'HU8QWHUJDQJGHV6RODUHQ,PSHULXPV
(UQVW9OFHN 3HUU\5KRGDQ7DVFKHQEXFK )U3HUU\5KRGDQEHVWDQGNHLQH...
16 downloads
462 Views
564KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
'HU8QWHUJDQJGHV6RODUHQ,PSHULXPV
(UQVW9OFHN 3HUU\5KRGDQ7DVFKHQEXFK )U3HUU\5KRGDQEHVWDQGNHLQH9HUDQODVVXQJMHPDOVQDFK 'RUQLVWHU]XNRPPHQ:HQQGHU*URDGPLQLVWUDWRUGHV6RODUHQ ,PSHULXPVGLHVH.RORQLVWHQZHOWEHUKDXSWGHP1DPHQQDFKNDQQWH GDQQEUDFKWHHUK|FKVWHQVGHQ%HJULII(U]GDPLWLQ=XVDPPHQKDQJ 'RUQLVWHUZDUHLQ:VWHQSODQHWPLWULHVLJHQ(U]YRUNRPPHQDEHU GDVZDUIUGHQ*URDGPLQLVWUDWRUQLFKW*UXQGJHQXJGLHVHU:HOW HLQHQ%HVXFKDE]XVWDWWHQ )UGLH.RORQLVWHQDOOHUGLQJVEHGHXWHWH'RUQLVWHUPHKUDOVQXU :VWH)HOV(U]:DVVHUDUPXWXQG7URVWORVLJNHLWVLHKDWWHQKLHU HLQH]ZHLWH+HLPDWJHIXQGHQ6LHJHK|UWHQGHU]ZHLWHQ*HQHUDWLRQ YRQWHUUDQLVFKHQ6LHGOHUQDQGLHVLFKYHUSIOLFKWHWKDWWHQVRODQJH DXI'RUQLVWHUDXV]XKDUUHQELVVlPWOLFKH(U]ODJHUDXVJHEHXWHWZDUHQ 'LHHU]LHOWHQ*HZLQQHZXUGHQDXIGLH7HUUDQLVFKH%DQNHLQJH]DKOW XQGVROOWHQLKQHQGHU*UXQGVWHLQIUHLQHEHVVHUH=XNXQIWVHLQ 'LH(U]YRUNRPPHQZDUHQQRFKODQJHQLFKWDEJHEDXWGLH6LHGOHU VFKXIWHWHQZLHYRUIQI]LJ-DKUHQ,KU/HEHQZDUHLQI|UPLJXQG VSLHOWHVLFK]ZLVFKHQGHQ(U]JUXEHQXQGGHUHLQ]LJHQ$QVLHGOXQJ DEGLHVLHVWRO]'RUQLVWHU&LW\QDQQWHQ'LH8PVWlQGHKDWWHQVLH JHQJVDPZHUGHQODVVHQVLHZDUHQJH]ZXQJHQLKUHNDUJ EHPHVVHQH)UHL]HLWHQWZHGHULQGHP'XW]HQG6FKHQNHQLQGHU |IIHQWOLFKHQ0LNURWKHNRGHULQSULYDWHP)UHXQGHVNUHLV]X YHUEULQJHQ(VHUEULJWVLFKIDVW]XVDJHQGDYRQGHQUXQG ]ZHLWDXVHQG.RORQLVWHQMHGHUMHGHQNDQQWH ,QLKUHQ/HEHQVUK\WKPXVJHK|UWHDXFKGLHPRQDWOLFKH/DQGXQJYRQ YLHU7UDQVSRUWUDXPHUQZHOFKHGLH(U]HDEKROWHQ'LH.RORQLVWHQ ULFKWHWHQHVGDQQQDFK0|JOLFKNHLWVRHLQGDVLHGLH $UEHLWVURERWHULQGHQ(U]JUXEHQXQEHDXIVLFKWLJWOLHHQNOHLGHWHQ VLFKXQGLKUH)DPLOLHQLQ)HVWWDJVJHZlQGHUXQGZDUWHWHQDP5DQGH GHUZHLWHQ(EHQHDXVJHVFKPRO]HQHP6DQGDXIGDV(LQWUHIIHQGHU YLHU5DXPVFKLIIH$QVROFKHQ7DJHQZDUJDQ]'RUQLVWHUDXIGHQ
%HLQHQLQGLH$XJHQGHU.RORQLVWHQWUDWHLQEHVRQGHUHU*ODQ]HV KHUUVFKWH.DUQHYDOVVWLPPXQJ 6LHWUXJHQGLH5DXPIDKUHUDXIGHQ6FKXOWHUQLQGLH &LW\VFKDUWHQVLFKXPVLHXQGODXVFKWHQGHQSKDQWDVWLVFKHQ (U]lKOXQJHQEHUIHUQHSDUDGLHVLVFKH:HOWHQXQGKDDUVWUlXEHQGH $EHQWHXHU0HLVWZXWHQRGHUDKQWHQVLHGDYLHOHVGDYRQSXUHV 5DXPIDKUHUJDUQZDUDEHUGDVPDFKWHLKQHQQLFKWVDXV'HQQGLH *HVFKLFKWHQGHU5DXPIDKUHUOHQNWHQVLHYRP$OOWDJDEXQGQlKUWHQ LKUHEHUHFKWLJWH+RIIQXQJGDHLQPDOVLHLKUH.LQGHURGHU .LQGHVNLQGHUWHLOKDEHQZUGHQDQGHP:RKOVWDQGGHVJURHQ ,PSHULXPV'DYRQWUlXPWHQVLHDXFKQRFKZHQQGLH 7UDQVSRUWUDXPHUVFKRQOlQJVWZLHGHUJHVWDUWHWXQGVLHVHOEVWDQLKUH $UEHLWVSOlW]H]XUFNJHNHKUWZDUHQ6LHEOLHEHQPLWGHU*HZLKHLW ]XUFNGDVLHKLHUDXI'RUQLVWHULKUHQIHVWHQXQGEHGHXWVDPHQ3ODW] LPNRPSOL]LHUWHQ5lGHUZHUNGHV6WHUQHQUHLFKHVHLQQDKPHQ 6LHEHDXIVLFKWLJWHQZHLWHUKLQGLH$UEHLWVURERWHUIORJHQGLH JHZRQQHQHQ(U]HPLWGHQ$QWLJUDY6FKOHSSHUQ]XGHQ/DJHUSOlW]HQ DP5DQGHGHU&LW\LQGHQIUHLHQ6WXQGHQODEWHQVLHLKUHYRP :VWHQVDQGDXVJHG|UUWHQ.HKOHQPLWGHPJHSDQVFKWHQ)XVHODXV GHQ6FKHQNHQXQGUHDJLHUWHQLKUHEHUVFKVVLJHQ.UlIWHLQ KDQGIHVWHQ5DXIHUHLHQDEVLHHKUWHQLKUH)UDXHQXQG0WWHUXQG YHUVWDQGHQHVGHUHQXQGLKUHU.LQGHU,OOXVLRQHQPLWGHU EOXPHQUHLFKHQ6SUDFKHGHU5DXPIDKUHUZDFK]XKDOWHQXQGVLH ILHEHUWHQZLHGHUGHP7DJHQWJHJHQDQGHPGLHYLHU7UDQVSRUWUDXPHU ODQGHQVROOWHQ 'RFKLP0lU]GHV-DKUHVYHUVHW]WHQGLH.RORQLVWHQLKUHUVHLWV GLH5DXPIDKUHUPLWHLQHU*HVFKLFKWHLQ(UVWDXQHQGLHVLFKPLWMHGHP 5DXPIDKUHUJDUQPHVVHQNRQQWH1XUPLWGHP8QWHUVFKLHG:DVGLH .RORQLVWHQ]XEHULFKWHQKDWWHQEHUXKWHDXI7DWVDFKHQGDYRQ NRQQWHQVLFKGLH5DXPIDKUHUPLWHLJHQHQ$XJHQEHU]HXJHQDOVPDQ VLHGHP:XQGHUYRQ'RUQLVWHUJHJHQEHUVWHOOWH (VKDQGHOWHVLFKXPHLQHQ0DQQLQHLQHPZDOOHQGHQEOWHQZHLHQ *HZDQG'HUNDKOH6FKlGHOGHUJUDXH9ROOEDUWXQGGLHXQ]lKOLJHQ 5XQ]HOQLQVHLQHPEODKlXWLJHQ*HVLFKWOLHHQLKQXUDOWHUVFKHLQHQ (LQHUGHU5DXPIDKUHUPDFKWHGLHVFKHU]KDIWH%HPHUNXQJGDHVVLFK
ZRP|JOLFKXPHLQHQ=HLWUHLVHQGHQKDQGOHGHQQHUVHKHZLHHLQHUGHU ,QGHULQGHQ6HQVLWLY0RQVWHUVFKLQNHQDXV'DVIROJHQGH*HOlFKWHU GHU5DXPIDKUHUYHUVWXPPWHDEHUEDOGDOVGDV2EMHNWLKUHU+HLWHUNHLW SO|W]OLFKGLH$XJHQ|IIQHWHXQG]XVSUHFKHQEHJDQQ ,FKKHLH&XUX]\6KDPHG\VDJWHGHU0DQQLQHLQZDQGIUHLHP ,QWHUNRVPRXQGLFKELQHLQ3V\QHWLNHU,FKELQKLHUXP3HUU\ 5KRGDQ]XVSUHFKHQ,FKKDEHHLQHEHVFKZHUOLFKH5HLVHJHKDEWLFK ELQPGHGHVKDOEZLUG3HUU\5KRGDQ]XPLUNRPPHQPVVHQ (VZXUGHVSlWHUQLHULFKWLJJHVWHOOWRE&XUX]\6KDPHG\GHQ 5DXPIDKUHUQXQG'RUQLVWHU.RORQLVWHQGHQ%HZHLVIUVHLQH EHUQDWUOLFKHQ)lKLJNHLWHQHUEUDFKWH$EHU-RKQ0DUVKDOOGHU /HLWHUGHV0XWDQWHQNRUSVJLQJGHP*HUFKWXPGHQDQJHEOLFK ([WUDWHPSRUDO3HU]HSWLYHQQDFKXQGVWHOOWHEHLSHUV|QOLFK YRUJHQRPPHQHQ9HUVXFKHQIHVWGDPDQHVPLWHLQHP DXHUJHZ|KQOLFKHQ0XWDQWHQW\S]XWXQKDWWH(UVXFKWH&XUX]\ 6KDPHG\LQGHPOHHUHQ6FKXSSHQDXILQGHPHU4XDUWLHUEH]RJHQ KDWWHXQGHUVSUDFKPLWLKP$OOHUGLQJVHUUHLFKWH-RKQ0DUVKDOO QLFKWVGHQQGHU0DQQZROOWHQXUPLW3HUU\5KRGDQVHOEVW YHUKDQGHOQ :RUEHUYHUKDQGHOQ"ZROOWH-RKQ0DUVKDOOZLVVHQ (VJHKWXPGHQ)RUWEHVWDQGGHV6RODUHQ,PSHULXPVDQWZRUWHWH &XUX]\6KDPHG\GDQQ]RJHUVLFKZLHGHU]XU0HGLWDWLRQ]XUFN :LHGLH'LQJHQXQODJHQVFKLHQGHU*URDGPLQLVWUDWRUGRFKHLQH 9HUDQODVVXQJ]XKDEHQ'RUQLVWHUHLQHQ%HVXFKDE]XVWDWWHQ ,QGLHVHUVFKQHOOHELJHQ=HLWJHK|UWHGLHOHW]WHJURHJDODNWLVFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ]X%HJLQQGHV-DKUKXQGHUWVLP-DKUH EHUHLWVGHU9HUJDQJHQKHLWDQZDUIUGLHPHLVWHQLQ9HUJHVVHQKHLW JHUDWHQ1XUGLH9HWHUDQHQGLHGDEHLJHZHVHQZDUHQOLHHQGLH 9HUJDQJHQKHLWJHOHJHQWOLFKDXIOHEHQZHQQVLHGHQ-QJHUHQYRP JU|WHQ6LHJGHU0HQVFKKHLWEHULFKWHWHQDOVZlUHQVLHSHUV|QOLFK PDJHEOLFKGDUDQEHWHLOLJWJHZHVHQ'DEHLKDWWHQVLHGLH
*HVFKHKQLVVHPHLVWVHOEVWQXUDXV]ZHLWHU+DQGHUIDKUHQ :LHGHPDXFKZDUZHUVLFKHUQVWKDIWPLWGHUMQJVWHQ9HUJDQJHQKHLW DXVHLQDQGHUVHW]HQZROOWHPLWGHP$QGURPHGDIHOG]XJGHP6LHJ EHUGLH0HLVWHUGHU,QVHOGHUVFKOLHOLFK]XHLQHPGDXHUKDIWHQ )ULHGHQVYHUWUDJXQG)UHXQGVFKDIWVKQGQLVPLWGHQ0DDKNVIKUWH GHP$XIWDXFKHQGHU)UHLIDKUHUGLHGHQ6SULQJHUQGDV3ULYL OHJGHVIUHLHQ+DQGHOVVWUHLWLJPDFKWHQXQGGLHGDUDXIIROJHQGH 5DXPVFKODFKWLP8UEWULGHQVHNWRUGLHGLH)UHLIDKUHUIUVLFK HQWVFKLHGHQZHUGDUEHUDXWKHQWLVFKLQIRUPLHUWZHUGHQZROOWHGHP VWDQGHVIUHLGLH(Q]\NORSDHGLD7HUUDQLD]X+LOIH]XQHKPHQ 'DVZXUGHVHOWHQJHQXJJHWDQGHQQGLH0HQVFKKHLWEHIDQGVLFKLQ HLQHUQHXHQ%OWH]HLW'HQQLQ=HLWHQGHV)ULHGHQVXQGGHV :RKOVWDQGHVYHUJLWPDQGLHJUDXH9HUJDQJHQKHLWDPEHVWHQ VFKQHOOZLHGHU'HU'XUFKVFKQLWWVEUJHUGDFKWH]XPLQGHVWVR'LH 9HUJDQJHQKHLWLVWWRWPDQYHUJLWVLHXQGXPGLH=XNXQIWVRUJHQ VLFKQXU3HVVLPLVWHQ 6ROHLFKWNRQQWHQHVVLFKGLHIKUHQGHQ0lQQHUGHU0HQVFKKHLW DOOHUGLQJVQLFKWPDFKHQ3HUU\5KRGDQ*URDGPLQLVWUDWRUGHV 6RODUHQ,PSHULXPV7UlJHUHLQHV=HOODNWLYDWRUVZDUGHP6FKLFNVDO IUGLHGUHL]HKQ-DKUH5XKHSDXVHGDQNEDUXQG]XVDPPHQPLW VHLQHQ0lQQHUQQXW]WHHUGLHVH=HLWIUGDV:RKOGHU0HQVFKKHLW $EHUHVZDUNODUGDGLHVHU)ULHGHQV]XVWDQGQLFKWDXI GLH'DXHU]X KDOWHQZDU 'LH=HLWEOHLEWQLFKWVWHKHQHLQ3ODQHWGUHKWVLFKXP VHLQH6RQQHGLH6RQQHNDQQVLFKGHUJDODNWLVFKHQ5RWDWLRQ QLFKWDXVVFKOLHHQXQGGLH*DOD[LVEHZHJWVLFKPLW DQGHUHQ]LJWlXVHQGHQ*DOD[LHQXPGHQ0LWWHOSXQNW GHU6XSHUJDOD[LV=HKQWDXVHQGHVROFKHU6XSHUJDOD[LHQ EHZHJHQVLFK]XVDPPHQXPHLQJHPHLQVDPHV=HQWUXP 'DVZDUHQ5lXPHYRQHLQHP$XVPDGDHVGLH9RU VWHOOXQJVNUDIWMHGHV6WHUEOLFKHQVSUHQJHQPXWHZHQQ HUVLFKGDPLWDXVHLQDQGHUVHW]HQZROOWH8QGGRFKPXWH GHU*URDGPLQLVWUDWRULQGLHVHQ%DKQHQGHQNHQGHQQ HUPXWHGLH=XNXQIWLP$XJHEHKDOWHQ
'LH0HQVFKKHLWEUHLWHWHVLFKLPPHUPHKUDXVQRFKZDUGLHHLJHQH 0LOFKVWUDHQLFKWHUIRUVFKWXQGEHIULHGHWDEHUGHU0HQVFKKDWWH EHUHLWVGLHHUVWHQ$QQlKHUXQJVYHUVXFKHDQGHQ$QGURPHGDQHEHO JHPDFKWGHU$QGURPHGDQHEHOEHVDQRFKXQJHDKQWH*HKHLPQLVVH DEHUEHYRUPDQQRFKGDUDQJLQJVLH]XOIWHQUVWHWHQVLFKEHUHLWV ([SHGLWLRQHQ]XGHQEHLGHQ0DJHOODQVFKHQ:RONHQ'LH 0HQVFKKHLWKDWWHLKUH1HW]HEHUHLQULHVLJHV*HELHWGHV:HOWUDXPV DXVJHOHJWVLHJULIIQDFKLPPHUPHKUXQGLKUHP)RUVFKXQJVGUDQJ ZDUHQNHLQH*UHQ]HQJHVHW]W 'DVKDWWHVHLQ*XWHVHV]HLJWHGDGHU0HQVFKQRFKMXQJYLWDO XQGGHVKDOEOHEHQVIlKLJZDU$EHUHVJDE DXFKHLQH6FKDWWHQVHLWH-HJU|HUGDV]XHUIRUVFKHQGHXQG YHUZDOWHQGH*HELHWZDUGHVWRYHUZXQGEDUHUZXUGHGDV6RODUH ,PSHULXPJOHLFK]HLWLJ 8QGQRFKHWZDV6FKRQZlKUHQGVLFKGLH0HQVFKKHLWLQGHU HLJHQHQ*DOD[LVDXVEUHLWHWHKDWWHVLHPLWXQ]lKOLJHQXQEHNDQQWHQ *HIDKUHQ]XNlPSIHQJHKDEWXQGHLQNXU]HU$EVWHFKHULQGHQ $QGURPHGDQHEHOKlWWHIDVWGDV(QGHEHGHXWHW0DQEUDXFKWHVHLQH 3KDQWDVLHDOVRQLFKWVHKUDQ]XVWUHQJHQXP]XGHP(UJHEQLV]X JHODQJHQGDGLH0DJHOODQVFKHQ:RONHQXQGGLHDQGHUHQ *DOD[LHQGLH]XVDPPHQPLWGHU0LOFKVWUDH]XGHU/RNDOHQ*UXSSH JHK|UWHQQRFKJHQJHQGXQDQJHQHKPHhEHUUDVFKXQJHQLQVLFK EDUJHQPDQNDQQUXKLJVDJHQSRWHQWLHOOH*HIDKUHQ 1DWUOLFKKDQGHOWHVVLFKKLHUXPULHVLJH*HELHWHXQGGHU0HQVFK ZUGHVLFKQLFKWVRVFKQHOOEHUDOOHGUHL]HKQ0LOFKVWUDHQGHU /RNDOHQ*UXSSHDXVEUHLWHQ'DVNRQQWHQRFKYLHOH0HQVFKHQDOWHU GDXHUQ$EHUGHU*URDGPLQLVWUDWRUZDUXQVWHUEOLFKHUZUGHHV QRFKHUOHEHQIDOOVHUQLFKWHLQHVJHZDOWVDPHQ7RGHVVWDUE(U PXWHGLH0|JOLFKNHLWYRQSRWHQWLHOOHQ*HIDKUHQEHDFKWHQXQG GHVKDOEVHW]WHHUGXUFKGDVLFKGLH0HQVFKKHLWYRUHUVWPLOLWlULVFK XQGPRUDOLVFKVWlUNWHEHYRUVLHVLFKDXIZHLWHUH )RUVFKXQJVDEHQWHXHUHLQOLH 'RFKGDVDOOHLQJHQJWHQLFKW(VZlUHYHUPHVVHQZHQQGHU 0HQVFKJODXEWHGDMHQHSRWHQWLHOOHQ*HIDKUHQQXUGXUFKVHLQH ,QLWLDWLYHDNXWZXUGHQ(VKDWVLFKJH]HLJWXQGZLUGVLFKQRFKRIW
]HLJHQGDGLH*HIDKUJDQ]EHUUDVFKHQGDXVGHQ7LHIHQGHV$OOV DXIWDXFKWRKQHGDPDQJHZDUQWLVW$XFKGDJHJHQPXGLH 0HQVFKKHLWJHUVWHWVHLQ 'HVKDOELVWHVQLFKWYHUZXQGHUOLFKGD3HUU\5KRGDQXQGVHLQ6WDE EHLP$XIWDXFKHQGHV([WUDWHPSRUDO3HU]HSWLYHQGLH0|JOLFKNHLW HLQHU*HIDKUYRQDXHQLQ(UZlJXQJ]RJHQXQG 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQWUDIHQ%HLGHP7UHIIHQPLW&XUX]\ 6KDPHG\ZXUGHDOOHVPHQVFKHQP|JOLFKHIU3HUU\5KRGDQV 6LFKHUKHLWXQWHUQRPPHQ 7URW]GHPULHWHQLKPVHLQH0lQQHUYRQGHP8QWHUQHKPHQDE ,FKKRIIHGXKDVWGLH)ROJHQEHGDFKWGLHGHLQ7RGIUGDVJHVDPWH 6RODUH,PSHULXPPLWVLFKEULQJHQZUGHVDJWH$WODQ5HJLHUHQGHU /RUGDGPLUDOGHU862 ,FKJODXEHHQWJHJQHWH5KRGDQZLUKDEHQGDV)UXQG:LGHU JHQJHQGGXUFKGLVNXWLHUW (UEHIDQGVLFKDQ%RUGGHU&5(67,9GLHYRUZHQLJHQ0LQXWHQDXI GHPSULPLWLYHQ5DXPKDIHQYRQ'RUQLVWHUJHODQGHWZDU,Q .LORPHWHU(QWIHUQXQJXPNUHLVWHHLQ9HUEDQGYRQ8OWUDULHVHQXQWHU $WODQV.RPPDQGRGHQ3ODQHWHQXQGULHJHOWHLKQVRPLWYRP$OOKHU DE 1DWUOLFKVSUDFKZLHGHU$WODQXQG5KRGDQVDKGHXWOLFKZLHVLFK GLH0XQGZLQNHOGHV$UNRQLGHQOHLFKWVS|WWLVFKYHU]RJHQ1DWUOLFK GXKDVWGLHVH$QJHOHJHQKHLWVRZHLWJHGHLKHQODVVHQGDGLHKDOEH *DOD[LVQDFK'RUQLVWHUEOLFNW-HW]WJLEWHVNHLQ=XUFNPHKUGX ULVNLHUVWOLHEHU.RSIXQG.UDJHQXQGEULQJVWGDV6RODUH,PSHULXP OLHEHUDQGHQ5DQGHLQHV&KDRVEHYRUGXGHLQHQ(QWVFKOX UFNJlQJLJPDFKVW $Q9RUZUIHQKDEHLFKQXQJHQXJJHK|UWHQWJHJQHWH5KRGDQ ELVVLJ+DVWGXQRFKHWZDV:HVHQWOLFKHV]XVDJHQ" -HW]WZXUGHDXFK$WODQZWHQG'XPLYHUVWHKVWPLFKDQVFKHLQHQG DEVLFKWOLFK,FKZLOOGLUNHLQH9RUZUIHPDFKHQ$EHULFKVDJHGLUGD HVVLFKXPHLQH)DOOHKDQGHOW
8QVHUH'LVNXVVLRQIKUW]XQLFKWVZLUEHZHJHQXQVGDPLWLP .UHLVHPHLQWH5KRGDQDEVFKOLHHQG(VEOHLEWGDEHLLQZHQLJH 0LQXWHQYHUODVVHLFKPLW0DUVKDOGLH&5(67XQGWUHIIHPLFKLQGHU .RORQLVWHQVLHGOXQJPLWGHP(730DQQ (LQUHVLJQLHUHQGHV/lFKHOQHUVFKLHQDXIGHQDVNHWLVHKHQ *HVLFKWV]JHQGHV$UNRQLGHQ,FKNDQQGLUDOVRQXUYLHO*OFN ZQVFKHQ3HUU\GLUXQG0DUVKDOO 'DQNH$WODQ5KRGDQXQWHUEUDFKGLH9HUELQGXQJXQGVWDUUWHQRFK HLQH:HLOHDXIGHQGXQNOHQ%LOGVFKLUPGHV7HOHNRPV(UEHIDQGVLFK LQHLQHUQLHGHUJHGUFNWHQ6WLPPXQJ'DEHLKlWWHHUJXWHU/DXQHVHLQ VROOHQGHQQVLHVWDQGHQNXU]GDYRUHLQHQ=HLW7DOHQWLHUWHQIUGDV 0XWDQWHQNRUSVDQ]XKHXHUQ :HOFKH0|JOLFKNHLWHQVLFKIUGDV6RODUH,PSHULXPERWHQZDUQRFK QLFKWJDQ]DE]XVHKHQ$EHUHVODJNODUDXIGHU+DQGGDPLW+LOIH HLQHV(73HU]HSWLYHQ]XNQIWLJH*HVFKHKQLVVHYRUDXVJHVHKHQ ZHUGHQNRQQWHQ$QJULIIHNRVPLVFKHU$JJUHVVRUHQNRQQWHQLP .HLPHHUVWLFNWZHUGHQZHLOGDV6RODUH,PSHULXPGDUDXIYRUEHUHLWHWZlUH *HIDKUHQGLHLQGHQ7LHIHQGHV$OOVODXHUWHQXQGGLH0LOFKVWUDH EHGURKWHQNlPHQQLHPHKUEHUUDVFKHQGGHU(730DQQZUGHLKU +HUDQQDKHQYRUDXVVHKHQXQGGLHWHUUDQLVFKH)ORWWHNRQQWH]XP *HJHQVFKODJDXVKROHQQRFKEHYRUEHUKDXSWHLQ$QJULIIHUIROJWH 8QGLQZHLWHUHU)ROJHZHQQGLH0HQVFKKHLWQLFKWPHKUJH]ZXQJHQ VHLQZUGHYHUOXVWUHLFKH9HUWHLGLJXQJVNULHJH]XIKUHQNRQQWHGLH %HIULHGXQJGHU*DOD[LVEHJLQQHQ8QGVSlWHU5KRGDQZDJWHQLFKW GLHVH*HGDQNHQNHWWHZHLWHU]XIKUHQGHQQREZRKOHVYHUORFNHQGH 6SHNXODWLRQHQZDUHQIKUWHQVLHLQV8IHUORVH .RQQWHHVGDKHULUJHQGZHOFKH%HGHQNHQJHEHQHLQ5LVLNR HLQ]XJHKHQHJDOZLHJURHVZDU"5KRGDQVDJWHQHLQVHLQH0lQQHU PHLQWHQHUSHUV|QOLFKGUIHGLHVHV5LVLNRQLFKWHLQJHKHQ 5KRGDQPDFKWHVLFKQLFKWVYRUHUKDWWHVHOEVWNHLQJXWHV*HIKOEHL GLHVHP8QWHUQHKPHQ$EHUZDVHUWDWWDWHUIUGDV:RKOGHU 0HQVFKKHLWRKQH5FNVLFKWDXIVHLQH3HUVRQ0LW+LOIHHLQHV ([WUDWHPSRUDO3HU]HSWLYHQZlUHQGLH0HQVFKHQPlFKWLJHUDOVMH
]XYRU'DYRQPXWH5KRGDQDXVJHKHQGDVKLHOWHUVLFKYRU$XJHQ 'DEHLGXUIWHHUQLFKWDXIGLHVHQWLPHQWDOHQ%HZHJJUQGHVHLQHU SHUV|QOLFKHQ)UHXQGH5FNVLFKWQHKPHQGLHXPVHLQ/HEHQEDQJWHQ (UNHKUWHGHP,QWHUNRPGHQ5FNHQXQGEOLFNWHLQGLH .RPPDQGR]HQWUDOH1HEHQGHP.RPPDQGDQWHQXQGGHU GLHQVWKDEHQGHQ0DQQVFKDIWEHIDQGHQVLFKDXHU3HUU\5KRGDQ QRFKVHFKV/HXWHKLHUGLHDQGHQIROJHQGHQ*HVFKHKQLVVHQ PDJHEOLFKEHWHLOLJWVHLQVROOWHQ-HGHPHLQ]HOQHQILHOHLQHZLFKWLJH $XIJDEH]XYRQGHP(LQVDW]HLQHVMHGHQNRQQWHGHU(UIROJGHV 8QWHUQHKPHQVDEKlQJHQ 5KRGDQVDKVLHGHU5HLKHQDFKDQXQGHUNDQQWHDQLKUHP9HUKDOWHQ GDVLHGDV8QWHUQHKPHQ(730DQQDOV7RGHVNRPPDQGR EHWUDFKWHWHQ$EHUGDVKDWWHQVLH3HUU\5KRGDQVFKRQYRUKHUJHVDJW 'DZDUHQ*XFN\XQG5DV7VFKXEDLGLHEHLGHQVROOWHQDOV7HOHSRUWHU HLQJHVHW]WZHUGHQGHU0DXVELEHUVWDQGJDQ]QDKHQHEHQGHP $IULNDQHUXQGHUPDFKWHHLQ*HVLFKWDOVJLQJHGLH0RKUUEHQVHXFKH XP(LQLJH6FKULWWHYRQGHQEHLGHQHQWIHUQWVWDQGGHU 'RSSHONRSIPXWDQW,ZDQ,ZDQRZLWVFK*RUDWVFKLQZLHHLQ0RQXPHQW $XIVHLQHQ6lXOHQEHLQHQHUGHQPDQ=QGHUQDQQWHZHLOHU.DO]LXP XQG.RKOHQVWRIIDWRPHGXUFKGLH.UDIWVHLQHV*HLVWHV]XU([SORVLRQ EULQJHQNRQQWHOLHVLFKLQGHQEHLGHQJUQJHVFKXSSWHQ*HVLFKWHUQ VHLQH*HIKOVUHJXQJHQDPZHQLJVWHQDQPHUNHQ(WZDVDEVHLWVYRQ GHQDQGHUHQVD5DOI0DUWHQGHU7HOHRSWLNHULQHLQHP .RQWUROOVHVVHOHUZDUJURVFKODQNXQGKLQWHUVHLQHP XQJHZ|KQOLFKJXWHQ$XVVHKHQYHUEDUJVLFKGLH)lKLJNHLWGXUFK DQGHUHU:HVHQ$XJHQXQG2KUHQVHKHQXQGK|UHQ]XN|QQHQRKQH GDHVGDV0HGLXPPHUNWH5KRGDQDPQlFKVWHQVWDQG-RKQ 0DUVKDOO&KHIGHV0XWDQWHQNRUSVGHUDOVHLQ]LJHUGHQ *URDGPLQLVWUDWRU]XGHP([WUDWHPSRUDO3HU]HSWLYHQEHJOHLWHQVROOWH 6WDDWVPDUVKDOO5HJLQDOG%XOOZDUGHUVHFKVWH$NWLYHLP8QWHUQHKPHQ (730DQQHUOHLWHWHGLHJDQ]H$NWLRQKDWWHGHQ2EHUEHIHKOEHUGLH .DPSIURERWHUGLHGLH.RORQLVWHQVLHGOXQJDEULHJHOWHQXQGHUVROOWH GLH)lKLJNHLWHQGHUYLHUHLQJHVHW]WHQ0XWDQWHQPLWHLQDQGHU NRRUGLQLHUHQ%XOOVZDVVHUEODXH$XJHQEOLFNWHQ5KRGDQGVWHU HQWJHJHQ
(UZDUHVDXFKGHUVFKOLHOLFKGDV6FKZHLJHQLQGHU .RPPDQGR]HQWUDOHEUDFK 0DQVDJWGLUQDFKGDGXHLQ6RIRUWXPVFKDOWHU ELVW3HUU\PHLQWH %XOOGHVKDOEZXQGHUWHVPLFKXPVRPHKUGDGXGLHVPDOGHQ %UDWHQQRFKQLFKWJHURFKHQKDVW'HU)UHPGHLVWGRFKQLFKWVZHLWHU DOVHLQ.|GHU (LQVHKUVFKPDFNKDIWHUDOOHUGLQJVHQWJHJQHWH5KRGDQ DXJHQ]ZLQNHUQGDEHUVHOEVWGDVNRQQWHGLH/HLFKHQELWWHUPLHQHGHV )UHXQGHVQLFKWDXIKHOOHQ$QDOOHJHZDQGWIXKU5KRGDQIRUW0LFK ZXQGHUWYRUDOOHPGDGLHEHVWHQ0lQQHUGHV6RODUHQ,PSHULXPVVR ZHQLJ6HOEVWYHUWUDXHQKDEHQ'DVHKWHXFKGLH%LOGVFKLUPHLQGHU &5(67DQ9HUIROJW$WODQV5DXPPDQ|YHUEHWUDFKWHWGLH9RUJlQJH UXQGXPGLH.RORQLVWHQVLHGOXQJ+XQGHUWHYRQ.DPSIURERWHUQ KDEHQGLH%UHWWHUVWDGWXP]LQJHOWYLHU]LJ8OWUDULHVHQKDEHQ'RUQLVWHU YRP$OOKHUDEJHULHJHOWXQGLKUGLHIlKLJVWHQ0XWDQWHQGHV6RODUHQ ,PSHULXPVVWHKWHEHQIDOOVLP(LQVDW]'DVJHVFKLHKWDOOHV]X-RKQ 0DUVKDOOVXQGPHLQHP6FKXW]:DVNDQQHLQHLQ]HOQHU0DQQ GDJHJHQDXVULFKWHQ" *HKWQXUHVLVWHXHU%HJUlEQLVNRPPHQWLHUWH%XOO5KRGDQ EHUK|UWHHVDEHUHLQHPVSRQWDQHQ:XQVFKIROJHQGZROOWHHU KLQJHKHQXQGGHP)UHXQGGLH+DQGVFKWWHOQ(UEHUOHJWHHVVLFK QRFKUHFKW]HLWLJDQGHUVVHLQ$EJDQJVROOWHQLFKWZLHHLQ$EVFKLHGZLUNHQ :DUXPYHUELUJVWGXGHLQH*HGDQNHQVRlQJVWOLFKYRU PLU"
HUNXQGLJWHVLFK*XFN\SO|W]OLFK(WZDGHVKDOE GDPLWLFKGHLQHHLJHQHQ=ZHLIHOQLFKWKHUDXVOHVHQ NDQQ":HQQGXVFKRQQLFKWDXIXQVK|UVWGDQQZHQLJ VWHQVDXIGHLQHLQQHUH6WLPPH
*XWPWLJHUZLGHUWH5KRGDQ'LHLQQHUH6WLPPH0DQFKPDOPXPDQ VLHLJQRULHUHQGLHIHLJHLQQHUH6WLPPH:RVWQGHQZLUKHXWHZHQQ ZLUGHU*HIDKULPPHUDXVJHZLFKHQZlUHQZHQQZLUNHLQ5LVLNR HLQJHJDQJHQZlUHQ:RVWQGHQZLUGD"$EHUGDVEUDXFKHLFKQLFKW HUVW]XEHWRQHQ'X*XFN\KDVWGHLQHQ0XWMDRIWJHQXJEHZLHVHQ 1DMDZHQQGXGDVVRDXVGUFNVWJDEGHU0DXVELEHU JHVFKPHLFKHOW]X'LH0lQQHULQGHU.RPPDQGR]HQWUDOHODFKWHQGLH
6SDQQXQJO|VWHVLFK :DVVROOGDVHPS|UWHVLFK*XFN\XQGEOLFNWHVLFKNDPSIOXVWLJ XP:LOOYLHOOHLFKWMHPDQGEHKDXSWHQGDLFKQLFKWPXWLJELQ" 6FKRQJXWVDJWH5KRGDQOlFKHOQGXQGVWULFKLKP IUHXQGVFKDIWOLFKEHUGHQ.RSISHO]:HQQHVEUHQ]OLJ ZLUGNDQQVWGXXQVPLWHLQHPJHZDJWHQ7HOHSRUWHU VSUXQJDXVGHU.OHPPHKROHQ 6FKPRUHQZHUGHLFKHXFKODVVHQHQWJHJQHWH*XFN\JUROOHQG 5KRGDQZDQGWHVLFKJXWJHODXQWGHP7HOHRSWLNHU5DOI0DUWHQ]XGHU VLFKVFKQHOODXVGHP.RQWUROOVHVVHOHUKRE5KRGDQIUDJWH+DEHQ 6LHGLH/DJHDXVJHNXQGVFKDIWHW" -DZRKO6LUDQWZRUWHWHGHU7HOHRSWLNHU,FKKDEH&XUX]\ 6KDPHG\V6HKXQG*HK|UVLQQIUHLQHODQJH=HLWVSDQQH EHUQRPPHQDEHULQGLHVHU=HLWKDWHUGLH$XJHQQXUIUHLQHQ $XJHQEOLFNJH|IIQHWDOVLKPHLQH.RORQLVWHQIUDXHLQH6FKVVHOPLW 1DKUXQJEUDFKWH(UKDWGDV(VVHQQLFKWDQJHUKUW $XVGHQ%HULFKWHQZXWH5KRGDQGD0DUWHQGHQ)UHPGHQVHLW LQVJHVDPW6WXQGHQNRQWUROOLHUWHXQGGD-RKQ0DUVKDOODQGLH KXQGHUW9HUVXFKHXQWHUQRPPHQKDWWHGLH*HGDQNHQGHV(73 0DQQHVQDFKJHIlKUOLFKHQ$VSHNWHQ]XGXUFKVXFKHQ%HLGHZDUHQ VLHHUIROJORVJHEOLHEHQVLHKDWWHQNHLQHDODUPLHUHQGHQ'LQJH]XWDJH I|UGHUQN|QQHQ 5KRGDQGUHKWHVLFKKDOE]X5DV7VFKXEDLXP *XFN\ZLUGPLW-RKQ0DUVKDOOLQWHOHSDWKLVFKHU9HUELQGXQJEOHLEHQ VDJWH5KRGDQ]XLKP)DOOV6LHEHUKDXSW]XWHOHSRUWLHUHQEUDXFKHQ N|QQHQ6LHDOVRGHQNEDUUDVFKKDQGHOQ ,FKZHUGHVFKQHOOKDQGHOQ6LUYHUVLFKHUWH7VFKXEDL 6LHZLVVHQHEHQIDOOVZDV6LH]XWXQKDEHQ,ZDQ,ZDQRZLWVFK UHGHWH5KRGDQGHQ'RSSHONRSIPXWDQWHQDQ
1DWUOLFK6LUDQWZRUWHWHQEHLGH.|SIHJOHLFK]HLWLJ*RUDWVFKLQV $XIJDEHZDUHEHQIDOOVNODUXPULVVHQ:HQQHVNHLQHQDQGHUHQ $XVZHJPHKUJDEVROOWHHUGXUFKHLQHQSDUDSK\VLNDOLVFKHQ,PSXOV GLH.DO]LXPXQG.RKOHQVWRIIDWRPHLP.|USHUGHV(73HU]HSWLYHQ ]QGHQXQG]XU([SORVLRQEULQJHQ$EHUQXUGDQQZHQQHVNHLQHQ DQGHUHQ$XVZHJDXVGHU*HIDKUJDE 5KRGDQGDFKWH:LUKDEHQDQDOOHVJHGDFKWZDV N|QQWHGDVFKLHIJHKHQ" 1DFKHLQHPOHW]WHQ%OLFNDXIGLH$QZHVHQGHQVDJWHHU]XP&KHIGHV 0XWDQWHQNRUSV*HKHQZLU-RKQ 9RUGHP$QWLJUDYVFKDFKWZDUWHWHGHU=HXJPHLVWHUPLW]ZHL5RERWHUQ DXIVLHXQGZROOWHLKQHQ.DPSIDQ]JHDXIGUlQJHQ.RPPHQWDUORV ZXUGHHUYRQ5KRGDQ]XU6HLWHJHVFKREHQ.RSIVFKWWHOQGPXUPHOWH GHU=HXJPHLVWHU1XUPLW/lKPVWUDKOHUQEHZDIIQHW :LHDXVJHVWRUEHQVWDQGGDV0HWHUGXUFKPHVVHQGH)ODJJVFKLII DXIVHLQHQ7HOHVNRSEHLQHQLQGHUJODVLJHQ(EHQHVGOLFKGHU .RORQLVWHQVWDGW'LH6RQQHZDUHLQYHUZDVFKHQHU)OHFNLP=HQLW'LH /XIWIOLPPHUWH-HW]WO|VWHVLFKHLQZLQ]LJHU3XQNWYRPXQWHUHQ3ROGHU ULHVLJHQ6WDKONXJHOVFKZHEWHLQGUHLLJ0HWHU+|KHEHUGLH(EHQH LQ5LFKWXQJ'RUQLVWHU&LW\ (VVFKLHQDOVKDEHGLH:HOWQXUDXIGLHVHQ$XJHQEOLFNJHZDUWHW 'HQQSO|W]OLFKWDXFKWHQLQGHPHEHQQRFKOHHUHQ/XIWUDXPYLHU ZHLWHUH3XQNWHDXIZXUGHQJU|HUXQGHQWSXSSWHQVLFKDOV6SDFH -HWV6LHIRUPLHUWHQVLFK]XHLQHP9LHUHFNXQGJDEHQGHPIQIWHQ 2EMHNWHLQHP6KLIW*HOHLWVFKXW] 'HU)OXJSDQ]HUQDKP+|KHDXIDOVGLHJODVLJH(EHQHSO|W]OLFKDEUXSW LQHLQHVWHLOH'QHEHUJLQJ3HUU\5KRGDQEOLFNWHDXVGHU.DQ]HO .HLQHLQ]LJHV:RUWZDU]ZLVFKHQLKPXQG-RKQ0DUVKDOOJHIDOOHQVHLW VLHGLH.RPPDQGR]HQWUDOHGHU&5(67,9YHUODVVHQKDWWHQ(VJDEQLFKWV PHKU]XEHVSUHFKHQ
$OVGHU6KLIWGHQ'QHQNDPPHUUHLFKWHJHZDKUWH5KRGDQGLH 6WHOOXQJHQGHU.DPSIURERWHU6LHZDUHQ]ZDUJHWDUQWDEHUDXVGLHVHU JHULQJHQ+|KHNRQQWHPDQVLHDXVPDFKHQ(LQ*HJQHUDXVGHU/XIW ZUGHDOOHUGLQJVQLFKWVRWLHIKHUXQWHUNRPPHQ 'HU6KLIWVDFNWHDEODQGHWHDXIGHPVWHLOHQ6DQGKDQJXQGVHW]WH VHLQHQ:HJDXIGHQ5DXSHQNHWWHQIRUW'HUPDFKWLJH6FKDWWHQGHU &5(67,9YHUVFKZDQGKLQWHUGHU'QHYRULKQHQODJ'RUQLVWHU&LW\ LQGHU6HQNH(VZDUHLQJXWHU3ODW]IUHLQH6LHGOXQJGHUYLHUKXQGHUW 0HWHUKRKH6DQGZDOOVFKW]WHYRUGHQ:LQGHQXQGDXFK HLQLJHUPDHQYRUGHU+LW]HDXHUGHPJDEHVHLQH:DVVHUVWHOOHGLH UHLQHVEDNWHULHQIUHLHV:DVVHUVSHQGHWH 'RUQLVWHU&LW\VHOEVWPDFKWHHLQHQ]LHPOLFKVFKlELJHQ(LQGUXFN(V JDEQXU]ZHL$UWHQYRQ%DXWHQGLHNORELJHQ]ZHLVW|FNLJHQ :RKQKlXVHUXQGGLHODQJJHVWUHFNWHQ/DJHUKDOOHQHVZDUHQOLHEORV KLQJHVWHOOWH)HUWLJKlXVHUZLHPDQVLHDXIIDVWDOOHQMXQJHQ .RORQLVWHQZHOWHQIDQG$EHUQRFKQLUJHQGVKDWWH5KRGDQHLQH 6LHGOXQJJHVHKHQGLHVRVWDUNYRP9HUIDOOJHNHQQ]HLFKQHWZDU 'DUDQPXWHQGLH:LWWHUXQJVHLQIOVVHVFKXOGVHLQ(UQDKPVLFKYRU GLHVHQ)DOOGHQVR]LDOHQ6WHOOHQLQ7HUUDQLDYRU]XWUDJHQ $OVHUGDQQGLHHUVWHQ.RORQLVWHQDXVGHU1lKHVDKZDUHU EHUUDVFKW6LHVWDQGHQHQWODQJGHUVFKQXUJHUDGHQ0DLQVWUHHW YRP=HQWUXPGHU$QVLHGOXQJELV]XGHQK\GURSRQLVFKHQ *ODVKlXVHUQGLHGLH6WDGWDEJUHQ]WHQ5KRGDQVDKKDUWH*HVLFKWHU YRQGHUVFKZHUHQ$UEHLWJH]HLFKQHWGLHDEHUDOOHHLQH)U|KOLFKNHLW DXVVWUDKOWHQGLHJDQ]LP*HJHQVDW]]XPWURVWORVHQ*HVDPWHLQGUXFN GHV3ODQHWHQVWDQG(UNRQQWHQLFKWZLVVHQGDGDVDXIVHLQHQ %HVXFK]XUFN]XIKUHQZDU(UNRQQWHQLFKWZLVVHQGDVHLQH $QZHVHQKHLWGLH'RUQLVWHU.RORQLVWHQDXISXWVFKWHGDVLHIUGLH 'DXHUVHLQHV$XIHQWKDOWHVLQHLQHQ5DXVFKYHUILHOHQDXIEOKWHQVLFK PLWWHQLP3XOVVFKODJGHVJURHQ,PSHULXPVZlKQWHQXPGDQDFK ZLHGHULQGHQ7HXIHOVNUHLVLKUHVKDUWHQ$OOWDJV]XUFN]XNHKUHQ 'DVNRQQWH3HUU\5KRGDQQLFKWZLVVHQDOVHUPLW-RKQ0DUVKDOODXV GHP6KLIWVWLHJDOVHUGLH+XOGLJXQJHQGHU.RORQLVWHQ HQWJHJHQQDKP(UK|UWHGLH-XEHOVFKUHLHVFKWWHOWHXQ]lKOLJH+lQGH
XQGOLHVLFKYRQGHP%UJHUPHLVWHUGHVVHQ1DPHQHUQLFKWYHUVWDQGHQ KDWWHGXUFKGDVGLFKWJHGUlQJWH6SDOLHULQGDV+HU]GHU6LHGOXQJJHOHLWHQ (UOlFKHOWHGHQ.RORQLVWHQIUHXQGOLFK]XDEHUPLWGHQ*HGDQNHQZDUHU EHUHLWVEHL&XUX]\6K\PHG\GHP(730DQQ 'HU%UJHUPHLVWHUYHUVLFKHUWHGDVLHJOHLFKGDVHLQZUGHQ5KRGDQ KDWWHHLQXQJXWHV*HIKO:DUHVHLQH9RUDKQXQJDXIGLHNRPPHQGH .DWDVWURSKHRGHUGLHQHJDWLYH$XVZLUNXQJGHU6FKZDU]VHKHUHLVHLQHU 0lQQHU" 'DV6SDOLHUGHU.RORQLVWHQVFKLHQNHLQ(QGH]XQHKPHQ6LHOLHHQ3HUU\ 5KRGDQXQGGDV6RODUH,PSHULXPKRFKOHEHQGLH)UDXHQZHLQWHQ JHUKUWGLH.LQGHUUHFNWHQLKUHPDJHUHQ+lOVHLKUH%DFNHQZDUHQYRU $XIUHJXQJJHU|WHWDEHULKUH%OLFNHYHUULHWHQGDVLHYRQDOOGHPQLFKWV EHJULIIHQ5KRGDQGDFKWHGDUDQGDHVGHQHUZDFKVHQHQ.RORQLVWHQ DXFKQLFKWDQGHUVJLQJ:DVZXWHQVLHYRQGHQZLUNOLFKHQ9RUJlQJHQ DXILKUHU:HOWLQGLHVHP$XJHQEOLFN" 6LHZXWHQQLFKWZHOFKH%HGHXWXQJGHQ5RERW6WHOOXQJHQUXQGXPLKUH 6WDGW]XNDPVLHKDWWHQNHLQH$KQXQJYRQGHU6SDQQXQJGLHLQGLHVHP $XJHQEOLFNDXIGHU&5(67,9KHUUVFKWHYRQGHQXQ]lKOLJHQ) QNVSUFKHQGLH]ZLVFKHQGHP8629HUEDQGGHQSDWURXLOOLHUHQGHQ-HWV XQGGHQ%RGHQVWDWLRQHQJHZHFKVHOWZXUGHQ8QGDPZHQLJVWHQ ZUGHQVLHVLFKYRUVWHOOHQN|QQHQPLWZHOFKHU.RQ]HQWUDWLRQVLFKGLH 0XWDQWHQDXILKUHQ(LQVDW]YRUEHUHLWHWHQ5DOI0DUWHQ]XP%HLVSLHOVDK LQGLHVHP$XJHQEOLFNDEZHFKVHOQGGXUFK5KRGDQVXQG0DUVKDOOV $XJHQHUK|UWHPLWLKUHQ2KUHQXPHYHQWXHOOH$Q]HLFKHQHLQHU*HIDKU ]XHQWGHFNHQGLHLKUHU$XIPHUNVDPNHLWHQWJLQJ :DVKDWWHGHU7HOHRSWLNHU]XEHULFKWHQKDWWHHUHLQH(QWGHFNXQJ JHPDFKW" 5KRGDQV%HIUFKWXQJZDUJUXQGORV5DOI0DUWHQODJLQVHLQHP .RQWUROOVHVVHOVHLQ.|USHUZDUZLHHUVWDUUWHUVFKLHQ]XVFKODIHQ1XU VHLQH/LSSHQEHZHJWHQVLFKHUVSUDFK6HLQH6WLPPHZDUQLFKWPHKUDOV HLQ)OVWHUQDEHUGHXWOLFK]XYHUVWHKHQ ÄQLFKWVDOV*HVLFKWHUXQG+lQGHGHUEH.RORQLVWHQKlQGH:DIIHQ VLQGQLUJHQGV]XHQWGHFNHQ6LHVLQGDOOHGHP$XIUXIJHIROJWXQGKDEHQ
LKUH0HVVHUPLWGHQHQVLHVLFKJHJHQGLHJLIWLJHQ(FKVHQZHKUHQ]X +DXVHJHODVVHQ1RFKNHLQHLQ]LJHU.RORQLVWZDU]XHUEOLFNHQGHVVHQ 0HVVHULP*UWHOVWHFNWH 5HJLQDOG%XOOGHUGLHEHUWUDJXQJHQDXIGHP+DXSWELOGVFKLUP YHUIROJWHZDQGWHVHLQHQ%OLFNQLFKWDEDOVHU*XFN\IUDJWH:LHVWHOOW VLFK-RKQ0DUVKDOOGD]X" 'HU0DXVELEHU]XFNWH]XVDPPHQZlKUHQGHUZHLWHUKLQPLW0DUVKDOOLQ WHOHSDWKLVFKHU9HUELQGXQJEOLHEHUNOlUWHHUGHP6WDDWVPDUVFKDOO-RKQ EHUOlWGLHRSWLVFKHQ%HREDFKWXQJHQ5KRGDQXQG0DUWHQ(UKDW HLQHQWHOHSDWKLVFKHQ)lFKHUXPGHQ6FKXSSHQJHOHJWLQGHPVLFK&XUX ]\6KDPHG\HLQJHQLVWHWKDW(UKDWVHLQH)KOHUJDQ]YRUVLFKWLJ DXVJHVWUHFNWDEHUELVKHUQRFKQLFKWGHQJHULQJVWHQ.RQWDNW]XGHP (730DQQJHKDEW$OVYHUVFKDQ]HGLHVHUVLFKlQJVWOLFKKLQWHUHLQHP *HGDQNHQEORFN-RKQZDUWHWDXIHLQHQJQVWLJHQ$XJHQEOLFNGHQ 6FKLOG]XGXUFKEUHFKHQRKQHGHQ(730DQQ]XZDUQHQ $OV*XFN\JHHQGHWKDWWHZDU5DOI0DUWHQV)OVWHUQZLHGHU]X YHUQHKPHQ(UEHULFKWHWHÄ'LH.RORQLVWHQZHLFKHQ]XUFNXQGJHEHQ HLQHQXQEHOHXFKWHWHQ(LQJDQJLQHLQHOHHUH/DJHUKDOOHIUHL'LH .RORQLVWHQGUIWHQVLHHLJHQVIU3HUU\5KRGDQV(PSIDQJJHIHJW KDEHQDXHUGHPKDEHQVLHGLH'DFKEDONHQPLW*LUODQGHQJHVFKPFNW DXIGHUHLQHQ/lQJVZDQGKlQJWHLQGUHLGLPHQVLRQDOHV%LOGGHV *URDGPLQLVWUDWRUVGDVYRQHLQHPVWDUNHQ6FKHLQZHUIHUDQJHVWUDKOW ZLUG'HU6FKHLQZHUIHULVWGLHHLQ]LJH/LFKWTXHOOH$XHUGHQ6FKULWWHQ XQGGHPNHXFKHQGHQ$WHPGHV%UJHUPHLVWHUVLVWNHLQ*HUlXVFK]X K|UHQ(LQHVFKPDOHIULVFKJHVWULFKHQH7UNRPPWLQV%OLFNIHOG GDKLQWHULVWHLQNOHLQHU5DXPYRQGHPVFKPDOHQ/LFKWVWUDKOHUKHOOWGHU GXUFKHLQHNOHLQH/XNHIlOOW³ +LHUXQWHUEUDFKVLFK5DOI0DUWHQGHQQHVZDUDXVJHPDFKWGDHUQDFK &XUX]\6KDUQHG\V$XIWDXFKHQVRIRUWGHVVHQ6HKXQG+|URUJDQH EHUQHKPHQVROOH(UHUZDFKWHDXVGHU(UVWDUUXQJXQGJ|QQWHVLFKQXU HLQHNXU]H9HUVFKQDXISDXVHEHYRUHUVHLQHWHOHRSWLVFKH)lKLJNHLWDXI GHQ7HPSRUDO3HU]HSWLYHQULFKWHWH 'HU7HOHRSWLNHUVHW]WHVHLQHJHIOVWHUWHQ(LQGUFNHIRUWGLHVPDODXV GHU:DUWHGHV(730DQQHV$EHUQLHPDQGDFKWHWHGDUDXIGHQQ SO|W]OLFKGRQQHUWH$WODQV6WLPPHDXVGHP7HOHNRPLQGLHDQJHVSDQQWH
$WPRVSKlUHGHU.RPPDQGR]HQWUDOH (EHQNRPPWGHU%HULFKWHLQHV:HWWHUVDWHOOLWHQKHUHLQHUNOlUWHGHU /RUGDGPLUDO9RP1RUGHQKHUQlKHUWVLFKHLQ6DPXPPLWEHU KXQGHUWIQI]LJ6WXQGHQNLORPHWHUQHUEULQJWHLQHGLFKWH]ZDQ]LJ .LORPHWHUEUHLWH6DQGZDQGPLWVLFK%HUHLWHWHXFKGDUDXIYRUGDHUGLH .RORQLVWHQVLHGOXQJLQHLQHUNQDSSHQKDOEHQ6WXQGHHUUHLFKWKDEHQZLUG -Q2UGQXQJHUZLGHUWH5HJLQDOG%XOOXQGHUWUDIGLH9RUEHUHLWXQJHQ IUGLH9HUVWlQGLJXQJGHUSDWURXLOOLHUHQGHQ6SDFH-HWV:lKUHQGHU GLH%HLERRWNRPPDQGDQWHQYRQGHPQlKHUNRPPHQGHQ6DQGVWXUP XQWHUULFKWHWHOLHHUHLQHQGHUQ|UGOLFKHQ%LOGVFKLUPHDXI JU|WP|JOLFKH9HUJU|HUXQJHLQVWHOOHQ$OV%XOOGHQ%LOGVFKLUPNXU] EHWUDFKWHWHZDUQLFKWPHKUDOVHLQVFKPDOHUVFKZDU]HU6WUHLIHQDP +RUL]RQW]XVHKHQ'DQQZXUGHHUGXUFKGHQ)XQNVSUXFKHLQHU6SDFH -HWDEJHOHQNWGLHPHOGHWHGDVLH]ZHLPLW(U]HQYROOEHODGHQH $QWLJUDY6FKOHSSHU]XU/DQGXQJJH]ZXQJHQKlWWHQZHLOVLHGDV EHIRKOHQH)QI.LORPHWHU/LPLWXP'RUQLVWHU&LW\EHUIOLHJHQZROOWHQ %XOOJDEGLHVHU0HOGXQJZHQLJ*HZLFKWGHQQHUNRQQWHVLFKQLFKW YRUVWHOOHQGDYRQ$QWLJUDY6FKOHSSHUQ*HIDKUGURKHQVROOWH$OVHU GDQDFKZLHGHUDXIGHQQ|UGOLFKHQ%LOGVFKLUPEOLFNWHKDWWHVLFKGHU GXQNOH6WUHLIHQDP+RUL]RQWXPV'RSSHOWHYHUJU|HUW 'DVKDWXQVJHUDGHQRFKJHIHKOWPXUPHOWHHU(UJDEGHP(UVWHQ 2IIL]LHUGHQ%HIHKOVLFKXPGHQ)XQNYHUNHKU]XNPPHUQXQGZDQGWH VHLQH$XIPHUNVDPNHLWZLHGHUGHQ0XWDQWHQ]X 5DOI0DUWHQODJZLHGHUPLWHUVWDUUWHP.|USHULP.RQWUROOVWXKO*XFN\ XQG5DV7VFKXEDLVWDQGHQGLFKWKLQWHULKP*RUDWVFKLQVWDQGPLW JHVSUHL]WHQ%HLQHQYRU0DUWHQHUZLUNWHDPNRQ]HQWULHUWHVWHQ 'HU7HOHRSWLNHUVDJWHJHUDGH5KRGDQZHQGHWVLFKZLHGHUGHP(73 0DQQ]XXQGDQWZRUWHW=XIlOOLJELQLFKDXI7HUUDJHERUHQ 'DVLVW HLQH/JH UXIWGHU(730DQQ %XOOEHGDXHUWHHVGDHUVHLQH=HLWPLW1HEHQVlFKOLFKNHLWHQYHUWDQ KDWWHZlKUHQGGHU7HOHRSWLNHUYRQGHQGUDPDWLVFKHQ*HVFKHKQLVVHQ LQ'RUQLVWHU&LW\EHULFKWHWH:DUXPKDWWHGHU7HPSRUDO3HU]HSWLYH 3HUU\5KRGDQDOV/JQHUEH]HLFKQHWDOVGLHVHUPHLQWHHUVHLHLQ7HUUD
*HERUHQHU"'HU(730DQQEHJUQGHWHVHLQH%HKDXSWXQJDEHUIU %XOOYHUVFKOHLHUWHQVLFKGLH'LQJHQXUQRFKPHKU 'HU7HOHRSWLNHUEHULFKWHWHZHLWHU'HU(730DQQIlKUWQDFKNXU]HU 3DXVHIRUW$XI7HUUDZLUGQLHPDQGJHERUHQ(VLVWGLH+RFKEXUJGHU 3V\QHWLNXQGNHLQ0REELHKDWMHPDOVVHLQHQ)XDXIGLHVHV6WFN NRVWEDUH(UGHJHVHW]W6LHVFKHLQHQVHKUEHUUDVFKWGDVZXQGHUWLQLFKQLFKW GHQQDXV,KUHQ*HGDQNHQKDEHLFKHUIDKUHQGD6LHGHUHKUOLFKHQ0HLQXQJ VLQGDXI7HUUDJHERUHQ]XVHLQ8QGWDWVlFKOLFKJODXEHQ6LHDXFK3HUU\ 5KRGDQ]XKHLHQXQGGHU*URDGPLQLVWUDWRUGHV6RODUHQ,PSHULXPV ]XVHLQ'HVKDOEJHEHLFK,KQHQGLHHLQGULQJOLFKH:DUQXQJ 'LVWDQ]LHUHQ6LHVLFKYRQGHU,GHQWLILNDWLRQ,KUHV8QWHUEHZXWVHLQV ,FKNDQQ,KQHQYHUVLFKHUQGD6LHQXUDOV0DWUL]HJHOWHQ6LHVLQGGDV lKZLHVROOLFKVDJHQGLH*XIRUPIUHLQ(QGSURGXNW0DQNDQQ 6LHDXFKDOV6FKDEORQHEH]HLFKQHQ-D6LHVLQGHLQH6FKDEORQH$QIDQJV KLHOWLFKHVDXFKQLFKWIUP|JOLFKDEHUMHW]WKDEHLFK%HZHLVH GDIUJHIXQGHQDXIGHU*HGDQNHQWUHSSHXQGLQ,KUHP*HKLUQ6LH VLQGEHVWHQIDOOVHLQ0REELHDEHUJDQ]EHVWLPPWNHLQ=\6LH EHKHUUVFKHQQLFKWHLQPDOGLH]HKQ*UXQGGLV]LSOLQHQGHU3V\QHWLNXP DEHU,KU6FKDEORQHQGDVHLQDE]XOHJHQPWHQ6LHGHUVLHE]HKQWHQ )DNXOWlWDQJHK|UHQ 5KRGDQ 5HJLQDOG%XOOK|UWHQLFKWPHKUZDV5KRGDQWDWRGHUVDJWH(UNRQQWH VLFKSO|W]OLFKQLFKWPHKUDXIGLH6WLPPHGHV7HOHRSWLNHUV NRQ]HQWULHUHQ,KQVFKZLQGHOWH 6LHKDWWHQDOOHGDPLWJHUHFKQHWGDGHU([WUDWHPSRUDO3HU]HSWLYHGHU .|GHULQHLQHU)DOOHZDUXQGKDWWHQGHPHQWVSUHFKHQGH 9RUVLFKWVPDQDKPHQJHWURIIHQ-HGRFKKDWWHQVLHQLFKWJHQDX JHZXWZHUGLH)DOOHDXIJHVWHOOWKDWWH,QGLHVHP$XJHQEOLFNDEHU ZXWH%XOOZRKHUGLH*HIDKUNDP 'HU([WUDWHPSRUDO3HU]HSWLYHZXWH%HVFKHLGEHU3HUU\5KRGDQXQG GDV6RODUH,PSHULXPDEHUVHLQH(LQGUFNHZDUHQYHU]HUUW$OVNlPHHU YRQHLQHPDQGHUHQ6RODUHQ,PSHULXP(UVSUDFK,QWHUNRVPR YHUZHQGHWHDEHUXQJHEUlXFKOLFKH$XVGUFNH3V\QHWLN)DNXOWlW
0REELH=\(UV\PSDWKLVLHUWHPLWGHP6RODUHQ,PSHULXP$EHUJDQ] EHVWLPPWQLFKWPLWGLHVHP6RODUHQ,PSHULXPLQGHPVLHOHEWHQ VRQGHUQPLWGHP]XNQIWLJHQ )U5HJLQDOG%XOOVWDQGHVMHW]WIHVWGD&XUX]\6KDPHG\LQHLQHU 0LVVLRQDXVGHU=XNXQIW]XLKQHQJHNRPPHQZDU,QHLQHU0LVVLRQ GLHIUGDV]XNQIWLJH6RODUH,PSHULXPVHKUEHGHXWXQJVYROOVHLQ PXWH$EHUZDVEHGHXWHWHHVIUGLH*HJHQZDUW"-HW]WVFKLHQHQVLFK GLHGXQNOHQ$KQXQJHQ%XOOVXQGGHUDQGHUHQ]XYHUZLUNOLFKHQ :LHLP7UDXPYHUQDKPHU)UHG0DUWHQV6WLPPH'HU(730DQQ HUKHEWVLFK5KRGDQXQG0DUVKDOOVFKHLQHQEHUGLHVH%HZHJXQJ EHVRUJWGHQQVLHJUHLIHQLQVWLQNWLY]XLKUHQ/lKPVWUDKOHUQ -RKQ0DUVKDOOKDWPLUHLQHWHOHSDWKLVFKH9RUZDUQXQJJHJHEHQ ULHI*XFN\LQK|FKVWHU(UUHJXQJ:DUXPJLEWXQV3HUU\QLFKWGHQ %HIHKO]XVSULQJHQ" 1LHPDQGJDELKPHLQH$QWZRUW5HJLQDOG%XOOKlWWHVLHLKPYLHOOHLFKW JHEHQN|QQHQDEHUGDIUZDUMHW]WNHLQH=HLW(UDKQWHGD3HUU\ 5KRGDQGLH6LWXDWLRQQXQHEHQIDOOV]XU*lQ]HHUIDWKDWWH3HUU\ 5KRGDQPXWHJDQ]HLQIDFKHUNDQQWKDEHQGD&XUX]\6KDPHG\ QLFKWJHNRPPHQZDUXPLKQHQ]XKHOIHQVRQGHUQVLHQXUDOV :HUN]HXJHJHEUDXFKHQZROOWH$EHUZDUXPKDQGHOWH5KRGDQQLFKW 5HFKQHWHHULPPHUQRFKDXIHLQH&KDQFHGHQ0XWDQWHQXPVWLPPHQ XQGIUGDV6RODUH,PSHULXPJHZLQQHQ]XN|QQHQ" 1DORV3HUU\VDJWH%XOODOVN|QQHLKQGHU)UHXQGK|UHQZRUDXI ZDUWHVWGXQRFK*LEGHQ%HIHKOIUGLH7HOHSRUWHUGDPLWVLHHXFKDXV GHU)DOOHKROHQ 'HU'RSSHONRSIPXWDQW,ZDQ,ZDQRZLWVFK*RUDWVFKLQVWDQG YROONRPPHQEHZHJXQJVORVGDVHLQH1HUYHQZDUHQELV]XP=HUUHLHQ JHVSDQQW(UZXWHGDVHLQ(LQVDW]MHGH6HNXQGHIlOOLJVHLQNRQQWH 5HJLQDOG%XOOEHXJWHVLFKEHU)UHG0DUWHQGHUYRQGHQ9RUJlQJHQ XPLKQQLFKWVZXWH(UZDUQXUSK\VLVFKKLHUSV\FKLVFKQDKPHUDQ GHQ*HVFKHKQLVVHQLQGHPNOHLQHQNDKOHQ5DXPLQ'RUQLVWHU&LW\WHLO ZR&XUX]\6KDPHG\MHW]W]ZHL6FKULWWHYRU3HUU\5KRGDQXQG-RKQ
0DUVKDOOVWDQG 'HU*URDGPLQLVWUDWRUKDWWHGDV*HIKOGDHVMHGHQ$XJHQEOLFN]X GHUHUZDUWHWHQ([SORVLRQNRPPHQPXWH6RVHKU&XUX]\ 6KDPHG\VHLQH*HIKOHDXFKLQGHU*HZDOWKDEHQPRFKWHHLQNXU]HV $XIEOLW]HQVHLQHU$XJHQYHUULHWGDHUMHW]WVHLQ9RUKDEHQDXVIKUHQ ZROOWH *OHLFK]HLWLJVDJWHHU6FKUHLWHQZLU]XP9ROO]XJ 8QG5KRGDQGDFKWHDXJHQEOLFNOLFK*XFN\VSULQJH6FKQHOO 'HQVHOEHQ%HIHKOEHUPLWWHOWHDXFK-RKQ0DUVKDOODQ*XFN\$EHUHV ZDUEHUHLWV]XVSlW3HUU\5KRGDQXQG-RKQ0DUVKDOOZDUHQYHUORUHQ 'HQQ&XUX]\6KDPHG\ZDUQLFKWQXUHLQ%HKHUUVFKHUGHU=HLWHU EHVDGDUEHUKLQDXVQRFKDQGHUHEHUPHQVFKOLFKH)lKLJNHLWHQ $OV*XFN\XQG5DV7VFKXEDLWHOHSRUWLHUWHQKDWWHHUHLQ XQGXUFKGULQJOLFKHV$EZHKUIHOGXP5KRGDQXQG0DUVKDOODXIJHEDXW %HQRPPHQXQGYHUZLUUWPDWHULD,LVLHUWHQVLHZLHGHULQGHU .RPPDQGR]HQWUDOHGHU&5(67,9 5HJLQDOG%XOOHUIDWHGLH/DJHVRIRUW =QGHQ6LHGHQ(730DQQ*RUDWVFKLQVFKULHHU 'LH7HOHSRUWHUIDWHQGHQ'RSSHONRSIPXWDQWHQEHLGHQ+lQGHQXQG VHW]WHQHUQHXW]XP6SUXQJDQ 5KRGDQKDWWHYHUJHEHQVDXIGHQ(LQVDW]GHU0XWDQWHQJHZDUWHW ,Q]ZLVFKHQVFKLHQHLQH(ZLJNHLWYHUURQQHQ]XVHLQRGHUGLH=HLWZDU VWHKHQJHEOLHEHQ$EHUGDVNRQQWHDXFKQLFKWVWLPPHQ(WZDV DQGHUHVJHVFKDKHWZDVYLHO6FKUHFNOLFKHUHVHWZDV*HZDOWLJHV HWZDVGDVGHU+RPRVDSLHQVQRFKQLFKWJDQ]HUIDVVHQNDQQ 'LH=HLWGUHKWHVLFK]XUFNVLFKHUHLQXQ]XUHLFKHQGHU$XVGUXFN RGHUGLH=HLWUDVWHVFKQHOOHUDOVVLHVHOEVWYRUZlUWV9LHOOHLFKWDEHU YHUPXWHWH5KRGDQGDQQEOLHEGLH=HLWWDWVlFKOLFKVWHKHQXQGQXUVLH EHZHJWHQVLFKYRUZlUWVGXUFKGLH=HLW$EHUHJDOZLHPDQHVDXFK
IRUPXOLHUHQZROOWHHLQ+RPRVDSLHQVIlQGHVLFKHUOLFKQLFKWGLH ULFKWLJHQ:RUWHGDIUVLFKHUZDUGDVLHLUJHQGZRLQGHU=XNXQIW ODQGHQZUGHQ (VZDUHLQVHOWVDPHVHLQVFKUHFNOLFKHV*HIKOGXUFKGLH=HLW]X UHLVHQRGHUVLFKGXUFKGLHUXKHQGH=HLW]XEHZHJHQMHQDFKGHPIU ZHOFKH)RUPXOLHUXQJPDQVLFKHQWVFKOR5KRGDQKDWWHGLH (PSILQGXQJHUGUFNW]XZHUGHQ'HU'UXFNJHJHQVHLQHQ.|USHU ZXUGHLPPHUVWlUNHU=XHUVWZDUQXUGLH$WPRVSKlUHGLFNIOVVLJ GDQQ]lKXQGVFKOLHOLFKKDUWJHZRUGHQDEHUMHW]WVWUHEWHQGHU EHZHJXQJVORVH-RKQ0DUVKDOOXQGGHU([WUDWHPSRUDO3HU]HSWLYHDXI LKQ]X(U]RJGLHEHLGHQYHU]HUUWHQ.|USHUZLHHLQ0DJQHWDQVLH ZXUGHQDQLKQJHSUHWXQGEWHQHLQHQQRFKVFKPHU]YROOHUHQ'UXFN DOVYRUKHUGLH$WPRVSKlUHDXILKQDXV8QGGDQQNDPHQGLH6RQQHQ XQG3ODQHWHQGDVJDQ]H8QLYHUVXPVWUHEWHWXI5KRGDQ]XXQG ODVWHWHHUGUFNHQGDXILKP(VZDUJHUDGH]XHLQH(UO|VXQJDOVGDV 8QLYHUVXPH[SORGLHUWHXQGPLWLKP5KRGDQ 'LH$WRPHIDQGHQZLHGHU]X3HUU\5KRGDQVXUVSUQJOLFKHU*HVWDOW ]XVDPPHQVLHIJWHQVLFKLQV5DXP=HLW.RQWLQXXPHLQ=XHUVW NHKUWHGDV%HZXWVHLQGHV6HLQV]XUFNLFKGHQNHDOVRELQLFK 'DQQYHUVXFKWHHUVLFKEHUVHLQH/DJHNODU]XZHUGHQ*HGDQNHQ VFKZLUUWHQLKPGXUFKGHQ.RSIXQGELOGHWHQQXUODQJVDPHLQH VLQQYROOH$QHLQDQGHUUHLKXQJ&XUX]\6KDPHG\QHEXORVH $QGHXWXQJHQGHU.|GHULQGHU)DOOHGDV9HUVDJHQGHU0XWDQWHQ GDUDXI6FKZlU]H8QGMHW]WGLH5FNNHKULQGLH5HDOLWlW $EHUZDUGDVEHUKDXSWGLH:LUNOLFKNHLW" 'LH'XQNHOKHLWO|VWHVLFKLQHLQYHUZLUUHQGHV)DUEHQVSLHODXIGLH )DUEHQYHUVFKPRO]HQPLWHLQDQGHUXQGYHUHLQLJWHQVLFK]XHLQHP KHOOHQ%HLJH.RQWXUHQNULVWDOOLVLHUWHQVLFKKHUDXV5KRGDQVDKGD HVVLFKXPHLQHIDVHULJHDEHUVDPWZHLFKVFKHLQHQGH)OlFKHKDQGHOWH (UIDQGGDV*OHLFKJHZLFKWXQGVRPLWVHLQHQ2ULHQWLHUXQJVVLQQ ZLHGHU'LHEHLJHVDPWHQH)OlFKHEHIDQGVLFKXQWHQ(UVHOEVW NQLHWHGDUDXIXQGKLHOWVLFKGHQSRFKHQGHQ.RSI'HU6FKPHU]LQ VHLQHP6FKlGHOHEEWHQXUODQJVDPDE$FKMDULFKWLJGDV8QLYHUVXP
ZDUH[SORGLHUWGDEHLKDQGHOWHHVVLFKQDWUOLFKXPHLQHQ6WUHLFKGHQ LKPVHLQ*HLVWYRUJHVSLHOWKDWWH(VZDUQLFKWVZHLWHUDOVHLQH 1HEHQHUVFKHLQXQJEHLGHU5HLVHGXUFKGLH=HLW :RZDU&XUX]\6KDPHG\MHW]W"8QGZREHIDQGVLFK-RKQ0DUVKDOO" :LHDOV$QWZRUWK|UWHHUHLQHQWHOHSDWKLVFKHQ5XI:RVLQG6LH6LU" +DEHQ6LHDOOHVJXWEHUVWDQGHQ" +LHU-RKQKLHUPXUPHOWH5KRGDQ'DHUQXUHLQHVHKUVFKZDFK DXVJHSUlJWHWHOHSDWKLVFKH%HJDEXQJEHVDZXQGHUWHHUVLFKZLH JXWHUSO|W]OLFK0DUVKDOOV*HGDQNHQHPSIDQJHQNRQQWH2EGLH =HLWUHLVHHWZDVGDPLW]XWXQKDWWHIUDJWHHUVLFK,FKELQZRKODXI -RKQ
1DFK,KUHU*HGDQNHQVWlUNH]XVFKOLHHQVLQG6LHQLFKWZHLWHUDOV HLQHQ.LORPHWHUYRQPLUHQWIHUQW,FKZHUGHPLFKDXIGHQ:HJ]X ,KQHQPDFKHQ ,Q2UGQXQJ-RKQPHLQWH5KRGDQXQGYHUVXFKWHGDV3RFKHQLQ VHLQHP6FKlGHO]XOLQGHUQLQGHPHUGLH+lQGHGDJHJHQSUHWH,VW &XU\]\6KDPHG\EHL,KQHQ" %HLPLULVWHUQLFKWEHUKDXSWLVWNHLQH0HQVFKHQVHHOH]X HUEOLFNHQLFKYHUQHKPHDXFKNHLQH*HGDQNHQLPSXOVH'RFKMHW]W HPSIDQJHLFK -RKQZDVLVW"IUDJWH5KRGDQEHVRUJW 1LFKWVZHLWHUNDP0DUVKDOOVWHOHSDWKLVFKH$QWZRUWXQG5KRGDQ JODXEWHHLQODXWORVHV/DFKHQLQVHLQHP*HLVW]XYHUQHKPHQ0DUVKDOO IXKUIRUW)UHLQHQ0RPHQWGDFKWHLFKQXUGLH*HGDQNHQLPSXOVH NlPHQDXVGHQ*ODVYLWULQHQ(LQUHFKWHLJHQZLOOLJHU*DUWHQ EULJHQVILQGHQ6LHQLFKWDXFK" 5KRGDQZXUGHEHZXWGDHUVLFKELVKHUQRFKEHU KDXSWQLFKWPLWVHLQHUQHXHQ8PJHEXQJEHVFKlIWLJWKDWWH(UKRE GHQ.RSIXQGVWDUUWHYHUZLUUWYRUVLFKKLQ(LQLJH6HNXQGHQPXWHHU
ZDUWHQELVVLFKVHLQH$XJHQDXIGLHQHXH(QWIHUQXQJHLQVWHOOWHQ(U ZDUQRFKLPPHUEHQRPPHQ/DQJVDPVFKREHQVLFKGLH YHUZDVFKHQHQ)DUEHQ]XVDPPHQ.RQWXUHQVFKlOWHQVLFKKHUDXV GDQQJHZDKUWH5KRGDQGLH*ODVYLWULQHLQ]HKQ0HWHU(QWIHUQXQJ(LQ JROGHQHU6WUDXFKEOKWHGDULQ(VJDEQRFKYLHOHVROFKHU*ODVJHELOGH LQGHQHQHVJROGHQXQGJUQEOKWHVLHVWDQGHQEHUDOOVRZHLWGDV $XJHUHLFKWH (UVWDQGDXIXQGJLQJODQJVDP]XUQlFKVWHQ9LWULQH6LHZDUGHU)RUP GHV6WUDXFKHVDQJHSDWZLHHLQHVFKW]HQGH+DXWXPVFKORGDV *ODVGLH%OWHQXQGbVWH(WZD]ZDQ]LJ=HQWLPHWHUEHUGHP%RGHQ PQGHWHGLH9LWULQHLQHLQHQ6RFNHODXVXQGXUFKVLFKWLJHP0DWHULDO $XIGHUHLQHQ6HLWHEHIDQGVLFKHLQ9RUVSUXQJDPREHUHQ5DQGGHV 6RFNHOVGHUVLFKLQGHU%UHLWHEHUHLQHQKDOEHQ0HWHUGDKLQ]RJXQG ZLHHLQ6FKDOWSXOWDXVVDKGUHLXQG]ZDQ]LJ.LSSKHEHOPLWGHQ GD]XJHK|UHQGHQ.RQWUROODPSHQZDUHQLQHLQHU5HLKHDQJHEUDFKW 5KRGDQHUOHEWHVHLQHHUVWHhEHUUDVFKXQJDOVHUGDV6FKDOWSXOW HUUHLFKWHXQGVDKGDGLH.LSSKHEHOLQDUDELVFKHQ=LIIHUQYRQHLQV ELVGUHLXQG]ZDQ]LJQXPHULHUWZDUHQ $OOHVLQ2UGQXQJEHL,KQHQ6LU"HUNXQGLJWHVLFK0DUVKDOO -DJDE5KRGDQJHGDQNOLFK]XUFN%LV]X,KUHP(LQWUHIIHQVHKHLFK PLFKHLQVWZHLOHQHWZDVXP (UOLHGHQ%OLFNYRP6FKDOWSXOWGXUFKGDV*ODVDXIGHQEOKHQGHQ 6WUDXFKZDQGHUQXQGHUOHEWHVHLQH]ZHLWHhEHUUDVFKXQJ,QQHUKDOE GHU9LWULQHDXIGHUORFNHUHQ(UGHDQGHQ%OWHQXQGLQGHU/XIW WXPPHOWHQVLFK/HEHZHVHQYRQYLHOOHLFKWHLQHLQKDOE=HQWLPHWHU /lQJHXQGHLQHU)OJHOVSDQQZHLWHYRQGUHL=HQWLPHWHUQ 5KRGDQZXUGHVRIRUWDQHLQHQ$PHLVHQKDXIHQHULQQHUW]XPLQGHVW ZDVGLHDXIJHUHJWH*HVFKlIWLJNHLWEHWUDIDEHUHVEHVWDQGGHU 8QWHUVFKLHGGDHVVLFKKLHUZRKONDXPXP7LHUHKDQGHOWHVRQGHUQ XPLQWHOOLJHQWH,QVHNWHQ'HQQ7LHUHEHVDHQZHGHU.OHLGXQJQRFK WHFKQLVFKH+LOIVZHUN]HXJH $QIDQJVEHDFKWHWHQGLH$PHLVHQZHVHQ5KRGDQEHUKDXSWQLFKWVLH VFKOXJHQPLWZLQ]LJHQ.UXPPVlEHOQGLH5LQGHYRP6WDPPGHV
6WUDXFKHVERKUWHQ/|FKHUKLQHLQXQGVFKUDXEWHQ .XQVWVWRIIVFKOlXFKHLQGLHVRHQWVWDQGHQHQgIIQXQJHQGLH 6FKOlXFKHZLHGHUXPPQGHWHQLQ]LHUOLFKH0DVFKLQHQGLHIHVWLP %RGHQYHUDQNHUWVFKLHQHQ $QGHUH$PHLVHQJUXSSHQXPVFKZlUPWHQGLH%OWHQXQGVDPPHOWHQ GLHUHLIHQ%OlWWHUHLQRGHUVLHKROWHQGHQ6WDXEYRQGHQ %OWHQVWHPSHOQHLQRGHUQDKPHQ9HUHGHOXQJHQYRU6LHVFKQLWWHQ 9HUNPPHUWH-XQJWULHEHDEVHW]WHQVLHDQDQGHUHU6WHOOHHLQRGHU ZDUIHQVLHLQGHQ7ULFKWHUHLQHUYHUKlOWQLVPlLJJURHQ0DVFKLQHGLH VLH]HUKDFNWH:DVPLWGLHVHQGHUDUWHQWVWDQGHQHQ+DOESURGXNWHQ JHVFKDKNRQQWH5KRGDQQLFKWVHKHQGHQQVLHYHUVFKZDQGHQDOOHDXI LUJHQGHLQH:HLVHLQGHUORFNHUHQ(UGH 5KRGDQEHREDFKWHWHJHUDGHHLQH$UEHLWVJUXSSHGLHDQHLQHP 0LQLDWXUIODVFKHQ]XJHLQHQGUHLLJ=HQWLPHWHUODQJHQ$VWYRP%RGHQ LQHLQH+|KHYRQ]ZHL0HWHUQKLHYWHQ3O|W]OLFKHUVWDUUWHGDVJDQ]H $PHLVHQYRONZLHDXI%HIHKO]XYROONRPPHQHU5HJXQJVORVLJNHLW8QG 5KRGDQKlWWHGDV*HIKOGDHUYRQGLHVHP$XJHQEOLFNDQDXV 7DXVHQGHQYRQ)DFHWWHQDXJHQSDDUHQEHREDFKWHWZXUGH(LQ6FKDXHU UDQQLKPEHUGHQ5FNHQ :DVLVWJHVFKHKHQ6LU"YHUQDKPHU0DUVKDOOV)UDJHLQVHLQHP*HLVW :DVVROOJHVFKHKHQVHLQHQWJHJQHWH5KRGDQJHJHQVHLQHQ:LOOHQ ,FKPHLQHQXUZHLO,KUH*HGDQNHQLQ$XIUXKUVLQG (VLVWQLFKWVZHLWHU-RKQ'LHVH$QWZRUWNDPZLHGHUJHJHQ5KRGDQV :LOOHQ:DUXPKDWWHHUQLFKW0DUVKDOOEHIRKOHQVLFK]XEHHLOHQ" :DUXPZDQGWHHUVLFKQLFKWJDQ]HLQIDFKYRQGHU*ODVYLWULQHDE"(U ZROOWHHVWXQHUVDJWHVLFKMHW]WGUHKHLFKPLFKXPXQGYHUODVVH GLHVHQ3ODW]DEHUHUIKUWHVHLQ9RUKDEHQQLFKWDXV,UJHQG HWZDVZDUVWlUNHUDOVVHLQ:LOOH8QGGLH$PHLVHQZHVHQVWDUUWHQLKQ ZHLWHUKLQDQ,KPZDUDOVULHIHQLKPLKUH$XJHQ]X%HIUHLHXQVZLU VLQGJHIDQJHQ :LHVROOLFKGDVWXQ":HULPPHUGLHVH,QVHNWHQZHVHQLQGLHVHP VHOWVDPHQ.HUNHUHLQJHVSHUUWKDWWHKDWWHNHLQH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
IULKUH)UHLODVVXQJKLQWHUOHJW 'DVHUVWH*HIKOGHU3DQLNZDUYRQ5KRGDQJHZLFKHQ(UZXWHGD GLH$PHLVHQZHVHQLKPQLFKWVDQWXQZROOWHQVLHHUVHKQWHQQXUGLH )UHLKHLW5KRGDQKDWHMHGH$UWYRQ8QWHUGUFNXQJDEHUZLHNRQQWH HUKLHUKHOIHQ"(UZXWHHVQLFKWRGHUGRFK" :LHYRQVHOEVWZDQGHUWHVHLQH5HFKWHEHUGDV6FKDOWSXOW]XP+HEHO PLWGHU1XPPHU8QGGLH$PHLVHQVWDUUWHQDXILKQ :DVEHGHXWHWGDV6LUGD6LH+HEHO1XPPHUGUHLXQG]ZDQ]LJ EHWlWLJHQZROOHQ"HUNXQGLJWHVLFK0DUVKDOO ,FKEHIUHLHHLQHJHNQHFKWHWH5DVVHYRQLKUHQ)HVVHOQHUZLGHUWHQ 5KRGDQV*HGDQNHQDXWRPDWLVFKXQGHUYHUVXFKWHDQ0DUVKDOOGLH (LQGUFNHZHLWHU]XJHEHQGLHLKPGLH$PHLVHQYHUPLWWHOWKDWWHQ 9RUHLQLJHQ-DKUKXQGHUWHQQRFKKDWWHQVLFKGLH$PHLVHQZHVHQLKUHU )UHLKHLWHUIUHXWVLHEHY|ONHUWHQGHQJDQ]HQ3ODQHWHQ'DQQNDPHQGLH 0HQVFKHQGHV6RODUHQ,PSHULXPVGLH=\XQGEH]ZDQJHQVLHPLW GHU0DFKWGHU3V\QHWLN'LH$QJHDVV\VZLHVLFKGLH$PHLVHQZHVHQ QDQQWHQZXUGHQLQGLHJOlVHUQHQ.lILJHJHVSHUUWXQG]XU =ZDQJVDUEHLWYHUXUWHLOW6LHPXWHQGLHEHUDXVFKHQGHQ6lIWHGHV JROGHQHQ*URXV%DXPHVIUGLH=\JHZLQQHQ5HEHOOLHUWHQVLHGDQQ ZXUGHQVRYLHOHYRQLKQHQJHW|WHWELVGHU5HVWVLFKZLHGHULQVHLQ 6FKLFNVDOHUJDE 5KRGDQZDUYRQGLHVHP%HULFKWHUVFKWWHUWDEHUWURW]GHPZDUQWHLKQ VHLQ8QWHUEHZXWVHLQYRU]XVFKQHOOHQ(QWVFKHLGXQJHQ(UKDWWH 0LWOHLGPLWGHQ$QJHDVV\VDEHUZHUNRQQWHLKPJDUDQWLHUHQGD DXFKVLHPLWLKP0LWOHLGKDWWHQZHQQVLHHUVWLQ)UHLKHLWZDUHQ 6LUNDP0DUVKDOOVWHOHSDWKLVFKHU5XIZDVEHGHXWHQGLHVHYHUZ LUUHQGHQ*HGDQNHQ 'DLVWGHU+HEHOGDFKWH5KRGDQ,FKGUFNHLKQKHUXQWHU $EHUHUWDWHVGDQQGRFKQLFKW6HLQH+DQGJOLWW]XUFNXQGHLQH DQGHUH:LOOHQVVWU|PXQJGLULJLHUWHVHLQH5HFKWH]XHLQHPDQGHUHQ
+HEHO3O|W]OLFKZDUGDV$PHLVHQYRONLQGHU9LWULQHLQ$XIUXKU XQGVFKZLUUWHLQHLQHPKHLOORVHQ'XUFKHLQDQGHUXPKHU 5KRGDQHUNDQQWHVRIRUWGHQ*UXQGGDIU(UELVLFKDXIGLH/LSSHQ -HW]WGDHUZLHGHUXQEHHLQIOXWZDUZXWHHUGDGLH$QJHDVV\V LKPLKUHQ:LOOHQDXI]ZLQJHQZROOWHQ $EHUHUNRQQWHVLHYHUVWHKHQ:DVMHW]WJHVFKDKNRQQWHHUMHGRFK QLFKWELOOLJHQ $QHLQHU6WHOOHZ|OEWHVLFKGLHORFNHUH(UGH]XHLQHP+JHOXQG KHUDXVNDPHLQH6FKODQJH6LHHUKREVLFKDXIGHQYHUEUHLWHUWHQ 6FKZDQ]JOLHGHUQXQG]QJHOWHVLHVWLHPLWLKUHU=XQJHPLWWHQKLQHLQ LQGHQ6FKZDUPGHUVLFKLP)OXJHVHOEVWEHKLQGHUQGHQ$QJHDVV\V (LQLJHEOLHEHQGDUDQNOHEHQGLH=XQJHVFKQHOOWH]XUFNXQGNDP JOHLFKGDUDXIZLHGHUDXVGHPDXIJHULVVHQHQ0DXO]XP9RUVFKHLQ :LHGHUYHUILQJHQVLFKHLQLJH$QJHDVV\VGDUDQ 5KRGDQZDQGWHVLFKDQJHZLGHUWYRQGHPJUDXVLJHQ6FKDXVSLHODE +LQWHULKPVWDQGHLQ)UHPGHUXQGDXVGHQ$XJHQZLQNHOQHUEOLFNWHHU -RKQ0DUVKDOOGHU]ZLVHKHQGHQ*ODVYLWULQHQDXIWDXFKWH 'HU)UHPGHVDJWHDQ5KRGDQJHZDQGWLQSHUIHNWHP,QWHUNRVPR 6HLHQ6LHIURKGDLFKUHFKW]HLWLJJHNRPPHQELQ+lWWHQ6LHGLH $QJHDVV\VEHIUHLWGDQQKlWWHQVLHLKUHQJDQ]HQDXIJHVWDXWHQ+D DQ,KQHQDXVJHODVVHQ6LHN|QQHQPLUGDQNEDUVHLQ 5KRGDQGHXWHWHDXIGLH9LWULQHKLQWHUVLFK.|QQHQ6LHGHPQLFKWHLQ (QGHEHUHLWHQ" 'HU)UHPGH]XFNWHPLWNHLQHU:LPSHUDOVHUVDJWH%HVWUDIXQJPX VHLQ$XI5HEHOOLRQVWHKWGHU7RG$EHULFKZHUGHGLH6FKODQJHMHW]W ZLHGHU]XUFNEHRUGHUQGLH$QJHDVV\VKDEHQLKUH/HNWLRQHUKDOWHQ 'HU)UHPGHUKUWHVLFKQLFKWYRQGHU6WHOOHDEHUDOVVLFK5KRGDQ]XU 9LWULQHXPGUHKWHZDUGLH6FKODQJHYHUVFKZXQGHQ'LH $PHLVHQZHVHQEHUXKLJWHQVLFKXQGPDFKWHQVLFKZLHGHUDQLKUH $UEHLWHQ -RKQ0DUVKDOOHUUHLFKWH5KRGDQXQGIUDJWH:DVZDUPLW,KQHQORV 6LU",FKZDUVHKULQ6RUJHGHQQDXIDOOHPHLQH$QUXIHUHDJLHUWHQ6LH
YROONRPPHQXQQDWUOLFK 'LH,QVHNWHQDXVGLHVHPJOlVHUQHQ*HIlQJQLVKDEHQPLULKUHQ :LOOHQDXIJH]ZXQJHQHUZLGHUWH5KRGDQ$EHUVLHKDEHQLKUH 6WUDIHHUKDOWHQ 9HUZLUUWEOLFNWH-RKQ0DUVKDOO]XGHP)UHPGHQXQG5KRGDQ EHWUDFKWHWHLKQMHW]WDXFKJHQDXHU(UZLUNWHVHKUMXQJXQGZDU DXVJHVSURFKHQKEVFKIDVW]XKEVFKIUHLQHQ0DQQ'HU )UHPGHWUXJHLQHHQJDQOLHJHQGHQDKWORVH.RPELQDWLRQGLHVHKU VWDUNGHQWHUUDQLVFKHQ8QLIRUPHQlKQHOWHQXUGLH7URPSHWHQlUPHOXQGGLH DXVJHVWHOOWHQ+RVHQEHLQHILHOHQDXVGHP5DKPHQ -HW]WP|FKWHQ6LHVLFKHUHUIDKUHQZHULFKELQPHLQWHGHU)UHPGH OlFKHOQG,FKKHLH.DWWXU]\.DWWDQ0HLQH$XIJDEHLVWHVGLH 3V\QHWLNHUGHV$GPLQLVWUDWRUV]XEHDXIVLFKWLJHQDXHUGHPIDOOHQ DXFKDOOHDQGHUHQRUJDQLVDWRULVFKHQ%HODQJHLQPHLQ*HELHW,FKELQ VR]XVDJHQGHUSV\QHWLVFKH2UJDQLVDWLRQVOHLWHU9LHU]HKQWH)DNXOWlW (UEOLFNWH5KRGDQXQG0DUVKDOOHUZDUWXQJVYROODQ 'DVDOOHVVDJWXQVVHKUZHQLJHQWJHJQHWH5KRGDQ(UKDWWHGHQ =ZLVFKHQIDOOPLWGHQ$PHLVHQZHVHQQRFKQLFKWYHUJHVVHQ.DWWXU]\ .DWWDQDEHUWDWDOVVHLEHUKDXSWQLFKWVYRUJHIDOOHQ /lFKHOQGVDJWHHU'DVZDUYRUDXV]XVHKHQ0LUZXUGHHUNOlUWGD 6LHEHLGHVLFKEHVWLPPWUHFKWVHOWVDPYHUKDOWHQZUGHQDOVRE6LH EHUKDXSWNHLQH$KQXQJYRQGHQ*HVFKHKQLVVHQLQXQVHUHU:HOW KlWWHQ$EHUZLHGHPDXFKVHLRE6LHVLFKYHUVWHOOHQRGHUWDWVlFKOLFK VRZHOWIUHPGVLQG6LHZHUGHQEDOGHLQHQWLHIHUHQ(LQEOLFNLQPHLQHQ $UEHLWVEHUHLFKEHNRPPHQ'HQQHVIlOOWKDXSWVlFKOLFKPLU]XPLFK XP6LH]XNPPHUQVRODQJH6LHVLFKDXI'RUQLVWHUDXIKDOWHQ $XI'RUQLVWHU"IUDJWH0DUVKDOOYHUVWlQGQLVORV Ä-D'RUQLVWHUVRKHLWGLHVH:HOWDQWZRUWHWH.DWWXU]\.DWWDQ(V LVWYHUVWlQGOLFKZHQQ6LHYRQGLHVHP3ODQHWHQQRFKQLHJHK|UW KDEHQHULVW]LHPOLFKXQEHGHXWHQG
Ä'DVNDQQXQP|JOLFK'RUQLVWHUVHLQPHLQWH0DUVKDOO Ä:LUNRPPHQYRQ'RUQLVWHUIJWH5KRGDQKLQ]X .DWWXU]\.DWWDQZDUQDFKGHQNOLFKJHZRUGHQ$XVZHLFKHQGVDJWHHU Ä*ODXEHQ6LHPLUGLHVH:HOWLVW'RUQLVWHU.RPPHQ6LHELWWH'HU $GPLQLVWUDWRUHUZDUWHWXQVEHUHLWVLQVHLQHP'RPL]LO .DWWXU]\.DWWDQV.|USHUHUKREVLFKYRP%RGHQXQGVFKZHEWHLP 6FKULWWHPSRYRUGHQ7HUUDQHUQGDKLQ6LHIROJWHQLKP 'DV'RPL]LOGHV'RUQLVWHU$GPLQLVWUDWRUVZDUHLQJURHVQLFKW]X EHUEOLFNHQGHVKDOENXJHOI|UPLJHV*HELOGHXQGVFKLHQ]XU*lQ]HDXV *ODV]XEHVWHKHQ'HU%DXPDFKWHNHLQHQVHKUZRKQOLFKHQ(LQGUXFN SDWHDEHUVHKUJXW]XGHQ*ODVYLWULQHQXQG]XGHP3DUNJHOlQGH GXUFKGDVVLHMHW]WVFKULWWHQHLQ3DUNZLHLKQDEVWUXVHUXQG XQZLUNOLFKHUNHLQPHQVFKOLFKHV*HKLUQKlWWHHUVLQQHQN|QQHQ *UlVHU%OXPHQ6WUlXFKHUXQG%lXPHZDUHQDXV.ULVWDOODEHUVLH VFKLHQHQWURW]GHPQLFKWNQVWOLFKJHVFKDIIHQ]XVHLQVRQGHUQ]X OHEHQGHQQVLHYHUlQGHUWHQGDXHUQGLKUH)RUP5KRGDQZDUHVDOV EHZHJWHQVLHVLFKGXUFKHLQH8QWHUZDVVHUODQGVFKDIWGLHVLFKGXUFK GLH6WU|PXQJLQGDXHUQGHU%HZHJXQJEHIDQG8QGGHU3DODVWGHV $GPLQLVWUDWRUVZDUHLQHVFKLOOHUQGH.RUDOOHQEDQNZDVDXVGHU )HUQHZLHHLQHJHVFKORVVHQH.XSSHODXVJHVHKHQKDWWHHQWSXSSWH VLFKDXVGHU1lKHEHWUDFKWHWDOVHLQSRU|VHVO|FKHULJHV*HELOGH :LHGHU.ULVWDOOJDUWHQYHUlQGHUWHDXFKGHU3DODVWVWlQGLJVHLQH)RUP (VZDUHLQLPSRVDQWHU$QEOLFNEHUZlOWLJHQGXQGWUDXPKDIW 7URW]GHPKDWWHGLHVH:HOWHWZDV'lPRQLVFKHVDQVLFK5KRGDQ IKUWHGDVDXI GHQYROONRPPHQVFKZDU]HQ+LPPHO]XUFNXQGDXIGLH7DWVDFKHGD GLH.ULVWDOOHGHV3DUNVXQGGHV3DODVWVYRQVLFKDXVOHXFKWHWHQ(U NRQQWHQLUJHQGVHLQHDQGHUH/LFKWTXHOOHHQWGHFNHQ $OV.DWWXU]\.DWWDQDXIHLQH3DODVWZDQG]XVFKZHEWHYHUSXIIWHQGLH .ULVWDOOHDQGLHVHU6WHOOHJOLW]HUQGXQGJDEHQHLQHKDOENUHLVI|UPLJH gIIQXQJIUHL(VZDUHLQHYHUEOIIHQGH'HPRQVWUDWLRQYRQGHU
*HLVWHVNUDIWRGHUGHU7HFKQLNGLHVHU0HQVFKHQ5KRGDQZDUVLFK QRFKQLFKWVFKOVVLJGDUEHUREHUGLH7KHVHYRQHLQHUWHFKQLVFKHQ RGHUHLQHUPHWDSK\VLVFKHQ=LYLOLVDWLRQYHUWUHWHQVROOWH1DFKGHQ ELVKHULJHQ%HJHEHQKHLWHQNRQQWHEHLGHV]XWUHIIHQ .DWWXU]\.DWWDQVFKLHQVHLQH*HGDQNHQHUUDWHQ]XKDEHQRGHUKDWWH HUVLHJHOHVHQ"GHQQHUVDJWH$OV(LQIKUXQJLQGLH*UXQG]JH XQVHUHU=LYLOLVDWLRQVHLJHVDJWGDVLHYROONRPPHQDXINULVWDOOLQHQ (OHPHQWHQEDVLHUW'DVLVWQDWUOLFKGHVKDOEVRZHLOVLFKGHU.ULVWDOO LQGHU3V\QHWLNDPEHVWHQKDQGKDEHQOlW3V\QHWLNSOXVNULVWDOOLQH 6WUXNWXUHUJLEWGHQJU|WHQIUGHQ0HQVFKHQHUUHLFKEDUHQ 0DFKWIDNWRU 6LHIROJWHQ.DWWXU]\.DWWDQGXUFKGLHgIIQXQJLQGDV ,QQHUHGHV3DODVWV1DFKGHPVLFKHLQLJHZHLWHUH:lQGHDXIGLH JOHLFKHIDV]LQLHUHQGH$UWIUVLHDXIJHWDQKDWWHQEHPHUNWH5KRGDQ 'LHVHV6HVDP|IIQHGLFK6\VWHPLVWMHGHQIDOOVHLQHUHFKWQHWWH 6SLHOHUHL .DWWXU]\.DWWDQZDQGWHVLFKQLFKWXPZlKUHQGHUXUFKHLQHJURH OHHUH+DOOHVFKZHEWHXQG5KRGDQDQWZRUWHWH(VLVWPHKUDOVEORH 6SLHOHUHL=XJHJHEHQHVUHJWGLH6HQVRPRELOLWlWGLH=XVDPPHQDUEHLW GHU1HUYHQDQDEHUGDUEHUKLQDXVKDQGHOWHVVLFKXPHLQ 9HUWHLGLJXQJVV\VWHP 9RQZHPN|QQWHHLQHUVROFKHQ=LYLOLVDWLRQ*HIDKUIURKHQ"IUDJWH 5KRGDQ *HQXJGDYRQHUZLGHUWH.DWWXU]\.DWWDQ(UEOLHEVWHKHQXQG ZDQGWHVLFK5KRGDQXQG0DUVKDOO]X6LHEHIDQGHQVLFKLQHLQHP NOHLQHQTXDGUDWLVFKHQ5DXPGHUVLFKQXUGXUFKVHLQH*U|HYRQGHQ DQGHUHQXQWHUVFKLHG %HYRULFK6LHMHW]W]XP$GPLQLVWUDWRUEULQJHVDJWH.DWWXU]\ .DWWDQP|FKWHLFK,KQHQQRFKHLQLJH,QVWUXNWLRQHQJHEHQQLFKW ]XOHW]W]X,KUHPHLJHQHQ6FKXW](VGUIWH,KQHQNODUVHLQGD6LH *HIDQJHQHVLQG:HQQ6LHGDVELVKHUQRFKQLFKW]XVSUHQEHNDPHQ GDQQOLHJWGDVDQ,KUHPPXVWHUJOWLJHQ9HUKDOWHQXQGDQGHU
7DWVDFKHGD6LHIHVWLQXQVHUHQ+lQGHQVLQG$XFKZHQQ,KUH +lQGHQLFKWJHIHVVHOWVLQGVRWUDJHQ6LHGRFK)HVVHOQ6LHZHUGHQ QRFKGDKLQWHUNRPPHQZHOFKHU$UWGLHVH)HVVHOQVLQG1DWUOLFK N|QQHQ6LHVLFKGDJHJHQDXIOHKQHQDEHUHVZLUG,KQHQQLFKWVQW]HQ LP*HJHQWHLOHVYHUVFKOHFKWHUWQXU,KUH/DJH,FKZLOO,KQHQDXFK RIIHQVDJHQGD,KU/HEHQXQWHUDOOHQ8PVWlQGHQJHVFKRQWZHUGHQ VROOMDQ|WLJHQIDOOVPXLFKPHLQHVGDIUHLQVHW]HQ$EHUGDVKLQGHUW XQVQLFKWGDUDQ,KQHQHLQH/HNWLRQ]XHUWHLOHQIDOOV6LH]XUHEHOOLHUHQ YHUVXFKHQ6LHZHUGHQDXI6FKULWWXQG7ULWWEHREDFKWHW$XIMHGHQ YRQ,KQHQVLQG]ZHL3V\QHWLNHUGHU]Z|OIWHQ)DNXOWlWDQJHVHW]WGDV VROOWH,KQHQJHQXJVDJHQ8QGQRFKHLQHVEHYRULFK6LH]XP $GPLQLVWUDWRUEULQJH%HDQWZRUWHQ6LHNHLQHHLQ]LJH)UDJHGLH,KUH 9HUJDQJHQKHLWEHWULIIWVSUHFKHQ6LHQLFKWEHU,KUH+HLPDWZHOWRGHU ,KUH+HLPDWJDOD[LVGLHVEH]JOLFKPVVHQ6LHDXVZHLFKHQGH $QWZRUWHQJHEHQ'HQNHQ6LHDQGLHEHLGHQ3V\QHWLNHUGHU]Z|OIWHQ )DNXOWlWGLHMHGHQYRQ,KQHQVWlQGLJNRQWUROOLHUHQ+DEHQ6LHPLFK NODUYHUVWDQGHQ" 1LFKWJDQ]HQWJHJQHWH5KRGDQ,FKYHUVWHKHQLFKWZDUXPZLU )UDJHQQLFKWEHDQWZRUWHQVROOHQZRVLFK GRFKMHGHU3V\QHWLNHUGLH $QWZRUWHQGLUHNWDXVXQVHUH*HKLUQHQKROHQN|QQWH .DWWXU]\.DWWDQOlFKHOWH.|QQWHVDJWHHU(UN|QQWHHV$EHUHV JLEWHLQDXVGUFNOLFKHV9HUERWYRP*URDGPLQLVWUDWRUSHUV|QOLFKGDV EHVDJWGDQLHPDQGEHIXJWLVW,KUH*HGDQNHQ]XOHVHQ$XI =XZLGHUKDQGOXQJVWHKWGLH7RGHVVWUDIH 9RP*URDGPLQLVWUDWRU"IUDJWH0DUVKDOOYHUZLUUW(UZDUEOD JHZRUGHQXQGREZRKOHUGDV:RUWYHUVWDQGHQKDWWHZHLJHUWHVLFK VHLQ9HUVWDQGGLH%HGHXWXQJGHV*HVDJWHQKLQ]XQHKPHQ:LHGHU IUDJWHHU9RP*URDGPLQLVWUDWRU" -DYRQ3HUU\]\5KRGDQ 'LH.ULVWDOOHGHUHLQHQ:DQGYHUSXIIWHQXQG.DWWXU]\.DWWDQ VFKZHEWHYRULKQHQLQHLQHQJURHQ6SHLVHVDDO 3HUU\5KRGDQKDWWH.DWWXU]\.DWWDQV:RUWHQRFKQLFKWJHLVWLJ
YHUDUEHLWHQN|QQHQDOVHUVFKRQZLHGHUYHUEOIIWZXUGHXQG]ZDU GXUFKGLH0|EHOGHV6SHLVHVDDOHV,QGHU0LWWHGHV5DXPHVVWDQGHLQH ODQJHJHGHFNWH7DIHODQGHUVLFKJXWHLQ'XW]HQG6WKOHEHIDQGHQDXI GHUHLQHQ/lQJVVHLWHVWDQGHLQHJHGUXQJHQZLUNHQGH$QULFKWHDXIGHU DQGHUHQHLQHQLHGULJH.RPPRGHXQGHLQEUHLWHU6FKUDQNDQGHUGHP (LQJDQJJHJHQEHUOLHJHQGHQ:DQGKLQJHLQ:DQGWHSSLFKDXIGHP HLQH5DXPVFKODFKWGDUJHVWHOOWZDUGDVJHGlPSIWH/LFKWVWDPPWHYRQ HLQHU5HLKHYRQ3HFKIDFNHOQGLHLQGUHL0HWHU+|KHEHUDOOHYLHU :lQGHYHUWHLOWZDUHQ 5KRGDQIKOWHVLFKLQGHQ5HPWHUHLQHUPLWWHODOWHUOLFKHQ%XUJ ]XUFNYHUVHW]W(UZDUEHWURIIHQGHQQGLHKDQGJHVFKQLW]WHQXQGUHLFK YHU]LHUWHQ(LQULFKWXQJVJHJHQVWlQGHIKUWHQVHLQHYRUVLFKWLJHQ hEHUOHJXQJHQDGDEVXUGXP 'DEHLZDUHUYRQGHU9RUDXVVHW]XQJDXVJHJDQJHQGDVLHVLFK LUJHQGZRLQGHU=XNXQIWEHIDQGHQDXIGHP3ODQHWHQ'RUQLVWHUXQG LQQHUKDOEGHV6RODUHQ,PSHULXPVVHLWGHP-DKUHPRFKWHQ 7DXVHQGHYRQ-DKUHQYHUJDQJHQVHLQ2EZRKOHVYLHOH:LGHUVSUFKH JDEZDUHU]ZDQJVOlXILJ]XGLHVHP6FKOXJHNRPPHQ6HLQH7KHRULH VFKLHQLKPZRKOGRFK]XHLQIDFKDEHUHUVXFKWHLP$XJHQEOLFNQLFKW QDFKHLQHUEHVVHUHQ(UNOlUXQJZHLOLKPGLH$XVJDQJVEDVLVGDIUIHKOWH 0LWJHZLVVHQ9RUEHKDOWHQZROOWHHUJODXEHQGDVLFKDXI'RUQLVWHU HLQHLQWHOOLJHQWH,QVHNWHQUDVVHHQWZLFNHOWKDWWHGLHYRP6RODUHQ ,PSHULXPXQWHUZRUIHQZRUGHQZDUXQG=ZDQJVDUEHLWYHUULFKWHQPXWH )ROJHULFKWLJQDKP5KRGDQQXQDQGDDXFKDQGHUH)UHPGUDVVHQYRQ GHQ0HQVFKHQXQWHUMRFKWZXUGHQXQGVRPLW]HLFKQHWHVLFKHLQ XQJHIlKUHV%LOGYRQGHUFKDUDNWHUOLFKHQ(QWZLFNOXQJGHV0HQVFKHQ DE ,PHWKLVFKHQ6LQQHZDUHUGHJHQHULHUW'DIUKDWWHHUHVDXIGHQ *HELHWHQGHU7HFKQLNXQG*HLVWHVZLVVHQVFKDIWZHLWJHEUDFKWHU HQWGHFNWHGLH3V\QHWLN$XIGLHVHU/HKUHEDXWHGHU0HQVFKGHU =XNXQIWVHLQH=LYLOLVDWLRQDXI8QGLP=XVDPPHQKDQJPLWNULVWDOOLQHQ (OHPHQWHQVFKLHQGLH3V\QHWLNHLQHQVWDUNHQ0DFKWIDNWRUGDU]XVWHOOHQ 5KRGDQKDWWHVHOEVWHLQLJHEHHLQGUXFNHQGH $QZHQGXQJVP|JOLFKNHLWHQJHVHKHQ'HU.ULVWDOOZDULQGLHVHU=HLWVR ZHLWYHUEUHLWHWXQGEHJHKUWZLH0HWDOOHXQG.XQVWVWRIIHLP
-DKUKXQGHUWYRQGHU5LFKWLJNHLWGLHVHUhEHUOHJXQJKDWWHQLKQGLH *ODVYLWULQHQGHUNULVWDOOHQH3DUNXQGVFKOLHOLFKGHU.ULVWDOOSDODVW EHU]HXJW $EHUDOVHUMHW]WGHQPLWWHODOWHUOLFKHQ6SHLVHVDDOEHWUDW]HLJWHVLFKGD HUQLFKWLQGHU/DJHZDUORJLVFKH6FKOXIROJHUXQJHQ]X]LHKHQ%HYRU HUKLQWHUGHQ*UXQGIU0DUVKDOOVXQGVHLQH(QWIKUXQJNRPPHQ NRQQWHPXWHHUHUVWHLQLJHV:LVVHQEHUGLHVH=HLWEHVLW]HQ 'DVDOOHVKDWWHHULQ6HNXQGHQVFKQHOOHEHUOHJWZlKUHQGVLHGHQ 6SHLVHVDDOEHWUDWHQ$QGHU7DIHOVDHQEHUHLWVQHXQ3HUVRQHQGLH EHLP(LQWULWWGHU7HUUDQHUDOOHGLH.|SIHLQLKUH5LFKWXQJZDQGWHQ6LH WUXJHQDOOHHLQlKQOLFKHVHLQWHLOLJHV*HZDQGZLH.DWWXU]\.DWWDQQXU ZDUHQ)DUEHQXQG'HVVLQVXQWHUVFKLHGOLFK 5KRGDQVFKHQNWHQXU]ZHL3HUVRQHQDQGHU7DIHOEHVRQGHUH $XIPHUNVDPNHLW(VZDUHQHLQ0DQQXQGGLHHLQ]LJH)UDXLP5DXPGLH EHLGHGLH3OlW]HDQGHQ6WLUQVHLWHQGHV7LVFKHVLQQHKDWWHQ 'HU0DQQZDUDXVJHVSURFKHQIHWW]XQHQQHQ5KRGDQVFKlW]WHVHLQ *HZLFKWDXIEHUGUHLKXQGHUW3IXQGVHLQNDKOHUNHJHOI|UPLJHU6FKlGHO JLQJKDOVORVLQGHQ5XPSIEHUGLH6FKZHLQVlXJOHLQXQGGHUYLHO]XNOHLQH :XOVWLJH0XQGYHUVFKZDQGHQIDVWKLQWHUGHQKHUYRUJHZ|OEWHQ+lQJHEDFNHQ $OVHUGLHEHLGHQ7HUUDQHUHUEOLFNWHKREHUGLH5HFKWHELVLQGLH+|KH VHLQHUVSLW]HQ*ODW]HXQGULHI Ä$KPHLQHUJHEHQHU'LHQHU.DWWDQHUVFKHLQWPLWPHLQHQ*lVWHQ )U5KRGDQZDUHVNODUGDGLHVGHU$GPLQLVWUDWRUYRQ'RUQLVWHU VHLQPXWHXQGGLH)UDXDPDQGHUHQ (QGHGHU7DIHOZDU ZDKUVFKHLQOLFKVHLQH*HIlKUWLQ5KRGDQYHUPLHGDEVLFKWOLFKGHQ $XVGUXFN*DWWLQZHLOHUQRFKQLFKWZXWHREHVLQGLHVHU=HLW EHUKDXSWHLQH+HLUDWQRFKJDE'LH)UDXKDWWHURWHVDXVGHP 1DNNHQJHNlPPWHV+DDUGDVGXUFKHLQH.ULVWDOONURQH ]XVDPPHQJHKDOWHQZXUGH6LHKDWWHGXQNOHIDVWVFKZDU]H$XJHQXQG HLQHQEODVVHQ7HLQW6LHOlFKHOWHXQGEOLFNWHGDEHLDEZHFKVHOQGYRQ 5KRGDQ]X0DUVKDOO'DQQEOLHELKU%OLFNDXI0DUVKDOOUXKHQHU VFKLHQLKUPHKU]X]XVDJHQ'DVSDWHUHFKWJXWLQ5KRGDQV.RQ]HSW GHQQHUKDWWHYRUGHQ$GPLQLVWUDWRUQDFK0|JOLFKNHLW
DXV]XKRUFKHQXQGGDEHLKlWWHGLH)UDXJHVW|UWHVZlUHJXWZHQQ VLHVLFKDQGHUZHLWLJEHVFKlIWLJWH'HVKDOEVFKRE5KRGDQ-RKQ 0DUVKDOO]XGHPIUHLHQ3ODW]QHEHQGHU*HIlKUWLQGHV *URDGPLQLVWUDWRUVXQGVDJWH 6LHVLQGXQYHUKHLUDWHW-RKQ9LHO9HUJQJHQ 0DUVKDOOKDWWHDXV5KRGDQV*HGDQNHQGHVVHQ3ODQHUIDKUHQXQG JLQJGDUDXIHLQ 1HEHQ5KRGDQ]LVFKWH.DWWXU]\.DWWDQ6LHKDEHQ]XIlOOLJGLH ULFKWLJH3ODW]HLQWHLOXQJJHWURIIHQ,FKP|FKWH6LHDEHUWURW]GHPYRU ZHLWHUHQ(LJHQPlFKWLJNHLWHQZDUQHQ9HUJHVVHQ6LHQLFKWGD6LHHLQ *HIDQJHQHUVLQG %HYRU5KRGDQHWZDVHQWJHJQHQNRQQWHPLVFKWHVLFKGHU $GPLQLVWUDWRUHLQ6HLHQ6LHQLFKWVRVWUHQJ.DWWDQ(ULVWGRFKHLQ %DUEDU :RKHUZROOHQ6LHGDVVRJHQDXZLVVHQ+HUU$GPLQLVWUDWRU" HUNXQGLJWHVLFK.DWWXU]\.DWWDQ(UZLHV5KRGDQ]XGHPOHHUHQ6WXKO UHFKWVQHEHQGHP$GPLQLVWUDWRUXQGQDKPVHOEVWDXIGHUDQGHUHQ 6HLWH3ODW] 6HW]HQ6LHVLFKIRUGHUWHGHU$GPLQLVWUDWRU5KRGDQDXIXQGZDQGWH VLFKGDQQDQ.DWWXU]\.DWWDQ+|UHQ6LHGRFKMHW]WPLWGHQ 6SLW]ILQGLJNHLWHQDXI'DVVFKDGHWPHLQHU9HUGDXXQJ (UODFKWH=ZHLRGHUGUHL0lQQHUDQGHU7DIHOVWLPPWHQSIOLFKWVFKXOGLJ GDULQHLQ'HU$GPLQLVWUDWRUYHUVWXPPWHSO|W]OLFKHUZXUGHWUDXULJ ,FKELQHLQHWUDJLVFKH*HVWDOWEHNDQQWHHULQPLWOHLGHUUHJHQGHP 7RQIDOO6HKHQ6LHPLFKDQLFKZLHJHHLQH6HFKVWHO7RQQHXQG GDUDQLVWQXUGLHVHYHUGDPPWH3V\QHWLNVFKXOG,FKZDUHLQVWDWWOLFKHU MXQJHU0DQQVHOEVWGDPDOVQRFKDOVLFKDXI7HUUDGLH3URPRWLRQGHU QHXQWHQ)DNXOWlWEHVWDQG,FKKDWWHJXWH$XVVLFKWHQDOOH]HKQ *UXQGIDNXOWlWHQGHU3V\QHWLNFXPODXGHDE]XVFKOLHHQXQGPHLQ (KUJHL]ZDUHV]XHLQHP3V\QHWLNHUGHUIQI]HKQWHQ)DNXOWlW]X EULQJHQ'DQQZlUHLFK,KQHQEHUOHJHQJHZHVHQPHLQWUHXHU 'LHQHUVDJWHHUPLWHLQHPVFKLHIHQ/lFKHOQ]X.DWWXU]\.DWWDQGHU
GHQ0XQGQXUDEIlOOLJYHU]RJ 'HU$GPLQLVWUDWRUIXKUIRUW$EHUGDV6FKLFNVDOKDWWHDQGHUHVPLWPLU YRU1RFKZlKUHQGLFKPLFKPLWGHU]HKQWHQXQGOHW]WHQ *UXQGGLV]LSOLQGHU3V\QHWLNDXVHLQDQGHUVHW]WHVWHOOWHVLFKEHLPLU HLQHhEHUIXQNWLRQGHU'UVHQHLQ(VZDUNODUGDGLH3V\QHWLNGDUDQ VFKXOGZDU,FKNRQQWHJHUDGHQRFKGLH]HKQWH)DNXOWlWVFKDIIHQ GXUIWHPLFKDQGLHHOIWHDEHUQLFKWPHKUKHUDQZDJHQVRQVWKlWWHLFK QRFKPHKU*HZLFKWDQJHVHW]W'HVKDOEVHKHQ6LHHLQHQ$GPLQLVWUDWRU YRUVLFKGHUHLQHUYLHOQLHGULJHUHQ)DNXOWlWDQJHK|UWDOVVHLQH 8QWHUJHEHQHQ(VLVWHLQVFKUHFNOLFKHV*HIKOZHQQ6LHLQGHP %HZXWVHLQOHEHQPVVHQLPPHUYRQ,KUHQ'LHQHUQDEKlQJLJ]X VHLQ6HOEVW/LDVWHKWPLUQLFKWYLHOQDFKREZRKOVLHNHLQH 3V\QHWLNHULQLVW0HLQ)DOOLVWHLQPDOLJLPJHVDPWHQ,PSHULXP6LH ZHUGHQNHLQHQ]ZHLWHQ$GPLQLVWUDWRUILQGHQGHUHVQXUELV]XU ]HKQWHQ)DNXOWlWJHEUDFKWKDWXQGHVJLEWNHLQHQ]ZHLWHQ=\DXIGHQ VLFKGLH3V\QHWLNVRYHUKlQJQLVYROODXVJHZLUNWKDWZLHDXIPLFK 0LW/LDZDURIIHQVLFKWOLFKGLH)UDXDPDQGHUHQ7LVFKHQGHJHPHLQW XQGGDHVVLFKEHLLKUXPNHLQH3V\QHWLNHULQKDQGHOWHJDE5KRGDQ -RKQ0DUVKDOOJXWH&KDQFHQVLHDXVKRUFKHQ]XN|QQHQ(UOLH VHLQHQ%OLFN]XPDQGHUHQ(QGHGHU7DIHOVFKZHLIHQXQGVWHOOWH ]XIULHGHQIHVWGDGHU&KHIGHV0XWDQWHQNRUSVPLW/LDLQHLQH HUQVWKDIWH'LVNXVVLRQYHUWLHIWZDU 5KRGDQVFKUHFNWHDXIDOVGHU$GPLQLVWUDWRULQGLH+lQGHNODWVFKWH 6RIRUWPDWHULDOLVLHUWHQGUHLQDFNWH0lQQHULP6SHLVHVDDOGLHQXUPLW HLQHP/HQGHQVFKXU]EHNOHLGHWZDUHQ6LHVWDQGHQEHZHJXQJVORVGD XQGKDWWHQGLH$XJHQJHVFKORVVHQ1DFKGHPGHU$GPLQLVWUDWRUQHXHUOLFK NODWVFKWHPDWHULDOLVLHUWHYRUGHQGUHL'LHQHUQHLQHGDPSIHQGH7HUULQH ]XVDPPHQPLWHLQHPULHVLJHQ7DEOHWWDXIGHPVLFKHLQH9LHO]DKOYRQ 6SHLVHQWUPWHQXQGHLQHPKDOEHQ'XW]HQG.DUDIIHQLQGHQHQVLFK RIIHQVLFKWOLFKGLH*HWUlQNHEHIDQGHQ )DV]LQLHUWEHREDFKWHWH5KRGDQGDVIROJHQGH6FKDXVSLHO'LH'LHQHU EHKLHOWHQLKUH$XJHQJHVFKORVVHQXQGORWVWHQWURW]GHPGDV VFKZHEHQGH*HGHFNPLWWUDXPZDQGOHULVFKHU6LFKHUKHLWDXIGLHGDIU YRUJHVHKHQHQ3OlW]HGHU7DIHO
5KRGDQZDQGWHVLFKDQGHQ$GPLQLVWUDWRUXQGVSUDFKVHLQH 9HUPXWXQJDXV6LQGVHOEVW,KUH'LHQVWERWHQ3V\QHWLNHU"IUDJWHHU 'HU$GPLQLVWUDWRUVFKWWHOWHGHQ.RSI$EIlOOLJVDJWHHU1HLQHV KDQGHOWVLFKXPJDQ]RUGLQlUH0XWDQWHQ 0DFKHQ6LHHLQHQVRJURHQ8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQ0XWDQWHQXQG 3V\QHWLNHUQ"IUDJWH5KRGDQ 'HU$GPLQLVWUDWRUOLHIURWDQXQGKHUUVFKWHLKQDQ 'LH0XWDQWHQ VWHKHQDXIHLQHUGHUDUWQLHGULJHQ6WXIHGDPDQVLHEHUKDXSWQLFKWLQ =XVDPPHQKDQJPLWHLQHP3V\QHWLNHUQHQQW0HUNHQ6LHVLFKGDV 8QG.DWWXU]\.DWWDQ]LVFKWH:HQQ6LHVLFKQLFKWVFKOHXQLJVWGHU (KUHEHZXWZHUGHQPLWGHP$GPLQLVWUDWRUDQHLQHP7LVFK]XVLW]HQ GDQQZHUIHLFK6LH]XGHQ0REELHV6LHN|QQHQGDQQPLWGLHVHQ 6WLQNHUQDXVHLQHU6FKVVHOIUHVVHQ :WHQGHQWJHJQHWH5KRGDQ)U6LHVLQGZRKODOOH:HVHQ PLQGHUZHUWLJGLHGLH3V\QHWLNQLFKWEHKHUUVFKHQ 'DVVWLPPWQLFKWJDQ]VDJWH.DWWXU]\.DWWDQDUURJDQW 0LQGHUZHUWLJVLQGDOOH/HEHZHVHQXQV=\JHJHQEHU=ZLVFKHQ ,KUHU)RUPXOLHUXQJXQGPHLQHUEHVWHKWHLQJURHU8QWHUVFKLHG .RPPHQ6LHGDKLQWHU" 1DFK,KUHQ:RUWHQ]XVFKOLHHQPHLQWH5KRGDQEHKHUUVFKHQ DXFKDQGHUH5DVVHQGLH3V\QHWLNDEHUVLHN|QQHQVLFKPLWGHQ=\ WURW]GHPQLFKWYHUJOHLFKHQ 'DVLVWULFKWLJ 'DUDXIVDJWH5KRGDQQLFKWV.DWWXU]\.DWWDQYHUVXFKWHZRKOQRFK GLH0LQGHUZHUWLJNHLWGHUDQGHUHQ5DVVHQ]XGHQHQDXFK YHUVFKLHGHQH+XPDQRLGHQ$UWHQJHK|UWHQPLWDEIlOOLJHQ:RUWHQ QRFKHLQGULQJOLFKHU]XHUNOlUHQDEHUGHU$GPLQLVWUDWRUPDFKWHGHP HLQ(QGHLQGHPHU5XKHIUGLHIROJHQGH0DKO]HLWEHIDKO :lKUHQGGHV(VVHQVKHUUVFKWH7RWHQVWLOOH
5KRGDQZDUVRLQVHLQH*HGDQNHQYHUVXQNHQGDLKPGLH DXHUJHZ|KQOLFKH$UWGHV6HUYLHUHQVQLFKWEHZXWZXUGHGLHGUHL 0XWDQWHQHUNXQGLJWHQVLFKDXIWHOHSDWKLVFKHP:HJHQDFKGHQ 6SHLVHZQVFKHQXQGVHUYLHUWHQWHOHNLQHWLVFK5KRGDQKDWWHNHLQH $KQXQJZDVHUDDEHUHVVFKPHFNWHQLFKWVFKOHFKW )ULKQKDWWHHVVFKRQIHVWJHVWDQGHQGDGLH0HQ VFKHQGLHVHU=HLWDQGHUHQ5DVVHQJHJHQEHUEUXWDOXQG NRPSURPLORVYRUJLQJHQDOVHUYRP6FKLFNVDOGHU XQWHUGUFNWHQ,QVHNWHQZHVHQHUIDKUHQKDWWH2EZRKO HUVHKUYRUVLFKWLJPLWVHLQHQ3URJQRVHQZDUZLHVDOOHV GDUDXIKLQQLFKW]XOHW]WDXFK.DWWXU]\.DWWDQVDUUR JDQWH$UWVLFKEHU)UHPGUDVVHQ]XlXHUQGDGDV 6RODUH,PSHULXPGXUFKURKH*HZDOWYHUZDOWHWZXUGH 'LH=\KLHOWHQVLFKIUGLH.U|QXQJGHU6FK|SIXQJXQG XQWHUMRFKWHQDOOHDQGHUHQ5DVVHQVHOEVWVROFKHGLH HEHQIDOOV+XPDQRLGHQZDUHQ0HQVFKHQDOVR'DVOLH GDUDXIVFKOLHHQGDGLH=\VLFKQLFKWQXUGXUFKGLH%H KHUUJHKXQJGHU3V\QHWLNYRQDQGHUHQ0HQVFKHQXQWHU VFKLHGHQ'HU8QWHUVFKLHGPXWHLUJHQGZRLQGHU$E VWDPPXQJOLHJHQYLHOOHLFKWZDUHUlKQOLFKHU$UWZLHLQ GHU9HUJDQJHQKHLW]ZLVFKHQ:HLHQXQG1HJHUQQXU PWHHULQGLHVHU=HLWQLFKWLQGHU+DXWIDUEHOLHJHQ(V JDEXQ]lKOLJH0|JOLFKNHLWHQZRGXUFKVLFKHLQ=\+X PDQRLGHYRQHLQHPDQGHUHQ0HQVFKHQXQWHUVFKHLGHQ NRQQWH 5KRGDQYHUVXFKWH]XHUJUQGHQREHVVFKRQLP-DKUKXQGHUW $Q]HLFKHQIUGLH(QWZLFNOXQJGHU=\JDEDEHUVRZHLWHUVLFKDQGLH )RUVFKXQJVHUJHEQLVVHGHU%LRORJHQGLHVLFKPLW]XNQIWLJHQ 0XWDWLRQHQEHVFKlIWLJWHQHULQQHUWHJDEHVNHLQH+LQZHLVHDXIGLH =\+XPDQRLGHQ1DWUOLFKZXWH5KRGDQQLFKWVEHUGHQ :HUGHJDQJXQGGLH(QWVWHKXQJVJHVFKLFKWHGHU+HUUHQUDVVHGLHVHU =HLWDEHUHUNRQQWHVLFKQLFKWYRUVWHOOHQGDVLHGXUFKGLHQDWUOLFKH (YROXWLRQDXVGHP+RPRVDSLHQVKHUYRUJLQJRGHUKHUYRUJHKHQ ZLUGMHQDFKGHPDXVZHOFKHU=HLWSHUVSHNWLYHPDQHVEHWUDFKWHWH (V]HLJWHVLFKZLHGHUGDVHLQH6SHNXODWLRQHQ]XQLFKWVIKUWHQHU
JHZDQQQXUQRFKPHKUGLHhEHU]HXJXQJGDHUPHKU,QIRUPDWLRQHQ EHUGLHVH=HLWVDPPHOQPXWH (VNDPZLHGHU%HZHJXQJLQGLH7DIHOUXQGHDOVGHU$GPLQLVWUDWRUGHQ GUHLZDUWHQGHQ'LHQVWERWHQGXUFKHLQ=HLFKHQ]XYHUVWHKHQJDEGDHUVHLQH 0DKO]HLWEHHQGHWKDWWH 6RIRUWOHJWHQDXFKGLHDQGHUHQLKUH%HVWHFNHDXIGHQ7LVFKXQGDOV GLH'LHQVWERWHQGDV*HGHFNDEWHOHSRUWLHUWHQXQGQXUGLH.DUDIIHQ VWHKHQOLHHQZDUGLH8QWHUKDOWXQJZLHGHULQ)OX .DWWXU]\.DWWDQQLSSWHDQVHLQHP*ODVGDVHUVLFKPLWHLQHUEODXHQ )OVVLJNHLWKDWWHIOOHQODVVHQGDQQZLVFKWHHUVLFKPLWGHQ )LQJHUVSLW]HQEHUGLH0XQGZLQNHOXQGVDJWH]X5KRGDQ Ä-HW]WN|QQWHQZLUEHUGHQ:HUWGHU=\XQGGHQ8QZHUWGHUDQGHUHQ 5DVVHQZHLWHUGLVNXWLHUHQ :LUN|QQWHQDXFKGDUEHUVSUHFKHQHQWJHJQHWH5KRGDQZDUXP PDQXQVLQGLHVH=HLWJHKROWKDW 'DUDXIJLEWHVOHLGHUNHLQH$QWZRUWVDJWH.DWWXU]\.DWWDQVFKOLFKW :LHNRPPHQ6LHEHUKDXSWGDUDXIGD6LHDXVHLQHUDQGHUHQ=HLW VWDPPHQ"HUNXQGLJWHVLFKGHU$GPLQLVWUDWRU ,FKKDEHYHUVFKLHGHQH*UQGHDQWZRUWHWH5KRGDQ(LQHUGHU JHZLFKWLJVWHLVWZRKOGHUGD&XUX]\6KDPHG\HLQ([WUDWHPSRUDO 3HU]HSWLYHULVW &XUX]\6KDPHG\VLQQLHUWHGHU$GPLQLVWUDWRU'HU1DPHLVWPLU NHLQ%HJULII$EHUZHQQ6LHYRQHLQHP([WUDWHPSRUDO3HU]HSWLYHQ VSUHFKHQPHLQHQ6LHZRKOHLQHQ3V\QHWLNHUGHUVHFK]HKQWHQ )DNXOWlW (UGHXWHWHDQGDHUGHUVLHE]HKQWHQ)DNXOWlWDQJHK|UHVDJWH 5KRGDQ 'DVJODXEHLFKQLFKWHQWIXKUHVGHP$GPLQLVWUDWRU(UVDKIUDJHQG ]X.DWWXU]\.DWWDQDEHUGHU]XFNWHQXUGLH$FKVHOQ
,FKELQHEHQVRZHQLJHLQJHZHLKWZLH6LH+HUU$GPLQLVWUDWRU EHNDQQWHHU8QGLFKP|FKWHDXFKJDUQLFKWQDFKIRUVFKHQ,FKKDOWH PLFKDQGHQ%HIHKOGHV*URDGPLQLVWUDWRUV ,FKDXFKEHHLOWHVLFKGHU$GPLQLVWUDWRU]XYHUVLFKHUQDEHUHVNODQJ QLFKWHKUOLFK.DWWXU]\.DWWDQPXWHHVDXFKEHPHUNWKDEHQGHQQHU OlFKHOWH]\QLVFK(UVWDQGSO|W]OLFKDXIYHUQHLJWHVLFKYRUGHP $GPLQLVWUDWRUXQGHUNOlUWH'DUILFKPLFKPLW,KUHU(UODXEQLV ]XUFN]LHKHQ"(EHQPHOGHWGHUHUVWH9HUWHLGLJXQJVJUWHOGDGDV .XULHUVFKLIIGHV*URDGPLQLVWUDWRUVVLFKQlKHUW,FKPXGLH .XUVGDWHQGXUFKJHEHQXQG0HOGXQJEHUXQVHUH*HIDQJHQHQ HUVWDWWHQ *HKHQ6LHQXUPHLQWUHXHU.DWWDQ $OV.DWWXU]\.DWWDQJHJDQJHQZDUVDJWH5KRGDQEHLOlXILJ6LH VFKHLQHQLKQQLFKWEHVRQGHUV]XPRJHQ+HUU$GPLQLVWUDWRU 1HQQHQ6LHPLFKEHLPHLQHPYROOHQ1DPHQ ,FKNHQQHLKQOHLGHUQRFKQLFKW Ä$FKVR:DVD]\$VKWDU'HU$GPLQLVWUDWRUUlXVSHUWHVLFK8QG ZDV.DWWDQEHWULIIWVRLVWHVHLQRIIHQHV*HKHLPQLVGDLFKLKQKDVVH ,VWHVYHUZXQGHUOLFK"(ULVWYRQGHUYLHU]HKQWHQ)DNXOWlWLFKYRQGHU ]HKQWHQXQGHUOlWHVPLFKVSUHQ,FKJODXEHVRJDUGDLKPGHU *URDGPLQLVWUDWRUEHIRKOHQKDWPLFK]XSHLQLJHQ 'DVK|UWVLFKDQDOVZUGH,KQHQGHU*URDGPLQLVWUDWRUQLFKWVHLQ YROOHV9HUWUDXHQVFKHQNHQPHLQWH5KRGDQ 6LHJHKHQVHKUSOXPSYRUPHLQWH:DVD]\$VKWDUOlFKHOQG $QVFKHLQHQGYHUJHVVHQ6LHLPPHUZLHGHUGD6LHHVEHLPLUPLW HLQHP3V\QHWLNHU]XWXQKDEHQ:HQQPLUDXFK.DWWDQKDXVKRFK EHUOHJHQLVWVLQG6LHPLULQGHPVHOEHQ0DHXQWHUOHJHQ6LHN|QQHQ PLUJODXEHQGDLFK,KUH3OlQHEHUHLWVGXUFKNUHX]HEHYRU6LHVLHQRFK VFKPLHGHQ,FKELQ,KQHQXPGUHLHLQKDOE0LOOLRQHQ3RWHQ]EHUOHJHQ GHQQ6LHVLQGQLFKWHLQPDOHLQ0XWDQWQXUHLQJDQ]JHPHLQHU
0REELH 5KRGDQIKOWHVLFKQLFKWPHKUYRQGHUhEHUOHJHQKHLWGHU3V\QHWLNHU JHWURIIHQHUKDWWHVLFKGDPLWDEJHIXQGHQXQGGDFKWHGDGLHV YLHOOHLFKWLKUH$FKLOOHVIHUVHEHLHLQHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJVHLQN|QQWH (UZROOWHJHUDGHEHNHQQHQGDLKPGUHLHLQKDOE0LOOLRQHQ3RWHQ] NHLQ%HJULIIVHLHQDOVLKPGLH%HGHXWXQJYRQ:DVD]\$VKWDUVOHW]WHQ :RUWHQEHZXWZXUGH 6LHKDEHQDOVR3HUU\]\5KRGDQV9HUERWQLFKWEHDFKWHWVDJWH 5KRGDQ6LHKDEHQPHLQH*HGDQNHQJHOHVHQ :DVD]\$VKWDUZXUGHEOD6HLQH$XJHQZDQGHUWHQ]XGHQDQGHUHQ 0lQQHUQDP7LVFKDEHUGLHVFKLHQHQ5KRGDQV%HVFKXOGLJXQJQLFKW JHK|UW]XKDEHQGHQQVLHEOLFNWHQDOOH]XPDQGHUHQ7LVFKHQGH KLQXQWHUXQGEHWHLOLJWHQVLFKDQGHP*HVSUlFK]ZLVFKHQ-RKQ 0DUVKDOOXQG/LD 'HU$GPLQLVWUDWRUYRQ'RUQLVWHUKDWWHVLFKZLHGHUJHIDQJHQ (UOlFKHOWHODXHUQGXQGIUDJWH8QGZHQQHVVRZlUHZHQQLFKLQ,KUHQ *HGDQNHQJHIRUVFKWKlWWH" Ä'DQQZHUGHQ6LHGLH.RQVHTXHQ]HQWUDJHQPVVHQ 5KRGDQEHPKWHVLFKVHLQH6WLPPHKDUWXQGJQDGHQORVNOLQJHQ]X ODVVHQHUKDWWHKLHUGLH0|JOLFKNHLWVLFKGLH+LOIHHLQHV3V\QHWLNHUV ]XHU]ZLQJHQ Ä6LHPHLQHQGLHEHLGHQ3V\QHWLNHUGLH.DWWDQDXI6LHDQJHVHW]WKDW" :DVD]\$VKWDUZLQNWHDE6HLHQ6LHEHUXKLJWLFKKDEHGLHVHQ $XJHQEOLFNDEJHZDUWHWZHLOVLHPLWDQGHUHQ'LQJHQEHVFKlIWLJWVLQG ,FKVHOEVWKDEHVLHDEEHUXIHQ 'DQQN|QQWHLPPHUQRFKLFKYRQ,KUHP(LQJULIILQPHLQH*HGDQNHQ EHULFKWHQVWHOOWH5KRGDQIHVW :DVD]\$VKWDUKDWWHVLFKZLHGHUYROONRPPHQLQGHU*HZDOWHUZDU ZLHGHUGHUDUURJDQWH=\GHUVLFKKHUDEOlWPLWHLQHP0REELH]X
VSUHFKHQ6LHZHUGHQHVQLFKW'HQQVHKHQ6LHLFKKDEHVRIRUW HUNDQQWZRUDXI6LHKLQDXVZROOHQ6LHKDEHQHLQ'UXFNPLWWHOJHJHQ PLFKLQGHU+DQGXQGZROOHQHVGD]XEHQXW]HQ,QIRUPDWLRQHQYRQ PLU]XKDOWHQ8QGLFKPXJHVWHKHQGDLFKVRJDU0LWOHLGPLW,KQHQ KDEH,KU6FKLFNVDOLVWZRP|JOLFKQRFKWUDJLVFKHUDOVGDVPHLQH6LH PVVHQVLFKDXIYROONRPPHQIUHPGHQ7HUULWRULXPEHZHJHQ6LH PVVHQXQ]lKOLJHQHXH(LQGUFNHYHUDUEHLWHQXQGGDUEHUKLQDXV VLFKDXIHLQHXQJHZLVVHLPPHUEHU,KQHQVFKZHEHQGH*HIDKU YRUEHUHLWHQ8QGGDQQPVVHQ6LHQRFKJHJHQ,KU8QWHUEHZXWVHLQ DQNlPSIHQGDV,KQHQYRUWlXVFKW6LHVHLHQ3HUU\5KRGDQ *URDGPLQLVWUDWRUHLQHV6RODUHQ,PSHULXPV ,FKELQ3HUU\5KRGDQHQWJHJQHWH5KRGDQ :DVD]\$VKWDUVFKWWHOWHEHGDXHUQGGHQ.RSI/|VHQ6LHVLFKYRQ GLHVHU9RUVWHOOXQJ(VJLEWQXUHLQ6RODUHV,PSHULXPDEHUGDVLVWJDQ] DQGHUVDXIJHEDXWDOV6LHHVVLFKYRUVWHOOHQ8QGHVJLEWQXUHLQHQ 3HUU\5KRGDQHULVWHLQ=\3HUU\]\5KRGDQ $OOHVLQ5KRGDQVWUlXEWHVLFKGDJHJHQGLHVH)HVWVWHOOXQJDOVZDKU DQ]XHUNHQQHQ(UPXWHVLFKUDXVSHUQXPVHLQH6WLPPH]XIHVWLJHQ EHYRUHUHQWJHJQHWH,FKELQGHU*URDGPLQLVWUDWRUHLQHV6RODUHQ ,PSHULXPVQXUOLHJWGLHVHVZHLWLQGHU9HUJDQJHQKHLW]XUFN&XUX]\ 6KDPHG\VHOEVWVDJWH,FKVHLGLH6FKDEORQHGHV*URDGPLQLVWUDWRUV VHLQHU=HLW(UPXGDPLWJHPHLQWKDEHQGDLFKGDVVHOEH ,QGLYLGXXPELQQXUHEHQDXVGHU9HUJDQJHQKHLW =XJHJHEHQHVJLEWHLQLJH+LQZHLVHPHLQWH:DVD]\$VKWDU ]ZHLIHOQGÄ6LHVLQGVRJDUXQVWHUEOLFKXQGN|QQWHQ=HKQWDXVHQGH YRQ-DKUHQOHEHQ$EHU,KUH7KHRULHNDQQJDQ]HLQIDFKQLFKW ]XWUHIIHQZHLO6LHNHLQ=\VLQG8QGHLQHVVWHKWIHVW ZHQQZLUDXFKVHOEVWQLFKWYLHOEHUXQVHUH$EVWDPPXQJZLVVHQ (QWZHGHUPDQZLUGDOV=\LQGLH:HOWJHVHW]WRGHUPDQZLUGQLHHLQ =\9HUVWHKHQ6LHZDVLFKPHLQH" 5KRGDQQLFNWH:DVD]\$VKWDUV(UNOlUXQJNODQJORJLVFKDEHUZDV KDWWHGDQQ&XUX]\6KDPHG\GDPLWJHPHLQWDOVHUVDJWH3HUU\ 5KRGDQVHLGLH6FKDEORQHGHVZLUNOLFKHQ*URDGPLQLVWUDWRUV"
:DVD]\$VKWDUVDJWH,FKJODXEH6LHZHUGHQQLHHUIDKUHQZHURGHU ZDV6LHVLQGXQGZHOFKHQ=ZHFN6LHIUGDV6RODUH,PSHULXPHUIOOHQ VROOHQ 5KRGDQEOLFNWHNDOWLQGLH6FKZHLQVlXJOHLQGHV$GPLQLVWUDWRUV 'DQQZHUGHLFK]X.DWWXU]\.DWWDQVDJHQGD6LHLQPHLQHQ *HGDQNHQJHVFKQIIHOWKDEHQ ,FKKDEHQLFKWJHVDJWGDLFK,KQHQNHLQH,QIRUPDWLRQHQJHEHQ ZLOOHQWJHJQHWH:DVD]\$VKWDUVFKQHOO,P*HJHQWHLOYRQPLU VROOHQ6LHDOOHVHUIDKUHQ$EHUGLH$QWZRUWDXI,KUSHUV|QOLFKHV 3UREOHPN|QQHQ6LHQXUDXIGHU*HGDQNHQWUHSSHHUIDKUHQ1XU IUFKWHLFKGD6LHGLH*HGDQNHQWUHSSHQLHHUUHLFKHQZHUGHQXQGZHQQ GRFKGDQQZHUGHQ6LHDOOH,KUH3UREOHPHORVVHLQ 6FKRQZLHGHUGXQNOH$QGHXWXQJHQGDFKWH5KRGDQ$EHUGDHU EHUKDXSWQLFKWVGDPLWDQIDQJHQNRQQWHJLQJHUQLFKWZHLWHUGDUDXI HLQ *HEHQ6LHPLUGLHYHUVSURFKHQHQ,QIRUPDWLRQHQVDJWHHUQXU 1LFKWKLHU(VJLEWHLQHQ5DXPLQPHLQHP3DODVWGHQQLFKWHLQPDO .DWWDQNHQQW(LQPLUVHKUHUJHEHQHU3V\QHWLNHUGHUVHFK]HKQWHQ )DNXOWlWVFKW]WXQVGRUWYRUDOOHQP|JOLFKHQ=XJULIIHQ 5KRGDQVSUWHZLHLKQHLQHXQVLFKWEDUH.UDIWHUIDWHXQGHKHHU QRFKHLQHQ*HGDQNHQ]X(QGHGHQNHQNRQQWHEHIDQGHUVLFKLQHLQHP .ULVWDOOUDXPGHUYROONRPPHQOHHUZDU,PVHOEHQ0RPHQW PDWHULDOLVLHUWHQDXFK-RKQ0DUVKDOOXQG:DVD]\$VKWDUV*HIlKUWLQ /LD (VZDUHLQHUHFKWHLJHQDUWLJH6LWXDWLRQ:DVD]\$VKWDUKDWWHDXVGHU .ULVWDOOHQGHU:lQGHYLHU6LW]JHOHJHQKHLWHQJHIRUPWDXIGHQHQVLH 3ODW]JHQRPPHQKDWWHQ *OHLFK]XU(LQOHLWXQJKDWWHGHU$GPLQLVWUDWRU9RQ'RUQLVWHU JHVDJW*ODXEHQ6LHQLFKWGD6LHPLFKEHUUXPSHOWKDEHQ5KRGDQ ,FKJHK|UHHLQHU2UJDQLVDWLRQDQGLHJHJHQGDV6RODUH,PSHULXP
NlPSIWXQGGHVKDOEKDEHLFKJHJHQGDV9HUERWGHV$GPLQLVWUDWRUV YHUVWRHQ,FKJDE,KQHQDXFKDEVLFKWOLFK]XHUNHQQHQGDLFKLQ ,KUHQ*HGDQNHQJHOHVHQKDEHZHLOLFKHLQHQ9RUZDQGEUDXFKWHXP ,KQHQGLHJHZQVFKWHQ,QIRUPDWLRQHQ]XNRPPHQ]XODVVHQ 'D]HLJWHVVLFKVFKRQZLHGHUGDFKWH5KRGDQHLQ=\PX DQVFKHLQHQGVHLQHhEHUOHJHQKHLWDQGHUHQJHJHQEHULPPHUZLHGHU EHWRQHQ7URW]GLHVHV0LNODQJHVKDWWHHUDEHUGDV*HIKOXQWHU *OHLFKJHVLQQWHQ]XVHLQ,PPHUKLQVWHOOWHVLFK:DVD]\$VKWDUJHJHQ GDV6RODUH,PSHULXPGHVKDOEEHWUDFKWHWHLKQ5KRGDQDOV 9HUEQGHWHQ(UZDUQLFKWPHKUOlQJHUHLQ*HIDQJHQHU :DVD]\$VKWDUHUNOlUWHGDHU5KRGDQ]XHUVWEHUGLH3V\QHWLN DXINOlUHQZROOWH'DVVHLQ|WLJGHQQGLH3V\QHWLNKDEHGHPULHVLJHQ 6WHUQHQUHLFKGLH)RUPJHJHEHQ (UOHLWHWHVHLQH(UNOlUXQJPLWIROJHQGHQ:RUWHQHLQ'LH3V\QHWLNLVW HLQH7HFKQLVLHUXQJGHU6HHOHXPPLW,KUHQ%HJULIIHQ]XVSUHFKHQ $EHUGDVVWLPPWQLFKWJDQ]GHQQZDV6LHVLFKXQWHU6HHOH YRUVWHOOHQ KDWXQVHUH:LVVHQVFKDIWQRFKEHLNHLQHP:HVHQIHVWVWHOOHQN|QQHQ 'DIUKDEHQZLUHQWGHFNWGDDOOHLQWHOOLJHQWHQ/HEHZHVHQDXHU LKUHPRUJDQLVFKHQ.|USHUQRFKHLQHQ0HWDRUJDQLVPXVEHVLW]HQ 'LHVHU0HWDRUJDQLVPXVGXUFK]LHKWGHQ.|USHUZLHHLQ]ZHLWHVDEHU XQVLFKWEDUHV1HUYHQV\VWHP'LHVHV1HW]LVWVHKUHPSILQGOLFKXQG VHKUDQVSUHFKEDU:HQQPDQNHLQH$KQXQJYRQGHU([LVWHQ]GLHVHV 0HWDRUJDQLVPXVKDWNDQQPDQGLHVW|UHQGHQ(LQIOVVHQLFKW YHUKLQGHUQGDV1HW]ZLUGUHLHQLPPHUVFKDGKDIWHUZHUGHQ )XQNWLRQVVW|UXQJHQVLQGGLH)ROJHGLHVLFKDXIGLH9RUJlQJHLP RUJDQLVFKHQ.|USHUDXVZLUNHQ.UDQNKHLWHQZHUGHQGLH)ROJHVHLQ XQGGDVEHGHXWHWLQZHLWHUHU)ROJHGHQ7RG'LH3V\QHWLNELHWHWQXQ GLH0|JOLFKNHLWGHQ0HWDRUJDQLVPXVYROONRPPHQ]XEHKHUUVFKHQ 6LHN|QQHQVLFKYRUVWHOOHQZHOFKH0|JOLFKNHLWHQGDVELHWHW 8QVWHUEOLFKNHLWPXUPHOWH5KRGDQ 6LHGHQNHQZDKUVFKHLQOLFKDQUHODWLYH8QVWHUEOLFKNHLWIXKU:DVD ]\$VKWDUIRUW6LHJHK|UW]XUVLHE]HKQWHQ)DNXOWlW$EHUHVJLEW=\ GLHHV]XUDEVROXWHQ8QVWHUEOLFKNHLWJHEUDFKWKDEHQVLHVLQG XQYHUZXQGEDUGDVLVWGLHHLQXQG]ZDQ]LJVWH)DNXOWlW$EHUYHUODVVHQ
ZLUGLHK|KHUHQ5HJLRQHQGHU3V\QHWLNVRQVWYHUJHVVHQ6LHQRFKGLH/HKUH DQVLFK]XZUGLJHQ,FKKDEH,KQHQVFKRQJHVDJWGDVHOEVWLFKGHULFKQXU GLH]HKQ*UXQGGLV]LSOLQHQGHU3V\QHWLNEHKHUUVFKHMHGHP0XWDQWHQ KDXVKRFKEHUOHJHQELQ$OV0HJUDGZROOHQZLUGHQ%HJULII3RWHQ] QHKPHQZLHHVLQGHU3V\QHWLNEOLFKLVW 'DUDXIKLQYHUPLWWHOWHHU5KRGDQHLQOFNHQORVHV%LOGEHUGLH3V\QHWLN :LH:DVD]\$VKWDUEHUHLWVDQIDQJVHUZlKQWHZLUGGLH3V\QHWLNHLQH 7HFKQLVLHUXQJGHV0HWDRUJDQLVPXVJHQDQQW(VLVWWDWVlFKOLFK HLQHIUMHGHVLQWHOOLJHQWH:HVHQHUOHUQEDUH7HFKQLN$XI7HUUDYRQ ZRGLHJHQLDOVWHQ3V\QHWLNHUNRPPHQZHUGHQGLH6FKOHU]XHUVW]XU .|USHUEHKHUUVFKXQJXQGGDQQ]XUSV\FKLVFKHQ.RQWUROOHHU]RJHQ 'DEHLZHUGHQQRFKNHLQHEHUQDWUOLHKHQ)lKLJNHLWHQJHZHFNWDEHU GDIUZLUGHLQ.RQWDNW]XP0HWDRUJDQLVPXVJHVFKDIIHQ'DQDFK ZLUGGLH.RQWUROOHEHUGDV1HUYHQV\VWHPXQGEHUGLH DXWRPDWLVFKHQ.|USHUIXQNWLRQHQLQ$QJULIIJHQRPPHQ (LQ3V\QHWLNHUHUNOlUWH:DVD]\$VKWDUGD]XNDPGHQ5K\WKPXV VHLQHV+HU]VFKODJVEHVWLPPHQHUKDWVHLQ:DFKVWXPXQGVHLQ $XVVHKHQLQGHU+DQGHVLVWQLFKWGHU1DWXUEHUODVVHQREHUNOHLQ JURKEVFKRGHUKlOLFKZLUGHUNDQQHVVHOEVWEHVWLPPHQ1XUEHL PLUKDWGDVJDQ]HSV\QHWLVFKH7UDLQLQJQLFKWVJHQW]WXQGGDVOlW XQVYHUPXWHQGDPLWGHU3V\QHWLNQRFKQLFKWGDV$EVROXWHHUUHLFKW ZXUGH (UIXKUZLHGHUIRUWZRHUVLFKVHOEVWXQWHUEURFKHQKDWWH+DWGHU 6FKOHUVHLQHDXWRPDWLVFKHQ.|USHUIXQNWLRQHQLQGHU*HZDOWGDQQ KDWHUDXFKJOHLFKGLHHUVWHQIQI)DNXOWlWHQJHPHLVWHUW1XQJHKWHV GDPLWZHLWHUGHQRUJDQLVFKHQ.|USHUPLWGHP0HWDRUJDQLVPXV]X NRRUGLQLHUHQXQGVFKOLHOLFKDXFKGHQ0HWDRUJDQLVPXVXQWHU .RQWUROOH]XEULQJHQ'LHVH$XIJDEHQVLQGLQGHQ]HKQ *UXQGGLV]LSOLQHQGHU3V\QHWLNHQWKDOWHQ :DVD]\$VKWDUHUNOlUWHGHQ0HWDRUJDQLVP86QlKHU(UVDJWHGD GDULQXQGQLFKWLP*HKLUQZLHYRQGHQ3DUDSV\FKRORJHQIlOVFKOLFK DQJHQRPPHQZXUGHGLHODWHQWHQ.UlIWHGHULQWHOOLJHQWHQ/HEHZHVHQ VFKOXPPHUWHQ(LQLJHGLHVHU.UlIWHZUGHQDOOHLQGXUFKGLH]HKQ *UXQGGLV]LSOLQHQJHZHFNWDQGHUH)lKLJNHLWHQPWHQDEHUEHZXW
JHI|UGHUWZHUGHQGDPLWPDQVLHDQZHQGHQN|QQH (VZUGH]XZHLWIKUHQVDJWH:DVD]\$VKWDUZHQQZLU,KQHQ GLH)lKLJNHLWHQGHUHLQXQG]ZDQ]LJ)DNXOWlWHQDOOHHUOlXWHUQZUGH $EHU6LHN|QQHQVLFKXQJHIlKUYRUVWHOOHQZDVLFKPLWGHQ]HKQ *UXQGGLV]LSOLQHQHUUHLFKH.DWWXU]\.DWWDQJHK|UWGHUYLHU]HKQWHQ )DNXOLWlWDQHUN|QQWH]XP%HLVSLHOJDQ]DOOHLQHLQLJH0LOOLRQHQ $QJHDVV\VNRQWUROOLHUHQGDVGUIWH,KQHQHLQHQ(LQGUXFNYRQ VHLQHU0DFKWJHEHQ]XPDO6LHVHOEVWGLHK\SQRWLVFKH:LUNXQJGHU ,QVHNWHQZHVHQ]XVSXUHQEHNDPHQZDVHLQ3V\QHWLNHUGHU VLHE]HKQWHQ)DNXOWlWYHUPDJKDEHQ6LHVHOEVWPLWHUOHEWIDOOV,KUH (ULQQHUXQJLQGLHVHP3XQNW]XYHUOlVVLJLVW9LHOOHLFKWXQWHUVFKlW]HQ 6LHGLH3V\QHWLNMHW]WLPPHUQRFKGHVKDOEP|FKWHLFKHLQHQ 0XWDQWHQ]XP9HUJOHLFKKHUDQ]LHKHQ6LH-RKQ0DUVKDOOVLQG 7HOHSDWKEHVLW]HQDOVRHLQH)lKLJNHLW1DFKSV\QHWLVFKHQ 0DVWlEHQZUGHQ6LHHLQH3RWHQ]]ZLVFKHQ]ZHLXQGYLHUEHVLW]HQ (LQ0XWDQWPLWYLHU)lKLJNHLWHQZlUHLQGHU7DWHLQ DXHUJHZ|KQOLFKHV7DOHQWDEHUHUN|QQWHVHLQHYLHU)lKLJNHLWHQ QLFKWEHOLHELJPLWHLQDQGHUYDULLHUHQXQGZRKONDXPDOOHJOHLFK]HLWLJ HLQVHW]HQGHVKDOEGUIWHPDQLKPQXUHLQH3RWHQ]]ZLVFKHQIQIXQG ]HKQELOOLJHQ (LQ3V\QHWLNHUGHUYLHUWHQ)DNXOWlWZlUHEHUHLWVKLHUHLQHP0XWDQWHQ EHUOHJHQZHQQJOHLFKGHU8QWHUVFKLHGQRFKQLFKWEHVRQGHUVJUR LVW8PGLH3RWHQ]HLQHV3V\QHWLNHUV]XHUUHFKQHQJLEWHVHLQH HLQIDFKH)DXVWUHJHOPDQEUDXFKWQXUGDVIRUWODXIHQGH3URGXNWGHU QDWUOLFKHQ=DKOHQELV]XP*UDGVHLQHU)DNXOWlW]XQHKPHQ :DVD]\$VKWDUVWHOOWHGLH5HFKQXQJDXI'HPQDFKZDUGDV IRUWODXIHQGH3URGXNWGHUQDWUOLFKHQ=DKOHQEHLGHUYLHUWHQ)DNXOWlW [[[ ZREHLR GHILQLHUWLVWDOVRKDWWHHLQ 3V\QHWLNHUGHUYLHUWHQ)DNXOWlW3RWHQ]ZREHLVLFKVFKRQKLHUGLH hEHUOHJHQKHLWHLQHV3V\QHWLNHUVJHJHQEHUHLQHP0XWDQWHQ]HLJWH 'HU8QWHUVFKLHGZXUGHDEHUQRFKYLHOJU|HUEHLHLQHP3V\QHWLNHU GHUIQIWHQ)DNXOWlWGHQQGHUKDWWHEHUHLWV3RWHQ](LQ YROOZHUWLJHU3V\QHWLNHUGHUDOOH*UXQGGLV]LSOLQHQDEVROYLHUWHEHVD EHUHLWVEHU0LOOLRQHQ3RWHQ]5KRGDQYHUVXFKWHVLFKLP*HLVWH DXV]XUHFKQHQZLHYLHO3RWHQ].DWWXU]\.DWWDQDXI]XZHLVHQKDWWH
)DNXOWlW [[[[ 'DVZDUHQUXQGH0LOOLDUGHQ3RWHQ],P9HUJOHLFK GD]XILHOHQ:DVD]\$VKWDUV0LOOLRQHQ3RWHQ]EHUKDXSWQLFKW LQV*HZLFKWDEHUHUZDUHLQ*LJDQWJHJHQ-RKQ0DUVKDOOGHU EHVWHQIDOOVYLHU3RWHQ]DXIEULQJHQNRQQWH8QGHUVHOEVW5KRGDQZR VWDQGHU",KPULHVHOWHHVNDOWEHUGHQ5FNHQDOVHUVLFKPLW&XUX]\ 6KDPHG\YHUJOLFKGHUGHU)DNXOWlWDQJHK|UWH -HW]WHUVWNRQQWHHUHUNHQQHQZLHJHULQJLKUH&KDQFHJHJHQGHQ(73 0DQQJHZHVHQZDUVHOEVWZHQQVLHGDVJDQ]H6RODUH,PSHULXP PRELOLVLHUWKlWWHQKlWWHQVLHJHJHQ&XUX]\6KDPHG\QLFKWV DXVULFKWHQN|QQHQ$EHUGDPLWQRFKQLFKWJHQXJ5KRGDQKDWWH HUIDKUHQGDHV3V\QHWLNHUJDEGLHHVELV]XU)DNXOWlWJHEUDFKW KDWWHQ :DVD]\$VKWDUOlFKHOWHVHLQH6FKZHLQVlXJOHLQEOLFNWHQEHOXVWLJW YRQ5KRGDQ]X0DUVKDOOXQGZLHGHU]XUFN(UVDJWH-HW]WZLVVHQ 6LHZLHPlFKWLJHLQ3V\QHWLNHULVWDEHUHVJLEWKXQGHUW0LOOLDUGHQ =\(VPX,KUH3KDQWDVLHEHUIRUGHUQVLFKGHQ0DFKWIDNWRUGHV 6RODUHQ,PSHULXPVYRUVWHOOHQ]XN|QQHQ8QGWURW]GHPLVWHVVRGD GLH0DFKWGHU=\QLFKWDXVUHLFKWGDVJHVDPWH6WHUQHQUHLFK RUGHQWOLFK]XYHUZDOWHQ6LH5KRGDQGHQNHQLP=XVDPPHQKDQJPLW GHP6RODUHQ,PSHULXPDQHOIKXQGHUWNRQWUROOLHUWH6RQQHQV\VWHPH DXHUGHPGHQNHQ6LHJOHLFK]HLWLJDQQXUHLQH*DOD[LV,FKZHLQLFKW ZRKHU6LHGLHVH'DWHQKDEHQDEHUMHGHQIDOOVVLHKWGLH:LUNOLFKNHLW DQGHUVDXV'HQNHQ6LHXPGDV6RODUH,PSHULXPLVWYLHOYLHOJU|HU (VGHKQWVLFKEHUGLHJDQ]H6XSHUJDOD[LVDXVGDVVLQG IQI]LJWDXVHQG*DOD[LHQ Ä'DVLVWXQP|JOLFKHQWIXKUHV-RKQ0DUVKDOO Ä(VLVWGLH:DKUKHLWHQWJHJQHWH:DVD]\$VKWDUOFKZLOO6LHQLFKW QRFKPHKUYHUZLUUHQDEHUHLQLJH'DWHQP|FKWHLFK,KQHQVFKRQ YHUPLWWHOQGDPLW6LHVLFKHLQXQJHIlKUHV%LOGYRP$XVPDGHV 6RODUHQ,PSHULXPVPDFKHQN|QQHQ$OOHLQ]XU/RNDOHQ*UXSSHXPGLH HUVWH*DOD[LVLQGHUVLFKDXFKGDVWHUUDQLVFKH6RQQHQV\VWHUQ EHILQGHWJHK|UHQGUHLXQG]ZDQ]LJ*DOD[LHQPLWLQVJHVDPW QHXQ]LJWDXVHQGEHZRKQWHQ6RQQHQV\VWHPHQXQGUXQGGUHLKXQGHUW YHUVFKLHGHQH5DVVHQ$OOHLQXPGLH/RNDOH*UXSSH]XYHUZDOWHQ
UHLFKWHQGLHDFKW]LJ0LOOLDUGHQ=\QLFKWDXVJHVFKZHLJHGHQQIUDOOH IQI]LJWDXVHQG*DOD[LHQ 8PQXQGLH=JHOQLFKWDXVGHU+DQG]XJHEHQPXWHGHU *URDGPLQLVWUDWRUHLQHQHLQIDFKHQ0RGXVILQGHQ (UKLH*HZDOW'LHULHVLJH$XVGHKQXQJGHV6RODUHQ,PSHULXPVIKUWH IDVW]ZDQJVOlXILJ]XGLHVHQULJRURVHQ0DQDKPHQDQGHUVOLHHQVLFK GLH]ZHL0LOOLRQHQ6RQQHQV\VWHPHQLFKWEHKHUUVFKHQ3HUU\]\5KRGDQ O|VWHDOVRGHQJHZDOWLJHQ9HUZDOWXQJVDSSDUDWGHV6RODUHQ,PSHULXPV DXIXQGVHW]WHIUMHGHV6RQQHQV\VWHPHLQHQ$GPLQLVWUDWRUHLQGHP JHQJHQG3V\QHWLNHU]XU6HLWHVWHKHQVROOWHQVRGDHUGDV 6RQQHQV\VWHPLQVHLQHU*HZDOWKDWWH-HGHU$GPLQLVWUDWRUZDU XQXPVFKUlQNWHU+HUUVFKHUVHLQHV6RQQHQV\VWHPVVHLQHHLQ]LJH 9HUSIOLFKWXQJZDUHVKRKH$EJDEHQDQGHQ*URDGQLLQLVWUDWRU]X OHLVWHQDEHUGLHZXUGHQMDRKQHGLHVDXVGHQ(LQJHERUHQHQ KHUDXVJHSUHW(VJDEQRFKHLQH5HJHOXQJZRQDFKGLHGHQ $GPLQLVWUDWRUHQ]XJHZLHVHQHQ3V\QHWLNHUDOVRGLH0LWJOLHGHUGHU +HUUHQUDVVHLQ6RQGHUIlOOHQGHP*URDGPLQLVWUDWRUGLUHNWXQWHUVWHOOW ZDUHQ'DVGLHQWHGD]XGDPLWGLH$GPLQLVWUDWRUHQQLFKWYHUVXFKWHQ VLFKYRP,PSHULXPDE]XVSDOWHQ 6RZLHLQPHLQHP)DOOPHLQWH:DVD]\$VKWDU'HU *URDGPLQLVWUDWRUKDWPLU.DWWXU]\.DWWDQ]XJHWHLOWZHLOHUYRQPHLQHU /R\DOLWlWQLFKWJDQ]EHU]HXJWLVWQLFKWRKQH*UXQGP|FKWHLFKVDJHQ (UDKQWGDLFKPLWGHQ)UHLIDKUHUQJHPHLQVDPH6DFKHPDFKH 0LWGHQ)UHLIDKUHUQ"HQWIXKUHV5KRGDQ6ROOWHVLFKGLH9HUHLQLJXQJ GHU)UHLKlQGOHUELVLQGLHVH=HLWHUKDOWHQKDEHQ"5KRGDQHULQQHUWHVLFK QXU]XJXWGDUDQDOVYRUYLHU-DKUHQVHLQHU=HLWUHFKQXQJ]X%HJLQQ GHV-DKUHVSO|W]OLFKGLH)UHLIDKUHUYRQVLFKUHGHQPDFKWHQ(V ZDUHQ0HQVFKHQGLHDEHULKUH3ULYLOHJLHQDOV0LWJOLHGHUGHV6RODUHQ ,PSHULXPVQLFKWLQ$QVSUXFKQDKPHQ'HVKDOEXQGZHLOVLHQLHPDOV JHJHQGLHIXQGDPHQWDOHQ6LFKHUKHLWVJHVHW]HYHUVWLHHQEOLHE5KRGDQ QLFKWVDQGHUHVEULJDOVVLHXQEHKHOOLJW]XODVVHQ8QGDOVGLH .RVPLVFKHQ)UHLIDKUHUNXU]QDFKLKUHP$XIWDXFKHQDXIGHU JDODNWLVFKHQ%KQHHLQH5DXPVFKODFKWLP8UEWULGHQVHNWRUJHJHQGLH 6SULQJHUJHZDQQHQGLHELVKHUGDV5HFKWIUVLFKLQ$QVSUXFKQDKPHQ DOOHLQHIUHLHQ+DQGHOWUHLEHQ]XGUIHQGDZDUHVRIIHQVLFKWOLFKGDVLH ]XHLQHUEHGHXWHQGHQ:LUWVFKDIWVPDFKWLQGHU0LOFKVWUDHJHZRUGHQ
ZDUHQ ,P-DKUHZDUVLFK5KRGDQQRFKLPPHUQLFKWNODUGDUEHUZDVYRQ GHQ)UHLIDKUHUQ]XKDOWHQZDU6LHVFKLHQHQQLFKWJHJHQGDV6RODUH ,PSHULXPYRU]XJHKHQDEHUPDQNRQQWHDXFKQLFKWEHKDXSWHQGDVLH PLWLKP]XVDPPHQDUEHLWHWHQ8QGMHW]WHUIXKU5KRGDQGDHVGLH)UHLIDKUHU -DKUWDXVHQGHLQGHU=XNXQIWQRFKJHEHQZUGH(UEUDQQWHGDUDXIYRQ :DVD]\$VKWDU]XHUIDKUHQZHOFKH6WHOOXQJVLHLQGLHVHU=HLWLQGHU *DOD[LVRGHULQGHU6XSHUJDOD[LVHLQQDKPHQ 'DVLVWVFKQHOOJHVDJWPHLQWHGHU$GPLQLVWUDWRUYRQ'RUQLVWHUGHU 5KRGDQV*HGDQNHQJHOHVHQKDWWH'LH.RVPLVFKHQ)UHLIDKUHUVHW]WHQ VLFKIUKHUJU|WHQWHLOVDXV+XPDQRLGHQ]XVDPPHQWHLOZHLVHVRJDU DXV=\GLHGLH%DQGHGHV6RODUHQ,PSHULXPVVSUHQJWHQ6LHO|VWHQVLFK YRQDOOHQ.RQYHQWLRQHQKDWWHQJHKHLPH6WW]SXQNWHXQGELOGHWHQHLQH $UW6WDDWLP6WDDWGHU6WDQGSXQNWGHQVLHYHUWUHWHQLVWGLH*OHLFKKHLW DOOHULQWHOOLJHQWHQ5DVVHQGHV8QLYHUVXPVHJDOREHVVLFKXP 0REELHV+XPDQRLGHRGHU=\KDQGHOW8QGGLHVH$QVFKDXXQJWULHE VLHVFKOLHOLFK]XU5HEHOOLRQDOV3HUU\]\5KRGDQ]XUURKHQ*HZDOWJULII ,FKVFKOLHHPLFKGHU,GHHYRQGHU*OHLFKEHUHFKWLJXQJDOOHU5DVVHQDQ GHVKDOEDUEHLWHLFKPLWGHQ.RVPLVFKHQ)UHLIDKUHUQ]XVDPPHQ:LU ZROOHQGLH0DFKWGHV6RODUHQ,PSHULXPVEUHFKHQ 2EZRKOGLH)UHLKlQGOHUGHV-DKUKXQGHUWV3HUU\5KRGDQHLQ'RUQLP $XJHZDUHQV\PSDWKLVLHUWHHUMHW]WPLWLKQHQ6FKOLHOLFKYHUWUDWHUGLH JOHLFKHQ,GHDOH$EHUGDUEHUKLQDXVNRQQWHHUYRQGHQ)UHLIDKUHUQ YLHOOHLFKWSHUV|QOLFKH+LOIHHUZDUWHQ =XPHUVWHQPDOPHOGHWHVLFK/LD]X:RUW6LHVDK5KRGDQIHVWLQGLH $XJHQDOVVLHVSUDFK:LHPLU:DVDVFKRQ]XYHUVWHKHQJDEXQG ZDVLFKVHOEVWDXVGHP*HVSUlFKPLW-RKQKHUDXVK|UWHKDEHQ6LH EHLGHHLQHQVHKUZHUWYROOHQ&KDUDNWHU6LHN|QQWHQGLH=LHOHGHU )UHLIDKUHUXQWHUVWW]HQDOV*HJHQOHLVWXQJZHUGHQZLU,KQHQEHL,KUHQ SHUV|QOLFKHQ3UREOHPHQKHOIHQQDWUOLFKQXUVRIHUQVLHQLFKWXQVHUHQ $EVLFKWHQ]XZLGHUODXIHQ 0HKUGUIHQZLUDXFKQLFKWHUZDUWHQJDE5KRGDQ]X$EHULFKNDQQ PLUQLFKWYRUVWHOOHQLQZHOFKHU:HLVHZLUGLH)UHLIDKUHUXQWHUVWW]HQ N|QQWHQ
/LDZHFKVHOWHPLW:DVD]\$VKWDUHLQHQNXU]HQ%OLFN'HU $GPLQLVWUDWRUQLFNWH]XVWLPPHQGXQGVDJWHGDQQ5KRGDQ6LHVLQG GHUZLFKWLJVWH0DQQLQGHUJDQ]HQ6XSHUJDOD[LV,FKVHOEVWZHLQLFKW ZHOFKHV*HKHLPQLV6LHXPJLEWDEHUGHU.|QLJGHU)UHLIDKUHULVWGDYRQ EHU]HXJWGD6LHGHQ9HUODXIGHU*HVFKLFKWHlQGHUQN|QQHQ:HQQ 6LHVLHKDXIGLH6HLWHGHV*URDGPLQLVWUDWRUVVWHOOHQGDQQZLUGGDVGDV (QGHGHV)UHLKHLWVJHGDQNHQVVHLQ6FKODJHQ6LHVLFKDEHULQGDV/DJHU GHU)UHLIDKUHUGDQQZLUGGDVGHQ8QWHUJDQJGHV6RODUHQ,PSHULXPV EHGHXWHQ 5KRGDQUXQ]HOWHGLH6WLUQHUNRQQWHVLFKQLFKWYRUVWHOOHQZHOFKHV *HKHLPQLVLKQXPJHEHQVROOWH:RGXUFKZXUGHHULQGLHVHUIHUQHQ =XNXQIW]XHLQHPVRZLFKWLJHQ0DQQ" 6LHEUDXFKHQVLFKQLFKWJOHLFK]XHQWVFKHLGHQVDJWH/LD'HQQHV LVWQRFKQLFKWHLQPDOVLFKHUREHVXQVJHOLQJW6LHGHQ)lQJHQGHV *URDGPLQLVWUDWRUV]XHQWUHLHQ(LQ.XULHUVFKLIIGHU6RODUHQ)ORWWH IOLHJWQlPOLFKHEHQLQV'RUQLVWHU6\VWHPHLQXP6LHDXI]XQHKPHQ XQG]X3HUU\]\5KRGDQ]XEULQJHQ (LQH)UHLIDKUHUIORWWHVWHKWEHUHLWXPGDV]XYHUKLQGHUQHUJlQ]WH :DVD]\$VKWDU:HQQGDV.XULHUVFKLIILQGLH)DOOHJHKWXQGGLH )UHLIDKUHUELVQDFK'RUQLVWHUGXUFKNRPPHQGDQQHUVWN|QQHQZLU ZHLWHUVHKHQ$EHUHVLVWQRFKQLFKWJHVDJWGDGLHZHLWHUHQ *HVFKHKQLVVHGDYRQDEKlQJHQZLH6LHVLFKHQWVFKLHGHQKDEHQ 9LHOOHLFKWHUJLEWVLFKDXFKDOOHVDQGHUHRKQH,KUH0LWKLOIH )UXQVVWHKWHVEHUHLWVIHVWHUNOlUWH5KRGDQEHVWLPPWGDZLUDXI GHU6HLWHGHU)UHLIDKUHUVWHKHQ 'DUDQEHVWHKWNHLQ=ZHLIHOEHVWlWLJWH0DUVKDOO ,FKZXWHHVPHLQWH/LDHUOHLFKWHUW 'DGXUFKKDEHQ6LHVLFKVHOEVWGDV/HEHQJHUHWWHWPHLQH+HUUHQ :DVD]\$VKWDUVHXI]WHDOVVHLLKPHLQHJURH%UGHDEJHQRPPHQ ZRUGHQ'HU.|QLJKDWWHQlPOLFKEHIRKOHQ6LH]XW|WHQIDOOVGHU hEHUIDOODXIGDV.XULHUVFKLIIPLOLQJWXQG6LHQLFKWDXIGHU6HLWHGHU
)UHLIDKUHUVWHKHQ MHW]WLVWHVQLFKWPHKUVRVFKOLPPZHQQ6LH]X3HUU\]\5KRGDQ JHEUDFKWZHUGHQIJWH/LDKLQ]X$XVVFKODJJHEHQGLVWGD6LH VLFKIUXQVHQWVFKLHGHQKDEHQ,FKKDEHQLHGDUDQJH]ZHLIHOWGHQQ 6LHVLQGIUGLH=\DXFKQXU0REELHVZLHGLH)UHPGUDVVHQ:LU PVVHQ]XVDPPHQKDOWHQ :DVD]\$VKWDUEHWUDFKWHWHVHLQH*HIlKUWLQPLWEHNPPHUWHP $XVGUXFN'XVROOWHVW9HUDOOJHPHLQHUXQJHQYHUPHLGHQ'XZHLW GDZLUHLQH+DQGYROO=\VHKUYLHOIUGLH*OHLFKEHUHFKWLJXQJDOOHU 5DVVHQRSIHUQ 9HU]HLKXQJPXUPHOWH/LDPLWJHVHQNWHP%OLFN'DVZDUXQJHUHFKW YRQPLU6LHEOLFNWH]X5KRGDQXQG0DUVKDOO:LVVHQ6LHGD:DVD XQGGLHDQGHUHQ=\GLHXQVKHOIHQSUDNWLVFK6HOEVWPRUGEHJHKHQ" :HQQZLUXQVHU=LHOHUUHLFKHQXQGDQGLH*HGDQNHQWUHSSH KHUDQNRPPHQGDQQ /LD(LQHQ$XJHQEOLFNODQJKDWWHHVGHQ$QVFKHLQDOVREVLFK :DVD]\$VKWDUDXIVHLQH*HIlKUWLQVWU]HQZROOWHXPVLH]X VFKODJHQ(UEHKHUUVFKWHVLFKQXULPOHW]WHQ$XJHQEOLFN .HLQ:RUWPHKUGDUEHUIOVWHUWHHUHLQGULQJOLFK+DVWGXJHK|UW .HLQ:RUWPHKU6RQVWPXLFKGLFKW|WHQ /LDZDUOHLFKHQEODJHZRUGHQVLH]LWWHUWHDPJDQ]HQ.|USHU ,FKZHUGHHVQLHZLHGHUWXQHUNOlUWHVLHPLWEHEHQGHU6WLPPH :DVDKDWWHGLH)DVVXQJZLHGHUJHZRQQHQ)UHLQHQ$XJHQEOLFN ZXUGHQVHLQH$XJHQVWDUUEOLFNORVGDQQVDJWHHU'LH6FKODFKWLVWLQ YROOHP*DQJH'HU)UHLIDKUHUIORWWHLVWHLQhEHUUDVFKXQJVDQJULII JHOXQJHQZHQQVLHLKUHQ9RUWHLODXVQW]HQN|QQHQVLHGDV .XULHUVFKLIIZDKUVFKHLQOLFKNDSHUQ 5KRGDQNRQQWHVLFKGHQNHQGD:DVD]\$VKWDUVHLQH ,QIRUPDWLRQHQDXISV\QHWLVFKHP:HJHEHNDPGHVKDOEHUNXQGLJWHHU VLFKJDUQLFKWGDQDFK$EHUHWZDVDQGHUHVLQWHUHVVLHUWHLKQ
(UIUDJWH)lOOWHVHLQHUJDQ]HQ)UHLIDKUHUIORWWHVRVFKZHUHLQ HLQ]HOQHV.XULHUVFKLII]XNDSHUQ" (VKDQGHOWVLFKQLFKWXPHLQJHZ|KQOLFKHV.XULHUVFKLIIDQWZRUWHWH GHU$GPLQLVWUDWRUYRQ'RUQLVWHU6LHGUIHQQLFKWYHUJHVVHQGD 6LHGDPLWEHI|UGHUWZHUGHQVROOWHQ$Q%RUGEHILQGHQVLFKODXWHU KRFKTXDOLIL]LHUWH3V\QHWLNHUDOOHYRQGHU)DNXOWlWXQGGDUEHU $XIGHQ)UHLIDKUHUVFKLIIHQVLQGZRKODXFK3V\QHWLNHUDEHUHVVLQG GXUFKZHJV0REELHV9HU]HLKXQJLFKPHLQHQDWUOLFK+XPDQRLGHQ DEHUVLHKDEHQHVPHLVWQLFKWEHUGLH]HKQ*UXQGGLV]LSOLQHQ JHEUDFKW7URW]GHPNlPSIHQVLHWDSIHU(VLVWGLHJU|WH 5DXPVFKODFKWGHU)UHLIDKUHU /D5KRGDQXQG-RKQGRFKGLH6FKODFKWPLWHUOHEHQVFKOXJ/LD YRUYLHOOHLFKWLVWHVIUVSlWHUYRQ1XW]HQZHQQVLHZLVVHQZLH 3V\QHWLNHUNlPSIHQ 1DFKHLQLJHPhEHUOHJHQVDJWH:DVD]\$VKWDU1XQJXW:HQQ6LH P|FKWHQPHLQH+HUUHQ" 5KRGDQXQG0DUVKDOOQDKPHQDQ 6LHVDKHQHLQH5DXPVFKODFKWZLHVLHSKDQWDVWLVFKHUQLFKWYRUVLFK JHKHQNRQQWH 'DV6RODUH.ULHJVVFKLIIZDUHLQ.XJHOUDXPHUYRQ0HWHU 'XUFKPHVVHUVHLQHU*U|HQDFKHQWVSUDFKHVHLQHP 8OWUDVFKODFKWVFKLII$EHUGDVZDUGLHHLQ]LJHbKQOLFKNHLWGHQQGLH HEHQPlLJH$XHQKOOHZXUGHZHGHUYRQGHQ$XVEXFKWXQJHQGHU 7UDQVIRUPNDQRQHQQRFKGXUFKGLH5LQJZXOVWWULHEZHUNHLP0LWWHOWHLO XQWHUEURFKHQ$XHUGHPZDUGHU.XJHOULHVHYRQNHLQHP +RFKHQHUJLHEHUODGXQJVVFKLUPJHVFKW]WHUVFKLHQEHUKDXSW NHLQHQ6FKXW]VFKLUPXQGNHLQH2IIHQVLYEHZDIIQXQJ]XEHVLW]HQ 'RFKGHU6FKHLQWURJ )QIXQGVLHE]LJ3V\QHWLNHUEHIDQGHQVLFKDXHUGHQ2IIL]LHUHQDQ
%RUGVLHKDWWHQQLFKWVZHLWHU]XWXQDOVMHQH)XQNWLRQDXV]XIKUHQ GLHDXIGHQWHUUDQLVFKHQ6FKLIIHQGHQWHFKQLVFKHQ*HUlWHQ]XILHOHQ 'HU1DFKULFKWHQRIIL]LHUHLQ3V\QHWLNHUGHU)DNXOWlWKDWWHHEHQDQ GHQ*URDGPLQLVWUDWRUGLH0HOGXQJDEJHJHEHQGDVLHLQV'RUQLVWHU 6\VWHPHLQIORJHQ(UEHVWlWLJWHGDGHU3ODQHW'RUQLVWHUYRQ.DWWXU ]\.DWWDQYHUGXQNHOWZRUGHQZDUVLHKlWWHQLKQQLFKWRUWHQN|QQHQ ZHQQVLHQLFKWPLWGHQGRUWVWDWLRQLHUWHQ3V\QHWLNHUQ9HUELQGXQJ DXIJHQRPPHQKlWWHQ'RUQLVWHUZDUJHJHQDOOH(YHQWXDOLWlWHQ JHUVWHWHLQJLJDQWLVFKHUPHWDSK\VLVFKHU,UUJDUWHQXPVSDQQWHGLH :HOWELVLQHLQH+|KHYRQ.LORPHWHUQ 'DV6RODUH.XULHUVFKLIIEHUTXHUWHGLH8PODXIEDKQGHVVHFKVWHQ 3ODQHWHQXQGEDOGGDUDXIGLHGHVIQIWHQ3ODQHWHQ'HU.RPPDQGDQW IRUGHUWHHEHQYRQ.DWWXU]\.DWWDQGHQ.RGHVFKOVVHOIUGHQ PHWDSK\VLVFKHQ,UUJDUWHQXP'RUQLVWHUDQDOVGHU2UWXQJVRIIL]LHU $ODUPJDE (LQH)ORWWHYRQ8OWUDULHVHQPDWHULDOLVLHUWHHLQHQKDOEHQ.LORPHWHUYRQ GHP.XULHUVFKLIIHQWIHUQW8QGLPVHOEHQ$XJHQEOLFNQRFKEHYRUGHU 9HUWHLGLJXQJVRIIL]LHUVHLQH3V\QHWLNHUHLQVFKDOWHQNRQQWHZXUGHLQ HLQHP%HLERRWKDQJDUHLQ(LQGULQJOLQJUHJLVWULHUW(VJHODQJQLFKW PHKUGHQIUHPGHQ0HWDRUJDQLVPXVDXV]XO|VFKHQGHQQZHLWHUH VHFKV(LQGULQJOLQJHPDWHULDOLVLHUWHQLQEHVDJWHP+DQJDUXQG XPJDEHQVLFKPLWHLQHPPHWDSK\VLVFKHQ/DE\ULQWK 'LHZHLWHUHQ9RUJlQJHOLHIHQ]XUDVFKDEDOVGDLKQHQHLQ $XHQVWHKHQGHUKlWWHIROJHQN|QQHQ'DV.XULHUVFKLIIYHUVFKZDQG DXJHQEOLFNOLFKLQHLQHUULHVLJHQSXOVLHUHQGHQ3KDQWDVLHEOXPHGDV ZDUVHLQ6FKXW]VFKLUP'LH)UHLIDKUHUIORWWHXPVFKORGDV.XULHUVFKLII LQHLQHPGLFKWHQ5LQJXQGEHJDQQDXVNRQYHQWLRQHOOHQ 6WUDKOHQZDIIHQDXIGDVJLJDQWLVFKH%OWHQJHELOGH]XIHXHUQ'LH 3KDQWDVLHEOXPHEHNDPDQHLQLJHQZHQLJHQ6WHOOHQGXQNOH)OHFNHDE GLHDEHUEDOGGDUDXIDOVGLH)UHLIDKUHUHLQH)HXHUSDXVHHLQOHJWHQ ZLHGHULKUHVWUDKOHQGH)DUEHQSUDFKW]XUFNHUKLHOWHQ$XIGHQ )UHLIDKUHUVFKLIIHQZXUGHQ0lQQHUGLHSV\QHWLVFKQLFKWJHVFKXOW ZDUHQEHLP$QEOLFNGHUIDUEHQVFKLOOHUQGHQ3KDQWDVLHEOXPH ZDKQVLQQLJ
'LHVHQ0RPHQWKDWWHHLQ3V\QHWLNHUGHU)DNXOWlWDQ%RUGGHV .XULHUVFKLIIHVYRUDXVJHVHKHQ'LH)UHLIDKUHUZXUGHQGXUFKGHQ SO|W]OLFKHQ$XVIDOOYRQ0lQQHUQIU6HNXQGHQEUXFKWHLOH JHVFKZlFKWXQGGHU.RPPDQGDQWRUGQHWHHLQHQ*HJHQDQJULIIDQ 'LH3KDQWDVLHEOXPHHUEODWHIUGLH=HLWGDXHUGLHHLQ'XW]HQG 3V\QHWLNHUEUDXFKWHQXPVLFK]XGHQ)UHLIDKUHUVFKLIIHQDE]XVHW]HQ 'UHLYRQLKQHQVWDUEHQEDOGGDUDXIEHLGHP9HUVXFKGHQ:HJGXUFK GLHPHWDSK\VLVFKHQ6FKXW]VFKLUPHGHU)UHLIDKUHU]XILQGHQGHQ DQGHUHQJHODQJGHU'XUFKEUXFK$XIGHQQHXQDWWDFNLHUWHQ )UHLIDKUHUVFKLIIHQVWDUEHQLQQHUKDOEGHUQlFKVWHQ6HNXQGH KXQGHUWGUHLLJ0lQQHUGHUQLFKWSV\QHWLVFKDXVJHELOGHWHQ 0DQQVFKDIW $EHUGHU.RPPDQGDQWGHV.XULHUVFKLIIHVKDWWHNHLQHQ*UXQG]XP -XEHOEHUGHQVFKHLQEDUHUUXQJHQHQ7HLOVLHJGHQQDQ%RUGVHLQHV 6FKLIIHVKDWWHQVLFKVLHEHQ)UHLIDKUHUHLQJHQLVWHW(VVFKLHQVLFKXP KRFKZHUWLJH3V\QHWLNHU]XKDQGHOQGHQQLKUPHWDSK\VLVFKHV /DE\ULQWKKLHOWVHOEVWGHQKHIWLJVWHQ$QVWUPHQVWDQG 'HP.RPPDQGDQWHQEOLHEQLFKWVDQGHUHVEULJDOVVHLQH *HKHLPZDIIHDQ]XZHQGHQ(UZHFNWHGLHGUHL3V\QHWLNHUGHU )DNXOWlWDXVGHP3HULRGHQVFKODIXQGVHW]WHVLHDXIGLH(LQGULQJOLQJH DQ'DVSV\QHWLVFKH'UHLJHVSDQQEUDFKWHHLQH3RWHQ]YRQ %LOOLRQHQPLWVLFKXQGGHU.RPPDQGDQWNRQQWHVLFKQLFKWYRUVWHOOHQ ZDVGLH)UHLIDKUHUGHPHQWJHJHQ]XVHW]HQKDWWHQ ,Q6HNXQGHQEUXFKWHLOHQLQIRUPLHUWHQVLFKGLH3V\QHWLNHUGHU )DNXOWlWEHUGLH6LWXDWLRQ'DQQVFKOXJHQVLH]X6LH EDXWHQHLQ]HLWORVHV)HOGXPGHQEHVHW]WHQ+DQJDUDXIXQGZlKUHQG MHJOLFKHU=HLWDEODXIDXIGHP6FKLIIJHVWRSSWZXUGHGLHEULJHQ %HVDW]XQJVPLWJOLHGHUZLH]X6WHLQVlXOHQHUVWDUUWHQEDKQWHQVLFKGLH GUHL3V\QHWLNHUGHU)DNXOWlWHLQHQ:HJGXUFKGDVPHWDSK\VLVFKH /DE\ULQWKGHU(LQGULQJOLQJH 'LHDQGHUHQEHLGHQKlWWHQJHZDUQWVHLQN|QQHQDOVGHPGULWWHQPLW HLQHPHLQ]LJHQSV\QHWLVFKHQ6FKODJGHU0HWDRUJDQLVPXVDEJHW|WHW ZXUGH'HURUJDQLVFKH.|USHUGHV3V\QHWLNHUVZXUGHGDYRQI|UPOLFK ]HUULVVHQHUVWDUEDXJHQEOLFNOLFKZXUGHYRP]HLWORVHQ)HOGHUIDW XQGHUVWDUUWH
'LHDQGHUHQEHLGHQVWDUEHQQLFKWVRHLQIDFK'HPHUVWHQZXUGHHLQ 0HVVHULQGHQ5FNHQJHVWRHQHUVFKLHGHVDXVXQGOLHGLH :XQGHVFKQHOOKHLOHQ*OHLFK]HLWLJGUDQJHQK\SQRWLVFKH6WU|PXQJHQ GHVPHWDSK\VLVFKHQ/DE\ULQWKVDXILKQHLQHUZHKUWHVLHPKHORV DE'DQQWUDNWLHUWHQ$OSWUDXPPRWLYHVHLQHQ*HLVWXQGZlKUHQGHU QRFKGDJHJHQDQNlPSIWHIKOWHHUGDHULQGHQ.HUQHLQHU6RQQH WHOHSRUWLHUWZRUGHQZDU(UNDQQWHGLH0HWK|GHHLQHQ*HJQHUPLW HLQHU9LHO]DKOYHUVFKLHGHQHU$QJULIIH]XEHVFKlIWLJHQGDPLWHU]XU 8QDFKWVDPNHLWYHUOHLWHWZXUGH$EHUHLQHQ(UIROJGDYRQNRQQWHVLFK QXUHLQJOHLFKZHUWLJHU3V\QHWLNHURGHUHLQ3V\QHWLNHUHLQHUK|KHUHQ )DNXOWlWYHUVSUHFKHQ8QGHUZXWHGRFKGDGLH)UHLIDKUHUKLQWHU GHPPHWDSK\VLVFKHQ/DE\ULQWKEHVWLPPWXQWHUGHU)DNXOWlW VWDQGHQ (UZDUYHUZLUUW(UZHKUWHDOOH$WWDFNHQDEXQGZHFKVHOWHLQHLQ EHUJHRUGQHWHV5DXP=HLW*HIJHEHU(UPXWHVLFKHLQJHVWHKHQ GDHUJHIOFKWHWZDU$EHUHUIDQGDXFKKLHUNHLQH5XKHGHQQVHLQ *HJQHUZDULKPJHIROJW-HW]WHUNDQQWHHUGDVHLQ*HJQHUHEHQIDOOV GHU)DNXOWlWDQJHK|UWHGHQQHUELOGHWHHLQHQ0|ELXVHIIHNWGDV ZDUHLQ7HXIHOVNUHLVDXVGHPHVIUEHLGHQLHPHKUHLQ(QWULQQHQ JHEHQNRQQWH.HLQHUYRQLKQHQEHLGHQZUGHDXVGLHVHP.DPSIDOV 6LHJHUKHUYRUJHKHQGHQQVLHZDUHQJOHLFKVWDUNXQGGHU 0|ELXVHIIHNWVRUJWHGDIUGDVLFKGLH*HVFKHKQLVVHLPPHU ZLHGHUKROHQZUGHQ-HGHUGHUEHLGHQ.lPSIHQGHQZUGHDXIGLH $QJULIIHGHV*HJQHUVYRUEHUHLWHWVHLQ (UVFKLHGHLQ0HVVHUDXVGDVLKPLQGHQ5FNHQJHVWRHQZRUGHQ ZDUHUZHKUWHGLHK\SQRWLVFKHQ6WU|PXQJHQHUIROJUHLFKDEGLH $OSWUDXPPRWLYHGLH+LW]HGHV6RQQHUQNHUQVHUVFKULWWGHQJDQ]HQ 0|ELXVVWUHLIHQDE 'DQQJLQJHU]XP$QJULIIEHU(VVSLHOWHVLFKGDVVHOEHDEQXUPLW YHUWDXVFKWHQ5ROOHQ:lKUHQGHU]XP$QJUHLIHUEHUZHFKVHOWH HUNDQQWHHUPLW6FKUHFNHQZHUVHLQ*HJQHUZDU(VZDU6(,1 .$0(5$' 'DVZDUDOVRGHUZLUNOLFKH7HXIHOVNUHLVLQGHQLKQGLH)UHLIDKUHU KLQHLQJHKHW]WKDWWHQXQGDXVGHPHVNHLQ(QWULQQHQJDE'HQQGDV YRQLKPVHOEVWDXIJHEDXWH]HLWORVH)HOGYHUKLQGHUWHEHLP
0|ELXVHIIHNWHLQH5FNNHKULQGLH5HDOLWlW%LVLQDOOH(ZLJNHLWPXWH HULPPHUZLHGHUJHJHQVHLQHQ)UHXQGNlPSIHQXQGPXWHVLFKYRQ LKPEHNlPSIHQODVVHQ 9RQQXQDQZDUHVQXUQRFKHLQH)UDJHGHU*HGXOGELVGLH)UHLIDKUHU GDV.XULHUVFKLIIHUREHUWKDWWHQ Ä,FKPXQXQGDUDXIEHVWHKHQGD6LHGLHVHQ5DXPDXINHLQHQ)DOO YHUODVVHQVDJWH:DVD]\$VKWDUQDFKGHPGLH6FKODFKWXPGDV .XULHUVFKLIIYRUEHLZDUÄ'HQQMHW]WEHJLQQWGHU.DPSIXP'RUQLVWHU XQG.DWWXU]\.DWWDQZLUGPLWDOOHQ0LWWHOQYHUVXFKHQ,KUHUKDEKDIW ]XZHUGHQ,KU/HEHQLVWQLFKWJHIlKUGHWDEHUZLUPVVHQYHUKLQGHUQ GD6LHGHP*URDGPLQLVWUDWRULQGLH+lQGHIDOOHQ'HVKDOEEOHLEHQ 6LHDPEHVWHQLQGLHVHP5DXPGHQGLH=\QLFKWNHQQHQ 5KRGDQXQG0DUVKDOOKDWWHQQLFKWVGDJHJHQHLQ]XZHQGHQ:DVD]\ $VKWDUJLQJ]X/LDGLHVLFKJHJHQLKQSUHWH *LEDXIGLFKDFKW:DVDIOVWHUWHVLH (LQUKUHQGHV/lFKHOQHUVFKLHQDXIGHPNOHLQHQ0XQGGHV VFKZHUJHZLFKWLJHQ$GPLQLVWUDWRUV0DFKHQZLUXQVQLFKWVYRU /LDVDJWHHU,FKKDEHNHLQHJURH&KDQFHDP/HEHQ]XEOHLEHQ ZHQQLFKKLQDXVJHKHDEHUZLUZLVVHQEHLGHGDHVNHLQHDQGHUH 0|JOLFKNHLWJLEW(VJLEWQRFKVRYLHOIUPLFK]XWXQXPGLH /DQGXQJGHU)UHLIDKUHUDXI'RUQLVWHU]XHUP|JOLFKHQGHU3ODQVLHKW YRUGDLFKGLH6RODUHQ.UlIWHDXI'RUQLVWHUVRJXWHVJHKW VFKZlFKH:HQQLFKGDEHLGDV/HEHQYHUOLHUHJHVFKLHKWHVIUHLQH JXWH6DFKH/HEHZRKO/LD (UHQWPDWHULDOLVLHUWH /LDEHJDQQ]XZHLQHQ5KRGDQXQG0DUVKDOOVFKZLHJHQEHWUHWHQ 1DFKHLQHU:HLOHZLVFKWHVLFK/LDGLH$XJHQDEXQG ZDQGWHVLFKPLWHLQHPJH]ZXQJHQHQ/lFKHOQDQGLHEHLGHQ7HUUDQHU (QWVFKXOGLJHQ6LHDEHUGLH*HZLKHLWGD:DVDVWHUEHQPXLVW QLFKWOHLFKW]XHUWUDJHQ
:LUN|QQHQGDVYHUVWHKHQ/LDPHLQWH0DUVKDOO .|QQHQZLUQLFKWYLHOOHLFKWGRFKEHLGHU(UREHUXQJ'RUQLVWHUV PLWKHOIHQ"HUNXQGLJWHVLFK5KRGDQ 1HLQJDQ]VLFKHUQLFKW/LDVDJWHHVVHKUEHVWLPPW6LHKDEHQ GRFKEHLGHU6FKODFKWXPGDV.XULHUVFKLIIVHOEVWJHVHKHQZHOFKH .UlIWHHLQJHVHW]WZHUGHQ6LHKlWWHQGLHVHQ5DXPNDXPYHUODVVHQ XQGVFKRQZlUHQ6LHLQGHU*HZDOWGHU6RODUHQ3V\QHWLNHU'HUJDQ]H $XIZDQGZlUHGDQQXPVRQVW.DWWXU]\.DWWDQOLHH6LHQDFK LUJHQGHLQHU:HOWWHOHSRUWLHUHQZR6LHYRUGHP=XJULIIGHU)UHLIDKUHU VLFKHUZlUHQ 5KRGDQEHWUDFKWHWHGLH)UDXQDFKGHQNOLFK(UZXUGHQLFKWNOXJDXV LKUHEHQVRZHQLJZLHHUGLHJDQ]HQ*HVFKHKQLVVHGXUFKVFKDXHQ NRQQWH(UZXWHGDDXHUKDOEGLHVHUJHVFKW]WHQYLHU:lQGH HUELWWHUWXPLKQJHNlPSIWZXUGH+XQGHUWHYRQ0HQVFKHQKDWWHQ EHUHLWVIULKQGDV/HEHQJHODVVHQREHVVLFKMHW]WXP=\RGHU JHZ|KQOLFKH+XPDQRLGHQKDQGHOWH8QGGRFKVFKLHQGLHVHJDQ]H 6FKODFKWVLQQORV:HQQGHU*URDGPLQLVWUDWROULKQJOHLFKQDFK VHLQHP(LQWUHIIHQDXI'RUQLVWHU]XHLQHUDQGHUHQ:HOWKlWWH WHOHSRUWLHUHQODVVHQGDQQZlUHHVHUVWJDUQLFKW]XGLHVHP.DPSI JHNRPPHQ5KRGDQWHLOWH/LDVHLQHhEHUOHJXQJHQPLW 6LHGDFKWHHLQH:HLOHQDFKXQGVDJWHGDQQ,KUH6FKOXIROJHUXQJ NOLQJWYHUQQIWLJDEHUQXUIU6LHZHLO6LHGLH+LQWHUJUQGHQLFKW NHQQHQ'HU3ODQGHV*URDGPLQLVWUDWRUV6LHLQGLHVH=HLW]X HQWIKUHQZXUGHVFKRQYRQODQJHU+DQGYRUEHUHLWHW 0DQLSXODWLRQHQPLWGHU=HLWVLQGQLFKWOHLFKWGXUFK]XIKUHQXQGLQ GLHVHP)DOOZDUHVDXVLUJHQGZHOFKHQ*UQGHQEHVRQGHUVVFKZLHULJ :LHJHVDJWGHU*URDGPLQLVWUDWRUDUEHLWHWHVFKRQODQJHDXIGLHVHQ 3ODQKLQHVZDUGHVKDOEXQYHUPHLGOLFKGDHLQJURHU3HUVRQHQNUHLV GDYRQHUIXKU6LFKHUKDQGHOWHHVVLFKGDEHLQXUXPHQJVWH9HUWUDXWH 3HUU\]\5KRGDQVDEHUDXFKXQWHULKQHQJLEWHV/HXWHGLHPLWXQV JHPHLQVDPH6DFKHPDFKHQ(VZlUHLP(QGHIIHNWHJDOJHZHVHQ ZHQQPDQ6LHYRQKLHU]XHLQHUDQGHUHQ:HOWWHOHSRUWLHUWKlWWHGLH )UHLIDKUHUKlWWHQGDYRQHUIDKUHQ:HQQDEHU.DWWXU]\.DWWDQDXV (LQHPSO|W]OLFKHQ,PSXOVKHUDXV6LHQDFKLUJHQGZRKLQWHOHSRUWLHUHQ OlWGDQQN|QQWHQVLFKGLH)UHLIDKUHUQLFKWGDUDXIYRUEHUHLWHQ
5KRGDQQLFNWHYHUVWHKHQG 'DQQPVVHQZLUKLHUXQWlWLJVLW]HQXQGDEZDUWHQZLHVLFKGLH 'LQJHHQWZLFNHOQPHLQWH0DUVKDOOHQWWlXVFKW ,FKJODXEHNDXPGDGLH6RODUHQ3V\QHWLNHU'RUQLVWHUKDOWHQ N|QQHQZHQQHV:DVDJHOLQJWGLH$QJHDVV\VIUHL]XODVVHQVDJWH /LD (UZLOOGLH,QVHNWHQZHVHQDXVLKUHQ*HIlQJQLVVHQEHIUHLHQ" HUNXQGLJWHVLFK5KRGDQ 1DWUOLFKDQWZRUWHWH/LD'DQQPVVHQ.DWWDQV/HXWHJHJHQ ]ZHL)URQWHQNlPSIHQ$XHUGHPZLOO:DVDDXFKGLH9HUGXQNHOXQJ XP'RUQLVWHUDXIKHEHQGDQQKDEHQGLH)UHLIDKUHUNDXPQRFKHLQ +LQGHUQLV]XEHUZLQGHQ :ROOHQ6LHVDJHQGD'RUQLVWHUNQVWOLFKYHUGXQNHOWZXUGH" IUDJWH0DUVKDOO -D,FKZLOOHV,KQHQHUNOlUHQ/LDVWUHQJWHVLFKDQXPGLHULFKWLJHQ :RUWH]XILQGHQ1DFKGHPVLHVLFKHLQ.RQ]HSW]XUHFKWJHOHJWKDWWH IXKUVLHIRUW %HLGHU9HUGXQNHOXQJKDQGHOWHVVLFKXPHLQHNQVWOLFKHUVFKDIIHQH 'LPHQVLRQXPHLQHQ5DXPGHUDXIGHQ*HVHW]HQGHU3V\QHWLN EDVLHUW(VJLEWQXUHLQHHLQ]LJH6WHOOHGLHGHQQRUPDOHQ 1DWXUJHVHW]HQXQWHUZRUIHQLVWXQGDQGHUPDQ'RUQLVWHUHUUHLFKHQ NDQQ'LH$XVVLFKWGLHVH6WHOOHPLWKHUN|PPOLFKHQ0LWWHOQ]XILQGHQ LVWVHKUJHULQJSUDNWLVFKJOHLFK1XOO8QGGHQPHWDSK\VLVHKHQ ,UUJDUWHQDQGHUVZRSDVVLHUHQ]XZROOHQLVWXQP|JOLFK(LQ 5DXPVFKLIIZUGHVLFKLQGLHVHUIUHPGHQ'LPHQVLRQYHULUUHQXQGGLH 3V\QHWLNHUDXI'RUQLVWHUN|QQWHQHVPLWWHOVGHV.RGHVFKOVVHOV OHLFKWYHUQLFKWHQ $EHUZDVJHVFKLHKWZHQQ:DVDGLH9HUGXQNHOXQJQLFKW DEVFKDOWHQNDQQ"ZDUI5KRGDQHLQB0LUHUVFKHLQWHVDOV XQZDKUVFKHLQOLFKGDHUPLWVHLQHQ]HKQ*UXQGGLV]LSOLQHQHWZDV
JHJHQGLHKRFKTXDOLIL]LHUWHQ3V\QHWLNHUDXVULFKWHW :DVDVWHKWVHLQHQ0DQQIXKU/LDEHOHLGLJWDXI$OOHUGLQJVJDE VLHGDQQ]XLVW:DVDQLFKWDXIVLFKDOOHLQJHVWHOOW(UKDWHLQHQ )UHXQGDXI'RUQLVWHUEHUGHQHUQXUDQGHXWXQJVZHLVHJHVSURFKHQ KDW'HUVHOEH3V\QHWLNHUGHUXQVLQGLHVHP$XJHQEOLFNYRU.DWWDQ DEVFKLUPWZLUG:DVDDXFKKHOIHQGLH9HUGXQNHOXQJDXI]XKHEHQ 'DUDXIVDJWH5KRGDQQLFKWV/LDV=XYHUVLFKWZUGHVFKRQLKUH %HUHFKWLJXQJKDEHQ 6LUULHISO|W]OLFK0DUVKDOODXV,FKKDEHWHOHSDWKLVFKHQ.RQWDNW 5KRGDQEUDXFKWHQLFKWHUVWDXI0DUVKDOOV%HULFKW]XZDUWHQGHQQHU K|UWHGLHWHOHSDWKLVFKH6WLPPHDXFKVHOEVW6LHJHK|UWH:DVD]\ $VKWDU 'HU3ODQHW'RUQLVWHULVWLQGHQ+lQGHQGHU)UHLIDKUHU'LHPHLVWHQ GHU9HUWHLGLJHUILHOHQGHQ$QJHDVV\V]XP2SIHUXQWHULKQHQDXFK .DWWXU]\.DWWDQ(VLVWVFKDGHGDLFKGLH/DQGXQJGHV.|QLJV QLFKWPHKUPLWHUOHEHQNDQQHVKlWWHPLU6SDJHPDFKWPHLQH5ROOH ZHLWHU]XVSLHOHQDEHUOHLGHULVWVLH]X(QGH.DWWDQGLHVHU6FKXIW OLHGHQ9RUKDQJIUPLFKIDOOHQ,FKVWHUEH :DVDVFKULH/LDJHOOHQGDXIÄ:DVLVWPLWGLU":DVDZRELVWGX" 6LHWDXPHOWH]XGHUHLQHQ.ULVWDOOZDQGXQGYHUVXFKWHLKUH+lQGH KLQHLQ]XNUDOOHQ0DUVKDOOVSUDQJ]XLKUXQGZROOWHVLH]XUFNKDOWHQ Ä,FKPX]XLKPLFKPX]XLKPULHIVLHLPPHUZLHGHUK\VWHULVFK /LDVHLWDSIHUPHOGHWHVLFK:DVD]\$VKWDUQRFKHLQPDOGLHVPDO DOOHUGLQJVEHUHLWVOHLVHU'XZLUVWZHLWHUKLQDOOHVIUGLH)UHLKHLW DOOHU5DVVHQWXQGDVHUZDUWHLFKYRQGLU:DVD]\$VKWDUGDJHJHQ KDWVHLQH6FKXOGLJNHLWJHWDQ9HUJHWLKQ,KUEHLGH5KRGDQXQG 0DUVKDOON|QQWLQGLHVH3KDVHGHV.DPSIHVQRFKQLFKW HQWVFKHLGHQGHLQJUHLIHQ$EHUHXUH=HLWNRPPWQRFK9HUWUDXW HXFKELVGDKLQPHLQHP'LHQHU$GHUW]\&RVWDDQHU
/LDVFKULHDXIXQGEUDFKRKQPlFKWLJ]XVDPPHQ0DUVKDOONRQQWHVLH JHUDGHQRFKDXIIDQJHQ,PVHOEHQ0RPHQWO|VWHQVLFKGLH NULVWDOOHQHQ:lQGHLQ1LFKWVDXI (LQNKOHU:LQGJLQJVLHEHIDQGHQVLFKLP)UHLHQ,Q]LUND]ZHL .LORPHWHU(QWIHUQXQJVWDQGGHU.ULVWDOOSDODVWDEHUHUZDUQLFKWPHKU VWUDKOHQGZLHHLQ.RUDOOHQULII-HW]WZDUHUQXUQRFKHLQHVFKZDU]H 5XLQHGLHLP/LFKWHLQHUEODXHQ6RQQHVWDQG (LQH:RONHVFKREVLFKYRUGLH6RQQHXQGYHUGXQNHOWHVLH (LQHU$KQXQJIROJHQGEOLFNWH5KRGDQHPSRU(VKDQGHOWHVLFKXP NHLQH:RONHVRQGHUQXPHLQHQ.XJHOUDXPHUGHU8OWUDNODVVHGHU EHUGHU5XLQHGHV.ULVWDOOSDODVWHVQLHGHUJLQJXQGGLHOHW]WHQQRFK VWHKHQGHQ3IHLOHU]HUGUFNWH 5KRGDQOLHGDV6FKLIIQLFKWDXVGHQ$XJHQHVZDUQLFKWVHLQH *U|HGLHLKQQDFKGHQNOLFKVWLPPWHDXFKQLFKWGLH7DWVDFKHGD PDQQRFKLQGLHVHU=HLWGLH.XJHOIRUPEHLEHKDOWHQKDWWHGDVDOOHV EUDXFKWHLKQQLFKWPHKU]XEHUUDVFKHQGHQQHVZDUHQLKPEHNDQQWH 7DWVDFKHQ $EHUGDGHU.XJHOULHVHEHUXQGEHUPLW5HOLHIVYHU]LHUWZDUVR GDHUDXVVDKZLHHLQEHUGLPHQVLRQDOHV6RXYHQLUDXVHLQHP .LWVFKODGHQGDVEHDQVSUXFKWH5KRGDQV$XIPHUNVDPNHLWIUHLQH JDQ]H:HLOH 6HKHQ6LHVLFKGLHVHV6FKLIIDQ-RKQVDJWHHU]X0DUVKDOOGHU/LD DXIVWW]WHDOVVLHODQJVDPGLH$XJHQDXIVFKOXJ 5HLFKOLFKJHVFKPDFNORVNRPPHQWLHUWH0DUVKDOOGHQ$QEOLFNGHV YHUXQVWDOWHWHQ.XJHOULHVHQ6LHLPLWLHUHQGLH5HQDLVVDQFHXQG YHUPLVFKHQVLH]XDOOHPhEHOQRFKPLWHWZDV*RWLNXQG%DURFN0LU ZlUHHVOLHEHUZHQQVLHVLFKGDVSUlDWRPDUH=HLWDOWHU]XP9RUELOG JHQRPPHQKlWWHQ +LQWHU5KRGDQVDJWHMHPDQG6RVLQGGLH)UHLIDKUHUQXQHLQPDO YLHOOHLFKWEHUWUHLEHQVLHHWZDVLQLKUHP%HVWUHEHQVLFKDXHUKDOE GHV.RQYHQWLRQHOOHQ]XEHZHJHQ:DV6LHKLHUVHKHQLVWGLH *(635(1*7(.(77(1GDV.DPSIVFKLIIGHV.|QLJVGHU)UHLIDKUHU
5KRGDQKDWWHVLFKXPJHGUHKWXQGEHWUDFKWHWHQXQGHQ 1HXDQN|PPOLQJ(VKDQGHOWHVLFKXPHLQHQJXWDXVVHKHQGHQ0DQQ PLWGHUEOLFKHQ%OXVHQ+RVHQ.RPELQDWLRQHUEHVDPDUNDQWH *HVLFKWV]JHXQGZLUNWHSK\VLVFKQLFKWlOWHUDOV5KRGDQ$EHUGDV $XVVHKHQZDUQDWUOLFKWUJHULVFKGHQQREZRKO5KRGDQDXFKZLH 0LWWHGHU'UHLLJDXVVDKKDWWHHUHVPLW+LOIHGHV=HOODNWLYDWRUV EHUHLWVDXIIDVWIQIKXQGHUW-DKUHJHEUDFKW 6LQG6LH$GHUW]\&RVWD"IUDJWH5KRGDQ -DGDVELQLFK6HLQH6WLPPHZDUWLHIXQGSDWHJXW]XVHLQHU (UVFKHLQXQJ 5KRGDQV%OLFNZXUGHGXUFKGDVKHUUVFKHQGH&KDRVYRQ$GHUW]\ &RVWDDEJHOHQNW:RIUKHUGLH*ODVYLWULQHQJHVWDQGHQKDWWHQ EHIDQGHQVLFKQXUQRFKGLH3RWHVWHGLHPLW*ODVVSOLWWHUQEHUVlW ZDUHQGLH3IODQ]HQZDUHQ]XPHLVWJHNQLFNWXQGDEJHVWRUEHQGHU %RGHQZDUDXIJHZKOW'DVPXWHQGLH$QJHDVV\VQDFKLKUHU %HIUHLXQJDQJHULFKWHWKDEHQ-HW]WIHKOWHYRQLKQHQMHGH6SXU :RVLQGVLHDOOH"HUNXQGLJWHVLFK5KRGDQ 6LHVLQGDXVJHVFKZlUPWDQWZRUWHWH$GHUW]\&RVWD(VZDUIU VLHHLQEHUZlOWLJHQGHV*HIKOQDFK-DKUKXQGHUWHQGHU *HIDQJHQVFKDIWHQGOLFKZLHGHUIUHL]XVHLQ6LHKDEHQVLFK DXIJHPDFKWLKUH:HOWNHQQHQ]XOHUQHQ$EHUNHLQH6RUJHVLH NRPPHQ]XUFNXQGZHUGHQVLFKGDQNEDU]HLJHQ6LHZHUGHQ PLWNlPSIHQXPGLH6XSHUJDOD[LV]XEHIUHLHQ 5KRGDQQLFNWHDEZHVHQG(UJ|QQWHDOOHQ:HVHQGLHVHU6XSHUJDOD[LV GLH)UHLKHLWHUZROOWHJHUQHDOOHVZDVLQVHLQHU0DFKWVWDQGIUGDV 6WHUQHQUHLFKGHU=XNXQIWWXQ'RFKZROOWHHUQLFKWGDIUGLH ,QWHUHVVHQGHU9HUJDQJHQKHLWVHLQHU*HJHQZDUW]XUFNVWHOOHQ *HUDGHGDVDEHUVFKLHQHQGLH9HUDQWZRUWOLFKHQGHU=XNXQIWYRQLKP ]XYHUODQJHQ(VVDKVRDXVDOVNPPHUHVLHGLH9HUJDQJHQKHLW EHUKDXSWQLFKW 6LHKDWWHQLKQLQLKUH=HLWJHKROWZHLOVLHLUJHQGHLQH+LOIHYRQLKP HUKRIIWHQ'DVLHDEHUGDPLWGLH9HUJDQJHQKHLWYHUlQGHUWHQ
EHGDFKWHQVLHQLFKW'DEHLNRQQWHHLQH.RUUHNWXUGHU9HUJDQJHQKHLW IDWDOH)ROJHQIUGLH=XNXQIWKHUYRUUXIHQ 5KRGDQQDKPVLFKYRUGLHVHV3UREOHPEHLQlFKVWHU*HOHJHQKHLW DXI]XZHUIHQ $GHUW]\&RVWDV6WLPPHUL5KRGDQDXVVHLQHQ*HGDQNHQ (UVDJWH'LH)UHLIDKUHUKDEHQXQVEHUHLWVEHPHUNW'DNRPPWLKUH 'HOHJDWLRQ-HW]WN|QQHQ6LHPLWHUOHEHQZLHVLHGLH%HIUHLXQJHLQHV 3ODQHWHQIHLHUQ 1LFKWQXUlXHUOLFKZDUGLH*(635(1*7(.(77(1HLQH.XULRVLWlW -RKQ0DUVKDOOV9HUJOHLFKGDVlPWOLFKH5lXPOLFKNHLWHQYLHO]X EHUODGHQZDUHQZLHLQHLQHPDOWHUWPOLFKHQ7U|GOHUODGHQWUDI GHQ1DJHODXIGHQ.RSI$EHUWURW]GHPPXWHGHQ.QVWOHUQGLH GDV)UHLIDKUHUVFKLIIDXVJHVWDWWHWKDWWHQ+RFKDFKWXQJJH]ROOW ZHUGHQ(VZDUQXUEHIUHPGHQGGDHV.QVWOHUZDUHQXQGQLFKW 7HFKQLNHUGLHGDV$QWOLW]GHU*(635(1*7(.(77(1SUlJWHQ ,PPHUKLQVROOWHPDQDQQHKPHQGDGLH5lXPOLFKNHLWHQHLQHV .DPSIVFKLIIHV]ZHFNHQWVSUHFKHQGHLQJHULFKWHWZDUHQ$EHUGHPZDU KLHUJDQ]XQGJDUQLFKWVR 'LH.RUULGRUHZDUHQPLWGLFNHQ/lXIHUQEHOHJWGLH:lQGHZDUHQ UHLFKYHU]LHUWXQGPLW%LOGHUQEHKDQJHQYHU]LHUWH/HXFKWHQPLWEXQW EHPDOWHQ6FKLUPHQVSHQGHWHQHLQGVWHUHV/LFKW'LH+DQJDUVIUGLH %HLERRWHEHVDHQDQGHQ'HFNHQ.UHX]ULSSHQJHZ|OEHGLHLQODQJH VFKODQNH3IHLOHUPLW.DSLWHOOHQPQGHWHQEHUGLH:lQGHOLHIHQ 6LPVHLQIDVWMHGHU+|KHYRQGHQHQ6WUHEHE|JHQPLWDXIJHVHW]WHQ 6SLW]WUPFKHQ]XGHQ3IHLOHUQIKUWHQ)UGLH%HLERRWHVHOEVWEOLHE GHUZHQLJVWH3ODW] 6HOEVWGLH0DVFKLQHQUlXPHGLHZLVVHQVFKDIWOLFKHQ/DERUVGLH (UVDW]WHLOODJHUGLH0HVVHGLH0DQQVFKDIWVUlXPHXQGGLH )HXHUOHLW]HQWUDOHEOLHEHQYRQGHQ(LQIOVVHQGHU*RWLNGHU 5HQDLVVDQFHXQGGHV%DURFNVQLFKWYHUVFKRQWXQGZRGLH %DXPHLVWHUHVYHUVlXPWKDWWHQEDXOLFKH9HU]LHUXQJHQDQ]XEULQJHQ KDWWHGHU3LQVHOHLQHV0DOHUVGLH/FNHDXVJHIOOW
'LH.RPPDQGR]HQWUDOHZDUGLH.U|QXQJGHVJDQ]HQ6DPPHOVXULXPV HQWGHFNWHQ5KRGDQXQG0DUVKDOODOVVLH]XVDPPHQPLW$GHUW]\ &RVWDXQGGHUVHFKVNRSILJHQ'HOHJDWLRQGHQ5DXPEHWUDWHQ'LH 3RVLWLRQVELOGVFKLUQLHZDUHQYRQUHLFKYHU]LHUWHQ5DKPHQXPJHEHQ PDQHKHZLHVHQVRJDU*DUGLQHQDXIGLH.RQWUROOVHVVHOZDUHQ JHGLHJHQH+DQGDUEHLWPLWNXQVWYROOHQ6FKQLW]HUHLHQYHU]LHUW8QG ZLHGHUZLHLQDOOHQJU|HUHQ5lXPHQVWUHEWHQ3IHLOHU]XU'HFNHGLH PLWHLQDQGHUGXUFK%|JHQYHUEXQGHQZDUHQ,QKDOEHU+|KH XPUXQGHWHHLQH/RJJLDGLH+DXSW]HQWUDOH 'LH)UHLIDKUHUVHOEVWZDUHQLKUHU8PJHEXQJHQWVSUHFKHQGJHNOHLGHW DOOHUGLQJVZDUHQLKUH.RVWPHQLFKWHLQHUEHVWLPPWHQbUD DQJHJOLFKHQGLHVEH]JOLFKOLHHQVLHLKUHU3KDQWDVLHIUHLHQ/DXI6LH WUXJHQ6FKQDEHOVFKXKH]X3OXGHUKRVHQ6WXOSHQVWLHIHO]X 6WUXPSIKRVHQXQG]XGLHVHQ%HLQNOHLGHUQZDKOZHLVHDXVJHVWRSIWH :lPVHU6FKOLW]ZlPVHURGHUNXU]H:lPVHURGHUDXFKHLQH6FKHFNH PLW=DGGHOlUUQHOQEHOLHEWZDUHQDXFKhEHUZXUIPlQWHOLQMHGHU/lQJH XQG)DUEHLKUH.RSIEHGHFNXQJHQUHLFKWHQYRP%DUHWWEHUGHQ 6FKODSSKXW]XP'UHLVSLW]ELV]X=RSISHUFNHQXQGDEHQWHXHUOLFK JHNQRWHWHQ7FKHUQ $EHUQLFKWQXULQGHU.OHLGXQJZLHVHQGLH)UHLIDKUHUDOOH 6FKDWWLHUXQJHQDXIVRQGHUQDXFKLQLKUHU$EVWDPPXQJ$XIGHQ HUVWHQ%OLFNKDWWH5KRGDQJHVFKlW]WGD9HUWUHWHUYRQ]Z|OI YHUVFKLHGHQHQ)UHPGUDVVHQLQGHU 0DQQVFKDIWZDUHQ$EHUDOVHULQGHU+DXSW]HQWUDOHDQNDPPXWHHU IHVWVWHOOHQGDHVVLFKXP]XPLQGHVWGRSSHOWVRYLHOH)UHPGUDVVHQ KDQGHOWH8QGGDV9HUEOIIHQGHGDUDQZDUGDGDV$XVVHKHQNHLQHU HLQ]LJHQDQHLQHLKPEHNDQQWH5DVVHHULQQHUWH 0DUVKDOOZDUGDVHEHQIDOOVVRIRUWDXIJHIDOOHQGHQQHUVDJWH6LQG GLHXQVEHNDQQWHQ)UHPGUDVVHQDOOHDXVJHVWRUEHQ"8QGZDVLVWPLW GHQ8PZHOWDQJHSDWHQ"2GHUN|QQHQ6LHHLQHQ(UWUXVHUHLQHQ (SVDOHURGHUHLQHQ$XURUDQLHUHUEOLFNHQ" 1HLQJDE5KRGDQ]X(UVHXI]WH'DPLWKDEHQZLUZLHGHUHLQHQ QHXHQ6WHLQIUXQVHUNRVPLVFKHV3X]]OHVSLHO1XUVFKDGHGDELV MHW]WQRFKNHLQ6WHLQ]XPDQGHUHQSDW$EHUYLHOOHLFKWNDQQXQVGHU
.|QLJGHU)UHLIDKUHUZHLWHUKHOIHQ,FKJODXEHGDVGDYRUQHLVWHU EHUHLWV2GHULUUHLFKPLFK$GHUW]\&RVWD" 'HU3V\QHWLNHUNDP]X5KRGDQXQGVDJWH6LHKDEHQUHFKWHV KDQGHOWVLFKXPGHQ.|QLJGHU)UHLIDKUHU 'HU0DQQGHUGXUFKGLH+DXSW]HQWUDOH]XLKQHQJHWlQ]HOWNDPZLUNWH HOHJDQWLQGHPNQLHODQJHQ)UDFNPLWGHQGD]XSDVVHQGHQ :DGHQKRVHQXQGGHQPDNHOORVZHLHQ.QLHVWUPSIHQGLH HGHOVWHLQEHVHW]WHQ6FKQDOOHQVFKXKHJOLW]HUWHQEHLMHGHPVHLQHU 6FKULWWHLQDOOHQ5HJHQERJHQIDUEHQ$OVHUYRU5KRGDQXQG0DUVKDOO DQNDPVLFKYHUEHXJWHXQGGHQ'UHLVSLW]]RJZDUPDQJHQHLJW]X JODXEHQGDHUDP+RIHGHV;9,/XGZLJ]X+DXVHZDU 1DFKGHPHUVLFKZLHGHUDXIJHULFKWHWKDWWHVWW]WHHUVLFKPLWGHU HLQHQ+DQGDXIGHQ.QDXIVHLQHVNRVWEDUHQ=LHUGHJHQVPLWGHU DQGHUHQ]XSIWHHUJH]LHUWDQVHLQHUEOWHQZHLHQ=RSISHUFNH1XU VHLQH$XJHQEHREDFKWHWHQ5KRGDQXQG0DUVKDOOIRUVFKHQG5KRGDQ OHJWHGHQNRQ]HQWULHUWHQ%OLFNGDKLQJHKHQGDXVGDGHU)UHLI DKUHUN|QLJLKUH*HGDQNHQODV$EHUZHGHU5KRGDQQRFK0DUVKDOO VSUWHQGHQWHOHSDWKLVFKHQ(LQJULII (QGOLFKHQWVSDQQWHQVLFKGLH*HVLFKWV]JHGHV)UHLIDKUHUN|QLJV OlFKHOQGVDJWHHU0HLQH+HUUHQVHLHQ6LHPLUZLOONRPPHQDXIGHP NRVWEDUVWHQ5DXPVFKLIIGLHVHU6XSHUJDOD[LV6LHJHQLHHQIUGLH 'DXHU,KUHV$XIHQWKDOWVGDV*DVWUHFKW5REH]\6SLHUUHVGHV.|QLJV GHU)UHLIDKUHU1DWUOLFKJLOWGDVVHOEHDXFKIU6LHPHLQYHUHKUWHU $GHUW]\&RVWD)ROJHQ6LHPLUELWWH,FKP|FKWH6LHPHLQHQ/HXWHQ YRUVWHOOHQ (UZDQGWHVLFKXPXQGJLQJLKQHQYRUDQ]XPKDOENUHLVI|UPLJHQ 6WHXHUSXOWLQGHU0LWWHGHU+DXSW]HQWUDOH6lPWOLFKH ,QVWUXPHQWHZDUHQLQGLH.RQVROHYHUVHQNWZRUGHQHLQH UHLFKYHU]LHUWHXQGPLW5DXPVFKODFKWPRWLYHQEHPDOWH+RO]SODWWH YHUZDQGHOWHGDV6WHXHUSXOWLQHLQHQ7LVFK 5REH]\6SLHUUHVFKZHEWH]XU7LVFKSODWWHKLQDXIZRHUHLQHNXU]H 5HGHKLHOW(UVDJWHVHLQHQ/HXWHQGDVLHQLFKWQXU'RUQLVWHUYRQ GHU:LOONUGHV6RODUHQ,PSHULXPVEHIUHLWKlWWHQVRQGHUQGDVLH
DXFKGHQ*URDGPLQLVWUDWRUSHUV|QOLFKVFKZlFKWHQLQGHPVLHLKQ VHLQHU6FKDEORQHEHUDXEWHQ 3HUU\5KRGDQVSUWH=RUQLQVLFKDXIVWHLJHQDOVGHU)UHLIDKUHUN|QLJ DXILKQGHXWHWHXQGDXVULHI'DVLVWMHQHV*HVFK|SIGDVIUGLH ([LVWHQ]3HUU\]\5KRGDQVYHUDQWZRUWOLFKLVW(ULVWXQVHU0DQQ 'LH)UHLIDKUHUEUDFKHQLQ-XEHOVFKUHLHDXV5KRGDQVSUWHXQ]lKOLJH QHXJLHULJH%OLFNHDXIVLFKUXKHQ(UNDPVLFKYRUZLHHLQH]XU6FKDX JHVWHOOWH0RQVWURVLWlWXQGIUGLH)UHLIDKUHUVFKLHQHUDXFKQLFKWV DQGHUHV]XVHLQ -RKQ0DUVKDOOWHOHSDWKLHUWHLKP6LUGLH*HGDQNHQGHU)UHLIDKUHU JHIDOOHQPLUEHUKDXSWQLFKW0DQFKHVLQG3V\QHWLNHURGHU 0XWDQWHQXQGN|QQHQVLFKYRUPLUDEVFKLUPHQDEHUGLHHVQLFKW N|QQHQGHQNHQEHUXQVZLHEHU 6SUHFKHQ6LHHVUXKLJDXV-RKQHUPXQWHUWHLKQ5KRGDQ 6LHVHKHQLQXQV6FKODFKWRSIHU 'DVKDEHLFKEHIUFKWHWPXUPHOWH5KRGDQ:LUVLQGVR]XVDJHQ YRP5HJHQLQGLH7UDXIHJHNRPPHQ $EHUZDUXPVDJWH0DUVKDOOYHUVWlQGQLVORV,FKGDFKWHEHLGHQ )UHLIDKUHUQIlQGHQZLU*OHLFKJHVLQQWH (VVLQG*OHLFKJHVLQQWHVRODQJHXQVHUHSHUV|QOLFKHQ,QWHUHVVHQGHQ LKUHQQLFKW]XZLGHUODXIHQJDE5KRGDQ]XUFN$EHUZlKUHQGZLU IUGHQ*URDGPLQLVWUDWRUQXUOHEHQGZLFKWLJZDUHQNDQQHVVHLQ GDZLUGHQ)UHLIDKUHUQDXFKWRWQW]HQ ,VWGDV,KU(UQVW6LU" ,FKKDEHHLQH9HUPXWXQJZLFK5KRGDQDXV %HYRU-RKQ0DUVKDOOQRFKHWZDVHUZLGHUQNRQQWHZXUGHHUYRQGHU ODXWVWDUNHQ6WLPPHGHV)UHLIDKUHUN|QLJVDEJHOHQNW
8QGMHW]W0lQQHUODWXQVGHQ'RSSHOVLHJIHLHUQ hEHUGHQ:LUEHOGHULQGHU+DXSW]HQWUDOHKHUUVFKWHYHUQDKP 5KRGDQHLQHHLQGULQJOLFKH6WLPPHQHEHQVLFK,FKELQDQ ,KUHP3UREOHPLQWHUHVVLHUW+HUU 5KRGDQZDQGWHVLFKLQGLH5LFKWXQJDXVGHUGLHVH6WLPPHNDP(U VDKGHQ&URRNDQGHUYRUVLFKGHQLKPGHU)UHLIDKUHUN|QLJDOVVHLQHQ 1DYLJDWRU9HUPlXOHUYRUJHVWHOOWKDWWH &URRNDQGHUZDUHQ%HZRKQHUHLQHU:DVVHUZHOW.LHPHQDWPHUGLH LPPHUHLQHQWDQNPLWVLFKWUXJHQDXVGHPVLHGDVOHEHQVQRWZHQGLJH :DVVHU6DXHUVWRII*HPLVFKEH]RJHQ,KUH.|USHUKDWWHQNHLQ VWDELOHV.QRFKHQJHUVWVRGDVLHVLFKDXI$QWLJUDYIHOGHUVWW]HQ PXWHQZHQQVLHDXIUHFKWJLQJHQ,KUH.|SIHZDUHQNXJHOUXQGXQG PLWHLQHUVFKOHLPLJHQ+DXWEHU]RJHQ]ZLVFKHQ)LQJHUQXQG=HKHQ VSDQQWHQVLFK6FKZLPPKlXWH6LHZDUHQQDFNWELVDXIGLH WHFKQLVFKHQ+LOIVJHUlWHGLHVLHXPJHVFKQDOOWKDWWHQ 9HUPlXOHUZLHGHUKROWHPLWMHQHUJXUJHOQGHQ6WLPPHGLHGHQ &URRNDQGHUQ]XHLJHQZDU,FKELQVHKUDQ,KUHP3UREOHP LQWHUHVVLHUW:ROOHQ6LHVLFKPLWPLUXQWHUKDOWHQ" 5KRGDQ]|JHUWH6ROOWHHUPLWJHKHQ"-RKQ0DUVKDOOZDU]X/LD JHJDQJHQGLHPLWHLQHP1HUYHQVFKRFNLQGHU.UDQNHQDEWHLOXQJODJ $GHUW]\&RVWDKDWWHVLFKHEHQIDOOV]XUFNJH]RJHQXQGZDUQLUJHQGV ]XVHKHQ5KRGDQZDUDOOHLQ (UYHUVXFKWHLQGHP*HVLFKWGHV&URRNDQGHUVGHVVHQ$EVLFKW]X OHVHQDEHUVHLQH$XJHQZDUHQQXUPDWWVFKLPPHUQGHSRU|VH+lXWH GLHEHUKDXSWQLFKWVDXVVDJWHQXQGGHU0XQGEHIDQGVLFKKLQWHUGHU $WHPPDVNH 8P=HLW]XJHZLQQHQIUDJWH5KRGDQ+DW6LHGHU.|QLJJHVFKLFNW" 1HLQJXUJHOWH9HUPlXOHU:HQQHUYRQPHLQHU$EVLHKWZWH ZUGHHUPLFK]X(LVJHIULHUHQODVVHQ,FKNRPPHDXIHLJHQH)DXVW]X ,KQHQ6LHZHUGHQHVQLFKWEXHQZHQQ6LHPLWNRPPHQ,FKNDQQ ,KQHQHLQLJHVEHUGLH=\YHUUDWHQ
:DUXPZROOHQ6LHGDVWXQ"HUNXQGLJWHVLFK5KRGDQZDKUHQGVHLQH $XJHQGLH+DXSW]HQWUDOHQDFK0DUVKDOORGHU$GHUW]\&RVWD DEVXFKWHQ 9HUPlXOHUV6WLPPHZXUGHGUlQJHQG,FKKDEH,KQHQVFKRQJHVDJW GDLFKDQ,KUHP3UREOHPLQWHUHVVLHUWELQ+HUU(QWVFKOLHHQ6LHVLFK VFKQHOOEHYRUGHU.|QLJDXVVHLQHP%OWHQUDXVFKHUZDFKW 5KRGDQVDJWHQLFKWV(UVDK]XU/RJJLDKLQDXIZRVLFK5REH]\ 6SLHUUHPLWYHUNOlUWHP%OLFN]X+DUIHQNOlQJHQZLHJWH ,FKJHKHYRUDQVSUXGHOWHHVKLQWHUGHU$WHPPDVNHGHV &URRNDQGHUVKHUYRU*OHLFKGDUDXIEDKQWHHUVLFKHLQHQ:HJGXUFK GLHDXVJHODVVHQH0HQJH(QWVFKORVVHQIROJWHLKP5KRGDQ1LHPDQG VFKLHQLKQ]XEHDFKWHQ 9HUPlXOHUVSUDQJGXUFKHLQJRWLVFKHV3RUWDOLQHLQHQ$QWLJUDYOLIW$OV 5KRGDQDQHLQHU6HLWH]XGHQXQWHUHQ'HFNVKLQDEVFKZHEWHGUHKWH GHU&URRNDQGHUGHQ.XJHONRSILQVHLQH5LFKWXQJ :XWHQ6LHJXUJHOWHHUDXIJHUHJWGDGLH=\QLFKWJHERUHQ ZHUGHQZLHDOOHDQGHUHQ:HVHQ" 1HLQGDVZXWHLFKQLFKWDQWZRUWHWH5KRGDQHWZDVDEZHVHQG(U KDWWHHEHQGDUDQJHGDFKWGDHUEHLHLQHUHYHQWXHOOHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHP&URRNDQGHUGRFKQLFKWJDQ]DXIVLFK DOOHLQJHVWHOOWZDU(UWUXJLPPHUQRFKGHQ/lKPVWUDKOHQ'HU*HGDQNH HLQH:DIIH]XKDEHQEHUXKLJWHLKQXQJHPHLQ 'HU&URRNDQGHUVSUDFKZHLWHUZlKUHQGVLHGHQ$QWLJUDYOLIWYHUOLHHQ XQGVLFKYRQ$QWLJUDYIHOGHUQHLQHQZDDJUHFKWHQKRO]JHWlIHOWHQ .RUULGRUHQWODQJIKUHQOLHHQ 9HUPlXOHUVDJWH,VWHVQLFKWVHOWVDPGDGLH=\QLFKWJHERUHQ ZHUGHQ"$OOH5DVVHQEHVFKUHLWHQGHQ:HJGHUQDWUOLFKHQ )RUWSIODQ]XQJ'LH=\QLFKW :LHHQWVWHKHQGLH=\"HUNXQGLJWHVLFK5KRGDQ
9HUPlXOHUEOLFNWHVLFKYRUVLFKWLJXPGDQQIOVWHUWHHU0DQVDJW GDVLHDXVGHU5HWRUWHVWDPPHQ .QVWOLFKJHVFKDIIHQH/HEHZHVHQGHPQDFKPHLQWH5KRGDQXQG IJWHKLQ]X5RERWHU"$QGURLGHQ" 9HUPlXOHUVFKWWHOWHGHQ.RSI%HLGH'HILQLWLRQHQVLQGQLFKWJDQ] ]XWUHIIHQG$XFK&\ERUJLVWQLFKWGLHULFKWLJH%H]HLFKQXQJ:LUVLQG KLHU 9HUPlXOHUKLHOWYRUHLQHU7UGLHVLFKEHLVHLQHU$QQlKHUXQJ DXWRPDWLVFK|IIQHWH5KRGDQQDKPDQGDHVVLFKXPGLH 3ULYDWNDELQHGHV1DYLJDWRUVKDQGHOWH 'HU5DXPGHQHUEHWUDWZDUDQJHIOOWPLWYHUGRUUWHQ3IODQ]HQ ]ZLVFKHQGHQHQVHOWVDPHGHQ%HGUIQLVVHQHLQHV&URRNDQGHUV DQJHSDWH(LQULFKWXQJVJHJHQVWlQGHVWDQGHQGHU%RGHQZDUPLW DXVJHG|UUWHU(UGHEHGHFNW +LQWHU5KRGDQILHOGLH7ULQV6FKOR+RFKDXIJHULFKWHWJLQJ 9HUPlXOHU]XHLQHUPLWJUQHP6FKODPPEHU]RJHQHQ/LHJHXQG VWUHFNWHVLFKGDUDXIDXV(UVHXI]WHEHKDJOLFKGDQQHUVWEOLFNWHHU ]X5KRGDQGHULPPHUQRFKDQGHU7UVWDQG 0DFKHQ6LHHVVLFKEHTXHPIRUGHUWHLKQGHU&URRNDQGHUDXI /HLGHUKDEHLFKKLHUNHLQHQ6WXKOGHUHLQHP+XPDQRLGHQDQJHSDW ZlUH$EHUODQJHZLUGHVRKQHKLQQLFKWGDXHUQ 'DQQZlUHHVJXWZHQQ6LHVFKQHOODXIGHQ.HUQGHU6DFKH]X VSUHFKHQNlPHQVDJWH5KRGDQ +P9HUPlXOHUUHFNWHVLFKEHKDJOLFK:LUZDUHQGDEHLHLQH ULFKWLJH'HILQLWLRQIUGLH=\]XILQGHQ:LUNDPHQ]XGHP(UJHEQLV GDHVVLFKZHGHUXP5RERWHURGHU$QGURLGHQQRFKXP&\ERUJV KDQGHOW 6LHVLQGGRFK5REH]\6SLHUUHVUHFKWH+DQGPHLQWH5KRGDQ XQJHKDOWHQ+DWHU,KQHQQLFKWVEHUGLH+HUNXQIWGHU=\ DQYHUWUDXW"
9HUPlXOHUQDKPGLH$WHPPDVNHDEXQGEHJDQQGDPLWGHQ :DVVHUWDQNXQGGDV$QWLJUDYJHUlWDE]XVFKQDOOHQ'DEHLVSUDFKHU ZHLWHU ,FKKDEHLKQQRFKQLFKWGDQDFKJHIUDJW$EHUHVLVWJDUQLFKWVLFKHU GDHUVHOEVWGDUEHU%HVFKHLGZHL'LHPHLVWHQ=\ZLVVHQQLFKWV EHULKUHQ8UVSUXQJ 'DVKDWDXFK:DVD]\$VKWDUJHVDJWVWLPPWH5KRGDQ]X3O|W]OLFK VFKLHQHVLKPXQJHKHXHUZLFKWLJPHKUEHUGLH$EVWDPPXQJXQG GHQ:HUGHJDQJGHU=\]XHUIDKUHQ.RQQWHHVP|JOLFKVHLQGDHU GDGXUFKDXFKGLH$QWZRUWDXIVHLQHXQG0DUVKDOOV3UREOHPHIDQG" /LDILHOLKPHLQ(UHULQQHUWHVLFKGHU6]HQHDOVVLHHWZDVEHUGLH=\ SUHLVJHEHQZROOWHXQGYRQ:DVD]\$VKWDU]XP6FKZHLJHQ JH]ZXQJHQZXUGH/LDPXWHGDV*HKHLPQLVGHU=\]XPLQGHVW WHLOZHLVHNHQQHQ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJILHOLKPHLQGD:DVD]\ $VKWDUHUZlKQWKDWWHGDHU5KRGDQGLH:DKUKHLWQXUDXIGHU *HGDQNHQWUHSSHILQGHQNRQQWH%HVWDQG]ZLVFKHQGHU *HGDQNHQWUHSSHXQGGHQ=\HLQ=XVDPPHQKDQJ" 5KRGDQYHUQDKPHLQIHUQHV5DXVFKHQZLHYRQHLQHP:DVVHUIDOO(U DFKWHWHQLFKWZHLWHUGDUDXIDXFKDOVGDV5DXVFKHQQlKHUNDPXQG LPPHUODXWHUZXUGH(UEHREDFKWHWH9HUPlXOHUVFKDUIDOVHULKQIUDJWH :DVZLVVHQ6LHEHUGLH*HGDQNHQWUHSSH" 9HUPlXOHUZROOWHYRQVHLQHU/LHJHDXIVSULQJHQDEHUHUKDWWHGLH $QWLJUDYVWW]HQDEJHOHJWXQGVHLQNQRFKHQORVHU.|USHUILHOLQVLFK ]XVDPPHQ0LWHLQHP6DW]VSUDQJHUYRQGHU/LHJHXQGNDPDXIDOOHQ YLHUHQDXI5KRGDQ]XJHUDQQW :DVZLVVHQ6LHYRQGHU*HGDQNHQWUHSSH"ULHIHU 5KRGDQ]RJVHLQHQ/lKPVWUDKOHUXQGKLHOWGHQ&URRVNDQGHULQ 6FKDFK.RPPHQ6LHQLFKWPHKUQlKHULFKN|QQWH6LHDXJHQEOLFNOLFK EHZHJXQJVXQIlKLJPDFKHQ 9HUPlXOHUKLHOWLQQH6HLQUXQGHU6FKlGHOUHFNWHVLFKGDVEUHLWH0DXO |IIQHWHVLFKVFKQDSSHQG(VZDUXQNOXJ,KQHQGLH:DIIH]X
EHODVVHQ$EHUVLHQW]W,KQHQDXFKQLFKWYLHO+|UHQ6LHHV UDXVFKHQ",FKELQGDQQLQPHLQHP(OHPHQWXQG6LHVLQGPLU DXVJHOLHIHUW$EHUVHOEVWZHQQ6LHPLFKOlKPHQVLQG6LHYHUORUHQ 'HQQGHU$XVJDQJ|IIQHWVLFKQXUIUPLFKXQGGHQ:DVVHUIOX N|QQHQ6LHQLFKWDXIKDOWHQZHLO6LHGHQ0HFKDQLVPXVQLFKWNHQQHQ ,PQlFKVWHQ0RPHQWHUJRVLFKHLQ:DVVHUVWUDKOLQGHQ5DXPXQG 6HNXQGHQVSlWHUVWDQG5KRGDQNQ|FKHOWLHILP:DVVHUXQGHVVWLHJ VFKQHOOEDOGUHLFKWHLKPGHU:DVVHUVSLHJHOELV]XGHQ:DGHQ:R GDV:DVVHUGLH3IODQ]HQHUUHLFKWHILHOGLH'UUHYRQLKQHQXQGVLH HQWIDOWHWHQVLFK 'LH/lKPXQJZUGHPLUEHUKDXSWQLFKWVDXVPDFKHQGDV:DVVHU LVWPHLQ(OHPHQWULHI9HUPlXOHUWULXPSKLHUHQG$EHU6LHKDEHQQRFK HLQH&KDQFHVDJHQ6LHPLUZDV6LHEHUGLH*HGDQNHQWUHSSHZLVVHQ :HQQPLFK,KUH$QWZRUW]XIULHGHQVWHOOWVWHOOHLFKGDV:DVVHUDEXQG ODVVH6LHDP/HEHQ 5KRGDQVFKZLW]WHHUZXWHGDLKQGHU&URRNDQGHULQGHU+DQG KDWWH$EHUHUNRQQWHVLFKVHLQ/HEHQQLFKWHLQPDOHUNDXIHQZHLOHU EHUKDXSWNHLQH,QIRUPDWLRQHQEHUGLH*HGDQNHQWUHSSHEHVD:DVD ]\$VKWDUKDWWH]ZDUJHVDJWGDHUGRUWDOOH$QWZRUWHQILQGHQZUGH XQGGDVWHLOWHHU9HUPlXOHUDXFKPLWGRFKHUNDQQWHHUVRIRUWGDGHU &URRNDQGHUPLWGLHVHU,QIRUPDWLRQQLFKW]XIULHGHQZDU 6FKDGHIU6LHHQWJHJQHWH9HUPlXOHU1XUQRFKVHLQ.XJHOVFKlGHO UDJWHDXVGHP:DVVHU:HQQ6LHPLUGHQ%HZHLVHUEUDFKWKlWWHQ GDHVGLH*HGDQNHQWUHSSHJLEWXQGZHQQ6LHPLUJHVDJWKlWWHQZR VLHOLHJWGDQQKlWWHLFK6LHDP/HEHQJHODVVHQ 5KRGDQEHPHUNWHHLQH%HZHJXQJDQ9HUPlXOHUHUVHW]WH]XP6SUXQJ DQ+DOWRGHULFKVFKLHHULHI5KRGDQ 'HU&URRNDQGHUWDXFKWHLP:DVVHUXQWHUQRFKEHYRU5KRGDQDXIGHQ $E]XJGUFNHQNRQQWH5KRGDQVWDQGEHUHLWVELV]XGHQ6FKXOWHUQLP WUEHQEUDFNLJHQ:DVVHU(LQXQDQJHQHKPHU*HUXFKYHUEUHLWHWHVLFK 3O|W]OLFKVSUWHHUHLQH%HZHJXQJEHLVHLQHQ%HLQHQ(UKROWHWLHI/XIW XQGWDXFKWHPLWRIIHQHQ$XJHQ(UNRQQWHQRFKGHQYHU]HUUW
JULQVHQGHQ.XJHOVFKlGHOVHKHQGDQQZLUEHOWHQ3IODQ]HQXQG DXIJHZKOWHU6FKODPPXPLKQDOVHUYRQHLQHPNUlIWLJHQ6RJHUIDW XQGPLWJHULVVHQZXUGH5KRGDQUXGHUWHPLWGHQ$UPHQXPVLFKHU ZROOWH]XU2EHUIOlFKHXQGDWPHQHUZROOWHVHLQHVWHFKHQGHQ/XQJHQ PLWNRVWEDUHP6DXHUVWRIIIOOHQ$EHUVHLQH%HLQHZXUGHQXQHUELWWOLFK XPNODPPHUW9HUPlXOHUOLHLKQQLFKWORVHU]RJ5KRGDQLPPHUWLHIHU LQGHQ8QWHUZDVVHUGVFKXQJHOKLQHLQ 5KRGDQNRQQWHGLH/XIWQLFKWPHKUDQKDOWHQHUVWLHVLHDXVXQG IOOWHVHLQH/XQJHQPLW:DVVHU0LWHUODKPHQGHQ%HZHJXQJHQ VFKOXJ5KRGDQXPVLFK%HYRULKPVFKZDU]YRUGHQ$XJHQZXUGH VDKHUZLH9HUPlXOHUEHULKPVFKZDPPQDFKHLQHU6FKOLQJSIODQ]H JULIIXQGVLHLKPXPGHQ+DOVNQRWHWH (UEUDXFKWPLFKQLFKW]XHUGURVVHOQLFKHUWULQNHRKQHKLQGDFKWH 5KRGDQQRFKEHYRUHUYRQ%HZXWORVLJNHLWXPIDQJHQZXUGH -RKQ0DUVKDOOVDLQHLQHPWLHIHQ3ROVWHUVHVVHODQ/LDV K\GURSDWKLVFKHP.UDQNHQEHWW6LHZDUGHUHLQ]LJH3DWLHQWLQGHP NOHLQHQ5DXPPLWGHPLPLWLHUWHQ)HQVWHUGDVHLQHJUQHQGH /DQGVFKDIWYRUWlXVFKWH :LHJHKWHV,KQHQ/LD"KDWWH0DUVKDOOEHLVHLQHP(LQWULWWJHIUDJW ,FKELQJHVXQGZHQQ6LHGDVPHLQHQKDWWHVLHJHDQWZRUWHW,FK N|QQWHDXIVWHKHQXQGGLH.UDQNHQVWDWLRQYHUODVVHQ$EHULFKP|FKWH DOOHLQVHLQXQGLQ5XKHEHUDOOHVQDFKGHQNHQ1HLQ-RKQEOHLEHQ 6LH6RKDEHLFKGDVQLFKWJHPHLQW,FKJODXEHMHW]WELQLFKDQHLQHP 3XQNWDQJHODQJWZRLFKPLFKMHPDQGHPPLWWHLOHQP|FKWH 8QG-RKQZDUJHEOLHEHQXQGKDWWHVLFK]XLKUJHVHW]W6LHEHJDQQ]X HU]lKOHQ'LH/DQGVFKDIWGLHGDV)HQVWHU]HLJHVHLYRQLKUHP +HLPDWSODQHWHQ+HUHRODQGDEHUVLHHUZDUWHYRQLKPQDWUOLFKQLFKW GDHUGLHVHQ3ODQHWHQNHQQHHVJlEHMD]ZHL0LOOLRQHQ 6RQQHQV\VWHPHLQGHU6XSHUJDOD[LV+HUHRODQGZDUDUPVHLQH %HZRKQHUQXUHLQIDFKH%DXHUQXQGGHU$GPLQLVWUDWRUDFKWHWHGDUDXI GDVLFKGHU=LYLOLVDWLRQVVWDWXVQLFKWKHEH 0DUVKDOOHUIXKUGD/LDHVGRUWQLFKWDXVJHKDOWHQKDWWHXQGYRQHLQHU *DOD[LV]XUDQGHUHQJHWUDPSWZDU$XIGLHVH:HLVHHUIXKUHU
QHEHQEHLGDPDQGLHJHZDOWLJHQ(QWIHUQXQJHQKDXSWVlFKOLFKGXUFK 0DWHULHWUDQVPLWWHUEHUEUFNWHRGHUPLW+LOIHDQJHZRUEHQHU 3V\QHWLNHUGLHHLQHQ]XMHGHP3XQNWGHU6XSHUJDOD[LVWHOHSRUWLHUWHQ %HLGH5HLVHDUWHQZDUHQDEHUVHKUNRVWVSLHOLJXQG/LDKDWWHVLFKGLH Q|WLJHQ0LWWHODXIUHFKWXQWHUVFKLHGOLFKH:HLVHYHUGLHQHQPVVHQ 5HGHQZLUQLFKWPHKUGDUEHUXQWHUEUDFKVLHVLFKVHOEVW6LH OlFKHOWHELWWHU ,UJHQGZDQQZDUVLHGDQQ]XGHQ)UHLIDKUHUQJHVWRHQ6LHZDUUHLIHU JHZRUGHQVLHHUNDQQWHZHOFKHV/HLGLQGHU6XSHUJDOD[LVKHUUVFKWH XQGVFKORVLFKGHQ)UHLIDKUHUQDQ6LHVROOWHDOV0LWWHOVPDQQ]XP $GPLQLVWUDWRUYRQ'RUQLVWHUIXQJLHUHQGHUVLFKHEHQIDOOVDXIGLH6HLWH GHU8QWHUGUFNWHQJHVWHOOWKDWWHXQGJHJHQVHLQHHLJHQH5DVVH NlPSIWH8QWHUHLQHP9RUZDQGZXUGHVLH]X:DVD]\$VKWDU JHVFKLFNWQLHPDQGVFK|SIWH9HUGDFKW6LHZXUGH:DVD]\$VKWDUV *HIlKUWLQ (UZDULPPHUJXW]XPLUIXKUVLHIRUW6HLQbXHUHVHQWVSUDFKQLFKW VHLQHPZDKUHQ&KDUDNWHU:HQQPDQLKQVDKXQGK|UWHGDQQEHNDP PDQGHQ(LQGUXFNHUVHLKLQWHUKlOWLJXQGIHLJHDEHUGDVZDUDOOHVQXU 0DVNH'HQZDKUHQ:DVD]\$VKWDUNDQQWHQXULFK'HQDQGHUHQ VSLHOWHHUQXUHLQHJXWHLQVWXGLHUWH5ROOHYRU(VVWLPPWHDXFKQLFKW GDGLH3V\QHWLNHLQH'UVHQEHUIXQNWLRQEHLLKPKHUYRUULHI'DPLW QDUUWHHUDOOH(UKDWWHVHLQHQ.|USHUEHZXWYHUIRUPWLQ:LUNOLFKNHLW ZDUHUHLQHVWDWWOLFKH(UVFKHLQXQJ /LDELVLFKDXIGLH/LSSHQXQGYHUVWXPPWH 6SUHFKHQ6LHZHLWHUIRUGHUWHVLH0DUVKDOOVRUXKLJZLHP|JOLFKDXI 5HGHQ6LHVLFKDOOHVYRQGHU6HHOH 6LHVFKWWHOWHGHQ.RSIOFKKDEHVFKRQ]XYLHOJHVDJW9HUJHVVHQ6LH HVELWWHZLHGHU,FKKDEH:DVDHLQ9HUVSUHFKHQJHJHEHQ (LJHQWOLFKKDWWHLFKJHKRIIWGD6LHPLUHWZDVEHUGLH+HUNXQIWGHU =\VDJHQZUGHQPHLQWH0DUVKDOO(VN|QQWHIU3HUU\5KRGDQ XQGPLFKVHKUZLFKWLJVHLQ9LHOOHLFKWKlQJWVRJDUXQVHU/HEHQGDYRQ
DE /LDZDQGWHGHQ.RSIDXIGLHDQGHUH6HLWH9HUVXFKHQ6LHQLFKWPLFK DXV]XIUDJHQ-RKQ,FKKDEH:DVDGDV9HUVSUHFKHQJHJHEHQQLFKWV YRQGHPZHLWHU]XHU]lKOHQZDVHUPLUDQYHUWUDXWH :lKUHQG0DUVKDOOZHLWHULQ/LDGUDQJYHUVXFKWHHUWHOHSDWKLVFKHQ .RQWDNWPLW5KRGDQ]XEHNRPPHQ,QGHU+DXSW]HQWUDOHIDQGHULKQ QLFKWXQGVXFKWHLPPHUXQUXKLJHUZHUGHQGV\VWHPDWLVFKGDVJDQ]H 6FKLIIPLWHLQHPWHOHSDWKLVFKHQ)lFKHUDE *HKHQ6LHMHW]W-RKQELWWH -RKQ0DUVKDOOVSUDQJDXI)DVWVFKPHU]HQGKDWWHHUHLQHQ WHOHSDWKLVFKHQ7RGHVVFKUHLYHUQRPPHQHUVWDPPWHYRQ3HUU\ 5KRGDQXQGHUNDPYRP0DQQVFKDIWVGHFN /LDZDUYLHO]XEHUUDVFKWXP0DUVKDOO]XUFNUXIHQ]XN|QQHQDOVHU ZLHEHVHVVHQDXIVSUDQJXQGDXIGHQ.RUULGRUKLQDXVUDQQWH(UIROJWH GHULPPHUVFKZlFKHUZHUGHQGHQWHOHSDWKLVFKHQ$XVVWUDKOXQJGHQ $QWLJUDYNRUULGRUKLQXQWHUXQGIXKUPLWGHP/LIW]XP0DQQVFKDIWVGHFN KLQDXI$OVHUREHQDQNDPHUQSILQJHUNHLQH,PSXOVHPHKUYRQ 5KRGDQ(UZXWHQXQQLFKWDQZHOFKHGHUXQ]lKOLJHQ.DELQHQWUHQ HUVLFKKDOWHQVROOWH7URW]GHPOLHHUVLFKYRQGHQ $QWLJUDYLWDWLRQVIHOGHUQGXUFKGHQ.RUULGRUWUDJHQXQGKRIIWHGDUDXI LUJHQGZR6SXUHQHLQHV.DPSIHV]XILQGHQ 0DUVKDOOZDUZLHYRQ6LQQHQHUKDWHGLH=XNXQIWGLHVHJDQ]H 6XSHUJDOD[LVZHLOKLHU3HUU\5KRGDQY|OOLJVLQQORVKDWWHVWHUEHQ PVVHQ 'DVLQG6LHMDHQGOLFK3HUU\5KRGDQXQGLFKVLQGKLHU 0DUVKDOOIROJWHGHU5LFKWXQJDXVGHUGLHWHOHSDWKLVFKH6WLPPHNDP XQGJHODQJWHLQHLQHQ$EVFKQLWWGHUPLWGHP+LQZHLVVFKLOG &522.$1'(5JHNHQQ]HLFKQHWZDU6FKRQYRQZHLWHPVDKHU$GHUW ]\&RVWDQHEHQHLQHUKLQJHVWUHFNWHQ*HVWDOW $OV0DUVKDOOKLQNDPHUNDQQWHHU5KRGDQGHUVLFKHEHQ]XUHJHQ EHJDQQ'HU*URDGPLQLVWUDWRUZDUYROONRPPHQGXUFKQlW
,KPIHKOWQLFKWVVDJWH$GHUW]\&RVWD,FKELQJHUDGHQRFK ]XUHFKWJHNRPPHQ 0DUVKDOOEHDFKWHWHGHQ3V\QHWLNHUEHUKDXSWQLFKW(UNQLHWHQHEHQ 5KRGDQQLHGHUXQGKREVHLQHQ.RSIDQ:LHJHKWHV,KQHQ6LU" ,KPJHKWHVJXWKHUUVFKWH$GHUW]\&RVWD0DUVKDOODQ6LHN|QQHQ VLFKVSlWHULPPHUQRFKXP,KUHQYHUPHLQWOLFKHQ*URDGPLQLVWUDWRU NPPHUQ$EHUMHW]WK|UHQ6LHPLUJXW]X,FKPX,KQHQHLQLJH ,QVWUXNWLRQHQJHEHQ1LHPDQGVROOHUIDKUHQGDLFKHVZDUGHULKQ JHUHWWHWKDW(VPXGHQ$QVFKHLQKDEHQDOVKlWWHQ6LHHVJHWDQ ,FKZHUGH,KQHQGHVKDOEHLQHIDOVFKH(ULQQHUXQJJHEHQGDPLW6LH HLQHPSV\QHWLVFKHQ9HUK|UVWDQGKDOWHQ'DVVHOEHLVWEHUHLWV PLW9HUPlXOHUJHVFKHKHQ :DUXPGDV"IUDJWH0DUVKDOOQRFKJOHLFKGDUDXIEHIDQGHUVLFK XQWHU$GHUW]\&RVWDVK\SQRWLVFKHP(LQIOX 'HU3V\QHWLNHUVDJWH'DVLVW,KUH(ULQQHUXQJ 0DUVKDOONDP]XGHUEHZXWHQ7UKLQWHUGHUHU5KRGDQV HUVWHUEHQGH*HGDQNHQZDKUQDKP(UWDVWHWHVLFK]XP*HKLUQGHV *HJQHUVXQGHUIXKUGLH.RPELQDWLRQIUGLHPDQXHOOH%HWlWLJXQJ GHU7U%OLW]VFKQHOOJOLWWHQVHLQH)LQJHUEHUGLHGUHL'UXFNNQ|SIH XQGLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNVSUDQJGLH7UDXI0DUVKDOOZXUGH YRQGHQKHUDXVVWU]HQGHQ:DVVHUPDVVHQJHJHQGLH:DQGJHSUHW (UPXWHZDUWHQELVGHU'UXFNQDFKOLHGDQQZDWHWHHULQV=LPPHU XQGVWUHFNWH9HUPlXOHUPLWHLQHP6FKXDXVVHLQHU/lKPSLVWROH QLHGHU 0DUVKDOOHUKLHOWYRQ$GHUW]\&RVWDGLH.RPELQDWLRQGHU7UXQG |IIQHWHVLH'LHKHUDXVVWU]HQGHQ:DVVHUPDVVHQGUFNWHQLKQJHJHQ GLH:DQG 5KRGDQV9HUGDFKWGDHVGHQ5DXPIDKUHUQLP*UXQGHJHQRPPHQ HJDOZlUHRE0DUVKDOOXQGHUDP/HEHQEOLHEHQVFKLHQVLFKQDFKGHP
SV\QHWLVFKHQ9HUK|UGXUFKGHQ)UHLIDKUHUN|QLJ]XEHZDKUKHLWHQ6LH EHIDQGHQVLFKLQGHVVHQJURHQ3ULYDWUlXPHQGLHREGHVYLHOHQ 0RELOLDUVEHHQJHQGZLUNWHQ 5REH]\6SLHUUHVDKLQWHUVHLQHPDXVHLQHPHLQ]LJHQ6WFN+RO] JHVFKQLW]WHQ$UEHLWVWLVFKLQHLQHP7KURQVHVVHO5KRGDQXQG0DUVKDOO KDWWHQLQIQI0HWHU(QWIHUQXQJDXIKDUWHQ6WKOHQ3ODW]QHKPHQ PVVHQ$XHULKQHQZDUHQQRFK$GHUW]\&RVWDXQG9HUPlXOHU DQZHVHQG 5REH]\6SLHUUHQDKPVLFK]XHUVWGHQ&URRNDQGHUYRU (GHOPDQQ9HUPlXOHUVDJWHHULQWDGHOQGHP7RQLFKPX6LH VWUHQJVWHQVYHUZDUQHQ$OV0LOGHUXQJVJUXQGIU,KUHLJHQPlFKWLJHV +DQGHOQP|FKWHLFKGDV/HLGDQVHKHQGDVGHU*URDGPLQLVWUDWRU 3HUU\]\5KRGDQEHU,KU9RONJHEUDFKWKDW'HVKDOEZROOWHQ6LHVLFK DQVHLQHU6FKDEORQHUlFKHQ,FKELQIURKGD-RKQ 0DUVKDOOGLHVGXUFKVHLQ(LQJUHLIHQYHUKLQGHUQNRQQWH$EHUVWHOOHQ 6LHVLFKYRUZHOFKHU9HUOXVWHVIUPLFKJHZHVHQZlUHZHQQHU6LH JHW|WHWKlWWH,FKKlWWHPHLQHQEHVWHQ1DYLJDWRUYHUORUHQ %HKHUUVFKHQ6LHLQ=XNXQIW,KU7HPSHUDPHQWEHVVHU(GHOPDQQ 9HUPlXOHU6LHN|QQHQJHKHQ 'HU&URRNDQGHUWUXJEHUHLWVZLHGHUVHLQHYROOH$XVUVWXQJ(UHUKRE VLFKQHLJWHGHQ.XJHOVFKlGHOLQ5LFKWXQJGHV)UHLIDKUHUN|QLJVXQG JXUJHOWH'DQNHPHLQ.|QLJ $OVGHU&URRNDQGHUGHQ5DXPYHUODVVHQKDWWHHUKREVLFK5KRGDQ YRP6WXKOXQGULHIDQNODJHQG,FKGDFKWHZLUJHQLHHQ,KUH *DVWIUHXQGVFKDIW"$EHUGD6LHEHL9HUPlXOHUQLFKWKlUWHU GXUFKJHJULIIHQKDEHQZHUGHQXQV,KUH0lQQHUDOV)UHLZLOG EHWUDFKWHQ(LQlKQOLFKHU9RUIDOONDQQVLFKOHLFKWZLHGHUKROHQ ,KU6HOEVWHUKDOWXQJVWULHEJUHQ]WDQ(JRLVPXVVWHOOWH5KREH]\ 6SLHUUHXQJHUKUWIHVW6LHZLVVHQQLFKWZDVGLH&URRNDQGHUXQWHU GHU+HUUVFKDIWLKUHV$GPLQLVWUDWRUVGXUFK]XPDFKHQKDWWHQ(UOLHGLH :HOWPHHUHHQWZlVVHUQXPEHVVHUDQGLH%RGHQVFKlW]H KHUDQ]XNRPPHQXQGSIHUFKWHGLH&URRNDQGHULQHLQHPHLQ]LJHQ %LQQHQPHHU]XVDPPHQ9HUPlXOHUWDWQXUZDVHUIUVHLQH3IOLFKWKLHOW
(UKDWQLFKWVJHJHQ6LHSHUV|QOLFKDEHUGD6LHHQJPLW3HUU\]\ 5KRGDQYHUEXQGHQVLQGKRIIWHHUPLW,KUHP7RGGHP *URDGPLQLVWUDWRU]XVFKDGHQ0|FKWHQ6LHGDLFKLKQGDIU EHVWUDIH"6LHVHOEVWWUDJHQGLH6FKXOGDQVHLQHP9HUKDOWHQ6LHKDEHQ QSURYR]LHUW 5REH]\6SLHUUHZDQGWHGLH$XJHQYRQ5KRGDQDOVGLHVHUGHP VFKDUIHQ%OLFNVWDQGKLHOW 6HW]HQ6LHVLFKZLHGHUPHLQWHGHU)UHLIDKUHUN|QLJGDQQ(UVFKLHQ ]XEHUOHJHQHQGOLFKIXKUHUIRUW,FKP|FKWHHLQH:LHGHUKROXQJ GLHVHV9RUIDOOVYHUPHLGHQGHVKDOEZLUGHVDPEHVWHQVHLQZHQQLFK 6LHYRQPHLQHQ0lQQHUQWUHQQH ,FKELQEHU]HXJWVDJWH5KRGDQLURQLVFKGD,KU5DXPVFKLII EHVWLPPWHLQDXVEUXFKVLFKHUHV*HIlQJQLVEHVLW]W 'HU)UHLIDKUHUN|QLJWDWYHUZXQGHUW6ROOLFK6LHQLFKWYRUPHLQHQ 0lQQHUQEHVFKW]HQ" :HQQ6LHZROOWHQIlQGHVLFKDXFKHLQDQGHUHU:HJZHLWHUH $QVFKOlJHDXIXQVHU/HEHQ]XYHUKLQGHUQHQWJHJQHWH5KRGDQ 2GHUKDEHQ6LHNHLQH0DFKWEHU,KUH0lQQHU" 5REH]\6SLHUUHVFKLHQHKUOLFKYHUZLUUW=XPHUVWHQPDONDQQLFK,KUHQ *HGDQNHQJlQJHQQLFKWIROJHQ(LQHVWHLOVYHUODQJHQ6LH6FKXW]YRQ PLUDXIGHUDQGHUHQ6HLWHDEHUVLQG6LH]XVWRO]XPVLFKYRQGHU 0DQQVFKDIWDEVRQGHUQ]XODVVHQ(UVHXI]WH,FKELQ]XHLQHP .RPSURPLEHUHLW,FKZHUGH6LHQXUYRQGHQ3V\QHWLNHUQWUHQQHQ6LH XQG0DUVKDOOEHNRPPHQ8QWHUNQIWHEHLGHUJHPLVFKWHQ0DQQVFKDIW :HQQPDQ,KQHQGRUW]XQDKHNRPPWKDEHQ6LHGLH&KDQFHVLFK]XU :HKU]XVHW]HQ6LQG6LHGDPLWHLQYHUVWDQGHQ" 0DUVKDOOXQG5KRGDQZHFKVHOWHQHLQHQVFKQHOOHQ%OLFN%HYRUVLH VLFKDEHUQRFK]XGHP9RUVFKODJlXHUQNRQQWHQJULII$GHUW]\&RVWD YHUPLWWHOQGHLQ 1HKPHQ6LHGLHVHV$QJHERWDQVDJWHHU6LHKDEHQGRUW HLQVWZHLOHQGLHEHVVHUHQ&KDQFHQVLFKHLQH3RVLWLRQ]XVFKDIIHQ
$OVHU5KRGDQVhEHUUDVFKXQJVDKIJWHHUOlFKHOQGKLQ]X'HU .|QLJKDWEHUKDXSWQLFKWVGDJHJHQZHQQ6LHYHUVXFKHQ,KUH 6LWXDWLRQ]XYHUEHVVHUQ,P*HJHQWHLOHULVW,KQHQGDEHLVRJDUQRFK EHKLOIOLFKZHQQHU6LHGHUJHPLVFKWHQ0DQQVFKDIW]XIKUW0LWGHQ 3V\QHWLNHUQNRPPHQ6LHHLQVWZHLOHQQRFKQLFKW]XUHFKWGHQQGLH VSUHFKHQHLQHJDQ]DQGHUH6SUDFKHDOV6LH:lKOHQ6LHDOVRGHQ OHLFKWHUHQ:HJ9LHOOHLFKWKLOIWHV,KQHQLQ,KUHU(QWVFKHLGXQJZHQQ LFK,KQHQVDJHGDZLU3V\QHWLNHU,KUH*HGDQNHQJlQJHRIWPDOV HEHQVRUlWVHOKDIWILQGHQZLH6LHGLHXQVHUHQ*HKHQ6LH]XU JHPLVFKWHQ0DQQVFKDIWXQGIDQJHQ6LHPLWGHU/|VXQJ,KUHU 3UREOHPHYRQYRUQHDQ *HQXJGDYRQVFKDOWHWHVLFK5REH]\6SLHUUHHLQ,FKZLOOPLFK GDPLWQLFKWPHKUEHVFKlIWLJHQ$GHUW]\&RVWDVROO6LH]X,KUHQ 4XDUWLHUHQEULQJHQ6LHGUIHQVLFKELV]XU/DQGXQJDXI:DJJDVFK LQQHUKDOEGHU0DQQVFKDIWVGHFNVIUHLEHZHJHQ:DV6LHLQGLHVHU=HLW WUHLEHQEOHLEW,KQHQEHUODVVHQ*HKHQ6LHMHW]W $OV$GHUW]\&RVWDPLW5KRGDQXQG0DUVKDOOLP$QWLJUDYOLIW]XGHQ 0DQQVFKDIWVGHFNVKLQXQWHUIXKUIUDJWH5KRGDQGHQ3V\QHWLNHU :DVEH]ZHFNW5REH]\6SLHUUHPLWGLHVHU0DQDKPH" 6LHPHLQHQZHLOHU6LH]XUJHPHLQHQ0DQQVFKDIWVWHFNW",FKKDEHHV ,KQHQJHVDJWZHLO6LHGRUW:HVHQPLWJOHLFKDUWLJHU,QWHOOLJHQ] YRUILQGHQ 6LHPHLQHQZRKO:HVHQPLWJOHLFKQLHGULJHU,QWHOOLJHQ]YHUEHVVHUWH 5KRGDQ 'DVLVWQLFKWZDKU,FKKDEHQLFKWJHVDJWGDGLH,QWHOOLJHQ]HLQHV 3V\QHWLNHUVJU|HULVWDOVGLH,KUHVLHLVWQXUDQGHUVJHDUWHWQDWUOLFK NRPPHQ6LHDQGLH)DNXOWlWV]DKOHQGHU3V\QHWLNHUQLFKWKHUDQ$EHU GHU8QWHUVFKLHGLQGHU3RWHQ]PXEHLHLQHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJ QLFKWXQEHGLQJWHQWVFKHLGHQGVHLQ'DVVROOWHQ6LHVLFKHLQPDO EHUOHJHQ1HKPHQ6LHUXKLJGHQ.DPSI]ZLVFKHQ*ROLDWKXQG'DYLG ]XP9HUJOHLFK ,FKZHUGHHVPLUGXUFKGHQ.RSIJHKHQODVVHQYHUVSUDFK5KRGDQ (UZROOWHHLQVWZHLOHQJODXEHQGDLKQHQGDV=XVDPPHQVHLQPLWGHU
JHPLVFKWHQ0DQQVFKDIW]XP9RUWHLOJHUHLFKHQNRQQWH(UZDUIHLQH )UDJHDXIGLHLKPGLHVEH]JOLFKGXUFKGHQ.RSIJLQJ:DUXPJLEW XQV5REH]\6SLHUUHGLHVH&KDQFHZRHVGRFKNODUJHZRUGHQLVWGD HUQLFKWYRUKDWPLWXQV]XVDPPHQ]XDUEHLWHQVRQGHUQXQVQXUDOV 0LWWHOIUVHLQH=ZHFNHYHUZHQGHQP|FKWH" (ULVWGDYRQEHU]HXJWGD6LHGXUFKQLFKWVGHP,KQHQ]XJHGDFKWHQ 6FKLFNVDOHQWJHKHQN|QQHQDQWZRUWHWH$GHUW]\&RVWD 8QGZHOFKHV6FKLFNVDOKDWHUXQV]XJHGDFKW"IUDJWH5KRGDQ 'DVZHUGHLFK,KQHQQLFKWVDJHQ 6LHKDWWHQGDV'HFNHUUHLFKWLQGHPVLFKLKUHQHXHQ8QWHUNQIWH EHIDQGHQ5KRGDQEOLHEVWHKHQXQGEOLFNWH$GHUW]\&RVWDSUIHQG DQ'DQQVDJWHHU Ä%HYRU:DVD]\$VKWDUVWDUEEHUPLWWHOWHHUXQVHLQHWHOHSDWKLVFKH %RWVFKDIWLQGHUHVKLHGDZLUXQV,KQHQDQYHUWUDXHQN|QQWHQ 6ROOWHHUVLFKJHLUUWKDEHQ":DUXPVDJHQ6LHQLFKWZHOFKHV6FKLFNVDO XQV]XJHGDFKWLVW" :HLOGLHVHV:LVVHQ6LHLQ,KUHQ+DQGOXQJHQQHJDWLYEHHLQIOXVVHQ ZUGHHQWJHJQHWH$GHUW]\&RVWD,FKNHQQH:DVDVOHW]WH %RWVFKDIWXQGHUJDEPLUYRUVHLQHP7RGHDXFKGHWDLOOLHUWH 9HUKDOWHQVPDUHJHOQ,FKZHUGH6LHGDYRQQLFKWLQ.HQQWQLVVHW]HQ HEHQVRZHQLJZHUGHLFKPHLQHSV\QHWLVFKHQ)lKLJNHLWHQJUXQGORVIU 6LHHLQVHW]HQ,P$XJHQEOLFNNDQQLFK,KQHQQXUGDGXUFKKHOIHQ LQGHPLFK,KQHQ]HLJHZLH6LHVLFKVHOEVWKHOIHQN|QQHQ8QGGDV KDEHLFKJHWDQ'DVLQG,KUHEHLGHQ.DELQHQ6LHZXUGHQEHUHLWVVR MXVWLHUWGDDOOH$QODJHQQXUDXI,KU3HUV|QOLFKNHLWVPXVWHUUHDJLHUHQ 2KQHHLQZHLWHUHV:RUWHQWPDWHULDOLVLHUWHHUXQGOLHHLQHQVHKU QDFKGHQNOLFKHQ3HUU\5KRGDQ]XUFN 3HUU\5KRGDQZROOWHVLFKVRIRUWLQVHLQH.DELQH]XUFN]LHKHQ-RKQ 0DUVKDOOYHUVXFKWHLKQGDYRQDE]XEULQJHQHUGHXWHWHDQGDHU HLQLJHZLFKWLJH(LQ]HOKHLWHQDXVGHP*HVSUlFKPLW/LDHUIDKUHQKlWWH GLHGXUFKJHVSURFKHQZHUGHQVROOWHQ$EHU5KRGDQOHKQWHPLWGHU %HJUQGXQJDEGDHVIUVLHEHLGHLP$XJHQEOLFNQLFKWV :LFKWLJHUHVJHEHQNRQQWHDOVPLWVLFKVHOEVWLQVUHLQH]XNRPPHQ
5KRGDQEHWUDWVHLQH.DELQH(VEHUUDVFKWHLKQQLFKWGDVLHLP6WLO VHLQHV-DKUKXQGHUWVHLQJHULFKWHWZDU(VJDEHLQHHLQIDFKH(UNOlUXQJ GDIU'LH3V\QHWLNHUKDWWHQDXVVHLQHP8QWHUEHZXWVHLQVHLQH 9RUVWHOOXQJYRQHLQHPLGHDOHQ:RKQ]LPPHUJHKROWXQGVLH YHUZLUNOLFKW 1DFKGHPVLFK5KRGDQJUQGOLFKXPJHVHKHQKDWWHVWHOOWHHU]XI ULHGHQIHVWGDHVLKPDQQLFKWVIHKOHQZUGHVHOEVWZHQQHUVLFKIU HLQLJH7DJH]XUFN]RJ(VJDEHLQHDXWRPDWLVFKH.FKHHLQ%DGXQG HLQH%LEOLRWKHN5KRGDQVWDXQWHQLFKWVFKOHFKWDOVHUEHPHUNWHGD HVVLFKKDXSWVlFKOLFKXPSV\FKRORJLVFKHXQGSKLORVRSKLVFKH $EKDQGOXQJHQKDQGHOWH6ROOWHLQVHLQHP8QWHUEHZXWVHLQGLH,GHH YHUDQNHUWVHLQGDHUGXUFKGLH3KLORVRSKLHXQGGXUFK SV\FKRORJLVFKH0HWKRGHQDPHKHVWHQ]XU/|VXQJLKUHU3UREOHPH NlPH" (VPXWHVRVHLQGHQQGLH3V\QHWLNHUKDWWHQGLH%LEOLRWKHNQDFKGHQ :QVFKHQVHLQHV8QWHUEHZXWVHLQVHLQJHULFKWHW5KRGDQQDKPHLQH GQQH%URVFKUHDXVHLQHP5HJDOGLHLKPGXUFKLKUHQGQQHQ 5FNHQEHNDQQWYRUNDP(UODVGHQ7LWHO 3V\FKRORJLHLP*HEUDXFKIUH]LDOLVWLVFKH0HWKRGHQ $OV(UVFKHLQXQJVMDKUZDUDQJHJHEHQ5KRGDQHULQQHUWHVLFK GDLKP3URIHVVRU)OHQVK7ULQJHOHLQ([HPSODUGLHVHUHLQ]LJHQ 9HU|IIHQWOLFKXQJGHV(]LDOLVPXV]XJHVDQGWKDWWH(]LDOLVPXVKLH VRYLHOZLH=XVDPPHQIDVVXQJDOOHU*HKLUQIXQNWLRQHQ]XHLQHP *DQ]HQ,Q]ZLVFKHQZDUGHU(]LDOLVPXVVFKRQZLHGHUIDVWLQ 9HUJHVVHQKHLWJHUDWHQQXUDXI7HUUDJODXEWHQHLQLJH $PDWHXUZLVVHQVFKDIWOHUDQLKQ3URIHVVRU)OHQVK7ULQJHODOOHUGLQJV KlWWHGLHVHU:LVVHQVFKDIW]XP'XUFKEUXFKYHUKHOIHQN|QQHQDEHU HUVWDUEDOVHUKDOIHLQHDOWDUNRQLGLVFKH:HOWYRQHLQHP3DUDVLWHQ ]XEHIUHLHQ 5KRGDQVFKHXFKWHGLHVH(ULQQHUXQJHQIRUW(UKDWWHVLFKQXQPLWGHU 5HDOLWlWDXVHLQDQGHU]XVHW]HQPLWGHU=XNXQIWGLHLKP]XU*HJHQZDUW JHZRUGHQZDU
+DQGHOWHHVVLFKWDWVlFKOLFKXPGLH5HDOLWlWRGHULVWDOOHVQXUHLQH JHVFKLFNWDXIJHEDXWH,OOXVLRQ"VFKRHV5KRGDQGXUFKGHQ.RSI 'LH7KHRULHYRQHLQHP7UDXPZDU]XEHTXHP(VJDE]ZDUJHQXJ +LQZHLVHGDUDXIGDVLFKGLHVHV6RODUH,PSHULXPQLFKWDXVMHQHP 6WHUQHQUHLFKGHV-DKUKXQGHUWVHQWZLFNHOQNRQQWHDEHUHVJDE HEHQVRYLHOH3DUDOOHOHQ :LGHUVSUFKHXQG3DUDOOHOHQDEHUZDVHUKLHUHUOHEWHPXWHUHDO VHLQ:HQQHUKLHUJHW|WHWZXUGHGDQQJDEHVNHLQ$XIZDFKHQ(V ZlUHJXW]XZLVVHQZHOFKHV'DWXPPDQVFKULHE5KRGDQQDKPVLFK YRUGDVKHUDXV]XILQGHQ 'RFKQLFKWMHW]W(UPXWHVHLQH*HGDQNHQGLHVLFKZLHLQHLQHP .DUXVVHOOLPPHULP.UHLVHEHZHJWHQVWRSSHQ'DQQPXWHHUYRQ YRUQHDQIDQJHQYRQJDQ]YRUQH8QGGDQQZUGHHUDOOHVJHQDX GXUFKGHQNHQQLFKWVGXUIWHHUDXHUDFKWODVVHQNHLQHQRFKVR XQZLFKWLJHUVFKHLQHQGH.OHLQLJNHLW (LQH$XVHLQDQGHUVHW]XQJVWDQGEHYRUHLQH$XVHLQDQGHUVHW]XQJ ]ZLVFKHQGHU=XNXQIWXQGGHU9HUJDQJHQKHLW'DUDXIPXWHHUVLFK JXWYRUEHUHLWHQGHQQHUZDU'DYLGXQGKDWWHJHJHQ*ROLDWK]X NlPSIHQ +HUU&KULVWRSK0DUWLQ :LHODQGKLHOWGHQ*HLVW6KDNHVSHDUHVIU JU|HUDOVGHQ*HLVW1HZWRQV$EHUZHOFKH:DDJHZHOFKH *HZLFKWHJHK|UHQGD]X]ZHLVROFKH*HLVWHUJHJHQHLQDQGHU DE]XZlJHQ"3+,/2623+,6&+(9(568&+(h%(5',( 0(16&+/,&+(1$785-17HWHQV XP]ZHLXQYHUHLQEDUH XQGXQJOHLFKDUWLJH(OHPHQWHGLHVR]XVDJHQQLFKWGHUVHOEHQ 'LPHQVLRQDQJHK|UHQYHUJOHLFKHQ]XZROOHQPX]XHUVWHLQHIU EHLGHJOWLJH'HILQLWLRQJHIXQGHQZHUGHQGHUK|FKVWHHUUHLFKEDUH ,QWHOOLJHQ]TXRWLHQWPXPLWGHUK|FKVWHQHUUHLFKEDUHQ3RWHQ]]DKO JOHLFKJHVWHOOWZHUGHQGDQQKDWPDQGLH$XVJDQJVSRVLWLRQIU LQGLYLGXHOOH9HUJOHLFKH -RKQ0DUVKDOONDQQWHQDFKVLHEHQ6WXQGHQ±GDEHLULFKWHWHHUVLFKQDFK VHLQHU8KUVlPWOLFKH0LWJOLHGHUGHU0DQQVFKDIWGLHLKUH.DELQHQLQ
GLHVHP7HLOGHV)UHL]HLW'HFNVKDWWHQ(UZXWHYRQDOOHQZHOFKHU 5DVVHVLHDQJHK|UHQZHOFKHQ$XIJDEHQVLHDXIGHP6FKLII QDFKJLQJHQZHOFKHQ&KDUDNWHUXQGZHOFKH,QWHOOLJHQ]VLH XQJHIlKUEHVDHQ:HVHQWOLFKH'LQJHKDWWHHUDOOHUGLQJVQLFKW HUIDKUHQZlKUHQGHULQLKUHQ*HKLUQHQIRUVFKWH(UKDWWHGDVDXFK QLFKWHUZDUWHWGHQQHVZDUNODUGDVLHHUVWGDQQLQWHUHVVDQWH *HGDQNHQDVVR]LDWLRQHQKDEHQZUGHQZHQQVLHVLFKPLWHLQHP HQWVSUHFKHQGHQ7KHPDDXVHLQDQGHUVHW]WHQ 7URW]GHPZDU0DUVKDOOV0KHQLFKWXPVRQVWJHZHVHQ(UKDWWHPLW 2UFKL]]D%HNDQQWVFKDIWJHPDFKWDOOHUGLQJVZDUVLHLP$XJHQEOLFN QRFKHLQVHLWLJ$EHU0DUVKDOOIDQGHVGHU0KHZHUW2UFKL]]D SHUV|QOLFKNHQQHQ]XOHUQHQGHVKDOEULFKWHWHHUHVVRHLQGDVLH JOHLFK]HLWLJGHQ*HPHLQVFKDIWVUDXPEHWUDWHQ 2UFKL]]DZDUHLQ+XPDQRLGHDEHUVHLQH9RUIDKUHQZDUHQLUJHQGZDQQ HLQPDOPXWLHUWRGHUVLHKDWWHQVLFKPLWHLQHU)UHPGUDVVHYHUPLVFKW(U ZDU]ZHLHLQKDOE0HWHUJURXQGVSLQGHOGUUHUKDWWHHLQHJUQOLFKH +DXWHLQUXQ]HOLJHV*HVLFKWLQGHPGLHKDQGWHOOHUJURHQVFKZDU]HQ $XJHQLUULWLHUWHQZHLOVLHIRUWZlKUHQG]XFNWHQVHLQ+DXSWKDDUZDU XQJHNlPPWXQGVFKORKZHL0DUVKDOOZXWHDXVVHLQHQ*HGDQNHQ GDHVVLFKXPHLQH3HUFNHKDQGHOWHZHOFKHGLH%UDQGQDUEHQDXI VHLQHUNDKOHQ6FKlGHOGHFNHYHUEHUJHQVROOWH 0DUVKDOOVWLHZLH]XIlOOLJPLW2UFKL]]D]XVDPPHQDOVHUJOHLFK]HLWLJ PLWLKPGXUFKGDVJRWLVFKH3RUWDOGHQ*HPHLQVFKDIWVUDXPEHWUHWHQ ZROOWH0DUVKDOOHQWVFKXOGLJWHVLFKLQ,QWHUNRVPR2UFKL]]DVWLHQXU HLQHQ*UXQ]ODXWDXVHUNRQQWHQLFKWVSUHFKHQ%HYRU2UFKL]]D MHGRFKVHLQHQHLJHQHQ:HJJLQJGUFNWHHU0DUVKDOOHLQHQ=HWWHOLQ GLH+DQG'DVJLQJVRVFKQHOOGDNHLQHUGHUDQZHVHQGHQ)UHLIDKUHU GLHVHV0DQ|YHUEHPHUNHQNRQQWH 0DUVKDOOVXFKWHVLFKHLQHQ7LVFKDQHLQHU:DQGDXVZRHUXQJHVW|UW ZDUhEHUGLH5XIDQODJHEHVWHOOWHHUHLQYLWDPLQKDOWLJHV (UIULVFKXQJVJHWUlQNXQGHLQ'XW]HQG1DFKULFKWHQMRXUQDOHQHXHUHQ 'DWXPV%DOGGDUDXIEUDFKWHHLQ5RERWGDV*HZQVFKWH 'DVYLWDPLQKDOWLJH(UIULVFKXQJVJHWUlQNZDUWUEHXQGYRQHLQHP ]DUWHQ5RVDHVVFKPHFNWHQLFKWVFKOHFKW=XGHQ
1DFKULFKWHQMRXUQDOHQGLHQLFKWJU|HUDOVHLQH +DQGIOlFKHZDUHQZXUGHHLQH/HVHPDVFKLQHPLWJHJHEHQ 'LH1DFKULFKWGLH2UFKL]]DLKP]XJHVWHFNWKDWWHEUDQQWHLQ 0DUVKDOOV+DQGDEHUHUZLGPHWHVLFKYRUHUVWGHU/HNWUHGHU =HLWXQJHQ'DV(UVFKHLQXQJVGDWXPVWDFKLKP]XHUVWLQGLH$XJHQ =\'DHVVLFKDEHUXPHLQ%ODWWKDQGHOWHGDVYRQGHQ )UHLIDKUHUQKHUDXVJHJHEHQZXUGHVWDQGQRFKHLQ]ZHLWHV'DWXP GDEHLLP-DKUHGHU5HYROXWLRQ0DUVKDOOKDWWHVLFKHUKRIIW GXUFKGDV'DWXPGDUEHU$XINOlUXQJ]XHUKDOWHQZLHYLHOH-DKUHVLH VLFKYRQLKUHUHLJHQHQ=HLWHQWIHUQWLQGHU=XNXQIWEHIDQGHQ$EHU GDV'DWXPEHVDJWHQXUVHLWZDQQGLH=\DQGHU+HUUVFKDIWZDUHQ 0DUVKDOOOLHGLH=HLWXQJHQVFKQHOOGXUFKGLH/HVHPDVFKLQHJOHLWHQ XQGODVQXUGLH6FKODJ]HLOHQ $QJHDVV\VZDUWHQDXIGHQ7DJ; 3HUU\]\5KRGDQV7KURQZDFNHOW 8QWHUWLWHO.DQQGHU7RGVHLQHU6FKDEORQHGLH)UHLKHLWDOWHU5DVVHQ VLFKHUQ"0DUVKDOOQDKPVLFKYRUGLHVHQ$UWLNHOVSlWHUJHQDXHU GXUFK]XOHVHQ =ZHL*DOD[LHQEHUHLWVLQGHQ+lQGHQGHU)UHLIDKUHU ([SHULPHQWPLW=HLWPDVFKLQHJHJOFNW 8QWHUWLWHO2UFKL]]DXQG3HUL]]DQDFKXQ]lKOLJHQ5FNVFKOlJHQLQ GHU/DJHPLWWHOVWHFKQLVFKHU+LOIVPLWWHO=HQWQHU0DWHULHLQGLH 9HUJDQJHQKHLW]XEHI|UGHUQ 0DUVKDOOODVQRFKHLQH6FKODJ]HLOH 5REH]\6SLHUUHJHJHQ=HLWH[SHULPHQWH 0DUVKDOOOlFKHOWHQDWUOLFKSDWHHVGHP)UHLIDKUHUN|QLJQLFKWGD HVHLQH0|JOLFKNHLWJDEPLWNRQYHQWLRQHOOHQ0LWWHOQLQGLH
9HUJDQJHQKHLW]XUHLVHQ-HW]WHUVWVFKRE0DUVKDOOGLH0LWWHLOXQJ 2UFKL]]DVLQGLH/HVHPDVFKLQH(VVWDQGHQQXUZHQLJH:RUWHGDUDXI DEHUVLHJDEHQ0DUVKDOOQHXH+RIIQXQJ ,&+*(%(,+1(1',((,10$/,*(&+$1&(,1,+5(=(,7 =85h&.=8.(+5(13(5,==$ 0DUVKDOOOLHGLH)ROLHLQHLQHU7DVFKHVHLQHU.RPELQDWLRQ YHUVFKZLQGHQ(UZROOWHJHUDGHGLH=HLWXQJLQGLH/HVHPDVFKLQH HLQOHJHQGLHVLFKPLW3HUL]]DV=HLWPDVFKLQHEHIDWHDOVHLQ6FKDWWHQ DXILKQILHO(UEOLFNWHDXI(VZDU/LD6LHWUXJHLQ.RVWPGHV DXVJHKHQGHQ-DKUKXQGHUWV(V]HLJWHHLQLJH$EZHLFKXQJHQYRQ HLQHP2ULJLQDONRVWPGLH0DUVKDOODXIPDQJHOQGH hEHUOLHIHUXQJ]XUFNIKUWH$OOHUGLQJVZDUGDVJHZDJUH'HNROOHWH XQGGLH5RNRNRIULVXUPLWGHP)HGHUVFKPXFNGDULQ]LHPOLFKVWLOHFKW 'DUILFKPLFK]X,KQHQVHW]HQ"IUDJWHVLH $EHUQDWUOLFK0DUVKDOOHUKREVLFKUFNWH/LDGHQ6HVVHO]XUHFKW XQGQDKPQDFKLKUZLHGHU3ODW] (VWXWZRKOXQWHUODXWHUUDXKHQ*HVHOOHQHLQHQ.DYDOLHU]XILQGHQ VDJWH/LDVFKPHLFKHOQG :RGLHUDXKH:LUNOLFKNHLWHLQVHW]WPXDXFKLFKPHLQH .DYDOLHUVPDQLHUHQOHLGHUDEZHUIHQPHLQWH0DUVKDOOEHGDXHUQG0LW YHUlQGHUWHU6WLPPHIUDJWHHU6LHKDEHQGHQ6FKPHU]XP:DVD]\ $VKWDUVFKRQEHUZXQGHQ" ,FKELQZLHGHUHLQVDW]EHUHLWHQWJHJQHWHVLH 0DUVKDOOEHREDFKWHWHVLH'HPQDFKKDEHQ6LHZLHGHU]X,KUHP $XIJDEHQJHELHW]XUFNJHIXQGHQ" :DVVROOWHPHLQ$XIJDEHQJHELHW,KUHU$QVLFKWQDFKVHLQ ,FKZQVFKWHPLUGDHVGD]XJHK|UHQZUGHXQV]XKHOIHQ /LDOlFKHOWH$EHUQDWUOLFKZLOOLFK,KQHQKHOIHQ
0DUVKDOOV6WLPPHZXUGHKDUW'DQQWHLOHQ6LHPLUGDV*HKHLPQLVGHU =\PLW :LH6LHVLFKZDQGHOQN|QQHQOULHI/LDLQJHVSLHOWHU(PS|UXQJ,Q HLQHP$XJHQEOLFN.DYDOLHULPQlFKVWHQXQHUELWWOLFKHU .HUNHUPHLVWHU :DVZLVVHQ6LHEHUGLH=\"0DUVKDOOYHUVXFKWH]XPHUVWHQPDO LKUH*HGDQNHQ]XOHVHQDEHUVLHEHVDHLQHQJHLVWLJHQ$EZHKUEORFN 'LHVH(QWGHFNXQJEHUUDVFKWHLKQQLFKWGHQQHVODJDXIGHU+DQG GD:DVD]\$VKWDUGDGXUFKGDV*HKHLPQLVVHLQHU5DVVH]XVLFKHUQ YHUVXFKWKDWWH hEHUGLH=\LVWQLFKWYLHOEHNDQQWPHLQWH/LDDXVZHLFKHQG0LW HLQHP6HLWHQEOLFN]XGHQ=HLWXQJHQIXKUVLHIRUW6LHVLQGYRU VLHEHQWDXVHQGGUHLKXQGHUWIQIXQGVHFK]LJ-DKUHQDXIJHWDXFKWXQG KDEHQYRQGHU*DOD[LVYLHU]HKQGLH+HUUVFKDIWEHUGLHJHVDPWH 6XSHUJDOD[LVDQVLFKJHULVVHQ'DVKDWWHDXFKHWZDV*XWHVGHQQELV GDPDOVEHVWDQGQRFKNHLQH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ *DOD[LHQMDRIWPDOVZDUHQGLHHLQ]HOQHQ*DOD[LHQLQYLHOH 6WHUQHQUHLFKH]HUVSOLWWHUW'HVKDOEJLEWHVDXFKMHW]WYHUKlOWQLVPlLJ ZHQLJEHVLHGHOWH6RQQHQV\VWHPHXQGGLH([SDQVLRQGHV6RODUHQ ,PSHULXPVVWHKWLQEHUKDXSWNHLQHP9HUKlOWQLV]XGHU%HY|ONH UXQJVGLFKWH-HGHYRQGHQIQI]LJWDXVHQG*DOD[LHQEHVLW]W GXUFKVFKQLWWOLFKGUHLLJ0LOOLDUGHQ6RQQHQV\VWHPHDOVR6RQQHQPLW 3ODQHWHQDEHUQXUYLHUWDXVHQGMH*DOD[LVVLQGEHVLHGHOW'LH=\ NRQQWHQGLHVHV6WHUQHQUHLFKPLWGHUJHZDOWLJHQ$XVGHKQXQJQLFKW PHKUYHUZDOWHQGHVKDOEPXWHQVLH]XUEUXWDOHQ*HZDOWJUHLIHQ8QV )UHLIDKUHUQNRPPWQXQ]XVWDWWHQGDGDV6RODUH,PSHULXPQXUORVH ]XVDPPHQJHKDOWHQZLUG +|UHQ6LHGDPLWDXIXQWHUEUDFKVLH0DUVKDOOXQZLUVFK'DVDOOHVLVW PLUEHUHLWVEHNDQQW :DVZROOWHQ6LHGDQQK|UHQ"HUNXQGLJWHVLFK/LDXQVFKXOGVYROO /DVVHQ6LHPLFKDOOHLQIXKU0DUVKDOOVLHDQ(UKDWWHJHVHKHQGD 2UFKL]]DVLFKLQGHU1lKHVHLQHV7LVFKHVQLHGHUOLHGHVKDOEZROOWHHU
/LDVRVFKQHOOZLHP|JOLFKORVZHUGHQ 6LHVFKQDXIWHHPS|UWVFKU]WHLKUHQ5HLIURFNXQGUDXVFKWHGDYRQ EHYRUVLFK0DUVKDOOQRFKIUVHLQH8QK|IOLFKNHLWHQWVFKXOGLJHQ NRQQWH(UQDKPVLFKYRUGDV9HUVlXPWHVSlWHUQDFK]XKROHQGRFK MHW]WZROOWHHUVLFKPLW2UFKL]]DEHVFKlIWLJHQ'DGHU]ZHLHLQKDOE 0HWHUJURHVSLQGHOGUUH0LVFKOLQJNHLQH$QVWDOWHQPDFKWHVLFK VHLQHP7LVFK]XQlKHUQGUDQJ0DUVKDOOLQVHLQH*HGDQNHQHLQ ZHLGD6LH7HOHSDWKVLQGYHUGDPPWZHQQLFKQXUVSUHFKHQ RGHUVHKHQN|QQWH,QIUDURW(LQGUFNHVLQGLPQRUPDOHQ/HEHQQLFKW DXVUHLFKHQG0DUVKDOOPHLQ&KHIP|FKWH6LHVHKHQ)ROJHQ6LH PLU]XPHLQHP&KHI 1DFKHLQLJHQ0LQXWHQJLQJ2UFKL]]D]XP$XVJDQJ.XU]GDUDXI YHUOLHDXFK0DUVKDOOGHQ*HPHLQVFKDIWVUDXP :lKUHQGVLFK0DUVKDOODQGLH)HUVHQGHVGQQHQ+XPDQRLGHQ KHIWHWHYHUVXFKWHHUPLW5KRGDQWHOHSDWKLVFKHQ.RQWDNW]X EHNRPPHQ'D3HUU\5KRGDQVFKZDFKHWHOHSDWKLVFKH)lKLJNHLWHQ EHVDNRQQWH0DUVKDOOPLWLKPQXUJHOHJHQWOLFKLQ *HGDQNHQYHUELQGXQJWUHWHQ 0DUVKDOOKDWWHVLFKHLQH7KHRULHEHULKUH/DJHJHELOGHW(UKDWWHEHL GHQELVKHULJHQ*HVFKHKQLVVHQIHVWJHVWHOOWGDHVLKQHQQRFKQLFKW JHOXQJHQZDUHWZDVDXVHLJHQHU,QLWLDWLYH]XXQWHUQHKPHQ,PPHU KDWWHQVLHQXUGDVJHWDQZDVPDQYRQLKQHQHUZDUWHWH'HU/DXIGHU 'LQJHVFKLHQYRQHLQHPNRVPLVFKHQ5HJLVVHXUYRUEHVWLPPW]XVHLQ XQGVLHVSLHOWHQGLHLKQHQ]XJHZLHVHQHQ5ROOHQ $XI'RUQLVWHUZDUHQVLHLQ&XUX]\6KDPHG\V)DOOHJHJDQJHQGDQQ OLHHQVLHVLFKYRQ:DVD]\$VKWDUGHQ)UHLKlQGOHUQLQGLH+lQGH VSLHOHQXQGMHW]WWDWHQVLHZDVLKQHQ$GHUW]\&RVWDHPSIDKO 0DUVKDOOKDWWHQXQYRUDXVGHP6FKHPDLQGDVVLHHLQXQEHNDQQWHU NRVPLVFKHU)lGHQ]LHKHUJHSUHWKDWWHDXV]XEUHFKHQ=XPLQGHVW VROOWHQVLHYHUVXFKHQVLFKJHJHQGLHLKQHQ]XJHGDFKWHQ5ROOHQDXI ]XOHKQHQ'LHVHQ9RUVFKODJXQWHUEUHLWHWH0DUVKDOOGHP *URDGPLQLVWUDWRUDXIWHOHSDWKLVFKHP:HJHXQGIJWHKLQ]XGD
LKQHQHLQJHZLVVHU3HUL]]DGLH&KDQFHERWPLWHLQHU=HLWPDVFKLQHLQ LKUH=HLW]XUFN]XNHKUHQ 6LHKDEHQUHFKW-RKQODV0DUVKDOOGLH$QWZRUWDXV5KRGDQV *HGDQNHQ(VPXMHPDQGHQJHEHQGHUHLQHQHEHQVRUDIILQLHUWHQZLH WHXIOLVFKHQ3ODQJHVFKPLHGHWKDWLQGHPZLUEHLGHGLH0DULRQHWWHQ VLQG,FKZHLQLFKWREHUYRQGLHVHP3HUU\]\5KRGDQGHP )UHLIDKUHUN|QLJRGHUYRQVRQVWZHPVWDPPW$EHUZLUZHUGHQXQV GDJHJHQDXIOHKQHQLFKKDEHPLUHLQLJH6FKDFK]JHEHUOHJW ,Q]ZLVFKHQN|QQHQ6LHPLW3HUL]]D.RQWDNWDXIQHKPHQ9LHOOHLFKWLVW HUDXFKQXUHLQH)LJXULP3ODQGHV)lGHQ]LHKHUVDEHUHLQ9HUVXFK LKQIUXQV]XJHZLQQHQNDQQEHVWLPPWQLFKWVFKDGHQ6LHN|QQHQ DXIHLJHQH)DXVWKDQGHOQ-RKQ$EHUOHJHQ6LHVLFKHLQ GXUFKGDFKWHV.RQ]HSW]XUHFKWPLWLPSURYLVLHUWHQ$NWLRQHQZHUGHQ ZLUQLFKWYLHODXVULFKWHQ 0DUVKDOO]RJVLFKDXV5KRGDQV*HGDQNHQ]XUFN(UNRQ]HQWULHUWH VLFKZLHGHUJDQ]DXIGLH9HUIROJXQJ2UFKL]]DVGHULQ]ZLVFKHQPLWGHP $QWLJUDYOLIW]XHLQHPREHUHQ'HFNJHIDKUHQZDU0DUVKDOOSUlJWHVLFK GHQELVKHULJHQ:HJHLQGDPLWHUDXFKDOOHLQH]XVHLQHU.DELQH ]XUFNILQGHQZUGH$OVHUGHQ$QWLJUDYOLIWYHUOLHVDKHUJHUDGH QRFKZLHVLFK2UFKL]]DEFNWHXPGXUFKHLQHIULKQ]XQLHGULJH7U VFKOSIHQ]XN|QQHQ0DUVKDOOEOLFNWHVLFKYRUVLFKWLJLQGHP.RUULGRU XPVSUDQJDXVGHU:LUNXQJGHU$QWLJUDYIHOGHUXQGYHUVFKZDQG HEHQIDOOVGXUFKGLH7U 3HUL]]DZDUYRQ2UFKL]]DQLFKW]XXQWHUVFKHLGHQGLHEHLGHQJOLFKHQ VLFKZLHHLQ(LGHPDQGHUHQ6LHVWDQGHQQHEHQHLQDQGHULQPLWWHQGHV 5DXPHVGHUDPHKHVWHQDOV0LWWHOGLQJ]ZLVFKHQ/DERUXQG 0HFKDQLNHUZHUNVWDWWEH]HLFKQHWZHUGHQNRQQWH :HUYRQXQVEHLGHQLVW2UFKL]]D"IUDJWH3HUL]]D (UVDJWH0DUVKDOOYHUEOIIWXQGGHXWHWHDXIGHQ0LVFKOLQJGHU VFKZLHJ=XIlOOLJKDEHLFKDXV2UFKL]]DV*HGDQNHQHUIDKUHQGDHU VWXPPLVW,FKPXJHVWHKHQGD6LHVLFKYRQHLQDQGHUWDWVlFKOLFKQXU GXUFKGLHVHQHLQHQ3XQNWXQWHUVFKHLGHQDEHUZDVVROOGLHVHV )UDJHVSLHO" 3HUL]]DEHXJWHVLFKVRZHLW]X0DUVKDOOKLQXQWHUGDGLHVHU
EHIUFKWHWHGHUGUUH.|USHUN|QQHMHGHQ$XJHQEOLFNLQGHU0LWWH DXVHLQDQGHUEUHFKHQ3HUL]]DVDJWHYHUWUDXOLFKDOVVHLQ.RSIPLWGHP 0DUVKDOOVDXIJOHLFKHU+|KHZDU,FKZROOWHQXUIHVWVWHOOHQRE6LH WDWVlFKOLFKHLQ7HOHSDWKVLQGRE6LHHLQ0XWDQWVLQG:LUVLQGDXFK 0XWDQWHQ2UFKL]]DLVWQlPOLFKQXULPKHUN|PPOLFKHQ6LQQVWXPPXQG WDXE$EHUHUVLHKWXQGK|UW'LQJHGLHQRUPDOHQ0HQVFKHQXQG VHOEVW3V\QHWLNHUQYHUERUJHQEOHLEHQ'DVPDFKWLKQ]XHLQHP KHUYRUUDJHQGHQ0DVFKLQLVWHQ=XVDPPHQPLWPHLQHU%HJDEXQJIU WHFKQLVFKH'LQJHVLQGZLUHLQKHUYRUUDJHQGHV7HDP'DV]XU (LQOHLWXQJGDPLW6LHVRIRUWVHKHQGD6LHHVPLW6SH]LDOLVWHQGHU 7HFKQLN]XWXQKDEHQ'LH.RQVWUXNWLRQHLQHU=HLWPDVFKLQHLVWXQV QLFKWYRQXQJHIlKUJHOXQJHQ ,FKYHUVWHKHPHLQWH0DUVKDOO6LHZROOWHQGXUFK,KUH(UNOlUXQJ PHLQ=XWUDXHQLQ,KUH)lKLJNHLWHQJHZLQQHQ 3HUL]]DVWUDKOWH-DJHQDX(VLVWQXUYHUVWlQGOLFKZHQQ6LHVNHSWLVFK VLQG(VKDQGHOWVLFKLPPHUKLQXPGLHHUVWH=HLWPDVFKLQHGLHJHEDXW ZXUGH$EHUZLUKDEHQYRU,KUH=ZHLIHO]X]HUVWUHXHQEHYRUZLU6LH PLWGHU=HLWPDVFKLQHLQ,KUH=HLW]XUFNEULQJHQ.|QQHQZLUVRIRUW EHJLQQHQ" 0DUVKDOOGlPSIWHGHQ(LIHUGHV0LVFKOLQJV(VLVWQRFKJDUQLFKW JHVDJWGD3HUU\5KRGDQXQGLFK,KUH=HLWPDVFKLQHEHQW]HQ:LH 6LHVHOEVWVDJWHQPWHXQVHUHQDWUOLFKH6NHSVLV]HUVWUHXWZHUGHQ XQG6LHPWHQXQVGDYRQhEHU]HXJHQN|QQHQGDZLUWDWVlFKOLFK LQXQVHUHU=HLWODQGHQ 'DVLVWHLQH.OHLQLJNHLWEHKDXSWHWH3HUL]]D6LHPVVHQPLUQXU VDJHQDXVZHOFKHU=HLW6LHVWDPPHQXQGLFKQHKPHGDQQGLH Q|WLJH)HLQHLQVWHOOXQJYRU :LUNRPPHQDXVGHP-DKUQDFK&KULVWLJDE0DUVKDOO $XVNXQIW =ZHLYLHUHLQVQHXQQDFK&KULVWL"ZLHGHUKROWH3HUL]]DXQJOlXELJ XQGHUZDUI2UFKL]]DHLQHQKLOIHVXFKHQGHQ%OLFN]X'DQQIXKUHUIRUW 'DVLVWWDWVlFKOLFKQLFKWVRHLQIDFK'LHVH=HLWUHFKQXQJGUIWHDXV GHUGXQNOHQbUDGHU0HQVFKKHLWVWDPPHQ'DUEHULVWXQVVHKUZHQLJ
EHNDQQWDEHUZLUZHUGHQVFKRQPHKUDXVGHQ *HVFKLFKWVDXI]HLFKQXQJHQHUIDKUHQ6LHPVVHQPLU,KUH$QJDEHQDXI DQGHUH$UWSUl]LVLHUHQQXUVRNRPPHQZLUZHLWHU$EHUZROOHQ6LH QLFKW3ODW]QHKPHQ" (UIKUWH0DUVKDOO]XHLQHPEHUODGHQHQ$UEHLWVWLVFK6LHVHW]WHQVLFK DXIEHTXHPH3ROVWHUVHVVHOZlKUHQG2UFKL]]DGHQ7LVFKDEUlXPWH 3HUL]]DEHJDQQ0DUVKDOODXV]XIUDJHQ $XIZHOFKHP3ODQHWHQEHIDQGHQ6LHVLFKDOVPDQ6LHDXV,KUHU=HLW KROWH" 0DUVKDOODQWZRUWHWHZDKUKHLWVJHWUHX$XI'RUQLVWHU 3HUL]]DVWUDKOWH'DQQN|QQHQ6LHQLFKWPHKUDOVYLHUKXQGHUW-DKUH YRQ,KUHU=HLWWUHQQHQ'HQQ'RUQLVWHUZXUGHHUVWYRUYLHUKXQGHUW -DKUHQDXIGLHVHQ1DPHQJHWDXIW $EHULQXQVHUHU=HLWJDEHVQRFKNHLQH=\JDE0DUVKDOO]X EHGHQNHQ 1LFKW"PDFKWH3HUL]]DHQWWlXVFKW6LQG6LHVLFKHUGDGHU3ODQHW 'RUQLVWHUKLH" $EVROXW9LHOOHLFKWKLOIWHV,KQHQZHLWHUZHQQLFKGHQ3ODQHWHQQlKHU EHVFKUHLEH(VKDQGHOWVLFKXPHLQHQ:VWHQSODQHWHQDXIGHPVLFK HLQHPHQVFKOLFKH.RORQLHEHILQGHWXQGGHUNHLQHHLJHQHQ LQWHOOLJHQWHQ/HEHZHVHQKHUYRUJHEUDFKWKDW 3HUL]]DVFKLHQQDFK]XGHQNHQ6FKOLHOLFKVDJWHHU(QWZHGHU6LH EHVLW]HQHLQHYHUIlOVFKWH(ULQQHUXQJRGHUHVPXHLQHQ]ZHLWHQ 3ODQHWHQQDPHQV'RUQLVWHUJHEHQ$EHUGHUEHILQGHWVLFKEHVWLPPW QLFKWLQGLHVHU*DOD[LV1DWUOLFK3HUL]]DOlFKHOWH6LHNRPPHQDXV HLQHUDQGHUHQ*DOD[LV.|QQHQ6LHVLFKDQGLH%H]HLFKQXQJ,KUHU *DOD[LVHULQQHUQ" -DVLHKHLW0LOFKVWUDHLVWHLQ6SLUDOQHEHOYRP7\S6EXQGJHK|UW HLQHU*UXSSHYRQLQVJHVDPWGUHL]HKQ*DOD[LHQDQ
3HUL]]DPDFKWHVLFK1RWL]HQÄ'DVZLUGXQVZHLWHUKHOIHQ'D,KUH *HJHQZDUWYRUGHP$XIWDXFKHQGHU=\OLHJWPVVHQZLUXQVHUH 1DFKIRUVFKXQJHQDXIGLHVHQ=HLWUDXPNRQ]HQWULHUHQ1XQPXLFK6LH GDUXPELWWHQPLUQRFK(LQ]HOKHLWHQEHU,KUH=LYLOLVDWLRQPLW]XWHLOHQ EHUGLH.RQWDNWH]X)UHPGUDVVHQXQGGHQ6WDQG,KUHU5DXPIDKUW 0DUVKDOOXPULGHP0LVFKOLQJLQZHQLJHQ:RUWHQGLH6LWXDWLRQLP -DKUKXQGHUW$OVHUYRQ7HUUDDOV0LWWHOSXQNWGHV6RODUHQ,PSHULXPV VSUDFKXQWHUEUDFKLKQ3HUL]]D 6LHZROOHQPLFK]XP1DUUHQKDOWHQULHIHU:DV6LHPLUHU]lKOHQLVW QLFKWVZHLWHUDOVHLQYHU]HUUWHV%LOGGHUDXJHQEOLFNOLFKHQ/DJH,FK JHEH]XGDLFK]HUVWUHXWELQIUPDQFKHQDXFKHWZDVZXQGHUOLFK GDVLVWDXIPHLQH$UEHLW]XUFN]XIKUHQ$EHUVRGXPPELQLFKQLFKW XP,KUH*HVFKLFKWH]XJODXEHQ Ä(VLVWGLH:DKUKHLWVDJWH0DUVKDOORKQHEHVRQGHUH%HWRQXQJ(U ZDUVFKRQODQJHGDYRQDEJHNRPPHQGDGLH(UILQGXQJ3HUL]]DV LKQHQGLH&KDQFHJDELQLKUHHLJHQH=HLW]XUFN]XNHKUHQ'DHU WURW]GHPIUHLPWLJDOOH)UDJHQEHDQWZRUWHWKDWWHJHVFKDKPLWGHU $EVLFKWHLQLJH,QIRUPDWLRQHQYRQ3HUL]]D]XEHNRPPHQ1XUGHVKDOE KDUUWHHUDXFKMHW]WQRFKDXV 8QGVHLQH*HGXOGORKQWHVLFK 3HUL]]DVDJWH7HUUDLVW]ZDUGHU0LWWHOSXQNWGHV6RODUHQ,PSHULXPV DEHUHVLVWHLQNQVWOLFKHU3ODQHWXQGZXUGHYRQGHQ=\HUVFKDIIHQ 1LHPDQGZLUGGRUWJHERUHQ 0HKU]XVLFKVHOEVWVDJWH0DUVKDOOÄ,VWHVP|JOLFKGD7HUUDQRFK YRUGHP$XIWDXFKHQGHU=\]HUVW|UWZXUGH"$QJHQRPPHQHVJDEYRU XUGHQNOLFKHQ=HLWHQHLQ6RODUHV,PSHULXPGDVGDQQDEHU]HUILHO'LH 0HQVFKKHLWYHUEUHLWHWHVLFKEHUGLHJDQ]H6XSHUJDOD[LVGLH 6SOLWWHUJUXSSHQJHULHWHQLQ9HUJHVVHQKHLW1XUGLH)KUXQJVPlQQHU GHV6RODUHQ,PSHULXPVGLH$NWLYDWRUWUlJHUEHKLHOWHQGLH(ULQQHUXQJ DQGLH%OWH]HLW6LH]RJHQVLFK]XUFNXQGZDUWHWHQGLH-DKUWDXVHQGH DE6LHZDUWHWHQDXIGHQJQVWLJVWHQ=HLWSXQNWXPGDV6RODUH ,PSHULXPZLHGHU]XJUQGHQ'DVN|QQWHGLH3DUDOOHOHQ]XPHLQHU=HLW HUNOlUHQ$OV3HUU\5KRGDQXQGVHLQH0lQQHUGDV]ZHLWH6RODUH
,PSHULXPJUQGHWHQDXVLUJHQGZHOFKHQ*UQGHQQDQQWHQVLHVLFK QXQ=\ZROOWHQVLHGLH9HUJDQJHQKHLWZLHGHUWHLOZHLVHDXIOHEHQ ODVVHQ6LHVFKXIHQHLQHQNQVWOLFKHQ3ODQHWHQQDQQWHQLKQ7HUUDVLHIKUWHQDOV JHPHLQVDPH6SUDFKHZLHGHU,QWHUNRVPRHLQVLH 0DUVKDOOYHUVWXPPWHHUZDUYRQVHLQHU,GHHVHOEVWEHUZlOWLJW .RQQWHHVP|JOLFKVHLQGDHUGXUFKKDUPORVHhEHUOHJXQJHQGLH :DKUKHLWKHUDXVJHIXQGHQKDWWH" 6LHN|QQWHQUHFKWKDEHQULHI3HUL]]D$EHUZHQQLFK,KQHQ ZHLWHUKLQKHOIHQVROOGDQQPXLFKPLFKGDYRQEHU]HXJHQGD6LH PLFKQLFKWEHOJHQ6LQG6LHEHUHLWVLFKIUHLQHQ7HVWXQWHUHLQHP YRQPLUJHEDXWHQ/JHQGHWHNWRU]XU9HUIJXQJ]XVWHOOHQ" 0DUVKDOOKDWWHQLFKWVGDJHJHQ2KQHHLQHQJHLVWLJHQ6FKDGHQ]X HUOHLGHQEHVWDQGHUGLH3UIXQJXQWHUGHP/JHQGHWHNWRU 6LHKDEHQQLFKWJHORJHQVWHOOWH3HUL]]DGDQQJHUKUWIHVW,FK ZHUGHPLFKGHVKDOEZHLWHUKLQIU6LHHLQVHW]HQ,PPHUKLQN|QQWH,KUH 7KHRULHYRP]ZHLWHQ,PSHULXP]XWUHIIHQ,FKZHUGHLQGHQ *HVFKLFKWVDXI]HLFKQXQJHQQDFKIRUVFKHQHVPXVLFKIHVWVWHOOHQ ODVVHQZLHYLHOH-DKUH,KUH*HJHQZDUW]XUFNOLHJW 6WHOOHQ6LH1DFKIRUVFKXQJHQDQVSUDFK0DUVKDOOGHP0LVFKOLQJ 0XW]X(UZDULPPHUQRFKQLFKWEHUHLW5KRGDQVXQGVHLQ6FKLFNVDOLQ GLH+lQGHGLHVHV0DQQHV]XOHJHQDEHUYLHOOHLFKWNRQQWHLKP3HUL]]D ZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQYHUVFKDIIHQ 0DUVKDOOZROOWHVLFKQXQEHHLOHQ]X5KRGDQ]XUFN]XNRPPHQ$EHU XPGHQ$EVFKLHGYRQ3HUL]]DDOVQLFKW]XDEUXSWHUVFKHLQHQ]XODVVHQ VWHOOWHHUQRFKHLQLJHQHEHQVlFKOLFKH)UDJHQ:DUXP3HUL]]DVLFKVR IU5KRGDQXQGLKQHLQVHW]HREZRKOHUGRFKJHJHQGLH3OlQHGHV )UHLIDKUHUN|QLJVVHLZDUXP3HUL]]DJHUDGHVLHIUGLHVHV =HLWH[SHULPHQWDXVHUZlKOWKDEHXQGZLHHUGHQQEHUKDXSWDXIVLH JHVWRHQVHL )UHLPWLJHUNOlUWH3HUL]]D(VLVWDXIGHU*(635(1*7(.(77(1NHLQ *HKHLPQLVGD6LHEHLGH=HLWUHLVHQGHVLQGDOOHUGLQJVOLH5REH]\ 6SLHUUHQLFKWV*HQDXHUHVGDUEHUYHUODXWHQ1DWUOLFKVSUDFKVLFKGHU
.|QLJJHJHQPHLQH(UILQGXQJDXVGDPLWLFKJOHLFKYRQYRUQKHUHLQGLH )LQJHUYRQ,KQHQODVVH$EHUHEHQGDVUHL]WPLFKJHUDGH1LFKWZDKU 2UFKL]]D"$XHUGHPZlUHHVVHKUVFKZHUIUPLFKHLQHQ)UHLZLOOLJHQ IUHLQH=HLWUHLVHLQPHLQHU0DVFKLQH]XILQGHQ:HUVSLHOWVFKRQ JHUQH9HUVXFKVNDQLQFKHQ"$EHU,KQHQXQG5KRGDQEOHLEWNHLQH DQGHUH0|JOLFKNHLWDOVVLFK2UFKL]]DXQGPLUDQ]XYHUWUDXHQ ZHQQ6LHZLHGHU]XUFNNHKUHQZROOHQ 6REHWUDFKWHWKDWWH3HUL]]DQLFKWHLQPDOXQUHFKW$EHU0DUVKDOOIDQG GDGDV$QJHERWQRFKLQ5XKHEHUOHJWZHUGHQPVVHXQGHUVDJWH HV3HUL]]D 'HU0LVFKOLQJVDJWHEHGDXHUQG9LHO=HLWZLUG,KQHQDEHUQLFKWPHKU EOHLEHQXPVLFK]XHQWVFKHLGHQ1DFKPHLQHQSULYDWHQ0HVVXQJHQ VLQGZLULQGHU5DQGJDOD[LVHLQJHWURIIHQXQGLQZHQLJHQ6WXQGHQ GUIWHQZLUGHQ=LHOSODQHWHQ:DJJDVFKHUUHLFKHQ :DVKDW:DJJDVFKIUHLQH%HGHXWXQJ"HUNXQGLJWHVLFK0DUVKDOO (VLVWGHU6WW]SXQNWGHU)UHLIDKUHUDQWZRUWHWH3HUL]]D'HU.|QLJ KDW]XHLQHUZLFKWLJHQ.RQIHUHQ]DXIJHUXIHQ9HUWUHWHUDOOHU YHUEUGHUWHQ5DVVHQVROOHQVLFKDXIGHP3ODW]GHU)UHLKHLW YHUVDPPHOQXPEHUGLHZHLWHUHQ6FKULWWHJHJHQGDV6RODUH,PSHULXP DE]XVWLPPHQ :DVKDWGDVPLWXQV]XWXQ"IUDJWH0DUVKDOOZHLWHU,FKPHLQHHV LVWGRFKHJDOREZLUXQV,KU$QJHERWELVQDFKGHU.RQIHUHQ] EHUOHJHQ (VLVWQLFKWHJDOVWHOOWH3HUL]]DIHVW'HQQ6LHXQG5KRGDQVLQGGHU *UXQGGLHVHU.RQIHUHQ]6LHVWHKHQLP0LWWHOSXQNWXQGHVNDQQVHLQ GD6LHQLFKWPHKU]XUFNNRPPHQ 0DUVKDOOKDWWHJHUDGHQRFK=HLW5KRGDQEHUGLHOHW]WHQ(UHLJQLVVH ]XLQIRUPLHUHQ$OVHUPLWVHLQHP%HULFKWIHUWLJZDU6DJWH5KRGDQ 8QVHUH&KDQFHQGLHVHV$EHQWHXHUOHEHQG]XEHVWHKHQVLQGVHKU JHULQJ9LHOOHLFKWZLUGHVVRJDUQRWZHQGLJVHLQ3HUL]]DV$QJHERW DQ]XQHKPHQ*ODXEHQ6LH-RKQGD3HUL]]DHLQH)LJXULP3ODQGHV NRVPLVFKHQ)lGHQ]LHKHUVLVW"
,FKJODXEHQLFKWPHLQWH0DUVKDOO$EHUYLHOOHLFKWLVWGHU 7HXIHOVNUHLVLQGHQZLUKLQHLQJH]RJHQZXUGHQQRFKYLHO NRPSOL]LHUWHUDOVZLUDKQHQXQG3HUL]]DVSLHOWWDWVlFKOLFKHLQH5ROOH GDULQ :HQQGHPVRLVWZDUW5KRGDQHLQLGDQQKDEHQZLUEHUKDXSW NHLQH&KDQFHDXI(UIROJ:LUN|QQHQQXUKRIIHQGD3HUL]]DQLFKW LQGDV6FKHPDJHK|UW:LUZHUGHQDOVRVHLQHQ9RUVFKODJDQQHKPHQ :LHZROOHQ6LHVLFKPLWLKPLQ9HUELQGXQJVHW]HQ" 0DUVKDOOOlFKHOWH2EZRKOLFKDQIDQJVQLFKWYLHOYRQVHLQHQ )lKLJNHLWHQKLHOWVFKHLQWHUPLUGRFKPLWDOOHQ:DVVHUQJHZDVFKHQ (ULVWGDYRQEHU]HXJWGDZLULQVSlWHVWHQVHLQHU6WXQGHXQVHUHU =HLWUHFKQXQJYRP.|QLJLQGLH+DXSW]HQWUDOHJHUXIHQZHUGHQ YLHOOHLFKWDXFKHWZDVIUKHUDEHUHUPHLQWGDZLULQHLQHLQKDOE 6WXQGHQJDQ]EHVWLPPWLQGHU+DXSW]HQWUDOHVHLQZHUGHQ=XGLHVHP =HLWSXQNWOlWHU2UFKL]]DDQGHQ6FKLIIVNRPPXQLNDWRUHQHLQH 6FKDOWXQJYRUQHKPHQVRGDHLQH9HUELQGXQJYRQGHU+DXSW]HQWUDOH ]XVHLQHU.DELQHEHVWHKW'LH9HUELQGXQJEHVWHKWIUHLQHKDOEH 0LQXWH:LUN|QQHQLKPXQVHUH(QWVFKHLGXQJDXIGLHVHP:HJH PLWWHLOHQ 5KRGDQQLFNWHDQHUNHQQHQG'DPLWXPJHKWHUGLH3V\QHWLNHUGLH VRQVW9HUGDFKWJHVFK|SIWKlWWHQZHQQHUSHUV|QOLFKPLWXQVLQ 9HUELQGXQJJHWUHWHQZlUH,FKJODXEHZLUN|QQHQXQV3HUL]]D DQYHUWUDXHQ:HQQGHU=HLWSXQNWNRPPWN|QQHQ6LHLKPPLWWHLOHQ GDZLUVHLQ$QJHERWDQQHKPHQ %HYRU0DUVKDOOQRFKHWZDVHQWJHJQHQNRQQWHPDWHULDOLVLHUWH$GHUW ]\&RVWDLQ5KRGDQV.DELQH(UOlFKHOWHGHQEHLGHQ7HUUDQHUQ IUHXQGOLFK]X (VLVW6RZHLWVDJWHHUGDQQZLUVLQGDXI:DJJDVFKJHODQGHW'HU .|QLJHUZDUWHW6LHLQGHU+DXSW]HQWUDOH :LUVLQGEHUHLWVJHODQGHW"PHLQWH5KRGDQHUVWDXQW(UZROOWH=HLW JHZLQQHQXQGYHUKLQGHUQGDGHU3V\QHWLNHUHLQHQ9HUGDFKW VFK|SIWH'HVKDOEIJWHHUKLQ]X:LUKDEHQYRQHLQHU/DQGXQJ QLFKWVEHPHUNW
$GHUW]\&RVWDOlFKHOWHQDFKVLFKWLJ:HQQXQVHUH5DXPVFKLIIH MHQHQDXFKlXHUOLFKJOHLFKHQZLHVLHLQ,KUHU=HLWYHUZHQGHWZHUGHQ VRPVVHQ6LHDEHUGRFKEHUFNVLFKWLJHQGDGLH(QWZLFNOXQJQLFKW VWHKHQJHEOLHEHQLVW%HLGHU/DQGXQJZXUGHHLQ'XW]HQG3V\QHWLNHU HLQJHVHW]WVRGDVLHYROONRPPHQUXFNIUHLYRUVLFKJLQJ'DVVHOEH JLOWDXFKIUGHQ$QWULHEGHU5DXPVFKLIIH$EJHVHKHQGDYRQGD HLQ/LQHDUDQWULHEYLHO]XODQJVDPIUGLHhEHUEUFNXQJGHU$EJUQGH ]ZLVFKHQGHQIQI]LJWDXVHQG0LOFKVWUDHQZlUHKlWWHHUDXFKQLFKW GLHQ|WLJH5HLFKZHLWH$XFKGDIUZHUGHQGLH)lKLJNHLWHQGHU3V\QHWLNHU KHUDQJH]RJHQ.|QQHQ6LHVLFKHLQ%LOGYRQ XQVHUHU*HVFKZLQGLJNHLWPDFKHQZHQQLFK,KQHQVDJHGDGLH *(635(1*7(.(77(1LQGHQNQDSS]ZDQ]LJ6WXQGHQ0LOOLRQHQ 3DUVHN]XUFNJHOHJWKDW" 5KRGDQVFKZLHJEHHLQGUXFNW0DUVKDOOVWLHGLH/XIWKRUEDUDXVXQG VDJWHÄ$EHUGDVZUGHEHGHXWHKGDZLULQGLHVHP=HLWUDXP XQJHIlKUGUHL*DOD[LHQGXUFKIORJHQKDEHQ (VZDUHQVRJDUYLHUEHULFKWLJWH$GHUW]\&RVWD$EHUJHQXJ GDYRQ)ROJHQ6LHPLUELWWHLQGLH+DXSW]HQWUDOH $OVVLHLQGHU+DXSW]HQWUDOHDQNDPHQZDUHQVlPWOLFKH 0DQQVFKDIWVPLWJOLHGHUGHUJHKREHQHQ3RVLWLRQHQYHUWUHWHQ5KRGDQ ILHOHVVRJOHLFKDXIGDVLHVLFKEHVRQGHUVVRUJIlOWLJJHNOHLGHWKDWWHQ (UEHPHUNWHGDVHOEVW9HUPlXOHUGHU&URRNDQGHUGHULKQKDWWHW|WHQ ZROOHQHLQ.RVWPWUXJ Ä'HU.RVWPEDOONDQQEHJLQQHQVWHOOWH0DUVKDOOODNRQLVFKIHVW 'DV6FKHU]HQZLUG,KQHQQRFKYHUJHKHQPHOGHWHVLFKHLQH WHOHSDWKLVFKH6WLPPHLQVHLQHP*HKLUQ1DFKGHP0DUVKDOOGHP%OLFN 5REH]\6SLHUUHVEHJHJQHWHZXWHHUGDGLH3URSKH]HLXQJYRQLKP NDP ,FKILQGHGLH0DVNHUDGHWURW]GHPOlFKHUOLFKNRQWHUWH0DUVKDOO (UVDKDXIVHLQH8KU(UKDWWHQRFKEHUHLQH6WXQGH=HLWXPPLW 3HUL]]DLQ9HUELQGXQJ]XWUHWHQ%LVGDKLQPXWHHUYHUVXFKHQVHLQH
*HGDQNHQYRUGHQ3V\QHWLNHUQDE]XVFKLUPHQ'HVKDOEZDUHUIURK GDGHU)UHLIDKUHUN|QLJDXIGLH6WLFKHOHLQLFKWPHKUUHDJLHUWH 2IIHQVLFKWOLFKKDWWH5REH]\6SLHUUHDXFK:LFKWLJHUHV]XWXQDOVVLFK PLWLKPEHUEDQDOH'LQJH]XVWUHLWHQ'HU)UHLIDKUHUN|QLJZDQGWHVLFK DQGLHYHUVDPPHOWH0DQQVFKDIWXQGYHUODQJWHYRQLKUGDVLHVLFK EHLGHU.RQIHUHQ]YRQLKUHUEHVWHQ6HLWH]HLJHQVROOH(UVFKDOWHWHGHQ 3DQRUDPDELOGVFKLUPHLQXQGJDEEHNDQQWGDHUGHQ0lQQHUQQXQ LKUH$XIJDEHQ]XWHLOHQZROOH 0DUVKDOOQDKPVHLQH6WLPPHQXUQRFKXQWHUEHZXWZDKU%HHLQGUXFNW VWDUUWHHUDXIGHQJURHQ3DQRUDPDELOGVFKLUP5KRGDQJLQJHVQLFKW DQGHUV(UIOVWHUWH+DEHQ6LHMHPDOVVFKRQHLQHJU|HUH 0HQVFKHQPHQJHJHVHKHQ-RKQ" 'HU$XVGUXFN0HQVFKHQPHQJHZDUQDWUOLFKLUUHIKUHQG GHQQHVPXWHQ0LOOLRQHQ:HVHQVHLQGLHVLFKDXIGHU ULHVLJHQ(EHQHYHUVDPPHOWKDWWHQDEHUGLHZHQLJVWHQZDUHQ 0HQVFKHQ5KRGDQNRQQWHGLH(LQ]HOKHLWHQDXIGHP%LOGVFKLUPQLFKW NODUHUNHQQHQDEHUVRYLHOVDKHUGRFKGD/HEHZHVHQDOOHU 6FKDWWLHUXQJHQYHUWUHWHQZDUHQ$XVGHUZRJHQGHQ0HQJHUDJWHQ YHUVFKLHGHQWOLFKNOHLQHUH5DXPIDKU]HXJHKHUYRU 5KRGDQOLHZLHGHUYRP3DQRUDPDELOGVFKLUPDEXQGVFKHQNWHGHP )UHLIDKUHUN|QLJVHLQHXQJHWHLOWH$XIPHUNVDPNHLW 5REH]\6SLHUUHZDULPPHUQRFKGDEHLVHLQH0lQQHU]XLQVWUXLHUHQ $FKW3V\QHWLNHUVROOWHQHLQH/XIWEUFNHVFKDIIHQYRQGHUDXVGHU )UHLIDKUHUN|QLJ]XGHU9HUVDPPOXQJVSUHFKHQZROOWHIQIGDYRQ VROOWHQJOHLFK]HLWLJGLH$EVLFKHUXQJGHUQlFKVWHQ8PJHEXQJ EHUQHKPHQ=ZHLZHLWHUH3V\QHWLNHUGLHQXUGLH]HKQ *UXQGGLV]LSOLQHQEHKHUUVFKWHQIDQGHQGDIU9HUZHQGXQJGLH 6FKDOOZHOOHQEHLGHQ$QVSUDFKHQELV]XGHQOHW]WHQ5HLKHQGHU 9HUVDPPOXQJZHLWHU]XWUDJHQ$XHUGHPJDE5REH]\6SLHUUHEHNDQQW GDDOV]XVlW]OLFKH9RUVLFKWVPDQDKPHHLQLJH8OWUDVFKLIIHLP5DXPH XP:DJJDVFKNUHX]WHQ(VVHL]ZDUQLFKWDQ]XQHKPHQGDGLHVH .RQIHUHQ]GHQ6RODUHQ6WUHLWNUlIWHQEHNDQQWVHLDEHUHUZROOHQLFKWV DXHUDFKWODVVHQ
'DQQJDEGHU)UHLIDKUHUN|QLJHLQH$QRUGQXQJGLH5KRGDQXQG 0DUVKDOOHUVFKWWHUWHREZRKOVLHPLWHWZDVbKQOLFKHPJHUHFKQHW KDWWHQ 5REH]\6SLHUUHVDJWH(GHOPDQQ9HUPlXOHUXQG(GHOPDQQ'UDNH]\ &RUGHOO6LHEHLGHKDEHQGDV8UWHLO]XYROOVWUHFNHQVROOWHQGLH 9HUVDPPHOWHQGHQ7RGGHUEHLGHQ6FKDEORQHQEHVFKOLHHQ 9HUPlXOHUZDQGWHVHLQHQ.XJHONRSILQ5KRGDQV5LFKWXQJHUVFKLHQ ]XWULXPSKLHUHQ'UDNH]\&RUGHOOZDUHLQ+XPDQRLGHRKQHHUNHQQEDUH 0XWDWLRQHQHUZDUHLQ=\ 5KRGDQEHUOHJWHILHEHUKDIWIULKQZDUHVNODUGDGLH0HQJHIU LKUHQ7RGVWLPPHQZUGH'LHHLQ]LJH0|JOLFKNHLWGDV%ODWWIUVLH]X ZHQGHQEHVWDQGGDULQ5REH]\6SLHUUHV)KUHUUROOH]XEUHFKHQ 5KRGDQZXWHGDHVHLQH0|JOLFKNHLWPLWVHKUJHULQJHU$XVVLFKW DXI(UIROJZDU 'LH*5833(1'