Chainsaw Operator's Manual: The Safe Use of Chainsaws, Sixth Edition

w Ú±®»-¬- ÒÍÉ îððë ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Û¨½»°¬ «²¼»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ïçêè ¿²¼ ...

Author: Bernard R Kestel

62 downloads 700 Views 5MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

w Ú±®»-¬- ÒÍÉ îððë ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Û¨½»°¬ «²¼»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ïçêè ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¿³»²¼³»²¬-ô ²± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ¼«°´·½¿¬·²¹ ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® °»®³·--·±² ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ±©²»®ò Ý±²¬¿½¬ Ô¿²¼´·²µ- Ð®»-- º±® ¿´´ °»®³·--·±² ®»¯«»-¬-ò Ò¿¬·±²¿´ Ô·¾®¿®§ ±º ß«-¬®¿´·¿ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² »²¬®§æ Ý¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±®K- ³¿²«¿´æ ¬¸» -¿º» «-» ±º ½¸¿·²-¿©-ò ê¬¸ »¼ò ×ÍÞÒ ð êìí ðçðîè î ø°¿°»®¾¿½µ÷ò ×ÍÞÒ ð êìí ðçîîî ê ø²»¬Ô·¾®¿®§ »Þ±±µ÷ò ïò Ý¸¿·² -¿©- P Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® P Ø¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò îò Ý¸¿·² -¿©- P Í¿º»¬§ ³»¿-«®»-ò ×ò Í¬¿¬» Ú±®»-¬±º Ò»© Í±«¬¸ É¿´»-ò êîïòçí Ì¸·- ê¬¸ »¼·¬·±² º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ô¿²¼´·²µ- Ð®»-- îððë Î»ª·-»¼ »¼·¬·±² °«¾´·-¸»¼ îððï ¾§ Ô¿²¼´·²µ- Ð®»-- ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ îððï ø©·¬¸ ½±®®»½¬·±²-÷ô îððîô îððíô ¿²¼ îððì ø©·¬¸ ½±®®»½¬·±²-÷ò ï-¬ »¼·¬·±² °«¾´·-¸»¼ ïçèíô î²¼ »¼·¬·±² ïçèëô í®¼ »¼·¬·±² ïççïô ì¬¸ »¼·¬·±² ïççí ¿²¼ ë¬¸ »¼·¬·±² ïççéô ¾§ Ú±®»-¬§ Ý±³³·--·±² ±º ÒÍÉò Ð«¾´·-¸»¼ ¾§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ì»´»°¸±²»æ Ô±½¿´ ½¿´´æ Ô¿²¼´·²µ- Ð®»-ïëð Ñ¨º±®¼ Í¬®»»¬ øÐÑ Þ±¨ ïïíç÷ Ú¿¨æ Û³¿·´æ Ý±´´·²¹©±±¼ Ê×Ý íðêê É»¾ -·¬»æ ß«-¬®¿´·¿

õêï í çêêî éêêê ïíðð éèè ððð øß«-¬®¿´·¿ ±²´§÷ õêï í çêêî éëëë °«¾´·-¸·²¹ò-¿´»-à½-·®±ò¿« ©©©ò´¿²¼´·²µ-ò½±³

Ú®±²¬ ½±ª»® Ð¸±¬± ½±«®¬»-§ ±º Ø«-¯ª¿®²¿ Ý±ª»®ô ¬»¨¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ¬§°»-»¬ ¾§ Ö¿³»- Õ»´´§ Ð®·²¬»¼ ·² ß«-¬®¿´·¿ ¾§ ×³°¿½¬ Ð®·²¬·²¹

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬Ì¸·- ³¿²«¿´ ¸¿- ¾»»² °®±¼«½»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿©¿®»²»-- ·² ¹»²»®¿´ -¿º»¬§ô ¿²¼ ¬± ¿--·-¬ ¬¸» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® ·² ¿¼±°¬·²¹ -¿º» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ©±®µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ß«¬¸±®æ Þ»®²¿®¼ Î Õ»-¬»´ Ó¿²¿¹»® ÑØÍúÎ P Ú±®»-¬- ÒÍÉ Ì»½¸²·½¿´ ß¼ª·-±®-æ Ù¿®²»¬¬ Ó¿®¬·² Ì®»ª±® Þ»´´ Î¿§ Í½¸«³¿½¸»® Ú±®»-¬- ÒÍÉ Í»²·±® Íµ·´´- ×²-¬®«½¬±®Ì®»ª±® ß¸ Í¿³ô Ó¿²¿¹»® P Û¼»² Ô±¹¹·²¹ ×²ª»-¬·¹¿¬·±² Ì®¿·²·²¹ Ì»¿³ øÛÔ×ÌÌ÷ ÒÍÉ Ü·½µ Þ«®²-ô Ý¸¿·²-¿© ×²-¬®«½¬±® P Ý¸¿·²-¿© Ì®¿·²·²¹ Í»®ª·½»- Í°®·²¹-«®»ô Ï«»»²-´¿²¼ Ù®»¹ Ø±©¿®¼ Ø¿®ª»-¬·²¹ Ì®¿·²·²¹ Ó¿²¿¹»® Ø±´´§¾¿²µ Ú±®»-¬®§ Ý»²¬®»ô Ì¿-³¿²·¿ ß²¼§ Ý«-¿½µô Ó¿²¿¹»® P Ô±¹¹·²¹ ×²ª»-¬·¹¿¬·±² ú Ì®¿·²·²¹ ß--±½·¿¬·±²ô Ó±«²¬ Ù¿³¾·¿ô Íß

Ý±²¬»²¬×²¬®±¼«½¬·±²

ï

Ô»ª»´ ï Ý®±--ó½«¬¬·²¹ øÞ¿-·½ ½±³°»¬»²½» º±® -¿º» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±² P ¸¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§÷ Ð®±º»--·±²¿´ ¿¬¬·¬«¼»

É±®µ°´¿½» -¿º»¬§ ë Î·-µ ¿--»--³»²¬ º±® ½¸¿·²-¿© «-»®Ü¿²¹»®±«- ¬®»»-

ë

é

Ñ½½«°¿¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼-

è

Ð»®-±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ Þ¿-·½ -¿º»¬§ ïð Í¬¿®¬·²¹ ¿ ½¸¿·²-¿© Õ·½µó¾¿½µ

í

ì

ç

ïí

ïë

Í¿º»¬§ ©¿®²·²¹ -·¹²- «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ÒÍÉ ¬·³¾»® ·²¼«-¬®§ Ð±©»® ¸»¿¼ ³¿·²¬»²¿²½» îð Ü¿·´§ -»®ª·½» îï Ú±®¬²·¹¸¬´§ -»®ª·½» îî Ù«·¼» ¾¿® ³¿·²¬»²¿²½» îí Ý¸¿·²-¿© °±©»® ¸»¿¼ ¬®±«¾´»ó-¸±±¬·²¹ ½¸¿®¬ Ì¸» ½«¬¬·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ Í°®±½µ»¬îê Ù«·¼» ¾¿® îè

îì

îê

Í¿©½¸¿·² íð Ý¸¿·² ½±³°±²»²¬Ý«¬¬»®íð Î»¼«½»¼ ª·¾®¿¬·±² ½¸¿·²

íð íî

Í¿©½¸¿·² -¸¿®°»²·²¹ íí Ü»°¬¸ ¹¿«¹» -»¬¬·²¹ íì LÞ®»¿µ·²¹ó·²K ¿ ²»© -¿©½¸¿·² Ý¸¿·² ¬»²-·±² íë Ø¿²¼ º·´·²¹ íê Í¿©½¸¿·² ¼»-·¹²

íë

íç

Ý®±--ó½«¬¬·²¹ -»¯«»²½» ìï Þ¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ½®±--ó½«¬¬·²¹ ìï ß--»--³»²¬ ±º ·²¬»®²¿´ -¬®»--»- ·² º¿´´»² ¬·³¾»® Ì§°»- ±º ¾·²¼ìî Ì±° ¾·²¼ ìî Ì±° ¾·²¼ «-·²¹ ¿ ©»¼¹» ìî Þ±¬¬±³ ¾·²¼ ìî Í·¼» ¾·²¼ ìí Ô±¹ ¬®¿° ìì É·²¼ ¾´±© ìë Ô·³¾·²¹ ìê

ìî

ìé

Ô·³¾·²¹ -³¿´´ ¬± ³»¼·«³ó-·¦»¼ ½±²·º»®Ô·³¾·²¹ ´¿®¹» ¬®»»ìè

Þ«¬¬ ¬®·³³·²¹ ìç Þ¿-·½ °®·²½·°´»-

ïç

ìç

Ô»ª»´ î Í·³°´» ¬®»» º»´´·²¹ ø×²¬»®³»¼·¿¬» ½±³°»¬»²½» ±º -¿º» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±² P ¸¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§÷ Ì¸»±®§ ±º º»´´·²¹ ëî ×³°±®¬¿²½» ±º ¼·®»½¬·±²¿´ º»´´·²¹ ëí Ý±²-·¼»®¿¬·±²- ¾»º±®» º»´´·²¹ »¿½¸ ¬®»» Ð®»°¿®¿¬·±² ¿¬ »¿½¸ ¬®»» °®·±® ¬± º»´´·²¹ Ý´»¿² ¿®±«²¼ ¾¿-» ±º ¬®»» ëë Ð®»°¿®» »-½¿°» ®±«¬» ëê

ëï

ëí ëë

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

·

Ì¸»±®§ ±º -·³°´» ¬®»» º»´´·²¹ ëè Í½¿®º ëè Í¬¿²¼¿®¼ -½¿®º ëç Ú»¿¬«®»- ±º ¿ -½¿®º ëç Ì»½¸²·¯«» º±® ½«¬¬·²¹ ¬¸» -½¿®º êð Ñ¬¸»® ¬§°»- ±º -½¿®º êï Ø«³¾±´¬ -½¿®º êï Ê -½¿®º êï Þ±¨ -½¿®º êï çðd -½¿®º êï Í·¦» ±º ±°»²·²¹ êî Ý«¬- ³»»¬ »¨¿½¬´§ êî Ô·²» ±º -½¿®º ·- ¸±®·¦±²¬¿´ êî Þ¿½µ ½«¬ êí Ø±´¼·²¹ ©±±¼ ø¸·²¹»©±±¼÷ êì É»¼¹»êë Ì§°»êë É¸»² «-»¼ Ë-·²¹ ¿ ©»¼¹»

êë êë

Ô»ª»´ í Ð®±¾´»³ ¬®»» º»´´·²¹ øß¼ª¿²½»¼ ½±³°»¬»²½» ±º -¿º» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±² P ¸¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§÷ Ð®±¾´»³ ¬®»» º»´´·²¹ ¬»½¸²·¯«»Ì®»» ©·¬¸ -·¼» ´»¿² êè

Ë²»ª»² ¸±´¼·²¹ ©±±¼ êè Ë²»ª»² ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ©·¬¸ ©»¼¹»êè Ë²»ª»² ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ©·¬¸ °´«²¹» -·¼» ½«¬-

Ì®»» ©·¬¸ º±®©¿®¼ ´»¿²

êé

êè

êç

éð

éð éð Í³¿´´ ¬®»» ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿ ©»¼¹» ±® º»´´·²¹ ¾¿® Ì®»» ¼·¿³»¬»® ±ª»® ¬©·½» ¹«·¼» ¾¿® ´»²¹¬¸ éî Ì»½¸²·¯«» Ò±òï Ì»½¸²·¯«» Ò±òî

Ü±«¾´» ´»¿¼»®

éï

éí

Ú»´´·²¹ L¼¿²¹»®±«-K ¬®»»éì Ü»º»½¬·ª» ¬®»»éì Í²¿¹- ø-¬¿¹-÷ éì Ú»´´·²¹ ¼»º»½¬·ª» ¬®»»éë É·²¼ ¾´±© éê Ó¿²«¿´ º»´´·²¹ ¸«²¹ó«° ¬®»»-

éé

Î»³±ª¿´ ±º ¬®»» ´§·²¹ ¿½®±-- ®±¿¼ñ¬®¿½µ Ó¿½¸·²» ¿--·-¬»¼ ³¿²«¿´ ¬®»» º»´´·²¹ Ô·²» °«´´ éè Ô·²» ¹«·¼» éç

éé éé

Ð«-¸·²¹ ¬®»» ±ª»® ©·¬¸ ¿ ½®¿©´»® ¬®¿½¬±® P ¼±¦»® ¾´¿¼» Ì®»» ¶¿½µ·²¹

èð

èï

Ý±³°»¬»²½·»- º±® -¿º» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±² P Ú±®»-¬ ¿²¼ Ú±®»-¬ Ð®±¼«½¬- ×²¼«-¬®§ Ì®¿·²·²¹ Ð¿½µ¿¹» Ô»ª»´ ï èì ÚÐ×Ýîððéß Ó¿·²¬¿·² ½¸¿·²-¿©èì ÚÐ×Øîððïß Ì®·³ ¿²¼ ½®±--ó½«¬ º»´´»¼ ¬®»»- P Ð®±¼«½¬·±² ÚÐ×Øîððíß Ø¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§ P Þ¿-·½ èç Ô»ª»´ î çí ÚÐ×Øíðîðß Ø¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§ P ×²¬»®³»¼·¿¬» Ô»ª»´ í çé ÚÐ×Øíðìïß Ø¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§ P ß¼ª¿²½»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´

··

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

ïðï

èë

çí çé

ëë

×²¬®±¼«½¬·±² Ü«®·²¹ ¬¸» ¼»½¿¼»- °®·±® ¬± ïççðô ÒÍÉ ¬·³¾»® ·²¼«-¬®§ ©±®µ»®- -«ºº»®»¼ ¸±®®·º·½ ·²¶«®·»- ¿²¼ -±³» ¬·³»- ¼»¿¬¸ ¼«» ¬± ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±²ò Ì·³¾»® ©±®µ»®- ©»®» »¨°»®·»²½·²¹ ½«¬- º®±³ ®»ª±´ª·²¹ -¿©½¸¿·²- ©¸»² ¿ ½¸¿·²-¿© Lµ·½µó¾¿½µK ±½½«®®»¼ô ±® ©»®» µ·´´»¼ ¾§ º¿´´·²¹ ¬®»»- ±® ¼·-´±¼¹»¼ ´·³¾- ¼«» ¬± «²-¿º» º»´´·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò LÍ¿º» Í§-¬»³ ±º É±®µK º±® ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±² ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ¬·³¾»® ·²¼«-¬®§ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçéð- ¿²¼ »¿®´§ ïçèð-ò Í·²½» ¬¸»² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ -»ª»®·¬§ ±º ½¸¿·²-¿©ó®»´¿¬»¼ ·²½·¼»²¬- ¸¿ª» -¬»¿¼·´§ ¼»½´·²»¼ô ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¼«®·²¹ ¬¸» º·²¿²½·¿´ §»¿® ïççìPçëô ¬¸»®» ©»®» ²± ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±² º¿¬¿´·¬·»- ®»½±®¼»¼ ·² º±®»-¬- ³¿²¿¹»¼ ¾§ Í¬¿¬» Ú±®»-¬- ±º ÒÍÉò Ì¸» ´±© º®»¯«»²½§ ±º ½¸¿·²-¿©ó®»´¿¬»¼ ·²½·¼»²¬- ®»³¿·²»¼ «²¬·´ ¬¸» °»®·±¼ Ö«²» îððð ¬± Ò±ª»³¾»® îððï ©¸»®» -»ª»² º¿¬¿´·¬·»- ©»®» ®»½±®¼»¼ò Í¬¿¬» Ú±®»-¬- ±º ÒÍÉ ·- ¼·®»½¬´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ ©»´º¿®» ±º ·¬- ±©² »³°´±§»»- ¿²¼ ¿´´ ¬·³¾»® ©±®µ»®- ©¸± «-» ½¸¿·²-¿©- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»·® ©±®µò Ì¸·- ³¿²«¿´ ·- ¼»-·¹²»¼ °®·³¿®·´§ º±® ¬¸»·® «-»ò Ø±©»ª»® ¬¸» ³¿²«¿´ ©·´´ ¿´-± °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ±² -¿º» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ©·¼»® ½±³³«²·¬§ò Ì¸·- ê¬¸ »¼·¬·±² «°¹®¿¼»- ¬¸» ±´¼»® »¼·¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ·²½´«-·±² ±º -»½¬·±²- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸æ { É±®µ°´¿½» ®·-µ ¿--»--³»²¬ º±® ½¸¿·²-¿© «-»®{ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼¿²¹»®±«- ¬®»»{ Ë°¹®¿¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ -¿©½¸¿·² ½±³°±²»²¬- ¿²¼ -¸¿®°»²·²¹ °®¿½¬·½»{ ×²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ²»© ÒÍÉ Ì·³¾»® ×²¼«-¬®§ Í¿º»¬§ É¿®²·²¹ Í·¹²{ Ó¿½¸·²» ¿--·-¬»¼ ³¿²«¿´ ¬®»» º»´´·²¹ P Ô·²» °«´´ P Ô·²» ¹«·¼» { Ì®»» ¶¿½µ·²¹ { Ò¿¬·±²¿´ ½±³°»¬»²½·»- º±® ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±²æ Ô»ª»´ ï

ÚÐ×Ýîððéß Ó¿·²¬¿·² ½¸¿·²-¿©ÚÐ×Øîððïß Ì®·³ ¿²¼ ½®±--ó½«¬ º»´´»¼ ¬®»»- P Ð®±¼«½¬·±² ÚÐ×Øîððíß Ø¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§ P Þ¿-·½ Ô»ª»´ î

ÚÐ×Øíðîðß Ø¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§ P ×²¬»®³»¼·¿¬» Ô»ª»´ í

ÚÐ×Øíðìïß Ø¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§ P ß¼ª¿²½»¼

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ï

This page intentionally left blank

Ô»ª»´ ï Ý®±--ó½«¬¬·²¹ øÞ¿-·½ ½±³°»¬»²½» º±® -¿º» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±² P ¸¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§÷

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

í

Ð®±º»--·±²¿´ ¿¬¬·¬«¼» ×¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® ¼»ª»´±°- ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬·³¾»® º»´´·²¹ò Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» °®±º»--·±²¿´ ¿¬¬·¬«¼» ¿®»æ { Ý¿®»- º±® ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ ·ò»ò ½¿®®·»- ±«¬ ®»¹«´¿® ½¸¿·²-¿© ³¿·²¬»²¿²½» ·²½´«¼·²¹ »²¹·²» ¬«²·²¹ ¿²¼ ³·²±® ®»°¿·®-ò { Ý¿² ½±²º·¼»²¬´§ ¿--»-- ¿ ¬®»» ¬¸»§ ·²¬»²¼ ¬± º»´´ ®»¹¿®¼·²¹æ ¬®»»K- ²¿¬«®¿´ ´»¿²ô °®»-»²½» ±º ¼¿²¹»®±«- ´·³¾-ô ¼»º»½¬- ·² ¬®»»ô ¿²¼ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¿²§ ©·²¼ «°±² ¬¸» º»´´·²¹ ±°»®¿¬·±²ò { Ý¿² º»´´ ¿ ¬®»» ·² ¬¸» L¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´Kò { Ø¿- ¿ µ»»² -»²-» ±º -¿º»¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»³-»´ª»-ô ±¬¸»® °»±°´» ¿²¼ ¬¸»·® °»®-±²¿´ »¯«·°³»²¬ò { Ø¿- ¿ -»²-» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬±©¿®¼- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬®»» ¾»·²¹ º»´´»¼ò Ú»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± ³¿µ» ¿ ½±³°»¬»²¬ º¿´´»®æ { Ú±®©¿®¼ °´¿²²·²¹ { Í¬»¿¼§ ©±®µ °¿½» { Ý±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»{ Ì¸» «-» ±º -±«²¼ô ´±© ®·-µ ¬»½¸²·¯«»-

Ý¸¿·² ¾®¿µ» ´»ª»® øº®±²¬ ¸¿²¼ ¹«¿®¼÷

Î±¬¿¬·±² ¼·®»½¬·±²

Í°·µ»-ñ¼±¹Ý¸¿·² ½¿¬½¸»® ø±¬¸»® -·¼»÷ Ù«·¼» ¾¿® ½±ª»®

Í·´»²½»®ñ³«ºº´»® ø-°¿®µ ¿®®»-¬»®÷

Ý¸¿·² ¾®¿µ» ´»ª»® øº®±²¬ ¸¿²¼ ¹«¿®¼÷ Ý§´·²¼»® ½±ª»®

Ù«·¼» ¾¿® ¬·°

×¹²·¬·±² -©·¬½¸ Ý¸±µ» Ì¸®±¬¬´» ´¿¬½¸ Ù«·¼» ¾¿®

Ì¸®±¬¬´» ¬®·¹¹»® ´±½µ±«¬

Ý¸¿·² Ú®±²¬ ¸¿²¼´» Ñ·´ º·´´»® ½¿° ø½¸¿·² ±·´÷

Î»¿® ¸¿²¼´» Í¬¿®¬»® ¸¿²¼´» Ú«»´ º·´´»® ½¿°

ì

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ì¸®±¬¬´» ¬®·¹¹»®

É±®µ°´¿½» -¿º»¬§ Î·-µ ¿--»--³»²¬ º±® ½¸¿·²-¿© «-»®Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ §±«® ½¸¿·²-¿© ¬± º»´´ ¿ ¬®»» ±® ½®±--ó½«¬ ¿ ´·³¾ô ·¬ ·- ª·¬¿´ ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¼± ¾»º±®» §±« ¼± ·¬ò Î·-µ ¿--»--³»²¬ ·- ¿ °®±½»-- ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¼± ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »ª»®§ ¿-°»½¬ ·- ½±ª»®»¼ò Ý±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ç±«® °»®-±²

{ ß®» §±« ©»¿®·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ Ð»®-±²¿´ Ð®±¬»½¬·±² Û¯«·°³»²¬ øÐÐÛ÷á P Í¿º»¬§ ¸¿¬ P Û¿® °®±¬»½¬·±² ø³«ºº- ±® »¿® °´«¹-÷ P Û§» °®±¬»½¬·±² øª·-±® ±® -¿º»¬§ ¹´¿--»-÷ P Í¬®±²¹ ©±®µ ¾±±¬- ø¸·¹¸ ¿²µ´» -«°°±®¬å ¼»»° ²±²ó-´·° -±´»ô -¿º»¬§ó¬±» ½¿°°»¼ ·°®»º»®®»¼÷ P Ý«¬ó®»-·-¬¿²¬ ¬®±«-»®- ±® ½¸¿°P Ø·¹¸óª·-·¾·´·¬§ ª»-¬ ±® -¸·®¬ P Ý´±-»óº·¬¬·²¹ ´»¿¬¸»® ¹´±ª»Ç±«® »¯«·°³»²¬

{ Ý¸¿·²-¿© P Ð±©»®¸»¿¼ ©»´´ ³¿·²¬¿·²»¼ P Í¿©½¸¿·² -¸¿®°»²»¼ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ ¬»²-·±²»¼ P Ú«´´ ±º º«»´ ¿²¼ ¾¿® ±·´ ø³«-¬ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ º«»´ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» º»´´·²¹ ±°»®¿¬·±² P ·¬ ³¿§ ¾» «²-¿º» ¬± -¬±° ¬¸» ½«¬¬·²¹ -»¯«»²½» ¬± ®»º«»´ô ´»¿ª·²¹ ¿ °¿®¬·¿´´§ ½«¬ ¬®»»÷ P ß¨» ¿²¼ ©»¼¹»- ³«-¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¸¿²¼ Ì¸» ©»¿¬¸»® ¿¬ ¬·³» ±º ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±²

{ Ü± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± º»´´ ¿ ¬®»» ·² ¾¿¼ ©»¿¬¸»®ô »-°»½·¿´´§ ¸·¹¸ ©·²¼Ì¸» ¬®»»K-ñ´·³¾K- ·³³»¼·¿¬» -«®®±«²¼-

{ Ð®»-»²½» ±º ¾®±µ»² ´·³¾- ¸¿²¹·²¹ ø©·¼±© ³¿µ»®-÷ ·² ¬®»»- ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ·ò»ò ¼±²K¬ ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» ¼®±° ¦±²» ±º ¿ ¸¿²¹·²¹ ¾®±µ»² ´·³¾ { ×²¬»®¹®±©¬¸ ©·¬¸ ¿¼¶±·²·²¹ ¬®»»{ Ø«²¹ó«° ¬®»»ñ- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬®»» ¬± ¾» º»´´»¼ { Ý´·³¾·²¹ ª·²»- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬®»» ¬± ¾» º»´´»¼ { Ð®»-»²½» ±º ±¬¸»® -³¿´´»® ¬®»»- ±® «²¼»® ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿ ¸¿¦¿®¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½«¬¬·²¹ °®±½»-{ Ñ°»² -°¿½» ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¬®»» ½¿² ¾» º»´´»¼ ·ò»ò ¼±²K¬ º»´´ ¬®»» ·²¬± ¿²±¬¸»® -¬¿²¼·²¹ ¬®»» ø®»³±ª» ¬¸» ±¬¸»® ¬®»» º·®-¬÷ Ì¸» ¬®»» ¬± ¾» º»´´»¼

{ Ý±²¼·¬·±² ±º ¬®»» P ×- ·¬ ¿ ¼¿²¹»®±«- ¬®»»á P ×- ¬¸» º»´´·²¹ ±º ¬¸» ¬®»» ©·¬¸·² ¬¸» º¿´´»®K- ½¿°¿½·¬§ ¬± º»´´ ·¬ -¿º»´§ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬´§á

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ë

{ Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ P Í¿º» ¿®»¿ ·²¬± ©¸·½¸ ¬± º»´´ ¬¸» ¬®»» P Ì®»» ²±¬ ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ °®±¸·¾·¬»¼ ¿®»¿ ø¾±«²¼¿®§ô ¾«ºº»® ¦±²»ô »¬½÷ Û-½¿°» ®±«¬»

{ ß°°®±°®·¿¬» ®±«¬» øìë• ¾¿½µ ¿©¿§ º®±³ ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´÷ ¬± ¾» º®»» ±º ±¾-¬¿½´»- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ì ±® ³±®» ³»¬®»{ Ð®»°¿®» ³±-¬ -«·¬¿¾´» »-½¿°» ®±«¬» Í»¯«»²½» ±º ½«¬-

{ ß°°®±°®·¿¬» ¬± ¬®»» ¾»·²¹ º»´´»¼ ¿²¼ ·¬- ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ½¸¿·²-¿© P º·²¿´ ½¸»½µÿÿ

{ { { { { {

Ð®»-»²½» ±º ¿²§ °»®-±² ±® ³¿½¸·²»®§ ©·¬¸·² î ¬®»» ´»²¹¬¸-á Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´á Í»¯«»²½» ±º ½«¬- ¬± ¾» «-»¼á É¸¿¬ -·¼» ±º ¬®»» §±« ©·´´ ¾» ¿¬ ©¸»² °«¬¬·²¹ ·² ¬¸» ®»´»¿-» ½«¬á Û-½¿°» ®±«¬»á Ú«»´ ÑÕá ß¨» ¿²¼ ©»¼¹» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¸¿²¼á

Î»³»³¾»® P ×º §±« ½¿²K¬ º»´´ ¬¸» ¬®»» -¿º»´§ P Ü±²K¬ÿ Ô±±µ «° ¿²¼ ´·ª»

ê

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ü¿²¹»®±«- ¬®»»ß²§ ¬®»» ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¾» º»´´»¼ -¿º»´§ ¾§ ¬¸» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» L¼¿²¹»®±«-Kò Ì¸» ¼¿²¹»® ³¿§ ½±³» º®±³ ¬¸» ¬®»» ·¬-»´ºô ¬¸» ¬®»»K- ·³³»¼·¿¬» -«®®±«²¼·²¹-ô ±® ¬¸» ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- °®»ª¿·´·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º º»´´·²¹ò ×¬ ·- ª·¬¿´ º±® ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±®- ¬± ¿--»-- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿ ¬®»» ¿²¼ ·¬- »²ª·®±²³»²¬ ¾»º±®» ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ·- ³¿¼» ¬± º»´´ ·¬ò

Ì§°·½¿´ »¨¿³°´»- ±º ¼¿²¹»®±«- ¬®»»{ { { { { { { {

Ì®»» ©·¬¸ ¸»¿ª§ ¼»½¿§ ±® º·®» -½¿®®·²¹ Ì®»» ©¸·½¸ ·- ¼»¿¼ ±® °¿®¬·¿´´§ ¼»¿¼ Ì®»» ©¸·½¸ ·- ª»®§ ¾®·¬¬´» ±® ¸±´´±© ¬®«²µ Ì®»» ©¸·½¸ ¸¿- ¾®±µ»² ´·³¾- ¸¿²¹·²¹ ·² ·¬- ½®±©² Ì®»» ©¸±-» ²¿¬«®¿´ ´»¿² ·- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ Ì®»» ©·¬¸ »¨½»--·ª» ´»¿² Ì®»» ©¸·½¸ ·- ¸«²¹ó«° ±® ¸¿- ¿ ¸«²¹ó«° ¬®»» ®»-¬·²¹ ·² ·¬ Ì®»» ©¸·½¸ ·- ·²¬»®´±½µ»¼ ©·¬¸ ¿¼¶±·²·²¹ ¬®»»-

Ì§°·½¿´ »¨¿³°´»- ±º ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» º»´´·²¹ ±º ¿ ¬®»» ¼¿²¹»®±«{ Ì®»» º»´´·²¹ P ·² -¬±®³§ ±® ©·²¼§ ©»¿¬¸»® P ¿¬ ²·¹¸¬ P ±² ¿ ¾«-¸ º·®» º®±²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ¬®»» ·- ¿´·¹¸¬ò

Ý±³°»¬»²½» Ó¿²«¿´ ¬®»» º»´´·²¹ ±º ÜßÒÙÛÎÑËÍ ÌÎÛÛÍ ½¿² ±²´§ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ °®±º»--·±²¿´ ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±®- ©¸± ¸±´¼ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² º±®æ { Ø¿®ª»-¬ Ì®»»- Ó¿²«¿´´§ô ß¼ª¿²½»¼ P Ô»ª»´ í ÚÐ×Øíðìïß { Ú±®»-¬ ú Ø¿®ª»-¬·²¹ Ð®±¼«½¬-ô ×²¼«-¬®§ Ì®¿·²·²¹ Ð¿½µ¿¹» P ÚÐïïç { ±® »¯«·ª¿´»²¬

Í»» -»½¬·±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³¿²«¿´ ¬®»» º»´´·²¹ ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ ¿--·-¬¿²½»ò

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

é

Ñ½½«°¿¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼Ú¿´´·²¹ ´·³¾- ¿²¼ ¾®¿²½¸»-

{ ß´©¿§- ©»¿® -¿º»¬§ ¸»´³»¬ò { Ü± ²±¬ »²¬»® º»´´·²¹ ¿®»¿ «²¬·´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬®»»- ¸¿ª» -»¬¬´»¼ò { Õ»»° ¿ -¸¿®° ©¿¬½¸ º±® ¸¿²¹·²¹ ´·³¾- »¬½ò Û§» ·²¶«®·»-

{ É»¿® ³»-¸ ª·-±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -¿º»¬§ ¸»´³»¬ ±® -¿º»¬§ ¹´¿--»-ò ×²¼«-¬®·¿´ ¼»¿º²»--

{ Ø»¿®·²¹ ½¿² ¾» -»®·±«-´§ ·³°¿·®»¼ ¾§ ½¸¿·²-¿© ²±·-»ò { É»¿® »¿®³«ºº- º±® °®±¬»½¬·±²ò ß°°®±°®·¿¬» »¿® °´«¹- ½¿² ¾» ©±®² ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ò { Î»³»³¾»® ¿ ¸»¿®·²¹ ¿·¼ ©·´´ ²±¬ ±ª»®½±³» ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ¸»¿®·²¹ ´±--ò Ò±¬»æ ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¸»¿®·²¹ °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»- ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ²±·-» ®»¼«½¬·±² ½¿°¿½·¬§ò Ú±® ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª·½» ®»º»® ¬± ¬¸» ÒÍÉ É±®µÝ±ª»® ß«¬¸±®·¬§ô ±® -·³·´¿® ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ú±±¬ ·²¶«®·»-

{ É»¿® ¸»¿ª§ ©±®µ ¾±±¬- ©·¬¸ ¿ ¼»»° °¿¬¬»®²»¼ -±´» ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ¿²µ´» -«°°±®¬ò Í¿º»¬§ ¾±±¬- ©·¬¸ -¬»»´ ¬±»ó½¿°- ¿®» °®»º»®®»¼ò Î»§²¿«¼K- °¸»²±³»²±²

{ LÉ¸·¬» Ú·²¹»®-Kò Ì¸·- ³¿·²´§ ±½½«®- ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-ò ×²·¬·¿´´§ ¿ ¬·²¹´·²¹ -»²-¿¬·±² ±½½«®- ·² ¬¸» ¬·°- ±º ¬¸» º·²¹»®-ô º·²¿´´§ ¾»½±³·²¹ ©¸·¬» ¿²¼ ²«³¾ò { Õ»»° ¸¿²¼- ©¿®³ ¿²¼ »²-«®» ¬¸» -¿©K- ¿²¬·óª·¾®¿¬·±² ³±«²¬- ¿®» ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò Þ¿½µ ·²¶«®·»-

{ Ë-» ½±®®»½¬ ³¿²«¿´ ¸¿²¼´·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò { Í»»µ ¿--·-¬¿²½» ©¸»² ³±ª·²¹ ¸»¿ª§ ±® ¿©µ©¿®¼ ±¾¶»½¬-ò Õ·½µó¾¿½µ

{ ×²-°»½¬ ½¸¿·² ¾®¿µ» ®»¹«´¿®´§ò Ü± ²±¬ ±°»®¿¬» -¿© ·º ¾®¿µ» ·- ²±¬ º«²½¬·±²·²¹ ½±®®»½¬´§ò { Ë-» ®»¼«½»¼ µ·½µó¾¿½µ ½¸¿·²ò { Í¸¿®°»² -¿©½¸¿·² ¬± ³¿µ»®-K ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Û²ª·®±²³»²¬

{ ßª±·¼ «-·²¹ ¿ ½¸¿·²-¿© ·² ©»¬ ±® ©·²¼§ ½±²¼·¬·±²-ò { É¿¬½¸ º±® ¸·¼¼»² -¬«³° ¸±´»- ¿²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ³·²» -¸¿º¬-ò { Õ»»° º·®»óº·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¸¿²¼§ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ -«³³»® ³±²¬¸-ò Í¿º»¬§ ¼·-¬¿²½»

{ Õ»»° ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬®»» ¾»·²¹ º»´´»¼ ¾»¬©»»² º¿´´»®-ò { Ë-» ©¿®²·²¹ -·¹²- ©¸»² º»´´·²¹ ²»¿® ®±¿¼- ±® ¬®¿½µ-ò Ø¿²¼ ¬±±´-

{ Õ»»° ¿´´ ¸¿²¼ ¬±±´- ½±®®»½¬´§ -¸¿®°»²»¼ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ »¼¹» ½±ª»®»¼ ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò { Î»°´¿½» ¼¿³¿¹»¼ ¸¿²¼´»-ò { Ü± ²±¬ «-» ©»¼¹»- ©·¬¸ ¾«®®»¼ ¸»¿¼-ò

è

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ð»®-±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ { { { { { { { { { { { { { {

Ì¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³- ±º »¯«·°³»²¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ »--»²¬·¿´ º±® ¿ ¬·³¾»® º¿´´»®æ Í¿º»¬§ ¸»´³»¬ Û¿® ³«ºº- ±® °´«¹- ¸¿ª·²¹ -«ºº·½·»²¬ ¿¬¬»²«¿¬·±² Ê·-±® ±® -¿º»¬§ ¹´¿--»Í¬®±²¹ ©±®µ ¾±±¬- ø-¬»»´ ¬±»ó½¿° °®»º»®®»¼÷ ©·¬¸ -¬®±²¹ ¿²µ´» -«°°±®¬ ¿²¼ ¿ ¼»»° ²±²ó-´·° ¬®»¿¼ò Î»¿-±²¿¾´§ ½´±-»óº·¬¬·²¹ ½´±¬¸»Ý«¬ó®»-·-¬¿²¬ ¬®±«-»®- ±® ½¸¿°Í¸¿®° ¿¨» É»¼¹»Ø·¹¸óª·-·¾·´·¬§ ª»-¬ñ-¸·®¬ ø°®±¼«½¬·±² º»´´·²¹÷ Ý´±-»óº·¬¬·²¹ ¹´±ª»- ø±°¬·±²¿´÷ ß°°®±ª»¼ º«»´ ¿²¼ ±·´ ½±²¬¿·²»®Ì±±´ °±«½¸ ¿²¼ ¾»´¬ ß°°®±°®·¿¬» ½¸¿·²-¿© ³¿·²¬»²¿²½» ¬±±´-æ P ½±³¾·²¿¬·±² -°¿²²»® P ½¸¿·² -¸¿®°»²·²¹ º·´»- ø¾±¬¸ º´¿¬ ¿²¼ ®±«²¼÷ P ½¸¿·² -¸¿®°»²·²¹ ¿²¹´» ¹¿«¹» P ¼»°¬¸ ¹¿«¹» -»¬¬»® P -°¿®» ¿·® º·´¬»® ¿²¼ -°¿®µ °´«¹ò

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ç

Þ¿-·½ -¿º»¬§ { Þ»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± «-» §±«® ½¸¿·²-¿©ô ¬¸±®±«¹¸´§ ®»¿¼ ¬¸» ±©²»®K- ³¿²«¿´ò { Ý¸¿·²-¿©·²¹ ·- ¿ ±²» °»®-±² ±°»®¿¬·±²ò Ç±«® ¾»-¬ ¼»º»²½» ¿¹¿·²-¬ ¿½½·¼»²¬·- ¬± «-» ½±®®»½¬ ¬»½¸²·¯«»- ·² ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±²ò { ß ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® -¸±«´¼ ¾» -«·¬¿¾´§ ¼®»--»¼ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿²§ ½®±--ó½«¬¬·²¹ ±® ¬®»» º»´´·²¹ò øÍ»» -»½¬·±² ±² °»®-±²¿´ »¯«·°³»²¬ò÷

ß ½¸¿·²-¿© ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿² ·²½±³°»¬»²¬ °»®-±² ½¿² ¾» ª»®§ ¼¿²¹»®±«-

×²-¬®«½¬·±²-

É¸»² ¿´´ »´-» º¿·´- ®»¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-

ïð

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±«® ½¸¿·²-¿© ·- «-·²¹ °»¬®±´ ±º ¬¸» ½±®®»½¬ º«»´ñ±·´ ³·¨¬«®»ò Í»» §±«® ±©²»®K- ³¿²«¿´ò Í¬¿¬» Ú±®»-¬- ®»½±³³»²¼- ¿ º«»´ñ±·´ ³·¨¬«®» ±º îëæï ø¿·® ½±±´»¼ î -¬®±µ» ±·´÷ò Í±³» -³¿´´»® ½¸¿·²-¿©- ®»¯«·®» ¿² ±·´ ³·¨¬«®» ±º ëðæïò { ß´©¿§- -¬±° »²¹·²» ¾»º±®» ®»º«»´´·²¹ò { Ü±²K¬ -³±µ» ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ º«»´ò { Ü±²K¬ -¬¿®¬ ¬¸» -¿© ¿¬ ¬¸» °´¿½» ±º ®»º«»´´·²¹ò

Ü±²K¬ -³±µ» ©¸»² ®»º«»´´·²¹ò

Ü±²K¬ -¬¿®¬ ¬¸» -¿© ¿¬ ¬¸» °´¿½» ±º ®»º«»´´·²¹ Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ïï

É¸»² ½«¬¬·²¹ô ¸±´¼ -¿© º·®³´§ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸«³¾ ´±½µ»¼ ¿®±«²¼ º®±²¬ ¸¿²¼´»ò Ü± ²±¬ -¬¿®¬ ½«¬¬·²¹ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¿ ½´»¿® °´¿½» ·² ©¸·½¸ ¬± -¬¿²¼ô ¿ º·®³ º±±¬·²¹ ¿²¼ ¿ -¿º» »¨·¬ º®±³ º¿´´·²¹ ¬·³¾»® ±® ®±´´·²¹ ´±¹-ò

Õ»»° ¿ º·®³ ¸±´¼ Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ½«¬ ©·¬¸ ¿ ´±±-» ±® ¼«´´ ½¸¿·²ò Ú±® ±°¬·³«³ °»®º±®³¿²½»ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿·² ¾» µ»°¬ -¸¿®°ò øÍ»» -»½¬·±² ±² Ý¸¿·² -¸¿®°»²·²¹ò÷

Õ»»° ¬¸» ½¸¿·² ¿©¿§ º®±³ ¼·®¬ ±® ®±½µïî

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Í¬¿®¬·²¹ ¿ ½¸¿·²-¿© Ì¸» -¿º»-¬ ©¿§ ±º -¬¿®¬·²¹ ¿ ½¸¿·²-¿© ·- ¾§ °´¿½·²¹ -¿© ±² ¹®±«²¼ ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸»®»ò ß´©¿§- -¬¿®¬ ¬¸» -¿© ¾§ §±«®-»´ºô ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® °»®-±²ò Í¬¿®¬·²¹ -¿© ±² ¹®±«²¼

Í¬¿®¬ ¬¸» -¿© ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ©·¬¸±«¬ ¸»´°ò ïò ß°°´§ ½¸¿·² ¾®¿µ»ò îò Ð´¿½» -¿© ±² ¹®±«²¼ò íò Ý´»¿® ¿©¿§ ¿²§ ±¾-¬¿½´»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ²»¿® ¬·° ±º ¹«·¼» ¾¿®ò ìò Ð´¿½» ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¿® ¸¿²¼´» ¿²¼ ´»º¬ ¸¿²¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ¸¿²¼´»ò ëò Ð«´´ ¬¸» -¬¿®¬»® ®±°» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ò

Ò±¬»æ Ý¸¿·² ¾®¿µ» -¸±«´¼ ¾» »²¹¿¹»¼ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ -¿©ò Í¬¿®¬·²¹ -¿© ±ºº ¹®±«²¼

ïò Ù®·° ¬¸» º®±²¬ ¸¿²¼´» ©·¬¸ ´»º¬ ¸¿²¼ô µ»»°·²¹ ¿®³ -¬®¿·¹¸¬ò îò Ù®·° ®»¿® ¸¿²¼´» ¾»¬©»»² µ²»»- ¿¬ ¬¸» ¿²¹´» -¸±©² ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò íò Ë-» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¬± °«´´ -¬¿®¬ ®±°»ò ìò Ó¿·²¬¿·² -¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µô ´±±µ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò

Ü± ²±¬ ¼®±° -¬¿®¬

Í¬¿®¬·²¹ ¿ -³¿´´ -¿©

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ïí

{ { { { {

ß´©¿§- ½¿®®§ ¬¸» -¿© ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» -¬±°°»¼ô ±® ½¸¿·² ¾®¿µ» ¿°°´·»¼ò Ü±²K¬ ©±®µ ·² ¬¸» º±®»-¬ ¾§ §±«®-»´ºò ßª±·¼ «-·²¹ ¿ ½¸¿·²-¿© ©¸»² §±« ¿®» ¬·®»¼ò Ü±²K¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬±«½¸ ±® ¬®§ ¬± -¬±° ¿ ³±ª·²¹ ½¸¿·² ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ò Û²-«®» ½¸¿·² ·- -¬¿¬·±²¿®§ ¾»º±®» ³±ª·²¹ §±«® ¾±¼§ °±-·¬·±² ·ò»ò ³±ª·²¹ ¾»¬©»»² ½«¬-ò

Õ»»° ¿´»®¬ÿ

Ü±²K¬ ¬±«½¸ ¿ ³±ª·²¹ ½¸¿·² ïì

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Õ·½µó¾¿½µ Õ·½µó¾¿½µ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-»- ±º ½¸¿·²-¿© ¿½½·¼»²¬-ò ×¬ ±½½«®- ©¸»² ¿ ³±ª·²¹ ½¸¿·² ·² ¬¸» «°°»® ¯«¿¼®¿²¬ ±² ¬¸» ²±-» ±º ¹«·¼» ¾¿® ½±²¬¿½¬- ¿² ±¾-¬¿½´»ô ±® ¾»½±³»- °·²½¸»¼ô ¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ³±ª»- «°©¿®¼¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼- ·² ¿² «²½±²¬®±´´»¼ ¿®½ò Ì¸» ¹«·¼» ¾¿® ½¿² µ·½µó¾¿½µ ©¸»²æ ïò Ì±± ³«½¸ ±º ¬¸» ½«¬¬»® ¾·¬»- ·²¬± ¬¸» ©±±¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ -»ª»® ·¬ô ·ò» ¬¸» ²±-»- ±º ¬¸» ½«¬¬»®- ¿®» ³±®» »¨°±-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»æ { ¼»°¬¸ ¹¿«¹»- ¿®» ¬±± ´±© { ¼»°¬¸ ¹¿«¹»- ¿®» ²±¬ ®±«²¼»¼ ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾«®§ ·²¬± ¬¸» ©±±¼ò îò ß² ±¾-¬¿½´» -¬®·µ»- ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¼»°¬¸ ¹¿«¹» ±® ½«¬¬»®ò É¸»² ¬¸» ½«¬¬»® ¸·¬- ¿² ±¾-¬®«½¬·±² ·¬ ½¿²²±¬ ½«¬ô ¿² ±°°±-·²¹ º±®½» ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¹«·¼» ¾¿®ò Ì¸» ¾¿® ·¬¸®±©² ±«¬ ±º ¬¸» ½«¬ ø¾¿½µ©¿®¼- ¿²¼ «°©¿®¼-÷ ¿²¼ ½¿² ¸·¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ·º ¸»ñ-¸» ·- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¾¿® ©¸»² ¬¸·- ±½½«®- ø´¿½»®¿¬»¼ ´»º¬ ¸¿²¼- ¿®» ¯«·¬» ½±³³±² ¿±º¬»² ©¸»² ¿ µ·½µó¾¿½µ ±½½«®- ¬¸» ±°»®¿¬±® ´±-»- ¬¸»·® ¹®·°÷ò Í°»»¼ ±º º´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ½¿² ¿°°®±¿½¸ èð µ³ñ¸ P ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ¿ ²±®³¿´ °»®-±²K- ®»¿½¬·±² ¬·³»ò

Ü¿²¹»® ¦±²»

ÚÑÎÝÛ

Ý±³³±² µ·½µó¾¿½µ -·¬«¿¬·±²-

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ïë

Ì·³» ¬¿µ»² º±® ¹«·¼» ¾¿® ¬± ®»¿½¸ §±«® º¿½» º±´´±©·²¹ µ·½µó¾¿½µ

ß«¬±³¿¬·½ ½¸¿·² ¾®¿µ» P êñïðð -»½ Í¬¿²¼¿®¼ ½¸¿·² ¾®¿µ» P ïðñïðð -»½ Ì·³» ¬¿µ»² ¬± ®»¿½¸ º¿½» P ïëñïðð -»½

Õ·½µó¾¿½µ ¦±²»

Õ·½µó¾¿½µ ø«°°»® ¯«¿¼®¿²¬÷ ¼¿²¹»® ¦±²»

Ì·³» ¬¿µ»² º±® ¹«·¼» ¾¿® ¬± ®»¿½¸ §±«® º¿½» º±´´±©·²¹ -»ª»®» µ·½µó¾¿½µ

ïê

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

ß´©¿§- ¾» ±² ½±²-¬¿²¬ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ µ·½µó¾¿½µ Ø±© ¬± ¸»´° ®»¼«½» µ·½µó¾¿½µ

{ Ó¿·²¬¿·² ¿ º·®³ ¹®·° ø¹±±¼ º±±¬·²¹ô µ»»° ½¸¿·²-¿© ½´±-» ¬± ¾±¼§ô -¬®¿·¹¸¬ ©®·-¬ ¿²¼ ¬¸«³¾ ¾»¸·²¼ º®±²¬ ¸¿²¼´»÷ò { Ý«¬ ¿¬ °»¿µ ®»ª- ø³±®» ½¸¿²½» ±º ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±¾-¬®«½¬·±²÷ò { Þ» ½±²-½·±«- ±º ©¸»®» ¬¸» ²±-» ±º ¬¸» ¾¿® ·- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò { Ë-» ½±®®»½¬ ¾±®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò { ßª±·¼ ´·³¾·²¹ ©·¬¸ «°°»® -»½¬·±² ±º ¾¿® ²±-»ò { Í¸¿®°»² ½¸¿·² ½±®®»½¬´§ò { Ì»²-·±² ½¸¿·² ½±®®»½¬´§ò { Ý±®®»½¬ ¼»°¬¸ ¹¿«¹» -»¬¬·²¹ò { Õ»»° º®±²¬ ±º ¼»°¬¸ ¹¿«¹»- ©»´´ ®±«²¼»¼ò { Û²-«®» ½¸¿·² ¾®¿µ» ·- º«²½¬·±²·²¹ ½±®®»½¬´§ò { Ñ²´§ «-» ®»¼«½»¼ µ·½µó¾¿½µ ½¸¿·²ò Ò±¬»æ Ì¸» ©·¼¬¸ ±º ¹«·¼» ¾¿® ®»´¿¬»- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® µ·½µó¾¿½µò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ²±-» ®¿¼·«-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® µ·½µó¾¿½µò

Þ»©¿®» ±º µ·½µó¾¿½µÿ

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ïé

Ý¸¿·²-¿©K- ²¿¬«®¿´ ®»¿½¬·±² ©¸»² ½«¬¬·²¹ ©±±¼

Ì»½¸²·¯«»- ·² ³·²·³·-·²¹ ½¸¿·²-¿©K®»¿½¬·±² ø°¿®¬·½«´¿®´§ µ·½µó¾¿½µ÷ ©¸»² ¾»¹·²²·²¹ ¿ ¾±®·²¹ ½«¬ò

Ý«¬¬·²¹ ±² ¬±° ±º ´±¹ Í¬¿®¬·²¹ ±² ¬±° ±º ´±¹

Í¿© ¬»²¼- ¬± °«´´ ·² Ý«¬¬·²¹ «²¼»®²»¿¬¸ ´±¹

Í¬¿®¬·²¹ ·² ³·¼¼´» ±º ´±¹

ïò Ý±³³»²½» ½«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬±° ±º ¹«·¼» ¾¿® «²¬·´ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» µ»®º ·- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¾¿®ò Ì¸·- ©·´´ -»®ª» ¬± ¹«·¼» ¬¸» ¾¿®ô »ºº»½¬·ª»´§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º µ·½µó¾¿½µò

Í¿© ¬»²¼- ¬± °«-¸ ¾¿½µ

Þ±®·²¹ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ´±¹

Í¿© ¬»²¼- ¬± µ·½µó¾¿½µ ¾¿½µ©¿®¼- ¿²¼ «°©¿®¼-

ïè

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

îò Ò»¨¬ô ¿´·¹² ¬¸» -¿© ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»½»-- ·- ¬± ¾» ½«¬ò

íò É·¬¸ ¬¸» -¿© ¿¬ º«´´ ¬¸®±¬¬´»ô ·²-»®¬ ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ·² ¬¸» ¬®«²µò ×º °±--·¾´»ô -«°°±®¬ ¬¸» -¿© ¿¹¿·²-¬ §±«® ´»¹-ò

Í¿º»¬§ ©¿®²·²¹ -·¹²- «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ÒÍÉ ¬·³¾»® ·²¼«-¬®§ { É¿®²·²¹ -·¹²- ¬± ¾» °´¿½»¼ ±² ¿´´ ®±¿¼ »²¬®§ °±·²¬- ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®»» º»´´·²¹ ø¸¿®ª»-¬·²¹÷ ¿®»¿ò { Ì¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²- ©·´´ ¼»º·²» ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¬®»» º»´´·²¹ ¿®»¿ò { É¿®²·²¹ -·¹²- ¬± ¾» °´¿½»¼ ¿- °»® ¬¸» Ø¿®ª»-¬·²¹ Ð´¿² ±® Í·¬» Í¿º»¬§ Ð´¿²ò Ò±¬»æ Ì¸» ¾´¿½µ ¿²¼ §»´´±© ¬®·¿²¹«´¿® ©¿®²·²¹ -·¹² LÌ®»» Ú»´´·²¹ ·² Ñ°»®¿¬·±²K ·- ²± ´±²¹»® «-»¼ò

LÒ± Û²¬®§K { Ì¸·- ©¿®²·²¹ -·¹² ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿² ·³³·²»²¬ ¸¿¦¿®¼ º±® ¬¸» ®±¿¼ «-»®ò { É¸»² ¬®»» º»´´·²¹ ©·¬¸·² ¬©± ¬®»» ´»²¹¬¸- ±º ¿ ®±¿¼ô ±²» -·¹² ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ »·¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿¬ ¿ -¿º» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò { Û¿½¸ ©¿®²·²¹ -·¹² ³«-¬ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»® ¿½®±-- ¬¸» ®±¿¼ ¬± °®»ª»²¬ ª»¸·½´»- °¿--·²¹ ¬¸» ®±¿¼ ½´±-«®» °±·²¬ò Í¿º»¬§ ¬¿°» ±® ª»¸·½´»- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ¿- ¿ °¸§-·½¿´ ½´±-«®» ø¾¿®®·»®÷ò Þ¿®®·»®- ø-«½¸ ¿- ¿ ´±¹÷ ³«-¬ ²±¬ °®»ª»²¬ »³»®¹»²½§ ¿½½»-- ø-«½¸ ¿- ¿³¾«´¿²½»- ±® º·®»óº·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬÷ò { É¿®²·²¹ -·¹²- ¿²¼ ¾¿®®·»®- ³«-¬ ¾» »®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¾»º±®» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ±°»®¿¬·±²-ò { Í·¹²- ¿²¼ ¾¿®®·»®- ³«-¬ ±²´§ ®»³¿·² ·² °´¿½» º±® ¬¸» ®»¿-±²¿¾´» °»®·±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ »¨·-¬-ò { Ì¸·- ©¿®²·²¹ -·¹² ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ·² »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²- -«½¸ ¿- ª»¸·½´» ¿½½·¼»²¬- ¿²¼ ¬¸«- -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ·² ¿´´ ª»¸·½´»- «-»¼ ·² ¬¸» ¬·³¾»® ·²¼«-¬®§ò { ß«¬¸±®·-»¼ °»®-±²- ³¿§ °®±¹®»-- ¾»§±²¼ ¿ ®±¿¼ ½´±-«®» °±·²¬ ±²´§ ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ °®·±® ¿°°®±ª¿´ ¬± ¼± -± º®±³ ¬¸» °»®-±² -«°»®ª·-·²¹ ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«- -·¬«¿¬·±²ò

LÔ±¹¹·²¹ Ó¿½¸·²»®§ Ñ² Î±¿¼K { Ñ²» ©¿®²·²¹ -·¹² ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ø±°»®¿¬·±²-÷æ { Þ«·´¼·²¹ ¿ ´±¹ -¬¿½µ ¾§ ¿ Lº±®©¿®¼»®K { Ô±¿¼·²¹ ¬®«½µ{ Ø¿®ª»-¬·²¹ °´¿²¬ ·- ±² ¬¸» ®±¿¼ º±®³¿¬·±²ô ´±¹ ¼«³° ±® ´¿²¼·²¹ò Ò±¬»æ Ì¸·- ©¿®²·²¹ -·¹² ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® ´±¹ ¬®«½µ ¬®¿²-·¬ò

LÔ±¹ Ì®«½µ- Û²¬»®·²¹K É¿®²·²¹ -·¹²- ³«-¬ ¾» »®»½¬»¼ ¾§ ¿¬ ³¿¶±® ®±¿¼ ·²¬»®-»½¬·±²- ¿¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú±®»-¬- Ð®¿½¬·½»- Ý±¼» ¿²¼ ¿- ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» Í·¬» Í¿º»¬§ Ð´¿² °®·±® ¬± ½±³³»²½»³»²¬ ±º ±°»®¿¬·±²-ò

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ïç

Ð±©»® ¸»¿¼ ³¿·²¬»²¿²½» Î»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ½¸¿·²-¿© ·- »--»²¬·¿´ ¬± »²-«®» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¬®±«¾´»óº®»» ´·º»ò ×¬ ·- ¬¸» ±°»®¿¬±®K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ L¼¿·´§ -»®ª·½»K ±² ¬¸»·® -¿© ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ¼¿§ò Ì¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³» ·- ¾»º±®» «-·²¹ ·¬ò ß´-±ô ¿ Lº±®¬²·¹¸¬´§ -»®ª·½»K -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ±²½» ¼«®·²¹ »¿½¸ º±®¬²·¹¸¬ô »ò¹ò º·®-¬ ¬¸·²¹ »ª»®§ -»½±²¼ Ú®·¼¿§ò Ì¸» ®·¹¸¬ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- -»®ª·½·²¹ ¬¸» ½¸¿·²-¿© ·- ·³°±®¬¿²¬ÿ Ì¸·²¹- ´·µ»æ Ú®»¯«»²½§

{ Í»®ª·½·²¹ ±² ¬·³»ò Ý±²-½·»²¬·±«- ¿°°®±¿½¸

{ É·´´·²¹²»-- ¬± ´±±µ ½´±-»´§ ·²¬± ¿´´ ¿-°»½¬- ±º -»®ª·½·²¹ò Ý´»¿²´·²»--

{ Õ»»° «¬»²-·´- «-»¼ º±® ¸¿²¼´·²¹ ±º º«»´ ¿²¼ ±·´ ½´»¿²ò { Õ»»° ¬¸» -¿© º®»» º®±³ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º -¿© ¼«-¬ñ¼·®¬ »¬½ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´«¬½¸ñ-°®±½µ»¬ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²»K- ½±±´·²¹ º¿²-ò Î»°±®¬

{ ß²§ ¼»º·½·»²½·»-ô ¼»º»½¬-ô »¬½ò °®±³°¬´§å ±® { ×º ¬¸» -¿© ·- °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ô ®»°¿·® ¬¸» -¿© ¬¸» ³±³»²¬ ·¬ ¾»½±³»- ¼»º»½¬·ª»ò Ü±²K¬ ±°»®¿¬» ¬¸» -¿© ·º ¿²§ ±º ·¬- ½±³°±²»²¬- ¾»½±³» ¼»º»½¬·ª»ô °¿®¬·½«´¿®´§ -¿º»¬§ ½±³°±²»²¬-ô »ò¹ò ¼«´´ ½¸¿·²ô ½¸¿·² ¾®¿µ»ô ¿²¬·óª·¾®¿¬·±² ³±«²¬-ô »¬½ò

Ì¸» ®·¹¸¬ ¿¬¬·¬«¼» ·- ·³°±®¬¿²¬ »ò¹ò ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬®±«¾´» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® º·´¬»® ·- ½´»¿²»¼ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ©±®µò

îð

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ü¿·´§ -»®ª·½» øº®»¯«»²¬ -»®ª·½»÷ LÌ¿µ» ¬·³» ¬± ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®K- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-òK ß·® º·´¬»®

{ É¸»² ®»¯«·®»¼ô ®»³±ª» ¿²¼ ½´»¿²ò { É¿-¸ ·² ½¸¿·²-¿© °»¬®±´ñ±·´ ³·¨ øº®±³ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ©¿-¸ ¬¸» ¿·® º·´¬»® ·² -±¿°§ ©¿¬»®÷ò { Î»º»® ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®K- ³¿²«¿´- º±® ©¿-¸·²¹ ³»¼·«³ò Ý¸¿·²ñ¹«·¼» ¾¿®

{ { { {

Î»³±ª» ½¸¿·² ¿²¼ ·²-°»½¬ ¾¿®ò Ý´»¿² ±«¬ ¹®±±ª»ô ®»³±ª» ¿²§ ¾«®®-ò Ý´»¿² ±·´ ¸±´»-ò Í°®±½µ»¬ ²±-» P ½´»¿² ±«¬ ¼»¾®·P »²-«®» -°®±½µ»¬ ®±¬¿¬»P ¹®»¿-»ô ·º ¿°°®±°®·¿¬» P ®»ª»®-»ò { ×²-¬¿´´ ½¸¿·² ¿²¼ -¸¿®°»²ò ×¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± -¸¿®°»² ¬¸» ½¸¿·² -»ª»®¿´ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò { Ì»²-·±² ½¸¿·² ½±®®»½¬´§ò Ý¸¿·² ¾®¿µ»

{ Ì¸±®±«¹¸´§ ½´»¿²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿®±«²¼ ¾®¿µ» ¾¿²¼ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ³»½¸¿²·-³ò { Û²-«®» ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±²ò

Ì±° «° º«»´ ¿²¼ ±·´ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ©±®µ

Ý´»¿²

{ Ì¸±®±«¹¸´§ ½´»¿² -¿©ô °¿§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½±±´·²¹ º·²-ò Ô±±-» -½®»©-ñ²«¬-

{ Ý¸»½µ -½®»©-ñ²«¬- º±® ¬·¹¸¬²»--ò Ð»¬®±´ñ±·´ ®¿¬·±

{ Î»º»® ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®K- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò { ×º «-·²¹ ±·´ô ±¬¸»® ¬¸¿² ³¿²«º¿½¬«®»®K- ±·´ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ îëæï º«»´æ±·´ ®¿¬·± ·- «-»¼ ·ò»ò îðð ³´ ±º ¿·® ½±±´»¼ î -¬®±µ» ±·´ ¬± ë Ô ±º «²´»¿¼»¼ °»¬®±´ò Ò±¬»æ Ü± ²±¬ «-» î -¬®±µ» ©¿¬»® ½±±´»¼ ±·´ò

Ü±²K¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½«¬ ©·¬¸ ¿ ´±±-» ½¸¿·²

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

îï

Ú±®¬²·¹¸¬´§ -»®ª·½» ø°»®·±¼·½ -»®ª·½»÷ ß·® º·´¬»®

{ Î»³±ª» ¿²¼ ½¸»½µ º±® ¼¿³¿¹»ô ½´»¿² ±® ®»°´¿½» ¿- ²»½»--¿®§ò Í°¿®µ °´«¹-

{ Î»³±ª»ô ½´»¿² ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¹¿°ò Ú«»´ -§-¬»³

{ Ú·´¬»® P ½¸»½µò { Ú«»´ ¬¿²µ P ©¿-¸ ±«¬ ¿½½«³«´¿¬»¼ -¿© ¼«-¬ ©·¬¸ °»¬®±´ñ±·´ ³·¨ò Ý¸¿·² ¾®¿µ»

{ ×¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿·² ¾®¿µ» ·- ±°»®¿¬·ª» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò { Ý¸¿·² ¾®¿µ» ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» -¿© ø®»º»® ¬± ¼¿·´§ ³¿·²¬»²¿²½»÷ò { Þ§ º®»¯«»²¬ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿µ» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¬¸» ¾®¿µ»K- ·²¬»®²¿´ ½±³°±²»²¬- ¿®» µ»°¬ º®»» º®±³ ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¼·®¬ ¿²¼ -¿© ¼«-¬ò { Ú®»¯«»²¬ ´«¾®·½¿¬·±² ±º ¬¸» °·ª±¬ ±® -´·¼·²¹ -«®º¿½»- ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» »ºº»½¬·ª» ±°»®¿¬·±²ò { Ú±® ½¸¿·² ¾®¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬ô ®»º»® ¬± ¿ ½±³°»¬»²¬ ½¸¿·²-¿© ³»½¸¿²·½ò Ñ·´ -§-¬»³

{ Ý¸»½µ ±°»®¿¬·±²ô ½´»¿² ¿- ²»½»--¿®§ò Ý±±´·²¹ º¿²-

{ Î»³±ª» º¿² ¸±«-·²¹ô ½´»¿² º¿² ¿²¼ ½§´·²¼»® º·²-ò Î«¾¾»® ³±«²¬·²¹-

{ Ý¸»½µ º±® ´±±-»²»-- ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò Í°®±½µ»¬ñ½´«¬½¸

{ Î»³±ª»ô ½´»¿² ¼»¾®·- º®±³ ½´«¬½¸ ¿²¼ -°®±½µ»¬ò { Ý¸»½µ -°®±½µ»¬ º±® ©»¿®ò Î»°´¿½» ·º ²»½»--¿®§ ø³«-¬ ¿´-± ®»²»© ½¸¿·²÷ò { Ù®»¿-» ¾»¿®·²¹ò Í°¿®µ ¿®®»-¬»®

{ É¸»² »²¹·²» °»®º±®³¿²½» ¾»¹·²- ¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ô ®»³±ª» ¿²¼ ½´»¿² -°¿®µ ¿®®»-¬»®ò Ì¸» -°¿®µ ¿®®»-¬»® ³«-¬ ¾» -»½«®»´§ º·¬¬»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ì«²» »²¹·²» ø©·¬¸ ¿ ¬¿½¸±³»¬»®÷

{ ß¼¶«-¬ ´±© -°»»¼ ¶»¬ò { ß¼¶«-¬ ¸·¹¸ -°»»¼ ¶»¬ò { ß¼¶«-¬ ·¼´»ò

îî

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ù®»¿-» -°®±½µ»¬ ²±-»ò

{ Ý´»¿² ´«¾®·½¿¬·²¹ ¸±´» P ©¸»®» º·¬¬»¼ò { Ù®»¿-» ²±-» ±² »¿½¸ ®»º·´´ ó ©¸»®» º·¬¬»¼ò

Ù«·¼» ¾¿® ³¿·²¬»²¿²½» Ì¸» ¹®±±ª» -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ½´»¿² ¿²¼ ¬¸» ½´»¿®¿²½» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½¸¿·² ¼®·ª» ´·²µ- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ïòð ³³ { Î»³±ª» ¾«®®»¼ ±® º»¿¬¸»®»¼ »¼¹»- ©·¬¸ ¿ º´¿¬ º·´» { Ý¸»½µ ¬¸» ±·´ ¸±´»- ®»¹«´¿®´§ ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¿®» ½´»¿® { Ì«®² ¾¿® ®»¹«´¿®´§ ¬± »²-«®» »ª»² ©»¿® { Û²-«®» ½¸¿·² »²¬®§ °±·²¬ ·- °®±°»®´§ º«²²»´´»¼ { Û²-«®» ¬¸» ®¿·´- ¿®» »ª»² ¿²¼ ®«² ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¾¿®ò Ý±³³±² º»¿¬«®»- ±º ½¸¿·²

ß²§ ½¸¿·² °®±¾´»³ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ { Ý¸¿·² ²»»¼- ¬± ¾» -¸¿®°»²»¼ ½±®®»½¬´§ { Ý¸¿·² ²»»¼- ´«¾®·½¿¬·²¹ { Ý¸¿·² ²»»¼- ¬± ¾» ¬»²-·±²»¼ ½±®®»½¬´§ { Ü»°¬¸ ¹¿«¹»- ²»»¼ ¬± ¾» -»¬ ½±®®»½¬´§ò

×³°±®¬¿²¬æ Þ±¬¸ ¬¸» ¹¿«¹» ±º ¬¸» ½¸¿·²-¿© ¿²¼ ¬¸» ¹®±ª» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ³«-¬ ³¿¬½¸ Û²¹·²» ¬«²·²¹

Í¿¬·-º¿½¬±®§ »²¹·²» ¬«²·²¹ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·º ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» °±©»® ¸»¿¼ ¿®» º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ô ·ò»òæ { ß·® º´±© P ½´»¿² ¿·® º·´¬»® { Ú«»´ º´±© P ½´»¿² ¬¿²µ { Ú«»´ º·´¬»® { Ý±®®»½¬ °»¬®±´ñ±·´ ³·¨ { Û´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ P ½±®®»½¬´§ ¹¿°°»¼ ¿²¼ ½´»¿² -°¿®µ °´«¹ò Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

îí

Ý¸¿·²-¿© °±©»® ¸»¿¼ ¬®±«¾´»ó-¸±±¬·²¹ ½¸¿®¬

Ú·®-¬æ ß¼¼ µ²±©²ô ¹±±¼ º«»´ Ý¸»½µ ½¿®¾«®»¬¬±® ²»»¼´» -»¬¬·²¹Ý¸»½µ ±°»®¿¬·±² ±º ½¸±µ» Ý¸»½µ º±® °´«¹¹»¼ ¿·® º·´¬»® ±® º·®» -½®»»²

Î«²- °±±®´§òòò

Î«²- ®·½¸òòò øLÚ±«® ó -¬®±µ»-Kô ´±© °±©»®ô ´±© ÎÐÓ ©·¬¸ ²± ´±¿¼ô °±±® ·¼´»ò÷

ï Ý¸»½µ º±®æ Ý¸±µ» ±°»®¿¬·±²ò Ø·¹¸ ±® ´±© -°»»¼ ²»»¼´» ¬±± º¿® ±«¬ò ß·® º·´¬»® ½´±¹¹»¼ò Û¨¸¿«-¬ °¿®¬ ½´±¹¹»¼ò

×º -¬·´´ º´±±¼·²¹ ®»¬«®² ¬± ©±®µ-¸±° ±® ¼»¿´»®ò

í ×²¬»®²¿´ »²¹·²» ½¸»½µÝ¸»½µ ½±³°®»--·±² Î»³±ª» ³«ºº´»® ¿²¼ ´±±µ º±®æ °´«¹¹»¼ »¨¸¿«-¬ °±®¬ò ×ºæ P -½«ºº»¼ô -¬«½µ ±® ©±®² ®·²¹-ô P ©±®² ®·²¹ ¹®±±ª»-ô P ©±®² °·-¬±²ô P -½±®»¼ ½§´·²¼»® ©¿´´-ô ®»¬«®² ¬± ©±®µ-¸±°

îì

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Î«²- ´»¿²òòò øØ»-·¬¿¬»- ±² ¿½½»´»®¿¬·±²ô »¨½»--·ª» ÎÐÓ ©·¬¸ ²± ´±¿¼ô º¿-¬ ·¼´»ô ²± °±©»® «²¼»® ´±¿¼ò÷

î Ý¸»½µ º±®æ Ø·¹¸ ±® ´±© -°»»¼ ²»»¼´» ¬±± º¿® ·²ò Ú«»´ º·´¬»® ½´±¹¹»¼ ©·¬¸ ¼·®¬ ±® ©¿¬»® P µ·²µ»¼ º«»´ ´·²»ò Ú«»´ ´·²» ´»¿µò Ý¿®¾«®»¬¬±® ¹¿-µ»¬ ´»¿µ·²¹ ¿·®ò Ó«ºº´»® ³·--·²¹ ±® ´±±-»ò Ú«»´ °«³° °«´-» °¿--¿¹» ·- ¾´±½µ»¼ ±® ´»¿µ·²¹ ¿·®ò Þ´±½µ»¼ ¬¿²µ ª»²¬ò

×º -¬·´´ ´»¿² ®»¬«®² ¬± ©±®µ-¸±° ±® ¼»¿´»®ò

Ý±´±«® Ý±¼»æ Ú«»´ ø½¿®¾«®¿¬·±²÷ Û´»½¬®·½¿´ ø·¹²·¬·±²÷ Ó»½¸¿²·½¿´ ø·²¬»®²¿´ »²¹·²»÷

Ë-·²¹ ²±®³¿´ -¬¿®¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²-ò Ì®§ ¬± -¬¿®¬ò Ü±»- ²±¬ -¬¿®¬òòò

Í¬¿®¬-òòò Î«²- ÑÕòòò

Ð®±¾´»³ ©¿- ¼«» ¬± ·²½±®®»½¬ -¬¿®¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô ·³°®±°»® ½¿®¾«®»¬¬±® ²»»¼´» -»¬¬·²¹- ±® ¾¿¼ º«»´ò

Î«²- »®®¿¬·½¿´´§òòò øLØ·¬ ±® Ó·--K÷ò Î»³±ª» -°¿®µ °´«¹ ¿²¼ »¨¿³·²» ·¬ò Î»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ¬»-¬ °´«¹ò

Ì»-¬ °´«¹ ¼±»- ²±¬ º·®»òòò Ì»-¬ °´«¹ º·®»-òòò

ì Î»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© °´«¹ò

Û²¹·²» ®«²- ÑÕòòò

É·´´ ²±¬ -¬¿®¬òòò

Ð®±¾´»³ ©¿- ¬¸» °´«¹ò

Î»³±ª» °´«¹ ¿²¼ »¨¿³·²» ·¬ò

Ò± º«»´ ±² °´«¹ ±® ·² ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»®ò

Û¨½»--·ª» º«»´ ±² °´«¹ ±® ·² ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»®òòò

Ý´±-» ¾±¬¸ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© -°»»¼ ½¿®¾«®»¬¬±® ²»»¼´»¿²¼ °«´´ »²¹·²» ¬¸®±«¹¸ èPïð ¬·³»-ò

Ð®·³» »²¹·²» ©·¬¸ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º«»´ -¯«·®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿®¾ ±® ¬¸®±«¹¸ °´«¹ ¸±´»ò

ë Ý¸»½µ ¿´´ ª·-·¾´» ©·®»- º±® º®¿§·²¹ ¿²¼ -¸±®¬-ò Ý¸»½µ º±® ¹±±¼ ¹®±«²¼ò Ý¸»½µ º±® -¸»¿®»¼ º´§©¸»»´ µ»§ò

Ì»-¬ °´«¹ ¼±»²±¬ º·®»òòò É·´´ ²±¬ ®«²òòò

Û²¹·²» º·®»-ô ®«²- ¿²¼ -¬±°-òòò

Ý¸»½µ º±® ½¿®¾«®»¬¬±® º´±±¼·²¹ P Ô·-¬ ï

Ý¸»½µ -¬±° -©·¬½¸ ¿²¼ ©·®»º±® °±--·¾´» ¹®±«²¼·²¹ò

Ý¸»½µ º±® ·²¬»®²¿´ »²¹·²» °®±¾´»³- P Ô·-¬ í

Ì»-¬ °´«¹ º·®»-òòò

Û²¹·²» º·®»-ô ®«²¿²¼ -¬±°-òòò

Ý¸»½µ º±® ·²-«ºº·½·»²¬ º«»´ º´±© P Ô·-¬ î

Ð®±¾´»³ ©¿ì ±® ë ¿¾±ª»ò Î»¬«®² ¬± ©±®µ-¸±° ±® ¼»¿´»®ò

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

îë

Ì¸» ½«¬¬·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ Ì¸» ½«¬¬·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±² ¿ ½¸¿·²-¿© ¼±»- ¬¸» ®»¿´ ©±®µ ©¸»² ¬¸» -¿© ·- ±°»®¿¬·²¹ò Ì¸»®»º±®» ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸®»» ½±³°±²»²¬-ô -°®±½µ»¬ñ¹«·¼» ¾¿®ñ½¸¿·² ¿®» °®±°»®´§ ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¬¸» -¿© ¬± ¾» «-»¼ »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ -¿º»´§ò Ì¸» -°®±½µ»¬ñ¹«·¼» ¾¿®ñ½¸¿·²ô ©±®µ ¿- ¿ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬®·±ò ×º ¿²§ ±º ¬¸»-» °¿®¬- ¿®» ²±¬ ·² ¬±° ©±®µ·²¹ ±®¼»®ô °®±¾´»³- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ô »ò¹ò ¿ ´±±-» ½¸¿·² ©·´´ ½¿«-» ®¿°·¼ ©»¿® ¾»¸·²¼ ¬¸» ²±-» ±º ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ©·´´ ·²½®»¿-» ©»¿® ±² ¬¸» ¹«·¼» ¾¿®ò

Í°®±½µ»¬Ì¸» ½´«¬½¸ ¬®¿²-³·¬- °±©»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´«¬½¸ ¼®«³ ¬± ¬¸» -°®±½µ»¬ò Ì¸» -°®±½µ»¬ °«´´- ¬¸» ½¸¿·² ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±±¼ò Ì¸» -°®±½µ»¬ ·- ¿ ¹»¿®ô ¿²¼ ¹»¿® ¬»®³·²±´±¹§ ·- «-»¼ ¬± ²¿³» ·¬- °¿®¬-ò Í°®±½µ»¬ ¬§°»-æ { Í°«® øº·¨»¼÷ { Î·³ øº´±¿¬·²¹÷ Ý¸¿·² ®·¼»- ±² -°®±½µ»¬ ¬»»¬¸ Ì·°

Ý»²¬®» ´·²µ ¬¿²¹ -·¬¾»¬©»»² -°®±½µ»¬ ¬»»¬¸

Î±±¬

Ú¿½»

Í°«® -°®±½µ»¬-

Í°«® -°®±½µ»¬- ¸¿ª» ©·¼» ¬±±¬¸ º¿½»- ©¸·½¸ »²¹¿¹» ¬¸» ½¸¿·²K- ¼®·ª» ´·²µ ¬¿²¹-ò Ì¸»-» ©·¼» º¿½»- ¸»´° ·² ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿·² ¬± ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ¹®±±ª»ò Ì¸» -°«® -°®±½µ»¬ -«°°±®¬- ¬¸» ½¸¿·² »·¬¸»® ±² ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ¬»»¬¸ ±® ¾§ ²»-¬·²¹ ¬¸» ¼®·ª» ´·²µ ¬¿²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» -°®±½µ»¬ ¬»»¬¸ò Í°«® -°®±½µ»¬- ¿®» °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½´«¬½¸ ¼®«³ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¹±±¼ ¾¿®µ ¿²¼ ½¸·° ®»³±ª¿´ ¾«¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ¸¿®¼ ±² ¬¸» ½¸¿·²ò Ý¸¿·² ®·¼»- ±² ®·³-

Î·³ -°®±½µ»¬-

Î·³ ¬§°» -°®±½µ»¬- ´±±µ ´·µ» ¿ ©¸»»´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -°®±½µ»¬ ¬»»¬¸ ³±«²¬»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ®·³-ò Ì¸» ®·³-«°°±®¬ ¬¸» ¬·» -¬®¿°- ¿²¼ ½«¬¬»®- ¬¸«¿´´±©·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ¬± ®«² ³±®» -³±±¬¸´§ ©·¬¸ ´»-- ©»¿®ò Ì¸» ¼®·ª» ´·²µ ø¬¿²¹-÷ ±º ¬¸» ½¸¿·² ¿®» »²¹¿¹»¼ ¾§ ¬¸» º¿½»- ±º ¬¸» -°®±½µ»¬ ¬»»¬¸ò Ý¸·° ®»³±ª¿´ ·- ¾§ ©¿§ ±º ¼·-½¸¿®¹» ¸±´»- ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®·³ò îê

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ì¿²¹ º·¬·²-·¼» ®·³-

Í°´·²»¼ ¸«¾

Í¿©¼«-¬ ¸±´»

Î·³ -°®±½µ»¬

Ü·-½¸¿®¹» ¸±´»- º¿½» ¿©¿§ º®±³ ½´«¬½¸ ¼®«³ Ì¸» ®·³ -°®±½µ»¬ ·- ³±«²¬»¼ ±² ¿ -°´·²»¼ ¸«¾ô ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» ½´«¬½¸ ¼®«³ò Ì¸·- -°´·²» ¿´´±©- ¬¸» ®·³ -°®±½µ»¬ ¬± -»´º ¿´·¹² ©·¬¸ ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ¹®±±ª»ò Ì¸» ³±®» ½±³³±² ¬§°» ±º ®·³ ·- ²±© ¬¸» Î¿¼·¿´ Ð±®¬ Î·³ò Ì¸·- -°®±½µ»¬ «-»- ¿ -§-¬»³ ±º ®¿¼·¿´ °±®¬¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ©±±¼ ½¸·°-ò

Ý´«¬½¸ ¼®«³ Î·³

Í°´·²»¼ ¸«¾

Í°®±½µ»¬ ®»°´¿½»³»²¬

Ü®·ª» -°®±½µ»¬- ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± »¨¬®»³» ¸»¿¬ ¿²¼ º®·½¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©»¿®ò ß ©±®² -°®±½µ»¬ ©·´´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ©»¿µ»² ¿ ½¸¿·² ¾»§±²¼ ®»°¿·®ô ½¿«-» ¿ ´±-- ±º ½«¬¬·²¹ °±©»® ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ¹«·¼» ¾¿® ©»¿®ò

Ù«·¼» ¾¿®

Ó¿²«º¿½¬«®»®- ®»½±³³»²¼ ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© -°®±½µ»¬ ©·¬¸ »¿½¸ ²»© ½¸¿·² º·¬¬»¼ò Ø±©»ª»®ô -°®±½µ»¬ ´·º» ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¾§ «-·²¹ î ½¸¿·²°»® -°®±½µ»¬ ©·¬¸ ½¸¿·²- ¾»·²¹ ¿´¬»®²¿¬»¼ ¼¿·´§ò Ì± ¿ª±·¼ -°®±½µ»¬ °®±¾´»³-

Í¿©½¸¿·²

{ Î»°´¿½» ©¸»² ©±®² ©·¬¸ ¿ ½±®®»½¬´§ °·¬½¸»¼ -°®±½µ»¬ò { Û¿½¸ ²»© -°®±½µ»¬ ã î ²»© ½¸¿·²-ò { Õ»»° ½¸¿·² ©»´´ -¸¿®°»²»¼ò { Õ»»° ½¸¿·² ½±®®»½¬´§ ¬»²-·±²»¼ò { Ù®»¿-» ¾»¿®·²¹ »¿½¸ º±®¬²·¹¸¬ ±® «°±² -°®±½µ»¬ ®»³±ª¿´ º®±³ -¿©ò { Õ»»° ¹«·¼» ¾¿® ®¿·´- ·² ¹±±¼ ±®¼»®ò { Ó¿·²¬¿·² ¿ ¹±±¼ ±·´ º´±© ·² ¹«·¼» ¾¿® ¹®±±ª»ò

Î·³ -´·¼»¬± ¿´·¹² ©·¬¸ ½«¬¬»® ¾¿® ¹®±±ª» Î·³

Ý´«¬½¸ ¼®«³

Í°®±½µ»¬ °·¬½¸ ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ½¸¿·² ¿²¼ -°®±½µ»¬ °·¬½¸ ¿®» ³¿¬½¸»¼ò Ì¸» °·¬½¸ ±º ¬¸» ½¸¿·² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² í ¿¼¶¿½»²¬ ®·ª»¬- ¼·ª·¼»¼ ¾§ îò

Ì¸·- ¼·-¬¿²½» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬©±

Ý¸¿·² °·¬½¸

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

îé

Ù«·¼» ¾¿® Î¿·´

Ù«·¼» ¾¿® ¬§°»-æ { Í±´·¼ ²±-» { Ô¿³·²¿¬»¼ -°®±½µ»¬ ²±-» { Ù«·¼» ¾¿® ©·¬¸ ®»°´¿½»¿¾´» -°®±½µ»¬ ²±-» Í±´·¼ ²±-» ¾¿®

ß- ³±-¬ ±º ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¹«·¼» ¾¿® ¿²¼ ½¸¿·² ·¹»²»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ³±-¬ ©»¿® ±½½«®¬¸»®»ô ¬¸» -±´·¼ ²±-» ¾¿® ¸¿- ¿ ´¿§»® ±º ¸¿®¼ó©»¿®·²¹ -¬»´´¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ²±-» ±º ¬¸» ¾¿®ò

Ù«·¼ ¾¿®

Í±´·¼ ²±-» °®±º·´»-æ { ©·¼» { ²¿®®±©

Ù®±±ª»

Ý®±-- -»½¬·±²

Ù®±±ª» Ô»¿¼ó·² Ñ·´ ¸±´»

Ñ·´ ¼¿³ ß¼¶«-¬³»²¬ ¸±´»

Ó±«²¬·²¹ -´±¬

Ò±-»

Þ±¼§

Í°®±½µ»¬ ²±-» ¹«·¼» ¾¿®

îè

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ó±¬±® ³±«²¬

Í°®±½µ»¬ ²±-» ¾¿®

ß -°®±½µ»¬ ²±-» ¹«·¼» ¾¿® ¿´´±©- ¬¸» -¿©½¸¿·² ¬± ®«² ³±®» ¬·¹¸¬´§ ¬¸¿² ¿ -±´·¼ ²±-» ¾¿®ò Ì¸» -°®±½µ»¬ ®»¼«½»- º®·½¬·±²ô ¬¸«- ¿´´±©·²¹ ³±®» °±©»® ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» -¿©½¸¿·²ò Í°®±½µ»¬ ¬»»¬¸

Þ»¿®·²¹ ´«¾» ¸±´»

Î»°´¿½»¿¾´» -°®±½µ»¬ ²±-»

Ù«·¼» ¾¿® ³¿·²¬»²¿²½» { Õ»»° ¬¸» ¹®±±ª» ½´»¿² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½´»¿®¿²½» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½¸¿·² ¼®·ª» ´·²µ- ¿¬ ï ³³ øïFíî ·²÷ò { Î»³±ª» º»¿¬¸»®»¼ ±® ¾«®®»¼ »¼¹»- ©·¬¸ ¿ º´¿¬ º·´» ±® -¬±²»ò { Ý¸»½µ ¬¸» ±·´ ¸±´»- ®»¹«´¿®´§ ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¿®» ½´»¿²ò { Ì«®² ¹«·¼» ¾¿® ¼¿·´§ ¬± »²-«®» »ª»² ©»¿®ò { Û²-«®» ½¸¿·² »²¬®§ °±·²¬ ·- °®±°»®´§ º«²²»´´»¼ ø´»¿¼ó·²÷ò { Û²-«®» ¬¸» ®¿·´- ¿®» »ª»² ¿²¼ ®«² ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿®ò { Ô«¾®·½¿¬» -°®±½µ»¬ ¾¿® ¬·° ©·¬¸ »¿½¸ ¬¿²µ ®»º·´´ò

Ý¸¿·² ¹¿«¹»

Þ¿® ¹¿«¹»

Þ¿® ¹¿«¹» ¸»´°-«°°±®¬ ½¸¿·²

Þ¿® ¹¿«¹» ¬±± ©·¼»ô ½¸¿·² ´»¿²- ±ª»®

Ò¿®®±© °®±º·´» -°®±½µ»¬ ²±-» ¾¿®

Ü»½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º µ·½µó¾¿½µ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¼¿²¹»® ¿®»¿ ·² ¬¸» «°°»® ¯«¿¼®¿²¬ ±º ¬¸» ²±-»ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ´»-- ½«¬¬»®- ·² ¬¸» ¼¿²¹»® ¿®»¿ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò

Ù«·¼» ¾¿®

Ò¿®®±©»® ¬¸¿² º«´´ °®±º·´» -°®±½µ»¬ ²±-» ¹«·¼» ¾¿®

Í°»½·¿´ ¬±±´ «-»¼ ¬± ½´»¿² ±«¬ ¹«·¼» ¾¿® ¹®±±ª» Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

îç

Í¿©½¸¿·² Ý¸¿·²- ¿®» ³¿¼» ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»-ô -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»-ô ¾«¬ ¿´´ ½¸¿·²- ¸¿ª» ½±³³±² º»¿¬«®»-æ { { { {

Ì¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» -¸¿®°»²»¼ ½±®®»½¬´§ Ì¸»§ ²»»¼ ´«¾®·½¿¬·²¹ Ì¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¬»²-·±²»¼ ½±®®»½¬´§ Ì¸»·® ¼»°¬¸ ¹¿«¹»- ²»»¼ ¬± ¾» -»¬ ½±®®»½¬´§

Ý¸¿·² ½±³°±²»²¬-æ

Ý«¬¬»®

Ü®·ª» ´·²µ-

Ü®·ª» ´·²µ-

Ì·» -¬®¿°-

Ì·» -¬®¿°-

Î·ª»¬»¼ ¾»¿®·²¹-

Ý«¬¬»®Í¿©½¸¿·² ¸¿- ¾±¬¸ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ½«¬¬»®-ò Û¿½¸ ½«¬¬»® ¸¿- ¿ ¬±° °´¿¬» ¿²¼ -·¼» °´¿¬» ©¸·½¸ ¿®» -¸¿®°»²»¼ ¬± ¿ º·²» »¼¹» ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»ó-¸¿®°»²»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ½¸¿·² ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¬±° °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» ¬±° °´¿¬» º»»¼- ¬¸» ½«¬¬»® ·²¬± ¬¸» ©±±¼ ¿²¼ ¬¸» -·¼» °´¿¬» -»ª»®- ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¬®¿½µò Ì¸» ©±®µ·²¹ ½±®²»® ø·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬±° ¿²¼ -·¼» °´¿¬»-÷ -»ª»®- ¬¸» ½®±-- ¹®¿·²ò Ì± ½±²¬®±´ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©±±¼ ¬¿µ»² ¿¬ ±²» ¾·¬» »¿½¸ ½«¬¬»® ¸¿- ¿ º·²¹»®ó´·µ» °®±¶»½¬·±² ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ½¿´´»¼ ¿ ¼»°¬¸ ¹¿«¹»ò Ì¸» ¾¿-» ±º »¿½¸ ½«¬¬»® ¸¿- ¬¸®»» ¿®»¿-æ ¬¸» ¬±»ô ¬¸» ¸»»´ ¿²¼ ¬¸» ²±¬½¸ò Ì¸» ¬±» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¬¸» ¸»»´ ¿¬ ¬¸» ®»¿® -´·¼» ±² ¬¸» ¹«·¼» ¾¿®ò Ì¸» ²±¬½¸ °®±ª·¼»- ½´»¿®¿²½» ¬± ¿´´±© ¬¸» ½»²¬®» ´·²µ ¬± ®»-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¿ -°«® -°®±½µ»¬ò Ì¸» ¬±» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¬¸» ¸»»´ ¿¬ ¬¸» ®»¿® -´·¼» ±² ¬¸» ®¿·´-ò

Ì±° °´¿¬»

Ù«´´»¬ Ü»°¬¸ ¹¿«¹» Í·¼» °´¿¬» Î·ª»¬ ¸±´» Ø»»´ Ò±¬½¸ Ì±»

íð

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ù¿«¹» ±º ½¸¿·² Þ»¿®·²¹ ¸±´»

Ü®·ª» ´·²µÌ¸» ¬¿²¹ ·- ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼®·ª» ´·²µ ±² ©¸·½¸ ¬¸» -°®±½µ»¬ ¼®·ª»- ¬¸» ½¸¿·²ò Ì¸» ¸±±µ ±º ¬¸» ¬¿²¹ °·½µ«° ±·´ ¿²¼ ½¿®®·»- ·¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿® º±® ´«¾®·½¿¬·±²ò Ì¸» ¸±±µ ¿´-± º±®³- ¿ -½®¿°»® ©¸·½¸ µ»»°- ¬¸» ¾¿® ¹®±±ª» ½´»¿²ò Ì¸» ¬¿²¹ô ¾§ ®·¼·²¹ ·² ¬¸» ¾¿® ¹®±±ª» µ»»°- ¬¸» ½¸¿·² ¿´·¹²»¼ ±² ¬¸» ¾¿®ò

Ì¿²¹

Ø±±µ

Ó±¼»®² -¿º»¬§ ¾«³°»® ´·²µ

Ì·» -¬®¿°Ì¸» ¬·» -¬®¿° ·- ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ½«¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª» ´·²µ- ¿- ©»´´ ¿- ¿ -°¿½·²¹ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ½«¬¬»®-ò Î·ª»¬ ¸±´»

Ü·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´

Ü·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´

Ñ·´ ·²¼»²¬¿¬·±²

Î·ª»¬ ¸±´»

Ø»»´ ø¿¬ ®»¿®÷

Ò±¬½¸

Ì±» ø¿¬ º®±²¬÷

Ø»»´ ø¿¬ ®»¿®÷

Ì±» ø¿¬ º®±²¬÷

Ø»»´

Ì±»

Î·ª»¬ ¸±´»

Ó±¼»®² -¿º»¬§ ¾«³°»® ´·²µ

Í¿º»¬§ ¾«³°»® ´·²µ ø»¿®´§ ¼»-·¹²÷ Í»¬

Í»¬ Ì¸» ¿³±«²¬ ±º -»¬ ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ½«¬¬»® ¬±° °´¿¬» ·©±®² ¾¿½µ©¿®¼- ¿²¼ ¬¸» -·¼» °´¿¬» -´±°»- ·²©¿®¼¬±©¿®¼- ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½«¬¬»®ò Ì¸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ -±³» ©»´´ ©±®² ½¸¿·²- ©·´´ ²±¬ -«½½»--º«´´§ ½«¬ ¬¸·½µ ¸»¿ª§ ¾¿®µô ·ò»ò ®»¼«½»¼ ¿³±«²¬ ±º ±ººó-»¬ò

Ñºº-»¬ ¼»°¬¸ ¹¿«¹»

Ý¸¿·² ¹¿«¹» Þ¿® ¹¿«¹»

Õ»®º Ì¸·- ·- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½«¬ ³¿¼» ·²¬± ¬¸» ©±±¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿·²ò

Ù¿«¹» Ì¸·- ·- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¬¿²¹ ±º ¬¸» ¼®·ª» ´·²µò

Õ»®º

Ì¸·½µ²»-- ±º ¾±¬¬±³ -»½¬·±² ±º ¼®·ª» ´·²µ øðòðìíP òðëðP òðëèP òðêí÷ Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

íï

Ý«¬¬»® ¬§°»Î±«²¼ ±® ½¸·°°»® °®±º·´»

Í´±© ½«¬¬·²¹ ¾«¬ -¬¿§- -¸¿®°»® ´±²¹»® ¼«» ¬± ´¿®¹» ½«¬¬·²¹ ½±®²»®ò Í¯«¿®» ±® ½¸·-»´ °®±º·´»

Ú¿-¬ ½«¬¬·²¹ ¾«¬ ¸¿- º·²» ½«¬¬·²¹ ½±®²»®ô »¿-·´§ ¾´«²¬»¼ ·² ¿¾®¿-·ª» ½«¬¬·²¹ò Í»³·ó-¯«¿®» ±® -»³·ó½¸·-»´

Ý±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ®±«²¼ ¿²¼ -¯«¿®» °®±º·´»-ò Ý¸¿³º»® ½¸·-»´

Ò¿®®±©óµ»®º ½¸¿·² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ´»-- °±©»® ¬± ½«¬ ¬¸» ©±±¼ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¿½¬·±² ±º -»³·ó-¯«¿®» ½¸¿·²ò

Î±«²¼ °®±º·´»

Í¯«¿®» °®±º·´»

Í»³·ó-¯«¿®» °®±º·´»

Ý¿³º»® ½¸·-»´ °®±º·´»

Ý±³³±² º·´·²¹ ¿²¹´»Ì±° °´¿¬» º·´·²¹ ¿²¹´» Í·¼» °´¿¬» º·´·²¹ ¿²¹´» Ú·´» ¬·´¬

Î±«²¼ íð• çð•

Í»³·ó-¯«¿®» íð•ö èë•

Í¯«¿®» îë• çð•

²·´

²·´

²·´

ö ©·¬¸ -»³·ó-¯«¿®» °®±º·´» ½¸¿·²-ô ¬¸» ¬±° °´¿¬» ·- º·´»¼ ¿¬ íë• ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º -´·¹¸¬ ¬·´¬ ø«° ¬± ë• ¬·´¬÷ô ¿ íð• ¿²¹´» -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ò

Î»¼«½»¼ ª·¾®¿¬·±² ½¸¿·² Ò±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ -¿©½¸¿·² ©¸·½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º µ·½µó¾¿½µò Í±³» -¿©½¸¿·² ³¿²«º¿½¬«®»- ³¿®µ»¬ ¿ -¿©½¸¿·² ©¸·½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ·²¸»®·¬ ·² ¬¸» ½«¬¬·²¹ °®±½»-- ±º -¿©½¸¿·²ò Ì¸·- °¿®¬·½«´¿® ¼»-·¹² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º -¿©½¸¿·² ¬§°»-ò Ò±¬»æ Ý¸¿·²-¿© ¿²¼ -¿©½¸¿·² ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ «°¹®¿¼·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò Í»»µ ¹«·¼¿²½» º®±³ §±«® ´±½¿´ ½¸¿·²-¿© ®»¬¿·´»® ¿- ¬± ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿·² ¬§°» ¬¸¿¬ ¾»-¬ -«·¬- §±«® °¿®¬·½«´¿® ²»»¼- ±® -·¬«¿¬·±²ò

íî

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Í¿©½¸¿·² -¸¿®°»²·²¹ Ì¸» ½¸¿·² -¸±«´¼ ¾» -¸¿®°»²»¼ ©¸»²æ { Ì¸» ½¸¿·²-¿© ®»¯«·®»- «²¼«» º±®½» ¬± ³¿µ» ·¬ ½«¬ò { Í¿© ¼«-¬ ½±²-·-¬- ±º º·²» °±©¼»®ò { Ý¸¿·²-¿© -¬¿®¬- ¬± ¼·-¸ ±® ®«² ±ºº ·² ¬¸» ½«¬ò { ×º ¼¿³¿¹» ·- °®»-»²¬ ±² ¬¸» ½¸®±³» -«®º¿½» ±º ¬±° °´¿¬» ±® -·¼» °´¿¬»ò ß´©¿§- «-» ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·¿³»¬»® º·´» º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¸¿·²ò Ú·´» ¼·¿³»¬»® ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿·²K- °·¬½¸ò Í¿©½¸¿·² -¸¿®°»²·²¹ P Î±«²¼ º·´» ¼·¿³»¬»® Ý¸¿·² °·¬½¸ ïñìM ðòíîëM íñèM Ô±© Ð®±º·´» íñèM Í¬¿²¼¿®¼ ðòìðìM

Ú·´» ¼·¿³»¬»® ø®±«²¼ º·´»÷ ëñíîM øì ³³÷ ëñíîM ¬± íñïêM øìòë ³³÷ ëñíîM øì ³³÷ ïíñêìM ¬± éñíîM øëòë ³³÷ éñíîM ¬± ïñìM øëòë ³³ ¬± ê ³³÷

Ù»²»®¿´´§ ¬¸» ´¿®¹»® ¼·¿³»¬»® º·´» ·- «-»¼ «²¬·´ ¬¸» ½«¬¬»® ·- ¸¿´º ©±®²ô ¬¸»² -³¿´´»® ¼·¿³»¬»® º·´» ·- «-»¼ò Ð±·²¬- ¬± ®»³»³¾»® ©¸»² º·´·²¹æ { Ú·´» «-·²¹ ¿ º«´´ ´»²¹¬¸ -¬®±µ»ò { Ì¸» ¿®¬ ±º -¸¿®°»²·²¹ ·- ¬± L¸±²»K ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿ ´±¬ ±º ³»¬¿´ò { Ü±²K¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸¿®°»² ¿² ±·´§ ½¸¿·²ò { Ý«¬ -±³» ¼®§ ©±±¼ ¬± ½´»¿® ±·´ º®±³ ½¸¿·²ò { Ú·´» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º¬»²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ´±¬ ±½½¿-·±²¿´´§ò { Ý«¬¬»®- -¸±«´¼ ¾» º·´»¼ º®±³ ·²-·¼» ¬± ±«¬-·¼»ò { Õ»»° ½«¬¬»®- »¯«¿´ ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¿²¹´»-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ©·´´ ½¿«-» «²»ª»² ½«¬¬·²¹ ø®«²²·²¹ ±ºº÷ ½¸¿·² ½¸¿¬¬»® ¿²¼ »¨½»--·ª» ª·¾®¿¬·±²ò { É¸»² «-·²¹ ¿ º·´» ¹«·¼»ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·¼» ®»-¬- ¾±¬¸ ±² ¬¸» ¬±° °´¿¬» ¿²¼ ¼»°¬¸ ¹¿«¹»ò { Í¸¿®°»² ©·¬¸ -¿© º·®³´§ °±-·¬·±²»¼ò { Ó¿¬½¸ º·´» ¼·¿³»¬»® ¬± º·´» ¹«·¼»ò { Ú·´» «²¬·´ ¿´´ ¼¿³¿¹» ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬±° °´¿¬» ¿²¼ -·¼» °´¿¬»ô ·ò»ò ¾¿½µ ¬± ½¸®±³» -«®º¿½»ò

Ú·´» ß

ßãÞ

Þ

Ì±° °´¿¬» Ü»°¬¸ ¹¿«¹»

Ú·´» ¹«·¼» Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

íí

Ü»°¬¸ ¹¿«¹» -»¬¬·²¹ Ü»°¬¸ ¹¿«¹» -»¬¬·²¹ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½¸¿·²ò Ü»°¬¸ ¹¿«¹» ¬±± ´±© Ü»°¬¸ ¹¿«¹» ¬±± ¸·¹¸ Ë²»ª»² ¼»°¬¸ ¹¿«¹» -»¬¬·²¹

Ý¸¿·² ¹®¿¾-ô ¾·²¼- »¿-·´§ô ½¸¿¬¬»®- ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ®¿°·¼ ½«¬¬»® ¾¿® ©»¿®ò Ý¸¿·² ´±-»- -»´º º»»¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ »¨¬®¿ °®»--«®» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¸¿·² ¬± ½«¬ò Ô»¿¼- ¬± ®¿°·¼ ©»¿® ±² ¿´´ ½±³°±²»²¬-ò Ù·ª»- »¨½»--·ª» ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿·² ½¸¿¬¬»®ò

Ý¸»½µ ¼»°¬¸ ¹¿«¹»- »ª»®§ í®¼ ±® ì¬¸ -¸¿®°»²ò ×² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ´·º» ±º ¬¸» ½¸¿·²ô ¬¸» ¼»°¬¸ ¹¿«¹»- ³«-¬ ¾» ´±©»®»¼ °®±¹®»--·ª»´§ ¿- ¬¸» ½«¬¬»®K- ´»²¹¬¸ ·- ®»¼«½»¼ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ º±® µ·½µó¾¿½µ ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ®±«²¼·²¹ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¼»°¬¸ ¹¿«¹»ò Ü»°¬¸ ¹¿«¹» -»¬¬·²¹ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ½¸¿·² ¬§°»ô -¿© °±©»® ¿²¼ ©±±¼ ¬± ¾» ½«¬ò ðòðîëM

°·²» -³¿´´ -¿©¹»²»®¿´ ½«¬¬·²¹ ¸¿®¼©±±¼ ´¿®¹» -¿©-

ðòðîëðM ¬± ðòðíðM

Î±«²¼·²¹ ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¼»°¬¸ ¹¿«¹»

Ü»°¬¸ -»¬¬·²¹ ¹¿«¹»

ðòêë³³ øðòðîë·²ò÷

Ý±®®»½¬ ¼»°¬¸ ¹¿«¹» -»¬¬·²¹ ðòðîëM ¬± ðòðíëM

íì

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ô±© ¼»°¬¸ ¹¿«¹» -»¬¬·²¹

Ø·¹¸ ¼»°¬¸ ¹¿«¹» -»¬¬·²¹

LÞ®»¿µ·²¹ ·²K ¿ ²»© -¿©½¸¿·² ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ¬± °®±¹®»--·ª»´§ L¾®»¿µ ·²K ¿ ²»© ½¸¿·² ¬± »²-«®» ·¬ ·- ¬¸±®±«¹¸´§ ´«¾®·½¿¬»¼ò Ð®±½»¼«®» ïò Ì»²-·±² ²»© ½¸¿·² ²±®³¿´´§ò îò Ð±«® ±·´ ±²¬± ½¸¿·² ¿²¼ ¹«·¼» ¾¿® íò Î«² ½¸¿·² ¿¬ ïñî ¬¸®±¬¬´» º±® ï ¬± î ³·²«¬»- ø²± ´±¿¼÷ò ìò Í¬±° -¿© ¿²¼ ¿´´±© ¬± ½±±´ P ®»ó¬»²-·±² ·º ²»½»--¿®§ò ëò Ý«¬ º±® î ¬± í ³·²«¬»- ¿¬ ïñî ¬¸®±¬¬´»ò êò Í¬±° -¿© ¿²¼ ¿´´±© ¬± ½±±´ P ®»ó¬»²-·±² ·º ²»½»--¿®§ò éò Ý¸¿·² ·- ²±© ®»¿¼§ º±® «-»ò Ò±¬»æ Ò»ª»® ®»ó¬»²-·±² ¿ ª»®§ ¸±¬ ½¸¿·² ¿²¼ ´»¿ª» ±ª»®²·¹¸¬ò Ý±²¬®¿½¬·±² ½±«´¼ ¾»²¼ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò

Ì¸±®±«¹¸´§ ´«¾®·½¿¬» ¿ ²»© ½¸¿·² ¾»º±®» «-» Ý¸¿·² ¬»²-·±² Ý±®®»½¬ ½¸¿·² ¬»²-·±² ·- ©¸»®» ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½¸¿·²- ¬·» -¬®¿°- ¿®» ¶«-¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿®ò ïò Ô±±-»² ¾¿® ²«¬-ò

Ý¸¿·² ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾» °«´´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿® º®»»´§ ¾§ ¸¿²¼ò Í°®±½µ»¬ ²±-» ¾¿®- ®»¯«·®» ½¸¿·² ¬± ¾» ¬»²-·±²»¼ -´·¹¸¬´§ ¬·¹¸¬»® íò Ð«´´ ½¸¿·² ¿®±«²¼ ¾¿® ¬± ¾» -«®» ·¬ º·¬- -°®±½µ»¬ ¿²¼ ¾¿®ò Ù´±ª»¼ ¸¿²¼

ìò Ø±´¼ ¾¿® ¬·° «°ò Ì·¹¸¬»² ²«¬-ò Ù´±ª»¼ ¸¿²¼

îò Ì·¹¸¬»² ¬»²-·±² -½®»©ò Ì·¹¸¬»² «²¬·´ ½¸¿·² ¶«-¬ ¬±«½¸»- ¾±¬¬±³ ¾¿® ®¿·´-ò Ý¸¿·² ±² -°®±½µ»¬ ²±-» ¾¿®-¸±«´¼ ¾» ¬·¹¸¬»®ò Ù´±ª»¼ ¸¿²¼

Ù´±ª»¼ ¸¿²¼

Í¿©½¸¿·² ¬»²-·±² Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

íë

Ø¿²¼ º·´·²¹

Ò± ¬·´¬

Î±«²¼ ½¸·°°»® ¿²¼ ³·½®±¾·¬

çð•

Ì±° °´¿¬» ¿²¹´» îë• ¬± íð•

Í·¼» °´¿¬» ¿²¹´»

êð•

Ì±° °´¿¬» ½«¬¬·²¹ ¿²¹´»

Ì±° °´¿¬» ¿²¹´» íð• º±® íñèM ¹¿«¹»ô íð• ¬± íë• º±® ðòìðìM ¹¿«¹»ò

Í»³·ó-¯«¿®» ³·½®± ½¸·-»´

èë•

Í·¼» °´¿¬» ¿²¹´»

íê

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

ïñïð ±º ¬¸» º·´» ¼·¿³»¬»® ¿¾±ª» ½«¬¬»® ¬±° °´¿¬»

êð•

Ì±° °´¿¬» ½«¬¬·²¹ ¿²¹´»

Í¯«¿®» ½¸·-»´

Ò± ¬·´¬

Í¯«¿®» ½¸·-»´

èð•

Ì±° °´¿¬» ¿²¹´» îë• ¬± íð•

Í·¼» °´¿¬» ¿²¹´»

êð•

Ì±° °´¿¬» ½«¬¬·²¹ ¿²¹´» êð•

Í¯«¿®» ½¸·-»´ ø´±© °®±º·´»÷

Ò± ¬·´¬

Í¯«¿®» ½¸·-»´ éë•

Ì±° °´¿¬» ¿²¹´» îë• ¬± íð•

Í·¼» °´¿¬» ¿²¹´» êð•

Ì±° °´¿¬» ½«¬¬·²¹ ¿²¹´» êð• Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

íé

Ý¸¿³º»® ½¸·-»´

Ò± ¬·´¬

Ì±° °´¿¬» ¿²¹´» íð•

êð• èë•

Í·¼» °´¿¬» ¿²¹´» èë•

Ì±° °´¿¬» ¿²¹´» êð•

Í¯«¿®»ó¹®±«²¼ ½¸¿·² Ú·´·²¹ ïë•

Ü»°¬¸ ¹¿«¹» -»¬¬·²¹

Ì±° °´¿¬» ¿²¹´»

èë•

Í·¼» °´¿¬» ¿²¹´»

ìð•óêð•

Ì±° °´¿¬» ½«¬¬·²¹ ¿²¹´»

Ú·´» °±-·¬·±²·²¹ Ì¸» º·´» ©·´´ -¸¿®°»² ¬¸» ¬±° °´¿¬»ô ¬¸» -·¼» °´¿¬»ô -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ì¸·- ½®»¿¬»- ¿ ´·²» øß÷ô ©¸»®» ¬¸» ¬±° °´¿¬» ½«¬¬·²¹ ¿²¹´» ³»»¬- ¬¸» -·¼» °´¿¬» ¿²¹´»ò Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô º·´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ¶±·²- ¬¸» ½«¬¬·²¹ ½±®²»® øÞ÷ò Þ

ß

Ý±®®»½¬´§ º·´»¼ ½±®²»®

×²½±®®»½¬´§ º·´»¼ ½±®²»®

Ý«¬¬»® ¿²¼ º·´» ¿¬ ¬±° ª·»©

Ú·´·²¹ ¼·®»½¬·±² ×¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ -¯«¿®»ó¹®±«²¼ ½¸¿·² ¾» º·´»¼ º®±³ ±«¬-·¼» ·²ô ·² ¿ ¼±©²©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ò Ì¸·- ´»¿ª»¿ ¾»¬¬»® »¼¹» ±² ¬¸» ½¸®±³»¼ ½«¬¬·²¹ -«®º¿½»- ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± µ»»° ¬¸» º·´»K- °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½«¬¬·²¹ »¼¹»-ô ·² ½±®®»½¬ ¿´·¹²³»²¬ò ß½½«®¿¬» °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» º·´» ¼«®·²¹ º·´·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ú·´» ¿´´ ½«¬¬»®- ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ½¸¿·²ô ¬¸»² ®»ª»®-» ¬¸» ½¸¿·² ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»--ò Ë-» ¬¸» -¿³» º·´» °±-·¬·±²- º±® ½«¬¬»®- ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ½¸¿·²ò íè

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ý«¬¬»® ¿²¼ º·´» ¿¬ »²¼ ª·»©

Ü±©²©¿®¼ º·´·²¹ ¼·®»½¬·±²

Í¿©½¸¿·² ¼»-·¹² Ñª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ©±®´¼©·¼» ®»-»¿®½¸ ¬± º·²¼ ¿²-©»®- ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º µ·½µó¾¿½µò ×² ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ½¸¿·² ³¿µ»®- ¼»-·¹²»¼ ¿ ®¿³° ·²¬± ¬¸» ¬·» -¬®¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ½«¬¬»®-ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ®¿³° ©¿- ¬± »¿-» ¬¸» ½«¬¬»®K- ¼»°¬¸ ¹¿«¹» ±ª»® ¬¸» ±¾-¬¿½´»ò Ì¸·¼»-·¹² ©¿- ¬¸» ï-¬ ¹»²»®¿¬·±² -¿º»¬§ ½¸¿·²ò Ì¸» ¼»-·¹² ©¿- º«®¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ ®¿³° ·² ¬¸» ¼®·ª» ´·²µ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¼»°¬¸ ¹¿«¹»ò Ó±¼»®² -¿©½¸¿·² ·- ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» º»¿¬«®»-ò Ì±¼¿§ô ½¸¿·² ³¿²«º¿½¬«®»- ³¿®µ»¬ ¿ ®¿²¹» ±º -¿©½¸¿·² ¼»-·¹²»¼ ¬± -¿¬·-º§ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²- »ò¹ò ´±© ª·¾®¿¬·±²ô ¿²¬·óµ·½µó¾¿½µô ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-·-¬ ¿¾®¿-·±²ô -°»½·¿´·-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- »ò¹ò ¸»¿ª§ ¾¿®µô ®·°°·²¹ò ×¬ ·- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¸¿·²-¿© «-»® ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¸¿·² ¬¸¿¬ ¾»-¬ -«·¬- ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Ò±¬»æ Ý¸¿·²-¿© ¿²¼ -¿©½¸¿·² ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ «°¹®¿¼·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬ò Í»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²- ±º ½¸¿·² °®±º·´»- ¸¿ª» ½±³» ±²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Í»»µ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º §±«® ´±½¿´ ½¸¿·²-¿© ®»¬¿·´»® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ½¸¿·² ¬§°» ¬± -«·¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬-ò

Þ¿-·½ L¿²¬·óµ·½µó¾¿½µK ½¸¿·² ¬§°»ß ½¸¿·² ·- ³¿¼» «° ±º ¿ ²«³¾»® ±º ´·²µ-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ´±© µ·½µó¾¿½µ ª»®-·±²Ò±²»

Í¬¿²¼¿®¼

Ô±© µ·½µó¾¿½µ

Ý«¬¬·²¹ ´·²µ

Ü®·ª» ´·²µ

Í·¼» ´·²µ

Ý±³¾·²·²¹ ¬¸»-» ´·²µ- ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¹·ª»- ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º µ·½µó¾¿½µ ®»¼«½¬·±²ò ×² ¬»®³- ±º µ·½µó¾¿½µ ®»¼«½¬·±² ¿´±²»ô º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ´·²µ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

íç

Õ·½µó¾¿½µ -·¬«¿¬·±²Í¬¿²¼¿®¼ ½¸¿·² ø²±²ó-¿º»¬§÷ Ì·³¾»® -¬®·µ»- ª»®¬·½¿´ º¿½» ±º ¼»°¬¸ ¹¿«¹» Í¿©½¸¿·² ©·¬¸±«¬ ¿²§ µ·½µó¾¿½µ °®±¬»½¬·±² ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼

Û¿®´§ L®»¼«½»¼ µ·½µó¾¿½µK ½¸¿·² øï-¬ ¹»²»®¿¬·±²÷ Ì¸» ®¿³° ±² ¬¸» ¬·» -¬®¿° ¹«·¼»- ¬¸» ±¾-¬¿½´» ±²¬± ¬¸» ½«¬¬»®ò

Ó±¼»®² -¿©½¸¿·² ©·¬¸ ®»¼«½»¼ µ·½µó¾¿½µ Ì¸» ½«¬¬»®K- ¼»°¬¸ ¹¿«¹» ¸¿- ¬¸» ®¿³° ¾«·´¬ ·²ô ¬¸«- -³±±¬¸´§ ¹«·¼·²¹ ¬¸» ½«¬¬»® ·²¬± ¬¸» ¬·³¾»®ò Ì¸·- -¿©½¸¿·² ·- «-»¼ ¾§ °®±º»--·±²¿´ ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±®-ò Ü± ²±¬ «-» ¬¸·- ¬§°» ±º -¿©½¸¿·² «²´»-§±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ -°»½·¿´·-»¼ ¬®¿·²·²¹ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ µ·½µó¾¿½µò

Ó±¼»®² ´±© µ·½µó¾¿½µ ½¸¿·² Ì¸·- ¬§°» ±º ½¸¿·² ±ºº»®- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» µ·½µó¾¿½µ °®±¬»½¬·±²ò Î»½±³³»²¼»¼ º±® ¿´´ µ·²¼- ±º ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ±°»®¿¬±®ò Ì»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ -¿©½¸¿·² ³¿·²¬»²¿²½» ·½±«®¬»-§ ±º Ø«-¯ª¿®²¿ ¿²¼ Ñ®»¹±²ò

Î»¼«½»¼ µ·½µó¾¿½µ ½¸¿·² ìð

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ò±²ó-¿º»¬§ ½¸¿·²

Ý®±--ó½«¬¬·²¹ -»¯«»²½» Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹±±¼ ½®±--ó½«¬¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¬±æ { { { {

Ó·²·³·-» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ·²¶«®§ò Ó·²·³·-» ¼¿³¿¹» ¬± °±©»®¸»¿¼ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Ó·²·³·-» ¶¿³³·²¹ ±º -¿©ò Ó¿¨·³·-» «¬·´·-¿¬·±² ±º º»´´»¼ ¬·³¾»®ò

Þ¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ½®±--ó½«¬¬·²¹ { ß´©¿§- ¿--»-- ¬¸» ¾·²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ø·²¬»®²¿´ ¬»²-·±² ·² ¬·³¾»®÷ ·² ¬¸» ´±¹ ¿²¼ ½¸±±-» -»¯«»²½» ±º ½«¬- ¬± -«·¬ò { Í¬¿²¼ ¬± ±²» -·¼» ±º ½«¬ò { ×º ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» ±º »·¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» ´±¹ -°®·²¹·²¹ô µ»»° ¿² »-½¿°» ®±«¬» ±°»²ò { Í¬¿²¼ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ¬± ©¸·½¸ ¿ ´±¹ ©·´´ -°®·²¹ ±® ®±´´ ø-¬¿²¼ ±² ¬¸» «°¸·´´ -·¼» ±º ´±¹ ·º ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ®±´´÷ò { É¸»®»ª»® °±--·¾´» ½«¬ ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ´±¹ º·®-¬ò Ì¸·- ©·´´ µ»»° ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿- º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ´±¹ ¿- °±--·¾´»ô ©¸»² ¬¸» ®»´»¿-» ½«¬ ·- ³¿¼»ò Ì¸·- ©·´´ ³·²·³·-» ¬¸» ½¸¿²½» ±º -¿© ¶¿³³·²¹ò { Ì± ³·²·³·-» «°ó½«¬¬·²¹ ø·¬K- ¸¿®¼ ©±®µ÷ô ¾±®·²¹ ·² ¿²¼ ¼±©² ½«¬¬·²¹ ³¿§ ¾» »¿-·»®ò { É¿¬½¸ µ»®º ¬± -»» ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ±°»²·²¹ ±® ½´±-·²¹ò Ó¿§ ½¿«-» §±« ¬± ¿´¬»® -»¯«»²½» ±º ½«¬-ò { ×º ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ ±º ´±¹ °·²½¸·²¹ ±® ¶¿³³·²¹ ¬¸» ¹«·¼» ¾¿®ô L-¿©K ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ½«¬ò Ì¸·- ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± º»»´ ©¸»² ¬¸» ´±¹ ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± °·²½¸ ¬¸» ¹«·¼» ¾¿®ò { LÍ¿©·²¹K ¬¸» ½¸¿·²-¿© ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ·- »ºº»½¬·ª» ©¸»² ½«¬¬·²¹ ¾¿¼´§ -°´·¬ ¬·³¾»® P ©·¼»²- ¬¸» µ»®º ±º ¬¸» ½«¬ò { Ë-» ¬¸» -¿© ¿- ¿ ´»ª»® ¿²¼ ¬¸» ´±¹- ¿- ¿ °·ª±¬ °±·²¬ ¬± ³·²·³·-» ©±®µ »ºº±®¬ò Í·³·´¿®´§ «-» ¬¸» ´»¹ ³«-½´»- ©¸»² ½«¬¬·²¹ «°©¿®¼-ò { ×²-»®¬ ¿ ©»¼¹» ·² ¬¸» ½«¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ¬¸» ´±¹ ¼®±°°·²¹ ±® ¬©·-¬·²¹ò Ì¸·- ©·´´ °®»ª»²¬ ¶¿³³·²¹ò

ß´©¿§- -¬¿²¼ ±² ¬¸» «°¸·´´ -·¼» ±º ¬¸» ´±¹ Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ìï

ß--»--³»²¬ ±º ·²¬»®²¿´ -¬®»-- ·² º¿´´»² ¬·³¾»® ×² ½®±--ó½«¬¬·²¹ô ¿´©¿§- ½«¬ ¬¸» ©±±¼ ·² ½±³°®»--·±² º·®-¬ô ¾» ·¬ ±² ¬¸» ¬±°ô ¾±¬¬±³ ±® ±² »·¬¸»® -·¼»ò ×º ©±±¼ ·² ½±³°®»--·±² ·- ½«¬ ´¿-¬ô ¬¸»² -¿© ©·´´ ¶¿³ ±® ¬·³¾»® ©·´´ -°´·¬ ¸±®·¦±²¬¿´´§ò

Ì§°»- ±º ¾·²¼Ì±° ¾·²¼

Í³¿´´ ´±¹

Þ±¬¸ »²¼- -«°°±®¬»¼ò

ï î Ý±³°®»---·±²

Í¿© -·¼»

Ô¿®¹» ´±¹

î ï í

Ý±³°®»---·±²

Í¿© -·¼»

Ì±° ¾·²¼ «-·²¹ ¿ ©»¼¹»

Ò±¬»æ Ì»½¸²·¯«» ·- ¬± ½«¬ ¬·³¾»® ·² ±²» ¼±©²©¿®¼ ¿½¬·±²ô °«¬¬·²¹ ·² ©»¼¹» ©¸»² ½´»¿® ±º ¹«·¼» ¾¿®ò

ï

î

É»¼¹» ·² °´¿½»

É»¼¹» °®±¹®»--·ª»´§ -¬®«½µ

Ò±¬ ¬± ¾» «-»¼ ±² ´¿®¹» ¬·³¾»®

Þ±¬¬±³ ¾·²¼

Í³¿´´ ´±¹

Ñ²» »²¼ -«°°±®¬»¼

î Ý±³°®»---·±²

Í¿© -·¼»

ï

Ô¿®¹» ´±¹ í ï î Ý±³°®»---·±² ìî

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Í¿© -·¼»

Í·¼» ¾´·²¼

É¸»®» ¿ ´±¹ ´·»- ¿½®±-- ¬¸» -´±°» ©·¬¸ ¿ -·¼» «²¿¾´» ¬± ³±ª» ¾»½¿«-» ±º -¬«³°- ±® ±¬¸»® ´±¹-ô -·¼» ¾·²¼ ½¿² ±½½«®ò É±®µ º®±³ ¬¸» ½±³°®»--·±² -·¼»ò Ý«¬ ¿ -³¿´´ LªK °·»½» ø-½¿®º÷ º®±³ ½±³°®»--·±² -·¼» ±º ´±¹ò Ì¸·- ©·´´ ¿´´±© °®»--«®» ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ ³¿§ ®»´»¿-» ¿´´ °®»--«®» ¾»º±®» º·²¿´ ø®»´»¿-»÷ ½«¬ ·- ½±³°´»¬»¼ò Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» LªK ½«¬ ·- ²±¬ ¬±± ¼»»°ô ¿- ¬¸» -¿© ³¿§ ¶¿³ò

ï LÊK ½«¬

Ô±¹ ·² -·¼» ¾·²¼

î Î»´»¿-» ½«¬

Ô¿®¹» ´±¹ Ý±³°®»---·±²

Í³¿´´ ´±¹

ï Ý±³°®»---·±² LÊK ½«¬

Í¿© -·¼» í

LÊK ½«¬

î

ï

î

Ò±¬»æ ïò ×¬ ³¿§ ¾» ª»®§ ¼¿²¹»®±«- ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ½®±--ó½«¬ ¿ ´¿®¹» ¼·¿³»¬»® ¬®»» ¬¸¿¬ ·- ´§·²¹ «²¼»® -·¹²·º·½¿²¬ -·¼» ¾·²¼ ¬»²-·±²ò Í·¼» ¾·²¼ ¬»²-·±² -¸±«´¼ ¾» °®±¹®»--·ª»´§ ®»´»¿-»¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¬®»»K- ¸»¿¼ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½«¬ò îò É¸»² °«¬¬·²¹ ·² ¬¸» º·²¿´ ½«¬ô ±°»®¿¬±® -¸±«´¼ -¬¿²¼ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³±¬·±² ±º ¬¸» ¬·³¾»®ò Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ìí

Ô±¹ ¬®¿° Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±¹ ½¸»½µ º±® ¿²§ °±--·¾´» ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ò ×º ±²» »²¼ ±º ¬¸» ´±¹ ·- «²¿¾´» ¬± ³±ª» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ½¿² ¼®±° ¿©¿§ ©¸»² ½«¬ô ¿² ¿²¹´»¼ ½«¬ ·- «-»¼ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ½«¬ ·- -´±°»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ -·¼» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´»¿-» ½«¬ ©·´´ ²±¬ ½¿«-» ¬¸» ½«¬¬»® ¾¿® ¬± ¾» ¬®¿°°»¼ ©¸»² ±²» »²¼ ¼®±°- ¿©¿§ò Í»¯«»²½» ±º ½«¬ï

î Í¬«³° º·¨»¼ ¸»®»

ß´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼ ï

î

Î»³±ª·²¹ ¬®»»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º¿´´»² ¿½®±-- ¿ ®±¿¼

Î±¿¼ Ý«¬ º®±³ ¬¸·- -·¼»

Î±´´ ½«¬ -»¹³»²¬ ±º ´±¹ ·² ¬¸·- ¼·®»½¬·±² Ü±©²¸·´´ -·¼» ±º º¿´´»² ¬®»» ìì

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

É·²¼ ¾´±©

î

Ì·³¾»® ´»²¹¬¸

ï

Ì®»» ©·¬¸ °¿®¬·¿´´§ ¾«®·»¼ ±® ±¾-¬®«½¬»¼ -¬«³°

Ò±¬»æ Í¬¿¹¹»®»¼ ½«¬ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬®»» ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ³±ª» «°±² ½±³°´»¬·±² ±º ®»´»¿-» ½«¬ò Ì¸·- ¿ª±·¼- ¾±¬¸ ¬¸» -¿© ¶¿³³·²¹ ¿²¼ -¿© ¾»·²¹ º´«²¹ ¿©¿§ ¿- ¬¸» ®±±¬ ¾¿´´ ®»¬«®²- ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ò

Í¬¿¹¹»® º·²¿´ ½«¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -¬«³° ¬± ¿ª±·¼ ¶¿³³·²¹ ¬¸» -¿©

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ìë

Ô·³¾·²¹ É¸»² ´·³¾·²¹ ½¿«¬·±² ·- ¬¸» ©±®¼ò ß´©¿§- ¾» ¿©¿®» ±º ©¸»®» ¬¸» ²±-» ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ·- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ì¸»®» ·- ¿ ®»¿´ ¼¿²¹»® ±º ¬¸» ±°»®¿¬±® ¾»·²¹ ·²¶«®»¼ ¾§ ¾®¿²½¸»-©·²¹·²¹ ¾¿½µ ±® ¼®±°°·²¹ ¼±©² ±® ¬¸» ¬®»» -¸·º¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·³¾·²¹ °®±½»--ò Ù»²»®¿´ ¾¿-·½ ®«´»-æ { { { {

Í¬¿²¼ ·² ¿ -¿º» ©±®µ·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ±¾-¬¿½´»-ò É¸»®» °±--·¾´» ²»ª»® ´·³¾ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¬®»» §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ò Ý±²½»²¬®¿¬» ±² ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ò ß´©¿§- ¾» ¿©¿®» ©¸»®» ¬¸» ²±-» ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ·-ò

{ Ô·³¾ -¸±«´¼ ¾» ½«¬ ±ºº ¿¾±«¬ ëð ½³ º®±³ ¬®«²µ ¿²¼ ¬¸»² º´«-¸ ¬®·³³»¼ ·º ²»½»--¿®§ò

{ ß¬ ¬·³»- ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ©±®µ ¬¸» -¿© ¸±®·¦±²¬¿´´§ò ß¼¶«-¬ §±«® ¹®·° ±² ¬¸» ½¸¿·²-¿©K- ¸¿²¼´»- ¬± -«·¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -¿©ò

{ É¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ´»¬ ¬¸» ¬®»» -«°°±®¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¸¿·²-¿©ò Ð·ª±¬ ¬¸» -¿©ô «-·²¹ ¬¸» -¿©K- ¼±¹ø-°·µ»-÷ ¿- ¿ º«´½®«³ò É¸»®» ¬¸·- ·²±¬ °±--·¾´»ô -«°°±®¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -¿© ©·¬¸ §±«® ¬¸·¹¸ò

ìê

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ô·³¾·²¹ -³¿´´ ¬± ³»¼·«³ó-·¦»¼ ½±²·º»®- ø-±º¬©±±¼÷

Ì¸» ®»´¿¬·ª» ®»¹«´¿® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾®¿²½¸»- ±² ½±²·º»® ¬®»»- -¸±«´¼ °»®³·¬ ¿ -§-¬»³¿¬·½ ©±®µ °¿¬¬»®² º±´´±©·²¹ ¬¸» ©¸±®´- ø®·²¹-÷ ±º ¾®¿²½¸»-ò Ì¸·- ©±®µ °¿¬¬»®² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ´·³¾ ¬¸» ¬®»»ò Ì¸» ±°»®¿¬±® -¬¿²¼- ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¬®»»ò Ñ°»®¿¬±® ©±®µ- º®±³ ¬¸» ¾«¬¬ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬®»»ò Ì¸» -¿© ³±ª»- º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±² ¬¸» º·®-¬ ®·²¹ øï÷ øî÷ øí÷ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ®·²¹ô ¬¸·- ¬·³» ½«¬¬·²¹ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ øì÷ øë÷ øê÷ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¼±»- °¿®¬ ±º ¬¸» ´·³¾·²¹ ©·¬¸ ¿ º±®©¿®¼ó®«²²·²¹ ½¸¿·² øï÷ øî÷ øì÷ øë÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ©¿®¼ó®«²²·²¹ ½¸¿·² øí÷ øê÷ò

ë ê

ì

É¸»² ¬¸» ¬®»» ´·»- ·² ¿ ¸±´´±©ô ¬¸» ¾®¿²½¸»±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ¬©± ®·²¹- ¿®» ½«¬ ·² ±²» ³±ª»³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ±°»®¿¬±® ³±ª»º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ®·²¹-ò

í

î ï

É¸»² ¬¸» ¬®»» ´·»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·¬ ·- ¬«®²»¼ ©¸»² ¬¸» ±°»®¿¬±® ¸¿- ©±®µ»¼ ¸·-ñ¸»® ©¿§ ¬± ¬¸» ¬±°ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ¾®¿²½¸»- ¿®» ½«¬ ©¸·´» ¬¸» ±°»®¿¬±® ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ¾«¬¬ ±º ¬¸» ¬®»»ò

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ìé

Ô·³¾·²¹ ´¿®¹» ¬®»»- »ò¹ò »«½¿´§°¬«- ø¸¿®¼©±±¼-÷

Ì¸·- ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»- ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ª±·¼æ { { { {

µ·½µó¾¿½µ ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ¾»½±³·²¹ °·²½¸»¼ ¬¸» ©±±¼ ½®¿½µ·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¾»·²¹ ·²¶«®»¼ ¾§ ¾®¿²½¸»- -©·²¹·²¹ ¾¿½µ ±® ¼®±°°·²¹ ¼±©²ô ±® ¾§ ¬¸» ¬®»» -¸·º¬·²¹ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ ®«´»- -¸±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼æ ïò Ú·®-¬ ½«¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¾®¿²½¸»- ¸·²¼»®·²¹ §±«® ©±®µò P ½«¬ ¾®¿²½¸»- ·² ¬©± ±® ³±®» -»½¬·±²- ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ±º ½®¿½µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±® ©¸»² ¬¸·º¿½·´·¬¿¬»- ½´»¿®·²¹ ©±®µ ¿®»¿ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ò P µ»»° §±«® ©±®µ·²¹ -°¿½» ½´»¿® ±º ½«¬ ¾®¿²½¸»-ò îò ×¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ¬»²-·±²- ·² ¬¸» ©±±¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ´¿®¹» ¾®¿²½¸»-ò

Þ

ß

Þ

ß

ß

Þ Ý

Ý

Ý

Þ ß

Ý Î»º»® ¬± ¬¸» -»½¬·±² ±² LÌ§°»- ±º ¾·²¼-K º±® ¬¸» ½±®®»½¬ ½«¬¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»Í¬»° ½«¬

É¸»² ´·³¾·²¹ ´¿®¹» ´·³¾- ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿ -¬»° ½«¬ò { Í¬»° ·- ´±½¿¬»¼ ±² -¬¿¬·±²¿®§ °±®¬·±² ±º ´·³¾ò { Ý¸¿·²-¿© ©·´´ ²±¬ º¿´´ ¼±©² ©·¬¸ ³±ª·²¹ ´·³¾ò

ìè

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

î

ï

Þ«¬¬ ¬®·³³·²¹ Þ«¬¬ ¬®·³³·²¹ ±® °®»ó´·³¾·²¹ ¬®»»- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ®»³±ª» ¾®¿²½¸»¬¸¿¬ ³¿§ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¼«®·²¹ ¬¸» º»´´·²¹ ±°»®¿¬·±²ò øÐ¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² -±º¬©±±¼ º»´´·²¹ò÷

Þ«¬¬ ¬®·³³·²¹ ·- ª»®§ ¼¿²¹»®±«- ¼«» ¬± ¸·¹¸ ®·-µ ±º µ·½µó¾¿½µ Þ¿-·½ °®·²½·°´»-æ { Ü±²K¬ ½«¬ ¾®¿²½¸»- ¿¾±ª» -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò Í¿© ©·´´ ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ¬»²¼»²½§ ¬± µ·½µó ¾¿½µ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ½±²¬®±´ ·- °±±®ò { Ø±´¼ -± ¬¸¿¬ ¹«·¼» ¾¿® ·- ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± §±«® ¾±¼§å ·² ¬¸·- ©¿§ô ·º ¬¸» -¿© ¼±»µ·½µó¾¿½µ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ®·-µ ±º ·¬ -¬®·µ·²¹ §±«ò øÕ»»° ±«¬ ±º ¬¸» µ·½µó¾¿½µ ´·²» ¼«®·²¹ ¿²§ ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±² ©¸»®» µ·½µó¾¿½µ ®·-µ ·- ¸·¹¸ò÷ { É±®µ ¿®±«²¼ ¬®»» ·² ¿² ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±²ò { Õ»»° -¿© °¿®¿´´»´ ¬± §±«® -¸±«´¼»®-ò ß®³- ¿²¼ ©®·-¬ -¬®¿·¹¸¬ò ø×¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¬®·¹¹»® ©·¬¸ §±«® ¬¸«³¾ ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ò÷ { Ú¿½» ª·-±® ·- »--»²¬·¿´ò Î·-µ ±º »§» ·²¶«®§ ·- ¸·¹¸ ¼«» ¬± º´§·²¹ ½¸·°-ò Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ìç


Ô»ª»´ î Í·³°´» ¬®»» º»´´·²¹ ø×²¬»®³»¼·¿¬» ½±³°»¬»²½» ±º -¿º» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±² P ¸¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§÷

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ëï

Ì¸»±®§ ±º º»´´·²¹ Ú»¿¬«®»- ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ º¿´´»®æ { Ð´¿²²·²¹ { Í¬»¿¼§ °¿½» { Ý±²½»²¬®¿¬·±² { Ô±© ®·-µ ¬»½¸²·¯«» ß L½±³°»¬»²¬K º¿´´»® ·- ±²» ©¸± ½±²¬®±´- ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ²»ª»® ´»¬- ·¬ ½±²¬®±´ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ©±®µ·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸»·® ±©² ¿¾·´·¬·»-ò É¸»² ¿--»--·²¹ ¿ ¬®»» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ô ½±²-·¼»®æ { { { { { { { {

Ò¿¬«®¿´ ´»¿² ±º ¬¸» ¬®»» É»·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½®±©² ×²¬»®¹®±©¬¸ ©·¬¸ ¿¼¶±·²·²¹ ¬®»»É·²¼ Ø«²¹ó«°Ý´·³¾·²¹ ª·²»Ñ°»² -°¿½» Í°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²-

É·²¼ô -²±© Ý®±©² -¸¿°»

Ù®±«²¼ -´±°» Ò¿¬«®¿´ ´»¿²

Ñ°»² -°¿½» ß¼¶±·²·²¹ ¬®»»-

ëî

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

×³°±®¬¿²½» ±º ¼·®»½¬·±²¿´ º»´´·²¹ ß ½±³°»¬»²¬ º¿´´»® ¿·³- ¬± º»´´ ¬¸» ¬®»» ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ô ©·¬¸±«¬ ·²¶«®§ ¬± ¬¸»³-»´ª»- ±® ±¬¸»® °»±°´»ô ¼¿³¿¹» ¬± »¯«·°³»²¬ô -±«²¼ ¬·³¾»® ±² ¹®±«²¼ô ®»¬®¿·²»¼ ¬®»»-ô ±® ¬¸» ¬®»» ¾»·²¹ º»´´»¼ò Ì¸»®»º±®» ¼·®»½¬·±²¿´ º»´´·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±®æ { Ñ©² -¿º»¬§ { Í¿º»¬§ ±º ±¬¸»®P ¼±²K¬ ´»¿ª» L¸¿²¹»®-K ±® L©·¼±© ³¿µ»®-K { É±®µ °¿¬¬»®² P »¿-» ±º »¨¬®¿½¬·±² ¾§ ³¿½¸·²»®§ P ½±ª»®·²¹ «° ±¬¸»® º»´´»¼ ¬®»»{ Î»½±ª»®§ ø«¬·´·-¿¬·±²÷ P -¸¿¬¬»®·²¹ ´±¹P -³¿-¸·²¹ ®»¹»²»®¿¬·±²

Ý±²-·¼»®¿¬·±²- ¾»º±®» º»´´·²¹ »¿½¸ ¬®»» øß--»--³»²¬ ±º ¿ -¬¿²¼·²¹ ¬®»»÷ Ò¿¬«®¿´ ´»¿² ±º ¬®»»

×¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± º»´´ ¿ ¬®»» ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ¾«¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ´»¿²ò ß² ¿¨»ô «-»¼ ¿- ¿ L°´«³¾ ¾±¾Kô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ¬®»»K- ²¿¬«®¿´ ´»¿²ò É¸·½¸ ¬®»» ¬± º»´´ ²»¨¬ É»·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½®±©² Ñ°»®¿¬±® ²»»¼- ¬± ½±²-·¼»® -»¯«»²½» Ü»¬»®³·²» ©¸·½¸ -·¼» ±º ½®±©² ±º º»´´·²¹ ¬®»»- ¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬æ ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ©»·¹¸¬ò { ½®»¿¬·²¹ ¸¿²¹»®- ±® ©·¼±© ³¿µ»®Þ®¿²½¸·²¹ ±® ¸»¿ª§ ¹®±©¬¸ ±² ±²» { ½®»¿¬·²¹ ¸¿²¹ó«°-·¼» ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¼®¿¹ ¬¸» ¬®»» ·² { ½®»¿¬·²¹ »¨¬®¿ ©±®µ ¬¸®±«¹¸ °´¿½·²¹ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò ¸»¿¼- ±º ¬®»»- ±® ´·³¾- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿²±¬¸»® ¬®»» ¬± ¾» º»´´»¼ò

Ý¸»½µ ¬¸» ´»¿²

Ý¸»½µ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ëí

Ý¸»½µ º±® ¼»º»½¬

{ { { { {

Í±«²¼ ¬®»» ©·¬¸ ¿¨»ò Ô±±µ º±® »¨¬»®²¿´ -½¿®-ô ¼»¿¼©±±¼- ·² ½®±©²ô ¾«®²¬ -»½¬·±²-ô ¿²¬-ô »¬½ò Ó¿§ ¸¿ª» ¬± ¿¼¶«-¬ º»´´·²¹ ¼·®»½¬·±²ò Í±³» -°»½·»- ±º ¬®»»- ¿®» °®±²» ¬± ¼»º»½¬- ·² ¸»¿®¬ô »ò¹ò °·°»-ò ×²¬»®²¿´ ¼»º»½¬- ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -¿© ¼«-¬ò

×²¬»®¹®±©¬¸ ©·¬¸ ¿¼¶±·²·²¹ ¬®»»-

Ì®»»- ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º»´´ ©¸»²æ { ·²¬»®¹®±©² ©·¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ ¬®»»-ò { ª·²»- ·²¬»®©±ª»² ©·¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ ¬®»»-ò ßª±·¼ º»´´·²¹ ¬®»»- ¬¸¿¬ ¾®«-¸ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ¬®»»-ò Ì¸»-» ³¿§ ®»-«´¬ ·²æ { º¿´´·²¹ ´·³¾-ò { ³¿µ·²¹ ©·¼±© ³¿µ»®-ò { °±--·¾´» ¸¿²¹»®-ò

Ò»ª»® ©±®µ «²¼»®²»¿¬¸ ´±¼¹»¼ ±® ¸«²¹ó«° ¬®»»Ñ°»² -°¿½»-

{ ß´©¿§- º»´´ ·²¬± ±°»² -°¿½» ø»ª»² -³¿´´ ¬®»»- ·² ¬¸» º»´´·²¹ ´·²» ½¿² ¾» ¬¸®±©² ¾¿½µ ¬±©¿®¼- -¬«³°÷ò { Ý®»¿¬» ±©² ±°»² -°¿½» ¾§ ©±®µ·²¹ ±² º»´´·²¹ º¿½» ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò { ßª±·¼ º»´´·²¹ ·²¬± ±¬¸»® ¬®»»-ô -¬«³°-ô ®±½µ- ±® ´±¹- ·º °±--·¾´»ò É·²¼

{ Ó¿§ ¾» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¬®»»K- ²¿¬«®¿´ ´»¿² ±® ½®±©² ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò { Ó¿§ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® L´«´´K ·² ©·²¼ «²¼»® ¹«-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¾»º±®» º»´´·²¹ò { É·²¼ ª»´±½·¬§ ¿´©¿§- ´»-- ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ¬¸¿² ½®±©² ´»ª»´ò øÉ·²¼ ¿½¬- ±² ¬¸» ¬®»» ¸»¿¼ ·² -·³·´¿® ³¿²²»® ¬± ©·²¼ ¿½¬·²¹ ±² ¿ -¿·´ ±º ¿ -¿·´·²¹ ¾±¿¬ò÷ { ßª±·¼ «-·²¹ ½¸¿·²-¿©- ·² ©»¬ ±® ©·²¼§ ½±²¼·¬·±²-ò Ø¿²¹»®- ±® ©·¼±© ³¿µ»®-

Ì¿µ» »¨¬®¿ ½¿®» ©¸»² º»´´·²¹ ¿ ¬®»» ©·¬¸ ¿ ¸¿²¹»® ·² ·¬ò Ú·®-¬ -¬¿¹» ±º ¿ ¬®»»K- º¿´´ ³¿§ ¼·-´±¼¹» ¬¸» ¸¿²¹»® P ½±²¬·²«» ©¿¬½¸·²¹ ¼«®·²¹ »-½¿°»ò Ø«²¹ó«° ¬®»»-

Ì®»»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´±¼¹»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿º¬»® º»´´·²¹ ³«-¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ º»´´»¼ ±® ±¬¸»®©·-» ³¿¼» -¿º» ¬± °»®-±²- ©¸± ³¿§ °¿-«²¼»®²»¿¬¸ò ß´´ ¸«²¹ó«° ¬®»»- ³«-¬ ¾» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´» -·¹² ¼·-°´¿§·²¹ LÜ¿²¹»® Ø¿²¹óË°Kò Î»º»® ¬± º»´´·²¹ ¸«²¹ó«° ¬®»»-ò

ÜßÒÙÛÎ

Í°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²-

×²½´«¼» ¬¸» °®»-»²½» ±º º»²½»-ô °±©»® ´·²»-ô º·´¬»® -¬®·°-ô »¬½ò

ëì

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

ØßÒÙ¢ËÐ

Ð®»°¿®¿¬·±² ¿¬ »¿½¸ ¬®»» °®·±® ¬± º»´´·²¹ Ý´»¿² ¿®±«²¼ ¾¿-» ±º ¬®»» { Ð®»°¿®» ¿ ½´»¿² ©±®µ ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬®»»ò { Î»³±ª» -³¿´´ ¾«-¸»- ¬± »²¿¾´» ¿ ¹±±¼ º±±¬·²¹ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ Lµ·½µó¾¿½µK ¬¸®±«¹¸ ¹«·¼» ¾¿® -¬®·µ·²¹ ¸·¼¼»² ±¾-¬¿½´»ò { Ý´»¿² ¼»¿¼ ©±±¼ô »¬½ò ¿´±²¹ ¬®»» º»´´·²¹ ´·²»ò Ó¿§ ¾» º´«²¹ «°ñ¾¿½µ©¿®¼-ô «°±² ¬®»»K- ·³°¿½¬ò { Ý´»¿® ¿®±«²¼ ¾¿-» ±º ¬®»» { Ð®»°¿®» ¿² »-½¿°» ®±«¬»

Þ» -«®» ±º §±«® º±±¬·²¹

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ëë

Ð®»°¿®» »-½¿°» ®±«¬» Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º º»´´·²¹ ¿½½·¼»²¬- ±½½«® ©·¬¸·² ì ³»¬®»- ±º ¬¸» -¬«³°ò { Ý¸±±-» ¿ ´·²» ±º ®»¬®»¿¬ ìë• ¼·¿¹±²¿´´§ ¾¿½µ©¿®¼-ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ò { ×º ¬¸» ¾«¬¬ µ·½µ- «° ¿- ¬¸» ¬®»» º¿´´-ô ·¬ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¹± -¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µ©¿®¼- ±® ¬± ±²» -·¼»ò { ×º ¬®»» -°´·¬- «° ·¬ ©·´´ -´¿¾ ¾¿½µ©¿®¼- º®±³ ¬¸» ´·²» ±º º¿´´ò { ×º ¬®»» -²¿°- ·² º¿´´·²¹ ´·²» ·¬ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ½±³» ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ±ª»® -¬«³°ò { É¸»² º»´´·²¹ ¬®»»- «°¸·´´ô ¬¸»§ ³¿§ -´·¼» -¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µ©¿®¼- ±ª»® ¬¸» -¬«³°ò

Ý¿«¬·±²æ Ì¸·- ·- ¿ ¼¿²¹»®±«- °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ·º ·¬ ³«-¬ ¾» ¼±²»ô -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±®ò { É¸»² ¬®»» ¾»¹·²- ¬± º¿´´ ø·ò»ò ©¸»² º·¾®»- ·² ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ¾»¹·² ¬± -²¿°÷ P ©·¬¸¼®¿© -¿© P ©·¬¸¼®¿© ¿´±²¹ ·²¬»²¼»¼ »-½¿°» ®±«¬» P ½±²¬·²«±«-´§ ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ ¬®»»K- º¿´´ô ½¸»½µ º±® º´§·²¹ñº¿´´·²¹ ´·³¾P ¼± ²±¬ ®»ó»²¬»® º»´´·²¹ -·¬» «²¬·´ ¿´´ ³±ª»³»²¬ ¸¿- ½»¿-»¼ Û-½¿°» ®±«¬» ìë• Û¨¬®»³» ¼¿²¹»® ¦±²»

ÜßÒÙÛÎ ÆÑÒÛ Ü·®»½¬·±² ±º º¿´´ Û¨¬®»³» ¼¿²¹»® ¦±²»

ìë• Û-½¿°» ®±«¬»

Ð®»°¿®» ¿² »-½¿°» ®±«¬» ¬± ¬¸» ®»¿® ¿²¼ ìë• ¾¿½µô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ´·²» ±º º¿´´ ëê

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ü±²K¬ ½«¬ ¿¾±ª» -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬

ß´©¿§- »²-«®» §±« ¸¿ª» ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ©±®µ·²¹ °±-·¬·±² -¬¿²¼·²¹ ±² º·®³ ¹®±«²¼ò

Ü±²K¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½«¬ ¿¾±ª» -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ Ì¸·²µ ¾»º±®» §±« ¿½¬

Ì¸·²µ -¿º» ¿²¼ °´¿² ¿¸»¿¼ Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ëé

Ì¸»±®§ ±º -·³°´» ¬®»» º»´´·²¹ Í½¿®º Ú«²½¬·±² ±º -½¿®º

{ { { {

Ü·®»½¬- ¬®»» ·² ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ Ý±²¬®±´- ¬®»» ¼«®·²¹ º¿´´ øß´´±©- -³±±¬¸ -¬»¿¼§ º¿´´ ±º ¬®»»÷ Í»®ª»- ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¾®»¿µ·²¹ ¸±´¼·²¹ ©±±¼ Ø»´°- ¬± °®»ª»²¬ ¬®»» º®±³ -°´·¬¬·²¹ «°ò

Ì§°»- ±º -½¿®º ¿®»æ

{ { { { {

Í¬¿²¼¿®¼ ìë• Ð·²»ô íð• Ø¿®¼©±±¼ Ø«³¾±´¬ ±® ®»ª»®-» -½¿®º Ê -½¿®º Þ±¨ -½¿®º çð• -½¿®º

Ø±´¼·²¹ ©±±¼ ø¸·²¹»©±±¼÷ ·-± ½¿´´»¼ º±® ±¾ª·±«- ®»¿-±²-

ëè

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

ß´©¿§- ½«¬ -½¿®º ·² ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

Í¬¿²¼¿®¼ -½¿®º { { { {

Ó±-¬ ½±³³±² «-»¼ò Ý±²-·-¬- ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ¿²¹´»¼ ±°»² ½«¬-ò Þ±¬¸ ½«¬- ¿®» ¬± º·²·-¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¼»°¬¸ ·² ¬¸» ¬®»»ò Í½¿®º ©±±¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ½´»¿²´§ò Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

Þ¿½µ ½«¬ ø¿´©¿§¿¾±ª» -½¿®º ÷

Þ¿½µ ½«¬

Ø±´¼·²¹ ©±±¼ ø¸·²¹»÷

Í½¿®º ø°®»º»®¿¾´§ ïñì ¬± ïñí ¼·¿³»¬»® ±º ¬®»»÷

Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

×³°±®¬¿²¬æ Þ±¬¸ ½«¬- ¿®» ¬± º·²·-¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¼»°¬¸ ·² ¬¸» ¬®»»

Ú»¿¬«®»- ±º ¿ -½¿®º Ü·®»½¬·±²

Ý«¬-

P ³«-¬ ¾» ·² ¼·®»½¬·±² ±º ¼»-·®»¼ º¿´´ Ü»°¬¸

P ¾±¬¸ ½«¬- ³«-¬ ·²¬»®-»½¬ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °±·²¬

P ïñì ¬± ïñí ¼·¿³»¬»® ±º ¬®»»

×²¬»®-»½¬·±² °±·²¬-

Í·¦» ±º Ñ°»²·²¹

P ìë• Í±º¬©±±¼ô íð• Ø¿®¼©±±¼

P ´·²» ¾»¬©»»² ¾±¬¸ ·²¬»®-»½¬·±² °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸±®·¦±²¬¿´

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ëç

Ì»½¸²·¯«» º±® ½«¬¬·²¹ ¬¸» -½¿®º ß·³ ¿´±²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ò

Þò Í«°°±®¬ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ®·¹¸¬ µ²»» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®»» ¬± ®»´·»ª» ¬¸» -¬®¿·² ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ »²¿¾´» §±« ¬¸» ¹«·¼» ¬¸» -¿© ¾»¬¬»®ò

Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

ßò ß´·¹² L¹«²²·²¹ -·¹¸¬K ¿´±²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ò Ñ² -±³» -¿©-ô ¬¸» º®±²¬ ¸¿²¼´» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿´·¹² ¬¸» º»´´·²¹ ¼·®»½¬·±²ò

êð

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ýò Ù®·° ¬¸» ¬±° »¼¹» ±º ¬¸» º®±²¬ ¸¿²¼´»ô -·²½» ¬¸·- ©·´´ ¬·´¬ ¬¸» -¿© ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¹´» º±® -¿©·²¹ ¬¸» «°°»® ½«¬ò

Ñ¬¸»® ¬§°»- ±º -½¿®º Ø«³¾±´¬ -½¿®º

{ Ú®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·² -¿© ´±¹ ±°»®¿¬·±²ò { Í±³»¬·³»- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½«¬ ª»®§ ´±© ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò { Ý¿² ¾» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² º»´´·²¹ «°¸·´´ò Ì¸·- ½«¬ °®±ª·¼»- ¿² »¨¬®¿ L-¬»°K ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¬®»» -´·¼·²¹ ¾¿½µ ±ª»® -¬«³°ò

Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

öÊ -½¿®º

{ Ú¿·®´§ ¼·ºº·½«´¬ P ³«-¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ¬©± -´±°·²¹ ½«¬-ò { ß¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸¿¬ ¬¸·- -½¿®º ¹·ª»- ¿ ª»®§ ©·¼» ³±«¬¸ ±°»²·²¹ò Ì®»» º¿´´- «²¼»® ½±²¬®±´ ¬¸®±«¹¸ ¹®»¿¬»® ¿²¹´»ò { Ý¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² º»´´·²¹ ¬®»»- ©·¬¸ ¬®«²µ ¼·¿³»¬»®- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ½¸¿·²-¿©K½«¬¬»® ¾¿® ´»²¹¬¸ò øÍ»» -»½¬·±² ±² LÌ®»» ©·¬¸ ¼·¿³»¬»® ¬©·½» ½«¬¬»® ¾¿® ´»²¹¬¸Kò÷

Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

öÞ±¨ -½¿®º

{ Ü»ª»´±°»¼ ¾»½¿«-» ±´¼ ½®±--ó½«¬ -¿©- ¿²¼ »¿®´§ ½¸¿·²-¿©- ½±«´¼ ²±¬ ½«¬ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ¬¸» ¹®¿·²ò { Ý¿² ¾» «-»¼ ©¸»² º»´´·²¹ ¿ ¬®»» ©·¬¸ ¼·¿³»¬»® ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¹«·¼» ¾¿®ò

Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

öçð• -½¿®º

{ Ý¿² ¾» «-»¼ ·² ¬®»»- ©·¬¸ ª»®§ °®±²±«²½»¼ ¾«¬¬ -©»´´ò { Þ±¬¸ ½«¬- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ³¿¬½¸ò { Ý«¬ ¬± -«½¸ ¿ ¼»°¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -½¿®º ©·¼¬¸ ·îñí ¬®»» ¼·¿³»¬»®ò { Ë-«¿´´§ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» çð• -½¿®º ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ -½¿®ºò

îñí ¬®«²µ ¼·¿³»¬»®

öÒ±¬»æ Ê Í½¿®ºô Þ±¨ Í½¿®º ¿²¼ çð• Í½¿®º ³¿§ ¾» «-»¼ ·² °®±¾´»³ ¬®»» º»´´·²¹ò Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

êï

Í·¦» ±º ±°»²·²¹ { Í´±°» ±º ¬±° ½«¬ ø±® ¾±¬¬±³ ½«¬÷ -¸±«´¼ ¾» íð• ¬± ìë•ò Ì¸·- ·- ¬± ½®»¿¬» ¿² ±°»²·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¬®»»K- º¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¿- ´¿®¹» ¿² ¿²¹´» ¿- °±--·¾´»ò { ×º ±°»²·²¹ ·- ¬±± ²¿®®±©ô ¬¸»² -½¿®º ½´±-»- -±±² ¿º¬»® ¬¸» ¬®»» ¾»¹·²- ¬± º¿´´ô ¬¸«¾®»¿µ·²¹ ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ¬±± »¿®´§ò

Ù±±¼ ½±²¬®±´

Ý«¬- ³»»¬ »¨¿½¬´§ { Ü±²K¬ ±ª»®½«¬ ±² ¬±° ±® ¾±¬¬±³ ½«¬-ò { Û²-«®» ¬¸» ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ·- ²±¬ ½«¬ò { ß´´±© ¬®»» ¬± º¿´´ ¬¸®±«¹¸ º«´´ ¿²¹´» ±º -½¿®ºô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·¬¬·²¹ ±² ±ª»®½«¬ ¿²¼ °®»³¿¬«®»´§ ¾®»¿µ·²¹ ¸±´¼·²¹ ©±±¼ò

Í½¿®º ½´±-»»¿®´§ô ¾®»¿µ¸·²¹»©±±¼ò Ì®»» ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ò

Ð±±® ½±²¬®±´

Ú·¾®»¾®»¿µ·²¹ »¿®´§

Ô·²» ±º -½¿®º ·- ¸±®·¦±²¬¿´ { ×º ´·²» ±º -½¿®º ·- ²±¬ ¸±®·¦±²¬¿´ô ¬¸»² ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ±² ¸·¹¸»® ½±®²»® ©·´´ ¾®»¿µ º·®-¬ô ¬¸«- °«´´·²¹ ¬®»» ±ºº ´·²» ±º º¿´´ò

Þ±¬¬±³ ±º -½¿®º ¬± ¾» ¸±®·¦±²¬¿´

êî

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ì§°·½¿´ ®»-«´¬ ±º °±±® -½¿®º ¿²¼ ·²½±®®»½¬ °´¿½»³»²¬ ±º ¾¿½µ ½«¬

Í½¿®º ¬±± ²¿®®±©ô ¾¿½µ ½«¬ ²±¬ ¿¾±ª» -½¿®º ½«¬

Ì®»» ³¿§ -°´·¬ó«° »ª»² ·º ¬¸» ¾¿½µ ½«¬ ·- °´¿½»¼ ¿¾±ª» -½¿®º ½«¬ ·º ¬¸» -½¿®º ¸¿- ¾»»² ½«¬ ¬±± ²¿®®±©´§

Ì®»» ³¿§ -°´·¬ó«° ø¾¿®¾»® ½¸¿·®÷

Þ¿½µ ½«¬ øº»´´·²¹ ½«¬÷ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ¹±±¼ ¾¿½µ ½«¬

{ Í¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ îë ³³ ¬± ëð ³³ ¿¾±ª» ´»ª»´ ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ½«¬ ·² -½¿®ºò { ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½«¬ ¿¾±ª» ¬¸» -½¿®º ¸±®·¦±²¬¿´ ½«¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð ³³ º±® »¿½¸ ëðð ³³ ±º ¬®»»K- ¼·¿³»¬»®ò øëð ³³ ³·²·³«³ ¸»·¹¸¬ò÷ { Ð®±ª·¼»- ¿ -¬»° ©¸·½¸ °®»ª»²¬- ¬®»» -´·°°·²¹ ¾¿½µ©¿®¼- ±ª»® -¬«³° ø»-°»½·¿´´§ «°¸·´´ º»´´·²¹÷ò { Ð®»ª»²¬- ¾«¬¬ ´±¹ ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ -°´·²¬»®- ¾»·²¹ ¬±®² ±«¬ ±º ´±¹ò øÍ°´·²¬»®°«´´»¼ ±«¬ ±º -¬«³°ò÷ { Ì®»»- ¿®» ¸¿®¼»® ¬± º¿´´ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾¿½µ ½«¬-ò Ì¸·- ½®»¿¬»- ³±®» ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ¬± ¾» ¾®±µ»²ò øÐ¿®¬·½«´¿®´§ ¼¿²¹»®±«- ©¸»² ©»¼¹·²¹ ¿ -´·¹¸¬´§ ¾¿½µ©¿®¼- ´»¿²·²¹ ¬®»»ò÷ { Ô·²» ±º ¾¿½µ ½«¬ -¸±«´¼ ¾» ¸±®·¦±²¬¿´ò { Í´±°·²¹ ¾¿½µ ½«¬ ©·´´ ¹·ª» «²»ª»² ¬¸·½µ²»-- ·² ¬¸» ¸±´¼·²¹ ©±±¼ò { Í¸±«´¼ ´»¿ª» -«ºº·½·»²¬ ¬¸·½µ²»-- ±º ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ¬± ½«¬ ©·¬¸ -½¿®º ¬± ¹«·¼» ¬®»»¬¸®±«¹¸ ·²¬»²¼»¼ º¿´´ò { Ì¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ¾¿½µ ½«¬ ¿®» ½±³³±² ¬± ¿´´ ¬§°»- ±º -½¿®º-ò

Ý±®®»½¬

×²½±®®»½¬ Í«ºº·½·»²¬ ¬¸·½µ²»-- ±º ¸±´¼·²¹ ©±±¼

ß -´±°·²¹ ¾¿½µ ½«¬ °®»ª»²¬»ºº·½·»²¬ «-» ±º ©»¼¹»

ëð³³ Ô·²» ¬± ¾» ¸±®·¦±²¬¿´

Í¿© ³¿§ ¶¿³ ·º ¬®»» -¬¿®¬-°´·¬¬·²¹ Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

êí

Ø±´¼·²¹ ©±±¼ ø¸·²¹»©±±¼÷ { ß½¬- ¿- ¿ ¸·²¹» ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¬®»»K- º¿´´ò { Í¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðû ±º ¿ -±´·¼ ¬®»»K- ¼·¿³»¬»® P ¬¸·½µ»® ·º ¬®»» ·- ¼»º»½¬·ª» ø½®±-- -»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ °±-·¬·±² ±º -½¿®º÷ò { É¸»² º»´´·²¹ ¬®»»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ´»¿²ô »²-«®» -«ºº·½·»²¬ ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ·- ´»º¬ ±² ¬¸» ²¿®®±© »²¼ ±º ¬¸» ¬¿°»®ò { Ì®»»- ©·¬¸ ¼»º»½¬- ø°·°»-ô »¬½ò÷ ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ²»»¼- ¬± ¾» -´·¹¸¬´§ ¬¸·½µ»®ò Ì®»» ¸±´¼·²¹ ©±±¼

Ø±´¼·²¹ ©±±¼

Í½¿®º

ßò Ð«´´·²¹ ¬®»» ¿©¿§ º®±³ ·¬- ²¿¬«®¿´ ´»¿²ö

Ø±´¼·²¹ ©±±¼

Í½¿®º

Þò Í±´·¼

Ø±´¼·²¹ ©±±¼

Í½¿®º

Í½¿®º Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

Í½¿®º

Ýò Ü»º»½¬ °·°»¼ö

Üò Ü»º»½¬ ¾«®²¬ -»½¬·±²ö

öÒ±¬»æ ø¿÷ô ø½÷ ¿²¼ ø¼÷ ¿®» ³»¬¸±¼- «-»¼ ·² °®±¾´»³ ¬®»» º»´´·²¹ò

êì

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

É»¼¹»Ì§°»-æ Í¬»»´

{ { { {

Ü«®¿¾´» ¾«¬ ¸»¿ª§ É·´´ ®«·² ½¸¿·² ·º ·¬ ½±²¬¿½¬- ©»¼¹» Ù»²»®¿´´§ «-»¼ ¬± ©»¼¹» ´¿®¹» ¬®»»É»¼¹» -¸±«´¼ ¾» ¼®·ª»² ¾§ -´»¼¹» ¸¿³³»®

ß´«³·²·«³

{ Ô·¹¸¬»® ¬¸¿² -¬»»´ { Ù»²»®¿´´§ ©±²K¬ ®«·² ½¸¿·² ·º ½¸¿·² ½±²¬¿½¬- ©»¼¹» { Ô»-- ¼«®¿¾´» Ð´¿-¬·½

{ Ô·¹¸¬ { Û¿-§ ±² ½¸¿·² ø½¸¿·² ©·´´ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ °´¿-¬·½÷ { Ó±®» °®±²» ¬± ¼¿³¿¹» ¿²¼ ©»¿® º®±³ ¸¿³³»®ñ¿¨» ¾´±©{ Í±³» ¬§°»- ©·´´ L°±°K ±«¬ ·º -¬®«½µ ¸¿®¼ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½¸±-»²ô ©»¼¹» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ´·º¬ -¸±«´¼ ¾» ½¸±-»² ¬± -«·¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò øÌ®»» -°»½·»-ô ¬®»» -·¦»ô »¬½ò÷

É¸»² «-»¼ É»¼¹»- ¿®» ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ ©¸»²æ { º»´´·²¹ -´·¹¸¬ ¾¿½µ©¿®¼ ´»¿²·²¹ ¬®»»{ º»´´·²¹ -·¼» ´»¿² ¬®»»{ ½®±--ó½«¬¬·²¹ { ¸»¿¼·²¹ { °®»ª»²¬·²¹ -¿© ¶¿³³·²¹ { ®»³±ª·²¹ ¶¿³³»¼ -¿©

Ë-·²¹ ¿ ©»¼¹» { Ü®·ª» ·²¬± ¾¿½µ ½«¬ ¿- -±±² ¿- -¿© ¸¿½«¬ ¼»»° »²±«¹¸ º±® ©»¼¹» ²±¬ ¬± ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -¿©ò { Ø»¿ª§ ±® ¬¸·½µ ¾¿®µ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ¬± ¿´´±© »¼¹» ¬± ©±®µ ±² -±´·¼ ¬·³¾»®ò É»¼¹» ¼®·ª»² ·²¬± ¾¿½µ ½«¬

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

êë


Ô»ª»´ í Ð®±¾´»³ ¬®»» º»´´·²¹ øß¼ª¿²½»¼ ½±³°»¬»²½» ±º -¿º» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±² P ¸¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§÷ ×²½´«¼»- ¬¸» º»´´·²¹ ±º ¬®»»- ·² °´¿²¬¿¬·±²-ô ¾±¬¸ -±º¬©±±¼- ¿²¼ ¸¿®¼©±±¼-ô ¿- ©»´´ ¿- º»´´·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº·½«´¬ ¬®»»-ò

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

êé

ÍßÚÛÌÇ ÒÑÌÛ Í±³» ¬®»»- ³¿§ ¾» ¬±± ¼¿²¹»®±«- ¬± º»´´ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¿ ½¸¿·²-¿©ò Ì¸» ¼»½·-·±² ¿¬± ©¸»¬¸»® ¿ ¬®»» ½¿² ¾» -¿º»´§ º»´´»¼ -¸±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ®»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»» º¿´´»®ò

Ð®±¾´»³ ¬®»» º»´´·²¹ ¬»½¸²·¯«»{ { { { { {

Ì®»» ©·¬¸ -·¼» ´»¿² Ì®»» ©·¬¸ º±®©¿®¼ ´»¿² Ü·¿³»¬»® ±ª»® ¬©·½» ½«¬¬»® ¾¿® ´»²¹¬¸ Ü±«¾´» ´»¿¼»®Ü»º»½¬·ª» ¬®»»- P °·°»-ô »¬½ò Í²¿¹Þ¿½µ ½«¬ Ì®»»K- ²¿¬«®¿´ ´»¿²

Ì®»» ©·¬¸ -·¼» ´»¿² É¸»² ¿ ¬®»» ¸¿- ¬± ¾» º»´´»¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ·¬- ²¿¬«®¿´ ´»¿²ô ¬¸»®» ¿®» í ³¿·² ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ò

Í½¿®º

Ë²»ª»² ¸±´¼·²¹ ©±±¼

î

ï

ïò Ð´¿½» -½¿®º ·² ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ò îò Í¬¿®¬ ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ½«¬ ±² -·¼» ±º ²¿¬«®¿´ ´»¿²ò íò Ý±²¬·²«» ¾¿½µ ½«¬ ¬±©¿®¼- ±°°±-·¬» -·¼» ±º ²¿¬«®¿´ ´»¿² ´»¿ª·²¹ ¬¸·½µ»® ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ±² ¬¸¿¬ -·¼»ò Ì¸» ¬¸·½µ»® ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ©·´´ ¾®»¿µ ´¿-¬ô ¬¸«- -©·²¹·²¹ ¬¸» ¬®»» ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ò

Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

Ë²»ª»² ¸±´¼·²¹ ©±±¼

É»¼¹»

Þ¿½µ ½«¬ Ì®»»K- ²¿¬«®¿´ ´»¿²

Ë²»ª»² ¸±´¼·²¹ ©±±¼ °´«- ©»¼¹»-

Ì¸» ¬»½¸²·¯«» ±º L«²»ª»² ¸±´¼·²¹ ©±±¼K ½¿² ¾» ¿--·-¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ©»¼¹» ·² ¬¸» ¾¿½µ ½«¬ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ´»¿²ò É»¼¹» ·- ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ½«¬ ¿- -±±² ¿°±--·¾´» ¿²¼ ¼®·ª»² ·² ¹®¿¼«¿´´§ ¿- ¬¸» ¾¿½µ ½«¬ °®±½»»¼-ò

Í½¿®º

î

ï Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

Ë²»ª»² ¸±´¼·²¹ ©±±¼

êè

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ë²»ª»² ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ©·¬¸ °´«²¹» -·¼» ½«¬-

Þ¿½µ ½«¬ í

Ð´«²¹» ½«¬ î ¾±¬¸ -·¼»-

Í½¿®º ï

Ù«·¼» ¾¿®

Ì®»»K- ²¿¬«®¿´ ´»¿²

î

Þ¿½µ ½«¬ í ï Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ î

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

êç

Ì®»» ©·¬¸ º±®©¿®¼ ´»¿² ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¸»¿ª·´§ ´»¿²·²¹ ¬®»»-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ±º ¬¸» ¾¿½µ -°´·¬¬·²¹ «° øL-´¿¾¾·²¹K ±® L¾¿®¾»® ½¸¿·®·²¹K÷ ·º ¬¸» ©®±²¹ ½«¬¬·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- «-»¼ò

Ì¸·- ·- °±¬»²¬·¿´´§ ¿ ª»®§ ¼¿²¹»®±«- -·¬«¿¬·±²ò Ì©± ³»¬¸±¼- ½¿² ¾» «-»¼ò ß´´ ®»´§ ±² ¬¸» ±°»®¿¬±® ½«¬¬·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ L-°´·¬¬·²¹ ©±±¼K ·² ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ½«¬ ¾»º±®» ¬¸» º·²¿´ ®»´»¿-» ¾¿½µ ½«¬ ·- ³¿¼»ò Ì»½¸²·¯«» Ò±òï

ïò Í¬¿²¼¿®¼ -½¿®º P ´¿®¹» ¿- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¶¿³³·²¹ ¬¸» -¿©ò îò Þ±®» ·² ¾»¸·²¼ ©¸»®» ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ·- ¬± ®»³¿·²ò Ý«¬ º±®©¿®¼- ¬± ¸±´¼·²¹ ©±±¼ô ¬¸»² ¾¿½µ©¿®¼- ¬± ´»¿ª» ¸±´¼·²¹ -¬®¿° ø¿²½¸±®÷ »ò¹ò ïëð ³³ ¬¸·½µ²»-- ±º ¬·³¾»®ò íò Ý«¬ ®»´»¿-» ¾¿½µ ½«¬ò

Þ¿½µ ½«¬ Þ±®·²¹ ½«¬ Í½¿®º í î ï ø-´·¹¸¬´§ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ïñí ¼·¿³»¬»®

Ì»½¸²·¯«» Ò±òî

î

Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- -·³·´¿® ¬± ¬»½¸²·¯«» Ò±òïò ×²-¬»¿¼ ±º ¾±®·²¹ ¼·®»½¬´§ ¾»¸·²¼ ¸±´¼·²¹ ©±±¼ô -¿© ·- °·ª±¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿©K- ¼±¹- ¿¬ °±·²¬- ø¿÷ ú ø¾÷ ¿²¼ ²±-»¼ ¬± ³¿µ» ½«¬- î ¿²¼ íò Ø±´¼·²¹ -¬®¿° ì ·- ½«¬ ¾§ ¬¸» ®»´»¿-» ½«¬ò

Ì®»»K- ²¿¬«®¿´ ´»¿²

í Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

î

Ø±´¼·²¹ ©±±¼

Ò±¬»æ ïò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ³¿§ ¼¿³¿¹» »²¼ ±º -¿©´±¹ô ·ò»ò °«´´·²¹ º·¾®»- º®±³ -¿©´±¹ ·²-¬»¿¼ ±º º®±³ -¬«³°ò îò Ì®»» ©·´´ º¿´´ ª»®§ ®¿°·¼´§ º±´´±©·²¹ ½±²½´«-·±² ±º ®»´»¿-» ½«¬ò Ì¸·- ³¿§ ²±¬ ¿´´±© ±°»®¿¬±® »²±«¹¸ ¬·³» ¬± »-½¿°» ¬¸» ®»¯«·®»¼ -¿º» ¼·-¬¿²½»ò

Ù«·¼» ¾¿® °·ª±¬ °±·²¬ Þ í

ì

Ì®»»K- ²¿¬«®¿´ ´»¿² ï Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

Î»´»¿-» ½«¬ ø¾¿½µ ½«¬÷ î ß Ù«·¼» ¾¿® °·ª±¬ °±·²¬ éð

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ø±´¼·²¹ ©±±¼

Í³¿´´ ¬®»» ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ©»¼¹» ±® º»´´·²¹ ¾¿®

Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

Ì»½¸²·¯«»æ

ïò Í½¿®º ¬®»» ·² ²±®³¿´ ³¿²²»® P ïñì ¼»°¬¸ò îò Ð´¿½» ¾¿½µ ½«¬ îñí ¿´±²¹ ®»¿® ±º ¬®»»ò íò ×²-»®¬ ©»¼¹» ±® º»´´·²¹ ¾¿® º·®³´§ò Ø»¿ª§ ¾¿®µ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ½«¬ ¿©¿§ ¿®±«²¼ ¿®»¿ ±º ©»¼¹»ò ìò Ð´¿½» ®»´»¿-» ½«¬ ïî ³³ ¾»´±© ï-¬ ¾¿½µ ½«¬ò Û²-«®» ²± ©±±¼ ¿¾±ª» º»´´·²¹ ½«¬ ·- ½«¬ò Ô»¿ª» ²±®³¿´ ¿³±«²¬ ±º ¸±´¼·²¹ ½«¬ò ëò Ü®·ª» ©»¼¹» ±® ¿°°´§ «°©¿®¼°®»--«®» ±² º»´´·²¹ ¾¿® ¬± º±®½» ¬®»» ¬± º¿´´ò

Î»´»¿-» ½«¬ ïî ³³ ¾»´±© ï-¬ ¾¿½µ ½«¬

Í½¿®º

ï

Ø±´¼·²¹ ©±±¼ ì

î

Î»´»¿-» ½«¬ ïî ³³ ¾»´±© ï-¬ ¾¿½µ ½«¬

í

ï-¬ ¾¿½µ ½«¬ îñí ¿´±²¹ ®»¿® ±º ¬®»»

É»¼¹»

ï-¬ ¾¿½µ ½«¬ îñí ¿´±²¹ ®»¿® ±º ¬®»»

É»¼¹» ·²-»®¬»¼ ·² ï-¬ ¾¿½µ ½«¬

Î»¿® ±º ¬®»»

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

éï

Ì®»» ¼·¿³»¬»® ±ª»® ¬©·½» ¹«·¼» ¾¿® ´»²¹¬¸ ïò Ê ±® Í¬¿²¼¿®¼ -½¿®º P ´¿®¹» ¿- °±--·¾´»ò îò Ó¿µ» ¿ ¾±®·²¹ ½«¬ ·²¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» -½¿®º ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¾¿½µ ½«¬ò Ó¿µ» ¬¸·- -«ºº·½·»²¬´§ ©·¼» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ½¿² ®»¿½¸ ·²¬± ¬¸» ½«¬ º®±³ »·¬¸»® -·¼» ©¸»² °«¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ ½«¬ò ß- ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ¼±»-²K¬ ®«² ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¿½®±-- ¬¸» -¬«³°ô ·¬ ¬¸»®»º±®» ³«-¬ ¾» ©·¼»®ò íò Þ¿½µ ½«¬ô -¬¿²¼ ±² ±²» -·¼» ¿²¼ -©·²¹ ¿®±«²¼ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»ò Ò±¬»æ Ý«¬- øî÷ ¿²¼ øí÷ -¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» -¿³» ´»ª»´ò ß- ¬¸·- ·- º¿·®´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬ ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±®·²¹ ½«¬ øî÷ ¾» °«¬ ·² -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¾¿½µ ½«¬ øí÷ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ½«¬ øí÷ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -½¿®º ·²¬»®-»½¬·±² °±·²¬ ø¿÷ ¾§ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬·± ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïæïð÷ò

Ý«¬ ¿ ®»½»-- ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» -½¿®º ø¾±®·²¹ ½«¬÷

î

í

¿

ï

Ý«¬ ´¿®¹» ©·¼» -½¿®º øÊ ½«¬÷

ï

î

Ø±´¼·²¹ ©±±¼

í

î

ï Ü»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

éî

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ü±«¾´» ´»¿¼»® Ü±«¾´» ´»¿¼»®- ¿®» ±º¬»² ¼·ºº·½«´¬ ¬± º»´´ò ×¬ ³¿·²´§ ¼»°»²¼- «°±² ©¸»®» ¬¸» º±®µ ¾»¹·²-ò Ú®»¯«»²¬´§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» º±®µ ·- º¿·®´§ ¸·¹¸ô ¿ ©»¿µ²»-- ®«²- ¼±©² -±³» ¼·-¬¿²½» ¾»´±© ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º±®µò ×º ¬¸» º±®µ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ô º»´´ ¿- ¿ -·²¹´» ¬®»»ô ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» º±®µò ×º ·¬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± º»´´ ¾±¬¸ ¬®»»- -»°¿®¿¬»´§ ¾»´±© ¬¸» º±®µ ´·²»æ { Î·° ¬¸» ¶±·²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®»»- ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ò { Þ±®» ·² ¬± ¾»¹·² ¾¿½µ ½«¬ò

Ú¿´´·²¹ ¼·®»½¬·±²

Î·° ¾»¬©»»² ´»¿¼»®-

Ô»-- ¬¸¿² î ³ ¿°°®±¨

Ù®»¿¬»® ¬¸¿² î ³ ¿°°®±¨

Í½¿®º

Í½¿®º Þ±®·²¹ ¾¿½µ ½«¬

Ú¿´´·²¹ ¼·®»½¬·±²

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

éí

Ú»´´·²¹ L¼¿²¹»®±«-K ¬®»»Ù»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»-æ

{ Ú¿´´»® ³«-¬ ¾» ©»´´ó»¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¸¿ª» Lß¼ª¿²½»¼ Ì®»» Ú»´´·²¹K ¿½½®»¼·¬¿¬·±² øÔ»ª»´ í÷ò { Ú¿´´»® ³«-¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °»®º±®³ ¬¸» º»´´·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» º»´´·²¹ ±º ¬¸» ¼¿²¹»®±«- ¬®»» ·- ©·¬¸·² ¬¸»·® ½±³°»¬»²½» ´»ª»´ò { Ò± º¿´´»® ·- ¬± ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± º»´´ ¿ ¼¿²¹»®±«- ¬®»» ©¸·½¸ô ·² ¬¸» º¿´´»®K- ±°·²·±²ô ·¾»§±²¼ ¬¸»·® ´»ª»´ ±º ½±³°»¬»²½»ò { ×º ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ ´·¹¸¬ ¬± ½´»¿®´§ -»» ¬¸» -·¬» ¿²¼ ¬¸» ¼®±° ¦±²» ±º ¬¸» ¬®»» ¾»·²¹ º»´´»¼ô ¬¸»² ¬¸» º»´´·²¹ ³«-¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¼¿§´·¹¸¬ò Ó¿²«¿´ ¬®»» º¿´´»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® »¨°»®·»²½»¼ °»®-±² ½¸»½µ·²¹ ±² ¬¸»·® ©»´º¿®» º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ¬®»»K- L¼®±° ¦±²»Kô ©¸·´-¬ º»´´·²¹ ¼¿²¹»®±«- ¬®»»-ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² º»´´·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ô ·ò»ò º·®»óº·¹¸¬·²¹ò Þ¿½µ ½«¬

Í½¿®º

Ü»º»½¬·ª» ¬®»»{ Ó¿µ» ´¿®¹»® ¬¸¿² ²±®³¿´ -½¿®ºò { ×º »²±«¹¸ -±´·¼ ©±±¼ ó °«¬ ¾¿½µ ½«¬ ·² ²±®³¿´ ³¿²²»® ¾«¬ ´»¿ª» ³±®» ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ±² »·¬¸»® -·¼»ò ×º ·² ¼±«¾¬ô ¾±®» ·² º®±³ »·¬¸»® -·¼» ´»¿ª·²¹ ¿ -±´·¼ ¸·²¹» ¿²¼ ½«¬ ¾¿½µ©¿®¼´»¿ª·²¹ ¿ -¬®¿° ±º ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿®ò øÍ¿³» ¬»½¸²·¯«» ¿- Ú±®©¿®¼ ´»¿²ò÷

Ü·®»½¬·±² ±º º¿´´

Ü»º»½¬

Í²¿¹- ø-¬¿¹-÷ { ß -²¿¹ ·- «-«¿´´§ ¿ ¼»¿¼ ±® -»ª»®»´§ ¼¿³¿¹»¼ ¬®»» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ¿ °®±¾´»³ ·² ¿ ¾«-¸º·®» ±® ¸·¹¸ ©·²¼ -·¬«¿¬·±²ò { Ü»°¬¸ ±º -½¿®º ·- ·²½®»¿-»¼ò øË° ¬± ëðû ±º ¬®»»K- ¼·¿³»¬»® ·² ®»¿-±²¿¾´§ -±«²¼ ¬®»»-ò÷ { Ü±²K¬ ±ª»®½«¬ -½¿®ºò { Ð´¿½» ¾¿½µ ½«¬ ´±©»® ¬¸¿² ²±®³¿´ò { Ì¿µ» »¨¬®¿ ½¿®» ©¸»² ©»¼¹·²¹ò

Ò±¬»æ Û¨¬®»³» ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ¿--»--·²¹ ¿ ¼»¿¼ ¬®»»ò Ú»´´·²¹ ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®»» -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ª»®§ ½±³°»¬»²¬ º¿´´»®-ò

éì

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ø±´¼·²¹ ©±±¼

Ú»´´·²¹ ¼»º»½¬·ª» ¬®»»-

Í½¿®º ±² ¾±¬¸ -·¼»±º ¾«®²¬ ±«¬ -»½¬·±²

Þ«®²¬ ±«¬ -»½¬·±²

Þ¿½µ ½«¬

í

Ð´«²¹» ø¾±®»÷ ½«¬

î

î

Ø±´¼·²¹ ©±±¼

ï

ï Í½¿®º Ü»-·®»¼ º¿´´·²¹ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ´»¿² ±º ¬®»»

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

éë

É·²¼ ¾´±© Ú»´´·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® ©·²¼ ¾®»¿µ -¬·´´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -¬«³°

Ú»´´·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®»» ©·¬¸ ¿ ½¸¿·²-¿© ³¿§ ¾» ¼¿²¹»®±«-ò Í¿º»-¬ ³»¬¸±¼ ·- ¬± °«-¸ ¬¸» ¬®»» ±ª»® «-·²¹ ¿ ¬®¿½¬±® ±® ±¬¸»® -«·¬¿¾´» ³¿½¸·²»®§ò Î»¼«½» ©»·¹¸¬ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¸»¿¼ ±ºº º·®-¬

Ò±®³¿´ -½¿®º

Þ®±µ»² ¬®»» °«-¸»¼ ±ª»® ¾§ ³¿½¸·²»

Ü¿²¹»® ¦±²»

éê

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ó¿²«¿´ º»´´·²¹ ¸«²¹ó«° ¬®»»- ø´±¼¹»¼ ¬®»»-÷ ×² °®·²½·°´»ô ¬®»»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸«²¹ó«° -¸±«´¼ ¾» ¹®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ³¿½¸·²»®§ô ·ò»ò ´±¹ -²·¹¹»® ±® °´¿²¬¿¬·±² ¸¿®ª»-¬·²¹ »¯«·°³»²¬ò ß ¬®»» º¿´´»® ³«-¬ º´¿¹ ¿ ¸«²¹ó«° ¬®»» ·³³»¼·¿¬»´§ ·¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ò ßº¬»® ¬©± øî÷ ¬®»»- ¸¿ª» ¾»»² º´¿¹¹»¼ ø·² ¿²§ ±²» ±°»®¿¬·±²÷ º»´´·²¹ ³«-¬ ½»¿-» ¿²¼ »ºº±®¬ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ ¿´´ ¸«²¹ó«° ¬®»»-ò

Î»³±ª¿´ ±º ¬®»» ´§·²¹ ¿½®±-- ¿ ®±¿¼ñ¬®¿½µ Î»³±ª·²¹ ¿ ¬®»» -«°°±®¬»¼ ¿¬ ¾±¬¸ »²¼-ô ´§·²¹ ¿½®±-- ¿ ®±¿¼ ¿²¼ »´»ª¿¬»¼ ¿¬ «° ¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ Ô±¹ Ì®¿° ¾·²¼ ¾«¬ ·- ¬®»¿¬»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»® ¬± ¿ Í·¼» Þ·²¼ò Ì¸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿´´»² ¬®»» ·- ´§·²¹ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ·ò»ò ±°»®¿¬±® ©±«´¼ ¾» ©±®µ·²¹ ¿¬ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ ±® ¸·¹¸»®ò Ì¸·- ¬§°» ±º ±¾-¬¿½´» ·- ¾»-¬ ®»³±ª»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ½¸¿·²-¿© ¿²¼ ¿ ©·²½¸ ±® ¸»¿ª§ °´¿²¬ò Í¿º» ©±®µ °®±½»¼«®»

×º ¬¸» º¿´´»² ¬®»» ·- ´§·²¹ ¿½®±-- ¿ ®±¿¼ñ¬®¿½µ ¿²¼ ·- ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º «° ¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸»² ·¬ ·- ¾»-¬ º±® ¬¸» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® ¬± ©±®µ ±ºº ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ¬®«½µô «¬» »¬½ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿´µ ¿´±²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º¿´´»² ¬®»» ¬± ¬¸» ³·¼ó°±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ½¸¿·²-¿© ½«¬- ¿®» ¬± ¾» °´¿½»¼ò ×º ¬¸·³»¬¸±¼ ·- ¿¼±°¬»¼ô ¹®»¿¬ ½¿®» -¸±«´¼ ¾» »¨»®½·-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ª»® ¾¿´¿²½»ò { ß¬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¼± ²±¬ ½«¬ ±ºº ¬¸» ¬®»»K- ¸»¿¼ ±® ¾«¬¬ º®±³ ¬¸» ¬®»» { É·²½¸ ®±°» ·- °´¿½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®»» ®±«¹¸´§ ¿´±²¹ -·¼» ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» -½¿®º ¿²¼ °¿·¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º °«´´ { ß ´¿®¹» ª»®¬·½¿´ LÊK -½¿®º ·- ½«¬ ³·¼ó©¿§ ¿´±²¹ ¬®»»ò Í½¿®º ½¿² ¾» «° ¬± ïñî ¿ ¬®»»K¼·¿³»¬»® { ß ª»®¬·½¿´ ¾¿½µ ½«¬ ø®»´»¿-» ½«¬÷ ·- ½«¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» LÊK ´»¿ª·²¹ -«ºº·½·»²¬ ¸±´¼·²¹ ©±±¼ò { Ý¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® ³±ª»- ¿©¿§ ¬± ¿ -¿º» ´±½¿¬·±² { É·²½¸ ´·²» ·- ¬»²-·±²»¼ ½¿«-·²¹ ¬¸» ¬®»» ¬± ¾®»¿µò { Í»°¿®¿¬» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¬®»» ¿®» ®»³±ª»¼ «-·²¹ ²±®³¿´ ½®±--ó½«¬¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò

Ó¿½¸·²» ¿--·-¬»¼ ³¿²«¿´ ¬®»» º»´´·²¹ Ü¿²¹»®±«-ñ°®±¾´»³ ¬®»»- ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¾» -¿º»´§ º»´´»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ³¿²«¿´ ¬®»» º»´´·²¹ ³»¬¸±¼ô ½¿² ¾» º»´´»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ½¸¿·²-¿© ©·¬¸ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿ ¸»¿ª§ ³¿½¸·²»ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼æ ïò Ð®±¾´»³ ¬®»»- ·²½´«¼» ¬®»»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» º»´´»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ´»¿² »ò¹ò ¬®»»- ¾»·²¹ º»´´»¼ ¿´±²¹ ¼®¿·²¿¹» ´·²»-ô °±©»® ´·²»-ô º»²½» ´·²»-ò îò Ó¿½¸·²» ¿--·-¬»¼ ³¿²«¿´ ¬®»» º»´´·²¹ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ¿¬¬»³°¬»¼ ¾§ ª»®§ »¨°»®·»²½»¼ ±°»®¿¬±®- ¸±´¼·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ½¸¿·²-¿© ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³¿½¸·²»®§ò íò Ð¿¬·»²½» ·- ®»¯«·®»¼ ¿- ¬¸» «-» ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®«-¸»¼ò

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

éé

ìò ß°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®»»K- ´»¿²ô -¸¿°» ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¬»®®¿·² ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿- »¿½¸ ¬®»» ³¿§ °®»-»²¬ ·¬- ±©² °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³- ®»¯«·®·²¹ ª¿®·¿¬·±² ¬± ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-ò ëò Þ±¬¸ ±°»®¿¬±®- ø½¸¿·²-¿© ¿²¼ ³¿½¸·²»÷ -¸±«´¼ ¼·-½«-- ¬¸» º»´´·²¹ °®±½»-- °®·±® ¬± ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬¸» °®±½»--ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³»¬¸±¼- ¬± º»´´ ¿ ¬®»» «-·²¹ ¿ ´·²»æ { Ô·²» °«´´ { Ô·²» ¹«·¼» Í«·¬¿¾´» ³¿½¸·²»®§æ

{ Íµ·¼¼»® { Ý®¿©´»® ¬®¿½¬±® { Ó¿½¸·²» ³«-¬ ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ½»®¬·º·»¼ ÚÑÐÍñÎÑÐÍñÑÐÍ ½¿²±°§ Í«·¬¿¾´» °«´´·²¹ ´·²»æ

{ É·®» -²·¹¹·²¹ ®±°» { Ô±¹¹·²¹ ½¸¿·²

Ô·²» °«´´ Ì¸·- ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± º»´´ ¿ ¬®»» ¼·®»½¬´§ ¿¹¿·²-¬ ·¬- ²¿¬«®¿´ ´»¿²ò øïèð• ¿©¿§ º®±³ ·¬- ²¿¬«®¿´ ´»¿²ò÷ Ì¸·- ³»¬¸±¼ °«´´- ¬¸» ¬®»» ±ª»® º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¾¿½µ ½«¬ò ×¬ ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»» ·- °«´´»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¹¿·²-¬ ·¬²¿¬«®¿´ ´»¿² øïèð•÷ò

É·®» ®±°»

É·²½¸ ³¿½¸·²» ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¼®±° ¦±²»

Ò±¬»æ Þ¿½µ ½«¬ ·°´¿½»¼ ¾»´±© -½¿®º

Þ¿½µ ½«¬

Ø«³¾±´¬ -½¿®º ïèð• ¿©¿§ º®±³ ²¿¬«®¿´ ´»¿²

Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¾±´¬ -½¿®º ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ½«¬ °´¿½»¼ ¾»´±© ¬¸» ´·²» ±º -½¿®º »²-«®»¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¼±»- ²±¬ °«´´ ¬¸» ¬®»» ±ºº ·¬K- -¬«³°ò éè

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Í¿º» ©±®µ °®±½»¼«®»

{ { { { { { { { { { {

Ì®»»K- ²¿¬«®¿´ ´»¿² ·- ¼»¬»®³·²»¼ Ì¸» ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ ³«-¬ ¾» ïèð• ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®»»K- ²¿¬«®¿´ ´»¿² Ó¿½¸·²» ø©·²½¸÷ ·- °±-·¬·±²»¼ ¿´±²¹ ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ô ¾»§±²¼ ¬®»»K- ´»²¹¬¸ É·®» ·- -»½«®»¼ ¿®±«²¼ ¬®»»ô ¿- ¸·¹¸ ¿- °±--·¾´» Û-½¿°» ®±«¬» ·- °®»°¿®»¼ É·®» ·- ¬»²-·±²»¼ ¬± ¶«-¬ ¬¿µ» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®»» Í½¿®º ·- ½«¬ ø¿°°®±¨ ïñì ¬± ïñí ¼·¿³»¬»®÷ º¿½·²¹ ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ Ì»²-·±² ±² ©·®» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ Þ¿½µ ½«¬ ·- °´¿½»¼ ¾»´±© ´·²» ±º -½¿®º ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ·- ®»¬¿·²»¼ Ý¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® ®»¬®»¿¬- ¿´±²¹ »-½¿°» ®±«¬» Ý¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® -·¹²¿´- ©·²½¸ ±°»®¿¬±® ¬± ·²½®»¿-» ¬»²-·±² ±² ©·®»ò É¸»² º»´´·²¹ -³¿´´»® ¬®»»-ô ¬¸» ³¿½¸·²» ½¿² ¼®·ª» º±®©¿®¼ ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸» ©·²½¸ò { Ì®»» º¿´´- ·² ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

Ô·²» ¹«·¼» Ì¸·- ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± º»´´ ¿ ¬®»» «° ¬± ¿°°®±¨ èð• ¿©¿§ º®±³ ·¬- ²¿¬«®¿´ ´»¿²ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ °«´´- ¬¸» ¬®»» «° ¬± ·¬- ¾¿´¿²½» °±·²¬ ¿²¼ ¸±´¼- ¬¸» ¬®»» ¬¸»®»ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» ¬®»» ¬± º¿´´ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -½¿®ºò Ì¸» ¬»²-·±²»¼ ©·®» ®±°» ¸±´¼- ¬¸» ¬®»» ©¸·´-¬ ·¬ ·- º¿´´·²¹ô ¬¸«- ¹«·¼·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ò Ì¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ø©·²½¸÷ ·- ½®·¬·½¿´ò Ì¸» ©·®» ³«-¬ ²±¬ °«´´ ¬¸» ¬®»» ¿¬ çð• ¬± ·¬- ²¿¬«®¿´ ´»¿² ¿- ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»» ½±«´¼ º¿´´ ¾¿½µ©¿®¼- ©¸»² ·¬ ·¾»·²¹ -«°°±®¬»¼ ¿¬ ·¬- ¾¿´¿²½» °±·²¬ò Ì¸» ³¿½¸·²» ³«-¬ ²±¬ ¾» °±-·¬·±²»¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² èð• º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ ´»¿²ò êë• ¬± éë• ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ ·- ¾»-¬ò Ò±¬»æ Ó¿½¸·²» ¬± ¾» ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬®»»K½®±©² ¾®»¿µ ±® ±«¬-·¼» ¬®»»K- ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸

Ò¿¬«®¿´ ´»¿²

Ý¿®» -¸±«´¼ ¾» »¨»®½·-»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» ´·²» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¹»±º ¬¸» ¬®»»K- º¿´´ò Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

éç

Í¿º» ©±®µ °®±½»¼«®»

{ Ì®»»K- ²¿¬«®¿´ ´»¿² ·- ¼»¬»®³·²»¼ { Ì®»»K- ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ ·- ¼»¬»®³·²»¼ò Ë° ¬± èð• ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®»»K- ²¿¬«®¿´ ´»¿² { Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ³¿½¸·²» ø¬®¿½¬±®÷ ·- ´±½¿¬»¼ ¿°°®±¨ êë• ¬± éë• ¿©¿§ º®±³ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ò Ó¿½¸·²» ½¿² ¾» °±-·¬·±²»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¬®»»K½®±©² ¾®»¿µ ±® ±«¬-·¼» ¬¸» ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬®»» { Û-½¿°» ®±«¬» °®»°¿®»¼ { É·®» ·- -»½«®»¼ ¿®±«²¼ ¬®»» ¿- ¸·¹¸ ¿- °±--·¾´» { É·®» ·- ¬»²-·±²»¼ ¬± ¶«-¬ ¬¿µ» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®»» { Í½¿®º ·- ½«¬ ø¿°°®±¨ ïñì ¬± ïñí ¼·¿³»¬»®÷ º¿½·²¹ ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ { Ì»²-·±² ±² ®±°» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®»» { Þ¿½µ ½«¬ ·- °´¿½»¼ò { Í«ºº·½·»²¬ ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ·- ®»¬¿·²»¼ { Ý¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® ®»¬®»¿¬- ¿´±²¹ »-½¿°» ®±«¬» { Ý¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® -·¹²¿´- ¬¸» ©·²½¸ ±°»®¿¬±® ¬± ·²½®»¿-» ¬»²-·±² ±² ®±°» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¬®»» «° ¬± ·¬- ¾¿´¿²½» °±·²¬ { Ì®»» ¾»¹·²- ¬± º¿´´ô ¬»²-·±² ±² ©·®» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± ¹«·¼» ¬¸» ¬®»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ·¬- º¿´´ { Ì®»» º¿´´- ·² ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ò

×ÓÐÑÎÌßÒÌ Ì¸» °®±½»¼«®» «-»¼ ¬± º»´´ ¿ ¬®»» «-·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ³«-¬ ®»³¿·² ¬±¬¿´´§ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±®ò Ì¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±® ¬¿µ»- ¬¸»·® ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ¬¸» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±®ò Ý¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®»» ¾»º±®» ¬¸» ©·®» ·¬»²-·±²»¼ ±® ¬»²-·±² ·- ¿¼¶«-¬»¼ò

Ð«-¸·²¹ ¬®»» ±ª»® ©·¬¸ ¿ ½®¿©´»® ¬®¿½¬±® P ¼±¦»® ¾´¿¼» Ñ¬¸»® ¸»¿ª§ °´¿²¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °«-¸ ¿ ¬®»» ±ª»® «¬·´·-·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼æ { Î«¾¾»®ó¬§®»¼ -µ·¼¼»® { Î»¿®ó»²¼ ¸§¼®¿«´·½ »¯«·°³»²¬ »ò¹ò ¹®¿°°´»ô ®·°°»® º®¿³»ò { Ø§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® Ì¸·- ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ¬± º»´´ ¬®»»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» º»´´»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®»»K- ²¿¬«®¿´ ´»¿²ò Í¿º» ©±®µ °®±½»¼«®»

{ Ò±®³¿´ -½¿®º ·- ½«¬ô º¿½·²¹ ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ò { Ì®¿½¬±®K- ¼±¦»® ¾´¿¼» ·- °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®»» ¬± ¶«-¬ ¬¿µ» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®»»ò P Þ´¿¼» ·- ²±¬ »¨¬»²¼»¼ ¬± ·¬- ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ P ×¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¿ »¿®¬¸ ®¿³° ¬± ¾» °«-¸»¼ «° ¬± ¹¿·² ¿¼¼·¬·±² ¸»·¹¸¬ ±º °«-¸ò { Þ¿½µ ½«¬ ·- ½«¬ ¾»´±© -½¿®ºô ´»¿ª·²¹ ²±®³¿´ ¸±´¼·²¹ ©±±¼ò Ò±¬»æ ·º ¾¿½µ ½«¬ ·- ½«¬ ¿¾±ª» ¬¸» -½¿®ºô ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿½¬±® ³¿§ °«-¸ ¬¸» ¬®»» ±ºº ·¬- -¬«³° ¬¸«- ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¬®»» ¬± º¿´´ ·² ¿² «²½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»®ò ×² ¬¸·- ½¿-» ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿´ °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬®»» º¿´´·²¹ ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» ¬®¿½¬±®ò èð

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Þ«´´¼±¦»® ¾´¿¼»

Ò±®³¿´ -½¿®º Þ¿½µ ½«¬ ³«-¬ ¾» ¾»´±© -½¿®º

Ð«-¸·²¹ ¬®»» ±ª»® ©·¬¸ ¿ ½®¿©´»® ¬®¿½¬±®

{ Ý¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® ³±ª»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®»» ¿´±²¹ °®»°¿®»¼ »-½¿°» ®±«¬» { Ì®¿½¬±® ¿°°´·»- º«´´ °±©»® ø-¬»¿¼§ °«-¸÷ ¿²¼ °«-¸»- ¬®»» ±ª»®ò P ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©¸»² º«´´ °±©»® ·- ¿°°´·»¼ ¬¸» ¾´¿¼» ·- ¿´-± »¨¬»²¼»¼ ¬± ·¬³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ò P Ì¸·- ¸»´°- ¬± »¨»®¬ ¿ ¼±©²©¿®¼ °®»--«®» ±² ¬¸» ¬®¿½¬±®K- ¬®¿½µ- ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ¬®¿½¬·±²ò P ×¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¬®¿½¬±® ¬± ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ¿¬¬»³°¬- ¬± °«-¸ ¬¸» ¬®»» ±ª»® ¾«¬ ¹®»¿¬ ½¿®» ³«-¬ ¾» »¨»®½·-»¼ ²±¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¬®»» «²¬·´ ·¬ ·½±³³·¬¬»¼ ¬± º¿´´ò ×¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ©»¼¹»ñ- ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ½«¬ º±® -¸±«´¼ ¬¸» ³¿½¸·²» º¿·´ ¬± °«-¸ ¬¸» ¬®»» ±ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¾¿½µ½«¬ò Ý¿®» -¸±«´¼ ¾» »¨»®½·-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬±® ¬± ©±®µ ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¬ ¬¸·- ½®·¬·½¿´ -¬¿¹»ò

Ì®»» ¶¿½µ·²¹ Ì¸·- ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ¬± º»´´ ¬®»»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» º»´´»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ´»¿² ·ò»ò ïèð• ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®»»K- ²¿¬«®¿´ ´»¿²ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» «-»¼ ±² ¬®»»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ -±«²¼ ¿²¼ º®»» º®±³ ¼»½¿§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» º»´´·²¹ ½«¬- ¿²¼ ¶¿½µ- ©·´´ ¾» °´¿½»¼ò Ì¸» ³»¬¸±¼ ±«¬´·²»¼ ³«-¬ ¾» -»»² ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»ò Û¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®»» ³¿§ °®»-»²¬ ·¬- ±©² °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³- ®»¯«·®·²¹ ¿ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼ò Ð±·²¬- ¬± ²±¬»æ ïò Ì®»» ¶¿½µ·²¹ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ¿¬¬»³°¬»¼ ¾§ ª»®§ »¨°»®·»²½»¼ ±°»®¿¬±®- ¸±´¼·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ½¸¿·²-¿© ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ©¸± ¿®» ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» «-» ±º ¬®»» ¶¿½µ-ò îò ×¬ ·- ²±®³¿´ º±® ¬©± ±°»®¿¬±®- ¬± ¾» »³°´±§»¼ô ±²» «-·²¹ ¬¸» ½¸¿·²-¿© ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¶¿½µò íò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ½¿² »³°´±§ ±²» ±® ¬©± ¶¿½µ- ©±®µ·²¹ ·² ½±³¾·²¿¬·±²ô ·¬ ¼»°»²¼«°±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬®»» ¬± ¾» ¶¿½µ»¼ò Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

èï

Ü·®»½¬·±² ±º º¿´´ ïèð• º®±³ ²¿¬«®¿´ ´»¿²

Ò¿¬«®¿´ ´»¿² Þ¿½µ ½«¬

Ó·²·³«³ -½¿®º

Ì®»» ¶¿½µ Í±´·¼ ¬·³¾»®

Ô»¿ª» -«ºº·½·»²¬ ¸±´¼·²¹ ©±±¼

Ó¿¨·³«³ ¼·-¬¿²½» °±--·¾´»

Ö¿½µ·²¹ ¬®»» ïèð• ¿©¿§ º®±³ ·¬- ²¿¬«®¿´ ´»¿²

Ì®»» ¶¿½µ- ·² °´¿½»

Í½¿®º ·² °´¿½» ¿²¼ ¾¿½µ ½«¬ ø»¨¬»²-·±² ±º ¶¿½µ -´±¬÷ ·² °´¿½»

Í¿º» ©±®µ °®±½»¼«®»

{ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ò Ì¸·- ³«-¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®»»K²¿¬«®¿´ ´»¿²ò { Û-½¿°» ®±«¬» ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ { Ý«¬ ·² ¶¿½µ -´±¬ »²-«®·²¹ ¿ -²«¹ º·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½´±-»¼ ¶¿½µñ-ò Ñª»®ó½«¬ ¬±° ½«¬ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ¹«·¼» ¾¿® ©·¼¬¸ò Ì¸·- ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» º«¬«®» ¾¿½µ ½«¬ò ×¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ½«¬ ¼±»- ²±¬ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬©± ¸±®·¦±²¬¿´ ½«¬-ò

èî

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ì®»» ½±³³·¬¬»¼ ¬± º¿´´ ¿²¼ ±°»®¿¬±®- ¸¿ª» ®»¬®»¿¬»¼ ¿´±²¹ »-½¿°» ®±«¬»

Ò±¬» ¬·³¾»® °¿½µ·²¹ «²¼»® ¬¸» ¶¿½µ- ¬± ¹·ª» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ´·º¬

{ ×²-»®¬ ¶¿½µñ- ¿²¼ ¿°°´§ °®»--«®» ¬± ïñì ½¿°¿½·¬§ò Ö¿½µñ- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ³¿¨·³«³ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ½»²¬®» ±º ¶¿½µ ¿²¼ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¸±´¼·²¹ ©±±¼ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¶¿½µK- ¾¿-» ·- º«´´§ ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» -´±¬ò { Ý«¬ ³·²·³«³ -½¿®º ·² ¬¸» ²±®³¿´ ³¿²²»® ø-·³°´» ¬®»» º»´´·²¹÷ ´»¿ª·²¹ -«ºº·½·»²¬ ¸±´¼·²¹ ©±±¼ò Ì¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º -½¿®º ½«¬- ³«-¬ ¾» ¾»´±© º«¬«®» ¾¿½µ ½«¬ò Ö¿½µ °®»--«®» ·- ·²½®»¿-»¼ ¬± íñì ½¿°¿½·¬§ò { Û¨¬»²¼ ¾¿½µ ½«¬ ø¬±° ±º ¶¿½µ -´±¬÷ ¬± ´»¿ª» -«ºº·½·»²¬ ¸±´¼·²¹ ©±±¼ ¿- ½±²¬·²«±«°®»--«®» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¶¿½µ- ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸» ³¿¨·³«³ ®¿¬»¼ °®»--«®» ·- ²±¬ »¨½»»¼»¼ò ß ½´±-» ©¿¬½¸ ³«-¬ ¾» µ»°¬ ±² ¬¸» ¶¿½µK- °®»--«®» ¹¿«¹» ©¸·´-¬ ¬¸» ¾¿½µ ½«¬ ·- ¾»·²¹ ½«¬ò Ì¸·- ©·´´ ¿--·-¬ ·² ®»¿¼·²¹ ¸±© ¬¸» ¬®»» ·- ¾»¸¿ª·²¹ ·ò»ò ¿ º¿´´ ·² °®»--«®» ©·´´ ³»¿² ¬¸» ¬®»» ·- ¾»·²¹ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¶¿½µ ¿²¼ ·- ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ·¬- ²¿¬«®¿´ ´»¿²ò Ì¸·- ·- ¿ -´±© °®±½»-- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®«-¸»¼ò { Ë°±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¾¿½µ ½«¬ô º«´´ °®»--«®» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¶¿½µñ- »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¶¿½µ ·- ²±¬ ±ª»® °®»--«®·-»¼ò { ×¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± °´¿½» ¬·³¾»® °¿½µ·²¹ «²¼»® ¬¸» ¶¿½µ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ¶¿½µ·²¹ ¸»·¹¸¬ò Ì¸·- ½¿² ±²´§ ¾» ¼±²» ©¸»² «-·²¹ ¬©± ¶¿½µ- ·² ¬¿²¼»³ò { É¸»² ¬®»» ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± º¿´´ô ±°»®¿¬±®ñ- ´»¿ª» ¬¸» ¬®»» ª·¿ ¬¸» °®»°¿®»¼ »-½¿°» ®±«¬»ò

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

èí

Ý±³°»¬»²½·»- º±® -¿º» ½¸¿·²-¿© ±°»®¿¬·±² Ú±®»-¬ ¿²¼ Ú±®»-¬ Ð®±¼«½¬- ×²¼«-¬®§ Ì®¿·²·²¹ Ð¿½µ¿¹»

Ô»ª»´ ï ÚÐ×Ýîððéß Ó¿·²¬¿·² ½¸¿·²-¿©Ì¸·- «²·¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½´»¿²·²¹ô ½¸»½µ·²¹ ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» -¿© ¿²¼ ¬¸» -¸¿®°»²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿·²ò Í«¹¹»-¬»¼ Ð®»óÎ»¯«·-·¬»ÚÐ× ÑØÍ ïß

Ú±´´±© ¼»º·²»¼ ÑØÍ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-

Ý´»¿² ¿²¼ ½¸»½µ -¿© ½±³°±²»²¬-

ï÷ ÑØÍ ®»¹«´¿¬·±²-ô °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ®»´»ª¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ½¸¿·²-¿©¿®» ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ½±³°»¬»²½§ î÷ Í¿©½¸¿·² ¿²¼ ½¸¿·²-¿© ¾±¼§ ¿®» ½´»¿²»¼ ¿²¼ ·²-°»½¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ½±²¼·¬·±² í÷ ß·® º·´¬»® ·- ®»³±ª»¼ô ½´»¿²»¼ô ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ±® ®»·²-»®¬»¼ ì÷ Í°¿®µ °´«¹ ·- ®»³±ª»¼ô ½±²¼·¬·±² ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ±® ®»·²-»®¬»¼ ë÷ Í¿©½¸¿·² ¬»²-·±² ·- ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ Ý¸»½µ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ -¿©½¸¿·²

ï÷ Ù«¿®¼-ñ¾¿®- ¿®» ´±±-»²»¼ñ®»³±ª»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½»-- ¬± ¿¼¶«-¬³»²¬ î÷ Ì»²-·±² ·- ¿¼¶«-¬»¼ ¬± -°»½·º·½¿¬·±² í÷ Ù«¿®¼-ñ¾¿®- ¿®» ®»°´¿½»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®K- ·²-¬®«½¬·±²Î»°´¿½» ©±®² -¿©½¸¿·²ñ¼»°¬¸ ¹¿«¹»-

ï÷ Û¿½¸ ½«¬¬·²¹ »¼¹» ±º -¿©½¸¿·² ·- ½¸»½µ»¼ º±® ½±²¼·¬·±² î÷ É±®² -°®±½µ»¬ñ-¿©½¸¿·² ·- ®»°´¿½»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®K- ·²-¬®«½¬·±²Í¸¿®°»² -¿©½¸¿·²

ï÷ Ý¸¿·²-¿© ·- -»¬ó«° ·² °±-·¬·±² º±® º·´´·²¹ñ¹®·²¼·²¹ î÷ Û¿½¸ -¿©½¸¿·² ½«¬¬·²¹ »¼¹» ·- -¸¿®°»²»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®K- ·²-¬®«½¬·±²Î¿²¹» ±º ª¿®·¿¾´»-

{ Í¸¿®°»²·²¹ ³»¬¸±¼- ³¿§ ·²½´«¼» ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼ º·´·²¹ { Ý¸¿·²-¿©- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ®¿²¹» ±º »²¹·²» ¬§°»{ ÑØÍ ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼» ³¿²«¿´ ¸¿²¼´·²¹ô «-» ±º °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ô ³¿½¸·²» ¹«¿®¼·²¹ô ±°»®¿¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -·¬» -¿º»¬§ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-

èì

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ûª·¼»²½» ¹«·¼» Ë²¼»®°·²²·²¹ µ²±©´»¼¹»

Û¨°´¿·²-æ { ÑØÍ ®»¹«´¿¬·±²-ô °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ½¸¿·²-¿©{ Ê¿®·±«- ¬§°»- ±º ½¸¿·²-¿©- ¿²¼ «-»{ Ý¸¿·²-¿© ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»{ Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿½½«®¿½§ Ë²¼»®°·²²·²¹ -µ·´´-

Ü»³±²-¬®¿¬»- ¿¾·´·¬§ ¬±æ { Í¿º»´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ³¿·²¬¿·² ½¸¿·²-¿©{ ß°°´§ ½¸¿·²-¿© ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»{ Ô±½¿¬»ô ·²¬»®°®»¬ ¿²¼ ¿°°´§ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² { Ý±²ª»§ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±®¿´ º±®³ Ý®·¬·½¿´ ¿-°»½¬- ±º »ª·¼»²½»

ß--»--³»²¬ ³«-¬ ½±²º·®³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿°°®±°®·¿¬» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¬±æ { Í¿º»´§ ³¿·²¬¿·² ½¸¿·²-¿©{ Ý±³³«²·½¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·² ¿--±½·¿¬»¼ ¿®»¿{ Ý´»¿² ¿²¼ ½¸»½µ ½±³°±²»²¬{ Ý¸»½µ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ -¿©½¸¿·² { Î»°´¿½» ©±®² -¿©½¸¿·² { Í¸¿®°»² -¿©½¸¿·² ×²¼»°»²¼»²¬ ¿--»--³»²¬ ±º «²·¬

Ì¸·- «²·¬ ±º ½±³°»¬»²½§ ³¿§ ¾» ¿--»--»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® «²·¬- ©¸·½¸ º±®³ °¿®¬ ±º ¿ ¶±¾ ¬¿-µ ß--»--³»²¬ ½±²¬»¨¬

Ì¸·- «²·¬ ³¿§ ¾» ¿--»--»¼ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ±® «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¿½½«®¿¬»´§ -·³«´¿¬» ¿ ®»¿´·-¬·½ ©±®µ°´¿½»

ÚÐ×Øîððïß Ì®·³ ¿²¼ ½®±--ó½«¬ º»´´»¼ ¬®»»- P Ð®±¼«½¬·±² Ì¸·- «²·¬ ±º ½±³°»¬»²½§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬®·³³·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ±º º»´´»¼ ¬®»»- ©·¬¸ ¿ ½¸¿·²-¿© ¬± °®±¼«½» ´±¹-ò Í«¹¹»-¬»¼ Ð®»óÎ»¯«·-·¬»ÚÐ× ÑØÍ ïß

Ú±´´±© ¼»º·²»¼ ÑØÍ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-

ÚÐ Ùìïß

Ë-» ¸¿²¼ó¸»´¼ ¬±±´-

×¼»²¬·º§ ½®±--ó½«¬¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-

ï÷ ÑØÍ ®»¹«´¿¬·±²-ô °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬®·³³·²¹ ¿²¼ ½®±--ó½«¬¬·²¹ ¸¿®ª»-¬»¼ ¬®»»- ¿®» ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°»¬»²½§ î÷ Ú»´´»¼ ¬®»»- ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ½±²º·®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -·¬» °®±½»¼«®»í÷ Î»¯«·®»³»²¬-ò Ô»²¹¬¸- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® º·²·-¸»¼ ´±¹- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ º®±³ ±®¼»®-ô ±® -·¬» °®±½»¼«®»-

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

èë

ì÷ ×²¼«-¬®§ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ·² °´¿²²·²¹ ½«¬¬·²¹ ë÷ Ý±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± »²-«®» »ºº·½·»²¬ ©±®µ º´±© ½±ó±®¼·²¿¬·±²ô °»®-±²²»´ ½±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼ -¿º»¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ½±³°»¬»²½§ Ð®»°¿®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² »¯«·°³»²¬

ï÷ Ý¸¿·²-¿© ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ±°¬·±²- -«·¬¿¾´» º±® °´¿²²»¼ ½«¬¬·²¹ ¿®» -»´»½¬»¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ î÷ Ý¸¿·²-¿© ·- ½¸»½µ»¼ ¬± ®»´»ª¿²¬ -¬¿²¼¿®¼- °®·±® ¬± «-» í÷ Î»¯«·®»¼ -«°°±®¬ ¬±±´-ô °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ô º·®-¬ ¿·¼ ¹»¿®ô -°¿®»-ô ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ º«»´ ¿®» -»´»½¬»¼ô °®»°¿®»¼ô ½¿®®·»¼ ¿²¼ °±-·¬·±²»¼ ¬± ³·²·³·-» ½«¬¬·²¹ ¼»´¿§ì÷ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¾´«²¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ -¿©½¸¿·² ¿®» ®»½±¹²·-»¼ ë÷ Í«·¬¿¾·´·¬§ ±º ½¸¿·²-¿© -»¬ «° ·- ¿--»--»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹·²¹ ½«¬¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ê÷ Í¿©½¸¿·² ·- -¸¿®°»²»¼ ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ ±® ½±³°±²»²¬- ½¸¿²¹»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ½«¬¬·²¹ -¿º»´§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ß--»-- º»´´»¼ ¬®»» ¿²¼ °´¿² ½«¬¬·²¹

ï÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¹®±«²¼ ¹®±©¬¸ô ¹®±«²¼ -´±°» ¿²¼ ¹®±«²¼ ¸¿¦¿®¼- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ½«¬¬·²¹ ±º »¿½¸ ¬®»» î÷ ß©¿®»²»-- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® °»®-±²²»´K- ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ³±¼·º·»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»í÷ Ì®»»-ô ´±½¿¬·±²- ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ¿®» ¿--»--»¼ º±® ½±²¼·¬·±²- ´·µ»´§ ¬± ¿ºº»½¬ -¿º»¬§ ±º ½®±--ó½«¬¬·²¹ ì÷ Ì®»» ·- ³±ª»¼ ±® -¬¿¾´·-»¼ º±® -¿º» ½«¬¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -·¬» -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ë÷ Ì®»» ·- ª·-«¿´´§ ¿--»--»¼ º±® ¼»º»½¬-ô ¹®¿¼» ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±® ®»-«´¬- ±º °®»ª·±«¿--»--³»²¬ ·¼»²¬·º·»¼ ê÷ Ý«¬¬·²¹ °¿¬¬»®² ·- -»´»½¬»¼ ¬± ³¿¨·³·-» ª±´«³» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ®»½±ª»®§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿--»--³»²¬-ô º·²·-¸»¼ ´±¹ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ±®¼»® ®»¯«·®»³»²¬é÷ Í»¯«»²½» ±º ½®±--ó½«¬¬·²¹ ·- °´¿²²»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±º ½«¬ -»½¬·±²- ¿²¼ ³·²·³·-» ½«¬¬·²¹ °®±¾´»³è÷ Ý«¬¬·²¹ °±-·¬·±²- -»´»½¬»¼ -¿º·-º§ ±®¼»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼ ´»²¹¬¸ç÷ Ý«¬¬·²¹ °±-·¬·±²- ¿®» ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ïð÷ Ý«¬ ´±¹- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® »¨¬®¿½¬·±² ¿²¼ñ±® ¬®¿²-°±®¬ ½±²-·¼»®·²¹ ³»¬¸±¼- «-»¼ô -·¬» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ -°»½·º·½ ´±¹ ´±½¿¬·±² ïï÷ Ü»¾®·- ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» -¿© ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ¬®·³³·²¹ ±® ½«¬¬·²¹ ·- ½´»¿®»¼ º®±³ ¬®»» -«®º¿½» ïî÷ Ì®»»- ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» -¿º»´§ ½«¬ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ±¬¸»®Ì®·³ ¿²¼ ½®±--ó½«¬ º»´´»¼ ¬®»»-

ï÷ ß½½»--·¾´» ¾®¿²½¸»- ¿²¼ µ²±¬- ¿®» ¬®·³³»¼ ¬± ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²î÷ Ø»¿¼ ±º ¬®»» ·- ®»³±ª»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ³·²·³«³ ¼·¿³»¬»®ô ¼¿³¿¹»ô -¸¿°» ¿²¼ µ²±©² ´»²¹¬¸ ®»¯«·®»³»²¬í÷ Í´¿-¸ ·- ®»¹«´¿®´§ ½´»¿®»¼ º®±³ ¬®»» ¿²¼ ©±®µ -·¬» ¬± ¿´´±© ¿½½»-- º±® ½«¬¬·²¹ ±® ³±ª»³»²¬ èê

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

ì÷ Ì®»» -»½¬·±² ±² »¿½¸ -·¼» ±º °´¿²²»¼ ½«¬ ·- -»½«®»¼ ±® °±¬»²¬·¿´ ³±ª»³»²¬ ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ °´¿²²»¼ º±® ë÷ ×²¼·ª·¼«¿´ ½®±--ó½«¬ ·- °´¿²²»¼ ¬± ±°¬·³·-» ¬·³» ¿²¼ -¿º»¬§ ê÷ Ý¸¿·²-¿© ·- ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ¬®»» ½«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¿°°´·½¿¾´» ¬± -·¬» ½±²¼·¬·±²é÷ Ý«¬¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ·- ¿¼¶«-¬»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬®»» è÷ Ë²»¨°»½¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬®»» ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ®»ª·»©»¼ ç÷ É»¼¹»- ¿®» «-»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿--·-¬ ½«¬¬·²¹ ïð÷ Ý«¬¬·²¹ °®±½»¼«®»- ³·²·³·-» ½¿°°·²¹ ¿²¼ -°´·¬¬·²¹ ±º ´±¹ïï÷ Ý«¬- ¿®» ©·¬¸·² -·¬» ¿²¼ ½«-¬±³»® -¬¿²¼¿®¼ ¬±´»®¿²½»- º±® ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¿²¹´» ®»´¿¬·ª» ¬± ´±¹ ½»²¬®» ´·²» ïî÷ Ý®±--ó½«¬ ·- ½±³°´»¬»¼ ±²½» ·²·¬·¿¬»¼ ïí÷ Ô±¹- ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± ¿--·-¬ »¨¬®¿½¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -·¬» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ³»¬¸±¼Î¿²¹» ±º ª¿®·¿¾´»-

{ Ì®»»- ³¿§ ¾» -±º¬©±±¼ ±® ¸¿®¼©±±¼ { Ì®»»- ³¿§ ¾» ±º ¿²§ -·¦» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ¾» -¿º»´§ ¬®·³³»¼ ¿²¼ ½®±--ó½«¬ { Ý®±--ó½«¬¬·²¹ ³¿§ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ·² ¿´´ ½±²¼·¬·±²- º±® ©¸·½¸ ·¬ ·- -¿º» ·²½´«¼·²¹ -´±°»- «° ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©»¼ ¾§ ®»´»ª¿²¬ ®»¹«´¿¬·±²{ Ì®»»- ³¿§ ¾» ¬®·³³»¼ ¿²¼ ½®±--ó½«¬ ¿¬ -·¬» ±º º¿´´·²¹ ø¾»º±®» »¨¬®¿½¬·±²÷ ±® ±² ´¿²¼·²¹ ø¿º¬»® »¨¬®¿½¬·±²÷ { Ô±¹- °®»°¿®»¼ ³¿§ ¾» º±® °»»´·²¹ô -¿©·²¹ ±® °«´° { ß--»--³»²¬ º±® ¹®¿¼» ¿²¼ ®»½±ª»®§ ·- ¿- -°»½·º·»¼ ·² -·¬» ®»¯«·®»³»²¬{ ß--»--³»²¬ ±º ¬®»» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ·²½´«¼»- -¬®»--»-ô ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²-ô -´±°»ô ¬®»» -«°°±®¬ô ½±³°®»--·±² ±º ¾®¿²½¸»-ô ¸¿¦¿®¼- º®±³ ±¬¸»® ´±¹- ±® ¹®±«²¼ ±¾-¬¿½´»{ Ü»º»½¬- ¬± ¾» º±«²¼ ©¸»² ¿--»--·²¹ °®·±® ¬± ½«¬¬·²¹ ·²½´«¼» -°´·¬-ô º¿´´·²¹ ¼¿³¿¹»ô º·®» ¼¿³¿¹»ô ·²º»-¬¿¬·±²ô °·°»ô -¸¿µ»ô ¬©·-¬ ¿²¼ ¾®¿²½¸ñµ²±¬ ´±½¿¬·±²{ ÑØÍ ®»¹«´¿¬·±²- ·²½´«¼» Ý±¼»- ±º Ð®¿½¬·½» ¿²¼ ßÍîéîé ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½±®®»½¬ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ô »®»½¬·±² ±º ©¿®²·²¹ -·¹²-ô ©»¿®·²¹ ±º ®»¯«·®»¼ °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·±² ·²½´«¼·²¹ ¸»¿¼ô »§»ô »¿®ô ½«¬ó°®±±º ´»¹ °®±¬»½¬·±²ô -¿º»¬§ º±±¬©»¿® ¿²¼ ¸·¹¸ ª·-·¾·´·¬§ ª»-¬ô ³¿²«¿´ ¸¿²¼´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ³¿·²¬»²¿²½» ±º -¿º» º±®»-¬ °®¿½¬·½»- ·²½´«¼·²¹ ´±½¿¬·±² ±º ±¬¸»® °»±°´» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º¿´´·²¹ ±¾¶»½¬-ô ®»¯«·®»¼ ¿½¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± º±®»-¬ º·®»ô ©±®µ·²¹ ¿´±²» ®»¯«·®»³»²¬-ô ®»½±¹²·¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¿½¬·±²- ·² ¾«-¸ ¿²¼ ¬®»» º¿´´·²¹ô °®±½»¼«®»- º±® ½®±--ó½«¬¬·²¹ ±² -´±°»-ô ¿½½»°¬¿¾´» ½«¬¬·²¹ °±-·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¿°°®±ª»¼ ½±²¬¿·²»®- º±® º«»´ ¿²¼ ±·´ Ûª·¼»²½» ¹«·¼» Ë²¼»®°·²²·²¹ µ²±©´»¼¹»

Û¨°´¿·²-æ { ÑØÍ Î»¹«´¿¬·±²-ô °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ¬®·³³·²¹ ¿²¼ ½®±--ó½«¬¬·²¹ ¸¿®ª»-¬»¼ ¬®»»{ ß´´ -¿º»¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ±°»®¿¬·±² ·² º±®»-¬ -»¬¬·²¹{ Ì¸» °®±½»--»- ±º ¿--»--³»²¬ô °´¿²²·²¹ô ¬®·³³·²¹ ¿²¼ ½®±--ó½«¬¬·²¹ º±® ¬¸» ®¿²¹» ±º ®±«¬·²»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬®»»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

èé

{ Ì¸» °´¿²²·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± ©±®µ -·¬» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² ³»¬¸±¼{ Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿½½«®¿½§ { Ì¸» °«®°±-» ±º ®»½±®¼ µ»»°·²¹ Ë²¼»®°·²²·²¹ -µ·´´-

Ü»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±æ { Í¿º»´§ ±°»®¿¬» ¬¸» ½¸¿·²-¿© »¯«·°³»²¬ ±ª»® ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º °®±½»--»- º±® ¬®·³³·²¹ ¿²¼ ½®±--ó½«¬¬·²¹ º»´´»¼ ¬®»»{ Ô±½¿¬»ô ·²¬»®°®»¬ ¿²¼ ¿°°´§ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² { Ý±²ª»§ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±®¿´ º±®³ { ×²¬»®°®»¬ ¿²¼ ¿°°´§ ½±³³±² ·²¼«-¬®§ ¬»®³·²±´±¹§ { ß°°´§ -¿º»¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ±°»®¿¬·±²- ·² º±®»-¬ -»¬¬·²¹{ ß--»--ô °´¿²ô ¬®·³ ¿²¼ ½®±--ó½«¬ ¬®»»{ Ð´¿² ©±®µ -·¬» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² ³»¬¸±¼{ Ñ°¬·³·-» ®»½±ª»®§ ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º ¬®»»- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ª±´«³»ô ¹®¿¼» ¿²¼ ±®¼»® ®»¯«·®»³»²¬{ Ð®»°¿®» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ®»¯«·®»³»²¬Ý®·¬·½¿´ ¿-°»½¬- ±º »ª·¼»²½»

ß--»--³»²¬ ³«-¬ ½±²º·®³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿°°®±°®·¿¬» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¬±æ { Í¿º»´§ ¬®·³ ¿²¼ ½®±--ó½«¬ º»´´»¼ ¬®»»{ Ý±³³«²·½¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·² ¿--±½·¿¬»¼ ¿®»¿{ ×¼»²¬·º§ ¿²¼ ½±²º·®³ ½®±--ó½«¬¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬{ Ð®»°¿®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² »¯«·°³»²¬ { ß--»-- º»´´»¼ ¬®»»- ¿²¼ °´¿² ½«¬¬·²¹ { Ì®·³ º»´´»¼ ¬®»»- «-·²¹ ¿ ½¸¿·²-¿© { Ý®±--ó½«¬ ¬®»»- «-·²¹ ¿ ½¸¿·²-¿© ×²¼»°»²¼»²¬ ¿--»--³»²¬ ±º «²·¬-

Ì¸·- «²·¬ ±º ½±³°»¬»²½§ ³¿§ ¾» ¿--»--»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® «²·¬- ©¸·½¸ º±®³ °¿®¬ ±º ¿ ¶±¾ ®±´» ß--»--³»²¬ ½±²¬»¨¬

Ì¸·- «²·¬ ³¿§ ¾» ¿--»--»¼ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ±® «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¿½½«®¿¬»´§ -·³«´¿¬» ¿ ®»¿´·-¬·½ ©±®µ°´¿½» Ò±¬»æ Ð»®³·¬- ®»¯«·®»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬·±² ±® -·¬» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬± ¿«¬¸±®·-» ¬¸» ±°»®¿¬·±² º±® ¿--»--³»²¬ °«®°±-»-ô ¿®» ¬± ¾» ±¾¬¿·²»¼

èè

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

ÚÐ×Øîððíß Ø¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§ P Þ¿-·½ Ì¸·- «²·¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³¿²«¿´ ½¸¿·²-¿© ¸¿®ª»-¬·²¹ ±º ¬®»»-ô ¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ ´»ª»´ Í«¹¹»-¬»¼ Ð®»óÎ»¯«·-·¬»ÚÐ× ÑØÍ ïß

Ú±´´±© ¼»º·²»¼ ÑØÍ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-

ÚÐ×Øîððïß

Ì®·³ ¿²¼ ½®±--ó½«¬ º»´´»¼ ¬®»»- ø°®±¼«½¬·±²÷

ÚÐ Ùìïß

Ë-» ¸¿²¼ó¸»´¼ ¬±±´-

ï÷ ÑØÍ ®»¹«´¿¬·±²-ò Ð±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ³¿²«¿´ º¿´´·²¹ ±º ¬®»»¿®» ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ½±³°»¬»²½§ î÷ Ù»²»®¿´ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ º¿´´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ -°»½·º·½ º±®»-¬ñ-·¬» ¸¿¦¿®¼- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ½±²º·®³»¼ ©·¬¸ -«°»®ª·-±® í÷ Í°»½·º·½ ¬®»»- ¬± ¾» º»´´»¼ ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -·¬» °®±½»¼«®»ì÷ É±®µ·²¹ º¿½» ¿²¼ ¹»²»®¿´ º¿´´·²¹ ¼·®»½¬·±² ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ½±²º·®³»¼ ë÷ Ú¿´´·²¹ -»¯«»²½» º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®»»- ·- °´¿²²»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¼¿²¹»®ô ¼¿³¿¹» ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² °®±¾´»³ê÷ Ý±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± »²-«®» »ºº·½·»²¬ ©±®µ º´±© ½±ó±®¼·²¿¬·±²ô °»®-±²²»´ ½±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼ -¿º»¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ½±³°»¬»²½§ Ð®»°¿®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² º¿´´·²¹ »¯«·°³»²¬

ï÷ Ý¸¿·²-¿© ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ±°¬·±²- -«·¬¿¾´» º±® °´¿²²»¼ º¿´´·²¹ ¿®» -»´»½¬»¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ î÷ Ý¸¿·²-¿© ·- ½¸»½µ»¼ ¬± ®»´»ª¿²¬ -¬¿²¼¿®¼- °®·±® ¬± «-» í÷ Î»¯«·®»¼ -«°°±®¬ ¬±±´-ô °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ô º·®-¬ ¿·¼ ¹»¿®ô -°¿®»-ô ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ º«»´ ¿®» -»´»½¬»¼ô °®»°¿®»¼ô ½¿®®·»¼ ¿²¼ °±-·¬·±²»¼ ¬± ³·²·³·¦» º¿´´·²¹ ¼»´¿§ì÷ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¾´«²¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ -¿©½¸¿·² ¿®» ®»½±¹²·-»¼ ë÷ Í¿©½¸¿·² ·- -¸¿®°»²»¼ ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ ±® ½±³°±²»²¬- ½¸¿²¹»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² º¿´´·²¹ -¿º»¬§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ß°°´§ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ³»¿-«®»-

ï÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¹®±«²¼ ¹®±©¬¸ô ½¿²±°§ô ¹»²»®¿´ º±®»-¬ ´»¿²ô ¹®±«²¼ -´±°»ô ¹®±«²¼ ¸¿¦¿®¼-ô ©·²¼ -°»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²ô º¿´´»² ¬®»»- ¿²¼ ¼»²-·¬§ ±º ¬®»»- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» º¿´´·²¹ ±º »¿½¸ ¬®»» î÷ ß©¿®»²»-- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® °»®-±²²»´K- ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ º¿´´·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ³±¼·º·»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»í÷ Ô»¹¿´ ¿²¼ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ³»¿-«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ®»´¿¬»¼ ¬± -±·´ ¿²¼ ©¿¬»® °®±¬»½¬·±²ô ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ß--»-- ¬®»» ¿²¼ °´¿² º¿´´·²¹

ï÷ Ì®»»- ©¸·½¸ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¾¿-·½ ³¿²«¿´ ¸¿®ª»-¬·²¹ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ±¬¸»®î÷ Ì®»» ·- ª·-«¿´´§ ¿--»--»¼ º±® º¿´´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½í÷ Ü·®»½¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® º¿´´·²¹ ¿²¼ ¼»¹®»» ±º »®®±® ¿´´±©¿¾´» ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¸«²¹ó«°-ô ¼¿³¿¹» ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

èç

ì÷ Ì®»»- ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» -¿º»´§ º»´´»¼ ©·¬¸ ±©² -µ·´´- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ±¬¸»®ë÷ Ì®»»- ½±²-·¼»®»¼ ¬±± ¼¿²¹»®±«- ¬± º¿´´ ¿®» ³¿®µ»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ±® ¬»®®·¬±®§ º±®»-¬ -¿º»¬§ ½±¼»ê÷ Í»¯«»²½» ±º ½«¬- ¬± º¿´´ ¬®»» ·- °´¿²²»¼ ¬± ³»»¬ -¬¿²¼¿®¼ º¿´´·²¹ °®±½»¼«®»Ð®»°¿®» -«®®±«²¼·²¹-

ï÷ Ó±-¬ -«·¬¿¾´» »-½¿°» ®±«¬» ·- -»´»½¬»¼ ¿²¼ ½´»¿®»¼ ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® ±¾-¬¿½´»î÷ Ð®»°¿®¿¬·±² ³»»¬- »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¿®» °®·²½·°´»- ¿²¼ -¬¿¬«¬±®§ ¾±¼§ ®»¯«·®»³»²¬í÷ Ô±½¿¬·±² ±º ±¬¸»® °»®-±²²»´ ·- ²±¬»¼ ¿²¼ ³±²·¬±®»¼ Ú¿´´ ¬®»»

ï÷ î÷ í÷ ì÷ ë÷ ê÷ é÷ è÷ ç÷ ïð÷

Í½¿®º ·- ½«¬ ¬± °´¿² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ±º ¿½½«®¿½§ Ë²»¨°»½¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬®»» ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ®»ª·»©»¼ Ø»´° ·- ®»¯«»-¬»¼ ·º ½«¬- ³¿¼» ³¿§ ´»¿¼ ¬± ´±-- ±º ½±²¬®±´ ±º ¬®»» ·² º¿´´·²¹ Þ¿½µ½«¬ñ- ·-ñ¿®» ³¿¼» ¬± °®±ª·¼» °´¿²²»¼ ¸·²¹»ó©±±¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬®»» Ý«¬¬·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- ¿¼¶«-¬»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬®»» É»¼¹»- ¿®» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´·²¹ Ú¿´´·²¹ ·- ½±³°´»¬»¼ ±²½» ·²·¬·¿¬»¼ Ð´¿²²»¼ »-½¿°» ®±«¬» ·- «-»¼ ©¸»² ¬®»» -¬¿®¬- ¬± º¿´´ Ú¿´´ ±º ¬®»» ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ±² ¹®±«²¼ ¿®» ³±²·¬±®»¼ «²¬·´ ¬®»» ·- -¬¿¾´» Ì®»»- ©¸·½¸ ¸¿²¹ó«° ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ½´»¿®»¼ ±® ³¿®µ»¼ ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ®»¯«»-¬»¼

Î¿²¹» ±º ª¿®·¿¾´»-

{ Ì®»»- ©·´´ ¾» º¿´´»² ·² ¿ º±®»-¬ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ®¿²¹» ±º ½«¬{ Ì®»»- º¿´´»² ¼«®·²¹ ¾¿-·½ ¸¿®ª»-¬·²¹ ¿®» ¬± ½±²º±®³ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ P ¼·¿³»¬»® ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ëð ½³ ¿¬ °±-·¬·±² ±º ½«¬ P ¸»·¹¸¬ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² îð ³ P -°»½·»- ¿²¼ ¹®±©¬¸ ½±²¼·¬·±²- ²±¬ °®±²» ¬± ¬©·-¬·²¹ ±® -°´·¬¬·²¹ P -±«²¼ ©±±¼ ½±²¼·¬·±² ·² ¾¿®®»´ P -·²¹´» ´»¿¼»® P ´»¿² ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ º¿´´·²¹ ¼·®»½¬·±² { Ý±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸ º¿´´·²¹ ©·´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ³¿§ ·²½´«¼»æ P ³·²·³¿´ ½¿²±°§ ¿ºº»½¬·²¹ º®»» º¿´´ P ¹®±«²¼ -´±°» ²±¬ »¨½»--·ª» P ©·²¼ ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬·²¹ º¿´´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½P ¿¾-»²½» ±º ¹®±«²¼ ¹®±©¬¸ ±® º¿´´»² ¬®»»- °®»ª»²¬·²¹ ½±³°´»¬» º¿´´ P ¿¾-»²½» ±º -¬¿¹- ¿²¼ ¸¿¦¿®¼±«- ¹®±«²¼ º»¿¬«®»- ·² º¿´´·²¹ ®¿¼·«P ½´»¿® º¿´´·²¹ ±® -°¿®-» ¬®»» ¼»²-·¬§ P ¿¾-»²½» ±º ¹®±«²¼ ¹®±©¬¸ ±® º¿´´»² ¬®»»- °®»ª»²¬·²¹ º®»» ³±ª»³»²¬ ¿®±«²¼ ¬®»» -¬«³° { Ù»²»®¿´ º¿½¬±®- ·¼»²¬·º·»¼ ·²½´«¼»- ¬®»»- ¬± ¾» º»´´»¼ ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ô »¨¬®¿½¬·±² ³»¬¸±¼-ô °®±½»--·²¹ ´±½¿¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¿®» °®·²½·°´»{ Ê·-«¿´ ¿--»--³»²¬ ±º ¬®»» ½±ª»®- -·¦»ô ©»·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ´»¿²ô -°»½·»-ô ³«´¬·°´» ´»¿¼»®-ô -±«²¼²»-- ±º ¬·³¾»®ô ¹®±©¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ -¬®»--»{ Ý´»¿®¿²½» º±® ¿--»--³»²¬ ¿²¼ °®±ª·-·±² ±º »-½¿°» ®±«¬» ³¿§ ®»¯«·®» ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¼±¦»® ±® ±¬¸»® ³¿½¸·²» çð

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

{ ÑØÍ ®»¹«´¿¬·±²- ·²½´«¼» Ý±¼»- ±º Ð®¿½¬·½» ¿²¼ Íßîéîé ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼» ½¿®®§·²¹ ±º ½±®®»½¬ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ô »®»½¬·±² ±º ©¿®²·²¹ -·¹²-ô ©»¿®·²¹ ±º ®»¯«·®»¼ °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·±² ·²½´«¼·²¹ ¸»¿¼ô »§»ô »¿®ô ½«¬ó°®±±º ´»¹ °®±¬»½¬·±²ô -¿º»¬§ º±±¬©»¿® ¿²¼ ¸·¹¸ ª·-·¾·´·¬§ ª»-¬ô ³¿²«¿´ ¸¿²¼´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ³¿·²¬»²¿²½» ±º -¿º» º±®»-¬ °®¿½¬·½»- ·²½´«¼·²¹ ´±½¿¬·±² ±º ±¬¸»® °»±°´» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º¿´´·²¹ ±¾¶»½¬-ô ®»¯«·®»¼ ¿½¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± º±®»-¬ º·®»ô ©±®µ·²¹ ¿´±²» ®»¯«·®»³»²¬-ô ®»½±¹²·¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¿½¬·±²- ·² ¾«-¸ ¿²¼ ¬®»» º¿´´·²¹ ¿²¼ «-» ±º ¿°°®±ª»¼ ½±²¬¿·²»®- º±® º«»´ ¿²¼ ±·´ Ûª·¼»²½» ¹«·¼» Ë²¼»®°·²²·²¹ µ²±©´»¼¹»

Û¨°´¿·²-æ { ÑØÍ ®»¹«´¿¬·±²-ô °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ¬¸» ³¿²«¿´ º¿´´·²¹ ±º ¬®»»{ ß´´ -¿º»¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ±°»®¿¬·±² ·² º±®»-¬ -»¬¬·²¹{ Ô·³·¬¿¬·±²- ·² ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬®»»- º±® º¿´´·²¹ { Ð®±½»-- ±º ¿--»--³»²¬ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ º±® ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬®»»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²{ Ì¸» -»´»½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿°°®±°®·¿¬» »¯«·°³»²¬ { Ì¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²- »ºº·½·»²¬ º¿´´·²¹ { Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿½½«®¿½§ { Ì¸» °«®°±-» ±º ®»½±®¼ µ»»°·²¹ Ë²¼»®°·²²·²¹ -µ·´´-

Ü»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±æ { Í¿º»´§ ±°»®¿¬» ½¸¿·²-¿© »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ±ª»® ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º °®±½»--»- º±® ¬¸» ¾¿-·½ ³¿²«¿´ º»´´·²¹ ±º ¬®»»{ ß°°´§ -¿º»¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ±°»®¿¬·±² ·² º±®»-¬ -»¬¬·²¹{ Ô±½¿¬»ô ·²¬»®°®»¬ ¿²¼ ¿°°´§ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² { Ý±²ª»§ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±®¿´ º±®³ { Í»´»½¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±½»--»{ ×²¬»®°®»¬ ¿²¼ ¿°°´§ ½±³³±² ·²¼«-¬®§ ¬»®³·²±´±¹§ { Ë²¼»®-¬¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ·² ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬®»»- º±® º¿´´·²¹ { ß--»--ô °´¿² ¿²¼ º¿´´ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬®»»- «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²{ Í»´»½¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿°°®±°®·¿¬» »¯«·°³»²¬ { Ð®»°¿®» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² »ºº·½·»²¬ º¿´´·²¹ Ý®·¬·½¿´ ¿-°»½¬- ±º »ª·¼»²½»

ß--»--³»²¬ ³«-¬ ½±²º·®³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿°°®±°®·¿¬» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¬±æ { Í¿º»´§ ¸¿®ª»-¬ ¬®»»- ø¾¿-·½÷ { Ý±³³«²·½¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·² ¿--±½·¿¬»¼ ¿®»¿{ ß°°´§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±½»¼«®»- -«½¸ ¿- »-¬·³¿¬·±² ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ { ×¼»²¬·º§ º¿´´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬{ Ð®»°¿®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² º¿´´·²¹ »¯«·°³»²¬ { ß°°´§ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ³»¿-«®»{ ß--»-- ¬®»» { Ð´¿² º»´´·²¹ { Ú¿´´ ¬®»»

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

çï

×²¼»°»²¼»²¬ ¿--»--³»²¬ ±º «²·¬-

Ì¸·- «²·¬ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾» ¿--»--»¼ ¿- ¿ ¼·-½®»¬»ñ-¬¿²¼ ¿´±²» ½±³°»¬»²½§ ß--»--³»²¬ ½±²¬»¨¬

Ì¸·- «²·¬ ³¿§ ¾» ¿--»--»¼ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ±® «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¿½½«®¿¬»´§ -·³«´¿¬» ¿ ®»¿´·-¬·½ ©±®µ°´¿½»

çî

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ô»ª»´ î ÚÐ×Øíðîðß Ø¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§ P ×²¬»®³»¼·¿¬» Ì¸·- «²·¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³¿²«¿´ ½¸¿·²-¿© ¸¿®ª»-¬·²¹ ±º ¬®»»-ô ¿¬ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ´»ª»´ Í«¹¹»-¬»¼ Ð®»óÎ»¯«·-·¬»ÚÐ× ÑØÍ ïß

Ú±´´±© ¼»º·²»¼ ÑØÍ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-

ÚÐ×Øîððíß

Ø¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§ ¾¿-·½

ÚÐ Ùìïß

Ë-» ¸¿²¼ó¸»´¼ ¬±±´-

Ð´¿² º¿´´·²¹ -»¯«»²½»

ï÷ ÑØÍ ®»¹«´¿¬·±²-ô °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ®»´»ª¿²¬ ¬± ³¿²«¿´ º»´´·²¹ ±º ¬®»»- ¿®» ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ½±³°»¬»²½§ î÷ Ù»²»®¿´ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ º¿´´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ -°»½·º·½ º±®»-¬ñ-·¬» ¸¿¦¿®¼- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ í÷ Ì®»»- ¬± ¾» º»´´»¼ ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ º®±³ ¹»²»®¿´ ½±«°»ñ½±³°¿®¬³»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô -·¬» °´¿² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ º»¿¬«®»ì÷ Ô±¹ »¨¬®¿½¬·±² ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ´¿²¼·²¹- ¿²¼ -²·¹ ¬®¿½µ±® ½¿¾´» ¿²½¸±® °±·²¬- ¿®» ®»½±¹²·-»¼ ë÷ É±®µ·²¹ º¿½» ¿²¼ ¹»²»®¿´ º¿´´·²¹ ¼·®»½¬·±² ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ê÷ Ú¿´´·²¹ -»¯«»²½» º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®»»- ·- °®±¹®»--·ª»´§ °´¿²²»¼ ¬± ³»»¬ ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ³·²·³·-» ¼¿²¹»® ¿²¼ ³¿¨·³·-» º¿´´·²¹ ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² »ºº·½·»²½§ é÷ Ý±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± »²-«®» »ºº·½·»²¬ ©±®µ º´±© ½±ó±®¼·²¿¬·±²ô °»®-±²²»´ ½±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼ -¿º»¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ½±³°»¬»²½§ Ð®»°¿®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² º¿´´·²¹ »¯«·°³»²¬

ï÷ Ý¸¿·²-¿© ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ±°¬·±²- -«·¬¿¾´» º±® °´¿²²»¼ º¿´´·²¹ ¿®» -»´»½¬»¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ î÷ Ý¸¿·²-¿© ·- ½¸»½µ»¼ ¬± ®»´»ª¿²¬ -¬¿²¼¿®¼- °®·±® ¬± «-» í÷ Î»¯«·®»¼ -«°°±®¬ ¬±±´-ô °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ô º·®-¬ ¿·¼ ¹»¿®ô -°¿®»-ô ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ º«»´ ¿®» -»´»½¬»¼ô °®»°¿®»¼ô ½¿®®·»¼ ¿²¼ °±-·¬·±²»¼ ¬± ³·²·³·-» º¿´´·²¹ ¼»´¿§ì÷ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¾´«²¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ -¿©½¸¿·² ¿®» ®»½±¹²·-»¼ ë÷ Í«·¬¿¾·´·¬§ ±º ½¸¿·²-¿© -»¬ «° ·- ¿--»--»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹·²¹ º¿´´·²¹ ½±²¼·¬·±²ê÷ Í¿©½¸¿·² ·- -¸¿®°»²»¼ ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ ±® ½±³°±²»²¬- ½¸¿²¹»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ·³°®±ª» º¿´´·²¹ -¿º»¬§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ß°°´§ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ³»¿-«®»-

ï÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¹®±«²¼ ¹®±©¬¸ô ½¿²±°§ô ¹»²»®¿´ º±®»-¬ ´»¿²ô ¹®±«²¼ -´±°»ô ¹®±«²¼ ¸¿¦¿®¼-ô ©·²¼ -°»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²ô º¿´´»² ¬®»»- ¿²¼ ¼»²-·¬§ ±º ¬®»»- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» º¿´´·²¹ ±º »¿½¸ ¬®»» î÷ ß©¿®»²»-- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® °»®-±²²»´K- ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ º¿´´·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ³±¼·º·»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»í÷ Ô»¹¿´ ¿²¼ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ³»¿-«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ®»´¿¬»¼ ¬± -±·´ ¿²¼ ©¿¬»® °®±¬»½¬·±²ô ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

çí

ß--»-- ¬®»» ¿²¼ °´¿² º¿´´·²¹

ï÷ Ì®»»- ©¸·½¸ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ·²¬»®³»¼·¿¬» ³¿²«¿´ ¸¿®ª»-¬·²¹ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ±¬¸»®î÷ Ù®±©¬¸ ·- ½´»¿®»¼ ¬± »²¿¾´» ª·-«¿´ ¿--»--³»²¬ ±º ¬®»» ¬± ¾» º»´´»¼ í÷ Ì®»» ·- ª·-«¿´´§ ¿--»--»¼ º±® º¿´´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ì÷ Ü·®»½¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® º¿´´·²¹ ¿²¼ ¼»¹®»» ±º »®®±® ¿´´±©¿¾´» ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¸«²¹ó«°-ô ¼¿³¿¹» ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² ë÷ Ì®»»- ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» -¿º»´§ º»´´»¼ ©·¬¸ ±©² -µ·´´- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ±¬¸»®ê÷ Ì®»»- ½±²-·¼»®»¼ ¬±± ¼¿²¹»®±«- ¬± º¿´´ ¿®» ³¿®µ»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ±® ¬»®®·¬±®§ º±®»-¬ -¿º»¬§ ½±¼»é÷ Í»¯«»²½» ±º ½«¬- ¬± º¿´´ ¬®»» ·- °´¿²²»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ ¿²¼ ³·²·³·-» -°´·¬¬·²¹ Ð®»°¿®» -«®®±«²¼·²¹-

ï÷ Ó±-¬ -«·¬¿¾´» »-½¿°» ®±«¬» ·- -»´»½¬»¼ ¿²¼ ½´»¿®»¼ ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® ±¾-¬¿½´»î÷ Ð®»°¿®¿¬·±² ³»»¬- »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¿®» °®·²½·°´»- ¿²¼ -¬¿¬«¬±®§ ¾±¼§ ®»¯«·®»³»²¬í÷ Ô±½¿¬·±² ±º ±¬¸»® °»®-±²²»´ ·- ²±¬»¼ ¿²¼ ³±²·¬±®»¼ Ú¿´´ ¬®»»

ï÷ î÷ í÷ ì÷ ë÷ ê÷ é÷ è÷ ç÷ ïð÷

Í½¿®º ·- ½«¬ ¬± °´¿² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ±º ¿½½«®¿½§ Ë²»¨°»½¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬®»» ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ®»ª·»©»¼ Ø»´° ·- ®»¯«»-¬»¼ ·º ½«¬- ³¿¼» ³¿§ ´»¿¼ ¬± ´±-- ±º ½±²¬®±´ ±º ¬®»» ·² º¿´´·²¹ Þ¿½µ½«¬ñ- ·-ñ¿®» ³¿¼» ¬± °®±ª·¼» °´¿²²»¼ ¸·²¹»ó©±±¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬®»» Ý«¬¬·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- ¿¼¶«-¬»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬®»» É»¼¹»- ¿®» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´·²¹ Ú¿´´·²¹ ·- ½±³°´»¬»¼ ±²½» ·²·¬·¿¬»¼ Ð´¿²²»¼ »-½¿°» ®±«¬» ·- «-»¼ ©¸»² ¬®»» -¬¿®¬- ¬± º¿´´ Ú¿´´ ±º ¬®»» ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ±² ¹®±«²¼ ¿®» ³±²·¬±®»¼ «²¬·´ ¬®»» ·- -¬¿¾´» Ì®»»- ©¸·½¸ ¸¿²¹ó«° ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ½´»¿®»¼ ±® ³¿®µ»¼ ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ®»¯«»-¬»¼

Î¿²¹» ±º ª¿®·¿¾´»-

{ Ì®»»- º¿´´»² ¼«®·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸¿®ª»-¬·²¹ ¿®» ¬± ½±²º±®³ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ P ¼·¿³»¬»® ²±¬ ³±®» ¬¸¿² èð ½³ ¿¬ °±-·¬·±² ±º ½«¬ P ¸»·¹¸¬ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ìð ³ P -±«²¼ ©±±¼ ½±²¼·¬·±² ·² ¾¿®®»´ P ´»¿² ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± º¿´´·²¹ ¼·®»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ©»¼¹»- ¿²¼ñ±® ½±²¬®±´ ©·¬¸ ¸·²¹»ó©±±¼ { Ú¿´´·²¹ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´» ½«¬{ Ý±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸ º¿´´·²¹ ©·´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ³¿§ ·²½´«¼»æ P Ù®±«²¼ -´±°» ²±¬ ³±®» ¬¸¿² îð ¼»¹®»»P Ó±¼»®¿¬» ©·²¼ -°»»¼ P Ù®±«²¼ ·- ½´»¿® ±º ¹®±©¬¸ ±® º¿´´»² ¬®»»- ©¸·½¸ ³¿§ °®»ª»²¬ ½±³°´»¬» º¿´´ P ß¾-»²½» ±º ±¬¸»® ¬®»»- ¿²¼ ¸¿¦¿®¼±«- ¹®±«²¼ º»¿¬«®»- ©·¬¸·² °´¿²²»¼ ´·²» ±º º¿´´

çì

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

{ Ù»²»®¿´ º¿½¬±®- ·¼»²¬·º·»¼ ·²½´«¼»- ¬®»»- ¬± ¾» º»´´»¼ ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ô »¨¬®¿½¬·±² ³»¬¸±¼-ô °®±½»--·²¹ ´±½¿¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¿®» °®·²½·°´»{ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼» ¬¸±-» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¹«´´·»-ô ©¿¬»® ½±«®-»- ¿²¼ -»»¼ ¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬ ¬®»»{ Ê·-«¿´ ¿--»--³»²¬ ±º ¬®»» ½±ª»®- -·¦»ô ©»·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ´»¿²ô -°»½·»-ô ³«´¬·°´» ´»¿¼»®-ô -±«²¼²»-- ±º ¬·³¾»®ô ¹®±©¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ -¬®»--»{ Ý´»¿®¿²½» º±® ¿--»--³»²¬ ¿²¼ °®±ª·-·±² ±º »-½¿°» ®±«¬» ³¿§ ®»¯«·®» ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¼±¦»® ±® ±¬¸»® ³¿½¸·²» { ÑØÍ ®»¹«´¿¬·±²- ·²½´«¼» Ý±¼»- ±º Ð®¿½¬·½» ¿²¼ Íßîéîé ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼» ½¿®®§·²¹ ±º ½±®®»½¬ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ô »®»½¬·±² ±º ©¿®²·²¹ -·¹²-ô ©»¿®·²¹ ±º ®»¯«·®»¼ °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·±² ·²½´«¼·²¹ ¸»¿¼ô »§»ô »¿®ô ½«¬ó°®±±º ´»¹ °®±¬»½¬·±²ô -¿º»¬§ º±±¬©»¿® ¿²¼ ¸·¹¸ ª·-·¾·´·¬§ ª»-¬ô ³¿²«¿´ ¸¿²¼´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ³¿·²¬»²¿²½» ±º -¿º» º±®»-¬ °®¿½¬·½»- ·²½´«¼·²¹ ´±½¿¬·±² ±º ±¬¸»® °»±°´» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º¿´´·²¹ ±¾¶»½¬-ô ®»¯«·®»¼ ¿½¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± º±®»-¬ º·®»ô ©±®µ·²¹ ¿´±²» ®»¯«·®»³»²¬-ô ®»½±¹²·¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¿½¬·±²- ·² ¾«-¸ ¿²¼ ¬®»» º¿´´·²¹ ¿²¼ «-» ±º ¿°°®±ª»¼ ½±²¬¿·²»®- º±® º«»´ ¿²¼ ±·´ Ûª·¼»²½» ¹«·¼» Ë²¼»®°·²²·²¹ µ²±©´»¼¹»

Û¨°´¿·²-æ { ÑØÍ ®»¹«´¿¬·±²-ô °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ¬¸» ³¿²«¿´ º¿´´·²¹ ±º ¬®»»{ ß´´ -¿º»¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ±°»®¿¬·±² ·² º±®»-¬ -»¬¬·²¹{ Ô·³·¬¿¬·±²- ·² ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬®»»- º±® º¿´´·²¹ { Ð®±½»-- ±º ¿--»--³»²¬ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ º±® ¬¸» ¬®»»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ½±²¬®±´ ±º º¿´´·²¹ ¼·®»½¬·±² ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ®¿²¹» { Ð´¿²²·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± ©±®µ-·¬» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² ³»¬¸±¼{ Ì¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²- »ºº·½·»²¬ º¿´´·²¹ { Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿½½«®¿½§ { Ì¸» °«®°±-» ±º ®»½±®¼ µ»»°·²¹ Ë²¼»®°·²²·²¹ -µ·´´-

Ü»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±æ { Í¿º»´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ±°»®¿¬» ½¸¿·²-¿© »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ±ª»® ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º °®±½»--»- º±® ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ³¿²«¿´ º»´´·²¹ ±º ¬®»»{ Ô±½¿¬»ô ·²¬»®°®»¬ ¿²¼ ¿°°´§ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ©®·¬¬»²ô ¼·¿¹®¿³³¿¬·½ ¿²¼ñ±® ±®¿´ º±®³ { Ý±²ª»§ ·²º±®³¿¬·±² ·² ©®·¬¬»² ¿²¼ñ±® ±®¿´ º±®³ { Í»´»½¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±½»--»{ Ë²¼»®-¬¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ·² ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬®»»- º±® º¿´´·²¹ { ß--»--ô °´¿² ¿²¼ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿®·¿¾´»- º±® ¬®»»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ½±²¬®±´ ±º º¿´´·²¹ ¼·®»½¬·±² ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ®¿²¹» { Ð´¿² ©±®µ ¬± -·¬» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² ³»¬¸±¼{ Ð®»°¿®» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² »ºº·½·»²¬ º¿´´·²¹ Ý®·¬·½¿´ ¿-°»½¬- ±º »ª·¼»²½»

ß--»--³»²¬ ³«-¬ ½±²º·®³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿°°®±°®·¿¬» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¬±æ { Í¿º»´§ ¸¿®ª»-¬ ¬®»»- ø·²¬»®³»¼·¿¬»÷ Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

çë

{ { { { { { { { {

Ý±³³«²·½¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·² ¿--±½·¿¬»¼ ¿®»¿ß°°´§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±½»¼«®»- -«½¸ ¿- »-¬·³¿¬·±² ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ß½½»--ô ·²¬»®°®»¬ô ¿--»-- ¿²¼ ¿°°´§ ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² Ð´¿² º¿´´·²¹ -»¯«»²½» Ð®»°¿®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² º¿´´·²¹ »¯«·°³»²¬ ß°°´§ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ³»¿-«®»ß--»-- ¬®»» Ð®»°¿®» -«®®±«²¼Ú¿´´ ¬®»»

×²¼»°»²¼»²¬ ¿--»--³»²¬ ±º «²·¬-

Ì¸·- «²·¬ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾» ¿--»--»¼ ¿- ¿ ¼·-½®»¬»ñ-¬¿²¼ ¿´±²» ½±³°»¬»²½§ ß--»--³»²¬ ½±²¬»¨¬

Ì¸·- «²·¬ ³¿§ ¾» ¿--»--»¼ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ±® «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¿½½«®¿¬»´§ -·³«´¿¬» ¿ ®»¿´·-¬·½ ©±®µ°´¿½»

çê

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

Ô»ª»´ í ÚÐ×Øíðìïß Ø¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§ P ß¼ª¿²½»¼ Ì¸·- «²·¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³¿²«¿´ ½¸¿·²-¿© ¸¿®ª»-¬·²¹ ±º ¬®»»-ô ¿¬ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´ Í«¹¹»-¬»¼ Ð®»óÎ»¯«·-·¬»ÚÐ× ÑØÍ ïß

Ú±´´±© ¼»º·²»¼ ÑØÍ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-

ÚÐ×Øíðîðß

Ø¿®ª»-¬ ¬®»»- ³¿²«¿´´§ P ×²¬»®³»¼·¿¬»

Ð´¿² º¿´´·²¹ -»¯«»²½»

ï÷ ÑØÍ ®»¹«´¿¬·±²-ô °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ®»´»ª¿²¬ ¬± ³¿²«¿´ º»´´·²¹ ±º ¬®»»- ¿®» ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ½±³°»¬»²½§ î÷ Ù»²»®¿´ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ º¿´´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ -°»½·º·½ º±®»-¬ñ-·¬» ¸¿¦¿®¼- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ í÷ Ì®»»- ¬± ¾» º»´´»¼ ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ º®±³ ¹»²»®¿´ ½±«°»ñ½±³°¿®¬³»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô -·¬» °´¿² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ º»¿¬«®»ì÷ Ô±¹ »¨¬®¿½¬·±² ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ´¿²¼·²¹- ¿²¼ -²·¹ ¬®¿½µ±® ½¿¾´» ¿²½¸±® °±·²¬- ¿®» ®»½±¹²·-»¼ ë÷ Ù»²»®¿´ º¿´´·²¹ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ©±®µ·²¹ º¿½» ¿®» °´¿²²»¼ ¬± ³·²·³·-» ¼¿²¹»®ô ¼¿³¿¹» ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² °®±¾´»³ê÷ Ú¿´´·²¹ -»¯«»²½» º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®»»- ·- °®±¹®»--·ª»´§ °´¿²²»¼ ¬± ³»»¬ ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ³·²·³·-» ¼¿²¹»® ¿²¼ ³¿¨·³·-» º¿´´·²¹ ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² »ºº·½·»²½§ é÷ Ý±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± »²-«®» »ºº·½·»²¬ ©±®µ º´±© ½±ó±®¼·²¿¬·±²ô °»®-±²²»´ ½±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼ -¿º»¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ½±³°»¬»²½§ Ð®»°¿®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² º¿´´·²¹ »¯«·°³»²¬

ï÷ Ý¸¿·²-¿© ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ±°¬·±²- -«·¬¿¾´» º±® °´¿²²»¼ º¿´´·²¹ ¿®» -»´»½¬»¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ î÷ Ý¸¿·²-¿© ·- ½¸»½µ»¼ ¬± ®»´»ª¿²¬ -¬¿²¼¿®¼- °®·±® ¬± «-» í÷ Î»¯«·®»¼ -«°°±®¬ ¬±±´-ô °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ô º·®-¬ ¿·¼ ¹»¿®ô -°¿®»-ô ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ º«»´ ¿®» -»´»½¬»¼ô °®»°¿®»¼ô ½¿®®·»¼ ¿²¼ °±-·¬·±²»¼ ¬± ³·²·³·¦» º¿´´·²¹ ¼»´¿§ì÷ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¾´«²¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ -¿©½¸¿·² ¿®» ®»½±¹²·-»¼ ë÷ Í«·¬¿¾·´·¬§ ±º ½¸¿·²-¿© -»¬ «° ·- ¿--»--»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹·²¹ º¿´´·²¹ ½±²¼·¬·±²ê÷ Í¿©½¸¿·² ·- -¸¿®°»²»¼ ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ ±® ½±³°±²»²¬- ½¸¿²¹»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ·³°®±ª» º¿´´·²¹ -¿º»¬§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ß°°´§ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ³»¿-«®»-

ï÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¹®±«²¼ ¹®±©¬¸ô ½¿²±°§ô ¹»²»®¿´ º±®»-¬ ´»¿²ô ¹®±«²¼ -´±°»ô ¹®±«²¼ ¸¿¦¿®¼-ô ©·²¼ -°»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²ô º¿´´»² ¬®»»- ¿²¼ ¼»²-·¬§ ±º ¬®»»- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» º¿´´·²¹ ±º »¿½¸ ¬®»» î÷ ß©¿®»²»-- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® °»®-±²²»´K- ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ º¿´´·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ³±¼·º·»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»í÷ Ô»¹¿´ ¿²¼ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ³»¿-«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ®»´¿¬»¼ ¬± -±·´ ¿²¼ ©¿¬»® °®±¬»½¬·±²ô ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

çé

ß--»-- ¬®»» ¿²¼ °´¿² º¿´´·²¹

ï÷ Ù®±©¬¸ ·- ½´»¿®»¼ ¬± »²¿¾´» ª·-«¿´ ¿--»--³»²¬ ±º ¬®»» ¬± ¾» º»´´»¼ î÷ Ì®»» ·- ª·-«¿´´§ ¿--»--»¼ º±® º¿´´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½í÷ Ü·®»½¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® º¿´´·²¹ ¿²¼ ¼»¹®»» ±º »®®±® ¿´´±©¿¾´» ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¸«²¹ó«°-ô ¼¿³¿¹» ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² ì÷ Ì®»»- ½±²-·¼»®»¼ ¬±± ¼¿²¹»®±«- ¬± º¿´´ ¿®» ³¿®µ»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ±® ¬»®®·¬±®§ º±®»-¬ -¿º»¬§ ½±¼»ë÷ Í»¯«»²½» ±º ½«¬- ¬± º¿´´ ¬®»» ·- °´¿²²»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ ¿²¼ ³·²·³·¦» -°´·¬¬·²¹ ·²½´«¼·²¹ ³»¬¸±¼ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»¿¼»®ø-÷ ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´» Ð®»°¿®» -«®®±«²¼·²¹-

ï÷ î÷ í÷ ì÷

ÑØÍ ¿²¼ º·®» -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²-ô °±´·½·»- ¿²¼ °®»½¿«¬·±²- ¿®» º±´´±©»¼ Ó±-¬ -«·¬¿¾´» »-½¿°» ®±«¬» ·- -»´»½¬»¼ ¿²¼ ½´»¿®»¼ ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® ±¾-¬¿½´»Ð®»°¿®¿¬·±² ³»»¬- »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¿®» °®·²½·°´»- ¿²¼ -¬¿¬«¬±®§ ¾±¼§ ®»¯«·®»³»²¬Ô±½¿¬·±² ±º ±¬¸»® °»®-±²²»´ ·- ²±¬»¼ ¿²¼ ³±²·¬±®»¼

Ú¿´´ ¬®»»

ï÷ î÷ í÷ ì÷ ë÷ ê÷ é÷ è÷ ç÷ ïð÷ ïï÷

ÑØÍ ¿²¼ º·®» -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²-ô °±´·½·»- ¿²¼ °®»½¿«¬·±²- ¿®» º±´´±©»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ ´»¿¼»®ø-÷ ·-ñ¿®» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ½´»¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °´¿² Í½¿®º ·- ½«¬ ¬± °´¿² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ±º ¿½½«®¿½§ Ë²»¨°»½¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬®»» ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ®»ª·»©»¼ Þ¿½µ½«¬ñ- ·-ñ¿®» ³¿¼» ¬± °®±ª·¼» °´¿²²»¼ ¸·²¹»ó©±±¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬®»» Ý«¬¬·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- ¿¼¶«-¬»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬®»» É»¼¹»- ¿®» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´·²¹ Ú¿´´·²¹ ·- ½±³°´»¬»¼ ±²½» ·²·¬·¿¬»¼ Ð´¿²²»¼ »-½¿°» ®±«¬» ·- «-»¼ ©¸»² ¬®»» -¬¿®¬- ¬± º¿´´ Ú¿´´ ±º ¬®»» ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ±² ¹®±«²¼ ¿®» ³±²·¬±®»¼ «²¬·´ ¬®»» ·- -¬¿¾´» Ì®»»- ©¸·½¸ ¸¿²¹ó«° ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ½´»¿®»¼ ¿- -±±² ¿- °®¿½¬·½¿¾´» ¬± ³»»¬ ´±½¿´ ½±¼»- ±º °®¿½¬·½»

Î¿²¹» ±º ª¿®·¿¾´»-

{ Ì®»»- ¿®» ¬¸±-» ±º ¿²§ -·¦»ô -°»½·»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ¾» -¿º»´§ º¿´´»² { Ú¿´´·²¹ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´» ¾¿½µ ½«¬- ¿²¼ñ±® ¾±®·²¹ ¬»½¸²·¯«»{ Ú¿´´·²¹ ©·´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ·² ¿´´ ½±²¼·¬·±²- º±® ©¸·½¸ ·¬ ·- -¿º» ·²½´«¼·²¹ -´±°»- «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¿´´±©»¼ ¾§ ®»´»ª¿²¬ ®»¹«´¿¬·±²{ Ù»²»®¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ -·¬» ¸¿¦¿®¼- ·¼»²¬·º·»¼ ·²½´«¼»- ¬®»»- ¬± ¾» º»´´»¼ ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ô »¨¬®¿½¬·±² ³»¬¸±¼-ô °®±½»--·²¹ ´±½¿¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¿®» °®·²½·°´»{ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼» ¬¸±-» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¹«´´·»-ô ©¿¬»® ½±«®-»- ¿²¼ -»»¼ ¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬ ¬®»»{ Ê·-«¿´ ¿--»--³»²¬ ±º ¬®»» ½±ª»®- -·¦»ô ©»·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ´»¿²ô -°»½·»-ô ³«´¬·°´» ´»¿¼»®-ô -±«²¼²»-- ±º ¬·³¾»®ô ¹®±©¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ -¬®»--»{ Ý´»¿®¿²½» º±® ¿--»--³»²¬ ¿²¼ °®±ª·-·±² ±º »-½¿°» ®±«¬» ³¿§ ®»¯«·®» ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¼±¦»® ±® ±¬¸»® ³¿½¸·²» { É±®µ ·- ¬± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ¹«·¼¿²½» ±² -°»½·º·½ ©±®µ-·¬»ô ½±«°»ñ½±³°¿®¬³»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-

çè

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

{ ÑØÍ ®»¹«´¿¬·±²- ·²½´«¼» Ý±¼»- ±º Ð®¿½¬·½» ¿²¼ Íßîéîé ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼» ½¿®®§·²¹ ±º ½±®®»½¬ º·®-¬ ¿·¼ µ·¬ô »®»½¬·±² ±º ©¿®²·²¹ -·¹²-ô ©»¿®·²¹ ±º ®»¯«·®»¼ °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·±² ·²½´«¼·²¹ ¸»¿¼ô »§»ô »¿®ô ½«¬ó°®±±º ´»¹ °®±¬»½¬·±²ô -¿º»¬§ º±±¬©»¿® ¿²¼ ¸·¹¸ ª·-·¾·´·¬§ ª»-¬ô ³¿²«¿´ ¸¿²¼´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ³¿·²¬»²¿²½» ±º -¿º» º±®»-¬ °®¿½¬·½»- ·²½´«¼·²¹ ´±½¿¬·±² ±º ±¬¸»® °»±°´» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º¿´´·²¹ ±¾¶»½¬-ô ®»¯«·®»¼ ¿½¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± º±®»-¬ º·®»ô ©±®µ·²¹ ¿´±²» ®»¯«·®»³»²¬-ô ®»½±¹²·¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¿½¬·±²- ·² ¾«-¸ ¿²¼ ¬®»» º¿´´·²¹ ¿²¼ «-» ±º ¿°°®±ª»¼ ½±²¬¿·²»®- º±® º«»´ ¿²¼ ±·´ Ûª·¼»²½» ¹«·¼» Ë²¼»®°·²²·²¹ µ²±©´»¼¹»

Û¨°´¿·²-æ { ÑØÍ ®»¹«´¿¬·±²-ô °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ¬¸» ³¿²«¿´ º¿´´·²¹ ±º ¬®»»{ ß´´ -¿º»¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ±°»®¿¬·±² ·² º±®»-¬ -»¬¬·²¹{ Ô·³·¬¿¬·±²- ·² ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬®»»- º±® º¿´´·²¹ { Ð®±½»-- ±º ¿--»--³»²¬ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ º±® ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬®»»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²½´«¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»- º±® ½±²¬®±´ ±º º¿´´·²¹ ¼·®»½¬·±² ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ®¿²¹» { Ð´¿²²·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± ©±®µ-·¬» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² ³»¬¸±¼{ Ì¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²- »ºº·½·»²¬ º¿´´·²¹ { Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿½½«®¿½§ { Ì¸» °«®°±-» ±º ®»½±®¼ µ»»°·²¹ Ë²¼»®°·²²·²¹ -µ·´´-

Ü»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±æ { Í¿º»´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ±°»®¿¬» ½¸¿·²-¿© »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ±ª»® ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º °®±½»--»- º±® ¬¸» ³¿²«¿´ º»´´·²¹ ±º ¬®»»{ Ô±½¿¬»ô ·²¬»®°®»¬ ¿²¼ ¿°°´§ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ©®·¬¬»²ô ¼·¿¹®¿³³¿¬·½ ¿²¼ñ±® ±®¿´ º±®³ { Ý±²ª»§ ·²º±®³¿¬·±² ·² ©®·¬¬»² ¿²¼ñ±® ±®¿´ º±®³ { ×²¬»®°®»¬ ¿²¼ ¿°°´§ ½±³³±² ·²¼«-¬®§ ¬»®³·²±´±¹§ { ß°°´§ -¿º»¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ±°»®¿¬·±² ·² º±®»-¬ -»¬¬·²¹{ ß--»--ô °´¿² ¿²¼ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿®·¿¾´»- º±® ¬®»»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»- º±® ½±²¬®±´ ±º º¿´´·²¹ ¼·®»½¬·±² ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ®¿²¹» { Ð´¿² ©±®µ ¬± -·¬» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² ³»¬¸±¼{ Ð®»°¿®» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² »ºº·½·»²¬ º¿´´·²¹ Ý®·¬·½¿´ ¿-°»½¬- ±º »ª·¼»²½»

ß--»--³»²¬ ³«-¬ ½±²º·®³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿°°®±°®·¿¬» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¬±æ { Í¿º»´§ ¸¿®ª»-¬ ¬®»»{ Ý±³³«²·½¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·² ¿--±½·¿¬»¼ ¿®»¿{ ß°°´§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±½»¼«®»- -«½¸ ¿- »-¬·³¿¬·±² ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ { ß½½»--ô ·²¬»®°®»¬ô ¿--»-- ¿²¼ ¿°°´§ ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² { Ð´¿² º¿´´·²¹ -»¯«»²½» { Ð®»°¿®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² º¿´´·²¹ »¯«·°³»²¬ { ß°°´§ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ³»¿-«®»{ ß--»-- ¬®»»

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

çç

{ Ð®»°¿®» -«®®±«²¼{ Ú¿´´ ¬®»» ×²¼»°»²¼»²¬ ¿--»--³»²¬ ±º «²·¬-

Ì¸·- «²·¬ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾» ¿--»--»¼ ¿- ¿ ¼·-½®»¬»ñ-¬¿²¼ ¿´±²» ½±³°»¬»²½§ ß--»--³»²¬ ½±²¬»¨¬

Ì¸·- «²·¬ ³¿§ ¾» ¿--»--»¼ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ±® «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¿½½«®¿¬»´§ -·³«´¿¬» ¿ ®»¿´·-¬·½ ©±®µ°´¿½»

ïðð

¤

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

ß¼¼·¬·±²¿´ ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ { É±®µÝ±ª»® ½±¼» ±º °®¿½¬·½» îððî Í¿º»¬§ ·² º±®»-¬ ¸¿®ª»-¬·²¹ ±°»®¿¬·±²{ É±®µÝ±ª»® ¹«·¼» îððï Î·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ©±®µ { Ý±²¬®¿½¬±®- -¿º»¬§ °¿½µ îððî Í¬¿¬» Ú±®»-¬- ±º ÒÍÉ { ßÍ îéîé P ïççé Ý¸¿·²-¿©- P Ù«·¼» ¬± -¿º» ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»{ ßÍ îéîêòï P îððì Ý¸¿·²-¿©- P Í¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¹»²»®¿´ «-» { ßÍ îéîêòî P îððì Ý¸¿·²-¿©- P Í¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬®»» -»®ª·½» { ßÍñÒÆÍ ììëíòï P ïççé Ð®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ º±® «-»®- ±º ¸¿²¼ó¸»´¼ ½¸¿·²-¿©Ð¿®¬ ï Ð®±¬»½¬·ª» ´»¹ ©»¿® { ßÍ îîïðòï P ïççì Ñ½½«°¿¬·±²¿´ °®±¬»½¬·ª» º±±¬©»¿® P Ù«·¼» ¬± -»´»½¬·±²ô ½¿®» ú «-» { ßÍñÒÆÍ ïèðï P ïççé ú ß³¼¬ ïòóïççç Ñ½½«°¿¬·±²¿´ °®±¬»½¬·ª» ¸»´³»¬{ ßÍñÒÆÍ ïííê P ïççé ú ß³¼¬ ïòóïççé Î»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½» º±® ±½½«°¿¬·±² »§» °®±¬»½¬·±² { ßÍñÒÆÍ îïêïòï P îððð Ñ½½«°¿¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ¹®±ª»- P -»´»½¬·±²ô «-» ú ³¿·²¬»²¿²½» { ßÍñÒÆÍ ïîéð P îððî ß½±«-¬·½- P ¸»¿®·²¹ °®±¬»½¬±®-

Ý¸¿·²-¿© Ñ°»®¿¬±®K- Ó¿²«¿´

¤

ïðï

Chainsaw Operator's Manual: The Safe Use of Chainsaws, Sixth Edition

Chainsaw Operator's Manual: The Safe Use of Chainsaws

Manual of Clinical Psychopharmacology, Sixth Edition

Chainsaw Lumbermaking

Solutions Manual for Organic Chemistry, Sixth Edition

AK-47 - Operators Manual

Safe Use of Chemicals: A Practical Guide

Safe Use of Chemicals: A Practical Guide

Principles of Microeconomics, Sixth Edition

Principles of Macroeconomics , Sixth Edition

ABC of Diabetes, Sixth Edition

Principles of Microeconomics , Sixth Edition

The Textbook of Pharmaceutical Medicine, Sixth Edition

Engineering Mathematics, Sixth Edition

Interacciones , Sixth Edition

Gems, Sixth Edition

College Trigonometry, Sixth Edition

The Modern Presidency , Sixth Edition

Sociology: The Essentials , Sixth Edition

Criminal Law , Sixth Edition

Organic Chemistry, Sixth Edition

Engineering Mathematics, Sixth Edition

Postgraduate Haematology, Sixth Edition

Ship Construction Sixth Edition

Engineering Mathematics, Sixth Edition

Biochemistry (Sixth edition)

Learning Perl, Sixth Edition

Advanced Photography, Sixth Edition

MATLAB Primer, Sixth Edition

Biochemistry, Sixth Edition

Engineering Surveying, Sixth Edition

Chainsaw Operator's Manual: The Safe Use of Chainsaws, Sixth Edition