&KULVWRSK&ROXPEXV 'DV%RUGEXFKGHUHUVWHQ)DKUW
MaYa-ebook
1. Ausgabe 2002 Dieses Werk ist urheberrechlich geschützt. © Alle Rechte bei Norbert Fiks, Leer
ein MaYa-ebook
[email protected] Weitergabe von unveränderten Kopien dieser Datei sind ausdrücklich erwünscht. Der Autor bittet aber um eine Benachrichtigung.
,QKDOWVYHU]HLFKQLV Inhaltsverzeichnis.........................................................................................................................................3 Vorrede..........................................................................................................................................................4 3. August - 5. September 1492: Von Palos zur Insel Gomera .................................................................7 6. September bis 11. Oktober 1492: Über den Ozean............................................................................10 12. Oktober bis 27. Oktober 1492: Ankunft in Amerika......................................................................22 28.Oktober bis 11. November 1492: Entdeckung und Erkundung von Kuba ....................................42 12. November bis 5. Dezember 1492: Erkundung der Karibik ............................................................55 6. bis 24. Dezember 1492: Entdeckung und Erkundung der Insel Hispaniola ...................................81 25. Dezember 1492 bis 3. Januar 1493: Schiffbruch der "Santa Maria" und Bau des Forts La Navidad .....................................................................................................................................................111 4. bis 15. Januar 1493: Columbus tritt die Rückreise an ....................................................................124 16. Januar bis 14. Februar 1493: Fahrt über den Atlantik.................................................................138 15. Februar bis 3. März 1493: Auf den Azoren....................................................................................149 25. Februar bis 3. März 1493: Weiter über den Atlantik....................................................................158 4. März bis 12. März 1493: Wieder in Europa.....................................................................................161 13. bis 15. März 1493: Rückkehr nach Spanien ...................................................................................167
9RUUHGH
,P1DPHQXQVHUHV+HUUHQ-HVXV&KULVWXV $Q GLH DOOHUFKULVWOLFKVWHQ DOOHUK|FKVWHQ HUODXFKWHVWHQ XQG PlFKWLJVWHQ )U VWHQ GHQ .|QLJ XQG GLH .|QLJLQ GHU VSDQLVFKHQ /lQGHU XQG GHU ,QVHOQ GHV 0HHUHVXQVHUH+HUUHQ
,
PJHJHQZlUWLJHQ-DKUH QDFKGHP(XUH+RKHLWHQGHP.ULHJHJHJHQGLH 0DXUHQGLHQRFKLQ(XURSDKHUUVFKWHQLQGHUJHZDOWLJHQ6WDGW*UDQDGDHLQ (QGHEHUHLWHWKDWWHQDOVRLQMHQHU6WDGWZRLFKDP=ZHLWHQGHV0RQDWV-D QXDU GLHVHV VHOEHQ -DKUHV PLW HLJHQHQ $XJHQ VDK ZLH GDQN GHU :DIIHQHUIROJH GLHN|QLJOLFKHQ6WDQGDUWHQ(XUHU+RKHLWHQDXIGHQ7UPHQGHU$OKDPEUDZHO FKH GLH )HVWXQJ GHU YRUJHQDQQWHQ 6WDGW LVW KRFKJH]RJHQ ZXUGHQ XQG ZLH GHU PDXULVFKH.|QLJVHLQHQ3DODVWYHUOLHXPGLH+lQGH(XUHU+RKHLWHQXQGGHV )UVWHQPHLQHV+HUUHQ]XNVVHQ DXI*UXQGGHU%HULFKWHGLHLFK(XUHQ+R KHLWHQ EHU GLH /lQGHU ,QGLHQV XQG EHU HLQHQ )UVWHQ JHQDQQW GHU ª*URH .KDQ©ZDVLQXQVHUHU6SUDFKHVRYLHOEHGHXWHWDOV.|QLJGHU.|QLJH]XJHEHQ LQGHU/DJHZDUXQGLP+LQEOLFNDXIGLH1DFKULFKWGDGLHVHUVHOEVWXQGVHLQH 9RUJlQJHUYLHOH0DOH%RWHQQDFK5RPHQWVHQGHWKDWWHQXPJHOHKUWH'RFWRUHV XQVHUHV KHLOLJHQ *ODXEHQV ]X HUVXFKHQ VLH GDULQ ]X XQWHUZHLVHQ GHU +HLOLJH 9DWHUDEHULKQHQQLHPDOV*HK|UJHVFKHQNWKDEHZHVKDOEVRYLHOH6HHOHQYHUOR UHQJLQJHQGLHGHP*|W]HQGLHQVWYHUILHOHQXQGYHUZRUIHQHQ6HNWHQEHLWUDWHQ LQMHQHPJOHLFKHQ0RQDWDOVRHUZRJHQ(XUH+RKHLWHQLQ,KUHU(LJHQVFKDIWDOV NDWKROLVFKH&KULVWHQDOV)UHXQGHXQG9HUEUHLWHUGHVKHLOLJHQFKULVWOLFKHQ*ODX EHQVXQGDOV)HLQGHGHU6HNWH0DKRPHGVXQGMHGHVDQGHUQ*|W]HQGLHQVWHVXQG 6HNWLHUHUZHVHQVHUQVWOLFKGHQ*HGDQNHQPLFK&KULVWRSK.ROXPEXVQDFKGHQ YRUJHQDQQWHQ *HJHQGHQ ,QGLHQV ]X HQWVHQGHQ XP MHQH )UVWHQ 9|ONHU XQG 2UWH DXI]XVXFKHQ XQG GLH 0|JOLFKNHLWHQ ]X HUZlJHQ ZLH PDQ VLH ]X XQVHUHP KHLOLJHQ*ODXEHQEHNHKUHQN|QQWH6RZXUGHPLUGHU$XIWUDJ]XWHLOPLFKQLFKW DXI GHP /DQGZHJ ZLH HV ELVKHU EOLFK JHZHVHQ QDFK GHP )HUQHQ 2VWHQ DXI ]XPDFKHQVRQGHUQLQZHVWOLFKHU5LFKWXQJDXI]XEUHFKHQDOVRDXIHLQHQ:HJH GHQQDFKXQVHUP:LVVHQELVDXIGHQKHXWLJHQ7DJQRFKQLHPDQGEHIDKUHQKDW WH 1DFK 9HUWUHLEXQJ DOOHU +HEUlHU DXV ,KUHQ .|QLJUHLFKHQ XQG +HUUVFKDUHQ EH IDKOHQ PLU (XUH +RKHLWHQ LP QlPOLFKHQ 0RQDW -DQXDU PLW HLQHU KLQOlQJOLFK VWDUNHQ $UPDGD QDFK GHQ JHQDQQWHQ *HVWDGHQ ,QGLHQV LQ 6HH ]X VWHFKHQ %HL GLHVHU*HOHJHQKHLWHUZLHVHQ(XUH+RKHLWHQPLUYLHOH%H]HLJXQJHQ,KUHU*XQVW LQGHP6LHPLUGHQ$GHOVUDQJXQGGDV5HFKWPLFKNQIWLJKLQDOV'RQ]XEH ]HLFKQHQYHUOLHKHQPLFKIHUQHU]XP*URDGPLUDOGHVR]HDQLVFKHQ0HHUHV9L ]HN|QLJXQGVWlQGLJHU*RXYHUQHXUDOOHU,QVHOQXQGGHV)HVWODQGHVGLHLFKHQW GHFNHQXQGHUREHUQXQGGLHPDQLQ=XNXQIWLP2]HDQHQWGHFNHQXQGHUREHUQ ZUGH HUKREHQ XQG EHVWLPPWHQ GD PHLQ (UVWJHERUHQHU PLW GHQVHOEHQ 5HFKWHQDXVJHVWDWWHWPLUQDFKIROJHQXQGGLHVYRQ*HQHUDWLRQ]X*HQHUDWLRQVR EOHLEHQVROOH 6R IXKU LFK DP 7DJH GHV 0RQDWV 0DL GHVVHOEHQ -DKUHV DQ HLQHP 6DPVWDJYRQ*UDQDGDDEXQGEHJDEPLFKQDFKGHP2UWH3DORVGHUHLQ6HHKD IHQLVWDOOZRLFKGUHLIUGLHVHV8QWHUQHKPHQVHKUJHHLJQHWH6FKLIIHDXVUVWHWH $P$XJXVWGLHVHV -DKUHV DQ HLQHP)UHLWDJYHUOLH LFK GLHVHQ +DIHQ ZRKO YHUVHKHQPLW/HEHQVPLWWHOQXQG0DQQVFKDIWHQHLQHKDOEH6WXQGHYRU6RQQHQ DXIJDQJXQGQDKP.XUVDXIGLH.DQDULVFKHQ,QVHOQGLH]XP%HVLW](XUHU+R KHLWHQJHK|UHQXQGLPJHQDQQWHQ2]HDQOLHJHQ9RQKLHUDXVZROOWHLFKPHLQH
)DKUWDQWUHWHQXQGVRZHLWYRUGULQJHQELVLFKQDFK,QGLHQJHODQJWHXPMHQHQ )UVWHQGLHPLUYRQ(XUHQ+RKHLWHQDQYHUWUDXWH%RWVFKDIW]XEHUEULQJHQXQG PLFKDXIGLHVH:HLVHPHLQHV$XIWUDJHV]XHUOHGLJHQ 'DKHUKDEHLFKPLUYRUJHQRPPHQ7DJXP7DJDXIGDVJHZLVVHQKDIWHVWHDOOHV ZDV LFK DXI GLHVHU 5HLVH WXQ RGHU VHKHQ ZHUGH XQG MHGHQ 9RUIDOO QLHGHU]X VFKUHLEHQZLHZLUVSlWHUKLQVHKHQZHUGHQ8QGZlKUHQGLFKPHLQHIUVWOLFKHQ +HUUHQGHV1DFKWVDXIVFKUHLEHQZHUGHZDVVLFKWDJVEHU]XJHWUDJHQKDWXQG LP/DXIHGHV7DJHVGDVLQGHU1DFKW9RUJHIDOOHQHDXI]HLFKQHQZHUGHKDEHLFK PLUEHUGLHVYRUJHQRPPHQHLQHQHXH6HHNDUWH]X]HLFKQHQDXIGHULFKGLHJHR JUDSKLVFKH /DJH GHV JDQ]HQ 2]HDQV XQG GHU /lQGHU GLHVHV 2]HDQV DQJHEHQ ZHUGH $XHUGHP ZHUGH LFK HLQ %XFK ]XVDPPHQVWHOOHQ ZRULQ LFK DOOHV QDFK DTXLQRNWLDOHU%UHLWHXQGZHVWOLFKHU/lQJHELOGKDIWGDUVWHOOHQZLOO 8PGLHVDOOHVYROOEULQJHQ]XN|QQHQZLUGHVXQEHGLQJWQ|WLJVHLQGDLFKGHQ 6FKODI YHUJHVVH XQG PHLQH JDQ]H $XIPHUNVDPNHLW GHU 1DYLJDWLRQ ]XZHQGH GHQQQXUVRZLUGHVPLUP|JOLFKVHLQPHLQH$XIJDEH]XHUIOOHQ'LHVZLUGXQ VlJOLFKYLHO0KHNRVWHQ
$XJXVW6HSWHPEHU 9RQ3DORV]XU,QVHO*RPHUD
)UHLWDJ$X JXVW
:LUYHUOLHHQDP)UHLWDJ$XJXVW XPDFKW8KUGLH 6DOWHVEDQN XQG IXKUHQ EHL RIWPDOLJHP :HQGHQ ELV ]XP 6RQQHQXQWHUJDQJ6HHPHLOHQJHJHQ6GHQZDVJHR JUDSKLVFKHQ 0HLOHQ HQWVSULFKW GDQQ QRFKPDOV LQ 5LFK WXQJ 6G]X:HVW DOVR PLW .XUV DXI GLH .DQDULVFKHQ ,Q VHOQ
6DPVWDJ $XJXVW 6RQQWDJ $XJXVW
:LUIXKUHQPLW.XUV6GZHVWHQ]X6GHQ
0RQWDJ$X JXVW
'DV6WHXHUUXGHUGHU .DUDYHOOH 3LQWD GLH XQWHU GHP %H IHKO GHV 0DUWLQ $ORQVR 3LQ]RQ VWDQG EUDFK RGHU VSUDQJ KHUDXVZDVHLQJHZLVVHU*RPH]5DVFRQGHPDOOJHPHLQHQ 9HUGDFKW QDFK JHWDQ KDEHQ VROO DXI $QVWLIWXQJ GHV &KUL VWRSK 4XLQWHUR GHV (LJHQWPHUV GHV 6FKLIIHV GHU GLHVH 5HLVH QXU XQJHUQ PLWPDFKWH 9RU GHU $EUHLVH KDEH LFK EHPHUNW ZLH VLH JHZLVVH %HWUJHUHLHQ XQG 0DFKHQVFKDI WHQDQ]HWWHOWHQ'LHVHU9RUIDOOYHUVHW]WHPLFK]ZDULQJURH 8QUXKHDQJHVLFKWVGHU8QP|JOLFKNHLWGHUJHQDQQWHQ.D UDYHOOH]X+LOIH]XHLOHQRKQHPLFKVHOEVWLQ*HIDKU]XEH JHEHQMHGRFKJHZlKUWPLUGHU*HGDQNHHLQLJHUPDHQ(U OHLFKWHUXQJ ]X ZLVVHQ GDVV 0DUWLQ $ORQVR 3LQ]RQ 0XW XQG*HLVWHVJHJHQZDUW EHVLW]W7URW] DOOHGHP OHJWHQ ZLU LQ 6WXQGHQ6HHPHLOHQ]XUFN
'LHQVWDJ $XJXVW
(LQ]ZHLWHV0DOHUHLJQHWHVLFKHLQH6WHXHUKDYDULHDQ%RUG GHU 3LQWD VLH ZXUGH DXVJHEHVVHUW ZRUDXI ZLU .XUV DXI GLH,QVHO/DQ]DURWHGLH]XGHQ.DQDULVFKHQ,QVHOQJHK|UW QDKPHQ,Q6WXQGHQEUDFKWHQZLU6HHPHLOHQKLQWHU XQV
0LWWZRFK $XJXVW
=ZLVFKHQPLUXQGGHQ)KUHUQGHUGUHL.DUDYHOOHQNDPHV ]X HLQHP 0HLQXQJVVWUHLW ZHJHQ GHU 3RVLWLRQ DXI GHU VLH VLFK EHILQGHQ VROOWHQ LFK ZDU PLW PHLQHU $QVLFKW GHU :DKUKHLW DP QlFKVWHQ ,FK ZROOWH GLH ,QVHO /D &DQDULD DQODXIHQ XP GLH .DUDYHOOD 3LQWD PLW 5FNVLFKW DXI LKU PDQJHOKDIWHV 6WHXHUUXGHU XQG ZHLOVLH OHFN ZDU GRUW ]X UFN]XODVVHQXQGVLHGXUFKHLQDQGHUHV6FKLII]XHUVHW]HQ IDOOVHLQHVDXI]XWUHLEHQZlUH$OOHLQDQGLHVHP7DJJHODQJ HVXQVQLFKW/D&DQDULDDQ]XODXIHQ
'RQQHUVWDJ $XJXVWELV 0LWWZRFK 6HSWHPEHU
%LV ]XU 6RQQWDJQDFKW GHV YHUPRFKWH LFK HV QLFKW /D *RPHUDDQ]XODXIHQXQGGDGLH3LQWDPLW0DUWLQ$ORQVR QLFKWPHKUVHHWFKWLJZDUKLHOWPDQVLFKDXIPHLQHQ%H IHKO KLQ OlQJV GHU .VWH GHU *UDQ &DQDULD 6SlWHU OLHIHQ ZLU GLHVH ,QVHO RGHU 7HQHULIID DQ PLW YLHO 0KH XQG )OHL GHQ LFK VHOEVW 0DUWLQ $ORQVR XQG GLH DQGHUQ DXI EUDFKWHQ JHODQJ HV XQV GLH 3LQWD ZLHGHU GLFKW]XPD FKHQ 6FKOLHOLFK OHJWHQ ZLU LQ /D *RPHUD DQ +LHU VDKHQ
,Q7DJXQG1DFKWIDKUWKDEHQZLUPHKUDOV6HHPHLOHQ ]XUFNJHOHJW
ZLUDXVGHUJHZDOWLJHQ%HUJNHWWHGHU ,QVHO 7HQHULIID KRKH )ODPPHQ HPSRUORGHUQ 'DV ODWHLQLVFKH 6HJHO GHU 1LxD ZXUGH GXUFK HLQ UXQGHV 6HJHO HUVHW]W $OVGDQQ NHKUWH LFK DP6RQQWDJ6HSWHPEHUPLWGHUDXVJHEHVVHUWHQ3LQWD QDFK/D*RPHUD]XUFN +LHUDXIEHULFKWHWGHU$GPLUDOGDVVYLHOHHKUHQKDIWH6SD QLHUGLHDXIGHU,QVHO)HUURZRKQWHQXQGGLHVLFKQXQPLW 'RQQD,QHV3HUDFDGHU0XWWHUMHQHV:LOKHOP3HUDFDGHU LQ GHU )ROJH]HLW GHU HUVWH *UDI YRQ /D *RPHUD ZDU DXI OHW]WJHQDQQWHUDXIKLHOWHQYHUVLFKHUWHQ-DKUXP-DKULP :HVWHQ GHU .DQDULVFKHQ ,QVHOQ HLQ EHVWLPPWHV /DQG ]X VLFKWHQ DXFKDQGHUH%HZRKQHUYRQ/D*RPHUD EHWHXHU WHQGDVVHOEHJHVHKHQ]XKDEHQ ,FKNDQQPLFKZRKOHQWVLQQHQGDDOVLFKPLFKLP-DKUH LQ3RUWXJDODXIJHKDOWHQKDEHHLQ0DQQYRQGHU,QVHO 0DGHLUDEHLP.|QLJGLHVHV/DQGHVHUVFKLHQHQVHLXPLKQ ]X ELWWHQ LKP HLQH .DUDYHOOH ]X YHUVFKDIIHQ PLW ZHOFKHU HUQDFKHLQHP/DQGHIDKUHQN|QQHGDVHUMDKUDXVMDKUHLQ DQGHUQlPOLFKHQ6WHOOHOLHJHQVHKHQKDEHhEHUGLHVNDQQ LFK PLFK VHKU JXW HULQQHUQ GD GLH JOHLFKH (UVFKHLQXQJ DXFK DXI GHQ $]RUHQ EHREDFKWHW ZRUGHQ VHL $OOH GLHVH $XVVDJHQ VWLPPWHQ KLQVLFKWOLFK GHU *U|HQYHUKlOWQLVVH GHU(LQ]HOKHLWHQXQGGHU/DJHLP2]HDQGHVEHWUHIIHQGHQ /DQGHVYROONRPPHQEHUHLQ 1DFKGHP PDQ :DVVHU +RO] )OHLVFK XQG DOOH VRQVWLJHQ 9RUUlWH DQ %RUG JHQRPPHQ GLH MHQH 0lQQHU EHVRUJW KDWWHQZHOFKHLFKLQ/D*RPHUD]XUFNJHODVVHQKDWWHDOV LFK PLFK QDFK GHU ,QVHO &DQDULD EHJDE XP GLH .DUDYHOOD 3LQWD ZLHGHU LQVWDQG ]X VHW]HQ JLQJ LFK HQGOLFK DP 'RQQHUVWDJ6HSWHPEHUPLWPHLQHQGUHL.DUDYHOOHQYRQ GHUREHQHUZlKQWHQ,QVHO*RPHUDDXVLQ6HH
6HSWHPEHUELV2NWREHU hEHUGHQ2]HDQ
'RQQHUVWDJ 6HSWHPEHU
$P 0RUJHQ GLHVHV 7DJHV YHUOLH LFK GHQ +DIHQ YRQ /D *RPHUDXQGJLQJXQWHU6HJHOXPPHLQHhEHUIDKUW]XEH JLQQHQ(LQHXQVEHJHJQHQGH.DUDYHOOH GLH YRQ GHU ,QVHO )HUURNDPYHUVWlQGLJWHPLFKGDYRQGDLQMHQHQ*HZlV VHUQ GUHL SRUWXJLHVLVFKH .DUDYHOOHQ NUHX]WHQ LQ GHU $E VLFKW PLFK DE]XIDQJHQ 'LHVHV 9RUKDEHQ VWHKH LP =X VDPPHQKDQJPLWGHP8QZLOOHQGHV.|QLJVYRQ3RUWXJDO GHU GDUEHU YHUlUJHUW ZDU ZHLO LFK PLFK QDFK .DVWLOLHQ EHJHEHQ KDEH XP GHP.|QLJ GLHVHV /DQGHV PHLQH 'LHQ VWHDQ]XWUDJHQ 'HQ JDQ]HQ 7DJ XQG GLH JDQ]H 1DFKW KLQGXUFK KHUUVFKWH :LQGVWLOOH YRU $P 0RUJHQ EHIDQG LFK PLFK ]ZLVFKHQ /D *RPHUDXQG7HQHULIID
)UHLWDJ 6HSWHPEHU
'HQ JDQ]HQ )UHLWDJ XQG 6DPVWDJ ELV XP GUHL 8KU QDFKWV ODJHQZLUZHJHQY|OOLJHU)ODXWHEHL
6DPVWDJ 6HSWHPEHU
6DPVWDJ JHJHQ GUHL 8KU QDFKWV HUKRE VLFK HLQ DXV 1RUG RVWHQ NRPPHQGHU :LQG ZRUDXI LFK LQ GHQ .XUV :HVWHQ VHW]WH :LU OLHIHQ JHJHQ VWDUNH 6HH GLH XQV DQ GHU )DKUW KLQGHUWH VR GD ZLU DQ MHQHP 7DJH XQG GHU IROJHQGHQ 1DFKWQXUXP6HHPHLOHQYRUZlUWVNDPHQ
6RQQWDJ 6HSWHPEHU
:LUNDPHQXP6HHPHLOHQZHLWHU,FKEHVFKORZHQLJHU HLQ]XWUDJHQDOVZLUWDWVlFKOLFK]XUFNJHOHJWKDWWHQGDPLW PHLQH/HXWHQLFKWGHQ0XWYHUORUHQIDOOVGLH5HLVH]XODQ JH GDXHUQ VROOWH ,P /DXIH GHU 1DFKW EUDFKWHQ ZLU 6HHPHLOHQ KLQWHU XQV EHL HLQHU 6WXQGHQJHVFKZLQGLJNHLW YRQ 6HHPHLOHQ 'LH 6WHXHUOHXWH KLHOWHQ GHQ .XUV VFKOHFKW HLQ LQGHP VLH XP HLQHQ RGHU XP HLQHQ KDOEHQ 6WULFKQDFK1RUGZHVWHQDEVFKZHQNWHQZDVLFKLKQHQGHV |IWHUHQYRUKLHOW
0RQWDJ 6HSWHPEHU
:LU OHJWHQ 6HHPHLOHQ LQ 7DJ XQG 1DFKIDKUW ]XUFN PLW HLQHU 6WXQGHQJHVFKZLQGLJNHLW YRQ 6HHPHLOHQ DO OHLQLFKYHU]HLFKQHWHQXU 6HHPHLOHQGDPLWGLH0DQQ VFKDIW ZHJHQ GHU JURHQ /DQJH GHU )DKUW QLFKW XQZLOOLJ ZHUGH
'LHQVWDJ 6HSWHPEHU
$XIHLQHU6WUHFNHYRQXQGPHKU6HHPHLOHQVHW]WHQZLU XQVHUH )DKUW DXI GHP HLQJHVFKODJHQHQ .XUV DOVR QDFK :HVWHQ IRUW ZLU VLFKWHWHQ HLQHQ JURHQ VWXPSI HLQHV 0DVWEDXPHV GHU HLQHP 6FKLII YRQ 2WRQQHQ JHK|UW KD EHQ PXWH GHQ ZLU DEHU DOOHQ $QVWUHQJXQJHQ ]XP 7URW] QLFKWEHUJHQNRQQWHQ1DFKWVGXUFKOLHIHQZLUDQGLHZHLWH UHQ 6HHPHLOHQ DOOHLQ LFK YHU]HLFKQHWH DXV GHP ZHLWHU REHQDQJHIKUWHQ*UXQGHQXUGDYRQ
0LWWZRFK 6HSWHPEHU
,QQHUKDOE YRQ 6WXQGHQ OHJWHQ ZLU 6HHPHLOHQ ]X UFNLFKVFKULHEDEHUZLHGHUDXVGHPJOHLFKHQ*UXQGHXP
HLQLJHVZHQLJHUDXI 'RQQHUVWDJ 6HSWHPEHU
,P/DXIHGLHVHV7DJHVXQGGHU1DFKWGXUFKPDHQZLUDXI XQVHUHU)DKUWQDFK:HVWHQ0HLOHQ LFKYHU]HLFKQHWH RGHU 6HHPHLOHQ ZHQLJHU :LU KDWWHQ PLW *HJHQVWU| PXQJ ]X NlPSIHQ =X %HJLQQ GLHVHU 1DFKW ZLFKHQ GLH .RPSDQDGHOQ QDFK 1RUGZHVWHQ DE PRUJHQV ]HLJWHQ VLH PHKUQDFK1RUGRVWHQ
)UHLWDJ 6HSWHPEHU
:LU VHW]WHQ XQVHUH )DKUW LQ ZHVWOLFKHU 5LFKWXQJ IRUW XQG EUDFKWHQ LQ 6WXQGHQ 6HHPHLOHQ KLQWHU XQV LFK EH UHFKQHWH ZLHGHU HLQLJH 0HLOHQ ZHQLJHU 'LH /HXWH GHU 1LxD PHOGHWHQ HLQHQ 5HLKHU XQG HLQHQ DQGHUHQ 9RJHO JHVLFKWHW]XKDEHQ QXQVLQGGLHV9|JHOGLHVLFKQLHPHKU DOVHWZD6HHPHLOHQYRP/DQGHHQWIHUQHQ
6DPVWDJ 6HSWHPEHU
$Q GLHVHP 7DJH XQG LQ GHU IROJHQGHQ 1DFKW OHJWH PHLQ 6FKLIIPHKUDOV6HHPHLOHQ]XUFNLPPHUQDFK:HVWHQ ]X%HL$QEUXFKGHU1DFKWVDKHQZLUZLHHLQKHUUOLFKDQ ]XVHKHQGHU)HXHUVWUHLIHQLQHLQHU(QWIHUQXQJYRQRGHU 6HHPHLOHQGHQ+LPPHOGXUFKIXKUXQGQLHGHUJLQJ
6RQQWDJ 6HSWHPEHU
6WHWVDXIGHU)DKUWQDFK:HVWHQEHJULIIHQNDPHQZLUXP ZHLWHUH6HHPHLOHQYRUZlUWVDOOHLQLFKVFKULHEQXU GDYRQ DXI 'HU +LPPHO XPZ|ONWH VLFK XQG HV JLQJ HWZDV 5HJHQQLHGHU 9RQ GLHVHP 7DJH DQ ZHUGHQ ZLU LPPHU HLQ PLOGHV .OLPD DQWUHIIHQ 0LW ZDKUHP *HQX HUOHEWH LFK GLH 6FK|QKHLW HLQHV MHGHQ 0RUJHQV GHQHQ IDVW QLFKWV DQGHUHV ]X LKUHP YROOHQ=DXEHUIHKOWHDOVGHU6DQJGHU1DFKWLJDOOHQ (VZDUZLHHLQKHLWHUHV$SULOZHWWHULQ$QGDOXVLHQ8QGKLHU ZDUHVDXFKZRZLU]XPHUVWHQPDOJURH0HQJHQJUQHQ IULVFKHQ*UDVHVVLFKWHWHQGDVVLFKHUVWYRUNXU]HPYRQGHU (UGH ORVJHULVVHQ ]X KDEHQ VFKLHQW ZHVKDOE DOOH GHU 0HL QXQJ ZDUHQ GD PDQVLFK LQ GHU 1lKH LUJHQGHLQHU ,QVHO QLFKW DEHU GHV )HVWODQGHV EHILQGHQ PVVH GHQQ LFK ELQ GHU$QVLFKWGDGDV)HVWODQGQRFKZHLWHUYRUXQVOLHJW
0RQWDJ 6HSWHPEHU
6R VHW]WHQ ZLU XQVHUH )DKUW LQ ZHVWOLFKHU 5LFKWXQJ IRUW XQG ]ZDU NDPHQ ZLU XP PHKU DOV 6HHPHLOHQ LQ 7DJ XQG 1DFKWIDKUW YRUZlUWV :LHGHU YHUPHUNWH LFK QXU 'LH6WU|PXQJEHVFKOHXQLJWHXQVHU9RUZlUWVNRPPHQ:LU VLFKWHWHQGHV|IWHUQYLHO*UDV LPPHUKDQGHOWHHVVLFKXP *UDV GDV DXI .OLSSHQ ZXFKV XQG YRQ :HVWHQ KHUNDP ZHVKDOEZLUPHLQWHQXQVLQ/DQGQlKH]XEHILQGHQ 'LH .DSLWlQH VWHOOWHQ GLH /DJH IHVW XQG PHUNWHQ GD GLH .RPSDVVH ZLHGHUXP XP HLQHQ JXWHQ 6XFK GHNOLQLHUWHQ DEZLFKHQ GLH 0DWURVHQ ]HLJWHQ VLFK IXUFKWVDP XQG EH NPPHUW VDJWHQ DEHU QLFKW ZDUXP ,FK EHPHUNWH HV XQG
WUXJ GHQ .DSLWlQHQ DXI EHL 7DJHVDQEUXFK DXIV QHXH GHQ 6WDQGRUW ]X EHVWLPPHQ XQG GLH 1DGHOQ PLW GHP 1RUG SXQNWJHQDX]XNRQWUROOLHUHQ+LHUEHLVWHOOWHQVLHIHVWGD GLH 1DGHOQ GRFK ULFKWLJ ZDUHQ 'LHV UKUWH QLFKW GDKHU GDGLH1DGHOQVLFKEHZHJWHQZRKODEHUGHU3RODUVWHUQ $Q MHQHP 0RQWDJ VWLHHQ ZLU LP 0RUJHQJUDXHQ DXI LP PHU JU|HUH 0HQJHQ *UDVHV GDV YRQ HLQHP )OXVVH ]X NRPPHQ VFKLHQ XQG IDQGHQ GDQQ HLQHQ OHEHQGHQ .UHEV GHQLFKXQWHUVXFKWHXQGIUHLQVLFKHUHV$Q]HLFKHQDQVDK GD /DQG LQ GHU 1lKH VHL GD PDQ .UHEVH QLH EHU HLQH (QWIHUQXQJ YRQ 6HHPHLOHQ YRP 8IHU DQ]XWUHIIHQ SIOHJW:LUVWHOOWHQDXFKIHVWHGDGDV6HHZDVVHUZHQLJHU JHVDO]HQZDUDOV]XU=HLWXQVHUHU$EIDKUWYRQGHQ.DQDUL VFKHQ ,QVHOQ XQG GD GLH /XIW LPPHU PLOGHU ZXUGH VR ZDUHQ ZLU DOOH UHFKW IURKJHVWLPPW XQG GLH 6FKLIIH OLHIHQ XPGLH:HWWHZHUZRKODOVHUVWHUGDV/DQGVLFKWHQZHUGH :LU VDKHQ YLHOH 7KXQILVFKH GLH 0DQQVFKDIW GHU 1LxD HUOHJWHDXFKHLQHQYRQLKQHQ 'LHV VLQG ODXWHU $Q]HLFKHQ GDIU GD LP :HVWHQ /DQG YRUKDQGHQVHLQPVVH$OOZRLFK]XYHUVLFKWOLFKKRIIHGD GHU DOOPlFKWLJH +HUUJRWW LQ GHVVHQ +lQGHQ MHGHU 6LHJ OLHJWXQVUHFKWEDOGDXI/DQGVWRHQODVVHQZLUG$P0RU JHQ VLFKWHWH LFK HLQHQ ZHLHQ 9RJHO GHU SDJOLD LQ FRGD KHLWXQGQLHPDOVDP0HHUH]XVFKODIHQSIOHJW 'LHQVWDJ 6HSWHPEHU
'LHVHQ7DJXQGGLHGDUDXIIROJHQGH1DFKWOHJWHQZLUPHKU DOV6HHPHLOHQ]XUFNGRFKYHUPHUNWHLFKQXU 'LH JDQ]H=HLWEHUEOLHEGLH6HHJDQ]VWLOOXQGUXKLJZLHGHU )OXYRQ6HYLOOD $QGLHVHP7DJIXKU0DUWLQ$ORQVRPLWGHU3LQWDYRUGLH JHVFKZLQG GDKLQVHJHOWH QLFKW RKQH PLFK YRUKHU YRQ VHL QHU.DUDYHOOHDXVYHUVWlQGLJW]XKDEHQ GD HU HLQHQ JUR HQ6FKZDUP9|JHOJHJHQ:HVWHQKDEHIOLHJHQVHKHQXQG GD HU DOVR KRIIH LP /DXIH GHU 1DFKW /DQG ]X VLFKWHQ ZHVKDOE HU VHLQH .DUDYHOOH PLW YROOHQ 6HJHOQ ODXIHQ OLH *HJHQ1RUGHQ]XGHKQWHVLFKHLQHWUEH'XQVWVFKLFKWDXV ZDVGDV$Q]HLFKHQQDKHQ/DQGHVLVW
0LWWZRFK 6HSWHPEHU
'D ]XPHLVW :LQGVWLOOH KHUUVFKWH GXUFKPDHQ ZLU LQ 7DJ XQG1DFKWIDKUWEOR6HHPHLOHQZRYRQLFKQXUHLQ VFKULHE*HJHQ]HKQ8KUPRUJHQVOLHVLFKHLQ3HOLNDQDQ %RUG GHU 6DQWD 0DULD QLHGHU GHV QDFKWV WDXFKWH QRFK HLQ ]ZHLWHU DXI 'LHVH 9|JHO SIOHJHQ VLFK QLH PHKU DOV 6HHPHLOHQ YRP /DQGH ]X HQWIHUQHQ (LQLJH 5HJHQVFKDXHU RKQH MHGHQ :LQG JLQJHQ QLHGHU ZDV DXI /DQGQlKH KLQ GHXWHW ,FKZROOWHPLFKMHGRFKQLFKWPLWHLQHPOlQJHUHQ$XINUHX ]HQ DXIKDOWHQ XP IHVW]XVWHOOHQ RE GRUW ZLUNOLFK /DQG
YRUKDQGHQ VHL RE]ZDU LFK GDYRQ EHU]HXJW ZDU GD VR ZRKODXIGHUVGOLFKHQZLHDXIGHUQ|UGOLFKHQ6HLWHPHK UHUH,QVHOQOLHJHQPXWHQZDVMDDXFKGHQ7DWVDFKHQHQW VSUDFK 'HQQ PLU ODJ QXU GDUDQ ELV QDFK ,QGLHQ YRU]X GULQJHQ 'DV :HWWHU LVW XQV JQVWLJ GHVKDOE LVW HV DQJH ]HLJWHUXQVGLHVDOOHVZHQQHV*RWWJHIDOOHQZLUGDXIXQ VHUHU5FNUHLVHDQ]XVHKHQ 'LH .DSLWlQH PDFKWHQ VLFK DQ GLH 3RVLWLRQVEHVWLPPXQJ QDFKGHU%HUHFKQXQJMHQHVGHU1LxDEHIDQGHQZLUXQVLQ HLQHU (QWIHUQXQJ YRQ 6HHPHLOHQ YRQ GHQ .DQDUL VFKHQ ,QVHOQ ZDKUHQGGLHVHYRP .DSLWlQ GHU 3LQWD DXI EOR 6HHPHLOHQ XQG YRQ PHLQHP .DSLWlQ DXI UXQG 6HHPHLOHQDEJHVFKlW]WZXUGH 'RQQHUVWDJ 6HSWHPEHU
:LU IXKUHQ PLW .XUV :HVW]X1RUG :HJHQ GHU XQVWHWHQ %ULVHQPXWHQZLURIW.XUVZHFKVHOQZHVKDOEZLUQXU RGHU 6HHPHLOHQ YRUZlUWV NDPHQ =ZHL 3HOLNDQH HU UHLFKWHQGDV)ODJJVFKLIIVSlWHUNDPQRFKHLQGULWWHUKLQ]X ZDVDXI/DQGQDKHVFKOLHIHQOLH:LUVLFKWHWHQYLHOJUQHV *UDV ZHQQJOHLFK ZLU DP 9RUWDJH NHLQHV JHVHKHQ KDWWHQ 0HLQH/HXWHILQJHQPLWGHQ+lQGHQHLQHQ9RJHOGHUHLQHU 0|ZH JOLFK XQG HEHQ VROFKH )H KDWWH HV KDQGHOWH VLFK KLHU XP HLQHQ DXI )OVVHQ YRUNRPPHQGHQ 9RJHO QLFKW DEHUXPHLQHQ6HHYRJHO ,P0RUJHQJUDXHQOLHHQVLFKQRFKZHLWHUH]ZHLRGHUGUHL NOHLQH /DQGY|JHO DXI GDV 6FKLII QLHGHU GLH PXQWHU ]ZLW VFKHUWHQ XQG QDFK 6RQQHQDXIJDQJ YHUVFKZDQGHQ 6SlWHU NDPDXV:HVW1RUGZHVWHLQ3HOLNDQDQJHIORJHQXQGVHW]WH VHLQHQ )OXJ QDFK 6GRVWHQ IRUW ZRUDXV PDQ HQWQHKPHQ NRQQWH GD HU YRQ LQ ZHVWQRUGZHVWOLFKHU 5LFKWXQJ JHOH JHQHP /DQGH DEJHIORJHQ VHLQ PXWH GD GLHVH 9|JHO DP /DQGH VFKODIHQ PRUJHQV DEHU DXIV 0HHU KLQDXV IOLHJHQ XP1DKUXQJ]XVXFKHQZREHLVLHVLFKDEHUQLHPDOVZHLWHU DOV6HHPHLOHQYRP8IHUHQWIHUQHQ
)UHLWDJ 6HSWHPEHU
6DPVWDJ 6HSWHPEHU
'HQJDQ]HQ7DJEHUKHUUVFKWH:LQGVWLOOHHUVWVSlWHUNDP HWZDV:LQGDXI:LUOHJWHQDXIXQVHUHU.XUVULFKWXQJXQG ]XP 7HLO DXHUKDOE LKUHU DQ GLH 6HHPHLOHQ ]XUFN ,P IUKHQ 0RUJHQJUDXHQ HUEOLFNWHQ ZLU VR JURH 0HQJHQ *UDVHVGDVDXV:HVWHQNRPPHQGGDV0HHUVRGLFKWEH GHFNWH GD HV GHQ $QVFKHLQ HUZHFNWH DOV ZlUH GDV 0HHU HLQHHLQ]LJHLQV6WRFNHQJHUDWHQHJUQH0DVVH(LQ3HOL NDQ ZXUGH JHVLFKWHW 'DV 0HHU ZDU VSLHJHOJODWW ZLH HLQ UXKLJHU6WURPXQGGLH/XIWZHLFKXQGPLOGZLUHUVSlKWHQ HLQHQ :DOILVFK ZDV ZLHGHU DXI /DQGQlKH KLQGHXWHWH GHQQGLHVH7LHUHKDOWHQVLFKVWHWVLQGHU1lKHGHV/DQGHV DXI :LUKLHOWHQ.XUVDXI:HVW1RUGZHVWZREHLZLUEDOGPHKU QDFK GHU HLQHQ EDOG PHKU QDFK GHU DQGHUQ 6HLWH DEZL FKHQ :LU EUDFKWHQ DQ GLH 6HHPHLOHQ KLQWHU XQV IDVW
RKQH MHQHV *UDV DQ]XWUHIIHQ :LU VLFKWHWHQ HLQLJH 6WXUP Y|JHOXQGDQGHUH9RJHODUWHQ 'LHVHQ *HJHQZLQG KDEH LFK XQEHGLQJW Q|WLJ JHKDEW PXWHLFKGRFKPHLQH0DQQVFKDIWHQVWHWV]XU:HLWHUIDKUW DQWUHLEHQGDVLHGHU$QVLFKWZDUHQGDLQGLHVHQ*HZlV VHUQ NHLQH :LQGH JLQJHQ GLH JHHLJQHW ZDUHQ XQVHUH 6FKLIIHQDFK6SDQLHQ]XUFN]XEULQJHQ (LQLJH 6WXQGHQ ODQJ ZDU DQ GLHVHP 7DJH DXI GHP 0HHUH ZHLWXQGEUHLWNHLQ*UDV]XVHKHQGDUDQDEHUWDXFKWHHVLQ JURHU'LFKWHZLHGHUDXI 6RQQWDJ 6HSWHPEHU
:LU KLHOWHQ ZHLWHU .XUV DXI 1RUGZHVWHQ ZREHL ZLU PDQFKPDOPHKUJHJHQ1RUGHQGDQQZLHGHULP ULFKWLJHQ .XUVDOVRQDFK:HVWHQIXKUHQXQG6HHPHLOHQ]XUFN OHJWHQ :LU VLFKWHWHQ HLQH 7XUWHOWDXEH HLQHQ 3HOLNDQ HL QHQDQGHUQ)OXYRJHOXQGPHKUHUHZHLH9|JHO GDV*UDV ZXUGH ZLHGHU VHKU GLFKW LQ LKP IDQGHQ ZLU ]DKOUHLFKH .UHEVH 'DGDV0HHUXQEHZHJOLFKGDODJEHJDQQHQPHLQH/HXWH]X PXUUHQ VLHlXHUWHQGLH$QVLFKWGDVVZLUNHLQHJQVWLJHQ :LQGH]XU+HLPIDKUWQDFK6SDQLHQKDEHQZUGHQGDZLU LQGLHVHQ*HJHQGHQGHV2]HDQVQLHPDOVHLQHQKRKHQ6HH JDQJHUOHEWKDWWHQ 6SlWHUKLQ MHGRFK JLQJ GLH 6HH KRFK RKQH GD VLFK HLQ :LQGKDXFKHUKREHQKDWWH 6R NDP PLU GLHVH WRWH 6HH VHKU ]XVWDWWHQ (LQ GHUDUWLJHV :XQGHUKDWVLFKQXUQRFK]XU=HLWGHU-XGHQ]XJHWUDJHQ DOV VLFK QlPOLFK GLH bJ\SWHU ]XU 9HUIROJXQJ GHV 0RVHV DXIJHPDFKWKDWWHQGHU,VUDHODXVGHU6NODYHUHLEHIUHLWH
0RQWDJ 6HSWHPEHU
'LH )DKUW JLQJ LQ ZHVWOLFKHU 5LFKWXQJ ZHLWHU LQ 6WXQ GHQ OHJWHQ ZLU 6HHPHLOHQ ]XUFN LFK YHUUHFKQHWH QXU GDYRQ (LQ 3HOLNDQ NDP LQ 6FKLIIVQlKH XQG YLHOH 6WXUPY|JHOZXUGHQJHVLFKWHW
'LHQVWDJ 6HSWHPEHU
:LUKDWWHQYLHOXQWHU:LQGVWLOOH]XOHLGHQ GDQQNDP:LQG DXI %LV ]XP (LQEUXFK GHU 1DFKW IXKUHQ ZLU PLW ZHVWOL FKHP.XUV ,FK KDWWH PLW 0DUWLQ $ORQVR 3LQ]RQ GHP .DSLWlQ GHU 3LQWD HLQH OlQJHUH %HUDWXQJ GHUHQ *HJHQVWDQG HLQH .DUWH ELOGHWH GLH LFK LKP GUHL 7DJH ]XYRU DQ %RUG JH VFKLFNWKDWWHXQGDXIZHOFKHUJHZLVVH,QVHOQMHQHU*HZlV VHUYHU]HLFKQHWHUVFKLHQHQGLHVLFKQDFKGHP'DIUKDOWHQ 0DUWLQ $ORQVRV LQ GLHVHU *HJHQG EHILQGHQ PXWHQ ,FK VDJWH GLHV DXFK ]X JODXEHQ 'LH 7DWVDFKH DEHU GD ZLU ELVODQJQRFKQLFKWDXIMHQH,QVHOQJHVWRHQVLQGPXGHP
8PVWDQGH ]XJHVFKULHEHQ ZHUGHQ GD GLH 0HHUHVVWU| PXQJHQ GLH 6FKLIIH XQDXVJHVHW]W LQ QRUG|VWOLFKHU 5LFK WXQJ DEWULHEHQ XQG VLH GDKHU QLFKW VRZHLW YRUZlUWVJH NRPPHQ ZDUHQ DOV GLH .DSLWlQH HV ZDKUKDEHQ ZROOWHQ :lKUHQGZLUXQVGDUEHUXQWHUKLHOWHQHUVXFKWHLFK0DU WLQ$ORQVRPLUGLHJHQDQQWH.DUWHKHUEHU]XVHQGHQ$OV 3LQ]RQ VLH PLU GDQQ DQ HLQHU /HLQH ]XJHZRUIHQ KDWWH PDFKWH LFK PLFK VRIRUW GDUDQ JHPHLQVDP PLW GHP .DSL WlQXQGPHLQHQ0DWURVHQGLH.DUWH]XVWXGLHUHQ %HL 6RQQHQXQWHUJDQJ HUVFKLHQ 0DUWLQ $ORQVR DP +HFN VHLQHV6FKLIIHVULHIPLWIUHXGLJEHZHJWHU6WLPPHQDFKPLU XQG IRUGHUWH HLQH %HORKQXQJ GD HU /DQG HQWGHFNW KDEH $OV LFK YHUQDKP GD 3LQ]RQ KDUWQlFNLJ EHL VHLQHU %H KDXSWXQJEOLHEZDUILFKPLFKDXIGLH.QLHXP*RWW'DQN ]X VDJHQ ZlKUHQG 0DUWLQ $ORQVR PLW VHLQHU 0DQQVFKDIW GDV *ORULD LQ H[FHOVLV 'HR ]X EHWHQ DQKXE (LQ JOHLFKHV WDWDXFKGLH0DQQVFKDIWGHU6DQWD0DULD'LH /HXWHGHU1LxDNOHWWHUWHQDXIGLH0DVWHQXQG:DQWHQ XQG EHKDXSWHWHQ VDPW XQG VRQGHUV /DQG YRU VLFK ]X VH KHQ$XFKPLUZROOWHHVVRYRUNRPPHQDOVPWH/DQGGD OLHJHQ XQG ]ZDU LQ HLQHU (QWIHUQXQJ YRQ 6HHPHLOHQ %LVLQGLH1DFKWKLQHLQZLHGHUKROWHQDOOHHLQVWLPPLJGD GLHV/DQGVHLQPVVH 'D RUGQHWH LFK DQ YRQ GHU ELVKHU HLQJHKDOWHQHQ ZHVWOL FKHQ )DKUWULFKWXQJ DE]XZHLFKHQ XQG .XUV QDFK 6GZH VWHQ]XQHKPHQLQZHOFKHU5LFKWXQJGDV/DQGDOOHP$Q VFKHLQQDFKJHVLFKWHWZRUGHQZDU6RIXKUHQZLUDQMHQHP 7DJH6HHPHLOHQQDFK:HVWHQZlKUHQGGHU1DFKWDEHU 6HHPHLOHQQDFK6GZHVWHQDOVRLQVJHVDPW6HHPHL OHQ0HLQHQ/HXWHQJHJHQEHUVSUDFKLFKDEHUQXUYRQ 6HHPHLOHQ XP LKQHQ GLH 5HLVH NU]HU HUVFKHLQHQ ]X ODV VHQ $XI GLHVH :HLVH IKUWH LFK HLQH GRSSHOWH 5HFKQXQJ GLH ]DKOHQPlLJ JHULQJHUH ZDU QXU HLQH YRUJHWlXVFKWH ZlKUHQGGLHK|KHUHGHU:DKUKHLWHQWVSUDFK 'LH 6HH EOLHE UXKLJ XQG JODWW VR GD YLHOH 0DWURVHQ LQV :DVVHUVSUDQJHQXQGVFKZDPPHQ6LHVDKHQYLHOH'RUD GRV *ROGEUDVVHQ XQGDQGHUH)LVFKH 0LWWZRFK 6HSWHPEHU
:LU VHW]WHQ XQVHUH )DKUW LQ ZHVWOLFKHU 5LFKWXQJ ELV QDFK 8KU PLWWDJ IRUW GDQQ QDKPHQ ZLU VRODQJH .XUV QDFK 6GZHVWHQ ELV ZLU HUNDQQWHQ GD GDV ZDV ZLU IU /DQG JHKDOWHQKDWWHQQXUHLQ6WFNGHV+LPPHOVZDU ,Q 7DJ XQG 1DFKWIDKUW OHJWHQ ZLU 6HHPHLOHQ ]XUFN ZRYRQLFKPHLQHQ/HXWHQQXU YHUPHOGHWH'LH6HHZDU VSLHJHOJODWWGLH/XIWZHLFKXQGlXHUVWPLOG
'RQQHUVWDJ
:LU IXKUHQ ZHLWHU QDFK :HVWHQ LQ 6WXQGHQ ZXUGHQ
6HSWHPEHU
ZHLWHUH 6HHPHLOHQGXUFKPHVVHQ PHLQHQ0DQQVFKDIWHQ EHULFKWHWHLFKQXUYRQ6HHPHLOHQ=DKOUHLFKH'RUDGRV )LVFKHWDXFKWHQDXIZRYRQHLQHUHUOHJWZXUGH
)UHLWDJ 6HSWHPEHU
.XUV:HVWHQEHLEHKDOWHQ%HLVFKZDFKHQ%ULVHQOHJWHQZLU 6HHPHLOHQ ]XUFN ZRYRQ LFK QXU YHUUHFKQHWH :LU IDQGHQ JHULQJH 0HQJHQ MHQHV *UDVHV YRU XQG ILQJHQ ]ZHL *ROGEUDVVHQDQ%RUGGHUDQGHUHQ6FKLIIHILQJPDQGHUHQ PHKUHUH
6DPVWDJ 6HSWHPEHU
.XUV VWHWV QDFK :HVWHQ 6HHPHLOHQ ZXUGHQ GXUFKODX IHQ GDYRQ GHU 0DQQVFKDIW JHPHOGHW 'LH :LQGVWLOOH ZDU VFKXOG GDUDQ GD ZLU GHV 7DJHV XQG EHU 1DFKW VR ZHQLJYRUZlUWVNDPHQ:LUVLFKWHWHQHLQHQ9RJHOGHUUD ELKRUFDGRJHQDQQWZLUGXQGGHUQLFKWVDQGHUHVYHU]HKUW DOV ZDV HU GLH 3HOLNDQH YRQ LKUHU 1DKUXQJ ZLHGHUJHEHQ OlW (U LVW HLQ 6HHYRJHO GRFK VFKOlIW HU QLFKW DXI GHP :DVVHUXQGHQWIHUQWVLFKQLHEHU6HHPHLOHQYRP/DQ GH ZHJ VLH NRPPHQ LQ JURHU =DKO DXI GHQ .DS9HUGH ,QVHOQYRU$XFK]ZHL3HOLNDQHNUDPHQLQ6FKLIIVQDKH'LH /XIWZDUVRPLOGXQGZRKOWXHQGGD]XDOOHGHPQXUQRFK GHU 6DQJ GHU 1DFKWLJDOOHQ IHKOWH 'DV 0HHU ZDU VSLHJHO JODWW ZLH HLQ )OXVV 6SlWHU WDXFKWHQ GUHL 3HOLNDQH XQG HLQ )UHJDWWHQYRJHODXI9LHO*UDVNDPLQ6LFKW
6RQQWDJ 6HSWHPEHU
:LU VHW]WHQ GLH )DKUW QDFK :HVWHQ IRUW :HJHQ GHU KHUU VFKHQGHQ :LQGVWLOOH NDPHQ ZLU QXU XP 6HHPHLOHQ LQ 6WXQGHQ YRUZlUWV GRFK YHUPHOGHWH LFK QXU 9LHU NOHLQH 9|JHO OLHHQ VLFK DXI GHP )ODJJVFKLII QLHGHU ZDV VHKUGDIUVSUDFKGD/DQGLQGHU1lKHZDUGHQQVRYLHOH 9|JHO GHUVHOEHQ *DWWXQJ GLH ]XVDPPHQ IORJHQ NRQQWHQ VLFKQLFKWJXWYRQGHQDQGHUQJHWUHQQWRGHUVLFKYHUIORJHQ KDEHQ=ZHLPDOZXUGHQMH]ZHL3HOLNDQHXQGYLHO*UDVJH VLFKWHW ,FKVWHOOWHIHVWGDMHQH6WHUQHGLHGLHJXDUGLDV :lFK WHU JHQDQQW ZHUGHQ EHL $QEUXFK GHU 1DFKW LQ GHU 1lKH GHV $UPHV LQ ZHVWOLFKHU 5LFKWXQJ OLHJHQ ZlKUHQG VLH LP 0RUJHQGlPPHUQXQWHUKDOEGHV$UPHVLP1RUGRVWHQVWH KHQ HVVFKHLQWDOVKDWWHQVLHLP/DXIHGHU1DFKWVLFKQXU XP/LQLHQYHUVFKREHQZDV 6WXQGHQHQWVSUHFKHQZU GH GLHVEHZDKUKHLWHWVLFKLQMHGHU1DFKW =X%HJLQQGHU1DFKWHUJHEHQGLH.RPSDQDGHOQHLQH'H NOLQDWLRQ XP HLQHQ .RPSDVWULFK ZlKUHQG VLH EHL $Q EUXFKGHV0RUJHQVJHQDXLQGHU5LFKWXQJ]XP3RODUVWHUQ OLHJHQZHVKDOEHVHLQOHXFKWHQGLVWGDGHU3RODUVWHUQJH QDX VR ZLH GLH DQGHUQ 6WHUQH EHZHJOLFK LVW XQG GD GLH .RPSDQDGHOQVWHWVGLH:DKUKHLWYHU]HLFKQHQ
0RQWDJ 2NWREHU
$XI XQVHUHU )DKUW QDFK :HVWHQ OHJWHQ ZLU ZHLWHUH 6HHPHLOHQ ]XUFN PHLQHQ/HXWHQ YHUPHOGHWH LFK QXU
(LQJURHU5HJHQJXJLQJQLHGHU'HQ%HUHFKQXQJHQGHV .DSLWlQVDQ%RUGPHLQHV6FKLIIHV]XIROJHEHL$QEUXFKGHV 0RUJHQV KDWWHQ ZLU YRQ GHU ,QVHO )HUUR ELV KLHUKHU 6HHPHLOHQ LQ ZHVWOLFKHU 5LFKWXQJ ]XUFNJHOHJW PHLQH YHUPLQGHUWH %HUHFKQXQJ GLH IU PHLQH 0DQQVFKDIW EH VWLPPW ZDU HUJDE 6HHPHLOHQ ZlKUHQG GLH JHQDXH %HUHFKQXQJ GLH LFK JHKHLPKLHOW 6HHPHLOHQ DXV PDFKWH 'LHQVWDJ 2NWREHU
:lKUHQG GHV 7DJHV XQG GHU IROJHQGHQ 1DFKW NDPHQ ZLU 6HHPHLOHQ DXI XQVHUHU )DKUW QDFK :HVWHQ YRUZlUWV ZRYRQ LFK PHLQHU 0DQQVFKDIW JHJHQEHU QXU HU ZlKQWH 'DV 0HHU EOLHE DXFK ZHLWHUKLQ UXKLJ 'HU +HUU JRWWVHLYLHOPDOVEHGDQNW 'DV*UDVNDPQXQYRQ2VWHQXQG]RJQDFK:HVWHQLQJH UDGH XPJHNHKUWHU 5LFKWXQJ ]XU ELVKHU EOLFKHQ =DKOUHL FKH )LVFKH EHOHEWHQ GDV 0HHU HLQHU ZXUGH HUOHJW IHUQHU VLFKWHWHQZLUHLQHQZHLHQ9RJHOGHUHLQHU0|ZHJOLFK
0LWWZRFK 2NWREHU
,FK NDP DXI PHLQHP JHZRKQWHQ .XUV XP 6HHPHLOHQ ZHLWHU ZRYRQ LFK QXU DQJDE 6WXUPY|JHO XPIORJHQ GDV 6FKLII XQG YLHO *UDV XPJDE GLH 6FKLIIH GDV WHLOZHLVH DOW]XPDQGHUHQ7HLOJDQ]IULVFKZDUXQGHLQH$UW)UFKWH WUXJ (LQH DQGHUH 9RJHODUW ZXUGH QLFKW JHVLFKWHW XQG LFK PHLQWHGLH,QVHOQGLHDXIGHU.DUWHHLQJH]HLFKQHWZDUHQ EHUHLWVKLQWHUXQVJHODVVHQ]XKDEHQ 6RZRKOLQGHUYHUJDQJHQHQ:RFKHDOVLQGLHVHQ7DJHQGD VLFK VR YLHOH $Q]HLFKHQ QDKHQ /DQGHV ]HLJWHQ ZROOWH LFK PLFK QLFKW PLW ODQJHP +LQ XQG +HUNUHX]HQ DXIKDOWHQ REZRKOLFKDQQDKPGDLQGLHVHU*HJHQG,QVHOQYRUKDQ GHQVHLQPXWHQ DOOHLQLFKZROOWHQLFKWXQQW]=HLWYHUOLH UHQ ZDU GRFK GDV =LHO PHLQHU )DKUW ,QGLHQ ZHVKDOE HV VLQQORVJHZHVHQZDUWKLHUODQJHU]XYHUZHLOHQ
'RQQHUVWDJ 2NWREHU
,FKUFNWHXP6HHPHLOHQJHJHQ:HVWHQYRULQ1DFKW XQG7DJIDKUW GHU0DQQVFKDIWJDELFKQXUDQ 0HKU DOV YLHU]LJ 6WXUPY|JHO OLHHQ VLFK DOV HLQ JDQ]HU 6FKZDUP DXI 'HFN QLHGHU HEHQVR ]ZHL 3HOLNDQH YRQ GH QHQ HLQ 6FKLIIVMXQJH HLQHQ PLW 6WHLQHQ EHZDUI (EHQVR XPNUHLVWHQ HLQ )UHJDWWHQYRJHO XQG HLQ ZHLHU 9RJHO GHU ZLHHLQH0|ZHDXVVDKGLH6DQWD0DULD
)UHLWDJ 2NWREHU
0LW HLQHU 6WXQGHQJHVFKZLQGLJNHLW YRQ 6HHPHLOHQ IXK UHQ ZLU LQ GHU JHZRKQWHQ .XUVULFKWXQJ ZHLWHU XQG GD LP /DXIH GHU 1DFKW GHU :LQG HWZDV QDFKJHODVVHQ KDWWH OHJ WHQZLUQXU6HHPHLOHQ]XUFNZRYRQLFKQXUDQ JDE 'LH 6HH ZDU XQEHZHJW XQG JODWW ,FKWDQNWH *RWW DXV JDQ]HP+HU]HQ
'LH /XIW ZDU PLOG XQG ODX NHLQ *UDV NDP LQ 6LFKW GDIU VHKUYLHOH9|JHOXQG0|ZHQ ]DKOORVH6HHVFKZDOEHQILHOHQ LQLKUHP)OXJHDXIGDV6FKLIIVGHFN 6DPVWDJ 2NWREHU
:LUIXKUHQ6HHPHLOHQZHLWHUJHJHQ:HVWHQYRQGHQHQ LFKQXUYHUUHFKQHWH ,P9HUODXIHGHU1DFKWPHLQWH0DUWLQ$ORQVRGDHVDQJH ]HLJWZlUHQDFK6GZHVW]X:HVW.XUV]XQHKPHQ$OOHLQ LFK KDWWH GHQ (LQGUXFNV 0DUWLQ $ORQVR KDEH GLHV QXU LQ GHU $EVLFKW JHVDJW GLH ,QVHO YRQ &LSDQJR ]X HUUHLFKHQ ZlKUHQGLFKVHOEVWGHU$QVLFKWZDUGDZLULP)DOOHHLQHV .XUVZHFKVHOVQLFKWVRVFKQHOODQ/DQGNlPHQXQGGDHV UDWVDPHUZlUH]XQlFKVWDXI)HVWODQG]XVWRHQXQGGDQQ HUVWGLH,QVHOQDQ]XODXIHQ
6RQQWDJ 2NWREHU
:LUVHW]WHQGLH)DKUWLQZHVWOLFKHU5LFKWXQJIRUW:lKUHQG ]ZHLHU 6WXQGHQ OLHIHQ GLH 6FKLIIH PLW HLQHU *HVFKZLQGLJ NHLWYRQVSlWHUYRQ6HHPHLOHQLQGHU6WXQGH NQDSS HLQH6WXQGHYRU6RQQHQXQWHUJDQJKDWWHQVLH 6HHPHLOHQ ]XUFNJHOHJW DEHU LFK VDJWH PHLQHQ /HXWHQ QXU 6HH PHLOHQGXUFKODXIHQ]XKDEHQ %HL 6RQQHQDXIJDQJ VDK LFK ZLH DXI GHU .DUDYHOOH 1LxD GLHDOVEHVVHUHU6HJOHUGLH6SLW]HLQQHKDWWHHLQH)ODJJHDP *URPDVWWRS JHKLW ZXUGH XQG YHUQDKP GDV .UDFKHQ HLQHU %RPEDUGH DOV 6LJQDO GD /DQG LQ 6LFKW JHNRPPHQ VHL GHQQ VR KDWWH LFK HV DQJHRUGQHWH 7DWVlFKOLFK IXKUHQ DOOH GUHL 6FKLIIH PLW GHU JU|WP|JOLFKHQ *HVFKZLQGLJNHLW GD MHGHV 6FKLII DOV HUVWHV GDV /DQG VLFKWHQ XQG VR LQ GHQ %HVLW] GHU %HORKQXQJ JHODQJHQ ZROOWH GLH GLH VSDQLVFKHQ +HUUVFKHUIUGHQMHQLJHQDXVJHVHW]WKDWWHQGHU DOV HUVWHU /DQGHUVSlKHQZUGH'HVJOHLFKHQKDWWHLFKEHIRKOHQGD VRZRKO EHL 6RQQHQDXIJDQJ DOV EHL 6RQQHQXQWHUJDQJ GLH GUHL 6FKLIIH 6HLWH DQ 6HLWH IDKUHQ VROOWHQ GD HV ]X GLHVHU =HLWZHVHQWOLFKOHLFKWHULVWHLQHZHLWH6LFKW]XKDEHQGDQN GHP 8PVWDQGH GD GLH 1HEHOVFKOHLHU VLFK YHU]LHKHQ 'D ZLUQXQZHGHUDP7DJHQRFKJHJHQ$EHQGGHV/DQGHVDQ VLFKWLJ ZXUGHQ GDV GLH /HXWH GHU 1LxD JHVLFKWHW ]X KD EHQZlKQWHQXQGHLQH8QPHQJH9|JHOYRQ1RUGHQJHJHQ 6GZHVWHQ IORJHQ ZRUDXV PDQ VFKOLHHQ NRQQWH GD VLH ]XU 6FKODIHQV]HLW GDV /DQG DXIVXFKWHQ RGHU YLHOOHLFKW YRU GHP:LQWHUIORKHQGHULQMHQHQ*HJHQGHQDXVGHQHQVLH JHIORJHQ NDPHQ DQEUHFKHQ PXWH XQG GD LFK IHUQHU GD YRQ XQWHUULFKWHW ZDU GD GLH 3RUWXJLHVHQ GLH PHLVWHQ LQ LKUHP%HVLW]EHILQGOLFKHQ,QVHOQGDQNGHP9RJHOIOXJHQW GHFNWKDWWHQVRJDELFKPHLQH=XVWLPPXQJGLHZHVWOLFKH .XUVULFKWXQJ DXI]XJHEHQ XQG .XUV DXI :HVW6GZHVW ]X QHKPHQ =ZHL 7DJH ODQJ VROOWH PDQ GLHVH )DKUWULFKWXQJ LQQHKDOWHQ (LQH 6WXQGH YRU 6RQQHQXQWHUJDQJVFKOXJGLH $UPDGD GLH
QHXH .XUVULFKWXQJ HLQ OHJWH DEHU 7LS JDQ]H 1DFKW KLQ GXUFKQLFKWPHKUDOV6HHPHLOHQ]XUFN GDVLHWDJVEHU DQ GLH GXUFKODXIHQ KDWWH VR ZDUHQ HV LQVJHVDPW 6HHPHLOHQ 0RQWDJ 2NWREHU
:LU IXKUHQ LQ 5LFKWXQJ :HVW6GZHVWHQ XQG EUDFKWHQ LQ 7DJXQG1DFKWIDKUWQLFKWJDQ]H6HHPHLOHQKLQWHUXQV ZLU OLHIHQ GHV QDFKWV VWHOOHQZHLVH PLW HLQHU 6WXQGHQJH VFKZLQGLJNHLW YRQ 6HHPHLOHQ 'LH 6HH ZDU UXKLJ XQG IULHGOLFKZLHGHU6WURP6HYLOODV*RWWVHL'DQNLVWGLH/XIW lXHUVW PLOG ZLH LP 0RQDW $SULO LQ 6HYLOOD HV LVW HLQH ZDKUH/XVWVLHHLQ]XDWPHQVRDQJHQHKPLVWLKU'XIW :LHGHUHUEOLFNWHQZLUMHQHV*UDVYRQGHPIUKHUGLH5HGH ZDU GRFK ZDU HV JDQ] IULVFK XQG ]DKOUHLFKH 9|JHO GHV )HOGHVGLHQDFK6GZHVWHQIORJHQ HLQHQGDYRQILQJHQZLU HLQ IHUQHU.UlKHQ(QWHQXQGHLQHQ3HOLNDQ
'LHQVWDJ 2NWREHU
:LU IXKUHQ ZHLWHU JHJHQ 6GZHVWHQ ZREHL GLH 6FKLIIH 6HHPHLOHQ]XUFNOHJWHQ'HU:LQGVSUDQJXPZHVKDOELFK QXQPHKU .XUV :HVW]X1RUGZHVW IXKU DXI HLQHU 6WUHFNH YRQ 6HHPHLOHQ LQVJHVDPW OHJWHQ ZLU 6HHPHLOHQ EHL 7DJH XQG GHV 1DFKWV ]XUFN GHQ 0DQQVFKDIWHQ JDE LFKQXU6HHPHLOHQDQ'LHJDQ]H1DFKWEHUYHUQDKPHQ ZLUGDV9RUEHL]LHKHQYRQNOHLQHQ9|JHOQ
0LWWZRFK 2NWREHU
,FK EOLHE ZHLWHUKLQ DXI ZHVWVGZHVWOLFKHP .XUV :LU IXKUHQ PLW HLQHU 6WXQGHQJHVFKZLQGLJNHLW YRQ 6HHPHL OHQVWHOOHQZHLVHPLWGDQQZLHGHUPLWQXU6HHPHLOHQ ,Q7DJXQG1DFKWIDKUWOHLVWHQZLU6HHPHLOHQ]XUFN DOOHLQLFKYHUUHFKQHWHQXU6HHPHLOHQ =XGLHVHP=HLWSXQNWHEHNODJWHQVLFKPHLQH/HXWHEHUGLH ODQJH 5HLVHGDXHU GLH LKQHQ XQHUWUlJOLFK ]X VHLQ VFKLHQ ,FKZXWHVLHMHGRFKDXI]XPXQWHUQVRJXWLFKHEHQNRQQ WH XQG VWHOOWH LKQHQ GHQ 9HUGLHQVW GHQ VLH VLFK DXI GLHVH :HLVH YHUVFKDIIHQ NRQQWHQ LQ QDKH $XVVLFKW 'HP IJWH LFKKLQ]XGDHV]ZHFNORVZlUHGDUEHULQ6WUHLW]XJHUD WHQ GD LFK QXQ HLQPDO HQWVFKORVVHQ VHL QDFK ,QGLHQ ]X JHODQJHQ XQG GLH 5HLVH VRODQJH IRUW]XVHW]HQ ELV LFK PLW *RWWHV+LOIHGDKLQJHODQJWVHLQZHUGH
'RQQHUVWDJ 2NWREHU
,FK EOLHE ZHLWHUKLQ DXI ZHVWVGZHVWOLFKHUQ .XUV :LU KDWWHQVWDUNXQWHUKRKHP6HHJDQJ ]X OHLGHQ PHKU DOV MH PDOV DXI XQVHUHU JDQ]HQ )DKUW :LU HUEOLFNWHQ HLQLJH 6WXUPY|JHO XQG HLQ JUQHV 6FKLOIURKU GDV DQ GHU %RUG ZDQG GHV 6FKLIIHV YRUEHL VWULFK 'LH /HXWH GHU .DUDYHOOH 3LQWDHUVSlKWHQHLQ5RKUXQGHLQHQ6WRFNILVFKWHQGDQQ QRFKHLQHQ]ZHLWHQ6WRFNKHUDXVGHUDQVFKHLQHQGPLWHL QHP VFKDUIHQ (LVHQ EHDUEHLWHW ZRUGHQ ZDU VLH JULIIHQ QRFK HLQ 5RKUVWFN DXI XQG VDKHQ HLQ NOHLQHV %UHWW XQG HLQH*UDVDUWGLHYRQGHUEOLFKHQYHUVFKLHGHQZDUXQGDXI
GHP /DQGH ZXFKV $XFK GLH 0DQQVFKDIWGHU 1LxD VLFK WHWH $Q]HLFKHQ QDKHQ /DQGHV XQG GHQ $VW HLQHV 'RUQ EXVFKHVGHUURWH)UFKWHWUXJ'LHVH9RUERWHQYHUVHW]WHQ DOOHLQJHKREHQHIUHXGYROOH6WLPPXQJ $QGLHVHP7DJHOHJWHQZLUELV]XP6RQQHQXQWHUJDQJ 6HHPHLOHQ]XUFN1DFK6RQQHQXQWHUJDQJNHKUWHLFKZLH GHU ]XU :HVWULFKWXQJ ]XUFN :LU NDPHQ PLW HLQHU 6WXQ GHQJHVFKZLQGLJNHLW YRQ 6HHPHLOHQ YRUZlUWV XQG ELV 8KUPRUJHQVKDWWHQZLU 6HHPHLOHQGXUFKODXIHQ'DGLH .DUDYHOOH 3LQWD VFKQHOOHU ZDU DOV GLH DQGHUHQ EHLGHQ 6FKLIIH XQG PLU YRUJHIDKUHQ ZDU VR HQWGHFNWH PDQ DQ %RUG GHU 3LQWD ]XHUVWGDV /DQG XQG JDE DXFK GLH DQJH RUGQHWHQ6LJQDOH $OV HUVWHU HUVSlKWH GLHVHV /DQG HLQ 0DWURVH GHU 5RGULJR GD7ULDQDKLHZLHZRKOLFKXP8KUQDFKWVYRP$XIEDX GHV +LQWHUVFKLIIHV DXV HLQ /LFKW EHPHUNW KDWWH 2E ]ZDU GDV VFKLPPHUQGH /LFKW VR XQGHXWOLFK ZDU GDVV LFK HV QLFKWZDJWHHVDOV/DQG]XEH]HLFKQHQVRULHILFKGHQQRFK 3LHWUR*XWLHUUH]GHQ7UXFKVHGHV.|QLJVXPLKP]XVD JHQ GD LFK HLQ /LFKW ]X VHKHQ JODXEWH XQG EDW LKQ HV VLFKDQ]XVHKHQZDVMHQHUDXFKWDWXQGHVWDWVlFKOLFKDXFK VDK 'HVJOHLFKHQ EHQDFKULFKWLJWH LFK 5RGULJR 6DQFKH] GL 6HJRYLDGHQGHU.|QLJXQGGLH.|QLJLQDOV%HREDFKWHUGHU $UPDGD]XJHWHLOWKDWWHQ'LHVHUYHUPRFKWHDEHUQLFKWV ]X HUEOLFNHQ GD HU YRQ VHLQHP 6WDQGSXQNW DXV QLFKWV VHKHQ NRQQWH1DFKGHPLFKPHLQH%HREDFKWXQJJHPHOGHWKDWWH VDK PDQ GDV /LFKW HLQ ]ZHLPDO DXI VFKHLQHQ HV VDK VR DXV DOV ZUGH PDQ HLQHNOHLQH :DFKVNHU]H DXI XQG QLH GHUEHZHJHQZDVZRKOLQGHQ$XJHQGHUZHQLJVWHQDOV$Q ]HLFKHQ QDKHQ /DQGHV JHJROWHQ KlWWH DOOHLQ LFK ZDU IHVW GDYRQ EHU]HXJW PLFK LQ GHU 1lKH GHV /DQGHV ]X EHILQ GHQ $OVGDQQGLHJDQ]H0DQQVFKDIWGDV6DOYH5HJLQDEHWHWH GDVDOOH6HHOHXWHDXILKUH$UWXQG:HLVH]XVLQJHQSIOHJHQ XQG GDQQ VFKZHLJHQG YHUKDUUWH JDE LFK PHLQHQ /HXWHQ GHQ JXWHQ 5DW DXI GHP 9RUVFKLII JXWH :DFKH ]X KDOWHQ XQGDXIGDV,QVLFKWNRPPHQGHV/DQGHVZRKODFKW]XJHEHQ 'HUMHQLJHXQWHULKQHQGHUDOVHUVWHUPHOGHQZUGH/DQG ]XVHKHQEHNlPHVRIRUWHLQHVHLGHQH-DFNH]XP*HVFKHQN DXHU DOO GHQ %HORKQXQJHQ GLH GDV +HUUVFKHUSDDU YHU VSURFKHQKDWWHQlPOLFKGLH$XV]DKOXQJHLQHVOHEHQVOlQJ OLFKHQ5XKHJHKDOWHVYRQ0DUDYHGLV
2NWREHUELV2NWREHU $QNXQIWLQ$PHULND
)UHLWDJ 2NWREHU
8P]ZHL8KUPRUJHQVNDPGDV/DQGLQ6LFKWYRQGHPZLU HWZD6HHPHLOHQHQWIHUQWZDUHQ:LUKROWHQDOOH6HJHOHLQ XQG IXKUHQ QXU PLW HLQHP *URVHJHO RKQH 1HEHQVHJHO 'DQQODJHQZLUEHLXQGZDUWHWHQELV]XP$QEUXFKGHV7D JHVGHUHLQ)UHLWDJZDUDQZHOFKHPZLU]XHLQHU,QVHOJH ODQJWHQGLHLQGHU,QGLDQHUVSUDFKH*XDQDKDQtKLH 'RUWHUEOLFNWHQZLUDOVRJOHLFKQDFNWH(LQJHERUHQH,FKEH JDEPLFKEHJOHLWHWYRQ0DUWLQ$ORQVR3LQ]yQXQGGHVVHQ %UXGHU 9LFHQWH
