Coach Yourself to Success : Winning the Investment Game

Ý±¿½¸ Ç±«®-»´º ¬± ÍËÝÝÛÍÍ É·²²·²¹ ¬¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ù¿³» Ö±» Ó±¹´·¿ ÝÛÑ ±º ß³»®·¬®¿¼» Ø±´¼·²¹ Ý±®°±®¿¬·±² Ö±¸² É·´»§ ú Í...

Author: Joe Moglia

114 downloads 1430 Views 3MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ý±¿½¸ Ç±«®-»´º ¬±

ÍËÝÝÛÍÍ É·²²·²¹ ¬¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ù¿³»

Ö±» Ó±¹´·¿ ÝÛÑ ±º ß³»®·¬®¿¼» Ø±´¼·²¹ Ý±®°±®¿¬·±²

Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½ò

Ý±¿½¸ Ç±«®-»´º ¬±

ÍËÝÝÛÍÍ

Ý±¿½¸ Ç±«®-»´º ¬±

ÍËÝÝÛÍÍ É·²²·²¹ ¬¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ù¿³»

Ö±» Ó±¹´·¿ ÝÛÑ ±º ß³»®·¬®¿¼» Ø±´¼·²¹ Ý±®°±®¿¬·±²

Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½ò

Ý±°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ß³»®·¬®¿¼» ×Ð Ý±³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ð«¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½òô Ø±¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§ò Ð«¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ð«¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±ó °®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ×²½òô îîî Î±-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô çéèóéëðóèìððô º¿¨ çéèóéëðóììéðô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò Î»¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ð«¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» Ð»®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½òô ïïï Î·ª»® Í¬®»»¬ô Ø±¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô îðïóéìèóêðïïô º¿¨ îðïóéìèóêððèô ±® ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò©·´»§ò½±³ñ¹±ñ°»®³·--·±²-ò Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ É¸·´» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬- ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±® ©¿®®¿²¬·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«ó ®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® º·¬²»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±® ©®·¬¬»² -¿´»- ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸» ¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ò Ç±« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ²±® ¬¸» ¿«¬¸±® -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-- ±º °®±º·¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-ò Ì¸» -»½«®·¬·»- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ¼·-½«--»¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ±ºº»®- ±® ®»½±³ó ³»²¼¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ß³»®·¬®¿¼» Ø±´¼·²¹ Ý±®°±®¿¬·±²ô ß³»®·¬®¿¼» ×²½ò ±® ¿²§ ¿ºº·´·¿¬» ±º ß³»®·¬®¿¼» øß³»®·¬®¿¼»÷ò ß³»®·¬®¿¼» ³¿µ»- ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±® ©¿®®¿²¬·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ô ¬·³»´·²»--ô ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³- ¿²§ »¨°®»-- ±® ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® º·¬²»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·- º±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² °«®°±-»- ±²´§ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ®»½ó ±³³»²¼¿¬·±² ±® °»®-±²¿´·¦»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¿¼ª·½»ò ß²§ ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²- §±« ³¿µ» ¿®» -±´»´§ §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ð´»¿-» ½±²-·¼»® §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±²ô ¹±¿´- ¿²¼ ®·-µ ¬±´»®¿²½» ©¸»² «-·²¹ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ò Ð¿-¬ °»®º±®³¿²½» ±º ¿ -»½«®·¬§ ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» º«¬«®» ®»-«´¬- ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Î»º»®»²½»- ¬± -°»½·º·½ ®»-±«®½»- ±® ½±³°¿²·»- ¿®» ²±¬ ¿² »²¼±®-»³»²¬ ±º -«½¸ ½±³°¿²§ ±® ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º -»®ª·½» ±® ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»®ô ¿«¬¸±®ô ²±® ß³»®·¬®¿¼» -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-- ±º °®±º·¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³ó ³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-ò Ì¸» ª·»©- »¨°®»--»¼ ¿®» ¬¸» °»®-±²¿´ ª·»©- ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ½±®°±®¿¬» °±´·½·»- ¿²¼ °±-·¬·±²-ò Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ±® ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿¬ èððóéêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿¬ íïéóëéîóíççí ±® º¿¨ íïéóëéîóìððîò É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò Í±³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ò Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±²- Ü¿¬¿ Ó±¹´·¿ô Ö±»ò Ý±¿½¸ §±«®-»´º ¬± -«½½»-- ñ Ö±» Ó±¹´·¿ò °ò ½³ò ×²½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò ×ÍÞÒóïí çéèóðóìéïóéïçèìóé ø½´±¬¸÷ ×ÍÞÒóïð ðóìéïóéïçèìóê ø½´±¬¸÷ ïò ×²ª»-¬³»²¬-ò îò Í¬±½µ-ò íò Þ±²¼-ò ìò Ó«¬«¿´ º«²¼-ò ëò Ý¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ò êò Ú·²¿²½»ô Ð»®-±²¿´ò ×ò Ì·¬´»ò ØÙìëîïòÓêì îððë ííîòêO¼½îî îððìðîèéíê Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ïð ç è é ê ë ì í î ï

Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± ³§ ³±¬¸»®ô Ú®¿²½»- Ó½Ô¿®²±² Ó±¹´·¿ò Ó§ ·²-°·®¿¬·±²ô ³§ ¾»-¬ º®·»²¼ô ¿²¼ ¿ ¾»¿½±² ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸±°»ò

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® Ú±®»©±®¼ ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

ÐßÎÌ ÑÒÛæ Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

¨· ¨ª ¨·¨

ï

Ì¸» Ð®»¹¿³» Í¸±©

Ý¸¿°¬»® ïæ Í¬±½µ-

ë

É¸§ É» Ñ©² Ì¸»³ Í°±¬¬·²¹ ¿ Í¬±½µ ¬¸¿¬ ×- Î·°» º±® ¬¸» Ð·½µ·²¹ É¸»®» Í¬±½µ- ß®» Þ±«¹¸¬ ¿²¼ Í±´¼ Ø±© ¬± Ð´¿½» ¿ Ì®¿¼» Ì®¿¼·²¹ Í¬®¿¬»¹·»É¸»² ¬± Ø±´¼ô É¸»² ¬± Ú±´¼

Ý¸¿°¬»® îæ Þ±²¼-

ïç

Þ¿-·½ Þ±²¼ Ú»¿¬«®»Þ±²¼- ·² ¬¸» Ó¿®µ»¬°´¿½» Þ±²¼ ×--«»®Ó«²·½·°¿´ Þ±²¼Ù±ª»®²³»²¬óÍ°±²-±®»¼ Û²¬»®°®·-»Ý±®°±®¿¬·±²Þ±²¼ Î¿¬·²¹Î·-µæ É¸»² Þ¿¼ Ì¸·²¹- Ø¿°°»² ¬± Ù±±¼ Þ±²¼×¬ Ô±±µ- Ô·µ» ¿ Þ±²¼ ¿²¼ ß½¬- Ô·µ» ¿ Þ±²¼ô ¾«¬ ×¬K- ¿òòò

Ý¸¿°¬»® íæ Ý¿-¸

íë

×²¬»®»-¬óÞ»¿®·²¹ Ý¸»½µ·²¹ ß½½±«²¬Í¿ª·²¹- ß½½±«²¬Ó±²»§ Ó¿®µ»¬ Ú«²¼Ì¿¨¿¾´» Ú«²¼-

ª··

ª··· Ý±²¬»²¬-

Ì¿¨óÛ¨»³°¬ Ó±²»§ Ú«²¼Ó±²»§ Ó¿®µ»¬ ß½½±«²¬-

Ý¸¿°¬»® ìæ Ó«¬«¿´ Ú«²¼-

ìë

Û¨¿½¬´§ É¸¿¬ ß®» Ó«¬«¿´ Ú«²¼-á Ú«²¼-æ Þ»¬¬»® ¬¸¿² ×²¼·ª·¼«¿´ Í¬±½µ- ¿²¼ Þ±²¼-á Í¬±½µ Ú«²¼Þ±²¼ Ú«²¼×²¼»¨ Ú«²¼Ø±© ¬± Ð·½µ ¿ Ú«²¼

Ý¸¿°¬»® ëæ Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼-

êí

Î»½·°» º±® ¿² Û¨½¸¿²¹» Ì®¿¼»¼ Ú«²¼ Í¬®«½¬«®» ±º ÛÌÚ-

ÐßÎÌ ÌÉÑæ Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

éë

Ø¿´ºóÌ·³» Î»°±®¬

Ý¸¿°¬»® êæ Ù±¿´-

éç

Î»¬·®»³»²¬ Ý±´´»¹» Ý±-¬Ô·º»-¬§´» Ù±¿´-

Ý¸¿°¬»® éæ Î·-µ Ì±´»®¿²½»

çë

Ò± Ð¿·²ô Ò± Ù¿·² ñ Ò± Î·-µô Ò± Î»¬«®² Ì§°»- ±º Î·-µ Ì»-¬ Ç±«®-»´ºæ Ö«-¬ Ø±© Ó«½¸ Î·-µ Ý¿² Ç±« Ì±´»®¿¬» É¿§- ¬± Ý±²¬¿·² Î·-µ

Ý¸¿°¬»® èæ ß--»¬ ß´´±½¿¬·±² Ì¸» Þ¿-·½Ì§°»- ±º ß´´±½¿¬·±² É¸»®» ¬± Þ»¹·² Ó±®» ß--»¬-ô Ó±®» ß´´±½¿¬·±² Í± Ø±© Ü± Ç±« Ú·´´ ·² Ç±«® Ð±®¬º±´·±K- Þ´¿²µ-á

ïïï

Ý±²¬»²¬- ·¨

Ý¸¿°¬»® çæ Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ Î»¾¿´¿²½·²¹

ïîë

É¸¿¬K- É®±²¹ ©·¬¸ Ø±´¼·²¹ ±²¬± É·²²»®Õ²±© É¸¿¬ Ç±« Î»¿´´§ Ñ©² Ì¸» Î»¾¿´¿²½·²¹ ß½¬æ Ø±© ×¬K- Ü±²» É¸»² ¬± Î»¾¿´¿²½»æ Ð·½µ ¿ Ü¿§ô ß²§ Ü¿§

Ý¸¿°¬»® ïðæ Û¨»½«¬» Ç±«® ×²ª»-¬³»²¬ Ð´¿²

ïíí

Ì¸» Í»´ºóÜ·®»½¬»¼ ×²ª»-¬±®æ Ç±« ¿²¼ ¿² Ñ²óÔ·²» Þ®±µ»®¿¹» Ú·®³ Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²»®Ú»»óÑ²´§ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·-±®Ì¸» Ú«´´óÍ»®ª·½» Þ®±µ»®¿¹» Ú·®³

ÐßÎÌ ÌØÎÛÛæ

Ì¸» Ð±-¬¹¿³» Í¸±©

Ý¸¿°¬»® ïïæ ß Ò»© É¿§ ¬± ×²ª»-¬

ïìé ïìç

Ù´±--¿®§

ïëé

Ò±¬»-

ïèï

Î»-±«®½»-

ïèë

×²¼»¨

ïèç

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

Ö

±» Ó±¹´·¿ ·- ²±¬ §±«® ¿ª»®¿¹» Ö±»ò Ø» ·- ¬¸» Ý¸·»º Û¨»½«¬·ª» Ñºº·½»® ±º ß³»®·¬®¿¼» Ø±´¼·²¹ Ý±®°±®¿¬·±²ò ß³»®·¬®¿¼» ×²½òô ¿ -«¾-·¼·¿®§ ¾®±µ»®¿¹»ô ·- ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±²´·²» ¾®±µ»®¿¹» º·®³- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Í·²½» Ö±» ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ¸»´³ ·² îððïô ¬¸» Ñ³¿¸¿ô Ò»¾®¿-µ¿P¾¿-»¼ ½±³°¿²§ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ ·¬- ®»ª»²«» ¿²¼ ¾±±-¬»¼ ²»¬ ·²½±³» ¾§ ïôððð °»®½»²¬ò Ø» ½«®®»²¬´§ -»®ª»- ±² ¬¸» ¾±¿®¼- ±º º·ª» ½±³³«²·¬§ô ¿½¿¼»³·½ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ð®·±® ¬± ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ß³»®·¬®¿¼»ô Ö±» ¸¿¼ ¿ ïéó§»¿® ¬»²«®» ¿¬ Ó»®®·´´ Ô§²½¸ò Ö«-¬ º±«® §»¿®- ¿º¬»® ¸» ¶±·²»¼ Ó»®®·´´ ·² ïçèìô ¸» ©¿- ·¬- ¬±° ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¿´»-°»®-±²ò Ø» «´¬·³¿¬»´§ ©±®µ»¼ ¸·- ©¿§ ¬¸®±«¹¸ »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ °±-·¬·±²- ±² ¾±¬¸ ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ý´·»²¬ -·¼»- ±º ¬¸» º·®³ò Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ô ¸» ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ °®·ª¿¬» ½´·»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ °®±¼«½¬-ô ¬¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ô ¬¸» ìðïøµ÷ ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¬¸» ³·¼¼´»ó³¿®µ»¬ ¾«-·²»--ò Þ»º±®» Ö±» »²¬»®»¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ©±®´¼ô ¸» ©¿- Ú±±¬¾¿´´ Ü»º»²-·ª» Ý±±®¼·²¿¬±® ¿¬ Ü¿®¬³±«¬¸ Ý±´´»¹»ò Ì¸» ¬»¿³ ©±² ¬©± ×ª§ Ô»¿¹«» ½¸¿³°·±²-¸·°- ·² ¸·- ¬¸®»»ó§»¿® ¬»²«®» ¬¸»®»ô ½¿°°·²¹ ¸·- ïêó §»¿® ½¿®»»® ¿- ¿² »¼«½¿¬±® ¿²¼ º±±¬¾¿´´ ½±¿½¸ò Ø» ¿«¬¸±®»¼ô Ì¸» Õ»§ ¬± É·²²·²¹ Ú±±¬¾¿´´æ Ì¸» Ð»®·³»¬»® ß¬¬¿½µ Ñºº»²-»ô ¿- ©»´´ ¿- ²«³»®ó ±«- ¿®¬·½´»- ·² ²¿¬·±²¿´ ½±¿½¸·²¹ ¶±«®²¿´-ò Ü»-°·¬» ¿´´ ¸·- ¿½½±´¿¼»- ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬-ô Ö±» ©¿- º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¾±®² ©·¬¸ ¿ °´¿¬·²«³ -°±±² ·² ¸·- ³±«¬¸ò Ø» ©¿- ¾±®² ±º ·³³·ó ¹®¿²¬ °¿®»²¬-ô ²»·¬¸»® ±²» ±º ©¸±³ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹± ¬± ¸·¹¸ -½¸±±´ò Í»ª»² º¿³·´§ ³»³¾»®- ¹®»© «° ·² ¿ ¬©±ó¾»¼®±±³ô ±²»ó¾¿¬¸ ¨·

¨·· ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

¿°¿®¬³»²¬ ·² ¬¸» Ü§½µ³¿² Í¬®»»¬ -»½¬·±² ±º Ó¿²¸¿¬¬¿²ò Ø·- ³±¬¸»® ©¿- ¿ ¸±³»³¿µ»® «²¬·´ ¬¸» µ·¼- ©»®» ¹®±©²ô ¿²¼ ¸·- º¿¬¸»® ±©²»¼ ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ º®«·¬ ¿²¼ ¹®±½»®§ -¬±®»ò Ü«®·²¹ ¸·¹¸ -½¸±±´ô Ö±» °´¿§»¼ º±±¬¾¿´´ ¿²¼ ¾¿-»¾¿´´ô ¿²¼ ¿´-± ©±®µ»¼ ¿¬ ¸·- º¿¬¸»®K- -¬±®»ò ß´®»¿¼§ ¿ ³¿®®·»¼ º¿¬¸»® ¾§ ¬¸» ¿¹» ±º ïçô ¸» ¬±±µ ¿ ¶±¾ ¿- ¿² ¿--·-¬¿²¬ º±±¬¾¿´´ ½±¿½¸ ¿¬ ¸·- ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿´³¿ ³¿¬»® ©¸·´» ¿¬¬»²¼·²¹ Ú±®¼¸¿³ Ë²·ó ª»®-·¬§ô ½±²¬·²«·²¹ ¬± °«¬ ·² ¸±«®- ¿¬ ¬¸» º¿³·´§ -¬±®»ò Ø» ®»½»·ª»¼ ¿ ¾¿½¸»´±®K- ¼»¹®»» ·² »½±²±³·½- º®±³ Ú±®¼¸¿³ ¿²¼ ¿ ³¿-¬»®K- ·² -»½±²¼¿®§ »¼«½¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»ò Ö±»K- °¿--·±² ©¿- º±±¬¾¿´´ ¿²¼ô ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¸·- »¼«½¿¬·±²ô ¸» °«®-«»¼ ¿ -«½½»--º«´ ½±¿½¸·²¹ ½¿®»»®ò Ç»¿®- ´¿¬»®ô -»»·²¹ ¬¸» ¬±´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿²¼ çðó¸±«® ©±®µ ©»»µ- ©»®» ¬¿µ·²¹ ±² ¸·- º¿³·´§ô ©¸·½¸ ¾§ ¬¸»² ·²½´«¼»¼ º±«® §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô Ö±» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®§ ¸·- ¸¿²¼ ¿¬ ¿²±¬¸»® ±º ¸·- °¿--·±²-æ ¾«-·²»--ò Ø» »²¬»®»¼ Ó»®®·´´ Ô§²½¸K- -¿´»- ¬®¿·²·²¹ ½´¿-- ©¸»² ¸» ©¿íì §»¿®- ±´¼ò Ì¸»®» ©»®» îë ÓÞß- º®±³ ¬¸» ´·µ»- ±º Ø¿®ª¿®¼ ¿²¼ Í¬¿²º±®¼O¿²¼ ±²» º±±¬¾¿´´ ½±¿½¸ò Ø» ¯«·½µ´§ ³±ª»¼ ·²¬± »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì±¼¿§ô ¬¸» º¿¬¸»® ±º º±«® ¹®±©² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬©± ¬»»²¿¹» -¬»°½¸·´¼®»²ô ¸» ´·ª»- ·² Ñ³¿¸¿ ©·¬¸ ¸·- ©·º»ô ß³§ô ¿ ¹®¿°¸·½ ¿®¬·-¬ò ß² »¨½»°¬·±²¿´ ¾«-·²»--³¿²ô ½±¿½¸ô ¿²¼ ³»²¬±®ô Ö±» ½¿² ¬®«´§ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸» ·--«»- ¬¸¿¬ °´¿¹«» ³±-¬ ß³»®·½¿²-ò Ø» ¹®»© «° -»»·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬± -¬®«¹¹´» º·²¿²½·¿´´§ô ¿²¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ²±¬ ¸¿ª·²¹ »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ¹»¬ ¾§ô ´»¬ ¿´±²» ¬± -¿ª» ¿²¼ ·²ª»-¬ò Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -©»»¬»-¬ -«½½»-- ½±³»- º®±³ ¹®·¬ô ¸»¿®¬ô ¿²¼ ´±ª»ON°«¬¬·²¹ ±¬¸»®-K ²»»¼- ¾»º±®» §±«® ±©²ôM ¿- Ö±» ¼»º·²»- ·¬O©¸»¬¸»® N±¬¸»®-M ³»¿² ¬¸» º¿³·´§ô ¬¸» ¬»¿³ô ±® ¬¸» ½±³°¿²§ò Ûª»® ¬¸» »¼«½¿¬±® ¿²¼ ½±¿½¸ô Ö±» º»´¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼·ª«´¹» ©¸¿¬ ±¬¸»® É¿´´ Í¬®»»¬ ©±²¼»®- ©±«´¼ ¶«-¬ ¿- -±±² µ»»° «²¼»® ©®¿°-O¬¸¿¬ ·²ª»-¬·²¹ ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¿¾´» ¿²¼ §±« ½¿² ³¿-¬»® ·¬ ±² §±«® ±©²ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µ º±® ¿ª»®¿¹» °»±°´» ©¸± º·²¼ ·¬ ±ª»®´§ ½±³ó

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® ¨···

°´»¨ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»·® ±©² ·²ª»-¬³»²¬-ô -± ¬¸»§ »·¬¸»® °¿§ ±¬¸»®- ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¬± ¼± ·¬ º±® ¬¸»³ ±®ô ©±®-» §»¬ô ¼±²K¬ »ª»² ¸¿ª» ¿ °±®¬º±´·± ·² °´¿½»ò Ö±» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´»O°»±°´» ´·µ» §±«O¿®» ³±®» ¬¸¿² ½¿°¿¾´» ±º ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ °´¿²ô ±²´§ ¬¸»§ ¼±²K¬ µ²±© ·¬ò ×¬K- ½¿´´»¼ Ì¸» Ü±®±¬¸§ Ð®·²½·°´»ò Ì¸» ¹·®´ ¾±®² ²±¬ ¬±± º¿® º®±³ Ñ³¿¸¿ º»´¬ -¸» ²»»¼»¼ ¿ ©·¦¿®¼ ¬± º·²¼ ¸»® ©¿§ ¸±³»ô ¾«¬ ´¿¬»® -¸» ´»¿®²»¼ -¸» ¸¿¼ ¿´©¿§- °±--»--»¼ »ª»®§¬¸·²¹ -¸» ²»»¼»¼ ¬± ®»¿½¸ ¸»® ¼»-¬·²¿¬·±²æ ¹®·¬ô ¸»¿®¬ô ¿²¼ ´±ª»ò Ö±» µ²±©- §±« ¸¿ª» ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»-ô ¾«¬ ¶«-¬ ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ½±¿½¸·²¹ ¬± ¹¿·² ¿ º·®³ ¹®¿-° ±º ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ ¾¿-·½- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® º·²¿²½·¿´ ¼»-¬·²¿¬·±²ò Ø» ±ºº»®- §±« ¬¸» º«²¼¿ó ³»²¬¿´-ô -± §±« ½¿² «¬·´·¦» ¬¸»³ ¬± ¼»ª»´±° §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ¹¿³» °´¿²O²±¬ ¶«-¬ º±® ¬±¼¿§K- ¹¿³»ô ²±¬ ¶«-¬ º±® ²»¨¬ ©»»µK-ô ¾«¬ º±® ²»¨¬ -»¿-±²K- ¿²¼ º±® ¿´´ ¬¸» -»¿-±²- ±º §±«® ´·º»ò

ÚÑÎÛÉÑÎÜ

É

¿´´ Í¬®»»¬ ·- ¶¿³ó°¿½µ»¼ ©·¬¸ º·²¿²½·¿´ °®±¼«½¬-ò ×² º¿½¬ô ·¬K¿- ½®±©¼»¼ ±«¬ ¬¸»®» ¿- ¿ °«¾´·½ ¹±´º ½±«®-» ±² ¿ ©»»µ»²¼ò Í± ¸±© ½¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬±® °±--·¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± º·´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ -»´»½¬ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ·²ª»-¬³»²¬ ±°¬·±²-á Ø»´° ·- ±² ¬¸» ©¿§ò ×K´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¯«»-¬·±²- §±« -¸±«´¼ ¾» ¿-µ·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¿²-©»®- ©·´´ ¸»´° §±« ¦»®± ·² ±² ¬¸» °·½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¶«-¬ ®·¹¸¬ º±® §±«O¿²¼ ·² ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼±-»-ò Ñ²½» ¬¸» º·»´¼ ±º ±°¬·±²- ¸¿- ¬¸·²²»¼ô §±«® ½±«®-» ©·´´ ¾» ½´»¿®ò Þ«¬ ¾»º±®» §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± ®»¿´´§ ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º §±«® º·²¿²½·¿´ º«¬«®»ô ´»¬K- º·®-¬ ¾¿½µ «° ¿ ¾·¬ò ßº¬»® ¿´´ô ¸±°»º«´´§ô §±« ©±«´¼²K¬ »ª»² ¾» °´¿§·²¹ ¿²§ -°±®¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ·º §±« ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ µ²»©ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¬¸» ¹¿³»ò ×¬K- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ·²ª»-¬·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ³·´´·±²- ±º °»±°´» ¼·ªª§·²¹ «° ¬¸»·® ¸±´¼·²¹- ©¸·´» ´¿½µ·²¹ ¿ ¾¿-·½ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´-ò É·¬¸±«¬ ¿ º·®³ ¹®¿-° ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿--»¬ ½´¿--»- ¿²¼ ¸±© ©»´´ -«·¬»¼ ¬¸»§ ¿®» ¬± ³»»¬ §±«® ¹±¿´-ô ¬¸» °®·½» §±« °¿§ ³¿§ ¾» -¬»»°ò ß¬ ¾»-¬ô §±«® ³±²»§ ³¿§ ²±¬ ¹®±© ¿- º¿-¬ ¿- ·¬ ½±«´¼å ¿¬ ©±®-¬ô §±« ½±«´¼ »²¼ «° ´±-·²¹ ³«½¸ ±º §±«® ¸¿®¼ó»¿®²»¼ ²»-¬ »¹¹ò Ñ²½» §±«Kª» ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µô ²±¬ ±²´§ ©·´´ §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬± ¼±ô §±«K´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸§ §±«K®» ¼±·²¹ ·¬ò ×¬K- »--»²¬·¿´ ¬± º·®-¬ ¸¿ª» ¿ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¼·ºº»®ó »²¬ ¬±±´- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾«·´¼ ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ °±®¬º±´·±ò Ó±-¬ »ª»®§±²»

¨ª

¨ª· Ú±®»©±®¼

¸¿- ¸»¿®¼ ±º -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼-ô ¿²¼ ³¿²§ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¸»¿®¼ ±º »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼-ò Þ«¬ ¼± §±« µ²±© ¸±© ¬¸»-» °®±¼«½¬¼·ºº»® ·² ¬»®³- ±º ®·-µô ½±-¬ô ¿²¼ ¬¿¨ ½±²-»¯«»²½»-O¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-á Ñ²½» ×Kª» »¨°´¿·²»¼ ¬¸» -«¾¬´»O¿²¼ »ª»² ¬¸» ²±¬ -± -«¾¬´»O¼·-¬·²½¬·±²-ô ×K´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± °«¬ ¬¸±-» ¬±±´- ¬± ©±®µ º±® §±« ·² ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ó»ºº·½·»²¬ô °®±¼«½¬·ª» ©¿§ò Ç±«K´´ -»´»½¬ ·²ª»-¬ó ³»²¬- º¿½¬±®·²¹ ·² §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·³»´·²» ¿²¼ ¿ ´»ª»´ ±º ®·-µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± -´»»° ©»´´ ¿¬ ²·¹¸¬ò ß²¼ §±«K´´ µ²±© ¸±© ¬± º·²·-¸ ¬¸·- -»²¬»²½»æ Ì¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿½¬·±² §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬± ¾±´-¬»® ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²- ·- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò øØ·²¬æ ·¬ ·-²K¬ °·½µ·²¹ ¬¸·§»¿®K- ¸±¬¬»-¬ ³«¬«¿´ º«²¼ò÷ Ú·²¼ ¬¸» ¿²-©»® ·² Ý¸¿°¬»® èò É·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µ «²¼»® §±«® ¾»´¬ô §±«K´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» µ²±©´ó »¼¹» §±« ²»»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿²¼ »¨»½«¬» §±«® °»®-±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ °´¿²ò É¸§ ¿³ × ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬®±«¾´» ¬± ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µá Þ»½¿«-» × ½¿®»ò Ç»-ô × µ²±© ·¬ -±«²¼- ½±®²§ô ¾«¬ ·¬K- ¬¸» ¬®«¬¸ò ×K³ ª»®§ ½±³ó ³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ©¿²¬ §±« ¬± ¸¿ª» ¿ -±´·¼ «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±®» ·²ª»-¬³»²¬ °®·²½·°´»- -± §±« ½¿² ³¿µ» ·²º±®³»¼ô ·²¬»´´·¹»²¬ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ §±«® ¿²¼ §±«® º¿³·´§K- º·²¿²½·¿´ º«¬«®»ò × ¿¹®»» ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¿²¼ º»»´ -± -¬®±²¹´§ ¿¾±«¬ ¸»´°·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬±® ¿½¸·»ª» ¸·- ¹±¿´- ¬¸¿¬ × ©¿²¬ §±« ¬± -«½½»»¼O²± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ¼»½·¼» ¬± °¿®µ ¿²¼ ¹®±© §±«® ³±²»§ò

Í

± ®»¿¼ ¬¸» ¾±±µò Ë²¼»®-¬¿²¼ §±«® ½¸±·½»-ò Ë²¼»®-¬¿²¼ §±«®-»´º ¿- ¿² ·²ª»-¬±®ò Ë²¼»®-¬¿²¼ ©¸·½¸ -»´»½¬·±²- ¿®» ®·¹¸¬ º±® §±« ¿²¼ ¸±© ¬± ¿°°±®¬·±² §±«® ²»-¬ »¹¹ ¿³±²¹ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¾¿-µ»¬-ò Ì¸»² -»¬ §±«® -»´»½¬·±²- ±² ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ®·¼»ô ½¸»½µ·²¹ ¾¿½µ ²±© ¿²¼ ¬¸»² ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª»²K¬ ª»»®»¼ ±ºº ½±«®-»ò Ù±¬ ¿ ¯«»-¬·±²á ×K´´ ¬»´´ §±« ©¸»®» ¬± ¬«®² º±®

Ú±®»©±®¼ ¨ª··

¸»´°ô ¾«¬ ×K³ ½±²º·¼»²¬ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ ±º ·²ª»-¬·²¹ ¾¿-·½- ¬¸¿¬ º±´ó ´±©- ©·´´ ¿½¬ ¿- ¿ ½±³°¿--ô ¸»´°·²¹ §±« ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸» -±³»¬·³»-ó ¬«®¾«´»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ©¿¬»®- ¿²¼ µ»»°·²¹ §±« ±² ¬®¿½µ «²¬·´ §±« ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´-ò Ö±» Ó±¹´·¿ ÝÛÑ ±º ß³»®·¬®¿¼»

Ò±¬»æ É» ©·´´ ¾» ½±ª»®·²¹ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ·²ª»-¬³»²¬ °®±¼ó «½¬-ô ¿´´ ©·¬¸ «²·¯«» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ®·-µ-ò ß ½±«°´» ±º -°»½·º·½ ¼·-½´±-«®»- ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ò Ú±® ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ô ´·µ» ³«¬«¿´ º«²¼- ¿²¼ »¨½¸¿²¹»ó ¬®¿¼»¼ º«²¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ °®±-°»½¬«- ±® °®±¼«½¬ ¼»-½®·°¬·±²ô ·¬ ·- ·³ó °±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬æ { Þ»º±®» ·²ª»-¬·²¹ ·² ¿²§ ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ô ¾» -«®» ¬± ½¿®»º«´´§ ½±²-·¼»® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½±³°¿²§K- ·²ª»-¬³»²¬ ±¾¶»½¬·ª»-ô ®·-µ-ô ½¸¿®¹»-ô ¿²¼ »¨°»²-»- ·²ª±´ª»¼ò ß °®±-°»½¬«- ½±²¬¿·²- ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ·²ª»-¬·²¹ò Ç±« ½¿² ±¾¬¿·² ¿ °®±-°»½¬«- º®±³ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ½±³ó °¿²§ ¼·®»½¬´§ô ±® º®±³ §±«® ¾®±µ»®ò { ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ·²ª±´ª» -°»½·¿´ ®·-µ-ô ·²½´«¼·²¹ ½«®ó ®»²½§ º´«½¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·²-¬¿¾·´·¬§ò { ß²¼ ´»¬K- ²±¬ º±®¹»¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®«´»- ·² º·²¿²½·¿´ ½·®½´»-ô ¿- ·² -°±®¬-ô °¿-¬ °»®º±®³¿²½» ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» º«¬«®» ®»-«´¬-ò

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

ß

- ©·¬¸ ¿²§ ¹®»¿¬ ¬»¿³ô ·¬ ·- ¬¸» ¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¬»¿³ -«½½»--º«´ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ö±» Î·½µ»¬¬- º±® »²½±«®¿¹·²¹ ³» ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ¹¿³» ¿²¼ ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µå ¿´-±ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ó·µ» Ú»·¹»´»- ¿²¼ Í½±¬¬ Ð¿®®§ ©¸± ¹±¬ «- ¬± ³·¼ó º·»´¼ô ß²²» Ò»´-±² ¿²¼ Ü±«¹ Í³·¬¸ ©¸± ¹±¬ «- ¬± ¬¸» ¬»² ¿²¼ Ü±²²¿ Õ«-¸ô Ì·³ Í³·¬¸ô Ð¸§´´·- Ò»´-±²ô ¿²¼ Þ·´´ Í¿³°-±² ©¸± ¬±±µ «- ·²¬± ¬¸» »²¼ ¦±²»ò Û´´»² Õ±°´±© µ»°¬ «- ±² °´¿² ¿²¼ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò Ú·²¿´´§ô ³§ °»®-±²¿´ ¿²¼ -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± Ó¿®½§ Ì±´µ±ºº ©¸± ¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¬¸» ·²¹»²·±«- ¹¿³» °´¿² ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ «- ¬± ©·²ò

¨·¨

Ý±¿½¸ Ç±«®-»´º ¬±

ÍËÝÝÛÍÍ

¨¨·

Ðß Î Ì Ñ Ò Û

Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´±º ×²ª»-¬·²¹

ÌØÛ ÐÎÛÙßÓÛ ÍØÑÉ

Ç

±«ù®» ¿¾±«¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ©±®´¼ ±º ·²ª»-¬·²¹ò ×¬ù- ¿ ´±¬ ´·µ» -°±®¬¿²¼ ¿ ´±¬ ´·µ» ´·º»ò Í±³» ±º ·¬ ·- ¿- ¼«´´ ¿- ©¿¬½¸·²¹ °¿·²¬ ¼®§ô ©¸·´» ±¬¸»® ¿-°»½¬- ¿®» ¬¸®·´´·²¹ ¿²¼ ½¿² ¬®«´§ ³¿µ» §±«® ¸»¿®¬ ®¿½» ©·¬¸ »¨½·¬»³»²¬ò Ì¸·- ¾±±µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬-ò ß¬ ¬¸» ®·-µ ±º ³¿µ·²¹ ³§ »¼·ó ¬±® ¿²¹®§ô ×ùª» ¹±¬ ¬± ¾» ¸±²»-¬ ©·¬¸ §±«æ Ì¸» º·®-¬ °¿®¬ ·-ô ©»´´ô ¿ ¾·¬ ¾±®·²¹ò Þ¿-·½¿´´§ô ·¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ·²ª»-¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» °®·³¿®§ ¬§°»- ±º ¿--»¬-ô -± §±« ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ »¿½¸ ±²» ·- ¿²¼ ¸±© ·¬ ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ®»-¬ò Ð¿®¬ Ì©± ·- ¬¸» º«² °¿®¬ô ©¸»®» §±« °«¬ §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬± ©±®µ ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸» °·»½»- ±º ¬¸» °«¦¦´» ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾»¿«¬·º«´ ª·-¬¿ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ º·»´¼ò × ¬®·»¼ ¬± ³¿µ» Ð¿®¬ Ñ²» ¿- ·²¬»®»-¬·²¹ ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ·¬K- ¬±«¹¸ ¬± ¶¿¦¦ «° ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´-ò ×³¿¹·²» ¬¸·-æ Ç±« -·¬ ¼±©² ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ô -²¿½µ- ¿¬ ¬¸» ®»¿¼§ô ¿´´ °«³°»¼ «° ¬± -»» ¿ ½´±-» º±±¬¾¿´´ ¹¿³» ¾»¬©»»² ¬©± ¹®»¿¬ ¬»¿³-ò Ç±« ¬«®² ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ ¿²¼ -»» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô ©·¬¸ ¬¸» °´¿§»®- ¼±·²¹ °«-¸ó«°-ô ©·²¼ -°®·²¬-ô ¿²¼ -·¬ó «°-ò Ý±²¼·¬·±²·²¹O©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ¿²§ °´¿§»® ©±«´¼ ¾» «-»´»--O½¿² ¾» ¿ ®»¿´ -²±±¦» ¬± ©¿¬½¸ò Í± ½¿² °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ ±® ®»¸¿¾ò Ñ® °·½ó ¬«®» ¿ ½´¿--®±±³ô ©¸»®» »ª»®§±²» ·- ª·»©·²¹ ¹¿³» º·´³- ¿²¼ -¬¿®·²¹ ¿¬ ¿ ¾´¿½µ¾±¿®¼ ©·¬¸ È- ¿²¼ Ñ-ô ¸¿ª·²¹ °´¿§- ¼®·´´»¼ ·²¬± ¬¸»·® ¸»¿¼-ò í

ì Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

× µ²±© ¬¸»®» ¿®» -±³» ¼·»¸¿®¼- ±«¬ ¬¸»®» ´·µ» ³» ¬¸¿¬ù´´ ´±ª» ¬¸¿¬ô ¾«¬ ·¬ù- ²±¬ »¨¿½¬´§ ¹®»¿¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ò Ý±³°¿®» ¬¸¿¬ ¬± -·¬¬·²¹ ¼±©² ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ô ®»ª»´·²¹ ·² ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ©¿¬½¸·²¹ ¬©± ¬¿´»²¬»¼ °®±º»--·±²¿´ô ½±´´»¹»ô ±® ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬»¿³-ò Ì¸» ³¿-¬»®º«´ ®«²²·²¹ô °±©»®º«´ ¾´±½µ·²¹ô ¿²¼ -±¿®·²¹ °¿--»- ¿®» ´·µ» °±»¬®§ ·² ³±¬·±²ò Ó§ °±·²¬á Ç±« ½¿²ù¬ °±--·¾´§ ¸¿ª» ¿ Ð¿®¬ Ì©± ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ¸¿ªó ·²¹ ¿ Ð¿®¬ Ñ²»ô ¿²§ ³±®» ¬¸¿² §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ º±±¬¾¿´´ ³¿¬½¸ó«° ©·¬¸±«¬ -»¿-±²»¼ °´¿§»®- ©¸± ¿®» ·² -¸¿°» ¿²¼ ©»´´ ª»®-»¼ ·² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¹¿³»ò Í± ¾»¿® ©·¬¸ Ð¿®¬ Ñ²»O-µ·³ ·¬ ·º §±« ¿¾-±´«¬»´§ ³«-¬O¾«¬ ×ù³ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ½´±-»´§ §±« ®»¿¼ ·¬ô ¬¸» ³±®» §±«ù´´ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ²±¬ ±²´§ Ð¿®¬ Ì©±ô ¾«¬ ¬¸» ¿®»²¿ ±º ·²ª»-¬·²¹ ¿- ¿ ©¸±´»ò Î»¿¼§á ×¬ù- ¹¿³»ó¬·³»ÿ NÝ±¿½¸M Ö±» Ó±¹´·¿ô ÝÛÑ ±º ß³»®·¬®¿¼»

½¸¿°¬»® ±²»

ÍÌÑÝÕÍ É¸§ É» Ñ©² Ì¸»³ Í¬±½µ ² ïæ ¬¸» °®±°®·»¬±®-¸·° »´»³»²¬ ·² ¿ ½±®°±®¿¬·±² «-«¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -¸¿®»- ¿²¼ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬®¿²-º»®¿¾´» ½»®¬·º·½¿¬»-ò Í±«®½»æ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ý±´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ô ïï¬¸ »¼·¬·±²

ß -¸¿®» ±º -¬±½µ ®»°®»-»²¬- »¯«·¬§ô ±® ±©²»®-¸·°ô ·² ¿ ½±³°¿²§ò Ûª»² ·º §±« ±©² ¿ -·²¹´» -¸¿®»ô §±«K®» -¬·´´ ¿ °¿®¬ ±©²»®ò ß -³¿´´ °¿®¬ô ¬®«»ô ¾«¬ ¿² ±©²»® ²±²»¬¸»´»--ò ×º §±«Kª» ²»ª»® ®»¿´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º -¬±½µ ¿²¼ ¸±© ·¬ ½±³»- ·²¬± »¨·-¬»²½»ô §±«K®» ·² ¹±±¼ ½±³ó °¿²§ò Ó·´´·±²- ±º ·²¬»´´·¹»²¬ ¿¼«´¬- ²»ª»® ¹±¬ N¬¸» ¬¿´µM º®±³ ¬¸»·® °¿®»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ º¿½¬- ±º ´·º»ò ×º §±«K®» ±²» ±º ¬¸»³ô ¸»®»K¸±© -¬±½µ ·- N¾±®² òM Ô»¬K- -¿§ îïó§»¿®ó±´¼ ¬©·² ¾®±¬¸»®- É·´´§ ¿²¼ É¿´´§ É·¼¹»¬ ·²ª»²¬ ¿² ·²¹»²·±«- ·¬»³ò Ì¸»§ ²¿³» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿º¬»® ¬¸»³-»´ª»¿²¼ô ©·¬¸ -±³» -»»¼ ³±²»§ º®±³ ¬¸»·® Ë²½´» É·´´·¿³ô -¬¿®¬ ³¿²«º¿½ó ¬«®·²¹ ©·¼¹»¬- ±² ¿ -³¿´´ -½¿´»ò Ì¸» ª»²¬«®» ·- ¿ ¸«¹» -«½½»-- ¿²¼ -¿´»- ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±ºô ¿- ¬¸» ³»¼·¿ ½¿² -°»¿µ ±º ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» É·¼¹»¬ ©«²¼»®µ·²¼»®ò Û¿¹»® ¬± ®¿·-» ³±²»§ ¬± ¾«·´¼ ²»© º¿½¬±®·»¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¿ ©¸±´» ²»© ´»ª»´ô ¬¸» -¿ªª§ É·¼¹»¬ ¾±§¼»½·¼» ¬± ±ºº»® °¿®¬ ±º ¬¸»·® ½±³°¿²§ ¬± ¬¸» °«¾´·½Oº±® ¿ °®·½»ò ë

ê Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

ß ´¿®¹» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ ±® ¾®±µ»®¿¹» º·®³ «²¼»®©®·¬»- ¬¸» ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ø×ÐÑ÷ ±º -¸¿®»- ¬± ¿ º»© -»´»½¬ ½´·»²¬-O³±-¬´§ ´¿®¹» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-O¿¬ ¿ ¹·ª»² °®·½» ¿²¼ ¬¸» É·¼¹»¬- ¹»¬ ¬¸» ³«½¸ó ²»»¼»¼ ½¿°·¬¿´ ¬± »¨°¿²¼ ¿²¼ ¹®±© ¬¸»·® ¾«-·²»--ò ßº¬»® ¬¸» -¸¿®»- ¿®» -±´¼ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬±®-ô ¬¸»§K®» ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» ±°»²ô ±® -»½±²¼¿®§ô ³¿®µ»¬ô ©¸»®» ¿²§±²» ½¿² ¾«§ ¬¸»³ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¿ -¸¿®» ·- ²± ´±²¹»® º·¨»¼ô ¾«¬ ¹±»- «° ¿²¼ ¼±©²ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ½±³°¿²§K- º·²¿²ó ½·¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸±-» ±¬¸»® º¿³±«- ¬©·²-ô Í«°°´§ ¿²¼ Ü»³¿²¼ò ß²¼ ¬¸¿¬K- ¸±© -¬±½µ ³¿µ»- ·¬- ©¿§ ·²¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ ©±®´¼ò Ñª»® èì ³·´´·±² ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±©² -¬±½µô ±® »¯«·¬·»-ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ -¬±½µ ³«¬«¿´ º«²¼- ø©»K´´ ¹»¬ ¬± ¬¸±-» ´¿¬»® ±²÷òï É¸¿¬K- ¬¸» ¾·¹ ¿¬¬®¿½¬·±²á É»´´ô ¬¸»®»K- ¿´©¿§- ¬¸» º¿²¬¿-§ ¬¸¿¬ §±«K´´ ¾» ¬¸» ±²» ¬± -½±±° «° ±²» ³·´´·±² -¸¿®»- ±º -¿§ô É·¼¹»¬ô ¿¬ üëòðð ¿ -¸¿®»ô ¾»º±®» ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ½¿¬½¸»- ±² ¿²¼ ·¬ -±¿®- ¬± üïîð ¿ -¸¿®»ò Ñº ½±«®-»ô ©»Kª» ¿´´ ¸»¿®¼ -¬±®·»- ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ´«½µ ¿²¼ ·¬ -±³»¬·³»- ¸¿°°»²-ò Í± ¼± ´±¬¬»®§ ¶¿½µ°±¬-ò Ø±©»ª»®ô §±« ½¿²K¬ ¾¿²µ ±² ¬¸»³ò Þ«¬ ·º §±« ¼± -±³» ¼·¹¹·²¹ ¿²¼ ³¿µ» °®«¼»²¬ ½¸±·½»-ô §±« -¸±«´¼ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» ¿¾´» ¬± ½±«²¬ ±² ¬¸» »¿®²·²¹- º®±³æ Ù®±©¬¸ -¬±½µ-ò Ý±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¹®±©·²¹ ¬± ¼± ¬§°·½¿´´§ °«¬ °®±º·¬- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿N¹®±©¬¸M -¬±½µ-ò Ì¸»-» ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ±«¬°»®º±®³»¼ ¬¸»·® °»»®- ·² °¿-¬ »¿®²·²¹- ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¼± -± ·² ¬¸» º«¬«®»ò É¸»² ¬¸» -¸¿®» °®·½» ¹±»- «°ô §±«® ½¿°·¬¿´ ¸¿- ¿°°®»½·¿¬»¼æ ¬¸¿¬ ·-ô §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ·² ª¿´«»ò Ñº ½±«®-»ô §±« ¼±²K¬ ®»¿´´§ ½¿°¬«®»ô ±® ®»¿´·¦»ô ¬¸¿¬ ¹¿·²ô «²¬·´ §±« -»´´ ¬¸» -¬±½µò ×¬K- ¬¸» -¿³» ·² ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» ½¿-» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¹±»- ¼±©²O¬¸» ´±-- ·- ³»®»´§ ±² °¿°»® «²¬·´ ¬¸» -¸¿®»- ¿®» -±´¼ò ×²½±³» -¬±½µ-ò ß² ·²ª»-¬±® ½¿² ¾±´-¬»® ¸·-ñ¸»® ·²½±³» ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿§ó ±«¬ ±º ½±³°¿²§ °®±º·¬-ô ±® ¼·ª·¼»²¼-ò Ì§°·½¿´´§ô ´¿®¹» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾«-·²»--»- ´·µ» «¬·´·¬·»- ¿²¼ -±³» ¾¿²µ- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¼·-¬®·¾ó

Í¬±½µ- é

«¬» °®±º·¬-ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» -¸¿®»¸±´¼»® ¸±´¼- ©¸¿¬K- ½¿´´»¼ N½±³³±²M -¬±½µô ·² ©¸·½¸ ¸» ±® -¸» ³¿§ ®»½»·ª» ¯«¿®¬»®´§ ¼·ª·¼»²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ª±¬» ±² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°¿²§ ³¿¬¬»®-O ´·µ» »´»½¬·²¹ ¿ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ·²½±³»ò ×²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ª»®§ ¿ºº´«»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±©² N°®»º»®®»¼M -¬±½µò Ì¸»-» -¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» ·² ´·²» ¾»º±®» ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¹»¬¬·²¹ -±³» ³±²»§ ¾¿½µ -¸±«´¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¹± ¾»´´§ «°ô °´«- ¬¸»§ ¹»¬ º·®-¬ ¼·¾- ±² ¼·ª·¼»²¼-ò Ø±©»ª»®ô °®»º»®®»¼ -¸¿®»¸±´¼»®- ±²´§ ®»½»·ª» ¿ -»¬ ¿³±«²¬å ¬¸»§ ©±²K¬ ®»¿° ¿¼¼»¼ ®»©¿®¼- -¸±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿ ¾±±-¬ ·² °®±º·¬-ò ×º §±«K®» ²»¿®·²¹ ®»¬·®»³»²¬ ¿²¼ ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ·²½®»¿-·²¹ §±«® ·²½±³» º´±©ô ±® ·º §±«K®» ¶«-¬ ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» ·²ª»-¬±® ©¸± ©±«´¼ -»½®»¬´§ °®»º»® ¬± µ»»° ¸·- ±® ¸»® ³±²»§ ·² ¬¸» ½±±µ·» ¶¿®ô ½±²-·¼»® ¿ ¼·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿² øÜÎ×Ð ±® ÜÎÐ÷ò ×² ¬¸»-» °®±¹®¿³-ô §±« ®»¹«´¿®´§ ¾«§ -¸¿®»- ±º -¬±½µO³·²·³·¦·²¹ ±® ©¿·ª·²¹ ¬®¿¼·²¹ ½±-¬-O·² ¬¸» -¬«®¼§ ¸»¿ª§©»·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -±´·¼ ¸·-¬±®·»- ±º ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¼·ª·¼»²¼-ò Ø¿ª» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ®»·²ª»-¬»¼ ¬± ¾«§ ³±®» -¸¿®»- ±º -¬±½µ ·º §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬¸» ·²½±³» ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ì¸·- ·- ¿ -¿ªª§ ©¿§ ¬± ¾«§ ³±®» -¬±½µ ¿²¼ ·¬K- ½¿´´»¼ ¼±´´¿®ó½±-¬ ¿ª»®¿¹·²¹ò Í·²½» -¸¿®» °®·½»- ¹± «° ¿²¼ ¼±©²ô §±«® ½±²¬·²«»¼ º´±© ±º ¼±´´¿®- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾«§ §±« ³±®» -¸¿®»- ©¸»² ¬¸» °®·½» ·- ¼±©² ¿²¼ º»©»® -¸¿®»- ©¸»² ¬¸» °®·½» ¹±»- «°ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» °®·½» °»® -¸¿®» ¬¸¿¬ §±«K´´ °¿§ ©·´´ ¾» ´±©»® ©·¬¸ ¼±´´¿®ó½±-¬ ¿ª»®¿¹·²¹å ·¬K- ¿ -¿º»¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ±«® ²¿¬«®¿´ ¸«³¿² ·³°«´-» ¬± ¾«§ ³±®» -¬±½µ ©¸»² ·¬K- ¹±·²¹ «° ¿²¼ ´»-- ©¸»² ¬¸» °®·½» ·- ¼±©²ò ø×º ¬¸» -¬±½µ ½±²¬·²«»- ¬± ¹± ¼±©²ô ¼± ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ò÷ ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ®»¿° ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼- ·- ¬± ¾«§ ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» Ü±¹- ±º ¬¸» Ü±©ô ¬¸» ïð ¸·¹¸»-¬ó§·»´¼·²¹ -¬±½µ- ±² ¬¸» Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹» ø³±®» ±² ¬¸·- ´¿¬»®÷ò Ê¿´«» -¬±½µ- ¿®» ¬¸±-» ©¸±-» ©±®¬¸ ·- ²±¬ º«´´§ ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸»·® -¸¿®» °®·½»ò ß ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» «²¼»®ª¿´«»¼ ·º ·¬ ¸¿- ¹±²» ¬¸®±«¹¸

è Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

¸¿®¼ ¬·³»- ¿²¼ »¨°»®¬- ¾»´·»ª» ·¬ ©·´´ ¬«®² ¿®±«²¼ò Ð»®¸¿°- ¬¸» »³°´±§»»- ©»®» ±² -¬®·µ» ±® ¬¸»®» ©¿- ¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¼·-¿-¬»®ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¿-» ±º Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±² øÖÒÖ÷ ¿²¼ ¬¸» Ì§´»²±´ ¬¿³°»®·²¹ ·² ïçèîò Ú±® ¿ ©¸·´»ô ÖÒÖ ©¿- °®¿½¬·½¿´´§ ¿ ¼·®¬§ ©±®¼ ·² ¬¸» °¸¿®³¿ó ½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ¿ -¬®±²¹ ½±³°¿²§ ©·¬¸ -±´·¼ º«²¼¿³»²ó ¬¿´- ¿¬ ·¬- ½±®»ò Í³¿®¬ ª¿´«» ·²ª»-¬±®- ¾±«¹¸¬ ¬¸» -¬±½µ ¿º¬»® ¬¸» °®·½» °´«²¹»¼ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ®·¹¸¬ ·¬-»´º ¿²¼ ®»¹¿·² ·¬º±®³»® -¬¿¬«®»O©¸·½¸ ·- °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò

Í°±¬¬·²¹ ¿ Í¬±½µ ¬¸¿¬ ×- Î·°» º±® ¬¸» Ð·½µ·²¹ Ø±© ½¿² §±« ¬»´´ ©¸·½¸ -¬±½µ- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ³±²»§³¿µ»®-á Ì¸·- ·¬¸» üêìôððð ¯«»-¬·±²O¿²¼ô -±³»¬·³»-ô ·¬K- ©±®¬¸ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Í¬¿®¬ ¾§ ´±¹¹·²¹ ±²¬± ¬¸» ¬±° º·²¿²½·¿´ É»¾ -·¬»- ø-»» Î»-±«®½»¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¾±±µ÷ò Ç±«K´´ -»» »¨°»®¬-K ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º º«¬«®» °±¬»²¬·¿´ò Þ«¬ ·¬K- ©·-» ¬± ¼± -±³» ®»-»¿®½¸ ±² §±«® ±©²ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ©·´´ °®±¾¿¾´§ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹®¿-° ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ °®·²½·°´»- ²»½»--¿®§ ¬± ¬®«´§ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¿ ½±³°¿²§K- ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©-á ×¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ±²» ¾·¬ò Ç±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿ ½»®¬·º·»¼ °«¾´·½ ¿½½±«²¬¿²¬ ±® º·²¿²ó ½·¿´ °´¿²²»® ¬± -°±¬ ¿ °®±³·-·²¹ ·²ª»-¬³»²¬O¿²¼ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±-» ¬± ¸¿ª» -±³»±²» ¼± ·¬ º±® §±«ò ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¾»¹·² »ª¿´«¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ -¬±½µ ·- ¿ -³¿®¬ °®±-ó °»½¬ ·- ¬± ®»-»¿®½¸ ·¬ ¿¬ º·²¿²½·¿´ É»¾ -·¬»- -«½¸ ¿- Ó±®²·²¹-¬¿®ò½±³ò øÊ¿´«»Ô·²»ò½±³ ·- ¿²±¬¸»® ®»-»¿®½¸ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò÷ Ç±«K´´ ²»»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬·½µ»® -§³¾±´ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ±²» ±® ¿ º»© ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ -·¹²·º·»- ¬¸» ½±³°¿²§K- ²¿³»ò Ë-«¿´´§ô ·¬K- ¿² ¿¾¾®»ó ª·¿¬·±² ±º -±®¬-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ò Ô»¬K- -¿§ §±« »²¬»® ÉÜÙ øº±® É·¼¹»¬÷ ·² ¬¸» -»¿®½¸ ¾¿®ò Ì¸» º·®-¬ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ·- ·¬- ÐñÛô ±® °®·½» ¬± »¿®²·²¹- ®¿¬·±ò Ì¸¿¬ ³»¿²-æ ÐñÛ Î¿¬·± ã

Ð®·½» °»® -¸¿®» ß²²«¿´ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»

Í¬±½µ- ç

Ì¸» ´±©»® ¬¸» ½±³°¿²§K- »¿®²·²¹- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ÐñÛò ß ¸·¹¸ ÐñÛ ³¿§ ³»¿² ¬¸» -¬±½µ ·- »·¬¸»® ±ª»®ª¿´«»¼ ±® ±ª»®°®·½»¼ò ×º ¬¸» »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¿®» ïð ½»²¬- ¿²¼ ¬¸» -¸¿®» °®·½» ·- üïëòððô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¿ ©¸±°°·²¹ ÐñÛ ±º ïëðÿ Ç±«® ¹±¿´ ·- ¬± º·²¼ ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- §»¬ ¬± ®»¿½¸ ·¬- °±¬»²¬·¿´ò Ç±«K´´ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® -»²-» ±º ©¸»®» ¿ ½±³°¿²§ ¬§°·½¿´´§ -¬¿²¼- ·º §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ô ±® °¿-¬ §»¿®-Kô ÐñÛ ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ º·¹«®»ò Ü±²K¬ ¾» ¹«·¼»¼ -±´»´§ ¾§ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¿®²·²¹-ô -·²½» ±²» ±® ¬©± ¯«¿®¬»®- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »¨½»°¬·±²¿´´§ ¹±±¼O±® ¾¿¼O¿²¼ ³¿§ ²±¬ ®»º´»½¬ ¹»²»®¿´ °»®º±®³¿²½»ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ô §±« ¿´-± ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ °®±º·¬- ¹®±©ô ±® ¬¸» »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ ®¿¬»å ·¼»¿´´§ô ¬¸» ÐñÛ ®¿¬·± -¸±«´¼ ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» -¬±½µ ·- «²¼»®ª¿´«»¼ò ß² ¿¬¬®¿½¬·ª» ÐñÛ ®¿¬·± -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ÐñÛ ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ø·² É·¼¹»¬K- ½¿-»ô ¬¸¿¬ ·- ³¿²«º¿½¬«®·²¹÷ò ß²±¬¸»® ·²¼·½¿¬±® ±º º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ ·- ¬¸» °®·½»ó¾±±µ ®¿¬·±å ·²-¬»¿¼ ±º ½±³°¿®·²¹ ¬¸» -¸¿®» °®·½» ¬± »¿®²·²¹-ô ¬¸·- ½±³°¿®»- ¬¸» °®·½» ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿--»¬-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ·¬- ¾±±µ ª¿´«»ò ×²ª»-¬±®´±±µ·²¹ º±® ¿ ¾¿®¹¿·² -»»µ ±«¬ -¬±½µ- -»´´·²¹ º±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸»·® ¾±±µ ª¿´«»ò Í± ¼± ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ©¸± ´±±µ º±® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®·°» º±® ¿² ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿º¬»® ©¸·½¸ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ¾» -±´¼ ±ºº º±® ¿ °®±º·¬ò Ú·²¿²½·¿´ ©»¾-·¬»- ¹»²»®¿´´§ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ -¬±½µ- º·ª»ó§»¿® ÐñÛ ®¿¬·±ô ¿- ©»´´ ¿- -«¹¹»-¬»¼ °®·½» °±·²¬- ¿¬ ©¸·½¸ ¬± ¾«§ô ¿²¼ -»´´ô ¿²¼ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» -¬±½µK- º¿·® ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ó±®²·²¹-¬¿® º±® »¨¿³°´» «-»¿ -¬¿® ®¿¬·²¹ øº·ª» -¬¿®- ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬÷ ¿²¼ ´»¬¬»® ¹®¿¼·²¹ ¬¸¿¬ »ª¿´«¿¬»-¬±½µ- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¹®±©¬¸ô ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ô º·²¿²½·¿´ ¸»¿´¬¸ò Ô»¬K- -¿§ ¬¸»®» ·-²K¬ -«½¸ ¿² ±¾ª·±«- ®»¿-±² º±® ¿ ½±³°¿²§ ¾»·²¹ «²¼»®ª¿´«»¼ ±® »ª»² º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸¿¬K- ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ø±© ©±«´¼ §±« µ²±©á Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¿´§ó -·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§K- ©±®¬¸ ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- °®·½»ô ´±±µ ¬± Ó±®²·²¹-¬¿®K- ¿²¿´§-·- ±º ïôððð -¬±½µ-ò ×¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸»³

ïð Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

¿- ª¿´«» ±® ¹®±©¬¸ô ¿²¼ -°»½·º·»- ¬¸» -·¦» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ ½¿°ò ß ½±³°¿²§K- ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» -¸¿®» °®·½»ò Ô¿®¹»ó½¿° -¬±½µ- ¿®» ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²- ±º ±ª»® üë ¾·´´·±²å ³·¼ó½¿°-ô ¾»¬©»»² üïòë ¿²¼ ë ¾·´´·±²å ¿²¼ -³¿´´ó½¿°-ô ´»-- ¬¸¿² üïòë ¾·´´·±²ò ×²ª»-¬·²¹ ®«´» ýïæ Ç±« ²»ª»® ©¿²¬ ¬± ±©² ¶«-¬ ±²» ¬§°» ±º -¬±½µ ø±® ¶«-¬ ±²» ¬§°» ±º ¿²§ ¿--»¬ ½´¿--ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ò Ì¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¹±»·² ½§½´»-ò É¸»² ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ¿®» ¬¸®·ª·²¹ô -³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ó-·¦»¼ ±²»- ¬»²¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¼±©² ¬·³»-ò Í·¦» ®»¿´´§ ¼±»- ³¿¬¬»® ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ °±®¬º±´·± ±º -¬±½µ-ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ³·¨ ²±¬ ±²´§ ±º -·¦»ô ¾«¬ ¿´-± ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼ ª¿´«»ô ¾»½¿«-» ©¸»² ±²» ¹®±«° ·- «²¼»®°»®º±®³·²¹ô ·¬K- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«° ·- ¼±·²¹ ©»´´ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ³¿µ» -«®» §±«® ¸±´¼·²¹- ®»º´»½¬ ¿ ³·¨ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -»½¬±®-ô ±® -»¹³»²¬-ô ±º ¬¸» »½±²±³§ô -·²½» ¬¸»§ô ¬±±ô ¹± ·² ½§½´»-ò ×º §±« ±©² ¿ -¬±½µ ·² ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³·²¹ -»½¬±®ô §±«K´´ ¼± ª»®§ ©»´´å ·º §±« ±©² ¿ -¬±½µ ·² ¿ °±±®ó°»®º±®³·²¹ -»½¬±®ô §±« ©±²K¬ ¼± ©»´´ò Ñ©² -¬±½µ ·² ¾±¬¸ -»½¬±®- ¿²¼ §±«K´´ ´·µ»´§ ¼± ©»´´ ±ª»® ¬·³»ò Ó±®²·²¹-¬¿® ®»½±¹²·¦»- ïî -»½¬±®-æ Í±º¬©¿®»ô Ø¿®¼©¿®»ô Ó»¼·¿ô Ì»´»½±³ô Ø»¿´¬¸½¿®»ô Ý±²-«³»® Í»®ª·½»-ô Þ«-·²»-- Í»®ª·½»-ô Ú·²¿²½·¿´ Í»®ó ª·½»-ô Ý±²-«³»® Ù±±¼-ô ×²¼«-¬®·¿´ Ó¿¬»®·¿´-ô Û²»®¹§ô ¿²¼ Ë¬·´·¬·»-ò Í°»½·º·½ ·²¼«-¬®·»- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ïî -»½¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý·¬·¹®±«° ·- ·² ¬¸» N×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ¿²µ-M ·²¼«-¬®§ ©·¬¸·² ¬¸» NÚ·²¿²ó ½·¿´ Í»®ª·½»-M -»½¬±®ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ -¬±½µK- °»®º±®³¿²½» ·- ¬± ½±³ó °¿®» ·¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ©¸±´»ô ±® ³±®» ²¿®®±©´§ô ¬¸» -»¹³»²¬ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- -·³·´¿®´§ -·¦»¼ ½±³°¿²·»-ò Ù»²»®¿´´§ô ·²ª»-¬±®- ½±³°¿®» ¿ -¬±½µK- °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ÐñÛ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿² ·²¼»¨ò ×²¼»¨»- ¹·ª» ¿² ±ª»®ó ¿´´ -»²-» ±º ¸±© ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬O±® °±®¬·±²- ±º ·¬O·- °»®º±®³·²¹ò Ì¸» º·®-¬ -¬±½µ ·²¼»¨ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ý¸¿®´»- Ü±© ¿²¼ Û¼©¿®¼ Ö±²»-ò Ì¸»§ °·½µ»¼ ïî ´¿®¹» ·²¼«-¬®·¿´ ½±³°¿²·»- ¿²¼ô ·² ïèçêô ¾»¹¿² °«¾´·-¸·²¹ ¬¸» ¼¿·´§ -¬¿¬«- ±º ¬¸»·® -¬±½µ °®·½»-ò Þ§ ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» °»®ó

Í¬±½µ- ïï

º±®³¿²½» ±º ¬¸»-» ¾«-·²»--»-ô ·²ª»-¬±®- ½±«´¼ ¿--»-- ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» »½±²±³§ò Ì¸» ´·-¬ ¹®»© ¬± íð N¾´«» ½¸·°M ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¬¸» Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹» øÜÖ×ß÷ò Ì®·ª·¿ ¬·¼¾·¬æ ¬¸» ±²´§ ½±³°¿²§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ïî -¬·´´ ·² ¬¸» ÜÖ×ß ·Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½òî

Ì¸» Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K- ëðð ×²¼»¨ ø½¿´´»¼ ¬¸» ÍúÐ º±® -¸±®¬÷ô ¬®¿½µ- ¿ ¾®±¿¼ ¾¿-» ±º ëðð ©·¼»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ¾»²½¸³¿®µ «-»¼ ¾§ ³±-¬ ·²ª»-¬±®-ò ×¬K- ½¿´½«´¿¬»¼ -± ¬¸» ½±³°¿²·»½±²-·¼»®»¼ ¾»´´©»¬¸»®- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¸¿ª» ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò Ì¸» ÒßÍÜßÏ ïðð ¬®¿½µ- ¬¸±-»ô ³±-¬´§ ¬»½¸ô -¬±½µ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ¬¸®±«¹¸ ·¬- »´»½¬®±²·½ -§-¬»³ò Ì¸»² ¬¸»®»K- ¬¸» Î«--»´´ îððð ©¸·½¸ ¬®¿½µ- °®·³¿®·´§ -³¿´´ó ¿²¼ ³·¼ó-·¦»¼ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸» É·´-¸·®» ëðððô ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¾®±¿¼»-¬ ·²¼»¨ ±º ¿´´ -·²½» ·¬ ¬®¿½µ- ¬¸» -¬±½µ ±º ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °«¾´·½ ½±³°¿²·»-ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ·²¼»¨»-å ¬¸»-» ¿®» ¶«-¬ ¬¸» ³¿¶±® ±²»-ò ß-·¼» º®±³ ½±³°¿®·-±² ¬± ¿² ·²¼»¨ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ±¬¸»® -«¾¶»½ó ¬·ª» ½®·¬»®·¿ º±® ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ -¬±½µò ×²ª»-¬³»²¬ ¹«®« É¿®®»² Þ«ºº»¬¬ ©±²K¬ ·²ª»-¬ ·² ¿ ½±³°¿²§ ·º ¸» ¼±»-²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò Ø·- ½±³°¿²§K- ¸±´¼·²¹- ·²½´«¼» -«½¸ µ²±©² ½±³³±¼·¬·»- ¿- Ý±½¿óÝ±´¿ô Ù·´´»¬¬» ¿²¼ ß³»®·½¿² Û¨°®»--òí Ò±¬ ¿ N¬»½¸·»ôM ¸» ©¿- ®·¼·½«´»¼ º±® ®»º«-·²¹ ¬± ¹± ¿´±²¹ ·² ¬¸» ¬»½¸ó ©·´¼ ´¿¬» ïççð-ò Þ«¬ ©¸»² ³·´´·±²- ±º ·²ª»-¬±®- ´±-¬ ¬¸»·® -¸·®¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ô ¹«»-- ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ´¿-¬ ´¿«¹¸ò ×º §±«K®» ¿² ¿«¬±³±ó ¾·´» -¿´»-³¿²ô ¿²¼ ¿®» -»²-·²¹ ¿ -¸·º¬ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¬±©¿®¼ -¿§ô »´»½ó ¬®·½ ½¿®-ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬K- ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ¬¸» ¬®»²¼ò Ù± ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« µ²±© ¿²¼ µ²±© ©¸¿¬ §±« ±©²ò Î¿²¼· Ùò ¸¿¼ ¿ ¸«²½¸ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ©±«´¼ -±±² ¾» ·² ¬¸» ¿·® ¿º¬»® Ú´±®·¼¿K- °®»-·¼»²¬·¿´ »´»½¬·±² ¼»¾¿½´» ·² Ò±ª»³¾»® ±º îðððò É¸»² -¸» ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ²»© ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ª±¬·²¹ ³¿½¸·²»-ô -¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ·²ª»-¬ô º»»´·²¹ ½»®¬¿·² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ -¬®±²¹ ²»»¼ º±®

ïî Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

²»© ³¿½¸·²»- ¾§ -¬¿¬»- -»»µ·²¹ ¬± ³±¼»®²·¦» ¬¸»·® ª±¬·²¹ »¯«·°³»²¬ò ß- ·¬ ¬«®²- ±«¬ô -¸» ©¿- ®·¹¸¬ò ßº¬»® ¬¸» -¸¿®» °®·½» ©»²¬ «° íð °»®½»²¬ô -¸» -±´¼ ±«¬ ¿²¼ µ»°¬ ¿ ¬·¼§ ´·¬¬´» °®±º·¬ò

É¸»®» Í¬±½µ- ß®» Þ±«¹¸¬ ¿²¼ Í±´¼ Þ»º±®» §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± ·²ª»-¬ô §±« ¸¿ª» ¬± ±°»² ¿ ¾®±µ»®¿¹» ¿½½±«²¬ò Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò É»K´´ ¹»¬ ·²¬± ¬¸·- ·² ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ïðô ¾«¬ô ·² ¿ ²«¬-¸»´´ô ¬¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» ®±«¬» ·- ¿² ±²´·²» ¾®±µ»®¿¹» º·®³ò Ø»®» §±« ½¿² ¾«§ ¿²¼ -»´´ º±® ´»-- ¬¸¿² üïï ¿ °±° ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ®»-»¿®½¸ò Ú«´´ó-»®ª·½» ¾®±µ»®¿¹» º·®³- ©·´´ ½¸¿®¹» §±« ¿ º´¿¬ º»»ô ¿ ½±³³·--·±² ±º ¿¾±«¬ üïðð °»® ¬®¿¼»ô ±® ¾±¬¸ò ×² ®»¬«®²ô §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» ´±¬- ±º ·²ª»-¬³»²¬ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ¿- º¿® ¿©¸·½¸ -¬±½µ- ¿®» ¾»¬¬»® ¾«§- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º -¬±½µ- ¿®» -±´¼ ±² ±²» ±º ¬¸®»» »¨½¸¿²¹»-ò Ì¸·²µ ±º ¿² »¨½¸¿²¹» ´·µ» ¿ -¸±°°·²¹ ³¿´´ô »¨½»°¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½¸¿·² -¬±®»-ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ º®±³ ¬¸» É·¼¹»¬ -¬±®»ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¼± -± ±²´§ ¿¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ©¸»®» ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ô ±® N-¬±®»ôM ·- ´±½¿¬»¼ò Ì¸» ³±-¬ ©»´´óµ²±©² »¨½¸¿²¹» ·- ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨ó ½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ô ±® NÞ·¹ Þ±¿®¼òM ß¾±«¬ ëôéêé ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ¬®¿¼» ±² ¬¸» ÒÇÍÛ ©¸»®» ¬®¿¼»- ¿®» »¨»½«¬»¼ ¿«½¬·±²ó-¬§´»òì ß -°»½·¿´ó ·-¬ ±² ¬¸» º´±±® ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹» ³«-¬ ³¿¬½¸ «° ¿ ¾«§»® ©¸±-» ¾·¼ ³»»¬- ¬¸» -»´´»®K- ¿-µ °®·½»ò Ì¸» ß³»®·½¿² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øßÓÛÈ÷ °®·³¿®·´§ ´·-¬- -³¿´´ó ¿²¼ ³»¼·«³ó-·¦»¼ ½±³°¿²·»-ò Ì¸»² ¬¸»®»K¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬§ Ü»¿´»®- ß«¬±³¿¬»¼ Ï«±¬¿ó ¬·±²- øÒßÍÜßÏ÷ô ©¸»®» ³«½¸ ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»·²ª±´ª» ¬»½¸²±´±¹§ò ÒßÍÜßÏ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ ¬®¿¼·²¹ º´±±®å ·²-¬»¿¼ô ·¬ ´·²µ- ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®- ª·¿ ½±³°«¬»® ©¸»®» ¬®¿¼»- ¿®» °´¿½»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ò

Í¬±½µ- ïí

Ø±© ¬± Ð´¿½» ¿ Ì®¿¼» Ó¿®µ»¬ ±®¼»®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®±µ»® -¸±«´¼ ¾«§ ±® -»´´ ¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» -¸¿®» °®·½» ·- ©¸»² ¬¸» ±®¼»® ·¿½¬«¿´´§ »¨»½«¬»¼ò Í± ·º ¬¸» °®·½» ·- ´·-¬»¼ ¿¬ üïëòîë ©¸»² §±« ¼»½·¼» ¬± ¾«§ô ¿²¼ ·² ¬¸» -°¿² ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ©¸»² §±« °´¿½»¼ ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ ©¸»² ·¬K- º·´´»¼ ¬¸» °®·½» ¸¿- ®·-»² ¬± üïëòíðô ¬¸» °®·½» §±« °¿§ ·- üïëòíðò Ô·³·¬ ±®¼»®- ¿®» °´¿½»¼ ©¸»² §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ±® -»´´ «²´»-- ¬¸» -¸¿®» ·- ¿¬ ¿ -»¬ °®·½»ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ -¬±½µ º±® üìê ¿ -¸¿®» ¾«¬ ·¬ ²±© -»´´- º±® üëðô §±« ½¿² °´¿½» ¿ ´·³·¬ ±®¼»® ¿¬ üìêò ×º ¬¸» -¬±½µ º¿´´- ¾»´±© üìêô ¬¸» ¾®±µ»® ©·´´ ¾«§ -¸¿®»- º±® §±« ¿¬ ¬¸» ´±©»® °®·½»ô ¿²¼ §±«K´´ -¿ª» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò ×¬ ©±®µ- ¬¸» -¿³» ±² ¬¸» «° -·¼»ò Í¿§ §±« ©¿²¬»¼ ¬± -»´´ ¿ -¬±½µ ·º ·¬ ®»¿½¸»- üëð ¾«¬ ·- ²±© -»´´·²¹ º±® üìêò Ì¸» -¬±½µ -¸±±¬- «° ¬± üëíô ¬¸» ¾®±µ»® -»´´- §±«® -¸¿®»-ô ¿²¼ §±« ³¿µ» »ª»² ³±®» ¬¸¿² §±«K¼ ±®·¹·²¿´´§ ¸±°»¼ò ß´´ °®·½» ´·³·¬ ±®¼»®½¿®®§ ¬¸» ®·-µ ±º ³·--·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò Í¬±° ±®¼»®- ¿®» °´¿½»¼ ©¸»² ¬¸» -¬±½µ ¸·¬- ¿ ¬¿®¹»¬ °®·½»ô ¬± °®±¬»½¬ ¿ °®±º·¬ ±® -¬»³ ¿ ´±--ò ×º §±« ¾±«¹¸¬ ¿ -¬±½µ ¿¬ üëð ¿²¼ ·¬K- ¹±²» «° ¬± üéëô §±« ½±«´¼ °´¿½» ¿ -¬±°ó´±-- ±®¼»® ¿¬ üêëò Ì¸¿¬ ³»¿²- §±«® ¾®±ó µ»® ©·´´ -»´´ §±«® -¸¿®»- ¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» °®·½» ·- ±²½» ·¬ ¼·°- ¾»´±© üêëò ×º ¿ ¬±®²¿¼± º´¿¬¬»²- ¬¸» ½±³°¿²§K- ³¿·² º¿½¬±®§ ¿²¼ -¸¿®»°´«²¹» ¬± üêðô §±«K´´ ¸¿ª» °®»-»®ª»¼ üïð ±º §±«® °»® -¸¿®» °®±º·¬ ¾»º±®» ¬¸» -¸¿®»- ¼®±° º«®¬¸»®ò

Ì®¿¼·²¹ Í¬®¿¬»¹·»Ú±® ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ·²ª»-¬±®-ô -¬±½µ- -¸±«´¼ ¾» ¾±«¹¸¬ º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³O²±¬ º±® ¿² ¸±«® ±® ¿ ¼¿§ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿²§¬¸·²¹ ·²ó

ïì Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

¸»®»²¬´§ ©®±²¹ ©·¬¸ ¿½¬·ª» ±® ¼¿§ó¬®¿¼·²¹ò ×¬K- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º -¿ªª§O¿²¼ ´«½µò ×²ª»-¬±®- ¿®» º±®»ª»® ¬®§·²¹ ¬± ¬·³» ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ¿²¬·½·°¿¬» °®»½·-»´§ ©¸·½¸ -¬±½µ- ©·´´ ¹± «°O¿²¼ ©¸»²ò ß²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬K- °±--·¾´» ¬± ¾» -«½½»--º«´ »ª»®§ ±²½» ·² ¿©¸·´»ô ·¬K- »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼± ±² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¾¿-·-ò Ø·-¬±®§ -¸±©- ¬¸¿¬ ·º §±« ¶«³°»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ³¿®µ»¬ «°¬·½µ-ô ±ª»® ¬·³»ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ´±-¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³±²»§ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ¾«§ó¿²¼ó¸±´¼ ·²ª»-¬±®ò Í± «²´»-- §±«K®» ¿ °®± ±® ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ -³¿´´ °±®¬·±²ô -¿§ º·ª» °»®½»²¬ô ±º §±«® ¿--»¬- ¬± N°´¿§M ©·¬¸ô §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¿½¬ ±² ¿ -«°ó °±-»¼´§ ¸±¬ ¬·° º®±³ Ü¿§ó¬®¿¼» Ü¿ª» ·² §±«® ±ºº·½» ±® -±³»¬¸·²¹ §±« ®»¿¼ ±² ¬¸» ×¬×-Ç±«®Ô«½µ§Ü¿§ò½±³ É»¾ -·¬»ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¹»¬ ©»¿µ ·² ¬¸» µ²»»- -·³°´§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¼®±° ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô -µ·° ¬± ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò Þ«§·²¹ ±² ³¿®ó ¹·² ¿²¼ -»´´·²¹ -¸±®¬ ¿®» -°»½«´¿¬·ª» ¬®¿¼·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» º¿·²¬ ±º ¸»¿®¬ò É·¬¸ ¾±¬¸ô §±« ¾±®®±© ³±²»§ º®±³ ¿ ¾®±µ»®ò É¸»² §±« ¾«§ ±² ³¿®¹·²ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¹±±¼ ®»¿ó -±² ¬± ¾»´·»ª» ¿ -¬±½µ °®·½» ·- ¹±·²¹ ¬± ®·-» ¾«¬ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± °«¬ «° ¿´´ ¬¸» ³±²»§ ¬± ¾«§ -¸¿®»-ò Ë-·²¹ ±¬¸»® -»½«®·¬·»- ¿- ½±´´¿¬»®¿´ô ¿ ¾®±µ»® ´±¿²- §±« ¬¸» ³±²»§ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¾«§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- §±« ©¿²¬ò Ø±°»º«´´§ô ¬¸» -¬±½µ -¸±±¬- «° ¯«·½µ´§ô §±« -»´´ ¬¸» -¸¿®»-ô °¿§ ±ºº ¬¸» ³¿®¹·² ´±¿²O©·¬¸ ·²¬»®»-¬O¿²¼ ©¿´µ ±ºº ©·¬¸ ¿ ²·½» °®±º·¬ò ß- §±« µ²±©ô ¸±©»ª»®ô -¬±½µ- ¼±²K¬ ¿´©¿§- ¾»¸¿ª» ¬¸» ©¿§ ©» ©±«´¼ ´·µ»ò ×º ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¸¿®»- º¿´´- ±® ¼±»-²K¬ ®·-» ¿- ¸·¹¸ ¿»¨°»½¬»¼ô §±« ©±²K¬ »¿®² »²±«¹¸ ¬± ®»°¿§ ¬¸» ´±¿² ¿²¼ ·²¬»®»-¬ò É±®-¬ó ½¿-» -½»²¿®·±æ ×º ¬¸» -¬±½µ º¿´´- ¾§ ¸¿´ºô §±«K´´ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼®»¿¼»¼ ³¿®¹·² ½¿´´ô ©¸·½¸ -¬®·µ»- ¬»®®±® ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º »ª»² ¬¸» ³±-¬ -¬¿´©¿®¬ ³¿®µ»¬ °´¿§»®ò ß ³¿®¹·² ½¿´´ ³»¿²- §±«K´´ ²»»¼ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ³±®» ½±´´¿¬»®¿´ ¬± ½±ª»® ¬¸» ¹®»¿¬»® °±¬»²¬·¿´ ´±-- ¿²¼ §±« ½±«´¼

Í¬±½µ- ïë

´±-» §±«® »²¬·®» ·²ª»-¬³»²¬ ¿- ©»´´ ¿²¼ ¸¿ª» ±¬¸»® -»½«®·¬·»- -±´¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼»¾¬ò Í»´´·²¹ -¸±®¬ ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -±®¬ ±º ¿ ¬¿½¬·½ò Ë²´·µ» ¬¸» «-«¿´ -½»ó ²¿®·±O©¸»®» §±« ¾«§ ¿ -¬±½µ ¸±°·²¹ ¬¸» °®·½» ©·´´ ¹± «°O§±« -¸±®¬ ¿ -¬±½µ ¾»½¿«-» §±« ¾»´·»ª» ¬¸» °®·½» ©·´´ ¹± ¼±©²ò Ø»®»K- ¸±© ·¬ ©±®µ-æ Ç±« ¾±®®±© -¸¿®»- º®±³ ¿ ¾®±µ»® ¿²¼ -»´´ ¬¸»³ò É¸»² ¬¸» °®·½» ¼®±°-ô §±« ¾«§ ¬¸»³ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ´±©»® °®·½»ô °±½µ»¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ô ³·²«- ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¾®±µ»®K- ½±³³·--·±²ò ß¹¿·²ô ·º ¬¸» -¬±½µ ³·-¾»ó ¸¿ª»- ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-»- ·² ª¿´«»ô §±« ´±-»ò ß²¼ -·²½» ¬¸»®» ·- ²± ´·³·¬ ¬± ¸±© ¸·¹¸ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ½±«´¼ ½´·³¾ô §±«® ´±-- ·- °±¬»²¬·¿´´§ «²´·³·¬»¼ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ô ±ª»® ¬·³»ô -¬±½µ- ¹»²»®¿´´§ ¬®»²¼ «°©¿®¼ô ·¬K- ¿ ©¸±´» ´±¬ ©·-»® ¬± °®»-»®ª»O²±¬ ·³°»®·Ó§±«® ²»-¬ »¹¹ò Ú·²¿´´§ô ´»¬K- ¶«-¬ ³¿µ» ²±¬» ±º ¬®¿¼·²¹ -¬®¿¬»¹·»- º®±³ ¿ ¬¿¨ °»®ó -°»½¬·ª»ò Í¸±®¬ó¬»®³ ¹¿·²-O¬¸±-» ±² -¿´»- ±º -¬±½µ ¸»´¼ ´»-- ¬¸¿² ±²» §»¿®O¿®» ¬¿¨»¼ ¿¬ §±«® ¸·¹¸»® ±®¼·²¿®§ ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬»ò ×º §±« ¸¿¼ ±©²»¼ ¬¸» -¬±½µ º±® ±ª»® ¿ §»¿®ô §±« ©±«´¼ °¿§ ¬¸» ³±®» º¿ª±®¿¾´» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨ ®¿¬»ò Í± ·º §±«Kª» ¼»½·¼»¼ ¬± -»´´ ¿ -¬±½µ ¿²¼ ¸¿ª» ±©²»¼ ·¬ º±® ¿´³±-¬ ¿ §»¿®ô ½±²-·¼»® ¸±´¼·²¹ ±² ¿ ¾·¬ ´±²¹»® «²¬·´ §±«K®» °¿-¬ ¬¸» íêëó¼¿§ ³¿®µå ½±²-«´¬ §±«® ¬¿¨ ¿¼ª·-±® º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¼ª·½»ò ß´-±ô ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» N©¿-¸ó-¿´»M ®«´»æ Ô»¬K- -¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±-- ¬± ±ºº-»¬ §±«® ¹¿·²-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¼«½» §±«® ±®¼·²¿®§ ·²½±³» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¿¨»- §±«K´´ ±©»ò Ì¸» ½±²½»°¬ ·- ¿ ¹±±¼ ±²» ¿²¼ °®¿½¬·½»¼ ¾§ -¿ªª§ -¬±½µ ¬®¿¼»®- »ª»®§©¸»®»ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸·»¨¿³°´»ô §±« -»´´ ¬¸» -¬±½µ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´±--ô ¾«¬ §±« ¾»´·»ª» ¬¸» -¬±½µ ©·´´ ®¿´´§ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ·¬ ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» ²±©ó´±© °®·½» ø¿±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»® °«®½¸¿-» °®·½» ©¸»² §±« ¾±«¹¸¬ ·¬ ¬¸» º·®-¬ ¬·³»÷ò ×º §±« ¾«§ ·¬ ¾¿½µ ©·¬¸·² íð ¼¿§- ±º ¬¸» -¿´»ô ¬¸» ×ÎÍ ©±²K¬ ´»¬ §±« ¬¿µ» ¬¸» ´±--ô -·²½» ¬¸»§ -»» ·¬ ³±®» ¿- °®±º·¬»»®·²¹ ¬¸¿² ®»¿´´§ ¸¿ª·²¹ ¿ ´±--ò Ñº ½±«®-»ô §±« ½±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ´±-- ·º §±« ©¿·¬ íï ¼¿§- òò ò

ïê Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

É¸»² ¬± Ø±´¼ô É¸»² ¬± Ú±´¼ Ô»¬K- ¿--«³» §±« ®»-»¿®½¸»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬- º«¬«®» °±¬»²¬·¿´ ¾»º±®» §±« ¼»½·¼»¼ ¬± ·²ª»-¬ò Û¨°»®¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¾«§ ¿ -±«²¼ ·²ª»-¬³»²¬ô §±« -¸±«´¼ ¸±´¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ø±© ´±²¹ ·- ´±²¹á É»´´ô ¾·´´·±²¿·®» ·²ª»-¬±® É¿®®»² Þ«ºº»¬¬K- ²±¬±®·±«- ®»°´§ ¬± ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ·- Nº±®»ª»®òM × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸» ¿²-©»® ·- ¯«·¬» -± ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ô ¬¸±«¹¸ò ß-µ §±«®-»´ºæ { Ø¿- ¬¸»®» ¾»»² ¿² ¿½¯«·-·¬·±²ô ³»®¹»®ô ±® ±¬¸»® ½¸¿²¹» ·² ³¿²¿¹»³»²¬á { Ø¿- ¬¸»®» ¾»»² ¿ ³¿¶±® ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´¬»® ¬¸» ½±³°¿²§K- °®±-°»½¬-á { ß®» ´±¬- ±º ½±³°¿²§ ·²-·¼»®- -»´´·²¹ ¬¸»·® -¸¿®»-á Ì¸·- ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ -·¹² §±« -¸±«´¼ -»´´ò ×¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ·²-·¼»®- ²»»¼ ¬± º®»» «° ½¿-¸ º±® °»®-±²¿´ ®»¿-±²-ô ½±³°´»¬»´§ «²®»´¿¬»¼ ¬± ½±³°¿²§ °»®º±®³¿²½»ò ×¬K- ¶«-¬ ±²» º¿½¬±® ¬± ´±±µ ¿¬ ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»®-ò { Ø¿- ¬¸» ½±³°¿²§ ¼®¿-¬·½¿´´§ ½«¬ ±® -¬±°°»¼ °¿§·²¹ ¼·ª·¼»²¼-á Ì¸·- ³¿§ ¾» ¿ -·¹² ±º ¬®±«¾´»ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ -·¹² ¬¸¿¬ °®±º·¬¿®» ¾»·²¹ ®»¼·®»½¬»¼ º±® °»®º»½¬´§ ´»¹·¬·³¿¬»ô º·²¿²½·¿´´§ -±«²¼ ®»¿-±²-ò Î»¿¼ ©¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¬¸» ½±³ó °¿²§K- °«¾´·½ º·´·²¹- ¿²¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò { Ü·¼ §±« ¿´®»¿¼§ ®»¿½¸ §±«® ¬¿®¹»¬ °®·½»á Ó¿²§ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ¹¿·² ·² ³·²¼O-¿§ô íð °»®½»²¬O¿¾±ª» ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½»ò ×º -±ô ¬¸·- ·- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ®»¿-±² ¬± ¬¿µ» §±«® °®±º·¬ ±ºº ¬¸» ¬¿¾´»ò { Ø¿- ¬¸·- -¬±½µ ¹®±©² -± ¬¸¿¬ ·¬ ²±© ®»°®»-»²¬- ¿ ¹®»¿¬»® °±®¬·±² ±º §±«® °±®¬º±´·± ¬¸¿² ·¬ -¸±«´¼á Ì¸·- ®»´¿¬»- ¬± ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ®»¾¿´¿²½·²¹ô ©¸·½¸ ©»K´´ ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ ·² Ý¸¿°¬»®- è ¿²¼ çò { Ø±© ·- ¬¸» ½±³°¿²§ °»®º±®³·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -»½¬±®á ×º ·¬- ·²¼«-¬®§ ½±«-·²- ¿®» ¬¸®·ª·²¹ô ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -·¹²¿´ ¿

Í¬±½µ- ïé

°®±¾´»³ò É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ©¸±´»á ×º ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¬ ·- -¬±®³§ô ¬¸¿¬ ·-²K¬ ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ¶«³° -¸·°ò Ö±²¿¬¸¿² Ð±²¼ô ·²ª»-¬³»²¬ ¿¼ª·-±® ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º Ç±«® Ó±²»§ Ó¿¬¬»®-ô ²±¬»-ô Nß¬¸» -¿§·²¹ ¹±»-ô §±« ¼±²K¬ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ §±«® -¬¿¬»®±±³ ±² ¬¸» Ì·¬¿²·½òMë Í± ·º ¿´´ -¬±½µ- ¿®» -·²µ·²¹ô ¼±²K¬ °«´´ ±«¬ ±º ±²» ½±³ó °¿²§ ¿²¼ ®·-µ ³·--·²¹ ±«¬ ±² °±¬»²¬·¿´ ¹¿·²- ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬«®²- ¿®±«²¼ò ß²-©»®·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§K°®»-»²¬ -¬¿¬«- ½¿² ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» ·º §±«® ³±²»§ ©±«´¼ ¾» °«¬ ¬± ¾»¬¬»® «-» ·² ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§K- -¬±½µO±® ·² ¿²±¬¸»® ¿--»¬ ½´¿-- ¿´¬±ó ¹»¬¸»®ò Ì¸·- ¾®·²¹- «- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò

ïè Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

Ý±¿½¸ Ó±¹´·¿K- Ù¿³» Ð´¿² ïò ×²ª»-¬ º±® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ò Ü±²K¬ ´·-¬»² ¬± ¸±¬ -¬±½µ ¬·°-ò Ü±²K¬ ¬®§ ¬± ¬·³» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾§ ¶«³°·²¹ ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º -¬±½µ- ¿º¬»® ¿ º»© ¼¿§- ±® ©»»µ-ò ß²¼ ¼±²K¬ -»´´ -¬±½µ- -¸±®¬ô ¸±°·²¹ ¬¸»§K´´ ¹± ¼±©²ò Ô»¿ª»

¿´´ ¬¸¿¬ ¬± °®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼»®-ò îò Þ«§ ¿ ³·¨ ±º -¬±½µ-ò Þ¿´¿²½» §±«® °±®¬º±´·± ©·¬¸ -¬±½µ- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -»½¬±®- ±º ¬¸» »½±²±³§ò ß²¼ ¾«§ ¼·ºº»®»²¬ó-·¦»¼ ½±³°¿²·»-O½¸±±-·²¹ º®±³ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ´¿®¹»óô ³·¼óô ¿²¼ -³¿´´ó½¿° ¹®±«°-ò Ì¸¿¬ ©¿§ô §±« ©±²K¬ ¹»¬ ¾«®²»¼ ©¸»² ¿ ½»®¬¿·² -»½¬±® ¼®±°- ·² ª¿´«»ò íò Ë²´»-- §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»¿-±²ô ¼±²K¬ -»´´ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §»¿®ò ×º §±« ¸±´¼ ¿ -¬±½µ º±® íêë ¼¿§- ¾»º±®» -»´´ó ·²¹ô §±«K´´ ´·µ»´§ °¿§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´»-- ¬¿¨ ±² §±«® ¹¿·²-ò

½¸¿°¬»® ¬©±

ÞÑÒÜÍ ±²¼- ¿®» ¬¸» Î±¼²»§ Ü¿²¹»®º·»´¼ ±º ·²ª»-¬³»²¬-ò Ì¸»§ ¶«-¬ ¼±²K¬ ¹»¬ ³«½¸ ®»-°»½¬ò Í¬±½µ- ¿®» ¬¸» °®»¬¬·»® -·-¬»® ¿²¼ ¹¿®ó ²»® ³±-¬ ±º ¬¸» ¿¬¬»²¬·±²ô ©¸·´» ¾±²¼- ¿®» ª·»©»¼ ¿- «´¬®¿ó ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ô ´»¬K- º¿½» ·¬ô °´¿·² ±´K ¾±®·²¹ò Þ«¬ ²±¬ »ª»®§±²» ·°«¬ ±ºº ¾§ ¾±²¼-K ·³¿¹» °®±¾´»³ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ¬®«´§ ³±²»§©·-» µ²±© ¬¸¿¬ ¾±²¼ ±©²»®-¸·° ½¿² ¾» ¯«·¬» ´«½®¿¬·ª»ò

Þ

Þ±²¼ ² ïæ ¿² ·²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ ½»®¬·º·½¿¬» ±º °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬» ·²¼»¾¬»¼²»-îæ ¿² ·²-«®¿²½» ¿¹®»»³»²¬ °´»¼¹·²¹ -«®»¬§ º±® º·²¿²½·¿´ ´±-- ½¿«-»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¾§ ¬¸» ¿½¬ ±º ¼»º¿«´¬ ±® ¿ ¬¸·®¼ °»®-±² ±® ¾§ -±³» ½±²¬·²¹»²½§ ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±² ³¿§ ¸¿ª» ²± ½±²¬®±´ò Í±«®½»æ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ý±´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ô ïï¬¸ »¼·¬·±²

Ì¸»®» ¿®»²K¬ ³¿²§ ¹«¿®¿²¬»»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ×² º¿½¬ô §±«Kª» ¸»¿®¼ ¬¸» ±´¼ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬©± ¬¸·²¹- §±« ½¿² ½±«²¬ ±² ¿®» ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¿¨»-ò É»´´ô ¬¸»®»K- ¿ ¬¸·®¼ ¬¸¿¬ ½±³»- °®»¬¬§ ½´±-»æ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º º·¨»¼ó·²½±³» -»½«®·¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ¹±ª»®²³»²¬ó¾¿½µ»¼ ¾±²¼-ò Ú·¨»¼ ·²½±³»æ ×¬ »ª»² -±«²¼- -»½«®»ò ×²ª»-¬³»²¬ »¨°»®¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ º·¨»¼ó·²½±³» -»½«®·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¿´³±-¬ »ª»®§ ·²ª»-¬±®K- °±®¬º±´·±ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ ¬»³°»® ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ±º »¯«·¬·»-ô -·²½» ¬¸» ¬©± ¿--»¬ ½´¿--»- ¹»²»®¿´´§ ¬»²¼ ¬± ³±ª» ïç

îð Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ò É¸»² -¬±½µ- ©»®» -µ§ó¸·¹¸ ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ²± ±²» ©¿- ¬¿´µ·²¹ ³«½¸ ¿¾±«¬ ¾±²¼-ò Þ«¬ ·² ¬¸» ¬©± §»¿®- º±´´±©·²¹ Ó¿®½¸ ±º îððð ©¸»² ¬¸» ¬»½¸ ¾«¾¾´» ¾«®-¬ô ¾±²¼- ©»®» ¿´´ ¬¸» ®¿¹»ò Ì¸»§K®» ¿´-± ¿² »¨½»´´»²¬ ·²½±³»ó¾±±-¬»® º±® ¬¸±-» ©¸± ¸±´¼ ¬¸»³ «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ º±® ·²ª»-¬±®- ²»¿®·²¹ ®»¬·®»³»²¬ò Ú·²¿´´§ô ¾±²¼- ½¿² °®±ª·¼» ½¿°·¬¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ·²ª»-¬±®- ©¸± ¬®¿¼» ¬¸»³ ¿¬ ¿ °®±º·¬ò

Þ¿-·½ Þ±²¼ Ú»¿¬«®»Ù»²»®¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¾±²¼-ô º·¨»¼ó·²½±³» ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» »--»²ó ¬·¿´´§ ×ÑË-ò Ì¸·²µ ±º ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ±² §±«® ¸±«-»ô »¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾±²¼-ô §±«K®» ¬¸» ¾¿²µÿ Ø»®»K- ¸±© ·¬ ©±®µ-æ Ç±« ¿¹®»» ¬± ´»²¼ ³±²»§ ø°®·²½·°¿´÷ º±® ¿ -»¬ ¬·³» °»®·±¼ ø¬»®³÷ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¿ ½±®°±®¿¬·±² -»»µ·²¹ ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ ¬± »·¬¸»® º·²¿²½» º«¬«®» ¹®±©¬¸ ±® °¿§ ±ºº »¨·-¬·²¹ ¼»¾¬-ò Ç±« ¾«§ ¬¸» ¾±²¼ ¬§°·½¿´´§ ·² «²·¬- ±º üïôððð ¿¬ °¿® øº¿½» ª¿´«»÷ô ¾»´±© °¿® ø¼·-½±«²¬÷ ±® ¿¾±ª» °¿® ø°®»³·«³÷ò Ì¸» ¼»¾¬±® ¿¹®»»- ¬± °¿§ §±« ·²¬»®»-¬ ø½±«°±²÷ ¿¬ ¿ -°»½·º·»¼ ®¿¬» ¿²¼ ·²¬»®ª¿´-ò Ì®·ª·¿ ¬·¼¾·¬æ ×²¬»®»-¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ½±«°±² ¾»½¿«-»ô ·² ¬¸» ±´¼ ¼¿§-ô ¿ ¾±²¼ ½¿³» ©·¬¸ ¿½¬«¿´ ½±«°±²- ¿¬¬¿½¸»¼å ·² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» §±«® ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ô §±« ¸¿¼ ¬± -«¾³·¬ ¿ ½±«°±²òï

ß üîðôðððô ïðó§»¿® ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ ½±«°±² ®¿¬» ±º ë °»®½»²¬ ©·´´ °¿§ üïôððð ¿ §»¿®ô ±® ë °»®½»²¬ ±º üîðôðððò É¸»² ¬¸» ´±¿² ¬»®³ »²¼ø³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»÷ô §±« ®»½»·ª» ¬¸» º¿½» ª¿´«»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ ·²¬»®»-¬ -¬·´´ ±©»¼ò Ñ²» ¬§°» ±º -»½«®·¬§ ·- -±´¼ ¾»´±© °¿® ¿²¼ ¼±»-²K¬ °®±ª·¼» º±® ¿²§ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿¬ ¿´´ «²¬·´ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ô ©¸»² ¿´´ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·- °¿·¼ ·² ¿ ´«³° -«³O¿² ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ °«®½¸¿-» °®·½»ô »¯«¿´- ¬¸» ¾±²¼K- º¿½» ª¿´«»ò ×¬K- ½¿´´»¼ ¿ ¦»®±ó½±«°±²

Þ±²¼- îï

¾±²¼ º±® ¿ ª»®§ ´±¹·½¿´ ®»¿-±²æ Ë²¬·´ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ô §±« ¹»¬ ¦»®±ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ¾±²¼- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °»®·±¼·½ ·²¬»®ó »-¬ °¿§³»²¬- ©·¬¸ °¿®¬·¿´ ´«³°ó-«³ °¿§³»²¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»®³ò ß-·¼» º®±³ °¿§³»²¬ ¬»®³-ô ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ·- ¬¸» ½¿´´ ±°¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ·--«»® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ ¾¿½µ ¿ ¾±²¼ ·--«» ¾»º±®» ·¬- ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ò ß °®»¼»¬»®³·²»¼ ½¿´´ ±°¬·±² ³¿§ ¾» ¾«·´¬ ·² ±® ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ½»®¬¿·² »ª»²¬-ò ×º §±«® ¾±²¼K- ·--«» ¸¿- ¿ ½¿´´ ±°¬·±²ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ·º ·¬ °®±ª·¼»- º±® ¿ -·²µ·²¹ º«²¼ô ©¸»®» ¿--»¬- ¿®» -»¬ ¿-·¼» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ò ß´´ ¬¸» °¿®¬·½«´¿®- ±º ¿ ¾±²¼ ¿®» ´¿·¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ±²-»¬ ¿²¼ ¹»²»®ó ¿´´§ ¼±²K¬ ½¸¿²¹»ô ¸»²½» ¬¸» ¬»®³ Nº·¨»¼M ·²½±³»ò Ç±« ½¿² °«®½¸¿-» ²»©´§ ·--«»¼ N±² ¬¸» ®«²M -»½«®·¬·»- ª·¿ ¿«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹±ª»®²ó ³»²¬K- Ì®»¿-«®§Ü·®»½¬ °®±¹®¿³ ø©©©ò°«¾´·½¼»¾¬ò¬®»¿-ò¹±ª÷ò Ì¸±-» ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ¿®» ¾±«¹¸¬ ±® -±´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾±²¼ ¬®¿¼»® ±® ¾®±µ»®¿¹» º·®³ò

Þ±²¼- ·² ¬¸» Ó¿®µ»¬°´¿½» Þ±²¼- ¿®» ¬®¿¼»¼ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»®ô ²±¬ ±² ¿² »¨½¸¿²¹»ô ¾«¬ ¬¸» ½±²ó ½»°¬ ·- -·³·´¿® ¬± -¬±½µ- ·² ¬»®³- ±º ³¿¬½¸·²¹ «° ¿² ¿-µ °®·½» ©·¬¸ ¿ ¾·¼ °®·½»ò ß²§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿-µ ¿²¼ ¾·¼ °®·½» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -°®»¿¼ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ¾±²¼ °®·½» ¸¿ª» ¿² ·²ª»®-» ®»´¿¬·±²-¸·°æ É¸»² ®¿¬»- ¹± ¼±©²ô ¬¸» °®·½» ¹±»- «°ò Ô»¬K- -¿§ §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ¾±²¼ ©¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©»®» ïð °»®½»²¬ ¿²¼ ®¿¬»- ´¿¬»® °´«³³»¬ ¬± ë °»®ó ½»²¬ò Í·²½» ¬¸» ½±«°±² ®¿¬» ±² ¬¸» ¾±²¼ §±« ±©² ®»³¿·²- ¿¬ ïð °»®½»²¬ô ·²ª»-¬±®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» º¿½» ª¿´«» º±® ¬¸» ¾±²¼ò Ü»³¿²¼ ¹±»- «° ¿²¼ -± ¼±»- ¬¸» °®·½»ò Ë²´·µ» -¬±½µ-ô §±« ½¿²K¬ ´±±µ ¬± ¿ ¬·½µ»® ¬¿°» ¬± ¹»¬ ¿ °®»½·-» ®»¿¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º §±«® ¾±²¼-ò Ì¸·- ´¿½µ ±º N°®·½» ¬®¿²-°¿®»²½§M °´¿¹«»¼ ·²ª»-¬±®- º±® §»¿®-ò ×² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ¾±²¼

îî Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

°®·½»-ô ¬¸» Þ±²¼ Ó¿®µ»¬ ß--±½·¿¬·±² ½®»¿¬»¼ ·¬- É»¾ -·¬»ô ©©©ò ·²ª»-¬·²¹·²¾±²¼-ò½±³ô ©¸»®» ½»®¬¿·² ¾±²¼ °®·½»- ¿®» °®±ª·¼»¼O°®·ó ³¿®·´§ ¬¸±-» ±º ¾±²¼- ·² ´¿®¹» -«°°´§ ¬¸¿¬ ¬®¿¼» º®»¯«»²¬´§ò Ç±« ½¿² ¿´-± ¬®¿½µ ¸·-¬±®·½¿´ °»®º±®³¿²½» ±º -°»½·º·½ ·--«»- ¿- ©»´´ ¿- -·³·´¿® ·--«»- ¬± -»» ¸±© §±«®- -¬¿½µ «°ò ß¬ ¬¸» ½®«¨ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¿ ¾±²¼K- º´«½¬«¿¬·²¹ ª¿´«» ·- ·¬- §·»´¼ô ±® ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò Ì¸» ½«®®»²¬ §·»´¼ ·- ¬¸» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾±²¼K- °®·½»ò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾±²¼K- °«®½¸¿-» °®·½» ·- ±ª»® °¿®ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ½«®®»²¬ §·»´¼ ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¿--»-- ¿ ¾±²¼Kª¿´«» ¿²¼ ¿ ¾»²½¸³¿®µ «-»¼ º±® ¬®¿¼·²¹ ·- ·¬- Ç·»´¼ ¬± Ó¿¬«®·¬§ øÇÌÓ÷ò Ì¸·- ·- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¿--«³»- ®»·²ª»-¬³»²¬ ±º ¿´´ ·²¬»®»-¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿²¼ ±©²»®-¸·° «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ò É¸»¬¸»® §±«K®» ¿ ¬®¿¼»® ±® ¿² ·²ª»-¬±® ¸±´¼·²¹ ¿ ¾±²¼ «²¬·´ ³¿¬«ó ®·¬§ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» §·»´¼ ½«®ª»ô ¿ ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ °´±¬- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¾±²¼ §·»´¼- ¿²¼ ³¿¬«®·¬§ ´»²¹¬¸-ò ×¬ ½¿² ¹·ª» §±« ·²-·¹¸¬ ·²¬± ³¿®µ»¬ ¬®»²¼- ¿²¼ ¸»´° ¹«·¼» §±« ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¿²¼ ©¸»² ¬± ¾«§ ±® -»´´ §±«® -»½«®·¬·»-ò ×² ±®¼»® ¬± ·²¼«½» ·²ª»-¬±®- ¬± ´±½µ «° ¬¸»·® ³±²»§ º±® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ±² ´±²¹ó¬»®³ -»½«®·¬·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±² -¸±®¬ó¬»®³ -»½«®·¬·»-ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ²±®³¿´ §·»´¼ ½«®ª» -´±°»- «°©¿®¼ô ©¸»®» ¾±²¼- ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬»-¬ ³¿¬«®·¬·»- ¸¿ª» ¬¸» ´±©»-¬ §·»´¼ ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹»-¬ ³¿¬«®·¬·»- ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ø-»» Ú·¹«®» îòï¿÷ò ß º´¿¬ §·»´¼ ½«®ª» ³¿µ»²± -«½¸ ¼·-¬·²½¬·±²ò Ç±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ô ±²½» ¬¸» ½«®ª» º´¿¬¬»²-ô ·¬ ²± ´±²¹»® ³¿µ»- -»²-» ¬± ¸±´¼ º¿-¬ ¬± ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼- ø-»» Ú·¹«®» îòï¾÷ò ß² ·²ª»®¬»¼ §·»´¼ ½«®ª» ®»º´»½¬- ¿ Þ·¦¿®®± ©±®´¼ô ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ ·±°»®¿¬·²¹ ·² ®»ª»®-»æ Í¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼- ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»® §·»´¼- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¬¸» ´±©»-¬ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¿² ¿²±³¿´§ô «-«¿´´§ ¼±»-²K¬ ´¿-¬ ´±²¹ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ½¿² ¾» ¸¿¦¿®¼±«- ¬± §±«® ©»¿´¬¸ ø-»» Ú·¹«®» îòï½÷ò Ç±« ½¿² -·¼»-¬»° ¬®¿¼·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ±°¬ º±® ¬¸» ³±®» ½±²-»®ó ª¿¬·ª» ¾«§ó¿²¼ó¸±´¼ -¬®¿¬»¹§ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ ¾±²¼ ´¿¼¼»® ¬± ¾±±-¬ §·»´¼-

Þ±²¼- îí

Ú×ÙËÎÛ îòï¿ Þ±²¼-æ Ò±®³¿´ Ç·»´¼ Ý«®ª» Í±«®½»æ Þ´±±³¾»®¹

©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ±² ³«½¸ ®·-µò Ô»¬K- -¿§ §±« ¸¿ª» üïððôðððò Ü·ª·¼» ·¬ «° ¿²¼ ¾«§ ¬»² üïðôððð ¾±²¼-ô -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ±²» ³¿¬«®»- ¿ §»¿® ¿º¬»® ¬¸» °®»½»¼·²¹ ±²»ô ¬¸¿¬ ·-æ ¿ ±²»ó§»¿® Ìó²±¬»ô ¬©±ó§»¿®ô ¿²¼ -± ±²ò Ç±« ¹»¬ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸·¹¸»® ®¿¬»- ±² ´±²¹»®ó¬»®³ ²±¬»-ò ×º ®¿¬»- ¹± «° »ª»² ¸·¹¸»®ô §±«K´´ -±±² ¸¿ª» ¿ ²±¬» ½±³·²¹ ¼«» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹»

Ú×ÙËÎÛ îòï¾ Þ±²¼-æ Ú´¿¬ Ç·»´¼ Ý«®ª» Í±«®½»æ Þ´±±³¾»®¹

îì Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

Ú×ÙËÎÛ îòï½ Þ±²¼-æ ×²ª»®¬»¼ Ç·»´¼ Ý«®ª» Í±«®½»æ Þ´±±³¾»®¹

±º ¬¸±-» ¸·¹¸»® ®¿¬»-ò Í¸±«´¼ ®¿¬»- ¼·°ô ±²´§ ïFïð ±º §±«® ³±²»§ ©·´´ ¾» ´±½µ»¼ ·²¬± ¿ ´±©»® ®¿¬»ò

Þ±²¼ ×--«»®ËòÍò Ì®»¿-«®§ Ë²½´» Í¿³ ©¿²¬- §±«O¬± ´±¿² ¸·³ ³±²»§ÿ Ð®·³¿®·´§ô ¸» ²»»¼- §±«® ¸»´° ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¼»¾¬ ·²½«®®»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾±®®±©·²¹ ³±²»§ º®±³ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ò Þ±®®±©·²¹ ³±®» ³±²»§ ¬± °¿§ ±ºº °®·±® ´±¿²- ·- ½¿´´»¼ ¼»º·½·¬ º·²¿²½·²¹ò Ì¸» ¬¸®»» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º Ì®»¿-«®·»- ¿®»æ ïò Þ±²¼- øíðó§»¿® ¬»®³- ¿²¼ ¿ ®»¯«·®»¼ üïôððð ³·²·³«³ ·²ª»-¬ó

³»²¬÷ò îò Ò±¬»- øîóô ëó ±® ïðó§»¿® ¬»®³- ©·¬¸ ¿ üëôððð ³·²·³«³÷ò íò Þ·´´- øìó©»»µô íó³±²¬¸ô êó³±²¬¸ô ±® ïó§»¿® ¬»®³-ô ¿²¼ ¿ üïðôððð ³·²·³«³÷ò

Þ±²¼- îë

Ì®»¿-«®§ ²±¬»- øÌó²±¬»-÷ ¿²¼ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- øÌó¾±²¼-÷ °¿§ ·²¬»®ó »-¬ -»³·¿²²«¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬±® ®»½»·ª»- ¬¸» -»½«®·¬§K- º¿½» ª¿´«» ¿¬ ³¿¬«®·¬§ò Ì®»¿-«®§ ¾·´´- øÌó¾·´´-÷ô ¿®» -±´¼ ¾»´±© °¿® ¿²¼ ¼±²K¬ °¿§ ¿²§ ·²¬»®»-¬ò Ø±©»ª»®ô ¿¬ ³¿¬«®·¬§ô §±« ®»½»·ª» ¬¸» º¿½» ª¿´«»å ¬¸» ¼·ºó º»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-½±«²¬ °«®½¸¿-» °®·½» ¿²¼ ¬¸» º¿½» ª¿´«» ·- ¬¸» N·²¬»®»-¬òM ×²½±³» º®±³ ¿´´ ¬¸®»» ·- ¬¿¨¿¾´» ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²ó ³»²¬ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ±® -¬¿¬»ò Ì®»¿-«®·»- ¸»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ¿ ²±ó®·-µ ·²ª»-¬³»²¬ô -·²½» ¬¸»§K®» ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» º«´´ º¿·¬¸ ¿²¼ ½®»¼·¬ ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ªó »®²³»²¬ò Ì¸¿¬ ³»¿²- §±«K®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ®»°¿§³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹®»»¼ó «°±² ·²¬»®»-¬å »ª»² ·º Ë²½´» Í¿³ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±²»§ ¬± ³¿µ» ¹±±¼ô ¸» ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ®¿·-» ¬¿¨»- ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ²»»¼»¼ º«²¼-ò Í·²½» Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ¿®» -± -¿º»ô ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ±¬¸»® ¾±²¼-ò Í± ·º §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ©·´¼ ®·¼»ô ´±±µ »´-»©¸»®»ô ¾«¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» -³¿®¬»-¬ ³±²»§ ¿®±«²¼ ·- ±² ¬¸»-» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬-ò Ì¿µ» ß´¿² Ù®»»²-°¿²ô ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª»ô º±® »¨¿³°´»ò Ì¸» ³¿² µ²±©- ¿ ¬¸·²¹ ±® ¬©± ¿¾±«¬ »ª»®§ ¬§°» ±º ·²ª»-¬³»²¬ô §»¬ çê °»®½»²¬ ±º ¸·- ®»°±®¬»¼ ©»¿´¬¸ ·- ·²ª»-¬»¼ ·² Ìó¾·´´-ÿî ÍÌÎ×ÐÍ ¿®» ¬¸» ËòÍò Ì®»¿-«®§K- Í»°¿®¿¬» Ì®¿¼» ±º Î»¹·-¬»®»¼ ×²¬»®»-¬ ¿²¼ Ð®·²½·°¿´ ±º Í»½«®·¬·»-ò É¸»©ÿ Ì¸»§K®» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬KN¾®¿²¼M ±º ¦»®±ó½±«°±² ¾±²¼-ò ÍÌÎ×ÐÍ ¿®» ´·µ» Ìó¾·´´- ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼ ·- ¾±«¹¸¬ ¿¬ ¿ ¼»»° ¼·-½±«²¬ô ©¿§ ¾»´±© °¿®ò Ì¸» ½±«°±² ·N-¬®·°°»¼M ¿©¿§ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¿½½®«»ò Ì¸»²ô ¿¬ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ô §±« ®»½»·ª» ¿´´ ¬¸» ·²¬»®»-¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®·²½·°¿´ ·² ±²» ´«³° -«³ô ©¸·½¸ ©·´´ »¯«¿´ ¬¸» °¿® ª¿´«» ±º ¬¸» ¾±²¼O§±«® ®»©¿®¼ º±® º±®»¹±·²¹ §»¿®- ±º ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ò Ì×ÐÍ øÌ®»¿-«®§ ×²º´¿¬·±²óÐ®±¬»½¬»¼ Í»½«®·¬·»-÷ ¿®» ¬¸» ¾¿¾·»- ±º ¬¸» ¾±²¼ º¿³·´§ô ¸¿ª·²¹ ±²´§ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïççéò Ì¸»-» -»½«®·ó ¬·»- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¬± ¬¸®·ª» ±² ·²º´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¾±±-¬- ¬¸» -»½«®·¬·»-K

îê Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

°®·²½·°¿´ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ò Ì¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ·- ¿¼¶«-¬»¼ -»³·ó ¿²²«¿´´§ ¿²¼ ·- °»¹¹»¼ ¬± ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ò ×¬ ¿´-± ¸¿- ¿ ¾«·´¬ó·² ¹«¿®¿²¬»»æ »ª»² ·º ¬¸»®»K- ¼»º´¿¬·±²ô §±« ©±²K¬ ¹»¬ ¾¿½µ ´»-¬¸¿² ¬¸» Ì×ÐÍK º¿½» ª¿´«»ò

Í¿ª·²¹- Þ±²¼Í¿ª·²¹- ¾±²¼- ¿®» -»½«®·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Ì®»¿-«®§ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®¿¼»¼ô ®»-±´¼ô ±® ¹·ª»² ¬± ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °»®ó -±² ²¿³»¼ ±² ¬¸»³ò Í»®·»- ÛÛ Í¿ª·²¹- Ð¿°»® Þ±²¼- ¿®» ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® Ì®»¿-«®§ ·--«»ô °¿®¬·¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ °®»¬¬§ ½¸»¿°´§ò Ì¸»§K®» -±´¼ º±® ¸¿´º ¬¸» º¿½» ª¿´«»ô ·² ¼»²±³·²¿¬·±²- ®¿²¹ó ·²¹ º®±³ üëð «° ¬± üïðôðððò ×²¬»®»-¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- çð °»®½»²¬ ±º -·¨ó³±²¬¸ º·ª»ó§»¿® Ì®»¿-«®§ Í»½«®·¬·»- §·»´¼-ò ×¬ ¿½½®«»- ³±²¬¸´§ ¿²¼ ·- ½±³°±«²¼»¼ -»³·¿²²«¿´´§ò Í¿ª·²¹- ¾±²¼- ³¿¬«®» ¿¬ ª¿®§·²¹ ¼¿¬»-ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¼¿¬» ±º ·--«»ô ¿²¼ ¬¸»§ »¿®² ·²¬»®»-¬ º±® íð §»¿®-ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ®»¼»»³»¼ ±²½» ¬¸»§Kª» ¾»»² ¸»´¼ º±® ïî ³±²¬¸-ô ¾«¬ ·º §±« ¸±´¼ ¬¸»³ º±® º»©»® ¬¸¿² º·ª» §»¿®- º®±³ ¬¸» ·--«» ¼¿¬»ô §±«K´´ ¾» ¸·¬ ©·¬¸ ¿² »¿®´§ ®»¼»³°¬·±² °»²¿´¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸-K »¿®²»¼ ·²¬»®»-¬ò Ç±« ®»½»·ª» §±«® »¿®²·²¹- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾±²¼K- º«´´ º¿½» ª¿´«» «°±² ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ³«-¬ °¿§ º»¼»®¿´ ¬¿¨ ±² ¬¸±-» »¿®²·²¹- «°±² ®»¼»³°¬·±²ò ß² »¨½»°¬·±²æ Ì¸»§K®» »¨»³°¬ º®±³ º»¼»®¿´ ¬¿¨ ·º §±« «-» ¬¸» »¿®²·²¹- ¬± °¿§ º±® ¯«¿´·º·»¼ ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±² »¨°»²-»- ¿²¼ ³»»¬ ¬¸» ·²½±³» ¹«·¼»´·²»-ò ß´´ -¿ª·²¹- ¾±²¼ »¿®²·²¹- ¿®» »¨»³°¬ º®±³ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ·²½±³» ¬¿¨»-ò Ì¸»§K®» »¿-§ ¬± ¾«§ô ©·¬¸ ¿ °«®½¸¿-» °®·½» ¿- ´·¬¬´» ¿- üîëô »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿² ±²´·²» ¿½½±«²¬ ¿¬ Ì®»¿-«®§Ü·®»½¬ô ª·¿ ¿«¬±³¿¬·½ ©·¬¸ó ¼®¿©¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ð¿§®±´´ Í¿ª·²¹- Ð´¿²ô ±® ¿¬ ¿´³±-¬ ¿²§ ¾¿²µò Ì¸» Ð¿¬®·±¬ Þ±²¼ ·- ¬¸» Í»®·»- ÛÛ Í¿ª·²¹- Þ±²¼ ©·¬¸ ¿ °¿¬®·ó ±¬·½ »³¾´»³ò ×¬ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¿º¬»® çñïïô ¿º¬»® ³¿²§ ß³»®·½¿²-

Þ±²¼- îé

»¨°®»--»¼ ¿ ¼»-·®» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-³ò Ì¸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»»¼- º®±³ ¿´´ Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»- ¹± ·²¬± ¿ ¹»²»®¿´ º«²¼ ¿²¼ ¿®» ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ »¿®³¿®µ»¼ º±® ¿²¬·¬»®®±®·-³ »ºº±®¬-ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» ³±²»§ »²¼- «° ¾»·²¹ ¿°°±®¬·±²»¼ º±® ¬¸¿¬ ½¿«-»ò Ë²´·µ» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Í»®·»- ÛÛ Í¿ª·²¹- Þ±²¼-ô ¬¸»-» ½¿²²±¬ ¾» °«®ó ½¸¿-»¼ ¬¸®±«¹¸ Ð¿§®±´´ Í¿ª·²¹- Ð´¿²-ô ¿- ¬¸»§ ¿®»²K¬ -»¬ «° ¬± ·²-½®·¾» ¬¸» Ð¿¬®·±¬ »³¾´»³ò Ì¸» ×ó¾±²¼ ©¿- -°»½·º·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¬± ¸»´° ³·²·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬±º ·²º´¿¬·±²ò ×¬ ¸¿- ¬©± ½±³°±²»²¬-æ ¿ º·¨»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿²¼ ¿ ª¿®·ó ¿¾´» ®¿¬» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¿ ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ·²º´¿¬·±²ô ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨òí ×ó¾±²¼- ¿®» -±´¼ ¿¬ º¿½» ª¿´«»æ ß üëðð ¾±²¼ ½±-¬- üëððò

Ó«²·½·°¿´ Þ±²¼É¸±»ª»® ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» -¿§·²¹ô N§±« ½¿²K¬ ¶«¼¹» ¿ ¾±±µ ¾§ ·¬½±ª»®M ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸·²µ·²¹ ±º ³«²·½·°¿´ ¾±²¼- ø³«²·-÷ò Ì¸»-» -»½«®·¬·»-ô ·--«»¼ ¾§ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô -½¸±±´ ¼·-¬®·½¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·½ »²¬·¬·»-ô ¿®» «-«¿´´§ ¾§°¿--»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®- ©¸± ¼± ¬¸»·® ¾±²¼ -¸±°°·²¹ ±²´§ ¾§ ´±±µ·²¹ ±² ¬¸» -«®º¿½» ¿¬ ¬¸» §·»´¼ò Ó«²·- ¿®» ¹»²»®¿´´§ »¨»³°¬ º®±³ º»¼»®¿´ ¬¿¨»-ô ¿- ©»´´ ¿- ½·¬§ ±® -¬¿¬» ¬¿¨ ·º §±«K®» ¿ ®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ±® -¬¿¬» ©¸»®» ¬¸» ¾±²¼ ·- ·--«»¼ò Ì¸·- ·- ¿ ½®«½·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» º¿½¬±®»¼ ·² ©¸»² ©»·¹¸·²¹ ±²» ¾±²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»®ò Ñ² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ¿ º·ª» °»®½»²¬ ³«²· ³¿§ ´±±µ ¬¸» -¿³» ¿- ¿ º·ª» °»®½»²¬ ¬¿¨¿¾´» ¾±²¼ô ®·¹¸¬á Þ«¬ ¿ º·ª» °»®½»²¬ ®»¬«®² -¿²- ½·¬§ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ¬¿¨»-ô ½¿² ¬«®² ·²¬± ¿ ®»¿´ ®»¬«®² ±º »·¹¸¬ °»®½»²¬ ±® ³±®»ò ×² ±®¼»® ¬± ½±³°¿®» ¿°°´»- ¬± ¿°°´»-ô °´«¹ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Þ±²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ß--±½·¿¬·±²K- É»¾ -·¬»ô ©©©ò·²ª»-¬·²¹·²¾±²¼-ò½±³ô ©¸»®» ¬¸»®»K- ¿ ½¿´½«´¿¬±® ¬± ¸»´° §±« ³¿µ» ¬¸» ½±³°¿®·-±²ò

îè Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

Ñº ½±«®-»ô ¬¸»®»K- ¿² »¨½»°¬·±² º±® »ª»®§ ®«´» ¿²¼ ³«²·- ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ò ×º ¿²§ ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨ ´¿© ½±²ó -·¼»®- ¬± ¾» °®·ª¿¬» ¿½¬·ª·¬§O¿ ½¸¿®¬»® -½¸±±´ô º±® »¨¿³°´»O·¬ ³¿§ ¬®·¹¹»® ¬¸» ß´¬»®²¿¬·ª» Ó·²·³«³ Ì¿¨ øßÓÌ÷ô ¿² ¿´¬»®²¿¬» ½¿´½«´¿¬·±² ´»-- º¿ª±®¿¾´» ¬± ¬¸» ¬¿¨°¿§»®ò ß-µ §±«® ¾±²¼ ¼»¿´»® ±® ¾®±µ»®¿¹» º·®³ ¬± º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸» ¾±²¼ §±«K®» ½±²-·¼»®·²¹ ½±²¬¿·²- ·²¬»®»-¬ º®±³ °®·ª¿¬» ¿½¬·ª·¬§å ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾±²¼ ±ºº»®·²¹ò Ì¸»®» ·- »²±®³±«- ª¿®·¿¬·±² ¿³±²¹ ³«²·-å §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸»·® ½¿´´ ±°¬·±²-ô ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬ ·²¬»®ª¿´-ô ¿²¼ ¬¿¨¿¾´» -¬¿¬«-ò Ô±¹ ±²¬± ©©©ò»³«²·ò½±³ ¬± ´»¿®² ³±®»ò Ûª»®§ ·²ª»-¬±® -¸±«´¼ -»®·ó ±«-´§ ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬± ·²½´«¼» ¬¸»³ ·² ¬¸» º·¨»¼ó·²½±³» °±®¬·±² ±º ¸·- ±® ¸»® ¬¿¨¿¾´» °±®¬º±´·±ò

Ù±ª»®²³»²¬óÍ°±²-±®»¼ Û²¬»®°®·-»Ù±ª»®²³»²¬ó-°±²-±®»¼ »²¬»®°®·-»- øÙÍÛ-÷ ¿®» ¿--±½·¿¬·±²- ½¸¿®¬»®»¼ ±® -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸» ¾»-¬ µ²±©² ¿®» ¬¸» ¸±«-·²¹ ¿--±½·¿¬·±²-æ Ú»¼»®¿´ Ò¿¬·±²¿´ Ó±®¬¹¿¹» ß--±½·¿¬·±² øÚ¿²²·» Ó¿»÷ô Ú»¼»®¿´ Ø±³» Ô±¿² Ó±®¬¹¿¹» ß--±½·¿¬·±² øÚ®»¼¼·» Ó¿½÷ô ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ò¿¬·±²¿´ Ó±®¬¹¿¹» ß--±½·¿¬·±² øÙ·²²·» Ó¿»÷ò Ì¸»§ ¾«§ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ³±®¬¹¿¹»- º®±³ ¾¿²µ-ô ¬¸»² °±±´ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -»´´ ¬¸»³ ¿- N³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»-ôM ©¸·½¸ ¬¸» ½±²-«³»® ½¿² ¬¸»² °«®½¸¿-» º®±³ ¿ ¾±²¼ ¼»¿´»® ±® ¿ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ò Ì¸»·® ®·-µ ·- -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² Ì®»¿-«®·»-ô -·²½» ³±-¬ ÙÍÛ- ¿®» ²±¬ ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» º«´´ º¿·¬¸ ¿²¼ ½®»¼·¬ ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§K®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ª»®§ -¿º» -»½«®·¬·»-ò Ì¸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô -±³» «²½»®¬¿·²¬§ ¿- º¿® ¿- ¸±© ³«½¸ ·²¬»®»-¬ §±«K´´ »¿®²ò Ñ©²»®±º ¬¸»-» -»½«®·¬·»- ®»½»·ª» ³±²¬¸´§ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ ±º ª¿®§·²¹ ¿³±«²¬- ø¶«-¬ ´·µ» ¿ ³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬÷ò ×º ³±®¬¹¿¹» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º¿´´

Þ±²¼- îç

¿²¼ ³±®¬¹¿¹±®- ®»º·²¿²½» ¬± ´±©»® ¬¸»·® ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬-ô ¬¸» ±©²ó »®- ±º ³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»- ©·´´ »¿®² ´»-- ·²¬»®»-¬ò Ý±´´¿¬»®·¦»¼ ³±®¬¹¿¹» ±¾´·¹¿¬·±²- øÝÓÑ-÷ ¿®» ½±«-·²- ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»-ò ×--«»¼ ¾§ Ú®»¼¼·» Ó¿½ô ¬¸»§ °¿§ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ô ¾«¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ½»®¬¿·²¬§ ¿- ¬± ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¬·³·²¹ ±º °¿§³»²¬-ò ×² »¨½¸¿²¹» º±® ³±®» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô §·»´¼- ¿®» -´·¹¸¬´§ ´±©»®ò Ì¸»§K®» º¿·®´§ ½±³°´»¨ ·²-¬®«³»²¬- ®»¯«·®·²¹ ¿ ¹±±¼ ¼»¹®»» ±º -¿ªª§ ¿²¼ ¿®» ¾»¬¬»® ´»º¬ ¬± ¬¸» »¨°»®·»²½»¼ ·²ª»-¬±®ò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® ÙÍÛ- ¿- ©»´´ô -«½¸ ¿- ¬¸» Í¬«¼»²¬ Ô±¿² Ó¿®µ»¬·²¹ ß--±½·¿¬·±² øÍ¿´´·» Ó¿»÷ô ©¸·½¸ º«²¼- ´±¿² ¬± ½±´´»¹» -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» Ú¿®³ Ý®»¼·¬ Í§-¬»³ øÚÝÍ÷ô ©¸·½¸ ´±¿²- ³±²»§ ¬± º¿®³»®-ò

Ý±®°±®¿¬·±²×¬K- ½±³³±² º±® ½±®°±®¿¬·±²- ¬± «-» ¾±²¼- ¿- ¿ ©¿§ ±º ®¿·-·²¹ ³±²»§ º±® »¨°¿²-·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ·--«» ³±®» ½±³°¿²§ -¬±½µ ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ô ¾«¬ ³¿§ °®»º»® ¬± ¾±®®±© ¬¸» ³±²»§ ¬¸®±«¹¸ ¾±²¼- -± ·¬ ¼±»-²K¬ ¼·´«¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -¬±½µ -¸¿®»- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ©¸»² ¾«§·²¹ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½®·¬»®·¿ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ½±®°±®¿ó ¬·±² ø±® ¿ ³«²·÷ ·- ·¬- ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ò ß ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ N¸·¹¸ó§·»´¼M ·- ¿´-± ½¿´´»¼ N¶«²µòM Ì¸¿¬ -¸±«´¼ ¬»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ò Ý±²-·¼»® ¿ -»½«®»¼ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ô ·² ©¸·½¸ ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¾¿½µ»¼ «° ·¬- ¾±²¼ ©·¬¸ ½±´´¿¬»®¿´ô -«½¸ ¿- ¿ ³±®¬¹¿¹» ±® »¯«·°³»²¬ò ßº¬»® ¿´´ô ·º §±« -¸±±¬ º±® ¸·¹¸ §·»´¼- ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»º¿«´¬-ô §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ³¿§ ª»®§ ©»´´ ¾» ©±®¬¸´»--ò ß²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²æ Ë²´·µ» Ì®»¿-«®·»- ¿²¼ ³¿²§ ³«²·-ô ½±®°±®¿¬» ¾±²¼- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -«¾¶»½¬ ¬± º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ¬¿¨ò

íð Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

Þ±²¼ Î¿¬·²¹É¸·´» -¬±½µ- ¿®» N®¿¬»¼M ±® »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ Ó±®²·²¹-¬¿®ô Ê¿´«» Ô·²»ô ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¾±²¼- ¿®» ®¿¬»¼ ¿- ©»´´ô -± °®±-°»½¬·ª» ·²ª»-¬±®- ½¿² ¿--»-- ¬¸» ´»ª»´ ±º ®·-µ ¾»º±®» ¾«§·²¹ò Ì¸» ¬¸®»» ³¿·² ®¿¬·²¹ ¿¹»²½·»¿®» Ó±±¼§K-ô Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K-ô ¿²¼ Ú·¬½¸ Î¿¬·²¹-ò Ý±®°±®¿¬»ô ³«²·½ó ·°¿´ô ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±²¼- ¿®» ®¿¬»¼ô ¾«¬ ²±¬ Ì®»¿-«®·»-ò Ì¸»§ ¿«¬±ó ³¿¬·½¿´´§ ®»½»·ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬·²¹ øßßß÷ô -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K- N³±²»§ó¾¿½µM ¹«¿®¿²¬»» ø-»» Ì¿¾´» îòï÷ò Ì¸» ´±©»® ¬¸» ®¿¬·²¹ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®·-µ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ×º §±« ±°¬ º±® ¿ ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¾§ ¾«§·²¹ ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ NÞM ®¿¬·²¹ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸»®»K- ¿ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¾¬±® ³¿§ ¼»º¿«´¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±«K¼ ´±-» §±«® ±®·¹·²¿´ °®·²½·°¿´ò ß ®¿¬·²¹ ±º NÝÝÝM ³»¿²- ¿² »ª»² ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± -·¹²·º·»- ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ±® ³«²·½·°¿´·¬§ ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ½«-° ±º ¼»º¿«´¬·²¹ò Î·-µ ½¿² ¾» ·¬- ±©² ®»©¿®¼ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¿² ·²ª»-¬±®K- ¼±©²º¿´´ò

Î·-µæ É¸»² Þ¿¼ Ì¸·²¹- Ø¿°°»² ¬± Ù±±¼ Þ±²¼ß ²«³¾»® ±º º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¾±²¼æ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» »½±²ó ±³§ô -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±²¼ ·--«»®K- -¬¿¾·´·¬§ò ß- ©» -¿·¼ »¿®´·»®ô ËòÍò Ì®»¿-«®·»- ¿²¼ -¿ª·²¹- ¾±²¼- ¿®» ¬¸» ±²´§ ®·-µóº®»» -»½«ó ®·¬·»- ø·º ¸»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§÷ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¿´´ ¬¸» ®»-¬ô §±« ¸¿ª» ¬± º¿½¬±® ·²æ Ó¿®µ»¬ ®·-µò ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ±ª»®¿¾«²¼¿²½» ±º ¸·¹¸ó°¿§·²¹ ¾±²¼-ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º §±«®-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®»K- ´·¯«·¼·¬§ ®·-µô ³»¿²·²¹ §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»´´ §±«® ¾±²¼- ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®»²K¬ º¿ª±®¿¾´»ò

Þ±²¼- íï

Ü»º¿«´¬ ®·-µò Ì¸·- ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» ·--«»® ©·´´ ¾»½±³» ·²-±´ª»²¬ ¿²¼ ¼»º¿«´¬ ±² °¿§³»²¬-ò ×²º´¿¬·±² ®·-µò ×º ·²º´¿¬·±² ®·-»-ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·²½±³» ¿²¼ ¬¸» °®·²½·ó °¿´ §±«K®» °¿·¼ ¾¿½µ ¿¬ ³¿¬«®·¬§ ©·´´ ¾«§ ´»-- ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¬¸¿² ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ¬±¼¿§ò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ¬»®³ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ·²º´¿¬·±² ³·¹¸¬ »¿¬ ¿©¿§ ¿¬ §±«® ®»¬«®²-ò Û¿®´§ ½¿´´ñÎ»·²ª»-¬³»²¬ ®·-µò ×º ¬¸» ·--«»® »¨»®½·-»- ·¬- ½¿´´ ±°¬·±² °®»³¿¬«®»´§ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± -½®¿³¾´» ¬± ®»·²ª»-¬ §±«® ³±²»§ ¿¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ®¿¬»-ò Ì¸»² ¬¸»®»K- ¿´©¿§- ¬¸» ®·-µ ±º «²»¨°»½¬»¼ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·³°¿½¬ ²»¹¿¬·ª»´§ ±² §±«® ·²ª»-¬³»²¬- -«½¸ ¿- ½¿´¿³·¬·»-ô ©¿®ô ½¸¿²¹»·² ¬¸» ¬¿¨ ´¿©-ô ¿²¼ -± ±²ò

×¬ Ô±±µ- Ô·µ» ¿ Þ±²¼ ¿²¼ ß½¬- Ô·µ» ¿ Þ±²¼ô ¾«¬ ×¬K- ¿ ò ò ò Ì¸»®» ¿®» -±³» ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ±ºº»® º·¨»¼ ·²½±³» ¾«¬ ¿®»²K¬ ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬-æ Þ¿²µ ½»®¬·º·½¿¬»- ±º ¼»°±-·¬ øÝÜ-÷ ¿®» º¿·®´§ ©»´´ µ²±©² ¬± ½±²ó -«³»®-ò Ì¸»§K®» ¿´-± ½¿´´»¼ ¬·³» ¼»°±-·¬-å §±« ¼»°±-·¬ ¬¸»³ º±® ¿ -»¬ ¬·³» °»®·±¼ ¿²¼ »¿®² ¿ -»¬ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ò Ô·µ» -¿ª·²¹- ¾±²¼-ô ¾¿²µ ÝÜ- ½¿²²±¬ ¾» -±´¼ ¬± ¿²§±²» »´-»ò ß²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- -¿º» ¿Ì®»¿-«®·»-å ·º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±² ·- ·²-«®»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±-·¬ ×²-«®¿²½» Ý±®°±®¿¬·±² øÚÜ×Ý÷ô §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ·- °®±¬»½¬»¼ «° ¬± üïððôðððò ×²¬»®»-¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ¬¿¨ò Ú·¨»¼ ¿²²«·¬·»- ¿®» ½±²¬®¿½¬- ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¿² ·²-«®»®ò Ç±« ¹·ª» ¬¸» ½±³°¿²§ ¿ ´«³° -«³ ±º ³±²»§ ¿²¼ ¬¸»§ ¹·ª» §±« ¿ º·¨»¼ -¬®»¿³ ±º °¿§³»²¬-ô º±® ¿ -»¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ±® ´·º»ò Ì¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬

íî Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

ÌßÞÔÛ îòï Þ±²¼-æ Ì¸» Î¿¬·²¹ ß¹»²½·»Ý®»¼·¬ Ï«¿´·¬§

Ó±±¼§K-

ÍúÐ

Í±´·¼ ¿- ®±½µ

ß¿¿

ßßß

Ê»®§ º·²» ¯«¿´·¬§

ß¿ï ß¿î ß¿í

ßßõ ßß ßßP

ßßP

Í¬®±²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬± °¿§

ßï ßî ßí ß

ßõ ß ßP ß

ßõ ß ßP ß

ß¼»¯«¿¬» ¿¾·´·¬§ ¬± °¿§å ´±©»-¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¹®¿¼» º±® ¾¿²µ-

Þ¿¿ï Þ¿¿î Þ¿¿í

ÞÞÞõ ÞÞÞ ÞÞÞP

ÞÞÞõ ÞÞÞ ÞÞÞ

Í±³»©¸¿¬ -°»½«´¿¬·ª»å ®·-µ »¨°±-«®»

Þ¿ï Þ¿î Þ¿í

ÞÞõ ÞÞ ÞP

ÞÞõ ÞÞ ÞP

Ó±®» -°»½«´¿¬·ª»å ®·-µ »¨°±-«®»

Þï Þî Þí

Þõ Þ ÞP

Þõ Þ ÞP

Ó¿¶±® ®·-µ »¨°±-«®»å ±² ª»®¹» ±º ¼»º¿«´¬

Ý¿¿ï Ý¿¿î Ý¿¿í

ÝÝÝõ ÝÝÝ ÝÝÝP

ÝÝÝõ ÝÝÝ ÝÝÝP

Ý®«½·¿´ ®·-µ »¨°±-«®»å ³¿§ ¸¿ª» ¼»º¿«´¬»¼ ±² ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-

Ý¿ï Ý¿î Ý¿í

ÝÝõ ÝÝ ÝÝP

ÝÝõ ÝÝ ÝÝP

Ü»º¿«´¬ ±® ×³³·²»²¬ Ü»º¿«´¬

Ý

Ý

Ý

Ù»²»®¿´ ¼»º¿«´¬

Ü

Ü

Ü

Ò± ®¿¬·²¹ ®»¯«»-¬»¼

ÒÎ

ÒÎ

ÒÎ

Í±«®½»æ Ì¸» Ó±²»§óÓ¿µ·²¹ Ù«·¼» ¬± Þ±²¼- ¾§ Ø·´¼§ Î·½¸»´-±²ô Þ´±±³¾»®¹ Ð®»--ò

Ú·¬½¸

Þ±²¼- íí

¬§°»- ±º ¿²²«·¬·»-O·³³»¼·¿¬» ±® ¼»º»®®»¼ô º·¨»¼ ±® ª¿®·¿¾´»ô º±® »¨¿³°´»O¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿¬·±²- ¿- ¬± ¬¿¨ ·³°´·½¿ó ¬·±²-ô °¿§³»²¬ -½¸»¼«´»-ô ®»ª±½¿¾·´·¬§ô º»»-ô ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ -± ±²ò Ç±« ½¿² º·²¼ ±«¬ ³«½¸ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¿¬ ©©©ò¿²²«·¬§¿¼ª¿²¬¿¹»ò½±³ ±® ©©©ò¿²²«·¬§ò½±³ò Ì¸»®» ¿®» º¿® ¬±± ³¿²§ ª¿®·»¬·»- ±º º·¨»¼ó·²½±³» -»½«®·¬·»- ¬± ½±ª»® ·² ¶«-¬ ±²» ½¸¿°¬»®ò Ì¸»§ ®«² ¬¸» ¹¿³«¬ º®±³ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¾±²¼¬± Æó¬®¿²½¸»-ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿¶±® ¬§°»-ô §±« ²±© ¸¿ª» ¿ ¹®¿-° ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º º·¨»¼ó·²½±³» ·²ª»-¬·²¹ò Ò±©ô ±² ¬± ½±´¼ô ¸¿®¼ ½¿-¸ ò

íì Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

Ý±¿½¸ Ó±¹´·¿K- Ù¿³» Ð´¿² ïò Ý±³°¿®»¼ ¬± -¬±½µ-ô ¾±²¼- -»»³ ¾±®·²¹ò Þ«¬ §±« ²»»¼ ¾±¬¸ò Þ±²¼- ¿®» ´»-- ª±´¿¬·´» ¬¸¿² -¬±½µ-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ ©¸»² §±«K®» ¿°°®±¿½¸·²¹ ®»¬·®»³»²¬ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º -¬»¿¼§ ·²½±³» ±ª»®

³¿²§ §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»§ «-«¿´´§ ¹± «° ·² ª¿´«» ©¸»² -¬±½µ- ¹± ¼±©²ô ¾¿´¿²½·²¹ §±«® ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®²ò îò ×º -¿º»¬§ ·- §±«® °®·³¿®§ ½±²½»®²ô ½±²-·¼»® Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ô ¾·´´- ¿²¼ ²±¬»-ò Ì¸»§ ¿®» -±³» ±º ¬¸» -¿º»-¬ ·²ª»-¬³»²¬- §±« ½¿² ³¿µ»ò Ì¸»§K®» ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±ºº»® ª»®§ ´±© ®·-µô §±«K´´ »¿®² ´±©»® ®¿¬»-ò íò ×²ª»-¬ ·² -¬¿¬»ô ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ -½¸±±´ ¼·-¬®·½¬ ¾±²¼- ¬± »¿®² ¬¿¨óº®»» ·²¬»®»-¬ò Ì¸±-» ³«²·½·°¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¾±²¼- ø³«²·-÷ ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿ ´«½®¿¬·ª» N®»¿´M ®»¬«®² ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± §±«® ¬¿¨¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬-ò ×º §±«K®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ §±«® ·²½±³» ¬¿¨»-ô ³«²·½¿² °¿§ §±« -¬»¿¼§ ·²½±³» ¿²¼ ³¿§ ½«¬ §±«® ¬¿¨ ¾·´´ô ¿´´ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ®·-µò

½¸¿°¬»® ¬¸®»»

ÝßÍØ Ý¿-¸ ² ÅÚ®ò Ý¿·--»ô ¿ ¾±¨ô ³±²»§ ¾±¨ô ½¿-¸Ã ïæ Ó±²»§ ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ¿½¬«¿´´§ ¸¿-ô ·²½´«¼·²¹ ³±²»§ ±² ¼»°±-·¬å »-°òô ®»¿¼§ ³±²»§ îæ Þ·´´- ¿²¼ ½±·²-å ½«®®»²½§ íæ Ó±²»§ô ¿ ½¸»½µô »¬½ò °¿·¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °«®½¸¿-»ò Í±«®½»æ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ý±´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ô ïï¬¸ »¼·¬·±²

×² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ©±®´¼ô ¿ ½¿-¸ ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±ó ²»²¬-æ ´·¯«·¼·¬§ ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·±² ±º °®·²½·°¿´ò ß ½¿-¸ ¼»°±-·¬ô ¬¸»®»ó º±®»ô ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸ -¿º» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´»ò ×º §±« ½¿² ¯«·½µ´§ ¬«®² ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·²¬± º«²¼- º±® -°»²¼·²¹ ±® ·²ª»-¬·²¹ »´-»©¸»®» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ °»²¿´·¦»¼ »·¬¸»® º±® »¿®´§ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±® º®±³ ¿ ¬¿¨ -¬¿²¼°±·²¬ô §±«Kª» ¹±¬ ½¿-¸ò ß²¼ô ¿- ¬¸»§ -¿§ô ½¿-¸ ·- µ·²¹ò ×º ¬¸» ½¿-¸ °±®¬·±² ±º §±«® -¿ª·²¹- ·- ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿² »³»®¹»²½§ ±® ®¿·²§ ¼¿§ º«²¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½½»--·¾´»ò ßº¬»® ¿´´ô ·º §±«K®» ´¿·¼ ±ººô ¸¿ª» «²»¨°»½¬»¼ ³»¼·½¿´ ¾·´´-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º »³»®¹»²½§ô ¬¸»®»K- ´·¬¬´» ½±³º±®¬ ·² µ²±©·²¹ô N©»´´ô ·¬K- ¶«-¬ ¬¸®»» ³±®» ³±²¬¸- «²¬·´ ¬¸¿¬ ÝÜ ½±³»- ¼«»òM Ò±® ©±«´¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± º±®»¹± ¬¸» ¬¸®»» ¬± -·¨ ³±²¬¸-K ·²¬»®»-¬ °»²¿´¬§ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ »¿®´§ ©·¬¸¼®¿©¿´ò Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- ±°¬·±²- º±® -¬¿-¸·²¹ ½¿-¸ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» §±«® ³±²»§ »¿®²·²¹ ³±²»§ô §»¬ ©·´´ ½±³» ©¸»² §±« ½¿´´ò

íë

íê Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

×²¬»®»-¬óÞ»¿®·²¹ Ý¸»½µ·²¹ ß½½±«²¬Ì¸»-» ¿½½±«²¬- ±²´§ °¿§ ¿² ¿ª»®¿¹» òîë °»®½»²¬ ¿¬ ¾¿²µ-ô °´«- §±«K´´ ¹»¬ ¸·¬ ©·¬¸ ¿ º»» ·º §±«® ¾¿´¿²½» ¼·°- ¾»´±© ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³·²·³«³òï ×º §±« ¹»²»®¿´´§ µ»»° ¸»º¬§ -«³- ·² §±«® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¾»½¿«-» §±« ¼®¿© ±² ¬¸¿¬ ³«½¸ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ³±²¬¸ô §±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ »¿®² ¿ ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬ ©¸·´» ·¬K- -·¬¬·²¹ ¬¸»®»ô -± ·²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ ½¸»½µó ·²¹ ³¿µ»- -»²-»ò Þ«¬ ¼±²K¬ µ»»° ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² §±« ¹»²»®¿´´§ ²»»¼ º±® ®»¿¼§ ½¿-¸ ¿²¼ ¬± °¿§ ¾·´´-ô -·²½» ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬- ©»®»²K¬ ®»¿´´§ ³»¿²¬ ¬± ¾» -¿ª·²¹- ª»¸·½´»-ò Ì¸» º´«·¼ ²¿¬«®» ±º ³±²»§ ·² ¿ ½¸»½µó ·²¹ ¿½½±«²¬ ·- -±³»©¸¿¬ ¿µ·² ¬± -¸±®¬ó¬»®³ °¿®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬æ ®«² ·²ô ®«² ±«¬ò

Í¿ª·²¹- ß½½±«²¬Ì¸»-» ¿®» -·³°´»ô -«°»®ó-¿º» ©¿§- ¬± µ»»° ¿² »³»®¹»²½§ º«²¼ ±² ¬¿°ò Ñ²» ¬§°» ·- ¿ °¿--¾±±µ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ô ·² ©¸·½¸ ¿ °¿--¾±±µ ®»½±®¼»¿½¸ ¼»°±-·¬ ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©¿´ô ¹·ª·²¹ §±« ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» ¿--»--³»²¬ ±º §±«® ½«®®»²¬ ¾¿´¿²½»ò ß²±¬¸»® ½¸±·½» ·- ¿ -¬¿¬»³»²¬ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ ·² ©¸·½¸ §±« ®»½»·ª» ¿ ¯«¿®¬»®´§ ±® ³±²¬¸´§ -¬¿¬»³»²¬ «°¼¿¬·²¹ §±«® ¾¿´¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ò Ë° ¬± üïððôððð ±º §±«® ³±²»§ ·² ³±-¬ ¾¿²µ- ¿²¼ -¿ª·²¹ ·²-¬·¬«ó ¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ·²-«®»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±-·¬ ×²-«®¿²½» Ý±®°±®¿¬·±² øÚÜ×Ý÷ò øÒ±¬ »ª»®§ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±² ·- ÚÜ×Ýó·²-«®»¼ô -± ½¸»½µ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ±ºº·½·¿´ -·¹² -¬¿¬·²¹ -± ·- ¼·-°´¿§»¼ ¿¬ »¿½¸ ¬»´´»® ©·²ó ¼±© ©¸»®» ¼»°±-·¬- ¿®» ®»½»·ª»¼ò÷ Ì¸» üïððôððð ´·³·¬ ½±ª»®- ¿--»¬¸»´¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ±©²»®-¸·°ô -± ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¶±·²¬ô ®»¬·®»ó ³»²¬ô ¿²¼ ¬®«-¬ ¿½½±«²¬- ¿®» ¿´´ ·²-«®»¼ -»°¿®¿¬»´§ò ×¬K- ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ·²-«®¿²½» ·² ½¿-» ¬¸» ¾¿²µ ¼»º¿«´¬- ¾«¬ô ©¸·´» ¬¸¿¬ ¼±»¸¿°°»²ô ·¬K- °®»¬¬§ ®¿®»ò ß ¹®»¿¬»® ½±²½»®² -¸±«´¼ ¾» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ·º

Ý¿-¸ íé

§±« ¸¿ª» üïððôððð ·² ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ »¿®²·²¹ ¿ °·¬¬¿²½»ô ±²½» §±« º¿½¬±® ·² ½±-¬ ±º ´·ª·²¹ ·²½®»¿-»- ¿²¼ ·²º´¿¬·±²ô §±« ³¿§ »²¼ «° ´±-·²¹ ³±®» ³±²»§ ¬¸¿² §±« »¿®²»¼ò Ô»¬K- ¼·¹®»-- º±® ¿ ³±³»²¬ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± º·¹«®»- §±«K´´ ¹»²»®¿´´§ -»» ¯«±¬»¼æ ¿²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» øßÐÎ÷ ¿²¼ ¿²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» §·»´¼ øßÐÇ÷ò Ì¸» ßÐÎ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®»-¬ ¬¸» ¾¿²µ ·- °¿§·²¹ §±« ¬± µ»»° §±«® ³±²»§ ¬¸»®»ò Ì¸» ßÐÇO¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¬«®²O©·´´ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ßÐÎ ¿²¼ ¸±© ±º¬»² ¬¸» ¾¿²µ °¿§- ±«¬ ·²¬»®»-¬ò Ñ²½» ·²¬»®»-¬ ·- °¿·¼ô ·¬ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ·² §±«® ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¬¸»² ·²¬»®»-¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °¿·¼ ±² ¬¸¿¬ ²»©ô ·²½®»¿-»¼ ¿³±«²¬ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» ©±²¼®±«- °±©»® ±º ½±³°±«²¼·²¹O°¿§·²¹ ·²¬»®»-¬ ±² ¬±° ±º ®»·²ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ¾¿´¿²½»O¬¸» §·»´¼ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ì¸» ³±®» º®»¯«»²¬´§ ·²¬»®»-¬ ·- °¿·¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±² ©¸·½¸ ·²¬»®»-¬ ·- °¿·¼ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» «´¬·³¿¬» ®»¬«®²ô ±® §·»´¼ò ×² ¬¸» -¿ª·²¹- ¿®»²¿ô °»®½»²¬¿¹»¹»²»®¿´´§ ®»º»® ¬± §·»´¼ô -± ©»K´´ -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸¿¬ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¿ª»®¿¹» ßÐÇ º±® ¿ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ ·- ¿ °¿´¬®§ òìç °»®ó ½»²¬ÿî Ð«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§æ Ç±«K®» ´»-- ¬¸¿² ±²»ó¸¿´º ±º ±²» °»®½»²¬ ¿©¿§ º®±³ °¿§·²¹ ¬¸» ¾¿²µ ¬± ¸±´¼ ±²¬± §±«® ³±²»§ÿ Ñº ½±«®-»ô ¿- ©» ¿´´ µ²±©ô ®¿¬»- º´«½¬«¿¬»å ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô -¿ª·²¹- ®¿¬»- ®»¿½¸»¼ ±ª»® º·ª» °»®½»²¬ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ¬¸»§ ¸±ª»®»¼ ¿®±«²¼ ¬©± °»®½»²¬òí Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿´´ -·¹²- ²±© ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ®¿¬»- ¿®» -´±©´§ ±² ¬¸» ®·-» ¿¹¿·²ô §±«K´´ -¬·´´ »¿®² ¬¸» ´»¿-¬ ·² ¿ ¾¿²µ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ±°¬·±²-ò Ç±«K´´ ¼± ¿ ¬¿¼ ¾»¬¬»® ©·¬¸ ¿² ¿½½±«²¬ ¿¬ ¿ N¬¸®·º¬M ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µò Ì¸®·º¬- ¸·-¬±®·½¿´´§ ·²ª»-¬»¼ ¼»°±-·¬±®-K ¿--»¬- ·² ³±®¬¹¿¹»-ô ¿²¼ -¿ª·²¹- ¿²¼ ´±¿²- ±²½» °®·³¿®·´§ °®±ª·¼»¼ ¸±³» ³±®¬¹¿¹»-ò Í·²½» ¾¿²µ- ©»®» ¼»®»¹«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ïçèð-ô ¸±©ó »ª»®ô ¬¸»-» ·²-¬·¬«¬·±²- °®±ª·¼» ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» -»®ª·½»- ¿- ±¬¸»® ¾¿²µ-ò Ì¸»§K®» ¿ª»®¿¹·²¹ òëî °»®½»²¬ º±® ¿ °¿--¾±±µ ¿²¼ òëè °»®½»²¬ º±® ¿ -¬¿¬»³»²¬ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬òì

íè Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

ß²±¬¸»® ª¿®·»¬§ ±º ¬¸®·º¬ ·- ¿ ½®»¼·¬ «²·±²ô ¿ ³»³¾»®-ó±²´§ º·²¿²ó ½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¬±° ¾¿²µ-K ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ±² -¿ª·²¹¿½½±«²¬-ò Ó»³¾»®- -¸¿®» ¿ ½±³³±² ¾±²¼ô ©¸»¬¸»® ·¬K- ¿² »³°´±§»®ô ¿´³¿ ³¿¬»®ô «²·±²ô º®¿¬»®²·¬§ ±® -±®±®·¬§ô ¿²¼ -± ±²ò Î·¹¸¬ ²±©ô ½®»¼·¬ «²·±²- ¿®» °¿§·²¹ òéí °»®½»²¬O¿² ·³°®±ª»³»²¬ô ¾«¬ -¬·´´ ²±¬¸·²¹ ¬± ©®·¬» ¸±³» ¿¾±«¬òë É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾¿²µ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬-ô ¿²§ ©¿§ §±« ´±±µ ¿¬ ·¬ô ±²½» §±« º¿½¬±® ·² ¬¿¨»- ¿²¼ ¿² ¿²²«¿´ ¬¸®»» °»®½»²¬ ·²º´¿¬·±² ®¿¬»ô §±«K®» -¬·´´ ¹·ª·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±«K®» ¹»¬¬·²¹ò Ûª»² º±® ¶«-¬ ¿ ®¿·²§ ¼¿§ º«²¼ô ¬¸»®» ¿®» ©·-»® ¿²¼ »¯«¿´´§ -¿º» °´¿½»- ¬± µ»»° §±«® ³±²»§ò

Ó±²»§ Ó¿®µ»¬ Ú«²¼ß´-± ½¿´´»¼ ³±²»§ ³¿®µ»¬ ³«¬«¿´ º«²¼- ¿²¼ ³±²»§ º«²¼-ô ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼- ¿®» ¿ ¬§°» ±º ³«¬«¿´ º«²¼ò Í± ©¸§ ¿®»²K¬ ©» ©¿·¬·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ³«¬«¿´ º«²¼-á Ù±±¼ ¯«»-¬·±²ò ×¬K¾»½¿«-» ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼- ¿®» ®»¿´´§ ¿ ¸§¾®·¼O¬¸»§K®» ¿ ½®±-¾»¬©»»² -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬- ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼-ô ©·¬¸ ¬¸±-» ¬©± µ»§ ½¿-¸ ½±³°±²»²¬- ±º -¿º»¬§ ¿²¼ ´·¯«·¼·¬§ò Ì¸»-» º«²¼- °±±´ ¿ ¼·ª»®-» ½®±--ó-»½¬·±² ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ¿´´±© ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±® ¬± ¾«§ -¸¿®»- º±® ¶«-¬ üïòðð »¿½¸ò Ü»°±-·¬ üïôððð ¿²¼ §±«K´´ ¹»¬ ïôððð -¸¿®»-ò Ì¸» ²»¬ ¿--»¬ ª¿´«» øÒßÊ÷ ±º ¬¸» -¸¿®»- -¬¿§- º·¨»¼ ¿¬ üïòððô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ©·´´ ¹± «° ¿- §±«® ¿½½±«²¬ ¹®±©- ¬¸®±«¹¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»°±-·¬±® ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ·²¬»®»-¬ò Ì¸·- ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ²±²ó³±²»§ ³«¬«¿´ º«²¼-ô ©¸»®» -¸¿®» °®·½»- ¹± «° ¿²¼ ¼±©² ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ò Ç±«® ·²ª»-¬³»²¬ ·- -»½«®» ·² ¬¸¿¬ -»²-»O¿- ©»´´ ¿- ¿²±¬¸»®ò Ó±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼ ¿--»¬- ¿®» ²±¬ ÚÜ×Ýó·²-«®»¼ò Ì± ³§ µ²±©´ó »¼¹» ²± ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- »ª»® ´±-¬ ³±²»§ ·² ¬¸»-» º«²¼-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·-

Ý¿-¸ íç

°±--·¾´» ¬± ´±-» ³±²»§ ·² ¿ ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼O¬¸» º«²¼ -»»µ- ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¹«¿®¿²¬»»-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ²»ª»® ¼·°°»¼ ¾»´±© ¬¸» üïòðð -¸¿®» °®·½»ô µ²±©² ¿N¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ¾«½µôM ·² É¿´´ Í¬®»»¬ °¿®´¿²½»ò Ûª»² ·² ¬·³»- ±º ¼»º¿«´¬ô ³«¬«¿´ º«²¼ º¿³·´·»- ¿²¼ °¿®»²¬ ½±®°±®¿¬·±²- ¸¿ª» ¾¿½µ»¼ ³±²»§ º«²¼- ¿²¼ ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ¸±´¼ ¬¸» -¸¿®» °®·½» -¬»¿¼§ ¿¬ ¿ ¼±´´¿®ò Ì¸» -¸±®¬ó¬»®³ ³¿¬«®·¬§ ±º ³±²»§ º«²¼ ·²ª»-¬³»²¬- ¸»´°- -»½«®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬» º´«½¬«¿¬·±²- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ®·-µò Ûª»®§ ·²ª»-¬³»²¬ ³«-¬ ³¿¬«®» ·² ´»-- ¬¸¿² ïí ³±²¬¸- ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®ó ¿¹» ³¿¬«®·¬§ ±º ¿´´ ¸±´¼·²¹- ·- ²± ´±²¹»® ¬¸¿² çð ¼¿§-ò Ì¸» ¼·ª»®-·º·ó ½¿¬·±²ô ¿²¼ ´¿½µ ±º ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬-ô »¯«¿¬»- ³±²»§ º«²¼©·¬¸ ®»´¿¬·ª» -¿º»¬§ò Ó±²»§ º«²¼- ¿´-± ³»»¬ ¬¸» ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ ±º ¿ ½¿-¸ ·²ª»-¬³»²¬æ ´·¯«·¼·¬§ò Ç±«® ¿--»¬- ½¿² ¾» ®»¼»»³»¼ ª·¿ ½¸»½µ©®·¬·²¹ô ¬»´»°¸±²»ô ³¿·´ ±® ©·®» ¬®¿²-º»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º«²¼ô ¬¸»®» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ´·³·¬ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸»½µ- §±« ©®·¬» ±® ®»¼»³°¬·±²- §±« ¬¿µ»ô ¾«¬ ¬¸»®» ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¿ ³·²·³«³ ½¸»½µ ¿³±«²¬ò Ú«®¬¸»®ô ·²ª»-¬±®- ³«-¬ ·²½«® »¨°»²-» ®¿¬·±-Oº»»- ¬¸¿¬ °¿§ º±® -±³» ±º ¬¸» º«²¼K- ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò ×¬ ³¿§ ±²´§ ¾» òêð °»®½»²¬ô ¾«¬ ·¬K- ¿² »¨°»²-» §±« ©±«´¼ ²±¬ ·²½«® ¿¬ ¿ ¾¿²µòê Í± ©¸§ ©±«´¼ ¿²§±²» °®»º»® ¿ ³±²»§ º«²¼á Ý±²ª»²·»²½»ô ³±-¬´§ò Ó¿²§ ·²ª»-¬±®- ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ ¿´´ ¬¸»·® ³±²»§ ·² ±²» °´¿½»ò ×¬K- »¿-§ ¬± ¶«-¬ -©»»° ³±²»§ ±«¬ ±º ¿ ³±²»§ º«²¼ ©·¬¸ ¿ ³±«-» ½´·½µ ±® ¿ ½¿´´ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ·¬ »´-»©¸»®» ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¾®±ó µ»®¿¹» ±® ·²ª»-¬³»²¬ º·®³ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¿ ¾«§·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ò Ç±« ¹»¬ ¬± -µ·° ¬¸» -¬»° ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ¹± ¬± ¿ ¾¿²µ ¿²¼ º·®-¬ ¸¿ª» ¬¸» º«²¼¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿²¼ ¼»°±-·¬»¼ ·² §±«® ¾®±µ»®¿¹» º·®³ ¿½½±«²¬ò Ð´«-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º º«²¼ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ì¸»®» ¿®» ¾±¬¸ ¬¿¨¿¾´» ¿²¼ ¬¿¨ó»¨»³°¬ ³±²»§ º«²¼-ò Ì¸»§ ¼·ºº»® ·² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ½¸±·½»- ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¿²¼ ·² ¬¸» «´¬·³¿¬» ¿º¬»®ó¬¿¨ »¿®²·²¹- §±« ½¿² ®»¿°ò

ìð Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

Ì¿¨¿¾´» Ú«²¼ËòÍò Ì®»¿-«®§ó±²´§ò ß- ¬¸» ²¿³» ·³°´·»-ô ¬¸»-» º«²¼- ±²´§ ·²ª»-¬ ·² Ìó¾·´´-ô ©¸·½¸ ©» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿®» ¾¿½µ»¼ ¾§ Ë²½´» Í¿³ò É¸·´» §±«® »¿®²»¼ ·²¬»®»-¬ ·- ¬¿¨»¼ ±² ¬¸» º»¼»®¿´ ´»ª»´ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ·¬ ³¿§ ¾» »¨»³°¬ º®±³ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¬¿¨»-ò Ù±ª»®²³»²¬ó±²´§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± Ìó¾·´´-ô ¬¸»-» º«²¼- ¬¿µ» §±«® ³±²»§ ¿²¼ ·²ª»-¬ ·¬ ·² Ú¿²²·» Ó¿»ô Í¿´´·» Ó¿»ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ó -°±²-±®»¼ »²¬·¬·»- ©» ¼·-½«--»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿¹»²½·»- ¿®»²K¬ ¬»½¸²·ó ½¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸»®»K- ²± º«´´ º¿·¬¸ ¿²¼ ½®»¼·¬ ¾¿½µ·²¹ô ´·µ» ¬¸»®» ·- ©·¬¸ Ìó¾·´´-å -·²½» ¬¸» ®·-µ ·- »ª»® -± -´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»®ô -± ·- ¬¸» §·»´¼ò Ù»²»®¿´ó°«®°±-»ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ §·»´¼·²¹ ±º ¬¸» ³±²»§ º«²¼-ò Ï«·¦ ¬·³»æ ×- ®·-µ ¸·¹¸»® ±® ´±©»®á Î·¹¸¬ÿ ×¬K- ¸·¹¸»®ô ¾«¬ ¿¹¿·²ô ±²´§ -´·¹¸¬´§ò Ì¸»-» º«²¼- ·²ª»-¬ ·² -¸±®¬ó¬»®³ ½±®°±®¿¬» ´±¿²- ø½¿´´»¼ ½±³³»®½·¿´ °¿°»®÷ô Ç¿²µ»» Ü±´´¿® ÝÜ- øÝÜ- ±º º±®»·¹² ¾¿²µ- ©·¬¸ ËòÍò ¾®¿²½¸»-÷ ¿²¼ Û«®±¼±´´¿® ¼»°±-·¬- ø³±²»§ ·² º±®»·¹² ¾®¿²½¸»±º ËòÍò ¾¿²µ-÷ò

Ì¿¨óÛ¨»³°¬ Ó±²»§ Ú«²¼Ô·µ» ¬¸»·® ¬¿¨¿¾´» ¾®»¬¸®»²ô ¬¸»-» º«²¼- ·²ª»-¬ ·² -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²-¬®«ó ³»²¬- ±º ³«²·½·°¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¿¹»²½·»- ¿- ©»´´ ¿- ²±²ó°®±º·¬ ·²-¬·¬«ó ¬·±²-ò ß ½¿ª»¿¬æ Ö«-¬ ´·µ» ³«²·½·°¿´ ¾±²¼-ô ¬¸»-» º«²¼- ³¿§ ¬®·¹¹»® ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬¿¨ ·º ¬¸»§ ·²ª±´ª» N°®·ª¿¬» ¿½¬·ª·¬§ôM -± ¾» -«®» ¬± ½¸»½µ ¬¸» °®±-°»½¬«- ±® ¿-µ ¿ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ß-·¼» º®±³ »¿®²·²¹- ¾»·²¹ »¨»³°¬ º®±³ º»¼»®¿´ ¬¿¨»-ô ®»-·¼»²¬±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»- ½¿² ·²ª»-¬ ·² º«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´-± º®»» ±º -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¬¿¨»-æ ß®·¦±²¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô Ý±²²»½¬·½«¬ô Ú´±®·¼¿ô Ó¿--¿ó

Ý¿-¸ ìï

½¸«-»¬¬-ô Ó¿®§´¿²¼ô Ó·½¸·¹¿²ô Ó·²²»-±¬¿ô Ò»© Ö»®-»§ô Ò»© Ç±®µô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô Ñ¸·±ô Ð»²²-§´ª¿²·¿ô Ê·®¹·²·¿ô ¿²¼ Ì»¨¿-òé Ì¸» §·»´¼- ¿®» ´±©»® ·² ¬¿¨ó»¨»³°¬ º«²¼-ô ¾«¬ ¬¸» ¬¿¨ ¾®»¿µ- ³¿§ ³¿µ» ¬¸·- ¿ ³±®» °®±º·¬¿¾´» ½¸±·½» ¬¸¿² ¬¿¨¿¾´» º«²¼-ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¿² ·²ª»-¬±®K- ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® »¿®²·²¹- ¿®» ¿´-± »¨»³°¬ º®±³ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¬¿¨ò ß- ©·¬¸ ³«²·½·°¿´ ¾±²¼-ô §±« ²»»¼ ¬± ½¿´ó ½«´¿¬» ¬¸» ¬¿¨¿¾´» »¯«·ª¿´»²¬ §·»´¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ®»¬«®² §±« ©±«´¼ ®»½»·ª» ©·¬¸ ¿ ¬¿¨¿¾´» º«²¼ò Ñ²´§ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¿°°´»- ¬± ¿°°´»-O ¸·¹¸»®ó§·»´¼ ¬¿¨¿¾´» ¬± ´±©»®ó§·»´¼ ¬¿¨ó»¨»³°¬O½¿² §±« ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ·- ³±®» ¾»²»º·½·¿´ò Ø»®»K- ¸±©æ Ì¿¨¿¾´» »¯«·ª¿´»²¬ §·»´¼ ã

¬¿¨óº®»» §·»´¼ ï – §±«® ³¿®¹·²¿´ º»¼»®¿´ ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬

Í± ´»¬K- -¿§ ¿² ·²ª»-¬±® ·² ¬¸» íïó°»®½»²¬ ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ ·- ¼»½·¼·²¹ ¾»¬©»»² ¿ ¬¿¨óº®»» º«²¼ ¬¸¿¬ §·»´¼- ¬©± °»®½»²¬ ¿²¼ ¿ ¬¿¨¿¾´» º«²¼ ¬¸¿¬ §·»´¼- º±«® °»®½»²¬ò Ë-·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ô Åîòèç ã î ñ øï – òíï÷Ãô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ §·»´¼ ·- îòç °»®½»²¬ô -± ¸»K´´ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ·² ¬¸» ¬¿¨¿¾´» º«²¼ò ×º §±«K®» ¶«-¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ °´¿½» ¬± °¿®µ ´·¯«·¼ -¿ª·²¹-ô ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ ±¬¸»® ½¸±·½»- ©»Kª» §»¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ò

Ó±²»§ Ó¿®µ»¬ ß½½±«²¬Ì¸»®»K- ß®³§ ª»®-«- Ò¿ª§ò Ì¸» Ü¿´´¿- Ý±©¾±§- ª»®-«- ¬¸» É¿-¸ó ·²¹¬±² Î»¼-µ·²-ò Þ·´´ Ð¿®½»´´- ª»®-«- Ö±» Ù·¾¾-ò Ì¸»² ¬¸»®»K- ³±²»§ º«²¼- ª»®-«- ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬- øÓÓß-÷ò É¸·´» ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½´¿·³ ¬¸» ²±¬±®·»¬§ ¿²¼ º¿² ¾¿-» ±º ¬¸±-» ±¬¸»® ®·ª¿´®·»-ô ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·- ¶«-¬ ¿- ·²¬»²-»ò Ó±²»§ º«²¼- ©»®» ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð-òè Î»¹«´¿¬·±² °®»ó ª»²¬»¼ ¿ ´»ª»´ °´¿§·²¹ º·»´¼ ¿²¼ ¾¿²µ- ©»®» «²¿¾´» ¬± ½±³°»¬»ò Ì¸»

ìî Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

®»-«´¬á Ó·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¸»³±®®¸¿¹»¼ ±«¬ ±º ¾¿²µ- ¿²¼ ·²¬± ³±²»§ º«²¼-ò Ú·²¿´´§ô ·² ïçèîô ¼»®»¹«´¿¬·±² °»®³·¬¬»¼ ¾¿²µ- ¬± ±ºº»® ½±³ó °»¬·¬·ª» ®¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ®·ª¿´®§ ¾»¹¿² ·² »¿®²»-¬òç Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿²µ ÓÓß- ±ºº»® ¸·¹¸»® §·»´¼- ¬¸¿² -¬¿²¼¿®¼ ¾¿²µ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬- ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ®»¯«·®»¼ ·²·¬·¿´ ¼»°±-·¬-ô ¾«¬ ¬¸»§Kª» §»¬ ¬± ¾»-¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ßÐÇ ±º ³±²»§ º«²¼-ò ÓÓß- ²±© ¿ª»®¿¹» ¶«-¬ òëë °»®½»²¬ô ©¸·´» ³±²»§ º«²¼- ¿ª»®¿¹» ïòðï °»®½»²¬ÿïð Ç±«K®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ³·²·³«³ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½¿² ³¿µ» «° ¬± -·¨ ©·¬¸¼®¿©¿´- ¿ ³±²¬¸ô ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ª·¿ ½¸»½µò Ñ²» µ»§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ÓÓß- ¸¿ª» ±ª»® ³±²»§ º«²¼- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸¿®» ¬¸» -¿³» üïððôðððó°»®ó¬§°»ó±ºó¿½½±«²¬ ÚÜ×Ý °®±¬»½¬·±² ¿- -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬-ò Ì± ¾«³° «° ¿² ÓÓßK- §·»´¼ô §±«K´´ ¸¿ª» ¬± ¾±±-¬ §±«® ¾¿´¿²½» ¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ ²±¬½¸»- ¿²¼ ±°»² ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼O²± -«®°®·-» ¸»®»O¿ ¸·¹¸ó§·»´¼ ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬ò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ ¾¿´¿²½»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» §·»´¼ò ß²¼ ©¸·´» ®¿¬»- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ·² º´«¨ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ßÐÇ º±® ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼ ³±²»§ ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ üïðôððð ·- ½«®®»²¬´§ ïòëê °»®½»²¬ ¿²¼ô º±® üîëôðððô §±«K´´ »¿®² ïòèê °»®½»²¬òïï Í¬·´´ ²±¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸á Ç±«K´´ ¸¿ª» ¬± ´±¹ ±²¬± §±«® ½±³°«¬»® ¬± -»» ©¸»®» ÓÓß- ®»¿´´§ -¸·²»ò Þ®·½µó¿²¼ó³±®¬¿® ¾¿²µ- -·³°´§ ½¿²²±¬ ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» §·»´¼- ±º ±²ó´·²»ô ±® ª·®¬«¿´ô ¾¿²µ-ò Ø»®»K©¸§æ Ì¸·²µ ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ½±-¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ®»²¬·²¹ô º«®²·-¸·²¹ô ´·¹¸¬·²¹ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ¾«·´¼·²¹-ô -¿´¿®·»- º±® ¬»´´»®-ô °®·½»§ °¿°»® ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ò Í«®» ¬¸»®» ¿®» -¿´¿®·»- ¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® »¨°»²-»- ¿¬ ¿² ±²ó´·²» ¾¿²µô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ½±³°¿®» ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¾®·½µó¿²¼ó ³±®¬¿® ±°»®¿¬·±²ò Ø»®» ¿®» -±³» ¬±° ±²ó´·²» ¾¿²µ °·½µ- ¿²¼ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ßÐÇ-æïî { Ê·®¬«¿´Þ¿²µò½±³ øîòïë °»®½»²¬÷ { ×ÒÙò½±³ øîòïð °»®½»²¬÷

Ý¿-¸ ìí

{ Ù·¿²¬¾¿²µò½±³ øîòðí °»®½»²¬÷ { Ò»¬¾¿²µò½±³ øïòé °»®½»²¬÷ { Ûª»®¾¿²µò½±³ øïòëï °»®½»²¬÷ò Ú·²¿´´§ô §±« ½¿² ¬¿µ» ·¬ »ª»² ±²» -¬»° ¸·¹¸»®ô ©·¬¸ ´»--»® µ²±©² ¾«¬ ¸·¹¸ó§·»´¼·²¹ ½±®°±®¿¬» ÓÓß-ò Ì¸»-» ¾´«»ó½¸·°- ¼±²K¬ ·²ª»-¬ ¬¸»·®O±® -¸±«´¼ ©» -¿§ §±«®O³±²»§ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò Ü»°±-·¬- ¹»¬ ®±´´»¼ ·²¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²K- ¾«-·²»--ò Ó·²·³«³ ¼»°±-·¬®¿²¹» º®±³ üîëð «° ¬± üïôððð ¿²¼ ®¿¬»- ¹± «° ¬± îòìí °»®½»²¬ò Ì¸»®»KÙ»²»®¿´ Û´»½¬®·½K- ÙÛ Ý¿°·¬¿´ô Ý¿¬»®°·´´¿® Ó±²»§ Ó¿®µ»¬ô ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-K ÙÓßÝK- Ü»³¿²¼ Ò±¬»- ø¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ ·- ¿ºº·´·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿²µô -± ·¬ ½¿² ±ºº»® ÚÜ×Ý °®±¬»½¬·±²÷òïí Í± ©¸»®» ¼±»- ¬¸¿¬ ´»¿ª» §±«á Ç±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹- ¬± ½±²ó -·¼»®æ §±«® ²»»¼-ô ©¸¿¬ °«®°±-» §±«® ½¿-¸ ·- -»®ª·²¹ô §±«® ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ô §±«® ½±³º±®¬ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«- ±°¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ò ß²§ ±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¼± ¬¸» ¬®·½µ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± µ»»°·²¹ §±«® ®¿·²§ ¼¿§ º«²¼ -¿º» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´»ò ×º §±« ¸¿ª» »¨¬®¿ ½¿-¸O³±®» ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ²»»¼ º±® ³±²¬¸´§ ¾·´´- ¿²¼ ¬¸®»» ¬± -·¨ ³±²¬¸-K ©±®¬¸ ±º »¨°»²-»-O§±«® ¾»-¬ ¾»¬ ¿- º¿® ¿- §·»´¼ ·- °®±¾¿¾´§ ¿² ±²ó´·²» ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬ò Þ«¬ ·º ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ »¿-» ±º ·²ª»-¬·²¹ ·- §±«® ¬±° °®·±®·¬§ô §±« ³¿§ ª»®§ ©»´´ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸ ¿ ³±²»§ º«²¼ ©·¬¸·² ¿ ¾®±µ»®¿¹» ¿½½±«²¬ò Ò± ±²» µ²±©- §±« ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«ò

ìì Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

Ý±¿½¸ Ó±¹´·¿K- Ù¿³» Ð´¿² ïò Í¿ª·²¹- °´¿²- ¸¿ª» ¾»»² °¿§·²¹ °¿·²º«´´§ ´±© ®¿¬»·² ®»½»²¬ ¬·³»-ò ß´¬¸±«¹¸ ÝÜ- ¿®» ¿¬ ´±© §·»´¼- ®·¹¸¬ ²±©ô ïó ¿²¼ îó§»¿® ÝÜ- ¿®» §·»´¼·²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬-ò îò ×º §±«K®» ·² ¿ ¸·¹¸»® ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ô ¿ ¬¿¨ó»¨»³°¬ ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼ ½±«´¼ ²»¬ §±« ¿ ¾»¬¬»® ®»¬«®² ¬¸¿² §±«K´´ ¹»¬ ©·¬¸ ½±³°¿®¿¾´» ¬¿¨¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬-ò Þ«¬ ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¸» ßÓÌ ø¿´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬¿¨÷ò

½¸¿°¬»® º±«®

ÓËÌËßÔ ÚËÒÜÍ

² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸»®» ©»®» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-ò Ì¸»²ô ·² ïçîìô ¬¸» º·®-¬ ³«¬«¿´ º«²¼ ©¿- ½®»¿¬»¼ò ×²ª»-¬±®- -¿© ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¹±±¼ò ×² º¿½¬ô ·¬ ©¿- -± ¹±±¼ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¶«-¬ ¿ §»¿®ô ¬¸» º«²¼ ¸¿¼ üíçîôððð ¿²¼ îðð -¸¿®»¸±´¼»®-òï Ñ²» º«²¼ ¾»¹¿¬ ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬±¼¿§ô èð §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸»®» ¿®» ±ª»® èôêðð ³«¬«¿´ º«²¼·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©·¬¸ ¿¾±«¬ üéòëì ¬®·´´·±² ·² ¿--»¬- ¸»´¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² èð ³·´´·±² -¸¿®»¸±´¼»®-òî Ú«²¼- ©»®» ¹®±©·²¹ -´±©´§ ¾«¬ -¬»¿¼·´§ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïçéð-ô ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ¬± ®»¿´´§ ³¿µ» ¬¸»³ ¹± N¾±±³ÿM Ë²½´» Í¿³ °«¬ ¬¸» º«² ·² º«²¼- ·² ïçèï ©¸»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ´¿© ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ °±®¬·±² ±º ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ½±²¬®·¾«¬·±²- ©±«´¼ ¾» ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´»ò Ù«»-- Ý±²¹®»--K ÌÊó±¾-»--»¼ ½±²-¬·¬«»²¬- ²»»¼»¼ -±³» »¨½·¬»³»²¬ ¿º¬»® ¬¸» NÉ¸± Í¸±¬ ÖòÎòáM º«®±® ¼·»¼ ¼±©²ò Þ«¬ × ¼·¹®»-- òò ò Ì¸» º«²¼- ·² ìðïøµ÷ °´¿²- ¿²¼ ×Îß- ¬±±µ ±ºº ´·µ» ©·´¼º·®»ò ß²¼ ¬¸»§Kª» °®»¬¬§ ³«½¸ ®«´»¼ ¬¸» ®±±-¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿²K- -¿ª·²¹-ò Ñ²» ±«¬ ±º ¬©± ¸±«-»¸±´¼-O³±®» ¬¸¿² èð ³·´ó ´·±² °»±°´»O¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ ³±²»§ ·² ³«¬«¿´ º«²¼-ô ©¸»¬¸»® ·²-·¼» ±® ±«¬-·¼» ±º ¿ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²òí

×

ìë

ìê Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

É¸¿¬K- ¾»¸·²¼ Ó·-- Ó«¬«¿´ Ú«²¼K- ©·²²·²¹ -¬®»¿µ ·² ¬¸» ·²ª»-¬ó ³»²¬ °¿¹»¿²¬á ßº¬»® ¿´´ô ¬¸»®» ¿®» ¯«·¬» ¿ º»© ½±²¬»-¬¿²¬- ª§·²¹ º±® ¬¸¿¬ ¬·¿®¿ò Í±³» §»¿®-ô º«²¼- ¸¿ª» ¸¿¼ -¬«²²·²¹ ®»¬«®²-ô ©¸·´» ±¬¸»® §»¿®-ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ©¿´´º´±©»®-ò Í±³» ¿®» ¬¸·²´§ ¬®¿¼»¼ô ©¸·´» -¬·´´ ±¬¸»®- ¿®» ¾´±¿¬»¼ô ±ª»®©»·¹¸¬ô ¿²¼ ½¿²K¬ ¼¿®¬ ¿¾±«¬ ¿- »¿-·´§ò Ô»¬K- -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»·® ¾»¿«¬§ ·- ±²´§ -µ·² ¼»»°ô ±® ·º ¬¸»§K®» -¬·´´ ¼»-»®ª·²¹ ±º ¬¸» ½®±©²ò

Û¨¿½¬´§ É¸¿¬ ß®» Ó«¬«¿´ Ú«²¼-á É»Kª» ¿´®»¿¼§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼-ô ¬¸» N¼±´´¿® -¬±®»M ±º ³«¬«¿´ º«²¼-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-¸ ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ´±¿² ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» °±±´»¼ ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ¾«§ ·²¬± ¬¸» ¿½¬·±² º±® ¿ ²»¬ ¿--»¬ ª¿´«» øÒßÊ÷ ±º üïòðð ¿ -¸¿®»ò ×² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³«¬«¿´ º«²¼ ©±®´¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ ¿®»²¿-ô ¬¸» ÒßÊ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¿ º«²¼K- -¬±½µ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»-ò ×¬ ¹±»- «° ¿²¼ ¼±©² ¿²¼ ·- ®¿®»´§ üïòðð ¿ -¸¿®»ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º º«²¼- ¿®» ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ±²»ô ±® -±³»¬·³»- ¬©±ô ³¿²¿¹»®- ©¸± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´ò Ô·µ» ¿ ³±²»§ º«²¼ô ±¬¸»® ³«¬«¿´ º«²¼- ¿®» °±±´- ±º ·²ª»-¬³»²¬-O ¾» ¬¸»§ -¬±½µ- ±® ¾±²¼- ±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® -°»½·¿´¬·»-O¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² ¾«§ ·²¬± º±® ¿ -³¿´´ -«³ò Ì¸»®»K- ²»ª»® ¿ -¸±®¬¿¹» ±º -¸¿®»-ô »·¬¸»®ò ×º ¬¸»§ ®«² ±«¬ô ¬¸»§ ½¿² ¿´©¿§- ½®»¿¬» ³±®»ò øÑ²» »¨½»°¬·±² ·- ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ¿²¼ ¬®¿¼» ´·µ» ¿ -¬±½µô Ø»®»ô ¸±©»ª»®ô ©»K´´ -¬·½µ ¬± ±°»²ó»²¼»¼ º«²¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³¿¶±®·¬§÷ò

Ú«²¼-æ Þ»¬¬»® ¬¸¿² ×²¼·ª·¼«¿´ Í¬±½µ- ¿²¼ Þ±²¼-á Ñº ½±«®-»ô ¬¸»®»K- ²»ª»® ±²» ¿²-©»® º±® »ª»®§±²»ô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´ô ·²ª»-¬·²¹ ·² ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ·- ¾»¬¬»® º±® ³±-¬ °»±°´»O½»®¬¿·²´§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬±®O¬¸¿² ¾«§·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ »¯«·¬·»- ¿²¼ ¾±²¼-ò É·¬¸ ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ô §±« ¹»¬æ

Ó«¬«¿´ Ú«²¼- ìé

{ Íµ·´´»¼ -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ °·½µ»®-ò ß °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»® ¸¿- »¨°»®·ó »²½» ·² -»´»½¬·²¹ ¸±´¼·²¹- ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ º«²¼ ¿--»¬-ò É¸»² §±« ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ »¯«·¬·»- ¿²¼ ¾±²¼-ô §±«K®» §±«® ±©² °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»®ò ß²¼ ·º §±«K®» ´·µ» ³±-¬ °»±°´»ô »ª»² ·º §±« ½±«´¼ ²¿·´ »ª»®§ ¯«»-¬·±² ·² ¬¸» N×²ª»-¬³»²¬-M ½¿¬»¹±®§ ±² Ö»±°¿®¼§ÿô §±«® »¨°»®¬·-» ·- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ±² °¿® ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º °®±º»--·±²¿´ °±®¬ó º±´·± ³¿²¿¹»®-ò { ×²-¬¿²¬ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò Ü·ªª§·²¹ «° §±«® -¿ª·²¹- ¿³±²¹ §±«® º·ª» ±® ïð º¿ª±®·¬» ½±³°¿²·»- ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ½«-¸·±² §±« -«ºº·ó ½·»²¬´§ ¿¹¿·²-¬ ¿ -»ª»®» ³¿®µ»¬ ¼±©²¬«®²ò Û¯«·¬§ º«²¼-ô ¸±©»ª»®ô ±©² -¬±½µ ·² ïéí ½±³°¿²·»-ô ±² ¿ª»®¿¹»ò É·¬¸ ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ô ¬¸» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ·- ¼±²» º±® §±«ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸»´° ·² ¿ ¼±©²¬«®²ò { Ó±®» -¸¿®»- ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ³±®»ò Þ§ »´»½¬·²¹ ¬± ¸¿ª» ¼·ª·¼»²¼¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ®»·²ª»-¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô »¨¬®¿ -¸¿®»- ¿®» °«®ó ½¸¿-»¼ ¿²¼ º±´¼»¼ ·²¬± §±«® ¿½½±«²¬ò { Ý±²ª»²·»²½» ¿²¼ -·³°´·½·¬§ò ×º §±« ±©² ¿ º»© º«²¼- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» º«²¼ º¿³·´§ ø´·µ» Ê¿²¹«¿®¼ô Ìò Î±©» Ð®·½»ô ×ÒÊÛÍÝÑô ¿²¼ -± ±²÷ô §±« ½¿² -©·¬½¸ ¿ °±®¬·±² ±® ¿´´ ±º §±«® -¿ª·²¹- º®±³ ±²» º«²¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ò± ²»»¼ ¬± º«-- ©·¬¸ °¿°»®©±®µô ©¿·¬·²¹ º±® ½¸»½µ- ¬± ½´»¿®ô ¿²¼ -± ±²ò { Ô·¯«·¼·¬§ò ß-·¼» º®±³ ¬¿¨ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®»¼»»³ §±«® ·²ª»-¬³»²¬ô -·³°´§ ½¿-¸ ·² §±«® -¸¿®»- ¿²¼ §±«K´´ ¾» º«²¼óº®»» ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ë²´·µ» -¬±½µ-ô ³«¬«¿´ º«²¼ -¸¿®»- ¿®» °®·½»¼ ¿²¼ -¿´»¿®» »¨»½«¬»¼ ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬K- ½´±-»ô -± §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ¬± -¬¿-¸ ¬¸»³ »´-»©¸»®»ò Ø±©»ª»®ô ¿´-± «²´·µ» -¬±½µ-ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¿ ¾®±µ»® ¬± º·²¼ ¿ ¾«§»® º±® §±«® -¸¿®»-ò Ì¸» º«²¼ ©·´´ »·¬¸»® ®»-»´´ ¬¸» -¸¿®»- ±® ¾«§ ¬¸»³ ·¬-»´ºò { Ô±© ³·²·³«³-ò Ø«²¼®»¼- ±º º«²¼- ´±©»® ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ ¼»°±-·¬- ·º §±« -·¹² «° º±® ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ·²ª»-¬³»²¬ °´¿² øß×Ð÷ò ß- ´·¬¬´» ¿- üëð ·- »´»½¬®±²·½¿´´§ ¼»¼«½¬»¼ º®±³ §±«® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ -©»°¬ ·²¬± ¬¸» ³«¬«¿´ º«²¼ò

ìè Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

ß´´ Ì¸¿¬ Ù´·¬¬»®- ·- Ò±¬ Ù±´¼ Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© ¼±©²-·¼»- ¬± º«²¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ´¿½µ ±º ¬®¿²-°¿®»²½§ò ×º §±« ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ô §±« µ²±© °®»½·-»´§ ©¸¿¬ §±« ±©² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« ±©²ò Ò±¬ -± ©·¬¸ ³«¬«¿´ º«²¼-ò Í± ¿- ²±¬ ¬± ¬·° ¬¸»·® ¸¿²¼ ¬± ½±³°»¬·¬±®-ô ¸±´¼·²¹- ¿®» ¿²²±«²½»¼ ±²´§ °»®·±¼·½¿´´§ô «-«ó ¿´´§ ©¸»² ·¬K- °®·²¬»¼ ·² ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô ¿²¼ ¾§ ¬¸»² ¬¸» ·²º±®³¿ó ¬·±² ³¿§ ¾» ±«¬¼¿¬»¼ò ß²±¬¸»® ²»¹¿¬·ª» ·- ¬¿¨»-ò É¸»² §±« -»´´ ·²¼·ª·¼«¿´ »¯«·¬·»-ô §±« °¿§ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨ ±² ¿²§ °®±º·¬ò ß º«²¼ -»´´- ·¬- ¸±´¼·²¹- ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» §»¿®ô ¹»²»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨ò Þ«¬ »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ -±´¼ §±«® -¸¿®»-ô §±«K´´ ¾» ª·-·¬»¼ ¾§ ¬¸» °¸¿²¬±³ Ù¸±-¬ ±º Ì¿¨»Ð®»-»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± º±®µ ±ª»® ³±²»§ ¬± ½±ª»® §±«® °±®¬·±² ±º ¬¸» º«²¼K- ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿--»--³»²¬ò Ì¸» ´¿½µ ±º ¬®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¬¿¨ ·³°´·½¿¬·±²- ¿®» ·²½±²ó ª»²·»²¬ ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» ß°®·´ ïë »ª»² ³±®» «²°´»¿-¿²¬ò Þ«¬ ¬¸»®»K¿²±¬¸»® ¼±©²-·¼» ¬± ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ³«¬«¿´ º«²¼-ô ±²» ¬¸¿¬ ½¿² -± ª¿-¬´§ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿®®¿²¬- ¿ -»°¿ó ®¿¬» ¼·-½«--·±²ò

Ø±© ×²ª»-¬·²¹ ·² Ó«¬«¿´ Ú«²¼- Ý¿² Ý±-¬ Ç±« Ó±²»§ É¸»¬¸»® §±« ½¿´´ ·¬ ¿ º»»ô ¿ ½¸¿®¹» ±® ¿² »¨°»²-»ô ¬¸»®» ·- ¿ ©¸±´» ´·-¬ ±º ©¿§- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ³«¬«¿´ º«²¼- ½¿² -»°¿®¿¬» §±« º®±³ §±«® ³±²»§ò Ø»®» ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ §±«® ¿--»¬- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼æ { Ô±¿¼ò ß²±¬¸»® ©±®¼ º±® -¿´»- ½±³³·--·±²ô ¬§°·½¿´´§ ·¬K- ¬¸®»» ¬± -·¨ °»®½»²¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ®«² ¿- ¸·¹¸ ¿- èòë °»®½»²¬òì ×º ¿ º«²¼ ·- ·¼»²ó ¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® NßM ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ²¿³»ô ·¬K- ½¿´´»¼ ¿² ß -¸¿®»ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±« °¿§ ¿ º®±²¬ó»²¼ ±® «°óº®±²¬ ´±¿¼ò Ì¸» ½¸¿®¹» ½±³»- -¬®¿·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¬±° ±º §±«® ·²ª»-¬³»²¬ò Í± ·º §±«

Ó«¬«¿´ Ú«²¼- ìç

{

{

{

{

°´«²µ ¼±©² üïðôððð ¿²¼ ¬¸»®»K- ¿ º·ª» °»®½»²¬ º®±²¬ó»²¼ ´±¿¼ô üëðð ·- ¼»¼«½¬»¼ ¿²¼ ±²´§ üçôëðð ·- ¿½¬«¿´´§ ·²ª»-¬»¼ò Ý´¿-- ß -¸¿®»- ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» -³¿´´»® ¿²²«¿´ ïî¾óï º»»- ¬¸¿² ½´¿-- Þ ±® ½´¿-- Ý -¸¿®»-ô ¿²¼ ¼·-½±«²¬- ±² ¬¸» º®±²¬ »²¼ ´±¿¼ ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ½»®¬¿·² ¾®»¿µ°±·²¬-ò Þ -¸¿®»- ¸¿ª» ¿ ¾¿½µó»²¼ ´±¿¼ô ³»¿²·²¹ §±«K®» ½¸¿®¹»¼ ©¸»² §±« ®»¼»»³ ¬¸» -¸¿®»-ô ¬¸±«¹¸ -±³» º«²¼- °¸¿-» ±«¬ ¬¸» -¿´»½¸¿®¹» ±ª»® ¬·³»ò ïî¾óï ¿²²«¿´ º»»- ¿®» «-«¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±® ½´¿-- ß -¸¿®»-ò Ý -¸¿®»- ¸¿ª» ¿²²«¿´ º»»- ¬¸¿¬ ¿®» »ª»² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ±¬¸»® ½´¿--»-ô -± ·º §±«K®» °´¿²²·²¹ ¬± ¸±´¼ ¬¸» º«²¼ º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ·¬K- ©·-» ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¸·¹¸ó°»®º±®³·²¹ ²±ó´±¿¼ º«²¼¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿ ²±ó´±¿¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬±O·º ²±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿²O¿ N´±¿¼»¼M º«²¼ò Û¨°»²-» ®¿¬·±ò Ì¸·- ·- ¬¸» º«²¼K- ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ô ¿²¼ ·¬ ·²½´«¼»³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½¸¿®¹»-ò Ì¸·- º»» ·- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» º«²¼K- ²»¬ ¿--»¬- ¿²¼ ·- ¼»¼«½¬»¼ º®±³ §±«® ®»¬«®²ò Ó±-¬ º«²¼- ¿´-± ¸¿ª» ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ ïî¾óï º»»-å ¬¸»-» ½±ª»® ¬¸» ½±-¬±º ³¿®µ»¬·²¹ô °®±³±¬·±²ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß º«²¼K- ïî¾óï º»»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »¨°»²-» ®¿¬·±ò Î»¼»³°¬·±² º»»- ¿®» -±³»¬·³»- ½¸¿®¹»¼ ©¸»² §±« °«´´ ±«¬ ±º ¿ º«²¼ò ×¬ -±«²¼- ´·µ» ¿ ¾¿½µó»²¼ ´±¿¼ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ³±²»§ ¹±»- ·²¬± ¬¸» º«²¼ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± ½±³°¿²§ °®±º·¬-ò Û¨½¸¿²¹» º»»-ò Í±³» º«²¼ º¿³·´·»- ¼·-½±«®¿¹» ·²¬»®óº«²¼ ¬®¿²-ó º»®- ¾§ ½¸¿®¹·²¹ ¿ º»»ò ×º §±«K®» °·½µ·²¹ ¿ º«²¼ º¿³·´§O¿- ±°ó °±-»¼ ¬± ¿ -±´·¬¿®§ º«²¼O³¿µ» -«®» ¬¸·- ·-²K¬ ¬¸» ½¿-» ¾»º±®» §±« ·²ª»-¬ò ×¬K- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® «²²»½»--¿®§ ©¿§ ±º -»°¿®¿¬·²¹ §±« º®±³ §±«® ³±²»§ò Î»·²ª»-¬»¼ ¼·ª·¼»²¼- º»»-ò Í¬»»® ½´»¿® ±º º«²¼- ¬¸¿¬ ½¸¿®¹» §±« ¬± ¸¿ª» ¼·ª·¼»²¼- ®±´´»¼ ¾¿½µ ·²¬± §±«® ¿½½±«²¬å ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ¹±±¼ º«²¼- ¬¸¿¬ ©±²K¬ ³¿µ» §±« °¿§ ¬± µ»»° §±«® ±©² ³±²»§ÿ

ëð Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

Þ»º±®» ©» ´»¿ª» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ´±¿¼- ¿²¼ º»»-ô ¸»®»K- ¿ ¬®·ª·¿ ¬·¼ó ¾·¬ò Í±³»¬·³»- ¬¸» -¿³» ³¿²¿¹»® ·- ·² ½¸¿®¹» ±º ¬©± º«²¼-æ ±²» ¬¸¿¬ ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó»¨°»²-»- ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ·- ½¸»¿°ò É¸§ ²±¬ ¹± º±® ¬¸» ¾¿®¹¿·²ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ³¿²¿¹»® ·² ½¸¿®¹»á Ú±® »¨¿³°´»ô Þ·´´ Ù®±-- ¸¿- ¿² ¿³¿¦·²¹ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ¿- ¿ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ·- ¿¬ ¬¸» ¸»´³ ±º ¬©± ·²¬»®³»¼·¿¬»ó¬»®³ ¾±²¼ º«²¼-å Ð×ÓÝÑ Ì±¬¿´ Î»¬«®² ßô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ íòéë °»®½»²¬ ´±¿¼ ¿²¼ òçð °»®½»²¬ »¨°»²-» ®¿¬·±ô ¿²¼ Ø¿®¾±® Þ±²¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ²± ´±¿¼ ¿²¼ ¶«-¬ ¿ òëé °»®½»²¬ »¨°»²-» ®¿¬·±òë Ø»®»K- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬æ É¸¿¬ ¼± §±« ¹»¬ ©¸»² §±« ´±±µ «²¼»® ¬¸» ¸±±¼ ±º ¿ Ô»¨«-á ß Ì±§±¬¿ò ß²¼ -·²½» §±« ¼±²K¬ ¼®·ª» §±«® ³«¬«¿´ º«²¼ ¿®±«²¼ô ©¸§ °¿§ ³±®» ·² º»»- º±® ¬¸» -¿³» ¯«¿´·¬§ ·²ª»-¬³»²¬á

Í¬±½µ Ú«²¼Ì¸» èôêððõ ³«¬«¿´ º«²¼- ½±³» ·² ¿´´ -¸¿°»-ô º´¿ª±®-ô ¿²¼ -·¦»-ò Ú·®-¬ô ´»¬K- ´±±µ ¿¬ -¬±½µ º«²¼- ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§K®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ò Ñ²» ±º ¬¸» º·®-¬ ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¿ º«²¼ ·- ·¬- -·¦»ò

Í·¦» Ô·µ» -¬±½µ-ô º«²¼- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ´¿®¹»ô ³»¼·«³ ¿²¼ -³¿´´ô ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²O¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ª¿´«» °»® -¸¿®»ò Ô¿®¹»ó½¿° º«²¼- ¸¿ª» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²- ±º ±ª»® üïë ¾·´ó ´·±²ô ³·¼ó½¿°ô üî ¬± üïë ¾·´´·±²ô ¿²¼ -³¿´´ó½¿°ô ´»-- ¬¸¿² üî ¾·´´·±²ò Í·¦» ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ±º¬»² ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ô -± ´¿®¹»ó½¿° ¸±´¼·²¹- ¿²¼ º«²¼- ¿®» ¹»²»®¿´´§ °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² -³¿´´ó½¿°-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² ´¿®¹» º«²¼- ¿®» ¬¸» N¾»-¬M ±® ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´·³·¬ §±«®-»´º ©¸»² °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ °±®¬º±´·±ò ×º ¿ º»© ½±³°¿²·»- ¼± »¨¬®»³»´§ ©»´´ô ¬¸» º«²¼K- ®»¬«®²- ³¿§ -¬·´´ ¾»

Ó«¬«¿´ Ú«²¼- ëï

¼®¿¹¹»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» °±±® °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ³¿¶±®·¬§ô ±® »ª»² ¿ -·¦»¿¾´» °±®¬·±²ô ±º ·¬- ±¬¸»® ¸±´¼·²¹-ò Ô¿®¹» º«²¼- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ¬¸»§K®» ½«³¾»®-±³» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¼»º¬´§ -·¼»-¬»° ¬®±«¾´» ¿¬ ¿ ³±³»²¬K- ²±¬·½»ò ×º ¿ ³¿³³±¬¸ º«²¼ ©¿²¬- ¬± °«´´ ±«¬ ±º ¿ °±-·¬·±²ô ·¬ ¸¿- ¬± º·²¼ »²±«¹¸ -»´´»®- ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ±² ·¬- -¸¿®»-ò

×²ª»-¬³»²¬ Ù±¿´- ¿²¼ Ñ¾¶»½¬·ª»Ý¿°·¬¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ·- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¿ ½±³°¿²§ ±® ¿ º«²¼K- -¸¿®» °®·½»ò Ú«²¼- ¬¸¿¬ º±½«- ±² ½¿°·¬¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ¸¿ª» ¬± ¾» °®»¬¬§ ¾±´¼ô ¾«¬ ¬¸»®»K- ¾±´¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»®»K- ®»¿´´§ ¾±´¼ò Ù®±©¬¸ º«²¼- ¿®» ¿´´ ¿¾±«¬ô ©»´´ô ¹®±©¬¸ò Ì± º«²¼ ³¿²¿¹»®-ô ¬¸¿¬ ³»¿²- »¿®²·²¹-ò Ì¸»§K®» ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿ -¬±½µK- °®·½»ò ß² ¿¹¹®»-ó -·ª» ø³±³»²¬«³÷ ¹®±©¬¸ º«²¼ ³¿²¿¹»® ¸¿- ¿ ±²»ó¬®¿½µ ³·²¼æ Ø» ±® -¸» ´±±µ- º±® -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼±²» ©»´´ ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼± »ª»² ¾»¬¬»® ø²± º¿´´»² ¿²¹»´- ±® -±¾ -¬±®·»- ¸»®»÷ò Ì¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¹¿³» ·- »¿®²·²¹- ¿²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ò Ù®±©¬¸ º«²¼½¿² ¸¿ª» ª»®§ ¸·¹¸ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ©¿®§ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò Ç±«K´´ ¸»¿® ¿ ´±¬ ±º ¾«¦¦ ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»®-ô ¾«¬ ³¿§ ²±¬ ¸»¿® ³«½¸ ¿¾±«¬ °®±º·¬-æ ¬¸·²µ ß³¿¦±²ò½±³ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ×²¬»®²»¬ -¬¿²¼±«¬- ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ®«² ¿¾±«¬ ïð °»®½»²¬ ±² ¿ª»®¿¹»ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ ±²» °»®½»²¬ ³±®» º®±³ ª¿´«» ¿²¼ -³¿´´ ½¿° ¿²¼ ¿¾±«¬ ±²» °»®½»²¬ ´»-- º±® ¹®±©¬¸ ¿²¼ ´¿®¹»ó½¿°òê Ô»¬ ¬¸»-» ³±®» ®»¿-±²¿¾´» º·¹«®»- ¾» §±«® ¹«·¼»ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ´»-- ®·-µ§ -¸¿¼»- ±º ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬·²¹ò ×º §±« ¿®» ¿ ³±®» ³·´¼ó³¿²²»®»¼ ·²ª»-¬±® ©¸± ¼±»-²K¬ ©¿²¬ ¿² «´½»®ô ´±±µ º±® ¿ º«²¼ ¬¸¿¬ -»»µ- ½±³°¿²·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¹®±©¬¸ ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®·½» øÙßÎÐ÷ò Ì¸»-» ½±³°¿²·»- ³¿§ ¸¿ª» ²±¬ ³»¬ ¬¸» ¸»¿®¬ó-¬±°°·²¹ »¿®²·²¹- °¿½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿¹¹®»--·ª» ³¿²¿¹»®-ò

ëî Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

Ë²´·µ» ¬¸»·® ³±³»²¬«³ ½±«-·²-ô ÙßÎÐ ³¿²¿¹»®- ¿®» ³±®» ³±¼»®¿¬» ¿²¼ ´±±µ º±® ½±³°¿²·»- ©·¬¸ -´±©ô -¬»¿¼§ ¹®±©¬¸ò Ê¿´«» º«²¼ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ³»²¬¿´·¬§ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ¾¿®¹¿·²ó¸«²¬»®-ò ×º ¬¸»®» ©»®» ¿ ¼·-½±«²¬ ®¿½µ ±² É¿´´ Í¬®»»¬ô ¬¸¿¬K- ©¸»®» §±«K¼ º·²¼ ¬¸»³ò Ì¸»§ ´±±µ º±® ½±³°¿²·»- ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ®±«¹¸ ¬·³»-O«²·±² ¬®±«¾´»ô ¿ ½¸¿²¹» ·² ½±²-«³»® ¬¿-¬»-ô ¿²¼ -± ±²O¿- ´±²¹ ¿- ·¬K- ¬»³°±®¿®§ò Ì¸»®» ¿®» ®»´¿¬·ª» ª¿´«» ³¿²¿¹»®- ©¸± ´±±µ º±® ½±®°±®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ¹±±¼ ª¿´«» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿² ·²¼»¨ô ¬¸» -¬±½µ-K ¸·-¬±®·½¿´ ÐñÛ ®¿¬·±ô ±¬¸»®- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ±® »ª»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ©¸±´»ò ß¾-±´«¬» ª¿´«» ³¿²¿¹»®- ¶«-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ¿º¬»® ¬¸» ¼±´´¿® -·¹²ò Ì¸»§ º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿ ½±³°¿²§K- -¸¿®» °®·½» -¸±«´¼ ¾» ¿²¼ ·º ·¬K- -»´´·²¹ º±® ´»--ô ¬¸»§ -½±±° ·¬ «°ò Ñº ½±«®-»ô ¸±°»º«´´§ô ¬¸»§ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ±´¼ ½¿ª»¿¬æ Ó¿²O±® ©±³¿²O½¿²²±¬ ´·ª» ¾§ N½¸»¿°M ¿´±²»ò Ñµ¿§ô -± ·¬K- ¿ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸» ±´¼ ½¿ª»¿¬ô ¾«¬ §±« ¹»¬ ¬¸» °±·²¬æ Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿ -¬±½µ ½±³»- ½¸»¿° ¼±»-²K¬ ³¿µ» ·¬ ¿ ¹±±¼ ¾«§ò ß ½¸»¿° -¬±½µ ³¿§ ¾» ½¸»¿° ¾»½¿«-» ·¬K- ²±¬ ©±®¬¸ ³«½¸ò ×º ¬¸¿¬K- ¬¸» ½¿-»ô ·¬K- ²± ¾¿®¹¿·²ò Í± ©¸·½¸ ·- ¾»¬¬»®æ ¹®±©¬¸ ±® ª¿´«»á ×¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸»²O¿²¼ ©¸±³O§±« ¿-µò Ì¸» ·²ª»-¬³»²¬ ©±®´¼ ·- ½§½´·½¿´ ¿²¼ ½»®¬¿·² °¿·®«-«¿´´§ ®«² ½±«²¬»® ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ©¸»² -¬±½µ¿®» «°ô ¾±²¼- ¿®» ¼±©²ò É¸»² ¹®±©¬¸ ·- -±¿®·²¹ ø´·µ» ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð- ¬»½¸ ¾±±³÷ô ª¿´«» ·- ¬¿²µ·²¹ò ×² º¿½¬ô ¶«-¬ ©¸»² ª¿´«» ·²ª»-¬ó ·²¹ ©¿- ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¾»·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¼·-½®»¼·¬»¼ô ¬¸» ¬»½¸ ¾±±³ ©»²¬ ¾«-¬ ¿²¼ô º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ª¿´«» º«²¼- ¬¸®·ª»¼ò ×º §±« ½¿²K¬ ¼»½·¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿²¼ ¼±²K¬ ©¿²¬ ³«´¬·°´» º«²¼-ô ³·¨ ·¬ «°ò Ì¸¿¬K- ©¸¿¬ ¾´»²¼»¼ º«²¼-ô ±® ¹®±©¬¸óª¿´«» ¸§¾®·¼-ô ¼±ò Ì¸¿¬ ©¿§ô ·¬K- »¿-§ ¬± µ»»° ¬¿¾- ±² ©¸¿¬ §±« ±©² ¿²¼ §±« ¹»¬ ¬± ½±ª»® ¿´Ó±® ¿¬ ´»¿-¬ ³±-¬O±º §±«® ¾¿-»-ò

Ó«¬«¿´ Ú«²¼- ëí

×²½±³» º«²¼- ±©² ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¼·ª·¼»²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿ °®·±®·¬§ò ×²ª»-¬±®- º±½«-»¼ ±² ¼·ª·¼»²¼- ³¿§ -·³°´§ ¾» ³±®» ½±²-»®ó ª¿¬·ª» ø·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸»§ ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ®»·²ó ª»-¬»¼÷ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®»¬·®»¼ ¿²¼ ®»´§ ±² ¼·ª·¼»²¼- ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸»·® ·²½±³»ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ¿--±®¬»¼ ¿²¼ -«²¼®§ ¬§°»- ±º ·²½±³» º«²¼-å º±® »¨¿³°´»ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·²½±³» º«²¼- ¬®§ ¬± º·²¼ ¾±¬¸ ½±³°¿ó ²·»- ¬¸¿¬ -¬®»-- ½¿°·¬¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²ª»-¬±®©·¬¸ ·²½±³»ò Û¯«·¬§ó·²½±³» º«²¼- ¿®» ³±-¬´§ ³¿¼» «° ±º ¾´«»ó½¸·° -¬±½µ-O±´¼ ¹»§-»®-ô ±® »-¬¿¾´·-¸»¼ ½±³°¿²·»-ò Ì¸»·® °®·³» ³±¬·ª¿ó ¬·±² ·- ¬± ³¿µ» °®±º·¬- ¿²¼ -¸¿®» ·¬ ©·¬¸ ·²ª»-¬±®-ò É»Kª» ¾»»² ¿¼¼®»--·²¹ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® ¼±³»-¬·½ »¯«·¬§ º«²¼-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬±½µ º«²¼- ø©¸·½¸ ·²ª»-¬ ·² ½±³°¿²·»¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-÷ ¿²¼ ¹´±¾¿´ -¬±½µ º«²¼ø©¸·½¸ ¾«§ ½±³°¿²·»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-÷ò øÎ»º»® ¬± ¼·-½´±-«®» ·² ¬¸» Ú±®»©±®¼ò÷ ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º N-°»½·¿´¬§M º«²¼-æ -»½¬±® º«²¼- ¬¸¿¬ ±²´§ ±©² ½±³°¿²·»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¼«-¬®§ô -«½¸ ¿- ±·´ô «¬·´·¬·»-ô ¬»½¸²±´±¹§ô ±® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»-å ®»¿´ »-¬¿¬» º«²¼- ¬¸¿¬ ±©² °±±´- ±º ·²ª»-¬ó ³»²¬- ½¿´´»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¬®«-¬- øÎÛ×Ì-÷å °®»½·±«- ³»¬¿´º«²¼- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ ·² ¹±´¼ô -·´ª»®ô ¿²¼ -± ±²å ¾»¿® ³¿®µ»¬ º«²¼- ¬¸¿¬ ³¿µ» ³±²»§ ©¸»² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¹±»- ¼±©²å ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® -°»ó ½·¿´ ¬§°»- ±º º«²¼-ò

Þ±²¼ Ú«²¼Ì¸» ¬§°»- ±º ¾±²¼ º«²¼- ³·®®±® ¬¸» µ·²¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±²¼- ¬¸¿¬ ©» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® îò Ì± ®»ª·»©ô ¬¸»§K®» ¼·ª·¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´»²¹¬¸ ±º ³¿¬«®·¬§ ø©¸»² ¬¸» ×ÑËô ±® ¾±²¼ô -¬±°- »¿®²·²¹ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»°¿·¼÷æ -¸±®¬ó¬»®³ô ·²¬»®³»¼·¿¬»ó¬»®³ô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ò Ì¸» ´±²¹»®

ëì Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

¬¸» ³¿¬«®·¬§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®·-µô -·²½» ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ¿ ¹®»¿¬»® ¬·³» °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ ±²» ·- ª«´²»®¿¾´» ¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬» º´«½¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´¬»® ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¾±²¼ò Ú±® »ª»®§ ¬§°» ±º ¾±²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¾±²¼ º«²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸¿¬ °¿®¬·½ó «´¿® ×ÑË ·- °±±´»¼ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ³±®» -°®»¿¼ ±«¬ §±«® ·²ª»-¬³»²¬-ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ®·-µò Ì¸»®» ¿®» ¬¸» º»¼»®¿´´§ ¬¿¨ó »¨»³°¬ ³«²· º«²¼- º±® -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼-å ¬¸» -¿³» ß´¬»®²¿¬·ª» Ó·²·³«³ Ì¿¨ øßÓÌ÷ ®»¼ ¿´»®¬ ¸±´¼- ¬®«» ©·¬¸ º«²¼-ô -± ®»³»³¾»® ¬± ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸»®»K- N°®·ª¿¬» ¿½¬·ª·¬§M ·² ¿²§ ±º ¬¸» º«²¼K- ¸±´¼·²¹-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ º«²¼-ô ¹±ª»®²³»²¬ ¬¿¨¿¾´» º«²¼-ô ¿²¼ ¬®»¿-«®§ ·²º´¿¬·±²ó°®±¬»½¬»¼ -»½«®·¬·»- º«²¼- øÌ×ÐÍ÷ò ×º §±« ±²´§ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ -·²¹´» º«²¼ô ¿²¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¿¹» ¿²¼ ·²½±³»ô ´±±µ º±® ¿ -¬±½µó¾±²¼ ³·¨ ½¿´´»¼ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ±® ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±² º«²¼ò Þ¿´¿²½»¼ º«²¼- ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ °®±°±®¬·±² ±º -¬±½µ¿²¼ ¾±²¼-ò É·¬¸ ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±² º«²¼-ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± -¸·º¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼- ¿- ¸» ±® -¸» -»»- º·¬ô ±® »ª»² ´·¯«·¼¿¬» ¸±´¼·²¹- ¿²¼ ¬«½µ ¬¸» ³±²»§ ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ °±®¬·±² ±º ¬¸» º«²¼ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ²»¿®ó¬»®³ ±«¬´±±µ º±® ¬¸» »½±²±³§ ¿²¼ É¿´´ Í¬®»»¬ò

×²¼»¨ Ú«²¼×²¼»¨ º«²¼- ¬®¿½µ ¿² ·²¼»¨ô ¿ ´·-¬ ±º ¿ ½»®¬¿·² ½¿¬»¹±®§ ±º ½±³°¿²·»ø±® ¼»¾¬±®-ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾±²¼-÷ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´·²¹ ±º ¬¸¿¬ ¹®±«°ò Í±³» ½±³°¿²·»- ³¿§ ¾» ©»·¹¸¬»¼ ³±®» ¸»¿ª·´§ ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ·²¼»¨ò Ì¸» ¹®¿²¼¼¿¼¼§ ±º ¿´´ ·²¼»¨ º«²¼- ·- ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ ëðð ×²¼»¨ô ©¸·½¸ ¬®¿½µ- ¬¸» ÍúÐ ëððò ß´³±-¬ íð §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸»®» ¿®» ìðê -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ ·²¼»¨ º«²¼-òé Ó¿²§ ¬®¿½µ ¬¸» Ü±© øíð ´¿®¹»ó½¿° ½±³°¿²·»-÷ô ¬¸» Î«--»´´ îððð ø¬±° ³·¼ó½¿°-÷ô ¬¸» ÒßÍÜßÏ ïðð ø¬±° ¬»½¸ ¿²¼ ¾·±¬»½¸ ½±³°¿²·»-ô

Ó«¬«¿´ Ú«²¼- ëë

¿³±²¹ ±¬¸»®-÷ô ¿²¼ ¬¸» É·´-¸·®» ëðððô ©¸·½¸ ¬®¿½µ- ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ±² ¿² »¨½¸¿²¹»ò Ì¸»®»K- ¿´-± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬±½µ ·²¼»¨ô ¬¸» Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ Û«®±°»ô ß«-¬®¿´·¿ô ¿²¼ Ú¿® Û¿-¬ øÓÍßÚÛ÷ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ¾±²¼ ·²¼»¨»- ¿- ©»´´ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ô»¸³¿² Þ®±¬¸»®- Ù±ª»®²³»²¬ Þ±²¼ ×²¼»¨ ¿²¼ ¬¸» Ô»¸³¿² Þ®±¬¸»®- Ý±®ó °±®¿¬» Þ±²¼ ×²¼»¨ò É¸¿¬K- -± ¹®»¿¬ ¿¾±«¬ ·²¼»¨ º«²¼-á Ø»®»K- ©¸¿¬æ { Ç±« ³¿§ »¿®² ³±®»ò Ì·³» ¬± Kº»-- «°ò Ë²¬·´ ²±©ô ©»Kª» ¾»»² º±½«-·²¹ ±² ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼-ò Î»³»³¾»® ©¸»² × -¿·¼ ¬¸¿¬ º«²¼ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »¨°»®·»²½» ·² -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ -»´»½¬·±²á É»´´ô ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¼±©² ¬± ·¬ô »¨°»®¬·-» ¶«-¬ ·-²K¬ »²±«¹¸ò ß- ±º¬»² ¿- ²±¬ô ·² º¿½¬ô -¬±½µ °·½µ·²¹ ½¿² ¾» °´¿·² ±´K ¼«³¾ ´«½µò ×² º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- -¬«¼·»- ¿²¼ ³±«²¼- ±º ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ -¸±© ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼- -·³°´§ ½¿²²±¬ ¾»¿¬ ¾®±¿¼ ³¿®µ»¬ ·²¼»¨ ®»¬«®²- ±² ¿²§ -±®¬ ±º ½±²-·-¬»²¬ ¾¿-·-ò Ñ¸ô §±«K´´ ¸»¿® ±º ©·¦¿®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸±¬ -¬®»¿µ- ¿²¼ ·¬K- ¬®«» ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸» -»´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ ¶«-¬ ®·¹¸¬ò øØ»½µô »ª»² ¿ -¬±°°»¼ ½´±½µ ·- ®·¹¸¬ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò÷ Þ«¬ ¬¸» ²«³¾»®- ¼±²K¬ ´·»ò Ñª»® ¬·³»ô ·²¼»¨ô ±® °¿--·ª»ô ·²ª»-¬·²¹ ¬®«³°- ¿½¬·ª» ·²ª»-¬·²¹ò Ú±® ¬¸» °¿-¬ ïë §»¿®-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ®»¬«®² º±® ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼- ©¿- éòìí °»®½»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ -¿³» ¬·³» °»®·±¼ô ·²¼»¨ º«²¼- ®»¿°»¼ èòêí °»®½»²¬ÿè { Ç±«K´´ ¬§°·½¿´´§ ¹»¬ ¬± µ»»° ³±®» ±º ©¸¿¬ §±« »¿®²ò Ì¸» ®»¬«®²§±«K´´ «-«¿´´§ -»» ¯«±¬»¼O·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²»- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ »¿®ó ´·»®O¿®» ®»¬«®²- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»º±®»ó¬¿¨ ¿²¼ »¨½´«-·ª» ±º º»»-ò Ñ²½» §±« º¿½¬±® ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °¿·¼ »¿½¸ §»¿®ô §±«® ©¿´ó ´»¬ ©·´´ º»»´ ´·¹¸¬»®ò ß²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ -±³» ¿½¬·ª» º«²¼- ¸¿ª» ¿² »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ¬«®²±ª»®ò Ô±¬- ±º ¬®¿¼·²¹ »¯«¿´- ¸·¹¸ ½±³ó ³·--·±² ½±-¬-ò ß º«²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿½µ- ¿² ·²¼»¨ô ¸±©»ª»®ô ±²´§ ½¸¿²¹»·¬- ¸±´¼·²¹- ©¸»² ¬¸» ·²¼»¨ ¼±»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ¸¿°°»² ¬±± ±º¬»²ò

ëê Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

Ô¿-¬ ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ´»¿-¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» º«²¼ »¨°»²-»-ò ß- ©» ¼·-½«--»¼ »¿®´·»® ©¸»² ©» ½±³°¿®»¼ º«²¼- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-ô »¨°»²-»- ²·¾¾´» ¿©¿§ ¿¬ §±«® ®»¬«®²- ¿²¼ô ±ª»® ¬·³»ô ·¬K³±®» ´·µ» ¿ º»¿-¬ÿ Þ«¬ ·²¼»¨ º«²¼- ¿®» ¿ ©¸±´» ±¬¸»® ¿²·³¿´ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± »¨°»²-»-ô ·¬K- ¿ -´¿³ó¼«²µ ·² º¿ª±® ±º ·²¼»¨ º«²¼-å ¬¸»§ ¾±¿-¬ ¿ ´»¿²ô ³»¿² ¿ª»®¿¹» ±º òèî °»®½»²¬ô ©¸·´» ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼- ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» »¨°»²-» ®¿¬·± ±º ïòëë °»®½»²¬ÿç Ì± -»» ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ±º ¿ ¼·ºº»®»²½» »¨°»²-»- ½¿² ³¿µ» ·² ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿² ·²ª»-¬³»²¬ô ½±³°¿®» Ê¿²¹«¿®¼ ëðð ×²¼»¨ ©¸·½¸ ½¸¿®¹»- ¿ ³»®» òïè °»®½»²¬ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ßÞÒ ßÓÎÑ Ù®±©¬¸ Ý ´¿®¹»ó½¿° ¹®±©¬¸ º«²¼ ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬§ ïòèè °»®½»²¬òïð Ô»¬K¿--«³» §±« ·²ª»-¬»¼ üïðôððð ¿²¼ »¿®²»¼ ¿ ïð °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ®»¬«®²ò É¸»² ´»-- ³±²»§ ·- ¼»¼«½¬»¼ º®±³ §±«® ¿½½±«²¬ ¬± °¿§ »¨°»²-»-ô ³±®» ±º ·¬ ®»³¿·²- ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ½±³°±«²¼·²¹å ¬¸» ¿½½±«²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»® »¨°»²-»- ¿®» ´±-·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸¿¬ ³±²»§ô -·²½» ³±®» ·- ½±²¬·²«¿´´§ ¾»·²¹ ©·¬¸¼®¿©²ò ßº¬»® ¿ îðó§»¿® °»®·±¼ô ¬¸» üïðôððð ·² ¬¸» ¿½¬·ª»´§ó³¿²¿¹»¼ º«²¼ ©±«´¼ ¾» ¶«-¬ üìéôêëêô ¾«¬ ·² Ê¿²¹«¿®¼ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹®±©² ¬± üêëôïðéO¿ ¼·ºº»®ó »²½» ±º üïéôìëïÿ ß²¼ ¿ üïððôððð ·²ª»-¬³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¿ ¹¿° ±º üïéìôëððÿ ×º ¿´´ ³¿²¿¹»®- ±ª»® ¬·³» ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» ³»¿²O®»ó º´»½¬»¼ ·² ¿² ·²¼»Ö©¸§ ±² »¿®¬¸ ©±«´¼ §±« °¿§ ³±®» ¬± »¿®² ´»--á ×²¼»¨ º«²¼- ¿®» ²±¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³¿²ó ¿¹»® ·- «²¿¾´» ¬± ¾«§ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·-²K¬ ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ·²¼»¨ô »ª»² ·º ¸» ±® -¸» º»»´- ·¬K- ¿ ¹®»¿¬ °®±-°»½¬ò ß´-±ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ½¿²K¬ ¬¿µ» -¸»´¬»® ·² ¿ -¬±®³ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹»¬- ¬«®¾«´»²¬ô ¿² ¿½¬·ª»óº«²¼ ³¿²ó ¿¹»® ½¿² -¸·º¬ ¿--»¬- ·²¬± ½¿-¸ ¬± ©¿·¬ ·¬ ±«¬ò Ì¸»®»K- ²±©¸»®» ¬± ¸·¼»ô ¬¸±«¹¸ô ©·¬¸ ·²¼»¨ º«²¼-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬§°·½¿´´§ º¿® ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ß²¼ §±«K´´ ¸»¿® ¬¸·- º®±³ ·²ª»-¬³»²¬ »¨°»®¬- º¿® ¿²¼ ©·¼»ô º®±³ É¿®®»² Þ«ºº»¬¬ ¬± Ö±¸² Þ±¹´» ±º Ê¿²¹«¿®¼ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®»ò

Ó«¬«¿´ Ú«²¼- ëé

Ì»¼ ß®±²-±² -©»¿®- ¾§ ·²¼»¨ ·²ª»-¬·²¹ò Ø» °«¬ ¸·- -¿ª·²¹- ·²¬± ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ ëðð ×²¼»¨ º«²¼ ©¸»² ·¬ º·®-¬ ±°»²»¼ ¿²¼ ¸¿- ©¿¬½¸»¼ ¸·³±²»§ ¹®±© ¿¬ ¿ ®±¾«-¬ °¿½»ò Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ô ¿´´ ±º ¸·- ³±²»§ ·² ¬¿¨¿¾´» ¿½½±«²¬- ·- ·²ª»-¬»¼ ·² ïð ±¬¸»® Ê¿²¹«¿®¼ ·²¼»¨ º«²¼-ò Ì¸·- ·²¼»¨ º«²¼ º¿²¿¬·½K- ¼»ª±¬·±² ·- »ª»² ³±®» ·³°®»--·ª»O¿²¼ -«®°®·-·²¹O¬¸¿² §±« ®»¿´·¦»ò Ì¸¿¬K- ¾»½¿«-» Ì»¼ ·- ¿² ¿½¬·ª» ³±²»§ ³¿²¿¹»® ±º ±ª»® üé ¾·´ó ´·±² ·² ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ³±²»§ ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ °±®¬º±´·±-ò Ø·- ®»¬·®»³»²¬ ²»-¬ »¹¹ ·- ·²ª»-¬»¼ ·² ¸·- ½±³°¿²§K- Ï«¿µ»® Í³¿´´ Ý¿° Ê¿´«» Ú«²¼æ NÌ¸» º«²¼ ¬®¿¼»- ¿ ´±¬ô -± ·¬K- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ¬¿¨¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬-ò ß´´ ³§ ¬¿¨¿¾´» ³±²»§ ·- ·² Ê¿²¹«¿®¼K- ·²¼»¨ º«²¼-òMïï

É»´´ô ¬¸»®» §±« ¸¿ª» ·¬ò ß²¼ Ì»¼ ·- º¿® º®±³ ¿´±²»ò Ð»¬»® Ô§²½¸ô ¬¸» ®»ª»®»¼ ·²ª»-¬³»²¬ °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ º±®³»® ³¿²¿¹»® ±º Ú·¼»´·¬§K- º´¿¹ó -¸·° Ó¿¹»´´¿² Ú«²¼ô ¿¼³·¬¬»¼ô NÓ±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ·² ¿² ·²¼»¨ ³«¬«¿´ º«²¼òMïî Û¨°»®¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ·² ¿¹®»»ó ³»²¬æ Ñ«¬¼±·²¹ ¬¸» ·²¼»¨»- ·- ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ´±²¹ -¸±¬ò Ò±ª·½» ¿²¼ »¨°»®·ó »²½»¼ ·²ª»-¬±®- ¿´·µ» -¸±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸» °±©»® ±º °¿--·ª» ·²ª»-¬·²¹ ¿²¼ º±®»¹± ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½¸¿²½» ·²ª±´ª»¼ ·² -°±¬¬·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¸±¬ °·½µò × ¹®¿²¬ §±« ¬¸¿¬ ¸±¬ °·½µ- ½¿² ¾» ¿ ´±¬ ³±®» »¨½·¬·²¹ ¬¸¿² ±°¬·²¹ º±® ¿ °¿--·ª»ô ¸±ó¸«³O»ª»² ±«¬®·¹¸¬ ¾±®·²¹O·²¼»¨ º«²¼ò ×- ¬¸»®» ¿ -»½®»¬ °¿®¬ ±º §±« ¬¸¿¬ º¿²¬¿-·¦»- ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ §±«® -¿ª·²¹- ¬± Ô¿Ê»¹¿- ±® ß¬´¿²¬·½ Ý·¬§ ¿²¼ ®·-µ·²¹ ·¬ ¿´´ ¾§ ¬¸®±©·²¹ ¬¸» ¼·½»ô ¸±°·²¹ ¬± ®±´´ ¿ ¸¿®¼ »·¹¸¬á Ì± ¬¸¿¬ × -¿§ô ¬¿µ» º·ª» °»®½»²¬ ±º §±«® ³±²»§ ¿²¼ ¹± ¿ ´·¬¬´» ©·´¼ò Þ«¬ ´»¬ ¬¸» ´·±²K- -¸¿®» ®·¼»O-¿º»´§ ¿²¼ ½¸»¿°´§O±² ¿² ·²¼»¨ò Þ«·´¼·²¹ ©»¿´¬¸ ¿²¼ µ»»°·²¹ ©¸¿¬ §±« »¿®² ·-²K¬ ¾±®·²¹ò Ì®«-¬ ³»ò

Ø±© ¬± Ð·½µ ¿ Ú«²¼ Þ»º±®» §±« »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²ª»-¬·²¹ ·² ¿²§ º«²¼ô ·¬K- »--»²¬·¿´ ¬± ®»-»¿®½¸ ·¬ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ó±®²·²¹-¬¿®ò½±³ °®±ª·¼»- ª¿´«¿¾´» ¼¿¬¿ §±« ²»»¼ ¬± µ²±©å ¸±©»ª»®ô ¾» -«®» ¬± ¿´-± ´±±µ ¿¬ ¬¸» -°»½·º·½ °®±-°»½ó

ëè Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

¬«-ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ½¸»½µ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ®»-»¿®½¸ ø-»» Ú·¹«®» ìòï÷ò Í± ¼±²K¬ ³¿µ» ¿ ³±ª» «²¬·´ §±«Kª» º±«²¼ ¿²¼ ¿®» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ { ×²ª»-¬³»²¬ ±¾¶»½¬·ª»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» º«²¼K- ¹±¿Ó¹®±©¬¸ ±® ·²½±³»á É¸¿¬ ·- ·¬- ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬±½µ -»´»½¬·±²á ×- ¬¸» º±½«- ±² »¿®²·²¹-ô -¸¿®» °®·½»ô ±® ¾±¬¸á { Ð¿-¬ °»®º±®³¿²½»ò Ç»-ô ©» µ²±© ·¬K- ²± ¹«¿®¿²¬»» ±º º«¬«®» ®»-«´¬-ô ¾«¬ ·¬K- ½»®¬¿·²´§ ¿ º¿½¬±® ¬± ½±²-·¼»®ò Ø¿- °»®º±®³¿²½» ¾»»² º¿·®´§ °±-·¬·ª» ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ±ª»® º·ª» ±® ïð §»¿®-á Ñ® ¼±»¬¸» ½¸¿®¬ -¸±©·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®²- ´±±µ ³±®» ´·µ» ¬¸» ÛÕÙ ±º -±³»±²» ¸¿ª·²¹ ¿² ¿²¨·»¬§ ¿¬¬¿½µá Ý±³°¿®» ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ½¿¬»ó ¹±®§ ±® ·²¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»ò { Ô·-¬ ±º º»»-ò Ô±±µ º±® ¿ º«²¼K- »¨°»²-» ®¿¬·±ô ®»¼»³°¬·±² º»»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ¸¿- ¿ ´±¿¼ò Ç±« ½¿²K¬ ¬»´´ ·º ¿ º«²¼ ¸¿- ¿ ´±¿¼ -·³°´§ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ²¿³» «²´»-- ·¬ ¸¿- ¿ ´»¬¬»® ¿¬ ¬¸» »²¼å ·º ¬¸¿¬K- ¬¸» ½¿-»ô ·¬K- ¼»º·²·¬»´§ ´±¿¼»¼ò Ø±©»ª»®ô ¸¿ª·²¹ ¿ ´±¿¼ ·- ²±¬ ²»½»-ó -¿®·´§ ¿ ¼»¿´ó¾®»¿µ»®ò ×º ¬¸» ®»¬«®²- ¿®» -± ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³±®» ¬¸¿² ³¿µ» «° º±® ¬¸» -¿´»- ½¸¿®¹» ±® §±«K®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¾®»¿µ°±·²¬ ¾»²»º·¬-ô ¼±²K¬ »´·³·²¿¬» ¬¸» º«²¼ º®±³ ½±²¬»²¬·±²ò ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»®æ Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿ º«²¼ ·- ¿² ·²¼»¨ º«²¼ô ¼±²K¬ ¿--«³» ·¬K- ¿ ½¸»¿° ½¸±·½»ò ß´´ ·²¼»¨ º«²¼- ©»®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ò Ê¿²¹«¿®¼ ëðð ×²¼»¨K- »¨°»²-» ®¿¬·± ·- ¿ ³»®» òïè °»®½»²¬ô ¾«¬ ¬¸» Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ ÍúÐ ëðð ×²¼»¨ ¸¿- ¿ òéð °»®½»²¬ »¨°»²-» ®¿¬·± ¿²¼O¹»¬ ¬¸·-ÿO¿ ©¸±°°·²¹ ëòîë °»®½»²¬ ´±¿¼ ¬± ¾±±¬ÿïí { Ì«®²±ª»®ò ß- ©» -¿·¼ »¿®´·»®ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¿¨ ½±²-»¯«»²½»- ±º º®»¯«»²¬ ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ½¿² ¾» ¿²±¬¸»® ®»¬«®²ó®»¼«½»®ò Ë²´»-- §±«K®» -»´»½¬·²¹ ¬¸» º«²¼ º±® ¿ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ô ´±±µ º±® ¿ ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® -·³·´¿® º«²¼-ò Ñº ½±«®-»ô ·¬K- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ º«²¼ ¬¸¿¬K- -± ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¬- ®»¬«®²»½´·°-» ·¬- º»»-ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ®«´»-ô ¾«¬ «-» ·¬ ¿¿ §¿®¼-¬·½µ ¬± º±´´±© º±® ±°¬·³«³ ¬¿¨ »ºº·½·»²½§ò

Ú×ÙËÎÛ ìòï Û¯«·¬§ Ð®±º·´»OÐ®±ª·¼»¼ º±® ×´´«-¬®¿¬·ª» Ð«®°±-»- Ñ²´§

ëç

êð Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

{ Ð±®¬º±´·± ³¿²¿¹»®ò Ø¿- ¬¸» ³¿²¿¹»® ¾»»² ¬¸»®» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© §»¿®- ±® ¼·¼ ¸» ±® -¸» ¶«-¬ ®·¼» ·²¬± ¬±©²á ×º ¬¸» º«²¼ ¸¿¿ ®»½±®¼ ±º ¸»¿´¬¸§ ®»¬«®²-ô ¾«¬ ¬¸» ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ³¿²¿¹»® ¶«-¬ ¶«³°»¼ -¸·°ô ¸±´¼ ±ººò Ó¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬±± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¬ ·¬ ¾» ¿² «²µ²±©² ¯«¿²¬·¬§ò É» ¶«-¬ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ °·½µ·²¹ º«²¼- ¿²¼ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± -»»³ ´·µ» ¿ °»--·³·-¬ô ¾«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² -½±«¬·²¹ º±® ¿ ¹±±¼ º«²¼ °®±-°»½¬ ¿®» ¬¸» º´·° -·¼» ±º ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬®±«¾´» -·¹²- ±® ®»¼ º´¿¹- ·² ¿ º«²¼ §±« ¿´®»¿¼§ ±©²ò Ì¸»-» ¿®»²K¬ ³¿²ó ¼¿¬»- ¬± -»´´ô ¾«¬ ³»®»´§ º¿½¬±®- ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ ª·»© ¿°¿®¬ ±º ¬¸» ©¸±´» °·½¬«®»æ Ø¿- ¬¸» º«²¼ ³¿²¿¹»® ´»º¬á Ø¿ª» ¬¸» º«²¼K°»»®- ±«¬°»®º±®³»¼ ·¬ º±® ¿ §»¿® ±® ³±®»á Ø¿ª» º»»- ·²½®»¿-»¼á Ñ® ¸¿- ¬¸» º«²¼K- ±¾¶»½¬·ª» ½¸¿²¹»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ²± ´±²¹»® ³»»¬- §±«® ²»»¼- ±® ³¿¬½¸»- ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®·-µ §±« ¾¿®¹¿·²»¼ º±®á Ñ² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±«Kª» ®»¿¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ·¬ ©±«´¼ -»»³ ¬¸¿¬ ·²¼»¨ º«²¼- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¿´´ °±--·¾´» ©±®´¼-ò É»´´ô ¹«»-- ©¸¿¬á Ì¸»®» ³¿§ ¾» -±³»¬¸·²¹ »ª»² ¾»¬¬»®ò

Ó«¬«¿´ Ú«²¼- êï

Ý±¿½¸ Ó±¹´·¿K- Ù¿³» Ð´¿² ïò Ó«¬«¿´ º«²¼- ·²-¬¿²¬´§ ¼·ª»®-·º§ §±«® ³±²»§ô ¿²¼ §±«® ®·-µô ¿½®±-- ¼±¦»²-O»ª»² ¸«²¼®»¼- ±º -¬±½µ-ò Ì¸»§K®» »¿-§ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±ºò ß²¼ ¬¸»§K®» ®«² ¾§ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ·²ª»-¬·²¹ »¨°»®¬·-»ò îò Þ«¬ ³«¬«¿´ º«²¼- ¸¿ª» ¿ ¼±©²-·¼»ò Ç±« ³¿§ °¿§ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨»- ±² §±«® ¸±´¼·²¹- »ª»² ¿- §±«®

º«²¼ ·- ¼®±°°·²¹ ·² ª¿´«»ò ß²¼ô º«²¼- ³¿§ ½¸¿®¹» §±« ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» º«²¼ô ¬± -¬¿§ ·²ô ¿²¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ò Ó¿µ» -«®» §±« µ²±© ©¸¿¬ º»»- §±« ¿®» °¿§·²¹ÿ íò Ô±±µ ¸¿®¼ ¿¬ ·²¼»¨ º«²¼-ò Ç±«® º»»- ©·´´ ¾» ³«½¸ ´±©»® ¿²¼ô ¸·-¬±®·½¿´´§ô ¬¸» ®»¬«®²- ¸¿ª» ¾»»² ¸·¹¸»® ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ®«² ¬¸¿² ³±-¬ ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼-ò

½¸¿°¬»® º·ª»

ÛÈÝØßÒÙÛóÌÎßÜÛÜ ÚËÒÜÍ Î»½·°» º±® ¿² Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼ ø-»®ª»- ¿²§ ²«³¾»® ±º °»±°´»÷ { { { { {

Í»´»½¬ ¿°°»¬·¦·²¹ -¬±½µ ±® ¾±²¼ ·²¼»¨»- ¿²¼ñ±® ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬-ò Í»°¿®¿¬» ¿½¬·ª» º«²¼ ³¿²¿¹»®-ò Í´·½» »¨°»²-» ®¿¬·±- ·² ¸¿´º ±® ³±®»ò Í¸®»¼ ¬¿¨»- ¬± °¿´¿¬¿¾´» ¾·¬»ó-·¦»¼ ¿³±«²¬-ò Ó·¨ ¿²¼ -°·½» ¬± ¬¿-¬»ò

Ê±·´˜ÿ Ç±« ¸¿ª» ¿² ·²»¨°»²-·ª» §»¬ ²±«®·-¸·²¹ ¼»´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»®ª»¼ ¿- §±«® ¸±´¼·²¹-K ³¿·² ½±«®-» ±® ¿- ¿ -¿¬·-º§·²¹ -·¼» ¼·-¸ò ø×²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ °±®¬·±²- ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ ¿²§ ¬·³» ¬¸» »¨½¸¿²¹» Nµ·¬½¸»²M ·- ±°»²ò÷ × ©·-¸ × ½±«´¼ -¿§ ¬¸·- ©¿- ³§ ª»®§ ±©² -»½®»¬ ®»½·°» º±® ¬¸» ½¸»¿°»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¼·ª»®-» ·²ª»-¬³»²¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ò Ë²ó º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» -»½®»¬ ·- ±«¬O¿²¼ ·¬ ©¿-²K¬ ³·²»ò ß²¼ ©¸·´» ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ±³·²±«-ó-±«²¼·²¹ NÍ°·¼»®-ôM NÊ×ÐÛÎôM ¿²¼ -± ±²ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² -¬·´´ ·-²K¬ -«®» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ª»®§ ©»´´ ³¿§ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ·²ª»-¬³»²¬ °®±¼«½¬ -·²½» ¬¸» ³«¬«¿´ º«²¼ò ×² ïçèéô Ò¿¬» Ó±-¬ô ¿ ½±³³±¼·¬·»- ¾®±µ»® ¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ô ¸¿¼ ¿² »°·°¸¿²§ò Ø» ®»¿´·¦»¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¸«¹» ¿®»¿ ±º êí

êì Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

-»½«®·¬·»- ²±¬ ¬®¿¼·²¹ ±² ¿² »¨½¸¿²¹»æ ³«¬«¿´ º«²¼-ò ß ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ê¿²¹«¿®¼K- ¬¸»²ó¸»¿¼ Ö±¸² Þ±¹´» ¿´»®¬»¼ Ó±-¬ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ½±-¬¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¶«³°·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º º«²¼-ô -± ¸» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¾±¿®¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ©¸»®»·² ¿ ´¿®¹» ¾´±½µ ±º -¸¿®»-O½¿´´»¼ ¿ N½®»¿¬·±² «²·¬MO½±«´¼ ¾» ¾®±µ»² «° ·²¬± °·»½»- ¿²¼ -±´¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¬®¿¼»¼ ¿³±²¹ ±²» ¿²±¬¸»® ±² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬òï Í·¨ §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» º·®-¬ ËòÍò »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ øÛÌÚ÷ô ¬¸» ÍÐÜÎ ëðð Ì®«-¬ô ©¿- ´¿«²½¸»¼ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ô ±® ßÓÛÈò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ÍúÐ ëðð ©·¬¸ ¿ º±®³¿´ ¹·ª»² ²¿³» ±º Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K- Ü»°±-·¬±®§ Î»½»·°¬-ô ·¬K- ¾»¬¬»® µ²±©² ¾§ ·¬- ²·½µ²¿³»ô NÍ°·¼»®-òMî ß² ÛÌÚ ·- ¿ ¸§¾®·¼ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ½±³ó °¿²§ ¬¸¿¬ ·- -¬®«½¬«®»¼ ´·µ» ¿ º«²¼ ±® ¬®«-¬ ¾«¬ ¬®¿¼»- ´·µ» ¿ -¬±½µô ¶«-¬ ¿- Ò¿¬» Ó±-¬ »²ª·-·±²»¼ ·¬ò ×¬ ¸±´¼- ¿ ´¿®¹» °±®¬º±´·± ±º «²¼»®´§·²¹ -»½«®·¬·»- ¿²¼ ·- ¿ ½´±-» ½±®±´´¿®§ ±® ¿² »¨¿½¬ ®»°´·½¿ ±º ¿² ·²¼»¨ô ®»¿°·²¹ ½±³°¿®¿¾´» §·»´¼- ¿²¼ ®»¬«®²-ò Ñ¬¸»® ÛÌÚ- ½±²-·-¬ ±º ¿ -³¿´´ ¾«¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´·²¹ ±º ¬¸» -»½«®·¬·»- ·² ¬¸» ·²¼»¨ ±® ¹®±«° ·¬ ¬®¿½µ-ò Ì±¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» ïêð ÛÌÚ©·¬¸ ±ª»® üïêð ¾·´´·±² ·² ¿--»¬-òí Ì¸»·® °±°«´¿®·¬§ ¸¿- ®»¿´´§ -±¿®»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô »-°»½·¿´´§ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ³«¬«¿´ º«²¼ ·²¼«-¬®§ -½¿²¼¿´½»²¬»®·²¹ ±² ³¿®µ»¬ ¬·³·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®ó¸±«®- ¬®¿¼·²¹ò Ç±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »¬¸·½- ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±® ¬»³°¬¿¬·±²- ©·¬¸ °¿--·ª» ÛÌÚ-ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ·¬K- ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¿ Ù´±¾¿´ Ð±-·¬·±²·²¹ Í§-¬»³ ·² §±«® ½¿® ¿²¼ «-·²¹ ½®«·-» ½±²¬®±´ò Ç±«® ¼·®»½¬·±² ·- ½´»¿®O¿²¼ §±« ¼±²K¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± -¬»° ±² ¬¸» ¹¿- °»¼¿´ò ÛÌÚ- ±ºº»® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ¬± ·²ª»-¬ ·² °±®¬·±²- ±º ¬¸» ³¿®ó µ»¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬±æ { ß--»¬ ½´¿--ò ÛÌÚ- «-» ·²¼»¨»- ¿- ¾»²½¸³¿®µ- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ¬¸»³Oïéð ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó±®²·²¹-¬¿®òì Ì¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¿®» ¬¸» ´¿®¹»ó½¿° ÍúÐ ëððô ¬¸» ¾´«»ó½¸·° ÜÖ×ß øNÜ·¿³±²¼-M ±® Ü×ß÷ô

Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼- êë

¬¸» ¬»½¸ó±®·»²¬»¼ ÒßÍÜßÏ ïðð øÝ«¾»- ±® ÏÏÏÏ÷ô ¬¸» N¬±¬¿´ -¬±½µ ³¿®µ»¬M É·´-¸·®» ëðððô ³·¼ó½¿° Î«--»´´ îðððô ©±®´¼ó©·¼» Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ Ý¿°·¬¿´ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ øÓÍÝ×÷ô ¿²¼ º·¨»¼ó·²½±³» Ô»¸³¿² ß¹¹®»¹¿¬» Þ±²¼ô ¶«-¬ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò { Í¬§´»ò Ì¸»®» ·- ¿ ©·¼» -»´»½¬·±² ±º ÛÌÚ- ¬¸¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ¬¿®¹»¬ »¯«·¬·»- -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¹®±©¬¸ ±® ª¿´«»ô «-«¿´´§ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ½±³°¿²§ -·¦»ò Ó±®²·²¹-¬¿® ¸¿- °±°«´¿®·¦»¼ ¿--»¬ó-¬§´» ·²ª»-¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® Ó±®²·²¹-¬¿® -¬§´» ¾±¨»-ô ¾«¬ -¬§´» ¿²¼ -·¦» ·²ª»-¬³»²¬ ½¿¬»ó ¹±®·»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ³¿²§ ¼»½¿¼»-ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ -¬§´» ¿²¼ -·¦» ½¿¬»¹±®·»- ¿®»æ ´¿®¹»ó½¿° ¹®±©¬¸ô ´¿®¹»ó½¿° ª¿´«»ô ³·¼ó½¿° ¹®±©¬¸ô ³·¼ó½¿° ª¿´«»ô -³¿´´ó½¿° ¹®±©¬¸ô ¿²¼ -³¿´´ó½¿° ª¿´«»ò É¸»² ½®»¿¬·²¹ ¬¸»·® -¬§´»ó¾¿-»¼ ÛÌÚ-ô ¬¸» º·®-¬ ¼»½·-·±² ¿² ÛÌÚó-°±²-±®·²¹ ½±³°¿²§ ³«-¬ ³¿µ» ·- ±² ©¸±-» ·²¼»¨»- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾¿-» ¬¸»·® ÛÌÚò Þ¿®½´¿§- Ù´±¾¿´ ¸¿- ¬¸®»» -»®·»±º -¬§´»ó¾¿-»¼ ÛÌÚ-ô ±²» «-·²¹ ·²¼»¨»- º®±³ Ú®¿²µ Î«--»´´ ú Ý±òô ±²» «-·²¹ ·²¼»¨»- ½®»¿¬»¼ ¾§ Þ¿®®¿ ¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®ô ¿²¼ ¬¸»·® ²»©»-¬ ÛÌÚ- «-·²¹ ¬¸» Ó±®²·²¹-¬¿® -¬§´» ·²¼»¨»-ò Í¬¿¬» Í¬®»»¬ ¸¿½¸±-»² ¬± «-» ¬¸» Ü±© Ö±²»- -¬§´» ·²¼»¨»-ô ©¸·´» Ê¿²¹«¿®¼ ¸¿- ¾¿-»¼ ¬¸»·® ÛÌÚ- ±² Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§K- ÓÍÝ× ·²¼»¨»-òë ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¸±© Ú®¿²µ Î«--»´´ô Þ¿®®¿ô Ü±© Ö±²»-ô Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ô ¿²¼ Ó±®²·²¹-¬¿® ½®»¿¬» ¬¸»·® -¬§´» ·²¼»¨»-ô ¬¸»§ ¿´´ -¸¿®» ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ±º ·²ª»-¬·²¹ -¬§´»- ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -·¦» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ª¿´«» ½¿¬»¹±®·»- º±® »¯«·¬·»-ô ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ -¬§´» ½¿¬»¹±®·»- º±® ¾±²¼-æ ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ô ·²¬»®³»¼·ó ¿¬» ¾±²¼-ô -¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼-ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¸·¹¸ó§·»´¼ ø¶«²µ÷ ¾±²¼-ò { Î»¹·±²- ¿²¼ ½±«²¬®·»-ò Ì¸» ³¿¶±® ·²¼»¨»- ¬®¿½µ °»®º±®³¿²½» ±º -¬±½µ- ø±® ¾±²¼-÷ ±º -°»½·º·½ ®»¹·±²- ¿²¼ ½±«²¬®·»- -«½¸ ¿- Ý¸·²¿ô »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬-ô Û«®±°»ô Ù´±¾¿´ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô Ö¿°¿²ô Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô ¿²¼ ¬¸» Ð¿½·º·½ ø»¨½´«¼·²¹ Ö¿°¿²÷ò

êê Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

{ Í»½¬±®ò ×²¼«-¬®§ó-°»½·º·½ ÛÌÚ- ·²½´«¼» ¬¸» ¿®»¿- ±º º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ô ¸»¿´¬¸ñ¾·±¬»½¸²±´±¹§ô ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ô ®»¿´ »-¬¿¬»ô -½·»²½»ñ ¬»½¸²±´±¹§ô -°»½·¿´¬§ñ³·-½»´´¿²»±«-ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ «¬·´·¬·»-ò

Í¬®«½¬«®» ±º ÛÌÚß² ÛÌÚ ·- ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¿ ´¿®¹» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±® ¼»°±-·¬- -»½«®·ó ¬·»- ·²¬± ¬¸» º«²¼ ·² ®»¬«®² º±® N½®»¿¬·±² «²·¬-M ±º ëðôðððó-¸¿®» ´±¬-ò Ì¸» -¸¿®»- ¿®» ¬¸»² ¬®¿¼»¼ ¿²¼ °®·½»¼ ±² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ô ³±-¬´§ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ô ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ò Ó±-¬ ÛÌÚ- ¿®» -¬®«½¬«®»¼ ¿- ±°»²ó»²¼ ·²¼»¨ ³«¬«¿´ º«²¼- øÍ»´»½¬ Í»½¬±® Í°·¼»®-ô ·Í¸¿®»-÷ ±® «²·¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¬®«-¬-ô ©¸»®» ¿ º«²¼ ³¿²ó ¿¹»® °®»-»´»½¬- ¿ °±®¬º±´·± ±º -»½«®·¬·»- ¬¸¿¬ ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ øÏ«¾»-ô Ü·¿³±²¼-ô ÍúÐ ëðð Í°·¼»®-÷ò Ê¿²¹«¿®¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ¬¸·®¼ -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ·- ®»¿´´§ ¿ -¸¿®» ½´¿--ò ×¬- Ê¿²¹«¿®¼ ×²¼»¨ Ð¿®¬·½·ó °¿¬·±² Û¯«·¬§ Ú«²¼ô ±® Ê·°»®- ø¬¸» ÛÌÚ ¸±²½¸±- ¶«-¬ ´±ª» ¬¸±-» ½«¬»-§ ²·½µ²¿³»-ÿ÷ ¬®¿½µ- ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ Ì±¬¿´ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ ×²¼»¨ Ú«²¼ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¬®¿½µ- ¬¸» É·´-¸·®» ëðððò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®»K- ¿ ¹®¿²¬±® ¬®«-¬ô ©¸·½¸ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¯«¿-·óÛÌÚò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¼±»-²K¬ ¬®¿½µ ¿² ·²¼»¨ô ·¬ ·- ²»ª»® ®»¾¿´¿²½»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ±©²»®- ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -»½«®·¬·»-ò Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ¸¿- ¿ ´·²» ±º ¬¸»-» ½¿´´»¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²§ Ü»°±-·¬±®§ Î»½»·°¬-ô ±® ØÑÔÜÎ º«²¼-ô ·² ©¸·½¸ ¿ ¹®±«° ±º -»½¬±®ó-°»½·º·½ -¬±½µ- ¿®» -»´»½¬»¼ò Í·²½» ØÑÔÜÎ- ª»»® -± º¿® º®±³ ¬¸» ½´¿--·½ ÛÌÚ ³±´¼ô ¸±©»ª»®ô ©» ©±²K¬ º±½«- ±² ¬¸»³ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ÛÌÚ- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ Þ¿®½´¿§Ù´±¾¿´ ×²ª»-¬±®- ¿²¼ Í¬¿¬» Í¬®»»¬ Ù´±¾¿´ ß¼ª·-±®-ò ß- §±«K´´ -»»ô ÛÌÚ- ¸¿ª» ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ·²¼»¨ ³«¬«¿´ º«²¼-O¿²¼ ¬¸»² -±³»æ

Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼- êé

{ Ü·ª»®-·¬§ò ÛÌÚ- ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ½±®» °±®¬º±´·± ±® ¬¸»§ ½¿² º´»-¸ ±«¬ ¿² ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ §±«K®» «²¼»®·²ª»-¬»¼ò Ì¸»§ ¹·ª» §±« ²±¬ ±²» ¾·¬»ô ¾«¬ ¿² »²¬·®» -³±®¹¿-¾±®¼ ±º -»½«®·¬§ ¼»´·¹¸¬-ò Ô¿½µ·²¹ ·² ´¿®¹»ó½¿°á Ì¸»®» ¿®» Í°·¼»®-ô ·Í¸¿®»- ÍúÐ ëððô ¿²¼ ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ ÍúÐ ëððò Ò»»¼ »¨°±-«®» ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±® ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬-á É·¬¸ ¿ -·²¹´» °·½µô §±« ¸¿ª» ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´·²¹ ±º ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸¿¬ -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬- ±º ·²ª»-¬·²¹ ·- ¬± ²±¬ °«¬ ¿´´ §±«® »¹¹·² ±²» ¾¿-µ»¬ ø³±®» ±² ¬¸¿¬ ·² Ý¸¿°¬»® è÷ò É·¬¸ ¿ °±®¬º±´·± ±º ´¿®¹»ó ½¿°ô -³¿´´ó½¿°ô -»½¬±®ô ¿²¼ ¹´±¾¿´ ÛÌÚ-ô §±«Kª» ¹±¬ ¿² »¹¹ ·² ¿ ²«³ó ¾»® ±º ¾¿-µ»¬-å ³±®» °®»½·-»´§ô §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿-µ»¬ ±º -»½«®·¬·»- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¾¿-µ»¬-ò Ó¿®µ»¬ ®·-µ ·- ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ ¿²¼ ¿--»¬ ¿´´±ó ½¿¬·±² ·- ·³³»¼·¿¬»ò { Ô±©ó½±-¬ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸»§K®» ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²¼»¨ô ³¿®µ»¬ -»¹ó ³»²¬ô ±® °®»-»´»½¬»¼ ¹®±«°·²¹ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬¸»®» ¿®»²K¬ ±²¹±·²¹ »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ½±-¬- ¿²¼ ¬¸»®»K- ¿´-± ²± ¿½¬·ª» º«²¼ ³¿²¿¹»® ¬± ®·½¸´§ ½±³°»²-¿¬» º±® ¸·- ±® ¸»® »¨°»®¬ -¬±½µó°·½µ·²¹ô -¬±½µó¼®±°°·²¹ô ¿²¼ -¬±½µó-¸«ºº´·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ²± ´±¿¼- ¿²¼ ²± ïî¾óï º»»-ò ÛÌÚ-K »¨°»²-» ®¿¬·± ¿ª»®¿¹»- òêð °»®½»²¬ô ½±³°¿®»¼ ¬± ïòëë °»®½»²¬ º±® ¿½¬·ª» ³«¬«¿´ º«²¼- øòèî °»®½»²¬ º±® ·²¼»¨ º«²¼-÷òê Ú«®¬¸»®³±®»ô -·²½» ÛÌÚ¬®¿¼» ±² ¿² »¨½¸¿²¹»ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬- º±® ¬¸» ¬®¿¼»- ²»½»--¿®§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ -¸¿®»¸±´¼»® °«®½¸¿-»- ¿²¼ ®»¼»³°¬·±²-ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ³«¬«¿´ º«²¼-ò øÍ»» Ú·¹«®»- ëòï¿ô ¾ô ¿²¼ ½ò÷ { Ì®¿¼·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ò Ç±« ½¿² °®·½» ¿²¼ ¬®¿¼» ÛÌÚ- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ô ©¸»®» ¿ ¬®¿¼» ½¿² ±²´§ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿¬ ¬¸» °®·½» ¿²¼ ¬·³» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬K- ½´±-»ò ×²¬®¿¼¿§ °®·½·²¹ ¿´´±©ÛÌÚ- ¬± ¾» ¾±«¹¸¬ ±® -±´¼ ¿¬ -°»½·º·½ °®·½» °±·²¬-ô -± §±« ½¿² «¬·´·¦» -¬±° ±® ´·³·¬ ±®¼»®- ©·¬¸ ¬¸»³O¿- ©»´´ ¿- ¬®¿¼» ±² ³¿®¹·²O¶«-¬ ¿©·¬¸ ¿ -¬±½µò { Ç±« ½¿² »ª»² -»´´ ÛÌÚ- -¸±®¬ ±² ¿ ¼±©²¬·½µô ±® -«½½»»¼·²¹ ¼±©²ó ©¿®¼ °®·½» ³±ª»³»²¬-ò ×² ±®¼»® ¬± -»´´ ½±³³±² -¬±½µ- -¸±®¬ô §±«

êè Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

Ú×ÙËÎÛ ëòï¿ Ý«³«´¿¬·ª» Ý±-¬ ±º Ú»»- ¿²¼ Ô±¿¼- øïîñíïñêç ¬± èñíïñðí÷ò Í±«®½»æ ß³»®·¬®¿¼» Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿--«³°¬·±²- ©»®» «-»¼ ·² ½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸·- ¸§°±¬¸»¬·½¿´æ { Ì¸» ¾»¹·²²·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ±² Ü»½»³¾»® íïô ïçêç ·- üïðôðððò { Ì¸» ¬·³» °»®·±¼ ½±ª»®»¼ ·- Ü»½»³¾»® íïô ïçêç ¬± ß«¹«-¬ íïô îððíò { Û¿½¸ ·²ª»-¬³»²¬K- ®»¬«®² ·- ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿²²«¿´ ®»¬«®² ¿- ¬¸» ÍúÐ ëðð ·²¼»¨ ¾»º±®» º»»- ¿®» ·²½´«¼»¼ò { Ì¸» ¿²²«¿´ »¨°»²-» ®¿¬·± º±® »¿½¸ ·²ª»-¬³»²¬ ·- -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» ÍúÐ ëðð ·²¼»¨ »¿½¸ §»¿®ò { Ì¸» »¨°»²-» ®¿¬·± ·²½´«¼»- ³¿²¿¹»³»²¬ô -¸¿®»¸±´¼»® -»®ª·½·²¹ô ¿²¼ ïî¾óï º»»-ô ¾«¬ ¼±»²±¬ ·²½´«¼» ½±³³·--·±² º»»-ò { ×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸» º®±²¬ó»²¼ ´±¿¼ ·- ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±² Ü»½»³¾»® íïô ïçêçò Ì¸» ¾»¹·²²·²¹ ª¿´«» º±® ¬¸» º®±²¬ó»²¼ ´±¿¼ ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼ ·- üçôìîëò { Ì¸» »¨°»²-» ®¿¬·±- «-»¼ ¿®» ¬§°·½¿´ º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» º«²¼ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ·²ª»-¬³»²¬ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»º´»½¬ ¿²§ -°»½·º·½ º«²¼ º¿³·´§ò

³«-¬ ©¿·¬ º±® ¿ °´«- ±® «°¬·½µ ¾»º±®» ¬¸» °®·½» º¿´´- ¿¹¿·²ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´» ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ -·²¹«´¿® -»½«®·¬§ô ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º -¸±®¬ó-»´´·²¹ ¹¿·²·²¹ ³±³»²¬«³ ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¼±©²©¿®¼ -°·®¿´ ½±«´¼ ¾» ½¿´¿³·¬±«-ò ÛÌÚ-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» -± ³¿²§ «²¼»®´§·²¹ -»½«®·¬·»- ¬¸¿¬ -«½¸ ½±²-»¯«»²½»- ©±«´¼ ¾» -± ¼·´«¬»¼ ¿- ¬± ¾» ²»¹´·¹·¾´»ò Ì¸» -·¹ó ²·º·½¿²¬ ®·-µ- ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¸±®¬ -»´´·²¹ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïô ®»³¿·²ò

Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼- êç

Ú×ÙËÎÛ ëòï¾ Û²¼·²¹ Ó¿®µ»¬ Ê¿´«»- ±º »¿½¸ Ø§°±¬¸»¬·½¿´ ×²ª»-¬³»²¬ øèñíïñðí÷ò Í±«®½»æ ß³»®·¬®¿¼»

{ Ì®¿²-°¿®»²½§ò Ë²´·µ» ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼-ô ¿²¼ »ª»² ³¿²§ ·²¼»¨ º«²¼-ô §±« ½¿² -»» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸±´¼·²¹- ¿®» ·² ¿² ÛÌÚ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò Ç±«K´´ µ²±© ¬¸» ª¿´«» ±º »¿½¸ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» »¨¿½¬ ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ÛÌÚ -¸¿®»ô «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿§K- ¬®¿¼·²¹ò

Ú×ÙËÎÛ ëòï½ ×²ª»-¬³»²¬ Ù®±©¬¸ ±º üïðôððð øïîñíïñêç ¬± èñíïñðí÷ò Í±«®½»æ ß³»®·¬®¿¼»

éð Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

{ Ì¿¨ »ºº·½·»²½§ò Ô·µ» ·²¼»¨ º«²¼-ô ¬¸»®» ·- ´±© ¬«®²±ª»® ·² ÛÌÚ-ô -·²½» ¬¸» -¿´» ±º ¿² «²¼»®´§·²¹ -»½«®·¬§ ±²´§ ¬¿µ»- °´¿½» ©¸»² ¬¸» ·²¼»¨ ·- ±½½¿-·±²¿´´§ ®»½±²-¬·¬«¬»¼ò ß²¼ ¿¹¿·²ô -·²½» ÛÌÚ ·²ª»-¬±®¬®¿¼» ©·¬¸ ±¬¸»®- ±² ¿² »¨½¸¿²¹»ô ¿²§ -¸¿®»- ¬¸»§ -»´´ ¼±²K¬ ®»¯«·®» ¬¸» º«²¼ ¬± -»´´ -»½«®·¬·»- ¬± ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ º±® ¬¸±-» -¸¿®»¸±´¼»®-ô ©¸·´» °±--·¾´§ ¹»²»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬± ®»³¿·²·²¹ ·²ª»-¬±®-ò Ç±« ©·´´ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¿¨ ±² ¿²§ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» -¿´» ±º §±«® ±©² -¸¿®»-ò Í«¦» Ñ®³¿²ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ °¸»²±³ ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º -»ª»² ¾±±µ-ô ·²½´«¼·²¹ Ì¸» Î±¿¼ ¬± É»¿´¬¸æ Í«¦» Ñ®³¿²K- Ý±³°´»¬» Ù«·¼» ¬± Ç±«® Ó±²»§ô ½¿´´- ÛÌÚ- ¬¸» N³«¬«¿´ º«²¼- º±® ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§òM Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ô -¸» ·-²K¬ -¸§ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¸»® °®»º»®»²½» µ²±©²æ NÌ¸±-» ±º §±« ©¸± ³¿µ» ·²ª»-¬³»²¬- ±«¬-·¼» ±º ¿²§ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬- ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ ½®¿¦§ ·º §±« ¿®» «-·²¹ ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ÛÌÚ-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ²±¬ ¬± ³¿µ» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²¼·-¬®·¾«¬·±²-òMé Ú·¨»¼ó·²½±³» ÛÌÚ- ¼±²K¬ »²¶±§ ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ±º ¬¿¨ »ºº·½·»²½§ ¿- »¯«·¬§ ÛÌÚ-ò ß- ¾±²¼- ³¿¬«®»ô ¬¸»§K®» »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²¼»¨ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¸·¹¸»® ¬«®²±ª»®O¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-O¬¸¿² -¬±½µ ·²¼»¨»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®»K- -¬·´´ º¿® ´»-- ¬«®²±ª»®O¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô º»©»® ¬¿¨ ½±²-»¯«»²½»-O©·¬¸ º·¨»¼ó·²½±³» ÛÌÚ- ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±²¼- ±® »ª»² ¾±²¼ ³«¬«¿´ º«²¼-ò ÛÌÚ- ¿®» ¿ -³¿®¬ ³±ª» ·ºæ { Ç±« ¸¿ª» ¿ ´«³° -«³ ¬± ·²ª»-¬ò Ì¸¿¬ ©¿§ô §±«K®» °¿§·²¹ ¿ ¾®±ó µ»®¿¹» ½±³³·--·±² ¶«-¬ ±²½»ò { Ç±«K®» ¿ ¾«§ó¿²¼ó¸±´¼ ·²ª»-¬±® ©¸± ·²¬»²¼- ¬± ´»¬ ¸·- ±® ¸»® ·²ª»-¬³»²¬ ®·¼» ¿¬ ¬¸» ½¸»¿°»-¬ °±--·¾´» °®·½»ò { Ç±«K®» ¿² ¿½¬·ª» ¬®¿¼»® ©¸± ´·µ»- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬®¿¼·²¹ ·²¼·ó ª·¼«¿´ -¸¿®»- ¿²¼ ©¿²¬- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿¼» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò

Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼- éï

ß´´ ¬¸·²¹- ½±²-·¼»®»¼ô »¨°»®¬- ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ÛÌÚ- ¸¿ª» ·¬ ±ª»® ·²¼»¨ ³«¬«¿´ º«²¼-ò Ð¿«´ Ú¿®®»´´ô ½±´«³²·-¬ º±® ÝÞÍ Ó¿®µ»¬©¿¬½¸ò ½±³ ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º Ì¸» Ô¿¦§ Ð»®-±²K- Ù«·¼» ¬± ×²ª»-¬·²¹ ·- ¿ °¿--·ª» ·²ª»-¬·²¹ ¼»ª±¬»»ò Ø» º»»´- ÛÌÚ- ¿®» N¬¸» °»®º»½¬ -±´«¬·±²ô ¿ -©·¬½¸ó ¸·¬¬·²¹ °±®¬º±´·±ò Ç±« ¹»¬ ¾±¬¸ ¿ ¾±®·²¹ô ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ´±©ó½±-¬ô ´±²¹ó ¬»®³ô ¾«§ó¿²¼ó¸±´¼ °±®¬º±´·±O°´«- ¬¸» ¬±¬¿´ º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ º«² °´¿§·²¹ ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ©¸»²»ª»® §±« ½¸±±-»ò Ø±©á Þ§ ¾«·´¼·²¹ ¿² ¿´´óÛÌÚ ·²¼»¨»¼ °±®¬º±´·±ò Ì¸¿¬K- ®·¹¸¬ô ¾«§ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ »¨½¸¿²¹»ó ¬®¿¼»¼ º«²¼-ô ïðð °»®½»²¬ ÛÌÚ-òMè Ûª»² -±ô ±º ½±«®-»ô ÛÌÚ- ³¿§ ²±¬ ¾» ®·¹¸¬ º±® »ª»®§±²»ò ÛÌÚ ¼±©²-·¼»- ¿®»æ { Ü±´´¿®ó½±-¬ ¿ª»®¿¹·²¹ ©·´´ ½±-¬ §±« ·º §±« -·³°´§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ °±¬ ±º ¼±«¹¸ ¬± °´«²µ ¼±©² ¿²¼ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³¿µ·²¹ ³±²¬¸´§ ¼»°±-·¬¬¸®±«¹¸ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ·²ª»-¬³»²¬ °´¿²ò Û¨°»®¬- ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¿² ·²¼»¨ º«²¼ ·- ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ·² ¬¸¿¬ ½¿-»ò Ì¸» ®»¿-±²á Ûª»®§ ¬·³» §±« ¾«§ ÛÌÚ -¸¿®»-ô §±« ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸» ¾®±µ»®¿¹» ½±³³·--·±²ò Þ§ ³¿µ·²¹ ³±²¬¸´§ ±® ¾·³±²¬¸´§ °«®½¸¿-»-ô §±«K´´ ¾» »¨½¸¿²¹·²¹ »¨°»²-» ®¿¬·± -¿ª·²¹- º±® ¬®¿¼·²¹ ½±³³·--·±² ½±-¬-ô ¿ ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª» -¬®¿¬»¹§ò { Ó¿®µ»¬ °®·½·²¹ò Ì¸» -¸¿®» °®·½» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» º±®½»- ±º -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ±² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ô ²±¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ²»¬ ¿--»¬ ª¿´«» ¿- ©·¬¸ ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ò ×²ª»-¬±®- ³¿§ »²¼ «° °«®½¸¿-·²¹ -¸¿®»- ¿¬ ¿ °®»³·«³ ±® ¼·-½±«²¬ ¬± ¬¸»·® ²»¬ ¿--»¬ ª¿´«»ò Ì¸»®»K- ¿´-± ³¿®µ»¬ ®·-µ ©¸·½¸ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ½¸¿²¹·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ °®·½» º´«½¬«¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¹´±¾¿´ »ª»²¬-ò { Ì®¿½µ·²¹ »®®±®ò ß² ÛÌÚ ¬§°·½¿´´§ °¿§- ±«¬ ¼·ª·¼»²¼- ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -¬±½µ- ±² ¿ ¯«¿®¬»®´§ ¾¿-·-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» «²¼»®ó ´§·²¹ -¬±½µ- °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¯«¿®¬»®ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»-» º«²¼- ³¿§ ¸¿ª» ¿ N¼·ª·¼»²¼ ½¿-¸ ¼®¿¹ôM ©¸»®» ¬¸»§ ¸±´¼ ½¿-¸ °®·±® ¬± ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ·¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ·²¼»¨ ·-²K¬ ½±³°±-»¼ ±º

éî Ì¸» Þ¿-·½ Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·²¹

½¿-¸ò Ì¸·- ·- ±²» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ÛÌÚ- ¿®» ²±¬ º´¿©´»-- ®»°´·½¿- ±º ·²¼»¨»-ò { Ý®»¼·¬ ®·-µ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±²¼- ¿²¼ ·²ª±´ª»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¼»¾¬±® ³¿§ ¼»º¿«´¬ ±® -·³°´§ ¼»´¿§ °¿§³»²¬- ±º °®·²½·°¿´ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ò { ×²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µ ·- ¿²±¬¸»® ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±²¼-ô -·²½» ©» µ²±© ¬¸¿¬ ®·-·²¹ ®¿¬»- ³¿µ» ¾±²¼ °®·½»- º¿´´ò Þ±²¼- ©·¬¸ ´±²¹»® ³¿¬«ó ®·¬·»- ¿®» »-°»½·¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ô ¿- ¿®» ¬¸» ÛÌÚ- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸»³ò Ñ² ¾¿´¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ¬± »²¼ ¿- × ¾»¹¿²ô ÛÌÚ- ¿®» ¿² ·²»¨°»²-·ª»ô »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¿²¼ ·²-¬¿²¬ ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±²æ ¬¸» ¬©± µ»§- ¬± «²´±½µ·²¹ §±«® º·²¿²½·¿´ ¹±¿´- ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ©»K´´ ¿¼¼®»-- ²»¨¬ò

Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼- éí

Ý±¿½¸ Ó±¹´·¿K- Ù¿³» Ð´¿² ïò ÛÌÚ- ¼·ª»®-·º§ §±«® ³±²»§ ±ª»® »ª»² ³±®» -¬±½µ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³«¬«¿´ º«²¼O¿²¼ §±«K´´ °¿§ ¿ º®¿½ó ¬·±² ±º ¬¸» º»»- ±º ¿² ¿½¬·ª»´§ó³¿²¿¹»¼ º«²¼ò îò Ô·µ» ·²¼»¨ º«²¼-ô ÛÌÚ- ¬®¿½µ ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ð´»²¬§ ±º

®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ -«½¸ ·²ª»-¬³»²¬- ¿½¬«¿´´§ ±«¬°»®º±®³ ³±-¬ ±º ¬¸» ³±®» »¨°»²-·ª»ô ¿½¬·ª»´§ó ³¿²¿¹»¼ º«²¼-ò íò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ÛÌÚ- ¿®»²K¬ ©·¼»´§ µ²±©² ¿²¼ «²¼»®ó -¬±±¼ ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬±®ô ¬¸»§ ½±«´¼ ©»´´ ¾» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½» º±® §±«® ´±²¹ó¬»®³ ´«³° -«³ ·²ª»-¬³»²¬ ¼±´´¿®-ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ·² §±«® ¿²²«¿´ ½±-¬ ³¿§ -»»³ -³¿´´ô ¾«¬ ÛÌÚ- ½±«´¼ °«¬ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´ó ´¿®- ³±®» ·² §±«® °±½µ»¬ ±ª»® ¬·³»ò

Ðß Î Ì Ì É Ñ

Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

ØßÔÚóÌ×ÓÛ ÎÛÐÑÎÌ

Ô

»¬K- »ª¿´«¿¬» ©¸»®» ©» ¿®» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò ×² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¾±±µô ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®·³¿®§ ¿--»¬ ½´¿--»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¼·ºº»®ò Ò±©ô ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´ºô ©»K´´ -»» ¸±© ¬¸» ¼·-¬·²½¬ °·»½»±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ °«¦¦´» ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿ ½±¸»-·ª» ¿²¼ ½±³ó °´»¬» °·½¬«®»ò ×K´´ ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·ª»ó-¬»° °®±½»-- ¬¸¿¬ ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± ¿°°´§ ©¸¿¬ §±« µ²±© ·² ¬¸» ³±-¬ °®±¼«½¬·ª»ô »ºº·ó ½·»²¬ ©¿§ °±--·¾´»ò Í¬»° ïæ Ç±«K´´ ²»»¼ ¬± °·²°±·²¬ §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ¹±¿´-æ É¸§ ¿®» §±« -¿ª·²¹ô ©¸»² ©·´´ §±« ²»»¼ ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ©¸¿¬K- ¬¸» ¾»-¬ ª»¸·ó ½´» ¬± -¿ª» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹±¿´á Í¬»° îæ Ì¸·- ·- ¬¸» N-¬±° ¿²¼ ¬¸·²µM -¬»°ô ©¸»®» §±« ²»»¼ ¬± ´±±µ ·²©¿®¼ ¿²¼ ¿-µ §±«®-»´º -±³» ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ®·-µ §±« ½¿² ¬±´»®¿¬» ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ ¿ -´»»°´»-- ²»®ª±«©®»½µò Ñ²½» §±«Kª» ¦»®±»¼ ·² ±² ¸±© ³«½¸ «²½»®¬¿·²¬§ §±« ½¿² »²¼«®»ô §±« ½¿² ³±ª» ±²ò Í¬»° íæ ß--»¬ ¿´´±½¿¬·±²ô ±® ¸±© §±« ¼·ªª§ «° §±«® °±®¬º±´·± ¿³±²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿--»¬ ½´¿--»- ¿²¼ ¬§°»- ±º ·²ª»-¬³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸±-» éé

éè Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

½´¿--»-ô ·- ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -·²¹´» ¹®»¿¬»-¬ ¼»¬»®ó ³·²·²¹ º¿½¬±® ·² ¸±© ©»´´ §±«® °±®¬º±´·± °»®º±®³-ò Í¬»° ìæ É» »¨°´±®» ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ±²» ½¿²²±¬ ³»®»´§ ¼»ª»´±° ¿ °´¿²ô -»¬ ·¬ ±² N¿«¬±³¿¬·½ôM ¿²¼ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ×²ª»-¬³»²¬- ¼± ²±¬ ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ô ²±® ©±«´¼ ©» ©¿²¬ ¬¸»³ ¬±ÿ Ø±©»ª»® -¬±½µ¿²¼ ¾±²¼- °»®º±®³ô ¬¸» °±®¬·±² ±º §±«® °±®¬º±´·± ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ »¿½¸ ©·´´ ¿¬ -±³» °±·²¬ ¾» ±«¬ ±º ©¸¿½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬ ¿ °±®¬º±´·± ¬¸¿¬K- èð °»®½»²¬ -¬±½µ-ô ¿º¬»® ¿ ©±²¼»®º«´ §»¿® º±® »¯«·¬·»-ô ·¬K- ´·µ»´§ §±«K®» ±ª»®©»·¹¸¬»¼ ·² -¬±½µ-ò Ç±« ²»»¼ ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ®»¾¿´¿²½»ô -± §±«K®» ¾¿½µ ±² ½±«®-» ·² ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬-ò Í¬»° ëæ É» ¼»´ª» ·²¬± ¬¸» °®¿½¬·½¿´·¬·»- ±º °«¬¬·²¹ ¿ °´¿² ·²¬± ¿½¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾®±µ»®¿¹» ±°¬·±²- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¿½½±«²¬- ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ¬®¿¼»-ò

½¸¿°¬»® -·¨

ÙÑßÔÍ

Ç

±«K®» ·² ¬¸» ÒÚÔò ×¬K- ¹¿³» ¬·³»ò Ç±« ®«² ±«¬ ±º ¬¸» ¬«²²»´ ¿²¼ ±²¬± ¬¸» º·»´¼ô ¿´´ °«³°»¼ «° ¾§ ¬¸» ¹´¿®» ±º ¬¸» ´·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» ®±¿® ±º ¬¸» ½®±©¼ò Þ«¬ ©¿·¬ò Ì¸»®»K- ¿ °®±¾´»³ò Ç±« -«¼¼»²´§ ®»¿´·¦» §±«K®» ²±¬ ·² «²·º±®³ô §±« ¸¿ª» ²± »¯«·°³»²¬ ¿²¼ô ©±®-¬ ±º ¿´´ô §±« ¸¿ª» ±²´§ ¿ ª¿¹«» ²±¬·±² ¿- ¬± ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ¹¿³»ò ×- ¬¸·³»®»´§ ¿ ¾¿¼ ¼®»¿³ º®±³ ©¸·½¸ §±« ¾±«²¼ «° ·² ¾»¼ô ¼®»²½¸»¼ ·² °»®-°·®¿¬·±²á ß- ·³°±--·¾´» ¿- ·¬ ·- ¬± º¿¬¸±³ô ³·´´·±²- ±º ß³»®·½¿²- ¿°°®±¿½¸ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ¼»-¬·²§ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ·² ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ º±±¬¾¿´´ -½»ó ²¿®·± ¿¾±ª»ò Þ«¬ ¬¸» ´»--±² ·² ¾±¬¸ ½¿-»- ·- ¬¸» -¿³»æ Ö«-¬ -¸±©·²¹ «° ·-²K¬ »²±«¹¸ò Ç±«Kª» ¹±¬ ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸O·º ²±¬ ³¿-ó ¬»®O¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´-ô ³¿µ» -«®» §±« °±--»-- ¬¸» ½±®®»½¬ ¬±±´-ô ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ô ¸¿ª» ¿ °´¿²ò ß- ¬¸» -¿§·²¹ ¹±»-ô NÚ¿·´·²¹ ¬± °´¿² ·- °´¿²²·²¹ ¬± º¿·´òM ß °»®-±² º¿½·²¹ ¬¸» º«¬«®» ©·¬¸±«¬ ¿ °´¿² ·- ´·µ» ¿ ½±¿½¸ ©·¬¸±«¬ ¿ °´¿§¾±±µæ ´±-¬ô ¿²¨·±«-ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º º¿¬»ò Þ»º±®» §±« ½¿² »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿°°±®¬·±² §±«® ·²ª»-¬³»²¬-ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ¹±¿´-O©¸§ §±«K®» -¿ª·²¹O¿²¼ §±«® ¬·³» º®¿³»ô ±® ©¸»² §±«K´´ ²»»¼ ¬¸» ³±²»§ò Í»¬¬·²¹ ¹±¿´- ·- ¬¸» ª»®§ º·®-¬ -¬»° ·² ³¿µ·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ °´¿²- º±® §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§K- º«¬«®»ò Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ °´¿² éç

èð Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

·- ½®«½·¿´ô ´»¬K- ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ §±«® ¼·ºº»®»²¬ ¹±¿´- ³·¹¸¬ ¾»ò ß²¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¹±¿´ ¿¬ ¿ ¬·³»ò

Î»¬·®»³»²¬ Ì¸·- ·- ¬¸» Í«°»® Þ±©´ ±º -¿ª·²¹-ò ß ®»½»²¬ -«®ª»§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ëè °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ¿®» -¿ª·²¹ º±® ®»¬·®»³»²¬òï Ý´»¿®´§ô ·¬K- ¿ ¬±° °®·±®·¬§ò Ë²´·µ» ¿ ª¿½¿¬·±² ¸±³» ±® ¿ ¬®¿²-¿¬´¿²¬·½ ½®±--·²¹ ±² ¬¸» Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ××ô ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ ¬± ´·ª» ½±³º±®¬¿¾´§ ±²½» §±« ®»¬·®» ·- »--»²¬·¿´ò Ç±« ©¿²¬ §±«® ³±²»§ ¬± ±«¬´·ª» §±«ô ²±¬ ²»½»--¿®ó ·´§ ¬± ´»¿ª» ´¿®¹» ¬®«-¬ º«²¼- º±® ¬¸» ¹®¿²¼µ·¼- ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬K- ²·½»÷ò Ç±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ½«¬ ·¬ -± ½´±-» ¬¸¿¬ §±« »²¼ «° -°»²¼·²¹ §±«® ´¿-¬ ¼±´´¿® ±² §±«® ´¿-¬ ¼¿§ò ß²¼ ·º §±« ©¿·¬ «²¬·´ §±« ¹»¬ §±«® ¹±´¼ ©¿¬½¸ ¬± -¬¿®¬ -¿ª·²¹O¼± ¬¸»§ -¬·´´ ¹·ª» ±«¬ ¹±´¼ ©¿¬½¸»-áO§±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¾» -¿½µ»¼ò Ú¿³»¼ º±±¬¾¿´´ ½±¿½¸ Ê·²½» Ô±³¾¿®¼· ±²½» -¿·¼ô NÉ» ¼·¼²K¬ ´±-» ¬¸» ¹¿³»å ©» ¶«-¬ ®¿² ±«¬ ±º ¬·³»òM É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -¿ª·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·²¹ô ¸±©ó »ª»®ô ·º §±« ®«² ±«¬ ±º ¬·³» ¾»º±®» §±«Kª» ¿½¸·»ª»¼ §±«® ¹±¿´-ô §±« ¼± ´±-» ¬¸» ¹¿³»ò Ü±²K¬ ´»¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ¬± §±«ò ×² ½¿-» §±«K®» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ ®»¬·®»³»²¬ ½±³»- ¾»º±®» ½±´´»¹» ¬«·¬·±² ·² ¬¸» -¿ª·²¹- ¸·»®¿®½¸§ô ·¬K- ¾»½¿«-»ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ·¬K- ½®«ó ½·¿´ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ ¬¸» ¾¿-·½ ²»½»--·¬·»- ±º ´·º» ø²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¿ º»© ´«¨«®·»-÷ ±²½» §±«K®» ²± ´±²¹»® ¾®·²¹·²¹ ¸±³» ¿ °¿§½¸»½µò Ý±´´»¹»ô ©¸·´» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± º«¬«®» »¿®²·²¹- -«½½»--ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¸»´´«ª¿ ´±¬ ±º º«²ô ¼±»-²K¬ ¹¿®²»® º·®-¬ó°´¿½» -¿ª·²¹- -¬¿¬«-ò Ü±²K¬ ¹»¬ ³» ©®±²¹æ ×²ª»-¬·²¹ ·² §±«® µ·¼-K º«¬«®» ·- ·³°±®¬¿²¬ -± ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ò Ñº ½±«®-»ô §±« ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ½±³» ¸±³» º±® ¬¸» ¸±´·ó ¼¿§-ô ¾«¬ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ®±±-¬ º«´´ó¬·³» ·- ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ò ßº¬»® ¿´´ô §±« °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¸¿ª» ¶«-¬ º·²·-¸»¼ ¬«®²·²¹ ¬¸»·® ¾»¼®±±³- ·²¬± ¿ ³»¼·¿ ®±±³ô ´·¾®¿®§ô ±® ¼»² ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ -¸¿³» ¬± ¸¿ª» ¬± «²¼± ¿´´ ¬¸¿¬ò ×¬K- ®»¿´´§ ¾»-¬ º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«-»O× ³»¿²ô -¬¿²¼ó ·²¹ ±² ¬¸»·® ±©² ¬©± º»»¬ò

Ù±¿´- èï

Þ«¬ -»®·±«-´§ô ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ®»¬·®»³»²¬ ½±³»- º·®-¬ ¿- º¿® ¿- -¿ªó ·²¹- °®·±®·¬§ ·- ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ±¬¸»® ©¿§- ¬± °¿§ º±® ¿ ¼·°´±³¿ ¿-·¼» º®±³ §±«® -¿ª·²¹-ò É·¬¸ ®»¬·®»³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ·¬K- ´¿®¹»´§ô ¾«¬ ¬¸¿²µº«´´§ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ô «° ¬± §±«ò

Ø±© Ó«½¸ Ó±²»§ É·´´ Ç±« Ò»»¼ ¼«®·²¹ Î»¬·®»³»²¬á Ñº ½±«®-»ô ¬¸»®»K- ²± ©¿§ ¬± µ²±© °®»½·-»´§ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ©¿§- ¬± »-¬·³¿¬»ò Ì¸» ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬¸¿¬ §±«K´´ ²»»¼ ¿¾±«¬ éð ¬± èð °»®½»²¬ ±º §±«® ½«®®»²¬ ·²½±³» ¬± ´·ª» ½±³º±®¬¿¾´§ ·² ®»¬·®»³»²¬ò Ð®»-«³¿¾´§ô -±³» ±º §±«® »¨°»²-»- -¸±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ±® »´·³·²¿¬»¼ ±²½» ¬¸» µ·¼¿®» ¹®±©² ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ·- °¿·¼ ±ººò Ûª»² -±ô §±«® »¿®²»¼ ·²½±³» ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ±® »ª»² »´·³·²¿¬»¼ ¿²¼ §±«® -¿ª·²¹³¿§ -¸®·²µ ¼«» ¬±æ { ×²º´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¼·³·²·-¸»- ¬¸» ¾«§·²¹ °±©»® ±º §±«® -¿ª·²¹- ¬± ¬¸» ¬«²» ±º ®±«¹¸´§ ¬¸®»» °»®½»²¬ ¿ §»¿®ò { Ì¿¨»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ §±«ùª» -¿ª»¼ ±²½» §±« -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ©·¬¸¼®¿©¿´-ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¬§°» ±º ¿½½±«²¬ ·² ©¸·½¸ §±«® ³±²»§ ·- -¬¿-¸»¼ò Ì± ¹»¬ ¿ ¾¿´´°¿®µ »-¬·³¿¬» ±º ¸±© ³«½¸ §±«K´´ ²»»¼ô ¬¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± °´«¹ ·² º·¹«®»- ±² ¿ ®»¬·®»³»²¬ ½¿´½«´¿¬±® ¿¬ ©©©ò ½¸±±-»¬±-¿ª»ò±®¹ ø-»» Ú·¹«®» êòï÷ò Ñ¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ²»»¼ º±® »¨¬®¿ -¿ª·²¹- ¿®»æ { ß¹·²¹ °¿®»²¬-ô ©¸± ³¿§ ®»¯«·®» -«°°´»³»²¬¿´ º·²¿²½·¿´ ½±²¬®·¾«ó ¬·±²- º®±³ §±« ¬± ½±ª»® ²±²®»·³¾«®-¿¾´» ³»¼·½¿´ ½±-¬-ò { Ô±²¹»® ´·º» »¨°»½¬¿²½·»- ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® -°±«-» ½¿² ®»¿ó -±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬± ´·ª» ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² §±«® °¿®»²¬-ò Ì¸» ¿ª»®ó ¿¹» ¸»¿´¬¸§ ëðó§»¿®ó±´¼ ³¿² ¿²¼ ©±³¿² ½¿² »¨°»½¬ ¬± ´·ª» ¿²±¬¸»® îè ¿²¼ íî §»¿®-ô ®»-°»½¬·ª»´§òî Ì¸·- ³»¿²- §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± -¿ª» ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² §±« ±®·¹·²¿´´§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ò

èî Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

èî

Ú×ÙËÎÛ êòï Þ¿´´°¿®µ Û-¬·³¿¬» èí

èì Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

Ø±© ³«½¸ ©·´´ Ë²½´» Í¿³ ½±²¬®·¾«¬» ·² §±«® ¹±´¼»² §»¿®-á Ò±¬ ²»¿®´§ »²±«¹¸ò Í±½·¿´ Í»½«®·¬§O-±³»¬·³»- ²·½µ²¿³»¼ Í±½·¿´ ×²-»½«®·¬§ô ·² ´·¹¸¬ ±º ·¬- ¯«»-¬·±²¿¾´» º«¬«®»O°®±ª·¼»- ¿ ³·²·³¿´ -«°°´»³»²¬ ¬± ¬¸» ³±²¬¸´§ ·²½±³» º´±©ò Ó·´´·±²- ©¸± ®»´§ °®·³¿®·´§ ±² Ë²½´» Í¿³ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³ ·² ®»¬·®»³»²¬ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»-¬®«¹¹´·²¹ ²»¿® ±® ¾»´±© °±ª»®¬§ ´»ª»´-ò Ì¸·²µ ±º ·¬ ¿- ¿ ³±²¬¸´§ ¾±²«-ô ²±¬ ¬¸» ½±®» ±º §±«® ·²½±³»ò Ý¿®»º«´´§ ®»ª·»© §±«® ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- -¬¿¬»³»²¬ º®±³ ¬¸» Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿½½«®¿¬»ò Ì¸¿¬K- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬K- ¹±·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ §±«K´´ ®»½»·ª»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ®»¬·®» ¿²¼ -¬¿®¬ ½±´´»½¬·²¹ ¾»²»º·¬-ò ×² ±®¼»® ¬± ¸»´° §±« »-¬·³¿¬» §±«® º«¬«®» ¾»²»º·¬-ô ¹± ¬± ©©©ò --¿ò¹±ª ¿²¼ º·²¼ ±«¬ §±«® º«´´ ®»¬·®»³»²¬ ¿¹» øÚÎß÷ô ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» º«´´ ¾»²»º·¬-ò ×º §±« ©»®» ¾±®² ·² ïçëðô º±® »¨¿³°´»ô §±«® ÚÎß ·- êêò É¿·¬·²¹ ¿² »¨¬®¿ §»¿® ±® ¬©± ¬± ®»¬·®» ½¿² ³»¿² ¿ º»© ¸«²¼®»¼ »¨¬®¿ ¼±´´¿®- ·² »¿½¸ ³±²¬¸K- ½¸»½µO -±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ò Ç±«K´´ -»» ¿ -½¿®§ -¸±®¬º¿´´ ¾»¬©»»² ¸±© ³«½¸ §±«K´´ ²»»¼ ¬± ´·ª» ½±³º±®¬¿¾´§ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º §±«® Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ½¸»½µò Í± ¸±© ¼± §±« ½´±-» ¬¸» ¹¿°á Ì¸¿¬K- ©¸»®» §±«® -¿ª·²¹- ½±³»- ·²¬± °´¿§ÿ

Û³°´±§»®óÍ°±²-±®»¼ Ð´¿²Ë²½´» Í¿³ ¸¿- ¹·ª»² §±« ¹·º¬- ¬± -¿ª» º±® §±«® -»²·±® §»¿®- ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -°»½·¿´ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²-ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ®±«¬»- º±® -¿ªó ·²¹ô -·²½» §±« ²»ª»® ´±±µ ¿ º»¼»®¿´ ¹·º¬ ¸±®-» ·² ¬¸» ³±«¬¸ò { Ü»º·²»¼ ¾»²»º·¬ °´¿²- ¹»²»®¿´´§ ®»º»® ¬± ©¸¿¬K- ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °»²-·±² °´¿²ò ß º·¨»¼ ¿³±«²¬ ·- -»¬ ¿-·¼» ¾§ ¿² »³°´±§»® ¬± °®±ª·¼» °±-¬ó®»¬·®»³»²¬ ·²½±³» º±® ¬¸» »³°´±§»»- ©¸± ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ º±® ³±-¬ô ·º ²±¬ ¿´´ô ±º ¬¸»·® ½¿®»»®-ò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» »³°´±§»» ¸¿- ©±®µ»¼ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °»²-·±²ò

Ù±¿´- èë

{ Ü»º·²»¼ó½±²¬®·¾«¬·±² °´¿²- ¿®» ª»®§ °±°«´¿®ò Ï«·¬» ±º¬»² ¬¸»§ ¿®» °¿®¬·¿´´§ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»» ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ·² ¬¸» º±®³ ±º ³¿¬½¸·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ¼»º·²»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² °´¿² ·- ¿ ìðïøµ÷å ¬¸»§K®» ¿´-± µ²±©² ¿- ìðíø¾÷ ·º ¬¸» »³°´±§»® ·- ¿ ²±²°®±º·¬ ½±®°±®¿¬·±² ±® ¿ ìëé °´¿² º±® -¬¿¬» ¿²¼ ³«²·½ó ·°¿´ ©±®µ»®-ò ß °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® -¿´¿®§O¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±²¬®·¾«¬·±² ·-»ª»² °»®½»²¬O·- ¼»¼«½¬»¼ º®±³ §±«® ¹®±-- °¿§ô ¬¸»®»¾§ ´±©»®·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º §±«® ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ô ¿²¼ ¿´´±©·²¹ §±«® ®»¬·®»³»²¬ º«²¼ ¬± ¹®±© ±² ¿ ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ¾¿-·-òí ×¬K- °®»¬¬§ º±±´·-¸ ²±¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ±²» ±º ¬¸»-» °´¿²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»®» ¿² »³°´±§»® ³¿¬½¸»- ½±²¬®·¾«ó ¬·±²-ò Ì¸» ©¿§ × ´±±µ ¿¬ ·¬æ É¸§ ©±«´¼ ¿²§±²» ¬«®² ¼±©² º®»» ³±²»§á Ì¸» °´¿² ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ «-«¿´´§ ±ºº»®- ¿¾±«¬ ïé ±°¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¬§°»- ±º ³«¬«¿´ º«²¼ø-¬±½µô ¾±²¼ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼÷ô ¿²¼ ¿ ìðïøµ÷ó¬§°» ³±²»§ ³¿®µ»¬ ½¿´´»¼ ¿ -¬¿¾´» ª¿´«» º«²¼òì Í±³» ±ºº»® ÛÌÚ- ¿²¼ ±¬¸»® ½¸±·½»- ¿- ©»´´ô ©¸·´» ¿ ³·²±®·¬§ ±º °´¿²-ô ½¿´´»¼ N-»´ºó¼·®»½¬»¼ôM ¿´´±© º±® ½±³°´»¬» º®»»¼±³ ¬± ·²ª»-¬ ·² ©¸¿¬»ª»® ¬¸» »³°´±§»» ½¸±±-»-ò

ÍÛÐó×Îß ±® Õ»±¹¸ ß ÍÛÐ øÍ·³°´·º·»¼ Û³°´±§»» Ð»²-·±² Ð´¿²÷ ¿²¼ Õ»±¹¸ ¿®» ®»¬·®»³»²¬ -¿ª·²¹- ª»¸·½´»-ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» -»´ºó»³°´±§»¼ ±® ±©²»®- ±º -³¿´´ ¾«-·²»--»-ò Ì¸·- §»¿®ô §±« ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¿- ³«½¸ ¿- üìïôððð ±® «° ¬± îë °»®½»²¬ ±º §±«® ·²½±³» ø©¸·½¸»ª»® ·- ´»--÷ ¬± ¿ ÍÛÐò ß -³¿´´ ¾«-·ó ²»-- ±©²»® ³«-¬ ³¿µ» »³°´±§»» ½±²¬®·¾«¬·±²- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¸·±® ¸»® ±©²ò Ì¸»®» ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ¬± »¿½¸ò ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¿ Õ»±¹¸ ¿²¼ ·¬ ½±³»- ·² ³¿²§ º´¿ª±®-æ °®±º·¬ó-¸¿®·²¹ô ³±²»§ó°«®½¸¿-» °´¿²-ô ¿²¼ -± ±²ò Ø±©»ª»®ô Õ»±¹¸- ¸¿ª» º«´´ ¬¿¨ó ®»°±®¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ·²ª±´ª» ¿ ´±¬ ±º °¿°»®©±®µå ¬¸»§K®» °®±¾ó ¿¾´§ ¾»-¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± -¸»´¬»® ±ª»® üìïôððð °»® §»¿®ò ×º §±«K®» -»´ºó»³°´±§»¼ ±® ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- ±©²»®ô ·¬K- ¾»-¬ ¬± ¼·-½«-§±«® ±°¬·±²- ©·¬¸ ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ò

èê Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

×Îß×²¼·ª·¼«¿´ Î»¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬- ø×Îß-÷ ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ ±ª»® îð §»¿®- ¿²¼ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³¿²§ °»±°´» ©·¬¸±«¬ »³°´±§»®ó¿--·-¬»¼ °´¿²¬± -¿ª» º±® ®»¬·®»³»²¬ò É·¬¸ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×Îßô §±« ¹»¬ ¬± ½±²¬®·¾«¬»O¿²¼ ¼»¼«½¬O«° ¬± üíôððð ¿²²«¿´´§ º®±³ §±«® ¬¿¨»- ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¹®±© ±² ¿ ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ¾¿-·-ò øÝ±²¬®·¾«¬·±²- ¿®» -»¬ ¬± ¹± «° ¬± üìôððð ·² îððë ¿²¼ üëôððð ·² îððèò÷ Ò±²ó©±®µ·²¹ -°±«-»- ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üíôððð ¿ §»¿® ·²¬± ¿²§ ¬§°» ±º ×Îß ¿½½±«²¬ò Ì¸»®»K- ¿´-± ¿ -°»½·¿´ N½¿¬½¸ó«°M ½±²¬®·¾«¬·±² §±« ½¿² ³¿µ» ¬± ¿² ×Îßô ©¸·½¸ ¿·³- ¬± ¸»´° ¬¿¨°¿§»®ëð §»¿®- ¿²¼ ±´¼»® -°»»¼ «° ¬¸» -¿ª·²¹-å ¬¸»§K®» ²±© ¿´´±©»¼ ¬± ½±²ó ¬®·¾«¬» üíôëðð °»® §»¿®ò É¸»² §±« ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ³±²»§ ¿¬ ®»¬·®»³»²¬ô §±« ©·´´ ¬¸»² ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸» °·°»®O·² ¬¸·- ½¿-»ô Ë²½´» Í¿³ò É·¬¸¼®¿© ³±²»§ ¾»º±®» §±«K®» ëçïFî ¿²¼ §±«K´´ ¹»¬ ¸·¬ ©·¬¸ ¿ ïð °»®½»²¬ °»²¿´¬§ô ¬±±ò ß²¼ »ª»² ·º §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬¸» ³±²»§ô ¬¸» ®«´»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ©·¬¸¼®¿©¿´- ¿¬ éðïFîò ×º §±« °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ìðïøµ÷ ±® ±¬¸»® »³°´±§»®ó ¿--·-¬»¼ °´¿² ©¸»®» ¾»º±®»ó¬¿¨ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¿®» ³¿¼»ô §±« ½¿²K¬ ¾»²»º·¬ ¬©·½» ¾§ ¼»¼«½¬·²¹ ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×ÎßO¬¸¿¬K¼±«¾´»ó¼·°°·²¹ÿ Î±¬¸ ×Îß- ¿®» ×Îß ¿½½±«²¬- ·² ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¿®» ²±¬ ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² §±« -¬¿®¬ ©·¬¸¼®¿©·²¹ ³±²»§ô §±« ¹»¬ ¿´´ ¬¸» »¿®²·²¹- º®»» ±º º»¼»®¿´ ¬¿¨ò Ý±²-·¼»® ¿ Î±¬¸ ·º §±« ¼±²K¬ ¿¾-±´«¬»´§ ²»»¼ ¬¸» §»¿®´§ ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±² º±® §±«® ½±²¬®·¾«ó ¬·±² ¿²¼ §±« º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ·²½±³» ´·³·¬-æ üïïðôððð ø¿¼¶«-¬»¼ ¹®±-·²½±³»÷ º±® ¿ -·²¹´»ô ¿²¼ üïêðôððð º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³¿®®·»¼ º·´·²¹ ¶±·²¬´§ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×Îßô -¸±«´¼ §±« N½±²ª»®¬M ¬± ¿ Î±¬¸á Ç±«K´´ »²¼ «° ©·¬¸ ³±®» ³±²»§ ·² §±«® °±½µ»¬ ¿¬ ®»¬·®»³»²¬ô -± ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿- ´±²¹ ¿- §±«K®» »´·¹·¾´» ¿²¼ ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± °¿§ Ë²½´» Í¿³ô -·²½» §±«K´´ ±©» ¬¿¨ ±² ¬¸» »²¬·®» ½±²ª»®¬»¼ ¿³±«²¬ò

Ù±¿´- èé

ß ²·½» ¬±«½¸æ Ûª»² ·º §±« ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ìðïøµ÷ ±® ±¬¸»® °´¿² ©·¬¸ ¾»º±®»ó¬¿¨ ½±²¬®·¾«¬·±²-ô §±« ½¿² -¬·´´ º«²¼ ¿ Î±¬¸ò ß- ¿² ¿-·¼»ô ·º §±« ¸¿ª» ±¬¸»® -±«®½»- ±º ·²½±³» ¿²¼ ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ©·¬¸ó ¼®¿©¿´- º®±³ §±«® Î±¬¸ô §±« ²»ª»® ¸¿ª» ¬±ÿ ß Î±¬¸ ìðïøµ÷ ·- ½±³·²¹ ±«¬ ·² îððê ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¿´´ °±--·¾´» ©±®´¼-ò Ý±²¬®·¾«¬·±²- ©±²K¬ ¾» ¼»¼«½¬·¾´»ô ¾«¬ §±«K´´ ¸¿ª» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿² »³°´±§»® ³¿¬½¸ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¿´´ ¾» º»¼»®¿´ ¬¿¨ó º®»» ¿¬ ®»¬·®»³»²¬ÿ

Ý±´´»¹» Ý±-¬Ñ²½» §±«Kª» ¾»¹«² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¿²¼ §±«® -°±«-»K- º«¬«®» ·-»½«®»ô §±« ½¿² -¬¿®¬ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ±º §±«® ½¸·´¼®»²ò ß²¼ ¾§ ¬¸¿¬ × ³»¿² ¬¸»·® »¼«½¿¬·±²ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ×²ª»-¬³»²¬ ß½½±«²¬ Ç±« ½¿²ô ±º ½±«®-»ô -·³°´§ ±°»² ¿² ¿½½±«²¬ ¿²¼ -¬¿®¬ ·²ª»-¬·²¹ò ×º §±« ±°¬ ¬± ¹± ¬¸·- ®±«¬»ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± -¿ª» ·² §±«® ±©² ²¿³» ±® ³¿µ» ·¬ ¿ ½«-¬±¼·¿´ ¿½½±«²¬ ¿²¼ -¿ª» ·² §±«® ½¸·´¼K- ²¿³»ò Ë° «²¬·´ ¿ ½¸·´¼ ·- ïì §»¿®- ±´¼ô ¿ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ·²ª»-¬³»²¬ ·²½±³» ·- ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» °¿®»²¬-K ®¿¬»ò ßº¬»® ¿¹» ïìô ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± º«²¼ ¿² ¿½½±«²¬ ·² §±«® ½¸·´¼K- ²¿³» ·²-¬»¿¼ ±º §±«®- -·²½» ¸» ±® -¸» ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ·² ¿ ´±©»® ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬O«²´»-- §±«® ½¸·´¼ ·Ó¿®§ Õ¿¬» ±® ß-¸´»§ Ñ´-»²ô ±º ½±«®-»ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¬¸·²µ §±«K´´ ¾» ¿°°´§·²¹ º±® º·²¿²½·¿´ ¿·¼ô ·¬K- ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ¬± -¿ª» ·² §±«® ±©² ²¿³»ò Ý±´´»¹»- »¨°»½¬ ¿ ½¸·´¼ ¬± µ·½µ ·² íë °»®½»²¬ ±º ¸·- ±® ¸»® ±©² ¿--»¬-ô ¾«¬ ±²´§ »¨°»½¬ ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º «° ¬± ëòêë °»®½»²¬ ±º °¿®»²¬-K ¿--»¬-òë ß²±¬¸»® ®»¿-±² ¬± -¿ª» ·² §±«® ±©² ²¿³» ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²K¬ô ±²½» §±«® ´·¬¬´» ±²» ¬«®²- ïèô ¬¸» ³±²»§ ·- ¸»®-ô -± ·º -¸» -¸±«´¼ ¼»½·¼» ¬± ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ¼± -±³» -±«´ó -»¿®½¸·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º ¹±·²¹ ¬± ½±´´»¹»ô -¸» ½¿² ¬¿µ» ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ®«²ÿ

èè Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -¿ª·²¹- º±® ½±´´»¹»ô ¬¸»®» ¿®» º¿® ¾»¬¬»®ô N¬¿¨ó -³¿®¬M ±°¬·±²- ¬¸¿² ¹±·²¹ ·¬ ¿´±²»ò

ëîç Ð´¿²ëîç °´¿²- ¿®» -± ²¿³»¼ º±® ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼» ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸»-» -°»½·¿´ ½±´´»¹» ¿½½±«²¬-ò Û¿®²·²¹- ¹®±© ±² ¿ ¬¿¨ó ¼»º»®®»¼ ¾¿-·- ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©¿´- ¿®» »¨»³°¬ º®±³ º»¼»®¿´ ¬¿¨ ¿- ´±²¹ ¿¬¸» ³±²»§ «-»¼ ·- º±® »¼«½¿¬·±²ò Í±³» -¬¿¬»- ¿´-± ¿´´±© ½±²¬®·¾«¬·±²¬± ¾» ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´» ¿²¼ »¿®²·²¹- ¬± ¹®±© ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ëîç °´¿²-ò Ú·®-¬ô ¬¸»®»K- ¿ -¿ª·²¹- °®±¹®¿³ô ©¸»®» §±« -·¹² ±² ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¬» ø·¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» §±«® ±©²÷ ¿²¼ ±²» ±º ·¬- ·²ª»-¬ó ³»²¬ °´¿²-ô ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬»K- ¬®»¿-«®»®K- ±ºº·½» ±® ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ °´¿² -¬¿®¬- ±«¬ ¸»¿ª·´§ ©»·¹¸¬»¼ ©·¬¸ -¬±½µ¿²¼ ¬¸»² »-½¿´¿¬»- ¬¸» ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª» º·¨»¼ó·²½±³» °±®¬·±² ¿- ¬¸» -¬«¼»²¬ ²»¿®- ½±´´»¹» ¿¹»ò ß ®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ´·-¬ ±º °´¿²- ·- ¿² ×²¼»°»²¼»²¬ ëîçô ¿¼³·²ó ·-¬»®»¼ ¾§ Ì»¿½¸»®- ×²-«®¿²½» ¿²¼ ß²²«·¬§ ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿P Ý±´´»¹» Î»¬·®»³»²¬ Û¯«·¬·»- Ú«²¼ øÌ×ßßóÝÎÛÚ÷ô ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² ¿°°´§ §±«® -¿ª·²¹- ¬± ¬¸» ¬«·¬·±² ±º ¿ ²«³¾»® ±º °®·ª¿¬» -½¸±±´-ò Ì± -»» ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬·²¹ ±º ëîç -¿ª·²¹- °´¿²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´- ¿- ©»´´ ¿- ®¿²µ·²¹-ô ´±¹ ±²¬± ©©©ò-¿ª·²¹º±®½±´´»¹»ò½±³ ±® ©©©ò½±´´»¹»-¿ª·²¹ò±®¹ò ß º·²¿´ °±·²¬ ±² ëîç -¿ª·²¹- °®±¹®¿³-æ Þ» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ®»´¿¬·±²-¸·° ±ºº»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° º«²¼ §±«® ëîç °´¿²-ò Ý¸»½µ ±«¬ ©©©ò«°®±³·-»ò½±³ º±® ¿´´ -±®¬- ±º º·²¿²½·¿´ °®±¼«½¬ ±ºº»®-ò Ì¸» -»½±²¼ ¬§°» ±º ëîç °´¿² ·- ½¿´´»¼ ¿ °®»°¿·¼ °®±¹®¿³ô ©¸»®» §±« ½±²¬®¿½¬ ¬± ´±½µ ·² ¬±³±®®±©K- ¬«·¬·±² ¿¬ ¬±¼¿§K- °®·½»-ò Þ§ »²®±´´·²¹ ©¸»² §±«® ½¸·´¼ ·- §±«²¹ô §±« ½±«´¼ »²¼ «° ¹»¬¬·²¹ ¿ ½±´ó ´»¹» »¼«½¿¬·±² º±® ¸¿´ºó°®·½»ò

Ù±¿´- èç

Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© ¼®¿©¾¿½µ-ô ¸±©»ª»®æ { Ì¸·- ±²´§ °¿§- º±® ¿² »¼«½¿¬·±² ¿¬ ±²» ±º §±«® -¬¿¬»K- ½±´´»¹»- ±® «²·ª»®-·¬·»-ò ×º Ö«²·±® ¼»½·¼»- ¸» ©¿²¬- ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ °®·ª¿¬» ½±´´»¹» ±® ¿² ±«¬ó±ºó-¬¿¬» -½¸±±´ô §±«K´´ ¹»¬ ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸» ³±²»§ ·² §±«® ¿½½±«²¬ô ¾«¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² §±«® -¿ª·²¹¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¬«·¬·±² ·- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò { ×º ¬¸» °´¿²K- ·²ª»-¬³»²¬- ¬¿µ» ¿ ¼·ª»ô ¬¸» -¬¿¬» ³¿§ ½´±-» ¬¸» °´¿² ±® »ª»² ®¿·-» ¬«·¬·±² °®·½»-ò Ý¸»½µ ¬± -»» ·º ¬¸» -¬¿¬»K- ¬®»¿-«®§ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸» °´¿²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¾»¿® ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸ ¾«¾¾´» ¾«®-¬ ·² Ó¿®½¸ ±º îðððô ¿ ¸¿²¼º«´ ±º -¬¿¬»- ½´±-»¼ »²®±´´³»²¬- ¬± ¬¸»·® ¬«·¬·±² °®»°¿·¼ °´¿²-òê { ß--»¬- ·² °®»°¿·¼ ¿½½±«²¬- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ±«¬-·¼» ®»-±«®½» º±® §±«® ½¸·´¼ô ¿µ·² ¬± -½¸±´¿®-¸·° ³±²»§ô -± ·¬ ©·´´ ®»¼«½» ¿²§ º·²¿²ó ½·¿´ ¿·¼ ±² ¿ ¼±´´¿®óº±®ó¼±´´¿® ¾¿-·-ò

Ý±ª»®¼»´´ Û¼«½¿¬·±² Í¿ª·²¹- ß½½±«²¬Ú±®³»®´§ ½¿´´»¼ Û¼«½¿¬·±² ×Îß-ô ¬¸»-» ¿½½±«²¬- ¿´´±© §±« ¬± ½±²ó ¬®·¾«¬» «° ¬± üîôððð °»® §»¿®ò Û¿®²·²¹- ¿®» ¬¿¨óº®»» ¿²¼ §±« ¼±²K¬ °¿§ ¬¿¨ ±² ½±²¬®·¾«¬·±²- «²¬·´ ¬¸» º«²¼- ¿®» ©·¬¸¼®¿©²ò Ûª»² ¬¸»² §±« ±²´§ °¿§ ¿¬ ¬¸» ½¸·´¼K- ø´±©»®÷ ®¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³±²»§ ·- ½±²ó -·¼»®»¼ ¬¸» ½¸·´¼K- º±® º·²¿²½·¿´ ¿·¼ °«®°±-»- ¿²¼ ·¬ ©·´´ ®»¼«½» ¿²§ ¿©¿®¼-ò Ç±« ¹»¬ ¬± ½±²¬®±´ ¸±© ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¿½½±«²¬ ·- ·²ª»-¬»¼ò

Ñ¬¸»® Ð¿§³»²¬ Ñ°¬·±²{ Ð¿§ ¬«·¬·±² ©·¬¸ ¦»®± °»®½»²¬ º·²¿²½·²¹ ¾§ -·¹²·²¹ «° º±® ¿ °¿§ó ³»²¬ °´¿² ©¸»®» §±« ³¿µ» ·²-¬¿´´³»²¬ °¿§³»²¬- ±ª»® ¿ ïðó³±²¬¸ °»®·±¼ º±® ¬¸» º«´´ ½±´´»¹» ½±-¬- ø³·²«- º·²¿²½·¿´ ¿·¼÷ò Ì©± ½±³ó °¿²·»- ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ½±´´»¹»- ¿®» Ì«·¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§-ó

çð Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

¬»³- ø©©©ò¿ºº±®¼ò½±³å èððóéîîóìèêé÷ ±® ß½¿¼»³·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»- ø©©©ò¿³-©»¾ò½±³å èððóêíëóðïîð÷ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ -¬·´´ ®»ó ¯«·®»- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± -©·²¹ ¿² »¨¬®¿ üïôððð ±® ³±®» ¿ ³±²¬¸ò { Ç±« ½±«´¼ ¿´©¿§- °«¬ ¬¸» ¬¿¾ ±² ¬¸» ¸±«-»ô ¾§ ¼®¿©·²¹ ±² ¿ ¸±³» »¯«·¬§ ´·²»ò Ì¸» -¿ª·²¹- ¿®»²K¬ ¬¿¨óº®»» ¿- ©·¬¸ ¿ ëîçô ¿²¼ §±«K´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ·²¬»®»-¬ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·- ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´»ò { Ì¸»®» ¿®» -°»½·¿´ ¾±®®±©·²¹ ±°¬·±²- º±® °¿®»²¬-ô ½¿´´»¼ Ð¿®»²¬ Ô±¿² º±® Ë²¼»®¹®¿¼«¿¬» Í¬«¼»²¬- øÐÔËÍ÷ ´±¿²-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ²± ·²½±³» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¹·ª» §±« ïð §»¿®- ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» ´±¿²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º º·²¿²½·¿´ ¿·¼ ±°¬·±²- º±® -¬«¼»²¬-ô -«½¸ ¿- ´±¿²-ô ¹®¿²¬-ô ¿²¼ ©±®µó-¬«¼§ °®±¹®¿³-ò

Ô·º»-¬§´» Ù±¿´Ñº ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¹±¿´- ¬± -¿ª» º±®ô ¿-·¼» º®±³ ®»¬·®»³»²¬ ¿²¼ §±«® ½¸·´¼®»²K- »¼«½¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ -»½±²¼ ¸±³»ô ¿ ²»© ½¿®ô ±® »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ª¿½¿¬·±²-ò ß²¼ ´»¬K- ²±¬ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ °´¿·² ±´¼ ©»¿´¬¸ ¿½½«³«´¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ·¬K- -·³°´§ §±«® ¼»-·®» ¬± ¸¿ª» ³±®» ³±²»§ ±®ô °»®¸¿°-ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °¿-- ·¬ ¼±©² ¬± §±«® ½¸·´¼®»² ±® ¹®¿²¼½¸·´¼®»²ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô «²´·µ» ®»¬·®»³»²¬ -¿ª·²¹- ª»¸·½´»-ô Ë²½´» Í¿³ ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¸»´° §±« ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»-» ¹±¿´-ô -± §±«K®» ±² §±«® ±©²ò Ì¸» º¿-¬»-¬ ¿²¼ -¿º»-¬ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ «° §±«® ´«¨«®§ µ·¬¬§ ·- ¬± -»¬ «° ¿² ¿«¬±ó ³¿¬·½ ·²ª»-¬³»²¬ °´¿² ¬± ¸¿ª» ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² -°¿®» »´»½¬®±²·½¿´´§ ©·¬¸¼®¿©² º®±³ »¿½¸ °¿§½¸»½µ ¿²¼ ¼»°±-·¬»¼ ·² ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ±º §±«® ½¸±·½»ò ß´´ ¬¸»-» ¹±¿´- ¿®» ±¾¬¿·²¿¾´» ·º §±« -»¬ §±«® -¿ª·²¹- ±² N¿«¬±ó ³¿¬·½M ¿²¼ ¹·ª» §±«®-»´º ¿ º»© §»¿®- ¬± ¹®¿¾ ¬¸¿¬ ¾®¿-- ®·²¹ò

×

º §±«K®» -¿§·²¹ ¬± §±«®-»´ºô N× ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ »¨¬®¿ ³±²»§ ¬± °«¬ ¿©¿§ º±® ®»¬·®»³»²¬ô ½±´´»¹» ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»O³§ °¿§½¸»½µ ¶«-¬

Ù±¿´- çï

½±ª»®- ³§ »¨°»²-»-ôM ³§ ®»-°±²-» ·-ô NÑ¸ô §»-ô §±« ¼±ÿM Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³±«²¼- ±º ¾±±µ- ©®·¬¬»² ¶«-¬ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬± ¬®·³ »¨°»²-»-ò É» ½¿²K¬ ¹± ·²¬± ·¬ ¸»®» ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ô ¾«¬ × ½¿² ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» º·ª» -·³°´» ©¿§- ¬± º·²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´ó ´¿®- §±« ¼·¼²K¬ »ª»² µ²±© §±« ¸¿¼æ ïò Ó±®¬¹¿¹»ò Ì¸·- ·- ³±-¬ °»±°´»K- ¾·¹¹»-¬ º·¨»¼ »¨°»²-»ò ß®» §±« °¿§·²¹ ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ³±®¬¹¿¹» ®¿¬»-á Ñ² ¿ íðó§»¿®ô üïëðôððð ´±¿²ô °¿§·²¹ ëòçð °»®½»²¬ ·²-¬»¿¼ ±º çòîç °»®½»²¬ ½¿² ³»¿² üíìç ³±®» ·² §±«® °±½µ»¬ »¿½¸ ³±²¬¸ÿ Ç±« ½¿² -¿ª» »ª»² ³±®» ©·¬¸ ¿ ïëó§»¿® ³±®¬¹¿¹» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ íðó§»¿® ³±®¬ó ¹¿¹»ò Ú·²¼ ±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ¼»¿´- ¿¬ ©©©òÔ»²¼·²¹Ì®»»ò½±³ ¿²¼ ©©©ò »Ô±¿²ò½±³ò îò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ¼»¾¬ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ËòÍò ¸±«-»¸±´¼ ½¿®®·»- üçôîðë ·² °´¿-¬·½ ¼»¾¬ò Ó±-¬ º±´µ- ¼±²K¬ »ª»² µ²±© ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬¸»§K®» °¿§·²¹ò Ú·²¼ ±«¬ò Ì¸»² ´±¹ ±²¬± ©©©òÝ¿®¼É»¾ò½±³ ±® ©©©òÝ¿®¼Î¿¬·²¹-ò½±³ ¿²¼ -»» ¬¸» ¾»-¬ô ®±½µó¾±¬¬±³ ±ºº»®¿®±«²¼ò Ì®¿²-º»® ¾¿´¿²½»- ¬± ¿ ½¿®¼ ©·¬¸ ¿ ¦»®± °»®½»²¬ ·²¬®±¼«½ó ¬±®§ ®¿¬» ¿²¼ ¿ ´±© °»®³¿²»²¬ ®¿¬»ò íò Ð¸±²» ¾·´´-ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ô ´±²¹ ¼·-¬¿²½»ô ¿²¼ ½»´´«´¿® ½¿´´-ò Ó¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¸»¿°»-¬ô ³±-¬ ½±-¬ó »ºº»½¬·ª» °´¿² º±® §±«® º¿³·´§ò Ô±¹ ±²¬± ©©©ò´±©»®³§¾·´´-ò½±³ ¬± ½±³°¿®» ®¿¬»-ò ìò ×²-«®¿²½»ò ß -¬«¼§ ¾§ Ð®±¹®»--·ª» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ °®»³·«³- ª¿®§ ¾§ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º üëîì º±® ·²-«®¿²½» ±ºº»®»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ·²ó -«®»®- ·² ¬¸» -¿³» ª·½·²·¬§ °®±ª·¼·²¹ ·¼»²¬·½¿´ ½±ª»®¿¹»ò Í± ¼± ¶«-¬ ¿ ¾·¬ ±º ½±³°¿®·-±² -¸±°°·²¹ ±² ©©©ò×²-«®»ò½±³ ±® ©©©ò

Ï«±¬»-³·¬¸ò½±³òé ëò Õ²±© ¬¸» -½±®»ò ß´´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ·²-«®¿²½» °®»³·«³- ½¿² ¾» ¼®¿-¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»¼ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² §±«® ½®»¼·¬ -½±®»ò Ù»¬ ¿ ½±°§ ±º §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ¿²¼ -½±®» ¿¬ ©©©ò³§Ú×ÝÑò½±³ ¬±

çî Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

³¿µ» -«®» ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ½«®®»²¬ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ò ß º»© ³±®» °±·²¬½±«´¼ -¿ª» §±« ¬¸±«-¿²¼- ·² ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¿²¼ ³±®¬¹¿¹» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿´´ ±º §±«® ·²-«®¿²½» °®»³·«³-ò Ñ² Ó§Ú×ÝÑò½±³ô ·¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ½®»¼·¬ -½±®» ±º ëëç ·²-¬»¿¼ ±º éîð ½¿² ³»¿² ¿ ¼·ºó º»®»²½» ±º íòé °»®½»²¬ ±² ¿ ³±®¬¹¿¹» ®¿¬»ÿ ß²¼ ·º §±« ¬¸·²µ §±«® -½±®» ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¸¿¬ ´±©ô ¬¸·²µ ¿¹¿·²å ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ´¿¬» °¿§³»²¬ ½±«´¼ ¼®±° §±«® -½±®» ¾§ ²»¿®´§ ïðð °±·²¬-ÿè Ñ²½» §±«Kª» ¬¿µ»² ¬¸»-» -¬»°-ô × ½¿² °®¿½¬·½¿´´§ ¹«¿®¿²¬»» §±«K´´ ¾» º´«-¸ ©·¬¸ N»¨¬®¿M ³±²»§ ¬± ¸»´° ¿¬ ´»¿-¬ §±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼®»¿³- ½±³» ¬®«»ò

Ù±¿´- çí

Ý±¿½¸ Ó±¹´·¿K- Ù¿³» Ð´¿² ïò Ç±« ½¿²K¬ ³»»¬ §±«® ¹±¿´- «²´»-- §±« ¸¿ª» ¿ °´¿²ò Ü®¿© «° ¿ ´·-¬ ±º §±«® ¹±¿´- ¿²¼ ¬¸»² ¼± -±³» ²«³¾»®ó ½®«²½¸·²¹ò Í¿ª» ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² »¿½¸ ³±²¬¸ ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» -¿ª·²¹- ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¾»-¬ -«·¬- §±« ¿²¼

§±«® °´¿²ò îò Ó¿µ» -¿ª·²¹- º±® ®»¬·®»³»²¬ ¿ °®·±®·¬§ -·²½»ô «²´·µ»ò ±¬¸»® ¹±¿´-ô ·¬K- °®±¾¿¾´§ §±«® ³±-¬ »--»²¬·¿´ ±²»ò Ó¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ´·ª» ½±³º±®¬ó ¿¾´§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ îð §»¿®- ¿º¬»® §±« ®»¬·®»ò íò Ò»ª»® ¬«®² ¼±©² º®»» ³±²»§ò ß´©¿§- ½±²¬®·¾«¬» ¿¬ ´»¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ³»»¬ §±«® »³°´±§»®K- ³¿¬½¸ ·² §±«® ìðïøµ÷ °´¿²ò Ñ²½» §±«Kª» ³»¬ ¬¸» ³¿¬½¸ô º«²¼ ¿ Î±¬¸ ×Îß ·º §±« ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-ò

½¸¿°¬»® -»ª»²

Î×ÍÕ ÌÑÔÛÎßÒÝÛ

Ì¸·- ¿¾±ª» ¿´´æ ¬± ¬¸·²» ±©² -»´º ¾» ¬®«»ò OÉ·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®»ô Ø¿³´»¬ Õ²±© ¬¸§ -»´ºò OÍ±½®¿¬»-

Ç±« ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô NÉ¸¿¬ ¼± ¬¸±-» ¹«§- µ²±© ¿¾±«¬ ·²ª»-¬·²¹áM Ò±ô ×K³ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ -»²·±® ³±³»²¬ ¿²¼ ¸¿ª»²K¬ -«¼¼»²´§ º±®¹±¬¬»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ¾±±µò Ì®«¬¸ ¾» ¬±´¼ô ·²ª»-¬·²¹ ½¿² ¾» ¿² »³±¬·±²¿´ô »ª»² °»®-±²¿´ô »¨°»®·»²½»ò × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬±«½¸§óº»»´§ ¸»®»ô ¾«¬ ¾»º±®» §±« ½¿² ¾»¹·² °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ °±®¬º±´·± ±º ·²ª»-¬ó ³»²¬- º±® §±«® ¼·ºº»®»²¬ ¹±¿´-ô §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«® N·²²»® ·²ª»-¬±®òM ß ´·¬¬´» -±«´ó-»¿®½¸·²¹ ·- ·² ±®¼»®O²±¬¸·²¹ ³¿¶±®ô ¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»-O-± §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ®·-µ §±« ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§ ¬±´»®¿¬»ò Ç±«® ®·-µ ¬±´»®¿²½» ¿ºº»½¬- ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬- §±« ½¸±±-»ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ¼·®»½¬´§ ·³°¿½¬- §±«® ¿°°®±¨·³¿¬» ¿²¬·½·ó °¿¬»¼ ®»¬«®²ò

çë

çê Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

Ò± Ð¿·²ô Ò± Ù¿·² ñ Ò± Î·-µô Ò± Î»¬«®² ×º -±³»±²» ¿°°®±¿½¸»- §±« ©·¬¸ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸¿¬ ¾±¿-¬- ¿ ²±ó®·-µô ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾·¹ó³±²»§ ®»¬«®²ô ®«²O¼± ²±¬ ©¿´µO ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò Ô·º»ô ·²ª»-¬·²¹ô -°±®¬-O²± ³¿¬¬»® ¬¸» ª»²«»O-·³°´§ ¼±»-²K¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§ò ×² -°±®¬-ô ¬¸» ¬±«¹¸»® ¬¸» ±°°±ó ²»²¬ô ¬¸» -©»»¬»® ¬¸» ª·½¬±®§ò ×¬K- ¬¸» -¿³» ·¼»¿ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ·²ª»-¬ó ·²¹ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®·-µô ¬¸» -©»»¬»®O±® ¹®»¿¬»®O¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®»©¿®¼ò Ì¸¿¬K- ©¸§ ´±²¹ó-¸±¬ ®¿½»¸±®-»- °¿§ ¬¸» ³±-¬ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿ª±®·¬» ¹±·²¹ ±ºº ¿¬ ±²´§ î ¬± ï ±¼¼-ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸» ·²ª»-¬±® ©¸± ·©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¸±°»¼óº±® ®»¬«®²- ³¿§ ²±¬ ¾» º±®¬¸½±³·²¹ ©·´´ ¾» ³±®» ®·½¸´§ ½±³°»²-¿¬»¼ ·º ¬¸±-» ®»¬«®²- ¿®»ô ·² º¿½¬ô ®»¿´·¦»¼ò Î·-µ ¸¿- ¬©± ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬-æ «²½»®¬¿·²¬§ ø¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²»ª»® -»» ¬¸» -©»»¬ ®»©¿®¼ §±«K¼ ¸±°»¼ ¬± -»»÷ ¿²¼ ª±´¿¬·´·¬§ ø¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ©·¼» -©·²¹- ·² ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¼·®»½¬·±²- ¾»º±®» §±«K´´ ²»»¼ ¬¸» ³±²»§÷ò Ì¸» ³±®» «²½»®¬¿·² ¿²¼ ª±´¿¬·´» ¬¸» ®»¬«®²-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®·-µ ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¿²¬¿½·¼ §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¬¿µ»ò Ì¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ½¿² ¾» ²¿«-»¿¬·²¹´§ ¬«®¾«´»²¬ ¿¬ ½»®¬¿·² °±·²¬-ô ¾«¬ ¸·-¬±®§ -¸±©¬¸¿¬ ¾»¿® ³¿®µ»¬- ¼±²K¬ ´¿-¬ º±®»ª»®ò Ûª»² -±ô ¿ ´±¬ ±º °»±°´» -·³°´§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» -¬±³¿½¸ º±® ¬¸» ®±´´»®ó½±¿-¬»® «°- ¿²¼ ¼±©²- ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» °´¿½»ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬±® ³¿§ ²±¬ ¾» ³¿¼» ±º ¬¸» -¿³» -¬«ºº ¿- °®±º»--·±²¿´- ´·µ» Ü«²½¿² Î·½¸¿®¼-±²ô ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» Û¿¬±² Ê¿²½» Ì¿¨óÓ¿²¿¹»¼ Ù®±©¬¸ Ú«²¼ô ©¸± -¿§-æ NÌ¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ª±´¿¬·´·¬§ «²´»-- §±« ¾»½±³» ¿ ª·½¬·³ ±º ·¬ò Ê±´¿¬·´·¬§ ·¬¸» ¿¾-±´«¬» º®·»²¼ ±º °¿¬·»²¬ ·²ª»-¬±®-ò É» ª·»© ª±´¿¬·´·¬§ ¿- ½®»¿¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ×¬K- ¹®»¿¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿² ±ª»®®»¿½¬·±² ¬± ¿² »ª»²¬ô ¿²¼ ©» ½¿² -¬»° ·² ¿²¼ ¾«§ -¬±½µ- º±® ´±©»® °®·½»-òMï

Î·-µ Ì±´»®¿²½» çé

Ç±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«³°-ô ´·µ» Î·½¸¿®¼-±² ¿²¼ ±¬¸»® -»¿-±²»¼ °®±-ô ¾«¬ ·º §±« ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸»³ô §±«K´´ ¾» ¹´¿¼ §±« ¼·¼æ Í¬±½µ- ·²ª¿®·¿¾´§ ¬®»²¼ «°©¿®¼ ±ª»® ¬·³»ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ®»¬«®² ±º ¬¸» ÍúÐ ëðð º±® ¬¸» °¿-¬ îë §»¿®- ·- ïíòíî °»®½»²¬ ¿²¼ çòçé °»®½»²¬ º±® ¬¸» °¿-¬ ëð §»¿®-O¿² ·²½®»¼·¾´§ ·³°®»--·ª» ´±²¹ó¬»®³ ®»½±®¼òî Î»³»³¾»®æ Ò±¬¸·²¹ ·- ïððû º±±´°®±±ºò ß²§¬·³» §±« °«´´ §±«® ³±²»§ ±«¬ º®±³ «²¼»® §±«® ³¿¬¬®»-- ¿²¼ ¼»°±-·¬ ·¬ »´-»©¸»®»ô §±«K®» ¬¿µ·²¹ ¿ ½¸¿²½»ò É¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ±¾ª·±«-ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¬¸¿¬ §±«K®» ¬¿µó ·²¹ ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® ®·-µ ¾§ ´»¬¬·²¹ ·¬ ´·» ¼±®³¿²¬ ·² §±«® -»»³·²¹´§ -»½«®» ¾»¼®±±³ò

Ì§°»- ±º Î·-µ ß- ©» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® îô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ®·-µò Í±³» ¿®» -°»½·º·½ ¬± ¾±²¼-ô ´·µ» ¼»º¿«´¬ ®·-µô ¾«¬ ³±-¬ ½®±-- ¿´´ ¿--»¬ ½´¿-- ¾±®¼»®-ò Ó¿®µ»¬ ¿²¼ »ª»²¬ ®·-µô ½¿«-»¼ ¾§ »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·ó ½¿´ º¿½¬±®-O-«½¸ ¿- ®»½»--·±²ô ©¿®ô ·²º´¿¬·±²ô ¼»º´¿¬·±²ô ¿²¼ -± ±²O ³±-¬ ¼»º·²·¬»´§ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¼»°´»¬» §±«® -¿ª·²¹-ò Ì¸»² ¬¸»®»K- ·²ª»-¬³»²¬ ±® ¿--»¬ ®·-µò Í¬±½µ- ¿®»²K¬ ·²¸»®»²¬´§ ¸·¹¸ó®·-µ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¾±²¼- ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ®·-µóº®»»ò Ø±©»ª»®ô ·² ¹»²»®¿´ô -¬±½µ- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ®·-µ·»® ¬¸¿² ¾±²¼-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ½±®°±®¿¬» ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬·»- ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ©±®´¼ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ³±ª» -¬±½µ- ¼±©²©¿®¼ô -«½¸ ¿·²¼«-¬®§ ½±³°»¬·¬·±²ô ·²¬»®²¿´ ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ô ±® »ª»² ³·-ó ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ -± ±²ò Þ±²¼-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» º·¨»¼ó·²½±³» °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -»½«®» ®»¬«®² ø·º ¸»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§÷O»¨½»°¬ º±® ´±©ó®¿¬»¼ô ¸·¹¸ó®»¬«®² N¶«²µM ¾±²¼-ò Ô·¯«·¼·¬§ ®·-µ ·- °®·³¿®·´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±²¼- -·²½»ô ¿-·¼» º®±³ ª»®§ -³¿´´ ½±³°¿²·»-ô §±« ½¿² °®»¬¬§ ³«½¸ º·²¼ ¿ ¾«§»® º±®

çè Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

³±-¬ ½±³°¿²·»-K -¬±½µ -¸¿®»- ©¸»²»ª»® §±« ©·-¸ò É·¬¸ ¾±²¼-ô ¸±©»ª»®ô §±«® ³±²»§ ·- ¬·»¼ «° º±® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ó¿²§ °»±°´» ±°»®¿¬» «²¼»® ¬¸» ³·-°»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¾±²¼- ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ´±©ó®·-µò É¸·´» ³¿²§ º·¨»¼ó·²½±³» ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ´»-- ®·-µ§ô -±³»ô -«½¸ ¿- ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ô ¿®» ¯«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò Þ±²¼ °®·½»¿®» »¨¯«·-·¬»´§ -»²-·¬·ª» ¬± ·²º´¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-å ¿ ¾·¹ ®¿¬» ¸·µ» ©·´´ ³¿µ» °®·½»- ¬¿µ» ¿ ¾·¹ ¼®±°O¿² ±½½«®®»²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°¿½¬ ¿ íðó§»¿®ó¾±²¼ º¿® ³±®» ²»¹¿¬·ª»´§ ¬¸¿²ô -¿§ô ¿ -¸±®¬ó ¬»®³ó¾±²¼ò Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ §±«K®» «° ¿¹¿·²-¬ô ´»¬K- -»» ¸±© ®·-µó ¿¼ª»®-» ±® ®·-µó¬±´»®¿²¬ §±« ¿®»ò

Ì»-¬ Ç±«®-»´ºæ Ö«-¬ Ø±© Ó«½¸ Î·-µ Ý¿² Ç±« Ì±´»®¿¬»á ß- × ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô §±« ²»»¼ ¬± ¿--»-- §±«® ®·-µ ¬±´»®¿²½» ¿²¼ ½±³» ¬± ¹®·°- ©·¬¸ ©¸»®» §±« -¬¿²¼ò Ç±« ½¿² ¬¸»² «-» ¬¸¿¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ °±®¬º±´·± §±« ½¿² ´·ª» ©·¬¸ ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿-·-ò Ì¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«·¦ô ¾«¬ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±«K´´ ²»»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸» -·¨ ¯«»-¬·±²- º±® »¿½¸ ¹±¿´ -·²½» §±«® ®»-°±²-»- ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ª¿®§ò Ì§°·½¿´´§ô ±²» ·- ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ±º ®·-µ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ´±²¹»® ¬·³» ¸±®·¦±² ø-¿§ô º±® ¿ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬÷ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ ´·¯«·¼ ¿½½±«²¬ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ³±®» ·³³»ó ¼·¿¬» ¹±¿´-ò ×² ¬¸·- ¯«·¦ øÚ·¹«®» éòï÷ô ¾» ¸±²»-¬ò Ò± ±²» ©·´´ -»» §±«® ®»-°±²-»-ô -± ¼±²K¬ ½±²½»®² §±«®-»´º ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¬¸» ¿²-©»®- -¸±«´¼ ¾» ¿²¼ ¼±²K¬ ®»-°±²¼ ¬¸» ©¿§ §±« ©·-¸ §±« º»´¬ò ø×º §±« °®»º»®ô §±« ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» -¿³» ¬»-¬ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¿³»®·ª»-¬ò½±³å §±«® ®»-«´¬- ©·´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò÷

çç

ïðð

ïðï

ïðî

Î·-µ Ì±´»®¿²½» ïðí

Ñµ¿§ô °»²½·´- ¼±©²ò Ò±© »ª¿´«¿¬» §±«® ®»-°±²-»- ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ®·-µ ¬±´»®¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»-æ

{ { { { {

Ô±©æ ×º ®»°´·»- ¿®» ³±-¬´§ Í¬®±²¹´§ ß¹®»» ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ²»«¬®¿´ò Ô±©ñ³±¼»®¿¬»æ ×º ®»°´·»- ¿®» ³±-¬´§ ß¹®»» ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ²»«¬®¿´ò Ó±¼»®¿¬»æ ×º ®»°´·»- ¿®» ³±-¬´§ Ò»«¬®¿´ò Ó±¼»®¿¬»ñ¸·¹¸æ ×º ®»°´·»- ¿®» ³±-¬´§ ß¹®»» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ²»«¬®¿´ò Ø·¹¸æ ×º ®»°´·»- ¿®» ³±-¬´§ Í¬®±²¹´§ ß¹®»» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ²»«¬®¿´ò

Í»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·´´«-¬®¿¬·±² ±º §±«® ®·-µ ¬±´»®¿²½» ø°¿¹»ïðì ¿²¼ ïðë÷ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®·-µ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±«K´´ º»»´ ½±³ó º±®¬¿¾´» ©·´´ ¸»´° §±« ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬·³» ¬± ¿´´±½¿¬·²¹ §±«® ¿--»¬-ò øÉ»K´´ ¹»¬ ¬± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò÷ Ò± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ¬±´»®¿¬» ¿ N´±©ôM N´±©ñ³±¼»®¿¬»ôM N³±¼»®¿¬»ôM N³±¼»®¿¬»ñ¸·¹¸ôM ±® N¸·¹¸M ¼»¹®»» ±º ®·-µô ¼±²K¬ ´»¬ §±«® ®¿¬·²¹ ¾» §±«® ±²´§ ¹«·¼»ò Ç±«® ¿¹»ô ¹±¿´-ô ¬·³» º®¿³»ô °»®-±²ó ¿´·¬§ ¿²¼ ¯«·¦ -½±®» ¿®» ¿´´ º¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®·-µ §±« ½¿² ¿½½»°¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«K®» ¿ ìðó§»¿®ó±´¼ ½¸·½µ»²O× ³»¿²ô «´¬®¿½±²-»®ª¿¬·ª» ·²ª»-¬±®O¿²¼ ©»®» ·²½´·²»¼ ¬± °«¬ ¿´´ ±º §±«® ®»¬·®»³»²¬ -¿ª·²¹- ·²¬± ¿ ³±²»§ º«²¼ ±® ½¿-¸ »¯«·ª¿ó ´»²¬-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °®«¼»²¬ ¬± °«-¸ ¬¸» »²ª»´±°» ¿ ¾·¬ ±² ¬¸» ®·-µ º®±²ó ¬·»®ò Ò±¬ ¬¿µ·²¹ »²±«¹¸ ®·-µ ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ¶«-¬ ¿- ¼¿²¹»®±«- ¿¬¿µ·²¹ ¬±± ³«½¸ò Ì¸¿¬ -¿·¼ô ·º ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬K- êð °»®½»²¬ -¬±½µ- ©·´´ µ»»° §±« «° ¿¬ ²·¹¸¬ ±®ô »ª»² ©±®-»ô ¹·ª» §±« ¿² «´½»®ô ²± ¿³±«²¬ ±º ®»¬«®² ·- ©±®¬¸ ·¬ò Ì¸» ¾»-¬ -±´«¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¬± º·²¼ ¿ ³·¼¼´» ¹®±«²¼ò Ô·µ»©·-»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¬¸®·´´ó-»»µ·²¹ °»®-±²ó ¿´·¬§ô §±« ©±«´¼ ¾» ©·-» ¬± ®»·² ·² §±«® ©·´¼ -·¼»ô -± §±« ¼±²K¬ ®·-µ ´±-·²¹ ¿ ¾·¹ ½¸«²µ ±º §±«® ³±²»§O»-°»½·¿´´§ ·º §±«K´´ ¾» ²»»¼·²¹ ·¬ -±±²ò

ïðì

Î·-µ Ì±´»®¿²½» ïðë

ïðê Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

É¿§- ¬± Ý±²¬¿·² Î·-µ Ç±« ¿®» ²±¬ ¼»º»²-»´»-- ¿¹¿·²-¬ ®·-µ ¿²¼ ½¿² ³·²·³·¦» ·¬- ·³°¿½¬ ¾§ »¨¬»²¼·²¹ §±«® ¬·³» ¸±®·¦±²ô ·º ·¬K- º»¿-·¾´» ¬± ¼± -±ò Ç±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º±®»-¬¿´´ ®»¬·®»³»²¬ ¿ º»© §»¿®-ô ¾«¬ §±« ½¿²K¬ ¿-µ ¿ ½±´´»¹» ¾«®-¿® ¬± ´»¬ §±« °«¬ ¬«·¬·±² °¿§³»²¬- ±² ¸±´¼ò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ¬·³» ¸±®·¦±²ô ¬¸» ³±®» ®·-µ ·- ¼·³·²·-¸»¼ô -·²½» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿- ¿ ¹®»¿¬»® ¬·³» °»®·±¼ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬± ®»½±«° ´±--»- ¿²¼ ®·-» ¿¹¿·²ò ß- ©»Kª» -»»²ô ±ª»® ¬·³»ô -¬±½µ- ¬®»²¼ «°©¿®¼æ Í¬±®³- ½¿´³ ¼±©²ô ²»¹¿¬·ª» ®»¬«®²- ±º¬»² ¬«®² °±-·¬·ª»ô ¿²¼ ¾»¿®- »ª»²¬«¿´´§ ¸·¾»®²¿¬» ø-»» Ì¿¾´» éòï÷ò Ú·¨»¼ó·²½±³» ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ´±©ó®·-µô °¿®ó ¬·½«´¿®´§ -¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼- ¿²¼ Ì®»¿-«®·»- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ç±« ½¿² ¿´³±-¬ ¿ª±·¼ ½®»¼·¬ ®·-µ ¾§ ±²´§ ¹±·²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ®¿²µ ¸·¹¸»-¬ ±² ¬©± ±® ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» ¬±° ®¿¬·²¹ ¿¹»²½·»-æ Ú·¬½¸K- Î¿¬·²¹-ô Ó±±¼§K-ô ¿²¼ ÍúÐò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¿²¼ º±®³«´¿- ¬± ³»¿-«®» ·²ª»-¬ó ³»²¬ ®·-µò Ì¸» ¬¸®»» ³±-¬ ©»´´óµ²±©² ¾¿®±³»¬»®- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© ¿²¼ ¿®» »¿-·´§ ±¾¬¿·²¿¾´» ±² Ó±®²·²¹-¬¿®ò½±³ «²¼»® ³«¬«¿´ º«²¼ -²¿°-¸±¬-K ®·-µ ³»¿-«®»-æ

ÌßÞÔÛ éòï Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Î·-µ Ü·³·²·-¸»- Ñª»® Ì·³» ïçîêPîððí

Í¬±½µÍ¬±½µÍ¬±½µÍ¬±½µÍ¬±½µÍ¬±½µ-

ß²²«¿´ Î»¬«®² Î¿²¹»

Ø±´¼·²¹ Ð»®·±¼ øÇ»¿®-÷

Ø·¹¸»-¬ Î»¬«®²

Ô±©»-¬ Î»¬«®²

ï ë ïð ïë îð îë

ëìû îçû îðû ïçû ïèû ïéû

–ìíû –ïîû –ïû ïû íû êû

×²¼·½»- «-»¼æ Í¬±½µ-æ Ô¿®¹» Ý±³°¿²§ Í¬±½µ- øÍúÐ ëðð÷ Í±«®½»æ Í¬±½µ-ô Þ±²¼-ô Þ·´´- ¿²¼ ×²º´¿¬·±²x îððì Ç»¿®¾±±µô w îððì ×¾¾±¬-±² ß--±½·¿¬»-ô ×²½ò Þ¿-»¼ ±² ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ- ¾§ ×¾¾±¬-±² ¿²¼ Í·²¯«»º·»´¼ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò

Î·-µ Ì±´»®¿²½» ïðé

{ Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò Ì¸·- ½±³°«¬¿¬·±² ®»º´»½¬- ¸±© ³«½¸ ¬¸» -»½«®·¬§ ¼»ª·¿¬»- º®±³ ·¬- ¿ª»®¿¹» °®·½» ±ª»® ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸» º«®¬¸»® ®»¬«®²- ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» ³»¿²ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ ®·-µò { Þ»¬¿ò Ì¸·- ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ª±´¿¬·´·¬§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿² ·²¼»¨ øÍúÐ ëðð º±® -¬±½µ-ô Ô»¸³¿² ß¹¹®»¹¿¬» Þ±²¼ º±® ¾±²¼ º«²¼-÷ò ×¬K- -»¬ ¿¬ ïòðô -± ·º ¬¸» ¾»¬¿ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïòðô ·¬K- ®·-µ·»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿®ó µ»¬å ¿ -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¿ ±º ïòíðô º±® »¨¿³°´»ô ·- íð °»®½»²¬ ³±®» ª±´¿¬·´» ¬¸¿² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ý±²ª»®-»´§ô ·º ·¬K- ´±©»® ¬¸¿² ïòðô ·¬K- ´»-- ®·-µ§ ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬ò { Ì¸» Í¸¿®°» ®¿¬·± ³»¿-«®»- ¬¸» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ®»¬«®²ò ß- Ü«²½¿² Î·½¸¿®¼-±² °«¬- ·¬ô ·¬K- N¸±© ³«½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ ¬± ¬¿µ» ®·-µòM É·¬¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ »¯«·¬§ô ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ º¿-¬»-¬ ©¿§ ¬± ¿-½»®ó ¬¿·² ·¬- ´»ª»´ ±º ®·-µ ·- ¬± ½¸»½µ ·¬- N¾«-·²»-- ®·-µM -½±®» ±² Ó±®²·²¹ó -¬¿®ò Ç±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸» ¿²¿´§-·-å ·¬K- ¿´®»¿¼§ ¼±²» º±® §±«ò Ì¸» -½±®»- ¿®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®¿¬·²¹- ±º ¾»´±© ¿ª»®¿¹»ô ¿ª»®¿¹»ô ±® ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®-æ { Ø±© ½§½´·½¿´ ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²¼«-¬®§á { Ø±© ©·¼» ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- »½±²±³·½ ³±¿¬á ø-¬®»²¹¬¸ ±º ·¬- ½±³ó °»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»÷ { Ø±© -¬®±²¹ ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- ¾¿´¿²½» -¸»»¬á { Ø±© ¼±»- ¬¸» ½±³°¿²§K- º®»» ½¿-¸ º´±© ½±³°¿®» ©·¬¸ ·¬- -¿´»-á { Ø±© -«-¬¿·²¿¾´» ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©á { Ø±© ¾·¹ ·- ¬¸» ½±³°¿²§á { ×- ¬¸»®» ¿ ²±²º·²¿²½·¿´ ·--«» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿¬»®·¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±³ó °¿²§K- º±®¬«²»-áí Þ«¬ º¿® ¿²¼ ¿©¿§ô ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ¬»³°»® ®·-µ ¿®»æ ¼·ª»®-·º§ô ¼·ª»®-·º§ô ¼·ª»®-·º§ò Ò±¬ ±²´§ ¼± -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼- ®«² ·² ½§½´»-ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ®«² ½±«²¬»® ¬± ±²» ¿²±¬¸»®O-± ¬¸¿¬ ©¸»² ±²» ·- ¼®·ª·²¹ ¬¸» ¾¿´´ô ¬¸» ±¬¸»® ·- ³±®» ±® ´»-- -·¼»´·²»¼ò

ïðè Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

Ø¿ª·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ³·¨ ±º ¿--»¬- ³»¿²- §±«K´´ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾» ¼±·²¹ ©»´´ô -·²½» »·¬¸»® -¬±½µ- ±® ¾±²¼- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¼ª¿²½·²¹ò Ý®»¿¬·²¹ ¿ ³·¨ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿--»¬ ½´¿--»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»±º ·²ª»-¬³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸±-» ¿--»¬ ½´¿--»- ¸»´°- ³·²·³·¦» ®·-µò Ó¿®§ Ú¿®®»´´ô ¿«¬¸±® ±º Ó¿®§ Ú¿®®»´´K- Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½- ¿²¼ ËÞÍK- -»²·±® ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¿´§-¬ô ½±²½«®-æ NÜ·ª»®-·º§·²¹ ¿³±²¹ ¿--»¬ ½´¿--»- ¸»´°¬± »ª»² ±«¬ ¬¸» ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¬§°» ±º ¿--»¬ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ °±®¬º±´·± ½±³°±-»¼ ±º -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ¿²¼ ½¿-¸ »¯«·ª¿´»²¬-ò Ì¸» °¿®¬·½«´¿® ®·-µ ±º ¿²§ ¿--»¬ ½¿² ¾» ±ºº-»¬ ¬± -±³» ¼»¹®»» ¾§ ¬¸» -°»½·º·½ ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¿--»¬- ·² ¬¸» °±®¬º±´·±òMì Ü·ª»®-·º·½¿¬·±² ¹±»- ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±² ø©¸¿¬ ©»·¹¸¬·²¹ §±« ¹·ª» ¬± »¿½¸ ¿--»¬ ½´¿-- ¿²¼ -«¾-»¬ ©·¬¸·² »¿½¸ ½´¿--÷ò ×º §±« ¼»½·¼» -¬±½µ- ©·´´ ®»°®»-»²¬ éë °»®½»²¬ ±º §±«® ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»² §±« º«®¬¸»® ½±²¬¿·² ®·-µ ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸¿¬ °±®¬·±² ·²¬± -³¿´´ó½¿°ô ³·¼ó½¿°ô ´¿®¹»ó½¿°ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬±½µ-ô ¿²¼ -± ±² ø-»» Ì¿¾´» éòî÷ò ß- Ú¿®®»´´ -¿§-ô NÇ±« Å¿´´±½¿¬» ¿--»¬-Ã ¬±

ÌßÞÔÛ éòî Î·-µ ¿²¼ Î»¬«®² ±º Ê¿®·±«- ß--»¬ Ý´¿--»- ïçîêPîððí

Í³¿´´ó½¿° -¬±½µÔ¿®¹»ó½¿° -¬±½µÌóÞ±²¼ ÌóÞ·´´

Î»¬«®²

Î·-µ

ïîòéû ïðòìû ëòìû íòéû

ííòíû îðòìû çòìû íòïû

Î·-µ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ®»¬«®² ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ½±³ó °±«²¼ ¿²²«¿´ ®»¬«®² ×²¼·½»- «-»¼æ Í³¿´´ó½¿° -¬±½µ-æ Í³¿´´ Ý±³°¿²§ Í¬±½µÔ¿®¹»ó½¿° -¬±½µ-æ Ô¿®¹» Ý±³°¿²§ Í¬±½µ- øÍúÐ ëðð÷ ÌóÞ±²¼æ ËòÍò Ô±²¹óÌ»®³ Ù±ª»®²³»²¬ Þ±²¼ ÌóÞ·´´æ ËòÍò íð Ü¿§ ÌóÞ·´´ Í±«®½»æ Í¬±½µ-ô Þ±²¼-ô Þ·´´- ¿²¼ ×²º´¿¬·±²x îððì Ç»¿®¾±±µô w îððì ×¾¾±¬-±² ß--±½·¿¬»-ô ×²½ò Þ¿-»¼ ±² ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ- ¾§ ×¾¾±¬-±² ¿²¼ Í·²¯«»º·»´¼ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò

Î·-µ Ì±´»®¿²½» ïðç

³·²·³·¦» ®·-µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¹±»- ·²¬± ¿ ½±®®»½ó ¬·±² ±® ¾»¿® ³¿®µ»¬ô §±« ³¿§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ®»¬«®²- ·² ¬¸» º·¨»¼ó ·²½±³» ³¿®µ»¬-òM Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» -³¿®¬»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ³·²·³·¦» ®·-µ ·¿´-± ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -³¿®¬»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ³¿¨·³·¦» °±®¬º±´·± °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾®·²¹- «- ¬± ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±²ò

ïïð Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

Ý±¿½¸ Ó±¹´·¿K- Ù¿³» Ð´¿² ïò Î·-µ ·- ¿ °¿®¬ ±º ·²ª»-¬·²¹ò Õ²±© ¿²¼ ¿½½»°¬ §±«® ®·-µ ¬±´»®¿²½»ò ×¬K- ¿² »--»²¬·¿´ º¿½¬±® ·² °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ °±®¬º±´·± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·ª» ©·¬¸ò Ì¸»®»K- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ -«®» ¬¸·²¹ò îò Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®·-µ ¿²¼ ³±-¬ °»®¬¿·² ¬± ¿--»¬ ½´¿--»-ò Õ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ·³°¿½¬ §±«® ¿--»¬- ·- ¬¸» µ»§ò íò Ì¸» -·²¹´» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ½±²¬¿·² ®·-µ ·- ¬± ¼·ª»®-·º§ §±«® ·²ª»-¬³»²¬-ò

½¸¿°¬»® »·¹¸¬

ßÍÍÛÌ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ¬K- »¿®´§ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¯«¿®¬»® ¿²¼ ¬¸» -½±®» ·- ¬·»¼ ¿¬ ïð ¿°·»½»ò Ç±«K®» °´¿§·²¹ ¿ ª»®§ ½±³°»¬·¬·ª» ¬»¿³ô ¬¸» Ì»²²»--»» Ì·³»ó Ø±®·¦±²-ò Ì¸»§Kª» ±º¬»² ±«¬´¿-¬»¼ ±¬¸»® ±°°±²»²¬- ©¸± ¼·¼²K¬ ¯«·¬» µ²±© ¸±© ¬± °´¿§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Ò±¬ ¯«·½µ ±² ¬¸»·® º»»¬ô ¬¸»§K®» -¬®±²¹ ¿²¼ -¬»¿¼§ò Ç±«® -¬®¿¬»¹§á ×¬K- »¿®´§ »²±«¹¸ ·² ¬¸» ¹¿³» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» -±³» ½¸¿²½»- ¿²¼ ³¿µ» -«°»®ó¿¹¹®»--·ª» °¿--»-ò Ç±«Kª» ¹±¬ ¬± ¾» ¼¿®·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ -¸±¬ ¿¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ·²¬± ¬¸» »²¼ ¦±²»ò Í«®»ô ¬¸» ®·-µ ±º ¿² ·²¬»®½»°¬·±² ·- ¸·¹¸»®ô ¾«¬ ·¬K- §±«® ¾»-¬ ½¸¿²½» ¬± ¹¿·² ¿ ´±¬ ±º §¿®¼¿¹» º¿-¬ ¿²¼ ¾«·´¼ ¿² »¿®´§ ´»¿¼ò Ý¿¬½¸·²¹ «° ¬± ¬¸» Ì·³»óØ±®·¦±²- ·- ´·µ» ®«-¸·²¹ «°¸·´´ò ß²±¬¸»® -½»²¿®·±æ ×¬K- ¬¸» -¿³» ¬»¿³ô ¾«¬ ²±© ·¬K- ´¿¬» ·² ¬¸» º±«®¬¸ ¯«¿®¬»® ¿²¼ §±«K®» ©·²²·²¹ îìPïéò Ì¸» ½¿´´á Î«² ¬¸» ¾¿´´ò Ò± ²»»¼ ¬± ®·-µ ¿²§±²» ¹»¬¬·²¹ ·²¶«®»¼ò Ð´¿§ ·¬ -¿º» ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ½´±½µ ®«² ±«¬ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ -·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² º±±¬¾¿´´ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ·²ª»-¬ó ³»²¬ -¬®¿¬»¹§ò Ç±«Kª» ¹±¬ §±«® ¹¿³» ½´±½µô ±® ¬·³» ¸±®·¦±²ò Ç±« ¿´-± ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ¾¿-·½ ¿°°®±¿½¸æ ¿² ¿¹¹®»--·ª» ±ºº»²-» ±® ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¼»º»²-»å ¬¸» º·®-¬ ·- ³±®» ®·-µ§ô ¬¸» -»½±²¼ ·- ´»-- -±ò É»Kª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬·³» ¸±®·¦±²- ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¹±¿´- ¿²¼ ¿¾±«¬ ®·-µ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±² ¬± ®»¬«®² ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ò Ñ²½»

×

ïïï

ïïî Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

§±«Kª» »¨¿³·²»¼ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½±²½»°¬- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± §±«® ±©² ´·º»ô §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ¾»¹·² ½±²-¬®«½¬·²¹ §±«® ·²ª»-¬³»²¬ °±®¬º±´·±ò

Ì¸» Þ¿-·½ß °±®¬º±´·± ¼·ªª·»¼ «° ¿³±²¹ -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ¿²¼ ½¿-¸ ©·´´ ²»ª»® °»®ó º±®³ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°»®º±®³·²¹ ¿--»¬ ½´¿-- ±º ¬¸» ¬¸®»» ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ ·² ¬·³»ò Í±ô ·º §±« ¸¿¼ ¿² ¿´´ó¬»½¸ -¬±½µ °±®¬º±´·± ·² ïççè ¿²¼ ïçççô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» «²¯«»-¬·±²¿¾´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·º §±« ¸¿¼ ¿ -¬±½µó¾±²¼ó½¿-¸ ³·¨ò Í·³·´¿®´§ô ·º §±« ¸¿¼ ¿² ¿½½±«²¬ °®»ó ¼±³·²¿²¬´§ ½±³°±-»¼ ±º ¬¸®»»ó³±²¬¸ Ì®»¿-«®§ ¾·´´- ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ©¸»² ¬¸»§ ©»®» °¿§·²¹ ïé °»®½»²¬ô §±« °®±¾¿¾´§ ¬®±«²½»¼ ¬¸» ®»¬«®² ±º ³±-¬ »¯«·¬·»-ò Ø±©»ª»®O²±¬·½»ô ¬¸»®»K- ¿´©¿§- ¿ N¸±©ó »ª»®MO¬®§·²¹ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¾»º±®»¸¿²¼ ©¸·½¸ ¿--»¬ ½´¿-- ·- ¹±·²¹ ¬± -¸·²»ô ¿²¼ ©¸»² ·¬- ´·¹¸¬ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¼·³ô ·- ¿ ³¿¬¬»® ¾»-¬ ´»º¬ ¬± °-§ó ½¸·½- ¿²¼ ¬¸» »¨¬®»³»´§ ´«½µ§ò Ì¸»®»K- ¿ º«²²§ ¬¸·²¹ô ¬¸±«¹¸ô ¿¾±«¬ ´«½µæ ×¬ ®«²- ±«¬ò Í±ô ¬± ®»·¬»®¿¬»ô «²´»-- §±« ¿®» °-§½¸·½ ±® ½±²-·-ó ¬»²¬´§ ´«½µ§ô §±« ³«-¬ ®»´§ ±² ¿ -¬±½µó¾±²¼ó½¿-¸ ³·¨ò ×² ïçèêô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ´¿²¼³¿®µ -¬«¼§ ±º ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±² ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ß²¿´§-¬- Ö±«®²¿´ ø¿²¼ ´¿¬»® ®»½±²º·®³»¼ ·² ïççï÷ò Ø»¿¼»¼ ¾§ ³±²»§ ³¿²¿¹»® Ù¿®§ Þ®·²-±²ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®-¬«¼·»¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º çî °»²-·±² °´¿²-ò Ì¸» -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ çíòê °»®½»²¬ ±º °±®¬º±´·± °»®º±®³¿²½» ½±«´¼ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±²ò Ô»-- ¬¸¿² -»ª»² °»®½»²¬ ©¿- ´·²µ»¼ ¬± -°»½·º·½ -»½«®·¬§ -»´»½¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬·³·²¹òï ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ¼·¼²K¬ ³«½¸ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ -¬±½µ- ±® ¾±²¼- ©»®» -»´»½¬»¼å ·¬ ©¿- ¬¸» ¼·ª»®-·¬§O¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ¿²¼ ½¿-¸O¬¸¿¬ ³¿¬¬»®»¼ò ß ¬¿´»²¬»¼ ³·¨ ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¹±ò Ö«-¬ ´·µ» ¬»¿³ -°±®¬-ò ß ¯«¿®¬»®ó ¾¿½µô º±® »¨¿³°´»ô ·- ½»®¬¿·²´§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ µ»§ °´¿§»®- ±² ¿ º±±¬ó ¾¿´´ ¬»¿³ô ¶«-¬ ¿- ¿ ½±®» -¬±½µ ¸±´¼·²¹ ·- ½®«½·¿´ ¬± ³±-¬ °±®¬º±´·±-ò Þ«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¬»¿³ ±º ±²´§ ¯«¿®¬»®¾¿½µ-ô §±«K®» ·² ¾·¹ ¬®±«¾´»ò

ß--»¬ ß´´±½¿¬·±² ïïí

Ì¸» ¶±·²¬ »ºº±®¬ ±º ¬¸» °´¿§»®- ·² ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬ °±-·¬·±²-O¸±© ©»´´ ¬¸»§ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¸±© ±²»K- -¬®»²¹¬¸- ½±³°»²-¿¬»- º±® ¿²±¬¸»®K©»¿µ²»--»-ô ¸±© ©»´´ ¬¸»§ °®±¬»½¬ ¿²¼ ¾¿´¿²½» »¿½¸ ±¬¸»®O·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ©·²²·²¹ ¬»¿³ò Ì¸» -¿³» °®·²½·°´» ¿°°´·»- ·² ·²ª»-¬·²¹ò Ì¸» ©¸±´» ·- º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ·¬- °¿®¬- ¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º N°´¿§»®-M ·- ©¸¿¬ -°»´´- -«½½»--ò

É¸§ Í¬±½µ-ô Þ±²¼- ¿²¼ Ý¿-¸ Ü± Ó·¨ Ì¸» ½®«¨ ±º ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼·ºó º»®»²¬ ¿--»¬ ½´¿--»- ³±ª» ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²-ô ¬¸»®»¾§ ³·²·³·¦·²¹ ®·-µ ¿²¼ ®»¿°·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ®»¬«®²ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ·²º´¿¬·±²ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ »½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¿--»¬ ½´¿--»¼·ºº»®»²¬´§ò Í¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼- ¸¿ª» ´±© ½±®®»´¿¬·±²ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ¼±²K¬ ³±ª» ·² ¬¿²¼»³å ©¸»² ±²» ·- ¼±·²¹ ©»´´ô ¬§°·½¿´´§ô ¬¸» ±¬¸»® ·-²K¬ò Þ§ ½±³ó ¾·²·²¹ ¿--»¬ ½´¿--»- ·² ¿ °±®¬º±´·±ô §±« -·¼»-¬»° ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º »ª»² ¬¸» ³±-¬ ª±´¿¬·´» ±º ¿--»¬- ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²º´¿¬·±² ½¿² ¾» ¿ ¾±±² ¬± ®»¿´ »-¬¿¬» °®·½»-ô §»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ °«²·-¸»- ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼¸±´¼»®-ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬- ¿®» ·² ¬¸» ¼«³°-ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬±½µ ³¿®µ»¬- ½¿² ¾» ±² ¿ ¬»¿®ò Ô±-- ·² ±²» ·²ª»-¬³»²¬ ·- ±ºº-»¬ ¾§ ¹¿·²- ·² ¿²±¬¸»®ò Ç±«K®» ²± ´±²¹»® ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬§ ®·-µ ±® »ª»² ¿--»¬ ½´¿-- ®·-µå ·²-¬»¿¼ô §±« ¼»¿´ ©·¬¸O¿²¼ ³·²·³·¦»O®·-µ ±² ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ±® ´¿®¹»® ´»ª»´ò Þ§ ¸¿ª·²¹ §±«® ¸±´¼·²¹- ·²ª»-¬»¼ ·² ¼·ºº»®ó »²¬ ¿--»¬ ½´¿--»-ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¼±·²¹ ©»´´ò

Ì§°»- ±º ß´´±½¿¬·±² Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¿´´±½¿¬» §±«® ·²ª»-¬³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» °®·³¿®§ ¬§°»- ±º ¿´´±½¿¬·±²æ

ïïì Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

ïò Í¬®¿¬»¹·½ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿µ»- ¿ °¿--·ª»ô ´±²¹ó¬»®³ ª·»© ¿²¼ º±½«-»±² ¾«§·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ -¸·º¬- ±º -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ¿²¼ ½¿-¸ò îò Ì¿½¬·½¿´ ¿´´±½¿¬·±² ·- ®»¿´´§ ¶«-¬ ³¿®µ»¬ ¬·³·²¹ ·² -¸»»°K- ½´±¬¸ó ·²¹ô ·² ©¸·½¸ ©»·¹¸¬·²¹- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·-» ±® ¿®» ¿²¬·½·°¿¬»¼ò íò Ü§²¿³·½ ¿´´±½¿¬·±² ¿´´±©- º±® º®»¯«»²¬ -¸·º¬- ·² ®»-°±²-» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» º´«·¼ »½±²±³§ ¿²¼ ³¿®µ»¬ò

Ì¿½¬·½¿´ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¿´´±½¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ©®±²¹ô ¾«¬ º±® ¬¸» ¿ª»®ó ¿¹» ·²ª»-¬±®O»-°»½·¿´´§ ·² ¿² ¿½½±«²¬ ©¸»®» º«²¼- ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-O·¬K- ¾»-¬ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ -¬®¿¬»¹·½ ¿´´±½¿¬·±²ò ×º §±«K®» ±² ¬¿®¹»¬ º±® ³»»¬·²¹ §±«® ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´- ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± N°´¿§M ©·¬¸ ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º -¿ª·²¹-ô ¬¸¿¬K- ±²» ¬¸·²¹ò Ø±©»ª»®ô ·¬K- ¾»-¬ ¬± ³¿µ» ¿ °´¿² ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ·¬ ±²´§ ¿¬ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³» ·²¬»®ª¿´-ò

É¸»®» ¬± Þ»¹·² Ì¸» ±°¬·±²- ¿®» ¿´³±-¬ »²¼´»-- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½¸±±-·²¹ ©¸·½¸ ¿--»¬ ½´¿--»- -¸±«´¼ ¾» ·² §±«® °±®¬º±´·±ò Ø±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ »¿½¸ ¿--»¬ ½´¿-- ·- ¹·ª»² ¼»°»²¼- «°±² §±«® ®·-µ ¬±´»®¿²½» ¿²¼ ¬·³» ¸±®·¦±²ò Ì¸» ¿--»¬ ¾®»¿µ¼±©² ±º ¿ ìðó§»¿®ó±´¼ ©¸± ·- º·ª» §»¿®- ¿©¿§ º®±³ -¿ª·²¹ «° º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬ ±² ¿ ª¿½¿¬·±² ½±²¼± ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿ ìðó§»¿®ó±´¼ ©¸± ·- îë §»¿®- ¿©¿§ º®±³ ®»¬·®»³»²¬ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» º«®¬¸»® §±« ¿®» º®±³ §±«® ¹±¿Ó¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ¬·³» ¸±®·¦±²O¬¸» ³±®» ®·-µ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¬¿µ» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª·»® ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ©»·¹¸¬·²¹ ·² -¬±½µ-ò Þ«¬ ¸±© ¸»¿ª·´§ ©»·¹¸¬»¼á ß ®«´» ±º ¬¸«³¾ º±® ¬¸» -¬±½µ °±®¬·±² ±º ¿ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ ·- ¬± -«¾ó ¬®¿½¬ §±«® ¿¹» º®±³ ïïðò Í± ·º §±«K®» ìë §»¿®- ±´¼ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» êë °»®½»²¬ ±º §±«® ìðïøµ÷ ±® ×Îß ¿--»¬- ·² »¯«·¬·»-ò ß ²±¬»æ É¸»² ¿´´±½¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿´´ §±«® -¿ª·²¹- ¿- ¿ ©¸±´»ò

ß--»¬ ß´´±½¿¬·±² ïïë

×º §±« ¸¿ª» üîëôððð ·² §±«® ìðïøµ÷ ¿²¼ üîëôððð ·² ¿ Î±¬¸ ×Îßô §±« ½±«´¼ °«¬ üïêôîëð ±º »¿½¸ ¿½½±«²¬ øêë °»®½»²¬ ±º üîëôððð÷ ·² -¬±½µ±® ¸¿ª» ±²» »²¬·®» ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¶«-¬ üéôëðð ±º ¬¸» ±¬¸»® ·² -¬±½µø¿ ¬±¬¿´ ±º êë °»®½»²¬ ±º üëðôððð÷ò ß- §±« ¿°°®±¿½¸ §±«® ¹±¿´ô §±« -¸·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬·²¹ -´·¹¸¬´§ ¬± ¿¼¼ ³±®» -»½«®»ô º·¨»¼ó·²½±³» ·²ª»-¬³»²¬-ô ´·µ» -¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼-ô Ì®»¿-«®·»-ô ¸·¹¸´§ó®¿¬»¼ ³«²·-ô ±® ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-ò Î»¬·®»»- ©¸± ²»»¼ ¬± ¾±±-¬ ³±²¬¸´§ ·²½±³» -¸±«´¼ ½¸±±-» ¾±¬¸ -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼¬¸¿¬ ¿®» ¼·ª·¼»²¼ó¼®·ª»² ¿- ©»´´ ¿- º±½«-»¼ ±² ½¿°·¬¿´ °®»-»®ª¿¬·±²ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² »§» ±² ¹®±©¬¸ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ¿- ©»´´ô -·²½» º±´µ- ¿®» ´·ª·²¹ ´±²¹»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»å ¿ ¸»¿´¬¸§ êëó§»¿®ó±´¼ ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿®±«²¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿²±¬¸»® ïë §»¿®-òî Ì¿¾´» èòï ¿²¼ Ú·¹«®» èòï ®»°®»-»²¬ -±³» ³±¼»´ °±®¬º±´·±- ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ -¬±½µó¾±²¼ó½¿-¸ ½±³°±²»²¬-ò Ç±«K´´ -»» ¬¸¿¬ ¿- ®·-µ ¬±´»®¿²½» ·²½®»¿-»-ô -± ¼±»- ¬¸» °±®¬·±² ±º »¯«·¬·»-ò ÌßÞÔÛ èòï Ý¸±±-·²¹ ¿² ß--»¬ ß´´±½¿¬·±² ßª»®¿¹» ¿²²«¿´ ®»¬«®² ïçîêPîððíö

èðû Í¬±½µ-ñîðû Þ±²¼êðû Í¬±½µ-ñìðû Þ±²¼ìðû Í¬±½µ-ñ ìðû Þ±²¼-ñîðû Ý¿-¸ îðû Í¬±½µ-ñ êðû Þ±²¼-ñîðû Ý¿-¸

Ù®±©¬¸ Þ¿´¿²½»¼ Ù®±©¬¸

çòéû èòçû

Ý±²-»®ª¿¬·ª» Ù®±©¬¸

éòêû

×²½±³»

êòìû

ößª»®¿¹» ¿²²«¿´ ®»¬«®² ®»°®»-»²¬- ¿ ½±³°±«²¼ ¿²²«¿´ ®»¬«®²ò ×²¼·½»- «-»¼æ Í¬±½µ-æ Ô¿®¹» Ý±³°¿²§ Í¬±½µ- øÍúÐ ëðð÷ Þ±²¼-æ ËòÍò Ô±²¹óÌ»®³ Ù±ª»®²³»²¬ Þ±²¼ Ý¿-¸æ ËòÍò íð Ü¿§ ÌóÞ·´´ Í±«®½»æ Í¬±½µ-ô Þ±²¼-ô Þ·´´- ¿²¼ ×²º´¿¬·±²x îððì Ç»¿®¾±±µô w îððì ×¾¾±¬-±² ß--±½·¿¬»-ô ×²½ò Þ¿-»¼ ±² ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ- ¾§ ×¾¾±¬-±² ¿²¼ Í·²¯«»º·»´¼ò ß´´ ®·¹¸¬®»-»®ª»¼ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò

ßÍÍÛÌ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ß ÇÑËÒÙ ×ÒÊÛÍÌÑÎ Ô±©»® Î·-µ Í¬±½µ- øíëû÷ Þ±²¼- øíðû÷ Ý¿-¸ øíëû÷

Ó»¼·«³ Î·-µ Í¬±½µ- øëëû÷ Ý¿-¸ øïû÷ Þ±²¼- øììû÷

Ø·¹¸»® Î·-µ Í¬±½µ- øéëû÷

Þ±²¼- øîëû÷

Ý¿-¸ øðû÷

ßÍÍÛÌ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ß Ó×ÜÔ×ÚÛ ×ÒÊÛÍÌÑÎ Ô±©»® Î·-µ Í¬±½µ- øíðû÷


Ý¿-¸ øìëû÷

Ó»¼·«³ Î·-µ Í¬±½µ- øëðû÷ Ý¿-¸ øïðû÷

Þ±²¼- øìðû÷

Ø·¹¸»® Î·-µ Í¬±½µ- øéðû÷

Þ±²¼- øíðû÷

Ý¿-¸ øðû÷

Ú×ÙËÎÛ èòï Ó±¼»´ Ð±®º±´·±- º±® ×²ª»-¬±®- ¿¬ Ü·ºº»®»²¬ Ô·º» Ý§½´»Í±«®½»æ Û®²-¬ ú Ç±«²¹K- Ð»®-±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ Ù«·¼»ô í®¼ »¼òô Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô îðððò

ßÍÍÛÌ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ß ÐÎÛóÎÛÌ×ÎÛÜ ×ÒÊÛÍÌÑÎ Ô±©»® Î·-µ Þ±²¼- øîïû÷

Í¬±½µ- øîëû÷

Ý¿-¸ øëìû÷

Ó»¼·«³ Î·-µ Í¬±½µ- øìëû÷ Þ±²¼- øíêû÷

Ý¿-¸ øïçû÷

Ø·¹¸»® Î·-µ Í¬±½µ- øêëû÷

Ý¿-¸ øðû÷

Þ±²¼- øíëû÷

ßÍÍÛÌ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ß ÎÛÌ×ÎÛÜ ×ÒÊÛÍÌÑÎ Ô±©»® Î·-µ Í¬±½µ- øíðû÷


Ý¿-¸ øìëû÷

Ó»¼·«³ Î·-µ Í¬±½µ- øìðû÷ Þ±²¼- øííû÷

Ý¿-¸ øîéû÷

Ø·¹¸»® Î·-µ Í¬±½µ- øêðû÷

Þ±²¼- øìðû÷

Ý¿-¸ øðû÷

Ú×ÙËÎÛ èòï ø½±²¬·²«»¼÷ ïïé

ïïè Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

Ó±®» ß--»¬-ô Ó±®» ß´´±½¿¬·±² ×º §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- -»¬ ¿-·¼»ô ·¬ ·-²K¬ °®¿½¬·½¿´ ¬± ¾®»¿µ ·¬ «° ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ·²¬± ¶«-¬ ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ¿--»¬ ½´¿--»-ò Þ«¬ ·º §±« ¸¿ª»ô -¿§ô üëðôððð ±® ³±®»ô »¿½¸ ¿--»¬ ½´¿-- -¸±«´¼ ¾» º«®¬¸»® ¿´´±½¿¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» -«¾½¿¬»¹±®·»- ±º ¿--»¬-ò Ì¸» °®·²½·°´» ±º ³·²·ó ³·¦·²¹ ®·-µ ©¸·´» ³¿¨·³·¦·²¹ ®»¬«®² ¾§ ¼·ª»®-·º§·²¹ ¿²¼ ¿´´±½¿¬·²¹ ¿--»¬- ©±®µ- ²±¬ ¶«-¬ º±® ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ½´¿--»- ±º -¬±½µ-ô ¾±²¼- ¿²¼ ½¿-¸å ·¬ ¿´-± ©±®µ- º±® ¬¸» -«¾½¿¬»¹±®·»- ©·¬¸·² ¬¸±-» ½´¿--»-ò Ø»®»K¿ ¾®±¿¼ ±ª»®ª·»©æ

Í¬±½µÜ±³»-¬·½ { Ô¿®¹»ó½¿°ô ³·¼ó½¿°ô ¿²¼ -³¿´´ó½¿° ø-«¾¼·ª·-·±²- ¿®» ¹®±©¬¸ô ª¿´«»ô ±® ¿ ¾´»²¼ ±º »¿½¸÷ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ±® ¹´±¾¿´ { ·- º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬-ô -·²¹´» ½±«²¬®·»-ô ±® -·²¹´» ®»¹·±²-

Þ±²¼Ü±³»-¬·½ { Í¸±®¬ó¬»®³ô ³·¼ó¬»®³ô ±® ´±²¹ó¬»®³ Ì®»¿-«®·»{ Ó±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ { Ó«²·½·°¿´{ Ý±®°±®¿¬» ø¸·¹¸´§ó®¿¬»¼ ±® ´±©»®ó®¿¬»¼ ¸·¹¸ó§·»´¼÷ ×²¬»®²¿¬·±²¿´

Ý¿-¸ Î»-»®ª»{ Ó±²»§ ³¿®µ»¬- ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ÝÜ-

ß--»¬ ß´´±½¿¬·±² ïïç

Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·»- ¿- ©»´´ô -«½¸ ¿- ®»¿´ »-¬¿¬» ø·²½´«¼·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¬®«-¬-ô ±® ÎÛ×Ì-÷ ¿²¼ °®»½·±«- ³»¬¿´-ò Û¿½¸ -«¾¼·ª·-·±² ¸¿- ·¬- ±©²- °®±- ¿²¼ ½±²-ò Í³¿´´ó½¿°- ½¿² ®»¿° ¸·¹¸ ®»¬«®²-ô ¾«¬ ¬¸»§K®» ¿´-± ª»®§ ª±´¿¬·´»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´¿®¹»ó ½¿° -¬±½µ- ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ±º ¿ -±´·¼ô ½±²-»®ª¿¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸¿² -³¿´´ó ±® ³·¼ó½¿°-ò Ô¿®¹»ó½¿°- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ´»¿-¬ ®·-µ§ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ½®«·-» -¸·° ·- º¿® -¿º»® ±² ¬¸» ¸·¹¸ -»¿- ¬¸¿² ¿ µ¿§¿µò ß -¸·° ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ ²±¬ ¾» -¬®»©² ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¿ -³¿´´ ½®¿º¬ ©±«´¼ò Ì¸»®»º±®»ô ·º §±« ©»®» ½´±-» ¬± ®»¬·®»³»²¬ô ±® ¿°°®±¿½¸·²¹ §±«® ¹±¿´ º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬ ±² ¿ -»½±²¼ ¸±³»ô §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ©»·¹¸¬ ´¿®¹»ó½¿° -¬±½µ- ³±®» ¸»¿ª·´§ ¬¸¿² -³¿´´ó½¿°-ò Í·³·´¿®´§ô §±«K¼ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ³±®» Ì®»¿-«®·»- ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼ ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿² ¸·¹¸ó§·»´¼ ¶«²µ ¾±²¼-ò Ì¿¾´» èòî -¸±©- -±³» ³±¼»´ °±®¬º±´·±- º±® ³±®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ±® -±°¸·-¬·½¿¬»¼ °±®¬º±´·±-ò

ÌßÞÔÛ èòî ß--»¬ ß´´±½¿¬·±² ¾§ Ý¿¬»¹±®§ Ô±© Î·-µ ß--»¬ Ý´¿--

Í¬±½µ

Þ±²¼

Ý¿-¸

ß´´±½¿¬·±²

Ü±³»-¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Û¯«·¬·»Ü±³»-¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Ê¿´«» Û¯«·¬·»Ü±³»-¬·½ Ó·¼ Ý¿° Û¯«·¬·»Ü±³»-¬·½ Í³¿´´ Ý¿° Û¯«·¬·»Ü±³»-¬·½ Í³¿´´ Ý¿° Ê¿´«» Û¯«·¬·»×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°»¼ Û¯«·¬·»×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û³»®¹·²¹ Û¯«·¬·»Î»¿´ Û-¬¿¬» Ü±³»-¬·½ Í¸±®¬ Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ Ü±³»-¬·½ ×²¬»®³»¼·¿¬» Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ Ý¿-¸

íû ëû îû îû îû ïðû ìû îû íðû íðû ïðû ø½±²¬·²«»¼÷

ïîð Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

ÌßÞÔÛ èòî ø½±²¬·²«»¼÷ Ô±©ñÓ±¼»®¿¬» Î·-µ ß--»¬ Ý´¿--

Í¬±½µ

Þ±²¼

Ý¿-¸

ß´´±½¿¬·±²

Ü±³»-¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Û¯«·¬·»Ü±³»-¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Ê¿´«» Û¯«·¬·»Ü±³»-¬·½ Ó·¼ Ý¿° Û¯«·¬·»Ü±³»-¬·½ Í³¿´´ Ý¿° Û¯«·¬·»Ü±³»-¬·½ Í³¿´´ Ý¿° Ê¿´«» Û¯«·¬·»×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°»¼ Û¯«·¬·»×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û³»®¹·²¹ Û¯«·¬·»Î»¿´ Û-¬¿¬» Ü±³»-¬·½ Í¸±®¬ Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ Ü±³»-¬·½ ×²¬»®³»¼·¿¬» Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ Ý¿-¸

ìû çû îû îû îû ïìû ìû ìû íðû îìû ëû

Ó±¼»®¿¬»

Í¬±½µ

Þ±²¼ Ý¿-¸

Ü±³»-¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Û¯«·¬·»Ü±³»-¬·½ Ô¿®¹» Ý¿° Ê¿´«» Û¯«·¬·»Ü±³»-¬·½ Í³¿´´ Ý¿° Û¯«·¬·»×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°»¼ Û¯«·¬·»×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û³»®¹·²¹ Û¯«·¬·»Ü±³»-¬·½ Í¸±®¬ Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ Ü±³»-¬·½ ×²¬»®³»¼·¿¬» Ì»®³ Ù±ª»®²³»²¬ Ý¿-¸

éû ïìû ëû ïçû ëû ïçû íðû ïû

Ó±¼»®¿¬»ñØ·¹¸

Í¬±½µ

Þ±²¼ Ý¿-¸


ïïû îîû ëû îíû çû ëû îìû ïû

ß--»¬ ß´´±½¿¬·±² ïîï

ÌßÞÔÛ èòî ø½±²¬·²«»¼÷ Ø·¹¸ ß--»¬ Ý´¿--

Í¬±½µ

Þ±²¼ Ý¿-¸

ß´´±½¿¬·±²


ïëû íðû ëû îéû ïîû ëû ëû ïû

Í±«®½»æ ß³»®·ª»-¬

Í± Ø±© Ü± Ç±« Ú·´´ ·² Ç±«® Ð±®¬º±´·±K- Þ´¿²µ-á ß´´±½¿¬·±²ô -¸³¿´±½¿¬·±²ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¼±©² ¬± ·¬ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ §±« ¿½¬«¿´´§ ±©²á × ¹»²»®¿´´§ ¼±²K¬ ´·µ» ¬± ·³°±-» ³§ ª·»©- ±² ±¬¸»®-ô ¾«¬ -·²½» §±« ¿-µ»¼ô × ¬¸·²µ ÛÌÚ- ø»¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼-÷ ¿®» «²¯«»-¬·±²¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ¬± ¿½¸·»ª·²¹ §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ¹±¿´-ò Ì¸»§K®» ½¸»¿° ¿²¼ ³¿µ» ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±² ¿² »¨¬®»³»´§ -·³°´» ¬¿-µò ÛÌÚ- ¿®» ¿´®»¿¼§ -»¬ «° ¬± ¬®¿½µ ·²¼»¨»- ±º ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ¿--»¬ ½´¿--»±® -«¾-»¬- ±º ½´¿--»- §±« ½±«´¼ °±--·¾´§ ©¿²¬ ®»°®»-»²¬»¼O»ª»®§ -¸¿¼» ¿²¼ ²«¿²½» ±º -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-ô ¾±¬¸ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ô ¿- ©»´´ ¿- ®»¿´ »-¬¿¬»ô °®»½·±«- ³»¬¿´-ô ¿²¼ -± ±²ò

ßº¬»® ¬¸» ß--»¬- ß®» ß´´±½¿¬»¼ Ûª»² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» §±«® ·²ª»-¬³»²¬- °®±°»®´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ -»¬ «° ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½½±«²¬-ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·- -»¬ ·² -¬±²»ò Ý·®½«³-¬¿²½»- ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ³¿¼»ò ×º §±«

ïîî Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

´±-» §±«® ¯«¿®¬»®¾¿½µô §±« ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ¸·³ ©·¬¸ -±³»±²» »´-»ò ×º ¿ ´·¹¸¬ ¼®·¦¦´» ¾»½±³»- ¿ ¬±®®»²¬·¿´ ¼±©²°±«®ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± -©·¬½¸ §±«® -¬®¿¬»¹§ º®±³ ¿ °¿--·²¹ ¹¿³» ¬± ¿ ®«²²·²¹ ¹¿³» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ -´·°°»®§óº±±¬»¼ ¼»º»²-»ò Ô·µ»©·-»ô ©±®µ ±® ¸»¿´¬¸ ½¸¿´´»²¹»- ±® ¿² ·²¸»®·¬¿²½» ©·²¼º¿´´ ©±«´¼ ¿´´ ²»½»--·¬¿¬» ¿ ®»¿¼ó ¶«-¬³»²¬ ·² ¸±© ¿²¼ ©¸»®» -¿ª·²¹- ¿®» ·²ª»-¬»¼ò Ç±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º §±«® ·²ª»-¬³»²¬- ¿- ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¾´·°- ±® ¼·°- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ±® »½±²±³§ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¿¼¶«-¬ §±«® ¿´´±½¿¬·±² »ª»®§ º·ª» §»¿®- ø±® ³±®» ±º¬»²ô ±²½» §±«® ¹±¿´ ·- º·ª» §»¿®- ±® º»©»® ¿©¿§÷ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» §±«® ½¸¿²¹·²¹ ¬·³» ¸±®·¦±²ò Õ»»° ·² ³·²¼æ Î»¿¼¶«-¬·²¹ §±«® ¿´´±½¿¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿®»¾¿´¿²½·²¹ §±«® °±®¬º±´·±ô ©¸·½¸ ©» ½±ª»® ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò

ß--»¬ ß´´±½¿¬·±² ïîí

Ý±¿½¸ Ó±¹´·¿K- Ù¿³» Ð´¿² ïò ×º §±« ¬¿µ» ¿©¿§ ±²´§ ±²» ¾·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸·- ¾±±µô ´»¬ ·¬ ¾» ¬¸·-æ Ì¸» ³·¨ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» °·½µ-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô -«½½»--º«´ ·²ª»-¬·²¹ ·´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±²ô ²±¬ ¬¸» -°»½·º·½ ·²ª»-¬ó

³»²¬- §±« -»´»½¬ò îò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿--»¬ ½´¿--»- ¼±²K¬ «-«¿´´§ ³±ª» ·² ´±½µ-¬»°ò É¸»² -¬±½µ- ¿®» ¸±¬ô ¾±²¼- ¿®» ±º¬»² ²±¬ò íò Ì¸» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´» ±º ·²ª»-¬·²¹ ·- ¬± ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µô º«²¼ô -»½¬±®ô ±® ·²¼»¨ ·- ·² ¿ -´«³° ·- ²±¬ ¿ -·¹²¿´ ¬± ¼«³° ·¬ò ìò Ç±«® ®·-µ ¬±´»®¿²½» ¿²¼ ¬·³» ¸±®·¦±² ¿®» ¬©± µ»§ º¿½¬±®- ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±²ò

½¸¿°¬»® ²·²»

ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ ßÒÜ ÎÛÞßÔßÒÝ×ÒÙ

Ù

®»¿¬ °±®¬º±´·±- ¿®»²K¬ ¾±®²ô ¬¸»§K®» ³¿¼»ò ß²¼ ®»³¿¼» ¿²¼ ®»³¿¼» ¿²¼ ®»³¿¼»ò Ç±« -»»ô «²´·µ» º±±¬¾¿´´ô ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ N-»¿-±²M ²»ª»® »²¼-ò Í«®»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ·º §±« ½±«´¼ ¶«-¬ ½®¿º¬ ¬¸» °»®º»½¬ °±®¬º±´·±ô -¿§ N-»» §±« ·² îð §»¿®-M ¿²¼ ¬¸»² ¶«-¬ ©¿´µ ¿©¿§O¾«¬ ·¬ ·-²K¬ ¯«·¬» ¬¸¿¬ -·³ó °´»ò ß- × -¿·¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ô »ª»®§ º·ª» §»¿®- ±® -±ô §±« ²»»¼ ¬± ®»-¸«ºº´» ¬¸» ¼»½µô -± ¬± -°»¿µô ¬± ³¿µ» -«®» §±«® ¸±´¼·²¹- ¿®» -¬·´´ ·² -§²½¸ ©·¬¸ §±«® ¬·³» ¸±®·¦±² ¿²¼ ®·-µ ¬±´»®¿²½»ò Ì¸» ½´±-»® §±« ¿®» ¬± ²»»¼·²¹ §±«® ³±²»§ º±® ¬¸¿¬ ª¿½¿¬·±² ¸±³»ô ¬«·¬·±² ¾·´´ô ±® ®»¬·®»ó ³»²¬ô ¬¸» ³±®» §±« -¸·º¬ ·²¬± ´»-- ®·-µ§ ·²ª»-¬³»²¬-ô ´·µ» ´¿®¹»ó½¿°ô ¾´«»ó½¸·° -¬±½µ- ±® -¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼-ò Ì¸¿¬K- ®»¿´´±½¿¬·±²ò Î»¾¿´¿²½·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·- ©¸¿¬ §±« ¼± ¬± ³¿µ» -«®» §±«® ¿´´±½¿ó ¬·±² -¬¿§- °«¬ò Ô»¬K- -¿§ô º±® »¨¿³°´»ô §±«Kª» ¿°°±®¬·±²»¼ §±«® -¿ª·²¹- ·²¬± ¿ êð °»®½»²¬ -¬±½µOìð °»®½»²¬ ¾±²¼ ³·¨ ø´»¿ª·²¹ ±«¬ ½¿-¸ º±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³°´·½·¬§÷ò Ì¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¸¿- ¿ ¾«´´·-¸ §»¿® ¿²¼ ¾±²¼- º¿´´ º´¿¬ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô §±« ´±±µ ¿¬ §±«® °±®¬º±´·±

ïîë

ïîê Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

¿²¼ -»» ·¬K- ²±© éë °»®½»²¬ -¬±½µ- ¿²¼ îë °»®½»²¬ ¾±²¼-O¯«·¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ °·½¬«®»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±«® °±®¬º±´·± ¸¿- ª»»®»¼ ©¿§ ±ºº ½±«®-» º®±³ §±«® ±®·¹·²¿´ ¿´´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»K- ³±®» ®·-µ ²±© ¬¸¿² §±« ¾¿®¹¿·²»¼ º±®ô ·¬K- ¯«·¬» ¬»³°¬·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸¿¬ -¬±½µ °±®¬·±² ®·¼»ò Ì¸» -³¿®¬ ³±ª»ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿´-± ¬¸» ³±-¬ «²²¿¬«®¿´ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ×² º¿½¬ô ·¬ °®»¬¬§ ³«½¸ º´·»- ·² ¬¸» º¿½» ±º ¸«³¿² ²¿¬«®»ò ×¬K- ¿½®¿¦§ ¿- ¿ º±±¬¾¿´´ ¬»¿³ ±©²»® ¬®¿¼·²¹ ¬¸» -¬¿® ¯«¿®¬»®¾¿½µ º±® ¬¸» ©±®-¬ °´¿§»® ±² ¿²±¬¸»® ¬»¿³ò É»´´ô ¿´³±-¬ò Ì¸» «²¼»®´§·²¹ ®¿¬·±²¿´» º±® ®»¾¿´¿²½·²¹ ·- -·³·´¿®ô ¾«¬ ©·¬¸ º¿® ¾»¬¬»® ®»-«´¬-ò Ø»®»K- ¸±© ·¬ ©±®µ-æ Ç±« -»´´ §±«® -¬¿® °»®º±®³»®- ¿²¼ ¾«§ ¬¸» «²¼»®°»®º±®³»®- ·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ §±«® ¿--»¬- ¾¿½µ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿´´±½¿¬·±²- §±« -»´»½¬»¼ò Í± ·² ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô §±« ©±«´¼ -»´´ ïë °»®½»²¬ ±º §±«® »¯«·¬§ ¸±´¼·²¹- ¿²¼ ¾«§ ïë °»®½»²¬ ³±®» ¾±²¼-ò ×¬ ³¿§ -±«²¼ ±¼¼ ¿¬ º·®-¬ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± §±«® °±®¬º±´·±ô ·¬ ³¿µ»- °»®º»½¬ -»²-»ò Ç±« -¸·º¬ ¬¸» °®±½»»¼- º®±³ -«°»®-¬¿®- ¬± ¾«§ ³±®» ±º ¬¸» ´¿¹¹¿®¼- ¾»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¬± N-»´´ ¸·¹¸ô ¾«§ ´±©òM ×º É¿´´ Í¬®»»¬ ¸¿¼ ¿ ³±¬¬±ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·¬ò × ¸»¿® §±« ¬¸·²µ·²¹ô NÞ«¬ ·º ·¬ ¿·²K¬ ¾®±µ»ô ©¸§ º·¨ ·¬áM ß² ·²ª»-¬³»²¬ ³·¨ ¬¸¿¬ ¸¿- -¬®¿§»¼ º®±³ ·¬±®·¹·²¿´ ¿´´±½¿¬·±² ·-ô ·² ¿ -»²-»ô N¾®±µ»òM

É¸¿¬K- É®±²¹ ©·¬¸ Ø±´¼·²¹ ±²¬± É·²²»®Ñ²» ±º ¬¸» ²¿¬·±²K- ³±-¬ ¿½½´¿·³»¼ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-±®-ô Î·½ Û¼»´³¿² ±º Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»-ô ×²½ò ·² Ú¿·®º¿¨ô Ê·®¹·²·¿ô -¿§- ·² ¸·- ¾±±µô Ì¸» Ì®«¬¸ ß¾±«¬ Ó±²»§æ ×º §±«K®» ¾«§·²¹ ©·²²»®-ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸»§Kª» ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ³±²»§ô ¿²¼ §±« ¬¸«- ©±«´¼ ¾» ¾«§·²¹ ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ò Þ«¬ -»´´·²¹ ¿ ©·²²»® ³»¿²- §±« ³¿¼» ³±²»§ ©·¬¸ ·¬O¿²¼ ¬¸¿¬K- ¬¸» ©¸±´» °±·²¬ ¬± ·²ª»-¬·²¹ô ·-²K¬ ·¬á ÅÇÃ±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ´±-»®-ô ±® ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ·º ·¬ ©¿¿ ´±-»® ¾»º±®» §±« ¾±«¹¸¬ ·¬ò ß´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ¿

Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ Î»¾¿´¿²½·²¹ ïîé

©·²²»® ¾»º±®» §±« -»´´ ·¬ò Þ«¬ ·º §±« ¿½¬ »³±¬·±²¿´´§ô §±«K´´ º¿·´ò Ç±«K´´ ¾«§ ³±®» -¬±½µ-ONÌ¸»§K®» ³¿µ·²¹ -± ³«½¸ ³±²»§ÿMO¿²¼ §±«K´´ -»´´ §±«® ¹±ª»®²³»²¬ -»½«®·¬·»-ONÌ¸±-» ¼±¹-ÿ × ©¿²¬ ¬± ¼«³° ¬¸»³ÿM ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¾¿-»¼ ±² °¿-¬ °»®º±®³¿²½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ °¿-¬ °»®º±®³¿²½» ·- ²± ·²¼·½¿¬·±² ±º º«¬«®» ®»-«´¬-òï

Ì¸¿¬K- ©¸§ ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾¿-»¼ ±² »³±¬·±²ô ¹®»»¼ô ±® ©¸·³ò ×º §±« ´»¬ -¬±½µ- ¾» §±«® »ª»®§¬¸·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ³»¿²- §±«Kª» ±°¬»¼ ¬± ·¹²±®» ©¸¿¬ ©» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬± ¾» º¿½¬æ ¼·ª»®ó -·º·½¿¬·±² ·- ¬¸» µ»§ ¬± ¿ ©·²²·²¹ °±®¬º±´·±ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¬¸¿¬ êð °»®½»²¬ -¬±½µPìð °»®½»²¬ ¾±²¼ ³·¨ ¿¹¿·²ô »¨½»°¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ¿ ¹®·¦¦´§ ¾»¿® ³¿®µ»¬ ½«¬- ¬¸» êð °»®½»²¬ ¼±©² ¬± ìë °»®½»²¬ò Þ§ ®»¾¿´¿²½·²¹ ¿²¼ ¾«§·²¹ ³±®» -¬±½µ ©¸»² ·¬ ·- ½¸»¿°ô §±«K®» °±-·¬·±²»¼ ¬± ³¿µ» ¹¿·²- ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ -©·²¹- ¾¿½µ «°©¿®¼ò Í±³» ¿--»¬ ½´¿--»- ©·´´ ®·-»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¼·°å ¬¸»®»º±®»ô ·¬K±²´§ ²¿¬«®¿´ ¬¸¿¬ ¿´´±½¿¬·±² º´«½¬«¿¬»-ò Ç±«® ¶±¾ ·- ¬± µ»»° ¿´´ §±«® ·²ª»-¬³»²¬- ·² ´·²»ò Þ§ ¼±·²¹ -± ¬¸®±«¹¸ ®»¾¿´¿²½·²¹ô §±«æ { Î»-¬±®» ®·-µ ¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ { Ð®±¬»½¬ ¹¿·²- ¿²¼ ¬¿µ» °®±º·¬- ±ºº ¬¸» ¬¿¾´» { Þ«§ ´±©ô -»´´ ¸·¹¸

Õ²±© É¸¿¬ Ç±« Î»¿´´§ Ñ©² Ì¸·- ³¿§ -»»³ -·´´§ò ×º §±« ±©² ¿ -¬±½µ ³«¬«¿´ º«²¼ô §±« ±©² -¬±½µ-ô ®·¹¸¬á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ò ×º ¬¸» º«²¼ ³¿²¿¹»® ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ³±ª» ±«¬ ±º »¯«·¬·»- ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º ª±´¿¬·´·¬§ ±® «²½»®ó ¬¿·²¬§ô ¬¸¿¬ ³¿§ ³»¿² ¸» ±® -¸» ·- ¸±´¼·²¹ ½¿-¸ ±² ¬¸» -·¼»´·²»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´-± ³»¿²- §±«® ¿´´±½¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ©¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» ·¬ ¬± ¾»ò ×² ¬®«¬¸ô §±«® ½¿-¸ ¸±´¼·²¹- ¿®» ¸·¹¸»® ¿²¼ -¬±½µ ¸±´¼·²¹- ¿®» ´±©»®ò Í± ·º §±« ¼»½·¼» ¬± º·´´ §±«® °±®¬º±´·± ©·¬¸ ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ô ³¿µ» -«®»

ïîè Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

·¬K- ±²» ¬¸¿¬ -¬¿§- º«´´§ ·²ª»-¬»¼ò Ì¸¿¬ ©¿§ô ·º §±« ±©² ¿ -¬±½µ º«²¼ô §±« ®»¿´´§ ±©² -¬±½µò ×º §±« ±©² ¿ ¾±²¼ º«²¼ô §±« ®»¿´´§ ±©² ¾±²¼-ò Ø±© ©±«´¼ §±« µ²±© ©¸»¬¸»® ¿ ³¿²¿¹»® ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¿ ¸·-¬±®§ ±º °«´´·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ -¬¿§·²¹ ±² ¬¸» -·¼»´·²»-á ×º §±« ½¿²K¬ ¬»´´ º®±³ ¬¸» º«²¼K- °®±-°»½¬«-ô ½¿´´ ¬¸» º«²¼ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿-µ ¿ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¸±© ±º¬»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» ¸±´¼·²¹- ·²½´«¼» ½¿-¸ò ß²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½¿² -¿¾±¬¿¹» ¿´´±½¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ®»¾¿´¿²½·²¹ ·- ¼«°´·½¿¬·±²ò Ç±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ±©² -¸¿®»- ±º ¬¸» ÒßÍÜßÏóïðð ×²¼»¨ Ì®¿½µ·²¹ Í¬±½µ ¿²¼ -¸¿®»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³ó °¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸¿¬ ·²¼»¨ô º±® »¨¿³°´»ò Ô·µ»©·-»ô §±« ©±«´¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸ -»½¬±® ÛÌÚ ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ¹®±©¬¸ -¬±½µ ³«¬«¿´ º«²¼ ¬¸¿¬ ±©²- ¿ ²«³¾»® ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ·²¼»¨ ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÌÚ ¬®¿½µ-ò Û¨¿³·²» ©¸¿¬K·² §±«® ¸±´¼·²¹- ¬± ¿ª±·¼ ¼«°´·½¿¬·±² ±® ¾»·²¹ ±ª»®´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ±²» ¿®»¿ò ß -«¹¹»-¬·±²æ Ó±®²·²¹-¬¿® ¸¿- ¿ Í¬±½µ ×²¬»®-»½¬·±² ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿² »´»½¬®±²·½¿´´§ ½®±--½¸»½µ §±«® ¸±´¼·²¹- º±® ¼«°´·½¿¬·±²ò

Ì¸» Î»¾¿´¿²½·²¹ ß½¬æ Ø±© ×¬K- Ü±²» Ì¿¨ó-¸»´¬»®»¼ ¿½½±«²¬-O-«½¸ ¿- ìðïøµ÷-ô ×Îß-ô ¿²¼ -± ±²O-¸±«´¼ ¾» ®»¿´·¹²»¼ ¾§ °¿®·²¹ ¼±©² ¬¸» °±®¬·±² ±º ¿--»¬- ¬¸¿¬ »¨½»»¼- ·¬±®·¹·²¿´ ¿´´±¬³»²¬ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» °®±½»»¼- ¬± ¾±±-¬ ¬¸» °±®¬·±² ±º ´¿¹ó ¹¿®¼- «° ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ ¿´´±¬³»²¬ò Í±³» ³«¬«¿´ º«²¼ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¾®±µ»®¿¹» º·®³- »ª»² ±ºº»® ¿«¬±³¿¬·½ ®»¾¿´¿²½·²¹ º»¿¬«®»-ô ¾«¬ ¬®«-¬ ³»ô ·¬K- »¿-§ ¬± ¼± §±«®-»´ºò Í·³°´§ ³«´¬·°´§ »¿½¸ °»®½»²¬¿¹»O-¿§ô êð °»®½»²¬ º±® -¬±½µ-O¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿½½±«²¬ ¾¿´¿²½» ¬± -»» °®»½·-»´§ ¸±© ³«½¸ §±« -¸±«´¼ ±©² ±º ¬¸¿¬ ¿--»¬ò ß üëðôððð ¿½½±«²¬ ·² ¬¸¿¬ ½¿-» ©±«´¼ ®»¯«·®» üíðôððð ·² »¯«·¬·»-ò ×º §±«® »¯«·¬§ °±®¬·±² ¸¿¼ -©»´´»¼ ¬± üìðôððð ¿²¼ §±«® ¾±²¼ °±®¬·±² ¸¿¼ ¼»º´¿¬»¼ ¬± üïðôðððô

Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ Î»¾¿´¿²½·²¹ ïîç

§±«K¼ -»´´ üïðôððð ©±®¬¸ ±º -¬±½µ- ¿²¼ «-» ¬¸» -¿´» °®±½»»¼- ¬± ¾«´µ «° ¬¸» ¾±²¼ °·»½» ±º ¬¸» °·»ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¿¨¿¾´» ¿½½±«²¬-ô ¬¸»®»K- ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ ¬± ¹±ò Ì¸» ¼·´»³³¿ ·- ¬¸¿¬ -¬¿²¼±«¬- ã °®±º·¬- ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ °®±º·¬- ã ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò Ì± ¿ª±·¼ ¿ ¸»º¬§ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨ ¾·´´ô ®»¾¿´¿²½» ¾§ «-·²¹ ²»© ³±²»§ ¬± ¿½¯«·®» ³±®» ±º ¬¸» ¼«¼-ò ß²±¬¸»® ±°¬·±²æ Ç±« ½¿² °±--·¾´§ ³·²·³·¦» ¿ ¸»º¬§ ¬¿¨ ¾·´´ º®±³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¾§ -»´´·²¹ ¬¸» -¬±½µ -¸¿®»©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±-¬ ¾¿-·-ô ±® °«®½¸¿-» °®·½»ò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½±-¬ ¾¿-·-ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò Ç±« ½¿² ¼± ¬¸·- ©·¬¸ ÛÌÚ-ô ·²¼·ó ª·¼«¿´ »¯«·¬·»-ô ±® ³«¬«¿´ º«²¼- ¾§ -»´´·²¹ ¬¸±-» -¸¿®»- ¬¸¿¬ ½±-¬ §±« ¬¸» ³±-¬ ¬± ¾«§ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ®»¶·¹¹»® §±«® ¸±´¼·²¹- ·² ¬¿¨¿¾´»O±® »ª»² ¬¿¨ó¼»º»®®»¼O¿½½±«²¬- ·- ¬± ¸¿ª» ¼·ª·¼»²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»·²ó ª»-¬»¼ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» -¬¿® ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» ·²½±³»å ·²-¬»¿¼ô ¬¸»§K®» ®»¼·®»½¬»¼ ·²¬± §±«® °±®¬º±´·±K- ´¿¹¹·²¹ ½±³°±²»²¬-ò É¸·½¸»ª»® ³»¬¸±¼ §±« ½¸±±-» ¬± ®»¾¿´¿²½» §±«® °±®¬º±´·±ô ®»ó ³»³¾»® §±«® °®·³¿®§ ¹±¿´æ ß--»¬- -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼¶«-¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ®·-µ ¬¸¿¬ -«·¬- §±« ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ®»¬«®²- §±«K®» -»»µ·²¹ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·²ª»-¬³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ®»¾¿´¿²½»¼ ¬± ¾» ·² -§²½¸ ±²½» ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬¸» ®·-µó®»¬«®² º±®³«´¿ ±² ©¸·½¸ §±«® ±®·¹·²¿´ ¿´´±½¿¬·±² ©¿- ¾¿-»¼ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ²±¬»æ Ç±« ½¿²K¬ ¶«-¬ ®»¿´·¹² ¬¸» ³¿¶±® ¿--»¬ ½´¿--»-O -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ¿²¼ ½¿-¸ò ×¬K- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -«¾-»¬°®±°»®´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¿- ©»´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬K- -¿§ §±«® -¬±½µ °±®¬·±² »¯«¿´- üìðôððð ¿²¼ ·²½´«¼»- ±²» üîðôððð ¹®±©¬¸ ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ±²» üîðôððð ª¿´«» ·²ª»-¬³»²¬ ø·¬ ½±«´¼ ¾» ¬©± ÛÌÚ-ô ¬©± ³«¬«¿´ º«²¼-ô ±® ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´ »¯«·¬·»-ô ±® »ª»² ±²» ±º »¿½¸÷ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ·¬K¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸±-» «²¼»®´§·²¹ ¬§°»- ±º »¯«·¬·»- ±² ¬¿®¹»¬ ¿- ·¬ ·- ¬± ¸¿ª» »¯«·¬·»- ¿- ¿ ©¸±´» ±² ¬¿®¹»¬ò ×² ¬¸» §»¿® ïçççô -¬±½µ- ©»®» ¬®±«²½·²¹ ¾±²¼- ¿²¼ ¹®±©¬¸ -¬±½µ©»®» ¬®±«²½·²¹ ª¿´«» -¬±½µ-ò Ç±«® ¹®±©¬¸ -¬±½µ °±®¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª»

ïíð Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

¹®±©² ©¿§ ±«¬ ±º °®±°±®¬·±² ¬± ©¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² º·ª» §»¿®- »¿®´·»®ò ×º §±« ¸¿¼ ¿´´±©»¼ ¹®±©¬¸ -¬±½µ- ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¼±³·²¿¬» §±«® °±®¬ó º±´·± ¾§ ²±¬ ®»¾¿´¿²½·²¹ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» §±«®-»´º »¨¬®»³»´§ ª«´²»®¿¾´» ¿²¼ -«ºº»®»¼ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò Ç±« ©±«´¼ ¸¿ª» ´±-¬ ³«½¸ ±® ¿´´ ±º §±«® ¹¿·²- ¿²¼ ³·--»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾«§ ª¿´«» -¬±½µ- ±² ¬¸» ½¸»¿°ò ß²¼ ©¸»² ª¿´«» -¬±½µ- ½¿³» ¾¿½µ ·² îððï ¿²¼ îððî ©·¬¸ ¿ ª»²¹»¿²½»ô ¬¸» ®¿´´§ ©±«´¼ ¸¿ª» °¿--»¼ §±« ¾§ò ß--»¬ ±«¬°»®º±®³¿²½» ¹±»- ·² ½§½´»-ò ×º §±« ½¿-¸ ·² §±«® ½¸·°- ±² ¬¸» -¬±½µ °±®¬·±² ¬¸¿¬ »¨½»»¼- §±«® ±®·¹·²¿´ ¿´´±½¿¬·±²ô §±« ³¿§ ³·-±«¬ ±² -±³» º«®¬¸»® «°©¿®¼ ³±ª»³»²¬ô ¾«¬ §±«K´´ ¿´-± ¾§°¿-- ¬¸» ¼®±° ·¬ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¬¿µ»O¿²¼ ¬¸» ´±--»- ¬¸¿¬ ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò É·¬¸ ¿ ®»¾¿´¿²½»¼ °±®¬º±´·±ô §±« µ»»° §±«® °®±º·¬- ¿²¼ «-» ·¬ ¬± ¾»»º «° ¬¸» °±®¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼»º´¿¬»¼ò Ù¿·²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¿®» ®»¿´·¦»¼ô ®·-µ ·- µ»°¬ ·² ½¸»½µô ¿²¼ ±®¼»® ·- ®»-¬±®»¼ò Î»-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ½¸¿-» °¿-¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬·³»å -¬¿§ ¬¸» ½±«®-» ·²-¬»¿¼ò ×º §±« °«´´ ±«¬ ±º ¿ ´¿¹¹·²¹ -»½¬±® ¸±°·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¾·¹ ©¿ª»ô §±«K´´ ³·-- ±«¬ ©¸»² ¬¸¿¬ -»½¬±® ¬«®²¿®±«²¼ò Ù±·²¹ ·² ½·®½´»- ³»¿²- §±« ²»ª»® ¹»¬ ¿²§©¸»®»ô -± -¬·½µ ¬± ¬¸» °´¿§O× ³»¿² ¬¸» °´¿²ò

É¸»² ¬± Î»¾¿´¿²½»æ Ð·½µ ¿ Ü¿§ô ß²§ Ü¿§ ß´¬¸±«¹¸ -±³» »¨°»®¬- -¿§ §±« -¸±«´¼ ®»¾¿´¿²½» ±²½» §±«® ¿´´±½¿ó ¬·±²- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ë ±® ïð °»®½»²¬ ±«¬ ±º ©¸¿½µô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º »¨°»®¬- ®»½±³³»²¼ ®»¾¿´¿²½·²¹ ±²½» ¿ §»¿®ò Ç±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ±²½» ¿ §»¿®ô -·²½» ·¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ¹¿·²-O °®±º·¬- ±² ·²ª»-¬³»²¬- ¸»´¼ ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿®O¿²¼ §±«K´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ±®¼·²¿®§ ·²½±³» ¬¿¨ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¶«-¬ ïë °»®½»²¬ ±² ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·ó ¬¿´ ¹¿·²-ò ×¬ ¼±»-²K¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¼¿§ §±« °·½µò Ø±© ¿¾±«¬ ¬¿¨ ¬·³»á Í«°»® Þ±©´ ³±®²·²¹á Ç±«® ¾·®¬¸¼¿§á Ñµ¿§ô ³¿§¾» ²±¬ §±«® ¾·®¬¸ó ¼¿§ô ¾«¬ °·½µ ¿ ¼¿§ô ³¿®µ ·¬ ·² ®»¼ ±² §±«® ½¿´»²¼¿®ô ¿²¼ -¬·½µ ¬± ·¬ò

Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ Î»¾¿´¿²½·²¹ ïíï

Ó¿µ» -«®» §±« ¼±²K¬ ³»®»´§ ¼± ·¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿®å §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ïî ¬®¿·´·²¹ ³±²¬¸- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿² ¿½½«®¿¬» ¿--»--ó ³»²¬ ±º °»®º±®³¿²½»ò É·¬¸ ¬¿¨¿¾´» ¿½½±«²¬-ô ¬¸»®» ·- ¿ °´«- ¬± ²±¬ ®»¾¿´¿²½·²¹ ·² ¬¸» º¿´´ô -·²½» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ¼·ª·¼»²¼- ¿®» °¿·¼ ±«¬ «-«¿´´§ -±³»¬·³» º®±³ Ñ½¬±¾»® ¬± ¬¸» »²¼ ±º Ü»½»³¾»®ò Î»¾¿´¿²½·²¹ «-«¿´´§ ®»¯«·®»- °«®½¸¿-·²¹ ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ -¬±½µ ±® º«²¼ ¶«-¬ ¾»º±®» ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¿¾±«¬ ¬± ¾» ³¿¼»å ±¬¸»®ó ©·-»ô §±«K´´ »²¼ «° ¸¿ª·²¹ ¬± °¿§ ¬¿¨ ±² -¸¿®»- §±« ¶«-¬ ¾±«¹¸¬ÿ Í± ¾»º±®» §±« ´»¿°ô ´±±µ ·² ¬¸» °®±-°»½¬«- ¬± -»» ©¸»² ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ³¿¼»å ·º §±« ½¿²K¬ º·²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿-µ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² ¬¸» ½±³ó °¿²§K- -¸¿®»¸±´¼»® ®»´¿¬·±²- ±® ¬¸» º«²¼K- ½«-¬±³»® -»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò

Ì¿¨óÍ¿ª·²¹ Ü±²K¬-æ { Ü±²K¬ °·½µ ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ N®»¾¿´¿²½»óº®·»²¼´§òM Ó«¬«¿´ º«²¼- ©·¬¸ º®±²¬ ±® ¾¿½µó»²¼ ´±¿¼- ¿²¼ ®»¼»³°¬·±² º»»- ø·º §±« ¼±²K¬ ¸±´¼ ¬¸»³ ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»÷ ½¿² ¾» ¯«·¬» °«²·-¸·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ½¸±·½»- ±«¬ ¬¸»®» ©·¬¸±«¬ ¬¸»-» Nº·²»-òM ×¬K- §±«® ³±²»§ò Ç±« -¸±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» °»²¿´·¦»¼ º±® ¾«§·²¹ ±® -»´´·²¹ò { Ü±²K¬ °·½µ ³«¬«¿´ º«²¼- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¬«®²±ª»®ò Ì¸·- ¹±»- º±® ©¸»² §±« º·®-¬ °«¬ ¬±¹»¬¸»® §±«® °±®¬º±´·±ô ²±¬ ¶«-¬ º±® ®»¾¿´¿²½·²¹ò Þ«¬ -·²½» §±« µ²±© §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¾» -½«´°¬·²¹ §±«® ¸±´¼·²¹-O -¸¿ª·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¸»®»ô ¿¼¼·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¬¸»®»O§±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ °·½µ º«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿¨ó½±²-½·±«- -± §±« ¼±²K¬ ¹»¬ -¿¼¼´»¼ ¼±©² ©·¬¸ ³¿--·ª» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò

É

»´´ô §±«K®» º·²¿´´§ ®»¿¼§ ¬± °«¬ §±«® °´¿² ·²¬± ¿½¬·±²ò É¸»®» ¼± §±« ¾»¹·²á É·¬¸ ¬¸» °»®-±² §±« -»» ·² ¬¸» ³·®®±®á ß²±¬¸»® ·²¼·ª·¼ó «¿´á Ç±«® ½±³°«¬»®á ß ¾·¹ º·®³á Ô»¬K- »¨°´±®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±²-ò

ïíî Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

Ý±¿½¸ Ó±¹´·¿K- Ù¿³» Ð´¿² ïò ×²ª»-¬³»²¬ °±®¬º±´·±- ¿®» ¿ ©±®µ ·² °®±¹®»--ò Ûª»² ¿º¬»® §±« ½®¿º¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ·- ¿² ·¼»¿´ ³·¨ô §±« ³«-¬ °»®·±¼·½¿´´§ ®»ª·-·¬ ¬± ¬©»¿µ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» °®±°±®¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò Ì¸»®»K-

Ý¸®·-¬³¿- Ü¿§ò Ì¸»®»K- Ó±¬¸»®K- Ü¿§ò Þ» -«®» ¬± N½»´»¾®¿¬»M Î»¾¿´¿²½·²¹ Ü¿§ ±²½» ¿ §»¿®ò îò Î»¾¿´¿²½·²¹ ½¿² ¾» »³±¬·±²¿´´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ô -·²½» ·¬ ®»¯«·®»- §±« ¬± -»´´ ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿¼» §±« ³±²»§ ¿²¼ ¬± ¾«§ ³±®» ±º ©¸¿¬ ´±-¬ §±« ³±²»§ò Ù»¬ ±ª»® ·¬ò íò É·¬¸ ¬¿¨¿¾´» ¿½½±«²¬-ô ´·³·¬ ·²ª»-¬³»²¬ -¿´»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¬®·¹¹»® ¬¿¨¿¾´» ¹¿·²-ò Î»¾¿´¿²½» ©·¬¸ ²»© ³±²»§ ¬± ¿½¯«·®» ³±®» ±º ¬¸» «²¼»®°»®º±®³»®-ò

½¸¿°¬»® ¬»²

ÛÈÛÝËÌÛ ÇÑËÎ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ ÐÔßÒ ² Ð¿®¬ Ñ²»ô ©» ´»¿®²»¼ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ¹¿³»ò ×² Ð¿®¬ Ì©±ô ©» ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ -¬®¿¬»¹§ò É»Kª» ¼±²» ¬¸» ¾´¿½µ¾±¿®¼ ¬®¿·²·²¹ô -± §±« µ²±© ¬¸» È- ¿²¼ Ñ- ±º ·²ª»-¬·²¹ò Ç±« ¸¿ª» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§å §±« ¿®» »¯«·°°»¼ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²»¼ò Ø»®» ©» ¹±æ ×¬K- ¿´³±-¬ ¬·³» º±® ¬¸» ½±·² ¬±--ò ×²ª»-¬·²¹ ·- ²±¬ ¾®¿·² -«®¹»®§ô ¿´¬¸±«¹¸ É¿´´ Í¬®»»¬ ¼±»- ¿´´ ·¬ ½¿² ¬± ¹»¬ §±« ¬± ¾»´·»ª» ·¬K- ª»®§ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¼±·²¹ -±ô ¿- §±« ½¿² -»» º®±³ Î±¾»®¬ Ìò Õ·§±-¿µ·KÎ·½¸ Ü¿¼K- Ù«·¼» ¬± ×²ª»-¬·²¹æ

×

Ì¸» ©±®´¼ ±º ·²ª»-¬·²¹ ´±±µ- ´·µ» ¿ °®±º»--·±²¿´ º±±¬¾¿´´ ¹¿³»ò Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ÌÊ ½±³³»²¬¿¬±®- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» °´¿§ó¾§ó°´¿§ ¾¿¬ó ¬´» ±º ¬¸» ¾´«» ½¸·° ¹·¿²¬- ±² ¬¸» º·»´¼ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸» ¿¼±®·²¹ º¿²°«®½¸¿-·²¹ -¸¿®»- ·²-¬»¿¼ ±º ¬·½µ»¬-ô ½¸»»®·²¹ º±® ¬¸»·® º¿ª±®·¬» ¬»¿ ³ ò ò ò ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¾±±µ³¿µ»®-ô ½¿´´»¼ -¬±½µ¾®±µ»®-ô ©¸± ¹·ª» §±« -¬±½µ ¯«±¬»- ±ª»® ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ®»½±®¼ §±«® ¾»¬-ò É¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ -»» ·² ¾±¬¸ ¿®»²¿- ±º ¬¸» -°±®¬- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ©±®´¼ ·- ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¾«-·²»-- Å»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼Ã ¾»¸·²¼ ¾±¬¸ ¹¿³»-ò ò ò ò ïíí

ïíì Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

×¬K- ¬¸» ¾«-·²»-- ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ³±²»§ ®»¹¿®¼ó ´»-- ±º ©¸± ©·²- ¬¸» ¹¿³» ±® ©¸·½¸ ©¿§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹±»-O«° ±® ¼±©²ò ×¬K- ¬¸» ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ -»´´- ¬¸» ¬·½µ»¬- ¬± ¬¸» ¹¿³»å ·¬ ¼±»²±¬ ¾«§ ¬¸» ¬·½µ»¬-òï Ì¸»®» §±« ¸¿ª» ·¬ò Ì¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ º·®³- ³¿µ» ¬¸»·® ³±²»§ º®±³ -»´´·²¹ ¬·½µ»¬-ô ±® ·²ª»-¬³»²¬-ô ¬± §±«ò Ì¸»§ ³¿µ» ¬¸»·® ³±²»§ ©¸»¬¸»® §±« ³¿µ» ³±²»§ ±® ²±¬ò Ì¸±-» ±² É¿´´ Í¬®»»¬ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸±-» ±² Ó¿·² Í¬®»»¬ ¬± ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ·²ª»-¬ ±² ¬¸»·® ±©² ¾»½¿«-» ¬¸» N°®±-M ±²´§ ³¿µ» ³±²»§ ·º §±« º»»´ §±« ²»»¼ ¬¸»³ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±«K´´ °¿§ ¬¸»³ò Ø±©»ª»®ô ©»Kª» ¿´®»¿¼§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ³¿®µ»¬ ¬·³·²¹ ¿²¼ -¬±½µó°·½µ·²¹ -«½½»-- ·- «²®»´·¿¾´» ¿¬ ¾»-¬ò ×² º¿½¬ô ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ¬·³»®- ¿½¬«¿´´§ ´±-» ³±²»§ ·²-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ ¸»¿´¬¸§ °®±º·¬-òî ×¬K- ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸·- §»¿®K©·²²·²¹ -¬±½µ ±® º«²¼ ©·´´ ½±° ¬±° °®·¦» ²»¨¬ §»¿®ò Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½±²-·-¬»²¬´§ ©·² ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿-·- ·- ¬± ¼·ª»®-·º§ô ¿´´±½¿¬» §±«® ¿--»¬-ô ¿²¼ ¬¸»² -·³°´§ -¬¿§ ·²ª»-¬»¼ò Ì¸» ª»®§ º·®-¬ ¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¾»º±®» §±« ½¿² ¾»¹·² »¨»½«¬ó ·²¹ §±«® °´¿² ·- ¬± ±°»² ¿ ¾®±µ»®¿¹» ¿½½±«²¬ò Ç±« ½¿²K¬ °´¿§ ¾¿´´ ©·¬¸±«¬ ¿ º·»´¼ò ß ¾®±µ»®¿¹» ¿½½±«²¬ ¿´´±©- §±« ¬± °«®½¸¿-» -»½«®·ó ¬·»- ¿²¼ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¾¿½µ¼®±° ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬± ·³°´»³»²¬ §±«® °´¿§-ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸±·½»- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾®±ó µ»®¿¹» º·®³-ò × º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º´§·²¹ -±´± ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¹±O¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿·®¾±®²»ò

Ì¸» Í»´ºóÜ·®»½¬»¼ ×²ª»-¬±®æ Ç±« ¿²¼ ¿² Ñ²óÔ·²» Þ®±µ»®¿¹» Ú·®³ ß- ×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»O¿²¼ ©·´´ -¿§ ¿¹¿·²O× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½®»¿¬» §±«® ±©² °±®¬º±´·±ò Ûª»² ·º §±« ¹»¬ -±³» ¸»´° ±² ¬¸¿¬ º®±²¬ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·-²K¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¸¿ª» -±³»±²» »´-» °«¬ §±«® °´¿² ·²¬±

Û¨»½«¬» Ç±«® ×²ª»-¬³»²¬ Ð´¿² ïíë

¿½¬·±²ô ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °«®½¸¿-»- ¿²¼ -¿´»-ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ ±²ó´·²» ½¿² ¾» ¿- -·³°´» ¿- °·» ¿²¼ ¼·®¬ ½¸»¿°ò Ñº ½±«®-»ô ·¬ ©¿-²K¬ ¿´©¿§- ¿² ±°¬·±²ò ×¬ «-»¼ ¬± ¾» ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± ¿ º«´´ó -»®ª·½» ¾®±µ»®¿¹» º·®³ ¿²¼ °¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±-» ¬± ¾«§ ¿ -¬±½µò ß´´ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ íð §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² ¾®±µ»®-K ½±³³·--·±²- ©»®» ¼»®»¹«ó ´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·-½±«²¬ ¾®±µ»®¿¹» ·²¼«-¬®§ ©¿- ¾±®²ò Ì±¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïð ±® -± ³¿¶±® ±²ó´·²» ¼·-½±«²¬ ¾®±µ»®-ò Ì¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» ©¿§ ¬± »¨»½«¬» ¿ ¬®¿¼» ·- ¬± ¼± -± ±²´·²»ò Ç±« ½¿² ³¿µ» ¿ ¬®¿¼» º±® ´»-- ¬¸¿² üïï ¿¬ ¿² ±²ó´·²» ¼»»° ¼·-½±«²¬ ¾®±µ»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ -¿³» ¬®¿¼» ©·´´ ½±-¬ §±« üïððô ¹·ª» ±® ¬¿µ»ô ¿¬ ¿ º«´´ó-»®ª·½» ¾®±ó µ»®¿¹» º·®³ò ×º §±«K®» ©±²¼»®·²¹ ¶«-¬ ¸±© ±²ó´·²» ¾®±µ»®- ½¿² ±°»®¿¬» º±® -± ³«½¸ ´»--ô ·¬K- ¾»½¿«-» ¬¸»§ -·³°´§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» »²±®³±«- ±ª»®ó ¸»¿¼ ø±ºº·½»-ô -¬¿ººô »¬½ò÷ ±º º«´´ó-»®ª·½» º·®³-ò Ì¸» ¼·-¬·²½¬·±² »¨·-¬»ª»² ¿³±²¹ ¼·-½±«²¬ ±²ó´·²» ¾®±µ»®-ò ×º §±« ¼± ¿ ´·¬¬´» ½±³°¿®·-±² -¸±°°·²¹ô §±«K´´ -»» ¬¸¿¬ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼O¬¸» ³±®» ©¿´µó·² ¾®¿²½¸ ±ºº·½»-ô º±® »¨¿³°´»O¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ¬®¿¼»ò Î»¿¼ ¬¸» º·²» °®·²¬ò Í±³»¬·³»-ô §±«K´´ -»» ¬®¿¼»- ¿¼ª»®¬·-»¼ º±® ¿ -«°»®ó´±© °®·½»ô ¾«¬ ©¸»² §±« ´±±µ ½´±-»´§ô ·¬ ®»¯«·®»- ¿ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¬®¿¼»- ·² ±®¼»® ¬± ¯«¿´·º§ º±® ¬¸¿¬ ´±© ®¿¬»ò Ñ²ó´·²» ¾®±µ»®- ¹·ª» §±« îìó¸±«® ¿½½»-- ¬± §±«® ¿½½±«²¬ô ·²ª»-¬ó ³»²¬ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ¬±±´-ô ¿- ©»´´ ¿- ®»¿´ó¬·³» ¬»½¸ -«°ó °±®¬ô °®·½» ¯«±¬»-ô ¿²¼ °®·½» ¿´»®¬-ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿² ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¿² ±²ó´·²» ¾®±µ»®ô §±« ½¿² -¬·´´ ±°¬ ¬± ³¿µ» ¬®¿¼»- »´»½¬®±²·½¿´´§ ª·¿ °¸±²» ±® ¾§ ©¸¿¬K- ½¿´´»¼ ¾®±µ»®ó¿--·-¬»¼ ¬®¿¼»-ò Ì¸» º»» ©·´´ ¾» ¸·¹¸»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿² ·º §±« -·³°´§ ¼± ·¬ §±«®-»´º ±²´·²»ò ß ½¿ª»¿¬æ ×¬K- »--»²¬·¿´ º±® ¿²§ °®±º»--·±²¿´ §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¬± ¾» ±¾¶»½¬·ª»ò ß²¼ ¬¸·- ¸±´¼- ¬®«» ©·¬¸ ¿¼ª·-±®- ±® ¾®±µ»®- §±« ³¿§ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±²ó´·²» ¾®±µ»®¿¹» º·®³ò É¸»² §±« ¾«§ -¸¿®»- º®±³ ±²» ±ºô -¿§ô Ý¸¿®´»- Í½¸©¿¾K- ±® ÛöÌ®¿¼»K- °®±°®·»¬¿®§ ³«¬«¿´ º«²¼- ¬¸¿¬ ¾»¿® ¬¸» ½±³°¿²§K- ²¿³»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»

ïíê Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

¾®±µ»®¿¹» ©·´´ ¼·®»½¬´§ °®±º·¬ º®±³ ¬¸» º»»- §±« °¿§ò Ì¸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸» º«²¼- ¿®» N¾¿¼òM ×¬K- -·³°´§ ¬¸¿¬ ¿¼ª·½» ±® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ -¿´»-¸±«´¼ ²±¬ ±ª»®´¿°ò Ñ² ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ²±¬»ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»® §±«K®» ¿ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»® ±® ¿² ¿¼ª·-±®K- ½´·»²¬ô ¿´©¿§- ³¿µ» -«®» §±« ®»½»·ª» ¬®¿²-¿½¬·±² -¬¿¬»³»²¬- ¬± ¼±«¾´» ½¸»½µ ¬®¿¼»- ©»®» »¨»½«¬»¼ ½±®®»½¬´§ô ¿²¼ ¬± µ»»° «°¼¿¬»¼ ®»½±®¼-ò ×º §±« -¬·´´ º»»´ «²»¿-§ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ·¬ ¿´±²» ¿²¼ ©¿²¬ ¿ ´·¬¬´» ¸¿²¼ó ¸±´¼·²¹ô ¬¸¿¬K- ±µ¿§ò Í±³» °»±°´» -¬¿®¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ©¿§ ¿²¼ ¬¸»² ¹± ±ºº ±² ¬¸»·® ±©²ò Û·¬¸»® ©¿§ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ¿´¬»®²¿ó ¬·ª»-æ ©¸¿¬ »¿½¸ °®±ª·¼»- ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ò

Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²»®Ì¸»®»K- ¿² »²¬·®» ¿´°¸¿¾»¬ -±«° ±º °®±º»--·±²¿´ ¼»-·¹²¿¬·±²- ±«¬ ¬¸»®»ò Ü±²K¬ ¾» -± ·³°®»--»¼ ¾§ ´»¬¬»®- «²¬·´ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²ò ÝÐßóÐÚÍ ·- ¿ ½»®¬·º·»¼ °«¾´·½ ¿½½±«²¬¿²¬ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®-±²¿´ º·²¿²½» ¬®¿·²·²¹ò Ý¸ÚÝ -¬¿²¼- º±® Ý¸¿®¬»®»¼ Ú·²¿²½·¿´ Ý±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ -·¹²·º·»- ¿² ·²-«®¿²½» »¨°»®¬ ©·¬¸ ·²ª»-¬³»²¬ ¬®¿·²·²¹ ø-»» Ì¿¾´» ïðòï÷ Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º N»¨°»®¬-M ¿®» ²«³»®±«- ¿²¼ ©¸±K- ¾»-¬ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ «°±² §±«® ²»»¼-ô ¾«¬ ´»¬K- ½±²º·²» ±«®-»´ª»- ¬± ¬¸» ®±¿¼- ³±-¬ ¬®¿ª»´»¼ò ß º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-±® ½¿² ¸»´° §±« ¿--»-- §±«® ®·-µ ¬±´»®¿²½»ô ¼·ª»®ó -·º§ ¿²¼ ¿´´±½¿¬» §±«® ¿--»¬-ô ¿²¼ ½¸¿²²»´ -¿ª·²¹- ·²¬± ¬¸» ¿°°®±°®·ó ¿¬» ¿½½±«²¬-ò ×¬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® ¿²¼ -±³» ²¿·´- ½¿² ¸¿²¹ ±«¬ ¿ -¸·²¹´» ¿²¼ ½¿´´ ¸·³-»´ºñ¸»®-»´º ¿ º·²¿²½·¿´ °´¿²²»®ò Ü±²K¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ³»¿²- ¸» ±® -¸» °±--»--»- ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ·²ª»-¬³»²¬ »¨°»®¬·-» ±® ¬®¿·²·²¹ò ß´-±ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²²»® ¸¿- ¿ ´·½»²-» ¬± ¬®¿¼» -»½«®·¬·»-ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» ±²» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ±² §±«® ±©²ò

ïíé

ïíè

Û¨»½«¬» Ç±«® ×²ª»-¬³»²¬ Ð´¿² ïíç

É¸»² ¿ º·²¿²½·¿´ °´¿²²»® ·- ½»®¬·º·»¼ øÝÚÐ÷ô ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º »¨°»®·»²½»ô ¸¿- °¿--»¼ ¿ ïðó¸±«® »¨¿³ ¿²¼ ¸¿- ¿¹®»»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿ ½±¼» ±º »¬¸·½¿´ ½±²¼«½¬ ´¿·¼ ±«¬ ¾§ ÝÚÐ Þ±¿®¼ ±º Í¬¿²¼¿®¼-ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ý±¼» ±º Û¬¸·½- ±º Ð®±º»--·±²¿´ Î»-°±²-·¾·´·¬§ò Ù»²»®¿´´§ô ÝÚÐ- ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¿ -»¬ º»» øº®±³ ¬¸» ½´·»²¬÷ ¿- ©»´´ ¿- ½±³³·--·±²- øº®±³ ¬¸» ½±³°¿²·»- ©¸±-» °®±¼«½¬- ¬¸»§ -»´´÷ò Ì¸» »¬¸·½¿´ ½±¼» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ³«-¬ ¿¼¸»®» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬ ±²´§ ·² ¿ ½´·»²¬K- ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ²±¬ ³¿µ» ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬¸¿¬K- ½±²¬·²¹»²¬ ±² ¬¸» -¿´» ±º ¿ º·²¿²ó ½·¿´ °®±¼«½¬ò

Ú»»óÑ²´§ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·-±®ß Î»¹·-¬»®»¼ ×²ª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±® øÎ×ß ±® -·³°´§ ×ß÷ô ¿´-± -±³»¬·³»®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ Î»¹·-¬»®»¼ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·-±®ô ·- ¿ º·²¿²½·¿´ °´¿²²»® ´·½»²-»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ð»®-±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·-»®-ò ×ß- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿ º·¼«½·¿®§ ±º ¬¸»·® ½´·»²¬- ¿²¼ ©±®µ ·² ¿ Nº»»ó ±²´§M ¿®®¿²¹»³»²¬ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸»§ ¿®» °«®»´§ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ §±«ô ¬¸» ½´·»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»½»·ª» ½±³³·--·±²- ±® º»»- º±® -»´´ó ·²¹ ±® ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±« ·²ª»-¬ §±«® ³±²»§ ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬ò Ì¸»·® ½±³°»²-¿¬·±² ½±³»- º®±³ ¿ -»¬ º»» ¬¸¿¬ §±« °¿§O²± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¿--»¬-ô ·²ª»-¬³»²¬-ô ±® ¾®¿²¼ ²¿³»- §±« -»´»½¬ò Ð¿§ó ³»²¬ ½¿² ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿ °®±¶»½¬ º»»ô ¿ ®»¬¿·²»® º»»ô ±® ¿² ¸±«®´§ º»» ø·¬ ®¿²¹»- ¾«¬ ½¿² ¾» ¿²§©¸»®» º®±³ üîðð ¬± üìðð °»® ¸±«®÷ò ×¬ ½¿² ¿´-± ¾» -¬®«½¬«®»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿--»¬- «²¼»® ³¿²¿¹»³»²¬ øßËÓ÷å ±²» °»®½»²¬ ·- ¬§°·½¿´ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ®«² º®±³ ¿- ´·¬¬´» ¿- òëð °»®½»²¬ ¬± ¿- ¸·¹¸ ¿- ïòë °»®½»²¬ò Ì¸» ¹®»¿¬»® §±«® ¿--»¬-ô ¬¸» -³¿´´»® ¬¸» º»»òí Ì¸»§ ³«-¬ ³»»¬ -¬®·²¹»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿-ô -«½¸ ¿»¼«½¿¬·±²å ¾»½±³·²¹ ¿ ÝÚÐ ·- ±²» ©¿§ ¿² ×ß ½¿² -¿¬·-º§ ¬¸» »¼«½¿ó ¬·±²¿´ °±®¬·±² ±º ¸·- ±® ¸»® ®»¯«·®»³»²¬-ò ×ß- ±ºº»® ½±³°®»¸»²-·ª» °±®¬º±´·± ¿²¿´§-·-ò ×º §±« ¿-µ º±® ¸»´° ©·¬¸ ±²» °±®¬·±² ±º §±«® -¿ªó

ïìð Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

·²¹-O-¿§ô ¶«-¬ §±«® ìðïøµ÷O¬¸»§K´´ ©¿²¬ ¬± »¨¿³·²» §±«® »²¬·®» º·²¿²½·¿´ -·¬«¿¬·±²ò ×¬K- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ ¼±½¬±®ò ×º §±« ¹± ·² ½±³°´¿·²·²¹ ±º -¬±³¿½¸ °¿·²ô ¬¸»§ ©±²K¬ ¶«-¬ ¹·ª» §±« ¿ °·´´ ¬± ³¿µ» ¬¸» °¿·² ¹± ¿©¿§ò Ì¸»§K´´ ¼± ¿ ½±³°´»¬» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ¬¿µ» ¬»-¬- ¬± ¹»¬ ¿ ©¸±´» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¿--»--³»²¬ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò ß² ×ß ©¸± ³¿²¿¹»- üîë ³·´´·±² ±® ³±®» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ¬¸» Í»½«®·¬·»- Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ ¿²¼ º·´» ¿² NßÜÊ º±®³òMì ß¾±«¬ éë °»®½»²¬ ±º ×ß- ³¿²¿¹» ´»-- ¬¸¿² üîë ³·´´·±²ô -± ¬¸»§ ½¿² ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬» -»½«®·¬·»- ¿¹»²½§ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ÍÛÝò ×²¬»®ª·»© ¬©± ±® ¬¸®»» °®±-°»½¬·ª» ½¿²¼·¼¿¬»- ¬± -»» ·º §±« º»»´ ½±³ó º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»® ¿²¼ ¬± ®»ª·»© ¸·- ±® ¸»® ½®»¼»²¬·¿´-ò ß-µ º±® ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸» ßÜÊ º±®³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¿² ¿¼ª·-±®K- ¼»-ó ·¹²¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò Ð¿®¬ Ñ²» ©·´´ ¬»´´ §±« ·º ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿²§ ¼·-½·°´·²¿®§ ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿¼ª·-±®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´·»²¬- ¸» ±® -¸» ®»¬¿·²-ô ¿²¼ -± ±²ò Ð¿®¬ Ì©± ·²¼·½¿¬»- º»»- ¿²¼ -»®ó ª·½»-ò Ç±« ½¿² ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¿² ×ßK- ®»¹·-¬®¿¬·±² »·¬¸»® º®±³ ¬¸» ÍÛÝ ±® º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -¬¿¬» ¿¹»²½§å ´±½¿¬» §±«®º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Í»½«®·¬·»- ß¼³·²·-¬®¿¬±®- ß--±½·¿¬·±² ø-»» Î»-±«®½»-÷ò ×ß- ³¿§ ®»¯«·®» ·²ª»-¬±®- ¬± ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ¾¿´¿²½» ¬± ±°»² ¿² ¿½½±«²¬ò ×º §±« ¼±²K¬ ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ ¾«¬ ¬¸»§K®» -³¿®¬ô ¬¸»§ ³¿§ -¬·´´ ¹·ª» §±« -±³» ¹»²»®¿´ ¹«·¼¿²½» ¿- ¿ ¶«³°ó-¬¿®¬ò Ì¸¿¬ ©¿§ô ·º §±« ²»»¼ ½±«²-»´ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ±²½» §±«® ¿--»¬- ¹®±© »²±«¹¸ ¬± ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ô §±« ³¿§ ¾»½±³» ¿ ½´·»²¬ò Ù»¬ ¿ ®»º»®®¿´ ¬± ¿¼ª·-±®- ·² §±«® ¿®»¿ ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ð»®-±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·-±®KÉ»¾ -·¬»ô ±® ½¿´´ èððòíêêòîéíîò

Ì¸» Ú«´´óÍ»®ª·½» Þ®±µ»®¿¹» Ú·®³ Ì¸» ´¿®¹» ¾®±µ»®¿¹» º·®³-O¿´-± ½¿´´»¼ ©·®»¸±«-»-O»³°´±§ -¬±½µó ¾®±µ»®- ©¸± ¿®» ´·½»²-»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬§

Û¨»½«¬» Ç±«® ×²ª»-¬³»²¬ Ð´¿² ïìï

Ü»¿´»®- ¬± -»´´ -»½«®·¬·»-ò Þ®±µ»®- »¿®² ½±³³·--·±²- º®±³ ¬¸» ¬®¿¼»§±« ³¿µ»ô ¿- ©»´´ ¿- ±² ³¿²§ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬- §±« ¾«§ ø-±³»¬·³»¿² ¿½½±«²¬ ·- N©®¿°°»¼ôM ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±« °¿§ ¿ º´¿¬ º»» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿--»¬- «²¼»® ³¿²¿¹»³»²¬÷ò ß -¬±½µ¾®±µ»® ¿¬ ¿ º«´´ó-»®ª·½» ¾®±µ»®¿¹» º·®³æ { Ø¿- ¿½½»-- ¬± ®»-»¿®½¸ °»®º±®³»¼ ¾§ ¼»°¿®¬³»²¬- -¬¿ºº»¼ ©·¬¸ ¿²¿´§-¬-ô ¿´´ ¬®§·²¹ ¬± ¿--»-- ¬¸» º«¬«®» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º -»½«®·¬·»{ É·´´ ¿¼ª·-» §±« ±² ©¸·½¸ ·²ª»-¬³»²¬- ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´Ó¿²¼ ©¸»² { Ø¿- ¬®¿¼»- »¨»½«¬»¼ ±² §±«® ¾»¸¿´º Í±«²¼- ·¼»¿´ô ®·¹¸¬á É»´´ô ¬¸»®»K- ±²» °®±¾´»³O¿²¼ ·¬K- ¿ ¾·¹ ±²»ò Ì¸» ¬±° ¯«¿´·¬·»- ¿ ½´·»²¬ -¸±«´¼ ´±±µ º±® ·² ¿ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-±® ¿®» ±¾¶»½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬®«-¬ò ×º §±« ½¿²²±¬ ¾» ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ¹·ª»² ·- ·² §±«® ¾»-¬ ·²¬»®»-¬-ô §±«K®» ¸»¿¼»¼ ¼±©² ¬¸» ©®±²¹ °¿¬¸ò Ç±« ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± °¿§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- «²²»½»--¿®·´§ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ó¿²§ ´¿®¹» ¾®±µ»®¿¹» º·®³- ¿®» ¿´-± ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¬¸¿¬ «²¼»®ó ©®·¬» ·--«»- ±º -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼- ¿²¼ ¬¸»² -»´´ ¬¸±-» °®±¼«½¬- ¬± ¬¸»·® ½´·»²¬-ò ×¬K- ´·µ» ¿ ¹®±½»®§ -¬±®» º»¿¬«®·²¹ ¬¸» -¬±®»K- ±©² ¾®¿²¼ «° º®±²¬ ¿²¼ ¬«½µ·²¹ ±¬¸»® »¯«¿´ ¾«¬ ½¸»¿°»® ¾®¿²¼- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±² ¿ ¾±¬¬±³ -¸»´ºò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ³«¬«¿´ º«²¼ ½±³°¿²·»- °¿§ ½±³³·--·±²- ¬± ¾®±µ»®¿¹» º·®³-O©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿§ô ·² ¬«®²ô -¸¿®» ©·¬¸ ¬¸»·® ¾®±µ»®-O º±® -»´´·²¹ ¬¸»·® º«²¼-ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» N´±¿¼M º«²¼- ·² ©¸·½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¾®±µ»®K- ½±³³·--·±² ¿²¼ ¬¸» º·®³ °¿§- ·¬ «° º®±²¬ò ß º·®³ ½¿² ½±ª»® ·¬-»´º ¾§ ½¸¿®¹·²¹ ¿ ¾¿½µó»²¼ ®»¼»³°¬·±² º»» ¬¸¿¬ ¼·³·²·-¸»- ¿- ¬·³» ¹±»- ±²ò ×º §±« ¾«§ ¿ º«²¼ ©·¬¸ ¿ º·ª» °»®½»²¬ ¾¿½µó»²¼ ´±¿¼ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ©·´´ ¼®±° ¼±©² ¹®¿¼«¿´´§ »¿½¸ §»¿®ò Ñ²½» §±«Kª» ¾»»² ·² ¬¸» º«²¼ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º §»¿®- ¿²¼ ¬¸» º·®³ ¸¿-ô ·² ¿ -»²-»ô ¾»»² ®»·³¾«®-»¼O¾§ §±«ÿOº±® ½±³°»²-¿¬·²¹ ¬¸»

ïìî Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

¾®±µ»®ô ¬¸» ´±¿¼ ·- »´·³·²¿¬»¼ò É·¬¸ ¾±²¼-ô §±« °¿§ ½±³³·--·±²O ¿´-± ½¿´´»¼ N¬¸» -°®»¿¼MO¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ¬¸» ¾®±µ»®¿¹» °¿·¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ½¸¿®¹»- §±«ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¾®±µ»®- ¿®» ¹»²ó »®±«-´§ ½±³°»²-¿¬»¼ º±® -»´´·²¹ §±«O¿²¼ µ»»°·²¹ §±«O·² ½»®¬¿·² º»»ó´¿¼»² °®±¼«½¬- ´·µ» ¿²²«·¬·»-ò ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ¾®±µ»® ©±®µ- º±® ¿ º·®³ò Ø·- ±® ¸»® ¿´´»¹·¿²½» ·- ¬± ¬¸» º·®³ò ß²¼ ©¸·´» ¿ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ ½¿²²±¬ ´»¹¿´´§ ½±³°»²-¿¬» ¿ ¾®±µ»® -°»½·º·½¿´´§ º±® -»´´·²¹ ¬¸» ½±³ó °¿²§K- ±©² °®±¼«½¬-ô ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ -¬±½µ¾®±µ»® ©·´´ »¿®² ½±³³·-ó -·±²-ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¾±²«-»-ô ¾§ ¼±·²¹ -±ò ß ¾®±µ»® ³¿§ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¾±±-¬ ¸·- ±® ¸»® ·²½±³» ¾§ -»´´·²¹ §±« -¸¿®»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ±©² Ú®¿²µK- Ú«´´óÍ»®ª·½» Ó«¬«¿´ Ú«²¼ ±® ¿² ¿²²«·¬§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬K- ®·¼¼´»¼ ©·¬¸ ´±¿¼- ¿²¼ ±¬¸»® º»»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® »¯«¿´´§ ´«½®¿¬·ª»ô ´»-- ½±-¬´§ ½¸±·½»- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ -¬±½µ¾®±µ»®- ¼±²K¬ ©¿²¬ §±« ¬± ³¿µ» ³±²»§ ±® ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ¬®«-¬»¼ò ×¬K- -·³°´§ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ½±²ó º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª·½» §±« ®»½»·ª» ·- ²±¬ ¬¿·²¬»¼ ·² ¿²§ ©¿§ò Ì¸» ¿¼ª·-±® -¸±«´¼ ²±¬ ¾»²»º·¬ º·²¿²½·¿´´§ º®±³ §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·ó -·±²-ò Ûª»² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ·³°®±°®·»¬§ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ß²¼ ©¸»² -±³»±²» ·- °®±º·¬·²¹ ¾§ °®±³±¬·²¹ °®·½»§ Ð®±¼«½¬ ß ·²-¬»¿¼ ±º Ð®±¼«½¬ Þ ©·¬¸ °¿´¬®§ º»»-ô ½¿² §±« ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® ¿¼ª·½» ·- ½±³°´»¬»´§ ±¾¶»½¬·ª»á Ý¿² §±« ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¸¿- §±«®O ¿²¼ ±²´§ §±«®O¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ¿¬ ¸»¿®¬á Í¬±½µ¾®±µ»®- ¿®» ¸«³¿² ¿²¼ ³¿§ ¾» -©¿§»¼ ©¸»² ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ¾»²»º·¬ º·²¿²½·¿´´§ º®±³ ¬¸» ¿¼ª·½» ¬¸»§ ¹·ª»ò Í± ·º §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¿² ¿¼ª·-±®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» -±³»±²» ©¸± ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¹¿·² ¾§ ¬¸» -°»½·º·½ °®±¼«½¬- ¸» ±® -¸» ®»½±³³»²¼-ò ß²±¬¸»® ¼±©²-·¼» ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®±µ»®¿¹» ¸±«-»- ·- ¬®¿¼·²¹ ½±-¬-ò É¸·´» ¬¸» ½±-¬ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ «°±² §±«® ßËÓô ¿¬ -¿§ô ¿ ¬§°·½¿´ üïðð ¾«½µ- ¿ °±°ô §±«K®» ¬¿´µ·²¹ ¸«²¼®»¼- ±® ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¸±© ³¿²§ ¬®¿¼»- §±« ³¿µ»ò ×¬ ½¿² ¿¼¼ «° ¯«·½µ´§ò Í± ½¿² ¿½½±«²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º»»-ò

Û¨»½«¬» Ç±«® ×²ª»-¬³»²¬ Ð´¿² ïìí

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ¾±±µ Ü¿¬¿ Ü®·ª»² ×²ª»-¬·²¹ô ¾§ Þ·´´ Ó¿¬-±² ¿²¼ Ó·¬½¸ Ø¿®¼§ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ·²¼«-¬®§ ·-¬¿½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -³¿´´ ·²ª»-¬±®ò Ì¸»§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬- ¬¸¿¬ °±´´«¬» ¿²¿´§-¬-K ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ ½®·¬·½·¦» ¬¸» ¸·¹¸ º»»- ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³«¬«¿´ º«²¼ ¿²¼ º«´´ó-»®ª·½» ¾®±µ»®ó ¿¹» º·®³-òë ß ®»½»²¬ -«®ª»§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ©»¿´¬¸§ ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ ±²òê Ø·¹¸P²»¬ ©±®¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ½¸±±-·²¹ ¬± ¹± ·¬ ¿´±²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² »²´·-¬·²¹ ¬¸» ¿·¼ ±º º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-±®-ò ß °®±³·²»²¬ ®»¿-±²á Ú»»-ò Ì¸»§ -·³°´§ ¼·¼²K¬ º»»´ ¬¸» -»®ª·½» ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ¶«-¬·º·»¼ ¬¸» º»»¬¸»§ ¸¿¼ ¬± °¿§ò Ú·²¿´´§ô ©¸»² §±« ®»½»·ª» ¿¼ª·½» º®±³ ¿ º·²¿²½·¿´ °®±º»--·±²¿´ô ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» °±--·¾´» »¨·-¬»²½» ±º ·²¼«-¬®§ ¾·¿-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -¬±½µ¾®±µ»® ©·´´ ´»¿² ¬±©¿®¼ °¿½µ·²¹ §±«® °±®¬º±´·± ©·¬¸ »¯«·¬·»-ô ¿ ¾±²¼ ¾®±µ»® ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾±²¼ ¾·¿-ô ¿²¼ ¿² ·²-«®¿²½» »¨°»®¬ ©·´´ ´·µ»´§ º¿ª±® ¿²²«·¬·»-ò ×¬K- ¸«³¿² ²¿¬«®»ò Ð»±°´» ®»½±³³»²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ¾»-¬ò Í¸±«´¼ §±« ¼»½·¼» ¬± ½±²-·¼»® ¿ º«´´ó-»®ª·½» ¾®±µ»®O©¸»¬¸»® ·¬K¾»½¿«-» ß«²¬ Ì·´´§ -©±®» ¾§ Ú®¿²µK- Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»- ±® º±® -±³» ±¬¸»® ®»¿-±²O¾» -«®» ¬± ¿-µ ¿ -¬±½µ¾®±µ»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²-æ { É¸§ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸·- -¬±½µñ¾±²¼ñ¿²²«·¬§ ·- ®·¹¸¬ º±® ³»á Ø±© ¼±»- ·¬ º·¬ ·² ©·¬¸ ³§ ·²ª»-¬³»²¬ ¹±¿´- ¿²¼ ®·-µ ¬±´»®¿²½»á { É¸¿¬ ·- §±«® ½±³³·--·±² ±² ¬¸·- -¬±½µñ¾±²¼ñ¿²²«·¬§á ß®» §±« ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿²§ ±¬¸»® -°»½·¿´ ·²½»²¬·ª»- ¬± -»´´ ¬¸·- ®»½±³³»²¼¿ó ¬·±²á ÅÇ±« ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± µ²±© ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ©¿§- ·² ©¸·½¸ °®±¼ó «½¬- §±« °«®½¸¿-» ±® ·²ª»-¬ ·² ³¿§ ¾»²»º·¬ ¿ ¾®±µ»®òÃ { Ü±»- §±«® º·®³ ±® ¿²§ -«¾-·¼·¿®§ ±º §±«® º·®³ ³¿²¿¹» ¬¸·- º«²¼ ±® °®±¼«½¬á { ×º ·¬ ·- ¿ -¬±½µæ ß®» §±« ¾«§·²¹ ¬¸·- -¬±½µ ±«¬ ±º §±«® º·®³K- ·²ª»²ó ¬±®§á ×º §±«® º·®³ ·- ®¿¬·²¹ ¬¸·- -¬±½µ ¿ ¾«§ô ©¸§ ·- §±«® º·®³ -»´´ó ·²¹ ¬¸» -¬±½µ º®±³ ·¬- ·²ª»²¬±®§á { Ü·¼ §±«® ½±³°¿²§ «²¼»®©®·¬» ¬¸» -¬±½µá

ïìì Ì¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ð®·²½·°´»- ±º ×²ª»-¬·²¹

{ É¸§ ¿®» §±« ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸·- °«®½¸¿-» ²±© ¿- ±°°±-»¼ ¬± -±³» ±¬¸»® ¬·³»á { É·´´ §±« -¸±© ³» §±«® ¿½½±«²¬ -± × ½¿² -»» ¬¸¿¬ §±« ±©² ©¸¿¬ §±« ¿®» -»´´·²¹ ¬± ³»á Ñ² ¿²§ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ô ¿-µ ¬¸» ¾®±µ»®¬± °®·²¬ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¿½½±«²¬- º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ -¸±© §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ ±©² ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ±©² ©¸¿¬ ¬¸»§K®» -»´´·²¹ ¬± §±«ò ÅÇ»-ô ¬¸·- ·- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ®»¯«»-¬ò ×º ¿ ¾®±µ»® ®¿ª»- ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬±½µ ¾«¬ ¸¿-²K¬ °«®½¸¿-»¼ ¿²§ º±® ¸·³-»´º ±® ¸»®-»´ºô ·¬K- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿-µ ©¸§ ²±¬òÃ { É¸¿¬ ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸·- ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¸±© ¼±»¬¸·- ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ³§ °±®¬º±´·±á øÎ»³·²¼»®æ Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ ®·-µò Í»» Ý¸¿°¬»® éò÷é ß- ©»Kª» -»»²ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿ª»²«»- º±® ·²ª»-¬³»²¬ ¹«·¼¿²½»ò Ø±©»ª»®ô × º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ·¬ §±«®-»´ºò Í·³°´§ ¬¿µ» ¬¸» ®·-µ ¬±´»®¿²½» ¯«·¦ô ¼»¬»®³·²» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ¾®»¿µ ·¬ ¼±©² ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ©¸¿¬ ©¿- °®»-»²¬»¼ ·² Ý¸¿°¬»® èò Ñ°»² ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¿½½±«²¬ ¿¬ ¿ ¯«¿´·¬§ ±²ó´·²» ¾®±µ»® ©¸»®» ¬®¿¼»- ¿®» -·³°´» ¿²¼ ½¸»¿°ò Ì¸»² ¶«-¬ °´«¹ ·² ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¹¿°- º±® »¿½¸ ¿--»¬ ±® -«¾¿--»¬ ½´¿--å º±® »¨¿³°´»ô ¿² ÍúÐ ëðð »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ ±® ·²¼»¨ º«²¼ ½¿² ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´¿®¹»ó½¿° °±®ó ¬·±²ò Í»¬ ·¬ ±² N¿«¬±³¿¬·½ôM -¬±°°·²¹ ±²´§ ¬± ®»¾¿´¿²½» §»¿®´§ ¿²¼ ¬± ¬©»¿µ §±«® ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±² ¿- ¬·³» ¹±»- ¾§ò ×² ¬¸» º·²¿´ ¿²¿´§-·-ô §±«K®» ¬¸» ½±³³»²¬¿¬±®ô ¬¸» ¯«¿®¬»®¾¿½µô ¬¸» ½±¿½¸ô ¿²¼ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ¬»¿³ô ¿´´ ®±´´»¼ ·²¬± ±²»ò Í± ¹»¬ ·² ¬¸» ¹¿³»ô -¬¿§ ±² ¬±° ±º ·¬ô ¿²¼ §±«K´´ ½±³» ±«¬ ¿ ©·²²»®ò Ò±© ¬¿µ» ¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ ®«² ©·¬¸ ·¬ò

Û¨»½«¬» Ç±«® ×²ª»-¬³»²¬ Ð´¿² ïìë

Ý±¿½¸ Ó±¹´·¿K- Ù¿³» Ð´¿² ïò Ç±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬K- ²»½»--¿®§ ¬± ¸¿²¼´» §±«® ±©² ·²ª»-¬³»²¬-ò îò Ü±²K¬ ¹·ª» §±«® ³±²»§ ¿©¿§ «²²»½»--¿®·´§ò Ý®»¿¬» ¿²¼ ®»ó½®»¿¬» §±«® °±®¬º±´·± «-·²¹ ¿ ©»´´óµ²±©² ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ±²ó´·²» ¾®±µ»®¿¹» -»®ª·½»ò íò ×º §±« º»»´ §±« ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ¸¿²¼¸±´¼·²¹ô ¹± ©·¬¸ ¿ º»»ó±²´§ ®»¹·-¬»®»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¿¼ª·-±® ©¸± ¸¿- ²± °®±º·¬ ³±¬·ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ °±--·¾´§ ¾·¿- ¸·- ±® ¸»® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ìò Þ«¬ ¼±²K¬ ®»´·²¯«·-¸ ¬±¬¿´ ½±²¬®±´ ¬± ¿²§ ±²» »´-»ò Ûª»² ·º §±« ¸·®» ¿² ¿¼ª·-±®ô ·²-·-¬ ±² ¯«¿®¬»®´§ ®»ª·»©- ¿²¼ -¬¿§ ·²ª±´ª»¼ò Ì¸·- ½¿² »´·³·²¿¬» -«®ó °®·-»-å -³¿´´ °®±¾´»³- ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¾·¹¹»® ·º ¬¸»§ ¿®»²K¬ ¿¼¼®»--»¼ ®»¹«´¿®´§ÿ

Ðß Î Ì Ì Ø Î Û Û

Ì¸» Ð±-¬¹¿³» Í¸±©

½¸¿°¬»® »´»ª»²

ß ÒÛÉ ÉßÇ ÌÑ ×ÒÊÛÍÌ

µ¿§ò É»Kª» -°»²¬ ¬¸» ´¿-¬ ïð ½¸¿°¬»®- ½±¿½¸·²¹ §±« ±² ¬¸» º«²ó ¼¿³»²¬¿´- ±º ·²ª»-¬·²¹O-¸±©·²¹ §±« ¸±© ¬± «-» §±«® º·²¿²ó ½·¿´ ¿--»¬- ´·µ» ¿ ¹±±¼ º±±¬¾¿´´ ½±¿½¸ ®«²- ¸·- ¬»¿³ò Þ§ ²±©ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿¾±«¬ ©¸»² ¬± ¾» ¿¹¹®»--·ª» ¿²¼ ©¸»² ¬± °´¿§ ·¬ -¿º»ò Ò±© ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬·³» »¨°´¿·²·²¹ ©¸¿¬ É¿´´ Í¬®»»¬ «-»¼ ¬± ¾» ´·µ»ô ¸±© ·¬ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¸±© ß³»®·¬®¿¼» ·- ¹·ª·²¹ ³±³»²¬«³ ¬± -»´ºó¼·®»½¬»¼ ·²ª»-¬±®- ´·µ» §±«ò Ì¸·®¬§ §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ©±®´¼ ©¿- ´·µ» ¿² »¨½´«-·ª» ½±«²¬®§ ½´«¾ ·² ©¸·½¸ ©»¿´¬¸§ ß³»®·½¿²- °¿·¼ ¸·¹¸ ¼«»- ø·² ¬¸» º±®³ ±º ½±³³·--·±²-÷ ¬± ¸¿ª» -µ·´´»¼ ¾®±µ»®- -»´»½¬ -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼- ¿²¼ »¨»½«¬» ¬®¿¼»- ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºò É¸·´» ¬¸»-» ¿ºº´«»²¬ ½´·»²¬- °´¿§»¼ ¾¿´´ ©·¬¸ ¬¸»·® º«´´ó-»®ª·½» ¾®±µ»®ó¼»¿´»®-ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ß³»®·½¿ -¿¬ ·¬ ±«¬ ±² ¬¸» -·¼»´·²»-ò Ì¸» ³·¼¼´» ½´¿-- ³»´¬·²¹ °±¬O¬¸» ®»¿´ ¸»¿®¬ ±º ß³»®·½¿O©¿- ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿²µ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬-ò Ì¸»®» ©¿- ´·¬¬´» ·² ¬¸» ©¿§ ±º º·²¿²½·¿´ ´·¬»®¿½§ ¿²¼ ¬¸» »´·¬·-¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¸¿¼ ²± ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ·²½´«¼» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±«´¼²K¬ ¿ºº±®¼ ¬± °¿§ º¿¬ ½±³³·--·±²-ò

Ñ

ïìç

ïëð Ì¸» Ð±-¬¹¿³» Í¸±©

Ú¿-¬ º±®©¿®¼ ¬± îððîò Ø¿´º ±º ¿´´ ß³»®·½¿²- ¸±«-»¸±´¼- -¸¿®» ·² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ±²½» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» «°°»® ½®«-¬ò ß¾±«¬ èìòí ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ±©² -¬±½µò Ó±®» ¬¸» çí ³·´´·±² -¸¿®»¸±´¼»®¸±´¼ -¬¿µ»- ·² ËòÍò ³«¬«¿´ º«²¼-ò Þ§ Ñ½¬±¾»® îððìô ¬¸±-» çí ³·´´·±² ·²ª»-¬±®- ¸¿¼ -¸¿®»- ©±®¬¸ üéòêëï ¬®·´´·±²ÿ É¸¿¬ -°¿®µ»¼ ¬¸·- »²±®ó ³±«- -»¿ ½¸¿²¹»á Ñ² Ó¿§ ïô ïçéëO®»³»³¾»®»¼ ¿- NÓ¿§ Ü¿§MO¬¸» ÍÛÝ °«´´»¼ ¬¸» °´«¹ ±² ½´«¾¾§ °®·½» º·¨·²¹ò ×¬- ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ®«´·²¹ ¼»®»¹«´¿¬»¼ ½±³³·--·±²- ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±© ¾» -»¬ ¾§ ³¿®µ»¬ º±®½»-ò Þ®±µ»®¿¹» º·®³- ©±«´¼ ²±© ¸¿ª» ¬± º¿½» -±³» «°-¬¿®¬- ©¸± ¼¿®»¼ ¬± ½¸·° ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» ±´¼ó-½¸±±´ »¨±®¾·¬¿²¬ º»» -¬®«½¬«®»ô ´»¬¬·²¹ ¬¸» N´·¬ó ¬´» ¹«§-M ·² ±² ¬¸» ¿½¬·±² ¿¬ ¿ºº±®¼¿¾´» °®·½»-ò ß ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±²½» ¸¿ª» ½±-¬ ¸«²¼®»¼-O»ª»² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ·² ïçéðO©±«´¼ -±±² ½±-¬ ´»-- ¬¸¿² üïððO¿²¼ô ¯«·¬» -±±²ô ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ý±³°¿²·»- -±±² -°®¿²¹ «° ¬± ¹·ª» ¬®¿¼»®- ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¼»¿Ó¿ ¼»¿´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±²» ¼¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² îð ¬·³»¾»¬¬»®ÿ Ñ²» ±º ¬¸±-» ²»© µ·¼- ±² ¬¸» ¾´±½µ ©¿- ß³»®·¬®¿¼»ò ×¬º±«²¼»®- ¿²¼ ³§ °®»¼»½»--±®ô Öò Ö±» Î·½µ»¬¬-ô ¸¿¼ ¿ ª·-·±² º±® ¬¸» ¾®¿ª» ²»© ©±®´¼ ±º ¼»®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ º±«²¼»¼ ±²» ±º ß³»®·½¿K- º·®-¬ ¼·-½±«²¬ ¾®±µ»®-ò ß³»®·¬®¿¼» ¿²¼ º·®³- ´·µ» ·¬ ¹®»© ¾§ ´»¿°- ¿²¼ ¾±«²¼-ò Þ§ ïççéô ©¸»² ß³»®·¬®¿¼» ©»²¬ °«¾´·½ô ©» ¸¿¼ ¸»´°»¼ ½¸¿²¹» ¬¸» º¿½» ±º ·²ª»-¬·²¹ º±®»ª»®ò Ì»½¸²±´±¹§ ¸¿- ¿¼ª¿²½»¼ ®¿°·¼´§ ¿²¼ ²±© -»´ºó ¼·®»½¬»¼ ·²ª»-¬±®- ½¿² ¬®¿¼» ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸»·® °±®¬º±´·±- ±²ó´·²» ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»ô -°»»¼ô ¿²¼ ³·²·³¿´ »¨°»²-»ò É¸»¬¸»® ·² ¬¸» ½±³º±®¬ ±º ¬¸»·® ±©² ¸±³»- ±® ¸¿´º©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ½´·»²¬- ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± °´¿½» ¬®¿¼»- ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±º ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ô ©·¬¸ ¿ º»© ½´·½µ±º ¿ ½±³°«¬»® ³±«-»ò Ì¸» ß³»®·¬®¿¼» ³±¼»´ ¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ ³·´´·±²- ±º ½´·»²¬- ¿²¼ ¬¸±«ó -¿²¼- ³±®» ¿®» ¶±·²·²¹ «- »ª»®§ ©»»µò Ñ«® ½´·»²¬- ¿²¼ ¬¸» ²»¿®´§ ïðð

ß Ò»© É¿§ ¬± ×²ª»-¬ ïëï

³·´´·±² ±¬¸»® ß³»®·½¿² ·²ª»-¬±®- ¿®» ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» °·» ±º ¬±¬¿´ ß³»®·ó ½¿² ©»¿´¬¸ ·²¬± ·²²«³»®¿¾´§ ³±®» -´·½»- ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ñ®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² º¿³·´·»- ¿®» -¿ª·²¹ º±® ½±´´»¹»ô ¾«·´¼·²¹ º±® ®»¬·®»³»²¬ô -¬¿®¬·²¹ ¾«-·²»--»-ô ¾«§·²¹ -»½±²¼ ¸±³»-ô ¬®¿ª»´·²¹ ©±®´¼ó ©·¼» ¿²¼ ¹®±©·²¹ ¬¸»·® ¿--»¬-å ·¬ ·- ¿´´ -«°°±®¬»¼ ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¾§ ·²¬»´ó ´·¹»²¬ô ¼·-½·°´·²»¼ ·²ª»-¬·²¹ò Ì±¼¿§ô ±©²·²¹ ¿ -¬±½µ °±®¬º±´·± ·- ®»¿´´§ ¿- ½±³³±²°´¿½» ¿- -¸±°ó °·²¹ ¿¬ É¿´óÓ¿®¬ò ß´´ ¬¸» ¬±±´-O-¬®»¿³·²¹ ¯«±¬»-ô ½¸¿®¬-ô ¼»¬¿·´»¼ ¸·-¬±®·»- ±º °®·½» ¬®»²¼- ¿²¼ ª±´«³»- ¾§ -¬±½µ-ô -¬±° ¿²¼ ´·³·¬ ±®¼»®-ô ¿²¼ ³±®»O¿®» ´·¬»®¿´´§ ¿¬ ¬¸» º·²¹»®¬·°- ±º ¿²§±²» ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¾»¬¬»® ¸·³-»´º ±® ¸»®-»´º º·²¿²½·¿´´§ò Ó±-¬ ±®¼»®- ¿®» »¨»½«¬»¼ ¿²¼ ½±²º·®³»¼ ·² -»½±²¼-ò Ô·µ» ½»´´ °¸±²»- ¿²¼ -¿¬»´´·¬» ÌÊô ±²ó´·²» ¬®¿¼·²¹ ·- ¬®«´§ ¿² »ª»®§¼¿§ô «²¼»®¿°°®»½·¿¬»¼ô ¿½½»--·¾´»ô ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ¬±±´ò Þ«¬ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ ±²ó´·²» ¾®±µ»®¿¹» º·®³-ô ß³»®·¬®¿¼» µ²±©- ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ ·- ¶«-¬ ±²» ·²ª»-¬·²¹ ²»»¼ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ×²ª»-¬·²¹ º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ·- ¿²±¬¸»® ²»»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ±«® ½´·»²¬- ¬»´´ «- ·- ²±¬ ©»´´ -»®ª»¼ ¾§ ³«¬«¿´ º«²¼ ½±³°¿²·»- ±® º«´´ -»®ª·½» ¾®±µ»®¿¹»-ò É·¬¸ ±«® ´±©ó½±-¬ ¬®¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¿«¬±ó ³¿¬»¼ ¬±±´-ô ©» ½¿² °®±ª·¼» ¿² ·²ª»-¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬±®-ò Û-¬·³¿¬»- ±º ¬¸·- ¹®±«° ¿®» ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ô ¾«¬ ·¬ ¹»²»®¿´´§ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ íé ³·´´·±² ¸±«-»¸±´¼- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿ª» ¾»¬©»»² üïððôððð ¿²¼ üïôðððôððð ·² ·²ª»-¬¿¾´» ¿--»¬-ò Ì¸¿¬K- ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ³¿®µ»¬ ±º ³±®» ¬¸¿² üïï ¬®·´´·±²ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ·² ¬¸·¹®±«° ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿--»¬- ¬± ¹»¬ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ °®±ó º»--·±²¿´ ¿¼ª·-±®- ¿²¼ ³±²»§ ³¿²¿¹»®-ò Þ«¬ ¬¸»·® ²»»¼ º±® ¸»´° ·ª»®§ ®»¿´ ¿²¼ô º®¿²µ´§ô ·- ¬¸» ´·º»¾´±±¼ ±º ±«® »½±²±³§ò ß³»®·¬®¿¼» Ø±´¼·²¹ ©·´´ ¿²²±«²½» ¿ ²«³¾»® ±º ²»© -»®ª·½»¿·³»¼ ¿¬ ¬¸·- ´¿®¹» ¿²¼ º¿-¬ó¹®±©·²¹ ¹®±«°O¾«¬ ©»Kª» ¿´®»¿¼§

ïëî Ì¸» Ð±-¬¹¿³» Í¸±©

´¿«²½¸»¼ ±²» ¬¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ³¿§ ¼± ²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ½¸¿²¹» ¬¸» º¿½» ±º ·²ª»-¬·²¹ò ß¹¿·²ò É» ½¿´´ ·¬ ß³»®·ª»-¬òx ×¬K- ¿² ±²´·²» ·²ª»-¬³»²¬ ¿¼ª·-±®§ -»®ó ª·½» ©» ±ºº»® ¬¸®±«¹¸ ß³»®·ª»-¬ ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ÔÔÝô ¿ -«¾-·¼·¿®§ ®»¹·-¬»®»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¿¼ª·-»®ò É»K®» °®»¬¬§ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ß³»®·ª»-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿µ»- ·²¬»´´·¹»²¬ô ¼·ª»®-·º·»¼ô ´±¹·½¿´´§ ¿´´±ó ½¿¬»¼ ·²ª»-¬·²¹ ³±®» -·³°´» ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´» º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬±®ò Ú®¿²µ´§ô ©» ¬¸·²µ ¬¸»®»K- ²±¬¸·²¹ »´-» ¯«·¬» ´·µ» ·¬ò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾ó ´»³ ©»Kª» ¸¿¼ ·² ¬»´´·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿¾±«¬ ß³»®·ª»-¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¶«-¬ -»»³- ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò Í± ´»¬ ³» ¿-µ §±«ò Ø±© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¿² ·²ª»-¬·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬O { Í°®»¿¼- §±«® ®·-µ ±ª»® ¸«²¼®»¼- ±º -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-á { Ð®±ª·¼»- ¾±¬¸ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »¨°±-«®»á { ×- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» ®»¬«®²- ¾¿-»¼ ±² §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¹±¿´ ¿²¼ ®·-µ ¬±´»®¿²½»ô «¬·´·¦·²¹ °®±¼«½¬- ½®»¿¬»¼ ¬± ¬®¿½µ -°»½·º·½ ³¿®µ»¬ ·²¼»¨»-ò { Ý±-¬- §±« ¿ º®¿½¬·±² ±º ©¸¿¬ ±¬¸»® ·²ª»-¬³»²¬- ³·¹¸¬ ½¸¿®¹» §±«ô ¾±¬¸ «°óº®±²¬ô ¿²¼ §»¿® ¿º¬»® §»¿®á { Ì¿µ»- §±« ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ±® ´»-- ±² §±«® ½±³°«¬»®ô ¾±¬¸ º±® ·²·¬·¿´ -»¬«° ¿²¼ °»®·±¼·½ ®»¾¿´¿²½·²¹á É¸¿¬ ¼·¼ × ¬»´´ §±«á ×¬ ¼±»- -±«²¼ ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò Þ«¬ ¾»ó ´·»ª» ³»ô ·¬- ®»¿´ ¿²¼ ·¬ ·- ©±®µ·²¹ ¬±¼¿§ò Ô±©»® º»»- ³»¿²- ³±®» ±º §±«® ·²ª»-¬¿¾´» ¿--»¬- -¬¿§ ·²ª»-¬»¼ÿ Õ»»° ®»¿¼·²¹O§±«K´´ ¾» ¿³¿¦»¼ò É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿² ±²´·²» ·²ª»-¬³»²¬ ¿¼ª·-±®§ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ´»ªó »´- ¬¸» É¿´´ Í¬®»»¬ °´¿§·²¹ º·»´¼ º±® ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬±®- ¬¸» -¿³» ©¿§ ±«® ¾®±µ»®¿¹» ³±¼»´ ´»ª»´- ·¬ º±® ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®-ò Û²¬»® ß³»®·ª»-¬ò

ß Ò»© É¿§ ¬± ×²ª»-¬ ïëí

ß³»®·ª»-¬ ½±³¾·²»- ¬»½¸²±´±¹§ô ·²²±ª¿¬·±²ô ®»ª±´«¬·±²¿®§ ´±© °®·½·²¹ô ¿²¼ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¸»´° -³¿´´ ·²ª»-¬±®- ¾»¿¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¹¿³» ¬¸¿¬K- ±º¬»² ®·¹¹»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³O¾§ -·³°´§ ¹±·²¹ ¿®±«²¼ ·¬ò Ì¸» °®±½»-- -¬¿®¬- ©·¬¸ »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼- øÛÌÚ-÷ô ¿² ·²¹»²ó ·±«- øïð §»¿®- ±´¼÷ ·²ª»-¬³»²¬ °·±²»»®»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ò ÛÌÚ- ²±© ®»°®»-»²¬ ³±®» ¬¸¿² üïêð ¾·´´·±² ·² ¿--»¬-ô ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬óª±´«³» ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬·»-ò ß- × -¿·¼ ·² Ý¸¿°¬»® ëô »¿½¸ -¸¿®» ±º ¿² ÛÌÚ ¾«§- §±« ¿ ¾¿-µ»¬ ±º -»½«®·¬·»-ò ß -·²¹´» -¸¿®» ±º ¬¸» ÍÐÜÎ ÛÌÚ ¾«§- §±« ¿ °·»½» ±º ¿´´ ëðð -¬±½µ- ·² ¬¸» ÍúÐ ëððò Ì¸» ®·-µ ±º §±«® üïîð ·²ª»-¬³»²¬ ·- ·²-¬¿²¬´§ -°®»¿¼ ¿½®±-- ëðð -¬±½µ-ò Ì¸»®»¿º¬»®ô §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ½´±-»´§ ¬®¿½µ- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ÍúÐ ëðð N¾¿-µ»¬M ±º ëðð -»½«ó ®·¬·»-ò Ç±« ¾«§ ¿² »²¬·®» °±®¬º±´·± ©·¬¸ ±²» ½´·½µÿ Ì¸» -¿³» ¹±»- º±® ÏÏÏÏô ©¸·½¸ ¾«§- §±« ¿ ¾¿-µ»¬ ±º ¬¸» ¬±° ïðð ÒßÍÜßÏ ¬»½¸ -¬±½µ-ò ß²¼ ¬¸» Î«--»´´ íðððô ©¸·½¸ ¾«§- §±« íððð -»½«®·¬·»- ·² ±²» -©·°»ÿ Ì¸» ÍÐÜÎ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼±´´¿®ó ª±´«³» -»½«®·¬§ ·² ¬±¼¿§K- º·²¿²½·¿´ ´¿²¼-½¿°»ò Ì¸» ÏÏÏÏ ·- ¬¸» ³±-¬ ¸»¿ª·´§ ¬®¿¼»¼ò ÛÌÚ- ¿®» ·¼»¿Ó¬¸»§ ¹·ª» §±« ´±¬- ±º ½¸±·½» ¿²¼ °´»²¬§ ±º ¼·ª»®ó -·¬§O¿¬ ª»®§ ´±© ½±-¬ò Þ«¬ ©¸·½¸ ÛÌÚ- ¿®» ®·¹¸¬ º±® §±«á Ë-·²¹ ÛÌÚ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ·²ª»-¬³»²¬-ô ß³»®·ª»-¬ »³°´±§- ±«® °®±°®·»¬¿®§ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ °±®¬º±´·± ¾¿-»¼ ±² §±«® ®·-µ ¬±´»®¿²½»ô ¹±¿´ô ¿²¼ ¬·³» º®¿³»ò Ø±© ¼± ©» µ²±© ©¸¿¬ °±®¬º±´·± º·¬- §±«® ´±²¹ó¬»®³ ²»»¼- ¿²¼ -¬±³¿½¸ º±® ®·-µá É» ¿-µ §±«ÿ É» ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ¿ º»© -·³°´» ¯«»-ó ¬·±²-ò Ç±« ¬»´´ «- ¸±© ³«½¸ ®·-µ §±«K®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ»ò Ç±« ¬»´´ «¸±© ³«½¸ §±« ¸¿ª» ¬± ·²ª»-¬ ²±©O¿²¼ »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» »¿½¸ ³±²¬¸ ¹±·²¹ º±®©¿®¼ò Ç±« ¬»´´ «- ¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»O-¿§ô º±® ½±´´»¹» ¬«·¬·±² ·² ïë §»¿®-ô ±® º±® ®»¬·®»³»²¬ ·² îð §»¿®-ò

ïëì Ì¸» Ð±-¬¹¿³» Í¸±©

É·¬¸ ±«® ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±² ³±¼»´-ô ©» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ °±®¬º±´·± ±º ÛÌÚ- ¬¿·´±®»¼ ¬± §±«® ¹±¿´- ¿²¼ §±«® °®±º·´»O¾» ·¬ ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ¿¹¹®»--·ª»ô ±® ·²ó¾»¬©»»²ò ×² ¿ -»½±²¼ ±® ¬©±ô ©» -»®ª» «° ±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ß¬ ¬¸·°±·²¬ô ·º §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ±«® ¿¼ª·½»ô §±« ±°»² ¿² ß³»®·¬®¿¼» ×²ª»-¬·²¹ ß½½±«²¬ ±²´·²»ò Ì¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¬®¿¼»- ¿®» ½¿®®·»¼ ±ª»®ô ¿²¼ §±« ½¿² °«®½¸¿-» ¬¸» »²¬·®» °±®¬º±´·± ¬¸®±«¹¸ ß³»®·¬®¿¼» ©·¬¸ ±²» ½´·½µ ±º ¬¸» ³±«-»ò Ï«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ô §±«® ³±²»§ ·- ¼·ª»®ó -·º·»¼ ·² ¸«²¼®»¼- ±º -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼- ¿½®±-- ¬¸» ¾®±¿¼ ³¿®µ»¬O¿¬ ¬¸» ®·-µ ´»ª»´ §±«K®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò ß²¼ ¸»®»K- ¬¸» ³±-¬ ¿³¿¦·²¹ °¿®¬O¾§ ·²ª»-¬·²¹ ·² ·²¼»¨»¼ °®±¼ó «½¬- ´·µ» ÛÌÚ-ô ±² ¿ª»®¿¹» §±«K®» ª»®§ ´·µ»´§ ¬± ±«¬°»®º±®³ ³±-¬ ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ³«¬«¿´ º«²¼-ò Ì¸» ¬®¿½µ ®»½±®¼ º±® ·²¼»¨»¼ ·²ª»-¬ó ³»²¬- ´·µ» ÛÌÚ- ·- ª»®§ô ª»®§ ¹±±¼ò Ñ²´§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ²±²ó ·²¼»¨»¼ º«²¼- ¸¿ª» °±-¬»¼ ¾»¬¬»® ®»¬«®²-O¿²¼ ¬¸·- §»¿®K- ¸±¬ º«²¼ ³¿§ ¾» ²»¨¬ §»¿®K- ¿´-± ®¿²ò Í± ß³»®·ª»-¬ ·- º¿-¬ô º«²ô ¬¸» °®±½»-- ·- »¿-§ô ¬¸» °±®¬º±´·± ·¼»-·¹²»¼ ¿®±«²¼ §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¹±¿´- ¿²¼ ®·-µ ¬±´»®¿²½»O¿²¼ ©¸¿¬ »´-»á Ñ¸ô §»¿¸O°®·½»ò Ú±® ¿½½±«²¬- ¾»¬©»»² üîðôððð ¿²¼ üïððôðððô ß³»®·ª»-¬ ©·´´ ½±-¬ §±« ¶«-¬ ëð ¾¿-·- °±·²¬- ¿ §»¿®O¬¸¿¬K- ¬¸» º·²¿²½·¿´ ©±®´¼K- º¿²½§ ©¿§ ±º -¿§·²¹ ïFî °»®½»²¬ò ×º §±« ·²ª»-¬ ³±®» ¬¸¿¬ üïððôðððô §±« ¹»¬ ¿ íð °»®½»²¬ ¼·-½±«²¬ ¿²¼ ¬¸» º»» ·- ±²´§ íë ¾¿-·- °±·²¬-ò Ì¸¿¬K- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ïFí ±º ±²» °»®½»²¬ÿ Ú±® ¿½½±«²¬- ´»-- ¬¸¿² üîðôðððô ¬¸» º»» ·ª¿®·¿¾´»ô ¾«¬ ²»ª»® ³±®» ¬¸¿² üîë °»® ¯«¿®¬»®ò Ó¿²§ ³«¬«¿´ º«²¼½¸¿®¹» §±« «° ¬± ëòéë °»®½»²¬ -¿´»- ½¸¿®¹» ¬± ¹»¬ ·²ò É·¬¸ ß³»®·ª»-¬ô ¬¸»®» ¿®» ²± ß³»®·¬®¿¼» ¾®±µ»®¿¹» ½±³³·--·±²-ò Ûª»² ²±ó´±¿¼ ³«¬«¿´ º«²¼- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹»® ¿²²«¿´ »¨°»²-» ®¿¬·± ¬¸¿² ÛÌÚ-ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ¬±¬¿´ ½±-¬- º±® ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ³«¬«¿´ º«²¼½±«´¼ ¾» ¬¸®»» ¬·³»- §±«® ß³»®·ª»-¬ Nëð ¾¿-·- °±·²¬-òM ß¼¼ ·² ¿² ¿¼ª·-±®K- º»» ¿²¼ §±« ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¾·¹ ³±²»§O¾·¹ ³±²»§ §±« ½±«´¼

ß Ò»© É¿§ ¬± ×²ª»-¬ ïëë

¾» ´±-·²¹ ¾§ ·²ª»-¬·²¹ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ³«¬«¿´ º«²¼-ò É¸§á Þ»½¿«-» ¬¸±-» -¿´»- ½¸¿®¹»-ô º»»-ô ¿²¼ ¸·¹¸»® ¿²²«¿´ »¨°»²-»- ½«¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬± §±«® ®»¬«®²ô °±--·¾´§ ½±-¬·²¹ §±« ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼-O»ª»² ¸«²¼®»¼±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ±ª»® ïëô îðô ±® íð §»¿®-ò Ç»¬ ¼»-°·¬» ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ß³»®·ª»-¬ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ °®±½»-- ´·¬»®¿´´§ ©·´´ ¬¿µ» §±« ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿² ¸±«®ò ×¬ ¿´´ -»»³- ©¿§ ¬±± »¿-§O¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ °»®-±²¿´·¦»¼ô ¼·ª»®-·º·»¼ô °®±°»®´§ ¿´´±½¿¬»¼ ´±²¹ó¬»®³ °±®¬º±´·± ·² ´»-- ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ©¿¬½¸ ¿ ÌÊ ®»®«²ÿ Ì¸»®» ·- ±²» º·²¿´ -¬»°O®»¾¿´¿²½·²¹ò Ì¸» °±®¬º±´·± ©» ½®»¿¬» º±® §±« ¬±¼¿§ ³¿§ ¾» ¹®»¿¬ô ¾«¬ ¿- ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»-O ¿- -±³» ½±³°¿²·»- º´±«®·-¸ ¿²¼ ±¬¸»®- -¬®«¹¹´»O§±«® ¾¿-µ»¬- ±º -»½«®·¬·»- ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¼®·º¬ ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ô ±«¬ ±º ©¸¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´- ¿²¼ ®·-µ ¬±´»®¿²½» §±« »-¬¿¾´·-¸»¼ «° º®±²¬ò Í± »ª»®§ º»© ³±²¬¸-O¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿®O§±« -¸±«´¼ ¹»¬ ·²¬± §±«® ¿½½±«²¬ô ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®»¾¿´¿²½» §±«® ß³»®·ª»-¬ °±®¬º±´·±O¿²¼ ¬¸»² §±« -¸±«´¼ »¨»½«¬» ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ß³»®·ª»-¬ ¹»²»®¿¬»º±® §±«ò Í±³» ±º §±«® ÛÌÚ- ©·´´ ¾» -±´¼ô ¿²¼ ±¬¸»®- °«®½¸¿-»¼ô ¬± ¾®·²¹ §±« ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·¼»¿´ °±®¬º±´·± º±® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ²»»¼- ±º §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ò Ì¸» ½®»¿¬·±² ±º ß³»®·ª»-¬ ·- ±²» ±º ³§ °®±«¼»-¬ ¿½¸·»ª»³»²¬- ¿ß³»®·¬®¿¼»K- ÝÛÑô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ©±®µ ¾§ ¸«²¼®»¼- ±º °»±°´» ±² ±«® ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»¿³ò ß³»®·ª»-¬ ·- ½¸»¿°»®ô º¿-¬»® ¿²¼ ³±®» º«² ¬¸¿² ³¿²§ ±¬¸»® ©¿§¬± ·²ª»-¬ º±® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³O× ¬±´¼ §±« ·¬ -±«²¼- ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò Ì± ´»¿®² ³±®»ô ¿²¼ ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® §±«® ±©² ß³»®·ª»-¬ °±®¬º±´·±ô ¹± ¬± ©©©ò¿³»®·ª»-¬ò½±³ò Ç±«K´´ »²¶±§ ¬¸» °®±½»--O»ª»² ·º §±« ¼±²K¬ ¼»½·¼» ¬± ·²ª»-¬ ²±©O¾»½¿«-» ·¬K- ¿´´ ¾«·´¬ ¿®±«²¼ §±«® ²»»¼-ô ¼»-·®»-ô ¹±¿´-ô ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»-ò

ïëê Ì¸» Ð±-¬¹¿³» Í¸±©

ß³»®·ª»-¬ ·- ¶«-¬ ±²» ±º ³¿²§ ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ©»K®» ·²ª»²¬·²¹ º±® ¬¸» ³¿-- ¿ºº´«»²¬ ³¿®µ»¬ò ß³»®·¬®¿¼»K- ¿·³ ·- ¬± ¾» ¬¸» ±²ó´·²» ¬®¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ ¾±¬¸ º±® ¿½¬·ª» ¬®¿¼»®- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-ó ¬±®-Oº±® ¾±¬¸ §±«® -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ ¼±´´¿®- ¿²¼ §±«® ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ ¼±´´¿®-ò

É

»´´ô ·¬K- ´¿¬» ·² ¬¸» º±«®¬¸ ¯«¿®¬»®ô ¿²¼ ¬·³» º±® §±« ¿²¼ ³» ¬± º·²ó ·-¸ ¬¸» ¹¿³»ò ß²§ ½±¿½¸K- ¹¿³» °´¿² ±® °´¿§¾±±µ ¼±»-²K¬ ³»¿² ³«½¸ «²¬·´ ·¬K- °´¿§»¼ ±«¬ ±² ¬¸» ¹®·¼·®±²ò Ì¸» -¿³» ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ º«²¼¿³»²¬¿´- ×Kª» ±«¬´·²»¼ º±® §±« ¸»®»ò ×¬K- ¬·³» ¬± ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º §±«® º·²¿²½·¿´ ´·º»ò Þ»´·»ª» ³»ô ²± ±²» »´-» ©·´´ò Ð«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ °´¿² ¿²¼ -¬¿®¬ ®»¿½¸·²¹ º±® ¬¸±-» º·²¿²½·¿´ ¹±¿´-ò Ì¿´µ ¬± ¿² ¿¼ª·-±® ·º §±« ´·µ»ô ¾«¬ ®»³»³¾»®O±²´§ §±« ½¿®» °¿--·±²¿¬»´§ ¿¾±«¬ §±«® ³±²»§ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ©·¬¸ ·¬ò Ó§ º·²¿´ ½±¿½¸K- ½±³³¿²¼ ·- ¬¸·-æ Ü±²K¬ °«¬ ·¬ ±ººÿ Ó·´´·±²- ±º ß³»®·½¿²- ¶«-¬ ´»¬ ¬¸»·® º·²¿²½»- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬- ¼®·º¬ ¿´±²¹ô ©·¬¸ ²± ®»¿´ °´¿² ±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ì¸¿¬K- ¬¸» -«®»-¬ ©¿§ ¬± ´±-» ·² ¬¸» ³¿®ó µ»¬O¾§ ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ò Ì¸» ¼±´´¿®- §±« ©±®µ»¼ -± ¸¿®¼ ¬± »¿®²O¬¸±-» °®»½·±«- »¨¬®¿ ¼±´´¿®- §±« -¬®«¹¹´»¼ ¬± -»¬ ¿-·¼» º±® ¬¸» º«¬«®»O©·´´ ¶«-¬ ¼®·º¬ ¿©¿§ô ¼¿§ ¾§ ¼¿§ô «²¬·´ §±« ©·²¼ «° ©·¬¸ ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º ©¸¿¬ §±« ¼»-»®ª»ò Ì¿µ» ½¸¿®¹»ÿ Ç±« ½¿² ¼± ·¬ò Î»ª·»© ³§ ½±¿½¸K- ¬·°- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò Í¬¿®¬ ®»°±-·¬·±²·²¹ §±«® ¿--»¬- -± ¬¸»§ ³¿µ» ®»¿´ -»²-»O¿²¼ -± §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ¬± ¹»¬ »ª»®§ó ¬¸·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®» §±«Kª» ¼®»¿³»¼ ±º ¿²¼ -©»¿¬»¼ -± ¸¿®¼ º±®ò Ú·²¿²½·¿´ -«½½»-- ·- ·² §±«® ¸¿²¼-O¿²¼ ²± ±²» »´-»K-ò Í¬¿®¬ §±«® ¹¿³» °´¿² ¬±¼¿§ÿ

ÙÔÑÍÍßÎÇ

ïî¾óï º»»æ ß ³«¬«¿´ º«²¼ »¨°»²-» ´»ª·»¼ ¬± ¸»´° ®»·³¾«®-» ¿ º«²¼K-°±²-±® º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±-¬- ¿²¼ ½±³³·--·±²-ò ìðïøµ÷ °´¿²æ ß ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ±ºº»®»¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¬± ·¬- »³°´±§ó »»-ô ©¸·½¸ ¿´´±©- »³°´±§»»- ¬± -»¬ ¿-·¼» ·²½±³» ·²¬± ¿² ¿½½±«²¬ò Ý±²¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ »¿®²»¼ ·²½±³» ¿®» ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ «²¬·´ ©·¬¸¼®¿©² º±® ®»¬·®»³»²¬ °«®°±-»-ò Ì¸» ²¿³» ìðïøµ÷ ½±³»- º®±³ ¬¸» ×ÎÍ -»½¬·±² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ò ëîç °´¿²-æ Ò¿³»¼ º±® Í»½¬·±² ëîç ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼»ô ¬¸»-» ¿®» ª»¸·½´»- ¬± ¸»´° °¿®»²¬- -¿ª» ¿²¼ °¿§ º±® ½±´´»¹»ò Ñ²» ¬§°» ·- ½¿´´»¼ ¿ ½±´´»¹» -¿ª·²¹- °´¿²ô ·² ©¸·½¸ °¿®»²¬- ½¿² ¼»°±-·¬ ³±²»§ ·²¬± ¿² ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»·® ½¸·´¼K- ½±´´»¹» »¨°»²-»-ò Ì¸»§ ½¿² -»´»½¬ º®±³ ¿²§ -¬¿¬»K- °´¿²ò ß--»¬- ¹®±© ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ¿²¼ »¿®²·²¹- ¿®» »¨»³°¬ º®±³ º»¼ó »®¿´ô ¿²¼ -±³»¬·³»- -¬¿¬»ô ¬¿¨»-ò Ì¸» ±¬¸»® ¬§°» ·- ½¿´´»¼ ¿ °®»°¿·¼ ¬«·¬·±² °´¿²ô ·² ©¸·½¸ °¿®»²¬- °¿§ º±® ½±´´»¹» §»¿®- ·² ¿¼ª¿²½» ¿¬ ¿ ´±½µ»¼ó·² ¬«·¬·±² ®¿¬»ô ¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼·²¹ -¬»»° ¬«·¬·±² ¸·µ»- ¿²¼ -±³»¬·³»- ½«¬¬·²¹ ½±-¬- ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ¸¿´ºò ß½½®»¬»¼ ·²¬»®»-¬æ Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °¿® ª¿´«» ±º ¿ ¦»®±ó½±«°±² -»½«®·¬§ ¿²¼ °«®½¸¿-» °®·½»ò ß´-± ½¿´´»¼ ±®·¹·²¿´ ·--«» ¼·-½±«²¬ò Ç»¿®´§ ¿½½®»¬»¼ ·²¬»®»-¬ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿½½®»¬»¼ ·²¬»®»-¬ N»¿®²»¼M »¿½¸ §»¿® ¬¸¿¬ §±« ¸±´¼ ¿ ¦»®±ó½±«°±² ·²ª»-¬³»²¬ò ïëé

ïëè Ù´±--¿®§

ß½½®«»¼ ·²¬»®»-¬æ ×²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ¾«¬ ²±¬ §»¬ °¿·¼ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®ó »-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® ±©»- ¬¸» -»´´»® ±² ¬®¿²-¿½¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ º·¨»¼ó·²½±³» -»½«®·¬·»-ô -«½¸ ¿- ³±-¬ ¾±²¼- ¿²¼ ²±¬»-ò ß¼¶«-¬³»²¬ ¾±²¼-æ Þ±²¼- ·--«»¼ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±²¼©¸»² ®»½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ º¿½»- ¾¿²µ®«°¬½§ò ß¹¹®»--·ª» ¹®±©¬¸ º«²¼-æ Ó«¬«¿´ º«²¼- ¬¸¿¬ º±½«- ±² -³¿´´ó½±³°¿²§ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿½½»´»®¿¬»¼ »¿®²·²¹-ò ß´´±½¿¬·±²æ Ì¸» °®±½»-- ±º ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ·²ª»-¬³»²¬ ø½¸±·½» ±® ½±³ó ¾·²¿¬·±² ±º ½¸±·½»-÷ ¾»-¬ º·¬- §±«® ¹±¿´-ô ¬·³» ¸±®·¦±²-ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¿ª¿·´ó ¿¾·´·¬§ò ß´°¸¿æ ß ³»¿-«®» ±º -»´»½¬·±² ®·-µ ø¿´-± µ²±©² ¿- ®»-·¼«¿´ ®·-µ÷ ±º ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß °±-·¬·ª» ¿´°¸¿ ·- ¬¸» »¨¬®¿ ®»¬«®² ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ·²ª»-¬±® º±® ¬¿µ·²¹ ¿ ®·-µô ·²-¬»¿¼ ±º ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¬«®²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿´°¸¿ ±º ðòì ³»¿²- ¬¸» º«²¼ ±«¬°»®º±®³»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ó¾¿-»¼ ®»¬«®² »-¬·³¿¬» ¾§ ðòì °»®½»²¬ò ß² ¿´°¸¿ ±º –ðòê ³»¿²- ¿ º«²¼K- ³±²¬¸´§ ®»¬«®² ©¿- ðòê °»®½»²¬ ´»-- ¬¸¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»ó ¼·½¬»¼ º®±³ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿´±²»ò ß´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬¿¨æ Ú»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´-O»-°»½·¿´´§ ¬¸» ©»¿´¬¸§O°¿§ -±³» ¬¿¨ò ß³»®·½¿² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øßÓÛÈ÷æ ß ³¿¶±® -¬±½µ- ¿²¼ ±°¬·±²»¨½¸¿²¹» ´±½¿¬»¼ ¿¬ èê Ì®·²·¬§ Ð´¿½»ô Ò»© Ç±®µô Ò»© Ç±®µò ß²¿´§-¬æ ß² »³°´±§»» ±º ¿ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ ±® ³«¬«¿´ º«²¼ ©¸± -¬«¼·»½±³°¿²·»- ¿²¼ ³¿µ»- ¾«§ ¿²¼ -»´´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±² ¬¸»·® -¬±½µ-ò Ó±-¬ -°»½·¿´·¦» ·² ¿ -°»½·º·½ ·²¼«-¬®§ò ß²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» øßÐÎ÷æ Ì¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º ¿ ´±¿² °»® §»¿®ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»- ¿²¼ ³±-¬ ±® ¿´´ º»»-ò ß²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» §·»´¼ øßÐÇ÷æ Ì¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ »¿®²°»® §»¿®ò Ì¸» ßÐÇ ¹»²»®¿´´§ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬±¬¿´ »¿®²·²¹- ±º ¿ ½¿-¸ ¿½½±«²¬ -«½¸ ¿- ¿ ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼ ±® -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ º±®³- ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¬«®²- º®±³ -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´-± »¨°»®·»²½» ½¿°·¬¿´ ¹®±©¬¸ò

Ù´±--¿®§ ïëç

ß²²«¿´ ®»°±®¬æ ß² ¿«¼·¬»¼ ®»°±®¬ ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²K- §»¿®ó»²¼ º·²¿²½·¿´ ®»-«´¬- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ô º·´»¼ ¿²²«¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝò Ì¸» ®»°±®¬ ½±²¬¿·²¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±²ô ´»¹¿´ ´·¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ °´¿²- º±® ¬¸» «°½±³·²¹ §»¿®ò Í¸¿®»¸±´¼»®- ³¿§ ±¾¬¿·² ¿ º®»» ½±°§ ±º ¬¸·- ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò ß²²«¿´ ®»°±®¬ ø³«¬«¿´ º«²¼÷æ ß ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¿ º«²¼K- °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò ß²²«·¬§æ ß ½±²¬®¿½¬ «-«¿´´§ ©·¬¸ ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿µ»- »·¬¸»® ¿ ´«³°ó-«³ °¿§³»²¬ ±® °»®·±¼·½ °¿§³»²¬- ¬± ¬¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·² ®»¬«®² ®»½»·ª»- ¬¸» ®»°¿§³»²¬ ±º °®·²½·°¿´ ¿²¼ »¿®²·²¹- ¿- ·²½±³» º±® ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º §»¿®- ±® ¿ ´·º»¬·³»ò ß-µ ø¿-µ»¼ °®·½»÷æ Ì¸» ´±©»-¬ °®·½» ¿ -»½«®·¬§ ·- ±ºº»®»¼ º±® -¿´»ò ß--»¬æ ß²§ ¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ³±²»¬¿®§ ª¿´«»ô -«½¸ ¿- ¿ ¸±«-»ô ¿ ½¿®ô ±® ¶»©»´®§ò Ú·²¿²½·¿´ ¿--»¬- ·²½´«¼» -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»ò ß--»¬ ¿´´±½¿¬·±²æ Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¸±© ¿--»¬- ¿®» ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ °±®¬º±´·±ò Ì¸» °®·³¿®§ ¿--»¬ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¿ °±®¬º±´·± ¿®» ½¿-¸ô ¾±²¼-ô ¿²¼ -¬±½µ-ò ß«¬±³¿¬·½ ·²ª»-¬³»²¬ °´¿²æ ß °´¿² ·² ©¸·½¸ ¿ º·¨»¼ -«³ ·- ®»¹«´¿®´§ ¼»¼«½¬»¼ º®±³ §±«® °¿§½¸»½µ ±® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô ¬¸»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ô ìðïøµ÷ °´¿²ô ±® ®»¬·®»³»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¿½½±«²¬ò ßª»®¿¹»æ ß´-± µ²±©² ¿- ¿² ·²¼»¨ô ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±³°«¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ²«³¾»® ±º -»½«®·¬·»- ¿- ¿ ¹®±«°ò Ì¸» ¬¸®»» ³±-¬ °±°«´¿® ¿ª»®¿¹»- ¿®» ¬¸» Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹» øÜÖ×ß÷ô Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K- øÍúÐ÷ ëððô ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» Ý±³°±-·¬»ò Ì¸» ¿ª»®¿¹»O©¸·½¸ ³¿§ ¾» ³¿®µ»¬ó©»·¹¸¬»¼ô -¸¿®»ó©»·¹¸¬»¼ô ±® °®·½»ó ©»·¹¸¬»¼O·²¼·½¿¬»- °»®º±®³¿²½»ò Þ¿½µó»²¼ ´±¿¼æ ß -°»½·¿´ ½¸¿®¹» ¿--»--»¼ ©¸»² ³«¬«¿´ º«²¼ -¸¿®»- ¿®» ®»¼»»³»¼ò Ì¸»-» ½¸¿®¹»- ±º¬»² ¼»½®»¿-» ±ª»® ¬·³»ò Þ¿´¿²½» -¸»»¬æ ß² ¿½½±«²¬·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» º·®³K- º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ·² ¬»®³- ±º ¿--»¬-ô ´·¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ²»¬ ©±®¬¸ ø±©²»®-¸·°÷ò ×² ¿ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô Ò»¬ É±®¬¸ ã ß--»¬- õ Ô·¿¾·´·¬·»-ò

ïêð Ù´±--¿®§

Þ»¿® ³¿®µ»¬æ ß ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸ °®·½»- ±º -»½«®·¬·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼»½´·²·²¹ò Þ»¬¿ ø³«¬«¿´ º«²¼-÷æ Ì¸» ³»¿-«®» ±º ¿ ³«¬«¿´ º«²¼K- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß ¾»¬¿ ±º ðòé ³»¿²- ¬¸» º«²¼K- ¬±¬¿´ ®»¬«®² ·´·µ»´§ ¬± ³±ª» «° ±® ¼±©² éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»å ¿ ¾»¬¿ ±º ïòí ³»¿²- ¬±¬¿´ ®»¬«®² ·- ´·µ»´§ ¬± ³±ª» «° ±® ¼±©² íð °»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Þ»¬¿ ø-¬±½µ-÷æ Ì¸» ³»¿-«®» ±º ¿ -¬±½µK- ª±´¿¬·´·¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®ó µ»¬ò ß ¾»¬¿ ±º ðòé ³»¿²- ¿ -¬±½µ °®·½» ·- ´·µ»´§ ¬± ³±ª» «° ±® ¼±©² éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»å ¿ ¾»¬¿ ±º ïòí ³»¿²- ¬¸» -¬±½µ ·- ´·µ»´§ ¬± ³±ª» «° ±® ¼±©² íð °»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Þ·¼æ Ì¸» ¸·¹¸»-¬ °®·½» ¿²§±²» ¸¿- ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® ¿ -»½«®·¬§ò Þ´»²¼ º«²¼-æ ß´-± ½¿´´»¼ ¿ ¸§¾®·¼ º«²¼ô ¬¸·- ·- ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ©·¬¸ -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ¿²¼ ½¿-¸ô ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸±-» ¿--»¬-ò ×¬ ¹·ª»- ·²ª»-¬±®- ¿--»¬ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ·² ¿ -·²¹´» º«²¼ò Ì¸» ³·¨ «-«¿´´§ -¬¿§- º·¨»¼ô «²´·µ» ¿² ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±² º«²¼ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² ¿--»¬ ½´¿--»-ô ¾«¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¼·ªª§ ·¬ «° ¿- ¸» ±® -¸» -»»º·¬ ¬± ³¿¨·³·¦» °»®º±®³¿²½»ò Þ´«»ó½¸·°æ ß ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ- ±º ½±®°±®¿¬·±²©·¬¸ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ±º ®»°«¬¿¬·±²- º±® ¹»²»®¿¬·²¹ »¿®²·²¹- ¿²¼ °¿§·²¹ ¼·ªó ·¼»²¼-ò Þ±²¼æ ïò ß ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬å ¿ -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼»¾¬ ±º ¿ ½±®ó °±®¿¬·±²ô ¿ ³«²·½·°¿´·¬§ ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ±® ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ò ß ¾±²¼ ·- «-«¿´´§ ´±²¹ó¬»®³ ·² ²¿¬«®» øïð ¬± íð §»¿®-÷ ¿²¼ ·- ¬± ¾» ®»°¿·¼ ¬± ·²ª»-¬±®- ±² ¿ -°»½·º·»¼ ¼¿¬»ò îò ß² ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ±® ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- -¬®«½¬«®»¼ ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¿ ´±¿²ô ±²´§ ¬¸» °¿§³»²¬ ·- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±²¼¸±´¼»®®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿ ´»²¼·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²ò Ó±-¬ ¾±²¼- ±ºº»® ¿ ®»¹«´¿®ô -½¸»¼«´»¼ ·²½±³»ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ®»¬·®»»- ¿²¼ ±¬¸»®- ´·ª·²¹ ±ºº ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬-ò Þ±²¼ º«²¼æ ß ¬§°» ±º ³«¬«¿´ º«²¼ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬- ·² ¾±²¼ ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µ- ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º °®±ª·¼·²¹ ¿ -¬¿¾´» ·²½±³» ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ®·-µò

Ù´±--¿®§ ïêï

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» ¾«½µæ Î»º»®- ¬± ¿ ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼ ¼·°°·²¹ ¾»´±© ·¬²»¬ ¿--»¬ ª¿´«» ±º üïòðð °»® -¸¿®»ò Þ®±µ»®æ ïò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¾«§- ±® -»´´- -»½«®·¬·»- º±® ½´·»²¬- ø¿ -¬±½µ¾®±µ»®÷ò îò Ñ² ¿² »¨½¸¿²¹»ô ±²» ©¸± »¨»½«¬»- °«¾´·½ ±®¼»®- ±² ¿² ¿¹»²½§ ¾¿-·- ø¿ º´±±® ¾®±µ»® ±® ½±³³·--·±² ¸±«-» ¾®±µ»®÷ò íò ß- ¿ -´¿²¹ ¬»®³ô ¿ º·®³ ¬¸¿¬ »¨»½«¬»- ±®¼»®- º±® ±¬¸»®- ø¿ ¾®±µ»®¿¹» º·®³÷ò Þ®±µ»®¿¹» º·®³æ ß °¿®¬²»®-¸·° ±® ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ·² ¾«-·²»-- ¬± °®±ó ª·¼» -»½«®·¬§ -»®ª·½»- º±® ·¬- ½´·»²¬-ò Þ«´´ ³¿®µ»¬æ ß ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸ °®·½»- ±º -»½«®·¬·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®·-·²¹ò Ý¿´´¿¾·´·¬§æ Ì¸» º»¿¬«®» ±º ¿ ¾±²¼ ©¸»®»¾§ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿·--«»¼ ·¬ ½¿² ®»¼»»³ ¬¸» ¾±²¼ ¾»º±®» ·¬ ³¿¬«®»-ò Ý±®°±®¿¬·±²- ³¿§ ½¿´´ ¬¸»·® ¾±²¼- ©¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼®±° ¾»´±© ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¾±²¼ ®¿¬»-ò Ì¸»§ ³¿§ ¬¸»² ®»°´¿½» ¸·¹¸ó§·»´¼·²¹ ¾±²¼- ©·¬¸ ´±©»®ó§·»´¼·²¹ ¾±²¼-ò Ý¿´´¿¾´» ¾±²¼-æ Þ±²¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¼»»³»¼ ¾§ ¬¸» ·--«»® ¾»º±®» ³¿¬«®·¬§ò Ý¿°·¬¿´æ ïò Ì¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ º·®³ò îò Ó±²»§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾» «-»¼ ¬± °®±¼«½» ³±®» ³±²»§ò Ý¿°·¬¿´ ¹¿·²æ ß °®±º·¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» -¿´» ±º ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ò Ý¿°·¬¿´ ¿--»¬- ©¸·½¸ ¿®» ±©²»¼ º±® ±²» §»¿® ±® ´»-- °®±¼«½» -¸±®¬ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-å ¹¿·²- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² °»®·±¼- ´±²¹»® ¬¸¿² ±²» §»¿® ¿®» ´±²¹ó ¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ò Í¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¼·ºó º»®»²¬´§ º±® ¬¿¨ °«®°±-»-ò Ý¿°·¬¿´ ¹¿·²- ø³«¬«¿´ º«²¼÷æ Ì¸» ¹¿·² ¬¸¿¬ ·- ¬®·¹¹»®»¼ ©¸»² ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ·- -±´¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ·¬- ·²·¬·¿´ °«®½¸¿-» °®·½»ò Ì¸·- ¹¿·² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¹¿·² ¬¿¨ò Ó«¬«¿´ º«²¼- ¼± ²±¬ °¿§ ¬¿¨ ±² ¬¸» ¹¿·²- ·² ¬¸»·® °±®¬º±´·±-å ¬¸» ´¿© ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ çè °»®½»²¬ ±º ¬¸» º«²¼K- ½¿°·¬¿´ ¹¿·²¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¬¸» º«²¼ô ©¸± ·² ¬«®² °¿§ ¬¸» ¬¿¨ ±² ¬¸» ¹¿·²ò

ïêî Ù´±--¿®§

Ý¿°·¬¿´ ´±--æ ß ´±-- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» -¿´» ±º ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ò Ô±--»¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ´±²¹ó ±® -¸±®¬ó¬»®³ò Ý¿-¸æ Ý±·²- ¿²¼ ½«®®»²½§ ¬¸¿¬ ·- ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ý¿-¸ ¼·ª·¼»²¼æ ß ¼·ª·¼»²¼ °¿·¼ ·² ½¿-¸ ¬± ¿ ½±³°¿²§K- -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸» ¿³±«²¬ ·- ²±®³¿´´§ ¾¿-»¼ ±² °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·- ¬¿¨¿¾´» ¿- ·²½±³»ò Ý¿-¸ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬-æ Ì¸» ª¿´«» ±º ¿--»¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ½¿-¸ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ò Ë-«¿´´§ ·²½´«¼»- ¾¿²µ ¿½½±«²¬- ¿²¼ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼- ¿²¼ ¾¿²µ»®K- ¿½½»°¬¿²½»-ò Ý»®¬·º·½¿¬» ±º Ü»°±-·¬ øÝÜ÷æ ×²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ··--«»¼ ¾§ ¿ ¾¿²µò Ý»®¬·º·»¼ Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²»®æ Ú·²¿²½·¿´ °´¿²²»® ©¸± ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ½±«®-»©±®µ ¿²¼ °¿--»¼ ¿² »¨¿³ ·² ¿®»¿- -«½¸ ¿- º·²¿²½»ô ·²-«®¿²½»ô ¿²¼ ¬¿¨»-ò Ý¸¿®¬»®»¼ Ú·²¿²½·¿´ Ý±²-«´¬¿²¬ øÝ¸ÚÝ÷æ Ú·²¿²½·¿´ °´¿²²»® ©¸± ¸¿¬¿µ»² ½´¿--»- ·² ·²-«®¿²½»ô ¬¿¨¿¬·±² ®»¿´ »-¬¿¬»ô »½±²±³·½-ô ¿²¼ ·²-«®ó ¿²½»ò Ý´±-»¼ó»²¼ º«²¼-æ ß ³«¬«¿´ º«²¼ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ²»© ³±²»§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ·--«» ²»© -¸¿®»- º±´´±©·²¹ ¬¸» º«²¼K- ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®ó ·²¹ò ×²ª»-¬±®- ³«-¬ °«®½¸¿-» ±® -»´´ ¬¸»·® ½´±-»¼ó»²¼ -¸¿®»- ±² ¬¸» -»½«ó ®·¬·»- »¨½¸¿²¹»-ò Ý±´´¿¬»®¿´æ ß--»¬- °´»¼¹»¼ ¾§ ¿ ¾±®®±©»® ¬± ¿ ´»²¼»® ·² ±®¼»® ¬± -»½«®» ¿ ´±¿²ò ×º ¬¸» ¼»¾¬±® ¼»º¿«´¬-ô ¬¸» ´»²¼»® ½¿² -»·¦» ¬¸» ½±´´¿¬»®¿´ ·² ´·»« ±º °¿§³»²¬ò Ý±´´¿¬»®¿´·¦»¼ Ó±®¬¹¿¹» Ñ¾´·¹¿¬·±² øÝÓÑ÷æ ß ¾±²¼ ¬¸¿¬ «-»- ³±®¬ó ¹¿¹»- ¿- ½±´´¿¬»®¿´ò ×¬ -»°¿®¿¬»- ³±®¬¹¿¹» °±±´- ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬«®·¬§ ½´¿--»- ½¿´´»¼ ¬®¿²½¸»-ò Ý±³³»®½·¿´ °¿°»®æ ß -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬ ·--«»¼ ¾§ ½±®°±®¿ó ¬·±²-ò ×¬- ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ·- -»¬ ¿¬ ·--«¿²½» ¿²¼ ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ±²´§ ·º ¸»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ò

Ù´±--¿®§ ïêí

Ý±³³·--·±²æ Ì¸» º»» °¿·¼ ¬± ¿ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ ¬± »¨»½«¬» ¿ ¬®¿¼»ò Ý±³³±² -¬±½µæ ß -»½«®·¬§ ·--«»¼ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ±©²»®-¸·° ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²ò Ý±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®- ³¿§ ª±¬» º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª» ¼·ª·¼»²¼- ¿º¬»® ¿´´ ±¬¸»® ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¿®» -¿¬·-º·»¼ò Ý±³°±«²¼ ·²¬»®»-¬æ ×²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ±²ô ±® ¿--»--»¼ ¿¹¿·²-¬ô ¾±¬¸ ¿² ±®·¹·²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¿´®»¿¼§ ¿½½®«»¼ò É¸»² ·²¬»®»-¬ ·½±³°±«²¼»¼ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ½¿² ·²½®»¿-» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ±ª»® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ øÝÐ×÷æ ß ³»¿-«®» ±º ¬¸» °®·½»- ±º ½±²-«³»® ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿²¼ ±º ¬¸» °¿½» ±º ËòÍò ·²º´¿¬·±²ò Ì¸» ËòÍò Ü»°¿®¬ó ³»²¬ ±º Ô¿¾±® °«¾´·-¸»- ¬¸» ÝÐ× »ª»®§ ³±²¬¸ò Ý±®°±®¿¬» ¾±²¼-æ Ü»¾¬ ±¾´·¹¿¬·±²- ·--«»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²-ò Ý±«°±²æ Ñ² ¾»¿®»® ¾±²¼-ô ¬¸» ¼»¬¿½¸¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» »¨ó ½¸¿²¹»¿¾´» º±® ·²¬»®»-¬ò Ý±«°±² ®¿¬»æ ×² ¾±²¼-ô ²±¬»-ô ±® ±¬¸»® º·¨»¼ó·²½±³» -»½«®·¬·»-ô ¬¸» -¬¿¬»¼ °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô «-«¿´´§ °¿·¼ ¬©·½» ¿ §»¿®ò Ý±ª»®¼»´´ Û¼«½¿¬·±² Í¿ª·²¹- ß½½±«²¬æ Ú±®³»®´§ µ²±©² ¿- ¿² Û¼«ó ½¿¬·±² ×Îßô ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬K- -»¬ «° ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ ½¸·´¼ «²¼»® ïè §»¿®±º ¿¹» ¬± -¿ª» º±® ¸·- ±® ¸»® ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±²ò Ý®»¿¬·±² «²·¬æ ß ´¿®¹» ¾´±½µ ±º îëôððð ¬±íððôððð -¸¿®»- ¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ±º ¿² ±°»²ó»²¼»¼ô »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ò Ì¸» ¸«¹» ¾´±½µ ±º -¸¿®»- ·- ¾®±µ»² «° ¿²¼ -±´¼ ¬± ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ô ©¸± -»´´ ±² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ¬± ®»¬¿·´ ·²ª»-¬±®-ò Ý®»¼·¬ ®·-µ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¼»º¿«´¬ ®·-µ÷æ Ì¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ¾±²¼ ·--«»® ©·´´ ¼»º¿«´¬ ±² ·¬- ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °¿§ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ®»°¿§ °®·²½·°¿´ò Ü»º¿«´¬æ ß² ·--«»®K- º¿·´«®» ¬± °¿§ ¿½½®»¬»¼ ·²¬»®»-¬ ©¸»² ¿ ¦»®±ó½±«°±² ·--«» ³¿¬«®»-ò Ì®»¿-«®§ -»½«®·¬·»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¼»º¿«´¬óº®»»ò Ü»º¿«´¬ ®·-µ ø-»» Ý®»¼·¬ ®·-µ÷

ïêì Ù´±--¿®§

Ü»º·½·¬ º·²¿²½·²¹æ Ì¸» ·--«¿²½» ¿²¼ -¿´» ±º ¾±²¼- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °¿®·²¹ ¼±©² ±¬¸»® ¼»¾¬ò Ü»º·²»¼ ¾»²»º·¬ °´¿²æ ß ½±³°¿²§ °»²-·±² °´¿² ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»- °¿®¬·½·ó °¿²¬- ¿ -°»½·º·½ ®»¬·®»³»²¬ ·²½±³» ¾»²»º·¬ ¾¿-»¼ ±² -±³» °¿®¬·½«´¿® º±®ó ³«´¿ò Ì¸» º±®³«´¿ ·- «-«¿´´§ ¾¿-»¼ ±² §»¿®- ±º -»®ª·½»ò Ü»º·²»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² °´¿²æ ß ½±³°¿²§ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»»³°´±§»»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»¬ ¿-·¼» ¾»º±®»ó¬¿¨ ·²½±³» ¬± -¿ª» º±® ®»¬·®»³»²¬ò Ü·¿³±²¼-æ ß² »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ -¬®«½¬«®»¼ ¿- ¿ ¬®«-¬ ¬¸¿¬ ¸±´¼¬¸» íð -¬±½µ- ·² ¬¸» Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹»ò Û¿½¸ -¸¿®» ®»°®»-»²¬¿ º®¿½¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ò Ü·¿³±²¼- ¬®¿¼» ±² ¬¸» ß³»®·½¿² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ò Ü·-½±«²¬æ É¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ¿ ²»©´§ ·--«»¼ -»½«®·¬§ ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ·--«» °®·½»ò Ü·-¬®·¾«¬·±²-æ Ð¿§³»²¬- ±º º«²¼ »¿®²·²¹- ø¼·ª·¼»²¼-÷ ±® ¹¿·²- ø½¿°·¬¿´ ¹¿·²-÷ò Ü·-¬®·¾«¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ½¸»½µ ±® ¾§ ·²ª»-¬·²¹ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»-ò Ú«²¼- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¹¿·²- ø·º ¿²§÷ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» °»® §»¿®ò Ü·ª»®-·º·½¿¬·±²æ Ì¸» °®±½»-- ±º ¼·ª·¼·²¹ ·²ª»-¬³»²¬- ¿³±²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -»½«®·¬·»- ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ®·-µ- ¿²¼ ®»©¿®¼- -± ¿- ¬± ³·²·³·¦» ®·-µò Ü·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬æ Î»·²ª»-¬³»²¬ ±º -¸¿®»¸±´¼»® ¼·ª·¼»²¼- ·²¬± ³±®» -¸¿®»- ±º ¿ ½±³°¿²§K- -¬±½µò Ü·ª·¼»²¼ Î»·²ª»-¬³»²¬ Ð´¿² ø¿´-± ÜÎ×Ð ±® ÜÎÐ÷æ ß«¬±³¿¬·½ ®»·²ó ª»-¬³»²¬ ±º -¸¿®»¸±´¼»® ¼·ª·¼»²¼- ·² ³±®» -¸¿®»- ±º ¿ ½±³°¿²§K- -¬±½µò Ü·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿²- ¿´´±© -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ¿½½«³«´¿¬» ½¿°·¬¿´ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ «-·²¹ ¼±´´¿®ó½±-¬ ¿ª»®¿¹·²¹ò Ü·ª·¼»²¼-æ ß °±®¬·±² ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²K- »¿®²·²¹- °¿·¼ ¬± -¬±½µ¸±´¼»®±² ¿ °»®ó-¸¿®» ¾¿-·-ò Ó±-¬ °®»º»®®»¼ -¬±½µ °¿§- ¿ ®»¹«´¿® ¿²¼ °®»-½®·¾»¼ ¼·ª·¼»²¼ ¿³±«²¬ò ×º -«ºº·½·»²¬ »¿®²·²¹- ®»³¿·² ¿º¬»® ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬±½µó ¸±´¼»®- ¿®» °¿·¼ô ¿ ¼·ª·¼»²¼ ³¿§ ¾» ¼»½´¿®»¼ º±® ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ý±³³±² -¬±½µ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ª¿®§ ·² ¿³±«²¬- ©¸»² ¼»½´¿®»¼ò

Ù´±--¿®§ ïêë

Ü±¹- ±º ¬¸» Ü±©æ ×²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ·² ©¸·½¸ §±« ¾«§ ¬¸» ïð ¸·¹¸»-¬ó §·»´¼·²¹ -¬±½µ- ±² ¬¸» Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹»ò Ü±´´¿®ó½±-¬ ¿ª»®¿¹·²¹æ Ì¸» °®¿½¬·½» ±º ·²ª»-¬·²¹ ¿ º·¨»¼ ¼±´´¿® ¿³±«²¬ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ò Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹» øÜÖ×ß÷æ Ì¸» ¾»-¬óµ²±©² ¿²¼ ³±-¬ ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ËòÍò ·²¼»¨ ±º -¬±½µ-ô ½±²¬¿·²·²¹ íð -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ±² ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ò ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ü±©ô ·¬ ·- ¿ ¾¿®±³»ó ¬»® ±º ¸±© -¸¿®»- ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ËòÍò ½±³°¿²·»- ¿®» °»®º±®³·²¹ò Ü±©²¬·½µæ ß ´·-¬»¼ »¯«·¬§ ¬®¿¼» ©¸±-» °®·½» ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ ¼·ºº»®»²¬ -¿´»ò Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷æ Ì¸» ²»¬ ·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Û³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬-æ Í»½«®·¬·»- ·² «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-å -¬±½µ- ±º ½±³°¿²·»- ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ¸¿ª» ¬®»³»²¼±«- °±¬»²¬·¿´ §»¬ ¿®» ª±´¿¬·´» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ®·-µò Û¯«·¬§æ ïò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-K ±©²»®-¸·° ·² ¿ ½±³ó °¿²§ ¿- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ò îò ß² ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ±©²»®-¸·°ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ ´±¿² -«½¸ ¿- ¿ ¾±²¼ ±® ×ÑËå ±º¬»² «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ©·¬¸ N-¬±½µòM íò É·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬± ¿ ³¿®¹·² ¿½½±«²¬ô ¬¸» ·²ª»-¬±®K- °±®¬·±² ±º ±©²»®-¸·°ò Û¯«·¬§ó·²½±³» º«²¼-æ Ó«¬«¿´ º«²¼- ¬¸¿¬ º±½«- ±² ·²½±³» ¿²¼ ·²ª»-¬ ·² ´¿®¹»ó½±³°¿²§ -¬±½µ- ¬¸¿¬ °¿§ ¾·¹ ¼·ª·¼»²¼-ò ×º »¯«·¬§ó·²½±³» º«²¼¹»²»®¿¬» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸¿¬ -¬±½µ-ô °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¼»°®»--»¼ °®·½»-ô ¸¿ª» ¾»½±³» º«´´§ ª¿´«»¼ò Û«®±¼±´´¿®æ ËòÍò ½«®®»²½§ ¸»´¼ ¾§ ¿ º±®»·¹² ¾¿²µô «-«¿´´§ ·² Û«®±°»ò Ûª»²¬ ®·-µæ Ì¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¾±²¼ ®¿¬·²¹ ©·´´ ¼®±° ¼«» ¬± ¿² »ª»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ ¬¿µ»±ª»®ô ¬¸» ¬¿µ·²¹ ±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¬ô ±® ¿ ½±³°¿²§ ®»½¿°ó ·¬¿´·¦¿¬·±²ò Û¨½¸¿²¹»æ Ì¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·² ©¸·½¸ -¸¿®»-ô ±°¬·±²-ô ¿²¼ º«¬«®»- ±² -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ½±³³±¼·¬·»-ô ¿²¼ ·²¼»¨»- ¿®» ¬®¿¼»¼ò Ð®·²½·°¿´ ËòÍò -¬±½µ »¨½¸¿²¹»- ¿®»æ Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ô ß³»®·½¿² Í¬±½µ

ïêê Ù´±--¿®§

Û¨½¸¿²¹» øßÓÛÈ÷ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»- Ü»¿´»®øÒßÍÜ÷ò Û¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ øÛÌÚ÷æ ß² ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ -¬®«½¬«®»¼ ¿¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ±® ¬®«-¬ ¬¸¿¬ ¬®¿½µ- ¿² ·²¼»¨ô ·²¼«-¬®§ô ±® -»½¬±® ¿²¼ ·¬®¿¼»¼ ´·µ» ¿ -¬±½µò Û¨°»²-» ®¿¬·±æ Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿--»¬- ¬¸¿¬ ©»®» -°»²¬ ¬± ®«² ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ø¿- ±º ¬¸» ´¿-¬ ¿²²«¿´ -¬¿¬»³»²¬÷ò Ì¸·- ·²½´«¼»- »¨°»²-»-«½¸ ¿- ³¿²¿¹»³»²¬ º»»- ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ ½±-¬-ò Ú¿½» ª¿´«»æ Ì¸» ¼»¾¬ ø±® ´±¿²÷ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·--«»® ³«-¬ °¿§ ¿¬ ³¿¬«®·¬§ò Ú¿²²·» Ó¿»æ Ò·½µ²¿³» º±® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ò¿¬·±²¿´ Ó±®¬¹¿¹» ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»- ·¬ ·--«»-ò Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ±¿®¼æ Ì¸» ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼§ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Í§-¬»³ò Þ±¿®¼ ³»³¾»® ¿½¬·±²- ¸»´° -¸¿°» ¹±ª»®²³»²¬ ³±²»¬¿®§ °±´·½§ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô º±® ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ò Ú»¼»®¿´ Ø±«-·²¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚØß÷æ Ì¸» ÚØß ·- ¿ ¹±ª»®²³»²¬ó -°±²-±®»¼ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ·²-«®»- ³±®¬¹¿¹» ´±¿²-ò Ú»¼»®¿´ Ü»°±-·¬ ×²-«®¿²½» Ý±®°±®¿¬·±² øÚÜ×Ý÷æ ß º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸» º«²¼- ·² ¾¿²µ ¿²¼ ¬¸®·º¬ ¼»°±-·¬ ¿½½±«²¬- «° ¬± üïððôðððò Ú·¬½¸ Î¿¬·²¹- øº±®³»®´§ Ú·¬½¸K- ×²ª»-¬±® Í»®ª·½»÷æ Ú·®³ ¬¸¿¬ ®¿¬»·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½®»¼·¬©±®¬¸·²»-- ±º ¾±²¼- ¿²¼ ±¬¸»® -»½«®·¬·»- ·--«»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ ³«²·½·°¿´·¬·»-ò Ú·¨»¼ ¿²²«·¬§æ Ù«¿®¿²¬»»¼ °¿§³»²¬- ±º ¿ µ²±©² ¿²¼ º·¨»¼ ¼±´´¿® ¿³±«²¬ ¬± ¬¸» ¿²²«·¬¿²¬ º±® ¬¸» °»®·±¼ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò Ú®»¼¼·» Ó¿½æ Ò·½µ²¿³» º±® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ø±³» Ó±®¬¹¿¹» ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»- ·¬ ·--«»-ò Ú«²¼ º¿³·´§æ ß ¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³«¬«¿´ º«²¼- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ½±³°¿²§ò

Ù´±--¿®§ ïêé

Ú«²¼ ³¿²¿¹»®æ Ì¸» °»®-±² ©¸± ¼»¬»®³·²»- ¸±© ³«¬«¿´ º«²¼ ¿--»¬¿®» ·²ª»-¬»¼ò Ú«¬«®»-æ ß¹®»»³»²¬ ¬± ¾«§ ±® -»´´ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¿³±«²¬ ±º ¿ ½±³ó ³±¼·¬§ ±® º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °®·½» ±² ¿ -¬·°«´¿¬»¼ ¼¿¬»ò Ù·²²·» Ó¿»æ Ò·½µ²¿³» º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ò¿¬·±²¿´ Ó±®¬¹¿¹» ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»- ·¬ ·--«»-ò Ù±ª»®²³»²¬ ¾±²¼æ Ü»¾¬ -»½«®·¬§ ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò Ù±ª»®²³»²¬ Ò¿¬·±²¿´ Ó±®¬¹¿¹» ß--±½·¿¬·±² øÙÒÓß÷æ ß ¹±ª»®²ó ³»²¬ ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- °®·³¿®§ ³±®¬¹¿¹»- ¬¸®±«¹¸ ¾±²¼ ·--«¿²½»-ò ×¬- -»½«®·¬·»- ¿®» ½¿´´»¼ Ù·²²·» Ó¿»-ò Ù±ª»®²³»²¬ Í°±²-±®»¼ Û²¬·¬§ øÙÍÛ÷æ ß² ¿--±½·¿¬·±² ½¸¿®¬»®»¼ ±® -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ù®±©¬¸ ¿²¼ ·²½±³» º«²¼-æ Ó«¬«¿´ º«²¼- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ ·² ½±³°¿²·»©¸±-» »¿®²·²¹- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±©ô ¾«¬ ©¸·½¸ -¬·´´ °¿§ ¹±±¼ ¼·ª·¼»²¼-ò Ì¸»-» º«²¼- ³¿§ -¿½®·º·½» -±³» º«¬«®» °®±º·¬- ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ½«®®»²¬ ·²½±³»ò Ù®±©¬¸ ¿¬ ¿ Î»¿-±²¿¾´» Ð®·½» øÙßÎÐ÷æ ×²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ º¿ª±®¹®±©¬¸ -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ °®·½»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ò Ù®±©¬¸ -¬±½µæ Ì¸» -¬±½µ ±º ¿ ½±³°¿²§ ©¸±-» ¾«-·²»-- °±--»--»- ¿² ¿¾±ª»ó¿ª»®¿¹» ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò Ø»¼¹»æ Ì± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ·² ±²» -»½«®·¬§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿² ±ºº-»¬¬·²¹ °±-·ó ¬·±² ·² ¿ ®»´¿¬»¼ -»½«®·¬§ò Ø·¹¸ó§·»´¼ ¾±²¼æ ß ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ -°»½«´¿¬·ª» ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ ±º ÞÞ øÍúÐ÷ ±® Þ¿ øÓ±±¼§K-÷ ±® ´±©»® ·- ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼ ¾±²¼ò Ì¸»-» ¾±²¼- ±ºº»® ¸·¹¸»® §·»´¼- º±® ·²ª»-¬±®- ½±³°¿®»¼ ¬± ¾±²¼- ±º º·²¿²½·¿´´§ -±«²¼ ½±³°¿²·»-ò Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²§ Ü»°±-·¬±®§ Î»½»·°¬- øØÑÔÜÎ÷æ Ì¸·- ·- ¿ ¬§°» ±º -»½«®·¬§ -·³·´¿® ¬± ¿² »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ¾¿-µ»¬ ±º -»½«®·¬·»- º®±³ ¿ -·²¹´» -»½¬±® ±® ·²¼«-¬®§ò ØÑÔÜÎ- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¾§ Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ¿²¼ ¿®» ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ò

ïêè Ù´±--¿®§

×²½±³»æ Ì¸» °±®¬·±² ±º ·²ª»-¬³»²¬ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ¼»®·ª»- º®±³ ·²¬»®»-¬ ±® ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ò ×²½±³» º«²¼-æ ïò Ú«²¼- ¬¸¿¬ º±½«- ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²½±³»ó±®·»²¬»¼ -»½«®·¬·»-ò îò Ó«¬«¿´ º«²¼- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ ·² -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼- »¿®²·²¹ ®»¹«´¿® ¼·ª·ó ¼»²¼- ±® ·²¬»®»-¬ò ×²½±³» -¬±½µæ Ý±³³±² -¬±½µ ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ °¿§- ¿ ¸·¹¸ ¼·ª·¼»²¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ×²¼»¨ º«²¼æ ß ³«¬«¿´ º«²¼ ©¸±-» °±®¬º±´·± ³¿¬½¸»- ¬¸¿¬ ±º ¿ ¾®±¿¼ó ¾¿-»¼ ·²¼»¨ -«½¸ ¿- Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ Ð±±®K- ëðð ×²¼»¨ô ¿²¼ ©¸±-» °»®ó º±®³¿²½» ¬¸»®»º±®» ³·®®±®- ¬¸» ³¿®µ»¬ ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ò ×²¼·ª·¼«¿´ Î»¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬ ø×Îß÷æ ß ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ -¿ª·²¹- °´¿²ò Ý±²¬®·¾«¬·±²- ³¿§ ¾» ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´»ò ß´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¿¨ ©¸»² ©·¬¸¼®¿©²ò ×²º´¿¬·±²æ Ì¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ´»ª»´ ±º °®·½»- º±® ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ·- ®·-·²¹ò ×²º´¿¬·±² ®·-µæ Ì¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ®·-·²¹ ·²º´¿¬·±² ©·´´ ¼·³·²·-¸ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¿´ ®»¬«®² ¿² ·²ª»-¬±® ©·´´ ®»¿´·¦» ±ª»® ¬·³»ò ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹ ø×ÐÑ÷æ ß ½±³°¿²§K- º·®-¬ -¿´» ±º -¬±½µ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ×²-·¼»®æ ß °»®-±² ©·¬¸ ²±²°«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ½±®°±®¿¬·±²ò Ü·®»½ó ¬±®-ô ±ºº·½»®-ô ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ±©²·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ¿²§ ±²» ½´¿-- ±º -¬±½µ ¿®» «-«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ·²-·¼»®-ò ×²¬»®»-¬æ Ì¸» ½±-¬ ±º ¾±®®±©·²¹ ³±²»§ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» ±ª»® ¿ -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ß´-±ô ¿ -¸¿®» ±® ¬·¬´» ·² °®±°»®¬§ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬»æ Ì¸» ¿³±«²¬ ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¿ ´»²¼»® º±® ¾±®®±©·²¹ ³±²»§ô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ º»»-ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ º·¨»¼ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ º±® ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ´±¿²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ª¿®§ ±ª»® ¬·³»ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µæ Ì¸» °®±-°»½¬ ¬¸¿¬ Ì®»¿-«®§ ¿²¼ ¿¹»²½§ -»½«®·¬·»©·´´ ¼»½´·²» ·² °®·½» ·º »½±²±³§ó©·¼» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-»ò

Ù´±--¿®§ ïêç

×²¬»®³»¼·¿¬»ó¬»®³ ¾±²¼-æ Þ±²¼- ©·¬¸ ³¿¬«®·¬·»- ±º º±«® ¬± ïð §»¿®-ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ º«²¼-æ Ó«¬«¿´ º«²¼- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ ³±²»§ ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Í±³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º«²¼- ·²ª»-¬ ·² ±²» ¿®»¿ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ù´±¾¿´ º«²¼- ·²ª»-¬ ·² ½±³°¿²·»- ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ×²ª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±® ø¿´-± Î»¹·-¬»®»¼ ×²ª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±®÷æ Ì¸» ·²¼·ó ª·¼«¿´ ±® º·®³ ¬¸¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿ °±®¬º±´·± ±® ³«¬«¿´ º«²¼ò Î»¹·-¬»®»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¿¼ª·-±®- «²¼»®¹± »¨¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º »¨°»®·»²½» ·² º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ò Ì¸»§ ¿´-± ¸¿ª» -©±®² ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¿ ½±¼» ±º »¬¸·½-ò ×²ª»-¬³»²¬ ¸±®·¦±² ø¬·³» ¸±®·¦±²÷æ Ì¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²- ¬± ¸±´¼ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¸±®·¦±²ô ¬¸» ³±®» ®·-µ ¿² ·²ª»-¬±® ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¬¿µ»ô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ®»¬«®²- §±« ½¿² »¿®²ò ×--«»æ ïò Ì¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ²»© -»½«®·¬§ ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± ³¿®µ»¬ò îò ß²§ -»½«®·¬§ò ×Îßæ Í»» ×²¼·ª·¼«¿´ Î»¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬ Ö«²µ ¾±²¼- ø¿´-± ¸·¹¸ó®·-µ ¾±²¼-÷æ Þ±²¼- ·--«»¼ ©¸»² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·--«·²¹ ½±³°¿²§ ¬± °¿§ ·²¬»®»-¬ ·- ¯«»-¬·±²»¼ò Ì¸»§ ¿®» -°»½«´¿¬·ª» ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ °¿§ ¸·¹¸ ®¿¬»- ±º ·²¬»®»-¬ò Õ»±¹¸ °´¿²æ Ì¿¨ó¼»º»®®»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² º±® ¿ -»´ºó»³°´±§»¼ °»®-±²ò Ô¿¼¼»®·²¹æ ×²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ -»»µ- ¬± ¸»¼¹» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½¸¿²¹»- ¾§ ¾«§·²¹ ¾±²¼- ±® ÝÜ- ©·¬¸ ³¿¬«®·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ±²» ±® ¬©± §»¿®- ¿°¿®¬ò Ô¿®¹»ó½¿° -¬±½µ-æ Í¬±½µ- ·--«»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ª¿´«»¼ ¿¬ ±ª»® üë ¾·´´·±²ò Ô·³·¬ ±®¼»®æ ß² ±®¼»® ¬¸¿¬ -»¬- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·½» ¬¸» ½´·»²¬ ·- ©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® ¿ ¾«§ ±®¼»®ô ±® ¬¸» ´±©»-¬ °®·½» ¬¸» ½´·»²¬ ·- ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ º±® ¿ -»´´ ±®¼»®ò Þ«§ ±®¼»®- ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿¬ ±® ¾»´±© ¬¸» ´·³·¬ °®·½»ô ¾«¬ ²»ª»® ¸·¹¸»®ò Í»´´ ±®¼»®- ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿¬ ±® ¿¾±ª» ¬¸» ´·³·¬ °®·½»ô ¾«¬ ²»ª»® ´±©»®ò

ïéð Ù´±--¿®§

Ô·¯«·¼·¬§æ ïò Ì¸» ¼»¹®»» ±º »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿² ·²ª»-¬±® ½¿² ½±²ª»®¬ ¿² ¿--»¬ ·²¬± ½¿-¸ò îò Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ·²ª»-¬±®- ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´ -»½«®·¬·»- »¿-·´§ò Ô±¿¼æ ß -°»½·¿´ -¿´»- ½¸¿®¹» ø¿¾±ª» ²±®³¿´ ¬®¿²-¿½¬·±² º»»-÷ ¿--»--»¼ «°±² ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±® ®»¼»³°¬·±² ±º ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ò Ô±¿¼ º«²¼æ ß ³«¬«¿´ º«²¼ ©·¬¸ -¸¿®»- -±´¼ ¿¬ ¿ °®·½» ·²½´«¼·²¹ ¿ -¿´»½¸¿®¹»ò Ì¸»-» º«²¼- ¿®» «-«¿´´§ °«®½¸¿-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-±® ±® -±³» ±¬¸»® -¿´»-°»®-±²ò Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼æ Þ±²¼- ¬¸¿¬ ³¿¬«®» ·² ³±®» ¬¸¿² ïð §»¿®-ò Ó¿²¿¹»³»²¬ º»»-æ Ì¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¿ º«²¼K- »¨°»²-» ®¿¬·± ¬¸¿¬ ®»º»®¬± ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ º«²¼K- ²»¬ ¿--»¬- °¿·¼ ¬± ¬¸» º«²¼K- ¿¼ª·-±®å ¬¸» º·®³ °®·³¿®·´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿ º«²¼K- ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²ò Ó¿®¹·²æ ïò Ð«®½¸¿-·²¹ Ì®»¿-«®§ ¿²¼ ¿¹»²½§ -»½«®·¬·»- ©·¬¸ ³±²»§ ¾±®®±©»¼ º®±³ ¿ ¾¿²µ ±® ¾®±µ»®¿¹»ò îò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·¬§ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª»-¬±® ¬± °«®½¸¿-» ¿²¼ ¸±´¼ ³¿®¹·²¿¾´» -»½«®·¬·»- ·² ¿ ³¿®¹·² ¿½½±«²¬ò Ó¿®¹·² ½¿´´æ ß ¼»³¿²¼ «°±² ¿ ½´·»²¬ ¬± ¼»°±-·¬ ³±²»§ ±® -»½«®·¬·»©·¬¸ ¬¸» ¾®±µ»® ©¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -»½«®·¬·»- °«®½¸¿-»¼ ±² ³¿®¹·² º¿´´-ò Ó¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²æ ß´-± µ²±©² ¿- ³¿®µ»¬ ½¿°ò Ì¸» ¬±¬¿´ ¼±´´¿® ª¿´«» ±º ¿´´ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ò Ý±³°«¬»¼ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ³«´ó ¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»ò Ó¿®µ»¬ ³¿µ»®æ ß²±¬¸»® ¬»®³ º±® ¼»¿´»® ±® -°»½·¿´·-¬ ©¸± -¬¿²¼- ®»¿¼§ ¬± ¬®¿¼» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿µ» ¿ ³¿®µ»¬ ·² ¿² ·--«»ò Ó¿®µ»¬ ±®¼»®æ ß² ±®¼»® ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ³¿®µ»¬ °®·½» ©¸»² ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±® ³¿®µ»¬ ³¿µ»®ò Ì¸» ±®¼»® ·²-¬®«½¬- ¬¸» ·³³»¼·¿¬» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¼» ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± °®·½»ò Ó¿¬½¸·²¹æ ×² -±³» ìðïøµ÷ °´¿²-ô ¿² »³°´±§»® °®±ª·¼»- ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ º«´´§ ±® °¿®¬·¿´´§ ³¿¬½¸»- ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º »³°´±§»»-ò

Ù´±--¿®§ ïéï

Ó¿¬«®·¬§ ¼¿¬»æ Ì¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¿ ´±¿²ô ¾±²¼ô ±® ±¬¸»® ¼»¾¬ ·²-¬®«ó ³»²¬ ¾»½±³»- ¼«» ¿²¼ °¿§¿¾´»ò Ó·¼ó½¿° -¬±½µ-æ Í¬±½µ- ±º ³»¼·«³ó-·¦»¼ ½±³°¿²·»-ò Ì¸»§ ±ºº»® ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¿ ´¿®¹»® ½±³°¿²§ò Ó±²»§ ³¿®µ»¬ ¼»°±-·¬ ¿½½±«²¬æ ß ¾¿²µ ±® ¬¸®·º¬ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ô ¬¸¿¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°±-·¬±®K- ¿--»¬- ¿®» ·²-«®»¼ ¾§ ¬¸» ÚÜ×Ýô «° ¬± üïððôðððò Ó±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼æ ß ¬§°» ±º ³«¬«¿´ º«²¼ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬- ·² ¸·¹¸ó ¯«¿´·¬§ô -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬-ô -«½¸ ¿- Ìó¾·´´- ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ °¿°»®ô ©·¬¸ ³¿¬«®·¬·»- ±º ïí ³±²¬¸- ±® ´»--ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÍÛÝ ®«´»-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³¿¬«®·¬§ º±® ¿ ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼ ³¿§ ²±¬ »¨½»»¼ çð ¼¿§-ò Ó±²»§ ³¿®µ»¬ ·²-¬®«³»²¬-æ Í¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬- ø-«½¸ ¿ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾·´´-ô ½±³³»®½·¿´ °¿°»®ô ¿²¼ ¾¿²µ»®K- ¿½½»°¬¿²½»-÷ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ½«®®»²¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -¸±®¬ ´·º»ô ¼± ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½¸¿²¹»- ¿- ´±²¹»®ó¬»®³ ·²-¬®«³»²¬- ¼±ò Ó±±¼§K- ×²ª»-¬±® Í»®ª·½»æ Ú·®³ ¬¸¿¬ ®¿¬»- ¬¸» ½®»¼·¬©±®¬¸·²»-- ±º ¾±²¼- ¿²¼ ±¬¸»® -»½«®·¬·»Ó±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»-æ ß ½±´´»½¬·±² ±º ³±®¬¹¿¹»- ¾«²¼´»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» -»½«®·¬§ ¿²¼ ®»¬¿·´»¼ ¬± °®·ª¿¬» ±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿- ¿ -·²ó ¹´» -»½«®·¬§ò Ó«²·æ Í¸±®¬ º±® ³«²·½·°¿´ ¾±²¼ò Ó«²·½·°¿´ ¾±²¼æ ß ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬ ·--«»¼ ¾§ ¿ -¬¿¬» ±® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ×¬ «-«¿´´§ ½¿®®·»- ¿ º·¨»¼ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ô ©¸·½¸ ·- °¿·¼ -»³·ó ¿²²«¿´´§ò Ó«²·½·°¿´ ¾±²¼ º«²¼-æ Ú«²¼- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ ·² ¾±²¼- ·--«»¼ ¾§ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò Ó«¬«¿´ º«²¼ ø±°»²ó»²¼÷æ ß² ·²ª»-¬³»²¬ º·®³ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±«-´§ ±ºº»®²»© -¸¿®»- ¬± ·²ª»-¬±®- ±º ·¬- °±®¬º±´·±ò Ì¸» ³«¬«¿´ º«²¼ °±®¬º±´·± ··²ª»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ³«¬«¿´ º«²¼K°®±-°»½¬«-ò

ïéî Ù´±--¿®§

Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»- Ü»¿´»®- øÒßÍÜ÷æ ß -»´ºó®»¹«´¿¬·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ©¸±-» ³»³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ ÑÌÝ ¾®±µ»®ñ¼»¿´»®-ô »-¬¿¾´·-¸ -¬¿²ó ¼¿®¼ ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ´»¹¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ½±²¼«½¬ò Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»- Ü»¿´»®- ß«¬±³¿¬»¼ Ï«±¬¿¬·±² Í§-¬»³ øÒßÍÜßÏ÷æ ß ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ «-»¼ ¬± -¬±®» ¿²¼ ¿½½»-- ¯«±¬¿¬·±²- º±® ¯«¿´·º·»¼ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® -»½«®·¬·»-ò Ò»¬ ¿--»¬ ª¿´«» øÒßÊ÷æ Ì¸» ¼±´´¿® ª¿´«» ±º ¿ ³«¬«¿´ º«²¼K- «²¼»®´§·²¹ ¿--»¬- ³·²«- ¬¸» º«²¼K- ´·¿¾·´·¬·»- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» º«²¼K- ²«³¾»® ±º -¸¿®»±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷æ Ô±½¿¬»¼ ¿¬ ïï É¿´´ Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µô Ò»© Ç±®µô ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ -»½«®·¬·»-ò Ò±ó´±¿¼æ ß ³«¬«¿´ º«²¼ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» °¿§³»²¬ ±º -°»½·¿´ -¿´»- ½±³³·--·±²- ¿¾±ª» ®»¹«´¿® ¬®¿²-¿½¬·±² º»»-ò Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Í»½«®·¬·»- ß¼³·²·-¬®¿¬±®- ß--±½·¿¬·±² øÒßÍßß÷æ Ì¸» ±´¼»-¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ·²ª»-¬±® °®±¬»½¬·±² ø©©©ò²¿-¿¿ò±®¹÷ò Ò±¬»æ Ì¸» ¹»²»®¿´ ²¿³» º±® ¿ Ì®»¿-«®§ ±® ¿¹»²½§ -»½«®·¬§ ©·¬¸ ¿² ·²·ó ¬·¿´ ³¿¬«®·¬§ ±º º»©»® ¬¸¿² ïð §»¿®-ò Ñ°¬·±²æ ß ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ »²¬·¬´»- ¬¸» ¾«§»® ¬± ¾«§ ø½¿´´÷ ±® -»´´ ø°«¬÷ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿² «²¼»®´§·²¹ -»½«®·¬§ º±® ¿ -°»½·º·½ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿¬ ¿ °®»»-¬¿¾´·-¸»¼ °®·½»ò Ð¿®æ Ú¿½» ª¿´«»å ¬¸» ²±³·²¿´ ª¿´«» ±º ¿ -»½«®·¬§ò Ð»²-·±² º«²¼æ ß º«²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ®»¬·®»³»²¬ ¾»²»º·¬-ò Ð¸¿²¬±³ ·²¬»®»-¬æ Ì¸» §»¿®´§ó¿½½®»¬»¼ ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ¿ ¦»®±ó½±«°±² -»½«®·¬§ ·- °®»-«³»¼ ¬± °¿§ »¿½¸ §»¿® ·¬ ·- ¸»´¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ·²¬»®»-¬ ·-²K¬ ³¿¼» «²¬·´ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿¬«®»-ò Ð±®¬º±´·±æ ïò ß² ·²¼·ª·¼«¿´K- ±® ·²-¬·¬«¬·±²K- ½±³¾·²»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¸±´¼·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ½¿-¸ô -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ³«¬«¿´ º«²¼-ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»ò

Ù´±--¿®§ ïéí

îò ß ¹®±«° ±º ·²ª»-¬³»²¬- ¸»´¼ ¾§ ¿ -·²¹´» °»®-±² ±® »²¬·¬§ò Ð±®¬º±´·±³¿§ ·²½´«¼» ¿²§ ²«³¾»® ±® ¬§°» ±º ·²ª»-¬³»²¬ô º®±³ ®»¿´ »-¬¿¬» ¸±´¼·²¹¬± ¸·¹¸ó¬»½¸ -¬±½µ-ò Ð±®¬º±´·± ¬«®²±ª»®æ Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ º«²¼K- °±®¬º±´·± ¬¸¿¬ ·- -±´¼ ·² ¿²§ ¹·ª»² §»¿®ò Ð®»º»®®»¼ -¬±½µæ Í¬±½µ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ±©²»®-¸·° ·² ¬¸» ·--«·²¹ ½±®°±ó ®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- °®·±® ½´¿·³ ±² ¼·ª·¼»²¼-ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¾¿²µ®«°¬½§ô °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¸¿- ¿ ½´¿·³ ±² ¿--»¬- ¿¸»¿¼ ±º ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸» »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ·--«»K- ¼»-½®·°¬·±²ò Ð®»³·«³ ¾±²¼æ ß ²±¬» ±® ¾±²¼ -»´´·²¹ ¿¬ ¿ °®·½» ¿¾±ª» °¿®ò Ð®·½»ñÞ±±µ ®¿¬·±æ Ý±³°¿®»- ¿ -¬±½µK- ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬±¬¿´ ¿--»¬- ´»-- ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ø¾±±µ÷ò Ü»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ½«®®»²¬ °®·½» ¾§ ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-K »¯«·¬§ °»® -¸¿®» ø¾±±µ ª¿´«»÷ô ¿¼¶«-¬»¼ º±® -¬±½µ -°´·¬-ò Ð®·½»ñÛ¿®²·²¹- ®¿¬·± øÐÛ÷æ ïò Ì¸» ½«®®»²¬ -¸¿®» °®·½» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ´¿-¬ °«¾´·-¸»¼ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ô ©¸»®» »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ·- ²»¬ °®±º·¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±®¼·²¿®§ -¸¿®»-ò îò Í¸±©- ¬¸» N³«´¬·°´»M ±º »¿®²·²¹- ¿¬ ©¸·½¸ ¿ -¬±½µ -»´´-ò Ü»¬»®ó ³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ½«®®»²¬ °®·½» ¾§ ½«®®»²¬ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ø¿¼¶«-¬»¼ º±® -¬±½µ -°´·¬-÷ò Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®» º±® ¬¸» ÐñÛ ®¿¬·± ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ »¿®²·²¹- º±® ¬¸» °¿-¬ ïî ³±²¬¸- ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³³±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ð®·ª¿¬» ¿½¬·ª·¬§æ Ò±²»--»²¬·¿´ ³«²·½·°¿´ ¾«-·²»-- ¼»¿´·²¹-O¿- ±°°±-»¼ ¬± ³«²·½·°¿´ ¾«-·²»--O¬¸¿¬ ½¿² ¬®·¹¹»® ¬¸» ß´¬»®²¿¬·ª» Ó·²·³«³ Ì¿¨ ·² ¿ ³«²·½·°¿´ ¾±²¼ ±® ³«²·½·°¿´ ¾±²¼ º«²¼ò ÏÏÏÏ øÝ«¾»-÷æ Ì¸» »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÒßÍÜßÏ ïðð ×²¼»¨ò Î¿¬» ±º ®»¬«®²æ Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ¹¿·² ±® ´±-- º±® ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ·² ¿ -°»ó ½·º·½ ¬·³» °»®·±¼ò Ì¸·- ²«³¾»® ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¿´´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ®»·²ó ª»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ß²²«¿´·¦»¼ ®»¬«®² ·- ¿ ½±³°±«²¼»¼ §»¿®´§ ®¿¬»ò

ïéì Ù´±--¿®§

Î¿¬·²¹æ Ì¸» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ¼»-·¹²¿¬·±² ¿¬¬»-¬·²¹ ¬± ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ¾±²¼ò Ì®»¿-«®§ ¿²¼ ¿¹»²½§ -»½«®·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ßßßó®¿¬»¼ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» N·²ª»-¬³»²¬ ¹®¿¼»òM Î»¾¿´¿²½·²¹æ Ó¿µ·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¿ °±®¬º±´·± -± ¬¸¿¬ ¿--»¬- ¿®» ·² ¬¸» -¿³» °®±°±®¬·±²- ¿- ·² §±«® ±®·¹·²¿´ ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±²ò Î»¼»³°¬·±² ½¸¿®¹»æ Ì¸» ½±³³·--·±² ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ©¸»² ®»¼»»³·²¹ -¸¿®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ î °»®½»²¬ ®»¼»³°¬·±² ½¸¿®¹» ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ N¾¿½µó»²¼ ´±¿¼M÷ ±² ¬¸» -¿´» ±º -¸¿®»- ª¿´«»¼ ¿¬ üïôððð ©·´´ ®»-«´¬ ·² °¿§³»²¬ ±º üçèð ø±® çè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª¿´«»÷ ¬± ¬¸» ·²ª»-¬±®ò Ì¸·- ½¸¿®¹» ³¿§ ¼»½®»¿-» ¿- -¸¿®»- ¿®» ¸»´¼ º±® ´±²¹»® ¬·³» °»®·±¼-ò Î»¿´ Û-¬¿¬» ×²ª»-¬³»²¬ Ì®«-¬ øÎÛ×Ì÷æ ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °«®½¸¿-»- ±® ³¿²¿¹»- ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ³±®¬¹¿¹»-ò Î»¬«®²æ Ì¸» ³±²»§ ¬¸¿¬ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ »¿®²- ±ª»® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ô±©»®ó®·-µ ·²ª»-¬³»²¬- ¹»²»®¿´´§ »¿®² ´±© ±® ³±¼»®¿¬» ®»¬«®²-ò Ø·¹¸»® ®»¬«®²- ®»¯«·®» ·²ª»-¬±®- ¬± ¬¿µ» ³±®» ®·-µò Î·-µæ Ì¸» ·²¸»®»²¬ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ ´±-» ª¿´«»ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ³±®» ®·-µ ¿² ·²ª»-¬±® ·- ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ»ô ¬¸» ³±®» ³±²»§ ¸» ±® -¸» ½¿² ³¿µ» º®±³ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ô »-°»½·¿´´§ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Î±¬¸ ×Îßæ ß -¿ª·²¹- °´¿² ´·µ» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×Îßô »¨½»°¬ ½±²¬®·¾«ó ¬·±²- ¿®» ²±¬ ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´» ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ¬¿¨óº®»» º®±³ º»¼»®¿´ ¬¿¨ò Î«--»´´ îððð ×²¼»¨æ Ó»¿-«®»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º îôððð -³¿´´ó½¿° -¬±½µ-ò Í¿´´·» Ó¿»æ Ò·½µ²¿³» º±® ¬¸» Í¬«¼»²¬ Ô±¿² Ó¿®µ»¬·²¹ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬·»- ·¬ ·--«»-ò Í»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬æ Ì¸» ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸ -»½«®·¬·»- ¿®» ¬®¿¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ø±® °®·³¿®§÷ ±ºº»®·²¹ô ¹¿«¹»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·--«»- ¬®¿¼»¼ò Ì¸» ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³¿®µ»¬ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ò Í»½¬±® º«²¼-æ Ó«¬«¿´ º«²¼- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ ·² -°»½·º·½ ·²¼«-¬®·»-ô -«½¸ ¿»²¬»®¬¿·²³»²¬ô »²»®¹§ô ±® º·²¿²½»ò Í»½¬±® º«²¼- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸»®ó®·-µ ·²ª»-¬³»²¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´¿½µ ±º ¼·ª»®-·¬§ò

Ù´±--¿®§ ïéë

Í»½«®·¬·»-æ ß ¹»²»®¿´ ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿²§ µ·²¼ ±º ·²ª»-¬³»²¬ °®±¼«½¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¿´-± ®»º»® -°»½·º·½¿´´§ ¬± -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-ò Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷æ Ì¸» º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» »²º±®½»³»²¬ ±º ´¿©- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» -»½«®·¬·»·²¼«-¬®§ò Í»´´·²¹ -¸±®¬æ ß² ·²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ©¸»®» ¬¸» ·²ª»-¬±® -»´´- ¿ -¬±½µ ¸» ±® -¸» ¼±»- ²±¬ ±©² ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¾«§·²¹ ·¬ ¾¿½µ ´¿¬»® ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½»ò Í·³°´·º·»¼ Û³°´±§»» Ð»²-·±² Ð´¿² øÍÛÐ÷æ ß °»²-·±² °´¿² ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ »³°´±§»»- ¿²¼ »³°´±§»®- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ×Îßò ÍÛÐ¿®» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ -»´ºó»³°´±§»¼ °»±°´» ±® ±©²»®- ±º ½±³°¿²·»- ©·¬¸ º»©»® ¬¸¿² îë »³°´±§»»-ò Í»®·»- ÛÛ -¿ª·²¹- ¾±²¼æ ß Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ -±´¼ ¿¬ ¸¿´º ±º °¿®ô ¬¸·- ¬§°» ±º -¿ª·²¹- ¾±²¼ ³¿¬«®»- ·² ïî §»¿®-ò Í¸¿®»¸±´¼»®æ ß °»®-±² ±® »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ±©²- ¿ -¸¿®» ±® -¸¿®»- ·² ¿ ½±®°±ó ®¿¬·±²ò Í¸¿®°» ®¿¬·±æ ß ³»¿-«®» ±º ¸±© ³«½¸ ®·-µ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ±®¼»® ¬± ®»¿° ¿ ½»®¬¿·² ®»¬«®²ò Í¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼æ ß ¾±²¼ ¬¸¿¬ ³¿¬«®»- ©·¬¸·² º·ª» §»¿®-ò Í¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼ º«²¼-æ Ú«²¼- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ ·² ¾±²¼- ©·¬¸ ¿ª»®¿¹» ³¿¬«ó ®·¬·»- ±º ¬¸®»» §»¿®- ±® ´»--ò Í¸±®¬ó¬»®³ ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼æ ß ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼ ¬¸¿¬ ³¿¬«®»- ·² ±²» ¬± º·ª» §»¿®-ò Í·²µ·²¹ º«²¼æ ß º«²¼ ·²¬± ©¸·½¸ ¿ ½±³°¿²§ -»¬- ¿-·¼» ³±²»§ ·² ±®¼»® ¬± ®»¬·®» ·¬- °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¾±²¼-ô ±® ¼»¾»²¬«®»-ò Í³¿´´ó½¿° -¬±½µ-æ Í¬±½µ- ·--«»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ª¿´«»¼ ¿¬ ´»-¬¸¿² üï ¾·´´·±²ò Í³¿´´ó½¿° -¬±½µ- ½¿² ±ºº»® ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¾«¬ ±º¬»² °¿§ -³¿´´ ¼·ª·¼»²¼- ±® ²±²» ¿¬ ¿´´ò Í³¿´´ó½±³°¿²§ º«²¼-æ Ú«²¼- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ ·² ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» ±º üëðð ³·´´·±² ±® ´»-- ·² ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò

ïéê Ù´±--¿®§

Í°®»¿¼æ Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾·¼ ¿²¼ ±ºº»® -·¼»- ±º ¿ ¯«±¬»ò Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K- Ü»°±-·¬±®§ Î»½»·°¬ øNÍÐÜÎM ±® NÍÐ×ÜÛÎM÷æ ß² »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ -¬®«½¬«®»¼ ¿- ¿ «²·¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¬®«-¬ ¬¸¿¬ ¸±´¼¿ °±®¬º±´·± ±º -¬±½µ ¬¸¿¬ ¬®¿½µ- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ÍúÐ ëððò Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K- ëððæ ß ¾®±¿¼ó¾¿-»¼ ³»¿-«®» ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ©»·¹¸¬»¼ ±² ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ëðð ©·¼»´§ó¸»´¼ -¬±½µ-ò Í¬±° ±®¼»®æ ß °®±¬»½¬·ª» ±®¼»® ¬¸¿¬ ¾»½±³»- ¿ ³¿®µ»¬ ±®¼»® ©¸»² ¬¸» °®·½» ·- ®»¿½¸»¼ ±® °¿--»¼ò Þ«§ -¬±°- ¿®» »²¬»®»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®ó µ»¬ °®·½»å -»´´ -¬±°- ¿®» »²¬»®»¼ ¾»´±© ·¬ò Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²æ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¿-«®» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ º«²¼ ±® °±®¬º±´·±K- ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ·¬ ¼»ª·¿¬»- º®±³ ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò Í¬±½µæ ß -¸¿®» ·² ¬¸» ±©²»®-¸·° ±º ¿ ½±³°¿²§ò ß ½±³°¿²§K- -¬±½µ½¿² ¾» ·--«»¼ °®·ª¿¬»´§ ±® ³¿§ ¾» ¬®¿¼»¼ °«¾´·½´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»ò Í¬±° ±®¼»®æ ß °®±»½¬·ª» ±®¼»® ¬¸¿¬ ¾»½±³»- ¿ ³¿®µ»¬ ±®¼»® ©¸»² ¬¸» °®·½» ·- ®»¿½¸»¼ ±® °¿--»¼ò Þ«§ -¬±°- ¿®» »²¬»®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®ó µ»¬ °®·½»å -»´´ -¬±°- ¿®» »²¬»®»¼ ¾»´±© ·¬ò ÍÌÎ×ÐÍ øÍ»°¿®¿¬» Ì®¿¼·²¹ ±º Î»¹·-¬»®»¼ ×²¬»®»-¬ ¿²¼ Ð®·²½·°¿´ ±º Í»½«®·¬·»-÷æ ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾±²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- -»°¿®¿¬»¼ ·¬- ¬©± ½±³°±²»²¬-ô ·²¬»®»-¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ô ¿²¼ ¬¸»² -±´¼ ¬¸»³ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò Ì¿¨¿¾´» »¯«·ª¿´»²¬ §·»´¼æ Ì¸» §·»´¼ ¾»º±®» º¿½¬±®·²¹ ·² ¬¿¨»-ò ×¬K- »¯«¿´ ¬± ¿º¬»®ó¬¿¨ §·»´¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§ øï ³·²«- ¬¸» ¬¿¨ ®¿¬»÷ò Ì¿¨ó»¨»³°¬ ¾±²¼-æ Ó«²·½·°¿´ -»½«®·¬·»- ©¸±-» ·²¬»®»-¬ ·- º®»» º®±³ º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ò Ìó¾·´´- øÌ®»¿-«®§ ¾·´´-÷æ Ñ¾´·¹¿¬·±²- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ì®»¿-«®§ ³¿¬«®·²¹ ·² ïíô îêô ±® ëî ©»»µ-ò Ì»®³ ø´±¿²÷æ Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·² ©¸·½¸ ¿ ´±¿² ³«-¬ ¾» ®»°¿·¼ ·² º«´´ò Ì·½µ»® -§³¾±´æ ß ¼»-·¹²¿¬»¼ ´»¬¬»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¿ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²§ò Ì¸»-» -§³¾±´- ¿®» «-«¿´´§ ¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ º±«® ´»¬¬»®-ò Ó«¬«¿´ º«²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» º·ª» ´»¬¬»®-ò

Ù´±--¿®§ ïéé

Ì·³» ¸±®·¦±² ø×²ª»-¬³»²¬ Ø±®·¦±²÷æ Ì¸» »¨°»½¬»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¿² ·²ª»-¬±® ¿´´±©- ·² ±®¼»® ¬± ³»»¬ º·²¿²½·¿´ ¹±¿´-ò Ì×ÐÍ øÌ®»¿-«®§ ×²º´¿¬·±²óÐ®±¬»½¬»¼ Í»½«®·¬·»-÷æ ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾±²¼¬¸¿¬ ¿®» °»¹¹»¼ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±²-«³»® °®·½» ·²¼»¨ -± ¬¸» §·»´¼ ®·-»¬± ±ºº-»¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²º´¿¬·±²ò Ì®¿¼»æ ß ª»®¾¿´ ±® »´»½¬®±²·½ ¬®¿²-¿½¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ±²» °¿®¬§ ¾«§·²¹ ¿ -»½«®·¬§ º®±³ ¿²±¬¸»® °¿®¬§ò Ì®»¿-«®§ ¾·´´- ø-»» Ìó¾·´´-÷ò Ì®»¿-«®§ ¾±²¼æ ß ´±²¹ó¬»®³ øïð ¬± íð §»¿®-÷ô º·¨»¼ó·²¬»®»-¬ ¹±ª»®²ó ³»²¬ ¼»¾¬ -»½«®·¬§ò Ì®»¿-«®§ ¼·®»½¬æ Ì¸» °®±¹®¿³ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ·²ª»-¬±®- ³¿§ °«®½¸¿-» ²»© ·--«»- ±º Ì®»¿-«®§ ¾·´´-ô ²±¬»-ô ¿²¼ ¾±²¼- ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª»ò Ì®»¿-«®§ ²±¬»æ ß ³»¼·«³ó¬»®³ øï ¬± ïð §»¿®-÷ô º·¨»¼ó·²¬»®»-¬ ¹±ª»®²ó ³»²¬ ¼»¾¬ -»½«®·¬§ò Ì«®²±ª»® ®¿¬·±æ ß ³»¿-«®» ±º ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ³¿²¿¹»®K- ¬®¿¼·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ò Ì¸·- ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿ª»®ó ¿¹» ¬±¬¿´ ¿--»¬- ±º ¬¸» º«²¼ò ß ¬«®²±ª»® ®¿¬·± ±º îë °»®½»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬®¿¼»- ®»°®»-»²¬»¼ ±²»óº±«®¬¸ ±º ¬¸» ¿--»¬- ±º ¬¸» º«²¼ò Ë²¼»®©®·¬»® ø×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ»®÷æ ×² ¿ ³«²·½·°¿´ «²¼»®©®·¬·²¹ô ¿ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ ±® ¾¿²µ ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ½±²¼«·¬ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ²»© ·--«» º®±³ ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ¿²¼ ®»-»´´·²¹ ·¬ò ×² ¿ ½±®°±®¿¬» ±ºº»®·²¹ô ¬¸» «²¼»®ó ©®·¬»® ³«-¬ ¾» ¿ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ò Ë²·º±®³ Ù·º¬ ¬± Ó·²±®- ß½½±«²¬ øËÙÓß÷æ ß ³»¬¸±¼ ±º -»½«®·¬·»±©²»®-¸·° ©¸»®»¾§ °¿®»²¬- ±® ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»- ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ½¿-¸ ±® -»½«®·¬·»- ¬± ½¸·´¼®»²ò Ð±®¬·±²- ±º ®»¬«®²- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»½«®·¬·»- ¿®» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸·´¼®»²K- ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» °¿®»²¬-K °®»-«³¿¾´§ ¸·¹¸»® ¾®¿½µ»¬ò Ë²·¬ ×²ª»-¬³»²¬ Ì®«-¬ øË×Ì÷æ Ð±±´- ±º ³±²»§ ½±´´»½¬»¼ º®±³ ·²¼·ª·¼ó «¿´- ¿²¼ ·²ª»-¬»¼ ·² -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ±® ±¬¸»® °®±°»®¬§ ¬± °®±¼«½» ¿² ·²½±³» -¬®»¿³ò ×²ª»-¬±®- ®»½»·ª» -¸¿®»- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²

ïéè Ù´±--¿®§

¬± ¬¸» °±±´ò Ì¸» ¿--»¬- ¸»´¼ ·² ¿ Ë×Ì ¿®» ²±¬ ¬®¿¼»¼å ¬¸»§ ®»³¿·² º·¨»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ³¿¬«®» ±® ¬¸» ¬®«-¬ ·- ´·¯«·¼¿¬»¼ò Ë°¬·½µæ ß ´·-¬»¼ »¯«·¬§ ¬®¿¼» ¿¬ ¿ °®·½» ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ -¿´»ò Ë°¬·½µ ®«´»æ ß² ÍÛÝ ®«´» ¬¸¿¬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·² ³±-¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ²± -¸±®¬ -¿´» ³¿§ ¾» ³¿¼» ©¸»² ¬¸» ´¿-¬ ¬®¿¼» ±² ¬¸» -»½«®·¬§ ©¿- ¿ ¼±©²ó ¬·½µò Ê¿´«» º«²¼æ ß ³«¬«¿´ º«²¼ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬- ·² ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼ó »®»¼ ¬± ¾» «²¼»®°®·½»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»·® ¿²¬·½·°¿¬»¼ º«¬«®» ª¿´«»ò Ì¸» º«²¼ ´±±µ- ¬± ¾«§ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º¿´´»² ±«¬ ±º º¿ª±® º±® ¿²§ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ô -±³»¬·³»- ·¬K- ¼«» ¬± °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±¾´»³-ô °±±® »¿®²·²¹¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬»³°±®¿®§ô ±® ±¬¸»® -¸±®¬ó´·ª»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ê¿´«» -¬±½µæ ß -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½±³°¿²§ ¿¬ ¿ ½¸»¿° °®·½»ò Ê×ÐÛÎæ Ì¸» ¿½®±²§³ º±® Ê¿²¹«¿®¼ ×²¼»¨ Ð¿®¬·½·°¿¬·±² Û¯«·¬§ Î»½»·°¬-ò Ì¸·- ·- ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¿² »¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼ ·² ¬¸¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬®¿½µ·²¹ ¿² ·²¼»¨ô ·¬ ¬®¿½µ- ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ Ì±¬¿´ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ ×²¼»¨ Ú«²¼ò ×¬K- ½±²-·¼»®»¼ ¿ -¸¿®» ½´¿-- ±º ¬¸¿¬ º«²¼ò Ê±´¿¬·´·¬§æ ß ®»´¿¬·ª» ³»¿-«®» ±º ¿ -»½«®·¬§K- °®·½» ³±ª»³»²¬ ¼«®·²¹ ¿ ¹·ª»² ¬·³» °»®·±¼ò ×¬ ·- ³»¿-«®»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¬¸» ¿²²«¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¼¿·´§ -¬±½µ °®·½» ½¸¿²¹»-ò É¿-¸óÍ¿´» Î«´»æ Ì¸» É¿-¸óÍ¿´» Î«´» °®»ª»²¬- ¬¿¨°¿§»®- ø²±²¼»¿´»®-÷ º®±³ -»´´·²¹ -»½«®·¬·»- ¿¬ ¿ ´±-- ¿²¼ ®»¿½¯«·®·²¹ N-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·¼»²¬·½¿´M -»½«®·¬·»- ©·¬¸·² ¿ íðó¼¿§ °»®·±¼ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿ ´±--ò Ì¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» É¿-¸óÍ¿´» Î«´» ©·´´ ¼·-ó ¿´´±© ¿ ´±-- ±² ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ò É·´-¸·®» ëððð Û¯«·¬§ ×²¼»¨æ ß ³¿®µ»¬ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ·²¼»¨ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿´´ ÒÇÍÛ ¿²¼ ßÓÛÈ -¬±½µ- ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ±ª»®ó¬¸»ó ½±«²¬»® -¬±½µ-ò Ç·»´¼æ Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» ±º ®»¬«®² °¿·¼ ±² ¿ -¬±½µ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·ó ¼»²¼-ô ±® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ±² ¿ ¾±²¼ ±® ²±¬»ò

Ù´±--¿®§ ïéç

Ç·»´¼ ½«®ª»æ ß ½«®ª» °´±¬¬»¼ ±² ¿ ¹®¿°¸ -¸±©·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»- ¬± §·»´¼- ¬± ³¿¬«®·¬§ ±² Ì®»¿-«®§ ±¾´·¹¿¬·±²-ò ß ²±®³¿´ §·»´¼ ½«®ª» -¸±©- ¿² «°©¿®¼ -´±°» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼- ¸¿ª» ¸·¹¸»® §·»´¼- ¬¸¿² -¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼-ò ×² ®¿®» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ½«®ª» ·¬¸» ·²ª»®-» ±º ¬¸» «-«¿´ -´±°»ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ´±²¹ó¬»®³ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² -¸±®¬ó¬»®³å ¬¸·- ·- ¿² ¿²±³¿´§ ¿²¼ «-«¿´´§ -·¹²¿´- ¼»½´·²·²¹ ®¿¬»-ò ×º ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ §·»´¼-ô ¬¸» §·»´¼ ½«®ª» ·- º´¿¬ò Æ»®±ó½±«°±² ¾±²¼-æ ß ¾±²¼ -±´¼ ¿¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ·¬- °¿® ±® º¿½» ª¿´«»ò Ì¸»®» ¿®» ²± °»®·±¼·½ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ô ¾«¬ ·¬ ¿°°®»½·¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ¸±´¼»® ®»½»·ª»- º¿½» ª¿´«» «°±² ·¬- ³¿¬«®·¬§ò Æó¬®¿²½¸»-æ Ì¸» ´¿-¬ ½´¿-- ±º ¾±²¼- ·² ¿ ½±´´¿¬»®¿´·¦»¼ ³±®¬¹¿¹» ±¾´·ó ¹¿¬·±² øÝÓÑ÷ò Ì¸»§ ¿½½®«» ·²¬»®»-¬ °»®·±¼·½¿´´§ ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½¿-¸ °¿§³»²¬- «²¬·´ »¿®´·»® ¬®¿²½¸»- ·² ¬¸» -¿³» ÝÓÑ ¸¿ª» ¾»»² ®»¬·®»¼ò

ÒÑÌÛÍ

Ý¸¿°¬»® ï ïò Í»½«®·¬·»- ×²¼«-¬®§ ß--±½·¿¬·±²ô NÛ¯«·¬§ Ñ©²»®-¸·° ·² ß³»®·½¿M øîððî÷ò îò Ü±©Ö±²»-ò½±³ò íò Ó±®²·²¹-¬¿®ô ×²½òô ¿- ±º çñîèñðìò ìò Ó±®²·²¹-¬¿®ô ×²½òô ¿- ±º çñîéñðìò ëò Ö±²¿¬¸¿² Ð±²¼ô ÝòÐòßòô °®»-·¼»²¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ×²º±®³¿¬·±²ô ×²½òô ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º Ç±«® Ó±²»§ Ó¿¬¬»®-ô îï Ì·°- º±® ß½¸·»ª·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬§ ·² ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ò

Ý¸¿°¬»® î ïò Ì¸» Ó±²»§óÓ¿µ·²¹ Ù«·¼» ¬± Þ±²¼-ô ¾§ Ø·´¼§ Î·½¸»´-±² ¿²¼ Í¬¿² Î·½¸»´-±² øÞ´±±³¾»®¹ Ð®»--ô îððî÷ò îò Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» ø¿²²«¿´ ¼·-½´±-«®» º±®³-ô °«¾´·-¸»¼ ·² îððí º±® ¬¸» §»¿® îððî÷ò íò Ì®»¿-«®§Ü·®»½¬ô Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ð«¾´·½ Ü»¾¬ô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ì®»¿-«®§ô ©©©ò°«¾´·½¼»¾¬ò¬®»¿-ò¹±ªô ¿- ±º çñîèñðìò

Ý¸¿°¬»® í ïò Þ¿²µ®¿¬»ò½±³ô ¿- ±º éñîèñðìò îò ©©©ò½®»¼·¬«²·±²ò½±±°ñ®¿¬»¼»¨ò°¸°ô ¿- ±º çñîéñðìò ïèï

ïèî Ò±¬»-

íò Þ¿²µ®¿¬»ò½±³ ¿- ±º éñîèñðìò ìò Þ¿²µ®¿¬»ò½±³ô ¿- ±º éñîèñðìò ëò Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý®»¼·¬ Ë²·±²-å ©©©ò½«²¿ò½±±°ò êò ·Ó±²»§Ò»¬ò éò ·Ó±²»§Ò»¬ò èò ·Ó±²»¬Ò»¬ò çò NÞ¿²µ ¿²¼ Ì¸®·º¬ Î»¹«´¿¬·±²ôM ¾§ É·´´·¿³ Íò Ø¿®¿ºô Î»¹«´¿¬·±²ô Ì¸» Ý¿¬± Î»ª·»© ±º Þ«-·²»-- ú Ù±ª»®²³»²¬ô Ì¸» Ý¿¬± ×²-¬·¬«¬»ò ïðò Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý®»¼·¬ Ë²·±²- ¿²¼ ·Ó±²»§Ò»¬ò ïïò Þ¿²µ®¿¬»ò½±³ô ¿- ±º çñîéñðìò ïîò Þ¿²µ®¿¬»ò½±³ô ¿- ±º éñîéñðìò ïíò NÝ±®°±®¿¬» ÓÓß- Ñºº»® Ù±±¼ Î¿¬»- Þ«¬ Ò± Í¿º»¬§ Ò»¬M ¾§ Ô¿«®¿ Þ®«½»ô Þ¿²µ®¿¬»ò½±³ô ß«¹«-¬ îíô îððìò

Ý¸¿°¬»® ì ïò Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»-K Ø·-¬±®·½¿´ ß®½¸·ª»-ô Nëð Ç»¿®- ±º Ì®«-¬M øïçéì÷ò îò Ó«¬«¿´ Ú«²¼ Û¼«½¿¬·±² ß´´·¿²½»ò íò Ó«¬«¿´ Ú«²¼ Û¼«½¿¬·±² ß´´·¿²½»K- ×²ª»-¬±® Ý»²¬»® ¿¬ ÓÚÛßò½±³ò ìò Ó«¬«¿´ Ú«²¼ Û¼«½¿¬·±² ß´´·¿²½»ò ëò Ó±®²·²¹-¬¿®ô ×²½òô ¿- ±º èñíñðìò êò Ù®±©¬¸ ®¿¬»-ò éò Ô·°°»®ô ×²½òô ¿- ±º çñîèñðìò èò Ó±®²·²¹-¬¿®ô ×²½ò èñíñðìò çò Ó±®²·²¹-¬¿®òô ×²½ò èñíñðìò ïðò Ó±®²·²¹-¬¿®ô ×²½ò èñíñðìò ïï Ì»¼ ß®±²-±² ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ º·®³ô ß®±²-±² õ Ö±¸²-±² õ Ñ®¬·¦ô ·² Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô Ð»²²-§´ª¿²·¿ò ïîò Þ¿®®±²K-ô ß°®·´ îô ïççðô °ò ïëò ïíò Ó±®²·²¹-¬¿®ò

Ò±¬»- ïèí

Ý¸¿°¬»® ë ïò NÚ¿¬»º«´ Ó»»¬·²¹ Ô¿«²½¸»¼ ËòÍò ÛÌÚ-O×²ª»²¬±® Ý®»¼·¬- ×²¼»¨óº«²¼ Ð·±²»»® º±® Ð«-¸ôM ¾§ Ö±¸² Í°»²½»ô ÝÞÍòÓ¿®µ»¬É¿¬½¸ò½±³ô Ö«²» êô îððìò îò ß´´ ß¾±«¬ Û¨½¸¿²¹»óÌ®¿¼»¼ Ú«²¼- ¾§ ß®½¸·» Î·½¸¿®¼-ô Ö®ò øÓ½Ù®¿©óØ·´´ô îððí÷ò íò ×²¼»¨Ë²·ª»®-»ò½±³ ¿²¼ ÛÌÚ½±²²»½¬ò½±³ò ìò Ó±®²·²¹-¬¿®ô ×²½ò ëò Ó±®²·²¹-¬¿®ô ×²½ò êò Ó±®²·²¹-¬¿®ô ×²½ò éò NÛÌÚ-æ Ó«¬«¿´ Ú«²¼- º±® ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ôM ¾§ Í«¦» Ñ®³¿²ô Ç¿¸±± Ð»®-±²¿´ Ú·²¿²½»K- Ó±²»§ Ó¿¬¬»®-ò èò Ì¸» Ô¿¦§ Ð»®-±²K- Ù«·¼» ¬± ×²ª»-¬·²¹ ¾§ Ð¿«´ Þò Ú¿®®»´´ô ÖòÜòô Ð¸òÜò øÉ¿®²»® Þ±±µ-ô îððì÷ò

Ý¸¿°¬»® ê ïò Î»¬·®»³»²¬ Ý±²º·¼»²½» Í«®ª»§ô Û³°´±§»» Þ»²»º·¬- Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬»ô ß°®·´ ëô îððîò îò Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²K- Ð»®·±¼ Ô·º» Ì¿¾´» îððï ø«°¼¿¬»¼ êñïêñðì÷ò íò Ü¿ª·¼ É®¿§ô Ð®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ð®±º·¬ó-¸¿®·²¹ñìðïøµ÷ Ý±«²½·´ ±º ß³»®·½¿ò ìò Ü¿ª·¼ É®¿§ô Ð®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ð®±º·¬ó-¸¿®·²¹ñìðïøµ÷ Ý±«²½·´ ±º ß³»®·½¿ò ëò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±²ò êò Ö±-»°¸ Ø«®´»§ô Ú±«²¼»® ¿²¼ ÝÛÑ ±º Í¿ª·²¹º±®Ý±´´»¹»ò½±³ò éò Ð®±¹®»--·ª» Ý¿-«¿´¬§ ×²-«®¿²½» Ý±³°¿²§ô Ö¿²«¿®§ îîô îððîò èò Û¨°»®·¿² Ý±²-«³»® Ü·®»½¬ô ß«¹«-¬ ïèô îððìò

Ý¸¿°¬»® é ïò Ü«²½¿² Î·½¸¿®¼-±²ô ³¿²¿¹»® ±º Û¿¬±² Ê¿²½» Ì¿¨ó³¿²¿¹»¼ Ù®±©¬¸ Ú«²¼ò îò Ó±®²·²¹-¬¿®ô ¿- ±º ß«¹«-¬ îìô îððì Å½±²¬¿½¬æ ß²²»¬¬» Ô¿®-±²ô Í»²·±® Î»-»¿®½¸ ß²¿´§-¬Ãò

ïèì Ò±¬»-

íò Ó±®²·²¹-¬¿®ò½±³ò ìò Ó¿®§ Ú¿®®»´´K- Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½- ¾§ Ó¿®§ Ú¿®®»´´ øÍ·³±² ú Í½¸«-¬»®ô îððð÷ò

Ý¸¿°¬»® è ïò NÜ»¬»®³·²¿²¬- ±º Ð±®¬º±´·± Ð»®º±®³¿²½»M ¿²¼ NÜ»¬»®³·²¿²¬- ±º Ð±®¬º±´·± Ð»®º±®³¿²½» ××æ ß² Ë°¼¿¬»M ¾§ Ù¿®§ Ðò Þ®·²-±²ô Þ®·¿² Üò Í·²¹»® ¿²¼ Ù·´¾»®¬ Ôò Þ»»¾±©»®ô ¾±¬¸ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ß²¿´§-¬- Ö±«®²¿´ô Ö«´§ñß«¹«-¬ ïçèê ¿²¼ Ó¿§ñÖ«²» ïççïô ®»-°»½¬·ª»´§ò îò Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²K- Ð»®·±¼ Ô·º» Ì¿¾´» îððï ø«°¼¿¬»¼ «°¼¿¬»¼ êñïêñðì÷ò

Ý¸¿°¬»® ç ïò Ì¸» Ì®«¬¸ ß¾±«¬ Ó±²»§ ¾§ Î·½ Û¼»´³¿²ô øØ¿®°»®Ý±´´·²-Ð«¾´·-¸»®-ô ïççêô ïççè÷ò

Ý¸¿°¬»® ïð ïò Î·½¸ Ü¿¼K- Ù«·¼» ¬± ×²ª»-¬·²¹ ¾§ Î±¾»®¬ Ìò Õ·§±-¿µ· ©·¬¸ Í¸¿®±² Ôò Ô»½¸¬»® øÉ¿®²»® Þ±±µ-ô îððð÷ò îò Í»½«®·¬·»- ú Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±²ò íò Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ð»®-±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·-±®-ò ìò Ü¿´¾¿®ô ×²½òK- -¬«¼§ ±º ·²ª»-¬±® ¾»¸¿ª·±®ô ß°®·´ ïô îððìò Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» º´±©- ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ³«¬«¿´ º«²¼- º±® ¬¸» ´¿-¬ îð §»¿®-ô ¬¸» Ü¿´¾¿® -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ¬·³»®- ·² -¬±½µ ³«¬«¿´ º«²¼ ´±-¬ íòîç °»®½»²¬ °»® §»¿® ±² ¿ª»®¿¹»ò Ñª»® ¿ °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» ÍúÐ ¹®»© ¾§ ïîòçè °»®½»²¬ô ¬¸» ¿ª»®ó ¿¹» ·²ª»-¬±® »¿®²»¼ ±²´§ íòëï °»®½»²¬ò ëò Ü¿¬¿ Ü®·ª»² ×²ª»-¬·²¹OÐ®±º»--·±²¿´ Û¼·¬·±² ¾§ Þ·´´ Ó¿¬-±² ¿²¼ Ó·¬½¸ Ø¿®¼§ øÜ¿¬¿ Ü®·ª»² Ð«¾´·-¸·²¹ô îððì÷ Ü¿¬¿¼®·ª»²°«¾´·-¸·²¹ò½±³ò êò Ú·º¬¸ ¿²²«¿´ Ð¸±»²·¨ É»¿´¬¸ Í«®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ì¸» Ð¸±»²·¨ Ý±³°¿²·»-ô ×²½òô Ø¿®¬º±®¼ô Ý±²²»½¬·½«¬ò éò Ú®±³ Ü±»- Ç±«® Þ®±µ»® Ñ©» Ç±« Ó±²»§á ¾§ Ü¿² Í±´·² øß´°¸¿ Ð®»--ô îððí÷ò

ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

Ý¸¿°¬»® ï ©©©òÞ´±±³¾»®¹ò½±³ ©©©òÝÞÍÓ¿®µ»¬©¿¬½¸ò½±³ ©©©òÜ®·°·²ª»-¬±®ò½±³ ©©©òÚ·²¿²½·¿´»²¹·²»-ò½±³ ©©©òº±±´ò½±³ ©©©ò×²ª»-¬±±´-ò½±³ ©©©ò·²ª»-¬±®ò®»«¬»®-ò½±³ ©©©òÓ±²»§½»²¬®¿´ò½±³ ©©©òÓ±®²·²¹-¬¿®ò½±³ ©©©òÖ±²¿¬¸¿²Ð±²¼ò½±³ ©©©òÍ³¿®¬Ó±²»§ò½±³ ©©©òÍ¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³ ©©©òÌ¸»Í¬®»»¬ò½±³ ©©©òÊ¿´«»Ô·²»ò½±³ ©©©òÆ¿½µ-ò½±³

Ý¸¿°¬»® í ©©©ò¾¿²µ®¿¬»ò½±³ ©©©ò½¿¬»®°·´´¿®ò½±³ ±® èððóëðìóïïïì ©©©ò¼»³¿²¼²±¬»-ò½±³ ±® èèèóîéïóìðêê ©©©ò¹»·²¬»®»-¬°´«-ò½±³ ±® èððóìííóììèð ïèë

ïèê Î»-±«®½»-

©©©ò·½·ò±®¹ ©©©ò·Ó±²»§Ò»¬ò±®¹ ©©©ò³±²»§ó®¿¬»-ò½±³

Ý¸¿°¬»® ì ©©©ò·½·ò±®¹ ©©©ò·²¼»¨º«²¼-ò½±³ ©©©ò·²¼»¨®¨ò½±³ ©©©ò·²¼»¨«²·ª»®-»ò½±³ ©©©ò·²ª»-¬±®¿³¿ò½±³ ©©©ò´·°°»®ò½±³ ©©©ò³º»¿ò½±³ ©©©ò³±®²·²¹-¬¿®ò½±³ ©©©ò³«¬«¿´-ò½±³ ©©©ò²¿·½ò½±³ ©©©ò°®±º«²¼-ò½±³ ©©©ò®§¼»¨º«²¼-ò½±³ ©©©ò-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³ ©©©òª¿´«»´·²»ò½±³

Ý¸¿°¬»® ë ©©©ò»ºº·½·»²¬º®±²¬·»®ò½±³ ©©©ò»¬º½±²²»½¬ò½±³ ©©©òÛÌÚÓ¿®µ»¬ò½±³ ©©©òº®»-½±-¸¿®»-ò½±³ ©©©ò¸±´¼®-ò½±³ ©©©ò·²¼»¨«²·ª»®-»ò½±³ ©©©ò·-¸¿®»-ò½±³ ©©©ò¶±«®²¿´±º·²¼»¨»-ò½±³ ©©©ò²«ª»»²ò½±³ ©©©ò-°¼®·²¼»¨ò½±³ ©©©ò--¹¿ò½±³ ©©©òª¿²¹«¿®¼ò½±³

Î»-±«®½»- ïèé

Ý¸¿°¬»® ê ©©©ò½¿³°«-½±²-«´¬¿²¬-ò½±³ ©©©òÝ¿®¼É»¾ò½±³ ©©©ò½¸±±-»¬±-¿ª»ò±®¹ ©©©ò½±´´»¹»¾±¿®¼ò±®¹ ©©©ò½±´´»¹»-¿ª·²¹-ò±®¹ ©©©ò¼»¾¬-³¿®¬ò½±³ ©©©ò»´±¿²ò½±³ ©©©òº¿º-¿ò»¼ò¹±ª ©©©òº·²¿²½·¿´¿·¼ò½±³ ©©©òº±±´ò½±³ ©©©òÔ»²¼·²¹Ì®»»ò½±³ ©©©ò³¿°°·²¹ó§±«®óº«¬«®»ò±®¹ ©©©ò³§Ú×ÝÑò½±³ ©©©ò°»¬»®-±²-ò½±³ ©©©ò-¿´´·»³¿»ò½±³ ©©©ò-¿ª·²¹º±®½±´´»¹»ò±®¹ ©©©ò«°®±³·-»ò½±³ ©©©ò©·®»¼-½¸±´¿®ò½±³

Ý¸¿°¬»® é ©©©òµ·°´·²¹»®ò½±³ ©©©ò³±²»§½»²¬®¿´ò½±³ ©©©ò®·-µ¹®¿¼»-ò½±³ ©©©òª¿²¹«¿®¼ò½±³

Ý¸¿°¬»® è ©©©ò»¾®·ò±®¹ ©©©ò·½·ò±®¹ ©©©ò·²ª»-¬±°»¼·¿ò½±³ ©©©ò³±²»§½»²¬®¿´ò½±³ ©©©ò³±®²·²¹-¬¿®ò½±³ ©©©òª¿²¹«¿®¼ò½±³

ïèè Î»-±«®½»-

Ý¸¿°¬»® ç ©©©ò¿--»¬¿´´±½¿¬·±²ò±®¹ ©©©ò»²¬»®°®·-»ëîçò½±³ ©©©òµ·°´·²¹»®ò½±³ ©©©ò³±®²·²¹-¬¿®ò½±³ ©©©ò®·½»¼»´³¿²ò½±³ ©©©òª¿²¹«¿®¼ò½±³

Ý¸¿°¬»® ïð ©©©ò¿³»®½±´´ò»¼« ©©©ò½º°ò²»¬ ©©©òº°¿²»¬ò±®¹ ©©©ò²¿°º¿ò±®¹ ©©©ò²¿-¿¿ò±®¹ ©©©ò²¿-¼ò±®¹ ©©©ò-»½ò¹±ª

×ÒÜÛÈ

ß ß¾-±´«¬» ª¿´«» ³«¬«¿´ º«²¼ ³¿²¿¹»®-ô ëî ß½½®»¬»¼ ·²¬»®»-¬ô ïëé ß½½®«»¼ ·²¬»®»-¬ô ïëè ß¼¶«-¬³»²¬ ¾±²¼-ô ïëè ß¹¹®»--·ª» ¹®±©¬¸ º«²¼-ô ïëè ß´´±½¿¬·±²ò Í»» ß--»¬ ¿´´±½¿¬·±² ß´°¸¿ô ïëè ß´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬¿¨ô ïëè ß³»®·½¿² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øßÓÛÈ÷ô ïîô ïëè ß³»®·¬®¿¼»ô ïëðPïëë ß³»®·ª»-¬ô ïëïPïëë ß²¿´§-¬ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïëè ß²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» øßÐÎ÷ô íéô ïëè ß²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» §·»´¼ øßÐÇ÷ô íéô ïëè ß²²«¿´ ®»°±®¬ô ïëç ß²²«·¬·»-ô íïô íí

¼»º·²·¬·±² ±ºô ïëç ß®±²-±²ô Ì»¼ô ëé ß-µ °®·½»ô îïô ïëç ß--»¬ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïëç ß--»¬ ¿´´±½¿¬·±² ¿´¬»®·²¹ô ïîïPïîî ¾»¹·²²·²¹ô ïïìPïïé ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïëç ¼§²¿³·½ô ïïì »¨½¸¿²¹» ¬®¿¼»¼ º«²¼-ô ïîï ¹¿³» °´¿²ô ïîí ·²¬®±¼«½¬·±²ô ïïïPïïí ³·¼´·º» ·²ª»-¬±®-ô ïïê °®»®»¬·®»¼ ·²ª»-¬±®-ô ïïé ®»¬·®»¼ ·²ª»-¬±®-ô ïïé -¬®¿¬»¹·½ô ïïì -«¾½¿¬»¹±®·»-ô ïïéPïîï ¬¿½¬·½¿´ô ïïì ¬§°»- ±º ¿´´±½¿¬·±²ô ïïíPïïì §±«²¹ ·²ª»-¬±®-ô ïïê ß--»¬ ¿´´±½¿¬·±² º«²¼ô ëì ïèç

ïçð ×²¼»¨

ß--»¬ ®·-µô çé ß«¬±³¿¬·½ ·²ª»-¬³»²¬ °´¿²ô ïëç ßª»®¿¹»ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïëç Þ Þ¿½µó»²¼ ´±¿¼ô ïëç Þ¿´¿²½»¼ º«²¼ô ëì Þ¿´¿²½» -¸»»¬ô ïëç Þ¿-·½ ¬±±´- ±º ·²ª»-¬·²¹ò Í»» Þ±²¼-å Ý¿-¸å Û¨½¸¿²¹» ¬®¿¼»¼ º«²¼-å Ó«¬«¿´ º«²¼-å Í¬±½µÞ»¿® ³¿®µ»¬ô ïêð Þ»¿® ³¿®µ»¬ º«²¼-ô ëí Þ»¬¿ô ïðéô ïêð Þ·¼ô îïô ïêð Þ´»²¼»¼ º«²¼-ô ëîô ïêð Þ´«»ó½¸·°ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêð Þ±²¼ º«²¼-ô ëíPëì ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêð Þ±²¼ ´¿¼¼»®ô îîPîì Þ±²¼¾¿-·½ º»¿¬«®»- ±ºô îðPîï ½±®°±®¿¬·±²-ô îç ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïçô ïêð ¹¿³» °´¿²ô íì ¹±ª»®²³»²¬ó-°±²-±®»¼ »²¬»®°®·-»øÙÍÛ-÷ô îèPîç ·²¬®±¼«½¬·±²ô ïçPîð ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô îïPîì ³«²·½·°¿´ ¾±²¼-ô îéPîè ®¿¬·²¹-ô íðô íî ®·-µô íðPíï -·³·´¿® ·²ª»-¬³»²¬½»®¬·º·½¿¬»- ±º ¼»°±-·¬ øÝÜ-÷ô íï

º·¨»¼ ¿²²«·¬·»-ô íïô íí ËòÍò Ì®»¿-«®§ô îìPîé ¾·´´- øÌó¾·´´-÷ô îë ¾±²¼- øÌó¾±²¼-÷ô îë ²±¬»- øÌó²±¬»-÷ô îë -¿ª·²¹- ¾±²¼-ô îêPîé ÍÌÎ×ÐÍ øÍ»°¿®¿¬» Ì®¿¼» ±º Î»¹·-¬»®»¼ ×²¬»®»-¬ ¿²¼ Ð®·²½·°¿´ ±º Í»½«®·¬·»-÷ô îë Ì×ÐÍ øÌ®»¿-«®§ ×²º´¿¬·±²ó Ð®±¬»½¬»¼ Í»½«®·¬·»-÷ô îëPîê Þ±±µ ª¿´«»ô ç Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» ¾«½µô ïêï Þ®·²-±²ô Ù¿®§ô ïïî Þ®±µ»®ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêï Þ®±µ»®¿¹» º·®³-ô ïìðPïìì ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêï Þ«ºº»¬¬ô É¿®®»²ô ïïô ïêô ëê Þ«´´ ³¿®µ»¬ô ïêï Ý Ý¿´´¿¾·´·¬§ô ïêï Ý¿´´¿¾´» ¾±²¼-ô ïêï Ý¿´´ ±°¬·±²ô îï Ý¿°·¬¿´ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêï Ý¿°·¬¿´ ¹¿·²-ô ïêï Ý¿°·¬¿´ ´±--ô ïêî Ý¿-¸ ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêî ¹¿³» °´¿²ô ìì ·²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬-ô íê ·²¬®±¼«½¬·±²ô íë ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬-ô ìïPìí ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼-ô íèPíç

×²¼»¨ ïçï

-¿ª·²¹- ¿½½±«²¬-ô íêPíè ¬¿¨¿¾´» º«²¼-ô ìð ¬¿¨ó»¨»³°¬ ³±²»§ º«²¼-ô ìðPìï Ý¿-¸ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬-ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêî Ý¿-¸ ¼·ª·¼»²¼ô ïêî Ý»®¬·º·½¿¬»- ±º ¼»°±-·¬ øÝÜ-÷ô íïô ìð ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêî Ý»®¬·º·»¼ °«¾´·½ ¿½½±«²¬¿²¬O °»®-±²¿´ º·²¿²½·¿´ -°»½·¿´·-¬ øÝÐßóÐÚÍ÷ô ïíêPïíè ÝÚÐ øÝ»®¬·º·»¼ Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²»®÷ô ïíçô ïêî Ý¸ÚÝ øÝ¸¿®¬»®»¼ Ú·²¿²½·¿´ Ý±²-«´¬¿²¬÷ô ïíêPïíèô ïêî Ý´±-»¼ó»²¼ º«²¼-ô ïêî Ý±´´¿¬»®¿´ô ïêî Ý±´´¿¬»®·¦»¼ ³±®¬¹¿¹» ±¾´·¹¿¬·±²øÝÓÑ-÷ô îç ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêî Ý±´´»¹» ½±-¬Ý±ª»®¼»´´ Û¼«½¿¬·±² Í¿ª·²¹ß½½±«²¬-ô èç ëîç °´¿²-ô èèPèç ´±¿²-ô èçPçð ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¿½½±«²¬ô èéPèè Ý±³³»®½·¿´ °¿°»®ô ïêî Ý±³³·--·±²ô ïêí Ý±³³±² -¬±½µô ïêí Ý±³°±«²¼·²¹ô íé Ý±³°±«²¼ ·²¬»®»-¬ô ïêí Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ øÝÐ×÷ô ïêí Ý±®°±®¿¬» ¾±²¼ º«²¼-ô ëì

Ý±®°±®¿¬» ¾±²¼-ô ïêí Ý±«°±²ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêí Ý±«°±² ®¿¬»ô ïêí Ý±ª»®¼»´´ Û¼«½¿¬·±² Í¿ª·²¹ß½½±«²¬-ô èçô ïêí ÝÐßóÐÚÍ ø½»®¬·º·»¼ °«¾´·½ ¿½½±«²¬¿²¬O°»®-±²¿´ º·²¿²½·¿´ -°»½·¿´·-¬÷ô ïíêPïíè ÝÐ× øÝ±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨÷ô ïêí Ý®»¿¬·±² «²·¬ô ïêí Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ¼»¾¬ô ´±©»®·²¹ô çï Ý®»¼·¬ ®»°±®¬-ô çïPçî Ý®»¼·¬ ®·-µô çéô ïêí Ý«¾»- øÏÏÏÏ÷ô ïéí Ü Ü»º¿«´¬ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêí Ü»º¿«´¬ ®·-µô çéô ïêí Ü»º·½·¬ º·²¿²½·²¹ô ïêì Ü»º·²»¼ó¾»²»º·¬ °´¿²-ô èìô ïêì Ü»º·²»¼ó½±²¬®·¾«¬·±² °´¿²-ô èëô ïêì Ü·-½±«²¬ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêì Ü·-¬®·¾«¬·±²-ô ïêì Ü·ª»®-·º·½¿¬·±²ô ïêì Ü·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ô ïêì Ü·ª·¼»²¼ ®»·²ª»-¬³»²¬ °´¿² øÜÎ×Ðô ÜÎÐ÷ô éô ïêì Ü·ª·¼»²¼-ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêì ÜÖ×ß øÜ·¿³±²¼-ô Ü×ß÷ô êìô êêô ïêì Ü±¹- ±º ¬¸» Ü±©ô éô ïêë Ü±´´¿®ó½±-¬ ¿ª»®¿¹·²¹ô éô ïêë Ü±©ô Ý¸¿®´»-ô ïð

ïçî ×²¼»¨

Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹» øÜÖ×ß÷ô ïïô ëìô ïêë Ü±©²¬·½µô ïêë Û Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷ô ïêë Û¼»´³¿²ô Î·½ô ïîê Û³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬-ô ïêë Û³°´±§»®ó-°±²-±®»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²-ô èìPèë ¼»º·²»¼ ¾»²»º·¬ °´¿²-ô èìPèë ¼»º·²»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² °´¿²-ô èë Û¯«·¬§ô ïêë Û¯«·¬§ó·²½±³» º«²¼-ô ëíô ïêë Û«®±¼±´´¿®ô ïêë Ûª»²¬ ®·-µô çé ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêë Û¨½¸¿²¹»ô ïêëPïêê Û¨½¸¿²¹» º»»-ô ìç Û¨½¸¿²¹»ó¬®¿¼»¼ º«²¼- øÛÌÚ-÷ô ïîïô ïëîPïëë ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô êêPéï ¿--»¬ ½´¿--ô êìPêë ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêê ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô éïPéî ¹¿³» °´¿²ô éí ·²¬®±¼«½¬·±²ô êíPêê ®»¹·±²- ¿²¼ ½±«²¬®·»-ô êë -»½¬±®ô êê -¬®«½¬«®» ±ºô êê -¬§´»ô êë Û¨»½«¬» §±«® ·²ª»-¬³»²¬ °´¿² º·²¿²½·¿´ °´¿²²»®-ô ïíêPïìð º»»ó±²´§ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-±®-ô ïíçPïìð

º«´´ó-»®ª·½» ¾®±µ»®¿¹» º·®³-ô ïìðPïìì ¹¿³» °´¿²ô ïìë ·²¬®±¼«½¬·±²ô ïííPïíì ±²ó´·²» ¾®±µ»®¿¹» º·®³-ô ïíìPïíê Û¨°»²-» ®¿¬·±ô ìçô ïêê Ú Ú¿½» ª¿´«»ô ïêê Ú¿²²·» Ó¿» øÚ»¼»®¿´ Ò¿¬·±²¿´ Ó±®¬¹¿¹» ß--±½·¿¬·±²÷ô îèô ìð ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêê Ú¿®³ Ý®»¼·¬ Í§-¬»³ øÚÝÍ÷ô îç Ú¿®®»´´ô Ó¿®§ô ïðè ÚÜ×Ý øÚ»¼»®¿´ Ü»°±-·¬ ×²-«®¿²½» Ý±®°±®¿¬·±²÷ô íïô íêô ïêê Ú»¼»®¿´ Ø±«-·²¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚØß÷ô ïêê Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ±¿®¼ô ïêê Ú·²¿²½·¿´ °´¿²²»®-ô ïíêPïìð Ú·¬½¸ Î¿¬·²¹-ô íðô íîô ïêê ëîç °´¿²-ô èèPèç ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïëé ¼®¿©¾¿½µ-ô èç °®»°¿·¼ °®±¹®¿³ô èè -¿ª·²¹- °®±¹®¿³ô èè Ú·¨»¼ ¿²²«·¬·»-ô íïô íí ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêê Ú·¨»¼ó·²½±³» -»½«®·¬·»-ô ïç Ú´¿¬ §·»´¼ ½«®ª»ô îîPîí ìðïøµ÷ °´¿²-ô ìëô ïîè ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïëé Ú®»¼¼·» Ó¿½ øÚ»¼»®¿´ Ø±³» Ô±¿² Ó±®¬¹¿¹» ß--±½·¿¬·±²÷ô îèPîç ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêê

×²¼»¨ ïçí

Ú«´´ó-»®ª·½» ¾®±µ»®¿¹» º·®³-ô ïìðPïìì Ú«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ±º ·²ª»-¬·²¹ò Í»» ß--»¬ ¿´´±½¿¬·±²å Û¨»½«¬» §±«® ·²ª»-¬³»²¬ °´¿²å Ù±¿´-å Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®»¾¿´¿²½·²¹å Ò»© ©¿§ ¬± ·²ª»-¬å Î·-µ ¬±´»®¿²½» Ú«²¼ º¿³·´§ô ïêê Ú«²¼ ³¿²¿¹»®ô ïêé Ú«¬«®»-ô ïêé Ù ÙßÎÐ øÙ®±©¬¸ ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®·½»÷ô ëïPëî ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêé Ù·²²·» Ó¿» øÙ»²»®¿´ Ò¿¬·±²¿´ Ó±®¬¹¿¹» ß--±½·¿¬·±²÷ô îè ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêé Ù´±--¿®§ô ïëéPïéç Ù±¿´½±´´»¹»ò Í»» Ý±´´»¹» ½±-¬º·²¼·²¹ ¬¸» ³±²»§ ¬± °«¬ ¿©¿§ô çðPçî ¹¿³» °´¿²ô çí ·²¬®±¼«½¬·±²ô éçPèð ´·º»-¬§´» ¹±¿´-ô çð ®»¬·®»³»²¬ò Í»» Î»¬·®»³»²¬ Ù±ª»®²³»²¬ ¾±²¼ô ïêé Ù±ª»®²³»²¬ Ò¿¬·±²¿´ Ó±®¬¹¿¹» ß--±½·¿¬·±² øÙÒÓß÷ô ïêé Ù±ª»®²³»²¬ó-°±²-±®»¼ »²¬»®°®·-»øÙÍÛ-÷ô îèPîçô ïêé Ù®¿²¬±® ¬®«-¬-ô êê Ù®±©¬¸ ¿²¼ ·²½±³» º«²¼-ô ëí ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêé

Ù®±©¬¸ ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®·½» øÙßÎÐ÷ô ëïPëî ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêé Ù®±©¬¸ º«²¼-ô ëï Ù®±©¬¸ -¬±½µ-ô ê ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêé Ù®±©¬¸óª¿´«» ¸§¾®·¼-ô ëî Ø Ø¿®¼§ô Ó·¬½¸ô ïìí Ø»¼¹»ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêé Ø·¹¸ó§·»´¼ ¾±²¼ô ïêé Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²§ Ü»°±-·¬±®§ Î»½»·°¬- øØÑÔÜÎ÷ô ïêé × ×ß øÎ»¹·-¬»®»¼ ×²ª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±®÷ô ïíç ×ó¾±²¼-ô îé ×²½±³»ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè ×²½±³» º«²¼-ô ëí ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè ×²½±³» -¬±½µ-ô êPé ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè ×²¼»¨ º«²¼-ô ëìPëé ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè ×²¼·ª·¼«¿´ Î»¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬ø×Îß-÷ô ìëô èêPèéô ïîè ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè ×²º´¿¬·±²ô ïêè ×²º´¿¬·±² ®·-µô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹ ø×ÐÑ÷ô ïêè ×²-·¼»®ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè ×²-«®¿²½»ô ´±©»®·²¹ °®»³·«³- ±²ô çï ×²¬»®»-¬ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè

ïçì ×²¼»¨

×²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬-ô íê ×²¬»®»-¬ ®¿¬» ®·-µô ïêè ×²¬»®³»¼·¿¬»ó¬»®³ ¾±²¼-ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç ×²¬»®²¿¬·±²¿´ º«²¼-ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬±½µ º«²¼-ô ëí ×²ª»®¬»¼ §·»´¼ ½«®ª»ô îîPîí ×²ª»-¬·²¹ ¾¿-·½ ¬±±´-ò Í»» Þ±²¼-å Ý¿-¸å Û¨½¸¿²¹» ¬®¿¼»¼ º«²¼-å Ó«¬«¿´ º«²¼-å Í¬±½µº«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»-ò Í»» ß--»¬ ¿´´±½¿¬·±²å Û¨»½«¬» §±«® ·²ª»-¬³»²¬ °´¿²å Ù±¿´-å Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®»¾¿´¿²½·²¹å Ò»© ©¿§ ¬± ·²ª»-¬å Î·-µ ¬±´»®¿²½» ×²ª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±®-ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®ô ïéé ×²ª»-¬³»²¬ ¸±®·¦±²ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç ×²ª»-¬³»²¬ ®·-µô çé ×Îß- ø×²¼·ª·¼«¿´ Î»¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬-÷ô ìëô èêPèéô ïîè ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêè ×--«»ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç Ö Ö±²»-ô Û¼©¿®¼ô ïð Ö«²µ ¾±²¼-ô îç ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç

Õ Õ»±¹¸ °´¿²-ô èë ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç Õ·§±-¿µ·ô Î±¾»®¬ Ìòô ïíí Ô Ô¿¼¼»®·²¹ô ïêç Ô¿®¹»ó½¿° -¬±½µ-ô ïð ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç Ô»¸³¿² Þ®±¬¸»®- Ý±®°±®¿¬» Þ±²¼ ×²¼»¨ô ëë Ô»¸³¿² Þ®±¬¸»®- Ù±ª»®²³»²¬ Þ±²¼ ×²¼»¨ô ëë Ô·³·¬ ±®¼»®-ô ïí ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç Ô·¯«·¼·¬§ ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéð ®·-µô çéPçè Ô±¿¼ô ìèPìç ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéð Ô±¿¼ º«²¼-ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéð Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéð Ô§²½¸ô Ð»¬»®ô ëé Ó Ó¿²¿¹»³»²¬ º»»-ô ïéð Ó¿®¹·² ¾«§·²¹ ±²ô ïìPïë ½¿´´ô ïéð ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéð Ó¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïð ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéð Ó¿®µ»¬ ³¿µ»®ô ïéð Ó¿®µ»¬ ±®¼»®-ô ïí ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéð Ó¿®µ»¬ ®·-µô çé

×²¼»¨ ïçë

Ó¿¬½¸·²¹ô ïéð Ó¿¬-±²ô Þ·´´ô ïìí Ó¿¬«®·¬§ ¼¿¬»ô ïéï Ó·¼ó½¿° -¬±½µ-ô ïðô ïéï Ó·¼´·º» ·²ª»-¬±®-ô ïïê Ó±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬- øÓÓß-÷ô ìïPìí Ó±²»§ ³¿®µ»¬ ¼»°±-·¬ ¿½½±«²¬ô ïéï Ó±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼-ô íèPíç ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéï Ó±²»§ ³¿®µ»¬ ·²-¬®«³»²¬-ô ïéï Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®»¾¿´¿²½·²¹ ¹¿³» °´¿²ô ïíî ·²¬®±¼«½¬·±²ô ïîëPïîê µ²±© ©¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ±©²ô ïîéPïîè ®»¾¿´¿²½·²¹ô ïîèPïíï ¬¿¨ó-¿ª·²¹ ¬·°-ô ïíï ©¸»² ¬±ô ïíðPïíï ©¸¿¬K- ©®±²¹ ©·¬¸ ¸±´¼·²¹ ±²¬± ©·²²»®-ô ïîêPïîé Ó±±¼§K- ×²ª»-¬±® Í»®ª·½»ô íðô íîô ïéï Ó±®²·²¹-¬¿®ò½±³ô èPïðô íðô ëéô ëçô ïðé Ó±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»-ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéï Ó±®¬¹¿¹»-ô çï Ó±-¬ô Ò¿¬»ô êíPêì ÓÍßÚÛ øÓ±®¹¿² Í¬¿²´»§ Û«®±°»ô ß«-¬®¿´·¿ô ¿²¼ Ú¿® Û¿-¬÷ô ëë Ó«²·½·°¿´ ¾±²¼- ø³«²·-÷ô îéPîèô ëì ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéï Ó«¬«¿´ º«²¼¾±²¼ º«²¼-ô ëíPëì

½¸±±-·²¹ô ëéPêð ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéï ¹¿³» °´¿²ô êï ·²¼»¨ º«²¼-ô ëìPëé ª»®-«- ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-ô ìêPëð ·²¬®±¼«½¬·±²ô ìëPìê -¬±½µ º«²¼·²ª»-¬³»²¬ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô ëïPëí -·¦»ô ëðPëï Ò ÒßÐÚß øÒ¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ð»®-±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·-±®-÷ô ïíéPïíè ÒßÍÜßÏ øÒ¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬§ Ü»¿´»®- ß«¬±³¿¬»¼ Ï«±¬¿¬·±²-÷ô ïîô ïéî Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬§ Ü»¿´»®- øÒßÍÜ÷ô ïéî ÒßÍÜßÏ ïððô ïïô ëìô êë Ò»¬ ¿--»¬ ª¿´«» øÒßÊ÷ô ïéî Ò»© ©¿§ ¬± ·²ª»-¬ô ïìçPïëê Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ô ïîô ïéî Ò±ó´±¿¼ º«²¼-ô ïéî Ò±®³¿´ §·»´¼ ½«®ª»ô îîPîí Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Í»½«®·¬·»ß¼³·²·-¬®¿¬±®- ß--±½·¿¬·±² øÒßÍßß÷ô ïéî Ò±¬»¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéî ËòÍò Ì®»¿-«®§ ²±¬»- øÌó²±¬»-÷ô îë ÒÇÍÛ øÒ»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»÷ô ïîô ïéî

ïçê ×²¼»¨

Ñ Ñ²ó´·²» ¾®±µ»®¿¹» º·®³-ô ïíìPïíê Ñ²´·²» ®»-±«®½»-ô ïèëPïèè Ñ°»²ó»²¼ ·²¼»¨ ³«¬«¿´ º«²¼-ô êê ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéï Ñ°¬·±²-ô ïéî Ñ®³¿²ô Í«¦»ô éð Ð Ð¿®ô îðô ïéî Ð¿®»²¬ Ô±¿² º±® Ë²¼»®¹®¿¼«¿¬» Í¬«¼»²¬- øÐÔËÍ÷ô çð Ð¿¬®·±¬ ¾±²¼-ô îêPîé Ð»²-·±² º«²¼-ô ïéî Ð»²-·±²-ò Í»» Î»¬·®»³»²¬ ÐñÛ ø°®·½»ñ»¿®²·²¹-÷ ®¿¬·±ô ïð ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéí Ð¸¿²¬±³ ·²¬»®»-¬ô ïéî Ð¸±²» ¾·´´-ô ´±©»®·²¹ô çï ÐÔËÍ øÐ¿®»²¬ Ô±¿² º±® Ë²¼»®¹®¿¼«¿¬» Í¬«¼»²¬-÷ô çð Ð±²¼ô Ö±²¿¬¸¿²ô ïé Ð±®¬º±´·±ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéîPïéí Ð±®¬º±´·± ¬«®²±ª»®ô ïéí Ð®»½·±«- ³»¬¿´- º«²¼-ô ëí Ð®»º»®®»¼ -¬±½µô ïéí Ð®»³·«³ ¾±²¼-ô ïéí Ð®»®»¬·®»¼ ·²ª»-¬±®-ô ïïé Ð®·½»ñ¾±±µ ®¿¬·±ô ç ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéí Ð®·½»ñ»¿®²·²¹- øÐñÛ÷ ®¿¬·±ô ïð ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéí Ð®·ª¿¬» ¿½¬·ª·¬§ô ïéí Ï ÏÏÏÏ ø½«¾»-÷ô ïéí

Î Î¿¬» ±º ®»¬«®²ô ïéí Î¿¬·²¹ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéì Î»¿´ »-¬¿¬» º«²¼-ô ëí Î»¿´ Û-¬¿¬» ×²ª»-¬³»²¬ Ì®«-¬ øÎÛ×Ì÷ô ïéì Î»¾¿´¿²½·²¹ô ïîëPïíî ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéì ¹¿³» °´¿²ô ïíî ·²¬®±¼«½¬·±²ô ïîëPïîê µ²±© ©¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ±©²ô ïîéPïîè ¬¿¨ó-¿ª·²¹ ¬·°-ô ïíï ©¸¿¬K- ©®±²¹ ©·¬¸ ¸±´¼·²¹ ±²¬± ©·²²»®-ô ïîêPïîé ©¸»² ¬±ô ïíðPïíï Î»¼»³°¬·±² ½¸¿®¹»ô ìçô ïéì Î»¹·-¬»®»¼ ×²ª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±® øÎ×ßô ×ß÷ô ïíç ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç Î»·²ª»-¬»¼ ¼·ª·¼»²¼- º»»-ô ìç Î»´¿¬·ª» ª¿´«» ³«¬«¿´ º«²¼ ³¿²¿¹»®-ô ëî Î»-±«®½»-ô ïèëPïèè Î»¬·®»¼ ·²ª»-¬±®-ô ïïé Î»¬·®»³»²¬ »³°´±§»®ó-°±²-±®»¼ °´¿²-ô èìPèë ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ô èïPèì ·²¬®±¼«½¬·±²ô èðPèï ×Îß-ô èê Õ»±¹¸-ô èë Î±¬¸ ×Îß-ô èêPèé ÍÛÐó×Îß-ô èë Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ô èì Î»¬«®²ô ïéì

×²¼»¨ ïçé

Î×ß øÎ»¹·-¬»®»¼ ×²ª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±®÷ô ïíç Î·½¸¿®¼-±²ô Ü«²½¿²ô çê Î·-µ ¾±²¼¼»º¿«´¬ ®·-µô íï »¿®´§ ½¿´´ ®·-µô íï ·²º´¿¬·±² ®·-µô íï ³¿®µ»¬ ®·-µô íð ®»·²ª»-¬³»²¬ ®·-µô íï ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéì ¬±´»®¿²½» ±ºò Í»» Î·-µ ¬±´»®¿²½» Î·-µ ¬±´»®¿²½» ¿--»¬ ®·-µô çé ½±²¬¿·²·²¹ ®·-µô ïðêPïðç ¼»º¿«´¬ ®·-µô çé »ª»²¬ ®·-µô çé ¹¿³» °´¿²ô ïïð ·²¬®±¼«½¬·±²ô çë ·²ª»-¬³»²¬ ®·-µô çé ´·¯«·¼·¬§ ®·-µô çéPçè ³¿®µ»¬ ®·-µô çé ²»»¼ º±® ®·-µô çêPçé ¬»-¬ô çèPïðë ¬§°»- ±º ®·-µô çéPçè Î±¬¸ ×Îß-ô èêPèé ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéì Î«--»´´ îðððô ïïô ëìô êëô ïéì Í Í¿´´·» Ó¿» øÍ¬«¼»²¬ Ô±¿² ³¿®µ»¬·²¹ ß--±½·¿¬·±²÷ô îçô ìð ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéì Í¿ª·²¹- ¿½½±«²¬-ô íêPíè Í¿ª·²¹- ¾±²¼-ô îêPîé ×ó¾±²¼-ô îé

°¿¬®·±¬ ¾±²¼-ô îêPîé Í»®·»- ÛÛô îêPîé Í»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ô ïéì Í»½¬±® º«²¼-ô ëí ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéì Í»½«®·¬·»-ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéë Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ô ïéë Í»´´·²¹ -¸±®¬ô ïìPïë ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéë Í»°¿®¿¬» Ì®¿¼» ±º Î»¹·-¬»®»¼ ×²¬»®»-¬ ¿²¼ Ð®·²½·°¿´ ±º Í»½«®·¬·»øÍÌÎ×ÐÍ÷ô îë ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéê ÍÛÐ- øÍ·³°´·º·»¼ Û³°´±§»» Ð»²-·±² Ð´¿²-÷ô èëô ïéë Í»®·»- ÛÛ -¿ª·²¹- ¾±²¼-ô îêPîéô ïéë Í¸¿®»¸±´¼»®ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéë Í¸¿®°» ®¿¬·±ô ïðé ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéë Í¸±®¬ô -»´´·²¹ô ïìPïëô ïéë Í¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼ º«²¼-ô ïéë Í¸±®¬ó¬»®³ ¾±²¼-ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéë Í¸±®¬ó¬»®³ ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼-ô ïéë Í·²µ·²¹ º«²¼ô îïô ïéë Í³¿´´ó½¿° -¬±½µ-ô ïð ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéë Í³¿´´ó½±³°¿²§ º«²¼-ô ïéë Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ô èì NÍ°·¼»®-M øÍÐÜÎ ëðð Ì®«-¬÷ô êìô êêPêéô ïéê Í°®»¿¼ô îïô ïéê Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ïðé ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéê Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K-ô íðô íî

ïçè ×²¼»¨

Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K- ëðð ×²¼»¨ øÍúÐ÷ô ïïô ëìô êìPêéô ïéê Í¬±½µ º«²¼·²ª»-¬³»²¬ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô ëïPëí -·¦»ô ëðPëï Í¬±½µ¾®±µ»®¿¹» ¿½½±«²¬-ô ïî ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéê »¨½¸¿²¹»-ô ïî ¹¿³» °´¿²ô ïè ¸±© ´±²¹ ¬± ¸±´¼ô ïêPïé °´¿½·²¹ ¿ ¬®¿¼» ´·³·¬ ±®¼»®-ô ïí ³¿®µ»¬ ±®¼»®-ô ïí -¬±° ±®¼»®-ô ïí ®»¿-±²- ¬± ±©²ô ëPè ¹®±©¬¸ -¬±½µ-ô ê ·²½±³» -¬±½µ-ô êPé ª¿´«» -¬±½µ-ô éPè -°±¬¬·²¹ ¿ ³±²»§³¿µ»®ô èPïî ¬®¿¼·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ô ïíPïë Í¬±° ±®¼»®ô ïí ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéê ÍÌÎ×ÐÍ øÍ»°¿®¿¬» Ì®¿¼» ±º Î»¹·-¬»®»¼ ×²¬»®»-¬ ¿²¼ Ð®·²½·°¿´ ±º Í»½«®·¬·»-÷ô îë ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéê Í¬«¼»²¬ Ô±¿² Ó¿®µ»¬·²¹ ß--±½·¿¬·±² øÍ¿´´·» Ó¿»÷ô îçô ìð ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéì Ì Ì¿¨¿¾´» »¯«·ª¿´»²¬ §·»´¼ô ïéê Ì¿¨¿¾´» º«²¼¹»²»®¿´ °«®°±-»ô ìð

¹±ª»®²³»²¬ó±²´§ô ìð ËòÍò Ì®»¿-«®§ó±²´§ô ìð Ì¿¨ó»¨»³°¬ ¾±²¼-ô ïéê Ì¿¨ó»¨»³°¬ ³±²»§ º«²¼-ô ìðPìï Ìó¾·´´-ô îëô ìð ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéê Ìó¾±²¼-ô îë Ì»®³ ø´±¿²÷ô ïéê Ì·½µ»® -§³¾±´ô ïéê Ì·³» ¸±®·¦±²ô ïéé ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïêç Ì×ÐÍ øÌ®»¿-«®§ ×²º´¿¬·±²óÐ®±¬»½¬»¼ Í»½«®·¬·»-÷ô îëPîêô ëëô ïéé Ìó²±¬»-ô îë Ì®¿¼»ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéé Ì®»¿-«®§ ¾±²¼-ô ïéé Ì®»¿-«®§Ü·®»½¬ °®±¹®¿³ô îïô ïéé Ì®»¿-«®§ ²±¬»-ô ïéé Ì«®²±ª»® ®¿¬·±ô ïéé ïî¾óï º»»ô ïëé Ë Ë²½»®¬¿·²¬§ô çê Ë²¼»®©®·¬»®ô ïéé Ë²·º±®³ Ù·º¬ ¬± Ó·²±®- ß½½±«²¬ øËÙÓß÷ô ïéé Ë²·¬ ×²ª»-¬³»²¬ Ì®«-¬ øË×Ì÷ô êêô ïéé Ë°¬·½µô ïéè Ë°¬·½µ ®«´»ô ïéè ËòÍò Ì®»¿-«®§ô îìPîé ¾·´´- øÌó¾·´´-÷ô îë ¾±²¼- øÌó¾±²¼-÷ô îë ²±¬»- øÌó²±¬»-÷ô îë

×²¼»¨ ïçç

-¿ª·²¹- ¾±²¼-ô îêPîé ÍÌÎ×ÐÍ øÍ»°¿®¿¬» Ì®¿¼» ±º Î»¹·-¬»®»¼ ×²¬»®»-¬ ¿²¼ Ð®·²½·°¿´ ±º Í»½«®·¬·»-÷ô îë Ì×ÐÍ øÌ®»¿-«®§ ×²º´¿¬·±²ó Ð®±¬»½¬»¼ Í»½«®·¬·»-÷ô îëPîê Ê Ê¿´«» º«²¼-ô ëîô ïéè Ê¿´«»Ô·²»ò½±³ô èô íð Ê¿´«» -¬±½µ-ô éPèô ïéè Ê¿²¹«¿®¼ ëðð ×²¼»¨ô ëì Ê×ÐÛÎ øÊ¿²¹«¿®¼ ×²¼»¨ Ð¿®¬·½·°¿¬·±² Û¯«·¬§ Î»½»·°¬-÷ô ïéè Ê±´¿¬·´·¬§ô çêô ïéè

É NÉ¿-¸ó-¿´»M ®«´»ô ïë ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéè É·´-¸·®» ëðððô ïïô ëëô êêô ïéè Ç Ç¿²µ»» Ü±´´¿® ÝÜ-ô ìð Ç·»´¼ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéè Ç·»´¼ ½«®ª»ô îîPîì ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéç Ç·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ øÇÌÓ÷ô îî Ç±«²¹ ·²ª»-¬±®-ô ïïê Æ Æ»®±ó½±«°±² ¾±²¼-ô îðPîï ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéç Æó¬®¿²½¸»-ô ïéç

Coach Yourself to Success : Winning the Investment Game

Your Career: Coach Yourself to Success

Me Time: Life Coach Yourself to Success

The Book of Me: Life Coach Yourself to Success

Winning the Interview Game

Coach Yourself Through the Autism Spectrum

Organise Yourself (Creating Success)

Coach Yourself to Wealth: Live the Life You Want

Grow Your Own Carrot: Motivate Yourself to Success! (Help Yourself)

Coach Yourself to Success : 101 Tips from a Personal Coach for Reaching Your Goals at Work and in Life

Job Interview Success: Be Your Own Coach

The Winning Manager: 51 Steps to Corporate Success (Response Books)

Learn to Coach

The Successful Coach: Insider Secrets to Becoming a Top Coach

Deception Detection: Winning The Polygraph Game

Coach

The Winning Image: Present Yourself with Confidence and Style for Career Success

Winning The Tax Game 2003: A Year-Round Tax and Investment Guide for Canadians

Strategies for Investment Success: Index Funds

Coach Wooden's Leadership Game Plan for Success: 12 Lessons for Extraordinary Performance and Personal Excellence

Coach Yourself to Win: 7 Steps to Breakthrough Performance on the Job…and In Your Life

Investment Leadership: Building a Winning Culture for Long-Term Success (Wiley Finance)

Beyond winning: memoir of a women's soccer coach

True to the Game

Invitation to the Game

The Manager as Coach

Der Coach

Jail Coach

Coach Yourself to Success : Winning the Investment Game

Your Career: Coach Yourself to Success

Me Time: Life Coach Yourself to Success

The Book of Me: Life Coach Yourself to Success

Winning the Interview Game

Coach Yourself Through the Autism Spectrum

Organise Yourself (Creating Success)

Coach Yourself to Wealth: Live the Life You Want

Grow Your Own Carrot: Motivate Yourself to Success! (Help Yourself)

Coach Yourself to Success : 101 Tips from a Personal Coach for Reaching Your Goals at Work and in Life

Job Interview Success: Be Your Own Coach

The Winning Manager: 51 Steps to Corporate Success (Response Books)

Learn to Coach

The Successful Coach: Insider Secrets to Becoming a Top Coach

Deception Detection: Winning The Polygraph Game

Coach

The Winning Image: Present Yourself with Confidence and Style for Career Success

Winning The Tax Game 2003: A Year-Round Tax and Investment Guide for Canadians

Strategies for Investment Success: Index Funds

Coach Wooden's Leadership Game Plan for Success: 12 Lessons for Extraordinary Performance and Personal Excellence

Coach Yourself to Win: 7 Steps to Breakthrough Performance on the Job…and In Your Life

Investment Leadership: Building a Winning Culture for Long-Term Success (Wiley Finance)

Beyond winning: memoir of a women's soccer coach

True to the Game

Invitation to the Game

The Manager as Coach

Der Coach

Jail Coach

Recommend Documents