This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
paon
A' TOIlOU
novvn� KapllTaa� Mapia Kaawvopa Emll£ft£IO M£'[oq>poon�
A' TOIlOU
KOI EIOOYWYIKO l:nll£lwllo
nown� Kapu'[0a�
H Ei\i\nvIKrl p£Tol SOl1\OZ990IV '"S9rfOIll'(OU 10>1 59rfol>l11\83" 01 OAd? 00l o]omodo>l 3rf '0}00Ad3 y}{ -lomdAAoo U,(9A3rt o}li 130ymo 50rf 01\ 5(1)f\9dXAOO 303d -9urf 'SomriYI\I>I IV 'SY>lld3rfV SUI 53J311,(OU 531\?rf(l)I\H SilO lO}{ OJM0l3dg UI(9A3W UIO lD>I OJI\Orfd3j UIO lD>I 3>1U8XNOl>l3 001 9lU19}{I1UA -d31\3 UIU'(11\9�31\0 U 'l1oriA9du lD}f ',,00rf09>1 001 5UIN0U 501\? lOl\p 119 3rt 9/\ortd3J-0119N /\01 'SOJXdOSI3U SY}{llDd}{ SY}{IDD(1)dU SUl ID}{ }{doOOm 001 SOOI(OUP/\O SOOd319}{I1/\OrtUD SOO1 9UO /\O/\? 3D 111\0/\ -?UO 'd3}{9d 0 II{9U 13DJrtOS Sort oS 'UD91D y}{IO/\03 3DUl -9d}{ SOJl/\3AoW SUl IlKO OIOl x£la nou anoxffipnoav ana IO LOOla1\on11oKpaIlKo K01111a. 0 POK£P £�£J\fx8nKe: oe: evav ana IOU� IKavole:pou� £1\£u8£plaKou� pnIOp£� KOI aKIlBlOle�, y£yovo� nou IOV aVOYKao£, Yla va anO�n, va £YKom1\e:fq>£1 m r£P11avla KOI va Kma� no1\lIlKo� np6o BIEvvn�, � BIB1\looem� KOI ouvom£l Digitized by 10uk1s, May 2009
9
Digitized by 10uk1s, May 2009
01
-3� 0 1 Idx?rt 1061 001 S(I)Jdmf Oo?rt Ol 9UO 31\13rt?dOU 5l1\uV 010 :1(00Ud39JV 010 1D}f 5l1\uV 010 001 Sl}oUJOU -OidUlDOdg O1Ortl}lDDIg 9d}flrt Ot 59riOJ}{J1\83" oAd? 001 0\(9A3ri 01 D1A 9>t1\(0 01 131\�dlI\3}{Aoo 01\ 3D1xd9 '001 yDl>t9\(0tlgl\(1DOXdOI\0 Ol\? 3D 3>tuu9dlDl3ri '1013, ',,�OriDI103\(OogOI\I0>t 001 1D>t 50019d}f 001 UDUI\d9 I\Ul" ygO\(ug '�OriDl'{D>tlgI\OD �0>tI1OlDOI\OU3 001 5?xdo 5?>t -lOog 511 -6161 001 00Jdgri3>t3V Of: 511 Idx?ri LZ 511 9UO U8xy�3lg OOU 001 91d9?l\oJ oZZ 010- P8x3gouO 01\ 9100 019}{191\00 01 3Xm?U 10>t 3>tu80JI\(1)Ao d3>t9d 0 '1\(I)19>t -lgl\OD 1\�>t11od>toriUg'{DIDOD 1\(1)1 Y}{IAO\( Y}{110110d}(-y>t -110011\3>tAoo Ul 3ri UDood>tA�o 3D 1\08\(y OOU 0J3XIOlD 9>t11D1\(D1DOO 9>t11OlDOI\OU3 9UO L 681 01 P8uAdoOlri -ug 3Xp oou '(uaUE4Js>f13M39 I34JSln3a OUnO!U!a13/\ a!al:I) 1\(1)I\?riozoAd3 1\�I\Orid3j 1\(1)1 0019}(lg1\OJ 001\ -?riuIOUOI\3 00d38�3\(3 001 D10}0\(U OlD OD?ri I0lJ310UOld -ulDodg 01\ 5(1)D?riO 3D1Xd9 'OJI\Orid3j UlD 5011\01\98
'8161 001 oldgri?ON 01 '01\NOO38 OlD 3>lU89100lD>tA3 9>t1\(31 9\(\(0 'o}9I\OWO I\UlO OriUlD91g Ol\? 3Ayu 1D>t 5?XdO 5?>tlI\Orid3j 511 9UO 591>t3g 31\1A? 1\3g yxdo I\UIJ 'O}l\orid3j UlD 3>tu89\(3UO 8 161 001 0l1d9W 01 'oori?\(OU 001 50\(?1 01 I\ldu oAN �OW�IIIVOU IV}{ �OW�DlINe3
SI
Digitized by 10uk1s, May 2009
S001\831V SUI) 1IV SUI uDodg} /\UID 3DUIl;>100lclJdU 'SOOl -l;>d}{ 00}{1}{}g3DI(Ouri 001 OlOrtD031(3}{ DID 501Ort�/\I}{ 00}{ -1l0Ad3 500/\8319 001 �AOlOUO S00/\831\7 5�}{IlDl/\00rtrtO)l SUI (l}D?rt U/\3rt00d13X1U3 /\UID odOg}MO 5(1) 'ZZ61 01 ""uD(l}/\l;>AdO ID}{ S9rtDlXdo/\V" 001 OAd? 01 0/\}I(Od3S 010 II(9U 1D13g}g}{3 l;>1/\odx Dig} /\UI 'SUDJU3 ""00rtol/\00rtrtO)l 00>UlOd)l 00}{ -IDD(l}d 001 0}UO}{(l}3dX H" 0/\}I(Od3S 010 ID}{ "OjdOlDI}{IV l} 1?lgO]" 001 O}l(glg 01 53dl'V, 50/\?00UW 010 1D13gJg}{3
'lZ61 01 "(OZ61 001 501dgrt?lU3]-50loooA0V) "xnea/\noN sadwa1 OJ" �O}{IWOJ SOOlO ID}{ 3}{U8031DOrtUg ID}{ 3}{U8D1;>dIDDI3rt 00IDO '91D(l}/\A od310d03 3/\IA? od8dl;> 01 ""1;>100 ,UO (l}/\l;>u 0}DOO�3 O}rto)l "1?lgO] OlD 0}DOO�3 U UI(O" :I0/\J3 0/\ 13u?du -3IDOdA?- /\? ID}{ 50Jdo�3 5UI ort9d9 01 91\0� 3dyu JZOI\ 5001 9UO }{ADlOXI9d 091 9rtoudur13 1\01 913W ",,59rtolll'(OU ID}{ 59rtOl}{11\83" OOAd? 001 00'("9A3rt 001 yd>odAAoo UI ID}{
130fJ930,(ouri /\(l)1 9riDlloodu'(>fo'(0 9)(1l0l/\00ririO}( /\01 OZ61 01 9UO 3D1UCY13riU/\0 oJouo 01 3ri SO/\?8D OIgJ 01 3ri 119 3U3,(93, 'oriA99 O/\? 500 IX9 ID}( 5uch?}{o OriUIDSlo 91}( �OW�IIIVOU IV){ �OW�DUNe3
ElLArOrIKO EHMEIOMA
onllOOIWO£, TO 1 950, OTO M£�lKo TO BIBflfo TOU "Ma� N£ni\ro: 0 HpOOOTO� m� Avapxla�". To 1 958, OIl� 10 L£nT£llBplou, n£Salv£1 ana ellOpno£ IO 1 937 OIl� HVCl)lleV£� noi\l IEI£� O£ ll£Iari::J» 59xlIIOIlDI 0" 01,(1J1 3ri ",5ou�1 5ocl38D31,('3" fl(f}3D99X3 lI(I}l ON818 OlD
OIl3riJ3X O1{V9 3ri f1zori I01311P8riOl,(lcl3Il nOll �IICY1DocId>Dl3ri 509prio" . unockbp13ri 3fJ �5DJIlDIIDI jUl DJgcrJADdl H",-
'(S66r
n01 ",UfJUIIJ>I �xolcl3en31,('3" �OXlgolcl3U (101 5oX�31 DOl OJ[} �t'JUOIOJ\" 9Xlgold3U 9X11,{D11 01 9IlO 01l?rioocld>013ri �59riollll,( -OU lOX 59riolXll'l8::J" 01 9UD DrioouqJuo) OD1�clD>I UMPU un -Ocld>p13ri 3fJ �joIl83, 01 3DuAdfloltfUV 501pdy 01 IDY" '(P66r) '" VIXIN 'r/dlJ" 513D99x3 5110 'l}l uDocId>p13ri 3D �j9tfD1xdDIlV 0 IDJI }dDW 0 " '(0661 UfJDgX? u� 'SL6 r uoogX? urJ ",50u�l 5od3�3'B" 513D99x3 5110 (I(�.l.;;3W '8 no�w un -ocId>p13ri3D �59tfDII,(OJllgll(JDOXdoIlV IOJI 59tfDlXdDIlV" -
:d3}{9d 001 01\3np){ 5Y33 01 13DydOoD9�1d>1I Ol 9UO 591}(3 '50W9 5p/\0}i "5YlUSOrt 3�dyuo �doW 0 OOJOUO 00l '�3}(A?X 00l uDodg -JU3 /\Ul 'OlUlygDld>rtDlgO /\OU9d1 910}( '5p/\0}( 13U?�gOrv "O?gl /\Ul YlC10 3�ldylD OJOUO /\OlD (I)/\9U �OW 00l 5uch -?}(D 5Ul 50dY1}(OdOX 50d31JDlgI 0 10}( 3}(USD9dd>}(3 OJOUO /\Ul 3rt yd>dort Y}(llortAog u 9WO 'O�?l/\Orl 9}(I1UAU�3 9}(11D1�dOW OlD OD?rt 13DDy�U}(3 50rt OOU 50?gl 5Y}(Id> -ODO�Id> IO}( 5Y}(ldOlDl 5U1 5YlC10 yxogouo U IO/\P /\3'iJ "S\OrtDl�o\DOD 00l UDS\d> Ul DlgJ /\U1D 1013}(DJdg SY(l)2 SY}(I/\(I)/\IO}( SUl yrtog UID (I)/\9U /\CY}(US/\OD /\CY}(lrtO/\O}( -10 /\(1)1 SUDod9JU3 SUI 10}( SOlUl91Og00UD 5UI UDldcy/\A -0/\0 U '/\0?�U\U3 "/\CYlUodA /\(1)1 5cygld}(0 /\CYlC10 5UI?� -3rt 5UI OOD?rtDlg 9rtDl'(DIDOD OlD 3�U�?10}( �doW 0 119 91D(I)/\A IO/\P 10}( '10��9 JO��ou 10}( /\91/\00dU 0 '/\O'(UW JOoV 0 '/\9d31/\ID/\0}i 0 '/\9rtl�-/\3� 0 s(I)u9 '/\CYlDl'(DIDOD 1\(I)��9J /\(I)JOgoOUD 59dl3D 5udu�}(9�0 5D1rt 9lUOdA OlD OD?rt PSX13g01O}( 3XJ3 "UDuAy�3 001 Y}(lg U1 13DCYUC1lDlg �doW 0 S\OlOOU '91D(I)/\A 9�0}( S\�OU /\Oly S9/\oA3A Ol 910\1' "0/\3rt9/\1Od> 9}(1/\(I)/\10}( odod>919 01 SOS99 513 /\OOD -YO/\DlO}( 0/\ 13DYSOUDOdu /\OOX? 500D9 500�9 9UO 10132 -Jd(l)/\Ao/\o 50lU19U(I)dS/\0 5UI U�I�?�3 /\UlD 0�9d O/\? 13D -JlOrtodgDlg /\OOX? SyA(I)Aodou 5Y}(I/\(I)/\10}( 5Ul 5?d>dort S3d31JDlgI 10 IO}( 53}(YS/\OD 5?}(lrtO/\0}(10 10 119 59/\oA -3A 0.1 "UDOl?�3 Y}(Il}(3DOdu OJrt 3D 9lDocJUrt 13�?1/\0 0/\ pdourt /\3g /\CYlC10 (l)D?rt Ort1DyAu�3 10l\P 119 10}( /\cy}(US -I\OD /\CY}(lrtO/\O}(IO /\(I)/\?rtOg3g /\(1)1 Orto3�?lOUO Ol 9dou 0�'(9 310UJl IO/\P /\3g 0l9/\oA3A 9}(1/\(I)/\10}( IO}( 9}(1lI�OU �OW�IlIVOU IW �OW�DUNe3
H ANEnAPKEIA TOY OIKONOMIKOY Yi\ILMOY
Il� ano\V£I� TOU. Movov 0 XEVK£i\ Sa l1nopouo£ va TOU EX£I £l1lDlDUl}10191 '513D�)/\,oAoo S?>lIlI'(OU 'S13m -9uO 5?>llriofl 'S13D99000U 'oriI8? 'u8Y 'SI3chY,(ll!I.O S?>l18U 'S3?91 S?>l1103>1DUOe "Y'(OgrtOD Sori y>llg Ul S}O(l)X oolAoflO Y>lIDOd> Ul 9UO Ufl3rt90300U ->13 DlU19111D Ojri DlA 1D1I3>19du UDSl& UlD lD ID>I Soox91O SOOfllU1odu fl(l)1\3rlOI\IOm fl(l)>llfl(l)flIO>l fl(l)l UD(I)lUjd3U flUlD 1)W "SOlDrtD?1(310UO 001 ID>I SOplO SUl SOlDrlYXD 001 13D1)9 Ul 1U3 flSl0803flurld3 Ofl flSlod -ouri 'UDSl& UlD 10>1 SlO S(l)U9 'oou SI3D?XD S?>lld31 -(l)D3 flooxd1)uo OJd01D1 flU10 ID>I 119 31DOrtSlofldo 1\3\J "
,
,
,
,
"108D31U?>lD 001\jU(l)d8 -flO 001 OrtD3Y?10UO 5(1) flOfl9rt 1)dou flSl08Ud(l)38 Ofl pd -ourl fl3g S3JD380XOID 10 ID>I SI3DSl3UO>lD 10 'S(I)rl9 'S?1C1V "uy'1odox OOU '0?91 Ufl?rtyomD3 flUI YlCl0 .0 5001 S3zjd 511 flOOX? S3Jd(l)38 S?>I -ld01D1 53d319DDld3U 10 "Soog983rt S?>lII\OriUlDlu3 511 3rt fl908uAu�3 Ofl ID>I 1\908D1Aoyouo 01\ fl90douli 'D13U?I\OD �)lO>l '119 10>1 DlUl910>lAol\0 UlUU19UO 5Y(l)z SI}>llfl(l)flIO>l SUfllU111(J3riO
SOfl3 'fl(l)10flOA3A fl(l)>lIDOm 10>1 fl(l)>llrloO>l fl(l)1 0I3dou UlU , , -13'(1)190 I\U1D OD?rt 'UD(l)YI}9>13 U 1}100 Slo I\DlH, ,
,
,
"00ulI1D1d080>l O}rl D1A SodlAoflO 1\(l)1>111(J3rtO fl(l)1 ort.D9>1 9>11DOm 01 fl91C10 ,� "U3doUSl sort IpHDom UlD SO'(?1 3lioOD?8 01\ 3lio01( AOW�IVA AO>IIWONO}iIO AO.L VI3}{dVU3NV H
Digitized by 10uk1s, May 2009
Of:
-3A 01 'OlU191D}fAo1'l0 Y}f!Dod> oJriO}f 9UO 10l;)ldo�3 1\39 OOU I'IOOU�d81\0 1'1001 5UOU8JOU3U OrtUIYZ 1D1'I}3 '5UDJU3 'umou9 Y}flriOI'l 389>1 '5001 5�lUI91D}fAoI'l0 511 3ri 1D}f 1'1001 -01'l0A3A l'Ioo>tIOOd> 1'1001 500riOl'l 500l 3ri 01'l10>t 01 310UI1 13X? 1'139 1D>t 50JD380XOlD 5u1\lu�d81'10 SUI OriUIYZ 1D1\}3 "
,
,
,
oJrioAo 1\U1 Y oJrioAol'lori U1 'oJrio/\0I(0u I'IU1 1\Sl08001( -0}f0 IOUood81\9 10 1'193 'I'IOOU�d8I'10 1\001 I'IOO3DY810U3U 1'1001 13D99 1D1}3Au�3 oou ortl8? 01\� 9dou 1D1'I}3 1'13V 'ortyxo 91Urt08JU3 01 13�9 OOl 01\ 31� '53gJI'IOD oSl9 3D OD3rt -91'10 SUI SlOlglDu OOlUM�A031'1 001 11(9d>3}f 01 130?JU 01'1 01\9191\1 o>tJol'loA oJrt }3Augo OlU191D}fAo1'l0 Ojrt3g00 'SDlUI91D>tA -01\0 5l}>tIDod> SUI D?91 y>t11'l3A UlD 1D113}f9UO 1\3g 'OOl -SlOl >t3 50 'Sort S�3Dl}l(009 SUI 1\OOJdo 1'1001 5911'13 od�x 131'199riol( 1D>t 53JD380XOlD S31\JU�8I'I0 511 1D}f 590UO}fD 5001'l1u�d81'10 5001 9UO 13Z9Auu>t3 '5rt9 'OJDO>tlgDlg l}>t -II'IOOI'IIO>t 389>1 'Sort 5�3ot}'(009 SUI 1'I0d?u IDl3>tDJd9 oou S91'10/\3A 01\� }31(310UO 1\l}100 ,rt 10l3ZJ13XO 10}f UDOlD9uO Sort Y}fIDOd> UI 9uO 13�ddouo OOU OJDO}flgDlg 389>1 'IlU}{ApIID ,1D}{ 1011 1DIIJ3 1139 P�I(D '1011 lDlIJ3 011 J3dourl :OlU191'1081U 01'l9rt 13xd9uO l'I�rtOOI'IA I'IOOl'llu�d8l'l0 1'1001 013I(JD09 OlJ 'I'IOO191\OA3/\ 1'I�}f
-!Dod> 1'1001 0I3I(JD09 OlD 01'l9rt 13xd9UO OlUI91D}fAOI'I0 H 'Sum31(99du 5l}}fII'lOrtUlDIU3 SUI OJDOgOID}flg UID 131UJUrt3 1'13g oou 5uri�I'IA OrtUIl}Z 101\}3 5Sl0UO}fD 5001'lJU�d81'10 30 10l3d�d>01\0 oou 0�91 389>1 '500lgJ 5001 5Sl0l00 9UO I'lOO?10dU 1'1001 }f3 I'IOOI'I?rt13831 'I'I�UO}fD 1\OOIOU'9}f UDOO1 -9rtAodu I'IUI D1A I'IOOU�d81\0 1\001 5o}rio81U3 SUI OlOrtD?1( -310UO od089}f3� 91(1(0 '5u�dou9 Sort 5Y}flood> SUI S313U -?1\OO S�}fl1oo}fAol'lo 1D1'I}3 1\3g " u''('}f 'Sl}/\ooAodou S�d> JOWJLLNOU � JOWJDUN83
1£
Digitized by 10uk1s, May 2009
UD3gl\�D U �1100 119 91\X3� I\url 01\ 13u?du 9�� 'SOO1 91OrlO?�310UO 01 IO}{ S3}11O Sn I3Z}l\udmoDlg 01\ IO}{ 1\(1)1 -91\0A3A 1\�}{ld01Dl 1\(1)1 UD3gl\�D �J}{Id31(1)03 I\U! 131\�9 -ld}{0)3 01\ �O}{ld01DI 001 1\0}{Y80}{ S(1)�991d>rlol\o IOI\H 'Nm91\0A3A 1'1�}{II'1(1)I\IO}{ 1\(1)1 UOU9I\010}{ I\U! Sodu S(1) UDoxA�o DldS -?�O olTi 3D IO}{ O1oriD9d3UrlOD 01\?rl�0d>03 ��OU 3D 01'19rt ,13DyAugo 0/\ pdourt UOUd�38 DlO1?l O}W '1\(1)191\0A3A 1'1(1)1 Sopdou SY}{I1DO}{AOI\O SDlrt SI30��g}{3 S?}{11011'1Irtd31 -311'1 /\OD S3JOO}{lgDlg S?}{II'1(1)I\IO}{ SI1 3rt�Od(l)38 01'1 3rtOOO -y1Ort01D 01\ 13u?du 08 9��0 'oou�dS/\o 001 U)dOU� y}{ -I/\(I)/\IO}{ /\U1 DlA OJoortuo 0l1D9d31 O}rt 13X? SO}03S0X010 5u/\\U�d8l'10 SUl OriD3�?lOUO 389}f 'S91'10A3A 01'1?rtA13g3g -OUO Ol\? S��UO 9� 'S3rt�I\A S3/\?rtrtU�131O}{OdU IO/\P 1'13g OrtUlyZ 01 9100 .0 (I)/\9U 3rtOOI\�UOlDlg OD9 O�o, 'SOId01Dl SUl 0I31'1Urtd3 U}{110 -I�O /\Ul DlA Y OrtUd�3e 013d9A080 U 01 OIA '}urtodoort -rtoX 001 O}{Ig�}f /\01 DlA ?lOU 13�0}{0 3XP 1'13g 1'193 'Dl3��UO yd}{lrtodou I\Ul p1DOUO 3XP oS 3g oou�dS/\o ,
,
,
001 u�dou� Y}{lDod> u '13D?81l1\0 1\3 'S('I)rtO, '0101\98 3rt prt -Ol\OgODl /\�IAdo01l3� Sort 1\�}{nort('l)D /\('1)1 YUO}{Dlg Y}{I/\ -d>0) 0JW 'S31U9/\DlgO I\01y 08 S01U1�d09 SUl oort9/\ 001 SO�XDl SUl sYUO}{Dlg sY}{II\d>O) 50Irt 5313U?I\OD 10 'U)dOU0 001 1}}{100d> U I01I3}{9UO 500}ouo 50010 Iort9/\ 10 IOlI\O� -�9900du 0/\ 00�9S0}{ 5}d(l)x 'oom 00}{1lI�OU 001 5uo(1)/\ -9Ado I}d>dort 389}{ 3D I0l3Z9rtdooodu 01\ pdourt '/\('1)30 -?XO /\�}{IrtOI\O}{IO OIO}O�U 31OUygoIOUO 3D I3Z 01\ pdourt SOU(1)d81\9 0 'u)dou� 001 Y}{lDOd> Ul 3rt UO?XD yd}{Irtod -OU I\Ul 31�0 13X? /\3g 91\010'1 001 5ud19� I} 59/\01lDldX 'sO}Od93 '591\083rto('l)W lDl\p 50u(1)()S/\9 501\? 119 59/\oA AOW�IVA AO)iIWONO)iIO AO� VEDlcNU3NV H
E6NIKIrMor KAI nOI\ITIEMOr
ElVOI EVtEfiOOC; OlOq>OPETlKo\) tlJnou anD EKElVnV t(1)V q>u OlKOOV YEYOVOt(1)V KOI npenEI, OUVEnOOC;, to IOtoPIKci YE yovOta va IUyxcivouv lllac; Evn:flooop£nKncivlon EVOC; KOllnm. H una�n toU nflavnm tou no od300va EIXE unofloYloSef ll' aUTov tov TpOno, nplv aKo lln YIVEI OpOTOUOIKOOV VEVOVOT(1)V. Avaq>opIKci llE toV unofioVIOllo T(1)V avSpromv(1)v Klvn lP(1)V, oKonoov KOI npoSeo£(1)v OEV uncipxEI Kallla avtf otolxn aKpfBElO, olon OEV Emoexovtm KaVEVOe; efoo� unofioVIOllO. Elvm aouvOTo va unofioVIOEIe; n va npo BM'VE I UflOOV, T(1)V V£voov, TCJ.)V ESVCIlV n ciM(1)v KOIV(1)VIK�V llovcioCJ.)v. Elvm aKolln aouvOTov va KOTaKTnoEIC; mv nAnpn E�nynon toU napEASovtoC; toUe;. �on n lotopfa, OE tEAIKn aVMuon, OEV elvm TlnotE aMo napa llla llEvaAn apeva npoBoAne; T(1)V avSpCllm V(1)V atOX(1)V Km oKon�v KOI, VI' aUTov aKpIBCIlC; to AOVO, KaSE 10l:oplKn SE�pnon anotEAei eva znmlla nEnoISn- · onc;, nou SEllEAI�VETQl, omv KMUtEpn nEpfm(1)on, llO vov navCJ.) omv mSavomto· OEV llnOPei nOle va OIEKOI Kno£l mv aKAovmn BEBmotma.
o IOXupIOllOe; on n llOlpa l(1)V KOIV(1)VIKOOV OOllOOV
KaSopIZEtal ano touC; VOllOUe; me; flEyollEvnc; "K01V(1)Vl Knc; q>uOlKnc;" OEV eX£l llEyaAuTEpn a�fa ano tov 10XUPl OllO EKEIV(1)V TCJ.)V novnprov yuvmKCIlv nou KallCllVOvtm n(1)e; Elvm IKavee; va olOBcizouv 10 llofpa T(1)V avSp{J)nC1)v ota q>AlIzavla Kal onc; avSpCIln!vEC; naAallEC;. Efvm afln32
Digitized by 10uk1s, May 2009
H ANEnAPKEIA TOY OIKONOMIKOY YNrMOY
8EIO on 10 Ci>pOOKOmO OIQV£).lEI pOflOU� OlOU� flOOU� KQI am e8vn, OflflO 01 npoqmnK£� IKovomlE� m� nOflmKfl� KQI KOIVCi>VIKn� ompofloyio� O€V EXOUV KO).lio ).lEyaflU rE:pn a�ia ano 10 npOyVuXHlKO EKEIVCi>V nou 10XUPIZO vml on £ivQI IKovoi va olOB6.zouv m ).loipa IOU avSp@ nou ).lEoa am ompa. To YEYOVO� on ).lia 1010pIKn 8£oopnon llnOpef vo n£ PI£XEI on).lavnK£� 10eE� yIQ mv €p).lnvefa lCi>V KOIVCi>VI KOOV YEYOVOlCi>V elVQI aOla).lVIKOOV YEYOVOlCi>V, EIVQI VIKn� Bapumm�, 0 onoiaV lCi>V 101OPIKOOV Y£YOVOlCi>V. Ano m onY).ln nou exou).l£ 8ov£1 am OPIO m�, olon Ko8E m8avomm ompizElQl ).lOVO OE uno8£ OEI� nou o£v ).lnopouv va unol\oYlo80uv, va zUYl080uv Digitized by 10uk1s, May 2009
33
Digitized by 10uk1s, May 2009
v£
5(1) 13Dyd(l)38 511 01\ Y UDU\{�\09 Y}(,I,38 UI 9UO 531\?rlD -ld08o}(odu 5(1) 13Z 53!OUO 511 OD?rl 53}(Y81\0D S?}(II\(I)I\IO}( 511 P8x3g0UO 01\ pdourl Souood8l\9 0 'Su39du 1O}( SUD -Ul��09 SUI\lU�d81\0 SUI Orlo3\{?10UO IDl\p 119 OA9\{ 9\{UO 1\0l DIA 'OpcJOU Y}(IlDO}(AOI\O I\U1 l\ylC10 .0 101l3}(9UO 1\3g 5Y(I)z 5Y>UI\(I)1\10}( SUI UDoodxJ9rlDI9 U '9Y.W 'I\OlD -IX9\{3 ,1O}( ID}( (l)lD? '13ch?cJ1Dl3rl Sll 01\ S91\0}(1 1Ol\p 01\ S!d(l)X 'I\Ourl0D OlD OD?rl SuA SUI 5UDUI\!}( SUI 5313U?I\OD 511 S3\{9 P8X3g0UO 01\ 13U?du ID}( 00l SY(I)Z 5UI 50\{}(�}( o 10131\�cJU\{}(0\{0 oJouo OlD (l)1\9u Ood1D9 00! 91Xod1 I\U1 13)9WO 01\ pcJourl 1\3V 'OOl 9101\98 O! . 31�0 uA U1D (l)1\9U 00l 9rloxd3 1\0l 3100 13D!gOUrl3 01\ pdourl l\3'iJ 'OOl OJrl08lU3 I\UI 3rl 0l\(I)mrl0D 13ch?d1Ol3rl Sll 01\ 3100 5U3 -dou� 00l 5Y}(IDOm SUI I\(I)D?80Unodu 1\��1\{3rl38 1\(1)1 oJA -dOOlI3\{ UI 13ch9}(DIg 01\ pdourl l\3V 'OOl Y03}(DOlO}( I\UI J3\{99Ol3rl 01\ pdourl 1\3'\7 '101\13 00l �O}(IDOm OO! 5norl91\ SnOlD 01\9rl SoI\?rlAOlouo l\(I)d9 031\9 101\13 Souoo81\9 0
'SOdl3U9uO SUI 5ylC10 OJg(l)lcJOg1Ou Sy\{311\0U U Syl\omrl3 S(I)D?rlO OlOlD -JeO}( 'oorl91\ 00l0l?1 S91\3 u3dou0 U p8XI3g0UO 01\ DI38 -9UDOdu 31\1A? 'SYrlAllD Idx?rl '310Uyg31OuO 'SOlUI91dulD -odg 5Y}(II\(I)1\10}( 5Ul\lU�cJ81\0 389}( opdou I\Ul (3l\Xpg Sorl 01\ OOU O!cJOlD( I\UlD Sorl91\ 13xd9uO 1\3V '01\3rl91\1Om 9}(IDOm Ol 3rl 131\J09rloD S(I)u9 'S3!DO}(lgDIg ::,?}(IlDll\lrld31 -311\ ' S31\?rlolcJ080}(odu 9uO 10191cJO)3 1\3g SUI I\(I)X9lD 1\(1)1 UD(I)19rlAodu U 11919 'urlylDIU3 DIgJ U 131\JA 01\ 9101\ -og 10l\P 1\39 5[0100l 1\3 'SOI\03d? SY}([I\OrlUIDlU3 SUl Dl -Orlo?\{310UO Ol 101P\{0}(lU3 01\ 1\9101\09 [OI\P '59rlo[\{DID -00 0 OrlAI399cJou DIA 5(1)u9 'SUchU\{J11\00rioo}( 50Jrl UD -(I)N3rl38 U 119 DI38Y\{D 1Ol\p 119I\O\{0W '1\�08ud13rl 01\ Y lOWlJ.LIVOU 1\1){ lOWlDUN83
Sf;
Digitized by 10uk1s, May 2009
-319rtuo'(OU 01 9UO 1D13l\cy/\rtoAouo S'Oriol,(OlDcb 001 og -}AOU /\UlD 131cb;m 310UygOOlOUO °Odl}Dmdox 9}!lrtO/\0}! -10 Y 9}!\lI'(OU '9}!U03}!OUd8 /\OOX? /\0 O1UId9�3/\0 '101/\ -OZ}lOO1 JOriol,(OlDcb 10 10'(9 'uchou9 /\U1 /\y100 ,Il't;/ °13Z -9'('(0 Dl /\3g 9,('(D '5l}(I)z 5l}}!1/\(T)/\10}! 5UI 01\3rt91\10cb Dl 13S'3/\urtd3 0/\98'(3dou 010 /\Ol('(?rt 01 13Z91008 /\(I)19/\oA -3A /\CY}!ld0101 /\(1)1 1\(1)'(9 yxogDlgo,(uwo y}!uoo}!Ao/\o /\UIO 13S'31D1U 31OuygoOlouo 0 °5011\0W?rl 001 OrtS'3/\U 01 9UO UI\?rio03/\urt3 10}! l}}!UDlOOI\OU3 91\18uI(D ID/\P UchU'(J1/\0 DlOl?l O}rt 0/\9W o/\cyUO}!O 1\(I)IAdC)ol\lD}! 9}!U3d -UUO�3 P10DlO}! 0/\ Y 5u�9du ID}! 5uou'(S'og 5uI\Iucyd8l\0 5UI (T)O?rt 13�9Wo 01\ pdourt ID}! ortuAdS'olrtug 0/\\Udg 01 1309rtl0l3odu 08 001 5u09d9 5UI (l)O?rt ID}! 53W9 3rt 001 5l}(l)z 5UI 53}!Y8l\ClD 5?}!1/\(l)/\10}! 511 130YlDDlO}!IMO 0/\ 130l}80UO -odu 08 'uo(l)lllJd3U /\UI /\y100 ,:I °91(D0rt 0/\\UlIWONO>lIO AO� \lI3>ldVU3N\1 H
Digitized by 10uk1s, May 2009
9£
'5Y(l)z 5Ul 01\3ri91\IDm 0\(\(9 Dl 0'(9 1D11\01\lOlOO OU09d31 U u9 59/\oA -3A 01 olgJ 01 !OO1 51}XOU3 5UI /\�>lu8/\00 /\�>lIA(1)AOdOU /\(1)1 Orto3'(�10UO 01 /\03dyun ooo9/\933I(V n01 53J31odlD ->13 10 U9 'uoriApgodou JU3 '3zIdYlDoun 08 59IOU '5Y>l -uuo 51}>llrio/\O>l10 5�d080){ 501ri 13099 U1 JU3 /\C)08uAu33 0/\ /\C)ooouri /\3g nou /\(1)u�d8/\0 OIdC)ririOlO>l3 011\ 501 -u19lognouD 5U!DlA?ri 019/\oA3A 9>11d01Dl /\noxd9uA
'/\(1)9983ri /\�>lI/\OrtU1DIU3 /\(1)1 ousxh /\01 910>1 3rinooJAo,(oun 5u 0/\ 3riC)OOOUrt /\3g '0I3/\yd>00 3rt 3rtnoo -Jd(1)/\Ao/\o 5u urt9>1o /\0 10>1 'oou '/\�1l1O /\(1)'(J>lIOU UO -OdgJU3,(UWO I\U! 3rt 3rto01\9>1 0/\ 31011\9U 3rinox3, 'UW /\UI 9UO OJlIO OJrf U1 0I3/\1}d>00 3rf 3rfnol\jd}{OIg 0/\ OIDI\ -C)go 5�'(311\3 lDl\p 0/\ 3lD� 53/\�rf3g3g/\nO O1>1udd9 0091 1O/\J3 5130�1U1d3U 53d3190Dld3U .suo nou '/\�1lI0 /\(1)'(J>I -IOU 59dl3D 501rt OrtD3'(�10UO 01 10/\J3 0/\3ri9/\1Od> 9>111\(1)/\ -10>1 01 0'(0, '01l\9U 01 UDU/\J>I 3D 130?8 /\nOX? OOU 513rt -9/\ng 531dl}lU1\I>I 5�>llgo/\orf 10 lD/\J3 /\3g 513rf91\ng 5�>I -lrfOI\O>lIO 10 9'('(0 '53JlIO .s?>llrfO/\O>lIO 13,('1 /\01 13Zj30 /\3g 5w8l;JI\ -00 Orio3'(�10UO 01 9,('(0 '50lOrfyxO 00/\�rtold08D>I 59/\3 OIDjO'(U 010 OD?n 01l\9u 01 3riooA9Aouo 0/\ 910/\09 lIOn -A9du lD/\J3 '/\�100 (1)D�ri 01\9rt lD>I 5�>lUDl3'(>lOUO I} 53j1 -10 5?>llrio/\0}UO 9d080>l 3rt /\C)08uAu33 0/\ /\C)oooun 1\39 nou OJd0 1Dl /\UlD OO?rt 019/\oA3A 53991'(IX /\ooxd9uA AOW�NA AO}lIWONO}lIO AO.L \fI3}ldVU3N'v' H
Digitized by 10uk1s, May 2009
Bf:
0/\9rt 9UO ?lOU /\oD�)Q}{doU3 08 3g OdlU/\J}{ 1j}{lrtO/\O}{ -10 01 Ijy'v'v "S13D1}810U3U S?}{1103}{DUd8 SI1 9UO OdlU/\J}{ Od319dOXDI O/\? Soogd9V ID}{ d3J S3/\Ortl}l}{0 s90\{\{OU D1A 33dl}uO 0/\ pdourt SI}\{OlO/\\{ SUl /\tyIDA /\(lJIDdort SUl S01l\0A ,
,
-Ijdou S9}{I1D1d080}{ 0 33dl}UO Ij/\XOD 1l9/\0\{ort '010191D -IXO\{3 P8X3DOdu Od3rtl}O IdX?rt 13X? SUl SI}DodgJU3 SUl UOOl}{? H "SOJd01DI SUI urtO/\99 1}}{I1(/)(f)dOrtDlg Ud319}{11I\0rt -UD Ul '01Ul9}{l1ortAodu /\UlD 'P\{31OUO 'OJ/\(I)/\IO}{ /\UlO OD3rt S31d>umol3rt S3d}{lrt S3/\3rtDldo ouo U ortOlO D10UO}{ 9UO 1013Xd?odu 3101/\ljU OOU 'OJD0033 D1A UDU\{909 H .,
,,
"
"
"
"
,
"
"S038Jrtu ID/\P 119 13931DlU 0/\ ID}{ Ul9uD3g Ul]\{OlO/\O 001 9rtDluouodoDID}I /\01 Odl3rtd?uo 13zljrto08 0/\ odg/\03?W /\01 3/\0}{? oou O]/\orto/\ort 1}}{I1DDlD0033 U 1}100 /\01H, "S3JDO\{U3\{ ID}{ 500/\90> 3rt 00rto9}{ 901D(I)/\A 3191 001 Ortl}rtl 0'[9A3rt O/\? /\oDlrt?A OOU '001 513DI}dl3XlU3 SpdOXOrt3\{OU 511 3/\08 -9UlO}{ oou urto/\99 U /\011} ID}{ 001 1}}{IlI\{OU /\Ul udu\{}{ -9\{0 3D9oAug080}{ O]/\orto/\ort 001 1}}{IlDDlD0033 udod> -Ijdou H "Ul�)uD3g o030g9\{1d> 001 OlUI9}{IU(lJDOdu /\UlD OD?rt 5?d>dort S?}{IAo\{080U 1391j\{DOdu 1j}{l1ortAodu 3Xp 00rto9}{ 001 OOOU\{}{9\{0 UDUl}{ljlO}{ /\Ul D1A OJrt08lU3 H "0\{9d 01019}{11I\0rtuo O/\? 3DI1ljrtodgDlg 'OlUI91D}{Ao/\0 1}}{lrtO/\O}{IO U IX9 ID}{ 'oJDo033 D1A S089u 0 'OIg?XD 001 9}{lrt3\{OU 01 39o\{?MO SocJ9/\03?W 0 /\010, "UlOIXIj\{3 33dl}uo 001 SI}XOU3 SUl /\�}{U8/\OD /\�}{IA(lJAodou /\(1)1 ogo9du /\UID (IJ/\lju ooo9/\03?W 001 /\tyI3Ad3/\3 /\(1)1 uoodg 10W1LUVOU IV){ 10W1DIIN83
H ANEflAPKEIA TOY OIKONOMIKOY YI\IEMOY
IOUf>f3 SUl I\OOlyl\l>f 1\fIll'{OU 1\(1)1 S(I)}dO>f SO}lID�3 I\Dly 'Sf0 S?>fIll'{OU 9UO S(I)jdo>f 3>fU8D93I\urt3 'ort3,{9u 1\01 1\9100 .0 0}ou'{>f>f3 I\Ul 3�ldylOOUO 00319Ado OOU 'oJx -dol\oW y>fI'{'{DJ U 1D>f 'ouSx:h olg} 1\01 9lD}I "UOUl9d>f1U3 SUl y>fIll'{OU I\Ul D1A SOjou'{>f>f3 SUl 1\f 01\ -?rtOllD>f3g0UO 1\01\? 001 (l)0jU 30ucb9 10>f 001 Ojl\OxurtDlg 10>f od901,{00>f UJ\?rtAOlUOI\O 9,{OU I\U1 3ffi3dlO?lD>f 'SUU -f110rt031\U 1D>f Od38 -93'{3 DIU 01 30(l)rtyd3 'l\(I)ufJ\lUrtW 1\(1)1 uo03d89'{0�3 I\Ul D1A ort3,{9U 1\01 13�9dU>f 01\ 30109cbouo OjOU'{>f>f3 U 1\010, "OjOUOI\O yd080>f I\Dly 08 SyA(I)Aooou SUl Soog983rt SI1 9UO S31\?rtOld080>f Dl>f03cb9UOI\0 I\Dly S3JdocbodoDl� 10 119 9100 ,uo 3rtoOl\9d3urtoo 01\ 01 '5(1)rtO, "Ulyd}l I\Ul 10>f 910UI\ D11\91 01 'y1>f0 y>fl1ort'{OV U10 (l)1\9u SOO1 SOJx -dDldo>f SUl UODl>f?U3 I\Ul D1A 1\00uJouortloudx SI1 1D>f 1\f31\03'{U 9>flrtOI\0>f10 0'{9A3rt 01 1\00u8cby'{3MO odoAydA oou '}0131\38 10 'OrtAl3g9dou �ow:.n.LIVOU 1\1)1 �OW�DIINe3
H ANEnAPKEIA TOY OIKONOMIKOY Yi\ILMOY
nou n nafllo £otla lllQlllD,1d3 1l(l)1 OJdOlDJII n01 oAdl 01 Od31JDIgi ID>l OPflJeD n01 9ll100A D1 DI.'9 5(l)1l9 '9>lll.'n 01D901.'1l Dill 13Xlld311 n01 oAdl 01 91nV "fi98f UIl�1.'3>ldDg : V 5orl91 ;, OJIlDllDJ UIlodxA9D H" :OPflJeD opueUJCI.:/ "r
'lll"lly"}{ '5DIlJrfOOI(D 'f}0IdJDl38 'oogg -f} l(orl 'f}O}{I(DX '50gol(px 'nodljglD Dldlj1ODAd3 OlD 101l3rf -9ZDAd3 10 ID}{ IlD}{U8DJIlDdJD]3 5001 f}ZDW "DJIlDllDJ IlU1 9llD IlD}{U8DJIlDdJD]3 53JIlX3lJl OD L r '559 l 5011 01 11 :ogOJd3U
I\Ul l\ylOO ,ri 9}{U3XD 13d>9dA EpEJUEZ 0 ID}{ '5UDJu3
I "prf01p OOO"Pl (101 500ll1(9){ 5001D 31lDgrfpI(31d3U 50dljl(}{ 0 ID}{ 69 3D J38U]OD 3XJ3 1l�/dUlDDIlOrf 1l(l)1 59rf8ldD 0 'UWJg3:I UlD JOl31(DAdD 10lD -9}{Dld1 1l01l9rf 131lJ3rfOllD IlDXJ3 OOll ljrfAI10 U1 "Il�XDIlOrf 1l(l)1 ID}{ ll(l)ld31 1l(l)1 9rf81dD 1101 3DU]f}D ID}{ Dldlj1DDAd3 Ol 3DDl3gp OOll 59riDIlDIlDdJ 59}{1103}{DUd8 0 lD}{ 5�8D}{ 3DU8(l01(0}{D OOll UD031DPllOl3rf UI!9A3rf U ID}{ 5lj)ud3rtv 5Ul urhO I!9}{DIlD U 'Il�IlDl1dODW 1l(1}1 U](1}Jg}{3 U IlD1lj 5ljrf -}{OODll 5U1 5lj10D 53]1ID 10 "ll(1}lpriDDdJO 1l(1}1 ljdJDg Ul ID}{ UDIlDdJf} IlU1 5f}0IlDIgO}{A3:I 50010 1l00]pglg DIl DlA IOll3rf -9ZDAd3 101l1] IlDDu8xlJD13 31� 13Dprf}{DdDll OD91 3XJ3 5Dlrf01 59}{11lX3101g 0 5910D '501l�/D 00 81 001 51xdD 511 IdxlW "5Ull�do:3 5Ul lod31(l I(D}{ 10 5(l) UIlJ3}{3 ljXOll3 IlUl IlDlJl(lodcrJ38 OOll 'll(1}lpriDDdJo 1l(1}IlIl(I!9rfJOl31(DAdD 000 9 501l�/D 00 91 001 501(11 01 PlD}{ IlDXdljllO 'DI99}{A3:I U11 J38DIIlDdJD]3 3XJ3 DlU19ldulDDdg $l}{IIlX3101g U $llnD UI(9 AOW�IVA AO){IWONO){IO AOl \lI3){dVU3NV H
E8NIKIrMor KAI nOi\ITlrMOr
AKO}.ln KQ1 n Kmo.K1Oon 1o� A}.lePIKn� ano tOU� lona vO\)�, nou anoyu11vOOOE 10v IBnpIKn XePOovnoo ano tOV ni\nSuo11o 1o� Km alx11ai\oonoE 11aKplo. otO VEO KOOllO EKm011}.lUPlQ av8poonoov, OeV 11nopef va E�nynSEi ano Ki\EIOtlKO ano "m olq>a ylQ XPOOo", 000 EVtOVn Km av nwv n ani\narla IOU mo}.lOu. 'OWV 5lQBozoU}.lE 10v IOtO pia 1o� �aKOUOTn� "KmOK1Oon�", Kawi\aBalvOU11e, 11azu 11e tOV Prescott, on 11010.Zel i\IYOTepO }.lE 11la ai\nSlvn nEpIypaTa anEi\ m011evoov TUXOOIOOKTOOV, nou OEV oiowzav va xpnOIJ.10nOlnoouv onoI05nnoTE J.1ioo KGl nou OEV oWJ.1QTouoav npo OuOeVO� KIV5uvou, ana 10 otlY11n nou Km n lOlQ n zoon tOU� OEV EIxE nl\£ov YI' aUTo� 11Eyo.i\n a�Ia. AUTO TO YEYOVO� E�nYElrm 110VOV omv E�eTo.OOU11E eVOEi\Exe OTEpa aUTO to 110va51Ko av8poomvo Ui\IKO, to oKi\npa yooynJ.1evo ano IOV KIV5uvo, nou EIXE Ba8}.llGla OnJ.1IOUp ynSei }.leoa ana evav noi\EJ.10 enIaKooioov xpOvoov. Movo 11la enoxt1 o1ov onoia n 15ea 1o� elpnvn� aVo.}.lEOa OTO� avepoonou� npenEI va e}.lOlaZE 11E eva Ol1OPq>O napa11uSI EVO� noi\u 11aKplvou napEi\SovTO� KGl onou 0\ noi\E}.lOI 44
Digitized by 10uk1s, May 2009
Sv
Digitized by 10uk1s, May 2009
-UlDS)\g 9}{I/\odx 0\[9A3rt OIA lD}{ 50}rtO/\O}{IO SUI opdou l}}{l/\O/\O}{ /\UI 3rt '013d}0800 /\OUsxJ1 9lD}{ 'Od3/\9cD0\l0 I01/\090d}{AOD OdlU/\j}{ 9}{UI\lOU l} 9}{1l03}{DUd8 oous> 53\l\l9 lD}{ /\00Xd9UO 9\l1(D 'Ud089}{3� '9rt809 9}{I1}{U\lU}{3 3D 'lD/\13 /\(f)1O/\oA3A /\(f)}{ld01Dl /\(f)1 0I3dou /\U1 OIA /\(f)){ -U8I\0D /\CY}{lrtO/\O}{IO /\(f)1 O1UI9lDgOOUD U OOU9 5?XOU3 /\ooxd9UA '3rt9rtU}{3d3UO /\01 0/\ 3190 3rtoOU?\l9odou /\01 0/\ 3190 13U?du /\39 OOU '/\CYIDO}{lgOIg /\CY}{ldOlDl /\(f)1 UD -(f)d>d9rt0I9 UID 0\l9d OjOgoouD O/\? 'DlUIl}9DlcDrtDIgO '13D -jlDrtodgOIg 13X? oou /\0\l9 ,dou '13/\?A /\3 5u�mu9/\0 5l)}{ /
"
/
,
"
-1/\(f)/\10}{ SUI 500d99 odll\?}{ 01 P\l310UO /\3g OjrtO/\O}{IO U U9 5?cDOD IDlDlD}80}{ 0/\ OJOUO Dl 9UO /\(f)19rtAI3godou /\(f)\l\l9 53g91/\OlD}{3 3rtOOD?8odOU 0/\ 3rtOD9odourt oe '50ll\OW991d3U 90){I/\OO/\10}{ 00/\!U100 5(f)DL 'OJ/\OUOI /\U1D 3}{U8X9lUO/\0 UlCYXl}f /\0\/ 001 50dl}1}{odox ° OOU 9}{UOrt(f)lUrtOD lO/\}3 /\3\/ '5001 l}(f)Z UI /\00D93/\og/\I}{DIg 0/\ l}rtAI1D 389}{ 30 10rt101? /\Dll} IOU(f)d8/\9 10 'ood8990UO 9o}{uortAodu 389}{ /\01/\9od310 9/\XOD OOU '5l}rtu SUl UchU\lj1/\0 U/\?rtl(DcDD3 OJrt OU '50131 -?Uld3U SUI UDUIl}ZO/\O l}}{dOIg Ojrt Sodu l}rtdo Ud31JOIgi U l}100 l}lUO/\DlO}{ 13/\JA 0/\ pdourt /\0/\9rt IDl3, '5U/\j3}{3 5l}x -om SUI 5ldVU3NV H
Digitized by 10uk1s, May 2009
917
'5130?80UO 53W9 5?,(,(ou \D){ '50J3,(100S 1I�03e (T)?,(311 SUl SI309godou SI1 3ri uoood){A�o UlDI930 3D 5Ul 500u -�OodUI1/\o SOO1 /\Od3!IO 10 019/\oA3A 01 91(10 0'(9 3D 119 3ri -�08X3godou 0/\ 0},(0){03 3ri 'S(T)ri9 '3ri�odouW '019/\oA3A 9>!,lriO/\0){10 9d080){ S(T) /\908uo/\010){ 0/\ 00,(980){ /\�od -ouri /\3g '0,(,(9 9,(,(OU IO>! uu�d03 /\UlO S1309100/\ou3 S31(9A3ri 10 'Sori3,(9U SY1301/\0){D1dl 0 'uDlri8�dd013W U S(I)U9 '019/\oA3A 9){ld010I 'D1,(9/\0}{ 0W9 Sodu /\00931 -3xOIg Ul Y u30lU9/\0 SUl Y}{IOO3 101\?rtoO){ -lgDlO){ IDl\p IOU(I)d81\9 000'000'0£ 1\993x1 'SOlDrtt}lD -00 DodU}{3 5pl\ocblU3 OIU SOOl 9UO SOI\� 'Op.(DlI I\Ul� 'SnOl yDU'( -?8 Ul "9dOU 10}{ url9}{0 'uuc;.>d03 I\UID SlorlDlDocb nOI og -01\9 I\U1D 13W99rlnD I\nox? 'Sc;.>U31\0D 'ID}{ 1\(I)19rl(l)1D}{lg ID}{ 1\c;.>ld38n3'(3 '531\c;.>Ao 5nOlI\9dxod}{orl 9UO OD?rl '1\(1)1\ . -?rlUl}{3}{ 1\(1)1 UD(I)I\}{JddOD Ul 'JlUXOrlO 'P8X3gouO I\nox? 11919 OlSlOl 10)f 'SoJIDd}{orlu9 SY}{UDO SUI 9lrlol\ocJu'(}{ y}{ -1lI'(OU I\Ul I\nO�310lDocJU 01\ OI\O}{JI\O P8Xl390UD 'Suo -JU3 'I\nox� .SOJI\(I)I\IO}{ SUI SUDcrx:J8d91901\0 SY}{lrtOI\O}{IO 5Ul OrlUIYZ OlD 01\9rt 13XSlI0UO I\nox� 1\39 'Sn01 53�91 5u 3rt S31\?rtDUOUDlg IDl\p nou S13Dc;.>l\oAdo 5�}lUDI'(D}I -191\nD 10 10}l 5c;.>80}{ 'olDrtrt9}{ 9}{UDI,(D100D Dl '9,(W 'Sn01 SI3rt91\n9 S31\?rldoUD3lg Su D1389UDOdu YI\IO}{ Dlrl 3D I\noDYloUOl\3 08 ID}{ 5o0l S3Jrtn81U3 SUD 9d31cb I\nODc;.>g 08 nou 513D?80Unodu S?}{UUOI\D1g ID}{ s?}{uort -n31\U 10 S31\P}{3 500uc;.>d81\0 Sno1O OD?rt S3DSlodou IDl\p 1\3g 1\0 'yrtog Y}lII\(I)I\IO}{ I\Ul 1\C\0�9,('(D 01\ I\SlocJourt 1\3g Sn01 S31\9rt 9UO 53}{Y81\nD S?}{lrlOI\O}lIO 10 119 od089}13� OD91 3}{U8xpgouo 1\3g 310'('(9 ?lOU 'S3JlIO Su 1\00chp'( -DUD 01\ 1\0odourt 01\ 310U 51d(l)x 'UDld}l I\U1 1\C\01\13IDdou 5c;.>'(UO nou 'S13D99rt3dou S31\ngc;.>1\0 ID}I S?d}{lrt Su 3rt 01\?rtUlDldoxn3 131\�rt 1\39 nou ID}I SI}(I)Z SY}lII\(I)I\IO}{ SUl uooxJed91gol\0 Ugc;.>I'(3rt38 oJrt D1A 1D13ZJI\(I)Ao nou 'OrtSl3I\U 9}{11D1,(D1DOD Ol 'OrtSl3I\U 01 13Up'( '9\!W 'ortDoI\93'(U 001 O}llA(I)Aodou 01 OUO 1D13cb3d1DDlO}l nou OrtDO}{ 1\01\3 ,
,
"
,
"
,
"
lOWlIlNOU I'v'){ 1DWlDHN83
H ANEnAPKEIA TOY OIKONOMIKOY YAlrMOY
Lmv Ionavfa, IO Lomaf\lonKo KO}l}la rnav IO }lOVO nou ni\S£ O£ oU}lavEe; on 0 000la1\10\10e; Cl)e; KIVnJla OEV £XEI, KQIO Kav£vav IpOno, avanIuxSEf, OUICI)e; OOIE va JlnOPEf va aVnJlEICI)nfoEI aUIn mv KQIOOmon. 01 nEplOOOIEPOl ana IOUe; EKnpOOGlnouc; IOU OOOlal\lOnKOu KIVnJlQIOC; OEV EXOUV norE nPOXCI)pn50
Digitized by 10uk1s, May 2009
IS
Digitized by 10uk1s, May 2009
'S�I,{311\3 PSd>131,{0)3 o S 0}d3S031,{3 �l}UU(1)D -OOU 38l?}{ to}{ SyA(1)ADdDU 01\DAd9 D1\? 1\01\9rt to}{ s�I,{uo IDlpd(1)38 08 Sou(1)d81\l? 0 O}OUO 010 '50pI,{00g SOlOri -UlDOD 001\ocJXAOD 501\3 ucbdori Ul 5001\3rtozoAd3 SOO1 D1A 139l?I,{DOdu 01\ S�1\D8IU OOU '90riDll,{DlIUD}{ 90>l110d>l �
�
"
"
,
yxou3 D}rt Sodu DloriY9 D}OI11\OAIA 3rt 3rto093g0 'D1gl?ri -UD Dl 01,{9 1\901\0l,{uodDU Sorl 3g Nli/ 's90l00 ,IA P8DDl9 -3XD 9�013ri (1)1 1\3 13X? 08 OOU '1\�ID31,{31}{3 1\(1)11\�813U 1\(1)1 0l,{SX' 01 3rl 101\?rlUlDldox03 lD1\p DI\ 13U?dU 01\ '1\01,{ -I,{?rl OlD '31� IDl? '59010D ,IA 13D�AdoOlrlUg 1\OOX? 08 lOll'll? oou O191\0A3A 01\?rio31,{3131 3rt 10U(1)I?rlI1I\0 1\008 -I,{? 08 'ooA91,{ on(1)Jo}{lg ,5(1)191,{0UO 01\?1\0)( I\OOX? 08 3g }oh(1)hooou 10 50Jouo SUI D1D}Ol,{U 010 OD?rl 'tJD(1)dS -dl?lg01\D �>llnol\o>llo oJrl P8D31,{31IU3 01\ pdourl SOlDrl�1\ -I}( 90}(110hd3 90>l11D11,{D1DOD 001 0JDOOUO 0D9odou 1\Ul 3n 119 3lDon909od> l?Wo 'onudpxlu3 01 9100 .0 I11\OI\?UO JO}(I1UJ\do 3lDOrtp 1\3'iJ 'Ul}{DlDl?90 SOl,{?1 OlD \3I\J090UO O�O�?lg SJd(1)x uDJd>l oJrl 11919 '1\�>lU81\OD 1\�>llrtOI\O>lIO 1\(1)1 5�I,{ogDl3rt SUl UD1\0893lD}( 1\Ul Sodu IDll\ozl?Ad3 '1\�ID1\{DIDOD 1\(1)1 �riocJg1\OD Ul SJd(1)X 10}( un9>l0 'S�(1)Z SUI SDlgJ SUI S31UI910>lh01\0 10 119 OrlUdpxlU3 01 13�l?1 -111\0 50rl 01\ 'OprlUD 01 9100 .0 'SOIOUl?)( 3D90dourl 08 'xll?d 001}dl 001 09Jhou I\UID 1\90SDDlU 01\ 1\0>lUS -?dm 5001 OJDlUI,{3UO 1\UlD OD?rl l\�ID1\{DIDOD 539l?1I,{IX S3g -l?11\OlD}{3 119 S91\0h3h 01 D1A tOll\od?d>D1g1\3 OlDIXl?I,{3 '1\OO3DlI1DDlDUI,{>l)(3 I\OO1\?rt(1)SII,{OUO 9>ll1orl -031\U 1\001 '9dOOld3unOD Ul 1\00ZJn081\3UO 50rl SOO1 OJ�og -Ol,{I,{ODlrt U9�)(0l,{9 UI 3n OOU 'S3x9rtDlg S?}{I1DDldlDd> S31\ -OgI\J}{IU3 ID}( S3UO>lDl? 3D SOO1 S\3Ti91\09 511 1\90l,{010UD 10>l 513DJrteoddDl3rl 5311\orlyoo S310Ul?>l 9UO od?u 130 AOW1lVA AO}lIWONO}lIO AOl \fl3}ld'v'll3NV' H
Digitized by 10uk1s, May 2009
�s
1\Cl0zJdoSO}{ SUD(1)/Y9Ado S�}{I/\(1)/\IO}{ SDIrt Ulort Dl nou9 UOOID�)lO}{ OJrt 3D 003rt9/\0 9dOd>Dlg 01109d31 13xd9UA !3rt�0IDI/\(1)AO 0/\ 3ZI�9 OS OJOUO /\01 DIA 9UO}{0 01 13D�I(31OUO 0/\ 30�odourt OS UOOID91O}{ DIOl�1 DIrt 119 0/\nS�3un 3Zldl}l00un oS 5910U '9V.v.v ·Oll\O}{�SO}{ DIgJ 01 /\�0l(31}{3 � 53J03duuo 531gJ 511 /\nod�cbDodu 'ox -�od DIgJ Dl '9lUAodl OIgJ 01 /\nox� 101(9 :/\�}{us/\no /\�}{ -1I\(1)/\10}{ DlUI9DI u/\�ool'(DcbDO�3 oJrt 13xd9un 0/\�lOdl0 3S9}{ 3D '�}{ol(ncb 3S9}{ 3J ·D13U�dUOI�0 u/\\U�dS/\o 3S9}{ 30�0/\odcbld3U OS nou 'SO)31(oog 5DIrt Ortl(�1 OlD 5nou �S/\O 5nOl 3ZIS�9 OS '5(1)I�SI1/\\I ·OJd3sn31(3 �}{1/\(1)/\10}{ /\U1 50du ort9dg 01 13D�I(31OUO 0/\ 30�odourt OS 3g 119 0101910939 10/\)3 9'('(0 'uDJd}{ oo�odou /\U1 9UO Sogo��lg oJrt 10/\)3 0/\ 30�odort oS 5900IV.DlIU0}{ 59}{l1od}{ 0 ·50Jono�3 5�}{l1od}{ 5UI 0/\oAd9 0l(nog9 O/\� .0 ortOl"9 01 3zo9J90JJn IO}{ nOI S�AOlDIg 5110 UO(l)P/\0/\3 3S9}{ 0l}{1I( -)3rto 30�od(1)rtl1 nou '900110U03g OlDId91d3UO /\o/\� .0 U/\ -�rtAOloun /\Dl� od�x U uV.9 9V.'(D '/\UZ 01 50du oJo}{Ao/\o 01 SUI 5n09}{uun 5nOl 500V.9 3D 3ZI'(9cboo�3 50}{/\L /\(1)1 50JdOlod}{01O\I 5UI yrtog �}{1/\(1)/\10}{ H ·OrtUlyZ 9}{I1DDIOnO 01 10/\)3 '9100 /\0/\9rt IO}{ '91n\l !5nOl u09d9 UlO OJOUI -dO�3/\0 3S9}{ 9UO 10/\�rt(1)/\rtnAouo 101\}3 oS '5UO(1)J9DIg og -3UJU3 9X(1)lcb O/\� 0/\�rtol'(Dcboo�3 /\nox� 0/\ )3dourt 119/\0V. -ort 'lou(1)d8l\9 10 nou9 '50)3v.nog ycbdort u/\�rt(1)I1V.39 OJrt 3D 5�I(UO 13��I(0l0}{ OS � 0Jd3S03V.3 /\Ul 50du ort9dg O/\� 130YS00V.0}{0 De :OJ/\(1)/\IO}{ U J3SU/\I}{ De UD/\nS�31O}{ 910U 50du 10/\)3 'UO(1)lUJd3U /\Ul /\�lno .0 'OrtUl�Z 01 ·OlUI91O}{A -0/\0 �}{I1(1)Z PV.31OUO 0/\ 501Ort�IDno 90}{I/\(1)/\10}{ 50l1\0X -d9un nOl �I(090l3rt U 3ID� '0091 /\90el\Cl�0 0/\ 'SI30910 -ld3U 53/\�rtld}{3}{Ano 9un '/\�odourt lod9 JO}{lrtO/\O}{IO 10 �OW�UIVOU J'v')f �OW�DlINe3
£s
Digitized by 10uk1s, May 2009
-Y8/\OO S?}{lTio/\O}{IO S3000X?d1 SI1 OUO DlUl91O}{Ao/\0 S(T) 13?ddOUO u�mu9/\0 U YlC)O S(T)U 0?91 U Y1}{3g0UO 13/\JA 13X? 119 S9/\oA3A 01 'Od3riyo Idx?ri YlUO/\OlD}{ S(T)dYl(u 13/\JA 13X? /\3g SU�Cllu9/\0 SY}{I1UI(13UO SUl SylClO UODl}{? U 119 s9/\oA3A 0l "�lOOO\lll(ou 00}{l1ori03/\U 00/\18Ul(0 389}{ S0I(?l 01 1O/\J3 'S�oDoI(AAV I\crJl U�OlU91\0 I}){IlDn03I\U I\Ul I3D93duU3 9){UDlDOcbouo I3X? oou 'S9r1oll\01ldooU ° u9 'OrtAI3g;>dOU DlA '3ZIdl}lD -OUO OS S9IOU 'Og3UJU3 9){IrtOI\0){IO 010 1\90SOIdOId3U 01\ 1\9odourt 1\3g oou I\crJuc;>dSI\O I\crJ1 SI3�9du 10 ID){ SI3ffi?){D 10 Sc:>91d){0 IDl\p '9W 'SOO1 Sl}crJZ SUl 1\C;>){U8I\OD I\crJl I}I( -og013n Ojo){AOI\O SC;>l\ocbodu oJn I\OOX�\lIU3 01\ OOI\?nI3){ -odu 'I\OODJDOcbouo 01\ 13u?du oou I\crJ19rtu9 I\crJl 9r1oId -OSO){ 1\01 DlA OJDOrtUD U\l9A3n I3X? UOOdgJU3 I\Ul I\I}100 .0 SOO1 SI3�;>dU Su 3rt ID){ SI3ffi?){D Su 3rt I\OOD9d9IlI\O OS IOUOOSI\9 10 I\OJOUO 1\01 3n SOu9dl 0 'ScrJrtO, 'l\crJ3D -?XD 1\C;>){lI\crJI\IO){ 1\001 S?l(og013n SUD uDodgJU3 DlOU9){ 1\90){OO S3){1}8I\OD S?){IrtOI\O){IO 10 U9 3rtoozjdcrJM 101(0, 'IDl\p 01\ pdourt S3U -crJdSl\9uO ID){ S?l){Idcb OD9u 001 SOOll}ldo�31\0 'S3){I}SI\OD S31\?rtOg3g Su 3rt 9r1oogIgrtOD Ol\? Sodu 131\9S03lD){ SOOl 'Dl3U?I\OD 9lD){ 'ID){ UD01DJlI\O DlA I\crJuc;>d8l\0 I\crJl Surt -01\99 SUl UDol(9dou I\UlD 01\9rt pAugo 01\ pdoun O?gl I}){IlDll(DlDcb U 1}1OV '1\9osuI(9013n 01\ 1\900ourt 1\3g 119 ID){ O1Ul910){Ao1\0 Uf1?r1oIdoso){ oJrt 9uO I\oo?ddouo 0191\ -OA3A 9){II\OOI\IO){ 01 01(9 119 UDUSJOU3U I\Ul SOOuc;>d8l\0 SnolD I30C)310cbrt3 I3X? SI}AcrJAodou I\crJg9S3n l\C;>){I1D1I(D1 -IUO){ I\crJ1 Or1031(?10UO 01){03cb9U01\0 ScrJ 1\01\9rt 01\3rt91\ -Iocb 9){II\OOI\IO){ 389){ I3U?1(9 oou oJl\ort UI\OgI\J){IU3 H 'Sort I\c;>dIO){ 1\001 oprtuo Ol\crJJODOg OIU 01 9uo Ol\? Soo PSUdcrJ3S 01\ OlDIW;>){ pdourt S3){
'lOW'lIlIVOU I\I)f 'lOW'lDlIN93
ss
Digitized by 10uk1s, May 2009
-lU3 0/\ /\00CIJsd9lD}( "iSoOM90 SOOlO S010/\98" I}Aood}( U IO}( "ioJV.AAV /\Ul pdCIJrtl1 S938 0" ortuS/\90 01 'S91 -o/\og /\011} oS 3g Sort3,(9u So/\?/\O}( '5001 9rtuSO}0 OO}O}( -Ig Jd3U 010 '/\ClJutyd8l\0 /\ClJI O1ortI}SOIO/\OO 9}(lSU 010 uAod>Dodu UX3/\00 Ul SldCIJX 110 10/\13 S01/\oAodou SO}(110 , -Ioomouo 0 'OrtUlI}Z S3gcyroOO 01 9100 IO/\P /\3g '9v'w '/\ClJ3�91 /\ClJxdoJdo}( /\ClJI O1/\od?mrtoo 9}(lrto/\0>t10 01 /\01/\ -o>toJdg DI/\9dx Od300?1 9UO 0031900ld3U D1A /\O>tUSI}I -OUO�3 JOo,( 10 S3JOUO S\1 3rt SI3�9du>tDIg S?>t1101l0>t000 511 S?lOO S3,(9 ,uo ClJoJu \19 PSXldUlOOUO 0/\ pdouW '"SOJ0103,(31 0 /\011} oS s9100 SOrt3'( -9u 0 119 s9/\oA3A 01 DIA" 10>t ,,90rtOldolI'(1T1 90>t100CIJdU 001 I}mOOl0010>t /\Ul DIA" '"SoJlod>tortuV SUl ogrtoJdS 01 DIA" 30Urt?'(OU 9d03'(u U'('(9 U 10)f '/\oOch?dlOOlD>t 0/\ pOl}lOrtCIJ/\OO" /\OXP loxortrt9'1 10 oou ' "SOg}dlDU SUl O1/\od?mrtoo" 01 DIA '9>t100m '10>t "SOJ/\CIJ'(OU SUl UOCIJd -?S03,{3UO" /\Ul DIA ',,90rt0I10U03g 90>t100CIJd 001 /\O}lI\ -0/\3" 30Urt?'{OU 9d03'{U OJrt U 'SCIJ/\?rtOU] '"S9UO}(0 SOIO}(Jg ID}( S9,{0>t 0" /\011} S31gJ 10 1O>t /\90SClJlO>t0 0/\ 1O>t Soo'{ -'(9 SOO1 /\OOOCYlO>tO 0/\ 01I3>t9dUJ /\OJOUO /\01 DIA SoA -9,{ 0 119 O?gl /\Ul s329rt 10 1\0001}13S01O 0/\ O1UlJodouo 'SCYU3/\00 '/\01H , 'S3z9rt S3'(9A3rt SI1 1301}10U01U/\I>t 0/\ ?10U 309odourt oS /\3g 1\(1).x910 /\�>tlrtO/\O>tIO /\CIJ/\?rtld>t -3>tAoo /\ClJIOU9}( /\0/\9rt 1O>t scy'{uo U�Odl}>tDIg H 'I}modlO -OlD){ od9mulD/\oS Ul 1}100 /\0001}/\3�OOU 0/\ SOO1 0/\9rt 9uO /\0090dourt oS /\3g 9,{,(0 'Soo'('(9 SOO1 Soo,(9 P 1O>t 5C1Ju9 'ort3,(9U /\01 /\9100 P 0,(9d 9>tI1/\ortuo O/\? 'SCIJ,{99 -Imrto/\o '/\00119rtodgDIg oll\oo?mrtoo 9>tlrto/\0>t10 01 !S01>t03m9uo/\0 /\011} 'DI3U -?/\oo 9lD>t '\19 ID>t SOlDrtl}1000 90>t1101,(01lUO>t 001 S3>tA ,
"
,
,
,
AOWJIVA AO}{IWONO}{IO AOl VI3}{dVU3N'v' H
E8NIKIrMor KAI nOi\lTIrMOr
U:flEOOUV, orov n:flWTO!O nOflEllO, l1EVMUIEPO 8oul1Oto , ' , " " on o,n TO VUl1VO OIKOVOl1lKO OUl1tIlIl(OU �J>t1l0 -DlOnO)3 flUl DIg} flUlO 9'('(0 'OU(I)os>du Ofl?rl(l)flOrl3rl 010 IX9 P8UlUZOflO Ofl 13u?du 9o>t0>t nOl I}Auu U '5(1)riO, 'nO! 50'(Jdorlmf SUlufl�nAdo SUl 1D>t 59080uoxnch nOfln8931\0 59fl3 531U191dUloodg 53fl -ngflJ>t1U3 5110 P8(1)IlflOfl3 Ofl Sodd98 O! 3XP fl3g S901no IUD 5Dfl?flO)l 'SD}OnO)3 5y>tldolDd>tOlno SUl S3g?>t0,( 10,( -n099 9dou flO1I} fl3g >tdDrlDJ8 nO! I}XOU3 flUl 9UO I\t -1lI'(ou 1\t1l3XO DJdoo,(d> U 10>t 009 UlU91\D 0091 IDl\p ,,01\�19W U101U9" flUl 3rt 9>t1l3XO UODdcb>t? Dlo,(9U1U3 H 'I\�d(l)x 1\(1)'('(9 1\(1)1 S319rl(l),(Ulg 10 11'9 ,UD 100>t010JgO I} 10'(nou9 003190 -D1d3U S(I)309d> >t3 1\011} 51}>tIl>t01 SUI 51}lClD S31\0l>t?lIxdo 10 119 Ol D1A u313g9uo p,(310UO fl3g 'OI\Ogfl]>t flO! 130JU -(I)13rtllflD 01\ OOI\?rtI3>tOOu 'OO?ri 389>t O1>t01OJ9D 30UJOU -oriloudx O]lDri(l)'(Ulg 1}>tIM013dS U 119 59flOA3A 0.1 '13U?'(9Ddou 1\01 DI\ 9lDI\o9 I\01l) 1\3g nou 'DJdolDd>tOlO\1' 1}>tIM013dS flUl DlA ol\ngl\]>t flOI\? 1\003'(?10UO (oJ'(AA\1' I\Ul DlA UlO -3d9oo9 1D>t l}lU80ID Od3I90Dld3U 1D>t 0'(9 flO191\IA "SUI I}rtdo S9,(0101\\1' 500u U" S�80>t) fl(l)Jg3XD SUI fl�>tIlO1>t3U3 1\(1)1 U)CllU9I\D I}d38010 U 1D>t SUl nO,(910 nOl oJAdnOirt -ug U '5(1)Jdn>t 'IO>t SI}>tIlI'(OU SUI 51}>t01>tIOUO SUI UOOJI\ -1D>tA3 U '50JflDrid3J SUI Suriol\99 SI}>tIl(l)I1DdID 5UI U)CllU AOVGIVA AO}lIWONO}lIO AO� VI3}lcNU3N'v' H
Digitized by 10uk1s, May 2009
Z9
-I1\1(OU SUl DlorlA99 Dl 3r1 01\(1)}{ -llII.(OU 1\q:>}{llDDIOOO�3 I\ClJI UOOOd){A3}{ 001 0�Dl3rt 53/\�Ao 5oo,(9A3rt 5001�
'500\1"(9 5001 lD}{ /\9100 .0 003rt9/\0 DlU19D1 O}rtO}{ 13SX3/\0 oS /\3g lD}{ U03SJ1/\0
3S9}{ 13Z9}{lgOlD}{ OOU 50}rto/\0}{10 5u/\?rtAolUO/\0 5U1 lD}{ 50}/\oxurtO\g 5U1 00}{U/\3cf>V 00,(9A3W oo/\odxASlD 001 U09lD Y}{UOrt03/\U U l;UOO IO/\}3 '/\(')}'((')uo/\ort /\(,)1 /\(,)lgJ /\(,)1 5313Ad?/\3 10 11'9 ,UO 5?){UU3d10DlO}{ 003190 -old3U O/\XOO 10/\13 5D1ouo 5U1 5313U3/\OO 10 '5D1xdDldo}{ 5U1 UDug13/\OO Y}{IUOl /\U1 U/\13}{3 13AdoOlrtug 001 ID}{ od1U/\}}{ 9}{llDOW(3 O/\? 13x?dou 001 U�M U YlOV '001 -00,(u 00'(9A3rt 001 YXOlD}{ /\U1 9UO -13}{Y/\0 oJouo /\U10 U�91 Y}{I/\(,)/\IO}{ U lD}{- 0I9J 01 IDl3ZJdouoodu OOU urto/\09 U 1D/\13 ou09d31 009u 01 9,(0}{ 13Z}d(,)M /\�lxdoAI'(O /\(,)1 /\�100 U'(?rt Dl 9uo o/\?S0)i '/\�lxdoAI'(O /\�}{UDI'(D1 -1U0){ /\(')'(9A3rt /\(,)1 5130YUOUO 5u Od3rtl}0 /\O?'(U 1310UO/\ -O}{I /\3g /\�gd3){ /\(')d310'(DA3rt 10){ 0'(9 uoo3d�oooo OIA 5oS9u 0 '500gd?}{ 00}{I,(0 OOd310,(oA3rt 59/\3 Y}{l1uoodu U Y JortDlAo'(ouo }0}{lrtO/\O}{10 9doSO}{ 10 11'9 ,UO 0orto -1'(D1IUO}{ oo/\9dxAoo 001 500u�oodu}{3 500}{1U0l 5n0l0 Od310/\XOO lD13Z1/\0cf>rt3 /\(,)Icf>umoI3rt /\(')d}{lrt /\(,)IOUO){ /\�UO}{O /\�/\1310}{0 /\(,)1 I}}{U3duUO�3 UO/\OS03lD){ O}rt �
,
"
,
�
,
,
,
,
50du 53}dOlDd}{0l00 53du,(}{9,(0 130yAugo 0/\ 10}{ UOU'( -009 u/\?rtld}{3}{Aoo o}rt 3D 500}{1l}{DlOUO /\(,)u�S/\o Did -0rtrtOlO}{3 5010U9){ 1301}100lD}{ 0/\ 50S9u 59duoo/\ 0
'5001 /\�d(')x /\(,)1 t}}{ll1'(OU y}{ld31(,)�3 /\U10 9}{1l0100cf>ouO 1D1/\00/\AI3rt -0/\0 3113 '5uOJd){ 5t}}{lrto/\0}{10 5t}}{I/\Ortd3J 5U1 t}XOU3 /\U1 �)l0}{ 001 Jogouo 10 lD}{ SaUU!lS oBnH 0 5(T)u9 '500l /\�30 -t}/\d3g0}{ /\(,)1 /\(')'(9UI1/\O /\(,)1 093U9lDdlD 010 IDl/\O}{O
AOW�IVA AO}{IWONO}{IO AO.L 'v'I3){dVU3NV H
Digitized by 10uk1s, May 2009
99
"SO}I\(I)I\IO}{ SUI UD(I)dSd919 1}}{llI\OW3rl Ul D1A Snol\ngl\}}{1U3 0091 91DISO}{ Sn01 nou orlDld�M 9}{ -llId}{D1g 01 9100 S�ld}{o 1D1\}3 "90rloII(011U0}{ nOl\odxA9D nOl I\(I)U(I)DodU}{3 1\(I)}{IUOl 1\(1)1 OOUI}{odox 01 'O}{llorlAodu , , , , '3rlnODI}01\0lD}{ 01\ }01\0}{1 31DOrlp 'UI\S? Ol\?� 010 (l)1\9u ID){ 009 901( n01 9}{19 010 (l)1\9u 0091 0}DnO�3 l}}{llIl(ou D1A uDurld9dou UI\?rtoDlSOU I\UI Sorl I\Ich9 ,un 3rln0991( 1\019 1\01\9W "Snow Sn01 D1A SDlOI\�U Sop0 SUI Ol(� 01 13Z}OU 01\ 10){ n01 I\(I)U�SI\Ol\nD 1\(1)1 I}(I)Z UI0 9rto.t.(I)A3 01USO}01\0 3rl I01391\Al3rlOl\0 01\ pdouW "l}lDll(DlIUO}{ nOI\ -odxA90 n01 0S9U 9}{I1DDlO nO�3 1\010 OId9 01\?1\0}{ I013S}! 1\3g 'SUD?S SI}}{II\(I)I\IO}{ SUl 001 SDlg} SUI D1odd9uo Sa "I\(I)W9 1\(1)1 o}xmong UI D1A o}d -oo>Olgo UlUSDJOI\O U ID}{ 'SOlDrl�ID}{lg nOI\IU�dSl\o 3S9}{ 1}}{l1ul\odd>ld3u U 'uDurldSKlou 1}}{I1DDlDnO�3 U 'OJg(l)I\Ul}{ UIugpl\noo U 10}{ 'no �3 "SOO1 SI}(I)Z SUI 1\�}{USl\nD I\�d -UI(}{D 1\(1)1
UOU91\0lD}{
oJrlO}{ 13xd9uO 1\3g 'S?rlrlodA S?}{11\3A
3'1 "1\(I)11\9d3d>rlnD SUI 1\�}{IlII(OU ID}{ 1\�}{lrlOI\O}{IO 1\(1)1 I\ld9x Suon31(1("913rl}{3 01\3rlp}{1l1\0 9}{lAol(l(no 5(1) 1\01\9rl S3z9rl 511 13ZJd(l)I\j "01\�10 08 1 1\01 �no}{ '5001 Soo}{Jod -ouol(nog 5001 3rl 53xd9g003d> 101\�og 10 I\OXP 11'9 ,UO 9001( n01 53z9rl 531("9A3rl SI1 3rl 513D?XD 53d319AII( url9}{0 13X? 'S(I)rl9 'SolDrll}dx n01 oJlDd}{OlDldo UI\odxA9D H "5001 S1}00lD9lD}{ SUI UDU91\0lD}{ Ud319d}{lrl I} Ud3191(0A3rl O}rl I\nox? 01\ JOI\O}{1 'S�U3I\nD '1\011} ID}{ 9rlDnSUI(u 01\3rl9z -oAd3 1\01 3rl S13D?XD S?1\3lD 5310U9}{ '9rls09 Ol\? S(I)? 'url -9}{0 I\OD9odulD1g I\�XOU3 l\(I)d3191DI(D U 1\(1)1 S3xd91D0 1D -oAd30d}{lrl lO "oll\od?d>rlno 9}{lrlOI\0}{10 OD3rl9 01 11'9 ,UO 01(9d 9}{llDIDOd>ouO od319DDld3U 1\01\? 13Z}lDrlodgDlg 91\XnD JOWJLLIVOU IV}I JOW:SDfINE>3
L9
•
Digitized by 10uk1s, May 2009 •
•
•
•
•
•
•
'hOW�rl SlDlDUd(1)38 UID P83d9 01\ pdouri 1\3g 00u13g0UO 5(1)dy1(u IOl\p '9'(1(0 .Od3rlyD Idx?rl 1001\0lDJlg 53rllll\oA -do 001(980)1 1\00xd9uO 1\3g I\OD9 ,3 'oJ3dou 5001 y>llg U1 9lDld(1)X3� 1\�08oo1(o>lo 59rlDIlI1(oU 0 ID>I 0J3>1oud8 U '1\�08(1)cDdorlDlg 10>1 �ou9 '9,(W "ydorl ID>I Y(1)Z 131\ -]9 5001 910\1 "5UDUdYlI\OD0100 5UI O1>1IlOI\? 01\1U1DUd8 389>1 50dyl>l -odox 5OO319gl\3 0 10>1 5(1)U9 5lo '5019J 0 31011\9U 131\ -?riodou 5y>lIll'(ou 389>1 50dy1>1odox 50d31991\3 0 '91(W "�OrlDl1(OlDI\OOOOU 5oo?1\ l\�oeoo1(O>lO 5001 �ZDri ID>I 5Y(1)z 5y>lIlDIlI1(OU 5UI 131\?A 1\3 10>1 5Y>llrlOl\O>ll0 SUI 1\S">lU8MO 1\(1)1 5?Ao1(1(D 5UD 1011\13>19UO 5UD(1)1\9Ado 5y>lIll1(ou 5?cD I-DiU.IVOU lV)I 'VI3)I�Hde
Digitized by 10uk1s, May 2009
17L
010 'ygo'(ug 'UlOJU U 'S9rlOlrl!1\0 0 119 Suchou9 SUI 1D1\J3 01\3rl91\IDcb 9}{1103}{Oud8 Ol 1\I)01\Cl3d3 od3rlyo oou I\�A -9'(01\83 I\�JocbOdO}{ 1\(1)1 1000J3,(U 10 'Od3rlyO Sl)ogouo 13}{oJdg SOJ9 913rl 1D}f SI,(9rl 'Soj3}!OUdS yd>dorl UIC]Jdu I\UI S(I) SU0l)cb SUI O]3dlD'( UI 3rloog9,(}{3 01\ 'orl'(9d>o 30 3rlOOlUJUOUO 01\ SJd(l)x '3rlool)odourl OS 'D13U?1\00 9lD}! '119 1D}f 00uC]Jd8l\0 00l OlDrlYSOlDl\ClO 9}f1103}fOud8 OlC]Jdu 01 3o(l)(}?803,(3UO Suol)cb SUI 1\(I)3rl91\09 1\(1)1 UOU80JO ydu(I)z U 119 3ZIdylOOUO OOU ID}{ oOdJ3uV 00l uouAY33 Sodu 00Uc;'Jd8l\0 001 uourld9dou yl\3AA3 OJrl 30 SOJ3}{OUdS SUI uo03,(?odU I\UI 3glg?UO OOU 'lallnw XEW 00A9'(0'(1d> oo'(AAV, 001 uchoU9 S(I)?d03 UI\?rlOg3gDlg 310'('(9 H 'SY(l)Z SUI 1\(I)l\?rlOl\lDcb 1\�}fllDrl03I\U 10}f 1\�}fII\(I)I\IO}{ 1\�1 uo03,(?OdU I\Ul 1\000y01\0l0}{ 01\ SOOl 91389Uoodu I\UI0 oJAo,(oxoch U ID}{ O}AO,(OII\(I)I\IO}{ U Sorl yXOU3 I\UI0 1\I)000uorlloudx OOU S?100 3rl Soog983rl S31gJ 511 J310uorlloudx 01\ 13u?du 50j3}{OudS SUI 9rlollorluxo 0JDlrlsog 01 ID}{ uo03'(?OdU I\Ul 3rl 9}{113XO 01\03d? U,(9 u 119 3100rl91\09rlO'(111\0 'Od3rlyO 's]3rl3 '9110rl Y}{llId}f DIU OJrl 3rl 500uc;'Jd8l\0 SOOl 130j'(U033 13X? UrlylDIU3 H '9}{,I,3S 01 3rl 001\}U�d81\0 00l UO�I\? I\Ul 1)010 -ldX 001 OU�09du 010 1\00zJd�I\Ao1\0 JOlDlU 10 SOJOUO SUl ',,0j3}{OUd8 S�3chl)'(0}{oUO 33 I\Ul" '9rlo11\01101dx 010 13D91cb 1\�19rlUlOOD 1\�}{1103}{OUd8 1\(1)1 9dl30 U '9}{1'(31 'O0l9 SldX?rl 'SY3380}{ (1)11)0 10){ SC\0,(,(9}f 001 SO]3}{OUdS SUI S3I\U'('(], 10 'OOl\9U 001 SOj3}{OUdS SUI 10Jog,(OX 10 'SDl3S9uOId13rl SUl S0]3}{OUd8 SUl 10Z?1\1){ 10 :SoJ3}{OUdS Sl}d>dorl SUI\?rlld}{3}{AOD SDirl SO?dOcb 101\]3 OJdOlOl I\UlD OD?rl S90,( 389}{ 119 1D13ZJdoXOI 1\019 'S0l3djosoO oooJ33 101\]3 'l}'(OlOOUO 1}}!ldOlDl 1}}!lg13 oJrl 3rl SOI\8? 3S9}! 13ZJ}{ �OW�Il.IVOU IV'){ �OW�DnNe3
SL
Digitized by 10uk1s, May 2009
SUl ID}{ 90rtD.�ortbV 001 9}{IAdo0131(31 9}{1103}{DUde 01 ·ud?rt 01\?rt(T)13XI01D Moxd9uO 119 10}{ 1\90l(Irt 10}{ 1\00Zjgog olDrt931\U Ol 119 101\?rtDl3U3U OlU1\91(}{0 IDl\p OOU 'I\(T)U -�del\o 1\(T)I\?rtDIlII(OU 1\(T)1 S3?gl 531\0rtJ091D139 5110 OD?rt 131\�lg1U3 01\ 'od3rt1}D ID}{ urt9}{0 'peoOI(0}{0�3 oou UlD!U oJrt D1A 1D1I3}{9dU ·Sod?rt 01\?rtld}{3}{AoD Ol\? 3D 1} 01\3rt -j3}{111\0 D10U9}{ 3D 3D90}{IOlD}{A3 Ort931\U 01 119 '1}gol(ug '0?91 U 'S9r1DIXI13d> 0 3DOAyu}{3 9rtDlrtll\0 1\01 9UV' ·uDudYll\OD0100 D1A oou�del\o 001\0A91(T)dU 001 5uourtd9dou SUlDodd>Jd3UO SUl uDodd>}{? I\Ul D1A 1D1I3}{ -9dU ·OU9d1 310UY91\010 3rt SOO1 9101\93 I\Ul 13Dj9d3}{ 01\ ID}{ SOO1 �>1ortD9I\X31 Ol 9UO 13A9d>3� 01\ '1\(T)3rt91\09 1\(T)1 1\�100 D13}{j3IU3 I\Ul 13D!,DO�3 01\ Ojrtoe\U3 U 'Olurt -dgeoo SS91(311\3 '3}{UeyAdoOlrtug 001 319UO ·OD?rt 91(UO 3rt 1\901D\U(T)13rtI1I\0 01\ l\oD9odourt 1\39 oou 'S13rt9M9 53lDd90 D1A 91(1(0 '9deX3 OI\?r1DleUI\OO Ol\? DlA 01l3}{ -9dU3 1\39 1\009 ,d>3 'og9rtol\ 01\0A91(T)du 1\01 Od319DDld3U ID}{ 01(9 3zod91 Sog9d> 0 S91O\I ·og9d> 3D(T)101\? '0r1D9}{ 1\0lD OD?rt 3DUlD?lD}{A3 001 0JDOll\Od> U DIg! U OOU 'Olort -931\u Ol 3rt SOU(T)I?rtUI\O Sol\3rt9xd3 '9}{IXdv ·001 ortjO 010 OD?rt 'I\PUI3 S(T)190 'I\Ol9}{D1dg Olort931\U OlD 001 UlDjU U oou 'UlI\9rt 01\?rtu1\1\3A 1\01\? 1\01\0}{? 1\01 9zort �)100 01(9 '131\?rtOUO 01\ SOI\?rt(T)3dxouo 91\XOD I\Oly OOU 513Dyd31D 10 '00191\0e 001 S0191\0A3A 001 0119rt OlD 9lDOdurt 001\3rt -9DDII(0l}{3 001 SUDU9I\OlO}{ Ojrtol\ogo U 'Od131\9 Ol 9UO 001 Ort931\U 01 I\Ol9x39 OOU yodd\U3 U 'DlOI\A9 001 Y}{11 -3XD U '099rtol\ 001\0A91(T)dU 001 51}(T)Z SOU9d1 SOl(9 0 ·OOUlAo/\o '/\O�'(U }U3 'UIO?lD}I lD}I /\S'){OOS 1\(1)1 rl3 '5S'>U3/\OJ "0?91 UlOrlS'>OI\3 500y'(u OJrl 9WO 'UI\ -?rludud>o OJrl OO,(9S0>l IO/\P /\39 lIyxocf\1I U Y "Orl}l3 OOU 'ooU(ydS/\o 001 10}l "50lDrl 9 >1110 3>10 -udS 010 OO?rl 1\l110fl3 01 PUD 50fl3rl!l0fl[}(DdDU 'SOUcrxJeflp 0 "SI3rlPfl(]g S310(l)M9 S3d31�flD PUD (]OU�deflD (]Ol SUOUldpJ3 SU1 DrlueOJD 01 'SI01�U fl3 'lD1lJ3 Dj3>loude U :SUl OJOOO I\U1 I\
,
;'
�
"
"S(I)I\?rfooAuodu 3XP 1\01 1\39 oou 'OdY1){odox 9){11\(1)I\IO){ 1\01\? 3go\{?oodu Op){oude u 'u3 -1,{?33 I\U1 �1100 3W "I\(1)A9W 00J3lDd31 5Ul O1U193e DIrt 3D UlOJU I\Ul 'U3?,{ U){I1\919l\I DIrt 3rf OI\(1)&riIIIIVOU lV}i VI3){�Hde
E8NIKIrMor KAI nOi\ITlrMOr
YKEKPIJ.1ivo rEr£rovPYIKO, nov npoaofOEl am 8pnOKEla ro JJarpEVTlKO rm; xapaKTllpa. H o.noqm on n Suola llnopEi va avaxSEi 010 ESIPO m� £S£nouol O� n m� unoxp£cunKn� npoo<popo.� 6C1lpu)V npo� lOU� apxnyou� TCUV 10Ude HII :D1A9,( OSOO,(9)10 01 3ri S0J3>10 -udS SI}>I,'(oso)f SUI oJ'{D>looglg Ul D1A 001 oJ,(9'9 01 130 -Jxdo 0/\ 'DJUaO)f 0 'SOjAO'(038 SUI Sl}lUAuso>l S9/\orid3J 59lO(1)M ()'(OU 0 303d9uri /\�13>10UdS /\(1)1 S(l)1?dlO�3/\0 /\(1)'(9 oJooo Ud31()S09 U10 I}UodlDl3ri oJriO>l ?lOU 13�d9uO
13X? /\3g I}gl3u3 /\0/\9W "SoJg(l)Aodl SUI Sl}lOO uougp/\ -00 91>10UO 0/\ ?10U SJd(1)x 'SolDril}AdoOlriug Oo! ()Q}lIg Oo! S099,(>l0 1013/\JA 59AdoOlriug 0 "oou�dS/\o 001 oJooo 1}>ll1oriAodu u oJooS 500du oJouo /\UIO u19u -0100 oJri D1A 310l/\9u 101I3>19dU "SI}d>dori SUI SI}>lld31(1)�3 SUI S?UOdlD13ri SI1 S3,(9 ,dou 'D1gJ u 13/\}3riooou 3101/\9u 13X? 'SUI 1D/\}3 001 o/\I}dou /\0!0 o}3>1oudS U '1}1003S -0>1 1}100 o}3>1oudS U 9,('{D 'SI}XOU3 Su/\?rild>l3>1Aoo SDiri oriuAd()olriug 1O/\J3 S93S 3S9)I "130�gO'(>l0 /\o! 0/\ 3�U'( -?lD>I OOU 10>1 Oo! SOJODl/\Od> SUI oriuAd()OIriug /\011} OOU 'urio/\()g Ud31�/\0 oJri 9UO oou�dS/\o Oo! UDUId9�3 /\UI 30()0'(>l0/\Dl/\0 '/\�1131'(IX /\(1)1 I}riodgDlg UID 3>1UIOJ/\0d> -ri3 oou 'OriUIO()O 9>11103>10udS 3S9>1 119 S9/\oA3A 01 13/\ -?riodou 'UO?XO u 1}100 3�dl}uo /\93 ID>I uri9>10 '9,(W "OriIS? 9>11/\(1)/\10>1 010U9>1 3ri UO?XO u/\3ri()oAuodu oJriO>l SJd(1)x '}3suAdoOlriug 13X? 0/\ 30()odouri oS SOJooS SUI O?gl u 119 /\9/\oSIU ()'(ou 10/\}3 'S�U3/\0� "SoJooS S3JAdoO!
ffilI.lIVOU IV'){ "v'I3}I�Hde
Digitized by 10uk1s, May 2009
08
S�01\1d3rtUD SOO1 3rtOD�Od(1)3e 'OU9d1 OIgJ 1\01 3rt 'oou 3191 9UO OrtUID91g 9}{II\OOX 0\l9A3rt 3DOd?u 1\3fJ 'SOOI\ -?3 SOO1 IO}{ 009 SOO1 51}\l0d> SUI u\l?rt 01 0091 Ort9rl1 1\01 10}( ogsxb 010 OD?rt 1\0D�01Od}( oou 'I\�Auxdo I\�dox -Ort3\lOU 1\(1)1 IO}{ I\(1)Xd9\lod> 1\�}(110UD3g 1\(1)1 od>odAJll\O 91DIU Ol\? S(1) 1\(1)11}103e l\(1)l�du 1\(1)1 Odl}l}{odox OIom IO}( s>duexort 01 1\001\9grt0\l}(3 01\ 01 50du 1\00u?d De ON -0>103 3rt '001 Jogouo 10r1eld90\lOU 10 10>1 surtox 0 S(T)U9 ',,1\(1)\l9 1\0]11\01\3 1\(1)\l9 Sort3\l9U SOI\?" 1\011} S01UI9U(1)de
-1\0 SUI UD01DOlO}{ U}{IXdOl(1)du U 110 1\0003101U OOU 101\ �
I'
"
-)3}{3 'oAo\l919 010 91}{101\0 OrtUII}Z Ol\? 101\)3 '1\031dl}lD -OUO 10\l\l9 1O}{ nepJoN 0 5(l)u9 'l\�rto3e 1\�}{IlDOlD0033 1\(1)13AJU3 1\(1)1 UOO\l}{91\011\0 UI\?rtudud>o OJrt 001 S?xdouo SU 9UO U91} 10l\P ortueOJOI\OD 9}{1103}{Oude 01 1\93 oJ. 'SuoUId933 SUI 9rtD3g 010 OO?rt oou�de -1\0 001 Ort�3I\U 01 130JdOld3U 01\ P80uoodu OOU 'OP}{D -ude 101\13 'uoo\l9I\O OJOl03'{31 30 '1}>lI1I'{OU 3e9>1 119 3rt -OOI\�lDIUOIg 10}{ 50JxdOldo>l SOlOrtl}lOOO 389}( 0l\l?rt3e OlD 3rto01\91d> 'OU9d1 1\01 1\9100 ,1O>{ 'uo03\l?odu 1}}{,�3e 01\9rt 13X? 01\ 9dou 30�odourt 1\39 5001 91UI9d31(1)1\0 U IO}{ 5001 0P\lOA3rt 01 1}913U3 131\JOgrtOD 9100 10>{ '1038Jrtu S(1) I} J03e S(1) 1D11\0ZJ1\0d>rt3 SI}\lOCP SUI 101\0As>du 10 'S31 -?eortol\ 10 'S?lUl}{OlO}( 10 'S3(1)dl} 10 'So08�rt Sool\oA?x -do OIU SOO1'J 'Surtol\�9 3e9}{ ID}{ SOJ00033 3e9}{ SOU(1)D -s>dU>l3 0 S(1) S�0100 .0 1013ZJ1\0d>rt3 5930 0 1}913U3 131\JOg -nOD 910\1' '930 010 SUI 1}003,{?odu
I\U!
l\OoA9Aol\0 50Jx
-dOldml SUI 51}xdo SUI S?1OIUDOd3UO 10 10\l9 119 oJoxm 101\)3 1\3fJ 'SOJXdOldo}{ SUI O?gl U UI\?rt(1)lOrt(1)DI\3 1\011} S3JOUO SUD 1\�IOM3 SI3D9rld>}{3 9}{lxd01ooU 1\011} 1\(1)11}103e 1\0000919 1\(1)1 01Ort91\0 01 10}{ urt9}(0 119 133P9 'SI3D lOW1IIIVOU I\f}{ lOW1DUN83
IS
Digitized by 10uk1s, May 2009
-OId3U u/\?rild}{3}{Aoo Ojri 9UO SOO1 SY3(1)j9}{3 OJriOSlU3 U Y SOO1 /\(1)'(U9 /\(1)1 'SOO1 /\(1)J3,(oAd3 /\(1)1 'SOO1 SO}DOAd3 SUI /\(1)lI\9olo0du /\(1)1 IAdo013\{31 1\n3 �100 /\0 [0>1 yd>dort 310U�9D10UO 9UO 50JModm 389}{ 0['(?rt38 Ol(1)JO'('(OI\O 01 P'(310UO .0lUIJodouo 01 1l9}{ p'(31OUV 'UADlOUO 0IDOO}{3 /\U1 D1A D1DOrt10130du U}{1l0n03/\U U 3101/\9U 33dyuo ')038 001 Sogsxb 0 ·1\�I00033 /\(1)1 /\�DOU 011(?n38 OlU/\91(}{0 9}{lgo/\on 01 /\01y yA(1)ADlO){ SOO1 Y}l -.1.38 UlD SOO1 /\(1)9}{UUO 1\(1)1 UlDJU U 119 ort01I\C)D 913}1do l\ogo,(9lD}I SOJDo033 SUl IOX019}1 10 1D}f OlU1930 DlOU9){ 9UO 5001 yA(1)A01O}f /\Ul /\001oud8 10 /\0}{U8X?9 OOU yoddlU3 y}{IllI(0U 1\01 9d080}l ')'(OU 3nOO/\jog0I(010){ '�U3/\0] ·SOJ00033 5Y}{IlII(0U 5Ul UOU}{09 /\U1D '9I\XOO 31\10g?I\OD 5ooU9 50lJ\OX?13nrtoo 'OJXdOldmf SOO1 t}}{19 Ul '
I\OD')08(1)OOU Y 1\�1U}{11\ /\(1)1 OJXdDldO){ I\U1 /\oZldYlDOUO 1\(1)I\?nUllU /\(1)1 5pd3J 10 /\93 /\0/\9rt pgrtoo 0/\ 3D')OOourt 9100 '9W\1 ·/\�38 1\(1)IAd')o/\IO){ /\(1)1 O'(sxJ 01 3rt UO?XO 3D 501(9d 50d31D?390UO SOI\? I\0199190UO S')038 5,)011( -DU SOOlD OOU UnAuD Ul OUO 10){ SOO1 DlxdDldmf I\U1 ,
,
,
JOWJIIIVOU IW JOWJDlIN83
ePHEKEIA KAI nOI\ITIKH
8pwnou KOI Koi\ounWVE:1 m oKiqm rou j.lioo OE Ko8oPI OJ.liVEC; j.lopI\.{
-Ioog 0 'rtJdurtI OlD 91'(UUO t}1(1)'(08 OJrt 3D OO?W ·"Sog -Ida, 001 UO(1)}{d901\3" 001 91003 1\01 3090'(D}{OUO 'S3g -Jrtodou S3�A3rt 10 1\0}{U80jIX OOJOUO 001 SOp'(loog SUl JU3 'ch(1)?X 0 ·Od 001 'oOl,(H , 9030 001 JOIA S(1) l\oll\90d -(1)38 Sp'(loog 10 '1\'{.>13lDOI\OV I�? 1\(1)1'{.>du 1\(1)1 t}XOU3 I\Ul 910){ ugH , ·S?rtu S?}{.1.38 31\09rt9,(oUO IO}{ S930 SOI\? SOI9] o 1\0lt} . uJ UlO (1)1\9U 9030 001 SOU(1)09duIlI\0 0 1\01\ -9rt 1\0lt) 1\3g 'S93'(lDog-SD?d31 0 t} ''{.>od0 0 ·S?cDdort S31O}{9,('(D S'{.>'(3l1\3 3go,(?oodu 91'(100g 001 uouJou038 U 'l\'{.>rto38 1\'{.>}{11\(1)1\10}{ 1\(1)1 1\(1)'(9 oJAdo0113,( UIO OO?rt 1\0l0zodcD}{3 SOlOO}{ SU}{1l0d31 Sudoxoll\ou SUI uoddlU3 , " " " I\Ul 9UO DpdlO,( t}}{1103}{oud8 U 00U9 'olUoAJ'v' I\Ul1
;pdcyx U1 u�9 (T)DJ1(T)dJ DII fD){ 1I(T)1l¢8I1D IlroguIT9rlod -(lDrl ll(T)l DdJOrl U1D (T)1'19ll of�H, 938 01 IlDD (T)D�xdDfd(l){ DII 'S(1019Il(lgD .5001 (T)rl9d91l(lD DII fD){ 5f!od(J)([)[ S(101 (T))91Dll DI'1 'S31l0rldj1}{fOI'1D .5001 ID){ .5ooll?rldD8dJ3fg S(l01 (T)rflJdlll(lD DI'1 'SUJ SUl fll3 Wl(}DOfD}{lg Ul (T)Df)dgI8D}{A3 DII lllrlDd(lorlrlDX 01'13rlf)0f}odJ038 fD){ Ul�l'1d3f}(I}{ O)ogll? 1101 'DIl?rl3 SOlIlCY�}{ 'S(lOllcyd8ll D S(lOlD 9dDX u�9A 3rl IlDd3dJD9dll �3llW 0 ID}{ (lOll\,- 0 'Dd319AcJv ·UJ U lD){ S91l -Dd(lO 0 S(T)1l9 'OIIlCYfD IDIlJ3 fD}{ (101 913�JDDg OlD Il(lO){
-�IlD DII I'1D}{UlDfdoodll (lOll S(l01l91 S(lOl S(l0�9 3D 101 -J3Ilrl(l)3 (l01 9rloll9 01 'DIl CY�(lf}Dg U11 "(lorl9N (l01 oldf)[
9>l.{3(9 1101 '(r2'3) D:L (l01 0}{0191(T)dll 1101 (Jb!bJ) {}{A]}{AI
.500lD DD3rl91lD 0031CYIlD IlDDUlD?1D}{ '(>fnplr2W) }{f)ogdDW OlD 1'1(T)llcyd8llD 1l(T)1 S3z9rl Sfl IIDDDdjorl '(lorin9){ (l01 DdjOrl Ul (l01 Dld?x OlD 9lDd){ (lOll 'SUJ SUl ID){ f)ol'1Dd(lO (101 SOfdf)[ 0 '(fog) �?IlW 0 ID}{ '(J>feuunu\f) {}{91'11l(l01l\f
1l(T)1 5f!3�[{)Dg 0 'SolDuil"L 0 '(nuv) (lOll \,-
0
1'1010"
:SOW:SIIIVOU IV}{ :sow:mUN83
L8
Digitized by 10uk1s, May 2009
5tpOO 5011D9d31 5Ul opdou Y}{[l\odxo[g U1 u,(9 .0 00l og}Aodd>o Ul 3D38? 9100 591\0A3A 01 'o}9I\I I\UlD UD9 OJOOO�3 U091 oplDd3[ OI\?rt(T)l\oAdo Ol 3XPlD}{ 1\39 '1?g -IE> 00l 10}{ oOlUSlAIV 5Ul I\u'(u 'odllOlg 0 1O>l ll¢nrlrlw.(L1 1l(l)1 SUl$1lld39n>l 0 '(l0190I,(L1 (101 ll(l)rljDg 0 '9oedo (101 593(3 0 IDIlJ3 "ld9M3(/) 1O>l 5011,(51 '5DdlD ID>l 911(l)(/) IDIlJ3 'n01 9ll(l)09dll 01 13.19110>l Oil 5J31l0>l J3dOllrl 1l3g 1O>l 91gdO>l IlUl IO>l Dllprl Dl 1311
-�I,((/)(ll 011,($1 1101 1100 10>l 50jlldnolrlug SUl Dl1l9 Dl DI,(9 .0 (l)llpll J3I,(Of}Ollll>lD nOl D.199 U 'DlDrl51rll Dl plnD DI,(9 9llD J38uAdnolrlug 13Xl 5911,(1ODf] 0 nOll 51rlAllO Ul 9llD 'S�ll -3Il(l:! 'SoJAdnolrlug SUl 011l0xd9 1101 9llD ID>l Id91lA3(/) 01 9110 '91lDdno 1101 9llD 'pll(l)(/) U1 9llD '01,(51 1101 9llD 'orlpz.L 01 9llD '5norllllD 5nOl 9110 'Ddl1lL O� 9110 DlOrl -51rll 3d51ll '91(10 91l0>lO 01 OlJ 'DjAdnolrlug Ul 13931Dl00dll Oil 1l0>l518D>l 01 3rl 0ll,(lODf] 01 3011d9(/)W3 593(3 011
:119 ol\?rtriodA lDl\p 90l\oW 001 00rt9N 00l o}' 50ll\OlU9dlO -DUD om OpdlD,( U1 Op>loude Y}{1l0d}{ 3D 30(1)ffiSl1\0 lD>l olUoA}V I\UlD 5DlUl938 5u'('(9 389}{ OpdlD,( Ul 3003d9A -DUD ',V 0 51d>01\?riV 0 ' om S9x09919 ° 1\019 'Od319Ady '00l 9U(T)0S>dU OlD S?ril1 S?}{1103}{oude 1\0l9d3d>DOdu 00u9 'urt3,(9] OlD 901\ 1\01\? ' 5UO}U3 '3DIlX? 59['(1009 50l9}
o '�03E> Soo'{'(9 lD}{ 31\09rt9'(31d3U OOU o'{>lSl}{ 1\01\? ,0
H)lllIVOU lV)I V13}l�Hde
Digitized by 10uk1s, May 2009
ss
90'( OlD ;nDodurt /\0l9zl/\omrt3 SI3D�lUJd3U S31A9UD 3D 0/\9W -UlU,(}{}9/\0 001 yAOlOlg U 'Sort9/\ S01D1ch9 001 yDU'( -909 U 'UlDld9Id3UO /\Oly 001 0JDOO�3 U '/\�Dd3U /\(I)Jox -do /\(1)1 OJl(919 9d31 01 'OlD?9V-g/\3Z /\UlD o/\?rtrtodA JO/\P S(I)UO, -S9ort(l)9 SOOJ/\?rtUDO SOO/\?rtUl380U01 �)}ngI3 3D (I)/\J;>U S�X3/\OD /\0l9AJO>I 1/\J;>91'{ 01 JO>I OWOmJ;>1/\OId1 JO>I SJ;>udort Soog9'(>1 3rt SO/\?rt(l)dlD /\Oly 3D90/\d3U 00U9 ,UO Sort9dg 0 -OIOrtDJ;> J;>>lU03>1DUd8 SOl/\oWJ;>ffi JO>I J;>>I -03'{ OlD 10/\?rtOg3g/\3 JOAJ;>W 10 /\Ol/\OX?gouo /\01 U,{9U OJrt 3D 3/\JOAyu /\010, -SOlUl938 SUl UD(I)>ldJ;>D/\3 y/\Ol/\ -(I)Z U /\Oly SJ;>I'{IDOS 0 'SUDJU3 'OJDd3U oJoxdo /\uq -SUl YDodm ->t? Ud31D?du'{u /\U1 3>1yd9 OJDOO�3 OIA 0089U 90>lIll'{OU 001 JO>I 90>lU03>1DUd8 001 OlUl9/\3 U OJOUO OlD '90rtD -JUoU-odoDl0)f 001 OrtUlD9D 01 3>1U8yAdoOJrtug '101'3, -.,ul(� IlUl 5Jdrox 13Xdpun 011 j3dourf 1139 DJrf U [19[9 'DJIl -rodJrfnD [3dyl(1l 113 Ilnod9 011 [311fdll 531DPX 099 [0 II :3Z -OlD9du Sort9N 0 10>1 OX91D olgJ /\01 /\O>l(l)JgJU3 lod319ffi -rtV -001 S08Y1D 01 9UO S?1D1rt3'{OU 10 JO>t ortxJ;>dS 001 1,(J;>m3>1 01 9UO /\O>lU8XJ;>13U3� 10/\J;>rtxodS 10 - yA(I)AoIO>I y>l_1_38 /\oxP S?1D1rt3'{OU 10 JO>I Spd3J 10 -SUl /\�lrt08JU3 /\(1)1 0/\oAd9 9,{UO O/\? SJ;>I'{IDOS 0 13/\?rtodou 0/\ 10}f SUl OId?X OlD OJDOO�3 Y>luortAodu U 100pdUlOlg 0/\ Oll\J;>U 3ZIlI\9dm OlDJ;>>I Y>lUOd31 U 'OJ09?9 -SOJg/\J SUl 90'{ OlD (I)/\J;>U oJxdOldo>l /\U1 /\908DOdJOrt 0/\ /\�1D1rt3'{OU /\(1)1 OlDJ;>>I /\Ul 3rt /\ODU/\�rtOD IO/\J;>rtxodS 10 'S}d(l)/\ J;>13>1dV -SUlDJU SUl SI3D9godou SUD S3/\?rt(l)Zld JO/\P u919 '5?>lJl}{ -38/\0 J;>d3rtod1 /\o>lu8xpgouo oou '53rtd9m 531UrtO}fJ;> 3D OD?rt UDU/\J>I Y/\Ol/\(I)Z 38J;>>I 3AI/\U?IO>I '53lDJ;>}f 3D 90rto08 -U'{U 001 UD3dJOIg oAd90/\oU /\Ul 9UO OD?rt 'JO>I 50d�x �OW�IIIVOU J'v')I �OW�DnNe3
68
Digitized by 10uk1s, May 2009
00UJd3U S31\SOID 8Z 130YZ 13X? 'SOO1 9}{ll\odx 01 3ri Dl\(I)c.b -ri90 'oou ID}{ 5DJdomd}{010V SD\1\9doO SUl OXdDJdO}{ 01
-SOdu 1\01 I\DO 1\9OO(l)3S 1\01 10Z?1\1}{ 10 oou 'IX-00 0 ' ,�(JOllcycJeIlO S(J01 S(JOV9 30 ll�lldorfo U03dJp ll(JoAudox (JOll T01(J0 lOil DlIlOll Dl ll(Jozld(l)IlA (JOll lOl(JO lOIlJ3 'SOJ3i1oude SUl lO\{DilOpglg TO lOIlJ3 SJ3d3J lO 119lg "
"
"
"
;'
'OVVP 11010 0]X(J](J3 IlU1 TOil oOO9i1 1101 1l91(J0 .0 UIlVdl3 IlUl Sl3dg oe lOil SUOOV9i1 SUl Old[lldorf Dl l30�1(J VA oe (JOO VX(J(h U 'Ofd3J 1101 130VlOllOllOill Sl3Xf IlP'3 '(JOO plDrfVdx Dl TOil (JOO uA U1 '(JOO peoAo Dl :Sl3XflDiI 009 0V9 pdodJo (JOll 'Ulpil3g Ul pd3eOlO Sl3g]godoll (J01 011 l3llfdll 'SO]dUl(l)O SUl orf9dg 01 Sodll (JOO 90A ugO-ofd3J (J01 DlOll93 Il U1 Sl30Jgd3i1 011 0U 'Ofd3J 1101 11009010 -ldox(J3 1l3g Ilp3 Il0090V3dJ(l) 30 oe 1l3g 'SUOopvoe SUl orfrfp Il U1 9110 V 901l0d(J0 (J01 oldf100 01 9110 'Svxodg SUl S31l9AolO S11 9110 'llcrxJgllfg 1l(l)1 0VV9dJ 01 9110 S3d -31900ld3ll 1l01V Sl3lpdll (JOO SfVOil 10 110 TOil urf9i1'v'1I :I3c.b9dA OOU '010?9V-91\3Z SUl OIc.b -993 DI\? 9UD S3Jdoc.bOOu,(u 3rioOX? 'DJI\(I)I\IO){ I\UlO DO?ri 1\(I)?d31 1\(1)1 0,(9d 01 3ri 9}{1l3X'1 'OOJ31(10D9 001 S3X91 SI1 9}{IlDlODc.bOUD 1\00ZJdOSD}{ DI\ ID}{ SOO1 yoddlU3 I\Ul �llUeDlD 1\001\9}{ 01\ DJdlD}{03 I\Ul 31011\9U I\DXj3 '911(1009 001 101(009ri9'1 J010IU S(I) 'IOU(I)09dU}{3 10 5DJOUO SUl 'SDdDOdu 'ori9V-191(0\l /\OlD ID}{ 5{l)U9 '/\9lC1o ,� ·dorio/\o nOl(9A3ri nm 'OU9}{}{A -/\OD.1 nm UDUJOUOU(I)DOdu Y/\Ol/\{l)Z U IDlpd{l)3S 50d -31odu 13X? 501 -9d)f 9}{I1DDlDUI(}{}{3 9/\0113918 01 10}{ IDl? '50JOlCl31(31 0 5couQ, "9riDluoU 9}{.1.ori(l)d /\01 3ri /\A /\(I)ri -IDydx 50Syl(u 3ri 3DOJgOd>3 5nOl ID}{ oJAd(l)3A Ul 3�OgJ9 5no.1 ·5001 911(IDOg /\OD /\ooDJd(l)/\Ao/\o /\01 0/\ 3D13U? 5001 ID}{ 'oOJl(y nOl 591A /\OD ygol(ug 'ldd31 SUI U�Dl9U08D}{ udl}',zu I\Ul 3rtOODI}Au�3 DI\ 3rtnKe� WIIUXIE� IOU, napaJ,le PIZE Ku8E cppayJ,lo omv unEpBoAIKn EKIIJ,lnOn nou £fx£ yIQ IOV EaUTO IOU Km IOV TUCPACi>VE J,lnpooIO OE Ko8£ npaYJ,lanKomm. ElOnyaYE omv AUAn IOU mv E81J,lOW nla ICi>V nEp0c0V BaOiAeCi>V, nou OUJ,lBOAIZE mv nAnpn unomyn IOU av8pCi>nlvou yevou� omv navloxupn Bou Anon IOU &onom. npoYJ,lan, 0' aUIov "IOV 'EAAnva" n J,lEYaAOJ,laVla IOU BapBaplKou wpowou an£KmO€: mv mo au8EvnKn eKcppaon m�. o AAe�avopo� nmv 0 npc0IO� nou J,lEmcpuTEUoE omv
Eup({)nn IOV KmoapIOJ,lo Km mv loea m� 8£'iKn� cpuon� IOU BaOiAlo, olon J,l£XPI IOIE aUTn n loea EUOOKIJ,lOUO£ J,lOVO OIO AOianKo Xc0J,la, onou IO KpOIO� elXE avamu x8£f XCi>PI� 10IQlrEpa EJ,lnOOIQ Km onou n ouvoEon J,lEm �u m� 8pnOKela� Km m� nOAlIlKn� £fXE npooAoBEI ano nOAu VCi>PI� J,lla c0pIJ,ln J,lopcpn. QOIOOO, OEV np£nEI an' aUIo va OUJ,lnEpOvOUJ,lE on aUTn n ouvoEon ocp£fAEIm omv 10IQlrEpn KAlan J,lla� cpuAn�. H wIKpomon eKIOI£ 94
Digitized by 10uk1s, May 2009
S6
Digitized by 10uk1s, May 2009
nO>ld?unoV 001 9d3( 010 n01 /\lpil1 Sodu 3>1U80d91 Y\{OXD 0JW ',,938 O1Ulll}O /\01]" :yd>DdAIU3 U 3>1U81}13S0U01 001 UD99 UlD 10>1 oo/\}do}l 001 90N /\010 3>1uSd?A3/\0 001 yrt\{oA9 0/\3, 'ooJrtodgouuI 001 Sl}urtoU SUl /\113 SilO OD3rt9/\0 3>1USI}13S0U01 001 0/\ �9}{13 H 'OJDOO�3 Y>l.I.ort(l)d Ul /\OD0od>ucho 9dlo>l 9UO oou 'SooSd9U SOO1 13DI}l>1010>l 0/\ no/\?rtI3>10dU 'SDl319d>l1U3 SUl oxdoJdo>l 9>1190/\ort /\01 S(I) 3�13g?UO /\01 0P1/\OW 01 119 urtyd> Ul O1U10x01 U\{9A3rt 3rt /\OD(I)g?lg 001 Jog �OUO 10 10>1 Surt1USYlD 001 9rt\{DA9 01 'S001UI\8 500/\IO>l !>o01 3rt 33g?/\00 /\01 /\3g 310UJI OOU '593S 59>111ortAodu SO/\? 10>1 SOJdOlOd>l010\l SI}}{.I.ort(l)d SUl SoxdoJdo>l 501 �0\{9UO SO\gJ ° P1001O>I 0/\ OlD 3D00UO>lDOUO D13S9UD �odu 001 3S9}1 'UlJ9odd>\I /\Ul SUl 9/\oA9du S(I) 3\{099du 10>1 S003S SOOlD 001 S913/\?AO>l10 SUl I}A(I)AolO>I /\U1 3D(I)g?UV '000\{ 001 SI3chl}\{Il/\0 5?>l1l03>1DUdS SilO 001 OJOOO�3 /\Ul 13�JdulD 0/\ 3DU89UDodu '5urt1lg 3>1USX0dwfD/\0 50doDJO>f 50I\{001 0 /\010, 'od1 /\O�OlU?/\O /\01 10>1 9rtDldoDlo}f /\01 /\090\{ �?dou 10J0rt(l)d 10 oou '5UDJU3 '1}\{01O/\\I /\U1 9UO /\01H, '501/\0\{\{99Id3U 00>lI/\(I)/\IO>l 001 S3>1I}S/\OD 53/\?rtld>l3>1AoD 511 3rt 101/\0?g/\OD 5?d>dort 001 S?>lld31(1)�3 10 119 3rt00su/\do 0/\ 3rt0odourt /\3g '0109?9 '/\1 /\SO\{od> /\(l)1 /\(I)\{9 /\(I)uSOdS/\o /\(1)1 0�013rt '53>1YSI\OD 5310rt9dou 9UO (l)19>1 'PSDI/\0d>rt3 0/\ pdourt OJOUO 01 '5D1399\{03 51}>l1l03>1DUd8 SUI 001>1JIDI\3 001 OU01 Od31JDlgi 1\01\? 3rt 3rtoOi\9>1 Oi\ 3rtOOX? 119 5019i\oA3A 001 u�13g9uo I}i\Od1 P\{310UO uu13 10>1 roli '5UDflcb 5ud3lI PITD '01999 10>1 olD99dll 1019] IO IO>l 1011]3 1139 olm 10>1 OlDf]9dll ll(lO>lD9f} (lOll 1011]3>13 5lO 5rollO, ,, :SOl/\oA?1( '/\009D -ID){ /\(1)1 UD�d> 1}}(.�3e Ul 3Zldl}lDOUO 'OIV OII(?lDOl(1)d> ope 01 001 oo�A 3chrtol(? OrtOl1\�D 3lD OlD SOI(?l 9}(1/\d>0) O/\? 3D3e? odooJO){ 001 OJ/\od>ol(og H 'OdODJO)f 9}(!3e /\01 /\�0l3duuo 0/\ mA SJ3d31 10/\?rtld}(3}(AOD /\o}(ueDJdOlg 10}( �OW�IlIVOU 1v}{ �OW�DlINe3
£6
Digitized by 10uk1s, May 2009
OOU '"f\(l)d9gd09" 1\(I)1\3rl9A3'{ 1\(1)1 U038JU3 I\Ul 13�?lI\O 01\ 303d9url 1\3g OJdOlDd){01nv U 50,{?1 OlD '101], '5uo -DlOPI\O urlol\99 399){ 9UO 130C?l\rlnAouo 3XJ3 5001 ID){ uougJ3l\oo 5001 Y>lII\(I)I\IO){ I\Ul 13oc;)(J313g00�3 3XJ3 '500u -C?dSl\o 5001 9>11SU 13dJ3Sd>D1g 3XJ3 '50JdolDd>l010V 5Ul 5udu'{>l9,{0 9doSd>D1g uI\3rl91\0300 I\UlD ID>I I\C?0\( f'l(l)1\ -?rlADlOUO 1\(1)1 1\(I),{9 U003'{'{913rl>l3 yd3rlod1 I\UlD '5Ul 1\(I)9>1UUO I\(I)JdOrlrlOlD>l3 1\(1)1 SDl3U?dUO\�0 SUl\luC?dSf'lO 3S9>1 UOII\9d>033 I\UlO 130yAugo 3XJ3 I\(I)I\C?IO 1\(1)1 oJ3dou I\UlO OOU 'SUI l\C?lUl\d390>l 1\(1)1 0JI\OrlO\(OA3rl H '5UDJd>l UODl09lD>I OIrl 3D 3S\(Y0l3 OJdOlDd>l010V y>l.�orl(l)d H '001 9U(I)l?rl 01 3rl orlC?X 01 13zJAAo 01\ ID>I 1\99 -ul\udu 131d>?U 01\ 591UA9 S91\10>l 0 30901l0UO oou OrlIS? 9>1UDlOV 91'{OU Of'l? 'MoI-Mo}f 010 I\Dll\ol\C?d>odo>loUO Od019d>l010V 1\010 l\oll\09J90UO oou 5?rlu 5?>lU03>10udS 10 'OU1\9Z09 O1J '"59I\UI\OZOS,, 5u�?'{ SUl oJoorluo UlO . 'Od3rlyo ID){ url9){0 '1D11\0X?ld3url3 'S3d019d){010V 5901\ -UI\OZOS 50010 I\Dll\od?d>oodu oou '5?rlu 5?>I ,I,3S 10 ',(1(10Ilfo9ri(1D OD9 0V9 {3D -CYlDd3IlOIlO Oil {OX 130fX31l(lD Oil DlA OlU1938 UIloA1Xdo U 3)139111(1 1101 lOX IlCY38 1l(IJ1 OVX£lX 1l01D {3X$lIlO 50d -oDfo)f 0 5019f 0 'IlCY38 1l(IJ1D[(il£l Il(IJ1 UD389lDXA(lD Ul 3ri 91ld3g(lx 1101 (1011 '(loriD9X (101 (loduf!x9VO 501d£lx 0 lOll -f3 'Od1D9 Dl 9110 lDl91do)3 1139 50doDfo)f 0 IlOIl9W" : ,,53 13SYW 5?d31 511 1\00f'lC?,{ -u939 nou 1\C?l\o'{u 1\(1)1 Jd3U" 001 oAd? 010 3l\(I)'{yg '001\ -JlI\DlOf'l(l)}f 001 50J3,{1009 SUl D13){d919 Ul 9lD){ 30UZ? oou 'snulolew snJ!W1ld 50A9,{odlOO 50Jorl(l)d 0 '001 9rlAI3g9dou 01 30uS90,(0){0 1\(I),{,{9 50SY'{u ID){ ou9d1 9){ -I'{oog 3rl 010001\9V odooJo}f 1\01 3090f'lrl033 001 Og9131\
H>lIl.IVOU IV>I VI3>I�Hde
Digitized by 10uk1s, May 2009
86
-3l0UO 3}fUel}IOUOrtIOudx nou 5urto/\0V SUI l}xdo U 101\}3 'l}Ao'(YD O)rtO}f pl00un 13X? /\3g /\CY}fUII(OU I\CY>U10d}f I\COI /\CO\(9 SOI\l}dnu ° 1O}f 5cygld}f0 5cou9 'So!}fle9 p003 13/\?rt -OdOll I\CYl3}foud8 /\(l)l 1\(l)\(9 5odl}1>lOdox 50lx011 ° '9\(W "fl.cyAo\(\(o /\CYWou 3XnI? 5no19d)f nO! O?gl U 10>1 5cyg -Id}fo S(l)U9 '1329\(\(0 0038 nO! O?gl U 'nol\9dx nO! orio -od?u O!� "5(l)3�91 50d?1(l)fl.O /\0 5(l) 10132)I\Om113 5no)ouo SnolD Ufl.OI\?UO 'oO! Sn09}fUUO SnO! 9uo IOl911u 1D}f S03\(
-100S ,, 0°38 (l)?'B" 10l\P '5938 S(l) 003rt9 I\O?\(U 10l303dl -O\( 1\3g SO)00033 SUI 50?dom ° u9/\0\(0W "l\(l)d901. /\COI oplDofl.ng U 1O}f 51d000u� (0 'lo/\cygdooS 10 ",S nO! nou -UJ\(I
I>l3 /\UIO 00?1i 30U2?U3 urtCYd U 1D}f "/\(l)d901D)f /\(l)l loli91\0du\(>1 D)odloli fl.ofl.lA? S31?Au Jo}(u(l)I1DdlD 10 /\CO)OUO /\(l)1 '/\cy\( -om /\CY>llfl.olid3J /\(l)1 SI3rt9f1.ng S3lO3098uO S3IAd00/\ID}f Su 3/\O\(91i oJD1lisog 1D}f 'SOJdOlOd}fOlOV Sl}}fI\(OlO/\V SUI uDcym /\UI 9131i 00liDlUDU-odoolD}f OOl Ort03f1.u Ol 1D}f 30UZ?U3 Scygld}fo S(l)U9 '30UZ?U3 ''(3)1A?'(� nOl uODdm>l? /\Ul 3rt D/\CO1odu 1I01D,(9griO] 9>1II\(I)I\I0}l 0l .. 001 oAd? OlD oou 'C]JDoood 0 '1013, "50Jxdol\oW 5UlO,(9uV 5Ul 5?101UDOd -3UO 10 Od3191'(oU 1\01\0>l? 5lo 5(1)u9 '50JDOO�3 5y>ll1 -Ul\d3go>l 5Ul 0}d3riU03 I\Ul D lA 50p>loudS 5Ul DlUl9ID>lA -01\0 I\Ul 13D}1\0l I\OOX? 5001gd}l SlmUlotiADlI\O] oOl\odx -ASlD 001 IOd9UOl(l)du 10,(gA3ri 10 119 591\0A3A 1D1\}3 "O}DU'(>I>I] I\Ul 3ti 5001 0}DOO�3 I\Ul IDlI\OzgdlOri 01\ 101\?tiDo>lAo1\0 IDl\p I\uti 01\ 3lDll'(O I\Ul 9UO Psagl\oDouO 13X? 10>1 5Ul Odyl>1odox 01\?tild>l3>1AOD 01 9UO 50d?ti 0'(gA3ti Ol\? 130gX 13X? 5001gd}l 001 O?gl U 10>1 IDl? 'UU(1)D9dUO ID}{ UI\?tiuducbo Od319DDld3U 10>1 0'(9 I\Dl91\IA Sl038 00l O?gl U OlDtiylDoo g>ll103>1DUdS 0031D?1\3ADl3ti OlD 5l? Ud3lD?dU\(U I\Ul 3>1D1dg? OJDOO�3 D1D9tiu9 U OJOllO I\Ul glD>I '5001gd}l 001 OgOJd3U Y>lI1D1XI13cb UID '5(1)ti9 '1D13ZJdold3U 1\3g 5y>llll\( :{OW:{I.lIVOU IV)i :{OW:{DfIN83
SOl
Digitized by 10uk1s, May 2009
:Z olD'{-r)(h3){ :g 0J'{g -Ig :,olo'{9gri0l 9>1111(1)1110>1 01" :�DDood >10Z 1l0Z 'fT
t",pjd>OD U1I1I1�d81lD IlU10 1I�/OxdD813U 113g (J01l S(J01lj3>l3 Sro3riPII(Jg SDd11(1)IIO SUl SOd�>1 01 3ri 13�>l1(3DOdll DII 31� 1011 'SDl U193e SUl Dri910 OlD (J01 SI3Dpd>0IlD 511 13Zp9 SU118orioll 0 (J01l 'II CTJll�d8I1D 1I�1(1l0 Il ro1 Og311j1l3 9>lllDri(J31111 01 13I1jD9d311(J SOjOIlO 0 'oA91( O1Of(fl� 1101 1191()0 JA lDllj'3 "OjX()1(J3 01q>riUg U 31(1(D91113 S(J01 08 (J01l SOOp9 01 UDU91l0lD>l 3ri 1I01l3ri111() 08 lD>l SOlpd>1 01 lD>l 0llCTJd811P 1101 lD>l 3DUAd�0IriUg (J01l UIlj3>l3 urioll�g U10 SrojD(J0>l3 IID(JO>lPIl(J D8 'SUD�d> SUl S(Jori91l S(JOl 911D lD>l S(JOlpd){ (J01 S(Jori911 S(JOl 911D 10>l lD11l�1 -dD]3 (J01l 'I011CTJd8I1P 10 1Ol1 110119W "S(JoA91( S�O>lllII(OIl DlA S�03e S(JOl II�Ori11 Oil lD>l 9I1Dd(JQ 11010 lI(JoA�3d> -010>1 Oil 'U>lApIlO IIUl 'SlXOIl3 511 531(9 ,D 'IlD>lU8I1P8DlO S(J01l81 (JOl 511 (Jdgl 10 1I0jOil0 1101 DlA SOA91( 0 lDIlj3 S91()V "Snoll�d81l0 S(JOl 13DP1O(J081l3 DII �1I0>l1 lDIlj3 '13D -j311 SnOl 011 lDl�03dXOll() DII Sjdrox lD>l UD3jll �>lld31ro]3 Sjdrox 'DJOIlO U 'urioll�g Ud3l�IID Ojri 3D 13A�d>OlD>l DII OjD>lADIID 101lj3 '13Dj311 DII 3l�0 13Dp>lADIlD]3 DII 3l�0 J3d -01lri 1l3g SU1180rioll 0 (J01l �rilll1D Ul 9110 'p\:'\(\l "Ilrori911 IICTJl IlCTJlgJ Ilro1 1I�1(J0 CTJD1ri Od319Ado 1I�08UlOO>lA(JD D8 S�ld>lD Sroll9 '101l1riUlOd>lA(JD lDlIJ3 Oil 'IlCTJri91l Ilro1 UDlllD18 Ul 9110 uri9>W IIldll '13111dll 08 1011rod811P 10 lD>l SOJD38oriOll SUl SDlgJ SUl S�l(JD �XdD �>lllUAug080>l IlUl Ilrod11Odil IICTJl >l3 j31(31011D Oil 13111dll D8 'SOJD380riOIl IIUl 9110>lD 1101 j31(310110 (J01l 'Dri�31111 9>lIIlCTJlll0>l 0.1 "OPlD j31D01D>l DII DriD31(110110 01 oJO>lAOIlO lDIlj3 '(JOJO>llg �O>l -110d>l (JOl S311911D>1 S13g�13X101D S(J01O 13�0>l01l(J Oil lD>l S�>ll1lI(OIl SUl Dll(lri38 01ODj8DdDIlD 01 prill>l3 DII 138pri H>IIIIVOU I\;I}{ VI3>GHd8
901
-UlD1\08 JOl\p )9rtDldun{Qdox )0\01?1 )Ol\? '5SlOdJO}{ 5001\ -?rtAod01 3� 'j310UOI\0}{1 5001 1\3g OOU O?gl 389}{ "Y}{1l010 -01\0U31l1\0" 1\00 1\00W?AAolO}{ 'l\t;.>lD1U 1\(1)1 Dl38X?UO I\Ul 1\00dpA31g 01\ 001\?rtI3}{OdU '10}{J93D1(,OUW 10 'Od3rtyO JO}{ )�gld}{O )(1)UO, 'lIU rtOlI(JOO 001 )3dOl}{9dU 001 )9ogouo )001 1O}{ "U0389UO Y}{1l0d}{01D1dO OJrt" 9rt0.I.380 1\01 30 -901(0}{OUO ')(1)I\?rtOU3 .,,)O}lDd}{ortUV )Ul3dJDlgO JO}{ )OJrt )Ul"
5Ul?80rtol\ 0 10l\P 01\ 001 91003 1\01 38(1)101\],
·..oA91( OlDlffi9" 1\01 1\9100 3XPlO}{ '9}{100d> ')od?IU03god 0 "501Ul938 )Ul )OlDrt91D 001 �H9 131\ -�JOg3glU3 I\Ul 01\ 13X?DOdU )Ul?8ortol\ 0 001 YDOOIg 3D
3}{U8YI\I}{ yrtdo )001 Y}{1l03dlDl( U 9WO ')OjDUI(}{}{3 )U}{ -11\J9(1)}{DlJ )Ul 001 91MiJOU 01 JO}{ ")Od08d>919V,, 0 )(1)U9 ')001 UlDJU I\UlD I01urtO}{9 JOlOO JO}{ 1\00H, j5?lDlld3Urt] JOX(1)ItII\(I)I\I0}i" 001 oo}'(glg 001d01?1. 001 orloouo -9uO Ol\? 30 UOUloJdoX03 Ud31JDl91 3ri 1\019d3roOI\\I ''(A 511 53'(9 30 1309dro013ri 1\01 01\ 'OJWOj Ul udu,(}{9,(0 30 oA9'( 1\01 1\9100 13003100riu9 01\ 30109roouo l}}{llOg£1O:{ H '5uou'(009 5l}}{,I,38 5Ul OI\Oro?lD01 01 3£1 130J}{ -Iodu I\Ul 01\ D1A ID}{ 5DlUl938 5Ul Ori910 OlD 001 5y}{IlI'( -OU 5UI 0Jrooo UI 130Y1380UOl 01\ D1A urilDl}dx I\DlI} 001 501l\0, 001Dld?UA 001 OpdlO,( U ID}{ O}'('(Oj l}}{UOO}{o£1 -uv U1 D1A Sop}{oudS Sl}}{uod}{ 5D1£1 DlU191D}{A01\0 I\Ul 1\0191\0SOI\I '321Syl\00 01 S(I)U9 '5l.�38 3ri 5019d)l 01 1\0Dl}{}OdU 50}DOO)3 50?1\ 5UI lOX -0l9}{ 10 119 Dl38Y,(0 101\}] "0°0'( 001 UDUgPI\OD Y>l1103}{D -ud8 UlD OD�ri 0}DOO)3 5UI DlAd001\\D>l I\Ul 13Dfd3uri(JO '5UlDjU .5Ul Ilrodedp Il�Xllfl!0U Ilro1 /l�l(JO yxogouo 0109riu9 U1 p13ri '.50fOUpX Ilp3 "(J01 Iloxyeox 01 DlA yroz Ul (J01 Dlgj Il Ul lOX 'uxApllo j310DdDU 11019 '130pfD(Je 011 .501l0Xj1l0 'plgdOX IlU1 (J01 uI!9 3ri U/l£10 -OlOXfg U1 lOX ori91l 01 130YUDAD 011 50/l0Xjll0 lO/lf3 (JOU lDX 01D1!99ri(Jl 9XIIlCfJIl(0){ 01 300f9odou (JOU /1010UPX .5ro P I!I!O '9l!ro1dorio 5ro IX9 'l3£1310lU .511 /l3g 31OuygllOfOUO 130fdO]3 Oil f3douri '.51xdD 511 511(J0 13dJllDlU Oil 1l0fOllPX 13�3dxou(J 0.1 OriCfJjOXlg 01 13Xl Oil 5fdrox '.5ol"pd){ 01 ·500xyu(J .50Il1rirofDod>0 31£10 .5UlfI!OU 591!DX 31£10 5010u -px 131lfA DIl f3douri /l3g 5(J0l youAygoeox IlUl 5fdrox (JOU '.51xdo 50£lXDl SYX11!0eOX DlA 009 oriA99 9X11(J3XO -ude 0111 DlA OOp1 IDlI3X9C'U 1l3V "S(JOlpd){ (J01 oJo3A u /lU10 PXllD131!XOUO 13xyllD SUl Ilrodedp Ilrol 59riOldoeox �OW�IlIVOU IV}{ �OW�DIINe3
601
Digitized by 10uk1s, May 2009
O?I\ Ul 30uAdSloirtUg 'OdlUI\J}{ 01 9lClO 3W "Od�Il}{OdOX 9}{ -11C13}{OUdS 9}{11\3rtOl\lOcb Ol\? 13991(00du 01\ IO}{ ClO1 1\(I)9}{ -UUCI 1\(1)1 SUOUld933 ortuSOJO OlD 130�Zld 01\ 31\(I)Sd91 -O}{ 1\93 1\01\9rt 'Dl3}{d919 13X? 01\ 30Slodourt ClO1 oJoCl033 U 119 ort01I\SlD 3901(9lD}{ 'sCl019d}{ Cl01 SoA91(03S SYClcbCl3 SOI\? S(I) 'II\JI(OOOCIOW 0 '91(W "SOJOUI(}{}{3 SUI SOl(OUJ11\0 S9}{llortudoAUlD}{ SOI\? S(I) yxdo I\UlO 3}{UsoJI\Ocbrt3 'SDJZ -oClozdClourt SY}{11(011 SUl SI309godou 5?}{ldul(}{111\0 5,llD 59lDIU 'S9rtOloocb 0 IO}{ "5U10JU SY}{IlCl3}{OUdS 3S9}{ 501( -OUj11\0 S9d390cb SOI\? IO}{ 503S9 SOI\?riACldu}{Dlg SOI\? 1\00y 'S(I)rt9 'II\JI(OOOCIOW 0 "�OOClOd 0 IO}{ 31Slo Sl038 ClO1 u3douSl I\U1 J3sul\do ?10U 3XP 1\3g SOd?IU0390d 0 "oJoul(}{}{3 y}{II(0SO}{ I\U1 3rt II\JI(OOOCIOW Cl01 OJXOrtrtClO Ul 1\01\9rt 3rtSloScb3}{0 01\ P}{dy "01ortApgodou Dl01?1 01(1(9 IO}{ 13x?dou 50rt '5UOJU3 'DJdolDl ulDcb09du H "01\0cb3lD01(l)c/) OIAo O1UllDd -DUD 01 "oJIDd}{ortUV Ul3dJDlgo IO}{ 0JW" Ul D1A 3011(9cbo ,
"
-033 '91C10 oU9d1 fiOl 3W ",,5011\0, ClOlO1d?UA" ClO1 Opd1 -01( Ul 3rt 130Y10010}{111\0 I\U1 Ofi 10}{ "CloA9V ClO1 938" Ul 90fi 01 9uO 133�lg}{3 Ofi Od?1U0390d 1\01 30uAygo ClOU SCl019d}{ ClO1 SUO(l)JOdg3 SUl Y}{IAol( U 1\00y 'S�U31\ -0'1 "SUougpl\Oo SY}{1l03}{OUdS SUI 0J3X1010 9}{lrt09 Od31 -9109CloUO 01 9UO Ofi? Pl(310UO OOU 'uoog9dou U 3U131(? Op}{OUdS O?I\ Ul YlClO ,UO 1191\1 "SI3ch?}{0 S?lO(1)O OIU D1A Socbog? 01 30Sl0AdoOirtUg os SDJrt3du SUl U001D9ID}{ -OUO U1\3rt91\03C10 U fi019 'UOUd1?rt ucbod10jII\0 U 130Jxdo Ofi 01l3}{9dU3 IO}{ O1fi9U D1A 130?}{dDig Ofi 30Slodourt fi3g U0010}{? U YlClV "Orto9}{ 911(OU 1\01 1\000Jrt3d}{A 01\ 01l3}{ -9dU3 531(1(3SlS 5?dgocbo 10 50JoUO SUl '5U00109fi0113 5uI( -9A3rt 5Ul US?rt U10 OO?rt U9?fiOO 91C10 '91(W "9rtoDloOOS l-DIIIIVOU J\I}I VI3}I�Hde
E6NIKILMOL KAI nOAITILMOL
8pnoKEIa TOU aKpalou E8vIKIDpOU, 0 onolo�, llE mv EYU)i' OIlKn TOU anOKAEIOIlKOmIG KQI TO BIQlo 5laxU)plollO TOU ano OAE� I1� MAE� av8pcDmvE� 01l05E�, 5EV avayvc0pl ZE KallIo aVc0TEpn 15Ea ana aUTnv TOU q>aOloIlKou Kpo TOU� KQI TOU npoq>nm TOU, TOU NTOUTOE. 'OllU)�, Kal 0 MouoooAlvl, onU)� KQI 0 PoBEomEpo�, Ql08ov8nKE OIl ana TO 50Ylla TOU EAEInE n nap0500n KOI OIl n vEGpn E�ouofa TOU 5EV nIGv EmBAmIKn. AUTO TOV EKaVE npOO£KIIKO. H E8vIKn nap0500n m� haAfa� 5EV E1XE mv £uvOIa m� EKKAnola�. l1£v E1XE aKOlln AnOllovn8E1 OIl 0 namOllO� unnp�E KonOT£ Eva� ana TOU� EnIKlv5uvou� aVIInMou� m� £8vIKn� Evonofnon�, nou EnlTEux8nKE 1l0VOV €.m:n:a ana llfa aVOIKTn OUYKpoU an llE TO BaIl Kavo. AAAO, 01 ov8pU)nol TOU hMIKOU Risorgimento, 01 5nlllOUPYOI m� hMIKn� £8vIKn� EVO nofnon�, 5£v xapaKmplzovIGV ana aVII8pnoKEUIIKn OTO an. 05nyn8nKav, Km' avoYKnv, va aKoAou8noouv llfa aVIIKAnplKn nOA1!1Kn, £� an:fa� m� oToon� TOU BaIlKa vou. &v nIGv Ka8oAou 08EOI. AKolln KQI aUTo� 0 q>OBE p6� Ex8p6� TOU KAnpou, 0 rapIBM5n�, nou omv £Ioa yU)yn '[U)V Avallvno£c0v TOU EX£I YPO\VEI OIl " 0 nana� £lVQl n npooCrJnonoinon rev 'P£v8ov�' a1na 0 'P£vrn� £lVQl nnorrk Kal 0 nnoTlk £lVQl cpovla� Kal ea pnopou oa va avacpipw KQl QN\a af/onolva xapaKrnpIOTlKa rev Knnpov", 5EV nIGv anAc0� Eva� Ba8El0 8pnoKEUollEVo� ov8pU)no�, onU)� E5EI�av 01 £8vIKlonKE� TOU npoono8£1£�, MAO n oAn TOU aVTlAn\Vn Yla m zU)n E1xE n� Plz£� mOOlOllOU o£v BPIOKOVlOV 0' oUTnv mv o�lOznA£um SEan. Efxov unap�£1 q>oB£pof OVIOyeu VIOTE� OXI 1l0VOV m� EKKAnofo�, oflfla KOI m� 10lO� m� SpnoKEloc;;. 'Eva T£IOIO nopEA80v onOlEAOOOE EVa Bopu q>OPTIO, 10lOITEPO OE lIla xwpo m� onofo� n npCiHEuoUOO unnp�E YIO EKmovraoE� XpOVlO IO KEvrpo lllO� loxupn� EKKAnolo�, llE xlfllaoE� ovSpwno� am olaSEon m�, 01 onolOl, llE aveuSEv EVIOAE�, nIOv naVIOTE IKOVOI va 010mpouv om llvnlln IOU AOOU zeuvIOvO ouro IO m:PIBOmo napEfiSov m� nYEOla� IOU OOlOtlKOU KpaIOu�. KOla oovEnEla, nIOv EVO£OEIYllEVO ana tiC;; nEpIOTaoEI� YIO IOV IIOfllKo q>OOlapO va iflS£1 OE lllO OUlIq>euvla llE mv EKKflnOlaOtlKn E�ouofo. Katl rETOIo, BiBOlO, oev nIOv Digitized by 10uk1s, May 2009
111
Digitized by 10uk1s, May 2009
Zt I
31Ouygl10 ,UD Od319DDld3U J3839/\ClD 13X? ClOU '5DJdo1DI
SUl S?I/\33OODU SI1 9UD DJri ID/\P 1 I/\fAOD 9UO '3DS\odouri SUl YD(I)/\ -9Ado DlriD9>1t\OU ydClXDI U OOU ID}{ 1\tI1(1)du'(>to'(01l 01'l3rt9A3'( 01 119 1'I0g0'(91O}f 10'(009ri9D 001 jO>tIlOri03I'1U 10 1D>t d3'(1JX ° 'SI01901 1'1] °Ori'(9d>D 01 So01 9100 9gld}f0 f\(\OD�U'(ll 01\ 1\0>tU8�3dxouo '1'I�ld -(1)38 SnOl 1'I�}flriIDI'IO 1'IQ)1 D101Jduo>t 01 3ri 0l'l(l)(f>ri9D 133 -9,(,(0 01'1 3D9odouri 900'( S91\3 Y(l)z U udu'(>t9,(0 119 '1'1(1)1 -91\0A3A 1'I�>tl1oriAodu 1\(1)1 0I0l'lA9 SOO1 ug�>tO'(g UlD OD9ri 'I\Ocn31DjU OOU 10}f II\J\lODOOOW 001 OlUl9)111odOig Ul 3190 OlUl9>tl1ooridooodu /\Ul 3190 1'I0Xp 1'13g 9orio -IDOd> 00d9d>U>t11'l 001 S319Au 10 00119 'O}l'Iorid3J Ul"l 'P803rtOl'louo 01'1 0'(0}fD99 9 '{01l 'D13U?I\OD 910)1 'I'I01y OOU 1O>t uoog9dou y131'(IX U1 9UO urio/\99 SUl Y)ll1oori Ul 30todu 'S90'( S9}f1'(D1I ° 3}{U8YM3A -01'10 119 3ZIdYlDOUO 0jOllO 01 3ri 'lI0ri908 9}f110100d>" 01 Ud}f9 I'IUlD 3DUd>9 II\}'(OOOOOW 0 '9100 ,U °S0019d){ 90}fI10 -IDOd> 001 l}}fllll(0U 1}}fld31(1)03 !\Ul D1A OlUl}odo110 IOI'IP 9100 1\0 1D}f 009 'Sri9d}fAou 01 1D}f S3jI'l0d>0l(0g 511 'og0l( -91'110l3d 010 P8(1)1,(3ri38 01\ pdourt /\3g 0}OOO�3 uril1'l9ri O}tiO}{ 119 13Djd(l)/\Ao1\0 0/\ '9}{1'(31 '3)1U8�3dxouo S9riD -100d>
°
10)1 uri9w\1' °l/\!'(ODDOOW 001 oriol'l9 01 3ri 0W9
J-I){IlIVOU lV}I 'v'I3){�Hde
E0NIKILMOL KAI nOI\ITILMOL
llEvn Freia llE TO xpuoo llnAa m� zoon� bEV EIVQ\ napa OKIE� EVO� nOAU llaKpuvou napEA8ovTO�, nou KavEva� · "llu80� IOU EIKOOTOU Q\�va" bEV llnopd va EnaVowbalo8non llla� VEa� ''fEPllavl Kn� Xplonavoouvn� novcv OE fEPllavIKE� BOOEI�" nTOV andpoo� napoAoyn KQ\ E�opYIonKO Bl\aK�bn�. En' oubEVf TpOncv, bEV nTOv 0 BIQ\o� KQ\ avnbpaon KO� xapaKTnpa� m� nOAmKn� IOU Xhl\EP nou npoKME OE mv aVTf8Eon IOU Ka80AIKoU KQ\ IOU npOTEoTOvnKou Kl\npou oro Gleichschaltung m� EKKl\nofa�. 'HTOV n avalld ut\odxA9D UlD 90llrfDl P\{31Oll0 t\qJxdo t\qJg(T)I\{3rt3S t\(T)1 t\qJlOO uDomodoll H "S019d}{ 01 9110 1D1t\09d9ISO}{A3 001l 't\qJxdo J\qJg(T)I\{3rbs t\qJ>fIll\{Oll J\(T)J\?rfDldoS0>f ortA99 oJ\?nuduQm OlD J\(T)1l -qJdSJ\O J\(T)1 op}{DudS t}}{[DOO> UI I3Z9100E> "J\(T)lt}lOldulD -odg J\qJ}{1l03}{DUdS t\(T)1 J\(T)\{9 odlt\?}{ S0l9d}{ 01 91DlSO}{ ClOll 'uD03gJOll}{3 l}}{UCl3}{DUdS �dUlDClO OIrf 'OlU19}{uon -Aodll J\UID 'IDJ\)3 'SI3DqJflOAdo S?}{IlDOIDU\{}{}{3 Su S3\{9 9110 J\qJldmdorfOlg O\{\{39S 13D�}{UD3� 13X? ClOll 'SOJD\{03f1 St}}{IDD(T)d SUI uoo39JDll}{3 l}}{IlCl3}{DUdSUflO urfUO>Jd3ll H "OJg3ll 9}{IlI\{01l OlD J3ed30>0l3rf flOOX? SOj3}{DudS SUfI?rfnCl\{ -0}{3}{01lD SUI S?XdD S?}{U03}{DUdS ID}{ S?}{IxdOlOO 10 119 9doO>0I9 ut\9n Ul 3rf 'UDUJ\J}{ Y}{1103}{DUdS opt J3\{310UO �OW�I!IVOU 1\1){ �OW�DUNe3
KE
-I3,(? )001 11919 ')3udo}{9 1\01\I08?U Y )oorl?I\O )001 9UO I\01I\O�'(OIg 'I\01Y OOli S31UI\I\?A031\ 1\00 'Styli [D}{ SOO1 llrfDO>l 389>1 l3Xld3Il(J 50dYI(>I 0 'S�Il31l(J:I ·1l (IJIl�d81l0 1l(IJ1 Slx(Jm SllD (IJIl9u lO>l OJOOO)3 l3Xl SOld3l 0 �1l3 '(J01 1l(IJ9>1UIl(J 1l(IJ1 010rf�D OlD (IJIl9Il 1l01l9rf OJD(J0)3 l3Xl SOil
-u>lAJdIl 0 ·S90Ilod(J0 S(JOlD lD>I l3Z9lD(J0)3 50ld3l 0 �1l3 �OW�IIIVOU MJ �OW�DlING3
S£1
Digitized by 10uk1s, May 2009
'OlDld?uo 01 U9}{ S(1) /\01/\00d(1)38 UlDJU U OJOUO /\Ul 9lD}{ 'SYXOU3 SDlrt /\(1)U�d8/\0 /\(1)1 Ort03/\U OlD (1)/\9U SUD01D9lD}{ SUl SylOO S313U?/\OD S?d3rtodl Su PlD01/\ -Deb 0/\ 0,{0}{03 Sp/\O}{ pdouW 'ort�x O/\?rtDDlAo 3D /\01/\ -0998 JOd}{3/\ 10 3100 00JD'{3 oo/\?riDDlAu 001 919 UDldx -JU3 /\019/\IA S0019/\08ort1013 SOOlD 3100 S(1)3DyAo'{ortO�3 SUl oldYlDOrt 01 /\OM00'{31 3100 'lort9A 3100 /\01l\o/\JA SI3DJlUD9 3100 'YX03DOdu D1A S001D1U SOO1 3D00,{0}{ /\39 0/\9urto>l oJrto)f 'S?lDI3'{}{ /\o/\3rt?dou S3JDU'{}{}{3 10 S3,{9 'UD03d9Aouo /\Ul YlOO 13,{991U3 3XJ3 SOll1\?}{o/\/\I 0 oou Dd�x 389}{ 3D '1013, 'S3/\9rt3Au S00}{lriDO}{ SOO1 001 OJD -OO�3 /\UlD 13�91OUO 0/\ 9UO>lD 3rt 'S3d�x S3du,{}{9,{0 3D '01Ul9}{UDlDOebOUO u'{ux9dlOdu'{}{D 3rt '3'{09?U3 01 oou '"SDJAdo0113,{ SOp8 SUI lO}{ /\(1)JdUlDOrt /\�d31 /\(1)1 S(1)3D?,{ -31" SUD03d9Aouo SUl 0,{U9 O1019doXDI 01 S?doeb S?13}{dO 3DUJOUOrtIDUdx '/\O?'(U JU3 'OJDOO�3 yd3rtodl DJrt 3DUl>l -?UO S01M?}{OMI 0 '/\�XO/\ort /\�llOU3 /\(1)1 UD(1)/\9Ado /\Ul lO}{ 5UDUA9'{ortO�3 Sy>lldoebodu SUI UDOO?180}{ /\Ul 3W ,pA U10 (1)11911 (l01 $llUdu1 -01101 5(1) 301d9 110JOll0 1101 '1U'1'J{!9 (f)l1pd3U(J 11D111 30381 11(1)?l(lDDf] 11(1)1 .5931(1DDf] 0 '�11311(l:I VO(l(l)W (l01 5(lorl -911 5(l01 911D 10H (lOd11U (l01 511(010111:J 511 9110 od08 -9H3] IDl311Jodl 91(lD YHllDd31 DP'(lDDf) U lD>f 59>lll(lDDf} lDl1p DI1 50d$ll(>l 0 31O� 1011 'od$l!!>l 1101 lD>f OJ31(1D0fJ U1 DJOUI(>l>f:J I1UlO (1)11911 l30�11(3rl38 13X? 593e 0 "
:SoJ'{AAV SUI 91'{ID09 01 Sodu 3chOdA? 'D10/\/\? /\Ul /\YI0D 3W 'om OJD -00�3 /\UlD 10/\?rtA010UO lO/\P 0/\ 3U3du? S3/\9rt3Au JO}{ -lrtOO}{ 10 U9 3D00d(1)38 to}{ S(1)/\9rlXAOD odDDJO)f S(1) IO}{ OU9U )(l) 001 91003 /\01 /\019/\09rtO'{Il/\0 SOlll\?>lOMI 0 \lNUI\i�3W 01 \IIV'>{ �01\1d}1 01 I'v'>I \II �HV>I}{3 H
E8Num:Mor KAI nOt\ITlrMOr
o IvvoKEvno�, onCJ)� aKpIBw� OeV aVeXorav Kallla
e�ouofa va efvm looouvalln lle m OIKn toU, £t0l Km OeV en£tpene KaVEva oOYlla, nou nape�EKi\IVe, EOtCJ) Km Kat' ei\axlotoV, ana tOu� KaVOVe� me; EKKi\nolae;, aKolln Km eav ellnVeorav ni\np6)� ana to nVeUlla tOU ai\n8lvou XplonaVIOllOU. H Kai\Utepn llaptupfa, Km llai\lOra mlla mpn, autou tOU YeYOVOtOe; efvm n <poBepn oraupoq>opla evavtfov tCJ)V mpenKWV me; Nonae; rai\i\fa�, nou lletE tpe\jJe Oe EpnllO llfa ana ne; mo av8npE� nepIOXEe; m� EupOOnn�. To OU3 3D 1D13Xd? OJOUO 01 3ri 11 389}{ 3D l}d>dort UlUI\J}{Dl3riO OJrt 9}{1l0 -O}{/\DI\O 139J900du OOU 10}{ S130l}801D903ch SI1 SUI S319J Sil 9UO 13Z9AUU}{3 oou 'uriol\09 l}\:,d>0l OJri l\OD 119}{ SOJo -0033 389}{ u00d> U10 13xd9uA '001 SOJ00033 SUI oJxdDld -O}{ I\UI 9UO 138\:,?ld3U I\OXP Soo09 Soo\:'9 001 l}ou\:'009 U10 l}mmuo l}}{II\OXUri OJrt 3D 1309}{A01\033 3Xj3 S9100 Dl�du 0od>0 'l}I\Oxurt l}d}{31\ Dirt 3D SOJOOO�3 SUI OXOl \fNUI\f�3W O� \f�V>I �O�\f&l O� IV>I 'vUHV>f}I3 H
E8NIKILMOL KAI nOi\ITILMOL
'Ol16)e;, 11£06) me; P6)l1o"iKnmnn OCUpoIOq>ui\axn rErpoKoofcuv TEV rovcuv noi\ElllorwV. noi\i\of anovovOl rcuv rEppavwv EKElVCUV nou Elxav unnpErnoEI IOU� Pcullafou� EnEOrpElpOV apvorEpa ora Eooq>n IOU� Kal xpnOlllonofnoav ra i\oq>upa nou Efxav KEpOfoEI Ka8w� KOI rnv nEfpa nou Efxav anoKrnoEI ano rou� Pcullafou� Via va Evro�ouv IOU� oUllnarplw rE� IOU� ornv unnpEofa IOU�. 'ErOl, Eva� ana auIOu�, o Mapl-movr, KOIOq>EPE llE IOV KOIpO va EnEKrEfvEI rnv KuplOpxfa IOU novcu a' Eva llEvoi\o apI8po rEppa VIKWV q>ui\wv KOI va unoro�El oi\n rn xoopa llEra�u IOU 'Ovn:p KOI IOU 'Ei\Ba, ana rn Bonllfa ll£XPI rn Bai\nKn. AKolln XOI 0 X£ppav, "0 AnEi\Eu8Epcurn�", unorox8nKE ornv Emppon rn� Pculla'iKn� Boui\non� VIa E�ouofa, rnv onofa npoon08noE, PETO rnv Em orpoq>n IOU ora rEPllavlKo E50q>n, va EmBoi\EI oro i\ao IOU. 0 XEPlloV KOI 0 M apllnovr OEV Eznoov 1l0ram orn Poolln, onou olooxenKav to noaa rEpoona Ei\�n OOKEI n E�ouofa on� q>1i\050�fE� rcuv av8pooncuv. 140
Digitized by 10uk1s, May 2009
1171
Digitized by 10uk1s, May 2009
-EWloH UI\3ri9A31( Ul 913ri ID}{ uri9}{0 'uriSOd UlO JOlDIU 9d3801D 1\01\13ri?dOU ID}{ UlN0U oOJori(1)d 001 O1Ul9191 I\Ul P8x3gouO I\OXP '1\(1)3DJd}{0Ig 10}{ I\SOriu I\SO}{.I.ori(1)d 13X91 1\0Xp SpI\3A03 SOO1 590100 9UO JO,(,(0U 'SooJori(1)d 5001 91XI01\0 1\0Zldl}lDOUO OOU I\SOl\3A03 S3131\?Ao}{10 5o0l 9D3ri91\0 1\0xdyuA 'I\(1)Jori(1)d 1\(1)1 I\OJ11\01\3 SOOl ol\SOAo 1\010 101\?ri(1)1\3 001(980}{ I\01y 1\3g JOl\Orid3J 10 '5(1)riO, 'SpI\3AAOD 001 S90}{19 SOO1 9UO 01(00U9 3}{U8 -yl\od>ol(og 'SycbOD 913}{dO 31\1A-� 1\ 1\(1)1 Ul?AU 01\?riA31(}{3 9UO 00l 91003 1\0l 13D93dOAOl\0 01\ /\orid?X 001 SOX91O o 1\010, 'OJI\Orid3J U1 UI(9 3D 0JxdDldO}{ I\Ul 3XP 9UO}{D 001 9}{190/\ori oou '1/\9uridoW 1\0l 3r1 ori3,(9U 9dUlDriiD I\Of',,? 3D 3}{U8xpri01\0 ori01l\9D 'I\(1)Jori(1)d 1\(1)1 UDud SUl 5yl\3Am 0 119 1\01\9ri IX9 od089}{3� oriOll\9D 31\1A3, 'ou9d1 ocbdori9191 S(1)U9}{ /\Ol\? 3ri IDlI\OZJl\od>ri3 'oJxdDldo}{ Y}{.lpri(1)d Ul 9UO sOJI\Orid3J SUl UD(1)d?803,(3UO I\Ul ID}{ 90lDdlO 9o}{.�ori(l)d 001 ycbodlOO1O}{ I\U1 913ri 5pl\ocbri3 OIU 10}{ 01(9 I\01l\ol\JA OOU 'OJDOO�3 y}{I1l'(ou D1A l\orid?X 001 S3J30g0,(lcb 10 'v'NUI\l�3W O� 'v'�'V>I �O�'v'd)i O� J'v')f 'v'I�HV>J)i3 H
Digitized by 10uk1s, May 2009
ZvI
o 119 yxdo H °S3JAdoOlgod S?}Ill1d}loUO 3ri ID}I S3JAdoo/\ -ou 3ri 'olDriri?ch 3ri 'oJDogodu 3ri PSUl}10UO 0/\ 13u?du UI00 /\0 ID}I uriO}lO 'DiXOlIU3 1D13XDOUO SOO1 OD3ri 310U -ygOlouo /\OODYlouOriIDUdx 0/\ /\OOZ91Olg /\3g S?100 ,UO 10l/\0?/\uri3 OOU 10/\J3}13 119 s9/\oA3A 01 oJOO033 y}lllll(ou olA /\�130901(IID /\(1)1 /\(1)1(9 oriDld�/\A S?/\3AA3 1D/\J3 °59001( SoO/\?ri(l)d3S031(3UO SOO1O (I)/\9u 1)0Aoz no?/\ SS>/\3 Yl(oglU3 /\UI0 J\003YI(DI0}l 0/\ 3W3ri? oJouo Ol '/\(I)Jg3xO 001 /\�}IIl1I(OU /\(1)1 UOOl}l?U3 /\Ul DlA OD?ri O/\? /\0/\9ri /\9100 ,IA 301)01(31OUO 1)0lDdlO �o}lo�ori(1)d 001 1}IDodlDOlO}l U 11919 'oriu9/\ 91119 o/\? 13X -?/\3 S(1)3lDJU UOUI?SO SYI(3103 U YlOO 'S�}IIU(I)DOdU /\ori -d?X /\01 Dlh 'S(I)riO,oDl3Ad?/\3 /\Ul SOO1 /\YI00 ,IA /\I)0SX -UI(UIU3 0/\ /\I)odouri SOJl(O}lDOg 913ri 'oJxdDldo}l Y}lol.Dri -(I)d YlUDiri Ul 9UO /\I)OS(I)d3S031(3UO 0/\ DlA OJDOri(1)/\OD /\Ul /\yl00 .0 /\OXPI3ririOO oou 'S?I(OID S?}II/\orid3J 10 °p9riOD ?10U 3XJ3 OS /\3g UD9V 9}{IJ\OI03.L OlD "SUD -(1)d?S031(3UV SUI UX9W" y}lll(odS U '/\orid?X 001 SOOd?ri >13 S(I)31DJU UDUl?SO Y>lllld}lOUO ID){ DI�?gIU3 /\U1 YlOO SJd(l)X o/\orid?X 0 130YID 3XJ3 001 OOU ogJAoU /\UlO 0119ri 910131(>1 3ri 303U? ID}I SI3DYIOuOgl30du SI1 S31(9 3DUIDYcho 310� UI(9A3ri 0091 1\00y 'SUl9uuI SOJori(l)d 13/\JA 3XP 001 S�3D�IDod>O SUI /\ld9X oou '/\orid?X /\01 Sodu 001 U/\1)001D1Uri3 U 91(1(0 '001 /\OJlI\0/\3 1\019/\IDIDO�3 OOU OJD -Ori(l)/\OD /\U1 DlA '911(ID0911/\0 oJori(l)d 1\01 'Sood99 /\01 130ylOUOgl30du I\OXP JOI0V' °OlI\I(?I\DOOe /\Ul '/\orid?X 001 OAOZI)D Ul 'ud9}1 /\U1 001 DlgJ I\Ul SooJori(1)d So 010 13�godou 3XJ3 oou 'S0I1D?A31 0 '001 S9d3S?u 0 ID}I S�SO}l 'So1991( 0 '/\orld?X 001 S9IDI(3g0 0 SOIgJ 0 ID}I /\Oly /\�100 1)30l3W "C,/\orld?X 001 uX9ri..) lY::>I?IY::>SSUU �
"
#'
,
,
�OW�IlIVOU l\I)i �OW�DiINe3
£171
Digitized by 10uk1s, May 2009
SOO1 1\00900(1)38 )001 JoAdooniug 10 to}{ S'0rlotdoDt0)i 001 O?gl I\Ul 9UO 1\0}{U80JlOUDtg -I\(I)M�O 1\(1)1 'l\S'Jgdogrt0V 1\(1)1 '1\(I)919AIOUH 1\(1)1 '1\(I)819AooI00 1\(1)1 '1\(I)'{9gI\OS {\(I)1 Dt31(J009 01- Sood>J� 001 urlol\�g Ul 3rt OgOJd3U I\Ul UI\ -P}{3 1\0}{U8yAdoOtrlug OOU OlDrlyXO 9){UOd}{ 01 01(0, 'SuI\ydl3 SU}{Y81\0� SOO1 ��013rl SU0J38cbo1\00 SUl 13m9 1\3 9tio01d03 OrlUOJU3 1\010 Dtd?X 01 001 DtgJ Dl 3ri 30UI\9cbol(09 1\01 OOU '/\(I)819AodlOO /\(1)1 91'(1009 /\01
'oXld�g03e /\01 9UO 3}{U8Y}{I/\ '/\(I)309od}{AOO /\S'JdUl
-OrllO Dt/\9dx 9UO 913rl 'S91OO to){ 9,('(\;/ '001 S31S'JllodlO 5n01 9UO SOd019d}{0100 SOtgJ 0 P8xodu}{0/\0 0/\ to}{ 0/\ -s>d8 01 9UO Od019d}{0100 O}ori(l)d OJ0103,(31 1\01 '9L17 01 '13��lg}{3 01\ 'Sod}{0990 s9Auxdo s9/\orld3J 0 '/\S'J100 �3 SOI\? 01}{03cb9U01\0 /\01y '9}{1'(31 '310S'J 101? 'S31S'JllodlO 5001\0rid3J SOO1 9uO oody'(}{ol(o �3 /\0}{U9S'Jd9Dt9 OlDri -0310010 9}{.I.ori(l)d OJ. 'S3/\S'J3A3,( S?}{,[,ori(l)d SilO 9}{lzorl 101\3ri900010lD}{ [O}{ SOOJor1(1)d SOO1 3ri ycbou3 I;I/\XOD 30 101\3rl9xd3 'oodpUH SUl 9}{llogoIl0/\ 01 Sodu lO}{ 0119/\ 01 Sodu /\0}{U9Y/\I}{013rl 1\S'Jl(ocb /\S'J}{ll\orld3J 1\(1)1 S?gdo 5?l\}iOU 10 [O}{ url9}{0 'SOO1 09919 010 /\000011\OI\ClO OOU /\S'JOI( /\(1)1 S130�31001\Dl3rl S?}{[100}{Ao/\0�3 S01I\S'J'(D}{odU 'UU�03 I\UI0 /\0'(D9?013 10MS'O [0 /\Dl9 'Od319AcJv 'OlD/\99 01 3rl umyo U lO/\ -p 009 SOJOClO�3 SUl 0/\3ri9/\lOcb 01 3rl U/\?r13g3gI\ClO 91\ -310 0°91 lO/\J3 /\(I)9993rt 1\(1)1 O1Ul9UDlOU U U9[9 '[3cb9dA -oUCloodu /\Ul 'So,(9AAoW 31p SOjor1(1)d lOl\p 31J3 'S91\0rt -d3J 31p SUIJr1U� lOl\p 31J3 'S9}{IltI(OU 399){ 'SYIUl}{OlD}{ 50/\A9'(OtOClO�3 3S9lf 'I\Cl00I;I0/\\u3 01 0/\ DtA S31JOOOUJ 10 /\01I\OZ913dx /\3\J '/\S'JIOClO�3 1\S'J}{Ilt,(OU /\(1)1 1\(1)1(9 S(I)310JU odSd9 O1�du 01 3101/\9u 33dyUCl OO?ri 01 [3Z91Ao s9UO}(0 VNUIV]3W O.L V.L'vlI ]O.LVd){ O.L I'vlI VI]HV>J)l3 H
Digitized by 10uk1s, May 2009
i7i71
-Jemt UD03g983rt U �IlOO 3DUAdll9 D1 1l91(10 ,0 l39f90110 Oil url9>l0 lO>l l3931DlDOd11 1101 Oil '(l01 9ld9){ 1101 13ZJ1100d -311(1 Oil YlDlrl31(011 (101 1l0>lY80>l 01D1di11(l lOIlJ'3 'UIl9XO -lOlD>l IO>l Dl31liriD(l9 019901 IlUl 131lpd11013 '(l01 91d9){ 1101 (l01P1l08 ldxirl f38(101(0>l0 1139 uxprl U10 50£0110",
:001l}{91 001 DlA91( osool(9}{0 01 9uO Symoo IDIOIO VNOIV�3W 0.1 V.1\0l �O.1VcDI 0.1 IV>I VEHVIDl3 H
Digitized by 10uk1s, May 2009
9171
/\OJOUO /\01 SocJU '91'(IDOg 010 0/\9rl l}'(31OUCl l}xdo /\UID /\Oll} SOJlOd}{01D1dO SDlAd00/\1O}{ SUI U,(?rl 01 '(OlUI9d31 -('1)/\0 SClO1 l}}{IlDIll'(OU U urhDl}dx /\Dll) SClO1) SCloA9,( SJ3/\ -ocbodu D1A 'SClO1 OJD3duUCl /\UID /\ogo,(?DOdU 10XdOjdO}{ 10/\?� 10 SOOJOUO SOO1 '/\cyO'( /\('I)/\?rlAOlOUO /\('1)1 Sj3/\3A03 SOO1 3rl 0Z0W 'S?XOld3U S3/\?rlrlU'(131O){ S('I)19cbDOdu 511 9UO oJ3,( l}}{lcbog3 D1D00'(u /\UID 0/\3rl9'(13cbo '0,(9d 9}{ -I/\('I)I\IO}{ 9}{Il/\OrlUD 01Ad00I\IO}{ 5CY'(311\3 I\O/\? 3DUI}{?UO '/\CY/\Orld3J /\('1)1 0�0l3rl SJd('l)/\ 9UO 3rlOOl\jd}{D1g 0/\ 0'( -0}{03 3rl0odOUrl l}xdo /\UI SOJOUO SUI 'OjlOd}{01D1dO H 'SOO1 SOJDOO�3 SUI UDOl}{?U3 /\UlD OIg9Url3 O/\? 'UD0cb Ul SClO1 DlgJ I\UI 9UO '/\0D00'(310UO 10JOUO 10 '/\cyrto38 /\cy}{ -1l0d}{Orlug /\('1)1 /\('I)19rlrlI3'(OUO l\('I)jDl03'(31 /\('1)1 1O){ UD -UAd91O}{ /\UI /\0/\OX911U3 'l}ocJdIU3 l}}{,I,Orl('l)d UI 9UO 10/\ -?rld08cb3Ig 'Sj3'(IDOg 10 '/\O?'(U JU3 'S3JDOO�3 S?}{I,(IDOg 3D '9}{IAo'( OU9d1 910}{ '/\0}{USXJ'(3�3 OJOUO Dl 'D1rl9/\ -odu Od310,(oA3rl 1O}{ 0'(9 /\oD00}{lg}{3Ig JoAuxdo JO}{Il('l)1l -OdlO 10 1O}{ loxdo,(0cb 10 '0�0l3rl ('1)1 /\3 '/\soxOld3U /\('I)/\?rl -rlU'(131O){ /\('1)1 UDOl){? U,(9A3rl Ul 9UO oJO}{Ao/\o UID?lO}{ l}'(OgDl3rl U l}lC1\f 'Odl}l}{OdOX SUI 91'(OU /\01 OjDlrlsog 3D -3'(CYUO 'Sl3D9cbouo 10 /\0l/\0/\99rlO'( 00U9 ID}{ SI3D?80UO 531D9rlu9 10 53'(9 /\0l/\00lUZClD Clou9 '/\CY'(Clcb /\SO}{II\Orld3J /\('1)1 59rlD38 Sod3l9}{Il/\OrlUD 0 'UD03'(?/\ClD l}}{,I,O,( H '5u('I)z 5U){I/\('I)/\10}{ SUI 53cbdOrl 53?/\ 3D Orl9d9 01 /\0�10/\9 ID}{ O}DlrleOg /\O/\UgD? Orl18? 91'(oU 01 '/\CYI3/\3Ao}{10 /\('1)1 OrlD3g/\0D 9/\310 010 /\Dl/\ -OZJDOg ClOU 'SOlOrlJO JOrlD3g 10 Od319DDld3U ID){ 0'(9 /\0/\ -('I)d9,(oX 'Sl}xOld3U SUI\?rlUl){OlO}{ SUI UDOl}{? I\Ul U,(9 P 100/\OZjudo}{DDlg 0/\ 'SOO1 0JDClO�3 /\UI /\ClODl}dUlDlg 0/\ D1A '3/\('I)?dxOUCl SOO1 9Wo 'OrlI8? 01 3rl 0/\('I)cbrl0D 'S313/\ "
,
'lOW�I.LIVOU IVlI �OW�I>IINe3
LvI
Digitized by 10uk1s, May 2009
9UO '90\l 01 3ri UO?XO 1}1\310 OJriD>1 DIU 3Xp 1\3g OOU '1\(1)1 -Joodou u3�n D1Ad90l\lD>I OJri UUStJd03 I\UlO 3>1U81}AdoOiri -ug 'lD13, 'SOO1 I}0U\l909 UlO 9>1uud(l)xOUO 91\l1009 01 1\0001}100lD>I 01\ 'oriUl0919 9>111\odx 0'{9A3ri D1A 'I\Od3ID -9lD>I 'lod319\loA3ri I} IOd319d>llri 'S3UU>lAJdu 1\01\1A? 001\ -9dX 001 ogod9u I\Ul 3ri OOU 'S311}1>101gl Spl\3A03 10 '1\(I)?\lIOOH 1\(1)1 0J00033 UI\3ri91\0300 I\Ul 1\000 -JllDXOI\O 01\ SOO1 91389UOOOU I\UI0 'uriol\99 SOO1 I}>I -lriOI\O>lIO I\Ul 910(1)0 SOlI\StJriU>l3 '30908(1) SOO1 OOU 'oJo -0°33 D1A uou'{909 U OpAd31\3 1\3 'SUOJU3 '1\0l9>1D1dg Spl\ -3A03 SOOlO OO?ri U91\1 'SOO1 SOJ00033 SUl UOOl},?U3 I\Ul D1A OJg3U Od319d03 3AIOl\9 '590100 ,IA Od319>1uI\oriuo 01 lD>I 1\00U oou oriAodu 'lD>I Od3100Dld3U 3ZDldl0l SOO1 'SOJ00033 SUd31StJI\0 SDlri S?AOlDlg SU� 1}0>lOUO 13\lPIDO 01\ SJd(l)x '001 S1301}1>1 Su OlDlgs>Uri31\0 3090l\d3g0>l OOU 'Ul9u03god(l)X 00\l9A3W 001 SO'{9d 0 'SI}\lOO SI}>lI'{loog SUl I\StJ\l3ri I\StJ\lUO 1\(1)1 UO?8 U I\StJI\3A03 1\(1)1 S3J30g0\l -lID SUD 0138J1I1I\\I 'SOJ00033 SI}>lI\lloog SUl uouJouod1l\ -3>1Ano U1 U9ri 9\l0>l 3ri 3U3,{g? 1\3g nou 'SU091O SI}i\I0>l SDlri UOUl?80((\ I\UlO 1\00U8StJ33 SOO1 oou 'S3J30g0\lIID lD>I S3Jri081U3 S3?1\ 30uAd90lriUg SOO1 'Sp1\3An3 SOOlO OJDlri -809 30(l)g?00dU oriUl090 9>11Xdog003ID 01 OOU 'OJ00033 1}>llriOI\O>lIO H '(I)1\991\1>I 1\3 1\0l38? I\Ul 08 001\9dx 001 ogod9u I\Ul 3ri OOU 0l\p>l3 olDrid?uo Ol nOl S911\3 ugl} 3XPld3U 'Ojon033 1}>l1\lloog UlO SpI\3A03 SOO1 303g?0 -odu I}xdo I\UlO oou 'oriu1090 9>11Xdogo03ID 01 'S(I)riO, 's9oo\l SOOI\?ri -UllU SnolO 1\0>ll}I\0 oou uID9g3 Ol 9uO OgOO?ID D1090\lu 3ri 1\0l1\0gpri01l\0 9doIDoodu I\Ul Sn01 1}l(\0 ,U 'ori3\l9U 1\01 OlD>! SOO1 S3103duun Su 1\00d3IDOodu 01\ 3U3du3 /
,
,
,.
,
,
,
,
VNUIV13W OJ. VJ.Vll 10J.VcDl. 0J. l\1)i VEHVIDi3 H
Digitized by 10uk1s, May 2009
BVI
-9,(0 /\o/\? 3{){l)/\n0Aouo /\(1)d9010>f /\(1)Jon(1)d /\(1)1 O}000�3 mA UOU'(0og U S(1)UQ, 'S3}(1}8/\OO 53/\3n9w091U3 310109}(3 SI1 3rl 9rlo0919noo OlD 30(1)J3}(IO�3 5001 ID)( /\(1)U�d8/\0 /\(1)1 53d1}8/\1U0 S00}lmod3A3�3 500J0103,(31 5001 3�I/\U?lD}I OP}loud8 O?/\ U ,Od31900ld3U un9}10 3}1U891}(3U3 O}OO}(lg -OIg OId8?,(0 U 1}100 'SOJOU,(}(}13 SUl ID}I /\�lUl)lDlO}( /\(1)1 0�Dl3rl l}mOU3 Ud319/\310 Ul lD}I 0onOll\ouOIdX 001 uoog -919 Ul 3W '5?,(om S?}lll\orld3J SilO OO?n u/\?n(1)zld 9138 -09 0091 /\Dll} 310U9}1 OOU 'oJoUldo�3/\0 10}l 0}d38Cl3'(3 mA uou,(009 Ul OlU19du,(}(0 Uf\On}U3 3rt 3�1/\U?lD}I OJO -oO�3 olA UDU,(0og U '101], 'SO!)UOOOUO'(oog SUl On,(?l 010 OD?n 9100 I}( /\O}lUSOJ809 0019 Sldx?n 'I\�'(Clm /\�}(I/\ond3J /\(1)1 Dlon(JxhD Od319X(1)lm OlD 10)( O}Dlne09 3>1U891>13U3 '/\�O'( /\(1)/\?rlA01OUO /\(1)1 /\0}1/\0/\3 /\0/\9rl P8U}(DO 3XP I}xdo /\UlD OOU 'OJ9 H 'SI3D9godou 5ClO1 5?I'(Du 5u 3m -3dl0?lD>I lD}I l\�lUl)(DlO}( /\(1)1 /\(1)lg} /\(1)1 0�013rl UD?XD I}>lId31(1)D3 /\Ul ID>I 3DCl 3n9/\ouo 9'('(0 '�lOrtoCl8u,(u 001 onunl 0/\3nA010UO 01 DlA o/\on 30uAdo01 , , , , O>lUU3dlD010)( ,, -13,( /\3g 5�00'( 5C)0/\?� 3D (1)/\9U o}xdDldO}l U 'o0910U '01/\9 o/\lU�d(jl\o /\O?'(U /\01/\00d(1)38 50}9 913n ID>I SI,(9W 'S�odlD>I S00031 -91D'(OU SOO1 9UO 13/\pnouo /\oxP SOO1 OOU 53Jd3803,(3 S3}0103'(31 SI1 ID>I un9}(0 /\OD3'(�UO ID)( DlUl9I,(80 /\UIO oo?n Od319DOId3U ID}I 0'(9 /\01/\oZ}809 JO}(Id(1)x 10 'SuA SUI /\f urt9>f0 5�8o>f 1D>f '1\�1\DI3d\f 1\(1)1 5UDUId]>fD -OUO SUI 50J11D�3 'Syd3XDOg I\Dly 5UI UD�8 U DlDll(9rt 5C]J8o>f '5199'(}f 1\01 3rt 13DYXOrtrtOD 01\ UrtI01? 1\Dly '5UI 1\�8X3 I\�WOU 1\(1)1 1\OjI1\01\3 ol\�Ao 1\00D 50rtlDydx 1\Dly 5UI 08 591'(ID09 50>fA9d 0 119 13931Dlll 01\ SooA9,( 3XP oou '0}Du'(>f>f3 H "500gp OO�I\ OJDOO�3 Y>flrioo>f O}rt uu�d03 I\UID 3>fU89g01\0 oU9d1 1\01 1\9100 3W "SDlUI9rtlUQ}{Q Sy>flll'(ou SooA -9'( DIA 5�'(uo 9'(1(D 'UDU8JOU3U Y>fld31(l)D3 OJrtO>f 9UO lX9 '9rtDlI\0I1DldX 01 3>fU8X?gouo '5UDJU3 'yrtAI1D DIg} I\u.l "001 913,(JD09 01 3rt SOO1 UID9g3 Dl 3D(I)1\? 1D>f XIU -'(902 010 1\(I)1\9rt3WV' 1\(1)1 9lDdlD 01 30(1)Us>d13lD>f '1\(I)Jort -(I)d 1\(1)1 JU3 001 U>fJ1\ UI 913ri DII\9dX O>fN "001 9dOl\9D Dl 131\P1>f3U3 01\ DIA 50JdlD>f03 389>f '5UDJU3 '3>fU8Y'(3ID -(I)U3 9'(1(D '001 0}DOO�3 Y>fld31(1)D3 I\UI 13D}I(DIDDO�3 01\ DIA 3>fU8DJ1\(I)AO 1\01\9ri lXO, "50}DOO�3 SUI 089U 1\01 9UO 1\DlI\OX?lD>fDIg oou 1\(1)'(1(9 1\(1)1 1\(1)'(9 1D>f 5(1)u9 '31\(I)I(9A -3rt I\DlI\9010UOI\O>f1 009 s199'(}f 001 u�3d9 H "UDDlDJMO uAo,(91�O oJriO>f 13DY11\01\0D 01\ SJd(l)x OJlD,(OJ UI udu'(>f -9,(0 3D 3Duxd91do>f '91'(1009111\0 oOJori(l)d 001 '00ld9Ao"1 001 1\0}M01\3 5U>f}1\ 5Y>fI1UldMOD SDIri U3031}U3 I\UI 913ri '1\(I)>fA9d 1\(I)}I(D"1 I\(I)l 591'(1009 'SI99'61 5013AAmOO3w 0 "DlUI9lDgoouD Ud319I(DA3rt Ul 3DUI>f�UO 1\(I)>fA9Cl 1\(1)1 01\p>f3 'SUU�03 5UI S?XOld3U S3doID91g SlID 1\0>fU8yA -doOlriug oou 'I\(I)P,(ID09 I\(I)M�8odg.l 031\ 1\(1)1 9�Dl3W " "SO}>flOdouo'(oog SUI DlUI91,(80 I\U1D OD?rt 33Dl�U 5001 1D>f I\cOO99do9 1\(1)1 S90rio38 S90>fII\(I)1\10>f SoOO3893'(3 5001 3ffi3dlD?lD>f UDU'( -909 DIg} U 'Od319Ado ' 10l� 's9190'(>fD SUI UDo,(9)f I\UID OD�rt 301899 1\01 1D>f 001 9111crxJ8li0 1\UI 9UO orio9>f OOu'(>l VNOM3W 01 V1V'}{ 101VcDI 01 IV'}{ VI1H\1)f}{3
H
E0NIKIrMor KAI nONTlrMOr
PcDpn OnElnOUvtOV ana wlKivouvou� Ex8pou�. a Kflo BI�, EVO� ana TOU� mo OKnnpou� KOI mo amOTOU� nou oVr1n80v nOTE OTO 8p6vo, KotanoBE OPEOOO� on pia lE lOla ouppoxio 80 TOV Bon80uoe o1ov wEKIOon lOOV CPI n050�OOv OXEoioov TOU, nou to EmoiOOKE pE onn 10v navoupyio TOU unounou XOpOKTl1pa TOU. 'Eml, Bomi08n KE OTO Rheims KOI xopoK1Opi08nKE ana TOV TOmKO wf " OKano oo� 0 mo Xplar]Qv6� [(UV BaOliii6Jv', Kan nou OEV TOV EpnooloE, 0001000, va Emolw�£1 TOU� oKonou� TOU pE to mo OVnXPIOnOvtKa PEOO nou pnopEi Kovd� va cpovlO08El. Eni nnEov, n EKKnnofo OVEXOtOV to OIpO10pa TOU EYKnr1poto· OEV pnopouoE va oVnTE8Ei 0' aUla, ono 10 oTlYPr1 nou Em8upouoE va KOtOOU10EI TOV Kflo BI� xpr1mpo YIO 10 OIKr1 1o� £�ouofo. ApYOIEPO, OtoV nEplopia8nKE opoonKo n Ouvopn lOOV OI OOOXOOV TOU KfloBI� KOI OXEOOV onn n KpOTlKn E�ouofo nEplllf18E 010 X£PIO lOOV i\EYOPEVOOV "EmOlO1WV TOU nai\onou", lOOV onOIOOV TO O�IOOPO EYIVE Ki\npovoplKO wi BOOlndo� TOU nWlvou TOU EPIOIM, 0 nano� OUVOO po1OoE pE TOV Eyyov6 TOU, TOV nwivo TOV Bpoxu, KOI TOV oupBouncuoE va ovoKnpux8d BOOli\IO�. a nwivo� o Bpaxu�, 101E, EKnEIOE OE pOVOO1npl TOV Tei\cumio lOOV MepoBiYYEIOOV BomfleOOv KOI ETm EYIV£ 0 8£p£f1IOOTn� PIO� VEO� OUVOO1do� TOU Bomndou TOOV 0/\ 13u?du 9}11d31 -(1)33 OlD ID}I IDl? '/\(1)3391 /\(1)1 ID){ /\S'JlDo}l 1\(1)1 5?doO>0I9 511 9uo oD?rt 9rtDld(1)X0I9 01 13DJ/\(1)1D19 0/\ ID}{ 001 /\(1)9}1 -UUO /\(1)1 ��0l3rt OlUl9D1 /\Ul 13DyAdOlO){ 0/\ 3101/\9U J3soUDodu 5019d}l 01 001 9do/\�D 010 oD?rt 5(1)uQ, '5y}lllll.{oU 5y}lIlDOIDOO�3 3S9}1 50x -910 501d�}{ 0 od3rtyD Idx?rt /\Oly 5UDUSJOU3U 5Y}{1103}1D -udS 501rt 9OOOlAoso}l 9}11lDort /\01 3rt 5Ul 59OOld0l9 -Dodu 0 ID}{ odlOrt Ul}{030>0Uo1\0 Dirt , 3D 5UlDlU 5Ul 5UlClO , l\(1)uS'JdS/\o /\(1)1 OJDOMoo> UlD oD?rt UD03100>rt3 Ud31�SOg H '001 5Y(1)Z 5Ul 0I3}{d919 Ul 91O}I 50'(009 Y 501d�}I 13/\JA oS /\93 130>9dAOIgodu oou '938 01 9uo 0/\?OO09 '/\S'J){ -IlDldUl}{odox ID}{ /\(1)11}10/\0}{1 OI.{O/\�D O/\? 9uo IDl3Z}do8 -o){ oouS'JdS/\o 3S9}{ 001 od}ort U 'ousxh /\01 1\9100 ,W ,
,
,
's)?[1l -3A 531l3ri9xd3113 [0 531(9 lOX 5nOl JOlloA9110 10 '5nOl JOIA 10 1l�108D[311 Oil OlOll(lgO lDIlJ3 1139 91(1('0 '5no[9J 5nOl 5(101no 5J31l0X [3DJ311 Oil olDllflgo lOIlJ3 119 (C)zJrioN" :UDUM -9uo 51}�3 /\Ul 3D(1)9? /\(1)19I.{U 0 '531J'(OU 10 080rt 01 /\91 -00 .0 I\OOm?lDIU 0/\ /\9101\09 /\011) 5�u ortUlS'Jd3 01� ' ,PXI('OX lDX od3gJD 531JIlX31 lOX JoAd(c)3A IOllJ3 5noD9 3D lOX lri!i00 3D(T)19XOIlO IOdnoXJll3 [01lJ3 5nOD9 3:I '5nol(9 , IlO IOrillf1 I(OIl Olll 10 lDllJ3 [OX 91no ,[A .5nOl 9X[lDlDnD OlD OD?ri [(iJ9Dndx 3D(c)19XOIlO 'll(lolld39nx Oil jOIlO>f[ IOIlJ3 50D 9110 5nOD9 3D '31lDl(ll? 50D IlOl9 '5938 0 " AOW1LLIVOU AOl. NOIl.N'v'N3 \II1AOa H
E0NIKIrMor KAI nOi\ITIL.MOL.
oMou� I\aou�. 0 nI\OHvV, 0 \lOVO� \lem�U "[(vv EMnvwv OTOXOOlroV OTOV onolov n 10Ea m� e8VIKn� eVOlmO�
ol\wv IWV El\l\nvwv elvQI ol\o<povepn, Q1080vorav ono Kl\eloIlKo 'EMnvos; KQI nepI SUI Soori91\ 50010 UI\3ri?81l1lI\D" S(r) 'UI\�D -OriUl}{OI\IO}{ 01\(r)191(U 1\01 9UO Ul\3ri9zldUlOOUO I\Ul 9}{lg13 '01\(r)19,(U 001 Oplll(OU l}}{ll\ogl I\Ul 9}{IlUl\dO 1\01(1(9ri 3/\ld}{? SUI(?101D1cJv 0 1l91\01(0W 'SOpll'(OU S91}{3 001 91003 1\01 131?8 01\ ori(1)]0}{19 01 ori019 OlD I\OM90l\dO II -919 'OJI\01}{0100 I\U1 3Z0}{}gOlO}{ SU,(?101D1dV 0 'UD99 U1 1;1l00 ,0 (r)1\9U 'SuDu/\d?90){ 5D1rt OJDOO�3 I\UI 9UO SU1}'(OU 101\}3 0/\ 13zJdoodu 01 001 UD�d> U U,(9 OOU 'IfO�Z 9}{1l -I'(OU" lDl\j3 Sou(l)dS/\9 0 'U,(?101D1dV 1\01 3rt Ol\rod>rt�'l 'OO'(�09 001 10}{ oOJd -O}{ 001 10'(� 10XI01DJMO 10 O1urtd9800 S�'(3M3 1\00?d -douo l\(r)lUlOI\O}{1 Oriold3rt010}{ O}{IDOd> 1\01 1\0100 UO 10}{ SOOI\l}l}{ 001 uriol\99 913Xod1 I\Ul 3rt 01\9rt Od31�39 1\01 IO}{ 531UlO1\O}{1 S3d31(r)1\0 3rt ol(r)du /\01 13D1}{IOdU "
,
,
,
,
"
,
,
13X? UD9d> U DIg} U JlDlA 9100 ,I}{ 'oI\3rt�oxdDldo}{ 1\01 DlA IO}{ oxdoJdo}{ /\01 DlA IO}{ l}}{1l3Ad303 101\j3 op'(oog U '001 "9}{IlI,(OU,, OlD S31\?rt(r)UC\lOlg 511 'U,(?lOlD1dv 001 513ch9UD 5?}{ID09 511 3rt 01\(1)d>rt9'l ',,001 oOJdO}{ 001 Ortl}l}{ Ol\?" Dl01?1 5(1) 10}{ "l}I\oxurt l}I\OlI\(l)Z oJri" 1\01\9rt 9dou AOW�I�IVOU AO� NOI�NVN3 'v'l�AO=3 H
Digitized by 10uk1s, May 2009
Z9t
'OlDlX9'(3 010 UI\?rlDldOJd3U url9}{0 IDl\p SClOl OJOOO�3 U Clou9 I} I\ClOl\J083U Ul9d}{ 01 ClOUQ, ·C)OrlDlll'(OU 389}{ u�mu91\0 I\UlD 0lg9url3 Od31C)'(oA3rl 01 p,(310UO I}I\0xurl \}}{uod}{ \}dClXDI 0JW ·Clo,(,(9 nOl oJrlol\ngo I\Ul 3rl 31011\ -9U 13ZJgogrlnD SDlrl SUl urlol\C)g U .Jod8X3 101(1)J,(Id>rlnDo 'OJDOrlUD SnOl 91809 OIU I\UlD '1DI\p 59OOIll'(oU 0 ID}{ OJD -(\0�3 H ·C)OOOIll'(OU 5?d>dorl S3d31�1\0 9UO 10ll\Od>?dlD010){ 91\XClD '5(1)1?8111\0 ·9rloul'(oU 1\01\?1\0}{ l\C)oAdnOJrlug 1\3g U19d}{ 01 ·C)OOOIll'(OU SI}d>dorl SUd31�1\0 389}{ u�mu91\0 J\UIO IlJ\OI\�UO oJchounxo}{ \}d3g0d> 3rl lD}{ 9}{I1Dl1lDXOI\0 nOl 5?xdouo SI1 9UO 30uAdC)0113,( 50l9d}{ 01 ·UDI\"9C)3lD}{ U138J1I\0 S�ld}{o I\Ul Sodu 1D13}{DJdg Dl381}'(0 H ·C)ooo -1lI'(ou nOl Clog90du SUl C)oAdnOJrlug C)o}{l1oriAodu ClOl S(I) 5Cl0l9d}{ ClOl Jd3U UchU'(JlI\O UI\?rlOg3gDlg Ul 9UO 01\ -?rl'(Dd>D3 Od319DDld3U IDl\p 1\3g 310ull ·13xd9un 1}lC\0 119 3rlnoo?8oun 1\0 '5Ul 1\�}{UUCl 1\(1)1 O1UI91dUlDOdg \}}{IA -dClOJrlUg UlD nodl}'(}{o'(o �3 1013ZJdulD I}gl3U3 '310UI}gUO 13DI}AdClOJrlUg 01\ UI\O}{JI\O S�'(311\3 IOl\p '1}lC\0380}{ \}lC\0 'OJDnO�3 H ·UI9UDlClO 0llD9d3I OJrl 3D lDI3ZJdUlD SOJD -nO�3 5Ul DlUl91\0}{1 1}}{IAdnOJrlug 1\381}9 UlD UlDJU H ·III\(I)d31�lD}{1 I 1\(1)1 S3I9,(U SilO I\Ul 5911\01\�ldod> 'SnOl y� -douC) AUl DlA ogJll\odd:l Ul 9UO IDll\ODD9WOUO IO}{ III\(1)d -31�lD}{1I 1\(1)1 oJDoAd3 1}}{I'(ClOg Ul 9UO SO'(3d:l9 01 1011\ -C)oudo}{ ,JOl}{3,(}{3" [0 1\019 Od3IJDlg[ 'I\�'(nd:l ID}{ I\(I)IYI -01\83 1I1\�1}{3'(}{3" IO}{ "1\(l)(}31�1O}{,, u�douC) I\UlD 3riClOch?lD -IU 01\ Dlurld98ClO S�'(311\3 3rlClOAY'(DlD}{ '01Ul91dUlDOdg \}}{IAdnOJrlug DlA UDC)d:l Ul SUI DlgJ I\Ul 9UO UI\?rlDidoodu 'Dld:luchO[3ri D1rl 3D ID}{ ozorl 0}{110rlCl31\U Ud31(1)lD}{ O[rl 30 Sorl I\OJDU'(U 1\(1)1 9rlDld(1)XDlg 01 3rlC)08x3gOUO 08 ClOU yrlAUD UI 9UV ·SoJModm SUl "UOOJJO}{lg \}}{18U" 389}{ 'uoo'( ,
./
,
,
"
�OW�UIVOU IV}{ �OW�DiINe3
£91
Digitized by 10uk1s, May 2009
Dl�U Dl /\OO�OrtOlg 0/\ SoomJ>d8f\o 5001 ?10U 3�Dl -?Ig /\3g SoxdoJdml SO/\?/\O}f 'So/\9rt3Au SO/\?/\D}f 'oJooA -03/\00 SOO1 Y}fI/\(1)/\IO}f /\U1 9UO 1O}f /\(1)ur1olll'(OU 0 'DlUl91093g Ulu/\9'(}f0 oJrt P'(310UO 0/\ s9rt3 9UO 500d31900ld3U SOO1 OlA 310U\{D/\OU3 13X? oou 'SOI3St}\{D SO/\XJ O/\?/\O>l SJd(1)X '/\od10/\Ul}f SUl 10}f SOlDrt3doch 001 'oOlAu/\O}f 001 S3/\X31 511 001 SOOO}f -UUO 50010 301dlodou Sy>l1111(0U lOgoJd3U 101lj3 90riD1111(OU (101 lOgoJd3U S31(9A3rf 10 S31(0' 0(101(1(9 (101 OJrfuz JU3 j3rfl>10g(13 011180>1 01 0(101(1(9 (101 Sod9f} S13 13Z 011180>1 01 0 1D11l0ZJIlOrfdoll3 1l3g S019d){ lD>I S9rfo -1111(0U °01g1 olldll1lorf OJrf 01l9rf 10>1 SCYI(UO lDllj3 "SOl -9d){ 01l1rfOl111(0U" 0.1 °Sl1011l(T)AOlllO lDllj3 -31OOrfCYlDU -Dl(10 Ilurf SO- S019d){ lD>I S9riD11 11(0U °01(1(9 119>1 DlA 130 -YlOuorfwudx Ul 011 IlOll(U j3dourf 1l3g 3191 'SOlU191(103 (101 Sy>lll DrfAodu SU1 Y>ll101O(10 'SoJxdDldrl>lol(lo 'SUO -UI(90f} 'Sn089u '(1oA91( Ol U1900U 01109d31 OJrf orfA9du 0111 DlA 9\(D10UOOlD>I 5010u9>1 1193 '011l0dlmDlg1l3 9>111(T)11 -0010 01 '9riD11(131((1og01l10){ 1101 'Old9urf3 01 'oJooold3U IlUl 'y>lllll(OU Yl(urh(1 IlUl 'OJ0(10)3 IlU10 (101 901(103 (101 S13rf -91l(1g 511 1393go) SOIOU9>1 1l9:J °59001( 5(10l DlA 10>1 009 orf019 Dl DlA 0091 91l18u\(D 101lj3 91(10 10){ "f3Xl 009 po oo319001d3U 91l0uog 011 9>111(31 j3dOllrf 1l3g Sj31l0){ 11 °00rtOIlI\lOU 389){ �rt){OdOU /\U1 D1A 0XD1 �){1/\3A O}rt /\OOX? 10){ 5OlUl910g00UD 5u\l9A3rt 0\lOU od9U 10/\P O}/\Drt -d3J UlD 00IioIll\lOU 001 yrt){OdOU /\U1 3rt 9){1l3XD 13cn9dA
13X? DD9 Ol '9100 D\l9 ,doU °OloIio9d3UrtOD 9lD(c)D OlD P8uAugo D/\ '�(C)Z Ul 001 U,(9 3D '/\DDlg9urt3 /\01 /\S03gl /\SO){D1d3803\l3 /\SO/\18U'(D /\(1)1 ID){ /\(I)3cn�\lIl/\D /\SO}{11DDlD -00�3 /\SOU3/\ODO /\(c)1 0�Ol3rt OO! �D03l1\9\lOl UUO){919D U ID){ O}/\OrtdODOg OO! �){ ld31(1)D 3 U 1l9/\0'(ort 'D138�\lD /\U1 �lOD OlOl0809 1399\l\lOD 3XJ3 '5UDJU3 '3DlJN 0 9:50J0(10)3 SUl ul(AJo IlU1 13A93mouo :{OW:{I.LIVOU IV>I :{OW:{DfIN93
H E20YLIA ENANTION TOY nOi\ITIrMOY
ono nOfJlrIOrIKrl!; onolpeCl)� dVQl pn-nonmKo, OKopn KOJ OVrmOfJl rIKo'.7 Eov TO KpOTOdort U,('dou 1}}{110 -01(um9 Ul 'I}rtdo 1}}{IAdoOl£1u9 Ul 'UOUI(909 91ouo£111\oA U1 131\99£10l(Id3U '0138}11\0 '59rtD1lI1(OU 0 "u£101\99 I}}{ -IAdoOl£1Ug 389}{ 101pl\do OOU '0}1\(1)1\10}{ I\UlO OO?£1 OJ3X -IOlD OdplD 01 3101I\9U P1(310110 OJ00033 H "DlUl91\10}{ I\UlD OO?£1 001 )3z}d 511 13X? 59£1ol1ll(oU 0 C?1\3 '1\(1)£1910 1\(1)99£10 l\C?d}{lrt I} l\(1)ri91O I}XOlO}{ I\UlO IOl\p 31011\9U oJ00033 H "9o£1ol1ll(ou 001 IO}{ 50019d}{ 001 93013£1 90£10 -11\(1)A01I\O 90}{ld31(1)03 001 9}{11}{1391\3 IDl\p 'S01U191\10}{ SUl O1Ul9}{I1(1)Z u£101\C?1\0 I\Ul 5c?l(uo 13Z9dID}{3 90£1011 -II(OU 001 U09ID Ud31Jm91 389}{ C?1\3 'Om U9C?I\Ul}{ I\Ul 3£1 I} oJAdool\ou I\Ul 3£1 901( 01 13391OUO 13X? oou '50JIDum -013£1 SOX901riol\odu )OIrt UOUI(909 UlO (1)1\9U 10131\C?11(3£1 -38 SOJxdmdo}{ o£1u1090 389}{ 119 591\0A3A 01 0I9J 01 ;'
;'
.,
;'
"5?}{l1uoodu 5?}{110ri03I\u S3?1\ 1\908uA -doOlrtu9 01\ 53dl3U9uO 531\3rt9oAuodu SI1 53\(9 3rt ID}{ ug?I\OO S(1)U9 'SOO1 0I1\911\(1)Z I\Ul S(1)dl}\(1l I\OD3\(C?UO AOW�I.LIVOU AO.L NOI.LNVN3 VEAO=:3 H
Digitized by 10uk1s, May 2009
ZL.I
�X3I\nO SDlI\OdJ3A3 'u�mu91\0 SnOl I}>Uond> Ul I\noz -}gOUrl3 nou S3rld9d> S3lUrlO}(9 SIl I\no000d8 01\ 'DlUgpl\ -nOD Y 9lUgl31\no '1\00souoodU 'IDll\ol\�Aul(u S�X3I\OO S3}I\(I)A SUl S?durtxlO SilO OOl\gu nou 'SO}OnO�3 Sl}}(lll'(OU SUl l\�rt038 1\001 0orloo}(AOI\0�3 nOl I\Opl\01\3 Dlurtd9sno 1\00lDI001\0U3 SO}I\OOI\IO}( SUl SI3rlgl\ng S?}(IlOIllI(0U 10 'SO}OnO�3 SUl DlUl9rlll\orl Ul D1A 50l\Og -I\!}( S003rtg SOI\? g}(11\3A IOlDlD!80}( S9rlollll(ou 0 'UDOOlU .Jd3U I\Ul l\ylOO ,] 'U03JUOlD}( y}(IlI'(OU I\Ul ID}( y}(U()3}(O -udS Ul 9UO u�mugl\O nOl Y}(lond> U 1D13ZJgOUrl3dou Od31 !'"9A11( OD91 'OJDno�3 y}(IlII(OU I\UI 9UO SnOI\?rl13831 5nOl 'S00OOldOld3U Snol 130MUddDlg S0}l\OOI\IO}( SUl S9OOllll(0U o SoAJdd>o Od3101(0A3rt 009 3rl 'uWg I\Ul 9UV 'Suou'(009 SnOl SY}(IAooAodou SUl oJd>OOlD 0!D1rt809 Ul 'SDlU19}(1l ..uAd31\3 SnOl SY}(IlUOI\1U3 10}( SY}(IAdnolrlug SUI UDo}d -Ulood}(o I\Ul '0orlDllIl(0U 001 I\�orl 1\001 oJchrlo}(o I\Ul 3rlOOU?'(gOlg D13I\yd>00 Ud3101(0A3rt U091 3rl 'SO}D()0�3 SUl OXA3'(? 1\010 1D13Agun oou�dSl\o 001 DlUl91dUlDodg l}}(IlDIlII(0U U 9}(Iloodul(}(0I(0 OIU 000, 'jpUoI\JI\ snpoUl DI\? 1\00003 01\ 'l\u}(Agl\o ,lD}( '13u?du ID}( l\oou�denO 1\001 0JooAd31\00 Y}(II\OOI\IO}( I\UlD OO?rl SOO30gdg 0}g3U 91\10}( Ol\? 'SI0l001 1\3 'I\nox? 'SOJdOlOI SUl 101(9u 10138 -JlI\O 10 101\13 1\0 IO}( 009 'S9OOIllI(0U 0 ID}( 0JOOO�3 H '00OOIllI(0U nOl uoul(009 Y}(IAdoOlrtUg Ul 13A03d> -OUO 01\ Psouoodu 31Ol1\gu OOU IO}( 00OOIllI(OU 00}(l1ori -n31\U yd>dorl Ud31�1\0 3S9}( 3rl orl3'(9U y}(dDlg 3D 13Z OOU SOlgd}( 01 S�gld}(o 1DI\13 11919 '"SoOlgd}f 001 9rlOIlI'(OU" D1A S13I\O}( gl(lrt 01\ 01 S?8U1(01\0 IO}( OlU91\0 10}( 101\ .-13 '�U3I\OJ '001 y�ou0 I\Ul 13lUgDld>rlo nou ID}( '91no lOWlI.LIVOU N>I lOWlDlIN83
£L1
Digitized by 10uk1s, May 2009
I\Ul 139310100du 10}{ S90rio090d}{ SOOl 13Z}1\3eOO�3 OOU '1\(l)301;>1 1\�}{I1D1I\(l)/mlI\O 099 1\(l)1 1\�100 0�013ri od�l}{ -o'{o I\Ul 9UO 'oou �riAl1o Ul 9UO IO){ 9rtolll'{oU SJd(l)x OJOOO�3 'oJriOI\O}{IO SJd(l)x �)(IlI'{ou '0}1\(l)1\10){ S}d(l)x SOl1;>d}{ �riAllo oJr1 DlA 3190 13�d1;>uo 01\ pdouri 1\39 OOU �riAl1o Ul 9UV 'S01Ul91\10}{ SUl U(l)Z UlO 003ri UXOd3UO Ul\ld(l)oodu mri 131\0xAm -\U3 'S9rtolll'{OU 0 � 0}000�3 U 'SI301;>1 099 SI1 9UO 1;>IOU 01 3ri oAo,{1;>l\o '1;>d03'{U U'{1(9 I\Ul 50du 319U 10){ OJri Ul Sodu 319U 13I\J,{}{ oou 'SUI(9U SUlOOOU1;>lO){O SUI S�100 ori -UZJ 9}{1l0ri031\U Ol 1;>dou OW 310UJI IOl\p 1\39 "OriA01I\ -90" � "OIO}{Jg" 3riOOZ1;>riOI\0 Od3ri�0 Spri3 oou 910'v' 'SI331;>1019 S?){lriOI\ 9UO 1001\01\�dm{\U3 10){ 1;>){190Id -3U 1011\0z9ridoooduol\0 -90rtolll,{oU 00l IO}{ SOJ00033 SUl 'SIOAN0 1\3- SO}riOI\O}{IO SUl IO){ S�){IlI'{ou SUl 'SoJI\ -(l)1\10){ 5Ul IO}{ SOOl1;>d}{ 00l 5�odd\U3 SUl Dld9 01 50Jouo �Ul 1301;>9 Ul JU3 'UO?XO �){lriOI\ UI\?rild){3){Aoo oJri OJDlri -eog 10139901\0 'S01Ul91\10}{ SUl O1l\od?u �)(dDl9 Ul 1\�100 9UV '53IU191dUlO -od9 SOOl S?){IlI,{ou SI1 S�'{311\3 1309'{Ddou 10){ � 1331;>d -01D19 1D1? IO}{ OI11;>UOl\ori 01\?ri03doAouo 50du PUOdl){ -3dou SOOl S�XOU3 SUl S9riolll'{oU 59>1110ri031\u 0 10>1 I\OX91 I\uri 1\90l\uodAoU3 01\ 5�X31\00 13u?du 50}00033 SUl 10XOl1;>>I 10 '9100 ,U 'S9oriAod100duri �
�
,
,
,
,
,
"
,
,
AOW�I1.IVOU A01. NOI1.NVN3 'VI�AO=3 H
EeNIKI�MO� KAI nOJ\ITI�MO�
KOIvuwfa ana Ilfa KOTOOTOon OUV£XOU� KOTaorpoU)vlOOV IlETO�U tu)v avSpOO nU)v, nou annnnooulln£plq>EpoVTOI U)e,; £n£uSEpOl KOI 1001, napaKlvnllEvol ana TO fOla oUIlq>EpoVTO KOI anonall8o VOVTO� E� foou KOS£ a�lonpEnEla nou apllozEI OTO av SpOOnIva OVTO. To S£tlKO OfKOlO avamuooETOI, KOT' ap xoe,;, IlEoa omv nonmKo OOIlO TOU KPOIOU� KOI aq>opo avSpOOnoue,; nou aMnnoolOxU)pfzovtOl £� anfae,; tU)V 010CPOPEIlKOOV OIKOVOIlIKWV IOU� OUIlq>EpOVtU)v KOI nou avo KOUV, IlEoa oro VEVIKO nnafOio mc,; KOIVu)VIKO� aVJOom toe,;, o£ OIOq>OPEe,; KOorE� KOI TO�Ele,;. To S£nKo OIKOIO KaSlorOTOl anOT£n£OJlaIlKO, npooof OOVTO�, ana m ilia nneupo, Eva VOIlIIlO xapaKtOpa otO KPOTOe,; (TO onolo navIOu IlEOa omv JOIOpfa EX£I Il� PIZEe,; IOU omv Kmvooon 8fa, omv KOtOKmon KOI ornv unooounU)on Tu)V KOTaKmIlEvU)v) KOI npoonaSwvme,;, ana mv 6Mn nneupo, va EnltUX£1 Ilfa olEUStmon IlETO�U Tu)V 0IKOlU)1l0tU)V, tu)v unoxpEoooEU)V KOI tU)V npovollfU)v Tu)V OJQq>opcuv TO�£u)V m� KOlvU)vfac,;. 'OIlU)e,;, aUTO n OIEU SEmon 0IOPK£1 1l0VO Via 000 XPOVIKO oloomlla 01 1l0z£e,; tU)V KaTOKmllEvU)v unotOOOovTOI oroue,; unopxovTEc,; VOIlOUe,; 0 OEV OI08ovOVTOI apKETo 10XUPEe,; worE va TOUe,;
aVOtpElpOUV. AVTfS£TO, Il£T086METOI OTOV n anafmon 1 74
Digitized by 10uk1s, May 2009
SLI
Digitized by 10uk1s, May 2009
�)}mI0090dou 01 10>t u8Y oJoxdo 01 3rt S31\?rt39391\00 31 -011\9U 101\}3 "Ul9UD39 001 UOU,(S)Q9 Ul 1\01\9rt ID}{ S�'(UO ?10U 1\00z9dd>>t3 1\39 Od019d}{010\i S91\3 S3>t19�}{ 50010 OO?rt 1D11\0Z9dd>}{3 OOU S3?91 S?}{IOOI\ 10 'S101001 1\3 "uoJd}{ UI\Iutyd81\0 I\UlD 'Suo03,(?OdU SUl 001 SDl9J SUl 50Jll0 33 '1D1I3>t9UO 01\ 300odouo 1\39 D13U?1\00 9lD}{ 1D>t 'Sy'(011\3 Syd31 SUl 919 Soou�d81\0 SoOlD 01\?000,(0)t3}{OUO 1\01 ', .0091\ 9>t.'.3811 010 (T)1\9U oody'(}{o'(o 33 I\019zI009 JuoodoooooX 001 So>t19�}1 500ud>Jd3U 0 '1l00AP9odou JU3 "UO(T)J30 uW9 oJOO){ I\019X31\0 1\39 oou 'od�x UlO OO?O Sorl91\ S0101m0 S(T) 3D9oxdDldo}{ 001 you,(009 U 'S01Ul938 SUl SOl\oA9uO 500309 S(T) I\01903dlD'( SUl9u039 0 OOU yoAllo U1 911\1 "SU3?,( SUI OJOOOUO udy'(u I\U1 30 ort91\ 01 SUl U1\90 9UO 300oAdoOlOU9 OJ00033 U '501Ul91\10}{ SUl OJdOldortDl9 U1 9UO 00,(980}{ I\019z03duU3 /\39 001 Sl309d>ouo 10 oou 'Ul9u039 001 oU(T)D9du 010 I\0191\(T)}{dooI\3 oJ00033 U u,(9 00u9 'SoJo\i SOJoxcrv 5Ul Dl3'(J008 9}{IlOU039 011 "uou,(009 y}{IlO100I\OU3 U 90'( 010 OO?O I013Z9dd>}{3 08 ID}{ 13xd9uO 08 9}{lluA -d31\3 Od31900ld3U 009 lod3803'(3'(1d> Od31900ld3U 0091 10/\P 08 OOU 'Soo091\ SOOlAd00I\ID}{ pAdoolou9 UOUI\ -d?90}{ O?/\ U 'uo(T)lUJd3U Ud31039 Ul /\ylOo ,1 "U001091\ -OU3 UIDJ9 oJo 9uO oody'(}{o'(o 33 J39Id1/\00 01\ 01\091\J}{ /\01 133?d1D19 0/\ 13,(?8 1\39 1\93 '000'( 001 oJ0081U3 I\Ul �1l00 SUl I\Im9 ,uo 1399'( 0/\ J38(T)3dxouo 01\ 'uouod9dou y>tld31(T)03 oJrl 9uO IX9 ID}{ U}{A91\0 /\Ul 9UO UI\30S)Q8(T)33 'oJ00033 uxdoJdo}{ U 3lD� Ulux9rtOlD>t0 ID}{ Y}{1l031U 0091 I0101OJeO}{ l\(T)rt91\ 1\(T)1 uDlrl80dd0130 D1A 000'( 001 AOW1I.LNOU AO.L NOLLNVN3 'v'I1AO=:3 H
Digitized by 10uk1s, May 2009
9L. 1
'ooJmng 001 9>tld31(T)03 OlD 1\0>tU8XC)lUO/\0 S3/\t1ll1( -OU 101(9A3rt 10 101(0, °ooJo>tlg 00l oJooAd3)3U3 /\UlO 'od -319AII( I} od31000Jd3U '13X?13rtrtoo DlUl9/\10>t U 10>t C)orto -1l0Uo3g 00l01(9UO 00! 50goJd3U U 1381(?dou 13X? /\019 Ud3lD?mOO IDlDlDJ80>t oJI\(T)mrtooo 1}>tld31(T)03 U (}l0V °OJOOO)3 Ud31t SOOl 9rtu80Jo 00JO>t19 Jd3U O! PIOUO/\O>tl oou '00rt91\ 00l OIU1 -9d31 I\UlD l\(T)uc;:>d8/\0 /\(C)l UlOJU 913809 Ul 3rtoOOI}0/\01 -O>t 0/\ 3rtC)odourt Suou/\91(uodou SC)o/\ocbodu SUl Sl}lOO uOU/\C)3d319 1}>t1l>t3DOdu oJrt 9uO OO?rt 0/\9W °SOOl I}O -031(?odu Ud3J/\0 /\Ul 131U9d>touo oou '/\C;:>100>t I\OO31C;:>1\0 1\(T)1 Dlrt91\OOU OlD D13/\9mortlrto/\ oJrt 13x?dou '9d031(u UW /\U1 9UV °IlOID>tm 9/\(o>t1l I01pl(D>tOUO 10>t O1Ul9IDxdo I\U1 9UO 901( OlD Oo?rt nOl S3zJd SIl 13X? oou 'ortI8? 911(0U OlD 0/\3rt9x31d3U o/\?rtld>t3>tAoo Ol\? 139j900du 50rt91\ 0 '9d031(u DIrt U1 911\1 °S3>t1}8I\OO S?>tJoOI\03 OIU SilO OO?rt 10>t urt9>t0 J3lDod3U3� 0/\ pdourt /\39 OOU 'ooJo>t -19 00l Odl}l>todox 91119 O/\? D1A '/\9ul01( '1D1\3>t9dU °I(DUrt1C)OrtOZ.L 00l 1D>t oDd9V SUl SUOUl>t9lD>t SUI (T)o?rt SOJxdol\ort SUI\?rtuIOUOJ\3 SDlrt D11(?rt38 01 1301}1380U01 I\ldu C)I(OU 1D>t 1\(�)l(rtOI(3 1\(1)1 oJxdDldo>t I\UlD 501(?1 130?8 Jurtodoortrtox 0 I\ldu C)l(ou C)ool( 00! C)�013rt u9Y 1\00xoJ 'SU(T)Z SU>tII\(T)I\IO>t SUl 53>tAol\o SI1 OUO SDll\ozoAuu>t3 , '00rt91\ C)0>tDlI\(T)l(ogo8 001 S31\9/\0>t Jo>tll>todu 10 101(9 11919 '01\91\0>t 1\0l /\9100 .0 UD3dJO�3 }31(31OUO 1\39 Jurtod -oortrtox 00l 50>t19tII\(T)I\IO>t SI}>tIAol( -\(00 SUl D1odd9uO 1\C)0'l31OUO 1D>t '/\(T)I\D�3 08 SOJxdDldo}{ �IDdort 389}{ 00u9 �XOU3 oJrt 50du odooAJo 3rtoozJ909 Od3rt�O '/\019zI1001 01O}{}9 01 IO}{ 0}DOO�3 U 31OU9}{ s(I)u9 IO}{ 'O}d3803'(3 /\U1 '0,(9u 0138JI/\0 /\01 Sodu 'OJDOO�3 /\Ul '0,(9u /\Ol\? 1\01 9UO 9Ado-9Ado '�9o,(u9 '9d(l)xodu :SSlOrt3d}{}{3 001 UDUI\J}{ I\U1 3rt J38Id}{AOD 0/\ pd -ourt 'SlOrtolll'(OU 001 10}{ SO}DOO�3 SUI Sl�013rt 'SO}l\(I)/\IO}{ SUl IO}{ 50019d}{ 001 Sl�013rt So/\�Ao 0 'D13U?I\OD 9lD}{ 'SlOrtolll'(OU SlO}{II\(I)/\IO}{ S?IDdort S3?/\ D1A od91XD'( U1 9UO 101/\OZ -}dortrtu'(u IOUOO81\9 10 /\019 '5n099Id3U 5?}{U01DO/\OU3 SI1 9lD}{ 5?IDOD Od31}D191 1O/\J3 910V 'SOO1"9d}{ 001 /\�IA -dOO1l3,( /\(1)1 SlOrtoidOld3U 001 (l)D?rt 5UI /\�ld3803'(3 /\(1)1 IO}{ /\(I)19rt(l)IO}{19 /\(1)1 UDDl}{?U3 �X3I\OD O}rt D1A 1013Z}/\ -(I)Ao 'SUl 9d03'(u /\U1 9UD 'O}I\(I)/\IO>l H 'SUl ��douSl /\U1 13Z}'(OIDDDl9 0/\ D1A S01Ul9/\10>l 5UI O1ort�IO>l19 01 010 -lx9,(3 010 13Z}dOld3U 01\ 310ll\9U 13/\J31 '5009J3 310U�9 -OOIOUO '0}DOO�3 389}{ 'Y100380}{ Y100 0}DOO�3 U 9Wo SO}onO�3 SUI yIDdort U 1O/\J3 1\39 SlO}{O}{ 001 oz}d U 11919 ,Od3rtyo 001 O1UI9}{IlDOdgll/\0 3D pUOdlD13rt 13X? S38X 001 O1Ul9>lI101DOI\OU3 U /\O}OUO 1\01 D1A 'OJDOO�3 I\U1 D1A o/\�Ao 3D J3UOd1013rt 13X? OlDrt�ID}{19 D1A So/\�Ao 389}{ SyrtAI1D IdX?rt /\O}OUO /\01 D1A SoA9,( 0 IOI\J3 S91O'v' 'SI3D -�31U0Aouo 10}{ S3}'(O>lDOg S3IAdSlOI\IO>l 3D '9>lIDOID '3D -�oAU90 oou 59/\oA3A '9doID 389>l 1\0DS\01}{OUO oou S3}d -3803'(3 SI1 1O>l 010rt�IO}{lg 01 S0019d}{ 00l /\(I)rt91\ /\(1)1 919 /\00D�do>l1U3 0/\ /\oDSl08oUDOdu louoo8/\9 10 11919 AOWJIlIVOU AOl NOl.lNV'N3 VIJAO:=3 H
Digitized by 10uk1s, May 2009
BL I
(T)1�)}1 1\01\9ri 9dou 513003'l31\ClO 5�}{1l380riol\ 511 9UO �10U 1\0}{UlDJU038 1\3g 53Jd38C13'l3 10>! OlDri03 5CY'l311\3 101\1 3 '91C10 , Ij "UDud(l)xodou D1riO}{ 3D 5(T)IO , , , -ClO}{3 1\01\1Og�odu 08 1\3g �lOU JOlClO "50JOClO�3 5Ul I\(T)X91 -O}{ /\(T)1 5C1od?ri }{3 5uoud
"
"
"
II
II
�OW�UIVOU IV>I �OW�DnNe3
6L1
Digitized by 10uk1s, May 2009
-D13Ig I\OOX? I\Dl9 1\01\9n '0001( 001 u}{A91\0 Y}{\l(l)Z PI0Dl -O}{ I\OOX? I\Dl9 1\01\9n D13}{0919 o}n I\OOX? ID}{ 1\000xoI 'uoox UOnnO}{ 01\3" 0 (l)I\OU 01\3nnodA3AolD){ OnlnOI\ ., .. .. IDl\p ygl3U3 1\000XDI 1\3g 53}038031(3 10}{ DlOn3}{0 01\ 3n0003doun 01\ D1A .. .. , .. .. olDnApgodou 91(I(OU I\oox?dou Son oJl(AAV U ID){ Y}{IO -3rtv H 'so}}{lgoch301O sY}{UOO}{lg SUl (l)o?n 0p1\Un03 UO -3191\310 o}n 1\00O1 '90rtoll(od311\3cb 001 ID>I 1\(I)31(9u I\crxJ3e931(3 1\(1)1 yXOU3 UI(9A3ri U UI\p>l3 'OI\CYID oS I 1\01 S(I)? 00 I 1\01 9UO '3>1UeX9lU01\0 '1013 , "S13Dyd -(1)xodou S?>ll1l\oriuo 30 131\jogodu 01\ OjD0033 UXdO}dO>l I\Ul I\OZO>lA91\033 OjOUld0331\0 udyl(u I\Ul 1\00X911U3 01\ 31Dcy 5l 10 S31\p>l3 ID>I uri9>10 '9'l.V.V "U00109lD>I Y>llriOI\ oll\dl U 1\019ZOdcb>l3 00U9 01OriA911\0D 9>11l11(OU 01 1\0>lueyA -doOlriug ID>I IIS31d9X SOO1 SlI1DlODlO}f1 l SOOl 1\0DUl>l -�1O>I s3lU191\10>l s3d9cbU>l11\ 10 'OU9d1 1\01 1\9100 3W "SY(l)z 5001 Sy>l -11\(1)1\10>1 sUl I\CY>lUel\OO 1\(1)1 YUOdlD13ri Ul OIA ID>I 5001 l\(I)lYlOl\lO>l 1\(1)1 0}OUld0331\0 Y>llUOl I\Ul OIA ol\cyAo OI(U -Ol\? I\OAoAY3319 ID>I sOj00033 Sy>lllUI\d3g0>l sUl ID>I I\(1)U -9>101U3 1\(1)1 'I\CY1\3A03 1\(1)1 sOJModcn sUl I\OJl1\01\3 1\011\ -odpA333 IOU(I)del\9 10 I 10>1 s3JDOl(U31( 10>1 Sool\9d> 3ri S3dcyx SI1 s31(9 1\0DOU?>lD OOU 'Ul9d>l 9>11dogdog uucyd03 I\UlO 9011\0U 1\9g3XO 1\0>lueyAdoOiri -ug sOJdOlOd>lOlOV s\}>I� ori(l)d SUl UOCYlU I\Ul 913W " "1\00d>131(033 SOOl 01\ 'sCYAld(l)oodu 'y sOJo -0033 SUl SD 5001 1\00Z}gOUri3 01\ 31DCY 5(1)11dO I\DlU SI3D3XD 53>111\(1)1\10>1 S3>11d31(1)03 "
"
,
�
�OW�I.lIVOU I'v')I �OW�I>IINe3
981
Digitized by 10uk1s, May 2009
-U9tiOlD}l0 ID}I uuo}lD9 1D13tiJocb 00l YI(OglU3 y}lld31(1)�3 389}1 '001()0l }l3 S(I) 'ID}{ I ltiPti(l)tilO}l 00l ort9till Ol 00l U8Y1D DID OD?rt 13d?cb oou�n 00l �OlOO SOUOO8ti9 0 "00l yDU'(�Og UlD Oti3rt9x31d3U 9}118U ID}I 00l 9 lUI9}1JU(1)DOdU tiUlD odY1}10dOX ID}I urtOti�g 13gJgDOdu OOU tipti(l)tilO}l-(I)l -ti3-oJd3S031(3 U YlOO Scygld}lO IDti}3 "01Ul9tiIO}l tiUl 3rt 'SOOU9d1 SOOlurtSJdOtiO 3rt '50ti?rt3g IDtip 119tiOl(ort '00l tiCY3D9cbouo ti(l)l why'( UlD Sod3S�31(3 1013ti9SDID SOU -(1)d8ti9 0 'ti01(1(9gld3U 9}{lti(l)tilO}l 010l?1 Oti? 3D OD?W "SY(l)Z SY}llti(l)tilO}l 5Ul SI3Ch9 511 531(9 3D 1D13Z -Odcb}l3 10}l OlUlOtilO}l tiU1D OD3rt 00l 53ZId SI1 13X3, 'OrtD , , , , , -l1I'(OU 9}11l(l)ti3 tiOti? 3D 1D13ticyd>dortDlgOlClO 'ti13119dU OOtiJu(l)(JStiO 00l OJg3U Ol 01(9 3D 00l tiCY3DCY'(Ug}l3 ti(l)l Sodcysul(u SUl 5D1gJ 5Ul SylC\O 50J11D �3 'oou ID}I Ud?rt S3g911(IX 3D OpAd3ti3 ti3 5cy}ldDlg IDtip OOU 'Ort�3tiU 9}1 -110ti10}l Ol 9100 ID){ "OrtDOtirtJI( 001 9}11lort03tiU Ol 13U?d1 -ouo OOU ID}I 001 Ort�3tiU OlD 9d31cb l3tiJg OOU '001 OJD -oAd3 tiUl Y}llAdoOlrtUg 91Dl8o}l OOU OrtU8D}OtiOD Ol Scyg -Id}lo 9100 IDtip ID){ "SOJti(1)tiIO}l SUl SOI(?rt OlUld9�3tiO S(I) 001 91003 tiOl 10l3ti98DID ort0l9 01 'Soog9ld3U 53101 -?1 � "OlUl91tiO Y}llti(1)tilO}l UtilUcydStiO tiUl D1A S?}lIlU -oodu S3?ti 31Oli\9U SOltiOAJOtiDlg 'ti(l)3D?XD 001(9tioo OOU -Odl�I(OU S9ti3 UD(1)19rtAodu tiUlD ' Uti3rt91(,(Og0l3rt ScyX -3tiOD '3Au,(?lD}I ID}I odlti?}I 9tilO}l Ol Sodu D13d?cbld3U Y}llti(l)tilO}l tiUl 9UO 3D�0'(O}l 'SUl S?cbdort S3lUrtSJdOtiO SI1 3rt 'Y(1)Z U OJOUO OlD OD?rt OlDrtYlDOD 9}1lAdoOlrtug Ol OtiP}l3 9UO Oti? 3�dyuo OlU19tilO}l Y}llti(l)IDD3rt H "ticyd(l)X ti(l)dOcb919 ti(l)l S?XOld3U S?}lllodAO ti(l)31(9U-ti(l)l-591}l3 SIlD Uti?rtDldOld3U 'OrtUID9Ig 9}11tiOdX 01(9A3rt JU3 '3ti -13rt?dOU SOJ3I(IDOH SUti3rt9xd3tiO SUI yoddlU3 y}l\lll(ou 'lAO.L'v'cDI AO}lIN83 AO.L 'l0\70N'v' H
Digitized by 10uk1s, May 2009
981
Sl}XOU3 SUI SUI\J3}{3 SO}I\(I)I\IO}{ SUI UDlrtO?8 (l}}{UDI'(od -3l1\3lO '38 -I.(I}U3 SUI.(9u S911.(0U SUl S9rtDllDrtUXDDl3rt 0 '1l0rtA9dU "S00l9d){ 00l I}l3 " ou(I)d8l\9 /\OlD (I)/\9u 00ucyd8/\0 00l oJxdordO){ 3D ID13U?d1Ol3rt /\(1)3D?80UO /\(I)JDOrtUg /\(1)1 UDU}{JOlg U p>f3 'OJDOO�3 D1A UDUI.(lll/\0 OJDlrt809 lD>f SDlUl9/\10){ SUl /\(I)3rt9/\09 /\CY}{lllI.(OU /\(1)1 UDuJouodl/\3>1AOD OJrt 13�d9UO 0/\ D1A 91}{10/\0 Od319DDld3U ID){ 01.(9 /\OZ3JU S3Jlll/\ortUD 3D '/\u}{A91\0 ,lD>I '3DlUDOri 0 ID>I '5(1)Jort -odoU "500! 5yoddlU3 SU/\3r1�oAuodu 5Ul 5od?rI 50l.(9A3rt 13D9x /\oxP '/\S'J1D11.(0/\lrtO/\ /\(1)1 l}}{llId>l y}{uu/\do /\U1 9UD D/\jrt(l)d9D19 '5DJDUI.(>I){] 5Ul DlDtiA99 0.L "/\(I)u�8 -/\0 /\(1)1 Um?>lD UlD OD?rI 5UDDlD9/\OU3 S913809 5D1rl UD -31.(?lIU3 /\UlD 31.(D9?/\OD /\(I)19/\oA3A 9dl3D 9d>lorl 0JW "UDDlD9lD}I DIOl?l OJrt 3D OD?rt OOl 53ZJd 5u 3XP 'SUD38/\�DOUO SUl 0199d>llrt 01 9uo J381\01.(0rl �Olodu '5u1.(9u Sl}}{I/\(I)IDD3rt 5Ul S9r1ouII.(ou 0 "50J/\(I)/\IO>l SUl ID}I 00rt91D OO! U�C\lU -9/\0 udyl.(u /\UlD /\SloAugo 10){ 531U19lD/\Og S?>lU>llI.(3�3 10 101l\0/\�d3803'{3UD Sl}(I)Z 5l}}I[/\(I)/\[O}l S3Hl}8/\OD 53101 -j1 3D OD?W "SlOrtolll'{OU SlO}{I/\(I)/\IO>l 00l.(9A3r1 389>1 UD -389u�odu l}>lIDD9 Ul�U U ID/\P Y10\l "Slzorl IDl/\ODDSllU -0/\0 0/\ IDH IDl/\O/\sOOUI.(UrtoDO'{U'{I.(D D/\ 31DS'J /\OU9d1 513 'SDlUl9/\IOH SUl /\�rIo3g /\�}{I/\(I)/\IO}{ /\(1)1 ID>I Oort9lD 00! /\S'JHAo/\o IDH /\�lrlo81U3 /\(I)I.(JHIOU /\(1)1 ��Dl3r1 oJuoddoDl Y>l[d31(1)D3 DJrt 13DS'JlDrtAodu Urt9HD 3r100X? /\3g 'SI3D�1 -0100/\0 S?>lI/\(I)/\IO>l SI1 S3\(9 ,dDU "Od3r1l}D Idx?rl url9>10 P8(1)duI.(HOl.(0 13X? /\3g oou 'UUsOOO] I\UlO /\(I)3D91DO/\DU3 /\(1)1 00991d3U SU'(9A3rt SUl SUI\j3>13 u�do/\j U 3�dyuo UD -uM?Ao/\\I H "SSlOrtD38 ID>I 513chl}'{I1/\D S?>lDIDOgodou Sa 531.(9 3D UDDlD9/\OU3 l}HI1/\OrtUD DJrt SDl/\�I.(O>lodu 'uu�d -03 /\U1D 3D1xd9 l}XOU3 OJ/\ oJrt UDUM?Ao/\\I /\U1 3W "oorl91D oo! 50d99 513 SOl/\0\(I.(99Id3U �O>lI/\(I)/\IO>l 00l SUDDl>l?U3 SUdOXDJ/\ �AO�\fd}l AO>llNG3 AO� �O'VON\f H
Digitized by 10uk1s, May 2009
176t
·01ld}r�)Ig03 Od3rtyo urt9}{0 ID1\j3 01 -Orio?\(31OUO 01 SO}OUO SUl 'SU00101?1\OU3 SY}{110rtCl31\U SU\(t;>A3rt SUl SU1\j3}{3 S3}lID SI1 3rto09t;>\(OlD}{ 01\ 3rt -�odourt 3191 'SO}1\(l)f\IO}{ St;>I\(OU SUl ortt S?}{lrt01\O}{IO S3\(1?A3rt SI1 3rt�08D1AO\(01\0 't;>100 0\(9 3rt �zort '1\010, ·UOIX09UO Yl}{I01\O 3D S3d13rt '9doID Ulllort Ul 9rtSD9 O\(9A3rt 30 131\�d31g I\DXj3 1\(1)\(\(9A -01doU 1\(1)1 ID}{ I\gJl\OUDI 1\(1)1 D1g}�Dl 9}{IlU1\03d3�3 O\( -9A3rt D1 ·S310I\A? S31\IyA Od319DOld3U 3D 001 UD?S Ul 130 �OW�I.LIVOU IV>I �OW�DfINe3
S6 1
Digitized by 10uk1s, May 2009
W PlilO ¥>l.(38 3D 5P8DD91f)DIlD DIl 31�0 Do/Z 3D 5p8Dl,{(J(jm3 DIl 5pdoLlrt 1l3'{7 'nOD �01nD3 nOl 50Id�){ lD){ 59AdnOirtug -
lDDp DIl 5pdoLlrt DIl DlA Oll9rt lD){ 01l9rt 'OlDIlP8D 31�0 91 -ull8 31�O 'olll¥A 31�0 olllpdno 31�0 IDllp 1l3g nOll 110 Dill .5(l') DDUAd�OlrtUg 31 'oriD9){ 1l0lD DDlrt IDll10Xlld3Ll DD9 D,{9 .513Lll'{f) DII ID){ nOD (l')d�A .513ZP110){ DIl Dd319,(0){n3 .5pdOIlrt DII DIA noriD9){ nOl Od1lll){ OlD DDUl180Il01 31 11
:t3?\{ 001 'rt99V 1\01 Sodu SOlI\ -DIg oJouo OlD 'ooul Oil 1D13zp13dx 1l3g 501l9rf3A u 501lEL" :1,{,{?9D1}{OW 0 13dr9dJ '/\�100 �3 59/\3eO}{ ojlllDrfAodll (lOll 91(lO lDlIlOllpeOlO roAjll . 1OOj3 5�ll lO031ljOdJ !lD3 II '9 l3ll1119 501l1eO>l 0 "lD11l01lpeDlO 011 ll!lodOllrf loAjll 01l9rf 'Il(lOlll1l9 011 Il(lOdOllrf lOll9 �1l3 lO){ 'orfueOjO 01 3rf pdOll Ollprf Dl 3rf Od3190[)[d3ll Il(lOlljd>l 'l31l1A 113 'lOllrodellp lO 11919 '(lOl 1l�13do Ilro1 lOeD31ljOdJ 01 l30DPII(lcl)Dlg 011 01 9110 OjO>lAOIlO Od319DOld3ll lOIlj3 1l3g 310llJl lO>l .Dl3910 -(l3 lO>l OjllXAOIIllD(l3 '9riolllrodell0 'Dl3e$l1l0 'DlOIl9llrf(lD 1l(l031lll0ll0 011 l3ll3dll 01l0rf3Au 1101 OllO l3(lO>l0 5l31l0>l OD9 0110, '5113do 531l3rf9d3dJOIlOodll 311l1ll 511 3rf Dlprf3A lOIlj3 011 Orf(lll$lrf (lOl 3ep>l lO>l 50A911 (lOl 3ep>l 31D� '59>l -ll>l3DOdll !l llOll lOIlj3 011 l3ll1dll '1l911l011 '501l9rf3Au 5011:3, 'ojo>lAollo lOIlj3 5[}{PDO '9>l0>l 01 l311pdllDlg 011 '5UDjll3 'P I!I!O '9>llIl09 101lj3 5l>lpDO '9I10>l 01 j3ollAo Ilurf 011 'l3ll 3rfnox3 5rollO '1O>l 5UX(ll 5Ul OlDriold(lA Dl 1O>l 5(lOrf31l0 5n01 3rf OllrodJrf(lD lDl3cbldlDld3ll 011 $lIlO>ll 'UDUgj3Il(lD Ojrf f3Xl 011 l3ll1dll 'odV; "Dj3>lDUde U1 lO>l 0JllxAolIllD -(l3 IlUl '9riolllrodell0 1101 'UlDJll Il U1 'Ol3e$l1l0 Il U1 PIlX(lD l31l}09odOll Oil l3ll1dll '(lOl UDle Ul l30$ldulDlg 011 (lOll -lrfl3>lOdLl '1l9l9 '5(lOll�df)ll o 5(lOll1!9 5(lOl 9110 9110>l lOl -j3dro3e II '9 l01391D 011 '01l9rf3Au olAd(lOllfO>l 110111 9110 0031JDlgl 1O>l '01l9rf3Au 110111 9110 lDlj31lDLlO 011 j3dOllrf 1l3g 119 91UOIlOlD>l l31l}A 011 l3ll1dll '5�Ll3Il(l:I 'lOIlj3 119 lDl31lJocb (lOll ll$ll(lO ,llO UDIl(le!l310>l Ul3eJlll0 Il U1 50dll lDlj3lll>l 011 'j3eODl3dx IlDl9 'J3dollrf 011 31D� 'n01 50d -$ll>lOdOX 0 50ll1rfrocbdorfOlg lD11 101lj3 011 O}O>lAOIlO lOll -}:3 '591l011DldX '501l3rf(logocb03e '501l111�eIl0 '591lleU1I0 '5$l93D(l3 lOllj3 119 l0131ljOdJ 011 orflD$ldx (I110ll 101lj3 '5rorf9 pdUl 511 011 5�X31l(lD 1O>l l3XllD>l 511 011 51901191113 (I l1oll lOIlj3 119 roll 011 'Ol[)ll!9rf 'roD$lrf1l01 oe 'l3XllD>l 5[1 [19 · urf$ldJ U1 l3xl 011 l3ll1dll oe PIIIIO '5113do 531l3rf9d3cboll '"
.,
;'
'"
;'
'"
;'
'"
;'
;'
'"
10W1I.LIVOU I'v'}{ 10W1DUN03
10l
Digitized by 10uk1s, May 2009
;,SOIl9ri3IlH a :1f(f(190lHOW R ..
OlA Od319'(D}{ Dl lDl\j3 oou OD?n Dl 01\j3}{3 lD11\01\S'J1D}{ -Ig os 'l\(I)uS'JdSI\O 1\(1)1 l}(I)Z l}}{II\(I)I\IO}{ I\UlD OD?n 0l,(9d 010U9}{ 13zJIDnodgOig os oJDoo33 OlA UDuI,(909 U 0019 S(I)3, �S?xdo S?}{113do1 '5(l)I\9dxAoo '3�yun '5y>lllll(oU 5y>l1100IOOO�3 5uI\odxASlO 5Ul 59>1llud(l)38 0 'IW?901>1oW 0 OOU o}oxm 101\j3 1\3V "oodgl\?g C)OlC)o 001 10>1 591\3 }oudo>l I\o�dyuo 5001\8? 001 o?gl ul\?nududm U 10>1 500l9d>l C)O>l11\83 om 59nOll\oxun 59>111001000�3 0 50dul(>l91(0 119 131\Xj3g :y>l -Il>lOglg C)l(ou 101\j3 om Y0031(?OOU ul\?nld>l3>1Aoo U oou '50l9d>l OIAdC)OI\IO>I OI DIA 1l9UOl(O>lO 5(l) j38ulouonlOudx 01\ 01l3>19dU3 O}OUO 01 '50I\8? 01 3>1U80}lOnUXO 0}O1031( -31 1\01 9UO 10>1 0l(X9 30 UU9d1313n S901( ° "SU0381\C)0 -OUO 50101?1 SOIn SogO}d3U 3�dyuo UOUM?AOI\\;/ H "001 9lU191\3 I\Ul 3oC)odUlOlg '50lU191\0803UO 5Y>l1U(l)00du SUl 10>1 50}I\{l)(j)noo 5ud38C)31(3 SUl 919 '31 -Oll9>1 OOU 9100 01\?n(l)1\3 '50}9 SUl 919 '130YlOd>lAoo 01\ OIA C)oTioo>lAoI\01O>l om o}xdDldo>l U 1013Zjl\ocbn3 3191 'j39Id11\0o 01\ 13C)31\0gl\l>I S9OO39 S9>111\(l)I\IO>l 0 1\010, "131\ -J083U onu80jO 9>11101\10>1 01 10>1 1\00z9n>lodou S01U191\ -10>1 SUl }On03g JO>lld31(l)03 10 00U9 j3>13 31011\9U 1011\0Z -9100odou 59noo>lAol\010>l S9>1ld31(l)�3 0 10>1 o}xdOldo>l H "S9noo>lAoI\01O>I S9>1ld31(l)�3 SOI\?I\O>l 101j311OUO 01\ 5Jd(l)x 'C)ono093o 00Jo91ono om 10>1 1\(l)11\9d3cbnoo I\1 1\(l)1 5C)oOO3g SC)o>lld31(l)03 SOOl 3n SoouffdlDU IlUl 9un 5nog -91lnD 51>fflDDlDU�>f>f3 53111 5fl Ilod�u fD>f DU9U nOl �oddfU3 ��ud!n IlUl 9UD IlD>fU()X9��UD nou 5J3Xnln3 f1 �ou IlD1H, °5nol 1l(lJ19rlugODf3 ll(lJl fD>f 5DJDnoJ3 5nOl 5�>ffrlDO>f 5Ul UDD1>f1U3 IlUl fD>f uOUJOUod3()DlO Ul DlA IlDDUJOuorflDudx 01 }O�OU lD>f DrlD}XD 01 9lnD ,D IlD>fU()XJ3rlDIlD 531l9rl3Au fO '5�xnlDnv" :3cbodA1 1lOl9 '5!1AD��D 5!1>fflf�OU 5�d3rlodl 5Ul 5�lnD Drlu91l od31MDg 01 Df31l!1cbDD 3rl f3g9��nD 3XJ3 5ff{9goN 0 °6
P /\019ZldUIO SOO1 y�douSl u udu,(}(9,(0 1l9IV o/\oooYlou -0038010 Sn01 0/\ ID}( /\OOOSlXDI/\3 SOO1 0/\ /\00u89uDOdu ID}{ /\llllr.{Oll 910ll0flUd13 5Ul Ur.{p!J.3r/
-Idx 00,(980}{ 33dyuo 1\3g U91\0'(ort '5DlUl938 5Ul od8 -99 010 50l9d}{ 01 130cychOl\0 01\ 30U89uoodu '5(1)1\9dxOl -001 °500l9d}{ ID}{ 50}ou,(}{}{3 9rtDld(l)XDlg 01 30u8cyodu ID}{ DlUl9}{UDlOOmOuo UlDlA?rt Ul 3rt 3}{U8o}M)AO 1'('(?9 -D1}{OW 0 '1I5ooo9gdoS 5001 9UO 50dcyx SUl SUOOO?803,( -3UOII 01389uoodu I\UID '5CYU31\00 'ID}{ SONOlI 5Ul 5uo -U}OUOI\3 5Y}{11\83 5Ul ort9d9 010 OIg9urt3 Od319doxDI 01 33dyuo 0}ou,(}{}{3 U Y913u3 °50}ou,(}{}{3 5Ul I\CYl3ogo'(lm I\CY}{IlI'(OU 1\(1)1 1\0}l1\01\3 50019d}{ 90}{11\83 001 5YlOlU00d -3UO 59}{lTiol\og 501cydu 0 33dYUA °9rtDl'(OlDI\000du 5Ul 9}{11\3A 01 133P9 01\ 303d9urt u919 ID}{ yXOU3 D1Ad901\ -ID}{ O}rt 13098m 3Xp U9 390'(9lD}{ u919 '50d9UOl00U 33dyuo 1,(,(?9D1}{OW ° 'OrtUlYZ 01 9100 P ID}{ urt9Wv' °5DlUl938 5Ul uchrt9,( Ul 3rt 01\9rt3Au 001 OU(I)09du 01 P8U'(91d3U 01\ 0031}D1gl ID}{ SDlUl9d31 uch9 O}rt 5900038 590}{11\83 SOOlO P8ogoodu 01\ O1\3rt9'('(Dg1U3 I\Dly '"9d31,, I\Dly OOU 91(10 l\ol\9rt 001 S3z}d 5u S3lUI\9,(}{0 3rt IDlpdUlDlg 01\ 309odourt 90'( 010 OO?rt oou yrtAuo Ul 9UO ID}{ 0,,5uDugp1\00 5Y}{11\8311 5Ul 5130?80Unodu 531cydu 5u 9UO oJrt IDl\p 91\X33 01\ DlUl91\ -O}{II\O U U91\7 °90'( 010 003rt91\0 5?I\DlI\(I)Z 1\000ydUlDlg 511 01\ 1\00u89uDOdu ID}{ O'(U?U 9}{UDI}{uoort Ol\? ,rt 1\03 -1'(911d3U 53JOUO 511 '51309godou S31\?rtld}{3}{AOO 3D I\O}{ -u8Y'('(0}{00dU ID}{ 53dcyx 53dom91g SUD OO?rt I\cyoo(l)'(A I\CY}{113domDlg U3C1lU91\0 I\UlD OJoortuo U,(9A3rt I\oo(l)g? 91(10 ,U °5900'( )ool\?rtuAdoOirtug 91UI\X31 5001 590100 �AO.LVd>l AO){IN83 AO.L � OV'ONV H
Digitized by 10uk1s, May 2009
80Z
"1)038 001 OIOl\9du DII\sr:>ID I\UlD UlO}U U 'Od319ID'( -OU '13A9Aodou 3Xp OOU 9UdO}( 01\3�9dou OIg} 1\01 'od -319Ado '30UN'9A ID}( lIuougpl\OO y}(11\8311 5(1) 3}(U8YIOU -03d310 '5ycbdort 5yd38010 501rt UOUl}(9UO 50cJu 00usr:>d8 -1\0 001 UOI\Odl9dOU Y}(ld31(1)03 I\Ul 9UO 01\3rtl)010uOrt �ll\oA 'O}OUO 01 'ortu80}0 9}(1103}(Oud8-9}(IlI,(oU OIAdl)ol\ -ID}( Ol\? 1\00uAdl)0lrtuV "UOI\081)3lD}( I\Ul YI00 50du 1011\ -ozgAd3 01\ 1\001X?1\00 50Jxdol\oW SUl 5pd31xdo 10 "oJonO]3 VXJ3e IIU10 oJoDloodu 1190lUZ 011 13UJdU 5130Vlld38nx 10 '5�u3I1n:? "5nou�eIl0 5noVVP .5n01 130J3U 011 J3dourf 1139 01l9rf lOX n01 V13do IIUl 3rf 119 1311J080V010X 50ucrxJell1} 59cboo 50111 1191V Y01X390UO 1I00110llJA oe lOll 1I01l9rf V913U3 '93(9 OlD 1}docbollo 5Jdrox '90V 010 Snorf911 5n01Ad9011 -lOX 3AoAV013 1139 110U 5J3l1ox 'OlU19>UlDrfAodu II Ul:? :001 III\(1)A9VII 1\(1)1 00}l(919 00d3l1)3g 001 010'(9cb3}( OlD}(?gI\3 010 'y}(IAo'( y}(I1D1'(D3d ydxoch 3rt '3chodA? '9100 ,Ij "1\sr:>}(I1I\(OU 1\(1)1 DId?X 010 5uooJooO�3 op'(oAd3 Ol\? 5(1) '!U6al wnluawnllsu! Ol\? 5(1) 9'('(0 '501 -9d}( 01 50cJu 5(1) y}(ld31(1)�3 0}000�3 oJrt 5(1) IX9 :90'( 010 OO?rt OP}(oud8 U 100pdUlDIg 01\ 3ol)ort08\U3 1,(,(?9DI}(OW o '1\9U10'( 'SOO1gd}( 001 9,(0}( 01 OIA 01\9W "SOlUl938 SUl uchrt9,( Ul 13gJgOocJU 5Ul oou UI\9ri U IDl\p OOU '50}000�3 389}( 5Ul yAuu I\UlO UI\?rtu,(,(0}(3}(oodu 131\?rtodou 1\019 1\01\9ri 130yril}(Og03 01\ pdourt 0}000�3 Y}(lrioO}( U 119 3d3�y 10}( 5y}(IlI'(ou ID}( 50p}(oud8 UO?XO Ud31sr:>03 I\Ul 913809 3}(U81\98D1019 'S(1)riO, "9}(100cbd3UO 01 50du UlO}U 389}( 9UO Sol\?rtood}(oriouo 5(1)dy'(u 1\00y ID}( 591\0110 :sow:nuvou fV}I :SOW:SDlIN83
KEnoo SUd38 -l\[OU 01 3n o/\ood>ndonDlg 0/\ IO� 001 91003 /\01 t;>8u09 0/\ 'unS9/\A 001 y�lg U1 P800\[0}{0 0/\ 3138 -?Igodu /\01 IO� /\OOlt;>nUlOOO /\OO/\\US9d8/\0 /\001 /\OO\[9 01 -Ul9�\1onOOllO\[3 /\U1 3ZldS9M\O/\0 onu8oJO 001 9�\103�0 -ud8 01 "Suoogt;>dou SUI OOO?n 3/\ognt;>\[300dU S\1 IO� on -18� 010 OOI'lt;>U 1'l00/\OZJOOg U1'l0001O�lg /\U1 DlA 001 53�gl 10 "OJ00033 Ud31S9/\0 oJn 9UO S3/\�nAodox 5130/\dll 01 130Jdoo/\A un9�0 3Xp /\3g OAOOJ003W 001 Souood8/\t;> 0 "on09� /\01 /\9100
,0 OP\[oog Ul DlA YOOZ DlAS910 /\UI 3n /\nodJ SOJAV' SUI y�O\[od> U10 oo?n on03/\u 9/\0l/\OOZ 01 330dd>?ld3U "SOO1t;>dll 001 Ol/\od?d>nno 01 3n 50p}{oud8 SUI UOoo/\? Ud3J/\0 /\Ul 50d?u SI3 3d3d>? Sod -u800V 0 "y\[01/\3 Y}{P0 30 AS9/\3Adll 010 3�U8Y\[00U 'S3J/\ood>noo 53d31JOlg1 3n 'OJOUO U '50JoU\[��3 50?/\ 5Dln 08N 0I\[?n38 01 130Y1380U01 OA SOO1 0zon IO� /\OOA9n3Au AOOl Aldt;>x Sodu 90\[ 9�I/\on �OW�lllVOU I\>'}{ �OW�DHNe3
H METAPPY0MILH KAI TO NEO KPATOL
va unovollEuEI aura ra KOlvonKa 81KOIwllOTa, avU\pwvo vra� OE oKono rou GEeU TO 81KO rou OKono, 0 ov8pCl) no� rou M£oalCl)va aYCl)vlo8nK£ £vavrlov aun1� m� 081Kla� nou 81anpauorav £l� Bopo� IOU. Auro dvOI TO afln81vo vonlla
TU)V
).J£yGflU)v flalKwv Klvn).JaTCl)V m� WOXrl�
m� M£rappu8lJlon�, nou npoona8ouoav va npoo8woouv lIla KOIVU)VIKrl onllaola omv "Efl£u8£pla TOU EuaYY£fll Olrl Xplonavou", ylO mv onola lllflOUOE 0 J\ou8npo�. Movov orav ro flai"Ko Kivnlla KOTEnvIyn lJioa OE lIla 8aflaooa alllOTo�, £vw 0 l\ou8npo�, "0 ayannlJivo� av8pU)no� TOU GEeU", EUfloynoE TOU� ocpayd� TCl)V £�£y£p lJivU)v r£Pllavwv XU)PlKWV, llOVOV TOU: 0 vlKncpopo� npor£oravnollo� OrlKCl)OE TO K£CPGflI IOU KOI npooi8Cl)OE oro Kparo� KOI orov KPOTIKO-vOllIKO EflEYXO rCl)V 8nllO OICl)V uno8ioCl)v lIla 8pnOKEUnKrl 81KalCl)an, £�ayopaOl1ivn OIlJampa lIE mv CPPIKIw8n ocpaYrl 130.000 av8pWnCl)v. 'ETOl, npaYllaIOnOlrl8nKE aUTO nou 0 XiYKEfl, apYOTEpa, OVOlJaOE "OUllCPlfllCl)On m� 8pnOKda� KOI LOU VOllOU". H via 8EofloYIa 818aoKorav ana IO� vOllolla8d�. H 8180oKMla TOU VEKPOU ypallllOTo� IOU VOllOU OKOTCl)O£ m ouvd8non rl EnIVOnO£ iva cp8nvo unoKOTaOlOTo. 0 8p6-
VO� lJEralJopcpw8nKE OE iva BCl)110 nOVCl) OlOV onolov 0
av8pCl)no� 8uOlozorav ora via EI8Cl)fla. To "8EnKo 81KOIO" iYlV£ 8EIKrl anoKofluqm KOI TO KpaTO� 0 avnnp6oU)no� TOU GEeU WI m� yn�. EKTo� ano mv rEPlJavla, KQI an� OflflE� XffiPE� ° npo rEOravnollo� dXE n� 181E� Em81ffi�El�: navIOu npo8Cl)o£ IOV flao KOI unoBiBaoE mv M£TOppu8111on OE anflrl uno8Eon TCl)V nYElloVCl)V KOI ICl)V npOV0l-llOUXCl)V IllnlloTCl)V
Digitized by 10uk1s, May 2009
219
E0NIKItMOt KAI nO!\ITltMOt
me; KOIvUlvlae;. To KIVnJ.la nou �£Klvna£ ano TOV rOUll Kfllq> omv Ayyflla, KQl nou KaTOmV OlQOOSnKE KQl OE OMEe; XffipEe;, IOlOlrEpa amv BonJ.lla, dXE npUlI1aIUl nOflillnaE TOV nona, w£lon aUloe; anoo£xoIOV TOUe; aloxoue; me; raMlae;, TOU SaVOOlJ.lou £xSpou me; Ayyfllae;, KQl dx£ anannoEI ana mv AyyfllKn KuBipvnan va ouv£xla£l va SEUlpd TO Ba OiflEIO unOIEflee; amv AYla 'Eopa KQl va KaIOBoMEI a' aUlnv Eloq>opee;, onUle; aKplBffie; KOIeBaM:
0
IUlownc;
AKlnJ.lUlv npoe; IOV IwoKevIIo r'. 'allUle;, £Kdv£c; xee; Elxav napeflSEl. Ano
m
oIlYJ.ln nou
0
01
0
£no
iflmnoe; r'
me; raflfllae; Q\pnq>noE TOV aq>opIOJ.lO TOU BOVlq>OIlOU H', avaYKozovIOC; TO OIOOOXO TOU va J.lEIOq>EpSd amv AB1VIOV, n anEploplom Kuplapxla TOU nam0J.lou 5ixSnKE iva nflnYJ.la ana IO onolo OEV auvnflS£ nOI£. KQl J.lOVO J.leaa a' aUlo TO nflalOlo, IlnOpei va £�nynSd TO y£yovoe; ·OIl TO AyyfllKO KOIvoBoUfllO IOflJ.lnaE va onflffioEl, ana VIffivIOC; omv analmon TOU nona, on Kavivae; BaOlflloc; OEV dXE nOle mv E�ouOIoooman va 1l0paOOOei mv ave�apmafa mc; xffipae; OlOV nona.
a rOunKfllq>, KaT' apxoe;, unepaamzoIOv anflffic; mv
nflnpn av£�apmala mc; KOaJ.lIKnc; E�ouolac; ano mv EK
Kflnala KQl npoeBn aE KplIlKn IUlV OOYJ.lOIUlV mc; EKKfln alac;, OIOV dXE nela8d OIl TO znmJ.la o£v J.lnopouae va olwSemSd XUlPIC; J.lla YEwafa pn�n llE TOV namallo. Aflflo, OIOV �eanaae n llEyofln aYPoIlKn £�eyepan mc; AYYfllae; KOI IO E�£YEPJ.leVa nflnSn TOU rOUffiI Tiflep KOI IOU TzUlV MnUlfl eq>£pav TO BaOlfllo KQl mv KuBipvnan evffimov aOBapOlaTUlV KIVOUVUlV, 220
01
aVIfnaflOI TOU roun-
Digitized by 10uk1s, May 2009
l ZZ
Digitized by 10uk1s, May 2009
'SOO1 9\[01\00 010 'I\01Y 500 001 01OrtA0du}{ 01 "soA9dU SUI 00riOI\q>d31 001 ID}{ 500 001 0101\9S s-;>dou 919 1\01 913rt 0�9rt 5130910019 s31l0J?d31 3gol(?oodu 1\q>110oo0 1\(T)1
DrtUI\}}{ 9}{l1orlAodu 01 "uoodd:>}{? UIDJ9 9}{113d1D33 oJrI UOJrtS0ddDl3W U 13991(0odu 01\ Ort03'(?10UO 3rt '1\q>l\orl
-d3J 1\(1)1 ID}{ I\(T)X?Ol 1\(T)1 03013rt S0ortOJI\(T)ADlI\0 S00}{ -II\S3 S (101 9UO 00319001d3U urt9}{0 3}{US1\030 'UI\?rlDl31
91(0U u9Y I\DlY UODl091O}{ 1}}{11\3A U 00U9 'O}rtuog uq "S010rtA99 OO?I\ 001 ,,0038 001 oA91( oloYI\A" 01 9UO Od310DDld3U oOl\odS 001 SOOX01O}{ SOO1 I\Od3d>3191\3 Dl -orlU�}{ :31\03I(U 9}{�rtOO}{ 01 ONAAV I\UlO ID}{ 119 ;3139?UO �oo�d>rlOO 9}{II\S3" 01 130}Uood3UO 01\ D1A oU9U 001 uDl J\OpI\0f\3 3}{USI}13S0U01 Od319Ado oAN ID}{ ooouS00V 001 l\oJll\01\3 YI(0101U3 yd3}{Oridod> O}rt 3011\991\3d>0}{3 oO}{ ,H SO}{Jdd3 0 S0I9} 0 119 �I\OA3A 01 "SoJoC1033 SI}}{lrt SUl OJ"dDldo}{ I\Ul 9UO 5CQdl}l(u US?13 oou 'Soo19d)f 001 SO}ou'(>I}{3 SO?I\ SUI SI}I(0d>3}{1U3 S0I9J 0 3}{USX0dU}{01\0 'SUl 0Jooold3U I\Ul 303XO?1O}{ ID}{ 0JOUI(}{}{3 Y}{JUOU I\Ul 3rt U3yd Ul 30cocJy'(}{0'(0 ,H SO}{}dd3 0 1\019 'Od319AdV "5q>3I(UI\0 1\0039�0010}{ 5001 01\ S31\9r13Au SOOl 31\0dd9SI\3 OOU
',,1\q>10dAV 1\(T)1 1\q>ldorlrl03 1\q>}{11\0d>01(0'V 10}{ 1\q>}{ldlO -UV 1\(1)1 I\OJlI\OI\3" 00duS00V 001 SYI(01OIU3 SYlO(T)I\A SUl UI\900I('(033 oJod}{O I\Ul 3rt UI\3rt91\Id}{AOO '1\9100 ,IA
o}{ 101\03 130yAdOO1J3'( 01\ Orto31(31OUO 3rt 'I\(T)X(T)ld> 1\(T)1 ;1\�099 Dl OIA UOU91\010}{ y}{11\3A03 OJrt 3rt ;I\IA? 'S(T)rt9 '001 yO(T)I(Y9 H "1\q>}{ld(l)X 1\(I)1\?rtd3A333 1\(1)1 U09d9 Ul 31\Id}{?f\3 1\39 119 30(l)'(Y9 d>11(}{YOOJ 0 "s(I)joortu9 1\000yd -OAUlO}{ 1\01 01\ D1A SOjdlD}{03 SUl 1\0}{USYI(3d>(I)U3 d>11(}{ �O.1V(J)i 03N 0.1 I� H�IWeAdd\l.13W H
E8NIKILMOL KAI nOI\ITILMOL
anl\ffi� IQ qmMoola 1:OU founKl\IlUeD91111O>lil3 113g orl1e1 01 91no '00910(5 llS'-'lLODnO Ilro1 Ol(ogrl�D 01 3111/11 OOU19110>lDlg 01 '0/191( 01 1191no ,U }Dod>l 1O>l 9WO jrlrom IIOll9rl 1X9 !J901(U9 '51dJ -dorl o�g 3rl 0J31Dldoxn:q OJ3e U1 1I01l0grl91(3 ¥913113 '(51dJdorl o�g 3rl) "apads anbeJln qns" UDoddJ>ll ¥>l11111D1( U1 9110 ,,531D -jnO>lOd1nO" .(ld¥1011) X![l?:J 9>l11111D1( 01 9110 ,, 101l]1)II(D>l1I I I
01 ·uoog9dou t}d}{lri OIU I\UI ID}{ t}ridodm 3ri 1\(1)}!lod9U -o,(oog 1\(1)1 Dlg9u 01 ID}! Dld?x 01 1\00g9}! 01\ 10}! 01l9ri 01 1\00z9A9 01\ SpI\3A03 So 010 13003doAouo 01\ P8(1)3dxouo
3Xp a So,(od9}f 0 ID}! uri9}{0 31oc;> 'S?xold3U S?}!llodAo
SIl 0,(OU 0091 3Z3}U010}! oou SO}}!lodouo,(oog SUl 9Aoz 01 9UO 1\C;>}!ld(1)X 1\(1)1 uO(1)d?803,(3UO I\Ul 3D90110UO S(1)d?1 -IDlgl ID}! OlDrit}11D 01\0ri}U3 ID}! 013S09dulU3 3138? 'Su,(9u
SUl 9rto08u,(u Od319X(1)lcb 1\01 ID}! S00}!ld(1)x SOO1 9UO S(1)}do}{ I\Oll\00'(310UO OOU 'oriUI\}}! 9}!.1.0'( 9}{lloriAodu 01 '9W ·odc;>x Ulo Oo?ri U�9I I\Ul 10}! UI\t}dI3 I\Ul DlA 5c;>'(uo 1\001\0ZDlOl\ Od3U ID}{ 13}!3 OUO ID}! 5D1000ld3U SU}{lloDlo ;'
,
;'
,
,
,
-U'(}!}{3 5D1000,(U 5Ul UoU}OU0I3}{10 I\Ul DlA S(1)}do}! 1\011\ -Od?DlgI\3 000 'uDlri80ddDl3ri t}>l11\(1)1\10}! 389}! 1\0}{U8 -t}l\do ID}! 1\(1)3o}ri8odd013ri 1\C;>}!IAO,(038 1\(1)1 UoU}OUOlDri -ADdu I\Ul 3ri 0,(0}!03 1\0}!U8t}IOUOI\0}!1 '50A9dU SUl S31NOU , lod319I000'(U 10 ID}! 5pI\3A03 10 5(1)}do}! 1\0}!t}1\0 S3}OUO SilO S13D?d10 'n531O}00}{odIOO 10 10}! 101\}1)1'(0}f 10 ·SOO1 Sodc;>x SUl S?lOU'( SOOX?ol SOO1 9uO I\Oll\00d(1)38 oou '1\C;>I\Orid3J 1\(1)1 1\0}11\01\3 UoUl?80U -01 001 t}}!1lD\}!11\83 U Od31}Dlgl ID}! 5U19}!3g SUl 500d9 SOOl 131\c;>du'(u 01\ 1\0}!t}80}! 01\?1\0}! 3XP 1\3g 119 01 DlA 3 0�V'cDI 03N O� IV')I H3IweAddV'�3W H
E6NIKIrMor KAI nONTIrMOr
Klvnlla '[(i)V anoKai\ouIlEVCi>V 8a6Ci>pn6>V12 anOtEi\ouVIOV KUPlCi>� ana oi\a IO CnllOKpanKo. oIOlxEla IOU i\aou IlEXPI IOU� K01VOKmlloVlOIE� KOI IO� Xli\100tE� KOI aYCi>VIZO IOV IlE ilia aKOIaolyaom YEWOlOmIO. 'HIOV avanocpEUKIO on IlEIO�U aut6>V tCi>V 5uo to. OECi>V IOU KIvnIlOIO� tCi>V OUOon6>V Sa 5nIlIOUPYOUVIOV, apyo. n ypnyopa, 610lotOIE� EVto.OEl�, nou Elxav KaSu OIEpnOEI E� anla� m� YEVIKn� noi\1IIKn� KOIaOIOOn� m� m:plo50u.'OIOv 0 rEPllavo� AUIOKpo.{Opa� LIYIOllOUV CO�, j.lEta IOV �acpVIKO SavOIO IOU a5Ei\cpou IOU BEV OEOi\aOU�, CPOPEOE IO BaOli\IKo OIEj.llla m� Bonllla�, oi\oKi\npn n xoopa KuplEuSnKE ana ilia IlEyai\n avOIapa xn, E� anla� m� aV€vnlln� aS€mon� m� unOOXEon� tOU nou oDnynoE rov Ou� omv nupa. Ano rorE 0 LIYIOllOUV� 50� SECi>POUVIOV OE oi\oKi\npn m� Bonilla Ci>� 0 aonov50� EXSp6� KaSE j.lEIOPpUSlllonKou KlvnIlOIo�. /\iyo IlEta InV avoco IOU ow Sp6vo, IOV Mo.pno {ou 1420, 0 na-, nannV Ouoon6>v. LUYXPOVCi>�, n £�£YEpon ani\w SnKE 0' oi\oKi\npn In x6>pa aav ilia cpi\oya nou KOIa-
12. OV0J.1aOenKaV eaB6Jp[rE�, EnE10n dxav &50El ro B1B?1l KO ovoJ.1a ea&op OE J.1ia noJm nov BploKorav nav6J 0' iva i\6cpo Kovra ornv npciVa. Avrn n nonn napiJ.1ElVE, J.1iXPl rnv KQraoroi\n r6JV eaB6JplrCJJ v, ro nV£UJ.1arlKO Kivrpo rou K1VnJ.1a ro� KQJ 01 KarolKO[ rn� EqxlpJ.100av iva doo� KOlVoKrnJ.1oovvn� nov ea J.1nopovoe va anoKrm eef nOnEJ.11Ko� K0J.1J.10VV10J.1ck. 224
Digitized by 10uk1s, May 2009
Sll
Digitized by 10uk1s, May 2009
/\(1)1 �30l3ri S?dooDlg 10 °ori3'l9U 0l'l�cbri3 /\01D n01 UD?9 Ul 13D�g 0/\ D1A 0/\9ri 9'l'l0 '/\�d9X3 /\�}{ld31(1)33 /\(1)1 /\0}l/\0/\3 SOri3'l9U 0 3D(I)J3'l31 'ousxh /\01 /\9InO ,W °Sp/\3An3 10X?Dl 10 J38UIOUOI3}{10 /\OXP /\Ul nou 'SUl OJDnOld3U /\UID (I)/\9U ori(l)JO}{lg 389){ 9UO 50jDU'l}{}{3 SUl UDUlJodou /\Ul 33ndl}}{D1g '0'l9 ,UO (I)/\9U 'lD){ S(I)31DJU OlDril}lUZ 3D OlDri�lD}{lg 9}{11/\OriUD S31JD -DnO SnolO 3DUd�xodou OJOUO 01 '".loA9du .lUI 019gdO}{ -/\0}{" 01 /\Oll} 'SoP'llDOS SUl ogO/\�J UlD /\0}{U8�U,(}{0'l0 nou '/\(I)3D�3lDriAodUDlg /\�}{11n3/\udI3 /\(1)1 OriD3'l?lOUV °orin319rllD 9}{ldoo08Dlri 0}Oln3'l31 01 I}Ancb 3D /\om3dl? snel n01 uX9ri UID S31JDOOO 10 n0l9 5(1)? 'D1/\9dx 0}{3g
-�g 3DU}{dYlg UDudl?rio/\O 1}}{lri3'lOU I}dU'l}{D U I}InV °Sn01 /\�d8X3 /\(1)1 Soris)(h 0 lD){ Sog9cb 0 /\o/\IA? Sn01 9lU19lDM3A ulUx9riOlO}{0 /\Ul 3ri lD}{ '9ld(l)x 10}{ S13'l9u SOlt\�lD'lU3'l 'UI9d}{ 9}{11\0113A OlD /\0\(Dg?DI3 '5001 od�x Ul 9UO s>d8X3 1\01 1\0�(I)J93�3 S31JDDnO 10 1\010, °01Ul9ri(l) I}d3rioch 3ri l\OBOVVTGl m tlavlKn Kuplapxla. Q� EK IOVIOU, 0 Bamflla� rouatGv� A' l1nopovaE va olaKlvou vEvaEl )JIa pn�n l1E IOV nama)Jo, mv onola, aval1q>IBo flCJ)�, EnlSUllOVaE EVOO)JVXCJ)�. AI\lIa, )Joflovon n Lounola anoxCJ)piaSnKE ano mv AYla 'Eopa KQI Eq>E�n� euvonae IO npOTEatGvnKo KnpuY\Ja, n EKKflnmaanKn Bela I\el IOupyia nape)JElvE anapaflflaKm. AUTO nou KUPI� EmSu)Jovm: 0 roootGvo� A' ntGv va KaTaaXEaEl, Eq>euplaKovtG� Eva onOloonnOTE npooxn)Ja, mv nEplouala m� EKKflnala�. nou am Lounoia ntOv nOflv l1Eycifin. METa ana oplallevE� npoaEKnKe� npoana SEIE� npo� aUTnv mv KaTEVSUVan, nou npoKuflEaav mv avnnapaSEan TCJ)V EnlaKonCJ)v IOU. nEtG�E. TEflIKU.
m
)JuaKa m� a)JEpofimpla� KQI, ylO va npaYllaTOnOlnaEl to nOfllTlKU IOU axeolO, avaKnpvxSnKE aE avolKTo Ex8po m� EKMnala�. To 1526, anayopeuaE m flEHoupyia OflCJ)V TCJ)V Ka80fllKwV EKoonKwv OiKCJ)V m� xwpa� KQI KaTe aXEaE to 2/3 TCJ)V Elaoon)JUTCJ)v m� EKKflnaia� ylO va 230
Digitized by 10uk1s, May 2009
I £l
Digitized by 10uk1s, May 2009
'jOXld(l)X j09UOO� 10 °5130t;H0010X 53/\09/\jXIU3 Sl,(OU 30 0J3lDO/\09 yd03/\ U1 5(1)I\?rirtu'(13/\OU3 30uAygo Slorto08 -U'(U SlOXllodAo 001 UOglD YXI1OJI\(I)A01/\O U 'gxI00Q> °gl'(1008 OlD 111\01\?UO u038g19 5001 y'(ox U I01J3dulDlg 0/\ 310OD OJrl '5l}xdo �3 'OJ9UOOJ UlD 3�dl}uO 59rlDI11\01D310dU 0 '5f>f3 U 131\9>f 01\ 130Y80uoocJu ?10U 3XJ3 1l'9 ,uo od3190Dld3U f -lrlOlD I\UI 3Zld98o>f 1O>f 59>fllOU03g O1ud9mo '1\(1)J'(3rl38 >f3 '3�dyuo 590011\19'(0)1 0 '5001 1\�>fU8J\OD 1\�>f11\(1)1\10>f 1\�>flgI3 1\(1)1 13099 I013f3>fAoo 5Ul 5Y100 130?dlD�3 '1l919 '001 OdYl>fodDX 001 9>fmu3g1\3 101\P 1\3g DJg U1
-1\0'('(0 I\UlO 1O>f oJWOJ UlD 'DJ'(AA\;:/ I\UlD OJXd01O,(OUO
I\U1 30url?'(ou 59rlDl1\19'(o)l 0 119 591\0A3A ol '5urt�d 5Ul OJou,(>f>f3 I\UlO J38Ul\do 3XJ3 OOU OlDrl�ID>flg 01 D,(9 501 -9d}{ 010 30ud�XDdou 10}{ 50Jxd010,(OUY 5UI\3rt9ogDI\D SUl 5Ul?duuo 591DlU 501\? 3>fU8xp90UD 'yodd\U3 D10U9}{ 13X? 01\ 30(1)8d9lD>f 59rloUI\01031odU 0 310UygoouO 'oJAO,(Og03ch 5Y93003 389>f Yl>f3gouo I\01y 001 YO(1)19rt -ADdu I\U1 D1A ID>f y>fll'(OS UlO (1)1\9U oJxdDldo>f u1D1d9ld -3UO U I\01y 5001 59UO}{0 0 'Dl\d?1l01\3�O 001 59Id9,(3}{A -O){ 50AdA SOOlD 1O}{ uri9>IV "UO(1)I\J3UDl DlA 1O}{ SI}XOl\3 SUl UOUJOUOlugl31\OO 1}}{ld31 -(1)03 DIA 01\9ri 5od�x 3xdl}uo 0Jouo 010 '1\(1)11\900I\013ri }'(3){ Ol\? 1\00 1\011} od�x U udu,(}{9,(0 "3}{U893doAouo 51}(1)z SUl ;>dox 389)f "Odl}l}{odox sxJUlOOO S(1)1I\9Z0I91 1\01\'1 390'(?oodu 90riDld08o}{odu OOl 50lDriA99 00131\ -J9,(0)f OOl O1U19d3roOZ UIO OO?ri 0Jouo Ol 'SOlDril}ldorio 90}{ldolDUOOU OOl Od9lD}{ I\Ul 3ri 10l\?riod091U3 1\011} 119 oril}9 389}{ 30 SOOl S911\0Z!r108A3UO '5n0l Oro;>l 1\0l IdX?ri 011\90}{ I\U1 9UO l\�ll'(OU l\?Jl 5?(1)z 511 l\ozlr189d SOJou,(}{ -}{3 SUl S?,(011\3 10 "OJOOO�3 l}}{ll(1)du,(}{o,(o 0091 ?lOU 3XJ3 1\39 Sou9U SOI\?l\o)f "oori9d1 001 o13'(J009 9}{1l0ri
-ADdu Ol\? U931\3J UlD 300d9}8o}{A3 10}{ OOl I\(1)USOO81\0MO
1\(1)1 1\�lrioM90 l\�lDdo 1\(1)1 Sl}ud}{ 31\1A? 'Sl}lDDl3�30d -31 SOIol}l\A SOI\? 1\00 '5omril}8Dlol\oo 000319809 389}{ 501\?riud310 'SOl\oxl}rio'(ou 1O}{ SoAd901\0U "9xod1 1\0l 1O}{ OIdl}lDII\0009 01 3ri 9038 OOl op'(loog UI 1309ril0l -30du 01\ 30u89uoodu oou 'S9}{1l01\0ro 5ogdO}{91\3lD SOI\? '099r13}{dol 5Ull\9lD310dU SOI\? 'SOJdOlDl SUI S31U19}{IU -(1)oodu S?d3riod1 OIU SI1 9uo oJr1 3�dl}uo SOI\J9'(o)f 0 "01\Iu�d81\0 Ol 31 -OU]l 31\13ri? OOl 1\39 O0l9 5Idx?r1 'Sl}roodlD013r1 SUl oAd? Ol 3DlX?I\OO 'l1orlA9du '10)1 !ooI\J9'(0)f OOl DloriA99 od 'lOW'lIJ.IVOU IV>f 'lOW'lI}lIN83
S£l
Digitized by 10uk1s, May 2009
SOJAV SUl O1ortA99 0I3t\Jg'(O){ 01 130ylUgOldnio 3XJ3 ygl3U3 '�m(l)d> yd}{lrt OJrt 30 (l)t\9U 0019t\08 IdX?rt 3}{U8ychoAI0
£SS l 01 OOU ' 5001?gd31 ,(?OO}{AIW �OdlO1A �Ot\OUOI 001 U03,(?1}{3 U lDl\p YI0(l)t\A Od319001d3U 'od�x UlO OO?ri O'(}{�Ot\OU t\Ul t\38Y9 13A9Ao0l3 3XP yg13U3 'S(l)Joortug 13ch9){ I\UI Ot\ �)l3rl ID}{ 001 SOt\9rl SUI Id?X J�3g 01 13ch9}{ Ot\ yxdo I\UlO 3}{U8�3dxouo OOU '19Zt\od}{j t\0Z 5U�31\3j SUl oOlrlyg 001 UO(l)lUJd3U U 10}{ 5�80}{ 001 01\9rl Ul 3D -UU�lX OOU �OlgIDU 591\3 U03,(?1}{3 U I\Dly t\(l)lDU9d10UO OIU t\(l)1 ��013W '5130910010}{ S?dO'(3gg lD}{ 53?'(D}{ldd> t\OOd>I?dADlO}{ 5Ut\P}{3 SyXOU3 5Ul 9}{ll\odx 0.L 'U�3t\3j U t\Dl9zortot\0 9t\xOO 5(l)U9 'lIurt�d y}{ Ilt\Dl031odUIi I\UlD 9'(D}{ 01 O1A t\003'(�Og 9dou U lD}{ S9xod1 0 '531\9XAo 10 'OIrtyg 010 t\�oAugo Ot\ 1\0�U'(?lD}{ �OrtOlt\lg'(D}I 001 OJX -d01dO}{ t\Ul 9UO '5UO(}{9,(0d> Surt01t\00 SUl yt\IOU I\Ul 3rt t\011\0od(l)rlll Od3191'(OU OOU 'f\(I)30990dou 9dl30 udu'(}{ -9,(0 0JW '001 5?I\01pA 5001 3rl SI30?XO 5?,(0}{ 3XJ3 1\3g 'oA9,( ol\pg 1\01 Y 3g91 t\01 O1A 'Sol\3rt0odoAUlO}{ 0 1\019 Od31J01g1 'ooI9t\08 001 yt\IOU I\UlO 130yAugo Ot\ O1A yl -3}{do t\01y 0Jchouo y'(uo U lD}{ urt9}{0 '9t\x01 '010t\98 3rt 1\00t\�Od(l)rlll 'oorl9t\ 001 O,(O}{Os>dlt\ori 01 9UO ylUU'(Ut\O t\019t\IA lD}{ �OU9 '50JoU,(}{}{3 SO?t\ SUl t\(l)19riA09 t\(l)1 UOUlY901d>rto Ud319d}{lriodou U 10}l 'oriuAd�OlDd31 9}{lg -Ot\ori Ot\? 3�yUO 00t\J9,(0)f 001 50}{lg�}{ 59}{1t\10U 0 'Orto3,(?10UO OIgJ 010 13Ay'(DlD}{ 310M9U 'Y}{1103}{0 -ud8 lDt\p 31p y}{lll'(OU lDt\p 31]3 ',.oJ�og08doll U 'UchOU9 t\Ul t\yl00 9UV '001 500u�d8t\0t\00 SOO1 t\oogJgodu Ot\ 10t\?ri(l)3dXOUO t\OMOt\98olD lD}{ 5319g01dod>odu'(u t\00t\ -JA Ot\ t\oM00t\Dmdou J0101U 10 10'(9 11919 '91100 t\ox]3 lO.LVd}I 03N O.L I\J)f HlIW9AddV.L3W H
E6NIKIrMor KAI nOI\ITIrMor
Tp\{5.oo� KQI IOU npoKa80pl0J..l0U. 0 O£I/\O� KQI OO/\IO�
rpono� Il£ IOV onoiov 0 Ka/\8ivo� ox£oiao£ In 8avarCi) on
aUIOU IOU aruxou YIOIpoU KQI /\oyiou pixv£1 EVa
avmplxlaonKo cpCi)� OIOV xapaKnlpa auIOu IOU rpoll£ pou av8p6lnou, IOU onoiou 0 Ci)IlO� cpavmlOJ..lo� £ivQI IDeO anav8jXt)no�, m£lon elVQI IDeO anaiola \puxpo� KQI OI£pnIlEvo� Ka8£ av8p6lnIvou ouvQl08nIlOIo�.14 Ev IOUIOI�, 01 Euo£8el� EmO){0�EI� o£v Ilnop£oav va £KPlzc0oouv InV av8pc,)nIvn cpUon KOI 01 £m8ulli£� m�, EOrCi) KQI IlE lluonKo rpono, ouvExlOav va avaouovrOl, napa In Il!Z£pn cppovrioa m� £�Ci)r£pIKn� £Ilcpavlon� KOI mv anOlOonKn unoKploia, nou anorE/\£oav IO XapaKIn plonKa IOU nporEoIOvnOJ..lC?U £v YEVEI KOI IOU Ka/\8i VEIOU noupnavlo).lOU 10JQnEpCi)�. En! nMov, n 1000pIKn EpEUva EX£I avaKa/\u\p£1 on uno mv Kuplapxia IOU Ka/\81vlollou 0 n8lKo� EKcpU/\IOJ..lO� KOI n nO/\IIIKn 0lacp80pa aveno£ 0' Evav Ba8).lo avEU nponyOU).lEVoU. EnOlvelrQl OUXVO 0 Ka/\8ivo� Yla IO on aKo/\ou8noE n� onlloKpmIK£C;; apxEo£ pIa p£YcMn noaornra VrJlKorJ ano ra na/J1Q xpo VIKQ KQJ ra apxda, ro onoio pa� napix£1 pia arm8IVQ rpopa KrIKtl £IKova rCl)v avvenKcJv nov £nJKparoooav £Kdvn rnv moxtl am H:VEVn. 236
Digitized by 10uk1s, May 2009
L£Z
Digitized by 10uk1s, May 2009
-;)(90 /\Ul 3rt 130?XO /\3 olDrt98 Od319AI'( 3Xp 900011/\010 -31OdU ClO1 oJ/\ort U 119 S9/\oA3A 01 'SClO1 J;>13Ad?I,(,(0}{ Y}{110rtCl3/\U y'(UchCl U ID}{ Su09d> SU/\IU3}{11l3 SClO1 9110 10'(OClrl9/\31O Olll 10}{ JO}{l1ortA09 od3190Dld311 'SI3ch9110 S?,(,(ou 9UO '/\O�dyllCl S31?Au S3M910310dU 10 'Y{T)Z D1Ad90/\ID}{ oJrt 's?d>dort S3?/\ 9UO OO?rt 'ClO1 S9M09J9oodll ID}{ 9oolUOU -OOODl0>f /\01 'S(I)1l9dlO1ClOI01 '50MOZJ/\llCld>0 'oJ93U 9}{1l -I'(OU 010 9}{IlCl3}{Oud8 01 9110 SOJM38ClO SUl 5yxdo SUl. 9dod>013rt UlO 13WgrtClO 0/\ J;>dou oW 31011JI 3/\0}{? /\3fJ '/\{T)M90/\(I)d>0I9 /\{T)1 U�(I)J9DlO}{ Y/\UllO /\UlO SYU3d -dIU3 ClOOJ�3 10}{ 9OOI}{I,(080)f /\01 3rt 50�099'('(DDlrt ClOOJ�3 3�dYllCl 5{T>31OJU DlOrtylUZ 3� '1013ZJdUlOOllCl J;>/\XOO S(I)U9 ' IISUOU9P/\00 SUI 50Jd3803,(3 SUl OP}{OUd8 UII 3�yUO /\39 ID}{ SOJoUldo�3/\0 SY}{1l0rl03/\U SUl oJortuo Ul '(I)U9d1 J/\3900
,113
'30(l)ch9 /\39 S9rtOIl/\Dl031OOU 0 'SSOU31\C1� '001 Syou/\d?gO){ SUl
Odyl}{OdOX 9}{110d}{038 01 13ch9d}{OUO 0/\ 309000urt /\39 ClOU 'yAo'('(Ddou y}{l1u/\0'(Uooou oJrl '?dOll /\Dly /\39 ClO/\ -}9'(O>f ClOl y}{IlI'(ou /\Ul 9110 /\soxdo /\SO}{1l0d}{ortug /\(1)1 UOU,(}{J1l3 U 'DlUl9}{llortAodll /\UI� '900'( ClO1 Suou,(909 SUl Uoodd>}{3 S(I) 130DlOoodou /\Ul 0/\ 3000dourt /\000 d>3 ".
".
"
,
,
'ClO1 SOJOClO�3 SUI uO(l)Jod93 /\UI0 0/\J9'(O>f /\01 130Y13d -UllCl�3 0/\ 309odourt ClOll oJIod}{ortug Y}{IllCll U SSOgld}{o /\Dly '5{T)3ch?}{0 SY}{IAo,( DlUl9/\0>t1 389}{ 1D>t ojuoddoDl Y}{ld31{T)03 38J;>}{ SSO,(3M3 130J;>X /\oxP 101l{T)d8/\9 10 00u9 'yX01l3 y}{l1o/\od> 0091 OJrt 30 119 s9/\oA3A 01 3rtOOU?,{g -odou 0/\ 13u?du /\39 'SUOj1l3 'uOOgJ;>dOll Y}{UOO}{ortug lO.LVd}{ 03N O.L IV}f HlIW8AddV.L3W H
E8NIKIEMOE KAI nOI\ITIEMOE
Konn 1110aM0606fa m� nanIKn� EKK[mofa� Oq>EU\EIGl annCJl� OIO on n 6paOmPIOlnIa IOU nIOV nEploplo11Evn 0' Eva nonu orEVOIEPO nE6fo KGl, CU� EK IOUIOU, 6EV 11nopcf va OUYKPIScf 11E m 6paOmpiOlnIa m� nanIKn� EKKnnofa�. AnEvavn omv aVEpxo11Evn EnIorn11n 0 npOIEoIOvn ol1O� unnp�E EYY£VCJl� IOOO aVIOycuvlonKo� 000 KGl 0 KaSonIKlo11o�. LUXVa, EK6nncuvE aKo11n nIO oKnnpoIEpa IOV aVIOycuVIOl.l0 IOU ana IOV KaSOnIKIOl.lO, KaS� n nfom lCUV £KnpOOCJlncuv IOU OIO V£KPO ypa1111a E11n061zE KaSE EnwSEpfa OIO XCJlpO lCUV 16£CJlv. H l1£Iaq>paOn m� BfBnou OE 6Iaq>OPE� ESVIKE� ynCJlOOE� 06nynoE 0' Eva nonu onavlo anoIEn£Ol1a:
V IQ IOU� S£l1EnlcuIE� IOU npo
IEOIOvnKOU 60Y11mo�. n BfBno� 6EV nIOV Eva BIBflfo n Eva ouvono BIBnfcuv, nou E11nEpIExouv m ypaq>n KGl m oKEqm KanOlCUV avSpCJlncuv. anna 0 anoKEKanu1111Ev� noyo� IOU f610u IOU 8£Ou. na IO noyo aUIO, n "Ayfa rpaq>n" nIOv, YI' auIOu�, anavSaom. Ep11nvwav IO na VIO BaOEI IOU K£I11EVOU m� BfBnou KGl Kma6IKazav KaSE YVCJlon nou 6£ OU11q>CUVOUOE 11E n� rpaq>E�. fIa IO� ona60u.:;; m� vEaEnxlo110U IOU V£KPOU ypa1111mOl I\OOX? 01\ 1\0000dou£1 1\3g OOU 'S(l)3ch?>l0 Iou9d1 JO>lIl3domDIg 009 I\oxdyuo S(l)U 591\011.311. 01 I\Oly SUOl\od>l9£1ouo SUl Sywo SoA9,( Sod -319Ido>l 0 '9W 'Suu�d03 SUl S000,( SOO1 1\0000I0UOl\3 3191 Idx?£1 OOU S00£1039 S00>lI£10IlI,(OU ID>l S00>lIl0£1C13I\U SOO1 I\OO3dl0?lD>l OOU '00rtOUI\Ol031odU 001 Jort01doId3U J0>lII\83 10 1\�ly '001001 1\0d?U '00£1011\0£100 001 S31?Au SOO1 1\01\0d>l9£1ouo OOU 001 91Ul9d8(l)1\ Y>lIlo£1u8oIDI\ -00 U IO>l 9rtOIll\Ol031odU 1\010 SDI3Ad?I'('(D>l SY>luo£1 -031\U UchI3,(,(? U I\OlH, 'SOO1 U0910 Ul 1\000?dUU3 OOU 01 -Ul9ID9390 U 3100 OlUl9>lUDIOOmOUOI\0 U 3100 I\Oly 1\3\/ 'o£1UI\J>l 01 9100 .0 OO?£1 3xdyuo OJd3803,(3 Y>lU0£103I\U UlDIX9'(3 009U Ol IO>l U3(l)JgOlO>l y>lIAo'(038 ou09d31 009U 01 DI31\ymoo 3£1 1\00U91\3lD>l 1\019 '1\0081\0d>lo£1ouo 01\ -S3d�x S3I3d9E SIlO uDI£180dd013W Ul 9dox U,(9A -3rt 3£1 J38X3g0UO 1\0X)3 '9>lIXdo 'IOJOUO 10- S?IDII\0£100 5n0l 'Od319Ado '30uAygo oou '00rtoIMOl031OdU Soog -)3 389>l Y>lIlDIdUl>lodox 'O)3'(oog Y>lIl0£103I\U U I\OlH, ' ,,0038 001 oA9V 9lUodJ" 1\010 UlOJU y'(mm I\Ul 3rt SUl 9lD£10?,( -31OUO 01 Sodu S(l) Y>lIlU3dlDOlO>l 000J33 IDI\)3 ID>l 00£191\ 001 ort£19dA OlD IDI3ZJ>ldo OJOUO U 'olDrt008 010 SUlOJU Sy>lIlI'(OU SUd310?1\3Ao13£1 SUl So£1odg9du So03£19 0 33 -dyuo o£1£19dA 9d>l31\ 010 UlOJU Y>lIlC13>lOud8 U 'SuoJu3 'OOOdl0UI\0 Ol IXO ID>l uA Ul ouo (l)doA ID13m3dlDId3U ,
,
"
"
,-
01\ OI'(y 1\01 3)01?Ig S938 0 S(l)U 0,(9J9 UlO OI\?£1£1odA IDI\)3 Il9 SVl
Kn� 6ol1n� amv Eupc0nn npo� mv KOT£u8uvan IOU £8Vl-
Digitized by 10uk1s, May 2009
243
Digitized by 10uk1s, May 2009
vvZ
-01\0>f10 SUl SUI(9 UD(l)d89DOUO ud�l(u I\UlD 1D>f 1\f �0>f11\83 001 Sogol\9 U 'OJI\OUDI I\Ul�
"l\f Y>flrtOI\O>fIO I\Ul 'S31\f urt9>f0 's>cJ10>f �I(OU D1A Sf?1\0 oou
'l\(l)rt?I(OU 1\fI1U3dlDOlD>f 9dl30 9d>fort OJrt 3rt 3>fU8?9 -1\00 SUUf pdourt 1\3g 'S0019d>f �O>f -11\83 001 oJAdoOlrtug Ul SJd(l)x 91(D>f 000J)3 3D�od(l)xodu 08 1\3g S�A(l)Aodou SUl 1\(l)9983rt 1\fII\X31 1\(l)1 U)II(?)3 U 119 3rtOOD?80UO 01\ D1A SoA91( S9d>flrtodou 0 10>f 31Do t3xd9UO 1\39 119 S0191\0A3A 001 I\OO?U "ooDlUl9IO>fAoI\0 �>flrt -OI\O>fIOoo UI\3rt?8I10UO I\Ul 9UO 01(s>cJ Od319IDgoouD �I(ou 1\01\? 130JlDrtodgDlg 91\XOO 13X? OJOOO)3 �>fI1II(OU I\Ul D1A 1\f S�>f�.oUccxJ03 5Ul UOU19d>fAODOI\0 �>fI1I\OrtUD UlD 'S(l)I?8111\\t' "SU)II(?33 5Y>f1l03goodu SDlrt SOO 01 9UO 5uUf -11\(l)1\10>f U j38DDlDOodou 01\ OJrt081U3 UtDl9rt Ul 9UO 1\01( -l(9rt 91(1(0 '1\(l)191\0A3A 1\fld01D1 1\(l)1 UDDl?)3 ydogOD OjrtO>f 9UO IDl3Xd?odu 1\3g S08�rt 0 s9100 'DlUl9>fIlOrt
-ADdu I\Ul� "S�A(l)Aodou SUl l\(l)d9 1\flI\X31 1\(l)1 UDl\od -�3Ig oJrt 30�01l0UO OjOUO U 'SDlUl91D>fAoI\0 Sy>flrtOI\O>fIO 500A91( 9uO 1\0>fU8�AdoOlrtug SYXOll3 SUI\?rtld>f3>fAoD SUI 0191\0A3A 9}{ld01D1 01 119 1\003Pgouo 01\ 1\�080UD -odU " II�OrtDlI(O �o>fld01D1I1 001 S?101I\(l)ADl(l)du 10 IDl\p 5uchuI(JlI\o SUI S�lOO S?lDIUDOd3UO JOrtd38 OIU 10 IDl\p OOU 101\j3>f3 119 S91\0A3A 01 9>f11>f13gI\3 1D1\j3 1D}f "oog -9odu SOll\oA9dou SOJOgoouD SOI\? 33d�uo S0019d>f �O>f JOWJIlNOU I'v')I JOWJDlIN83
H AIlO[WfAPXIA m: ENA EMnOMO THE OIKONOMIKHE ANAIllY::H E
\.l1Kne; zCJ.)ne;, nou OEV EXEI, aKO\.Jn Kal ll£XPI On\.lEpa, ava omACJ.)SEi. LIn raAflla, 01 nOAEllOl EvavTlov TCJ.)V OuV£vo TCJ.)V, nou olE�nxSnoav anD In Movapxla Via mv £vou vOllCJ.)on TOU EvonolnllEvoU KpOTOUe;, EnAn�av ooBapoTO TO TIe; foMIKEe; BlorExviEe;. 01 KaflUr£pOI r£xvlr£e; £VKO TEflWPOV KaHl XIAIOOEe; In X6:JpO KOI \.l£TOOTEvaoav ne; BlOU:XV1£e; TOUe; o£ OMEe; X6:Jp£e;. 01 nOfl£le; Exaoav ll£ VOflO llEpOe; TOU nflnSuollou TOUe; KOI onllavnKomTOI KflOOOl me; Blollnxavloe; apxloav va napaKllozouv. Lm r£p\.lovla, onou 01 llnxavoppaf 513rfplln51 5Ul 51>fl1lX31 53d31� I(D>f 511 30(1)d8dp]3 nOll DrfUll�lX Dill 3>fU8xl51 5ullS'Jdn-,g 5Ul U]TI(1]3 !l>flIlDXUrfOig U '1l(1)30S'J1l3 1lS'J>fllOAd31l(J0 1lS'J>fDlg -1l01100rfO 1l(1)1 1l(1)1(9 W010DlD>f UTDJ8 Ul lD>f 5uI(9U 5!l>flll(1)lDO -3W 5Ul uomddplOx IlUl 911D DOlrf '1l 0/0110 IlOl 3rf Oll¢l 1101 DlO19>fl101311 lD>f DlO19>fl510]3151 3](JlIJlIlD 1l1>f1911od}{ 0 0!j I
-13}{;ng 1\3g IOJOUO 10 '1\�1\3A03 1\(1)1 UOOlDJlI\O I\Ul 1\000 -01{0I9 01\ 3}{Ue0913dx 1\019 l\ol\9rt 'SOO1 0zort 1\0}{Ue�1\3 SpI{loog 10 °SO!I\OxurtOlg SUl Spdom S00}{llortAodu SOO1 1\0000l{31OUO oou '1\(I)31{9U 1\(1)1 S31JI\X31 SOO1 10}{ 531!'EOu5apxlKffiv Kpmffiv oMa�E E� o/\oK/\npou. Aq>' EVOe; PEV, TO xpnpa i5Cl)OE m 5uvmomm OTO 8aOll\10 va Ka8unOTo�EI n/\n pMI0E oroue; EI.mopouc; mV anapalmm npooTOola, npoKElpevou va anoq>EuyoUV ne; 5nllEUOEIEpOvrCl)V 5npioupyn8nKE TO npaYllmlKo 8Ep£/\10 TOU anoKa/\oupEVOU E8vlKOU KpOTOUe; KQI n 151a n 15ea TOU £8voue; YEVIKoTEpa. QOTOOO, n 1510 n Movapxfa, nou Yla no/\u BaOlKouc; /\oyoue; Em51Cl)KE mv npoffi8non TCl)V OTOXCl)V TOU Epnopl KOU KEq>a/\alou, TO onolo llE m OEIPO TOU EUVOOUOE m 51Kn me; avomu�n, E�E/\fx8nKE, TE/\IKO, OE eva napa/\un KO Ellno510 Ko8e nEpalTe� ava510pyovCl)one; TCl)V Eu pCl)na'iKffiv BIOTEXVlffiv. ME mv axa/\fvCl)m EUvOIoKpmla me; jl£TErPE\VE o/\oK/\npOUe; BI0jlnxaVIKOUe; Ki\050ue; OE povonffi/\lQ, anooTEpffivTOe; £TOI TO ouvo/\o TOU /\aou ano TO oq>e/\n TOUe;. 151QlrEpa KaTOorpoq>IKOe; unnp�E 0 napo /\oyoe; auompoe; i/\EyXOC; nou EmB/\n8nKE novU) one; BI0248
Digitized by 10uk1s, May 2009
H AnO'"YrAPXIA m:. ENA EMnOtJO THL. OIKONOMIKHL. ANAn1Y3HI:.
U:XviE�, E� allia� IOU onofou avaKonnKE BlOiCJ.)� Ko8s avomu�n ICJ.)V IEXVIKroV IKaVOIIltCJ.)V KQI avaxanl08nKs IExvmo Ko8E np6060� OlOV IOlIEa m� BlolInxaVIKn� 6paompIOmTO�. '000 nEplOOOIEPO E�anflCJ.)VOTOV TO ElInoplO, IOOO ne� PIOOOIEPO OUlIq>EPOV q>UOlKO EfxE IO ElInoplKO KEq>MGlO ana mv avomu�n m� BlolInxavia�. To AnofluTOpxIKO KpOTO�, IOU onoiou TO TOlIEfa YElIloav ano mv Elopon lIEoa am xCJ.)po oq>80vou xpnlImo� lIEOCJ.) m� E�onflCJ.) on� IOU Ellnopfou, apxIKo EUvonoE TO oXE61O IOU ElIno PIKo\) KEq>aflaiou. 01 Olpmoi KQI 01 OIOfiOi IOU Anoflu TOPXIKOU KpOIOU�, nou elxav npoofioBEI a�loonlIEfCJ.)IE� 6100IOOEI�, ouvEBMav omv EnEKTOon m� BlolInxavl Kn� napayCJ.)yn�, OlO Ba81Ie nou anallouoav Eva nfln8o� napayolIEvCJ.)V aVIIKEllIEVCJ.)V, ylO mv lIazlKn napaYCJ.)yrl ICJ.)V onoiCJ.)v 6EV EnapKouoav nMov TO Epyaolnpla ICJ.)V 1IlKProv IExvnrov. 'Eml, 6nlIioupyn8nKav Ba81Iiaia OJ ovolIazolIEvE� lIavouq>aKIOupE�, 16 np66polIol ICJ.)V lIETO YEVEOlEPCJ.)V lIEyMCJ.)V BlolInxavlrov, nou CJ.)OlOOO ava nnJX8nKaV lIOVOV OTOV 01 lIEYOflE� EmomlIovlKE� ava KaflulVEI� 1I1a� lIETOYEvEoIEpn� nEplo60u Eixav npofiEIO VEl IO 6p6lIo, lIE mv eq>aplIoyn ICJ.)V VECJ.)V IexVIKOOV am BlolInxavfa.
o lIavouq>aKIOupE� avamux8nKav Kmo TO lIEoa IOU 1 60u Qloova, OTOV Konolol 161OltepOi Kfl0601 napayCJ.)yn� -16lOltEpa m� vaunnYIKn� KQI m� 0l6npoupyfa�- Eixav n6n avof�el IO 6p61I0 ylO EUPUIEPE� BlolInxavlKE� 6pa-
16. H Mfn J.1aVOVqJClKroVpa npoipXE[QJ ana ro manu iacere, onllaori "va qmaxvov[QI npaVJ.1ara J.1E ro xipI'� Digitized by 10uk1s, May 2009
249
E8NIKIrMor KAI nOt\ITIrMOr
ampIOmI£�. L£ Y£VIK£� ypa}..l}..l£�, IO aUam}..la m� }..la vouq>aKIOupa� avanIUXSnK£ npo� mv KOI£uSuvan IOU £�opSoi\oy\O}..lOU Iu)V avanIuy}..l£vU)v napaYU)YIK(J)V 5u va}..l£U)v, }..l£aU) IOU KOIa}..l£pla}..lO U m� £pyaala� KQ) m� B£i\IiU)an� Iu)V £pyai\£iU)v, y£yovo� nou unnp�£ }..l£ya i\n� anou5Q)omw� y10 IO au�avo11£vo E11noplo. Lm rai\i\la, mv npU)aala, mv noi\u)vla, mv Aualpla KQ) ai\i\£� x(J)p£�, IO 1510 IO KpaIO� Eix£ y10 OIKOV011I KOU� i\oyou� �£Klvna£l, ni\al-ni\al 11£ mv 151u)IlKn 110vouq>aKIOupa, l1£yai\£� £mx£lpna£l� y10 mv £K11£IQi\ i\£uan an11avIlK(J)v Blo11nxavl(J)v. 01 xpn110I050I£� Iu)V MovapxI(J)v KQ) 01 15101 01 BaOli\Ei� npoa£515av oi\o KQ) l1£yai\uI£pn an11aala a' aUI£� Il� £nlx£lpna£l� KQ) £nl51u)Kav mv 11£ KaS£ Ipono avamu�n IOU�, npoK£I11£VOU va au�av£IQ) 0 Snaaupo� IOU KpciIOU�. M£ mv anayo pcuan Iu)V £laayU)y(J)v KQ) 11£ IOU� ullmi\ou� 5aa11ou� aw �£va £l1nop£u11OIa npoanaSouaav va npoaIOI£uouV mv £yx(J)pla Blo11nxavla KQ) va 51Ompouv IO xpn11a l1£aa am x(J)pa. fIa mv npaY11OIonolnan aUI(J)v Iu)V aIO XU)V, IO KpaIO� opla11£v£� q>op£� xpnOl11onOloua£ w mo aauvnSlaw }..l£aa. 'ElOl, amv Ayyi\la, £va 5lawY11a IOU Kapoi\ou A' 0PIZ£ OIl 01 v£Kpol £np£n£ va SaBovIQ) 11£ 11ai\i\lva pouxa y10 va £uvo£hQ) n ayyi\IKn uq>avIOUp yla. napo11olo� nwv KQ) 0 aIOXO� IOU AUaIplaKOU "510IaY11OIo� n£pI n£vSou�" IOU 1 7 1 6, IO onolo 11£ l1£yai\n auampomw OPIZ£ mv anayop£uan Iu)V 11aKp(J)v n£plo5U)v n£vSou� y10 va anoq>£uy£wl 1110 £mzn}..l1 O cnl5pa an navU) am znman Iu)V £YXP(J)l1U)V uq>aa11alu)v. To KaS£ KpaIO�, npoK£I11£VOu va KOIaalna£1 oao IO 5UVOIOV £mK£p5£aI£p£� Il� 5IK£� IOU 11avouq>aKIOup£�, 250
Digitized by 10uk1s, May 2009
H AnO"YTAPXIA m: ENA EMn06IO THI OIKONOMIKHI ANAmY::: H I
npoona80uo£ va npOO£AKU£1 TOU� KaAOU� T£XVfT£� T(i)V oM(i)v X(i)P6)v, p£ anOTEA£opa va anayopw8£f OUVTOpa p£ auampou� Vopou� n p£mVOOTwon TOOV T£XVITu)V· KOI npoypaTl, 01 napaBoT£� amu)v TOOV VOP(i)V anEIAouvmv, OPIOP£V£� 8nv6T£pn� £pyaola� Ka8u)� KOI omv cnfTw�n 000 TO ouvmov p£yaAUT£pou KEPOOU� ylO TOU1uorlAodu /\U1'1 '13DY1>1DlO>l 3XP OOU og3UJU3 010 50J/\oxurt0l9 5y>l11(\(0J 5UI uDudylDlg UI 9UO>lD 0/\3rl?8IlOUO 3rt '50J/\oxurloI9 SUI og91(>1 389>1 DlA J0rtor/\o/\O>l 10/\?rlld>l3>1AoD /\o>lu8 -Y1380rlD38 '001 SCJ)lD38o>1 01 9uA 'OJXdDlOI(OUV U o\(9A 01 3A3rtd9 SUI 08 oou og9\(3Ao U /\0/\9rl /\Dly 0J/\oxurl
-019 U '/\9lClO ,Ij 'SoJ/\oxurl0l9 SUI UD0ID Y>lllorlAodu I\UI ?lOU 3DU9/\OlD>I 1\3g 'SoJ/\oxurl0l9 SUI ID>I oOJdourl3 001 501(3ID9 Sodu SOJl(l(oJ SUI oJAd(1)3A UI 3DOJD08 u9/\01(0rl '00rlouoUD3g 001 SYXOU3 SUI Sod9/\9 S9>1Il1\(OU SOd31D -?OID03 0 S(1) 1D13dJo�3 S(1)8YI\OD SOJouo 0 'd?urll(o)l 0 'oJI\oxurl0l9 UID yAo\(l(o 389>1 3D OrtDpU 3rl /\Dl/\01\CJ)U/\01\3 OOU 'OpXI01D 9>1UDOdgll/\0 3D I\O>lUU9d1Dl3rt S3J/\X3l/\OD 10 'I01::L 'SOOO9ID SOO/\3rl -9/\0�OO 3rt /\0013duuo /\UI 0/\ 3U3dU? oou 'y/\oxurt Y>lU -ocJ>I UdOXDJI\OU /\U1D 3>1U8CJ)lDrl(1)D/\3 S?lClO 9UO 3/\13rt?UO u'o, 'SOJI\oxurt0l9 SUI ID>I SOJI\X31019 SUI lod9U0100U 10 310U9>1 /\o�dyuo OOU 'S3JI\X3l/\OD S?II(DU Su SOO1 OJDU1 -dO�31\0 I\UI 9UO 10>1 SOO1 9lDrlCJ)ID>llg Dl 9UO 13DCJ)l\rloA -OUO 3Xp S9rtDIlOUD3g SO/\3rl9xd31\0 0 'Y(1)Z Y>lII\(1)/\IO>l ID>I Y>llrlOI\O>110 /\UI UI(9 3ol(?dOU oou '901( OlD (1)/\9u S91\xod9 SOI\? 'Sod99 O1XDlD990 O/\? 9dlD>I /\01 3rl 3/\IA? '001 OJI\Orl3gU>I UIord91d3uO /\UI 9UO 001 /\(1)9>1UUO /\(1)1 S3lU191dulDOdg Su S3\(9 13D?8 01\ 3D008oUDOdu OOU 'SOl -9d)l 9>1IXdDlO\(OUV 0.1 '5019/\oA3A 001 00100 UD(1)J0939 -1U3 u\(I(9 oJrl SUDJU3 PI(31OUO SOJDD(1)d SUI OrtAI3g9dou OlDIDD9dU 0.1 'S313U?/\OD S?>luu3d1DDlO>l SJd(1)x 1\(1)19r1ADlD -odu 1\CJ)>lUOd>lOI3IDOdA /\(1)1 S3rtd9ID S3/\?rtord080>l SUD DD?rl IDl39J1(8/\OD 0/\ pdourt /\3g SOJ/\oxurt0l9 SUI UD(1)/\9A ]OW]IIIVOU I\I)J ]OW]DlIN8::r
£sz
Digitized by 10uk1s, May 2009
-lj/\O S9/\3 5yrt(1)duI(u 11/\0/\� 'S3}/\X31/\00 10 /\0000dourt OS ygl3U3 0/\9rl 10}( 0/\9rt '/\Ol903100rtUg /\(1)lljrlAOlDlg ljdl30 uduI(}(91(0 DIrt '1013, "SOO1 OprtOl Dl3glj 01 MOZ -Jrt3Ao/\0� 0/\ OO/\?rtI3}(odu 'S010rt0lj/\X31 0ocJu/\ou Sogp 3S9)( 3D SI30y/\d390}( SI1 3000S(1) ortydx DlA /\I �OW�DnNe3
H AflOAYfAPXIA m: ENA EMnOMO THr. OIKONOMIKHr. ANAfllY.=:Hr.
oJ\c� n� xffipc� aVmOJ\IKa IOU AK{XlJInpIOU m� KaJ\n� EJ\nl� KQI OUnKa IOU nopSpou IOU MayycMavou. Ka8c anonclpa napaBlaon� Q\.HOU IOU llovoncuJ\lou nllcupou vmv aoompa KQ1 01 noJ\ftc� nou OIOKlvouvwav va aOKn oouv cllnoplKE� opaomploImc� a' aUIa m 801\0.0010 uoma unoB6MovTOv oc KmaOX£On ICUV £llnOPWllaICUV IOU�. To YEYOVO� on aUIa TO OlmaYllma OEV napEllc vav anJ\ffi� am xapna, XCUPI� KalliO npaYllanKn 10XU, llapIUpclrQI £uyJ\cuIIa ano mv lompia cKelVn� m� nc PIOOOU.18
o KapoJ\� BlpIzlvla OIOV J\ela IOU IOIOU, VIOOV Mnam",
B' napoxffipnoc npo� £KllEIci.Mwon mv nc8cpo IOU ao£J\cpou IOU. Kma m BaOl lopu8nKE KQI n ncplcpnlln "EIQIPela Xa nou n KuBEpvnan m� napoxffipnoc anl-
18. Mfa nlmpiararn nrmpoqx5pnan axeriKci pE rnv
Jaro
pfa aurri� rn� ErQlPela�, nou enpOKelro va oJaopaparfaEI r6ao anoul5afo pOr.o aro AVVr.IKO ef6JrepIKO epnoplo, nepI r.ap8civerQl ora 818Ma rou Beckle Wi/son 'Y\oYlarIKn KaJ 5kpo�" (llovofvo, 1 903) KQI rou W W Hunter '1aropfa rn� BperavIKn� IvBfa�" (llovofvo, 1 899). LXerIKci pe ra znrnpara rn� avcinrufn� rn� Avvr.IKn� 810pnxavfa�, r6JV povon6JM6Jv KQI r6JV olQraypcir6Jv rou na r.IOV Kaeeam5r�, aflor.oya elVQl ra 818Ma rou T. E. Rogers: "Efl AJ(:.5ve� Epyaafa� Kal Mla8cJV': ''H OIKovoplKn Eppn vela rn� laropfa�" KQI '1aropfa rn� re(r)pyfa� Kal r6JV TipcJv arnv AyyMa': nor.v xpnOlpo Ur.IKO neplr.ap8civerQl oro ipyo roo
A vrap Lple "Epeuva nepf rn� CPvae(r)� Kal r(r)v AmcJv
rou nr.ovrou r(r)v EevcJv" KaecJ� KQI arov npcJro ropo rou ''&cpar.afou'' rou Mapf. Digitized by 10uk1s, May 2009
257
E8NIKIrMor KAI nOI\ITlrMOr
OtWtE� E�OUOIE�. ME Eva EIOIKO BaOlfliKO oUltoypa napa xCt)pn8nKE a' autn mv EtolpEfa to anoKi\ElonKo KOi olap KE� llovonooi\lo toU Ellnoplou KOi In� 81011nxavla� OE oi\a to napa8ai\aoOla llEpn. n� q>UOlKE� OIOOPUVE�. toU� Koi\nou�. tou� notollOU� KOi n� i\lllvE� toU Kavaoa. OE oi\o to VECt)vpaq>IKo ni\ato� llExPI to LtEVO toU XaVIOOV. EnmMov. napaxCt)pn8nKE
0
'
autnv mv EtolpEfa n Kmo '
xn oi\Ct)v tCt)v Eoaq>oov nou 8PloKOVtaV KOVta 0 auto to uoma uno tov opo on "oe BpfoKovrav uno rnv Karoxn unnKo{r)v J1a� n unnKo{r)v Kanolou cMi\ou XplonavorJ nyeJ10va n Kanolou cMnou XplonavlKorJ Kparo�'. 19 AKolln KOi uno In BaOli\Efa toU IaKoo80u B', OlOOOXOU tOU Kapoi\ou B'. OUvExlo8nKE EvtOVa n napaxoopnon Evavn · llnoallivoov avtoMaVllatCt)V unEpnOVtlCt)v llOVO nCt)i\fCt)v. 0 BaOli\la� noui\noE oi\oKi\npE� anOlKfE� OE atolla n EtolpEfE�. 01 KatoXOI autoov tCt)v llovonCt)i\ICt)v KmanlEzav llE n� mo anOtp6nOlE� llE8ooou� to� Ei\Eu8EPOU� anOlKlotE�, xCt)pf� n 8aOli\IKn E�ouofa va napEll8afvEI Ka8oi\ou, ana m onVlln nou Ei\a1l8avE to 20% tCt)v KEpOOOV � aVt6.MaVlla VIO mv napoxn In� EU VOla� In�. Kma toV 1010 tpono, napoxCt)poUVtoV EIOIKa npovollia Via n� Ct)KEaVEIE� llEtoq>OPE�, VlO mv EKllE t6.Mwon tCt)v anolKlaKoov xCt)poov, Via mv £�opu�n no i\unllCt)v llEt6.i\i\Ct)v KOi VlO napa noi\M� aME� EmxElpn-
1 9. nJJoValo UJJIKO OX€TIKci pe rnv loropfa rn� ErQ]pda� Xcivroov Mnafu nepIJJap8civerQ] oro efQJpeflKO ipyo rou Gustavus Myers "[oropfa rov KavaBIKor5 nJJovrov" (LIKci yo, 1 914)
258
Digitized by 10uk1s, May 2009
H AflOi\YTAPXIA OE ENA EMnOtJO THE OIKONOMIKHE ANAflTY=HE
OEI�. fi' aUTO, yIQ PEYMO XPOVIKO OlaOmpa, n 810pnxa vIa OEV pnopEoE va oU1l8aoloEI pE mv loxupn E�Ci)TEPI Kn avamu�n, nou aPXIOE omv Ayyf..fa PETa IOV Epq>Ur.IO nor.Ello IOU 1 642. AKopn KQ1 IO 1688, n a�la TCi)V Eloa YOlleVCi)V omv Ayyf..fa npOiOVTCi)V nTOv 7. 1 20.000 ay yr.IKe� r.IPE�, Evffi 01 E�ayCi)ye� avepxovTOv llOVOV OE llia oxton xapaKmplOnKn TCi)V ouv8nKffiv nou EnIKpmOUoav EKdvn mv Enoxn. I1Ev nTOv napa TO
4.3 1 0.000
-
1 689, nou IO veo KOIvo8our.IO, IO npoEpxollEVO ano mv EnaVaOTOOn IOU nponyoullEvOu eIOu�, Kmaq>EPE va ne PIOPIOEI m xopnynon povonCi)f..fCi)v ano mv Aui\n KQ1 IOU� au8aipEIOu� nEplopI01JOU� m� naVCi) om 8lopnxa vfa KQ1 IO Ellnoplo. Ano aUIn mv enoxn xPOVor.0YEltal n TEpaOna avcimu�n m� Ayyr.IKn� OIKovopIKn� KQ1 KOI VCi)VIKn� zCi)n�, nou TOOO nor.u npoCi)8n8nKE ano Eva ouvor.o Eq>wpeOeCi)v nou aq>noav enoxn, onCi)� IOU xu IOxMu8a, IOU llnxavlKou apYMEloU, m� mllollnxavn�, K.r..n. 'OllCi)�, oi\a aUTO KETeomoav ouvmci, povov aq>ou 8ciq>mKav KQ1 TO TEr.wTOla unoi\Elppma IOU anor.ump XIO}JOU KQ1 acpou Ouvlplq>mKav TO OWlla nou dXE Enl8Mr.el naVCi) om 8101.Jnxavia. 'OnCi)� apyoIEpa om r00r.ia, eTm KQ1 omv Ayyr.ia aUTn n avcimu�n enlOKlaOe mv lOla mv enavo.omon. QOTOOO, llla TeIOIa avamu�n nTOV ouvmn llOVOV onou n KUPIQPxia IOU Anor.umpxIKou KpaIOU� OEV dXE aKpCi) mPlaOel nr.npCi)� n� ZCi)nKe� ouvcipel� IOU i\aou KQ1 OEV elXE KmaarpetpEI, llE llla napar.oyn nor.mKn, Ko.8E npoo nnKn yIQ m PEi\r.ovIIKn avamu�n m� Blollnxavla�, onCi)� Enl napaoelypan EIXE OU1l8d omv Ionavla. LE nponyou pEVO KEq>MQ10 doapE pE nOlo TpOno 0 aouoffinmo� OEDigitized by 10uk1s, May 2009
259
Digitized by 10uk1s, May 2009
09Z
5UI OgO}d3U 1\Ul �)lD}f °1\(I)3Dyd(l)XDdDU 1\(I)1031D}UD UDU1\ -d?gmt 1\U1 9UD UDDUD9UD 1\UI ID}{ 1\10 3>1U891l\S SodnrioI\O}{IO U 'SOJd3803,(3 SI}}{UOI\IO}{ SUI UDUAd9lD}{ ug -lodou SUl Olorid;mo 01 P8D11\0d>ri3 I\OXP ugy 119 s91\oA3A 01 9dou '5uucydo] SUl odI Y>lldlOU I\Ul 001 OId?X OlD 3dyu ,£I SOUUIY} ° 1\010, 'SUl 9o rlD08U'(U 001 oOlriy 01 1\9g3XD 3DOX? odcyx U ' OOL 1 10>1 OOS l I\CY13 1\(T)1 9�0l3W '9°0'( 001 O}DOOld -3U 1\Ul 1\OD90'{DlOUD '90rto08u,(u 001 Of/I 01 1\993XO OOL1 SOl� 01 910>1 S011\CYY31OUD IOU(T)D9du>l3 10 SO}OUO SUl 'SO}DU'(>I>I] SUl oJxdOldo>l udy'(u 1\Ul 9UO SUO(T)N8 -0�3 Sydl>110 S3}{Y81\OD 3D OD�ri 3D90Z SUl 1\(T)}{}01O}{ 1\(T)1 OJd>Uch013YU U,(9A3ri H '3}{U8cyriud3 SUl uA U IO}{ S(T)d -YYU 1\9g3XD 3}{ud>9dlDOlD}{ SUl D}1\OXUriOlg H 'ylO1\Og 1\01y 1\3g UDU1\9AO(T)ZDI\0 OJriO}{ IO}{ SUDUYl1\9�3 uch9 9d3rioch 3D 3>1U8�dg ododlDOlD}{ 1\Ul IO}{ SOJ91\DWO SUl UOd3A?�3 I\Ul 913ri '1\019 IO}{ 900U 01109d31 1\OZ18x9dg010>l IOri3Y9u SPX31\OO 10 '
'1\(T)Y,(913ri 1\(T)riI19'(oU yA(T)AD0I3 I\Ul 9dDU '0I3XCYld> UlO od319DDld3U 10>1 0Y9 1\019z1809 s9rio08uyu S9>111 -ocJAD ° 10>1 1\Dl91\(T)13ri 5CYX31\0D 1\CY>lDldlUriug 1\(T)1 ol3A -d?IYYD}{ U '101], '1\(T)199odu SO U019>10og OIA 5CYYUD 1\011\ -9010uorilDudx 5UI onyTh 0Y9A3ri 01\? DlDlY9ri 10>1 '1\(T)>I -lod9uo'(oog 1\(T)1\OnY1>1D 0JooAd3 I\U1 S011\�IOUOnloudx 'Do�n 01\oA91(T)du 3n 1\0D9oAd31WO>l 1\U1 OOU 1\I I\UI 9UO 3�U'(?1O}{ SyxOId3U SUl St}lOO uA U uduY}{9YO 'S(T)n9 1O}f '5uu�d03 SUI 5?>lIA(T)ADdOU OIU 511 9UO DJri 1\00y YXOId3U U 10>1 SuA I\CY1U1}{OlgIOd}{lri U�91 Djn DJoooYD91\Y I\UlO 3xdyuo '1\(T)99cJy 1\(1)1 5DJxdOldo>l
�ft=A.LLNN\f 1ffi{IWONmnO1Hl OI\TOUWdVN3 :m VlXdV'.LAVOLlV' H
Digitized by 10uk1s, May 2009
2:92:
'S�)(xJ8X3 S00}ttd31(1)�3 500I\Ogl\}}tIU3 OIU SOO1 3rl to}t url9}t0 101\3rt9zoAd31\OO '0131.{}00g 01 1O}t Od019d}t010V 1\01 MOD -�godu 01\ 'U0010}d3U �}t.I.0I\03 389}t 3D '9OOO10gI\3 1\01\ -?1\0}t I\OXP 3100 1O)f "SO}000�3 S�}tI1(1)d11\3}tAoD 310U�g -OO1OUO O}Adoolrlug Ul O1A O1g?XO 01 0'(9 1\00�IOlDrl 01\ 10}t S3}000�3 SOO1 S?}tldmg3 SI1 Od3190Old3U url9}t0 1\000 -0XOI1\3 01\ 1\00(l)8d9lD}t S3uu}tA!du to 0}I\Orld3J UlO '01Ul -9}tl1orlAodu I\UlJ "o}xdol\oW �}tIWOJ U 'u'(9u �}td01g O}rl 9UO OO?rl '13d?d>OlD}t 3XP '0138}11\0 's(I)u9 'Sod�x SUl S3U -u}tA!du s00d}tlrl SOO1 10}t o}lDd}t0101do I\U1 13�910U080}t 01\ 3d3d>9lD}t 1\3g ?10U 9WO 'So019d)f 00101?1 591\3 SO}A -doOlrtug SUl UOM803lD}t I\Ul Sodu P8UI\I}t 01\?rtUl3'(3rt -odu 3Xp I\(I)Ad009chV 1\(1)1 0P1001\0V H "SooA9,( 5001.{}}t -IOU 9UO 3}tU80}90Url3dou 'S0oOOII\01\0}t S00}tlrlol\0I00rlug SOO}011\3 10}t orlDlrl91\ 0}O11\3 'UOU}t}OIg 0}O11\3 3rl '5n019d}l 00}t11\83 OO,(9A3rl 591\3 O}Adoolrlug U '0}I\Ortd3J UlJ "O!I\OUDI I\UlO 1\008UdulDdou 01\ Od3rtUO 10}t urtO}tO I\oodourl SUO(l)lUOlD}t SU}tId>odlD -OlD}t SUl S�100 S313U?1\00 10 "S3}XOltu3 S?l\td(l)OOdu S?}t -ld3rl 'P}t3 1D}t �g3 'I\OOO�13rlUO 01\ 1\003d9url 1191\0'(orl 'S31019rl I\00U9?UO J?dod>rloo U1 1\000�A(I)AOI\I'(oX 01\ 1\�1 -Ul\d390}t 1\(I)I\3rt9u3 1\(1)1 S31389uoodu 10 S3'(0, " �d>odlD ,
"
"
"
,
-OlD}t I\UlO 9}tI100U'(}t0,(0 3}tU89godou od�x U 'Soog -P 389}t 001 1\(I)9903 1\(1)1 % 01 01 UOUl\d?90}t I\UlO 13g -}godou 01\ 0}tt019}t 389}t 3l\(I)?dxouo oou od9d> 9}tl1od}t 1\01\? '0,(990}{W Ulu991d3U I\U1 30Ul?8ort038 '00OOIAo'( -ou�odu 00}tl1od}{ 001 OrlrtI3,(,(? 01l0J?d31 01 13ch0\(D}t 01\ 001\?rtI3}{odU 'SOUUlI.{} 0 1\019 1O)f "SO}I\OUOI SUI OOp'( -OA3rl OocJ3191O\(DU 001 91}tO U 1'i01\9rl 9dou 31\13rl?dOU 1\3g Ul9u039 00}{1l01\0d> 1D}t 00du,(}{0 001 00100 Sop'( �OW�LLIVOU IV'){ �OW:mHNe3
H AfIO,WfAPXIA 01: ENA EMnOL'JO THL OIKONOMIKHL ANAfIlY�HL
apK£1 va IKavonOlOUV1OV 1:0 1010itEpa oupI -u1ol\o>llo 10 10>1 SOJI\OXUrtOIg SUl u3cuu91\0 U I\('I)JOUO 1\('1)1 n31\9 'DlUl9ldulDOd9 Y>llAdnOIrtu9 3e9>1 lD>I OdlUI\J>I oo3e03'(3 3e9>1 l\om3dl0?lD>I 'SOJrtOI\O>lIO SUl Ort031\U 01 1\00('1)19>10 olDrtA91m9 oAo,(9dou o.L "Sn09ge3rt SI39 -c;.>\uO>l lD>I S31\?rt('l)lDI(OU3U 9UO I\O>lUe9100lD>lI11\0 91\x -00 nou 'SY>lII\X31 Sy>lll\Oxurt0I9 SUI DlortA031\U3 Od31
-0 1(D>I 01 1\00eOX 01\ Orto3,(?lOUO S('I) I\OXP 'SOO1 OJOOl( -U31( U1 I\oouec;.>odu lD>I SUUc;.>dn3 SUl Ud?rt 9,(,(OU 1\00
-('I)rtyd3 nou 'l\c;.>lDd)i 1\c;.>>lll\e3 1\('1)1 lort3,(9U lod09d99 '0 "53dc;.>x 5a 53'(9 30 l\c;.>rt03e 1\c;.>>llrtOI\O>lIO 1\('1)1 U3CUU '"91\0 I\Ul S31\c;.>lD D1A 31\099d9\U3 lD>I 9lUI\X31 3ZIg9urt -adDu S019d)i 9>111\e3 9>1IXdDlnl(oUV' 01 :013eJlI\O Sc;.>'( -311\3 01 130XDI 'DlUl9>1110rtAodu I\Ul� "SOJl\oxurt0I9 SUl U3CUU91\0 I\Ul mA 5nod9 SnoJ0>lAol\o Sn01 301l(9cbo033 1\c;.>1od)i 1\c;.>>lIl\e3 1\('1)1 U3doU0 U mg) U 'oda19>1lg13 '119 lD>I yA('I)Aodou U 3>1UeX01UOl\0 Suuc;.>dn3 SUl l\c;.>lDd}l 1\c;.>>lIl\e3 1\('1)1 oJAdnOIrtug I\Ul 3rt 119 I\nozJdulDoun 1009 1\('I)191\0AaA 1\c;.>>lld0101 1\('1)1 UO('l),(9?dlDOIg udy'(u OJrt 30 I\nol\J090du 'Sc;.>U3I\n� oS3rtd9cb S?>llrtOI\ 5?ll(Du 511 5?lClO 9UO UI\?rtn3rto39 D11\9dx 539911\OlD>la mA 3l\I3rt?dou 11 -ortA9du nou '50Jl\oxurtOIg SUl SU3cuu91\0 OlU191\0>lII\0 I\Ul UlD9?9 300010leO>l 1\('I)19rtADlDlg I\('I)Aol(9dou 1\('1)1 S9rtonl(>lDlO>l 0 '9dn31(u U'(I(9 I\Ul 9UO '5n01 I\c;.>d('l)x 1\('1)1 Sod00nmcbool\ort SUI\?rtAcuuol\o DlDlX91(3 SUl 00rt -e09 591\3 5Idx?rt UODl>l?U3 I\Ul 1\0000euo9 5001 1\('1)1 -9rtUgOOI3 1\('1)1 UOU300 I\U1 mA 1\('I)I\9rt3Au l\c;.>d>lIrt 1\('1)1 SI3m?>l0 53XOOYl\0 10 '9dn3'(u OJrt Ul 9UO c;.>1\3 'S('I)rtO, "50Jd3rtun3 UODl09lD>I OJrt 30 odc;.>x Ul 3AoAYOI3 De 10>1 001 9lDrtygODl3 Dl 31\0300 De :m:::AllJVNV �H)lIWONO�IO �Hl OIVOUW3 'v'N3 :m 'v'IXdV.LWOlJV H
E8NIKIrMor KAI nOi\lTIrMOr
'ExOUllE, QN\(.i)OTE, am onllEplvn moxn, IO KMUTEPO bUVOTO napObElYlla lllQ� TETOla� i\ElToupyfa�. AKplB6l� onllEpa, m onYlln nou llfa Kpfon np(.i)TOKOUOm� EKTO on� EXEl ni\n�El oi\oKi\npo IOV KanlTai\lonKo KOOllO KQl E�(.i)8ef oi\a TO E8vn np6� mv oBuooo, n bOlln IOU E8Vl KOU KpOIOU� anobElKVUETQl Eva avunepBi\mo Ellnoblo Yla mv anai\i\ayn ana aUTn mv TpollEpn KOTOOTOon n ylQ m oUYKpomon, IOUi\OXloIOv npOO(.i)plVO, T(.i)V OUll q>Op6lv. 0 E8vlKO� Ey(.i)"O j llO� OEI Ko8E Eli\lKplvn npoono8Ela ylQ allOlBala KOTavonon, E�(.i)86lVTO� blapK6l� Ko8E KpOIO� va npoona8ef va EK llETOi\i\w8ef ni\np(.i)� npo� Oq>Ei\O� IOU n� Ei\i\ef\}J£l� T(.i)V Y£lTOVlK6lV IOU KPOT6lV. AKolln KQl 01 mo 8EPllOI uno ompIKTE� taU KanlTai\lollou avayv(.i)pfzouv oi\o KQl nE PlOOOT£PO m 1l0lpafa KOT6i\n�n aUTn� m� KOTOoTOon�. Ai\i\o, "£8vlKOI i\oyOl" IOU� bEVOUV TO XEPlQ KQl KOTabl KOZOUV EK T(.i)V npoTEp(.i)V OE aKapnla Ko8£ npOTOon KQl Ko8£ npoono8£lQ mfi\uon� ana onoubnnOT£ llnopef va npoEi\80uv.
268
Digitized by 10uk1s, May 2009
nEPIEXOMENA TOY AEYTEPOY TOMOY
KEq)(lAaLO
8
TO �OrMA TOY KOINQNIKOY kYMBOAAIOY
KE