(7$+RIIPDQQ
'LH%HUJZHUNH]X)DOXQ $XV
'LHVFK|QVWHQ(U]lKOXQJHQ
3')HGLQ
E\=RREHVXFKHU
(7$+RIIPD...
42 downloads
1256 Views
333KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
(7$+RIIPDQQ
'LH%HUJZHUNH]X)DOXQ $XV
'LHVFK|QVWHQ(U]lKOXQJHQ
3')HGLQ
E\=RREHVXFKHU
(7$+RIIPDQQ
+RIIPDQQZXUGHDPLQ.|QLJVEHUJJHERUHQ6HLQ 9DWHUZDU$GYRNDW1DFKGHP*\PQDVLXPLQ.|QLJVEHUJ VWXGLHUWHHUYRQ -XUD$OV5HIHUHQGDUDUEHLWHWHHU LQ*ORJDXXQG LQ%HUOLQ$EDUEHLWHWHHUDOV $VVHVVRULQ3RVHQZXUGHVWUDIYHUVHW]WQDFK3OR]NLQ3ROHQ (WZD]RJHUQDFK%HUOLQZRVLFKVHLQH%HJDEXQJDOV 0XVLNHU=HLFKQHUXQG6FKULIWVWHOOHUYROOHQGVHQWZLFNHOQ NRQQWH$EZDUHUZLHGHUDP.DPPHUJHULFKWLQ%HUOLQ DQJHVWHOOW+RIIPDQQVWDUEDPLQ%HUOLQ
$QHLQHPKHLWHUQVRQQHQKHOOHQ-XOLXVWDJKDWWHVLFKDOOHV9RON]X *|WKDERUJDXIGHU5HHGHYHUVDPPHOW(LQUHLFKHU 2VWLQGLHQIDKUHUJOFNOLFKKHLPJHNHKUWDXVGHPIHUQHQ/DQGHODJ LP.OLSSDKDIHQYRU$QNHUXQGOLHGLHODQJHQ:LPSHOGLH VFKZHGLVFKHQ)ODJJHQOXVWLJKLQDXVZHKHQLQGLHD]XUEODXH/XIW ZlKUHQGKXQGHUWHYRQ)DKU]HXJHQ%RRWHQ.lKQHQYROOJHSIURSIW PLWMXEHOQGHQ6HHOHXWHQDXIGHQVSLHJHOEODQNHQ:HOOHQGHU *|WKDHOIKLQXQGKHUVFKZDPPHQXQGGLH.DQRQHQYRQ 0DVWKXJJHWRUJLKUHZHLWKDOOHQGHQ*UHKLQEHUGRQQHUWHQLQGDV ZHLWH0HHU'LH+HUUHQYRQGHURVWLQGLVFKHQ.RPSDQLHZDQGHOWHQ DP+DIHQDXIXQGDEXQGEHUHFKQHWHQPLWOlFKHOQGHQ*HVLFKWHUQ GHQUHLFKHQ*HZLQQGHULKQHQJHZRUGHQXQGKDWWHQLKUH +HU]HQVIUHXGHGDUDQZLHLKUJHZDJWHV8QWHUQHKPHQQXQPLW MHGHP-DKUPHKUXQGPHKUJHGHLKHXQGGDVJXWH*|WKDERUJLP VFK|QVWHQ+DQGHOVIORULPPHUIULVFKHUXQGKHUUOLFKHUHPSRUEOKH -HGHUVDKDXFKGHVKDOEGLHZDFNHUHQ+HUUQPLW/XVWXQG 9HUJQJHQDQXQGIUHXWHVLFKPLWLKQHQGHQQPLWLKUHP*HZLQQ NDPMD6DIWXQG.UDIWLQGDVUHJH/HEHQGHUJDQ]HQ6WDGW 'LH%HVDW]XQJGHV2VWLQGLHQIDKUHUVZRKODQGLH KXQGHUWXQGIQI]LJ0DQQVWDUNODQGHWHLQYLHOHQ%RRWHQGLHGD]X DXVJHUVWHWXQGVFKLFNWHVLFKDQLKUHQ+|QVQLQJ]XKDOWHQ6RLVW QlPOLFKGDV)HVWJHKHLHQGDVEHLGHUOHL*HOHJHQKHLWYRQGHU 6FKLIIVPDQQVFKDIWJHIHLHUWZLUGXQGGDVRIWPHKUHUH7DJH GDXHUW6SLHOOHXWHLQZXQGHUOLFKHU7UDFKW]RJHQYRUDXIPLW *HLJHQ3IHLIHQ2ERHQXQG7URPPHOQGLHVLHZDFNHUUKUWHQ ZlKUHQGDQGHUHDOOHUOHLOXVWLJH/LHGHUGD]XDEVDQJHQ,KQHQ IROJWHQGLH0DWURVHQ]X3DDUXQG3DDU(LQLJHPLW EXQWEHElQGHUWHQ-DFNHQXQG+WHQVFKZDQJHQIODWWHUQGH :LPSHODQGHUHWDQ]WHQXQGVSUDQJHQXQGDOOHMDXFK]WHQXQG MXEHOWHQGDGDVKHOOH*HW|VHZHLWLQGHQ/IWHQHUKDOOWH 6RJLQJGHUIU|KOLFKH=XJIRUWEHUGLH:HUIWH GXUFKGLH 9RUVWlGWHELVQDFKGHU+DJDYRUVWDGWZRLQHLQHP *lVWJLIYDUHJDUGWDSIHUJHVFKPDXVWXQGJH]HFKWZHUGHQVROOWH
'DIORQXQGDVVFK|QVWHgOLQ6WU|PHQXQG%XPSHUDXI%XPSHU ZXUGHJHOHHUW:LHHVGHQQQXQEHL6HHOHXWHQGLHKHLPNHKUHQ YRQZHLWHU5HLVHQLFKWDQGHUVGHU)DOOLVWDOOHUOHLVFKPXFNH 'LUQHQJHVHOOWHQVLFKDOVEDOG]XLKQHQGHU7DQ]EHJDQQXQG ZLOGHUXQGZLOGHUZXUGHGLH/XVWXQGODXWHUXQGWROOHUGHU-XEHO
1XUHLQHLQ]LJHU6HHPDQQHLQVFKODQNHUKEVFKHU0HQVFKNDXP PRFKW HU]ZDQ]LJ-DKUDOWVHLQKDWWHVLFKIRUWJHVFKOLFKHQDXV GHP*HWPPHOXQGGUDXHQHLQVDPKLQJHVHW]WDXIGLH%DQNGLH QHEHQGHU7UGHV6FKHQNKDXVHVVWDQG
(LQSDDU0DWURVHQWUDWHQ]XLKPXQGHLQHUYRQLKQHQULHIODXW DXIODFKHQG ª(OLV)U|ERP (OLV)U|ERP %LVWGXPDOZLHGHUHLQ UHFKWWUDXULJHU1DUUZRUGHQXQGYHUWU|GHOVWGLHVFK|QVWH=HLWPLW GXPPHQ*HGDQNHQ" +|U (OLVZHQQGXYRQXQVHUP+|QVQLQJ ZHJEOHLEVWVREOHLEOLHEHUDXFKJDQ]ZHJYRP6FKLII(LQ RUGHQWOLFKHUWFKWLJHU6HHPDQQZLUGGRFKVRDXVGLUQLHPDOV ZHUGHQ0XWKDVWGX]ZDUJHQXJXQGWDSIHUELVWGXDXFKLQGHU *HIDKUDEHUVDXIHQNDQQVWGXJDUQLFKWXQGEHKlOVWOLHEHUGLH 'XNDWHQLQGHU7DVFKHDOVVLHKLHUJDVWOLFKGHQ/DQGUDW]HQ ]X]XZHUIHQ 7ULQN%XUVFKHRGHUGHU6HHWHXIHO1lFNHQ GHU JDQ]H7UROOVROOGLUEHUGHQ+DOVNRPPHQ©
(OLV)U|ERPVSUDQJKDVWLJYRQGHU%DQNDXIVFKDXWHGHQ 0DWURVHQDQPLWJOKHQGHP%OLFNQDKPGHQPLW%UDQQWZHLQELV DQGHQ5DQGJHIOOWHQ%HFKHUXQGOHHUWHLKQPLWHLQHP=XJH 'DQQVSUDFKHU ª'XVLHKVW-RHQVGDLFKVDXIHQNDQQZLHHLQHU YRQHXFKXQGRELFKHLQWFKWLJHU6HHPDQQELQPDJGHU.DSLWlQ HQWVFKHLGHQ$EHUQXQKDOW GHLQ/lVWHUPDXOXQGVFKLHU GLFKIRUW 0LULVWHXUHZLOGH7ROOKHLW]XZLGHU:DVLFKKLHUGUDXHQWUHLEH JHKWGLFKQLFKWVDQ©ª1XQQXQ©HUZLGHUWH-RHQVªLFKZHLHV MDGXELVWHLQ1HULNHUYRQ*HEXUWXQGGLHVLQGDOOHWUEHXQG WUDXULJXQGKDEHQNHLQHUHFKWH/XVWDPZDFNHUQ6HHPDQQVOHEHQ :DUW QXU(OLVLFKZHUGHGLU MHPDQGKHUDXVVFKLFNHQGXVROOVW EDOGZHJJHEUDFKWZHUGHQYRQGHUYHUKH[WHQ%DQNDQGLHGLFK GHU1lFNHQJHQDJHOWKDW©
1LFKWODQJHGDXHUWHHVVRWUDWHLQJDUIHLQHVVFKPXFNHV0lGFKHQ DXVGHU7UGHV*lVWJLIYDUHJDUGXQGVHW]WHVLFKKLQQHEHQGHP WUEVLQQLJHQ(OLVGHUVLFKZLHGHUYHUVWXPPWXQGLQVLFKJHNHKUW DXIGLH%DQNQLHGHUJHODVVHQKDWWH0DQVDKHVGHP3XW]GHP JDQ]HQ:HVHQGHU'LUQHZRKODQGDVLHVLFKOHLGHUE|VHU/XVW JHRSIHUWDEHUQRFKKDWWHGDVZLOGH/HEHQQLFKWVHLQH]HUVW|UHQGH 0DFKWJHEWDQGHQZXQGHUOLHEOLFKHQVDQIWHQ=JHQLKUHVKROGHQ $QOLW]HV.HLQH6SXUYRQ]XUFNVWRHQGHU)UHFKKHLWQHLQHLQH VWLOOHVHKQVFKWLJH7UDXHUODJLQGHP%OLFNGHUGXQNOHQ$XJHQ
ª(OLVZROOW,KUGHQQJDUNHLQHQ7HLOQHKPHQDQGHU)UHXGH(XUHU .DPHUDGHQ" 5HJWVLFKGHQQJDUNHLQH/XVWLQ(XFKGD,KU ZLHGHUKHLPJHNRPPHQXQGGHUEHGURKOLFKHQ*HIDKUGHU WUJHULVFKHQ0HHUHVZHOOHQHQWURQQHQQXQZLHGHUDXI YDWHUOlQGLVFKHP%RGHQVWHKW"©
6RVSUDFKGLH'LUQHPLWOHLVHUVDQIWHU6WLPPHLQGHPVLHGHQ $UPXPGHQ-QJOLQJVFKODQJ(OLV)U|ERPZLHDXVWLHIHP7UDXP HUZDFKHQGVFKDXWHGHP0lGFKHQLQV$XJHHUIDWHLKUH+DQG HUGUFNWHVLHDQVHLQH%UXVWPDQPHUNWHZRKOGDGHU'LUQH V*HOLVSHOUHFKWLQVHLQ,QQHUHVKLQHLQJHNOXQJHQ ª$FK©EHJDQQHUHQGOLFK ZLHVLFKEHVLQQHQGªDFKPLWPHLQHU )UHXGHPLWPHLQHU/XVWLVWHVQXQHLQPDOJDUQLFKWV:HQLJVWHQV NDQQLFKGXUFKDXVQLFKWHLQVWLPPHQLQGLH7REHUHLPHLQHU .DPHUDGHQ*HKQXUKLQHLQPHLQJXWHV.LQGMXEOHXQGMDXFK]H PLWGHQDQGHUQZHQQGXHVYHUPDJVWDEHUODGHQWUEHQ WUDXULJHQ(OLVKLHUGUDXHQDOOHLQ HUZUGHGLUQXUDOOH/XVW YHUGHUEHQ 'RFKZDUW 'XJHIlOOVWPLUJDUZRKOXQGVROOVWDQ PLFKIHLQGHQNHQZHQQLFKZLHGHUDXIGHP0HHUHELQ© 'DPLWQDKPHU]ZHLEODQNH'XNDWHQDXVGHU7DVFKH]RJHLQ VFK|QHVRVWLQGLVFKHV7XFKDXVGHP%XVHQXQGJDEEHLGHVGHU 'LUQH'HUWUDWHQDEHUGLHKHOOHQ7UlQHQLQGLH$XJHQVLHVWDQG DXIVLHOHJWHGLH'XNDWHQDXIGLH%DQNVLHVSUDFK ª$FK EHKDOWHWGRFKQXU(XUH'XNDWHQGLHPDFKHQPLFKQXUWUDXULJ DEHU GDVVFK|QH7XFKGDVZLOOLFKWUDJHQ(XFK]XPWHXHUQ $QGHQNHQXQG,KUZHUGHWPLFKZRKOEHUV-DKUQLFKWPHKU ILQGHQZHQQ,KU+|QVQLQJKDOWHWKLHULQGHU+DJD© 'DPLWVFKOLFKGLH'LUQHQLFKWPHKU]XUFNNHKUHQGLQGDV 6FKHQNKDXVEHLGH+lQGHYRUV*HVLFKWJHGUFNWIRUWEHUGLH 6WUDH
$XIVQHXHYHUVDQN(OLV)U|ERPLQVHLQHGVWUH7UlXPHUHLXQGULHI HQGOLFKDOVGHU-XEHOLQGHU6FKHQNHUHFKWODXWXQGWROOZXUGH ª$FKOlJ LFKGRFKQXUEHJUDEHQLQGHPWLHIVWHQ0HHUHVJUXQGH GHQQLP/HEHQJLEW VNHLQHQ0HQVFKHQPHKUPLWGHPLFKPLFK IUHXHQVROOWH©
'DVSUDFKHLQHWLHIHUDXKH6WLPPHGLFKWKLQWHULKP ª,KUPW JDUJURHV8QJOFNHUIDKUHQKDEHQMXQJHU0HQVFKGD,KU(XFK VFKRQMHW]WGDGDV/HEHQ(XFKHUVWUHFKWDXIJHKHQVROOWHGHQ 7RGZQVFKHW©
(OLVVFKDXWHVLFKXPXQGJHZDKUWHHLQHQDOWHQ%HUJPDQQGHUPLW EHUHLQDQGHUJHVFKODJHQHQ$UPHQDQGLH3ODQNHQZDQGGHV 6FKHQNKDXVHVDQJHOHKQWVWDQGXQGPLWHUQVWHPGXUFKGULQJHQGHQ %OLFNDXILKQKHUDEVFKDXWH6RZLH(OLVGHQ$OWHQOlQJHUDQVDK ZXUGHHVLKPDOVWUHWHLQWLHIHUZLOGHU(LQVDPNHLWLQGLHHUVLFK YHUORUHQJHJODXEWHLQHEHNDQQWH*HVWDOWLKPIUHXQGOLFKWU|VWHQG HQWJHJHQ(UVDPPHOWHVLFKXQGHU]lKOWHZLHVHLQ9DWHUHLQ WFKWLJHU6WHXHUPDQQJHZHVHQDEHULQGHPVHOEHQ6WXUP XPJHNRPPHQDXVGHPHUJHUHWWHWZRUGHQDXIZXQGHUEDUH :HLVH6HLQHEHLGHQ%UGHUZlUHQDOV6ROGDWHQJHEOLHEHQLQGHU 6FKODFKWXQGHUDOOHLQKDEHVHLQHDUPHYHUODVVHQH0XWWHUHUKDOWHQ PLWGHPUHLFKHQ6ROGHGHQHUQDFKMHGHU2VWLQGLHQIDKUW HPSIDQJHQ'HQQ6HHPDQQKDEHHUGRFKQXQHLQPDOYRQ .LQGHVEHLQHQGD]XEHVWLPPWEOHLEHQPVVHQXQGGDKDEHHV LKPHLQJURHV*OFNJHGQNWLQGHQ'LHQVWGHURVWLQGLVFKHQ .RPSDQLHWUHWHQ]XN|QQHQ5HLFKHUDOVMHPDOVVHLGLHVPDOGHU *HZLQQDXVJHIDOOHQXQGMHGHU0DWURVHKDEHQRFKDXHUGHP 6ROG HLQJXW6WFN*HOGHUKDOWHQVRGDHUGLH7DVFKHYROO 'XNDWHQLQKHOOHU)UHXGHKLQJHODXIHQVHLQDFKGHPNOHLQHQ +lXVFKHQZRVHLQH0XWWHUJHZRKQW$EHUIUHPGH*HVLFKWHU KlWWHQLKQDXVGHP)HQVWHUDQJHJXFNWXQGHLQHMXQJH)UDXGLH LKPHQGOLFKGLH7UJH|IIQHWXQGGHUHUVLFK]XHUNHQQHQ JHJHEHQKDEHLKPPLWNDOWHPUDXKHP7RQEHULFKWHWGDVHLQH 0XWWHUVFKRQYRUGUHL0RQDWHQJHVWRUEHQXQGGDHUGLHSDDU /XPSHQGLHQDFKGHPGLH%HJUlEQLVNRVWHQEHULFKWLJWQRFK EULJJHEOLHEHQDXIGHP5DWKDXVLQ(PSIDQJQHKPHQN|QQH'HU 7RGVHLQHU0XWWHU]HUUHLHLKPGDV+HU]HUIKOHVLFKYRQDOOHU :HOWYHUODVVHQHLQVDPZLHDXIHLQ|GHV5LIIYHUVFKODJHQKLOIORV HOHQG6HLQJDQ]HV/HEHQDXIGHU6HHHUVFKHLQHLKPZLHHLQLUUHV ]ZHFNORVHV7UHLEHQMDZHQQHUGDUDQGHQNHGDVHLQH0XWWHU YLHOOHLFKWVFKOHFKWJHSIOHJWYRQIUHPGHQ/HXWHQVRRKQH7URVW VWHUEHQPVVHQNRPPHHVLKPUXFKORVXQGDEVFKHXOLFKYRUGD HUEHUKDXSW]XU6HHJHJDQJHQXQGQLFKWOLHEHUGDKHLP JHEOLHEHQVHLQHDUPH0XWWHUQlKUHQGXQGSIOHJHQG 'LH .DPHUDGHQKlWWHQLKQPLW*HZDOWIRUWJHULVVHQ]XP+|QVQLQJ
XQGHUVHOEVWKDEHJHJODXEWGDGHU-XEHOXPLKQKHUMDDXFK ZRKOGDVVWlUNVWH*HWUlQNVHLQHQ6FKPHU]EHWlXEHQZHUGHDEHU VWDWWGHVVHQVHLHVLKPEDOGJHZRUGHQDOVVSUlQJHQDOOH$GHUQLQ VHLQHU%UXVWXQGHUPVVHVLFKYHUEOXWHQ ª(L©VSUDFKGHUDOWH%HUJPDQQªHLGXZLUVWEDOGZLHGHULQ6HH VWHFKHQ(OLVXQGGDQQZLUGGHLQ6FKPHU]YRUEHUVHLQLQ ZHQLJHU=HLW$OWH/HXWHVWHUEHQGDVLVWQXQHLQPDOQLFKWDQGHUV XQGGHLQH0XWWHUKDWMDZLHGXVHOEVWJHVWHKWQXUHLQDUPHV PKVHOLJHV/HEHQYHUODVVHQ©
ª$FK©HUZLGHUWH(OLVªDFKGDQLHPDQGDQPHLQHQ6FKPHU] JODXEWMDGDPDQPLFKZRKODOEHUQXQGW|ULFKWVFKLOWGDVLVWHV MDHEHQZDVPLFKKLQDXVVW|WDXVGHU:HOW $XIGLH6HHPDJ LFKQLFKWPHKUGDV/HEHQHNHOWPLFKDQ6RQVWJLQJPLUZRKOGDV +HU]DXIZHQQGDV6FKLIIGLH6HJHOZLHVWDWWOLFKH6FKZLQJHQ DXVEUHLWHQGEHUGDV0HHUGDKLQIXKUXQGGLH:HOOHQLQJDU OXVWLJHU0XVLNSOlWVFKHUWHQXQGVDXVWHQXQGGHU:LQG GD]ZLVFKHQSILIIGXUFKGDVNQlWWHUQGH7DXZHUN'DMDXFK]WHLFK IU|KOLFKPLWGHQ.DPHUDGHQDXIGHP9HUGHFNXQGGDQQ KDWWH LFKLQVWLOOHUGXQNOHU0LWWHUQDFKWGLH:DFKHGDJHGDFKWHLFKGHU +HLPNHKUXQGPHLQHUJXWHQDOWHQ0XWWHUZLHGLHVLFKQXQZLHGHU IUHXHQZUGHZHQQ(OLV]XUFNJHNRPPHQ +HLGDNRQQW LFK ZRKOMXEHOQDXIGHP+|QVQLQJZHQQLFKGHP0WWHUFKHQGLH 'XNDWHQLQGHQ6FKRJHVFKWWHWZHQQLFKLKUGLHVFK|QHQ 7FKHUXQGZRKOQRFKPDQFKDQGHUHV6WFNVHOWQHU:DUHDXV GHPIHUQHQ/DQGHKLQJHUHLFKW:HQQLKUGDQQYRU)UHXGHGLH $XJHQKHOODXIOHXFKWHWHQZHQQVLHGLH+lQGHHLQ0DOEHUGDV DQGHUH]XVDPPHQVFKOXJJDQ]HUIOOWYRQ9HUJQJHQXQG/XVW ZHQQVLHJHVFKlIWLJKLQ XQGKHUWULSSHOWHXQGGDVVFK|QVWH$HKO KHUEHLKROWHGDVVLHIU(OLVDXIEHZDKUW8QGVDLFKGHQQQXQ DEHQGVEHLGHU$OWHQGDQQHU]lKOWHLFKLKUYRQGHQVHOWVDPHQ /HXWHQPLWGHQHQLFKYHUNHKUWYRQLKUHQ6LWWHQXQG*HEUlXFKHQ YRQDOOHP:XQGHUEDUHQZDVPLUEHJHJQHWDXIGHUODQJHQ5HLVH 6LHKDWWHLKUHJURH/XVWGDUDQXQGUHGHWHZLHGHU]XPLUYRQGHQ ZXQGHUEDUHQ)DKUWHQPHLQHV9DWHUVLPK|FKVWHQ1RUGHQXQG WLVFKWHPLUGDJHJHQPDQFKHVVFKDXHUOLFKH6HHPDQQVPlUOHLQDXI GDVLFKVFKRQKXQGHUWPDOJHK|UWXQGDQGHPLFKPLFKGRFKJDU QLFKWVDWWK|UHQNRQQWH $FKZHUEULQJWPLUGLHVH)UHXGH ZLHGHU 1HLQQLHPDOVPHKUDXIGLH6HH:DVVROOW LFKXQWHUGHQ .DPHUDGHQGLHPLFKQXUDXVK|KQHQZUGHQXQGZRVROOW LFK
/XVWKHUQHKPHQ]XU$UEHLWGLHPLUQXUHLQPKVHOLJHV7UHLEHQ XPQLFKWVGQNHQZUGH©
ª,FKK|UH(XFK©VSUDFKGHU$OWHDOV(OLVVFKZLHJªLFKK|UH(XFK PLW9HUJQJHQUHGHQMXQJHU0HQVFKVRZLHLFKVFKRQVHLWHLQ SDDU6WXQGHQRKQHGD,KUPLFKJHZDKUWHW(XHUJDQ]HV %HWUDJHQEHREDFKWHWHXQGPHLQH)UHXGHGDUDQKDWWH$OOHVZDV ,KUWDWHWZDV,KUVSUDFKWEHZHLVWGD,KUHLQWLHIHVLQVLFK VHOEVWJHNHKUWHVIURPPHVNLQGOLFKHV*HPWKDEWXQGHLQH VFK|QHUH*DEHNRQQWH(XFKGHUKRKH+LPPHOJDUQLFKWYHUOHLKHQ $EHU]XP6HHPDQQKDEW,KU(XUH/HEHWDJHJDUQLFKWLP PLQGHVWHQJHWDXJW:LHVROOWH(XFKVWLOOHPZRKOJDU]XP 7UEVLQQJHQHLJWHQ1HULNHU GD,KUGDVVHLGVHK LFKDQGHQ =JHQ(XUHV*HVLFKWVDQ(XUHUJDQ]HQ+DOWXQJ ZLHVROOWH(XFK GDVZLOGHXQVWHWH/HEHQDXIGHU6HH]XVDJHQ",KUWXWZRKOGDUDQ GD,KUGLHV/HEHQDXIJHEWIULPPHU$EHUGLH+lQGHZHUGHW,KU GRFKQLFKWLQGHQ6FKROHJHQ" )ROJWPHLQHP5DW(OLV)U|ERP JHKWQDFK)DOXQZHUGHWHLQ%HUJPDQQ,KUVHLGMXQJUVWLJ JHZLEDOGHLQWFKWLJHU.QDSSHGDQQ+DXHU6WHLJHUXQGLPPHU K|KHUKHUDXI,KUKDEWWFKWLJH'XNDWHQLQGHU7DVFKHGLHOHJW ,KUDQYHUGLHQWGD]XNRPPWZRKOJDU]XP%HVLW]HLQHV %HUJPDQQVKHPPDQVKDEW(XUHHLJQH.X[HLQGHU*UXEHIROJW PHLQHP5DW(OLV)U|ERPZHUGHWHLQ%HUJPDQQ© (OLV)U|ERPHUVFKUDNEHLQDKHEHUGLH:RUWHGHV$OWHQª:LH© ULHIHUªZDVUDWHW,KUPLU"9RQGHUVFK|QHQIUHLHQ(UGHDXVGHP KHLWHUQVRQQHQKHOOHQ+LPPHOGHUPLFKXPJLEWODEHQG HUTXLFNHQGVROOLFKKLQDXV KLQDELQGLHVFKDXHUOLFKH+|OOHQWLHIH XQGGHP0DXOZXUIJOHLFKZKOHQXQGZKOHQQDFK(U]HQXQG 0HWDOOHQVFKQ|GHQ*HZLQQVKDOEHU"©
ª6RLVW©ULHIGHU$OWHHU]UQWªVRLVWQXQGDV9RONHVYHUDFKWHW GDVZDVHVQLFKW]XHUNHQQHQYHUPDJ6FKQ|GHU*HZLQQ$OVRE DOOHJUDXVDPH4XlOHUHLDXIGHU2EHUIOlFKHGHU(UGHZLHVLHGHU +DQGHOKHUEHLIKUWVLFKHGOHUJHVWDOWHDOVGLH$UEHLWGHV %HUJPDQQVGHVVHQ:LVVHQVFKDIWGHVVHQXQYHUGURVVHQHP)OHL GLH1DWXULKUHJHKHLPVWHQ6FKDW]NDPPHUQHUVFKOLHW'XVSULFKVW YRQVFKQ|GHP*HZLQQ(OLV)U|ERP HLHVP|FKWHKLHUZRKO QRFK+|KHUHVJHOWHQ:HQQGHUEOLQGH0DXOZXUILQEOLQGHP ,QVWLQNWGLH(UGHGXUFKZKOWVRP|FKW HVZRKOVHLQGDLQGHU WLHIVWHQ7HXIHEHLGHPVFKZDFKHQ6FKLPPHUGHV*UXEHQOLFKWVGHV
0HQVFKHQ$XJHKHOOVHKHQGHUZLUGMDGDHVHQGOLFKVLFKPHKU XQGPHKUHUNUlIWLJHQGLQGHPZXQGHUEDUHQ*HVWHLQGLH $EVSLHJHOXQJGHVVHQ]XHUNHQQHQYHUPDJZDVREHQEHUGHQ :RONHQYHUERUJHQ'XZHLWQLFKWVYRQGHP%HUJEDX(OLV )U|ERPODGLUGDYRQHU]lKOHQ©
0LWGLHVHQ:RUWHQVHW]WHVLFKGHU$OWHKLQDXIGLH%DQNQHEHQ(OLV XQGEHJDQQVHKUDXVIKUOLFK]XEHVFKUHLEHQZLHHVEHLGHP %HUJEDXKHUJHKHXQGPKWHVLFK PLWGHQOHEHQGLJVWHQ)DUEHQ GHP8QZLVVHQGHQDOOHVUHFKWGHXWOLFKYRU$XJHQ]XEULQJHQ(U NDPDXIGLH%HUJZHUNHYRQ)DOXQLQGHQHQHUZLHHUVDJWHVHLW VHLQHUIUKHQ-XJHQGJHDUEHLWHWHUEHVFKULHEGLHJURH 7DJHV|IIQXQJPLWGHQVFKZDU]EUDXQHQ:lQGHQGLHGRUW DQ]XWUHIIHQHUVSUDFKYRQGHPXQHUPHOLFKHQ5HLFKWXPGHU (U]JUXEHDQGHPVFK|QVWHQ*HVWHLQ,PPHUOHEHQGLJHUXQG OHEHQGLJHUZXUGHVHLQH5HGHLPPHUJOKHQGHUVHLQ%OLFN(U GXUFKZDQGHUWHGLH6FKDFKWHQZLHGLH*lQJHHLQHV=DXEHUJDUWHQV 'DV*HVWHLQOHEWHDXIGLH)RVVLOHUHJWHQVLFKGHUZXQGHUEDUH 3\URVPDOLWKGHU$OPDQGLQEOLW]WHQLP6FKHLQGHU*UXEHQOLFKWHU 'LH%HUJNULVWDOOHOHXFKWHWHQXQGIOLPPHUWHQGXUFKHLQDQGHU (OLVKRUFKWHDXI GHV$OWHQVHOWVDPH:HLVHYRQGHQ XQWHULUGLVFKHQ:XQGHUQ]XUHGHQDOVVWHKHHUJHUDGHLQLKUHU 0LWWHHUIDWHVHLQJDQ]HV,FK(UIKOWHVHLQH%UXVWEHNOHPPWHV ZDULKPDOVVHLHUVFKRQKLQDEJHIDKUHQPLWGHP$OWHQLQGLH 7LHIHXQGHLQPlFKWLJHU=DXEHUKDOWHLKQXQWHQIHVWVRGDHU QLHPHKUGDVIUHXQGOLFKH/LFKWGHV7DJHVVFKDXHQZHUGH8QG GRFKZDUHVLKPZLHGHUDOVKDEHLKPGHU$OWHHLQHQHXH XQEHNDQQWH:HOWHUVFKORVVHQLQGLHHUKLQHLQJHK|UHXQGDOOHU =DXEHUGLHVHU:HOWVHLLKPVFKRQ]XUIUKHVWHQ.QDEHQ]HLWLQ VHOWVDPHQJHKHLPQLVYROOHQ$KQXQJHQDXIJHJDQJHQ
ª,FKKDEH©VSUDFKHQGOLFKGHU$OWHª,FKKDEH(XFK(OLV)U|ERP DOOH+HUUOLFKNHLWHLQHV6WDQGHVGDUJHWDQ]XGHP(XFKGLH1DWXU UHFKWHLJHQWOLFKEHVWLPPWH*HKWQXUPLW(XFKVHOEVW]X5DWHXQG WXWGDQQZLH(XHU6LQQHV(XFKHLQJLEW© 'DPLWVSUDQJGHU$OWHKDVWLJDXIYRQGHU%DQNXQGVFKULWWYRQ GDQQHQRKQH(OLVZHLWHU]XJUHQRGHUVLFKQDFKLKP XP]XVFKDXHQ%DOGZDUHUVHLQHP%OLFNHQWVFKZXQGHQ
,QGHP6FKHQNKDXVHZDUHVLQGHVVHQVWLOOZRUGHQ'LH0DFKWGDV VWDUNHQ$HKOV %LHUV GHV%UDQQWZHLQVKDWWHJHVLHJW0DQFKH YRP6FKLIIVYRONZDUHQIRUWJHVFKOLFKHQPLWLKUHQ'LUQHQDQGHUH ODJHQLQGHQ:LQNHOQXQGVFKQDUFKWHQ(OLVGHUQLFKWPHKU HLQNHKUHQNRQQWHLQGDVJHZRKQWH2EGDFKHUKLHOWDXIVHLQ%LWWHQ HLQNOHLQHV.lPPHUOHLQ]XU6FKODIVWHOOH .DXPKDWWHHUVLFKPGHXQGPDWWZLHHUZDUKLQJHVWUHFNWDXI VHLQ/DJHUDOVGHU7UDXPEHULKPVHLQH)LWWLFKHUKUWH(VZDU LKPDOVVFKZlPPHHULQHLQHPVFK|QHQ6FKLIIPLWYROOHQ6HJHOQ DXIGHPVSLHJHOEODQNHQ0HHUXQGEHULKPZ|OEHVLFKHLQ GXQNOHU:RONHQKLPPHO'RFKZLHHUQXQLQGLH:HOOHQ KLQDEVFKDXWHHUNDQQWHHUEDOGGDGDVZDVHUIUGDV0HHU JHKDOWHQHLQHIHVWHGXUFKVLFKWLJHIXQNHOQGH0DVVHZDULQGHUHQ 6FKLPPHUGDVJDQ]H6FKLIIDXIZXQGHUEDUH:HLVH]HUIORVRGD HUDXIGHP.ULVWDOOERGHQVWDQGXQGEHUVLFKHLQ*HZ|OEHYRQ VFKZDU]IOLPPHUQGHP*HVWHLQHUEOLFNWH*HVWHLQZDUGDVQlPOLFK ZDVHUHUVWIUGHQ:RONHQKLPPHOJHKDOWHQ9RQXQEHNDQQWHU 0DFKWIRUWJHWULHEHQVFKULWWHUYRUZlUWVDEHULQGHP$XJHQEOLFN UHJWHVLFKDOOHVXPLKQKHUXQGZLHNUlXVHOQGH:RJHQHUKREHQ VLFKDXVGHP%RGHQZXQGHUEDUH%OXPHQXQG3IODQ]HQYRQ EOLQNHQGHP0HWDOOGLHLKUH%OWHQXQG%OlWWHUDXVGHUWLHIVWHQ 7LHIHHPSRUUDQNWHQXQGDXIDQPXWLJH:HLVHLQHLQDQGHU YHUVFKODQJHQ'HU%RGHQZDUVR NODUGD(OLVGLH:XU]HOQGHU 3IODQ]HQGHXWOLFKHUNHQQHQNRQQWHDEHUEDOGLPPHUWLHIHUPLW GHP%OLFNHLQGULQJHQGHUEOLFNWHHUJDQ]XQWHQ XQ]lKOLJHKROGH MXQJIUlXOLFKH*HVWDOWHQGLHVLFKPLWZHLHQJOlQ]HQGHQ$UPHQ XPVFKOXQJHQKLHOWHQXQGDXVLKUHQ+HU]HQVSURWHQMHQH :XU]HOQMHQH%OXPHQXQG3IODQ]HQHPSRUXQGZHQQGLH -XQJIUDXHQOlFKHOWHQJLQJHLQVHU:RKOODXWGXUFKGDVZHLWH *HZ|OEHXQGK|KHUXQGIUHXLGLJHUVFKRVVHQGLHZXQGHUEDUHQ 0HWDOOEOWHQHPSRU(LQXQEHVFKUHLEOLFKHV*HIKOYRQ6FKPHU] XQG:ROOXVWHUJULIIGHQ-QJOLQJHLQH:HOWYRQ/LHEH6HKQVXFKW EUQVWLJHV9HUODQJHQJLQJDXILQVHLQHP,QQHUQ ª+LQDE KLQDE ]XHXFK©ULHIHUXQGZDUIVLFKPLWDXVJHEUHLWHWHQ$UPHQDXIGHQ NULVWDOOHQHQ%RGHQQLHGHU$EHUGHUZLFKXQWHULKPXQGHU VFKZHEWHZLHLQVFKLPPHUQGHPbHWKHUª1XQ(OLV)U|ERPZLH JHIlOOWHVGLULQGLHVHU+HUUOLFKNHLW"© 6RULHIHLQHVWDUNH6WLPPH
(OLVJHZDKUWHQHEHQVLFKGHQDOWHQ%HUJPDQQDEHUVRZLHHULKQ PHKUXQGPHKUDQVFKDXWHZXUGHHU]XU5LHVHQJHVWDOWDXV JOKHQGHP(U]JHJRVVHQ(OLVZROOWHVLFKHQWVHW]HQDEHULQGHP $XJHQEOLFNOHXFKWHWHHVDXIDXVGHU7LHIHZLHHLQMlKHU%OLW]XQG GDVHUQVWH$QWOLW]HLQHUPlFKWLJHQ)UDXZXUGHVLFKWEDU(OLV IKOWHZLHGDV(QW]FNHQLQVHLQHU%UXVWLPPHUVWHLJHQGXQG VWHLJHQG]XU]HUPDOPHQGHQ$QJVWZXUGH'HU$OWHKDWWHLKQ XPIDWXQGULHI ª1LPPGLFKLQDFKW(OLV)U|ERPGDVLVWGLH .|QLJLQQRFKPDJVWGXKHUDXIVFKDXHQ© 8QZLOONUOLFKGUHKWHHU GDV+DXSWXQGZXUGHJHZDKUZLHGLH6WHUQHGHVQlFKWOLFKHQ +LPPHOVGXUFKHLQH6SDOWHGHV*HZ|OEHVOHXFKWHWHQ(LQHVDQIWH 6WLPPHULHIZLHLQWURVWORVHP:HKVHLQHQ1DPHQ(VZDUGLH 6WLPPHVHLQHU0XWWHU(UJODXEWHLKUH*HVWDOW]XVFKDXHQREHQDQ GHU6SDOWH$EHUHVZDUHLQKROGHVMXQJHV:HLEGLHLKUH+DQGWLHI KLQDEVWUHFNWHLQGDV*HZ|OEHXQGVHLQHQ1DPHQULHIª7UDJH PLFKHPSRU©ULHIHUGHP$OWHQ]XªLFKJHK|UHGRFKGHU 2EHUZHOWDQXQGLKUHPIUHXQGOLFKHQ+LPPHO© ª1LPPGLFKLQ DFKW©VSUDFKGHU$OWHGXPSIªQLPPGLFKLQDFKW)U|ERP VHL WUHXGHU.|QLJLQGHUGXGLFKHUJHEHQ©6RZLHQXQDEHUGHU -QJOLQJZLHGHUKLQDEVFKDXWHLQGDVVWDUUH$QWOLW]GHUPlFKWLJHQ )UDXIKOWHHUGDVHLQ,FK]HUIORLQGHPJOlQ]HQGHQ*HVWHLQ (UNUHLVFKWHDXILQQDPHQORVHU$QJVWXQGHUZDFKWHDXVGHP ZXQGHUEDUHQ7UDXPGHVVHQ:RQQHXQG(QWVHW]HQWLHILQVHLQHP ,QQHUQZLHGHUNODQJ ª(VNRQQWH©VSUDFK(OLVDOVHUVLFKPLW0KHJHVDPPHOW]XVLFK VHOEVWªHVNRQQWHZRKOQLFKWDQGHUVVHLQHVPXWHPLUVROFK ZXQGHUOLFKHV=HXJWUlXPHQ+DWPLUGRFKGHUDOWH%HUJPDQQVR YLHOHU]lKOWYRQGHU+HUUOLFKNHLWGHUXQWHULUGLVFKHQ:HOWGDPHLQ JDQ]HU.RSIGDYRQHUIOOWLVWQRFKLQPHLQHPJDQ]HQ/HEHQZDU PLUQLFKWVR]XPXWHDOVHEHQMHW]W 9LHOOHLFKWWUlXPHLFKQRFK IRUW 1HLQQHLQ LFKELQZRKOQXUNUDQNKLQDXVLQV)UHXHGHU IULVFKH+DXFKGHU6HHOXIWZLUGPLFKKHLOHQ© (UUDIIWHVLFKDXIXQGUDQQWHQDFKGHP.OLSSDKDIHQZRGHU-XEHO GHV+|QVQLQJVDXIVQHXHVLFKHUKRE$EHUEDOGJHZDKUWHHUZLH DOOH/XVWDQLKPYRUEHUJLQJZLHHUNHLQHQ*HGDQNHQLQGHU 6HHOHIHVWKDOWHQNRQQWHZLH$KQXQJHQ:QVFKHGLHHUQLFKW]X QHQQHQYHUPRFKWHVHLQ,QQHUHVGXUFKNUHX]WHQ (UGDFKWHPLW WLHIHU:HKPXWDQVHLQHYHUVWRUEHQH0XWWHUGDQQZDUHVLKP DEHUZLHGHUDOVVHKQHHUVLFKQXUQRFKHLQPDOMHQHU'LUQH]X
EHJHJQHQGLHLKQJHVWHUQVRIUHXQGOLFKDQJHVSURFKHQ8QGGDQQ IUFKWHWHHUZLHGHUWUlWHDXFKGLH'LUQHDXVGLHVHURGHUMHQHU *DVVHLKPHQWJHJHQVRZUG HVDP(QGHGHUDOWH%HUJPDQQ VHLQYRUGHPHUVLFKVHOEVWNRQQWHHUQLFKWVDJHQZDUXP HQWVHW]HQPVVH8QGGRFKKlWWHHUZLHGHUDXFKYRQGHP$OWHQ VLFKJHUQPHKUHU]lKOHQODVVHQYRQGHQ:XQGHUQGHV%HUJEDXHV
9RQDOOGLHVHQWUHLEHQGHQ*HGDQNHQKLQ XQGKHUJHZRUIHQ VFKDXWHHUKLQHLQLQGDV:DVVHU'DZROOW HVLKPEHGQNHQDOV ZHQQGLHVLOEHUQHQ:HOOHQHUVWDUUWHQ]XPIXQNHOQGHQ*OLPPHULQ GHPQXQGLHVFK|QHQJURHQ6FKLIIH]HUIOLHHQDOVZHQQGLH GXQNOHQ:RONHQGLHHEHQKHUDXI]RJHQDQGHPKHLWHUQ+LPPHO VLFKKLQDEVHQNHQZUGHQXQGYHUGLFKWHQ]XPVWHLQHUQHQ *HZ|OEH (UVWDQGZLHGHULQVHLQHP7UDXPHUVFKDXWHZLHGHU GDVHUQVWH$QWOLW]GHUPlFKWLJHQ)UDXXQGGLHYHUVW|UHQGH$QJVW GHVVHKQVFKWLJVWHQ9HUODQJHQVHUIDWHLKQDXIVQHXH
'LH.DPHUDGHQUWWHOWHQLKQDXIDXVGHU7UlXPHUHLHUPXWH LKUHP=XJHIROJHQ$EHUQXQZDUHVDOVIOVWUHHLQHXQEHNDQQWH 6WLPPHLKPXQDXIK|UOLFKLQV2KU ª:DVZLOOVWGXQRFKKLHU" IRUW IRUW LQGHQ%HUJZHUNHQ]X)DOXQLVWGHLQH+HLPDW'DJHKWDOOH +HUUOLFKNHLWGLUDXIYRQGHUGXJHWUlXPW IRUWIRUWQDFK)DOXQ© 'UHL7DJHWULHEVLFK(OLV)U|ERPLQGHQ6WUDHQYRQ*|WKDERUJ XPKHUXQDXIK|UOLFKYHUIROJWYRQGHQZXQGHUOLFKHQ*HELOGHQ VHLQHV7UDXPVXQDXIK|UOLFKJHPDKQWYRQGHUXQEHNDQQWHQ 6WLPPH
$PYLHUWHQ7DJHVWDQG(OLVDQGHP7RUHGXUFKZHOFKHVGHU:HJ QDFK*HIOHIKUW'DVFKULWWHEHQHLQJURHU0DQQYRULKP KLQGXUFK(OLVJODXEWHGHQDOWHQ%HUJPDQQHUNDQQW ]XKDEHQXQG HLOWHXQZLGHUVWHKOLFKIRUWJHWULHEHQLKPQDFKRKQHLKQ]X HUUHLFKHQ 5DVWORVJLQJHVQXQIRUWXQGZHLWHUIRUW
(OLVZXWHGHXWOLFKGDHUVLFKDXIGHP:HJHQDFK)DOXQ EHILQGHXQGHEHQGLHVEHUXKLJWHLKQDXIEHVRQGHUH:HLVHGHQQ JHZLZDUHVLKPGDGLH6WLPPHGHV9HUKlQJQLVVHVGXUFKGHQ DOWHQ%HUJPDQQ]XLKPJHVSURFKHQGHULKQQXQDXFKVHLQHU %HVWLPPXQJHQWJHJHQIKUH
,QGHU7DWVDKHUDXFKPDQFKPDOYRU]JOLFKZHQQGHU:HJLKP XQJHZLZHUGHQZROOWHGHQ$OWHQZLHHUDXVHLQHU6FKOXFKWDXV GLFNHP*HVWUSSDXVGXQNOHP*HVWHLQSO|W]OLFKKHUYRUWUDWXQG YRULKPRKQHVLFKXP]XVFKDXHQGDKHUVFKULWWGDQQDEHUVFKQHOO ZLHGHUYHUVFKZDQG (QGOLFKQDFKPDQFKHPPKVHOLJGXUFKZDQGHUWHQ7DJHHUEOLFNWH (OLVLQGHU)HUQH]ZHLJURH6HHQ]ZLVFKHQGHQHQHLQGLFNHU 'DPSIDXIVWLHJ6RZLHHUPHKUXQGPHKUGLH$QK|KHZHVWOLFK HUNOLPPWHXQWHUVFKLHGHULQGHP5DXFKHLQSDU7UPHXQG VFKZDU]H'lFKHU'HU$OWHVWDQGYRULKPULHVHQJUR]HLJWHPLW DXVJHVWUHFNWHP$UPKLQQDFKGHP'DPSIXQGYHUVFKZDQG ZLHGHULP*HVWHLQ
ª'DVLVW)DOXQ©ULHI(OLVªGDVLVW)DOXQGDV=LHOPHLQHU5HLVH© (UKDWWHUHFKWGHQQ/HXWHGLHLKPKLQWHUKHUZDQGHUWHQ EHVWlWLJWHQHVGDGRUW]ZLVFKHQGHQ6HHQ5XQQXQG:DUSDQQ GLH6WDGW)DOXQOLHJHXQGGDHUVRHEHQGHQ*XIIULVEHUJ KLQDQVWHLJHZRGLHJURH3LQJHRGHU7DJHV|IIQXQJGHU(U]JUXEH EHILQGOLFK (OLV)U|ERPVFKULWWJXWHQ0XWHVYRUZlUWVDOVHUDEHUYRUGHP XQJHKHXHUQ+|OOHQVFKOXQGHVWDQGGDJHIURULKPGDV%OXWLQGHQ $GHUQXQGHUHUVWDUUWHEHLGHP$QEOLFNGHUIUFKWHUOLFKHQ =HUVW|UXQJ
%HNDQQWOLFKLVWGLHJURH7DJHV|IIQXQJGHU(U]JUXEH]X)DOXQDQ ]Z|OIKXQGHUW)XODQJVHFKVKXQGHUW)XEUHLWXQG HLQKXQGHUWXQGDFKW]LJ)XWLHI'LHVFKZDU]EUDXQHQ6HLWHQZlQGH JHKHQDQIDQJVJU|WHQWHLOVVHQNUHFKWQLHGHU GDQQYHUIOlFKHQVLH VLFKDEHUJHJHQGLHPLWWOHUH7LHIHGXUFKXQJHKHXHUQ6FKXWWXQG 7UPPHUKDOGHQ,QGLHVHQXQGDQGHQ6HLWHQZlQGHQEOLFNWKLQ XQGZLHGHUGLH=LPPHUXQJDOWHU6FKlFKWHKHUYRUGLHDXV VWDUNHQGLFKWDQHLQDQGHUJHOHJWHQXQGDQGHQ(QGHQ LQHLQDQGHUJHIXJWHQ6WlPPHQQDFK$UWGHVJHZ|KQOLFKHQ %ORFNKlXVHUEDXHVDXIJHIKUWVLQG.HLQ%DXPNHLQ*UDVKDOP VSURWLQGHPNDKOHQ]HUEU|FNHOWHQ6WHLQJHNOIWXQGLQ ZXQGHUOLFKHQ*HELOGHQPDQFKPDOULHVHQKDIWHQYHUVWHLQHUWHQ 7LHUHQPDQFKPDOPHQVFKOLFKHQ.RORVVHQlKQOLFK UDJHQGLH ]DFNLJHQ)HOVHQPDVVHQULQJVXPKHUHPSRU,P$EJUXQGHOLHJHQLQ ZLOGHU=HUVW|UXQJGXUFKHLQDQGHU6WHLQH6FKODFNHQ
DXVJHEUDQQWHV(U]XQGHLQHZLJHUEHWlXEHQGHU6FKZHIHOGXQVW VWHLJWDXVGHU7LHIHDOVZUGHXQWHQGHU+|OOHQVXGJHNRFKW GHVVHQ'lPSIHDOOHJUQH/XVWGHU1DWXUYHUJLIWHQ0DQVROOWH JODXEHQKLHUVHL'DQWHKHUDEJHVWLHJHQXQGKDEHGHQ,QIHUQR JHVFKDXWPLWDOOVHLQHUWURVWORVHQ4XDOPLWDOOVHLQHP(QWVHW]HQ
$OVQXQ(OLV)U|ERPKLQDEVFKDXWHLQGHQXQJHKHXHUHQ6FKOXQG NDPLKPLQGHQ6LQQZDVLKPYRUODQJHU=HLWGHUDOWH 6WHXHUPDQQVHLQHV6FKLIIVHU]lKOW'HPZDUHVDOVHUHLQPDOLP )LHEHUJHOHJHQSO|W]OLFKJHZHVHQDOVVHLHQGLH:HOOHQGHV 0HHUHVYHUVWU|PWXQGXQWHULKPKDEHVLFKGHUXQHUPHOLFKH $EJUXQGJH|IIQHWVRGDHUGLHVFKHXOLFKHQ8QWLHUHGHU7LHIH HUEOLFNWHGLHVLFK]ZLVFKHQ7DXVHQGHQYRQVHOWVDPHQ0XVFKHOQ .RUDOOHQVWDXGHQ]ZLVFKHQZXQGHUOLFKHP*HVWHLQLQKlOLFKHQ 9HUVFKOLQJXQJHQKLQXQGKHUZlO]WHQELVVLHPLWDXIJHVSHUUWHP 5DFKHQ]XP7RGHHUVWDUUWOLHJHQJHEOLHEHQ(LQVROFKHV*HVLFKW PHLQWHGHUDOWH6HHPDQQEHGHXWHGHQEDOGLJHQ7RGLQGHQ :HOOHQXQGZLUNOLFKVWU]WHHUDXFKEDOGGDUDXIXQYHUVHKHQVYRQ GHP9HUGHFNLQGDV0HHUXQGZDUUHWWXQJVORVYHUVFKZXQGHQ 'DUDQGDFKWH(OLVGHQQZRKOEHGQNWHLKPGHU$EJUXQGZLHGHU %RGHQGHUYRQGHQ:HOOHQYHUODVVHQHQ6HHXQGGDVVFKZDU]H *HVWHLQGLHEODXOLFKHQURWHQ6FKODFNHQGHV(U]HVVFKLHQHQLKP DEVFKHXOLFKH8QWLHUHGLHLKUHKlOLFKHQ3RO\SHQDUPHQDFKLKP DXVVWUHFNWHQ (VJHVFKDKGDHEHQHLQLJH%HUJOHXWHDXVGHU 7LHIHHPSRUVWLHJHQGLHLQLKUHUGXQNOHQ*UXEHQWUDFKWPLWLKUHQ VFKZDU]YHUEUDQQWHQ*HVLFKWHUQZRKODQ]XVHKHQZDUHQZLH KlOLFKH8QKROGHGLHDXVGHU(UGHPKVDPKHUYRUJHNURFKHQ VLFKGHQ:HJEDKQHQZROOWHQELVDXIGLH2EHUIOlFKH (OLVIKOWHVLFKYRQWLHIHQ6FKDXHUQGXUFKEHEWXQGZDVGHP 6HHPDQQQRFKPLHPDOVJHVFKHKHQLKQHUJULIIGHU6FKZLQGHO HV ZDULKPDOV]|JHQXQVLFKWEDUH+lQGHLKQKLQDELQGHQ6FKOXQG
0LWJHVFKORVVHQHQ$XJHQUDQQWHHUHLQLJH6FKULWWHIRUWXQGHUVW DOVHUZHLWYRQGHU3LQJHGHQ*XIIULVEHUJZLHGHUKLQDEVWLHJXQG HUKLQDXIEOLFNWH]XPKHLWHUQVRQQHQKHOOHQ+LPPHOZDULKPDOOH $QJVWMHQHVVFKDXHUOLFKHQ$QEOLFNVHQWQRPPHQ(UDWPHWHZLHGHU IUHLXQGULHIUHFKWDXVWLHIHU6HHOH ª2 +HUUPHLQHV/HEHQVZDV VLQGDOOH6FKDXHUGHV0HHUHVJHJHQGDV(QWVHW]HQZDVGRUWLQ GHP|GHQ6WHLQJHNOIWZRKQW 0DJGHU6WXUPWREHQP|JHQGLH VFKZDU]HQ:RONHQKLQDEWDXFKHQLQGLHEUDXVHQGHQ:HOOHQEDOGH
VLHJWGRFKZLHGHUGLHVFK|QHKHUUOLFKH6RQQHXQGYRULKUHP IUHXQGOLFKHQ$QWOLW]YHUVWLPPWGDVZLOGH*HW|VHDEHUQLHGULQJW LKU%OLFNLQMHQHVFKZDU]H+|KOHQXQGNHLQIULVFKHU )UKOLQJVKDXFKHUTXLFNWGRUWXQWHQMHPDOVGLH%UXVW 1HLQ]X HXFKPDJLFKPLFKQLFKWJHVHOOHQLKUVFKZDU]HQ(UGZUPHU QLHPDOVZUG LFKPLFKHLQJHZ|KQHQN|QQHQLQHXHUWUEHV /HEHQ© (OLVJHGDFKWHLQ)DOXQ]XEHUQDFKWHQXQGGDQQPLWGHP IUKHVWHQ0RUJHQVHLQHQ5FNZHJDQ]XWUHWHQQDFK*|WKDERUJ
$OVHUDXIGHQ0DUNWSODW]GHU+HOVLQJWRUJHWJHKHLHQNDPIDQG HUHLQH0HQJH9RONVYHUVDPPHOW
(LQODQJHU=XJYRQ%HUJOHXWHQLQYROOHP6WDDWPLW*UXEHQOLFKWHUQ LQGHQ+lQGHQ6SLHOOHXWHYRUDXIKLHOWHEHQYRUHLQHPVWDWWOLFKHQ +DXVH(LQJURHUVFKODQNHU0DQQYRQPLWWOHUHQ-DKUHQWUDW KHUDXVXQGVFKDXWHPLWPLOGHP/lFKHOQXPKHU$QGHPIUHLHQ $QVWDQGHDQGHURIIQHQ6WLUQDQ GHQGXQNHOEODXOHXFKWHQGHQ $XJHQPXWHPDQGHQHFKWHQ'DONDUOHUNHQQHQ'LH%HUJOHXWH VFKORVVHQHLQHQ.UHLVXPLKQMHGHPVFKWWHOWHHUWUHXKHU]LJGLH +DQGPLWMHGHPVSUDFKHUIUHXQGOLFKH:RUWH (OLV)U|ERPHUIXKUDXI%HIUDJHQGDGHU0DQQ3HKUVRQ'DKOVM| VHL0DVPHLVWHU$OWHUPDQQXQG%HVLW]HUHLQHUVFK|QHQ%HUJVIUlOVH EHL6WRUD.RSSDUEHUJ%HUJVIUlOVHVLQGLQ6FKZHGHQ/lQGHUHLQ JHKHLHQGLHIUGLH.XSIHU XQG6LOEHUEHUJZHUNHYHUOLHKHQ ZXUGHQ'LH%HVLW]HUVROFKHU)UlOVHQKDEHQ.X[HLQGHQ*UXEHQ IU GHUHQ%HWULHEVLH]XVRUJHQJHKDOWHQVLQG 0DQHU]lKOWHGHP(OLVZHLWHUGDHEHQKHXWHGHU%HUJVWKLQJ *HULFKWVWDJ JHHQGLJWXQGGDGDQQGLH%HUJOHXWHKHUXP]|JHQ EHLGHP%HUJPHLVWHUGHP+WWHQPHLVWHUXQGGHQ$OWHUPlQQHUQ EHUDOODEHUJDVWOLFKEHZLUWHWZUGHQ
%HWUDFKWHWH(OLVGLHVFK|QHQXQGVWDWWOLFKHQ/HXWHPLWGHQIUHLHQ IUHXQGOLFKHQ*HVLFKWHUQVRNRQQWHHUQLFKWPHKUDQMHQH (UGZUPHULQGHUJURHQ3LQJHGHQNHQ'LHKHOOH)U|KOLFKNHLW GLHDOV3HKUVRQ'DKOVM|KLQDXVWUDWZLHDXIVQHXHDQJHIDFKW GXUFKGHQJDQ]HQ.UHLVDXIORGHUWHZDUZRKOJDQ]DQGHUHU$UWDOV GHUZLOGHWREHQGH-XEHOGHU6HHOHXWHEHLP+|QVQLQJ
'HPVWLOOHQHUQVWHQ(OLVJLQJGLH$UWZLHVLFKGLHVH%HUJPlQQHU IUHXWHQUHFKWWLHILQV+HU](VZXUGHLKPXQEHVFKUHLEOLFKZRKO ]XPXWHDEHUGHU7UlQHQNRQQW HUVLFKYRU5KUXQJNDXP HQWKDOWHQDOVHLQLJHGHUMQJHUHQ.QDSSHQHLQ/LHGDQVWLPPWHQ GDVLQJDUHLQIDFKHULQ6HHOHXQG*HPWGULQJHQGHU0HORGLHGHQ 6HJHQGHV%HUJEDXHVSULHV
$OVGDV/LHGJHHQGHW|IIQHWH3HKUVRQ'DKOVM|GLH7UHVHLQHV +DXVHVXQGDOOH%HUJOHXWHWUDWHQQDFKHLQDQGHUKLQHLQ(OLVIROJWH XQZLOONUOLFKXQGEOLHEDQGHU6FKZHOOHVWHKHQVRGDHUGHQ JDQ]HQJHUlXPLJHQ)OXUEHUVHKHQNRQQWHLQGHPGLH %HUJOHXWH DXI%lQNHQ3ODW]QDKPHQ(LQWFKWLJHV0DKOVWDQGDXIHLQHP 7LVFKEHUHLWHW
1XQJLQJGLHKLQWHUH7UHGHP(OLVJHJHQEHUDXIXQGHLQH KROGHIHVWOLFKJHVFKPFNWH-XQJIUDXWUDWKLQHLQ+RFKXQG VFKODQNJHZDFKVHQGLHGXQNOHQ+DDUHLQYLHOHQ=|SIHQEHUGHU 6FKHLWHODXIJHIORFKWHQGDVQHWWHVFKPXFNH0LHGHUPLWUHLFKHQ 6SDQJHQ]XVDPPHQJHQHVWHOWJLQJVLHGDKHULQGHUK|FKVWHQ $QPXWGHUEOKHQGVWHQ-XJHQG$OOH%HUJOHXWHVWDQGHQDXIXQG HLQOHLVHVIUHXGLJHV*HPXUPHOOLHIGXUFKGLH5HLKHQ ª8OOD'DKOVM| 8OOD'DKOVM| :LHKDW*RWWJHVHJQHWXQVHUQZDFNHUQ $OWHUVPDQQPLWGHPVFK|QHQIURPPHQ+LPPHOVNLQGH© 6HOEVW GHQlOWHVWHQ%HUJOHXWHQIXQNHOWHQGLH$XJHQDOV8OODLKQHQVRZLH DOOHQEULJHQGLH+DQGERW]XPIUHXQGOLFKHQ*UX'DQQEUDFKWHQ VLHVFK|QHVLOEHUQH.UJHVFKHQNWHWUHIIOLFKHV$HKOZLHHVGHQQ QXQLQ)DOXQEHUHLWHWZLUGHLQXQGUHLFKWHHVGDUGHQIURKHQ *lVWHQLQGHPDOOHU+LPPHOVJODQ]GHUXQVFKXOGYROOVWHQ 8QEHIDQJHQKHLWLKUKROGHV$QWOLW]EHUVWUDKOWH 6RZLH(OLV)U|ERPGLH-XQJIUDXHUEOLFNWHZDUHVLKPDOVVFKOJH HLQ%OLW]GXUFKVHLQ,QQUHVXQGHQWIODPPHDOOH+LPPHOVOXVWDOOHQ /LHEHVVFKPHU] DOOH,QEUXQVWGLHLQLKPYHUVFKORVVHQ 8OOD 'DKOVM|ZDUHVGLHLKPLQGHPYHUKlQJQLVYROOHQ7UDXPGLH UHWWHQGH+DQGJHERWHQ HUJODXEWHQXQGLHWLHIH'HXWXQJMHQHV 7UDXPHV]XHUUDWHQXQGSULHVGHVDOWHQ%HUJPDQQVYHUJHVVHQG GDV6FKLFNVDOGHPHUQDFK)DOXQJHIROJW
$EHUGDQQIKOWHHUVLFKDXIGHU7UVFKZHOOHVWHKHQGHLQ XQEHDFKWHWHU)UHPGOLQJHOHQGWURVWORVYHUODVVHQXQGZQVFKWH HUVHLJHVWRUEHQHKHHU8OOD'DKOVM|JHVFKDXWGDHUGRFKQXQ
YHUJHKHQPVVHLQ/LHEHXQG6HKQVXFKW1LFKWGDV$XJH DE]XZHQGHQYHUPRFKWHHUYRQGHUKROGHQ-XQJIUDXXQGDOVVLH QXQEHLLKPJDQ]QDKHYRUEHUVWUHLIWHULHIHUPLWOHLVHU EHEHQGHU6WLPPHLKUHQ1DPHQ8OODVFKDXWHVLFKXPXQG HUEOLFNWHGHQDUPHQ(OLVGHUJOKHQGH5|WHLPJDQ]HQ*HVLFKW PLWQLHGHUJHVHQNWHP%OLFNGDVWDQG HUVWDUUW NHLQHV:RUWHV PlFKWLJ
8OODWUDWDXILKQ]XXQGVSUDFKPLWVHP/lFKHOQ ª(L,KUVHLGMD ZRKOHLQ)UHPGOLQJOLHEHU)UHXQGGDVJHZDKUHLFKDQ(XUHU VHHPlQQLVFKHQ7UDFKW 1XQ ZDUXPVWHKW,KUGHQQVRDXIGHU 6FKZHOOH" .RPPWGRFKQXUKLQHLQXQGIUHXW(XFKPLWXQV© 'DPLWQDKPVLHLKQEHLGHU+DQG]RJLKQLQGHQ)OXUXQGUHLFKWH LKPHLQHQYROOHQ.UXJ$HKOª7ULQNW©VSUDFKVLHªWULQNWPHLQ OLHEHU)UHXQGDXIJXWHQJDVWOLFKHQ:LOONRPPHQ© 'HP(OLVZDUHVDOVOlJHHULQGHPZRQQLJHQ3DUDGLHVHHLQHV KHUUOLFKH7UDXPVDXVGHPHUJOHLFKHUZDFKHQXQGVLFK XQEHVFKUHLEOLFKHOHQGIKOHQZHUGH0HFKDQLVFKOHHUWHHUGHQ .UXJ,QGHP$XJHQEOLFNWUDW3HKUVRQ'DKOVM|DQLKQKHUDQXQG IUDJWHQDFKGHPHULKPGLH+DQGJHVFKWWHOW]XPIUHXQGOLFKHQ *UXYRQZDQQHQHUNlPHXQGZDVLKQKLQJHEUDFKWQDFK)DOXQ
(OLVIKOWHGLHZlUPHQGH.UDIWGHVHGOHQ*HWUlQNVLQDOOHQ$GHUQ 'HPZDFNHUQ3HKUVRQLQV$XJHEOLFNHQGZXUGH,KPKHLWHUXQG PXWLJ]X6LQQ(UHU]lKOWHZLHHU6RKQHLQHV6HHPDQQVYRQ .LQGHVEHLQHQDQDXIGHU6HHJHZHVHQZLHHUHEHQYRQ2VWLQGLHQ ]XUFNJHNHKUWVHLQH0XWWHUGLHHUPLWVHLQHP6ROGHJHKHJWXQG JHSIOHJWQLFKWPHKUDP/HEHQJHIXQGHQZLHHUVLFKQXQJDQ] YHUODVVHQDXIGHU:HOWIKOHGLHLKPQXQGDVZLOGH/HEHQDXIGHU 6HHJDQ]XQGJDU]XZLGHUJHZRUGHQZLHVHLQHLQQHUVWH1HLJXQJ ]XP%HUJEDXWUHLEHXQGZLHHUKLHULQ)DOXQVLFKPKHQ ZHUGH DOV.QDSSHXQWHU]XNRPPHQ'DVOHW]WHVRVHKUDOOHPHQWJHJHQ ZDVHUYRUZHQLJHQ$XJHQEOLFNHQEHVFKORVVHQIXKULKPJDQ] XQZLOONUOLFKKHUDXVHVZDULKPDOVKlWWHHUGHP$OWHUPDQQJDU QLFKWVDQGHUVHU|IIQHQN|QQHQMDDOVZHQQHUHEHQVHLQHQ LQQHUVWHQ:XQVFKDXVJHVSURFKHQDQGHQHUELVKHUVHOEVWQXU QLFKWJHJODXEW 3HKUVRQ'DKOVM|VDKGHQ-QJOLQJPLWVHKUHUQVWHP%OLFNDQDOV ZROOWHHUVHLQ,QQHUVWHVGXUFKVFKDXHQGDQQVSUDFKHU ©,FKPDJ
QLFKWYHUPXWHQ(OLV)U|ERPGDEORHU/HLFKWVLQQ(XFK YRQ (XHUHPELVKHULJHQ%HUXIIRUWWUHLEWXQGGD,KUQLFKWDOOH 0KVHOLJNHLWDOOH%HVFKZHUGHGHV%HUJEDXHVYRUKHUUHLIOLFK HUZlJWKDEWHKH,KUGHQ(QWVFKOXJHIDWVLFKLKP]XHUJHEHQ (VLVWHLQDOWHU*ODXEHEHLXQVGDGLHPlFKWLJHQ(OHPHQWHLQ GHQHQ GHU%HUJPDQQNKQZDOWHWLKQYHUQLFKWHQVWUHQJWHUQLFKW VHLQJDQ]HV:HVHQDQGLH+HUUVFKDIWEHUVLH]XEHKDXSWHQJLEW HUQRFKDQGHUQ*HGDQNHQ5DXPGLHGLH.UDIWVFKZlFKHQZHOFKH HUXQJHWHLOWGHU$UEHLWLQ(UGHXQG)HXHU]XZHQGHQVROO+DEW,KU DEHU(XHUQLQQHUQ%HUXIJHQXJVDPJHSUIWXQGLKQEHZlKUW JHIXQGHQVRVHLG,KU]XUJXWHQ6WXQGHJHNRPPHQ,QPHLQHU .X[HIHKOWHVDQ$UEHLWHUQ,KUN|QQWZHQQ,KUZROOWQXQJOHLFK EHLPLUEOHLEHQXQGPRUJHQGHQ7DJHVPLWGHP6WHLJHUDQIDKUHQ GHU(XFKGLH$UEHLWVFKRQDQZHLVHQZLUG© 'DV+HU]JLQJGHP(OLVDXIEHL3HKUVRQ'DKOVM|V5HGH(UGDFKWH QLFKWPHKUDQGLH6FKUHFNHQGHVHQWVHW]OLFKHQ+|OOHQVFKOXQGHV LQGHQHUJHVFKDXW'DHUQXQGLHKROGH8OODWlJOLFKVHKHQGD HUPLWLKUXQWHUHLQHP'DFKHZRKQHQZHUGHGDVHUIOOWHLKQPLW :RQQHXQG(QW]FNHQ HUJDEGHQVHVWHQ+RIIQXQJHQ5DXP 3HKUVRQ'DKOVM|WDWGHQ%HUJOHXWHQNXQGZLHVLFKHEHQHLQ MXQJHU.QDSSH]XP%HUJGLHQVWEHLLKPJHPHOGHWXQGVWHOOWH LKQHQGHQ(OLV)U|ERPYRU
$OOHVFKDXWHQZRKOJHIlOOLJDXIGHQUVWLJHQ-QJOLQJXQGPHLQWHQ PLWVHLQHPVFKODQNHQNUlIWLJHQ*OLHGHUEDXVHLHUJDQ]]XP %HUJPDQQJHERUHQXQGDQ)OHLXQG)U|PPLJNHLWZHUG HVLKP JHZLDXFKQLFKWIHKOHQ
(LQHUYRQGHQ%HUJOHXWHQVFKRQKRFKLQ-DKUHQQlKHUWHVLFKXQG VFKWWHOWHLKPWUHXKHU]LJGLH+DQGLQGHPHUVDJWHGDHUGHU 2EHUVWHLJHULQGHU.X[H3HKUVRQ'DKOVM|VVHLXQGGDHUVLFKCV UHFKWDQJHOHJHQVHLQODVVHQZHUGHLKQVRUJOLFKLQDOOHP]X XQWHUULFKWHQZDVLKP]XZLVVHQQ|WLJ(OLVPXWHVLFK]XLKP VHW]HQXQGVRJOHLFKEHJDQQGHU$OWHEHLP.UXJH$HKOZHLWOlXILJ EHUGLHHUVWH$UEHLWGHU.QDSSHQ]XVSUHFKHQ 'HP(OLVNDPZLHGHUGHUDOWH%HUJPDQQDXV*|WKDERUJLQGHQ 6LQQXQGDXIEHVRQGHUH:HLVHZXWHHUEHLQDKHDOOHVZDVGHU LKPJHVDJW]XZLHGHUKROHQª(L©ULHIGHU2EHUVWHLJHUYROO
(UVWDXQHQª(OLV)U|ERPZRKDEW,KUGHQQGLHVFK|QHQ .HQQWQLVVHKHU" 1XQGDNDQQHV(XFKMDJDUQLFKWIHKOHQ,KU PWLQNXU]HU=HLWGHUWFKWLJVWH.QDSSHLQGHU=HFKHVHLQ©
'LHVFK|QH8OODXQWHUGHQ*lVWHQDXIXQGDEZDQGHOQGXQGVLH EHZLUWHQGQLFNWHRIWIUHXQGOLFKGHP(OLV]XXQGPXQWHUWHLKQDXI UHFKWIURK]XVHLQ1XQVHLHUVSUDFKVLHMDQLFKWPHKUIUHPG VRQGHUQJHK|UHLQV+DXVXQGQLFKWPHKUGDVWUJHULVFKH0HHU QHLQ )DOXQPLWVHLQHQUHLFKHQ%HUJHQVHLVHLQH+HLPDW (LQ JDQ]HU+LPPHOYROO:RQQHXQG6HOLJNHLWWDWVLFKGHP-QJOLQJDXI EHL8OODV:RUWHQ0DQPHUNWHHVZRKOGD8OODJHUQEHLLKP ZHLOWHXQGDXFK3HKUVRQ'DKOVM|EHWUDFKWHWHLKQLQVHLQHP VWLOOHQHUQVWHQ:HVHQPLWVLFKWOLFKHP:RKOJHIDOOHQ 'DV+HU]ZROOWHGHP(OLVGRFKPlFKWLJVFKODJHQDOVHUZLHGHUEHL GHPUDXFKHQGHQ+|OOHQVFKOXQGHVWDQGXQGHLQJHKOOWLQGLH %HUJPDQQVWUDFKWGLHVFKZHUHQPLW(LVHQEHVFKODJHQHQ 'DONDUOVFKXKHDQGHQ)HQPLWGHP6WHLJHUKLQDEIXKULQGHQ WLHIHQ6FKDFKW%DOGZROOWHQKHLH'lPSIHGLHVLFKDXIVHLQH %UXVWOHJWHQLKQHUVWLFNHQEDOGIODFNHUWHQGLH*UXEHQOLFKWHUYRQ GHPVFKQHLGHQGNDOWHQ/XIW]XJHGHUGLH$EJUQGHGXUFKVWU|PWH ,PPHUWLHIHUXQGWLHIHUJLQJHVKLQDE]XOHW]WDXINDXPHLQ)X EUHLWHQHLVHUQHQ/HLWHUQXQG(OLV)U|ERPPHUNWHZRKOGDDOOH *HVFKLFNOLFKNHLWGLHHUVLFKDOV6HHPDQQLP.OHWWHUQHUZRUEHQ LKPKLHUQLFKWVKHOIHQN|QQH (QGOLFKVWDQGHQVLHLQGHUWLHIVWHQ7HXIHXQGGHU6WHLJHUJDE GHP(OLVGLH$UEHLWDQGLHHUKLHUYHUULFKWHQVROOWH
(OLVJHGDFKWHGHUKROGHQ8OODZLHHLQOHXFKWHQGHU(QJHOVDKHU LKUH*HVWDOWEHUVLFKVFKZHEHQGXQGYHUJDDOOH6FKUHFNHQGHV $EJUXQGHVDOOH%HVFKZHUGHQGHUPKVHOLJHQ$UEHLW(VVWDQG QXQHLQPDOIHVWLQVHLQHU6HHOHGDQXUGDQQZHQQHUVLFKEHL 3HKUVRQ'DKOVM|PLWDOOHU0DFKWGHV*HPWVPLWDOOHU $QVWUHQJXQJGLHQXUGHU.|USHUGXOGHQZROOHGHP%HUJEDX HUJHEHYLHOOHLFKWGHUHLQVWGLHVHVWHQ+RIIQXQJHQHUIOOWZHUGHQ N|QQWHQXQGVRJHVFKDKHVGDHULQXQJODXEOLFKNXU]HU=HLWHV GHPJHEWHVWHQ%HUJPDQQLQGHU$UEHLWJOHLFKWDW 0LWMHGHP7DJHJHZDQQGHUZDFNUH3HKUVRQ'DKOVM|GHQ IOHLLJHQIURPPHQ-QJOLQJPHKUOLHEXQGVDJWHHVLKP|IWHUV
XQYHUKRKOHQGDHULQLKPQLFKWVRZRKOHLQHQWFKWLJHQ.QDSSHQ DOVHLQHQJHOLHEWHQ6RKQJHZRQQHQ$XFK8OODVLQQLJH=XQHLJXQJ WDWVLFKLPPHUPHKUXQGPHKUNXQG2IWZHQQ(OLV]XU$UEHLW JLQJXQGLUJHQG*HIlKUOLFKHVLP:HUNHZDUEDWEHVFKZRUVLH LKQGLHKHOOHQ7UlQHQLQGHQ$XJHQGRFKQXUMDVLFKYRUMHGHP 8QJOFN]XKWHQ8QGZHQQHUGDQQ]XUFNNDPVSUDQJVLHLKP IUHXGLJHQWJHJHQXQGKDWWHLPPHUGDVEHVWH$HKO]XU+DQGRGHU VRQVWHLQJXW*HULFKWEHUHLWHWLKQ]XHUTXLFNHQ 'DV+HU]EHEWHGHP(OLVYRU)UHXGHDOV3HKUVRQ'DKOVM|HLQPDO ]XLKPVSUDFKGDGDHURKQHGLHVHLQJXW6WFN*HOG PLWJHEUDFKWHVEHLVHLQHP)OHLEHLVHLQHU6SDUVDPNHLWLKPJDU QLFKWIHKOHQN|QQHNQIWLJ]XP%HVLW]WXPHLQHV%HUJKHPPDQV RGHUZRKOJDUHLQHU%HUJIUlOVH]XJHODQJHQXQGGDGDQQZRKO NHLQ%HUJEHVLW]HU]X)DOXQLKQDEZHLVHQZHUGHZHQQHUXPGLH +DQGGHU7RFKWHUZHUEH(UKlWWHQXQJOHLFKVDJHQP|JHQZLH XQDXVVSUHFKOLFKHU8OODOLHEHXQGZLHHUDOOH+RIIQXQJGHV/HEHQV DXILKUHQ%HVLW]JHVWHOOW'RFKXQEHUZLQGOLFKH6FKHXPHKUDEHU ZRKOQRFKGHUEDQJH=ZHLIHORE8OODZLHHUPDQFKPDODKQHLKQ DXFKZLUNOLFKOLHEH YHUVFKORVVHQLKPGHQ0XQG
(VEHJDEVLFKGD(OLV)U|ERPHLQPDOLQGHUWLHIVWHQ7HXIH DUEHLWHWHLQGLFNHQ6FKZHIHOGDPSIJHKOOWVRGDVHLQ *UXEHQOLFKWQXUVFKZDFKGXUFKGlPPHUWHXQGHUGLH*lQJHGHV *HVWHLQVNDXP]XXQWHUVFKHLGHQYHUPRFKWH'DK|UWHHUZLHDXV QRFKWLHIHUP6FKDFKWHLQ.ORSIHQJHUDXVW|QWHDOVZHUGHPLWGHP 3XFKKDPPHUJHDUEHLWHW'DGHUJOHLFKHQ$UEHLWQXQQLFKWZRKOLQ GHU7HXIHP|JOLFKXQG(OLVZRKOZXWHGDDXHULKPKHXWH QLHPDQGKHUDEJHIDKUHQGDGHU6WHLJHUHEHQGLH/HXWHLP )|UGHUVFKDFKWDQVWHOOWHVRZROOWHLKPGDV3RFKHQXQG+lPPHUQ JDQ]XQKHLPOLFKEHGQNHQ(UOLH+DQGIlXVWHOXQG(LVHQUXKHQ XQGKRUFKWH]XGHQKRKODQVFKODJHQGHQ7|QHQGLHLPPHUQlKHU XQGQlKHU]XNRPPHQVFKLHQHQ0LWHLQVJHZDKUWHHUGLFKWQHEHQ VLFKHLQHQVFKZDU]HQ6FKDWWHQXQGHUNDQQWHGDHEHQHLQ VFKQHLGHQGHU/XIWVWURPGHQ6FKZHIHOGDPSIYHUEOLHVGHQDOWHQ %HUJPDQQYRQ*|WKDERUJGHULKP]XU6HLWHVWDQGª*OFNDXI© ULHIGHU$OWHª*OFNDXI(OLV)U|ERPKLHUXQWHQLP*HVWHLQ 1XQZLHJHIlOOWGLUGDV/HEHQ.DPHUDG"© (OLVZROOWHIUDJHDXI ZHOFKHZXQGHUEDUH$UWGHU$OWHLQGHQ6FKDFKWJHNRPPHQ GHU VFKOXJDEHUPLWVHLQHP+DPPHUDQGDV*HVWHLQPLWVROFKHU.UDIW GD)HXHUIXQNHQXPKHUVWREHQXQGHVZLHIHUQHU'RQQHULP
6FKDFKWZLGHUKDOOWHXQGULHIGDQQPLWHQWVHW]OLFKHU6WLPPH ª'DVLVWKLHUHLQKHUUOLFKHU7UDSSJDQJDEHUGXVFKQ|GHU VFKXIWLJHU*HVHOOHVFKDXHVWQLFKWVDOVHLQHQ7UXPPGHUNDXP HLQHV6WURKKDOPVPlFKWLJ +LHUXQWHQELVWGXHLQEOLQGHU 0DXOZXUIGHPGHU0HWDOOIUVWHZLJDEKROGEOHLEHQ ZLUGXQGREHQ YHUPDJVWGXDXFKQLFKWV]XXQWHUQHKPHQXQGVWHOOVWYHUJHEHQV GHP*DUN|QLJQDFK +HLGHV3HKUVRQ'DKOVM|7RFKWHU8OODZLOOVW GX]XP:HLEHJHZLQQHQGHVKDOEDUEHLWHVWGXKLHURKQH/LHEC XQG*HGDQNHQ 1LPPGLFKLQDFKWGXIDOVFKHU*HVHOOGDGHU 0HWDOOIUVWGHQGXYHUK|KQVWGLFKQLFKWIDWXQG KLQDEVFKOHXGHUWGDGHLQH*OLHGHU]HUEU|FNHOQDPVFKDUIHQ *HVWHLQ 8QGQLPPHUZLUG8OODGHLQ:HLEGDVVDJLFKGLU©
'HP(OLVZDOOWHGHU=RUQDXIYRUGHQVFKQ|GHQ:RUWHQGHV$OWHQ ª:DVWXVWGX©ULHIHUªZDVWXVWGXKLHULQGHP6FKDFKWPHLQHV +HUUQ3HKUVRQ'DKOVM|LQGHPLFKDUEHLWHPLWDOOHU.UDIWXQGZLH HVPHLQHV%HUXIVLVW"+HEHGLFKKLQZHJZLHGXJHNRPPHQRGHU ZLUZROOHQVHKHQZHUKLHUXQWHQHLQHUGHPDQGHUQ]XHUVWGDV *HKLUQHLQVFKOlJW© 'DPLWVWHOOWHVLFK(OLV)U|ERPWURW]LJYRU GHQ$OWHQKLQXQGVFKZDQJVHLQHLVHUQHV+DQGIlXVWHOPLWGHPHU JHDUEHLWHWKRFKHPSRU'HU$OWHODFKWHK|KQLVFKDXIXQG(OLV VDKPLW(QWVHW]HQZLHHUEHKHQGHJOHLFKHLQHU(LFKNDW]CGLH VFKPDOHQ6SURVVHQGHU/HLWHUKHUDXIKSIWHXQGLQGHPVFKZDU]HQ *HNOIWYHUVFKZDQG (OLVIKOWHVLFKZLHJHOlKPWDQDOOHQ*OLHGHUQGLH$UEHLWZROOWH QLFKWPHKUYRQVWDWWHQJHKHQHUVWLHJKHUDXI$OVGHUDOWH 2EHUVWHLJHUGHUHEHQDXVGHP)|UGHUVFKDFKWJHVWLHJHQLKQ JHZDKUWHULHIHU ª8P&KULVWXVZLOOHQZDVLVWGLHZLGHUIDKUHQ (OLVGXVLHKVWEODXQGYHUVW|UWDXVZLHGHU7RG *HOW GHU 6FKZHIHOGDPSIGHQGXQRFKQLFKWJHZRKQWKDWHVGLUDQJHWDQ" 1XQ WULQNJXWHU-XQJHGDVZLUGGLUZRKOWXQ© (OLVQDKPHLQHQ WFKWLJHQ6FKOXFN%UDQQWZHLQDXVGHU)ODVFKHGLHLKPGHU 2EHUVWHLJHUGDUERWXQGHU]lKOWHGDQQHUNUlIWLJWDOOHVZDVVLFK XQWHQLP6FKDFKWEHJHEHQVRZLHDXIZHOFKH:HLVHHUGLH %HNDQQWVFKDIWGHVDOWHQXQKHLPOLFKHQ%HUJPDQQVLQ*|WKDERUJ JHPDFKW 'HU2EHUVWHLJHUK|UWHDOOHVUXKLJDQGDQQVFKWWHOWHHUDEHU EHGHQNOLFKGHQ.RSIXQGVSUDFK ª(OLV)U|ERPGDVLVWGHUDOWH 7RUEHUQJHZHVHQGHPGXEHJHJQHWXQGLFKPHUNHQXQZRKO
GDGDVPHKUDOVHLQ0lUOHLQLVWZDVZLUXQVKLHUYRQLKP HU]lKOHQ9RUPHKU DOVKXQGHUW-DKUHQJDEHVKLHULQ)DOXQHLQHQ %HUJPDQQQDPHQV7RUEHUQ(UVROOHLQHUGHUHUVWHQJHZHVHQVHLQ GHUGHQ%HUJEDX]X)DOXQUHFKWLQ)ORUJHEUDFKWKDWXQG]X VHLQHU=HLWZDUGLH$XVEHXWHEHLZHLWHPUHLFKHUDOVMHW]W 1LHPDQGYHUVWDQGVLFKGDPDOVDXIGHQ%HUJEDXVRDOV7RUEHUQ GHULQWLHIHU:LVVHQVFKDIWHUIDKUHQGHPJDQ]HQ%HUJZHVHQLQ )DOXQYRUVWDQG$OVVHLHUPLWEHVRQGHUHUK|KHUHU.UDIW DXVJHUVWHWHUVFKORVVHQVLFKLKPGLHUHLFKVWHQ*lQJHXQGNDP QRFKKLQ]XGDHUHLQILQVWUHUWLHIVLQQLJHU0DQQZDUGHURKQH :HLEXQG.XQGMDRKQHHLJHQWOLFKHV2EGDFKLQ)DOXQ]XKDEHQ EHLQDKHQLHPDOVDQV7DJHVOLFKWNDPVRQGHUQXQDXIK|UOLFKLQGHQ 7DXIHQZKOWHVRNRQQWHHVQLFKWIHKOHQGDEDOGYRQLKPGLH 6DJHJLQJHUVWHKHPLWGHUJHKHLPHQ0DFKWGLHLP6FKRGHU (UGHZDOWHWXQGGLH0HWDOOHNRFKWLP%XQGH$XI7RUEHUQV VWUHQJH(UPDKQXQJHQQLFKWDFKWHQGGHUXQDXIK|UOLFK8QJOFN SURSKH]HLWHVREDOGQLFKWZDKUH/LHEH]XPZXQGHUEDUHQ*HVWHLQ XQG0HWDOOGHQ%HUJPDQQ]XU$UEHLWDQWUHLEHZHLWHWHPDQLQ JHZLQQVFKWLJHU*LHUGLH*UXEHQLPPHUPHKUXQGPHKUDXVELV HQGOLFKDP-RKDQQLVWDJHGHV-DKUHVHLQWDXVHQGVHFKVKXQGHUWXQG VLHEHQXQGDFKW]LJVLFKGHUIUFKWHUOLFK%HUJVWXU]HUHLJQHWHGHU XQVHUHXQJHKHXUH3LQJHVFKXIXQGGDEHLGHQJDQ]HQ%DX GHUJHVWDOWYHUZVWHWHGDHUVWQDFKYLHOHP0KHQXQGPLWYLHOHU .XQVWPDQFKHU6FKDFKWZLHGHUKHUJHVWHOOWZHUGHQNRQQWH9RQ 7RUEHUQZDUQLFKWVPHKU]XK|UHQXQG]XVHKQXQGJHZLVFKLHQ HVGDHULQGHU7HXIHDUEHLWHQGGXUFKGHQ(LQVWXU] YHUVFKWWHW %DOGGDUDXIXQG]ZDUDOVGLH$UEHLWLPPHUEHVVHU XQGEHVVHUYRQVWDWWHQJLQJEHKDXSWHWHQGLH+DXHUVLHKlWWHQLP 6FKDFKWGHQDOWHQ7RUEHUQJHVHKHQGHULKQHQDOOHUOHLJXWHQ5DW HUWHLOWXQGGLHVFK|QVWHQ*lQJHJH]HLJW$QGHUHKDWWHQGHQ$OWHQ REHQDQGHU3LQJHXPKHUVWUHLFKHQGHUEOLFNWEDOGZHKPWLJ NODJHQGEDOG]RUQLJWREHQG$QGHUH-QJOLQJHNDPHQVRZLHGX KLHKHUXQGEHKDXSWHWHQHLQDOWHU%HUJPDQQKDEHVLHHUPDKQW ]XP%HUJEDXXQGKLHKHUJHZLHVHQ'DVJHVFKDKDOOHPDOZHQQHV DQ$UEHLWHUQPDQJHOQZROOWHXQGZRKO PRFKWHGHUDOWH7RUEHUQ DXFKDXIGLHVH:HLVHIUGHQ%HUJEDXVRUJHQ ,VWHVQXQ ZLUNOLFKGHUDOWH7RUEHUQJHZHVHQPLWGHPGX6WUHLWJHKDEWLP 6FKDFKWXQGKDWHUYRQHLQHPKHUUOLFKHQ7UDSSJDQJH JHVSURFKHQVRLVWHVJHZLGDGRUWHLQHUHLFKH(LVHQDGHU EHILQGOLFKGHUZLUPRUJHQQDFKVSUHQZROOHQ 'XKDVWQlPOLFK
QLFKWYHUJHVVHQGDZLUKLHUGLHHLVHQJHKDOWLJH$GHULP*HVWHLQ 7UDSSJDQJQHQQHQXQGGD7UXPPHLQH$GHUYRQGHP*DQJHLVW GLHVLFKLQYHUVFKLHGHQH7HLOH]HUVFKOlJWXQGZRKOJlQ]OLFK DXVHLQDQGHUJHKW©
$OV(OLV)U|ERPYRQPDQFKHUOHL*HGDQNHQKLQXQGKHUJHZRUIHQ HLQWUDWLQ3HKUVRQ'DKOVM|V+DXVNDPLKPQLFKWZLHVRQVW8OOD IUHXQGOLFKHQWJHJHQ0LWQLHGHUJHVFKODJHQHP%OLFNXQGZLH(OLV ]XEHPHUNHQJODXEWHPLWYHUZHLQWHQ$XJHQVD8OOD GDXQG QHEHQLKUHLQVWDWWOLFKHUMXQJHU0DQQGHULKUH+DQGIHVWKLHOWLQ GHUVHLQLJHQXQGVLFKPKWHDOOHUOHL)UHXQGOLFKHV6FKHU]KDIWHV YRU]XEULQJHQZRUDXI8OODDEHUQLFKWVRQGHUOLFKDFKWHWH 3HKUVRQ'DKOVM|]RJGHQ(OLVGHUYRQWUEHU$KQXQJHUJULIIHQ GHQVWDUUHQ%OLFNDXIGDV3DDUKHIWHWHIRUWLQVDQGHUH*HPDFK XQGEHJDQQ ª1XQ(OLV)U|ERPZLUVWGXEDOGGHLQH/LHEH]XPLU GHLQH7UHXHEHZHLVHQN|QQHQGHQQKDEHLFKGLFKVFKRQLPPHU ZLHPHLQHQ6RKQJHKDOWHQVRZLUVWGXHVQXQZLUNOLFKZHUGHQ JDQ]XQGJDU'HU0DQQGHQGXEHLPLUVLHKVWLVWGHUUHLFKH +DQGHOVKHUU(ULF2ODZVHQJHKHLHQDXV*|WKDERUJ,FKJHELKP DXIVHLQ:HUEHQPHLQH7RFKWHU]XP:HLEH HU]LHKWPLWLKUQDFK *|WKDERUJXQGGXEOHLEVWGDQQDOOHLQEHLPLU(OLVPHLQHHLQ]LJH 6WW]HLP$OWHU 1XQ(OLVGXEOHLEVWVWXPP" GXHUEOHLFKVWLFK KRIIHQLFKWGDGLUPHLQ(QWVFKOXPLIlOOWGDGXMHW]WGD PHLQH7RFKWHUPLFKYHUODVVHQPXDXFKYRQPLUZLOOVW GRFK LFKK|UH+HUUQ2ODZVHQPHLQHQ1DPHQQHQQHQ LFKPX KLQHLQ© 'DPLWJLQJ3HKUVRQZLHGHULQGDV*HPDFK]XUFN
(OLVIKOWHVHLQ,QQHUHVYRQWDXVHQGJOKHQGHQ0HVVHUQ ]HUIOHLVFKW (UKDWWHNHLQH:RUWHNHLQH7UlQHQ ,QZLOGHU 9HU]ZHLIOXQJUDQQWHHUDXVGHP+DXVHIRUW IRUW ELV]XUJURHQ 3LQJH%RWGDVXQJHKHXUH*HNOIWVFKRQLP7DJHVOLFKWHLQHQ HQWVHW]OLFKHQ$QEOLFNGDUVRZDUYROOHQGVMHW]WGDGLH1DFKW HLQJHEURFKHQXQGGLH0RQGHVVFKHLEHHUVWDXIGlPPHUWHGDV ZVWH*HVWHLQDQ]XVHKHQDOVZKOHXQGZlO]HXQWHQHLQH ]DKOORVH6FKDUJUlOLFKHU8QWLHUHGLHVFKHXOLFKH$XVJHEXUWGHU +|OOHVLFKGXUFKHLQDQGHUDPUDXFKHQGHQ%RGHQXQGEOLW]HKHUDXI PLW)ODPPHQDXJHQXQGVWUHFNHGLHULHVLJHQ.UDOOHQDXVQDFKGHP DUPHQ0HQVFKHQYRON
ª7RUEHUQ 7RUEHUQ©VFKULH(OLVPLWIXUFKWEDUHU6WLPPHGDGLH |GHQ6FKOIWHZLGHUKDOOWHQ ª7RUEHUQKLHUELQLFK 'XKDWWHVW UHFKWLFKZDUHLQVFKXIWLJHU*HVHOOGDLFKDOEHUQHU /HEHQVKRIIQXQJDXIGHU2EHUIOlFKHGHU(UGHPLFKKLQJDE 8QWHQ OLHJWPHLQ6FKDW]PHLQ/HEHQPHLQDOOHV 7RUEHUQVWHLJKHUDE PLWPLU]HLJPLUGLHUHLFKVWHQ7UDSSJlQJHGDZLOOLFKZKOHQXQG ERKUHQXQGDUEHLWHQXQGGDV/LFKWGHV7DJHVIUGHUQLFKWPHKU VFKDXHQ 7RUEHUQ 7RUEHUQ VWHLJKHUDEPLWPLU© (OLVQDKP6WDKOXQG6WHLQDXVGHU7DVFKH]QGHWHVHLQ *UXEHQOLFKWDQXQGVWLHJKLQDELQGHQ6FKDFKWGHQHUJHVWHUQ EHIDKUHQRKQHGDVLFKGHU$OWHVHKHQOLH:LHZDUGLKPDOVHU LQGHUWLHIVWHQ7HXIHGHXWOLFKXQGNODUGHQ7UDSSJDQJHUEOLFNWHVR GDHUVHLQHU6DOElQGHU6WUHLFKHQXQG)DOOHQ]XHUNHQQHQ YHUPRFKWH 'RFKDOVHUIHVWHUXQGIHVWHUGHQ%OLFNDXIGLHZXQGHUEDUH$GHU LP*HVWHLQULFKWHWHZDUHVDOVJLQJHHLQEOHQGHQGHV/LFKWGXUFK GHQJDQ]HQ6FKDFKWXQGVHLQH:lQGHZXUGHQGXUFKVLFKWLJZLH GHUUHLQVWH.ULVWDOO-HQHUYHUKlQJQLVYROOH7UDXPGHQHULQ *|WKDERUJJHWUlXPWNDP]XUFN(UEOLFNWLQGLHSDUDGLHVLVFKH *HILOGHGHUKHUUOLFKVWHQ0HWDOOElXPHXQG3IODQ]HQDQGHQHQZLH )UFKWH%OWHQXQG%OXPHQIHXHUVWUDKOHQGH6WHLQHKLQJHQ(U VDKGLH-XQJIUDXHQHUVFKDXWHGDVKRKH$QWOLW]GHUPlFKWLJHQ .|QLJLQ6LHHUIDWHLKQ]RJLKQKLQDEGUFNWHLKQDQLKUH%UXVW GDGXUFK]XFNWHHLQJOKHQGHU6WUDKOVHLQ,QQHUHVXQGVHLQ %HZXWVHLQZDUQXUGDV*HIKODOVVFKZlPPHHULQGHQ:RJHQ HLQHUEODXHQGXUFKVLFKWLJIXQNHOQGHQ1HEHOV ª(OLV)U|ERP(OLV)U|ERP© ULHIHLQHVWDUNH6WLPPHYRQREHQ KHUDEXQGGHU:LGHUVFKHLQYRQ)DFNHOQILHOLQGHQ6FKDFKW 3HKUVRQ'DKOVM|VHOEVWZDUHVGHUPLWGHP6WHLJHUKLQDENDP XPGHQ-QJOLQJGHQVLHZLHLPKHOOHQ:DKQVLQQQDFKGHU3LQJH UHQQHQJHVHKHQ]XVXFKHQ 6LHIDQGHQLKQZLHHUVWDUUWVWHKHQGGDV*HVLFKWJHGUFNWLQGDV NDOWH*HVWHLQ ª:DV©ULHI3HKUVRQLKQDQªZDVPDFKVWGXKLHUXQWHQ]XU 1DFKW]HLWXQEHVRQQHQHUMXQJHU0HQVFK 1LPPGHLQH.UDIW
]XVDPPHQXQGVWHLJHPLWXQVKHUDXIZHUZHLZDVGXREHQ *XWHVHUIDKUHQZLUVW©
,QWLHIHP6FKZHLJHQVWLHJ(OLVKHUDXILQWLHIHP6FKZHLJHQIROJWH HUGHP3HKUVRQ'DKOVM|GHUQLFKWDXIK|UWHLKQWDSIHU DXV]XVFKHOWHQGDHUVLFKLQVROFKH*HIDKUEHJHEHQ
'HU0RUJHQZDUKHOODXIJHJDQJHQDOVVLHLQV+DXVWUDWHQ8OOD VWU]WHPLWHLQHPODXWHQ6FKUHLGHP(OLVDQGLH%UXVWXQGQDQQWH LKQPLWGHQVHVWHQ1DPHQ$EHU3HKUVRQ'DKOVM|VSUDFK]X (OLV ª'X7RUPXWHLFKHVGHQQQLFKWOlQJVWZLVVHQGDGX8OOD OLHEWHVWXQGZRKOQXULKUHWZHJHQPLWVRYLHOHP)OHLXQG(LIHULQ GHU*UXEHDUEHLWHWHVW"0XWHLFKQLFKWOlQJVWJHZDKUHQGDDXFK 8OODGLFKOLHEWHUHFKWDXVGHPWLHIVWHQ+HU]HQVJUXQGH".RQQWHLFK PLWHLQHQEHVVHUQ(LGDPZQVFKHQDOVHLQHQWFKWLJHQIOHLLJHQ IURPPHQ%HUJPDQQDOVHEHQGLFKPHLQEUDYHU(OLV" $EHUGD LKUVFKZLHJW GDVlUJHUWHGDVNUlQNWHPLFK© ª+DEHQZLU© XQWHUEUDFK8OODGHQ9DWHUªKDEHQZLUGHQQVHOEVWJHZXWGD ZLUXQVVRXQDXVVSUHFKOLFKOLHEWHQ"© ª0DJ©IXKU3HKUVRQ 'DKOVM|IRUWªPDJGHPVHLQZLHLKPZROOHJHQXJLFKlUJHUWH PLFKGD(OLVQLFKWRIIHQXQGHKUOLFKYRQVHLQHU/LHEH]XPLU VSUDFKXQGGHVKDOEXQGZHLOLFKGHLQ+HU]DXFKSUIHQZROOWH I|UGHUWHLFKJHVWHUQGDV0lUFKHQPLW+HUUQ(ULF2ODZVHQ]XWDJH ZRUEHUGXEDOG]XJUXQGHJHJDQJHQZlUVW'XWROOHU0HQVFK +HUU(ULF2ODZVHQLVWMDOlQJVWYHUKHLUDWHWXQGGLUEUDYHU(OLV )U|ERPJHEHLFKPHLQH7RFKWHU]XP:HLEHGHQQLFKZLHGHUKROH HVNHLQHQEHVVHUQ6FKZLHJHUVRKQNRQQWCLFKPLUZQVFKHQ© 'HP(OLVUDQQWHQGLH7UlQHQKHUDEYRUODXWHU:RQQHXQG)UHXGH $OOHV/HEHQVJOFNZDUVRXQHUZDUWHWDXILKQKHUDEJHNRPPHQ XQGHVPXWHLKPEHLQDKHEHGQNHQHUVWHKHDEHUPDOVLP VHQ7UDXP
$XI3HKUVRQ'DKOVM|V*HERWVDPPHOWHQVLFKGLH%HUJOHXWHPLWWDJV ]XPIURKHQ0DKO 8OODKDWWHVLFKLQLKUHQVFK|QVWHQ6FKPXFNJHNOHLGHWXQGVDK DQPXWLJHUDXVDOVMHPDOVVRGDDOOHHLQ0DOEHUGDVDQGHUH ULHIHQ ª(LZHOFKHKRFKKHUUOLFKH%UDXWKDWXQVHUZDFNUHU(OLV )U|ERPHUZRUEHQ 1XQGHU+LPPHOVHJQHEHLGHLQLKUHU )U|PPLJNHLWXQG7XJHQG©
$XI(OLV)U|ERPVEOHLFKHP*HVLFKWODJQRFKGDV(QWVHW]HQGHU 1DFKWXQGRIWVWDUUWHHUYRUVLFKKLQZLHHQWUFNWDOOHPZDVLKQ XPJDE ª:DVLVWGLUPHLQ(OLV"©IUDJWH8OOD(OLVGUFNWHVLHDQVHLQH %UXVWXQGVSUDFK ª-DMD 'XELVWZLUNOLFKPHLQXQGQXQLVWMD DOOHVJXW©
0LWWHQLQDOOHU:RQQHQZDUHVGHP(OLVPDQFKPDODOVJULIIHDXI HLQPDOHLQHHLVNDOWH+DQGLQVHLQ,QQHUHVKLQHLQXQGHLQHGXQNOH 6WLPPHVSUlFKH ª,VWHVGHQQQXQQRFKGHLQ+|FKVWHVGDGX 8OODHUZRUEHQ"'XDUPHU7RU +DVWGXQLFKWGDV$QWOLW]GHU .|QLJLQJHVFKDXW"©
(UIKOWHVLFKEHLQDKHEHUPDQQWYRQHLQHUXQEHVFKUHLEOLFKHQ $QJVWGHU*HGDQNHSHLQLJWHLKQHVZHUGHQXQSO|W]OLFKHLQHUYRQ GHQ%HUJOHXWHQULHVHQJURVLFKYRULKPHUKHEHQXQGHUZHUGH]X VHLQHP(QWVHW]HQGHQ7RUEHUQHUNHQQHQGHUJHNRPPHQLKQ IUFKWHUOLFK]XPDKQHQDQGDVXQWHULUGLVFKH5HLFKGHU6WHLQHXQG 0HWDOOHGHPHUVLFKHUJHEHQ 8QGGRFKZXWHHUZLHGHUJDUQLFKWZDUXPLKPGHU JHVSHQVWLVFKH$OWHIHLQGOLFKVHLQZDVEHUKDXSWVHLQ %HUJPDQQVKDQWLHUHQPLWVHLQHU/LHEH]XVFKDIIHQKDEHQVROOH
3HKUVRQPHUNWHZRKO(OLV)U|ERPVYHUVW|UWHV:HVHQXQGVFKULHE HVGHPEHUVWDQGHQHQ:HKGHUQlFKWOLFKHQ)DKUWLQGHQ6FKDFKW ]X1LFKWVR8OODGLHYRQJHKHLPHU$KQXQJHUJULIIHQLQGHQ *HOLHEWHQGUDQJLKUGRFKQXU]XVDJHQZDVLKPGHQQ (QWVHW]OLFKHVEHJHJQHWGDVLKQJDQ]YRQLKUKLQZHJUHLH'HP (OLVZROOWHGLH%UXVW]HUVSULQJHQ 9HUJHEHQVUDQJHUGDUQDFK GHU*HOLHEWHQYRQGHPZXQGHUEDUHQ*HVLFKWGDVVLFKLKPLQGHU 7HXIHDXIJHWDQ]XHU]lKOHQ(VZDUDOVYHUVFKO|VVHLKPHLQH XQEHNDQQWH0DFKWPLW*HZDOWGHQ0XQGDOVVFKDXHDXVVHLQHP ,QQHUQKHUDXVGDVIXUFKWEDUH$QWOLW]GHU.|QLJLQXQGQHQQHHU LKUHQ1DPHQVRZUGHZLHEHLGHP$QEOLFNGHVHQWVHW]OLFKHQ 0HGXVHQKDXSWVVLFKDOOHVXPLKQKHUYHUVWHLQHQ]XPGVWHUQ VFKZDU]HQ*HNOIW $OOH+HUUOLFKNHLWGLHLKQXQWHQLQGHU7DXIH PLWGHUK|FKVWHQ:RQQHHUIOOWHUVFKLHQLKPMHW]WZLHHLQH+|OOH YROOWURVWORVHU4XDOWUJHULVFKDXVJHVFKPFNW]XUYHUGHUEOLFKVWHQ 9HUORFNXQJ
3HKUVRQ'DKOVM|JHERWGD(OLV)U|ERPHLQLJH7DJHKLQGXUFK GDKHLPEOHLEHQVROOHXPVLFKJDQ]YRQGHU.UDQNKHLW]XHUKROHQ LQGLHHUJHIDOOHQVFKLHQ,QGLHVHU=HLWYHUVFKHXFKWH8OODV/LHEH GLHQXQKHOOXQGNODUDXVLKUHPNLQGOLFKHQIURPPHQ+HU]HQ DXVVWU|PWHGDV$QGHQNHQDQGLHYHUKlQJQLVYROOHQ$EHQWHXHULP 6FKDFKW(OLVOHEWHJDQ]DXILQ:RQQHXQG)UHXGHXQGJODXEWHDQ VHLQ*OFNGDVZRKONHLQHE|VH0DFKWPHKUYHUVW|UHQN|QQH
$OVHUZLHGHUKLQDEIXKULQGHQ6FKDFKWNDPLKPLQGHU7HXIH DOOHVJDQ]DQGHUVYRUZLHVRQVW'LHKHUUOLFKVWHQ*lQJHODJHQ RIIHQLKPYRU$XJHQHUDUEHLWHWHPLWYHUGRSSHOWHP(LIHUHU YHUJDDOOHVHUPXWHVLFKDXIGLH2EHUIOlFKHKLQDXIJHVWLHJHQ DXI3HKUVRQ'DKOVM|MDDXIVHLQH8OODEHVLQQHQHUIKOWHVLFKZLH LQ]ZHL+lOIWHQJHWHLOWHVZDULKPDOVVWLHJHVHLQEHVVHUHVVHLQ HLJHQWOLFKHV,FKKLQDELQGHQ0LWWHOSXQNWGHU(UGNXJHOXQGUXKH DXVLQGHQ$UPHQGHU.|QLJLQZlKUHQGHULQ)DOXQVHLQGVWHUHV /DJHUVXFKH6SUDFK8OODPLWLKPYRQLKUHU/LHEHXQGZLHVLHVR JOFNOLFKPLWHLQDQGHUOHEHQZUGHQVREHJDQQHUYRQGHU3UDFKW GHU7HXIHQ]XUHGHQYRQGHQXQHUPHOLFKUHLFKHQ6FKlW]HQGLH GRUWYHUERUJHQOlJHQXQGYHUZLUUWHVLFKGDEHLLQZXQGHUOLFKH XQYHUVWlQGOLFKH5HGHQGD$QJVWXQG%HNORPPHQKHLWGDVDUPH .LQGHUJULIIXQGVLHJDUQLFKWZXWHZLH(OLVVLFKDXIHLQPDOVRLQ VHLQHPJDQ]HQ:HVHQJHlQGHUW 'HP6WHLJHU3HKUVRQ'DKOVM| VHOEVWYHUNQGHWH(OLVXQDXIK|UOLFKLQYROOHU/XVWZLHHUGLH UHLFKKDOWLJVWHQ$GHUQGLHKHUUOLFKVWHQ7UDSSJlQJHHQWGHFNWXQG ZHQQVLHGDQQQLFKWVIDQGHQDOVWDXEHV*HVWHLQVRODFKWHHU K|KQLVFKXQGPHLQWHIUHLOLFKYHUVWHKHHUQXUDOOHLQGLHJHKHLPHQ =HLFKHQGLHEHGHXWXQJVYROOH6FKULIWGLHGLH+DQGGHU.|QLJLQ VHOEVWKLQHLQJUDEHLQGDV6WHLQJHNOIWXQGJHQXJVHLHVDXFK HLJHQWOLFKGLH=HLFKHQ]XYHUVWHKHQRKQHGDVZDVVLH YHUNQGHWHQ]XWDJH]XI|UGHUQ :HKPWLJEOLFNWHGHUDOWH6WHLJHUGHQ-QJOLQJDQGHUPLWZLOG IXQNHOQGHP%OLFNYRQGHPJODQ]YROOHQ3DUDGLHVHVSUDFKGDVLP WLHIHQ6FKRGHU(UGHDXIOHXFKWH ª$FK+HUU©OLVSHOWHGHU$OWH3HKUVRQ'DKOVM|QOHLVHLQV2KU ªDFK+HUUGHPDUPHQ-XQJHQKDW VGHUE|VH7RUEHUQ DQJHWDQ©
ª*ODXEW©HUZLGHUWH3HKUVRQ'DKOVM|ªJODXEWQLFKWDQVROFKH %HUJPDQQVPlUOHLQ$OWHU 'HPWLHIVLQQLJHQ1HULNHUKDWGLH/LHEH GHQ.RSIYHUUFNWGDVLVWDOOHV/DWQXUHUVWGLH+RFK]HLW YRUEHUVHLQGDQQZLUG VVLFKVFKRQJHEHQPLWGHQ7UDSSJlQJHQ XQG6FKlW]HQXQGGHPJDQ]HQXQWHULUGLVFKHQ3DUDGLHVH© 'HUYRQ3HKUVRQ'DKOVM|EHVWLPPWH+RFK]HLWVWDJNDPHQGOLFK KHUDQ6FKRQHLQLJH7DJHYRUKHUZDU(OLV)U|ERPVWLOOHUHUQVWHU LQVLFKJHNHKUWHUJHZHVHQDOVMHPDOVDEHUDXFKQLHKDWWHHUVLFK VRJDQ]LQ/LHEHGHUKROGHQ8OODKLQJHJHEHQDOVLQGLHVHU=HLW(U PRFKWHVLFKNHLQHQ$XJHQEOLFNYRQLKUWUHQQHQGHVKDOEJLQJHU QLFKW]XU*UXEH HUVFKLHQDQVHLQXQUXKLJHV%HUJPDQQVWUHLEHQ JDUQLFKW]XGHQNHQGHQQNHLQ:RUWYRQGHPXQWHULUGLVFKHQ 5HLFKNDPEHUVHLQH/LSSHQ8OODZDUJDQ]YROO:RQQH DOOH $QJVWZLHYLHOOHLFKWGLHEHGURKOLFKHQ0lFKWHGHVXQWHULUGLVFKHQ *HNOIWVYRQGHQHQVLHRIWDOWH%HUJOHXWHUHGHQJHK|UWLKUHQ(OLV LQV9HUGHUEHQORFNHQZUGHQZDUYHUVFKZXQGHQ$XFK3HKUVRQ 'DKOVM|VSUDFKOlFKHOQG]XPDOWHQ6WHLJHU ©6HKW,KUZRKOGD (OLV)U|ERPQXUVFKZLQGOLFKWJHZRUGHQLP.RSIHYRU/LHEH]X PHLQHU8OOD©
$PIUKHQ0RUJHQGHV+RFK]HLWVWDJHV HVZDUGHU-RKDQQLVWDJ NORSIWH(OLVDQGLH.DPPHUVHLQHU%UDXW6LH|IIQHWHXQGIXKU HUVFKURFNHQ]XUFNDOVVLHGHQ(OLVHUEOLFNWHVFKRQLQGHQ +RFK]HLWVNOHLGHUQWRGEOHLFKGXQNHOVSUKHQGHV)HXHULQGHQ $XJHQª,FKZLOO©VSUDFKHUPLWOHLVHUVFKZDQNHQGHU6WLPPH ªLFKZLOOGLUQXUVDJHQPHLQHKHU]JHOLHEWH8OODGDZLUGLFKWDQ GHU6SLW]HGHVK|FKVWHQ*OFNVVWHKHQZLHHVQXUGHP0HQVFKHQ KLHUDXI(UGHQEHVFKLHGHQ0LULVWLQGLHVHU1DFKWDOOHVHQWGHFNW ZRUGHQ8QWHQLQGHU7HXIHOLHJWLQ&KORULWXQG*OLPPHU HLQJHVFKORVVHQGHUNLUVFKURWIXQNHOQGH$OPDQGLQDXIGHQXQVHUH /HEHQVWDIHOHLQJHJUDEHQGHQPXWGXYRQPLUHPSIDQJHQDOV +RFK]HLWVJDEH(ULVWVFK|QHUDOVGHUKHUUOLFKVWHEOXWURWH .DUIXQNHOXQGZHQQZLULQWUHXHU/LHEHYHUEXQGHQKLQHLQEOLFNHQ LQVHLQVWUDKOHQGHV/LFKWN|QQHQZLUHVGHXWOLFKHUVFKDXHQZLH XQVHU,QQHUHVYHUZDFKVHQLVWPLWGHPZXQGHUEDUHQ*H]ZHLJH GDVDXVGHP+HU]HQGHU.|QLJLQLP0LWWHOSXQNWGHU(UGH HPSRUNHLPW(VLVWQXUQ|WLJGDLFKGLHVHQ6WHLQKLQDXII|UGHUH ]XWDJHXQGGDVZLOOLFKQXQPHKURWXQ*HKDEGLFKVRODQJHZRKO PHLQHKHU]JHOLHEWH8OOD EDOGELQLFKZLHGHUKLHU©
8OODEHVFKZRUGHQ*HOLHEWHQPLWKHLHQ7UlQHQGRFKDE]XVWHKHQ YRQGLHVHPWUlXPHULVFKHQ8QWHUQHKPHQGDLKUJURHV8QJOFN DKQH GRFK(OLV)U|ERPYHUVLFKHUWHGDHURKQHMHQHV*HVWHLQ QLHPDOVHLQHUXKLJH6WXQGHKDEHQZUGHXQGGDDQLUJHQGHLQH EHGURKOLFKH*HIDKUJDUQLFKW]XGHQNHQVHL(UGUFNWHGLH%UDXW LQQLJDQVHLQH%UXVWXQGVFKLHGYRQGDQQHQ
6FKRQZDUHQGLH*lVWHYHUVDPPHOWXPGDV%UDXWSDDUQDFKGHU .RSSDUEHUJVNLUFKHZRQDFKJHKDOWHQHP*RWWHVGLHQVWGLH 7UDXXQJYRUVLFKJHKHQVROOWH]XJHOHLWHQ(LQHJDQ]H6FKDU ]LHUOLFKJHVFKPFNWHU-XQJIUDXHQGLHQDFKGHU6LWWHGHV/DQGHV DOV%UDXWPlGFKHQGHU%UDXWYRUDQ]LHKHQVROOWHQODFKWHQXQG VFKHU]WHQXP8OODKHU'LH0XVLNDQWHQVWLPPWHQLKUH,QVWUXPHQWH XQGYHUVXFKWHQHLQHQIU|KOLFKHQ+RFK]HLWVPDUVFK 6FKRQZDUHV EHLQDKH0LWWDJQRFKLPPHUOLHVLFK(OLV)U|ERPQLFKWVHKHQ'D VWU]WHQSO|W]OLFK%HUJOHXWHKHUEHL$QJVWXQG(QWVHW]HQLQGHQ EOHLFKHQ*HVLFKWHUQXQGPHOGHWHQZLHHEHQHLQIUFKWHUOLFKHU %HUJIDOOGLH JDQ]H*UXEHLQGHU'DKOVM|V.X[HEHILQGOLFK YHUVFKWWHW ª(OLV PHLQ(OLVGXELVWKLQ KLQ© 6RVFKULH8OODODXWDXIXQG ILHOZLHWRWQLHGHU 1XQHUIXKUHUVW3HKUVRQ'DKOVM|YRQGHP 6WHLJHUGD(OLVDPIUKHQ0RUJHQQDFKGHUJURHQ3LQJH JHJDQJHQXQGKLQDEJHIDKUHQVRQVWKDWWHGD.QDSSHQXQG 6WHLJHU]XU+RFK]HLWJHODGHQQLHPDQGLQGHP6FKDFKW JHDUEHLWHW3HKUVRQ'DKVM|DOOH%HUJOHXWHHLOWHQKLQDXVDEHUDOOH 1DFKIRUVFKXQJHQVRZLHVLHQXUVHOEVWPLWGHUK|FKVWHQ*HIDKU GHV/HEHQVP|JOLFKEOLHEHQYHUJHEHQV(OLV)U|ERPZXUGHQLFKW JHIXQGHQ*HZLZDUHVGDGHU(UGVWXU]GHQ8QJOFNOLFKLP *HVWHLQEHJUDEHQ XQGVRNDP(OHQGXQG-DPPHUEHUGDV+DXV GHVZDFNHUQ3HKUVRQ'DKOVM|LQGHP$XJHQEOLFNDOVHU5XKHXQG )ULHGHQIUVHLQHDOWHQ7DJHVLFK]XEHUHLWHQJHGDFKW /lQJVWZDUGHUZDFNUH0DVPHLVWHU$OWHUPDQQ3HKUVRQ'DKOVM| JHVWRUEHQOlQJVWVHLQH7RFKWHU8OODYHUVFKZXQGHQQLHPDQGLQ )DOXQZXWHYRQEHLGHQPHKUHWZDVGDVHLW)U|ERPV XQJOFNVHOLJHP+RFK]HLWVWDJHZRKODQGLHIXQI]LJ-DKUH YHUIORVVHQ'DJHVFKDKHVGDGLH%HUJOHXWHDOVVLH]ZLVFKHQ ]ZHL6FKDFKWHQHLQHQ'XUFKVFKODJYHUVXFKWHQLQHLQHU7HXIHYRQ GUHLKXQGHUW(OOHQLP9LWULROZDVVHUGHQ/HLFKQDPHLQHVMXQJHQ
%HUJPDQQVIDQGHQGHUYHUVWHLQHUWVFKLHQDOVVLHLKQ]XWDJH I|UGHUWHQ
(VZDUDQ]XVHKHQDOVOlJHGHU-QJOLQJLQWLHIHP6FKODIVR IULVFKVRRKQHDOOH6SXUGHU9HUZHVXQJVHLQH]LHUOLFKH %HUJPDQQVNOHLGHUMDVHOEVWGLH%OXPHQDQGHU%UXVW$OOHV9RON DXVGHU1lKHVDPPHOWHVLFKLPGHQ-QJOLQJGHQPDQ KHUDXIJHWUDJHQDXVGHU3LQJHDEHUQLHPDQGNDQQWHGLH *HVLFKWV]JHGHV/HLFKQDPVXQGNHLQHUGHU%HUJOHXWHYHUPRFKWH VLFKDXFK]XHQWVLQQHQGDLUJHQGHLQHUGHU.DPHUDGHQ YHUVFKWWHW0DQVWDQGLP%HJULIIGHQ/HLFKQDPZHLWHU IRUW]XEULQJHQQDFK)DOXQDOVDXVGHU)HUQHHLQVWHLQDOWHV HLVJUDXHV0WWHUFKHQDXI.UFNHQKLQDQNHXFKWHª'RUWNRPPW GDV-RKDQQLVPWWHUFKHQ©ULHIHQHLQLJHYRQGHQ%HUJOHXWHQ 'LHVHQ1DPHQKDWWHQVLHGHU$OWHQJHJHEHQGLHVLHVFKRQVHLW YLHOHQ-DKUHQEHPHUNWZLHVLHMHGHVPDODP-RKDQQLVWDJH HUVFKLHQLQGLH7LHIHVFKDXHQGGLH+lQGHULQJHQGLQGHQ ZHKPWLJVWHQ7|QHQlFK]HQGXQGNODJHQGDQGHU3LQJH XPKHUVFKOLFKXQGGDQQZLHGHUYHUVFKZDQG .DXPKDWWHGLH$OWHGHQHUVWDUUWHQ-QJOLQJHUEOLFNWDOVVLHEHLGH .UFNHQIDOOHQOLHGLH$UPHKRFKHPSRUVWUHFNWH]XP+LPPHO XQGPLWGHPKHU]HUVFKQHLGHQVWHQ7RQGHUWLHIVWHQ.ODJHULHI ª2 (OLV)U|ERP R PHLQ(OLV PHLQVHU%UlXWLJDP©8QGGDPLW NDXHUWHVLHQHEHQGHP/HLFKQDPQLHGHUXQGIDWHGLHHUVWDUUWHQ +lQGHXQGGUFNWHVLHDQLKUHLP$OWHUHUNDOWHWH%UXVW LQGHU QRFKZLHKHLOLJHV1DSKWKDIHXHUXQWHUGHU(LVGHFNHHLQ+HU]YROO KHLHU/LHEHVFKOXJª$FK©VSUDFKVLHGDQQVLFKLP.UHLVH XPVFKDXHQGªDFKQLHPDQGQLHPDQGYRQHXFKNHQQWPHKUGLH DUPH8OOD'DKOVM|GLHVHV-QJOLQJVJOFNOLFKH%UDXWYRUIQI]LJ -DKUHQ $OVLFKPLW*UDPXQG-DPPHUIRUW]RJQDFK2UQlVGD WU|VWHWHPLFKGHUDOWH7RUEHUQXQGVSUDFKLFKZUGHPHLQHQ(OLV GHQGDV*HVWHLQEHJUXEDP+RFK]HLWVWDJHZLHGHUVHKHQKLHUDXI (UGHQXQGGDELQLFKMDKUDXVMDKUHLQKHUJHNRPPHQXQGKDEH JDQ] 6HKQVXFKWXQGWUHXH/LHEHKLQDEJHVFKDXWLQGLH7LHIH 8QGKHXWHLVWPLUMDZLUNOLFKVROFKVHOLJHV:LHGHUVHKHQYHUJ|QQW 2 PHLQ(OLV PHLQJHOLHEWHU%UlXWLJDP© $XIVQHXHVFKOXJVLHGLHGUUHQ$UPHXPGHQ-QJOLQJDOVZROOH VLHLKQQLPPHUODVVHQXQGDOOHVWDQGHQWLHIEHZHJWULQJVXPKHU
/HLVHUXQGOHLVHUZXUGHQGLH6HXI]HUZXUGHGDV6FKOXFK]HQGHU $OWHQELVHVGXPSIYHUW|QWH 'LH%HUJOHXWHWUDWHQKLQDQVLHZROOWHQGLHDUPH8OODDXIULFKWHQ DEHUVLHKDWWHLKU/HEHQDXVJHKDXFKWDXIGHP/HLFKQDPGHV HUVWDUUWHQ%UlXWLJDPV0DQEHPHUNWHGDGHU.|USHUGHV 8QJOFNOLFKHQGHUIlOVFKOLFKHUZHLVHIUYHUVWHLQHUWJHKDOWHQLQ 6WDXE]X]HUIDOOHQEHJDQQ
,QGHU.RSSDUEHUJVNLUFKHGRUWZRYRUIQI]LJ-DKUHQGDV3DDU JHWUDXWZHUGHQVROOWHZXUGHGLH$VFKHGHV -QJOLQJVEHLJHVHW]W XQGPLWLKUGLH/HLFKHGHUELVLQGHQELWWHUQ7RGJHWUHXHQ%UDXW
