Dialektik für Manager

Î«°»®¬ Ô¿§ Ü·¿´»µ¬·µ º•® Ó¿²¿¹»® Î«°»®¬ Ô¿§ Ü·¿´»µ¬·µ º•® Ó¿²¿¹»® Ó»¬¸±¼»² ¼»- »®º±´¹®»·½¸»² ß²¹®·ºº- «²¼ ¼»® ß¾©»¸®...

Author: Lay Rupert

100 downloads 873 Views 940KB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Î«°»®¬ Ô¿§ Ü·¿´»µ¬·µ º•® Ó¿²¿¹»®

Î«°»®¬ Ô¿§

Ü·¿´»µ¬·µ º•® Ó¿²¿¹»® Ó»¬¸±¼»² ¼»- »®º±´¹®»·½¸»² ß²¹®·ºº- «²¼ ¼»® ß¾©»¸® ß«¬±®·-·»®¬» š¾»®¿®¾»·¬«²¹ ª±² Ð»¬»® Ù®«¾»®

Í·¹²«³ É·®¬-½¸¿º¬-ª»®´¿¹

Þ»-«½¸»² Í·» «²- ·³ ×²¬»®²»¬ «²¬»® ¸¬¬°æññ©©©ò-·¹²«³ª»®´¿¹ò¼» w ïçéì ¾§ É·®¬-½¸¿º¬-ª»®´¿¹ Ô¿²¹»² Ó•´´»® Ø»®¾·¹ ·² ¼»® Úò ßò Ø»®¾·¹ Ê»®´¿¹-¾«½¸¸¿²¼´«²¹ Ù³¾Øô Ó•²½¸»² îðò ß«º´¿¹»æ w îððí ¾§ Í·¹²«³ É·®¬-½¸¿º¬-ª»®´¿¹ P ß³¿´¬¸»¿ Í·¹²«³ Ê»®´¿¹ Ù³¾Øô É·»² ß´´» Î»½¸¬» ª±®¾»¸¿´¬»² Í½¸«¬¦«³-½¸´¿¹æ É±´º¹¿²¹ Ø»·²¦»´ Í¿¬¦æ Ú±¬±-¿¬¦ Ê†´µ´ô Ì•®µ»²º»´¼ Ü®«½µæ Ö±-ò Ýò Ø«¾»® ÕÙô Ù¿®½¸·²¹óØ±½¸¾®•½µ Þ·²¼»²æ Îò Ñ´¼»²¾±«®¹ô Ó•²½¸»² Ð®·²¬»¼ ·² Ù»®³¿²§ ×ÍÞÒ íóèëìíêóíëíóî

É»® ¿²¼»®» Ó»²-½¸»² ¹®±y ³¿½¸¬ô ©·®¼ -»´¾»® ¹®±yò É»® ¿²¼»®» µ´»·² ³¿½¸¬ô ©·®¼ -»´¾»® µ´»·²ò

×²¸¿´¬ Ê±®©±®¬ ¦«® îðò ß«º´¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç Ê±®©±®¬ ¦«® ïò ß«º´¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí

Û·²º•¸®«²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé É¿- ·-¬ Ü·¿´»µ¬·µá ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé Æ«® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè

ïò Û·²º•¸®«²¹ ·² ¼·» Ø·´º-©·--»²-½¸¿º¬»² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï Ø»®³»²»«¬·-½¸» ß-°»µ¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ô·²¹«·-¬·-½¸» ß-°»µ¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Õ±³³«²·µ¿¬·±²-¬¸»±®»¬·-½¸» ß-°»µ¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ð-§½¸±´±¹·-½¸» ß-°»µ¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í±¦·±´±¹·-½¸» ß-°»µ¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ô±¹·-½¸» ß-°»µ¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

íî ìê ëì êï éé èí

îò ß´´¹»³»·²» Ü·¿´»µ¬·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïë Î»¹»´² º¿·®»® Ü·¿´»µ¬·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïë ß¾©»¸® «²º¿·®»® ¼·¿´»µ¬·-½¸»® ß²¹®·ºº» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíç Ü·¿´»µ¬·-½¸» Ú–¸·¹µ»·¬»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëè

íò Í°»¦·»´´» Ü·¿´»µ¬·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêé Ü¿- Ù»-°®–½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêé Ü·» Ü·-µ«--·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèð Ü·» Ü»¾¿¬¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçë Ü»® Ô»·¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçç é

Ü¿- ×²¬»®ª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðë Ü·» Î»¼» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïì

ß²¸¿²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëï Ô†-«²¹»² ¼»® ß«º¹¿¾»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëï Ì»¨¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëë

è

Ê±®©±®¬ ¦«® îðò ß«º´¿¹» ª±² Ð»¬»® Ù®«¾»®

Ò·½¸¬ ¿´´»-ô ©¿- »·²» ¸±¸» ß«º´¿¹» »®¦·»´¬ô ³«y ª±² ³·²ó ¼»®»® ¹»·-¬·¹»® Ï«¿´·¬–¬ -»·²ò Ü·» ²«²³»¸® •¾»® íð Ö¿¸®» ¼¿«»®²¼» Ú®»«¼» ´»-»²¼»® Ó»²-½¸»² ¿² »·²»³ ¼»® Ø¿«°¬ó ©»®µ» Î«°»®¬ Ô¿§- º·²¼»¬ ·¸®»² ß«-¼®«½µ ¿«½¸ ·² ¼»² ¿²ó »®µ»²²»²¼»² É±®¬»² -»·²»- Ê»®´»¹»®-æ XÞ»-¬ó «²¼ Ü ¿«» ®ó -»´´»®Yò É±®¿² ´·»¹¬ »-ô ©»²² ¼¿- Þ«½¸ »·²»- Ú¿½¸³¿²²»²·½¸¬ ¦« »·²»® ´·¬»®¿®·-½¸»² Û·²¬¿¹-º´·»¹» ©·®¼ô -±²¼»®² ¦« »·²»³ Þ»-¬-»´´»®ô »·²»³ Ô¿²¹¦»·¬»®»·¹²·- ³·¬ ¼»³ Ð®–¼·µ¿¬ Ü¿«»®-»´´»®ô «²¼ ¼¿- ³·¬ »·²»³ Ì¸»³¿ô ¼»--»² Þ»¼»«¬«²¹ ¼»² ©»²·¹-¬»² ª±® ¼»® Ô»µ¬•®» ¾»©«y¬ ·-¬á ×½¸ -»¸» ¼·» Ø¿«°¬«®-¿½¸» ·² ¼»® Î«°»®¬ Ô¿§ »·¹»²»² Î»¼ó ´·½¸µ»·¬ ¾»¹®•²¼»¬æ ®»¼´·½¸ ·² ¼»® Î»½¸»®½¸»ô ®»¼´·½¸ ·² ¼»® ß¾-·½¸¬ô ®»¼´·½¸ ·² ¼»® Ê»®©»²¼«²¹ ª±² Í°®¿½¸»ô ®»¼´·½¸ ·³ ¿µ®·¾·-½¸»² Æ«-¿³³»²º•¹»² ¼»® Í½¸»®¾»² ¼»® X¿²¬·µ»² Ê¿-»Y Ü·¿´»µ¬·µò Ü·»-»- -± ©«²¼»®ª±´´» Ù»º–y ³»²-½¸´·ó ½¸»² Û®¿¸²»²-ô Û®º•¸´»²-ô Û®µ»²²»²-ô É·--»²- «²¼ Ó·¬»·²ó ¿²¼»®«³¹»¸»²- ·-¬ ·³ Ô¿«º» -»·²»® ²«²³»¸® îëðð¶–¸®·¹»² Ù»-½¸·½¸¬» ¼«®½¸ -± ª·»´» Ø–²¼» ¹»©¿²¼»®¬ò Û- ·-¬ ¿«½¸ «²ó ¦–¸´·¹» Ó¿´» ·² ¼·» Þ®•½¸» ¹»¹¿²¹»²ô ¹»¬®»« ¼»³ Ù»-»¬¦ ¼»- Ë²·ª»®-«³-ô ¼¿- ¾»-¿¹¬ô ¼¿y ¿´´»- ª±² ¼»® Ñ®¼²«²¹ ¦«® Ë²±®¼²«²¹ -¬®»¾¬ò Ô¿--»² Í·» ³·½¸ ¼·» ¾»®•¸³¬»-¬»² Í°´·¬¬»® ¿²º•¸®»²ô ¼·» ¦« »·²»³ Æ»®®¾·´¼ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ¹»º•¸®¬ ¸¿¾»² «²¼ ¼·» Ü·¿ó ´»µ¬·µ ·² Ê»®®«º ¹»¾®¿½¸¬ ¸¿¾»²ò Ü±½¸ ©¿- ·-¬ ·¸® Î«ºá Ë²¼ ©»® ¸¿¬ -·» ·² Ê»®®«º ¹»¾®¿½¸¬á Ü·¿´»µ¬·µ ©·®¼ ¸»«¬¦«¬¿¹» ª±² ²·½¸¬ ©»²·¹»² ³·¬ Ì®·½µ¹´»·½¸¹»-»¬¦¬ô ³·¬¬»´- ¼»®»® ³¿² ¿²¼»®» •¾»® ¼»² Ì·-½¸ ¦·»ó ç

¸»² µ¿²²ò Íí» ©·®¼ ¹»-»¸»² ¿´- »·²» ×²-¬®«³»²¬»²µ·-¬» ª±´´ «²º¿·®»® Ó»¬¸±¼»²ô ¼·» »- »·²»³ Ó»²-½¸»² »®³†¹´·½¸»²ô ¿²¼»®» Ó»²-½¸»² ¦« ³¿²·°«´·»®»²ô Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¦« ¼±ó ³·²·»®»²ô Ó¿--»² ¦« ¼·®·¹·»®»²ò Æ«¹»¹»¾»²æ ß´´ ¼¿- ¾·»¬»¬ Ü·¿´»µ¬·µ P ¿«½¸ò É»® ¶»¼±½¸ Ü·¿´»µ¬·µ ¿«º ¼¿- ®»¼«¦·»®¬ô ª»®µ»²²¬ P »·²-»·¬·¹ «®¬»·´»²¼ P ·¸® ©»·¬»- Í°»µ¬®«³ò É¿- ¸¿¬ ¦« ¼·»-»® Ê»®¦»®®«²¹ ¾»·¹»¬®¿¹»²á ×³³¿²«»´ Õ¿²¬ øïéîìPïèðì÷ ¾»¦»·½¸²»¬ -·» ¿´- ¼·» Ô±¹·µ ¼»- Í½¸»·²-ò É»²² ²«² ¼·»-»® Ì§½±±² ¼»- Ü»²µ»²- »·² ¼»®ó ¿®¬·¹»- Ë®¬»·´ ¿¾¹·¾¬ô -± ·-¬ »- ²·½¸¬ ª»®©«²¼»®´·½¸ô ¼¿y -»·² Í½¸•´»® Í½¸±°»²¸¿«»® ¼·»-» Î»¼«µ¬·±² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ¿«º »·²» Õ«²-¬ ¼»® Ì–«-½¸«²¹ ª»®¾·»¹¬ò XÜ·¿´»µ¬·µ ·-¬ »·²» ¹»·-¬·¹» Ú»½¸¬µ«²-¬ ¦«³ Î»½¸¬¾»¸¿´¬»² ·³ Ü·-°«¬·»®»²òY Û® ª»®µ•®¦¬ -·» ¿«º »·²»² XÓ¿½¸·¿ª»´´·-³«- ¼»® Î»¼»Yæ XÜ·¿´»µ¬·µ ·-¬ ¼·» Ô»¸®» ª±³ Ê»®º¿¸®»² ¼»® ¼»³ Ó»²-½¸»² ²¿¬•®´·½¸»² Î»½¸¬¸¿¾»®»·òY Ë²¼ ©»²² ¼¿²² ²±½¸ Í·® Õ¿®´ Ð±°°»® ¾»¸¿«°¬»¬ô ¼¿- Ü«´ó ¼»² ª±² É·¼»®-°®•½¸»² -»· ¼¿- É»-»² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ «²¼ -·» ¦« ¼«´¼»² ¾»¼»«¬» ¼¿- Û²¼» ¼»- Ú±®¬-½¸®·¬¬-ô ²·³³¬ »- ²·½¸¬ ©«²¼»®ô ¼¿y ®»½¸¬-½¸¿ºº»²»ô «³ É¿¸®¸»·¬ «²¼ Ú±®¬-½¸®·¬¬ ¾»³•¸¬» Ó»²-½¸»² -·½¸ ¿²¹»»µ»´¬ ª±² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ¿¾ó ©»²¼»²ò Ü·»-»² »²¬º®»³¼»²¼»² Í°´·¬¬»®²ô ¼·» ¼¿- É»-»² ¼»® Ü·¿ó ´»µ¬·µ ²·½¸¬ »·²³¿´ ³»¸® »®¿¸²»² ´¿--»²ô ³†½¸¬» ·½¸ »·² Þ·´¼ ¿«- ¼»² ß²º–²¹»² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ¹»¹»²•¾»®-¬»´´»²ô ¼¿©·® Î«°»®¬ Ô¿§ ¦« ª»®¼¿²µ»² ¸¿¾»²æ Xß´- Ó»²-½¸»² •¾»® -·½¸ ²¿½¸¦«¼»²µ»² ¾»¹¿²²»²ô ¾»ó ³»®µ¬»² -·» -½¸±² ¾¿´¼ô ¼¿y -·» C²·½¸¬ ³·¬ -·½¸ -»´¾-¬ ·¼»²ó ¬·-½¸D -·²¼ò ß³ ¼»«¬´·½¸-¬»² ³¿¹ ¼¿- ©»®¼»² ·² ¼»® Û®º¿¸ó ®«²¹ô ¼¿y ³¿² ¿²¼»®- ¸¿²¼»´¬ô ¿´- ³¿² C»·¹»²¬´·½¸D ©·´´ò Ú®»·¸»·¬ ±¼»® Ê»®¬®¿«»²ô Ø±ºº²«²¹ ±¼»® Ô·»¾» ©»®¼»² ²«® »®º¿¸®¾¿® ¦«-¿³³»² ³·¬ ¼»® Û®º¿¸®«²¹ ª±² Æ©¿²¹ô Ó·yó ¬®¿«»²ô Ê»®¦©»·º´«²¹ô Ø¿yò É·® »®º¿¸®»² «²¼ »®´»¾»² ¼·» Ü·²¹» «²-»®»- Ô»¾»²-ô ¼·» «²- ¾»-±²¼»®- ©·½¸¬·¹ -·²¼ô ²«® ïð

¦«-¿³³»² ³·¬ ·¸®»³ Ù»¹»²¬»·´ô ¼¿- ¿´- ³†¹´·½¸ ¦«³·²¼»-¬ ª±®-¬»´´¾¿® -»·² ³«yò É·® -·²¼ ²·½¸¬ ²«® º®»·ô ª»®¬®¿«»²¼ô ¸±ºº»²¼ô ´·»¾»²¼ò ß«½¸ ¼¿- Ù»¹»²¬»·´ ª±² ¿´´ ¼»³ ·-¬ ·² «²P ³¿½¸¬ «²- ³·¬ ¿«-òÉ·® Ó»²-½¸»² -·²¼ øª»®³«¬´·½¸ ·³ Ù»ó ¹»²-¿¬¦ ¦« ¼»² Ì·»®»²÷ ¹¿²¦ «²¼ ¹¿® ³·¬ «²- -»´¾-¬ «²ª»®ó -†¸²¬ò ×½¸ ¾·² ¶»¼»²º¿´´- ²±½¸ ²·»³¿´- »·²»³ Ó»²-½¸»² ¾»ó ¹»¹²»¬ô ¼»® ²·½¸¬ -»·² Ô»¾»² ¦©·-½¸»² Ú®»·¸»·¬ «²¼ Æ©¿²¹ô ¦©·-½¸»² Ô·»¾» «²¼ Ø¿yô ¦©·-½¸»² Ú®»«¼» «²¼ Ô»·¼ô ¦©·ó -½¸»² Ê»®¬®¿«»² «²¼ Ó·y¬®¿«»²ô ¦©·-½¸»² Ø±ºº²«²¹ «²¼ Ú«®½¸¬ô ¦©·-½¸»² Ù´¿«¾»² «²¼ Ë²¹´¿«¾»² W ¹»´»¾¬ ¸–¬¬»ò Í·½¸»® •¾»®©·»¹¬ »·²³¿´ ¼¿- »·²» ±¼»® ¼¿- ¿²¼»®» P ª·»´ó ´»·½¸¬ ¹¿® -½¸»·²¬ ª±®•¾»®¹»¸»²¼ ²«® »·²» Í»·¬» ¦« -°®»ó ½¸»²ô ¼±½¸ ²·»³¿´- ·² ¼·»-»³ Ô»¾»² µ†²²»² ©·® ¼»³ Ü¿ó ¦©·-½¸»² »²¬º´·»¸»²ò É·® -·²¼ ¹¿²¦ «²¼ ¹¿® É»-»² ¼»Ü¿¦©·-½¸»²ò É»²² ©·® «²- -»´¾-¬ -«½¸»² ø±¼»® ¿«½¸ »·²»² ¿²¼»®»² Ó»²-½¸»²÷ô ³•--»² ©·® ¼·» Õ«²-¬ ¾»¸»®®-½¸»²ô C¼¿¦©·-½¸»² ¦« -»¸»²Dô ©»·´ ©·® ¿´´»³¿´ ·³ Ü¿¦©·-½¸»² ´»¾»²ò Ü·» Ù®·»½¸»² °®–¹¬»² º•® ¼·»-» Õ«²-¬ ¼»- Ü¿¦©·ó -½¸»²-»¸»²-ô ¼»- Ü¿¦©·-½¸»²-¬»¸»²- ¼¿- É±®¬ Ü·¿´»µ¬·µòY ø¿«- XÚ•¸®»² ¼«®½¸ ¼¿- É±®¬Y÷ Ü·¿´»µ¬·µ ·-¬ º•® Ô¿§ »¬©¿- ¹¿²¦ ß´´¬–¹´·½¸»-ô »¬©¿- ¹¿²¦ «²¼ ¹¿® Ó»²-½¸´·½¸»-ò XÍ± µ¿²² ³¿² -·» ²·½¸¬ »·¹»²¬´·½¸ ´»®²»² P ³¿² µ¿²² ²«® ¿«º³»®µ»²ô -»¸»² ´»®²»²ô ¿½¸¬»² ¿«º Ù»-»¬¦ó ³–y·¹µ»·¬»²ô ¼»²»² ª·»´ ³»²-½¸´·½¸»- Ì«² «²¬»®©±®º»² ·-¬ô «³ »- ©¿½¸»®ô »®º±´¹®»·½¸»®ô ³»²-½¸´·½¸»® ¦« ¬«²ò Í± µ¿²² Ü·¿´»µ¬·µ ¼»²² ¿«½¸ ¸»´º»²ô »¬©¿-ô ¼¿- ³¿² ¿´´¬–¹´·½¸ ¬«¬ô ¾»©«y¬»®ô ª»®¿²¬©±®¬»¬»® «²¼ ¸«³¿²»® ¹»-½¸»¸»² ¦« ´¿-ó -»²òY Ò·½¸¬ ²«® ¼·» -¬¸»¬·µ -»·²»® É±®¬»ô -±²¼»®² ¼·» Î•½µó º•¸®«²¹ ¦« ¼»² X®»·²»²Y Ë®-°®•²¹»² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ -·²¼ ¼¿Ê»®¼·»²-¬ ¼·»-»- ³»·²»- Û®¿½¸¬»²- º•¸®»²¼»² Ü·¿´»µ¬·µ»®«²-»®»® Æ»·¬ò Ú•® ¼·»-»² ¸¿´¬» ·½¸ ·¸²ô ¼¿ »® Ü·¿´»µ¬·µ ²·½¸¬ ²«® ¿´- Ü·» Õ«²-¬ ¼»- š¾»®¦»«¹»²- ´»¸®¬ô ¬®¿·²·»®¬ «²¼ ¿²ó ©»²¼»¬ô -±²¼»®² ©»·´ »® »- ©¿®ô ¼»® ¼·» ¦©»·¬» Í»·¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ·³ Ö¿¸® ïççð ©·»¼»® °«¾´·¦·»®¬ ¸¿¬æ Ü·» Õ«²-¬ô ïï

¸»®®-½¸¿º¬-º®»· Ð®±¾´»³» ¦« ´†-»²ò Ü·»-»® Ì»·´ ¼»® Ê¿-» ©¿® ¶¿¸®¸«²¼»®¬»´¿²¹ ª»®-½¸±´´»²ò Í»·²» É·»¼»®»²¬¼»½µ«²¹ ¼«®½¸ Ô¿§ ª»®¼¿²µ»² ©·® Ú®¿« ß²²»´·»-» Ó»§»®ô Ô»·¬»®·² ¼»® Þ·¾´·±¬¸»µ ¼»- Ê¿¬·µ¿²- ¿´Î«°»®¬ Ô¿§ »¾»²¼¿ ¿² -»·²»® Ø¿¾·´·¬¿¬·±²-¿®¾»·¬ ¿®¾»·¬»¬»ò Í·» ´»²µ¬» -»·² ×²¬»®»--» ¿«º »·²» É¿²¼ ·² ¼»® Þ·¾´·±¬¸»µô ·² ¼»® -·½¸ ²±½¸ «²•¾»®-»¬¦¬» Î±´´»² ¿«- ¼»³ ´·¬»®¿®·-½¸»² Í½¸¿¬¦ ¼»- Ó·¬¬»´¿´¬»®- ¾»º¿²¼»²ò Ô¿§ ²«¬¦¬» ¼·» Ù»´»¹»²ó ¸»·¬ «²¼ †ºº²»¬» º•® -·½¸ «²¼ «²- ¼¿- Ì±® ¦« »·²»³ ¼»® ©»®¬ª±´´-¬»² Ê»®³–½¸¬²·--» º•® »·² ³»²-½¸´·½¸»®»- Ó·¬»·²ó ¿²¼»®«³¹»¸»²ô ¼¿- Ì±® ¦«® Ü·¿´»µ¬·µò Û® ¸¿¬ ¼»² Ø¿«°¬ó »·²¹¿²¹ ¹»º«²¼»²ô ¼»® ·² ¼»² Ø¿«°¬-¿¿´ º•¸®¬ô ª±² ¼»³ ¿«³¿² ²¿½¸ Ô«-¬ô Ô¿«²» «²¼ ×²¬»®»--» ¹«¬ ±®·»²¬·»®¬ ·² ¼·» Ò»¾»²®–«³» ¹»´¿²¹»² µ¿²²ò ×² ¼·»-»² ¬®»ºº»² ©·® ¼¿²² ¿«º ¼·» XÍ°´·¬¬»®YóÙ®«°°»² ³·¬ Õ¿²¬ô Í½¸±°»²¸¿«»®ô Ó¿®¨ô Ð±°°»® »¬½ò É»²² ¿«½¸ Ö•®¹»² Ø¿¾»®³¿- ¼»² ¸»®®-½¸¿º¬-ó º®»·»² Ü·-µ«®- ©·»¼»® ·² ¼¿- ¿´´¹»³»·²» Þ»©«y¬-»·² ¹»ó ¾®¿½¸¬ ¸¿¬ô -± ª»®¼¿²µ»² ©·® ¼±½¸ Ô¿§ ¼·» ¼»«¬´·½¸»² «²¼ °®¿µ¬·-½¸»² Ø·²©»·-» ¿«º ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ ¼»- É»®¬»- ¼»Ó·¬»·²¿²¼»®-ò Û® ¸¿¬ ¼«®½¸ ¼¿- Û®-¬»´´»² ª±² Xß´°¸¿¾»¬ô Í»³¿²¬·µô Ù®¿³³¿¬·µ «²¼ Í§²¬¿Ÿ »·² Î»¹»´©»®µ ¹»-½¸¿ºó º»²ô ¼¿- «²- »®³†¹´·½¸¬ô ¼·» Ê¿-» ·² ·¸®»® ¹¿²¦»² Í½¸†²¸»·¬ ¦« -»¸»² «²¼ -·» º•® «²-»®» Æ©»½µ» ·²¼·ª·¼«»´´ ¦« ¹»¾®¿«ó ½¸»²ò Ô¿§- ²·³³»®³•¼»- ß®¾»·¬»² ¿² ¼»® Ê»®¾»--»®«²¹ ¼»Æ©·-½¸»²³»²-½¸´·½¸»² ·² Ë²¬»®²»¸³»²ô -»· »- ¿´- Þ»®¿¬»®ô ¿´- Ì®¿·²»®ô ¿´- ß«º-·½¸¬-®¿¬ô ¸¿¬ ¼·» Ü·¿´»µ¬·µ ·² ¼»² ª±² ·¸³ ¾»»·²º´«y¬»² Ð»®-±²»² «²¼ Í§-¬»³»² ¦« »·²»³ «²ª»®ó ¦·½¸¬¾¿®»² ×²-¬®«³»²¬ ©¿½¸-»² ´¿--»²ò Û·² ×²-¬®«³»²¬ô ¼¿-ô ¼«®½¸ ¼·» Ô¿§-½¸» Ê»®µ²•°º«²¹ ³·¬ Û¬¸·µ ¿«- -»·²»® ¶¿¸®ó ¸«²¼»®¬»´¿²¹»² Î»¼«µ¬·±² ¿«º -»·²» Ú«²µ¬·±²¿´·¬–¬ ¾»ó º®»·¬ô ²«² ¦« »·²»³ Ó·¬¬»´ º¿½¸ó «²¼ °»®-±²»²±®·»²¬·»®¬»® Ø¿²¼´«²¹-»¬¸·µ º•® ³»¸® Ó»²-½¸´·½¸µ»·¬ «²¼ Ô»·-¬«²¹ô Ê»®¬®¿«»² «²¼ Æ«¬®¿«»²ô Æ·ª·´½±«®¿¹»ô Ì±´»®¿²¦ «²¼ ß«¬±ó ²±³·» »²¬©·½µ»´¬ ©±®¼»² ·-¬ò ïî

Ê±®©±®¬ ¦«® ïò ß«º´¿¹» ïò Ü·»-»- Þ«½¸ ©«®¼» ª±® ¿´´»³ º•® Ú•¸®«²¹-µ®–º¬» ·² É·®¬ó -½¸¿º¬ «²¼ Ð±´·¬·µ ¹»-½¸®·»¾»²ò Û- ·-¬ ·² »·²·¹»² Ì»·´»² ¿²-°®«½¸-ª±´´»® ¿´- ¼·» ¿«-¹»¼»¸²¬» Ô·¬»®¿¬«® ¦«³ Ì¸»³¿ò Û·² ¹»©·--»- Ó¿y ¿² Ú–¸·¹µ»·¬ô ¿¾ó -¬®¿µ¬ ¦« ¼»²µ»²ô ©·®¼ ª±®¿«-¹»-»¬¦¬ò Ñ¾-½¸±² »- ²·½¸¬ ²«® ¼»² Ó¿®µ¬ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ³·¬ Ì·°-ô Ì®·½µ- «²¼ Ê±®-½¸´–¹»² ¾»®»·½¸»®² ³†½¸¬»ô º»¸´»² ¿«½¸ -·» ²·½¸¬ò Þ»· ¿´´»® Ì¸»±®·» ·-¬ »- »·² °®¿¨·-¾»¦±¹»²»- Þ«½¸ò îò Û- ©·´´ ¿«y»® »·²·¹»® ¼·¿´»µ¬·-½¸»® ß«-¾·´¼«²¹ô ©»²² ¿«½¸ ·² ¾»¹®»²¦¬»³ Î¿¸³»²ô Þ·´¼«²¹ ª»®³·¬¬»´²ò Ü¿¸»® P ¸¿²¼»´¬ ¼»® »®-¬» Ì»·´ •¾»® Ú®¿¹»² ¼»® Õ±³³«²·µ¿¬·±² ø-±´´¬» ³¿² ¼±½¸ ²·½¸¬ ²«® ©·--»²ô ¼¿y ¾»-¬·³³¬» Ê»®¸¿´ó ¬»²-©»·-»² •¾»®¦»«¹»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ô ©¿®«³ -·» •¾»®ó ¦»«¹»²ô «²¼ ©»´½¸»- ¼·» Ù®»²¦»² ¼»® -°®¿½¸´·½¸»² Õ±³ó ³«²·µ¿¬·±² «²¼ ×²¬»®¿µ¬·±² -·²¼÷ô P ©»®¼»² »·²·¹» ¹»-½¸·½¸¬´·½¸» Û·²-½¸•¾» ¹»¾®¿½¸¬ô ¼»²² Ê»®-¬»¸»² »·²»® Ì»½¸²·µ -»¬¦¬ Õ»²²¬²·- •¾»® ¼¿- É»®¼»² ¼»- ¦« Ê»®-¬»¸»²¼»² ª±®¿«-ò š¾»®´»-»² Í·» ¿´-± ²·½¸¬ ¼·» ¸·-¬±®·-½¸»² Ð¿--¿¹»²ô ©»·´ -·» -·» º•® «²»®¸»¾´·½¸ ¸¿´¬»²ò íò Ü¿- Þ«½¸ »®-»¬¦¬ µ»·²»-º¿´´- ¼·» Ì»·´²¿¸³» ¿² »·²»³ °®¿µó ¬·-½¸»² Í»³·²¿® •¾»® Ü·¿´»µ¬·µò Í»·² Í¬«¼·«³ ¼·»²¬ ¼»® Ê±®ó ¾»®»·¬«²¹ º•® »·²» º®«½¸¬¾¿®» Ì»·´²¿¸³» «²¼ ¼»® ß«º¿®¾»·ó ¬«²¹ ¼»- ·² µ±²µ®»¬»® ß²©»²¼«²¹ ¼·¿´»µ¬·-½¸»® Í¬®¿¬»¹·»² »®©±®¾»²»² É·--»²-ò Û- ¼·»²¬ ¿´-± ¼»® Ê±®ó «²¼ Ò¿½¸¿®¾»·¬ò Ü·¿´»µ¬·µ-»³·²¿®» ©»®¼»² ª±² ¦¿¸´®»·½¸»² Ê»®¿²-¬¿´¬»®² ¿²¹»¾±¬»²ò Û¸» Í·» -·½¸ ¦«® Ì»·´²¿¸³» ¿²³»´¼»²ô -±´´¬»² Í·» °®•º»²ô ïí

P ±¾ ¼·¿´»µ¬·-½¸» Ð®¿¨·- »·²¹»•¾¬ ©·®¼ô P ±¾ ¼¿- Í»³·²¿® ©»²·¹-¬»²- ¼®»· Ì¿¹» ¼¿«»®¬ øµ•®¦»®» Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹»² -·²¼ »®º¿¸®«²¹-¹»³–y -·²²´±-÷ô P ±¾ ²·½¸¬ ³»¸® ¿´- -·»¾»² Í»³·²¿®¬»·´²»¸³»® ¦«¹»´¿--»² ©»®¼»² ø¾»· »·²»® ¹®†y»®»² Æ¿¸´ µ¿²² ¼»® Ô»·¬»® ²·½¸¬ ¦«®»·½¸»²¼ ¿«º ×¸®» °»®-†²´·½¸»² Þ»¹¿¾«²¹»² «²¼ Í½¸©·»®·¹µ»·¬»² »·²¹»¸»²å ¼»® Ô»®²»®º±´¹ ·-¬ ¼¿²² ³»·-¬ «²»®¸»¾´·½¸÷ò ìò Ü·»-»- Þ«½¸ ·-¬ ¿«- ¼»® Û®º¿¸®«²¹ ¦¿¸´®»·½¸»® ¼·¿´»µ¬·ó -½¸»® ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»² »²¬-¬¿²¼»²ò Ü»® Ê»®º¿--»® ¸¿¬ -·½¸ «ò ¿ò ±º¬ ¹»²«¹ ³·¬ Ó¿®¨·-¬»² ª»®-½¸·»¼»²-¬»® Î·½¸¬«²ó ¹»² ¼·¿´»µ¬·-½¸ ¿«-»·²¿²¼»®-»¬¦»² ³•--»²ô ¸¿¬ ¦¿¸´®»·½¸» °®¿¨·-¾»¦±¹»²» Ü·¿´»µ¬·µµ«®-» ¹»´»·¬»¬ «²¼ ©«®¼» ·³ Î¿¸ó ³»² -»·²»® Í¬«¼·»² ¼·¿´»µ¬·-½¸ ¹»-½¸«´¬ò ëò Ü·¿´»µ¬·µ ·-¬ »·²» Õ«²-¬ò Õ«²-¬º»®¬·¹µ»·¬ »®´»®²¬ ³¿² ²·½¸¬ ¿«- Þ•½¸»®²ô -±²¼»®² ²«® ³·¬ ¼»® Ð®¿¨·- P ¿¾»® -·» ©·´´ ®»ó º´»µ¬·»®¬ ©»®¼»²ò Ü¿- Þ«½¸ -±´´ »·²» -±´½¸» Î»º´»¨·±²-¸·´º» -»·²ò Õ«²-¬ ·-¬ ²·»³¿´- »²¼¹•´¬·¹ô -±²¼»®² ¾»¼¿®º -¬–²¼·¹»² Þ»³•¸»²-ò Í·» ©»®¼»² ²·»³¿´- X°»®º»µ¬Y ©»®¼»² «²¼ ·³³»® ²±½¸ »¬©¿- ¸·²¦«´»®²»² ³•--»²ò Ê»®¦©»·º»´² Í·» ¿´-± ²·½¸¬ô ©»²² »·²³¿´ »·²» Ü·-µ«--·±²ô »·²» Î»¼» W ²·½¸¬ ¼»² ª±² ×¸²»² ¹»©•²-½¸¬»² Û®º±´¹ ¸¿¬ò Ê±®¿«--»¬¦«²¹ ¦«³ ¹»±®¼²»¬»² «²¼ ±°¬·³¿´»² Ø·²¦«´»®ó ²»² ·-¬ »·²» °»®³¿²»²¬» Í»´¾-¬µ±²¬®±´´»ò Ü¿- Þ«½¸ ©·´´ ×¸²»² ß²´»·¬«²¹»² ¦«® Õ±²¬®±´´» ¹»¾»²ò êò Ü·» Ü·¿´»µ¬·µ µ»²²¬ µ»·²» Ð¿¬»²¬®»¦»°¬»ô ¿´´»²º¿´´- -¬¿¬·ó -¬·-½¸ ¹•´¬·¹» Î»¹»´²ò Ü¿- Ê±®¹»-¬»´´¬» ³†¹»² Í·» ·² ¼·»-»³ Í·²²» ª»®-¬»¸»²ò Î»¹»´² ´¿--»² ·³³»® ß«-²¿¸³»² ¦«ò Í»·ó »² Í·» ³·y¬®¿«·-½¸ô ©»²² ³¿² ×¸²»² Ð¿¬»²¬®»¦»°¬» ª»®ó -°®·½¸¬ò Û·² ¹«¬»® Ü·¿´»µ¬·µ»® ©·®¼ ³¿² ²·»³¿´- ¼«®½¸ ¼¿Û®´»®²»² ª±² Î»¹»´²ô -±²¼»®² ²«® ¼«®½¸ ¸¿®¬» ß®¾»·¬ ¿² -·½¸ -»´¾-¬ò ïì

Ê±®¿«--»¬¦«²¹ ¶»¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ·-¬ Ð»®-†²´·½¸µ»·¬-¾·´¼«²¹ò Ü·» Î»¹»´² ¹»¾»² ¿´´»²º¿´´- ¿²ô ©·» ³¿² »- ²·½¸¬ ³¿½¸»² -±´´¬»ò Ü·» Ð±-·¬·ª·¬–¬ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ´·»¹¬ ²·½¸¬ ·² ¼»® Þ»º±´ó ¹«²¹ ª±² Î»¹»´²ô -±²¼»®² ·² ¼»® °»®-†²´·½¸»² š¾»®¦»«ó ¹«²¹-µ®¿º¬ò éò Ü·¿´»µ¬·µ ·-¬ ²·½¸¬ Í¸±©ô ²·½¸¬ Ì¸»¿¬»® ø©»²² ¿«½¸ ³¿²ó ½¸» -½¸´»½¸¬ ¹»´»·¬»¬» Õ«®-» ¼»² Û·²¼®«½µ ª»®³·¬¬»´² ³†½¸¬»²÷ô -±²¼»®² ¦–¸»- Þ»³•¸»²ô ¿²¼»®» ¦« •¾»®¦»«¹»²ò èò ß´- Õ«²-¬ -±´´ Ü·¿´»µ¬·µ ·³³»® »¬©¿- Í°·»´»®·-½¸»- ¿² -·½¸ ¸¿¾»²ò Ü»® ¼·¿´»µ¬·-½¸» Ð®±¦»y -±´´ ·² ¼»³ ª»®¿²¬ó ©±®¬´·½¸-¬»² Í°·»´ô ¼¿- Ó»²-½¸»² -°·»´»² µ†²²»²ô ¼¿- «³ É¿¸®¸»·¬ô «³ ¾»-¬» Í¬®¿¬»¹·»² Wô ¼·» É¿¸®¸»·¬ô ¼·» ±°¬·ó ³¿´»² Í¬®¿¬»¹·»² ¸»®¿«-¦«º·²¼»² ¸»´º»²ò Ê»®-°·»´¬¸»·¬ øÍ°·»´»² «³ ¼»- Í°·»´»²- ©·´´»²-÷ ·-¬ ¼¿- Û²ó ¼» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µò çò Ü·¿´»µ¬·-½¸» Ì»½¸²·µ»² -·²¼ ¿² -·½¸ ©»®¬²»«¬®¿´ò Í·» µ†²ó ²»² ³·y¾®¿«½¸¬ ©»®¼»²ò Ü»® Ê»®º¿--»® ·-¬ -·½¸ ¼»--»² ¾»ó ©«y¬ò ß¾»® µ¿«³ »·² Ó»²-½¸»²©»®µ µ¿²² ²·½¸¬ ³·yó ¾®¿«½¸¬ ©»®¼»²ò ïðò Ü»® Ê»®º¿--»® -§³°¿¬¸·-·»®¬ ²·½¸¬ ³·¬ ¼»® »·²»² ±¼»® ¿²ó ¼»®»² †µ±²±³·-½¸»² ±¼»® °±´·¬·-½¸»² Î·½¸¬«²¹ò Û® ·-¬ ¿¾»® ¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿y ¾»·¼» Ð¿®¬»·»² ·² »·²»® ¼·¿´»µ¬·-½¸»² ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ¼·¿´»µ¬·-½¸ ¹´»·½¸ -¬¿®µ -»·² -±´´ó ¬»²ô ¼¿³·¬ ²·½¸¬ ¼·» ¾»--»®» Ü·¿´»µ¬·µô -±²¼»®² ¼·» ¾»--»®» Í¿½¸»ô ¼¿- ¾»--»®» ß®¹«³»²¬ X-·»¹¬Yò

ïë

Û·²º•¸®«²¹ É¿- ·-¬ Ü·¿´»µ¬·µá ßò Õ±³³«²·µ¿¬·ª» Ü·¿´»µ¬·µ ·-¬ ¼·» Õ«²-¬ô ïò š¾»®¦»«¹«²¹»² ¿«º ¿²¼»®» ¦« •¾»®¬®¿¹»²ô îò µ±³³«²·µ¿¬·ª Ð®±¾´»³» ¦« ´†-»²ò

Õ±³³«²·µ¿¬·ª»

Þò Ü·¿´»µ¬·µ ¼»- Ü·-µ«®-»- ·-¬ ¼·» Õ«²-¬ô ¼«®½¸ ¹»³»·²ó -¿³»² Û®µ»²²¬²·-º±®¬-½¸®·¬¬ ïò Õ±²-»²- ¸»®¦«-¬»´´»²ô îò Ð®±¾´»³» ¦« ´†-»²ò

Ü·¿´»µ¬·µ ¼»-

×² ¼·»-»³ Þ«½¸ ¸¿²¼»´¬ »- ª±² µ±³³«²·µ¿¬·ª»® Ü·¿´»µ¬·µò Ë³ ¼·»-» Õ«²-¬ ¦« ¾»¸»®®-½¸»²ô ·-¬ »- ²±¬©»²¼·¹ô { ¼»² ®·½¸¬·¹»² Ù»¼¿²µ»² øÔ±¹·µ÷ { ³·¬ ¼»² ®·½¸¬·¹»² É±®¬»² øÕ±³³«²·µ¿¬·±²-¬¸»±®·»÷ { ·² ¼»® ®·½¸¬·¹»² Í°®¿½¸» øØ»®³»²»«¬·µ «²¼ Ô·²¹«·-¬·µ÷ { ·² ¼»® ®·½¸¬·¹»² Î±´´» øÍ±¦·±´±¹·»÷ { ª±® ¼»³ ®·½¸¬·¹»² Ð«¾´·µ«³ øÐ-§½¸±´±¹·»÷ { ·² ¼»® ®·½¸¬·¹»² ×²¬»²¬·±² ¿«-¦«-°®»½¸»²ò Ô±¹·µô Õ±³³«²·µ¿¬·±²-¬¸»±®·»ô Ø»®³»²»«¬·µ «²¼ Ô·²¹«·ó -¬·µô Í±¦·±´±¹·» «²¼ Ð-§½¸±´±¹·» -·²¼ ¿´-± ©·½¸¬·¹» Ø·´º-ó ©·--»²-½¸¿º¬»² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µò Ü·¿´»µ¬·µ -¬»´´¬ -·½¸ ¿´- »·²» Õ«²-¬ ª±®ô ¼·» «³º¿--»²¼» Ú±®¼»®«²¹»² ¿² ¼»² -·» ß«-ó •¾»²¼»² -¬»´´¬ò Í·» ·-¬ µ»·²»-©»¹- ²«® XÌ»½¸²·µYô -±²¼»®² ïé

Ü·¿´»µ¬·µ

Ü·-µ«®-»-

-»¬¦¬ »·²» P º•® ª·»´» Ó»²-½¸»² ²»«» P Ñ®·»²¬·»®«²¹ ¦« -·½¸ -»´¾-¬ô ¦«³ ¿²¼»®»² Ó»²-½¸»² «²¼ ¦« ¼»² ¦« ´†-»²¼»² Ð®±ó ¾´»³»² ª±®¿«-ò

Æ«® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ Ü·»-»® ¹»-½¸·½¸¬´·½¸» Î•½µ¾´·½µ ¸¿¬ µ»·² ¸·-¬±®·-½¸»- ×²¬»®ó ·² Ê»®¹»--»²ó »--»ò ×² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ¾»¹»¹²»² ©·® ª·»´³»¸® »·²»® Õ«²-¬ô ¸»·¬ ¹»®·»¬ ¼»®»² Þ»¸»®®-½¸«²¹ ·³ ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¿«- ¼»³ »«®±°–·ó -½¸»² Þ·´¼«²¹-©·--»² ª»®-½¸©¿²¼ «²¼ -·½¸ ¿´´»²º¿´´- ²±½¸ ·² ¶»²»² Ø±½¸-½¸«´»² ¸·»´¬ô ¼·» ¼»® ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»² Ð¸·´±ó -±°¸·» «²¼ Ì¸»±´±¹·» ª»®°º´·½¸¬»¬ ©¿®»²ò Ü·» Õ«²-¬ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ¹»®·»¬ ¹¿²¦ –¸²´·½¸ ·² Ê»®¹»--»²¸»·¬ ©·» »¬©¿ ¼·» Õ«²-¬ ¼»- Í½¸·ºº¾¿«- ¾»· ¼»² Ù«¿²½¸»² ø¼»² Þ»©±¸²»®² ¼»® Õ¿²¿®·-½¸»² ×²-»´² ª±® ¼»®»² Þ»-»¬¦«²¹ ¼«®½¸ ¼·» Í°¿ó ²·»®÷ò Ñ¾©±¸´ ·¸®» ×²-»´² ¦«³ Ì»·´ ·² Í·½¸¬©»·¬» ´·»¹»² «²¼ ±¾-½¸±² -·» ¦©»·º»´-º®»· ³·¬ ·®¹»²¼©»´½¸»² Ú¿¸®¦»«¹»² »·²ó ³¿´ ·¸®» ×²-»´² »®®»·½¸¬»²ô ©«y¬»² -·» ²·½¸¬- ³»¸® ª±² ¼»® Í½¸·ºº¿¸®¬ò Í± ·-¬ ¼»²² ¿«½¸ ¼¿- ¼·¿´»µ¬·-½¸» É·--»² ¸»«¬» ²¿¸»¦« ²·½¸¬ ³»¸® ª±®¸¿²¼»²ò Ê·»´» Ó»²-½¸»² ¸¿¾»² -·½¸ •¾»® Ì®·¿´ó¿²¼óÛ®®±®óÓ»½¸¿²·-³»² ¦©¿® »·²·¹» Ì»½¸²·µ»² ¿²¹»»·¹²»¬ô ¼·» ·¸²»² ·² Í·¬«¿¬·±²»²ô ·² ¼»²»² -·» •¾»®¦»«ó ¹»² ³•--»² ±¼»® ©±´´»²ô ¸·´º®»·½¸ -·²¼ P ¼±½¸ ¸¿²¼»´¬ »-·½¸ ¼¿¾»· ³»·-¬ «³ -»´¾-¬¹»-¬®·½µ¬» Î»¦»°¬» ª±² ¾»¹®»²¦ó ¬»® Þ®¿«½¸¾¿®µ»·¬ò

Û·²» Õ«²-¬ô ¼·»

Í±µ®¿¬»¿´- ß«-´†-»®

ïò Ü»® ß«-´†-»® º•® ¼·» ß«-¾·´¼«²¹ ¼»® Õ«²-¬ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ¼•®º¬» Í±µ®¿¬»- ø€ íçç ªò Ý¸®ò÷ ¹»©»-»² -»·²ô ¼»® »·²» ¾·- ¼¿ó ¸·² -½¸±² ¼»² Ð¸·´±-±°¸»² ¼«®½¸¿«- ¹»´–«º·¹» Ë²¬»®-½¸»·ó ¼«²¹ °±°«´¿®·-·»®¬» «²¼ ¦«³ Ù»³»·²¹«¬ ³»²-½¸´·½¸»² É·--»²- ¦« ³¿½¸»² ª»®-«½¸¬»æ ¼·» ø¿² -·½¸ ¬®·ª·¿´»÷ Ë²¬»®ó -½¸»·¼«²¹ ª±² É¿¸®¸»·¬ «²¼ Ù»©·y¸»·¬ò Û® ©·»- -»·²» ß¬¸»²»® Ó·¬¾•®¹»® ¼¿®¿«º ¸·²ô ¼¿y -·» ¦©¿® -»¸® ª·»´»- ¦« ïè

©·--»² ³»·²»² ø-·½¸ ¿´-± -»¸® ª·»´»® Í¿½¸ª»®¸¿´¬» «²¦©»·ó º»´¸¿º¬ -·½¸»® -»·»²÷ô ¼¿y -·» ¿¾»® ·² ¼»® Ì¿¬ -± ¹«¬ ©·» ²·½¸¬©•y¬»² ø¼ò ¸òô ¼¿y -·» ²·½¸¬ ·² ¼»® Ô¿¹» -»·»²ô ¼·» Ü·²¹» -± ¦« »®µ»²²»²ô ©·» -·» ¬¿¬-–½¸´·½¸ -·²¼÷ò Ø»«¬» «²¬»®-½¸»·¼»² ©·® ·² ß²´»¸²«²¹ ¿² ¼·» -±µ®¿¬·-½¸» Û·²-·½¸¬ ¦©»· Î»·¸»² ª±² ©±¸´ ¦« «²¬»®-½¸»·¼»²»² Þ»¹®·ºº»²æ

Í»³¿²¬·-½¸» Û·¹»²-½¸¿º¬»²

Ü·» -±µ®¿¬·-½¸» Ë²¬»®-½¸»·¼«²¹

Ð-§½¸±´±¹·-½¸» Æ«-¬–²¼» É¿¸®¸»·¬ Ù»©·y¸»·¬ Í·½¸»®¸»·¬ Ûª·¼»²¦ ©·--»² ³»·²»² ¹´¿«¾»² Î»¿´·¬–¬ øã ®»¿´·¬§÷ É·®µ´·½¸µ»·¬ øã ¿½¬«¿´·¬§÷

XÉ¿¸®¸»·¬Y ¼»º·²·»®»² ©·® ³·¬ ß®·-¬±¬»´»- ¿´- ¼·» Û·¹»²ó -½¸¿º¬ »·²»® ß«--¿¹»ô ¼·» -¿¹¬ô ©¿- ·-¬ò XÙ»©·y¸»·¬Yô XÍ·½¸»®¸»·¬Yô XÛª·¼»²¦Y ¾»¦»·½¸²»² °-§½¸·ó -½¸» Æ«-¬–²¼»ô ·² ¼»²»² »- »·²»³ Ó»²-½¸»² ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® «²³†¹´·½¸ ·-¬ô »·²» ¾»-¬·³³¬» š¾»®¦»«¹«²¹ -·²²ó ª±´´ ¦« ¾»¦©»·º»´²ò Ù¿²¦ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ¸¿¾»² ¼·»-» ¾»·¼»² Û·¹»²-½¸¿º¬»² ø»·²³¿´ »·²»® ß«--¿¹»ô ¼¿- ¿²¼»®» Ó¿´ »·²»® °-§½¸·-½¸»² Þ»º·²¼´·½¸µ»·¬÷ µ¿«³ »¬©¿- ³·¬»·²¿²ó ¼»® ¦« ¬«²ò Û²¬-°®»½¸»²¼ «²¬»®-½¸»·¼»² ©·® XÎ»¿´·¬–¬Y ¿´- ¼¿- ª±² ¼»® ïç

XÉ¿¸®¸»·¬Y XÙ»©·y¸»·¬Y XÍ·½¸»®¸»·¬Y XÛª·¼»²¦Y

XÎ»¿´·¬–¬Y

XÉ·®µ´·½¸µ»·¬Y

Ì¸»±´±¹·» «²¼ Ð±´·¬·µ

É»´¬»² ª±² Ù»©·y¸»·¬»²

Ü·» -±µ®¿¬·-½¸» Ë²¬»®-½¸»·¼«²¹æ Ù®«²¼ ¿´´»® É»·-¸»·¬ «²¼ Ì±´»®¿²¦

Ó»²¹» ¿´´»® ³†¹´·½¸»² ©¿¸®»² ß«--¿¹»² Þ»¦»·½¸²»¬» ª±² XÉ·®µ´·½¸µ»·¬Y ¿´- ¼»® Ó»²¹» ¼»® ·²¼·ª·¼«»´´»² ±¼»® µ±´ó ´»µ¬·ª»² š¾»®¦»«¹«²¹»²ô ¿² ¼»²»² »·² Ó»²-½¸ô »·²» Ù®«°ó °» ±¼»® »·²» Ù»-»´´-½¸¿º¬ ²·½¸¬ -·²²ª±´´ ¦©»·º»´² µ¿²²ô ±¸²» -·½¸ -»´¾-¬ ®¿¼·µ¿´ ·² Ú®¿¹» ¦« -¬»´´»²ò Í±´½¸»- ®¿¼·µ¿ó ´» ×²º®¿¹»-¬»´´»² ©·®¼ •¾»® °-§½¸·-½¸» «²¼ -±¦·¿´» Ó»½¸¿ó ²·-³»² ¦«³»·-¬ -»¸® ©·®µ«²¹-ª±´´ ª»®¸·²¼»®¬ò Í± ¼¿®º »- «²- ¿«½¸ ²·½¸¬ ©«²¼»®²ô ¼¿y Í±µ®¿¬»- ©»¹»² Ù±¬¬´±-·¹µ»·¬ ø¼»²² ¿´´» Ì¸»±´±¹·» -½¸»·²¬ ¿«º ¼»® Ù´»·½¸ó -»¬¦«²¹ ¦« ¾»®«¸»²æ XÉ¿- ¹»©·y ·-¬ô ·-¬ ¿«½¸ ©¿¸®Yô µ¿²² -·» ¼±½¸ X²«®Y Ù»©·y¸»·¬»² ª»®³·¬¬»´²÷ «²¼ Ê»®º•¸®«²¹ ¼»® Ö«¹»²¼ ø¼»²² ¿«½¸ ¼·» Ð±´·¬·µ º±´¹¬ ¼»³ ¹´»·½¸»² Ó«-¬»® ©·» ¼·» Ì¸»±´±¹·»÷ ¦«³ Ì±¼» ª»®«®¬»·´¬ ©«®¼»ò Þ·- ¦«³ ¸»«ó ¬·¹»² Ì¿¹» ¬«² •¾®·¹»²- ª·»´» º•® Î»´·¹·±² ©·» º•® Ð±´·¬·µ Ê»®¿²¬©±®¬´·½¸» º¿-¬ ¿´´»-ô «³ ¼·»-»² Ë²¬»®-½¸·»¼ ¦©·-½¸»² É¿¸®¸»·¬ «²¼ Ù»©·y¸»·¬ ²·½¸¬ ·²- ¿´´¹»³»·²» Þ»©«y¬-»·² ¼®·²¹»² ¦« ´¿--»²ò Þ»-¬»¸¬ ¼±½¸ ¹»®¿¼» ¼¿- É»-»² ¼»- Ê±®ó «®¬»·´- ¼¿®·²ô ¼¿y Ó»²-½¸»² ·¸®» Í»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸µ»·¬»² ¿´- É¿¸®¸»·¬»² ¾»¸¿«°¬»²ò ß²¹»©¿²¼¬» Ð±´·¬·µ «²¼ Ê»®ó µ•²¼«²¹ »·²»- ®»´·¹·†-»² Ù´¿«¾»²- ·-¬ ¿¾»® ¦«³»·-¬ ²·½¸¬¿²¼»®»- ¿´- ¼»® Ê»®-«½¸ô »·¹»²» Ù»©·y¸»·¬»² ¿«º ¿²¼»®» ¦« •¾»®¬®¿¹»²ò Ü¿- ¿¾»® º«²µ¬·±²·»®¬ ²«® ¾»¹®»²¦¬ ¾»· µ®·¬·ó -½¸»² Ó»²-½¸»²ô ¼·» ¼·» -±µ®¿¬·-½¸» Ë²¬»®-½¸»·¼«²¹ ø•¾®·ó ¹»²- ¼»® Ù®«²¼ ¿´´»® É»·-¸»·¬ «²¼ ¶»¼»® Ì±´»®¿²¦÷ ·² °®¿¨· ¦«® Õ»²²¬²·- ¹»²±³³»² ¸¿¾»² P «²¼ ¼¿²¿½¸ ·¸® Û²¬-½¸»·ó ¼»² «²¼ Ø¿²¼»´² »·²®·½¸¬»²ò Í± ²·³³¬ »- ¼»²² ²·½¸¬ ©«²¼»®ô ¼¿y ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® »«®±°–·-½¸»² Ð¸·´±-±°¸·» ¿´- Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Ê»®-«½¸» ¾»-½¸®·»¾»² ©»®¼»² µ¿²²ô ¼¿- -±µ®¿¬·-½¸» ®¹»®²·¿«- ¼»® É»´¬ ¦« -½¸¿ºº»²ò Û- -»· ¸·»® ²·½¸¬ ª»®-½¸©·»¹»²ô ¼¿y ¶»¹´·½¸» Ê»®-«½¸» ¼·»-»® ß®¬ô -»·»² -·» ¾»¹®·ºº-¬¸»±®»¬·-½¸»® ±¼»® »®µ»²²¬²·-¬¸»±®»¬·ó -½¸»® Ò¿¬«®ô ¿«-¹»-°®±½¸»² «²¾»º®·»¼·¹»²¼ ¹»»²¼»¬ ¸¿¾»²ò îð

îò ß´- »®-¬»® »²¬©·½µ»´¬» Ð´¿¬±² »®µ»²²¬²·-¬¸»±®»¬·-½¸» «²¼ °®¿¨·-±®·»²¬·»®¬» Í¬®¿¬»¹·»²ô «³ É¿¸®¸»·¬ «²¼ Ù»©·y¸»·¬ ©·»¼»® «²¬»® »·²»² Ø«¬ ¦« ¾®·²¹»²ò Ë²- ·²¬»®»--·»®»² ¸·»® ¿«--½¸´·»y´·½¸ ¼·» °®¿µ¬·-½¸»² Í¬®¿¬»¹·»² ø¼»²² ¼·» »®ó µ»²²¬²·-¬¸»±®»¬·-½¸»²ô »¬©¿ ¼»® ×¼»»²´»¸®»ô -·²¼ •¾»®¸±´¬÷ò Ü·» °®¿µ¬·-½¸»² Í¬®¿¬»¹·»² -·²¼ ¼·» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µò Ð´¿¬±² ©¿® ¼»® ß²-·½¸¬ô ¼¿y ³¿² ©¿¸®»² ß«--¿¹»² •¾»® ¼»² Ó»²-½¸»² «²¼ -»·²» Í¿½¸» ²«® ²¿¸»µ±³³»² µ†²²»ô ©»²² ³¿² ¼¿®¿«º ª»®¦·½¸¬»ô X·¼»²¬·-½¸»Y ø·² ¿´´»² Ù»¾®¿«½¸-ó -·¬«¿¬·±²»² ²¿½¸ ×²¸¿´¬ «²¼ Ë³º¿²¹ ¹´»·½¸¾´»·¾»²¼»÷ Þ»ó ¹®·ºº» ¦« ª»®©»²¼»²ò

Ð´¿¬±²Í¬®¿¬»¹·»²

Ê»®¦·½¸¬ ¿«º ·¼»²¬·-½¸» Þ»¹®·ºº»

Ü·» XÉ¿¸®¸»·¬Y ´·»¹» ²·½¸¬ ·² ¼»² É±®¬»²ô -±²¼»®² ¦©·-½¸»² ·¸²»²ô -»· ²·½¸¬ ¾»· »·²»³ Ó»²-½¸»²ô -±²¼»®² -»· ¦©·-½¸»² ¼»² Ó»²-½¸»²ò Õ±²-»¯«»²¬ -¬»´´¬» »® ¼»-¸¿´¾ -»·²» Ð¸·´±-±°¸·» ¿«½¸ ²·½¸¬ ·² Ì®¿µ¬¿¬º±®³ ª±®ô -±²¼»®² ©–¸´¬» ¼·» Ó»¬¸±¼» ¼»- Ü·¿ó ´±¹-ò Ü¿³·¬ ©¿® ¼·» Ü·¿´»µ¬·µ ¿´- Õ«²-¬ ¹»¾±®»²ò Þ»· Ð´¿¬±² ©¿® -·» XÉ¿¸®¸»·¬-º·²¼«²¹-¼·¿´»µ¬·µY P ©·® ©•®ó ¼»² ¸»«¬» ª±² Ð®±¾´»³´†-«²¹-¼·¿´»µ¬·µ -°®»½¸»²ò Ë²¼ ¼·»ó -» Ú±®³ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ·-¬ -»·¬ ¼»® Î»²¿·--¿²½» ª†´´·¹ ·² Ê»®ó ¹»--»²¸»·¬ ¹»®¿¬»²ò

Ð´¿¬±²K-

íò Í½¸±² ¦« Ô»¾¦»·¬»² Ð´¿¬±²- ¹¿¾ »- »·²» Í½¸«´» ª±² Ð¸·´±ó -±°¸»²ô ¼·» ¼»® Íµ»°¬·µ»®ô ¼·» ¼»® Ó»·²«²¹ ©¿®»²ô ³¿² µ†²ó ²» ©¿¸®» ß«--¿¹»² ²·½¸¬ ³¿½¸»² ±¼»® P ©»²² ³¿² -·» -½¸±² ¦«º–´´·¹ ³¿½¸» P ¼±½¸ ²·½¸¬ -·½¸»® ¿´- ©¿¸®» ·¼»²¬·º·¦·»®»²ò Ú•® -·» ¸¿¬¬» Ü·¿´»µ¬·µ »·²» ¿²¼»®» Ú«²µ¬·±²æ Í·» -±´´» Ù»ó ©·y¸»·¬»² ø•¾»® ¼·» ¸·²¿«- ³¿² ¶¿ ¼±½¸ ²·½¸¬- -·½¸»®»- ©·--»² µ†²²»÷ ª±² »·²»³ Ó»²-½¸»² ¿«º ¼»² ¿²¼»®»² ¬®¿²-°±®¬·»®»²ò É·® -°®»½¸»² ¸»«¬» ª±² Ù»©·y¸»·¬-¬®¿²-º»®¼·¿´»µ¬·µò Ü·»-» Ú±®³ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ·-¬ ·² ¹»©·--»² ®«¼·³»²¬–®»² Î»-¬»² ²±½¸

Ü·» Í½¸«´» ¼»®

îï

Ó»¬¸±¼»

É¿¸®¸»·¬-ó º·²¼«²¹-ó ¼·¿´»µ¬·µ

Íµ»°¬·µ»®

Ù»©·y¸»·¬-ó ¬®¿²-º»®ó ¼·¿´»µ¬·µ

ª±®¸¿²¼»²ò Í½¸±² ¿´´»·²»ô ©»·´ P ©·» ¹»-¿¹¬ P ¼·» Ê»®¾®»·¬«²¹ ª±² °±´·¬·-½¸»²ô ®»´·¹·†-»² «²¼ †µ±²±³·-½¸»² š¾»®¦»«¹«²ó ¹»² »·² ©·½¸¬·¹»- ×²-¬®«³»²¬ ¿´´»® ¼»®»® ©¿® «²¼ ·-¬ô ¼·» Ø»®®ó -½¸¿º¬ •¾»® ¿²¼»®» ¿«-•¾»²ò Ø»®®-½¸¿º¬ ±¸²» š¾»®¦»«¹«²¹-¬®¿²-º»® ²»²²¬ ³¿² ¹»³»·²¸·² Ü·µ¬¿¬«®ò Ù»¹»² Ü·µ¬¿¬±®»² -·²¼ ©·® ¸»«¬» ¿´´»®¹·-½¸ò Í± ¾´»·¾¬ ¼»²² ¿´´»² Ú•¸®»²¼»² ²«® ¼»® š¾»®¦»«¹«²¹-¬®¿²-º»® ¿´- »·² »²¬-½¸»·¼»²¼»- ×²-¬®«³»²¬ ¼»® ß«-•¾«²¹ ª±² Ú•¸®«²¹-º«²µ¬·±²»²ò Ü·» °®¿µ¬·-½¸» Þ»-½¸®–²µ«²¹ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ¿«º ¼»®»² Ü·¿´»µ¬·µ ¿´- -µ»°¬·-½¸» Í°·»´¿®¬ ø¿´-± ¿«º š¾»®¦»«¹«²¹-¬®¿²-º»®¼·¿´»µó Ó¿²·°«´¿¬·±² ¬·µ÷ ¸¿¬ ¼·» Ü·¿´»µ¬·µ ·² ¼»² Î«º ¹»¾®¿½¸¬ô »·² ³¿²·°«´¿¬±ó ®·-½¸»- ×²-¬®«³»²¬ ·² ¼»® Ø¿²¼ ¼»® Ú•¸®»²¼»² ¦« -»·²ò Ü¿¿¾»® ¦« »·²·¹»³ Ë²®»½¸¬ò

Ü»® Ê»®®«º ¼»®

Î±³æ Ü·¿´»µ¬·µ ¿´Í½¸«´º¿½¸

Ü·» ¼®»· Î»¹»´² ¼»- Ð´¿¬±² P Ù®«²¼´¿¹» ¶»ó ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ

ìò ×³ Î±³ ¼»® º®•¸»² Õ¿·-»®¦»·¬ ©«®¼» XÜ·¿´»µ¬·µY ¿´Í½¸«´º¿½¸ »·²¹»º•¸®¬ P «²¼ ¾´·»¾ »- ¾·- ·²- ¿«-¹»¸»²¼» Ó·¬ó ¬»´¿´¬»®ò Ò·»³¿²¼ µ±²²¬» »·²» É·--»²-½¸¿º¬ -¬«¼·»®»²ô »- -»· ¼»²²ô »® ¸–¬¬» -·½¸ ¦«ª±® ¿«-¹·»¾·¹ ·² Ü·¿´»µ¬·µ ¹»-½¸«´¬ò Ü»® Û·²¦«¹ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ·² ¼·» Í½¸«´» «²¼ -°–¬»® ·² ¼·» º®•¸»² Í»³»-¬»® ¼»- Ø±½¸-½¸«´-¬«¼·«³- ³¿½¸¬» »- ²†¬·¹ô ¼·» Ü·¿´»µ¬·µ «²¼ ·¸®» Ø·´º-¼·-¦·°´·²»² øª±® ¿´´»³ ¼·» Ô±ó ¹·µ÷ -½¸«´³–y·¹ ¿«º¦«¿®¾»·¬»²ò Ü¿- º•¸®¬» ¦«® ß«-¾·´¼«²¹ ¾»-¬·³³¬»® Î»¹»´²ò Ü»® ©·½¸¬·¹-¬» ¸·»® ¦« »®©–¸²»²¼» Î»ó ¹»´µ±³°´»¨ -·²¼ ¼·» X¼®»· Î»¹»´² ¼»- Ð´¿¬±²Yò Ò·½¸¬ô ¼¿y -·» ·®¹»²¼©± ·² ¼»² Í½¸®·º¬»² Ð´¿¬±²- ¿«-¼®•½µ´·½¸ ¹»²¿²²¬ ©•®¼»²ô ¿¾»® -·» ´¿--»² -·½¸ ³·¬ »·²·¹»³ ¹«¬»² É·´´»² ¿´- ¼·» Ù»-»¬¦³–y·¹µ»·¬»² ¿«-³¿½¸»²ô ²¿½¸ ¼»²»² Ð´¿¬±² -»·²» Ü·¿´±¹» ¿«º¹»¾¿«¬ ¸¿¬ô ¾¦©ò ¿´- Î»¹»´²ô ¼«®½¸ ¼»®»² Þ»¿½¸ó ¬«²¹ Ð´¿¬±² -»·²» Ü·¿´±¹º·¹«®»² ¿«- ¼·¿´±¹·-½¸»² Ú»¸´´–«ó îî

º»² ¸»®¿«-¸±´¬»ò Ü·»-» ¼®»· Î»¹»´² ¼»- Ð´¿¬±² -·²¼ P ´»·½¸¬ »®¹–²¦¬ P ¿«½¸ ¸»«¬» ²±½¸ ¼·» Ù®«²¼´¿¹» ¶»¼»® Ü·¿´»µ¬·µò Ü¿ -·» ©–¸®»²¼ ¿²¼»®¬¸¿´¾ Ö¿¸®¬¿«-»²¼»² ¦«³ -»´¾-¬ª»®ó -¬–²¼´·½¸»² Þ»-·¬¦ ¶»¼»- ¿«½¸ ²«® ¸¿´¾©»¹- ¹»¾·´¼»¬»² Û«®±°–»®- ¹»¸†®¬»²ô -»·»² -·» ¸·»® ¿«º¹»º•¸®¬ò Ê·»´»-ô ©¿Í·» «²¬»® ¼»³ ß¾-½¸²·¬¬ XÜ·¿´»µ¬·-½¸» Ú–¸·¹µ»·¬»²Y ´»-»² ©»®¼»²ô ·-¬ ²·½¸¬- ¿´- »·²» ß«-º¿´¬«²¹ ¼»- ¬»½¸²·-½¸»² ß-°»µ¬- ¼»® Î»¹»´² ¼»- Ð´¿¬±²ò Ü·» »®-¬» Î»¹»´ ¼»- Ð´¿¬±²æ Í»· ¿´¬»®±¦»²¬®·»®¬ÿ Xß´¬»®±¦»²¬®·»®¬Y ³»·²¬ »·²» °-§½¸·-½¸» Ù®«²¼»·²-¬»´ó ´«²¹ô ¼·» »- »·²»³ Ó»²-½¸»² »®´¿«¾¬ô ª±² -·½¸ -»´¾-¬ «²¼ ª±² -»·²»² ×²¬»®»--»²ô Þ»¼•®º²·--»² «²¼ Û®©¿®¬«²¹»² ¿¾ó ¦«-»¸»² «²¼ -·½¸ ¿«º ¼¿- Æ·»´ô ¼¿- »® ª»®º±´¹¬ô «²¼ ¿«º ¼·» Ó»²-½¸»²ô ¼·» ¼¿¾»· »·²» Î±´´» -°·»´»²ô ³†¹´·½¸-¬ «³º¿-ó -»²¼ »·²¦«-¬»´´»²ô «³ -»·² Æ·»´ øÐ®±¾´»³´†-«²¹ ±¼»® š¾»®¦»«¹«²¹-¬®¿²-º»®÷ ¦« »®®»·½¸»²ò Ù»¹»²¾»¹®·ºº» ¦« ß´¬»®±¦»²¬®·»®«²¹ -·²¼ XÛ¹±¦»²¬®·µY «²¼ Xß´¬®«·-³«-Yò Ê±² ¼»® Û¹±¦»²¬®·µ «²¬»®-½¸»·¼»¬ -·½¸ ¼·» ß´¬»®±¦»²¬®·»ó ®«²¹ô ·²-±º»®² ²·½¸¬ ¼¿- »·¹»²» Û¹± ³·¬ -»·²»² Þ»¼•®º²·-ó -»² ·³ Ó·¬¬»´°«²µ¬ ¼»® Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¼»® ×²¬»®¿µ¬·±² -¬»¸¬ô -±²¼»®² ¼¿- Æ·»´ «²¼ ¼»® ¿²¼»®» Ó»²-½¸å ª±³ ß´¬®«·-³«- «²¬»®-½¸»·¼»¬ -·½¸ ß´¬»®±¦»²¬®·µô ·²-±º»®² ·½¸ ²·½¸¬ ¦«²–½¸-¬ «²¼ °®·³–® ¼»- ±¼»® ¼»® ¿²¼»®»² Ò«¬¦»² -«½¸»ô -±²¼»®² ³»·²» Æ·»´» ·² ¼»® ×²¬»®¿µ¬·±² øÐ®±¾´»³ó ´†-«²¹ ±¼»® š¾»®¦»«¹«²¹-¬®¿²-º»®÷ ¼«®½¸-»¬¦»² ©·´´ò Ü¿ ¼·»-» Ù®«²¼¸¿´¬«²¹ ¼»® ß´¬»®±¦»²¬®·»®«²¹ ¸»«¬» ²·®ó ¹»²¼©± ³»¸® ª»®³·¬¬»´¬ ©·®¼ô -·» ¿¾»® º•® ¶»¼» Ú±®³ ¾»ó ¸»®®-½¸¬»® Ü·¿´»µ¬·µ ²±¬©»²¼·¹» Ê±®¿«--»¬¦«²¹ ·-¬ô ³«y ¼»® Í½¸•´»® ·² Í¿½¸»² Ü·¿´»µ¬·µ µ»·²»-©»¹- ²«® Ì»½¸²·µ»² ´»®²»² «²¼ Ú»¸´»® ¦« ³»·¼»² -«½¸»²ô -±²¼»®² »·²» ±º¬ «²ó ¹»©±¸²¬» ²»«¿®¬·¹» °-§½¸·-½¸» Ù®«²¼»·²-¬»´´«²¹ ¬®¿·²·»ó ®»²ò Ø·»® ©·®¼ ¼»«¬´·½¸ô ¼¿y -·½¸ ¼·¿´»µ¬·-½¸»- Ì®¿·²·²¹ ²«® îí

ß´¬»®±ó ¦»²¬®·»®«²¹

ß´¬»®±ó ª»®-«Û¹±¦»²¬®·µ ª»®-«ß´¬®«·-³«-

Û·²» ²»«» Ù®«²¼»·²ó -¬»´´«²¹

·² -»·²»² Ê±®-¬«º»² ³·¬ ®»·² ¬»½¸²·-½¸»² Ú®¿¹»² ¾»-½¸–º¬·ó ¹»² ¼¿®ºò Ü·» ©»·¬¿«- ³»·-¬»² Ú»¸´»® ¾»®«¸»² ²·½¸¬ ¿«º Ð-§½¸·-½¸» ¬»½¸²·-½¸»³ Ú»¸´´»®²»²ô -±²¼»®² ¿«º °-§½¸·-½¸»² Ú»¸´¸¿´ó Ú»¸´¸¿´¬«²¹»² ¬«²¹»²ò Í·» ¦« »®µ»²²»² «²¼ ¾»¸»¾»² ³«y ¿´-± ¼¿- Æ·»´ ¶»ó ¼»- Ü·¿´»µ¬·µ-»³·²¿®- -»·²ô ¼¿- ²·½¸¬ ·² ¼»® Ê±®¼»®¹®•²ó ¼·¹µ»·¬ ¼»® Ë²»®¸»¾´·½¸µ»·¬ -¬»½µ»²¾´»·¾»² ©·´´ò ß²¼»®»®ó -»·¬- ¦»·¹¬ ¿«½¸ ¼·» Ë²º–¸·¹µ»·¬ ª·»´»® Ó»²-½¸»² ¦« ¿´ó ¬»®±¦»²¬®·»®¬»³ Û·²-¬»´´»²ô ©·» -»¸® ¼·» Ü·¿´»µ¬·µ ·² ·¸®»² »´»³»²¬¿®»² Ê±®¿«--»¬¦«²¹»² ¿«y»® Ù»¾®¿«½¸ ¹»µ±³ó ³»² ·-¬ò Ü·» ¦©»·¬» Î»¹»´ ¼»- Ð´¿¬±²æ Í°®»½¸» ¼·» Û³±¬·±²¿´·¬–¬ ¿²ÿ

Í»· -»´¾-¬ •¾»®¦»«¹¬ Û®®»·½¸» ¼·» »³±ó ¬·±²¿´» Í½¸·½¸¬ Ü®»· É·¼»®ó -¬¿²¼-¬§°»²æ Ü·» ß²¬·°¿¬¸·»

Ü·»-» ¦©»·¬» °´¿¬±²·-½¸» Î»¹»´ ·-¬ ·² ·¸®»® ¼»³¿¹±¹·-½¸»² Ê¿®·¿²¬» ©±¸´¾»µ¿²²¬ «²¼ ©·®¼ ¿«½¸ ¹»´»¹»²¬´·½¸ ¾»ó ¸»®®-½¸¬ øª¹´ò »¬©¿ ³¿²½¸» Î»¼»² ª±² Ø¿®¿´¼ Í½¸³·¼¬ «²¼ Ú®¿²¦ Ö±-»º Í¬®¿«y÷ò ×² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ·-¬ ¼¿³·¬ ¿¾»® »¬©¿- ¿²¼»®»- ¹»³»·²¬æ ïò Ë³ ª±² »¬©¿- •¾»®¦»«¹»² ¦« µ†²²»²ô ³«y ³¿² -»´¾-¬ ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹¬ -»·²ò Ü·¿´»µ¬·µ ·-¬ ¿´-± š¾»®¦»«¹«²¹-ó ¬®¿²-º»® «²¼ ²·½¸¬ š¾»®¦»«¹-·³°´¿²¬¿¬·±²ò îò Ë³ ¦« •¾»®¦»«¹»²ô ³«y ³¿² ¼·» »³±¬·±²¿´»² Í½¸·½¸¬»² ¼»- ±¼»® ¼»® ¿²¼»®»² »®®»·½¸»²ô «²¼ ¦©¿® -±ô ¼¿y ³¿² ¼»-ó -»² ±¼»® ¼»®»² ®¿¬·±²¿´» Õ±²¬®±´´» º«²µ¬·±²-º–¸·¹ ¸–´¬ò Ü¿ ¾»¹»¹²»² «²- ¼®»· ³†¹´·½¸» É·¼»®-¬–²¼»ô ¼·» »®-¬ ¹¿® ²·½¸¬ ¿«ºµ±³³»² ¦« ´¿--»² ¾¦©ò ¦« »®µ»²²»² «²¼ ¿¾¦«¾¿«ó »²ô »·²» ¼»® Ø¿«°¬¿«º¹¿¾»² ¼·¿´»µ¬·-½¸»² Ì«²- ·-¬ò Ø·»®¸»® ¹»¸†®¬ »®-¬»²- ¼»® ß²¬·°¿¬¸·»©·¼»®-¬¿²¼ô ¼»® °®·²ó ¦·°·»´´ ¿´´» ß®¹«³»²¬» ¼»- Ð¿®¬²»®- ²»¹¿¬·ª ¾»-»¬¦¬ -»·² ´–y¬ «²¼ -±³·¬ ¼»®»² Ë²¹»²•¹»² ±¼»® Ë²¦«¬®»ºº»² ²¿¸»´»¹¬ò Õ†²²»² Í·» ²«® -·»¹»² «³ ¼»² Ð®»·- ª±² Í§³°¿¬¸·»³·²¼»ó ®«²¹ô -±´´¬»² Í·» -¬»¬- ¾»¼»²µ»²ô ±¾ ¼»® Í·»¹ ¼·» Ó·²¼»®«²¹ ¿«º©·»¹¬ò Ê±² ¸·»® ¿«- »®¹·¾¬ -·½¸ ¿´- »®-¬» «²¼ ª·»´´»·½¸¬ ©·½¸¬·¹-¬» Î»¹»´ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µæ îì

Ô»®²»ô ¿«º ¼»² Í·»¹ ¦« ª»®¦·½¸¬»²ô «³ ¹»©·²²»² ¦« µ†²²»²ò

Ü·» »®-¬» Î»¹»´ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ

Ü¿- ¹·´¬ ²¿¬•®´·½¸ ²·½¸¬ º•® ¿´´» Í·¬«¿¬·±²»²ò ß¾»® ³¿² ³«y Æ« Ì±¼» -·»¹»² ¼¿- µ†²²»²ÿ Ò·½¸¬ ©»²·¹» ß²º–²¹»® ·² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ¸¿¾»² -·½¸ -½¸±² ¦« Ì±¼» ¹»-·»¹¬ò Ü·» ¦©»·¬» Ú±®³ ¼»- É·¼»®-¬¿²¼- ·-¬ ¼»® ®¿¬·±²¿´» É·¼»®ó Ü»® ®¿¬·±²¿´» -¬¿²¼ò Û® µ±³³¬ ¦«-¬¿²¼»ô ©»²² ¼»® ±¼»® ¼·» Ð¿®¬²»® •¾»® É·¼»®-¬¿²¼ ¿²¼»®-¹»¿®¬»¬» ×²º±®³¿¬·±²»² ±¼»® ¿²¼»®» Ú±®³»² ¼»® ×²ó º±®³¿¬·±²-¹»©·½¸¬«²¹ ª»®º•¹»² ¿´- ³¿² -»´¾-¬ò Ü·»-» Ú±®³ ¼»- É·¼»®-¬¿²¼- ·-¬ ·² ¿´´»® Î»¹»´ °®±¾´»³´±- «²¼ ¿«½¸ º•® ¼»² ß²º–²¹»® ¦« ³»·-¬»®²ò Ü¿- ¹·´¬ ²·½¸¬ º•® ¼·» ¼®·¬¬» Ú±®³ ª±² É·¼»®-¬–²¼»²ô ¼»²»² ¼»® Û³±¬·±² ±¼»® ¼»® ×²¬»®»--»²ò Û·² ¾»-¬·³³¬»- ß®¹«ó ³»²¬ µ¿²² ²¿½¸ ×²¸¿´¬ ±¼»® Ú±®³ ¼»² Þ»¼•®º²·--»² «²¼ñ±¼»® Û®©¿®¬«²¹»² »·²»- Ó»²-½¸»² ±¼»® »·²»® Ù®«°°» ²·½¸¬ »²¬-°®»½¸»² «²¼ ©·®¼ ¿´-± ¿¾¹»´»¸²¬ò Ü¿ »- ·² «²-»®»® Ù»-»´´-½¸¿º¬-±®¼²«²¹ ª»®°†²¬ ·-¬ô ß¾´»¸²«²¹»² ¿²¼»®- ¿´- ®¿¬·±²¿´ ¦« ¾»¹®•²¼»²ô ©»®¼»² »³±¬·±²¿´» É·¼»®-¬–²¼» ·² ¿´´»® Î»¹»´ ©·» ®¿¬·±²¿´» ¼¿®¹»-¬»´´¬ò Ü¿- µ¿²² ¾»· ß²º–²¹»®² ¦«® Ê»®µ»²²«²¹ ¼»- É·¼»®-¬¿²¼-ó ¬§°- «²¼ ¦«® Ê»®©»²¼«²¹ ·²¿¼–¯«¿¬»® Ì»½¸²·µ»² º•¸®»²ò ×½¸ ¸¿¾» ¼·»-»- Ê»®µ»²²»² ¹»´»¹»²¬´·½¸ ¾»· ¿¬±³®»½¸¬´·ó ½¸»² ß²¸†®«²¹-ª»®º¿¸®»² »®´»¾¬ò Ü·» ß²¬®¿¹-¬»´´»® ¹·²¹»² ³·¬ ¼»² ß®¹«³»²¬»² ¼»® Û·²©»²¼»® «³ô ¿´- ±¾ »- -·½¸ «³ ®¿¬·±²¿´» É·¼»®-¬–²¼» ¸¿²¼´» P -·» ¿®¹«³»²¬·»®¬»² ®¿¬·±ó ²¿´ò Ü¿¾»· ¸¿²¼»´¬» »- -·½¸ ¶»¼±½¸ »ª·¼»²¬ «³ ß²¬·°¿¬¸·» P ±¼»® »³±¬·±²¿´» É·¼»®-¬–²¼» ø»¬©¿ ²¹-¬»÷ô ¼·» ²«® ³·¬ ®¿¬·±²¿´»² ±¼»® °-»«¼±®¿¬·±²¿´»² ß®¹«³»²¬»² ³¿-µ·»®¬ ©«®¼»²ò

îë

Ü»® »³±¬·±²¿´» É·¼»®-¬¿²¼

Ü·» ¼®·¬¬» Î»¹»´ ¼»- Ð´¿¬±²æ Þ»¿½¸¬» ¼·» µ±³³«²·µ¿¬·ª» ×²¬»²¬·±² ¼»- ±¼»® ¼»® Ð¿®¬²»®ÿ ×²º±®³¿¬±®·-½¸» «²¼ µ±²¬¿µ¬·ª» Í½¸·½¸¬ ß²¹-¬º®»· ×²º±®³¿¬·±²-ó -·½¸»®

Ü·» Î»¹»´ «²¬»®-½¸·»¼ ¦©·-½¸»² ¦©»· µ±³³«²·µ¿¬·ª»² ×²ó ¬»²¬·±²»² ø±¼»® Í½¸·½¸¬»²ô ©·» ©·® ¸»«¬» »¸»® -¿¹»² ©•®ó ¼»²÷æ ¼»® ·²º±®³¿¬±®·-½¸»² «²¼ ¼»® µ±²¬¿µ¬·ª»²ò Þ»-¬»¸¬ ¿«º ¼»® µ±²¬¿µ¬·ª»² Í½¸·½¸¬ Ë²-·½¸»®¸»·¬ ø-·²¼ -·½¸ ¿´-± ¼·» Ð¿®¬²»® ²·½¸¬ •¾»® ·¸®» ©»½¸-»´-»·¬·¹»² Þ»¦·»¸«²¹»² ¿²¹-¬ó º®»· ·³ µ´¿®»²÷ô ©»®¼»² ¿«½¸ ×²º±®³¿¬·±²»² ²·½¸¬ ¦«¬®»ºó º»²¼ ¹»¹»¾»²ô ¿¾¹»²±³³»²ô ª»®¿®¾»·¬»¬ò Í»´¾-¬ ¼·»-» ¬®·ª·¿´» Û·²-·½¸¬ ¼»® µ´¿--·-½¸»² Ü·¿´»µ¬·µ ·-¬ ¾»· «²- ·² Ê»®¹»--»²ó ¸»·¬ ¹»®¿¬»²ò Ò·½¸¬ ©»²·¹» Ó»²-½¸»²ô ¿«½¸ ·² Ú•¸®«²¹-°±-·¬·±²»²ô ¾»-½¸®–²µ»² Õ±³³«²·µ¿¬·±² ¿«º ¼·» ·²º±®³¿¬·ª» Í½¸·½¸¬ò Ü¿³·¬ ®»¼«¦·»®»² -·» ·² ±º¬ µ¿¬¿-¬®±°¸¿´»® É»·-» ³»²-½¸´·½¸» Õ±³³«²·µ¿¬·±²ò

Þ»· Ê†´µ»®²ô ¼·» ©»²·¹»® ª±² ¼»² Æ©–²¹»² ¬»½¸²·-½¸»® Î¿ó ¬·±²¿´·¬–¬ ¾»¸»®®-½¸¬ ©»®¼»² ø»¬©¿ Î«--»² ±¼»® Ö¿°¿²»®÷ Õ±²¬¿µ¬ó ©»®¼»² Í·» ¾»³»®µ»²ô ¼¿y º•® ¼·» Ð¸¿-» ¼»® Õ±²¬¿µ¬ª»®¹»ó ª»®¹»©·--»®«²¹ ©·--»®«²¹ »·²» ¦«®»·½¸»²¼ ´¿²¹» Æ»·¬ ¿²¹»-»¬¦¬ ©·®¼ò É·® ¼¿¹»¹»² ²»·¹»² ¼¿¦« P ±¾-½¸±² ¿«½¸ ©·® -± ´¿²¹» Õ±²¬¿µ¬ ¦« ª»®¹»©·--»®² ±¼»® ¸»®¦«-¬»´´»² ª»®-«½¸»²ô ¾·- ©·® ¿²¹-¬ó º®»· ³·¬ ¼»³ Ð¿®¬²»® ·²º±®³¿¬±®·-½¸ «³¹»¸»² µ†²²»² Pô ¼·»-» Ð¸¿-» ³·¬ °-»«¼±·²º±®³¿¬±®·-½¸»² ×²¬»®¿µ¬·±²»² ¦« ¾»-»¬¦»²ò Ü¿- ¸¿¬ ¼»² Ò¿½¸¬»·´ô ¼¿y µ»·²»® ¼»® Ð¿®¬²»® ¹»ó ²¿« -¿¹»² µ¿²²ô ·² ©»´½¸»® Ð¸¿-» -·½¸ ¼»® µ±³³«²·µ¿¬·ª» Ð®±¦»y ¾»º·²¼»¬ô «²¼ -±³·¬ º¿´-½¸ øª»®¦†¹»®¬ ±¼»® ª±®ó -½¸²»´´ ·²º±®³¿¬±®·-½¸÷ ®»¿¹·»®¬ò ×² »·²»³ ¹®±y»² ³·¬¬»´»«®±°–·-½¸»² Ë²¬»®²»¸³»² ©«®¼» ·½¸ »·²³¿´ ¦«® Þ»®¿¬«²¹ ¹»®«º»²ô ©»·´ ¼·» Í·¬¦«²¹»² ¼»Ê±®-¬¿²¼- ¾»· ¹»®·²¹»² Û®¹»¾²·--»² «²¹»©†¸²´·½¸ ´¿²¹» ¼¿«»®¬»²ò É·® -¬»´´¬»² º»-¬ô ¼¿y ¼·» Í·¬¦«²¹-¬»·´²»¸³»® Æ»·¬ º•®

îê

ïò ·¸®» °®·ª¿¬»² Õ±²º´·µ¬» «²¼ ß²¬·°¿¬¸·»² ¿«º ¼»³ Ð¿®µ»¬¬ ¼»® Í·¬¦«²¹ ¿«-¬®«¹»² «²¼ îò ³·¬ ª»®-½¸´»·»®¬»® Õ±²¬¿µ¬ª»®¹»©·--»®«²¹ «²¼ Í»´¾-¬¼¿®ó Í»´¾-¬ó -¬»´´«²¹ »·² ¹®±y»® Ì»·´ ¼»® Æ»·¬ Xª»®¬¿²Y ©«®¼»ò ¼¿®-¬»´´«²¹ Í»·¬¼»³ ª»®-«½¸»² ¼·» Ì»·´²»¸³»®ô ·¸®» Õ±²º´·µ¬» ª±® ¼»® Í·¬¦«²¹ ¦« µ´–®»² «²¼ ·¸®» Þ»¼•®º²·--» ²¿½¸ Õ±²¬¿µ¬ª»®¹»ó ©·--»®«²¹ «²¼ Í»´¾-¬¼¿®-¬»´´«²¹»² ¾»· »·²»³ µ´»·²»² ×³¾·y ª±® ¼»® Í·¬¦«²¹ ¦« ®»¿´·-·»®»²ò Ü·» Í·¬¦«²¹»² ¼¿«»®² ¾»· ¾»--»®»² Û®¹»¾²·--»² ¸»«¬» ©»²·¹»® ¿´- ¼·» Ø–´º¬» ¼»® Æ»·¬ò Ó·¬ ¼»® Í»´¾-¬¼¿®-¬»´´«²¹ ¾»¹»¹²»² ©·® »·²»® ¼®·¬¬»² µ±³ó ³«²·µ¿¬·ª»² Í½¸·½¸¬æ Ö»¼»® Ó»²-½¸ ³«yô «³ °-§½¸·-½¸ «²¼ -±¦·¿´ ¹»-«²¼ ¦« ¾´»·¾»²ô -·½¸ ¹»´»¹»²¬´·½¸ ª±® ¿²¼»®»² -»´¾-¬ ¼¿®-¬»´´»² µ†²²»²ò Ü·»-»- »´»³»²¬¿®» Þ»¼•®º²·- ·-¬ ¾»· ª»®-½¸·»¼»²»² Ó»²ó -½¸»² -»¸® «²¬»®-½¸·»¼´·½¸ ¿«-¹»°®–¹¬ò Ò·³³¬ »·²» Ð»®-±² ·² ¾»-½¸®–²µ¬»³ Æ»·¬®¿¸³»² ¦«ª·»´ ¼¿ª±² º•® -·½¸ ·² ß²ó -°®«½¸ô »®¦»«¹¬ -·» ¾»· ¼»² ¿²¼»®»² Ó»²-½¸»² ß²¹-¬ô ß¹ó ¹®»--·±² ±¼»® Î»-·¹²¿¬·±²ô ¼·» ¿«- ¼»® Ú®«-¬®¿¬·±²-»®©¿®ó ¬«²¹ ¸»®ª±®¹»¸»²æ X×½¸ µ±³³» ²·½¸¬ ³»¸® ¼¿¦«ô ³·½¸ ¿«½¸ »²¬-°®»½¸»²¼ -»´¾-¬ ¼¿®-¬»´´»² ¦« µ†²²»²Yò Æ«¼»³ ©·®¼ »·²» ¦« ¿«-¹·»¾·¹» Í»´¾-¬¼¿®-¬»´´«²¹ ¿´- Ü±³·²¿²¦¿²-°®«½¸ »³°º«²¼»² «²¼ ¦«³»·-¬ »²¬-°®»½¸»²¼ ¿¾¹»©»¸®¬ò Û·²» ª·»®¬» µ±³³«²·µ¿¬·ª» Í½¸·½¸¬ ·-¬ ¼·» ¼»® Xª»®-¬»½µ¬»² ß°°»´´»Y P »¬©¿ ª±² ¼»® ß®¬æ X×½¸ ³†½¸¬»ô ¼¿y ¼« ¼·½¸ -± »²¬-½¸»·¼»-¬ÿY P X×½¸ ³†½¸¬»ô ¼¿y ¼« ¼·»- ª±² ³·® ¸–´¬-¬ÿY P X×½¸ ³†½¸¬»ô ¼¿y ¼« ¼¿- ²·½¸¬ ¬«-¬ÿY W Û®µ»²²¬ »·² Ð¿®¬²»® ²·½¸¬ ¼·» ·² »·²»³ ´–²¹»®»² Ù»-°®–½¸ ±º¬ ©»½¸-»´²¼» °®·³–®» Ù»-°®–½¸-·²¬»²¬·±² ¼»- ±¼»® ¼»® ¿²¼»®»²ô ©·®¼ »® µ±³³«²·µ¿¬·ª º¿´-½¸ ®»¿¹·»®»² «²¼ -± ¼·» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ²·½¸¬ ¦« »·²»³ ±°¬·³¿´»² ß¾-½¸´«y ¾®·²ó ¹»²ô ¶¿ P ·³ É·»¼»®¸±´«²¹-º¿´´ ¼»² ±¼»® ¼·» Ð¿®¬²»® º®«ó -¬®·»®»²ò ×-¬ »® Ê±®¹»-»¬¦¬»®ô ©·®¼ -±´½¸» Ú®«-¬®¿¬·±² »·² îé

Ú®«-¬®¿¬·±² ¼«®½¸ Ê»®µ»²²»² ¼»® µ±³³«²·µ¿¬·ó ª»² ×²¬»²¬·±² Ê»®-¬»½µ¬» ß°°»´´»

Õ»²²» ·½¸ ³»·²» ×²¬»²¬·±²á É·´´ ·½¸ •¾»®¦»«¹»² ±¼»® Ð®±¾´»³» ´†-»²á

-¬¿®µ»® Ü»³±¬·ª¿¬±® ©»®¼»²ò É·® ³«y¬»² ¹»´»¹»²¬´·½¸ ¾»· Ù®«°°»² ³·¬ ¿«-¹»°®–¹¬»® Ü»³±¬·ª¿¬·±² ¼¿- ß«-©»½¸-»´² ¼»- Ê±®¹»-»¬¦¬»² ¿²®¿¬»²ô ¼¿ ¼»--»² µ±³³«²·µ¿¬·ª» Õ±³ó °»¬»²¦ º•® -»·²» Ú«²µ¬·±² ²·½¸¬ ¿«-®»·½¸»²¼ »²¬©·½µ»´¬ ©¿®ò ×² ¼»² ³»·-¬»² Ú–´´»² ¸¿²¼»´¬ »- -·½¸ ¼¿¾»· «³ Ð»®-±ó ²»²ô ¼·» P ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® «²¾»©«y¬ P ¼·» ß²²¿¸³»ô ß¾¹¿¾» «²¼ Ê»®¿®¾»·¬«²¹ ª±² ×²º±®³¿¬·±² ¿´- »·²¦·¹» ø±¼»® ¼±½¸ »·²¦·¹ ©»-»²¬´·½¸»÷ Ú«²µ¬·±² ¼»® Õ±³³«²·µ¿ó ¬·±² ¿²-¿¸»² «²¼ º•® ¼·» ßµ¦»°¬¿²¦ ¼»- Þ»¼•®º²·--»- ²¿½¸ Õ±²¬¿µ¬ª»®¹»©·--»®«²¹ «²¼ Í»´¾-¬¼¿®-¬»´´«²¹ ·¸®»® Ó·¬¿®ó ¾»·¬»® »·² «²¬»®»²¬©·½µ»´¬»- Í»²-±®·«³ ¾»-¿y»²ò Û·²» -½¸©»®©·»¹»²¼» Ê»®µ»²²«²¹ ¼»® °®·³–®»² ×²¬»²¬·±² ¼»® ¼·¿´»µ¬·-½¸»² Ð®±¦»--» ¾»-¬»¸¬ ¿«½¸ô ©»²² ·½¸ ³·® -»´¾-¬ ²·½¸¬ ·³ µ´¿®»² ¼¿®•¾»® ¾·²ô ©¿- ·½¸ ¼»²² »·¹»²¬´·½¸ ©·´´æ š¾»®¦»«ó ¹«²¹-¬®¿²-º»® ±¼»® Ð®±¾´»³´†-«²¹á Ò«® ¼¿²² ²–³´·½¸ µ¿²² ·½¸ »·²»² Õ±²-»²- •¾»® ¼·» ¹»³»·²-¿³» Æ·»´ª±®-¬»´´«²¹ »®®»·ó ½¸»²ô ¼»® ¿´´»·² »·² ¾»º®·»¼·¹»²¼»- Û®¹»¾²·- -·½¸»®¬ò Æ«¼»³ -·²¼ ¼·» Í¬®¿¬»¹·»² «²¼ Ì»½¸²·µ»² ¼»® Ð®±¾´»³´†-«²¹-ó «²¼ š¾»®¦»«¹«²¹-¬®¿²-º»®¼·¿´»µ¬·µ ª†´´·¹ ª±²»·²¿²¼»® ª»®-½¸·»ó ¼»²ò Ü¿ ¼·» ³»·-¬»² Ó»²-½¸»² ¿´´»²º¿´´- ¼·» ¼»® š¾»®¦»«ó ¹«²¹-¬®¿²-º»®óÜ·¿´»µ¬·µ ¾»¸»®®-½¸»²ô ª»®-«½¸»² -·»ô ³·¬ ·¸²»² ¿«½¸ ¼»®»² Ð®±¾´»³» ¦« ´†-»²ò Ë²¬»® ¼»³ ß²-½¸»·² ±¼»® ¼»® Ê±®¹¿¾» ª±² Ð®±¾´»³´†-«²¹»² ©»®¼»² ±º¬ š¾»®¦»«¹«²¹»² ¬®¿²-º»®·»®¬ò ß«- Í¿½¸°®±¾´»³»² ©»®¼»² Ð»®-±²¿´°®±¾´»³»ò

Ó·¬¬»´ó ³¿²¿¹»³»²¬æ Ð»®-±²¿´ó °®±¾´»³» Ì±°ó ³¿²¿¹»³»²¬æ Í¿½¸°®±¾´»³»

Û·²» ¼»® µ´¿--·-½¸»² Í½¸©·»®·¹µ»·¬»² º•® ¼»² ß«º-¬·»¹ ª±³ Ó·¬¬»´³¿²¿¹»³»²¬ ·²- Ì±°³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»·²¬ ³·® ¼¿®·² ¦« ´·»¹»²ô ¼¿y ·³ ³·¬¬´»®»² Ó¿²¿¹»³»²¬ ¼·» ¦« ´†-»²¼»² Ð®±¾´»³» ©»-»²¬´·½¸ Ð»®-±²¿´°®±¾´»³»ô ¼·» ¼»- Ì±°³¿ó ²¿¹»³»²¬- ª±® ¿´´»³ Í¿½¸°®±¾´»³» -·²¼ò Û·² ·¼»¿´»® Ð®±ó ¾´»³´†-»® ¼»® »·²»² Í¬«º» ©·®¼ ³·¬ ¦·»³´·½¸»® Í·½¸»®¸»·¬ ¿«º ¼»® ¿²¼»®»² ª»®-¿¹»²ò Û·²» ¦©»·¬» ¦»²¬®¿´» Î»¹»´ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ³¿¹ ¿´-± ´¿«¬»²æ îè

Í»·»² Í·» -·½¸ ¼¿®•¾»® ·³ µ´¿®»²ô ©¿- Í·» ©±´´»²æ Ð®±¾´»³´†-«²¹ ±¼»® š¾»®¦»«¹«²¹-¬®¿²-º»®ò Í¬»´´»² Í·» ¼¿®•¾»® ·² ¼»® Ù®«°°» Õ±²-»²- ¸»® «²¼ ©»²¼»² Í·» ¼·» Î»¹»´² ¼»® ¶»©»·´·¹»² Ü·¿´»µ¬·µ ¿²ÿ Ü¿ ©·® «²- ·³ º±´¹»²¼»² ²¿¸»¦« ¿«--½¸´·»y´·½¸ ¿«º ¼·» š¾»®¦»«¹«²¹-¬®¿²-º»®¼·¿´»µ¬·µ ¾»-½¸®–²µ»² ©»®¼»²ô -»·»² ¸·»® ¼·» ©·½¸¬·¹-¬»² Î»¹»´² º•® »·²» Õ±²º»®»²¦ ¦«-¿³³»²ó ¹»º¿y¬ô ¼·» Ð®±¾´»³» ¼·¿´»µ¬·-½¸ ´†-»² ©·´´æ Û- µ±³³¬ ¼¿®¿«º ¿²ô ¼¿y ¼¿- Ð®±¾´»³ ²·½¸¬ °»®-±²¿´·-·»®¬ ©·®¼ô ¼ò ¸ò «ò ¿òô ¼¿y ¶»¼»® -»·²» Ó»·²«²¹ ±¸²» ¶»¼»² Ù»ó -·½¸¬-ª»®´«-¬ ²¿½¸ Ó¿y¹¿¾» ¼»® Ð®•º«²¹ ª±² Ù®•²¼»² ¹»ó ¹»¾»²»²º¿´´- –²¼»®² µ¿²²ò Ü¿¦« ·-¬ ¼·»- ¦« ¾»º±´¹»²æ ï÷ Ö»¼»® Ì»·´²»¸³»® ²»²²¬ ¦« Þ»¹·²² ¼»® Í·¬¦«²¹ ·¸³ »®ó ¸»¾´·½¸ »®-½¸»·²»²¼» Ù®•²¼»ô ¼·» º•® «²¼ ¹»¹»² »·²» ¾»ó -¬·³³¬» Ð®±¾´»³´†-«²¹ -°®»½¸»²ô ±¸²» ¿«½¸ ²«® ·³ ¹»ó ®·²¹-¬»² ¦« »®µ»²²»² ¦« ¹»¾»²ô ·² ©»´½¸» Î·½¸¬«²¹ »® ¬»²¼·»®¬ò î÷ Ü»® Ô»·¬»® -¿³³»´¬ ¼·» Ù®•²¼» «²¼ ´–y¬ -·» ø¿³ ¾»-¬»² ¿¾©»½¸-»´²¼ »·²»² Ð®±ó «²¼ »·²»² Ý±²¬®¿óÙ®«²¼÷ ª±² ¼»² Ì»·´²»¸³»®² ¿«º ·¸®» Ì®¿¹º–¸·¹µ»·¬ ¸·² °®•º»²ò í÷ Ü¿¦« ª»®©»²¼»¬ »® ¼·» Ó»¬¸±¼»ô ¼¿y »® »·²» ª±² ·¸³ ¾»ó -¬»´´¬» Ù®«°°» ¼»² Ù®«²¼ ª»®¬»·¼·¹»²ô »·²» ¿²¼»®» ¼»² Ù®«²¼ ¿²¹®»·º»² ´–y¬ò Í± ª»®º–¸®¬ »® ³·¬ ¿´´»² ¹»²¿²²¬»² Ù®•²¼»²ò øÛ- µ±³³¬ ²·½¸¬ -»´¬»² ª±®ô ¼¿y ¼·» Ô·-¬» ¼»® Ù®•²¼» ·³ Ê»®´¿«º ¼»® Ü·-µ«--·±² ²±½¸ »®©»·¬»®¬ ©»®¼»² ©·®¼ò÷ Í·²¼ ¿´´» Ù®•²¼» ¦«®»·½¸»²¼ ¹»°®•º¬ô ´–y¬ ¼»® Ô»·¬»® ì÷ •¾»® ¼»² Ù»-¿³¬µ±³°´»¨ ø¿´-± »·²» ¼·-µ«¬·»®¬» Ð®±ó ¾´»³´†-«²¹÷ ¿¾-¬·³³»²ò Û®-¬ ·² ¼·»-»® ß¾-¬·³³«²¹ »®º¿¸ó ®»² ¼·» Ì»·´²»¸³»® ¼·» Ð±-·¬·±² ¼»® ¿²¼»®»²ò Í·» ©»®¼»² ¦«¹»¾»²ô ¼¿y »·²» -±´½¸» Õ±²º»®»²¦ »·²»² º•® Í·» «²¹»©±¸²¬»² Ê»®´¿«º ²·³³¬ò Ü¿- ¿¾»® ¾»©»·-¬ ²«®ô ©·» ©»²·¹ ¼·» Î»¹»´² ¼»® Ð®±¾´»³´†-«²¹-¼·¿´»µ¬·µ ²±½¸ ¾»ó µ¿²²¬ -·²¼ò Í±ª·»´ ¦«® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µò îç

Ü·» ¦©»·¬» Î»¹»´ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ

Õ±²º»®»²¦ó ®»¹»´² Ð®±¾´»³» ²·½¸¬ °»®-±²¿´·-·»®»²ô Ù»-·½¸¬-ª»®´«-¬ ª»®³»·¼»²

Û·²º•¸®«²¹ ·² ¼·» Ø·´º-©·--»²-½¸¿º¬»² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ É·» -½¸±² ¹»-¿¹¬ô -»¬¦¬ ¼·» ¦«®»·½¸»²¼» Þ»¸»®®-½¸«²¹ ¼·¿ó ´»µ¬·-½¸»® Ì»½¸²·µ»² Ù®«²¼µ»²²¬²·--» ¿«- ª»®-½¸·»¼»²»² É·--»²-½¸¿º¬-¾»®»·½¸»² ª±®¿«-æ { Ø»®³»²»«¬·µô { Ô·²¹«·-¬·µô { Õ±³³«²·µ¿¬·±²-¬¸»±®·»ô { Ð-§½¸±´±¹·»ô { Í±¦·±´±¹·»ô { Ô±¹·µò ×½¸ ³†½¸¬» ×¸²»² ²«² ·³ »®-¬»² Ì»·´ ¼»- Þ«½¸»- »·²·¹» Û·²ó -·½¸¬»² ¿«- ¼·»-»² É·--»²-½¸¿º¬»² ª»®³·¬¬»´²ô ·²-±º»®² -·» º•® ¼·» ¼·¿´»µ¬·-½¸» Ð®¿¨·- ²±¬©»²¼·¹ -·²¼ô «³ ¼·¿´»µ¬·-½¸» ß¾´–«º» ®·½¸¬·¹ ¼·¿¹²±-¬·¦·»®»² «²¼ ¼¿- »·¹»²» Ê»®¸¿´¬»² »²¬-°®»½¸»²¼ »·²®·½¸¬»² ¦« µ†²²»²ò Ü·» ·³ ¦©»·¬»² Ø¿«°¬ó ¬»·´ ¼»- Þ«½¸»- ¹»²¿²²¬»² Î»¹»´² ¹»´¬»² ²«® º•® ¹»©†¸²´·ó ½¸» Ú–´´»ò ×² Í±²¼»®º–´´»² ³«y ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ»® ¿«º ¼·» ·² ¼·»-»³ »®-¬»² Ì»·´ ¹»²¿²²¬»² Û·²-·½¸¬»² ¦«®•½µ¹®»·º»²ô «³ -·½¸ ®·½¸¬·¹ ª»®¸¿´¬»² ¦« µ†²²»²ò Æ«¼»³ »®-½¸»·²¬ »- º•® »·ó ²» ±°¬·³¿´» Î»¹»´ª»®©»²¼«²¹ ²·½¸¬ ²«® ²•¬¦´·½¸ô -±²¼»®² ¿«½¸ ²±¬©»²¼·¹ ¦« -»·²ô ¼»² Ù®«²¼ ¦« µ»²²»²ô ¿«- ¼»³ ¼·» Î»¹»´² ¸»®ª±®¹»¸»²ò

íï

Ø»®³»²»«¬·-½¸» ß-°»µ¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ Ü·» É·--»²ó -½¸¿º¬ ª±³ Ê»®-¬»¸»²

Ù»³»·²¬» Þ»¼»«¬«²¹ Ñ¾¶»µ¬·ª» Þ»¼»«¬«²¹ Í«¾¶»µ¬·ª» Þ»¼»«¬«²¹ Ê»®-¬¿²¼»²» Þ»¼»«¬«²¹

Ú»¸´»® ¾»· ¼»® š¾»®¬®¿¹«²¹

XØ»®³»²»«¬·µY ·-¬ ¼·» É·--»²-½¸¿º¬ ª±³ Ê»®-¬»¸»²ò Í·» ¾»ó -½¸–º¬·¹¬ -·½¸ ³·¬ ¼»® Þ»¼·²¹«²¹ ¼»® Ó†¹´·½¸µ»·¬ ª±² Ê»®ó -¬»¸»² •¾»®¸¿«°¬ò Ü¿ Ü·¿´»µ¬·µ ·² Í°®¿½¸» -°·»´¬ô ·-¬ ¼¿Ê»®-¬»¸»² «²¼ Ê»®-¬¿²¼»²©»®¼»² ¦©·²¹»²¼» Ê±®¿«--»¬ó ¦«²¹ ¶»¼»- ¹»´·²¹»²¼»² ¼·¿´»µ¬·-½¸»² Ð®±¦»--»-ò É·» ©·®¼ ²«² ·² ¼»® ª»®¾¿´»² Õ±³³«²·µ¿¬·±² ø«²¼ ¹¿²¦ Û²¬-°®»½¸»²¼»- ¹·´¬ ¿«½¸ º•® ¼·» ²·½¸¬ª»®¾¿´»÷ Ê»®-¬»¸»² ¿¾´¿«º»²á É·® ¾»¹»¹²»² ¼¿ ª»®-½¸·»¼»²»² Þ»¼»«¬«²¹»²æ ïò ¼·» -«¾¶»µ¬·ª» Þ»¼»«¬«²¹ô ¼·» ¼»® Í°®»½¸»® -»·²»² Í–¬¦»² ¹·¾¬ ø¹»³»·²¬» Þ»¼»«¬«²¹÷å îò ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ô ¼·» -»·²» Í–¬¦» º•® »·²»² Ü«®½¸-½¸²·¬¬-ó ³»²-½¸»² ¸¿¾»² ©•®¼»ô ¼»® ¿³ ¼·¿´»µ¬·-½¸»² Ù»-½¸»¸»² ²·½¸¬ ¾»¬»·´·¹¬ ·-¬ô ¿¾»® ¼·» ª»®©¿²¼¬» Í°®¿½¸» ·¼»¿´ ¾»ó ¸»®®-½¸¬ ø±¾¶»µ¬·ª» Þ»¼»«¬«²¹÷å íò ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ô ¼·» ¼»® Ø†®»® ©¿¸®²·³³¬ô ©»²² »® ¼¿Ù»¸†®¬» ²·½¸¬ ª»®¿®¾»·¬»² ©•®¼» ø-«¾¶»µ¬·ª» Þ»¼»«¬«²¹÷ô «²¼ ìò ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ô ¼·» ¼·» Í–¬¦» ¿´- ª»®-¬¿²¼»²» º•® ¼»² Ø†®»® ¸¿¾»² øª»®-¬¿²¼»²» Þ»¼»«¬«²¹÷ò Æ©»·º»´-º®»· µ†²²»² -·½¸ ¿«º ¿´´»² Í¬«º»² ¼»- Þ»¼»«¬«²¹-ó ©¿²¼»´- Í¬†®«²¹»² »·²-½¸´»·½¸»²ô -± ¼¿y ¼·» ¹»³»·²¬» «²¼ ¼·» ª»®-¬¿²¼»²» Þ»¼»«¬«²¹ »·²»- Í¿¬¦»- ±¼»® »·²»® Î»¼» ²·½¸¬ ³»¸® ³·¬»·²¿²¼»® •¾»®»·²-¬·³³»²ò Ü·»-» Ú»¸´»®¯«»´ó ´»² ³«y ³¿² µ»²²»²ô «³ -·» »ª»²¬«»´´ ª»®®·²¹»®² ±¼»® ¼±½¸ ·² Î»½¸²«²¹ -¬»´´»² ¦« µ†²²»²ò Ü·» ©·½¸¬·¹-¬»² Ú»¸´»® ¾»· ¼»® š¾»®¬®¿¹«²¹ ¼»- Ù»³»·²¬»² ·² Í°®¿½¸» ¼«®½¸ ¼»² Í°®»½¸»²¼»² ©»®¼»² -»·²æ { «²¦«®»·½¸»²¼» Í°®¿½¸¾»¸»®®-½¸«²¹ô { «²¹»²¿«» Ë²¬»®-½¸»·¼«²¹ ¦©·-½¸»² -»³¿²¬·-½¸»® «²¼ »³±¬·±²¿´»® Þ»¼»«¬«²¹ ª±² É†®¬»®² «²¼ Í–¬¦»² ø¼»® Í°®»½¸»® ª»®³»·²¬ ²«® ¦« ©·--»²ô ©±®•¾»® »® ®»¼»¬ô íî

¬¿¬-–½¸´·½¸ ©»·y »® »- ²·½¸¬÷ò Í± ¹·¾¬ »- ª·»´» Ô»«¬»ô ¼·» ª±² XÚ®»·¸»·¬Y -°®»½¸»²ô ±¸²» ¿«½¸ ²«® »²¬º»®²¬ -¿¹»² ¦« µ†²²»²ô ©±®•¾»® -·» ®»¼»²ò Ë²¬»® ¼»³ ß²-½¸»·²ô »¬©¿×²¸¿´¬´·½¸»- ³·¬¦«¬»·´»²ô -°®»½¸»² -·» •¾»® ·¸®» Þ»¹´»·¬ó ¿--±¦·¿¬·±²»²ô ¼·» -·½¸ ¾»·³ XÙ»º•¸´ ª±² Ú®»·¸»·¬Y »·²ó -¬»´´»²ò ß«½¸ ¼·» Í°¿²²«²¹ ª±² ¹»³»·²¬»® «²¼ ±¾¶»µ¬·ª»® Þ»¼»«ó ¬«²¹ µ¿²² »®¸»¾´·½¸ -»·²ò Ê·»´» Ó»²-½¸»² ¾»²«¬¦»² É†®¬»® ·² »·²»® -»¸® ·²¼·ª·¼«¿´·-·»®¬»² Þ»¼»«¬«²¹ô ¼·» ª±² ¼»® ·¼»¿´»² ´»¨·µ¿´·-½¸»² »®¸»¾´·½¸ ¿¾©»·½¸¬ò Ø·»® µ†²²»² ´¿²¼-³¿²²-½¸¿º¬´·½¸» Í°®¿½¸¸»®µ•²º¬» ±¼»® ¿«½¸ -±¦·¿´» Í½¸·½¸¬»²¼·ºº»®»²¦»² »®¸»¾´·½¸ ©»®¼»²ò Ò·½¸¬ ©»²·¹» Ø†®»® ª»®-¬»¸»² ²«² ¿¾»® ¿«½¸ ²·½¸¬ ¼·» ±¾ó ¶»µ¬·ª» Þ»¼»«¬«²¹ »·²»- Í¿¬¦»-ô »¬©¿ ©»·´ ·¸²»² ¼·» ´»¨·µ¿ó ´·-½¸»² Þ»¼»«¬«²¹»² ª·»´»® Þ»¹®·ºº» «²¾»µ¿²²¬ -·²¼ò Ø·»®ó ¸»® ¹»¸†®»² ²·½¸¬ ²«® ª·»´» Ú®»³¼©†®¬»®ô -±²¼»®² ¿«½¸ É†®¬»®ô ¼·» ·² ¼»® ·²¼·ª·¼«»´´»² Ø†®»®-°®¿½¸» µ»·²» ±¼»® ª±² ¼»® ´»¨·µ¿´·-½¸»² Þ»¼»«¬«²¹ ¿¾©»·½¸»²¼» Þ»¼»«¬«²ó ¹»² ¸¿¾»²ò Þ»-±²¼»®- ¿¾»® ¹·´¬ ¼¿- º•® ¼·» ª·»´»² Í«¾-¬¿²¬·ó ª» «²¼ Ê»®¾»²ô ¼·» »·²» ª±®©·»¹»²¼ »³±¬·±²¿´» Þ»¼»«¬«²¹ ¬®¿¹»² ø©·» »¬©¿ Ú®»·¸»·¬ô Í±¦·¿´·-³«-ô Ù´»·½¸¸»·¬ô Í·½¸»®ó ¸»·¬ô Ó¿®µ¬©·®¬-½¸¿º¬ô Ô»·-¬«²¹-°®·²¦·°ô Ô·»¾»ô Ù±¬¬ W÷ò Ü»®»² Þ»¼»«¬«²¹»² -·²¼ô ©»²² -·» •¾»®¸¿«°¬ ±¾¶»µ¬·ª·»®ó ¾¿® -·²¼ô ²·½¸¬ -·½¸»® ¿«-¦«³¿½¸»² «²¼ ¸–²¹»² »®¸»¾´·½¸ ª±³ ¿«¹»²¾´·½µ´·½¸»² Õ±²¬»¨¬ ¿¾ò Ü¿³·¬ -·²¼ ©·® -½¸±² ¾»·³ š¾»®¹¿²¹ ª±² ¼»® -«¾¶»µ¬·ª»² Þ»¼»«¬«²¹ ¼»- ¹»¸†®¬»² É±®¬»- ¦« ¼»® ª»®-¬¿²¼»²»² Þ»ó ¼»«¬«²¹ò Ü·» ª»®-¬¿²¼»²» Þ»¼»«¬«²¹ ·-¬ »·² ²·½¸¬ ³»¸® ¦« ¿²¿´§-·»®»²¼»- Ù»³·-½¸ ª±² ·²¼·ª·¼«»´´»² Ê±®¹¿¾»² ¼»Ê»®-¬»¸»²¼»² ø³¿² -°®·½¸¬ ¸·»® ª±³ X¸»®³»²»«¬·-½¸»² Ð±ó ¬»²¬·¿´º»´¼Y÷ «²¼ ¼»® -«¾¶»µ¬·ª»² Þ»¼»«¬«²¹ò ×³ ¸»®³»²»«ó ¬·-½¸»² Ð±¬»²¬·¿´º»´¼ -·²¼ Ê±®«®¬»·´»ô ×²¬»®»--»²ô É»´¬¾·´¼ó ¿²¬»·´»ô É»®¬ª±®-¬»´´«²¹»² «²¼ É»®¬º•¸´«²¹»²ô Ê±®µ»²²¬ó ²·--» «²¼ Ô»¾»²-»®º¿¸®«²¹»² »·²» µ±³°´»¨» Þ·²¼«²¹ »·²ó ¹»¹¿²¹»²ô ¼·» -·½¸ ¦«¼»³ ¼«®½¸ ¼·» ßµ¬·ª·¬–¬»² ¼»- Ê±®ó «²¼ íí

Û³±¬·±²¿´ ¾»-»¬¦¬» É†®¬»®

Õ±²¬»¨¬

Ø»®³»ó ²»«¬·-½¸»Ð±¬»²¬·¿´º»´¼

Õ´¿--·-½¸» Ú±®³»² ¼»Ó·yª»®-¬»¸»²-

Ê»®®·²¹»®² ª±² Ð®±¶»µ¬·±²»² «²¼ Í»´»µ¬·±²»²

Ü·» ×²¬»®»--»²

Ð±´·¬·-½¸» Ñ®·»²¬·»®«²¹ É»®¬»¸·»®¿®½¸·»

É»´¬¾·´¼

Ë²¾»©«y¬»² -¬–²¼·¹ –²¼»®¬ò Í± µ±³³¬ »- ¼»²² ª±® ¿´´»³ ¦« ¦©»· µ´¿--·-½¸»² Ú±®³»² ¼»- Ó·yª»®-¬»¸»²-æ { ¼»³ -»´»µ¬·ª»² Æ«¸†®»²ô ¾»· ¼»³ ¼»® Ø†®»® ²«® ¼¿©¿¸®²·³³¬ô ©¿- -»·²»² Û®©¿®¬«²¹»² «²¼ Þ»¼•®º²·--»² »²¬-°®·½¸¬å «²¼ { ¼»³ °®±¶»µ¬·ª»² Æ«¸†®»²ô ¾»· ¼»³ ¼»® Ø†®»® -»·²» »·¹»ó ²»² Û®©¿®¬«²¹»² ³·¬¸†®¬ ø-»·»² »- °±-·¬·ª» ±¼»® Íµ¿²ó ¼¿´»®©¿®¬«²¹»²÷ò É·® ¹»¸»² ¼¿ª±² ¿«-ô ¼¿y ·² »·²»® ²±®³¿´»² Ù»-°®–½¸-ó -·¬«¿¬·±² »¬©¿ ëð Ð®±¦»²¬ ¼»® ª±³ ¿²¼»®»² ¹»-°®±½¸»²»² Î»¼» ¼«®½¸ Í»´»µ¬·±²»² ±¼»® Ð®±¶»µ¬·±²»² »®¸»¾´·½¸ ·²¸¿´¬ó ´·½¸ ª»®–²¼»®¬ ©·®¼ò Ð®±¶»µ¬·±²»² «²¼ Í»´»µ¬·±²»² ´¿--»² -·½¸ ²«® ¾»-½¸®–²µ¬ ¼«®½¸ É·»¼»®¸±´«²¹»² ³·¬ ¿²¼»®»² É†®¬»®² ø¿´-± ¼«®½¸ ¹»-¬»·¹»®¬» Î»¼«²¼¿²¦÷ ª»®®·²¹»®²ò Í·» -·²¼ ²«® ¦« ³·²·ó ³¿´·-·»®»²ô ©»²² ¼»® Í°®»½¸»® -»·²» ß´¬»®±¦»²¬®·»®¬¸»·¬ -± ¬®¿·²·»®¬ô ¼¿y »® -·½¸ ©»·¬¹»¸»²¼ ¿«º ¼¿- ¸»®³»²»«¬·-½¸» Ð±¬»²¬·¿´º»´¼ ¼»- Ð¿®¬²»®- »·²-¬»´´»² µ¿²²ò Ü¿- -»¬¦¬ ¿¾»® ·² ¿´´»® Î»¹»´ »·²» ¹«¬» «²¼ ´¿²¹» Þ»µ¿²²¬-½¸¿º¬ ª±®¿«-ò ×² ¿´´»² Ú–´´»² ¿¾»® ¹·´¬ »-ô ¼·» ¸»®³»²»«¬·-½¸»² Î¿²¼¾»¼·²ó ¹«²¹»² ¼»- ¹»-°®±½¸»²»² Í¿¬¦»- ³†¹´·½¸-¬ »¨¿µ¬ ¿«-¦«³¿ó ½¸»²ò Æ«³ Þ»·-°·»´æ { ¼¿- »®µ»²²¬²·-´»·¬»²¼» ×²¬»®»--» ø©¿- ¾»-¬·³³¬ Î·½¸¬«²¹ «²¼ ×²¸¿´¬ ¼»- º±®¬-½¸®»·¬»²¼»² Û®µ»²²»²-á÷ô { ¼¿- ¸¿²¼´«²¹-´»·¬»²¼» ×²¬»®»--» ø¿² ©»´½¸»² Ø¿²¼´«²¹-ó »®¹»¾²·--»² ·-¬ ¼»® Ð¿®¬²»® ª±® ¿´´»³ ·²¬»®»--·»®¬á÷ô { ¼·» °±´·¬·-½¸» Ñ®·»²¬·»®«²¹ ø©·®¬-½¸¿º¬-°±´·¬·-½¸»ô °¿®¬»·ó °±´·¬·-½¸»ô ·¼»±´±¹·-½¸» W÷ô { ¼·» É»®¬»¸·»®¿®½¸·» ø©»´½¸» É»®¬» ©»®¼»² ¿´- X¸†½¸-¬»Y «²¼ «²¿«º¹»¾¾¿®» ¾»¬®¿½¸¬»¬á É·» -·²¼ ¼·» ¿²¼»®»² É»®ó ¬» ¦« ¼·»-»² «²¼ ¿«º ¼·»-» ¸†½¸-¬»² ¾»¦±¹»²á É»´½¸»® É»®¬ ³•y¬» ·² »·²»³ É»®¬»µ±²º´·µ¬ ¸·²¬¿²-¬»¸»²á W÷ô { ¼¿- É»´¬¾·´¼ ø©»´½¸»- -·²¼ ¼·» ¼±³·²¿²¬»² ×²¸¿´¬» ¼»Ð¿®¬²»®- ·² -»·²»³ ×²¬»®°®»¬·»®»² ª±² É»´¬ô Ù»-»´´-½¸¿º¬ô Ù»-½¸·½¸¬»á÷ô íì

{ ¼¿- É»´¬©·--»² ø©»´½¸»- °±-·¬·ª» É·--»² ¾®·²¹¬ ¼»® Ð¿®¬ó ²»® ³·¬ •¾»® É»´¬ô Ù»-»´´-½¸¿º¬ô Ù»-½¸·½¸¬» «²¼ ©·» ¸¿¬ »® ¼·»-»- É·--»² µ±±®¼·²·»®¬ô ©·» ·²¬»¹®·»®¬á÷ô { ¼·» ¾»©«y¬» «²¼ «²¾»©«y¬» Ó±¬·ª¿¬·±²--¬®«µ¬«® ø©¿¾»©»¹¬ ¼»² Ð¿®¬²»® ¦«³ Ø¿²¼»´²ô ©¿- ¦«³ Û²¬-½¸»·ó ¼»²á÷ô Å¸·»®¸»® ¹»¸†®¬ ¿«½¸Ã { ¼·» Ê±®«®¬»·´--¬®«µ¬«® ø©»´½¸» Ë®¬»·´» ´·»¹»² ¿´´»® ß®¹«ó ³»²¬¿¬·±² Xª±®¿«-Yô ¼»®¿®¬ô ¼¿y -·» ¼«®½¸ µ»·²» ®¿¬·±²¿ó ´»² ß®¹«³»²¬» ¿«º¹»¸±¾»² ©»®¼»² µ†²²»²á÷ò

É»´¬©·--»²

ß«º¹¿¾»æ

ß«º¹¿¾»

Ó±¬·ª¿¬·±²-ó -¬®«µ¬«®

Ê±®«®¬»·´-ó -¬®«µ¬«®

Ê»®-«½¸»² Í·»ô ¼·» ¹»-¬»´´¬»² Ú®¿¹»² º•® »·²»² Ð¿®¬²»® ¦« ¾»¿²¬©±®¬»²ô ¼»® P »·² Ö«²¹-±¦·¿´·-¬ô P »·² Í½¸´¿¹»®-¬¿®ô P »·² Ø·´º-¿®¾»·¬»®ô P »·² Õ±½¸ô P ×¸®» Û¸»º®¿«ô P ×¸® Í±¸²ô ×¸®» Ì±½¸¬»®ô P »·² Ð±´·¬·µ»® ø»·²»® ×¸²»² ²¿¸»-¬»¸»²¼»²ñº»®²-¬»¸»²¼»² Ð¿®¬»·÷ ·-¬ò Ó¿®µ·»®»² Í·» ¼·» ß²¬©±®¬»²ô ª±² ¼»²»² Í·» ¿²²»¸³»²ô ¼¿y ×¸®» Ú®¿«ô ×¸® Í±¸²ô ×¸® Õ±´´»¹» W -·» ¿²¼»®- ¹»¾»² ©•®¼»²ò Õ±²¬®±´´·»®»² Í·» P ©»²² ³†¹´·½¸ P ¼·» Î·½¸¬·¹µ»·¬ ×¸®»® Ê»®³«¬«²¹ò Ó¿®µ·»®»² Í·» ¼·» ß²¬©±®¬»²ô ª±² ¼»²»² Í·» ª»®³«¬»²ô ¼¿y -·» ¼«®½¸ ³¿²¹»´²¼»- É·--»² ×¸®»®-»·¬º¿´-½¸ -»·² µ†²²»²ò Æ·»´ ¼»® ß«º¹¿¾»æ P Í»²-·¾·´·-·»®«²¹ º•® Ú®»³¼±®·»²¬·»®«²¹»²ô P Û®µ»²²»² ¼»® »·¹»²»² XÛ·²º•¸´«²¹-¹®»²¦»²Yô P Û®µ»²²»² »·¹»²»® Ê±®«®¬»·´--¬®«µ¬«®»²ò íë

Æ·»´

Ê»®¹»--»² Í·» ²·½¸¬æ Ü·» Õ»²²¬²·- ¼»® Ê±®°®±¹®¿³³·»®«²¹ ·-¬ ©·½¸¬·¹ º•® ¼·» Ê±®°®±¹®¿³ó Í¬®¿¬»¹·»ô ¼·» Í·» ¿²©»²¼»² ³•--»²ô «³ ¼»² ¿²¼»®»² ¦« ³·»®«¹ •¾»®¦»«¹»²ô ¼»²² ¼¿- -»¬¦¬ ª±®¿«-ô ¼¿y -·» ·¸² P -±©»·¬ ³†¹´·½¸ P ª»®-¬»¸»²ò Õ»²²»² ¼»®

Þ»¹®·ºº-ó ¿²¿´§-»² ¹»¹»² ß²»·²¿²¼»®ó ª±®¾»·®»¼»²

Ê·»® Í½¸®·¬¬»æ ×²¸¿´¬

Ë³º¿²¹

Þ»²¿½¸¾¿®¬» Þ»¹®·ºº» É»®¬»¸±®·¦±²¬

Ë³ -¿¹»² ¦« µ†²²»²ô ©±®•¾»® Í·» -°®»½¸»²ô ³•--»² Í·» ·² ¼»® Ô¿¹» -»·²ô Þ»¹®·ºº» ¦« ¿²¿´§-·»®»²ò Í±´½¸» Þ»¹®·ºº-¿²¿ó ´§-»² -·²¼ »·² ©»-»²¬´·½¸»® Þ»-¬¿²¼¬»·´ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µò Û®-¬ ©»²² Í·» ¼¿®·² º±®¬¹»-½¸®·¬¬»² -·²¼ô ¾»-¬»¸¬ ¼·» Ø±ºº²«²¹ô ¼¿y Í·» »·²³¿´ Í¬®¿¬»¹·»² ¾»¸»®®-½¸»²ô ¼·» »- ×¸²»² »®´¿«ó ¾»²ô ²·½¸¬ ³»¸® X¿³ ¿²¼»®»² ª±®¾»·¦«®»¼»²Yò ×½¸ ©·´´ ×¸²»² ·³ º±´¹»²¼»² »·²·¹» -±´½¸»® Þ»¹®·ºº-¿²¿´§-»² ª±®-¬»´ó ´»²ò É·½¸¬·¹ ¿¾»® ·-¬ô ¼¿y Í·» -»´¾-¬ ¿²- ß²¿´§-·»®»² µ±³ó ³»²ò Ù»»·¹²»¬ -·²¼ ¿´´» Þ»¹®·ºº»ô ¼·» »³±¬·±²¿´ ¾»-»¬¦¬ -·²¼ô ¼¿ ¾»· ¼»®»² Ê»®©»²¼«²¹ ¼·» É¿¸®-½¸»·²´·½¸µ»·¬ô ¿²»·²¿²¼»® ª±®¾»·¦«®»¼»²ô ¿«y»®±®¼»²¬´·½¸ ¹®±y ·-¬ò Û·²» Þ»¹®·ºº-¿²¿´§-» ¹»-½¸·»¸¬ ·² ª·»® Í½¸®·¬¬»²æ { Û- ©·®¼ ¼»® ×²¸¿´¬ ¼»- Þ»¹®·ºº- ¿«-¹»³¿½¸¬ò Ø·»® «²¬»®ó -½¸»·¼»² ©·® ²±¬©»²¼·¹»² «²¼ º®»·»² ×²¸¿´¬ò Ü»® ²±¬ó ©»²¼·¹» ×²¸¿´¬ ©·®¼ ·² ¼»® ¹«¬»² Ü»º·²·¬·±² ¼»- Þ»¹®·ºº¿«º¬¿«½¸»²ò { Û- ©·®¼ ¼»® Ë³º¿²¹ ¼»- Þ»¹®·ºº- ¿«-¹»³¿½¸¬ ø¼ò ¸òô »©·®¼ º»-¬¹»-¬»´´¬ô ¿«º ©»´½¸» Í·¬«¿¬·±²»²ô Ù»¹»²-¬–²¼» ±¼»® Í¿½¸ª»®¸¿´¬» ¼»® Þ»¹®·ºº ¿²©»²¼¾¿® ·-¬÷ò { Û- ©»®¼»² ¾»²¿½¸¾¿®¬» Þ»¹®·ºº» ¹»-«½¸¬ «²¼ ¹»¹»² ¼»² ¦« ¿²¿´§-·»®»²¼»² ¿¾¹»¹®»²¦¬ò { Û- ©·®¼ ª»®-«½¸¬ô ¼¿- ª±³ Þ»¹®·ºº Þ»¦»·½¸²»¬» ·² »·²»² É»®¬»¸±®·¦±²¬ »·²¦«¾·²¼»²ò

íê

×½¸ ©·´´ ×¸²»² ¼¿- Ù»³»·²¬» ¿² ¦©»· Þ»¹®·ºº»² »®´–«¬»®²æ XÓ¿²·ó

ß²¿´§-» ¼»- Þ»¹®·ºº- XÓ¿²·°«´¿¬·±²Y

°«´¿¬·±²Yæ

{ Ò±¬©»²¼·¹»® ×²¸¿´¬æ XÓ¿²·°«´¿¬·±²Y ¾»¦»·½¸²»¬ »·²» Ê»®ó ¸¿´¬»²-¾»»·²º´«--«²¹ ¦«³ Ò«¬¦»² ¼»- Þ»»·²º´«--»²¼»² ±¼»® »·²»- Ü®·¬¬»²ò { Ú®»·»® ×²¸¿´¬æ ¿÷ Ü·» Ê»®¸¿´¬»²-¾»»·²º´«--«²¹ ±¼»® ·¸®» ×²¬»²¬·±² ¼¿®º ²·½¸¬ ¼«®½¸-½¸¿«¾¿® -»·² º•® ¼»² Þ»»·²º´«y¬»²ò Ü·» Ê»®¸¿´¬»²-¾»»·²º´«--«²¹ ³«y ¹»¹»² ¼»² É·´´»² ¼»- Þ»»·²º´«y¬»² »®º±´¹»²ò ¾÷Ü»® º®»³¼» Ò«¬¦»² ©·®¼ ·²¬»²¼·»®¬ ø¬¿¬-–½¸´·½¸ ª·»´ó ´»·½¸¬ »·² ¾»·¼»®-»·¬·¹»® Ò«¬¦»² »®®»·½¸¬÷ò Ü»® ¿«--½¸´·»y´·½¸ º®»³¼» Ò«¬¦»² ©·®¼ ·²¬»²¼·»®¬ «²¼ »®®»·½¸¬ò { Ë³º¿²¹ ¼»- Þ»¹®·ºº-æ Ó¿²·°«´¿¬±®·-½¸» ßµ¬» ·³ Í·²²» ¼»® Ü»º·²·¬·±² -·²¼ «ò ¿òæ Þ·¬¬»² Þ»º»¸´»² É»®¾»² Ú±®¼»®² Ô•¹»² š¾»®®»¼»² Ì–«-½¸»² Ò†¬·¹»² Ü»® Þ»¹®·ºº «³º¿y¬ ¿´-± »·²» Î»·¸» ª±² ³»²-½¸´·½¸»² Ì–¬·¹µ»·¬»²ô ¼·» ®»½¸¬ ¿´´¬–¹´·½¸ -·²¼ò Ó¿² µ¿²² -¿¹»²ô ¼¿y ¦©·-½¸»²³»²-½¸´·½¸»- Ô»¾»² ±¸²» ¶»¼» Ó¿²·°«´¿¬·±² ²·½¸¬ ³†¹´·½¸ ·-¬ò Ü·»-» ß²¿´§-» ³¿¹ ¼¿¦« ¸»´º»²ô ¼»² Þ»¹®·ºº ¦« »²¬»³±¬·±²¿´·-·»®»²ô ¼ò ¸òô -»·²» -»³¿²¬·-½¸» Þ»¼»«¬«²¹ •¾»® ¼·» »³±¬·±²¿´» ¦« -¬»´´»²ò Ü¿- ·-¬ ©·½¸¬·¹ô ¼»²²

Ò±¬©»²¼·¹»®

¼·» Þ»-»¬¦«²¹ ¾»-¬·³³¬»® Þ»¹®·ºº» ³·¬ ¹»¦·»´¬»² »³±¬·±²¿´»² Þ»¼»«¬«²¹»² ·-¬ »·² ©·½¸¬·¹»- ×²-¬®«³»²¬ ¼»® Ü»³¿¹±¹·»ò Í± ¾»-»¬¦¬» »¬©¿ Ø·¬´»® ¼·» Þ»¹®·ºº» XÖ«¼»²¬«³Yô XÕ±³ó ³«²·-³«-Yô XÕ¿°·¬¿´·-³«-Y W ²»¹¿¬·ªô «³ ¼¿³·¬ ¿«½¸ ¼»ó ®»² Ê»®¬®»¬»® ¿´- ³·²¼»®©»®¬·¹ ¦« ¼»²«²¦·»®»²ò Û® ¸¿¬¬» ¼¿ó ³·¬ »®¸»¾´·½¸»² Û®º±´¹ô ¼»® ¾·- ¸»«¬» ²±½¸ ²¿½¸©»·-¾¿® ·-¬ò íé

×²¸¿´¬ Ú®»·»® ×²¸¿´¬

Ë³º¿²¹

Ù»¹»² Ü»³¿¹±¹·»

Ê»®©¿²¼¬» Þ»¹®·ºº»

É»®¬«²¹»²

Í½¸¿¼»² ª»®-«Ò«¬¦»²

XÚ®»·¸»·¬Y Í°®¿½¸-°·»´»

Ð±´·¬·-½¸» Ú®»·¸»·¬

Û²¬-½¸»·¼«²¹-ó º®»·¸»·¬

¸²´·½¸»- ¹»-½¸¿¸ ³·¬ ¼»³ Þ»¹®·ºº XÓ¿²·°«´¿¬·±²Y ¹»¹»² Û²¼» ¼»® ïçêð»® Ö¿¸®»ò { Ê»®©¿²¼¬» Þ»¹®·ºº»æ Ê»®©¿²¼¬ -·²¼ ³·¬ ¼»³ Þ»¹®·ºº XÓ¿ó ²·°«´¿¬·±²Y Þ»¹®·ºº» ©·»æ Û¼«µ¿¬·±² øÊ»®¸¿´¬»²-¾»»·²º´«--«²¹ ¦«³ Ò«¬¦»² ¼»- Þ»ó »·²º´«y¬»²÷ô Í±¦·¿´·-¿¬·±² øš¾»®²¿¸³» ª±² Ê»®¸¿´¬»²-ó ³«-¬»®²ô ¼·» »·²»² Ó»²-½¸»² ·² »·²»® Ù»-»´´-½¸¿º¬ º–¸·¹ ³¿½¸»² ¦« -·²²ª±´´»² -±¦·¿´»² ×²¬»®¿µ¬·±²»²÷ò { É»®¬«²¹»²æ É·» º•® ª·»´» ³»²-½¸´·½¸»- Ê»®¸¿´¬»² ¾»ó -½¸®»·¾»²¼» Þ»¹®·ºº» ¹·´¬ ¿«½¸ º•® ¼»² ¼»® Ó¿²·°«´¿¬·±²æ Ë²-·¬¬´·½¸ ¸¿²¼»´¬ ¼»®ô ¼»® ¿÷ ¼»² Í½¸¿¼»² ¼»- ¿²¼»®»² ©·´´ô ¾÷¼»² Í½¸¿¼»² ¼»- ¿²¼»®»² ²·½¸¬ ¾»¼»²µ¬ô ½÷ ¼»² Í½¸¿¼»² ¼»- ¿²¼»®»² ¦«´–y¬ô ±¸²» ª±®¸»®¹»¸»²¼» Ù•¬»®¿¾©–¹«²¹ô ¼·» ¼»² º®»³¼»² Í½¸¿¼»² ·² Ê»®¾·²ó ¼«²¹ -»¬¦¬ ³·¬ ¼»³ Ò«¬¦»²ô ¼»® ·¸³ ±¼»® ¿²¼»®»² ¼¿®ó ¿«- »®©–½¸-¬ò ß²¿´§-» ¼»- Þ»¹®·ºº- XÚ®»·¸»·¬Y Ü¿ ¼»® Þ»¹®·ºº XÚ®»·¸»·¬Y ·² ª»®-½¸·»¼»²»² Í°®¿½¸-°·»´»² -»¸® Ê»®-½¸·»¼»²»- ¾»¼»«¬»¬ô ³«y ³¿² ¦«²–½¸-¬ ¼·» Þ»ó ¼»«¬«²¹»² ·² ¼»² ª»®-½¸·»¼»²»² Í°®¿½¸-°·»´»² ¹»¹»²»·²ó ¿²¼»® ¿¾¹®»²¦»²ò Ü¿- ¹»-½¸·»¸¬ ¼«®½¸ Ú»-¬´»¹«²¹ ¼»® ²±¬ó ©»²¼·¹»² ×²¸¿´¬-³»®µ³¿´»ô ¼·» ¼»® Þ»¹®·ºº ·² »·²»³ ¾»-¬·³³¬»² Í°®¿½¸-°·»´ ¸¿¬ò Í± µ¿²² ³¿² «²¬»®-½¸»·¼»²æ Ð±´·¬·-½¸» Ú®»·¸»·¬ ã ¼¿- Ú»¸´»² ª±² –«y»®»² ¦«® Ü·-°±-·¬·ó ±² ª±² Ó»²-½¸»² -¬»¸»²¼»² Æ©–²¹»²ô ©»²² ¦«¹´»·½¸ »·² ³†¹´·½¸-¬ ²·»¼®·¹»- Ò·ª»¿« ª±² ²±¬©»²¼·¹»² Æ©–²¹»² ·²-¬·¬«¬·±²¿´·-·»®¬ ©·®¼ò Û²¬-½¸»·¼«²¹-º®»·¸»·¬ ã ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ô ·² Û²¬-½¸»·¼«²¹-ó -·¬«¿¬·±²»² »¬©¿- ¦« ¬«² ±¼»® ¦« ´¿--»² «²¼ô ©»²² ³¿² -·½¸ º•®- Ì«² »²¬-½¸»·¼»¬ô ¼·»-»- ±¼»® ¶»²»- ¦« ¬«²ò øÛ- µ¿²² -»·²ô ¼¿y ¼·»-»® Þ»¹®·ºº ª±² Ú®»·¸»·¬ ´»»® ·-¬ P ¼ò ¸ò µ»·²»² µ±²µ®»¬»² ß²©»²¼«²¹-º¿´´ µ»²²¬ô ¼¿²² ²–³´·½¸ô ©»²² ©·® íè

¼«®½¸ ª±®ó ±¼»® «²¾»©«y¬» ±¼»® -±¦·¿´» Ó»½¸¿²·-³»² ·³ Ø¿²¼»´² ¼»¬»®³·²·»®¬ -·²¼ò Ü»® Û²¬-½¸»·¼«²¹-º®»·¸»·¬ »²¬ó -°®–½¸» ·² Î»¿´·¬–¬ ²«® ¼¿- Ù»º•¸´ ª±² Ú®»·¸»·¬ò÷ Ð»®-±²¿´» Ú®»·¸»·¬ ã ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ô -·½¸ -»´¾-¬ ·² -»·²»® ×²¼·ó ª·¼«¿´·¬–¬ô Í±¦·¿´·¬–¬ô Ø·-¬±®·¦·¬–¬ô Ù®»²¦¸¿º¬·¹µ»·¬ôÉ»´¬´·½¸ó µ»·¬ ª»®©·®µ´·½¸»² ¦« µ†²²»²ò Ü¿- Ú»¸´»² ·²²»®»® ±¼»® –«y»®»® Æ©–²¹» ·-¬ º•® ¼·»-» Ú®»·¸»·¬ µ»·²» ²±¬©»²¼·¹» Þ»ó ¼·²¹«²¹ô ©»²² ²«® ·²²»®» Æ©–²¹» ²·½¸¬ ¦« -»¸® ¼±³·²·»ó ®»²ò ×½¸ ©·´´ ·³ ©»·¬»®»² ¼»² Þ»¹®·ºº ¼»® °±´·¬·-½¸»² Ú®»·¸»·¬ ¿²¿´§-·»®»²ò { Ú®»·»® ×²¸¿´¬æ š¾»® ¼·» ²±¬©»²¼·¹»² Æ©–²¹» ©·®¼ ¼»³±ó µ®¿¬·-½¸ ¾»º«²¼»²ô ¼·» ²±¬©»²¼·¹»² Æ©–²¹» ©»®¼»² -¬»¬- ¿«º ·¸®» ®»¿´» Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ ¸·² •¾»®°®•º¬ò Û- ©·®¼ »·² Ù»-»´´-½¸¿º¬--§-¬»³ ¿²¹»-¬®»¾¬ô ·² ¼»³ ¼·» ²±¬ó ©»²¼·¹»² Æ©–²¹» ³†¹´·½¸-¬ ²¿½¸ ×²¬»²-·¬–¬ «²¼ Û¨¬»²-·¬–¬ ¹»®·²¹ -·²¼ò ×³ Æ©»·º»´-º¿´´ ¹·´¬ »·²» -¬¿¿¬´·½¸» Æ©¿²¹-³¿y²¿¸³» ¿´²·½¸¬ ²±¬©»²¼·¹ò Ü·» Ù»-»¬¦¹»¾«²¹ ¸¿¬ ¼¿®¿«º ¦« ¿½¸¬»²ô Î–«³» ¦« -·½¸»®² «²¼ ¦« -½¸•¬¦»²ô ·² ¼»²»² ¼·» Þ•®¹»® º®»·» ×²·¬·¿¬·ª»² «²¼ -°±²¬¿²» ßµ¬·ª·¬–¬»² »²¬º¿´¬»² µ†²²»²ò { Ë³º¿²¹ ¼»- Þ»¹®·ºº-æ Û- ¹·¾¬ ª»®³«¬´·½¸ µ»·²» °±´·¬·-½¸» Ñ®¼²«²¹ô ·² ¼»® °±´·¬·-½¸» Ú®»·¸»·¬ ª±´´ ª»®©·®µ´·½¸¬ ·-¬ò Ü·» °±´·¬·-½¸»² Í§-¬»³» -·²¼ ¼¿®¿² ¦« ³»--»²ô ·² ©»´ó ½¸»³ Ë³º¿²¹ -·» ¼¿- ×¼»¿´ ¼»® °±´·¬·-½¸»² Ú®»·¸»·¬ ¦« ª»®©·®µ´·½¸»² ª»®-«½¸»² ø·³³»® «²¬»® ¼»® Ê±®¿«--»¬ó ¦«²¹ô ¼¿y °±´·¬·-½¸» Ú®»·¸»·¬ ¿´- »·² ¿²¦«-¬®»¾»²¼»- Ù«¬ ¾»¬®¿½¸¬»¬ ©·®¼÷ò { Ê»®©¿²¼¬» Þ»¹®·ºº»æ P -±¦·¿´» «²¼ †µ±²±³·-½¸» Ú®»·¸»·¬ ø³·¬ ¿²¿´±¹»® Ü»º·ó ²·¬·±² ¼»- Ú®»·¸»·¬-¾»¹®·ºº-÷ô P °»®-±²¿´» Ú®»·¸»·¬ ø©»·´ ±º¬ ³·¬ °±´·¬·-½¸»® ª»®©»½¸ó -»´¬÷ô P É·´´µ•®º®»·¸»·¬ ³·¬ ¼»³ ×¼»¿´ ¼»- Ú»¸´»²- ¿´´»® Æ©–²¹»ò íç

Ð»®-±²¿´» Ú®»·¸»·¬

ß²¿´§-» ¼»Þ»¹®·ººX°±´·¬·-½¸» Ú®»·¸»·¬Y

{ É»®¬«²¹æ Í»·¬ ¼»® Ú®¿²¦†-·-½¸»² Î»ª±´«¬·±² «²¼ ¼»® Þ»ó ¬±²«²¹ ¼»® ×²¼·ª·¼«¿´·¬–¬ ª±® ¼»® Í±¦·¿´·¬–¬ ¼»® Ð»®-±² ¹·´¬ ¼·» °±´·¬·-½¸» Ú®»·¸»·¬ ¿´- ¸±¸»- ¦« -½¸•¬¦»²¼»Î»½¸¬-¹«¬ ·² ¿´´»² Ù»-»´´-½¸¿º¬-º±®³»²ô ·² ¼»²»² ¼·»-»® ®»´¿¬·ª» ×²¼·ª·¼«¿´·-³«- ©»®¬¸¿º¬ ¾»-»¬¦¬ ©·®¼ò Ü»® °±´·¬·-½¸»² Ú®»·¸»·¬ µ±³³¬ µ»·² ¿¾-±´«¬»® É»®¬ ¦«ò ×-¬ -·» ²«® ¦« ®»¿´·-·»®»² ¼«®½¸ ¼·» ×²¬»®²¿´·-·»®«²¹ ª±² Æ©–²ó ¹»² ø·²²»®» Æ©–²¹»÷ ª·»´»® Þ•®¹»®ô ¼·» »·²» ±°¬·³¿´» Û²¬ó º¿´¬«²¹ ¼»® °»®-±²¿´»² Ú®»·¸»·¬ ¾»-½¸®–²µ¬ ±¼»® ¹¿® «²ó ³†¹´·½¸ ³¿½¸¬ô ·-¬ -·» -·¬¬´·½¸ ¿¾¦«´»¸²»²ò

Þ»¹®·ºº-ó ¿²¿´§-» ·-¬ ²±¬©»²¼·¹» Ê±®¿«--»¬¦«²¹ º•® Ê»®-¬»¸»² ×²¬»´´»µ¬«»´´» Î»¼´·½¸µ»·¬

Ü·»-» ¾»·¼»² Þ»¹®·ºº-¿²¿´§-»² ³†¹»² ×¸²»² ¦»·¹»²ô ©·» ©·½¸¬·¹ º•® ¶»¼» Ú±®³ ¼·¿´»µ¬·-½¸»® Õ±³³«²·µ¿¬·±² ¼·» Þ»¹®·ºº-¿²¿´§-» ·-¬ò Í·» ¿´´»·² »®-¬ ¹»-¬¿¬¬»¬ô ¼»² ¼·¿´»µ¬·ó -½¸»² Ð®±¦»y ¿«º »·² ®¿¬·±²¿´»- Ò·ª»¿« ¦« ¸»¾»²ò Í·» ¿´´»·² ¹»-¬¿¬¬»¬ô -·½¸»®¦«-¬»´´»²ô ¼¿y ¿´´» ¾»¬»·´·¹¬»² Ð¿®¬²»® •¾»® ¼¿--»´¾» Ì¸»³¿ -°®»½¸»²ò Ø†®»² Í·» -·½¸ »·²³¿´ »·²» Ü·-ó µ«--·±² •¾»® ¼·» Ì¸»³»² XÓ¿²·°«´¿¬·±²Y ±¼»® XÚ®»·¸»·¬Y ¿² «²¼ Í·» ©»®¼»² º»-¬-¬»´´»²ô ¼¿y ²¿¸»¦« ¿´´» Þ»¬»·´·¹¬»² •¾»® »¬©¿- ¹¿²¦ ¿²¼»®»- ®»¼»²ò Ë³ ¼»² Ð¿®¬²»® ¿´-± ª»®ó -¬»¸»² «²¼ -·½¸ -»´¾-¬ ¼»³ Ð¿®¬²»® ª»®-¬–²¼´·½¸ ³¿½¸»² ¦« µ†²²»²ô ·-¬ Þ»¹®·ºº-¿²¿´§-» ·² ¿´´»® Î»¹»´ ²±¬©»²¼·¹» Ê±®ó ¿«--»¬¦«²¹ò Ú•® ¼·» µ±²µ®»¬» Ü·¿´»µ¬·µ ¸»·y¬ ¼¿-ô ¼¿y Í·» Þ»¹®·ºº-¿²¿´§-»² •¾»² ³•--»²ô «³ { »·²³¿´ -¿¹»² ¦« µ†²²»²ô ©±®•¾»® Í·» -°®»½¸»² ø¼¿- ·-¬ »·²» Ú®¿¹» ¼»® ·²¬»´´»µ¬«»´´»² P «²¼ ²·½¸¬ ²«® ¼·»-»® P Î»¼´·½¸µ»·¬÷å { ¦«³ ¿²¼»®»² ª»®-¬»¸»² ¦« µ†²²»²ô ©¿- ¼»® Ð¿®¬²»® »ª»²ó ¬«»´´ ³»·²»² ³¿¹ô ©»²² »® »·²»² »³±¬·±²-¾»-»¬¦¬»² Þ»ó ¹®·ºº ª»®©»²¼»¬ò Ü·» Ú–¸·¹µ»·¬ ¦«® Þ»¹®·ºº-¿²¿´§-» ·-¬ ¿´-± »·²» ²±¬©»²¼·¹» Ê±®¿«--»¬¦«²¹ º•® ¹»µ±²²¬» Ü·¿´»µ¬·µò

ìð

Þ·¬¬» •¾»² Í·» -·» ¿² º±´¹»²¼»² Þ»¹®·ºº»²æ Ó¿®¨·-³«Ô·¾»®¿´·-³«Ì»®®±®·-³«Ù´»·½¸¸»·¬ Ì¸»±®·»

Õ¿°·¬¿´·-³«Ý¸®·-¬»²¬«³ Ó¿®µ¬©·®¬-½¸¿º¬ Í±´·¼¿®·¬–¬ Ð®¿¨·-

ß²¿®½¸·-³«Í±¦·¿´·-³«Ð®·ª¿¬»·¹»²¬«³ Ù»®»½¸¬·¹µ»·¬ É·--»²-½¸¿º¬´·½¸

×½¸ ¾·² ³·® ²¿¸»¦« -·½¸»®ô ¼¿y ¿´´» ¼·»-» Þ»¹®·ºº» ¾»· ×¸²»² »·²» ¾»-¬·³³¬» Û³±¬·±² ¿«-´†-»²ô ±¸²» ¼¿y Í·» ¬¿¬-–½¸´·½¸ ©·--»²ô ©¿- ¼·»-» Þ»¹®·ºº» ¾»¼»«¬»²ò Ü¿ Ó»²-½¸»² ¿²¼»®»® ·¼»±´±¹·-½¸»® ±¼»® Þ·´¼«²¹-¸»®µ«²º¬ ¼·»-» Þ»¹®·ºº» ¿²¼»®»³±¬·±²¿´ ¾»-»¬¦»² ¿´- Í·»ô µ†²²»² Í·» -·½¸ ²«® ¿«º »·²»® ®¿ó ¬·±²¿´ ª»®¿²¬©±®¬»¬»² Û¾»²»ô ¼·» Í·» ¿«½¸ ³·¬¬»·´»² µ†²ó ²»²ô ª»®-¬–²¼´·½¸ ³¿½¸»²ò Ó»·²» Ó·¬¿®¾»·¬»® «²¼ ·½¸ ¸¿¾»² «²- ¦¿¸´®»·½¸» Þ«²¼»-¬¿¹-¼»¾¿¬¬»² ª±®¹»²±³³»² «²¼ ¼¿Ð¸–²±³»² ¼»- ß²»·²¿²¼»®ª±®¾»·®»¼»²- ¿«º¹®«²¼ ³¿²ó ¹»´²¼»® Ú–¸·¹µ»·¬ ¦«® Þ»¹®·ºº-¿²¿´§-» «²¬»®-«½¸¬ò Ü¿- Û®ó ¹»¾²·- ©¿® »¸»® ¼»°®·³·»®»²¼ò Ü·» ©»·¬¿«- ³»·-¬»² Î»¼²»® P ¿«½¸ ¼»® »®-¬»² Ù¿®²·¬«® P -·²¼ ²·½¸¬ ·² ¼»® Ô¿¹»ô µ´¿® ¦« -¿ó ¹»²ô ©±®•¾»® -·» »·¹»²¬´·½¸ -°®»½¸»²ò Ü·» XÛ·²¸»·¬ ¼»® Ü»³±ó µ®¿¬»²Y ¹»¸¬ ¦«³ Ì»·´ ª»®´±®»²ô ©»·´ -·½¸ ¸»«¬» µ¿«³ ¶»³¿²¼ ¼»³ «²¬»®©·®º¬ô ©¿- -»·¬ Ì¸»±¼±® Éò ß¼±®²± ·² ¼»® Ð¸·´±-±ó °¸·» ¿´- XÓ•¸-¿´ ¼»- Þ»¹®·ºº-Y ¾»µ¿²²¬ ·-¬ P «²¼ ©¿- ¸»«¬» ¦« »·²»® ¼»® Ø¿«°¬¾»-½¸–º¬·¹«²¹»² ¼»®»® ¹»©±®¼»² ·-¬ô ¼·» º•® ¼·» Û®¸¿´¬«²¹ «²¼ Û²¬º¿´¬«²¹ ³»²-½¸´·½¸»² Þ»©«y¬-»·²- ¼·» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ •¾»®²±³³»² ¸¿¾»² P ¼»® Ð¸·´±-±°¸»²ò Û- ·-¬ »·² ¬®¿«®·¹»- Õ¿°·¬»´ «²-»®»® Ù»¹»²©¿®¬-¹»-½¸·½¸¬»ô ¼¿y ¼·» ³»·-¬»² Ó»²-½¸»² ²·½¸¬ ³»¸® ·² ¼»® Ô¿¹» -·²¼ ¦« -¿¹»²ô ©±®•¾»® -·» »·¹»²¬´·½¸ ®»¼»²ò Ü¿- -±´´¬» ¿²¼»®- ©»®¼»²ò É»²² Í·» ¿´-± °´¿²»²ô ²·½¸¬ ²«® ·² ¼»² Ê±®¸†º»² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ -¬»¸»²¦«¾´»·¾»²ô -±´´¬»² Í·» Þ»¹®·ºº-¿²¿´§-»² ·³³»® ©·»¼»® •¾»²ò Ë²ª»®³»·¼´·½¸ -·²¼ ìï

Î¿¬·±²¿´» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ º•® ¼»² Þ»¹®·ºº

Ó•¸-¿´ ¼»Þ»¹®·ººß«º¹¿¾» ¼»® Ð¸·´±-±°¸»²

Ù®«²¼®»¹»´² ®·½¸¬·¹»² Æ«¸†®»²- «²¼ Í°®»½¸»²ßµ¬·ª»Æ«¸†®»²

Û·²» ²»«» Ù®«²¼ó ±®·»²¬·»®«²¹ Ù»¼«´¼·¹»Æ«¸†®»² ·-¬ ¬¿°º»®»Í¬¿²¼¸¿´¬»² øß®·-¬±¬»´»-ô Í¬±¿÷

Î»¹»´² º•® ¹»¼«´¼·¹»Æ«¸†®»²

-·»ô ©»²² Í·» -·½¸ ¼¿®¿²³¿½¸»²ô ³·¬ Ó»²-½¸»² ¿²¼»®»® Ê±®«®¬»·´--¬®«µ¬«® ¿´- ¼»® ×¸®»² ¦« ¼·-µ«¬·»®»²ò Æ«³ ®»½¸¬»² Ê»®-¬»¸»² «²¼ «³ -·½¸ ®·½¸¬·¹ ª»®-¬–²¼´·½¸ ¦« ³¿½¸»²ô ¹»¸†®»² ¿¾»® ¿«½¸ »·²» Î»·¸» ª±² »¸»® ¬®·ª·¿´»² Ì»½¸²·µ»²ô ¼·» Í·» P ©»²² Í·» ·² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ¿«½¸ ²«® Ó·¬ó ¬»´³¿y »®®»·½¸»² ©±´´»² P «²¾»¼·²¹¬ ¾»¸»®®-½¸»² ³•--»²ò Ø·»®¸»® ¹»¸†®»² ¼·» Ù®«²¼®»¹»´² ¼»- ®·½¸¬·¹»² Æ«¸†®»²«²¼ ®·½¸¬·¹»² Í°®»½¸»²-ò Û·²·¹» ¼¿ª±² -»·»² ¸·»® ¹»²¿²²¬ò Û·²·¹» Ù®«²¼®»¹»´² ¼»- ®·½¸¬·¹»² Æ«¸†®»²-æ Ü¿y Æ«¸†®»² µ»·²» °¿--·ª»ô -±²¼»®² »·²» ¿µ¬·ª» Þ»-½¸–º¬·ó ¹«²¹ ·-¬ô ¸¿¬ -·½¸ ¸»«¬» ¿´´¹»³»·² ¸»®«³¹»-°®±½¸»²ò Ü¿³·¬ »- ¦« »·²»³ ¿µ¬·ª»² Ì«² ©»®¼»² µ¿²²ô -·²¼ »·²·¹» Î»¹»´² «²ª»®¦·½¸¬¾¿®ô ¼·» ¦«³ Ì»·´ ·² ¾»-¬·³³¬»² Ù®«²¼»·²-¬»´´«²ó ¹»² ¦«³ ¿²¼»®»² Ó»²-½¸»² ¹®•²¼»² ø»¬©¿ ¼»® ßµ¦»°¬¿²¦ -»·²»® É•®¼»÷ò Ê»®-¬†y» ¹»¹»² ¼·»-» Î»¹»´² µ†²²»² ¦«ó ³»·-¬ ²·½¸¬ ¼«®½¸ Ì®¿·²·²¹ ¾»-¬·³³¬»® Ì»½¸²·µ»² ¾»¸±¾»² ©»®¼»²ô -±²¼»®² ²«® ¼«®½¸ »·²» ²»«» Ù®«²¼±®·»²¬·»®«²¹ò Ø·»® ¿´-± »·²·¹» Î»¹»´²æ Ø†®»² Í·» ¹»¼«´¼·¹ ¦«ò XÙ»¼«´¼Y ø¸§°±³±²’÷ ¾»¼»«¬»¬» ·³ Ù®·»½¸·-½¸»² »·² ¬¿°ó º»®»- Í¬¿²¼¸¿´¬»²ò ß®·-¬±¬»´»- ¦–¸´¬ ¼·» Ù»¼«´¼ ¦«® Ì¿°º»®ó µ»·¬ «²¼ -¬»´´¬ -·» ¼»® Ú»·¹¸»·¬ »²¬¹»¹»²ò ß«½¸ ¼·» Í¬±¿ ·-¬ •¾»®¦»«¹¬ô ¼¿y ²«® ¹»¼«´¼·¹» Ù»´¿--»²¸»·¬ ¦« -»»´·-½¸»® Ù®†y» º•¸®»ò Û®-¬ »·²» ¸»µ¬·-½¸ó¾»¬®·»¾-¿³» Æ»·¬ µ±²²¬» ·² ¼»® Ë²¹»¼«´¼ »·²»² ¹»©·--»² É»®¬ »®µ»²²»²ò Ø»«¬» -¬»¸¬ ¼¿- Þ»³•¸»² «³ Ù»¼«´¼ ø¿´- »·²»- ¿µ¬·ª»² Ì«²- «²¼ ²·½¸¬ »·²»- °¿--·ª»² Û®´»·¼»²-÷ ©·»¼»® ·² ¼»² °®±º¿²»² Ì«¹»²¼ó µ¿¬¿´±¹»² ª»®¦»·½¸²»¬ò Ú•® ¼¿- ¹»¼«´¼·¹» Æ«¸†®»² ¾»¼»«¬»¬ ¼¿- «ò ¿òæ { Ë²¬»®¾®»½¸»² Í·» ²·»³¿´- »·²»² Ó»²-½¸»²ò { Þ®»½¸»² Í·» ²·»³¿´- »·² Ù»-°®–½¸ ¿¾ ø-±²¼»®² -»¬¦»² -·» ·¸³ ¦«ª±® »·² Æ»·¬´·³·¬÷ò { Ø†®»² Í·» -¬»¬- ¾·- ¦« Û²¼» ¦«ò Ü¿- ´»¬¦¬»®» ·-¬ ¹¿²¦ ¾»-±²¼»®- -½¸©·»®·¹ô ©»²² { ¼·» »·¹»²» Õ±²¦»²¬®¿¬·±²-º–¸·¹µ»·¬ ¹»®·²¹ ·-¬ô ìî

{ ©»²² ³¿² º•®½¸¬»¬ô ¿³ Û²¼» ¼»- Æ«¸†®»²- »¬©¿- ª»®ó ¹»--»² ¦« ¸¿¾»²ô ¿«º ¼¿- ³¿² ¹´¿«¾¬»ô «²¾»¼·²¹¬ »·²¹»ó ¸»² ¦« ³•--»²ô { ©»²² ³¿² ©–¸®»²¼ ¼»- Æ«¸†®»²- -½¸±² -»·²» Ù»¹»²ó ®»¼» °´¿²¬òô { ©»²² ³¿² -·½¸ ©–¸®»²¼ ¼»- Æ«¸†®»²- ¸†®»®·²¿¼–¯«¿¬ ª»®¸–´¬ ø¿´-± ¼»³ Í°®»½¸»® »¬©¿ ²·½¸¬ Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ ¿²ó ¾·»¬»¬ «²¼ -¬¿¬¬ ¼»--»² ³·¬ »·²»³ Õ«¹»´-½¸®»·¾»® ±¼»® »¬ó ©¿- ¿²¼»®»³ -°·»´¬ô ©»²² ³¿² ·² ßµ¬»² ¾´–¬¬»®¬ ±¼»® ¿«½¸ ²«® ·² ¼»® Ù»¹»²¼ «³¸»®-½¸¿«¬ò Û·² Ê»®¸¿´¬»²ô ¼¿¼»® Í°®»½¸»® ²·½¸¬ ¿´- ¿«º -»·²» Î»¼» ¾»¦±¹»² ·²¬»®°®»ó ¬·»®»² µ¿²²ô ª»®³·¬¬»´¬ ·¸³ ¼»² Û·²¼®«½µô ¼¿y Í·» ¿² ¼»³ Ù»-¿¹¬»² ©»²·¹ ±¼»® ¹¿® ²·½¸¬ ·²¬»®»--·»®¬ -·²¼÷ò Ê·»´» -½¸´»½¸¬» Æ«¸†®»® -½¸¿´¬»² ¿«½¸ »·²º¿½¸ ¿¾ô ©»²² ¼»® Í°®»½¸»® µ»·²» ²»«»² ±¼»® ©»-»²¬´·½¸»² ×²º±®³¿¬·±²»² ´·»ó º»®¬ò Í·» ©·--»² ²·½¸¬ «³ ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ ¼»® ¼®·¬¬»² Î»¹»´ ¼»- Ð´¿¬±²ô ²¿½¸ ¼»® ¶»¼» ³»²-½¸´·½¸» Õ±³³«²·µ¿¬·±²-ó ·²¬»®¿µ¬·±² ¿«º ¿´´»² ª·»® Û¾»²»² -°·»´¬ô ¼»® ·²º±®³¿¬·ª»²ô ¼»® µ±²¬¿µ¬·ª»²ô ¼»® -»´¾-¬¼¿®-¬»´´»®·-½¸»² «²¼ ¼»® ¿°°»´´¿ó ¬·ª»²ò Í·» ©·--»² ¿´-± ²·½¸¬- ª±³ ¿²¼»®»² Ó»²-½¸»² «²¼ -»·²»² »´»³»²¬¿®»² -±¦·¿´»² Þ»¼•®º²·--»²ô ¼·» -·½¸ ¿«½¸ -°®¿½¸´·½¸ ¼¿®-¬»´´»²ò ß²¼»®» -½¸´»½¸¬» Æ«¸†®»® ²»·¹»² ¦« Ð®±¶»µ¬·±²»² ±¼»® Í»´»µ¬·±²»² ø¼·»- ©«®¼» -½¸±² ¾»¸¿²¼»´¬÷ò É·»¼»® ¿²¼»®» -·²¼ «²º–¸·¹ ¦« ¿µ¬·ª»³ ¿²¿´§¬·-½¸»³ Æ«¸†®»²ò Ü¿³·¬ ·-¬ ¹»³»·²¬ô ¼¿y ¼»® ¹«¬» Æ«¸†®»® ©–¸®»²¼ ¼»- Ø†®»²- ¼¿- Ù»¸†®¬» ·² ©»²·¹-¬»²- ª·»® Ü·³»²-·±²»² ¿²¿´§-·»®¬æ { É¿- -·²¼ ¼·» º¿µ¬·-½¸»² Ê±®¿«--»¬¦«²¹»²ô Õ±²-»¯«»²¦»² «²¼ ×³°´·µ¿¬·±²»²ô ©»²² ¼¿-ô ©¿- ¹»-¿¹¬ ©«®¼»ô -¬·³³·¹ ·-¬á { É¿- -·²¼ ¼·» ´±¹·-½¸»² Ê±®¿«--»¬¦«²¹»² «²¼ ×³°´·µ¿¬·±ó ²»²ô ¼·» ¼»® Í°®»½¸»® ¿´- ¹»´¬»²¼ ª±®¿«--»¬¦¬ ø¼¿®•¾»® ©»®¼»² ©·® ·³ ß¾-½¸²·¬¬ XÔ±¹·µY -°®»½¸»²÷á ìí

ß²¿´§¬·-½¸»Æ«¸†®»²æ

Ü¿- Ú¿µ¬·-½¸»

Ü·» Ô±¹·µ

{ É¿- ·-¬ ¼¿- º•® »·² Í°®¿½¸-°·»´ô ¼¿- ¼»® Í°®»½¸»® ª»®©»²ó ¼»¬á Ü·»-» ß²¿´§-» -»¬¦¬ ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ ¦«® Þ»¹®·ºº-¿²¿´§ó -» ©–¸®»²¼ ¼»- Æ«¸†®»²- ª±®¿«-ò š¾»®¦»«¹»² { Æ«¼»³ ³«y ¸·»® ¼·» Ú®¿¹» ¾»¿²¬©±®¬»¬ ©»®¼»²æ É·´´ ¼»® ±¼»® Ð®±¾´»³» Í°®»½¸»® °®·³–® ±¼»® ¿«--½¸´·»y´·½¸ •¾»®¦»«¹»² ±¼»® ´†-»² ©·´´ »® ·³ Ù»-°®–½¸ Ð®±¾´»³» ´†-»²á Ü¿-

Í°®¿½¸-°·»´

Ò·½¸¬ ²«® Ì»½¸²·µô -±²¼»®² Ò»«ó ±®·»²¬·»®«²¹ Î»¹»´² º•® ®·½¸¬·¹»Í°®»½¸»²

Ò·½¸¬ ®»¼«²¼¿²¬ô ¿³±®°¸ô ¿²-½¸¿«´·½¸

Ü¿- Û®µ»²²»² ¼»® ·³°´·¦·¬»² ×²¬»²¬·±²»² ±¼»® ×³°´·µ¿¬·±ó ²»² ·-¬ »·²» ©·½¸¬·¹» Ê±®¿«--»¬¦«²¹ º•® ¹»µ±²²¬» Ü·¿´»µ¬·µò ß«½¸ ¸·»® µ±³³¬ »- ¦«³»·-¬ ²·½¸¬ ²«® ¿«º ¼¿- Þ»¸»®®-½¸»² ¾»-¬·³³¬»® Ì»½¸²·µ»² ¿²ô -±²¼»®² ¿«º »·²» ¹®«²¼-–¬¦´·ó ½¸» Ò»«±®·»²¬·»®«²¹ ¼»® Ð»®-†²´·½¸µ»·¬ ¸·² ¦« ß´¬»®±¦»²¬®·»ó ®«²¹ò Û·²·¹» Ù®«²¼®»¹»´² ¼»- ®·½¸¬·¹»² Í°®»½¸»²-æ Ü·» ³»·-¬»² Í°®»½¸»® -·²¼ ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹¬ô ¼¿y -·» -·½¸ ª»®-¬–²¼´·½¸ «²¼ •¾»®¦»«¹»²¼ ¹»²«¹ ¿«-¼®•½µ»²ò Ü·»-» š¾»®¦»«¹«²¹ ·-¬ ·² ¿´´»® Î»¹»´ ·®®·¹ò Ü¿®«³ -»·»² ¸·»® »·²·ó ¹» Ø·²©»·-» º•®- ®·½¸¬·¹» Í°®»½¸»² ¹»¹»¾»²ò Í·» -±´´¬»² ¾»· Ù»-°®–½¸»² ±¼»® Í·¬¦«²¹»² ±¼»® Õ±²º»®»²ó ¦»² -±®¹´·½¸-¬ ¿«º º±´¹»²¼»- ¿½¸¬»²æ { Ü»® Æ«¸†®»® -±´´ ¼¿-ô ©¿- Í·» -¿¹»²ô ·²¸¿´¬´·½¸ ¦«¬®»ºº»²¼ ©·»¼»®¸±´»² µ†²²»²ò ×-¬ ¼¿- ²·½¸¬ ¼»® Ú¿´´ô ¼¿²² ©¿®»² Í·» »²¬©»¼»® ·² ×¸®»® Ü¿®ó -¬»´´«²¹ «²¬»®ó ±¼»® •¾»®®»¼«²¼¿²¬ô ¸¿¾»² Í·» ¦« «²¹»¹´·»ó ¼»®¬ ø¿³±®°¸÷ ±¼»® ¦«©»²·¹ °´¿µ¿¬·ª ø¿²-½¸¿«´·½¸÷ ¹»-°®±ó ½¸»²ò Ó»®µ»æ { Í·» ¸¿¾»² ¹«¬ ¹»-°®±½¸»²ô ©»²² ¼»® Ø†®»® Í·» ·²¸¿´¬ó ´·½¸ ¦«¬®»ºº»²¼ ©·»¼»®¹»¾»² µ¿²²ò { Í·» ¸¿¾»² ¹«¬ ¹»-°®±½¸»²ô ©»²² »® ¼¿¦« ²·½¸¬ ©»-»²¬ó ´·½¸ ©»²·¹»® É±®¬» ª»®©»²¼»¬ ¿´- Í·» ¾»· ×¸®»® Ü¿®ó -¬»´´«²¹ò

ìì

{ Ü»® Æ«¸†®»® -±´´ ª±² ×¸²»² ²·½¸¬ ·®®·¬·»®¬ ©»®¼»²ô ©»²² Í·» ·² »·²»® ß®¬ ª±² ×¼»»²º´«½¸¬òô ·¸®» Ù»¼¿²µ»² ²·½¸¬ ´±ó ¹·-½¸ô -±²¼»®² ¿--±¦·¿¬·ª µ»¬¬»²ò Í±´½¸» ¿--±¦·¿¬·ª»² Õ»¬ó ¬»² µ±³³»² ¦«-¬¿²¼»ô ©»²² Í·» ²·½¸¬ ¼¿- ²«® -¿¹»²ô ©¿Í·» -¿¹»² ©±´´¬»²ô »¸» Í·» ¦« -°®»½¸»² ¾»¹¿²²»²ô -±²¼»®² ×¸®»® Ú–¸·¹µ»·¬ ¦«³ Í°®»½¸¼»²µ»² º®»·»² Ô¿«º ´¿--»²ò Ë²- ¿´´»² ¹»¸¬ »- -±ô ¼¿y ©·® ¶»²» Û·²º–´´»ô ¼·» «²- ©–¸®»²¼ ¼»- Í°®»½¸»²- µ±³³»²ô º•® ¿«y»®±®¼»²¬´·½¸ ©·½¸¬·¹ «²¼ ¼»-¸¿´¾ º•® «²¾»¼·²¹¬ -¿¹»²-©»®¬ ¸¿´¬»²ò Ü¿- ·-¬ ·² ¿´´»® Î»¹»´ º¿´-½¸ «²¼ ³¿½¸¬ ¿«- «²-»®»³ Þ»·¬®¿¹ »·²»² ¿³±®ó °¸»² «²¼ «²¹»¹´·»¼»®¬»² É±®¬-½¸©¿´´ô ¼»®»² Þ»¼»«¬«²¹ »·² ²±®³¿´»® Æ«¸†®»® ²«® ¾»¹®»²¦¬ »®º¿y¬ô ©»·´ »® ²·½¸¬ ¼·» ¹´»·½¸»² ¿--±¦·¿¬·ª»² Þ®•½µ»² ¾»¹»¸¬ ©·» ©·®ò Ò«² -±´´ ¼¿- ¿¾»® ²·½¸¬ ¸»·y»²ô ¼¿y Í·» -·½¸ -¬»¬- ·³ Í°®»ó ½¸»² -± ¼·-¦·°´·²·»®»² -±´´»²ò Û- ¹·¾¬ Í·¬«¿¬·±²»²ô ·² ¼»²»² -±´½¸» Ü·-¦·°´·²·»®«²¹ «²¿²¹»³»--»² «²¼ ©»²·¹ ¿²¹»ó ¾®¿½¸¬ ©–®»ò Ü¿- -·²¼ ª±® ¿´´»³ µ±³³«²·µ¿¬·ª» Í·¬«¿¬·±ó ²»²ô ·² ¼»²»² ¼·» Í°®¿½¸» ª±®©·»¹»²¼ ª»®©»²¼»¬ ©·®¼ô «³ Õ±²¬¿µ¬» ¿«º¦«¾¿«»² ±¼»® -·½¸ ¦« ª»®¹»©·--»®²ô ©± »- «³ ª»®-¬»½µ¬» ß°°»´´» ±¼»® ¿«½¸ «³ Í»´¾-¬¼¿®-¬»´´«²¹ ¹»¸¬ò Ü¿ Í·» ¿¾»® -»´¾-¬ ¾»· ¼·¿´»µ¬·-½¸»² Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹»² ø©·» Õ±²º»®»²¦»² ±¼»® Í·¬¦«²¹»²÷ -±´½¸» Ú±®³»² ¼»® Õ±³³«ó ²·µ¿¬·±² ³»·¼»² -±´´¬»² ø±¸²» -·» ¾»· ¿²¼»®»² ¦« «²¬»®ó ¼®•½µ»²ÿ÷ô ¹»´¬»² ¸·»® ¼·» ¾»·¼»² ¹»²¿²²¬»² Î»¹»´² ¦·»³ó ´·½¸ ¿«-²¿¸³-´±-ò

Ô±¹·-½¸ -¬¿¬¬ ¿--±¦·¿¬·ª µ»¬¬»²

Ú»¸´»® ¾»·³ Ú®¿¹»²

Ê·»´» Ú»¸´»® ©»®¼»² ¿«½¸ ¾»·³ Ú®¿¹»² ¹»³¿½¸¬ò Æ« ©»²·¹ Ü·» ¾»·¼»² ¸–«º·¹-¬»²æ { Û- ©·®¼ ¦«©»²·¹ ¹»º®¿¹¬ò Æ«³·²¼»-¬ô ©»²² »·²»³ »¬©¿- º®¿¹»² ¿² ¼»² ß«-º•¸®«²¹»² ¼»- Ð¿®¬²»®- °®±¾´»³¿¬·-½¸ô «²ª»®ó -¬–²¼´·½¸ ±¼»® Xº®¿¹©•®¼·¹Y ¦« -»·² -½¸»·²¬ô -±´´¬» ³¿² -¬»¬- ²¿½¸º®¿¹»²ò ß«½¸ «³ -·½¸ ¦« ª»®¹»©·--»®²ô ±¾ ³¿² ·¸² ®·½¸¬·¹ ª»®-¬¿²¼»² ¸¿¬ô -±´´¬» ³¿² ¼»² Ð«²µ¬ -»·²»® ß«-º•¸®«²¹»²ô ¿«º ¼·» ³¿² -»´¾-¬ »·²¹»¸»² ³†½¸¬»ô ²±½¸ »·²³¿´ -·½¸ ª»®¹»©·--»®²¼ ¾¦©ò º®¿¹»²¼ ¦«-¿³³»²º¿--»²ò ìë

Ü·» ß²¬©±®¬»®†ºº²«²¹ ³·¬ XÍ·» -¿¹¬»² WYô XÍ·» ¾»¸¿«°ó ¬»¬»² WYô XÍ·» «²¬»®-¬»´´¬»² ³·® WYô XÍ·» ª»®³«¬»¬»² WY ±¼»® ¿«½¸ »´»¹¿²¬»®» «²¼ »·²¹»µ´»·¼»¬» Ú±®³»² -±´½¸»® Ê»®¹»©·--»®«²¹ -·²¼ -»¸® ª·»´ ¸–«º·¹»® ¿²¹»¾®¿½¸¬ô ¿´³¿² ¹»³»·²¸·² ¿²²·³³¬ò { Ó¿² -¬»´´¬ Ú®¿¹»²ô ³·¬ ¼»®»² ß²¬©±®¬ ³¿² ª±®¿«--·½¸¬´·½¸ ²·½¸¬ »·²ª»®-¬¿²¼»² ·-¬ò ß²¹»²±³³»²ô Í·» ³†½¸¬»² ×¸®»² Õ±²º´·µ¬º®¿¹»² Ë®´¿«¾ ·² Ú·²²´¿²¼ ª»®¾®·²¹»²ô ×¸®» Ú®¿« ¿¾»® P ©·» Í·» ª»®³«¬»² P ·² Ì«²»-·»²ô ¼¿²² ·-¬ »- »·²º¿½¸¸·² ¬†®·½¸¬ ¦« º®¿¹»²æ XÔ·»¾´·²¹ô ©± -±´´»² ©·® «²-»®» Ú»®·»² ·² ¼·»-»³ Ö¿¸® ³¿½¸»²áY É¿- ¼¿¾»· ¸»®¿«-µ±³³¬ô ·-¬ ¦«³»·-¬ »·² Í¬®»·¬ô ¼»® ²«® ¹¿²¦ «²¼·¿´»µ¬·-½¸ ¾»·¹»´»¹¬ ©»®¼»² µ¿²²ò Ü»® ¹»-½¸·½µ¬» Ü·¿´»µ¬·µ»®

Ü»® ¹»-½¸·½µ¬» Ü·¿´»µ¬·µ»® ©·®¼ ª·»´³»¸® ¿«º ¼»® Þ»¹®•²ó ¼«²¹-»¾»²» ¿®¹«³»²¬·»®»²æ XÔ·»¾´·²¹ô ·½¸ ¸¿¾» ³·® ¹»ó ¼¿½¸¬ô ©·® ©±´´»² ·² «²-»®»³ Ë®´¿«¾ ©·»¼»® »·²³¿´ ¹¿²¦ º•® «²- ¿´´»·²» -»·² P ©·» »¬©¿ ¿«º ¼»® Ø±½¸¦»·¬-®»·-»ò Ë²¼ ¼¿ ¸¿¾» ·½¸ ³·® -½¸±² »·²»² µ´»·²»² Í»» ·² Ú·²²´¿²¼ ³·¬ »·²»³ µ´»·²»² Þ´±½µ¸¿«- ¿«-¹»-«½¸¬ò Ü¿ ³†½¸¬» ·½¸ ¹»®²» ³·¬ ¼·® ¿´´»·² ¦©»· É±½¸»² ª»®¾®·²¹»²òY Í±ª·»´ ¦«® Ø»®³»²»«¬·µô ¼»® É·--»²-½¸¿º¬ô ¼·» ª±³ Ê»®-¬»ó ¸»² «²¼ ª±³ Í·½¸ª»®-¬–²¼´·½¸³¿½¸»² ¸¿²¼»´¬ò É·® ¸¿ó ¾»² «²- ¼¿¾»· ¿«--½¸´·»y´·½¸ ¿«º ¼·» ª»®¾¿´» Õ±³³«²·µ¿ó ¬·±² ¾»-½¸®–²µ¬ò ß«½¸ ¼·» ²±²ª»®¾¿´» ¸¿¬ ·¸®» »·¹»²» Ø»®ó ³»²»«¬·µò Ü¿ª±² -±´´ ·² »·²»³ -°–¬»®»² Õ¿°·¬»´ ¼·» Î»¼» -»·²ò

Ô·²¹«·-¬·-½¸» ß-°»µ¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ XÔ·²¹«·-¬·µY ·-¬ ¼·» É·--»²-½¸¿º¬ ª±² ¼»® ³»²-½¸´·½¸»² Í°®¿½¸»ò Í·» ¸¿¬ ¼¿- Æ·»´ô ³»²-½¸´·½¸» Í°®¿½¸» ¦« ¾»-½¸®»·ó ìê

¾»² «²¼ ¦« »®µ´–®»² ·² ·¸®»² ·²²»®»² Þ»¦·»¸«²¹»²ô ·¸®»® ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»² ß¾¸–²¹·¹µ»·¬ «²¼ ·¸®»² Û²¬-¬»¸«²¹-ó ¦«-¿³³»²¸–²¹»²ò ×½¸ ©·´´ ×¸²»² ¸·»® »·²·¹» ß-°»µ¬» ¼»® Ô·²¹«·-¬·µ ª±®-¬»´´»²ô ·²-±º»®² -·» º•® ¼·» Þ»¸»®®-½¸«²¹ ¼·¿ó ´»µ¬·-½¸»® Ð®¿¨·- ©·½¸¬·¹ -·²¼ò ïò Ú®¿¹»² ¦«® Í±¦·±´·²¹«·-¬·µ Ò¿¸»¦« ¿´´» Ó»²-½¸»² ª»®©»²¼»² ·² ª»®-½¸·»¼»²»² Í°®»½¸-·¬«¿¬·±²»² ª»®-½¸·»¼»²» Í°®¿½¸½±¼»-ò XÍ°®¿½¸½±¼»Y ³»·²¬ »·²»² ¾»-¬·³³¬»² š¾»®-»¬¦«²¹-¬§° ¿«- ¼»® ª±®ó -°®¿½¸´·½¸»² Ê±®-¬»´´«²¹ ·² ¼·» -°®¿½¸´·½¸» Ú±®³«´·»®«²¹ò Ü¿¾»· ©·®¼ «²-»® Ê±®¾»©«y¬»- ¿µ¬·ª ¬–¬·¹ò Û- ª»®-«½¸¬ô ¼«®½¸ ¼·» ß«-©¿¸´ ª±² ¹»»·¹²»¬»² É±®¬»² «²¼ ¹®¿³³¿¬·ó µ¿´·-½¸»² Î»¹»´² Í–¬¦» ¦« °®±¼«¦·»®»²ô ¼·» X-»·²»® š¾»®ó ¦»«¹«²¹Y ²¿½¸ ¼»® ¹»³»·²¬»² Ê±®-¬»´´«²¹ ¿³ ²–½¸-¬»² µ±³³»²ò Ü¿¾»· ¾»²«¬¦¬ »- ¦©»· ª»®-½¸·»¼»²» Î»¹·-¬»®ô ¼·» ª±® ¿´´»³ ¼·» Í§²¬¿¨ ¼»® Í–¬¦» ¾»¬®»ºº»²ò Ü·» É¿¸´ ¼»- Î»ó ¹·-¬»®- ¸–²¹¬ P -±©»·¬ ©·® ¸»«¬» ©·--»² P ª±² ¼»® -±¦·¿´»² Í·¬«¿¬·±² ¿¾ô ·² ¼»® ¼·» Î»¼»-¦»²» -°·»´¬ò Ø¿²¼»´¬ »- -·½¸ «³ »·²» Í«¾±®¼·²¿¬·±²-·²¬»®¿µ¬·±² ø©·®¼ ¿´-± ª»®¬·µ¿´ô ª±² ±¾»² ²¿½¸ «²¬»² ±¼»® «³¹»µ»¸®¬ô ¿´-± ·² Ø»®®-½¸¿º¬--·¬«¿ó ¬·±²»² ¹´»·½¸ ©»´½¸»® ß®¬ ³·¬»·²¿²¼»® «³¹»¹¿²¹»²÷ô ª»®ó ©»²¼»² ²¿¸»¦« ¿´´» Ó»²-½¸»² »·²»² µ±³°´·¦·»®¬»² Í°®¿½¸ó ½±¼»ô ¼»² ©·® ÛÝ ø»´¿¾±®·»®¬»² Ý±¼»÷ ²»²²»² ©±´´»²ò ×² Õ±±®¼·²¿¬·±²-·²¬»®¿µ¬·±²»² ø©»²² »¬©¿ ¼·» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ·³ Ø±®·¦±²¬ ª±² Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬ô Ú®»«²¼-½¸¿º¬ô Ô·»¾» W÷ -°·»´¬ô ©·®¼ ¼·» Í°®¿½¸» ³»·-¬ -»¸® ª·»´ »·²º¿½¸»®ò É·® -°®»ó ½¸»² ¼¿²² ª±² »·²»³ ÎÝ ø®»-¬®·²¹·»®¬»² Ý±¼»÷ò Û·²·¹» ©»-»²¬´·½¸» Ó»®µ³¿´»ô ¼·» ¼·» ¾»·¼»² Ý±¼»- ª±²ó »·²¿²¼»® «²¬»®-½¸»·¼»²ô -»·»² ¸·»® ¿²¹»º•¸®¬ò Ú•® ¼»² ÛÝ ¹·´¬æ ¿÷ Ü·» Í¿¬¦-¬®«µ¬«®»² -·²¼ µ±³°´»¨»® ø»- ©»®¼»² ¸–«º·¹»® Ò»¾»²-–¬¦» ª»®©»²¼»¬ P «²¼ ¼·»-» -·²¼ ²·½¸¬ -»´¬»² ª»®ó -½¸¿½¸¬»´¬÷ò ìé

Í°®¿½¸½±¼»-

Ü·» É¿¸´ ¼»Î»¹·-¬»®-

Í«¾±®¼·²¿¬·±² ·³ ÛÝ

Õ±±®¼·²¿¬·±² ·³ ÎÝ

Ó»®µ³¿´» ¼»ÛÝ

Í·½¸»®¸»·¬ ¼«®½¸ ¹»¦·»´¬» É¿¸´ ¼»Ý±¼»-

Ü·-¬¿²¦º´±-µ»´²

¾÷ Þ»¹®•²¼«²¹»² ©»®¼»² ¼»«¬´·½¸ ¹»³¿½¸¬ øX©»·Ýô X¼»-ó ¸¿´¾Y W÷ò ½÷ Ü»® ¿µ¬·ª» É±®¬-½¸¿¬¦ -¬¿³³¬ ¿«- »·²»³ ¹®†y»®»² Þ»ó ®»·½¸ ø-»´¬»²» «²¼ -»´¬-¿³» É†®¬»® P ¿«½¸ Ú®»³¼©†®¬»® P µ±³³»² ¸–«º·¹»® ª±®÷ò ¼÷ Ü·» Í°®¿½¸» ©·®µ¬ ¿¾-¬®¿µ¬»® ø¼ò ¸ò ¹»²»®¿´·-·»®¬»® «²¼ ²·½¸¬ ¿«º ¼·» µ±²µ®»¬» Í·¬«¿¬·±² ¾»¦±¹»²÷ò »÷ Ù»-¬«- «²¼ Ó·³·µ -·²¼ ®»¼«¦·»®¬ «²¼ «²¬»®-¬®»·½¸»² ¿´ó ´»²º¿´´- ¼¿- Ù»-¿¹¬»ô ±¸²» ²»«» ×²º±®³¿¬·±² ¦« ´·»º»®² ±¼»® ¼¿- Ù»-¿¹¬» ¦« ·²¬»®°®»¬·»®»²ò º÷ Í°®»½¸°¿«-»²ô ·² ¼»²»² ¼»® Í°®»½¸»® ²¿½¸ É±®¬»² -«½¸¬ øÝ±¼·»®«²¹--½¸©·»®·¹µ»·¬»²÷ô µ±³³»² ¸–«º·¹»® ª±®ò Ñºº»²-·½¸¬´·½¸ ·-¬ »- ²±¬©»²¼·¹ô ¾»·¼» Ý±¼»- -·½¸»® ¦« ¾»ó ¸»®®-½¸»² «²¼ ¹»¦·»´¬ »·²-»¬¦»² ¦« µ†²²»²ô ¶» ²¿½¸¼»³ô ±¾ ³¿² »·²» µ±³³«²·µ¿¬·ª» Í¦»²» ·² Õ±±®¼·²¿¬·±² ±¼»® ·² Í«¾±®¼·²¿¬·±² ¹»-¬¿´¬»² ³†½¸¬»ò Ò»¾»² ¼»² ¹»²¿²²¬»² Ý±¼»«²¬»®-½¸·»¼»² ¹·¾¬ »- ¿«½¸ ¼»«¬´·½¸» Ë²¬»®-½¸·»¼» ·² ¼»² ª»®©¿²¼¬»² Ú´±-µ»´²ò ×² Í«¾±®¼·²¿¬·±²-·²¬»®¿µ¬·±²»² ©»®¼»² ¸–«º·¹ Ü·-¬¿²¦º´±-ó µ»´² ª»®©»²¼»¬ô ¼·» ª»®³«¬´·½¸ ¼·» Ü±³·²¿²¦ ¼»- Í°®»ó ½¸»®- ø-½¸»·²¾¿®÷ »®¬®–¹´·½¸»® ³¿½¸»² -±´´»²ò Ø·»®¸»® ¹»¸†®»² É»²¼«²¹»² ©·»æ { ×½¸ ³†½¸¬» ³»·²»² W { Ü¿®º ·½¸ Í·» ¾·¬¬»² W { Õ†²²¬»² Í·» ª·»´´»·½¸¬ W { ×½¸ ¾»¼¿²µ» ³·½¸ò øÜ¿- -½¸†²» ¼»«¬-½¸» XÜ¿²µ»²Y ©·®¼ ª±² ¼»® ¬®¿²-·¬·ª»² Ú±®³ ÅX×½¸ ¼¿²µ» ×¸²»²YÃ ·² »·²» «²ó °»®-†²´·½¸» ®»º´»¨·ª» •¾»®º•¸®¬ô -± ¼¿y ³¿² -·½¸ º®¿¹»² µ¿²²ô ±¾ ¼»® Ü¿²µ»²¼» ³·¬ -»·²»® ®»½¸¬»² Ø¿²¼ ¼·» ´·²ó µ» ±¼»® ³·¬ -»·²»® Ô·²µ»² ¼·» ®»½¸¬» ¼®•½µ¬ò÷ Ü¿- Ð®±¾´»³ ·-¬ ²«² º±´¹»²¼»-æ ß«º¹®«²¼ «²-»®»® Û®¦·»ó ¸«²¹ ²»·¹»² ©·® ¼¿¦«ô ¾»ª±®¦«¹¬ Õ±±®¼·²¿¬·±²-ó ±¼»® Í«¾ó ±®¼·²¿¬·±²--·¬«¿¬·±²»² ¸»®¦«-¬»´´»²ò Ü¿- µ¿²² -±©»·¬ ¹»ó ¸»²ô ¼¿y ©·® «²- ·² ¼»² ¿²¼»®»² ²«® ¼¿²² ©±¸´ º•¸´»²ô ©»²² ©·® -·» »³±¬·±²¿´ ª±´´ ¾»¸»®®-½¸»²ò ß´´¹»³»·² ¹·´¬æ Û·² ìè

Ó»²-½¸ô ¼»® -»·²» Ò±®³»² ·² Í«¾±®¼·²¿¬·±²-·²¬»®¿µ¬·±²»² ø»¬©¿ ³·¬ -»·²»² Û´¬»®²÷ ·²¬»®²¿´·-·»®¬»ô ²»·¹¬ ¼¿¦«ô Í·¬«¿ó ¬·±²»² ¸»®¦«-¬»´´»²ô ·² ¼»²»² »® -·½¸ ²±®³»²-·½¸»® ª»®¸¿´¬»² µ¿²²ô ¼ò ¸ò ¦« Í«¾±®¼·²¿¬·±²-·²¬»®¿µ¬·±²»²ò Ë³¹»µ»¸®¬ º•¸´¬ -·½¸ »·² Ó»²-½¸ô ¼»® -»·²» Ò±®³»² ø¼¿®«²¬»® ¿«½¸ ¼·» ¼»® Í°®¿½¸»÷ ·² Õ±±®¼·²¿¬·±² ø»¬©¿ ¼«®½¸ Ò¿½¸¿¸³«²¹÷ ´»®²¬»ô -±¦·¿´ «²¼ -°®¿½¸´·½¸ ¿³ -·½¸»®-¬»²ô ©»²²ô º¿´´- ²±®ó ³»²¹»´»·¬»¬»- Ê»®¸¿´¬»² ¿²¹»º±®¼»®¬ ·-¬ô Õ±±®¼·²¿¬·±²-ó ·²¬»®¿µ¬·±²»² ¼·» Í¦»²» ¾»-¬·³³»²ò Û¼«¿®¼ Þ»®²-¬»·² µ±²²¬» ¦»·¹»²ô ¼¿y ¼·» š¾»®²¿¸³» ª±² Ò±®³»² ·² Ë²¬»®-½¸·½¸¬º¿³·´·»² ¾»ª±®¦«¹¬ ·² Õ±±®¼·²¿ó ¬·±²-·²¬»®¿µ¬·±²»²ô ·² ¼»® Ó·¬¬»´-½¸·½¸¬ ¾»ª±®¦«¹¬ ·² Í«¾±®ó ¼·²¿¬·±²-·²¬»®¿µ¬·±²»² ¹»-½¸·»¸¬ ø¹»³»·²¬ -·²¼ ¸·»® ¿«-ó -½¸´·»y´·½¸ ¼·» ·²¬»®²¿´·-·»®¬»² «²¼ ²·½¸¬ ²«® ¼·» ©»¹»² –«y»®»® Í¿²µ¬·±²»² •¾»®²±³³»²»² Ò±®³»²÷ò Ü»- ©»·¬»®»² ¹·´¬ ¸»«¬» ¿´- ¦«®»·½¸»²¼ ¹»-·½¸»®¬æ { Ü»³ ÎÝ »²¬-°®·½¸¬ »¸»® »·²» µ±²ª»²¬·±²»´´»ô »¸»® ¼»³ -±¦·¿´»² Í¬¿¬«- ¿´- ¼»® µ±²µ®»¬»² Ð»®-±² ª»®°º´·½¸¬»¬» ×²ó ¬»®¿µ¬·±²ô ©»²² »- -·½¸ «³ Í«¾±®¼·²¿¬·±²-³«-¬»® ¸¿²ó ¼»´¬ò { Ü·» -±¦·¿´» Ñºº»²¸»·¬ô ¼¿- ·²¬»´´»µ¬«»´´» Ò»«¹·»®ª»®¸¿´ó ¬»²ô ¼·» Í«½¸» ²¿½¸ »³±¬·±²¿´»² ß²®»¹«²¹»² ·-¬ ¾»· ÎÝó Þ»²«¬¦»®² –®³»® «²¼ »¸»® ¿«º º»-¬» Ù´»·-» º·¨·»®¬ò { Û¾»²-± ©»®¼»² ¾»· ·¸²»² Ú·¨·»®«²¹»² ¿«º ¾»-¬·³³¬» Ü»²µ-½¸»³¿¬¿ ø«²¼ ¼¿³·¬ ¿«½¸ Î»¼»©»²¼«²¹»²÷ ¼»«¬ó ´·½¸ò { Ü·» Þ»²«¬¦»® ¼»- ÎÝ ²»·¹»² ¼¿¦«ô »·²³¿´ »®©±®¾»²» Ó»·²«²¹»² -¬¿®® º»-¬¦«¸¿´¬»²ò { Í·» ²»·¹»² ¼¿¦«ô »¸»® »·²» µ±²-»®ª¿¬·ª» ¼»²² »·²» °®±ó ¹®»--·ª» Ø¿´¬«²¹ »·²¦«²»¸³»²ò { Ü·» ß²¹-¬-½¸©»´´» ´·»¹¬ ²·»¼®·¹ô ¼·» Í½¸«´¼-½¸©»´´» ¸±½¸ò { Í·» ¿µ¦»°¬·»®»² ß«¬±®·¬–¬ »¸»® ¿«º¹®«²¼ «²³·¬¬»´¾¿ó ®»® Õ±³³«²·µ¿¬·±² ¼»²² ¿«º¹®«²¼ ¿´´¹»³»·²»® Ð®·²¦·ó °·»²ò ìç

Ò±®³»²ó -·½¸»®»Ê»®¸¿´¬»² º•¸®¬ ¦« É±¸´¾»º·²¼»²

Í½¸·½¸¬»²ó -°»¦·º·-½¸» ×²¬»®¿µ¬·±²-ó ³«-¬»®

ÎÝæ Í¬¿¬«-ó ª»®°º´·½¸¬»¬ ·² Í«¾±®¼·²¿¬·±² ÎÝ ¿«º º»-¬» Ù´»·-» º·¨·»®¬ Ú·¨·»®¬» Ü»²µó ³«-¬»® Ó»·²«²¹-ó -¬¿®®»

ß²¹-¬ P Í½¸«´¼

Û- ¹·´¬ ¶»¼±½¸ô «²¾»¼·²¹¬ ¼¿®¿² º»-¬¦«¸¿´¬»²ô ¼¿y ¿´´» Ó»²ó -½¸»² ¾»·¼» Ý±¼»- °®·²¦·°·»´´ ¾»¸»®®-½¸»² «²¼ ·² »²¬-°®»ó ½¸»²¼»² Í·¬«¿¬·±²»² ¿«½¸ ¿²©»²¼»²ò Ò«® ²»·¹¬ »·²» Ù®«°ó °» ¼¿¦«ô Õ±±®¼·²¿¬·±²-·²¬»®¿µ¬·±²»² ¿«º¦«-«½¸»² ±¼»® ¸»®¦«-¬»´´»²ô ¼·» ¿²¼»®»ô Í«¾±®¼·²¿¬·±²-·²¬»®¿µ¬·±²»² ¦« -«½¸»² ±¼»® ¦« °®±¼«¦·»®»²ô ©»·´ ¶»¼» Ù®«°°» ¼·» Í·¬«¿¬·±² ¸»®¦«-¬»´´»² ±¼»® ¿«º¦«-«½¸»² ª»®-«½¸¬ô ·² ¼»® -·» -·½¸ ²±®ó ³»²¹»®»¹»´¬ «²¼ ¼¿³·¬ °-§½¸·-½¸ «²¼ -±¦·¿´ »²¬´¿-¬»¬ ¼¿®ó -¬»´´»² µ¿²²ò Ñºº»²-·½¸¬´·½¸ ·-¬ »- º•® ¹»µ±²²¬» Ü·¿´»µ¬·µ ²±¬©»²¼·¹ô Ù®»²¦»² ¼»® »³±¬·±²¿´ «²¼ -±¦·¿´ -±©±¸´ Õ±±®¼·²¿¬·±²-ó ¿´- ¿«½¸ Í«¾ó ×²¬»®¿µ¬·±²-ó ±®¼·²¿¬·±²--·¬«¿¬·±²»² ¦« ¾»¸»®®-½¸»² «²¼ ¹»¹»¾»²»²º¿´´º–¸·¹µ»·¬ ¿«½¸ ¸»®-¬»´´»² ¦« µ†²²»²ò Ó¿² ³«y ·² ¼»® Ô¿¹» -»·²ô ¿«º ¼·» -°®¿½¸´·½¸»² «²¼ »³±¬·±²¿´»² Í½¸©·»®·¹µ»·¬»² »·²»Ó»²-½¸»² -·²²ª±´´ »·²¹»¸»² ¦« µ†²²»²ô ¼»--»² ·²¬»®²¿´·ó -·»®¬» Ò±®³»² ·³ ©»-»²¬´·½¸»² ²«® ¼»² Þ»®»·½¸ ª±² Õ±±®ó ¼·²¿¬·±²-·²¬»®¿µ¬·±²»² ¿¾¼»½µ»² P «²¼ ¼»³ô ©»¹»² ¼»® Ò±®³»²«²-·½¸»®¸»·¬ô Í«¾±®¼·²¿¬·±²-·²¬»®¿µ¬·±²»² ¿²¹-¬ ³¿½¸»²ò Ó¿² ³«y ¿¾»® ¿«½¸ ¼¿®«³ ©·--»²ô ¼¿y ¼»² ·³ Î¿¸³»² ª±² Í«¾±®¼·²¿¬·±² ¹»¾·´¼»¬»² Ó»²-½¸»² »- ²·½¸¬ ´»·½¸¬ º–´´¬ô -·½¸ ·³ Þ»®»·½¸ ª±² Õ±±®¼·²¿¬·±² øÔ·»¾»ô Ú®»«²¼-½¸¿º¬ô Í±´·¼¿®·¬–¬ô Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬÷ ²±®³»²-·½¸»® ±¼»® ¹¿® ²±®³»²¹»´»·¬»¬ ¦« ª»®¸¿´¬»² «²¼ ¼¿y ¸·»® Ò±®ó ³»² •¾»® Î·¬«¿´·-·»®«²¹»² ·³³»® ©·»¼»® ²»« ¿«-¹»¸¿²¼»´¬ ©»®¼»² ³•--»²ò Í± µ¿²² ¼»®»² Ê»®¸¿´¬»² ·² Õ±±®¼·²¿¬·ó ±²-·²¬»®¿µ¬·±²»² »¸»® «²-·½¸»®ô ¶¿ «²¦«ª»®´–--·¹ ©·®µ»²ô »¸» -»µ«²¼–® ¿«-¹»¾·´¼»¬»² Ò±®³»² Ê»®¸¿´¬»² ¦« ®»¹»´² ¾»¹·²²»²ò îò Ú®¿¹»² ¼»® ´·²¹«·-¬·-½¸»² Î»´¿¬·ª·¬–¬ Ü·» É»´¬-·½¸¬ô ¿«-¹»¼®•½µ¬ ·² Í°®¿½¸»

Ü¿- X´·²¹«·-¬·-½¸» Î»´¿¬·ª·¬–¬-°®·²¦·°Y ¾»-¿¹¬ô ¼¿y ¶»¼» Í°®¿½¸» »·²» -°»¦·º·-½¸» É»´¬-·½¸¬ ¼¿®-¬»´´¬ò Í°®¿½¸» ·-¬ »·² É¿¸®²»¸³«²¹-º·´¬»®ò ëð

Í·» ´»¹¬ º»-¬ô ©¿- ©·® ©·» ©¿¸®²»¸³»² «²¼ ¹»¹»² ¿²¼»®»¿¾¹®»²¦»²ò Ú•® Ù»¹»²-¬–²¼»ô ¼·» ²·½¸¬ -½¸±² ¼«®½¸ ·¸®» Ú«²µ¬·±² ª±³ ¿´´¹»³»·²»² É»´¬¸·²¬»®¹®«²¼ ¿¾¹»¸±¾»² -·²¼ øÔ»¾»©»-»²ô É»®µ¦»«¹»ô Ù»¾–«¼» W÷ô ¹»-½¸·»¸¬ ¼·» ß¾¹®»²¦«²¹ ¼«®½¸ ¼¿- Ê±®¸¿²¼»²-»·² »·²»- ¾»-¬·³³¬»² Þ»¹®·ºº- ø²¿½¸ Ó¿y¹¿¾» ¼»--»² ×²¸¿´¬-÷ò Ë²-»®» °®¿µ¬·-½¸»² É»´¬»² -·²¼ ¿´-± Í°®¿½¸©»´¬»²ò š¾»® ¼·» XÉ»´¬ ¿² -·½¸Y ©·--»² ©·® -± ¹«¬ ©·» ²·½¸¬-ò É·¼»®ó -¬¿²¼

Éï XÉ»´¬ ¿² -·½¸Y

Ú·¬²»y

Éî É»´¬ ¼»® Û®µ´–®«²¹»² «²¼ Û®º¿¸®«²¹»²

Ú·¬²»y

Éí É»´¬ ¼»- Í·²²«²¼ ¼»® Í·²²¾»¹¿¾«²¹ ø«²·ª»®-»´´» É»´¬»®µ´–®«²¹»²÷

É·® «²¬»®-½¸»·¼»² ¼®»· É»´¬»²æ Ü·» »®-¬» ·-¬ ¼·» XÉ»´¬ ¿² -·½¸Yò Ê±² ·¸® ©·--»² ©·® ²«® ·²ó -±©»·¬ »¬©¿-ô ¿´- -·» -·½¸ ·² ¾»-¬·³³¬»² Í·¬«¿¬·±²»² «²-»ó ®»- Ì¿¬¸¿²¼»´²- ±¼»® ¿«½¸ Í°®»½¸ó «²¼ ß«-¼®«½µ-¸¿²ó ¼»´²- ¦«® É»¸® -»¬¦¬ øã «²³·¬¬»´¾¿® ±¼»® ³·¬¬»´¾¿® É·¼»®-¬¿²¼ ´»·-¬»¬÷ò Ë²-»®» Ø¿²¼´«²¹»² ¸¿¾»² ²·½¸¬ ¼»² »®©¿®¬»¬»² Û®º±´¹ ±¼»® ß«-¹¿²¹ò š¾»® ¿´´» ß-°»µ¬» ª±² É ïô ¼»² ³¿¬»®·»´´»²ô ¼»² -±¦·¿´»²ô ¼»² °-§½¸·-½¸»²ô µ†²ó ²»² ©·® ¿´-±ô ·²-±º»®² »- -·½¸ ¼¿¾»· ²·½¸¬ «³ ª±² «²- ¹»ó -¬¿´¬»¬» Õ«´¬«®©»´¬ ¸¿²¼»´¬ô ø³·¬ É¿¸®¸»·¬-¿²-°®«½¸÷ ²«® ²»¹¿¬·ª» ß«--¿¹»² ³¿½¸»²ô ¼·» ¼·» É·¼»®-¬¿²¼-»®º¿¸®«²¹ ©·¼»®¹·¾¬ò Ü·» É»´¬ «²-»®»® Þ»±¾¿½¸¬«²¹»² «²¼ Û®º¿¸®«²¹»² «²¼ ¼»® Û®µ´–®«²¹»² -±´½¸»® Þ»±¾¿½¸¬«²¹»² «²¼ Û®º¿¸®«²¹»² É î ·-¬ ©»·¬¹»¸»²¼ ¾»-¬·³³¬ ¼«®½¸ ¼»² Ø±®·¦±²¬ «²-»®»® Í°®¿ó ½¸»ò Í·» -¬»¸¬ ³·¬ ¼»® É ï »·²»® Ú·¬²»--®»´¿¬·±² ·² Þ»¦·»ó ¸«²¹ò ×-¬ É î º·¬ô ¼¿²² µ±³³¬ »- ¦« ©»²·¹ Ð®±¬»-¬»² ¼«®½¸ É ïò ëï

Ü®»· É»´¬»²æ Ü·» É»´¬ X¿² -·½¸Y

Ü·» É»´¬ «²-»®»® Þ»±¾¿½¸ó ¬«²¹»² «²¼ Û®º¿¸®«²¹»²

Û²¼´·½¸ ·-¬ ª±² ¼·»-»² ¾»·¼»² É»´¬»² ¼·» XÍ·²²©»´¬Yô É íô ¦« «²¬»®-½¸»·¼»²ò É í «³º¿y¬ ¿´´» «²·ª»®-»´´»² Û®ó µ´–®«²¹--§-¬»³» »·²»- Ó»²-½¸»² •¾»® -·½¸ -»´¾-¬ô -»·²» Ù»-½¸·½¸¬»ô -»·²» É»´¬ô ª±² Ù»-»´´-½¸¿º¬ «²¼ Ô»·¼ W Ü·»-» É í -¬»¸¬ ²«² ¿«--½¸´·»y´·½¸ ¦« É î ·² »·²»® Ú·¬ó ²»y®»´¿¬·±²ô ±¸²» ¼¿y -·½¸ É î ¹»¹»² Ú»¸´·²¬»®°®»¬¿¬·±ó ²»² ©»¸®»² µ†²²¬»ò Ü·» Õ±²-¬®«µ¬·±² ª±² É í ·-¬ ¿´-± ©»·¬¹»¸»²¼ ¼»® É·´´µ•® «²¼ ¼»³ Þ»´·»¾»² ª±² Ð»®-±ó ²»²ô Ù®«°°»² ±¼»® Ù»-»´´-½¸¿º¬»² ¿²¸»·³¹»-¬»´´¬ò Ü±½¸ ¼·»-» É·´´µ•® ¸¿¬ »·²» Ù®»²¦»æ ¼·» ¼»® Í°®¿½¸»ô ·² ¼»® É í µ±²-¬®«·»®¬ ©·®¼ò Ë²¼ -·» ¸¿¬ ¿«½¸ ²«® ¼·» Ó†¹´·½¸ó µ»·¬»²ô ¼·» ·¸® ¼·» Í°®¿½¸» ¾·»¬»¬ò Ü·» Ú·¬²»y®»´¿¬·±² ·-¬ ¿´-± ®»½¸¬ ´±½µ»®æ Û- ¹·¾¬ Ó»²-½¸»²¹®«°°»² «²¼ ó¹»-»´´ó -½¸¿º¬»²ô ¼·» ¼«®½¸ ´¿²¹» Ö¿¸®» ´»¾»²-©·¼®·¹» É í µ±²ó -¬®«·»®¬ ¸¿¾»²ò Ü·» Ë²¾®¿«½¸¾¿®µ»·¬ »·²»® É í ·-¬ ¼¿®¿² ¦« ³»--»²ô ¼¿y -·» -·½¸ ª±² É îô ¿´-± ¼»® É»´¬ ¼»® Þ»±¾ó ¿½¸¬«²¹»²ô ¼»® Û®º¿¸®«²¹»² «²¼ ¼»® Û®µ´–®«²¹»² ¼·»-»® ¾»·¼»²ô ª†´´·¹ ¿¾´†-¬ «²¼ µ»·²»®´»· Þ»¦·»¸«²¹»² ³»¸® ¦« ·¸® ¿«º²·³³¬ò Í± -·²¼ ³¿²½¸» Ú±®³»² ½¸®·-¬´·½¸»® Î»´·ó ¹·±-·¬–¬ ±¼»® ¼·» ³»·-¬»² Ó¿®¨·-³»² ª±² ¼·»-»® ß®¬ò Ñ¾ó -½¸±² -·½¸ ¼·» Ë²³†¹´·½¸µ»·¬ »®©·»-»² ¸¿¬ô -·» ·®¹»²¼©·» ®»¹«´·»®»²¼ ¿«º É î ¿¾¦«¾·´¼»² «²¼ -·» -± ·² »·²» -·²²ó ª±´´» «²¼ °®±¼«µ¬·ª» Ú·¬²»y®»´¿¬·±² ¦« É î ¦« ¾®·²¹»²ô ¾»-¬»¸»² -·» ¦·»³´·½¸ «²¾»´–-¬·¹¬ ª±² ¶»¼»® Û®º¿¸®«²¹ ©»·¬»®ò ×½¸ ©·´´ ×¸²»² ¼·» -°®¿½¸´·½¸» Î»´¿¬·ª·¬–¬ ¿² »·²·¹»² Í–¬¦»² É·¬¬¹»²-¬»·²- Ô«¼©·¹ É·¬¬¹»²-¬»·²- ø¿«- ¼»³ XÌ®¿½¬¿¬«- ´±¹·½±ó°¸·´±-±ó Ì®¿½¬¿¬«- °¸·½«-Y÷ ¿«-¦«º•¸®»² ª»®-«½¸»²æ Ü·» Í·²²©»´¬

¿÷ Ü·» Ù®»²¦»² ³»·²»® Í°®¿½¸» ¾»¼»«¬»² ¼·» Ù®»²¦»² ³»·²»® É»´¬ò øÌ®ò ëòê÷ XÓ»·²» É»´¬Y ·-¬ ²¿¬•®´·½¸ ·³³»® ²«® É î «²¼ É íò Í»´¾-¬ -±¹»²¿²²¬» XÒ¿¬«®¹»-»¬¦»Y ¸¿²¼»´² ²·½¸¬ •¾»® É ïô -±²ó ¼»®² •¾»® ¼·» É»´¬ ¿´- »®º¿¸®»²» ø¿´-± •¾»®É î÷ò ëî

ß«y»®¸¿´¾ ³»·²»® Í°®¿½¸» µ¿²² ·½¸ µ»·²» Þ»¹®·ºº» ¾·´¼»² «²¼ -±³·¬ ¿«½¸ ²·½¸¬- »®µ»²²»²ô ©¿- ¿² Þ»¹®·ºº-¾·´¼«²¹ ¹»¾«²¼»² ·-¬ò ß«º ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ¾»¼»«¬»¬ ¶»¼±½¸ ¶»¼» Í°®¿½¸¼»¸ó Í°®¿½¸ó ²«²¹ ¿«½¸ »·²» Ü»¸²«²¹ ¼»® É»´¬¹®»²¦»²ò Ü·» Ü»¸²«²¹ ¼»¸²«²¹ ·-¬ ¼»® »·¹»²»² Í°®¿½¸» ·-¬ ¿´-± Ê±®¿«--»¬¦«²¹ º•® »·²» «³ó É»´¬¼»¸²«²¹ º¿--»²¼» «²¼ ¼·» Þ»¼·²¹«²¹ º•® »·²» °´«®¿´» É»´¬-·½¸¬ô ¼·» »- ³·® »®´¿«¾¬ô ø·²²»®¸¿´¾ ¾»-¬·³³¬»® Ù®»²¦»²÷ º®»³¼» É»´¬»² ¦« ª»®-¬»¸»²ò Û·²» Ê±®¿«--»¬¦«²¹ ¿¾»® ¶»¼»® ¹»µ±²²¬»² Ü·¿´»µ¬·µ ·-¬ ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ô -·½¸ ·² º®»³ó ¼»² Ü»²µ©»´¬»² ¦«®»·½¸»²¼ ¦«®»½¸¬¦«º·²¼»²ò Ü¿- ¿¾»® ·-¬ ²«® ³†¹´·½¸ ¼«®½¸ ¼·» Ü»¸²«²¹ ¼»® »·¹»²»² Þ»¹®·ºº-ó ©»´¬ò Ü·» Þ»¸»®®-½¸«²¹ »·²»® ³†¹´·½¸-¬ «³º¿--»²¼»² Þ»¹®·ºº--°®¿½¸» ·-¬ ¿´-± µ»·²»-©»¹- ²«® »·²» ®¸»¬±®·-½¸» Ú±®¼»®«²¹ô -±²¼»®² »·² ¦©·²¹»²¼»¼·¿´»µ¬·-½¸»- Ð±-¬«´¿¬ò Í·½¸»®´·½¸ ·-¬ ¼·» Í°®¿½¸ó «²¼ É»´¬¼»¸²«²¹ ²·½¸¬ ¾»´·»¾·¹ ¦« ´»·-¬»²ô ¼»²² ¼·» ¾»-¬»¸»²¼»² Í°®¿½¸ª±®¹¿¾»² ´¿--»² ²«® ¾»-½¸®–²µ¬» É»·¬«²¹»² ¦«ò Ü±½¸ »®´¿«¾»² ¼·»-» °®·²¦·ó °·»´´ ©»²·¹-¬»²- »·² Ê»®-¬»¸»² º®»³¼»® É îô ©»²² -·» -·½¸ ·² »·²»® »«®±°–·-½¸»² Í°®¿½¸» ¼¿®-¬»´´¬ò ¾÷ ß´´»-ô ©¿- •¾»®¸¿«°¬ ¹»¼¿½¸¬ ©»®¼»² µ¿²²ô µ¿²² µ´¿® ¹»¼¿½¸¬ ©»®¼»²ò ß´´»-ô ©¿- -·½¸ ¿«--°®»½¸»² ´–y¬ô ´–y¬ -·½¸ µ´¿® ¿«--°®»½¸»²ò øÌ®ò ìòïïê÷ Ü·»-»® Í¿¬¦ ´·»-¬ -·½¸ ¬®·ª·¿´òÉ»® ¿¾»® »·²³¿´ ¹»²¿« ¸·²¸†®¬ô ©·®¼ ¾¿´¼ ¾»³»®µ»²ô ¼¿y »® ²·½¸¬ -»´¬»² ¼¿- Ù»º•¸´ ¸¿¬ô »·²» Í¿½¸» ²«® «²µ´¿® -¿¹»² ø±¼»® ¼»²µ»²÷ ¦« µ†²²»²ò Ü¿- Û³±¬·±²ô ·-¬ »·²» °®·²¦·°·»´´» Ì–«-½¸«²¹ò Ó»·-¬ ´·»¹¬ ·¸® ¼·» ß¾-·½¸¬ ¼·» ¬–«-½¸¬ ¦«¹®«²¼»ô »³±¬·±²¿´» Þ»¼»«¬«²¹»² ³·¬¦«¬»·´»²ò ëí

Û³±¬·±²¿´» Þ»¼»«¬«²¹»² ¿¾»® ´¿--»² -·½¸ ²·½¸¬ -¿¹»² P «²¼ -±³·¬ ¿«½¸ ²·½¸¬ µ´¿®ò Ò±½¸ »·²³¿´ -»· »- ¹»-¿¹¬æ É»²² »³±¬·±²¿´» Þ»¼»«¬«²¹»² ®¿¬·±²¿´ ª±² É±®¬»² ·³ Í°·»´ -·²¼ô ·-¬ »·²» Ê±®¿«--»¬¦«²¹ ¶»¼»- ª»®ó ¿²¿´§-·»®»² ¿²¬©±®¬»¬»² Î»¼»²- •¾»®¸¿«°¬ ¼·» ®¿¬·±²¿´» Þ»¹®·ºº-¿²¿´§ó -» ø©·» -·» ±¾»² ª±®¹»-¬»´´¬ «²¼ ¹»º±®¼»®¬ ©«®¼»÷ò Þ»¹®·ºº»

Í·½¸»®´·½¸ ¹·¾¬ »- Ë²¿«--°®»½¸´·½¸»-ò XÜ·»- ¦»·¹¬ -·½¸ô »- ·-¬ ¼¿- Ó§-¬·-½¸»òY øÌ®ò êòëîî÷ É·¬¬¹»²-¬»·² ¾»»²¼»¬ -»·²»² Ì®¿½¬¿¬«- ³·¬ ¼»³ ¿«½¸ ¼·¿ó ´»µ¬·-½¸ ¾»¸»®¦·¹»²-©»®¬»² Í¿¬¦æ ½÷ É±ª±² ³¿² ²·½¸¬ -°®»½¸»² µ¿²²ô ¼¿®•¾»® ³«y ³¿² -½¸©»·¹»²ò øÌ®ò é÷

Ü»® °«¾»®¬–®» Ì®¿«³ ¼»ß´´ª»®-¬»¸»²«²¼ ß´´ó ¾»¸»®®-½¸»²-

Û- ¹·¾¬ ¦©¿® ·³³»® ²±½¸ Ó»²-½¸»²ô ¼·» ª»®-«½¸»²ô ¹»¹»² ¼·» Ù®»²¦»² ·¸®»® Í°®¿½¸» ¿²¦«®»²²»²ò ß¾»® -·» ¼•®º¬»² -·½¸ ²«® Þ»«´»² ¿² Ø»®¦ «²¼ Ø·®² ¦«º•¹»²ò Ü·» ßµ¦»°¬¿²¦ ¼»® Ù®»²¦»² ¼»® »·¹»²»² Í°®¿½¸» «²¼ ¼¿³·¬ ¼»® »·¹»²»² É»´¬ ·-¬ »·²» ¦©·²¹»²¼» Ê±®¿«--»¬¦«²¹ º•® ¶»¼»- ¸«³¿²» Ó»²-½¸-»·²ô ¼¿- ¼»² ²¿®¦·y¬·-½¸»² Ì®¿«³ ª±³ ß´´ª»®-¬»ó ¸»² ±¼»® ª±³ ·²¬»´´»µ¬«»´´»² ß´´¾»¸»®®-½¸»² ²·½¸¬ ³»¸® ¬®–«³¬ò Û® ·-¬ ·² ¼»® Ì¿¬ »¸»® °«¾»®¬–®ò

Õ±³³«²·µ¿¬·±²-¬¸»±®»¬·-½¸» ß-°»µ¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ Õ±³³«²·ó µ¿¬·±²-¦»·½¸»²

XÕ±³³«²·µ¿¬·±²Y ¾»¦»·½¸²»¬ »·²» •¾»® -§³¾±´·-½¸» Æ»·ó ½¸»² ª»®³·¬¬»´¬» ×²¬»®¿µ¬·±² ¦©·-½¸»² Ó»²-½¸»²ò Ü·»-» Æ»·½¸»² µ†²²»² Í°®¿½¸¦»·½¸»² øÉ†®¬»®ô Í–¬¦»ô Î»¼»²÷ô ¿¾»® ëì

¿«½¸ ¿²¼»®» ©·» ¼·» ¼»® Ô·»¾» øÍ½¸»²µ»²ô Ë³¿®³»²ô Í¬®»·ó ½¸»´² W÷ -»·²ò É·® ¾»¸¿²¼»´² ¸·»® ¿«--½¸´·»y´·½¸ ¼·» -°®¿½¸´·½¸» Õ±³³«²·µ¿¬·±²ò X×²¬»®¿µ¬·±²Y ¾»¦»·½¸²»¬ ¶»¼» ¿µ¬·ª» É»½¸-»´¾»¦·»¸«²¹ ¦©·-½¸»² -±¦·¿´»² Ù»¾·´¼»² øÐ»®ó -±²»²ô Ù®«°°»²ô Ù»-»´´-½¸¿º¬»²÷ò Ü·»-» É»½¸-»´¾»¦·»¸«²¹ ©·®¼ ¼«®½¸ ß²¹»¾±¬» «²¼ ¼»®»² ß²²¿¸³» ¦« ¹»³»·²-¿ó ³»³ Ø¿²¼»´² øÍ°®¿½¸¸¿²¼»´²ô Ì¿¬¸¿²¼»´² W÷ ¾»¹®•²¼»¬ò ×²¬»®¿µ¬·±² ·-¬ ²«® ³†¹´·½¸ô ©»²² ¼·» ×²¬»®¿µ¬·±²-°¿®¬²»® ·² ¼»® Ô¿¹» -·²¼ô ¼·» ©»½¸-»´-»·¬·¹»² ß²¹»¾±¬» ¦« ª»®-¬»ó ¸»² «²¼ ¿²¹»³»--»² ¿«º -·» ¦« ®»¿¹·»®»²ò Ü¿- ¹·´¬ ¿«½¸ «²¼ ª±® ¿´´»³ º•® ¼·» µ±³³«²·µ¿¬·ª» ×²¬»®¿µ¬·±²ò Ü¿ ³¿² -±ó ¦·¿´» Ù»¾·´¼» ø¿´-± ¿«½¸ ¼·» ³»²-½¸´·½¸» Ð»®-±²÷ ±¸²» Í½¸©·»®·¹µ»·¬ ª±² ·¸®»® Ú–¸·¹µ»·¬ ¸»® ¼»º·²·»®»² µ¿²²ô ×²ó ¬»®¿µ¬·±²-¿²¹»¾±¬» ¦« ³¿½¸»² «²¼ ³·¬ º®»³¼»² «³¦«¹»ó ¸»²ô »·²» Ú–¸·¹µ»·¬ô ¼·» ¦«³ ¹«¬»² Ì»·´ ·² ¼»® ·²¼·ª·¼«»´´»² Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® ×²¬»®¿µ¬·±²-»®º¿¸®«²¹»² ¹®•²¼»¬ô ³¿¹ ª±² ¸·»®¸»® ¿«½¸ ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ ¼»® Õ±³³«²·µ¿¬·±² º•® ¶»¼»² Ó»²-½¸»² ¼»«¬´·½¸ ©»®¼»²ò É·® °º´»¹»²ô ©»·´ ©·® ®¿¼·µ¿´ Í±¦·¿´©»-»² -·²¼ô «²- ¼»² Õ±³³«²·µ¿¬·±²-¿²¹»¾±¬»² ¿²ó ¼»®»® Ó»²-½¸»² ³†¹´·½¸-¬ ¿²¦«°¿--»²ò Ü·»-» »²¬-°®»½¸»² ¼»®»² Û®©¿®¬«²¹»² ¿² «²- «²¼ ¼»³ Þ·´¼ô ¼¿- -·» -·½¸ ª±² «²- ¹»³¿½¸¬ ¸¿¾»²ò Ó¿² µ¿²² ±¸²» š¾»®¬®»·¾«²¹ -¿¹»²ô ¼¿y ©·® ¼«®½¸ «²-»®» Û®©¿®¬«²¹»²ô ¼·» ©·® ¿² »·²»² Ó»²ó -½¸»² ¸¿¾»²ô ·¸² -»´¾-¬ X-½¸¿ºº»²Y «²¼ ¼«®½¸ ¼·» Û®©¿®ó ¬«²¹»²ô ¼·» Ó»²-½¸»² ·³ Ô¿«º» «²-»®»® ·²¼·ª·¼«»´´»² Ù»ó -½¸·½¸¬» ¿² «²- ¹»-¬»´´¬ ¸¿¾»² «²¼ ¼·» -±³·¬ ·¸®» Õ±³³«²·µ¿¬·±²-¿²¹»¾±¬» ¾»-¬·³³¬»²ô «²- ©»·¬¹»¸»²¼ ¦« ¼»²»² ³¿½¸¬»²ô ¼·» ©·® ¸»«¬» -·²¼ò Õ¿²² »·² Ó»²-½¸ ³·¬ ¼»² Õ±³³«²·µ¿¬·±²-¿²¹»¾±¬»² ¿²ó ¼»®»® ¿«º ¼·» Ü¿«»® ²·½¸¬- ¿²º¿²¹»² P ·²¬»®°®»¬·»®¬ »® -·½¸ ¿´-± -»´¾-¬ ¹®«²¼´»¹»²¼ ¿²¼»®-ô ¿´- -»·²» Õ±³³«²·µ¿¬·ó ±²-°¿®¬²»® »- ¬«² Pô ¼¿²² ¾´»·¾¬ ·¸³ ²«® ¼·» Ú´«½¸¬ ·² ¼·» Û·²-¿³µ»·¬ ¼»® Ê»®»·²¦»´«²¹ ±¼»® »·²»® É¿¸²©»´¬ò Ë²¼ ¼¿³·¬ µ±³³»² ©·® ¦«® ¼®·¬¬»² Ù®«²¼®»¹»´ ¶»¼»® Ü·¿´»µó ¬·µæ ëë

×²¬»®¿µ¬·±²

Í±¦·¿´» Ù»¾·´¼» ¼«®½¸ ×²¬»®¿µ¬·±²-ó º–¸·¹µ»·¬ ¼»º·²·»®¬

Ë²-»®» Û®©¿®¬«²¹»² -½¸¿ºº»² Ó»²-½¸»²

Ú´«½¸¬ ·² Ê»®»·²¦»´«²¹

Ü·» ¼®·¬¬» Ù®«²¼®»¹»´ ¶»ó ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ

Õ±³³«²·ó µ¿¬·±² µ¿²² Ó»²-½¸»² ¦»®-¬†®»² Õ±³³«²·ó µ¿¬·ª» Õ±³°»¬»²¦

Ó¿½¸»² Í·» ¿²¼»®»² Ó»²-½¸»² Õ±³³«²·µ¿¬·±²-ó ¿²¹»¾±¬»ô ¼·» ¼·»-» ¿µ¦»°¬·»®»² µ†²²»²ô ©»·´ -·» ³·¬ ¼»®»² Í»´¾-¬ª»®-¬–²¼²·²·½¸¬ ·² É·¼»®-°®«½¸ -¬»¸»²ò Û·² Ê»®-¬±y ¹»¹»² ¼·»-» Î»¹»´ µ¿²² Ó»²-½¸»² ¦»®-¬†®»²ô ¹¿²¦ -·½¸»® ¿¾»® ¦»®-¬†®¬ -·» ¶»¼» Õ±³³«²·µ¿¬·±² P «²¼ ¼·» ·-¬ ¼·» Ê±®¿«--¬¦«²¹ ¶»¼»® Ú±®³ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µô ¼·» ²·½¸¬ ³±²±´¹·-½¸ »²¬¿®¬»¬ò ×½¸ ©·´´ ·³ º±´¹»²¼»² •¾»® »·²·¹» Ù®«²¼®»¹»´² ¼»® Xµ±³ó ³«²·µ¿¬·ª»² Õ±³°»¬»²¦Y -°®»½¸»²ò Ü¿³·¬ ·-¬ ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ô µ±³³«²·µ¿¬·ª» Í·¬«¿¬·±²»² ¸»®¦«-¬»´´»²ô ¼·» »·²» ¿¼–¯«¿ó ¬» Î»¿µ¬·±² ¼»- Ð¿®¬²»®- »®´¿«¾»²ô ¾¦©ò ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ô -·½¸ ·² -±´½¸»² Í·¬«¿¬·±²»² »²¬-°®»½¸»²¼ »·²¦«º•¸´»²ô ¹»³»·²¬ò ¿÷ Í±¦·¿´» Í·¬«¿¬·±² «²¼ Î»¼»-·¬«¿¬·±² µ±²-¬·¬«·»®»² -·½¸ ©»½¸-»´-»·¬·¹ò

Í±¦·¿´» Í·¬«¿¬·±²»² «²¼ ·¸®» Ó»®µ³¿´»

Ü¿Æ«-¿³³»² «²¼ ß«-»·²¿²¼»®

Ü·» -±¦·¿´» Í·¬«¿¬·±² ·-¬ ¦ò Þò ¼«®½¸ º±´¹»²¼» Ó»®µ³¿´» ¾»ó -¬·³³¬æ { Í«¾±®¼·²¿¬·±² P Õ±±®¼·²¿¬·±²ô { ³·¬ Ó»²-½¸»² -°®»½¸»² P ¦« Ó»²-½¸»² -°®»½¸»² P •¾»® Ó»²-½¸»² -°®»½¸»²ô { É¿¸®¸»·¬-¿²-°®«½¸ P Ê»®³«¬«²¹ P Ó»·²«²¹ô { Û®º¿¸®«²¹ P Û®µ´–®«²¹ P Þ»¹®•²¼«²¹ô { Í»·² øÆ«-¬–²¼»ô Ù»-½¸»¸²·--»÷ P Í±´´ ø-»·²ô ¹»-½¸»¸»²÷ W Ñºº»²-·½¸¬´·½¸ ¾»¦»·½¸²»² ¿´´» ¼·»-» É†®¬»® ¾»-¬·³³¬» -±ó ¦·¿´» Í·¬«¿¬·±²»²ô ¼ò ¸òô ¼¿- Æ«-¿³³»² «²¼ ß«-»·²¿²¼»® ¼»® Õ±³³«²·µ¿¬·±²-°¿®¬²»® ·-¬ ¾»-¬·³³¬ ¼«®½¸ ¼·» ¼«®½¸ ¼·»ó -» É†®¬»® ¾»¦»·½¸²»¬» Í·¬«¿¬·±²ò Ñºº»²¾¿® ³«y ¼·» Î»¼» -»´¾-¬ ¿«-¼®•½µ´·½¸ ±¼»® «²¿«-¼®•½µ´·½¸ µ´¿®³¿½¸»²ô ©»´ó ½¸» -±¦·¿´» Í·¬«¿¬·±² ¹»³»·²¬ ·-¬ò Ü¿- Ê»®µ»²²»² ¼»® -±¦·¿ó ´»² Í·¬«¿¬·±² º•¸®¬ ·² ¿´´»® Î»¹»´ ¦« »®¸»¾´·½¸»² Õ±³³«²·ó µ¿¬·±²--¬†®«²¹»²ò ëê

Ü·» »®-¬» Ú±®¼»®«²¹ ¼»® -±¦·¿´»² Õ±³°»¬»²¦ ¾»-¿¹¬ ¿´-±æ Í»·»² Í·» -·½¸ ¼¿®•¾»® ·³ µ´¿®»²ô ©»´½¸» -±¦·¿´» Í·¬«¿¬·±² ¼»² Î¿¸³»² º•® ¼¿- ¹»¹»²©–®¬·¹» Õ±³³«²·µ¿¬·±²-¹»-½¸»¸»² ¾·´¼»¬ô «²¼ -¬»´´»² Í·» -·½¸ ¼¿®¿«º »·²ò Þ»³»®µ»² Í·»ô ¼¿y Í·» -»´¾-¬ ±¼»® »·²»® ×¸®»® Õ±³³«²·µ¿¬·±²-°¿®¬²»® •¾»® ¼·» -±¦·¿´» Í·¬«¿¬·±² -·½¸ ·³ «²µ´¿®»² ·-¬ô ³¿½¸»² Í·» -·» ¦«®»·½¸»²¼ ¼»«¬´·½¸ò

Ü·» »®-¬» Ú±®¼»®«²¹ -±¦·¿´»® Õ±³°»¬»²¦

¾÷ Õ±³³«²·µ¿¬·ª» ß²¹»¾±¬» ³•--»² ·² »·²»³ Û®º¿¸®«²¹-¸±®·¦±²¬ ·²¬»®°®»¬·»®¾¿® -»·²ò Û·² µ±³³«²·µ¿¬·ª»- ß²¹»¾±¬ô ¼¿- µ»·²»² ³†¹´·½¸»² Û®ó º¿¸®«²¹-¾»¦«¹ ¸¿¬ô ©·®¼ ·² ¿´´»® Î»¹»´ ·²¿¼–¯«¿¬ ¾»¿²¬©±®ó ¬»¬ò Ü¿- ´·»¹¬ ·² ¼»® Ì¿¬-¿½¸» ¾»¹®•²¼»¬ô ¼¿y ²«® ¼¿Ì¿¬¸¿²¼»´² ø«²¼ ¼·» ¼¿¾»· ¹»³¿½¸¬»² Û®º¿¸®«²¹»²÷ ±¾ó ¶»µ¬·ª·»®¾¿® ø¼ò ¸ò º•® ¶»¼»² Ó»²-½¸»² ³·¬ –¸²´·½¸»² ×²¬»®»-ó -»²ô Û®©¿®¬«²¹»² «²¼ Õ»²²¬²·--»² ¿¼–¯«¿¬ ²¿½¸ª±´´¦·»¸¾¿®÷ ·-¬ò Ü¿- µ±³³«²·µ¿¬·ª» ß²¹»¾±¬ ³«y ¿´-± ·®¹»²¼©·» ·² ¼»² Û®º¿¸®«²¹-¸±®·¦±²¬ ¼»- Ð¿®¬²»®- »·²¦«¾®·²¹»² -»·² ø¼ò ¸òô »® ³«y °®·²¦·°·»´´ ·² ¼»® Ô¿¹» -»·²ô ¼»³ µ±³³«²·µ¿¬·ª»² ß²ó ¹»¾±¬ ·²¸¿´¬´·½¸ ¦«¦«-¬·³³»² ±¼»® »- ¿¾¦«´»¸²»²÷ò Û- -¬»¸¬ ¦« ª»®³«¬»²ô ¼¿y ¦©·-½¸»² { Ù»-»´´-½¸¿º¬ ø¿´- »·²»® Õ±³³«²·µ¿¬·±²-¹»³»·²-½¸¿º¬÷ô { µ±´´»µ¬·ª»² Û®º¿¸®«²¹»² «²¼ { -°®¿½¸´·½¸»® Õ±³°»¬»²¦ ©»½¸-»´-»·¬·¹» ß¾¸–²¹·¹µ»·¬»² ¾»-¬»¸»²ò

Ò«® Ì¿¬ó ¸¿²¼»´² ·-¬ ±¾¶»µ¬·ª·»®¾¿®

É»½¸-»´-»·¬·¹» ß¾¸–²¹·¹µ»·¬»²

Í¬†®«²¹»² ·² »·²»³ Þ»®»·½¸ º•¸®»² ·² ¼»® Î»¹»´ ¦« Í¬†®«²ó ¹»² ·² ¼»² ¾»·¼»² ¿²¼»®»²ò Û·²» Ù»-»´´-½¸¿º¬ ©·®¼ ¦»®º¿´´»²ô ©»²² -·» -·½¸ ²·½¸¬ ³»¸® Æ»®º¿´´ ª±² ¿«º ¹»³»·²-¿³ ¿µ¦»°¬·»®¬» «²¼ ¹»©»®¬»¬» Û®º¿¸®«²¹»² Ù»-»´´-½¸¿º¬ »·²»®-»·¬- -¬•¬¦»² «²¼ ²·½¸¬ ³»¸® ¿«º ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ ·¸®»® ëé

Ó·¬¹´·»¼»® øÐ»®-±²»² «²¼ Ù®«°°»²÷ ¦–¸´»² µ¿²²ô -·½¸ «²ó ¬»®»·²¿²¼»® ª»®-¬–²¼´·½¸ ¦« ³¿½¸»²ò Ü»² Æ»®º¿´´ »·²»® Ù»ó -»´´-½¸¿º¬ µ•²¼»¬ «ò ¿ò ¼¿- Í½¸®«³°º»² ¼»® µ±³³«²·µ¿¬·ª»² Õ±³°»¬»²¦ ¼»® Ú•¸®»²¼»² ·² Ð±´·¬·µ «²¼ É·®¬-½¸¿º¬ ¿²ô ¼·» -·½¸ ²·½¸¬ ³»¸® ¿´´¹»³»·² ª»®-¬–²¼´·½¸ ³¿½¸»² µ†²²»²ò ½÷ Ü»® ¹»©–¸´¬» Í°®¿½¸½±¼» ³«y ¼»® -±¦·¿´»² Í·¬«¿¬·±² »²¬-°®»½¸»²ò š¾»® ¼·»-»² Ð«²µ¬ ©«®¼» -½¸±² ©»·¬»® ±¾»² ¹»-°®±½¸»²ò ¼÷ Ü·» °®·³–®» Ó±¬·ª¿¬·±² ¼»- Í°®»½¸»®- ø×²º±®³¿¬·±²ô Õ±²¬¿µ¬ª»®¹»©·--»®«²¹ P Í»´¾-¬¼¿®-¬»´´«²¹ô ß°°»´´÷ ³«y »®µ¿²²¬ «²¼ ®·½¸¬·¹ ¿«º¹»¹®·ºº»² ©»®¼»²ò Æ©»· Ú»®¬·¹ó µ»·¬»² µ±³³«ó ²·µ¿¬·ª»® Õ±³°»¬»²¦ Ü·» ¸»®³»ó ²»«¬·-½¸ó ¿²¿´§¬·-½¸» Õ±³°»¬»²¦

ß«½¸ ¼·»-»- Ì¸»³¿ ©«®¼» -½¸±² ¾»¸¿²¼»´¬ò Ù¿²¦ ¿´´¹»³»·² ¹·´¬æ Ë³ ¼·» µ±³³«²·µ¿¬·ª» Õ±³°»¬»²¦ ¦« ª»®¾»--»®²ô ³•--»² ©»²·¹-¬»²- ¦©»· Ú»®¬·¹µ»·¬»² »²¬ó ©·½µ»´¬ ©»®¼»²æ ï÷ Ü·» ¸»®³»²»«¬·-½¸ó¿²¿´§¬·-½¸» Õ±³°»¬»²¦ ·-¬ ¦« ª»®¾»-ó -»®²ô ¼ò ¸òô ·²¬»®¿µ¬·±²»´´» Í·¬«¿¬·±²»² ³•--»² ¦«¬®»ºº»²¼ »®µ¿²²¬ô ¿«º ·¸®» Ë®-¿½¸»² ¸·² ®·½¸¬·¹ ¿²¿´§-·»®¬ «²¼ ±°¬·ó ³¿´ ®»¿µ¬·ª ¿²¹»¹¿²¹»² ©»®¼»²ò Æ«¹´»·½¸ ³«y ¼·» Ú–¸·¹ó µ»·¬ ¬®¿·²·»®¬ ©»®¼»²ô ·²¬»®¿µ¬·±²»´´» Í·¬«¿¬·±²»² -»´¾-¬ ¿µó ¬·ª ¸»®¦«-¬»´´»²ò Æ«³ »®-¬»² ¹»¸†®¬ «ò ¿ò ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ ¦«® -·¬«¿¬·±²-¿¼–¯«¿¬»² ß«º²¿¸³» «²¼ Û®¦»«¹«²¹ ª±² øª»®ó ¾¿´»² «²¼ ²±²ª»®¾¿´»²÷ Þ±¬-½¸¿º¬»²ô ¼·» ¼»® Ð¿®¬²»® ¾»²†¬·¹¬ô «³ »·²» µ±³°»¬»²¬» Þ»¸¿²¼´«²¹ ·²¬»®¿µ¬·±²»´´»® Í¦»²»² «²¼ »·²» ¦«¬®»ºº»²¼» Û·²-½¸–¬¦«²¹ ×¸®»® -»´¾-¬ ø«²¼ ×¸®»® ×²¬»®»--»² ·² ¼»® µ±²µ®»¬»² Í·¬«¿¬·±²÷ «²¼ ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® °¿®¬²»®-½¸¿º¬´·½¸»² Þ»¦·»¸«²¹»² ¦« »®®»·ó ½¸»²ò Û- µ±³³¬ ¿´-± ¼¿®¿«º ¿²ô Þ»¼»«¬«²¹»²ô Í·¬«¿¬·±²»² «²¼ Í¬®¿¬»¹·»² ¿«½¸ ·² ·¸®»³ Þ»¦«¹ ¿«º»·²¿²¼»® «²¼ ·² ¾»¦«¹ ¿«º ¼·» ×²¬»®»--»² ¼»® Ð¿®¬²»® ®·½¸¬·¹ ¦« ¼»«¬»² «²¼ ¦« ©»®¬»²ò ëè

î÷ Ü·» º¿µ¬·-½¸ó®¸»¬±®·-½¸» Õ±³°»¬»²¦ ·-¬ ¦« ª»®¾»--»®²ô ¼ò ¸ò ¼·» -¬»¬- ¿² µ±²µ®»¬» Í·¬«¿¬·±²»² ¹»¾«²¼»²» Ú–¸·¹ó µ»·¬ô ¼·» ¹»©±²²»²»² Ü¿¬»² »ºº·¦·»²¬ ¦« ª»®¿®¾»·¬»² «²¼ ·² ±°¬·³¿´» Í¬®¿¬»¹·»² «³¦«©¿²¼»´²ò Ü·»-»³ Ð®±¹®¿³³ -¬»¸»² ³»·-¬ ²·½¸¬ -± -»¸® º»¸´¹»´»®²¬» Ì»½¸²·µ»² »²¬¹»¹»² ¿´- ³¿²¹»´¸¿º¬» Ù®«²¼»·²-¬»´´«²¹»² ¦« Ó»²-½¸»²ô Í·¬«¿¬·±²»²ô »·¹»²»² «²¼ º®»³¼»² ×²¬»®»--»²ô ¦«® Ê»®©»²¼«²¹ ª±² ¾»-¬·³³¬»² Í¬®¿¬»¹·»² W Ò¿½¸ Öò Ø¿¾»®³¿- ·-¬ ¦«³ Ì¸»³¿ Xµ±³³«²·µ¿¬·ª» Õ±³°»ó ¬»²¦Y »·² ©»·¬»®»® ©·½¸¬·¹»® Ù»-·½¸¬-°«²µ¬ ·²- Í°·»´ ¹»ó ¾®¿½¸¬ ©±®¼»²ò Û® «²¬»®-½¸»·¼»¬ ¦©·-½¸»² { µ±³³«²·µ¿¬·ª»³ Ø¿²¼»´² ø¾»· ¼»³ ¼·» Ù»´¬«²¹ ª±² Í·²²¦«-¿³³»²¸–²¹»² ·² É í ²¿·ª ª±®¿«-¹»-»¬¦¬ ©·®¼ô «³ ×²¸¿´¬» ¿«-¦«¬¿«-½¸»² ±¼»® ³·¬¦«¬»·´»²÷ «²¼ { Ü·-µ«®- ø¾»· ¼»³ ²·½¸¬- »·¹»²¬´·½¸ ¿«-¹»¬¿«-½¸¬ ©·®¼÷ò Í»·² Ì¸»³¿ -·²¼ °®±¾´»³¿¬·-½¸» Ù»´¬«²¹-¿²-°®•½¸» ª±² Ò±®³»²ò Í»·² Æ·»´ ·-¬ ¼·» ¼·-µ«®-·ª» Ê»®-¬–²¼·¹«²¹ò Û- -±´´ »·²» Í·¬«¿¬·±² •¾»®©«²¼»² ©»®¼»²ô ¼·» ¼«®½¸ Ð®±¾´»³¿¬·-·»®«²¹ ²¿·ª»® Ù»´¬«²¹-¿²-°®•½¸» ª±² Ò±®ó ³»² »²¬-¬»¸¬ò Ù»´·²¹¬ ¼¿-ô µ±³³¬ »- ¦« »·²»³ Û·²ª»®ó -¬–²¼²·-ò Ü·-µ«®-» µ†²²»² »¬©¿ ²†¬·¹ ©»®¼»² { ©»¹»² ¼»- µ±²¬®¿º¿µ¬·-½¸»² ß²-°®«½¸- ª±² Ò±®³»² ø¼·» -¬»¬- ²«® Ó±¼»´´» ª±² «²¼ ·² É í ¾»¬®»ºº»²÷ô { ©»¹»² Í¬†®«²¹»² ·² ¼»® µ±³³«²·µ¿¬·ª»² Õ±³°»¬»²¦ »·²»- ±¼»® ³»¸®»®»® ¿³ µ±³³«²·µ¿¬·ª»² Ù»-½¸»¸»² ¾»ó ¬»·´·¹¬»® Ð¿®¬²»®ô ·²-±º»®² ¼·»-» ·² Ò±®³»²¼·ºº»®»²¦»² ¾»¹®•²¼»¬ -·²¼ô { ©»¹»² ¿¾©»·½¸»²¼»® ×²¬»®»--»² ø«²¼ ¼¿³·¬ ±º¬ ª»®¾«²ó ¼»²»® ¿¾©»·½¸»²¼»® É»®¬¾»-»¬¦«²¹»² ª±² Ò±®³»²÷ «²ó ¬»® ¼»² Ð¿®¬²»®² W ×² ¶»¼»³ Ú¿´´ ·-¬ ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ô ¹»¹»¾»²»²º¿´´- ª±³ µ±³ó ³«²·µ¿¬·ª»² Ø¿²¼»´² ¦«³ Ü·-µ«®- ¦« ©»½¸-»´² «²¼ ¼¿²² ¼·»-»² ®»¹»´¹»®»½¸¬ ¼«®½¸¦«º•¸®»²ô »·² ©·½¸¬·¹»® ß-°»µ¬ ¼»® µ±³³«²·µ¿¬·ª»² Õ±³°»¬»²¦ »·²»- Ó»²-½¸»²ò Û® ³«y ëç

Ü·» º¿µ¬·-½¸ó ®¸»¬±®·-½¸» Õ±³°»¬»²¦

Ø¿¾»®³¿«²¬»®-½¸»·¼»¬ Õ±³³«²·µ¿¬·ó ª»- Ø¿²¼»´² Ü·-µ«®-

¿´-± ·² ¼»® Ô¿¹» -»·²ô -»¸® ©±¸´ ¦©·-½¸»² Í¿½¸ª»®¸¿´¬»² «²¼ É»®¬»² ¦« «²¬»®-½¸»·¼»² «²¼ ¼·» -»¸® ª±²»·²¿²¼»® ¿¾ó ©»·½¸»²¼» Ó»¬¸±¼» ¼»- Ü¿®•¾»®-°®»½¸»²- µ»²²»²ò Í± ª»®ó Ê»®¾±¬ ¼»- ¾·»¬»¬ ¼»® Ü·-µ«®- ¶»¼»² Û·²-¿¬¦ ª±² ß«¬±®·¬–¬ P ¿«y»® ¼»² Û·²-¿¬¦»- ª±² ¼»- ¬®¿¹º–¸·¹»®»² ß®¹«³»²¬-ò Ü»® Ü·-µ«®- ·-¬ »·² ×²-¬®«ó ß«¬±®·¬–¬ ³»²¬ ¼»® Ð®±¾´»³´†-«²¹-¼·¿´»µ¬·µò Û¨µ«®-æ Õ±³³«²·µ¿¬·ª» Ð¸¿²¬±³¾·´¼«²¹ Û- ¹¿¾ »·²³¿´ »·²» Æ»·¬ô ·² ¼»® ¼·» ¹»´·²¹»²¼» Õ±³³«²·ó µ¿¬·±² ¿´- Ù®«²¼´¿¹» «²¼ ß«-©»·- ª±² Ø«³¿²·¬–¬ -½¸´»½¸¬ó ¸·² ¹»-»¸»² ©«®¼»ò Ü·» ³±¼»®²» Õ±³³«²·µ¿¬·±²-¬¸»±®·» ¸¿¬ ³·¬ ·¸®»® Ì¸»±®·» ¼»® µ±³³«²·µ¿¬·ª»² Ð¸¿²¬±³¾·´¼«²¹ »·²·¹»- É¿--»® ·² ¼»² É»·² ¹»¹±--»²ò É·® µ†²²»² ¼¿ª±² ¿«-¹»¸»²ô ¼¿y º±´¹»²¼» Í–¬¦» ¹«¬ ¾»-¬–¬·¹¬ -·²¼æ ïò ×-¬ »·² Ð®±¾´»³ ø-»· »- »·² Ì¸»³¿ô »·² Ó»²-½¸ô »·²» Í¿ó ½¸»÷ ²·½¸¬ °¸§-·-½¸ ¿²©»-»²¼ô ¼¿²² »²¬º»®²¬ -·½¸ ¼·» Õ±³ó ³«²·µ¿¬·±² ·² ·¸®»³ Ê»®´¿«º ·³³»® ©»·¬»® ª±³ ®»¿´»² Ð¸¿²¬±³» Ð®±¾´»³ «²¼ -½¸¿ºº¬ -·½¸ -»´¾-¬ »·² Ð¸¿²¬±³ô ¼¿- ¿² ¼·» »®-»¬¦»² Í¬»´´» ¼»® Î»¿´·¬–¬ ¬®·¬¬ «²¼ ¦«³ Ì¸»³¿ ¼»® Õ±³³«²·µ¿ó Î»¿´·¬–¬ ¬·±² ©·®¼ò

ß«-©»·- ª±² Ø«³¿²·¬–¬

Õ±³³«²·µ¿¬·±² ¾»-±®¹¬ ¿´-± Î»¿´·¬–¬-ª»®´«-¬ ±¼»® Î»¿´·¬–¬-¿¾´†-«²¹ô ©»²² ³¿² ¼¿Ë®-°®«²¹-°®±¾´»³ ²·½¸¬ ³»¸® °¸§-·-½¸ ¿²©»-»²¼ ¸¿¬ò É·® ¸¿¾»² ·² ¹®«°°»²¼§²¿³·-½¸»² š¾«²¹»² ¼·» Ù®«°°» ³·¬ »·²»³ ·¸® «²¾»µ¿²²¬»² Ó»²-½¸»² »¬©¿ íð Ó·²«¬»² ´¿²¹ -°®»½¸»² ´¿--»²ò Ü¿²² -°®¿½¸ ¼·» Ù®«°°» ³»¸®³¿´- ·² »·²·¹»² ß¾-¬–²¼»² •¾»® ¼»² Þ»¬®»ºº»²¼»²ò Ü¿- Þ·´¼ô ¼¿- -·» -·½¸ ª±² ·¸³ ³¿½¸¬»ô ©«®¼» ·³³»® °¸¿²¬¿-¬·-½¸»® «²¼ –¸²»´¬» ·¸³ µ¿«³ ²±½¸ò Ø·»® -»· ¿´´¹»³»·² ¼¿®¿«º ¿«ºó Í°®»½¸»² •¾»® ³»®µ-¿³ ¹»³¿½¸¬ô ¼¿y ¼¿- Í°®»½¸»² •¾»® Ó»²-½¸»² ·² ¿´ó Ó»²-½¸»² ´»® Î»¹»´ ¦« -±´½¸»² Ð¸¿²¬±³¾·´¼«²¹»² º•¸®¬ò Û- ·-¬ ²•¬¦ó êð

´·½¸ô ¼¿®«³ ¦« ©·--»²ô -»· »- ²«²ô ¼¿y ³¿² -»´¾-¬ ¦« ¼»² š¾»®ó¶»³¿²¼»²óÍ°®»½¸»®² ¹»¸†®¬ ±¼»® ¼¿- ³¿² ¦«³ Ì¸»ó ³¿ -±´½¸»® š¾»®ó¶»³¿²¼»²óÍ°®»½¸»® ©·®¼ò îò Õ±²µ«®®·»®»² ¦©»· Ì¸»±®·»² ·² µ±³³«²·µ¿¬·ª»® ×²¬»®¿µó ¬·±² ³·¬»·²¿²¼»®ô ±¸²» ¼¿y »·²» Þ»-¬–¬·¹«²¹ ¼»® Ì¸»±®·» ¿² ¼»® Û®º¿¸®«²¹ ª»®-«½¸¬ ©·®¼ô ¼¿²² -»¬¦¬ -·½¸ ·² ¼»® Î»¹»´ ¼·» µ±³°´·¦·»®¬»®» Ì¸»±®·» ¼«®½¸ô ¿«½¸ ©»²² -·» °¸¿²¬¿ó -¬·-½¸ «²¾®¿«½¸¾¿® ·-¬ò íò Ø¿¬ »·²» Ù®«°°» ø±¼»® ¿«½¸ »·² »·²¦»´²»®÷ »·²³¿´ »·²» º•® ·¸² °´¿«-·¾´» Û®µ´–®«²¹ º•® »¬©¿- ¹»º«²¼»²ô ·-¬ -·» ø±¼»® »®÷ µ¿«³ ³»¸® ¼¿ª±² ¿¾¦«¾®·²¹»² P ¿«½¸ µ¿«³ ¼«®½¸ ¼»² É·¼»®-¬¿²¼ ª±² É ïò ìò Ù»¹»² »·²» ®»¿´·¬–¬-¿¾¹»´†-¬» µ±´´»µ¬·ª» Ð¸¿²¬±³¾·´¼«²¹ ¹·¾¬ »- ©»¼»® »·²»² -·½¸»®»² Í½¸«¬¦ ²±½¸ »·²» ¾®¿«½¸¾¿®» ß¾©»¸®ò Ê»®³«¬´·½¸ ³•--»² ©·® Ó»²-½¸»² ¼¿³·¬ ´»¾»² ´»®²»²ô ¼¿y ©·® ·¼»±´±¹·-½¸ô °±´·¬·-½¸ô †µ±²±³·-½¸ô ®»´·¹·†- W ª»®º•¸®¾¿® -·²¼ò Ë²-»® µ®·¬·-½¸»- Ê»®³†¹»² ·-¬ ¶»¼»²º¿´´²«® ¾»-½¸®–²µ¬ ¿«-¹»¾·´¼»¬ «²¼ ´»·½¸¬ ¦« ¾»¹®»²¦»²ò

Ð-§½¸±´±¹·-½¸» ß-°»µ¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ Æ«³·²¼»-¬ ¼·» š¾»®¦»«¹«²¹-¬®¿²-º»®¼·¿´»µ¬·µ { -»¬¦¬ »·²» ¹«¬ »²¬©·½µ»´¬» Õ±²º´·µ¬º–¸·¹µ»·¬ ¼»- š¾»®¦»«ó ¹»²¼»² ª±®¿«- «²¼ { ·³°´·¦·»®¬ »·²»² Û·²¹®·ºº ·² ¼·» Ð-§½¸» ¼»- ¦« š¾»®¦»«ó ¹»²¼»²ò š¾»® ¼·»-» ¾»·¼»² Í¿½¸ª»®¸¿´¬» -±´´ ·² ¼·»-»³ ß¾-½¸²·¬¬ ¹»-°®±½¸»² ©»®¼»²ô ¦«¼»³ ©·®¼ »·²·¹»- ¦«³ Ì¸»³¿ Xß«-ó ¼®«½µY ¹»-¿¹¬ ©»®¼»² ³•--»²ò êï

Õ±³°´·¦·»®¬»®» Ì¸»±®·» -»¬¦¬ -·½¸ ¼«®½¸

Õ»·² Í½¸«¬¦ ¹»¹»² µ±´´»µ¬·ª» Ð¸¿²¬±³»

ïò Õ±²º´·µ¬º–¸·¹µ»·¬

Õ»·²» -·¹²·º·µ¿²¬» Õ±®®»´¿¬·±² ¦©·-½¸»² Õ±²º´·µ¬º–¸·¹ó µ»·¬ô -¬¿®µ»® Ð»®-†²´·½¸µ»·¬ «²¼ »¨¬®¿ó ª»®¬·»®¬

Õ±²º´·µ¬ó «²¼ Õ±³³«²·µ¿¬·±²-º–¸·¹µ»·¬ -·²¼ »²¹ ¿«º»·²¿²ó ¼»® ¾»¦±¹»²ò Þ»¹®»²¦¬» Õ±²º´·µ¬º–¸·¹µ»·¬ ¾»¼»«¬»¬ ·² ¼»® Î»¹»´ ¿«½¸ ¾»¹®»²¦¬» Õ±³³«²·µ¿¬·±²-º–¸·¹µ»·¬ ø«²¼ «³ó ¹»µ»¸®¬÷ò ×² »·²»® ¿«-¹»¼»¸²¬»² Í¬«¼·» ¸¿¾»² ©·® ¿² «²-»®»³ ×²ó -¬·¬«¬ ª»®-«½¸¬ô ¼·» Û·¹»²-½¸¿º¬ XÕ±²º´·µ¬º–¸·¹µ»·¬Y ·² Õ±®®»´¿¬·±² ¦« -»¬¦»² ³·¬ ¼»® Ð-§½¸±´±¹·» ¾»µ¿²²¬»®»² Û·¹»²-½¸¿º¬»²ò É·® ©±´´¬»² ¼¿³·¬ ¦«³ »·²»² ¼·» Û·¹»²ó -½¸¿º¬ Xµ±²º´·µ¬º–¸·¹Y º»-¬-¬»´´¾¿® ³¿½¸»² ø©¿- º•® Õ¿®ó ®·»®»»³°º»¸´«²¹»² ©·½¸¬·¹ -»·² µ¿²²÷ «²¼ ¦«³ ¿²¼»®»² ª»®-«½¸»²ô »·² Ì®¿·²·²¹-°®±¹®¿³³ ¦« »²¬©·½µ»´²ô ¼¿- ¼·» ª±®¸¿²¼»²» Õ±²º´·µ¬º–¸·¹µ»·¬ ¦« »²¬º¿´¬»² ¹»-¬¿¬¬»¬ò É·® ²»¸³»² ²«² µ»·²»-©»¹- ·² ß²-°®«½¸ô ¿´´» ³†¹´·½¸»² °-§ó ½¸·-½¸»² Ó»®µ³¿´»ô Û·¹»²-½¸¿º¬»² ±¼»® Ú–¸·¹µ»·¬»² ¿«º »·²» ³†¹´·½¸» -·¹²·º·µ¿²¬» Õ±®®»´¿¬·±² ³·¬ ¼»® Û·¹»²ó -½¸¿º¬ Xµ±²º´·µ¬º–¸·¹Y «²¬»®-«½¸¬ ¦« ¸¿¾»²ô -± ¼¿y ²·½¸¬ ¿«-¦«-½¸´·»y»² ·-¬ô ¼¿y «²- ©»-»²¬´·½¸» ß-°»µ¬» ¼»--»²ô ©¿- XÕ±²º´·µ¬º–¸·¹µ»·¬Y ¿«-³¿½¸¬ô »²¬¹¿²¹»² -»·² µ†²ó ²»²ò Ü»²²±½¸ ¿¾»® -·²¼ «²-»®» Î»-«´¬¿¬» ²•¬¦´·½¸ò Í·» -»·ó »² ¸·»® ø«²¬»® Ê»®¦·½¸¬ ¿«º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ß²¹¿¾»²÷ ª±®¹»ó -¬»´´¬ò ¿÷ É·® µ±²²¬»² µ»·²» -·¹²·º·µ¿²¬» Õ±®®»´¿¬·±² º»-¬-¬»´´»² ¦©·-½¸»² ¼»® Û·¹»²-½¸¿º¬ Xµ±²º´·µ¬º–¸·¹Y »·²»®-»·¬- «²¼ ¼»² Û·¹»²-½¸¿º¬»² X-¬¿®µ» Ð»®-†²´·½¸µ»·¬Y «²¼ X»¨¬®¿ª»®ó ¬·»®¬Y ¿²¼»®»®-»·¬-ò Ü·»-»- Û®¹»¾²·- ©·¼»®-°®·½¸¬ ¼»³ ª»®ó ¾®»·¬»¬»² Ê±®«®¬»·´ô ²¿½¸ ¼»³ X-¬¿®µ»Y Ý¸¿®¿µ¬»®» µ±²ó º´·µ¬º–¸·¹»® -»·»² ¿´- -±´½¸»ô ¼·» ²·½¸¬ ¿´- -¬¿®µ ¹»´¬»²ò Ñºº»²-·½¸¬´·½¸ µ†²²»² X-¬¿®µ» Ð»®-†²´·½¸µ»·¬»²Y ¿«½¸ »¸»® ¾»¼®–²¹»²¼ ±¼»® ¾»¼®•½µ»²¼ ©·®µ»²òß«½¸ ¼·» Û·¹»²-½¸¿º¬ X»¨¬®¿ª»®¬·»®¬Y »®´»·½¸¬»®¬ ¼¿- Õ±²º´·µ¬´†-»² ²·½¸¬ò Ø·»® ´·»y -·½¸ ¿´´»²º¿´´- ¿«-³¿½¸»²ô ¼¿y ©»¼»® »¨¬®»³ ·²¬®±ª»®¬·»®¬» ²±½¸ -¬¿®µ »¨¬®¿ª»®¬·»®¬» Ð»®-†²´·½¸µ»·¬»² -±²¼»®´·½¸ µ±²ó º´·µ¬º–¸·¹ -·²¼ò êî

¾÷ Ü¿¹»¹»² »®¹¿¾»² -·½¸ -·¹²·º·µ¿²¬» Õ±®®»´¿¬·±²»² ¦©·ó -½¸»² ¼»® Û·¹»²-½¸¿º¬ Xµ±²º´·µ¬º–¸·¹Y «²¼ º±´¹»²¼»² Ð»®ó -†²´·½¸µ»·¬-³»®µ³¿´»²æ { Õ±²º´·µ¬º–¸·¹» Ð»®-±²»² -·²¼ •¾»®¼«®½¸-½¸²·¬¬´·½¸ ¹«¬ ·² ¼»® Ô¿¹»ô Õ±²º´·µ¬»ô ¼·» ¿«- ¼·ª»®¹·»®»²¼»² Ø¿²¼´«²¹-ó Ü·ª»®¹·»®»²¼»¿²º±®¼»®«²¹»² ¿«- ¼»² Þ»®»·½¸»² Õ±±®¼·²·»®»² ¿÷ Ù»©·--»²ô ¾÷¿«¬±²±³ ¿¾´¿«º»²¼» Û³±¬·±²»² «²¼ Þ»¼•®º²·--» ø¼ò ¸ò «²¿¾¸–²¹·¹ ª±² É±´´»² ±¼»® Û·²-·½¸¬ ¿¾´¿«º»²¼»÷ «²¼ ½÷ -±¦·¿´» Ó·¬©»´¬ ¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ô -± ¦« µ±±®¼·²·»®»²ô ¼¿y Õ±²º´·µ¬-·¬«¿¬·±²»² ª»®³·»¼»² ±¼»® µ±²-¬®«µ¬·ª ¿«º¹»´†-¬ ©»®¼»²ò XÕ±²-¬®«µ¬·ªY ·-¬ »·²» Õ±²º´·µ¬´†-«²¹--¬®¿¬»¹·» ¼¿²²ô ©»²² -·» ¼»² «®-°®•²¹´·½¸»² Õ±²º´·µ¬ ¦«³ Ê»®-½¸©·²¼»² ¾®·²¹¬ô { ±¸²» ¼¿y -·½¸ ¼»® Õ±²º´·µ¬ ¿«º »·² ¿²¼»®»- °-§½¸·-½¸»±¼»® -±¦·¿´»- Ú»´¼ ª»®-½¸·»¾¬ô { ±¸²» ¼¿y »- ¦« Ò¿½¸º±´¹»µ±²º´·µ¬»² ø¿«- ¼»® Õ±²º´·µ¬ó ´†-«²¹÷ { ±¼»® ¦« Û®-¿¬¦µ±²º´·µ¬»² ø©»¹»² ²·½¸¬ ®»¼«¦·»®¬»® Õ±²º´·µ¬¿°°»¬»²¦÷ µ±³³¬ò { Þ»· µ±²º´·µ¬º–¸·¹»² Ð»®-±²»² ©¿®»² Ü»-·²¬»¹®¿¬·±²»² ª±² »®¸»¾´·½¸»² Ð»®-†²´·½¸µ»·¬-¿²¬»·´»² ¼»«¬´·½¸ -»´¬»ó ²»® ±¼»® ©»²·¹»® ·²¬»²-·ª ¾»³»®µ¾¿® ¿´- ¾»·³ Þ»ª†´µ»ó ®«²¹-¼«®½¸-½¸²·¬¬ò XÜ»-·²¬»¹®·»®¬Y ²»²²»² ©·® »·²»² Û·¹»²-½¸¿º¬-µ±³°´»¨ô ©»²² -·½¸ ¼·» Ð»®-±² ª±² ¼»² Û·¹»²-½¸¿º¬»² ¼·»-»- Õ±³ó °´»¨»- ¸»® -»´¾-¬ ²·½¸¬ ±¼»® ²«® «²¦«®»·½¸»²¼ ¼»º·²·»®¬ò ×² «²-»®»² Ë²¬»®-«½¸«²¹»² °®•º¬»² ©·® ¼·» ×²¬»¹®¿¬·±² ª±² º±´¹»²¼»² Ó»®µ³¿´-µ±³°´»¨»²æ P Û³±¬·±²¿´·¬–¬ô P Í»¨«¿´·¬–¬ô êí

Õ®·¬»®·»² º•® µ±²-¬®«µ¬·ª» Õ±²º´·µ¬ó ´†-«²¹--¬®¿¬»¹·»

Ü»-·²¬»¹®¿ó ¬·±²»² ª±² Ð»®-†²´·½¸µ»·¬-ó ¿²¬»·´»²

P ª±³ ×½¸ó×¼»¿´ ¿¾©»·½¸»²¼» Û·¹»²-½¸¿º¬»² ¼»® ×½¸óÎ»¿ó ´·¬–¬ô P °®·ª¿¬»- ±¼»® ¾»®«º´·½¸»- Ô»¾»²ò Ü·»-» ª·»® Ó»®µ³¿´-µ±³°´»¨» ©¿®»² ¿´-± ¾»· ¿´- µ±²º´·µ¬ó º–¸·¹ »®³·¬¬»´¬»² Ð»®-±²»² ¼»«¬´·½¸ ·² ¼¿- »·¹»²» Í»´¾-¬ª»®ó -¬–²¼²·- ·²¬»¹®·»®¬ò { Þ»· µ±²º´·µ¬º–¸·¹»² Ð»®-±²»² ©¿®»² Õ±²º´·µ¬» ¦©·-½¸»² ¾»©«y¬»² «²¼ «²¾»©«y¬»² Ó±¬·ª¿¬·±²»² ª»®¹´»·½¸-©»·ó -» -»´¬»²»® ¿´- ¾»·³ Þ»ª†´µ»®«²¹-¼«®½¸-½¸²·¬¬ò Ü·» «²ó ¾»©«y¬»² «²¼ ¾»©«y¬»² Ó±¬·ª¿¬·±²»²ô -·½¸ ·² ¾»-¬·³³¬»² Í·¬«¿¬·±²»² «²¾»©«y¬»² -± ±¼»® ¿²¼»®- ¦« »²¬-½¸»·¼»²ô ¼·»-»- ±¼»® ¶»²»- ¦« ¬«² Ó±¬·ª¿¬·±²»² ±¼»® ¦« ´¿--»²ô ¹®•²¼»² ±º¬ ·² «²¾»©«y¬ ª»®¿®¾»·¬»¬»² Û®º¿¸®«²¹»² ¼»® º®•¸»² Õ·²¼¸»·¬ ¦«³ »·²»² «²¼ ·² ¿¾¹»©»¸®¬»² ª»®¼®–²¹¬»² Û®º¿¸®«²¹»² ¼»- -°–¬»®»² Ô»ó ¾»²-¿´¬»®- ¦«³ ¿²¼»®»²ò Ü·»-» ³»·-¬ ²·½¸¬ ³»¸® »®·²²»®ó ¾¿®»² Û®º¿¸®«²¹»² ³±¬·ª·»®»² ±º¬ ¦« ¾»-¬·³³¬»² Û²¬ó -½¸»·¼«²¹»²ò Ü·»-» Ó±¬·ª¿¬·±² µ¿²² ·³ É·¼»®-°®«½¸ -¬»¸»² ¦« ¼»² ¾»©«y¬»² Ø¿²¼´«²¹-¹®•²¼»²ò Æ«³»·-¬ ©·®¼ ¼»® Õ±²º´·µ¬ ¦«¹«²-¬»² ¼»® «²¾»©«y¬»² Ó±¬·ª¿¬·±ó ²»² ¹»´†-¬ô «²¼ »- ©»®¼»² ¼¿²² -»µ«²¼–® ª»®²•²º¬·¹» Ù®•²¼» º•® ¼»² Û²¬-½¸»·¼ »²¬©·½µ»´¬ øXÎ¿¬·±²¿´·-·»®»²Y÷ò Õ±²º´·µ¬»

¦©·-½¸»²

Í§³°¬±³» º•® -±´½¸» ¸¿¾·¬«»´´ ²·½¸¬ ¹»´†-¬»² Õ±²º´·µ¬» -½¸»·²»² «ò ¿ò ¦« -»·² ø«²¼ ¿«½¸ ²«® ¼·»-» ¸¿¾»² ©·® ¹»¬»-¬»¬÷æ ²·½¸¬ ¹»´†-¬» P µ±³°»²-¿¬±®·-½¸»® ±¼»® Ú´«½¸¬¿µ¬·ª·-³«-ô Õ±²º´·µ¬» P -±¦·¿´» ±¼»® Þ·²¼«²¹-ó «²¼ Ì®»²²«²¹-–²¹-¬»ô P Î»¼«µ¬·±² ¼»® ¾»¸»®®-½¸¬»² Î±´´»² ¿«º »·²·¹» ©»²·¹» ø±¼»® ²«® »·²»÷ò

Í§³°¬±³» º•® ¸¿¾·¬«»´´

Ü·»-» XÍ§³°¬±³»Y ¬®¿¬»² ¾»· µ±²º´·µ¬º–¸·¹»² Ð»®-±²»² -»´ó ¬»²»® ±¼»® -½¸©–½¸»® ¿«-¹»°®–¹¬ ¿«º ¿´- ¾»·³ Ü«®½¸-½¸²·¬¬ò Ü¿ ¼·» Õ±²º´·µ¬º–¸·¹µ»·¬ ¿¾»® ·² ª·»´»² š¾»®¦»«¹«²¹-°®±ó ¦»--»² ©·½¸¬·¹»® ·-¬ ¿´- ¼·» Þ»¸»®®-½¸«²¹ ª±² š¾»®¦»«ó êì

¹«²¹-¬»½¸²·µ»²ô ´»¹»² ©·® ·² «²-»®»² Í»³·²¿®»² ¾»-±²¼»ó ®»² É»®¬ ¿«º ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® ±¾»²¹»²¿²²¬»² Ê»®³†ó ¹»² ±¼»® Û·¹»²-½¸¿º¬»²ò Ü¿ »- -·½¸ ¼¿¾»· «³ Ú®¿¹»² ¸¿²¼»´¬ô ¼·» -·½¸ º•® ¶»¼»² Ó»²ó -½¸»² ¿²¼»®- -¬»´´»²ô µ¿²² ¼·»-»- Þ«½¸ ¸·»® µ»·²» ©»·¬»®»² Ø·²©»·-» ¹»¾»²ò Û- -»· ²«® ²±½¸ »·²³¿´ ¼¿®¿«º ª»®©·»-»²ô ¼¿y ª·»´» ¼·¿´»µ¬·-½¸» Ú»¸´»® ²·½¸¬ ·² -½¸´»½¸¬»² Ù»©±¸²¸»·¬»² ©«®¦»´²ô -±²¼»®² ·² Ð»®-†²´·½¸µ»·¬-»·²-¬»´´«²¹»² øÐ®–¹«²¹»²÷ô ¼·» ¼«®½¸ ¬»½¸²·-½¸»- Ì®¿·²·²¹ ²·½¸¬ ¾»¸±¾»² ©»®¼»² µ†²²»²ò Ü·» Ô»µ¬•®» ¼·»-»- Þ«½¸»- ·-¬ º•® ¼·» Ê±®¾»®»·¬«²¹ ¿«º »·² Ü·¿´»µ¬·µ-»³·²¿® ¿«y»®±®¼»²¬´·½¸ ²•¬¦´·½¸ô µ¿²² »- ¿¾»® ²·½¸¬ »®-»¬¦»²ò îò Æ«® ß«-¼®«½µ-°-§½¸±´±¹·» Ü·» ³±¼»®²» ß«-¼®«½µ-°-§½¸±´±¹·» ¾»¬®¿½¸¬»¬ ¼»² ³»²-½¸ó ´·½¸»² ß«-¼®«½µ ²·½¸¬ ³»¸® ¿´- Ì»·´¾»-¬¿²¼ ¼»- ³»²-½¸´·ó ½¸»² Í·½¸¼¿®-¬»´´»²- ·² É»´¬ «²¼ Ù»-»´´-½¸¿º¬ô -±²¼»®² ¿´- Î»°®–-»²¬¿¬·±² Î»°®–-»²¬¿¬·±² ¿µ¬«»´´»® «²¼ ¸¿¾·¬«»´´»® Ð»®-†²´·½¸µ»·¬-ó ª±² Þ»º·²¼´·½¸ó ¾»º·²¼´·½¸µ»·¬»²ò µ»·¬»² Ò¿½¸ Øò Î±¸®¿½¸»® ´¿--»² -·½¸ º•²º Õ´¿--»² ª±² ß«-¼®«½µ-ó »®-½¸»·²«²¹»² «²¬»®-½¸»·¼»²æ P Ð¸§-·±¹²±³·µ øß«-¼®«½µ-³»®µ³¿´» ª±² Ù»-¬¿´¬ «²¼ Ù»ó -·½¸¬÷ô P Ó·³·µ øß«-¼®«½µ-¾»©»¹«²¹»² ·³ Ù»-·½¸¬÷ô P Ù»-¬·µ «²¼ Ó±¬±®·µ øß«-¼®«½µ-³»®µ³¿´» ¼»® Þ»©»¹«²ó ¹»² ¼»® Ø–²¼» «²¼ ¼»- Õ†®°»®-÷ô P Í¬·³³» «²¼ Í°®»½¸©»·-» ø¿µ«-¬·-½¸»® ß«-¼®«½µ÷ «²¼ P Í½¸®·º¬ò

êë

Ï«¿´·¬–¬ ¼»ß«-¼®«½µ¾»®«¸¬ ¿«º Û·²¼®«½µ

Æ«-½¸®»·¾«²¹ ª±² Û·¹»²ó -½¸¿º¬»² ¦« É¿¸®ó ²»¸³«²¹»² Ï«»´´»² ¼»ß«-¼®«½µ-

Ø¿¾·¬«»´´»® ß«-¼®«½µ

ßµ¬«»´´»® ß«-¼®«½µ

Ü·» Ï«¿´·¬–¬ô ¼·» »·²»³ ß«-¼®«½µ-°¸–²±³»² ¦«¹»-½¸®·»ó ¾»² ©·®¼ô ¾»®«¸¬ ¿«º ¼»³ Û·²¼®«½µô ¼»® ¹»º•¸´-³–y·¹»² Í¬»´´«²¹²¿¸³» ¼»- ß«-¼®«½µ-»³°º–²¹»®-ò Ü¿ ¼·»-»® -«¾ó ¶»µ¬·ª ª¿®·¿¾»´ -»·² µ¿²²ô µ±³³¬ »- ¼¿®¿«º ¿²ô ¼·» Þ»¼»«ó ¬«²¹»² ¼»- ß«-¼®«½µ- ¼«®½¸ ¼·» Û·²¼®•½µ»ô ¼·» »® ¿«º ª»®-½¸·»¼»²» Ó»²-½¸»² ³¿½¸¬ô ¦« ²±®³·»®»²ò Ü·»-» Ò±®ó ³·»®«²¹ ·-¬ ¼·» Ù®«²¼´¿¹» ¼¿º•®ô ¼¿y ¼»® Í»²¼»® ª±² ß«-ó ¼®«½µ -·²²ª±´´ -»·²» ¸¿¾·¬«»´´»² ±¼»® ¿µ¬«»´´»² °-§½¸·-½¸»² ±¼»® -±¦·¿´»² Þ»º·²¼´·½¸µ»·¬»² •¾»® ¼»² ß«-¼®«½µ ø³»·-¬ ¹»-½¸·»¸¬ ¼¿- «²¾»©«y¬÷ ª»®³·¬¬»´² µ¿²²ò Í±´½¸» Ò±®³·»ó ®«²¹ ¹»-½¸·»¸¬ ·² ¼»® Î»¹»´ •¾»® ¼·» Ì®·¿´ó¿²¼ó»®®±®ó Ó»¬¸±¼» «²¼ ·-¬ ¼»-¸¿´¾ ¿² ¼·» ·² »·²»® Ù»-»´´-½¸¿º¬ ²±®ó ³·»®¬»² ß«-¼®«½µ-¾»¼»«¬«²¹»² ¹»¾«²¼»²ò ß´´¹»³»·² ¼»º·ó ²·»®»² ©·® ³·¬ Î±¸®¿½¸»® Xß«-¼®«½µY ¿´- ¼¿-¶»²·¹» ¿² É¿¸®²»¸³«²¹-·²¸¿´¬»²ô X©¿- ¼«®½¸ «²³·¬¬»´¾¿®» É·®µ«²¹ ¹»º•¸´-³–y·¹» Í¬»´´«²¹²¿¸³»² ±¼»® Þ»«®¬»·´«²¹»² ¿«-ó ´†-¬ô ¼·» ¼»² ©¿¸®¹»²±³³»²»² Ü·²¹»² ¿´- Û·¹»²-½¸¿º¬»² ¦«¹»-½¸®·»¾»² ©»®¼»²ô ±¾©±¸´ -·» ®»·¦³–y·¹ ²·½¸¬ ¹»¹»¾»² -·²¼Yò Ü·»-» Ü»º·²·¬·±² ¸¿¬ ¼»² Ê±®¬»·´ô ¼¿y -·» ·³ Ù»¹»²ó -¿¬¦ ¦«® -±¹»²¿²²¬» XÕ·²»-·µY ²·½¸¬ ß«-¼®«½µô Î»¿µ¬·±²ô Ê»®¸¿´¬»² W ·² »·²»² Ì±°º ©·®º¬ò Ü»® µ±²µ®»¬» ß«-¼®«½µ ª±² Ó»²-½¸»² -»¬¦¬ -·½¸ ¿«- »·²»® Ó»¸®¦¿¸´ ª±² Ï«»´´»² ¦«-¿³³»²ô ¼·» ¶»¼±½¸ ª±³ Û³°ó º–²¹»® ²·½¸¬ ¿«-»·²¿²¼»®¹»¸¿´¬»² ©»®¼»²ò Í± µ±³³¬ »²·½¸¬ -»´¬»² ¦« »·²»® Ú»¸´¼»«¬«²¹ ¼»- ß«-¼®«½µ-ô ¼ò ¸òô ß«-ó ¼®«½µ «²¼ Û·²¼®«½µ -¬·³³»² ²·½¸¬ ¦«-¿³³»²ò Ü·» ©·½¸¬·¹-¬»² Ï«»´´»² ¼»- ¿µ¬«»´´»² ß«-¼®«½µ- -·²¼æ P ¸¿¾·¬«»´´» ß«-¼®«½µ-º±®³»² ø-·» ¹®•²¼»² ·² Ù»©±¸²¸»·ó ¬»²ô ¼·» ±º¬ ·² Û®º¿¸®«²¹»² ¼»® º®•¸»² Õ·²¼¸»·¬ ©«®¦»´²ô -·½¸ ¸·»® º·¨·»®¬»² «²¼ ³†¹´·½¸»®©»·-» ·² ¼»® Ù»¹»²©¿®¬ ±¸²» ¶»¼» Þ»¼»«¬«²¹ -·²¼÷ô P ¿µ¬«»´´»ô ¿¾»® ª±®-·¬«¿¬·±²¿´» ß«-¼®«½µ-¹®•²¼» ø©·» »¬©¿ ¼·» Ì¿¹»-º±®³ »·²»- Ó»²-½¸»²ô -»·²» Í¬·³³«²¹ô -»·²» Û®º¿¸®«²¹»² «²¼ Û®´»¾²·--»² ¿«- ¼»® ³·¬¬»´¾¿®»² ±¼»® êê

«²³·¬¬»´¾¿®»² Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ô -»·²» Þ»¼•®º²·--»² «²¼ Û®©¿®¬«²¹»² W÷ô P ¿µ¬«»´´» «²¼ -·¬«¿¬·±²¿´» ß«-¼®«½µ-¹®•²¼»ò Ü·» ´»¬¦¬»®»² ©»®¼»² ·² ¼»® Ô·¬»®¿¬«® •¾»® Õ·²»-·µ ¦«³»·-¬ -»¸® •¾»®¾»©»®¬»¬ò Í·» -°·»¹»´² ¼¿- °-§½¸·-½¸» «²¼ -±¦·¿´» Ê»®¸–´¬²·- ¼»- -·½¸ ß«-¼®•½µ»²¼»² ¦«³ ¾»¸¿²¼»´¬»² Ì¸»ó ³¿ô ¦« ¼»² ¿²©»-»²¼»² Ð»®-±²»² ø²·½¸¬ ²«® ¦« ¼»² ³·¬ ·¸³ ·³ ß«¹»²¾´·½µ ·²¬»®¿¹·»®»²¼»²÷ô ¦«³ Ñ®¬ øÎ»ª·»®÷ «²¼ ¦«® Æ»·¬ ø¸¿¬ »® ª·»´ Æ»·¬ ±¼»® ©»²·¹ô ´¿²¹©»·´¬ »® -·½¸ô ±¼»® ·-¬ »® ·²¬»®»--·»®¬ W÷ ©·¼»®ò ß¾¹»-»¸»² ª±² ±ºº»²-·½¸¬´·½¸»² «²¼ ´»·½¸¬ ª»®-¬–²¼´·½¸»² ß«-¼®«½µ-³«-¬»®² ø¼»® Ü¿®-¬»´´«²¹ ¸»º¬·¹»® «²¼ »·²¼»«¬·ó ¹»® Û³±¬·±²»² ±¼»® Í¬·³³«²¹»²ô ¼»® Ü¿®-¬»´´«²¹ ª±² Þ»ó º¿²¹»²¸»·¬ô Ê»®´»¹»²¸»·¬ô Ë²¬»®´»¹»²¸»·¬ô š¾»®´»¹»²¸»·¬ô ß²¬®·»¾ W÷ô µ±²²¬»² ©·® -·¹²·º·µ¿²¬» Õ±®®»´¿¬·±²»² ²«® º•® ¼¿- Ü·-¬¿²¦ª»®¸¿´¬»² ª±² Ó»²-½¸»² -·½¸»® ¿«-³¿½¸»²ò Ø·»®¦« ²«² »·²·¹» Þ»³»®µ«²¹»²æÉ·® ¹»¸»² ¼¿ª±² ¿«-ô ¼¿y -·½¸ ©–¸®»²¼ ¼»® Ð«¾»®¬–¬ ¾»· ª·»´»² Ó»²-½¸»² »·² ¬§°·ó -½¸»- Î»ª·»®ª»®¸¿´¬»² ¿«-¾·´¼»¬ò Û- µ±³³¬ô ©»²² »·² ¿²¼»ó ®»® Ó»²-½¸ ·² ¼¿- »·¹»²» Î»ª·»® X»·²¾®·½¸¬Yô ¦« Î»¿µ¬·±ó ²»²ô ¼·» ¼¿- Î»ª·»® -½¸•¬¦»² -±´´»² ø-± ©·®¼ »¬©¿ ¼»® Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ ª»®³·»¼»²÷ò Ù»´·²¹¬ ¼¿- ²·½¸¬ô ©»®¼»² ¿²¼»®» ßµ¬·ª·¬–¬»² ¹»©–¸´¬ øß²¹®·ººô Ú´«½¸¬ô Í·½¸ª»®-¬»½µ»²÷ò ×-¬ µ»·²» ¼·»-»® ßµ¬·ª·¬–¬»² ³†¹´·½¸ô µ±³³¬ »- ¦« ²¹-¬»²ô ¼»ó °®»--·ª»² ±¼»® ¿¹¹®»--·ª»² Í¬·³³«²¹»²ô ¼·» -·½¸ µ»·²»-ó ©»¹- «²¾»¼·²¹¬ ¹»¹»² ¼»² XÛ·²¾®»½¸»®Y ®·½¸¬»² ³•--»²ò É·® µ±²²¬»² º±´¹»²¼» Ê»®³«¬«²¹ ¾»´»¹»²æ Ó»²-½¸»²ô ¼·» -·½¸ -·¬«¿¬·±²¿´ ©±¸´ º•¸´»²ô »®¬®¿¹»² µ´»·²»®» Ü·-¬¿²¦»² ±¸²» ß¾©»¸® ±¼»® -«½¸»² -»´¾-¬ Ü·-¬¿²¦»² ¦« ª»®µ´»·²»®²ò Ü¿- ß«-¼®«½µ-¹»-½¸»¸»²ô ¼¿- ¸·»®³·¬ ·³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ -¬»¸¬ô ´–y¬ -·½¸ ¿´-± P -·»¸¬ ³¿² »·²³¿´ ª±² ¿¹¹®»--·ª»² êé

ßµ¬«»´´»® ß«-¼®«½µ •¾»®¾»©»®¬»¬

Í·¹²·º·µ¿²¬ ²«® ¼¿- Ü·-¬¿²¦ó ª»®¸¿´¬»²

Î»ª·»®ª»®¸¿´¬»²

Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ ¾»·³ Æ«¸†®»²

Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ ¾»·³ Í°®»½¸»²

Õ±°º¸¿´¬«²¹ ¾»· Æ«©»²¼«²¹

Ü·-¬¿²¦ª»®µ´»·²»®«²¹»² ¿¾ P «²¬»® Þ»®•½µ-·½¸¬·¹«²¹ ª±² Ù»©±¸²¸»·¬»² ¦·»³´·½¸ »·²¼»«¬·¹ ·²¬»®°®»¬·»®»²ò ×³ Î¿¸ó ³»² ¼·»-»® Þ»-½¸®–²µ«²¹»² -»·»² ¸·»® »·²·¹» Ø·²©»·-» ¿«º »·²» ß«-¼®«½µ-¸»®³»²»«¬·µ ¹»¹»¾»²ò { Þ»· Æ«©»²¼«²¹ ©·®¼ Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ ©–¸®»²¼ ¼»- Æ«¸†®»²¼¿«»®²¼ ¿²¹»¾±¬»² ±¼»® ¼±½¸ ²«® ¿«- Ù®•²¼»² «²¬»®ó ¾®±½¸»²ô ¼·» ¼»® Í°®»½¸»® ª»®-¬»¸¬ ø»¬©¿ «³ ·¸² ²·½¸¬ ¦« ¾»¼®–²¹»²ô «³ »¬©¿- ¦« ²±¬·»®»²ô «³ ·¸³ ¼¿- Í°®»½¸»² P ª±® ¿´´»³ ·² °»·²´·½¸»² Í·¬«¿¬·±²»² P ¦« »®´»·½¸¬»®² W÷ò É·®¼ ¼»® Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ ¼¿¹»¹»² ¿«- ¿²¼»®»² Ù®•²¼»² ¦«®•½µ¹»²±³³»²ô -±´´¬» ³¿² »·²» Ü·-¬¿²¦ª»®¹®†y»®«²¹ ª»®³«¬»² ø»¬©¿ ©»·´ ¼»® Ø†®»²¼» -»´¾-¬ -°®»½¸¾»®»·¬ ±¼»® ³·¬ ¼»³ Ù»-¿¹¬»² ²·½¸¬ »·²ª»®-¬¿²¼»² ·-¬÷ò { Þ»· Æ«©»²¼«²¹ ©·®¼ Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ ©–¸®»²¼ ¼»- Í°®»ó ½¸»²- ·² Ð¸¿-»² ¦©·-½¸»² º•²º «²¼ ¦»¸² Í»µ«²¼»² º•® »·²·¹» Í»µ«²¼»² ¿«º¹»²±³³»² «²¼ -»·¬´·½¸ ©»¹¹»²±³ó ³»²ò Û·²» É»¹²¿¸³» ²¿½¸ ±¾»² ±¼»® ²¿½¸ «²¬»² ø©»²² -·» ²·½¸¬ ¦«³ Ø¿¾·¬«- ¼»- Xš¾»®´»¹»²-Y ¹»¸†®¬÷ ¾»¼»«ó ¬»¬ ·² ¿´´»® Î»¹»´ Ü·-¬¿²¦ª»®¹®†y»®«²¹ò Ó¿² -±´´¬» °®•ó º»²ô ±¾ ³¿² -·½¸ ²·½¸¬ ·®¹»²¼©·» ¸†®»®·²¿¼–¯«¿¬ ª»®¸–´¬ ±¼»® ±¾ -·½¸ ¼»® Ø†®»® •¾»®ó ±¼»® «²¬»®´»¹»² º•¸´¬ô ±¾ »® »·²» Ú¿--¿¼» ¿«º¾¿«»² ©·´´ ±¼»® ±¾ »® ²«® -½¸´»½¸¬» Í°®»½¸¹»©±¸²¸»·¬»² ¸¿¬ò { Þ»· Æ«©»²¼«²¹ ©·®¼ ¼»® Õ±°º ³»·-¬ ´»·½¸¬ -»·¬´·½¸ ¹»ó ²»·¹¬ô «²¼ ¼¿- Õ·²² ·-¬ »¬©¿- ²¿½¸ «²¬»² ¹»²±³³»²ò Í»²µ®»½¸¬» Õ±°º¸¿´¬«²¹ ±¼»® Ò¿½¸ó±¾»²ó ¾¦©ò Ò¿½¸ó«²ó ¬»²óÍ½¸¿«»² -·¹²¿´·-·»®¬ ·² ¼»® Î»¹»´ Ü·-¬¿²¦ª»®¹®†y»ó ®«²¹ò Ó¿²½¸» Ó–²²»® ·² ´»·¬»²¼»² Ð±-·¬·±²»² ¸¿¾»² -·½¸ ¿²¹»©†¸²¬ô ¼»² Õ±°º ¾»·³ Í°®»½¸»² »¬©¿- ·² ¼»² Ò¿½µ»² ¦« ²»¸³»²ô «³ -± ¿«½¸ ¿«º ¹®†y»®» Ó»²-½¸»² ¹´»·½¸-¿³ ¸»®¿¾-½¸¿«»² ¦« µ†²²»²ò Ü·»-» Ù»©±¸²¸»·¬ ©·®µ¬ ¿«-¹»-°®±½¸»² ¿®®±¹¿²¬ «²¼ ·-¬ »·²»® ±°¬·³¿´»² Õ±³³«²·µ¿¬·±² ²·½¸¬ º†®¼»®´·½¸ò ß«½¸ »·²» Æ«®•½µ²¿¸ó ³» ¼»- Õ±°º»- ©»·¬ ·² ¼»² Ò¿½µ»² ¾»¼»«¬»¬ Ü·-¬¿²¦ª»®ó ¹®†y»®«²¹ò êè

{ Æ«©»²¼«²¹ «²¼ Ñºº»²¸»·¬ -·¹²¿´·-·»®»² ¹»†ºº²»¬» «²¼ •¾»® ¼·» Û´´» ¹»º•¸®¬» Ø–²¼»ò Ö»¼» Ú±®³ ª±² Ê»®¾»®¹»² ±¼»® Í½¸´·»y»² ¼»® Ø–²¼» ±¼»® Ê»®-½¸®–²µ»² ¼»® ß®³» -·¹²¿´·-·»®¬ Ü·-¬¿²¦©•²-½¸»ò { Ü·» Ü·-¬¿²¦¾»©»¹«²¹»² ¼»- Ñ¾»®µ†®°»®- -·²¼ ³»·-¬ ©»ó ²·¹»® ¿«--¿¹»µ®–º¬·¹ò Ñº¬ ¸¿²¼»´¬ »- -·½¸ «³ Û®³•¼«²¹-ó ±¼»® Ù»©±¸²¸»·¬-¾»©»¹«²¹»²ò Õ´»·²» Æ«©»²¼«²¹»² ©–¸®»²¼ ¼»- Æ«¸†®»²- -·¹²¿´·-·»®»² ³»·-¬ Í°®»½¸¾»®»·¬ó -½¸¿º¬ò { Ú•® ¼·» Ø¿´¬«²¹ ¼»® Þ»·²» µ±²²¬»² ©·® ²«® º±´¹»²¼» Î»ó ¹»´ ø•¾»® ¼·» ±¾»²¹»²¿²²¬»² Ì®·ª·¿´¾»¼»«¬«²¹»² ¸·²¿«-÷ ¿«-³¿½¸»²æ ×² Õ±²º´·µ¬-·¬«¿¬·±²»² ª»®-«½¸»² ¼·» ³»·ó -¬»² Ó»²-½¸»²ô «²©·´´µ•®´·½¸» Õ†®°»®¾»®•¸®«²¹»² ¦« ª»®³»·¼»²ò Í·» ±®¼²»² ·¸®» Þ»·²» ³†¹´·½¸-¬ ¼¿²² -± ¿²ô ¼¿y -±´½¸» Õ±²¬¿µ¬» ¿«-¹»-½¸´±--»² -·²¼ò Ü·» Ô·¬»®¿¬«® ¦«³ Ì¸»³¿ X¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»Y µ»²²¬ º•® ¼·» Í¬»´´«²¹ ¼»® Ú•y» «²¼ ¼·» Ø¿´¬«²¹ ¼»® Þ»·²» »·²» Ú•´´» ª±² ×²¬»®°®»ó ¬¿¬·±²»²ô ª±² ¼»²»² ©·® µ»·²» »·²¦·¹» -·½¸»® ¾»-¬–¬·¹»² µ±²²¬»²ò { Æ«³ ¿µ«-¬·-½¸»² ß«-¼®«½µ µ±²²¬»² ©·® -·½¸»® ¿«-³¿ó ½¸»²ô ¼¿y -·½¸ °-§½¸·-½¸» «²¼ñ±¼»® -±¦·¿´» Õ±²º´·µ¬» ±¼»® ¿«½¸ ²«® Í°¿²²«²¹»² ·² ¿´´»® Î»¹»´ ¼«®½¸ »·²» ª»®ó º´¿½¸¬» Ó±¼«´¿¬·±² ¿«-³¿½¸»² ´¿--»²ò ×² »·²·¹»² Ú–´´»² µ±³³¬ »-ô ª±® ¿´´»³ ¿´- Æ»·½¸»² ¼»® Ë²¹»¼«´¼ô ¿«½¸ ¦«® š¾»®³±¼«´¿¬·±²ò Ë³ ¼·» ·² ¼»² µ´¿--·-½¸»² Ô»¸®¾•½¸»®² ¼»® Õ·²»-·µ ¾»ó ¸¿«°¬»¬»² Õ±®®»´¿¬·±²»² ¦©·-½¸»² ß«-¼®«½µ «²¼ Í¬·³ó ³«²¹ ¦« °®•º»²ô ¹¿¾»² ©·® Í¬«¼»²¬»²ô ¼·» ²±½¸ ²·½¸¬- ª±² Õ·²»-·µ ±¼»® ß«-¼®«½µ-°-§½¸±´±¹·» ¹»¸†®¬ ¸¿¬¬»²ô Õ¿®¬»² ·² ¼·» Ø¿²¼ô ¿«º ¼»²»² ¦©†´º ³†¹´·½¸» Í¬·³³«²¹»² ¾»ó -½¸®·»¾»² ©«®¼»²ò Í·» »®¸·»´¬»² ¼»² ß«º¬®¿¹ô ©»²² -·» ¾»-¬·³³¬» Þ»·²¾»©»¹«²¹»²ô Ú«y-¬»´´«²¹»² ±¼»® Ø¿²¼ó Õ±°ºóÞ»©»¹«²¹»² ¾»³»®µ¬»²ô ¼»² Ê»®-«½¸-°»®-±²»² øÊ»®ó ©¿²¼¬»²ô Ú®»«²¼»²ô Þ»µ¿²²¬»²÷ ¼·» Õ¿®¬»² ª±®¦«´»¹»² «²¼ -·» ¼·» ¿«¹»²¾´·½µ´·½¸» Í¬·³³«²¹ ³†¹´·½¸-¬ ¹»²¿« ¿²¸¿²¼ êç

Ø–²¼»

Ñ¾»®µ†®°»®

Þ»·²¸¿´¬«²¹

ßµ«-¬·µ

Õ»·²» -·¹²·ó º·µ¿²¬» Õ±®®»ó ´¿¬·±² ¦©·-½¸»² ß«-¼®«½µ «²¼ Í¬·³³«²¹

š¾»®¦»«¹»²¼»Í°®»½¸»² ¼«®½¸ Û·²¸»·¬ ª±² ×²¸¿´¬ «²¼ ß«-¼®«½µ

¼»® Ê±®-½¸´–¹» ¼»® Õ¿®¬» ¾»-¬·³³»² ¦« ´¿--»²ò Ú•® »·²·¹» Þ»©»¹«²¹»² ±¼»® Ø¿´¬«²¹»² »®¸·»´¬»² ©·® »·²»² Î•½µ´¿«º ª±² ïëð ¾·- îðð Õ¿®¬»²ò ×² µ»·²»³ Ú¿´´ ©¿® -¬¿¬·-¬·-½¸ »·²» -·¹²·º·µ¿²¬» Õ±®®»´¿¬·±² ¦« »®¸»¾»² P ¿¾¹»-»¸»² ª±² ¼»² »·²¹¿²¹- »®©–¸²¬»² ¬®·ª·¿´»² Ú–´´»²ò Ü·» ×²¬»®°®»¬¿¬·±² ¼·»-»- º•® ¼·» Õ·²»-·µ ø¼·» •¾®·¹»²- ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ²·½¸¬ ¿´É·--»²-½¸¿º¬ ¿µ¦»°¬·»®¬ ·-¬÷ °®±¾´»³¿¬·-½¸»² Û®¹»¾²·--»·-¬ ²·½¸¬ ¹¿²¦ »·²º¿½¸ò Ø·»® -»·»² »·²·¹» Ê±®-½¸´–¹» ¹»ó ³¿½¸¬æ { Ü·» Õ·²»-·µ ¾»-½¸®»·¾¬ Õ±®®»´¿¬·±²»²ô ¼·» -± ª±² -±¦·±ó µ«´¬«®»´´»² Þ»¼·²¹«²¹»² ¿¾¸–²¹»²ô ¼¿y »·²» š¾»®¬®¿ó ¹«²¹ ¿«- ¼»³ »²¹´·-½¸»² ¾¦©ò ËÍó¿³»®·µ¿²·-½¸»² Î¿«³ ·² ¼»² -±¦·±µ«´¬«®»´´»² Î¿«³ Ó·¬¬»´»«®±°¿- «²¦«´–--·¹ ·-¬ò { Ü·» Ê»®º¿--»® ¹·²¹»² »¸»® ·²¬«·¬·ª ª±®ô ±¸²» ¹»²¿«» -¬¿¬·ó -¬·-½¸» ß²¿´§-»²ò { Ü·» Ê»®º¿--»® ³¿½¸¬»² µ»·²» Þ´·²¼ª»®-«½¸»ô ¼ò ¸òô ¼·» Û®ó ©¿®¬«²¹»² ¼»® ×²¬»®ª·»©»® •¾»®¬®«¹»² -·½¸ -«¹¹»-¬·ª ¿«º ¼·» Ê»®-«½¸-°»®-±²»²ò { Ü·» ×²¬»®ª·»©»® -¬»´´»² ¼»² Ê»®-«½¸-°»®-±²»² -«¹¹»-¬·ª» Ú®¿¹»²ò ß´´¹»³»·² ¹·´¬æ Þ·- ¦« »·²»® ©»·¬»®»² ß¾µ´–®«²¹ -±´´¬» ³¿² »¸»® ¼»² Þ»¸¿«°¬«²¹»² ¼»® Õ·²»-·µ ¹»¹»²•¾»® -µ»°¬·-½¸ -»·²ô ©»²²-½¸±² ¿«½¸ ¾»· ª·»´»² Õ·²»-·µ-»³·²¿®»² »®-¬¿«²ó ´·½¸» Û®º¿¸®«²¹»² ¹»³¿½¸¬ ©»®¼»² µ†²²»²ò Í·» -·²¼ -·½¸»® ¦«³ Ì»·´ -«¹¹»-¬·ª ¦« ¼»«¬»²ò ß¾»® ¼¿- ·-¬ ²«® ¼·» »·²» Í»·¬» ¼»- Ð®±¾´»³-ò É·® ©·--»²ô ¼¿y •¾»®¦»«¹»²¼»- Í°®»½¸»² »·²» Û·²¸»·¬ ª±² ×²¸¿´¬ «²¼ ß«-¼®«½µ -»·² ³«y P ©»²²-½¸±² ¿«½¸ ¼·» ß«-ó ¼®«½µ-µ±³°±²»²¬» ³»·-¬ ²«® ®»½¸¬ «²¦«®»·½¸»²¼ ©·--»²ó -½¸¿º¬´·½¸ »®º±®-½¸¬ ·-¬ò É·® «²¬»®-½¸»·¼»² ¾»·³ -°®¿½¸´·½¸»² ß«--»²¼»² »·²»® XÞ±¬-½¸¿º¬Y ¦©»· Û¾»²»²æ ¼·» Æ»·½¸»²»¾»²» «²¼ ¼·» Þ»ó ¼»«¬«²¹-»¾»²» ø¸·»® ©»®¼»² ¼·» Þ»¼»«¬«²¹»² ¼»® Æ»·½¸»² ¼¿®¹»-¬»´´¬÷ò éð

Û¬©¿- ª»®»·²º¿½¸¬ ´–y¬ -·½¸ ¼¿- Ù»³»·²¬» -± -µ·¦¦·»®»²æ

Æ»·½¸»²»¾»²»

Þ»¼»«¬«²¹-ó »¾»²»

×²¸¿´¬ øÉ¿-÷

»³±¬·±²¿´

ß«-¼®«½µ øÉ·»÷

-»³¿²¬·-½¸

»³±¬·±²¿´

ß´´¹»³»·² ´–y¬ -·½¸ º±´¹»²¼»- -¿¹»²æ ïò ×² ¼»® X²±®³¿´»² Î»¼»Y ©»®¼»² »¬©¿ ¶» ëð Ð®±¦»²¬ ¼»® XÞ±¬-½¸¿º¬Y •¾»® ¼»² ª»®¾¿´»² «²¼ -±³¿¬·-½¸»² øã ²±²ª»®ó ¾¿´»²÷ ß«-¼®«½µ ³·¬¹»¬»·´¬ò îò { Û- ¹·¾¬ ×²¸¿´¬»ô ¼·» Û³±¬·±²»² ª»®³·¬¬»´² øß«-´†-»® W÷ò { Û- ¹·¾¬ ×²¸¿´¬»ô ¼·» -»³¿²¬·-½¸» Þ»¼»«¬«²¹»² ª»®³·¬¬»´² ø¼¿- ·-¬ ²·½¸¬ ²«® ¿´´¹»³»·² ¾»µ¿²²¬ô -±²¼»®² ©·®¼ ±º¬ ¦·»³´·½¸ •¾»®¾»©»®¬»¬ô ©»²² ³¿² ¼·» ß²¬»·´» ¼»® ¹»-¿³ó ¬»² Þ±¬-½¸¿º¬ ¿«º¦«-½¸´•--»´² ª»®-«½¸¬÷ò { Û- ¹·¾¬ ß«-¼®«½µ-³·¬¬»´ô ¼·» -»³¿²¬·-½¸» Þ»¼»«¬«²¹»² ª»®³·¬¬»´² øÍ¿¬¦¿µ¦»²¬»ô ª·»´» Ù»-¬»² ·³ ÎÝ÷ò { Û- ¹·¾¬ ß«-¼®«½µ-³·¬¬»´ô ¼·» »³±¬·±²¿´» Þ»¼»«¬«²¹»² ª»®³·¬¬»´²ò Ù¿²¦ ¿´´¹»³»·² ©·®¼ ³¿² ¼¿ª±² ¿«-¹»¸»² ¼•®º»²ô ¼¿y ²«® ¼»® ß²¬»·´ ¾»¸»®®-½¸¬ ©·®¼ô ·² ¼»³ -·½¸ ×²¸¿´¬ «²¼ -»³¿²¬·ó -½¸»® ß«-¼®«½µ •¾»®-½¸²»·¼»²ò Ü·» ¼®»· ¿²¼»®»² Þ»®»·½¸» ³•--»² ®¸»¬±®·-½¸ X²¿½¸¬®¿·²·»®¬Y ©»®¼»²ò Ü¿- Ì®¿·²·²¹ ¼»- ß«-¼®«½µ- ¸¿¬ ¦©»· ©·½¸¬·¹» Ê±®¿«--»¬ó ¦«²¹»²æ ïò Û·² °±-·¬·ª»- Ê»®¸–´¬²·- ¦«® »·¹»²»² Ô»·¾´·½¸µ»·¬ò Ü»® Í°®»½¸»²¼» -±´´¬» ¼¿- Ú«²µ¬·±²·»®»² -»·²»- Õ†®°»®©–¸®»²¼ ¼»- Í°®»½¸»²- ´«-¬ª±´´ »®º¿¸®»²ò îò Û® ³«y ©·--»²ô ©·» -·½¸ -»·²» Í°®¿½¸» «²¼ -»·² Õ†®°»® éï

Ì®¿·²·²¹ ¼»ß«-¼®«½µÊ»®¸–´¬²·- ¦«® »·¹»²»² Ô»·¾ó ´·½¸µ»·¬

Ë²-»®» Í¬·³³»

Ì®¿·²·²¹ ¼»® Ù»-¬·µ

òòò ©·» ª±² -»´¾-¬

¿«-¼®•½µ»²ô ©»²² »® ·² »³±¬·±²¿´ »²¬-°¿²²¬»² Í·¬«¿¬·±²»² ø³·¬ ³†¹´·½¸-¬ ©»²·¹ Ò±®³»²¦©–²¹»²÷ ¿²¼»®» ¦« •¾»®¦»«ó ¹»² ª»®-«½¸¬ò Ü¿¦« ·-¬ »- ·² ¼»® Î»¹»´ ²±¬©»²¼·¹ô ¼·» ß«-¼®«½µ-º–¸·¹µ»·¬ ¼»® »·¹»²»² Í°®¿½¸» ¦« ±¾¶»µ¬·ª·»®»²ò Ü¿ ©·® «²- -»´¾-¬ ª±®©·»¹»²¼ •¾»® ¼·» Ô»·¬«²¹ ¼»® Í½¸–¼»´µ²±½¸»² ¸†®»²ô ¿²¼»®» «²- ¿¾»® •¾»® ¼·» Ô±²¹·¬«¼·²¿´©»´´»² ¼»® Ô«º¬ ©¿¸®²»¸³»² P «²¼ ¼¿- Ó»¼·«³ º•® ¼·» Ì±²•¾»®¬®¿¹«²¹ ©·½¸¬·¹ ·-¬ Pô ³•--»² ©·® »®º¿¸®»² ´»®²»²ô ¼¿y «²- ¿²¼»®» Ó»²-½¸»² ¿²¼»®- ¸†®»² ¿´- ©·® «²- -»´¾-¬ò Ë²¼ ©·® ³•--»² ´»®²»²æ É·» ³«y ·½¸ ¼»² ß«-¼®«½µ ³»·²»® Í¬·³³» -»´¾-¬ ©¿¸®²»¸³»²ô ¼¿³·¬ ¿²¼»®» Ó»²-½¸»² ·¸² -± »³°º¿²¹»²ô ©·» ·½¸ »- ³†½¸¬»ò Ü¿¦« ·-¬ »- ²†¬·¹ô ³†¹´·½¸-¬ ±º¬ ¼·» »·¹»²» ²±®³¿´» Í°®»½¸-¬·³³» ¿«º Ì±²¬®–¹»® ¿«º¦«¦»·½¸²»² «²¼ «²³·¬¬»´¾¿® ²¿½¸ ¼»® ß«º¦»·½¸²«²¹ ©·»¼»® ¿¾¦«¸†®»²ô «³ ¼·» Ü·ºº»®»²¦»² µ»²²»²¦«´»®²»²ò ß«½¸ ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® Ù»-¬·µ -±´´¬» ³¿² –¸²´·½¸ ª»®º¿¸®»²ò Ù»-¬»² -±´´¬»² ²·½¸¬ ª±® ¼»³ Í°·»¹»´ ¹»•¾¬ ©»®¼»²ò Ü¿µ¿²² ¦« ³»®µ©•®¼·¹»² ×²µ±²-·-¬»²¦»² ·² ¼»® XÍ°®¿½¸» ¼»Õ†®°»®-Y º•¸®»²ò Þ»--»®æ Þ»±¾¿½¸¬»² Í·» -·½¸ -»´¾-¬ ·² ×¸®»³ -±³¿¬·-½¸»² ß«-¼®«½µ ·² »²¬-°¿²²¬»² š¾»®¦»«¹«²¹--·¬«¿ó ¬·±²»²ò Û¾»²¼·»-» Ù»-¬·µ -±´´¬»² Í·» ¿«½¸ ·² ¿²¹»-°¿²²¬»ó ®»² ¼·¿´»µ¬·-½¸»² Í·¬«¿¬·±²»² »·²-»¬¦»² P «²¼ µ»·²» ¿²¼»®»ò Í± µ†²²»² Í·» -·½¸»® -»·²ô ¼¿y ¼»® Ù»-¬«- ²¿½¸ ß®¬ «²¼ Ø–«º·¹µ»·¬ ¦« ×¸²»² °¿y¬ò Ò«® ©»²² Í·» ¦« »·²»³ ¦¿¸´®»·ó ½¸»² Ð«¾´·µ«³ -°®»½¸»²ô ³«y ¼·» XÍ¬·³³» ×¸®»- Õ†®°»®-Y ¹®†y»®» Ü·-¬¿²¦»² •¾»®©·²¼»²ò Í·» ³•--»² X´¿«¬»®Y -°®»ó ½¸»² P ¼¿- ¾»¼»«¬»¬æ Ü»® Ù»-¬«- ³«y ©»·¬»® «²¼ ´¿²¹-¿³»® ¹»º•¸®¬ ©»®¼»²ò Ü¿- µ±³³¬ ¿¾»® ³·¬ ¦«²»¸³»²¼»® Õ†®ó °»®-·½¸»®¸»·¬ ·² ¿´´»® Î»¹»´ X©·» ª±² -»´¾-¬Yò íò Æ«® Ð-§½¸±´±¹·» ¼»® Û·²-¬»´´«²¹-ª»®–²¼»®«²¹ Ü·» š¾»®¦»«¹«²¹-¬®¿²-º»®¼·¿´»µ¬·µ ¾»¼»«¬»¬ ·¸®»® ×²¬»²¬·±² ²¿½¸ »·²» Ê»®–²¼»®«²¹ ¼»® Û·²-¬»´´«²¹ ±¼»® ¼»- Ê»®¸¿´¬»²éî

¼»- ¦« š¾»®¦»«¹»²¼»²ò Ü¿- ¸»·y¬ô -·» ©·´´ ³¿²·°«´·»®»²ô ³±¬·ª·»®»² ±¼»® »¼«¦·»®»²ò Æ«® Ð-§½¸±´±¹·» ¼»® Ó¿²·°«´¿ó ¬·±² ¹·¾¬ »- ¿«-®»·½¸»²¼» -°»¦·º·-½¸» Ô·¬»®¿¬«®öô -± ¼¿y ·½¸ ¸·»® ²·½¸¬ ¿«-¼®•½µ´·½¸ ¼¿®¿«º »·²¹»¸»² ³«yò Û- -»· ¶»¼±½¸ »¬©¿- ¦«® Ú®¿¹» ¼»® Í·¬¬´·½¸µ»·¬ -±´½¸»® Þ»»·²º´«--«²¹ ¼«®½¸- š¾»®¦»«¹»² ¹»-¿¹¬ò É·» º•® ¶»¼»² Ì§°«- ¼»® ×²¬»®ó ¿µ¬·±² ¦©·-½¸»² Ó»²-½¸»² ¹»´¬»² «ò ¿ò º±´¹»²¼» Ò±®³»²æ ïò É·´´ ³¿² ¼¿- Ê»®¸¿´¬»² ±¼»® ¼·» Û·²-¬»´´«²¹ »·²»- ¿²¼»ó ®»² ¦« -»·²»³ Í½¸¿¼»² ª»®–²¼»®²ô ·-¬ -±´½¸»- Ì«² ·² ¶»¼»³ Ú¿´´ -·¬¬´·½¸ ª»®©»®º´·½¸ò îò Þ»¼»²µ¬ ³¿² ²·½¸¬ »·²»² ³†¹´·½¸»² Í½¸¿¼»² »·²»- ¿²¼»ó ®»²ô ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® º¿¸®´–--·¹ô -± ¸¿²¼»´¬ ³¿² »¾»²-± -·¬¬´·½¸ ª»®©»®º´·½¸ò íò Ô–y¬ ³¿² ¼»² Í½¸¿¼»² »·²»- ¿²¼»®»² ¦«ô ³«y ³¿² ¼¿º•® ©·½¸¬·¹» Ù®•²¼» ¸¿¾»² P »¬©¿ »·²»² ¹®†y»®»² Ù»-¿³¬²«¬ó ¦»² ±¼»® »·²»² »®¸»¾´·½¸»² Ò«¬¦»² ¼»- Ù»³»·²©»-»²±¼»® ¼»² Ò«¬¦»² -»¸® ª·»´»® ¿²¼»®»® Ó»²-½¸»²ò Ü¿- -±´´ «²¼ ©·´´ ¼»«¬´·½¸ ³¿½¸»²ô ¼¿y š¾»®¦»«¹«²¹-¼·¿ó ´»µ¬·µ ²«® ·² ¼»² Ø–²¼»² »·²»® -·¬¬´·½¸ ¹»¾·´¼»¬»² Ð»®-†²ó ´·½¸µ»·¬ -·¬¬´·½¸ -»·² ©·®¼ò Ü»® Ü·¿´»µ¬·µ»® ©·®¼ -·½¸ ¿´-± -¬»¬- ²¿½¸ ¼»® -·¬¬´·½¸»² Ê»®ó ¿²¬©±®¬¾¿®µ»·¬ -»·²»- Ì«²- º®¿¹»²ò Ë²¬»®´–y¬ »® ¼¿-ô ³¿½¸¬ »® »¬©¿ Ü·¿´»µ¬·µ ¦« »·²»³ ×²-¬®«³»²¬ »·²»- ·²¼·ª·¼«»´´»² ±¼»® µ±´´»µ¬·ª»² Û¹±·-³«-ô ³·y¾®¿«½¸¬ »® -·½¸ «²¼ -»·²» Ì»½¸²·µò Û® -½¸¿¼»¬ -·½¸ ²·½¸¬ ²«® -»´¾-¬ô -±²¼»®² ¿«º ¼·» Ü¿«»® ¿«½¸ «²-»®»® ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»² Ñ®¼²«²¹ò Ü»® Î«º ¼»® ¿«-¹»¸»²¼»² ïçêð»® Ö¿¸®» ²¿½¸ ¼»® Û²¬³¿½¸¬«²¹ ¼»® Ó¿²·°«´¿¬»«®» -±´´¬» »·² É¿®²¦»·½¸»² -»·²ò

š¾»®¦»«¹»² ¼«®½¸ Ó¿²·°«ó ´·»®»²ôÓ±¬·ª·»ó ®»²ô Û¼«¦·»®»² Û·²» Ú®¿¹» ¼»® Í·¬¬´·½¸µ»·¬

ìò Æ«® Ð-§½¸±´±¹·» ¼»® Û³±¬·±²»² Û³±¬·±²

XÛ³±¬·±²Y ¾»¦»·½¸²»¬ °-§½¸·-½¸» Æ«-¬–²¼» ±¼»® Ê±®¹–²¹»ô ¼·» ª±² µ±³°´»¨»² °¸§-·-½¸»² «²¼ °¸§-·±´±¹·-½¸»² øª»¹»¬¿ó ö÷ Ê¹´ò »¬©¿ Îò Ô¿§ô Ó¿²·°«´¿¬·±² ¼«®½¸ ¼·» Í°®¿½¸»ô Ó•²½¸»²ô É·®¬-½¸¿º¬-ª»®´¿¹ Ô¿²¹»²óÓ•´´»®ñØ»®¾·¹ô ëò ß«º´ò ïçèïò

éí

XÍ±¦·¿´»Y Ù»º•¸´» ×³ Ü·»²-¬ ¼»- ×½¸

ß«¬±²±³»ô ®»¿µ¬·ª» Û³±¬·±²»²

Ù»º•¸´» ª»®-¬»¸»²

¬·ª»² «²¼ -»µ®»¬±®·-½¸»²÷ Ð®±¦»--»² ¾»¹´»·¬»¬ ±¼»® ª±² ·¸²»² ¿«-¹»´†-¬ ©»®¼»² «²¼ ª±² Ù»º•¸´»²ô Í¬·³³«²¹»² «²¼ Û®ó ´»¾²·-¬†²«²¹»² ¾»¹´»·¬»¬ ©»®¼»²ò Ù»º•¸´» ¼•®º¬»² P ·³ Ù»ó ¹»²-¿¬¦ ¦« Í¬·³³«²¹»² ±¼»® Û®´»¾²·-¬†²«²¹»² P -¬»¬- -±¦·¿´ ¾»»·²º´«y¬ «²¼ -±¦·¿´ ¾»¦±¹»² -»·²ò Ü·» °®·³–®» Ú«²µ¬·±² ª±² Û³±¬·±²»² -¬»´´¬ -·» ª»®¸¿´¬»²-ó -¬»«»®²¼ ·² ¼»² Ü·»²-¬ ¼»- ×½¸ô ¼¿- »·²» Í·¬«¿¬·±² »·²-½¸–¬¦¬ «²¼ ©»®¬»¬ô «³ ³·¬ ³†¹´·½¸-¬ ¹»®·²¹»³ ß«º©¿²¼ »·² Ó¿¨·ó ³«³ ¿² Þ»¼•®º²·-¾»º®·»¼·¹«²¹ ¦« »®®»·½¸»²ò É·® -°®»½¸»² ª±² -»µ«²¼–®»² Û³±¬·±²»²ô ©»²² ¼·» °®·³–ó ®» Ú«²µ¬·±² ²·½¸¬ »®º•´´¬ ©»®¼»² µ¿²²ò Ü·» Û³±¬·±² ¾´»·¾¬ ¼¿²² ¹´»·½¸-¿³ º•® -·½¸ «²¼ µ¿²² ²·½¸¬ ¼«®½¸ ¿¼–¯«¿¬»Ê»®¸¿´¬»² ¼¿®¹»-¬»´´¬ «²¼ ¹»¹»¾»²»²º¿´´- ¿¾¹»¾¿«¬ ©»®ó ¼»²ò Û- ¸¿²¼»´¬ -·½¸ «³ »·²» Õ±²º´·µ¬-·¬«¿¬·±²ò Í»µ«²¼–®» øã ·-±´·»®¬»÷ Û³±¬·±²»² -·²¼ Ù®«²¼ «²¼ Í§³°¬±³ ª±² °-§ó ½¸·-½¸»² «²¼ñ±¼»® -±¦·¿´»² Õ±²º´·µ¬»²ò Û³±¬·±²»² -·²¼ ·³ ¿´´¹»³»·²»² ®»¿µ¬·ªô ¼ò ¸òô -·» ¾»¿²¬©±®ó ¬»² ©»·¬¹»¸»²¼ «²¿¾¸–²¹·¹ ª±² Û·²-·½¸¬ «²¼ É±´´»² °¸§-·ó -½¸» «²¼ °-§½¸·-½¸» Ð®±¦»--» ¾¦©ò -·²¼ ¼»®»² Í§³°¬±³»ò É·® -°®»½¸»² ¸·»® ª±² ¿«¬±²±³»² Û³±¬·±²»²ò ß«¬±²±³» Û³±¬·±²»² ¾»¦·»¸»² ·¸®» ·² Ø¿²¼´«²¹ ¼®–²¹»²¼» XÛ²»®ó ¹·»Y ¿«- ¼»³ XÛ-Y ¼»® Ð-§½¸»ò ï÷ Ü¿³·¬ Û³±¬·±²»²ô ·²-±º»®² -·» ª±² Ù»º•¸´»² ¾»¹´»·¬»¬ ©»®¼»²ô ·¸®» -±¦·¿´» Ú«²µ¬·±² ¿«-•¾»² µ†²²»²ô ·-¬ »- ²±¬ó ©»²¼·¹ô ¼¿y ¼»® Ð¿®¬²»® ¼¿- Ù»º•¸´ Xª»®-¬»¸¬Yò ø ¸²´·½¸»¹·´¬ •¾®·¹»²- ¿«½¸ º•® Í¬·³³«²¹»² «²¼ Û®´»¾²·-¬†²«²¹»²ô ¼·» »¾»²º¿´´- ±º¬ Í·¹²¿´» ¿² ¼·» -±¦·¿´» Ë³©»´¬ -·²¼ô -»´¾-¬ ©»²² -·» ²·½¸¬ ª±² ·¸® °®·³–® Xª»®«®-¿½¸¬Y ©«®¼»²ò÷ Û- ·-¬ ¿´-± º•® »·²» -·²²ª±´´» Õ±³³«²·µ¿¬·±²ô ¼·» ¾»µ¿²²¬´·½¸ Ù®«²¼´¿¹» ¶»¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ·-¬ô ²±¬©»²¼·¹ô Û³±¬·±²»² ¼»- Ð¿®¬²»®- ¦«®»·½¸»²¼ -·½¸»® ¦« ·¼»²¬·º·¦·»®»² «²¼ »·¹»²» Û³±¬·±²»² ¦«®»·½¸»²¼ »·²¼»«¬·¹ ¼¿®¦«-¬»´´»²ò éì

Ø·»® ´·»¹¬ ³¿²½¸»- ·³ ¿®¹»²ò Ü»²² ¼»® »³±¬·±²¿´» ß«-ó ¼®«½µ ©·®¼ ¦«³»·-¬ ·² µ´»·²»® Ú¿³·´·» ·³ Ê»®´¿«º ¼»® °®·³–®»² Í±¦·¿´·-¿¬·±² »®´»®²¬ «²¼ ¾´»·¾¬ P ¿«y»®¸¿´¾ ¼·»ó -»® Ú¿³·´·» P ©»·¬¹»¸»²¼ «²ª»®-¬–²¼´·½¸ô ¦«³·²¼»-¬ ¼¿²²ô ©»²² ·² ¼»® Ø»®µ«²º¬-º¿³·´·» -»´¾-¬ ²·½¸¬ -·²²ª±´´ ³·¬ Û³±¬·±²»² «³¹»¹¿²¹»² ©«®¼» ±¼»® ¹¿® Û³±¬·±²»² ª±² «²¹»©†¸²´·½¸»² «²¼ «²¹»¾®–«½¸´·½¸»² Ù»º•¸´»² ±¼»® Í¬·³³«²¹»² ¾»¹´»·¬»¬ ©«®¼»²ô ©·» »- ·² Ú¿³·´·»² ¼·» Î»¹»´ ·-¬ô ·² ¼»²»² ×²¬»®¿µ¬·±²-³«-¬»® °¿¬¸±´±¹·-½¸ »²¬¿®¬»¬ -·²¼ò É–¸®»²¼ ¼·» -±¦·¿´» Í»²-·¾·´·¬–¬ô ¼»®»² ©·½¸¬·¹»® ß-°»µ¬ ¼¿®·½¸¬·¹» Û®µ»²²»² «²¼ Ë³¹»¸»² ³·¬ º®»³¼»² Û³±¬·±²»² ·-¬ô µ¿«³ °®·ª¿¬ ¬®¿·²·»®¬ ©»®¼»² µ¿²² ø-±´´¬»² Í·» ¸·»® ¾»· -·½¸ »®¸»¾´·½¸» Ú»¸´»® »²¬¼»½µ»² ±¼»® ¿«½¸ ²«® ª»®³«¬»²ô »³°ó º·»¸´¬ -·½¸ ¼·» Ì»·´²¿¸³» ¿² »·²»³ ¹«¬ ¹»´»·¬»¬»² Ù®«°°»²ó -»³·²¿®÷ô µ¿²² ¼»® ·¼»²¬·º·¦·»®¾¿®» ß«-¼®«½µ ¼»® »·¹»²»² Û³±¬·±²»² -»¸® ©±¸´ ¬®¿·²·»®¬ ©»®¼»²ò ×³ ß²¸¿²¹ ¿«º ¼»² Í»·¬»² îìê ººò º·²¼»² Í·» »·²·¹» Ì»¨¬» ¿«- ¼»² Ü®¿³»² Í¸¿µ»ó -°»¿®»-ô ¼·» ×¸²»² ¼¿¾»· ¸·´º®»·½¸ -»·² µ†²²»²ò Ü·»-»- Ì®¿·²·²¹ -±´´¬» ²·½¸¬ ×¸®»² Ê±®¬®¿¹ •¾»²ô -±²¼»®² ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ ¦« »·²»³ º•® »·²»² Ð¿®¬²»® »·²¼»«¬·¹ »®µ»²²¾¿ó ®»² ß«-¼®«½µ »·²»® Û³±¬·±²ò

Ð¿¬¸±´±¹·-½¸» Û²¬¿®¬«²¹ Í±¦·¿´» Í»²-·¾·´·¬–¬

Ë²»·²¼»«¬·¹»® »³±¬·±²¿´»® ß«-¼®«½µ ¹»º–¸®¼»¬ ²·½¸¬ ²«® ¶»¼» Õ±³³«²·µ¿¬·±²ô -±²¼»®² ³¿½¸¬ š¾»®¦»«¹»² ²¿¸»¦« «²³†¹´·½¸ô ©»·´ ¼»® Ð¿®¬²»® ²·½¸¬ ©»·yô X©·» »® ¾»· ×¸²»² ¼®¿² ·-¬Yò Ü¿¿¾»® ·-¬ ¹»³–y ¼»® ¦©»·¬»² Î»¹»´ ¼»- Ð´¿¬±² »·² º¿¬¿´»® Æ«ó Ü·» ¦©»·¬» Î»ó -¬¿²¼ò ¹»´ ¼»- Ð´¿¬±² î÷ Ó»²-½¸»²º•¸®«²¹ -»¬¦¬ ª±®¿«-ô ¼¿y ¼»® Ú•¸®»²¼» ·² ¼»® Ô¿¹» ·-¬ô ©·´´»²¬´·½¸ »·² ¾»-¬·³³¬»- Ù»º•¸´ ±¼»® »·²» ¾»ó -¬·³³¬» Í¬·³³«²¹ ·² -·½¸ ¦« »®¦»«¹»² ø»¬©¿ Ú®»«¼»ô Þ»ó ¹»·-¬»®«²¹ô Æ±®² W÷ô «³ -·» ·³ ß«-¼®«½µ ¼¿®¦«-¬»´´»² «²¼ -± ¿«º -»·²» Æ«¸†®»® ¦« •¾»®¬®¿¹»²ò Ê·»´» Ó»²-½¸»² µ»²ó éë

Ù»º•¸´» «²¼ Í¬·³³«²¹»² •¾»®¬®¿¹»² µ†²²»²

ßµ¬·ª» Û³±¬·±²¿´·¬–¬

²»² Ù»º•¸´» «²¼ Í¬·³³«²¹»² ²«® ¿´- Î»¿µ¬·±²»²ô ²·½¸¬ ¿¾»® ¿´- ßµ¬·±²»²ò Ü·» Ú–¸·¹µ»·¬ ¦« ¿µ¬·ª»® Û³±¬·±²¿´·¬–¬ ³«y ¿´-± ¬®¿·²·»®¬ ©»®¼»²ò ß«½¸ ¸·»® µ¿²² ¼·» »®©–¸²¬» Ó»¬¸±¼» ¸·´º®»·½¸ -»·²ò É·½¸¬·¹æ Í·» -±´´»² ²·½¸¬ »·² ¾»-¬·³³¬»- Ù»º•¸´ ±¼»® »·²» ¾»-¬·³³¬» Í¬·³³«²¹ -°·»´»²ô -±²¼»®² -·» ¸¿¾»²ÿ

í÷ Ü¿- Ë³¹»¸»²µ†²²»² ³·¬ º®»³¼»² «²¼ »·¹»²»² ¿«¬±²±ó ³»² Û³±¬·±²»² ·-¬ »¾»²º¿´´- º•® ¶»¼» Ú±®³ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ¿«¬±²±³»² ²±¬©»²¼·¹ò

Ë³¹»¸»² ³·¬ Û³±¬·±²»²

Í»¬¦¬ ³¿² -·½¸ ³·½¸ ¼»² ß²-°®•½¸»² »·¹»²»® ±¼»® º®»³¼»® Û³±¬·±²¿´·¬–¬ «²µ±²¬®±´´·»®¬ ¿«-ô ¼¿²² ·-¬ ·² ¿´´»® Î»¹»´ µ»·²» ®¿¬·±²¿´ ¹»´»·¬»¬» ×²¬»®¿µ¬·±² ³»¸® ³†¹´·½¸ò

Ú·¨·»®«²¹ ·³ º®•¸»² Õ·²¼»-ó ¿´¬»®

ß² -·½¸ ¾»±¾¿½¸¬»²

Ü·¿´»µ¬·µ ·-¬ ¶»¼±½¸ ·³³»® ®¿¬·±²¿´ ¹»´»·¬»¬ò Ë³ ³·¬ º®»³¼»² «²¼ »·¹»²»² ¿«¬±²±³»² Û³±¬·±²»² -·²²ó ª±´´ «³¹»¸»² ¦« µ†²²»²ô ³«y ³¿² ©·--»²ô ©±¸»® -·» µ±³ó ³»²ò Í·» -·²¼ ¦«³ ¹®±y»² Ì»·´ º·¨·»®¬» µ·²¼´·½¸» Î»¿µ¬·±²»² ¿«º µ·²¼´·½¸» Û®º¿¸®«²¹»²ò ×³ º®•¸»² Õ·²¼»-¿´¬»® ·-¬ ¼·» »³±¬·±²¿´» ¼·» »·²¦·¹ ³†¹´·½¸» Î»¿µ¬·±²ô ¼¿ »·²» -°®¿½¸ó ´·½¸ó®¿¬·±²¿´» ²±½¸ ²·½¸¬ ³†¹´·½¸ ·-¬ò Ü¿ ¼»® »³±¬·±²¿´» ¼»® »·²¦·¹ ³†¹´·½¸» Î»¿µ¬·±²-®¿¸³»² ·-¬ô ©»®¼»² ª±³ Õ·²¼ ¾»-¬·³³¬» ß«-´†-»® ³·¬ ¸»º¬·¹»² Û³±¬·±²»² ¾»-»¬¦¬ô ¼·» º•® ¼¿- µ·²¼´·½¸» ×½¸ ¼«®½¸¿«- -·²²ª±´´» Î»¿µ¬·±²»² ¼¿®-¬»´´»²ò Ò«² ¿¾»® ¾´»·¾¬ ¼·» Þ·²¼«²¹ ¿«-´†-»®¿«¬±²±³» Û³±¬·±² ·² ¿´´»® Î»¹»´ ¦»·¬´»¾»²- »®¸¿´¬»²ò Ö»¬¦¬ µ¿²² ¼·» Û³±¬·±² ¿² -·½¸ ±¼»® ¼±½¸ ·¸®»® ×²¬»²-·¬–¬ ²¿½¸ ·²¿¼–¯«¿¬ -»·² P «²¼ ¼»® Ú«²µ¬·±² ¼»- ×½¸ ©·¼»®-°®»½¸»²¼ò Û- µ±³³¬ ¿´-± ¼¿®ó ¿«º ¿²ô ¼»² Ó»½¸¿²·-³«- ¿«¬±²±³»® Û³±¬·±²»² ¦«²–½¸-¬ »·²³¿´ ¾»· -·½¸ -»´¾-¬ ¦« ¾»±¾¿½¸¬»² «²¼ ¦« ·²¬»®°®»¬·»®»²ò Í±´½¸» Û³±¬·±²»² ¾»¼»«¬»² ³»·-¬ »·²» Þ»¹»¹²«²¹ ³·¬ ¼»® »·¹»²»² Õ·²¼¸»·¬ P ·² ³·® ®»¿¹·»®¬ ¹´»·½¸-¿³ ¼¿- Õ·²¼ô ¼¿éê

·½¸ »·²³¿´ ©¿®ô ³·¬ ¼»³ ·¸³ ¿²¹»³»--»²»² ×²-¬®«³»²¬¿® ¿«º ¾»-¬·³³¬» Û®º¿¸®«²¹»² «²¼ Û®´»¾²·--»ò ×½¸ -±´´¬» ³·¬ ¼·»-»² ³»·²»² Î»¿µ¬·±²»² -± «³¹»¸»²ô ©·» µ´«¹» Û´¬»®² »- ³·¬ ¼»² Û³±¬·±²»² ·¸®»® Õ·²¼»® ¬«²æ Ó¿² -±´´¬» -·» »®²-¬ô ¿¾»® ²·½¸¬ ¬®¿¹·-½¸ ²»¸³»²ò Ë²¼ ª±® ¿´´»³ -±´´¬» ³¿² -·½¸ ¸•¬»²ô ·¸²»² ¼·» Í¬®¿¬»¹·»² ¼»- Û®©¿½¸-»²»² «²µ±²¬®±´´·»®¬ ¦«® Ê»®º•¹«²¹ ¦« -¬»´´»²ò Ò¿½¸ »·²·¹»³ Ì®¿·²·²¹ ©»®¼»² Í·» ¾»³»®µ»²ô ¼¿y Í·» ¿«¬±ó ²±³» Û³±¬·±²»² ¾»· -·½¸ ¦«®»·½¸»²¼ ¾»¸»®®-½¸»² ©»®¼»²ò Í·» ©»®¼»² ¿«½¸ »·² Ù»-°•® º•® ¼·» ¿«¬±²±³»² Û³±¬·±²»² ¿²¼»®»® Ó»²-½¸»² »®©»®¾»²ô -»´¾-¬ ¼¿²²ô ©»²² ¼·»-» P «²ó ¬®¿·²·»®¬ P ²·½¸¬ -·²²ª±´´ ³·¬ ·¸²»² «³¹»¸»² µ†²²»² «²¼ ·¸²»² »¬©¿ ×¸®» Û®©¿½¸-»²»²-¬®¿¬»¹·»² ¦«® Ê»®º•¹«²¹ -¬»´´»²ò ×½¸ µ»²²» ¦¿¸´®»·½¸» Ð¿®¬²»®óô Ú®»«²¼»-óô Ó·¬¿®¾»·¬»®óô Õ±´´»ó ¹»²óô Õ«²¼»²¾»¦·»¸«²¹»²ô ¼·» -½¸»·¬»®¬»² «²¼ ¦«¹®«²¼» ¹·²ó ¹»²ô ©»·´ ¾»·¼» Ð¿®¬²»® ³·¬ ·¸®»² ¿µ¬·ª»² ±¼»® ®»¿µ¬·ª»² ¿«¬±²±³»² Û³±¬·±²»² ²·½¸¬ -·²²ª±´´ «³¦«¹»¸»² ª»®-¬¿²¼»²ò Û®-¬ ®»½¸¬ ·-¬ «²¬»® ¼»³ «²¾»¸»®®-½¸¬»² ß²-°®«½¸ -±´½¸»® Û³±¬·±²»² µ»·² ®¿¬·±²¿´»® Ü·-µ«®- ³†¹´·½¸ò

ß«¬±²±³» Û³±¬·±²»² -·²¼ ¾»¸»®®-½¸¾¿®

Í±¦·±´±¹·-½¸» ß-°»µ¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ XÍ±¦·±´±¹·»Y ¾»¦»·½¸²»¬ »·²» É·--»²-½¸¿º¬ô ¼·» Í¬®«µ¬«®óô Í±¦·±´±¹·» Ú«²µ¬·±²-ó «²¼ Û²¬©·½µ´«²¹-¦«-¿³³»²¸–²¹» ª±² Ù»-»´´ó -½¸¿º¬»² ¾»-½¸®»·¾¬ «²¼ »®µ´–®¬ò XÙ»-»´´-½¸¿º¬Y ¾»¦»·½¸²»¬ »·²» ß--±¦·¿¬·±² ª±² ×²¼·ª·¼«»² Ù»-»´´-½¸¿º¬ «²¼ñ±¼»® Ù®«°°»²ô ¼·» ¼«®½¸ Ò±®³»² «²¼ Î·¬»² ·¸® Æ«ó -¿³³»²´»¾»² ¹»±®¼²»¬ ¸¿¾»²ò ×² ¼·»-»³ Í·²²» ·-¬ ¿«½¸ »·²» Ù®«°°» Ù»-»´´-½¸¿º¬ò š¾»® Ù®«°°»² -±´½¸» Ù®«°°»² -±´´ ¸·»® ¹»-°®±½¸»² ©»®¼»²ò éé

Ü®»· Ë²¬»®ó ¼·-¦·°´·²»² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ Ü·» Ü·¿´±¹·µ

Ü·» Ü·¿´»µ¬·µ ·³ »²¹»®»² Í·²² Ü·» Î¸»¬±®·µ

Ü·¿´»µ¬·-½¸»- Ì«² ª±´´¦·»¸¬ -·½¸ ·³³»® ·²ô ¼«®½¸ «²¼ ³·¬ Ù®«°°»²ò Ö» ²¿½¸ ¼»® ß®¬ ¼»® Ù®«°°» «²¼ ¼»- Ê»®¸–´¬²·-ó -»- ¼»- ¼·¿´»µ¬·-½¸ ß¹·»®»²¼»² ¦«® Ù®«°°» µ¿²² ³¿² ·² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ¼®»· Ë²¬»®¼·-¦·°´·²»² «²¬»®-½¸»·¼»²æ ï÷ Ü·» Ü·¿´±¹·µ ø-·» ¾»¸¿²¼»´¬ ¼·¿´»µ¬·-½¸» Ð®±¦»--» ·² ®»ó ´¿¬·ª µ´»·²»² Ù®«°°»²ô -± ¼¿y ²±½¸ µ»·² »·¹»²¬´·½¸»- Î»ó ¹»´-§-¬»³ º•® ¼¿- Ú«²µ¬·±²·»®»² ¼»® ¼·¿´»µ¬·-½¸»² Ê»®¿²ó -¬¿´¬«²¹ ²†¬·¹ ·-¬÷ î÷ Ü·» Ü·¿´»µ¬·µ ø·³ »²¹»®»² Í·²²÷ ø-·» ¾»¸¿²¼»´¬ ¼·¿´»µ¬·ó -½¸» Ð®±¦»--» ·² ¹®†y»®»² Ù®«°°»² P »¬©¿ Õ±²º»®»²¦»² ±¼»® Í·¬¦«²¹»² Pô ¾»· ¼»²»² º•® »·²»² ¹»±®¼²»¬»² Ê»®´¿«º ¼·» Ê»®©»²¼«²¹ »·²»- –«y»®»² Î»¹»´-§-¬»³- ²†¬·¹ ·-¬÷ í÷ Ü·» Î¸»¬±®·µ ø-·» ¾»¸¿²¼»´¬ ¼·¿´»µ¬·-½¸» Í·¬«¿¬·±²»²ô ·² ¼»²»² ª±® ¿´´»³ »·² Ì»·´²»¸³»® ®»¼»¬ «²¼ ¼·» ¿²¼»®»² ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® ¿µ¬·ª ¦«¸†®»²÷ ×² ¼·»-»³ ß¾-½¸²·¬¬ -±´´»² º±´¹»²¼» Ì¸»³»² ¾»¸¿²¼»´¬ ©»®¼»²æ ïò ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ô -·½¸ ¿«º Ù®«°°»² «²¼ Ù®«°°»²°®±¦»--» »·²¦«-¬»´´»²å îò ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ô ·² ¼»® ®·½¸¬·¹»² Î±´´» ¦« ¿¹·»®»²ò

ïò Ü·» Û·²-¬»´´«²¹ ¿«º Ù®«°°»² «²¼ Ù®«°°»²°®±¦»--» Ü¿y Ù®«°°»²ª»®¸¿´¬»² ²·½¸¬ ¿´- ¾·´¿²¦·»®¬»- ×²¼·ª·¼«¿´ª»®ó ¸¿´¬»² ¹»¼»«¬»¬ ©»®¼»² µ¿²²ô ·-¬ »·²» Þ·²-»²©»·-¸»·¬ò Ò¿¸»¦« ¶»¼»® Ó»²-½¸ ª»®¸–´¬ -·½¸ ·² »·²»® Ù®«°°» ¿²¼»®- ¿´- ·² »·²»® ¿²¼»®»²ò Õ·²¼»® ª»®¸¿´¬»² -·½¸ ±º¬ ª†´´·¹ ¿²¼»®- ¦« Ø¿«-»ô ·² ·¸®»® Í°·»´¹®«°°»ô ·² ¼»® Í½¸«´» Wô -± ¼¿y ³¿²½¸» Û´¬»®² ·¸®» Õ·²¼»® µ¿«³ ³»¸® ©·»¼»®»®µ»²²»²ô©»²² -·» -·» ·² ¼»® Xº®»³ó ¼»²Y Ù®«°°» »®´»¾»² ±¼»® ©»²² -·» ²±½¸ «²¬»® ¼»³ Û·²¼®«½µ ¼»® ×²¬»®¿µ¬·±² ³·¬ ¼»² Ó·¬¹´·»¼»®² ¼»® Xº®»³¼»²Y Ù®«°°» Ê»®¸¿´¬»² ·-¬ ²¿½¸ Ø¿«-» µ±³³»²ò Ù¿²¦ ¿´´¹»³»·² ¹·´¬æ Ë²-»® Ê»®¸¿´¬»² ·-¬ ¹®«°°»²ó ©»·¬¹»¸»²¼ ¹»°®–¹¬ ¼«®½¸ ¼·» Ú±®³»² ¼»® ×²¬»®¿µ¬·±²»²ô ¼·» ¿¾¸–²¹·¹ «²- »·²» Ù®«°°» ±¼»® ©·® ¼»® Ù®«°°» ¿²¾·»¬»²ò éè

É·® -·²¼ ·² ¶»¼»® Ù®«°°» ¿²¼»®»ò Ò·½¸¬ô ¼¿y ©·® ·®¹»²¼©± Ì¸»¿¬»® -°·»´»² ©•®¼»²ô ¼±½¸ «²ó -»®» ³»²-½¸´·½¸»² Ó†¹´·½¸µ»·¬»² -·²¼ -± ®»·½¸ô ¼¿y ©·® -·» ²«® ·² »·²»® Ê·»´¦¿¸´ ª±² Ù®«°°»² ·² »·²»® Ê·»´¦¿¸´ ª±² Î±´´»² ´»¾»² µ†²²»²ò Ü¿- ¸¿¬ ²«² »®¸»¾´·½¸» Õ±²-»¯«»²¦»² º•® «²-»® Ê»®¸¿´¬»²æ ïò É·® ³•--»² ¼¿³·¬ ®»½¸²»²ô ¼¿y ©·® ·² »·²»® Ù®«°°» Û²¬ó -½¸»·¼«²¹»² ¬®»ºº»²ô ¼·» «²- ·² »·²»® ¿²¼»®»² ª†´´·¹ º®»³¼ ©–®»²ò Ó¿² µ†²²¬» ¸·»® ª±² ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® ª»®-¬»½µó ¬»² Ù®«°°»²¦©–²¹»² ®»¼»²ò Ü¿- ·-¬ ¿¾»® ²«® ¼¿²² ¿²¹»ó ¾®¿½¸¬ô ©»²² ¼·» Ù®«°°» ¹»¹»² ß¾©»·½¸´»® ³·¬ Í¿²µ¬·±²»² ±¼»® Î»°®»--·±²»² ¼®±¸¬ò Î·½¸¬·¹»® ·-¬ »- ¿²¦«»®µ»²²»²ô ¼¿y ©·® Ó»²-½¸»² ²·½¸¬ ²«® ×²¼·ª·¼«»²ô -±²¼»®² ·² ¹´»·½¸»® Ë®-°®•²¹´·½¸µ»·¬ Í±¦·¿´©»-»² -·²¼ô ¼·» ¼«®½¸ ·¸®» -±¦·¿´» Ë³©»´¬ ³·¬¾»-¬·³³¬ ©»®¼»² P -»´¾-¬ ·² ¼»³ ©»® -·» -·²¼ò îò É·® -·²¼ ·² ª»®-½¸·»¼»²»² Ù®«°°»² ª»®-½¸·»¼»²»² Û³±ó ¬·±²»² ¿«-¹»-»¬¦¬ô ¼·» ©»·¬¹»¸»²¼ ¼·» ¼»® Ù®«°°» -·²¼ò ×-¬ ¼·» Ù®«°°» ¾»¹»·-¬»®¬ ±¼»® ²·»¼»®¹»-½¸´¿¹»²ô -·²¼ ©·® »¸–«º·¹ ¿«½¸ò Ü»® »³±¬·±²¿´» Ì®¿²-º»® º«²µ¬·±²·»®¬ «³ -± ¦«ª»®´–--·¹»®ô ¶» »²¹»® ¼·» Þ·²¼«²¹»² ¼»® Ù®«°°»²³·¬¹´·»ó ¼»® «²¬»®»·²¿²¼»® -·²¼ô ¶» -¬–®µ»® ³¿² -»´¾-¬ ·² ¼·» Ù®«°°» ·²¬»¹®·»®¬ ·-¬ô ¶» -¬–®µ»® ¼·» É»®¬¾»-»¬¦«²¹ ¼»® Ù®«°°» ·-¬ô ¶» ¸»º¬·¹»® ¼·» Ù®«°°»²»³±¬·±²»² -·²¼ò É»® »·²» Ù®«°°» º•¸®»² ©·´´ô ³«y -·½¸ ª±² -±´½¸»² Ù®«°ó °»²»³±¬·±²»² ©»²·¹-¬»²- ¬»·´©»·-» ¿¾´†-»² µ†²²»²ô ³«y ·² ¼»® Ô¿¹» -»·²ô ·¸®» Ë®-¿½¸»²ô ß¾´–«º» «²¼ Õ±²-»¯«»²ó ¦»² ¦« »®µ»²²»² P «²¼ -»·² Ê»®¸¿´¬»² ¼¿²¿½¸ »·²¦«®·½¸¬»²ò Ü¿- -»¬¦¬ ·² ¿´´»® Î»¹»´ ²·½¸¬ ²«® »·²» ¦«®»·½¸»²¼» Í»²-·¾·ó ´·¬–¬ º•® Ù®«°°»²°®±¦»--» ª±®¿«-ô ¼·» ·² »·²»® ©»·¬¹»¸»²¼ ·²¼·ª·¼«¿´·-¬·-½¸»² Û®¦·»¸«²¹ µ¿«³ ³»¸® ª»®³·¬¬»´¬ ©·®¼ô -±²¼»®² ±º¬ ¿«½¸ ¶¿¸®»´¿²¹»- ¾»©«y¬»- Ì®¿·²·²¹ô ¼¿- ¼«®½¸ ¹«¬» Õ«®-» »·²¹»´»·¬»¬ «²¼ ¾»-½¸´»«²·¹¬ ©»®¼»² µ¿²²ò íò Ü¿- Û®µ»²²»² ª±² ±º¬ -»¸® -½¸²»´´ ©»½¸-»´²¼»² Ù®«°ó °»²»³±¬·±²»² ·-¬ ²·½¸¬ Í»´¾-¬¦©»½µò Ü·» Û·²-¬»´´«²¹ ¼¿®¿«º éç

Ë²-»®» ³»²-½¸´·½¸»² Ó†¹´·½¸µ»·¬»² -·²¼ ®»·½¸

Ù®«°°»²ó ¦©–²¹»

Ù®«°°»²ó »³±¬·±²»²

Ú•¸®»² -»¬¦¬ ß¾´†-»² ª±®¿«-

ß¾¸±´»² «²¼ ¾»¹´»·¬»²

µ¿²² ´»¾»²-©·½¸¬·¹ -»·²ò É»® Ó»²-½¸»² ²·½¸¬ ¼¿ ¿¾¸±´¬ô ©± -·» ·¸®» ×²¬»®»--»²ô Í¬·³³«²¹»²ô Û®©¿®¬«²¹»² ¿²-·»¼»´²ô ©·®¼ -·» µ¿«³ ·®¹»²¼©±¸·² ¾»¹´»·¬»² µ†²²»²ò Ë²¼ ¿´´» Ü·¿´»µ¬·µ ¾»¼»«¬»¬ ¼±½¸ô »·² Í¬•½µ É»¹¹»³»·²-¿³ ¦« ¹»¸»²ò

ìò Ú»®²»® ³•--»² ª±® ¿´´»³ ¼»® Î¸»¬±®ô ¿¾»® ¿«½¸ ¼»® Ì»·´ó ²»¸³»® ¿² Ü·-µ«--·±²»² øÕ±²º»®»²¦»²ô Í·¬¦«²¹»² W÷ ¼«®½¸¿«- ·² ¼»® Ô¿¹» -»·²ô ¼·» Æ«¸†®»® ±¼»® Ð¿®¬²»® ¦« »·ó ²»® Ù®«°°» ¦«-¿³³»²¦«¾®·²¹»²ô ©»·´ »·² Í·½¸»·²-¬»´´»² ¿«º »·²» Ð´«®¿´·¬–¬ ª±² ¼·ª»®¹·»®»²¼»² ×²¬»®»--»²ô Í¬·³ó Õ±´´»µ¬·ª·»ó ³«²¹»² W ²·½¸¬ ´»·½¸¬ ³†¹´·½¸ P ±º¬ ¹¿® «²³†¹´·½¸ ·-¬ò Û®-¬ô ®«²¹ ª±² ©»²² -·½¸ ×²¬»®»--»² «²¼ Í¬·³³«²¹»² ¹´»·½¸-¿³ Xµ±´´»µ¬·ó ×²¬»®»--»² ª·»®¬Y ¸¿¾»² P ¿´-± ©»²·¹-¬»²- »·²» ß¼ó¸±½óÙ®«°°» »²¬ó -¬¿²¼»² ·-¬ô µ¿²² ·½¸ ¿´´» ¹´»·½¸¦»·¬·¹ »®®»·½¸»² «²¼ P ¹»¹»ó ¾»²»²º¿´´- P •¾»®¦»«¹»²ò Ü»® Ü·¿´»µ¬·µ»® ³«y ¿´-± •¾»® -¬¿®µ» ·²¬»¹®¿¬·ª» Õ®–º¬» ª»®º•¹»²ò ×²¬»¹®¿¬·±²-µ®¿º¬ ¾»¼»«¬»¬ ¼¿- Ê»®³†¹»² ¦«® Ù´»·½¸-½¸¿´ó ¬«²¹ ª±² «®-°®•²¹´·½¸ ª»®-½¸·»¼»²»² ±¼»® ¹¿® ¼·ª»®¹·»®»²ó Õ®¿º¬ ¼»² ×²¬»®»--»² «²¼ Í¬·³³«²¹»²ò É·» Í·» ©·--»²ô ·-¬ »·²» Ù®«°°» ·² ·¸®»³ Þ»-¬¿²¼ ¹»º–¸®¼»¬ô ©»²² ¼·» ¦»²¬®·º«¹¿´»² Õ®–º¬» •¾»®¸¿²¼²»¸³»² ø³¿¹ »- »·²» Ú¿³·´·»ô ¼·» Þ»´»¹ó -½¸¿º¬ »·²»- Ë²¬»®²»¸³»²-ô »·²» Ø¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ±¼»® »·² Î»¼»°«¾´·µ«³ -»·²÷ò

Û·²» -¬¿®µ» ·²¬»¹®¿¬·ª»

îò š¾»® ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ô ·² ¼»® ®·½¸¬·¹»² Î±´´» ¦« ¿¹·»®»² Ü·» ø-±¦·¿´»÷ Î±´´» ·-¬ ¼»º·²·»®¾¿® ¼«®½¸ ¼·» Ó»²¹» ¼»® Û®ó -±¦·¿´» Ð±-·¬·±² ©¿®¬«²¹»²ô ¼·» »·²»³ Ó»²-½¸»² ·² »·²»® ¾»-¬·³³¬»² -±¦·¿ó ´»² Ð±-·¬·±² ¾»¦•¹´·½¸ -»·²»- Ê»®¸¿´¬»²- »²¬¹»¹»²¹»¾®¿½¸¬ ©»®¼»²ò Î±´´» «²¼

èð

Ü¿ »- ·² ¼»® Î»¹»´ ¿² »·²» -±¦·¿´» ¦·»³´·½¸ -¬¿¾·´» Ð±-·¬·±² ±¼»® Í¬¿¬«- ¹»¾«²¼»² ·-¬ô -·²¼ Î±´´»²ô ·² ¼»²»² ¼·»-» Ð±-·ó ¬·±² »·²¹»²±³³»² ±¼»® ¼·»-»® Í¬¿¬«- ®»¿´·-·»®¬ ©·®¼ô »¾»²ó º¿´´- ®»´¿¬·ª -¬¿¾·´ò Ü»® Þ»¹®·ºº XÎ±´´»Y «³º¿y¬ «ò ¿ò º±´¹»²¼» ß-°»µ¬»æ { Ü¿- Ê»®¸¿´¬»² »·²»® Ð»®-±² ·² »·²»® -±¦·¿´»² Ð±-·¬·±² ±¼»® »·²»³ -±¦·¿´»² Í¬¿¬«- ©·®¼ ¼«®½¸ Î±´´»²»®©¿®¬«²ó ¹»² ¹»-¬»«»®¬ò Ü·»-» -·²¼ ©»·¬¹»¸»²¼ -±¦·±µ«´¬«®»´´ ¾»-¬·³³¬ò { Ü·» É¿¸®²»¸³«²¹ô ×²¬»®°®»¬¿¬·±² «²¼ ßµ¦»°¬¿¬·±² ¼»® Û®©¿®¬«²¹»² ¼«®½¸ ¼»² Î±´´»²¬®–¹»®ò { Ü·» Ë³-»¬¦«²¹ ¼»® Î±´´»²»®©¿®¬«²¹»² ·² Î±´´»²ª»®¸¿´ó ¬»² ¼«®½¸ ¼»² Î±´´»²¬®–¹»®ò { Ü·» ×²¬»®²¿´·-·»®«²¹ ª±² Î±´´»²»®©¿®¬«²¹»² ¼«®½¸ ¼·» Ù»-»´´-½¸¿º¬ ©·» ¼«®½¸ ¼»² Î±´´»²¬®–¹»®ò { Ü»® ´¿²¹º®·-¬·¹» Û·²º´«y ª±² Î±´´»²»®©¿®¬«²¹»² ¿«º ¼»² Ð®±¦»y ¼»- ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»² É¿²¼»´- ©·» ¿«º ¼»² ¼»® Ð»®-†²´·½¸µ»·¬-¾·´¼«²¹ ¼»- Î±´´»²¬®–¹»®-ò Ü¿¾»· ¾»¸–´¬ ¼»® Î±´´»²¬®–¹»® ¶»¼±½¸ ³»·-¬ ¼·» Ý¸¿²½»ô ·² µ±²µ®»¬»² ×²¬»®¿µ¬·±²--·¬«¿¬·±²»² °»®-†²´·½¸ «²¼ -·¬«¿¬·±ó ²¿´ ¹»º–®¾¬» ×²¬»®°®»¬¿¬·±²»² ¹»¹»²•¾»® -»·²»² ×²¬»®¿µ¬·ó ±²-°¿®¬²»®² ¼«®½¸¦«-»¬¦»²ô -·½¸ ¹¿® ª±² Î±´´»²»®©¿®¬«²ó ¹»² ¦« »³¿²¦·°·»®»² øª±® ¿´´»³ô ©»²² »® ¿´- µ®»¿¬·ª» Ð»®-†²´·½¸µ»·¬ ¿µ¦»°¬·»®¬ ·-¬÷ «²¼ ²»«» Ó¿y-¬–¾» º•® ¼·» »·²» Î±´´» ¾»-¬·³³»²¼»² Ó»®µ³¿´» ¦« -»¬¦»²ò Ü¿- É±®¬ XÎ±´´»Y -¬¿³³¬ ¿«- ¼»® Ì¸»¿¬»®-°®¿½¸»ò Ü»® Î±´´»²¬®–¹»® -°·»´¬ ¿«º ¼»® ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»² Þ•¸²» P «²¬»® ¼»² µ®·¬·ó -½¸»² ß«¹»² -»·²»® Î±´´»²°¿®¬²»® P ¼»² ¼»® Î±´´» ¦«¹®«²ó ¼»´·»¹»²¼»² X-±¦·¿´»² Ì»¨¬Yò Ü»²²±½¸ ¿¾»® ¼¿®º ¼¿- Þ·´¼ ª±² ¼»® X¹»-°·»´¬»² Î±´´»Y ²·½¸¬ •¾»®¦±¹»² ©»®¼»²ô ¼»²² P ©·» ¹»-¿¹¬ P -°·»´»² ©·® »·²» Î±´´» ©»²·¹»® ¿´- ¼¿- ©·® »·²» Í»·¬» «²-»®»® °»®-±²¿´»² Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ¼¿®-¬»´´»²ò

Ú•²º ß-°»µ¬» ª±² XÎ±´´»Y Û®©¿®¬«²¹»² ßµ¦»°¬¿¬·±² Ë³-»¬¦«²¹ ×²¬»®²¿´·-·»®«²¹

Û·²º´«y

Ó¿y-¬¿¾ «²¼ Ó»®µ³¿´» Ü·» ¹»-»´´ó -½¸¿º¬´·½¸» Þ•¸²»

Î±´´»² -·²¼ º•® -±¦·¿´» Í§-¬»³» ©·½¸¬·¹ô ©»·´ -·» ¦« »·²»® »®ó Ê±®¸»®-¿¹ó ¸†¸¬»² Ê±®¸»®-¿¹¾¿®µ»·¬ ¼»- Ê»®¸¿´¬»²- ¼»- Î±´´»²¬®–¹»®- ¾¿®µ»·¬ èï

º•¸®»² «²¼ ¼¿³·¬ ¼»² Î±´´»²°¿®¬²»®² »·²» Ó»²¹» -±¦·¿´»® Í·½¸»®¸»·¬»² ø¼ò ¸ò Í·½¸»®¸»·¬»² ·² ×²¬»®¿µ¬·±²»²÷ ¹»¾»²ò Ü¿ó ¾»· ©»½¸-»´² ¼·» ©»·¬¿«- ³»·-¬»² Ó»²-½¸»² ´»¹·¬·³ «²¼ ¿µó Î±´´»²©»½¸-»´ ¦»°¬·»®¬ ³¿²½¸» Î±´´»²¿²¬»·´» ´¿²¹-¿³ ·³ Ô¿«º» ·¸®»- °®·ó ª¿¬»² «²¼ †ºº»²¬´·½¸»² Ô»¾»²- ¿«-ò Ü·» Î±´´» X»²¬©·½µ»´¬Y -·½¸ ³·¬ ¼»® Ð»®-†²´·½¸µ»·¬ô ¿¾»® ¿«½¸ ³·¬ ¼»³ É¿²¼»´ ¼»-±¦·±µ«´¬«®»´´»² Þ»©«y¬-»·²- »·²»® -±¦·¿´»² Í¬®«µ¬«®ò Í± ¸¿¾»² -·½¸ »¬©¿ ¼·» XÊ¿¬»®®±´´»Yô ¼·» XÊ±®¹»-»¬¦¬»²®±´´»Yô ¼·» XÐ®·»-¬»®®±´´»Y W ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®¦»¸²¬»² ·² ª·»´»² Ô–²¼»®² Û«®±°¿- -»¸® ¼»«¬´·½¸ ¹»©¿²¼»´¬ò Í·½¸»®¸»·¬»²

Ü§²¿³·µ

Î±´´»² -·²¼ ¿´-± »¬©¿- Ü§²¿³·-½¸»-ò

Ü·»-» Ü§²¿³·µ ©·®¼ ·¸²»² »·²³¿´ ¼«®½¸ ¼·» -·½¸ –²¼»®²ó ¼»² Î±´´»²»®©¿®¬«²¹»² ¦«¹»-°·»´¬ô ¼¿²² ¿¾»® ¿«½¸ ¼«®½¸ Ñºº»²¸»·¬ ª±² ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬»²ô ·²¼·ª·¼«»´´ Î±´´»² ¦« ¹»-¬¿´¬»²ò Ü·»-» Î±´´»²³»®µó ®»´¿¬·ª» Ñºº»²¸»·¬ ¼»® Î±´´»²³»®µ³¿´» ¼»³ É¿²¼»´ ¹»ó ³¿´»² ¹»²•¾»® º±®¼»®¬ »·²» ¼±°°»´¬» Ô»·-¬«²¹ ª±³ Î±´´»²¬®–¹»®æ { Û® ³«y -·½¸ ¼»² ©»½¸-»´²¼»² Û®©¿®¬«²¹»² ¦«®»·½¸»²¼ ¼·½¸¬ ¿²°¿--»²ò { Û® ³«y -»·²»² X°»®-†²´·½¸»² Í¬·Ý ·² ¼»® É¿¸®²»¸³«²¹ ª±² Î±´´»²º«²µ¬·±²»² º·²¼»²ò Ü·» Ü·¿´»µ¬·µ º±®¼»®¬ ²«² ¼»² ß«º¬®·¬¬ ·² ¼»® ®·½¸¬·¹»² Î±´´»ò Î±´´»²°®±¾´»³»æ Î±´´»²µ´¿®¸»·¬ Þ»¸»®®-½¸»² ¼»® Î±´´» Ü·ª»®¹»²¦ ¼»® Û®©¿®¬«²¹»²

Ü¿- µ¿²² ¼¿²² °®±¾´»³¿¬·-½¸ ©»®¼»²ô ©»²² { ¼»® Î±´´»²¬®–¹»® -·½¸ ²·½¸¬ •¾»® -»·²» Î±´´» ·² »·²»® Ù®«°°» ±¼»® Ù»-»´´-½¸¿º¬ ¦«®»·½¸»²¼ µ´¿® ·-¬ô { ©»²² »® ¼·» Î±´´» ²·½¸¬ ¦«®»·½¸»²¼ -·½¸»® ¾»¸»®®-½¸¬ô { ©»²² ¼·» Î±´´»²»®©¿®¬«²¹»² ¼»® ª»®-½¸·»¼»²»² Î±´´»²°¿®¬ó ²»® ¿² ¼»² Ì®–¹»® -± ª»®-½¸·»¼»² -·²¼ô ¼¿y ³¿²½¸» Ó»®µó ³¿´» »·²¿²¼»® ©·¼»®-°®»½¸»²ò ×² ¼·»-»³ Ú¿´´ ©·®¼ ª±³ Î±´ó ´»²¬®–¹»® ª»®´¿²¹¬ô¼¿y »® ¦«²–½¸-¬ ¼·» Û®©¿®¬«²¹»²ô ¼·» ¼¿Ð«¾´·µ«³ ¿² ·¸² «²¼ -»·²» Î±´´» -¬»´´¬ô µ±±®¼·²·»®¬ò èî

Ë³ ¼·»-» Ð®±¾´»³º»´¼»® ¦« »²¬°®±¾´»³¿¬·-·»®»²ô ·-¬ »·² -»¸® ¹»²¿«»- Þ»¿½¸¬»² ¼»® Î»¿µ¬·±²»² ¼»- Ð«¾´·µ«³- ²†¬·¹ò Þ»¿½¸¬»² ¼»® Û®-½¸»·²»² ¼·»-» ·²¿¼–¯«¿¬ô ·-¬ ·³³»® ¿² »·²»² Ú»¸´»® ·³ Î»¿µ¬·±²»² Î±´´»²ª»®¸¿´¬»² ¦« ¼»²µ»²ò Ù¿²¦ ¿´´¹»³»·² ¹·´¬ ¿«½¸ ¸·»®æ Ü·» -±¦·¿´» Í»²-·¾·´·¬–¬ µ¿²² ²·½¸¬ ¹«¬ ¹»²«¹ ¿«-¹»¾·´¼»¬ -»·² ø»·²³¿´ »·²» ¦«®»·½¸»²¼» ×½¸óÍ¬–®µ» ª±®¿«-¹»-»¬¦¬÷ò Ë²-»®» »¸»® ·²¼·ª·¼«¿´·-¬·-½¸» Û®¦·»¸«²¹ -»²-·¾·´·-·»®¬ »¸»® ¼¿- Û·¹»²°-§½¸·-½¸» ¿´- ¼¿- Í±¦·¿´»ò Û- -½¸»·²¬ »·²» ©¿½¸-»²¼» Æ¿¸´ ª±² Ó»²-½¸»² ¦« ¹»¾»²ô ¼·» -»¸® ¿«-º•¸®´·½¸ ³·¬ ·¸®»® »·¹»²»² Ð-§½¸» «²¼ ¼»®»² Õ±²¦»²¬®¿¬·±² Ê»®©«²¼«²¹»² ¾»-½¸–º¬·¹¬ -·²¼ò Í·» »®-½¸»·²»² ¿´- •¾»®¿«- ¿«º »·¹»²» Ê»®ó ´»·½¸¬ ª»®©«²¼¾¿® P «²¼ ¼¿¾»· ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ·³ X-±½·¿´ º»»ó ©«²¼«²¹ ´·²¹Y ®»¼«¦·»®¬ò

Ô±¹·-½¸» ß-°»µ¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ Ø·-¬±®·-½¸ -½¸»·²¬ -·½¸ -»·¬ ß®·-¬±¬»´»- ¼·» Ô±¹·µ ¿«- ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ »²¬©·½µ»´¬ ¦« ¸¿¾»²ò Ü·» Ú–¸·¹µ»·¬ô ¦« ¿®¹«³»²ó ¬·»®»² «²¼ ß®¹«³»²¬» ¦« ¿²¿´§-·»®»²ô ·-¬ »·²» ¼»® Ø¿«°¬ó º«²µ¬·±²»² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µò Í»·¬ ¼»³ ïìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¹»©¿²² ¼·» Ô±¹·µ ·³³»® -¬–®µ»®» Í»´¾-¬©»®¬º«²µ¬·±²»²æ Ó¿² ¾»ó ¬®·»¾ Ô±¹·µ «³ ¼»® Ô±¹·µ ©·´´»²ò Í± µ¿³ »- ¼»²² ·³ ïêò «²¼ ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¦« »·²»® Þ´•¬» ¼»® ´±¹·-½¸»² É·--»²-½¸¿ºó ¬»²ô ª»®¾«²¼»² ³·¬ ¼»³ Ò·»¼»®¹¿²¹ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µò ×½¸ ³†½¸¬» ·³ º±´¹»²¼»² »·²·¹» º•® ¼·» Ü·¿´»µ¬·µ ©·½¸¬·¹» Ú«²µ¬·±²»² ¼»® ¿²¹»©¿²¼¬»² Ô±¹·µ »¬©¿- ¿«-º•¸®»²æ ï÷ É¿¸®¸»·¬ î÷ Ü»º·²·¬·±²»² í÷ Ì¸»±®·»² ì÷ Þ»©»·-» ë÷ Ë²¬»®-½¸»·¼«²¹»² èí

Ô±¹·µ ¿´Í»´¾-¬¦©»½µ Ò·»¼»®¹¿²¹ ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ

Ú«²µ¬·±²»² ¼»® Ô±¹·µ Þ»¸»¾»² ª±² Í¬†®«²¹»² Õ´¿®» Ù»¼¿²µ»² ×²¬»´´»µ¬«»´´» ×²¬»²-·¬–¬ Õ±²¦»²¬®¿¬·±²-ó º–¸·¹µ»·¬

Ü·» Ú«²µ¬·±² ¼»® Ô±¹·µ º•® ¼·» Ü·¿´»µ¬·µ ·-¬ ³»¸®¼·³»²ó -·±²¿´ ¦« -»¸»²ò { Í·» -¬»´´¬ »·²»² ß°°¿®¿¬ ¦«® Ê»®º•¹«²¹ô ¼»® ¿´´¹»³»·² ¿µó ¦»°¬·»®¬ ·-¬ «²¼ ¼»® »- ¼»-¸¿´¾ »®´¿«¾¬ô ª·»´» Õ±³³«²·ó µ¿¬·±²--¬†®«²¹»² ¼«®½¸ Û·²·¹«²¹ ¿«º ¼·»-»® Û¾»²» ¦« ¾»¸»¾»²ò { Í·» »®´¿«¾¬ô »·²»² Ù»¼¿²µ»² µ´¿® ¦« º±®³«´·»®»² «²¼ »·²» º®»³¼» ß®¹«³»²¬¿¬·±² ¿«º ·¸®» Í¬·½¸¸¿´¬·¹µ»·¬ ¦« °®•º»²ò { Í·» ¬®¿·²·»®¬ ¼·» ×²¬»´´»µ¬«¿´·¬–¬ ·¸®»® ×²¬»²-·¬–¬ ²¿½¸ ø©–¸®»²¼ ¼»® Þ»®«º-¿´´¬¿¹ ¦«³»·-¬ ²«® »·²» »¨¬»²-·±²¿´» ·²¬»´´»µ¬«»´´» Þ»¿²-°®«½¸«²¹ º±®¼»®¬÷ò Ú•® ¹»µ±²²¬» Ü·¿´»µ¬·µ -·²¼ »·² ¹«¬»Õ±²¦»²¬®¿¬·±²-ª»®³†¹»² «²¼ »·²» »²¬©·½µ»´¬» Í½¸´¿¹º»®¬·¹µ»·¬ ²±¬©»²¼·¹ ò

Þ»·¼» µ¿²² ³¿² ¿´- ²¿¬•®´·½¸» ß«--¬¿¬¬«²¹ ¾»-·¬¦»²ò É»²² Í½¸´¿¹º»®¬·¹ó -·» ¿¾»® º»¸´»²ô ¼¿²² ³•--»² -·» P °-§½¸·-½¸» ±¼»® -±³¿¬·ó µ»·¬ -½¸» °¿¬¸±´±¹·-½¸» Ê»®–²¼»®«²¹»² ¿«-¹»-½¸´±--»² P ¬®¿·ó ²·»®¬ ©»®¼»²ò Í·» ©»®¼»² ¼«®½¸ »·² ×²¬»²-·¬–¬-¬®¿·²·²¹ ¼»- ×²¬»´´»µ¬- ¬®¿·²·»®¬ò Ü¿- µ¿²² ¦©¿® ¿² ¶»¼»³ Ì¸»³¿ ¹»-½¸»¸»²ô ¼¿- »·²·¹» ·²ó ¬»´´»µ¬«»´´» Ó•¸-¿´ »·²º±®¼»®¬ô ¼±½¸ ·-¬ º•® ¼»² Í½¸•´»® ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ¼·» Ô±¹·µ ¼»® ¿²¹»³»--»²» É»¹ò { Û- ¹·¾¬ Í½¸«´»²ô ¼·» ·¸®» ³†¹´·½¸»² ¼·¿´»µ¬·-½¸»² Ð¿®¬²»® -»¸® ¹«¬ ·² Ô±¹·µ -½¸«´»² P «²¼ Í·» -±´´¬»² ·² »¬©¿ ©·--»²ô ©± ¼·» Ù´±½µ»² ¸–²¹»²ô ©»²² »- ´–«¬»¬ò ïò É¿¸®¸»·¬ É¿- XÉ¿¸®¸»·¬Y ¾»¼»«¬»¬ô ·-¬ -»·¬ ¼»³ Þ»¹·²² ¼»® »«®±°–·ó «³-¬®·¬¬»² -½¸»² Ð¸·´±-±°¸·» «³-¬®·¬¬»²ò ×² ¼»® Ð¸·´±-±°¸·» ¼»® Ò»«ó

É¿¸®¸»·¬ ·-¬

èì

¦»·¬ ©»®¼»² ª±® ¿´´»³ ¼®»· É¿¸®¸»·¬-¼»º·²·¬·±²»² ¼·-µ«ó ¬·»®¬ô ¼·» ¸·»® ª±®¹»-¬»´´¬ -»·² -±´´»²æ ¿÷ Û·²» ß«--¿¹» ·-¬ ¹»²¿« ¼¿²² ©¿¸®ô ©»²² -·» -¿¹¬ô ©¿- ·-¬ò Ü·»-» Ü»º·²·¬·±² ·-¬ ª±² ¼»® ¼»- ß®·-¬±¬»´»- ¸»®¹»´»·¬»¬ò

ß®·-¬±¬»´»-K É¿¸®¸»·¬

¾÷ É¿¸® ·-¬ »·²» ß«--¿¹» ¹»²¿« ¼¿²²ô ©»²² ¼»® ß«-ó -¿¹»·²¸¿´¬ ³·¬ ¼»³ ª±² ¼»® ß«--¿¹» ¾»¦»·½¸²»¬»² Í¿½¸ª»®¸¿´¬ •¾»®»·²-¬·³³¬ò

Xš¾»®»·²ó -¬·³³«²¹-ó ©¿¸®¸»·¬Y

Ü·»-» Ü»º·²·¬·±² -¬¿³³¬ ª±² ¼»³ ¿®¿¾·-½¸»² Ð¸·´±-±°¸»² ßª·½»²²¿ ø€ ïðíé÷ô ©«®¼» ª±² ¼»³ »¾»²º¿´´- ¿®¿¾·-½¸»² Ð¸·´±-±°¸»² ßª»®®±»- ø€ ïïçè÷ ª»®¾®»·¬»¬ «²¼ ¹»´¿²¹¬» ¼«®½¸ É·´¸»´³ ª±² ß«¨»®®» µ«®¦ ª±® ïîíð ·²- ½¸®·-¬´·½¸» Ð¸·´±-±°¸·»®»²ò Ø»«¬» ©·®¼ ¼·»-» Xš¾»®»·²-¬·³³«²¹-¼»º·ó ²·¬·±²Yô ¼·» ×³³¿²«»´ Õ¿²¬ ²±½¸ º•® «²«³-¬®·¬¬»² ¹•´¬·¹ ¸·»´¬ô µ¿«³ ²±½¸ ª»®¬®»¬»²ò ½÷ É¿¸® ·-¬ »·²» ß«--¿¹» ¹»²¿« ¼¿²²ô ©»²² ¼·» ³»·-¬»² Ó»²-½¸»² ¿«º¹®«²¼ ª±² Ù®•²¼»² ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹¬ -·²¼ô ¼¿y -·» Î»¿´·¬–¬ ¦«¬®»ºº»²¼ ¾»¦»·½¸²»²ò Ü·»-» XÕ±²-»²-¼»º·²·¬·±²Y ·-¬ ¸»«¬» ¦·»³´·½¸ ª»®¾®»·¬»¬ô XÕ±²-»²-ó ª±® ¿´´»³ ¾»· Ð¸·´±-±°¸»²ô ¼·» ¼»² É¿¸®¸»·¬-¾»¹®·ºº º•® ¼·» ©¿¸®¸»·¬Y É·--»²-½¸¿º¬ ®»¬¬»² ©±´´»²ò Í·» -·²¼ -·½¸ ¾»©«y¬ô ¼¿y »- µ»·ó ²» ¿¾-±´«¬ ©¿¸®»² ß«--¿¹»² •¾»® Î»¿´·¬–¬ øÉ ï÷ ¹»¾»² µ¿²²ô ©»·´ ©·® -·» ²·»³¿´- °±-·¬·ª »®µ»²²»²ò Í·» ´»·-¬»¬ ¿´ó ´»²º¿´´- «²-»®»² Ø¿²¼´«²¹»² É·¼»®-¬¿²¼ò ×½¸ ª»®³«¬»ô ¼¿y ¼·»-»- Þ»³•¸»² ²·½¸¬ -±²¼»®´·½¸ °®±¼«µ¬·ª ·-¬ô ¼»²² »·²» -±´½¸» Õ±²-»²-¼»º·²·¬·±² ª±² É¿¸®¸»·¬ ©·¼»®-°®·½¸¬ ¼±½¸ ¿´´¦«-»¸® «²-»®»³ ß«--¿¹»©·´´»²ô ¼»®ô ©»²² »® É¿¸®¸»·¬ ¾»¸¿«°¬»¬ô ¦« -¿¹»² ¾»¿²-°®«½¸¬ô ¼·» Í¿½¸» -»· ±¾¶»µ¬·ª -± èë

«²¼ ²·½¸¬ ¿²¼»®-ò ß´-± ©¿® ¼¿- °¬±´»³–·-½¸» É»´¬¾·´¼ -½¸±² º¿´-½¸ô ¿´- ¼·» ³»·-¬»² Ó»²-½¸»² »- º•® ®·½¸¬·¹ ¸·»´¬»²ò Ë³ -±´½¸»³ Û·²©¿²¼ ¦« »²¬¹»¸»²ô ¹·¾¬ »- Ð¸·´±-±°¸»²ô ¼·» -¿¹»²ô ©¿¸® -»· »·² Ù»¼¿²µ»ô ¼»® ¿²¼»®- ²·½¸¬ ¹»¼¿½¸¬ ©»®ó ¼»² µ†²²»ò É¿¸®¸»·¬ ©·®¼ ¸·»® ¿«º Ü»²µ²±¬©»²¼·¹µ»·¬ ®»ó ¼«¦·»®¬ «²¼ ¹¿²¦ «²¼ ¹¿® ¿«- ·¸®»³ ±²¬±´±¹·-½¸»² ß²ó -°®«½¸ »²¬´¿--»²ô ²¿½¸ ¼»³ -·» º•® »·²» ß«--¿¹» ³·¬ Î»¿´·¬–¬-¾»¦«¹ ¹»´¬»ò ×½¸ -½¸´·»y» ³·½¸ ¸·»® ¼»® ¿®·-¬±¬»´·-½¸»² É¿¸®¸»·¬-¼»º·²·ó ¬·±² XÛ·²» ß«--¿¹» ·-¬ ¹»²¿« ¼¿²² ©¿¸®ô ©»²² -·» -¿¹¬ô ©¿ß«--¿¹» -°·»´¬ ·-¬Y ¿²ò ×½¸ º±®¼»®» ¿¾»® ¦«-–¬¦´·½¸ô ¼¿y »·²» ß«--¿¹» »¨°´·ó ¦·¬ ±¼»® ·³°´·¦·¬ -¿¹»² ³«yô ·² ©»´½¸»® ¼»® ¼®»· É»´¬»² -·» -°·»´¬ò Û- µ¿²² ¿´-± ¼«®½¸¿«- ¿«½¸ »·²» ¸±½¸-°»µ«´¿¬·ª» Í·²²¿«--¿¹» ©¿¸® -»·²ô ©»²² ·½¸ ²«® ¦«®»·½¸»²¼ ¼»«¬´·½¸ ³¿½¸»ô ¼¿y -·» »·²» š¾»®¦»«¹«²¹ ³»·²»® É í øã «²·ª»®ó -»´´» É»´¬»®µ´–®«²¹÷ ©·»¼»®¹·¾¬ò Ø·»® ¬¿«½¸¬ »·² Ð®±¾´»³ ¿«ºæ Ü·» ©»·¬¿«- ³»·-¬»² Ó»²-½¸»² ª»®¬®»¬»² ¼·» °®±¾´»ó ³¿¬·-½¸» š¾»®¦»«¹«²¹ô -·» µ†²²¬»² ©¿¸®» °±-·¬·ª» ß«--¿ó ¹»² •¾»® É ï øã É»´¬ ¿² -·½¸÷ ³¿½¸»² P «²¼ ¼·» ³»·-¬»² ·¸ó ®»® ß«--¿¹»² ©–®»² ¼·»-»® ß®¬ò Ü¿- Ú¿¬¿´» ¿² ¼·»-»® Í·¬«¿¬·±² ·-¬ô ¼¿y ©¿¸®» ß«--¿¹»² •¾»® É ï P ¹–¾» »- -·» P »·²»² «²·ª»®-»´´»² Ù»´¬«²¹-¿²-°®«½¸ ¸–¬¬»² P ¼ò ¸ò ª±² »·²»³ Ó»²-½¸»² ³·¬ ¹«¬»³ É·´´»² «²¼ ¦«®»·½¸»²¼»³ Ê»®ó -¬¿²¼ ²·½¸¬ ¹»´»«¹²»¬ ©»®¼»² µ†²²¬»²ò Ü¿- º•¸®¬ ¼¿²² ¹»ó Ó·--·±²¿ó ´»¹»²¬´·½¸ ¦« »·²»³ °®±¾´»³¿¬·-½¸»² Ó·--·±²¿®·-³«-ò É·® ®·-³«- -±´´¬»² «²- ¿´-± ¿«º ¼·» °®¿¹³¿¬·-½¸» Ò•¬¦´·½¸µ»·¬ ¼»® ¿´´ó ¹»³»·²»² ßµ¦»°¬¿¬·±² º±´¹»²¼»® Î»¹»´ »·²·¹»²æ ß²¹¿¾» ¼»®

É»´¬ô ·² ¼»® ¼·»

Û- ¹·¾¬ µ»·²» ²·½¸¬¬®·ª·¿´» ß«--¿¹»ô ¼·» ²·½¸¬ ¦« Î»½¸¬ «²¼ ³·¬ Û®º±´¹ ·²º®¿¹» ¹»-¬»´´¬ ©»®¼»² µ¿²² «²¼ ¼¿®ºò Ü»® Ù®«²¼ ·-¬ -·³°»´æ Ë²-»®» ©¿¸®»² ß«--¿¹»² -°·»´»² ·² É î øã É»´¬ ¼»® Û®º¿¸®«²¹»² «²¼ Û®µ´–®«²¹»²÷ ±¼»® É íô èê

«²¼ ¼¿ -·²¼ ·³³»® ¼·» µ®»¿¬·ª»² Þ»´·»¾·¹µ»·¬»² ¼»® Û®ó µ´–®«²¹-¾·´¼«²¹ ·³ Í°·»´ò Ü·» Ú±´¹» ·-¬ô ¼¿y ©·® ¼»²² ¿«½¸ ²·½¸¬ ³»¸® ª±² É¿¸®¸»·¬-º·²¼«²¹-¼·¿´»µ¬·µô -±²¼»®² ª±² Ð®±¾´»³´†-«²¹-¼·¿´»µ¬·µ -°®»½¸»²ò É»²² ©·® -½¸±² ²·½¸¬ ©¿¸®» ß«--¿¹»² ³·¬ ¿¾-±´«¬»³ ß²-°®«½¸ ¾·´¼»² «²¼ ·¼»²ó ¬·º·¦·»®»² µ†²²»²ô -± µ†²²»² ©·® ¼±½¸ ·³ Ø±®·¦±²¬ ¼»® Í°®¿½¸» Ð®±¾´»³» ´†-»²ò Ü¿y ¼·»- ³†¹´·½¸ ·-¬ô »²¬-°®·½¸¬ ¼»® «²³·¬¬»´¾¿®»² Û®º¿¸®«²¹ò øÜ·» ¾»·¼»² ´»¬¦¬»² Í–¬¦» -·²¼ ©¿¸® ·² É î÷ò Û·²» Æ«-¿¬¦¾»¼·²¹«²¹ »·²»® ©¿¸®»² ß«--¿¹» -½¸»·²¬ ³·® ¦« -»·²ô ¼¿y -·» ·²¸¿´¬´·½¸ ±¾¶»µ¬·ª·»®¾¿® ·-¬ô ¼ò ¸òô ¼¿y øï÷ »·² ¿²¼»®»® Ó»²-½¸ ª»®-¬»¸»² µ¿²²ô ©¿- ·½¸ ³»·²»ô ©»²² ·½¸ »¬©¿- -¿¹»ô «²¼ øî÷ ¼¿y »·² ¿²¼»®»® Ó»²-½¸ °®·²¦·°·»´´ ·² ¼»® Ô¿¹» ·-¬ô ¼·» Í¬·³³·¹µ»·¬ ³»·²»® Þ»¸¿«°¬«²¹ ²¿½¸¦«°®•º»²ò Ü·» ´»¬¦¬» Þ»¼·²¹«²¹ -¬»´´¬ ³¿² ·³ Î¿«³ ¼»® ©·--»²-½¸¿º¬ó ´·½¸»² ß«--¿¹»² ¿´´¹»³»·²ò ×-¬ -·» ²·½¸¬ »®º•´´¬ô -±´´¬» ³¿² ¿´´»²º¿´´- ª±² ¿«¬¸»²¬·-½¸»² ß«--¿¹»² -°®»½¸»²ô ²·½¸¬ ¿¾»® ª±² ©¿¸®»²ò Ü·» ©»·¬¿«- ³»·-¬»² ß«--¿¹»² -½¸»·²»² ¿´-± ·² É ï «²»²¬ó -½¸»·¼¾¿® ¦« -»·²ò Ë²»²¬-½¸»·¼¾¿® ·-¬ »·²» ß«--¿¹» ¼¿²²ô ©»²² ·² ¼»® µ±²µ®»¬»² Î»¼»-·¬«¿¬·±² ±¼»® ¿«º¹®«²¼ ¼»® Í¬®«µ¬«® ¼»® ß«--¿¹» ²·½¸¬ ¿«-¹»³¿½¸¬ ©»®¼»² µ¿²²ô ±¾ -·» ©¿¸® ±¼»® º¿´-½¸ ·-¬ò ïò š¾«²¹ Í¬»´´»² Í·» º»-¬ô ©»´½¸» ¼»® º±´¹»²¼»² ß«--¿¹»² »²¬-½¸»·¼ó ¾¿® ø¿´-± »ª»²¬«»´´ ©¿¸® ±¼»® º¿´-½¸÷ -·²¼æ ïò îò íò ìò

×½¸ ¹·²¹ ¹»-¬»®² -°¿¦·»®»²ò îõîãì Ü»® Ë³-½¸´¿¹ ¼·»-»- Þ«½¸»- ·-¬ ³»¸®º¿®¾·¹ò Ü·»-»® Ì»¨¬ -¬»¸¬ ¿«º »·²»® Í»·¬» ³·¬ »·²»® ¹»®¿¼»² Æ¿¸´ò èé

Õ®»¿¬·ª·¬–¬ -¬¿¬¬ Î»¿´·¬–¬

Æ«-¿¬¦ó ¾»¼·²¹«²¹ º•® ©¿¸®» ß«--¿¹»æ ×²¸¿´¬´·½¸ ±¾¶»µ¬·ª·»®¾¿® P ª»®-¬»¸»² «²¼ ²¿½¸°®•º»²

Ë²»²¬-½¸»·¼ó ¾¿®» ß«--¿¹»²

ëò ×³ Ö¿¸®» ïçèî ¹¿¾ »- »·²» Í±²²»²º·²-¬»®²·-ò êò Û·² º¿´´»²¼»® Í¬»·² ©·®¼ ª±² ¼»® Û®¼» ¿²¹»¦±¹»²ò éò ×½¸ ¾·² ¼»® ß«ºº¿--«²¹ô ¼¿y ¼·» ÚòÜòÐò »·²» ¼»³±µ®¿¬·ó -½¸» Ð¿®¬»· ·-¬ò èò ×² ¼»³ Î¿«³ô ·² ¼»³ Í·» -·½¸ ¾»º·²¼»²ô ¸¿´¬»² -·½¸ ¦«® Æ»·¬ ³»¸® ¿´- ¦©»· Ð»®-±²»² ¿«ºò çò Ó±®¼ ·-¬ »·² Ê»®¾®»½¸»²ò ïðò ß´´» Ó»²-½¸»² µ†²²»² ¼»²µ»²ò Ë²¬»®-½¸»·¼»² Í·» ¾·¬¬»ô ©»´½¸» ¼·»-»® ß«--¿¹»² ·² ©»´½¸»® XÉ»´¬Y «²¼ ©»´½¸» ß«--¿¹»² «²¬»® Ë³-¬–²¼»² ©·--»²ó -½¸¿º¬´·½¸ ©¿¸® -»·² µ†²²»²ò

îò Ü»º·²·¬·±²»² XÜ»º·²·¬·±²»²Y -·²¼ Þ»-¬·³³«²¹»² »·²»- Þ»¹®·ºº- ¼«®½¸ Û²¬º¿´¬«²¹ -»·²»® ²±¬©»²¼·¹»² Ó»®µ³¿´»ò Í± ¾»·²¸¿´¬»¬ ¼»® Þ»¹®·ºº XÞ®•½µ»Y ¿´- ²±¬©»²¼·¹»- Ó»®µ³¿´æ X¦©»· Ëº»® ³·¬»·²¿²¼»® ª»®¾·²¼»²Y ø©±¾»· ¼·» XËº»®Y -»¸® ª»®-½¸·»ó ¼»²»® ß®¬ -»·² µ†²²»²÷ò Ö» ²¿½¸ ¼»® ß®¬ ¼»--»²ô ©¿- ¦©·ó -½¸»² ¼»² ¾»·¼»² Ëº»®² ´·»¹¬ô µ¿²² ³¿² Ú´«yóô Û·-»²¾¿¸²óô Í¬®¿y»²óô Æ¿¸²¾®•½µ»² ª±²»·²¿²¼»® «²¬»®-½¸»·¼»²ò Ü·» Ü»º·²·¬·±² ·-¬ »·² ¹®«²¼´»¹»²¼»® ß-°»µ¬ ¼»® -½¸±² ª±®¹»ó -¬»´´¬»² Þ»¹®·ºº-¿²¿´§-» øª¹´ò Íò íê ººò÷ò Í»³¿²¬·-½¸» Ü»º·²·¬·±²»² »®º¿--»² ¶»¼±½¸ ²«® ¼·» -»³¿²¬·-½¸» Þ»¼»«¬«²¹ Þ»¼»«¬«²¹ -¬¿¬¬ »·²»- Þ»¹®·ºº-ô ²·½¸¬ ¿¾»® -»·²» »³±¬·±²¿´»ò ×²-±º»®² ©·®µ»² »³±¬·±²¿´»® -·» ±º¬ «²¾»º®·»¼·¹»²¼ò Í·» -½¸»·²»² ¹´»·½¸-¿³ Ô»·½¸»²-»µó ¬·±²»² ¦« –¸²»´²ô ¼¿ ³¿² ¼»² Þ»¹®·ºº ¦«²–½¸-¬ »²¬»³±¬·±²¿ó ´·-·»®»² øX¬†¬»²Y÷ ³«yô «³ ·¸² ¦« -»¦·»®»²ò Ü»²²±½¸ ·-¬ ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ ¦« -·½¸»®»³ «²¼ -½¸²»´´»³ Ü»º·²·»®»² »·²» ²±¬ó ©»²¼·¹» Ê±®¿«--»¬¦«²¹ ¶»¼»- ®¿¬·±²¿´ ¹»º•¸®¬»² Ü·-µ«®-»-ò Ü·»²¬ ¼·» Í°®¿½¸» ·² »·²»® -°»¦·º·-½¸»² Í·¬«¿¬·±² °®·³–® ¼¿ó ¦«ô Û³±¬·±²»² ¦« ¬®¿²-º»®·»®»²ô ¼¿²² ©–®» ¿´´»®¼·²¹- ¶»¼» Ú±®³ ª±² ´±¹·-½¸»® Þ»¹®·ºº-¿²¿´§-» »¾»²-± «²¿²¹»³»--»² èè

©·» «²¿²¹»¾®¿½¸¬ò Ü¿ ¿´´» «²-»®» Þ»¹®·ºº» ¾»-¬·³³¬» Ó»®µó ³¿´» «²¼ Ó»®µ³¿´-µ±³¾·²¿¬·±²»² ¿«º¹®«²¼ ª±² Õ±²ª»²ó Õ±²ª»²¬·±²»² ¬·±²»² ·² -·½¸ ¾»¹®»·º»²ô -·²¼ ¼·» Þ»¹®·ºº-¾·´¼«²¹»² -»´¾-¬ Ô»·-¬«²¹»² ¼»® Í°®¿½¸» ¾»¹®•²¼»²¼»² Õ±²ª»²¬·±²»² «²¬»® Ó»²-½¸»²ò É»·´ Þ»¹®·ºº-·²¸¿´¬» •¾»® Õ±²ª»²¬·±²»² º»-¬¹»ó ´»¹¬ ©»®¼»²ô ·-¬ »- »¬©¿ ²·½¸¬ ³†¹´·½¸ô ¼¿- »²¹´·-½¸» X¾·¹Y ³·¬ »·²»³ É±®¬ ·²- Ü»«¬-½¸» ¦« •¾»®-»¬¦»²ò Ü·» ¼»«¬-½¸» Í°®¿½¸» µ»²²¬ µ»·²»² Þ»¹®·ººô ¼»® ¹»²¿« ¼·»-»´¾»² Ó»®µó ³¿´» «³º¿y¬ ©·» ¼¿- »²¹´·-½¸» X¾·¹Yò Þ»¿½¸¬»² Í·» ¾·¬¬»æ ïò Û·²» Ü»º·²·¬·±² ³«y ³†¹´·½¸-¬ ·² ¼»® Ò–¸» ¼»® «³¹¿²¹-ó Õ®·¬»®·»² º•® -°®¿½¸´·½¸»² Þ»¼»«¬«²¹ ¼»® É±®¬ª»®©»²¼«²¹ -·»¼»´²ô «³ Ü»º·²·¬·±²»² ¿´´¹»³»·² ¿µ¦»°¬¿¾»´ ¦« -»·²ò îò Û·²» Ü»º·²·¬·±² ³«y »·²¼»«¬·¹ -»·² ø¼ò ¸òô »- ¼¿®º ²·½¸¬ »·²»² ¦©»·¬»² Þ»¹®·ºº ¹»¾»²ô ¿«º ¼»² -·» ¦«¬®·ºº¬÷ò íò Û·²» Ü»º·²·¬·±² -±´´¬» ·³ ¿´´¹»³»·²»² ²·½¸¬ ²»¹¿¬·ª -»·²ò ìò Ü·» É±®¬»ô ³·¬ ¼»²»² ¼»º·²·»®¬ ©·®¼ô -±´´¬»² »·²»³ Í°®¿½¸-°·»´ ¿²¹»¸†®»²ò øÛ- -±´´¬»² ¿´-± ²·½¸¬ ß«-¼®•½µ» µ±³¾·²·»®¬ ©»®¼»²ô ¼·» ¦©»· ª»®-½¸·»¼»²»² Í°®¿½¸-°·»´»²ô »¬©¿ ¼»³ ¼»® Í½¸¿½¸-°®¿½¸» «²¼ ¼»³ ¼»® °±´·¬·-½¸»² Í°®¿ó ½¸»ô ¿²¹»¸†®»²ò Ü·» ß«--¿¹» XÛ·² Õ†²·¹ µ¿²² ¹»-½¸´¿¹»² ©»®¼»²Y µ¿²² ·² ¿´´»² ³†¹´·½¸»² Í°®¿½¸»² ©¿¸® -»·² P ·² ¼»® Í½¸¿½¸-°®¿½¸»ô ©»²² ¿´-± ¼·» É†®¬»® XÕ†²·¹Y «²¼ X-½¸´¿¹»²Y ¼»® Í½¸¿½¸-°®¿½¸» ¿²¹»¸†®»²ô ·-¬ -·» º¿´-½¸ò Ù»¸†®¬ XÕ†²·¹Y ¼»® Í½¸¿½¸-°®¿½¸» «²¼ X-½¸´¿¹»²Y ¼»® Ë³¹¿²¹--°®¿½¸» ¿²ô ¼¿²² µ±³³¬ µ»·² -±²¼»®´·½¸ -·²²ª±´ó ´»® Í¿¬¦ ¦«-¬¿²¼»ò÷ ëò Û·²» Ü»º·²·¬·±² -±´´ ³†¹´·½¸-¬ µ«®¦ô °´¿µ¿¬·ª «²¼ »·²°®–¹ó -¿³ -»·²ò êò Û·²» Ü»º·²·¬·±² -±´´¬» ²·½¸¬ ¦·®µ«´–® -»·²ô ¼ò ¸òô -·» -±´´¬» ²·½¸¬ -»´¾-¬ ±ºº»² ±¼»® ª»®-¬»½µ¬ ¼»² ¦« ¼»º·²·»®»²¼»² Þ»¹®·ºº ©·»¼»®«³ »²¬¸¿´¬»²ò éò ×² »·²» Ü»º·²·¬·±² ¹»¸†®»² µ»·²» Þ»·-°·»´»ô Ù´»·½¸²·--» ±¼»® Þ·´¼»®ò èç

îò š¾«²¹ Ü»º·²·»®»² Í·» ¾·¬¬» ²¿½¸ ª±®-¬»¸»²¼»² Î»¹»´² º±´¹»²¼» Þ»¹®·ºº»æ ïò Þ®•½µ» ìò Ó¿¬»®·¿´·-³«éò ïðò ïíò ïêò

Ûª±´«¬·±² Ú®»·¸»·¬ ×²º´¿¬·±² Ó»¸®©»®¬

îò ß¾»²¼´¿²¼ ëò -±¦·¿´» Ó¿®µ¬ó ©·®¬-½¸¿º¬ èò ßµ¬·» ïïò Ù»®»½¸¬·¹µ»·¬ ïìò Ó·¬¾»-¬·³³«²¹ ïéò ß²¿®½¸·-³«-

íò Ó¿®¨·-³«êò Î»ª±´«¬·±² çò ïîò ïëò ïèò

Ü·¿´»µ¬·µ ß«--¿¹» Ð®±º·¬ Ü»³±µ®¿¬·»

Ó¿² -±´´¬» ¶»¼»®¦»·¬ ·² ¼»® Ô¿¹» -»·²ô ¼·» ¦»²¬®¿´»² Þ»¹®·ºó º» ¼»® »·¹»²»² É í ¦« ¼»º·²·»®»²ô «³ -¿¹»² ¦« µ†²²»²ô ©±ª±² ³¿² ®»¼»¬ò íò Ì¸»±®·»² Û- ¹·¾¬ ¦©»· ª»®-½¸·»¼»²» Ó«-¬»®ô »¬©¿- ¦« »®µ´–®»²æ ï÷ ×½¸ º®¿¹» ²¿½¸ ¼»® Þ»¼·²¹«²¹ ¼»® Ó†¹´·½¸µ»·¬ »·²»- ¾»ó Ó†¹´·½¸µ»·¬ -¬·³³¬»² Í¿½¸ª»®¸¿´¬-ò Ü·» Þ»¿²¬©±®¬«²¹ ¼»® Ú®¿¹» º•¸®¬ ¦« XÙ»¹»²-¬–²¼»²Y ±¼»® XÍ¿½¸ª»®¸¿´¬»²Y ¬®¿²-¦»²¼»²¬¿´ó ´±¹·-½¸»® ø¿´-± ²·½¸¬ »¬©¿ ±²¬±´±¹·-½¸»®÷ ß®¬ò Í± µ±²²¬» Õ¿²¬ »¬©¿ ¦»·¹»²ô ¼¿y »·²» Þ»¼·²¹«²¹ ¼»® Ó†¹´·½¸µ»·¬ ª±² Û®µ»²²¬²·- •¾»®¸¿«°¬ ¼·» ß²²¿¸³» ª±² XË®-¿½¸»²Y ·-¬ò Ë®-¿½¸»² ³«y »- ¼¿³·¬ ¿¾»® ²±½¸ ²·½¸¬ X·² ¼»® Î»¿´·¬–¬Y øÉ ï÷ ¹»¾»² P -·» µ†²²»² ¬®¿²-¦»²¼»²¬¿´ó´±¹·-½¸» Ð®±¼«µó ¬·±²»² «²-»®»- Û®µ»²²¬²·-ª»®³†¹»²- -»·² ø©¿- -·» •¾®·¹»²¿«½¸ -·²¼÷ô ¿´-± É î ¦«¹»¸†®»²ò î÷ ×½¸ ª»®-«½¸»ô ³»¸®»®» Í¿½¸ª»®¸¿´¬» »®µ´–®»²¼ ¦«-¿³ó Æ«-¿³³»²ó ³»²¦«-»¸»²ò Ü·»-» Æ«-¿³³»²-½¸¿« ²»²²¬ ³¿² XÌ¸»±®·»Yò -½¸¿« Ì¸»±®·»² -°·»´»² ·² É î «²¼ É í »·²» ¸»®ª±®®¿¹»²¼» Î±´´»ò É·½¸¬·¹ ·-¬ô ¼¿y ·² ¼»® -°®¿½¸´·½¸»² Û®º¿--«²¹ ª±² É ï ²·»³¿´- ¬®¿²-¦»²¼»²¬¿´ó´±¹·-½¸» ±¼»® ¬¸»±®»¬·-½¸»

Þ»¼·²¹«²¹ ¼»®

çð

Û®µ´–®«²¹»² ª±®µ±³³»² µ†²²»²ò Û®µ´–®«²¹»² -·²¼ ¿´-± ²·»³¿´- ·² É ï ©¿¸®ò Ø·»®¿«- »®¹»¾»² -·½¸ º±´¹»²¼» ©·½¸¬·¹» Í–¬¦» •¾»® Ì¸»±®·»²æ ïò Ì¸»±®·»² -·²¼ ²·»³¿´- ·² É ï ©¿¸®ô -±²¼»®² ¿´´»²º¿´´X¾®¿«½¸¾¿®Yô X²•¬¦´·½¸Y P -·» »²¬-°®»½¸»² ¿´´»²º¿´´- »·²»® Ú·¬²»y®»´¿¬·±² ¦« É ïò îò Ì¸»±®·»² ´»¹»² ¼»² Î¿¸³»² º»-¬ô ·² ¼»³ ©·® ·² É î «²¼ É í Û®º¿¸®«²¹»² ³¿½¸»² µ†²²»²ò Û®º¿¸®«²¹»² ¹»-½¸»¸»² ¿´-± ·³³»® -½¸±² ·³ Ø±®·¦±²¬ ³†¹´·½¸»® Û®µ´–®«²¹»²ò XË²»®µ´–®¾¿®» Û®º¿¸®«²¹»²Y ©»®¼»² ²·½¸¬ »®º¿¸®»²ô ²·½¸¬ ª»®©»®¬»¬ô ¹»¾®¿«½¸¬ô ¾»³»®µ¬ò íò Ð®·²¦·°·»´´ µ¿²² ³¿² »·²»® Ì¸»±®·» »·²» ¿²¼»®» ¹»¹»²ó •¾»®-¬»´´»²ò Ë³ ¿«-¦«³¿½¸»²ô ©»´½¸» Ì¸»±®·» ¼·» ¾®¿«½¸ó ¾¿®»®» ·-¬ô µ¿²² ³¿² -·½¸ ©±¸´ ¿«º º±´¹»²¼» Õ®·¬»®·»² »·²·ó ¹»²æ P Ü·» Ì¸»±®·» ·-¬ ¾®¿«½¸¾¿®»®ô ¼·» ³†¹´·½¸-¬ ª·»´» Í¿½¸ª»®ó ¸¿´¬» »®µ´–®¬ò P Ü·» Ì¸»±®·» ·-¬ ¾®¿«½¸¾¿®»®ô ¼·» ³†¹´·½¸-¬ ª·»´» Ð®±¹²±ó -»² ¿«- -·½¸ »²¬´–y¬ò Ü¿- ¹·´¬ ²«® º•® É îóÌ¸»±®·»²ô ¼¿ É íóÌ¸»±®·»² ²·½¸¬ °®±¹²±-»º–¸·¹ -·²¼ò P Ü·» Ì¸»±®·» ·-¬ ¾®¿«½¸¾¿®»®ô ¼·» »·²º¿½¸»® ·-¬ò P Ü·» Ì¸»±®·» ·-¬ ¾®¿«½¸¾¿®»®ô ¼·» º•® ³†¹´·½¸-¬ ª·»´» Ó»²ó -½¸»² ¿µ¦»°¬¿¾»´ ¦« -»·² -½¸»·²¬ò ìò Ì¸»±®»¬·-½¸» Þ»¹®·ºº» µ†²²»² ·² »·²»³ ¿²¼»®»² Í°®¿½¸-°·»´ Û®º¿¸®«²¹-¾»¹®·ºº» -»·²ò Í± ·-¬ ·² »·²»³ °-§ó ½¸±´±¹·-½¸»² Í°®¿½¸-°·»´ X³•¼»Y »·² Û®º¿¸®«²¹-¾»¹®·ººô ·² »·²»³ -±¦·±´±¹·-½¸»² »·² ¬¸»±®»¬·-½¸»®ò XÓ•¼» Í¬«¼»²ó ¬»² ¹–¸²»²Y ©–®» ¿´-± »·²» -±¦·±´±¹·-½¸» Ì¸»±®·» «²¼ ¦«ó ¹´»·½¸ °-§½¸±´±¹·-½¸ »·²» ¹»²»®¿´·-·»®¬» Û®º¿¸®«²¹-¿«-ó -¿¹»ò ëò Ì¸»±®»¬·-½¸» Þ»¹®·ºº» ©»®¼»² ¼«®½¸ »¨°´·¦·¬» Õ±²ª»²¬·ó ±² »·²¹»º•¸®¬ ø©–¸®»²¼ ²·½¸¬¬¸»±®»¬·-½¸» Þ»¹®·ºº» »·²º¿½¸ ¼«®½¸ ·¸®»² Ù»¾®¿«½¸ ·¸®» Þ»¼»«¬«²¹ »®¸¿´¬»²÷ò êò Ì¿«½¸¬ ·² »·²»³ Í¿¬¦ »·² ¬¸»±®»¬·-½¸»® Þ»¹®·ºº ¿«ºô ·-¬ ¼»® ¹¿²¦» Í¿¬¦ ¬¸»±®»¬·-½¸ò Ì¿«½¸¬ ·² »·²»³ ß®¹«³»²¬ »·² ¬¸»±ó çï

Í–¬¦» •¾»® Ì¸»±®·»²æ Þ®¿«½¸¾¿®ô ²•¬¦´·½¸ Î¿¸³»²

Õ®·¬»®·»² º•® ¾®¿«½¸¾¿®» Ì¸»±®·»²

Ì¸»±®»¬·-½¸» ª»®-«- Û®º¿¸ó ®«²¹-¾»¹®·ºº»

Û¨°´·¦·¬» Õ±²ª»²¬·±²

®»¬·-½¸»® Í¿¬¦ ¿«ºô ·-¬ ¼»® Í½¸´«y-¿¬¦ ·² ¶»¼»³ Ú¿´´ ¬¸»±®»ó ¬·-½¸ò éò Æ·»´ ¶»¼»® É·--»²-½¸¿º¬ ·-¬ »-ô É îóÌ¸»±®·»² ¦« °®±ó ¼«¦·»®»²ô ¼ò ¸ò ¿´-±ô Ì¸»±®·»²ô ¼·» ·² »·²»³ ¿²¹»¾¾¿®»² É»½¸-»´ª»®¸–´¬²·- ¦« Û®º¿¸®«²¹»² -¬»¸»²ô ¸»®ª±®¦«¾®·²ó ¹»²ò íò š¾«²¹ ïò Ë²¬»®-¬®»·½¸»² Í·» ·² »·²»³ µ«®¦»² µ±³³»²¬·»®»²¼»² Ì»¨¬ ¿´´» ¬¸»±®»¬·-½¸»² Þ»¹®·ºº» øÍ·» ³¿®µ·»®»² -± ¼·» ¬¸»±ó ®»¬·-½¸»² ß«--¿¹»²÷ò Ê»®-«½¸»² Í·»ô ¼·» ¬¸»±®»¬·-½¸»² Þ»¹®·ºº» ¦« ¼»º·²·»®»²ò Ð®•º»² Í·»ô ©¿- ¼·» Ì¸»±®·» »®µ´–®»² -±´´ò Ð®•º»² Í·»ô ±¾ ¼·» Ì¸»±®·» ¼¿- ¦« Û®µ´–®»²¼» »®µ´–®¬ò Û²¬©·½µ»´² Í·» »·²» Õ±²µ«®®»²¦¬¸»±®·»ò Ê»®¹´»·½¸»² Í·» ×¸®» «²¼ ¼·» ª±®´·»¹»²¼» Ì¸»±®·» ¿«º ·¸®» ¬¸»±®»¬·-½¸» Ï«¿´·¬–¬ò Ü·»-» š¾«²¹ µ†²²»² Í·» ²·½¸¬ ±º¬ ¹»²«¹ ©·»¼»®¸±´»²ò îò Û³°·®·-½¸»² Þ»¹®·ºº»² ¼»® ´·²µ»² Í°¿´¬» »²¬-°®»½¸»² ¬¸»±®»¬·-½¸» Þ»¹®·ºº» ¼»® ®»½¸¬»²ò ¿÷ Þ»¦·»¸»² Í·» ¼·» Þ»¹®·ºº» ®·½¸¬·¹ ¿«º»·²¿²¼»®ò ¾÷ Û®¹–²¦»² Í·» ¼·» Þ»¹®·ºº» ¼»® ®»½¸¬»² «²¼ ¼»® ´·²µ»² Í°¿´¬»ò ìò Þ»©»·-» Û·² Þ»©»·- ·-¬ »·²» -¬·½¸¸¿´¬·¹» Þ»¹®•²¼«²¹ º•® »·²» Þ»¸¿«°¬«²¹ò Ü·» Þ»¸¿«°¬«²¹ ·-¬ »·²» ß«--¿¹» ³·¬ Ù»´¬«²¹-¿²-°®«½¸ ø»¬©¿ ·³ Ù»¹»²-¿¬¦ ¦« »·²»® ß«--¿¹» ·² »·²»® Û®¦–¸´«²¹ô ¿²-°®«½¸ ¼·» µ»·²»² Ù»´¬«²¹-¿²-°®«½¸ -¬»´´¬÷ò

ß«--¿¹»² ³·¬

Ù»´¬«²¹-ó

çî

É»® »¬©¿- ¾»¸¿«°¬»¬ô ¬®–¹¬ °®·²¦·°·»´´ ¼·» Þ»©»·-´¿-¬ò Û® µ¿²² ¿´-± ¶»¼»®¦»·¬ ¿«º¹»º±®¼»®¬ ©»®¼»²ô »²¬©»¼»® -»·²» Þ»¸¿«°¬«²¹ ¦« ¾»©»·-»² ±¼»® ¼»®»² Ù»´¬«²¹-¿²-°®«½¸ ¦«®•½µ¦«²»¸³»²ò Ü¿- ¹´»·½¸» ¹·´¬ º•® Þ»¸¿«°¬«²¹»² ·² Ù»¹»²¿®¹«³»²¬»²ò É·®¼ ¶»¼±½¸ »·² ß®¹«³»²¬ ²«® ¾»º®¿¹¬ô -± ·-¬ ¼·» Þ»®»½¸¬·¹«²¹ ¼»® Ú®¿¹» ²·½¸¬ ¦« ¾»¹®•²¼»²ô ª±®ó ¿«-¹»-»¬¦¬ô -·» ¬®·ºº¬ ¼¿- ß®¹«³»²¬ ²¿½¸ ×²¸¿´¬ô Ô±¹·µô ß²ó ©»²¼«²¹-¾»®»·½¸ò Ó¿² «²¬»®-½¸»·¼»¬ ·³ ¿´´¹»³»·²»² º±´¹»²¼» Þ»©»·-º±®³»²æ ï÷ Ü»® ·²¼«µ¬·ª» Þ»©»·- -½¸´·»y¬ ª±² »·²·¹»² ¿´´¹»³»·² ¿µó ¦»°¬·»®¬»² Ú–´´»² ¿«º ©»·¬»®» Ú–´´»ò É·--»²-½¸¿º¬-´±¹·-½¸ -·²¼ -±´½¸» Þ»©»·-» -»¸® °®±¾´»³¿ó ¬·-½¸ô ©»·´ -·» ¾»· -¬®»²¹»³ Ù•´¬·¹µ»·¬-¿²-°®«½¸ ª±®¿«--»¬ó ¦»²ô ¼¿y ³¿² ¾»· ¼»² ¿µ¦»°¬·»®¬»² Ú–´´»² ¼¿- É»-»² ¼»Í¿½¸ª»®¸¿´¬- »®µ¿²²¬ ¸¿¾»ô ¼¿- ·² ¿´´»² ¿²¼»®»² Ú–´´»² ·¼»²¬·-½¸ ¾´»·¾¬ò Í±´½¸» É»-»²-»®µ»²²¬²·- ·-¬ «²- Ó»²-½¸»² ©±¸´ ²·»³¿´- ³†¹´·½¸ô ©»·´ »- ª»®³«¬´·½¸ -± »¬©¿- ©·» »·² X®»¿´»- É»-»²Y ²·½¸¬ ¹·¾¬ò Ü»²²±½¸ ¸¿¾»² ¼·» ·²¼«µ¬·ª»² Þ»©»·-» º•® ¼·» Ð®¿¨·- ¼¿²² »·²·¹» Û®¸»¾´·½¸µ»·¬ô ©»²² ³¿² ²«® ¹»©·--» É¿¸®-½¸»·²´·½¸µ»·¬»² ³·¬ ·¸²»² ¦« ¾»ó ¹®•²¼»² ª»®-«½¸¬ò î÷ Ü»® Þ»©»·- ¿«- ¼»³ Ù»¹»²¬»·´ ¼»³±²-¬®·»®¬ ¼·» Ë²¹•´ó ¬·¹µ»·¬ »·²»- Í¿¬¦»- «²¼ ¾»¸¿«°¬»¬ ¼¿²² ¼·» Ù•´¬·¹µ»·¬ ¼»·¸³ µ±²¬®¿¼·µ¬±®·-½¸ ©·¼»®-°®»½¸»²¼»² Í¿¬¦»-ò ß«½¸ ¼·»-» ß®¹«³»²¬¿¬·±²-º·¹«® ·-¬ °®±¾´»³¿¬·-½¸ò Í·» -»¬¦¬ «ò ¿ò ª±®¿«-ô ¼¿y »- µ»·²» ¼®·¬¬» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¹·¾¬ò Ü»® XÍ¿¬¦ ª±³ ¿«-¹»-½¸´±--»²»² Ü®·¬¬»²Y ·-¬ ¿¾»® »·² ´±¹·-½¸»® Í¿¬¦ô ¼»--»² ±²¬±´±¹·-½¸» Ù»´¬«²¹ º•® É ï ²·½¸¬ ¦« ¾»©»·ó -»² ·-¬ò Ü¿¹»¹»² ¹·´¬ »® ¿«º¹®«²¼ ¿´´¹»³»·²»® Þ·²¼«²¹ ª±² Ü»²µ²±¬©»²¼·¹µ»·¬ «²¼ É¿¸®¸»·¬ ·² ¼»² Þ»®»·½¸»² ª±² É î «²¼ É íò í÷ Ü»® ¼»¼«µ¬·ª» Þ»©»·- -½¸´·»y¬ ¿«- ¹»¹»¾»²»² Ð®–³·--»² ¿«º »·²»² ·² ¼·»-»² ·³°´·¦·¬ »²¬¸¿´¬»²»² Í¿½¸ª»®¸¿´¬ò çí

Þ»©»·-º±®³»²

Ü»® ·²¼«µ¬·ª» Þ»©»·-

Þ»©»·- ¿«¼»³ Ù»¹»²¬»·´

Ü»® ¼»¼«µ¬·ª» Þ»©»·-

×² ¼»® Î»¹»´ ·-¬ »·²» ¼»® Ð®–³·--»² »·² ¿´´¹»³»·²»- ø¿´-± ·² ¼»® Î»¹»´ ²«® ·²¼«µ¬·ª ±¼»® •¾»® Õ±²ª»²¬·±² ¦« -·ó ½¸»®²¼»-÷ Ð®·²¦·°ô ©–¸®»²¼ ·² ¼»® Ð®¿¨·- ¼·» ¿²¼»®» ¿´³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® ª»®¿´´¹»³»·²»®²¼» ß«--¿¹» •¾»® Û®ó º¿¸®«²¹--¿½¸ª»®¸¿´¬» ¿´- ¹»´¬»²¼ ¾»¸¿«°¬»¬ ©·®¼ò Ñºº»²ó -·½¸¬´·½¸ ¾»¼•®º»² ¿´-± ¿«½¸ ¼·» Ð®–³·--»² ©·»¼»®«³ »·²»- Þ»©»·-»-ò Ñ¾¶»µ¬·ª·»®ó ì÷ Ü»® Þ»©»·- ¼«®½¸ ¼·» Þ»®«º«²¹ ¿«º »·²» ±¾¶»µ¬·ª·»®¾¿®» ¾¿®» Û®º¿¸®«²¹ Û®º¿¸®«²¹ ·-¬ ¼·» Ù®«²¼´¿¹» ¿´´»® ¿²¼»®»² Þ»©»·-»ô ¼·» •¾»® ³†¹´·½¸» ±¼»® ¬¿¬-–½¸´·½¸» Û®º¿¸®«²¹-·²¸¿´¬» ¸¿²ó ¼»´²ò Ñ¾¶»µ¬·ª·»®¾¿® ·-¬ »·²» Û®º¿¸®«²¹ô ©»²² -·» ª±² ¿´´»² Ó»²-½¸»² –¸²´·½¸»® ×²¬»®»--»²ô Õ»²²¬²·--»ô Þ»¹¿¾«²¹»² «²¼ Í°®¿½¸» ·² –¸²´·½¸»² «²¼ -·²²ª±´´ ¿«º»·²¿²¼»® ¦« ¾»¦·»¸»²¼»² Í–¬¦»² ©·»¼»®¸±´¬ ©»®¼»² µ¿²²ò Þ»·-°·»´» º•® ¼·» ¹»²¿²²¬»² Þ»©»·-¬§°»²æ Æ« ï÷ Ü»® ·²¼«µ¬·ª» Þ»©»·Ü·» Þ»¸¿«°¬«²¹ XÜ¿- Þ´«¬ ¿´´»® É·®¾»´¬·»®» »²¬¸–´¬ Ø–³±¹´±¾·²Y ©·®¼ ¾»¹®•²¼»¬ ³·¬ ¼»³ Ø·²©»·-ô ¼¿y ¾·-´¿²¹ µ»·²» ß«-²¿¸³» ¾»µ¿²²¬ -»· ø©¿- •¾®·¹»²- º¿´-½¸ ·-¬÷ò Æ« î÷ Ü»® Þ»©»·- ¿«- ¼»³ Ù»¹»²¬»·´ Ü·» Þ»¸¿«°¬«²¹ Xß´´» Í½¸©–²» -·²¼ ©»·yY ©·®¼ ©·¼»®´»¹¬ ¼«®½¸ ¼¿- Ê±®¦»·¹»² »·²»- ²·½¸¬ ©»·y»² Í½¸©¿²- ø»¬©¿ »·²»- ¿«-¬®¿´·-½¸»² Í·²¹-½¸©¿²-÷ò Û- ¹·´¬ ¼¿²² ¿´-± ²«® ²±½¸æ XÛ·²·¹» Í½¸©–²» -·²¼ ©»·yòY Ü·» Þ»¸¿«°¬«²¹ XÕ»·² Ó»²-½¸ ·-¬ »·² Ô»¾»©»-»²Y ©·®¼ ©·¼»®´»¹¬ô ·²¼»³ ³¿² ¦»·¹¬ô ¼¿y »- ¦«³ É»-»² ¼»- Ó»²-½¸»² ¹»¸†®»ô »·² Ô»¾»ó ©»-»² ¦« -»·²ò ß´-± ¹·´¬æ Xß´´» Ó»²-½¸»² -·²¼ Ô»¾»©»-»²òY Æ« í÷ Ü»® ¼»¼«µ¬·ª» Þ»©»·Ö»³¿²¼ ¾»¸¿«°¬»¬æ XÕ±²-«³¹•¬»®©»®¾«²¹ ³¿²·°«´·»®¬Yô «²¼ ¾»©»·-¬ ¼¿- ©·» º±´¹¬æ Ð®·²¦·°·»²-¿¬¦æ É¿- ¿«--½¸´·»yó ´·½¸ ¼»³ Ð®±¼«¦»²¬»² ²•¬¦¬ô ·-¬ Ó¿²·°«´¿¬·±²ò çì

Ú¿µ¬»²-¿¬¦æ É»®¾«²¹ ²•¬¦¬ ¿«--½¸´·»y´·½¸ ¼»³ Ð®±¼«¦»²¬»²ò Í½¸´«y-¿¬¦æ É»®¾«²¹ ·-¬ ø¿´-±÷ Ó¿²·°«´¿¬·±²ò Û® ¬®–¹¬ ²«² ¼·» Þ»©»·-°º´·½¸¬ º•® ¼·» ¾»·¼»² Ð®–³·--»²ò Ü·»-» ©»®¼»² ´»¬¦¬´·½¸ ²«® «²¬»® Þ»®«º«²¹ ¿«º »·²» ±¾ó ¶»µ¬·ª·»®¾¿®» Û®º¿¸®«²¹ ±¼»® ¿´´¹»³»·²» Õ±²ª»²¬·±² ¦« -·½¸»®² -»·²ò Æ« ì÷ Ü»® Þ»©»·- ¼«®½¸ ¼·» Þ»®«º«²¹ ¿«º »·²» ±¾¶»µ¬·ª·»®ó ¾¿®» Û®º¿¸®«²¹ Ö»³¿²¼ ¾»¸¿«°¬»¬æ XÜ»® ÜÓóÐ®»·- ¼»- Ü±´´¿®- ·-¬ ¹»-¬»®² ©·»¼»® ¹»º¿´´»²Yô «²¼ ¾»¹®•²¼»¬ -»·²» Þ»¸¿«°¬«²¹ ³·¬ ¼»² »²¬-°®»½¸»²¼»² ×²º±®³¿¬·±²»² »·²»® ª±² ¿´´»² Þ»¬»·´·¹¬»² ¿´- ·² ¼·»-»® Í¿½¸» ¹´¿«¾©•®¼·¹»² Ì¿¹»-¦»·¬«²¹ò Ü»® ª·»®¬» Þ»©»·-¬§° ³¿½¸¬ ·² ¼»® Ð®¿¨·- ¦«³»·-¬ ©»²·¹»® Í½¸©·»®·¹µ»·¬»²ò Í½¸©·»®·¹»® «²¼ ª±² ¾»-±²¼»®»® Þ»¼»«ó ¬«²¹ ·-¬ º•® ¼·» Ð®¿¨·- ¼»® ¼»¼«µ¬·ª» Þ»©»·-ò Û® ©·®¼ ¦«ó ³»·-¬ ²·½¸¬ ª±´´-¬–²¼·¹ ¹»¾®¿½¸¬ò Ü·» ©»·¬¿«- ³»·-¬»² Ó»²-½¸»² ¾»©»·-»² »¬©¿-ô ·²¼»³ -·» ¿«º »·²» ø³»·-¬÷ ¿µ¦»°¬·»®¬» Ì¿¬-¿½¸» ª»®©»·-»² «²¼ ¼¿®¿«- »·²»² Í½¸´«y ¦·»¸»²ò Ü·»-»³ Ê»®º¿¸®»² ´·»¹¬ ·³°´·¦·¬ »·² ¼»¼«µ¬·ª»® Þ»©»·- ¦«¹®«²¼»ò Û- ¹·´¬ ²–³´·½¸ ¿´´¹»³»·²æ ß«- Ú¿µ¬»² ´–y¬ -·½¸ «²³·¬¬»´¾¿® µ»·² ¹•´¬·¹»® Í½¸´«y ¸»®´»·¬»²ô »- -»· ¼»²²ô ³¿² ®»µ«®®·»®¬ ¿«º »·² ¿´´¹»³»·²»- Ð®·²¦·°ò Ü·»-»- -¬»´´¬ ¼»² Î¿¸³»² ª±®ô ·² ¼»³ ¿´´»·² ¼¿- Ú¿µ¬«³ -»·ó ²» Þ»©»·-µ®¿º¬ »®´¿²¹»² µ¿²²ò Þ»·-°·»´æ Ö»³¿²¼ ¿®¹«³»²¬·»®¬ ©·» º±´¹¬æ Õ±²-«³¹•¬»®©»®¾«²¹ ¹¿«µ»´¬ »·²» Í½¸»·²©»´¬ ª±®ò ÅÚ¿µ¬»²-¿¬¦Ã ß´-± ·-¬ -·» Ó¿²·°«´¿¬·±²ò ÅÍ½¸´«y-¿¬¦Ã çë

Ü·»-»- ß®¹«³»²¬ ·-¬ ²«® ¹•´¬·¹ô ©»²² ¼¿- ·¸³ ¦«¹®«²¼»´·»ó ¹»²¼» ¿´´¹»³»·²» Ð®·²¦·° ¹·´¬ò Ë²¼ ¼¿- ´¿«¬»¬æ Xß´´»-ô ©¿»·²» Í½¸»·²©»´¬ ª±®¹¿«µ»´¬ô ·-¬ Ó¿²·°«´¿¬·±²òY Ü¿- ¿¾»® ·-¬ º¿´-½¸ô ¼»²² Ó–®½¸»²ô Ì®–«³» W ¹¿«µ»´² »·²» Í½¸»·²©»´¬ ª±®ô ±¸²» ¿«½¸ ²«® ·³ ¹»®·²¹-¬»² ¦« ³¿²·°«´·»®»²ò ß´-± ·-¬ ¿«½¸ ¼»® Í½¸´«y ª±³ Ú¿µ¬»²-¿¬¦ ø»·²³¿´ «²¬»®-¬»´´¬ô »® -»· ¿² -·½¸ ¹•´¬·¹÷ ¿«º ¼»² Í½¸´«y-¿¬¦ «²»®´¿«¾¬ò Ü·» ©»·¬¿«- ³»·-¬»² Þ»©»·-»ô ¼·» «²¬»® Ó»²-½¸»² ¿«-ó ¹»¬¿«-½¸¬ ©»®¼»²ô -·²¼ «²-¬·³³·¹ô ©»·´ ¼·» -¬·´´-½¸©»·¹»²¼ ¦«¹®«²¼»¹»´»¹¬»² ¿´´¹»³»·²»² Ð®·²¦·°·»² «²¹•´¬·¹ -·²¼ò

Þ»©»·-»² «²¼ Þ»©»·-» °®•º»²

Ø¿«°¬-¿¬¦ó -½¸´•--»

Ñºº»²-·½¸¬´·½¸ ·-¬ ¿´-± ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ô »·²»² -¬·³³·¹»² Þ»ó ©»·- ª±®¦«-¬»´´»²ô ±¼»® ¼·»ô »·²»² ª±®¹»-¬»´´¬»² Þ»©»·- ¿«º -»·²» Í¬·³³·¹µ»·¬ ¦« °®•º»²ô ¿¾¸–²¹·¹ ª±² »·²·¹»² ´±¹·ó -½¸»² Õ»²²¬²·--»² «²¼ Ú»®¬·¹µ»·¬»²ò Þ»©»·-»² «²¼ Þ»©»·ó -»°®•º»² ·-¬ ²«² ¿¾»® »·²» ¼»® ©·½¸¬·¹-¬»² Ú«²µ¬·±²»² ¶»¼»® Ü·¿´»µ¬·µò ß´-± -·²¼ -·½¸»®» Õ»²²¬²·--» ·² Ô±¹·µ Ê±®¿«--»¬ó ¦«²¹ ¶»¼»® ¹»µ±²²¬»² Ü·¿´»µ¬·µò ×³ º±´¹»²¼»² ©·´´ ·½¸ ×¸²»² »·²» µ«®¦» Û·²º•¸®«²¹ ·² ¼·» Ô±¹·µ ¼»- ¼»¼«µ¬·ª»² Þ»©»·-»²- ¹»¾»²ô ¼¿ ¼·»-» Þ»©»·-º±®³ ø±¾©±¸´ ·² ¼»® Î»ó ¹»´ ª»®-¬•³³»´¬÷ ¼·» ©·½¸¬·¹-¬» ·-¬ò Ü¿¾»· ¾»-½¸®–²µ» ·½¸ ³·½¸ ¿«º -±¹»²¿²²¬» Ø¿«°¬-¿¬¦-½¸´•--»ô ¼ò ¸òô ¼·» Ð®–³·--»² -·²¼ ¿´- Ø¿«°¬-–¬¦» ø«²¼ ²·½¸¬ »¬©¿ ¿«--½¸´·»y´·½¸ ¿´- Þ»ó ¼·²¹«²¹--–¬¦»÷ ¼¿®-¬»´´¾¿®ò

Ë³ º±®³¿´·-·»®¬» Î»¹»´² ¼¿®-¬»´´»² ¦« µ†²²»²ô ³•--»² ©·® »·²·¹» ß¾µ•®¦«²¹»² »·²º•¸®»²ò Ú•® ¼·» ø¸·»® ¿«--½¸´·»y´·½¸ Í§´´±¹·-¬·µ ¿¾¹»¸¿²¼»´¬»÷ Í§´´±¹·-¬·µ -·²¼ ¼¿- ¼·» º±´¹»²¼»²æ Í¿¬¦¬§°»² ß´´³»²¹»

ï÷ Í¿¬¦¬§°»² ¿ P -¬»¸¬ º•® Í–¬¦»ô ¼»®»² Í«¾¶»µ¬ »·²» ß´´³»²¹» ¾»¦»·½¸²»¬ò Xß´´»Y -¬»¸¬ ¼¿²² ª±® ¼»³ Í«¾¶»µ¬-¾»¹®·ºº ±¼»® µ†²²¬» ¼¿ª±® -¬»¸»²ô ±¸²» ¼¿y ¼»® Í¿¬¦ -»·²» Þ»¼»«¬«²¹ –²ó ¼»®¬ò çê

Þ»·-°·»´»æ ß´´» Í½¸©–²» -·²¼ Ê†¹»´ò Í½¸©–²» -·²¼ Ê†¹»´ò Ü»® Í½¸©¿² ø¿´- Ù¿¬¬«²¹-¾»¹®·ºº ¹»²±³³»²÷ ·-¬ »·² Ê±¹»´ò » P -¬»¸¬ º•® Í–¬¦»ô ¼»®»² Í«¾¶»µ¬ »·²» ´»»®» Ó»²¹» ¾»¦»·½¸²»¬ò Ô»»®» Ó»²¹» Þ»·-°·»´»æ Õ»·² Ú¿®² ·-¬ »·²» Þ´•¬»²°º´¿²¦»ò ß´´» Ú¿®²» -·²¼ ²·½¸¬ Þ´•¬»²°º´¿²¦»²ò Ò·½¸¬-ô ©¿- »·² Ú¿®² ·-¬ô ·-¬ »·²» Þ´•¬»²°º´¿²¦»ò · P -¬»¸¬ º•® Í–¬¦»ô ¼»®»² Í«¾¶»µ¬ »·²» Ì»·´³»²¹» ±¼»® »·² ×²¼·ª·¼««³ ¾»¦»·½¸²»¬ «²¼ ¼·» ¾»¶¿¸»²¼ -·²¼ò Þ»·-°·»´»æ Û·²·¹» Ó¿²¿¹»® -·²¼ º´»·y·¹ò Ù¿²¦ ©»²·¹» ß®¾»·¬»® -·²¼ Ü®•½µ»¾»®¹»®ò Ê·»´» Ê†¹»´ µ†²²»² º´·»¹»²ò Í±µ®¿¬»- ©¿® »·² ¹®±y»® Ð¸·´±-±°¸ò

Þ»¶¿¸»²¼»

± P -¬»¸¬ º•® Í–¬¦»ô ¼»®»² Í«¾¶»µ¬ »·²» Ì»·´³»²¹» ±¼»® »·² ×²¼·ª·¼««³ ¾»¦»·½¸²»¬ô ¼·» ¿¾»® ª»®²»·²»²¼ -·²¼ò Þ»·-°·»´»æ Û·²·¹» Ó¿²¿¹»® -·²¼ ²·½¸¬ º´»·y·¹ò Í»¸® ª·»´» ß®¾»·¬»® -·²¼ µ»·²» Ü®•½µ»¾»®¹»®ò Ó¿²½¸» Ê†¹»´ µ†²²»² ²·½¸¬ º´·»¹»²ò Í±µ®¿¬»- ©¿® µ»·² ¹«¬»® Ì¸»±´±¹»ò

Ê»®²»·²»²¼»

Ì»·´³»²¹»ñ ×²¼·ª·¼««³

Ì»·´³»²¹» ñ ×²¼·ª·¼««³

î÷ Í½¸´«y¬»·´¬§°»² Û·² Í½¸´«y ¾»-¬»¸¬ P ©·» ¹»-¿¹¬ P ¿«- ¼®»· Í–¬¦»²ò Þ»·-°·»´»æ ß´´» Ó»²-½¸»² -·²¼ -¬»®¾´·½¸ò øÐ®·²¦·°·»²-¿¬¦÷ Í±µ®¿¬»- ·-¬ »·² Ó»²-½¸ò øÚ¿µ¬»²-¿¬¦÷ ß´-± ·-¬ Í±µ®¿¬»- -¬»®¾´·½¸ò øÍ½¸´«y-¿¬¦÷ çé

Ü®»·-¿¬¦ó -½¸´«--æ Ð®·²¦·°·»²-¿¬¦ Ú¿µ¬»²-¿¬¦ Í½¸´«y-¿¬¦

×² ¶»¼»³ Í§´´±¹·-³«- µ±³³»² ¿´-± ¼®»· ø«²¼ ²«® ¼®»·÷ ª»®ó -½¸·»¼»²» Þ»¹®·ºº» ª±®æ Í«¾¶»µ¬ Í P ¾»¦»·½¸²»¬ ¼»² Í«¾¶»µ¬-¾»¹®·ºº ¼»- Í½¸´«y-¿¬¦»- ø·³ Þ»·-°·»´æ XÍ±µ®¿¬»-Y÷ò Ð®–¼·µ¿¬ Ð P ¾»¦»·½¸²»¬ ¼»² Ð®–¼·µ¿¬-¾»¹®·ºº ¼»- Í½¸´«y-¿¬¦»- ø·³ Þ»·-°·»´æ X-¬»®¾´·½¸Y÷ò Ó·¬¬»´¾»¹®·ºº Ó P ¾»¦»·½¸²»¬ ¼»² Þ»¹®·ººô ¼»² ¾»·¼» Ð®–³·--»² ¹»³»·²ó -¿³ ¸¿¾»² ø·³ Þ»·-°·»´æ XÓ»²-½¸Y÷ò Ú»®²»® ¹·´¬æ Í ¾»¦»·½¸²»¬ ¿«½¸ ¼¿- Ò·½¸¬óÓ ¼»- ¦©»·¬»² Í¿¬ó ¦»- ø·³ Þ»·-°·»´æ X-¬»®¾´·½¸Y÷å Ð ¾»¦»·½¸²»¬ ¿«½¸ ¼¿- Ò·½¸¬ó Ó ¼»- »®-¬»² Í¿¬¦»- ø·³ Þ»·-°·»´æ XÍ±µ®¿¬»-Y÷ò Ú»¸´¬ »·²»³ Í§´´±¹·-³«- »·² -±´½¸»- Ó øÓ·¬¬»´¾»¹®·ºº÷ô º±´¹¬ ²·½¸¬-ò Þ»·³ Ó ³«y »- -·½¸ «³ ¼»²-»´¾»² Þ»¹®·ºº ¸¿²¼»´² ø¼¿¾»· µ¿²² »® ·³ Í·²¹«´¿® ±¼»® Ð´«®¿´ ª±®µ±³³»²ô -«¾ó -¬¿²¬·ª·-½¸ ±¼»® ¿¼¶»µ¬·ª·-½¸ ¹»¾®¿«½¸¬ ©»®¼»²÷ò Ø¿²¼»´¬ »-·½¸ ²«® «³ ¼¿- ¹´»·½¸» É±®¬ «²¼ ²·½¸¬ «³ ¼»² ¹´»·½¸»² Þ»¹®·ººô º±´¹¬ ²·½¸¬-ò Þ»·-°·»´»æ ï÷ Ü»® Í¬®¿«y ·-¬ »·² Ê±¹»´ò Õ»·² Í¬®¿«y ©·®¼ º®·»¼´·½¸ ¿«-¹»º±½¸¬»²ò î÷ Ü·»-»® Ó»²-½¸ ·-¬ ²·½¸¬ ¹»-«²¼ò ß´´» Ó»¼·µ¿³»²¬» -·²¼ ¹»-«²¼ò ß«- ¼·»-»² ¾»·¼»² Í¿¬¦º±´¹»² º±´¹¬ ²·½¸¬-ô ©»·´ ·³ »®-¬»² Ú¿´´ XÍ¬®¿«yY –¯«·ª±µ» Þ»¼»«¬«²¹ ¸¿¬ «²¼ ·³ ¦©»·¬»² X¹»ó -«²¼Y ¿²¿´±¹»ò Ü·» »®´¿«¾¬»² Í½¸´•--» ´¿--»² -·½¸ ²«² ²¿½¸ º±´¹»²¼»® Ó¿ó ¬®·¨ »®³·¬¬»´²ò Í·» -·²¼ ¦« ª·»® Ú·¹«®»² ¦«-¿³³»²¹»º¿y¬ò Ü·» Ú·¹«®»² «²¬»®-½¸»·¼»² -·½¸ ¼«®½¸ ¼·» Í¬»´´«²¹ ¼»- Óò ×² ¼»® »®-¬»² Ú·¹«® -¬»¸¬ »- ´·²µ- ²¿½¸ ®»½¸¬- •¾»® Õ®»«¦ô ·² ¼»® ¦©»·¬»² ¾»·¼» Ó¿´» ¸·²¬»² W

çè

ïò Ú·¹«®æ Ó¨Ð Í¨Ó Í¨Ð îò Ú·¹«®æ Ð¨Ó Í¨Ó Í¨Ð íò Ú·¹«®æ Ó¨Ð Ó¨Í Í¨Ð ìò Ú·¹«®æ Ð¨Ó Ó¨Í Í¨Ð

¿ ¿ ¿ ¿ » » ¿ ¿ · ¿ ¿ ·

» ¿ » ¿ ± ± ¿ · · ¿ » »

¿ · · » ¿ » · ¿ · · ¿ ·

» · ± » · ± » ¿ ± » ¿ ±

¿ ¿ · ¿ » ± » · ± » · ±

» ¿ ± » ¿ ± ± ¿ ± ¿ » ±

ï÷ Ü·» ®»½¸¬- ¿¾¹»¬®»²²¬»² Í°¿´¬»² ¹»¾»² XÒ»¾»²ó -½¸´•--»Y ©·»¼»®ô ¼·» ¦«³ Ì»·´ °®±¾´»³¿¬·-½¸ -·²¼ò Í·» -·²¼ ·³ ¿´´¹»³»·²»² ¦« ³»·¼»²ò î÷ Ü·» »®´¿«¾¬»² Í½¸´•--» ¼»® Ú·¹«®»² ¸¿¾»² Ò¿³»²ò Ú•® ¼·» »®-¬»² Ú·¹«®»² ¸»·y»² -·»æ ¿ P ¿ P ¿ Þ¿®¾¿®¿ » P ¿ P » Ý»´¿®»²¬ ¿ P · P · Ü¿®·· » P · P ± Ú»®·±

Ü·» Þ»¹®•²¼«²¹ ¼»® Þ»¸¿«°¬«²¹ ¼»- Ù»´¬»²- ¼»® »·²¦»´²»² Í°¿´¬»² ¹»-½¸·»¸¬ ³»·-¬ ¹®«°°»²¬¸»±®»¬·-½¸ò Ò·³³¬ ³¿² »·²·¹» ø´±¹·-½¸»÷ Ð®±¾´»³» ·² Õ¿«ºô µ¿²² -·» ¿«½¸ ³»²¹»²ó ¬¸»±®»¬·-½¸ »®º±´¹»²ò Ì®·ª·¿´ µ¿²² ³¿² -·» ¼«®½¸ ³»²¹»²¾»ó ·²¸¿´¬»²¼» ±¼»® ó¿«--½¸´·»y»²¼» Õ®»·-» »·²-·½¸¬·¹ ³¿½¸»²ò Þ»·-°·»´»æ ï÷ ß´´» Ó»²-½¸»² -·²¼ ¹«¬ò ß´´» Ù«¬»² -·²¼ º®»«²¼´·½¸ò ß´-±æ ß´´» Ó»²-½¸»² -·²¼ º®»«²¼´·½¸ô ø«²¼÷ »·²·¹» Ú®»«²¼´·½¸» -·²¼ Ó»²-½¸»²ò Ó¿² ¦»·½¸²»¬ ¦«»®-¬ ¼»² Õ®»·-ô ¼»® ·² ¾»´·»¾·¹»® Ü·½¸¬» ¼·» Þ·´¼»® ¿´´»® ¼»®»® «³º¿y¬ô ¼·» ¼¿- Ó øÓ·¬¬»´¾»¹®·ºº÷ ¾»ó ¦»·½¸²»¬ò ×³ Þ»·-°·»´æ ¼·» Ó»²¹» ¿´´»® Ù«¬»² øÙ÷ò Ü¿²² -¬»´´¬ ³¿² ¼»² »®-¬»² Í¿¬¦ ¼¿®æ ß´´» Ó»²-½¸»² ø«²¼ ¼»® -·» «³º¿--»²¼» Õ®»·-÷ ´·»¹»² ·³ ÙóÕ®»·-ò Ü¿²² º±´¹¬ ¼·» Ü¿®ó -¬»´´«²¹ ¼»- ¦©»·¬»² Í¿¬¦»-æ ß´´» Ù«¬»² øÙ÷ ©»®¼»² ª±² ¼»® Ó»²¹» ¿´´»® Ú®»«²¼´·½¸»² øÚ÷ «³-½¸´±--»²ò Ò«² °®•º¬ ³¿² ¼·» Þ»¦·»¸«²¹»²ô ¼·» ¦©·-½¸»² Í «²¼ Ð ¾»ó -¬»¸»²ò Ñºº»²-·½¸¬´·½¸ «³-½¸´·»y¬ ¼·» Ó»²¹» ¿´´»® Ú®»«²¼´·ó ½¸»² ¿«½¸ ¿´´» Ó»²-½¸»² ø¿´-±æ Xß´´» Ó»²-½¸»² -·²¼ º®»«²¼´·½¸Y÷ô ¦«³ ¿²¼»®»² -·²¼ X¿´´» Ó»²-½¸»²Y ¿«½¸ »·²» Ì»·´³»²¹» ª±² X¿´´»² Ú®»«²¼´·½¸»²Y ø¿´-±æ XÛ·²·¹» Ú®»«²¼ó ´·½¸» -·²¼ Ó»²-½¸»²Y÷ò çç

î÷ Õ»·² Ó»²-½¸ ·-¬ ¾¿®¾¿®·-½¸ò ß´´» Ú®»«²¼´·½¸»² -·²¼ Ó»²-½¸»²ò Õ»·² Ú®»«²¼´·½¸»® ·-¬ ¾¿®¾¿®·-½¸ò

í÷ ß´´» Ó»²-½¸»² -·²¼ ¹«¬ò Û·²·¹» Ù«¬» -·²¼ º®»«²¼´·½¸ò P P P øÛ- º±´¹¬ ²·½¸¬- Ò±¬©»²¼·¹»¿«- ¼·»-»² Í–¬¦»²÷

Í½¸´«y-¿¬¦ó ®»¹»´²

ß´´¹»³»·²» Î»¹»´²ô «³ ¿«- ¦©»· ¹»¹»¾»²»² Ð®–³·--»² »·²»² Í½¸´«y-¿¬¦ ¦« º·²¼»² ±¼»® ²¿½¸¦«©»·-»²ô ¼¿y ¿«·¸²»² ²·½¸¬- º±´¹¬ò ïò Ó¿² ³¿½¸» Ó «²¼ -»·²» Í¬»´´«²¹»² ¿«-ò îò Ó¿² -¬»´´» º»-¬ô ©»´½¸» Ú·¹«® ¦«¬®·ºº¬ò íò Ó¿² ¾»-¬·³³» ¼»² Ì§° ¼»® ¹»¹»¾»²»² Í–¬¦» ø¿ô »ô ·ô ±÷ò ìò Ó¿² -¬»´´» º»-¬ô ±¾ ¼·» Ê±µ¿´º±´¹» ·² »·²»® ¼»® ²¿½¸ îò »®ó ³·¬¬»´¬»² Ú·¹«® ¿´- Í°¿´¬» ª±®µ±³³¬ò ëò Õ±³³¬ -·» ª±®ô ¾»-¬·³³» ³¿² ¼»² Ì§° ¼»- Í½¸´«y-¿¬¦»«²¼ µ±²-¬®«·»®» ·¸²ô ·²¼»³ ³¿² ¼¿- Ò·½¸¬óÓ ¼»- ¦©»·¬»² Í¿¬¦»- ¦«³ Í«¾¶»µ¬ ¼»- Í½¸´«y-¿¬¦»- «²¼ ¼¿- Ò·½¸¬óÓ ¼»»®-¬»² Í¿¬¦»- ¦«³ Ð®–¼·µ¿¬ ¼»- Í½¸´«y-¿¬¦»- ³¿½¸¬ò êò Õ±³³¬ -·» ²·½¸¬ ª±®ô ª»®¬¿«-½¸» ³¿² ¼·» Ð®–³·--»² «²¼ ª»®º¿¸®» ²¿½¸ ¼»² Î»¹»´² ï ¾·- ëò éò Ú±´¹¬ ¿«½¸ ¶»¬¦¬ ²·½¸¬-ô ¼¿²² º±´¹¬ ø·³ Î¿¸³»² ¼»® µ´¿--·ó -½¸»² Í§´´±¹·-¬·µ÷ ²·½¸¬- ¿«- ¼»² ¹»¹»¾»²»² Í–¬¦»²ò ïðð

Ü·»-» Ó»¬¸±¼» -±´´ ¿² ¦©»· Þ»·-°·»´»² »®´–«¬»®¬ ©»®¼»²æ ïò Þ»·-°·»´æ ß´´» Ó¿²¿¹»® -·²¼ º´»·y·¹ò ß´´» Ú´»·y·¹»² ¦¿¸´»² ¦« ª·»´» Í¬»«»®²ò ïò Ü»® Ó·¬¬»´¾»¹®·ºº ·-¬ Xº´»·y·¹Yò Û® -¬»¸¬ ª±² ®»½¸¬- ²¿½¸ ´·²µ- •¾»® Õ®»«¦ò îò Û- ·-¬ ¿´-± ¼·» ª·»®¬» Ú·¹«® ¿²¦«©»²¼»²ò íò Ü·» ¾»·¼»² ¹»¹»¾»²»² Í–¬¦» -·²¼ ª±³ ¿óÌ§°ò ìò Ü·» Ê±µ¿´º±´¹» ¿P¿ µ±³³¬ ·² ¼»® ª·»®¬»² Ú·¹«® ª±® ø»®-¬» Í°¿´¬»÷ò ëò Û- º±´¹¬ P ©·» ¿«- ¼»® Ó¿¬®·¨ »®-·½¸¬´·½¸ P »·² ·óÍ¿¬¦ò Ü·»-»® ·-¬ ©·» º±´¹¬ ¦« µ±²-¬®«·»®»²æ P Ê±® ¼»³ Í«¾¶»µ¬ -¬»¸¬ »·² É±®¬ô ¼¿- »·²» Ì»·´³»²¹» ½¸¿ó ®¿µ¬»®·-·»®¬ ø¦ò Þò X»·²·¹»Y÷ò P Ü¿- Í«¾¶»µ¬ ·-¬ ¼¿- Ò·½¸¬óÓ ¼»- ¦©»·¬»² Í¿¬¦»- ø¿´-±æ X¦¿¸´»² ¦« ª·»´» Í¬»«»®²Y÷ò P Ü¿- Ð®–¼·µ¿¬ ·-¬ ¼¿- Ò·½¸¬óÓ ¼»- »®-¬»² Í¿¬¦»- ø¿´-±æ XÓ¿²¿¹»®Y÷ò Ü»® ¹»-«½¸¬» Í¿¬¦ ´¿«¬»¬ ¿´-±æ Û·²·¹»ô ¼·» ¦« ª·»´» Í¬»«»®² ¦¿¸´»²ô -·²¼ Ó¿²¿¹»®ò Ü·»-»® Í½¸´«y ©·®µ¬ ¿«º ¼·» ³»·-¬»² »¬©¿- ª»®¾´•ºº»²¼ò Ü»® Ù®«²¼æ ×² ¼»² ·²¼±»«®±°–·-½¸»² Í°®¿½¸»² ©·®¼ ¼·» ª·»®¬» Ú·¹«® ²·½¸¬ ³·¬¹»´»®²¬ò É·® ª»®¬¿«-½¸»² ²«² ¼·» ¾»·¼»² Ð®–³·--»²ò Ü·» ¹»¹»¾»²»² Í–¬¦» ´¿«¬»² ¿´-±æ ß´´» Ú´»·y·¹»² ¾»¦¿¸´»² ¦« ª·»´» Í¬»«»®²ò ß´´» Ó¿²¿¹»® -·²¼ º´»·y·¹ò Õ±²-¬®«·»®»² ©·® ¶»¬¦¬ ©·»¼»® ¼»² Í½¸´«y-¿¬¦æ ïò XÚ´»·y·¹Y ·-¬ Ó·¬¬»´¾»¹®·ººò Û® -¬»¸¬ ª±² ®»½¸¬- ²¿½¸ ´·²µ•¾»® Õ®»«¦ò ïðï

îò Û- ·-¬ ¿´-± ¼·» »®-¬» Ú·¹«® ¦« ©–¸´»²ò íò Ü·» Í¿¬¦º±´¹» ·-¬ ¿P¿ò ìò Ü·»-» Ú±´¹» µ±³³¬ ·² ¼»® »®-¬»² Ú·¹«® øïò Í°¿´¬»÷ ª±®ò ëò Ü»® Í½¸´«y-¿¬¦ ·-¬ »·² ¿óÍ¿¬¦ò Í»·² Í«¾¶»µ¬ ´¿«¬»¬ XÓ¿²¿ó ¹»®Yô -»·² Ð®–¼·µ¿¬æ X¦¿¸´»² ¦« ª·»´» Í¬»«»®²Yò ß´-± ´¿«¬»¬ ¼»® Í½¸´«y-¿¬¦æ ß´´» Ó¿²¿¹»® ¦¿¸´»² ¦« ª·»´» Í¬»«»®²ò îò Þ»·-°·»´æ ß´´» Ó¿²¿¹»® -·²¼ º´»·y·¹ò Û·²·¹» Ú´»·y·¹» ¦¿¸´»² ¦« ª·»´» Í¬»«»®²ò ïò Ü»® Ó·¬¬»´¾»¹®·ºº ¸»·y¬ Xº´»·y·¹Yò Û® -¬»¸¬ ª±² ®»½¸¬²¿½¸ ´·²µ- •¾»® Õ®»«¦ò îò Û- ·-¬ ¿´-± ¼·» ª·»®¬» Ú·¹«® ¿²¦«©»²¼»²ò íò Ü·» ¹»¹»¾»²»² Í–¬¦» -·²¼ ª±³ Ì§° ¿P·ò ìò Ü·»-» Ê±µ¿´º±´¹» µ±³³¬ ·² ¼»® ª·»®¬»² Ú·¹«® ²·½¸¬ ª±®ò ëò ×½¸ ª»®¬¿«-½¸» ¿´-± ¼·» Ð®–³·--»² «²¼ »®¸¿´¬»æ Û·²·¹» Ú´»·y·¹» ¦¿¸´»² ¦« ª·»´» Í¬»«»®²ò ß´´» Ó¿²¿¹»® -·²¼ º´»·y·¹ò ïò Ó·¬¬»´¾»¹®·ºº ·-¬ Xº´»·y·¹Yò Û® -¬»¸¬ ª±² ´·²µ- ²¿½¸ ®»½¸¬•¾»® Õ®»«¦ò îò Û- ·-¬ ¿´-± ¼·» »®-¬» Ú·¹«® ¦« ©–¸´»²ò íò Ü·» Í–¬¦» º±´¹»² ¿´- ·P¿ò ìò Ü·»-» Ú±´¹» µ±³³¬ ·² ¼»® »®-¬»² Ú·¹«® ²·½¸¬ ª±®ò ëò Û- º±´¹¬ ¿´-± ²·½¸¬- ¿«- ¼»² ¹»¹»¾»²»² Ð®–³·--»²ò

ïðî

ìò š¾«²¹æ Û®¹–²¦»² Í·» ¼»² º»¸´»²¼»² Í½¸´«y-¿¬¦ò ïò ß´´» Ó»²-½¸»² -·²¼ ¹»©·²²-¬®»¾»²¼ò Ó¿²½¸» Ù»©·²²-¬®»¾»²¼» -·²¼ ¿®³ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îò ß´´» Ó»²-½¸»² -·²¼ ¹»©·²²-¬®»¾»²¼ò ß´´» Ù»©·²²-¬®»¾»²¼»² -·²¼ ¿®³ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íò Í±µ®¿¬»- ·-¬ »·² Ó»²-½¸ò ß´´» Ó»²-½¸»² -·²¼ -¬»®¾´·½¸ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìò ß´´»- Ð®»·-©»®¬» ·-¬ ²•¬¦´·½¸ò ß´´»- Ò•¬¦´·½¸» ·-¬ ¾®¿«½¸¾¿®ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëò Ø±´¦ ·-¬ ¸¿®¬ò Í¬¿¸´ ·-¬ ¸¿®¬ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êò Ø»®® È ·-¬ ²·½¸¬ ¹»-«²¼ò ß´´» Ó»¼·µ¿³»²¬» -·²¼ ¹»-«²¼ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éò Û·²·¹» ß«¬±º¿¸®»® -·²¼ ®•½µ-·½¸¬-´±-ò Õ»·² Þ´·²¼»® ·-¬ »·² ß«¬±º¿¸®»®ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èò Õ»·² ¹»º·»¼»®¬»- Ì·»® ·-¬ »·² Í–«¹»¬·»®ò Û·²·¹» Ú´«¹¬·»®» -·²¼ Í–«¹»¬·»®»ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðí

çò Û·²·¹» -½¸´»½¸¬» É–®³»´»·¬»® -·²¼ µ»·²» ¹«¬»² Û´»µ¬®·¦·¬–¬-´»·¬»®ò Õ»·² Ó»¬¿´´ ·-¬ »·² -½¸´»½¸¬»® É–®³»´»·¬»®ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðò ß´´» Õ±³³«²·-¬»² -·²¼ Í±¦·¿´·-¬»²ò Õ»·² Ù®±y¹®«²¼¾»-·¬¦»® ·-¬ Õ±³³«²·-¬ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïò Ê·»´» Í½¸©¿®¦» -·²¼ ¸»®ª±®®¿¹»²¼» Í°±®¬´»®ò Ê·»´» ¸»®ª±®®¿¹»²¼» Í°±®¬´»® ©»®¼»² ª±² ¼»® Ó»²¹» ª»®»¸®¬ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîò Ê·»´» Í½¸©¿®¦» ´»¾»² «²-·¬¬´·½¸ò Ê·»´» «²-·¬¬´·½¸ Ô»¾»²¼» ¸¿¾»² Í§°¸·´·-ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíò ß´´» Ó¿®¨·-¬»² -·²¼ Ø«³¿²·-¬»²ò ß´´» Ø«³¿²·-¬»² -·²¼ ¹«¬» Ó»²-½¸»²ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìò Ó¿²½¸» Ó¿²¿¹»® -·²¼ µ±´´»¹·¿´ò Ê·»´» µ±´´»¹·¿´» øÓ»²-½¸»²÷ -·²¼ ¬•½¸¬·¹ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëò ß´´» Ó¿®¨·-¬»² -·²¼ -»´¾-¬´±-ò Ó¿²½¸» Í»´¾-¬´±-» -·²¼ Õ¿°·¬¿´·-¬»²ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ïðì

Ò»¾»² ¼»® Õ±²-¬®«µ¬·±² ª±² Û®¹–²¦»² »·²»® ¿÷ Í½¸´«y-–¬¦»² ø«²¼ ¼¿³·¬ ª±² ´±¹·-½¸ -¬·³³·¹»² Þ»©»·ó º»¸´»²¼»² -»²÷ ·-¬ Ð®–³·--» ¾÷ ¼¿- Û®¹–²¦»² »·²»® º»¸´»²¼»² Ð®–³·--» ø·² ¼»® Î»¹»´ P ©·» ¹»-¿¹¬ P ¼»- ¿´´¹»³»·²»² Ð®·²¦·°-÷ »·²» Ø¿«°¬¿«º¹¿¾» ¼»® °®¿µ¬·-½¸»² Ô±¹·µò Û¸» Í·» -·½¸ ¿² ¼¿- Ì®¿·²·²¹ ¾»¹»¾»²ô -±´½¸» -¬·´´-½¸©»·ó ¹»²¼»² Ð®–³·--»² ¦« ¾·´¼»²ô -±´´¬»² Í·» ¼·» Ì»½¸²·µ ¼»® Õ±²-¬®«µ¬·±² ª±² Í½¸´«y-–¬¦»² -·½¸»® ¾»¸»®®-½¸»²ò ×² ¼»² ©»·¬¿«- ³»·-¬»² Ú–´´»² µ†²²»² Í·» ¼·» º»¸´»²¼» Ð®–ó ³·--» ²¿½¸ ¼»® »®-¬»² Ú·¹«® µ±²-¬®«·»®»²ò É»²² Í·» ¸·»® ¼·» Ú±´¹» ¿P¿P¿ ¾»¸»®®-½¸»²ô ·-¬ -½¸±² ª·»´»- ¹»©±²²»²ô ¼¿ ¼·» ¿²¼»®»² Í½¸´•--» -·½¸ ±º¬ -»¸® »²¬-°®»½¸»²¼ ª»®¸¿´¬»²ò Þ»·-°·»´»æ Ù»¹»¾»² -»·»² º±´¹»²¼» Ú¿µ¬»²ó «²¼ Í½¸´«y-–¬¦»ò Õ±²-¬®«·»®»² Æ« µ±²-¬®«·»®»² ·-¬ ¼¿- ·¸²»² ¦«¹®«²¼»´·»¹»²¼» Ð®·²¦·°ò ª±² Ð®·²¦·°ó ï÷ Õ±²-«³¹•¬»®©»®¾«²¹ ¹¿«µ»´¬ »·²» Í½¸»·²©»´¬ ª±®ò -–¬¦»² ß´-± ·-¬ -·» Ó¿²·°«´¿¬·±²ò Û- ¸¿²¼»´¬ -·½¸ ¸·»® «³ ¦©»· ¿óÍ–¬¦»ò Ò¿½¸ ¼»® »®-¬»² Ú·¹«® ³«y ¼·» º»¸´»²¼» Ð®–³·--» ¿«½¸ »·² ¿óÍ¿¬¦ -»·²ò Ü¿- Í«¾¶»µ¬ ¼»® º»¸´»²¼»² Ð®–³·--» ·-¬ ¼¿- Ð®–ó ¼·µ¿¬ ¼»® ¹»¹»¾»²»² ø¼¿- Ó ¼»- Í½¸´«--»-÷ò ×¸® Ð®–¼·µ¿¬ ·-¬ ¼¿- Ð®–¼·µ¿¬ ¼»- Í½¸´«y-¿¬¦»- ø¼¿- Ð ¼»- Í§ó ´´±¹·-³«-÷ò Ü·» º»¸´»²¼» Ð®–³·--» ´¿«¬»¬ ¿´-±æ ß´´»-ô ©¿- »·²» Í½¸»·²©»´¬ ª±®¹¿«µ»´¬ øÓ÷ô ·-¬ Ó¿²·°«´¿¬·±² øÐ÷ò î÷ Õ±²-«³¹•¬»®©»®¾«²¹ ²•¬¦¬ ¼»³ Ê»®¾®¿«½¸»®ò ß´-± ·-¬ -·» µ»·²» Ó¿²·°«´¿¬·±²ò Û- ¸¿²¼»´¬ -·½¸ ¸·»® «³ »·²»² ¿óÍ¿¬¦ «²¼ »·²»² »óÍ¿¬¦ò Ü·» -¬·´´-½¸©»·¹»²¼» Ð®–³·--» ³«y ¿´-± »·² »óÍ¿¬¦ -»·²ò Ü»--»² Í«¾¶»µ¬ «²¼ Ð®–¼·µ¿¬ ¾»-¬·³³»² -·½¸ ¹»²¿«-± ©·» ·³ ª±®·¹»² Þ»·-°·»´ò ïðë

Ü»® ¦« µ±²-¬®«·»®»²¼» Í¿¬¦ ¸»·y¬ ¿´-±æ Ò·½¸¬-ô ©¿- ¼»³ Ê»®¾®¿«½¸»® ²•¬¦¬ô ·-¬ Ó¿²·°«´¿¬·±²ò ×² ¾»·¼»² Þ»·-°·»´»² -·²¼ ¼·» »®¹–²¦¬»² Ð®–³·--»² ¦©»·ó º»´-º®»· º¿´-½¸ò ß´-± ·-¬ ¸·»® ¼»® ª±®¹»¬®¿¹»²» Í½¸´«y ª±³ Ú¿µ¬«³ ¿«º »·²» ¿´´¹»³»·²» Þ»¸¿«°¬«²¹ «²¦«¬®»ºº»²¼ò ëò š¾«²¹ Ú·²¼»² ¼»® -¬·´´ó -½¸©»·¹»²¼»² Ê±®¿«--»¬¦«²¹

Ú·²¼»² Í·» ¦« º±´¹»²¼»² Ú¿µ¬»²ó «²¼ Í½¸´«y-–¬¦»² ¼·» -¬·´´ó -½¸©»·¹»²¼» Ð®–³·--» øÊ±®¿«--»¬¦«²¹÷æ ïò Ö»³¿²¼ ¾»©»·-¬ -»·²» Ì¸»-» XÕ±²-«³¹•¬»®©»®¾«²¹ ³¿ó ²·°«´·»®¬Y ³·¬ º±´¹»²¼»² Ì¿¬-¿½¸»²¾»¸¿«°¬«²¹»² ø¼»®»² Ù»´¬«²¹ ¸·»® »·²³¿´ ª±®¿«-¹»-»¬¦¬ ©»®¼»² -±´´÷æ ¿÷ Ü»³ Ê»®¾®¿«½¸»® ©»®¼»² Ê»®¸»·y«²¹»² ¹»³¿½¸¬ô ¼·» ²·½¸¬ »®º•´´¬ ©»®¼»²ò ¾÷ Ü»® Ê»®¾®¿«½¸»® ³«y ¼·» É»®¾»µ±-¬»² ´»¬¦¬´·½¸ -»´¾-¬ ¾»¦¿¸´»²ò ½÷ Ü»® É»®¾»²¼» ©·®¾¬ ¿«--½¸´·»y´·½¸ «³ -»·²»- »·¹»²»² Ò«¬¦»²- ©·´´»²ò ¼÷ Ü»® Ê»®¾®¿«½¸»® ©·®¼ ª»®º•¸®¬ô -·½¸ ¦« ª»®-½¸«´¼»²ò »÷ Ü»® Ê»®¾®¿«½¸»® ©·®¼ ª»®º•¸®¬ô -»·²» Þ»¼•®º²·--» ¦« «²ó ¿²¹»³»--»² ¸±¸»² Õ±-¬»² ¦« ¾»º®·»¼·¹»²ò º÷ Ü»® Ê»®¾®¿«½¸»® ©·®¼ ¼¿¦« ª»®º•¸®¬ô -»·²» Ë³©»´¬ ¿«-ó ¦«¾»«¬»²ò ¹÷ Ü»® Ê»®¾®¿«½¸»® ©·®¼ ¼¿¦« ª»®º•¸®¬ô -»·²» Ë³©»´¬ ¿«-ó ¦«¾»«¬»² «²¼ ¦« ª»®-½¸³«¬¦»²ò îò Ö»³¿²¼ ¾»©»·-¬ -»·²» Ì¸»-» XÕ±²-«³¹•¬»®©»®¾«²¹ ³¿ó ²·°«´·»®¬ ²·½¸¬Y ³·¬ º±´¹»²¼»² Ì¿¬-¿½¸»²¾»¸¿«°¬«²¹»²æ ¿÷ É»®¾«²¹ -½¸¿ºº¬ Ó¿®µ¬¬®¿²-°¿®»²¦ò ¾÷ É»®¾«²¹ -»²µ¬ ¼·» Ð®»·-»ô ©»·´ -·» Ó¿--»²°®±¼«µ¬·±² »®³†¹´·½¸¬ò ½÷ É»®¾«²¹ ²•¬¦¬ ¼»³ Ê»®¾®¿«½¸»®ô ¼»²² -·» ¾»¼»«¬»¬ Õ±²ó µ«®®»²¦ ¼»® ß²¾·»¬»®ò Ò»¾»² ¼»³ ®·½¸¬·¹»² Þ»©»·-»² «²¼ ¼»³ Ð®•º»² ª±² Þ»ó ©»·-»² »®´¿«¾¬ ¼·» Ô±¹·µ ¿«½¸ ¼»² Ù»¾®¿«½¸ ±¼»® ¼·» Û®ó ïðê

µ»²²¬²·- ª±² Ú»¸´-½¸´•--»² øÐ¿®¿´±¹·-³»²÷ò Ú»¸´-½¸´•--» -·²¼ ¿´´» Í½¸´•--»ô ¼·» ²¿½¸ ¼»® ±¾»² ¿²¹»º•¸®¬»² Ì¿º»´ ²·½¸¬ »®´¿«¾¬ -·²¼ò Û- ¹·¾¬ ¼®»· µ´¿--·-½¸» Ì§°»² ª±² Ú»¸´-½¸´•--»²æ ïòÜ·» ¾»·¼»² Ð®–³·--»² -·²¼ ²»¹¿¬·ª ø¼ò ¸ò »ó ±¼»® ±óÍ–¬¦»÷ò îò Ü·» Í«¾¶»µ¬» ¾»·¼»® Ð®–³·--»² ¾»¦»·½¸²»² Ì»·´³»²¹»² ±¼»® ×²¼·ª·¼«»² ø»- ¸¿²¼»´¬ -·½¸ ¿´-± «³ ·ó ±¼»® ±óÍ–¬¦»÷ò íò Þ»·¼» Ó·¬¬»´¾»¹®·ºº» ¾»¦»·½¸²»² Ì»·´³»²¹»² ±¼»® ×²¼·ª·ó ¼«»² øß½¸¬«²¹æ Ü·» Ð®–¼·µ¿¬» ¾»¶¿¸»²¼»® Í–¬¦» ¾»¦»·½¸ó ²»² -¬»¬- Ì»·´³»²¹»²ÿ÷ò

Ú»¸´-½¸´•-øÐ¿®¿´±¹·-³»²÷ Ü®»· µ´¿--·-½¸» Ì§°»²

Þ»·-°·»´» º•® Ð¿®¿´±¹·-³»²æ ïò ß´´» Ó»²-½¸»² -·²¼ ²·½¸¬ «²º®»«²¼´·½¸ò Û·²·¹» Ó»²-½¸»² -·²¼ ²·½¸¬ ²¿·ªò Û·²·¹» Ë²º®»«²¼´·½¸» -·²¼ ²·½¸¬ ²¿·ªò îò Í»¸® ª·»´» Ó»²-½¸»² -·²¼ º®»«²¼´·½¸ò Í±µ®¿¬»- ·-¬ »·² Ó»²-½¸ò ß´-± ·-¬ Í±µ®¿¬»- º®»«²¼´·½¸ò íò ß´´» Í½¸©¿®¦»² -¬·²µ»²ò Û·²·¹»ô ¼·» -¬·²µ»²ô ¸¿¾»² Í§°¸·´·-ò ß´-± ¸¿¾»² »·²·¹» Í½¸©¿®¦» Í§°¸·´·-ò øÓ·¬ ¼·»-»³ Ð¿®¿´±¹·-³«- °®•º¬» Ùò Éò ß´´°±®¬ ¼·» Ê±®«®¬»·´» -»·²»® ËÍó¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ó·¬¾•®¹»® ¹»¹»²•¾»® Ú¿®¾·¹»²ò÷ Í·» -±´´¬»² ¾»©«y¬ -±´½¸» Ð¿®¿´±¹·-³»² µ±²-¬®«·»®»²ô «³ ¼·» Î»¹»´²ô ²¿½¸ ¼»²»² -·» ¿«º¹»¾¿«¬ -·²¼ô -·½¸»® ¦« ¾»ó ¸»®®-½¸»²ò Ò«® -± µ†²²»² Í·» -·» ¿«º ß²¸·»¾ »®µ»²²»²ò Ò¿½¸ »·²·¹»³ Ì®¿·²·²¹ ©»®¼»² Í·» -± ©»·¬ -»·²ô ¼¿y Í·» ·² ¼»® Ô¿¹» -·²¼ô ¹´»·½¸-¿³ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿´´» «²ª±´´-¬–²¼·¹»² ß®¹«³»²¬» ×¸®»® Ð¿®¬²»® ¦« »®¹–²¦»² «²¼ ¿«º ·¸®» ´±¹·-½¸» «²¼ º¿µ¬·-½¸» Í¬·³³·¹µ»·¬ ¦« °®•º»²ò É»´½¸»

É¿- ¿¾»® ¬«¬ ³¿²ô ©»²² ³¿² ¼«®½¸ »·²» ´±¹·-½¸» ß²¿´§-» Õ±²-»¯«»²¦ô »·²»² Ú»¸´»® ·³ ß®¹«³»²¬ -»·²»- ¼·¿´»µ¬·-½¸»² Ð¿®¬²»®- ©»²² Ë²´±¹·µ »²¬¼»½µ¬á »²¬¼»½µ¬á ïðé

Æ«²–½¸-¬ »·²³¿´ ·-¬ -½¸±² -»¸® ª·»´ ¼¿³·¬ ¹»©±²²»²ô ¼¿y ³¿² ¼·» Ú»¸´»®¸¿º¬·¹µ»·¬ ¼»® Ù»¹»²¿®¹«³»²¬¿¬·±² »®µ»²²¬ò Ó¿² ²·³³¬ -·» ¼¿²² ²·½¸¬ ³»¸® ¬®¿¹·-½¸ò Ü¿- ¿«-¼®•½µ´·ó ½¸» Û·²¹»¸»² ¿«º ´±¹·-½¸» Ú»¸´»® ±¼»® ¿«º Ú»¸´»®ô ¼·» »®-¬ ¼«®½¸ »·²» ´±¹·-½¸» ß²¿´§-» -·½¸¬¾¿® ©»®¼»²ô º±®¼»®¬ ª·»´ Ì®¿·²·²¹ò Û- ¹·´¬ô ¼¿-- ³¿² »·²»² Ú»¸´»® ²«® ¼¿²² »²¬´¿®ª»² -±´´¬»ô ©»²² { ¼·» Û²¬´¿®ª«²¹ ±¸²» Í§³°¿¬¸·»ª»®´«-¬ ³†¹´·½¸ ·-¬ { ±¼»® ¼»® Í§³°¿¬¸·»ª»®´«-¬ ²¿½¸ »·²»® Ù•¬»®¿¾©–¹«²¹ ·² Õ¿«º ¹»²±³³»² ©·®¼ò

ëò Ü·» Õ«²-¬ ¼»- Ë²¬»®-½¸»·¼»²Ü·» Õ«²-¬ ¼»- Ë²¬»®-½¸»·¼»²- ·-¬ »·² Ø»®¦-¬•½µ ¼»® µ´¿--·ó µ´¿--·-½¸»² -½¸»² Ü·¿´»µ¬·µò Í·» -»¬¦¬ ª±®¿«-ô ¼¿y ³¿² ·² ¼»® Ô¿¹» ·-¬ô Ü·¿´»µ¬·µ -½¸²»´´ «²¼ -·½¸»® ¼»² Ð¿®¬²»®¾»·¬®¿¹ ´±¹·-½¸ «²¼ -»³¿²¬·-½¸ ¦« ¿²¿´§-·»®»² «²¼ ¼¿²² ¦« »²¬-½¸»·¼»²ô «²¬»® ©»´½¸»® Î•½µó -·½¸¬ ³¿² ·¸³ ¾»·-¬·³³»² µ¿²² «²¼ «²¬»® ©»´½¸»® ²·½¸¬ò É·´´ ³¿² ø²±½¸÷ ²·½¸¬ ¾»·-¬·³³»²ô µ¿²² ³¿² -·½¸ ¼·» Ð¿®¬ó ²»®¾»¸¿«°¬«²¹ ¾»©»·-»² ´¿--»² ±¼»® -·» ª±®´–«º·¹ ¦«®•½µó -¬»´´»²ò

Ø»®¦-¬•½µ ¼»®

Þ»·-°·»´æ Ü»® Ð¿®¬²»® ¿®¹«³»²¬·»®¬ ©·» º±´¹¬æ É»®¾«²¹ ·-¬ Ê»®¸¿´¬»²-¾»»·²º´«--«²¹ ¦« º®»³¼»³ Ò«¬¦»²ò Ê»®¸¿´¬»²-¾»»·²º´«--«²¹ ¦« º®»³¼»³ Ò«¬¦»² ·-¬ Ó¿²·°«´¿¬·±²ò ß´-± ·-¬ É»®¾«²¹ Ó¿²·°«´¿¬·±²ò Ü¿²² µ†²²»² Í·» »¬©¿ ©·» º±´¹¬ ®»¿¹·»®»²æ É»®¾«²¹ ·-¬ Ê»®¸¿´¬»²-¾»»·²º´«--«²¹ ¦« º®»³¼»³ Ò«¬¦»²ò P ¼»® ×²¬»²¬·±² ²¿½¸æ Ö¿ò P ¼»³ Û®º±´¹ ²¿½¸æ Ü¿- ¾·¬¬» ·½¸ ¦« ¾»©»·-»²ò ïðè

×½¸ ¿µ¦»°¬·»®» ¼»² Ë²¬»®-¿¬¦æ É»®¾«²¹ ·-¬ Ó¿²·°«´¿¬·±²ò P ¼»® ×²¬»²¬·±² ²¿½¸æ Ö¿ò P ¼»³ Û®º±´¹ ²¿½¸æ Ü¿- ·-¬ ¦« ¾»©»·-»²ò Í·» µ†²²¬»² ¿«½¸ ©·» º±´¹¬ «²¬»®-½¸»·¼»²æ É»®¾«²¹ ·-¬ Ê»®¸¿´¬»²-¾»»·²º´«--«²¹ ¦« º®»³¼»³ Ò«¬¦»²ò P ¿´´» É»®¾«²¹æ Ò»·²ò P ¿´´» Õ±²-«³¹•¬»®©»®¾«²¹æ Ò»·²ò P ª·»´ Õ±²-«³¹•¬»®©»®¾«²¹æ Ö¿ò Û²¬-°®»½¸»²¼ «²¬»®-½¸»·¼» ·½¸ ¼»² Í½¸´«y-¿¬¦æ É»®¾«²¹ ·-¬ Ó¿²·°«´¿¬·±²ò P ß´´» É»®¾«²¹æ Ò»·²ò P ß´´» Õ±²-«³¹•¬»®©»®¾«²¹æ Ò»·²ò P Ó¿²½¸» Õ±²-«³¹•¬»®©»®¾«²¹æ Ö¿ò ×³ »®-¬»² Ú¿´´ «²¬»®-½¸»·¼»² Í·» XÓ¿²·°«´¿¬·±²Yô ·³ ¦©»·ó ¬»² XÉ»®¾«²¹Yò Û- ¹·¾¬ µ¿«³ »·² ß®¹«³»²¬ô ¼¿- ²·½¸¬ ³·¬ ¹»-½¸·½µ¬»® Ë²¬»®-½¸»·¼«²¹ ·²º®¿¹» ¹»-¬»´´¬ ©»®¼»² µ¿²²ò Û- ¹·¾¬ µ¿«³ »·² ß®¹«³»²¬ô ¼¿- ²·½¸¬ ¼«®½¸ Ë²¬»®-½¸»·¼«²¹ °¿®¬·»´´ ¹»®»¬¬»¬ ©»®¼»² µ¿²²ò Ü¿ ¼·» Õ«²-¬ ¼»- Ë²¬»®-½¸»·¼»²- ©»·¬¹»¸»²¼» Ð»®º»µ¬·±² ·³ ´±¹·-½¸»² «²¼ -»³¿²¬·-½¸»² ß²¿´§-·»®»² ª±®¿«--»¬¦¬ô ©·´´ ·½¸ -·» ¸·»® ²·½¸¬ ©»·¬»® ¼·-µ«¬·»®»²ò Í·» ·-¬ »·² ©·½¸¬·¹»® Ì®¿·²·²¹-°«²µ¬ ·² Ü·¿´»µ¬·µ-»³·²¿®»² º•® Ú±®¬¹»-½¸®·¬¬»²»ò Û¸» ©·® ²«² ¼·» »¸»® ¬»½¸²·-½¸»² ß-°»µ¬» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ¾»¸¿²¼»´²ô -±´´¬»² Í·» ¼¿- ¾·-¸»® Ê»®³·¬¬»´¬» °®¿µ¬·-½¸ «³ó -»¬¦»²ò Ü¿¦« ³¿¹ ×¸²»² º±´¹»²¼»® Ú®¿¹»¾±¹»² ¸»´º»²ò Þ·¬¬» ³¿®µ·»®»² Í·» ¶»¼»² Ð«²µ¬ô ¼»® º•® Í·» »·² ¼·¿´»µ¬·-½¸»Ð®±¾´»³º»´¼ ¿²-°®·½¸¬ò Ê»®-«½¸»² Í·» ¸»®¿«-¦«º·²¼»²ô ©»´ó ½¸» Ó–²¹»´ ¿³ ¹®¿ª·»®»²¼-¬»² ¦« -»·² -½¸»·²»²ô «²¬»®ó -½¸»·¼»² Í·» ¹»°®–¹¬» ª±² »®´»®²¬»² Ú»¸´»®² «²¼ ª»®-«½¸»² ïðç

Í·»ô ¼·» ¹»´»®²¬»² Ú»¸´»®ô ¼«®½¸ µ±²¬®±´´·»®¬»- Ì®¿·²·²¹ ¦« ³·²¼»®²ò Ì»-¬º®¿¹»² ¦«

ïò

Ø†®»²

Ø†®»²

ïòï ïòïòï ïòïòî ïòïòí ïòïòíòï ïòïòíòî ïòïòíòí ïòïòíòì ïòïòì

ïòî ïòîòï ïòîòî ïòîòí ïòí ïòíòï

ïòíòî

ïòíòí

Ø†®» ·½¸ ¹»¼«´¼·¹ ¦«á Ë²¬»®¾®»½¸» ·½¸ ¿²¼»®»á Þ®»½¸» ·½¸ Ù»-°®–½¸» ¿¾ ø¿«- ²·½¸¬ ±¾¶»µ¬·ª ¬®·º¬·¹»² Ù®•²¼»²÷á Í½¸¿´¬» ·½¸ ©–¸®»²¼ ¼»- Æ«¸†®»²- ¿¾á P ©»·´ ·½¸ ¦« ³•¼» ¾·²á P ©»·´ ·½¸ ¿³ Ì¸»³¿ ±¼»® ¿² ¼»² Ó»²-½¸»² ²·½¸¬ ·²¬»®»--·»®¬ ¾·²á P ©»·´ ·½¸ -»´¾-¬ -°®»½¸¾»®»·¬ ¾·²á P ©»·´ ·½¸ ³»·²»² »·¹»²»² Þ»·¬®¿¹ °´¿²»á Æ»·¹» ·½¸ ¸†®»®·²¿¼–¯«¿¬»- Ê»®¸¿´¬»² øµ»·² ß²¹»¾±¬ ª±² Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ô Í°·»´»² ³·¬ Þ´»·-¬·º¬ô Þ´–¬¬»®² ·² Ë²¬»®´¿¹»²ô É·°°»² ³·¬ ¼»² Þ»·²»² W÷á Ø†®» ·½¸ ¹»²¿« ¦«á Ð®±¶·¦·»®» ·½¸ ³»·²» Û®©¿®¬«²¹»² ·² ¼¿- Ù»¸†®¬»á Ø†®» ·½¸ ²«® ¼¿-ô ©¿- ³·½¸ ·²¬»®»--·»®¬á Ø†®» ·½¸ -± ¦«ô ¼¿y ·½¸ ¼¿- Ù»¸†®¬» ·²¸¿´¬´·½¸ »·²©¿²¼º®»· ©·»¼»®¸±´»² µ¿²²á Ø†®» ·½¸ ¿²¿´§¬·-½¸ ¦«á ß²¿´§-·»®» ·½¸ ¼·» °®·³–®» ×²¬»²¬·±² ¼»- Í°®»ó ½¸»²¼»² ø×²º±®³¿¬·±² P Õ±²¬¿µ¬ª»®¹»©·--»®«²¹ P Í»´¾-¬¼¿®-¬»´´«²¹ P ·³°´·¦·¬» ß°°»´´»÷á ß²¿´§-·»®» ·½¸ ©–¸®»²¼ ¼»- Ø†®»²- ¼·» ¹»²¿²²¬»² Ú¿µ¬»²á øÉ»´½¸» -¬·´´-½¸©»·¹»²¼»² º¿µ¬·-½¸»² Ê±®ó ¿«--»¬¦«²¹»² ³¿½¸¬ ³»·² Ð¿®¬²»®á É¿- º±´¹¬ ¿² -¿½¸´·½¸»² Õ±²-»¯«»²¦»² ¿«- -»·²»² ß«-º•¸®«²ó ¹»²á W÷ ß²¿´§-·»®» ·½¸ ©–¸®»²¼ ¼»- Ø†®»²- ¼·» -»³¿²¬·ó -½¸»² «²¼ ¼·» »³±¬·±²¿´»² ß²¬»·´» ¼»- Ð¿®¬²»®ó ¾»·¬®¿¹-á ïïð

ïòíòì

ïòíòë

ïòíòê

îò

ß²¿´§-·»®» ·½¸ ¼·» ª±² ·¸³ ª»®©»²¼»¬»² Þ»¼»«ó ¬«²¹»²á øÊ±® ¿´´»³æ É»´½¸» »³±¬·±²¿´» Þ»¼»«¬«²ó ¹»² ¸¿¾»² -»·²» X©·½¸¬·¹»² É±®¬»Y º•® ·¸²á÷ Û®µ»²²» ·½¸ô ©»²² »·² Ð¿®¬²»® ³»·²» Ê±®«®¬»·´» ø¼·» »¨·-¬»²¬·»´´»²ô ¼·» ·½¸ ·² ³»·²» Í»´¾-¬¼»º·²·¬·±² ¿«º¹»²±³³»² ¸¿¾»å ¼·» ¿«º »·²³¿´·¹ ¹»©–¸´¬» Í¬¿²¼¿®¼- ¦«®•½µ¹»¸»²¼»² W÷ ·²º®¿¹» -¬»´´¬ô ¿² ³»·²»® ¿¹¹®»--·ª»² Î»¿µ¬·±²á ßµ¦»°¬·»®» ·½¸ ¼»²² ¼·» ¿²¼»®-¹»´¿¹»®¬» Ê±®«®¬»·´--¬®«µ¬«® ¼»Ð¿®¬²»®- P ©±¸´ ©·--»²¼ô ¼¿y -·½¸ ¸·»® ¦©»· ª»®ó -½¸·»¼»²» Ù»©·--¸»·¬»² ·² É í ø±¼»® -»´¬»²»® ·² É î÷ »²¬¹»¹»²-¬»¸»²á ß²¿´§-·»®» ·½¸ ©–¸®»²¼ ¼»- Ø†®»²- ¼·» ß®¹«³»²ó ¬» ³»·²»- Ð¿®¬²»®- ¿«º ·¸®» ´±¹·-½¸» Í¬·³³·¹µ»·¬ô «²¼ »®¹–²¦» ·½¸ -»·²» -¬·´´-½¸©»·¹»²¼»² Ð®–³·--»² «²¼ °®•º» -·» ¼¿²² ¿«º ·¸®» Í¬·³³·¹µ»·¬á Í°®»½¸»²

Ì»-¬º®¿¹»² ¦« Í°®»½¸»²

îòï

îòî

îòí

îòì îòìòï

Þ·² ·½¸ ³·® ¼¿®•¾»® ·³ µ´¿®»²ô ±¾ ·½¸ ·² Õ±±®¼·²¿ó ¬·±²-ó ±¼»® ·² Í«¾±®¼·²¿¬·±²-®»´¿¬·±² ³·¬ ³»·²»³ Ð¿®¬²»® ±¼»® ³»·²»² Ð¿®¬²»®² -°®»½¸»² ©·´´á Þ»ó º±´¹» ·½¸ ¼·» »²¬-°®»½¸»²¼»² Î»¹»´²á Ê»®³»·¼» ·½¸ ¿-±¦·¿´»- Í°®»½¸»²á øÍ°®»½¸»² •¾»® »·² Ì¸»³¿ô -± ¼¿y ¼·» ¿²¼»®»² ²«® °¿--·ª» Í¬¿ºó º¿¹» º•® ³»·²» Í»´¾-¬°®±¼«µ¬·±² ¼¿®-¬»´´»²á÷ Í°®»½¸» ·½¸ ¹»²¿«ô ¿²-½¸¿«´·½¸ «²¼ ¦«®»·½¸»²¼ °´¿µ¿¬·ªô -± ¼¿y ³»·²» Ø†®»® ³»·²»² Þ»·¬®¿¹ ·²¸¿´¬´·½¸ ¦«¬®»ºº»²¼ ©·»¼»®¸±´»² µ†²²»²ô ±¸²» -·½¸ ¾»·³ Æ«¸†®»² ¿´´¦«-»¸® -¬®¿°¿¦·»®»² ¦« ³•--»²á Ê»®³»·¼» ·½¸ •¾»®º´•--·¹» Î»¼«²¼¿²¦»²á Þ»²†¬·¹¬ ³»·² Ø†®»® ²·½¸¬ ©»-»²¬´·½¸ ©»²·¹»® É±®¬» ¿´- ·½¸ô ©»²² »® ³·½¸ ¦«¬®»ºº»²¼ ·²¸¿´¬´·½¸ ©·»¼»®¹·¾¬á ïïï

îòìòî

îòë îòëòï îòëòî

îòëòí

îòëòì

îòëòë

îòê îòé îòéòï îòéòî îòéòí îòéòì îòéòë îòéòê

Ò»·¹» ·½¸ ¼¿¦«ô ³·½¸ ¦« ©·»¼»®¸±´»²ô ©»²² ·½¸ ¦©¿® ²±½¸ XÍ°®»½¸¿²¬®·»¾Y ·² ³·® º•¸´»ô ¿¾»® ²·½¸¬- Ò»«»- ³»¸® ¦« -¿¹»² ¸¿¾»á Ð´¿²» ·½¸ ¼»² ×²¸¿´¬ ³»·²»- Þ»·¬®¿¹-á Þ»¹·²²» ·½¸ -½¸±² ¦« ®»¼»²ô »¸» ³·® ¼¿- »·²¹»º¿´ó ´»² ·-¬ô ©¿- ·½¸ »·¹»²¬´·½¸ -¿¹»² ©±´´¬»á É»²² ³·® »¬©¿- »·²º–´´¬ô ©–¸®»²¼ ·½¸ ®»¼»ô ¼¿- ·½¸ P ©»¹»² -»·²»® Ò»«¿®¬·¹µ»·¬ º•® ³·½¸ P º•® ©·½¸¬·¹ ¸¿´¬»ô -°®»½¸» ·½¸ »- ¼¿²² ¿«- ±¸²» ¹»²¿«»® Ð®•ó º«²¹ -»·²»® ®»¿´»² Þ»¼»«¬«²¹ º•® ¼·» µ±²µ®»¬» µ±³³«²·µ¿¬·ª» Í·¬«¿¬·±²á Þ·² ·½¸ ·² ¼»® Ô¿¹»ô ²«® ¼¿- ¦« -¿¹»²ô ©¿- ·½¸ -¿ó ¹»² ©±´´¬»ô »¸» ·½¸ ¦« -°®»½¸»² ¾»¹¿²² P «²¼ ¼¿²² ¿«º¦«¸†®»²ô ©¿- ¿«½¸ ·³³»® ³·® ²±½¸ »·²º¿´´»² ³¿¹á Þ·² ·½¸ ·² ¼»® Ô¿¹»ô »·²» ¿¹¹®»--·ª» Î»¿µ¬·±² ³»·²»- Ð¿®¬²»®- -± ¦»·¬·¹ ¦« »®µ»²²»²ô ¼¿y ·½¸ -·» ®»½¸¬¦»·¬·¹ ¿¾º¿²¹»² µ¿²²á Þ·² ·½¸ ·² ¼»® Ô¿¹»ô »·² Ì¸»³¿ ¦« ¾»»²¼»²ô ©»²² ·½¸ º»-¬-¬»´´»ô ¼¿y ¸·»® Ê±®«®¬»·´» ³»·²»- Ð¿®¬²»®¿²¹»-°®±½¸»² ©»®¼»²ô ³·¬ ¼»²»² ·½¸ ª±®¿«--·½¸¬ó ´·½¸ ²·½¸¬ º»®¬·¹ ©»®¼»á Í°®»½¸» ·½¸ ²¿¬•®´·½¸ «²¼ •¾»®¦»«¹»²¼ øã -¬·³ó ³»² ×²¸¿´¬ «²¼ ß«-¼®«½µ ³·¬»·²¿²¼»® •¾»®»·²÷á Ú®¿¹» ·½¸ ®·½¸¬·¹á Ê»®³»·¼» ·½¸ ¼¿- Ø»®¿«-º®¿¹»² ª±² ß²¬©±®¬»²ô ³·¬ ¼»²»² ·½¸ ²·½¸¬ »·²ª»®-¬¿²¼»² ¾·²á Ê»®³»·¼» ·½¸ Ú®¿¹»¸–«º«²¹»²á Ø–²¹» ·½¸ ¿² ³»·²» Ú®¿¹»² µ»·²» Û®´–«¬»®«²¹»² ±¼»® Û®µ´–®«²¹»² ¿²á Ê»®³»·¼» ·½¸ »·²» ß«-º®¿¹»¿¬³±-°¸–®»á Û®³«²¬»®» ·½¸ ¼«®½¸ ³»·² Ê»®¸¿´¬»² Ú®¿¹»² ³»·²»- ±¼»® ³»·²»® Ð¿®¬²»®á Í¬»´´» ·½¸ µ«®¦» ø¿¾»® µ»·²» ´¿µ±²·-½¸»²÷ Ú®¿¹»²á ïïî

íò íòï íòî íòîòï íòîòî íòîòí íòîòì íòîòë íòîòê íòîòé íòîòè íòîòç

íòí íòíòï íòíòî íòíòí íòíòì

íòì ìò ìòï

ìòî

Ì»-¬º®¿¹»² ¦«®

Û·²-¬»´´«²¹

Û·²-¬»´´«²¹

Ô¿²¹©»·´» ·½¸ ³»·²» Æ«¸†®»®á Ú¿´´» ·½¸ ·¸²»² ¿«º ¼·» Ò»®ª»²æ P ©»·´ ·½¸ ³·½¸ ¸–«º·¹ ©·»¼»®¸±´»á P ©»·´ ·½¸ ·³³»® ®»½¸¬ ¾»¸¿´¬»² ³«yá P ©»·´ ·½¸ ¦« ¸–«º·¹ ±¼»® ¦« ´¿²¹» -°®»½¸»á P ©»·´ ·½¸ ³·½¸ ²·½¸¬ »¨¿µ¬ ¿²- Ì¸»³¿ ¸¿´¬»á P ©»·´ ·½¸ ¿«º Ú±®³¿´·»² ¸»®«³®»·¬»á P ©»·´ ·½¸ ²·½¸¬ ®·½¸¬·¹ ¦«¹»¸†®¬ ¸¿¾»á P ©»·´ ·½¸ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ «²µ±²¦»²¬®·»®¬ ¾·²á P ©»·´ ·½¸ ³·½¸ ²·½¸¬ ®·½¸¬·¹ ª±®¾»®»·¬»¬ ¸¿¾»á P Þ·² ·½¸ ³·® ¾»©«y¬ô ¼¿y ³·® ¿´´»- ¼·»- Í§³°¿¬¸·»² ª»®-½¸»®¦»² µ¿²²ô -± ¼¿y ·½¸ ¾¿´¼ X©»¹ ª±³ Ú»²-¬»® ¾·²Yá Ù»¸¬ ¿«º ³»·²» Þ»·¬®–¹» ¸–«º·¹»® ²·»³¿²¼ »·²á P ©»·´ ·½¸ ¼·» ×²¬»®»--»² ¼»® ¿²¼»®»² º¿´-½¸ »·²¹»ó -½¸–¬¦¬ ¸¿¾»á P ©»·´ ·½¸ «³ ³·½¸ -»´¾-¬ µ®»·-»á P ©»·´ ·½¸ «²¹»²¿« ±¼»® ¹¿® ²·½¸¬ ¦«¸†®»á P ©»·´ ·½¸ ²·½¸¬ ¦«®»·½¸»²¼ ¼»«¬´·½¸ ³¿½¸»ô ¿«º ©»´½¸»² ß-°»µ¬ ¼»- Ì¸»³¿- ·½¸ »·²¹»¸» ±¼»® ¿² ©»´½¸»² Þ»·¬®¿¹ ·½¸ ¿²µ²•°º»á Þ»³•¸» ·½¸ ³·½¸ «³ »·²» ª»®-¬–²¼´·½¸» Í°®¿½¸»á Ì»-¬º®¿¹»² ¦«®

Ù»-¿³¬·²¬»²¬·±²

Ù»-¿³¬·²¬»²¬·±²

×-¬ ³·® Í§³°¿¬¸·»¹»©·²² «²¬»® Ë³-¬–²¼»² ©·½¸¬·¹»® ¿´- ¼»® Í·»¹á Õ¿²² ·½¸ ¿«º ¼»² Í·»¹ ª»®¦·½¸¬»²ô «³ ¦« ¹»ó ©·²²»²á ×-¬ ³·® µ´¿®ô ±¾ ·½¸ Ð®±¾´»³» ´†-»² ±¼»® •¾»®ó ¦»«¹»² ©·´´á Þ»¸»®®-½¸» ·½¸ ¼·» »²¬-°®»½¸»²¼»² Ì»½¸²·µ»²á ïïí

ß´´¹»³»·²» Ü·¿´»µ¬·µ Ü·» ·³ º±´¹»²¼»² ¹»²¿²²¬»² Î»¹»´² -±´´¬»² Í·» ¾»¸»®®-½¸»²ò Ñ¾ô ©¿²² «²¼ ·² ©»´½¸»³ Ë³º¿²¹ Í·» -·» ¿²©»²¼»²ô ¸–²¹¬ ª±² ¼»® ß®¬ ¼»- ß²©»²¼«²¹-º»´¼»- ¿¾ øÙ»-°®–½¸ô Ü·-µ«-ó -·±² «²¼ Ü»¾¿¬¬»ô Ó»·²«²¹-®»¼»÷ò É»® ¼·»-» Î»¹»´² ·³ º¿·ó ®»² Ù»-°®–½¸ ±¼»® ·² ¼»® Ü·-µ«--·±² ¾»¸»®®-½¸¬ô ©·®¼ ·³ Î»¹»´º¿´´ -»·²» ß®¹«³»²¬» ²·½¸¬ «²¬»® Ð®»·- ª»®µ¿«º»² «²¼ ¼·» Ê±®¬»·´» ¬»½¸²·-½¸»® Ü±³·²¿²¦ ²«¬¦»² µ†²²»²ò Ð»®-†²ó ´·½¸» Ü±³·²¿²¦ ©»®¼»² Í·» ¶»¼±½¸ ¼«®½¸ Î»¹»´¿²©»²¼«²¹ µ¿«³ »®®»·½¸»²ò

Ì»½¸²·-½¸» ª»®-«°»®-†²´·½¸» Ü±³·²¿²¦

Ü·» ß«-¾·´¼«²¹ ¼»® Ð»®-†²´·½¸µ»·¬ ·-¬ ©·½¸¬·¹-¬» Ù®«²¼´¿¹» ¼»® Ü·¿´»µ¬·µò

Î»¹»´² º¿·®»® Ü·¿´»µ¬·µ ×ò Þ»®»·¬»² Í·» -·½¸ ¾»--»® ª±® ¿´- ×¸®» Ð¿®¬²»®ò ïò Ô»-»² Í·»ô °®•º»² Í·» «²¼ ©»®¬»² Í·» ª±®´·»¹»²¼» Ë²¬»®´¿¹»² ¿«-ò Þ®·²¹»² Í·» -»´¾-¬ ®»¿´·-·»®¾¿®» Ô†-«²¹-»²¬©•®º» ¿´- Ë²¬»®´¿¹»²ó -½¸®·º¬´·½¸» Ë²¬»®´¿¹»² ·² ¼¿- Ê±®³¿¬»®·¿´ »·²ò -¬«¼·«³ Ê±² ¿²¼»®»² Ð¿®¬²»®² ª±®¹»´»¹¬» Ë²¬»®´¿¹»²ô Ó¿¬»®·¿´·ó ïïë

»² °®•º»² Í·» ¾»-±²¼»®- µ®·¬·-½¸ô ©»²² ¼»®»² ×²¬»®»--»²ô ß²-·½¸¬»²ô Ó»·²«²¹»² ¼»² ×¸®»² »²¬¹»¹»²-¬»¸»²ò îò Þ»-½¸¿ºº»² Í·» -·½¸ ß²-½¸¿««²¹-³¿¬»®·¿´ò Ü»³±²-¬®¿ó ¬·±²-³¿¬»®·¿´

Ù®¿°¸·µ»²ô -¬¿¬·-¬·-½¸» Íµ·¦¦»² «²¼ Ü¿®-¬»´´«²¹»²ô Þ·´¼ó ³¿¬»®·¿´·»²ô ¼·» ×¸®» ß²-·½¸¬ «²¬»®³¿«»®²ô •¾»®¦»«¹»² ±º¬ ¾»--»® ¿´- »·² ´±¹·-½¸ -¬®·²¹»²¬»® Þ»©»·-ò íò Ú±®³«´·»®»² Í·» ¦«ª±® ×¸®» ß²-·½¸¬ «²¼ -«½¸»² Í·» ²¿½¸ Þ»¹®•²¼«²¹»² º•® «²¼ ¹»¹»²ò

Õ´¿®¸»·¬ Þ»¹®•²¼«²¹»² º•® «²¼ ¹»¹»²

Í·» -±´´¬»² ²«® ·² »·²» Ü»¾¿¬¬» ±¼»® »·² Ù»-°®–½¸ ¹»¸»²ô ©»²² Í·» -·½¸ ¦«ª±® µ´¿®¹»©±®¼»² -·²¼ô ©¿- Í·» ©±´´»²ò Í¬»´´»² Í·» Ì¸»-»² ¿«ºô ¼·» ¼¿¦« ¼·»²»²ô ¼·»-»- Æ·»´ ¦« »®ó ®»·½¸»²ò Í«½¸»² ø«²¼ º±®³«´·»®»²ÿ÷ Í·» Þ»¹®•²¼«²¹»² º•® ×¸®» Ì¸»-»ò Û·²» Ó»·²«²¹ ·-¬ -± ¹«¬ ©·» ¼·» Ù®•²¼»ô ¼·» º•® -·» -°®»½¸»²ò ìò Ú±®³«´·»®»² Í·» Ü»º·²·¬·±²»²ò

Ü»º·²·¬·±²»²

Õ«®¦ «²¼ »·²ó °®–¹-¿³

Ñº¬ ©·®¼ »·²» Ü·-µ«--·±² ¼«®½¸ ¼·» Ï«¿´·º·µ¿¬·±² «²¼ ßµ¦»°¬¿¬·±² »·²»® Ü»º·²·¬·±² »²¬-½¸·»¼»²ô ª±® ¿´´»³ô ©»²² ¼·» Ð¿®¬²»® ¿²»·²¿²¼»® ª±®¾»·®»¼»²ô ©»·´ µ´¿®» Þ»¹®·ºº-¾»-¬·³³«²¹»² º»¸´»²ò Û·²» Ü»º·²·¬·±² -±´´ µ«®¦ «²¼ »·²°®–¹-¿³ -»·² «²¼ Ó±¼·º·ó µ¿¬·±²»² ¦«´¿--»² ø¿´-± µ»·²» XÍ½¸«´³»·-¬»®¼»º·²·¬·±²»²Y÷ò ëò ×²º±®³·»®»² Í·» -·½¸ •¾»® ×¸®» Ð¿®¬²»®ò

É»® ·-¬ ¼»® Ð¿®¬²»®ô ©¿©·´´ ¼»® Ð¿®¬²»®á

Û- ·-¬ ª±®¬»·´¸¿º¬ô ¼¿- ß´¬»®ô ¼·» Í¬»´´«²¹ô ¼·» ×²¬»®»--»²ô ¼·» Ð±-·¬·±²»² ¼»® Ð¿®¬²»® ·³ ª±®¿«- ³†¹´·½¸-¬ ¹»²¿« ¦« µ»²²»²ò ïïê

Ê»®-«½¸»² Í·» ª±® ¿´´»³ô ¼·» Ð¿®¬²»®°±-·¬·±² ·³ ª±®¿«¦« »®µ«²¼»²ò ×-¬ -·» ×¸²»² »²¬¹»¹»²ô -«½¸»² Í·» -½¸±² ²¿½¸ É·¼»®´»¹«²¹-¹®•²¼»²ò Û²¬-°®·½¸¬ -·» ¼»® ×¸®»²ô ª»®ó -«½¸»² Í·» -·½¸ ³·¬ ¼»³ Ð¿®¬²»® ¦« µ±¿´·»®»²ò Û·²» Ù®«°°» ª±² ¼®»· Ð»®-±²»²ô ¼·» ¿² »·²»³ Í¬®¿²¹ ¦·»¸»²ô ·-¬ ·² »·²»® Ü»¾¿¬¬» ²«® ¦« X¾»-·»¹»²Yô ©»²² ·¸® »·²» Ù»¹»²µ±¿´·¬·±² »²¬¹»¹»²-¬»¸¬ò êò Ì®¿¹»² Í·» ¹»»·¹²»¬» Õ´»·¼«²¹ò

Ñ°¬·µ

éò Ô¿--»² Í·» »·²»² ×¸²»² ¹»²»¸³»² Î¿«³ ©–¸´»²ò Û·² ×¸²»² ¾»µ¿²²¬»® Î¿«³ ª»®³·¬¬»´¬ ×¸²»² Í·½¸»®¸»·¬ò Ì»½¸²·-½¸» ×¸® »·¹»²»® Î¿«³ øÞ•®±ô Õ±²º»®»²¦¦·³³»®÷ ¹·¾¬ ×¸²»² Ü±³·²¿²¦ ¬»½¸²·-½¸» Ü±³·²¿²¦ò èò Û²¬-°¿²²»² Í·» -·½¸ò Ü·¿´»µ¬·-½¸» Ê±´´¦•¹» -·²¼ Í°·»´»ô ¼·» ¹»©±²²»² ©»®¼»² ©±´´»²ò Þ´»·¾»² Í·» ¿´-± ´±½µ»® «²¼ »²¬-°¿²²¬ò

Ü·» Ø¿´¬«²¹ ¼»- Í°·»´»²-

Ü¿- »®´¿«¾¬ ×¸²»²ô Ø»®® ×¸®»® Ù»º•¸´» ¦« ¾´»·¾»²ô ×¸®» Ê»®ó ©«²¼¾¿®µ»·¬ ¸»®¿¾¦«-»¬¦»² «²¼ ¿²°¿--«²¹-º–¸·¹»® ¦« ®»¿ó ¹·»®»²ò Ê±® »·²»® ©·½¸¬·¹»² ¼·¿´»µ¬·-½¸»² ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ß¾-½¸¿´¬»² ¿´-± »·²·¹» Æ»·¬ ¿¾-½¸¿´¬»² ø¿² ¿²¼»®»- ¼»²µ»²÷ô ¼»² Õ®»·-´¿«º ¼«®½¸ Þ»©»¹«²¹ ¿²®»¹»² ø-½¸²»´´»- Ù»¸»² ¿² ¼»® º®·-½¸»² Ô«º¬ô Ú®»·•¾«²¹»²÷ «²¼ ²·½¸¬ ¼«®½¸ ½¸»³·ó -½¸» Í¬·³«´¿²¬·»² øÕ¿ºº»»ô Ì»»ô Ó»¼·µ¿³»²¬»÷ò Í·²¼ Í·» ¿«º¹»®»¹¬ ±¼»® ª»¹»¬¿¬·ª ´¿¾·´ô »²¬-°¿²²»² Í·» ß¬³»² ¾»©«y¬ ª±® «²¼ ©–¸®»²¼ ¼»® ¼·¿´»µ¬·-½¸»² ß«-»·²¿²¼»®ó -»¬¦«²¹ ¸–«º·¹»® ×¸®» Ó«-µ«´¿¬«® øª±® ¿´´»³ Ù»-·½¸¬-ó «²¼ Í½¸«´¬»®óß®³óÓ«-µ»´²÷ «²¼ ¿¬³»² Í·» ¾»©«y¬ ¬·»º «²¼ ®«¸·¹ øÆ©»®½¸º»´´¿¬³«²¹÷ò ïïé

Ê»®¹»--»² Í·» ¾»·³ Û²¬-°¿²²»² ¿´´»- ¿²¼»®»ò Ö»¬¦¬ ·-¬ Û²¬-°¿²²»² ¼¿- É·½¸¬·¹-¬»ô ©¿- Í·» ¦« ¬«² ¸¿¾»²ò

××ò Í½¸¿ºº»² Í·» »·²» °±-·¬·ª» ß¬³±-°¸–®»ò Í½¸¿ºº»² Í·» -·½¸ ×¸® Ð«¾´·µ«³ò Ü»® Û·²-¬·»¹

ïò Ü»® »®-¬» Û·²¼®«½µ ·-¬ ©·½¸¬·¹ò

Ê»®³»·¼»² Í·» ¿´´»-ô ©¿- ¼·» Ð¿®¬²»® ¿¾-¬±y»² µ†²²¬»æ ¹»©·²² { ×³°±²·»®¹»¸¿¾» ø·² É±®¬ô Ó·³·µô Ù»-¬» W÷ô { ¦« -¿´±°°» ±¼»® ¦« º†®³´·½¸» Õ´»·¼«²¹ô { Õ†®°»®ó «²¼ Ó«²¼¹»®«½¸ô { Û¹±¦»²¬®·µô { Ô¿²¹¿¬³·¹µ»·¬ô { ß²¾·»¼»®² øµ«³°»´¸¿º¬»- Þ»²»¸³»²÷ô { Ó·y´¿«²·¹µ»·¬ øÓ»½µ»®²ô ª»®¾·--»²» Ó·³·µ W£ò

Í§³°¿¬¸·»ó

Û·²-¬·³³»²

îò Í¬·³³»² Í·» -·½¸ ±°¬·³·-¬·-½¸ »·²ò íò Þ»¬±²»² Í·» ¹»³»·²-¿³» ×²¬»®»--»²ò

Õ±²¬¿µ¬ó ¿«º¾¿« Æ«»·²¿²¼»®

×² ¼»® Ê±®¾»®»·¬«²¹-°¸¿-» -±´´¬»² Í·» •¾»® ¹»³»·²-¿³» Ø±¾¾§-ô Þ»µ¿²²¬» W -°®»½¸»²ò ×² ¼»® Ü«®½¸º•¸®«²¹-°¸¿-» ø-¬»¬-÷ ¼¿- Ù»³»·²-¿³» ¾»ó ¬±²»²ò Þ»¸¿²¼»´² Í·» ¦«»®-¬ Ì»·´º®¿¹»²ô ·² ¼»²»² ¹«¬» Û·²·ó ¹«²¹-³†¹´·½¸µ»·¬»² ¾»-¬»¸»²ò ìò Ê»®³»·¼»² Í·»ô -·½¸ «²¼ ¼»² Ð¿®¬²»® ·² ¼»® Û·²´»·¬«²¹-°¸¿-» ¦« º®•¸ º»-¬¦«´»¹»²ò

Ú·¨·»®«²¹»² ª»®³»·¼»²

Í»´¾-¬ ©»²² Í·» »·²» º»-¬» Ó»·²«²¹ ¦«³ Ì¸»³¿ ¸¿¾»²ô «²¼ •¾»® ¹«¬» Ù®•²¼» ª»®º•¹»²ô -±´´¬»² Í·» ¦†¹»®²¼ «²¼ ïïè

ª»®¸¿´¬»² »®†ºº²»²ô «³ ¾»·³ Ð¿®¬²»® Ú»-¬´»¹«²¹»² ¦« ª»®³»·¼»²ô ¼·» ×¸®»² ×²¬»®»--»² »²¬¹»¹»²-¬»¸»² «²¼ ·² Ì®±¬¦®»¿µ¬·±²»² ¼¿²² ¸»º¬·¹ ª»®¬»·¼·¹¬ ©»®¼»²ò Ê±² º±®³«´·»®¬»² Ó»·²«²¹»² µ¿²² ³¿² ²«® -½¸©»® ¿¾¹»¸»²ô ±¸²» ¼¿- Ù»-·½¸¬ ¦« ª»®´·»®»²ò

Ü¿- Ù»-·½¸¬ ©¿¸®»²

Í°®»½¸»² Í·» ¿«½¸ ²·½¸¬ º®•¸»®» «y»®«²¹»² ×¸®»- Ð¿®¬ó ²»®- ¿²ô ¼·» ×¸®»² ×²¬»®»--»² ©·¼»®-°®»½¸»²ò Û® ¾´»·¾¬ -±²-¬ ¼¿¾»·ò ëò Í«½¸»² Í·» Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ò ×² ¼»® ²±®³¿´»² Ü·-µ«--·±²-¼·-¬¿²¦ ·-¬ ¼»® Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ Þ´·½µ ¹·¾¬ ¼¿- ©»-»²¬´·½¸» ß«-¼®«½µ-³·¬¬»´ «²¼ ×²-¬®«³»²¬ô «³ -±ó Þ»¼»«¬«²¹ ¦·¿´» Õ±²¬¿µ¬» ¿«º¦«¾¿«»²ò ×² ¼»® »²¹»®»² Ù»-°®–½¸-¼·-¬¿²¦ -±´´¬»² Í·» ¦« ´¿²¹ ¼¿«ó »®²¼» Þ´·½µµ±²¬¿µ¬» ª»®³»·¼»²ô ª±® ¿´´»³ô ©»²² Í·» -»´¾-¬ -°®»½¸»² ø©·®µ¬ ¿«º¼®·²¹´·½¸÷ò Ø†®»² Í·» ¦«ô µ†²ó ²»² Í·» -½¸±² ´–²¹»®» Æ»·¬ Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ ¿«º²»¸³»² ø©·®µ¬ ·²¬»®»--·»®¬÷ò Ü»® Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ ®·½¸¬»¬ -·½¸ ·³ ¿´´¹»³»·²»² ¿«º »·²»² Ð«²µ¬ ¦©·-½¸»² ¼»² ß«¹»² ¼»- Ð¿®¬²»®- ø©·®µ¬ ¿¾»® »¬ó ©¿- -¬¿®® «²¼ ¿«º¼®·²¹´·½¸ô ©»²² ´–²¹»®» Æ»·¬ ¼«®½¸¹»ó ¸¿´¬»²÷ò Ê±® ¿´´»³ ·² ²¿¸»® Ù»-°®–½¸-¼·-¬¿²¦ -±´´¬»² Í·» ¼»³ Ð¿®¬²»® ·² »·² ß«¹» -½¸¿«»² ø²·½¸¬ ¦« ±º¬ ¸·² «²¼ ¸»® ©»½¸-»´²÷ò êò Þ´»·¾»² Í·» ¹»´¿--»² «²¼ ®«¸·¹ò

Î«¸·¹ «²¼ ¹»´¿--»²

Ü»® ×³°»®¿¬·ª ·-¬ ®»´¿¬·ª ¦« ª»®-¬»¸»²æ Þ´»·¾»² Í·» ®«¸·¹»® «²¼ ¹»´¿--»²»® ¿´- ¼·» Xß«º¹»®»¹¬»²Y «²¬»® ×¸®»² Ð¿®¬ó ²»®²ô ¿¾»® -»·»² Í·» »²¹¿¹·»®¬»® ¿´- ¼·» ×²¬»®»--»´±-»²ò Æ»·¹»² Í·» µ»·²» »³±¬·±²»´´» Û®®»¹«²¹ô »- -»· ¼»²²ô Í·» ßµ¬·ª -¬¿¬¬ ¸¿´¬»² »- º•® ®·½¸¬·¹ò °¿--·ª »³±¬·±²¿´ ïïç

Ì»³°± «²¼ Ô¿«¬-¬–®µ»

Í°®»½¸»² Í·» ·² Ù»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ «²¼ Ô¿«¬-¬–®µ» ·³ Ó·¬ó ¬»´º»´¼ò ×³ ¿´´¹»³»·²»² ¹·´¬ º•® Ü·-µ«--·±²æ Í»·»² Í·» ©»ó ¼»® ¼»® Ô¿«¬»-¬» ²±½¸ ¼»® Ô»·-»-¬»ô ©»¼»® ¼»® Í½¸²»´´-¬» ²±½¸ ¼»® Ô¿²¹-¿³-¬»ò ×³ Ù»-°®–½¸ ·-¬ »- ¦«³»·-¬ ¿²ó ¹»¾®¿½¸¬ô ¾»· X²±®³¿´»®Y Í¬·³³-¬–®µ» «²¼ Í°®»½¸ó ¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ¼»- Ð¿®¬²»®- »¬©¿- ´»·-»® «²¼ »¬©¿´¿²¹-¿³»® ¦« -°®»½¸»² ¿´- »®ò Û²¬®•-¬»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ò éò Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ °®±ª±¦·»®»²ò

Ð®±ª±µ¿¬·±² ª»®³»·¼»¬ Í¬»«»®«²¹

Ü»® Ð®±ª±¦·»®¬» ²»·¹¬ ¦« «²¾»¼¿½¸¬»² «y»®«²¹»²ô «²ó ¹»-½¸·½µ¬»® ß¾©»¸® «²¼ ¦«® Ù»¹»²°®±ª±µ¿¬·±² øÐ®±ª±ó µ¿¬·±²-»-µ¿´¿¬·±²÷ò èò Ë²¬»®¾®»½¸»² Í·» ×¸®»² Ð¿®¬²»® ²·½¸¬ò

Ø†º´·½¸ «²¼ ¹»¼«´¼·¹ Ú•¸®«²¹ -·½¸»®²

Ü¿- ©·®µ¬ «²¸†º´·½¸ «²¼ «²¹»¼«´¼·¹ô ±º¬ ¿«½¸ ¿®®±¹¿²¬ò Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ «²¬»®¾®»½¸»²ÿ Í·» ¹»¾»² -±²-¬ ¼·» Ú•¸®«²¹ ¿¾ò ×² Û¨¬®»³º–´´»² µ†²²»² Í·» ¦«® Ò·½¸¬°»®-±² ¼»¹®¿¼·»®¬ ©»®¼»²ò çò Í°®»½¸»² Í·» ×¸®»² Ð¿®¬²»® ³·¬ Ò¿³»² ¿²ò

Ê»®¬®¿«»²-ó ¿«º¾¿«

Ü¿- -½¸¿ºº¬ Ê»®¬®¿«»² «²¼ ¦»·¹¬ ·¸³ô ¼¿y Í·» ·¸² ¿´- Ð»®ó -±² ¿µ¦»°¬·»®»²ò ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿y Í·» ¼»² Ò¿³»² ®·½¸¬·¹ ¿«--°®»ó ½¸»²ò ïðò Í»·»² Í·» ª±®-·½¸¬·¹ ³·¬ ¸«³±®ª±´´»² Þ»³»®µ«²¹»² «²¼ Õ±³°´·³»²¬»²ò

Ù»·-¬ª±´´ -¬¿¬¬ ¸«³±®ª±´´

Ü·» ¹®±y» Æ»·¬ ¼»® ®¸»¬±®·-½¸»² Ú·¹«® ¼»® X½¿°¬¿¬·± ¾»²»ó ª±´»²¬·¿»Y ¼«®½¸ Õ±³°´·³»²¬» ·-¬ ª±®¾»·ò Ö»¼»® µ»²²¬ -·»ò É»²² Í·» -½¸±² Õ±³°´·³»²¬» ³¿½¸»²ô ¼¿²² -±®¹»² Í·» ¼¿º•®ô ¼¿y -·» ¹»·-¬ª±´´ -·²¼ò ïîð

Ø«³±®ª±´´» Þ»³»®µ«²¹»² ¹»¸†®»² ·²- Ù»-°®–½¸ô ²·½¸¬ ¿¾»® ·² ¼·» Ü·-µ«--·±²ò Ø·»® ·-¬ ¿´´»²º¿´´- ¼»® Ñ®¬ ¹»·-¬ó ®»·½¸»® Þ»³»®µ«²¹»² øÞ±²³±¬- «²¼ Ù»·-¬®»·½¸»´»·»² -·²¼ ²·½¸¬ ¹»·-¬®»·½¸ÿ÷ò ×××ò Ú®¿¹»² Í·»ò É»® º®¿¹¬ô ¼»® º•¸®¬ò ïò Í¬»´´»² Í·» ÉóÚ®¿¹»²ò ÉóÚ®¿¹»² ø©¿®«³ô ©¿-ô ©¿²²ô ©»®ô ©»-¸¿´¾ô ©±ô ©±¼«®½¸ô ©»³ô ©·» W÷ -·²¼ ³»·-¬ ¾»--»® ¿´- ß´¬»®²¿¬·ªº®¿¹»² ø¼·»ó -» »®´¿«¾»² »·²» »·²º¿½¸» ß²¬©±®¬æ XÖ¿Y ±¼»® XÒ»·²Y÷ò Ê»®³»·¼»² Í·» Ü±°°»´º®¿¹»² øXÓ»·²»² Í·» ¼¿- -± ±¼»® -±áY÷ô »- -»· ¼»²²ô Í·» ©±´´»² ¼»² Ð¿®¬²»® ·² ¼·» Ú»-¬ó ´»¹«²¹ ¦©·²¹»²ò Ê»®³»·¼»² Í·» Ú®¿¹»®»·¸»² ø¼»® Ù»¹²»® -«½¸¬ -·½¸ ¼¿²² ¼·» ·¸³ ¹»²»¸³-¬» Ú®¿¹» ¿«-ô ¾»¿²¬©±®¬»¬ -·» «²¼ »®ó ©»½µ¬ ¼»² ß²-½¸»·²ô »® ¸¿¾» ¿´´» ×¸®» Ú®¿¹»² ¾»¿²¬©±®ó ¬»¬ô ª±® ¿´´»³ô ©»²² »® ¼·» ß²¬©±®¬ ¿«-´¿¼»²¼ «²¼ ¹®•²¼ó ´·½¸ ¿«-¾¿«¬÷ò

ÉóÚ®¿¹»² ß´¬»®²¿¬·ªó º®¿¹»² Ü±°°»´º®¿¹»²

Ú®¿¹»®»·¸»²

îò Ú®¿¹»² Í·» ²·»³¿´- º¿¸®´–--·¹ò Ð®±ª±¦·»®»² Í·» µ»·²» ß²¬©±®¬»²ô ¼·» ×¸®»® ß²-·½¸¬ ©·ó ¼»®-°®»½¸»²ò Ú¿-¬ ¶»¼»® Ó»²-½¸ ·-¬ ¾»®»·¬ô -·½¸ •¾»®¦»«ó ¹»² ¦« ´¿--»²ô -±´¿²¹» »® -·½¸ ²±½¸ ²·½¸¬ º»-¬¹»´»¹¬ ¸¿¬ò Ú»-¬´»¹«²¹»² Ø¿¬ »® -·½¸ ¿¾»® »·²³¿´ º»-¬¹»´»¹¬ô ·-¬ ¼¿- š¾»®¦»«¹»² ª»®³»·¼»² ª±³ Ù»¹»²¬»·´ -»¸® -½¸©»®ò Û·²» ß²¬©±®¬ ¿¾»® ·-¬ »·²» Ú»-¬´»¹«²¹ò íò Þ»¹·²²»² Í·» »·² Ù»-°®–½¸ ³·¬ «²ª»®º–²¹´·½¸»² Ú®¿¹»²ò Í·» ¦»·¹»² ¼¿³·¬ ¼¿- ×²¬»®»--» ¿³ Ó»²-½¸»²ò ïîï

×²¬»®»--» ¦»·¹»²

Ü·» Î·½¸¬«²¹ ¾»-¬·³³»²

ìò Ô»¹»² Í·» ·³ Ü·-µ«--·±²-ª»®´¿«º ¼·» Î·½¸¬«²¹ ¼«®½¸ Ú®¿¹»² ¹»¦·»´¬ º»-¬ò Ü»® Ü·-µ«--·±²-º´«y ©·®¼ ³»·-¬ ¼«®½¸ ¹»¦·»´¬» Ú®¿¹»² ¾»-¬·³³¬ò š¾»®²»¸³»² Í·» ¸·»® ¼·» ×²·¬·¿¬·ª»ò Ú®¿¹»² Í·» ¿«º ×¸® Ü·-µ«--·±²-ó ±¼»® Ù»-°®–½¸-¦·»´ ¸·²ò ëò Ú®¿¹»² Í·» Ü»º·²·¬·±²»² ¿¾ò

Í¿«¾»®» Ü»º·²·¬·±²»²

Ü·» Ú®¿¹» XÉ¿- ª»®-¬»¸»² Í·» «²¬»® WáY ·-¬ ¿²¹»¾®¿½¸¬ô { ©»²² Í·» ³»®µ»²ô ¼¿y ¼·» Ð¿®¬²»® ¿²»·²¿²¼»® ª±®¾»·ó ®»¼»²ô { ©»²² Í·» ³»®µ»²ô ¼¿y ×¸²»² ¼·» Ú•¸®«²¹ »²¬¹´»·¬»¬ò Þ®·²¹¬ ¼»® Ð¿®¬²»® µ»·²» -¿«¾»®» Ü»º·²·¬·±²ô ¾·»¬»² Í·» ×¸®» ¿²ò Þ®·²¹¬ ¼»® Ð¿®¬²»® »·²» ×¸²»² «²¿²¹»²»¸³» Ü»º·²·¬·±²ô ¾»-¬®»·¬»² Í·» ¼»®»² Æ«¬®»ºº»² ø·²¼»³ Í·» Ü·²¹» W ²»²ó ²»²ô ¼·» ¿«½¸ «²¬»® ¼·» Ü»º·²·¬·±² º¿´´»²ô ²·½¸¬ ¿¾»® ¹»ó ³»·²¬ -·²¼ô ±¼»® ·²¼»³ Í·» Ü·²¹» W ²»²²»²ô ¼·» «²¬»® ¼·» Ü»º·²·¬·±² º¿´´»² ³•y¬»²ô ¿¾»® ²·½¸¬ ³·¬¾»¹®·ºº»² ©»®¼»²÷ô «²¼ ¾·»¬»² Í·» ¼¿²² ×¸®» ¿²ò Þ»¹®•²¼«²¹»² º•® ¼¿- Ú®¿¹»²æ

Ü·» Ê±®¬»·´» ¼»- Ú®¿¹»²-

É»® ¾»¸¿«°¬»¬ô ¸¿¬ ¼·» Þ»©»·-´¿-¬ ø²·½¸¬ ¿¾»® ©»® º®¿¹¬÷ò Í·» µ†²²»² ²·½¸¬- Ú¿´-½¸»- -¿¹»²ò Í·» -¬»´´»² ¼»² Ð¿®¬²»® ·² ¼»² Ó·¬¬»´°«²µ¬ô ¼¿- -½¸³»·ó ½¸»´¬ ·¸³ «²¼ ´±½µ¬ ·¸² ¿«- ¼»® Î»-»®ª»ò Í·» ¸»´º»² ·¸³ô ¿´-± ©·®¼ »® ¿«½¸ ¾»®»·¬ -»·²ô ×¸²»² ¦« ¸»´º»²ò Í·» -¬»´´»² -»·²» ×²¬»®»--»² «²¼ Ð±-·¬·±²»² º»-¬ô ±¸²» ×¸®» °®»·-¦«¹»¾»²ò Í·» ´»²µ»² ·¸² ª±² -»·²»® «®-°®•²¹´·½¸»² Ü·-°±-·¬·±² ¿¾ò Í·» ¦©·²¹»² ·¸² ¦«® Þ»¹®•²¼«²¹ «²¼ ¦«® Û·²-·½¸¬ ¼»® Ù®»²¦»²ò ïîî

Ü·¿´»µ¬·µ -°·»´¬ ²·½¸¬ ·³ Ù»¹»²•¾»® ª±² Þ»¸¿«°¬«²¹»² «²¼ Ó»·²«²¹»²ô -±²¼»®² ·³ Í°·»´ ª±² Ú®¿¹» «²¼ ß²¬©±®¬ò ß²³»®µ«²¹»²æ ïò Ê»®³·-½¸»² Í·» ¼±³·²¿²¬» Ú®¿¹»² ²·½¸¬ ³·¬ ¿²¼»®»² É»·-»²ô ¬»½¸²·-½¸» Ü±³·²¿²¦ ¦« ¦»·¹»²ò îò Ú®¿¹»² Í·» ²·½¸¬ ¦« ±º¬ ø±¼»® ¹¿® ²«®÷ò íò Ø†®»² Í·» ¹»¼«´¼·¹ ¦«ò Ù»¼«´¼ ®»²¬·»®¬ -·½¸ ·³³»® «²¼ ª»®¹·¾¬ -·½¸ ²·½¸¬-ò ìò É»²² Í·» º®¿¹»²ô ®»¼»² Í·» ²·½¸¬ ¦«ª·»´ò ëò Í·» ´»²µ»² ª±² ¼»® Í½¸©–½¸» ×¸®»® ß®¹«³»²¬¿¬·±² ¿¾ô ©»²² Í·» »·²» ·²¬»®»--¿²¬» Ú®¿¹» ¿²¸–²¹»²ò êò Ê»®³»·¼»² Í·» ·²-·-¬·»®»²¼» É¿®«³óÚ®¿¹»²ò Í±µ®¿¬»¾®¿½¸¬»² -»·²» ·²-·-¬·»®»²¼»² É¿®«³óÚ®¿¹»² ¼·» ß²¬·°¿ó ¬¸·» ¼»® ß¬¸»²»® »·²ô -± ¼¿y -·» ·¸² «²¬»® º¿¼»²-½¸»·²·¹»² Ù®•²¼»² ¦«³ Ì±¼» ª»®«®¬»·´¬»²ò Ü¿«»®²¼» É¿®«³óÚ®¿¹»² ³¿½¸»² ¦©¿® ¼»² Ð¿®¬²»® ³•®¾»ô ¾®·²¹»² ·¸² ·² ß®¹«³»²ó ¬¿¬·±²-ó «²¼ Þ»¹®•²¼«²¹-²±¬ ø¾·- ¸·² ¦«³ «²¿«-¹»-°®±ó ½¸»²»² Û·²¹»-¬–²¼²·-æ X×½¸ ©»·yô ¼¿y ·½¸ ²·½¸¬- ©»·yY÷ô ¼±½¸ µ†²²»² -·» ¿®®±¹¿²¬ «²¼ °»²»¬®¿²¬ó¼±³·²¿²¬ ©·®µ»²ò éò Þ»--»® -·²¼ Ú®¿¹»² ¼»- Ì§°- XÉ±®¿«º µ±³³¬ »- ×¸²»² ¸·»® ¾»-±²¼»®- ¿²áYô XÉ±®¿«º ´»¹»² Í·» ¾»-±²¼»®»² É»®¬áYô XÉ¿- ¸¿´¬»² Í·» º•® ¼¿- É·½¸¬·¹-¬»áYô XÉ¿- -½¸´¿¹»² Í·» ª±®áYô XÉ»´½¸» Ô†-«²¹ -»¸»² Í·»áY ø²·½¸¬æ XÕ»²²»² Í·» »·²» ¾»--»®» Ô†-«²¹áY÷ô XÉ»´½¸»² Ê±®¬»·´ -»¸»² Í·» ·² WáY W ×Êò Ü»³±²-¬®·»®»² Í·»ò ïò Þ®·²¹»² Í·» µ«®¦» «²¼ ¿²-½¸¿«´·½¸» Þ»·-°·»´» «²¼ Ê»®¹´»·½¸»ò Ê»®³»·¼»² Í·» ¿¾»® ¼·» Ø–«º«²¹ ª±² Þ»·-°·»´»²ò Ù»®»·¸ó ¬» Þ»·-°·»´» ©·®µ»² ±º¬ -½¸©¿½¸ «²¼ ´¿²¹©»·´»²ò Ø¿¾»² ïîí

ß²®»¹»²¼ «²¼ ¿²-½¸¿«´·½¸

Í·» ³»¸®»®» ¦«® Ø¿²¼ô ©–¸´»² Í·» ¼¿- ¬®»ºº»²¼-¬»ò Ü¿¹»ó ¹»² µ†²²»² ¹»¸–«º¬» Ù»¹»²¾»·-°·»´» -»¸® ©·®µ«²¹-ª±´´ -»·²ò ×-¬ ¼¿- Þ»·-°·»´ »®µ´–®«²¹-¾»¼•®º¬·¹ ±¼»® »®º±®¼»®¬ -»·²» Ü¿®-¬»´´«²¹ »·²»² ´¿²¹»² Æ»·¬¿«º©¿²¼ô ª»®¦·½¸¬»² Í·» ¾»--»®ô »- ¦« ¾®·²¹»²ô ±¼»® ¬®¿¹»² Í·» »- ·² Ú±®³ »·²»® ·²¬»®»--¿²¬ ¹»¾±¬»²»² Û®¦–¸´«²¹ ª±® ø·² Ü·-µ«--·±²»² ©»²·¹»® ¿²¹»¾®¿½¸¬÷ò Û·² Þ»·-°·»´ »®´–«¬»®¬ «²¼ ©·¼»®´»¹¬ P ¾»©»·-¬ ¿¾»® ²«® -»´¬»² »¬©¿-ô ©»·´ Ù»¹»²¾»·-°·»´» ¹»º«²¼»² ©»®¼»² µ†²²»²ò Ø•¬»² Í·» -·½¸ ª±® š¾»®¬®»·¾«²¹»² øª±® ¿´´»³ ¾»· Þ»·-°·»ó ´»² «²¼ Í¬¿¬·-¬·µ»²÷ò îò Ô»¹»² Í·» Ì¿¾»´´»²ô Ú±¬±-ô Íµ·¦¦»²ô Æ»·½¸²«²¹»²ô ¹®¿°¸·-½¸» Ü¿®-¬»´´«²¹»² ª±®ò Ü¿- Ì·³·²¹

Î»´¿¬·ª -¬¿¬¬ ¿¾-±´«¬

Ü·» Ê±®´¿¹» ³«y ¦«³ ®·½¸¬·¹»² Æ»·¬°«²µ¬ ¹»-½¸»¸»²ò Î·½¸¬·¹ ·-¬ ¼·» ß²¹®·ºº-°¸¿-» ø·² »·²»® Ê»®¬»·¼·¹«²¹-ó °¸¿-» »·²¹»¾®¿½¸¬»- ß²-½¸¿««²¹-³¿¬»®·¿´ ©·®¼ µ¿«³ -±²¼»®´·½¸ ©·®µ»²÷ò Î·½¸¬·¹ ·-¬ ·³ ¿´´¹»³»·²»² ¿«½¸ ¼·» Û®†ºº²«²¹-°¸¿-» »·²»® Ü·-µ«--·±² ø¿¾»® ²·½¸¬ ¼¿- Û·²ó ¹¿²¹--¬¿¬»³»²¬÷ò Î·½¸¬·¹ µ¿²² ¿«½¸ ¼·» Í½¸´«y°¸¿-» -»·² øª±® ¿´´»³ ²¿½¸ »·²»³ º•® Í·» ¹•²-¬·¹»² Ê»®´¿«º ¼»® Ü·-µ«--·±²÷ò Í»·»² Í·» ª±®-·½¸¬·¹ ¾»· ¼»® Ü¿®´»¹«²¹ ¿¾-±´«¬»® -¬¿¬·-¬·ó -½¸»® ß²¹¿¾»²ô -±²¼»®² ®»´¿¬·ª·»®»² Í·» -·» ø²»²²»² Í·» Ê»®¹´»·½¸-¦¿¸´»²ô Ì®»²¼¿«º©»·-» W÷ò ß´´»- ¿²¼»®» ©·®µ¬ ´¿²¹©»·´·¹ò Æ·¬·»®»² Í·» Í¬¿¬·-¬·µ»² ¿«- ¼»³ Õ±°ºô -¿¹»² Í·» -·» «²¼ ²±¬·»®»² Í·» -·½¸ ¼·» ª±² ×¸²»² ¹»²¿²²¬»² Æ¿¸´»²ò øÛ- ·-¬ »·² ¾»´·»¾¬»® Ì®·½µô ²¿½¸ »·²·¹»® Æ»·¬ ×¸®» Æ¿¸´»² ´»·½¸¬ »²¬-¬»´´¬ ©·»¼»®¦«¹»¾»²ò Þ»³»®µ»² Í·» ¼·» Û²¬-¬»´´«²¹ ïîì

²·½¸¬ô ¹»¾»² Í·» ¼»³ Ù»¹²»® ¼·» Ý¸¿²½»ô ×¸®» Ù´¿«¾ó ©•®¼·¹µ»·¬ ¦« ¾»¦©»·º»´²ò÷ Êò Ò»²²»² Í·» ¼·» ¾»-¬»² ß®¹«³»²¬» ²·½¸¬ ¦« º®•¸ò Û- ·-¬ ¹«¬ô ²±½¸ »·²·¹» Ðº»·´» ·³ Õ†½¸»® ¦« ¸¿¾»²ò ïò Õ»¬¬»² Í·» ×¸®» ß®¹«³»²¬»ô ²»²²»² Í·» ¼¿- Þ»-¬» ¦«´»¬¦¬ò

Ü¿- Þ»-¬» ¿³ Í½¸´«--

×³ Î»¹»´º¿´´ ©·®¼ ²«® ¼¿- ´»¬¦¬» ¿«º¹»¹®·ºº»²ò Õ»·²»

îò Þ»¹·²²»² Í·» ¿¾»® ¿«½¸ ²·½¸¬ ³·¬ ¼»³ -½¸©–½¸-¬»² ß®¹«³»²¬ò

Í½¸©–½¸» -·¹²¿´·-·»®»²

Í·» »®©»½µ»² ¼»² ß²-½¸»·²ô ¼»® -·½¸ ¸·² ¾·- ¦«³ Ê±®ó «®¬»·´ ©»·¬»² µ¿²²ô ×¸®» Ð±-·¬·±² -»· -½¸©¿½¸ÿ íò É»®¼»² Í·» ²·½¸¬ ¹»¦©«²¹»²ô ×¸®» ¹«¬»² ß®¹«³»²¬» ©–¸®»²¼ ¼»® Ü·-µ«--·±² »·²¦«-»¬¦»²ô ¾®·²¹»² Í·» »·²»- ¿´- ´»¬¦¬»- ø·³ Í½¸´«y©±®¬÷ò Í·» ¼»³±²-¬®·»®»² -± ×¸®» š¾»®´»¹»²¸»·¬ ø¾¦©ò ¼·» ×¸®»® Ð±-·¬·±²÷ò Ü»® ´»¬¦¬» Û·²¼®«½µ ·-¬ ±º¬ »²¬-½¸»·¼»²¼ º•® ¼·» Ù»-¿³¬©·®µ«²¹ ×¸®»® ß®¹«³»²¬¿¬·±²ò ß²³»®µ«²¹æ Ü·»-» Î»¹»´² ¹»´¬»² ²·½¸¬ º•® -¬®»²¹ -¿½¸¾»¦±¹»²» Ù»ó -°®–½¸»ô -±²¼»®² º•® Ó»·²«²¹-¾·´¼«²¹-¹»-°®–½¸» «²¼ Ü·-µ«--·±² ±¼»® Î»¼»ò ïîë

Ü»® ´»¬¦¬» Û·²¼®«½µ

ß®¹«³»²¬¿¬·±²-µ»¬¬«²¹»² ¸¿¾»² ¼»² Ò¿½¸¬»·´ô ¼¿y -·½¸ ¼»® Ð¿®¬²»® ¼¿- -½¸©–½¸-¬» ß®¹«³»²¬ ¿«--«½¸»² µ¿²²ô «³ Í·» ¿²¦«¹®»·º»² «²¼ ·²º®¿¹» ¦« -¬»´´»²ò Ù®»·º»² Í·» -»´¾-¬ ¼¿- -½¸©–½¸-¬» ß®¹«³»²¬ ¿«ºô ©»²² ¼»® Ð¿®¬²»® µ»¬¬»¬ò Ü¿¾»· -±´´¬»² Í·» ²·½¸¬ ¦« »²¹¿¹·»®¬ ª±®¹»¸»² ø-·» ³•--»² ×¸® Û²¹¿¹»³»²¬ -¬»·¹»®² µ†²²»²ô ©»²² ¹»º–¸®´·½¸»®» Ù»¹»²¿®¹«³»²¬» ¿«ºµ±³³»² ©»®ó ¼»²÷ô -±²¼»®² »¸»® »² °¿--¿²¬ X©·¼»®´»¹»²Y ø¼¿- ©·®µ¬ »´»¹¿²¬»®÷ò Ó»®µ»² Í·»ô ¼¿y ¼»® Ð¿®¬²»® ¹«¬» ß®¹«³»²¬» ¦«®•½µ¸–´¬ô ´±½µ»² Í·» ·¸² ¼«®½¸ É¿®«³óÚ®¿¹»² ¿«- ¼»® Î»-»®ª»ò Ê×ò Í°®»½¸»² Í·» ¦«³ ®·½¸¬·¹»² Æ»·¬°«²µ¬ò Û·² Í¬¿¬»³»²¬ ¦« º®•¸ ±¼»® ¦« -°–¬ ¿¾¹»¹»¾»²ô ¾´»·¾¬ ©·®µ«²¹-´±-ò ïò Ê»®³»·¼»² Í·» ·² ¼»® Ü·-µ«--·±² Î•½µ¹®·ºº»ò Õ»·²» Î•½µ¹®·ºº»

Î•½µ¹®·ºº» -¬†®»² ¼»² Ü·-µ«--·±²-º´«y «²¼ –®¹»®² ¼·» Ð¿®¬²»® ø«²¼ Æ«¸†®»®÷ô { ª»®¸·²¼»®² ¼»² ß«º¾¿« »·²»- Í§³°¿¬¸·»º»´¼»-ô { ³¿½¸»² ¼»«¬´·½¸ô ¼¿y Í·» -·½¸ -½¸´»½¸¬ ¿«º ¼¿- ×²¬»®»-ó -»ô ¼·» Û®©¿®¬«²¹ ¼»® Ù®«°°» »·²-¬»´´»²ò Î•½µ¹®·ºº» -·²¼ ²«® ¼¿²² ¿²¹»¾®¿½¸¬ô ©»²² ¦«ª±® »¬©¿¹»-¿¹¬ ©«®¼»ô ¼¿- ³¿² ¿«º µ»·²»² Ú¿´´ ¼«®½¸¹»¸»² ´¿--»² µ¿²²ò É»²² Í·» -½¸±² ¦«®•½µ¹®»·º»² ³•--»²ô ¾»¹·²²»² Í·» ·² ß²µ²•°º«²¹ ¿² ¼¿- «²³·¬¬»´¾¿® ¦«ª±® Ù»-¿¹¬»ô Ù»º®¿¹ó ¬»ô «²¼ ª»®-«½¸»² Í·» ¼¿²²ô ·² »·²»® »´»¹¿²¬»² É»²¼«²¹ ¿«º ¼¿- Æ«®•½µ´·»¹»²¼» »·²¦«¹»¸»²ò Î»¼«²¼¿²¦»² µ†²²»² ¿´- »·² Æ»·½¸»² º•® Õ±²¦»²¬®¿¬·±²--½¸©–½¸» ¹»²±³³»² ©»®¼»²ò ïîê

îò Í¿¹»² Í·» ²«® ¼¿-ô ©¿- Í·» ¾»· ¼»® É±®¬»®¬»·´«²¹ -¿¹»² ©±´´¬»²ò

Ò«® ¦«ª±® Ù»°´¿²¬»-¿¹»²

Ú–´´¬ ×¸²»² ©–¸®»²¼ ¼»- Ê»®´¿«º- ¼»- Í°®»½¸»²- ²±½¸ »¬ó ©¿- Ù«¬»- »·²ô ª»®¦·½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô »- ¶»¬¦¬ ¦« -¿¹»²ô -±²¼»®² ¸»¾»² Í·» »-ô ²¿½¸ Ò±¬·¦ô º•® »·²»² -°–¬»®»² Þ»·ó ¬®¿¹ ¿«ºò ×² ¿´´»® Î»¹»´ ª»®©–--»®² Í·» ²«® ¼·» Õ®¿º¬ ×¸®»® ß«-ó -¿¹»ô ©»²² Í·» ¦«-–¬¦´·½¸» Û·²º–´´» ¿²¸–²¹»²ò Ò«® ¦«ª±® Ù»°´¿²¬»- -¿¹»²ÿ íò ×-¬ ¼·» Ü·-µ«--·±² ¿² ×¸²»² ª±®•¾»®¹»´¿«º»²ô »®¸¿´¬»² Í·» ¼·» É±®¬³»´¼«²¹ ²·½¸¬ «³ ¶»¼»² Ð®»·¿«º®»½¸¬ò

×² Ù»´¿--»²¸»·¬ ª»®¦·½¸¬»²

Û- ©·®µ¬ µ»·²»-©»¹- -½¸´»½¸¬ô ©»²² Í·» -¿¹»²æ { X×½¸ ³†½¸¬» ³·½¸ ·³ ß«¹»²¾´·½µ ²±½¸ ²·½¸¬ ¼¿¦« –«y»®²òY { X×½¸ ¼»²µ»ô ¼¿y ¦« ¼·»-»³ Ì»·´¿-°»µ¬ -½¸±² ¹»²•¹»²¼ ¹»-¿¹¬ ©«®¼»òY { X×½¸ ¦·»¸» ³»·²» É±®¬³»´¼«²¹ ¦«®•½µòY ×-¬ ¿¾»® ×¸® Þ»·¬®¿¹ ø²·½¸¬ ²«® º•® Í·»÷ ¼®·²¹´·½¸ «²¼ ©·½¸¬·¹ô -±´´¬»² Í·» ·¸² ¾®·²¹»²ò ìò Û®©»½µ»² Í·» ·³ Ù»-°®–½¸ ±¼»® ¾»· Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ¼»² Û·²¼®«½µô ¿´- ±¾ Í·» Æ»·¬ ¸¿¾»²ò Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·»³¿´- «²¬»® Æ»·¬¼®«½µ -»¬¦»²ò Æ»·¬ ±¸²» Þ®»½¸»² Í·» ´·»¾»® »·² Ù»-°®–½¸ ±¼»® »·²» Ê»®¸¿²¼´«²¹ Ü®«½µ ª±®•¾»®¹»¸»²¼ ¿¾ ø«²¼ ²»²²»² Í·»ô ©»²² ³†¹´·½¸ô »·²»² ×¸²»² ¹»»·¹²»¬»² Ì»®³·²ô «³ º±®¬¦«º¿¸®»²÷ò

ïîé

Ê××ò Ú•¸®»² Í·» °¿®¬²»®±®·»²¬·»®¬» Ù»-°®–½¸»ò Í·» -¬¿¬¬ ·½¸

Ü»² Ð¿®¬²»® »®²-¬ ²»¸³»²

Û ½±²¬®¿®·± ¿¼ª±½¿¬«¼·¿¾±´·

ïò Ê»®³»·¼»² Í·» X×½¸óÛ®†ºº²«²¹»²Yò Í½¸´»½¸¬ -·²¼ Û®†ºº²«²¹»² ©·»æ { X×½¸ µ±³³» ¦« ×¸²»²ô «³ WY { X×½¸ ¾®¿«½¸» ¼®·²¹»²¼ WY { X×½¸ ¾·² ¼»® ß²-·½¸¬ô ¼¿y WY W Ü¿¹»¹»² µ†²²»² Í·» P ±¸²» ¦« •¾»®¬®»·¾»² P XÍ·»óß²®»ó ¼»²Y ª»®©»²¼»²æ { Í·» ª»®³«¬»¬»² W { Í·» «²¬»®-¬»´´¬»² W { Í·» ¾»¸¿«°¬»¬»² W { Í·» º®¿¹¬»² W Í±´½¸» Û®†ºº²«²¹»² -±´´»² ¼»³ Ð¿®¬²»® ¦»·¹»²ô ¼¿y Í·» ·¸² »®²-¬ ²»¸³»² «²¼ -·½¸ ª»®¹»©·--»®² ©±´´»²ô ·¸² ®·½¸ó ¬·¹ ª»®-¬¿²¼»² ¦« ¸¿¾»²ò Ê»®³»·¼»² Í·» ¶»¼±½¸ô ¼«®½¸ ¼·»-» Û·²´»·¬«²¹ { ×¸®»² Ð¿®¬²»® ¦« ¾»¼®–²¹»²ô { ×¸®»² Ð¿®¬²»® ¿«º »·²» Ó»·²«²¹ ¦« º·¨·»®»²ô ¼·» ²·½¸¬ ¼·» ×¸®» ·-¬ò îò ß®¹«³»²¬·»®»² Í·» ¿«- ¼»® Ù»¹»²°±-·¬·±² ø» ½±²¬®¿®·±÷ò Ô»¹»² Í·» ×¸®» Ò·½¸¬³»·²«²¹ ª±® «²¼ ©·¼»®´»¹»² Í·» -·½¸ -»´¾-¬ò Ü·» É·¼»®´»¹«²¹ ³«y ±°¬·³¿´ -»·² ø¼·» ¾»-¬»² Ù®•²¼» »·²-»¬¦»²ÿ÷ò Í·» ª»®¸·²¼»®²ô ¼¿y ¼·»-» Ò·½¸¬³»·²«²¹ ¿«º¹»¹®·ºº»² ©·®¼ò Í·» ¾»¸¿´¬»² Ù»-°®–½¸-ó ±¼»® Ü·-µ«--·±²-¼±³·²¿²¦ò

ïîè

íò Ò»¸³»² Í·» ·² ¼·¿´»µ¬·-½¸»² ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»² ³†¹´·½¸» Û·²©–²¼» ª±®©»¹ò Û- ·-¬ ·³³»® µ´«¹ô ¿«½¸ ¼·» Í½¸©–½¸»² ¼»® »·¹»²»² Ð±-·ó ¬·±² ¦« ¾»³»®µ»²ò Í¬»´´»² Í·» º»-¬ô ¼¿y ×¸® Ð«¾´·µ«³ °´†¬¦´·½¸ «²®«¸·¹ ©·®¼ô µ†²²»² Í·» ¼¿ª±² ¿«-¹»¸»²ô ¼¿y Í·» »²¬©»¼»® ¦« ´¿²¹ó ¿¬³·¹ô ¦« ´»·-» ±¼»® ¦«©»²·¹ •¾»®¦»«¹»²¼ -°®»½¸»²ò ×² ¼·»-»® Í·¬«¿¬·±² µ±³³»² ±º¬ ø²±½¸ ²·½¸¬ º±®³«´·»®¬»ô ¿¾»® º±®³«´·»®¾¿®»÷ Ù»¹»²¿®¹«³»²¬» ¦«-¬¿²¼»ò Ê»®-«ó ½¸»² Í·»ô -·» ¦« »®º¿--»² «²¼ ¦« ¿®¬·µ«´·»®»²ò Í·» µ†²²»² ¼¿¾»· º±´¹»²¼» Ú±®³ ©–¸´»²æ { XÛ- ´–y¬ -·½¸ ¸·»® ²¿¬•®´·½¸ »·²©»²¼»²æ WYô { XÒ«² ¸†®» ·½¸ -½¸±² »·²·¹» «²¬»® ×¸²»² º®¿¹»²æ WYô { XÆ« Î»½¸¬ ³«y ¿² ¼·»-»® Í¬»´´» ¹»º®¿¹¬ ©»®¼»²æ WYò Û´»¹¿²¬»® ·-¬ ¶»¼±½¸ P ª±® ¿´´»³ ·² ¼»® Î»¼» P ¼·» ·³°´·¦·ó ¬» Ú±®³æ Í·» -¬»´´»² ¿«-¼®•½µ´·½¸ »·²» Ì¸»-» ¿«ºô ¼·» -·½¸ ª±² ¼»® ×¸®»² «²¬»®-½¸»·¼»¬ô °®•º»² Í·» µ®·¬·-½¸ ø³·¬ Ù®•²¼»² «²¼ Ù»¹»²¹®•²¼»²÷ «²¼ ©»·-»² -·» »²¬©»¼»® ¦«®•½µô ±¼»® ø¾»--»®æ÷ Í·» ³±¼·º·¦·»®»² ×¸®» Ì¸»-» ·² ¼»® Ú±®³«´·»®«²¹ -±ô ¼¿y -·» ¿´- Í§²¬¸»-» ¦©·-½¸»² ß«-¹¿²¹-ó «²¼ Ù»¹»²¬¸»-» »®-½¸»·²¬ ø¼·¿´»µ¬·-½¸» ß®¹«³»²¬¿¬·±²÷ò Þ»¹®•²¼«²¹æ øÆ« ïæ÷ Í·» -¬»´´»² ¼·» Ó»·²«²¹ô ¼¿- ×²¬»®»--» W ¼»- Ð¿®¬ó ²»®- º»-¬ô ¿µ¬«¿´·-·»®»² »- «²¼ ¾»-±®¹»² »·²» °±-·¬·ª» Í¬·³³«²¹ò øÆ« îæ÷Í·» -«¹¹»®·»®»² ¼»³ Ð¿®¬²»® »·²» ×¸²»² ¹»²»¸³» Ê¿®·¿²¬» -»·²»® Ó»·²«²¹ô -»·²»® ×²¬»®»--»² W ß¾©»¸®æ ß½¸¬»² Í·» -±®¹º–´¬·¹ ¼¿®¿«ºô ±¾ Í·» ¼·» ×¸²»² «²¬»®-½¸±ó ¾»²» Ó»·²«²¹ ¿«½¸ ª±®¸»® ¬¿¬-–½¸´·½¸ –«y»®¬»² «²¼ ¶»¬¦¬ ª»®¬®»¬»² ©±´´»²ò Î»°´·¦·»®»² Í·» ³·¬ »·²»® Ù»¹»²º®¿¹»ò ïîç

Û·²©–²¼» ª±®©»¹²»¸³»²

Ú•® ¿´´» ß¾©»¸®-¬®¿¬»¹·»² ¹·´¬æ Þ»¸»®®-½¸»² Í·» ¼·» ª±³ Ù»¹²»® ª»®©»²¼»¬» Ì»½¸²·µ -»´¾-¬ô ¼¿²² ¼«®½¸-½¸¿«»² Í·» -»·²» ß¾-·½¸¬ «²¼ -·²¼ ¹»¹»² Ë²¬»®-¬»´´«²¹»² ¹»º»·¬ò Ê×××ò Í°®»½¸»² Í·» ×¸®» Ð¿®¬²»® »³±¬·±²¿´ ¿²ò Ü·» ³»·-¬»² Ó»²-½¸»² ±®·»²¬·»®»² -·½¸ -¬–®µ»® ¿² Ù»º•¸´»²ô ¿´- -·» -»´¾-¬ ©·--»²ò ïò Ê»®©»²¼»² Í·» P ·² Ù®»²¦»² P »³±¬·±²-¾»-»¬¦¬» É±®¬»ò îò É·®µ»² Í·» -°±²¬¿² «²¼ ²·½¸¬ X-¬®¿¬»¹·-½¸Yò

Í»·»² Í·» Ó»²-½¸ -¬¿¬¬ »·² Ý±³°«¬»®

Ð¿®¬²»®-½¸¿º¬ó ´·½¸

×¸® Ð¿®¬²»® -±´´ ²·½¸¬ ¼»² Û·²¼®«½µ ¸¿¾»²ô ³¿²·°«´·»®¬ ¦« ©»®¼»²ò Û® ³«y ³»®µ»²ô ¼¿y ·¸³ »·² Ó»²-½¸ «²¼ µ»·² XÙ»¸·®²Y ±¼»® XÝ±³°«¬»®Y ¹»¹»²•¾»®-·¬¦¬ò É»²¼»² Í·» ¼»-¸¿´¾ ¼·» Î»¹»´² °±-·¬·ª»² ß«-¼®«½µ- ¿²ò Û® ³«y ¼¿ª±² •¾»®¦»«¹¬ -»·²ô ¼¿y Í·» ¼¿- ³»·²»²ô ©¿Í·» -¿¹»²ô ²«® ¼¿²² ©·®¼ »® Í·» ¿µ¦»°¬·»®»²ô ¹»-°®–½¸-ó ¾»®»·¬ -»·² «²¼ -·½¸ -»´¾-¬ †ºº²»²ò Ó·y¾®¿«½¸»² Í·» ¿¾»® ²·»³¿´- »·²» -±´½¸» »³±¬·±²¿´» ›ºº²«²¹ ¦« ²«® ×¸®»³ Ò«¬¦»² ø¼¿- ·-¬ ¸±½¸¹®¿¼·¹ «²º¿·® «²¼ ¾®·½¸¬ ¶»¼»- Ê»®ó ¬®¿«»²÷ò ×¸® Ð¿®¬²»® ³†½¸¬» ³·¬ -»·²»² Þ»¼•®º²·--»²ô Ó»·²«²¹»² «²¼ ×²¬»®»--»² »®²-¬ ¹»²±³³»² ©»®¼»²ò É·®µ»² Í·» ¹»´¿²¹©»·´¬ô ¼»-·²¬»®»--·»®¬ô ²»«¬®¿´ ±¼»® ®»-»®ª·»®¬ ·³ ß«-¼®«½µô »®¦»«¹»² Í·» ß¾´»¸²«²¹ «²¼ ß¾©»¸®ò É·®µ»² Í·» ·²¬»®»--·»®¬ «²¼ ¦»·¹»² Í·»ô ¼¿y Í·» ¼»² Ð¿®¬ó ²»® ¿²²»¸³»²ô ©·®¼ »® ¿«½¸ Í·» ´»·½¸¬»® ¿²²»¸³»²ò

ïíð

íò É·®µ»² Í·» ¹´»·½¸¾»®»½¸¬·¹¬ «²¼ ²·½¸¬ •¾»®´»¹»²ò Ö»¼» Ü»³±²-¬®¿¬·±² ¼»® š¾»®´»¹»²¸»·¬ ø·² ¼·¿´»µ¬·-½¸»® Ì¿µ¬·µô ·² ·²¬»´´»µ¬«»´´»² Ú–¸·¹µ»·¬»²ô Û·²º´«y «²¼ Ó¿½¸¬Yô Û·²µ±³³»² W÷ »®¦»«¹¬ ß¾©»¸®ò Ü»® Ð¿®¬²»® ª»®¼®–²¹¬ ¼¿-ô ©¿- Í·» -¿¹»²ô ©·®¼ «²·²¬»®»--·»®¬ «²¼ X-½¸¿´¬»¬ ¿¾Yò Ù·¾¬ ³¿² -·½¸ ¹´»·½¸¾»®»½¸¬·¹¬ô ·²¼»³ ³¿² »®µ»²²»² ´–y¬ô ¼¿y ³¿² ¼·» Ü·ºº»®»²¦»² º•® ²·½¸¬ »®¸»¾ó ´·½¸ ±¼»® º•® «²©»-»²¬´·½¸ ¸–´¬ô ©·®¼ ³¿² Æ«©»²¼«²¹ô ×²¬»®»--» «²¼ Ñºº»²¸»·¬ »®º¿¸®»²ò

Ù´»·½¸ó ¾»®»½¸¬·¹¬

Æ«¹»©»²¼»¬ Ñºº»²

ìò É·®µ»² Í·» »¸»® ·³°®±ª·-·»®»²¼ ¿´- º±®³¿´·-¬·-½¸ò É»²² Í·» ¼»² Û·²¼®«½µ ³¿½¸»²ô ¼¿y Í·» -½¸±² ¿´´»- µ»²ó ²»²ô ©¿- ¼»® Ð¿®¬²»® ×¸²»² ¦« -¿¹»² ¸¿¬ô •¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬ ¿«º ×²º±®³¿¬·±²»² ¿²¹»©·»-»² -·²¼ô ¼±¹³¿¬·-½¸ º·¨·»®¬ ±¼»® -¬¿®® ¿² Î»¹»´²ô Ê±®-–¬¦»²ô Ó»·²«²¹»² »¬½ò º»-¬¸¿´ó ¬»²ô ¦»·¹»² Í·» ³¿²¹»´²¼» Ì±´»®¿²¦ º•® ¿²¼»®» Ð±-·¬·±ó ²»²ò ßµ¦»°¬·»®»² Í·» ¼¿¹»¹»² º®»³¼» Ø·´º»ô µ±®®·¹·»®»² Í·» ×¸®» Ó»·²«²¹»² ø²·½¸¬ ´»·½¸¬º»®¬·¹ «²¼ ²·½¸¬ ¦« -½¸²»´´÷ô ª»®´¿--»² Í·» ¿«-¹»º¿¸®»²» Ù´»·-»ô -± ¿²·³·»®»² Í·» ¼·» Û·¹»²·²·¬·¿¬·ª» ¼»- Ð¿®¬²»®- «²¼ -»·²» Þ»®»·¬-½¸¿º¬ô ³·¬ ×¸²»² ¦« -°®»½¸»² «²¼ ¦«-¿³³»²¦«¿®¾»·¬»²ò

Ì±´»®¿²¦ ¹»¹»² -¬¿®®» Î»¹»´² Ð±-·¬·±²»² ¿«½¸ ¿«º¹»¾»² µ†²²»²

ëò Ê»®³»·¼»² Í·»ô ³±®¿´·-½¸» Ï«¿´·º·µ¿¬·±²»² ¿² Ð¿®¬²»® øß²©»-»²¼»÷ ¿«-¦«¬»·´»²ò Ü·» ß²-·½¸¬ ×¸®»- Ð¿®¬²»®- µ¿²² -¿½¸´·½¸ -½¸´»½¸¬»® -»·² ¿´- ¼·» ×¸®»ô ·-¬ »- ¿¾»® -»´¬»² ª±³ ³±®¿´·-½¸»² Í¬¿²¼ó °«²µ¬ ¿«-ò Ï«¿´·º·¦·»®»² Í·» ·¸² ¿´- «²³±®¿´·-½¸ ¿¾ô ©·®¼ Ó»·²«²¹»² -·½¸ ¼»® Ð¿®¬²»® ª±² ×¸²»² ¦«®•½µ¦·»¸»² ø©»·´ »® -·½¸ –²¼»®² -¬¿¬¬ ¿«º¹»º±®¼»®¬ º•¸´¬ô -»·² Ê»®¸¿´¬»² P ²·½¸¬ -»·²» Ó»·²«²¹ P Ê»®¸¿´¬»² ¦« –²¼»®²÷ò

ïíï

êò Ê»®³»·¼»² Í·» ¿°±¼·µ¬·-½¸» Ú±®³«´·»®«²¹»²ò Ù»³»·²-¿³ -«½¸»² ¹®•²¼»¬ Ì»¿³©±®µ

Õ±²¶«²µ¬·ª -¬¿¬¬ ×³°»®¿¬·ª

Í·» ©·®µ»² •¾»®¦»«¹»²¼»® «²¼ -§³°¿¬¸·-½¸»®ô ©»²² Í·» ¦« »®µ»²²»² ¹»¾»²ô ¼¿y -·» -»´¾-¬ ¿«½¸ ²±½¸ ²¿½¸ »·²»® ±°¬·³¿´»² ß²¬©±®¬ -«½¸»²ò Ü¿- ¿´´»·² ·-¬ ¼·» Þ¿-·- ¿´´»² Ì»¿³©±®µ- ø«²¼ ¿´´» Ü·¿ó ´»µ¬·µ -±´´¬» ©»²·¹-¬»²- ¿´- Ì»¿³©±®µ »®-½¸»·²»²÷ò Þ»²«¬¦»² Í·» ·² ¼±³·²¿²¬»® Ð±-·¬·±² ®«¸·¹ ¿¾-½¸©–½¸»²ó ¼» Î»¼»©»²¼«²¹»²æ { X×½¸ ³†½¸¬» ³»·²»²ô ¼¿y WYô { X×½¸ µ†²²¬» ³·® ª±®-¬»´´»²ô ¼¿y WYô { X×½¸ ¸¿´¬» »- º•® ³†¹´·½¸ô ¼¿y W Yô { X×½¸ ª»®-«½¸» »- »·²³¿´ ³·¬ º±´¹»²¼»® Þ»¹®•²¼«²¹æ WYò Ê»®³»·¼»² Í·» ¼¿¾»· ¿´´» š¾»®¬®»·¾«²¹ò Ü±½¸ ª»®©»²¼»² Í·» ¼·»-» É»²¼«²¹»² ²«® ¾»©«y¬ò Í±²-¬ -·²¼ »- •¾»®º´•--·¹» Ú´±-µ»´²ò éò Ê»®³»·¼»² Í·» ·³ Î»¹»´º¿´´ -«¹¹»-¬·ª» Û·²´»·¬«²¹»²ò

Ú®»³¼ó -«¹¹»-¬·±² °®±ª±¦·»®¬ Î•½µ¦«¹

Ð±-·¬·ª ®»¼»² Õ±²-»²-ó º»´¼»®

Ü»® Ð¿®¬²»® ©·®¼ -·» P ±º¬ «²¾»©«y¬ P ¿´- -«¹¹»-¬·ª »®ó º¿¸®»² «²¼ -·½¸ ¾»¼®–²¹¬ º•¸´»²ò Û® ¦·»¸¬ -·½¸ ª±² ×¸²»² ¦«®•½µò Í«¹¹»-¬·ª» Û·²´»·¬«²¹»² ©·» { XÍ¬»´´»² Í·» -·½¸ ¼±½¸ »·²³¿´ ª±® WYô { XÉ¿- ©•®¼»² Í·» -¿¹»²ô ©»²² WYô { XÉ¿- ³»·²»² Í·» ©±¸´ô ©¿- ¹»-½¸·»¸¬ô ©»²² WYô { XÜ»²µ»² Í·» ¼±½¸ »·²³¿´ ¼¿®¿²ô ¼¿y WY ¼•®º¬»² ²«® -»¸® -»´¬»² •¾»®¦»«¹»²ò èò Ê»®³»·¼»² Í·» ²»¹¿¬·ª» Ú±®³«´·»®«²¹»²ò çò Í¬»´´»² Í·» °¿®¬·»´´» Ó»·²«²¹-óô ×²¬»®»--»²·¼»²¬·¬–¬»² º»-¬ «²¼ ¾»¬±²»² Í·» Ù»³»·²-¿³µ»·¬»²ò

¿²-°®»½¸»²

ß¾»® ¿«½¸ ¸·»® ·-¬ ¶»¼» š¾»®¬®»·¾«²¹ ¦« ª»®³»·¼»²ò ïíî

×Èò Ê»®³»·¼»² Í·» «²²†¬·¹» Í°¿²²«²¹»²ò ×² »·²»® -°¿²²«²¹-¹»´¿¼»²»² ±¼»® ¹»®»·¦¬»² ß¬³±-°¸–®» ´–y¬ -·½¸ ²·½¸¬ •¾»®¦»«¹»²ò ïò Û®µ»²²»² Í·» ¼»² Ð¿®¬²»® ¿´- »®²-¬ ¦« ²»¸³»²¼ ¿²ò

Û®²-¬ ²»¸³»²

îò Ê»®³»·¼»² Í·» ¶»¼» Ú±®³ ª±² Î»½¸¬¸¿¾»®»· «²¼ š¾»®´»¹»²¸»·¬-¼»³±²-¬®¿¬·±²ò

Æ«®•½µ¸¿´¬»²¼

íò Ê»®³»·¼»² Í·» ·²¬®¿²-·¹»²¬»- Ú®¿¹»² «²¼ ¿°±¼·µ¬·-½¸» Þ»¸¿«°¬«²¹»²ò

Ü»³«¬

¿¹·»®»²

°®¿µ¬·¦·»®»²

ìò Ê»®³»·¼»² Í·» š¾»®¬®»·¾«²¹»² øÍ«°»®´¿¬·ª»÷ò ëò Ù»¾»² Í·» ¦«ô ©»²² Í·» -·½¸ ø±ºº»²-·½¸¬´·½¸÷ ¹»·®®¬ ¸¿¾»²ò êò Õ±®®·¹·»®»² Í·» ×®®¬•³»® ¼»- Ð¿®¬²»®- ²·½¸¬ «³ ¶»¼»² Ð®»·-ô -±²¼»®² ²«®ô ©»²² »- ²±¬©»²¼·¹ ·-¬ò Ê»®º¿¸®»² Í·» ¸†º´·½¸ «²¼ ¾»¸«¬-¿³ò ×¸® Ð¿®¬²»® ©·®¼ »- ×¸²»² ¼¿²µ»²ô ¼¿y »® -»·² Ù»-·½¸¬ ©¿¸®»² µ±²²¬»ò

Ø†º´·½¸ «²¼ ³·´¼

éò Í¿¹»² Í·» ²·½¸¬- Ò»¹¿¬·ª»- •¾»® ×¸®»² Ð¿®¬²»®ò Ù®»·º»² Í·» ²·½¸¬ -»·²»² Ô»¾»²-©¿²¼»´ ¿²ò Þ»¦©»·º»´² Í·» ²·½¸¬ ±ºº»² -»·²» Õ±³°»¬»²¦ò èò Ê»®³»·¼»² Í·» ¿¹¹®»--·ª» Î»¼»©»²¼«²¹»²ò

ß¹¹®»-·ª·¬–¬ ³»·¼»²

Ø·»®¦« ¹»¸†®»² Ú±®³»´² ©·»æ XÍ·» ³•--»² ³·® ¼±½¸ ¦«¹»¾»²ô ¼¿y WY XÔ¿--»² Í·» -·½¸ ¼±½¸ •¾»®¦»«¹»² WY ïíí

ß²¬©±®¬»² -¬¿¬¬

XÍ·» ¸¿¾»² ³·½¸ º¿´-½¸ ª»®-¬¿²¼»²ô ©»²² Í·» ¾»¸¿«°¬»² WY XÜ¿- µ†²²»² Í·» ³·® ²·½¸¬ ©»·-³¿½¸»²Y W

©·¼»®´»¹»²

çò É»²² ³†¹´·½¸ô ©·¼»®´»¹»² Í·» ²·½¸¬ô -±²¼»®² ¿²¬©±®¬»² Í·»ò Þ»¹®•²¼«²¹æ

Ê»®³»·¼»² Í·» Ì®±¬¦

Ô±½µ»® »²¬»³±¬·±ó ²¿´·-·»®»²

Õ±²¦·´·¿²¬ -¬¿¬¬ -½¸®±ºº

ß¾¾®«½¸ ª±® Û-µ¿´¿¬·±²

×² »·²»³ »³±¬·±²¿´ ²»¹¿¬·ª ¾»-»¬¦¬»² Ú»´¼ ´–y¬ -·½¸ µ¿«³ •¾»®¦»«¹»²ò Í·» °®±ª±¦·»®»² Ì®±¬¦®»¿µ¬·±²»²ò øÒ«² »®-¬ ®»½¸¬ÿ÷ Í·» ª»®³»·¼»²ô ¼¿y -·½¸ ¼¿- Ù»-°®–½¸-µ´·³¿ ¿«º ×¸®» Ð»®-±² •¾»®¬®–¹¬ò ß¾©»¸®æ Þ´»·¾»² Í·» ¹»´±½µ»®¬ò Ô¿--»² Í·» ×¸®»² Ð¿®¬²»® ®«¸·¹ ¿«-®»¼»²ô ¼¿³·¬ »® -·½¸ ¿¾®»¿¹·»®»² µ¿²²ò Î»¿¹·»®»² Í·» -»´¾-¬ ²·½¸¬ ³·¬ -¿½¸´·½¸»² Û·²©–²¼»²ô -±²¼»®² ¿´´»²º¿´´- ³·¬ ®«¸·¹»²ô ´»·-» ¹»-¬»´´¬»² Ú®¿¹»²ò Ù»-¬»¸»² Í·» ø±ºº»²-·½¸¬´·½¸»÷ Ú»¸´»® »·²ò Ê»®³»·¼»² Í·» ¶»¼»- XÒ»·²Yô -±²¼»®² ©–¸´»² Í·» µ±²¦·´·ó ¿²¬»®» Ú±®³»² ¼»® ß¾´»¸²«²¹ô ¦ò Þòæ XÙ®«²¼-–¬¦´·½¸ -¬·³ó ³» ·½¸ ×¸²»² ¦«ô ¼±½¸ ·² »·²»³ Ð«²µ¬ ¸¿¾» ·½¸ ²±½¸ Í½¸©·»®·¹µ»·¬»²Yô X×½¸ ³†½¸¬» ×¸²»² ¹»®²» ¦«-¬·³³»²ô ¿¾»® ¼¿ -½¸»·²¬ ³·® »·²» Ú®¿¹» ²±½¸ ²·½¸¬ ¹¿²¦ ¹»µ´–®¬Y W÷ò ß´-±æ Þ¿«»² Í·» Í°¿²²«²¹»² ¿¾ÿ ×-¬ ¼·»- ²·½¸¬ ³†¹´·½¸ô ¾®»½¸»² Í·» ¼¿- Ù»-°®–½¸ô ¼·» Ü·-µ«--·±² ¿¾ò

ïíì

Èò Ê»®-«½¸»² Í·»ô ¿«- Ü»º»²-·ª-·¬«¿¬·±²»² ¿«-¦«¾®»½¸»²ò ß«- ¼»® Ü»º»²-·ª» ´–y¬ -·½¸ µ¿«³ •¾»®¦»«¹»²ò Ü»® ß²¹®·ºº ·-¬ ¼·» ¾»-¬» Ê»®¬»·¼·¹«²¹ò É»®¼»² Í·» ²·» ¿´»®-¬»® «²º¿·®ò Û·² Ì»·´ ¼»® ¹»²¿²²¬»² Ó»¬¸±¼»² ¾»®•¸®¬ «²º¿·®» ¼·¿´»µ¬·-½¸» Í¬®¿¬»¹·»² øª¹´ò ¼¿¦« º±´¹»²¼»- Õ¿°·ó ¬»´÷ò ß«-¾®«½¸ ¿«- Ü»º»²-·ª°±-·¬·±²»²æ ïò Í¬»´´»² Í·» Ú®¿¹»²ò îò Ê»®´¿²¹»² Í·» -½¸´•--·¹» Þ»©»·-» «²¼ -¿«¾»®» Ü»º·²·¬·±²»²ò íò Þ»©»·-»² Í·» Ë²¾»-¬®»·¬¾¿®»- »¨¿µ¬ò É·¼»®´»¹»² Í·» Ò·½¸¬¾»¸¿«°¬»¬»- »¨¿µ¬ò ìò Ù»¸»² Í·» ¿«º »·² -½¸©¿½¸»- Ü»¬¿·´ ¼»® ¹»¹²»®·-½¸»² Þ»ó ¸¿«°¬«²¹»² ¹®•²¼´·½¸ »·²ò ëò Í¬·³³»² Í·» ¾´±y ®¸»¬±®·-½¸ ¦«ò Þ»¬±²»² Í·» ¼·» É·½¸¬·¹µ»·¬ ø²·½¸¬ ¿¾»® ¼·» Î·½¸¬·¹µ»·¬ ±¼»® É¿¸®¸»·¬÷ ¼»® ¹»¹²»®·-½¸»² ß²-·½¸¬ò êò Í¬»´´»² Í·» ´»·½¸¬ ¦« ©·¼»®´»¹»²¼» ß®¹«³»²¬» ¼»- Ù»¹²»®¿´- ¾»-±²¼»®- ¾»¼»«¬-¿³ ¸»®¿«- «²¼ ©·¼»®´»¹»² Í·» -·»ò éò š¾»®²»¸³»² Í·» »·²» Ó·¬¬´»®º«²µ¬·±² ¦©·-½¸»² -¬®»·¬»²ó ¼»² Ð¿®¬²»®²ò Ü¿- ¾»¼»«¬»¬ ¿´´»®¼·²¹- ¼»² ©»²·¹-¬»²- ª±®´–«º·¹»² Ê»®ó ¦·½¸¬ ¿«º ¼·» Ê»®¬®»¬«²¹ ×¸®»® »·¹»²»² Ó»·²«²¹ò È×ò É»²² Í·» ²·½¸¬- ¦« -¿¹»² ¸¿¾»²ô -½¸©»·¹»² Í·»ò Æ«-¿³³»²º¿--«²¹æ Ü·» ª·»® Ù®«²¼®»¹»´² ¿²¹»©¿²¼¬»® Ü·-µ«--·±²-¼·¿´»µ¬·µæ ß¾-½¸´·»y»²¼ ©±´´»² ©·® ²±½¸ »·²³¿´ ¼·» ª·»® ©·½¸¬·¹-¬»² Ù®«²¼®»¹»´² ¼»® ¿²¹»©¿²¼¬»² Ü·-µ«--·±²-¼·¿´»µ¬·µ ¿«ºó ´·-¬»²æ ïíë

É·¬¬¹»²-¬»·²-·»¾¬»® Í¿¬¦

ïò Ê»®³»·¼»² Í·» Î»¼«²¼¿²¦»²ò Ò·½¸¬ ´¿²¹©»·´»² Ò·½¸¬ ª»®©–--»®²

É·»¼»®¸±´«²¹»² ´¿²¹©»·´»² ²«®ò Í¿¹»² Í·» ²«® ¼¿-ô ©¿- Í·»ô »¸» Í·» ¦« -°®»½¸»² ¾»¹¿²²»²ô -¿¹»² ©±´´¬»²ò ß´´»- ¿²¼»®» -½¸©–½¸¬ ×¸®» Ð±-·¬·±² ¿¾ «²¼ ª»®©–--»®¬ ×¸® ß®¹«³»²¬ô -»´¾-¬ ©»²² ×¸²»² ¼¿X«²¬»®©»¹-Y Û·²¹»º¿´´»²» ¹«¬ «²¼ ©·½¸¬·¹ ¦« -»·² -½¸»·²¬ò øÛ- ·-¬ »- ²·½¸¬ÿ÷ îò Ú®¿¹»² Í·»ò

Ú®¿¹»²¼ ¿²¹®»·º»²

Ü·» ©»·¬¿«- ³»·-¬»² Ü·-µ«--·±²-°¿®¬²»® º®¿¹»² ª·»´ ¦«ó ©»²·¹ò Þ»ª±®¦«¹»² Í·» ÉóÚ®¿¹»²ò Ü»²µ»² Í·» ¼¿®¿²ô ¼¿y ·³ ¼·¿´»µ¬·-½¸»² Í°·»´ ¼»® Ú®¿¹»²¼» ¿²¹®»·º¬ò ß²¹®·ºº ·-¬ ±º¬ ¼·» ¾»-¬» Ê»®¬»·¼·¹«²¹ò Ü»® Ú®¿¹»²¼» ª»®ó ¹·¾¬ -·½¸ ²·½¸¬- ø©»²² -»·²» Ú®¿¹»² ²·½¸¬ ¿´´¦« ¬†®·½¸¬ -·²¼÷ò Û® ¹·¾¬ -»·²» Ð±-·¬·±² ²·½¸¬ ª±®¦»·¬·¹ °®»·-ò íò Ü»²µ»² Í·» ´±¹·-½¸ «²¼ ²·½¸¬ ¿--±¦·¿¬·ªò

Ô±¹·-½¸» Õ»¬¬»² -¬¿¬¬ ¿--±¦·¿¬·ª»

Î»·¦©†®¬»® »®µ»²²»²

Õ»¬¬»² Í·» ×¸®» »·¹»²»² Ù»¼¿²µ»² ´±¹·-½¸ ¿²»·²¿²¼»® «²¼ ²·½¸¬ ¿--±¦·¿¬·ª ø·² ¼»® ¿--±¦·¿¬·ª»² Ê»®µ²•°º«²¹ ¸–²¹»² Í·» ×¸®» ©»·¬»®»² ß«-º•¸®«²¹»² ¿² »·² Å³»·-¬ »³±¬·±²-¾»-»¬¦¬»-Ã Í¬·½¸©±®¬ ¿²÷ò ß²¿´§-·»®»² Í·» ¼·» ß®¹«³»²¬» ×¸®»® Ù»¹²»® «²¼ Ð¿®¬ó ²»® ´±¹·-½¸ò É»²² Í·» ¿«º XÎ»·¦©†®¬»®Y ¿²-°®·²¹»²ô µ¿²² ³¿² Í·» ´»·½¸¬ ³¿²·°«´·»®»²ò Í¬»´´»² Í·» ×¸®» XÎ»·¦©†®¬»®Y º»-¬ ø¼¿- -·²¼ É†®¬»®ô ¿«º ¼·» Í·»ô »³±¬·±²¿´ ¾»¼·²¹¬ô ¿--±¦·¿¬·ª ®»¿¹·»®»²÷ò ïíê

Ü·» Ê»®©»²¼«²¹ ª±² Î»·¦©†®¬»®² ·-¬ »·²» Ú¿´´»ô ·² ¼·» Í·» ¿´´»²º¿´´- ×¸®»² Ù»¹²»® ´±½µ»² -±´´¬»²ô ²·»³¿´- -±´´ó ¬»² Í·» ¿¾»® -»´¾-¬ ¸·²»·²º¿´´»²ò ìò Í¬»´´»² Í·» -·½¸ ¿«º ¼·» Ü·-µ«--·±²-¹®«°°» »·²ò Ê·»´» Þ»²«¬¦»® »·²»- ÛÝ ¼»²µ»² «²¼ ¿®¹«³»²¬·»®»² °»®ó -±²»²ó «²¼ ²·½¸¬ ¹®«°°»²±®·»²¬·»®¬ò Í·» ¾»¸¿²¼»´² ·¸®» Ð¿®¬²»®¹®«°°» ¿´- Í«³³» ª±² ×²¼·ª·¼«»² ø«²¼ ¼¿- ·-¬ -·» ²·½¸¬÷ò Ú®¿¹»² Í·» -·½¸ ª±® »·²»® Ü·-µ«--·±²ô Õ±²º»®»²¦ Wô ¾»· ¼»® Í·» »- ³·¬ »·²»® Ù®«°°» ¦« ¬«² ¸¿¾»²æ ©¿- -·²¼ ¼·» ×²ó ¬»®»--»² ¼»® Ù®«°°»ô ©¿- ·¸®» Û®©¿®¬«²¹»² ¿² ³·½¸ô ©·» ·-¬ -·» ¹»-¬·³³¬á Ë²¼ -¬»´´»² Í·» -·½¸ ¼¿®¿«º »·²ò ß«½¸ ©–¸®»²¼ »·²»® Ü·-µ«--·±²ô Õ±²º»®»²¦ W ·-¬ »©·½¸¬·¹ô -·½¸ ¼·»-» Ú®¿¹»² ©·»¼»®¸±´¬ ¦« -¬»´´»²ô ¼»²² Í¬·³³«²¹ô Û®©¿®¬«²¹ «²¼ ×²¬»®»--» µ†²²»² ·³ Ê»®´¿«º ´»·½¸¬ ©»½¸-»´²ò Û¨µ«®-æ Ü·-µ«¬·»®»² ·³ ß²¬·°¿¬¸·»º»´¼ò Ó·¬«²¬»® µ†²²»² Í·» ·² »·²» Í·¬«¿¬·±² µ±³³»²ô ·² ¼»® Í·» ¿«- »·²»® Ñ«¬-·¼»®°±-·¬·±² ¿®¹«³»²¬·»®»² ³•--»²ò Ò«® ©»²² ¼·» Ë³-¬–²¼» Í·» ²†¬·¹»²ô ·² ¼·»-»® Í·¬«¿¬·±² ¦« ¼·-ó µ«¬·»®»²ô -±´´¬»² Í·» ¼·» Ü·-µ«--·±² »·²¹»¸»²ò Ê»®-«½¸»² Í·»ô ·¸® P ©»²² ³†¹´·½¸ P ¿«-¦«©»·½¸»²ò Î»¹»´² º•® Ê»®¸¿´¬»² ·² ß²¬·°¿¬¸·»º»´¼»®²æ ïò Þ´»·¾»² Í·» ®«¸·¹ «²¼ ¹»´¿--»²ò îò Ê»®¬»·¼·¹»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ø¹®»·º»² Í·» ¿²÷ò íò Ô¿--»² Í·» ¼·» ¿²¼»®»² -°®»½¸»²ò Æ»·¹»² Í·» ¿¾»® µ»·²» Æ»·½¸»² ª±² Ë²-·½¸»®¸»·¬ ±¼»® Ë²¹»¼«´¼ò ìò Ê»®³»·¼»² Í·» »-ô ×¸®» ß²-·½¸¬ -»´¾-¬ ¦« ª»®¬®»¬»²ò ïíé

Ü»® ÛÝóÝ±¼»

×²¬»®»--»²ô Û®©¿®¬«²¹»²ô Í¬·³³«²¹»² µ»²²»² «²¼ ª»®º±´¹»²

Ê»®¬®·¬¬ »·² ¿²¼»®»® Ð¿®¬²»® »·²» Ó»·²«²¹ô ¼·» ¼»® ×¸®»² ²¿¸»µ±³³¬ô ¹»¾»² Í·» ª±® »·²»® »ª»²¬«»´´»² ß¾-¬·³ó ³«²¹ µ»·²»®´»· Æ»·½¸»² ª±² Æ«-¬·³³«²¹ò Ù®»·º»² Í·» ¼·» Ó»·²«²¹ô ¼·» ¼»® ×¸®»² »²¬¹»¹»²-¬»¸¬ô ¿«º «²¼ ª»®¬»·¼·¹»² Í·» -·» ´¿²¹¿¬³·¹ «²¼ ³·¬ -½¸©¿½¸»² Ù®•²¼»²ò É»·-¬ ³¿² Í·» ¦«®•½µô ¦»·¹»² Í·» Æ»·½¸»² ª±² Ò·»¼»®¹»-½¸´¿¹»²¸»·¬ «²¼ Ë²´«-¬ò Õ±³³»² Í·» ·³³»® ©·»¼»® ¿«º ×¸®» ß®¹«³»²¬» ¦«®•½µò Ü·» ²»¹¿¬·ª» Þ»-»¬ó ¦«²¹ •¾»®¬®–¹¬ -·½¸ ª±² ×¸²»² ¿«º ¼·» ª±² ×¸²»² ª»®¬®»ó ¬»²» ß²-·½¸¬ P -·» ©·®¼ ²·½¸¬ ³»¸® ´»·½¸¬ ¿µ¦»°¬·»®¬ ©»®ó ¼»²ò Ù®»·º¬ ³¿² Í·» °»®-†²´·½¸ ·³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼»® ª±² ×¸²»² ø-½¸»·²¾¿®÷ ª»®¬»·¼·¹¬»² ß²-·½¸¬ ¿²ô º®»«»² Í·» -·½¸ô ±¸²» Ú®»«¼» ¦« ¦»·¹»²ò Ù®»·º¬ ³¿² Í·» °»®-†²´·½¸ ¿² ø¿«y»® ¼»³ «²¬»® ìò ¹»ó ²¿²²¬»² Ú¿´´÷ô ª»®´¿--»² Í·» ¼»² Î¿«³ ø¶»¬¦¬ ¸¿¾»² Í·» »·²»² ¬®·º¬·¹»² Ù®«²¼ÿ÷ò Ü»-¸¿´¾ µ†²²»² Í·» °»®-†²´·½¸» ß²¹®·ºº» »ª±¦·»®»² øÜ±³·²¿²¦¹»¾¿®»²ô Î»½¸¬¸¿¾»®»·ô ß²¬®–¹» ¦«® Ù»-½¸–º¬-±®¼²«²¹ô Í¬†®»² ¼»- Ü·-µ«--·±²-ó º´«--»- ¼«®½¸ ·²-·-¬·»®»²¼» É¿®«³óÚ®¿¹»²ô ¼«®½¸ Î•½µó ¹®·ºº» ¿«º ¦«ª±® Ù»-¿¹¬»-ô ¼«®½¸ ß¾©»·½¸»² ª±³ Ì¸»³¿ô ¼«®½¸ Ú¿´-½¸¾»¸¿«°¬«²¹»² W÷ò Ü·»-» Î»¹»´² ¹»´¬»² ²«®ô ©»²² »- -·½¸»® ·-¬ô ¼¿y »- ×¸²»² ²·½¸¬ ¹»´·²¹»² ©·®¼ô ¼¿- ß²¬·°¿¬¸·»º»´¼ ·² ¼»® Ü·-µ«--·±² ¿¾¦«¾¿«»²ò š¾»®´»¹»² Í·» -·½¸ ¼·» Ù®•²¼»ô ©¿®«³ ³¿² Í·» ¿¾´»¸²¬ò Õ†²²»² Í·» ¼·» Ù®•²¼» ¿¾-¬»´´»²ô ±¸²» -·½¸ -»´¾-¬ «²¬®»« ¦« ©»®¼»²ô ¾»¸»¾»² Í·» -·»ò Ü¿- ·-¬ »·² ´¿²¹©·»®·¹»® Ð®±¦»yô ¼»²² ²·½¸¬- ·-¬ -± -¬¿¾·´ ©·» ¿²¬·°¿¬¸·»¾»¹®•²¼»²¼» Ê±®«®ó ¬»·´»ò Í»¸»² Í·» ¿«º ¼·» Ü¿«»® µ»·²» Ó†¹´·½¸µ»·¬ô ¼¿- ß²¬·ó °¿¬¸·»º»´¼ ¦« ¾»-»·¬·¹»²ô -±´´¬»² Í·» -·½¸ ²¿½¸ »·²»® ¿²¼»®»² Í¬»´´«²¹ «³-»¸»²ò

ïíè

ß¾©»¸® «²º¿·®»® ¼·¿´»µ¬·-½¸»® ß²¹®·ºº» Ñº¬ µ±³³»² «²º¿·®» ¼·¿´»µ¬·-½¸» ß²¹®·ºº» •¾»®®¿-½¸»²¼ò Í»¸® ±º¬ ¸¿¬ ¼¿- ¦«® Ú±´¹»ô ¼¿y ¼»® ß²¹®»·º»® ¼·» ß®¬ ¼»® ×²ó ¬»®¿µ¬·±² ¾»-¬·³³¬ «²¼ P ¾»©«y¬ ±¼»® «²¾»©«y¬ P ¼·» Û³±¬·±²»² º»-¬´»¹¬ô ¼·» ¼¿¾»· »·²» Î±´´» -°·»´»²ò Ü¿³·¬ ·-¬ ¦«³»·-¬ ¼·» Ý¸¿²½» ª»®-°·»´¬ô ±°¬·³¿´ ¦« ®»¿¹·»®»²ò Ñ°¬·³¿´ ®»¿¹·»®»² µ†²²»² Í·» ²«®ô ©»²² Í·» ø¾»· ¿´´»® Û®ó ®»¹«²¹÷ ·² ¼»® Ô¿¹» -·²¼ô ¼»² Ù®«²¼ º•® ¼»² ß²¹®·ºº ¦« »®ó µ»²²»²ô ¼»²² ª»®-½¸·»¼»²» ß²¹®·ºº-«®-¿½¸»² »®º±®¼»®² ª»®-½¸·»¼»²» ß¾©»¸®-¬®¿¬»¹·»²ò

Ñ°¬·³¿´»Î»¿¹·»®»² -»¬¦¬ Õ»²²»² ¼»ß²¹®·ºº-ó ¹®«²¼»- ª±®¿«-

Ú±´¹»²¼» Ù®•²¼» ª±² ß²¹®·ºº»² -·²¼ ¼·» ©·½¸¬·¹-¬»²æ ïò Ó¿² ³¿½¸¬ -·½¸ »·²»² Í½¸»®¦ ³·¬ ×¸²»²ò É»·´ Í·» ³•¼» ±¼»® ¼»°®·³·»®¬ ±¼»® ¿¹¹®»--·ª ¹»-¬·³³¬ Í½¸»®¦» ©±´´»² -·²¼ô ²»¸³»² Í·» ¼»² Í½¸»®¦ ²·½¸¬ ©¿¸® ±¼»® ®»¿¹·»®»² -¿«ó ª»®-¬¿²¼»² -»·² »® ¿«º ·¸²ò Ü·» Î»¿µ¬·±² ©·®¼ ·² ¾»·¼»² Ú–´´»² «²¿²¹»³»-ó -»² -»·²ò îò Ó¿² -°·»´¬ »·² ª»®-°·»´¬»- Í°·»´ ³·¬ ×¸²»²ò Ü¿²² ¸¿¬ ¼»® ß²¹®·ºº ³»·-¬ ¼·» Ú«²µ¬·±²ô ¾»· ×¸²»² Í½¸«´¼óô Í½¸«´¼ô Í½¸¿³ô Í½¸¿³ó ±¼»® ß²¹-¬¹»º•¸´» ¿«-¦«´†-»²ô «³ Í·» ¿«-²«¬¦¾¿® ß²¹-¬ ³¿½¸¬ ¦« ³¿½¸»²ò Ü¿- Í°·»´ ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¼¿y Õ±³³«²·µ¿¬·±² Í·» ¿«-²«¬¦¾¿® «²¬»® ¼»® -½¸»·²¾¿®»² Ê±®¹¿¾» »·²»- ×²º±®³¿¬·±²-¹»ó -°®–½¸- ¿²¹»¾±¬»² ©·®¼ò É»²² Í·» ¿¾»²¼- »®-½¸†°º¬ «²¼ -°–¬ ²¿½¸ Ø¿«-» µ±³³»²ô «²¼ ×¸®» Ú®¿« º®¿¹¬ Í·»æ XÔ·»¾ó ´·²¹ô ©¿®«³ µ±³³-¬ ¼« ¸»«¬» ©·»¼»® -± -°–¬ ²¿½¸ Ø¿«-»áYô ¼¿²² ·-¬ ¼¿- ¦«³·²¼»-¬ ²¿½¸ »·²·¹»² Û¸»¶¿¸®»² µ»·² ±¾¶»µó ¬·ª»- ×²¬»®»--» ¿² ×¸®»® ß®¾»·¬ô -±²¼»®² ¼¿- ß²¹»¾±¬ ¦« »·²»³ ª»®-°·»´¬»² Í°·»´ò

ïíç

íò Ó¿² -°·»´¬ »·² Ê»®²·½¸¬«²¹--°·»´ ³·¬ ×¸²»²ò Ù»³»·²¬ ·-¬ »·²» Í·¬«¿¬·±²ô ·² ¼»® ¼»® ß²¹®»·º»® ¹»¹»² Í·» °»®-†²´·½¸ ¹¿® ²·½¸¬- ¸¿¬ô -±²¼»®² ²«® ·²-±º»®² Í·» ¿´- Î»ó ¬¿²¬»²Y »·²»- °®–-»²¬¿²¬ »·²»- Ë²¬»®²»¸³»²-ô »·²»® Ð¿®¬»·ô »·²»- ¹»-»´´ó Í§-¬»³- -½¸¿º¬´·½¸»² Í§-¬»³- W ¬–¬·¹ ©»®¼»²ò Û® ©·´´ Í·» ¼»-¸¿´¾ Xº»®¬·¹Y ³¿½¸»²ò Ü·» º±´¹»²¼»² Î»¹»´² ¹»¸»² ª±² ¼·»-»® Í·¬«¿¬·±² ¿«-ô ¼¿ ¼·» ¿²¼»®»² ß²¹®·ºº--·¬«¿¬·±²»² ³»·-¬ -»¸® -°»¦·º·-½¸ ª±² ¼»® ×²¼·ª·¼«¿´·¬–¬ ¼»® ¾»·¼»² Õ±²¬®¿¸»²¬»² ¿¾¸–²¹»²ò

ß²¹®·ºº ¿«º ¼»²

XÎ»°®–-»²ó

ìò Ü»³ ß²¹®·ºº ´·»¹¬ »·² ¼»-¬®«µ¬·ª»® Õ±²º´·µ¬ ¦«¹®«²¼»ò É»® ·-¬ ¼»® »·¹»²¬´·½¸» Õ±²º´·µ¬ó Ð¿®¬²»®á É»´½¸»® Õ±²º´·µ¬¬§° ´·»¹¬ ª±®á

Û- ·-¬ ¸·»® ¦« «²¬»®-½¸»·¼»²ô ±¾ Í·» -»´¾-¬ ¼»® ¹»²«·²» Õ±²ó º´·µ¬°¿®¬²»® -·²¼ ±¼»® ±¾ Í·» ²«® Í¬»´´ª»®¬®»¬»®º«²µ¬·±²»² ·²²»¸¿¾»²ò ß«½¸ ·-¬ ¦« «²¬»®-½¸»·¼»²ô ±¾ »- -·½¸ «³ »·²»² ·²²»®°-§½¸·-½¸»² Õ±²º´·µ¬ ¸¿²¼»´¬ ø¿² ¼»--»² Û²¬-¬»¸»² Í·» ª·»´´»·½¸¬ ³·¬¹»©·®µ¬ ¸¿¾»²÷ ±¼»® «³ »·²»² -±¦·¿´»²ô ·² ¼»³ ¼·» Þ»¦·»¸«²¹ ¼»® Ð¿®¬²»® -»´¾-¬ ¼»® Õ±²º´·µ¬¹®«²¼ ·-¬ò ×² ¿´´»² ¼·»-»² Ú–´´»² ©»®¼»² Í·» ¿²¼»®- ª±®¹»¸»² ³•--»²ò Ê±®¿«--»¬¦«²¹ ¾»· ¼»® ±°¬·³¿´»² Þ»©–´¬·¹«²¹ ¼·»-»- Õ±²ó º´·µ¬¬§°- ·-¬ »·²» ¦«®»·½¸»²¼» Õ»²²¬²·- ¼»® Ë®-¿½¸»² «²¼ Ê»®´¿«º-©»·-»² ª±² Õ±²º´·µ¬»²òö Ü·» ©·½¸¬·¹-¬»² Ú»¸´»®æ ïò Í·» ´¿--»² -·½¸ ¼·» Û³±¬·±² ±¼»® Í¬·³³«²¹ ª±³ Õ±²ó º´·µ¬°¿®¬²»® ª±®-½¸®»·¾»²ò îò Í·» º±´¹»² ·¸³ ·² Ô¿«¬-¬–®µ» «²¼ Í°®»½¸¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ò íò Í·» ª»®-«½¸»²ô ·¸³ ³†¹´·½¸-¬ ©»¸ ¦« ¬«²ô ©±¼«®½¸ ¼·» Í¦»²» »-µ¿´·»®¬ò ìò Í·» ¾»¹»¾»² -·½¸ ·² Ê»®¬»·¼·¹«²¹-°±-·¬·±²ô ¾»¹·²²»²ô ö÷ Ê¹´ò ¼¿¦«æ Îò Ô¿§ô Õ®·-»² «²¼ Õ±²º´·µ¬»ô Ó•²½¸»²ô Ô¿²¹»²ó Ó•´´»®ñØ»®¾·¹ô ïçèðò

ïìð

Û®µ´–®«²¹»² ¿¾¦«¹»¾»² ±¼»® ¹¿® -·½¸ ¦« »²¬-½¸«´¼·¹»²ò Ü¿ó ¾»· ¹»¾»² Í·» º®»·» ×²º±®³¿¬·±²ò ëò Í·» ¾»¸¿´¬»² ²·½¸¬ ¼·» ·²²»®» Ô–--·¹µ»·¬ ¼»- Í°·»´»²- ³·¬ ¼»³ Ù»¹²»® ¾»· «²¼ -¬»¸»² ¼¿²² ¹¿²¦ ·² ¼»® Í·¬«¿¬·±² «²¼ ²·½¸¬ ³»¸® •¾»® ·¸®ò Í·²¼ Í·» ³·¬ ¼»³ Ù»¹²»® ¿´´»·² ±¼»® ¸¿¾»² Í·» ¼·» Ó»¸®ó ¦¿¸´ ¼»® ß²©»-»²¼»² ¿«º ×¸®»® Í»·¬» «²¼ ·-¬ ×¸²»² ²·½¸¬- ¿² »·²»® Ê»®¾»--»®«²¹ ¼»- Ê»®¸–´¬²·--»- ¦«³ ß²¹®»·º»® ¹»´»ó ¹»²ô µ†²²»² Í·» »·²·¹» µ´¿--·-½¸» ß¾©»¸®¬»½¸²·µ»² ª»®-«ó ½¸»²æ ïò Í·» ®»¿¹·»®»² ª†´´·¹ ·²¿¼–¯«¿¬ô ·²¼»³ Í·» ß²¬©±®¬»² ±¼»® Û®©·¼»®«²¹»² »·²-»¬¦»²ô ¼·» ¼·» Í¿½¸» ¼»- ß²¹®»·º»®- ²«® »²¬º»®²¬ ¾»¬®»ºº»²ò îò Í·» -°·»´»² Ë²©·--»²¸»·¬ô Í½¸©»®¸†®·¹µ»·¬ô Ë²µ±²¦»²ó ¬®·»®¬¸»·¬ «²¼ ´¿--»² ¼»² ß²¹®»·º»® -·½¸ ³»¸®³¿´- ©·»¼»®ó ¸±´»²ò íò Í·» ©·»¼»®¸±´»² º®¿¹»²¼ ¼¿- ´»¬¦¬» »³±¬·±²¿´ ¾»-»¬¦¬» É±®¬ ¼»- ß²¹®»·º»®-ò ìò Í·» -¿¹»² •¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬-ô -±²¼»®² -½¸¿«»² ¼»² ß²¹®»·ó º»® º®»«²¼´·½¸ ±¼»® ·²¬»®»--·»®¬ ¿²ô ²·½µ»² ¹»´»¹»²¬´·½¸ ³·¬ ¼»³ Õ±°º «²¼ ¹»¾»² Ë®´¿«¬» ¼»- Ì§°- XÓ³³Y ª±² -·½¸ò

Õ´¿--·-½¸» ß¾ó ©»¸®¬»½¸²·µ»² ß¾-½¸©»·º»²

Î»¼«²¼¿²¦»² °®±ª±¦·»®»² Û½¸± -°·»´»² Ì¸»®¿°»«ó ¬·-½¸»® Ë®´¿«¬

×³ º±´¹»²¼»² -±´´»² ²«² »·²·¹» µ´¿--·-½¸» Ú±®³»² ¼»- «²ó º¿·®»² ß²¹®·ºº- ¼¿®¹»-¬»´´¬ «²¼ »·²·¹» ³†¹´·½¸» ß¾©»¸®ó -¬®¿¬»¹·»² ¿²¹»¾±¬»² ©»®¼»²ò ß½¸¬»² Í·» ¾»· ¼»® Ê»®©»²ó ¼«²¹ »·²»® ß¾©»¸® -±®¹´·½¸ ¼¿®¿«ºô ¼¿y -·» ¦« ×¸²»² °¿y¬ò Í·» µ†²²»² º±´¹»²¼»² «²º¿·®»² ß²¹®·ºº-ª¿®·¿²¬»² ¿«-¹»-»¬¦¬ -»·²æ ×ò Ó¿² -¬¿®¬»¬ ß²¹®·ºº» ¿«º ×¸®» Ð»®-±²ò ××ò Ó¿² ª»®-«½¸¬ô Í·» ¿¾¦«´»²µ»² ±¼»® ¦« ª»®©·®®»²ò ×××ò Ó¿² ª»®-½¸´»°°¬ ±¼»® ª»®¬«-½¸¬ô «³ Í·» ·² ×¸®»® š¾»®¦»«¹«²¹-µ®¿º¬ ¦« -½¸©–½¸»²ò ïìï

Õ´¿--·-½¸» Ú±®³»² ¼»- «²ó º¿·®»² ß²¹®·ºº-

×ò ß²¹®·ºº» ¿«º ×¸®» Ð»®-±² Ü·»-» Í¬®¿¬»¹·»² -·²¼ ¾»-±²¼»®- ¹»º–¸®´·½¸ò ß²¹®·ºº ¿«º ×¸®»² Ô»¾»²-ó ©¿²¼»´

ïò Í¬¿¬¬ Ì¸»-»²ô ß²-·½¸¬»²ô Þ»¸¿«°¬«²¹»² ¼»- Ù»¹²»®¿²¦«¹®»·º»²ô ¿¬¬¿½µ·»®¬ ³¿² -»·²»² Ô»¾»²-©¿²¼»´ô -»·²»² Ô»¾»²--¬·´ô ª»®«®¬»·´¬ -»·²» ³±®¿´·-½¸»² Ú»¸´»® ø³·¬ ¼»³ Ë²¬»®¬±² ¼»® Û²¬®•-¬«²¹÷ò ß¾©»¸®æ { Ü·» Ô»·½¸¬¹´–«¾·¹µ»·¬ ¼»- Ù»¹²»®- º»-¬-¬»´´»² «²¼ -»·²» Ú–¸·¹µ»·¬ ¦«® -¿½¸´·½¸»² ß®¹«³»²¬¿¬·±² ¾»¦©»·º»´²ò { Þ«²¼»-¹»²±--»² ³±¾·´·-·»®»²ò Í·½¸ ª±² ¿²¼»®»² ª»®¬»·¼·ó ¹»² ´¿--»²ò { Ê±®©«®º ·³³»® ©·»¼»® ©·»¼»®¸±´»² ´¿--»² øX×½¸ ¸¿¾» Í·» ²·½¸¬ ª»®-¬¿²¼»²Yô XË²-»®» Æ«¸†®»® ¸¿¾»² Í·» -·½¸»® ²·½¸¬ ®·½¸¬·¹ ª»®-¬¿²¼»²Y÷ ¾·- ¸·² ¦«® Ô–½¸»®´·½¸µ»·¬ ¼»® Ù»¹²»®¼¿®-¬»´´«²¹ò { ß²¼®±¸»² ª±² Î»½¸¬-³·¬¬»´² ø²¿½¸ || ïèë ººò Í¬ÙÞ÷ ·-¬ ¬«²´·½¸-¬ ¦« «²¬»®´¿--»²ò { É»²² Í·» ²·½¸¬ ¼¿®¿«º ª»®¦·½¸¬»² ©±´´»² ±¼»® µ†²²»² ø©»²² Í·» »¬©¿ ¿´- Þ¿²µ¼·®»µ¬±® ¼»® Ë²¬»®-½¸´¿¹«²¹ ¾»ó ¦·½¸¬·¹¬ ©»®¼»²÷ô ³¿½¸»² Í·» ¾¿´¼³†¹´·½¸-¬ Ò¿³»² «²¼ ß²-½¸®·º¬»² ª±² Æ»«¹»² ¿«-òö

ö÷ | ïèê Í¬ÙÞ Åš¾´» Ò¿½¸®»¼»Ã É»® ·² Þ»¦·»¸«²¹ ¿«º »·²»² ¿²¼»®»² »·²» Ì¿¬-¿½¸» ¾»¸¿«°¬»¬ ±¼»® ª»®¾®»·¬»¬ô ©»´½¸» ¼»²-»´¾»² ª»®–½¸¬ó ´·½¸ ±¼»® ·² ¼»® †ºº»²¬´·½¸»² Ó»·²«²¹ ¸»®¿¾¦«©•®¼·¹»² ¹»»·¹²»¬ ·-¬ô ©·®¼ô ©»²² ²·½¸¬ ¼·»-» Ì¿¬-¿½¸» ²¿½¸©»·-´·½¸ ©¿¸® ·-¬ô W ¾»-¬®¿º¬ò | ïèé Í¬ÙÞ ÅÊ»®´»«³¼«²¹Ã É»® ©·¼»® ¾»--»®»- É·--»² ·² Þ»¦·»¸«²¹ ¿«º »·²»² ¿²¼»®»² »·²» «²©¿¸®» Ì¿¬-¿½¸» ¾»¸¿«°¬»¬ ±¼»® ª»®¾®»·¬»¬ô ©»´½¸» ¼»²-»´¾»² ª»®–½¸¬´·½¸ ¦« ³¿½¸»² ±¼»® ·² ¼»® †ºº»²¬´·½¸»² Ó»·²«²¹ ¸»®ó ¿¾¦«©•®¼·¹»² ±¼»® ¼»--»² Õ®»¼·¬ ¦« ¹»º–¸®¼»² ¹»»·¹²»¬ ·-¬ô ©·®¼ W ¾»ó -¬®¿º¬ò

ïìî

îò Ó¿² ¾»-¬®»·¬»¬ ×¸®» Õ±³°»¬»²¦ô ×¸®»² ¹«¬»² É·´´»² ±¼»® ×¸®» É¿¸®¸»·¬-´·»¾»ò

Í·» ©»®¼»² ·²º®¿¹» ¹»-¬»´´¬

ß¾©»¸®æ { Ò·½¸¬ ¼·» »·¹»²» Õ±³°»¬»²¦ ¾»©»·-»² ©±´´»² øX×½¸ ¸¿¾» ¼¿- -½¸´·»y´·½¸ -¬«¼·»®¬Yô X×½¸ ¸¿¾» ¼¿ ¹®±y» Û®º¿¸ó ®«²¹YW÷ô -±²¼»®² ¿²¬©±®¬»²æ XÒ¿½¸ ¼»³ô ©¿- Í·» ¾·-ó ´¿²¹ ¹»-¿¹¬ ¸¿¾»²ô ¦»·¹»² Í·» ×¸®» ³¿²¹»´²¼» Ú–¸·¹µ»·¬ô ¦«® Í¿½¸» ¦« -°®»½¸»²òY { Xš¾»® «²-»®» Õ±³°»¬»²¦ -¬»¸¬ ×¸²»² µ»·² Ë®¬»·´ ¦«ô ¼¿®ó •¾»® -±´´ ¼¿- Ð«¾´·µ«³ »²¬-½¸»·¼»²òY øÍ± ¿«½¸ ¾»· ß²ó ¹®·ºº»² ¹»¹»² ¹«¬»² É·´´»²ô É¿¸®¸»·¬-´·»¾» W÷ { Ó·¬ »·²»® Í¿½¸º®¿¹» ¿²¬©±®¬»²ô ¼·» -±ª·»´ Õ±³°»¬»²¦ó ©·--»² ¦»·¹¬ ±¼»® ¦«® Þ»¿²¬©±®¬«²¹ ª±®¿«--»¬¦¬ô ¼¿y ¼»® Ù»¹²»® »²¬©»¼»® ¼·» ß²¬©±®¬ ª»®©»·¹»®¬ ±¼»® «²¦«¬®»ºó º»²¼ ¿²¬©±®¬»¬ò Ü¿²² ¿«º ³¿²¹»´²¼» Õ±³°»¬»²¦ ¼»Ù»¹²»®- ª»®©»·-»²ò íò ×¸®» Ó»·²«²¹ ©·®¼ ·² ¼·» Ò–¸» ¦« -±´½¸»² ¹»®•½µ¬ô ¼·» ¼¿- Ð«¾´·µ«³ ¿¾´»¸²¬ò Ó¿² ³¿½¸¬ Í·» ¦«³ Õ±³³«²·-¬»²ô Ú¿-½¸·-¬»²ô ß¬¸»·-¬»²ô Ðº¿ºº»²ô Ò¿¦·ô ®»¿µ¬·±²–®»² Õ¿°·¬¿´·-¬»²ô Ö«-± W ß¾©»¸®æ { Æ»·¹»² Í·» ¸¿®¬ ¼·» Ü·ºº»®»²¦»²ò { Õ»¸®»² Í·» ¼»² ß²¹®·ºº «³æ XÍ·» ¾»²»¸³»² -·½¸ ¸·»® ©·» »·² WY { Ê»®©»·-»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿y Û¬·µ»¬¬·»®«²¹»² ·³³»® ¼«³³ -·²¼ «²¼ ¼·» ¹»·-¬·¹» Ì®–¹¸»·¬ ¼»- Û¬·µ»¬¬·»®»²¼»² ¾»©»·ó -»² ±¼»® -»·²» Ë²©·--»²¸»·¬ •¾»® ¼·» Ð±-·¬·±²ô ·² ¼»®»² Ò–¸» ³¿² Í·» ¹»®•½µ¬ ¸¿¬ò

ïìí

ß²¬·°¿¬¸·»ó ¬®¿²-º»®

Þ´±y-¬»´´»²

ìò Ó¿² -¬»´´¬ ×¸²»² «²¹»¸†®·¹» Ú®¿¹»²ò Û¬©¿ ¼»® ß®¬æ XÉ·--»² Í·»ô ¼¿y ×¸®» Ú®¿« ³·¬ ×¸²»² «²¹´•½µ´·½¸ ·-¬áY XÉ·» ¸±½¸ -·²¼ »·¹»²¬´·½¸ ×¸®» Û·²µ•²º¬»áY XÉ»® ¾»¦¿¸´¬ Í·»áY XÉ¿®«³ µ†²²»² Í·» ²·½¸¬ -±¦·¿´ ¼»²µ»²áY XÉ·--»² Í·»ô ¼¿y Í·» ¼«³³ ø»·²º–´¬·¹ô º¿«´ô ¿®®±¹¿²¬ô ¿-±¦·¿´ô «²³±®¿´·-½¸ W÷ -·²¼áY ß¾©»¸®æ { É»·-»² Í·» ¿«º ¹»¹»²¬»·´·¹» Ú¿µ¬»² ¸·² ¿´- ¼·» ·² ¼»® Ú®¿ó ¹» «²¬»®-¬»´´¬»²ò { Ú®¿¹»² Í·» ¦«®•½µ øXË²-»® Ð«¾´·µ«³ ©·®¼ -·½¸»® ·²¬»®»-ó -·»®»²ô ¿«º¹»º¿´´»² -»·² WY ¿´- Û·²´»·¬«²¹÷ò { Í¿½¸´·½¸» ß²¬©±®¬ ø-·» µ¿²² ®«¸·¹ »·²» Í½¸«¬¦¾»¸¿«°ó ¬«²¹ -»·²÷ò

×²-¬¿¾·´·¬–¬ ª±®©»®º»²

ëò Ó¿² ª»®©»·-¬ ¼¿®¿«ºô ¼¿y Í·» º®•¸»® »·²» ¿²¼»®» ß²-·½¸¬ –«y»®¬»²ò ß¾©»¸®æ { XÍ·» µ†²²»² ³·½¸ ²·½¸¬ ¼¿®¿² ¸·²¼»®²ô ¼¿¦«¦«´»®²»²òY { XÚ®•¸»® ©¿® ·½¸ ¿«½¸ »·²³¿´ ×¸®»® ß²-·½¸¬ò ß¾»® ·½¸ ¸¿¾» »·²¹»-»¸»²ô ¼¿y -·» º¿´-½¸ ø«²¸¿´¬¾¿® W÷ ·-¬ò Y { XÞ´»·¾»² Í·» ®«¸·¹ ¾»· ×¸®»® Ó»·²«²¹ô º•® Í·» ·-¬ -·» ¹«¬ ¹»²«¹òYò

Þ»´»¸®»²

êò Ó¿² ¹®»·º¬ Ú»¸´º±®³«´·»®«²¹»²ô º¿´-½¸ ¹»¾®¿«½¸¬» Ú®»³¼©†®¬»®ô º¿´-½¸» Þ»¬±²«²¹»² ¿«ºò XÛ- ³«y ¼±½¸ ©±¸´ ¸»·y»²æ WY ß¾©»¸®æ { ×®®¬«³ ¦«¹»¾»²ò ïìì

{ X×½¸ ¸¿¾» ª»®-«½¸¬ô ³·½¸ ¿«º ×¸® Ê»®-¬–²¼²·-ª»®³†¹»² »·²¦«-¬»´´»²òY { X×½¸ ¸¿¾» ª»®-«½¸¬ô ×¸®»® ø¾»-½¸»·¼»²»²÷ ×²¬»´´·¹»²¦ Î»½¸²«²¹ ¦« ¬®¿¹»²ÿ Í»·»² Í·» ³·® ¼±½¸ ¼¿²µ¾¿® ¼¿º•®òY éò Ó¿² ¾»¼®±¸¬ Í·»ò

ß²¹-¬ ³¿½¸»²

XÉ·® ©»®¼»² «²- ²±½¸ »·²³¿´ ¾»¹»¹²»²ÿYô XÉ·® ©»®¼»² ¼¿º•® -±®¹»²ô ¼¿y ×¸²»² ¼¿- Ó¿«´ ¹»-¬±°º¬ ©·®¼ÿYô XÉ·® ©»®¼»² Í·» «³ ×¸®»² Ö±¾ ¾®·²¹»²ÿY ß¾©»¸®æ { š¾»®¸†®»²ò { XÊ»®-«½¸»² Í·» »- ¼±½¸ »·²³¿´ò Í·» ©»®¼»² -·½¸ ©«²ó ¼»®²òY { ß²¼®±¸»² ª±² Î»½¸¬-³·¬¬»´² ³†¹´·½¸-¬ ª»®³»·¼»² ø³·¬ó «²¬»® ¿¾»® ²·½¸¬ ¦« «³¹»¸»²÷öò èò Ó¿² ª»®¸†¸²¬ Í·»ò ß¾©»¸®æ Ô–½¸»®´·½¸ { Î»¿¹·»®»² Í·» ¸«³±®ª±´´ «²¼ -°†¬¬·-½¸ò É»²¼»² Í·» -·½¸ ³¿½¸»² ¼¿¾»· ²·» ¹»¹»² »·²» ª±®¸»®®-½¸»²¼» Í¬·³³«²¹ò { Æ»·¹»² Í·» Ê»®-¬–²¼²·- º•® ¼·» -½¸©·»®·¹» Í·¬«¿¬·±² ×¸®»Ù»¹²»®-ô ¼»³ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ µ»·²» Í¿½¸¿®¹«³»²¬» ¦«® Ê»®º•¹«²¹ -¬»¸»²ô «²¼ -¿¹»² Í·» ¼¿-ò { Ú®¿¹»² Í·» ·³ Í·»óÍ¬·´ ¦«®•½µò ö÷ | îìð Í¬ÙÞ ÅÒ†¬·¹«²¹Ã É»® »·²»² ¿²¼»®»² ®»½¸¬-©·¼®·¹ W ¼«®½¸ Ü®±¸«²¹ ³·¬ »·²»³ »³°º·²¼´·½¸»² š¾»´ ¦« »·²»® Ø¿²¼´«²¹ô Ü«´¼«²¹ ±¼»® Ë²¬»®´¿--«²¹ ²†¬·¹¬ô ©·®¼ W ¾»-¬®¿º¬ò Î»½¸¬-©·¼®·¹ ·-¬ ¼·» Ì¿¬ô ©»²² ¼·» ß²¼®±¸«²¹ ¼»- š¾»´- ¦« ¼»³ ¿²¹»-¬®»¾¬»² Æ©»½µ ¿´- ª»®ó ©»®º´·½¸ ¿²¦«-»¸»² ·-¬ò Ü»® Ê»®-«½¸ ·-¬ -¬®¿º¾¿®ò | îìï Í¬ÙÞæ É»® ¼»² ¿²¼»®»² ³·¬ ¼»® Þ»¹»¸«²¹ »·²»- Ê»®¾®»½¸»²¾»¼®±¸¬ô ©·®¼ W ¾»-¬®¿º¬ò

ïìë

{ Ô¿--»² Í·» ¼»² Ù»¹²»® -·½¸ -± ´¿²¹» ©·»¼»®¸±´»²ô ¾·-»·² Í°±¬¬ ´–½¸»®´·½¸ ©·®µ¬ò { É»®¼»² Í·» ¾»¬±²¬ -¿½¸´·½¸ «²¼ -¬»·¹»®² Í·» ×¸®» ß²ó -°®•½¸» ¿² ¼¿- Ð«¾´·µ«³ ø¸»¾»² Í·» ¼¿- Ò·ª»¿« ×¸®»® ß«-º•¸®«²¹»² ¿²÷ò Þ»¼»«¬«²¹ «²¼ ß½¸¬«²¹

çò Ó¿² ·¹²±®·»®¬ Í·»ô ¾»¸¿²¼»´¬ Í·» ¿´- Ò·½¸¬°»®-±²ò

²»¸³»²

ß¾©»¸®æ { Æ»·¹»² Í·» ²·»³¿´- Æ»·½¸»² ª±² Þ»´»·¼·¹«²¹ ±¼»® Õ®–²ó µ«²¹ò { Ê»®©»²¼»² Í·» ¼·» Í¬®¿¬»¹·»²ô ¼·» ·³ ª±®·¹»² Õ¿°·¬»´ øÍò ïìç ºò÷ ¹»²¿²²¬ ©«®¼»²ô «³ ©·»¼»® ·²- Í°·»´ ¦« µ±³ó ³»²ò { Ø·´º¬ ¿«½¸ ¼¿- ²·½¸¬ô ª»®-«½¸»² Í·»ô »·²»² Ê»®¾•²¼»¬»² ¦« º·²¼»²ô ¼»® Í·» «²³·¬¬»´¾¿® ¿²º®¿¹¬ò { Ê»®-«½¸»² Í·» µ»·²» Ó»¬¸±¼» «²º¿·®»® Ü·¿´»µ¬·µ ×¸®»®ó -»·¬- ø¼¿- ©•®¼» ²«® ¼·» Ú®»«¼» ×¸®»® Ù»¹²»® »ª±¦·»®»²÷ò { Þ´»·¾¬ ×¸²»² µ»·²» ¿²¼»®» É¿¸´ô ¦·»¸»² Í·» -·½¸ ¦«®•½µò Ð®±ª±¦·»®»²

ïðò Ó¿² ª»®-«½¸¬ Í·» ¦« ®»·¦»²ò ß¾©»¸®æ { Ò·½¸¬ ®»·¦»² ´¿--»²ò { Þ»¬±²¬ -¿½¸´·½¸ «²¼ ´»·-» -°®»½¸»²¼ ®»¿¹·»®»²ò { Í°®»½¸»² Í·» ´¿²¹» «²¼ ´¿²¹-¿³ò

Í¬†®³¿²†ª»®

ïïò Ó¿² ª»®-«½¸¬ Í·» ¼«®½¸ Æ©·-½¸»²®«º» ¦« -¬†®»²ò ß¾©»¸®æ { š¾»®¸†®»²ò { Ù»·-¬ª±´´ µ«®¦ ®»°´·¦·»®»²ò { Ò±¬º¿´´- ª»®©»²¼»² Í·» Ú±®³»´² ©·» øª¹´ò ß²¸¿²¹÷æ XÌ®±¬¦ ×¸®»® ´¿«¬»² Í¬·³³» ·-¬ µ»·²»® ¿² ×¸®»® Ó»·²«²¹ ·²¬»®»--·»®¬òY ïìê

XØ¿¾»² Í·» -±²-¬ ²±½¸ »¬©¿- Ù»-½¸»·¬»- ¦« -¿¹»²áY XÞ»³•¸»² Í·» ×¸® Ù»¸·®² «²¼ ²·½¸¬ ×¸® Ó«²¼©»®µòY XÙ¿²¦ ³»·²»® Ó»·²«²¹ô ¹¿²¦ ³»·²»® Ó»·²«²¹òY ø-°†¬ó ¬·-½¸÷ò XÉ± -·²¼ Í·» »·¹»²¬´·½¸ ¿«º¹»©¿½¸-»²áY XÍ·» ¬«² ³·® ´»·¼ò Ó·¬ -½¸©¿½¸»² Ù»¹²»®² ³»--» ·½¸ ³·½¸ ²·½¸¬òY XÜ¿- ·-¬ -± »·²» -½¸†²» Î»¼»²-¿®¬ô ¼·» ©·® ¶»¼±½¸ -½¸±² µ»²²»²òY XÍ·» ©¿®»² -½¸±² »·²³¿´ ¾»--»®ô Ø»®® Õ±´´»¹»òY XÜ¿- ¸¿¾»² Í·» ¿¾»® ³¿´ ©·»¼»® -½¸†² ¹»-¿¹¬òY ø-°†¬¬·-½¸÷ { Þ»· -¿½¸´·½¸»² Æ©·-½¸»²®«º»² -¬»¬- -¿½¸´·½¸ ¿²¬©±®¬»²ô ©»²² Í·» ²·½¸¬ •¾»®¸¿²¼²»¸³»²ò Í±²-¬ ª»®©»²¼»² Í·» Ú±®³»´² ©·»æ XÜ¿®¿«º µ±³³» ·½¸ ¹´»·½¸ ¦« -°®»½¸»²òY XÒ±½¸ »¬©¿- Ù»¼«´¼ô ¼¿²² ¾»µ±³³»² Í·» ×¸®» ß²¬©±®¬òY XÍ»·»² Í·» ²·½¸¬ ª±®»·´·¹ô »- µ±³³¬ ²±½¸ ¾»--»®òY ø-°†¬¬·-½¸÷ ïîò Ó¿² ª»®-«½¸¬ Í·» ¿«º Ú»¸´»® º»-¬¦«´»¹»²ò

Ú»¸´»®ó º·¨·»®«²¹

Û¬©¿ ¿«º Ë²®·½¸¬·¹µ»·¬»²ô Ú»¸´-½¸´•--»ô º¿´-½¸» Æ·¬¿¬»ô Ù»ó -½¸·½¸¬-µ´·¬¬»®»·ò ß¾©»¸®æ { Ú•® ¼·» Î·½¸¬·¹-¬»´´«²¹ ¼¿²µ»²ò { Þ»¸¿«°¬»²ô ¼·» Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»- Ù»¹²»®P ¾»®•½µ-·½¸¬·¹» ²·½¸¬ ¼»² Æ«-¿³³»²¸¿²¹ô P µ»²²» ²·½¸¬ ¦«®»·½¸»²¼ ¼·» Ê±®¿«--»¬¦«²¹»²ô P ¾»®«¸» ¿«º »·²»³ ø¹»¦·»´¬»²÷ Ó·yª»®-¬–²¼²·- W ïíò Ó¿² ¾»®«º¬ -·½¸ ¹»¹»² Í·» ¿«º ¼»² X¹»-«²¼»² Ó»²-½¸»²ª»®-¬¿²¼Yò Þ»-±²¼»®- ¹»º–¸®´·½¸ô ©»²² Ê±®«®¬»·´» «²¼ Û³±¬·±²»² ¿²ó ¹»-°®±½¸»² ©»®¼»²ò ïìé

×¸® ¹»-«²¼»® Ó»²-½¸»²ó ª»®-¬¿²¼ ©·®¼ ¾»¦©»·º»´¬

ß¾©»¸®æ { Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»- Ù»¹²»®- ¿´- ²¿·ª ¿¾¬«²ò { Þ»¦©»·º»´² Í·» -»·²» Ú–¸·¹µ»·¬ô -·½¸ ª±² Ê±®«®¬»·´»² ¿¾ó ¦«´†-»²ò { XÜ¿- Ò»«» ·-¬ ²·½¸¬ ·³³»® º¿´-½¸òY XÜ¿®¿² ¸¿¾»² Í·» ©±¸´ ²±½¸ ²·» ¹»¼¿½¸¬òY øË²¬»®¬±²æ É·» µ¿²² ³¿² ²«® -± ¼«³³ô ²¿·ª W -»·²á÷ X×¸® Ó»²-½¸»²ª»®-¬¿²¼ -½¸»·²¬ ³·® ²·½¸¬ -±²¼»®´·½¸ ¹»ó -«²¼ ¦« -»·²ò ××ò Ó¿² ª»®-«½¸¬ Í·» ¿¾¦«´»²µ»² ±¼»® ¦« ª»®©·®®»²ò Ü·»-» «²º¿·®»² Í¬®¿¬»¹·»² -·²¼ ©»²·¹»® ¹»º–¸®´·½¸ò Û- ¹»ó ²•¹¬ ·³ ¿´´¹»³»·²»² -·» ¦« »®µ»²²»² ø-»¬¦¬ Õ»²²»² ª±®ó ¿«-ÿ÷ò ïò Ó¿² ¾»²«¬¦¬ »·²»² ×¸²»² ²·½¸¬ ¹»´–«º·¹»² Ö¿®¹±²ò Æ·»´æ Í·» -±´´»²ô ©»·´ Í·» ²·½¸¬ ¼·» XÚ¿½¸-°®¿½¸»Y ¾»¸»®®ó -½¸»²ô ¼·-¯«¿´·º·¦·»®¬ «²¼ ¼«®½¸ Ú¿´-½¸ª»®-¬»¸»² ¿«º- Ù´¿¬¬ó Ù´¿¬¬»·»·- ¹»º•¸®¬ ©»®¼»²ò

Í°®¿½¸´·½¸»-

ß¾©»¸®æ { š¾»®-»¬¦«²¹ ·² ²±®³¿´» Í°®¿½¸» ª»®´¿²¹»²ô ¼¿³·¬ ¼¿Ð«¾´·µ«³ »¬©¿- ª»®-¬»¸¬ò { Ê±³ «²ª»®-¬–²¼´·½¸»² Í°®»½¸»² ¿«º Ò·½¸¬óª»®-¬¿²¼»²ó Ø¿¾»² -½¸´·»y»²ò XÉ»® -»·²» Í¿½¸» ¾»¸»®®-½¸¬ô µ¿²² -·» ¿«½¸ ¿´´¹»³»·²ª»®-¬–²¼´·½¸ ¼¿®´»¹»²òY { Í»´¾-¬ »·²» Ö¿®¹±²¿«--¿¹» ·² Õ´¿®¬»¨¬ •¾»®-»¬¦»²ò XÜ»® Ø»®® È ¸¿¬ ¼¿³·¬ ¹»³»·²¬æ WY Ü¿- ¾®·²¹¬ Í§³°¿¬¸·» ¾»·³ Ð«¾´·µ«³ »·²ò

ïìè

îò Ó¿² »®º·²¼»¬ X©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ú¿µ¬»²Yô ¾»®«º¬ -·½¸ ¿«º »®º«²¼»²» ß«¬±®·¬–¬»² ±¼»® µ±²-¬®«·»®¬ X-¬¿¬·-¬·-½¸» Û®¸»¾«²¹»²Yò

Í¬•¬¦»² ¿«º Û®º«²¼»²»-

ß¾©»¸®æ { Ü»¬¿·´- øÒ¿³»²ôÊ»®º¿--»®ôÊ»®´¿¹»ô Ð®–¦·-·±²»² W÷ ¾·- ·² ¿´´» Û·²¦»´¸»·¬»² ¿²º±®¼»®²ò Ò¿½¸ »·²·¹»® Æ»·¬ »®²»«¬ ¼·» ¹´»·½¸»² Ü»¬¿·´- ¿¾º®¿¹»² ±¼»® ¼·» Ü»¬¿·´- ´»·½¸¬ ª»®–²ó ¼»®¬ ¼¿®-¬»´´»²ò Æ«³»·-¬ ©·®¼ ¼»® Ù»¹²»® ¼·» Ü»¬¿·´- ³±ó ¼·º·¦·»®¬ ¼¿®-¬»´´»² ±¼»® ×¸®» øª»®–²¼»®¬»÷ Ü¿®-¬»´´«²¹ ¿µ¦»°¬·»®»²ò Í±º±®¬ ¿«º -»·²» Ë²¹´¿«¾©•®¼·¹µ»·¬ ª»®©»·ó -»²ÿ { Ñºº»²-·½¸¬´·½¸» Ú»¸´·²º±®³¿¬·±²»² ¿«º©»·-»²ò Ü·» Ô»·½¸¬¹´–«¾·¹µ»·¬ øß«¬±®·¬–¬-¹´–«¾·¹µ»·¬÷ ¼»- Ð¿®¬²»®¿²°®¿²¹»®²ò íò Ó¿² ¾»®«º¬ -·½¸ ø¦« Ë²®»½¸¬÷ ¿«º ¾»µ¿²²¬» «²¼ ¿²»®µ¿²²¬» ß«¬±®·¬–¬»²ò ß¾©»¸®æ { Ô¿--»² Í·» -·½¸ ¼·» Ï«»´´» ¹»²¿« ²»²²»² «²¼ °®•º»² Í·» ²¿½¸ò { Ô¿--»² Í·» -·½¸ ¼·» Ï«»´´» ª±®´»¹»²ò É»²² ¼»® Ù»¹²»® ¼¿- ²·½¸¬ µ¿²²æ XÍ·» -±´´¬»² -·½¸ ¹®•²¼´·½¸»® ¿«º ×¸®» Þ»·¬®–¹» ª±®¾»®»·¬»²òY { ×²µ±²¹®«»²¦ ³·¬ ¿²¼»®»² ß«--¿¹»² ¼»® ß«¬±®·¬–¬ ¿«ºó ©»·-»²ò { ß«¬±®·¬–¬-¾»©»·-» ¿¾´»¸²»²ò { Ê»®¼«²µ»´«²¹-óô ß¾´»²µ«²¹-óô Ì–«-½¸«²¹-¿¾-·½¸¬ ¿«ºó ©»·-»²ò

ïìç

ß«¬±®·¬–¬»²ó -½¸©·²¼»´

Ê»®¿´´ó ¹»³»·²»®²¼

ìò Ó¿² ¾»©»·-¬ ³·¬ Þ·´¼»®²ô Ê»®¹´»·½¸»²ô Þ»·-°·»´»²ô ·²¼»³ ³¿² -·» ª»®¿´´¹»³»·²»®¬ò

X¾»©»·-»²Y

ß¾©»¸®æ { ß«º ¼·» ©·--»²-½¸¿º¬-¬¸»±®»¬·-½¸» Ë²¦«´–²¹´·½¸µ»·¬ ¸·²ó ©»·-»² øÞ»·-°·»´» ¾»©»·-»² ²·» »¬©¿-ô -±²¼»®² »®´–«¬»®² ¿´´»²º¿´´- ±¼»® ©·¼»®´»¹»²÷ò { Ù»¹»²¾»·-°·»´» ¾®·²¹»²ò { ß²¼»®» Í½¸´•--» ¿«- ¼»³ ª±®¹»´»¹¬»² Ó¿¬»®·¿´ ¦·»¸»²ò { ß´´» Þ»·-°·»´» ¸·²µ»²ò Ü·»-»² ß-°»µ¬ ¸»®¿«--¬»´´»²ò { É»·-»² Í·» ¼¿- Þ»·-°·»´ ¿´- «²¬§°·-½¸ ¦«®•½µò { Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ¿«º ¼¿- Û®†®¬»®² ª±² Ê»®¹´»·½¸»² »·²æ XÍ·» ®»¼»² ª±² Ê»®¹´»·½¸»²ô ·² É·®µ´·½¸µ»·¬ ¿¾»® ª»®¾·²ó ¼»² Í·» ¦©»· ¹¿²¦ ª»®-½¸·»¼»²» Ü·²¹» ³·¬»·²¿²¼»®òY XÛ- ¹»¸¬ ¸·»® ²·½¸¬ «³ Ê»®¹´»·½¸»ô -±²¼»®² «³ ¼·» Í¿½¸»òY š¾»®¬®»·¾»²

ëò Ó¿² •¾»®-¬»·¹»®¬ ×¸®» ß«--¿¹» «²¼ ³¿½¸¬ -·» -± «²¹´¿«¾©•®¼·¹ò ß¾©»¸®æ { Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ª»®¾´•ºº»²ò { XÛ¨¬®»³» -·²¼ ·³³»® º¿´-½¸ò Ü·» É¿¸®¸»·¬ ´·»¹¬ ·² ¼»® Ó·¬¬»òY { X×½¸ ¸¿¾» ³·½¸ ¿«º ¼»² Ò±®³¿´º¿´´ ¾»¦±¹»²ô «²¼ ¼»® ·-¬ ·² çç Ð®±¦»²¬ ¼»® Ú–´´» ¹»¹»¾»²òY { X×¸®» š¾»®¬®»·¾«²¹ ·-¬ ª†´´·¹ °®¿¨·-º®»³¼ò Ô»®²»² Í·» »®-¬ »·²³¿´ ¼·» Ð®¿¨·- µ»²²»²òY { Ò±¬·»®»² Í·» -·½¸ ±-¬»²¬¿¬·ª ¼·» Ù»¹²»®³»·²«²¹ò Û® ©·®¼ ·³ Î»¹»´º¿´´ô ©»²² Í·» ·¸² «³ »·²» É·»¼»®¸±´«²¹ ¾·¬¬»²ô -»¸® ª·»´ ª±®-·½¸¬·¹»® º±®³«´·»®»²ò { Û®†ºº²»² Í·» »¬©¿ ³·¬ ¼»® Þ»³»®µ«²¹æ X×¸®» ß²¬©±®¬ ·-¬ -± µ«®·±-ô ¼·» ³«y ·½¸ ³·® »·²³¿´ ²±¬·»®»²òY { Ú¿--»² Í·» ¼¿²² ²±½¸ »·²³¿´ ×¸®» Ó»·²«²¹ ³·¬ ß²¹¿¾» ¼»- Ù»´¬«²¹-¾»®»·½¸- µ«®¦ ¦«-¿³³»²ò ïëð

êò Ó¿² ¸–´¬ ¿² •¾»®¸†¸¬»² Ú±®¼»®«²¹»² µ±²-»¯«»²¬ º»-¬ò

Æ»®³•®¾»²

ß¾©»¸®æ { Ü¿ ¼»® Ù»¹²»® Í·» ³•®¾» ³¿½¸»² ©·´´ô -·²¼ -¿½¸´·½¸» ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»² ¦©»½µ´±-ò { Í°·»´»² Í·» ¼¿- Í°·»´ ³·¬ô ¾·- ¼»® Ù»¹²»® ³•®¾» ©·®¼ ø¦»·ó ¹»² Í·»ô ¼¿y Í·» Æ»·¬ ¸¿¾»²÷ò { Ê»®©»·-»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿y »® ²«® »·² ¬¿µ¬·-½¸»- Í°·»´ -°·»´¬ «²¼ -± ©»¼»® Í·» ²±½¸ ¿²¼»®» •¾»®¦»«¹»² µ¿²²ò { Û·² ¼·®»µ¬»- XÒ»·²Y ª»®³»·¼»²ò Í¬»´´»² Í·» ©·»¼»®¸±´¬» É¿®«³óÚ®¿¹»²ò { Ü»«¬»² Í·» »·²»² ß¾¾®«½¸ ¼»- Ù»-°®–½¸- ¿²ò { Ø·´º¬ ¼¿- ¿´´»- ²·½¸¬-ô ¿²¬©±®¬»² Í·» ³·¬ »·²»³ ¿¾-½¸´·»y»²ó ¼»² XÒ»·²Yò éò Ó¿² -¬»´´¬ X«²»½¸¬» Ú±®¼»®«²¹»²Yò Æ·»´æ Ü«®½¸ Ê»®³»¸®«²¹ ¼»® Ü·-µ«--·±²-°«²µ¬» ª±³ É»ó -»²¬´·½¸»² ¿¾´»²µ»²ô Ê»®²»·²«²¹ °®±ª±¦·»®»²ô «³ Í·» ¦«³ »©·¹»² Ò»·²-¿¹»® ¦« ³¿½¸»² «²¼ ¼¿³·¬ ·² ©»-»²¬´·½¸»² Ð«²µ¬»² »·² XÖ¿Y ¦« »®¦©·²¹»²ò ß¾©»¸®æ { Ó·¬ »·¹»²»² «²»½¸¬»² Ú±®¼»®«²¹»² ®»°´·¦·»®»² ±¼»® »·²» ²±½¸ ©»·¬»® ¹»¸»²¼» Ú±®¼»®«²¹ -¬»´´»²ò { Xš¾»® ¼·»-» Ú®¿¹»² ³•--»² ©·® »·² ¿²¼»®»- Ó¿´ -°®»ó ½¸»²òY { XÞ´»·¾»² Í·» ¼±½¸ ¾»· ¼»® Í¿½¸»ÿY { Ú®¿¹»²ô º®¿¹»²ô º®¿¹»²ò { Ê»®³»·¼»² Í·» »·² ¿«-¹»-°®±½¸»²»- XÒ»·²Y ¿´- ß²¬©±®¬ ¿«º «²»½¸¬» Ú±®¼»®«²¹»²ô »- -»· ¼»²²ô Í·» ©±´´»² ¼¿- Ù»ó -°®–½¸ô ¼·» Ü·-µ«--·±² ¾»»²¼»²ò

ïëï

Ò»·²-¿¹»² °®±ª±¦·»®»²

Í½¸»·²ó ±°¬·±²»²

èò Ó¿² ¾¿«¬ X«²»½¸¬» ß´¬»®²¿¬·ª»²Y ¿«ºò Æ·»´æ -·» ¦«® ß²»®µ»²²«²¹ ¼»® ª±³ Ù»¹²»® ¹»©•²-½¸¬»² ß²-·½¸¬ ¦« ¦©·²¹»²ò ß¾©»¸®æ { Ú®¿¹»² Í·» -·½¸ô ±¾ »- ²·½¸¬ ²±½¸ ©»·¬»®» ¹·¾¬ô º·²¼»² Í·» ©»´½¸»ô ²»²²»² Í·» -·»ò { Ü¿ ¼·»-» Ó»¬¸±¼» ª±®¿«--»¬¦¬ô ¼¿y Í·» ²±½¸ µ»·²» ¦«®»·ó ½¸»²¼ ¾»¹®•²¼»¬» Ó»·²«²¹ ¦«® Í¿½¸» ¸¿¾»²ô ¾·´¼»² Í·» -·½¸ -¬»¬- »·²» ª±® Þ»¹·²² »·²»® Ü·-µ«--·±²ò { Ð®•º»² Í·»ô ±¾ ¼·» ¦«®•½µ¹»©·»-»²» ß´¬»®²¿¬·ª» ©·®µ´·½¸ -± «²¾®¿«½¸¾¿® øº¿´-½¸ô -½¸´»½¸¬ W÷ ·-¬ô ©·» ¼»® Ù»¹²»® ¾»¸¿«°¬»¬ò çò Ó¿² -¬»´´¬ ×¸²»² X«²¬»®-¬»´´»²¼» Ú®¿¹»²Yò

Ë²¬»®-¬»´´»²¼ -·²¼ Ú®¿¹»²ô ¼·» »²¬©»¼»® { Ê±®¿«--»¬¦«²¹»² ·³°´·¦·»®»² øXÉ¿²² ¸¿¾»² Í·» ×¸®» Ú®¿« ¼¿- ´»¬¦¬» Ó¿´ ¹»-½¸´¿¹»²áY÷ ±¼»® «²¬»®-½¸·»¾»² { É†®¬»® ©·» X¼±½¸Yô X-·½¸»®Yô X¿«½¸Y »²¬¸¿´¬»² øXÍ·» ¸¿ó ¾»² ¼±½¸ -·½¸»® -½¸±² ¹»¸†®¬ô ¼¿y WYô XÍ·» -·²¼ ¼±½¸ ¿«½¸ ¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿y WYô XÍ·½¸»® ·-¬ ×¸²»² ¾»µ¿²²¬ô ¼¿y WY÷ò ÅÍ«¹¹»-¬·ªº®¿¹»²Ã Í±´½¸» Ú®¿¹»² -·²¼ ¹»º–¸®´·½¸ô ©»·´ { -·» »·² XÖ¿Y ø±¼»® XÒ»·²Y÷ ¿¾ª»®´¿²¹»²ô ³·¬ ¼»³ ¶»¼±½¸ »¬©¿- ¾»-¬–¬·¹¬ ©·®¼ô ©¿- ¹¿® ²·½¸¬ ¾»-¬–¬·¹¬ -»·² ©·´´å { ¼·» ³»²-½¸´·½¸» Ì®–¹¸»·¬ -·½¸ ²·½¸¬ ¹»®²» ¼·» Ó•¸» ³¿½¸¬ô ¼·» Ú®¿¹» ¿«º ·¸®» Ê±®¿«--»¬¦«²¹»² «²¼ -«¹¹»-¬·ó ª»² ×³°´·µ¿¬» ¦« °®•º»²ò ¸²´·½¸ ¹»º–¸®´·½¸ µ†²²»² X²»¹¿¬·ª» Ú®¿¹»²Y -»·² øXÍ·» -·²¼ ¼±½¸ ²·½¸¬ ¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿y WYô XÍ·» ¾»¸¿«°¬»² ¼±½¸ ²·½¸¬ »¬©¿ WY W ÷ò Ø·»® ³•--»² Í·» ¹»²¿« ¼¿®¿«º ¿½¸¬»²ô ©¿- ×¸® XÖ¿Y ±¼»® XÒ»·²Y ¾»¼»«¬»¬ò Ê±®¿«-ó

-»¬¦«²¹»²

ïëî

ß¾©»¸®æ { Ð®•º»² Í·» ¹»²¿« ¼·» -¬·´´-½¸©»·¹»²¼»² Ê±®¿«--»¬¦«²¹»² ¼»® Ú®¿¹»ò Ì®»ºº»² Í·» ²·½¸¬ ¦«ô ¾»¿²¬©±®¬»² Í·» ²·½¸¬ ¼·» Ú®¿¹»ô -±²¼»®² ¼·» ·³°´·¦·¬» Þ»¸¿«°¬«²¹ øX×½¸ -½¸´¿¹» ³»·²» Ú®¿« ²·»Y÷ò { É·´´ ³¿² ×¸²»² »·²» ß²¬©±®¬ -«¹¹»®·»®»²ô º¿´´»² Í·» ²·½¸¬ ¼¿®¿«º ¸»®»·² «²¼ ¿²¬©±®¬»² Í·» ©¿¸®¸»·¬-¹»³–y øXÍ·» ¸¿¾»² ¼±½¸ -·½¸»® ¹»¸†®¬ô ¼¿y WY P XÒ»·²Y÷ò Í«¹ó ¹»-¬·ªº®¿¹»² ¼·»-»- Ì§°- ©±´´»² ·² ¼»® Î»¹»´ »·² XÖ¿Y »ª±ó ¦·»®»²ò { ß´´» Ì§°»² «²¬»®-¬»´´»²¼»® Ú®¿¹»² -·²¼ ¦«® ß¾©»¸® «²º¿·®»® ß²¹®·ºº» ¹«¬ ¹»»·¹²»¬ò ïðò Ó¿² -¬»´´¬ ¹´¿«¾¸¿º¬ »®-½¸»·²»²¼» Þ»¸¿«°¬«²¹»² ¿«ºô ±¸²» Í·» ¦« ¾»¹®•²¼»²ò

Þ»¸¿«°¬»²ô ±¸²»

¦« ¾»¹®•²¼»²

ß¾©»¸®æ { Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ¼¿®¿«º »·²ô -±´½¸» Þ»¸¿«°¬«²¹»² ¦« ©·¼»®´»¹»²ò { Ú±®¼»®² Í·» Ù®•²¼» »·² ø¿«½¸ ©»²² ¼·» Þ»¸¿«°¬«²¹ ²±½¸ -± ®·½¸¬·¹ ¦« -»·² -½¸»·²¬÷ò { Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ¿«º ¼»² X¹»-«²¼»² Ó»²-½¸»²ª»®ó -¬¿²¼Y º»-¬´»¹»²ò { É»®¼»² Í·» ¾»¬±²¬ -¿½¸´·½¸ò ïïò Ó¿² -¬·³³¬ ×¸²»² ¾´±y ®¸»¬±®·-½¸ ¦«ò Û¬©¿æ XÍ·» ¾»®•¸®»² ¸·»® »·² ©·½¸¬·¹»- Ð®±¾´»³ò ×½¸ ¼¿²µ» ×¸²»²ò Ù»®¿¼» ¶»¬¦¬ ·-¬ »- ©·½¸¬·¹ô ¼¿y WYô X×½¸ ¼¿²µ» ×¸²»² º•® ¼»² Þ»·¬®¿¹ô ¼»® ¹»²¿« ¼¿- ¾»-¬–¬·¹¬ô «³ ©¿- »- ³·® ¹»¸¬ò Í·» -»¸»²ô ³»·²» Ø»®®»²ô »- µ±³³¬ ¼¿®¿«º ¿²ô ¼¿y WY W ß¾©»¸®æ { Í½¸©·»®·¹ò Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ »·²´«´´»²ò { Ê»®©»·-»² Í·» ²±½¸ »·²³¿´ µ´¿® ¿«º ¼·» Ü·ºº»®»²¦»²ò ïëí

Î¸»¬±®·-½¸» Æ«-¬·³³«²¹

{ Ü·» ®¸»¬±®·-½¸» Æ«-¬·³³«²¹ µ¿²² »·²» ¹«¬» ß¾©»¸® «²ó º¿·®»® ß²¹®·ºº» -»·²ò Ò¿½¸¬»·´·¹» Æ«-¿³³»²ó º¿--«²¹

ïîò Ó¿² º¿y¬ ¼¿- Ü·-µ«--·±²-»®¹»¾²·- º•® Í·» «²¹•²-¬·¹ ¦«-¿³³»²ò ß¾©»¸®æ { ×-¬ ¼·» Ü·-µ«--·±² ¿³ Û²¼»ô ³•--»² Í·» -·½¸ -±´½¸» Æ«ó -¿³³»²º¿--«²¹»²ô ª±® ¿´´»³ ¼»- Ô»·¬»®-ô ¹»º¿´´»² ´¿--»²ò Ú¿´´»² Í·» ·¸³ ²·½¸¬ ·²- É±®¬ô -±²¼»®² ¦»·¹»² Í·» ·² Ó·³·µ «²¼ Ù»-¬·µô ¼¿y Í·» ²·½¸¬ »·²ª»®-¬¿²¼»² -·²¼ò { É–¸®»²¼ ¼»® Ü·-µ«--·±² ³»´¼»² Í·» -·½¸ ¾»· -±´½¸»® Æ«ó -¿³³»²º¿--«²¹ -±¹´»·½¸ ¦« É±®¬ «²¼ µ±®®·¹·»®»² Í·»ò { Í»·»² Í·» ¾»-±²¼»®- µ®·¬·-½¸ô ©»²² »·² Ù»¹²»® ·² ×¸®»³ Ò¿³»² -°®·½¸¬ «²¼ ×¸²»² ®»½¸¬ ¹·¾¬ò { ß½¸¬»² Í·» ¹»²¿« ¿«º Û²¬-¬»´´«²¹»²ô ß«-´¿--«²¹»² «²¼ É»·¬»®«²¹»²ò ×××ò Ó¿² ª»®-½¸´»°°¬ ±¼»® ª»®¬«-½¸¬ô «³ Í·» ·² ×¸®»® š¾»®¦»«¹«²¹-µ®¿º¬ ¦« -½¸©–½¸»²ò

Ø†º´·½¸»® Ì¸»³»²©»½¸-»´

ïò Ë²¬»® ¼»³ Ê±®©¿²¼ ¼»- Ù»º–´´·¹-»·²- ©»½¸-»´¬ ³¿² ¼¿- Ì¸»³¿ò Ñº¬ ©»®¼»² Ú±®³»´² ª»®©»²¼»¬ ©·»æ XÜ¿ -·²¼ Í·» ¼±½¸ ©»²·¹»® µ±³°»¬»²¬ô ©»²¼»² ©·® «²- ¿´-± »·²»³ ¿²¼»®»² Ì¸»³¿ ¦«òY XØ·»® ©·--»² Í·» ²·½¸¬ ®»½¸¬ ©»·¬»®ô ©»½¸-»´² ©·® ¼±½¸ ¼¿Ì¸»³¿òY Æ«³»·-¬ ¶»¼±½¸ ¾®·²¹¬ ³¿² Í·» ·² »·²» °-§½¸·-½¸» Ê»®º¿-ó -«²¹ô ¼·» ¼»² Ì¸»³»²©»½¸-»´ ×¸²»² ¹»´»¹»² -»·² ´–y¬ò ß¾©»¸®æ { Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ »·²´«´´»²ò { ß²¬©±®¬»² Í·» »¬©¿ -±æ ïëì

X×¸²»² º–´´¬ »- ±ºº»²¾¿® -½¸©»®ô ¾»·³ Ì¸»³¿ ¦« ¾´»·¾»²òY XÜ¿- Ì¸»³¿ ·-¬ ±ºº»²¾¿® º•® Í·» «²¾»¯«»³òY XÙ»¾»² Í·» ¼±½¸ ¦«ô ¼¿y Í·» «²¬»®´»¹»² -·²¼ô ©¿®«³ ¿´-± ¼¿- Ù»®»¼»áY X×½¸ ³†½¸¬» ¾»·³ Ì¸»³¿ ¾´»·¾»²ô -»´¾-¬ ©»²² »- º•® Í·» «²¾»¯«»³ ·-¬òY îò ×¸®» Ù»¹²»® ª»®-½¸´»°°»² ¼·» Ü·-µ«--·±²ò

Ê»®-½¸´»°°»²

Ü·» ³»·-¬ ¿²¹»©¿²¼¬»² Í¬®¿¬»¹·»² -·²¼æ { Ò»¾»²-–½¸´·½¸» Ì¸»³»² ©»®¼»² ¿«-´¿¼»²¼ ¾»¸¿²¼»´¬ò { Û²¼´±- ©·®¼ •¾»® Þ»¹®·ºº-¾»-¬·³³«²¹»² ¼»¾¿¬¬·»®¬ò { Ü»® Ù»¹²»® ¸–´¬ ³·¬ -»·²»® Ó»·²«²¹ ¦«®•½µò ß¾©»¸®æ { Ò·½¸¬ ²»®ª†- ©»®¼»²ò Õ»·²» Ë²¹»¼«´¼ ¦»·¹»²ò Û¸»® Ô¿²ó ¹»©»·´»ò { Ú®¿¹»² ¦«³ Ø¿«°¬¬¸»³¿ -¬»´´»²ò { Ü»º·²·¬·±²»² ¿²¾·»¬»² «²¼ ¼«®½¸¦«-»¬¦»² ª»®-«½¸»² ø¼¿ó ¾»· -·²¼ ®»´¿¬·ª ª¿¹» Ü»º·²·¬·±²»² ¿³ ¹»»·¹²»¬-¬»²÷ò { Ü·» Ì¿µ¬·µ ¼»® Ù»¹²»® ±ºº»²´»¹»²ò { Û·²»² Þ«²¼»-¹»²±--»² º·²¼»²ô ³·¬ ¼»³ Í·» ·³ Ú®¿¹»ó «²¼óß²¬©±®¬óÍ°·»´ ¼·» Ü·-µ«--·±² ©·»¼»® ·² ¹»©•²-½¸¬» Þ¿¸²»² ´»²µ»² µ†²²»²ò { Í·½¸ ²·½¸¬ ³·¬ ¼»¦·¼·»®¬»² ß²-·½¸¬»² ¦«® Í¿½¸» °®±-¬·¬«ó ·»®»²ò { Ô¿²¹¿¬³·¹ ®»¼»²ô ¾·- ¼·» Ù»¹²»® «²¹»¼«´¼·¹ ©»®¼»²ò íò ×¸®» Ù»¹²»® ª»®¬«-½¸»² ·¸®» ß²-·½¸¬ò ß¾©»¸®æ { Ú®¿¹»² Í·»ò { Í»·»² Í·» µ®·¬·-½¸ò Ü¿- Ø»®ª±®¸»¾»² ª±² Ù»³»·²-¿³µ»·ó ¬»² ·² Õ´»·²·¹µ»·¬»² -±´´ ¦«³»·-¬ Ü·ºº»®»²¦»² ·³ ©»-»²¬ó ´·½¸»² ª»®¬«-½¸»²ò Í¬»´´»² Í·» ¿´-± Ü·ºº»®»²¦»² ¸»®¿«-ò ïëë

Ê»®¬«-½¸»²

{ { { {

Ê»®¦†¹»®²

Ú±®³«´·»®»² Í·» ×¸®» Ó»·²«²¹ °®±ª±µ¿¬·ªò Ô»¹»² Í·» ¼·» Ì¿µ¬·µ ±ºº»²æ XÍ·» ¸¿¾»² ±ºº»²¾¿® µ»·²» Ó»·²«²¹ ¦«® Í¿½¸»Yô X×¸®» Ù®•²¼» -½¸»·²»² -± -½¸©¿½¸ ¦« -»·²ô ¼¿y Í·» ×¸®» Ó»·²«²¹ ²·½¸¬ ¦« –«y»®² ©¿¹»²Y W

ìò ×¸®» Ù»¹²»® -°·»´»² ¿«º Æ»·¬¹»©·²²ò ß¾©»¸®æ { Õ»·²» Ë²¹»¼«´¼ ¦»·¹»²ô »¸»® Ô¿²¹»©»·´»ò { Ê»®-«½¸»² Í·»ô ¼¿- Ì»³°± ¼«®½¸ ø°®±ª±¦·»®»²¼»÷ Ú®¿¹»² ¦« -¬»·¹»®²ò { Í°·»´»² Í·» ¼»² Û®³•¼»¬»² «²¼ Õ±³°®±³·y©·´´·¹»²ò Ü¿²² µ±³³¬ ¼»® Ù»¹²»® -½¸±² ·² Ú¿¸®¬ò { Ê»®-°·»´»² Í·» ×¸®» ß®¹«³»²¬» ²·½¸¬ ·² ¼»® Æ»·¬¹»©·²²ó °¸¿-»ò { Í¬»´´»² Í·» ß²¬®–¹» ¦«® Ù»-½¸–º¬-±®¼²«²¹ øÊ»®¬¿¹«²¹ô š¾»®¹¿²¹ ¦«³ ²–½¸-¬»² Ì¿¹»-±®¼²«²¹-°«²µ¬ W÷ò ×¸®» Ù»¹²»® ©»®¼»² -½¸±² ©¿½¸ ©»®¼»²ò

Ò¿·ª -°·»´»²

ëò ×¸®» Ù»¹²»® -°·»´»² ¿«º ²¿·ªò ß¾©»¸®æ { Í½¸©·»®·¹ô ©»²² »·²» ¿²»®µ¿²²¬» ß«¬±®·¬–¬ ¿«º ×¸® Í¬¿¬»ó ³»²¬ -¿¹¬æ XÜ¿- ¸¿¾» ·½¸ ²·½¸¬ ª»®-¬¿²¼»²òYò Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ¿«º ¦«-–¬¦´·½¸» Û®´–«¬»®«²¹»² »·²ô -±²¼»®² ª»®ó -«½¸»² Í·»ô ¼«®½¸ Õ†®°»®-°®¿½¸» ¿«-¦«¼®•½µ»²æ XÜ¿®¿² µ¿²² ·½¸ ²·½¸¬- –²¼»®²òY { Í»·»² Í·» ¿«º ¼»® Ø«¬ô ©»²² ¦ò Þò º±´¹»²¼» Ú®¿¹»² ¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²æ XÜ¿- ·-¬ ³·® «²µ´¿®ô µ†²²»² Í·» ¼¿- ²±½¸ »·²³¿´ »®´–«ó ¬»®²áY XÜ¿- ©¿® º•® ³·½¸ ¦« -½¸©·»®·¹ô µ†²²»² Í·» ¼¿- ²·½¸¬ »·²ó º¿½¸»® -¿¹»²áY ×³ Î»¹»´º¿´´ -±´´¬»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ¿«º ¼·» Ú±®¼»®«²¹ »·²ó ïëê

´¿--»²ò ×-¬ ¼·» Ò¿·ª·¬–¬ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ¹»-°·»´¬ô µ†²²»² Í·» »²¬¹»¹²»²æ X×½¸ ¸¿¾» -½¸±² »·²·¹»- Ú¿½¸©·--»² ¾»· ×¸²»² ª±®¿«-¹»ó -»¬¦¬òY øË²¬»®¬±²æ Í±´´¬» ·½¸ ³·½¸ ¼¿ ¹»¬–«-½¸¬ ¸¿¾»²á÷ XÍ½¸¿«»² Í·» ¼±½¸ »·²³¿´ ·² ³±¼»®²» Ú¿½¸´·¬»®¿¬«®ô ¼¿²² ©·®¼ ×¸²»² ¼¿- Ù»-¿¹¬» -½¸±² ª»®-¬–²¼´·½¸ ©»®¼»²ÿY { Ûª±¦·»®»² Í·» ¼·» Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»® Ù»¹²»®°±-·¬·±² ¼«®½¸ Ú®¿¹»²ò É·»¼»®ó

êò Ó¿² ´–y¬ Í·» ©·»¼»®¸±´»²ò

¸±´«²¹»² °®±ª±¦·»®»²

ß¾©»¸®æ { Ê»®©»·¹»®² Í·» ¼·» É·»¼»®¸±´«²¹ô ¾®·²¹»² Í·» -¬¿¬¬ ¼»-ó -»² Ò»«»-ò { Ê»®©»²¼»² Í·» Ú±®³»´² ©·» øª±®-·½¸¬·¹ÿ÷æ XÐ¿--»² Í·» ¼±½¸ ¾»--»® ¿«ºòY XÍ¬»´´»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ø²±½¸÷ ¼•³³»® ¿²ô ¿´- Í·» -·²¼òY XÍ·» ´¿²¹©»·´»² ¼±½¸ ²«® «²-»®» Æ«¸†®»®ÿY Í¿½¸´·½¸»- ¿«º

éò Ó¿² ¾»¦·»¸¬ Í¿½¸º®¿¹»² ¿«º »·²» ©»®¬»²¼» Û¾»²»ò

©»®¬»²¼»Ò·ª»¿« ¸»¾»²

Í± »®®»·½¸¬ ³¿² Í§³°¿¬¸·»ô »®©»½µ¬ ¼»² Û·²¼®«½µ ½¸¿®¿µó ¬»®´·½¸»® ×²¬»¹®·¬–¬ «²¼ ©·®¼ µ¿«³ ¿²¹®»·º¾¿®ò ß¾©»¸®æ { Ø†¸»®» É»®¬¿²-°®•½¸» -¬»´´»² ¿´- ×¸® Ù»¹²»®ò { Ü·» É»®¬¾¿-·- ¼»- Ù»¹²»®- ¿´- «²¦«®»·½¸»²¼ ¿¾©»·-»²ò { Þ»· ©»®¬¾»-»¬¦¬»² Í½¸´¿¹©†®¬»®² øß¾»²¼´¿²¼ô Ý¸®·-¬»²ó ¬«³ô -±¦·¿´»® Î»½¸¬--¬¿¿¬ W÷ Ü»º·²·¬·±²»² »·²º±®¼»®² «²¼ ·¸®» Í½¸©–½¸» ¼«®½¸ »·²» ¾»--»®» ¼¿®´»¹»²ò { Ò·»³¿´- Ù»º•¸´» Ë²¾»¬»·´·¹¬»® ª»®´»¬¦»²ò

ïëé

Ü·¿´»µ¬·-½¸» Ú–¸·¹µ»·¬»² Ò«² ·-¬ »- ³·¬ ¼»³ ²±½¸ -± °»®º»µ¬»² Þ»º±´¹»² ¼»® Î»¹»´² »·²» Õ«²-¬ P º¿·®»® «²¼ «²º¿·®»® Ü·¿´»µ¬·µ µ»·²»-©»¹- ¹»¬¿²ô ¼»²² Ü·¿ó ²·½¸¬ ¾´±y» ´»µ¬·µ ·-¬ »·²» Õ«²-¬ô ²·½¸¬ ¾´±y» Ì»½¸²·µò Ë³ ¦« •¾»®¦»«ó Ì»½¸²·µ ¹»²ô ³•--»² Í·» »·²» Î»·¸» ª±² ³»²-½¸´·½¸»²ô ·²¬»´´»µ¬«»´ó ´»²ô »³±¬·±²¿´»² W Ú–¸·¹µ»·¬»² ¾»-·¬¦»²ô ¼·» ©·® ·³ º±´¹»²¼»² ª±®-¬»´´»²ò Ü·»-» Ú–¸·¹µ»·¬»² -·²¼ ¾»· º¿-¬ ¿´´»² Ó»²-½¸»² ¿²¹»´»¹¬ô ¿¾»® ²·½¸¬ ·³³»® ª±´´ »²¬©·½µ»´¬ò Û- ¹·´¬ -·» ¿´-± ¦« »²¬º¿´ó ¬»²ò Ü¿- ¿¾»® µ¿²² ²«® ¼«®½¸ ¼¿«»®²¼»- µ±²¬®±´´·»®¬»š¾»² ¹»-½¸»¸»²ò Ü¿³·¬ Í·» ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¸¿¾»²ô -·½¸ ´»·½¸¬»® ¦« µ±²¬®±´ó ´·»®»²ô ·-¬ ¼·»-»³ Õ¿°·¬»´ »·² Ú®¿¹»¾±¹»² ¿²¹»¸–²¹¬ò Í·» -±´´¬»² ¼·» ¼®»· ±¼»® ª·»® º•® Í·» ©·½¸¬·¹-¬»² Ð«²µ¬» ¸»®¿«-ó ¹®»·º»² «²¼ -·» -°»¦·»´´ ¬®¿·²·»®»²ò Ü»® Ú®¿¹»¾±¹»² ·-¬ -± ¹»-¬¿´¬»¬ô ¼¿y Í·» ·¸² ´»·½¸¬ µ±°·»®»² µ†²²»²ò Ô»-»² Í·» -·½¸ ·¸² ª±® ¶»¼»® ©·½¸¬·¹»®»² Ü·-µ«--·±²ô Ü»¾¿¬¬»ô Ê»®¸¿²¼ó ´«²¹ W ¼«®½¸ô ¼¿³·¬ Í·» ©·»¼»® ¿«º ×¸®» »®¸»¾´·½¸-¬»² Ó–²¹»´ ¿«º³»®µ-¿³ ©»®¼»²ô «³ -·» ¦« ª»®³»·¼»²ò Ú•´´»² Í·» ²¿½¸ ¼»® Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹ ¼»² Þ±¹»² ¿«- ø±¼»® ×¸® Û¨ó ¦»®°¬÷ò Ê»®¬®¿«»² Í·» ²·»³¿´- ¼¿®¿«ºô ¼¿y Í·» -½¸±² Xª±² -»´¾-¬Y ¿´´»- ®·½¸¬·¹ ³¿½¸»²ò Ü·¿´»µ¬·µ ·-¬

×¸®» Ú»¸´»® º¿´´»² ×¸²»² ª·»´´»·½¸¬ ²·½¸¬ ³»¸® ¿«ºô ©»·´ Í·» «²¼ ×¸®» Ë³¹»¾«²¹ -·½¸ ¼¿®¿² ¹»©†¸²¬ ¸¿¾»²ò Í·» ¾´»·¾»² ¼»²²±½¸ Ú»¸´»® ø«²¼ µ»·²» ´·»¾»²-©•®¼·¹»² Í½¸©–½¸»²÷ò ×² «²¹»©±¸²¬»® Ë³¹»¾«²¹ ©»®¼»² Í·» ª»®-¿¹»²ô ©»²² Í·» ²·½¸¬ «³ ¼·» Ù»º¿¸® ©·--»²ô Ú»¸´»® ø«²¼ ©¿- º•® Ú»¸´»®ÿ÷ ¦« ³¿½¸»²ò Ò«® ¼«®½¸ °»®³¿²»²¬» Í»´¾-¬µ±²¬®±´´» µ†²²»² Í·» -·» ª»®®·²¹»®² «²¼ »²¼´·½¸ ª»®³»·¼»²ò ïëè

Ú•® ¼·» Í»´¾-¬»®¦·»¸«²¹ ¹·´¬æ Ê»®¬®¿«»² ·-¬ ¹«¬ P Õ±²¬®±´´» ·-¬ ¾»--»®ÿ Ú±´¹»²¼» Û·¹»²-½¸¿º¬»² «²¼ Ú–¸·¹µ»·¬»² -±´´¬»² Í·» øµ±²ó ¬®±´´·»®»²¼÷ ¬®¿·²·»®»²æ ß²¿´§¬·-½¸»- Ü»²µª»®³†¹»² Í¬®¿ºº» Ù´·»¼»®«²¹ ¼»® Ü¿®-¬»´´«²¹ò Õ±¸–®»²¦ ¼»® Ü¿®-¬»´´«²¹ò ß²¿´§-» ¼»- Ð®±¾´»³-ò ß²¿´§-» ¼»® Ù»¹²»®°±-·¬·±² ø-»¬¦¬ ¹»²¿«»- Æ«¸†®»² ª±®¿«-÷ò Í¿«¾»®» Þ»¹®·ºº«²¬»®-½¸»·¼«²¹»²ò Ù»µ±²²¬» Ü»º·²·¬·±²»²ò Ù»¦·»´¬» Ú®¿¹»² ¦«³ ®»½¸¬»² Æ»·¬°«²µ¬ ø¼¿- ¹·´¬ -±©±¸´ º•® ×²º±®³¿¬·±²-º®¿¹»² Å¼»® Þ»º®¿¹¬» ©»·yÃ ¿´- ¿«½¸ º•® ¼·¿´»µó ¬·-½¸» Ú®¿¹»² Å¼»® Ú®¿¹»²¼» ©»·yÃ÷ò Ô±¹·-½¸»- Ü»²µª»®³†¹»² Þ»¸¿«°¬«²¹»² ¾»©·»-»² ±¼»® ¾»¹®•²¼»¬ò Þ»¹®•²¼«²¹--¬–®µ» º®»³¼»® Þ»¸¿«°¬«²¹»² »®µ¿²²¬ò Ô±¹·-½¸ »·²©¿²¼º®»·» Þ»©»·-»ò Ú»¸´-½¸´•--» ¿²¼»®»® »®µ¿²²¬ò Ò±¬©»²¼·¹» «²¼ ¦«®»·½¸»²¼» Þ»¼·²¹«²¹»² «²¬»®-½¸·»¼»²ò Ê»®©·-½¸«²¹ ¼»® Þ»¼·²¹«²¹-¬§°»² ¾»· ¿²¼»®»² »®µ¿²²¬ò Þ»¹®•²¼«²¹»² µ´¿® ª±² Þ»¸¿«°¬«²¹»² ¿¾¹»-»¬¦¬ò Þ»¹®•²¼«²¹»² µ´¿® ª±² Ú±´¹»² ¿¾¹»-»¬¦¬ò Þ»¸¿«°¬«²¹»² ²·½¸¬ ³·¬ Ì¿¬-¿½¸»² ª»®©»½¸-»´¬ò Ó·¬ Þ»·-°·»´»² ²·½¸¬- ¦« ¾»©»·-»² ª»®-«½¸¬ ø²«® ¾»· «²º¿·ó ®»® Ü·¿´»µ¬·µ ´»¹·¬·³÷ò ß²°¿--«²¹-º–¸·¹µ»·¬ Û·²º•¸´»² ·² ¼·» »³±¬·±²¿´» Í·¬«¿¬·±² ¼»- Ð¿®¬²»®- ±¼»® Ù»¹²»®-ò ïëç

Û®µ»²²»² º¿´-½¸»² Ù»¸¿¾»²- ¾»· ¿²¼»®»² øXÌ¸»¿¬»®-°·»´»²Y÷ò Û·²¹»¸»² ¿«º Ù»¹²»®¿®¹«³»²¬»ò Í½¸²»´´»- Ë³-½¸¿´¬»² ·² ²»«»² Í·¬«¿¬·±²»²ò Ø»®¿«-º·²¼»² ¼»® ¹»¹²»®·-½¸»² Í¬–®µ»² «²¼ Í½¸©–½¸»²ò Ú–¸·¹µ»·¬ ¦«³ Ì»¿³©±®µ øª±® ¿´´»³ ¾»· Ü»¾¿¬¬»²÷ò Í½¸²»´´»- Î»¿¹·»®»² ¿«º Ú®»³¼»³±¬·±²»² ø¿¾¦«´»-»² ¿³ ß«-¼®«½µ÷ò Ú–¸·¹µ»·¬ ¦«³ Æ«¸†®»²ò š¾»®¦»«¹¬» š¾»®²¿¸³» ¼»® Î±´´» »·²»- Xß¼ª±½¿¬«- ¼·¿ó ¾±´·Yò Ó»·-¬ ·-¬ »- ´»·½¸¬»®ô ¼·» Ù»¹»²°±-·¬·±² ¦« ª»®¬®»¬»²ô ©»·´ ³¿² ¼·» »·¹»²» º•® ¦« -»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ ®·½¸¬·¹ ¸–´¬ò Ü®±¸¬ ·² »·²»® Í¿½¸ó ±¼»® Í¬®¿¬»¹·»¼·-µ«--·±² »·² ¦« º®•¸»® «²¼ ¦« -½¸²»´´»® Õ±²-»²- ¦«-¬¿²¼» ¦« µ±³³»²ô ³•--»² Í·» ¼¿³·¬ ®»½¸²»²ô ¼¿y XÞ»¬®·»¾-¾´·²¼¸»·¬Y ª±®´·»¹¬ò š¾»®²»¸³»² Í·» -»´¾-¬ ¼·» øº·µ¬·ª»÷ Ù»¹»²°±-·¬·±²ô ·²¼»³ Í·» ¿´´» Ù®•²¼» ¦«® Ü·-µ«--·±² -¬»´´»²ô ¼·» ¹»¹»² ¼»² Þ»ó -½¸´«y -°®»½¸»²ô •¾»® ¼»² ³¿² -·½¸ »·²·¹ ·-¬ò Ò±½¸ ¾»--»®æ Í·» ¾»-¬·³³»² µ®·¬·-½¸» Ó·¬¿®¾»·¬»® º•® ¼·»-» Î±´´» ø¿«-ó ®»·½¸»²¼ ´¿²¹» ª±® ¼»® Ü·-µ«--·±²ô ¼¿³·¬ »·²» ¹®•²¼´·½¸» Ê±®¾»®»·¬«²¹ ³†¹´·½¸ ·-¬÷ò Ü¿- ¸¿¬ º±´¹»²¼» Ê±®¬»·´»æ P Í·» -»¬¦»² ¼»-¬®«µ¬·ª» Õ®·¬·µ µ±²-¬®«µ¬·ª »·²ò P Í·» ·²¬»¹®·»®»² ¼»² µ®·¬·-½¸»² Ó·¬¿®¾»·¬»® ·²- Ì»¿³ò P Í·» »ª±¦·»®»² µ®»¿¬·ª»- Ü»²µ»²ò Õ±²¬¿µ¬º–¸·¹µ»·¬ Ú®»«²¼´·½¸ô ¿«º¹»-½¸´±--»²ô ±°¬·³·-¬·-½¸ ©·®µ»²ò Û³±¬·±²»² ¦»·¹»² µ†²²»² ø©»²² Í·» »- º•® ®·½¸¬·¹ ¸¿´¬»²÷ò Õ±´´»¹·¿´»- Ê»®¸¿´¬»² ø©»¼»® Ü±³·²¿²¦ó ²±½¸ Õ«³°»´ª»®ó ¸¿´¬»²÷ò Í±´·¼¿®·-·»®«²¹-º–¸·¹µ»·¬ ø©»¼»® Í¬¿®®-·²² ²±½¸ Û¹±·-³«-÷ò Û·²¹»¸»² ¼»® Ð¿®¬²»® ¿«º ×¸®» ß²-·½¸¬»²ô Ó»·²«²¹»²ô Ì¸»ó -»² W Í±´·¼¿®·-·»®«²¹ ³·¬ ×¸²»² ·³ Ü·-µ«--·±²-ª»®´¿«ºò ïêð

ß«º¬®»¬»² Í·½¸»® ø¿¾»® ²·½¸¬ ¿®®±¹¿²¬ ±¼»® ¼»ª±¬÷ò ß«º®»½¸¬ ·³ Ù»¸»² «²¼ Í¬»¸»² ø©»¼»® ¸–²¹»²¼» ²±½¸ ¦«ó ®•½µ¹»¦±¹»²» Í½¸«´¬»®²÷ò ß«º®»½¸¬ ·³ Í·¬¦»² ø®«¸·¹ô ²·½¸¬ ª»®µ®•³³¬ô µ»·²» ®«½µ¿®¬·ó ¹»² Þ»©»¹«²¹»²÷ò Î«¸·¹ ·³ Þ´·½µ ø©»¼»® ¿²-¬¿®®»² ²±½¸ º¿¸®·¹ ¸·² «²¼ ¸»® -½¸¿«»²÷ò Õ»·²» º¿¸®·¹»² Þ»©»¹«²¹»² øª±® ¿´´»³ ²·½¸¬ ¦« Ó«²¼ «²¼ Ò¿-»÷ò Û²¬-°¿²²¬» Ó«-µ«´¿¬«® øª±® ¿´´»³ ¼»® Í½¸«´¬»®² «²¼ ¼»Ù»-·½¸¬-÷ò Õ»·² Õ®»«¦»² ¼»® ß®³»ò Õ»·² Ú¿´¬»² ¼»® Ø–²¼»ò Õ»·² ¦»®-¬®»«¬»- Í°·»´»² ³·¬ Ú·²¹»®² ±¼»® Ù»¹»²-¬–²¼»²ò Õ»·² Ê»®-½¸´·²¹»² ¼»® Þ»·²»ò ×²·¬·¿¬·ª» ß²®»¹«²¹ ¦« Ù»-°®–½¸»²ô Ü·-µ«--·±²»²ô Ü»¾¿¬¬»²ô Î»¼»²ò Î•½µº•¸®«²¹ ¦«³ Ì¸»³¿ò Û·²¾®·²¹»² ²»«»® Ù»-·½¸¬-°«²µ¬»ò Õ´¿®» «²¼ µ«®¦» ÉóÚ®¿¹»²ò Ô†-«²¹-ª±®-½¸´–¹» »·²¾®·²¹»²ò ßµ¬·ª» Ì»·´²¿¸³» ø²·½¸¬ ¦« ª·»´» «²¼ ²·½¸¬ ¦« -»´¬»²» É±®¬ó ³»´¼«²¹»²÷ò Ó«¬ ¦«® Ó»·²«²¹ò ß¹¹®»--·ª·¬–¬ Þ»¸»®®-½¸»² «²º¿·®»® Ó»¬¸±¼»² ·² ß²¹®·ºº «²¼ ß¾©»¸®ò Û²¹¿¹»³»²¬ò Û·²-¿¬¦ °®±¼«µ¬·ª»® Û³±¬·±²¿´·¬–¬ò Ê»®³»·¼»²ô -·½¸ Ú»·²¼» ¦« -½¸¿ºº»²ò ïêï

Ø¿´¬«²¹ ¼»- Í°·»´»²- ¾»©¿¸®»²ò ßµ¬·ª» Ì±´»®¿²¦ ø²·½¸¬ °¿--·ª» Ì±´»®¿²¦ ã Ù´»·½¸¹•´¬·¹ó µ»·¬÷ô Ù»¼«´¼ò Õ®»¿¬·ª·¬–¬ Û·²¾®·²¹»² X«²¹»©†¸²´·½¸»®Y Ù»-·½¸¬-°«²µ¬»ò ß²-½¸¿«´·½¸» Þ»·-°·»´»ô Ê»®¹´»·½¸» «²¼ Þ·´¼»® ø²·½¸¬ ¿¾¹»ó ¹®·ºº»²»ÿ÷ò ß«ºº·²¼»² ª±² Ù»³»·²-¿³µ»·¬»²ò Í¬®»y-¬¿¾·´·¬–¬ Ò«¬¦»² ª±² Ð¿«-»² ¦« Þ»©»¹«²¹-•¾«²¹»²ò Ú–¸·¹µ»·¬ ¦« -½¸²»´´»® Û²¬-°¿²²«²¹ò Ú–¸·¹µ»·¬ô -½¸²»´´ ²»¹¿¬·ª» Û³±¬·±²»² øÊ»®-¬·³³«²¹ô Æ±®²ô Ë²¹»¼«´¼ô Ò»·¼ô ß¾´»¸²«²¹ô ²»¹¿¬·ª» ß¹¹®»--·ª·¬–¬ô Ó·y¹«²-¬ô ®¹»® W÷ ¿¾¦«¾¿«»²ò Ù»²•¹»²¼ -½¸´¿º»²ò Ñ°¬·³·-¬·-½¸ -¬·³³»²ò Ü·-µ«--·±²-º®·-½¸»ò Í½¸©»®ª»®´»¬¦´·½¸µ»·¬ò Û³±¬·±²-µ±²¬®±´´»ò Ù»¼«´¼ò š¾»®¦»«¹«²¹-µ®¿º¬ XÍ¬¿®µ» Ð»®-†²´·½¸µ»·¬Yò Í¬¿®µ» ß®¹«³»²¬»ò Í±®¹º–´¬·¹» Ê±®¾»®»·¬«²¹ò Í·½¸»®» Í¬·³³» ø¿¾»® ²·½¸¬ ¿°±¼·µ¬·-½¸ô ´¿«¬ô -½¸®·´´ W÷ò Þ»¸»®®-½¸»² ¼»® Ü·-¬¿²¦®»¹»´²ò Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ò Í§³°¿¬¸·»º»´¼ ¿«º¾¿«»² µ†²²»²ò

ïêî

Ú®¿¹»² Í·» -·½¸ô ±¾ «²¼ ©¿®«³ Í·» ¼»²ñ¼·» Ð¿®¬²»® •¾»®¦»«¹¬ ¸¿¾»²ò Þ»¸¿®®´·½¸µ»·¬ Ú»-¬¸¿´¬»² ¿² ¼»® »·¹»²»² Ó»·²«²¹ ø¿¾»® ²·½¸¬ ¹»¹»² ¾»-ó -»®» Ù®•²¼»÷ò Î•½µº•¸®«²¹ ¦«³ Ì¸»³¿ ø©»-»²¬´·½¸»² ß-°»µ¬»² ¼»- Ì¸»ó ³¿-÷ò Ò·½¸¬ •¾»®®»¼»² ´¿--»² ø©±¸´ ¿¾»® ¼«®½¸ Ù®•²¼» •¾»®¦»«ó ¹»² ´¿--»²÷ò Ò·½¸¬ ¿¾´»²µ»² ´¿--»²ò Ò·½¸¬ «²¬»® Æ»·¬¼®«½µ -¬»´´»² ´¿--»²ò Û²¬-½¸»·¼«²¹-º®»«¼» Õ´¿® «²¼ °®–¹²¿²¬ -°®»½¸»²ò Õ´¿® ø¿³ Í½¸´«y÷ º•® »·²» ß²-·½¸¬ W »²¬-½¸»·¼»²ò ß´- ®·½¸¬·¹ Û®µ¿²²¬»- ·² ¼·» Ì¿¬ «³-»¬¦»²ò É·½¸¬·¹»- ª±³ Ë²©·½¸¬·¹»² «²¬»®-½¸»·¼»²ò Õ±²¦»²¬®¿¬·±²-º–¸·¹µ»·¬ Ò·»³¿´- ¿¾¹»-½¸¿´¬»¬ò Æ«®»·½¸»²¼ Ê±®¸»®¹»-¿¹¬»- ¾»®•½µ-·½¸¬·¹»²ò Õ«®¦ «²¼ ¼·-¦·°´·²·»®¬ -°®»½¸»²ò Õ»·²» É·»¼»®¸±´«²¹»²ò Ò·½¸¬- -¿¹»²ô ¿´- ¦«ª±® Ù»°´¿²¬»-ò Ò·½¸¬ ¹»-½¸©–¬¦·¹ ±¼»® ©»·¬-½¸©»·º·¹ -»·²ò Ü·»-» Û·¹»²-½¸¿º¬»² -±´´¬»² Í·» ¬®¿·²·»®»²ò É»® -·» ¾»¸»®®-½¸¬ô •¾»®¦»«¹¬ÿ Ü·» Ø·²©»·-» «²¬»® ¼»² Ø¿«°¬°«²µ¬»² -·²¼ -»´»µ¬·ªò Í·» -±´´¬»² -·½¸ ¼·» ¿«-©–¸´»²ô ¼·» ×¸²»² ¿³ ©·½¸¬·¹-¬»² »®ó ïêí

-½¸»·²»²ò Í·» -±´´¬»² -·» »®¹–²¦»²ô ©»²² ×¸®» Ú»¸´»® ±¼»® Í½¸©–½¸»² -·½¸ ¿²¼»®- ¿«-¼®•½µ»²ò Ì»-¬¾±¹»² ïò Ì®¿¹»² Í·» ¸·²¬»® ¿ô ¾ô ½ ¼·» ß-°»µ¬» »·²ô ¼·» ×¸²»² ¿³ ©·½¸¬·¹-¬»² ¦« -»·² -½¸»·²»² ±¼»® ¼·» ×¸²»² ¼·» ¹®†y¬»² Í½¸©·»®·¹µ»·¬»² ³¿½¸»²ò Û·²» ß²®»¹«²¹ ¼¿¦« ³†¹»² ×¸ó ²»² ¼·» ª±®¸»®·¹»² Í»·¬»² ¹»¹»¾»² ¸¿¾»²ò îò Þ»©»®¬»² Í·» -·½¸ ®»¹»´³–y·¹ -»´¾-¬ò øÛ³°º»¸´»²-©»®¬ ·-¬ ¿«½¸ »·²» Õ±²¬®±´´» ×¸®»® É»®¬«²¹ ¼«®½¸ »·²»² Ð¿®¬²»® ×¸ó ®»- Ê»®¬®¿«»²-ò÷ íò Ü·» ï -±´´¬»² Í·» ¿²µ®»«¦»²ô ©»²² Í·» ¼»® ß²-·½¸¬ -·²¼ô ×¸ó ®» Ú–¸·¹µ»·¬»² -»·»² X-»¸® ¹«¬Yò Ú•® ¼·» ©»·¬»®»² Ò±¬»² ¹·´¬æ î ã ¹«¬ í ã ¼«®½¸-½¸²·¬¬´·½¸ ì ã ³¿²¹»´¸¿º¬ ë ã «²¹»²•¹»²¼ ê ã ¾»--»® ¿´- ¼»® Ü«®½¸-½¸²·¬¬ ¼»® Ü·-µ«--·±²-¬»·´²»¸³»® é ã ª»®¾»--»®¬ ¹»¹»²•¾»® ´»¬¦¬»³ Ì»-¬ è ã ·² Æ«µ«²º¬ ¾»-±²¼»®- ¦« ¾»¿½¸¬»² ç ã ²·½¸¬ ¾»¿½¸¬»¬ ïò ß²¿´§¬·-½¸»- Ü»²µª»®³†¹»² ¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¾÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îò Ô±¹·-½¸»- Ü»²µª»®³†¹»² ¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¾÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íò ß²°¿--«²¹-º–¸·¹µ»·¬ ¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¾÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ïêì

ï î í ì ë ê é è ç



ìò Õ±²¬¿µ¬º–¸·¹µ»·¬ ¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¾÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëò ß«º¬®»¬»² ¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¾÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êò ß¹¹®»--·ª·¬–¬ ¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¾÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éò ×²·¬·¿¬·ª» ¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¾÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èò Õ®»¿¬·ª·¬–¬ ¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¾÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çò Í¬®»y-¬¿¾·´·¬–¬ ¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¾÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðò š¾»®¦»«¹«²¹-ª»®³†¹»² ¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¾÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïò Þ»¸¿®®´·½¸µ»·¬ ¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¾÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîò Û²¬-½¸»·¼«²¹-º®»«¼» ¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¾÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêë










ïíò Õ±²¦»²¬®¿¬·±²-º–¸·¹µ»·¬ ¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¾÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¾÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ïêê



Í°»¦·»´´» Ü·¿´»µ¬·µ Ü·¿´»µ¬·µ ¹»-½¸·»¸¬ ·² -°®¿½¸´·½¸»® «²¼ ²·½¸¬-°®¿½¸´·½¸»® Õ±³³«²·µ¿¬·±²ò ×¸® Æ·»´ ·-¬ô ¦« •¾»®¦»«¹»²ò Ü·» ©·½¸¬·¹-¬»² Í·¬«¿¬·±²»²ô ·² ¼»²»² Í·» •¾»®¦»«¹»² ³•-ó -»²æ { Ù»-°®–½¸ ø»- ¹»¸¬ «³ ¼»² Ð¿®¬²»®÷ Ü·¿´»µ¬·-½¸» { Ü·-µ«--·±² ø»- ¹»¸¬ «³ ¼·» Í¿½¸»÷ Í·¬«¿¬·±²»² { Ü»¾¿¬¬» ø»- ¹»¸¬ «³ ¼»² Í·»¹÷ { ×²¬»®ª·»© ø»- ¹»¸¬ «³ Í·»÷ { Î»¼» ø»- ¹»¸¬ «³- š¾»®¦»«¹»²÷ Ú•® ¼·»-» º•²º ©·½¸¬·¹-¬»² ¼·¿´»µ¬·-½¸»² Í·¬«¿¬·±²»² -»·»² ·³ º±´¹»²¼»² »·²·¹» -°»¦·»´´» Ø·²©»·-» ¹»¹»¾»²ò

Ü¿- Ù»-°®–½¸ Û- -·²¼ ¦« «²¬»®-½¸»·¼»²æ ïò Í¿½¸±®·»²¬·»®¬» Ù»-°®–½¸»æ Í·» ¼·»²»² ¼»³ ×²º±®³¿¬·±²-ó ¿«-¬¿«-½¸ô ¼»® Ê»®¸¿²¼´«²¹ øÊ»®¬®–¹»ô Õ¿«º P Ê»®µ¿«º W÷ô ¼»³ Ù»¾»² «²¼ Ò»¸³»² ª±² É»·-«²¹»²ô ¼»³ Û®º®¿¹»² ª±² Ü¿¬»²ô Û®´¿«¾²·--»² W îò Ð»®-±²»²±®·»²¬·»®¬» Ù»-°®–½¸»æ Í·» ¼·»²»² ¼»³ Õ»²²»²ó ´»®²»²ô ¼»® Õ±²¬¿µ¬ª»®¹»©·--»®«²¹ò íò Õ±²º´·µ¬¹»-°®–½¸»æ Í·» ¸¿¾»² ¼·» Ú«²µ¬·±²ô Õ±²º´·µ¬» ¦©·ó -½¸»² Ð»®-±²»² ±¼»® Ù®«°°»² ¦« »®µ»²²»²ô ·¸®» ±¾¶»µ¬·ª»² Ù®•²¼» ¿«-¦«³¿½¸»² «²¼ P -±©»·¬ ¿´- ³†¹´·½¸ P ¼»² Õ±²ó º´·µ¬ ¦« ¾»¸»¾»²ò ïêé

Í¿½¸ó ¹»-°®–½¸»

Ð»®-±²»²ó ¹»-°®–½¸» Õ±²º´·µ¬ó ¹»-°®–½¸»

Ü·» Ù»-°®–½¸-¬§°»² -·²¼ ²·½¸¬ ·³³»® ¹»²¿« ª±²»·²¿²¼»® ¦« ¬®»²²»²ô ¼»²²±½¸ ·-¬ »- ©•²-½¸»²-©»®¬ô ¼¿y -·½¸ ¿´´» Þ»¬»·´·¹¬»² •¾»® ¼»² ¸¿«°¬-–½¸´·½¸»² Ý¸¿®¿µ¬»® ¼»- Ù»ó -°®–½¸- »·²·¹ -·²¼ò Ü·» º±´¹»²¼»² Î»¹»´² -·²¼ º•® ¼·» ¾»·¼»² »®-¬»² Ù»ó -°®–½¸-¬§°»² ¿´´¹»³»·²¹•´¬·¹ P º•® ¼»² ¼®·¬¬»² Ì§° ³•-ó -»² ²±½¸ »·²·¹» Î»¹»´² ¿²¹»º•¹¬ «²¼ »·²·¹» ¼»® º•® ¼·» ¿²¼»®»² Ù»-°®–½¸-¬§°»² ¹»´¬»²¼»² -·²²ª±´´ ³±¼·º·¦·»®¬ ©»®¼»²ò Ü¿¾»· ª»®¦·½¸¬»² ©·® ¿«º ¼·» Ü¿®´»¹«²¹ ª±² Î»¹»´²ô ¼·» º•® ¶»¼» Ú±®³ ¼»® ¼·¿´»µ¬·-½¸»² ×²¬»®¿µ¬·±² ¹»´¬»² «²¼ -½¸±² ·³ Ê±®¸»®¹»¸»²¼»² ¿«-º•¸®´·½¸ ¼¿®¹»´»¹¬ ©«®¼»²ò Û·² Ù»-°®–½¸ ¸¿¬ ¼®»· Ð¸¿-»²æ Ü®»· Ð¸¿-»²

Û®†ºº²«²¹

Ü«®½¸º•¸®«²¹

Í½¸´«y

Î»¹»´² º•® ¼¿- Ù»-°®–½¸ ×ò Î»¹»´² ¦«® Û®†ºº²«²¹ ¼»- Ù»-°®–½¸Ê±®¾»®»·¬«²¹

Þ»®»·¬»² Í·» -·½¸ ¹®•²¼´·½¸ ª±®ò É»²² Í·» ²·½¸¬ ©·--»²ô ³·¬ ©»³ Í·» -°®»½¸»²ô ©¿- Í·» ©±´ó ´»²ô ¦« ©¿- -·» ³±¬·ª·»®»² ©±´´»² W ©»®¼»² Í·» µ¿«³ •¾»®ó ¦»«¹»²ò

Ð¿®¬²»® °®•º»²

Ð®•º»² Í·» «²¿«ºº–´´·¹ ×¸®»² Ð¿®¬²»®ò

{ ß«- Ø¿´¬«²¹ô Ù¿²¹ô Ó·³·µô Ü§²¿³·µô Þ»¹®•y«²¹-º±®³ µ†²²»² Í·» -½¸´·»y»²ô ±¾ -·½¸ ¼»® Ð¿®¬²»® ¿´- ¹´»·½¸¾»ó ®»½¸¬·¹¬ô «²¬»®¹»¾»² ±¼»® ¿´- ¼±³·²¿²¬ øXÎ»-°»µ¬-°»®ó -±²Y÷ ª»®-¬»¸¬ «²¼ ¾»¸¿²¼»´¬ ©·--»² ©·´´ò Ù»¸»² Í·» ·² Ë²¬»®¹»¾»² ¼»® Û®†ºº²«²¹-°¸¿-» ¿«º ¼·»-»² É«²-½¸ »·²ò Ü±³·²¿²¬ { Ê»®³»·¼»² Í·» XÕ«³°»´ª»®¸¿´¬»²Y ø¿«y»® ¾»· -»¸® ¹«¬»² Ú®»«²¼»²ô ¼·» -±´½¸»- »®©¿®¬»²÷ò Ù´»·½¸ó

¾»®»½¸¬·¹¬

ïêè

{ Î»¿¹·»®»² Í·» ¿«º XÕ«³°»´ª»®¸¿´¬»²Y ¼»- Ð¿®¬²»®- ¹»¹»ó ¾»²»²º¿´´- ®»-»®ª·»®¬ «²¼ µ•¸´ò { ×² ¼·»-»³ ß«¹»²¾´·½µ »²¬-½¸»·¼»¬ ×¸® Ê»®¸¿´¬»² ±º¬ ¹»ó ²«¹ •¾»® ¼·» Î±´´»²ª»®¬»·´«²¹ øÜ±³·²¿²¦ W÷ ©–¸®»²¼ ¼»- ¹¿²¦»² Ù»-°®–½¸-ò Þ»¹®•y»² Í·» ¼«®½¸ Ø¿²¼-½¸´¿¹ «²¼ P ©»²² ³†¹´·½¸ P ³·¬ Ò¿³»²-²»²²«²¹ò

Þ»¹®•y«²¹

{ Ò¿³»²-²»²²«²¹ -½¸¿ºº¬ Ê»®¬®¿«»²ò Ò¿³»² ²»²²»² { Í·²¼ Í·» »·²¿²¼»® «²¾»µ¿²²¬ô -¬»´´»² Í·» -·½¸ ¿´- »®-¬»® ¼«®½¸ Ò¿³»²-²»²²«²¹ ª±®ò { Þ»· ¼»® Ê±®-¬»´´«²¹ ¼»- Ð¿®¬²»®- ³»®µ»² Í·» -·½¸ ¼»² Ò¿³»² ¹»²¿«ò { Î»¿¹·»®»² Í·» ²·½¸¬ ³·¬ Ú´±-µ»´²æ XÍ»¸® ¿²¹»²»¸³Y Wô -±²¼»®² »¸»®æ X×½¸ º®»«» ³·½¸ô Í·» µ»²²»²¦«´»®²»²Y W { Ø¿²¼-½¸´¿¹ª»®©»·¹»®«²¹ ¹·´¬ ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¿´- «²¸†ºó Ø¿²¼-½¸´¿¹ ´·½¸ò Ø¿²¼-½¸´¿¹ -±´´¬» ²«® «²¬»®¾´»·¾»²ô ©»²² P ¼»® Ð¿®¬²»® »·² «²¿²¹»¾®¿½¸¬»- XÕ«³°»´ª»®¸¿´¬»²Y ¦»·¹¬ô P Í·» ³·¬ ß¾-·½¸¬ Ü·-¬¿²¦ ¿«º¾¿«»² ©±´´»²ô P ©»²² »·² XÊ±®¹»-»¬¦¬»®Y µ»·²»² Ø¿²¼-½¸´¿¹ ¿²¾·»¬»¬ò { Þ´·½µ»² ø²·½¸¬ -¬¿®®»²ÿ÷ Í·» ×¸®»³ Ð¿®¬²»® ¾»· ¼»® Þ»ó ¹®•y«²¹ ·² ¼·» ß«¹»²ò { Ê»®®·²¹»®² Í·» ²·½¸¬ ±¸²» Ù®«²¼ ¼·» èðó½³óÜ·-¬¿²¦ò { Ê»®²»·¹»² ø´»·½¸¬ô ²·½¸¬ ¼»ª±¬ÿ÷ ·-¬ ¿²¹»¾®¿½¸¬ô ©»²² ¼»® Ð¿®¬²»® ¿¹¹®»--·±²-¹»-¬·³³¬ ·-¬ò Ê»®³»·¼»² Í·» Í½¸®»·¾¬·-½¸¼·-¬¿²¦ò { Ú•® X°»®-†²´·½¸» Ù»-°®–½¸»Y ·-¬ ¼·» ¹•²-¬·¹» Ü·-¬¿²¦ èð ¾·- ïëð Æ»²¬·³»¬»®ò { Ú•® X-¿½¸´·½¸» Ù»-°®–½¸»Y ·-¬ ¼·» ¹•²-¬·¹-¬» Ü·-¬¿²¦ »·² ¾·- ¼®»· Ó»¬»®ò { Ú•® XÊ±®¹»-»¬¦¬»²¹»-°®–½¸»Y ©–¸´»² Í·» ¿´- ¹•²-¬·¹-¬» Ü·-¬¿²¦ ¦©»· ¾·- ª·»® Ó»¬»®ò Ò«® ·² -±´½¸»² Ù»-°®–½¸»² ïêç

Ü·-¬¿²¦

µ†²²»² Í·» ¼·» Ù»¹»²•¾»®º±®³ øÍ½¸®»·¾¬·-½¸ ¼¿¦©·ó -½¸»²÷ ©–¸´»²ò Í»¬¦»² Í·» -·½¸ ·² ¿´´»² ¿²¼»®»² Ú–´´»² ²·½¸¬ ¹»¹»²•¾»®ô -±²¼»®² ©–¸´»² Í·» »·²»² É·²µ»´ ¦©·ó -½¸»² çð «²¼ ïëð Ù®¿¼ò { Ö» ²¿½¸ Ù»-°®–½¸-¬§° ©–¸´»² Í·» »·²» Í½¸®»·¾¬·-½¸»½µ»ô »·² µ´»·²»- Ì·-½¸½¸»² W ¿´- Ü¿¦©·-½¸»² ø©»²² Í·» ±¼»® ¼»® Ð¿®¬²»® -·½¸ Ò±¬·¦»² ³¿½¸»² ©±´´»²÷ò { Þ»· °»®-†²´·½¸»² Ù»-°®–½¸»² µ†²²»² Í·» ¼¿®¿«º ª»®¦·½¸ó ¬»²ò Ò«® ¾»· Ê»®¸†®»² «²¼ Ê±®¹»-»¬¦¬»²¹»-°®–½¸»² -±´´ó ¬»² Í·» «²¬»® Ë³-¬–²¼»² ×¸®»² Ð¿®¬²»® -± °´¿¦·»®»²ô ¼¿y -»·² Ù»-·½¸¬ ¾»´»«½¸¬»¬ ·-¬ô ©–¸®»²¼ ×¸®»- ©»²·¹»® µ´¿® »®µ»²²¾¿® ·-¬ò É»® »®†ºº²»¬á { Ô¿--»² Í·» ¼»² Ð¿®¬²»® ¿´- »®-¬»² -»¬¦»²ò š¾»®´»¹»² Í·» -·½¸ ¦«ª±®ô ±¾ Í·» ¼»² Ð¿®¬²»® ¼¿Ù»-°®–½¸ »®†ºº²»² ´¿--»² ©±´´»²ò { Ñº¬ ·-¬ »- ¿²¹»¾®¿½¸¬ô ¼»³ Ð¿®¬²»® ¼·» Ù»-°–½¸-»®†ººó ²«²¹ ¦« •¾»®´¿--»²ò ß«- Ú±®³ «²¼ ×²¸¿´¬ µ†²²»² Í·» -± ¾»--»® »®µ»²²»²ô ©¿- »® ©·´´ ø¼¿- -°¿®¬ Æ»·¬ «²¼ ª»®³»·ó ¼»¬ Ó·yª»®-¬–²¼²·--»÷ò Í§³¿¬¸·»º»´¼ { Û®†ºº²»² Í·» -»´¾-¬ô -±´´¬»² Í·» ²·½¸¬ ¹´»·½¸ ¦«® Í¿½¸» ¿«º¾¿«»² µ±³³»²ô -±²¼»®² »·² ¾·- ¦©»· Ó·²«¬»² •¾»® «²ª»®º–²¹ó ´·½¸» Ü·²¹» ®»¼»² øÚ¿³·´·»ô Ø±¾¾§-ô Ë®´¿«¾ô É»¬¬»®ô Ù»ó -«²¼¸»·¬ W÷ò Ü¿- ²·³³¬ ¼»³ Ð¿®¬²»® ¼·» Þ»º¿²¹»²¸»·¬ô ³¿½¸¬ ·¸² ±ºº»²»® «²¼ ¬®–¹¬ ×¸²»² Í§³°¿¬¸·»² »·²ò { Ê±® ¿´´»³ô ©»²² Í·» ³»®µ»²ô ¼¿y ×¸® Ð¿®¬²»® ¾»º¿²¹»²ô ª»®-½¸•½¸¬»®¬ô ²·»¼»®¹»-½¸´¿¹»² ·-¬ô -±´´¬»² Í·» ¼·»-» Û®†ºº²«²¹ ©–¸´»²ò Ê»®-«½¸»² Í·» ¿´-±ô ¹´»·½¸ ¦« Þ»¹·²² »·² Í§³°¿¬¸·»º»´¼ ¿«º¦«¾¿«»²ò š¾»®´»¹»² Í·» -·½¸ ¦«ª±® ¹»²¿«ô ©·» Í·» ¼·»- ¾»· ¼·»-»³ Ð¿®¬²»® ¿³ ¹»»·¹²»¬-¬»² ³¿½¸»²ò ïéð

Û²¬-°¿²²»² Í·» -·½¸ ª±® ¼»³ Ù»-°®–½¸ò

Û²¬-°¿²²»²

{ Ò«® ©»²² Í·» »²¬-°¿²²¬ «²¼ ´±½µ»® -·²¼ ø«²¼ ¾´»·¾»²÷ô ©·®¼ »·² X¹«¬»- Ù»-°®–½¸Y ³†¹´·½¸ ©»®¼»²ò { Í¬»´´»² Í·» ¾»· ×¸®»³ Ð¿®¬²»® Í°¿²²«²¹»² º»-¬ô ª»®-«ó ½¸»² Í·»ô ¼·» ß¬³±-°¸–®» ¦« »²¬-°¿²²»² øØ«³±®ô ¹»ó ³»·²-¿³» ×²¬»®»--»² ¸»®¿«--¬»´´»²ô ´±¾»²ô ¿²¹»²»¸³» °»®-†²´·½¸» Ú®¿¹»² -¬»´´»² W÷ò Û·² ª»®µ®¿³°º¬»® Ð¿®¬²»® ·-¬ »·² -½¸´»½¸¬»® Ð¿®¬²»®ò Í·» µ†²²»² ·¸² µ¿«³ •¾»®¦»«¹»²ô ³±¬·ª·»®»² W Ê»®-«½¸»² Í·»ô ¼·» Û®©¿®¬«²¹»² ¼»- Ð¿®¬²»®¸»®¿«-¦«º·²¼»²ò

Ü·» Û®©¿®¬«²ó ¹»² µ»²²»²

{ É»²² »¾»² ³†¹´·½¸ô -±´´¬»² Í·» ¼·»-»² Û®©¿®¬«²¹»² ¦« »²¬-°®»½¸»² ª»®-«½¸»²ò { Ù»¸»² Í·» ¿«º ¼¿- Í»´¾-¬ª»®-¬–²¼²·- ¼»- Ð¿®¬²»®- •¾»® -·½¸ -»´¾-¬ô •¾»® -»·²» Î±´´»ô -»·²» Ú«²µ¬·±² W »·² «²¼ ª»®-«½¸»² Í·»ô ·¸² ¼¿®¿«º ¿²¦«-°®»½¸»²ô -± ¼¿y »® -·½¸ ·² -»·²»³ Ê»®-¬–²¼²·- ¾»-¬–¬·¹¬ º·²¼»¬ò Û·² »²¬¬–«-½¸¬»® Ð¿®¬²»® ·-¬ »·² -½¸´»½¸¬»® Ð¿®¬²»®ò Û®†ºº²»² Í·» -¬»¬- °±-·¬·ªò

Ð±-·¬·ª »®†ºº²»²

{ Ü¿- -½¸¿ºº¬ Ê»®¬®¿«»²ò Ü»® Ð¿®¬²»® ©·®¼ Í·» ´»·½¸¬»® ¿µ¦»°¬·»®»²ò { Ü¿- ¹·´¬ ¹¿²¦ ¾»-±²¼»®-ô ©»²² Í·» ·¸³ »¬©¿- º•® ·¸² Ë²¿²¹»²»¸³»- ¦« -¿¹»² ¸¿¾»²ò Û® ©·®¼ »- ´»·½¸¬»® X-½¸´«½µ»²Yò

ïéï

××ò Î»¹»´² ¦«® Ü«®½¸º•¸®«²¹ ¼»- Ù»-°®–½¸Í°®¿½¸½±¼»

Í¬»´´»² Í·» -·½¸ ¿«º ¼»² Í°®¿½¸½±¼» ¼»- Ð¿®¬²»®- »·²ò { Þ»²«¬¦¬ »® »·²»² ÎÝô ¼¿²² P ª»®³»·¼»² Í·» ´¿²¹» Í–¬¦» øª±® ¿´´»³ Í½¸¿½¸¬»´-–¬¦»÷ «²¼ °»®-±²»²±®·»²¬·»®¬» ß®¹«³»²¬¿¬·±²»²ò P Ê»®©»²¼»² Í·» -¬¿¬¬ ¼»--»² -¿½¸±®·»²¬·»®¬» Þ»¹®•²ó ¼«²¹»²ò P Ø»¾»² Í·» ¹»²¿« Þ»¸¿«°¬«²¹ «²¼ Þ»¹®•²¼«²¹ ª±²ó »·²¿²¼»® ¿¾ò { Ê»®©»²¼»² Í·» Ú®»³¼ó ±¼»® Ú¿½¸©†®¬»® ²«®ô ©»²² Í·» ¿²²»¸³»² µ†²²»²ô ¼¿y ¼»® Ð¿®¬²»® ¼·»-» ª»®-¬»¸¬ò

Ù»¼«´¼·¹ -»·²

Ø¿¾»² Í·» Ù»¼«´¼ò { Ô¿--»² Í·» ×¸®»² Ð¿®¬²»® -¬»¬- ¿«-®»¼»² ø²·½¸¬ «²¬»®¾®»ó ½¸»²ô ²·½¸¬ ·²- É±®¬ º¿´´»²÷ò { É¿®¬»² Í·» ¾»· µ«®¦»² Í°®»½¸°¿«-»² ¼»- Ð¿®¬²»®- øª±® ¿´´»³ô ©»²² »® »·²»² ÛÝ ¾»²«¬¦¬÷ò Û® µ†²²¬» Ý±¼·»ó ®«²¹--½¸©·»®·¹µ»·¬»² ¸¿¾»²ò { Í»´¾-¬ X°»·²´·½¸» Ð¿«-»²Y -±´´¬»² Í·» ²·½¸¬ «³ ¶»¼»² Ð®»·- ª»®³»·¼»²ò Í·» µ†²²»² ¼»² Ð¿®¬²»® ¦« ß«--¿¹»² ¾®·²¹»² •¾»® ×²¸¿´¬»ô ¼·» »® ×¸²»² ¹¿²¦ ±¼»® ¶»¬¦¬ ª»®ó -½¸©»·¹»² ©±´´¬» ø²·½¸¬ •¾»®¦·»¸»²ô ¼¿ -±²-¬ «²º¿·®÷ò Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·»³¿´- «²¬»® Æ»·¬¼®«½µ -»¬¦»²ò É»²² Í·» ¿²¼»®» Ì»®³·²» ©¿¸®²»¸³»² ³•--»²ô ª»®»·²¾¿ó ®»² Í·» ²±¬º¿´´- »·²» Ú±®¬º•¸®«²¹ ¼»- Ù»-°®–½¸- ¦« »·²»³ ¿²¼»®»² Æ»·¬°«²µ¬ ø©»²² ³†¹´·½¸ ¿¾»® ¿³ -»´¾»² Ñ®¬ô ¼¿ -±²-¬ ¼¿- XÙ»º•¸Ý º•® ¼·» Û·²¸»·¬ ¼»- Ù»-°®–½¸- ·² Û¬¿°ó °»² ª»®´±®»²¹»¸¬÷ò

ïéî

Ú®¿¹»²ô

Ú®¿¹»² Í·» ¸–«º·¹ò

º®¿¹»²ô

{ ß½¸¬»² Í·» ¿¾»® °»·²´·½¸ ¼¿®¿«ºô ¼¿y ¼»® Ð¿®¬²»® ²·½¸¬ º®¿¹»² ¼»² Û·²¼®«½µ ¸¿¬ô »® -±´´» ª»®¸†®¬ ±¼»® ¿«-¹»º®¿¹¬ ©»®ó ¼»²ò { Í¬»´´»² Í·» ×¸®» Ú®¿¹»² µ«®¦ «²¼ °®–¦·-»ò { ß²¬©±®¬»¬ ¼»® Ð¿®¬²»® ¿«-©»·½¸»²¼ô ·-¬ »- ·³ ¿´´¹»³»·²»² ¾»--»®ô ²·½¸¬ -±¹´»·½¸ ²¿½¸¦«º®¿¹»²ô -±²¼»®² ¼·» Ú®¿¹» P ¿²¼»®- º±®³«´·»®¬ P ²¿½¸ »·²·¹»® Æ»·¬ ¦« ©·»¼»®¸±´»²ò { Û®¸¿´¬»² Í·» ©·»¼»® »·²» ¿«-©»·½¸»²¼» ß²¬©±®¬ô µ¿²² »¿²¹»¾®¿½¸¬ -»·²ô ¼·» Ú®¿¹» ¦« ¾»¹®•²¼»² «²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ß²¬©±®¬»² ¿²¦«¾·»¬»²ò Í¬»´´»² Í·» ¾»ª±®¦«¹¬ ÉóÚ®¿¹»²ô ª»®³»·¼»² Í·» ¿¾»®ô É¿®«³óÚ®¿¹»² ¸–«º·¹ ¦« -¬»´´»²ò Þ»¿²¬©±®¬»² -·» Ú®¿¹»² °®–¦·-»ò { Þ»· ß´¬»®²¿¬·ªº®¿¹»² -±´´¬»² Í·» ×¸® XÖ¿Y ±¼»® XÒ»·²Y µ«®¦ ¾»¹®•²¼»²ò { Þ»· ß²¬©±®¬»² ¿«º ¿²¼»®» Ú®¿¹»² µ†²²»² Í·» »·²» Þ»ó ¹®•²¼«²¹ ¿²º•¹»²ò Ø»¾»² Í·» -·» ¿¾»® ¼»«¬´·½¸ ª±² ¼»® ß²¬©±®¬ ¿¾ò Ü»® Þ¿-·-´»ª»´ ×¸®»- Í°®»½¸»²- -»· ®«¸·¹ «²¼ ¹»´¿--»²ò

Ð®–¦·-» ¿²¬©±®¬»² «²¼ ¾»¹®•²¼»²

Î«¸·¹ «²¼ ¹»´¿--»²

{ É»® -·½¸ ¿«- ¼»® Î«¸» ¾®·²¹»² ´–y¬ô ·-¬ ·³ Ò¿½¸¬»·´ò { Í»¬¦»² Í·» Û³±¬·±²»² µ±²¬®±´´·»®¬ »·²æ Æ»·¹»² Í·» Û³±ó Û³±¬·±²»² ¬·±²»²ô ©»²² ¼»® Ð¿®¬²»® »- »®©¿®¬»¬ô ¿¾»® ²·½¸¬ ¦« -¬¿®µò ²¿½¸ { Í»¬¦»² Í·» ×¸®»² »³±¬·±²¿´»² ß«-¼®«½µ ²¿½¸ Ù®•²¼»² Þ»¹®•²¼«²¹ »·²ò Þ»-»¬¦»² Í·» ¿´-± ×¸®» Ì¸»-»² «²¼ Þ»¹®•²¼«²¹»² °®±¼«µ¬·ª ³·¬ Û³±¬·±²»²ò ß®¹«³»²¬·»®»² Í·» ²·»³¿´- ¿«- Û³±¬·±²»²ò ïéí

{ Í°®»½¸»² Í·» -± ´¿«¬ô ¼¿y ¼»® Ð¿®¬²»® Í·» ²±½¸ ¹«¬ ª»®ó -¬»¸»² µ¿²² ø¿«y»® Í·» ¾®·²¹»² ¹»¦·»´¬ Û³±¬·±²»² ·²Í°·»´ ±¼»® ©±´´»² Û³±¬·±²»² »ª±¦·»®»²÷ò É·®¼ ¼»® Ð¿®¬²»® X´¿«¬Y ±¼»® X-½¸²»´Ýô -°®»½¸»² Í·» ¾»¬±²¬ «²¼ ³»®µ´·½¸ ´»·-»® «²¼ ´¿²¹-¿³»® ¿´- ×¸® Ð¿®¬²»®ò Þ´·½µµ±²¬¿µ¬

Í«½¸»² Í·» ¼»² Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ò { Í½¸¿«»² Í·» ×¸®»² Ð¿®¬²»® ¿²ô ©»²² »® -°®·½¸¬ò { Í°®»½¸»² Í·» -»´¾-¬ô -±´´¬»² Í·» ¦« ´¿²¹»² Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ ª»®³»·¼»² ø¾´·½µ»² Í·» ¿«º ×¸®» Ë²¬»®´¿¹»²ô ¿³ Ð¿®¬²»® ª±®¾»·ô ¿«º -»·²» Ø–²¼» W ¿¾»® ²·»³¿´- ¦« ´¿²¹»÷ò { Ê»®³»·¼»² Í·» ¶»¼» Ë²®«¸» ¾»·³ Þ´·½µ©»½¸-»´ò { Í½¸¿«»² Í·» ²·»³¿´- ¦« Þ±¼»²ô »- -»· ¼»²²ô Í·» ¼»²µ»² ²¿½¸ò { Ü·» ²±®³¿´» Þ´·½µ¸†¸» ·-¬ ×¸®» ß«¹»²¸†¸»ò ß´-± ¿«½¸ ²·½¸¬ ²¿½¸ ±¾»² -½¸¿«»²æ Ü¿- µ¿²² ¿®®±¹¿²¬ ±¼»® ¹»ó ´¿²¹©»·´¬ ©·®µ»²ò

Î»¿µ¬·±²»² ´»-»²

Þ»±¾¿½¸¬»² Í·» ¹»²¿« ¼·» ß«-¼®«½µ-®»¿µ¬·±²»² ×¸®»Ð¿®¬²»®-ò { Ó·³·µ «²¼ Ù»-¬·µ ª»®®¿¬»² ×¸²»² Æ«-¬·³³«²¹ô Ë²³«¬ô ×²¬»®»--» »¬½ò ¼»- Ð¿®¬²»®-ò { Ò»¸³»² Í·» Ë²-·½¸»®¸»·¬-óô Ë²³«¬-ó ±¼»® ß¾´»¸²«²¹-ó ¿«-¼®•½µ» ¾»·³ Ð¿®¬²»® ©¿¸®ô –²¼»®² Í·» -±º±®¬ ×¸®» Í¬®¿ó ¬»¹·» øª»®-«½¸»² Í·» »®²»«¬ô »·² Í§³°¿¬¸·»º»´¼ ¿«º¦«¾¿«ó »²ô ©»½¸-»´² Í·» ª±®´–«º·¹ ¼¿- Ì¸»³¿ô -¬»´´»² Í·» ×¸®» Ú®¿¹»² ª»®¾·²¼´·½¸»®ô ¦»·¹»² Í·» ¹»¦·»´¬ Í§³°¿¬¸·»ô Ê»®ó -¬–²¼²·-ô É±¸´©±´´»²ô ¾»¬±²»² Í·» Ù»³»·²-¿³µ»·¬»² W÷ò { Í¬·³³»² Í·» -·½¸ ±°¬·³·-¬·-½¸ò { Ô¿--»² Í·» -·½¸ µ»·²»-º¿´´- ª±² ¼»® Í¬·³³«²¹-´¿¹» ×¸®»Ð¿®¬²»®- ¿²-¬»½µ»²ò ïéì

{ Í»·»² Í·» ·³ Î»¹»´º¿´´ ø¿«y»® ¾»· ¹»¸»³³¬»² ±¼»® ¿«-ó ¼®«½µ--½¸©¿½¸»² ±¼»® ¿²¬®·»¾--½¸©¿½¸»² Ð¿®¬²»®²÷ »¬ó ©¿- -°¿®-¿³»® ·³ ª»®¾¿´»² ß«-¼®«½µ «²¼ ¼»³ ¼»® Õ†®ó °»®-°®¿½¸» øÓ·³·µô Ù»-¬·µ »¬½ò÷ ¿´- ¼»® Ð¿®¬²»®ò Í°®»½¸»² Í·» ·³ Ù»-°®–½¸-ª»®´¿«º ×¸®»² Ð¿®¬²»® ©·»¼»®¸±´¬ ³·¬ Ò¿³»² ¿²ò Ò·½¸¬ •¾»®¬®»·¾»²ò { Ü·» Ò¿³»²-¿²-°®¿½¸» ª±® ¼»³ Í¿¬¦ô ¼»® Ü¿®-¬»´´«²¹ W ©»½µ¬ ¼¿- ×²¬»®»--» ×¸®»- Ð¿®¬²»®-ò Æ»²¬®¿´» Ð«²µ¬» ¼»Ù»-°®–½¸- -±´´¬»² Í·» -± »·²´»·¬»²ò { Ü»® Ð¿®¬²»®²¿³» ·² Ð¿®»²¬¸»-» ¹»-»¬¦¬ô ©·®µ¬ ª»®¾·²¼ó ´·½¸ò { Ø¿¾»² Í·» ×¸®»³ Ð¿®¬²»® Ë²¿²¹»²»¸³»- ³·¬¦«¬»·´»² ±¼»® »®©¿®¬»² Í·» ß¾©»¸®®»¿µ¬·±²»²ô -±´´¬»² Í·» »·²» ¼·®»µ¬» Ò¿³»²-²»²²«²¹ ª»®³»·¼»² ø¼¿- -¬»·¹»®¬ ¼·» ß¾ó ©»¸®÷ò Ê»®©»²¼»² Í·» ¹»¦·»´¬ ¼·» ¼»² Ð¿®¬²»® »·²-½¸´·»y»²¼» É·®óÚ±®³ô «³ ¼»² Ð¿®¬²»® ³·¬ ·² ×¸®» Ü¿®-¬»´´«²¹ »·²¦«¾»¦·»¸»²ò Í·» µ†²²»² ¼¿³·¬ »·²»² ¹»©·--»² Í±´·¼¿®·¬–¬-»ºº»µ¬ »®¦·»´»²ò { Ê»®³»·¼»² Í·» P ©»²² ³†¹´·½¸ P ¼»² Ð¿®¬²»® ¿«-ó -½¸´·»y»²¼» É·®óÚ±®³»²ô ¼»® Ð¿®¬²»® º•¸´¬ -·½¸ -±²-¬ ·-±ó ´·»®¬ «²¼ »·²»® Ù®«°°» »²¬¹»¹»² ø¿´- Ñ«¬½¿-¬÷ «²¼ ®»¿ó ¹·»®¬ ¿¹¹®»--·ª ±¼»® ²·»¼»®¹»-½¸´¿¹»²ô ©»²² Í·» ·¸³ »¬©¿- Ë²¿²¹»²»¸³»- ¦« -¿¹»² ¸¿¾»²ò ß²¼»®-ô ©»²² Í·» »¬©¿- ß²¹»²»¸³»- -¿¹»²æ Ü¿²² ©·®¼ ¼»® Ð¿®¬²»® -·½¸ ¿´- ª±² »·²»® Ù®«°°» ¿µ¦»°¬·»®¬ º•¸´»²ô ¼·»ô ©»²² Í·» -»·²» Æ·»´¹®«°°» ·-¬ô ·¸³ -¬–®µ»®» Æ«-¬·³³«²¹ X¿¾´±½µ¬Yô ¿´- ©»²² Í·» ·¸² ·² ¼»® ×½¸óÚ±®³ ´±¾»²ô °±-·ó ¬·ª» Ó·¬¬»·´«²¹»² ³¿½¸»² W

ïéë

Ð»® Ò¿³»² ¿²-°®»½¸»²

×××ò Î»¹»´² ¦«³ Í½¸´«y ¼»- Ù»-°®–½¸Æ«º®·»¼»²¸»·¬ ¿´- Æ·»´

Ü»® Ð¿®¬²»® -±´´ ³†¹´·½¸-¬ ¦«º®·»¼»² ¿«- ¼»³ Ù»-°®–½¸ »²¬´¿--»² ©»®¼»²ò { ß´-± ¾®·²¹»² Í·» «²¿²¹»²»¸³» Ó·¬¬»·´«²¹»² ·² ¼·» Ù»ó -°®–½¸-³·¬¬» «²¼ ²·»³¿´- ¿²- Û²¼»ò { Þ¿«»² Í·» ª±® Ù»-°®–½¸-»²¼» »·² »ª»²¬«»´´ ¹»-¬†®¬»Í§³°¿¬¸·»º»´¼ ©·»¼»® ¿«ºò { Í½¸´·»y»² Í·» -¬»¬- ³·¬ »·²»® º•® ¼»² Ð¿®¬²»® ¿²¹»²»¸ó ³»² ß«--¿¹» ø²·½¸¬ Ú´±-µ»´÷ò { Ü¿²µ»² Í·» P ©»²² »- ±¸²» ·®±²·-½¸»² Þ»·µ´¿²¹ ³†¹´·½¸ ·-¬ P º•® ¼¿- Ù»-°®–½¸ò

Ü¿- ´»¬¦¬» É±®¬

Ô¿--»² Í·» ¼»³ Ð¿®¬²»® ¼¿- ´»¬¦¬» É±®¬ò { Ü¿- ¹·´¬ º•® ¼¿- »·¹»²¬´·½¸» Ù»-°®–½¸ò { Ú¿--»² Í·» ¶»¼±½¸ P -½¸±² -¬»¸»²¼ P ¼¿- Ù»-°®–½¸-ó »®¹»¾²·- øª±® ¿´´»³ ·² -»·²»² °±-·¬·ª»² ß-°»µ¬»²÷ ·² »·² ¾·- ¦©»· µ«®¦»² Í–¬¦»² ¦«-¿³³»²ò { Ø•¬»² Í·» -·½¸ ª±® ¿¾-½¸´·»y»²¼»² Ú´±-µ»´² ©·»æ XÍ±ô ¼¿©–®K- º•® ¸»«¬»Yô XØ¿¾»² Í·» -±²-¬ ²±½¸ »¬©¿-áY { Í½¸¿«»² Í·» P ª±® ¿´´»³ ¹»¹»² Ù»-°®–½¸-»²¼» P ²·½¸¬ ¿«º ¼·» Ë¸®ò { Ò«® ¾»· Ü¿«»®-°®»½¸»®²ô Ï«»®«´¿²¬»²ô «²º¿·® ¿¹·»®»²¼»² Ð¿®¬²»®² µ†²²»² Í·» ¼¿- Ù»-°®–½¸ ¾»»²¼»²ô ·²¼»³ Í·» P ¿«º-¬»¸»² ø«²¼ »ª»²¬«»´´ ´¿²¹-¿³ ¦«® Ì•® ¹»¸»²÷ô P ¸–«º·¹ ¿«º ¼·» Ë¸® -½¸¿«»²ô P »·²»² ¿²¼»®»² Ì»®³·² ©¿¸®²»¸³»² ¦« ³•--»² ¾»ó ¸¿«°¬»²ô P -·½¸ ª±² ×¸®»® Í»µ®»¬–®·² ¿² »·²»² ¼®·²¹»²¼»² Ì»®³·² »®·²²»®² ´¿--»²ô P ¼»«¬´·½¸» Æ»·½¸»² ª±² Ë²®«¸»ô Ë²´«-¬ô Ë²¿«º³»®µó -¿³µ»·¬ ¦»·¹»²ô ïéê

P ³·¬ ¿²¼»®»® ß®¾»·¬ ¾»¹·²²»²ô P ¬»´»º±²·»®»² ø³·¬ ¼»® Þ·¬¬»ô ¼±½¸ ¿´´»·² ¹»´¿--»² ¦« ©»®¼»²ô ¼¿ »- -·½¸ «³ »·² ª»®¬®¿«´·½¸»- Ù»-°®–½¸ ¸¿²¼´» «²¼ ¼¿- É»-»²¬´·½¸» ¼±½¸ ¹»-¿¹¬ -»·÷ »¬½ò Þ»·³ ß¾-½¸·»¼ ª»®º¿¸®»² Í·» –¸²´·½¸ ©·» ¾»· ¼»® Þ»¹®•y«²¹ò

ß¾-½¸´«yó ®·¬«¿´»

{ Ø¿²¼-½¸´¿¹ô Ò¿³»²-²»²²«²¹ W { Ü»® ß¾-½¸·»¼ -±´´¬» ·³ Î»¹»´º¿´´ »¬©¿- º®»«²¼´·½¸»® ¿«-ó º¿´´»² ¿´- ¼·» Þ»¹®•y«²¹ò { Ê»®³»·¼»² Í·»ô ¼¿y ¼»® Ð¿®¬²»® ¼·» Í½¸´«y¦«-¿³³»²-¬»´ó ´«²¹ «²³·¬¬»´¾¿® ª±® ¼»³ ß¾-½¸·»¼ ø¿´-± ·³ Í¬»¸»²÷ ¾®·²¹¬ò { Ê»®³»·¼»² Í·» ´»»®» Ú´±-µ»´²ò Æ«³»·-¬ ¹»²•¹¬ »·² Xß«º É·»¼»®-»¸»²Yò { Ú±®³»´² ©·» XÛ- ¸¿¬ ³·½¸ ¹»º®»«¬ô Í·» µ»²²»²¦«´»®²»²Y «-©ò -±´´¬»² Í·» ²«® ª»®©»²¼»²ô ©»²² Í·» ³»·²»²ô ©¿- Í·» -¿¹»²ò { Ê»®»·²¾¿®»² Í·» P ¹»¹»¾»²»²º¿´´- P ¼»² Ì»®³·² º•® »·² ²»«»- Ù»-°®–½¸ô »·² ¹»³»·²-¿³»- Ì®»ºº»² »¬½ò Þ»· Ù»-°®–½¸»² ª±² »·²·¹»® Þ»¼»«¬«²¹ô ³¿½¸»² Í·» -·½¸ -±¹´»·½¸ ²¿½¸ Ù»-°®–½¸--½¸´«y Ò±¬·¦»² •¾»® ×²¸¿´¬ «²¼ Û®¹»¾²·- ¼»- Ù»-°®–½¸-ò { Ñº¬ ·-¬ »- »³°º»¸´»²-©»®¬ô »·² Ù»¼–½¸¬²·-°®±¬±µ±´´ ¿²ó ¦«º»®¬·¹»²ò { Þ»· -»¸® ©·½¸¬·¹»² Ù»-°®–½¸»²ô ¼·» ¦« Ê»®»·²¾¿®«²¹»² ±¼»® Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² º•® Í·» ±¼»® ¼»² Ð¿®¬²»® º•¸®»²ô º»®¬·¹»² Í·» »·² Û®¹»¾²·-°®±¬±µ±´´ ø»ª»²¬«»´´ ¹¿® »·² Ê»®ó ¸¿²¼´«²¹-°®±¬±µ±´´÷ ¿² «²¼ -¬»´´»² Í·» »- ¼»³ Ð¿®¬²»® ¦« ³·¬ ¼»® Þ·¬¬» «³ Þ»-¬–¬·¹«²¹ò { Ò»¸³»² Í·» Ù»-°®–½¸» ²«® ²¿½¸ ª±®¸»®·¹»® ¿«-¼®•½µ´·ó ½¸»® Û®´¿«¾²·- ¿«º »·²»² Ì±²¬®–¹»® ¿«ºò Ü·» Û®´¿«¾²·ïéé

Ò±¬·¦»²

-»´¾-¬ ´¿--»² Í·» ¿³ ¾»-¬»² ø©»²² µ»·²» Ù»-°®–½¸-¦»«ó ¹»² ª±®¸¿²¼»² -·²¼÷ ¿«º Ì±²¬®–¹»® -°®»½¸»²ò { Ó¿½¸¬ ³¿² ¦« ×¸®»² Ë²¹«²-¬»² ±¼»® ±¸²» ×¸®» Æ«-¬·³ó ³«²¹ ª±² Ì±²¿«º¦»·½¸²«²¹»² ¾»· Ð®·ª¿¬¹»-°®–½¸»² ø¿«½¸ Ì»´»º±²¹»-°®–½¸»²÷ Ù»¾®¿«½¸ô -±´´¬»² Í·» ²·½¸¬ ª±® »·²»® ß²¦»·¹» ¦«®•½µ-½¸®»½µ»²ò { Ü·» Ê»®¬®¿«´·½¸µ»·¬ «²¼ ¼·» É¿¸®«²¹ ¼»® Ð®·ª¿¬-°¸–®» ª±² Ù»-°®–½¸»² -·²¼ »·² -± ¸±¸»- Î»½¸¬-¹«¬ô ¼¿- Í·» ³·¬ -½¸•¬¦»² ¸»´º»² -±´´¬»²òö Õ±²¬®±´´» ª±® Í»´¾-¬ó ª»®¬®¿«»²

Õ±²¬®±´´·»®»² Í·» ×¸®» Ù»-°®–½¸-º•¸®«²¹ò Ú•´´»² Í·» ¾»· Ù»-°®–½¸»² ª±² »·²·¹»® É·½¸¬·¹µ»·¬ ×¸®»² Ì»-¬¾±¹»² ¿«-ò Û¨µ«®-æ Í±²¼»®«²¹»² º•® ¼¿- Õ±²º´·µ¬¹»-°®–½¸ Õ±²º´·µ¬¹»-°®–½¸» -¬»´´»² ¿² ¼·» Õ±²º´·µ¬°¿®¬²»® ±º¬ ¸±¸» ¬»½¸²·-½¸» «²¼ ³»²-½¸´·½¸» ß²º±®¼»®«²¹»²ò É»²² Í·» -·½¸ ²–¸»® ³·¬ ¼·»-»³ Ì¸»³¿ ¾»-½¸–º¬·¹»² ©±´´»²ô -»· ×¸²»² ¼·» Ô»µ¬•®» ³»·²»- Þ«½¸- XÕ®·-»² «²¼ Õ±²º´·µ¬»Y ø»®-½¸·»²»² ·³ É·®¬-½¸¿º¬-ª»®´¿¹ Ô¿²¹»²óÓ•´´»®ñØ»®¾·¹÷ ¦«³ Í¬«¼·«³ »³°º±¸´»²ò Ø·»® µ†²²»² ²«® »·²·¹» »´»³»²¬¿®» Ø·²©»·-» ¹»¹»¾»² ©»®ó ¼»²ò ö÷ Í¬ÙÞô | îðïæ Ó·¬ Ú®»·¸»·¬--¬®¿º» ¾·- ¦« ¼®»· Ö¿¸®»² ±¼»® ³·¬ Ù»´¼-¬®¿º» ©·®¼ ¾»-¬®¿º¬ô ©»® «²¾»º«¹¬ ïò ¼¿- ²·½¸¬†ºº»²¬´·½¸ ¹»-°®±½¸»²» É±®¬ »·²»- ¿²¼»®»² ¿«º »·²»² Ì±²¬®–ó ¹»® ¿«º²·³³¬ ±¼»® îò »·²» -± ¸»®¹»-¬»´´¬» ß«º²¿¸³» ¹»¾®¿«½¸¬ ±¼»® »·²»³ Ü®·¬¬»² ¦«¹–²¹ó ´·½¸ ³¿½¸¬ò íò Û¾»²-± ©·®¼ ¾»-¬®¿º¬ô ©»® «²¾»º«¹¬ ¼¿- ²·½¸¬ ¦« -»·²»® Õ»²²¬²·¾»-¬·³³¬» ²·½¸¬†ºº»²¬´·½¸ ¹»-°®±½¸»²» É±®¬ »·²»- ¿²¼»®»² ¿¾¸†®¬ò ìò Ü»® Ê»®-«½¸ ·-¬ -¬®¿º¾¿®ò

ïéè

{ Ü¿ ¼»®¶»²·¹»ô ¼»® »·² Õ±²º´·µ¬¹»-°®–½¸ ¿²¾·»¬»¬ô ª±³ Õ±²º´·µ¬°¿®¬²»® ¿´- ¼±³·²¿²¬ »³°º«²¼»² ©»®¼»² µ¿²²ô ©·®¼ »-ô ©»²² ¼·»-» Ü±³·²¿²¦ ·³ Õ±²º´·µ¬¾»®»·½¸ »·²» ³·¬¬»´¾¿®» ±¼»® «²³·¬¬»´¾¿®» Î±´´» -°·»´¬ô ¿²¹»³»--»² -»·²ô »·²»² XÍ½¸´·½¸¬»®Y »·²¦«-½¸¿´¬»²ô ¼»® ¿«--½¸´·»y´·½¸ º•® ¼·»-» µ±²µ®»¬» Õ±²º´·µ¬´†-«²¹ º«²µ¬·±²¿´» ß«¬±®·¬–¬ •¾»®²·³³¬ò Û·² Ê±®¹»-»¬¦¬»® -±´´¬» ²«® ¼¿²² Í½¸´·½¸¬»® -»·²ô ©»²² »® ª±² ¾»·¼»² Ð¿®¬²»®² ·² ¼·»-»® Í¿½¸» ¿´- ®»·² º«²µ¬·±²¿´» ß«¬±®·¬–¬ ¿µ¦»°¬·»®¬ ©·®¼ ø«²¼ ²·½¸¬ ¿´- ¸·»®ó ¿®½¸·-½¸»÷ò Ø•¬»² Í·» -·½¸ ¿´-± ¿´- Ê±®¹»-»¬¦¬»®ô «²¿«¬±ó ®·-·»®¬ Í½¸´·½¸¬»® -°·»´»² ¦« ©±´´»²ò Ñº¬ ©»®¼»² Í·» ¼¿²² -»´¾-¬ ·² ¼»² Õ±²º´·µ¬ ¸·²»·²¹»¦±¹»²ò { ×-¬ ¼»® Õ±²º´·µ¬¹®«²¼ ¦·»³´·½¸ ±ºº»²¾¿® «²¼ ¸¿²¼»´¬ »-·½¸ ¼¿¾»· «³ »·²»² °®·³–®»² Í±¦·¿´µ±²º´·µ¬ ø«²¼ ²·½¸¬ «³ »·²»² ·²²»®°-§½¸·-½¸»²ô ¼»® -±¦·¿´ ¼¿®¹»-¬»´´¬ ©·®¼÷ô ¼¿²² ©·®¼ »- ±º¬ ¸·´º®»·½¸ -»·²ô ¼»² Õ±²º´·µ¬°¿®¬²»®² ¦«ó -¿³³»² ±¼»® ¿«½¸ ¶»¼»³ »·²¦»´²»² ø·² ß²©»-»²¸»·¬ ¼»¿²¼»®»²÷ °®·²¦·°·»´´ ¿µ¦»°¬¿¾´» ×²¬»®°®»¬¿¬·±²-¿²¹»¾±¬» ¦« ³¿½¸»²ô ¼·» -»·² Ê»®¸¿´¬»²ô -»·²» Û·²-¬»´´«²¹»²ô Û³±ó ¬·±²»² W ¼»«¬»²ò Û·²» ª±² »·²»³ ±¼»® ª±² ¾»·¼»² Ð¿®¬ó ²»®² ¿µ¦»°¬·»®¬» Ü»«¬«²¹ ©·®¼ô ª±® ¿´´»³ô ©»²² ¼»® Õ±²ó º´·µ¬ ¿«º Ú»¸´¼»«¬«²¹»² ¾»®«¸¬» ø«²¼ ¼¿- ·-¬ ¾»· -»¸® ª·»´»² Í±¦·¿´µ±²º´·µ¬»² ¼»® Ú¿´´÷ô »·²» Õ±²º´·µ¬´†-«²¹ »®ó ³†¹´·½¸»²ô ·²¼»³ -·» ¼»² Õ±²º´·µ¬°¿®¬²»®² »®´¿«¾»²ô ¼·» Ø¿²¼´«²¹»² «²¼ Û·²-¬»´´«²¹»² ¼»- ¿²¼»®»² ¦«¬®»ºº»²¼»® ¦« ·²¬»®°®»¬·»®»²ò { Þ»· ¿´´»² Ú±®³»² ª±² Õ±²º´·µ¬»² ·-¬ ¦« °®•º»²ô ±¾ ¼»® Õ±²º´·µ¬ ²·½¸¬ P ·² »·²»® ´¿²¹©–¸®»²¼»² Ú®«-¬®¿¬·±² »·²»- Õ±²º´·µ¬ó °¿®¬²»®- ¼«®½¸ ¼»² ¿²¼»®»² ø-± µ±³³¬ »- ¦« ¼»°®»--·ó ª»²ô ¿¹¹®»--·ª»² ±¼»® ¿²¹-¬¾»-¬·³³¬»² Ù®«²¼»·²-¬»´ó ´«²¹»² ¦« ¼·»-»³÷ô P ·² »·²»® Ù®«²¼-·¬«¿¬·±²ô ¼·» »·²»³ ¼»® Ð¿®¬²»® ¾»ª±®ó ¦«¹¬ ß²¹-¬óô Í½¸¿³óô Í½¸«´¼ó ±¼»® Ó·²¼»®©»®¬·¹µ»·¬-ó ¹»º•¸´» øßÍÍÓ÷ ª»®³·¬¬»´¬ô ïéç

Ù»¹»² Ü±³·²¿²¦

Ü»«¬«²¹-ó ¿²¹»¾±¬» ³¿½¸»²

Ð®•º»²ô ±¾ ¿²¼¿«»®²¼» Ú®«-¬®¿¬·±²

ßÍÍÓó Ó·y¿½¸¬«²¹

P ·² »·²»® Ù®«²¼-·¬«¿¬·±²ô ·² ¼»® »·²»® ¼»® Õ±²º´·µ¬°¿®¬ó ²»® -·½¸ ¹¿® ¿´- Ë²°»®-±² ¾»¸¿²¼»´¬ º•¸´¬ ø±¼»® ¼±½¸ ²·½¸¬ ¼·» ß²»®µ»²²«²¹ »®¸–´¬ ±¼»® ¼·» Î±´´» -°·»´»² ¼¿®ºô ¿«º ¼·» »® ¹´¿«¾¬ô »·² ß²®»½¸¬ ¦« ¸¿¾»²÷ô ¹®•²¼»¬ò { ×² ¼·»-»² Ú–´´»² ³«y ¼·» Õ±²º´·µ¬«®-¿½¸» ¿«-¹»®–«³¬ ©»®¼»²ò

Ü·» Ü·-µ«--·±² Û- -·²¼ ¦« «²¬»®-½¸»·¼»²æ ïò Ü·-µ«--·±²»² ³·¬ ¼»³ Æ·»´ô š¾»®¦»«¹«²¹»² ¦« ¬®¿²-º»®·»®»²å îò Ü·-µ«--·±²»² ³·¬ ¼»³ Æ·»´ô Ð®±¾´»³» ¦« ´†-»²ò Æ©·-½¸»² ¼·»-»² ¾»·¼»² Ù®»²¦°±-·¬·±²»² ¹·¾¬ »- ¦¿¸´®»·½¸» Ó·-½¸º±®³»²ò Ø·»® -·²¼ ¦« ²»²²»²æ Û®†®¬»®«²¹»² Æ·»´æ »·²» ¹»³»·²-¿³» Í¬®¿¬»¹·» ¦« »®¿®¾»·¬»²ô ¦©·-½¸»² ß´ó ¬»®²¿¬·ª»² ¼·» ¹•²-¬·¹-¬» ¦« ©–¸´»²ô Ù®•²¼» ¼¿º•® Í¬®¿¬»¹·» «²¼ ¼¿¹»¹»² µ»²²»²¦«´»®²»²ô ¹»¹»²•¾»®¦«-¬»´´»² «²¼ µ®·¬·-½¸ ¦« °®•º»² ø¾¦©ò °®•º»² ¦« ´¿--»²÷ò Ú•® »·²»

¹»³»·²-¿³»

ß«--°®¿½¸»² Æ·»´æ ¹»³»·²-¿³ »·²» Í¬»´´«²¹²¿¸³» ¦« »®¿®¾»·¬»²ô ¼·ª»®ó ¹·»®»²¼» Ó»·²«²¹»² »·²¿²¼»® ¿²¦«²–¸»®²ô Ó·yª»®ó Í¬»´´«²¹²¿¸³» -¬–²¼²·--» ¿«-¦«®–«³»²ò Ú•® »·²»

¹»³»·²-¿³»

ïèð

Ú•®

Ó»·²«²¹-¿«-¬¿«-½¸

×²º±®³¿¬·±² •¾»® Ú®»³¼ó

Æ·»´æ ×²º±®³¿¬·±² •¾»® Ú®»³¼³»·²«²¹ ³·¬ ¼»® Ó†¹´·½¸µ»·¬ ³»·²«²¹ -½¸²»´´»® Î•½µº®¿¹»²ô Ê±®¬®¿¹ »·¹»²»® Ó»·²«²¹ ³·¬ ¼»® Ó†¹´·½¸µ»·¬ -½¸²»´´»® Ð®•º«²¹ ·¸®»® Î»¿´·-¿¬·±²-ó ½¸¿²½»²ô Ó»·²«²¹-¾·´¼«²¹-°®±¦»--» ·² Ù¿²¹ ¦« -»¬¦»²ò Þ»®¿¬«²¹»² øÕ±²º»®»²¦»²÷ Æ·»´æ -¿½¸´·½¸» ±¼»® ¬¿µ¬·-½¸» Û²¬-½¸´•--» ¦« º¿--»²ò Ó»·ó Ú•® Û²¬-½¸´«yó ²«²¹-¾·´¼«²¹-°®±¦»--» ¦«³ ß¾-½¸´«y ¦« ¾®·²¹»²ò Þ»· º¿--«²¹ Þ»®¿¬«²¹»² ©·®¼ ¼¿- Û®¹»¾²·- ¦«³»·-¬ ¼«®½¸ ß¾ó -¬·³³«²¹ »®³·¬¬»´¬ò Ü·» Ü·-µ«--·±²-¬§°»² -·²¼ ²·½¸¬ ·³³»® ·² ½±²½®»¬± ¿¼–¯«¿¬ ª±²»·²¿²¼»® ¦« ¬®»²²»²ò Í± -·²¼ š¾»®¹–²¹» ¿«- ¿²¼»®»² Í¬¿¼·»² ·² Þ»®¿¬«²¹»² ²·½¸¬ -»´¬»²ò ß«½¸ -·²¼ Ó·-½¸¬§°»² ²·½¸¬ -»´¬»²ò Ü·» ³»·-¬»² Î»¹»´² º•® ¼¿- Ù»-°®–½¸ ¹»´¬»² ¿«½¸ º•® ¼·» Ü·-µ«--·±²ò Ü·-µ«--·±²»² -·²¼ ·³ ¿´´¹»³»·²»² ²«® -·²²ª±´´ô ©»²² ¿´´» Ì»·´²»¸³»® ¦«® Ú®¿¹» »¬©¿ ¹´»·½¸ ¹«¬ ·²º±®³·»®¬ -·²¼òß´-± ·-¬ ¦«²–½¸-¬ º•® ¿«-®»·½¸»²¼»² ×²º±®³¿¬·±²--¬¿²¼ ¦« -±®¹»²ò Û¾»²-± -±´´¬»² ¾»· Ù®«²¼-¿¬¦¼·-µ«--·±²»² ¦«ª±® ¼·» ¦»²¬®¿ó ´»² Þ»¹®·ºº» ¿¾¹»µ´–®¬ -»·²ô ¼¿³·¬ ¿´´» ¼¿--»´¾» -°®»½¸»²ò ×³ º±´¹»²¼»² -±´´»² »·²·¹» XÎ»¹»´²Y ª±®¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ô ¼·» Í·» P ©»²² ²·½¸¬ ¦©·²¹»²¼» Ù®•²¼» ¼¿¹»¹»² -°®»½¸»² P ¾»¿½¸¬»² -±´´¬»²ò Û·²» Ü·-µ«--·±² ¸¿¬ ¼®»· Ð¸¿-»²æ Û®†ºº²«²¹ Ü«®½¸º•¸®«²¹ Í½¸´«y Û- -»·»² ¸·»® ²«® Î»¹»´² ¿²¹»º•¸®¬ô ¼·» ¦«-–¬¦´·½¸ ±¼»® ·² Ó±¼·º·µ¿¬·±² ¼»® -½¸±² ¹»²¿²²¬»² ¦« ¾»¿½¸¬»² -·²¼ò ïèï

Î»¹»´² º•® ¼·» Ü·-µ«--·±² ×ò Î»¹»´² ¦«® Û®†ºº²«²¹ ¼»® Ü·-µ«--·±² Ô»·¬»® ¿¾ ª·»® Ð»®-±²»²

Ò»¸³»² ¿² ¼»® Ü·-µ«--·±² ³»¸® ¿´- ª·»® Ð»®-±²»² ¬»·´ô -±´´¬» -·» ª±² »·²»³ Ô»·¬»® ¹»º•¸®¬ ©»®¼»²ò { Û- µ¿²² -»·²ô ¼¿y -·½¸ ¼·» Ô»·¬«²¹-º«²µ¬·±² ª±² -»´¾-¬ »®ó ¹·¾¬ ø¿«º¹®«²¼ ¸·»®¿®½¸·-½¸»® «²¼ º«²µ¬·±²¿´»® ß«¬±ó ®·¬–¬÷ò { É»²² ²·½¸¬ô ©–¸´»² Í·» »·²»² Ô»·¬»® ±¼»® ©¿®¬»² Í·»ô ±¾ »·² ¿´´¹»³»·² ¿µ¦»°¬·»®¬»- Ó·¬¹´·»¼ ¼»® Ù®«°°» X©·» ª±² -»´¾-¬Y ¼·» Ô»·¬«²¹ •¾»®²·³³¬ò { Í·²¼ Í·» -»´¾-¬ -»¸® »²¹¿¹·»®¬ ø¿³ Ì¸»³¿ô ¿³ Û®¹»¾²·-÷ô ª»®³»·¼»² Í·» »-ô ·² ¼·» Ô»·¬»®®±´´» ¹»¼®–²¹¬ ¦« ©»®¼»² ±¼»® -·» ¦« •¾»®²»¸³»²ò { Í°·»´»² Í·» »·²» Ñ«¬-·¼»®®±´´»ô ´¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ¦«® Ô»·¬«²¹ •¾»®®»¼»²ô ©–¸´»² »¬½ò ø±º¬ ¹»²«¹ ©–¸´¬ ³¿² ¼·»ó -» Ó»¬¸±¼»ô «³ «²¿²¹»²»¸³» Ð¿®¬²»® ³«²¼¬±¬ ¦« ³¿ó ½¸»² P «²¼ ¼¿- -»¸® »´»¹¿²¬÷ò { Ê»®¦·½¸¬»² Í·» ¿´- Ê±®¹»-»¬¦¬»® ¾»©«y¬ ¿«º ¼·» Ô»·¬«²¹-ó º«²µ¬·±²ô ©»²² Í·» ×¸®» Ó·¬¿®¾»·¬»® ª±² ¼»® Î·½¸¬·¹µ»·¬ ×¸®»® ß²-½¸¿««²¹ •¾»®¦»«¹»² ±¼»® ¦« »·²»® Ø¿²¼´«²¹ô »·²»³ Ê»®¸¿´¬»² »¬½ò ³±¬·ª·»®»² ©±´´»²ò { Ü»® Ü·-µ«--·±²-´»·¬»® -±´´ ³»²-½¸´·½¸ ¿´´¹»³»·² ¿µ¦»°ó ¬·»®¬ ©»®¼»²ô ¼»²² º•® ¼·» Ü¿«»® ¼»® Ü·-µ«--·±² •¾»®ó ²·³³¬ »® ø»·²» º«²µ¬·±²¿´»÷ ß«¬±®·¬–¬ò Í·» µ†²²»² ¿¾»® ¿«½¸ »·²»² Ó·¬¿®¾»·¬»® X¿«º¾¿«»²Yô ·²¼»³ Í·»ô ±¾-½¸±² Í·» ¿«º¹®«²¼ ×¸®»® ¸·»®¿®½¸·-½¸»² ß«¬±®·¬–¬ ¼»® X¹»¾±®»ó ²»Y Ô»·¬»® -·²¼ô ·¸² ¦«³ Ô»·¬»® ª±®-½¸´¿¹»² ø±¼»® ¾»ó -¬·³³»²÷ò { Ü·» Î»¹»´² ¦«® Ü·-µ«--·±²-´»·¬«²¹ º·²¼»² Í·» ¿«º ¼»² Í»·¬»² ïçç ººò

ïèî

Ü·» Ð¿®¬²»®¦¿¸´ -±´´¬» ¦»¸² ²·½¸¬ •¾»®-½¸®»·¬»²ò

Ò·½¸¬ ³»¸® ¿´¦»¸² Ð»®-±²»²

{ Þ»· ¹®†y»®»² Ù®«°°»² µ±³³»² P ¦«³·²¼»-¬ ¾»· ´–²¹»ó ®»² Ü·-µ«--·±²»² P ¦©·²¹»²¼ •¾»® °-§½¸±-±¦·¿´» Ó»ó ½¸¿²·-³»² ¹®«°°»²¼§²¿³·-½¸» Ð®±¦»--» ·² Ù¿²¹ô ¼·» ¼·» Þ»¿½¸¬«²¹ º±´¹»²¼»® Î»¹»´² ¦«³ Ì»·´ ¹»¹»²-¬¿²¼-´±³¿½¸»²ò { Ü·» ¹•²-¬·¹-¬» Ì»·´²»¸³»®¦¿¸´ ·-¬ ª·»® ±¼»® -»½¸- ø¼»² Ô»·¬»® ²·½¸¬ ³·¬ »·²¹»®»½¸²»¬÷ò { Í±´´¬» ¼·» Æ¿¸´ ¼»® Ì»·´²»¸³»® ¹®†y»® -»·² ³•--»²ô ¼¿²² ¾»®»·¬»² Í·» -·½¸ ·² »·²»® Ê±®¼·-µ«--·±² ³·¬ »²¬-°®»½¸»²¼ µ´»·²»³ Ì»·´²»¸³»®µ®»·- ¿«º ¼·» Ø¿«°¬¼·-µ«--·±² ª±®ò É–¸´»² Í·» »·²»² ¹•²-¬·¹»² Ð´¿¬¦ò

Ð´¿¬¦©¿¸´

{ Ü·» Í·¬¦±®¼²«²¹ -±´´¬»ô ©»²² »¾»² ³†¹´·½¸ô ¼·» »·²»- X®±«²¼ ¬¿¾´»-Y -»·²ò { Í·¬¦»² Í·» ·² Î»·¸» ø©·» ³»·-¬ ¾»· Ð«¾´·µ«³-¼·-µ«--·±ó ²»²÷ ±¼»® ¿² »·²»³ »½µ·¹»² Ì·-½¸å ª»®³»·¼»² Í·» Ð´–¬¦»ô ¼·» ª±³ Ô»·¬»® »²¬º»®²¬ -·²¼ò { Ü»® ¹•²-¬·¹-¬» Ð´¿¬¦ ·-¬ ¼»® ®»½¸¬- ª±³ Ô»·¬»® ±¼»® P ¾»·³ X®±«²¼ ¬¿¾´»Y P ¼»® ¸¿´¾®»½¸¬- ª±³ Ô»·¬»® ¹»´»¹»ó ²»ò øÚ¿-¬ ¿´´» Ô»·¬»® -½¸¿«»² ¾»ª±®¦«¹¬ ²¿½¸ ®»½¸¬-ò÷ Ü»® »®-¬»

Ê±®-¬»´´«²¹

Û·²¼®«½µ

{ Ü·» Ü·-µ«--·±² øª±® ¿´´»³ ¼·» †ºº»²¬´·½¸»÷ ¾»¹·²²¬ ³·¬ »·²»® Ê±®-¬»´´«²¹ ¼»® Ì»·´²»¸³»®ò { š¾»®²·³³¬ ¼»® Ô»·¬»® ¼·» Ê±®-¬»´´«²¹ô -°®»½¸»² Í·» ³·¬ ·¸³ ¿¾ô ©¿- Í·» ¹»-¿¹¬ ¸¿¾»² ©±´´»²ò { Í¬»´´»² Í·» -·½¸ -»´¾-¬ ª±®ô ¸•¬»² Í·» -·½¸ ª±® ¦« ¿«-º•¸®ó ´·½¸»² Ü¿®-¬»´´«²¹»² ø×¸®»- É»®¼»¹¿²¹-ô ×¸®»® ß®¾»·¬ô ×¸®»® Ú«²µ¬·±²»² W÷ô -±²¼»®² -¿¹»² Í·» ²«® ¼¿-ô ©¿- ¼¿Ð«¾´·µ«³ ·³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼·»-»® Ü·-µ«--·±² ¿«º ×¸®» Þ»·¬®–¹» ±®·»²¬·»®¬ò ïèí

{ Ü¿¾»· ·-¬ »·² ¹»©·--»- ø²·½¸¬ »·¬»´ ©·®µ»²¼»-÷ Ë²¼»®ó -¬¿¬»³»²¬ ¿²¹»¾®¿½¸¬ò { Ê»®³»·¼»² Í·»ô ¿´- »®-¬»® ª±®¹»-¬»´´¬ ¦« ©»®¼»² ±¼»® -·½¸ ª±®-¬»´´»² ¦« ³•--»²ò { Ê»®-«½¸»² Í·» ²·»³¿´-ô •¾»® ¼·» Ê±®-¬»´´«²¹ »·²» Ü±³·ó ²¿²¦ •¾»® ·¸®» Ð¿®¬²»® ¸»®¿«-¦«-°·»´»² ø¼¿- ©·®µ¬ ¿®®±ó ¹¿²¬÷ò { Ü»® »®-¬» Û·²¼®«½µ ·-¬ ©·½¸¬·¹ÿ ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿y Í·» º®»«²¼´·½¸ô ¿«º¹»-½¸´±--»²ô ±ºº»²ô -§³°¿¬¸·-½¸ «²¼ ¹»´±½µ»®¬ ©·®µ»²ò Ü¿-

Ú¿--»² Í·» -·½¸ ¾»· ×¸®»³ Û®†ºº²«²¹--¬¿¬»³»²¬ µ«®¦ò

Û®†ºº²«²¹-ó -¬¿¬»³»²¬

{ ×² »·²»® Ü·-µ«--·±² ©·®¼ ¼»® Ô»·¬»® ±º¬ ¶»¼»² Ì»·´²»¸³»® ¼»® Î»·¸» ²¿½¸ «³ -»·²» Ð±-·¬·±² ¦«³ ¾»¸¿²¼»´¬»² Ì¸»ó ³¿ ¾»º®¿¹»²ò { Û®†ºº²»² Í·» ª»®¸¿´¬»² ø«²¼ ²·½¸¬ ¿¹¹®»--·ª ±¼»® °®±ª±ó ¦·»®»²¼÷æ Ø·»® -·²¼ Ú±®³»´² ©·» X×½¸ ³†½¸¬» ¦»·¹»² ø³»·²»²ô ¾»©»·-»²ô ¾»¸¿«°¬»² W÷Y ¼«®½¸¿«- ²·½¸¬ «²¿²ó ¹»¾®¿½¸¬ò { Û®†ºº²»² Í·» µ«®¦æ Í¬»´´»² Í·» ×¸®» ß²-·½¸¬ô Ó»·²«²¹ W ·² »·²»³ Í¿¬¦ P ©»²² ³†¹´·½¸ Ø¿«°¬-¿¬¦ P ¼¿®ò { Ô¿--»² Í·» ¼¿®¿«º »·²» µ«®¦» Þ»¹®•²¼«²¹ º±´¹»²ò Ò»²ó ²»² Í·» ¹«¬» Ù®•²¼»ô ©»²² ¿«½¸ ²·½¸¬ ×¸®» ¾»-¬»²ò { Ò«³»®·»®»² Í·» ×¸®» Ù®•²¼» ø´ò Wô îò Wô íò W÷ò Ê»®³»·ó ¼»² Í·» »-ô ³»¸® ¿´- ¼®»· Ù®•²¼» ¿²¦«¹»¾»²ò Ò»²²»² Í·» ¼»² •¾»®¦»«¹»²¼-¬»² ¿´- ´»¬¦¬»²ò Ñº¬ »³°º·»¸´¬ -·½¸ º±´ó ¹»²¼» Ú±®³»´æ X×½¸ ¾·² ¼»® ß²-·½¸¬ô ¼¿y W «²¼ ©»®¼» ¼¿º•® ¦©»· ø±¼»® ¼®»·÷ Ù®•²¼» ²»²²»²æ ïò WY Þ»¸¿«°¬«²¹ ª±² Þ»¹®•²¼«²¹ -½¸¿®º ¿¾¸»¾»²ò

ïèì

××ò Î»¹»´² ¦«® Ü«®½¸º•¸®«²¹ ¼»® Ü·-µ«--·±² Ó»´¼»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ¿´- »®-¬»® ¦« É±®¬ò

É¿®¬»² Í·» ¿¾

{ Ü»® Û®-¬-°®»½¸»²¼» µ¿²² ¦©¿® ¼»² Ê±®¬»·´ ¸¿¾»²ô ¼·» Ü·-µ«--·±²-®·½¸¬«²¹ º»-¬¦«´»¹»²ô -»¬¦¬ -·½¸ ¿¾»® ¼»® Ù»ó º¿¸® ¿«-ô ¼¿y -·½¸ ¼·» Ü·-µ«--·±² ª±® ¿´´»³ ¹»¹»² ·¸² ®·½¸¬»¬ò { Ô¿--»² Í·» ¿¾»® ¿²¼»®»² ¼·» »®-¬» É±®¬³»´¼«²¹ô µ†²²»² Í·» ¼«®½¸ Ú®¿¹»² ø¼·» Í¿½¸»÷ ¿²¹®»·º»²ò ßµ¦»°¬·»®»² Í·» ¼·» ß«¬±®·¬–¬ ¼»- Ô»·¬»®-ò { Ù®»·º»² Í·» ¼»² Ô»·¬»® ©–¸®»²¼ ¼»® Ü·-µ«--·±² ²·»³¿´- Í»·»² Í·» «²³·¬¬»´¾¿® ¿²ô ¼¿- ·-¬ «²º¿·®ô ©·®µ¬ ¿®®±¹¿²¬ «²¼ ¾»--»®ó º¿·® «²¼ ¼·-¦·°´·²·»®¬ ©·--»®·-½¸ò { Í°®»½¸»² Í·» ²«®ô ©»²² ¼»® Ô»·¬»® ×¸²»² ¼¿- É±®¬ »®¬»·´¬ ø±¼»® Í·» «²³·¬¬»´¾¿® ª±² »·²»³ Ð¿®¬²»® ¿²¹»º®¿¹¬ ©»®ó ¼»²÷ò { Í¬»´´¬ ¼»® Ô»·¬»® »·²» Ú®¿¹»ô ¾»¿²¬©±®¬»² Í·» -·» µ«®¦ ø¿¾»® ²·½¸¬ ´¿µ±²·-½¸÷ò { Ê»®³»·¼»² Í·» »-ô ¼»³ Ô»·¬»® Ê±®-½¸´–¹» ¦«® Ú•¸®«²¹ ¦« ³¿½¸»²ò Ê»®³»·¼»² Í·» Æ©·-½¸»²®«º»ò { Æ©·-½¸»²®«º» ¦»«¹»² ª±² «²¹»¦•¹»´¬»³ Ì»³°»®¿³»²¬ô Û³±¬·±²¿´» »³±¬·±²¿´»® Ë²-·½¸»®¸»·¬ô Û³°†®«²¹ô ß«º®»¹«²¹ô Ë²ó Õ±²¬®±´´» -·½¸»®¸»·¬ò { Û¾»²-± -·²¼ ¦«-¬·³³»²¼» ±¼»® ¿¾´»¸²»²¼» Ù»-¬»² ª»®ó °†²¬ò { Ð®·ª¿¬¹»-°®–½¸» ©·®µ»² -¬†®»²¼ò { Ø»º¬·¹» Þ»©»¹«²¹»² -·²¼ «²¿²¹»³»--»²ò

ïèë

Õ«®¦ô °®–¦·-»ô ª±®¾»®»·¬»¬

Ú±®³«´·»®»² Í·» ×¸®» Þ»·¬®–¹» µ«®¦ «²¼ °®–¦·-»ò { Í¿¹»² Í·» ²«® ¼¿-ô ©¿- Í·» -¿¹»² ©±´´¬»²ô »¸» Í·» ¦« -°®»ó ½¸»² ¾»¹·²²»²ò Ú®¿¹»² Í·» ¿²¹»³»--»² ¸–«º·¹ò

Þ»¹®•²¼«²¹ ª±® Ú®¿¹»

{ É»²² Í·» ×¸®» Ú®¿¹» ¾»¹®•²¼»²ô -¬»´´»² Í·» ¼·» Þ»¹®•²ó ¼«²¹ ª±®¿²ò Ô¿--»² Í·» ¼·» Þ»¹®•²¼«²¹ º±´¹»²ô ¹»¸¬ ×¸®» Ú®¿¹» «²¬»®ò { Ò«® Ú®¿¹»²ô ¼·» Í·» -»´¾-¬ ¾»¿²¬©±®¬»² ©±´´»² ø¼·¿´»µ¬·ó -½¸»ô ®¸»¬±®·-½¸» Ú®¿¹»²÷ô ¹»¸†®»² ¿² ¼»² ß²º¿²¹ »·²»Þ»·¬®¿¹-ò Ê»®³»·¼»² Í·» É·¼»®´»¹«²¹»²ò

{ É·¼»®´»¹«²¹»² º·¨·»®»² ×¸®»² Ù»¹²»® ²«® ¿«º -»·²» Ó»·ó ²«²¹ «²¼ »ª±¦·»®»² ¿¹¹®»--·ª» «²¼ Ì®±¬¦®»¿µ¬·±²»²ò º·¨·»®»² { Þ·»¬»² Í·» ¾»--»®» ß´¬»®²¿¬·ª»² ¿²ò { Ñº¬ ·-¬ »- ¿²¹»¾®¿½¸¬ô »·²»² Û·²©¿²¼ ·² Ú®¿¹»º±®³ ¦« µ´»·¼»²ò { Ü·» Ú®¿¹»² -±´´¬»² ©»¼»® -«¹¹»-¬·ª ²±½¸ °®±ª±¦·»®»²¼ -»·²ò ß´-± ²·½¸¬æ XÍ·» -·²¼ ©±¸´ ¼±½¸ ²·½¸¬ ¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿y WY XÍ·²¼ Í·» »¬©¿ ¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿y WY XÉ±´´¬»² Í·» »¬©¿ -¿¹»²ô ¼¿y WY Þ»--»® -·²¼ Ú±®³»´²æ XÉ»²² ·½¸ Í·» ®»½¸¬ ª»®-¬¿²¼»² ¸¿¾» WY X×¸®» ß«--¿¹» µ†²²¬» ¾»¼»«¬»²æ ïò Wô îò Wô íò W É¿¸¿¾»² Í·» ¹»³»·²¬áY X×¸®» Ú®¿¹» µ†²²¬» ¾»¼»«¬»²æ ïò Wô îò Wô íò W É·» ¸¿¾»² Í·» -·» ª»®-¬¿²¼»²áY Ü·» Ë²¬»®-½¸»·¼«²¹-º®¿¹» ·-¬ »·² ©·½¸¬·¹»- ¼·¿´»µ¬·-½¸»×²-¬®«³»²¬ò ß¾»® -·» ©·´´ ¹»µ±²²¬ -»·²ÿ

É·¼»®´»¹«²¹»²

ïèê

Ù®»·º»² Í·» »·²»² Ú®»³¼¾»©»·- ²·½¸¬ ¼«®½¸ Ù»¹»²ó ¾»¸¿«°¬«²¹»² ¿²ò { Ü»® ¾»-¬» Í¿½¸óXß²¹®·ººY ª»®´–«º¬ -±æ P Í·» °®•º»² ¼·» -¬·´´-½¸©»·¹»²¼»² Ê±®¿«--»¬¦«²¹»² ¼»Þ»©»·-»-ò Ü·» ¾»-¬» Ø·´º» ·-¬ô ©»²² Í·» ¼»² Ù»¹»²ó ¾»©»·- ¿«º -§´´±¹·-¬·-½¸» Ú±®³ ¾®·²¹»² «²¼ ¼¿²² ¼·» Ô±¹·µô ¼·» É¿¸®¸»·¬ ¼»® Ð®–³·--»² °®•º»²ò P Í·» ²»²²»² ¼·» -¬·´´-½¸©»·¹»²¼»² Ð®–³·--»² «²¼ ¦»·ó ¹»² ·¸®» Ë²®·½¸¬·¹µ»·¬ô ·¸®» Ë²ª±´´-¬–²¼·¹µ»·¬ øÙ»¹»²ó ¾»·-°·»´» ²»²²»²ÿ÷ W { Û²¬¼»½µ»² Í·» »·²»² ´±¹·-½¸»² Ú»¸´»®ô ²»²²»² Í·» ·¸²ò { É»²² Í·» -½¸±² »·²» Ù»¹»²¾»¸¿«°¬«²¹ ¿«º-¬»´´»² ©±´ó ´»²ô µ´»·¼»² Í·» ·¸² ·² Ú®¿¹»º±®³ò { ×³ Î»¹»´º¿´´ -±´´¬»² Í·» »·² Í¬¿¬»³»²¬ô ¼¿- Í·» X¿²¹®»·ó º»²Y ©±´´»²ô ¦«²–½¸-¬ ·² -»·²»² ¿µ¦»°¬¿¾´»² Ì»·´»² ¦«ó -¿³³»²º¿--»² «²¼ ¦«-¬·³³»²ò { ×³ ¦©»·¬»² Í½¸®·¬¬ -±´´¬»² Í·» ¼·» Ó»¬¸±¼» ¼»® Ë²¬»®ó -½¸»·¼«²¹ ¿²©»²¼»²æ XÍ± ¹»³»·²¬ W ¶¿ô -± ¹»³»·²¬ W ²»·²òY Þ»·-°·»´æ Û·² Ð¿®¬²»® -¿¹¬æ XÉ·® ©·--»²ô ¼¿y ¼»® Ó¿®µ¬ -·½¸ -»´¾-¬ ®»¹«´·»®¬òY Í·» -·²¼ ¿²¼»®»® Ó»·²«²¹ «²¼ ¿²¬©±®¬»²æ X×³ Þ»®»·½¸ ¼»® Ð®»·-¾·´¼«²¹ô ¶¿å ·³ Þ»®»·½¸ ¼»- ß«y»²¸¿²¼»´-ô ²»·²òY Ñ¼»®æ X×³ Þ»®»·½¸ ¼»® Ð®»·-» ¿«º ¼»® Ð®±¼«µ¬·±²--¬«º»ô ²»·²å ¿«º ¼»® Õ±²-«³-¬«º»ô ¶¿å ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® ß«y»²©·®¬ó -½¸¿º¬ô ²»·²òY Ü·» Ó»¬¸±¼» ¼»® Ë²¬»®-½¸»·¼«²¹ ·-¬ ª±® ¿´´»³ ¾»· ¿²-°®«½¸-ª±´´»² Ü·-µ«--·±²»² ¦« ©–¸´»²ò Í·» ©·®µ¬ ¹»·-¬ª±´´ «²¼ ¼·»²¬ ·² ±°¬·³¿´»® É»·-» ¼»® É¿¸®¸»·¬-º·²¼«²¹ ±¼»® ¼»® ß«ºº·²¼«²¹ ¼»® ¾»-¬»² Í¬®¿¬»¹·»ò ïèé

Í¿½¸´·½¸ ¿²¹®»·º»²

Ú®¿¹»² -¬¿¬¬ ¾»¸¿«°¬»²

Í± W ¶¿ Í± W ²»·²

{ Ù®»·º»² Í·» »·²»² ¼±³·²¿²¬»² Ð¿®¬²»® øÊ±®¹»-»¬¦¬»²ô Ð«¾´·µ«³-´·»¾´·²¹÷ ±¼»® »·²»² Ð¿®¬²»®ô ³·¬ ¼»³ Í·» -·½¸ ·³ Ê»®´¿«º ¼»® Ü·-µ«--·±² -±´·¼¿®·-·»®»² ³†½¸¬»²ô ²·½¸¬ ±ºº»² «²¼ «²³·¬¬»´¾¿® ¿²ò { Ñº¬ ·-¬ »·² ß²¹®·ºº ¹»¹»² ¼»² Ê»®¬®»¬»® »·²»® –¸²´·½¸»² Ù»¹»²³»·²«²¹ ¿²¹»³»--»²»® «²¼ ¬¿µ¬·-½¸ µ´•¹»®ò { Þ»³»®µ»² Í·» ¾»· Ð«¾´·µ«³-¼·-µ«--·±²»²ô ¼¿y -·½¸ ¼¿Ð«¾´·µ«³ ³·¬ ¼»® ß²-·½¸¬ »·²»- Ð¿®¬²»®- ¦« -±´·¼¿®·-·»ó ®»² ¾»¹·²²¬ øÞ»·º¿´´ô Æ«-¬·³³«²¹-®«º» W÷ô ·-¬ »- º¿´-½¸ô ·¸² ¿²¦«¹®»·º»² ø»¬©¿ ¼«®½¸ ¿µ¦»²¬«·»®¬» Ù»¹»²¬¸»-»²ô ¿¹¹®»--·ª»- Ú®¿¹»²ô ¿¾¬«»²¼» ß²¬©±®¬»² W÷ò { Þ»¬±²»² Í·» ª·»´³»¸® ¼·» Ò–¸» ¼»® »·¹»²»² Ð±-·¬·±² ¦« ¼»® ¼»- XÔ·»¾´·²¹-Y «²¼ ³±¼·º·¦·»®»² Í·» ¼¿²² –«y»®-¬ ¾»¸«¬-¿³ ø»¬©¿ ²¿½¸ ¼»® Ë²¬»®-½¸»·¼«²¹-³»¬¸±¼»÷ ¼»--»² Ó»·²«²¹ô ¼±½¸ -±ô ¿´- ©–®» -·» ²·½¸¬- ¿²¼»®»- ¿´»·²» ¿«-¹»º¿´¬»¬» Ê»®-·±² ¼»® ª±³ Ð«¾´·µ«³ º¿ª±®·-·»®ó ¬»² Ó»·²«²¹ò Í·²¼ Í·» •¾»®¦»«¹»²¼ ¹»²«¹ ·² ×¸®»® ß®¹«ó ³»²¬¿¬·±²ô ©·®¼ ¼»® XÔ·»¾´·²¹Y ø«³ »- ²·½¸¬ ³·¬ ¼»³ Ð«¾´·µ«³ ¦« ª»®¼»®¾»²÷ ×¸®» Ì¿µ¬·µ ¼«®½¸¹»¸»² ´¿--»²ò Ù»¹»² Ê±®«®¬»·´»

Õ–³°º»² Í·» ²·½¸¬ «²³·¬¬»´¾¿® ¹»¹»² ª»®¾®»·¬»¬» Ê±®«®¬»·´»ÿ { Ð®•º»² Í·» ¹»²¿« ¼·» Ð®–³·--»²ô ¼·» ¼»³ Ê±®«®¬»·´ ¦«ó ¹®«²¼» ´·»¹»²ô «²¼ ª»®-«½¸»² Í·»ô ¼·» Ð®–³·--»² ¦« »²¬ó µ®–º¬»²ò

ß«ºº¿´´»² ¼«®½¸ Ï«¿´·¬–¬

Ê»®-«½¸»² Í·» ²·½¸¬ ¼«®½¸ »¬©¿- ¿²¼»®»- ¿«º¦«º¿´´»² ¿´¼«®½¸ ¼·» Ï«¿´·¬–¬ ×¸®»® Þ»·¬®–¹»ò { Í°®»½¸»² Í·» µ«®¦ «²¼ °®–¦·-»ò Õ«®¦» Í°®»½¸¦»·¬»² µ†²ó ²»² Í·» ¼«®½¸ ¸–«º·¹»®» É±®¬³»´¼«²¹ µ±³°»²-·»®»²ò { Ê»®³»·¼»² Í·» °®±ª±¦·»®»²¼» Ú±®³«´·»®«²¹»² «²¼ ¿¹¹®»-ó -·ª» Ú®¿¹»² ø¾»·¼» ¹»¸†®»² ·² ¼·» Ü»¾¿¬¬»÷ò { Í°®»½¸»² Í·» ¿²¹»³»--»² ´¿«¬ «²¼ -½¸²»´´ ø¼ò ¸òæ -»·»² Í·» ïèè

{

{

{

{ { {

{

{

²·½¸¬ ¼»® Ô¿«¬»-¬» ±¼»® Ô»·-»-¬»ô ²·½¸¬ ¼»® Í½¸²»´´-¬» ±¼»® Ô¿²¹-¿³-¬»÷ò Ñº¬ ·-¬ »- »³°º»¸´»²-©»®¬ô -·½¸ ·² Ô¿«¬-¬–®µ» «²¼ Í°®»½¸¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ¿³ Ô»·¬»® ¦« ±®·ó »²¬·»®»²ò ß½¸¬»² Í·» ¿«º µ´¿®» Ü·µ¬·±² ø¿¾»® •¾»®¬®»·¾»² Í·» ²·½¸¬÷ò Ê»®³»·¼»² Í·» Ó±¼»©†®¬»® øX»½¸¬Yô XÚ®¿¹» -¬»¸¬ ·³ Î¿«³Y W÷ò Í·» ©·®µ»² ¬†®·½¸¬ô ³±®¼»² ¼·» «®-°®•²¹ó ´·½¸» Õ®¿º¬ ¼»- É±®¬»-ô º¿´´»² ¹»¾·´¼»¬»² Þ»²«¬¦»®² »·²»ÛÝ ¿«º ¼·» Ò»®ª»²ò Í»·»² Í·» µ²¿°° ·² Ó·³·µ «²¼ Ù»-¬·µô ©»²² Í·» -°®»½¸»² ø»- -»· ¼»²²ô Í·» ¾»¸»®®-½¸»² ¼·» Î»¹»´² ¼»® Õ†®°»®-°®¿ó ½¸» «²¼ ©±´´»² Û³±¬·±²»² »ª±¦·»®»²÷ò Ô»¸²»² Í·» -·½¸ô ©–¸®»²¼ Í·» -°®»½¸»²ô ©»¼»® ª±® ²±½¸ ¦«®•½µò Ü¿- Ê±®¾»«¹»² -·¹²¿´·-·»®¬ -§³¾±´·-½¸»- Û·²ó ¼®·²¹»² ·²- Ú®»³¼®»ª·»® «²¼ ´†-¬ ¿¹¹®»--·ª» Í¬·³³«²¹»² ¿«-ò Ü¿- Î•½µ´»¸²»² ©·®µ¬ ¼·-¬¿²¦·»®»²¼ «²¼ -»²µ¬ ¼·» ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ¼»® Æ«¸†®»®ò Ü¿- Î•½µ´»¸²»² «²³·¬ó ¬»´¾¿® ²¿½¸ Í½¸´«y ×¸®»- Þ»·¬®¿¹- -¿¹¬æ XÍ±ô ¼¿- ¸¿¾» ·½¸ »·²³¿´ ©·»¼»® ¹«¬ ¹»-¿¹¬Yô XÒ«²ô ©¿- ¸¿¾»² Í·» ¼»²² ¼¿ ²±½¸ ¦« -¿¹»²áY Í»¬¦»² Í·» ¼·»-» ß«-¼®«½µ-º±®³»² ²«® ¾»©«y¬ »·²ò Û·² Ê±®¾»«¹»² ©–¸®»²¼ º®»³¼»² Í°®»½¸»²- -·¹²¿´·-·»®¬ ×²¬»®»--»ò Ê»®³»·¼»² Í·» ¿¾»® ®«½µ¿®¬·¹» Þ»©»¹«²¹»²ò Æ»·¹»² Í·» µ»·²» Æ»·½¸»² ª±² Ô¿²¹»©»·´» «²¼ Ë²¹»¼«´¼ øÆ«®•½µ´»¸²»² ©–¸®»²¼ º®»³¼»® Þ»·¬®–¹»ô Í°·»´»² ³·¬ Ù»¹»²-¬–²¼»²ô Ì®±³³»´² ³·¬ ¼»² Ú·²¹»®²ô «²-¬»¬»- Ë³ó ¸»®¾´·½µ»²ô Þ´–¬¬»®² ·² ¼»² Ë²¬»®´¿¹»²ô «²®«¸·¹» «²¼ ¸¿-¬·¹» Þ»©»¹«²¹»² W÷ò Ê»®³»·¼»² Í·» Ù»·-¬®»·½¸»´»·»²ô X-»´¬-¿³» ß«-¼®•½µ»Yô Æ©»·¼»«¬·¹µ»·¬»²ô ¾·´´·¹» Í½¸»®¦»ò Ù»·-¬ª±´´» ß²³»®µ«²ó ¹»² ³•--»² -¬»¬- ¹»²¿« ¦«³ Ù»-¿¹¬»² °¿--»²ò Í·» -·²¼ ª±® ¿´´»³ ¼¿²² ²•¬¦´·½¸ô ©»²² ¼·» ß¬³±-°¸–®» ¹»-°¿²²¬ ·-¬ò š¾»®´¿--»² Í·» ß²¬®–¹» «²¼ Ü·-µ«--·±²»² ¦« Ê»®º¿¸ó ®»²-º®¿¹»² «²¼ ¦«® Ù»-½¸–º¬-±®¼²«²¹ ³†¹´·½¸-¬ ¿²¼»ó ®»²ò ïèç

Þ´·½µ ¹·¾¬ Þ»¼»«¬«²¹

Í«½¸»² Í·» Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ò { Ü¿- ¹·´¬ ª±® ¿´´»³ô ©»²² Í·» ¦«¸†®»²ò { É»²² Í·» -°®»½¸»²ô -½¸¿«»² Í·» ¿´´» Ð¿®¬²»® ¿²ô ¼·» ·² ×¸®»³ Þ´·½µº»´¼ -·¬¦»²ò { Ò»¸³»² Í·» ¸–«º·¹»² Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ ³·¬ ¼»³ Ô»·¬»® ¿«ºò { Ê»®³»·¼»² Í·» ¶»¼±½¸ ¦« ¸–«º·¹»²ô ª±® ¿´´»³ ¿¾»® ¦« ¸¿-¬·¹»² Þ´·½µ©»½¸-»´ò { Þ»· Ü·-¬¿²¦»² ª±² •¾»® ïëð Æ»²¬·³»¬»®² ¦·»´¬ ¼»® Þ´·½µ ·³ Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ ¦©·-½¸»² ¼·» ß«¹»² ¼»- Ð¿®¬²»®-ô ¾»· ¹»ó ®·²¹»®»² Ü·-¬¿²¦»² ¿«º »·² ß«¹»ò { Ü»® Þ´·½µ ¦©·-½¸»² ¼·» ß«¹»² ¾»· ¹»®·²¹»® Ü·-¬¿²¦ µ¿²² ×¸®»² Ð¿®¬²»® ª»®«²-·½¸»®² øX¸§°²±¬·-·»®»²Y÷ò Ò»²²»² Í·» Ì¿¬-¿½¸»²ò

{ ß²»®µ¿²²¬» ø«²¼ ©»²² ³†¹´·½¸ ¾»µ¿²²¬»÷ Ì¿¬-¿½¸»² •¾»®¦»«¹»² ³»¸® ¿´- ¼·» ¾»-¬º±®³«´·»®¬» «²¼ ¾»¹®•²¼»ó µ»·²» ¬» Ó»·²«²¹ô ¼»²² -·» ¾»¼•®º»² µ»·²»® Þ»¹®•²¼«²¹ ø©±¸´ Þ»¹®•²¼«²¹ ¿¾»® »·²»® ¹»-½¸·½µ¬»² ß«-©¿¸´ «²¼ ±¾¶»µ¬·ª»² Ü¿®-¬»´ó ´«²¹÷ò { Ò»²²»² Í·» ª±® ¿´´»³ ·² ×¸®»² Þ»¹®•²¼«²¹»² Ì¿¬-¿½¸»²ÿ { Ñº¬ ·-¬ »- ¿²¹»¾®¿½¸¬ô ª±² »·²»® Ì¿¬-¿½¸» ¿«-¦«¹»¸»² «²¼ ¿² ·¸® ¼·» Ó»·²«²¹ ¦« »²¬©·½µ»´²ò { Ê»®³»·¼»² Í·» ¶»¼±½¸ »·²» Õ»¬¬«²¹ ª±² Ì¿¬-¿½¸»²¼¿®ó -¬»´´«²¹»²ò Û·²» ¦« ²»²²»² ·-¬ ³»·-¬ ¾»--»® ¿´- ª·»® ±¼»® º•²ºò { É–¸´»² Í·» ¼·» Ì¿¬-¿½¸» ¿«-ô ¼·» ×¸®» Ó»·²«²¹ ±°¬·³¿´ ¾»¹®•²¼»¬ô -¬•¬¦¬ »¬½ò

Û·²» Ì¿¬-¿½¸» ¾®¿«½¸¬

Ù»-·½¸¬ô

Þ´»·¾»² Í·» ´±½µ»® «²¼ »²¬-°¿²²¬ò

Í½¸«´¬»® «²¼

{ ß½¸¬»² Í·» ¾»©«y¬ ©–¸®»²¼ ¼»® Ü·-µ«--·±² ¿«º ¼·» Û²¬ó «²¼ »²¬-°¿²²¬ -°¿²²«²¹ ×¸®»® Ù»-·½¸¬-ó «²¼ Í½¸«´¬»®³«-µ«´¿¬«®ò Ø–²¼» ´±½µ»®

ïçð

{ Ü·» Ø–²¼» -±´´¬»² ´±½µ»® ø²·½¸¬ ¹»º¿´¬»¬ô ²·½¸¬ ¹»¾¿´´¬÷ ¿«º ¼»³ Ì·-½¸ ¿«º´·»¹»²ò { Í·²¼ Í·» »³±¬·±²¿´ »®®»¹¬ô ª»®¦·½¸¬»² Í·» ¿«º É±®¬³»´ó ¼«²¹ô »- -»· ¼»²²ô P Í·» ¸¿¾»² ¼·»-» »³±¬·±²¿´» Í¬·³³«²¹ °®±¼«µ¬·ª »®ó ¦»«¹¬ô P Í·» -·²¼ ×¸®»® -± -·½¸»®ô ¼¿y Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ª±² ×¸®»® Í¬·³³«²¹ ¦« «²¾»¼¿½¸¬»²ô «²¹»°´¿²¬»²ô «²¹»©±´´¬»² «y»®«²¹»²ô Ú®¿¹»² «-©ò ¸·²®»·y»² ´¿--»²ò { É»®¼»² Í·» ¼»²²±½¸ ª±³ Ô»·¬»® ¦«® Í¬»´´«²¹²¿¸³» ¿«ºó ¹»º±®¼»®¬ ±¼»® ©·®¼ ×¸²»² ¿«º¹®«²¼ »·²»® ´–²¹»® ª±®¸»®ó ¹»¸»²¼»² Ó»´¼«²¹ ¼¿- É±®¬ »®¬»·´¬ô ª»®¦·½¸¬»² Í·» ¿«º »·ó ²»² Þ»·¬®¿¹æ P X×½¸ ³†½¸¬» ³·½¸ ·³ ß«¹»²¾´·½µ ²±½¸ ²·½¸¬ ¦«® Í¿½¸» –«y»®²òY P X×½¸ ©»®¼» ·³ Ê»®´¿«º ¼»® Ü·-µ«--·±² ²±½¸ ¼¿®¿«º ¦« -°®»½¸»² µ±³³»²òY P XÓ»·²» É±®¬³»´¼«²¹ ¸¿¬ -·½¸ »®•¾®·¹¬òY Í«½¸»² Í·» ²·½¸¬ ¼»² Í·»¹ «³ ¶»¼»² Ð®»·-ò { Ü»® -¬–²¼·¹» Í·»¹»® ¹»©·²²¬ µ¿«³ Í§³°¿¬¸·»²ò Í§³°¿¬¸·» { Ó¿² ³«y ¿«½¸ ø¹»¦·»´¬ ±¼»® ²·½¸¬÷ ª»®´·»®»² µ†²²»²ò ±¼»® Í·»¹ Ó·¬«²¬»® ·-¬ »·² ¹»¦·»´¬»® Ó·y»®º±´¹ ·² ¼»® Ü·-µ«--·±² ·² »·²»® Ò»¾»²-¿½¸» ¼«®½¸¿«- ¿²¦«-¬®»¾»²ô «³ ·² ¼»® Ø¿«°¬-¿½¸» ¹»©·²²»² ¦« µ†²²»²ò ×××ò Î»¹»´² º•® ¼·» Í½¸´«y°¸¿-» ¼»® Ü·-µ«--·±² Ø¿´¬»² Í·» -·½¸ ¹»¹»² Í½¸´«y »¬©¿- ¦«®•½µô ¼¿³·¬ Í·» ¼¿- ´»¬¦¬» É±®¬ »®¬»·´¬ ¾»µ±³³»² µ†²²»²ò { Ü¿- ´»¬¦¬» É±®¬ ·-¬ ±º¬ ¼¿- »·²¦·¹»ô ©¿- ¼¿- Ð«¾´·µ«³ Ü¿- ´»¬¦¬» É±®¬ X-°»·½¸»®¬Yò ïçï

{ Û- ·-¬ º•® Ó±¬·ª¿¬·±²»²ô Ó»·²«²¹-¾·´¼«²¹ ×¸®» ©·½¸¬·¹-¬» ß«--¿¹»ò { Þ®·²¹»² Í·» ²±½¸ »·²³¿´ ×¸®» ß²-·½¸¬ ø·² »·²»³ Í¿¬¦÷ µ´¿® ¦«³ ß«-¼®«½µ «²¼ º±®³«´·»®»² Í·» ³†¹´·½¸-¬ »·²ó °®–¹-¿³ ¼»² »²¬-½¸»·¼»²¼»² Ù®«²¼ º•® ×¸®» Ó»·²«²¹ò Ê»®»·²¾¿®»² Í·» ³·¬ ¼»³ Ô»·¬»® ª±® ¼»® Ü·-µ«--·±² ¼·» Ü·-µ«--·±²-¼¿«»®ò Ü·» Ü¿«»®

Ð¿«-»²

{ Û·²» Ü·-µ«--·±²-»¬¿°°» -±´´¬» êð Ó·²«¬»² ²·½¸¬ •¾»®ó -½¸®»·¬»²ò Ü·» ¹•²-¬·¹-¬» Ü¿«»® ´·»¹¬ ¾»· »¬©¿ ìë Ó·²«¬»²ò Ò«¬¦»² Í·» Ü·-µ«--·±²-°¿«-»²

°®±¼«µ¬·ª ²«¬¦»²

{ É·» -¬»¸¬ »- «³ ¼·» »·¹»²» Ð±-·¬·±²á { É·» Xµ±³³»² Í·» ¿²Yá { É¿- -¬†®¬ ¼·» ¿²¼»®»²á Í·²¼ -·» ¦«º®·»¼»² ø³·¬ -·½¸ô ³·¬ ×¸²»²÷á { Þ»-°®»½¸»² Í·» ¼·» »·¹»²» ß²-·½¸¬ ³·¬ ×¸®»³ -½¸–®º-¬»² É·¼»®-¿½¸»®å Ê»®-«½¸»² Í·»ô ³·¬ ·¸³ »·² X³»²-½¸´·½¸»Ù»-°®–½¸Y ¦« º•¸®»²ò { Ê»®-«½¸»² Í·»ô -±´·¼¿®·-·»®»²¼» ß¾-°®¿½¸»² ¦« ¬®»ºº»²ò { Û²¬-°¿²²»² Í·» -·½¸ øÞ»©»¹«²¹ ¿² ¼»® º®·-½¸»² Ô«º¬÷ò Õ±²¬®±´´·»®»² Í·» ×¸® Ü·-µ«--·±²-ª»®¸¿´¬»²ò

ß«¬±óÚ»»¼¾¿½µ

{ Í¬»´´»² Í·» º»-¬ô ©»´½¸»- ×¸®» -¬–®µ-¬»² «²¼ -½¸©–½¸-¬»² Ð«²µ¬» ©¿®»²ò { Ú•´´»² Í·» P ¾»· Ü·-µ«--·±²»² ª±² »·²·¹»® É·½¸¬·¹µ»·¬ P X×¸®»²Y Ì»-¬¾±¹»² ¹»©·--»²¸¿º¬ ¾¿´¼ ²¿½¸ ¼»® Ü·-µ«--·ó ±² ¿«-ò É»²² Í·» »·²·¹» Ì¿¹» ©¿®¬»²ô ©·®¼ ×¸® Û·²¼®«½µ ¼«®½¸ ø³»·-¬ Xª»®-½¸†²»²¼»Y÷ Ò¿½¸®¿¬·±²¿´·-·»®«²¹»² ª»®©·-½¸¬ «²¼ ×¸® Ë®¬»·´ •¾»® -·½¸ -»´¾-¬ º¿´-½¸ò { Ú·¨·»®»² Í·» -½¸®·º¬´·½¸ ¼·» Ð«²µ¬»ô ¿«º ¼·» Í·» ·² ¼»® ²–½¸-¬»² Ü·-µ«--·±² ª±® ¿´´»³ ¿½¸¬»² ³•--»²ò øÔ»-»² ïçî

Í·» -·½¸ ¼·»-» Ð«²µ¬» «²³·¬¬»´¾¿® ª±® ¼»® º±´¹»²¼»² Ü·-ó µ«--·±² ¼«®½¸ò÷ Æ«-¿³³»²º¿--«²¹ ¼»® ©·½¸¬·¹-¬»² Î»¹»´² º•® ¼·» Ü·-µ«--·±² ïò Ê±®¾»®»·¬«²¹

Ð®± «²¼ Ý±²¬®¿

{ Ö»¼»- Ó·¬¹´·»¼ ¾»®»·¬»¬ »·²» Ô·-¬» ª±² Ð®±ó «²¼ Ý±²¬®¿ó Ù®•²¼»² ª±® «²¼ ¾»¼»²µ¬ ¼»®»² Ù»©·½¸¬ò Û- »²¬-½¸»·¼»¬ Ù»©·½¸¬«²¹ -·½¸ ¹»¹»¾»²»²º¿´´- ¿«º¹®«²¼ ¼·»-»® ß²¿´§-»ò { Û- ¾»¼»²µ¬ô ©»´½¸» Ù®•²¼» ¼·» º•® ¼·» ¿²¼»®»² »®¸»¾ó ´·½¸-¬»² «²¼ •¾»®¦»«¹»²¼-¬»² -·²¼ô «²¼ º±®³«´·»®¬ ¼·»-» µ«®¦ «²¼ °´¿µ¿¬·ª ª±® ø±°¬·³¿´ ¦©»·÷ò Û®†ºº²«²¹-ó { Û- ¾»®»·¬»¬ -»·² Û®†ºº²«²¹-®»º»®¿¬ ª±®æ -¬¿¬»³»²¬ { X×½¸ ¾·² ¼»® ß²-·½¸¬ô ¼¿y WY { X×½¸ ¸¿¾» ¼¿º•® º±´¹»²¼» Ù®•²¼»æ ïò Wô îò WY îò Ü»® Ô»·¬»® »®†ºº²»¬ ¼·» Ü·-µ«--·±²ò

Û®†ºº²«²¹ ¼»Ô»·¬»®-

«²¬»® ß²¹¿¾» { ¼»- Ì¸»³¿-ô { »ª»²¬«»´´»® Õ±²ª»²¬·±²»² øÜ»º·²·¬·±²»²ô ×²º±®³¿¬·±²»²ô Ü¿¬»²ô Í°®»½¸¦»·¬»² W÷ô { ¼»- Ü·-µ«--·±²-¦·»´-ò íò Ö»¼»® Ì»·´²»¸³»® ¾®·²¹¬ -»·² Û®†ºº²«²¹--¬¿¬»³»²¬ »·²ò

Û®†ºº²«²¹-ó ®«²¼»

{ Ü¿¾»· -·²¼ ¿«½¸ Í¬¿¬»³»²¬- ¦«´–--·¹ô ¼·» »¬©¿ »·²»² Ð®±ó «²¼ Ý±²¬®¿óÙ®«²¼ ²»²²»² «²¼ ¼¿®¿«- º±´¹»®²æ X×½¸ ¸¿¾» ³·½¸ ²±½¸ ²·½¸¬ »²¬-½¸·»¼»²òY ìò Ü»® Ô»·¬»® ©»·¬»®æ { Û® ²»²²¬ ²«² ¼·» Ð®±ó «²¼ Ý±²¬®¿óÙ®•²¼»ô •¾»® ¼·» ¼·-ó Í¬»«»®«²¹ ¼»® µ«¬·»®¬ ©»®¼»² -±´´ò Ì¸»³»² ïçí

{ Ü¿®¿«º ©·»¼»®¸±´¬ »® ¼»² Ù®«²¼ô •¾»® ¼»² ¦«²–½¸-¬ ¼·-ó µ«¬·»®¬ ©»®¼»² -±´´ ø¦«³»·-¬ »·²»² Ð®±óÙ®«²¼÷ «²¼ ¾·¬¬»¬ ¼¿- Ð´»²«³ «³ É±®¬³»´¼«²¹»²ò { ×-¬ ¦«®»·½¸»²¼ ´¿²¹» «²¼ ·²¬»²-·ª •¾»® ¼·»-»² Ù®«²¼ ¼·-ó µ«¬·»®¬ ©±®¼»²ô ´–y¬ »® •¾»® ¼»² ¿²¼»®»² Ù®«²¼ ¼·-µ«ó ¬·»®»²ò XÍ¬·³³«²¹-ó

ëò Ü»® Ô»·¬»® ·-¬ ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ º•® ¼·» Í¬·³³«²¹ò

¬®¿²-º»®Y

{ Û® -±´´ ¾»¼»²µ»²ô ¼¿y º•® ¼»² Ê»®´¿«º ¼»® Ü·-µ«--·±² -»·ó ²» »³±¬·±²¿´» Í¬·³³«²¹ ª±² ²·½¸¬ «²»®¸»¾´·½¸»® Þ»ó ¼»«¬«²¹ ·-¬ò { ×-¬ »® ¾»¹»·-¬»®¬ ±¼»® ²·»¼»®¹»-½¸´¿¹»²ô ©·®¼ -·½¸ ¼·»-» Í¬·³³«²¹ ¿«º ¼·» ¦« º•¸®»²¼» Ù®«°°» •¾»®¬®¿¹»²ò ß²-½¸´«yº–¸·¹ ¼·-µ«¬·»®»²

êò Ü·» Ì»·´²»¸³»® ¼»® Ü·-µ«--·±² ³•--»² ¹»²¿« ¿«º»·²¿²¼»® ¸†®»²ò

{ Í·» ³•--»² ¼»«¬´·½¸ ³¿½¸»²ô ¿«º ©»´½¸» É±®¬» »·²»- ¿²ó ¼»®»² Ì»·´²»¸³»®- -·½¸ ·¸® Þ»·¬®¿¹ ¦«-¬·³³»²¼ ±¼»® µ®·ó ¬·-½¸ ¾»¦·»¸¬ò { Û- »³°º·»¸´¬ -·½¸ ±º¬ Ú±®³»´² ¿²¦«©»²¼»² ©·»æ Í·» ¾»¸¿«°¬»¬»² Wô Í·» ª»®³«¬»¬»² Wô Í·» «²¬»®-¬»´´¬»²Wô Í·» ©•²-½¸¬»² Wô Í·» º®¿¹¬»² Wô Í·» »®µ´–®¬»² Wô Í·» ¾»ó ¼¿½¸¬»² Wô Í·» «²¬»®-½¸·»¼»² W Í·» -·²¼ -»¸® ª·»´ ¸–«º·¹»® »·²¦«¾®·²¹»²ô ¿´- ¹»³»·²¸·² ª»®³«¬»¬ ©·®¼ò { ß«º ¼·»-» É»·-» ª»®³»·¼»¬ ³¿² X-·²¹«´–®» Þ»·¬®–¹»Yô ¼·» ¿«- ¼»³ ·²¸¿´¬´·½¸»² ±¼»® »³±¬·±²¿´»² Õ±²¬»¨¬ ¼»® Ù»¹»² Ù®«°°» ¸»®¿«-º¿´´»² «²¼ ¼»-¸¿´¾ ²«® °¿®¬·»´´ ±¼»® ¹¿® Í·²¹«´–®ó ²·½¸¬ ¾»¿½¸¬»¬ ©»®¼»²ò ¾»·¬®–¹»

ïçì

éò Ô»·¬»® ¿´- ¿«½¸ Ì»·´²»¸³»® -±´´¬»² -·½¸ ·² ¼»® Ü·-µ«--·±² ¹»´»¹»²¬´·½¸ ·²¸¿´¬´·½¸ »¬©¿- ¦«®•½µó ²»¸³»² «²¼ -·½¸ º®¿¹»²ô { ©¿- ¼·» ¿²¼»®»² ©±´´»² øÞ»¼•®º²·--»ô ×²¬»®»--»²ô Û®©¿®ó ¬«²¹»²÷ô { ©·»¼·» ¿²¼»®»² ¹»-¬·³³¬ -·²¼ò Í·» -±´´¬»² -±©»·¬ ¿´- ·®¹»²¼ ³†¹´·½¸ ¼¿®¿«º »·²¹»¸»² «²¼ ·¸®»² Ð¿®¬²»®² »²¬¹»¹»²µ±³³»²ô ±¸²» »·¹»²» Æ·»´» ¿«¼»³ ß«¹» ¦« ª»®´·»®»²ò

Ü·» Ü»¾¿¬¬» Ü·» Ü»¾¿¬¬» ·-¬ »·² Õ¿³°º¹»-°®–½¸ò ×¸® Æ·»´ ·-¬ ¼»® Í·»¹ò Í·»¹»® ·-¬ô ©»® ¼¿- Ð«¾´·µ«³ •¾»®¦»«¹¬ò Ê»®-«½¸»² Í·»ô ¸¿®¬ ¦« -»·² «²¼ -§³°¿¬¸·-½¸ ¦« ©·®µ»²ò Ü»¾¿¬¬»² ©»®¼»² ·³³»® °®¿µ¬·-½¸ô ©»²² -·½¸ ¦©»· Ð¿®¬»·»² ø¿«½¸ ·²²»®¸¿´¾ »·²»® Õ±²º»®»²¦ô Í·¬¦«²¹ô Ì¿¹«²¹ W÷ ¹»ó ¹»²•¾»®-¬»¸»²ò Ø¿¬ -·½¸ »·²» Ð¿®¬»· ¹»¾·´¼»¬ô ·-¬ -·» ·³ Î»ó ¹»´º¿´´ ²«® ¦« ¾»-·»¹»²ô ©»²² -·½¸ »·²» ©»²·¹-¬»²- ¹´»·½¸ -¬¿®µ» Ù»¹»²°¿®¬»· ¾·´¼»¬ò Î»¹»´² º•® ¼·» Ü»¾¿¬¬» ×ò Î»¹»´² º•® ¼·» Ê±®¾»®»·¬«²¹ ¼»® Ü»¾¿¬¬» Æ«® Ê±®¾»®»·¬«²¹ ¬®»ºº»² -·½¸ ¼·» ß²¹»¸†®·¹»² »·²»® Ð¿®¬»· Ð®–¦·-» Ì»¿³ó «²¼ ª±®¾»®»·¬«²¹ { »®¿®¾»·¬»² »·²»² Õ¿¬¿´±¹ ª±² Ù®•²¼»²ô ¼·» º•® «²¼ ¹»ó ¹»² ¼·» »·¹»²» Ð±-·¬·±² -°®»½¸»²ô ïçë

{ »·²·¹»² -·½¸ ¼¿®¿«ºô ©»® ©»´½¸» Ù®•²¼» ·³ Û®†ºº²«²¹-ó -¬¿¬»³»²¬ ª±®¬®–¹¬ô { °´¿²»² ß¾©»¸®-¬®¿¬»¹·»² ¾»¦•¹´·½¸ ¼»® Ù»¹»²¹®•²¼»ô { ¾»¼»²µ»²ô ±¾ «²¼ ©¿®«³ »- ¿²¹»¾®¿½¸¬ ·-¬ô ±°¬·-½¸»Ó¿¬»®·¿´ ²·½¸¬ ¾»·¦«¾®·²¹»²ô { ª»®»·²¾¿®»²ô ©»® ¼¿- Í½¸´«y-¬¿¬»³»²¬ ¸–´¬ò Ü»® Ô»·¬»® ª»®-«½¸¬ô ¼·» Ù®«²¼¦•¹» ¼»® ß®¹«³»²¬¿¬·±² ¾»·¼»® Ð¿®¬»·»² øª±® ¿´´»³ ¼¿- ¶»©»·´·¹» Ø¿«°¬¿®¹«³»²¬÷ ¸»®¿«-¦«º·²¼»² ø»ª¬´ò ¦« »®º®¿¹»²÷ò

××ò Î»¹»´² º•® ¼·» Ü«®½¸º•¸®«²¹ ¼»® Ü»¾¿¬¬» ïò Ü·» Ð¿®¬»·»² ø¼®»·ÿ÷ ¿½¸¬»² ¼¿®¿«ºô ¼¿y -·» { Í§³°¿¬¸·»°«²µ¬» ¹»©·²²»²æ P ß²-°®»½¸»² ¼»® Þ»¼•®º²·--»ô Ê»®-¬–®µ»² ¼»® Ê±®«®¬»·ó ´»ô Û®º•´´»² ¼»® Û®©¿®¬«²¹»²ô ¼»² ×²¬»®»--»² W ¼»® ú Æ«¸†®»® »²¬-°®»½¸»²ô Ì¿µ¬·µ { ·¸®» Ù®•²¼» •¾»®¦»«¹»²¼ ¼¿®´»¹»²æ P ª»®-¬–²¼´·½¸»- ø©·»¼»®¸±´¾¿®»-÷ Í°®»½¸»²ô °´¿µ¿¬·ª» Ü¿®-¬»´´«²¹ô Ê»®³»·¼»² •¾»®º´•--·¹»® Î»¼«²¼¿²¦»² { ·¸®»² Ù»¹²»® ¸¿®¬ô ¿¾»® º¿·® ¦«®•½µ©»·-»²æ P Ê»®²·½¸¬«²¹-¿²¿´§-» øÚ¿µ¬»² ±¼»® Ô±¹·µ ¾»¬®»ºº»²¼÷ô ª±®-·½¸¬·¹»- Ë²¹´¿«¾©•®¼·¹³¿½¸»²ô Æ©»·º»´² ¿² Õ±³°»¬»²¦ ¿«ºµ±³³»² ´¿--»² { ±°¬·-½¸»- Ø·´º-³¿¬»®·¿´ »·²¾®·²¹»²æ P Íµ·¦¦»²ô Þ·´¼»®ô Ù®¿°¸·µ»² W «²¼ ¼·»- ²·»³¿´- ·² Ê»®ó ¬»·¼·¹«²¹--·¬«¿¬·±²ò

Û·²¸¿´¬»² ª±² Í¬®¿¬»¹·»

îò Ü»® Ô»·¬»® »®†ºº²»¬ ¼·» Ü»¾¿¬¬» ³·¬ { Ò»²²»² ¼»- Ì¸»³¿{ Ü¿®´»¹«²¹ »ª»²¬«»´´»® Õ±²ª»²¬·±²»² øÜ»º·²·¬·±²»²ô ¬¸»ó ³¿¬·-½¸» Þ»-½¸®–²µ«²¹»²ô Í°®»½¸¦»·¬»² W÷ º¿·®

Ê»®-¬–²¼´·½¸ «²¼

ïçê

{ Ü¿®¿«º º±®¼»®¬ »® ¼·» »®-¬» Ð¿®¬»· ø¼·» »·²» Ð±-·¬·±² ª»®ó ¬®·¬¬ô ²·½¸¬ ¼·» -·» ¿²¹®»·º¬÷ ¦« ·¸®»³ Í¬¿¬»³»²¬ ¿«ºò íò Ü¿- Û®†ºº²«²¹--¬¿¬»³»²¬ { ¶»¼»® Ð¿®¬»· ¸¿¬ ¦ò Þò º±´¹»²¼» Ú±®³æ É·® -·²¼ ¼»® ß²-·½¸¬ô ¼¿y W Ë²¼ ©·® ²»²²»² ¼¿º•® º±´¹»²¼» Ù®•²¼» W

Ú±®³ «²¼ ×²¸¿´¬

ìò Ò¿½¸ ¼»® Û®†ºº²«²¹-®«²¼» Ø¿¾»² ¾»·¼» Ð¿®¬»·»² ·¸® Û®†ºº²«²¹--¬¿¬»³»²¬ ¹»¸¿´¬»²ô Ê»®¼·½¸¬«²¹ { ²»²²¬ ¼»® Ô»·¬»® ¼·» ¦»²¬®¿´»² ß®¹«³»²¬» ¶»¼»® Ð¿®¬»·ô «²¼ { ©·»¼»®¸±´¬ ¼»² Ð«²µ¬ô •¾»® ¼»² ¦«»®-¬ ¼»¾¿¬¬·»®¬ ©»®¼»² Ð®·±®·-·»®«²¹ -±´´ô { -½¸´·»y¬ ³·¬ ¼»® Ú®¿¹» ¿² ¼·» ¼·»-»² Ð«²µ¬ ¿²¹®»·º»²¼» Ð¿®¬»· ³·¬ ¼»® Ú®¿¹»æ XÔ·»¹¬ ¼¿¦« »·²» É±®¬³»´¼«²¹ ª±®áY ëò Ü»® Ô»·¬»® »®¬»·´¬ É±®¬³»´¼«²¹»² { ª±² Ð¿®¬»· ¦« Ð¿®¬»· ©»½¸-»´²¼ô ·² ¼»® Î»·¸»²º±´¹» ¼»Û·²¹¿²¹-ò { Õ±³³¬ ¼·» Ü»¾¿¬¬» ²·½¸¬ ®»½¸¬ ·² Ú´«y ±¼»® ©»·½¸»² ¼·» Ì»·´²»¸³»® ª±³ Ì¸»³¿ ¿¾ô µ¿²² »® ¼«®½¸ ¹»»·¹²»¬» Æ©·ó -½¸»²º®¿¹»² ¼·» Ü»¾¿¬¬» ª±®¿²¾®·²¹»²ò { Û® «²¬»®¾®·½¸¬ Î»¼²»® ²«®ô P ©»²² -·» -·½¸ ²·½¸¬ ¿² ¼¿- Ì¸»³¿ ¸¿´¬»² ø¼¿²² ¿¾»® ¦©·²¹»²¼÷ô P ©»²² -·» ·¸®» Î»¼»¦»·¬ •¾»®-½¸®»·¬»² ±¼»® ³·y¾®¿«ó ½¸»² ø»¬©¿ ¦« ²·½¸¬--¿¹»²¼»² Þ»³»®µ«²¹»²ô Í½¸»®ó ¦»²ô W÷ò P ©»²² -·» °»®-†²´·½¸ ¿«-º¿´´»²¼ ©»®¼»²ò

ïçé

Í¬»«»®«²¹ «²¼ É»·½¸»²ó -¬»´´«²¹

êò Û- º±´¹¬ ¼·» ß«--°®¿½¸» •¾»® ¼·» ß®¹«³»²¬» ¼»® Ù»¹»²°¿®¬»·ò Ê»®¬·»º«²¹

{ Ü»® Ô»·¬»® ©·»¼»®¸±´¬ ¼¿- »®-¬» ß®¹«³»²¬ ²±½¸ »·²³¿´ «²¼ º®¿¹¬ ¼·» »®-¬» Ð¿®¬»· ¿²æ P XÙ·¾¬ »- ¼¿¦« É±®¬³»´¼«²¹»²áY

éò Ù»¹»² Í½¸´«y »®¬»·´¬ ¼»® Ô»·¬»® ¼»® ø-¬–®µ»®»²÷ Ð¿®¬»· ¼¿- É±®¬ ¦«³ Í½¸´«y-¬¿¬»³»²¬ò { Ü·»- ·-¬ »·²» Æ«-¿³³»²º¿--«²¹ ¼»® Ü»¾¿¬¬» ¿«- °¿®¬»·ó ´·½¸»® Í·½¸¬ò Û- »²¬¸–´¬ »·²» XÉ•®¼·¹«²¹Y ¼»® Ô»·-¬«²¹»² øß®¹«³»²¬»ô Í¬·´ô Ê»®º¿¸®»²-©»·-» W÷ ¼»® Ù»¹»²°¿®¬»·ò Ü·»-»® º±´¹¬ »·²» É•®¼·¹«²¹ ¼»® Ô»·-¬«²¹»² ¼»® »·¹»²»² Ð¿®¬»·ò { Ö»¼» Ð¿®¬»· ª»®-«½¸¬ ¶»¼±½¸ô ¼¿- ¦©»·¬» Í½¸´«y-¬¿¬»³»²¬ ¦« »®¸¿´¬»²ò Ø¿¬ ¼·» »®-¬» Ð¿®¬»· ·¸® Í½¸´«y-¬¿¬»³»²¬ ¹»ó ¾®¿½¸¬ô º±®¼»®¬ ¼»® Ô»·¬»® ¼·» ¦©»·¬» Ð¿®¬»· ¿«ºô ·¸® ¿¾ó -½¸´·»y»²¼»- Í¬¿¬»³»²¬ ª±®¦«¬®¿¹»²ò Í±®¹º–´¬·¹» { Ü¿- Í½¸´«y-¬¿¬»³»²¬ -±´´¬» -±®¹º–´¬·¹ ª±² ¼»³ô ¼»® ¼¿¦« ª±² -»·²»³ Ì»¿³ ¾»-¬·³³¬ ©«®¼»ô ©–¸®»²¼ ¼»® Ü»¾¿¬¬» Ê±®¾»®»·¬«²¹ ª±®¾»®»·¬»¬ ©»®¼»²ò Û® -±´´ ¿´´» Ó–²¹»´ ¼»® Ù»¹»²-»·¬» -¬·½¸©±®¬¿®¬·¹ ²±¬·»®»²ô «³ -·» »²¬-°®»½¸»²¼ ¸»®¿«--¬»´ó ´»² ¦« µ†²²»²ò { Ñº¬³¿´- »²¬-½¸»·¼»¬ ¼»® ´»¬¦¬» Û·²¼®«½µÿ Æ«-¿³³»²ó º¿--«²¹

èò Ü»® Ô»·¬»® -½¸´·»y¬ ¼·» Ü»¾¿¬¬» ³·¬ »·²»³ µ«®¦»² É±®¬ò Ü·»-»- -±´´ º±´¹»²¼» Û·¹»²-½¸¿º¬»² ¸¿¾»²æ { Û- -±´´ µ«®¦ -»·²ò °±-·¬·ª { Û- -±´´ °±-·¬·ª ¹»-¬·³³¬ -»·² ø¼»® Æ«¸†®»® -±´´ ¼»² Û·²ó ¼®«½µ ¸¿¾»²ô ¿² »·²»® ¹»©·²²¾®·²¹»²¼»² Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹ «²¼ ¬»·´¹»²±³³»² ¦« ¸¿¾»²÷ò «²°¿®¬»··-½¸ Õ«®¦

«²¼

ïçè

{ Û- -±´´ µ»·²»®´»· Ë®¬»·´ •¾»® »·²» Ð¿®¬»· »²¬¸¿´¬»² «²¼ µ»·²»-º¿´´- ¼·» Ê±®´·»¾» ¼»- Ô»·¬»®- º•® ¼·» »·²» ±¼»® ¿²ó ¼»®» Ð¿®¬»· ¼»«¬´·½¸ ³¿½¸»²ò

×××ò Ú•® ¼»² »·²¦»´²»² Ü»¾¿¬¬»²¬»·´²»¸³»® ¹»´¬»² º±´¹»²¼» Î»¹»´²æ ïò Ú¿´´»² Í·» »·²»³ Ó·¬¹´·»¼ ×¸®»® Ú®¿µ¬·±² ²·»³¿´- ·² ¼»² Î•½µ»²ò îò Ê»®-«½¸»² Í·»ô ×¸®»² Ù»¹²»® »³±¬·±²¿´ ¦« -¬·³«´·»®»²ò íò Þ´»·¾»² Í·» -»´¾-¬ ®«¸·¹ «²¼ -·½¸»®ò ìò Ù®»·º»² Í·» ²·½¸¬ ¼»² -¬–®µ-¬»² Ù»¹²»® «²³·¬¬»´¾¿® ¿²ò ëò Ê»®-«½¸»² Í·»ô ×¸®» Ð¿®¬»· ·² ¼·» Ü±³·²¿²¦ ¦« º•¸®»²ò êò Õ±²¬®±´´·»®»² Í·» ×¸® Ê»®¸¿´¬»²ò

Ü»® Ô»·¬»® { Í·²¼ ¿² »·²»® Ü·-µ«--·±² ±¼»® Ü»¾¿¬¬» ³»¸® ¿´- ª·»® Ó·¬ó Û·²» ¹´·»¼»® ¿µ¬·ª ¾»¬»·´·¹¬ô -±´´¬» -¬»¬- »·² Ô»·¬»® ¾»-¬·³³¬ ¿µ¦»°¬·»®¬» ©»®¼»²ô ¼»--»² ß«¬±®·¬–¬ ª±² ¿´´»² Ì»·´²»¸³»®² ¿µ¦»°ó ß«¬±®·¬–¬ ¬·»®¬ ©·®¼ò { Û·²» ¹«¬» Ô»·¬«²¹ -»¬¦¬ ª·»´ Û®º¿¸®«²¹ ª±®¿«-ô ¼»²² ¼»® Ô»·¬»® -±´´¬» ¿«º ¼·» Ð»®-†²´·½¸µ»·¬ ¶»¼»- Ì»·´²»¸³»®»·²¹»¸»² µ†²²»² «²¼ «³ -»·²» ×²¬»®»--»²ô Í½¸©–½¸»²ô Ê±®´·»¾»²ô Ó»·²«²¹»²ô Ú¿½¸µ»²²¬²·--» ©·--»²ò { Ù»-½¸«´¬» Ô»·¬»® -·²¼ -»´¬»²ò { Ü·» º±´¹»²¼»² Î»¹»´² -·²¼ »¸»® º•® ¼»² ²±½¸ ²·½¸¬ ¦«®»·ó ½¸»²¼ °®±º·´·»®¬»² Ô»·¬»® ¹»¼¿½¸¬ò Ü»® ¹»-½¸«´¬» Ô»·¬»® ©·®¼ -»·²» »·¹»²»² Ó»¬¸±¼»² ¸¿¾»²ô ¼·» ¦«³ Ì»·´ ²·½¸¬ «²»®¸»¾´·½¸ ª±² ¼·»-»² Î»¹»´² ¿¾©»·½¸»² µ†²²»²ò

ïçç

Ü»® Ô»·¬»® ³«y -·½¸ ¾»-±²¼»®- ¹®•²¼´·½¸ ª±®¾»®»·¬»²ò Ì¸»³»²ó ¦»²¬®·»®¬» Í¬»«»®«²¹

ß²-¬±yº®¿¹»² Ë³ ¼·» Ì»·´²»¸³»® ©·--»²

{ Û® ³«y ¼¿- Ì¸»³¿ ¹«¬ ¾»¸»®®-½¸»²ô P «³ ·²¬»®»--¿²¬» Ú®¿¹»² ¸»®¿«-¦«º·²¼»² ±¼»® ¦« -¬»´´»²ô P «³ »²¬-½¸»·¼»² ¦« µ†²²»²ô ±¾ »·² Þ»·¬®¿¹ ª±³ Ì¸»³¿ ¿¾©»·½¸¬ ±¼»® »·² Ì»·´¿-°»µ¬ ¼»- Ì¸»³¿- »®-½¸†°º»²¼ ±¼»® ¿«-®»·½¸»²¼ ¾»¸¿²¼»´¬ ©«®¼»ò { Û® -±´´ -·½¸ »·²·¹» ß²-¬±yº®¿¹»² ¦«³ Ì¸»³¿ ¾»®»·¬-¬»´´»² ø«²¼ -½¸®·º¬´·½¸ º·¨·»®»²÷ò { Û® -±´´ ¼·» Ì»·´²»¸³»® µ»²²»²ô P «³ -·» ³·¬ Ò¿³»² ¿²®»¼»² ¦« µ†²²»²ô P «³ Í°»¦·¿´µ»²²¬²·--» ¿¾º®¿¹»² ¦« µ†²²»²ô P «³ Ü¿«»®®»¼²»®² «²¼ ß¾-½¸©»·º»®² ¾»¹»¹²»² ¦« µ†²ó ²»²ô P «³ ª»®¸·²¼»®² ¦« µ†²²»²ô ¼¿y »·² Ì»·´²»¸³»® -»·² »·¹»²»- Í°·»´ ø«²¼ ²·½¸¬ ¼¿- ¼»® Ü·-µ«--·±² ±¼»® Ü»ó ¾¿¬¬»÷ -°·»´¬ò

š¾»®°¿®¬»·ó ´·½¸µ»·¬ ¿´-

Ü»® Ô»·¬»® ³«y •¾»® ¼»² Ð¿®¬»·»² -¬»¸»²ò

Ù»¾±¬

{ Û® -±´´ µ»·²» Þ»·¬®–¹» ¦«® Í¿½¸» ´·»º»®²ò { Û® -±´´ ¼·» Ï«¿´·¬–¬ »·²»- Í¬¿¬»³»²¬- ±¼»® »·²»- Þ»·¬®¿¹²·½¸¬ ¾»©»®¬»²ò { Û® -±´´ ·² Æ«-¿³³»²º¿--«²¹»² ¼»² ±¾¶»µ¬·ª»² Í¬¿²¼ ¼»® Ü·-µ«--·±² «²¼ ·¸®»® Û®¹»¾²·--» ª±®¬®¿¹»²ò { Û® -±´´ »·²» Ü·-µ«--·±² •¾»® Ì»·´º®¿¹»² ²·½¸¬ ¦«¹«²-¬»² »·²»® Ð¿®¬»· ¿¾¾®»½¸»² ±¼»® ª»®´–²¹»®²ò { Û® -±´´ ·² -»·²»® Í½¸´«y¦«-¿³³»²º¿--«²¹ ²·½¸¬ •¾»® Í·»¹ ±¼»® Ò·»¼»®´¿¹» »·²»® Ð¿®¬»· ±¼»® ß²-·½¸¬ «®¬»·´»²ò Ô»·¬»® ¿´XÎ»¹»´ó º±®³¿´·»®Y

Ü»® Ô»·¬»® ´»¹¬ ¼·» Í°·»´®»¹»´² º»-¬ «²¼ -±®¹¬ º•® ·¸®» Þ»¿½¸¬«²¹ò Ü·» Í°·»´®»¹»´² -±´´¬»² ·³ ¿´´¹»³»·²»² ª±® ¼»® »·¹»²¬´·½¸»² Ü·-µ«--·±² º»-¬¹»´»¹¬ ©»®¼»²ò îðð

Ü¿¦« ¹»¸†®»²æ { Ü·» ß²¹¿¾» ¼»® Ü¿«»® ø¼»® Ü·-µ«--·±²ô ¼»® Í¬¿¬»³»²¬-ô ¼»® Þ»·¬®–¹»÷æ ïò Û·²» Ü·-µ«--·±² -±´´¬» ²·½¸¬ •¾»® »·²» Í¬«²¼» ¼¿«»®²ô »·²» Ü»¾¿¬¬» ²¿½¸ »¬©¿ ìë Ó·²«¬»² ¿¾¹»-½¸´±--»² ©»®¼»²ò Í·²¼ ¼·»-» Æ»·¬»² ²·½¸¬ »·²¦«¸¿´¬»²ô -±´´¬» ²¿½¸ -°–¬»-¬»²- »·²»® Í¬«²¼» »·²» Ð¿«-» »·²¹»´»¹¬ ©»®¼»²ò îò Ü·» Ü¿«»® ¼»® Í¬¿¬»³»²¬- -±´´¬» ·² ¼»® Ü·-µ«--·±² ø¾»· ¼»® ¿´´» Ì»·´²»¸³»® ¼¿- Î»½¸¬ ¸¿¾»²ô »·² Û·²ó ¹¿²¹--¬¿¬»³»²¬ ¿¾¦«¹»¾»²÷ ²·½¸¬ •¾»® ¼®»· Ó·²«¬»²ô ¾»· ¼»® Ü»¾¿¬¬» ø¾»· ¼»® ¶»¼»® Ð¿®¬»· »·² Í¬¿¬»³»²¬ ¦«-¬»¸¬÷ ²·½¸¬ •¾»® º•²º Ó·²«¬»² ¸·²¿«-¹»¸»²ò íò Ü·» Þ»·¬®–¹» -·²¼ ¹»»·¹²»¬ô ¿«º »¬©¿ ¦©»· Ó·²«¬»² ¦« ´·³·¬·»®»²ò { Þ»· »·²»® Ü»¾¿¬¬» -±´´¬» »® -·½¸ ¦«ª±® ·²º±®³·»®»²ô ©»´ó ½¸»- Ó·¬¹´·»¼ »·²»® Ú®¿µ¬·±² ¼¿- Û·²¹¿²¹--¬¿¬»³»²¬ ¸–´¬å ¾»· »·²»® Ü·-µ«--·±² -±´´¬» »® ¼·» Î»·¸»²º±´¹» ¼»® Û·²ó ¹¿²¹--¬¿¬»³»²¬- ²¿½¸ ¼»® Í·¬¦±®¼²«²¹ ¾»-¬·³³»²ò Ü¿ó ¾»· -±´´¬» »® ¼¿®¿«º ¿½¸¬»²ô ¼¿y ¼¿- »®-¬» Í¬¿¬»³»²¬ ª±² »·²»³ °®±º·´·»®¬»² Ì»·´²»¸³»® ¿¾¹»¹»¾»² ©·®¼ ø²·½¸¬ ¿¾»® ª±² »·²»³ ¼±³·²¿²¬»²÷ò { É»®¼»² ¼·» Î»¼»¦»·¬»² ª±² »·²»³ Ì»·´²»¸³»® •¾»®ó -½¸®·¬¬»²ô -±´´¬» »® ·¸² «²¬»®¾®»½¸»² ø²·½¸¬ ¿¾»® ³·¬¬»² ·³ Í¿¬¦÷ò Ü¿- ¹·´¬ ª±® ¿´´»³ô ©»²² »·² Ì»·´²»¸³»® ²·½¸¬ ¦«³ »®-¬»² Ó¿´ -»·²» Î»¼»¦»·¬ •¾»®-½¸®»·¬»¬ò Þ»· »·²»® »®-¬ó ³¿´·¹»² š¾»®-½¸®»·¬«²¹ ·-¬ »·²» Ó¿¸²«²¹ ª±®¦«¦·»ó ¸»²ò { Ü»® Ô»·¬»® ²±¬·»®¬ ¼·» É±®¬³»´¼«²¹»² ·² ¼»® Î»·¸»²º±´ó ¹» ·¸®»- Û·²¹¿²¹-ò { ×² ¼»® Ü·-µ«--·±² »®º±´¹¬ ¼·» É±®¬»®¬»·´«²¹ ·² ¼»® Î»·ó ¸»²º±´¹» ¼»® Ó»´¼«²¹ò ß«y»®¸¿´¾ ¼»® Î»·¸» -±´´¬» ²«® ¼¿²² ¼¿- É±®¬ »®¬»·´¬ ©»®¼»²ô ©»²² »·² Ì»·´²»¸³»® «²ó ³·¬¬»´¾¿® ¿²¹»º®¿¹¬ô ¿²¹»-°®±½¸»²ô ¿²¹»¹®·ºº»² «-©ò ©·®¼ò Ü»® Ô»·¬»® -±´´¬» -±®¹º–´¬·¹ ¼¿®¿«º ¿½¸¬»²ô ¼¿y »·² Ì»·´ó îðï

Ü·» Ü¿«»®

Û·²¹¿²¹-ó -¬¿¬»³»²¬

Ë²¬»®¾®»½¸»² «²¼ »®³¿¸²»²

Ò±¬·¦»² É±®¬»®¬»·´«²¹ ·² ¼»® Ü·-µ«--·±²

²»¸³»®ô ¼»³ »® ¿«y»®¸¿´¾ ¼»® Ú±´¹» ¼»® Î»¼²»®´·-¬» ¼¿É±®¬ »®¬»·´¬ô ²«® ¦«® ¿²¹»-°®±½¸»²»² Í¿½¸» -°®·½¸¬ ø¼·» Ú®¿¹» µ«®¦ ¾»¿²¬©±®¬»¬ô ¼·» Ë²¬»®-¬»´´«²¹ µ«®¦ ¦«®•½µó ©»·-¬ W÷òÉ»·¬»¬ ¼»® Ì»·´²»¸³»® -»·²» ß²¬©±®¬ ±¼»® Û²¬ó ¹»¹²«²¹ ¦« »·²»³ Þ»·¬®¿¹ ¿«-ô -±´´¬» »® ·¸² -±º±®¬ «²¬»®ó ¾®»½¸»²ò É±®¬»®¬»·´«²¹ { ×² ¼»® Ü»¾¿¬¬» -±´´¬» ¼·» É±®¬»®¬»·´«²¹ ¿¾©»½¸-»´²¼ ¿«º ¾»·¼» Ð¿®¬»·»² ª»®¬»·´¬ ©»®¼»²ò øß´-± ¼±°°»´¬» Ô·-¬» ·² ¼»® Ü»¾¿¬¬» º•¸®»²æ º•® ¶»¼» Ð¿®¬»· ¹»-±²¼»®¬ÿ÷ Û²¬-°®»½¸»²¼»- ¹·´¬ô ©»²² -·½¸ »·²» Ü·-µ«--·±² ¦« »·²»® Ü»¾¿¬¬» ©¿²¼»´¬ ø²·½¸¬ -»´¬»²ÿ÷ò Ô»·¬º¿¼»² ¦«® Û®†ºº²«²¹

Ü»® Ô»·¬»® »®†ºº²»¬ ¼·» Ü·-µ«--·±² ±¼»® Ü»¾¿¬¬»ò

{ Ü·» Û®†ºº²«²¹ ¹»-½¸·»¸¬ ²¿½¸ º±´¹»²¼»² Î»¹»´²æ Ú•¸®»² ïò Ü»® Ô»·¬»® ²»²²¬ ¼¿- Ì¸»³¿ ø-»·²» Ù®»²¦»² W÷ò ¼»® Ü»¾¿¬¬»ñ îò Ü»® Ô»·¬»® -¬»´´¬ ¹»¹»¾»²»²º¿´´- ¼·» Ì»·´²»¸³»® ª±®ò ¼»® Ü·-µ«--·±² íò Ü»® Ô»·¬»® º±®¼»®¬ ¦«® ß¾¹¿¾» ¼»® Û®†ºº²«²¹--¬¿¬»ó ³»²¬- ¿«ºò ìò Ü»® Ô»·¬»® -¬»´´¬ »·²» Ú®¿¹» ¿² ¼·» Ì»·´²»¸³»®ô ¼·» -·½¸ ¿«- ¼»² Í¬¿¬»³»²¬- »®¹·¾¬ò Í·» -±´´ µ±²¬®±ª»®-» Í¬¿²¼ó °«²µ¬» ¦«® ß®¬·µ«´¿¬·±² ¾®·²¹»²ò Ü·»-» ×²·¬·¿´º®¿¹» µ¿²² ¾»· Ü»¾¿¬¬»² »²¬º¿´´»²ò Í¬»´´¬ ¼»® Ô»·¬»® »·²» Ú®¿¹»ô ²»²²¬ »® ª±® ¼»® Ú®¿¹» ¼»² Ò¿³»² ¼»--»²ô ª±² ¼»³ »® ¼·» Ú®¿¹» ¦«²–½¸-¬ ¾»¿²¬ó ©±®¬»¬ ¸¿¾»² ©·´´ò Î»¹»´² º•® ¼¿-

Æ«³ Ê»®¸¿´¬»² ¼»- Ô»·¬»®-

Ü»® Ô»·¬»® º•¸®¬ ¼·» Ü»¾¿¬¬» ±¼»® Ü·-µ«--·±²ò Ü·» Ú•¸®«²¹ «²¬»®´·»¹¬ º±´¹»²¼»² Î»¹»´²æ { Û® ª»®³»®µ¬ ¼·» É±®¬³»´¼«²¹»² ø¼¿¦« ³†¹´·½¸-¬ ¿´´» Ì»·´²»¸³»® ·³ ß«¹» ¾»¸¿´¬»²å ª±® ¿´´»³ ¼·» ´·²µ- ¿«y»² Í·¬¦»²¼»² ©»®¼»² ¹»®² •¾»®-»¸»²÷ «²¼ »®¬»·´¬ ¼¿- É±®¬ò { Û® -±´´ Æ©·»¹»-°®–½¸» «²¬»® ¼»² Ð¿®¬²»®² ª»®³»·¼»²ò Ë²¬»® Ë³-¬–²¼»² ·-¬ »·² ß¾©»·½¸»² ª±² ¼»® Î»·¸»²º±´ó îðî

{

{

{ { { { {

{

{

¹» ¼»® É±®¬³»´¼«²¹»² ¿²¹»¾®¿½¸¬ô «³ ¿²¼»®» Ð¿®¬²»® ³·¬ ·²- Ù»-°®–½¸ ¦« ¦·»¸»²ò Ü¿¦« ²»²²¬ ¼»® Ô»·¬»® ¦«²–½¸-¬ ¼»--»² Ò¿³»² «²¼ -½¸´·»y¬ »·²» Ú®¿¹» ¿² øXØ»®® Èô »- ©•®¼» ³·½¸ -»¸® ·²¬»®»--·»®»² ¦« ¸†®»²ô ©¿Í·» ¼¿¦« ³»·²»²Y W÷ò Û® ³«y ß²¹®·ºº» ¹»¹»² -»·²» Ú•¸®«²¹ô -»·²» Ú®¿¹»² W µ«®¦ «²¼ -·½¸»® ¿¾©»¸®»²ô ²·½¸¬ô ·²¼»³ »® -·½¸ ª»®¬»·¼·¹¬ô -±²¼»®²ô ·²¼»³ »® ¼»² ß²¹®»·º»® «²¬»®¾®·½¸¬ «²¼ »·²»³ ¿²¼»®»² Ó·¬¹´·»¼ »·²» Ú®¿¹» -¬»´´¬ò Û® -±´´¬» ¶»¼±½¸ ¬«²´·½¸-¬ ¼¿®¿«º ¿½¸¬»²ô ¼¿y -±´½¸» ß²ó ¹®·ºº» ²·½¸¬ ¼«®½¸ «²¹»-½¸·½µ¬» ±¼»® °¿®¬»·´·½¸» Ô»·¬«²¹ »ª±¦·»®¬ ©»®¼»²ò Ð®±¬»-¬» ¹»¹»² -»·²» Ú•¸®«²¹ -±´´¬» »® •¾»®¸†®»²ò Û® -±´´ -¬»¬- º®»«²¼´·½¸ «²¼ ®«¸·¹ ¾´»·¾»²ò Û® -±´´ µ»·²» Ë²-·½¸»®¸»·¬ ¦»·¹»²ò Û·²» «²-·½¸»®» Ô»·ó ¬«²¹ ¹»º–¸®¼»¬ ¼»² Ü·-µ«--·±²-»®º±´¹ò Û® ¼¿®º ²·½¸¬ «²¹»¼«´¼·¹ -»·²ò Õ±³°´·¦·»®¬» Ð®±¾´»³» -·²¼ ¾·²–® ¿«º¦«-½¸´•--»´²ò Ö»¼» Ì»·´º®¿¹» -±´´¬» ³·¬ XÖ¿Y ±¼»® XÒ»·²Y ¾»¿²¬©±®¬¾¿® -»·²ò Ü·»-»- Ê»®º¿¸®»² ·-¬ Ê±®-½¸®·º¬ô ©»²² ¿¾¹»-¬·³³¬ ©»®ó ¼»² -±´´ ø±¼»® ³«y÷ò Û® -±´´¬»ô ©»²² »·²» øÌ»·´ó÷Ú®¿¹» ¹»²•¹»²¼ ¼·-µ«¬·»®¬ ©«®¼» ø¼ò ¸òô ©»²² ©»·¬»®» É±®¬³»´¼«²¹»² ¿«-¾´»·¾»² ±¼»® Í°®»½¸»® -·½¸ ©·»¼»®¸±´»² ±¼»® ²·½¸¬- Ò»«»- ³»¸® ¦« -¿¹»² ©·--»²÷ô P »·²» µ«®¦» Æ«-¿³³»²º¿--«²¹ ¹»¾»² ø¸†½¸-¬»²- ¦©»· Ó·²«¬»²÷ «²¼ P »·²» ²»«» ×²·¬·¿´º®¿¹» -¬»´´»² ø¼¿¾»· ¦«²–½¸-¬ Ò¿³»²-ó ²»²²«²¹ô ¼¿²² Ú®¿¹»÷ò Ó·¬ ¼·»-»® ²»«»² Ú®¿¹» ¼»- Ô»·ó ¬»®- -·²¼ ¼·» ¾·-¸»® ²·½¸¬ ®»¿´·-·»®¬»² É±®¬³»´¼«²¹»² ¿´- ²·½¸¬ »®º±´¹¬ ¦« ¾»¬®¿½¸¬»²ò Ü·» ²»«» Ú®¿¹» -±´´ -·½¸ô ©»²² ³†¹´·½¸ô ¿³ Í¬¿²¼ ¼»® Ü·-µ«--·±² ±®·»²¬·»®»²ò Ü»® Ô»·¬»® -±´´ -·½¸ º®¿¹»²ô ©¿¸¿¬ ¼¿- Ð«¾´·µ«³ ¶»¬¦¬ º•® »·²» Ú®¿¹»ô «²¼ -·» P ©»²² -·» ²·½¸¬ ¼¿- Ì¸»³¿ -°®»²¹¬ P -¬»´´»²ò îðí

Ö¿ ±¼»® ²»·²

Õ«®¦» Æ«-¿³ó ³»²º¿--«²¹ ×²·¬·¿´º®¿¹»

×³ ×²¬»®»--» ¼»- Ð«¾´·µ«³-

XÒ·»³¿´¿¾-½¸¿´¬»²Y Ë³¹¿²¹ ³·¬ «²º¿·®»® Ü·¿´»µ¬·µ

{ Û® -±´´ô ©»²² »·² Í°®»½¸»® ª±³ Ì¸»³¿ ¿¾©»·½¸¬ô ¼»² Þ»·¬®¿¹ ø²·½¸¬ ¼»² Ì»·´²»¸³»®÷ µ«®¦ ¦«®•½µ©»·-»² ø»¬©¿æ XØ»®® Èô ¿«º ¼·»-» Ú®¿¹» ©»®¼»² ©·® ©±¸´ ²±½¸ ¦« -°®»ó ½¸»² µ±³³»²Y÷ «²¼ ³·¬ »·²»® Ú®¿¹» P ³†¹´·½¸-¬ ¿² ¼»² ¿«º ¼»® Î»¼²»®´·-¬» º±´¹»²¼»² Ì»·´²»¸³»® P ¦«³ Ì¸»³¿ ¦«®•½µº•¸®»²ò Ü·»-» Ú®¿¹» ©·´´ ®·½¸¬·¹ ¹»-¬»´´¬ -»·²ô ¼»²² ¼»® ¿²¹»-°®±½¸»²» Ì»·´²»¸³»® -±´´ P ©»²² ³†¹´·½¸ P ¼¿-¿¹»² µ†²²»²ô ©¿- »® -¿¹»² ©±´´¬»ò { Ü»® Ü·-µ«--·±²-´»·¬»® ³«y -»¸® ¹»²¿« ¼»® Ü·-µ«--·±² º±´¹»² «²¼ ¼¿®º ²·»³¿´- X¿¾-½¸¿´¬»²Yò Û® ³«y ¶»¼»®¦»·¬ ¼»² Ú®¿¹»-¬¿²¼ µ»²²»²ò { ×² ¼»® Ü·-µ«--·±² ø²·½¸¬ ·² ¼»® Ü»¾¿¬¬»÷ -±´´ »® «²º¿·®» ß²¹®·ºº» «²¼ Ó»¬¸±¼»² ¦«®•½µ©»·-»²ô ·² ¼»® Ü»¾¿¬¬» ¿«½¸ ø«²º¿·®»÷ °»®-†²´·½¸» ß²¹®·ºº»ô ¿«y»® ©»²² »® ¼»² ß²¹»¹®·ºº»²»² º•® -¬¿®µ ¹»²«¹ ¸–´¬ô ³·¬ ¼»³ ß²¹®·ºº »´»ó ¹¿²¬ º»®¬·¹ ¦« ©»®¼»²ò { Ü»³ ß²¹»¹®·ºº»²»² -±´´¬» »® ¿«½¸ ²¿½¸ ß¾©»·-»² ¼»ß²¹®·ºº- -±º±®¬ ¼¿- É±®¬ »®¬»·´»²ô ©»²² »- ¹»©•²-½¸¬ ©·®¼ò { ×-¬ »·²» Ð¿®¬»· ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ «²¬»®´»¹»²ô µ¿²² ·¸® ¼»® Ô»·ó ¬»® »·²»® Ü·-µ«--·±² ø²·½¸¬ »·²»® Ü»¾¿¬¬»ÿ÷ ¼«®½¸ Ø·´º-ó º®¿¹»² ø¿«y»®¸¿´¾ ¼»® Î»¼²»®´·-¬»÷ «²¿«ºº–´´·¹ ¸»´º»²ò Ü»® Ô»·¬»® -½¸´·»y¬ ¼·» Ü·-µ«--·±² ±¼»® Ü»¾¿¬¬»ò

×²·¬·¿´º®¿¹»

ß´¬»®²¿¬·ªó º®¿¹»

Í½¸´«yó -¬¿¬»³»²¬

{ Û¬©¿ ¦»¸² Ó·²«¬»² ª±® Í½¸´«y -±´´¬» »® ²±½¸ »·²³¿´ »·ó ²» ·²¬»®»--¿²¬» ×²·¬·¿´º®¿¹» -¬»´´»² øª±® ¿´´»³ô ©»²² ¼·» Ü·-µ«--·±² ¦« »®³•¼»² ¼®±¸¬÷ò { Ë²³·¬¬»´¾¿® ª±® Í½¸´«y µ¿²² »® »·²» ß´¬»®²¿¬·ªº®¿¹» -¬»´´»²ô ¼·» ¼¿- øÙ»-¿³¬ó÷Ì¸»³¿ ¾»¬®·ºº¬ô «²¼ -·» ®»·¸«³ ª±² ¿´´»² Ì»·´²»¸³»®² ³·¬ XÖ¿Y ±¼»® XÒ»·²Y ¾»¿²¬©±®ó ¬»² ´¿--»²ò { Æ«³ Í½¸´«y ¼»® Ü»¾¿¬¬» »³°º·»¸´¬ »- -·½¸ô ¶»¼»® Ð¿®¬»· ²±½¸ »·²³¿´ »·² Í½¸´«y-¬¿¬»³»²¬ ¦«¦«¾·´´·¹»²ò Ü¿¦« -±´´ó ¬» ¼»® -¬–®µ-¬» Ð¿®¬²»® ¶»¼»® Ð¿®¬»· ¿«º¹»º±®¼»®¬ ©»®¼»²ò îðì

{ Ü»® «²¬»®´»¹»²»² Ð¿®¬»· ·-¬ ¼¿¾»· ¼¿- ´»¬¦¬» É±®¬ ¦« »®ó ¬»·´»²ò { Û²¼»¬ ¼·» Ü·-µ«--·±² ³·¬ »·²»® ß¾-¬·³³«²¹ô -±´´ ¼»® Ô»·¬»® ¦«³ Í½¸´«y ¿¾-¬·³³»² ´¿--»² «²¼ ¼¿- Û®¹»¾²·¾»µ¿²²¬¹»¾»²ò Æ©·-½¸»²¿¾-¬·³³«²¹»² -±´´¬»² ²«® ¿«º Ù»-½¸–º¬-±®¼²«²¹-¿²¬®¿¹ ¸·² »®º±´¹»²ò øÙ»-½¸–º¬-±®¼ó ²«²¹-¼»¾¿¬¬»² ²¿½¸ Ó¿y¹¿¾» ¼»® Ù»-½¸–º¬-ó ±¼»® Ê»®ó º¿¸®»²-±®¼²«²¹ µ«®¦ ¿¾©·½µ»´²ò Ô·»¹¬ »·²» -±´½¸» Ñ®¼ó ²«²¹ ²·½¸¬ ª±®ô -±´´¬» ¸†½¸-¬»²- »·² Í°®»½¸»® º•® «²¼ ¹»¹»² ¼»² ß²¬®¿¹ -°®»½¸»²ò÷ { Ò¿½¸ ß¾-½¸´«y ¼»® Ü·-µ«--·±² ±¼»® Ü»¾¿¬¬» -±´´ ¼»® Ô»·¬»® »·²» µ«®¦» «²°¿®¬»··-½¸» Æ«-¿³³»²º¿--«²¹ ¼»Û®¹»¾²·--»- ¹»¾»² ø¼¿¦« ®»½¸¬¦»·¬·¹ Ò±¬·¦»² ³¿½¸»²ÿ÷ò { Û·² Ü¿²µ»-©±®¬ ¿² ¼·» Ì»·´²»¸³»® ·-¬ ¸»«¬» ²·½¸¬ ³»¸® •¾´·½¸ô µ¿²² ¿¾»® ²¿½¸ »·²»® º®«½¸¬¾¿® ª»®´¿«º»²»² Ü»ó ¾¿¬¬» «²¼ Ü·-µ«--·±² ¹»-°®±½¸»² ©»®¼»²ò øX×½¸ ¼¿²µ» ×¸²»²ô ³»·²» Ø»®®»²ô º•® ×¸®» ¿µ¬·ª» Ì»·´²¿¸³»Y W÷

Ü¿- ´»¬¦¬» É±®¬ ß¾-¬·³³«²¹

Æ«-¿³³»²ó º¿--«²¹

Ü¿- ×²¬»®ª·»© Ü¿- ×²¬»®ª·»© ·-¬ »·²» Þ»º®¿¹«²¹ ¼»- ×²¬»®ª·»©¬»²ò Ü¿- ×²¬»®ª·»© µ¿²² ¼¿- Æ·»´ ¸¿¾»²ô { ¼»² ×²¬»®ª·»©¬»² •¾»® »·² ¾»-¬·³³¬»- Ì¸»³¿ ¦« ¾»º®¿ó ¹»² øÍ¿½¸·²¬»®ª·»©÷ô { ¼·» Ð»®-†²´·½¸µ»·¬ ¼»- ×²¬»®ª·»©¬»² ¦« X»²¬©·½µ»´²Yô ª±®ó ¦«-¬»´´»² øÐ»®-±²»²·²¬»®ª·»©÷ò Ö» ²¿½¸ Ì§° ¼»- ×²¬»®ª·»©- -¬»´´»² ¼·» ×²¬»®ª·»©»® Ú®¿¹»² ¦«® Í¿½¸» ±¼»® ¦«® Ð»®-±²ò Ü¿- ×²¬»®ª·»© µ¿²² ¼«®½¸ { »·²»² øÛ·²¦»´·²¬»®ª·»©÷ ±¼»® { ¼«®½¸ ³»¸®»®» ø¿³ ¾»-¬»² ¦©»·÷ ×²¬»®ª·»©»® »®º±´¹»² øÕ®»«¦º»«»®·²¬»®ª·»©÷ò îðë

Ü¿- Æ·»´ Í¿½¸·²¬»®ª·»© Ð»®-±²»²ó ·²¬»®ª·»©

Û·²¦»´ó ·²¬»®ª·»©

Õ®»«¦º»«»®

Ê±®-¬»´´«²¹-ó ¹»-°®–½¸»

Æ«³ Ð»®-±²»²ó ·²¬»®ª·»©

Þ»·³ Õ®»«¦º»«»®·²¬»®ª·»© ©»½¸-»´¬ ¼¿- Ú®¿¹»®»½¸¬ ª±² »·²»³ ×²¬»®ª·»©»® ¦«³ ¿²¼»®»² øª±² µ«®¦»² Ò¿½¸º®¿¹»² ¿¾¹»-»¸»²÷ò { Ê±®-¬»´´«²¹-¹»-°®–½¸» -±´´¬»² ¿´- ×²¬»®ª·»© ¹»-¬¿´¬»¬ ©»®ó ¼»²ô ª±® ¿´´»³ô ©»²² ¼»® Ê±®¦«-¬»´´»²¼» »·²»® Ù®«°°» øÞ»¬®·»¾-®¿¬ »¬½ò÷ ª±®¹»-¬»´´¬ ©»®¼»² -±´´ò Ü¿¾»· -±´´¬» ³¿² ¿´´¹»³»·² ¾»µ¿²²¬» Ü¿¬»²ô ¼·» ¿«- ¼»² Ë²¬»®´¿¹»² »®-·½¸¬´·½¸ -·²¼ô ²·½¸¬ ¿¾º®¿¹»²ò Û- ·-¬ ·³ ¿´´¹»³»·²»² ¼¿Ð»®-±²»²·²¬»®ª·»© ª±®¦«¦·»¸»²ò { ×³ Ð»®-±²»²·²¬»®ª·»© ¾·»¬»² -·½¸ Ú®¿¹»² •¾»® Ó»·²«²ó ¹»² «²¼ Þ»©»®¬«²¹»² ¿«- Ð±´·¬·µô É·®¬-½¸¿º¬ô «³ Ú•¸®«²¹--¬·´ô Ñ®¹¿²·-¿¬·±² «-©ò ¿²ò Í»¸® °»®-†²´·½¸» Ú®¿ó ¹»² ø²¿½¸ Ú¿³·´·»ô ®»´·¹·†-»® š¾»®¦»«¹«²¹ô Æ«º®·»¼»²ó ¸»·¬ ·³ Þ»®«º W÷ -±´´¬» ³¿² ²«® ²¿½¸ ª±®¸»®·¹»® ß¾ó -°®¿½¸» «²¼ Æ«-¬·³³«²¹ ¼»- ×²¬»®ª·»©¬»² -¬»´´»²ò ×ò Ü¿- Û·²¦»´·²¬»®ª·»© Î»¹»´² º•® ¼»² ×²¬»®ª·»©»®

Ù»-°®–½¸-ó µ´·³¿ ¿µ¬·ª ¹»-¬¿´¬»²

Ü»® ×²¬»®ª·»©»® -±´´¬» ª»®-«½¸»²ô »·² °±-·¬·ª»Ù»-°®–½¸-µ´·³¿ ¸»®¦«-¬»´´»²ò { Ü»® Þ»º®¿¹¬» -±´´¬» -·½¸ ²·½¸¬ ¿´- ß«-¦«º®¿¹»²¼»®ô -±²ó ¼»®² ¿´- Ù»-°®–½¸-°¿®¬²»® ª»®-¬»¸»²ò Ü¿- Õ´·³¿ ¼»- Ê»®ó ¸†®- ·-¬ ¦« ³»·¼»²ò { Ü»® Ú®¿¹»²¼» -±´´¬» º•® »·²» °±-·¬·ª» «²¼ »²¬-°¿²²¬» ß¬³±-°¸–®» -±®¹»²ò { Û® -±´´¬» ³·¬ Ú®¿¹»²ô ¼·» ¼»® Þ»º®¿¹¬» ¹»®² «²¼ ´»·½¸¬ ¾»¿²¬©±®¬»² µ¿²²ô »®†ºº²»²ò Ü¿¦« ·-¬ »- ¿²¹»¾®¿½¸¬ô ¼»® »®-¬»² Ú®¿¹» »·²» µ«®¦» Ü¿®´»¹«²¹ ¼»--»² ª±®¿«-¦«ó -½¸·½µ»²ô ©¿- ³¿² ª±³ ×²¬»®ª·»©¬»² »®©¿®¬»¬ô ¼±½¸ -±ô ¼¿y ¼»® ×²¬»®ª·»©¬» ¿«º ß²¬©±®¬¾»®»·¬-½¸¿º¬ ¹»-¬·³³¬ ©·®¼ øÊ»®³»·¼»² ¶»¼»² ß²¹®·ºº-ô ¶»¼»® ¾»¼®–²¹»²¼»² Í«¹¹»-¬·ªº»-¬-¬»´´«²¹ô ¶»¼»® Ú±®³ ª±² Ð»·²´·½¸µ»·¬ W÷ò îðê

Ü»® ×²¬»®ª·»©»® -±´´¬» -·½¸ ¿«º- Ú®¿¹»² ¾»-½¸®–²µ»²ò { ß´´»²º¿´´- -·²¼ ¼»® Ú®¿¹» Í–¬¦» ª±®¿²¦«-¬»´´»²ô ¼·» ¼»³ Þ»º®¿¹¬»² ¼·» ®·½¸¬·¹» ×²¬»®°®»¬¿¬·±² ¼»® Ú®¿¹» »®´¿«¾»²ò { ß«½¸ µ†²²»² Î•½µ¹®·ºº» ¿«º ¦«®•½µ´·»¹»²¼» ß²¬©±®¬»² µ«®¦ »·²¹»´»·¬»¬ ©»®¼»²æ XØ»®® Èô Í·» ¸¿¾»² ¹»-¿¹¬ W Ü¿¦« ¸–¬¬» ·½¸ ²±½¸ »·²» Ú®¿¹»æ WY { Ü·» Ú®¿¹»² -±´´¬»² ¦«³»·-¬ ÉóÚ®¿¹»² -»·²ò { Ë²¬»®-¬»´´»²¼» Ú®¿¹»² ¼•®º»² ²·½¸¬ ¦« ¸–«º·¹ ¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ò { ß´¬»®²¿¬·ªº®¿¹»² -±´´¬»² ²«® ¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ô ©»²² ¼»® Þ»º®¿¹¬» -·½¸ ²·½¸¬ µ´¿® ¹»²«¹ ¿«-¹»¼®•½µ¬ ¸¿¬ ±¼»® ¼»® Ú®¿¹» ¿«-¹»©·½¸»² ·-¬ò { Ü±°°»´º®¿¹»² ø»²¬©»¼»® W ±¼»®÷ ±¼»® Ú®¿¹»µ»¬¬»² -·²¼ ¬«²´·½¸-¬ ¦« ª»®³»·¼»²ò Ü»® ×²¬»®ª·»©»® -±´´¬» º•® »·² »²¬-°¿²²¬»- Õ´·³¿ -±®¹»²ò { Û® -±´´¬» ª»®-«½¸»²ô ¼»² É•²-½¸»²ô ×²¬»®»--»²ô Ê±®-¬»´ó ´«²¹»² ¼»- Þ»º®¿¹¬»² ³†¹´·½¸-¬ »²¬¹»¹»²¦«µ±³³»²ò { Û® -±´´¬» ¶»¼»² Û·²¼®«½µ »·¹»²»® ²»¹¿¬·ª»® Û³±¬·±²»² ª»®³»·¼»²ô -¬¿¬¬ ¼»--»² -¬»¬- ¹»´¿--»²ô º®»«²¼´·½¸ «²¼ ·²ó ¬»®»--·»®¬ ¾´»·¾»²ò { Û® -±´´¬» ª»®-«½¸»²ô ¼·» Ú®¿¹»² ¦« -¬»´´»²ô ¼·» ¼¿¦«¸†®»²¼» Ð«¾´·µ«³ -¬»´´»² ³†½¸¬»ò { Û® ¼¿®º ¼»² Þ»º®¿¹¬»² ²«® ¼¿²² «²¬»®¾®»½¸»²ô ©»²² »® ª±³ Ì¸»³¿ ¿¾-½¸©»·º¬ô ¿«-©»·½¸»²¼ ±¼»® ´¿²¹¿¬³·¹ ¿²¬©±®¬»¬ò { Ü»® ×²¬»®ª·»©»® -±´´¬» ª»®-«½¸»²ô »·²» Í½¸´«yº®¿¹» ¦« -¬»´´»²ô ¼·» »- ¼»³ Þ»º®¿¹¬»² ¹»-¬¿¬¬»¬ô ²±½¸ »·²³¿´ -»·²» Ó»·²«²¹ ¦«® Í¿½¸» µ«®¦ «²¼ °®–¹²¿²¬ ª±®¦«-¬»´´»²ò { Û·² ¿¾-½¸´·»y»²¼»® Ü¿²µ øX×½¸ ¼¿²µ» ×¸²»² º•® ¼¿- Ù»ó -°®–½¸Y÷ ·-¬ ¦©¿® ²·½¸¬ ³»¸® •¾´·½¸ô µ¿²² ¿¾»® ¼»²²±½¸ ²¿½¸ ¹«¬»³ ×²¬»®ª·»©ª»®´¿«º ¿²¹»¾®¿½¸¬ -»·²ò Û® -±´´¬» ²·»³¿´- ·®±²·-½¸ µ´·²¹»²ò îðé

Ú®¿¹»² -¬¿¬¬ -¿¹»²

ÉóÚ®¿¹»²

ß´¬»®²¿¬·ªó º®¿¹»² Ü±°°»´º®¿¹»²ô Ú®¿¹»µ»¬¬»² Û²¬-°¿²²¬» ß¬³±-°¸–®»

¹»´¿--»²ô º®»«²¼´·½¸ Ú•® ¼¿Ð«¾´·µ«³

Í½¸´«yº®¿¹»

Î»¹»´² º•® ¼»² ×²¬»®ª·»©¬»² Õ«®¦ «²¼ ¾•²¼·¹

Ù»¾«²¼»²» ª»®-«- º®»·» ×²º±®³¿¬·±²

Ü·» Î·½¸¬«²¹ ¾»»·²º´«--»²

Ü»² Ê»®´¿«º ¿µ¬·ª -¬»«»®² Ê»®-½¸©»·¹»² ¿²¹»¾®¿½¸¬ô ©»²² W

Í½¸«¬¦¿²¬©±®¬ ·-¬ µ»·²» Ô•¹»ô ©»²² W

Ü»® Þ»º®¿¹¬» -±´´¬» -·½¸ µ«®¦ «²¼ ¾•²¼·¹ º¿--»² { Ü·» ß²¬©±®¬ -±´´ µ«®¦ «²¼ °®–¦·-»ô ²·½¸¬ ¿¾»® ´¿µ±²·-½¸ µ«®¦ ¹»¹»¾»² ©»®¼»²ò { Û® -±´´¬» ¼·» P ¹»¾«²¼»²» ×²º±®³¿¬·±² øÞ»¿²¬©±®¬«²¹ ¼»® ¹»-¬»´´¬»² Ú®¿¹»÷ P ª±² ¼»® º®»·»² øÞ»¹®•²¼«²¹ ¼»® ß²¬©±®¬ô Í»´¾-¬¼¿®ó -¬»´´«²¹ ¼»® »·¹»²»² Ð»®-±²ô ¼»- »·¹»²»² Ë²¬»®²»¸ó ³»²-ô ¼»® »·¹»²»² Ð¿®¬»·÷ -±®¹´·½¸-¬ ª±²»·²¿²¼»® «²¬»®-½¸»·¼»² «²¼ ¼¿®¿«º ¿½¸¬»²ô ¼¿y -·½¸ P •¾»® ¼¿¹¿²¦» ×²¬»®ª·»© ¹»³·¬¬»´¬ P ¼·» º®»·»² «²¼ ¹»¾«²¼»²»² ß²¬»·´» »¬©¿ ¼·» É¿¿¹» ¸¿´¬»²ò { Û® -±´´ ª»®-«½¸»²ô ¼«®½¸ ¼·» Ú±®³ «²¼ ¼»² ×²¸¿´¬ ¼»® ß²¬©±®¬ ¼·» ²–½¸-¬» Ú®¿¹» ø·³ ª±² ·¸³ ¹»©•²-½¸¬»² Í·²²»÷ ¦« »ª±¦·»®»²ò Ü¿ ¼·» ³»·-¬»² ×²¬»®ª·»©»® ¿³ ´»¬¦ó ¬»² Í¿¬¦ ¼»® ß²¬©±®¬ ¿²µ²•°º»²ô -±´´¬» ¼·»-»® ¦«® ¹»ó ©•²-½¸¬»² Ú®¿¹» ¸»®¿«-º±®¼»®²ò Ñ¾-½¸±² ¼»® Þ»º®¿¹¬» ·² Ü»º»²-·ª°±-·¬·±² ·-¬ô µ¿²² »® ¼±½¸ ¹»-½¸·½µ¬ ¼»² Ê»®ó ´¿«º ¼»- ×²¬»®ª·»©- -¬»«»®²ò Ü¿¦« ¹»¸†®¬ ¶»¼±½¸ »·²·¹»Ì®¿·²·²¹ò { Ü·» ß²¬©±®¬ -±´´ ³†¹´·½¸-¬ ©¿¸®¸»·¬-¹»³–y -»·²ô ¼ò ¸òô -·» ³«y ¼·» É¿¸®¸»·¬ô ©»²² ¿«½¸ ²·½¸¬ ¼·» ¹¿²¦»ô -¿¹»²ò Ü¿- Ê»®-½¸©»·¹»² ª±² ©¿¸®»² ß-°»µ¬»²ô ¼·» ª·»´´»·½¸¬ ¿«½¸ ³·¬ »®º®¿¹¬ ©«®¼»²ô ·-¬ ¼¿²² ¿²¹»¾®¿½¸¬ô ©»²² P Ê»®¬®¿«´·½¸µ»·¬ ±¼»® Ù»¸»·³¸¿´¬«²¹-¦«-¿¹»² ²«® -± ¦« -½¸•¬¦»² -·²¼ô P ¼·» ×²¼·ª·¼«¿´-°¸–®» ²·½¸¬ ¿²¼»®- ¹»-½¸•¬¦¬ ©»®¼»² µ¿²²ô P »·²» Ò¿½¸º®¿¹» »ª±¦·»®¬ ©»®¼»² -±´´ò { Ê±² Í½¸«¬¦¾»¸¿«°¬«²¹»² -±´´¬» ³¿² ¼¿¹»¹»² -»´¬»² Ù»ó ¾®¿«½¸ ³¿½¸»²ò Û·²» Í½¸«¬¦¿²¬©±®¬ ·-¬ ¼¿²² µ»·²» Ô•¹»ô îðè

©»²² ¼»® Ú®¿¹»²¼» ²·½¸¬ ¾»®»½¸¬·¹¬»®©»·-» »·²» ©¿¸®ó ¸»·¬-¹»³–y» ß²¬©±®¬ »®©¿®¬»² µ¿²² ø¼¿- ¹·´¬ ¿«½¸ ¼¿²²ô ©»²² »® -·½¸ -»´¾-¬ ¼»--»² ²·½¸¬ ¾»©«y¬ ·-¬÷ò { Û·² ¹«¬»® Ð-§½¸±´±¹» »®µ»²²¬ Í½¸«¬¦¾»¸¿«°¬«²¹»² ¿² ¼»® Ê»®–²¼»®«²¹ ¼»- ß«-¼®«½µ-ò Ü»® Þ»º®¿¹¬» -±´´¬» ®«¸·¹ «²¼ ¹»´¿--»² ¾´»·¾»²ò

Î«¸·¹ «²¼ ¹»´¿--»²

{ Ê±® ¼»³ ×²¬»®ª·»© »²¬-°¿²²»²ô ©–¸®»²¼ ¼»- ×²¬»®ª·»©»²¬-°¿²²»²ò { Ó¿² -±´´¬» µ»·²» Æ»·½¸»² ª±² ®¹»®ô Ë²¹»¼«´¼ô Ë²®«¸»ô Ë²-·½¸»®¸»·¬ ¦»·¹»²ò { Ø«³±®ª±´´» ß²¬©±®¬»² µ†²²»² ¼·» ß¬³±-°¸–®» Ø«³±® ´±½µ»®²ô ¼±½¸ -±´´¬»² -·» P ¦«® Ú®¿¹» °¿--»²ô P µ»·²» Õ¿´¿«»® ±¼»® ¿¾¹»¼®±-½¸»²»² Ð¸®¿-»² -»·²ò { Ó¿² ¼¿®º ²«® ¼¿²² ³·¬ »·²»® Ù»¹»²º®¿¹» ¿²¬©±®¬»²ô Ù»¹»²º®¿¹»² P ©»²² ¼·» ¹»-¬»´´¬» Ú®¿¹» «²¹»²¿« ¹»-¬»´´¬ ©«®¼» ±¼»® Ê±®-·½¸¬ÿ ³»¸®¼»«¬·¹ ¦« -»·² -½¸»·²¬ò { Ó·¬«²¬»® -·²¼ ¶»¼±½¸ -±´½¸» Ù»¹»²º®¿¹»² ¼·» -½¸´»½¸¬»®» Ì¿µ¬·µò Þ»--»®æ Í«½¸»² Í·» -·½¸ ¼»² ³†¹´·½¸»² ß-°»µ¬ ¼»® Ú®¿¹» ¸»®¿«-ô ¼»® ¿³ ¹•²-¬·¹-¬»² ¦«® ß²¬©±®¬ ¹»»·¹ó ²»¬ »®-½¸»·²¬ò Ò«® ·² -»´¬»²»² Ú–´´»² -±´´¬» ³¿² »·²» «²¿²¹»²»¸³» Ú®¿¹» ³·¬ »·²»® Ù»¹»²º®¿¹» ¿¾©»¸®»²ò Ö»¼»® ¹»-½¸·½µ¬» ×²¬»®ª·»ó ©»® ª»®³«¬»¬ ¾»· »·²»® Ù»¹»²º®¿¹»ô ¼¿y Í·» »¬©¿- ª»®ó -½¸´»·»®² ±¼»® ª»®¾»®¹»² ©±´´»²ô «²¼ ©·®¼ ²¿½¸ »·²·¹»® Æ»·¬ ¿«º ¼·»-»- Ì¸»³¿ ¦«®•½µµ±³³»²ò

îðç

××ò Ü¿- Õ®»«¦º»«»®·²¬»®ª·»© Î»¹»´² º•® ¼·» ×²¬»®ª·»©»® Í±®¹º¿´¬ ¾»· ¼»® Ê±®¾»®»·¬«²¹

Ì¿µ¬·µ®»¹»´² Ê»®¾·²¼´·½¸ «²¼ ¸¿®¬ ß¹¹®»--±® «²¼ Ó±¼»®¿¬±® Î±´´» ¼»Ó±¼»®¿¬±®Î±´´» ¼»ß¹¹®»--±®-

Û·² Õ®»«¦º»«»®·²¬»®ª·»© ©·´´ -±®¹º–´¬·¹ ª±®¾»®»·¬»¬ ©»®¼»²ò { Ü·» ß«-©¿¸´ ¼»® ×²¬»®ª·»©¬¸»³»² ·-¬ ¦«ª±® º»-¬¦«´»¹»²ò Ü±½¸ -±´´¬» ³¿² ²·½¸¬ -µ´¿ª·-½¸ ¼·»-»® Ú»-¬´»¹«²¹ º±´¹»²ò Û®¹·¾¬ ¼¿- ×²¬»®ª·»© ²·½¸¬ ª±®¸»®¹»-»¸»²» ·²¬»®»--¿²¬» ß-°»µ¬»ô -±´´ ³¿² ¿«º -·» »·²¹»¸»²ò { Ü·» ×²¬»®ª·»©¬¿µ¬·µ ·-¬ ¦«ª±® º»-¬¦«´»¹»²ò Û- ¹»´¬»² ·³ ¿´´¹»³»·²»² º±´¹»²¼» Î»¹»´²æ P Ü·» ×²¬»®ª·»©»® ª»®»·²¾¿®»²ô ¼¿y -·» P ¶»¼»® º•® -·½¸ P »·²³¿´ ª»®¾·²¼´·½¸ô ¼¿- ¿²¼»®» Ó¿´ ¸¿®¬ º®¿¹»²ò P Ü·» ×²¬»®ª·»©»® ª»®»·²¾¿®»² »·²» Î±´´»²¬»·´«²¹æ »·²»® •¾»®²·³³¬ »·²» ¿¹¹®»--·ª»ô ¼»® ¿²¼»®» »·²» ¾»-½¸©·½¸¬·ó ¹»²¼» Î±´´»ò Åß¹¹®»--±® «²¼ Ó±¼»®¿¬±®Ã { Ü»® Ó±¼»®¿¬±® »®†ºº²»¬ «²¼ ¾»-½¸´·»y¬ ¼¿- ×²¬»®ª·»©ò Û® -¬»´´¬ º®»«²¼´·½¸» «²¼ ¸†º´·½¸»ô ª±³ Þ»º®¿¹¬»² ¹»®² ¾»¿²¬©±®¬»¬» Ú®¿¹»²ò { Ü»® ß¹¹®»--±® -¬»´´¬ «²¿²¹»²»¸³» Ú®¿¹»²ô Ë²¬»®-¬»´ó ´«²¹-º®¿¹»²ô º±®³«´·»®¬ ¿¹¹®»--·±²--¬·³³»²¼ «²¼ ª»®ó ´»¬¦¬ ¹»¦·»´¬ ¼¿- XÎ»ª·»®Y ¼»® Þ»º®¿¹¬»²ò Í»·² Æ·»´ ·-¬ »-ô ¼»² Þ»º®¿¹¬»² ¿«- ¼»® Ú¿--«²¹ ¦« ¾®·²¹»²ô «³ ·¸³ ß«-ó -¿¹»² ¦« »²¬´±½µ»²ô ¼·» »® ·² ¿«-¹»¹´·½¸»²»® Í¬·³³«²¹-ó ´¿¹» ²¿½¸ ×²¸¿´¬ «²¼ Ú±®³ ²·½¸¬ -± ¾®·²¹»² ©•®¼»ò { É·½¸¬·¹ ·-¬ ·² ¼·»-»³ Ú¿´´ô ¼¿y ¼·» Ú®¿¹»² ¿¾©»½¸-»´²¼ ª±³ ß¹¹®»--±® «²¼ Ó±¼»®¿¬±® ¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ò Ü·» ×²¬»®ª·»©»® -±´´»² ¾»·³ Ì¸»³¿ ¾´»·¾»²ò

{ Í·» ¼•®º»² µ»·²»-º¿´´- ¶»¼»® ·¸® »·¹»²»- Í°·»´½¸»² -°·»´»²ô -±²¼»®² -±´´»² ·² Ñ®·»²¬·»®«²¹ ¿«º ¼·» ¹»¹»¾»²» ß²¬©±®¬ Ú®¿¹»²

Õ±¸–®»²¬»-

îïð

{

{

{

{

{ {

¼·» ²–½¸-¬» Ú®¿¹» -± -¬»´´»²ô ¼¿y ·¸®» Þ»¿²¬©±®¬«²¹ ¼»³ Ð¿®¬²»® Ù»´»¹»²¸»·¬ ¦«® ²»«»² Ú®¿¹» ¹·¾¬ò Í·» ³•--»² ³†¹´·½¸-¬ ¼¿®¿«º ¿½¸¬»²ô ¼¿y ¼»® ×²¬»®ª·»©¬» ¼«®½¸ ¹»-½¸·½µ¬» Þ»¿²¬©±®¬«²¹ ·¸®»® Ú®¿¹»² ²·½¸¬ -»´¾-¬ ¼·» Ú•¸®«²¹ •¾»®²·³³¬ò ×³ Õ®»«¦º»«»®·²¬»®ª·»© -·²¼ ¹«¬ µ¿-½¸·»®¬» Û´»³»²¬» «²º¿·®»® Ü·¿´»µ¬·µ ¼«®½¸¿«- ²·½¸¬ ª»®¾±¬»²ò Ë²º¿·®» Ú®¿ó ¹»² ¦«® Ð»®-±² øÔ»¾»²-©¿²¼»´ô Õ±³°»¬»²¦ W÷ -·²¼ »¸»® ¿²¦«¼»«¬»² ø»¬©¿ ·² Ë²¬»®-¬»´´«²¹-º®¿¹»²÷ ¿´- ¸¿®¬ ¦« º±®³«´·»®»²ò Þ»´·»¾¬ ·-¬ ¼·» Ì»½¸²·µô »·²»² «²º¿·®»² ß²¹®·ºº ª±®¿«-¦«ó -½¸·½µ»² «²¼ ¼¿²² »·²» ·²¬»®»--¿²¬» «²¼ ª±³ ×²¬»®ª·»©ó ¬»² ¹»®² ¾»¿²¬©±®¬»¬» Ú®¿¹» ¦« -¬»´´»²ò Ò·½¸¬ -»´¬»² ©·®¼ »® º®±¸ -»·²ô ¼¿y ¼·» ×²¬»®ª·»©»® ²·½¸¬ ¾»· ¼»³ ·¸³ «²ó ¿²¹»²»¸³»² Ì¸»³¿ ¾´»·¾»² «²¼ µ»·²» Ú®¿¹»² ¼¿¦« -¬»´ó ´»²ô «²¼ ¼·» ´»¬¦¬» Ú®¿¹» ¾»¿²¬©±®¬»²ò Ü»® Æ«¸†®»® ¶»ó ¼±½¸ ²·³³¬ ¿²ô ¼¿y ¼·» «²º¿·® «²¬»®-¬»´´¬»² ×²¸¿´¬» ¼»² Ì¿¬-¿½¸»² »²¬-°®»½¸»²ò Ò·»³¿´- ·³ «²º¿·®»² ß²¹®·ºº ¦©»·³¿´ ¿«º ¼¿--»´¾» ¦«®•½µµ±³³»²ò Ü¿²² ©·®¼ -·½¸ ¼»® ß²¹»¹®·ºº»²» ³·¬ ¦·»³´·½¸»® Í·½¸»®¸»·¬ ª»®¬»·¼·¹»²ò É±¸´ ¿¾»® ·-¬ »- ³†¹ó ´·½¸ô ²¿½¸ »·²·¹»® Æ»·¬ ¼·» ²·½¸¬ ¦«®•½µ¹»©·»-»²» «²º¿·®» Ë²¬»®-¬»´´«²¹ ¿«º¦«¹®»·º»²ò Ü¿- Õ®»«¦º»«»®·²¬»®ª·»© ·-¬ »·² Õ¿³°º-°·»´ò Û- ª»®¸–´¬ -·½¸ ¦«³ ×²¼·ª·¼«¿´·²¬»®ª·»© ©·» ¼·» Ü»¾¿¬¬» ¦«® Ü·-µ«--·±²ò

É»® º•¸®¬á

Ë²º¿·®» Ü·¿´»µ¬·µ

Û·² Õ¿³°º-°·»´

Î»¹»´² º•® ¼»² ×²¬»®ª·»©¬»² Ü»® ×²¬»®ª·»©¬» -±´´¬» -·½¸ ¼«®½¸ ²·½¸¬- ¿«- ¼»® Î«¸» ¾®·²¹»² ´¿--»²ò { Û® -±´´¬» ¼·» Ì®·½µ- µ»²²»²ô ³·¬ ¼»²»² ¼·» ×²¬»®ª·»©»® ¿®ó ¾»·¬»²ô «²¼ ·² ¼»® ß²©»²¼«²¹ »®µ»²²»²ò { Û® ³«y -·½¸ ¼¿ª±® ¸•¬»²ô ¼»³ Ó±¼»®¿¬±® ¿´´¦«ª·»´ ¦« ª»®ó ¬®¿«»²ò îïï

×² ¼»® Î«¸» ´·»¹¬ ¼·» Õ®¿º¬

Ð¿®¿¼±¨ ¿²¬©±®¬»²

Æ©»· ß²¬©±®¬ó ¬»·´»

Ù»¾«²¼»² «²¼ º®»·

Ë²¬»®-¬»´´«²¹ ¦«®•½µ©»·-»² Î¿¬·± P Û³±¬·±

Î•½µº®¿¹»

Þ»· ß¹¹®»--·ª·¬–¬ ª»®-½¸´»°°»²

{ Û® -±´´¬» ª»®-«½¸»²ô ¼·» Ú®¿¹»² ¼»- ß¹¹®»--±®- º®»«²¼´·½¸ «²¼ ¿«-º•¸®´·½¸ ¦« ¾»¿²¬©±®¬»²ô ¼·» ¼»- Ó±¼»®¿¬±®- ¼¿ó ¹»¹»² ¾¿®-½¸ô µ«®¦ô ´¿µ±²·-½¸ò Ü¿³·¬ ª»®«²-·½¸»®¬ »® ¼·» Î±´´»²ò { Ê±®-·½¸¬ ·-¬ ¶»¼±½¸ ¹»¾±¬»² ¾»· ¹»-½¸«´¬»² ×²¬»®ª·»©»®²ô ¼·» ¼·»-» ß¾©»¸® -»¸® ©±¸´ µ»²²»² «²¼ -½¸²»´´ ¼·» Î±´ó ´»² ¬¿«-½¸»²ò { Ö»¼»® ×²¬»®ª·»©¾»·¬®¿¹ -±´´¬» ³†¹´·½¸-¬ ¿«- ¦©»· Ì»·´»² ¾»-¬»¸»²æ P Ü·» ¹»¾«²¼»²» ×²º±®³¿¬·±² ¾»¿²¬©±®¬»¬ ¹»»·¹²»¬ «²¼ µ²¿°° ¼·» ×²¬»®ª·»©»®º®¿¹»ò P Ü·» º±´¹»²¼» º®»·» ×²º±®³¿¬·±² ¼·»²¬ ¼»® ±°¬·³¿´»² Ü¿®ó -¬»´´«²¹ ¼»® »·¹»²»² Ê±®-¬»´´«²¹»²ô ¼»- »·¹»²»² Ë²¬»®ó ²»¸³»²-ô ¼»® »·¹»²»² Ð¿®¬»·ô ¼»® »·¹»²»² Ð»®-±² W Ü·»-» º®»·» ×²º±®³¿¬·±² ³«y ¹»²¿« ª±®¾»®»·¬»¬ ©»®¼»² «²¼ ¼¿®º ²·½¸¬ •¾»® ¼¿- ·² ¼»® Ê±®¾»®»·¬«²¹ ¿«-¹»³¿½¸ó ¬» Æ·»´ ¸·²¿«-¹»¸»²ò { Û® -±´´ -±®¹º–´¬·¹ ¿«º ¿´´» Ë²¬»®-¬»´´«²¹»²ô -¬·´´-½¸©»·¹»²¼ ¹»³¿½¸¬» Ê±®¿«--»¬¦«²¹»² ¿½¸¬»² «²¼ -·» ¦«®•½µ©»·-»²ò { Û® ³«y -±®¹º–´¬·¹ ª»®³»·¼»²ô Û³±¬·±²»² ª±® Ù®•²¼»² ¦« ¦»·¹»²ò { Û® -±´´¬» ·² Ô¿«¬-¬–®µ»ô Í°®»½¸¬»³°± ¦©·-½¸»² ¼»² ×²¬»®ó ª·»©»®² ¾´»·¾»²ò { Þ»· «²µ´¿®»² Ú®¿¹»² ±¼»® «²¿²¹»²»¸³»² Ú®¿¹»² -±´´ »® ¼·» Ì»½¸²·µ ¼»® Î•½µº®¿¹» øXÉ¿- ©±´´»² Í·» »·¹»²¬´·½¸ ©·--»²æ WáYô XØ¿¾»² Í·» ¼·» Ú®¿¹» -± ±¼»® -± ª»®-¬¿²ó ¼»²áY W÷ ª»®©»²¼»²ò { É·®¼ ¼¿- ×²¬»®ª·»©µ´·³¿ «²¾»¸»¾¾¿® ¿¹¹®»--·ªô µ¿²² ³¿² ¿«º Æ»·¬ª»®-½¸´»°°«²¹ -°·»´»²ô ·²¼»³ ³¿² P -»·²» ß²¬©±®¬ ´¿²¹¿¬³·¹ ¾»¹®•²¼»¬ô P ³·¬ ¿²¼»®»² É±®¬»² ©·»¼»®¸±´¬ô P ¦«»®-¬ ¼·» ¾»-±²¼»®» É·½¸¬·¹µ»·¬ ¼»® Ú®¿¹» ¾»¬±²¬ «²¼ ·¸®» Þ»¼»«¬«²¹ ©•®¼·¹¬ «²¼ ¾»¹®•²¼»¬ò Ü·»- ·-¬ »·²» ¾»-±²¼»®- ©·®µ-¿³» Ê»®-½¸´»°°«²¹ô ¼¿ -·» ª±® ¼»® ß²¬©±®¬ ´·»¹¬ «²¼ ¼»³ Þ»º®¿¹¬»² Æ»·¬ ´–y¬ô -·½¸ »·²» îïî

{

{ {

{

ß²¬©±®¬ ¦« •¾»®´»¹»²ô ¼·» ¶»¬¦¬ ¹¿® ²·½¸¬ ³»¸® ¹»²¿« ¦«® Ú®¿¹» °¿--»² ³«yô ¼¿ ³¿² ¼»² Ú®¿¹»°«²µ¬ ¼«®½¸ ¼·» ª±®¸»®¹»¸»²¼»² ß«-º•¸®«²¹»² ª»®-½¸·»¾»² µ¿²²ò Ü·»-» Ì»½¸²·µ ³«y ¬®¿·²·»®¬ ©»®¼»²ÿ Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·»³¿´- ª±³ Ú®¿¹»²¼»² «²¬»®¾®»½¸»²ò Ú¿¸®»² Í·»ô ª±® ¿´´»³ ¾»· ¼»® ß¾©»¸® «²º¿·®»® ß²¹®·ºº»ô ²¿½¸ »·²»® Ë²¬»®¾®»½¸«²¹ ¿² ¹»²¿« ¼»® Í¬»´´» º±®¬ô ¿² ¼»® ³¿² Í·» «²¬»®¾®±½¸»² ¸¿¬ò ß½¸¬»² Í·» ¾»-±²¼»®- ¿«º ¿«-¹»©±¹»²» Ó·³·µ «²¼ Ù»ó -¬·µò Þ´·½µ» ¦« Þ±¼»²ô ª»®µ®¿³°º¬» Ø–²¼»ô ª»®µ®¿³°º¬»- Í·¬ó ¦»² ·-¬ -±º±®¬ ¿¾¦«-¬»´´»²ô ©»²² ³¿² »- ¾»³»®µ¬ò Ë³ »¦« ¾»³»®µ»²ô ³«y ³¿² ¶»¼±½¸ ¹»©±¸²¬ -»·²ô -»·²»² µ†®°»®´·½¸»² ß«-¼®«½µ -½¸±² ·² ¹»©†¸²´·½¸»² Ù»ó -°®–½¸»² ¦« µ±²¬®±´´·»®»²ò Û²¬µ®¿³°º«²¹ ³«y ¬®¿·²·»®¬ ©»®¼»²ÿ Þ»-±²¼»®- -·²¼ ¿´´» ²·½¸¬ ¹»©±´´¬»² Ê»®´»¹»²¸»·¬-óô Ë²ó ¬»®´»¹»²¸»·¬-óô Ë²-·½¸»®¸»·¬-¿«-¼®«½µ-º±®³»² ¦« ª»®ó ³»·¼»² øÚ·²¹»® ¿³ Ó«²¼ô Õ±°ºµ®¿¬¦»²ô Ú·²¹»®¬®±³ó ³»´²ô «²®«¸·¹»® Þ´·½µô -¬¿³³»´²¼»- Í°®»½¸»²ô «²®«¸·¹»® Í·¬¦ô «²¬»®-½¸´¿¹»²» ß®³»ô É·°°»² ¼»® Þ»·²»ô º¿¸®·¹» Þ»©»¹«²¹»² W÷ò Ó¿² µ¿²² -·» ¶»¼±½¸ »·²-»¬¦»²ô «³ ¼»² Ú®¿¹»®² »·²»² º¿´-½¸»² Û·²¼®«½µ •¾»® -»·²» Í¬·³³«²¹ ¦« ª»®³·¬¬»´²ò Ë²©¿¸®»® ß«-¼®«½µ ³«y ¬®¿·²·»®¬ ©»®¼»²ÿ Ü»® ×²¬»®ª·»©¬» -±´´¬» ¼»³ Þ»º®¿¹«²¹--½¸´«y ¾»-±²¼»®» Þ»¿½¸¬«²¹ -½¸»²µ»²ò

{ Ü·» Í½¸´«y¿²¬©±®¬ ³«y ¾»-±²¼»®- ª±®-·½¸¬·¹ «²¼ ¿«-¹»ó ©±¹»² º±®³«´·»®¬ ©»®¼»²ò Ê±² ·¸® ¸–²¹¬ ©»·¬¹»¸»²¼ ¼»® Ù»-¿³¬»·²¼®«½µ ¿¾ô ¼»² ³¿² ¿«º ¼·» ×²¬»®ª·»©»® «²¼ ¼¿¦«¸†®»²¼» Ð«¾´·µ«³ ³¿½¸¬ò { Ó¿² ¿½¸¬» ª±® ¿´´»³ ¿«º »·²» »ª»²¬«»´´» Æ«-¿³³»²º¿-ó -«²¹ ¼»- ×²¬»®ª·»©- ¼«®½¸ »·²»² ¼»® Þ»º®¿¹»®ò Ó¿² -±´´ -±º±®¬ «²¬»®¾®»½¸»²ô ©»²² »¬©¿ º¿´-½¸ ¿µ¦»²¬«·»®¬ô ¼¿®ó îïí

Ë²¬»®¾®»½¸»² ²·½¸¬ ¼«´¼»²

Õ†®°»®-°®¿½¸» µ±²¬®±´´·»®»²

Í½¸´«y °®–¹¬ Ù»-¿³¬ó »·²¼®«½µ

Ê±®-·½¸¬ ¾»·³ Æ«-¿³³»²ó º¿--»² ¼«®½¸ ¼»² ×²¬»®ª·»©»®

¹»-¬»´´¬ô ¾»¸¿«°¬»¬ ©·®¼ò Ó¿² ¼¿®º -·½¸ ²·»³¿´- »¬©¿- «²¬»®ó -½¸·»¾»² ´¿--»²ô ©¿- ³¿² ²·½¸¬ -± ¹»-¿¹¬ ±¼»® ¹»³»·²¬ ¸¿¬ò ×²¬»®ª·»©»® º•® { ×² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² ¸¿¬ -·½¸ ¾»· Î«²¼º«²µ·²¬»®ª·»©¼·» øË²ó÷Í·¬¬» »·²¹»¾•®¹»®¬ô ¼¿y ¼»® ×²¬»®ª·»©»® »·²» ÐÎ ·² »·¹»²»® ß¾-½¸´«y¾»³»®µ«²¹ ¿²-½¸´·»y¬ô ¼·» ©»²·¹»® ¼¿- ×²¬»®ó Í¿½¸»ÿ ª·»© ¦«-¿³³»²º¿y¬ ¿´- ¼»² ª»®³»·²¬´·½¸»² XÙ»·-¬Y ¼»×²¬»®ª·»©»®- ¾»µ¿²²¬³¿½¸»² -±´´ò Ü·»-» Í½¸´«y¾»³»®ó µ«²¹»² -·²¼ ±º¬ «²-¿¹¾¿® ¬†®·½¸¬ô ³·¬«²¬»® ¿«½¸ «²º¿·® «²¼ ¹»³»·²ò Û- ·-¬ ¼®·²¹»²¼ ¦« »³°º»¸´»² P ¾»-±²¼»®¾»· Ì»´»º±²·²¬»®ª·»©- Pô -·½¸ »²¬©»¼»® ª±® ¼»³ ×²¬»®ª·»© »·²» -±´½¸» Í½¸´«y¾»³»®µ«²¹ ¦« ª»®¾·¬¬»² ±¼»® -·» ·²ó ¸¿´¬´·½¸ ª±®¸»® ¿¾¦«-°®»½¸»²ò

Ð±´·¦»·ª»®¸†®

š¾®·¹»²-æ { Ð±´·¦»·ª»®¸†®» -·²¼ ±º¬ ²·½¸¬- ¿²¼»®»- ¿´- Õ®»«¦º»«»®ó ·²¬»®ª·»©-ò Í·» ³•--»² ¶»¼±½¸ ¼¿³·¬ ®»½¸²»²ô ¼¿y Í·» -»¸® ¹»-½¸«´¬»² ×²¬»®ª·»©»®² ¿²¬©±®¬»² ³•--»²ò { Í·» -·²¼ •¾®·¹»²- ¾»· Ê»®²»¸³«²¹»² «²¼ Ê»®¸†®»² ¦« ·¸®»³ Ò¿½¸¬»·´ ²«® ª»®°º´·½¸¬»¬ô ×¸®»² Ò¿³»²ô ×¸®»² Ú¿ó ³·´·»²-¬¿²¼ô ×¸®»² Þ»®«ºô ×¸® Ù»©»®¾»ô ×¸®»² É±¸²±®¬ô ×¸®» É±¸²«²¹ «²¼ ×¸®» Í¬¿¿¬-¿²¹»¸†®·¹µ»·¬ ©¿¸®¸»·¬-ó ¹»³–y ¿²¦«¹»¾»² øÑÉ·Ù | ïïï÷ò Æ« ¿´´»³ ¿²¼»®»² µ†²ó ²»² Í·» -½¸©»·¹»²ò

Ü·» Î»¼» Ü·¿´»µ¬·µ ª»®-«- Î¸»¬±®·µ

Î»¼»¦·»´

ß²³òæ É·® ¾»¸¿²¼»´² ¿«-º•¸®´·½¸»® ²«® ¼·» ¼·¿´»µ¬·-½¸»² ß-°»µ¬» ¼»® Î»¼»ò š¾»® ¼·» ®¸»¬±®·-½¸»² ¹·¾¬ »- »·²» ¿«-ó ¹»¼»¸²¬» Ô·¬»®¿¬«®ò Ê±³ Î»¼»¦·»´ ¸»® «²¬»®-½¸»·¼»² ©·®æ ïò ¼·» ×²º±®³¿¬·±²-®»¼» øÎ»º»®¿¬ôÊ±®´»-«²¹ô Î»½¸»²-½¸¿º¬-ó ¾»®·½¸¬÷ô îïì

îò ¼·» Ó»·²«²¹-®»¼» øÊ»®¬»·¼·¹«²¹-®»¼»ô Õ±³³»²¬¿®®»¼»ô Ê±®¬®¿¹÷ô íò ¼·» š¾»®¦»«¹«²¹-®»¼» ø°±´·¬·-½¸» Î»¼»ô ß²-°®¿½¸» ³·¬ Ó±¬·ª·»®«²¹-¿¾-·½¸¬ W÷ò ×³ µ±²µ®»¬»² Ê±´´¦«¹ ¼»- Î»¼»²- -·²¼ ¼·» ¼®»· Ì§°»² ²·½¸¬ ·³³»® -½¸¿®º ¹»¹»²»·²¿²¼»® ¿¾¹»¹®»²¦¬ò ß´´¹»³»·² ¹·´¬ ¶»¼±½¸æ Ü·» Î»¼» ·-¬ »·²» ¹»-½¸´±--»²» -°®¿½¸´·½¸» Ó·¬¬»·´«²¹ •¾»® »·² ¾»-¬·³³¬»- Ì¸»³¿ò Û·²·¹» ®¸»¬±®·-½¸» Ê±®¾»³»®µ«²¹»² ïò Ê·»´» ¾»¼»«¬»²¼» Ó–²²»® ©¿®»² -½¸´»½¸¬» Î»¼²»® øÞ·-³¿®½µ W÷ò îò Û·² ¹«¬»® Î»¼²»® ©·®¼ º±´¹»²¼» ²¿¬•®´·½¸» Ü·-°±-·¬·±²»² ³·¬¾®·²¹»²æ { Û® ·-¬ »¨¬®¿ª»®¬·»®¬ ø¹»²»·¹¬ô -·½¸ ³·¬¦«¬»·´»²ô ²¿½¸ ¿«y»² ¦« ´»¾»²÷ò { Û® ·-¬ Ø»®® -»·²»® Í¬·³³«²¹»² ø¾»¸»®®-½¸¬ ¼·» Ì»½¸²·µ °®±¼«µ¬·ª»® Û³±¬·±²¿´·¬–¬÷ò { Û® ·-¬ º–¸·¹ô Û³±¬·±²»² ¦« ©»½µ»² ø¼¿- µ†²²»² ¿³ ¾»ó -¬»² ´»·¼»²-½¸¿º¬´·½¸» Ó»²-½¸»²÷ò { Û® ·-¬ ²¿¬•®´·½¸ ø²·½¸¬ ¹»¦·»®¬ô ²·½¸¬ ¹»¸»³³¬ô ²·½¸¬ ¾»ó -±²¼»®- »·¬»´÷ò íò Í½¸±² ¼·» ¿²¬·µ» Î¸»¬±®·µ µ¿²²¬» ¦¿¸´®»·½¸» XÎ»¼»º·¹«®»²Yò Ü¿ª±² ¸¿¾»² -·½¸ »·²·¹» ¾·- ¸»«¬» »®¸¿´¬»²æ { ß²¬·¬¸»-»æ XÓ±®¿´ °®»¼·¹»² ·-¬ ´»·½¸¬ô Ó±®¿´ ¾»¹®•²¼»² -½¸©»®òY øÍ½¸±°»²¸¿«»®÷ { É±®¬-°·»´æ Xß´- Ð§¬¸¿¹±®¿- -»·²»² ¾»®•¸³¬»² Ô»¸®-¿¬¦ »®º«²¼»² ¸¿¬¬»ô îïë

Û¨¬®¿ª»®¬·»®¬ Þ»¸»®®-½¸¬ Û³±¬·±²¿´ Ò¿¬•®´·½¸

ß²¬·µ» Î»¼»º·¹«®»²

{ {

{ {

{

Í°–¬»®» Î»¼»º·¹«®»²

±°º»®¬» »® ¼»² Ù†¬¬»®² ¸«²¼»®¬ Ñ½¸-»²ò Í»·¬¼»³ ¦·¬¬»®² ¿´´» Ñ½¸-»²ô -±±º¬ »·²» ²»«» É¿¸®¸»·¬ »²¬¼»½µ¬ ©·®¼òY øÞ†®²»÷ š¾»®®¿-½¸«²¹æ XÍ»´¾-¬»®µ»²²¬²·- ·-¬ ¼»® »®-¬» Í½¸®·¬¬ ¦«® Ê»®-¬»´´«²¹òY Ð¿®¿¼±¨±²æ XÜ·» Ó»²-½¸»²ô ¼»²»² ©·® Í¬•¬¦» -·²¼ô ¼·» ¹»¾»² «²Ø¿´¬òY øÛ¾²»®÷ Ø§°»®¾»´æ XÕ¿²² ·½¸ ß®³»»² ¿«- ¼»® Û®¼» -¬¿³°º»²áY øÍ½¸·´´»®÷ Õ´·³¿¨æ Û- ¹·¾¬ »·² Ù´•½µô ¿´´»·² ©·® µ»²²»²K- ²·½¸¬ò É·® µ»²²»²K©±¸´ «²¼ ©·--»²K- ²·½¸¬ ¦« -½¸–¬¦»²òY øÙ±»¬¸»÷ ß°±-¬®±°¸æ XÓ·¬¾•®¹»®ô Ú®»«²¼»ô Î†³»®ô ¸†®¬ ³·½¸ ¿² WYò øÍ¸¿µ»-ó °»¿®»÷

Í°–¬»® ©«®¼»² ²±½¸ º±´¹»²¼» Î»¼»º·¹«®»² »²¬©·½µ»´¬æ { Æ·¬¿¬ { ß²¿µ±´«¬¸æ XÜ¿y ·½¸ ¼»² Õ±²º´·µ¬ ²·½¸¬ º•®½¸¬» P ³»·²» Ø»®®»²ô ·½¸ ¸¿¾» ·¸³ »¸®´·½¸ ¼·» Í¬·®² ¹»¾±¬»² W ¿¾»® ·¸² ¦« »·²»® ¾´»·¾»²¼»² ²¿¬·±²¿´»² Û·²®·½¸¬«²¹ ¦« ³¿½¸»² ·-¬ ²·½¸¬ ³»·²» ß¾-·½¸¬òY øÞ·-³¿®½µ÷ { Ð¿«-» { Í¬·´¾´•¬»²æ XÛ- ·-¬ ¼·» Æ»·¬ô ©± ¼¿- Ù±´¼»²» Õ¿´¾ ¾´•¸¬Yå XÖ»¼»® É«®³ô ¼»® ¹»¬®»¬»² ©·®¼ô -½¸®»·¬Y W Í¬·´¾´•¬»² -±´´¬»² ²·»³¿´- «²¿¾-·½¸¬´·½¸ ª»®©»²¼»¬ ©»®¼»²ò Í·» µ†²²»² ¶»¼±½¸ô ª±®¿«-¹»-»¬¦¬ô -·» -·²¼ ¹»·-¬®»·½¸ô ¼·» ß¬³±-°¸–®» ¿«º´±½µ»®²ò Î»¼»² ·-¬ ¬†²»²¼»- ß«-¿¬³»²ò

{ Ù«¬»- Î»¼»² -»¬¦¬ ¬·»º»- «²¼ ®«¸·¹»- ß¬³»² ª±®¿«-ò ¿¬³«²¹ { Ì·»º»²¿¬³«²¹ ·-¬ Æ©»®½¸º»´´¿¬³«²¹ ø¾»·³ Û·²¿¬³»²

Æ©»®½¸º»´´ó

îïê

{

{ {

{

{

{ { {

©†´¾¬ -·½¸ ¼»® Þ¿«½¸ ª±® «²¼ ©»·¬»¬ -·½¸ ¼·» Ô»²¼»²ó ®»¹·±²æ Þ¿«½¸ó «²¼ Ú´¿²µ»²¿¬³«²¹÷ò Ü·» ³»·-¬»² Ó»²-½¸»²ô ¼·» ²·½¸¬ ¹®•²¼´·½¸ Í°±®¬ ¬®»·¾»²ô -·²¼ º¿-¬ ¿«--½¸´·»y´·½¸» Ì±®¿¨¿¬³»® ø¼»® Þ®«-¬µ±®¾ ¼»¸²¬ -·½¸ô ¼·» Í½¸«´¬»®² ¸»¾»² -·½¸÷òÌ±®¿¨¿¬³«²¹ ·-¬ ¦«ó ³»·-¬ º´¿½¸ ø¹»®·²¹»- ß¬»³ª±´«³»²÷ «²¼ ¼¿¸»® -½¸²»´´ô ³¿½¸¬ «²®«¸·¹ «²¼ µ«®¦¿¬³·¹ò Û·² ¹«¬»® Î»¼²»® ³«y ¼·» Æ©»®½¸º»´´¿¬³«²¹ ²·½¸¬ ²«® ¾»¸»®®-½¸»² µ†²²»²ô -±²¼»®² -·» «²¾»©«y¬ ¿²©»²¼»²ò ß³ ¾»-¬»² •¾¬ ³¿² ¼·» Æ©»®½¸º»´´¿¬³«²¹ ¦«²–½¸-¬ ·³ Ô·»¹»² ³·¬ »·²»³ Þ«½¸ ¿«º ¼»³ Ô»·¾ ø«²¼ ª»®-«½¸¬ô ¼¿Þ«½¸ ¾»·³ Û·²¿¬³»² ³†¹´·½¸-¬ ¦« ¸»¾»²÷ò ß¬»³°¿«-» ²¿½¸ ¼»³ ß«-¿¬³»²ô ²·»³¿´- ²¿½¸ ¼»³ Û·²¿¬³»²ÿ Ü¿®¿«º º±´¹¬ ¼¿- Û·²•¾»² ·³ Í·¬¦»² «²¼ Ù»¸»² ø¼®»· Í½¸®·¬¬» ¿«-¿¬³»²ô ¼®»· Í½¸®·¬¬» Ð¿«-»ô »·²¿¬³»² «²¼ -±ó º±®¬ ©·»¼»® ³·¬ ´¿²¹-¿³»³ ß«-¿¬³»² ¾»¹·²²»²å Í·» µ†²ó ²»² ¼·» Í½¸®·¬¬¦¿¸´ ´¿²¹-¿³ ª»®¹®†y»®²÷ «²¼ »²¼´·½¸ ·³ Í¬»¸»² ø®»´¿¬·ª -½¸©·»®·¹ô ¼¿ ¼·» Þ»·²³«-µ«´¿¬«® ´»·½¸¬ ª»®µ®¿³°º¬ «²¼ ³·¬ ·¸® ¼·» Þ¿«½¸³«-µ«´¿¬«®÷ò Í·» ¿¬³»² ®·½¸¬·¹ô ©»²² Í·» ¦»¸² Õ²·»¾»«¹»² ³¿½¸»²ô ¾»·³ Þ»«¹»² »·²¿¬³»² «²¼ ¼»® Ð«´- -·½¸ ²·½¸¬ ¾»-½¸´»«ó ²·¹¬ øÊ±®-·½¸¬ ¾»· Õ®»·-´¿«º-½¸©–½¸»ÿ÷ò Þ»·³ Í°®»½¸¿¬³»² ©·®¼ ¼·» ß¬»³°¸¿-» ¹»¹»²•¾»® ¼»® Î«¸»¿¬³«²¹ ª»®´–²¹»®¬ò Þ»·³ Í°®»½¸¿¬³»² -±´´¬»² Í·» ¼«®½¸ ¼»² Ó«²¼ »·²¿¬³»² ø¼¿- ¹»¸¬ ®¿-½¸»® «²¼ ¹»®–«-½¸´±-»®÷ò Þ»· ¿´´»² ß¬»³•¾«²¹»² µ†²²»² -·» ¹»»·¹²»¬ »·² Ú ±¼»® »·² -¬·³³´±-»- Í X-«³³»²Yò Ü·» Ó»·²«²¹-®»¼»

É·® ©»®¼»² ¸·»® ²«® •¾»® ¼·» Ó»·²«²¹-ó «²¼ š¾»®¦»«ó ¹«²¹-®»¼» -°®»½¸»²ô ¼»²² -·» ¿´´»·²» ¹»¸†®»² ¦«® Ü·¿´»µ¬·µô ·²-±º»®² ¼»® Æ«¸†®»® •¾»®¦»«¹¬ ©»®¼»² -±´´ò

îïé

Ì±®¿¨¿¬³»®

š¾»² ·³ Ô·»¹»²

š¾»² ·³ Í·¬¦»² «²¼ Ù»¸»²

Í°®»½¸¿¬³»²

Ü®»· Í½¸®·¬¬»

Ü·» »·²º¿½¸-¬» Ú±®³ ¼»® Ó»·²«²¹-®»¼» ¸¿¬ ¼®»· Í½¸®·¬¬»æ ïò É¿- ·-¬á Î»°±®¬¿¹» »·²»- Æ«-¬¿²¼- ±¼»® Ù»-½¸»¸»²-ò îò É¿- -±´´ -»·²á Û®†®¬»®«²¹ ¼»® Ó–²¹»´ ¼»- ×-¬óÆ«-¬¿²¼-ô ¼¿®¿«- ©·®¼ ¼»® Í±´´óÆ«-¬¿²¼ »²¬©·½µ»´¬ò íò É¿- -±´´ ¹»-½¸»¸»²á É¿- ·-¬ ¦« ¬«²á ß°°»´´ ¿² ¼·» Æ«¸†ó ®»®ô ¼·» Í½¸®·¬¬»ô ¼·» ²±¬©»²¼·¹ -·²¼ô «³ ª±³ ×-¬ó ·² ¼»² Í±´´óÆ«-¬¿²¼ ¦« ¹»´¿²¹»²ô ¦« ¹»¸»²ò ×ò Ü·» Ê±®¾»®»·¬«²¹ ¼»® Ó»·²«²¹-®»¼» Ü·» Ê±®¾»®»·¬«²¹ ·-¬ «²¿¾¸–²¹·¹ ª±³ ®¸»¬±®·-½¸»² Ì¿´»²¬ò

{ Û·²» ¹«¬» Î»¼» ©·´´ ·³³»® ¹«¬ ª±®¾»®»·¬»¬ -»·²ò Û·²» -½¸´»½¸¬» Î»¼»ô ®¸»¬±®·-½¸ ¹«¬ ª±®¹»¬®¿¹»²ô µ¿²² ¿´´»²º¿´´- Ó–²¹»´ ª»®¬«-½¸»²ô ²·½¸¬ ¿¾»® ¾»¸»¾»²ò { É»²² Í·» ¸–«º·¹ ®»¼»² ³•--»²ô -¿³³»´² Í·» ×¸® Ó¿ó Ê¿®··»®»² Í·» ¬»®·¿´ ¿«º ´¿²¹» Í·½¸¬ øÒ±¬·¦»²ô Û¨¦»®°¬»ô Ô·¬»®¿¬«®¸·²ó ©»·-»ô Æ»·¬«²¹-¿®¬·µ»´ W÷ô ©»²² »- ×¸® Ú¿½¸ó «²¼ ×²ó ¬»®»--»²¹»¾·»¬ ¾»¬®·ºº¬ò Ò«® -± ¾´»·¾»² Í·» ¿«º ¼»³ ´¿«º»²¼»²ò { Î»¼²»®ô ¼·» ·¸® Ì¸»³¿ Ü«¬¦»²¼» Ó¿´» ±¸²» ©»-»²¬´·ó ½¸» Ó±¼·º·µ¿¬·±²»² ª»®µ¿«º»²ô -±´´¬»² ×¸²»² ¿´- ¿¾ó -½¸®»½µ»²¼»- Þ»·-°·»´ ¼·»²»²ò Ð®–¦·-»

ª±®¾»®»·¬»²

Ò«® •¾»® Þ»ó µ¿²²¬»- ®»¼»² Ó±¼»®¿¬±®»²ó µ¿®¬»²

Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·»³¿´- ¦« »·²»® Î»¼» •¾»®®»¼»²ô ¼»®»² Ì¸»³¿ ²·½¸¬ ·² ×¸® Ú¿½¸ó ±¼»® ×²¬»®»--»²¹»¾·»¬ º–´´¬ò { ×-¬ ×¸²»² ¼¿- Ì¸»³¿ ¾»µ¿²²¬ô ±®¼²»² Í·» ×¸® Ó¿¬»®·¿´ ¦«³ Ì¸»³¿ò { Ù»¹»¾»²»²º¿´´- -½¸´¿¹»² Í·» ¦«-–¬¦´·½¸ ²±½¸ ·² Ú¿½¸ó ¾•½¸»®² «²¼ Æ»·¬-½¸®·º¬»² ²¿½¸ò { Í½¸®»·¾»² Í·» ¼·» Õ»®²¹»¼¿²µ»² ¦«³ Ì¸»³¿ ¿«º ¶» »·²»² Æ»¬¬»´ øÜ×Ò ßë ¯«»®÷ò { Ñ®¼²»² Í·» ¼·» Æ»¬¬»´ øÊ±®¾»®»·¬»² »·²»® Ù´·»¼»®«²¹÷ò îïè

{ ß®¾»·¬»² Í·» ¼·» Æ»¬¬»´ ³·¬ ¼»² Õ»®²¹»¼¿²µ»² ¿«øÍ¬·½¸©†®¬»®ô Í¬·½¸-–¬¦»ô Æ·¬¿¬»ô Ú¿µ¬»² W÷ò { Õ±®®·¹·»®»² «²¼ ¸¿®³±²·-·»®»² Í·» ¼·» ß«-¿®¾»·¬«²¹»²ò { š¾»®´»¹»² Í·» -·½¸ ¹»²¿«ô ©¿- Í·» ·² ¼»® ×¸²»² ¦«® Ê»®ó º•¹«²¹ -¬»¸»²¼»² Æ»·¬ -¿¹»² µ†²²»² ø-¬®»·½¸»² Í·» Ò»ó ¾»²-–½¸´·½¸»®»-ô Ë²©·½¸¬·¹»®»- W÷ò { š¾»®´»¹»² Í·» -·½¸ ¹»²¿« ¼¿- Î»¼»¦·»´ ø»- ·-¬ ²·½¸¬ -½¸±² Ü¿- Î»¼»¦·»´ ³·¬ ¼»³ Ì¸»³¿ ¹»¹»¾»²ÿ÷ò { Û´·³·²·»®»² Í·» ¿´´»- Ó¿¬»®·¿´ô ©¿- ²·½¸¬ ¦«® Û®®»·½¸«²¹ ¼»- Æ·»´- ¼·»²¬ò Ê±´´-¬–²¼·¹µ»·¬ µ†²²»² Í·» ²·»³¿´- »®®»·½¸»²ò Þ»³•¸»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ »®-¬ ¼¿®«³ò Û- µ±³³¬ ¼¿®¿«º ¿²ô ¼¿- É·½¸¬·¹-¬» ¦« -¿¹»²ò { š¾»®¬®¿¹»² Í·» ×¸®» -± °«®¹·»®¬» Ú¿--«²¹ ¿«º Æ»¬¬»´ Ü×Ò ßë ¯«»®ò { ß«º ¶»¼»² Æ»¬¬»´ P »·²-»·¬·¹ ¾»-½¸®·º¬»¬ P ¹»¸†®¬ ²«® »·² ©·½¸¬·¹»® Ð«²µ¬ ³·¬ -»·²»² ß«-¿®¾»·¬«²¹-»´»³»²¬»²ò { Ñ®¼²»² Í·» ¼·» Æ»¬¬»´ô -± ¼¿y »·²» -·²²ª±´´» Ù´·»¼»®«²¹ »²¬-¬»¸¬ò { É·½¸¬·¹»- µ†²²»² Í·» ¼«®½¸ Ë²¬»®-¬®»·½¸»²ô Í°»®®»²ô Ù®±y-½¸®·º¬ô Ú¿®¾³¿®µ·»®«²¹ ¸»®ª±®¸»¾»²ò { Ô¿--»² Í·» »·²»² ¦«®»·½¸»²¼ ¾®»·¬»² Î¿²¼ º®»·ô «³ ²±½¸ ²»«» Ù»¼¿²µ»²ô Ú¿µ¬»² W ²±¬·»®»² ¦« µ†²²»²ò { Í¬»´´»² Í·» -·½¸ ×¸® Ð«¾´·µ«³ ª±®ò ×-¬ »- ×¸²»² «²¾»µ¿²²¬ô Ü¿- Ð«¾´·µ«³ º®¿¹»² Í·» ¼»² Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹-´»·¬»® ²¿½¸ -»·²»® Æ«-¿³ó ³»²-»¬¦«²¹ò { Þ»¼»²µ»² Í·» ¼·» Û·²©–²¼»ô ¼·» Û®©¿®¬«²¹»²ô ¼·» ×²¬»®ó »--»²ô ¼·» Ê±®¾»¸¿´¬»ô ¼·» Ê±®«®¬»·´»ô ¼·» Ê±®µ»²²¬²·--» ×¸®»- Ð«¾´·µ«³-ò { Þ»¼»²µ»² Í·» »ª»²¬«»´´» Û·²©–²¼» ×¸®»- Ð«¾´·µ«³-ò Ú±®³«´·»®»² Í·» -·» «²¼ ×¸®» ß²¬©±®¬ò { ß²º–²¹»® -±´´¬»² ¼·» Û·²´»·¬«²¹ «²¼ ¼»² Í½¸´«y ¼»® ß²º–²¹»®®»¹»´ îïç

Î»¼» ©†®¬´·½¸ º±®³«´·»®»² ø¼¿- ¾»¼»«¬»¬ ²·½¸¬ ¿«-©»²ó ¼·¹ ´»®²»²÷ò Ú®»·» Î»¼»

Ê±®´¿¹»²

ß«-©»²¼·¹ ´»®²»²

Ê±® ¼»² Í°·»¹»´ÿ

ß²¹-¬ ²»¸³»²

ßµ¬·ª»® É±®¬-½¸¿¬¦

Ü·» º®»·» Î»¼» ·-¬ ©»¼»® P »·²» Í¬»¹®»·º®»¼» ø±¸²» Ê±®¾»®»·¬«²¹÷ ²±½¸ P »·² ¿«-©»²¼·¹ ¹»´»®²¬»® Í½¸®·º¬-¿¬¦ ²±½¸ P »·² ¿¾¹»´»-»²»- Î»º»®¿¬ÿ { ß²º–²¹»® -±´´¬»² ¶»¼±½¸ ª»®³»·¼»²ô ¹¿²¦ ±¸²» Ê±®´¿¹» ¦« ®»¼»²ò Ü·» ¾»-¬» Ê±®´¿¹» -·²¼ ±¾»²¹»²¿²²¬» Æ»¬¬»´ ¼«®½¸ Û½µ²«³»®·»®«²¹»² ·² º»-¬» Î»·¸»²º±´¹» ¹»¾®¿½¸¬ò { É»²² Í·» ¹´¿«¾»²ô Í·» -±´´¬»² ·®¹»²¼ »¬©¿- ¿«-©»²¼·¹ ´»®²»² ø»¬©¿ Î»¼»¿²º¿²¹ «²¼ ó-½¸´«y÷ô ´»¹»² Í·» P ©»²² ³†¹´·½¸ P »·²» »·²·¹» Ì¿¹» ¼¿«»®²¼» Ð¿«-» ¦©·-½¸»² ß«-¿®¾»·¬»² «²¼ Ó»³±®·»®»² »·²ò Ü»® ×²¸¿´¬ ´¿²¹©»·´¬ Í·» ²·½¸¬ ³»¸®ô «²¼ ¦«¼»³ ¸¿¾»² Í·» ©–¸®»²¼ ¼»® Ð¿«-» ±º¬ ²±½¸ ¹«¬» ²»«» Û·²º–´´»ò { ß´- ß²º–²¹»® -±´´¬»² Í·» ¼·» Î»¼» »·²·¹» Ó¿´» Xª±® ¼»³ Í°·»¹»Ý ¸¿´¬»²ò Í·» •¾»®°®•º»² -± ¼·» Î»¼»¦»·¬ô ×¸®» Ú–¸·¹µ»·¬ ¦«³ Û²¹¿¹»³»²¬ «²¼ ×¸® Ù»¼–½¸¬²·-ò Æ«¼»³ ²»¸³»² Í·» -·½¸ »·²»² ¹«¬»² Ì»·´ ¼»® Û®©¿®ó ¬«²¹-¿²¹-¬ò Õ±²¬®±´´·»®»² Í·» -·½¸ ¼«®½¸ »·²» Ì±²¾¿²¼ó ¿«º¦»·½¸²«²¹ò Õ†²²»² Í·» ±¸²» Ð«¾´·µ«³ ·²- Ó·µ®±°¸±² -°®»½¸»²ô ¼¿²² -·½¸»® ¿«½¸ ³·¬ Ð«¾´·µ«³ò { Ê»®³»·¼»² Í·» »·²» ª±´´-¬–²¼·¹» ß«-¿®¾»·¬«²¹ò Í·» ©»®ó ¼»² -·½¸ -±²-¬ ¾»· ¼»® ß«-º•¸®«²¹ ¿² -·» »®·²²»®² ©±´´»²ô -»´¾-¬ ©»²² Í·» -·» ¦« Ø¿«-» ´¿--»²ò { É»²² Í·» »·²» Î»¼» ª±´´ ¿«-¿®¾»·¬»² ³•--»² ø»¬©¿ ¦« Ð«¾´·µ¿¬·±²-¦©»½µ»²÷ô ¬«² Í·» ¼¿-ô ²¿½¸¼»³ Í·» -·» ¹»ó ¸¿´¬»² ¸¿¾»² ø¼¿¦« µ†²²»² «²¬»® Ë³-¬–²¼»² Ì±²¾¿²¼ó ¿«º¦»·½¸²«²¹»² ®»½¸¬ ²•¬¦´·½¸ -»·²÷ò Ü·» ¾»-¬» Ê±®¾»®»·¬«²¹ ²•¬¦¬ ©»²·¹ô ©»²² Í·» »·²»² ¦« -½¸³¿´»² ¿µ¬·ª»² É±®¬-½¸¿¬¦ ¸¿¾»²ò îîð

{ Ì®¿·²·»®»² Í·» ¿´-± ×¸®»² ¿µ¬·ª»² É±®¬-½¸¿¬¦ô ©»²² Í·» º»-¬-¬»´´»²ô ¼¿y Í·» ²·½¸¬ ·² ¼»® Ô¿¹» -·²¼ô ¼¿-ô ©¿- Í·» ³»·²»²ô µ«®¦ «²¼ ¬®»ºº»²¼ ¿«-¦«¼®•½µ»²ò { Ü¿- ¾»-¬» Ì®¿·²·²¹æ Ô¿«¬»- Ô»-»² ª±² ¹«¬ ¹»-½¸®·»¾»²»² Ì»¨¬»² ø»- µ†²²»² ¿«½¸ ¼«®½¸¿«- Ì»¨¬» ¿«- ¼»® Ú¿½¸´·¬»ó ®¿¬«® -»·²÷ò Ù»-°®±½¸»²» Î»°®±¼«µ¬·±² ¼»- Ù»´»-»²»²ò { Í«½¸»² Í·» ¿«½¸ ·³ -½¸®·º¬´·½¸»² ß«-¼®«½µ ×¸®»® Ù»¼¿²ó µ»² -¬»¬- ²¿½¸ ¼»³ ¬®»ºº»²¼»² ß«-¼®«½µ ø¼¿¦« ¹·¾¬ »¦¿¸´®»·½¸» Ø·´º»² ·² Þ«½¸º±®³÷ò ×¸® Í¬·´ -±´´¬» ´»¾»²¼·¹ -»·²ò

Ô»¾»²¼·¹ ®»¼»²

{ Ê»®³»·¼»² Í·» Í½¸¿½¸¬»´-–¬¦»ò ×¸® Ð«¾´·µ«³ ´¿²¹©»·´¬ Ø¿«°¬-–¬¦» -·½¸ò Í°®»½¸»² Í·» ¶»¼±½¸ ²·½¸¬ ²«® ·² Ø¿«°¬-–¬¦»²ô ¼¿©·®µ¬ ¿¾¹»¸¿½µ¬ò { É»½¸-»´² Í·» ·² ¼»® Í¿¬¦´–²¹»ò Ü·» ©·½¸¬·¹-¬»² Ð¿--¿¹»² Í¿¬¦´–²¹» µ†²²»² Í·» ¼«®½¸¿«- ¿´- Ø¿«°¬-¿¬¦º±´¹» ¾®·²¹»²ò Ò»¾»²-–¬¦» -·²¼ ±º¬ Ò»¾»´-–¬¦»ò Í·» ª»®¼«²µ»´² ¼·» ß«--¿¹» ²¿½¸ ×²¸¿´¬ «²¼ Õ®¿º¬ò { Í·» »®¸†¸»² ¼·» š¾»®¦»«¹«²¹-µ®¿º¬ ×¸®»® Î»¼»ô ©»²² Í·» -·½¸ »²¬-½¸´·»y»²ô ³»¸® Ð«²µ¬» ¦« ³¿½¸»²òß¾»® ¼¿Ð«¾´·µ«³ ³«y ¼·» Ð«²µ¬» X¸†®»²Yò Û- ¸†®¬ Í·» ²·½¸¬ô ©»²² Í·» ³±²±¬±² ×¸®» Í¬·³³» º¿´´»²´¿--»²ô -±²¼»®² ²«®ô ©»²² Í·» Ð¿«-»² ³¿½¸»²ò Ð¿«-»² »®³†¹´·½¸»² »×¸®»³ Ð«¾´·µ«³ô ²¿½¸¦«¼»²µ»² ø«²¼ ³·¬¦«¼»²µ»²÷ò Ð¿«-»² »®¸†¸»² ¼·» Í°¿²²«²¹ «²¼ ¼·» ×²¬»²-·¬–¬ ¼»® Û®©¿®¬«²¹ò { Ê»®³»·¼»² Í·» »-ô X¼®«½µ®»·ºY -°®»½¸»² ¦« ©±´´»²ò É·»ó ¼»®¸±´«²¹»²ô µ´»·²» -§²¬¿µ¬·-½¸» «²¼ ¹®¿³³¿¬·µ¿´·-½¸» Ú»¸´»®ô ß²¿µ±´«¬¸» ø¿¾¹»¾®±½¸»²» Í–¬¦»÷ ³¿½¸»² »·²» Î»¼» ´»¾»²¼·¹ «²¼ ¦»·¹»²ô ¼¿y ¼¿ »·² Ó»²-½¸ «²¼ µ»·²» ×²º±®³¿¬·±²-³¿-½¸·²» -°®·½¸¬ ø©·½¸¬·¹ô ©»²² ³¿² •¾»®ó ¦»«¹»² ³†½¸¬»ÿ÷ò îîï

Ð«²µ¬» ¹»¾»² Õ®¿º¬ Ð¿«-»² ´¿--»² ³·¬ó «²¼ ²¿½¸ó ¼»²µ»²

Ò·½¸¬ ¼®«½µ®»·ºæ Û·² Ó»²-½¸ P µ»·²» Ó¿-½¸·²»

×¸® Í¬·´ -±´´¬» µ´¿® -»·²ò Ü¿¦« ·-¬ »- ª±²²†¬»²ô ¼¿y ×¸²»² »·² ¿«-®»·½¸»²¼ ¹®±y»® ¿µ¬·ª»® É±®¬-½¸¿¬¦ ¦«® Ê»®º•¹«²¹ -¬»¸¬ò ×³ ÎÝ -°®»½¸»²

Í°®»½¸»² Í·» ¾»· †ºº»²¬´·½¸»² Î»¼»² ·³ ÎÝò

{ Ü·» ±¾´·¹¿¬»² Þ»²«¬¦»® »·²»- ÎÝ ª»®-¬»¸»² ²«® ³·¬ ¦«®»·ó ½¸»²¼»® Õ´¿®¸»·¬ Í–¬¦»ô ¼·» ®»-¬®·²¹·»®¬ ½±¼·»®¬ ©«®¼»²ò { Ê»®³»·¼»² Í·» Ú®»³¼©†®¬»®ô ©»²² »·² ¼»«¬-½¸»- É±®¬ ³·¬ ¹´»·½¸»® Ð®–¹²¿²¦ ¼¿--»´¾» ¾»¦»·½¸²»¬ò { Ê»®³»·¼»² Í·» Í¬»®»±¬§°» »·²»® ª»®¿´¬»¬»² XÕ¿²¦´»·-°®¿ó ½¸»Y øX«²¬»® Þ»©»·- -¬»´´»²Yô X·² Ê±®-½¸´¿¹ ¾®·²¹»²Yô Xß²±®¼²«²¹»² ¬®»ºº»²Y W÷ò Ê»®¾»² ¾»´»¾»² { Þ»²«¬¦»² Í·» Ê»®¾»² «²¼ µ»·²» -«¾-¬¿²¬·ª·-½¸»² Õ±²ó -¬®«µ¬·±²»²òÊ»®¾»² ¾»´»¾»² ×¸®»² -°®¿½¸´·½¸»² ß«-¼®«½µò Ü¿- XØ¿«°¬©±®¬Y »·²»- Í¿¬¦»- ·-¬ ¼¿- Æ»·¬©±®¬ «²¼ ²·½¸¬ »·² Ø¿«°¬©±®¬ò Ü¿- Í«¾-¬¿²¬·ª ·-¬ »¸»® ¼»® ®«¸»²¼» Ð±´ ¼»- Í¿¬¦»-ò ×¸® Í¬·´ -±´´¬» ¿²-½¸¿«´·½¸ -»·²ò { Þ®·²¹»² Í·» Ó»¬¿°¸»®² «²¼ Ê»®¹´»·½¸» ø¼±½¸ ¾»®»·¬»² Ê»®¹´»·½¸» Í·» -·» ª±®ô -±²-¬ X¸·²µ»²Y -·»÷ò { š¾»®¬®»·¾»² Í·» ¿¾»® ²·½¸¬ô ¼»²² »·²» Î»¼» ·-¬ µ»·²» Ü·½¸¬«²¹ò Þ´«³»²®»·½¸» Ô§®·-³»² ©·®µ»² -½¸©•´-¬·¹ô ©»²² Í·» ¦« ¸–«º·¹ ¹»¾®¿½¸¬ ©»®¼»²ò

Ó»¬¿°¸»®²ô

ß½¸¬»² Í·» ¿«º ×¸®» Õ´»·¼«²¹ò { Õ´»·¼»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ²¿½¸´–--·¹ «²¼ ²·½¸¬ ¹»½µ»²¸¿º¬ó ¿«ºº–´´·¹ô -±²¼»®² «²¿«ºº–´´·¹ó-½¸´·½¸¬ «²¼ ¼»® Í·¬«¿¬·±² »²¬-°®»½¸»²¼ò îîî

××ò Ü·» Ü«®½¸º•¸®«²¹ ¼»® Î»¼» Þ»¬®¿½¸¬»² Í·» Ô¿³°»²º·»¾»® ²·½¸¬ ¿´- Õ¿¬¿-¬®±°¸»ò { Í»´¾-¬ Ý·½»®± ¸¿¬¬» ª±® ¶»¼»® Î»¼» Ô¿³°»²º·»¾»®æ XÙ»ó Ý·½»®± ¸¿¬¬» ®¿¼» ©»® ¿³ ¾»-¬»² ®»¼»² µ¿²²ô º•®½¸¬»¬ ¿³ ³»·-¬»² ¼·» Ô¿³°»²º·»¾»® Í½¸©·»®·¹µ»·¬»² ¼»- Î»¼»²- «²¼ ¼»² -½¸©¿²µ»²¼»² Û®ó º±´¹ »·²»® Î»¼» «²¼ ¼·» Û®©¿®¬«²¹ ¼»® Æ«¸†®»®ò ×³³»® ¾·² ·½¸ ¿³ ß²º¿²¹ »·²»® Î»¼» -»¸® –²¹-¬´·½¸å ¶»¼»-³¿´ô ©»²² ·½¸ -°®»½¸»ô µ±³³» ·½¸ ³·® ª±®ô ¿´- µ–³» ·½¸ ª±® Ù»®·½¸¬òY øÝ·½»®±÷ { Ü·» ¿²¬·µ»² Ô»¸®»® ¼»® Î»¼» ©¿®»² -±¹¿® ¼»® ß²-·½¸¬ô ¼¿y ¼»® Î»¼»²¼» ¦« Þ»¹·²² Æ»·½¸»² ¼»® Ë²-·½¸»®¸»·¬ «²¼ Ò»®ª±-·¬–¬ ¹»¾»² -±´´»ò š¾»®©·²¼»² Í·» ×¸®» ß²¹-¬ { ¼«®½¸ ¹«¬» Ê±®¾»®»·¬«²¹ ø¼¿²² µ¿²² ²·½¸¬- -½¸·»º¹»¸»²ÿ÷å { ¼«®½¸ ß«¬±-«¹¹»-¬·±² ø-¿¹»² Í·» -·½¸ô -·½¸ ¿«º -·½¸ -»´¾-¬ «²¼ ²·½¸¬ ¿«º ¼·» Î»¼» µ±²¦»²¬®·»®»²¼æ X×½¸ ¾·² ¹¿²¦ ®«ó ¸·¹ÿY Ò·½¸¬ ¿¾»® ¦»®-¬®»«¬æ X×½¸ ©·´´ »²¼´·½¸ ®«¸·¹ -»·²ÿY÷ò { Õ±²¦»²¬®·»®»² Í·» -·½¸ «²³·¬¬»´¾¿® ª±® ×¸®»® Î»¼» ¿«º »¬©¿- ¿²¼»®»- ø¿«º ×¸®» ß¬³«²¹ô ¿«º ×¸®» Ë³¹»¾«²¹ W÷ò { ß¬³»² Í·» ®«¸·¹ «²¼ ¬·»º øÆ©»®½¸º»´´¿¬³«²¹÷ò { Û²¬-°¿²²»² Í·» ×¸®» Ó«-µ»´² øª±® ¿´´»³ ×¸®» Ù»-·½¸¬-ó ³«-µ«´¿¬«® P ©»²² -·½¸ ¼·» Æ–¸²» ¾»®•¸®»²ô -·²¼ Í·» -·½¸»® ²·½¸¬ »²¬-°¿²²¬ Pô ×¸®» Í½¸«´¬»®ó «²¼ ß®³³«-µ«ó ´¿¬«®÷ò É·»¼»®¸±´»² Í·» -±´½¸» Û²¬-°¿²²«²¹-•¾«²¹»² ©–¸®»²¼ ¼»® Î»¼»ÿ

Ð®–¦·-·±²ô ß«¬±ó -«¹¹»-¬·±² ß¾´»²µ»² ß¬³»²ô »²¬-°¿²²»²

ß³ Ð±¼·«³ { Ô»¹»² Í·» »®-¬ »·²³¿´ »·²» Ð¿«-» ª±² »·²·¹»² Í»µ«²¼»² ß¬³»² »·²ô ·² ¼»® Í·» ®«¸·¹ «²¼ ¬·»º ¿¬³»² ø«²¼ ¿² ²·½¸¬- ¿²¼»ó ®»- ¼»²µ»²÷ò îîí

Í±º±®¬ Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ ¿«º²»¸³»² ×²¼·ºº»®»²¦ó ´¿¹» ¼»® Í¬·³³»

{ Ò»¸³»² Í·» -±º±®¬ Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ ³·¬ ×¸®»³ Ð«¾´·µ«³ ¿«º ø²·½¸¬ ¿«º- Ó¿²«-µ®·°¬ô ²·½¸¬ ¿«º ¼·» ¹»¹»²•¾»®´·»¹»²¼» É¿²¼ -½¸¿«»²÷ò { Þ»¹·²²»² Í·» ×¸®» Î»¼» ·² -¬·³³´·½¸»® ×²¼·ºº»®»²¦´¿¹» ø¼¿- ·-¬ ¼·» Í¬·³³´¿¹»ô ·² ¼»® Í·» ²±®³¿´»®©»·-» -°®»ó ½¸»²÷ò Ê»®³»·¼»² Í·» ª±® ¿´´»³ »·²» ¸†¸»®» Í¬·³³´¿¹» ¿´- ¼·» ²±®³¿´»ò { Í°®»½¸»² Í·» ¦« ß²º¿²¹ »¬©¿- ´¿²¹-¿³»® ø²·½¸¬ -¬±½µ»²¼ ±¼»® -½¸´»°°»²¼÷ «²¼ »¬©¿- ´»·-»® ø²·½¸¬ «²ª»®-¬–²¼´·½¸÷ ¿´- ²±®³¿´ò Ü·» ß²®»¼»

ß²®»¼» ª±®¾»®»·¬»²

Ê»®¬®¿«´·½¸ P «²°»®-†²´·½¸ Æ«® Ð®±³·²»²¦ Ê»®³»·¼»² Í·» Ü·-¬¿²¦

{ Þ»®»·¬»² Í·» ¼·» ß²®»¼» ª±® P «²¼ ¸¿´¬»² Í·» -·½¸ ¿² ¼·» ª±®ó ¾»®»·¬»¬» ß²®»¼»ò Þ»²«¬¦»² Í·» Ú±®³»´² ©·»æ XÓ»·²» Ü¿ó ³»² «²¼ Ø»®®»²Yô XÓ»·²» -»¸® ª»®»¸®¬»² Ü¿³»²ô ³»·²» Ø»®®»²Yô XÔ·»¾» Ú®»«²¼» øÕ±´´»¹»²ô Õ±³³·´·¬±²»² W÷Yò { š¾»®´»¹»² Í·» -·½¸ô ±¾ ¼·» ß²®»¼» »¸»® ª»®¬®¿«´·½¸ ±¼»® «²°»®-†²´·½¸ -»·² -±´´ô »¸»® X»¸®º•®½¸¬·¹Y ±¼»® µ±´´»¹·¿´ò { Í°®»½¸»² Í·» ¦« °®±³·²»²¬»³ Ð«¾´·µ«³ô ¾»¹®•y»² Í·» ¼·» Ø±²±®¿¬·±®»² ³·¬ ·¸®»² Ì·¬»´² ø²·½¸¬ •¾»®¬®»·¾»²ô ²·»³¿²¼»² ¿«-´¿--»²ÿ÷ò { Ê»®³»·¼»² Í·» ß²®»¼»² ©·»æ XÉ»®¬» Ü¿³»² «²¼ Ø»®ó ®»²Yô XÉ»®¬» ß²©»-»²¼»Yô XØ±½¸ª»®»¸®¬» Ú»-¬ª»®-¿³³ó ´«²¹Y W Í±´½¸» ß²®»¼»² -½¸¿ºº»² Ü·-¬¿²¦ ø«²¼ µ»·²»² Õ±²¬¿µ¬ô ¼»² Í·» ¼±½¸ ©•²-½¸»²÷ò Í·½¸»®¸»·¬ ¦« Þ»¹·²² { Þ»¹·²²»² Í·» ²·»³¿´- ³·¬ »·²»® Û²¬-½¸«´¼·¹«²¹ ±¼»® »·²»³ XÉ»²²óÍ¿¬¦Yò Û®©–¸²»² Í·» ¿´-± ²·½¸¬ »·²» »ª»²ó ¬«»´´» ×²¼·-°±-·¬·±²ò { Ê»®³»·¼»² Í·»ô ¼¿®¿«º ¦« ª»®©»·-»²ô ¼¿y ×¸²»² ²·½¸¬ ¿«-ó ®»·½¸»²¼ Æ»·¬ ¦«® Ê±®¾»®»·¬«²¹ ¦«® Ê»®º•¹«²¹ -¬¿²¼ò { Ê»®³»·¼»² Í·» Ú´±-µ»´² ©·»æ XÉ»²² ·½¸ ¸»«¬» ª±® ×¸²»² îîì

¼¿- É±®¬ »®¹®»·º» WYô XÉ»²² ·½¸ ²¿½¸ ¼»² É±®¬»² ³»·ó ²»® Ê±®®»¼²»® ²±½¸ ¦« ×¸²»² -°®»½¸» WYô XÉ»²² ·½¸ ·³ º±´¹»²¼»² ¼»² Ê»®-«½¸ ³¿½¸» WYô XÉ»²² ·½¸ ª±® ¼·»-»³ »®´¿«½¸¬»² Ð«¾´·µ«³ -°®»½¸»² -±´´ WY «-©ò Í»·»² Í·» ª±®-·½¸¬·¹ ³·¬ »·²»® »·²´»·¬»²¼»² XÝ¿°¬¿¬·± ¾»²»ª±´»²¬·¿»Yò { Ê»®³»·¼»² Í·» ¿¾¹»¹®·ºº»²» Ú±®³»´² ±¼»® Ð´¿¬·¬•¼»² ©·»æ X×½¸ º®»«» ³·½¸ô ¼¿y Í·» -± ¦¿¸´®»·½¸ ¹»µ±³³»² -·²¼ÿYô X×½¸ ¼¿²µ» ×¸²»²ô ¼¿y Í·» ¼»² ´¿²¹»² É»¹ ²·½¸¬ ¹»-½¸»«¬ ¸¿¾»² WY { Ø¿¾»² Í·» µ»·²» ¹«¬»ô ¬®»ºº»²¼» «²¼ «²¿«ºº–´´·¹» Ý¿°¬¿ó ¬·± ¾»²»ª±´»²¬·¿» ¾»®»·¬ô ª»®¦·½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô »·²» ¦« º±®³«´·»®»²ò Þ»-½¸´·»y»² Í·» ¼·» Û·²´»·¬«²¹ ³·¬ ¼»® Ò»²²«²¹ ¼»- Ì¸»³¿- «²¼ µ•²¼·¹»² Í·» ¼·» Ð«²µ¬» ¿²ô •¾»® ¼·» Í·» ¸¿«°¬-–½¸´·½¸ -°®»½¸»² ©»®¼»² øÙ´·»¼»®«²¹÷ò Û®†ºº²»² Í·» ¼»² Ø¿«°¬¬»·´ ¹»-½¸·½µ¬ò { Û®†ºº²«²¹»²ô ¼·» ³·¬ ¿´´¹»³»·²»² Þ»¬®¿½¸¬«²¹»² ±¼»® ¸·-¬±®·-½¸»² Î•½µ¾´·½µ»² ¾»¹·²²»²ô -·²¼ ³»·-¬ ´¿²¹©»·ó ´»²¼ò { Þ»¹·²²»² Í·» ¿´-± »¬©¿ ³·¬ ¼»® Ü¿®-¬»´´«²¹ P »·²»- µ±²µ®»¬»² Ê±®º¿´´- øß²»µ¼±¬»÷ô P »·²»® «²¾»-¬®»·¬¾¿®»² É¿¸®¸»·¬ô P »·²»® Ê»®¾·²¼«²¹ ³·¬ É±¸²±®¬ô Þ»®«º--¬¿²¼ô ×²¬»®»-ó -» W ¼»® Æ«¸†®»®ô P »·²»- ³¿®µ¿²¬»² Ü·µ¬«³- øXÜ·» ¹»¹»²©–®¬·¹» Ú·-µ¿´ó °±´·¬·µ ·-¬ ¼»® Î«·² ¼»® º®»·»² É·®¬-½¸¿º¬Y W÷ô P »·²»® ·²¬»®»--¿²¬»² Ì¿¬-¿½¸» øXÉ·--»² Í·»ô ¼¿y ·² ïé Ô–²ó ¼»®² ¼»® É»´¬ ¼·» Íµ´¿ª»®»· ²±½¸ ¹»-»¬¦´·½¸ ¦«¹»´¿--»² ·-¬áY W÷ò îîë

Ü·» Û·²´»·¬«²¹ -±´´ µ«®¦ -»·²ÿ

{ Ê»®³»·¼»² Í·» P »·²»² ³¿¬¬»² ß²º¿²¹ ø´¿²¹©»·´¬÷ô P »·²»² ´–°°·-½¸»² ß²º¿²¹ øª»®–®¹»®¬÷ô P »·²»² °±´¬»®²¼»² ±¼»® -»²¬·³»²¬¿´»² ß²º¿²¹ ø-¬†y¬ ¿¾÷ò ß½¸¬»² Í·» ¿«º ×¸®»² µ†®°»®´·½¸»² ß«-¼®«½µ «²¼ ×¸®» Ø¿´¬«²¹ò Ü»® Ù»-¬«- -±´´ -°¿®-¿³ -»·²

Ø–²¼» -·½¸¬¾¿®

Û´»³»²¬¿®» Ù»-¬·µ®»¹»´²

{ Í»·»² Í·» -°¿®-¿³ ·³ Ù»-¬«- ø»·²-¬«¼·»®¬»ô ¹»´»®²¬» Ù»ó -¬»² ©·®µ»² ²·½¸¬ô »- -»· ¼»²² ¬¸»¿¬®¿´·-½¸ó´–½¸»®´·½¸÷ò Í°®»½¸»² Í·» ´»¾¸¿º¬ «²¼ ¬»³°»®¿³»²¬ª±´´ô ³¿½¸»² Í·» ¼·» Ù»-¬»²ô ¼·» Í·» ¿«½¸ ·³ Ù»-°®–½¸ ³¿½¸»² ©•®¼»²ò Û·²» Î»¼» ·-¬ µ»·² Ì¸»¿¬»®³±²±´±¹ÿ { Ê»®-¬»½µ»² Í·» ²·½¸¬ ×¸®» Ø–²¼»ò Í°®»½¸»² Í·» ¸·²¬»® »·²»³ Ð«´¬ô ´»¹»² Í·» -·» ø«²¼ ²·½¸¬ ×¸®» ß®³»ÿ÷ ´±½µ»® ¿«ºò Í°®»½¸»² Í·» ±¸²» Ð«´¬ ø¬®»¬»² Í·» »¬©¿ ²»¾»² ¼¿- Ð«´¬ ±¼»® ¹»¸»² Í·» ¿«º «²¼ ¿¾÷ô ´¿--»² Í·» ¼·» Ø–²¼» ´±½µ»® ¸»®«²¬»®¸–²¹»² ø¿¾»® ²·½¸¬ ¾¿«³»´²÷ò ×² ¼·»-»® Í°®»½¸ó -·¬«¿¬·±² -·²¼ Ù»-¬»² ²•¬¦´·½¸ò Ô»¹»² Í·» ²·»³¿´- ×¸®» Ø–²¼» ¿«º ¼»² Î•½µ»²ô -¬»½µ»² Í·» ²·»³¿´- ¾»·¼» Ø–²ó ¼» ·² ¼·» Ø±-»²ó ±¼»® Ö¿½µ»²¬¿-½¸»² ø¿´´»²º¿´´- »·²» P ¼¿²² ¿¾»® ²·½¸¬ ¦« ´¿²¹»÷ò Ú¿´¬»² Í·» ²·»³¿´- ×¸®» Ø–²¼» ø»- -»· ¼»²² ¿´- Ù»-¬«-÷ô ¼¿- ª»®µ®¿³°º¬ò Õ®»«¦»² Í·» ²·»ó ³¿´- ¼·» ß®³»ô ¼¿- ©·®µ¬ ¿®®±¹¿²¬ «²¼ -½¸¿ºº¬ Ü·-¬¿²¦ò { É»²² Í·» ¹»-¬·-½¸ -°®»½¸»²ô ¼¿²² ¾»¿½¸¬»² Í·» º±´¹»²¼» »´»³»²¬¿®» Î»¹»´²æ Ü»® Ù»-¬«- ¼»® Ø¿²¼ -°®·½¸¬ »®-¬ »¬©¿ ¿¾ ¼»³ Ø•º¬¹»´»²µò É¿- Í·» ¼¿®«²¬»® ¬®»·¾»²ô ©·®µ¬ µ±³·-½¸ò { Þ»·³ Ù»-¬«- ©·®¼ -¬»¬- ¿«½¸ ¼»® Ñ¾»®¿®³ ³·¬¾»©»¹¬ ø¿´-± ²·»³¿´- ¿² ¼»² Õ†®°»® °®»--»²÷ò { Ü»® ²±®³¿´» Ù»-¬«- ©·®¼ ³·¬ »·²»® Ø¿²¼ ¹»º•¸®¬ øÜ±°ó °»´¹»-¬»² ¿´- ¾»-±²¼»®- -¬¿®µ»® ß«-¼®«½µ -±´´¬»² -»´¬»²»® ª»®©»²¼»¬ ©»®¼»²÷ò îîê

{ Ê»®³»·¼»² Í·» Í°®»½¸®¸§¬¸³«-¹»-¬»² øÞ»©»¹»² ¼»® Ø–²ó ¼» «²¼ ß®³» ·³ Í°®»½¸®¸§¬¸³«-÷ò ß«-²¿¸³»æ XÛ·²°¿«ó µ»²Yÿ { Ü·» Ú·²¹»® ¾´»·¾»² ²±®³¿´»®©»·-» ¹»-½¸´±--»²ô ¼»® Ü¿«ó ³»² ©·®¼ ©»¼»® ¿²¹»´»¹¬ ²±½¸ ¾»-±²¼»®- ¿¾¹»-°®»·¦¬ò { Ü·» Ø¿²¼ ¾´»·¾¬ ·³ Î»¹»´º¿´´ ¹»†ºº²»¬ øÞ¿´´»² ¦«® Ú¿«-¬ ²«® ¾»· Ü®±¸»²ô Û·²¾´–«»²ô Ü»³±²-¬®¿¬·±² ª±² Û²»®¹·»ô Ð®±¬»-¬ W÷ò { Ê»®³»·¼»² Í·» Æ»·¹»º·²¹»®¹»-¬»² ¿«º- Ð«¾´·µ«³ ¦« ø©·®ó µ»² ¿¹¹®»--·ª÷ô »¾»²-± ¼»² Ù»-¬«- ¼»- X»®¸±¾»²»² Æ»·ó ¹»º·²¹»®-Y ø©·®µ¬ ¾»´»¸®»²¼÷ò { Ü»® Ù»-¬«- µ±³³¬ ¦«® Î«¸»ô ²±½¸ »¸» ¼¿- É±®¬ ±¼»® ¼»® Í¿¬¦ô ¼»² »® «²¬»®-¬®»·½¸»² -±´´ô ¹»-°®±½¸»² ©·®¼ò Ù»-¬»² ¹»¸»² É±®¬»² ª±®¿«-ÿ { Þ»· ©»·¬»² «²¼ ¸±¸»² ø¿«-´¿¼»²¼»² Ù»-¬»²÷ -±´´¬»² Í·» ¼»² Þ´·½µ ·² Î·½¸¬«²¹ ¼»- Ù»-¬«- ´»²µ»² ø²·»³¿´- ¿¾»® ·² Ù»¹»²®·½¸¬«²¹ -½¸¿«»² ±¼»® ¼·» Ø¿²¼ ¿²-½¸¿«»²Yô »-»· ¼»²²ô Í·» ©±´´»² ³·³·-½¸ «²¼ ¹»-¬·-½¸ »¬©¿- ×³¿ó ¹·²–®»- ª±®-¬»´´»²ô ¼¿- Í·» ·² ¼»® Ø¿²¼ ¸¿¾»²÷ò { Ü·» ¹»-¬·-½¸» Þ»©»¹«²¹ -»· ²·½¸¬ ¸¿-¬·¹ ·² ß«ºó ±¼»® ß¾ó ¾¿«ò Ø¿-¬·¹» Ù»-¬»² ©·®µ»² ¹»-¬·µ«´·»®»²¼ò { Ú•¸´»² Í·» -·½¸ ¦«®»·½¸»²¼ -·½¸»® «²¼ ©»®¼»² Í·» ²·½¸¬ ¼«®½¸ Ó·µ®±°¸±²» ¼¿®¿² ¹»¸·²¼»®¬ô ¬®»¬»² Í·» ®«¸·¹ »·²» Æ»·¬´¿²¹ ²»¾»² ¼¿- Ð±¼·«³ò { É±´´»² Í·» -½¸±² ¾»·³ Î»¼»² ¿«º «²¼ ¿¾ ¹»¸»²ô ¾»¿½¸ó ¬»² Í·»æ P Ù»¸»² Í·» ´¿²¹-¿³ò P Ê»®©»·´»² Í·» ´–²¹»®» Æ»·¬ ¿² »·²»³ Ð«²µ¬ ø¿«º ¶»¼»² Ú¿´´ ¿³ É»²¼»°«²µ¬÷ò P Í¬»´´»² Í·» ¸–«º·¹ ¼»² Þ´·½µµ±²¬¿µ¬ ¦«³ Ð«¾´·µ«³ ¸»®ò P Ú¿´¬»² Í·» ²·½¸¬ ¼·» Ø–²¼» ¿«º ¼»³ Î•½µ»²ò P Í»²µ»² Í·» ²·½¸¬ º•® ´–²¹»®» Æ»·¬ ¼»² Þ´·½µò P É»²¼»² Í·» ²·½¸¬ ´–²¹»®» Æ»·¬ ¼»³ Ð«¾´·µ«³ ¼»² Î•½µ»² ¦«ò P ß½¸¬»² Í·» ¾»-±²¼»®- ¼¿®¿«ºô ¼¿y ×¸® -°®¿½¸´·½¸»® ß«-¼®«½µ ²·½¸¬ ³±²±¬±² ©·®¼ò îîé

Ò»¾»² ¼¿Ð±¼·«³ ß«ºó «²¼ ¿¾ ¹»¸»²

Ú®»«²¼´·½¸ô ³·³·-½¸

{ Æ»·¹»² Í·» »·² º®»«²¼´·½¸»- Ù»-·½¸¬ò Þ´»·¾»² Í·» ³·³·-½¸ -°¿®-¿³ÿ Û²¬-°¿²²»² Í·» -·½¸ ¸–«º·¹ò

-°¿®-¿³

Í¬»´´»² Í·» »·²» ¼·¿´±¹·-½¸» Í¬·³³«²¹ ¸»®ò Û·²» Î»¼» ·-¬ µ»·² Ó±²±´±¹ô -±²¼»®² »·² Ü·¿´±¹ò Ü»® Ó±²±´±¹ º·²¼»¬ ·³ Ì¸»¿¬»® -¬¿¬¬ò É¿½¸-¿³µ»·¬

Ù»¹»² Ô¿²¹»©»·´»

Ù»¹»² Í¬†®«²¹»²

Ü·¿´±¹·-½¸»² Õ±²¬¿µ¬ ©·»¼»®ó ¸»®-¬»´´»²

Û·²©–²¼» ¿«º¹®»·º»²

{ Þ»¿½¸¬»² Í·» ¼·» Î»¿µ¬·±²»² ¼»- Ð«¾´·µ«³- ø©·» ·³ Ù»ó -°®–½¸÷ò { Í¬»´´»² Í·» -·½¸ ¼¿®¿«º »·²æ ×-¬ ¼¿- Ð«¾´·µ«³ ¿² »·²»® Ú®¿ó ¹» ¾»-±²¼»®- ·²¬»®»--·»®¬ô ¾´»·¾»² Í·» ´–²¹»®» Æ»·¬ ¼¿¾»· ¿´- ª·»´´»·½¸¬ ¹»°´¿²¬ò Æ»·¹¬ ¼¿- Ð«¾´·µ«³ ß²¦»·½¸»² ª±² Ô¿²¹»©»·´» øË²®«¸»ô Ø•-¬»´²ô É»¹¾´·½µ»² W÷ô -½¸·»¾»² Í·» »·²» Û®¦–¸´«²¹ »·²ô ©»®¼»² Í·» µ±²µ®»¬»® W ×-¬ ×¸²»² ¿´- ¼·»- ²·½¸¬ ³†¹´·½¸ô ¾»¸¿²¼»´² Í·» ¼·»-»² Ð«²µ¬ µ•®¦»® ¿´- ¹»°´¿²¬ò { É»®¼»² Í·» ¹»-¬†®¬ øÙ–¸²»²ô Ú´•-¬»®²ô Æ»·¬«²¹´»-»²ô Ó–²²½¸»²³¿´»² W÷ô ´¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ¿«- ¼»® Î«¸» ¾®·²¹»² øß²º–²¹»® ¹»®¿¬»² ´»·½¸¬ ·²- Í½¸©·³³»²÷ò Í½¸¿«»² Í·» ¼»² Í¬†®»® º®»«²¼´·½¸ ¿²ô ¿´- ©»²² Í·» ²«® ¦« ·¸³ -°®»½¸»² ©•®¼»²ò Ò«® ·³ Ò±¬º¿´´ ¼¿- Í½¸«´³»·-¬»®®»¦»°¬ ª»®©»²¼»²æ Ð¿«ó -»ô ¾·- ¼·» Í¬†®«²¹ ª±² -»´¾-¬ ¿«º¸†®¬ò { øÒ·½¸¬ ¹»¦·»´¬»÷ Í¬†®«²¹»² ¦»·¹»² ¿²ô ¼¿y Í·» ¼»² ¼·¿´±ó ¹·-½¸»² Õ±²¬¿µ¬ ³·¬ ¼»³ Ð«¾´·µ«³ ª»®´±®»² ¸¿¾»²ò Í¬»´ó ´»² Í·» ·¸² ©·»¼»® ¸»®æ P ß²-½¸¿«´·½¸»® «²¼ ¿«-¼®«½µ-ª±´´»® -°®»½¸»²ò P Û®´»¾²·--½¸·´¼»®«²¹ »·²-¬®»«»²ò P ß²»µ¼±¬» »®¦–¸´»²ò P Ü¿- Ð«¾´·µ«³ ¾»· -»·²»² ×²¬»®»--»² ¿²-°®»½¸»²ò { Ò»¸³»² Í·» ¼·» Û·²©–²¼» ¼»- Ð«¾´·µ«³- ¿«ºò Õ¿«³ ¶»ó ³¿´- ©»®¼»² ¿´´» ×¸®» Æ«¸†®»® µ»·²» Û·²©–²¼» ¹»¹»² ¼¿- ª±² ×¸²»² Ù»-¿¹¬» ¸¿¾»²ò Ú±®³«´·»®»² Í·» ¼»² Û·²ó îîè

©¿²¼ô ²»²²»² Í·» ¼·» Ù®•²¼»ô ¼·» º•® ·¸² -°®»½¸»²ô «²¼ ª»®-«½¸»² Í·» ·¸² •¾»® ¼»² ß«º©»·- ¼»® Ú¿¼»²-½¸»·²·¹ó µ»·¬ ¼»® Ù®•²¼» ¦« »²¬µ®–º¬»²ò Û·² ø²·½¸¬ ¹¿²¦ º¿·®»® «²¼ ³·¬«²¬»® ¹»º–¸®´·½¸»®÷ Ì®·½µ µ¿²² «²¬»® Ë³-¬–²¼»² ¸»´ó º»²æ Þ»©»·-»² Í·» ¼·» Î·½¸¬·¹µ»·¬ ¼»® Ù»¹»²°±-·¬·±² -½¸©¿½¸ «²¼ ©·¼»®´»¹»² Í·» -·» -¬¿®µò Ô¿--»² Í·» ²·»³¿´- ¼»² Û·²¼®«½µ »²¬-¬»¸»²ô ¿´- ²–¸³»² Í·» Ð«¾´·µ«³-»·²©–²¼» ²·½¸¬ »®²-¬ò { É»®¼»² ¼·» Û·²©–²¼» ¿®¬·µ«´·»®¬ øÆ©·-½¸»²®«º»÷ô ¹»¸»² Í·» µ«®¦ ¼¿®¿«º »·²ô ±¼»® ¾»¸¿²¼»´² Í·» -·» ²¿½¸ ª±®¹»ó ´»¹¬»³ Í½¸»³¿ øª¹´ò Ð«²µ¬ XÎ»¿¹·»®»² Í·» ®·½¸¬·¹ ¿«º Æ©·-½¸»²®«º»Y÷ò { Ü·» Î»¹»´ XØ«³±®ª±´´» Û·²©–²¼» -±´´¬»² »®²-¬ ¿«º¹»¹®·ºó º»²ô »®²-¬» ¸«³±®ª±´´ ¿¾¹»¬¿² ©»®¼»²Y ·-¬ ·³ ¿´´¹»³»·²»² º¿´-½¸ ø¼¿- XÎ»¦»°¬Y ¹·´¬ ¿´´»²º¿´´- º•® ¼·» Ü»¾¿¬¬»÷ò Í°®»½¸»² Í·» •¾»®¦»«¹»²¼ò { É»²² Í·» •¾»®¦»«¹»² ©±´´»²ô ³•--»² Í·» •¾»®¦»«¹»²¼ Í¿½¸´·½¸ -°®»½¸»²ò °®–¦·-» { Þ»¸»®®-½¸»² Í·» ¼»² Í¬±ººò { ß´´¹»³»·² ¹·´¬ ¼·» Î»¹»´ô ¼¿y Í·» ©»²·¹-¬»²- ¼¿- Ü±°ó °»´¬» ¦«³ Ì¸»³¿ ¦« -¿¹»² ©·--»²ô ¿´- Í·» -¿¹»² ©±´´»²ò { Ù´·»¼»®² Í·» µ´¿®ò Õ´¿® ¹»¹´·»¼»®¬ { Í·» µ†²²»² ¼·» »·²¦»´²»² Ð«²µ¬» ¼»® »·²¹¿²¹- ¹»²¿²²¬»² Ù´·»¼»®«²¹ ¼«®½¸¿«- ©–¸®»²¼ ¼»® Î»¼» ©·»¼»®¸±´»²ò Ê»®³»·¼»² Í·» ¿¾»® Î»¼»©»²¼«²¹»² ©·»æ X×½¸ µ±³³» ¶»¬¦¬ ¦« Ð«²µ¬ ¼®»·òY Ü·» ß²µ•²¼·¹«²¹ ¹»-½¸·»¸¬ ¼«®½¸ Ò»²²»² ¼»- Ð«²µ¬«²¼ ¼»- ¼¿®«²¬»® ¦« ¾»¸¿²¼»´²¼»² Ì¸»³¿-ò ß´-± »¬©¿æ XÜ®·¬¬»²-æ Ü·» Ó¿²·°«´¿¬·±² ¼«®½¸ «²ª±´´-¬–²¼·¹» ×²º±®ó ³¿¬·±²òY { Ü»® Æ«¸†®»® ³«y ¶»¼»®¦»·¬ ©·--»²ô ¿² ©»´½¸»® Í¬»´´» îîç

×¸®»- Ê±®¬®¿¹- ¹»³–y ¼»® ¿²¹»µ•²¼·¹¬»² Ù´·»¼»®«²¹ Í·» -·½¸ ¾»º·²¼»²ò Ì¸»-» «²¼ { Ë²¬»®-½¸»·¼»² Í·» µ´¿® ¦©·-½¸»² Ì¸»-» «²¼ ß®¹«³»²¬ò Þ»¹·²²»² Í·» ³·¬ ¼»³ Ì»·´ ¼»® Û·²¸»·¬ øß®¹«³»²¬ P Ì¸»ó ß®¹«³»²¬ -»÷ô ¼»® ª±³ Ð«¾´·µ«³ ¿³ »¸»-¬»² ¿µ¦»°¬·»®¬ ©·®¼ò Ú·²ó ¼»² Í·» ¼·» ×¼»²¬·º·µ¿¬·±² ³·¬ ¼»² š¾»®¦»«¹«²¹»² ¼»Ð«¾´·µ«³- ´»·½¸¬»® •¾»® ·¸®» Ù®•²¼» øº•® ×¸®» Ì¸»-»÷ô ²»²²»² Í·» ¦«»®-¬ ¼·» Ù®•²¼» ø¼»² ¿³ ´»·½¸¬»-¬»² ¦« ¿µ¦»°¬·»®»²¼»² ¦«»®-¬ ²»²²»²÷ô ª±® ¿´´»³ô ©»²² ×¸®» Í½¸´«yº±´¹»®«²¹ º•® ¼¿- Ð«¾´·µ«³ •¾»®®¿-½¸»²¼ -»·² µ†²²¬»ò Ì¸»-» ª±® { ×³ ¿´´¹»³»·²»² -±´´¬»² Í·» ¶»¼±½¸ ×¸®» Ì¸»-» ¼»® Þ»ó ¹®•²¼«²¹ ª±®¿²-¬»´´»²ò Þ»¹®•²¼«²¹ { É»²¼»² Í·» -·½¸ ø©»²·¹-¬»²- ¿¾ «²¼ ¦«÷ ¿² ¼¿- Ù»º•¸´ ×¸®»® Ø†®»®ò Í·½¸ ¿²- Ù»ó º•¸´ ©»²¼»²

Ö»¼» XÓ¿--»Y ¸¿¬ ©»·¬ ³»¸® Ù»º•¸´ ¿´- Ê»®-¬¿²¼ò Ê±® ¿´´»³ ¾»· »·²»³ ¹®±y»² Æ«¸†®»®µ®»·- ¬®·¬¬ ¼»® Ê»®-¬¿²¼ ¼»- »·²¦»´²»² ¸·²¬»® ¼»³ Ù»º•¸´ ¼»® Ó»²¹» ¦«®•½µò XÜ·» Ó»²¹» ©·´´ ©»¼»® Ô±¹·µ ²±½¸ Í¬¿¬·-¬·µô ©»¼»® ¾»ó µ¿²²¬» Ò¿³»² ²±½¸ ²»«» Õ»²²¬²·--»ò Í·» ©·´´ ·² Þ»©»¹«²¹ ¹»¾®¿½¸¬ ©»®¼»² «²¼ »®¹·¾¬ -·½¸ ¶»¼»³ ©·´´»²´±-ô ¼»® ¼·»ª»®³¿¹òY øÎ»·²»®-÷ Ü·»-» Þ»¸¿«°¬«²¹ ·-¬ ¦©¿® •¾»®¬®·»¾»²ô ¼±½¸ ¸¿¬ -·» ¿«½¸ »·²·¹»- º•® -·½¸æ Ñº¬ ¹»²«¹ ©±´´»² Æ«¸†®»® ²·½¸¬ °®·³–® ·²ó º±®³·»®¬ô -±²¼»®² ³±¬·ª·»®¬ ±¼»® ¹»·-¬ª±´´ «²¬»®¸¿´¬»² ©»®ó ¼»²ò Ë®¬»·´»² Í·» { Þ»®·½¸¬»² Í·» ²·½¸¬ ²«®ô -±²¼»®² «®¬»·´»² Í·» ¿«½¸ò { Ü·» ©»·¬¿«- ³»·-¬»² ×¸®»® Æ«¸†®»® -·²¼ ²±½¸ ²·½¸¬ ·² ¼»® Þ»©»®¬»² Í·» Ô¿¹»ô É»®¬«²¹»² ª±² Ú¿µ¬»² ¼»«¬´·½¸ ¦« «²¬»®-½¸»·¼»²ò Û·² ²·½¸¬ ¾»©»®¬»¬»- Ú¿µ¬«³ ¹»¸†®¬ ·²- Î»º»®¿¬ô ²·½¸¬ ·² ¼·» Î»¼»ò Ú±®³»´² ©·»æ XÛ- ·-¬ »·² Ù´•½µô ¼¿y WYô XÛ- ·-¬ »·² Ë²¹´•½µô ¼¿y WYô ¹»¾»² ×¸®»® Î»¼» Ô»¾»²ô -»´¾-¬ ©»²² Í·» É·¼»®-°®«½¸ ©»½µ»²ò îíð

{ Û·²» ³±¬·ª·»®»²¼»ô ¦«® ßµ¬·±² ¿«ºº±®¼»®²¼» Î»¼» µ¿²² -± ¿«º¹»¾¿«¬ ©»®¼»²æ P Ó¿² ¦»·¹¬ô ©¿- ³¿² ª»®µ»¸®¬ º·²¼»¬ò P Ó¿² ¦»·¹¬ É»¹» ¿«ºô ¼·»-» Ê»®µ»¸®«²¹»² ¦« ¾»-»·¬·¹»²ò P Ó¿² ¿°°»´´·»®¬ ¿² ¼·» Ó·¬¸·´º» ¼»® Ø†®»®ò { Ü·» Ó»²¹» ´·»¾¬ Ë®¬»·´»ò Í±´´¬» ×¸®»- ª±² ¼»³ ¼»® Ó»²ó ¹» ¿¾©»·½¸»²ô ³•--»² Í·» ¾»¸«¬-¿³ ª±®¹»¸»² øµ»·²» °®±ª±¦·»®»²¼»² Ú±®³«´·»®«²¹»²ô ¿²º¿²¹- ¿¾-½¸©–½¸»² X×½¸ ³†½¸¬» ³»·²»² WY÷ô ¾·- Í·» ³»®µ»²ô ¼¿y ×¸®» Ø†ó ®»® ×¸²»² º±´¹»²ò { Ü·» Ó»²¹» ´·»¾¬ ¼»² Ì¿¼»´ ß¾©»-»²¼»® ³»¸® ¿´- ¼¿Ô±¾ò { É»²² Í·» »·²» Ó»·²«²¹ ¦»®®»·y»²ô ª»®-°•®¬ ¼·» Ó»²¹» š¾»®´»¹»²¸»·¬-¹»º•¸´»ò Ü»® ß²¹®·ºº ¾®·²¹¬ »¸»® Þ»·º¿´´ ¿´- ¼·» Ê»®¬»·¼·¹«²¹ò { Ü·» Ó»²¹» ´·»¾¬ Ê»®»·²º¿½¸«²¹»²ò { Í¬•¬¦»² Í·» ¿´-± ×¸®» Ó»·²«²¹ ²·½¸¬ ²¿½¸ ¶»¼»® Ø·²-·½¸¬ ¿¾ò { É·»¼»®¸±´»² Í·» ¼¿-ô ©±®¿«º »- ×¸²»² ¿²µ±³³¬ ø±º¬ ³·¬ ¼»² ¹´»·½¸»² É±®¬»²÷ò Ý¿¬± -±´´ ¿´´» -»·²» Î»¼»² ³·¬ ¼»® Ú±®³»´ ¾»-½¸´±--»² ¸¿¾»²æ X×³ •¾®·¹»² ¾·² ·½¸ ¼»® Ó»·ó ²«²¹ô ¼¿y Õ¿®¬¸¿¹± ¦»®-¬†®¬ ©»®¼»² ³«yòY Û® -¬·³³¬» -± -»·²» Î†³»® ¿«º ¼»² Ü®·¬¬»² Ð«²·-½¸»² Õ®·»¹ »·²ô ¼»® ¦«® Æ»®-¬†®«²¹ Õ¿®¬¸¿¹±- º•¸®¬»ò { Ê¿®··»®»² Í·» ·³ -¬·³³´·½¸»² ß«-¼®«½µæ ×³ ¼·¿´±¹·-½¸»² Ù»-°®–½¸ ·-¬ ¼·» ß«-¼®«½µ-ª¿®·¿¬·±² »®¸»¾´·½¸»- š¾»®ó ¦»«¹«²¹-³·¬¬»´ò Ó¿² «²¬»®-½¸»·¼»¬ ¼®»· ß«-¼®«½µ-ª¿®·¿ó ¬·±²»²æ ´¿«¬ P ´»·-» ø¼§²¿³·-½¸»® ßµ¦»²¬ô Í¬–®µ»¿µ¦»²¬÷ô ¸±½¸ P ¬·»º ø³»´±¼·-½¸»® ßµ¦»²¬÷ô -½¸²»´´ P ´¿²¹-¿³ ø¬»³°±®¿´»® ßµ¦»²¬÷ò Ø·»®¸»® ¹»¸†®¬ ¿«½¸ ¼·» Ð¿«-»ò { É»²² Í·» ×¸®»² ß«-¼®«½µ ²·½¸¬ ©»½¸-»´²ô ©·®µ¬ ¼¿- Ù»ó -¿¹¬» ³±²±¬±² ø-± ¿´- ´»·-¬»¬»² Í·» ³·¬ ×¸®»® Î»¼» »·²» Ðº´·½¸¬•¾«²¹ ¿¾ô ±¸²» -»´¾-¬ ª±² ¼»® Î·½¸¬·¹µ»·¬ ¼»- Ù»ó -¿¹¬»² •¾»®¦»«¹¬ ¦« -»·²÷ò îíï

Ê±®-·½¸¬ ¾»· Ê±®«®¬»·´»²

Ì¿¼»´² Í·»

Æ»®®»·y»² Í·» Ê»®»·²º¿½¸»² Í·» Ý»¬»®«³ ½»²-»±

Ê¿®··»®»² Í·»

Ó±²±¬±²·» ·-¬ ¼»® Ì±¼ ¶»¼»® Î»¼»ò Í·» µ†²²»² ¼¿-ô ©¿- Í·» ¾»-±²¼»®- ¸»®ª±®¸»¾»² ©±´´»²ô { ´»·-»®ô Ð¿«-»² -»¬¦»² { ¸†¸»®ô { ´¿²¹-¿³»® -°®»½¸»²ò { Ê±® ¿´´»³ ¿¾»® -±´´¬»² Í·» ª±® ¼»³ ¾»-±²¼»®- ¸»®ª±®¦«ó ¸»¾»²¼»² É±®¬ ±¼»® Í¿¬¦ »·²» Ð¿«-» ³¿½¸»²ò Û·²» Ð¿«-» ª±² ¦©»· ¾·- ¼®»· Í»µ«²¼»² ¸·²¬»® ¶»¼»³ Í¿¬¦ ·³ ²±®³¿ó ´»² ø²·½¸¬ -°»¦·»´´ »²¹¿¹·»®¬»²÷ Î»¼»º´«y µ¿²² É«²¼»® ©·®µ»²ò š¾»®©·²¼»² Í·» ×¸®» ß²¹-¬ ª±® Ð¿«-»²ò ×³ Ù»ó -°®–½¸ -·²¼ Ð¿«-»² ª±² »·²·¹»² Í»µ«²¼»² ¼«®½¸¿«- •¾ó ´·½¸òÉ¿®«³ ²·½¸¬ ¿«½¸ ·² ¼»® Î»¼»á ×³ Ù»-°®–½¸ µ†²²»² ´–²¹»®» Ð¿«-»² °»·²´·½¸ ©·®µ»²ò ×² ¼»® Î»¼» -»´¬»²ò Þ»®»·¬»² Í·» ¼»² Í½¸´«y ¼»® Î»¼» ¾»-±²¼»®- ¹®•²¼´·½¸ ª±®ò Í½¸´«y ·¼»²¬ ³·¬ Æ·»´

Û·²°®–¹-¿³ Ê»®¼·½¸¬»¬ô ·²¬»²-·ª

Õ±²¦»²¬®·»®¬ ¦«-¿³³»²ó º¿--»²

{ Ü»® Ø†®»® -±´´ ©·--»²ô ©»²² Í·» ¦«³ Í½¸´«y µ±³³»²ô ±¸²» ¼¿y -·» ·¸² »·¹»²- ¿²µ•²¼·¹»²ò { Ü»® Î»¼»-½¸´«y -±´´ ¼¿- Î»¼»¦·»´ »®®»·½¸»²ò Ü¿- Î»¼»ó ¦·»´ ø¼»® Î»¼»¦©»½µ÷ ¾»-¬·³³¬ ¼·» ß«-©¿¸´ ×¸®»® Ú¿µó ¬»²ô É»®¬«²¹»²ô ß®¹«³»²¬» W ß´-± ³«y ¼¿- Æ·»´ ¦« Û²ó ¼» µ´¿® ª±² ¿´´»² Æ«¸†®»®² ª»®-¬¿²¼»² ©»®¼»²ò { ß² ¼»² Í½¸´«y ¹»¸†®»² ¾»-±²¼»®- »·²°®–¹-¿³» Ú±®³«ó ´·»®«²¹»²ò { Ü·» Í½¸´«y-¬·³³«²¹ ©·®¼ »®®»·½¸¬ ¼«®½¸ ¾»-±²¼»®» Ê»®ó ¼·½¸¬«²¹ «²¼ ×²¬»²-·¬–¬ ¼»® ß«-º•¸®«²¹ò { Í·» µ†²²»² ¿«½¸ ¼·» Í½¸´«y-¬·³³«²¹ ³·¬ »·²»® µ«®¦»² Æ«-¿³³»²º¿--«²¹ »®¦»«¹»²ô ¼·» µ±²¦»²¬®·»®¬ «³ ¼»² Æ·»´°«²µ¬ ¼»® Î»¼» µ®»·-¬ò { É»²² Í·» P ©»²·¹»® ¹«¬ P ¼»² Í½¸´«y »·¹»²- ¿²µ•²¼·¹»² øX×½¸ µ±³³» ¶»¬¦¬ ¦«³ Í½¸´«yY÷ô -¬»¸»² ×¸²»² ²«® ²±½¸ îíî

¸†½¸-¬»²- ¦©»· Ó·²«¬»² Î»¼»¦»·¬ ¦«ò ×² ¼·»-» Æ»·¬ ¹»¸†®¬ ²·½¸¬ ¼·» Æ«-¿³³»²º¿--«²¹ô -±²¼»®² ¿´´»²º¿´´- »·² ß°ó ß°°»´´ °»´´ô »·²» ¾»-±²¼»®- µ®–º¬·¹» «²¼ µ±²¦»²¬®·»®¬» Ü¿®-¬»´ó ´«²¹ ¼»- Î»¼»¦·»´-ò { Ü»® ´»¬¦¬» Í¿¬¦ ¼»® Î»¼» -±´´¬» »·² »·²°®–¹-¿³»® Ø¿«°¬-¿¬¦ ø¼»® ¼¿- Î»¼»¦·»´ ¾»·²¸¿´¬»¬÷ ±¼»® »·²» µ«®¦» ß«ºº±®¼»ó ®«²¹ ¦«³ Ø¿²¼»´²ò Ê·»´´»·½¸¬ ¹¿® »·² X-½¸´¿¹»²¼»- É±®¬Yò { Í°®»½¸»² Í·» ¦« »·²»³ ®»´¿¬·ª µ´»·²»² Ð«¾´·µ«³ô µ†²²»² Í·» »²¼»² ³·¬æ X×½¸ ¼¿²µ» ×¸²»²ô ³»·²» Ü¿³»² «²¼ Ø»®®»²òY Ê±® Ó¿--»² -±´´¬»² Í·» ¼·»-» Ú±®³»´ ²·» ª»®©»²¼»²ò Í»·»² Í·» ¹»-½¸·½µ¬ ·² »·²»® »ª»²¬«»´´ ¿¾-½¸´·»y»²¼»² Ü·-µ«--·±²ñÜ»¾¿¬¬»ò { Ô¿--»² Í·» ¼·» ¿¾-½¸´·»y»²¼» Ü·-µ«--·±² ¦«ª±® ª±³ Û·²ó º•¸®»²¼»² ¿²µ•²¼·¹»²ò { Þ»· Î»¼»² ¦« ¹®±y»² Ó¿--»² -·²¼ ß²-½¸´«y¼·-µ«--·±²»² ²·½¸¬ ¿²¹»¾®¿½¸¬ò { Ü¿ š¾»®¦»«¹«²¹-®»¼»² ²·½¸¬ ´–²¹»® ¿´- ìë Ó·²«¬»² ¼¿«ó »®² -±´´¬»² øêð Ó·²«¬»² -·²¼ ¿¾-±´«¬» Ø†½¸-¬¦»·¬÷ô µ¿²² -·½¸ ¼·» Ü·-µ«--·±² «²³·¬¬»´¾¿® ¿² ¼·» Î»¼» ¿²-½¸´·»y»²ò Ü·» Ð¿«-»²¦»·¬ -±´´¬» ²«® ¼¿²² ¦©»· ¾·- ¼®»· Ó·²«¬»² •¾»®-½¸®»·¬»²ô ©»²² »·²» Ó»¸®¦¿¸´ ª±² Ø†®»®² ²·½¸¬ ³»¸® ¾´»·¾»² µ¿²²ò { Ü·» Ü·-µ«--·±² -±´´¬» ¦« ß²º¿²¹ ¦»·¬´·½¸ ¾»¹®»²¦¬ ©»®ó ¼»²ò { Þ»· ¹®†y»®»² Ø†®»®¦¿¸´»² -±´´¬» ³¿² ¼·» Ü·-µ«--·±² ²·½¸¬ -»´¾-¬ ´»·¬»² øÙ®»²¦» ¾»· »¬©¿ êð Ð»®-±²»²÷ô -±²¼»®² »·²»³ »®º¿¸®»²»² Ô»·¬»® ¼·» Ñ®¼²«²¹ ¼»® Ü·-ó µ«--·±² •¾»®¬®¿¹»² ø¾»--»® ¶»¼±½¸ µ»·² Ô»·¬»® ¿´- »·² «²ó ¹»-½¸·½µ¬»®ÿ÷ò { Í·» µ†²²»² º±´¹»²¼» Ó»¬¸±¼»² ©–¸´»²æ P Ü·» Ü·-µ«--·±²-¾»·¬®–¹» ±¼»® óº®¿¹»² ©»®¼»² ·² ¼»® Ð¿«-» ª±² ¼»² Ø†®»®² -½¸®·º¬´·½¸ º·¨·»®¬ øÆ»¬¬»´ ¾»®»·¬ó îíí

¸¿´¬»²ÿ÷ô ª±³ Î»¼²»® ¹»±®¼²»¬ «²¼ »®©·¼»®¬ ¾¦©ò ¾»¿²¬©±®¬»¬ò P Ü»® Ô»·¬»® -¿³³»´¬ «²¼ ±®¼²»¬ Þ»·¬®–¹» «²¼ Ú®¿¹»²ô ¼·» ³•²¼´·½¸ ¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ô «²¼ -¬»´´¬ ¼»³ Î»¼²»® Ú®¿¹»² ¾¦©ò ´»¹¬ ·¸³ Û·²©–²¼» ¿«- ¼»³ ¹»±®¼²»¬»² Ó¿¬»®·¿´ ª±®ò øÜ»® Ô»·¬»® ³«y ¹»-½¸«´¬ -»·²ÿ÷ P Ü»® Ô»·¬»® -¬»´´¬ ¦«²–½¸-¬ »·²»² Ð«²µ¬ ×¸®»® ß«-ó º•¸®«²¹»² ¦«® Ü·-µ«--·±² øª±®¸»® ¿¾-°®»½¸»²ÿ÷ô º•¸®¬ »·²» XÎ»¼²»®´·-¬»Yô »®¬»·´¬ ¼¿- É±®¬ô «²¼ Í·» ¿²¬©±®¬»² ª±² Þ»·¬®¿¹ ¦« Þ»·¬®¿¹ò Ô·»¹»² µ»·²» É±®¬³»´¼«²¹»² ¦«³ ¿²¹»¹»¾»²»² Ð«²µ¬ ª±®ô ¹»¸¬ ¼»® Ô»·¬»® ¦«³ º±´ó ¹»²¼»² W P Ü»® Ô»·¬»® º•¸®¬ »·²» XÎ»¼²»®´·-¬»Y «²¼ »®¬»·´¬ ¼¿É±®¬ ·² ¼»® Î»·¸»²º±´¹» ¼»® É±®¬³»´¼«²¹»²ò Ü·»-» Ó»¬¸±¼» ·-¬ ²«® ¾»· Ü·-µ«--·±²»² ·² µ´»·²»² Ù®«°°»² ¿²¦«®¿¬»² ø»¬©¿ ¾·- íð Ð»®-±²»²÷ P «²¼ ¿«½¸ ²«® ¼¿²²ô ©»²² ª±® ¿´´»³ Ê»®-¬–²¼²·-º®¿¹»² ¦« »®©¿®¬»² -¬»¸»²ò P É·» ¦«ª±®ô ²«® •¾»®²»¸³»² Í·» -»´¾-¬ ¼·» ß«º¹¿¾»² ¼»- Ô»·¬»®-ò P Õ±³³¬ ¼·» ª±² ×¸²»² ¹»©•²-½¸¬» Ü·-µ«--·±² ²·½¸¬ ·² Ù¿²¹ô -¬»´´»² Í·» -»´¾-¬ Ú®¿¹»² ¿²- Ð«¾´·µ«³ øµ»·²» Ê»®-¬–²¼²·-º®¿¹»²ô -±²¼»®² ¦«²–½¸-¬ ´»·½¸¬ ¦« ¾»¿²¬ó ©±®¬»²¼» Ú®¿¹»²ô ¼·» ¼»² ß«-¼®«½µ »·²»® Ù»¹»²³»·ó ²«²¹ »ª±¦·»®»²÷ò Ü·»-» Ì¿µ¬·µ ©·´´ ¿´´»®¼·²¹- ¹»•¾¬ -»·²ô ¼¿ Í·» ¿²¼»®²º¿´´- »·² ª»®-½¸®»½µ¬»- Ð«¾´·µ«³ ª±® -·½¸ ¸¿¾»² ©»®¼»²ò øÚ®¿¹»² ª±®¾»®»·¬»²ÿ÷ { Ü·» ß«-©¿¸´ ¼»® Ó»¬¸±¼» -±´´ -·½¸ ²¿½¸ ¼»® ß²¦¿¸´ ¼»® Ø†®»® «²¼ ²¿½¸ ¼»® ¦« »®©¿®¬»²¼»² Õ®·¬·µ ø²¿½¸ ×²¸¿´¬ «²¼ Ú±®³÷ ®·½¸¬»²ò { Ü»® Ô»·¬»® -±´´ Ü¿«»®®»¼²»® ø²¿½¸ ß®¬ ª±² Õ±®®»º»®»²ó ¬»²÷ «²¬»®¾®»½¸»²ò Ë²¬»® Ë³-¬–²¼»² ·-¬ »- ¿²¹»¾®¿½¸¬ô ¼·» Ü¿«»® ¼»® Þ»·¬®–¹» ¦»·¬´·½¸ ¦« ¾»¹®»²¦»² øÞ»¹®»²ó ¦«²¹ ª±®¸»® ¿²µ•²¼·¹»²ÿ÷ò { Þ»¿²¬©±®¬»² Í·» ¼·» Þ»·¬®–¹» -± µ«®¦ ©·» ³†¹´·½¸ò ß«º µ»·²»² Ú¿´´ -±´´¬»² Í·» »·² Õ«®¦®»º»®¿¬ ¸¿´¬»²ò îíì

{ Ô¿--»² Í·» º•® ¶»¼» É±®¬³»´¼«²¹ ²«® »·²» Ú®¿¹» ¦« øª±® ¼»® Ü·-µ«--·±² ¿²µ•²¼·¹»²÷ò Ò¿½¸º®¿¹»² µ†²²»² »ª»²ó ¬«»´´ ¹»-¬¿¬¬»¬ ©»®¼»²ò { ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿y Í·» ¾»· ¼»® Þ»¿²¬©±®¬«²¹ ¼»´»¬¦¬»² Þ»·¬®¿¹- ²±½¸ »·²³¿´ ©·®µ«²¹-ª±´´ ×¸® Î»¼»¦·»´ º±®³«´·»®»²ò Ô·¬»®¿¬«®æ Ôò Î»·²»®-ô Ü·» Õ«²-¬ ¼»® Î»¼» «²¼ ¼»- Ù»ó -°®–½¸-ô Þ»®² «²¼ Ó•²½¸»² øÜ¿´°óÌ¿-½¸»²¾•½¸»® íïç÷ íïçëçò Ûò Î«¼±´°¸ô Ú®»· ®»¼»² «²¼ •¾»®¦»«¹»²ô Ó•²½¸»² øÔ·-¬óÌ¿-½¸»²¾•½¸»® íîé÷ ïçêéò Þ»·¼»² ß¾¸¿²¼´«²¹»² »²¬²¿¸³»² ©·® ¦¿¸´®»·½¸» ß²®»¹«²¹»²ò Ü·» š¾»®¦»«¹«²¹-ó ±¼»® ëóÍ¿¬¦óÎ»¼» Ü·» š¾»®¦»«¹«²¹-®»¼» ¾»-¬»¸¬ ¿«- º•²º ¦»²¬®¿´»² Í–¬¦»²ò ïò Ü¿- Ì¸»³¿ò Û- -±´´ ³†¹´·½¸-¬ ·²¬»®»--¿²¬ º±®³«´·»®¬ ©»®¼»²ò Í°¿²²«²¹ -±´´ »®¦»«¹¬ ©»®¼»²ò îò Ê±®´¿¹» »·²»® Ì¿¬-¿½¸» øµ»·²»® Þ»¸¿«°¬«²¹ô µ»·²»® Ó»·ó ²«²¹ô µ»·²»® Ø§°±¬¸»-» W÷ò íò É¿- ¿«- ¼»® Ì¿¬-¿½¸» º±´¹¬ò ìò Æ©»· Ú±´¹»®«²¹»²ô ¼·» ¿«- ¼»® Ì¿¬-¿½¸»²º±´¹» ¸»®¦«´»·ó ¬»² ø¦« »²¬©·½µ»´²÷ øXÌ»·´¦©»½µ-–¬¦»Y÷ -·²¼ò Ö»¬¦¬ »´·³·²·»®»² Í·» »·²»² ¼·»-»® Ì»·´¦©»½µ-–¬¦»ò Ü¿- µ¿²² ¼·¿´»µ¬·-½¸ øÌ¸»-» P ß²¬·¬¸»-» P Í§²¬¸»-»÷ô »®†®¬»®²¼ øº•® «²¼ ©·¼»®÷ô »³±¬·±²¿´ô ·² Õ»¬¬» øß¾º±´¹» ª±² Õ±²-»¯«»²¦»² ¿«- »·²»® ß´¬»®²¿¬·ª» ³·¬ -¬»·¹»²¼»® š¾»®¦»«¹«²¹-µ®¿º¬÷ ¹»-½¸»¸»²ò ëò ×¸® Æ·»´-¿¬¦ øÆ©»½µ-¿¬¦ô Ú¿¦·¬÷ò Û® -±´´ ×¸® Ð«¾´·µ«³ ª»®¿²´¿--»²ô -·½¸ º•® ±¼»® ¹»¹»² »·ó ²» ¾»-¬·³³¬» ß²-·½¸¬ ¦« »²¬-½¸»·¼»²ô »·²» ¾»-¬·³³¬» ßµ¬·±² ¦« ¬«² ±¼»® ¦« «²¬»®´¿--»² W Ü»® Æ·»´-¿¬¦ ·-¬ ¼¿- ©»-»²¬´·½¸» Ó±³»²¬ »·²»® ëóÍ¿¬¦óÎ»¼»ò îíë

Û²¬©·½µ»´² Í·» ª±³ Æ·»´ ¸»®

Ü·» Ù»¹»²ó °±-·¬·±²

Ü¿- Ú¿µ¬«³

Ü¿- Ì¸»³¿ Í¿½¸´·½¸ Û³±¬·±²¿´

Ò«® ©·¼»®ó ´»¹»²ô ²·½¸¬¾»©»·-»²

{ ß´´»- ¿²¼»®» ¸¿¬ -·½¸ ¼·»-»³ Æ·»´ ¦« ¾»«¹»² «²¼ -·½¸ ¿² ·¸³ ¦« ±®·»²¬·»®»²ò { ß®¾»·¬»² Í·» »·²» ëóÍ¿¬¦óÎ»¼» ¿«-ô ¾»¹·²²»² Í·» ³·¬ ¼»® ß®¬·µ«´·»®«²¹ ¼»- Æ©»½µ-¿¬¦»- ø·²²»®¸¿´¾ ¼»- ¹»¹»¾»²»² Ì¸»³¿-÷ò { Ü¿²² ©–¸´»² Í·» ¼·» Ù»¹»²°±-·¬·±²ô ¼»®»² Ë²¾®¿«½¸ó ¾¿®µ»·¬ Í·» ¼»³±²-¬®·»®»² ©±´´»²ò Í·» ³«y •¾»®¦»«¹»²¼ µ´·²¹»² ø¿´- ß´¬»®²¿¬·ª» ¦« ×¸®»® Ð±-·¬·±²÷ò Æ«¹´»·½¸ ¿¾»® ¿½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿y «²¼ ©·» ¼·» Ù»¹»²°±-·¬·±² ¿¾¹»ó ©·»-»² ©»®¼»² µ¿²²ò { Ê±² ¸·»®¸»® ©–¸´»² Í·» ¼¿- ¦« ¾»®·½¸¬»²¼» Ú¿µ¬«³ ø³·¬ -»·²»® Ú±´¹»÷ -±®¹º–´¬·¹ ¿«-ò Ü¿- Ú¿µ¬«³ ³«y º±´¹»²¼» Þ»¼·²¹«²¹»² »®º•´´»²æ P Ü·» Ì»·´¦©»½µ-–¬¦» ³•--»² -·½¸ ¿«- ·¸³ »²¬©·½µ»´² ´¿--»²ò P Û- ³«y •¾»®¦»«¹»²¼ ø«²¼ ²·½¸¬ ¸»®¹»¸±´¬ ±¼»® µ±²ó -¬®«·»®¬÷ ©·®µ»²ò ß³ ¾»-¬»² ©–¸´»² Í·» »·² Ú¿µ¬«³ô ¼¿- ¿´´»² Æ«¸†®»®² ¾»µ¿²²¬ «²¼ ·² -»·²»® Ú¿µ¬·¦·¬–¬ «²¾»-¬®·¬¬»² ·-¬ò { Û²¼´·½¸ ³±¼·º·¦·»®»² «²¼ »²¬º¿´¬»² Í·» ¼¿- Ì¸»³¿ -±ô ¼¿y ¼¿- Ú¿µ¬«³ ·³ Î¿¸³»² ¼»- Ì¸»³¿- ¾´»·¾¬ò { Þ·- ¦«® Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® Ì»·´¦©»½µ-–¬¦» -±´´¬»² Í·» ²•½¸ó ¬»®²ô ®»º»®·»®»²¼ô ´±¹·-½¸ô •¾»®¦»«¹»²¼ -°®»½¸»²ò { Þ»· ¼»® Û´·³·²¿¬·±² ¼»® Ù»¹»²°±-·¬·±² µ†²²»² Í·» Û³±ó ¬·±²»² »·²-»¬¦»²ò { ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿y ¼»® Ø†®»® ¼»² Û·²¼®«½µ ¸¿¬ô ¼¿y ¼·» ¾»·¼»² ª±®¹»-¬»´´¬»² Ð±-·¬·±²»² ¼·» »·²¦·¹ ³†¹´·½¸»² Ô†ó -«²¹»² ¼»- -·½¸ ¿«- ¼»® Ú±´¹» »®¹»¾»²¼»² Ð®±¾´»³- -·²¼ò { Ü·» É·®µ«²¹ ¼»® ëóÍ¿¬¦óÎ»¼» ¾»®«¸¬ ¦«³ Ì»·´ ¼¿®¿«ºô ¼¿y Í·» ²«® ¦« ©·¼»®´»¹»²ô ¿¾»® ²·½¸¬- ¦« ¾»©»·-»² ¸¿ó ¾»²ò É·¼»®´»¹«²¹»² µ±³³»² ³»·-¬ ¾»--»® ¿² ¿´- Þ»ó ©»·-»ô ¼¿ ×¸®» Æ«¸†®»® ·¸®» ß¹¹®»--·ª·¬–¬ »·²-»¬¦»² µ†²ó ²»² ø«²¼ ¼¿¸»® »³±¬·±²¿´ -¬–®µ»® »²¹¿¹·»®¬ -·²¼÷ò ß®¾»·¬»² Í·» ø-»¸® µ«®¦ÿ÷ ¦« º±´¹»²¼»² Ì¸»³»² ëóÍ¿¬¦ó Î»¼»² ¿«-æ îíê

Ü»® ±°¬·³¿´» Ú•¸®«²¹--¬·´ ·² ³»·²»³ Þ»¬®·»¾ øß´¬»®²¿ó ¬·ª»²æ µ±±°»®¿¬·ª P ¿«¬±®·¬¿¬·ª÷ò É¿- ·-¬ É»®¾«²¹á øß´¬»®²¿¬·ª»²æ ª±®©·»¹»²¼ Û²¬-½¸»·ó ¼«²¹-¸·´º» P Ó¿²·°«´¿¬·±²÷ò Ó·¬¾»-¬·³³«²¹ ¼«®½¸ Ó·¬»·¹»²¬«³ò Û·¹»²¬«³ ¿² Ù®«²¼ «²¼ Þ±¼»² øß´¬»®²¿¬·ª»æ °®·ª¿¬ P µ±³³«²¿´÷ò É¿- ¾»¼»«¬»¬ Ü»³±µ®¿¬·»á øß´¬»®²¿¬·ª»æ Ð¿®¬»·»²ó ±¼»® Ê±´µ-¼»³±µ®¿¬·»÷ò Í±´´ ß®¬·µ»´ ïðî ÙÙ ¿¾¹»-½¸¿ºº¬ ©»®¼»² øXÜ·» Ì±¼»-ó -¬®¿º» ·-¬ ¿¾¹»-½¸¿ºº¬Y÷á Þ»¼»«¬«²¹ ¼»- Ô»·-¬«²¹-°®·²¦·°- ·² «²-»®»® Ù»-»´´ó -½¸¿º¬ò Ó·¬¾»-¬·³³«²¹ ¼«®½¸ ¾»¬®·»¾-º®»³¼» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»²ò Ð®–¹»² Í·» -·½¸ ¼·» º•²º Ð«²µ¬» ¼»® Î»¼» »·²ò Ø¿´¬»² Í·» ¼·» Î»¼» º®»·ò Í·» -±´´ ²·½¸¬ ´–²¹»® ¿´- º•²º Ó·²«¬»² ¼¿«»®²ò ß´- ©»²·¹ ¹»-½¸«´¬»® Î»¼²»® -±´´¬»² Í·» ¿«½¸ ´–²¹»®» Î»¼»² ²¿½¸ ¼»³ Ó±¼»´´ ¼»® ëóÍ¿¬¦óÎ»¼» µ±²¦·°·»®»²ò Ú±´¹»²¼»- Í½¸»³¿ ³¿¹ ¼¿- Ù»-¿¹¬» ª»®¿²-½¸¿«´·½¸»²æ Ì¸»³¿ Ú¿µ¬«³ Ú±´¹» ß´¬»®²¿¬·ª´†-«²¹ × ø»·¹»²» Ð±-·¬·±²÷

ß´¬»®²¿¬·ª´†-«²¹ ×× øÙ»¹»²°±-·¬·±²÷ Û´·³·²¿¬·±² ¼»® Ù»¹»²°±-·¬·±²

Ð±-·¬·±² øÚ¿¦·¬÷

îíé

Ì®¿·²·²¹-°®±¹®¿³³» Ô»-»² ³·¬ Ò¿½¸»®¦–¸´»² Í¿¬¦¿µ¦»²¬»

Ù»¼–½¸¬²·-ô Õ±²¦»²¬®¿¬·±²

É±®¬-½¸¿¬¦

Ì®¿·²·²¹ ®·½¸¬·¹»® Í¿¬¦¿µ¦»²¬»æ Ô»-»² Í·» ¦«²–½¸-¬ »·²»² ¾»´·»¾·¹»² Ì»¨¬ ´»·-» «²¼ -«½¸»² Í·» ¼·» ¦»²¬®¿´»² É†®¬»® ¼»® Ø¿«°¬ó «²¼ Ò»¾»²-–¬¦»ò Ó¿®µ·»®»² Í·» ¼·»-» ³·¬ »·²»³ ßµ¦»²¬ò Ô»-»² Í·» ¼¿²² ¼»² Ì»¨¬ ³·¬ Ø»®¿«-¿®ó ¾»·¬«²¹ ¼»® Í¿¬¦¿µ¦»²¬»ò Í°®»½¸»² Í·» ¼¿²² ¼»² Ì»¨¬ ³·¬ »·¹»²»² É±®¬»² ²¿½¸ò Ü»² ¦©»·¬»² «²¼ ¼®·¬¬»² š¾«²¹-ó -½¸®·¬¬ -±´´¬»² Í·» ¿«º Ì±²¬®–¹»® ¿«º²»¸³»²ô «³ -·½¸ µ±²ó ¬®±´´·»®»² ¦« µ†²²»²ò Ì®¿·²·²¹ ¼»- Ù»¼–½¸¬²·--»- «²¼ ¼»- Õ±²¦»²¬®¿¬·±²-ª»®ó ³†¹»²-æ Ô»-»² Í·» ¦«²–½¸-¬ ´¿«¬ »·²»² Ì»¨¬ ª±² »¬©¿ ¼®»· Æ»·´»²ò Ê»®-«½¸»² Í·»ô ·¸² ³†¹´·½¸-¬ ©†®¬´·½¸ ©·»¼»®¦«ó ¹»¾»²ò Ø¿¾»² Í·» Û®º±´¹ô ¼»¸²»² Í·» ¼»² Ì»¨¬ ø»¬©¿ ¾·¦« »·²»® ¸¿´¾»² Ü®«½µ-»·¬»÷ò ß«½¸ ¼·»-» š¾«²¹ -±´´¬»² Í·» ¿«º Ì±²¬®–¹»® ¿«º²»¸³»²ô «³ -·½¸ ¸·²¬»®¸»® µ±²¬®±´ó ´·»®»² ¦« µ†²²»²ò Ì®¿·²·²¹ ¼»- É±®¬-½¸¿¬¦»-æ Ô»-»² Í·» »·²»² Ì»¨¬ ¹«¬»® ¼»«¬-½¸»® Ð®±-¿ ´¿«¬ò Ù»¾»² Í·» ·¸² ¼¿²² ³·¬ »·¹»²»² É±®¬»² ©·»¼»® P ©±¾»· Í·» ¼¿®ó ¿«º ¿½¸¬»²ô ¼·» ×¸²»² ©»²·¹»® ¹»´–«º·¹»² É†®¬»® ¼»- ¹»ó ´»-»²»² Ì»¨¬»- ¦« ª»®©»²¼»²ò Ü¿- Ù¿²¦» ©·»¼»® ¦«® Õ±²¬®±´´» ¿«º Ì±²¬®–¹»®ò Ü·» º®»·» Ò¿½¸»®¦–¸´«²¹

É¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¸¿¾»² Í·» Ò¿½¸»®¦–¸´«²¹»² ª±³ Ú®»³¼ó -°®¿½¸»²«²¬»®®·½¸¬ ×¸®»® Í½¸«´» ¸»® ·² ø-½¸´»½¸¬»®÷ Û®·²²»ó ®«²¹ò Û·²» Ò¿½¸»®¦–¸´«²¹ ·-¬ ¼·» É·»¼»®¸±´«²¹ »·²»® Ù»ó -½¸·½¸¬» ³·¬ »·¹»²»² É±®¬»²ò Í±´´¬»² Í·» Õ·²¼»® ¸¿¾»²ô ·-¬ ×¸²»² ¼·» Ì»½¸²·µ ¼»® Ò¿½¸»®¦–¸´«²¹ ¹»´–«º·¹ ø©»²² Í·» »¬©¿ »·² Ó–®½¸»² ²¿½¸»®¦–¸´»²÷ò Ü¿- Æ·»´ Æ·»´ ¼»® Ò¿½¸»®¦–¸´«²¹æ îíè

ïò Û®©»·¬»®«²¹ ¼»- ¿µ¬·ª»² É±®¬-½¸¿¬¦»-ô îò Ì®¿·²·²¹ ¼»- Í°®»½¸¼»²µ»²-ò Ü¿- Ì®¿·²·²¹ Ê»®-«½¸»² Í·» ¿´-±ô »·²»² Ð®±-¿¬»¨¬ ø³·¬ »·²·¹»® Ø¿²¼´«²¹÷ ´¿«¬ ¦« ´»-»²ò øß«½¸ ´¿«¬»- Ô»-»² ©·´´ ¹»•¾¬ -»·²ò Ô»-»² Í·» -±ô ¿´- ±¾ Í·» ¶»³¿²¼»³ »¬©¿- ª±®´–-»²ô ¼ò ¸òô ³±¼«´·»®»² Í·» ×¸®» Í¬·³³»ô ©»®¼»² Í·» ¼·¿´±¹·-½¸ô ´»-»² Í·» ²·½¸¬ É±®¬ º•® É±®¬ô -±²¼»®² Í¿¬¦»·²¸»·¬»²ò Ü»²µ»² Í·» ¼¿®¿²æ Ê·»´» Û®©¿½¸-»²» ¸¿¾»² ¼¿- Ê±®´»-»² ª»®´»®²¬ò÷ ²¿½¸ »·²·¹»® Æ»·¬ ³†¹´·½¸-¬ ·²¬»®»--¿²¬ ¼¿- Ù»´»-»²» ³·¬ »·¹»²»² É±®¬»² ©·»¼»®¦«¹»¾»²ò Ü«®½¸ ¼¿- X³†¹´·½¸-¬ ·²ó ¬»®»--¿²¬Y -½¸«´»² Í·» ×¸®» ®¸»¬±®·-½¸»² Ú–¸·¹µ»·¬»²ô ¼»²² »- ¹»´·²¹¬ ²«®ô ©»²² P -·½¸ Ù»-¿¹¬»- «²¼ ß«-¼®«½µ »²¬-°®»½¸»²ô P Í·» µ«®¦» Í–¬¦» ¾·´¼»²ô P Í·» »·²» ¼·¿´±¹·-½¸» Í·¬«¿¬·±² -½¸¿ºº»²ò Ø¿¾»² Í·» Õ·²¼»®ô ¼·» ¼»³ Ó–®½¸»²¿´¬»® »²¬©¿½¸-»²ô -»´¾-¬ ¿¾»® ²±½¸ ²·½¸¬ ´»·½¸¬ ´»-»² µ†²²»²ô ©»®¼»² Í·» »·² µ®·¬·-½¸»- «²¼ ¼¿²µ¾¿®»- Ð«¾´·µ«³ º·²¼»²ò É»²² ²·½¸¬ô •¾»² Í·» ³·¬ »·²»³ Ì±²¬®–¹»® ¿´- Ð¿®¬²»® «²¼ °®•º»² Í·» ¼¿- Û®¦–¸´¬»ô ±¾ »- º•® ¼·» XÆ·»´¹®«°°»Yô ¼·» Í·» -·½¸ ª±®ó -¬»´´¬»²ô ¿«½¸ ·²¬»®»--¿²¬ »®¦–¸´¬ ©«®¼»ò Õ±²¬®±´´·»®»² Í·» ²»¾»²¸»® ×¸®» ß¬³«²¹ øÆ©»®½¸º»´´ó ¿¬³«²¹÷ «²¼ ¼¿- Í°»µ¬®«³ ×¸®»- É±®¬-½¸¿¬¦»-å µ±²¬®±´ó ´·»®»² Í·» -·½¸ ¿«º X ¸-Y «²¼ ¿²¼»®» -½¸´»½¸¬» Í°®¿½¸ó ¹»©±¸²¸»·¬»²ò Û·²» Ò¿½¸»®¦–¸´«²¹ -±´´¬» ²·½¸¬ ´–²¹»® ¿´- ¼®»· ¾·- º•²º Ó·²«¬»² ¼¿«»®²ò Ü·» Þ·´¼¾»-½¸®»·¾«²¹ ß«½¸ ¼·» Þ·´¼¾»-½¸®»·¾«²¹ ¼•®º¬»² Í·» ª±² ¼»® Í½¸«´» ¸»® µ»²²»²ò Í·²¼ ×¸²»² ¼·» º•²º Ù®«²¼¾»¹®·ºº-°¿¿®» Ûò É†´ººó ´·²- øïèíïPïçðè÷ ø´·²»¿®·-½¸ P ³¿´»®·-½¸ô Ú´–½¸» P Ì·»º» W÷ ¾»µ¿²²¬ô «³ -± ¾»--»®ò îíç

Æ·»´ ¼»® Þ·´¼¾»-½¸®»·¾«²¹æ ïò Ì®¿·²·²¹ ¼»- Í°®»½¸¼»²µ»²-ô îò Û®©»·¬»®«²¹ ¼»- ¿µ¬·ª»² É±®¬-½¸¿¬¦»-ô íò ß®¬·µ«´¿¬·±² ª±² Û³±¬·±²»²ò Ü·» Ì®¿·²·²¹-ó Ù»¸»² Í·» ©·» º±´¹¬ ª±®æ -½¸®·¬¬» P É–¸´»² Í·» »·² Þ·´¼ ø»·²» Æ»·½¸²«²¹ô »·² Ú±¬±÷ô ¼¿×¸²»² X»¬©¿- -¿¹¬Yò P Þ»®·½¸¬»² Í·»ô ©¿- Í·» -»¸»²ò P Ê»®-«½¸»² Í·» ¦« ª»®¾¿´·-·»®»²ô ©¿- Í·» º•¸´»²ò P É–¸´»² Í·» Ð¿®¬²»® øÛ¸»°¿®¬²»®ô –´¬»®» Õ·²¼»®÷ô ¼·» ³·¬ ×¸²»² ¦«-¿³³»² •¾»² «²¼ ×¸®»² ß«-¼®«½µ «²¼ ×²¸¿´¬ µ±²¬®±´´·»®»²ò Ê±® ¿´´»³ ¼•®º¬» »- ×¸²»² ²·½¸¬ ´»·½¸¬ -»·²ô ×¸®» Ù»º•¸´» ©·»¼»®¦«¹»¾»²ò Ü·» ³»·-¬»² Û®©¿½¸-»²»² ¸¿¾»² »- ª»®´»®²¬ô ×¸®» Ù»º•¸´» µ±²¬®±´´·»®¬ ª»®¾¿´ ¿«-ó ¦«¼®•½µ»²ò Í·» •¾»² ¦«¼»³ ¼·» Ú–¸·¹µ»·¬ô Û³±¬·±²»² ¦« °®±¼«¦·»®»² «²¼ ¿«-¦«¼®•½µ»²ò Ü¿- Æ·»´

Þ»¸»®®-½¸»² Í·» ¼·» Þ·´¼»®¦–¸´«²¹ »·²·¹»®³¿y»²ô µ†²²»² Í·» ¦«® Û®¦–¸´«²¹ ª±² XÓ«-·µY •¾»®¹»¸»²ò ×¸®» Þ»-½¸®»·¾«²¹ ·-¬ ¹«¬ô ©»²² »·²» Ð»®-±²ô ¼·» ¼¿- Þ·´¼ øÓ«-·µ©»®µ÷ µ»²²¬ô ©»·yô ©±ª±² Í·» -°®»½¸»²ô ±¸²» »- ¦« -»¸»² ø¦« ¸†®»²÷ò Û·²º•¸´»² Ü·» Þ·´¼¾»-½¸®»·¾«²¹ ¬®¿·²·»®¬ ¦«¼»³ ×¸® Ê»®³†¹»²ô -·½¸ ·² ´»®²»² Í·¬«¿¬·±²»² »·²¦«º•¸´»²ò ß«½¸ ¼·»-» Ú–¸·¹µ»·¬ ·-¬ ²·½¸¬ -»´¬»² ª»®µ•³³»®¬ò Ê·»´» Û®ó ©¿½¸-»²» -»¬¦»² ª±®¿«-ô ¼¿y ×¸®» Æ«¸†®»®ô ©»²² -·» ²·½¸¬ -»¸® ¼»«¬´·½¸» »³±¬·±²¿´» ß«-¼®•½µ» ¦»·¹»² øÉ«¬ô Æ±®²ô Ô¿²¹»©»·´»ô Æ«²»·¹«²¹ô ß¾²»·¹«²¹ W÷ô –¸²´·½¸ »³±¬·±²¿´ ¹»-¬·³³¬ -·²¼ ©·» -·» -»´¾-¬ò Ü¿- ·-¬ ·² ¼»® Î»¹»´ º¿´-½¸ò Ü¿ó ³·¬ ¿¹·»®»² «²¼ ®»¿¹·»®»² Í·» º¿´-½¸ «²¼ µ†²²»² µ¿«³ •¾»®¦»«¹»²ò Þ»-±²¼»®- -½¸©·»®·¹ ·-¬ »-ô -·½¸ •¾»® Ù®«°°»²»³±¬·±²»² ¦« -»²-·¾·´·-·»®»²ò Ü¿- µ†²²»² Í·» ¦©¿® ²·½¸¬ ¼«®½¸ Þ·´¼¾»ó -½¸®»·¾«²¹»² »®®»·½¸»²ò øÜ¿¦« ³•--»² Í·» -·½¸ ±º¬ º®¿¹»²æ XÉ¿- º•¸´¬ ¼·» Ù®«°°»ô ¦« ¼»® ·½¸ -°®»½¸»áY P Ü·» Õ±²¬®±´ó Ó«-·µó

¾»-½¸®»·¾«²¹

îìð

´» •¾»® ¼·» Î·½¸¬·¹µ»·¬ ×¸®»® ×²¬»®°®»¬¿¬·±² µ†²²»² Í·» ¼«®½¸ ¹»-½¸«´¬»² Í·²² º•®- Ú»»¼¾¿½µ »®®»·½¸»²ò÷ P Þ»³•¸»² Í·» -·½¸ «³ X¬®»ºº»²¼» ß«-¼®•½µ»Yò P Þ»³•¸»² Í·» -·½¸ «³ µ«®¦» Í–¬¦»ò P Õ±²¬®±´´·»®»² Í·» ×¸®» ß¬³«²¹ò P Ì®¿·²·»®»² Í·» ©·®µ«²¹-ª±´´» Í½¸´«y-–¬¦»ò Ü·» Ð»®-±²»²¾»-½¸®»·¾«²¹ P Þ»-½¸®»·¾»² Í·» ²«² µ»·²» Þ·´¼»®ô -±²¼»®² µ±²µ®»¬» Ó»²ó -½¸»²ò Ü¿¾»· ¿½¸¬»² Í·» ²·½¸¬ -± -»¸® ¿«º ¼·» Þ»-½¸®»·¾«²¹ ¼»- «y»®»²ô -±²¼»®² ª»®-«½¸»²ô »·²»² Ó»²-½¸»² ·² X-»·ó ²»³ É»-»²Y ¦« ª»®-¬»¸»²ô «²¼ ¾»-½¸®»·¾»² ·¸² ¼¿²² ·² Ü¿- É»-»² »·²»® º•® ·¸² ¬§°·-½¸»² Ë³©»´¬ ³·¬ ·¸³ ¬§°·-½¸»² Î»¿µó ¾»-½¸®»·¾»² ¬·±²»²ô Ø¿²¼´«²¹»²ô ×²¬»®¿µ¬·±²-¿²¹»¾±¬»² «-©ò P Í°®»½¸»² Í·» ¼·» Þ»-½¸®»·¾«²¹ ¿«º Ì±²¬®–¹»® «²¼ -°·»´»² Í·» -·» »·²»³ Ó»²-½¸»² ª±®ô ¼»® ¼»² Þ»-½¸®·»¾»²»² ¿«½¸ µ»²²¬ò É·®¼ ¼»® Þ»-½¸®·»¾»²» ·¼»²¬·º·¦·»®¬ô ©¿®»² Í·» ¿«-®»·½¸»²¼ ¹»²¿«ò Ú»·´»² Í·» ²«² ¿² ×¸®»³ Í¬·´ «²¼ µ•®ó ¦»² Í·» ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» ¿«º- É»-»²¬´·½¸»ò P Í·» µ†²²»² ¿«½¸ «³¹»µ»¸®¬ ¦«²–½¸-¬ »·²» Ô¿²¼-½¸¿º¬ô »·²» Í¬®¿y»ô »·² Æ·³³»®ô »·² Ø¿«- W ¾»-½¸®»·¾»²ô ·² ¼»³ Í·» »·²» Ð»®-±² »¬©¿- ¬«² ´¿--»²ò Ú•¸®¬ ×¸®» Ñ®¬-¾»ó -½¸®»·¾«²¹ ¦« »·²»® ×¼»²¬·º·¦·»®«²¹ ¼»- Ñ®¬»-ô »¬©¿ ¼«®½¸ ×¸®»² Ð¿®¬²»®ô ¸¿¾»² Í·» ¹«¬ ¾»-½¸®·»¾»²ò Ê»®º¿¸®»² Í·» ¼¿²² ©·» ¾»· ¼»® ª±®·¹»² š¾«²¹ò Ü·» Î»°±®¬¿¹» Û·²» Î»°±®¬¿¹» ·-¬ »·² Þ»®·½¸¬ •¾»® Þ»±¾¿½¸¬«²¹»² ±¼»® Û®´»¾²·--»ò ×² ¶»¼»® ¹«¬»² Î»¼» -·²¼ Î»°±®¬¿¹»»´»³»²¬» »²¬¸¿´¬»²ò Ü¿- Æ·»´ »·²»® Î»°±®¬¿¹»æ Ü¿- Æ·»´ ïò Û®º¿--»² ¼»- É»-»²¬´·½¸»² »·²»® Þ»±¾¿½¸¬«²¹ ±¼»® »·²»Û®´»¾²·--»-ô îìï

Ü¿- Ì®¿·²·²¹

îò °¿½µ»²¼» Ü¿®-¬»´´«²¹ò Ê»®-«½¸»² Í·» ¿´-±ô P ¹»-½¸´±--»²» Þ»±¾¿½¸¬«²¹»² «²¼ Û®´»¾²·--» ¦« -¿³ó ³»´² ø¹»-½¸´±--»² ·-¬ »·²» Þ»±¾¿½¸¬«²¹ô ©»²² ¦« ×¸®»® Ü¿®-¬»´´«²¹ ²·½¸¬ »·² Î•½µ¹®·ºº ¿«º Ê±®¸»®¹»¹¿²¹»²»±¼»® »·²» Ü¿®-¬»´´«²¹ ©»·¬»®»® Þ»±¾¿½¸¬«²¹»² W ¦«³ Ê»®-¬–²¼²·- ²†¬·¹ ·-¬÷ò P Í¿³³»´² Í·» ø«²¼ ²±¬·»®»² Í·» ·² Í¬·½¸©†®¬»²®÷ ·²¬»®»-ó -¿²¬» «²¼ ²·½¸¬ ¿´´¬–¹´·½¸» Û®´»¾²·--»ô ¼·» Í·» ¹»¹»¾»²»²ó º¿´´- ¾»®·½¸¬»² ±¼»® ·² Î»¼»² »·²¾¿«»² µ†²²»²ò Í¿³ó ³»´² Í·» ²«® Ñ®·¹·²»´´»-ô ß«y»®¹»©†¸²´·½¸»-ò Ñ¾»² µ†²²»² Í·» ¶»¼±½¸ ¼·» Ì»½¸²·µ ¼»® Î»°±®¬¿¹» ¿«½¸ ¿² ¹¿²¦ ¬®·ª·¿´»² Û®»·¹²·--»² «²¼ Û®´»¾²·--»² ¼»- ß´´¬¿¹- W P Û·²» Î»°±®¬¿¹» ·-¬ ²«® ¼¿²² ¹«¬ô ©»²² -·» -± ª±´´-¬–²¼·¹ ©·» ²†¬·¹ «²¼ -± µ«®¦ ©·» ³†¹´·½¸ ¹»¹»¾»² ©·®¼ò Ò«® »·²» µ«®¦» Î»°±®¬¿¹» ·-¬ »·²» ¹«¬» Î»°±®¬¿¹»ò P Æ« »·²»® Î»°±®¬¿¹» ¹»¸†®»² ¼·» ß²¹¿¾» ¼»- Ñ®¬»ø©±á÷ô ¼»® Æ»·¬ ø©¿²²á÷ô ¼»® ¾»¬»·´·¹¬»² Ð»®-±²»² ø©»®á÷ô ¼»® Þ»®·½¸¬ ¼»- Ù»-½¸»¸»²- ø©¿-á÷ô ¼»® Ù®•²¼» ø©¿®«³á÷ô ¼»- Ê»®´¿«º- ø©·»á÷ò Ò»¸³»² Í·» -·» ¿«º Þ¿²¼ ¿«º «²¼ •¾»®°®•º»² Í·»æ P É»´½¸» Í–¬¦» -·²¼ •¾»®º´•--·¹á P É»´½¸» Í–¬¦» -·²¼ ¦« ´¿²¹á P É»´½¸» Û´»³»²¬» º»¸´»²á P Í¬»·¹»®¬ -·½¸ ¼·» Í°¿²²«²¹ øµ•®¦»®» Í–¬¦»ô Õ±²¦»²¬®¿¬·±² ¼»® ×²º±®³¿¬·±²÷á P Ø¿¬ ¼·» Î»°±®¬¿¹» »·² •¾»®®¿-½¸»²¼»- Û²¼» ø¾»-±²¼»®¹«¬» Î»°±®¬¿¹»² ¸¿¾»² »·²»-÷á P É·»¼»®¸±´»² Í·» ¼»² Þ»®·½¸¬ô ¾·- Í·» ·¸² ±°¬·³¿´ ¾»¸»®®ó -½¸»²ò P Ò·½¸¬ ²«® ¦« ·²º±®³·»®»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ Û³±¬·±²»² ¦« ©»½µ»²ò Í·» ³•--»² ¿´-± ¾»-±²¼»®- ´»¾»²¼·¹ «²¼ »³±¬·±ó îìî

P

P P

P

²¿´ »²¹¿¹·»®¬ -°®»½¸»²ò Ê±® ¼»² ß«¹»² ×¸®»® Æ«¸†®»® ³«y ¼¿- Û®»·¹²·- -·½¸ ©·»¼»® ²»« »®»·¹²»²ò Ñ¾-½¸±² ¼·» ³»·-¬»² Í°±®¬®»°±®¬¿¹»² »¸»® »·²»³ «²-·²ó ²·¹»² Ù»-¬¿³³»´ ª±´´»® Ð´¿¬·¬•¼»² –¸²»´²ô µ†²²»² Í·» ¿«- ¹«¬»² Î»°±®¬¿¹»² ø·² Ú«²µ «²¼ Ú»®²-»¸»²÷ ³¿²½¸»´»®²»²ò Õ®·¬·-·»®»² Í·» Î»°±®¬¿¹»²ÿ Ù»´·²¹¬ »- ¼»® Î«²¼ó º«²µ®»°±®¬¿¹»ô Í·» ¼¿- Û®»·¹²·- X-»¸»²Y ¦« ´¿--»²á Ù»ó ´·²¹¬ »- ¼»® Ú»®²-»¸®»°±®¬¿¹»ô Í·» ¼¿- Û®»·¹²·- ³·¬»®´»ó ¾»² øX³·¬º•¸´»²Y÷ ¦« ´¿--»²á É·» ¸¿¬ ¼¿- ¼»® Î»°±®¬»® ¹»³¿½¸¬ô ©»´½¸» ¬»½¸²·-½¸»² «²¼ -°®¿½¸´·½¸»² Ó†¹´·½¸ó µ»·¬»² ¸¿¬ »® »·²¹»-»¬¦¬á É¿- ¸¿¬ »® º¿´-½¸ ¹»³¿½¸¬á É·» ¸¿¬ »® ¼»² Û·²¼®«½µ ¼»- Ò¿½¸»®´»¾»²- ¿¾¹»-½¸©–½¸¬á W Ü»® Ü·¿ª±®¬®¿¹ •¾»® ×¸®» Ú»®·»² -±´´¬» »·²» Î»°±®¬¿¹» -»·²ò Ü»® Þ»®·½¸¬ •¾»® »·²»² ß«-º´«¹ô »·²» Î»·-»ô »·²»² Ê»®ó ©¿²¼¬»²¾»-«½¸ »¬½ò -±´´¬» »·²» Î»°±®¬¿¹» ø«²¼ µ»·² Î»ó º»®¿¬÷ -»·²ò š¾»² Í·» ¼»² ®»°±®¬·»®»²¼»² Þ»®·½¸¬ ·³ ß´´¬¿¹ P Í·» ©»®¼»² ¿² ¼»® Î»¿µ¬·±² ×¸®»® Æ«¸†®»® ³»®µ»²ô ±¾ »- ×¸ó ²»² ¹»´«²¹»² ·-¬ô -·» ¦« ·²¬»®»--·»®»²ò Ü»® Õ±³³»²¬¿®

Û·² Õ±³³»²¬¿® ·-¬ »·²» »®µ´–®»²¼» Û®´–«¬»®«²¹ ª±² Ü¿¬»² ±¼»® Ú¿µ¬»²ò Û·² Õ±³³»²¬¿® ©»®¬»¬ ·³³»®æ ¼«®½¸ ß«-©¿¸´ ¼»® Ú¿µ¬»²ô Û·² Õ±³³»²ó ¼«®½¸ Æ«-¿³³»²-¬»´´«²¹ ª±² Ü¿¬»²ô ¼«®½¸ ¿«-¹»-°®±½¸»ó ¬¿® ©»®¬»¬ ²» É»®¬«²¹»²ò ·³³»® ß«-¹»-°®±½¸»²» É»®¬«²¹»² -·²¼ ·³³»® -½¸¿®º ª±² Í¿½¸ó ¾»®·½¸¬»² ¿¾¦«¸»¾»²ò ×³ Õ±³³»²¬¿® -¿¹»² Í·» ×¸®» Ó»·²«²¹ ø×²¬»®°®»¬¿¬·±²÷ ¦« ±¼»® •¾»® Ú¿µ¬»²ò Ü»® Õ±³³»²¬¿® ¸¿¬ º±´¹»²¼» Ú«²µ¬·±²æ ïò »·² Ú¿µ¬«³ X-½¸³¿½µ¸¿º¬Y ¦« ³¿½¸»²ô îò ¼·» Õ®·¬·µº–¸·¹µ»·¬ ¼»® Ø†®»® ¦« -½¸«´»²ò îìí

Í»·²» Ú«²µ¬·±²

íò Ñº¬ ©·´´ »·² Õ±³³»²¬¿® ¿«½¸ ª»®-½¸´»·»®²ô ª±² É·½¸¬·ó ¹»®»³ ¿¾´»²µ»²ô Ê»®¸¿´¬»² ¾»»·²º´«--»²ô »·²» ¾»-¬·³³¬» ×²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿´- ¼·» »·²¦·¹ ³†¹´·½¸» øª»®²•²º¬·¹»ô °®¿µ¬·ó µ¿¾´» W÷ ª±®-¬»´´»²ò Ü¿- Æ·»´ ¼»Ì®¿·²·²¹-

Ü¿- Ì®¿·²·²¹

Ü¿- š¾«²¹-µ±³³»²¬·»®»² ¸¿¬ ¼¿- Æ·»´æ ïò ¼·» Ô»¹·»®«²¹ ª±² Þ»®·½¸¬ «²¼ É»®¬«²¹ ¦« •¾»² ø©·½¸¬·¹ º•® ¶»¼» Î»¼»ÿ÷ô îò ×¸®» Õ®·¬·µº–¸·¹µ»·¬ ¹»¹»²•¾»® Ú®»³¼µ±³³»²¬¿®»² ¦« -¬–®µ»²ô íò ×¸®» Ú–¸·¹µ»·¬ ¦«³ Í°®»½¸¼»²µ»² ¦« ¬®¿·²·»®»²ò øÍ·½¸»® ¼·»²»² ¿«½¸ ¼·» ª±®¹»²¿²²¬»² š¾«²¹»² ¼¿¦«ô ¼±½¸ ·-¬ ¼»® Õ±³³»²¬¿® ¾»-±²¼»®- ¹»»·¹²»¬ô ¦« »®º¿¸®»²ô ©·» ¼¿- Í°®»ó ½¸»² ¼¿- Ü»²µ»² «²¼ ¼¿- Ü»²µ»² ¼¿- Í°®»½¸»² ¿²®»¹¬ò÷ Ü»® Õ±³³»²¬¿® ·-¬ -± ¹«¬ ©·» -»·²» ßµ¦»°¬¿¬·±² ¼«®½¸ ¼·» Æ«¸†®»® ø¼¿¸»® ·-¬ º•® ¼·»-» ¼·¿´»µ¬·-½¸» š¾«²¹ »·² Ð«¾´·µ«³ -»¸® »®©•²-½¸¬ P ²±¬º¿´´- µ†²²»² Í·» -·½¸ ¿«½¸ ³·¬ ¼»³ Ð-»«ó ¼±°«¾´·µ«³ XÞ¿²¼¿«º¦»·½¸²«²¹Y ¾»¹²•¹»²ô ¼¿²²ô ©»²² Í·» -·½¸ -»´¾-¬ ¹»¹»²•¾»® µ®·¬·-½¸ ¹»²«¹ -·²¼ ¦« ¾»«®¬»·´»²ô ±¾ ¼¿¿¾¹»¸†®¬» Ù»-°®±½¸»²» ¬¿¬-–½¸´·½¸ °«¾´·µ«³-©·®µ-¿³ ·-¬÷ò Ê»®-«½¸»² Í·» ¿´-±ô { »·² Í·» ·²¬»®»--·»®»²¼»- Ú¿µ¬«³ ø¦« »²¬²»¸³»² ¿«Ì¿¹»-¦»·¬«²¹ô »·²»® Ú¿½¸¦»·¬-½¸®·º¬ô ¼»® ß´´¬¿¹-»®º¿¸®«²¹÷ ¦« µ±³³»²¬·»®»²ô ·²¼»³ Í·» P ¼¿- Ú¿µ¬«³ ¼¿®-¬»´´»²ô P •¾»®¦»«¹»²¼ ×¸®» ß²-·½¸¬ ¼¿¦« ª±®´»¹»²ô { »·²»² Õ±³³»²¬¿® ø¿«- ¼»® Ì¿¹»-¦»·¬«²¹ »¬½ò÷ µ®·¬·-½¸ ¦« ¿²¿´§-·»®»²ô ·²¼»³ Í·» P º»-¬-¬»´´»²ô ©»´½¸»- ¦»²¬®¿´» Ú¿µ¬«³ ¹»²¿²²¬ ©·®¼ô P º»-¬-¬»´´»²ô ³·¬ ©»´½¸»² ¿²¼»®»² Ü¿¬»² »- ª»®¾«²¼»² ©·®¼ô P º»-¬-¬»´´»²ô ©»´½¸» Í–¬¦» Þ»®·½¸¬ «²¼ Ó»·²«²¹ ª±®-¬»´ó ´»² ø«²¬»®-¬®»·½¸»² Í·» ¼·» µ±³³»²¬·»®»²¼»² Í–¬¦»ô Ò»¾»²-–¬¦»ô ß¼¶»µ¬·ª»÷ô îìì

P ×¸®» Ó»·²«²¹ ¦« ¼»³-»´¾»² Ú¿µ¬«³ ¿«º Þ¿²¼ ø±¼»® ¦« »·²»³ P ¹»¼«´¼·¹»² P Ð«¾´·µ«³÷ -°®»½¸»²ô P ¼·» ¾»·¼»² Õ±³³»²¬¿®» ¿«º ·¸®» š¾»®¦»«¹«²¹-µ®¿º¬ ¸·² •¾»®°®•º»²ô P ¼·» Ù®•²¼» ¸»®¿«-¦«º·²¼»² ª»®-«½¸»²ô ©¿®«³ ¼»® »·²» Õ±³³»²¬¿® •¾»®¦»«¹»²¼»® ©·®µ¬ ¿´- ¼»® ¿²¼»®»ò Ü»® Õ±³³»²¬¿® ·-¬ »·² ©·½¸¬·¹»® Þ»-¬¿²¼¬»·´ ¼»® Î»¼»ô ·²-±ó º»®² Í·» ·³³»® ¿«½¸ ©»®¬»² ø¾»óô ª»®«®¬»·´»² «-©ò÷ -±´´ò Ü·» Î»¦·¬¿¬·±² Æ·»´ ¼»® ®»¦·¬¿¬±®·-½¸»² š¾«²¹»² ·-¬ ïò ¼¿- Ì®¿·²·²¹ »·²¼»«¬·¹»® »³±¬·±²¿´»® Ü¿®-¬»´´«²¹ô îò ¼¿- Ì®¿·²·²¹ ¿µ¬·ª»® Û³±¬·±²¿´·¬–¬ô íò ¼¿- Ì®¿·²·²¹ ¼»® ß´´¹»³»·²¾·´¼«²¹ò

Ü¿- Æ·»´

Æ«³ Ì®¿·²·²¹ ©–¸´»² Í·» ¹»»·¹²»¬» Ì»¨¬» ¿«- Ü®¿³»² ±¼»® Ü¿- Ì®¿·²·²¹ ¿«½¸ P ²¿½¸ »·²·¹»³ Ú±®¬-½¸®·¬¬ P Ù»¼·½¸¬» ª±² »·²·¹»® ß«-ó -¿¹»µ®¿º¬ò Ú•® ß²º–²¹»® ¾»-±²¼»®- ¹»»·¹²»¬ -·²¼ Í¸¿µ»ó -°»¿®»óÓ±²±´±¹»ô ª±² ¼»²»² ·½¸ ¸·»® »·²·¹» ¿¾¼®«½µ»ò ×¸®» ß«º¹¿¾» ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô -·» ±¸²» Ð¿¬¸±- ³·¬ »·²»® »·²ó ¼»«¬·¹ ·¼»²¬·º·¦·»®¾¿®»² Û³±¬·±² ¾»-»¬¦¬ ª±®¦«¬®¿¹»²ò Ü»® Ê±®¬®¿¹ ·-¬ ×¸²»² ¹»´«²¹»²ô ©»²² »·² Ð¿®¬²»® ¼·» ¿«-¹»ó ¼®•½µ¬» Û³±¬·±² »·²¼»«¬·¹ «²¼ ¦©»·º»´-º®»· ·¼»²¬·º·¦·»®¬ò ×² ¶»¼»³ Ú¿´´ ¿¾»® ³«y »® »®µ»²²»² µ†²²»²ô ±¾ »- -·½¸ «³ »·²»² »³±¬·±²¿´»² ß«-¼®«½µ { ³·¬ -±¦·¿´»³ ß°°»´´ øÜ®±¸«²¹ô É«¬ô Ø¿y W÷ ±¼»® { ±¸²» -±¦·¿´»² ß°°»´´ øÌ®¿«»®ô Ò¿½¸¼»²µ´·½¸µ»·¬ô Ê»®-±²ó ²»²¸»·¬ô Ú®»«¼» W÷ ¸¿²¼»´¬ò ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿y ²¿¸»¦« ¿´´» »³±¬·±²¿´»² ß«-¼®•½µ» -±©±¸´ »¸»® °®·ª¿¬ ¿´- ¿«½¸ »¸»® -±¦·¿´ ¼¿®¹»ó -¬»´´¬ ©»®¼»² µ†²²»²ò ß³ ¹•²-¬·¹-¬»² ©–¸´»² Í·» -·½¸ ¦©»· ±¼»® ¼®»· ¿«º»·²¿²ó ¼»®º±´¹»²¼» Í·²²¿¾-½¸²·¬¬»ô ¾»¼»²µ»² ¦©»· ±¼»® ¼®»· ª»®ó -½¸·»¼»²» Û³±¬·±²»²ô ¼·» ³·¬ ¼»³ ª±®¹»¹»¾»²»² Ì»¨¬ ª»®ó ¬®–¹´·½¸ -·²¼ô «²¼ ¬®¿¹»² Í·» ¼¿²² ª±®ò îìë

ß«- XÖ«´·«- Ý–-¿®Y øÉ·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®»÷ Ü·» Ì±¬»²®»¼» ¼»- Ó¿®½ ß²¬±² Ó·¬¾•®¹»®ô Ú®»«²¼»ô Î†³»®ô ¸†®¬ ³·½¸ ¿²ÿ Þ»¹®¿¾»² ©·´´ ·½¸ Ý–-¿®²ô ²·½¸¬ ·¸² °®»·-»²ò É¿- Ó»²-½¸»² š¾´»- ¬«²ô ¼¿- •¾»®´»¾¬ -·»ô Ü¿- Ù«¬» ©·®¼ ³·¬ ×¸²»² ±º¬ ¾»¹®¿¾»²ò Í± -»· »- ¿«½¸ ³·¬ Ý–-¿®²ÿ Ü»® »¼´» Þ®«¬«Ø¿¬ »«½¸ ¹»-¿¹¬ô ¼¿y »® ª±´´ Ø»®®-«½¸¬ ©¿®ò Ë²¼ ©¿® »® ¼¿-ô -± ©¿®K- »·² -½¸©»® Ê»®¹»¸»²ò Ë²¼ -½¸©»® ¸¿¬ Ý–-¿® ¿«½¸ ¼¿º•® ¹»¾•y¬ò Ø·»® ³·¬ ¼»- Þ®«¬«- É·´´»² «²¼ ¼»® ¿²¼»®² ø¼»²² Þ®«¬«- ·-¬ »·² »¸®»²©»®¬»® Ó¿²²ô ¼¿- -·²¼ -·» ¿´´»ô ¿´´» »¸®»²©»®¬÷ô Õ±³³ ·½¸ ¾»· Ý–-¿®- Ô»·½¸»²¦«¹ ¦« ®»¼»²ò Û® ©¿® ³»·² Ú®»«²¼ô ©¿® ³·® ¹»®»½¸¬ «²¼ ¬®»«ò Ü±½¸ Þ®«¬«- -¿¹¬ô ¼¿y »® ª±´´ Ø»®®-«½¸¬ ©¿®ô Ë²¼ Þ®«¬«- ·-¬ »·² »¸®»²©»®¬»® Ó¿²²ò Û® ¾®¿½¸¬» ª·»´ Ù»º¿²¹²» ¸»·³ ²¿½¸ Î±³ô ©±º•® ¼¿- Ô†-»¹»´¼ ¼»² Í½¸¿¬¦ ¹»º•´´¬ò Í¿¸ ¼¿- ¼»® Ø»®®-«½¸¬ ©±¸´ ¿³ Ý–-¿® ¹´»·½¸á É»²² ß®³» ¦« ·¸³ -½¸®·»²ô -± ©»·²¬» Ý–-¿® P Ü·» Ø»®®-«½¸¬ -±´´¬K ¿«- ¸–®¬®»³ Í¬±ºº ¾»-¬»¸²ô Ü±½¸ Þ®«¬«- -¿¹¬ô ¼¿y »® ª±´´ Ø»®®-«½¸¬ ©¿®ô Ë²¼ Þ®«¬«- ·-¬ »·² »¸®»²©»®¬»® Ó¿²²ò ×½¸ ©·´´ ©¿- Þ®«¬«- -°®¿½¸ ²·½¸¬ ©·¼»®´»¹»²ò ×½¸ -°®»½¸» ¸·»® ª±² ¼»³ ²«®ô ©¿- ·½¸ ©»·yò ×¸® ´·»¾¬»¬ ¿´´ ·¸² »·²-¬ ²·½¸¬ ±¸²» Ù®«²¼ P îìê

É¿- º•® »·² Ù®«²¼ ©»¸®¬ »«½¸ô «³ ·¸² ¦« ¬®¿«»®²á Ñ Ë®¬»·´ô ¼« »²¬º´±¸-¬ ¦«³ ¾´†¼»² Ê·»¸ÿ Ü»® Ó»²-½¸ ©¿®¼ «²ª»®²•²º¬·¹ÿ Ø¿¾¬ Ù»¼«´¼ÿ Ó»·² Ø»®¦ ·-¬ ·² ¼»³ Í¿®¹» ¸·»® ¾»·³ Ý–-¿®ô Ë²¼ ·½¸ ³«y -½¸©»·¹»²ô ¾·- »- ³·® ¦«®•½µµ±³³¬ò Ò±½¸ ¹»-¬»®² ¸–¬¬ «³-±²-¬ ¼»³ É±®¬ ¼»- Ý–-¿®Ü·» É»´¬ -·½¸ ©·¼»®-»¬¦¬æ Ò«² ´·»¹¬ »® ¼¿ô Ë²¼ ¼»® ¹»®·²¹-¬» ²»·¹¬ -·½¸ ²·½¸¬ ª±® ·¸³ò Ñ Þ•®¹»®ô -¬®»¾¬ ·½¸ Ø»®¦ «²¼ Ó«¬ ·² »«½¸ Æ«® É«¬ «²¼ ¦«® Û³°†®«²¹ ¦« »²¬º´¿³³»²ô Í± ¬–¬ ·½¸ Ý¿--·«- «²¼ Þ®«¬«- «²®»½¸¬ô Ü·» ·¸® ¿´- »¸®»²©»®¬» Ó–²²»® µ»²²¬ò ×½¸ ©·´´ ²·½¸¬ ·¸²»² «²®»½¸¬ ¬«²ô ª·»´ »¸»® Í½¸±² ¼»³ Ì±¬»²ô ³·® «²¼ »«½¸ Ü±½¸ ²·½¸¬ ¼»² »¸®»²ª±´´»² Ó–²²»®²ô ¼·» -·» -·²¼ò Ø·»® -»¸¬ ¼·»- Ð»®¹¿³»²¬ ³·¬ Ý–-¿®- Í·»¹»´å ×½¸ º¿²¼K- ¾»· ·¸³ô »- ·-¬ -»·² ´»¬¦¬»® É·´´»ò Ê»®²–¸³ ¼¿- Ê±´µ ²«²K- Ì»-¬¿³»²¬ P ¼¿- ·½¸ô ª»®¦»·¸¬ ³·®ô ²·½¸¬ ¦« ´»-»² ¼»²µ» P Í·» ¹·²¹»² ¸·² «²¼ µ•y¬»² Ý–-¿®- É«²¼»² Ë²¼ ¬¿«½¸¬»² Ì•½¸»® ·² -»·² ¸»·´¹»- Þ´«¬ò Ö¿ô ¾–¬»² «³ »·² Ø¿¿® ¦«³ ß²¹»¼»²µ»² Ë²¼ -¬»®¾»²¼ ²»²²¬»² -·»K- ·³ Ì»-¬¿³»²¬ Ë²¼ ¸·²¬»®´·»y»²K- ·¸®»- Ô»·¾»- Û®¾»² Æ«³ µ†-¬´·½¸»² Ê»®³–½¸¬²·-ò ×¸® ¹«¬»² Ú®»«²¼ô ·½¸ ³«y »«½¸ ²·½¸¬ Ø·²®»·y»² ¦« ¼»- ß«º®«¸®- ©·´¼»³ Í¬«®³æ Ü·» ¼·»-» Ì¿¬ ¹»¬¿²ô -·²¼ »¸®»²©»®¬ò É¿- º•® Þ»-½¸©»®¼»² -·» °»®-†²´·½¸ º•¸®»²ô îìé

É¿®«³ -·»K- ¬¿¬»²á ß½¸ô ¼¿- ©»·y ·½¸ ²·½¸¬ÿ Ü±½¸ -·²¼ -·» ©»·- «²¼ »¸®»²©»®¬ W

ß«- XØ¿³´»¬Y øÉ·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®»÷ Í»·² ±¼»® Ò·½¸¬-»·²á P Ü¿- ·-¬ ¶»¬¦¬ ¼·» Ú®¿¹»ÿ Ñ¾ »- ©±¸´ ³»²-½¸´·½¸»®ô ¼·» Ðº»·´ «²¼ Í°»»®» ¼»- ©•¬»²¼»² Ù»-½¸·½µ»- ¦« »®¬®¿¹»²á Ñ¼»®ô -·½¸ ©¿ºº²»²¼ ¹»¹»² »·²» Í»» ª±² Ð´¿¹»²ô ¼«®½¸ É·¼»®-¬¿²¼ -·» »²¼»²á Í¬»®¾»² P -½¸´¿º»² Wá Í½¸´¿º»²ÿ W Ê·»´´»·½¸¬ ¦« ¬®–«³»²á P Ö¿ô ¼¿- ·-¬K-ÿ Ü»²² ©¿- ·³ Í½¸´¿º º•® Ì®–«³» µ±³³»² ³†¹»²ô ©»²² ©·® ¼·» Ô¿-¬ ¼»- ×®¼-½¸»² ¿¾¹»-½¸•¬¬»´¬ô ¼¿- ¦©·²¹¬ «²-ô -¬·´´ ¦« -»·²ò Ü¿- ·-¬ ¼»® Ù®«²¼ô ¼»® Û´»²¼ ´–y¬ ¦« ¸±¸»² Ö¿¸®»² µ±³³»²ò Ü»²² ©»® »®¬®•¹ ¼»® Ó»²-½¸»² Í°±¬¬ «²¼ Ø±¸² W ¼»² š¾»®³«¬ ¼»® ³¬»® «²¼ ¼·» Í½¸³¿½¸ô ¼·» Ë²©»®¬ -½¸©»·¹»²¼»³ Ê»®¼·»²-¬ »®©»·-¬ Wá Ò«® P ¼¿y ¼·» Ú«®½¸¬ ª±® »¬©¿- ²¿½¸ ¼»³ Ì±¼ô ¼»³ «²»²¬¼»½µ¬»² Ô¿²¼ô ¿«- ¼»--»² Ù®»²¦»² µ»·² É¿²¼®»® ©·»¼»®µ»¸®¬ô ¼»² É·´´»² ´–¸³¬ò Í± ¬®¿¹»² ©·® ¼·» š¾»´ô ¼·» ©·® ¸¿¾»²ò Ë²¼ º´·»¸»² ²·½¸¬ ¦« «²¾»µ¿²²¬»² ¿²¼®»²ò Ó¿½¸¬ ¼»²² Ù»©·--»² Ú»·¹» ¿«- «²- ¿´´»²á W

îìè

Î¿·²»® Ó¿®·¿ Î·´µ»æ XØ»®¾-¬Y Ü·» Þ´–¬¬»® º¿´´»²ô º¿´´»² ©·» ª±² ©»·¬ô ¿´- ©»´µ¬»² ·² ¼»² Ø·³³»´² º»®²» Ù–®¬»²å -·» º¿´´»² ³·¬ ª»®²»·²»²¼»® Ù»¾–®¼»ò Ë²¼ ·² ¼»² Ò–½¸¬»² º–´´¬ ¼·» -½¸©»®» Û®¼» ¿«- ¿´´»² Í¬»®²»² ·² ¼·» Û·²-¿³µ»·¬ò É·® ¿´´» º¿´´»²ò Ü·»-» Ø¿²¼ ¼¿ º–´´¬ò Ë²¼ -·»¸ ¼·® ¿²¼®» ¿²æ Û- ·-¬ ·² ¿´´»²ò Ë²¼ ¼±½¸ ·-¬ »·²»®ô ©»´½¸»® ¼·»-»- Ú¿´´»² «²»²¼´·½¸ -¿²º¬ ·² -»·²»² Ø–²¼»² ¸–´¬ò

îìç

ß²¸¿²¹ Ô†-«²¹»² ¼»® ß«º¹¿¾»² ïò š¾«²¹ øÍ»·¬» èé÷ Þ»· ¼»® Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»® Û²¬-½¸»·¼¾¿®µ»·¬ ·-¬ ¦«²–½¸-¬ ¼·» Ú®¿¹» ¦« µ´–®»²ô ·² ©»´½¸»® É ¼·» ß«--¿¹» Ù»´¬«²¹-ó ¿²-°®«½¸ »®¸»¾¬ò Ø–²¹¬ ¼·» É¿¸®¸»·¬ ¼»® ß«--¿¹» ª±² É ¿¾ô ¼¿²² ·-¬ É ·³ º±´¹»²¼»² ¿²¹»¹»¾»²ò ïò ¾·- êò »²¬-½¸»·¼¾¿® ·² É îò Ó·¬ ¼»³ Ù»´¬»²-¿²-°®«½¸ º•® É ï -·²¼ ¿´´» ¼·»-» ß«--¿¹»² ²·½¸¬ »²¬-½¸»·¼¾¿®ò Ü¿- ¹·´¬ ¿«½¸ º•® ¼·» ß«--¿¹» Xî õ î ã ìYò éò »²¬-½¸»·¼¾¿® ·² É ïô ©»²² ¿«½¸ ²·½¸¬ ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸ »²¬-½¸»·¼¾¿®ò èò ·-¬ ©·»¼»® »²¬-½¸»·¼¾¿® ·² É îò çò ·-¬ »²¬-½¸»·¼¾¿® ·² É íô ©»·´ »- »·²» Í·²²ª±®¹¿¾» ³¿½¸¬ øXÛ- ·-¬ ·² ¼»® Î»¹»´ ¾»--»® º•® »·²»² Ó»²-½¸»²ô ¦« ´»¾»² ¿´- ²·½¸¬ ¦« ´»¾»²Y÷ò ïðò ·-¬ »²¬-½¸»·¼¾¿® ·² É î P «²¼ ¦©¿® ·² ¼»³ Í·²²»ô ¼¿y É ï Ø¿²¼´«²¹»²ô ¼·» ¿«- ¼»® ß²²¿¸³» º±´¹»²ô ¼·»-» ß«-ó -¿¹» -»· ©¿¸®ô ¹»´»¹»²¬´·½¸ ¼»² «²¦©»·º»´¸¿º¬»² É·¼»®-¬¿²¼ ª±² É ï °®±ª±¦·»®»²ò îò š¾«²¹ øÍ»·¬» çð÷ ß«º´†-«²¹-ª±®-½¸´–¹» ø¼»º·²·»²¬·¿÷ ïò Û·² ³¿¬»®·»´´»- Ù»¾·´¼»ô ¼¿- Ú±®¬¾»©»¹«²¹-¸·²¼»®²·--» •¾»®©·²¼»¬ò îò ×³ Ó·¬¬»´¿´¬»® »²¬-¬¿²¼»²» Õ«´¬«®¹»³»·²-½¸¿º¬ »«®±°–·ó -½¸»® Ê†´µ»®ò îëï

íò Û·²» ª±² Õ¿®´ Ó¿®¨ «²¼ ¿²¼»®»² ¹»¹»² ¼·» ß«-©•½¸-» ¼»- º®•¸µ¿°·¬¿´·-¬·-½¸»² Ô·¾»®¿´·-³«- ¼»- º®•¸»² ïçò Ö¿¸®ó ¸«²¼»®¬- »²¬©·½µ»´¬» Ù»-»´´-½¸¿º¬-ó «²¼ É·®¬-½¸¿º¬-¬¸»±®·»ò ìò Û·²» š¾»®¦»«¹«²¹ô ²¿½¸ ¼»® ´»¹·¬·³» Þ»©«y¬-»·²-·²¸¿´ó ¬» ²«® ª±®¸¿²¼»²»- Í»·² ©·¼»®-°·»¹»´²ò ëò É·®¬-½¸¿º¬-±®¼²«²¹ô ·² ¼»® ¼·» ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Ø¿²¼´«²ó ¹»² ¼«®½¸ ¼»² Ó¿®µ¬ ·² Ú±®³ ª±² Ð®»·-¾»©»¹«²¹»² ¿«ºó »·²¿²¼»® ¿¾¹»-¬·³³¬ «²¼ ³·¬ ¼»² Þ»¼•®º²·--»² ·² Û·²ó µ´¿²¹ ¹»¾®¿½¸¬ ©»®¼»²ô ©±¾»· ¼»³ Í¬¿¿¬ ¼¿- Î»½¸¬ »·²¹»®–«³¬ ©·®¼ô »·²» -±¦·¿´ ¹»®»½¸¬» É»¬¬¾»©»®¾-±®¼²«²¹ ¦« -½¸¿ºº»² «²¼ ¼«®½¸¦«-»¬¦»²ò êò Û·² µ±´´»µ¬·ª»- Þ»³•¸»² ¦«® ¯«¿´·¬¿¬·ª»² Ê»®–²¼»®«²¹ ¼»- ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»² Í»·²-ò éò Ü·» Û®-½¸»·²«²¹ô ²¿½¸ ¼»® -·½¸ ¾·±´±¹·-½¸»ô -±¦·¿´»ô †µ±ó ²±³·-½¸» Í§-¬»³» ·³ Ô¿«º» ¼»® Æ»·¬ ª»®–²¼»®² ø¼¿- µ¿²² ¦·»´¹»®·½¸¬»¬ ±¼»® ²·½¸¬ô ¦«³ ¾»--»®»² -»·² ±¼»® ²·½¸¬÷ò èò Û·² É»®¬°¿°·»®ô ¼¿- »·² Þ»¬»·´·¹«²¹-®»½¸¬ ¿² »·²»® ßµ¬·ó »²¹»-»´´-½¸¿º¬ ª»®¾®·»º¬ò çò Ü·» Õ«²-¬ô Ó»²-½¸»² ¼«®½¸ ¼¿- É±®¬ ¦« º•¸®»²ò ïðò Ü¿- Ú»¸´»² ª±² ¦«® ³»²-½¸´·½¸»² Ü·-°±-·¬·±² -¬»¸»²ó ¼»² –«y»®»² Æ©–²¹»²ò ïïò Ü»® º»-¬» É·´´»ô »·²»³ ¶»¼»² -»·² Î»½¸¬ ¦«¬»·´ ©»®¼»² ¦« ´¿--»²ò ïîò Û·² Í¿¬¦ô ·² ¼»³ »·²»® Ó»²¹» ª±² Ù»¹»²-¬–²¼»² »·²» Û·¹»²-½¸¿º¬ ¦«ó ±¼»® ¿¾¹»-°®±½¸»² ©·®¼ò ïíò Û·²» µ®·-»²¸¿º¬» Ê»®®·²¹»®«²¹ ¼»- Ù»´¼©»®¬»- ·²²»®ó ¸¿´¾ »·²»- Õ±²¶«²µ¬«®¿¾´¿«º-ò ïìò Û·²» Þ»¬»·´·¹«²¹ ¼»® ß®¾»·¬²»¸³»® ¿² ¼»® Ù»-¬¿´¬«²¹ ¼»® -±¦·¿´»² «²¼ ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Ê»®¸–´¬²·--» ·³ ß®¾»·¬-ó «²¼ É·®¬-½¸¿º¬-´»¾»²ò ïëò Ü·» ·² Ó»¸®©»®¬ ¦« ª»®©¿²¼»´²¼» Ü·ºº»®»²¦ ¦©·-½¸»² É¿®»²©»®¬ «²¼ Õ±-¬»²°®»·-ò ïêò Û·²» Ú±®³ ¼»- Ó»¸®°®±¼«µ¬- ·³ Õ¿°·¬¿´·-³«-ò Ó»¸®ó °®±¼«µ¬ ·-¬ ¼»® Ì»·´ ¼»- ª±² ¼»² °®±¼«µ¬·ª Ì–¬·¹»² ¹»-½¸¿ºó º»²»² ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»² Ù»-¿³¬°®±¼«µ¬-ô ¼»® ¼·» ²±¬©»²ó îëî

¼·¹» Õ±²-«³°¬·±² ¼»® °®±¼«µ¬·ª Ì–¬·¹»²ô ¼»² Û®-¿¬¦ó «²¼ ×²ª»-¬·¬·±²-¾»¼¿®º •¾»®-¬»·¹¬ò ïéò Ü·» š¾»®¦»«¹«²¹ô ¼¿y ¼·» ß«-•¾«²¹ ª±² ·²-¬·¬«¬·±²¿´·ó -·»®¬»® Ø»®®-½¸¿º¬ ¾»·¼» µ±®®«³°·»®¬ô ¼»² Ø»®®-½¸»²¼»² ©·» ¼»² Þ»¸»®®-½¸¬»²ô «²¼ ¼»-¸¿´¾ ¿¾¹»-½¸¿ºº¬ ©»®¼»² -±´´ ±¼»® ³«yò ïèò Û·²» Ø»®®-½¸¿º¬-º±®³ô ²¿½¸ ¼»® ¿´´» Ù»©¿´¬ ª±³ Ê±´µ ø«²¼ ²·½¸¬ »¬©¿ ª±³ Í¬¿¿¬ ±¼»® -»·²»® Þ•®±µ®¿¬·» ±¼»® ª±² ¿²¼»®»² -»·²»® Ñ®¹¿²»÷ ¿«-¹»¸¬ò íò š¾«²¹ øÍ»·¬» çî÷ ï ¼ô î ¹ô í ¶ô ì ½ô ë ºô ê ¸ô é ¾ô è ·ô ç ´ô ïð ¿ô ïï »ô ïî µò Í·» ©»®¼»² ¾»³»®µ»²ô ¼¿y ³¿² ¾»· Þ»¹®·ºº»²ô ¼·» ·²²»®¸¿´¾ »·²»- Í°®¿½¸-°·»´- Û®º¿¸®«²¹-¾»¹®·ºº» -·²¼ô «²³·¬¬»´¾¿® ¿«º Û®º¿¸®«²¹ ¦«®•½µ¹®»·º»² µ¿²²ò Í± ·-¬ ¦ò Þò X³•¼»Y ·² ¼»³ ¿«¼»³ Í°®¿½¸-°·»´ ¼»® Ð-§½¸±´±¹·» ¹»²±³³»²»² Í¿¬¦ X×½¸ ¾·² ³•¼»Y ·² ¼»® Í°®¿½¸» »¬©¿ ¼»® Í±¦·±´±¹·»ô ©»²² -·» ¼»² Í¿¬¦ XÓ•¼» Í¬«¼»²¬»² ¹–¸²»²Y ¾·´¼»¬ô ¬¸»±®»¬·-½¸ô ©»·´ ¸·»® X³•ó ¼»Y ¿´- Û®µ´–®«²¹ º•®- -¬«¼»²¬·-½¸» Ù–¸²»² ª»®©»²¼»¬ ©·®¼ò ìò š¾«²¹ øÍ»·¬» ïðí ººò÷ ïò PPP îò Ó¿²½¸» ß®³» -·²¼ Ó»²-½¸»²ò íò É»²·¹-¬»²- »·² Í¬»®¾´·½¸»® ·-¬ Í±µ®¿¬»- øÛ- ©·®¼ ¸·»® »¬ó ©¿- ª±² ©»²·¹-¬»²- »·²»³ Å²·½¸¬ ¿¾»® ¿´´»²Ã Í¬»®¾´·½¸»² ¿«-¹»-¿¹¬ô ²·½¸¬- ¿¾»® •¾»® Í±µ®¿¬»- ø©·» ·² «²-»®»³ »®-¬»² š¾«²¹-¾»·-°·»´÷ò ìò Ó¿²½¸»- Þ®¿«½¸¾¿®» ·-¬ °®»·-©»®¬ò ëò PPP øîò Î»¹»´÷ êò Ò¿½¸ Ë³µ»¸®«²¹ -½¸»·²¬ ¦« º±´¹»²æ XØ»®® È ·-¬ ²·½¸¬ Ó»¼·¦·²òY Ü»® Í½¸´«y ·-¬ ¶»¼±½¸ º¿´-½¸ô ¼¿ ¼¿- É±®¬ X¹»ó -«²¼Y ·² ¦©»· ª»®-½¸·»¼»²»² ø¿²¿´±¹»²÷ Þ»¼»«¬«²¹»² ¹»ó ¾®¿«½¸¬ ©·®¼ «²¼ ¿´-± µ»·² Ó»¼·«³ ª±®¸¿²¼»² ·-¬ò éò øÒ¿½¸ Ë³µ»¸®«²¹÷ Û·²·¹» Î•½µ-·½¸¬-´±-» -·²¼ ²·½¸¬ ¾´·²¼ò îëí

èò Û·²·¹» Ú´«¹¬·»®» -·²¼ ²·½¸¬ ¹»º·»¼»®¬ò çò Ò¿½¸ ¼»² Î»¹»´² ¼»® µ´¿--·-½¸»² Í§´´±¹·-¬·µ º±´¹¬ ²·½¸¬-ò øïò Î»¹»´÷ Ü·» ³±¼»®²» Ô±¹·µ µ±²²¬» ¶»¼±½¸ ¦»·¹»²ô ¼¿y º±´¹¬æ XÛ·²·¹» Ò·½¸¬³»¬¿´´» -·²¼ µ»·²» ¹«¬»² »´»µ¬®·-½¸»² Ô»·¬»®òY ïðò øÒ¿½¸ Ë³µ»¸®«²¹÷ Û·²·¹» Í±¦·¿´·-¬»² -·²¼ µ»·²» Ù®±yó ¹®«²¼¾»-·¬¦»®ò ïïò PPP ïîò PPP ïíò Û·²·¹» ¹«¬» Ó»²-½¸»² -·²¼ Ó¿®¨·-¬»²ò ïìò PPP ïëò PPP ëòš¾«²¹æ ï ¿÷ ß´´»-ô ©¿- Ê»®¸»·y«²¹»² ³¿½¸¬ô ¼·» ²·½¸¬ »®º•´´¬ ©»®ó ¼»²ô ³¿²·°«´·»®¬ò ÅÜ»® Í¿¬¦ ·-¬ ¦«¬®»ºº»²¼ô ©»²² ¾»· ¼»® Ê»®¸»·y«²¹ ·¸®» Ò·½¸¬»®º•´´¾¿®µ»·¬ -·½¸»® ±¼»® ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ©¿®òÃ ï ¾÷ É»²² ¼»® Ê»®¾®¿«½¸»® ´»¬¦¬´·½¸ -»´¾-¬ ¾»¦¿¸´»² ³«yô ±¸²» »- ¦« ©±´´»²ô ©·®¼ »® ³¿²·°«´·»®¬ò Ò«² ¿¾»® W ÅÜ»® Í¿¬¦ ·-¬ ª»®³«¬´·½¸ «²¦«¬®»ºº»²¼ô ©»·´ ³¿² ¿«½¸ »¬©¿ º•® Û¼«µ¿¬·±² ±¼»® ¼»² Í¬¿¿¬ ¦¿¸´»² ³«yô ±¸²» »- ¦« ©±´ó ´»²òÃ ï ½÷ É»® ¿«--½¸´·»y´·½¸ «³ -»·²»- »·¹»²»² Ò«¬¦»²- ©·®¾¬ô ³¿²·°«´·»®¬ò ÅÜ»® Í¿¬¦ ¼•®º¬» ¦«¬®»ºº»²òÃ ï ¼÷ É»® Ê»®¾®¿«½¸»® ¼¿¦« ª»®º•¸®¬ô -·½¸ ¦« ª»®-½¸«´¼»²ô ³¿²·°«´·»®¬ò ÅÊ»®³«¬´·½¸ »¾»²º¿´´- ¦«¬®»ºº»²¼òÃ ï »÷ É»® ¿²¼»®» ¼¿¦« ª»®º•¸®¬ô -»·²» Þ»¼•®º²·--» ¦« «²ó ¿²¹»³»--»² ¸±¸»² Õ±-¬»² ¦« ¾»º®·»¼·¹»²ô ³¿²·°«´·»®¬ò ÅÊ»®³«¬´·½¸ ¦«¬®»ºº»²¼òÃ ï º÷ É»® ¼»² Ê»®¾®¿«½¸»® ¼¿¦« ª»®º•¸®¬ô -»·²» Ë³©»´¬ ¿«-ó ¦«¾»«¬»² «²¼ ¦« ª»®-½¸³«¬¦»²ô ³¿²·°«´·»®¬ò ÅÊ»®³«¬´·½¸ ¦«¬®»ºº»²¼òÃ îëì

î ¿÷ É¿- Ó¿®µ¬¬®¿²-°¿®»²¦ -½¸¿ºº¬ô ·-¬ µ»·²» Ó¿²·°«´¿¬·±²ò ÅË²¦«¬®»ºº»²¼ô ¼¿ ³¿² ¼«®½¸¿«- ³¿²·°«´·»®»² µ¿²²ô ·²¼»³ ³¿² Ó¿®µ¬¬®¿²-°¿®»²¦ -½¸¿ºº¬òÃ î ¾÷ É¿- ¼·» Ð®»·-» -»²µ¬ô ·-¬ µ»·²» Ó¿²·°«´¿¬·±²ò Å×-¬ »¾»²º¿´´- º¿´-½¸òÃ î ½÷ É¿- ¼»³ Ê»®¾®¿«½¸»® ²•¬¦¬ô ©»·´ »- Õ±²µ«®®»²¦ ¼»® ß²¾·»¬»® ¾»¼»«¬»¬ô ·-¬ µ»·²» Ó¿²·°«´¿¬·±²ò Å×-¬ «²¦«¬®»ºº»²¼ô ¼»²² ¼»® Õ±²µ«®®»²¦³»½¸¿²·-³«- ¼»ß²¾·»¬»²- ª»®º•¸®¬ ¹»®¿¼» ¦«® Ó¿²·°«´¿¬·±²ò Î·½¸¬·¹ ¼¿¹»ó ¹»² ·-¬ ¶»¼±½¸ô ¼¿y »·²» ³¿®µ¬©·®¬-½¸¿º¬´·½¸» Ñ®¼²«²¹ ¼»³ Ê»®¾®¿«½¸»® ²•¬¦¬ô ¿¾»® ¼»® Ê»®¾®¿«½¸»®²«¬¦»² ¿´´»·² -½¸´·»y¬ ²±½¸ µ»·²» Ó¿²·°«´¿¬·±² ¿«-òÃ

Ì»¨¬» Õ«®¬ Ì«½¸±´-µ§ Î¿¬-½¸´–¹» º•® »·²»² -½¸´»½¸¬»² Î»¼²»® Ú¿²¹ ²·» ³·¬ ¼»³ ß²º¿²¹ ¿²ô -±²¼»®² ·³³»® ¼®»· Ó»·´»² ª±® ¼»³ ß²º¿²¹ò Û¬©¿ -±æ XÓ»·²» Ü¿³»² «²¼ ³»·²» Ø»®®»²ÿ Þ»ª±® ·½¸ ¦«³ Ì¸»³¿ ¼»- ¸»«¬·¹»² ß¾»²¼- µ±³³»ô ´¿--»² Í·» ³·½¸ ×¸²»² µ«®¦ WY Ø·»® ¸¿-¬ ¼« -½¸±² -± ¦·»³´·½¸ ¿´´»-ô ©¿- »·²»² -½¸†²»² ß²º¿²¹ ¿«-³¿½¸¬æ »·²» -¬»·º» ß²®»¼»å ¼»® ß²º¿²¹ ª±® ¼»³ ß²º¿²¹å ¼·» ß²µ•²¼·¹«²¹ô ¼¿y «²¼ ©¿- ¼« ¦« -°®»ó ½¸»² ¾»¿¾-·½¸¬·¹-¬Yå «²¼ ¼¿- É†®¬½¸»² Cµ«®¦Dò Í± ¹»©·²²-¬ ¼« ·³ Ò« ¼·» Ø»®¦»² «²¼ ¼·» Ñ¸®»² ¼»® Æ«¸†®»®ò Ü»²² ¼¿¸¿¬ ¼»® Æ«¸†®»® ¹»®²æ ¼¿y »® ¼»·²» Î»¼» ©·» »·² -½¸©»®»Í½¸«´°»²-«³ ¿«º¾»µ±³³¬å ¼¿y ¼« ³·¬ ¼»³ ¼®±¸-¬ô ©¿- ¼« -¿¹»² ©·®-¬ «²¼ -¿¹-¬ «²¼ -½¸±² ¹»-¿¹¬ ¸¿-¬ò ×³³»® -½¸†² «³-¬–²¼´·½¸ò îëë

Í°®·½¸ ²·½¸¬ º®»· P ¼¿- ³¿½¸¬ »·²»² -± «²®«¸·¹»² Û·²¼®«½µò ß³ ¾»-¬»² ·-¬ »-æ ¼« ´·»-¬ ¼»·²» Î»¼» ¿¾ò Ü¿- ·-¬ -·½¸»®ô ¦«ó ª»®´–--·¹ô ¿«½¸ º®»«¬ »- ¶»¼»®³¿²²ô ©»²² ¼»® ´»-»²¼» Î»¼ó ²»® ²¿½¸ ¶»¼»³ Ê·»®¬»´-¿¬¦ ³·y¬®¿«·-½¸ ¸±½¸¾´·½µ¬ô ±¾ ¿«½¸ ²±½¸ ¿´´» ¼¿ -·²¼ò É»²² ¼« ¹¿® ²·½¸¬ ¸†®»² µ¿²²-¬ô ©¿- ³¿² ¼·® -± º®»«²¼´·½¸ ®–¬ô «²¼ ¼« ©·´´-¬ ¼«®½¸¿«- «²¼ ¼«®½¸«³ º®»· -°®»½¸»² W ¼« Ô¿·»ÿ ¼« ´–½¸»®´·½¸»® Ý·½»®±ÿ Ò·³³ ¼·® ¼±½¸ »·² Þ»·ó -°·»´ ¿² «²-»®»² °®±º»--·±²»´´»² Î»¼²»®²ô ¿² ¼»² Î»·½¸-ó ¬¿¹-¿¾¹»±®¼²»¬»² P ¸¿-¬ ¼« ¼·» -½¸±² ³¿´ º®»· -°®»½¸»² ¸†®»²á Ü·» -½¸®»·¾»² -·½¸ -·½¸»®´·½¸ ¦« Ø¿«-» ¿«ºô ©»²² -·» CØ†®¬ô ¸†®¬ÿD ®«º»² W ¶¿ô ¿´-± ©»²² ¼« ¼»²² º®»· -°®»½¸»² ³«y¬æ -°®·½¸ô ©·» ¼« -½¸®»·¾-¬ò Ë²¼ ·½¸ ©»·yô ©·» ¼« -½¸®»·¾-¬ò Í°®·½¸ ³·¬ ´¿²¹»²ô ´¿²¹»² Í–¬¦»² P -±´½¸»²ô ¾»· ¼»²»² ¼«ô ¼»® ¼« ¼·½¸ ¦« Ø¿«-»ô ©± ¼« ¶¿ ¼·» Î«¸»ô ¼»®»² ¼« -± -»¸® ¾»²†¬·¹-¬ô ¼»·²»® Õ·²¼»® «²¹»¿½¸¬»¬ô ¸¿-¬ô ª±®¾»ó ®»·¬»-¬ô ¹»²¿« ©»·y¬ô ©·» ¼¿- Û²¼» ·-¬ô ¼·» Ò»¾»²-–¬¦» -½¸†² ·²»·²¿²¼»®¹»-½¸¿½¸¬»´¬ô -± ¼¿y ¼»® Ø†®»®ô «²¹»¼«´¼·¹ ¿«º -»·²»³ Í·¬¦ ¸·² «²¼ ¸»® ¬®–«³»²¼ô -·½¸ ·² »·²»³ Õ±´´»¹ ©–¸²»²¼ô ·² ¼»³ »® º®•¸»® -± ¹»®² ¹»-½¸´«³³»®¬ ¸¿¬ô ¿«º ¼¿- Û²¼» -±´½¸»® Ð»®·±¼» ©¿®¬»¬ W ²«²ô ·½¸ ¸¿¾» ¼·® »¾»² »·² Þ»·-°·»´ ¹»¹»¾»²å -± ³«y¬ ¼« -°®»½¸»²ò Ú¿²¹ ·³³»® ¾»· ¼»² ¿´¬»² Î†³»®² ¿² «²¼ ¹·¾ -¬»¬-ô ©±ª±² ¼« ¿«½¸ -°®·½¸-¬ô ¼·» ¹»-½¸·½¸¬´·½¸»² Ø·²¬»®¹®•²¼» ¼»® Í¿ó ½¸»ò Ü¿- ·-¬ ²·½¸¬ ²«® ¼»«¬-½¸ P ¼¿- ¬«² ¿´´» Þ®·´´»²³»²ó -½¸»²å ·½¸ ¸¿¾» »·²³¿´ ·² ¼»® Í±®¾±²²» »·²»² ½¸·²»-·-½¸»² Í¬«¼»²¬»² -°®»½¸»² ¸†®»²ô ¼»® -°®¿½¸ ¹´¿¬¬ «²¼ ¹«¬ º®¿²¦†ó -·-½¸ô ¿¾»® »® ¾»¹¿²² ¦« ¿´´¹»³»·²»® Ú®»«¼» -±æ XÔ¿--»² Í·» ³·½¸ ·² ¿´´»® Õ•®¦» ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹-¹»-½¸·½¸¬» ³»·²»® ½¸·ó ²»-·-½¸»² Ø»·³¿¬ -»·¬ ¼»³ Ö¿¸®» îððð ª±® Ý¸®·-¬· Ù»¾«®¬ WY Û® ¾´·½µ¬» ¹¿²¦ »®-¬¿«²¬ ¿«ºô ©»·´ ¼·» Ô»«¬» -± ´¿½¸¬»²ò Í± ³«y¬ ¼« ¼¿- ¿«½¸ ³¿½¸»²ò Ü« ¸¿-¬ ¹¿²¦ ®»½¸¬æ ³¿² ª»®ó -¬»¸¬ »- ¶¿ -±²-¬ ²·½¸¬ô ©»® µ¿²² ¼»²² ¼¿- ¿´´»- ª»®-¬»¸»² ±¸²» ¼·» ¹»-½¸·½¸¬´·½¸»² Ø·²¬»®¹®•²¼» W -»¸® ®·½¸¬·¹ÿ Ü·» Ô»«¬» -·²¼ ¼±½¸ ²·½¸¬ ·² ¼»·²»² Ê±®¬®¿¹ ¹»µ±³³»²ô «³ îëê

´»¾»²¼·¹»- Ô»¾»² ¦« ¸†®»²ô -±²¼»®² ¼¿-ô ©¿- -·» ¿«½¸ ·² Þ•½¸»®² ²¿½¸-½¸´¿¹»² µ†²²»² W -»¸® ®·½¸¬·¹ò Õ•³³»®» ¼·½¸ ²·½¸¬ ¼¿®«³ô ±¾ ¼·» É»´´»²ô ¼·» ª±² ¼·® ·²Ð«¾´·µ«³ ´¿«º»²ô ¿«½¸ ¦«®•½µµ±³³»² P ¼¿- -·²¼ Õ·²µ»®ó ´·¬¦½¸»²ò Í°®·½¸ «²¾»µ•³³»®¬ «³ ¼·» É·®µ«²¹ô «³ ¼·» Ô»«¬»ô «³ ¼·» Ô«º¬ ·³ Í¿¿´»å ·³³»® -°®·½¸ô ³»·² Ù«¬»®ô Ù±¬¬ ©·®¼ »- ¼·® ´±¸²»²ò Ü« ³«y¬ ¿´´»- ·² ¼·» Ò»¾»²-–¬¦» ´»¹»²ò Í¿¹ ²·»æ CÜ·» Í¬»«ó »®² -·²¼ ¦« ¸±½¸ÿD Ü¿- ·-¬ ¦« »·²º¿½¸ò Í¿¹æ C×½¸ ³†½¸¬» ¦« ¼»³ô ©¿- ·½¸ -±»¾»² ¹»-¿¹¬ ¸¿¾»ô ²±½¸ µ«®¦ ¾»³»®µ»²ô ¼¿y ³·® ¼·» Í¬»«»®² ¾»· ©»·¬»³ WD Í± ¸»·y¬ ¼¿-ò Ì®·²µ ¼»² Ô»«¬»² ¿¾ «²¼ ¦« »·² Ù´¿- É¿--»® ª±® P ³¿² -·»¸¬ ¼¿- ¹»®²å ©»²² ¼« »·²»² É·¬¦ ³¿½¸-¬ô ´¿½¸ ª±®¸»®ô ¼¿³·¬ ³¿² ©»·yô ©± ¼·» Ð±·²¬» ·-¬ò Û·²» Î»¼» ·-¬ô ©·» µ†²²¬» »- ¿²¼»®- -»·²ô »·² Ó±²±´±¹òÉ»·´ ¼±½¸ ²«® »·²»® -°®·½¸¬ò Ü« ¾®¿«½¸-¬ ¿«½¸ ²¿½¸ ïì Ö¿¸®»² †ºó º»²¬´·½¸»® Î»¼²»®»· ²±½¸ ²·½¸¬ ¦« ©·--»²ô ¼¿y »·²» Î»¼» ²·½¸¬ ²«® »·² Ü·¿´±¹ô -±²¼»®² »·² Ñ®½¸»-¬»®-¬•½µ ·-¬å »·²» -¬«³³» Ó¿--» -°®·½¸¬ ²–³´·½¸ «²«²¬»®¾®±½¸»² ³·¬ò Ë²¼ ¼¿- ³«y¬ ¼« ¸†®»²ò Ò»·²ô ¼¿- ¾®¿«½¸-¬ ¼« ²·½¸¬ ¦« ¸†®»²ò Í°®·½¸ ²«®ô ´·»- ²«®ô ¼±²²»®» ²«®ô ¹»-½¸·½¸¬»´» ²«®ò Æ« ¼»³ô ©¿- ·½¸ -±»¾»² •¾»® ¼·» Ì»½¸²·µ ¼»® Î»¼» ¹»-¿¹¬ ¸¿¾»ô ³†½¸¬» ·½¸ ²±½¸ µ«®¦ ¾»³»®µ»²ô ¼¿y ª·»´ Í¬¿¬·-¬·µ »·²» Î»¼» ·³³»® -»¸® ¸»¾¬ò Ü¿- ¾»®«¸·¹¬ «²¹»³»·²ô «²¼ ¼¿ ¶»¼»® ·³-¬¿²¼» ·-¬ô ¦»¸² ª»®-½¸·»¼»²» Æ¿¸´»² ³•¸»´±- ¦« ¾»¸¿´¬»²ô -± ³¿½¸¬ ¼¿- ª·»´ Í°¿yò Õ•²¼·¹» ¼»² Í½¸´«y ¼»·ó ²»® Î»¼» ´¿²¹» ª±®¸»® ¿²ô ¼¿³·¬ ¼·» Ø†®»® ª±® Ú®»«¼» ²·½¸¬ »·²»² Í½¸´¿¹¿²º¿´´ ¾»µ±³³»²ò Õ•²¼·¹» ¼»² Í½¸´«y ¿²ô «²¼ ¼¿²² ¾»¹·²²» ¼»·²» Î»¼» ª±² ª±®² «²¼ ®»¼» ²±½¸ »·²» ¸¿´ó ¾» Í¬«²¼»ò Ü·»- µ¿²² ³¿² ³»¸®»®» Ó¿´» ©·»¼»®¸±´»²ò Ü« ³«y¬ ¼·® ²·½¸¬ ²«® »·²» Ü·-°±-·¬·±² ³¿½¸»²ô ¼« ³«y¬ -·» ¼»² Ô»«¬»² ¿«½¸ ª±®¬®¿¹»² P ¼¿- ©•®¦¬ ¼·» Î»¼»ò Í°®·½¸ ²·» «²¬»® ¿²¼»®¬¸¿´¾ Í¬«²¼»²ô -±²-¬ ´±¸²¬ »- ¹¿® ²·½¸¬ »®-¬ ¿²¦«ó º¿²¹»²ò É»²² »·²»® -°®·½¸¬ô ³•--»² ¼·» ¿²¼»®»² ¦«¸†®»² P ¼¿- ·-¬ ¼»·²» Ù»´»¹»²¸»·¬ÿ Ó·y¾®¿«½¸» -·»òY øïçíð÷ îëé

Î¿¬-½¸´–¹» º•® »·²»² ¹«¬»² Î»¼²»® XØ¿«°¬-–¬¦»ô Ø¿«°¬-–¬¦»ô Ø¿«°¬-–¬¦»ò Õ´¿®» Ü·-°±-·¬·±² ·³ Õ±°º P ³†¹´·½¸-¬ ©»²·¹ ¿«º ¼»³ Ð¿ó °·»®ò Ì¿¬-¿½¸»²ô ±¼»® ß°°»´´ ¿² ¼¿- Ù»º•¸´ò Í½¸´»«¼»® ±¼»® Ø¿®º»ò Û·² Î»¼²»® ·-¬ µ»·² Ô»¨·µ±²ò Ü¿- ¸¿¾»² ¼·» Ô»«¬» ¦« Ø¿«-»ò Ü»® Ì±² »·²»® »·²¦»´²»² Í°®»½¸-¬·³³» »®³•¼»¬å -°®·½¸ ²·» ´–²¹»® ¿´- ìð Ó·²«¬»²ò Í«½¸» µ»·²» Ûºº»µ¬» ¦« »®¦·»´»²ô ¼·» ²·½¸¬ ·² ¼»·²»³ É»-»² ´·»¹»²ò Û·² Ð±¼·«³ ·-¬ »·²» «²¾¿®³ó ¸»®¦·¹» Í¿½¸» P ¼¿ -¬»¸¬ ¼»® Ó»²-½¸ ²¿½µ¬»® ¿´- ·³ Í±²ó ²»²¾¿¼òY Ó»®µ» Ñ¬¬± Þ®¿¸³- Í°®«½¸æ XÉ¿¬ ¶»-¬®·½¸»² ·-ô µ¿²² ²·½¸ ¼«®½¸º¿´´²òY øïçíð÷ Ò±®¬¸½±¬» Ð¿®µ·²-±² X›ºº»²¬´·½¸»- Î»¼»²Y XÚ•® ¿´´» ²·½¸¬ ¾»®«º-³–y·¹»² Î»¼²»® ¾»-¬»¸¬ ¼·» Õ«²-¬ ·² °»·²´·½¸»³ Ê±®¾»®»·¬»² «²¼ ´–--·¹»³ Ê±®¬®¿¹»²ò É¿- ©·» -°±²¬¿²» Û·²¹»¾«²¹ ©·®µ»² -±´´ô ³«y ¿«-©»²¼·¹ ¹»´»®²¬ ©»®¼»²ò Ü¿®«³ ·-¬ ¼·» »®-¬» ß«º¹¿¾»ô ¼·» Î»¼» ª±®¸»® »²¬ó ©»®º»²ò Ø¿¬ ³¿² -·» ·³ Õ±²¦»°¬ ²·»¼»®¹»-½¸®·»¾»²ô ©·®¼ ³¿² «²©»·¹»®´·½¸ º»-¬-¬»´´»²ô ¼¿y ¼»® »·²´»·¬»²¼» ß¾-¿¬¦ •¾»®º´•--·¹ ·-¬ò Ù»²¿« ©·» ·² »·²»³ Í½¸«´¿«º-¿¬¦ ·-¬ ¼·»-»® Ì»·´ ³»·-¬ ²·½¸¬- ¿²¼»®»- ¿´- »·²» ß«º¦¿¸´«²¹ ¼»--»²ô ©¿¼»® ß«¬±® ¦« ¬«² ¾»¿¾-·½¸¬·¹¬ô »·² Ù»®•-¬ô ¼¿- »® ²¿½¸ Ù»ó ¾®¿«½¸ »²¬º»®²»² ³«y WY XW Ü»® -°®·²¹»²¼» Ð«²µ¬ ·-¬ô ¼¿y ¼»® Î»¼²»® ²·½¸¬ ª±² »·¹»²»² Û³±¬·±²»² ¿«-¹»¸¬ô ¼·» »® ¿«-¼®•½µ»² ³†½¸¬»ô -±²¼»®² ª±² »·²»³ ¹¿²¦ ¾»-¬·³³¬»² ß«¼·¬±®·«³ô ¼¿- »® ¾»ó »·²º´«--»² ©·´´ò ß´-± ¾»¹·²²¬ »® ¾»· ¼»³ ß«¼·¬±®·«³ «²¼ µ±³³¬ »®-¬ ¼¿²² ¿«º ¼·» »·¹»²» Ð»®-±²ò Ü¿¾»· º®¿¹¬ »® -·½¸ ¦«²–½¸-¬ô ©»´½¸»- Ì¸»³¿ ¿´´» ß²©»-»²¼»²ô Ú®¿«»² ©·» îëè

Ó–²²»®ô ·²¬»®»--·»®¬ò Ü·» ß²¬©±®¬ ·-¬ ¹»©†¸²´·½¸ »·²º¿½¸æ Í·» ·²¬»®»--·»®»² -·½¸ ª±®©·»¹»²¼ º•® -·½¸ -»´¾-¬ò Ü¿¸»® -»·ó ²» ß«º¹¿¾»ô ·² ¼»² »®-¬»² ¼®»· Ó·²«¬»² ¿«º ·®¹»²¼ »¬©¿- ¿²ó ¦«-°·»´»²ô ¼¿- ×¸²»² ¿´´»² ¹»³»·²-¿³ ·-¬ô ¼»² Í½¸©»®°«²µ¬ ¿«º ¼¿- ¦« ´»¹»²ô ©¿- ¿´- ·¸® ©·½¸¬·¹-¬»® ¹»³»·²-¿³»® Ò»²ó ²»® »®-½¸»·²¬ WY XW ß«½¸ ©»²² ¼·» ß²©»-»²¼»² ¸¿«°¬-–½¸´·½¸ ¿² -·½¸ -»´ó ¾»® ·²¬»®»--·»®¬ -·²¼ô ¸†®»² Í·» ¹»®² ß²»µ¼±¬»² ¦«³ Ù®«ó -»´² ±¼»® ¦«³ Í½¸³«²¦»´² WY XW Ü¿²² ¹»¸»² Í·» •¾»® ¦« ¼»® É·»¼»®¸±´«²¹ô ¿¾»® ³·¬ ¿²ó ¼»®»² É±®¬»²ô ·²¼»³ Í·» ²–³´·½¸ ¿´´»- Ò»¹¿¬·ª» ·²- Ð±-·¬·ó ª» ª»®µ»¸®»²ò É»²² Í·» ª±®¸»® -¿¹¬»²æ CÕ»·² Ô·½¸¬ ¼¿®º ¾®»²²»²¼ ¦«®•½µ¹»´¿--»² ©»®¼»²Dô ¼¿²² -¿¹»² Í·» ¶»¬¦¬ô ¼¿y ¼»® Ô»¬¦¬» ¼·» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ ¸¿¬ô ¿´´» Ô·½¸¬»® ¿«-¦«ó -½¸¿´¬»² WY XW Û·² É·¬¦ ¸¿¬ ²«® »·²»² Í·²²ô ©»²² »® ¼¿-ô ©±®¿«º »- ¼»³ Ê±®¬®¿¹»²¼»² ¾»-±²¼»®- ¿²µ±³³¬ô «²¬»®-¬®»·½¸¬ò Ü·» Ù»ó -½¸·½¸¬»ô ¼·» Í·» ¹»-¬»®² ·³ Î±¬¿®§ Ý´«¾ ¸†®¬»²ô ·-¬ ¼¿®«³ º¿-¬ ·³³»® ª»®º»¸´¬ò Þ®·²¹»² Í·» -¬¿¬¬ ¼»--»² »·²»² É·¬¦ô ¼»® ¹»²¿« ¼·» Í¿½¸» ¬®·ºº¬ò Ü¿¾»· ³•--»² Í·» ·³³»® ª±®¿«--»¬ó ¦»²ô ¼¿y »·²» µ±³·-½¸» Ù»-½¸·½¸¬» ¼¿- »·²¦·¹» ·-¬ô ©¿- ¶»¼»® ¾»¸¿´¬»² «²¼ ©»·¬»®»®¦–¸´»² ©·®¼ò Ü»²² ¶»¼»® -½¸³•½µ¬ -·½¸ ¹»®² ³·¬ ¼»³ Î«ºô »·² É·¬¦¾±´¼ ¦« -»·² WY XW Í½¸´·»y»² Í·» ²·» ³·¬ ¼»³ É†®¬½¸»² C¼¿²µ»Dô ©·» »- ¦«® ·¼·±¬·-½¸»² Ù»©±¸²¸»·¬ ¹»©±®¼»² ·-¬ò Í½¸´·»y»² Í·» ´·»¾»®ô ©± Í·» ¦« Û²¼» -·²¼ò É»²² ×¸®» Î»¼» ª±®¾»· ·-¬ô µ†²²»² Í·» ²·½¸¬- Þ»--»®»- ¬«²ô ¿´- -½¸´¿¹¿®¬·¹ ¿«º¦«¸†®»² WY Ô«¼©·¹ Î»·²»®š¾»® ¼·» ß¾©»¸® «²º¿·®»® Þ»³»®µ«²¹»² XÉ»²² ¼»® Ù»¹²»® -»·²»®-»·¬- °»®-†²´·½¸ ©·®¼ô ¼¿²² ·-¬ »¾·-©»·´»² «²ª»®³»·¼´·½¸ô ¿«º »·²»² Í½¸»´³»² ¿²¼»®¬¸¿´¾» ¦« -»¬¦»²ò ß´- Í¬«¼»²¬»² ¸¿¾»² ©·® »·²³¿´ »·²» ß²¦¿¸´ îëç

º»-¬»® É»²¼«²¹»² ¦«-¿³³»²¹»-¬»´´¬ô ©»´½¸» ¦«® °±´»³·ó -½¸»² ß¾©»¸® ¹»»·¹²»¬ -·²¼ò Í·» ®»·½¸»² ª±² ¼»® °±»¬·-½¸»² Æ«®•½µ©»·-«²¹ ¾·- ¦«® ¸¿²»¾•½¸»²»² Ù®±¾¸»·¬å ¼·» »®-¬»² ¾»·¼»² ©»²¼»² -·½¸ ¹»¹»² ¼¿- ¾»´·»¾¬» ß®¹«³»²¬ô ¼¿y ¼»® Ë²¬»®¸¿´¬«²¹-°¿®¬²»® º•® ¼·» Þ»«®¬»·´«²¹ »·²»® Ú®¿¹» ¦« ¶«²¹ -»·æ Ò·½¸¬ ¶«²¹ ¹»²«¹ô ª±® Ù†¬¦»² ³·½¸ ¦« ¾»«¹»² Ë²¼ Ì®±¬¦ ³·¬ Ì®±¬¦ ¦« ¾–²¼·¹»²ò øÌ¿--±÷ Ö«¹»²¼ ©·®¼ ¬–¹´·½¸ ¾»--»®ò Þ»-½¸®–²µ¬¸»·¬ »®º¿¸®«²¹-¹»³–y ¬–¹´·½¸ »²¹»®ò ×½¸ ´»¹» µ»·²»² É»®¬ ¼¿®¿«ºô ®»½¸¬ ¦« ¾»¸¿´¬»²ô ©»²² ·½¸ ®»½¸¬ ¸¿¾»ò Í·» ¸¿¾»² ®»½¸¬ •¾»´ ª±² ×¸®»² Ó·¬³»²-½¸»² ¦« ¼»²µ»²å ×¸® Ê±®´»¾»² ·-¬ ¼¿²¿½¸ò Í»·»² Í·» ²·½¸¬ ¦« ¹»-½¸»·¬ÿ P Õ´«¹» Õ·²¼»® -¬»®¾»² º®•¸ò Ü¿ Í·» ²·½¸¬ ª·»´ Ù»·-¬ ¿«º¦«¹»¾»² ¸¿¾»²ô µ¿²² »- -½¸²»´´ ¹»¸»²ò Û·²»² É»¸®´±-»² -±´´ ³¿² ²·½¸¬ ¬®»¬»²ò Ë²¼ Í·» -·²¼ ø¹»·-¬·¹÷ ©»¸®´±-ò Û²¬-½¸«´¼·¹»² Í·»ô ¼¿y Í·» ³·½¸ -½¸±² ©·»¼»® «²¬»®¾®»ó ½¸»²ò Ü·» Í°®¿½¸» ·-¬ ¼»³ Ó»²-½¸»² ¹»¹»¾»²ô «³ -»·²» Ù»¼¿²ó µ»²´±-·¹µ»·¬ ¦« ª»®¾»®¹»²ò ×½¸ ¹´¿«¾»ô Í·» ¸¿´¬»² ×¸®» ¾»-¬»² Ù®•²¼» ²±½¸ ·² Î»-»®ª»ò Ü»²² ¼¿- µ†²²»² ¼·» ¾»-¬»² «²³†¹´·½¸ ¹»©»-»² -»·²ò Ó¿²½¸» Ô»«¬» ¸¿¾»² Þ®»¬¬»® ª±® ¼»³ Õ±°ºô ¼·» ·¸²»² ¼·» É»´¬ ¾»¼»«¬»²ò ß¾»® ©»²² »·² Ù»-°®–½¸ ¼·»-»- Õ¿³°º²·ª»¿« »®®»·½¸¬ ¸¿¬ô ¬«¬ ³¿² ²±½¸ ¾»--»®ô »- ¿¾¦«¾®»½¸»²ò Þ»· Í½¸±°»²¸¿«»® -¬»¸¬ ¼»® Í¿¬¦æ CÙ»©·--»² Ó»²-½¸»² ¹»¹»²•¾»® µ¿²² ³¿² -»·²» ×²¬»´´·¹»²¦ ²«® ¿«º »·²» ß®¬ ¾»©»·-»²ô ²–³´·½¸ ·²¼»³ ³¿² ²·½¸¬ ³·¬ ·¸²»² ®»¼»¬DYò

îêð

Û¨µ«®-æ Þ»³»®µ«²¹»² ¦«® ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ³·¬ Ó¿®¨·-¬»² Ê±®¾»³»®µ«²¹æ Ó¿®¨·-¬»² -·²¼ ±º¬ ¼·¿´»µ¬·-½¸ ¹«¬ ¹»-½¸«´ó ¬» Ù»¹²»®ò Í·» ©»®¼»² »·²» ¿²¬·³¿®¨·-¬·-½¸» Ð±-·¬·±² ²«® ¾»¸¿«°¬»² µ†²²»²ô ©»²² Í·» ïò ¼»² Ó¿®¨·-³«- ¹«¬ µ»²²»²ô îò ×¸®» »·¹»²» Ð±-·¬·±² µ®·¬·-½¸ ¼«®½¸¼¿½¸¬ «²¼ ¿«º ¼·» Ï«¿ó ´·¬–¬ ×¸®»® Þ»¹®•²¼«²¹»² ¹»°®•º¬ ¸¿¾»² ø²·½¸¬- º•® -»´¾-¬ó ª»®-¬–²¼´·½¸ ®·½¸¬·¹ ¸¿´¬»²ÿ÷ò Û- ¹·´¬ô ¦©»· Í·¬«¿¬·±²»² ¦« «²¬»®-½¸»·¼»²æ ïò Ó¿² ©·´´ ³·¬ ×¸²»² -°®»½¸»² îò Ó¿² ©·´´ ²·½¸¬ ³·¬ ×¸²»² -°®»½¸»²ô -±²¼»®² Í·» -¬†®»²ò Í·¬«¿¬·±² ïæ Ó¿² ©·´´ ³·¬ ×¸²»² -°®»½¸»²ò ïò Þ»®»·¬»² Í·» -·½¸ ¹®•²¼´·½¸ ª±®ò Ê»®-«½¸»² Í·»ô ¼·» ³¿®¨·-¬·-½¸» Ì»®³·²±´±¹·» °»®º»µ¬ ¦« ¾»ó ¸»®®-½¸»²ò Ü¿- ·-¬ ²«® ³†¹´·½¸ô ©»²² Í·» -·» »·²•¾»² ø·² š¾«²¹-¼·-µ«--·±²»² »¬½ò÷ò Ê»®³»·¼»² Í·» Ü»¾¿¬¬»² •¾»® Ü»º·²·¬·±²»²ò Í·» »®³•¼»²ô ¾®·²¹»² ²·½¸¬- »·² «²¼ -·²¼ ±º¬ ª±³ Ù»¹²»® ¹»©•²-½¸¬ øÊ»®-½¸´»°°«²¹-¬¿µ¬·µ÷ò Ù»¸»² Í·» »²¬-°¿²²¬ «²¼ ¿«-¹»®«¸¬ ·² -±´½¸» Ü»¾¿¬¬»²ò Ü»¾¿¬¬»² ¼·»-»- Ì§°- ¼¿«»®² ±º¬ P ±¸²» Ë²¬»®¾®»½¸«²¹ P ª·»´» Í¬«²¼»²ò É»²² Í·» »®³•¼»²ô -·²¼ Í·» µ¿«³ ·² ¼»® Ô¿¹»ô { ¼·¿´»µ¬·-½¸» Õ«²-¬¹®·ºº» ¦« ¾»³»®µ»² «²¼ ¿¾¦«©»¸®»²ô { ×¸®» »³±¬·±²¿´» Í¬·³³«²¹ «²¬»® Õ±²¬®±´´» ¦« ¸¿´¬»²ô { -¬¿²¼º»-¬ ¦« ¾´»·¾»²ô { ·²¸¿´¬´·½¸ «²¼ º±®³»´´ ¯«¿´·º·¦·»®¬» Þ»·¬®–¹» ¦« ´·»º»®²ò îò Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ »·²´«´´»²ò Ê»®-«½¸»² Í·»ô ·² ¼»² ±º¬ ´¿²¹»² Î»¼»² ¼·» -½¸©¿½¸»² Ð«²µ¬» ¸»®¿«-¦«º·²¼»²ô «²¼ ³¿½¸»² Í·» -·½¸ Ò±¬·¦»²ò îêï

Ú¿´´»² Í·» ²·½¸¬ ¼¿®¿«º ¸»®»·²ô ¼¿y ¼«®½¸ »·²» Ú•´´» ª±² Þ»·-°·»´»² »·² Þ»©»·- ª»®-«½¸¬ ©·®¼ò Ê»®©»·-»² Í·» ²·½¸¬ ¿«º É·¼»®-°®•½¸»ò Ü»® Ó¿®¨·-³«- ¸–´¬ É·¼»®-°®•½¸» ·³ µ¿°·¬¿´·-¬·-½¸»² Í§-¬»³ º•® ¹»¹»¾»² «²¼ ·³ »·¹»²»² Ó±¼»´´ º•® ¼»² Ó±¬±® ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ò Í·» ³•y¬»² ¿´-± »²¬©»¼»® ©·--»²-½¸¿º¬-¬¸»±®»¬·-½¸ ²¿½¸©»·-»²ô ¼¿y É·ó ¼»®-°®•½¸» ²·½¸¬ ¼»® Ûª±´«¬·±² ¼·»²»² ±¼»® ¼¿y º¿µ¬·-½¸ ¼¿µ¿°·¬¿´·-¬·-½¸» Í§-¬»³ ©·¼»®-°®«½¸-º®»· ·-¬ ø¾»·¼»- ·-¬ ²·½¸¬ »·²º¿½¸ «²¼ -»¬¦¬ ¿«-¹»¦»·½¸²»¬» ©·--»²-½¸¿º¬-¬¸»±®»¬·-½¸» Í½¸«´«²¹ «²¼ †µ±²±³·-½¸» Õ»²²¬²·--» ª±®¿«-ò÷ò Ü»²µ»² Í·» ¼¿®¿²ô ¼¿y ª·»´» Þ»¹®·ºº» ¿²¼»®- ª»®-¬¿²¼»² ©»®¼»² ¿´- ·² ¼»® ×¸²»² ¹»´–«º·¹»² Í°®¿½¸» øÕ±³³«²·-³«-ô Í±¦·¿´·-³«-ô Ú®»·¸»·¬ô Ü»³±µ®¿¬·»ô Ð®±º·¬ô Û·¹»²¬«³ô Ù»ó ®»½¸¬·¹µ»·¬ô Ð®±´»¬¿®·¿¬ô Õ´¿--»ô ß®¾»·¬ô Í±´·¼¿®·¬–¬ô Ù»-»¬¦ô Ó¿¬»®·¿´·-³«-ô ×¼»¿´·-³«-ô Î»¿´·¬–¬ô Í»·²ô Ù»´¼ô Õ¿°·¬¿´ô ×¼»±´±¹·» W÷ò Ú®¿¹»² Í·» ¹»¹»¾»²»²º¿´´- Ü»º·²·¬·±²»² ¿¾ò Þ»¿½¸¬»² Í·»ô ¼¿y »·² Ó¿®¨·-¬ ¶»¼»- Ù»-°®–½¸ ¿´- Õ¿³°ºó ¹»-°®–½¸ ª»®-¬»¸¬ò Ê»®³»·¼»² Í·» ß²¹®·ºº» ¹»¹»² °»®-†²´·½¸» š¾»®¦»«¹«²¹»² ×¸®»® Ð¿®¬²»®ô ¼»²² Í·» -·²¼ ©»¹»² »·²»- ¹»©·--»² XÓ»--·¿ó ²·-³«-Y ¼»® Ð¿®¬²»® ¦©»½µ´±-ò Û·²»² •¾»®¦»«¹¬»² Ó¿®¨·ó -¬»² µ¿²² ³¿² ¿´- Ò·½¸¬³¿®¨·-¬ ²·½¸¬ •¾»®¦»«¹»² ±¼»® ¾»´»¸®»²ò Ù®»·º»² Í·» ¼¿- ±¾¶»µ¬·ª» Í§-¬»³ ¿²ò Ô¿--»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ¿«º Õ±³°®±³·--» »·²ô ¼»²² »- ¸¿²¼»´¬ -·½¸ ¦«³»·-¬ «³ ®»·²» Ê»®¾¿´µ±³°®±³·--»ô ¼·» ¼¿²² ¿´Í¿½¸µ±³°®±³·--» ª±² ¼»® Ù»¹»²-»·¬» ¿«-¹»©»®¬»¬ ©»®¼»²ò Í·¬«¿¬·±² îæ Ó¿² ©·´´ ²·½¸¬ ³·¬ ×¸²»² -°®»½¸»²ò ïò Î»¿¹·»®»² Í·» ®·½¸¬·¹ ¿«º Æ©·-½¸»²®«º»ò Ð«²µ¬«»´´» «²¼ ª»®»·²¦»´¬» Æ©·-½¸»²®«º» º¿²¹»² Í·» ¿¾ ¼«®½¸æ { ¹»·-¬ª±´´» Û²¬¹»¹²«²¹»²ô { ª±®¾»®»·¬»¬» Í¬»®±¬§°»æ îêî

XÊ±² ×¸²»² ¸¿¾» ·½¸ ¿«½¸ ¹¿® ²·½¸¬- ¿²¼»®»- »®©¿®¬»¬Y XÜ·» Ü·²¹» ´·»¹»² -»¸® ª·»´ ¬·»º»®ô ¿´- Í·» -·» -»¸»²Y XÉ¿®¬»² Í·» ¼±½¸ ²«® ¿¾ÿ Ü¿¦« ©»®¼» ·½¸ ×¸²»² ²±½¸ »¬©¿-¿¹»²òY øË²¬»®¬±²æ Í·» ©»®¼»² -·½¸ ²±½¸ ©«²¼»®²ÿ÷ XÊ±² ×¸²»² ¸¿¾» ·½¸ -½¸±² Ù»·-¬ª±´´»®»- ¹»¸†®¬òY XÊ±² ×¸²»² ¸–¬¬» ·½¸ »¬©¿- ³»¸® Ù»·-¬ »®©¿®¬»¬òY XÜ¿¦« ¸¿¾» ·½¸ -½¸±² Þ»--»®»- ¹»¸†®¬ P ¿¾»® ²·½¸¬ ª±² ×¸ó ²»²Y W P ¼«®½¸ š¾»®¸†®»²ò Ü¿«»®²¼» Æ©·-½¸»²®«º» º¿²¹»² Í·» ¿¾ { ¼«®½¸ š¾»®¸†®»² ø³»·-¬ ¾´»·¾»² Í·» ²¿½¸ »·²»® Ê·»®¬»´ó -¬«²¼» ¿«-÷ò { Þ®»½¸»² Í·» ×¸®»² Þ»·¬®¿¹ ¿¾ øÊ±®-·½¸¬æ Ü¿- ·-¬ ¼¿- Æ·»´ ×¸®»® Ù»¹²»®÷ô -±´¿²¹» Í·» ²±½¸ µ»·²» Æ»·½¸»² ª±² Ë²ó ¹»¼«´¼ô Ë²©·´´»²ô Ò·»¼»®¹»-½¸´¿¹»²¸»·¬ô Ê»®¦©»·º´«²¹ ¦»·¹»² ø¼ò ¸òô -±´¿²¹» Í·» -·½¸ ²±½¸ »³±¬·±²¿´ ·² ¼»® Ù»ó ©¿´¬ ¸¿¾»²÷ò îò Î»¿¹·»®»² Í·» ®·½¸¬·¹ ¿«º ß¾´»²µ«²¹-ª»®-«½¸»ò ×-¬ ¼·» -¬†®»²¼» Ù®«°°» ®»´¿¬·ª µ´»·²ô { º®¿¹»² Í·» «²³·¬¬»´¾¿® »·²»² ×¸²»² ¹»©±¹»²»² Ì»·´²»¸ó ³»® ¦«® Í¿½¸» ¿² ø¼·» Ú®¿¹» ³«y µ«®¦ «²¼ ³†¹´·½¸-¬ »·²» Ú®¿¹»ô ¼·» X·² ¼»® Ô«º¬Y ´·»¹¬ «²¼ ª±³ ß²¹»º®¿¹¬»² -·½¸»® «²¼ ¦«¬®»ºº»²¼ ¾»¿²¬©±®¬»¬ ©»®¼»² µ¿²²ô -»·²÷ô { ´¿--»² Í·» •¾»® ¼¿- ¦« ¾»-°®»½¸»²¼» Ì¸»³¿ ¿¾-¬·³³»²ò ×-¬ ¼·» -¬†®»²¼» Ù®«°°» ¹®±yô { ª»®-«½¸»² Í·» »·²»² Õ»·´ ¦©·-½¸»² ¼»² Í¬†®»® «²¼ -»·²» Í§³°¿¬¸·-¿²¬»² ¦« ¬®»·¾»² øÊ±®-·½¸¬æ -»¸® -½¸©»®å ³«y ´¿²¹» ¹»•¾¬ ©»®¼»²ÿ÷ò ß³ ¾»-¬»² ª»®©»·-»² Í·» ¿«º ·²²»®³¿®¨·-¬·-½¸» Ü·ºº»®»²ó ¦»²ô ©»²² Ð¿®¬²»® ª»®-½¸·»¼»²»® ³¿®¨·-¬·-½¸»® XÍ¬®†³«²ó ¹»²Y ¿²©»-»²¼ -·²¼ò Ê»®³»·¼»² Í·» ¶»¼±½¸ ·² ¼·»-»³ Ú¿´´ô ×¸®»² Ù»¹²»® ´–½¸»®´·½¸ ¦« ³¿½¸»² ø¸¿¬ -¬¿®µ»² Í±´·¼¿®·ó -·»®«²¹-»ºº»µ¬ÿ÷ò { Þ»¬±²»² Í·» ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ ×¸®»- Þ»·¬®¿¹- º•® ¼·» ·¼»±ó îêí

´±¹·-½¸» Ü·-µ«--·±²ò Ü¿¾»· µ†²²»² Í·» ¦«²–½¸-¬ »·²³¿´ ³·¬ »·²»® °±-·¬·ª»² Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»® Ù»¹»²°±-·¬·±² ¾»ó ¹·²²»² ø-»¬¦¬ -»¸® ¹»²¿«» Õ»²²¬²·- ¼»® Ù»¹»²°±-·¬·±²»² ª±®¿«-÷ò Ø·´º¬ ¿´´»- ²·½¸¬-ô ¿µ¦»°¬·»®»² Í·» ¼·» ß¾´»²µ«²¹ô Í¬†®«²¹ô «²¼ –²¼»®² Í·» ×¸® Ì¸»³¿ ø¼¿- ·-¬ ·³ ¿´´¹»³»·²»² ¾»--»® ¿´- ¿¾¦«¾®»½¸»²÷ò Æ»·¹»² Í·» ²·»³¿´- ®¹»®ô Ë²³«¬ô Ë²ó ©·´´»² W É·½¸¬·¹» Ô»µ¬•®» ¦«® ³¿®¨·-¬·-½¸»² Ð±-·¬·±²ô ¼·» Í·» «²¾»ó ¼·²¹¬ ¼«®½¸¿®¾»·¬»² ø²·½¸¬ ²«® ¦«® Õ»²²¬²·- ²»¸³»²÷ -±´´ó ¬»²æ Õ¿®´ Ó¿®¨ô Ð¿®·-»® Ó¿²«-µ®·°¬» øÌ»¨¬» ¦« Ó»¬¸±¼» «²¼ Ð®¿¨·- ××ô ÎÕ îðçñîïð÷ô Ü¿- Õ¿°·¬¿´ ×ô ïòô ëòô êòô îîò Õ¿°·¬»´ øÓ¿®¨óÛ²¹»´-óÉ»®µ» Þ¼ò îí÷ô ×××ô îòô íòô ïíòPïëò Õ¿°·¬»´ øÓ¿®¨óÛ²¹»´-óÉ»®µ»ô Þ¼ò îë÷ô Ù®«²¼®·--» ¼»® Õ®·¬·µ °±´·¬·ó -½¸»® ›µ±²±³·» øß«-¦•¹» ¼»® ©·½¸¬·¹-¬»² Ð¿--¿¹»² ·²æ Ì»¨¬» ¦«® Ó»¬¸±¼» «²¼ Ð®¿¨·- ×××ô ÎÕ îïèñîïç÷ò Ûò Ó¿²¼»´ô Ü»® Í°–¬µ¿°·¬¿´·-³«- ø»- ëîï÷ò Îò Ô¿§ô Ó¿®¨·-³«- º•® Ó¿²¿¹»®ô Ó•²½¸»² ïçéëò

îêì

Dialektik für Manager

Negative Dialektik

Negative Dialektik

Dialektik der Aufklärung Querido

FR-1 Firebal

Dialektik der Aufklarung

Eine Falle fr die Medon

Die Manager

Die Manager

Night Manager

The Manager as Coach (The Manager as ...)

Messy Manager

Station Manager

Die Manager

Night Manager

Night Manager

The Manager as Motivator (The Manager as ...)

Шляпочные грибы СССР. Род Cortiniarius Fr

Род Pluteus Fr. в Самарской области

Die Pimernells auf fr hlicher Seefahrt

The Night Manager

The Night Manager

Financial Risk Manager Handbook

Financial Risk Manager Handbook

Die Mäusestrategie für Manager

Manager en toutes lettres

The Lazy Project Manager

A Malayan Actor-Manager

Ephraim Kishon für Manager

Dialektik für Manager

Negative Dialektik

Negative Dialektik

Dialektik der Aufklärung Querido

FR-1 Firebal

Dialektik der Aufklarung

Eine Falle fr die Medon

Die Manager

Die Manager

Night Manager

The Manager as Coach (The Manager as ...)

Messy Manager

Station Manager

Die Manager

Night Manager

Night Manager

The Manager as Motivator (The Manager as ...)

Шляпочные грибы СССР. Род Cortiniarius Fr

Род Pluteus Fr. в Самарской области

Die Pimernells auf fr hlicher Seefahrt

The Night Manager

The Night Manager

Financial Risk Manager Handbook

Financial Risk Manager Handbook

Die Mäusestrategie für Manager

Manager en toutes lettres

The Lazy Project Manager

A Malayan Actor-Manager

Ephraim Kishon für Manager

Recommend Documents