Control of Interactive Robotic Interfaces: A Port-Hamiltonian Approach

Springer Tracts in Advanced Robotics Volume 29 Editors: Bruno Siciliano · Oussama Khatib · Frans Groen

Cristian Secchi ž Stefano Stramigioli ž Cesare Fantuzzi

Control of Interactive Robotic Interfaces A Port-Hamiltonian Approach

With 86 Figures

Professor Bruno Siciliano, Dipartimento di Informatica e Sistemistica, Universit`a degli Studi di Napoli Federico II, Via Claudio 21, 80125 Napoli, Italy, email: [email protected] Professor Oussama Khatib, Robotics Laboratory, Department of Computer Science, Stanford University, Stanford, CA 94305-9010, USA, email: [email protected] Professor Frans Groen, Department of Computer Science, Universiteit van Amsterdam, Kruislaan 403, 1098 SJ Amsterdam, The Netherlands, email: [email protected]

Authors Dr. Cristian Secchi Prof. Dr. Cesare Fantuzzi DISMI – University of Modena and Reggio Emilia Morselli Building Via G. Amendola 2 42100 Reggio Emilia Italy

Prof. Dr. Stefano Stramigioli Universiteit Twente EL/CE Postbus 217 7500 EAE Enschede The Netherlands [email protected]

[email protected] [email protected]

ISSN print edition: 1610-7438 ISSN electronic edition: 1610-742X ISBN-10 3-540-49712-9 Springer Berlin Heidelberg New York ISBN-13 978-3-540-49712-7 Springer Berlin Heidelberg New York Library of Congress Control Number: 2006937681 This work is subject to copyright. All rights are reserved, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilm or in other ways, and storage in data banks. Duplication of this publication or parts thereof is permitted only under the provisions of the German Copyright Law of September 9, 1965, in its current version, and permission for use must always be obtained from Springer. Violations are liable to prosecution under German Copyright Law. Springer is a part of Springer Science+Business Media springer.com © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007 Printed in Germany The use of general descriptive names, registered names, trademarks, etc. in this publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use. Typesetting: Digital data supplied by authors. Data-conversion and production: PTP-Berlin Protago-TEX-Production GmbH, Germany (www.ptp-berlin.com) Cover-Design: WMXDesign GmbH, Heidelberg Printed on acid-free paper 89/3141/Yu - 5 4 3 2 1 0

Editorial Advisory Board EUROPE Herman Bruyninckx, KU Leuven, Belgium Raja Chatila, LAAS, France Henrik Christensen, KTH, Sweden Paolo Dario, Scuola Superiore Sant’Anna Pisa, Italy R¨udiger Dillmann, Universit¨at Karlsruhe, Germany AMERICA Ken Goldberg, UC Berkeley, USA John Hollerbach, University of Utah, USA Lydia Kavraki, Rice University, USA Tim Salcudean, University of British Columbia, Canada Sebastian Thrun, Stanford University, USA

EUR ON

ASIA/OCEANIA Peter Corke, CSIRO, Australia Makoto Kaneko, Hiroshima University, Japan Sukhan Lee, Sungkyunkwan University, Korea Yangsheng Xu, Chinese University of Hong Kong, PRC Shin’ichi Yuta, Tsukuba University, Japan

European

***

***

STAR (Springer Tracts in Advanced Robotics) has been promoted under the auspices of EURON (European Robotics Research Network)

Research Network

***

***

ROBOTICS


 
      

#'0#'


Q Q3& $W; =+ Q3& ;&W 9588&;;5U9# K==Q5 L 5L U;$&K2=5;2  96=K QK;L+=K4 9Q5=; 5; L =?& ;$ $59&;L5=;C K=9  8K2&8Y $=95;;Q 5;$ULQK58 += UL# K=4 =Q5 L 5L K?5$8Y &X?;$5;2 5;Q= Q3& 388&;2&L =+ U;LQKU QUK&$ &;V5K=;9&;QLC ;Q&K Q5;2 W5Q3# LL5LQ5;2# L&KV5;2# ;$ &X?8=K5;2 W5Q3 3U9;L# Q3& &9&K25;2 K==QL W588 5; K&L5;28Y Q=U 3 ?&=?8& ;$ Q3&5K 85V&LC 3& 2=8 =+ Q3& ;&W L&K5&L =+ 4CTC> ;5V&KL&# &3V5=K ;$ &3V5=K8 EUQ5=;L C C C C C C C C C >CTCT ;5+&LQ ;$ Q&;Q K58&L C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >CTCR Y;95 8 YLQ&9L C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >CTC1 ;?UQL ;$ UQ?UQL C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >CR 3YL5 8 =$&85;2 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >C1 9?85 5Q =KQ4958Q=;5; YLQ&9L C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >C1C>
==K$5;Q& L&$ &?K&L&;QQ5=; C C C C C C C C C C C C C C C C C >C/ &=9&QK5  QQ&K5;2 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >CO =; 8UL5=;L C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

> > T T R 1 ' >[ >1 >' T/ R[

>

0. RCRCT  +=K KL?5;2 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 'O RC1 ;Q&K Q5=; W5Q3 5KQU8 ;V5K=;9&;QL" ?Q5 ;Q&K+ &L C C C C C '' RC1C> 9?8&$ =KQ4958Q=;5; YLQ&9L C C C C C C C C C C C C C C C C C C RC1CT ;&K2Y =;L5LQ&;Q 9?8&$ LL5V5QY C C C C C C C C C C C C C C C C [[ RC1C1 &85;2 W5Q3 U;Q5ZQ5=; KK=KL C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >[> RC/ &8Y&$ 5KQU8 ;V5K=;9&;QL C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >[1 RC/C> 3& ,& Q =+ &8Y&$ UQ?UQ C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >[1 RC/CT LL5V& 5L K&Q5ZQ5=; =+ =KQ4958Q=;5; YLQ&9L 5;  QQ&K5;2 &?K&L&;QQ5=; C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >[' RCO =K &  85;2 5; =KQ4958Q=;5; L&$ ?Q5 ;Q&K+ &L C C C C >>[ RCOC> =W&K  85;2 5; =KQ4958Q=;5; L&$ ?Q5 ;Q&K+ &L C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >>T RCOCT K58&  85;2 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >>1 RCN 59U8Q5=;L C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >>N RC' =; 8UL5=;L C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >T1 %

07T< 1CTC>
; ;&K2&Q5
;8YL5L =+  58Q&K8 &8&9;5?U8Q5=; YLQ&9 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >T< 1CTCT LL5V& =;QK=8 =+ ;Q&K Q5=; C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >R> 1CTCR LL5V& =99U;5 Q5=; 3;;&8 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >RT 1CTC1 3& ;QK5;L5 88Y LL5V& &8&9;5?U8Q5=;  3&9& C C C C >RN 1CR =9?8&X &8&9;5?U8Q5=; YLQ&9L" &8&2KL?5;2 C C C C C C C C C C C C >1T 1C1
525Q8  3&9& +=K ;QK5;L5 88Y LL5V& &8&9;5?U8Q5=; C C C >1N 1C/ 9?K=V5;2 &K+=K9; &L 5; ;QK5;L5 88Y LL5V& 525Q8 &8&9;5?U8Q5=; C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >// 1CO =; 8UL5=;L C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >OT

#

7.827.C ). 07O/ /CT
=$&8 +=K Q3& =;Q Q 9?&$; & C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >ON /CR
&3V5=K8 K9&W=K7 +=K V8UQ5;2 K;L?K&; Y C C C C C C C C >O' /CRC>
;8YL5L =+ Q3& =KQ &3V5=K C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >O' /CRCT K;L?K&; Y 5; &8&9;5?U8Q5=; C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >N> /CRCR K;L?K&;Q &8&9;5?U8Q5=; L  &3V5=K8 =;QK=8 K=8&9 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >NT

:8J$8JE



/C1 K;L?K&; Y 5; =KQ4958Q=;5; L&$ &8&9;5?U8Q5=; C C C >NR /C1C> U;5;2 Q3&  C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >N1 /C1CT K;L?K&; Y
;8YL5L =+   QQ&K5;2 L&$  7&Q W5Q 35;2 =99U;5 Q5=; 3;;&8 C C C C C C C C C C C C C C C C C C >N/ /C1CR 59U8Q5=;L C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >'T /C/
LL5V5QY K&L&KV5;2 U;5;2 =+ =KQ4958Q=;5; YLQ&9L C C >'1 /C/C> K9&Q&KL
LL= 5Q&$ Q= ;&K2Y Q=K2& C C C C C C C C C C C C >'N /C/CT K9&Q&KL
LL= 5Q&$ Q= ;&K2Y 5LL5?Q5=; ;$ ;Q&K =;;& Q5=; C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C > ;5+=8$L ;$ & Q=K U;$8&L C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C T[>
CT &;L=KL C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C T[O
CR 5& K=U?L ;$ 525$ =Q5=;L C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C T[N
CRC>
; X9?8&" 3& ?& 58 U 85$&; K=U? @RA C C C C C T['

 7.8 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C T>> .B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C TR>

(+ #  (

>C>

,=KQL ;$ 0=WL +=K VK5=UL ?3YL5 8 $=95;L C C C C C C C C C C C C C C C C >R

TC>

K9&Q&KL =+ Q3& =;L5$&K&$ 9;5?U8Q=KC C C C C C C C C C C C C C C C C C C C N[

(+ # .'(

>C> >CT >CR >C1 >C/ >CO >CN >C'


L59?8& K&L5LQ5V& ;&QW=K7 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
;  5K U5Q C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
9LL4L?K5;2 LYLQ&9 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C L 588Q=K L Q3& 5;Q&K =;;& Q5=; =+ 9LL ;$ L?K5;2 C C C C C C C C C C &QW=K7 9=$&8 =+  ?3YL5 8 LYLQ&9 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C  3&9Q5 K&?K&L&;QQ5=; =+   9=Q=K C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C  3&9Q5 K&?K&L&;QQ5=; =+  ;4 ;Q3K=?=9=K?35 K==Q C C  QQ&K5;2 ?=W&K $& =9?=L5Q5=; C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

TC>

3& ?3YL5 8 &EU5V8&;Q =+ Q3& =L 588Q=K =;QK=88&$ Y $9?5;2 5;6& Q5=; C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C &K5&L   5K U5Q C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C K88&8   5K U5Q C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C =;QK=8 L 5;Q&K =;;& Q5=; C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C =W&K ?K&L&KV5;2 5;Q&K =;;& Q5=; =+ ?=KQ4958Q=;5; LYLQ&9L C ;&K2Y LQ=K5;2 &8&9&;Q &3V5=KC C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C ;&K2Y ;$ +=K & =+ ;=; LQUKQ&$ @K&2U8KA ;$ LQUKQ&$ @=8$A L?K5;2C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C &3V5=K =+ Q3& ?K=?=L&$ =;QK=88&KC C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
?8;K T4 9;5?U8Q=K C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 59U8Q5=; K&LU8QL W5Q3 D2@EAC C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 59U8Q5=; K&LU8QL" &KK=KL# Q=KEU&L ;$ V&8= 5Q5&L C C C C C C C C C C C C C C 59U8Q5=; K&LU8QL" &;&K2YC C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 59U8Q5=; K&LU8QL W5Q3  D 2@EA ;$ ?KQ58 7;=W8&$2& =+ 9LL ?K9&Q&KL" &KK=KLC C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 59U8Q5=; K&LU8QL W5Q3 ?KQ58 7;=W8&$2& =+ 9LL ?K9&Q&KL" &KK=KLC C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 59U8Q5=; K&LU8QL W5Q3 ?KQ58 7;=W8&$2& =+ 9LL ?K9&Q&KL ;$ LQUKQ5=;C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

TCT TCR TC1 TC/ TCO TCN TC' TC< TC>[ TC>> TC>T TC>R TC>1 TC>/ RC>

1 O >> >T >1 TR T1 R[ 11 1< /[ /T /R O/ OO O< N[ N> NT NR NR N1 N/

3& 2&;&K8 +=K9 =+ ; 5;QK5;L5 88Y ?LL5V& =;QK=8 L 3&9& C C C C '[



RCT RCR RC1 RC/ RCO RCN RC' RC< RC>[ RC>> RC>T RC>R RC>1 RC>/ RC>O RC>N RC>' RC>< RCT[ RCT> RCTT RCTR RCT1 RCT/ RCTO RCTN RCT' RCT< 1C> 1CT 1CR 1C1 1C/ 1CO 1CN

2EJ :( 2/MD$E

3&  +=K ;Q3K=?=9=K?35 K==QL C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C '> 3& >4 VK58& 8&;2Q3 L?K5;2C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 'R
QW=  $&+& Q5V& K==Q C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C '/ =QQ5=;8 V&8= 5QY >< =L5Q5=; =+ Q3& 9LL C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >>< =L5Q5=; =+ Q3& 9LL C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >T[ ;&K2&Q5 &3V5=K =+ Q3& L?K5;249LL LYLQ&9 C C C C C C C C C C C C C C C C >T[ =L5Q5=; =+ Q3& 9LL 5; L& =+  =9?UQQ5=;8 $&8Y ( ) [?[/ =; Q3& =UQ?UQ =+ Q3& L?K5;2 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >T> =L5Q5=; =+ Q3& 9LL 5; L& =+ =9?UQQ5=;8 $&8Y ( ) [?[/D)%" L QQ&K5;2 K&?K&L&;QQ5=; C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >T> 5KQU8 88 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >TT
; KU?Q 3;2& =+ LQ5,;&LL C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >TR
2K$U8 3;2& =+ LQ5,;&LL C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >TR 3& ?K=?=L&$ L 85;2 LQKQ&2Y C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >T1
L 3&9Q5 K&?K&L&;QQ5=; =+  Q&8&9;5?U8Q5=; L 3&9& C C C C C C >R[
$&Q58&$ K&?K&L&;QQ5=; =+  2&;&K5 58Q&K8 Q&8&9;5?U8Q5=; L 3&9& C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >R[
?=LL58& 59?8&9&;QQ5=; =+  =99U;5 Q5=; 3;;&8 +=K +=K & K&0& Q5=; C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >RT 3& L QQ&K5;2 L&$ =99U;5 Q5=; 3;;&8 C C C C C C C C C C C C C C C C >R/ 3& ?=KQ4958Q=;5; &8&9;5?U8Q5=;  3&9& C C C C C C C C C C C C C C >RN &8&=?&KQ=K W5Q3 ;Q3K=?=9=K?35 K==Q5 K9L C C C C C C C C C C C C C >1[ K&& 9=Q5=; W5Q3 ;$ W5Q3=UQ 59?&$; & 9Q 35;2C =L5Q5=;L =+ Q3& 9LQ&K @L=85$A ;$ =+ Q3& L8V& @$L3&$A C C C C C C C C C C C C C C C >1>

2EJ :( 2/MD$E

1C' 1C< 1C>[ 1C>> 1C>T 1C>R 1C>1 1C>/ 1C>O 1C>N 1C>' 1C>< 1CT[ 1CT> 1CTT 1CTR 1CT1 /C> /CT /CR /C1 /C/ /CO /CN /C' /C
1> =L5Q5=; =+ Q3& .;2&KL C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >1T 3& ?=W&K Q 9LQ&K L5$& C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >1R 3& ?=W&K Q L8V& L5$& C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >11 =L5Q5=; =+ Q3& .;2&KL C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >1/ 3& ?=W&K Q 9LQ&K L5$& C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >1O 3& ?=W&K Q L8V& L5$& C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >1N =L5Q5=; =+ Q3& .;2&KL 5;  2KL?C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >1' 3& LL5V& 9?8&$ Q &8&9;5?U8Q5=;  3&9&C C C C C C C C C C >1< 3& L QQ&K5;2 L&$ =99U;5 Q5=; 3;;&8 C C C C C C C C C C C C C C C C >/[ K&& 9=Q5=; W5Q3 $5,&K&;Q L9?8& Q59&LC =L5Q5=; =+ Q3& 9LQ&K @ =;Q5;U=ULA ;$ =+ Q3& L8V& @$L3&$A C C C C C C C C C C C C C C C C >/1 K58& $&8Y ;$ 8=LL =+ ? 7&QL C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >// =L5Q5=; =+ Q3& 9LQ&K @ =;Q5;U=ULA $ =+ Q3& L8V& @$L3&$A C C C >// 3& =99U;5 Q5=; 3;;&8 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >/N =L5Q5=;L =+ LQ&K ;$ 8V& C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >O> =L5Q5=;L =+ LQ&K ;$ 8V& 5; L& =+ 8=LL =+ ? 7&QL C C C C C C C C >O> =L5Q5=;L =+ LQ&K ;$ 8V& 5; L& =+ 8=LL =+ ? 7&QL ;$ 5;Q&K?=8Q5=; 82=K5Q39 &;8&$ C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >OT
2&;&K5 Q&8&=?&KQ=KC C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >N> 3& K=8& =+ C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >N1 *@GA" &,& Q =+ =;QK=88&KL ?K9&Q&KL C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >'R ,& Q =; QK;L?K&; Y =+ 8=LL =+ ? 7&QL 5; Q3& =99U;5 Q5=; C >'1 ,& Q =; QK;L?K&; Y =+ 8=LL =+ ? 7&QL 5; Q3& =99U;5 Q5=; W3&; 5;Q&K?=8Q5=; 5L &;8&$ C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >'/ ,& Q =; QK;L?K&; Y =+ VK58& $&8Y 5; Q3& =99U;5 Q5=; C >'O
>4 VK58& ?K9&Q&KL ?=KQ4958Q=;5; 59?&$; & =;QK=88&K C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C >C =;L5$&K  $5,&K&;Q58& 9;5+=8$  ;$ Q7& L Q59& X5L C =;L5$&K  LU- 5&;Q8Y L9==Q3 9? [email protected] ! 
# 5C&C LU 3 Q3Q 5QL :3# $&K5VQ5V& W5Q3 K&L?& Q Q= G 5L $&.;&$C &Q $ & Q3& L&Q =+ 88 ?=LL58& 5;LQ;Q;&=UL 23# Q59& $&K5VQ5V& +=K ;Y ?=LL58& [email protected] ! 
C Q 5L Q3&; ?=LL58& Q= $&.;& Q3& L&Q  ) )  +  + . . . + ) M ?=5;QL 5;  ) K& 5;$5 Q&$ W5Q3 . ) C 3& 5;$U &$ 9? . ) @.A ) =C) .@GA# 88&$ Q3& :3# 4C'A 'G





'
  )  'G

;?L 0$ $0N2:D5 D"2/6 (:D :"$528/ Q8625 QEJ$6E

G

=;L5$&K ;=W Q3& +=88=W5;2 9?L" - " @ +  A   - @=C @& AA ) 

'  'G

@>CC>>A 'G 'G  Q 5L LQK523Q+=KWK$ Q= 2&;&K85Z& Q3& ;=Q5=; =+ 8Q&;Q ;$ 9;5+&LQ VK58&L +=K $Y;95 8 LYLQ&9LC 

".) 3C.-), 8C8C>/A N ) 1@L& IA

$&, 2( # " 3& +K9&W=K7 5;QK=$U &$ L= +K 5L V&KY 2&;&K8 ;$ 88=WL Q= 9=$&8 &V&KY ?3&;=9&;=;C =W&V&K# 5; =K$&K Q= 2&Q  W=K78& +K9&W=K7# 5Q 5L ;& &LLKY Q= $$ L=9& LQKU QUK& Q= Q3& 9=$&8LC =;L5$&K5;2  &KQ5; 8LL =+ ?3&;=9&;# 5Q 5L ?=LL58& Q= =Q5;  8LL =+ 9=$&8L W5Q3  ?KQ5 U8K LQKU QUK& W35 3 ; & &X?8=5Q&$ +=K VK5=UL ?UK?=L&L" ;8YL5L =+ &KQ5; ?K=?&KQ5&L @&C2C =L&KV585QY# K& 3585QYA# $&L52; =+  LU5Q8& =;QK=88&K# &Q C H/4. 373?7
V&KY 59?=KQ;Q 8LL =+ $Y;95 8 LYLQ&9L 5L Q3& =;& =+ 85;&K LYLQ&9LC 3&L& LYLQ&9L ; & 9=$&8&$ L PP $Y;95 8 LYLQ&9L W3&K& =Q3 Q3& LQQ& L? & ;$ Q3& 5;?UQ L52;8 L? & ;$ Q3& =UQ?UQ L52;8 L? & K& V& Q=K L? &L ;$# +UKQ3&K9=K&# W3&K& Q3& LQQ& &V=8UQ5=; 8W ;$ Q3& =UQ?UQ 8W K& 85;&K 5; Q3& LQQ& ;$ 5; Q3& 5;?UQC 35L 8&$L Q= Q3& +=88=W5;2 V&KY W&88 7;=W; &EUQ5=;L"

L% )
L D I @>C>OA  N ) L D I W3&K&
# #  ;$  K& 9QK5 &L =+ ?K=?&K $59&;L5=;LC ; Q3& ?K&V5=UL &X9?8&#  9Q3&9Q5 8 ?K=?&KQY# Q3& 85;&K5QY# $&Q&K95;&L Q3& 75;$ =+ &3V5=K =+ Q3& LYLQ&9 ;$ 25V&L  W&88 $&.;&$ LQKU QUK& Q= Q3& &3V5=K8 &EUQ5=;LC ; Q35L ==7# W& K& 5;Q&K&LQ&$ Q= 9=$&85;2 4)I=+. =I=B/= ;$# Q3&K&+=K&# 4)I=+= W588 $&Q&K95;& Q3& 75;$ =+ &3V5=K =+ Q3& LYLQ&9C Q 5L ?=LL58& Q= $&L K5& ?3YL5 8 LYLQ&9 W5Q35; Q3& &3V5=K8 +K9&4 W=K7 $&L K5&$ 5; & C >CT ;$# +UKQ3&K9=K&# Q= &X?8=5Q Q3& +&QUK&L =99=; Q= .. ?3YL5 8 LYLQ&9 Q= $&Q&K95;& Q3&5K 75;$ =+ &3V5=K ;$ Q= K5;2 5;Q= &V5$&; &  8=Q =+ ?3YL5 8 5;+=K9Q5=; 5;Q= Q3& &3V5=K8 &EUQ5=;LC

;?K 0QE25 :"$528/

;;

 

 
6EE1EC1C 3& &EUQ5=;L 2=V&K;5;2 & 3 LULYLQ&9 K&"



=% )  L% ) J @>C>'A  ,   ) 4L J ) (

;&K2Y ; & L?85Q 5; QW= =;QK5UQ&L" , )

Q 5L W&88 7;=W; Q3Q  )  J K&?K&L&;QL 9& 3;5 8 ?=W&K# ;9&8Y Q3& V4 K5Q5=; =+ 9& 3;5 8 &;&K2Y# ;$ Q3UL# & 3 LULYLQ&9 ; &X 3;2& &;&K2Y W5Q3 Q3& K&LQ =+ Q3& W=K8$ Q3K=U23  ?=KQ $&.;&$ Y QW= VK58&L" +=K & ;$ V&8= 5QYC ; + Q#  Q5;2 =; +=K & ;$ V&8= 5QY W& ;  Q =; Q3& ?=W&K 5;6& 4 Q&$ 5;Q= @&XQK Q&$ +K=9A Q3& LYLQ&9 ;$# Q3&K&+=K&# =; Q3& 9=U;Q =+ &;&K2Y Q3Q 5L LQ=K&$ 5;Q= @K&8&L&$ YA Q3& LYLQ&9C 3& 5;Q&K =;;& Q5=;# ;9&8Y Q3& &X 3;2& =+ 5;+=K9Q5=;# Q7&L ?8 & Q3K=U23 +=K & ;$ V&8= 5QY" Q3& 9LL Q4 7&L +=K & L 5;?UQ ;$ 25V&L V&8= 5QY L =UQ?UQ W358& Q3& L?K5;2 Q7&L  V&8= 5QY L 5;?UQ ;$ 25V&L +=K & L =UQ?UQC ; =Q3&K W=K$L# Q3& 5;Q&K =;;& Q5=; $&Q&K4 95;&L Q3& WY 5; W35 3 &;&K2Y 5L &X 3;2&$ &QW&&; Q3& 9LL ;$ Q3& L?K5;2 Y 59?=L5;2 Q3& +=88=W5;2 =;LQK5;QL =; Q3& ?=KQ VK58&L =+ & 3 LULYLQ&9"

;L

; 0QE25 :"$528/ 8" :DJ1625J:828 QEJ$6E 

))






)#( 

.

.

  E255J:D E J0$ 28J$D:88$J2:8 :( 6EE 8" EC>C>'A ;$ Q= EC@>C> :D$  $5:2JQ .

$082E =D:JJ2:85> :DAM$ ,
8/M5D $5:2JQ " 5$JD2 :5J/$ . MDD$8J  Q"DM52 D$EEMD$ # :5M6$ 5:O  0$D6:"Q8625 $6 &,=KQ ;$ 0=W VK58&L +=K VK5=UL ?3YL5 8 $=95;L K& K&?=KQ&$C & K& ;=W K&$Y Q= 5;QK=$U & ?=W&K ?=KQLC ".)E 30A7 207