Defense Advanced Research Project Agency: 50 Years of Bridging the Gap

ëð ÇÛßÎÍ ÑÚ ÞÎ×ÜÙ×ÒÙ ÌØÛ ÙßÐ

ïçëè

îððè

·²²±ª¿¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±²-«-¬¿·²»¼ ´»¿¼»®-¸·° ͽ·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ øÍúÌ÷ °´¿§ »ª»®ó»¨°¿²¼·²¹ ®±´»- ·² ¬±¼¿§•- ½±³°´»¨ ³·´·¬¿®§ »²ª·®±²³»²¬ò ɸ»¬¸»® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» Í¿¬«®² ×Ê ®±½µ»¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¬¸» ß°±´´± ¿²¼ Ó»®½«®§ °®±¹®¿³- ¬± °·±²»»®·²¹ -¬»¿´¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ «-»¼ ·² ¬¸» Úóïïé •¹¸¬»® ¿²¼ ±¬¸»® °´¿¬º±®³-ô ÜßÎÐß ¼»ª»´±°- ·²²±ª¿¬·ª» ÍúÌ ¬¸¿¬ ¾®·¼¹»- ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬±¼¿§•- ³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬¿²¼ ¬±³±®®±©•- ´±²¹ó®¿²¹» ª·-·±²ò Þ±±¦ ß´´»² Ø¿³·´¬±² ·- °®±«¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ÜßÎÐß ±² ë𠧻¿®- ±º ½±²¬®·¾«¬·²¹ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¬»½¸²±´±¹·»-œ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿®§•- ¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ·¬- ³·--·±²ò

Þ±±¦ ß´´»²ô ¿ ¹´±¾¿´ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½±²-«´¬·²¹ •®³ô ¸¿- ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º ¸»´°·²¹ ±«® ½´·»²¬- ¿¼¼®»-- ¬¸»·® ²»»¼-ò Ñ«® ½±²-«´¬¿²¬- °®±ª·¼» ÍúÌ -«°°±®¬ ¬± ½´·»²¬·² ¾±¬¸ ¬¸» °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ -»½¬±®- ©¸± ®»´§ ±² ±«® »¨°»®¬·-» ¬± »¨»½«¬» -«½¸ ½®·¬·½¿´ ÍúÌ ¬¿-µ- ¿- º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼·»-ô ³±¼»´·²¹ ¿²¼ -·³«´¿¬·±²ô ¿²¿´§-·-ô ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-·¬·±²ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²-ò Þ±±¦ ß´´»² ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¿´·¹²·²¹ ±«® ÍúÌ ·²·¬·¿¬·ª»- ©·¬¸ ÜßÎÐß•³·--·±²ô ¿²¼ ¬± ¼»´·ª»®·²¹ ®»-«´¬- ¬¸¿¬ »²¼«®»ò

©©©ò¾±±¦¿´´»²ò½±³

Ю±¬»½¬·²¹ ¬¸» É¿®º·¹¸¬»®ò É» ¬¿µ» ·¬ °»®-±²¿´´§ò

Ú®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿¬¬´»•»´¼- ±º ¬¸» °¿-¬ ¬± ¬¸» «®¾¿² ¾¿¬¬´»•»´¼- ±º ¬¸» º«¬«®»ô Ü·²± ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»¿¬ Íß×Ý ¾®·¼¹» ¬¸» ¹¿° ¾§ ¬®¿²-º±®³·²¹ º¿®ó-·¼» -½·»²½» ¬± ²»¿®ó¬»®³ -±´«¬·±²-ò É» ½±²¹®¿¬«´¿¬» ÜßÎÐß ±² ë𠧻¿®- ±º ½®»¿¬·²¹ ·²²±ª¿¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»- º±® ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿²¼ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ë𠧻¿®-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ ©©©ò-¿·½ò½±³

w îððè ͽ·»²½» ß°°´·½¿¬·±²- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®°±®¿¬·±²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

߬ ß×ßßô -¸±±¬·²¹ º±® ¬¸» -¬¿®- ·- ¿ ©¿§ ±º ´·º»ò Ñ«® íëôððð ³»³¾»®- ¿®» ¬¸» -½·»²¬·-¬-ô »²¹·²»»®-ô ¿²¼ ¿´´·»¼ °®±º»--·±²¿´- ©¸± ½±²½»·ª»ô ¼»-·¹²ô ¼»ª»´±°ô ¬»-¬ô ½±²-¬®«½¬ô ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿·® ¿²¼ -°¿½» ª»¸·½´»-ò ײ º¿½¬ô ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ³·´»-¬±²» ·² ³±¼»®² ß³»®·½¿² Œ·¹¸¬ ¸¿¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿² ß×ßß ³»³¾»®ò Ú±® ³±®» ¬¸¿² éë §»¿®-ô ©» ¸¿ª» ¾»»² -»®ª·²¹ ±«® ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ¿»®±-°¿½» ½±³³«²·¬§ ¬¸®±«¹¸ ·--«» ¿¼ª±½¿½§ô »¼«½¿¬·±²ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô °«¾´·-¸·²¹ô ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò É» ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ©±®µ·²¹ ¬± °«-¸ ¿»®±²¿«¬·½ ¿²¼ ¿-¬®±²¿«¬·½ »¨½»´´»²½» »ª»® ¸·¹¸»®ò

ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± ÜßÎÐß ±² ëð Ç»¿®- ±º Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Í«°»®·±®·¬§

Í»» ß»®±-°¿½» ß³»®·½¿•- ß°®·´ ·--«» º±® ¿ ®»¬®±-°»½¬·ª» ´±±µ ¿¬ ë𠧻¿®- ±º ÜßÎÐß ·²²±ª¿¬·±²ô »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ -«½½»--ò

×ÍÑ çððï æ îððð Ý»®¬·º·»¼

ßÐ× Ò¿²±¬®±²·½- ݱ²¹®¿¬«´¿¬»- ÜßÎÐß ±² ¬¸»·® ë𬸠߲²·ª»®-¿®§

Syn'·er·gis'·m Ú«²½¬·±²æ ²±«²å ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¼·-½®»¬» ¿¹»²½·»- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ »ºº»½¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »ºº»½¬-

׬ù- ¿¾±«¬ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ½±³¾·²»¼ »ºº±®¬- ±º ±«® ½«-¬±³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -«¾-·¼·¿®·»-ô ßÐ× Ò¿²±¬®±²·½- -«°°±®¬- ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ¼»º»²-» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®·»-ò ׬ù- ¿¾±«¬ ª·-·±²ò Þ§ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» ¹±¿´- ±º ±«® -«¾-·¼·¿®·»-ô ßÐ× Ò¿²±¬®±²·½- -¸¿®°»²- ¬¸» º±½«- ±² ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¼»ª»´±°·²¹ ¬±³±®®±©ù- ¬»½¸²±´±¹·»- ¬±¼¿§ò

׬ù- ¿¾±«¬ ´»¹¿½§ò Ûª»®ó³·²¼º«´ ±º §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ·² »¨·-¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ßÐ× Ò¿²±¬®±²·½-ù -«¾-·¼·¿®·»- ±ºº»® ¿ º«´´ ½±³°´»³»²¬ ±º ¸·¹¸ó¹®¿¼»ô ²»© ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- º±® ¿·®½®¿º¬ô ³·´·¬¿®§ô ³»¼·½¿´ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ -§-¬»³- ¾«·´¬ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»-ò

ßÐ× Ò¿²±¬®±²·½- ݱ®°ò ̸» Ü»º·²·¬·±² ±º ͧ²»®¹·-³ò ÒßÒÑ ÑÐÌÑæ ½®»¿¬»- ²»© ½´¿--»- ±º ¼»²-»´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ô ³±¼«´¿® ²¿²±ó±°¬·½¿´ ½±³°±²»²¬±«® ¼»-·¹² ¿²¼ ²¿²±ó³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»¿®» ®»¼»º·²·²¹ ½±-¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò ßÐ× ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍæ Ó×ÔóÐÎÚóïçëðð °±©»® ¬®¿²-·-¬±®-ô ¬«²·²¹ ¼·±¼»-ô -±´·¼ -¬¿¬» ®»´¿§-ô ¿²¼ ÜÝóÜÝ ½±²ª»®¬»®-ò Ú×ÔÌÎßÒæ Ú·´¬»®-ô ¬®¿²-º±®³»®-ô °±©»® -«°°´·»-ô ·²¼«½¬±®-ô ½¸±µ»- ¿²¼ ½±·´-ò ÒßÌ×ÑÒßÔ ØÇÞÎ×Üæ Ó·´óͬ¼óïëëí Ü¿¬¿ Þ«°®±¼«½¬-ô ÍÍÐÝô б©»® ا¾®·¼ô Ø·¹¸ Ü»²-·¬§ Ý«-¬±³ п½µ¿¹·²¹ ¿²¼ Ý«-¬±³ ͬ¿¬»ó±ºó¬¸»óß®¬ ا¾®·¼ Ó·½®±½·®½«·¬-ò ÕÛÇÌÎÑÒ×ÝÍæ Ý«-¬±³ ³¿¹²»¬·½-ô °±©»® ¬®¿²-º±®³»®-ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬±® ²»¬©±®µ-ò ÌÓ ÍÇÍÌÛÓÍæ Ò¿ª¿´ -¸·°¾±¿®¼ ª·-«¿´ ´¿²¼·²¹ ¿·¼ »¯«·°³»²¬ò ÍÛÒÍÑÒ×ÝÍæ ß·®½®¿º¬ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ª·¾®¿¬±®-ô ½·®½«·¬ ¿--»³¾´·»-ô ¿²¼ -±´»²±·¼-ò ×ÍÔ×Ð ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ ú ÓÛÌßÔæ ο¼¿® -·¹²¿´ ·²¼·½¿¬±®-ô ½·®½«·¬ ½¿®¼ñ½¿¾´» ¿--»³¾´·»-ò п½» Ì»½¸²±´±¹§ ײ½òøÐÝ×÷ ·- ¿ ©¸±´´§ ±©²»¼ -«¾-·¼·¿®§ ±º Ò¿¬·±²¿´ ا¾®·¼ô ײ½ò ¿²¼ -°»½·¿´·¦»·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¸§¾®·¼ ½·®½«·¬- ¿²¼ ·² ¬¸» ¬«®²µ»§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±º »´»½¬®±²·½ ¿--»³¾´·»¿²¼ -§-¬»³-ò Ì»´æ êíïóëèîóêéêé »óÓ¿·´æ -¿´»-à¿°·²¿²±¬®±²·½-ò½±³ ©©©ò¿°·²¿²±¬®±²·½-ò½±³

ɱ®µ·²¹ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ¬»®»-¬ Ô·µ» ¬¸» Ü»º»²-» ß¼ª¿²½»¼ λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬- ß¹»²½§ô ¬¸» Ù»²»®¿´ ߬±³·½- ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿ ëð󧻿® ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ¬»½¸²·½¿´ -±´«¬·±²- ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ò É»•ª» ¾»»² ½¿®®§·²¹ ±² -«½¸ °®±¶»½¬- º±® ÜßÎÐß »ª»® -·²½» ïçëèô ¬¸» ¿¹»²½§•- •®-¬ §»¿®ò ͱ³» ½«®®»²¬ »¨¿³°´»-æ ÐÎÛÜßÌÑÎ ËÒÓßÒÒÛÜ ß×ÎÝÎßÚÌ ÍÇÍÌÛÓÍô ¾«·´¬ ¾§ Ù»²»®¿´ ߬±³·½- ß»®±²¿«¬·½¿´ ͧ-¬»³-ô ¸¿ª» °¿--»¼ ¬¸» íððôðð𠌷¹¸¬ ¸±«® ³·´»-¬±²»ò Ю»¼¿¬±®r ¹®»© ±«¬ ±º ¬¸» ÙÒßÌróéëð «²³¿²²»¼ -«®ª»·´´¿²½» ¿·®½®¿º¬ ¼»ª»´±°»¼ ·² ïçèèóèç «-·²¹ »¨°»®·»²½» ¹¿·²»¼ ·² ÜßÎÐß•- ß³¾»® ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ò ̸» λ½±²ó ²¿·--¿²½» ͧ-¬»³- Ù®±«° °®±¼«½»- ¿·®¾±®²» ÍßÎñÙÓÌ× °¿½µ¿¹»- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ¬¸» ×ÍÎ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ³¿²²»¼ ¿²¼ «²³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ò ׬ ¿´-± ·²¬»¹®¿¬»- ¬¸» Ó¿¹²«³ ÛÑñ×Î ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² ·³¿¹»®§ -§-¬»³- ¼»ª»´ó ±°»¼ ¾§ Ùß•- 豬±²·½- Ü·ª·-·±²ò ÍÌßÒÜóÑÚÚ ÐÎÛÝ×Í×ÑÒ ×Ü ·² ÌØÎÛÛóÜ×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ øÍ°·óíÜ÷ò Í°·ó íÜ ·- ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¼«½·²¹ ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² ¬¸®»»ó ¼·³»²-·±²¿´ ·³¿¹»- º®±³ ¿ -·²¹´» ´¿-»® -¸±¬ò ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ °¿--·ª» ·³¿¹»®§ô Í°·óíÜ ±ºº»®- ¿ ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± °®»½·-·±² ×ÍÎò Ø×ÙØ ÛÒÛÎÙÇ Ô×ÏË×Ü ÔßÍÛÎ ßÎÛß ÜÛÚÛÒÍÛ ÍÇÍÌÛÓ øØÛÔÔßÜÍ÷ ·- ¿ ÜßÎÐßó-°±²-±®»¼ô ²»© ´¿-»® ©»¿°±²- -§-¬»³ ²±© ¾»·²¹ ¼»ª»´ó ±°»¼ ¿¬ Ùß•- 豬±²·½- Ü·ª·-·±²ò ØÛÔÔßÜÍ ±ºº»®- ¿ ³¿¶±® ®»¼«½¬·±² ·² ©»·¹¸¬ ¿²¼ ª±´«³» »²¿¾´·²¹ ´¿-»® ©»¿°±²- ±² ¬¿½¬·½¿´ °´¿¬º±®³-ò

Ø·¹¸ó®»-±´«¬·±² °¿--·ª» ·³¿¹»®§

ëð ÇÛßÎÍ ÑÚ ÞÎ×ÜÙ×ÒÙ ÌØÛ ÙßÐ

·²²±ª¿¬·±² e »¨°»®·»²½» e ®»¿½¸

Ì»´½±®¼·¿ -¿´«¬»- ÜßÎÐß ±² ë𠧻¿®- ±º °®±«¼ ·²²±ª¿¬·±²ò ׬ ¬¿µ»- ¿ -°»½·¿´ µ·²¼ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± -°»²¼ º·ª» ¼»½¿¼»- ±² ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹» ±º ±«® ²¿¬·±²•¼»º»²-»ò Ì»´½±®¼·¿ ½±²¹®¿¬«´¿¬»- ÜßÎÐß ±² ¿ -¬¿®ó-¬«¼¼»¼ ´»¹¿½§ ±º °·±²»»®·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ß- ©» ½±²¬·²«» ±«® ©±®µ ©·¬¸ ÜßÎÐß ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» º«¬«®» ±º ³·´·¬¿®§ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ©» ½¿²•¬ ¸»´° ¾«¬ ¿²¬·½·°¿¬» ³¿²§ ³±®» ´¿²¼³¿®µ- ¬± ½±³»ò

©©©ò ¬» ´½± ®¼ ·¿ ò½± ³

wîððè Ì»´½±®¼·¿ Ì»½¸²±´±¹·»-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

©©©ò³·¬®»ò±®¹

Ø¿°°§ Þ·®¬¸¼¿§ ÜßÎÐßÿ Ú®±³ ѽ«´«-ô ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ °®±ª·¼»®- ±º ·²²±ª¿¬·ª» ³·--·±² º±½«-»¼ ª·-«¿´·¦¿¬·±² º±® ¼»º»²-»ô ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ·²¼«-¬®§ò ©©©ò±½«´«-·²º±ò½±³

ëð Ç»¿®- ±º Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» Ù¿°

̸» Ì»½¸²±´±¹§ λ·²ª»-¬³»²¬ Ю±¶»½¬ò ó ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®Ž- ·²²±ª¿¬·±²ô »½±²±³§ ±º -½¿´»ô ¿²¼ ®¿°·¼ ¿²¼ ®»´·¿¾´» °®±¼«½¬·±² ©»®» ©»´´ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» Ü»º»²-» ݱ²ª»®-·±²ô λ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ Ì®¿²-·¬·±² ß--·-¬¿²½» ß½¬ ±º ïççî ´»¼ ¬± ¬¸» »-¬¿¾´·-¸ó ³»²¬ ±º ¿ °®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ó ¹®¿³ ©¿- ²¿³»¼ ¬¸» Ì»½¸²±´±¹§ λ·²ª»-¬ó ³»²¬ Ю±¶»½¬ô ¬¸» ÌÎÐô ¿²¼ ©¿- °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ÜßÎÐß ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¹»²½§Ž- »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ·² ¼«¿´ó«-» ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ±¬¸ ¬¸» Ý´·²¬±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ݱ²¹®»-- °«¾´·½´§ »³ó ¾®¿½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ÌÎÐò ̸» °®±¹®¿³ ó ´¿¬»® ¾§ Ü®ò ͬ»ª» É¿¨ò ߬ ½´±-» ¬± üï ¾·´´·±²ô ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±³³»®½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ©¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ݱ²¹®»-- ¬± ©±®µ ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ò Ю±¹®¿³ °¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ ¬¸» ß®³§ô Ò¿ª§ô ¿²¼ ß·® Ú±®½» ¸»´°»¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÌÎÐ º±½«-»¼ ±² ó °¿®¬³»²¬- ©»®» ¿´-± ·²½´«¼»¼ò ̸®±«¹¸ ¬¸®»» -±´·½·¬¿¬·±²- ¸»´¼ ·² ÚÇ ïççíô ïççìô ¿²¼ ïççëô ¬¸» ÌÎÐ -°±²-±®»¼ ïíí ¼«¿´ó «-» ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬-ò Þ«¬ ¬¸» ÌÎÐ »²½±«²¬»®»¼ °®±¾´»³- ±² Ý¿°·¬±´ Ø·´´ò ß ²»©ô λ°«¾´·½¿²ó¼±³·²¿¬»¼ ݱ²¹®»-¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ½±²-¬·¬«¬»¼ ³±®» ª¿´«» º±® ½±³³»®½·¿´ ·²¼«-¬®§ ¬¸¿² º±® ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½´±-»¼ ·¬ ¼±©²ò ̸» ´¿-¬ ÌÎÐ -±ó ´·½·¬¿¬·±² ©¿- ¸»´¼ ·² ïççìô ¾«¬ ÌÎÐŽ- °®±¼«½¬½±²¬·²«»¼ ¬± »³»®¹» º±® §»¿®- ¬± º±´´±©ò ÐÎ×ÊßÌÛóÍÛÝÌÑÎ ÜÛÊÛÔÑÐÛÎÍ

̸®±«¹¸±«¬ ·¬- ¸·-¬±®§ô ÜßÎÐß ¸¿- ±º¬»² ó ²±´±¹§ ¿²¼ -§-¬»³- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³-ò ߬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ¿ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ·- »²¼»³·½ ¬± ¬¸» ¿¹»²½§Ž- »²¬®»°®»²»«®·¿´ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- ³·´·ó °»±°´» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»³ò ׺ ¬¸¿¬ ³»¿²- ½±²ó ¬®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»º»²-» ·²¼«-¬®§ô -± ¾» ·¬ô ¾«¬ ½±³°«¬·²¹ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ½±³³»®½·¿´ -»½ó

¬±® ®»·¹²-ò ÜßÎÐß ¸¿- ¿´-± µ»°¬ ¿¾®»¿-¬ ±º ¬¸» ®¿°·¼ ¿¼ª¿²½»³»²¬- ·² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¬»½¸ó ²±´±¹§ ©±®´¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¼»°¬¸ ¬± ¬¸» ¿¹»²½§Žµ²±©´»¼¹» ¾¿-» ¾§ ¸·®·²¹ °®·ª¿¬»ó-»½¬±® °»®ó -±²²»´ ¿- °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®-ò Ѳ» ±º ³¿²§ »¨ó ¿³°´»- ·- Ü®ò α¾»®¬ Ô»¸»²§ô ²±© ¬¸» ¿¹»²½§Ž¼»°«¬§ ¼·®»½¬±®ò Þ»º±®» ¸» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ÜßÎÐß ·² ïçèéô Ô»¸»²§ ©¿- ¿² »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® º±® Ò»¬©±®µ Ì»½¸²±´±¹§ λ-»¿®½¸ ·² ¬¸» ß°°´·»¼ λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Þ»´´ ݱ³³«²·½¿¬·±²Î»-»¿®½¸ô ײ½ò Ø» -°±²-±®»¼ ©±®µ ·² ¿¼ª¿²½·²¹ ±°¬±»´»½¬®±²·½ ³±¼«´»-ô ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ±°¬·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ -§-¬»³-ò ̸» ݱ³³»®½·¿´ Û´»½¬®±²·½- Þ±±³ò ׬ ©¿- ½´»¿® ¬± ÜßÎÐß ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬·ª·¬§ ·² ½±³ó °«¬·²¹ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»- ©¿- ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ »´»½¬®±²·½- ·²¼«-¬®§ò ׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½±³³»®½·¿´ ½±³°¿ó ²·»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ©»®» -°±²-±®»¼ ¾§ ÜßÎÐß ¬± °®±¼«½» ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º ©±®´¼ó ½¸¿²¹·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ͱ³» ±º ¬± ½±²¼«½¬ °®±¶»½¬- º±® ¬¸» ¿¹»²½§ô ¿²¼ ¿² ·³°®»--·ª» ²«³¾»® ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¾»½±³» ®»½±¹²·¦»¼ ²¿³»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¹´±¾»ò Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ô ß°°´»ô Í·´·½±² Ù®¿°¸·½-ô ײ½òô Ý·-½± ͧ-¬»³-ô Ú±®»ô ×ÞÓô ݱ³°¿¯ô ÒÝÎô Ý®¿§ λ-»¿®½¸ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¾»¹¿² °®±¹®¿³«²¼»® ÜßÎÐߎ- -°±²-±®-¸·° ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±® ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬·ª» ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ±°»² -§-¬»³ ¿®½¸·¬»½¬«®»-ò ̸» ¸¿®¼©¿®» -·¼» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»ªó ±´«¬·±² ©¿- ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ÜßÎÐß ·² ¬¸» -¿³» ³±¼»ô »²´·-¬·²¹ Ø»©´»¬¬ п½µ¿®¼ô ײ¬»´ô  ±®±´¿ô ß²¿´±¹ Ü»ª·½»-ô Ý·-½±ô Þ¿§ Ò»¬©±®µ-ô Ю»½»°¬ô ײ¬»´ô ×ÞÓô ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ½±³°¿²·»- ¬± ½±²¼«½¬ °®±ó ¹®¿³- ·² -»³·½±²¼«½¬±® ³±¼»´·²¹ô ¼»-·¹²ô ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±²ò ̸±«¹¸ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ²± ±²» ½±«´¼ °®»¼·½¬ ¸±© ®¿ª»²±«- ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¿²¼ ¸±© ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·¬ ©±«´¼ ¿½ó ½»´»®¿¬» ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬- ·² »´»½¬®±²·½°®±¼«½¬-ô ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬± ³¿²§ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ ³¿®µ»¬ó¼®·ª»² ¿²¼ ¸·¹¸´§ ·²²±ª¿¬·ª» °®·ª¿¬» ó ·²¹ ¿²¼ -«-¬¿·²·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸» ³·´·¬¿®§ ©±«´¼ ²»»¼ò ÜßÎÐß º±®³»¼ ³¿²§ ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±²·½- ·²¼«-¬®§ º®±³ ¬¸» ´¿¬» ïçéð- ±²ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -·³·´¿®·¬·»±º ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²ô ½±³°«¬·²¹ô ¿²¼ ®±ó ¾±¬·½- ²»»¼- ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´·¿²-ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¬¸» °®±¼«½¬-ô

ØÑÍÌ×ÔÛ Ú×ÎÛ Ü»¬»½¬·±² Ô±½¿¬·±² Û´·³·²¿¬·±²

ݱ«²¬»® -²·°»®ô ÎÐÙô ßÌÙÓ

Ô±½¿¬»- -¸±±¬»®

Ю±¬»½¬- ½®»© ¿²¼ ª»¸·½´»

Ý«»- ß½¬·ª» Ю±¬»½¬·±² -§-¬»³-

ßÔÔ ÊÛØ×ÝÔÛÍ Ô×ÙØÌ ÉÛ×ÙØÌ ßÚÚÑÎÜßÞÔÛ

Ó¿®µ»¬·²¹àÓ«-¬¿²¹¬»½¸²±´±¹§ò½±³ ÜßÎÐß íë

ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³- Ô¿¾±®¿¬±®·»- ø×ÍÔ÷ ·- ¿ -½·»²½» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ·²²±ª¿¬±® ·² ¬¸» º·»´¼- ±º ¿¼ª¿²½»¼ -»²-±®-ô ½ ± ³³ «²· ½¿ ¬ · ± ² -ô ¿ ¼ ¿ ° ¬· ª » - · ¹ ²¿ ´ °®±½»--·²¹ô ²«½´»¿® -§-¬»³- ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ -°¿½»ñ³·--·´» -§-¬»³ ¬»½¸²±´±¹§ò

×ÍÔ -»»µ- ¬± »³°¸¿-·¦» ¿ -»´»½¬ -»¬ ±º »³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸±-» ¬»½¸²±´±¹·»¬± ½«-¬±³»®-ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ¶±·²¬ ª»²¬«®»-ô -¬®¿¬»¹·½ °¿®¬²»®-¸·°-ô ´·½»²-»- ¿²¼ ¬»¿³·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ì ¸ » ½ ± ³ ° ¿ ² § •- » ³ ° ´ ± §» » ó ± ©²» ®- ¸· ° ³± ¼ »´ ¿ºº ± ®¼- ¿ ³¿ ¶ ± ® »³°´±§³»²¬ ·²½»²¬·ª» ·² ®»½®«·¬·²¹ ¬±° -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®-ô ¿²¼ ¿ -¬®±²¹ ³±¬·ª¿¬·±² º±® »¨½»´´»²¬ ¶±¾ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ »³°´±§»» ®»¬»²¬·±²ò

ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³- Ô¿¾±®¿¬±®·»ïððéð Þ¿®²»- Ý¿²§±² μò Í¿² Ü·»¹±ô Ýß çîïîï и±²»æ èëèóëíëóçêèð Ú¿¨æ èëèóëíëóçèìè ©©©ò·-´·²½ò½±³

²¿²±ó½

豬± ݱ«®¬»-§ ±º б©»®»¨

Ý®»»ò ײ²±ª¿¬·±² ú »²»®¹§ó»º•½·»²½§ ·² ¼»º»²-» »´»½¬®±²·½-ò Ý®»» ·- °®±«¼ ¬± ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿ ®±´» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ °±©»® ¿²¼ ÎÚ ¬»½¸²±´±¹§ º±® «-» ¾§ ±«® ²¿¬·±²•- ¼»º»²-» ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¿»®±-°¿½» ½±²¬®¿½¬±®-ò Ý®»»•- ·²²±ª¿¬·ª»ô »²»®¹§ó»º•½·»²¬ô °®±¼«½¬·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ô ®»¼«½» »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ -¿ª» ª¿´«¿¾´» -°¿½» ·² ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ³·´·¬¿®§ »´»½¬®±²·½ -§-¬»³-ò

½®»»ò½±³

º®±³ ®»-»¿®½¸ ¬± ®»¿´·¬§

ݱ²-·¼»® ¬¸·-æ ײ îððí ÜßÎÐß ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½±²½»°¬ ¬± °®±¬»½¬ -±´¼·»®- ·² ¬¸» º·»´¼ ¾§ ¼»´·ª»®·²¹ ®»¿´ó¬·³» ®»½±²²¿·--¿²½»ò ̱¼¿§ ¬¸» ر²»§©»´´ ÓßÊ ·- ¿ ®»¿´·¬§ô ±°»®¿¬·²¹ ·² ¸·¹¸ ®·-µ ¬¸»¿¬»®- -«½¸ ¿- ×®¿¯ò ر²»§©»´´ ·- ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ¬± ¾®·²¹ ±¬¸»® ÜßÎÐß °®±¹®¿³- ¬± ®»¿´·¬§ ·²½´«¼·²¹æ Ó·½®±óÙ¿-óß²¿´§¦»® øÓÙß÷æ ß- ¿ ´»¿¼»® ·² °®»½·-·±² ÓÛÓÍ °®±¼«½¬·±² ©»ùª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ÓÛÓÍ ¾¿-»¼ -»²-±® ©¸·½¸ ¿½¸·»ª»- ¾»´±© °¿®¬ °»® ¾·´´·±² ¼»¬»½¬·±² ±º ²»®ª» ¿¹»²¬-ò Ù®»»² º«»´æ ر²»§©»´´ -«¾-·¼·¿®§ ËÑÐ ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ½±²ª»®¬ ¾·±®»²»©¿¾´» -±«®½»- ´·µ» ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ¿´¹¿´ ±·´- ¬± ¹®»»² ÖÐóè ¶»¬ º«»´ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ©·¬¸ ¿ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ô -«-¬¿·²¿¾´» ´·¯«·¼ º«»´ ±°¬·±²ò ر²»§©»´´ ¸¿-

©·¬¸ ÜßÎÐß º±® ±ª»® îë §»¿®-ò Ñ«® «²·¯«» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ ¸·¹¸

¬»½¸²±´±¹§ ÎúÜ ¿²¼ ±«® °®±¼«½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ¿´´±© «- ¬± ¾®·²¹ ÜßÎÐß ½±²½»°¬- ¬± ®»¿´·¬§ò ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² §±«® ë𬸠¿²²·ª»®-¿®§ò

Ê·-·¬ «- ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¸±²»§©»´´ò½±³ w îððé ر²»§©»´´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

α¸³ ¿²¼ Ø¿¿- ݱ³°¿²§ ݱ²¹®¿¬«´¿¬»- ÜßÎÐß º±® ëð Ç»¿®- ±º ײ²±ª¿¬·±² Ô»¿¼»®-¸·°

ο¼¿® ß°°´·½¿¬·±²-

ײº®¿®»¼ Ó·--·´» ܱ³»íÜ ÓÛÎÚÍ Ó·½®±©¿ª» Ì»½¸²±´±¹§

͵·² Ü»½±²¬¿³·²¿¬·±·² λ-·²-

ó ×ÌßÎó®»¹·-¬»®»¼ ©¿º»® º±«²¼®§ º±® ÓÛÓÍ ¿²¼ ³·½®±¼»ª·½»- ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ °¿½µ¿¹·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Í·¦» Þ¿®®·»® ·² íÜ Ý±³°±²»²¬-

ó Ü»ª»´±°³»²¬ °¿®¬²»® º±® ½«-¬±³ ³·½®±¼»ª·½»- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´- ·²²±ª¿¬·±² ó Í°»½·¿´·¦·²¹ ·² ©¿º»® ´»ª»´ °¿½µ¿¹·²¹ º±® ÎÚ ±°¬±»´»½¬®±²·½- ¿²¼ ³»¬¿´ ÓÛÓÍ øíÜóÓÛÎÚÍ÷ ó Û²¿¾´»- -·¦» ®»¼«½¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½§ ±°»®¿¬·±² º±® ÎÚ ø¬± â ïðð ÙØÆ÷ ¿²¼ ±°¬·½¿´ °¿½µ¿¹»- ¿²¼ ¼»ª·½»ó α¸³ ¿²¼ Ø¿¿- Ó·½®±º¿¾®·½¿¬·±²ô Þ´¿½µ-¾«®¹ô Êß

Ô»¿¼·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ º±® ×Î Ó·--·´» ܱ³»Û²¿¾´·²¹ Ò»© Ý¿°¿¾·´·¬·»- ·² ß¼ª¿²½»¼ Ú«²½¬·±²¿´ Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ Ю±½»-- Ü»-·¹²

ó ˲·¯«» ×Î ¬®¿²-³·--·ª» Æ²Í ¿²¼ Ʋͻ º±® ³·--·´»-ô ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ½±³¾¿¬ ª»¸·½´»ó Ü·®»½¬ ¼»°±-·¬·±² ±º ½±³°´»¨ -¸¿°»ó α¸³ ¿²¼ Ø¿¿- ß¼ª¿²½»¼ Ó¿¬»®·¿´-ô ɱ¾«®²ô Óß ó Ю±¬»½¬·ª» ®»-·²- º±® ¼»º»²-» ¿²¼ ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ó Û²ª·®±²³»²¬¿´ ®»³»¼·¿¬·±² ó É¿¬»® °«®·º·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»ó ß´¬»®²¿¬·ª» »²»®¹§ øÞ·±º«»´-ô ا¼®±¹»²ô ͱ´¿®÷ ó α¸³ ¿²¼ Ø¿¿- ݱ³°¿²§ô и·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß ©©©ò®±¸³¸¿¿-ò½±³

ѵ¿§ô ©» ¿¼³·¬ ·¬ò Ñ«® ¬»½¸²±´±¹§ ·«-»¼ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³·--·±²-ò

Ñ«® ¸·¹¸´§ °®»½·-» °±-·¬·±²·²¹ °®±¼«½¬- ¿®» »¿-·´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿´´ µ·²¼- ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ô·µ» ¬¸» ÜßÎÐß Ý¸¿´´»²¹» »ª»²¬-ô ©¸»®» ±«® ¿½½«®¿¬»ô ®»´·¿¾´» ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ÙÒÍÍ ¬»½¸²±´±¹§ ©¿- ±²¾±¿®¼ ¬¸» ©·²²·²¹ ª»¸·½´» ·² ¬¸» îððë Ù®¿²¼ ݸ¿´´»²¹» ¿²¼ ¿ ¬±° •²·-¸»® ·² ¬¸» îððé Ë®¾¿² ݸ¿´´»²¹»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬±®- ·² ¬¸»-» »ª»²¬- ®»´§ ±² ±«® ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² ½¸¿´´»²¹»- ¬¸»§ º¿½»ò É» ½±²¹®¿¬«´¿¬» ¬¸»³ ¿²¼ ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -«½½»--¬±®·»- ¿®» ±«® -«½½»-- -¬±®·»-ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± °®»½·-» °±-·¬·±²·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸»®»•- ²± -»²-» ·² ´±-·²¹ §±«® ©¿§ò ̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ±«® ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬-ô ²¿ª·¹¿¬» ¬± ²±ª¿¬»´ò½±³

Ю»½·-» ¬¸·²µ·²¹ ïóèððóÒÑÊßÌÛÔ øËòÍò ú Ý¿²¿¼¿÷ ±® ìðíóîçëóìçðð

¤ Û«®±°» õìì øð÷ ïççí èëîóìíê ¤ ÍÛ ß-·¿ ú ß«-¬®¿´·¿ õêï øî÷ èêêè ìðéí ¤ -¿´»-ಱª¿¬»´ò½±³

²±ª¿¬»´ò½±³

̸» °»±°´» ©¸± ³¿µ» ¸·-¬±®§ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¼»´·ª»® ¬¸» º«¬«®»ò ©©©ò¬»¨¬®±²-§-¬»³-ò½±³

߬ Ì»¨¬®±² ͧ-¬»³- ©»•®» ª»®§ °®±«¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ÜßÎÐßô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±³³·¬¬»¼ ¬± ³±´¼·²¹ -»»³·²¹´§ ·³°±--·¾´» º«¬«®»- ·²¬± ®»¿´ ©±®´¼ ¿¼ª¿²½»-ò Ì»¨¬®±² ͧ-¬»³-• ÎúÜ ©·²¹ô ®»½»²¬´§ ®»²¿³»¼ ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ ͱ´«¬·±²- Ý»²¬»® øßÍÝ÷ô ¸¿- ©±®µ»¼ ¿´±²¹-·¼» ÜßÎÐß º±® ³±®» ¬¸¿² ì𠧻¿®-ô ¸»´°·²¹ ¬± °·±²»»® ³¿²§ µ»§ ¬»½¸²±´±¹·»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¼·®»½¬»¼ó»²»®¹§ ©»¿°±²-ò Þ®±¿¼ ·² ®»¿½¸ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -¸¿®°´§ º±½«-»¼ô ¬¸» ßÍÝ ¼®·ª»- -«½½»--º«´ ·²²±ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ Ì»¨¬®±² ͧ-¬»³- › ßß×ô ØÎ Ì»¨¬®±²ô Ô§½±³·²¹ Û²¹·²»-ô Ѫ»®©¿¬½¸ Ù»±-°¿¬·¿´ Ñ°»®¿¬·±²-ô Ѫ»®©¿¬½¸ Ì¿½¬·½¿´ Ñ°»®¿¬·±²-ô Ì»¨¬®±² Ü»º»²-» ͧ-¬»³-ô ¿²¼ Ì»¨¬®±² Ó¿®·²» ú Ô¿²¼ò É» ¬¸¿²µ §±« ÜßÎÐßô º±® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° §±« ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ «- ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ¼»º»²-» ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ º±® ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼»´·ª»®§ ±º ½±«²¬´»-- ·²²±ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿¼» ß³»®·½¿² ¼»º»²-» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸» »²ª§ ±º ¬¸» ©±®´¼ò É» ¬¸¿²µ §±« ÜßÎÐßô º±® ¬¸» º«¬«®»ò

Ž wîððèò Ì»¨¬®±² ͧ-¬»³- ݱ®°±®¿¬·±²ò Ì»¨¬®±² ͧ-¬»³- ݱ®°±®¿¬·±² ·- ¿ ©¸±´´§ó±©²»¼ -«¾-·¼·¿®§ ±º ߪ½± ݱ®°±®¿¬·±²ò ߪ½± ݱ®°±®¿¬·±² ·- ¿ ©¸±´´§ó±©²»¼ -«¾-·¼·¿®§ ±º Ì»¨¬®±² ײ½ò

É»•ª» ¹±¬ ®±±³ º±® ³±®» ·¼»¿-

ÜßÎÐß ßÒÜ ÑÎÞ×ÌßÔ

Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ ײ²±ª¿¬·±²- ·² Í°¿½» Ì»½¸²±´±¹§

Ñ®¾·¬¿´ ·- °®±«¼ ¬± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ÜßÎÐß ±² -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²²±ª¿¬·ª» -°¿½» °®±¹®¿³- ¬± »ª»® A§ò ß- ¿ ´»¿¼»® ·² -³¿´´»®ô ³±®» ¿ºº±®¼¿¾´» ¿²¼ ³±®» ®»-°±²-·ª» -°¿½» -§-¬»³-ô ©» -¿´«¬» ÜßÎÐß ·² ·¬- ®»´»²¬´»-- °«®-«·¬ ¬± ½®»¿¬» ²»© -°¿½»ó¾¿-»¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ñ®¾·¬¿´Ž- ÜßÎÐß -°¿½» °®±¹®¿³- º®±³ ¬¸» ³·¼óïçèðŽ- ¬± ¬±¼¿§ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ‹ ÙÔÑÓÎ Š Ù´±¾¿´ Ô±© Ñ®¾·¬·²¹ Ó»--¿¹» λ´¿§ò Þ®·¿² Þ»´´ øÜßÎÐß ÐÓ÷ô Ù»±®¹» Í»¾»-¬»§»² øÑ®¾·¬¿´ ÐÓ÷

‹ ØÌÊ Š λ-°±²-·ª» ´¿«²½¸ ª»¸·½´»- º±® ¸§°»®-±²·½ ¬»-¬ ª»¸·½´»-ò ͬ»ª» É¿´µ»® øÜßÎÐß ÐÓ÷ô Ô±« ß³±®±-· øÑ®¾·¬¿´ ÐÓ÷

‹ ÍÝÍÝ Š Í°»½·¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- Í¿¬»´´·¬» Ý´«-¬»®ò ݱ´ò Û¼ Ò·½¿-¬®· øÜßÎÐß ÐÓ÷ô ο§ Ý®±«¹¸ øÑ®¾·¬¿´ ÐÓ÷

‹ Ó·Ì»¨ Š Ò»© ¬»½¸²±´±¹·»- ±² ¿ ¹»±-§²½¸®±²±«- Ó·½®±-¿¬ò Ñ©»² Þ®±©² ¿²¼ α¹»® Ø¿´´ øÜßÎÐß ÐÓ-÷ô Ù®»¹¹ Þ«®¹»-- øÑ®¾·¬¿´ ÐÓ÷

‹ ÓËÞÔÝÑÓ Š Ó«´¬·°´» Ë-»® Þ»§±²¼ ¬¸» Ô·²» ±º Í·¹¸¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ò α¾»®¬ Ϋ¬¸ ¿²¼ Ó¿®µ ӽػ²®§ øÜßÎÐß ÐÓ-÷ô Þ·´´ ݱºº³¿² ¿²¼ п«´ Ý¿°±®±--· øÑ®¾·¬¿´ ÐÓ-÷ ‹ л¹¿-«- Š Ô±©ó½±-¬ô ¿·®ó´¿«²½¸ -°¿½» ´¿«²½¸ ª»¸·½´»ò ݱ´ò Û¼ Ò·½¿-¬®· øÜßÎÐß ÐÓ÷ô α¾»®¬ Ô±ª»´´ øÑ®¾·¬¿´ ÐÓ÷ ‹ Ì¿«®«- Š λ-°±²-·ª» -°¿½» ´¿«²½¸ ª»¸·½´» º±® -³¿´´ó½´¿-- °¿§´±¿¼-ò ݱ´ò Û¼ Ò·½¿-¬®· øÜßÎÐß ÐÓ÷ô Ö±» п¼¿ª¿²± øÑ®¾·¬¿´ ÐÓ÷

‹ ßÊÙÍ Š Ю»½·-·±² ¼±½µ·²¹ -»²-±® º±® Ñ®¾·¬¿´ Û¨°®»--ò Ô¬ò ݱ´ò Ú®»¼ Õ»²²»¼§ ¿²¼ Ö¿³»- ͽ¸±»³¿µ»® øÜßÎÐß ÐÓ-÷ô ݸ®·-¬±°¸»® ͳ·¬¸ øÑ®¾·¬¿´ ÐÓ÷ ‹ ͧ-¬»³ Úê Š п¬¸B²¼»® º±® º®¿½¬·±²¿¬»¼ -°¿½»½®¿º¬ò Ñ©»² Þ®±©² øÜßÎÐß ÐÓ÷ô Ù´»² Ý¿³»®±² øÑ®¾·¬¿´ ÐÓ÷

̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ Ñ®¾·¬¿´•- ·²²±ª¿¬·ª» -³¿´´ -¿¬»´´·¬»- ¿²¼ ´¿«²½¸ -§-¬»³-ô ª·-·¬ ©©©ò±®¾·¬¿´ò½±³

ÜßÎÐß ¼·¼ ²±¬ -»´»½¬ ±® ¿°°®±ª» ¬¸·- ¿¼ª»®¬·-»® ¿²¼ ¼±»- ²±¬ »²¼±®-» ¿²¼ ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ª·»©- ±® -¬¿¬»³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ò wîððè Ñ®¾·¬¿´ ͽ·»²½»- ݱ®°±®¿¬·±²

ÜßÎÐßæ ëð Ç»¿®- ±º η-µ ¿²¼ λ©¿®¼

ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± ÜßÎÐß º±® ë𠧻¿®±º -«½½»--º«´ ³·--·±²-ò Þ¿´´ ß»®±-°¿½» ·- °®±«¼ ¬± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ÜßÎÐß ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ º±®©¿®¼ó ¬¸·²µ·²¹ °®±¹®¿³- ´·µ» Ñ®¾·¬¿´ Û¨°®»--ò

©©©ò¾¿´´¿»®±-°¿½»ò½±³

©¸»² »ª»®§ ¾·¬ ³¿¬¬»®Ô«³»®¿ ½±²¹®¿¬«´¿¬»- ÜßÎÐß ±² ë𠧻¿®- ±º º±-¬»®·²¹ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ·¼»¿- ¿²¼ -°±²-±®·²¹ ®¿¼·½¿´ ·²²±ª¿¬·±² º±® ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò Ô«³»®¿ ¼»-·¹²- ¿²¼ º¿¾®·½¿¬»- ®»ª±´«¬·±²¿®§ô °±´§³»®ó¾¿-»¼ ³¿¬»®·¿´¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ô ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ½±³°±²»²¬- º±® ±°¬·½¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ô«³»®¿•- ±°¬·½¿´ ³±¼«´¿¬±®-ô -«·¬¿¾´» º±® ¿´´ ¼·¹·¬¿´ ¿²¼ ¿²¿´±¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¾¿²¼©·¼¬¸- ¿²¼ ´±©»-¬ ¼®·ª» ª±´¬¿¹»- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ©·¬¸ -³¿´´ º±±¬°®·²¬- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® »´»½¬®±ó±°¬·½ ³±¼«´¿¬±®-ò Ô«³»®¿•- ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¿´-± ·¼»¿´´§ -«·¬»¼ º±® -¿¬»´´·¬» ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ½±³ó ³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±³°«¬·²¹ °´¿¬º±®³-ò

ß°°´·½¿¬·±²ß´´ ÍÑÒÛÌ ¿²¼ Û¬¸»®²»¬ô ¿²¼ Ú«¬«®» Ú·¾®» ݸ¿²²»´ ß°°´·½¿¬·±²-æ ÊÍÎ ¬¸®±«¹¸ ËÔØ ®»¿½¸»îðÙ¾°- ¬± ïððÙ¾°- -»®·¿´ ¼¿¬¿ ®¿¬»Ô·²» Ý¿®¼- ¿²¼ Í«¾-§-¬»³- º±® Ø·¹¸ Ý¿°¿½·¬§ Ñ°¬·½¿´ Ì®¿²-°±®¬ ͧ-¬»³Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ Ý«-¬±³ Ñ°¬·½¿´ Ó±¼«´»- ¿²¼ Ì®¿²-°±²¼»®îðÙ¸¦ ¬¸®±«¹¸ ïððÙ¸¦ ß²¿´±¹ Ó±¼«´¿¬·±² Ú®»» Í°¿½» Ñ°¬·½¿´ Ì®¿²-³·--·±² ÝßÌÊ Í¿¬»´´·¬» ݱ³³«²·½¿¬·±²-

Ú»¿¬«®»Û´»½¬®±óÑ°¬·½ б´§³»® É¿ª»¹«·¼»Ü«¿´ Ü®·ª» Ô±© б©»® ݱ²-«³°¬·±² Ø·¹¸ Û¨¬·²½¬·±² ο¬·± Ô¿®¹» Þ¿²¼©·¼¬¸ Ò± ο¼·¿¬·±² Ü¿³¿¹» ͳ¿´´ Ú±±¬°®·²¬ ©©©òÔËÓÛÎßò½±³

ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²¬± ÜßÎÐß º±® ë𠧻¿®±º -«°°±®¬·²¹ ·²²±ª¿¬·±²ò

̧½± Û´»½¬®±²·½- ݱ®°±®¿¬·±² ÓñßóÝÑÓ É·®»´»-- Ю±¼«½¬Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ èððòíêêòîîêê Û«®±°» õìì øð÷ïçðèòëéìîðð ß-·¿ñп½·º·½ õèïòììòèììòèîçê ©©©ò³¿½±³ò½±³ ÓñßóÝÑÓô ÌÛ ´±¹± ¿²¼ ̧½± Û´»½¬®±²·½¿®» ¬®¿¼»³¿®µ-ò

׳¿¹·²¹ Í»²-±®Í»³·½±²¼«½¬±® ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²Û´»½¬®±²·½¬± ÜßÎÐß ±² Ñ°¬·½ëð Ç»¿®ÓÛÓÍ Ó¿¬»®·¿´±º ײ²±ª¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§

ײº±®³¿¬·±² ͽ·»²½»-

©©©ò¬»´»¼§²»ó-·ò½±³

¹®¿-°·²¹ ©¸¿¬•- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ Ú±® ±ª»® ë𠧻¿®-ô ¬¸» Ö±¸²- ر°µ·²- ˲·ª»®-·¬§ ß°°´·»¼ и§-·½- Ô¿¾±®¿¬±®§ ¸¿- ³¿¼» «²°¿®¿´´»´»¼ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬±©¿®¼ -±´ª·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -½·»²¬·•½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿´´»²¹»- º¿½»¼ ¾§ ±«® ½±«²¬®§ò Ò±©ô ±«® -¬¿ºº ·- ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- º¿½»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²•- ®»¬«®²·²¹ ©¿® •¹¸¬»®-ò Ô»¿¼·²¹ ¿ ½±²-±®¬·«³ ±º ³±®» ¬¸¿² íð °¿®¬²»®-ô ±«® ¬»¿³ ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» •®-¬ º«´´§ó·²¬»¹®¿¬»¼ °®±-¬¸»¬·½ ¿®³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ²¿¬«®¿´´§ô °®±ª·¼» -»²-±®§ º»»¼¾¿½µô ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ ¼»¨¬»®·¬§ ±º ¿ ²¿¬·ª» ¿®³ ©·¬¸ îë ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ò ßÐÔ•- ³»² ¿²¼ ©±³»² ½±²¬·²«» ¬± °«-¸ ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬»½¸²±´±¹§ ·² ³·--·±² ¿®»¿- ®¿²¹·²¹ º®±³ ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¬± -°¿½» »¨°´±®¿¬·±² • ³¿µ·²¹ ½®·¬·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½¸¿´´»²¹»- ±º ¬±¼¿§ ¿²¼ ¬±³±®®±©ò

̸» Ö±¸²- ر°µ·²- ˲·ª»®-·¬§ ßÐÐÔ×ÛÜ ÐØÇÍ×ÝÍ ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ

©©©ò¶¸«¿°´ò»¼«

w Ö±¸²- ر°µ·²- ˲·ª»®-·¬§ ß°°´·»¼ и§-·½- Ô¿¾±®¿¬±®§

̸»®»•- ¿ ®»¿-±² ©¸§ ©» ½¿´´ ¬¸»³ “¿¼ª¿²½»¼’ ½·®½«·¬ ³¿¬»®·¿´-ò É» ¾«·´¼ ±² §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ¬± ½®»¿¬» ½«-¬±³ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ±°¬·³«³ -±´«¬·±²- º±® §±«® ¼»-·¹²-å ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸´§ »ºB½·»²¬ ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ®»´·¿¾´»ò ͱ³» ³±®» ¿¼ª¿²½»³»²¬-á Ì·¹¸¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ÜÕ º±® °¿²»´ ¬± °¿²»´ «²·º±®³·¬§å ´±© ´±-- º±® »¨½»´´»²¬ °»®º±®³¿²½» ·² ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ¿°°´·½¿¬·±²-å -«°»®·±® A»¨·¾·´·¬§ ·² ½´¿¼¼·²¹-ô ¬¸·½µó ²»--»-ô ¼»-·¹²-ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬æ ©©©ò®±¹»®-½±®°±®¿¬·±²ò½±³ñ¿½³ñ·²º±ç

̸» ©±®´¼ ®«²- ¾»¬¬»® ©·¬¸ α¹»®-òr

ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ÜßÎÐß º±® ë𠧻¿®- ±º ½±²¬·²«»¼ -«½½»--ÿ

ËÍß ó ßÆô ¬»´ò õï ìèðóçêïóïíèî

Ì·³±²»§ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¬¼ Ù·¾¾-¬±©²ô Ò¿ª¿²ô ݱò Ó»¿¬¸ô ×®»´¿²¼ Ì õíëí ìê çð ëëïðð Ú õíëí ìê çð ëììîì É ©©©ò¬·³±²»§¹®±«°ò½±³ ݱ²¬¿½¬ Ó-ò з²¹ Ø« Í¿´»- ú Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ±®¼·²¿¬±® Ì Ú Û

©©©ò°±½ò½±³

ÐÑÝòòòÜÛÔ×ÊÛÎ×ÒÙ ÒÛÉ ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÛÍ ÌØßÌ ÓßÕÛ ß

õíëí ìê çð ëëïîî õíëí ìê çð ëììîì ¸°·²¹à¬·³±²»§¹®±«°ò½±³

ÐÑÝ ½±²¬·²«»- ±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿¼ª¿²½»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ±«® ²¿¬·±²ò

Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛò

Èο§ ׳¿¹·²¹ñÑ°¬·½-

λ¿´ Ì·³» íóÜ Ü·-°´¿§ ͧ-¬»³

ÉÐ×݇ É·®»´»-- л®-±²¿´ ײº±®³¿¬·±² Ý¿®®·»® ×Ø݇óѾ¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼ Ê·¼»± ݱ³°®»--·±²

ÉÛßÎÒÛ̇ л®-±²¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ ѳ²·Ò»¬©±®µ‡ íêð Í«®ª»·´´¿²½» Ò»¬©±®µ

ÚßÛÎ×ÌÑr Ü·¹·¬¿´ Ê·¼»±ñß«¼·±ñÜ¿¬¿ λ½±®¼»®

×ÛÜ Ü»¬»½¬·±²

™

и§-·½¿´ Ñ°¬·½- ݱ®°±®¿¬·±²r small systems integrator of advanced technology

©©©ò°±½ò½±³ îðêðð Ù®¿³»®½§ д¿½»ô ̱®®¿²½»ô Ýß çðëðïóïèîï øËÍß÷ иæ íïðóíîðóíðèè ‹ Ú¿¨æ íïðóíîðóëçêï

Þ±»·²¹ °®±«¼´§ -¿´«¬»ÜßÎÐß º±® ë𠧻¿®- ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ´»¿¼»®-¸·°ò

ÝÍÐ× Î«¹¹»¼ Ú¿-¬Ý´«-¬»® Ü»´·ª»®·²¹ ͽ¿´¿¾´» Ñ°»² ß®½¸·¬»½¬«®»-

ß¼ª¿²½»¼ Ø¿©µ»§» °®±¹®¿³ º·´» °¸±¬±ô ËòÍò Ò¿ª§ °¸±¬± ¾§ Õ«®¬ Ô»²¹º·»´¼ ô ËßÊ ß·® Ú±®½» °¸±¬±ô ¿²¼ ß·® Ú±®½» °¸±¬± ¾§ Ö·³ ͸®§²» ò

Ú¿-¬Ý´«-¬»® Þ®·²¹- Í«°»®Ý±³°«¬·²¹ л®º±®³¿²½» ¬± Û³¾»¼¼»¼ д¿¬º±®³- ©¸»®» Í°¿½»ô б©»®ô É»·¹¸¬ô ú ݱ±´·²¹ ¿®» ¿¬ ¿ Ю»³·«³ò Ô»ª»®¿¹·²¹ ïð Ç»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ÓÐ× ¿²¼ ÊÍ×ÐÔ º±® λ¿´óÌ·³» ¿²¼ Ô·²«¨ ÑÍø»-÷ô ÝÍÐ× -«°°±®¬- ײ¼«-¬®§ ͬ¿²¼¿®¼´·µ» ÊÈÍô ÊÐÈô ÐÝ× Û¨°®»--ô ¿²¼ ïðóÙ·¹¿¾·¬ Û¬¸»®²»¬ò Ú¿-¬Ý´«-¬»® п§´±¿¼- »²¿¾´» -±º¬©¿®» ®»«-» ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ -½¸»¼«´»- ¿²¼ ®»¼«½» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼»°´±§ó ³»²¬ ½±-¬-ò

ïóèððóíîëóíïïð

©©©ò½-°·ò½±³ñ¼¿®°¿ëð

̸» Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ·¬Í½¸±±´ ±º Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ß°°´·»¼ ͽ·»²½»ô Ê·®¹·²·¿ Ý¿³°«-ô Ѻº·½» ±º ¬¸» ݸ·»º λ-»¿®½¸ Ѻº·½»®ô ¿²¼ Ѻº·½» ±º Ù®¿¼«¿¬» ͬ«¼·»- ¿²¼ ß½¿¼»³·½ ߺº¿·®-

Í¿´«¬» ¿²¼ ݱ²¹®¿¬«´¿¬» ÜßÎÐß ¿²¼ ·¬- ³¿²§ ¿´«³²· ±² ë𠧻¿®- ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ÿ

É» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ½±²¬·²«»¼ ©±®µ ©·¬¸ ÜßÎÐßæ ¬± »¼«½¿¬·²¹ º«¬«®» ÜßÎÐß »³°´±§»»- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ½«¬¬·²¹ó »¼¹» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬» »¼«½¿¬·±² º±® ÜßÎÐß »³°´±§»»- ¿¬ ¾±¬¸ ±«® Ê·®¹·²·¿ ¿²¼ Ú±¹¹§ Þ±¬¬±³ Ý¿³°«-»-ò

Ùïïêêì

ß Î × Æ Ñ Ò ß

Í Ì ß Ì Û

Ë Ò × Ê Û Î Í × Ì Ç

É»•ª» ¾«·´¬ ±«® °®±¹®¿³ ¿®±«²¼ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½±²½»°¬-ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» «²¿º®¿·¼ ¬± -»»µ -±´«¬·±²- ·² «²º¿³·´·¿® ´¿²¼-½¿°»-ò œ Ù»±®¹» б-¬»ô Ü·®»½¬±® ̸» Þ·±¼»-·¹² ײ-¬·¬«¬»

ÌØÛ Þ×Ù ×ÜÛß Ì¸» ©±®´¼•- ²»¨¬ ¹®»¿¬ ·²²±ª¿¬·±²- › ¿²¼ ½¿®»»® ±°°±®¬«²·¬·»- › ©·´´ -¬»³ º®±³ ¿ °«®°±-»º«´ º«-·±² ±º ¾·±¬»½¸²±´±¹§ô ²¿²±-½¿´» »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ½±³°«¬·²¹ò ß®·¦±²¿ ·- º¿-¬ ¾»½±³·²¹ ¿ ´»¿¼»® ·² ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ½±²ª»®¹»²½»ô ¿²¼ ¬¸» Þ·±¼»-·¹² ײ-¬·¬«¬» ¿¬ ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ·- ´»¿¼·²¹ ¬¸» ©¿§ò Ñ«® êððó°»®-±² ¬»¿³ ·- ¼®·ª»² ¾§ ¿ °¿--·±² ¬± ¿¼¼®»-- «®¹»²¬ °®±¾´»³±² ¿ ¹´±¾¿´ -½¿´»ò Ñ°»²»¼ ·² Ü»½»³¾»® îððìô ©»•ª» ®¿°·¼´§ ¾»½±³» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¹»²»®¿¬±® ±º º»¼»®¿´ ¾·±³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ º«²¼·²¹ ·² ¬¸» Ó»¬®± и±»²·¨ ¿®»¿ ¿²¼ ¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ïçð ²»© º¿½«´¬§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®- ¬± ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò

ÜÛÍ×ÙÒÛÜ ÚÑÎ ÝÑÔÔßÞÑÎßÌ×ÑÒô ÞË×ÔÌ ÚÑÎ ÍÐÛÛÜ Ì¸» Þ·±¼»-·¹² ײ-¬·¬«¬» º±-¬»®- ´¿®¹» ¬»¿³ »ºº±®¬- ¿·³»¼ ¿¬ ¼»´·ª»®·²¹ ®»¿´ó©±®´¼ -±´«¬·±²-ò ׬ ¸¿- ´¿«²½¸»¼ ³¿¶±® ®»-»¿®½¸ ·²·¬·¿¬·ª»- ¬± »®¿¼·½¿¬» ½¿²½»®ô ±«¬°¿½» ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»ô ½´»¿² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¹»²»®¿¬» ¿´¬»®²¿¬·ª» »²»®¹§ ¿²¼ ®¿°·¼´§ ¼»¬»½¬ ¼·-»¿-»ò É» ±ºº»® ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±²ò Ò¿³»¼ ÎúÜ Ó¿¹¿¦·²» îððê Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º ¬¸» Ç»¿®ô ±«® íëðôððð -¯ò º¬ò º¿½·´·¬§ ·- ³¿-¬»®ó°´¿²²»¼ º±® ¹®±©¬¸ ¬± èððôððð -¯ò º¬ò

ÐÔÛßÍÛ Ê×Í×Ì ÑËÎ ÉÛÞ Í×ÌÛ ÚÑÎ ÝËÎÎÛÒÌ ÑÐÐÑÎÌËÒ×Ì×ÛÍò

©©©ò¾·±¼»-·¹²ò¿-«ò»¼«

Í»» ¬¸» ß°®·´ îêô îððé ·--«» ±º Ò¿¬«®» º±® ¬©± ¿®¬·½´»- ±² ¬¸» ¾±´¼ ¿°°®±¿½¸ ¾»·²¹ ¬¿µ»² ¿¬ ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§

Ì®«-¬»¼ ﮬ²»®

ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± ÜßÎÐß º±® ë𠧻¿®- ±º ³·--·±² -«½½»--ò 溺¸»±² ·- ¸±²±®»¼ ¬± ½±²¹®¿¬«´¿¬» ÜßÎÐß ±² ·¬- ë𬸠߲²·ª»®-¿®§ô ¿²¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ·¬- ³¿²§ ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ±«® ²¿¬·±²ò ÜßÎÐß•- ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ½±³³·¬³»²¬ô ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿²¼ -«°°±®¬ ®¿¼·½¿´ ·²²±ª¿¬·±²ô ·- ¿ ª·¬¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» °¿-¬ô °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò É»•®» °®±«¼ ¬± ¸±²±® ÜßÎÐß•- ¿½¸·»ª»³»²¬- ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹»²½§ ·² ·¬- ½±²¬·²«»¼ ³·--·±²ò Ѳ ¾»¸¿´º ±º ¬¸» éîôððð »³°´±§»»- ±º 溺¸»±²ô ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²-ò

©©©ò®¿§¬¸»±²ò½±³ w îððè 溺¸»±² ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò “Ý«-¬±³»® Í«½½»-- ×- Ñ«® Ó·--·±²’ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º 溺¸»±² ݱ³°¿²§ò