De La Cera a La Crayon from Wax to Crayon (De Principio a Fin Start to Finish)

DE LA CERA AL CRAYÓN

POR ROBIN NELSON

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

DE LA CERA AL

CRAYÓN por Robin Nelson

ediciones Lerner / Minneapolis

Traducción al español: copyright © 2007 por ediciones Lerner Título original: From Wax to Crayon Texto: copyright © 2003 por Lerner Publications Company Todos los derechos reservados. Protegido por las leyes de derechos de autor internacionales. Se prohíbe la reproducción, almacenamiento en sistemas de recuperación de información y transmisión de este libro, ya sea de manera total o parcial, de cualquier forma y por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, de fotocopiado, de grabación o de otro tipo, sin la autorización previa por escrito de Lerner Publishing Group, excepto por la inclusión de citas breves en una reseña con reconocimiento de la fuente. La edición en español fue realizada por un equipo de traductores nativos de español de translations.com, empresa mundial dedicada a la traducción. ediciones Lerner Una división de Lerner Publishing Group 241 First Avenue North Minneapolis, MN 55401 EUA

Contenido Se derrite la cera . . . . . . . . . 4 Se agrega el color. . . . . . . . . 6 Se moldea la cera . . . . . . . . . 8 La cera se endurece . . . . . . 10 Un trabajador revisa los crayones . . . . . . . . . . . . . 12 Una máquina envuelve los crayones . . . . . . . . . . . . . 14

Dirección de Internet: www.lernerbooks.com

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Nelson, Robin, 1971– [From wax to crayon. Spanish] De la cera al crayón / por Robin Nelson. p. cm. — (De principio a fin) ISBN-13: 978–0–8225–6493–5 (lib. bdg. : alk. paper) ISBN-10: 0–8225–6493–9 (lib. bdg. : alk. paper) 1. Crayons—Juvenile literature. I. Title. II. Series. TS1268.N4518 2007 741.2'3—dc22 2006007975

Fabricado en los Estados Unidos de América

Una máquina clasifica los crayones . . . . . . . . . . . . . 16 Los crayones se colocan en cajas . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Los crayones se envían a las tiendas. . . . . . . . . . . . . . . 20

1 2 3 4 5 6 – DP – 12 11 10 09 08 07

eISBN-10: 0-8225-7203-6 eISBN-13: 978-0-8225-7203 Las fotografías que aparecen en este libro son cortesía de: © Photodisc, portada, pág. 3; fotografía cortesía de Binney & Smith Inc., Crayola; los diseños del galón y la serpentina son marcas registradas; el arco iris y franjas de colores son una marca registrada de Binney & Smith Inc., usada con autorización, págs. 1 (todas), 5, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 23; © Todd Strand/IPS, pág. 7; © Freightliner Corporation/IPS, pág. 21.

¡Dibujo con muchos colores! . . . . . . . . . . . . . . 22 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . 24 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Yo coloreo con crayones. ¿Cómo se hacen?

Se derrite la cera. Los crayones comienzan como cera transparente. La cera se convierte en crayones en una fábrica. La cera se calienta en grandes tanques. Se derrite y se convierte en un líquido pegajoso.

4

5

Se agrega el color. Las tuberías llevan la cera transparente a muchos recipientes llamados tanques. Un trabajador les agrega color en polvo, llamado pigmento. En cada tanque se mezcla un color distinto.

6

7

Se moldea la cera. La cera de color se vierte en un molde. El molde tiene muchos agujeros, y cada uno tiene la forma de un crayón. La cera llena los agujeros.

8

9

La cera se endurece. Debajo del molde corre agua fría para enfriar la cera. Al enfriarse, la cera se endurece. Entonces se convierte en crayones.

10

11

Un trabajador revisa los crayones. Los crayones se sacan del molde. Un trabajador revisa que los crayones no estén rotos ni astillados. Los crayones dañados se derriten y se moldean de nuevo.

12

13

Una máquina envuelve los crayones. Los crayones se envían a una máquina que gira y los envuelve en un pedazo de papel, que es la etiqueta. La etiqueta indica el color del crayón.

14

15

Una máquina clasifica los crayones. Los crayones del mismo color se alinean en las ranuras de una máquina clasificadora. La máquina clasifica los crayones en grupos. Cada grupo tiene crayones de distintos colores.

16

17

Los crayones se colocan en cajas. Una máquina de embalaje coloca los grupos en cajas. Algunas cajas tienen pocos crayones. Otras tienen crayones de todos los colores que se hacen en la fábrica.

18

19

Los crayones se envían a las tiendas. Un trabajador llena grandes cajas con los paquetes de crayones. Las cajas se cargan en un camión, y el camión lleva los crayones a las tiendas.

20

21

¡Dibujo con muchos colores! Los crayones se compran en las tiendas. Mi caja de crayones tiene muchos colores. ¿Qué dibujaré ahora?

22

23

Glosario

Índice

etiqueta: papel con el nombre del color de un crayón

cera, 4, 6, 8, 10

fábrica: edificio donde se producen cosas

color, 6, 8, 14, 16, 18, 22

molde: recipiente que da forma a los crayones

derretir, 4, 12

clasificar, 16

embalaje, 18, 20 pigmento: polvo que da color a la cera tanques: recipientes para derretir cera

envolver, 14 fábrica, 4, 18 moldear, 8

24