В.И. МЕРКblЛDВ
ОСГ" ~A
OJ
М 6АОЯ СI\И~?
I ГОССГИ.
Генеалогическая реконструкция по немецким источникам
Амрита-Рус...
7 downloads
259 Views
19MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
В.И. МЕРКblЛDВ
ОСГ" ~A
OJ
М 6АОЯ СI\И~?
I ГОССГИ.
Генеалогическая реконструкция по немецким источникам
Амрита-Русь
Москва
2005
УДК
ББК
94(470+571)"8/11" 63.3(2)411-02 М52
М52
Меркулов, Всеволод Игоревич.
Откуда родом варяжские гости?: генеалог. рекон струкция по нем. источникам
/
В . и. Меркулов.
М . : Белые альвы: Амрита-Русь,
2005 . - 128 ISBN 5-7619-0228-1 . - ISBN 5-94355-308-8. Агентство CIP РГБ
с.
-
Научный рецензент: проф., д.и.н. А.Г. Кузьмин
В основе книги лежит исследование московского историка, кандидата исторических наук в . и . Мерку лова. В ней собраны и проанализированы как извест ные в науке сведения, так и совершенно новые мате
риалы . Впервые переведены на русский язык, опубли кованы
и
прокомментированы
некоторые
редкие
не
мецкие источники .
Автор рассматривает немецкую историографичес кую и генеалогическую традицию, которая доносит до
нас сведения о Рюрике, древних русских и варяжских королях и князьях и позволяет конкретизировать ста
рые научные проблемы на новом материале . Для
специалистов
и
всех
интересующихся
древнерусской историей и проблемой происхождения русского народа .
ISBN 5-7619-0228-1 ISBN 5-94355-308-8
© Меркулов В . И, 2005 © Белые альвы , 2005 © Амрита-Русь, 2005
Содержание у истоков проблемы
...................................................... 4 ....................................... 8 Несколько замечаний о терминах ............................... 12 Немецкие хроники о Руси и варягах .......................... 19 Начало Руси по польским документам ...................... 30 Что за источник перед нами?
UUведские источники и зарождение норманизма
........................................... 35 ......... 43 Г.В. Лейбниц о варягах ................................................. 48 Дискуссия о мекленбургских генеалогиях ................. 54 Идейные предпосылки немецкого норманизма ....... 73 Норманнская теория Г.3. Байера ................................ 76 Политическое сближение России и Германии
Миллер и его «диссертация» О происхождении Руси
................................................. 78 ................................ 84 Современный взгляд на старые проблемы ................ 89 Версия о Рорике Фрисландском ................................. 92 Реален ли летописный Рюрик? ................................... 95 «Русские» имена в немецких генеалогиях ................. 98 Эволюция норманизма в России
Европейские Руссии
по генеалогическим данным 3аключение
...................................... 102 .................................................................. 111
При л о ж е н и я
..................................................... 113 Об одной немецкой генеалогии ................................ 113 Родословные таблицы ................................................ 118 Гюстровская ода .......................................................... 125
У истоков проблемы Варяго-русская проблема, вне сомнения, явля ется одной из центральных в древнерусской исто рии.
По сей день она сохраняет принципиальное
значение
в
курсе,
читаемом
в
университетах,
важна и в школьном преподавании,
дых
людей
закладываются
основы
она
когда у моло
исторических
знаний. Ни один ученый, занимающийся русскими древностями, не обходил эту тему. Отношением к варяго-русскому вопросу во многом определяется и
точка зрения того или иного исследователя на по
следующие
события
Будучи одним из
истории
нашего
Отечества.
важнейших дискуссионных ас
пектов истории Древней Руси, варяго-русская про
блема
на
протяжении
трех
веков бьmа
«камнем
преткновения» на арене научной схватки нормани стов и антинорманистов. В чем же
собственно со
стоит эта проблема? Главный вопрос касается про исхождения варягов, основателей русской государ ственности, которых летописец и называл Русью. Откуда же родом были эти «варяжские гости», вос петые в опере Римского-Корсакова? Согласно норманнской теории, Древнерусское государство бьmо создано скандинавскими викин гaMи'
подчинившими восточнославянские
составившими
во
главе
с
господствующую
княжеской
племена и
верхушку общества
династией
Рюриковичей,
которая просуществовала вплоть дО ХVП столетия.
(Впрочем, эта династия оказалась в родстве и с но вым царским домом Романовых.) При этом боль шинство современных отечественных исследователей в своих работах придерживается именно норма нистской трактовки или, по крайней мере, не оп
понирует норманистам l •
I
Горский А.А. Проблема происхождения названия РУСЬ в совре // История СССР. 1989. НЕ3.
менной советской историографии
4
Сегодняшняя немецкая наука также стоит на по зициях норманизма. Особенно показательны в этом отношении
недавно
вышедшие
работы
Гельмута
Шрекке и Готфрида Шрамма .соответственно «Германцы - Славяне» и «Начало древней России», которые наилучшим образом характеризуют совре менное состояние немецкой науки относительно во
просов древнерусской истории2 • Несмотря даже на то, что профессор Шрекке попытался преодолеть много численные норманистские противоречия (другие ав торы таких попьпок не предпринимают вовсе), его выводы
вполне
вписываются
норманнской теории З •
в традиционные
схемы
.
В то же время, среди гипотез, выдвигавшихся в процессе изучения варяжской проблемы, предполо жение о происхождении варягов не из Скандинавии,
а с южного побережья Балтийского моря, занимает
видное мест04 • Сторонники этой версии обращают внимание на то, что летописец указывал не на скан
диHaBcKoe'
а
на
северогерманское
«заморье»5.
Безусловным корифеем в этом направлении является профессор Аполлон Григорьевич Кузьмин, трагиче-
-
С.
131-137;
Руси.
Петрухин В.я. На'lQЛО этнокулыnурной истории
Смоленск, М.,
-
1999. Другие много·tuсленные работы.
Например, полностью в духе норманнской теории составлен спе циализированный выпуск журиала «Родиllа», посвященный Древ ией Руси
(2002, J{g 11-12). Schr6cke Н. Germanen - Sla1ven. - Wiesbaden, 1999; Schramm G. AltruDlands Anfang. - Rombach, 2002. 3 См. рецеuзию В. Меркулова на работу Г. Шрекке (Атеней, 2000, J{g 1. - С. 86-87). Редактор издания разбил цельиую ре 2
цеизию на два материала, опубликовав их под разllыми заголов ками.
4
Вилиuбахов В.Б. Об одном аспекте историографии варяж
ской проблемы т.
7. -
С.
//
Скаuдиllавский сборник.
-
5 Кузьмин А:г. Об этнической природе варягов рии.
1974.
Таллинн,
1963.
333. J{g
11. -
С.
// Вопросы исто
54.
5
ски скончавшийся в
2004
году в Рязани. Он создал
целую научную школу, последователи которой сего дня практически в одиночку пытаются противостоять
норманистской экспансии в России.
Историография
варяго-русской
проблемы
на
столько обширна, что ей можно посвятить не один
том фундаментального исследования. Тем не менее, в науке давно отмечалось, что и поныне споры
идут в
основном вокруг тех же фактов и аргументов, что три
столетия назад6. «Горячая»
актуальность варяго-рус
ской проблемы порождает обилие концепций, зачас тую
однообразных,
факты и источники. чества
публикаций
за
которыми пропадают
новые
Значительное увеличение коли происходит
без
сушественного
расширения источниковой базы, и многие современ
Hыe работы оперируют давно введенными в научный документами. Поэтому оценки событий и
оборот
процессов принципиально не меняются на протяже
нии столетий. Можно согласиться с мнением М.А. Алпатова, ко торый писал, что «варяжский вопрос родился не в
сфере самой науки, а в сфере политики»
7.
Вплоть до
сегодняшних дней научное изучение варяго",русской проблемы сохраняет прямую связь с основными по литическими и национальными проблемами совре менности. Ее научная актуальность определена еще и тем, что в последнее время снова обострилась дискус сия вокруг вопроса о роли варягов в русской истории. Это вызвано и обусловлено различными причинами,
в том числе на высоком государственном уровне 8 • Кузьмин А.г' Правильная постановка вопроса и есть его реUlе // Славяне и Русь: Проблемы и идеи: Концепции, рожденные трехвековой полемикой, в хрестоматийном изложении. -
6
ние М.,
7
1998. -
XVIII 8
первая половина
XIX вв. -
М.,
1985. -
С.
9.
Имеются в виду, например, торжества в Старой Ладоге ле
том
6
С.4зо.
Алпатов МА. Русская истори.tеская мысль и Западная Европа.
2003
года,
в
которых
принял
y.tacmue
Президент РФ
Вопрос о начале Руси чрезвычайно сложен, об щепринятого решения нет и сегодня, но его необ
ходимо
вырабатывать,
сконцентрированы
и
все
для
этого
позитивные
должны
научные
быть
усилия.
Круг проблем определен пока в «рабочем варианте», если можно так выразиться в данном случае. Главным
образом, не ясен вопрос о соотношении русов и славян. Вплоть до Х века большинство авторов их различает,
что,
кстати,
и
является
главным
источ
ником, питающим норманизм. В любом случае весь
комплекс проблем является взаимосвязанным, и, не решив одного, нельзя понять другого в этой цело
стной системе. Но очевидно и ТО, что если удастся найти ключ к решению хотя бы одной проблемы этого
комплекса,
яснятся.
другие
вопросы
значительно
про
Важен не только существенный пересмотр
методологической основы исследования, но и при
влечение новых источников по этой теме. И такими новыми
источниками
логические документы
могут
стать
XVII-XVIII
немецкие
генеа
веков, основанные
на более ранней традиции. Причем до сих пор они не только не разрабатьшались научно, но и по большому счету неизвестны ни в нашей стране, ни за рубежом. Со времен
Герберштейна русская история при
влекала внимание немецких ученых и публицистов. После
Северной
гдашней
войны
петровской
вместе
России
с
интересом
появляется
к то
огромный
интерес к проIШIОМУ страны. Немецкая историогра
фия
России первой
чайно
важна
тем,
преимущественно
норманизма Г.3.
половины что
с
XVIII
века чрезвы
она
ассоциируется
сейчас
именами
Байера и
Г.Ф.
основоположников
Миллера. Тем не
менее, многие немецкие историки более или менее подробно изучали различные вопросы русской ис-
В.В. Путин. См.: Меркулов В.И. Битва за «русское наследство»
начинается на nолитичеСКОJoI поле ...
2004. .N2 8. -
С.
// Роман-журнал ХХ/ век.
104-106.
7
тории.
В Германии варягов (варинов) связывали с
вандалами и вендами; многие авторы, основываясь на
более
ранних хрониках и генеалогиях, считали их В связи с этим упоминали и
родственниками.
несколько
«русских»
областей
(Руссий)
на
южно
балтийском побережье, среди которых бьmа и Вагрия, родина варягов. Особый интерес, конечно, вызывало происхождение
Рюрика.
Немецкие
исследователи
считали его ободритским князем, потомком древней вендской,
вандальской
источниках популярна манизма,
и до
да
династии. Эта версия в историографии бьmа весьма
в
времени и
после
зарождения получила
немецкого
серьезное
нор
научное
обоснование. В целом, изучение немецких концепций может
привести
к
существенному
пересмотру
и
переоценке известных фактов. Итак, начнем ...
Что за источник перед нами? Генеалогия
-
это сложный источник. На пер
вый взгляд он может показаться даже «ненаучным», так
как составители родословных не
собой
специальных
Например, в
1708
неалогических
целей
и
задач
ставили перед
исследования.
году вышло первое издание «Ге
таблиц»
Иоганна
Хюбнера.
Оно
стало настолько популярным, что бьmо не раз пере
издано 9 • Несмотря на заявленную в названии цель «пояснение
политической
историИ»,
Хюбнер
вряд ли сам исследовал генеалогии. Перед ним стояла задача просто собрать их в единый сборник. Поэтому он без комментария привел две различные родословные Рюрика, по сути противоречащие друг
другу. По одной (известной по летописям) версии Рюрик - основатель древнерусской княжеской ди9 НйЬnег J. Genea/ogische ТаЬеllеn, nebst denen darzu gehorigen genea/ogischen Fragen, zur Erliiutering der politischen Historie. Th. 1-3. - Leipzig, 1725-1728.
8
настии, отец Игоря, по другой
-
представитель по
бочной ветви герульских, вандальских и вендских
королеЙ IО • Хюбнер использовал разные источники. Возникновение генеалогии как практической от расли знаний относится к глубочайшей древности 11,
Но особый интерес к генеалогиям возник в Европе с когда начали вырабатываться законы насле
xv века,
дования титула, звания и имущества (в первую оче
редь, земли). Появились должности и учреждения, в
обязанности которых входили сбор и обработка ге неалогической информации. Однако сама генеалогия по-прежнему находила применение лишь в практиче
ской области. Практический интерес к генеалогиям сохранялся вплоть дО ХУН! столетия, до того вре мени, когда начинает вырабатываться научный под ход к генеалогии. Первая кафедра генеалогии бьmа
основана в Йенском университете в 1721 году 12, Интерес к родословным
в
Германии
(да и не
только) бьm, в частности, обусловлен огромным ин тересом к корням правящих династий. Политические и династические мотивы русско- германских отноше
ний также притягивали взоры общественности к ге неалогиям. К началу XVIII века развитие историогра
фии позволило перейти от простого пересказа леген дарных событий к критическому осмыслению фактов и их проверке. Этот переход бьm постепенным и на чался сперва в тех областях исторического исследова
ния, где бьmо легче всего создать определенный фун дамент
-
в первую очередь, в области генеалогии,
которая по сей день считается вспомогательной исто рической дисциплиной. Одновременно ученые начи-
10 lIйЬnег J. Genealogische ТаЬеllеn ... Erster Theil. - Leipzig, 1725. - Die ТаЬеllеn 112, 192. 11 Forst-Battaglia. Genealogia. - IJeipzig-Вегlin, 1913. - S. 1. 12 Бернгейм Э. Введение в историческую науку. - М., 1908. С. 46-47; Gatterer J.CIl. Hal1dbuch der neuesten Genealogie und Heraldik. - Nernberg, 1762.
9
нают
использовать древние
хроники,
что
позволяло
сверять и анализировать данные.
НемеЦЮfе авторы широко использовали в своих трудах генеалогичеСЮfе материалы. Создавались пер
вые научные работы по истории отдельных семей и сводные
генеалогичеСЮfе
сведения располагались,
справочники,
как правило,
в
которых
по схеме нис
ходящего родства, имена жен и дочерей зачастую от
сутствовали.
Основу графического изображения ли
нии потомков составляло возникшее еще в средневе ковье
«генеалогическое древо»,
а также
генеалогиче
ские таблицы и росписи. На основе генеалогий начинают писать научные
исследования.
Фридрих
Томас
издал труд,
посвя
щенный весьма знаменательному событию - свадьбе мекленбургского герцога Карла Леопольда и Екатерины, дочери царя Ивана У. Книга затрагивала в
первую
очередь вопросы
двух динасТИЙ 13 • В
1728
генеалогического родства
году вышла работа профес
сора и д-ра теологии Ганса Клювера об истории мек..
ленбургского герцогства в трех томах. Через десять
лет она бьmа переиздана l4 . В Лейпциге появился фун даментальный труд Матиуса Иоанна фон Бэра под названием
«Rerum Meclenburgicarum»
на латыни,
а
вскоре увидел свет и немецкий переводl5. Это бьm серьезный научный прорыв
-
более тыIячии страниц
исследования, подробнейший анализ источников, ге неалогические схемы и карты. С генеалогиями рабо
тал известный мекленбургсЮfЙ краевед Давид Франк. Как исследователь он начал с должности учителя, но
13 Тlюmаs F. Avitae Russoruт atque Meclenburgensiuт pril1cipuт propinquitatis. occasione connubii serenissimi Ducis СаroП Leopoldi, сит Catharil1a !vanovna. тagni Russoruт Ducis Alexii. - Rostock, 171Z 14 К1iiver н.н. ViеlfiЛtiпg vermerhl1e Beschreibung des Herzogtuтs Mecklenburg. Dritten Teils erstes Stiick. - Hamburg, 1739. 15 Beehr M..J. Rerum Meclenhurgicarum. - J,eipzig. 1741; Beehr М.!. Acht Biicherder Mecklenburgischen Geschichte. - Rarzel1burg, 1759.
10
уже через несколько лет стал ректором
пешную научную карьеру. переиздавалась со
привлечением
и сделал ус
Его книга неоднократно
значительными дополнениями и с
новых
источников l6 •
По
образному
выражению Э. Болля, Франк БЬDl «чистым аналити ком, который из года в год следовал вперед»17 . Многие генеалогические исследования бьmи на писаны как учебные пособия. Например, труд Саму эля Бyxroльца «Опыт по истории герцогства Меклен
бург», изданный в
1753
году в Ростоке и написанный
как книга для чтения по родной истории для меклен
бургских наследников l8 • С преподаванием истории Мекленбурга БЬDlИ непосредственно связаны и упо мянутые работы Томаса, Франка и других. С другой стороны к проблеме генеалогий подхо дили первые немецкие норманисты. Кенигсбергский
ученый Готлиб Зигфрид Байер прибьm в Россию в 1726 году по приглашению Академии наук. В историографии его имя упоминается, как правило, в связи со статьей
«Dissertatio de Varagis»
(Сочинение
о варягах), которую В.Н. Татищев перепечатал как 32-ю главу «Истории Российской». Статья выходила и отдельным изданием. На латинском языке она бьmа опубликована в
1735
году в «Комментариях Академии
наук», издававшихся в Cahkt-Петербурге J9 • А позднее, в
1747
году
статью
перевел
на
русский
язык
коллежский асессор Кирияк Кондратович 20 • Данная Franck D. Des Alt- und nеиnеn Mecklenburgs anderes Buch. Gйstro\v-Le;pz;g, 1754. 17 ВоП Е. Geschichte Meklenburgs. Z\veiter Theil. - Neubrandenburg, 1855. - S. 728. 18 Buchholtz S. Versuch;n der Geschichte Herzogthums Mecklenburg. - Rostock, 1753. 19 Bayer-G.s. пе Varag;s // Commentarii Akadem;ae sc;ent;arum ;mperialis Petropolitanae. T.IV. - Petropo/i, 1735. - Р. 275-311. 16
20
Байер г.з. СО'lинение о варягах автора Феофила Сигефра
Беэра, бывшего
профессора Восто'lНОЙ истории и восто'lНЫХ
языков при Императорской Академии наук.
-
СПб.,
174Z
11
работа,
вне сомнения, стала историографическим фундаментом немецкого норманизма. Норманнская теория в первой половине XVIII века получила закономерное развитие в трудах Герарда Фридриха Миллера, работавшего также в Пе
тербургской Академии наук.
зывали
«историографом
И
Миллер, которого на апологетом дворянской
россии»>2], правда, занимался не только историей на чала
Руси.
Широта
его
интересов вполне соответ
ствовала духу времени (труды по истории и геогра фии, этнографии и археологии, филологии и источ
никоведению). В
1732 году Г.Ф. Миллер выступил с
проектом издавать выхода
исторический журнал,
но после
нескольких частей на немецком языке
его
издание прервал ось.
Многим
позднее,
в
1755
году,
в «Ежемесячных
сочинениях»> Г.Ф. Миллер издал статью «Рассуждение о двух браках, введенных чужестранными писателями
в
род
великих
посвящена
Германии,
князей
разбору
всероссийских»>. сочинений,
Она
бьmа
вышедших
в
в которых доказывалось происхождение
рода русских великих князей и герцогов Брауншвейг
Люнебургских от общего корня в результате брака
одного из киевских князеЙ22 • Немецкие исследования варяго-русского
XVIII
вопроса
в
первой
половине
века бьmи напрямую связаны с генеалогиями.
Несколько замечаний о терминах Документальные источники о русах намного древ нее, чем о варягах. А.Г. Кузьмин справедливо пола гал, что имя «Русм так или иначе означало этниче-
Рубиниlтейн н.л. Русская историография. - М, 1941. - с. 113. Каменский А.Б. Судьба и труды историографа Герарда Фрид риха Миллера (1705-1783) // Миллер г.Ф. СО',инения по истории России. Избранное. - М., 1996. - с. 389. 2]
22
12
ское, родовое понятие, а «варяги»
-
лишь географи
ческое23 • Корень «вар» В индоевропейских языках был издревле связан с обозначением воды, водных про
странств. Таким образом, варяги :- это живущие у моря, поморяне. Летописец писал, что те варяги-по моряне и звались Русью.
xv -
Немецкоязычные авторы первой половины вв. переводили термины «Русь», «Россия» то
XVIII
как «РойсеН» (Reussen), то как «Руссия», «РугиЯ» или «РутениЯ». По наблюдениям М.Н. Тихомирова, в соб ственно русских источниках формы «Росия» И «Рос сия» появляются с
xv века,
постепенно угверждаясь в
следующем столетии24 •
Название Россия, видимо, происходит из Визан тийской империи, которая оказала определенное по литическое влияние на нашу державу. Византийские авторы называли укрепилось,
русов «росами»,
видимо,
вместе
с
а позднее это имя
христианским
влия
нием на Русь. Для тех, кro желает получить более полные
сведения,
можно
порекомендовать
замеча
тельную статью Д.Н. Анучина «Великоруссы», состав
ленную для Энциклопедического словаря Ф.А. Брок гауза и И.А. Ефрона (Т. 10, 1892)25. Но если рассматривать проблему глубже, то ока жется, что и название Русь не является изначальным. Можно предположить, что мягкий звук «с» слове
появился
под влиянием
В этом
славянских языков,
а
исконный «русский» вариант звучал, приблизительно, «Ружь» или «РУЗь». Русы начали контактировать со «славянами» на Балтике в контексте тогдашнего со циального
уклада:
«русская»
знать
и
«славянские»
Кузьмин А.г. Об этни'lескоu природе варягов (К постановке 1974. .N2 11. - С. 69. 24 Тихомиров М.Н. О nроисхождении названия «Россия. // Во просы истории. 1953. .N2 11. - С. 94. 23
проблемы) // Вопросы истории.
25
Анучин дн. Великоруссы // Русская расовая теория до
1917года. Вьmуск
2. -
М.,
2004. -
С.
171-197.
13
подданные. До этого времени (да и после, в несла вянских источниках) РУСОВ называли mgi и mteni (т tini). Руги - это название РУСОВ в германских языках, где слог
«gi»
традиционно заменяет произносимое со
читание «ЖИ». Отсюда также вендское название
Rujan
(по-германски, Рюген - «Ругский»), то есть «Ружаю>. Рутены латинизированный вариант написания имени «русы», употребляемый через слог
«ti»,
читае
мый как «ци». Приведенные лингвистические факты свидетельствуют хронисты
о
том,
воспринимали
что на
германские слух
и латинские
названия
«ружи»
И
«руцины», записывая его в соответствии с граммати ческими правилами.
Проблема соотношения русов с ругами и руте нами, как ни странно, вызывает разногласия в совре
менной науке. рики «не видят»
Многие прошлые и нынешние исто их очевидного лингвистического то
ждества. Известный исследователь балтийских древ ностей А. Гильфердинг считал, например, ругав гер
манцами 26 •
Г. Ловмяньский полагал, что русы не
бьmи изначально идентичны ругам, отождествление
произошло позднее в славянских пределах, в Киеве, но не в славянской среде. Исследователь предполагал,
что это могло случиться после прибытия Олега в Киев в конце IX века, незадолго до составления Раф
фельштеттенского таможенного устава
(903-904
гг.).
ТаК]Ке в восточнославянской среде могло появиться
название
Ruthenia27 •
название
могло
(Не ясно только как латинское
возникнуть
в
славяноязычном
окру
жении!) В данном случае наиболее обоснованным и распространенным
все
же
продолжает
оставаться
Гильфердиllг А. История балтийских славян. - М, 1994. - С. 34. Г. Руссы и руги // Вопросы истории. 1971. J{g 9. - С. 47, 51. 26
27 Ловмяньс/(ий
14
мнение, что под «ругами»
Раффельштетrенского ус
тава следует понимать русских кyrщов28 • А.В. Назаренко проанализировал rpуппу из пяти этноконов, оканчивающихся на
rozi
из «Баварского
геоrpафз», однако не смог преДJIOЖИТЬ приемлемой этимологии и идентификации. Тем не менее, ученый признал, что Ruzzi «Баварского геоrpафа» это
«одно из древнейших упоминаний имени «русм 29 • Достаточно давно существует точка зрения, что Ругией,
Русь 3О .
или
Росией
называли
(Сторонники
Русией
данной
версии
Киевскую
приводят
в
доказательство тот факт, что в хрониках княгиню Ольгу называли
«regina Rugorum»,
то есть королева
ругав. Позднее Даниил Галицкий в договоре с Тев тонским
орденом
Ruthenorum»31.) ким
бьm
«primus
назван
rex
Однако это могло быть и более широ
обобщением.
А.Г.
Кузьмин
на
основе
ос
мысления этимологического родства слова «Русь» и производных от него (руги, роги, рузы, руцы, рутены) пришел к выводу, что русы разных областей Европы оказываются родственниками. Название зависело от диалектических различий, появлявшихся в результате длительного
изолированного
друг
от
друга
проживания 32 . В настоящее время тождество русов и ругав, «пре
вратившихся» в средневековой латыни в рутенов, оче-
28 Z61lner Е. Rugier oder Russen in der Ra.lfelstettener Zоl!цгkиndе? // Mitteilungen des Instituts fiir Osterreichische Geschichtsforschung. - Graz; К61n. 1952. Bd. 60. 29 Назаренко А.В. Немецкие латиНОЯЗЫ'/1/ые UCnlO'IHUKU IХ-ХI веков. - М., 1993. - С. 26-31, 41. 30 См. например: Кур А.А. Из исти/lНОЙ истории /lаших предков // Молодая гвардия. 1994.М 1. - С. 2ЗZ 31 Полное собрание русских летописей. Т. 2. Стб.816-817. 32
Кузьмин А.г. Падение Перуна: Становление христианства на - М., 1988. - С. 137-138.
Руси.
15
видно33. Название «рутены»
является
(ruteni, rutheni)
самым близким латинским искажением названия «ру
сины» (ruszeni), которое доносят до нас летописи и «Русская Правда». По сей день на Западе карпатских русинов называют рутенами, а Карпатскую Русь РутениеЙ.
Рутены это традиционное лаrnнское назваНl1е русов. Так почему же переводчиЮl с латыни (или с языков, именно
подвергшихся «рутены»,
а не
ее
ВП:ИЯНИЮ)
всегда
пишут
«русы», то есть не переводят
правильно? Мы же не оставляем неизменным немец
кое
Deutsch
при переводе на русский и не пишем
«народ дож», а переводим это слово как «немцы»,
«немецкий народ». Также
не пере водится
Deutscbland
как «страна дойч», а только Германия. То же самое касается и «ругов». К сожалению, и в научной среде пока немало абсурдов, что привопит к печальным не доразумениям. Ни рyroв, ни рутенов не существует! их имя должно
правильно
переВОДИТЬС51
на современный
русский язык как «русы».
Отметим, что в исторической литературе сущест вует также широко распространенное заблуждение рассматривать географическое название Русь (или
понимать Русь только как геоrpафическое название)
без связи с родовым именем 34 • «Русью~ летописи назы вали и народ, и roсударс11Ю; в каком смысле было употреблено это слово, в каждом конкретном случае можно определить только из контекста. «Род русский» полностью
ото:ждествлялся
с
русским
государством,
Русью. Термин «варяги» существует в источниках в узком и широком (более позднем) понимании. Изначально,
33
Кузнецов
Е.В.
Откуда
Петре'lенко Г. Рюрик.
-
есть
пошла
Русьская
Ilижний Новгород,
земля ...
1994. -
С.
// 452,
453. Алейников НЕ. Истори'lеские регионы Руси. Новая концепция. - Минск, 1994. - С. 38-58.
34
16
-
варяги
это «русское»
rmемя с южного побережья
Балтики. Впоследствии варягами могли называть во обще всех выходцев с Балrnки и даже скандинавов, точно так же, как потом всех западноевропейцев на
зывали в России «немцами».
Но первоначально «варягами» именовали на Руси собственно варягов (вагров, варинов) с морского по бережья южной Балrnки. Во второй половине Х века термин
«варяги»
начинает
изменять
свое
первона
чальное значение, прежде всего в силу его обобще
ния, и начинает обозначать собой принадлежность к западноевропейскому обществу, сперва в географиче ском, а позднее и в этническом смысле. С ХП века термин
«варяги»
«немцы»
И употребляется только изредка, по старой
постепенно
заменяется
памяти. С этого времени под «варягами»
словом
начинают
обобщенно понимать западных европеЙцев35 • Веро ятно, подобное искажение значения бьmо связано с онемечиванием режья. Уже в
Рюрик
населения
xv
пришел
южно-балтийского
побе
веке русские летописи писали, что
«от
немцев»36.
Также,
впрочем,
обозначали и всех русских выходцев из Прибалтики, ставших основателями известных дворянских родов.
Русы в одних случаях отождествляются с гaMи'
но
в
других
являются
явно
иным
варя
rmеменем.
Сложность в данном случае заключается в том, что в
одной Прибалтике существовало несколько «Руссий», которые восходили к разным истокам.
В историографии существует также оригинальная
гипотеза о руси и варягах как о профессионально социальных терминах. с.А Гринев полагал, что русы бьmи военно-конным сословием славян. Он считал, что само название Русь дали этим всадникам гoтыI' немного исказив слово
35 36
«конь».
Отсюда произошли
Костомаров Н. Русская республика. - М., 1994. - с. 18. Устюжный летописный свод. - М.; л., 1950. - с. 20.
17 2
В. и. Меркулов
наименования сущности
и позднее «Rittеr»З7.
«Russ», «Reuter»
В то же время
«варяги...
ничем
бьmи у наших славян в
иным,
как
тоже
войсковым
сословием, но преимущественно пешим»З8. Последнее угверждение намного
весьма
проще
удивительно,
так
как
варягов
связывать с морскими воинами,
как
это сделал, например, АК. Белов З9 . Немногим позднее профессор Б.А. Брим озвучи вал подобную версию,
но с принципиально иной
расстановкой акцентов. Он считал, ЧТО слово «Русь»
скандинавское и в переводе обозначает «дружина»40. Но такая трактовка ничего не проясняет, хотя уже давно подмечено, что термин «Русь., вероятно, близок по значенню к военной тематнке. Если и допустить, что в этимологической основе названия Русь лежит
воинская терминология и оно близко к обозначе
ниям различных оттенков красного цвета (традици онного для воинства), то почему оно не могло обо значать
воинственный
род,
претендовавший
на
власть и могушество. Алые паруса кораблей, крас ные плащи и щиты, дорогие мечи
-
отличительные
признаки внешнего облика русов, которые неодно кратно
упоминаются
в
источниках,
указывая
на
знатность и воинственность рода.
Мы будем исходить из положения о тождестве ру
сOl~, ругов, рутенов (с учетом всех вариаций). Понятие «варяги» явно более узкое, чем понятие «Русь», но частично относится к последнему. Такой подход по зволит нам избежать прямой подмены, когда данные, относящиеся к русам, пере носят на варягов, а несла-
з7
Гринев с.А. Была ли конница у древних руссов ? -
Киев,
1895.
С.
-
10, 16. 38 Там же. - С. 17. 39
Белов А. Изна'lалие.
40
Брим В.А. Происхождение термина «Русь»
-
Исторический сборник.
18
М.,
1993. -
1923. ./{g J. -
С. с.
9. 5-10.
//
Россия и Запад.
вянство русов служит «доказательством»
для отожде
ствления варягов и скандинавов.
Определившись в терминах, можно перейти непо средственно к анализу источников. Проблемы, кото.
рые дискутировались в немецкой историографии, ба зировались преимущественно на одном и том же ис
точниковом материале, который использовали и нор манисты, и их оппоненты.
Немецкие хроники о Руси и варягах
При изучении
варяго-русской
проблемы особое
значение традиционно имеет обращение к раннегер манским письменным источникам, интереснейшему
корпусу документов, который включает в себя, глав ным образом, хроники. Разумеется, необходимо учи тывать, что они создавались в конкретных политиче
ских условиях, во время немецкого завоевания При
балтики и христианизации. Но, несмотря на то, что перед
нами
вполне
«заинтересованные»
источники,
их сведения уникальны.
Произведения
немецких
средневековых
авторов
составили, пожалуй, главную источниковую базу для
всей позднейшей историографии. В условиях совре менного
исторического
исследования
они
не
только
не утратили актуальность, но, возможно, приобрели еще большее значение.
Собственно немецкие источники (в отличие, на пример, от польских или шведских документов) пред ставляются в наиболее выгодном свете. До середины
XIX
века германские земли не БЬDIИ объединены в
единое
государство,
как,
например,
Польша
или
Швеция, которые выступали с собственной полити ческой линией во внешней политике. Соответственно немецкие авторы в меньшей степени находились под жестким давлением политических интересов.
19 2·
Адам Бременский в произведении
(Regis Ruthenorum)225.
Проблема «русских» имен в немецких генеалогиях правителей вандалов и ободритов нуждается в специ альном
историко-лингвистическом
исследовании.
у всех северных народов бьповали схожие имена, среди которых отмечается огромный массив так называемых
«гуннских» имен (Гуннар, Гунильда, Гунерих и т.д.), что свидетельствует
против
евразийской
ТОЧКИ
зрения
о
гуниах,как о монroльских кочевниках. И эm имена не
бьmи ни славянскими, ни скандинавскими.
Европейские Руссии по генеалогическим данным
Как уже бьmо показано, многие немецкие авторы ХУПI века отмечали присутствие «русского»
компо
нента в этническом составе населения южного побе
режья Балтийского моря. Фрагментарно говорилось о нескольких
территориях,
населенных
и управляемых
русами (ругами, руте нами). Также можно говорить о
сушествовании «Русской Землю> (Ругиланд) на Дунае.
Как правило,
225
ее
связьmают с государством короля
lЦавелева Н. И. Польские лаmuноязычные средневековые ис-
mОЧllUКU. -
102
М..
1990. -
С.
92.
Одоакра, свергнувшего последнего римского импера тора. Безусловно, это далеко не полный перечень «русских» земель в Европе. Имя «РУСЬ» (и его вариа ции) широко распространено в географических на званиях по всему европейскому континенту.
В.Н. Татищев приводил сообщение Птоломея, ко торый располагал «рутенов» во Франции (провинция
Руверже) и называл их столицей город Руезиум226. В Восточной Европе имя «РУСЬ», помимо Поднепровья, связывается с Прикарпатьем, Приазовьем и Прикаспием. Область «Рузика» входила в состав Вандальского королевства в Северной Африке. По историческим источникам известны четыIеe географических центра Руси на южном и юго восточном побережье Балтики. их условно вьщелил
профессор А.Г. Кузьмин 227 • Во-первых, имеется в виду варяжская Русь, распо
лагавшаяся в Мекленбургской области, откуда по ле тописной легенде бьmи призваны варяжские братья князья. Это были земли обоДРитов-ререгов, в которых правила «русская» династия. Во-вторых, «русским»
В
науке традиционно считался остров Рюген С примы кающим к нему побережьем. В-третьих, провинция
Роталия и Вик с островами Эзель и Даго были «рус скими». И, наконец, b-четвертыI,, вьщеляется «РуСЬ» В устье Немана и Западной Двины. Некоторые авторы также выводили отсюда Рюрика. Однако бьmи
очевидно,
в определенной
что
перечисленные
центры
степени независимы друг от
друга. Вполне вероятно, что они возникали и пережи
вали расцвет не в одно время. На генеалогическом материале вполне реально не только подтвердить су
ществование этих центров,
226 С.
Татuщев В.н. 28Z
227
но и
проследить опреде-
Исторuя Российская. -
М.-л., 1962. -
Кузьмиlf А.г. Кто в Прибалтике «кореНIfОЙ~? -
М., 1993. -
С.4.
103
ленные детали. материала
Из
можно
всего
массива генеалогического
вьщелить отдельные
«русские»
ди
настии, правившие в балтийских Руссиях. Северные народы брали за правило выводить свою родословную от богов. возводила
«Младшая Эдда», например,
англосаксонские
и
скандинавские
дина
стии к Одину, а того, в свою очередь, называла по томком троянских царей. Династия вандалов ирусов
восходила к полулегендарным и божественным пер сонажам, что нашло отражение и в их именах.
Очевидно, при этом сушествовала единая легенда о происхождении северных народов. Римский исто
рик Тацит писал: «В древних песнопениях,
-
а германцам из
вестен только один этот вид повествования о
бьmом и только такие анналы,
-
они славят
порожденного землей бога Туистона. Его сын Манн
-
прародитель и праотец их народа;
Манну они приписывают трех сыновей, по
именам
которых
прозываются
обитающие
ингевонами,
гермионами, все прочие
-
близ
Океана
посередине
истевонами. Но
поскольку старина всегда доставляет простор для
всяческих
домыслов,
некоторые
утвер
ждают, что у бога бьmо большее число сыно
вей, откуда и большее число наименований
народов, каковы марсы, гамбривии, свебы и вандилии,
и
что
эти
имена
подлинные
и
древние»228.
Нас не должно смущать то обстоятельство, что Тацит пишет о «германцах»; он причислял К послед ним все народы, «которые сооружают себе дома, но сят щиты и передвигаются пешими», в том числе ве
недов229 •
228
229
Корнелий Тациm. Указ. СО". Там же. - С. 355-356.
104
-
С. 338.
Наиболее ранние сведения о происхождении на родов,
в
племен
эпосе,
и
отдельных
родов
этногенетических
содержались
преданиях,
мифах.
Начиная со средневековья авторы исходили из библейской легенды о происхождении народов. По «Повести временных лет», русы, варяги, шведы, готы, англы и другие балтийские племена происходил и от
колена Иафета23О • Библейская
схема
истории
показывает,
прежде
всего, движение от «сотворения мира» до его предуго
тованного «конца». На основе такой схемы один из основоположников историзма Дж. Вико в первой чет
верти XVIП века выделял три эпохальных цикла, ко торые проходят в своем развитии все народы. для
итальянского философа это «век богов», «век героев» и «век людей». По немецким генеалогиям, собственно «русский» вопрос проистекал из вандальских древностей. Но в
современной науке проблема вандалов ставится ско рее в области истории древнего мира и средних веков, что совершенно логично при отношении к вандалам
как к «варварам-германцам».
В то же время наши
сведения о вандалах очень скудны. Имя вандалов-си лингов сохранил ось в названии Силезия (немецкое
название
Шлезвиг). Горный массив, разделяющий
-
Силезию
и
ских гор».
Богемию,
носил
название
«вандаль
Судя по всему, вандальский род силин
гов остался на Балтике, когда во второй половине
11
века
Н.э.
вандалы-асдинги
начали
движение
с
берегов Одера на юг. Они приняли участие в маркоманской войне и в 174 году император Марк Аврелий отвел асдингам земли в Дакии. Позднее вандалы приняли решительное участие в
войнах с Римом в 70-х годах
111
века в Подунавье,
хотя ранее лишь эпизодически участвовали в военных
конфликтах.
Летом
270
года
вандалы
и
сарматы
230 Повесть времеllllЫХ лет. Ч. 1. - М.; л., 1950. - С. 205-206.
105
вторглись В пределы Римской империи, но потерпели поражение от армии Аврелиана. Согласно мирному договору, вандалы обязались поставить для римского войска две тысячи всадников и вьщать заложников из
самых знатных роДов231 • В
IV
веке вандалы потерпели поражение от готов
и бьmи вытеснены из Дакии. Причем в битве пал ко роль асдингов Визимар, с которым связывают осно
вание города Висмар на мекленбургском побережье Балтики. Во время всего великого переселения наро дов
вандалы
как и русы
вели
-
кровопролитную вражду с
готами,
вечные противники последних. До вре
мен средневековья вандалы бьmи расселены между Вислой и Эльбой. На балтийском побережье их сосе дями бьmи руги, свевы, лангобарды и бургунды. Руги, кроме того, бьmи наиболее родственны вандалам. Вандалы, по легенде, вели свое происхождение от мифического короля Антура 1, который бьm женат на
богине
Сиве.
Позднее
Сиву,
как покровительницу
плодородия и жизни, особенно почитали варяги, ее
главное святилище находилось в Ратцебурге. В
1521
году Николай Маршалк опубликовал свою
знаменитую генеалогию мекленбургского правящего дома, которая восходила к скому
что в
королю
XV-XVI
Антуру.
III
веку до Н.Э., к вандаль
Маршалк
свидетельствовал,
вв. В некоторых местностях Меклен
бурга еще сохранялись вандальские обычаи, которые
иначе назывались вендскими232 • Впоследствии эти данные подтвердил советник мекленбургского герцога Иоанна Альберта
231
1 (1555-1591)
Андреас Мюлий, ко-
Подробнее СМ.: PeMel/lfUKOB А. Борьба I1лемен Подунавья с Ри
МОМ в 70-х годах
1/1 в.
н.э.
// АН СССР.
Отделение истории. Ан
тичное общество (труды, конференции 110 и3У'lению I1роблем ан
- М., 196Z l.isch G.C.F. lahrbiicher des Vereil1s /йг meklel1burgische Geschichte Ul1d Alterthumskunde. - Schweril1, 1848. - S. З.
тичности).
232
106
торый считался последователем Маршалка233 • А не многим позже - ректор Бернхард Латом 234 • Себастьян
1588
Мюнстер в своей «Космографию> года говорил, что население .Мекленбургского
герцогства составляли венды, вандалы, герулы и обод
риты Ш . Королем вандалов на Балтике бьm Вислав, который
считался
прямым
предком
Радегаста,
по
следнего короля вандалов и основателя династии ко
ролей вендов и ободритов. В.Н. Татищев понимал его
как Вышеслав или Вечеслав236 . Интересно, что по некоторым родословиям бра том Вислава оказывается легендарный «король геру лов и рyroв»> Одоакр, низложивший римского импе ратора Ромула Августула. Иероним Хеннинг полно стью совмещал генеалогии рутов и герулов,
возводя
их к Одоакру237. Другие авторы вели род Одоакра от вождя гуннов Аттилы. Кстати, имя Вислав (иногда в
интерпретации Витслав ) встречается в вендо-ободрит ских генеалогических таблицах вплоть до
1325
года.
Последний князь Вислав бьm единственным извест ным
в
Северной
смертью
Германии
прервалась
древняя
миннезингером, правящая
с
династия
его на
острове Рюген, который отныне вошел в состав По меранского герцогства.
Остров Рюген занимал особое место на Балтике. Вне сомнения, это бьm значительнейший религиоз ный и политический центр, о котором сохранилось
множество свидетельств источников. Это бьmо обу словлено, видимо, наиболее удобным географическим 233 Mylius А. Chronica von der ersten Ankunft der HeJ"tzoge zu Mecklenburg. - Lipsiae, 1600 234 Latomus B~ Genealogische Beschreibung der Ritter und Edelleute des ganzen Mecklenburger-Landes. Part. 1 et II. - Stetini, 1619. 235 Sebastian Miinsfer. Cosmographey. - Basel, 1556.
Татищев В.Н. История Российская с самых древнейших 1. ч'1. - СПб., 1768. - С. 16. 237 Henninges М.н. Theatrum genealogicum. Magdehurg, 1598. т. 4. - S. 957. 236
времен. Кн.
107
расположением, оторванностью от материка. Извест
ность острова бьmа столь велика, что о храме на рю генском мысе Аркона писали даже арабские авторы:
«Саклаб ~ страна, лежащая на западе
6и 7
климатов. Она граничит со страной хазар на высоких частях румийских гор. это рыжево лосые
люди
ные...
Эro разные племена, и между ними
с
красным лицом,
очень
силь
идут войны. Каждый их народ имеет царя, не подчиненного другому. Часть из них
-
хри
стиане ... , часть не имеет никакой религии, часть поклоняется огню. У них есть храм на
высокой горе. Он очень удивителен своей постройкой, кладкой, разнообразием красок, помещенными в нем драгоценными камнями
и изображениями восходов солнца, устроен
Hыx в окнах, сделанных в этом храме»238. Шестой и седьмой климаты
-
самые северные в
арабских источниках. Далее по тексту списка следует описание страны Варанк (Багрии?), близкой по сво
ему географическому расположению к острову Рюген. Отдельное значение для варя го-русского вопроса может иметь изучение Руси на юго-восточном побе режье Балтики. На нее обращали внимание многие хронисты и историки. У Адама Бременского Пруссия граничит с РуссиеЙ. Те же данные находим у Титмара Мерзебургского. Петр Дюсбургский (XIV век) поме щал в устье Немана страну Руссию. Б Житии св. Ро муальда устье Немана также названо Руссией, а ко
роль этой области О том, что даже в
XVI
называлась
свидетельствует
Русью,
Нетимер королем русов. веке неманская область приписка
к
238 Абд ар-Раllllllид ал-Бакуви. Китаб таХJlис ал-асар ва 'аджа 'иб ал-каххар. М., 1971. С.1О8. Сам источник восходит к концу X/V века, С11исок - xv века, но pe'lb идет о событиях не ранее конца XI6eKa. А6тор благодарит за указание аЛ-.,.,алик
uаэтот иCтO'lНиK Е.С Галкину.
108
Житию
св. Антония СиЙского. Эти источники приводил Н. М. Костомаров, также обращая внимание
на
то,
что
«варяжские»
имена
из
договоров
с
Византией близки к литовским239 • Русы на юго-восточной Балтике упоминались под названием «рутенов». Как уже отмечалось, особенно
красочно об их истории писал Саксон Грамматик240 • Позднее
русы
сыграли
огромную
роль
в
истории
Пруссии, возглавив многочисленные языческие вос стания против крестоносцев и в память о себе оста
вив на прусском гербе надпись
«Arma Rutenorum»241.
На данном этапе исследования можно составить приблизительную схему исторической эволюции ев ропейской Руси. Она основана в первую очередь на немецких хрониках и исследованиях германских уче
ных
XVIII
века. Критерием при ее составлении по
служили генеалогические данные по разным ветвям и
ответвлениям «русской» королевской династии в Ев ропе. По настоящей схеме можно увидеть историче ский путь, проделанный народом от вандальских вре
мен к современной России.
2~9 Костомаров Н. Русс"ая ресnубли"а. - М., 1994. - с. 19-20. Более древние и таинственные рутены были известны со Il
240
ве"а до H."j., "а" население А1свитании. И в заnадноевроnейс"их областях это название фрагментарно сохранилось по сей день. Это отдельная сложная тема. 241
См. изображение в "u.:
ВостО'tная Пруссия с cJpefllleiullUx
времен до "Оllца Второй мировой С.
33.
floUubl. -
Калиllишрад.
Иллюстрация взята из хрони"и И. Мельмана
1996. 1548 года.
109
Схема. Нсторическан эволюцин Руси ВАНДАЛЬСКИЕ НАРОДЫ
РУГИЛАНД
ВАГРИЯ
КИЕВСКАЯ
НОВГОРОД
РУСЬ
НЕМАНСКАЯ РУСЬ
ЮТАЛИЯ
ЛИТОВСКАЯ РУСЬ
МОСКОВСКАЯ РУСЬ
РУСИНЫ
РОССИЯ
Генеалогическая традиция, восходившая к вендо вандальской древности,
немецких работах. дана не только
нашла яркое
выражение
в
Но сегодня эта традиция оправ
с точки зрения северно-германского
литературного наследия, но и с позиций современной исторической науки. Изучение вендо- вандальской группы на южном побережье Балтийского моря мо жет дать богатый материал для существенного пере смотра устаревших научных положений.
ни веl-ЩЫ, ни вандалы изначально не были «СlIaВЯН ского» происхождения (ampополоrически установлена их
6Jrnзoсть к северной расовой грyrrnе), что таюке позволяет иначе
взглянугь
на
проблему
так
называемых
АХ ..t1p4....·II. 1k:11.101111 (\()..цр.IIОН.
y\t~p 8 ЮО вцу
I
ГОСТОМЫСЛ Iш,)().IЬНL'fl.1t111110(''''I,IIЩJt 1 1t. )м,:р R S441~Ц)
СЛАВОМIIР
ГОД.1I1Б
ТРЛСКОII
К\Ipt.I:IЬ ВCII.'!OO 11 000;II'IП08.
IOШПI. ВСIЦОII 11 ,,{'\():IРIПОВ. YOIII ri ~Щ:--; I (Ц~ U
РЮРИК
ОШАР
I.:I01.IH P~'C('КlI\
I'ep!!".:
ТРУВАР
tI\:IЮRаl~:'ИМ"
IIp.3KJlllllfX ;10\11)8
Jrr;0p""':IL D~II-1UH 1I оОо,;.!РJI HIB1
PI~P R ~21 14.Ц)"
Потомки
Гостевита
(по хронике Козьмы Пражского) ГОСТElШТ
БОРЖЕВОЙ
ЛЮДМИЛА :10'11. III"ШНП\.".IН IОрО:Щ IIIIЮИ
СПИТИГНЕВ
ВРАТИСЛАВ
'(t:IIICКllit I\IIJI]I._
'I~ШСЮlii 8\IIJI'II••
У"С!, "К. ') 1(, ГО:\3
IIАЦЛАВ уБИl БР~П()\1 Н
929
пц)
Ilpall""
с
')111 "0921
ДРАГОМИРА 1,)('1;((\\' II'IIL.I~~ICIIII
11.
БОЛЕСЛАВ) 'JСI1lСКl1ilI\IfЯ'f;I. (Ч29-