Cancer at Your Fingertips

ßÌ ÇÑËÎ Ú×ÒÙÛÎÌ×ÐÍ ÝßÒÝÛÎ ‘×¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¾±±µ › × ¶«-¬ ©·-¸ ×•¼ ©®·¬¬»² ·¬ ³§-»´º ÿ• Þ»ª»®´»§ ª¿² ¼»® Ó±´»² Ð¿¬·»²...

Author: Val Speechley | Maxine DCRT Dip. Couns Rosenfield | Richenda Milton-Thompson | David Woodroffe | Jane Taylor

64 downloads 1500 Views 2MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

ßÌ ÇÑËÎ Ú×ÒÙÛÎÌ×ÐÍ

ÝßÒÝÛÎ ‘×¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¾±±µ › × ¶«-¬ ©·-¸ ×•¼ ©®·¬¬»² ·¬ ³§-»´º ÿ• Þ»ª»®´»§ ª¿² ¼»® Ó±´»² Ð¿¬·»²¬ ×²º±®³¿¬·±² Ñºº·½»®ô Î±§¿´ Ó¿®-¼»² ÒØÍ Ì®«-¬

ÌØ×ÎÜ ÛÜ×Ì×ÑÒ

Ê¿´ Í°»»½¸´»§ ¿²¼ Ó¿¨·²» Î±-»²º·»´¼

Ý±³³»²¬- ±² Ý¿²½»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°º®±³ ®»¿¼»®N× ¬¸·²µ ·¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¾±±µ ¿²¼ ©·´´ ¾» ±º »²±®³±«- ª¿´«» ¬± ¿²§±²» ©¸± ·- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ½¿²½»® ¿²¼ô »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»·® ½´±-» º¿³·´§ ³»³¾»®-ò Ì¸» ¿«¬¸±®- ¿®» ¬± ¾» ½±²¹®¿¬«´¿¬»¼ ±² ³¿µ·²¹ ¿ ª¿´«¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ½¿³°¿·¹² ¬± ±ª»®½±³» ¿²¼ô ¸±°»º«´´§ô °®»ª»²¬ ½¿²½»®òM Ó·µ» Í¸¿©ô Ì«²¾®·¼¹» É»´´N× º±«²¼ ·¬ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª»òM Õ Ö±²»-ô Ó¿½³·´´¿² Ò«®-» NÌ¸¿²µ §±« ª»®§ ³«½¸ º±® ¿ ¸»´°º«´ ¾±±µô ¬± ©¸·½¸ × -¸¿´´ ½±²ó -¬¿²¬´§ ¬«®² ¿²¼ °¿-- ±² ¬± ±¬¸»®-ò ×¬ ·- ¶«-¬ ¬¸» ¾±±µ × ©¿- ´±±µ·²¹ º±®ô ¿- × µ²±© ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ½¿²½»® º®±³ ¿ ³»¼·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©òM Î»ª Î±²¿´¼ Ó±²µô Þ¿½«°ô Ô·²½N× ¬¸±®±«¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¿´´ °»±°´» ©¸± ¿®» ¿²¨·±«¿¾±«¬ »·¬¸»® ¸¿ª·²¹ ½¿²½»®ô -«-°»½¬·²¹ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ½¿²½»®ô ±® ¸¿ª» ¿ ¼»¿® º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·±² ©¸»®» ½¿²½»® ¸¿- ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ò ×¬ ©·´´ ¼·-°»´ ³¿²§ ®«³±«®-ô ¼±«¾¬- ¿²¼ º»¿®-ò Ì¸·- ®»º»®»²½» ¾±±µ ·- ª»®§ »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ©¸¿¬ × ©±«´¼ ½±²-·¼»® ±¾´·¯«» ³»¼·½¿´ ¶¿®¹±²ò Ì¸» ¾¿-·½ ¿°°®±¿½¸ ·- ³±-¬ ©»´½±³» ¬± ¬¸» ±®¼·²¿®§ô »ª»®§¼¿§ °»®-±²ò Ó¿§ §±« ¼»®·ª» ½±³º±®¬ ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² º®±³ ·¬òM Î±§ Ý¿-¬´»ô »²¬»®¬¿·²»® ¿²¼ ÌÊ °»®-±²¿´·¬§ N×¬ ®»¿´´§ ¼±»- ³¿µ» ½±³°»´´·²¹ ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ª·¬¿´ -»½ó ¬·±²- ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»- ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¾§ ®»¿¼·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿-µ·²¹ L¿©µ©¿®¼ ¿²¼ »³¾¿®®¿--·²¹ ¯«»-¬·±²-KM Ü® Ü¿ª·¼ Í°±±²»®ô Ý±²-«´¬¿²¬ ·² Ý´·²·½¿´ Ñ²½±´±¹§ô Ë²·ª»®-·¬§ Ø±-°·¬¿´ Þ·®³·²¹¸¿³ NÌ¸·- ·-²K¬ ¶«-¬ ¿ ¾±±µ º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»® P ·¬K- º±® ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ½¿®»®- ¿- ©»´´ò ß- ¬¸» ½´±-»-¬ ®»´¿¬·ª» ±º ¿ -«ºº»®»®ô × ±º¬»² º»´¬ ¿- ·º × ½±«´¼²K¬ ¿-µ ¸·- ½±²-«´¬¿²¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ©¸·½¸ × ²»»¼»¼ ¿²-©»®·²¹ P × ©¿- ½±²½»®²»¼ ×K¼ ¾» ©¿-¬·²¹ ¸·- ¬·³» ¿²¼ ¬¸¿¬ ×K¼ ¾» ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ¸» ½±«´¼²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²-©»® ±® ©±«´¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¿²-©»® ±® ¸¿¼ ¿²-©»®»¼ ¿´®»¿¼§òM Ö± Ô¿²¹º±®¼ô Ô±²¼±²

Î»ª·»©- ±º Ý¿²½»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°N×²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª»ò ×¬ ·- ¿ °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼» ©·¬¸ ª»®§ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ «° ¬± ¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²Mò ÞßÝËÐ Ò»©N×¬K- ¿ ©»´´ ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ «-»º«´ ®»º»®»²½» ¾±±µ º±® ¿²§±²» ©¸± ·- ¬±«½¸»¼ ¾§ ½¿²½»®Mò Ð®¿½¬·½¿´ Ø»¿´¬¸ NÑ½½¿-·±²¿´´§ × ½±³» ¿½®±-- ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ × ©·-¸ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ©®·¬¬»²ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ±²»ò É®·¬¬»² ·² ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¿²-©»® º±®³¿¬ ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®§ ½¸¿°¬»®-ô ·¬ ·- -·³°´» ¿²¼ §»¬ ²±¬ ½±²¼»-½»²¼ó ·²¹ ·² ·¬- ¿°°®±¿½¸ÿ × ¸¿ª» ²± ¸»-·¬¿¬·±² ·² ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¿²§±²» ²»»¼ó ·²¹ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿²½»®ò ß ¬®«´§ «-»º«´ ®»º»®»²½» ¾±±µòM Õ¿§ É®·¹¸¬ô Ý¿²½»® Ò«®-·²¹ Í±½·»¬§ Ò»©-´»¬¬»® NÐ»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»® ²»»¼ ¸±²»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ³¿µ» ®¿¬·±²¿´ ½¸±·½»- ¿¾±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» ¿«¬¸±®- ±º ¬¸·- ³¿²«¿´òòò¸¿ª» ½±³¾·²»¼ ¬¸»·® ½±²-·¼»®¿¾´» »¨°»®·»²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬± °®±¼«½» ¿ «-»º«´ -±«®½» ±º ·²º±®³¿ó ¬·±² º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò × -¸¿´´ ®»½±³³»²¼ ¬¸·- ¾±±µ ¬± °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½¿²½»® ©¸± ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²òM Ü¿ª·¼ Ö»ºº®»§ô Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿²½»® Ý¿®» NÝ¿²½»® °¿¬·»²¬- ±º¬»² ¸¿ª» ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·´´²»--ô ¾«¬ ¾«-§ ¼±½¬±®- ¼±²K¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¹·ª» ¿´´ ¬¸» ¿²-©»®-ò Ì¸·- ·¿² »¨½»´´»²¬ ¹«·¼» º±® ¿²§±²» º¿½·²¹ ½¿²½»®ô º®±³ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§©¸»² ¬¸» ¼·-»¿-» ·- -¬·´´ ¾»·²¹ ¼·¿¹²±-»¼ ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ´·º»òM ß´·-±² É·½µô É±³¿² ³¿¹¿¦·²»

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°ÌØÛ ÝÑÓÐÎÛØÛÒÍ×ÊÛ ÝßÒÝÛÎ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÞÑÑÕ ÚÑÎ ÌØÛ îï-¬ ÝÛÒÌËÎÇ Ê¿´ Í°»»½¸´»§ Óßô ÎÙÒô ÎÝÒÌô Ñ²½±´±¹§ Ò«®-·²¹ Ý»®¬·B½¿¬» Ú±®³»®´§ Ð¿¬·»²¬ ×²º±®³¿¬·±² ÑºB½»®ô Ì¸» Î±§¿´ Ó¿®-¼»² Ø±-°·¬¿´ô Ô±²¼±² ¿²¼ Í«®®»§ Ó¿¨·²» Î±-»²B»´¼ ÜÝÎÌô Ü·°òÝ±«²-ò Ú®»»´¿²½» ©®·¬»®ô ¬®¿·²»® ¿²¼ ½±«²-»´´±® -°»½·¿´·-·²¹ ·² ¬»´»°¸±²» ¿²¼ »ó³¿·´ ½±«²-»´´·²¹å º±®³»® Ø»¿¼ ±º Ý¿²½»®´·²µ ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»

ÝÔßÍÍ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ { ÔÑÒÜÑÒ

w Ê¿´ Í°»»½¸´»§ô Ó¿¨·²» Î±-»²B»´¼ ïççîô ïççêô îððï ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ Ì¸» ®·¹¸¬- ±º Ê¿´ Í°»»½¸´»§ ¿²¼ Ó¿¨·²» Î±-»²B»´¼ ¬± ¾» ·¼»²¬·B»¼ ¿- ¬¸» ¿«¬¸±®- ±º ¬¸·- ©±®µ ¸¿ª» ¾»»² ¿--»®¬»¼ ¾§ ¬¸»³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ô Ü»-·¹²- ¿²¼ Ð¿¬»²¬- ß½¬ ïçèè Ð®·²¬·²¹ ¸·-¬±®§ Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ïççî Î»°®·²¬»¼ ©·¬¸ ½±®®»½¬·±²- ïççî Í»½±²¼ »¼·¬·±² ïççê Ì¸·®¼ »¼·¬·±² îððï Ì¸» ¿«¬¸±®- ¿²¼ °«¾´·-¸»®- ©»´½±³» º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» «-»®- ±º ¬¸·- ¾±±µò Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò Ý´¿-- Ð«¾´·-¸·²¹ øÔ±²¼±² Ô¬¼÷ô Þ¿®¾ Ø±«-»ô Þ¿®¾ Ó»©-ô Ô±²¼±² Éê éÐßô ËÕ Ì»´»°¸±²»æ ðîð éíéï îïïç Ú¿¨æ ðîð éíéï îèéè Å×²¬»®²¿¬·±²¿´ õììîðÃ ß Ý×Ð ½¿¬¿´±¹«» ®»½±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ ×ÍÞÒ ï èëçëçóðíêóë Ý¿®¬±±²- ¾§ Ö¿²» Ì¿§´±® ×´´«-¬®¿¬·±² ¾§ Ü¿ª·¼ É±±¼®±ºº» Ì¸·- »¼·¬·±² »¼·¬»¼ ¿²¼ ·²¼»¨»¼ ¾§ Î·½¸»²¼¿ Ó·´¬±²óÌ¸±³°-±²ô °®»ª·±«- »¼·¬·±²- ¾§ Í«-¿² Þ±-¿²µ± Ð®±¼«½¬·±² ¾§ Ô¿²¼³¿®µ Ð®±¼«½¬·±² Ý±²-«´¬¿²¬- Ô¬¼ô Ð®·²½»- Î·-¾±®±«¹¸ Ì§°»-»¬¬·²¹ ¾§ Ó¿®¬·² Þ®·-¬±© Ð®·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ·² Ú·²´¿²¼ ¾§ ÉÍ Þ±±µ©»´´ô Ö«ª¿

Ý±²¬»²¬-

Ú±®»©±®¼ ¾§ Ð®±º»--±® Öò Ù±®¼±² Ó½Ê·»

ª··

Ì¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Î·¹¸¬- ±º Ð»±°´» ©·¬¸ Ý¿²½»®

·¨

×²¬®±¼«½¬·±²

¨·

ÝØßÐÌÛÎ ï É¸¿¬ ·- ½¿²½»®á

ï

ÝØßÐÌÛÎ î Í§³°¬±³-ô -½®»»²·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-

îí

ÝØßÐÌÛÎ í Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®» Í«®¹»®§ Î¿¼·±¬¸»®¿°§ Ý¸»³±¬¸»®¿°§ Ø±®³±²» ¬¸»®¿°§ Þ·±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°·»Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´-

ìð ìî ëì êí éë éè èï

ÝØßÐÌÛÎ ì Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»ß½«°«²½¬«®» ß®¬ ¬¸»®¿°§ Ý±«²-»´´·²¹ Ü·»¬Ø»¿´·²¹ Ø»®¾¿´·-³ Ø±³»±°¿¬¸§ ª

èê çî çí çë çé çç ïðð ïðï

ª·

Ý±²¬»²¬Ó¿--¿¹» Ó»¼·¬¿¬·±² Î»´¿¨¿¬·±² Ê·-«¿´·-¿¬·±² Ç±¹¿

ïðî ïðê ïðé ïðè ïðç

ÝØßÐÌÛÎ ë ×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬

ïïï

ÝØßÐÌÛÎ ê Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»® Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ½¿²½»® Ü·»¬ Ü®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ Í³±µ·²¹ Û¨»®½·-» É»·¹¸¬ Ì¸» -«² Ø±´·¼¿§Í»¨ ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°Ý±²¬®¿½»°¬·±² ¿²¼ º»®¬·´·¬§ Û³°´±§³»²¬ Ù±·²¹ ¬± ½±´´»¹» ±® «²·ª»®-·¬§ Þ¿½µ ¬± -½¸±±´ Ú·²¿²½» Ð®¿½¬·½¿´ ¸»´°

ïíð ïíî ïíë ïíé ïíè ïíç ïíç ïìð ïìï ïìí ïëð ïëî ïëë ïëê ïëé ïêð

ÝØßÐÌÛÎ é Ì¸» º«¬«®» ò ò òá Î»½«®®»²½» Ì»®³·²¿´ ½¿®» ¿²¼ ¼§·²¹

ïêî ïêì ïéð

ßÐÐÛÒÜ×È ï Ë-»º«´ ±®¹¿²·-¿¬·±²-

ïéé

ßÐÐÛÒÜ×È î Ø±© ¬± B²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²

îïç

×ÒÜÛÈ

îîï

Ú±®»©±®¼ ¾§ Ð®±º»--±® Öò Ù±®¼±² Ó½Ê·» Í½·»²¬·B½ Ü·®»½¬±®ô Ý¿²½»® Î»-»¿®½¸ Ý¿³°¿·¹²

Ý¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿®» ¾»-»¬ ¾§ ¼±«¾¬-ò ß²¼ ¼±«¾¬- ¿®» º±®³«´¿¬»¼ ·²¬± ¯«»-¬·±²-ò ß²¼ ¯«»-¬·±²- ²»»¼ ¿²-©»®-ò × ½¿²²±¬ ®»½¿´´ ¿ °¿¬·»²¬ ²±® ®»´¿¬·ª» ²±® º®·»²¼ ©¸± ¼·¼²K¬ -»»µ ¬¸» ®»¿--«®¿²½» ©¸·½¸ ½±³»- º®±³ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»·® ¬®±«¾´»¼ ¯«»-¬·±²-ò ß²¼ ¬¸·- ¾±±µ °®±ª·¼»- ¬¸»³ò Î±§ Ý¿-¬´» ®»¿¼ ¬¸» B®-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¸·- ¬®¿¹·½ ¼»¿¬¸ º®±³ ´«²¹ ½¿²½»®ò Ø» ©¿- ²±¬ ¿´©¿§- ½±³°´·³»²¬¿®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿®·²¹ °®±º»--·±²-K ½±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´-ô ´¿²¹«¿¹» ±® ¬»½¸²·¯«»-ô ¾«¬ ¸» -¬®±²¹´§ »²¼±®-»¼ ¬¸·- ¾±±µò Í± ¼± ×ò

ª··

Ì¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Î·¹¸¬±º Ð»±°´» ©·¬¸ Ý¿²½»® Ì¸»-» ®·¹¸¬- ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ ¾§ °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»® ¿¾»·²¹ »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸»·® ©»´´ ¾»·²¹ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´´ ´»¹¿´ ®·¹¸¬-ò × ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬æ ïò

ò ò ò ¬± »¯«¿´ ½±²½»®² ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ©¸¿¬»ª»® ³§ ¹»²¼»®ô ®¿½»ô ½´¿--ô ½«´¬«®»ô ®»´·¹·±«- ¾»´·»ºô ¿¹»ô -»¨«¿´·¬§ô ´·º»-¬§´» ±® ¼»¹®»» ±º ¿¾´»ó¾±¼·»¼²»--ò îò ò ò ò ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¿²¼ ¼·¹²·¬§ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ³§ °¸§-·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô -°·®·¬«¿´ô -±½·¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ²»»¼- ¬¿µ»² -»®·±«-´§ ¿²¼ ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸®±«¹¸±«¬ ³§ ´·º»ô ©¸¿¬»ª»® ³§ °®±¹²±-·-ò íò ò ò ò ¬± µ²±© × ¸¿ª» ½¿²½»®ô ¬± ¾» ¬±´¼ ·² ¿ -»²-·¬·ª» ³¿²²»® ¿²¼ ¬± -¸¿®» ·² ¿´´ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ³§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®» ·² ¸±²»-¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ -°»½·¿´·-¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ò ìò ò ò ò ¬± ¾» ·²º±®³»¼ º«´´§ ¿¾±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²- ¿²¼ ¬± ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ¬± ³» ¬¸» ¾»²»B¬-ô -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ ®·-µ- ±º ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ò ëò ò ò ò ¬± ¾» ¿-µ»¼ º±® ³§ ·²º±®³»¼ ½±²-»²¬ ¾»º±®» × ¿³ »²¬»®»¼ ·²¬± ¿²§ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ò êò ò ò ò ¬± ¿ -»½±²¼ ±°·²·±²ô ¬± ®»º«-» ¬®»¿¬³»²¬ ±® ¬± «-» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½» ¬± ½±²¬·²«»¼ ³»¼·½¿´ -«°°±®¬ò éò ò ò ò ¬± ¸¿ª» ¿²§ -°»½·¿´ ©»´º¿®» ²»»¼- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿²¼ ¾»²»B¬ ½´¿·³- ®»-°±²¼»¼ ¬± °®±³°¬´§ò èò ò ò ò ¬± ¾» »³°´±§»¼ô °®±³±¬»¼ ±® ¿½½»°¬»¼ ±² ®»¬«®² ¬± ©±®µ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ²±¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿--«³°¬·±²- ³¿¼» ¿¾±«¬ ³§ ¼·-»¿-» ¿²¼ ·¬°®±¹®»--·±²ò çò ò ò ò ¬± »¿-§ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ -»®ª·½»-ô ½¿²½»® -«°°±®¬ ¿²¼ -»´º ¸»´° ¹®±«°- ¿²¼ °®¿½¬·¬·±²»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»º«´ ·² ³»»¬·²¹ ³§ ²»»¼-ò ïðò ò ò ò ¬± ®»½»·ª» -«°°±®¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¸»´° ³» «²¼»®ó -¬¿²¼ ¿²¼ ½±³» ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ³§ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¬± ®»½»·ª» -·³·´¿® -«°°±®¬ º±® ³§ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò Î»°®±¼«½»¼ ¾§ µ·²¼ °»®³·--·±² ±º Ý¿²½»®´·²µò

·¨

×²¬®±¼«½¬·±²

Ì¸·- ¾±±µ ½±²-·-¬- ±º ¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¿²-©»®- ¬¸¿¬ °®±ó ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿²½»®ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ©¿§- ±º ´·ª·²¹ ©·¬¸ P ¿²¼ ¿º¬»® P ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»®ò ×¬ ··²¬»²¼»¼ ¬± ¾» «-»¼ ¾§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸»·® º®·»²¼¿²¼ ®»´¿¬·ª»-ò Ì¸» ½±²¬»²¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ¿-µ»¼ ¯«»-ó ¬·±²- ¿¾±«¬ ½¿²½»®ô ¼®¿©² º®±³ ª¿®·±«- -±«®½»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®-K °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ò É¸·´» ·¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¾» ½±³°®»¸»²ó -·ª» ¿²¼ ¬± ¬±«½¸ ±² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ô ©» ¿®» ½±²-½·±«¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±³·--·±²-ò Ì± ·²½´«¼» »ª»®§ °±--·¾´» º¿½¬ ±® º¿½»¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿² »²½§½´±°¿»¼·¿ÿ Í·³·´¿®´§ ¬¸» ¿²-©»®- ¹·ª»² ©·´´ ²±¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± »ª»®§ ·²¼·ó ª·¼«¿´ ·² »ª»®§ -·¬«¿¬·±²ò ×¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»® ¿-µ ¯«»-¬·±²- ±º ¬¸»·® ¼±½¬±®-ô ²«®-»- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´-ò ×¬ ·- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹¿·² »¿-§ô «²°®»¶«ó ¼·½»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ª±´«²¬¿®§ ¿²¼ -«°°±®¬·ª» -»®ª·½»- ©¸·½¸ »¨·-¬ò Ø±°»º«´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ±º ¸±© ¬± ´·ª» ¿ º«´´ ´·º» ©·¬¸ô ¿²¼ ¿º¬»®ô ½¿²½»®ò Ì¸·- ¾±±µ ¿·³- ¬± ¹·ª» §±« ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬± »²¿¾´» §±« ¬± »¨»®½·-» -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ®·¹¸¬- ´·-¬»¼ ±°°±-·¬»ô ·º §±« -± ©·-¸ò Ì¸» ½¸¿°¬»®- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ½¿²½»® º¿½¬-ô ¸±© ¿ ½¿²½»® ¼·¿¹²±-·- ·- ³¿¼»ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬©¸·½¸ ³¿§ ¾» ±ºº»®»¼ô ¬¸»·® °±--·¾´» -·¼» »ºº»½¬-ô ½±³°´»³»²¬¿®§ ¨·

¨··

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

¬¸»®¿°·»- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ½¿²½»® ½¿² ¿ºº»½¬ §±«® ´·º»-¬§´»ò Ç±« ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¾±±µ º®±³ ½±ª»® ¬± ½±ª»®ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¾»»² ©®·¬¬»² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸±±-» ¬¸» °¿®¬- ·² ©¸·½¸ §±« ¿®» ³±-¬ ·²¬»®»-¬»¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô -±³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·®»°»¿¬»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ©» ¬¸·²µ ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ®»°»¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬¸» °±·²¬- ©¸»®» ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ²»»¼»¼ ¬¸¿² ¬± ¿-µ §±« ¬± µ»»° ³±ª·²¹ º®±³ ±²» °´¿½» ·² ¬¸» ¾±±µ ¬± ¿²±¬¸»®ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± µ²±© ·º ¬¸»®» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²- ©» ¸¿ª» ²±¬ ½±ª»®»¼ ø©¸·½¸ ©» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·² ¿ ´¿¬»® »¼·¬·±²÷ ¿²¼ ©» ©±«´¼ ¿´-± ©»´½±³» ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»²¬- §±« ³¿§ ¸¿ª» ±² ¬¸·- ¾±±µò Ð´»¿-» ©®·¬» ¬± «- ½ñ± Ý´¿-- Ð«¾´·-¸·²¹ô Þ¿®¾ Ø±«-»ô Þ¿®¾ Ó»©-ô Ô±²¼±² Éê éÐßô ËÕò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ü¿ª·¼ Ð®±«¼º±±¬ô ©¸± °¿¬·»²¬´§ ¬§°»¼ ¿²¼ ®»ª·-»¼ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ±º¬»² «²¼»® ½±²-·¼»®¿¾´» °®»--«®»ô ¸¿®¼´§ »ª»® ´±-·²¹ ¸·- ¬»³°»®ò É» ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ß²²» Ó½Ô»¿² º±® ¸»® ©±®µ ±² ¬¸·- ¬¸·®¼ »¼·¬·±²ò

ï

É¸¿¬ ·- ½¿²½»®á

×²¬®±¼«½¬·±² Ý¿²½»® ·- ¿ -·²¹´» ©±®¼ ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿¾±«¬ îðð ¼·ºº»®»²¬ ¼·-»¿-»- ¿ºº»½¬·²¹ ±®¹¿²- ±® -§-¬»³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ¾±¼·»-ò Û¿½¸ º±®³ ±º ½¿²½»® ·- «²·¯«» ·² ¬»®³- ±º ·¬- ¼»ª»´±°ó ³»²¬ô °±--·¾´» ½¿«-»- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®ò Ì¸» ´¿²¹«¿¹» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ½¿²½»® ·- ¿´-± ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½¿²½»® ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» -«¾¼·ª·¼»¼ò Í±³» ½±³³±² ï

î

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

¬»®³- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ¸»®» ¿²¼ ¿¼ª·½» ·- ±ºº»®»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»®ò É¸¿¬ ·- ½¿²½»®á Ý¿²½»® ·- ¿ ¼·-»¿-» ±º ½»´´-ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» -³¿´´»-¬ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ·² ±«® ¾±¼·»-ô ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§»ò Ù®±«°- ±º ½»´´º±®³ ¬¸» ¬·--«»- ¿²¼ ±®¹¿²- ±º ¬¸» ¾±¼§ ø-«½¸ ¿- ¬¸» ¾®¿·²ô ´·ª»®ô µ·¼²»§- ±® ´«²¹-÷æ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¸¿- ¿ ª»®§ -°»½·B½ º«²½¬·±²ò Ý»´´- ²±®³¿´´§ ®»°®±¼«½» ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ·² ¿ ®»¹«´¿®ô ±®¼»®´§ º¿-¸·±² -± ¬¸¿¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»°¿·® ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬·--«»- ½¿² ¬¿µ» °´¿½»ò ×º ¬¸·- ²±®³¿´ º«²½¬·±² ·- ¼·-®«°¬»¼ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿² «²½±²¬®±´´»¼ ¹®±©¬¸ ±º ½»´´- ½¿«-·²¹ ¿ -©»´´·²¹ ±® ¬«³±«®ò Ì«³±«®- ³¿§ ¾» ¾»²·¹² ±® ³¿´·¹²¿²¬ò Þ»²·¹² ¬«³±«®- ®»³¿·² ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ´±½¿´·-»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ±²½» ¬®»¿¬»¼ô ±º¬»² ¾§ ¿² ±°»®¿¬·±²ô ¼± ²±¬ «-«¿´´§ ½¿«-» ¿²§ º«®ó ¬¸»® °®±¾´»³-ò Ý¿²½»®- ±® ³¿´·¹²¿²¬ ¬«³±«®- ¸¿ª» ¬©± -°»½·¿´ º»¿¬«®»-æ ¬¸»§ ½¿² -°®»¿¼ ±® ·²B´¬®¿¬» ²»¿®¾§ ±®¹¿²- ±® ¬·--«»-ô ¿²¼ ½¿²½»® ½»´´½¿² ¾®»¿µ ±ºº ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬«³±«® ¿²¼ ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¬± ¼·-¬¿²¬ -·¬»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ©¸»®» ¬¸»§ ³¿§ º±®³ ²»© ¬«³±«®- ½¿´´»¼ ³»¬¿-¬¿-»- ±® -»½±²¼¿®·»-ò Ý¿²½»® ½»´´³¿§ ¿´-± ¾» ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ²±®³¿´´§ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ¬± B¹¸¬ ·²º»½¬·±²ò Ì¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ ¿´-± ¬¿µ»A«·¼ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ®»¬«®²- ·¬ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ó -¬®»¿³ò ×¬ ·- ¾»½¿«-» ½¿²½»® ½»´´- ½¿² -°®»¿¼ ¬± ª·¬¿´ ±®¹¿²- ø-«½¸ ¿¬¸» ´«²¹- ±® ´·ª»®÷ ¿²¼ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ²±®³¿´ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²½»® ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¼·-»¿-»ò Ì¸» ¼±½¬±® ¬±´¼ ³» × ¸¿ª» ¿ ²»±°´¿-³ò É¸¿¬K- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸·- ¿²¼ ¿ ¬«³±«®á Ì«³±«® ³»¿²- -©»´´·²¹ô ²»±°´¿-³ ³»¿²- ²»© ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼±½ó ¬±®- ³¿§ ¿´-± ®»º»® ¬± ´»-·±²- ±® «´½»®-ò ß´´ ¬¸»-» ¬»®³- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» »·¬¸»® ¿ ¾»²·¹² ½±²¼·¬·±² ±® ¿ ³¿´·¹²¿²¬ ±²»ô -± ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±² ¬± ¿-µ ·- LØ¿ª» × ¹±¬ ½¿²½»®áK

É¸¿¬ ·- ½¿²½»®á

í

Ô»«µ¿»³·¿ ·- ¿ º±®³ ±º ½¿²½»®ô ·-²K¬ ·¬á É¸§ ¿®» ¬¸»®» ¿®» ²± ´«³°-á Ó¿´·¹²¿²¬ ½¸¿²¹»- ±½½«® ©¸»² ½»´´- ¹± ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ °®»ó ª»²¬ ¬¸» ²±®³¿´ º«²½¬·±² ±º ¿² ±®¹¿² ±® -§-¬»³ò Ì¸·- ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿ -±´·¼ ¬«³±«® ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ¿² ±®¹¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ´«²¹ ½¿²½»® ½¿² °®»ª»²¬ ¬¸» ´«²¹- »¨°¿²¼ó ·²¹ °®±°»®´§ ½¿«-·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ ¼·ºB½«´¬·»-ô ±® ¿ ¾±©»´ ½¿²½»® ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¾´±½µ¿¹»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ ¬¸» ®±¹«» ½»´´- ³¿§ ³«´¬·°´§ ®¿°·¼´§ ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» ²±®³¿´ ½»´´- ©·¬¸±«¬ º±®³·²¹ -±´·¼ L´«³°-Kò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ´»«µ¿»³·¿ò Ô»«µ¿»³·¿ ·- ½¿²½»® ±º ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ©¸·½¸ ¿®» º±®³»¼ ·² ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©ò Ì¸» ¸»¿´¬¸§ ¾´±±¼ ½»´´-ô ©¸±-» º«²½¬·±² ·- ¬± ½¿®®§ ±¨§¹»² ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¼§ô B¹¸¬ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¸»´° ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ½´±¬ô ¿®» °«-¸»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ½»´´-ò Ì¸» ®»¼«½»¼ ²«³¾»®±º ²±®³¿´ ½»´´- ¿®» «²¿¾´» ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ¾»½±³»- ¿²¿»³·½ ¿²¼ ª«´²»®¿¾´» ¬± ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¸¿»³±®®¸¿¹»ò É¸§ ¼±»-²K¬ ¬¸» ¾±¼§ B¹¸¬ ¾¿½µá Ì¸» ¾±¼§ ¼±»- B¹¸¬ ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»® ½»´´- «-·²¹ ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ò ×¬ ·- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¾±¼§ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³¿²§ ±¬¸»®- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ·² ¬¸» ª»®§ »¿®´§ -¬¿¹»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ³¿§ -·³°´§ ±ª»®©¸»´³ ¬¸» ¾±¼§K- ¼»º»²½» -§-¬»³- ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±©ò Ûª»² ·º ¬¸·¸¿°°»²- ½¿²½»® -°®»¿¼ ³¿§ ¾» -¬±°°»¼ ±® -´±©»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸»-» -¿³» ¼»º»²½» -§-¬»³- ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± ®»³±ª» ¿´´ ¬¸» ½¿²½»® ©·¬¸ ¿² ±°»®¿¬·±²ò Ü±½¬±®- ¿®» ±º¬»² ½±²B¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»³±ª»¼ ¿´´ ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ §»¬ ·¬ ½±³»- ¾¿½µ §»¿®- ´¿¬»®ò É¸§ ¼±»- ¬¸·¸¿°°»²á Ý¿²½»®- «-«¿´´§ ¬¿µ» ³¿²§ §»¿®- ¬± ¹®±© ¬± ¬¸» -·¦»ô ±® ²«³¾»® ±º ½»´´-ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¿ -·¹² ±® -§³°¬±³ ©¸·½¸ ·- ¬®±«¾´»-±³» ¿²¼ ´»¿¼- -±³»±²» ¬± ½±²¬¿½¬ ¸·- ±® ¸»® ¼±½¬±®ò Ü«®·²¹ ¬¸·°»®·±¼ ¬¸»®» ·- °´»²¬§ ±º ¬·³» º±® ½»´´- ¬± ¾®»¿µ ±ºº º®±³ ¬¸»

ì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

±®·¹·²¿´ ¬«³±«® ¿²¼ -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò É¸»² ¬¸» ¼±½¬±® »¨¿³·²»- ¬¸» °»®-±² ¿²¼ ¿-µ- º±® ¬»-¬- ¬± ¾» ¼±²» ¬¸»-» ²»© ¬«³±«®- ³¿§ ¾» -± -³¿´´ ¿- ¬± ¹± «²¼»¬»½¬»¼ò Ûª»² ·º ¿´´ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿²½»® ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ô ±® ¬¸»®» ·- ²± »ª·ó ¼»²½» ±º ¼·-»¿-» ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¬«³±«®- ³¿§ ¾» ¿´®»¿¼§ ¹®±©·²¹ ¿¬ ±¬¸»® -·¬»-ò Ì¸»§ ³¿§ -¬¿§ L-·´»²¬K º±® ³±²¬¸±® §»¿®-ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿²½»® ¼·¼ô «²¬·´ ¬¸» ½»´´- ®»¿½¸ -«ºB½·»²¬ ²«³¾»®- ¬± ½¿«-» ¿ ²»© -§³°¬±³ò ×¬ ±²´§ ®»¯«·®»- ±²» ½¿²½»® ½»´´ ¬± ¾» ´»º¬ «²¼»¬»½¬»¼ ±® «²¬®»¿¬»¼ º±® ¿ ®»½«®®»²½» ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¬± ±½½«® ·² ¬¸» º«¬«®»ò × ¬¸±«¹¸¬ ½¿²½»® ±²´§ ±½½«®®»¼ ·² ±´¼ °»±°´» ¾«¬ ®»½»²¬´§ ¿ º®·»²¼ ±º ³§ -±²K- ©¿- ¬±´¼ ¸» ¸¿¼ ½¿²½»®ò Ø±© ¼·¼ ¬¸·¸¿°°»²á Ý¿²½»® ·- ³¿·²´§ ¿ ¼·-»¿-» ±º ±´¼»® °»±°´»ô ©·¬¸ -»ª»² ±«¬ ±º ¬»² ±º ¿´´ ²»© ½¿-»- ±½½«®®·²¹ ·² °»±°´» ©¸± ¿®» ±ª»® êð §»¿®- ±´¼ò Ø±©»ª»®ô ³¿´·¹²¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ½»´´- ½¿² ±½½«® ¿¬ ¿²§ ¿¹» ¿²¼ ½»®¬¿·² ½¿²½»®- ¼»ª»´±° ³±®» º®»¯«»²¬´§ ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ §±«²¹ °»±°´» ±® ¿®» -°»½·B½ ¬± ¬¸»-» ¿¹» ¹®±«°-ò ×º ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¿²½»®- ©¸·½¸ ½¿² ¼»ª»´±° ¿¬ ª¿®·±«- ¬·³»- ·² ±«® ´·ª»- ¸±© ¼± ¼±½¬±®- ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬§°» ±º ½¿²½»® -±³»±²» ¸¿-á Ý¿²½»®- ¿®» ¹®±«°»¼ ±® ½´¿--·B»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ½»´´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼»ª»´±°ò Í±³» »¨¿³°´»- ¿®» ½¿®½·²±³¿-ô ©¸·½¸ ¿®·-» º®±³ ¬¸» »°·¬¸»´·«³ ø´·²·²¹÷ ±º ¿² ±®¹¿² ±® -§-¬»³ô ¿²¼ -¿®½±³¿-ô ©¸·½¸ ±½½«® ¾»½¿«-» ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -«°°±®¬ó ·ª» ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ø-«½¸ ¿- ³«-½´» ¿²¼ ¾±²»÷ò É·¬¸·² ¬¸»-» ¹»²»®¿´ ½´¿--·B½¿¬·±²- ¬¸»®» ¿®» º«®¬¸»® -«¾óó ¼·ª·-·±²-ô -«½¸ ¿- ¿¼»²±½¿®½·²±³¿- ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½»´´ ·- º®±³ ¿ ¹´¿²¼ ´·²·²¹ ¿² ±®¹¿²ô ¿²¼ ±-¬»±-¿®½±³¿- ·º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¬·--«» ·- ¿ ¾±²»ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ´»-- ½±³³±² ³¿´·¹²¿²½·»- ±º ¬¸» ¾´±±¼óº±®³·²¹ ½»´´-ô -«½¸ ¿- ´»«µ¿»³·¿ ø©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-÷ô ³§»´±³¿ ø°´¿-³¿ ½»´´-÷ô ¿²¼ ´§³°¸±³¿ ø¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³÷ò ×² ¬¸» ²»®ª±«-§-¬»³ ½¸¿²¹»- ·² -«°°±®¬·ª» ½»´´- ¿®» ½¿´´»¼ ¹´·±³¿-ô ©¸·´»

É¸¿¬ ·- ½¿²½»®á

ë

¬¸±-» ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ·³³¿¬«®» ²»®ª» ½»´´- ¿®» ½¿´´»¼ ²»«®±¾´¿-ó ¬±³¿-ò Ý¿²½»®- ±º ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ½»´´- ¿®» ¬»®³»¼ -»³·²±³¿±® ¬»®¿¬±³¿-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ±½½«®®·²¹ ·² ¾±¬¸ §±«²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ß´´ ¬¸»-» ¼·ª·-·±²- ¿²¼ -«¾ó¼·ª·-·±²- ¿®» ³¿¼» »ª»² ³±®» ½±³ó °´»¨ ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿´·¹²¿²¬ ½»´´- ³¿§ ¾» -·³·´¿® ¬± ²±®³¿´ ½»´´±® ¬¸»§ ³¿§ ¾»¿® ´·¬¬´» ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¬¸»³ò Ì¸·- -·³·´¿®·¬§ô ±® ´¿½µ ±º ·¬ô ·- ½¿´´»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò É¸»² ¼±½¬±®- -«-°»½¬ ¬¸¿¬ -±³»±²» ¸¿- ¿ ½¿²½»®±«- ¬«³±«®ô ±® ¿ ³¿´·¹²¿²¬ ¼·-»¿-» ´·µ» ´»«µ¿»³·¿ô ¬¸»§ ©·´´ ¿-µ º±® ¿ -¿³°´» ±º ¬¸» ½»´´- ¬± ¾» -»²¬ ¬± ¿ ½§¬±´±¹·-¬ô ©¸± ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸»³ «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°» ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ¬§°» ±º ½¿²½»® ·- °®»-»²¬ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ½¿²½»®á Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ½¿²½»® ¿®» ½¿®½·²±³¿-ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¬¸» ±®¹¿²- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ´«²¹ô ¾®»¿-¬ô -µ·²ô ½±´±² ¿²¼ ®»½¬«³ ø¾±©»´÷ô °®±-¬¿¬»ô -¬±³¿½¸ô ¿²¼ ¾´¿¼¼»®ò Ì¸» ·²½·¼»²½» ±º ½¿²½»® ª¿®·»- º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²ó ¬®§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- º®±³ ½·¬§ ¬± ½±«²¬®§-·¼» ¿²¼ ®»¹·±² ¬± ®»¹·±²ò Ì¸»®» -»»³- ¬± ¾» ³±®» ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ½¿²½»® ·² ²»©-ó °¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ²±©ô ¿²¼ ³±®» °®±¹®¿³³»- ±² ¬»´»ó ª·-·±²ò ×- ½¿²½»® ¿ ²»© ¼·-»¿-»á Ò±ô ½¿²½»® ¸¿- »¨·-¬»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò Î»½±®¼- ±º ½¿-»±º ½¿²½»® ¿²¼ ¸±© ·¬ ©¿- ¬®»¿¬»¼ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·² ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ³«³³·»- ¿²¼ ·² ¬¸» ®»½±®¼- ±º Ù®»»µ ½·ª·´·-¿¬·±²ò ×- ½¿²½»® ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²á ×¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¹·ª» ¿ -·³°´» §»- ±® ²± ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò Ì¸» ·²½·¼»²½» ±º ½¿²½»®ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»© ½¿-»- »¿½¸ §»¿® º±® »ª»®§ ³·´´·±² °»±°´» ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ª¿®·»- º®±³ ½±«²ó ¬®§ ¬± ½±«²¬®§ô ¿²¼ º®±³ ±²» ¬§°» ±º ½¿²½»® ¬± ¿²±¬¸»®ò Ó¿²§ ¬¸·²¹- ¿ºº»½¬ ¬¸» B¹«®»-ô º±® »¨¿³°´» ¿ª»®¿¹» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ô ¸±© ¿½½«®¿¬»´§ ®»½±®¼- ¿®» µ»°¬ô ¿²¼ °»±°´»K- °»®-±²¿´ ¸¿¾·¬-

ê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

-«½¸ ¿- -³±µ·²¹ ¿²¼ -«²¾¿¬¸·²¹ò ×² ¬¸·- ½±«²¬®§ô °»±°´» ¿®» ´·ªó ·²¹ ´±²¹»® ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼- ±º ¸±© ³¿²§ °»±°´» ¼»ª»´±° ½¿²½»® ¿®» ²±© ª»®§ ¿½½«®¿¬»ò Í± ©¸»² ©» ½±³°¿®» B¹«®»- ·¬ ¿°°»¿®¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ½¿-»- ±º ½¿²½»® ¬¸¿² ¬¸»®» «-»¼ ¬± ¾»ò Ø±©ó »ª»®ô ©¸·´» ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ½¿²½»®ô -«½¸ ¿- -µ·² ½¿²½»®ô ¿®» ²±© -»»² ³±®» ±º¬»² ·² ¬¸» ËÕô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- -¬±³ó ¿½¸ ½¿²½»®ô ·- º¿´´·²¹ò ×¬ ·- ¿ ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¬±°·½ÿ ×º ½¿²½»® ·-²K¬ ¿ ²»© ¼·-»¿-» ¿²¼ ·¬ ·-²K¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ½±³³±² ²±©ô ©¸§ ¼± ©» ¸»¿® ³±®» ¿¾±«¬ ·¬á Ì¸»®» ¿®» ´±¬- ±º ®»¿-±²- ©¸§ ½¿²½»® ¸¿- ¾»½±³» ¿ ³±®» °®±³·ó ²»²¬ ¸»¿´¬¸ ·--«»ò ×³°®±ª»³»²¬- ·² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬±® ½«®»- º±® ±¬¸»® -»®·±«- ·´´²»--»- ø-«½¸ ¿- ÌÞ÷ ©¸·½¸ ´»¼ ¬± °®»ó ³¿¬«®» ¼»¿¬¸ ³»¿² ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ´·ª·²¹ ´±²¹»®ò Ì¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿²½»®- ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¿¹» -± ´·ªó ·²¹ ´±²¹»® ³»¿²- ¬¸¿¬ ³±®» °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ½¿²½»®ô ¿- ³±-¬ ²»© ½¿-»- ±½½«® ·² °»±°´» ©¸± ¿®» ±ª»® êð §»¿®- ±´¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô °»±ó °´» ¿®» ³±®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿´µ ±°»²´§ ¿¾±«¬ ½¿²½»® ²±©ô -± ©» ¸»¿® ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ½»´»¾®·¬·»- ©¸± ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ¬¸» ¼·-»¿-»ò ×- ½¿²½»® ¬¸» ³¿·² ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§á Ò±ô º±® ¬¸» ©¸±´» ¿¼«´¬ °±°«´¿¬·±² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ø¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼÷ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ò Ø±©»ª»®ô ·² °»±°´» «²¼»® êë §»¿®±º ¿¹»ô -¬¿¬·-¬·½- -¸±© ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ¬¸» ³¿·² ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ò É¸¿¬ ·- ³§ ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ½¿²½»®á Ñ²» ·² ¬¸®»» °»±°´» ©·´´ ¼»ª»´±° ½¿²½»® ¿¬ -±³» ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´·º» ¾«¬ ¬¸·- ©·´´ ¼»°»²¼ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ±² ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¸¿¾·¬-ô ¬¸»·® ¶±¾ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ×º × ¼± ¹»¬ ½¿²½»® ×K´´ °®±¾¿¾´§ ¼·» º®±³ ·¬ô ©±²K¬ ×á Ò±ô ±²» ·² ¬¸®»» ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼»ª»´±° ½¿²½»® ¿®» ½«®»¼ ±º ¬¸»·® ¼·-»¿-»ò Ó¿²§ ³±®» ´·ª» º±® §»¿®- ©·¬¸±«¬ °®±¾´»³- ¼·®»½¬´§

É¸¿¬ ·- ½¿²½»®á

é

¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ½¿²½»®ò Ì¸»§ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¼·» ±º ¬¸» ½¿²½»® ¾«¬ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»® ·- ²±¬ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ -»²¬»²½» ±º ¼»¿¬¸ò É¸¿¬ ½¿«-»- ½¿²½»®á Ûª»®§ ½»´´ ·² ¬¸» ¾±¼§ ½±²¬¿·²- ¿ -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²- ø·¬- ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´÷ ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¬¸» ©¿§ ·¬ ¹®±©- ¿²¼ ¾»¸¿ª»-ò Ý¿²½»® ¸¿°°»²- ©¸»² ½¸¿²¹»- ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸·- ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´- ²± ´±²¹»® ¾»¸¿ª» ²±®³¿´´§ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¹®±© ·² ¿² «²½±²¬®±´´»¼ ©¿§ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸·- ³¿§ ¸¿°°»²ò Ý¿²½»® ·- ²±¬ ±²» ¼·-»¿-»ô ¬¸»®»º±®» ¬¸» -»¿®½¸ ·- ²±¬ º±® ¿ -·²¹´» ½¿«-»ò Í½·»²¬·-¬- µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ±º ³¿´·¹²¿²¬ ø½¿²½»®±«-÷ ½¸¿²¹» ·- ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸§ ¼±½¬±®- ±º¬»² ®»º»® ¬± °®»¼·-°±-·²¹ º¿½¬±®-ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ½±³³±² ¬± °»±ó °´» ©¸± ¼»ª»´±° ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ½¿²½»®ò Î»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¿ ¼·®»½¬ ´·²µ ¾»¬©»»² -±³» °»®-±²¿´ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ½¿²½»®ô º±® »¨¿³ó °´» ¾»¬©»»² -³±µ·²¹ ¿²¼ ´«²¹ ½¿²½»®ò ×¬ ·- ¿´-± µ²±©² ¬¸¿¬ »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·¿¬·±² ½¿² ½¿«-» ½¿²½»®ò Ó¿®·» Ý«®·»ô ©¸± ¼·-½±ªó »®»¼ ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ô ¼·»¼ ±º ½¿²½»®ò Í±³» -«¾-¬¿²½»-ô º±® »¨¿³°´» ½¸»³·½¿´- ´·µ» ª·²§´ ½¸´±®·¼»ô ¿®-»²·½ ¿²¼ ½»®¬¿·² ¼§»-ô ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ½¿®½·²±¹»²- ø½¿²½»®ó½¿«-·²¹ ¿¹»²¬-÷ò Ûª»² -±ô ©¸»² ©» ½±²-·¼»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °»®-±² ²±²» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ¿ ½¿²½»® ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ®»³¿·²- ¿ ³§-¬»®§ò Í±³» ½¿²½»®- -»»³ ¬± ®«² ·² º¿³·´·»-ò Ý¿² §±« ·²¸»®·¬ ½¿²½»®á ×¬ ·- ª»®§ ®¿®» ¬¸¿¬ ¿ ½¿²½»® ·- °¿--»¼ º®±³ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿ó ¬·±² ´·µ» ¬¸» ½±´±«® ±º ±²»K- »§»- ±® ¸¿·®ò Ñ²» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ®¿®» »§» ¬«³±«® ½¿´´»¼ ®»¬·²±¾´¿-¬±³¿ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬¿¾±«¬ ìð ½¸·´¼®»² ¿ §»¿® ·² ¬¸» ËÕò Ø±©»ª»®ô -±³» º¿³·´·»- ¼± -»»³ ¬± ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¼»ª»´±° ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´» ½¿²½»®- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ô ¾±©»´ ±® ±ª¿®§ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»® ·²¸»®·¬»¼ ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» °®»óó ½¿²½»®±«-ò ß² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ ½±²¼·¬·±² ·- °±´§°±-·- ½±´·ô ·² ©¸·½¸ °±´§°- ø-³¿´´ ¹®±©¬¸-÷ ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ½±´±² ø´¿®¹» ¾±©»´÷ò

è

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

É¸§ ¼± ³±®» ½¿-»- ±º ½¿²½»® ±½½«® ·² -±³» º¿³·´·»-á Ì¸¿¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± -¿§ô »-°»½·¿´´§ ·º ³»³¾»®- ±º ¬¸» º¿³·´§ ¼»ª»´±° ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½¿²½»®ò ×¬ ³¿§ ¾» ½±·²½·¼»²½» ±® -±³»ó ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§K- ´·º»-¬§´»ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ·²¸»®·¬»¼ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® °¿--»¼ ±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»²»-ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²» º¿³·´§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ®»-»¿®½¸ ·- ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬± ¼·-½±ª»® ·º ¿ º¿«´¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹»²» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·- ·²½®»¿-»¼ ®·-µò × ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬©± ¹»²»- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ½¿²½»®ò ×- ¬¸·- ¬®«»á Ò±ô ¬¸·- ·- ²±¬ -¬®·½¬´§ ¬®«»ò Í½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ·-±´¿¬»¼ ¬©± ¹»²»- P ÞÎÝßï ¿²¼ ÞÎÝßîò ×º ¿ °»®-±² ·²¸»®·¬- ¿ ½±°§ ±º ±²» ±º ¬¸»-» ¹»²»- ©¸·½¸ ¸¿- ¿ º¿«´¬ ·² ·¬ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-»¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¼»ª»´±° ¾®»¿-¬ ¿²¼ñ±® ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¼±»-ó ²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ½¿²½»® ©·´´ ²»½»--¿®·´§ ¼»ª»´±°ò Ý¿² × ¾» ¬»-¬»¼ º±® ¿ º¿«´¬§ ¹»²»á Ù»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ¿ º»© º¿³·´·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ±® º±«® ¾´±±¼ ®»´¿¬·ª»- ©¸± ¸¿ª» ¼»ª»´ó ±°»¼ ¾®»¿-¬ ±® ±ª¿®·¿² ½¿²½»® «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º êðò ß ¾´±±¼ -¿³°´» ·- ¬¿µ»² º®±³ ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ©¸± ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ½¿²½»®-ò Ì¸·- ·- ¬± -»¿®½¸ º±® ¬¸» »¨¿½¬ º¿«´¬ ±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¹»²» ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ½¿²½»® ·² ¬¸» º¿³·´§ò ×º ¿ º¿«´¬ ·- º±«²¼ô º¿³·´§ ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¼»ª»´±°»¼ ½¿²½»® ¿²¼ ©¸± ©·-¸ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» º¿«´¬§ ¹»²» ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ò Þ»º±®» ¬¸·- ·- ¼±²»ô ·²¼·ª·¼«¿´- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ô ·² ¬©± ±® ³±®» ½±«²-»´´·²¹ -»--·±²-ô ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ³»¿² ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´§ò É·´´ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »ª»®§±²» ±²» ¼¿§á Ð±--·¾´§ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» -±³» ¬·³» ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïððôððð ¹»²»- ·² »¿½¸ ½»´´ ±º ±«® ¾±¼·»-ò Î»-»¿®½¸ ·-

É¸¿¬ ·- ½¿²½»®á

ç

½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½¿²½»® ø-«½¸ ¿°®±-¬¿¬» ±® ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»®÷ ©¸·½¸ ¸¿- ¿´-± ±½½«®®»¼ ·² -»ª»®¿´ ½´±-» ®»´¿¬·ª»-ò ×² §»¿®- ¬± ½±³»ô ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ °»±°´» ©¸± ¿®» ¿¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»®ò ×º ¿ ¹»²» ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¿ °»®-±² ¸¿¼ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»®ô ½±«´¼ ½¿²½»® ¾» °®»ª»²¬»¼á ×¬ ³·¹¸¬ ¾» °±--·¾´» ±²» ¼¿§ ¬± °®»ª»²¬ ½¿²½»® ·² ¬¸·- ©¿§ ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¿ º»© §»¿®- ¾»º±®» ©» µ²±© º±® -«®»ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼±º ¹»²»- ¬± »¨¿³·²»ô ¿²¼ º¿«´¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¹»²»- ³¿§ ¾» ®»-°±²ó -·¾´» º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¿²½»®-ò Í± º¿® -½·»²¬·-¬¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬©± ¬§°»- ±º ¹»²»- ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ½»´´ ¹®±©¬¸ò Ñ²» ¬§°» ·- ½¿´´»¼ ¿² ±²½±¹»²» ø±²½± ã ¬«³±«®÷ô ©¸·½¸ »²½±«®ó ¿¹»- ½»´´- ¬± ¹®±©å ¬¸» ±¬¸»® ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬«³±«® -«°°®»--±® ¹»²»ô ©¸·½¸ -¬±°- ½»´´- ¹®±©·²¹ò Î»-»¿®½¸ ·²¬± ·¼»²¬·º§·²¹ ½¿²ó ½»® ¹»²»- ·- ½±²¬·²«·²¹ò Ûª»²¬«¿´´§ ¼±½¬±®- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½¸¿²¹» ¹»²»- ·² -±³» ©¿§ øº±® »¨¿³°´» ¾§ ®»º±®³·²¹ ±® ®»°¿·®ó ·²¹ ¬¸»³ ±® -©·¬½¸·²¹ ¬¸»³ ±ºº÷ ¬± ®»¼«½» ¿ °»®-±²K- ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ½¿²½»®ô ¾«¬ ¿¬ °®»-»²¬ ©» ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¬± ©¸¿¬ ©» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼·-»¿-»ò É¸¿¬ ½¿² × ¼± ¬± ®»¼«½» ³§ ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ½¿²½»®á Ûª»®§±²» ½¿² ¼± ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¹»¬¬·²¹ ½¿²½»®ò É» °®±¾¿¾´§ ¿´´ ½¿®®§ ¹»²»- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¯«»-¬·±² ¾«¬ -±³»¬¸·²¹ »¨¬»®²¿´ ·- ²»»¼»¼ ¬± L¬®·¹ó ¹»®K ¬¸» «²½±²¬®±´´»¼ ¼·ª·-·±² ±º ½»´´- ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± º±®³¿¬·±² ±º ¿ ½¿²½»®ô ±® ¬± -¬±° ¬¸» ¬«³±«® -«°°®»--±® ¹»²»- º®±³ ©±®µ·²¹ ²±®³¿´´§ ¬± °®»ª»²¬ ¿ ½¿²½»® ¼»ª»´±°·²¹ò É¸»² ©» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»® ©» ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬©± ³¿·² ¿®»¿-æ ±«® ´·º»-¬§´» ø°»®-±²¿´ ¸¿¾·¬-÷ô ¿²¼ ±«® ±½½«°¿¬·±² ±® ¶±¾ò Í±³» ¬¸·²¹- ©» ½¿²K¬ ½±²¬®±´ P ©» ¿´´ ¹»¬ ±´¼»® ¿²¼ ±«® ·³³«²» -§-¬»³ ø¾±¼·´§ ¼»º»²½» -§-¬»³÷ ¼±»- ²±¬ ©±®µ -± »ºB½·»²¬´§ò É» ½¿²K¬ ·²A«»²½» ±«® ²±®³¿´ ¸±®³±²» ´»ª»´-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¸±© ±«® ½»´´- ¾»¸¿ª»ò ×² ³±-¬ ·²-¬¿²½»-ô ©» ½¿²K¬ »¿-·´§ ½¸¿²¹» ±«® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ©¸»®» ©» ´·ª»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·- -±³»¬·³»-»»³- ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»¿®·²¹ ±² ©¸¿¬ ¬§°» ±º ½¿²½»® ©» ³¿§ ¼»ª»´±°

ïð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

øº±® »¨¿³°´»ô ½¿²½»® ±º ¬¸» ±ª¿®§ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ³±®» ½±³³±² ·² ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»- P ¬¸» ®»¿-±² ·- «²µ²±©²÷ò ß´´ ±º ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ±«® ´·ª»- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ¯«»-ó ¬·±²- ¿®» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ´·ª·²¹ ©·¬¸ ½¿²½»®ò Ü±»- -³±µ·²¹ ½¿«-» ½¿²½»®á Ç»-ò Ì¸»®» ·- ²±© ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ -³±µ·²¹ ½¿«-»- ½¿²½»® ¿- ©»´´ ¿³¿²§ ±¬¸»® -»®·±«- ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò Þ»¬©»»² èðPçðû ±º ¿´´ ½¿-»±º ´«²¹ ½¿²½»® ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -³±µ·²¹ ¿²¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» ´¿®ó §²¨ øª±·½» ¾±¨÷ô ±»-±°¸¿¹«- ø¹«´´»¬÷ô ¾´¿¼¼»® ¿²¼ °¿²½®»¿- ¿®» ¿´´ -»»² ³±®» º®»¯«»²¬´§ ·² -³±µ»®-ò Ý·¹¿®»¬¬»- ¿®» ¬¸» ³¿·² ½«´ó °®·¬- ¾«¬ °·°» ¿²¼ ½·¹¿® -³±µ»®- ¿´-± ®«² ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ³±«¬¸ ¿²¼ ¬¸®±¿¬ ½¿²½»®ò É±³»² ©¸± -³±µ» ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ½¿²½»® ±º ¬¸» ½»®ª·¨ò Ì¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬±¾¿½½± §±« -³±µ»ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ´±²¹ §±« ¸¿ª» ¾»»² -³±µ·²¹ò Í± ·º §±« ¼±²K¬ -³±µ»ô ¼±²K¬ -¬¿®¬ ¿²¼ ·º §±« ¼±ô ¬®§ ¬± ®»¼«½» §±«® ½±²-«³°¬·±² ±®ô ¾»-¬ ±º ¿´´ô -¬±° ¿´¬±¹»¬¸»®ò ß- -±±² ¿- §±« -¬±° §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® -¬¿®¬- ¬± º¿´´ ¿²¼ ·² ïë §»¿®- ¬¸¿¬ ®·-µ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ·º §±« ¸¿¼ ²»ª»® -³±µ»¼ò ×- ·¬ -¿º» ¬± ½¸»© ¬±¾¿½½±á Ò±ò Ý¸»©·²¹ ¬±¾¿½½± ±® ¬±¾¿½½± °¿½µ»¬- ø-µ±´ ¾¿²¼·¬-÷ ³¿§ ½¿«-» ½¿²½»® ±º ¬¸» ³±«¬¸ò Íµ±´ ¾¿²¼·¬- ¿®» ·´´»¹¿´ ·² ¬¸» ËÕò Ü±»- ³§ ®·-µ ±º ´«²¹ ½¿²½»® ®·-» ·º × ´·ª» ©·¬¸ ¿ -³±µ»® ¾«¬ ¼±²K¬ -³±µ» ³§-»´ºá Ç»-ò Ì¸» ¼¿²¹»®- ±º ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ °¿--·ª» -³±µ·²¹ ¿®» ²±© ©»´´ µ²±©²ò Ç±«® ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ´«²¹ ½¿²½»® ½±«´¼ ¾» ïðPíðû ¸·¹¸»®ò Ø±© ¼± × -¬±° -³±µ·²¹á Ì¸»®» ·- ´±¬- ±º ¸»´° ¿ª¿·´¿¾´» ²±©¿¼¿§- ¬± ¿--·-¬ °»±°´» ¬± ¹·ª» «° -³±µ·²¹ò Ç±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® ±® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² «²·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ±ºº»® ¿¼ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ò

É¸¿¬ ·- ½¿²½»®á

ïï

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¹·ª·²¹ «° -³±µ·²¹á Ô±¬- ±º °»±°´» ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- °«¬¬·²¹ ±² ©»·¹¸¬ ±® ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»´¿¨ò Í·¼» »ºº»½¬- ¿®» ±²´§ ¬»³°±®¿®§ P §±« ½¿² «-«¿´´§ ´±-» ¿²§ »¨¬®¿ °±«²¼- ¾§ ¾»·²¹ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« »¿¬ô ±® ·º §±« ¿®» ·®®·¬¿¾´» ±® ¬»²-» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§¬± ®»´¿¨ô -«½¸ ¿- ´·-¬»²·²¹ ¬± -°»½·¿´ ½¿--»¬¬»-ò Ì¸» ¾»²»B¬- ¬± §±«® -±½·¿´ ´·º»ô ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ·² §±«® °±½µ»¬ ¿²¼ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ©·´´ º¿® ±«¬©»·¹¸ ¿²§ ¼·ºB½«´¬·»- §±« ¸¿ª» ¿¬ B®-¬ò Ü±»- ¼®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ ½¿«-» ½¿²½»®á Ý»®¬¿·² ¬§°»- ±º ½¿²½»® ¿®» ³±®» ½±³³±² ·² ¸»¿ª§ ¼®·²µ»®-ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ½¿²½»®- ±º ¬¸» ³±«¬¸ô ¬¸®±¿¬ô ±»-±°¸¿¹«- ø¹«´´»¬÷ ¿²¼ ´·ª»®ò ×¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸»¿ª§ ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ¸»¿ª§ -³±µ·²¹ ·- ³±-¬ ¼¿³¿¹·²¹ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° ¿´½±¸±´ ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» ¹±´¼»² ®«´» ·- ¬± ¼®·²µ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò Ç±«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ »¼«ó ½¿¬·±² «²·¬ ±® §±«® ¼±½¬±® ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» §±« ¿¼ª·½» ±² ©¸¿¬ ·- -»²-·¾´» ¼®·²µ·²¹ò Ì¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¿³±«²¬ ·- ¿ ³¿¨·³«³ ±º îè «²·¬- »¿½¸ ©»»µ º±® ³»² ¿²¼ îï «²·¬- »¿½¸ ©»»µ º±® ©±³»² ø±²» «²·¬ ±º ¿´½±¸±´ »¯«¿´- ¸¿´º ¿ °·²¬ ±º ¾»»® ±® ½·¼»®ô ±²» ¹´¿-±º ©·²» ±® ¿ -·²¹´» ³»¿-«®» ±º -°·®·¬-÷ò Ì¸»®»K- ¿ -¿§·²¹ L§±« ¿®» ©¸¿¬ §±« »¿¬Kò Ý¿² ½¸¿²¹·²¹ ³§ ¼·»¬ ®»¼«½» ³§ ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ½¿²½»®á Ì¸»®» ·- -±³» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ §±«® ¼·»¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ §±«® ½¸¿²½»- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¼± µ²±© ¬¸¿¬ »¿¬ó ·²¹ °´»²¬§ ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»® ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³-ò ×¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ±²»ó ¬¸·®¼ ±º ½¿²½»®- ³¿§ ¾» ´·²µ»¼ ¬± °±±® ¼·»¬ò Î»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½»®¬¿·² ½¿²½»®- ·² ½±«²¬®·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ °¿¬¬»®²- ½¿² ¾» -»»²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ³±®» ½±³³±² ·² ½±«²ó ¬®·»- ©¸»®» °»±°´» »¿¬ ¿ ¼·»¬ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º º¿¬ ¿²¼ ¾±©»´ ½¿²½»® ·- ´»-- ½±³³±² ©¸»² °»±°´» »¿¬ °´»²¬§ ±º B¾®»ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ´±±µ ¿¬ ±²» °»®-±² ©·¬¸ »·¬¸»® ±º ¬¸»-»

ïî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

½¿²½»®- ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® ¼·»¬ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬¸» ½¿²½»®ò É¸¿¬ ¿¾±«¬ ©¿¬½¸·²¹ ³§ ©»·¹¸¬á Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¹±±¼ ®»¿-±²- º±® µ»»°·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ©·¬¸·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» º±® §±«® ¸»·¹¸¬ô ²±¬ ´»¿-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸»®» ·- -±³» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½¿²ó ½»® ±º ¬¸» «¬»®«- ø©±³¾÷ ±½½«®- ³±®» ±º¬»² ·² ©±³»² ©¸± ¿®» ±¾»-» ø±ª»®©»·¹¸¬÷ò Þ»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ³¿§ ¿´-± ´»¿¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² °±-¬ó³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ò ×Kª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ¬¿µ» ´±¬- ±º ª·¬¿³·²- ·¬ ©·´´ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò ×- ¬¸·- ¬®«»á Í±³» -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ª·¬¿³·²- ßô Û ¿²¼ Ýô ¿²¼ ¿ -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼ ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» ·² º±±¼ ³¿§ ±ºº»® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò Î»-»¿®½¸ ·- ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¼·-½±ª»® ·º ¿ ´·²µ ½¿² ¾» °®±ª»¼ò ×º §±« »¿¬ ¿ ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ô ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ §±« -¸±«´¼ ¹»¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸»-» ª·¬¿³·²- ²¿¬«®¿´´§ ¿²¼ ²±¬ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬-ò Ì¸» ²»©-°¿°»®- ±º¬»² ®»°±®¬ ¬¸¿¬ º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»- ±® ¿®¬·B½·¿´ -©»»¬»²»®- ½¿«-» ½¿²½»® ·² ¿²·³¿´-ô ¿²¼ -±³» ¸¿ª» ¾»»² ¾¿²²»¼ò ×¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿´©¿§- -±³»¬¸·²¹ ²»© ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ½¿²½»® P ·- ¬¸·- ¬¸» ½¿-»á ×¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¼¼·¬·ª»-ô A¿ª±«®·²¹- ¿²¼ ½±´±«®·²¹- ¿®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬± B²¼ ±«¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ¸¿®³º«´ò Ì¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ½¿®ó ®·»¼ ±«¬ «-·²¹ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¬¸» -«¾-¬¿²½»- ¿®» ¹·ª»² ·² ª»®§ ¸·¹¸ ¼±-»-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬¸·²¹- ¬± ®»³»³¾»®æ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿¼¼·ó ¬·ª»- «-»¼ ·² ¬¸»-» -¬«¼·»- ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ©» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¬¿µ» ·² ¼«®·²¹ ±«® »²¬·®» ´·º»¬·³»ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸»®» ¿®» -±³» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ©¿§ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¾®»¿µ ¼±©² ½¸»³·½¿´- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ò»© ¿¼¼·¬·ª»- ³¿§ ±²´§ ¾» «-»¼ ·º ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿«-» ½¿²½»® ·² ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ×º ¬¸»®» ·- ¿²§ ½¸¿²½»ô ¸±©»ª»® -³¿´´ô ¬¸»² ¬¸» -«¾-¬¿²½» ·- ©·¬¸¼®¿©² º®±³ º±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»ò

É¸¿¬ ·- ½¿²½»®á

ïí

Ì¸»®» ¿´©¿§- -»»³ ¬± ¾» ®»°±®¬- ±² ¬¸» ÌÊ ¿²¼ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»®- ¬¸¿¬ ¿´´ -±®¬- ±º º±±¼- ½¿² ½¿«-» ½¿²½»®ò ×- ¬¸·- ¬®«»á Ì¸»®» ·- ²± -½·»²¬·B½ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ±²» °¿®¬·½«´¿® º±±¼ ½¿² ½¿«-» ½¿²½»® ·² ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ñº¬»² -³¿´´ó-½¿´» ´¿¾±®¿¬±®§ -¬«¼·»- ¿®» ®»°±®¬»¼ ±«¬ ±º ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ±²´§ -»®ª» ¬± -½¿®» »ª»®§±²»ò Ì¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·º §±« ®»¿¼ ¿²§ ¿®¬·½´» ´·µ» ¬¸·- ·- ¬± ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ©¸± ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ §±« ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ¬®«¬¸ ·² -«½¸ ¿ ®»°±®¬ ±® ·º ·¬ ·- ¶«-¬ -°»½«´¿¬·±²ò ×¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ·- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¾«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¼±©² ¬± ·¬ ²±¬¸·²¹ × ¼± ©·´´ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬± ³§ ½¿²½»® ®·-µò É¸§ -¸±«´¼ × ¾±¬¸»® ¬± ½¸¿²¹»á É»Kª» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ³±®» º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º -±³» ½¿²½»®-ò Ø±©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¼·»¬ ¿²¼ ½¿²½»® ¹»²»®¿´´§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² º±«²¼ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ±¬¸»® ®»¿-±²- ©¸§ ¿ ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò É» ¿´´ ²»»¼ ½»®¬¿·² º±±¼- ¬± µ»»° ±«® ¾±¼·»- ¸»¿´¬¸§æ °®±¬»·² ¬± ®»°¿·® ¾±¼§ ¬·--«»-ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ º¿¬- ¬± ¹·ª» «- »²»®¹§ô ¿²¼ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬± °®±ª·¼» ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´- ¿²¼ B¾®»ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ·- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ®·¹¸¬ò ×º ©» ¼± ¬¸·- ©» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ®»¼«½» ±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ©» ³¿§ ¿´-± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»®ò ß²±¬¸»® °´«- ·- ¬¸¿¬ ©» ©·´´ «-«¿´´§ µ»»° ±«® ©»·¹¸¬ ¿¬ ¿ ²±®³¿´ ´»ª»´ ¿²¼ º»»´ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´»ò É¸¿¬ ·- ¿ ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬á Ì¸» ½«®®»²¬ ¹«·¼»´·²»- ±² ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ½«¬ ¼±©² ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ©» »¿¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ º¿¬¬§ ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- º«´´ ½®»¿³ ³·´µò ß´¬»®²¿¬·ª»- ´·µ» B-¸ ¿²¼ ½¸·½µ»²ô -µ·³³»¼ ³·´µ ¿²¼ ´±© º¿¬ -°®»¿¼- ¿®» »¿-§ ¬± B²¼ ·² ³±-¬ -«°»®³¿®µ»¬-ò É» -¸±«´¼ ¿´-± ½«¬ ¼±©² ±² -«¹¿® P »¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º -«¹¿® ¿²¼ -©»»¬ º±±¼- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ®»¿-±²- º±® ¾»½±³·²¹

ïì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

±ª»®©»·¹¸¬ò Í¬¿®½¸§ º±±¼-ô ´·µ» ¾®»¿¼ô ½»®»¿´- ¿²¼ °¿-¬¿ô °®±ª·¼» »²»®¹§ ¿²¼ ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´- ¿²¼ B¾®»ò Ì¸» ¹«·¼»´·²»- -«¹¹»-¬ ©» -¸±«´¼ »¿¬ ³±®» º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿ó ¾´»- ¬± ·²½®»¿-» ±«® ·²¬¿µ» ±º ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´- ¿²¼ B¾®»ô ¿²¼ ©» -¸±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¿´¬ ©» «-»ò ×º §±« ¿®» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ §±«® ©»·¹¸¬ ±® ¿®» «²½´»¿® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¸¿²¹»- §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ·² ±®¼»® ¬± »¿¬ ¿ ³±®» ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¬¸»² §±«® ¼±½¬±® ±® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² «²·¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼ª·-» §±«ò ×Kª» ¹±¬ ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ¾«¬ × ²»»¼ -±³» °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½»ò É¸± -¸±«´¼ × ¹± ¬±á Ç±«® ¼±½¬±® ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»º»® §±« ¬± ¿ ¼·»¬·¬·¿²ô ©¸± ©·´´ ´±±µ ¿¬ §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ´·º»-¬§´» ¿²¼ ¿¼ª·-» §±« ±º ¿²§ ²»½»--¿®§ ½¸¿²¹»-ò ×K³ ¿ ª»¹»¬¿®·¿²ò ß³ × ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ½¿²½»®á ×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ §±«® ®·-µ ·- ®»¼«½»¼ô ¿- ·²-¬»¿¼ ±º »¿¬·²¹ ³»¿¬ §±« °®±¾¿¾´§ »¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» º±±¼- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô ·²½´«¼·²¹ °´»²¬§ ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·²± ¹«¿®¿²¬»» ¾»½¿«-» -±³» º±®³- ±º ½¿²½»® ¿®» ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ ¼·»¬¿®§ º¿½¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« -³±µ» ±® -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» -«²¾¿¬¸·²¹ ¬¸»² ¾»·²¹ ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ©±²K¬ ®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ´«²¹ ±® -µ·² ½¿²½»®ò Ú±® §»¿®- °»±°´» ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» -«² ¿²¼ º®»-¸ ¿·® ·- ¹±±¼ º±® §±«ò Ò±© »ª»² ¬¸·- ¿¼ª·½» ¸¿½¸¿²¹»¼ò Ü±»- -«²´·¹¸¬ ½¿«-» ½¿²½»®á Ç»-ô °®±´±²¹»¼ »¨°±-«®» ¬± -«²´·¹¸¬ ±® »ª»² ¿ -·²¹´» »°·-±¼» ±º -«²¾«®² ³¿§ ½¿«-» -µ·² ½¿²½»® ¾«¬ ¬¸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¹± ±«¬ ·² ¬¸» -«²ô ·¬K- ¶«-¬ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ½±³³±² -»²-»ò Ì¸»®»K- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿ -«²²§ ¼¿§ ³¿µ»- «- º»»´ ¸¿°°·»®ÿ É» ¿´-± ²»»¼ ¬¸» ª·¬¿³·² Ü ©¸·½¸ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ¾»¬©»»² ±«® -µ·² ¿²¼ ¬¸» -«²ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ½¿² ¹»¬ -±³» ª·¬¿³·² Ü ·² ±«® ¼·»¬ò Þ«¬ ¬¸»-» ¾»²»B¬- ¸¿ª» ¬± ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»

É¸¿¬ ·- ½¿²½»®á

ïë

®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ -µ·² ½¿²½»® P ©¸¿¬ ©» ²»»¼ ·- »²±«¹¸ -«² ¾«¬ ²±¬ ¬±± ³«½¸ò ß®» ³±®» °»±°´» ¼»ª»´±°·²¹ -µ·² ½¿²½»® ²±©á Ç»-ò ×² ¬¸» °¿-¬ -µ·² ½¿²½»® ©¿- ³±-¬ ½±³³±²´§ -»»² ·² °»±°´» ©¸± ©±®µ»¼ ±«¬-·¼» ¿´´ ¬¸»·® ´·ª»-ô º±® »¨¿³°´» -¿·´±®- ±® º¿®³ó »®-ò Ò±©¿¼¿§- ³±®» °»±°´» ¹± ¿¾®±¿¼ ±² ¸±´·¼¿§ô »-°»½·¿´´§ ¬± -«²²§ ®»-±®¬-ô ¿²¼ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º -µ·² ½¿²½»®- ·- ®·-·²¹ò Ó±-¬ ©±®®§·²¹ ·- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º -µ·² ½¿²½»® ½¿´´»¼ ³¿´·¹²¿²¬ ³»´¿²±³¿ ©¸·½¸ô «²´·µ» ±¬¸»® º±®³- ±º -µ·² ½¿²½»®ô ½¿² -°®»¿¼ ¯«·½µ´§ ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ½¿² ¾» º¿¬¿´ò ×-²K¬ ³¿´·¹²¿²¬ ³»´¿²±³¿ ¬¸» ¬§°» ±º ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°º®±³ ³±´»-á Ý»®¬¿·²´§ ³±-¬ ³¿´·¹²¿²¬ ³»´¿²±³¿- ¼»ª»´±° º®±³ »¨·-¬·²¹ ³±´»- ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ¼± ¬¸·-ò Ð»®¸¿°- ²±¬ -«®°®·-·²¹´§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º ³±´»- P ±® ²¿»ª· P ±² ¬¸»·® -µ·² ¿®» ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º -µ·² ½¿²½»®ò ×º §±« ¸¿ª» ¿

ïê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

³±´» ¬¸¿¬ -»»³- ¬± -«¼¼»²´§ ½¸¿²¹» ·² -±³» ©¿§ -«½¸ ¿- ¾§ ¹®±©·²¹ô ½¸¿²¹·²¹ -¸¿°» ±® ¾´»»¼·²¹ô ±® ·º §±« ²±¬·½» ¿ ²»© ³±´» ¹®±© ®¿°·¼´§ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ½¸»½µ ·¬ ¿²¼ °»®¸¿°- ¬± ®»³±ª» ·¬ º±® §±«® ±©² °»¿½» ±º ³·²¼ô »ª»² ·º ·¬ ·¬¸±«¹¸¬ «²´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿²½»®±«-ò É¸¿¬ ¸¿- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ±¦±²» ´¿§»® ¹±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ -µ·² ½¿²½»®á Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±² °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -«²æ ËÊßô ËÊÞ ¿²¼ ËÊÝò ß´´ ±º ¬¸»-» ³¿§ ¾» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» -µ·² ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ·- ËÊÝò Ò± ËÊÝ ®»¿½¸»- ¬¸» »¿®¬¸K- -«®ó º¿½» ¿- ·¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ±¦±²» ´¿§»®ô ¿·- ³±-¬ ±º ¬¸» ËÊÞò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ±¦±²» ´¿§»® ·- ¼¿³¿¹»¼ ³±®» ËÊÞ ø¾«¬ ²±¬ ËÊÝ÷ ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸» »¿®¬¸ò Ì¸» »ºº»½¬- ¿®» ²±¬ ±²´§ ¼»-¬®«½¬·ª» ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¾«¬ ³¿§ ¿´-± ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º -µ·² ½¿²½»®ò É¸± ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ -µ·² ½¿²½»®- º®±³ ¬¸» -«²á Íµ·² ½¿²½»®- ¿®» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ·² °»±°´» ©¸± ¸¿ª» º¿·® -µ·² ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ «-» -«²¾´±½µ ½®»¿³- ±® ©¸± ¿´´±© ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾«®² ·² ¬¸» -«²ò Ý¸·´¼®»² ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ®·-µ ±º -«²¾«®² ¿²¼ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» °®±¬»½¬»¼ò Ûª»² °»±°´» ©¸± ¬¿² »¿-·´§ -¸±«´¼ -¬·´´ ¬¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± ±ª»®¼± ·¬ ·² ¬¸» -«² ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» -«²K- ®¿§- º±® -±³» ¬·³» ¿²¼ -¸±«´¼ ¿¬ B®-¬ «-» -«² ½®»¿³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ °®±¬»½¬·±² º¿½¬±®- ·² ¬¸»³ò Þ´¿½µ °»±°´» -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ±«¬ ·² -¬®±²¹ -«² º±® ¿ ©¸·´» ¬¸»§ô ¬±±ô -¸±«´¼ «-» -«² ½®»¿³- ©·¬¸ ¸·¹¸»® °®±¬»½¬·±² º¿½¬±®- ¿¬ B®-¬ò É¸¿¬ ½¿² × ¼± ¬± ®»¼«½» ³§ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ -µ·² ½¿²½»®á ×² ß«-¬®¿´·¿ô º¿·®ó-µ·²²»¼ °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ¬¸·- ª»®§ -«²²§ ½´·³¿¬» ¸¿ª» °®±¼«½»¼ -±³» -»²-·¾´» ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ´·³·¬·²¹ »¨°±-«®» ¬± ËÊ ®¿¼·¿¬·±²ò Ì¸·- ·- L-´·° ±² ¿ -¸·®¬ô -´±° ±² -±³» -«² ½®»¿³ ¿²¼ -´¿° ±² ¿ ¸¿¬Kò É¸»²»ª»® °±--·¾´» -¬¿§ ·² ¬¸» -¸¿¼» ¾«¬ ·º §±« ¿®»

É¸¿¬ ·- ½¿²½»®á

ïé

·² ¬¸» -«²ô »-°»½·¿´´§ ±² ¸±´·¼¿§ô ·²½®»¿-» ¬¸» ¬·³» §±« -°»²¼ ±«¬ó -·¼» ¹®¿¼«¿´´§ ¼¿§ ¾§ ¼¿§ò ß´©¿§- ¬¿µ» °¿®¬·½«´¿® ½¿®» ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±¬¬»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©¸»®»ª»® §±« ¿®»ò Ü±»- «-·²¹ ¿ -«²¾»¼ ±® -«²´¿³° ½¿«-» -µ·² ½¿²½»®á ×¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± -¿§ ©¸»¬¸»® «-·²¹ -«²¾»¼- ±® ´¿³°- ½¿«-» -µ·² ½¿²½»® ¾»½¿«-» ³±-¬ °»±°´» ©¸± ¼± ¿´-± -«²¾¿¬¸»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»·® «-» ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ P ¬¸»§ ³¿§ ¬¿² §±«® -µ·² ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ½¿«-» ·¬ ¬± ¿¹» °®»³¿¬«®»´§ ¿²¼ô ·º §±« ¼± ²±¬ -¸·»´¼ §±«® »§»-ô §±« ½±«´¼ ¼»ª»´±° °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ½¿¬¿®¿½¬-ò ×º ×K³ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°·²¹ -µ·² ½¿²½»® ¿²¼ ©¿²¬ ¬± B²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ·¬ô ©¸±³ -¸±«´¼ × ½±²¬¿½¬á Ç±«® ¼±½¬±® ±® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² «²·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» §±« ¿¼ª·½»ò ß²±¬¸»® ¸»´°º«´ ±®¹¿²·-¿¬·±² ·- ¬¸» Ý¿²½»® Î»-»¿®½¸ Ý¿³°¿·¹² ©¸·½¸ ¸¿- °®±¼«½»¼ ¿ ½±´±«® ´»¿A»¬ ±² ³¿´·¹²¿²¬ ³»´¿²±³¿ ½¿´´»¼ Þ» ¿ Ó±´»©¿¬½¸»® º±® Ô·º»ò Ì¸»·® ¿¼¼®»-- ·- ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ ïò ß- ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» »²¶±§¿¾´» ¬¸·²¹- ·² ´·º» ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»®ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ -»¨á Ì»² ±® îð §»¿®- ¿¹± ³»¼·½¿´ ¾±±µ- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ø²»½µ ±º ¬¸» ©±³¾÷ ©¿- ²»ª»® º±«²¼ ·² ²«²- ¾«¬ ©¿½±³³±² ·² °®±-¬·¬«¬»-ò Ì¸·- ´»¼ ¬± ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ °®±³·-½«·¬§ ¿²¼ °±±® °»®-±²¿´ ¸§¹·»²» ½¿«-»¼ ½¿²½»®ò ×¬ ·- ²±© µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ¿²¼ ¿ ª·®«- ½¿´´»¼ ¬¸» ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» °¿--»¼ ¾»¬©»»² -»¨«¿´ °¿®¬²»®-ò Ø¿ª·²¹ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-» ¼±»-²K¬ ½¿«-» ½¿²½»® ¾«¬ ¬¸» ³±®» °¿®¬²»®- §±« ¸¿ª» ¬¸» ³±®» §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸·- ª·®«¾»·²¹ °¿--»¼ ±² ¬± §±«ò ß -·³°´» ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- ·- ¾§ «-·²¹ ¿ ½±²¼±³ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´-± °®±¬»½¬ §±« ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»- ¿²¼ ß×ÜÍ ø¿½¯«·®»¼ ·³³«²» ¼»B½·»²½§ -§²¼®±³»÷ò

ïè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ü± ª·®«-»- ½¿«-» ½¿²½»®á Ý»®¬¿·² ª·®«-»- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¾§ ®»-»¿®½¸ ¬± ¾» ´·²µ»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®ò Þ«¬ ¬¸»-» ª·®«-»- ¼±²K¬ ¿½¬«¿´´§ ½¿«-» ½¿²½»® P ·²-¬»¿¼ ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ¿´¬»® ¬¸» ¾±¼§ ½»´´- ·² -±³» ©¿§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ±º ½¿²½»® ¼»ª»´±°·²¹ ©¸»² ¿²±¬¸»® ½¿²½»®óó ½¿«-·²¹ ¿¹»²¬ ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½»´´-ò Ý¿² §±« ½¿¬½¸ ½¿²½»® º®±³ -±³»±²» »´-»á Ò±ò Ì¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ·²º»½¬·±«- ±® ½±²¬¿¹·±«´·µ» A« ±® ³»¿-´»-ò Ð»±°´» ©¸± ¸¿ª» ß×ÜÍ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ½¿²½»®ô ¿®»²K¬ ¬¸»§á Ø×Êô ¬¸» ¸«³¿² ·³³«²±¼»B½·»²½§ ª·®«- ©¸·½¸ ½¿«-»- ß×ÜÍô ¿ºº»½¬- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ø¬¸» ¾±¼§K- ¼»º»²½» -§-¬»³÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¾±¼§ ½¿²²±¬ B¹¸¬ ·²º»½¬·±²- ±® ½±³¾¿¬ ½»´´- ©¸·½¸ ¹± ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»ª»´±° ·²¬± ½¿²½»®-ò Ð»±°´» ©¸± ¸¿ª» ß×ÜÍ ¿®» ¿¬ ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ½»®¬¿·² ®¿®» ½¿²½»®- ø-«½¸ ¿- Õ¿°±-·K-¿®½±³¿ ¿²¼ ´§³°¸±³¿-÷ ¾«¬ §±« ½¿²²±¬ ½¿¬½¸ ¬¸»-» ½¿²½»®º®±³ ¬¸»³ò Ø×Ê ½¿² ±²´§ ¾» °¿--»¼ ±² ¬¸®±«¹¸ ¾±¼§ A«·¼- -«½¸ ¿- ¾´±±¼ ¿²¼ -°»®³ò Ù«·¼¿²½» ·- ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¾±«¬ ©¿§- ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² ®»¼«½» ¬¸·- ®·-µô º±® »¨¿³°´» ©»¿®·²¹ ¿ ½±²¼±³ ©¸»² §±« ¸¿ª» -»¨ò Ü±»- ¬¸» Ð·´´ ½¿«-» ½¿²½»®á Ó¿²§ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ¼·-½±ª»® ©¸»¬¸»® ¬¿µ·²¹ ¿² ±®¿´ ½±²¬®¿½»°¬·ª» °·´´ ¼±»- ·²½®»¿-» ¿ ©±³¿²K- ®·-µ ±º ¼»ª»´ó ±°·²¹ ½¿²½»®ò Ì¸» ®»-«´¬- ¸¿ª» ±º¬»² ¾»»² ½±²¬®¿¼·½¬±®§ -± ©» ½¿² ±²´§ -¿§ ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ µ²±©ò Î»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿ °·´´ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ±»-¬®±¹»² º±® ±ª»® »·¹¸¬ §»¿®- ³¿§ -´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² §±«²¹ ©±³»²ò Ø±©»ª»®ô ¬±¼¿§ ³±-¬ ©±³»² ¬¿µ» ´±© ±»-¬®±¹»² °·´´- ±® ¬¸±-» ½±²¬¿·²·²¹ ²± ±»-¬®±¹»² ¿¬ ¿´´ò Ü±½¬±®-

É¸¿¬ ·- ½¿²½»®á

ïç

¾»´·»ª» ¬¸»-» ¿®» -¿º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ·² º¿½¬ °®±ª·¼» °®±¬»½ó ¬·±² ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»® ±º ¬¸» ±ª¿®§ ¿²¼ »²¼±³»¬®·«³ ø´·²·²¹ ±º ¬¸» ©±³¾÷ò Ü±»- ¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ øØÎÌ÷ ½¿«-» ½¿²½»®á Ì¸·- ·- ¿²±¬¸»® ¿®»¿ ©¸»®» ³«½¸ ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²¼ ¬¸·- ·- -¬·´´ ½±²¬·²«·²¹ò Ì¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® ±º ¬¸» ±ª¿®§ ±® ½¿²½»® ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ø²»½µ ±º ¬¸» ©±³¾÷ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ·² ©±³»² ©¸± ¬¿µ» ØÎÌò Ø±©»ª»®ô ·º ¿ ©±³¿² ·¬¿µ·²¹ ¿² ±»-¬®±¹»²ó±²´§ °®»°¿®¿¬·±² ±º ØÎÌô ¬¸»² ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® ±º ¬¸» «¬»®«- ø©±³¾÷ ¼±»- ®·-»ò Ý±³¾·²»¼ ¸±®³±²» °·´´- ø©¸·½¸ ½±²¬¿·² °®±¹»-¬»®±²» ¿- ©»´´ ¿- ±»-¬®±¹»²÷ ¿®» «-«¿´´§ «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸·-ò Ì¸» -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ¼·-½«--·±² ¿²¼ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¼±½¬±®-ò ØÎÌ °®±¾¿¾´§ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ±®ô ·º ·¬ ¼±»- ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µô ¬¸»² ·¬ ¼±»- -± ±²´§ -´·¹¸¬´§ò Ì¸» ¾»²»B¬- ±º ØÎÌ ¿®» ¾»§±²¼ ¯«»-¬·±²ô ¾±¬¸ ·² ¬»®³- ±º ®»´·»º º®±³ -§³°¬±³- ±º ¬¸» ³»²±°¿«-» ¿²¼ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ±® ±-¬»±°±®±-·- ø¬¸·²²·²¹ ±º ¬¸» ¾±²»-÷ò Ç±«® ¼±½¬±® ±® ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ´·µ» É±³»²K- Ø»¿´¬¸ Ý±²½»®² ø¿¼¼®»-- ·² ß°°»²¼·¨ ï÷ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ±ºº»® ¿¼ª·½»ò Ø±© ¼± × µ²±© ·º ×K³ ¿¬ ®·-µ º®±³ ½¿²½»® ¿¬ ©±®µá Í»ª»®¿´ µ²±©² ½¿®½·²±¹»²- ø½¿²½»®ó½¿«-·²¹ -«¾-¬¿²½»-÷ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô º±® »¨¿³°´» ¿-¾»-¬±- ©¸·½¸ ½¿«-»- ¿ ¬«³±«® ½¿´´»¼ ³»-±¬¸»´·±³¿ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»±® ½¸»³·½¿´- ¸¿ª» ¾»»² ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»-ò ×º ¬¸·- ¸¿- ²±¬ ¾»»² °±--·¾´» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ·² «-»ô -¬®·½¬ ®»¹«´¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ´¿·¼ ¼±©² ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·® «-¿¹» ¿²¼ °®±¬»½¬ §±«ô ¬¸» »³°´±§»»ò Ì¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¬¸» Ý±³³·¬¬»» º±® Ý±²¬®±´ ±º Í«¾-¬¿²½»- Ø¿¦¿®¼±«- ¬± Ø»¿´¬¸ øÝÑÍØØ÷ ¿®» ¬¸» ¬©± ³¿·² ²¿¬·±²¿´ ¾±¼·»- ©¸·½¸ ½¿² ¿¼ª·-» ¿²¼ ¸»´° ·º §±« ¿®» ½±²½»®²»¼ò

îð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ì¸»®» ³«-¬ ¾» ´±¬- ±º ½¸»³·½¿´- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ²± ±²» µ²±©¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ò É¸¿¬ ½¿² × ¼± ·º ×K³ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ×K³ «-·²¹á Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ¬± ¼± ·- ¬± ©»¿® ¿´´ ¬¸» ®»½±³ó ³»²¼»¼ °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ±ºº»®»¼ ¬± §±« ¿¬ ©±®µ ¿²¼ ¬± º±´´±© ¿´´ ¬¸» °®±½»¼«®»- ´¿·¼ ¼±©² ¾§ §±«® »³°´±§»®ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¼·-ó ½«-- ¬¸·- º«®¬¸»® ¬¿´µ ¬± ¬¸» ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ô ©±®µ- ¼±½¬±®ô -¿º»¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±® §±«® »³°´±§»®ò ×º §±«K®» ²±¬ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ¿²-©»®- §±« ¹»¬ §±« ½¿² ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ±ºB½» ±º ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» °¸±²» ¾±±µò Ûª»®§±²» µ²±©- ®¿¼·¿¬·±² ½¿«-»- ½¿²½»® ¾«¬ ·¬K- ¿´´ ¿®±«²¼ «-ò Ø±© ½¿² ©» ¿ª±·¼ »¨°±-«®» ¬± ·¬á Ì¸» -¸±®¬ ¿²-©»® ·- L©» ½¿²K¬Kò Ò¿¬«®¿´ ®¿¼·¿¬·±² ·- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ±«® ¼±½¬±®- ±® ¼»²¬·-¬- ³¿§ ¿-µ º±® ¨ó®¿§- ¬± ½¸»½µ ±«® ¸»¿´¬¸ò Ûª»² °«¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸»-» -±«®½»¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ©» ®»½»·ª» ·- ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ «²´·µ»´§ ¬± ¼± «- ¿²§ ¸¿®³ò ×² °¿®¬- ±º ¬¸» ËÕô º±® »¨¿³°´» Ý±®²©¿´´ ¿²¼ ¿®»¿- ±º Í½±¬ó ´¿²¼ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ®¿¼±² ¹¿-ô ©¸·½¸ ·- ®¿¼·±¿½¬·ª»ô ·- ²¿¬«®¿´´§ ¸·¹¸»®ò ×² ïççíô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ °®±¼«½»¼ ¿ ®»°±®¬ ½¿´´»¼ Ø±«-»¸±´¼»®-K Î»-°±²-» ¬± ¬¸» Î¿¼±² Î·-µæ ß Í«³³¿®§ Î»°±®¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Í¬¿¬·±²»®§ ÑºB½»ò Ì¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ®¿¼±² ³¿§ ¿´-± ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬ ©»¾-·¬»æ ©©©ò¼»¬®ò¹±ªò«µò É¸¿¬ ·º × ´·ª» ²»¿® ¿ °±©»® -¬¿¬·±²ô ¿³ × »¨°±-»¼ ¬± ³±®» ®¿¼·¿¬·±²á Ñ²´§ -´·¹¸¬´§æ °±©»® -¬¿¬·±²- ø©¸¿¬»ª»® º«»´ ¬¸»§ «-»÷ ®»´»¿-» ª»®§ -³¿´´ ®¿¼·¿¬·±² ¼±-»- ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò É» ¹»¬ ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º ±«® ª»®§ -³¿´´ ¿²²«¿´ »¨°±-«®» º®±³ °±©»® -¬¿¬·±²-ò É±®µ»®- ·² ²«½´»¿® °±©»® -¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ²«½´»¿® ·²¼«-¬®§ ¿®» ¿´®»¿¼§ ©»´´ °®±¬»½¬»¼ º®±³ ±ª»®»¨°±-«®»ô ·²½´«¼·²¹

É¸¿¬ ·- ½¿²½»®á

îï

³±²·¬±®·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ®»¹«´¿® ³»¼·½¿´ ½¸»½µ-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¾±¬¸ ¬¸» ²«½´»¿® °±©»® ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ®»-»¿®½¸ ¬± B²¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ®·-µ- ³¿§ô ±® ³¿§ ²±¬ô »¨·-¬ò ×º §±« ¿®» ½±²½»®²»¼ §±« ½¿² ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ±ºB½» ±º ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» °¸±²» ¾±±µò É¸¿¬ ¿¾±«¬ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ B»´¼- ´·µ» °§´±²-á Ý¿² ¬¸»§ ½¿«-» ½¿²½»®á Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·¬- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ´±© º®»¯«»²½§ ³¿¹²»¬·½ B»´¼- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ °®±¼«½»¼ ¾§ »´»½¬®·½·¬§ °§´±²- ¿²¼ -«¾-¬¿¬·±²-ò Ì¸»§ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿´´ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·¿²½»-ô -«½¸ ¿- °±©»® ¬±±´-ô ´·º¬-ô »´»½¬®·½ ½±±µ»®-ô ¬»´»°¸±²»- ¿²¼ ª¿½ó ««³ ½´»¿²»®-ò Ó¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ´±±µ»¼ º±® ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ B»´¼- ¿²¼ ¾±¬¸ ¿¼«´¬ ¿²¼ ½¸·´¼®»²K- ½¿²½»®-ô ¾«¬ ²± ½±²½´«-·ª» »ª·¼»²½» ¸¿- §»¬ ¾»»² º±«²¼ò ×²¼»»¼ ¿ ®»½»²¬ ËÕ ¬»²ó§»¿® -¬«¼§ º±«²¼ ²± ´·²µ ¾»¬©»»² ±ª»®¸»¿¼ °±©»® ½¿¾´»- ¿²¼ ½¸·´¼¸±±¼ ½¿²½»®ò ×² ¿¼«´¬-ô °±--·¾´» ¿--±½·¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¾»¬©»»² ±½½«°¿¬·±²¿´ »¨°±-«®» ¿²¼ -±³» ½¿²½»®-ò Ø±©»ª»® ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ »ª·¼»²½» ¿¬ °®»-»²¬ ¿- ³¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®- ²»»¼ ¬± ¾» ®«´»¼ ±«¬ô -«½¸ ¿- ¿-°»½¬- ±º °»±°´»K- ´·º»-¬§´»-ò ×º §±« ¿®» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ °±©»® ½¿¾´»- ±® °§´±²- ²»¿® §±«® ¸±³»ô §±« ½¿² ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ »´»½¬®·½·¬§ ¾±¿®¼ ©¸± ½¿² ¬¿µ» ®»¿¼ó ·²¹-ò Ì¸·- ³¿§ ®»¿--«®» §±«ò ×º §±« ¿®» -¬·´´ ½±²½»®²»¼ô §±« ½¿² ½¿´´ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Î¿¼·¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±² Þ±¿®¼ øÒÎÐÞ÷ º±® ¿¼ª·½» ±² ðïîíë èíïêððò Ì¸»§ ¿´-± °®±¼«½» ¿ «-»º«´ ´»¿A»¬ ±² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ B»´¼-ò ß´´ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®»¼«½·²¹ ®·-µ- ¿°°´·»- ¬± ¿¼«´¬-ò É¸§ ¼± ½¸·´¼®»² ¹»¬ ½¿²½»®á Ì¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¸·´¼¸±±¼ ½¿²½»®- ·- «²µ²±©²ò ×¬ ·®¿®» ¬¸¿¬ ¿ ½¿²½»® ·- °¿--»¼ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ º¿³·´·»-æ ¿² »¨¿³°´» ·®»¬·²±¾´¿-¬±³¿ô ¿² »§» ½¿²½»®ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬- º±® íû ±º ¿´´ ½¿²½»®- ·² ½¸·´¼®»² ø¿¾±«¬ ìð ½¿-»- ¿ §»¿® ·² ¬¸» ËÕ÷ò Í±³» ½¿²½»®- ¿®» ³±®» ½±³³±² ·² ½»®¬¿·² ¹®±«°- ±º ½¸·´¼®»²ô -«½¸ ¿¿½«¬» ´»«µ¿»³·¿ ·² ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» Ü±©²K- -§²¼®±³»ò Î»-»¿®½¸

îî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

·- ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¼·-½±ª»® ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ½±³³±² º¿½¬±® ©¸·½¸ ½¿² ¾» ·¼»²¬·B»¼ ·² ¹®±«°- ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ -°»½·B½ ½¿²½»®-ô ±® ¬¸»·® º¿³·´·»-ò Ø±© ³¿²§ ½¸·´¼®»² ¼»ª»´±° ½¿²½»® »¿½¸ §»¿®á Ý¸·´¼¸±±¼ ½¿²½»® ·- ®¿®»ò ß¾±«¬ ïíðð ½¸·´¼®»² ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¼»ª»´±° ½¿²½»® »¿½¸ §»¿®ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² -«®ª·ª·²¹ º±® Bª» ¿²¼ ïð §»¿®- ¿º¬»® ¬¸»·® ½¿²½»® ¸¿- ®·-»² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸» ´¿-¬ îð §»¿®-ò Ñª»®¿´´ ¿¾±«¬ êðû ±º ½¸·´¼®»² ¿®» ½«®»¼ò É¸¿¬ ½¿² × ¼± ¬± °®»ª»²¬ ³§ ½¸·´¼ ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»®á Ì¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ©·´´ ²±¬ ¼»ª»´±° ½¿²½»® -±³»¬·³» ·² ¬¸» º«¬«®»ô ³¿§¾» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» îðô íð ±® ìð §»¿®±´¼ò ß²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·²A«»²½» §±«® ½¸·´¼®»²K- ´·º»-¬§´» ±²½» ¬¸»§ ¾»½±³» ¿¼«´¬-ò ×¬ ©·´´ ¾» «° ¬± ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ½¸±·½»¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¾»¸¿ª»ò Ø±©»ª»®ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·--«¿¼» ¬¸»³ º®±³ ¬¿µ·²¹ «° -³±µ·²¹ô »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± »¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» -«²ô º±® »¨¿³°´»ò Ç±« ½¿² ¿´-± »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ±º ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»»µ ¿¼ª·½» ¿- -±±² ¿¬¸»§ ²±¬·½» ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ²±®³¿´ º±® ¬¸»³ò

î

Í§³°¬±³-ô -½®»»²·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-

×²¬®±¼«½¬·±² Ù»²»®¿´´§ ¬¸» »¿®´§ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¿²½»® ·³°®±ª»¬¸» °®±¹²±-·- ø±«¬½±³»÷ò Ø±©»ª»®ô ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾±¼§ ©¸·½¸ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ½¿²½»® ·- °®»-»²¬ ¿²¼ º»¿® ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ±º¬»² ´»¿¼- ¬± ¿ ¼»´¿§ ·² -±³»±²» ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸»·® ¼±½¬±®ò Ì¸» -·¹²- ¿²¼ -§³°¬±³- ±º ½¿²½»® ¿®» ³¿²§ ¿²¼ ª¿®·±«- -± ¿²§¬¸·²¹ «²«-«¿´ -¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½» ±º -«½½»--º«´ ¬®»¿¬³»²¬ò îí

îì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Í½®»»²·²¹ °®±¹®¿³³»- º±® -±³» ½¿²½»®- ¸¿ª» ¾»»² -»¬ «° ¬± »²¿¾´» »¿®´§ ½¸¿²¹»- ¬± ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾»º±®» ¿²§ -·¹²- ¿²¼ -§³°ó ¬±³- ¼»ª»´±°ò Ð®»ó½¿²½»®±«- ½»´´- ¿²¼ ª»®§ -³¿´´ ¬«³±«®- ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ²»½»--¿®§ ·- ¿´-± ®»¼«½»¼ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- -·¹²- ¿²¼ -§³°¬±³-ô ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» -½®»»²ó ·²¹ °®±¹®¿³³»- ¿²¼ -»´ºó»¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ¬»-¬- ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ½±²B®³ ±® ¬± »¨½´«¼» ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»®ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -·¹²- ±® -§³°¬±³- ±º ½¿²½»®á ×¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ´·-¬ ¬¸» -·¹²- ±® -§³°¬±³- ©¸·½¸ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- °®»-»²¬ò Î»³»³¾»® ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ îðð ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½¿²½»®ô ¿ºº»½¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²- ±® -§-¬»³- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ò± ±²» -§³°¬±³ ³»¿²- §±« ³¿§ ¸¿ª» ½¿²½»®ô ·¬K- ¿ ¯«»-¬·±² ±º ©¸¿¬ ·- «-«¿´ º±® §±«ô ¿²¼ ·º -±³»¬¸·²¹ ½¸¿²¹»- ©¸·½¸ ½±²½»®²§±«ô ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ·- ²»½»--¿®§ò Ç±« ³¿§ ©±®®§ ²»»¼´»--´§ ·º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¸»½µ «°ò ×¬ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿¬ §±« B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·©®±²¹ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò Ì¸» ½¸¿²½»- ¿®» ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ½¿²½»® ¾«¬ô »ª»² ·º ·¬ ·-ô ¬¸» -±±²»® ·¬ ·- ¬®»¿¬»¼ ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ±«¬½±³»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ¬§°» ±º ½¸¿²¹»- ©¸·½¸ §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» -»®·±«-´§ ·º ¬¸»§ °»®-·-¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ©»»µ-æ ø·÷ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¾±©»´ ±® ¾´¿¼¼»® ¸¿¾·¬-å ø··÷ ¿ -±®» ·² ¬¸» ³±«¬¸ ±® ±² ¬¸» -µ·² ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¸»¿´å ø···÷ ¿²§ «²«-«¿´ ¾´»»¼·²¹ ±® ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ª¿¹·²¿ô ¾¿½µ °¿--¿¹»ô ¾´¿¼¼»® ±® ²·°°´»å ø·ª÷ ¿ ¬¸·½µ»²·²¹ ±® ´«³° ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ô ¬»-¬·½´» ±® ¿²§©¸»®» »´-» ·² ¬¸» ¾±¼§å øª÷ ·²¼·¹»-¬·±² ±® ¼·ºB½«´¬§ ·² -©¿´´±©·²¹å øª·÷ ¿ ²±¬·½»¿¾´» ½¸¿²¹» ·² ¿ ©¿®¬ ±® ³±´» øº±® »¨¿³°´» ·º ·¬ ¹®±©- ¾·¹¹»® ±® ½¸¿²¹»- ½±´±«®÷å øª··÷ ¿ ²¿¹¹·²¹ ½±«¹¸ô ¸±¿®-»²»-- ±® ´±-- ±º ª±·½»ò ×º ¿ ½´±-» º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª» ·- ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ±²» ±º ¬¸»-» -·¹²-ô »²½±«®¿¹» ¸·³ ±® ¸»® ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¼±½¬±®ò

Í§³°¬±³-ô -½®»»²·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-

îë

× ¼±²K¬ º»»´ × ½¿² ¾±¬¸»® ¬¸» ¼±½¬±® ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ -± ¬®·ª·¿´ò Ø»K´´ ¬¸·²µ ×K³ ¶«-¬ ¾»·²¹ -·´´§ô ©±²K¬ ¸»á ×º -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ©±®®·»- §±«ô ·¬ ·- ²±¬ N¬®·ª·¿´Mò Ó±-¬ ¼±½¬±®- ¿®» ª»®§ -§³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ ©·´´ ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ §±« -¿§ô ½¿®®§ ±«¬ ¿ °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ »·¬¸»® -»¬ §±«® ³·²¼ ¿¬ ®»-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ±® ®»º»® §±« ±² º±® -°»½·¿´ ¬»-¬- ·º ²»½»--¿®§ò × µ»»° ·³¿¹·²·²¹ ×Kª» ¹±¬ ½¿²½»® »ª»®§ ¬·³» × ¹»¬ ¿² ¿½¸» ±® °¿·²ò Ø¿ª» × ¹±¬ ¿ ½¿²½»® °¸±¾·¿á Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º»¿®- °»±°´» ¸¿ª» ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ²±¬·½» -±³»¬¸·²¹ «²«-«¿´ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿²½»®ò Ì¸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² §±«Kª» ¹±¬ ¿² ·®®¿¬·±²¿´ º»¿® ¿¾±«¬ ½¿²½»®ò Ó±-¬ ±º «- ¿®» -½¿®»¼ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»- ·² ±«® ¸»¿´¬¸ ©¸·½¸ ©» ½¿²K¬ »¨°´¿·²ò Ù± ¿²¼ ¬¿´µ ¬± §±«® ¼±½¬±®ò ×º -¸» ±® ¸» ½¿²K¬ B²¼ ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ ¿²¼ §±« ¿®» -¬·´´ ©±®®·»¼ §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ¿ ½±«²-»´´±®ô ©¸± ³¿§ ¸»´° §±« ¼·-½±ª»® ©¸§ §±«K®» -± -½¿®»¼ò Ì¸»®» ·- «-«¿´´§ ¿ ®»¿-±² P °»®¸¿°- -±³»±²» ½´±-» ¬± §±« ¸¿¼ ½¿²½»® ¿²¼ ¼·»¼ º®±³ ·¬ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® º»¿®- ¿²¼ ©±®µ ±«¬ ©¸§ §±« ¸¿ª» ¬¸»³ò ß ©±³¿² º®·»²¼ ±º ³·²» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸» ´·-¬»¼ -§³°¬±³-ô ¶«-¬ ¿ º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¾´±¿¬»¼ ·² ¸»® ¬«³³§ò Ì¸» ¼±½¬±® -¿·¼ ·¬ ©¿- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ -¸» ¼·»¼ º®±³ ½¿²½»® ±º ¬¸» ±ª¿®§ò É¸§ ©¿-²K¬ ·¬ º±«²¼ -±±²»®á Ý¿²½»® ±º ¬¸» ±ª¿®§ ·-ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ±²» ±º ¬¸» L-·´»²¬K ¼·-»¿-»-ò Ì¸» ±ª¿®§ ·- ¿ -³¿´´ ±®¹¿² ·² ¿ ´¿®¹» -°¿½» -± ¿ ½¿²½»® ¬¸»®» ½¿² ¹®±© ¿²¼ -°®»¿¼ ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¿²§ -§³°¬±³-ò É¸·´» ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ·- ±²» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ½¿²½»®- ·² ¬¸» ËÕô ·¬ ·- ²»ª»®ó ¬¸»´»-- ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®»ò Ú·ª» ¬·³»- ¿- ³¿²§ ©±³»² ¼»ª»´±° ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ó«½¸ ®»-»¿®½¸ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»² ¬± ¬®§ ¬± ¼»¬»½¬ ½¿²½»®- ¿ºº»½¬·²¹ ±®¹¿²- ¼»»° ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¿² »¿®´·»® -¬¿¹» ¬¸¿² ·- ²±© °±--·¾´»ò Þ±¬¸ ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿²¼ «´¬®¿-±«²¼ »¨¿³·²¿¬·±²- ø«-·²¹ -±«²¼ ©¿ª»-÷ ¿®» ¾»·²¹ ¿--»--»¼ ¿- °±--·¾´» ³»¬¸±¼-ò

îê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ü·¿¹²±-¬·½ ³»¬¸±¼- ¿®» ²±¬ °»®º»½¬ ¿²¼ ª»®§ ±º¬»² ¼±½¬±®¸¿ª» ¬± ½±²-·¼»® ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °±--·¾´» ½¿«-»- º±® ¿ °®±¾´»³ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ½¿²½»®ò ×º ×K³ ¶«-¬ º»»´·²¹ «²©»´´ ¿²¼ ¬·®»¼ô ¼±»- ·¬ ³»¿² × ½±«´¼ ¸¿ª» ½¿²½»®á Ð±--·¾´§ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ®»¿-±²- ¬±±ò ß´´ ±º «- º»»´ ±ººó ½±´±«® -±³»¬·³»-ô ¿²¼ ·¬ «-«¿´´§ ³»¿²- ©»Kª» ¹±¬ A« ±® °·½µ»¼ «° ¿ ¾«¹ ±® ¾»»² ©±®µ·²¹ ¬±± ¸¿®¼ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» -§³°¬±³½±²¬·²«» º±® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¼±½¬±®ò ×º ¹´¿²¼- ·² §±«® ²»½µ ¿®» »²´¿®¹»¼ ¬±± §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿² ·²º»½ó ¬·±² ©¸·½¸ ²»»¼- ¬®»¿¬³»²¬ ±® §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ º«®¬¸»® ¬»-¬- ¬± B²¼ ±«¬ ¬¸» ½¿«-» ±º §±«® º¿¬·¹«»ò Î»³»³¾»® ¬¸»®» ¿®» ²± -°»½·B½ -·¹²- ±® -§³°¬±³- ©¸·½¸ ³»¿² §±« ¸¿ª» ½¿²½»®ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» -§³°¬±³- ±º ½¿²½»® ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ·´´²»--»-ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²¬¿½¬ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ¿®®¿²¹» º±® ¿² »¨¿³·²¿¬·±² º±® §±«® ±©² °»¿½» ±º ³·²¼ ¿²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ²»½»--¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ®»½»·ª»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò Ç±« ®»¿¼ ¿²¼ ¸»¿® ¿¾±«¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» µ²±½µ»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±® ¾»»² ·²¶«®»¼ ©¸»² °´¿§·²¹ -°±®¬-ô ¬¸»² ¬¸»§K®» ¬±´¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿²½»®ò ×- ¬¸» ½¿²½»® ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» µ²±½µá Ò±ô ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ µ²±½µ ±® ¾´±© ¬± ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ½¿«-»- ½¿²½»®ò É¸¿¬ «-«¿´´§ ¸¿°°»²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² º»»´- ¬¸¿¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ ³±®» ½¿®»º«´´§ ¿º¬»® ¿² ¿½½·¼»²¬ô ¿²¼ ¿ ´«³° ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² °®»-»²¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·- -«¼¼»²´§ ²±¬·½»¼ò Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¼±½¬±®- ¬±´¼ ©±³»² ¬± »¨¿³·²» ¬¸»·® ¾®»¿-¬- ®»¹«´¿®´§ô ²±© ¬¸»§K®» -¿§·²¹ ¬¸» ±°°±-·¬»ò Í¸±«´¼ ©±³»² -¬·´´ ¾» ´±±µ·²¹ º±® ´«³°-á Ç»- ¿²¼ ²±ò ×¬K- ª»®§ ½±²º«-·²¹ ©¸»² ¿¼ª·½» ½¸¿²¹»-ô ±® ¿°°»¿®¬± ½¸¿²¹»ò LÞ®»¿-¬ -»´ºó»¨¿³·²¿¬·±²K ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ L¾®»¿-¬

Í§³°¬±³-ô -½®»»²·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-

îé

¿©¿®»²»--Kò ß©¿®»²»-- ³»¿²- ¾»½±³·²¹ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¸±© §±«® ¾®»¿-¬- º»»´ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ±½½«® »¿½¸ ³±²¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ©±³»² ¸¿ª» ¬»²¼»®ô ´«³°§ ¾®»¿-¬- ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸»·® °»®·±¼ò Þ§ ±²´§ º»»´·²¹ º±® ´«³°- »¿½¸ ³±²¬¸ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©±³»² ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³·--·²¹ ±¬¸»® ½¸¿²¹»¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ò Ì¸»-» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -µ·² ½±´±«® ±® ¬»¨¬«®»ô ¿´¬»®¿¬·±² ·² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ²·°°´» ±® ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ·¬ô ¿²¼ ¿²§ «²«-«¿´ ¼·-½±³º±®¬ò ×º §±« ²±¬·½» ¿ ´«³° ±® ¿²§ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ·- «²«-«¿´ º±® §±«ô ½±²ó -«´¬ §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® ±® ¸»¿´¬¸ ½´·²·½ -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ò Ì¸»®»K- ¾»»² ´±¬- ±º ®»½»²¬ °«¾´·½·¬§ ¿¾±«¬ ¬»-¬·½«´¿® -»´ºó »¨¿³·²¿¬·±²ò É¸§ P ·- ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»® ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²á Ç»-ô ·¬ ·- P ·² Þ®·¬¿·²ô ¬¸» ËÍßô Ü»²³¿®µ ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ò Ì¸»®» ·- ²± µ²±©² ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·²½®»¿-»ò Þ«¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»® ·- ±²» ±º ¬¸» -«½½»-- -¬±®·»- ¿²¼ ±ª»® çðû ±º ³»² ©¸± ¼»ª»´±° ¬¸·- ¬§°» ±º ½¿²½»® ¿®» ½«®»¼ò Ì¸·- ·- ©¸§ ¬»-¬·½«´¿® -»´ºó»¨¿³·²¿¬·±² ·- ²±© ®»½±³³»²¼»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ±²´§ ïððð ³»²ô ³¿·²´§ ·² ¬¸» ïëPíë §»¿® ±´¼ ¿¹» ®¿²¹»ô ¼»ª»´±° ¬¸» ¼·-»¿-» »¿½¸ §»¿®ô ¬¸» ±«¬´±±µ ·- -± ¹±±¼ ¬¸¿¬ ¼±½¬±®©¿²¬ ¬± »²½±«®¿¹» ¿²§±²» ©¸± B²¼- ¿ ´«³° ±® ²±¬·½»- ¸¿®¼»²·²¹ ±® -©»´´·²¹ ±º ¿ ¬»-¬·½´» ¬± ¹± ¬± ¬¸»·® º¿³·´§ ¼±½¬±® -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ò Ì¸»®» -»»³ ¬± ¾» -± ³¿²§ L¼±²K¬ µ²±©-K ®»¹¿®¼·²¹ ½¿²½»® °®»ª»²¬·±² ¿²¼ -§³°¬±³- ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ³»¿² ½¿²½»® ·°®»-»²¬ P ·- ·¬ ©±®¬¸ ³» ¸¿ª·²¹ ¿ ®»¹«´¿® ³»¼·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²á Ç»-ò Ç±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¼±½¬±® ±® ¬¸» °®¿½¬·½» ²«®-» ¿¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» ¿´®»¿¼§ ®«²- ¿ LÉ»´´ Ó¿²K ±® LÉ»´´ É±³¿²K ½´·²·½ô ±® §±« ½¿² ¸¿ª» ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ·² §±«® ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ¿¬ ©±®µò Ñ®¹¿²·-¿¬·±²- ´·µ» ÞËÐß ·² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ¸»¿´¬¸ -»½¬±® ¿´-± °®±ª·¼» ¬¸»-» -»®ª·½»-ò É±³»² -¸±«´¼ ¼»B²·¬»´§ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬©± º®»» ²¿¬·±²¿´ -½®»»²·²¹ °®±¹®¿³³»- ¬¸¿¬ »¨·-¬ô º±® ½¿²½»® ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ¿²¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ò

îè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬»-¬ º±® ½¿²½»® ±º ¬¸» ½»®ª·¨á Ì¸» ¬»-¬ º±® ½¿²½»® ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ø²»½µ ±º ¬¸» ©±³¾÷ ·- ½¿´´»¼ ¿ -³»¿® ±® °¿° ¬»-¬ò Ì¸» N-³»¿®M ®»º»®- ¬± ¬¸» ´¿§»® ±º ½»´´- ©¸·½¸ ·- ¹»²¬´§ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½»®ª·¨ «-·²¹ ¿ -³¿´´ ¾®«-¸ ±® ©±±¼»² -°¿¬«´¿ò Ì¸·- ·- -»²¬ ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò É» ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½»´´- «²¼»®¹± ¿ -»®·»- ±º ½¸¿²¹»- ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» ½¿²½»®±«-ò Ì¸»-» ½¸¿²¹»- ¿®» ½¿´´»¼ ½»®ª·½¿´ ·²¬®¿ó »°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿-·¿ øÝ×Ò÷ ±® ¼§-°´¿-·¿ ø¼·-±®¼»®»¼ ½»´´-÷ò Ì¸»§ ¿®» ¹®¿¼»¼ º®±³ ï ¬± íô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»§ ¿°°»¿® º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ ½»´´-ò ×º ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬ ¬¸·- °®»ó½¿²½»®±«- -¬¿¹» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ±² ¿² ±«¬ó°¿¬·»²¬ ¾¿-·-ò ß ´¿-»® ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± µ·´´ ¬¸» ½»´´- ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ ¼«®·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±²ò Ø±© ¼± × ¹»¬ ¿ -³»¿® ¬»-¬á ×º §±« ¿®» ¾»¬©»»² îð ¿²¼ êì §»¿®- ±´¼ §±« -¸±«´¼ ®»½»·ª» ¿² ·²ª·ó ¬¿¬·±² º®±³ §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® ¬± ¹± º±® ¿ ¬»-¬ò ×º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ·²ª·¬»¼ô ±® ¼·¼ ²±¬ ¿¬¬»²¼ ©¸»² §±« ©»®» B®-¬ ¿-µ»¼ô ³¿µ» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± -»» §±«® ¼±½¬±® ±® ¬¸» °®¿½¬·½» ²«®-»ô ©¸± ³¿§ ±º¬»² ®«² ¿ -°»½·¿´ ½´·²·½ò Ç±« -¸±«´¼ ¿¬¬»²¼ »ª»² ·º §±« ¿®» ¿ ª·®¹·²ô ¿®» ²±¬ ¸¿ª·²¹ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-» ±® ¸¿ª» ¸¿¼ §±«® ³»²±°¿«-» ø½¸¿²¹» ±º ´·º»÷ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¾»»² º±® ±²» ¬»-¬ §±« ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾» ®»½¿´´»¼ ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ Bª» §»¿®- ¿²¼ ±º¬»² ³±®» º®»¯«»²¬´§ô º±® »¨¿³°´» ¿¬ ¬¸®»» §»¿® ·²¬»®ª¿´-ò ×¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ®±«¬·²» ·² §±«® ¿®»¿ò ×º ×K³ ¿-µ»¼ ¬± ¹± ¾¿½µ º±® ¿²±¬¸»® ¬»-¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ ¼±»·¬ ³»¿² ×Kª» ¹±¬ ½¿²½»®á Ò±ò Í±³»¬·³»- ¬¸»®» ³¿§ ²±¬ ¾» »²±«¹¸ ½»´´- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¿³ó °´» ¿²¼ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ©·´´ ¿-µ º±® ¿²±¬¸»® -³»¿® ¬± ¾» ¬¿µ»²ò Ûª»² ·º §±«K®» ¬±´¼ ¬¸» ¬»-¬ ·- °±-·¬·ª» ·¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ½¿²½»® ·- °®»-»²¬ò Î»³»³¾»®ô ¬¸» ¼±½¬±®- ¿®» ´±±µ·²¹ º±® °®»ó½¿²½»®±«- ½¸¿²¹»- -± ¬¸»§ ½¿² ±ºº»® §±« ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ °®»ª»²¬ ½¿²½»® º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ò

Í§³°¬±³-ô -½®»»²·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-

îç

×- ½¿²½»® ±º ¬¸» ½»®ª·¨ °®»ª»²¬¿¾´»á ×² ±²» -»²-»ô §»-ò É» ¼±²K¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ½»´´- ¬± ½¸¿²¹» ¾«¬ ·º »ª»®§ ©±³¿² ¸¿¼ ®»¹«´¿® ½»®ª·½¿´ -³»¿®- ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾»º±®» ½¿²½»® ¼»ª»´±°-ò É¸§ ©¿- ¬¸» Þ®»¿-¬ Í½®»»²·²¹ Ð®±¹®¿³³» -»¬ «°á Ì¸» Þ®»¿-¬ Í½®»»²·²¹ Ð®±¹®¿³³» ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± ¬®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±³»² ©¸± ¼·» »¿½¸ §»¿® º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²ó ½»®ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ³¿´·¹²¿²½§ò Î»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ³«½¸ ³±®» -«½½»--º«´ ·º ¿ ½¿²½»® ·¼·-½±ª»®»¼ ©¸»² ·¬ ·- -³¿´´ ±® ©¸»² ·¬ ·- °®»ó½´·²·½¿´ô ¬¸¿¬ ·¾»º±®» ¿ ´«³° ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ ½¿² ¾» º»´¬ò ß -°»½·¿´ ¨ó®¿§ ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ½¿´´»¼ ¿ ³¿³³±¹®¿³ ½¿² ¼»¬»½¬ ª»®§ -³¿´´ ´«³°- ±® ¿®»¿- ±º ¿¾²±®³¿´ ½»´´-ò É¸§ ¿®» ±²´§ ©±³»² ±ª»® ëð »´·¹·¾´» º±® ¾®»¿-¬ -½®»»²·²¹á Ú·®-¬ ±º ¿´´ ¾»½¿«-» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ³«½¸ ³±®» ½±³³±² ·² ±´¼»® ©±³»²ò Í»½±²¼´§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬·--«» ·- ³±®» ¼»²-» ·² §±«²¹»® ©±³»²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¬»´´ ©¸·½¸ ·- ¿ ²±®ó ³¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸·½µ»²·²¹ ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ¿² ¿¾²±®³¿´ ¿®»¿ò ×º §±«²¹»® ©±³»² ©»®» -½®»»²»¼ ®±«¬·²»´§ ¬¸»§ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ »²¼ «° ¸¿ªó ·²¹ ³¿²§ «²²»½»--¿®§ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½¿«-» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¿²¨·»¬§ò ×º ×K³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¹» º±® -½®»»²·²¹ô ©·´´ × ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ³¿³³±¹®¿³á Ç»-ò Ç±« -¸±«´¼ ®»½»·ª» ¿² ·²ª·¬¿¬·±² º®±³ §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® ±® ¼·®»½¬ º®±³ ¬¸» -½®»»²·²¹ ½´·²·½ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ¾» -»²¬ ¿² ·²º±®ó ³¿¬·±² ´»¿A»¬ ©¸·½¸ ©·´´ ¿²-©»® -±³» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» -½®»»²·²¹ °®±½»¼«®»ò ×º §±« ¿®» ±ª»® êë §±« ³¿§ ³¿µ» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» -½®»»²·²¹ ½´·²·½ §±«®-»´ºô ¿- ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³» §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²ª·¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² º«¬«®» -½®»»²·²¹ ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ©±³»² «° ¬± ¬¸» ¿¹» ±º éðò

íð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ø±© ±º¬»² ¿®» ¬¸» ³¿³³±¹®¿³- ®»°»¿¬»¼á Ûª»®§ ¬¸®»» §»¿®-ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² §±«® ¾®»¿-¬- ¾»¬©»»² -½®»»²·²¹ ¿°°±·²¬³»²¬- §±« -¸±«´¼ ½±²ó ¬¿½¬ §±«® ¼±½¬±®ò Ø±© ¼± × B²¼ ±«¬ ·º ³§ ¨ó®¿§ ·- ²±®³¿´á Ì¸» ®»-«´¬- ±º §±«® ³¿³³±¹®¿³ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± §±« ¿²¼ §±«® ¼±½¬±®ò ×º ×K³ ½¿´´»¼ ¾¿½µ º±® ¿ ®»°»¿¬ ³¿³³±¹®¿³ô ¼±»- ·¬ ³»¿² ×Kª» ¹±¬ ½¿²½»®á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ò Ó±-¬ ¿¾²±®³¿´·¬·»- -»»² ±² ¿ ³¿³³±¹®¿³ ¿®» ¾»²·¹² ´«³°-ô -«½¸ ¿- ½§-¬- øA«·¼óB´´»¼ ´«³°-÷ò Í±³»¬·³»- ¿ ®»°»¿¬ ¨ó®¿§ ·- ²»»¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ·- ²±¬ ½´»¿®ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿¬¬»²¼ §±«® -»½±²¼ ¿°°±·²¬³»²¬ -± ¬¸·- ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼ò ×º º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿ó ¬·±²- ±® ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬¸»-» ½¿² ¬¸»² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿-±±² ¿- °±--·¾´»ò

×-²K¬ ·¬ ¬®«» ¬¸¿¬ »ª»² ·º × ½¸¿²¹» ³§ °»®-±²¿´ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸»-» ½¸»½µ- × ³·¹¸¬ -¬·´´ ¹»¬ ½¿²½»® ·º × ¸¿ª» ¿ ½¿²½»® °»®-±²¿´·¬§á Ì¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½¿²½»®ó°®±²» °»®-±²¿´·¬§ ¹±»- ¾¿½µ ³¿²§ ½»²¬«®·»- ¾«¬ »ª»² ²±© ¬¸» ¿²-©»® ·- ²±¬ ½´»¿®ò Í±³» ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ °-§½¸±´±¹·-¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ½¿²½»® ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¿´-± ©·¬¸ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ñ¬¸»®- ¾»´·»ª» »¯«¿´´§ -¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ´·²µ ©¸¿¬-±»ª»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ¿ °«®»´§ °¸§-·½¿´ ¼·-±®¼»®ò Ì¸» ¿²-©»® ·- °®±¾¿¾´§ -±³»©¸»®» ·² ¾»¬©»»² ¿²¼ ³±®» ®»-»¿®½¸ ·²»»¼»¼ ¾»º±®» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º °»®-±² ±® °»®-±²¿´·¬§ ³¿§ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ½¿²½»® ø¿²¼ ©¸§ÿ÷ ¿²¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ©» ½¿² ¼± ¬± °®»ª»²¬ ·¬ò

Í§³°¬±³-ô -½®»»²·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-

íï

Ü±»- -¬®»-- ½¿«-» ½¿²½»®á Ì¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -¬®»-- ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°ó ·²¹ ½¿²½»®ò É¸§ ¼± ³¿²§ °»±°´» ¿°°»¿® ¬± ¼»ª»´±° ½¿²½»® ¿º¬»® -¬®»--º«´ »ª»²¬-ô -«½¸ ¿- ¿ ¾»®»¿ª»³»²¬ ±® ¿ ¼·ª±®½»á É» µ²±© ¬¸¿¬ ½¿²½»® «-«¿´´§ ¬¿µ»- ³¿²§ §»¿®- ¬± ¼»ª»´±°ô -± ·¬ ¿°°»¿®- «²´·µ»´§ ·¬ ½±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² »ª»²¬ ·² ¬¸» ·³³»¼·ó ¿¬» °¿-¬ò Ø±©»ª»®ô ®»-»¿®½¸»®- ¿®» ½±²¬·²«·²¹ ¬± -¬«¼§ °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»® ¬± ¼·-½±ª»® ·º ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ¿ ½±²²»½¬·±²ò Ñ²» »¨°´¿²¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ©¸»² °»±°´» ¿®» ª»®§ -¬®»--»¼ ¿²¼ ¿²¨·±«-ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ¬¸»§ ¿®» ´»-- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ò ×¬ ·- ¬¸»² ±²´§ ¿º¬»® ¿ ½®·-·- ¸¿- °¿--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²±¬·½» ¿ -·¹² ±® -§³°¬±³ ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬¸»³ ¬± ½±²-«´¬ ¿ ¼±½¬±®ò Ì¸»®» ·- -¬·´´ -±³» ½±²¬®±ª»®-§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® -¬®»-½¿² -°»»¼ «° ½¸¿²¹»- ·² ½»´´- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ·- ½±²¬·²«·²¹ ·²¬± ¬¸·- ¬¸»±®§ò ×º ³§ ¼±½¬±® -«-°»½¬- × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½¿²½»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²²»¨¬á Ç±«® ¼±½¬±® ©·´´ ¿-µ §±« -»ª»®¿´ ¯«»-¬·±²- ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® §±«® ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ©·´´ ¿´-± °»®º±®³ ¿ °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ¼±½¬±® ©·´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» -·¹² ±® -§³°ó ¬±³ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¿®» ½±³°´¿·²·²¹ò Ê¿®·±«- ¬»-¬- ±® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ º±® ¾§ §±«® ¼±½¬±® -± ¬¸¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ½¿«-»- ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ò Û¨¿³°´»- ±º -§³°¬±³- ©·¬¸ ½¿«-»±¬¸»® ¬¸¿² ½¿²½»® ¿®»æ ø·÷ ·º §±« ¿®» -¸±®¬ ±º ¾®»¿¬¸ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ½¸»-¬ ·²º»½¬·±²å ø··÷ ·º §±« ¸¿ª» ¼·ºB½«´¬§ °¿--·²¹ «®·²»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿² ·²º»½¬·±² ·² §±«® ¾´¿¼¼»®å ø···÷ ·º §±« ¿®» ¾´»»¼·²¹ º®±³ §±«® ®»½¬«³ ø¾¿½µ °¿--¿¹»÷ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¸¿»³±®®¸±·¼- ø°·´»-÷å ±® ø·ª÷ ·º §±« ¿®» º»»´·²¹ ¬·®»¼ ¿²¼ ®«² ¼±©² §±« ³¿§ ¾» ¿²¿»³·½ô ¿²¼ ²»»¼ -±³» »¨¬®¿ ·®±²ò

íî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

É¸»² ¬¸» ¼±½¬±® ¸¿- »¨¿³·²»¼ §±« ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿²§ ¬»-¬-ô ¬¸» ½±²½´«-·±² ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»® ·- ¬¸» °±--·¾´» ½¿«-» º±® §±«® -§³°¬±³-ò ×º ¬¸·- ·- -± §±« ©·´´ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ½¿®» ±º ¿ -°»½·¿´·-¬ò É¸¿¬ µ·²¼ ±º -°»½·¿´·-¬ ©·´´ × ¹± ¬±á Ì¸·- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ½¿²½»® §±«® ¼±½¬±® -«-°»½¬§±« ³¿§ ¸¿ª»ò ×º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ¾±©»´ ·¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿ -«®¹»±²å ·º ¬¸»®» ·- ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ©·¬¸ §±«® ¾´±±¼ô §±« ©·´´ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¸¿»³¿¬±´±¹·-¬ô ©¸± -°»½·¿´·-»- ·² ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±º ¾´±±¼ ¼·-±®¼»®-ò Ü±»- »ª»®§ ¸±-°·¬¿´ ¸¿ª» ¿ ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬á Ò±ò Ó¿²§ ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» ¿ -«®¹»±² ±® °¸§-·½·¿² ©¸± ¸¿- ¿ -°»ó ½·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ½¿²½»® ¿²¼ »ª»®§ ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿- ¿ ®»¹·±²¿´ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ø®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬÷ ±® ±²½±´±¹§ ø¬«³±«®÷ ½»²¬®»ô ±º¬»² ·² ¬¸» ³¿¶±® ¬±©² ±® ½·¬§ò Ç±«® -°»½·¿´·-¬ ©·´´ «-«¿´´§ ®»º»® §±« ¬± ±²» ±º ¬¸»-» «²·¬- ¿º¬»® ¼·¿¹²±ó -·- ±® ·º ¿ -°»½·B½ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ·²¼·½¿¬»¼ º±® §±«ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-±

Í§³°¬±³-ô -½®»»²·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-

íí

-°»½·¿´·-¬ ½¸·´¼®»²K- ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬®»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ±¬¸»® «²·¬- ©¸·½¸ ±ºº»® »¨°»®¬ ½¿®» ¼«®·²¹ ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬ô º±® »¨¿³°´»ò ×² -±³» ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- Ô±²¼±²ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» -»ª»®¿´ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ±²½±´±¹§ «²·¬-ò Ø±© ©·´´ ¬¸» ¼±½¬±® ³¿µ» ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»®á ×² ±®¼»® ¬± ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½¿²½»® ¿²¼ô »-°»½·¿´´§ô »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ½¿²½»® §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»ô ¿ ¾·±°-§ ø-¿³°´» ±º ¬·--«»÷ ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ -»²¬ ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ º±® »¨¿³·²¿ó ¬·±² «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°»ò É·´´ × ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬± ¹± ·²¬± ¸±-°·¬¿´ º±® ¿² ±°»®¿¬·±²á Ò±ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸·- ¬·--«» -¿³°´»ô -±³» ±º ¬¸»-» ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿² ±«¬ó°¿¬·»²¬ ½´·²·½ ¿²¼ -±³» ®»¯«·®» §±« ¬± ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸±-°·¬¿´ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ »¨°´¿·²¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °®±½»¼«®»-ò ø·÷ ø··÷ ø···÷

ø·ª÷ øª÷ øª·÷ øª··÷

Ì¸» -«-°·½·±«- ´«³° ±® ¿¾²±®³¿´ ¿®»¿ ³¿§ ¾» ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª»¼ P º±® »¨¿³°´»ô ¿ ´§³°¸ ¹´¿²¼ ±® ¿² «´½»® ±² ¬¸» -µ·²ò ß -¿³°´» ±º ½»´´- ³¿§ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¿ ¼»»°»® ´«³° «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¾·±°-§ ²»»¼´» P º±® »¨¿³°´»ô º®±³ ¿ ¾®»¿-¬ ´«³°ò ß -½±°» ø¿ A»¨·¾´» ±® -¬·ºº ¬«¾»÷ ³¿§ ¾» °¿--»¼ ·²¬± °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¿ -³¿´´ °·»½» ±º ¬·--«» ®»³±ª»¼ «-·²¹ ´±²¹ º±®½»°- P º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¹¿-¬®±-½±°» ³¿§ ¾» °¿--»¼ ·²¬± §±«® -¬±³¿½¸ ±® ¿ ½§-¬±-½±°» ·²¬± §±«® ¾´¿¼¼»®ò Ý»´´- ³¿§ ¾» ¿-°·®¿¬»¼ ø¼®¿©² ±ºº÷ «-·²¹ ¿ ²»»¼´» ¿²¼ -§®·²¹» P ¬¸·- ·- ¿ ½±³³±² ©¿§ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ½»´´- º®±³ ¿ ¾®»¿-¬ ´«³°ò Ý»´´- ³¿§ ¾» ¼®¿©² º®±³ §±«® ¾±²» ³¿®®±©ô «-«¿´´§ º®±³ §±«® ¸·° ¾±²»ô ·º ·¬ ·- -«-°»½¬»¼ §±« ³¿§ ¸¿ª» ´»«µ¿»³·¿ò Ç±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ -°»½·³»² ±º «®·²» ±® -°«¬«³ ø°¸´»¹³÷ ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¾» »¨¿³·²»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ·º ¿²§ ½¿²½»® ½»´´- ¿®» °®»-»²¬ò ß -³»¿® ±º ½»´´- ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ §±«® ½»®ª·¨ «-·²¹ ¿ -³¿´´ ¾®«-¸ ±® ©±±¼»² -°¿¬«´¿ò

íì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

ß®» ¬¸»-» °®±½»¼«®»- °¿·²º«´á Í±³» ³»¬¸±¼- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ½»´´- ¿®» ²±¬ °¿·²º«´ ¿²¼ -±³» ¿®» ¶«-¬ «²½±³º±®¬¿¾´» º±® ¿ ¾®·»º ³±³»²¬ò ×º ¬¸» °®±½»¼«®» ·- ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ¿²§ °¿·² ±® ¼·-¬®»-- §±« ©·´´ ¾» ±ºº»®»¼ ¿² ¿²¿»-¬¸»¬·½ ±® -»¼¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·- ¿² ·²¶»½¬·±² ±® ¬¿¾´»¬ ¬± ³¿µ» §±« -´»»°§ò Ì¸» ¬§°» ±º ¿²¿»-¬¸»¬·½ ³¿§ ª¿®§ò Ç±« ³¿§ ±²´§ ²»»¼ ¿ ´±½¿´ ¿²¿»-¬¸»¬·½ô ©¸»² -»²-¿¬·±² ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ -°»½·B½ ¿®»¿ ±º §±«® ¾±¼§ô ±® §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ ¿²¿»-¬¸»¬·½ô ©¸»®» §±« ¿®» ¿-´»»° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» °®±½»¼«®»ò É¸¿¬»ª»® ·- °´¿²²»¼ º±® §±« ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»-ò ×º ½¿²½»® ·- ½±²B®³»¼ô ©¸¿¬ ±¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ©·´´ × ¸¿ª»á ß²§ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±® ¬»-¬- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ ¬§°» ±º ½¿²½»® §±« ¸¿ª»ò Ì¸» ²»¨¬ -·¨ ¯«»-¬·±²- ¼·-½«-- -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³ó ³±² ¬»-¬- ¿²¼ §±« ³¿§ ¸¿ª» -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»-»ò Þ«¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» -±³» »¨¬®¿ ´»-- ½±³³±² ¬»-¬- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ »¨°´¿·²»¼ ¸»®»ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¿ ¬»-¬ ·²ª±´ª»- ¿²¼ ©¸§ ·¬ ·- ¾»·²¹ ¼±²»ò ×º §±« ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ô ±® §±« ¼±²K¬ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ §±« ©»®» ¬±´¼ ¬¸» B®-¬ ¬·³»ô ¿-µ ¿¹¿·²ò É¸§ ³·¹¸¬ × ¸¿ª» ¾´±±¼ ¬»-¬-á Þ´±±¼ -¿³°´»- ¿®» ¬¿µ»² ¬± ¿--»-- §±«® ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±© ½»®¬¿·² ±®¹¿²- ·² §±«® ¾±¼§ ¿®» º«²½¬·±²·²¹ô º±® »¨¿³°´» §±«® ´·ª»® ±® µ·¼²»§-ò Í±³»¬·³»- ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ½«®®»²¬ ·´´²»--ô º±® »¨¿³°´» ´»«µ¿»³·¿ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¾´±±¼ ½»´´-ò Í±³» ½¿²½»®-ô º±® »¨¿³°´» ¬¸±-» ±º ¬¸» ±ª¿®§ô °®±-¬¿¬» ¿²¼ ¬»-¬·½´»ô °®±¼«½» ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò Ì¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ L¬«³±«® ³¿®µ»®-Kò Ó»¿-«®ó ·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸»-» ³¿®µ»®- ³¿§ ¸»´° ¬± ¼·¿¹²±-» ¿ ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´- ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ½¸»½µ»¼ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò ×º ¬¸» ¼±½¬±® ¬¸·²µ- §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±² ¾»º±®» ±® ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿ ¾´±±¼ -¿³°´» ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¼·-½±ª»® §±«® ¾´±±¼ ¹®±«°ò Þ´±±¼ ©·´´ «-«¿´´§ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¿ ª»·² ·² §±«® ¿®³ «-·²¹ ¿ ²»»¼´» ¿²¼ -§®·²¹» ±® ¿ -°»½·¿´ ª¿½««³ ¬«¾»ò

Í§³°¬±³-ô -½®»»²·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-

íë

É¸¿¬ -¸±©- «° ±² ¿² ¨ó®¿§á ß² ¨ó®¿§ ·- ¿ °·½¬«®» ±º ±®¹¿²- ·²-·¼» §±«® ¾±¼§ ¬¿µ»² ¾§ ¿ -°»½·¿´ ³¿½¸·²»ò Ñ² ¿ ½¸»-¬ ¨ó®¿§ ¬¸» ¼±½¬±®- ½¿² -»» ·º §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹- ¿®» ¸»¿´¬¸§ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ·² §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¬«³±«®- ·² §±«® ´«²¹-ò Ç±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¸¿ª» ³±®» »¨¬»²-·ª» ¨ó®¿§-ô º±® »¨¿³°´» ±º §±«® ¾±²»-ô ±® ³±®» ½±³ó °´·½¿¬»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¬± ±«¬´·²» §±«® ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-ò ß²§ -°»½·¿´ °®±½»¼«®»- ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¬± §±«ò Ü± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ·º ¬¸»®» ·- ¿²§¬¸·²¹ §±« ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ò ×Kª» ¹±¬ ¬± ¸¿ª» ¿² «´¬®¿-±«²¼ -½¿²ò ×-²K¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ¸¿ª»á Ç»-ò ß² «´¬®¿-±«²¼ -½¿² «-»- -±«²¼ ©¿ª»- ¬± ±¾¬¿·² °·½¬«®»- ±º ¿ ¾¿¾§ ·² ¬¸» ©±³¾ ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± -»» ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-«½¸ ¿- §±«® ´·ª»®ò Ì¸» «´¬®¿-±«²¼ ©¿ª»- ¿®» -»²¬ ¬± ¿²¼ º®±³ §±«® ¾±¼§ ¾§ ³±ª·²¹ ¿ -°»½·¿´ -»²-±® ø-·³·´¿® ¬± ¿ ³·½®±°¸±²»÷ ±ª»® ¬¸» -«®º¿½» ±º §±«® -µ·² ·² ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ò ß ¹»´ ©·´´ ¾» -°®»¿¼ ±² ¬± §±«® -µ·² ¬± ¸»´° ½±²¼«½¬ ¬¸» ©¿ª»-ò Ë´¬®¿ó -±«²¼ ¾±«²½»- ¾¿½µ º®±³ ª¿®·±«- -¬®«½¬«®»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¿ °·½¬«®» ·- º±®³»¼ ±² ¿ ¬»´»ª·-·±² -½®»»²ò Ì¸» °®±½»¼«®» ·- °¿·²ó ´»--ò É¸¿¬ ¿®» ·-±¬±°» -½¿²-á ß² ·-±¬±°» ·- ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ·-±¬±°»- ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²- ·² ¬¸» ¾±¼§ò É¸»² ¿ ª»®§ -³¿´´ ¯«¿²ó ¬·¬§ ±º ¿² ·-±¬±°» ·- ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¿ ª»·²ô «-«¿´´§ ·² §±«® ¿®³ ±® ¸¿²¼ô ·¬ ¬®¿ª»´- ¿®±«²¼ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ·- ¬¿µ»² «° ¾§ ¬¸» L¬¿®¹»¬K ±®¹¿²ò Ì¸»²ô ©¸»² §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ´·» ±® -¬¿²¼ ·² º®±²¬ ±º ¿ -°»ó ½·¿´ ½¿³»®¿ô ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ½´»¿® °·½¬«®»- ±º °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ò ×-±¬±°» -½¿²- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± »¨¿³·²» §±«® ¾±²»-ô ¾®¿·²ô ¬¸§®±·¼ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ±®¹¿²-ò Ì¸» -½¿² ·- °¿·²´»--ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ §±« ®»½»·ª» ·- ²±¬ ¸¿®³º«´ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ¯«·½µ´§ »¨½®»¬»- ·¬ò

íê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

É¸¿¬K- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ÝÌ -½¿² ¿²¼ ¿² ¨ó®¿§á Ì¸» ÝÌ -½¿²²»® ·- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¨ó®¿§ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ «-»- ¿ ½±³ó °«¬»® ¬± °®±¼«½» °·½¬«®»- ©¸·½¸ ®»-»³¾´» L-´·½»-K ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ò Ç±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ²±¬ ¬± »¿¬ ±® ¼®·²µ º±® ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®- ¾»º±®» ¬¸» -½¿²ò ß ÝÌ -½¿² ·- ²±¬ ¸¿®³º«´ ±® °¿·²º«´ ¾«¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ´·» -¬·´´ º±® «° ¬± ¿² ¸±«®ò Ì¸» ¬¿¾´» ±² ©¸·½¸ §±« ´·» ·- ¸¿®¼ -± ¬¸·- ³¿§ ¾» «²½±³º±®¬¿¾´»ò Ì¸» ¬¿¾´» ³±ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¨ó®¿§ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿- §±« ¿®» ¾»·²¹ -½¿²²»¼ ¿²¼ ½±³»- ±«¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» -± §±« ³¿§ º»»´ ½´±-»¼ ·² ¬»³°±®¿®·´§ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¿² ·²¶»½¬·±² ±º L½±²¬®¿-¬K ø¼§»÷ ¹·ª»² ·²¬± ¿ ª»·² ·² §±«® ¿®³ ±® ¸¿²¼ò Ç±« -¸±«´¼ º»»´ ²± »ºº»½¬º®±³ ¬¸·-ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ·- ¬± °®±ª·¼» ½´»¿®»® ·³¿¹»- ±º ½»®¬¿·² ±®¹¿²-ò É¸¿¬ ·- ¿² ÓÎ -½¿²á ß² ÓÎ -½¿² ³¿½¸·²» «-»- ¿ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¬± ¾«·´¼ «° »¨¬®»³»´§ ¼»¬¿·´»¼ °·½¬«®»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» º«´´ ²¿³» º±® ¬¸·- ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·- ³¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹ò Ý±³°«¬»®- ¿²¼ ®¿¼·± ©¿ª»¿®» ¿´-± «-»¼ ¾«¬ ²± ®¿¼·±¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-ò Ì¸»®» ·- «-«¿´´§ ²± -°»½·¿´ °®»°¿®¿¬·±²ò Ò±¬ »ª»®§±²» ½¿² ¸¿ª» ¬¸·- ¬§°» ±º -½¿²ô º±® »¨¿³°´» ·¬ ·- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ³»¬¿´ ·² ¬¸»·® ¾±¼§ -«½¸ ¿- ¿ ¸»¿®¬ °¿½»³¿µ»®ò Ç±« ¿´-± ½¿²²±¬ ¬¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸·²¹·²¬± ¬¸» -½¿²²·²¹ ®±±³ô º±® »¨¿³°´» µ»§- ¿²¼ ©¿¬½¸»-ò Þ»º±®» §±« ½±³» º±® ¬¸» -½¿² §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ©»¿® ½´±¬¸»- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ³»¬¿´ º¿-¬»²·²¹- øº±® »¨¿³°´» ¦·°-÷ ±® §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ½¸¿²¹» ·²¬± ¿ ¹±©² ©¸»² §±« ¿®®·ª»ò Ì¸» -½¿² ·- ²±¬ ¸¿®³º«´ ±® °¿·²º«´ ¾«¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ´·» -¬·´´ º±® ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «²½±³º±®¬¿¾´»ò Ì¸» ¬¿¾´» ±² ©¸·½¸ §±« ´·» ³±ª»·²¬± ¬¸» -½¿²²·²¹ ³¿½¸·²» ¿²¼ -± §±« ³¿§ º»»´ ½´±-»¼ ·² ¬»³ó °±®¿®·´§ò Ì¸» -½¿²²»® ½¿² ¾» ¯«·¬» ²±·-§ ¿¬ B®-¬ô ¾«¬ ¬¸·- ®»¼«½»¬± ¬¿°°·²¹ -±«²¼- ´¿¬»®ò ß- ©·¬¸ ¿ ÝÌ -½¿²ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿² ·²¶»½¬·±² ±º L½±²¬®¿-¬K ø¼§»÷ ¹·ª»² ·²¬± ¿ ª»·² ·² §±«® ¿®³ ±® ¸¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ½´»¿®»® ·³¿¹»-ò ß¹¿·²ô §±« -¸±«´¼ º»»´ ²± »ºº»½¬- º®±³ ¬¸·-ò

Í§³°¬±³-ô -½®»»²·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-

íé

É¸§ ¼± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬»-¬- »ª»² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼·¿¹²±-·-á Û¿½¸ °»®-±² ·- ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±®- ©·´´ ¿-µ º±® ¬¸» -°»½·B½ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ©¸·½¸ °®±ª·¼» ³±-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«ò Ü±²K¬ ¾» ¿´¿®³»¼ ·º §±« ¸¿ª» -±³» ¬»-¬- ¿²¼ ²±¬ ±¬¸»®-ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ©¸·½¸ ²±ó±²» »´-» ·- ¸¿ª·²¹ò Ý»®¬¿·² -½¿²-ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ¸»´°º«´ ¿·¼ ¬± ¼·¿¹²±-·- ·² §±«® °¿®¬·½«´¿® ½¿-»ò ß®» ¬¸» ¬»-¬- ¶«-¬ ¼±²» ±²½» ±® ©·´´ × ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ ¿¹¿·²á ß´´ ¬¸» ¬»-¬- §±« ¸¿ª» ³¿§ ¾» ®»°»¿¬»¼ ¼«®·²¹ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ±® »ª»² ¾»º±®» ¿²§ ¼»½·-·±²- ¿®» ³¿¼»ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¾»½¿«-» ±º ¬»½¸ó ²·½¿´ °®±¾´»³- ±® ¾»½¿«-» ¿ ®»-«´¬ ·- ¾±®¼»®´·²» ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ò Ì¸»®» ¿®» ¿´´ -±®¬- ±º ®»¿-±²-ô -«½¸ ¿- ½±³°¿®·²¹ ®»-«´¬- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ø¿ª·²¹ ¿ ¬»-¬ ®»°»¿¬»¼ ¼±»²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ½±²¼·¬·±² ·- ³±®» -»®·±«- ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò Ø±© ´±²¹ ¼± ¿´´ ¬¸»-» ¬»-¬- ¬¿µ»á Ì¸» ¬·³» §±« ³¿§ ¾» ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ º±® ¬»-¬- ª¿®·»-ò ß ½¸»-¬ ¨ó®¿§ ±® ¾´±±¼ ¬»-¬ ³¿§ ¾» ±ª»® ·² ³·²«¬»- ¿²¼ ¿ -½¿² ³¿§ ¬¿µ» ¿² ¸±«®ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ³¿§ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» °®±½»¼«®» ·¬-»´ºô ±® §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¿¬¬»²¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¼«®·²¹ ¿ ¼¿§ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¿² ·-±¬±°» -½¿²æ §±« ¿®» ¹·ª»² ¿² ·²¶»½¬·±² ¾«¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¬¸» -½¿² ¾»½¿«-» ·¬ ¬¿µ»- ¬·³» º±® ¬¸» ·-±¬±°» ¬± ½·®½«´¿¬» ®±«²¼ §±«® ¾±¼§ò ß´©¿§- ¿-µ º±® ¼»¬¿·´- ±º ¬»-¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¬¿µ» ±® ¬¸» ¬·³» §±« ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ò Ç±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ¬¿µ» ¿ º®·»²¼ ©·¬¸ §±«ô ±® ¿ ¾±±µ ¬± ®»¿¼ò Ø±© ´±²¹ ¼±»- ·¬ ¬¿µ» ¬± ¹»¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿´´ ¬¸»-» ¬»-¬-á ×¬ ª¿®·»-ò Í±³» ¬»-¬ ®»-«´¬- ½¿² ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô -«½¸ ¿- ¿ -·³°´» ¾´±±¼ ¬»-¬ ±® ¿ ®±«¬·²» ½¸»-¬ ¨ó®¿§ò Þ«¬ ª»®§

íè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

±º¬»² ¬¸» ®»-«´¬- ¬¿µ» ¼¿§- ±® ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ- ¬± ®»¿½¸ §±«® ¼±½¬±®ò Ì¿µ» ¿ -½¿² ¿- ¿² »¨¿³°´» P ¬¸» °»®-±² °»®º±®³·²¹ ¬¸» -½¿² ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ ¾«¬ ¬¸» °·½¬«®»- °®±ó ¼«½»¼ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ¿ -°»½·¿´·-¬ ¼±½¬±® ©¸± ©·´´ ©®·¬» ¿ ®»°±®¬ ¿²¼ -»²¼ ·¬ ¬± §±«® ¼±½¬±®ò Ì¸·- ·- ¾±«²¼ ¬± ¬¿µ» ¿ º»© ¼¿§-ò Ì¸» ©¿·¬·²¹ ·- ¬¸» ©±®-¬ò ×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ × ½¿² ¼±á Ó¿²§ °»±°´» B²¼ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ³±-¬ ¼·ºB½«´¬ò ×¬K- ¿ ¬·³» ±º «²½»®ó ¬¿·²¬§ ¿²¼ º»¿® ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ½¿®·²¹ º±® §±« µ²±© ¬¸·-ò Ç±« ³¿§ B²¼ ·¬ ¸»´°- ¬± ¬¿´µ ¬± §±«® ¼±½¬±® ±® ¬± ¬¸» ²«®-»- ·² ¿ ©¿®¼ ±® ½´·²·½ ±® ¬± §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±®ò ×¬K- ¿´-± ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿² ¿²¨·±«¬·³» º±® §±«® º¿³·´§ò ×¬ ³¿§ ¸»´° ¬± ¼·-½«-- §±«® º»¿®- ¿²¼ ½±²ó ½»®²- ©·¬¸ ¬¸±-» ½´±-» ¬± §±«ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ±®¹¿²·-¿¬·±²- ©¸± ½¿² °®±ª·¼» ¿ ´·-¬»²·²¹ »¿®ô °±-·¬·ª» -«°°±®¬ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ×¬ ³¿§ ¸»´° ¬± ¬¿´µ ¬± °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ µ²±© §±« ©»´´ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·² ¿ -«°°±®¬ ¹®±«° ±® -±³»±²» ±² ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¬»´»°¸±²»ò Ñ®¹¿²·-¿¬·±²©¸·½¸ ±ºº»® -«½¸ ¸»´° ¿®» ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ïò É¸¿¬ ¸¿°°»²- ²»¨¬á É¸»² §±«® ¼±½¬±® ¸¿- ¿´´ ¬¸» ®»-«´¬- ±º §±«® ¬»-¬-ô -¸» ±® ¸» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼ª·-» §±« ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ©¸¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- »¨·-¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- §±«® ¾»-¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ò ×¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- -¿·¼ô ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿-µ ¿´´ ¬¸» ¯«»-¬·±²- §±« ©¿²¬ò Ì¿µ» ¿ º®·»²¼ ±® ®»´¿ó ¬·ª» ©·¬¸ §±« ©¸»² §±« ¹± ¬± -»» §±«® ¼±½¬±®ô ³¿µ» ²±¬»- ¿²¼ ·º §±« ©¿²¬ ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -¿·¼ô ¼±²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µ º±® ·¬ò ×¬K- ²±¬ «²½±³³±² ¬± ¸¿ª» ¼·ºB½«´¬§ ¬¿µ·²¹ ·² ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ô -± ¼±²K¬ º»»´ -¬«°·¼ ·º §±« ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò É¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ × ¸¿ª»á Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ±º ¬®»¿¬·²¹ ½¿²½»® ¿²¼ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ¾» °´¿²²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ º±® §±«ò Ì¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®»½±³³»²¼»¼

Í§³°¬±³-ô -½®»»²·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-

íç

©·´´ ¼»°»²¼ ±² ³¿²§ º¿½¬±®-æ ¬¸» ¬§°» ±º ½¿²½»®ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º -°®»¿¼ô §±«® ¿¹» ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ô ¬± ²¿³» ¿ º»©ò Ü± ²±¬ ¾» ½±²½»®²»¼ ·º §±« -°»¿µ ¬± °»±°´» ©¸± ¿®» ¸¿ª·²¹ -·³·´¿®ô ¾«¬ ¼·ºó º»®»²¬ô ¬®»¿¬³»²¬-ò ß´©¿§- ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ±® ¿²§ ±²» ½¿®·²¹ º±® §±« ¿¾±«¬ §±«® °»®-±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿- -¸» ±® ¸» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°´¿·² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·- °´¿²²»¼ ¿²¼ ©¸§ò ×º ·¬ ¬¿µ»- ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ±® º±® ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¾» ±®¹¿²·-»¼ô ¼±²K¬ ©±®®§ò Ý¿²½»® ¼±»-²K¬ «-«¿´´§ ¹»¬ ©±®-» ·² ¿ º»© ©»»µ-ò

í

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

×²¬®±¼«½¬·±² É¸»² ¿´´ ¬¸» ®»-«´¬- ±º §±«® ¬»-¬- ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ®»½»·ª»¼ô §±«® ¼±½¬±® ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼ª·-» §±« ¿¾±«¬ ©¸¿¬ -±®¬ ±º ¬®»¿¬³»²¬ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª»ò Ì¸»®» ¿®» Bª» ³¿·² ¬§°»- ±º ¬®»¿¬ó ³»²¬ º±® ½¿²½»® P -«®¹»®§ô ®¿¼·±¬¸»®¿°§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°§ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ³¿§ ¾» «-»¼ ¿´±²» ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ³±®» ½±³³±² ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ¬§°»- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» ½¸±·½» ±º ©¸·½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±® ©¸·½¸ ìð

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

ìï

½±³¾·²¿¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® §±« ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¿²½»® ·- ½±²B²»¼ ¬± ±²» ±®¹¿² ±® ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ±® ·º ·¬ ¸¿-°®»¿¼ò Ì¸» ¿·³ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» ¬± ½«®» ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ½¿²ó ½»® ±® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ç±«® ¼±½¬±® -¸±«´¼ ±ºº»® §±« ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·-½«-- §±«® °´¿²²»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ·¬ ¾»º±®» ¿ ¼»½·-·±² ·³¿¼»ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·²ª±´ª»- ¾»º±®» §±« ¿¹®»» ¬± ·¬ò Ç±«® ½±²-»²¬ ·- ²»»¼»¼ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ -·³·´¿®´§ §±« ³¿§ ®»º«-» ¬®»¿¬³»²¬ ·º §±« -± ©·-¸ò Ý¿² ½¿²½»® ¾» ½«®»¼á Ç»-ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·² ¬¸®»» °»±°´» ©¸± ¼»ª»´±° ½¿²½»® ©·´´ ¾» ½«®»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ½«®» ª¿®·»- º®±³ ½¿²½»® ¬± ½¿²ó ½»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô -µ·² ½¿²½»®- ¿®» »¿-§ ¬± -»» ¿²¼ ª»®§ ®¿®»´§ -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ³»´¿²±³¿÷ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ -·³°´§ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸»³ -± ¬¸» ½«®» ®¿¬» ·- ±ª»® çëûò ß²±¬¸»® ¹±±¼ »¨¿³°´» ·- ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»® ©¸·½¸ ®»-°±²¼- ª»®§ ©»´´ ¬± ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬æ ¬¸» ½«®» ®¿¬» ·- ±ª»® çðûò ß² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»²K- ½¿²½»®- ¿®» ½«®¿¾´»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿²½»®- ½¿²²±¬ ¿´©¿§- ¾» ½«®»¼ ¾«¬ ±º ¬¸»-» ³¿²§ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬®»¿¬ó ³»²¬ò ×¬ ·- °±--·¾´» º±® °»±°´» ¬± ´·ª» º±® -»ª»®¿´ §»¿®- ©·¬¸ ¬¸»·® ¼·-»¿-» «²¼»® ½±²¬®±´ ©·¬¸±«¬ «²¼«» ·³°¿½¬ ±² ¬¸»·® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ò É¸¿¬ ¼± ¼±½¬±®- ³»¿² ©¸»² ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ -«®ª·ª¿´ ®¿¬»-á Ü±½¬±®- ¿®» ª»®§ ½¿«¬·±«- °»±°´»ò Ì¸»§ ±º¬»² ½¿²²±¬ -¿§ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ®»³±ª» ¿´´ ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ½«®» ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¾»½¿«-» ³¿²§ ½¿²½»®- -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ´·» ¬¸»®» «²¼»¬»½¬»¼ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ò Í± ¼±½¬±®«-» °¸®¿-»- ´·µ» ¬¸®»» §»¿®ô Bª» §»¿® ¿²¼ ïð §»¿® -«®ª·ª¿´ ®¿¬»-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °»±°´» ©¸± ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿´·ª» ¬¸¿¬ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸»·® ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò Í±³» ±º ¬¸»-» °»±°´» ³¿§ ¾» µ²±©² ¬± -¬·´´ ¸¿ª» ½¿²½»® ·² ¬¸»·® ¾±¼·»- ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´·ª» ¿²¼ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ½¿²½»®ò Ñ¬¸»®- ³¿§ ¸¿ª» ²± ¼»¬»½¬¿¾´»

ìî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

½¿²½»® ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¾«¬ ¼±½¬±®- -¬·´´ ¸»-·¬¿¬» ¬± «-» ¬¸» ©±®¼ L½«®»K ¾»½¿«-» ½»®¬¿·² ½¿²½»®- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ®»¿°°»¿® ïë ±® îð §»¿®- ´¿¬»®ò ×Kª» ¹±¬ ¾´¿¼¼»® ½¿²½»® ¿²¼ ×Kª» ¾»»² ¬±´¼ ¬¸»®»K- ¿ êðû ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª·²¹ Bª» §»¿®-ò É¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ³»¿² ¬± ³»á Ç±« ½¿² ±²´§ «-» ¬¸» B¹«®» ¹·ª»² ¬± §±« ¾§ §±«® ¼±½¬±® ¿- ¿ ®±«¹¸ ¹«·¼»ò Ò±ó±²» ½¿² µ²±© ©¸»¬¸»® §±« ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ³¿µ» «° ¬¸» êðû ©¸»² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ®»ª·»©»¼ ·² Bª» §»¿®- ¬·³»ò Ò¿¬·±²¿´ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ±² ¿´´ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ¬®»¿¬»¼ º±® ¾´¿¼¼»® ½¿²½»®ò É¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿²¿´§-»¼ ¿º¬»® Bª» §»¿®-ô êðû ±º ¬¸±-» °»±°´» ¿®» -¬·´´ ¿´·ª»ô ìðû ¸¿ª» ¼·»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ½¿²½»®ô ¿²¼ ±¬¸»®- ³¿§ ¸¿ª» ¼·»¼ º®±³ ±¬¸»® ½¿«-»-ò Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ -¬¿¬·-¬·½- ·- ¬¸»§ ¼±²K¬ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º §±«® ·²¼·ª·¼ó «¿´ ½¿-» ¿²¼ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»² ·º §±« µ²±© §±« ¸¿ª» ¿ êðû ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª¿´ ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» -±³» «²½»®¬¿·²¬§ò É¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²¹- ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¾»·²¹ ½«®»¼ ±ºô ±® ±º -«®ª·ª·²¹ ½¿²½»®á Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ¬§°» ±º ½¿²½»® §±« ¸¿ª» P ®»³»³¾»® ¬¸»®» ¿®» ±ª»® îðð ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼-ò Í»½±²¼´§ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¿²½»® ¸¿- ¾»»² °·½µ»¼ «° ¿¬ ¿² »¿®´§ -¬¿¹» ¾»º±®» ·¬ ¸¿- ¸¿¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -°®»¿¼å ¿²¼ ´¿-¬´§ô ©¸¿¬ »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»®ò

Í«®¹»®§ Ó±-¬ ½¿²½»®- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¿² ±°»®¿¬·±²ô ¿®»²K¬ ¬¸»§á É¸»²»ª»® °±--·¾´» ¼±½¬±®- ¬®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ©¸±´» ¬«³±«® ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ³»¿² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ±®¹¿² ·- ¬¿µ»² ±«¬ò Í«®¹»®§ ·- ½±³ó ³±²´§ «-»¼ º±® ½¿²½»® ±º ¬¸» -µ·²ô -¬±³¿½¸ô ¾±©»´ô «¬»®«-

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

ìí

ø©±³¾÷ô ¾®»¿-¬ ¿²¼ ¬»-¬·½´»ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ®»³±ª» ½¿²ó ½»®- ·² ¬¸» º¿½» ¿²¼ ²»½µ ®»¹·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ ¿²¼ ´¿®§²¨ô ¿²¼ ½¿²½»®- ±º ¬¸» ±ª¿®§ ¿²¼ °®±-¬¿¬»ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ½¿²½»® ·- ®»³±ª»¼ -± ¿ ´¿®¹» ±°»®¿ó ¬·±² ·- ±º¬»² ²»»¼»¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¼·-B¹«®»³»²¬ ±® ¿ ½¸¿²¹» ·² ¾±¼§ º«²½¬·±²ò Ì¸» ´§³°¸ ¹´¿²¼- ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬«³±«® ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» B®-¬ °´¿½» ¬± ©¸·½¸ ¿ ½¿²½»® -°®»¿¼-ò Ì¸»-» ¿®» º®»¯«»²¬´§ ®»³±ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» ±°»®¿¬·±²ò Ü±»- »ª»®§±²» ¸¿ª» ¿² ±°»®¿¬·±²á Ó±-¬ °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»® ¸¿ª» ¿² ±°»®¿¬·±² ¿¬ -±³» ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ¾«¬ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ -·¬«¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» °»®ó º±®³»¼ -·³°´§ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¾·±°-§ ø¬·--«» -¿³°´»÷ô ±® ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿²½»®ô ±® -«®¹»®§ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ®»´·»ª» -§³°¬±³- ¿¬ ¿ ´¿¬»® -¬¿¹» -«½¸ ¿- ¬¸±-» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¾´±½µ¿¹» ¼«» ¬± ¿ -»½±²¼¿®§ ½¿²½»®ò É¸»² -±³»±²» ·- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬«³±«® ·- ·²±°»®¿¾´»ô ©¸¿¬ ¼±»- ·¬ ³»¿²á ×²±°»®¿¾´» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ½¿²²±¬ ¾» -«®¹·½¿´´§ ®»³±ª»¼ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿²½»® ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¿¼¶±·²·²¹ ±®¹¿²-ô ±® ¾»½¿«-» ·¬ ·- -·¬«¿¬»¼ ·² ¿ ±®¹¿² ´·µ» ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ ¬± ®»³±ª» ·¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ²±®³¿´ ¬·--«»ò ×¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± ®»³±ª» °¿®¬ ±º ¿ ¬«³±«® ¬± »²¿¾´» »¿-·»® ¿²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ¬¸»®¿°§ô -«½¸ ¿- ®¿¼·±¬¸»®¿°§ò ×º ¬¸» ½¿²½»® ·- ½¿«-·²¹ ¬®±«¾´»-±³» -§³°¬±³-ô ¿ L¾§°¿--K ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¬± ®»´·»ª» ¬¸»-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¶¿«²¼·½» ¿²¼ ·¬½¸·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿²½»® ±º ¬¸» °¿²½®»¿- ³¿§ ¾» ®»´·»ª»¼ ¾§ ¿ ¾§°¿-- ©¸·½¸ ¬¿µ»- °®»--«®» ±ºº ¬¸» ¹¿´´¾´¿¼¼»®ò Ì¸·- ¿´´±©¾·´»ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸»-» -§³°¬±³-ô ¬± ¼®¿·² º®»»´§ ¿¹¿·² ·²¬± ¬¸» ¾±©»´ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ½¿²½»® ·- ·²±°»®¿¾´» ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·«²¬®»¿¬¿¾´»ò Þ«¬ ·¬ ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ½¿²½»® ½¿²²±¬ ¾» ½«®»¼ô ±²´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ±¬¸»® ¬¸»®¿°·»-ò

ìì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

×Kª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿² ±°»®¿¬·±² º±® ½¿²½»® ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» ½¿²½»® -°®»¿¼·²¹ò ×- ¬¸·- ¬®«»á Ì¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»® ½»´´- -°®»¿¼·²¹ ··²½®»¿-»¼ ¾§ -«®¹»®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬«³±«®ò ×- ½«¬¬·²¹ ¿ ½¿²½»® ±«¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½«®» ·¬á Ò±ò Ú±® ½»®¬¿·² ½¿²½»®- ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿² ±°»®¿¬·±² ¬± ®»³±ª» ·¬ò Ú±® ±¬¸»®- »·¬¸»® ¿² ±°»®¿¬·±² ±® ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ø®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬÷ ³¿§ ¾» »¯«¿´´§ ¹±±¼ ¬®»¿¬ó ³»²¬-ô º±® »¨¿³°´» º±® ½¿²½»®- ±º ¬¸» -µ·² ±® ´¿®§²¨ øª±·½» ¾±¨÷ò ß²¼ ·² -±³» ³¿´·¹²¿²½·»-ô ´·µ» ´§³°¸±³¿- ¿²¼ ´»«µ¿»³·¿-ô ¬¸» B®-¬ ¿²¼ ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ø¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬÷ò Ë-·²¹ ¬¸»-» ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ½¿² ¿´-± °®±¼«½» ½«®»-ò

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

ìë

É¸»² ³§ º¿¬¸»® ¸¿¼ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»® §»¿®- ¿¹± ·¬ ©¿-± -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ø» ¸¿¼ ¿² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿´´ ±ª»® ª»®§ ¯«·½µ´§ò Ò±© ¬®»¿¬³»²¬ -»»³- ¬± ¬¿µ» ´±²¹»® ¿²¼ ·¬K- ³«½¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò É¸§á Þ¿-·½¿´´§ ¬¸» ¼±½¬±®- µ²±© ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ³±®» ¿¾±«¬ ½¿²½»® ¿²¼ ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ·¬ ¬¸¿² ¬¸»§ «-»¼ ¬±ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸»§ ½¿² «-»ò Í±³»¬·³»- ¿² ±°»®¿¬·±² ·- -¬·´´ ¬¸» ±²´§ ¬®»¿¬³»²¬ ²»½»--¿®§ ¾«¬ ©·¬¸ ³¿²§ ½¿²½»®- ¬¸» ½«®» ¿²¼ -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¹®»¿¬´§ ¾§ ¹·ª·²¹ °±-¬ó±°»®¿¬·ª» ®¿¼·±¬¸»®ó ¿°§ ¿²¼ñ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Î¿¼·±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ øB®-¬ó´·²»÷ ¬®»¿¬³»²¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿²¬·ó½¿²½»® ¼®«¹- ±® ª·½»óª»®-¿ò Ì¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ©»»µ- ±® ³±²¬¸- ·² ±®¼»® ¬± ¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¬± ®»¼«½» -·¼» »ºº»½¬-ò ×- ¬¸»®» ¿ -°»½·¿´ ²¿³» º±® ¬¸·- ¬§°» ±º ¬¸»®¿°§á Ç»-ò Ü±½¬±®- ½¿´´ ¬¸·- ©¿§ ±º ¹·ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¼¶«ª¿²¬ ±® ²»±ó ¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ò Ø±© ¼± ¬¸» ¼±½¬±®- ¼»½·¼» ·º ¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ ·²»½»--¿®§á Ú±® »ª»®§ ¬§°» ±º ½¿²½»® ¬¸»®» ·- ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -§-¬»³ ±º ¿--»--·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»æ ¬¸¿¬ ·- ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ½±²B²»¼ ¬± ±²» ±®¹¿² ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ·º ·¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ²»¿®¾§ ´§³°¸ ¹´¿²¼- ±® ·º ¬¸»®» ¿®» -»½±²¼¿®·»- ø³»¬¿-¬¿-»-÷ ·² ¼·-¬¿²¬ -·¬»-ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ -¬¿¹·²¹ò Ûª»² ·º ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ±º ©·¼»ó -°®»¿¼ ½¿²½»®ô ¬¸» ¼±½¬±®- µ²±© ¬¸¿¬ -±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»® ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ±¬¸»®- ¬± -°®»¿¼ò Ì¸»§ «-» ¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ ¿¿² ·²-«®¿²½» °±´·½§ô ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸·- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® ¿² ±°»®¿¬·±² ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ²»¿®¾§ ´§³°¸ ¹´¿²¼- ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ¬¸» B®-¬ °´¿½» ¬± ©¸·½¸ ½¿²½»® ½»´´- -°®»¿¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ ¼®«¹- ³¿§ ¾» ¿¼³·²·-ó ¬»®»¼ ¿º¬»® ®¿¼·±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ¬¸»-» ¬®¿ª»´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ -»»µ·²¹ ±«¬ ½¿²½»® ½»´´- ·² ±¬¸»® °´¿½»-ò É¸»² ¿ °»®-±² ¸¿- ¿ ³¿´·¹²¿²¬ ¼·-»¿-» ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬·--«» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô -«½¸ ¿- Ø±¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ø©¸·½¸

ìê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

¿ºº»½¬- ¬¸» ´§³°¸ ¹´¿²¼-÷ ±® ´»«µ¿»³·¿ ø©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ¿²¼ ¾´±±¼ ½»´´-÷ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ -§-¬»³·½ ¼·-»¿-»ò Ý¸»³±ó ¬¸»®¿°§ô ¿ -§-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬ô ·- ¬¸» B®-¬ó´·²»ô ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò É¸¿¬ ¼±»- -¬¿¹» × ¼·-»¿-» ³»¿²á Í¬¿¹» × ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ½¿²½»® ±® ³¿´·¹²¿²½§ ¸¿- ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ »¿®´§ ©¸»² ·¬ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò É¸»² ¿ ½¿²½»® ·©·¼»-°®»¿¼ ·¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -¬¿¹» ×Êò Ì¸»®» ¿®» °®»½·-»ô ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´´§ ¿¹®»»¼ ½®·¬»®·¿ ©¸·½¸ ¼±½¬±®- «-» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸·- «-«¿´´§ ¹«·¼»- ©¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ¾»ò Ø±© ¼± ¼±½¬±®- µ²±© ©¸¿¬ -¬¿¹» ¿ ¼·-»¿-» ·- ¿¬á Þ§ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿´´ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ò ×º -±³»±²»K- ¬®»¿¬³»²¬ ©¿- -¬¿®¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬»-¬©»®» ¼±²» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ·² -±³» ½¿-»- ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò Ø±© ¼± × µ²±© ·º × ²»»¼ ¿² ±°»®¿¬·±²á Ç±« ¸¿ª» ¬± ¬®«-¬ ¬¸» ±°·²·±² ±º §±«® ¼±½¬±®-ò ß-µ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ©·´´ ·²ª±´ª»ô ©¸¿¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ »ºº»½¬ ¬¸» -«®¹»®§ ©·´´ ¸¿ª» ±² §±«ò ×² ³¿²§ ·²-¬¿²½»- ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±²» ±°»®¿¬·±² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º -«®¹»±²- ¿¹®»» ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» º±® §±«® ½±²¼·¬·±²ò Ø±©»ª»®ô -±³»¬·³»- ¬¸» »¨°»®¬- ¼·-¿¹®»» ©¸·½¸ ·- ©¸§ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²-ò ×º §±« ¿®» -¬·´´ «²¸¿°°§ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·°®±°±-»¼ §±« ½¿² ¿´©¿§- ¿-µ º±® ¿ -»½±²¼ ±°·²·±² º®±³ ¿²±¬¸»® ¼±½¬±®ò Í±³» °»±°´» B²¼ ¬¸·- ®»¿--«®·²¹ ·º ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» ½±²º«-·²¹ ·º ·¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ò ß ´±¬ ¼»°»²¼- ±² §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ §±«® ±©² -«®¹»±² ¿²¼ ¸±© ©·´´·²¹ -¸» ±® ¸» ·- ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ ¿´´±© §±« ¬·³» ¬± ¼»½·¼»ò

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

ìé

Ø±© ¼± × µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ × ¿¹®»» ¬± ¸¿ª» ¼±²» ·- ©¸¿¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²á Þ»º±®» §±«® ±°»®¿¬·±² §±«® -«®¹»±² -¸±«´¼ »¨°´¿·² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ -¸» ±® ¸» °®±°±-»- ¬± ¼± ¿²¼ ©¸§ò Ç±« ©·´´ ¬¸»² ¾» ¿-µ»¼ ¬± -·¹² ¿ ½±²-»²¬ º±®³ ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ §±« ¿¹®»» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò ×² ´¿©ô ¬¸» -«®¹»±² ½¿² ±²´§ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» °®±½»¼«®» ¬± ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ½±²-»²¬»¼ô «²´»-- ¿² »³»®¹»²½§ ¿®·-»- ¼«®·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿² ·³³»¼·¿¬» ½¸¿²¹» ±º °´¿² ·- ®»¯«·®»¼ò ×º -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² -¸±«´¼ ¿®·-»ô ¬¸» -«®¹»±² ³«-¬ »¨°´¿·² ¬± §±« ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¼±²»ò ×º §±« ¿®» ²±¬ -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸·- »¨°´¿²¿ó ¬·±² §±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ³¿µ» ¿ º±®³¿´ ½±³°´¿·²¬ò × ¸¿¼ °®»°¿®»¼ ³§-»´º º±® ¿ ¾·¹ ±°»®¿¬·±² ¾«¬ ©¸»² × ½¿³» ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»¿¬®»ô ¬¸» -«®¹»±² -¿·¼ ·¬ ©¿-²K¬ °±--·¾´» ¬± ®»³±ª» ³§ ½¿²½»®ò É¸§ ½±«´¼²K¬ ¸» ¸¿ª» ¬±´¼ ³» ¾»º±®»á ×¬ ·- ª»®§ ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ©¸»² §±« ¸¿ª» °®»°¿®»¼ §±«®-»´º °¸§-·ó ½¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ º±® -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¼±»-²K¬ ¸¿°°»²ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ «²½±³³±²ò Ü»-°·¬» ¿´´ ¬¸» ½¿®»º«´ ·²ª»-¬·¹¿ó ¬·±²- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾»º±®»¸¿²¼ô ¬¸» -«®¹»±² ³¿§ ±º¬»² ²±¬ µ²±© ¬¸» »¨¿½¬ -·¬«¿¬·±² «²¬·´ ¬¸» ±°»®¿¬·±² -¬¿®¬-ò ×º ¬¸» ½¿²½»® ·- ³±®» ©·¼»-°®»¿¼ ¬¸¿² ·¬ ¿°°»¿®»¼ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ®»³±ª» ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ºº»½¬·²¹ ±¬¸»® ±®¹¿²-ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ±® ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ·²-¬»¿¼ò É¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¾»º±®» ³§ ±°»®¿¬·±² º±® ½¿²½»®á Û¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¼»°»²¼- ±² ©¸»®» §±«® ½¿²½»® ·- ¿²¼ ©¸¿¬ ±°»®¿¬·±² §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª»ò ×¬ ·- ±²´§ °±--·¾´» ¬± ¹·ª» ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿- °®±½»¼«®»- ³¿§ ¿´-± ¼·ºº»® º®±³ ¸±-°·¬¿´ ¬± ¸±-°·¬¿´ò Ç±« ©·´´ «-«¿´´§ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¿ º»© ¼¿§- ¾»º±®» §±«® ±°»®¿¬·±² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® -«®®±«²¼·²¹-ò ß²§ ²»½»--¿®§ ¬»-¬- ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ô ±® ®»°»¿¬»¼ò Í°»½·¿´ °®»°¿®¿ó ¬·±² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¾»º±®» -±³» -«®¹»®§ô º±® »¨¿³°´» ¬± »²-«®»

ìè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

¬¸» ¾±©»´ ·- »³°¬§ °®·±® ¬± ¿² ±°»®¿¬·±² ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ¿² ·²º»½¬·±² ¿º¬»®©¿®¼-ò Ì¸·- °®»°¿®¿¬·±² ³¿§ ¬¿µ» ±²» ±® ¬©± ¼¿§- ¬± ½±³°´»¬»ò Ç±« ©·´´ ³»»¬ ¬¸» ¼±½¬±®-ô ²«®-»- ¿²¼ ±¬¸»®½¿®·²¹ º±® §±«ô -«½¸ ¿- -°»½·¿´·-¬ ²«®-»-ô ¼·»¬·¬·¿²- ±® °¸§-·±¬¸»®ó ¿°·-¬-ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿-µ ¬¸»³ ¿²§ ¯«»-¬·±²§±« ³¿§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ §±«® °»®-±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» ¼¿§- ¾»º±®» ¿² ±°»®¿¬·±² ¿®» ¿ ¬·³» ±º ¿²¨·»¬§ º±® ³±-¬ °»±°´»ò ×¬ ·- ¯«·¬» ²±®³¿´ º±® §±« ¬± ¾» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»² ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ±«¬½±³» ©·´´ ¾»ò ×¬ ½¿² ¸»´° ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® ½±²½»®²- ©·¬¸ ¬¸» -¬¿ºº ½¿®·²¹ º±® §±« P ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿--·-¬ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¶«-¬ -¸¿®·²¹ §±«® º»»´·²¹- ¸»´°-ò ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® °»±°´» ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©¸± ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ §±« ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» ½¸¿°´¿·² ø®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ³¿²§ º¿·¬¸- ±® ®»´·ó ¹·±²- ©±®µ ·² ±® ª·-·¬ ¸±-°·¬¿´-÷ ±® ¬¸» -±½·¿´ ©±®µ»® ·º §±« ¿®» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ©±®µ ±® B²¿²½»-ò É¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¿º¬»® ³§ ±°»®¿¬·±²á Ì¸·- ·- ¿ ¼·ºB½«´¬ ¯«»-¬·±² ¬± ¿²-©»® »¨½»°¬ ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³-ò É¸»² -«®¹»®§ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» °®·³¿®§ øB®-¬ó´·²»÷ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»®ô ¿ ´¿®¹» ±°»®¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ²»½»--¿®§ò ßº¬»® ¬¸» ±°»®¿¬·±² §±« ©·´´ ²»»¼ »¨¬®¿ ³»¼·½¿´ ¿²¼ ²«®-·²¹ ½¿®» ¿²¼ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ´±±µ»¼ ¿º¬»® ·² ¿ -³¿´´ -°»½·¿´ ©¿®¼ ±® «²·¬ò Ì¸» ²«®-»- ©·´´ ¬¿µ» §±«® °«´-» ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®» º®»¯«»²¬´§ ¬± ³±²·¬±® §±«® ½±²¼·¬·±²ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ³¿-µ ±ª»® §±«® ³±«¬¸ ¿²¼ ²±-» ¬± ¹·ª» §±« ±¨§¹»² ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» ¿²¿»-¬¸»¬·½ò Ûª»®§±²» »¨°»®·»²½»- °¿·² ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º °¿·² ±® ¼·-½±³º±®¬ ¿´-± ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ±°»®¿¬·±² §±« ¸¿ª» ¸¿¼ò Ø±°»º«´´§ §±« ©·´´ ²±¬ º»»´ ¬±± -±®» ±® «²½±³º±®¬¿¾´» ¾«¬ ·º §±« ¼± §±« -¸±«´¼ ¬»´´ §±«® ²«®-» -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ -± §±« ½¿² ¾» ¹·ª»² -±³» ¿²¿´¹»-·¿ ø°¿·² µ·´´»®-÷ò ß´-± ¬»´´ ¬¸» ²«®-» ·º §±« ¿®» º»»´·²¹ -·½µô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» ¹·ª»² ¿² ¿²¬·ó»³»¬·½ ø¿²¬·ó -·½µ²»--÷ ¼®«¹ò É¸»² §±« ©¿µ» «° §±« ³¿§ ¸¿ª» ª¿®·±«- ¬«¾»- ·² °´¿½»ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²ò Í±³» °¿¬·»²¬- ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·²¬®¿ó ª»²±«- ·²º«-·±² ø¿² ×Ê N¼®·°M÷ò ß ½¿²²«´¿ øB²» ¬«¾»÷ ·- °´¿½»¼ ·²¬±

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

ìç

¿ ª»·² ·² §±«® ¿®³ô ±® ±½½¿-·±²¿´´§ ·²¬± ¿ ª»·² ·² §±«® ²»½µò Ú´«·¼-ô ¿²¼ ¿²§ ¼®«¹- ©¸·½¸ §±« ²»»¼ô ½¿² ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·©¸·´» §±« ¿®» ®»½±ª»®·²¹ º®±³ §±«® ±°»®¿¬·±²ò Ñ²½» §±« ½¿² ¬¿µ» A«·¼- ¾§ ³±«¬¸ ¿¹¿·² ¬¸» ·²º«-·±² ©·´´ ¾» ¼·-½±²¬·²«»¼ò Ì¸» ¬·³» ¾»º±®» §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¼®·²µ ¿²¼ »¿¬ ²±®³¿´´§ ©·´´ ª¿®§ º®±³ ¿ ¼¿§ ¬± ±ª»® ¿ ©»»µ ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ±°»®¿¬·±²ò Í±³» °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½¿¬¸»¬»® ø¬«¾»÷ ·² ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¬± ¼®¿·² «®·²» ¿©¿§ò Ì¸·- ©·´´ ²±¬ ¾» ´»º¬ ·² °´¿½» ¿²§ ´±²¹»® ¬¸¿² ²»½»-ó -¿®§ò ß ¬«¾» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² °¿--»¼ ·²¬± §±«® -¬±³¿½¸ ¬± ®»³±ª» ²¿¬ó «®¿´ -»½®»¬·±²- ©¸·½¸ ½±´´»½¬ ¬¸»®» ¿²¼ ©¸·½¸ ³¿§ ³¿µ» §±« º»»´ -·½µò Ì¸·- ·- °¿--»¼ ¼±©² §±«® ²±-» ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ §±«® ¿¾·´ó ·¬§ ¬± -°»¿µò Ì¸» -»½®»¬·±²- ³¿§ ¼®¿·² ·²¬± ¿ ¾¿¹ ±® ¬¸» ²«®-»³¿§ ¼®¿© ¬¸»³ ±ºº º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» «-·²¹ ¿ -§®·²¹»ò ×¬ ·- ²±®³¿´ º±® ¾´±±¼ ¿²¼ A«·¼ ¬± ¾» °®±¼«½»¼ ©¸»² ¿²§ ¬·--«» ¸¿- ¾»»² ½«¬ò ß ©±«²¼ ¼®¿·² ø¿²±¬¸»® ¬«¾»÷ ©·´´ «-«¿´´§ ¾» ·² °´¿½» ¬± ®»³±ª» ¬¸·- A«·¼ º®±³ §±«® ±°»®¿¬·±² -·¬»ò Ì¸·- ©·´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¿º¬»® ¿ º»© ¼¿§-ò Ì¸»-» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ½±³³±² ¬¸·²¹- ¬± »¨°»½¬ò Ç±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿´´ ±® -±³» ±º ¬¸»³ô ±® ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»® °®±½»¼«®»©¸·½¸ ¿®» -°»½·¿´ ¬± §±«ò ×º §±« ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¸¿°ó °»²·²¹ ¿²¼ ©¸§ô ¿-µ ¬¸» -¬¿ºº ½¿®·²¹ º±® §±«ò É¸»² ¬¸» ¼±½¬±®- ¿®» -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ §±«® °®±¹®»-- §±« ©·´´ ®»¬«®² ¬± §±«® ±©² ©¿®¼ò × ¸¿ª» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ³§ -«®¹»±² -¿§- × ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ³§ ¾®»¿-¬ ®»³±ª»¼ô ¾«¬ -«®»´§ ³¿-¬»½¬±³§ ·- ¿´©¿§-¿º»®ô ·-²K¬ ·¬á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§æ ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´»® ±°»®¿¬·±² -«½¸ ¿- ´«³°»½¬±³§ ø®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ´«³° ±²´§÷ º±´´±©»¼ ¾§ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- ¿ ³¿-¬»½¬±³§ º±® ³¿²§ ©±³»²ò Ó¿-¬»½¬±³§ ³¿§ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ º±® -±³» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ¿²¼ -±³» ©±³»² °®»º»® ·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» -«®» ¿´´ ¬¸» ½¿²½»® ¸¿- ¾»»² °¸§-·½¿´´§ ®»³±ª»¼ò Ò±©¿¼¿§-ô ³±-¬ -«®¹»±²- ©·´´ ¬®§ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ¾®»¿-¬ ·º ¿¬ ¿´´ °±--·¾´»ô ¿²¼ ±²´§ ®»³±ª» ¬¸» ´«³° ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ò

ëð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ý¿² × ¸¿ª» ¿ ²»© ¾®»¿-¬ ½®»¿¬»¼á Ç»-ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ º±® ¾®»¿-¬ ®»½±²ó -¬®«½¬·±²ô «-·²¹ ³«-½´» º®±³ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ -«½¸ ¿- ¬¸» -¸±«´¼»® ±® «-·²¹ ¿ ¾®»¿-¬ ·³°´¿²¬ò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿ ¾±±µ´»¬ ½¿´´»¼ Þ®»¿-¬ Î»½±²-¬®«½¬·±²ò Ü»¬¿·´- ±º ¬¸·¾±±µ´»¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ß°°»²¼·¨ îò ßº¬»® ¿´´ ¬¸» ®»½»²¬ °«¾´·½·¬§ô ¿®» ¾®»¿-¬ ·³°´¿²¬- -¿º»á Ð®±¾¿¾´§ò Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ³¿²§ »¨°»®¬- ·² ¬¸» «-» ±º ·³°´¿²¬- ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» »ª·¼»²½»ò Ì¸»§ ¸¿ª» -¬¿¬»¼ °«¾´·½´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± -¬±° «-·²¹ ·³°´¿²¬- º±® ®»½±²-¬®«½¬·ª» -«®¹»®§ò ß- ©·¬¸ ¿²§ Nº±®»·¹² ¾±¼§M ·³°´¿²¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¬¸»®» ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ ±º ®»¶»½¬·±² ±® ·²º»½¬·±²ò ×º §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¸¿ª·²¹ ¿² ·³°´¿²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º §±«® ¾®»¿-¬ -«®¹»®§ô ±® ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ô ¼·-½«-- ¬¸» °®±½»¼«®» ¿²¼ ·¬- ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ©·¬¸ §±«® -«®¹»±²ò ×º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¾®»¿-¬ ·³°´¿²¬ ¿²¼ ¿®» ¿¬ ¿´´ ©±®®·»¼ô -°»¿µ ¬± §±«® -«®¹»±²ò ×º × ¸¿ª» ¿ ³¿-¬»½¬±³§ô ©·´´ × ´±±µ ¼·ºº»®»²¬ ¿º¬»®©¿®¼-á Ì¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ©¸§ §±«® ¿°°»¿®¿²½»ô ©¸»² ¼®»--»¼ô -¸±«´¼ ¾» ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¾»º±®» §±«® ±°»®¿¬·±²ò Ç±« ©·´´ ¾» B¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ °®±-¬¸»-·-ô ¿² ¿®¬·B½·¿´ ¾®»¿-¬ º±®³ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» -·³·´¿® ·² -·¦»ô -¸¿°» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬± §±«® ±©² ¾®»¿-¬ò Ì¸·- ½¿²²±¬ ¾» B¬¬»¼ «²¬·´ ¿º¬»® §±«® ©±«²¼ ¸¿- ¸»¿´»¼ ¿²¼ -± §±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ´·¹¸¬ ¬»³°±®¿®§ °®±-¬¸»-·- ¿¬ B®-¬ô ¾»º±®» §±« ´»¿ª» ¸±-°·¬¿´ò ß² ¿°°±·²¬³»²¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» º±® ¿ °»®³¿²»²¬ °®±-¬¸»-·- ¬± ¾» B¬¬»¼ ¿¾±«¬ ê ©»»µ- ¿º¬»® §±«® ±°»®¿¬·±²ò ×º ¿ ½±«®-» ±º ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ·°´¿²²»¼ º±® §±«ô ¬¸·- B¬¬·²¹ ³¿§ ¾» ¼»´¿§»¼ ¾»½¿«-» §±«® -µ·² ³¿§ ¾»½±³» -»²-·¬·ª» ±® -±®» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

ëï

Ó§ ¼»²¬·-¬ º±«²¼ ¿ -³¿´´ «´½»® ·² ³§ ³±«¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» -°»½·¿´·-¬ -¿§- ·- ¿ ½¿²½»®ò Ì¸» ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- °´¿²²»¼ ·³«½¸ ¾·¹¹»® ¬¸¿² × ¬¸±«¹¸¬ ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»³±ª» -«½¸ ¿ -³¿´´ «´½»®ò É¸§á Ì¸» -«®¹»±² ©·´´ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ½¿²½»® ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ò Í¸» ±® ¸» ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½«¬ ±«¬ ¿² ¿®»¿ ±º ²±®³¿´ ¬·--«» ¿®±«²¼ ¬¸» «´½»® ¿²¼ ¿´-± ¬± ®»³±ª» ²»¿®¾§ ´§³°¸ ¹´¿²¼- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½¿²½»® ³¿§ ¸¿ª» -°®»¿¼ò Ì¸» -«®¹»±² ³¿§ ¿´-± ²»»¼ ¬± ®»³±ª» -±³» ±º ¬¸» -µ·² ±ª»® ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ¬«³±«® ¿²¼ ¬± ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ -µ·² ¹®¿º¬ º®±³ ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ò ß´´ ¬¸·- ¼±»- ³»¿² ¿² »¨¬»²-·ª» ±°»®¿¬·±² ¾«¬ ·º ¬¸» ½¿²½»® ·- ²±¬ ®»³±ª»¼ ·¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±©ò ×º ·¬ ·- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª»¼ ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»½«® ø®»¬«®²÷ ·² ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ¿²¼ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ¬®»¿¬ ·¬ -± »ºº»½¬·ª»´§ò ×¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ »²¬¿·´©·¬¸ ¬¸» ¼±½¬±®-ô ²«®-»- ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ©·´´ ¾» ½¿®·²¹ º±® §±«ò Ì¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¿²¼ ©¸§ ·¬ ·- ²»½»-ó -¿®§ º±® §±«ò ×º × ¸¿ª» ¿² ±°»®¿¬·±² ±² ³§ ³±«¬¸ ±® ¬¸®±¿¬ô ©·´´ × ´±±µ ¼·ºº»®»²¬á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§æ -±³»¬·³»- ¿´´ ¬¸» -«®¹»®§ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± »¨¬»®²¿´ -½¿®-ô ±® -½¿®®·²¹ ·- ³·²·³¿´ò Ø±©»ª»®ô §±«® ¿°°»¿®¿²½» ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ ¯«·¬» ³¿®µ»¼´§ ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ´±¬ ±º -½¿®®·²¹ò Ûª»² ·º ¬¸·- ¸¿- ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ¬± §±« ¾»º±®» §±«® ±°»®¿¬·±²ô §±« ³¿§ -¬·´´ ¾» ¼·-¬®»--»¼ ©¸»² §±« B®-¬ ´±±µ ¿¬ §±«® º¿½»ò Í½¿®ó ®·²¹ ¿²¼ °«ºB²»-- ©·´´ ´»--»² ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ½±-³»¬·½ ½¿³±«A¿¹» ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» -½¿®- ´»-- ²±¬·½»¿¾´»ò ×º ¿²§ º¿½·¿´ ¾±²»- ²»»¼ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿ -°»½·¿´ °®±-¬¸»ó -·-ô ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ º¿´-» ¾±²»ô ©·´´ ¾» ³¿¼» ·²¼·ª·¼«¿´´§ º±® §±«ò Ì¸»®» ·- ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ -«®¹»®§ ¬± ¬¸» º¿½» ½¿´´»¼ Ô»¬K- Ú¿½» ×¬ P ¬¸» ¿¼¼®»-- ·- ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ ïò

ëî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

× ¸¿ª» ½¿²½»® ±º ¬¸» ´¿®§²¨ ¿²¼ ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ³§ ª±·½»ó ¾±¨ ®»³±ª»¼ò É·´´ × ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿´µ ¿º¬»® ¬¸» ±°»®¿¬·±²á Ò±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ P §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± «-» ¿ °»² ¿²¼ °¿°»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¼±½¬±®-ô ²«®-»-ô §±«® º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò Þ«¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿´µ ¿¹¿·² ·² ¿- ´·¬¬´» ¿- -·¨ ©»»µ-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ¬»½¸²·¯«» ±º ª±·½» ®»-¬±®¿¬·±² ·- -«·¬¿¾´» º±® §±«ò Þ»º±®» §±«® ±°»®¿¬·±² §±« ©·´´ ³»»¬ ¿ -°»»½¸ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ ©¸± ©·´´ »¨°´¿·² ¬¸» ª¿®·±«- ©¿§- ±º ®»¹¿·²·²¹ §±«® ª±·½»ò Í¸» ±® ¸» ©·´´ ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ §±« ¿º¬»® §±«® ´¿®§²¹»½ó ¬±³§ ø®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ª±·½»ó¾±¨÷ ¬± ¸»´° §±« -°»¿µ ¿¹¿·²ò Ì¸» ±°»®¿¬·±² ·¬-»´º ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º ª±·½» ®»-¬±®¿¬·±² øº±® »¨¿³°´» -°»½·¿´ ª¿´ª»- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ±»-±°¸¿¹»¿´ ª±·½»÷ ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ¿ ¾±±µ´»¬ Ô¿®§²¹»½¬±³§ ¿²¼ §±« ½¿² B²¼ ±«¬ ³±®» º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ô¿®§²¹»½¬±³»» Ý´«¾-ò Ü»¬¿·´- ±º ¸±© ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾±±µ´»¬ ¿²¼ ¸±© ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸·- ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿®» ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ ï ¿²¼ ß°°»²¼·¨ îò É¸¿¬K- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ -¬±³¿ ¿²¼ ¿ ½±´±-¬±³§á ß -¬±³¿ ·- ¿² ¿®¬·B½·¿´ ±°»²·²¹ ±²¬± ¬¸» -µ·²ò Ì¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -¬±³¿- ¬¸¿¬ ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ¬± º±®³ ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´» ¿ ¬®¿½¸»±-¬±³§ ·- º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿½¸»¿ ø©·²¼°·°»÷ ¿²¼ ¿² ·´»±-¬±³§ ·- º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ·´»«³ ø-³¿´´ ¾±©»´÷ò ß ½±´±-¬±³§ ·- ¿ -¬±³¿ º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ½±´±² ø´¿®¹» ¾±©»´÷ò É¸§ ¼± -±³» °»±°´» ©·¬¸ ¾±©»´ ½¿²½»® ¸¿ª» ¿ ½±´±-¬±³§ ©¸·´» ±¬¸»®- ¼±²K¬á Ñº¬»² ©¸»² ¿ °»®-±² ¼»ª»´±°- ¾±©»´ ½¿²½»® ¬¸» -«®¹»±² ½¿² ®»-»½¬ ø½«¬ ±«¬÷ ¬¸» ¬«³±«® ¿²¼ -¬·¬½¸ ¬¸» ¬©± »²¼- ±º ²±®³¿´ ¾±©»´ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»®ò É¸»² ¬¸» ½¿²½»® ·- ²»¿® ¬¸» ®»½¬«³ ø¾¿½µ °¿--¿¹»÷ ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´»ô »ª»² «-·²¹ ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬» ¬»½¸²·¯«»-ò ×º ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ ®»³¿·²·²¹ ¾±©»´ ¬± ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ¿º¬»® ¿ ®»-»½¬·±² ¬¸»² ¿ ½±´±-¬±³§ ·- º±®³»¼ò Ì¸·-

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

ëí

°®±ª·¼»- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿®¬·B½·¿´ ±°»²·²¹ ¬± »²¿¾´» ¬¸» -¬±±´øº¿»½»-÷ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¾±¼§ò Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ©»¿® ¿ -°»½·¿´ «²±¾ó ¬®«-·ª» ¾¿¹ ø¿°°´·¿²½»÷ ¬± ½±´´»½¬ §±«® -¬±±´-ò ß®» ¬¸»®» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ½±´±-¬±³§á Ç»-ô -±³»¬·³»- ¿ ½±´±-¬±³§ ·- °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ¿¬ ±¬¸»®- ·¬ ·- ¬»³ó °±®¿®§ò ß ¬»³°±®¿®§ ½±´±-¬±³§ ³¿§ ¾» º±®³»¼ ¬± ®»´·»ª» ¿ ¾´±½µ¿¹» ·² ¬¸» ¾±©»´ «²¬·´ ²±®³¿´ º«²½¬·±² ½¿² ¾» ®»-«³»¼ò Ì¸» ¾´±½µ¿¹» ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ½¿²½»® ·² ¿²±¬¸»® ±®¹¿² ½´±-» ¬± ¬¸» ¾±©»´ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» ±ª¿®§ò Ì®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸·- ½¿²½»® ³¿§ ®»´·»ª» ¬¸» ¾´±½µ¿¹» ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ½±´±-¬±³§ ½¿² ¾» L½´±-»¼K ¿²¼ ¾±©»´ º«²½¬·±² ¾»½±³»- ²±®³¿´ ¿¹¿·²ò ×º §±« ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ½±´±-¬±³§ º±®³»¼ô ¿-µ º±® ³±®» ¼»¬¿·´- º®±³ §±«® -«®¹»±²ò Ó¿²§ ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´·-¬ -¬±³¿ ½¿®» ²«®-» ©¸± ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °®¿½¬·½¿´ ¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ò Ì¸» Þ®·¬·-¸ Ý±´±-¬±³§ ß--±½·¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¸»´°ò Ì¸»·® ¿¼¼®»-- ·- ·² ß°°»²¼·¨ ïò ×- ¿² ±°»®¿¬·±² º±® ½¿²½»® ¿´©¿§- ¿ ¾·¹ ±°»®¿¬·±² ©¸·½¸ ½¿«-»- ¼·-B¹«®»³»²¬ ±® ¿ ½¸¿²¹» ·² ¸±© ¬¸» ¾±¼§ ©±®µ-á Ò±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¾´¿¼¼»® ½¿²½»®- ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ±²´§ ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»® ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½§-¬±-½±°» ø¿ ¬«¾» °¿--»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´¿¼¼»®÷ ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ©¿§ ·¬ ©±®µ-ò Î»¹«´¿® ½¸»½µ «°- ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²¼ô »ª»² ·º ¬¸» ½¿²½»® ®»¬«®²-ô ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± ®»³±ª» ·¬ ±²½» ¿¹¿·² ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò É·´´ ¿² ±°»®¿¬·±² º±® ½¿²½»® ³»¿² × ½¿²K¬ ¸¿ª» ½¸·´¼®»²á ×¬ ³¿§ ¼±ò Ý»®¬¿·²´§ ·º ¿ ©±³¿² ¸¿- ¸»® ±ª¿®·»- ±® «¬»®«- ø©±³¾÷ ®»³±ª»¼ ¿- ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»® ±º ¬¸» ±ª¿®§ô «¬»®«- ±® ½»®ª·¨ -¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ½¸·´¼®»²ò ×º ¿ ³¿² ¸¿- ¿² ±®½¸·¼»½¬±³§ ø®»³±ª¿´ ±º ±²» ¬»-¬·½´»÷ ·¬ ¼±»²±¬ ³»¿² ¸» ©·´´ ¾» ·²º»®¬·´» ±® ·³°±¬»²¬ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± º¿¬¸»® ½¸·´¼®»²ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ¬»-¬·½´» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °®±¼«½» -°»®³ ¿²¼ ·²¬»®½±«®-» ·- -¬·´´ °±--·¾´»ò

ëì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

ß´©¿§- ¿-µ ·º ¬¸» ±°»®¿¬·±² °´¿²²»¼ º±® §±« ¿ºº»½¬- §±«® ®»°®±ó ¼«½¬·ª» ±®¹¿²-ô ±® ±®¹¿²- ½´±-» ¾§ò ×º ¿² ¿¼«´¬ ±® ½¸·´¼ ¸¿- ¿ ¾±²» ¬«³±«® ¼±»- ·¬ ¿´©¿§- ³»¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿² ¿³°«¬¿¬·±²á Ò±¬ ¿´©¿§-ò ß ¾±²» ¬«³±«® ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ½±³¾·²¿¬·±² ø¿¼¶«ª¿²¬÷ ¬¸»®¿°§ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» -·¦» ±® ¬§°» ±º ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»¼ò Ñ¾ª·±«-´§ ¬¸» ¬«³±«® ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¾«¬ ·º ·¬ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ·² -·¦» ¾§ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ø¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬÷ ¬¸»² ¿ -³¿´´»® °·»½» ±º ¾±²» ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ³»¬¿´ °®±-¬¸»-·- øº¿´-» °¿®¬÷ò Ì¸·- ¿ª±·¼- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿² ¿³°«¬¿¬·±²ò

Î¿¼·±¬¸»®¿°§ Ý¿² ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¿² ±°»®¿¬·±²á Ç»-ò ß ½±«®-» ±º ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ·² °´¿½» ±º ¿² ±°»®¿ó ¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¿ ½¿²½»® ·- -·¬«¿¬»¼ ¼»»° ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ ±® ·² ¿² ±®¹¿² -«½¸ ¿- ¬¸» ¾®¿·²ò Ì¸» ±«¬½±³» ³¿§ ¾» ¶«-¬ ¿- ¹±±¼ ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿² ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ¿- ©·¬¸ ¿´´ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»®ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»®¿°§ ·- ¾»¬ó ¬»® ¿²¼ ©¸§ ·- ³¿¼» ¿º¬»® ¿² ¿--»--³»²¬ ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»ò É¸¿¬ ·- ®¿¼·±¬¸»®¿°§á Î¿¼·±¬¸»®¿°§ ·- ¬¸» «-» ±º ¸·¹¸ »²»®¹§ ®¿§- ¬± µ·´´ ½¿²½»® ½»´´- ·² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò Èó®¿§- ³¿§ ¾» «-»¼ô ±® ¬®»¿¬ó ³»²¬ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¾§ «-·²¹ ¹¿³³¿ ®¿§- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» -±«®½»ò Ý¿²½»® ½»´´- ¿®» ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ®¿¼·±¬¸»®ó ¿°§ ¬¸¿² ²±®³¿´ ½»´´- ¿²¼ ©·´´ ¾» µ·´´»¼ ¿¬ ¿ ¹®»¿¬»® ®¿¬»ò ß²§ ²±®³¿´ ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ®»½±ª»® ±® ®»°¿·® ¬¸»³-»´ª»- ¯«·¬» ¯«·½µ´§ò

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

ëë

Þ«¬ ®¿¼·¿¬·±² ½¿² ½¿«-» ½¿²½»®ô ¸±© ½¿² ·¬ ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ·¬á É¸»² ®¿¼·¿¬·±² ·- «-»¼ ·² ¬¸»®¿°§ ·¬ ·- ª»®§ ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ò Ì¸» ¾»¿³ ±º ®¿§- ·- ¼·®»½¬»¼ »¨¿½¬´§ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ²»»¼·²¹ ¬®»¿¬ó ³»²¬ò Ì¸» ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ·- -³¿´´ ¿²¼ ·- ¹·ª»² ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ©»»µ-ò ×- ®¿¼·±¬¸»®¿°§ °¿·²º«´á Ò±ò Ì¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- »²¬·®»´§ °¿·²´»--ò Ø±© ·- ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¹·ª»²á Î¿¼·±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-ò Û¨¬»®²¿´ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ «-»- ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¨ó®¿§- ±® ¹¿³³¿ ®¿§-ò ß ¾»¿³ ±º ®¿§- ·- ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½¿²½»®ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ ¿² ¿°°´·½¿¬±® B¬¬»¼ ±²¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ ¬±«½¸ §±« ¹»²¬´§ ¾«¬ «-«¿´´§ ·¬ ·-±³» ¼·-¬¿²½» ¿©¿§ò Ì¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ¼»´·ª»®ó ·²¹ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ò ×²¬»®²¿´ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ·²ª±´ª»- °´¿½·²¹ ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» L-±«®½»K ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸·- ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¬«¾»- °´¿½»¼ ·² ¿ ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ø-«½¸ ¿- ¬¸» ª¿¹·²¿÷ ±® ¬¸» -±«®½»- ³¿§ ¾» ·²-·¼» B²» ²»»ó ¼´»- ©¸·½¸ ¿®» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬«³±«® ¿®»¿ò Ç±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿² ¿²¿»-¬¸»¬·½ ¬± °®»ª»²¬ ¼·-½±³º±®¬ ©¸»² ¬¸» -±«®½»- ¿®» ·²-»®¬»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¿®» ·² °´¿½» §±« ©·´´ ²±¬ º»»´ ¿²§ -»²-¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ·¬-»´ºò É¸§ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º ®¿¼·±¬¸»®¿°§ «-»¼á Ì¸» ³»¬¸±¼ ±º ¹·ª·²¹ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½¿²½»® ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ·- -·¬«¿¬»¼ò Û¨¬»®²¿´ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ·- ¬¸» ³»¬¸±¼ ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ò ×²¬»®²¿´ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ·¬ ·- ³±-¬ ²»»¼»¼ò Í±³»¬·³»- ¿² ·²¬»®²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¾«¬ ±º¬»² ·¬ ·- «-»¼ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ¬¸»®¿°§ ¬± ¹·ª» ¿ ¬±°ó«° ±® ¾±±-¬ ¬± ±²» -°»½·B½ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ù§²¿»½±´±¹·½¿´ ¬«³±«®-ô º±® »¨¿³°´» ½¿²½»® ±º ¬¸» ½»®ª·¨ô ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ò

ëê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

ß º®·»²¼ ±º ³·²» ©·¬¸ ¬¸§®±·¼ ½¿²½»® ¸¿¼ ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ¼®·²µò ×- ¬¸·- ·- ¿ ¬§°» ±º ®¿¼·±¬¸»®¿°§á Ç»-ò Ì¸» ¼®·²µ ©¿- ®¿¼·±¿½¬·ª» ·±¼·²» ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-»- ¿²¼ -±³» º±®³- ±º ¬¸§®±·¼ ½¿²½»®ò ×±¼·²» ·- ²»½ó »--¿®§ º±® ¬¸» ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ ¿²¼ ·¿¬¬®¿½¬»¼ -°»½·B½¿´´§ ¬± ·¬ò É¸»² ¬¸§®±·¼ ½»´´- ¿®» ±ª»®¿½¬·ª»ô ±® ¾»½±³» ½¿²½»®±«-ô ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» º±®³ ±º ·±¼·²» ½¿² ¾» ¹·ª»² ¿¬®»¿¬³»²¬ò Ô·µ» ±®¼·²¿®§ ·±¼·²»ô ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ·±¼·²» ·- ¬¿µ»² «° ¾§ ¬¸» ¬¸§®±·¼ ½»´´-ò Ì¸» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ °¿·²´»--´§ ¼»-¬®±§- ¬¸»³ò Ì¸·- ·- ¿² «²½±³³±² ©¿§ ¬± ¹·ª» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ô ¿- ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ½¿²½»®- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ò ß³ × ®¿¼·±¿½¬·ª» ¼«®·²¹ ¿ ½±«®-» ±º ®¿¼·±¬¸»®¿°§á Ò±ô ²±¬ ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ »¨¬»®²¿´ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ò Ì¸» ³¿½¸·²» ·-©·¬½¸»¼ ±² º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬·³» ¿²¼ -©·¬½¸»¼ ±ºº ¿º¬»®©¿®¼-ò Ì¸»®» ·- ²± ®¿¼·¿¬·±² ´»º¬ ·² §±« ±® ·² ¬¸» ¿·® ¿®±«²¼ §±« ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ¸¿- ¾»»² -©·¬½¸»¼ ±ºº ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò ×º §±« ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ ¬¸»®¿°§ §±« ©·´´ ¾» ¬»³°±®¿®·´§ ®¿¼·±¿½¬·ª» ©¸·´» ¬¸» L-±«®½»K ·- ·²-·¼» §±«® ¾±¼§ò Ñ²½» ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ §±« ¿®» ²± ´±²¹»® ½¿®®§·²¹ ¿²§ ®¿¼·¿¬·±²ò ×º §±« ¸¿ª» ®¿¼·±·±¼·²» ¬¸»®¿°§ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¬¿µ» ¿ º»© ¼¿§¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ®»-¬®·½¬·±²- ±² ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¿²¼ ±² ¬¸» ¬·³» ±¬¸»®- ³¿§ -°»²¼ ©·¬¸ §±«ò Ü± × ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸±-°·¬¿´ º±® ®¿¼·±¬¸»®¿°§á Ò±ò Ó±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¿- ¿² ±«¬ó°¿¬·»²¬ò Í±³» °¿®ó ¬·½«´¿® ¬®»¿¬³»²¬- ¼± ®»¯«·®» ¿¼³·--·±²ô -± ¿-µ ¬¸» -¬¿ºº ½¿®·²¹ º±® §±« ©¸¿¬ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ·²ª±´ª»-ò

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

ëé

Ø±© ´±²¹ ¼±»- ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ´¿-¬á É·´´ × ¶«-¬ ¸¿ª» ±²» ¬®»¿¬³»²¬á Î¿¼·±¬¸»®¿°§ ·- «-«¿´´§ ¹·ª»² ¿- ¿ ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ±ª»® ìPê ©»»µ-ô ¾«¬ ¬¸·- ³¿§ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ §±«® ®¿¼·±¬¸»®¿ó °·-¬ ø¬¸» ¼±½¬±® ©¸± -°»½·¿´·-»- ·² ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬÷ ®»½±³³»²¼- º±® §±«ò Ç±« ©·´´ «-«¿´´§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ »¿½¸ ¼¿§ º®±³ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ò Í±³»¬·³»- ¬®»¿¬ó ³»²¬- ¿®» ±²´§ ¹·ª»² ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ©»»µ ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ ¼¿§ò ß-µ ©¸¿¬ ·- °´¿²²»¼ º±® §±«ò Ì¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±²´§ ´¿-¬- º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ¾«¬ ¾»º±®» »¿½¸ ¬®»¿¬³»²¬ §±«ô ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®»º«´´§ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °±-·¬·±² ¾§ ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸»®-ò Ì¸·- ±º¬»² ¬¿µ»- ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·¬-»´ºò Ò±© ×Kª» ¾»»² ¬±´¼ × ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ × ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ±² ©·¬¸ ·¬ô ¾«¬ ¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» -± ³«½¸ °´¿²²·²¹ ¬± ¼±ò É¸§á ×¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¾»¿³ ·- ¿½½«®¿¬»´§ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ò Ì¸» ¿®»¿ ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿²½»® ·¬-»´ºô ±® ¿ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ©¸·½¸ ½¿²½»® ½»´´- ³¿§ ¸¿ª» -°®»¿¼ô º±® »¨¿³°´» ´§³°¸ ¹´¿²¼-ò Ü«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²²·²¹ ¿ -°»½·¿´ ³¿½¸·²» ½¿´´»¼ ¿ -·³«´¿¬±® ·- «-»¼ò Ì¸·- ½®»¿¬»- ¿ ³±½µó«° ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¸»´°- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¿®»¿ ©¸·½¸ ²»»¼- ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ·- ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ LB»´¼K ¿²¼ ¿´-± ¬¸¿¬ ²± ²±®³¿´ ¬·--«» ·- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ «²²»½»--¿®·´§ò Ì¸» °´¿²²·²¹ °¸¿-» ³¿§ ª¿®§ ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ±²» ª·-·¬ ¬± ¬¸» -·³«´¿¬±®ò Ì¸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º §±«® ®¿¼·±¬¸»®¿°§ -± ¬®§ ¬± ¾» °¿¬·»²¬ò ßº¬»® ¿´´ ¬¸·- °®»°¿®¿¬·±²ô ¸±© ½¿² ¬¸» ¼±½¬±®- ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ·¼»²¬·½¿´ »¿½¸ ¼¿§á É¸»² ¬¸» ¼±½¬±® ·- -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ô ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·´´ ¾» ³¿®µ»¼ ±«¬ ±² §±«® ¾±¼§ «-·²¹ ¿² ·²¼»´·¾´» °»²ò Ì¸»-» ³¿®µ- ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ «²¬·´ ¬®»¿¬³»²¬ ·B²·-¸»¼ò Í±³»¬·³»- ¿ ¬·²§ ·²µ -°±¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ °·² ¸»¿¼ ·-

ëè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

¬¿¬¬±±»¼ ±² ¬¸» -µ·² ¿- ¿ ®»º»®»²½» °±·²¬ò Ì¸·- ©·´´ ¾» °»®³¿²»²¬ ¾«¬ -¸±«´¼ ¾» ¿´³±-¬ ·²ª·-·¾´» ¬± ¿²§±²» ²±¬ ´±±µ·²¹ º±® ·¬ò ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸¿ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± °¿®¬ ±º ³§ º¿½» ¿²¼ ²»½µò × ©±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿´µ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ³¿®µ- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½¿² -»»ô ©·´´ ×á Ò±ò ß²§±²» ©¸± ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±® ²»½µ ¿®»¿ ©·´´ ¸¿ª» ¿² »¨¬®¿ -¬»° ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»¼«®»ò ß °´¿-¬·½ -¸»´´ ±® ³±«´¼ ©·´´ ¾» ³¿¼»ò Ì¸·- -»®ª»- ¬©± °«®°±-»-æ ·¬ ¸»´°- §±« ¬± µ»»° §±«® ¸»¿¼ ª»®§ -¬·´´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ -»-ó -·±²- ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ- ©¸·½¸ ±«¬´·²» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ B»´¼ ½¿² ¾» ¼®¿©² ±² ¬¸» -¸»´´ ¿²¼ ²±¬ ±² §±«ò Ø±© ·- ¿ ³±«´¼ ³¿¼»á Ç±« ©·´´ ¹·ª»² ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ³±«´¼ ®±±³ò Ø»®» -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¬»½¸²·½·¿²- ©·´´ °±-·¬·±² §±« ±² ¿ ½±«½¸ ¿²¼ ¿ ¯«·½µó-»¬¬·²¹ ½®»¿³ ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± §±«® -µ·² ±ª»® ¬¸» °®±ó °±-»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®»¿ò Ì¸·- ·- ´·º¬»¼ ±ºº ¿- -±±² ¿- ·¬ ¸¿- -»¬ ¿²¼ §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿-¬·½ -¸»´´ ·- ³¿¼» º®±³ ¬¸·- ·³°®»--·±² ±º §±«® º¿½»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¿®¼ ±® ³±«-¬¿½¸» §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± -¸¿ª» ·¬ ±ºº ¾»º±®» ¬¸» ³±«´¼ ·- ³¿¼» -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¸»´´ ©·´´ B¬ ½´±-»´§ ¬± §±«® -µ·²ò Ì¸·- -±«²¼- ¯«·¬» «²°´»¿-¿²¬ P ·- ·¬á Ó±-¬ °»±°´» B²¼ ¬¸·- °®±½»¼«®» «²°´»¿-¿²¬ ¿²¼ -±³» B²¼ ·¬ ¿ ½´¿«-¬®±°¸±¾·½ »¨°»®·»²½»ò Ì¸» °´«- -·¼» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±ª»® ª»®§ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ·¬ ¼±»- ³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ¾» ¹·ª»² ª»®§ ¿½½«®¿¬»´§ò

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

ëç

Ó§ §±«²¹ ½¸·´¼ ·- ¿¾±«¬ ¬± -¬¿®¬ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ò Ø±© ©·´´ -¸» ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° -¬·´´ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸·- °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬á Ì¸» ¼±½¬±®- µ²±© ¸±© ¼·ºB½«´¬ ·¬ ·- º±® ¿ ½¸·´¼ ¬± µ»»° -¬·´´ ¿²¼ ¿´-± ¸±© «°-»¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¾§ ¿´´ ¬¸»-» ²»© »¨°»®·»²½»-ò Ç±«® ¼¿«¹¸¬»® ³¿§ ¾» ¹·ª»² -±³»¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» ¸»® -´»»°§ ±® »ª»² ¿ -¸±®¬ó¿½¬·²¹ô ´·¹¸¬ ¹»²»®¿´ ¿²¿»-¬¸»¬·½ -± ¬¸¿¬ -¸» ·- ²±¬ «²¼«´§ ¼·-¬®»--»¼ ¾§ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¾» ©·¬¸ ¸»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»-» °®±½»¼«®»-ô »¨½»°¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·¬-»´ºô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ §±« ¿®» ²±¬ »¨°±-»¼ ¬± ®¿¼·¿¬·±²ò Ñº¬»² ¬¸» -¬¿ºº ©·´´ -°»²¼ ¬·³» ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© §±«® ½¸·´¼ ¿²¼ ©·´´ ¬®§ ¬± ¸»´° ¸»® -»¬¬´» ¼±©²ò É¸¿¬K- ·¬ ´·µ» ¸¿ª·²¹ ®¿¼·±¬¸»®¿°§á Ç±«K®» ´»º¬ ±² §±«® ±©²ô ¿®»²K¬ §±«á É¸»² §±« B®-¬ ¿¬¬»²¼ º±® §±«® ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ ·¬ ½¿² ¾» ¯«·¬» º®·¹¸¬»²·²¹ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ±² §±«® ±©² ·² ¿ ¾·¹ ®±±³ ©¸·´» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¹·ª»²ò Þ«¬ §±« ¿®» ²±¬ ¿´±²»ò Ì¸» ®¿¼·±¹®¿°¸»®-ô ©¸± -«°»®ª·-» §±«® ¬¸»®¿°§ô ©·´´ °±-·¬·±² §±« ½¿®»º«´´§ ±² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ½±«½¸ò É¸»² §±« ¿®» ·² ¬¸» ½±®ó ®»½¬ °±-·¬·±²ô ¬¸»§ ©·´´ ¿-µ §±« ¬± ®»³¿·² ª»®§ -¬·´´ ¿´¬¸±«¹¸ô ±¾ª·±«-´§ô §±« ½¿² ¾®»¿¬¸» ¿²¼ -©¿´´±© ²±®³¿´´§ò Ì¸»§ ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» ®±±³ ¿²¼ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ³¿½¸·²»ò Ú±® ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¬·³» §±« ©·´´ ¾» ±² §±«® ±©²ô ¾«¬ ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸»®- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» §±« ¿´´ ¬¸» ¬·³» »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·²¼±© ±® ±² ¿ ½´±-»¼ ½·®½«·¬ ¬»´»ª·-·±²ò Ç±« ½¿² ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ ·º ²»½»--¿®§ ¿²¼ ¬¸»§ ¬± §±« ¾§ ¿ -§-¬»³ ±º ³·½®±°¸±²»-ò ß- -±±² ¿- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬·³» ·- B²·-¸»¼ô ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸»®©·´´ ®»¬«®²ò ×º §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¬®»¿¬³»²¬ º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿²¹´»ô ¬¸»§ ©·´´ ®»°±-·¬·±² §±« ¿²¼ ´»¿ª» ¿¹¿·²ò Ì¸» ®¿¼·±¹®¿°¸»®©±®µ ©·¬¸ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¼¿·´§ ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¨°±-»¼ ¬± «²²»½»--¿®§ ®¿¼·¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ©¸§ ¬¸»§ ½¿²²±¬ -¬¿§ ©·¬¸ §±«ò ß- ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®»--»- §±« ©·´´ ¹»¬ «-»¼ ¬± ¬¸·- °®±½»¼«®» ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ©±²¼»® ©¸¿¬ §±« ©»®» -± ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ±® ½±²½»®²-ô ¬¿´µ ¬± ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸»®- ©¸±

êð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

©·´´ ¿¼ª·-» §±«ò Ì¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ »¨°»®·ó »²½» º±® ³±-¬ °»±°´»ò É·´´ × ¹»¬ ®¿¼·¿¬·±² -·½µ²»--á Ò±ò Î¿¼·¿¬·±² -·½µ²»-- ·- ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ©¸±´» -»®·»- ±º -§³°¬±³- ©¸·½¸ °»±°´» »¨°»®·»²½» ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿º¬»® ³¿¶±® ²«½´»¿® ¿½½·¼»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ý¸»®²±¾§´ ¼·-¿-¬»®ò Ç±« ³¿§ º»»´ ²¿«-»¿¬»¼ ±® -·½µ ¼«®·²¹ -±³» ±º ¬¸» ¬·³» §±« ¸¿ª» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿ -°»½·B½ -·¼» »ºº»½¬ô ²±¬ ®¿¼·¿¬·±² -·½µ²»--ò ×¬ ¼»°»²¼- ª»®§ ³«½¸ ±² ¬¸» ¿®»¿ ±º §±«® ¾±¼§ ©¸·½¸ ·¾»·²¹ ·®®¿¼·¿¬»¼ò É·´´ ³§ ¸¿·® º¿´´ ±«¬á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ò Ø¿·® ·- ±²´§ ´±-¬ º®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò ×º §±«® ¿¨·´´¿ ø¿®³°·¬÷ ·- ·² ¬¸» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ B»´¼ §±« ©·´´ ´±-» ¸¿·® ¬¸»®»å ·º §±«® ½¸»-¬ ·- ·² ¬¸» B»´¼ §±« ©·´´ ´±-» ¿²§ ¸¿·® ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿å ·º §±«® ¸»¿¼ ·- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ §±« ©·´´ ´±-» ¸¿·® º®±³ ¬¸»®»ò Þ«¬ §±« ©·´´ ²±¬ô º±® »¨¿³°´»ô ´±-» ¸¿·® º®±³ §±«® ¸»¿¼ ·º §±«® ½¸»-¬ ·- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò Ø¿·® «-«¿´´§ ¹®±©- ¿¹¿·² ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- B²·-¸»¼ò Î¿¼·±¬¸»®¿°§ ½¿«-»- -±®» -µ·²ô ¼±»-²K¬ ·¬á Í±³»¬·³»- §±«® -µ·² ³¿§ ¾»½±³» -±®»ô ¾«¬ ±º¬»² ·¬ ¼±»- ²±¬ò Ó±¼»®² ³¿½¸·²»- «-» ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ L-µ·²ó-°¿®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-Kò Ì¸» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¾«®²- ¬¸¿¬ °»±°´» ±²½» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¿®» ®¿®»´§ -»»² ²±©ò ß´©¿§- º±´´±© ¬¸» ¿¼ª·½» §±« ¿®» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ®¿¼·±¹ó ®¿°¸»®- ®»¹¿®¼·²¹ ½¿®» ±º §±«® -µ·²ò ×º §±« ¼± ¼»ª»´±° ¿ -µ·² ®»¿½¬·±² ·¬ ·- «-«¿´´§ -·³·´¿® ¬± ¿ ³·´¼ -«²¾«®²ò É¸¿¬ ±¬¸»® µ·²¼ ±º -·¼» »ºº»½¬- ¿³ × ´·µ»´§ ¬± »¨°»®·»²½» ¼«®·²¹ ®¿¼·±¬¸»®¿°§á Í±³» °»±°´» »¨°»®·»²½» ²± °®±¾´»³- ¿¬ ¿´´ ¼«®·²¹ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ º»»´ ¬·®»¼ô ¸¿ª» º»© -·¼» »ºº»½¬-ò Ó¿²§

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

êï

°»±°´» ½±²¬·²«» ¬¸»·® ²±®³¿´ -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ©±®µ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ò Ñ¬¸»® °»±°´» ³¿§ º»»´ «²©»´´ ¾»º±®» ¬¸»§ -¬¿®¬ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ·´´²»--ô ¿ ®»½»²¬ ±°»®¿¬·±² ±® ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ³¿µ» »¨·-¬·²¹ -§³°¬±³- ©±®-»ò Í·¼» »ºº»½¬- ¿®» -°»½·B½ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò ß²§ -·¼» »ºº»½¬- ¿®» «-«¿´´§ ¬»³°±ó ®¿®§ò ß-µ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸»®- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ ·² §±«® ½¿-»ò Ì»´´ ¬¸»³ ·º §±« »¨°»®·»²½» ¿²§ °®±¾´»³- ±® «²«-«¿´ »ºº»½¬-ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ³»¼·½¿¬·±² ±® ±¬¸»® ³»¿-«®»©¸·½¸ ½¿² ¸»´° §±« ½±°» ©·¬¸ -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ô º±® »¨¿³ó °´» ·º §±« ¼± º»»´ -·½µ ±® -«ºº»® º®±³ ¼·¿®®¸±»¿ò É·´´ × -»» ¬¸» ¼±½¬±® ¼«®·²¹ ³§ ½±«®-» ±º ®¿¼·±¬¸»®¿°§á Ç»-ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ -»» ¬¸» ¼±½¬±® »¿½¸ ©»»µò Ç±« ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ®»¹«´¿® ¾´±±¼ ¬»-¬- ¬± ½¸»½µ §±«® °®±¹®»-- ¿²¼ §±« ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ®»°»¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» -·³«´¿¬±® º±® ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¾» ³¿¼» ¬± §±«® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ò Ì¸·- ·- ²±¬ «²«-«¿´ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ò ×º §±« ¿®» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¿µ» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·-½«-- ·¬ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¼«®·²¹ §±«® ©»»µ´§ ½±²-«´¬¿¬·±²ò Í±³» °»±°´» º»»´ ¿ ¾·¬ ´±© ¼«®·²¹ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ±º¬»² ¸»´°-ò ×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼²K¬ ¼± ¼«®·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬á Ç±« ©·´´ ¾» ¬±´¼ ·º ¬¸»®» ·- ¿²§¬¸·²¹ -°»½·B½ §±« -¸±«´¼ ±® -¸±«´¼ ²±¬ ¼±ô ¾«¬ ¸»®» ·- ¿ ´·-¬ ±º ¹»²»®¿´ °±·²¬-ò Ü± ´±±µ ¿º¬»® §±«®-»´ºô »¿¬ ©»´´ ¿²¼ ¼®·²µ °´»²¬§ ±º A«·¼-ò ×º §±« ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ »¿¬·²¹ ±® ´±-» §±«® ¿°°»¬·¬»ô °´»¿-» ³»²ó ¬·±² ¬¸·- ¬± ¬¸» -¬¿ººò Ì¸»®» ¿®» ´±¬- ±º -«¹¹»-¬·±²- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸·- ¿²¼ »¨°»®¬ ¿¼ª·½» ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¼·»¬·¬·¿²ò Ü± ³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ °´»²¬§ ±º ®»-¬ò Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±² ¿- «-«¿´ ¾«¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ³¿§ B²¼ §±« ½¿² ±²´§

êî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

©±®µ °¿®¬ó¬·³» ±® §±« ³¿§ ²»»¼ ¸»´° ©·¬¸ -¸±°°·²¹ ±® ¸±«-»ó ©±®µò Ü± ©»¿® ½´±¬¸»- ·² ©¸·½¸ §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ò ×º §±« ¸¿ª» ¬®»¿¬³»²¬ ³¿®µ- ±² §±«® -µ·² §±« ³·¹¸¬ °®»º»® ¬± ©»¿® ±´¼»® ½´±¬¸»- -± ²»© ¬¸·²¹- ¿®» ²±¬ ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» ·²µò Ô±±-»óB¬¬·²¹ «²¼»®©»¿® ¿²¼ ½´±¬¸»- ¿®» ¾»-¬ô ¿- ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ®«¾ ±² ¬¸» ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¿®»¿ ¿²¼ ½¿«-» ¬¸» -µ·² ¬± ¾»½±³» -±®»ò Ü± ¬¿µ» ²±¬·½» ±º ¬¸» ¿¼ª·½» ±² -µ·² ½¿®» ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬± §±« ¾§ ¬¸» ®¿¼·±¹®¿°¸»®-ò Ì¸» ·²µ ³¿®µ- ³«-¬ ²±¬ ¾» ©¿-¸»¼ ±ºº ¾«¬ §±« ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± -°´¿-¸ ¬»°·¼ ©¿¬»® ±²¬± §±«® -µ·² ¿²¼ ¹»²¬´§ °¿¬ ·¬ ¼®§ ¬± µ»»° §±«®-»´º º»»´·²¹ ½´»¿²ò Ç±« -¸±«´¼ ²±¬ «-» -±¿°ô ¼»±¼±®¿²¬- ±® °»®º«³» ±² ¿² ¿®»¿ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®»¿¬ó ³»²¬ B»´¼ ¾«¬ ¾¿¾§ ¬¿´½«³ °±©¼»® ·- «-«¿´´§ ¿´´ ®·¹¸¬ò Ó»² -¸±«´¼ -¸¿ª» ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½ ®¿¦±® ·º ¬¸» º¿½» ±® ²»½µ ¿®»¿ ·¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ·®®·¬¿¬·±² º®±³ -±¿°- ±® ½®»¿³-ò Ü± µ»»° §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¿®»¿ ±«¬ ±º ¬¸» -«² ±® ½±´¼ ©·²¼- ¿²¼ ¼±²K¬ «-» ¸±¬ ©¿¬»® ¾±¬¬´»- ±® ·½» °¿½µ-ò ß´¬¸±«¹¸ -µ·² ®»¿½¬·±²¿®» ³«½¸ ´»-- ½±³³±² ²±©ô §±«® -µ·² ©·´´ ¾» ³±®» -»²-·¬·ª»ò Ü± ¿-µ ·º §±« ¿®» «²-«®» ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ±® ¸¿ª» ¿²§ -°»½·B½ ½±²½»®²- ®»´¿¬»¼ ¬± §±«® °»®-±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±® -·¼» »ºº»½¬-ò ×Kª» ¾»»² ¬±´¼ ×K³ ¬± ¸¿ª» Í»´»½¬®±² ¬®»¿¬³»²¬ò É¸¿¬ ·- ·¬á Í»´»½¬®±² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿ ¬§°» ±º ·²¬»®²¿´ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¹§²¿»½±´±¹·½¿´ ½¿²½»®- -«½¸ ¿- ½¿²½»® ±º ¬¸» ½»®ª·¨ò ×¬ ·- ¹·ª»² «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ³¿½¸·²» ©¸·½¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °´¿½»®¿¼·±¿½¬·ª» -±«®½»- ·²-·¼» -°»½·¿´ ¬«¾»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ·²-»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼±½¬±® ·²¬± §±«® ª¿¹·²¿ ¿²¼ñ±® «¬»®«- ø©±³¾÷ò Ì®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¿¬ ¿ ´±© ¼±-»ó®¿¬» ±ª»® -»ª»®¿´ ¸±«®- ·² ¸±-°·¬¿´ô ±® ¿ ¸·¹¸ ¼±-»ó®¿¬» ±ª»® ¿ º»© ³·²«¬»- ¿- ¿² ±«¬ó°¿¬·»²¬ò Ç±«® ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ¾» °´¿²²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ º±® §±«ô ¶«-¬ ¿- ½¿®»ó º«´´§ ¿- »¨¬»®²¿´ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ò ß-µ §±« ¼±½¬±® º±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²²»¼ º±® §±«ò ß®» ¬¸»®» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ¹·ª·²¹ ®¿¼·±¬¸»®¿°§á Ç»-ò Ó±-¬ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² ¿- »¨¬»®²¿´ ±® ·²¬»®²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾«¬ ¼±½¬±®- ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ©±®µ·²¹ ¬± ¬®§ ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ¬»½¸ó

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

êí

²·¯«»- ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» ¸·¹¸»® ¼±-»- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º µ·´´·²¹ ¬¸» ½¿²½»® ¾«¬ ²±¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ô °®»º»®¿¾´§ô ¬± ®»¼«½» ¬¸»³ò Ì©± ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿®» -¬»®»±¬¿½¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ ©¸»² ¬¸» ¬«³±«® ·- °·²°±·²¬»¼ ª»®§ ¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼ ½±²º±®³¿´ ¬¸»®¿°§ ©¸»² ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¾»¿³ ·- -¸¿°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬«³±«®ò

Ý¸»³±¬¸»®¿°§ É¸»² -±³»±²» ¸¿- ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿®» ¬¸» ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¶»½¬»¼ ®¿¼·±¿½¬·ª»á Ò±ò Ý¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬-ò É¸¿¬ ·- ½¸»³±¬¸»®¿°§á Ý¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¼®«¹-ò Ì¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ½§¬±¬±¨·½ ¼®«¹-ô ©¸·½¸ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- ½»´´ °±·-±²-ò Ì¸·- º±®³ ±º ¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¬± ¼»-¬®±§ ±® ½±²¬®±´ ½¿²½»® ½»´´- ©¸·½¸ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» °®»-»²¬ ¿²¼ ¿®» ½¿«-·²¹ -§³°¬±³-ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¹·ª»² ©¸»² ¬¸» ¼±½¬±®- µ²±© ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ½¸¿²½» ±º ½¿²½»® ½»´´- ¾»·²¹ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ »ª»² ·º ¬¸»§ ½¿²K¬ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¿¬ ¬¸·- ³±³»²¬ò É¸¿¬K- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·±¬¸»®¿°§á Î¿¼·±¬¸»®¿°§ ·- ¿ ´±½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼- ·¬ ½¿² ±²´§ µ·´´ ½¿²½»® ½»´´- ©·¬¸·² ¬¸» B»´¼ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¾»¿³ò Ý¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¿ -§-¬»³·½ ø©¸±´» ¾±¼§÷ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» ½§¬±¬±¨·½ ¼®«¹- ½·®½«ó ´¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ ½¿² ¼»-¬®±§ ½¿²½»® ½»´´- ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò

êì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

É¸§ ¼± -±³» °»±°´» ¸¿ª» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» ½¸»³±¬¸»®¿°§á Ñ²» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ -±³» ½¿²½»®- ¿®» ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ±²» ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¬¸¿² ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸¿¬ ·- ±²» °¿®¬·½«´¿® ¬¸»®¿°§ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ·² µ·´´·²¹ ±²» °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ½¿²½»® ½»´´ò Ì¸» ¼±½¬±®©·´´ ¿´-± µ²±© ·º ¿ ½¿²½»® ·- ½±²B²»¼ ¬± ¶«-¬ ±²» ¿®»¿ ±® ¸¿-°®»¿¼ ±® ·º ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± -°®»¿¼ ©¸·½¸ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¿ ´±½¿´ ±® -§-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ²»»¼»¼ò Ûª»² °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½¿²½»® ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»-ò ×²½®»¿-·²¹´§ -«®¹»®§ô ®¿¼·±¬¸»®¿°§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» «-»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ½¸¿²½» ±º ½«®» ±® ½±²¬®±´ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ò Ø±© ¼± ¬¸» ¼®«¹- ©±®µá Ý§¬±¬±¨·½ ¼®«¹- ¼»-¬®±§ ½¿²½»® ½»´´- ¾§ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¹®±© ¿²¼ ¼·ª·¼»ò Í½·»²¬·-¬- ²±© µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© -±³» ±º ¬¸» ¼®«¹- ©±®µ ¾«¬ ·² ±²» ±® ¬©± ½¿-»- ¬¸»·® ¿½¬·±² ·´»-- ½´»¿®ò É» ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬¸»§ ©±®µô ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ÿ Ø±© ·- ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¹·ª»²á Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·- ¿² ·²¶»½¬·±² ·²¬± ¿ ª»·² «-·²¹ ¿ -§®·²¹» ±® ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²º«-·±² øL¼®·°K÷ò Ü®«¹- ³¿§ ¿´-± ¾» ¹·ª»² ¿- ¬¿¾´»¬- ±® ½¿°-«´»- ¿²¼ô ±½½¿-·±²¿´´§ô ¾§ ·²¶»½¬·±² ·²¬± ¿ ³«-½´» ±® «²¼»® ¬¸» -µ·²ò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ±º ¹·ª·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô -«½¸ ¿- ¿² ·²¶»½¬·±² ·²¬± ¿ ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ´·µ» ¬¸» ½¸»-¬ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» ´»-- ½±³ó ³±²ò ×º ¼®«¹- ¿®» ¬± ¾» ¹·ª»² ·² ¿ -°»½·¿´ ©¿§ ´·µ» ¬¸·-ô ¬¸» °®±½»¼«®» ¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² º±® ·¬ ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ò ß®» ¬¸»®» ´±¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹-á Ç»-ò Ì¸»®» ¿®» ±ª»® íð ½§¬±¬±¨·½ ¼®«¹- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ½¿²½»®ò Í½·»²ó ¬·-¬- ¿®» ©±®µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¬± B²¼ ²»© ¿¹»²¬- ©¸·½¸ ¿®» »·¬¸»® ³±®» »ºº»½¬·ª» ±® ¸¿ª» º»©»® -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿² »¨·-¬·²¹ ¼®«¹-ò

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

êë

Ñ²» º®·»²¼ ±º ³·²» ¸¿¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¹± ·²¬± ¸±-°·¬¿´ ¾«¬ ¿²±¬¸»® ¸¿¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿- ¿² ±«¬ó°¿¬·»²¬ò ×±²» ¬®»¿¬³»²¬ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®á Ò±ò Ì¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¬¸» ¼®«¹-ò Í±³» ½¿² ¾» ¹·ª»² ±ª»® ¿ º»© ³·²«¬»- ¾«¬ ±¬¸»®- ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º ¸±«®-ò Ñº¬»² »¨¬®¿ A«·¼- ¿²¼ ¼®«¹- ²»»¼ ¬± ¾» ¹·ª»² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ß ¸±-°·¬¿´ -¬¿§ ±º îìPìè ¸±«®³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»® ®»¿-±²- ©¸§ §±«® º®·»²¼ ©¿- ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸±-°·¬¿´ò Ð»®¸¿°- -¸» ©¿- «²©»´´ ¾»º±®» ¸»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ©¿-¬¿®¬»¼ ±® ³¿§¾» ¬¸» »¨°»½¬»¼ -·¼» »ºº»½¬- ½±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® °®»ó ª»²¬»¼ ±® ½±²¬®±´´»¼ ·² ¸±-°·¬¿´ò Ü± §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ±²» ¼®«¹ ¿¬ ¿ ¬·³»á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ò ß °»®-±² ³¿§ ¸¿ª» ±²» ¼®«¹ô -»ª»®¿´ ¼®«¹¬±¹»¬¸»® ±® ¼·ºº»®»²¬ ¼®«¹- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ò Ç±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ¾» °®»-½®·¾»¼ ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¾§ §±«® ¼±½¬±®ò ×- ¬¸»®» ¿ °¿®¬·½«´¿® ²¿³» º±® ¼±½¬±®- ©¸± -°»½·¿´·-» ·² ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬á Ç»-ô ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬-ò ×- ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¹·ª»² ¿- ¿ ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ -·³·´¿® ¬± ®¿¼·±¬¸»®¿°§á Ç»-ô ¾«¬ ©¸»®»¿- ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ·- °´¿²²»¼ ±ª»® ¿ º»© ©»»µ-ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ «-«¿´´§ ½±²¬·²«»- º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ò Ü±»- ¬¸·- ³»¿² ×K³ ¸¿ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»á Ò±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -°»½·B½ ¬®»¿¬³»²¬ ±® ®»¹·³» ½¸±-»² º±® §±«ò Ë-«¿´´§ »¿½¸ ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ L®»-¬K °»®·±¼ò Ì¸·- ®»-¬ °»®·±¼ ·- ±º¬»² ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬·³» ¿²¼ ·¬- °«®°±-» ·- ¬± ¿´´±© §±«® ¾±¼§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¼®«¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿² ·²¶»½¬·±²

êê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

±²» ©»»µô ¿²±¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ©»»µ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸®»» ©»»µ- ±ºº ¬®»¿¬³»²¬ò É±²K¬ ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ½±²¬·²«» ¹®±©·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»-¬ °»®·±¼á Ì¸·- ·- «²´·µ»´§ò Ì¸» ½§¬±¬±¨·½ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼®«¹- ½¿®®·»- ±² ¿º¬»® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¼¿§-ò Þ»½¿«-» ½¿²½»® ½»´´- ¼± ²±¬ ®»½±ª»® ¿¯«·½µ´§ ¿- ²±®³¿´ ½»´´-ô ¬¸» ®»°»¿¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬- ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿²½»® ½»´´- ©¸·½¸ ¿®»ô ±® ³¿§ ¾»ô °®»-»²¬ ·² §±«® ¾±¼§ò Ø±© ´±²¹ ·- ¿ ½±«®-» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§á Ì¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬®»¿¬³»²¬ «-«¿´´§ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ©»´´ §±«® ¼·-ó »¿-» ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¼®«¹-ò Ç±«® ¼±½¬±® ©·´´ ¾» ½±²-¬¿²¬´§ ½¸»½µ·²¹ ¬¸·- «-·²¹ ¾´±±¼ ¬»-¬-ô ¨ó®¿§-ô -½¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿ó ¬·±²-ò Ó±-¬ °»±°´» ®»½»·ª» ½¸»³±¬¸»®¿°§ º±® ¿¾±«¬ -·¨ ³±²¬¸-ò Ó§ ¼±½¬±® -¿§- ³§ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¿² L·²-«®¿²½» °±´·½§Kò Ø±© ¼±»- ¸» µ²±© ·¬K- ©±®µ·²¹á É¸»² ¿ °»®-±² ¸¿- ¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ô ¿- §±« ¼»-½®·¾»ô ¬¸»®» ·²± ·³³»¼·¿¬» ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ·º ·¬ ·- ©±®µ·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·²± ¼·-»¿-» ¬± ¿--»--ò Ç±«® ¼±½¬±® ©·´´ ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ¬©± ¬¸·²¹-æ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ®»-»¿®½¸ ©¸·½¸ -¸±© ¬¸¿¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» ½¿²½»® ½±³·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ¿´-±ô º®±³ ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ô ¸±© ´±²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ²»»¼- ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± °»±ó °´» ·² -·³·´¿® ½·®½«³-¬¿²½»- ¬± §±«®- ·² ±®¼»® ¬± ¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ò Ó§ ½¿²½»® ¼·¼²K¬ ¼·-¿°°»¿® ©·¬¸ ¬¸» B®-¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼®«¹- ¬¸» ¼±½¬±® ®»½±³³»²¼»¼ò Ý¿² × ¸¿ª» ³±®» ¬®»¿¬³»²¬á Ì¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ·- «-«¿´´§ §»-ò Ì¸» ¼±½¬±®- ²±© µ²±© ©¸·½¸ ¼®«¹- ©±®µ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² °«¬ ¬¸»-» ¬±¹»¬¸»® ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²- «²¬·´ ¬¸» ¾»-¬ ±²» ·- º±«²¼ º±®

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

êé

§±«ò ×¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¬®§ ±²» ±® ¬©± ®»¹·³»- ¾»º±®» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ½±³¾·²¿¬·±² ·- ¼·-½±ª»®»¼ò Ç±« ¸»¿® -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¸±© ¿©º«´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·-ò ß®» ¬¸»®» ´±¬- ±º -·¼» »ºº»½¬-á Ò±¬ ¿´©¿§-ò Í±³» °»±°´» »¨°»®·»²½» º»© -·¼» »ºº»½¬- ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸»·® ²±®³¿´ ¿½¬·ª·ó ¬·»-ò Ú±® ±¬¸»®-ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¿ ³·-»®¿¾´» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¬¸»·® ´·ª»- ·- ½±²-·¼»®¿¾´»ò ß²§ -·¼» »ºº»½¬- ©¸·½¸ ±½½«® ¼»°»²¼ ±² ©¸·½¸ ±º ¬¸» ³¿²§ ¼®«¹- ¿®» °®»-½®·¾»¼ º±® §±«ò ×² ¿¼¼·¬·±² »¿½¸ °»®-±² ®»¿½¬- ·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿§ ¬± ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ×¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¸»´°º«´ ¬± ´·-¬»² ¬± ±¬¸»® °»±°´»K- »¨°»®·»²½»- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿- »ºº»½¬- ½¿² ª¿®§ -± ³«½¸ò Ì©± °»±°´» ®»½»·ª·²¹ ¬¸» -¿³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼®«¹- ³¿§ º»»´ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ½±«®-»- ±º ¬®»¿¬ó ³»²¬ò É¸§ ¼± -·¼» »ºº»½¬- ±½½«®á Ý§¬±¬±¨·½ ¼®«¹- ¼»-¬®±§ ½»´´- ©¸·½¸ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¼·ª·¼·²¹ P ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ½¿²½»® ½»´´-ò Þ«¬ ²±®³¿´ô ¸»¿´¬¸§ ½»´´- ¿´-± ¹®±© ¿²¼ ¼·ª·¼» ¬± ®»°¿·® ¾±¼§ ¬·--«»-ô ¿²¼ -± ¬¸»-» ½»´´- ©·´´ ¾» ¼¿³ó ¿¹»¼ ¬±±ò ×¬ ·- ¬¸·- ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ½¿«-»- -·¼» »ºº»½¬-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ ²±®³¿´ ½»´´- ®»½±ª»® ¯«·½µ´§ -± -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» «-«ó ¿´´§ ¬»³°±®¿®§ò ß®» -·¼» »ºº»½¬- ·²»ª·¬¿¾´»á ×¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± -¿§ ¾»½¿«-» -± ³«½¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼®«¹ ±® ¼®«¹- §±« ¿®» ¬± ®»½»·ª»ò Ì¸» ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ ¿²¼ ¿´-± ±ºº»® ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ½±°» ©·¬¸ ¿²§ -·¼» »ºº»½¬-ò Í±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò

êè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

×Kª» ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ ±²½» × -¬¿®¬ ¬®»¿¬³»²¬ × ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ®»¹«´¿® ¾´±±¼ ¬»-¬-ò É¸§ ·- ¬¸·- ²»½»--¿®§á Ñ²» ±º ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- N¾±²» ³¿®®±© ¼»°®»-ó -·±²Mò Ç±«® ¾±²» ³¿®®±© ·- ¬¸» º¿½¬±®§ ©¸»®» ¾´±±¼ ½»´´- ¿®» ³¿¼» ¿²¼ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ ½±²¬·²«±«- °®±½»--ô ¬¸»-» ½»´´- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½§¬±¬±¨·½ ¼®«¹-ò Þ§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾´±±¼ ½»´´- ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´- ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» ¼±½¬±®½¿² ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ·- ²±¬ ¾»·²¹ ¿ºº»½¬»¼ ¬±± ³«½¸ ¾§ ¬¸» ¼®«¹-ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ²«³¾»®- ±º ¾´±±¼ ½»´´- ¾»·²¹ ³¿¼» ©¿- ®»¼«½»¼á ×º §±«® ¾´±±¼ ½»´´- ±® ¾´±±¼ ½±«²¬ ©¿- ´±©ô ¬¸» ¼±½¬±® ©±«´¼ »·¬¸»® ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¼±-» ±º §±«® ¼®«¹- ±® ´»²¹¬¸»² §±«® ®»-¬ °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¬®»¿¬³»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ©±®®§·²¹ ¿²¼ º®«-¬®¿¬·²¹ ©¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ·¬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ò ×¬ ·- ³«½¸ -¿º»® ¬± ¼»´¿§ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¿¾±«¬ ¿ ©»»µ ¬¸¿² ¬± ¹·ª» ¬¸» ¼®«¹- ¾»º±®» §±«® L½±«²¬K ¸¿®»½±ª»®»¼ò É¸¿¬ ·- ½±«²¬»¼ ©¸»² ¿ ¾´±±¼ -¿³°´» ·- »¨¿³·²»¼á Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¾´±±¼ ½»´´- ©¸·½¸ ¿®» »¿½¸ -»°¿®¿¬»´§ ³»¿-«®»¼ ·² §±«® ¾´±±¼ ½±«²¬æ ø·÷ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ©¸·½¸ ¸»´° §±« ¬± B¹¸¬ ·²º»½¬·±²å ø··÷ °´¿¬»´»¬- ©¸·½¸ ¸»´° ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ½´±¬ô °®»ª»²¬·²¹ ¾´»»¼·²¹ ¿²¼ ¾®«·-·²¹å ¿²¼ ø···÷ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ©¸·½¸ ½¿®®§ ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ×º ³§ ¾´±±¼ ½±«²¬ º¿´´-ô ©¸¿¬ »ºº»½¬ ©·´´ ·¬ ¸¿ª» ±² ³»á Ê»®§ ±º¬»² §±« ©·´´ ²±¬ ²±¬·½» ¿²§¬¸·²¹ «²«-«¿´ò Í±³»¬·³»- °»±ó °´» -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ¿ ¾·¬ ¼»°®»--»¼ ¿²¼ ¬·®»¼ ©¸»² ¬¸»·® ½±«²¬ ·¿¬ ·¬- ´±©»-¬ ¿¾±«¬ ïðPïì ¼¿§- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ·º §±«® ½±«²¬ ¸¿- ¼®±°°»¼ô ±® ·- »¨°»½¬»¼ ¬±ô §±« ³¿§ ¾» ¬±´¼ ¬± ´±±µ ±«¬

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

êç

º±® ½»®¬¿·² -·¹²- ±® -§³°¬±³- ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬± §±«® ¼±½¬±®ò É¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²¹- ³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ³§ ¾´±±¼ ½±«²¬ ·´±©á É¸»² §±«® ©¸·¬» ½»´´- ¿®» ´±©ô §±« ©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ¿² ·²º»½¬·±²ò Ç±« -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ §±«® ¼±½¬±® ·º §±« ¸¿ª» ¿ -±®» ¬¸®±¿¬ ±® -¬¿®¬ ®«²²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ô ±® ·º §±« ²±¬·½» ¿²§ó ¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¿² ·²º»½¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ ¾«®²·²¹ -»²-¿¬·±² ©¸»² §±« °¿-- «®·²»ò ß ¼®±° ·² §±«® °´¿¬»´»¬ ½±«²¬ ©·´´ ³»¿² §±« ³¿§ ¾®«·-» ³±®» »¿-·´§ò Ç±« ³·¹¸¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® ¹«³- ¾´»»¼ ©¸»² §±« ¾®«-¸ §±«® ¬»»¬¸ô ±® §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ²±-»ó¾´»»¼ò ×º §±«® ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ô §±« ©·´´ ¾»½±³» ¿²¿»³·½ ¿²¼ ³¿§ º»»´ ¬·®»¼ ±® -¸±®¬ ±º ¾®»¿¬¸ò ×¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ®»°±®¬ ¿²§¬¸·²¹ «²«-«¿´ º±® §±« ¬± ¬¸» ¼±½¬±® -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ô »ª»² ·º ·¬ -»»³- ¬®·ª·¿´ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¿ ½±«®-» ±º ¿²¬·¾·±¬·½- ¬± B¹¸¬ ¿² ·²º»½¬·±² ±® ¿ ¬®¿²-º«-·±² ±º ¾´±±¼ ±® °´¿¬»´»¬- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»®- ±º ¬¸»-» ½»´´- ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ×º × ²»»¼ ¿ ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±²ô ·- ¬¸»®» ¿ ®·-µ ±º ½¿¬½¸·²¹ ß×ÜÍá ß´´ ¼±²±® ¾´±±¼ ·- ¬»-¬»¼ º±® ¬¸» Ø×Ê ª·®«-ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ß×ÜÍô ¿²¼ °»±°´» ·² µ²±©² ¸·¹¸ó®·-µ ¹®±«°- ¿®» ¼·-½±«®¿¹»¼ º®±³ ¹·ªó ·²¹ ¾´±±¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¾´±±¼ °®±¼«½¬- ¿®» ¸»¿¬ ¬®»¿¬»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ª·®«-ò Ì¸» ®·-µ ±º ¬®¿²-º»® ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ·² ¬¸·- ©¿§ ·- ª»®§ -³¿´´ ·²¼»»¼ò Ó§ ½¸·´¼ ·- ¸¿ª·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ º±® ´»«µ¿»³·¿ò Í«®»´§ ·º ¿´´ ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ¿²¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¾´±±¼ ½»´´- ¿®» ¼»-¬®±§»¼ ¸» ³·¹¸¬ ¼·»á ß¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ô ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ·² §±«® ½¸·´¼K- ¾±²» ³¿®®±© ¿®» °®»ª»²¬·²¹ ²±®³¿´ ¾´±±¼ ½»´´- º®±³ ¹®±©·²¹ò Ì¸» ½§¬±¬±¨·½ ¼®«¹- ©·´´ ¼»-¬®±§ ¬¸» ´»«µ¿»³·½ ½»´´- ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»

éð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

²±®³¿´ ½»´´- ¬± ·²½®»¿-» ·² ²«³¾»®ò Ì¸» ¼®«¹- «-»¼ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» -°»½·¿´´§ ½¸±-»² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ¾´±±¼ ½»´´¿®» ¼¿³¿¹»¼ ¿- ´·¬¬´» ¿- °±--·¾´»ò É·´´ × º»»´ -·½µá Ç±« ³¿§ º»»´ ²¿«-»¿¬»¼ô ±® »ª»² ª±³·¬ô º±´´±©·²¹ §±«® ½¸»³±ó ¬¸»®¿°§ ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ -·¼» »ºº»½¬ ±º »ª»®§ ¼®«¹ò Ì± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ¬¸» ¼±½¬±®- ½¿² °®»¼·½¬ ©¸·½¸ ¼®«¹- ©·´´ ½¿«-» ¿ ¹®»¿¬»® ®»¿½¬·±² ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´»ò Ç±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿²¬·ó»³»¬·½ ø¿²¬·ó-·½µ²»--÷ ¼®«¹- ¬± ¬¿µ» ¼«®·²¹ô ¿²¼ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¿º¬»®ô §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ®»¼«½» ¿²§ ²¿«-»¿ ±® ª±³·¬·²¹ò Ç±« ³¿§ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸±-°·¬¿´ ·º ·¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ §±« ©·´´ ¾» -·½µ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ³±®» »ºº»½¬·ª» ³»¼·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬± §±«ò Í±³» ²»©»® ¿²¬·ó»³»¬·½ ¼®«¹- ½¿² °®»ª»²¬ ±® ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ²¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬¸» -¬¿ºº ½¿®·²¹ º±® §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ±ºº»® ±¬¸»® -«¹¹»-¬·±²- ¬± ®»¼«½» -·½µ²»--ô -«½¸ ¿½¸¿²¹»- ·² »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò ×º ±²» ¿²¬·ó-·½µ²»-- ¼®«¹ ¼±»-²K¬ ©±®µô ½¿² × ¬®§ ¿²±¬¸»®á Ç»-ò Ì»´´ ¬¸» ¼±½¬±® ±® ²«®-» ¾»º±®» §±«® ²»¨¬ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼®«¹- ©¸·½¸ ½¿² ¾» °®»-½®·¾»¼ò É·´´ ³§ ¸¿·® º¿´´ ±«¬á Ì¸·- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼®«¹ ±® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼®«¹- §±« ¿®» ®»½»·ªó ·²¹ò ×¬ ·- ²±¬ ¿ -·¼» »ºº»½¬ ±º »ª»®§ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ®»¹·³» P -±³» ½§¬±¬±¨·½ ¼®«¹- ¿´©¿§- ½¿«-» ¸¿·® ´±-- ¿²¼ -±³» ²»ª»® ¼±ò Ñº¬»² ¬¸» ¸¿·® ©·´´ ¾»½±³» ¬¸·²²»® ±® ´±-» ·¬- ¾±¼§ò Ò±ó±²» ¾«¬ §±« ³¿§ ²±¬·½» ¬¸·-ò ×² ±®¼»® ¬± µ»»° §±«® ¸¿·® ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¬®»¿¬ ·¬ ¹»²¬´§ò ßª±·¼ ¸¿ª·²¹ ·¬ ½±´±«®»¼ ±® °»®³»¼ ¿²¼ ¼±²K¬ «-» ¿ ¸±¬ ¸¿·® ¼®§»® ±® ¸»¿¬»¼ ®±´´»®-ò ß²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½¿² ¼¿³¿¹» §±«® ¸¿·® ø-«½¸ ¿¾®«-¸·²¹ ·¬ ¬±± ¸¿®¼ ±® °´¿·¬·²¹ ·¬÷ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿ª±·¼»¼ò ß´©¿§¿-µ º±® ¿¼ª·½» ·º §±« ¿®» ·² ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ±® -¸±«´¼ ²±¬ ¼±ò

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

éï

Í±³»¬·³»- ¿ °®±½»¼«®» ½¿´´»¼ L-½¿´° ½±±´·²¹Kô ©¸·½¸ ®»-¬®·½¬¾´±±¼ A±© ¬± ¬¸» ¸¿·® ®±±¬- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ·²¶»½¬·±²ô ³¿§ °®»ó ª»²¬ ¸¿·® ´±--ò ×¬ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ º±® »ª»®§ ¼®«¹ô ±® »ª»®§ °»®-±²ò É·´´ ³§ ¸¿·® ¹®±© ¾¿½µá Ø¿·® ´±-- ·- ¿´©¿§- ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¬¸» ¸¿·® ¹®±©- ¾¿½µ ·² ¬¸» ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ ¬¸» ¸¿·® -¬¿®¬- ¬± ®»¹®±© ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½±«®-» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ×º ×K³ ¹±·²¹ ¬± ´±-» ³§ ¸¿·®ô ¸±© -±±² ©·´´ ·¬ ¸¿°°»² ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿² × ¼± ¿¾±«¬ ·¬á Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·º ·¬ ·- °®»¼·½¬»¼ §±« ©·´´ ´±-» §±«® ¸¿·®ô ¿®®¿²¹»³»²¬½¿² ¾» ³¿¼» º±® §±« ¬± ±¾¬¿·² ¿ ©·¹ ¾»º±®» §±«® ¬®»¿¬³»²¬ -¬¿®¬-ò Ì¸» ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ¸¿·® ¾»¹·²- ¬± º¿´´ ±«¬ ª¿®·»- º®±³ ¿ º»© ¼¿§¬± ¿ º»© ©»»µ-ò Ç±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬·½» ³±®» ¸¿·® ·² §±«® ¾®«-¸ ±® ½±³¾ ¿²¼ô ³±-¬ «°-»¬¬·²¹ ±º ¿´´ô ¸¿·® ±² §±«® °·´´±© ·² ¬¸» ³±®²·²¹-ò É»¿®·²¹ ¿ ¸¿·®²»¬ ±® ¬«®¾¿² ±ª»®²·¹¸¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Í±³» °»±°´»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ³»²ô °®»º»® ¬± -¸¿ª» ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿-±±² ¿- ¬¸» ¸¿·® -¬¿®¬- ½±³·²¹ ±«¬ò ×º §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ©»¿® ¿ ©·¹ ¿´´ ±® »ª»² °¿®¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¿ ½¿°ô ¸¿¬ ±® ¿¬¬®¿½¬·ª» -½¿®º ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ò Ð®±¬»½¬ §±«® -½¿´° º®±³ ¬¸» ½±´¼ ¿²¼ ¬¸» -«² ¾§ «-·²¹ -±³» º±®³ ±º ½±ª»®·²¹ ±® ¿ -«²¾´±½µ ½®»¿³ò ×º §±«® -½¿´° ¾»½±³»- ¼®§ô «-» ¿ ¹»²¬´» ³±·-¬«®·-»®ò É·´´ × ´±-» ³§ ¾±¼§ ¸¿·®á Í±³» ¼®«¹- ¼± ½¿«-» ´±-- ±º ¾±¼§ ¸¿·®ò ß-µ ·º ¬¸·- ·- »¨°»½¬»¼ ·² §±«® ½¿-»ò É¸»² ³§ ¸¿·® ¹®±©- ¾¿½µ ©·´´ ·¬ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¾»º±®» × ´±-¬ ·¬á Ò±¬ ¿´©¿§-ò Í±³»¬·³»- ¬¸» ¸¿·® ¹®±©- ¾¿½µ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±«®ò ×¬ ³¿§ ¾» ½«®´§ ·²-¬»¿¼ ±º -¬®¿·¹¸¬ ±® ª·½» ª»®-¿ò ×¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± °®»¼·½¬ ·² ¿¼ª¿²½» ©¸»¬¸»® ¬¸·- ©·´´ ¸¿°°»² ¬± §±«ò

éî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ó§ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ·² ¬¿¾´»¬ º±®³ò É·´´ ¬¸»-» ³¿µ» ³» º»»´ -·½µá Ð±--·¾´§æ §±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬¿¾´»¬- ¿¬ ²·¹¸¬ ©·´´ -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ò Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ·º §±« ½¿² ¼± ¬¸·-ò ×- ¸¿ª·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ °¿·²º«´á Ý¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ²± ³±®» °¿·²º«´ ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¿² ·²¶»½¬·±² ±® ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ò Ü«®·²¹ ¿ ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ §±«® ª»·²- ³¿§ ¾»½±³» -»²-·¬·ª» ±® -±®» ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¬»´´ §±«® ¼±½¬±® ±® ²«®-» ·º ¬¸·¸¿°°»²- -± ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®»¿- ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ó§ ½¸·´¼ ·- ¿¾±«¬ ¬± -¬¿®¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¿ Ø·½µ³¿² ´·²»ò É¸¿¬ ·- ¿ Ø·½µ³¿² ´·²»á ß Ø·½µ³¿² ´·²» ø½»²¬®¿´ ª»²±«- ½¿¬¸»¬»®÷ ·- ¿ -°»½·¿´ ½¿¬¸»¬»® ø¬«¾»÷ ©¸·½¸ ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿ ´¿®¹» ª»·²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ò

½«ºº

½´¿³° °´«¹ Ú·¹«®» ï Ø·½µ³¿² ½¿¬¸»¬»®

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

éí

×¬ ½¿² ¾» ´»º¬ ·² °´¿½» º±® ³¿²§ ³±²¬¸-ò Ü®«¹- ¿²¼ A«·¼- ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¿²¼ ¾´±±¼ -¿³°´»- ½¿² ¿´-± ¾» ¬¿µ»² º®±³ ·¬ò ×¬ ®»³±ª»- ¬¸» ²»»¼ º±® ®»°»¿¬»¼ ·²¶»½¬·±²- ·²¬± ª»·²- ·² ¬¸» ¿®³ ±® ¸¿²¼ò ×¬ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ½¸·´¼®»²æ -±³» ¿¼«´¬- ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¿ Ø·½µ³¿² ½¿¬¸»¬»®ò É¸§ ¼± -±³» °»±°´» ¸¿ª» ¿ Ø·½µ³¿² ½¿¬¸»¬»® ¿²¼ ±¬¸»®¼±²K¬á Ó¿²§ °»±°´» -·³°´§ ¼±²K¬ ²»»¼ ±²»ô º±® »¨¿³°´» ·º ¬¸»·® ½¸»³±ó ¬¸»®¿°§ ·- ±²´§ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ±® ·²ª±´ª»- ±²´§ ¿² ±½½¿-·±²¿´ ·²¶»½¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ½±²¬·²«» º±® ³¿²§ ³±²¬¸- ¿²¼ »¨¬®¿ A«·¼- ±® ±¬¸»® ¼®«¹- ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ¼±½¬±®³¿§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± °«¬ ·² ¿ Ø·½µ³¿² ´·²»ò Ý¿² × »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ²±®³¿´´§ ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§á Ç»-ò Ç±« ³¿§ B²¼ §±« ´±-» §±«® ¿°°»¬·¬» º±® ¿ º»© ¼¿§- ¿º¬»® §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¾«¬ ©¸»² ·¬ ®»¬«®²- ¬± ²±®³¿´ §±« ½¿² »¿¬ §±«® «-«¿´ º±±¼-ò Ì®§ ¬± ¼®·²µ ¿¾±«¬ ¬©·½» ¿- ³«½¸ ¿- ²±®³¿´ ©¸·´» §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿´´ ®·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¿´½±¸±´·½ ¼®·²µò Ç±« ©·´´ ¾» ¬±´¼ ·º §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¼®·²µ ¿´½±¸±´ ±® ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ º±±¼- §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ °®±¾´»³- ©·¬¸ »¿¬·²¹ ¬»´´ §±«® ¼±½¬±® ±® ²«®-»ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ±ºº»® -±³» -«¹¹»-¬·±²- ±® ¿-µ ¬¸» ¼·»¬·¬·¿² ¬± ¿¼ª·-» §±«ò Ó§ °»®·±¼- ¸¿ª» -¬±°°»¼ -·²½» × -¬¿®¬»¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ×¬¸·- ²±®³¿´á ×¬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ º±® §±«® °»®·±¼- ¬± ¾»½±³» ·®®»¹«´¿® ±® -¬±° ¼«®ó ·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ì¸·- ·- ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ³»¿² §±« ½¿²²±¬ ½±²½»·ª»ò ×¬ ·- ²±¬ ¿¼ª·-¿¾´» º±® §±« ¬± ¾»½±³» °®»¹²¿²¬ ¼«®·²¹ ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ô -± §±« ³«-¬ «-» ¿² »ºº»½¬·ª» º±®³ ±º ½±²¬®¿½»°¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» -¿³» ¿¼ª·½» ¿°°´·»- ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ®¿¼·±¬¸»®¿°§ò

éì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ý¿² × ¬¿µ» ¬¸» ½±²¬®¿½»°¬·ª» °·´´á ×¬ ·- ¾»-¬ ¬± ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸·-ò Í¸» ±® ¸» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼ª·-» §±« ±² ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±²¬®¿½»°¬·ª» ³»¬¸±¼- ·º ½±²¬·²ó «·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °·´´ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò ×º × ¸¿ª» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ©·´´ × ¾»½±³» -¬»®·´»á ×² ³»² -¬»®·´·¬§ ½¿² ±½½«®ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿ -·¼» »ºº»½¬ ±º ³¿²§ ¼®«¹-ò ×¬ ·- «-«¿´´§ ¬»³°±®¿®§ò ×º °»®³¿²»²¬ -¬»®·´·¬§ ·- ¿²¬·½·ó °¿¬»¼ô §±« ©·´´ ¾» ±ºº»®»¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± L¾¿²µK -°»®³ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò Ñ²½» ¿¹¿·²ô ½±²¬®¿½»°¬·±² -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ×º §±« ©·-¸ ¬± º¿¬¸»® ¿ ½¸·´¼ ´¿¬»® ¼·-½«-- ¬¸·- ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò Ü±»- ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿µ» §±« ·³°±¬»²¬á Í»¨«¿´ °»®º±®³¿²½» ·- ²±¬ «-«¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼®«¹-ô ¾«¬ ¿²§ °¸§-·½¿´ ·´´²»-- ±® ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ½¿«-» ¬»³°±®¿®§ -»¨«¿´ ¼·ºB½«´¬·»-ò Ó§ ¼¿«¹¸¬»® ·- ¹»¬¬·²¹ ³¿®®·»¼ -±±² ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»- ½±·²½·¼» ©·¬¸ ³§ ¬®»¿¬³»²¬ò Ý¿² × ½¸¿²¹» ¬¸» ¼¿§ ±º ³§ ·²¶»½¬·±²á Ë-«¿´´§ ¬¸» ¼±½¬±®- ¿®» ¯«·¬» ©·´´·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬®»¿¬³»²¬ ¼¿¬»- ¾§ ¿ º»© ¼¿§- ¬± B¬ ·² ©·¬¸ -°»½·¿´ ±½½¿-·±²- ´·µ» ¿ ©»¼¼·²¹ô ±® -± §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ -¸±®¬ ¸±´·¼¿§ò ß-µ §±«® ¼±½¬±® ·º ·¬K- °±--·¾´» ¬± ®»±®¹¿²·-» §±«® ¼¿¬»-ò É·´´ × -»» ¬¸» ¼±½¬±® ®»¹«´¿®´§ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬á Ç»-æ §±« ©·´´ -»» ¬¸» ¼±½¬±® »ª»®§ ¬·³» §±« ½±³» ·²¬± ¸±-°·¬¿´ º±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ©¸»² §±« -¬¿®¬ »¿½¸ ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿- ¿² ±«¬ó°¿¬·»²¬ò Í¸» ±® ¸» ©·´´ ¿-µ º±® ®»¹«´¿® ¬»-¬-ô ´·µ» ¨ó®¿§- ±® -½¿²-ô ¬± ½¸»½µ §±«® ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·¿ºº»½¬·²¹ §±«ò Ì¸» ¼±½¬±® ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© §±« º»»´ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ ¿²§ó ¬¸·²¹ «²«-«¿´ §±« ³¿§ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ô ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿-

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

éë

»¨°»½¬»¼ ±® ²±¬ò ß²¼ ¿´-± «-» ¬¸·- ¬·³» ¬± ¼·-½«-- ¿²§ ©±®®·»§±« ³¿§ ¸¿ª» ¿²¼ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ò Ü±²K¬ ©±®®§ ·º ¿ °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹» ±® ¿ ½±²½»®² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -»»³- ¬®·ª·¿´ P ·¬ ·- ¿´©¿§- ¾»-¬ ¬± ½¸»½µò ß´©¿§- ¿-µ ¬¸» ¼±½¬±® ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ±¬¸»® ³»¼·½·²»¿²¼ô ·º §±« ©·-¸ ¬± ¬®§ ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°§ô B²¼ ±«¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ®»¿-±² ©¸§ §±« -¸±«´¼ ²±¬ «-» ·¬ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò

Ø±®³±²» ¬¸»®¿°§ ×- ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ ¿ ¬§°» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§á Ø±®³±²» ¬¸»®¿°§ ·- ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ³»¼·½·²»- -± ·¬ ½±«´¼ °±--·ó ¾´§ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ¬§°» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¾«¬ ¸±®³±²»- ¼±²K¬ ©±®µ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ½§¬±¬±¨·½ ¼®«¹-ò É¸¿¬ ¿®» ¸±®³±²»-á Ø±®³±²»- ¿®» ²¿¬«®¿´ -«¾-¬¿²½»- ©¸·½¸ ±½½«® ·² ¿´´ ±«® ¾±¼·»¿²¼ ¿ºº»½¬ ±® ½±²¬®±´ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ½»®¬¿·² ±º ±«® ±®¹¿²- ±® -§-¬»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ©±³¿²K- ³»²-¬®«¿´ ½§½´» ø¸»® °»®·±¼-÷ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¸±®³±²»- ½¿´´»¼ ±»-¬®±¹»² ¿²¼ °®±¹»-¬»®±²»ò Ì»-¬±-¬»®±²» ·- ¬¸» ¸±®³±²» ©¸·½¸ ½¿«-»- ¿ ¾±§K- ª±·½» ¬± ¼»»°»² ¿²¼ ¸·- ¾±¼§ ¸¿·® ¬± ¹®±© ¼«®·²¹ ¿¼±´»-½»²½»ò Ø±© ½¿² ¸±®³±²»- ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ½¿²½»®á Ý»®¬¿·² ½¿²½»®- ¿®» µ²±© ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸±®³±²»·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- º¿½¬ò É¸»² ¼±½¬±®- ®»½±³³»²¼ ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ ·¬ «-«¿´´§ ¼±»- ±²» ±º ¬¸®»» ¬¸·²¹-ò Ì¸» ´»ª»´ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸±®³±²» ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ô ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿ ¸±®³±²» ³¿§ ¾» L¾´±½µ»¼K ø·¬- »ºº»½¬ ·-¬±°°»¼÷ô ±® ¿ ¸±®³±²» ´»ª»´ ³¿§ ¾» ·²½®»¿-»¼ò Ü±½¬±®- ½¿´´ ¬¸·¸±®³±²¿´ ³¿²·°«´¿¬·±² ø½¸¿²¹»÷ò

éê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

É¸»² ¿®» ¸±®³±²»- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ½¿²½»®á Ø±®³±²»- ¿®» ¿ -§-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸¿¬ ·- ·¬ ½¿² ®»¿½¸ ¿´´ °¿®¬±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ±® ½±²¬®±´ ¼·-»¿-» ©¸·½¸ ·µ²±©² ¬± ¾» °®»-»²¬ ¿²¼ ·- ½¿«-·²¹ -§³°¬±³-ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ½¸¿²½» ±º ½¿²½»® ½»´´- ¾»·²¹ °®»-»²¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»½¬»¼ò Ø±®³±²» ¬¸»®¿°§ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± -«®¹»®§ô ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¿²½»®ô ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ½¸¿²½» ±º ½«®» ±® ½±²¬®±´ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ò ß®» -¬»®±·¼- ¸±®³±²»-á Ç»-ò Í¬»®±·¼- ¿®» ²±®³¿´´§ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¿ºº»½¬ ¿ ²«³¾»® ±º ·¬- º«²½¬·±²-ò É» ±º¬»² ¸»¿® ¿¾±«¬ -¬»®±·¼- ¾»·²¹ ¿¾«-»¼ ¾§ °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² -°±®¬- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸»·® ³«-½´»- ¿²¼ ¿½¸·»ª» º¿´-» ´»ª»´- ±º B¬²»--ò É¸»² -¬»®±·¼- ¿®» ¹·ª»² ¿- ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸»§ ¿®» ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ò É¸¿¬ ¬§°»- ±º ½¿²½»® ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§á Ì¸» ³¿·² ¬§°»- ±º ½¿²½»® ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¸±®³±²»- ¿®» ½»®¬¿·² ¬«³±«®- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ô °®±-¬¿¬»ô ¬¸§®±·¼ ¿²¼ «¬»®«- ø©±³¾÷ò Ô»«µ¿»³·¿ ¿²¼ ´§³°¸±³¿- ø½¿²½»®- ±º ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³÷ -«½¸ ¿- Ø±¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ½¿² ¿´-± ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¸±®³±²»-ò Ø±© ¼± ¸±®³±²»- ©±®µá Ó±-¬ ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ ©±®µ- ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¸±®ó ³±²»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸·- ¿ºº»½¬- ¬¸» ½¿²½»®ò Í¬»®±·¼- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ½§¬±¬±¨·½ ¿½¬·±²ô ´·µ» ¬¸» ¼®«¹- «-»¼ ·² ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ø±© ¿®» ¸±®³±²»- ¹·ª»²á Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ¹·ª·²¹ ¸±®³±²»- ·- ¾§ ³±«¬¸ ¿¬¿¾´»¬-ò Í±³» ¸±®³±²»- ¿®» ·²¶»½¬»¼ô «-«¿´´§ ·²¬± ¿ ³«-½´»ò

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

éé

Ø±© ´±²¹ ·- ¿ ½±«®-» ±º ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§á Ø±®³±²» ¬¸»®¿°§ ·- «-«¿´´§ ¹·ª»² ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º ³±²¬¸- ±® §»¿®-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·º ¿ ½¿²½»® ·- °®»-»²¬ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»®¿°§ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ¾» -¬±°°»¼ ¿²¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ -¬¿®¬»¼ ·² ·¬- °´¿½»ò ×º ¸±®³±²»- ¿®» ¹·ª»² ¿- ¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ô ¿·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® ¿ -»¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô «-«¿´´§ ¾»¬©»»² ¬©± ¿²¼ Bª» §»¿®-ò Î»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ¾» -»»² ¿- ·²½®»¿-»¼ ½«®» ¿²¼ -«®ª·ª¿´ ïð §»¿®- ±²ò ×K³ ¬¿µ·²¹ ¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ò ×- ¬¸·- ¬¸» -¿³» ¿- ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§á Ø±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ øØÎÌ÷ ·- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ -§³°¬±³©¸·½¸ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ³»²±°¿«-»ò Ø±®³±²» ¬¸»®¿°§ ·«-»¼ ¬± ¬®»¿¬ -±³» ½¿²½»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¬®»¿¬³»²¬- «-» ¸±®³±²»-ô ¼·ºº»®»²¬ ±²»- ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿²¼ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬®»¿¬ó ³»²¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»® §±« ³¿§ ®»½»·ª» ØÎÌ ·º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- ½¿«-»¼ ¿² »¿®´§ ³»²±°¿«-»ô º±® »¨¿³°´» ·º §±«® ±ª¿®·»- ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ -·¼» »ºº»½¬- º®±³ ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§á Ç»-ô ¾«¬ ¬¸»-» ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ¸±®³±²» §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ò ×º §±«® ¼±½¬±® ®»½±³³»²¼- ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ô ¿-µ ©¸¿¬ »ºº»½¬- ¿²¼ -·¼» »ºº»½¬- §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ò ×- Ì¿³±¨·º»² ¿ ¸±®³±²»á Ç»-ò Ì¿³±¨·º»² ·- ¿² ¿²¬·ó±»-¬®±¹»² ¼®«¹ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ×¬ ·- ¿ ¸±®³±²» ©¸·½¸ ¿´-± ¸¿- º»© -·¼» »ºº»½¬-ò ×º ·¬ ·- °®»-½®·¾»¼ º±® §±«ô ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¿²¼ô ¿- ©·¬¸ ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ô ®»°±®¬ ¾¿½µ ¬± §±«® ¼±½¬±® ¿²§¬¸·²¹ «²«-«¿´ ©¸·½¸ §±« »¨°»®·»²½» ¼«®·²¹ ¬¸»®¿°§ò ß²§ -·¼» »ºº»½¬- ©·´´ ½»¿-» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò

éè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ý¿² Ì¿³±¨·º»² °®»ª»²¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®á Ò±ó±²» µ²±©- ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -«½½»-- ±º Ì¿³±¨·º»² ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¼±½¬±®- ¿®» ¼±·²¹ ®»-»¿®½¸ ¬± ¼·-½±ª»® ·º ¬¸» ®·-µ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ·² ©±³»² ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò ×¬ ©·´´ ¾» -»ª»®¿´ §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ü±»- ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ º±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ½¿«-» ·³°±¬»²½»á Ç»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ³¿´» ¸±®³±²» ¬»-¬±-¬»®±²» ·¾´±½µ»¼ò ×³°±¬»²½» ·- «-«¿´´§ ±²´§ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ò Ð»±°´» ©¸± ¬¿µ» -¬»®±·¼- °«¬ ±² ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¹»¬ °«ºº§ º¿½»-ô ¼±²K¬ ¬¸»§á Í¬»®±·¼- ½¿² ½¿«-» ³±®» ©¿¬»® ¬± ¾» ¸»´¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ¿ °«ºº§ º¿½»ò Í¬»®±·¼- ¿´-± ·³°®±ª» ¬¸» ¿°°»¬·¬» ¿²¼ »¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ ©·´´ ½¿«-» §±« ¬± °«¬ ±² ©»·¹¸¬ ¬±±ò Ì¸» »ºº»½¬- ±º -¬»®±·¼ ¬¸»®¿°§ ¹®¿¼«¿´´§ ¼·-¿°°»¿® ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ B²·-¸»-ò

Þ·±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°·»É¸¿¬ ¿®» ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°·»-á Þ·±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°·»- ¿®» ¿ ²»© ¹®±«° ±º ¬®»¿¬³»²¬- «-·²¹ ²¿¬«®¿´ -«¾-¬¿²½»- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ø¬¸» ¾±¼§K- ¼»º»²½» -§-¬»³÷ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ¬§°»-æ ½§¬±µ·²»- ©¸·½¸ ¿®» ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»®-ô ¿²¼ ½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ò

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

éç

Ø±© ¼± ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°·»- ©±®µá Þ·±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¿¹»²¬- ¿½¬ ¿- ±²ñ±ºº -©·¬½¸»- ±² ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ·³³«²» ø¼»º»²½»÷ -§-¬»³ò Ì¸»§ ½±²¬®±´ ½»´´ ¹®±©¬¸ô ·²½®»¿-» ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»® ½»´´- ±® ®¿·-» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿²¬·¾±¼·»- ø-°»½·B½ ¬§°»- ±º °®±¬»·²- ·² ¬¸» ¾´±±¼÷ ¬± B¹¸¬ ½¿²½»® ½»´´-ò Ý±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±®-ô º±® »¨¿³°´»ô ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ø¬¸» ½»´´- ©¸·½¸ ¸»´° §±« B¹¸¬ ·²º»½¬·±²-÷ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ×Kª» ¸»¿®¼ ±º ·²¬»®º»®±²ò ×- ¬¸¿¬ ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°§á Ç»-ò ×²¬»®º»®±² ø©¸·½¸ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °«¾´·½·¬§÷ ·¿ ½§¬±µ·²»ô ¿- ¿®» -«¾-¬¿²½»- ½¿´´»¼ ·²¬»®´»«µ·²-ò Ì¸» ½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±®- ·²½´«¼» ÙóÝÍÚ ø¹®¿²«´±½§¬» ½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±®÷ ¿²¼ ÙÓóÝÍÚ ø¹®¿²«´±½§¬» ³¿½®±ó °¸¿¹» ½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±®÷ Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿¹»²¬- -¬·³«´¿¬»¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ò É¸»² ¿®» ½§¬±µ·²»- «-»¼á ß´´ ¬¸» ½§¬±µ·²»- ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ -± ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ³¿·²´§ ©¸»² ¼·-»¿-» ·- ©·¼»-°®»¿¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»- ¿®» -¬·´´ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ø®»-»¿®½¸ -¬«¼·»-÷ ¿²¼ º»© ¿®» ¿- §»¬ «-»¼ ¿- -¬¿²¼¿®¼ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»®ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ ¬¸»-» ¿¹»²¬- ¿®» «-»¼ ±² ¬¸»·® ±©² ¾«¬ ³±®» ±º¬»² ¬¸»§ ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò É¸¿¬ ½¿²½»®- ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½§¬±µ·²»-á ß¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ô ª»®§ º»©ò ×²¬»®º»®±² ·- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¿ º±®³ ±º ´»«µ¿»³·¿ ½¿´´»¼ ¸¿·®§ ½»´´ ´»«µ¿»³·¿ô ´§³°¸±³¿-ô ³«´¬·°´» ³§»´±³¿ ¿²¼ ³¿´·¹²¿²¬ ³»´¿²±³¿ ø¿ º±®³ ±º -µ·² ½¿²½»®÷ò ×²¬»®´»«µ·²óî ·- «-»¼ º±® °»±°´» ©·¬¸ ®»²¿´ øµ·¼²»§÷ ½¿²½»® ¿²¼ º±® ³¿´·¹²¿²¬ ³»´¿²±³¿ò

èð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

É¸§ ¿®» ½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±®- «-»¼á Ì¸»-» ¿¹»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ÙóÝÍÚ ¿²¼ ÙÓóÝÍÚ ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ì¸·³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³±®» º®»ó ¯«»²¬´§ ±® ¿¬ ¸·¹¸»® ¼±-»- ¬¸¿² «-«¿´ò Ì¸» ®»-¬ °»®·±¼- ¾»¬©»»² ¬®»¿¬³»²¬- ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ´»²¹¬¸»²»¼ ¾»½¿«-» §±«® ©¸·¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ ¾»½±³»- ´±© ø©¸·½¸ ·²½®»¿-»- §±«® ½¸¿²½» ±º ¸¿ªó ·²¹ ¿² ·²º»½¬·±²÷ò Ç±«® ±ª»®¿´´ ¬·³» ±² ¬®»¿¬³»²¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ º®±³ ©¸¿¬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ °®±°±-»¼ô º±® »¨¿³°´» -·¨ ³±²¬¸-ò Ø±© ¿®» ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°·»- ¹·ª»²á ß´´ ¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² ¾§ ·²¶»½¬·±²ô -±³»¬·³»- ·²¬± ¿ ª»·² ¾«¬ «-«ó ¿´´§ «²¼»® ¬¸» -µ·²ò Ð»±°´» ¿®» ±º¬»² ¬¿«¹¸¬ ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ±©² ·²¶»½¬·±²- ¾»½¿«-» ¬®»¿¬³»²¬ ½±²¬·²«»- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ß¼³·-ó -·±² ¬± ¸±-°·¬¿´ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²¬·²«» ·¬ ¿- ¿² ±«¬ó°¿¬·»²¬ò Ø±© ´±²¹ ·- ¬®»¿¬³»²¬ ¹·ª»² º±®á Ý§¬±µ·²» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¹·ª»² ·² ´±²¹ ½§½´»-ô º±® »¨¿³°´» ¿ ¼¿·´§ ·²¶»½¬·±² º±® -·¨ ©»»µ- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®»-¬ °»®·±¼ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ½§½´» ·- -¬¿®¬»¼ò Ì¸»®¿°§ ½±²¬·²«»- º±® ³±²¬¸- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©»»µ¾»½¿«-» ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¿²½»® ·- ²±¬ -»»² -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ò ×¬ ³¿§ ¾» ¯«·¬» ¿ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ¼±½¬±® ½¿² ¬»´´ §±« ·º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·©±®µ·²¹ ¬± ½±²¬®±´ §±«® ¼·-»¿-»ò Ì®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±®- «-«¿´´§ ´¿-¬- º±® éPïð ¼¿§-ò ×¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿º¬»® »¿½¸ ½±«®-» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ò

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

èï

Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´×º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ³§ ½¿²½»® ¼±»-²K¬ ©±®µ ±® ³§ ½¿²½»® ½±³»- ¾¿½µ ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ¬®»¿¬³»²¬ × ¸¿ª»ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²¬¸»²á Ç±«® ¼±½¬±® ©·´´ °®±¾¿¾´§ ®»½±³³»²¼ ¿²±¬¸»® ½±«®-» ±º ¬¸»®¿°§ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¿ -»½±²¼ ±°»®¿¬·±²ô ¿²±¬¸»® ½±«®-» ±º ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ±® ³±®» ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Í¸» ±® ¸» ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¿ ²»© ¬®»¿¬³»²¬ ´·µ» ±²» ±º ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°·»- ±® ¿ ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®»¿¬³»²¬ ©¸·½¸ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ ·² ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ò É¸¿¬ ·- ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´á ß ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ·- ¿ -½·»²¬·B½ -¬«¼§ ±º ¿ ²»© ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±® ¬®»¿¬ó ³»²¬ º±® ½¿²½»® ±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º ¹·ª·²¹ ½¿®» ±® ®»´·»ª·²¹ -§³°¬±³-ò ß ¬®·¿´ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ½±³°¿®» ¿ ²»© ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ -¬¿²¼¿®¼ ¬®»¿¬³»²¬ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì©± ³»¬¸ó ±¼- ±º ¹·ª·²¹ ¬¸» -¿³» ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» ¬»-¬»¼ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ ·- ²±© ¿½½»°¬»¼ ¿- -¬¿²¼¿®¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ·² °®»ª·±«- §»¿®-ò Ü±½¬±®- ®»´§ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ©¸»² ¬¸»§ ¹·ª» §±« ¿¼ª·½» ±² ¬®»¿¬³»²¬ ²±©ò Ø±© ©·´´ × µ²±© ·º ×K³ ·² ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´á Ç±«® ¼±½¬±® -¸±«´¼ ¬»´´ §±« ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±°¬·±² ¾»·²¹ ®»½±³³»²¼»¼ º±® §±« ·- ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ±® ¿ ®»-»¿®½¸ -¬«¼§ò Ñ²» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- §±« ³·¹¸¬ ´·µ» ¬± ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ·- N×- ¬¸·- ¿ ¬®·¿´áM ±® N×- ¬¸·- ¿ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬áM ×º ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® -¬¿ºº ½¿®·²¹ º±® §±«ô -«½¸ ¿- ¬¸» ²«®-»-ô ¿®» ½±²¼«½¬·²¹ ¿ -¬«¼§ ±º ¿²§ µ·²¼ §±« -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ·²º±®³»¼ò Ü± × ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ³§ °»®³·--·±² ¾»º±®» × ½¿² ¾» »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ¬®·¿´á Ç»-ò Ç±«® ¼±½¬±®- ±® ±¬¸»® -¬¿ºº ¸¿ª» ¬± ¹¿·² §±«® ½±²-»²¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± §±«ò Ç±« -·¹² ¿ ½±²-»²¬ º±®³ ¾»º±®» ¿²

èî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿²§ ¸±-°·¬¿´- ²±© ¿-µ º±® §±«® ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ ¾»º±®» -±³» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ±® ¾»º±®» ¿ ½±«®-» ±º ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ç±« ³«-¬ ¿¹®»» ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±®- °®±°±-» ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² °®±½»»¼ò Ì¸·- ·- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·º §±« ¿®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± »²¬»® ¿ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ò É¸¿¬ -¸±«´¼ × µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸á Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸·²¹- §±« -¸±«´¼ ¾» ¬±´¼ô º±® »¨¿³°´» ©¸¿¬ ¬¸» ¬®·¿´ ·²ª±´ª»-ô ©¸¿¬ ¾»²»B¬- §±« ³¿§ »¨°»½¬ º®±³ ·¬ô ©¸¿¬ -·¼» »ºº»½¬- ³·¹¸¬ ±½½«®ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± §±« ·² ¬¸» ©¿§ ±º »¨¬®¿ ¬»-¬-ô »¨¬®¿ ª·-·¬- ¬± ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ -± ±²ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² -±³» ©®·¬¬»² ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® ¼»½·-·±²ò Ç±« ³¿§ B²¼ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¯«»-¬·±²- §±« ©¿²¬ ¬± ¿-µ ·² ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·°´¿²²»¼ò Ç±« -¸±«´¼ ²±¬ ¹·ª» §±«® ½±²-»²¬ «²¬·´ §±« ¿®» ½±³ó °´»¬»´§ ¸¿°°§ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò É¸¿¬ ·º × -¿§ ²±á Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -¿§ §»- ±® ²± ¬± ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ ©¸·½¸ ·- -«¹ó ¹»-¬»¼ º±® §±«ò ×º §±« ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¿ ¬®·¿´ §±« -¸±«´¼ -¿§ -±ò Ç±«® ¼±½¬±® ©·´´ ¬¸»² ¼·-½«-- ©·¬¸ §±« ¿²§ ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬- ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ý¿² × ½¸¿²¹» ³§ ³·²¼á Ç»-ò ×º §±« ¼»½·¼» ´¿¬»® ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ -¬«¼§ô §±« ½¿² ¼·-½«-- ¬¸·- ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò Í·³·´¿®´§ô ·º §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ¬®·¿´ô §±« ³¿§ ©·¬¸¼®¿© ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¿ ®»¿-±²ò Ç±« ½¿² ¬¸»² ¼·-½«-- ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò ß®» ¬¸»®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬®·¿´-á Ç»-ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬®·¿´- ¿®» ±®¹¿²·-»¼ ¿²¼ -»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- ±º ¿²¿´§¦·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ±® ·²º±®³¿¬·±²ò ß ¾±±µó ´»¬ Ý´·²·½¿´ Ì®·¿´- ·- ¿ª¿·´¿¾´»æ ¼»¬¿·´- ¿®» ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ îò

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

èí

Ø¿ª» ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ®»¿´´§ ¾»»² ±º ¾»²»B¬ ¬± °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»®á Ç»-ô ¿´¬¸±«¹¸ «²¬·´ ®»½»²¬´§ ¬¸» ¬»®³ L®»-»¿®½¸K ©¿- «-»¼ ·²-¬»¿¼ô -± ³¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»-» ¬®·¿´- ¿®» ²»©ò LÎ»-»¿®½¸K ¿²¼ L½´·²·½¿´ ¬®·¿´-K ¿®» ®»¿´´§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò Ó¿²§ ¿¼ª¿²½»- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»®ô ·² -«®¹·½¿´ ¿²¼ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ·² ©¿§- ±º ½¿®·²¹ º±® °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¼®«¹- ²±© «-»¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± »ª»®§¼¿§ ¬¸»®¿°§ ·² ¬¸·- ©¿§ò ×³°®±ª»³»²¬- ·² ¾±¬¸ ½«®»- ¿²¼ -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- º±® ³¿²§ ³¿´·¹²¿²½·»- ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬- ¸¿ª» ½±³» ¿¾±«¬ ¬¸®±«¹¸ ®»-»¿®½¸ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ²»© ¬»½¸²·¯«»- ±º ¹·ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®ó ¿°§ô ¸·¹¸ ¼±-» ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ¼®«¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º»©»® -·¼» »ºº»½¬-ò Î»-»¿®½¸ ½±²¬·²«»- ·²¬± ¾»¬¬»® ©¿§- ±º °®»ª»²¬·²¹ô ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬·²¹ ½¿²½»®ô ¿²¼ ½¿®·²¹ º±® °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»®ò Ø±© ¼± × B²¼ ±«¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¬®·¿´ ¾»·²¹ ®«² -±³»©¸»®» »´-» ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾»²»B¬ ³»á Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ©¸± ³¿§ µ²±© ±º ®»-»¿®½¸ ¾»·²¹ ½¿®ó ®·»¼ ±«¬ ·² ¿ ®»¹·±²¿´ ±²½±´±¹§ ½»²¬®» ±® -°»½·¿´·-¬ ¸±-°·¬¿´ò Í»½±²¼´§ô §±« ³·¹¸¬ ´·µ» ¬± ®·²¹ ¿²±¬¸»® ¸±-°·¬¿´ ¼·®»½¬ °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ·º §±« ¸¿ª» -»»² -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¬®·¿´ ·² ¿ ²»©-°¿°»® ±® ±² ¬»´»ª·-·±²ò ß²¼ B²¿´´§ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± B²¼ ±«¬ º®±³ ±²» ±º ¬¸» ½¿²½»® ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½»- ©¸±-» ¿¼¼®»--»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ïò Î»³»³¾»®ô »ª»² ·º ¿ ²»© ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¾»·²¹ ¬®·»¼ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½¿²½»® ¿- §±«ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» N»´·¹·¾´»M º±® ¬¸» ¬®·¿´ò É¸¿¬ ¼±»- L»´·¹·¾´»K ³»¿²á É¸»² ¬¸» ¼±½¬±®- ¼»-·¹² ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ´¿§ ¼±©² ª»®§ -¬®·½¬ ¹«·¼»´·²»- ¿- ¬± ©¸± ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ô º±® »¨¿³°´» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬¿¹» ±º §±«® ¼·-»¿-»ò ×º §±« ¼±²K¬ B¬

èì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

©·¬¸·² ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ²»© ¬®»¿¬³»²¬ò Ý¿²K¬ × ¹»¬ ¬¸» ²»© ¬®»¿¬³»²¬ ·º ×K³ ¿¾´» ¬± °¿§ º±® ·¬á Ò±ô ±ºº»®·²¹ ¬± °¿§ ©·´´ ³¿µ» ²± ¼·ºº»®»²½» ·º ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ·¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¬»-¬ ±® »ª¿´«¿¬» ¿ ²»© ¬®»¿¬³»²¬ò ×º × ¹± ¿- ¿ °®·ª¿¬» °¿¬·»²¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ³§ ¬®»¿¬³»²¬ô ©·´´ × ¹»¬ ¾»¬¬»® ½¿®» ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ®¿²¹» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ½¸±·½»-á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ò Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿² ±°»®¿¬·±² ·² ¿ -·²¹´» ®±±³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ©¿®¼ô ±® ¿®®¿²¹» º±® ³±®» ½±²ª»ó ²·»²¬ ¿°°±·²¬³»²¬ ¬·³»- ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ §±« ©·´´ ¹»¬ »¯«¿´´§ ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ÒØÍò ×² ®»¹·±²¿´ ½»²¬®»- §±« ³·¹¸¬ »ª»² ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º -»®ª·½»-ò ×º ×K³ ²±¬ -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ³§ ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² × ±¾¬¿·² ¿ -»½±²¼ ±°·²·±²á Ç»-ò Ü·-½«-- ¬¸·- ©·¬¸ §±«® ¸±-°·¬¿´ ¼±½¬±®ò Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¿ ´»¬¬»® ±º ®»º»®®¿´ ¬± ¿²±¬¸»® -°»½·¿´·-¬ò ×º §±«® ¸±-°·¬¿´ ¼±½¬±® ·«²¸¿°°§ ¿¾±«¬ §±«® ®»¯«»-¬ô §±« ½¿² ¼·-½«-- ¬¸·- ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® ©¸± ·- ¿´-± ¿¾´» ¬± ®»º»® §±« ±² º±® ¿²±¬¸»® ±°·²·±²ò Ó±-¬ ¼±½¬±®- ¿®» -§³°¿¬¸»¬·½ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò Ì¸»§ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»® »ª»®§±²» ©¿²¬¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸»³-»´ª»- ±® ¬¸»·® º¿³·´§ò ×º ³§ ¼±½¬±® -¿§- ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ³±®» ½¿² ¾» ¼±²»ô ·- ¬¸·¬®«»á ×¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ³±®» ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º -¬¿²¼¿®¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±ºº»®»¼ ©·¬¸·² ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ³·¹¸¬ ³»¿² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ·- °±--·¾´»ò ß´¬»®ó ²¿¬·ª»´§ ¬¸» ¼±½¬±® ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ ²± ³±®» ¿½¬·ª» -¬¿²¼¿®¼ ±® ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½¿²½»®ò

Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®»

èë

×¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ³±®» ½¿² ¾» ¼±²» º±® §±«ò ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ®»´·»ª» -§³°¬±³- ¿²¼ ½¿®» º±® §±«ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ °¿´´·¿¬·ª» ½¿®» ¿²¼ ·- ½±ª»®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® éò × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¿²§ ³±®» ¬®»¿¬³»²¬ò Ý¿² × ®»º«-» ©¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ±ºº»®-á Ç»-ò Ç±« ½¿² ®»º«-» ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ½¿² ¿¹®»» ¬± ¬¸»®¿°§ò Ì¸» ¼»½·-·±² ·- §±«®-ò Ç±«® ¼±½¬±® ©·´´ ®»-°»½¬ §±«® ©·-¸»-ò Ì¸·- ·- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» ¬·³»- ©¸»² -±³» °»±°´» ¼»½·¼» ¬± »¨°´±®» ¼·ºº»®»²¬ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-ò

ì

Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-

×²¬®±¼«½¬·±² Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¿²-©»®- -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¯«»-¬·±²- ©¸·½¸ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»® ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-ô ¿²¼ »¨°´¿·²- -±³» ±º ¬¸» ¬¸»®¿°·»- ·² ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¼»¬¿·´ò Ð´»¿-» ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -½·»²¬·B½ »ª·¼»²½» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸»®¿°·»- ´·-¬»¼ ½¿² »·¬¸»® ½«®» ½¿²½»® ±® ½±²¬®±´ ·¬ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ³¿²§ °»±°´» B²¼ ¬¸¿¬ «-·²¹ ¬¸»³ ¸»´°- ¬¸»³ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® N¯«¿´·¬§ ±º ´·º»Mô ¬¸¿¬ ·- ¬¸»·® °¸§-·½¿´ô »³±¬·±²¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ò èê

Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-

èé

Ç±« ½¿² ¹»¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸»®¿°·»- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ²¿¬·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² ±® ±®¹¿²·-¿¬·±² P ¿¼¼®»--»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ïò É¸¿¬ ¿®» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-á Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ¿®»ô ¿- ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ¬®»¿¬³»²¬±® ¬¸»®¿°·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ½±³°´»³»²¬ ±® -«°°´»³»²¬ ¬¸» N½±²ª»²ó ¬·±²¿´M ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ¿´®»¿¼§ ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® íò Ç±« ³·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô B²¼ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»-» ¬¸»®¿°·»- «-»º«´ ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¬®»-- §±« º»»´ô ±® ·² ¸»´°·²¹ §±« ¬± ®»´¿¨ ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- N-«°°±®¬·ª»M ¬¸»®¿°·»-ò Ó¿²§ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ®»¯«·®» §±« ¬± ¬¿µ» ¿² ¿½¬·ª» °¿®¬æ ¬¸·- ½¿² »²¿¾´» §±« ¬± º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ¼±·²¹ -±³»ó ¬¸·²¹ ¬± ¸»´° §±«®-»´ºò Ú±® -±³» °»±°´»ô «-·²¹ ±²» ±® ³±®» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ¿´-± ¾®·²¹- ¿ -»²-» ±º ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ô ¿·¬ ·- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± «-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿¼ °®»-½®·¾»¼ º±® ¬¸»³ò É¸¿¬K- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸»®¿°·»-á Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- «-»¼ ¬± ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸»®¿°·»-ò Ì¸·- ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º N½±²ª»²¬·±²¿´M ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ò Ì¸» ½¸¿²¹» ·² ²¿³» ®»A»½¬- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¿¬¬·¬«¼»æ ¬¸»§ ¿®» ²±© -»»² ¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»°¿®¿¬»ô ±°¬·±²-ò ß®» ¬¸»®» ³¿²§ ¬± ½¸±±-» º®±³á Ü±¦»²-ÿ Þ«¬ ¬¸±-» ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»® ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ü± ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ©±®µá Ì¸¿¬K- ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ¿²-©»®ò Í±³» °»±°´» -©»¿® ¾§ ±²» ³»¬¸±¼ ¿²¼ ³¿§ ½¸±±-» ¬± «-» ·¬ ¿- ¬¸»·® -±´»

èè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»®ò Ñ¬¸»®- ¬®§ ±²» ±® ³±®» ¬¸»®¿°·»- ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ò±¬ »ª»®§±²» ©·´´ B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»²»B¬ º®±³ «-·²¹ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬»½¸²·¯«»-ô ¾«¬ º±® ³¿²§ °»±°´» ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¬®§ ·- ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ò ×¬ ·- °»®¸¿°- ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§±²» ©¿²¬- ¬± «-» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-ò Ò± ±²» -¸±«´¼ ¾» °«-¸»¼ ·²¬± ¬®§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -«®» ¿¾±«¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¿ ®»´¿¬·ª» ±® º®·»²¼ ·- ½±²ª·²½»¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ò Ø±© ¼± ¬¸»§ ¸»´°á Ó¿²§ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ ¿² ¸±´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿ °»®-±²ò NØ±´·-¬·½M ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¿®» -»»² ¿- ¿ ©¸±´» °»®-±² ·² ¬»®³- ±º §±«® °¸§-·½¿´ ¾±¼§ô §±«® ³·²¼ ¿²¼ §±«® -°·®·¬ò Ð¸§-·½¿´ -§³°¬±³- §±« ³·¹¸¬ ¾» »¨°»®·»²½·²¹ º®±³ §±«® ½¿²½»® ±® §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ §±«® º»»´·²¹- ¿²¼ »³±¬·±²-ò Í± ·¬K- ²±¬ -·³°´§ ¿ ¯«»-¬·±² ¸¿ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¹·ª»² ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ±º §±«ò Î¿¬¸»® ·¬ ·²ª±´ª»- ´»¬¬·²¹ ¿ °®¿½¬·¬·±²»® µ²±© ¸±© §±« ¿®» º»»´·²¹ ·² ¿ ¾®±¿¼»® -»²-»ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± º¿½» ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ -·¼» »ºº»½¬- §±« ³·¹¸¬ »¨°»®·»²½»ò Ì¸» ¬¸»®¿°·»- ¿®» «²´·µ»´§ ½±³°´»¬»´§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» -·¼» »ºº»½¬±º -±³» ¬®»¿¬³»²¬-ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ B²¼ §±« ½¿² «-» ¬¸»³ ¬± ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¬¸±-» §±« ¼± ¸¿ª»ò Ì¸»®¿°·»- ©¸·½¸ º±½«- ±² §±«® »³±¬·±²¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ³¿§ ¾» ¿·³»¼ ¿¬ -¬·³«´¿¬·²¹ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ¾§ ¸»´°·²¹ §±« ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ -± ®»¼«½» ¿²§ -¬®»-- ±® ¬»²-·±² §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»ò Ì¸»-» ¬¸»®¿°·»- ½¿² °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ®±´» ¬± °´¿§ ·² §±«® ±©² ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¿² »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¼»ª»´±° ¿ °±-·¬·ª» ±«¬´±±µ ±® ¿¬¬·¬«¼»ò Ú»»´·²¹ ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸»´° §±«®-»´º ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¬®»³»²¼±«- ¾±±-¬ò Ý¿² × «-» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬-á Ç»-ô ·º §±« ©·-¸ ¬±ò Ç±« ½¿² ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ¬§°» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ±ºº»®»¼ ¬± §±«ô N½±²ª»²¬·±²¿´M ±® ½±³°´»³»²¬¿®§ò

Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-

èç

É·´´ ³§ ¼±½¬±® ®»º«-» ¬± ¬®»¿¬ ³» ·º × «-» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-á Ò± ¼±½¬±® -¸±«´¼ ®»º«-» ¬± ¬®»¿¬ ¿ °»®-±² ©¸± ©·-¸»- ¬± «-» ½±³ó °´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ¿´±²¹-·¼» ¸±-°·¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¬¸»®¿°·»- «-»¼ ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±® ¬± ³¿µ» ¿²§ -·¼» »ºº»½¬- ©±®-»ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬- ²±© ¿½½»°¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸»·® °¿¬·»²¬- «-·²¹ ¬¸»®¿°·»¬¸¿¬ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±ª·¼·²¹ »³±¬·±²¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ -«°°±®¬ò Ì¸»§ ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ¾» ´»-- µ»»² ±² ±¬¸»® ¬¸»®¿°·»-ò ×º §±« B²¼ ¬¸·- ¬± ¾» -± §±« -¸±«´¼ ¿-µ ©¸§ô ·² ½¿-» ¬¸»®» ¿®» ª¿´·¼ ³»¼·½¿´ ®»¿-±²- ¿¹¿·²-¬ §±«® ½¸±·½»ò Ø±© ¼± × ½¸±±-» ¿ ¬¸»®¿°§ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ®·¹¸¬ º±® ³»á Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ¿²¼ ¬¸»®¿°·-¬-ô ¿²¼ ½¸±±-·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºB½«´¬ò Ç±« ½±«´¼ ¬¿´µ ¬± ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»³ô ½±²¬¿½¬ -±³» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ï ¬± B²¼ ±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ª·-·¬ ½»²¬®»- ©¸»®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»®¿°·»- ¿®» °®¿½¬·-»¼ô ®»¿¼ ¾±±µ¿¾±«¬ ¬¸»³ ò ò ò ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ±²» ±® ³±®» ¬¸¿¬ ¿°°»¿´ ¬± §±«ò Í¸±«´¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»® × ¸¿ª» ·²A«»²½» ³§ ¼»½·-·±²á Ç»-ô ·¬ -¸±«´¼ô ¿- -±³» ¬¸»®¿°·»- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¸»´°º«´ ·² ½»®¬¿·² ½¿-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼»»° ³¿--¿¹» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¸»´°º«´ ·º §±« ¸¿ª» ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± -»ª»®¿´ ±®¹¿²- ±® ¾±²»-ô ©¸»®»¿¿ ¹»²¬´» ³¿--¿¹» ³·¹¸¬ ¾» ®»´¿¨·²¹ ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± º»»´ ¹±±¼ò Ç±« -¸±«´¼ ¬»´´ ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ©¸¿¬ ½¿²½»® §±« ¸¿ª» ¿²¼ ©¸¿¬ ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ±® ¸¿ª» ¸¿¼ô »ª»² ·º ·¬ ·- -±³» ¬·³» ¿¹±ò ×º §±« ¿®» -¬·´´ ¸¿ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ±® ®»¹«´¿® ½¸»½µ «°- ¿¬ ¿ ¸±-°·¬¿´ô §±« ³·¹¸¬ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¿-µ ¬¸» ±°·²·±² ±º ±²» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¬¸»®»ò Í¸±«´¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ×K³ ¸¿ª·²¹ ¿ºº»½¬ ³§ ½¸±·½» ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°§á Ç»-ô ·¬ -¸±«´¼ò Í±³» ¸±-°·¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ½¿«-» -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿¬

çð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

³·¹¸¬ ¾» ³¿¼» ©±®-» ·º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¸»®¿°§ ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- §±«® ¾´¿¼¼»® ±® ¾±©»´- §±« ¿®» ¯«·¬» ´·µ»´§ ¬± »¨°»ó ®·»²½» ¼·¿®®¸±»¿ ¿- §±«® ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®»--»-ò Ì¸» -¬¿ºº ·² ¬¸» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¸±«´¼ ¹·ª» §±« -±³» -«¹¹»-¬·±²¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°» ±º ¼·»¬ §±« -¸±«´¼ »¿¬ ¬± ¬®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸·- -·¼» »ºº»½¬ò ×º §±« ¼»½·¼» ·²-¬»¿¼ ¬± º±´´±© ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°´»³»²¬¿®§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ®»½±³³»²¼- »¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º º®»-¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»§±« ³¿§ B²¼ §±«® -§³°¬±³- ±º ¼·¿®®¸±»¿ ¿®» ³¿¼» ©±®-»ò ×º §±« ©·-¸ ¬± º±´´±© ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½±³°´»³»²¬¿®§ ¼·»¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ¿¼ª·-»¼ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ·¬- -·¼» »ºº»½¬- ¸¿ª» B²·-¸»¼ò Ø±© ¼± × µ²±© ·º ¿ ¬¸»®¿°·-¬ ©±«´¼ ¾» -«·¬¿¾´» ¬± ©±®µ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»®á ß ¯«¿´·B»¼ ¬¸»®¿°·-¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» §±« ±² ¿- ¿ ½´·»²¬ ©·¬¸±«¬ B®-¬ µ²±©·²¹ ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º¿½¬- ¿¾±«¬ §±«ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ¿-µ»¼ ¼·®»½¬´§ §±« -¸±«´¼ ¬»´´ ¬¸» ¬¸»®¿°·-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ò ×º -¸» ±® ¸» ¬¸»² º»»´- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»®¿°§ ³·¹¸¬ ¾» «²-«·¬¿¾´» º±® -±³»±²» ©¸± ¸¿- ½¿²½»®ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ -«¹¹»-¬ §±« -¬¿®¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ò ß ¹±±¼ °®¿½¬·ó ¬·±²»® -¸±«´¼ ¿¼ª·-» §±« ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬¸»®¿°§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ §±«® ½¿²½»®ò Ü± ¿´´ ¬¸»®¿°·-¬- ¸¿ª» ®»½±¹²·-»¼ ¯«¿´·B½¿¬·±²-á Ó¿²§ ¬§°»- ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ®»¯«·®» °®¿½¬·¬·±²»®- ¬± ¾»´±²¹ ¬± ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²ò Ì¸» ¿--±½·¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²ó ½»®²»¼ ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·B½¿¬·±²-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ °»®³·¬ ¿²§ ³»³¾»® ¬± °®¿½¬·-» ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ -¿¬·-B»¼ -±³» -°»½·B½ ½®·¬»®·¿ ±® ¿®» ²±¬ -«·¬¿¾´§ ¯«¿´·B»¼ò Þ»º±®» §±« ½¸±±-» ¿ ¬¸»®¿°§ §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ±«¬ ¬¸»-» º¿½¬¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿--±½·¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¿-µ·²¹ ¬¸» °®¿½ó ¬·¬·±²»®ò ×² ¬¸·- ©¿§ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ½¸¿®´¿¬¿²- ¿©»´´ ¿- »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ §±« B²¼ ¿ ¬®¿·²»¼ ¬¸»®¿°·-¬ò

Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-

çï

×- «-·²¹ ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°§ »¨°»²-·ª»á Ê»®§ º»© ¬¸»®¿°·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÒØÍ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ³¿§ ²±¬ ¾» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó¿²§ ¬¸»®¿°·»- ·²ª±´ª» ¿ ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ´¿-¬·²¹ º±® -»ª»®¿´ -»--·±²- ¿²¼ ¬¸·- ½±«´¼ °®±ª» ½±-¬´§ò Þ»º±®» §±« ¼»½·¼» ¬± »³¾¿®µ ±² ¿ ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ »¨¿½¬´§ ¸±© ³¿²§ ¬·³»- §±« ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ô ¸±© ±º¬»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ·¬ ©·´´ ½±-¬ò Ü± ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ¬¿µ» «° ³«½¸ ¬·³»á Í±³» ¼± ¿²¼ -±³» ¼±²K¬ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± «-» ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- §±« ³¿§ B²¼ §±« ½¿² ¬¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»±«¬ ®»´¿¨·²¹ ©¸»²»ª»® §±« ´·µ»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ½±«²-»´´·²¹ ³¿§ ®»¯«·®» §±« ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» ½±«²-»´´±®ô ¸¿ª» ¬¸» -»--·±² ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¾¿½µ ¿¹¿·²ô °»®¸¿°- ¿¬ ¿ ®»¹«´¿® ¬·³» »¿½¸ ©»»µ º±® ¿ ²«³ó ¾»® ±º ©»»µ-ò É¸¿¬ ·º × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ©·´´°±©»® ¬± µ»»° «-·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¸»®¿°§á Ó¿²§ °»±°´» ©±®®§ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ -¬¿®¬ ¬± «-» ±²» ¬¸»®¿°§ ±® ¿²±¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½±³³·¬¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¸¿ª·²¹ ¬± ½±²¬·²«» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ¬¸»®¿°·»- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°ó ¬»® ¼± ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º ©·´´°±©»®ò Þ«¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ½¿®®§ ±² ø©¸¿¬»ª»® §±«® ®»¿-±²-÷ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬± -¬±°ô ±® §±« ©·´´ ¾» ´»º¬ º»»´·²¹ ¬·»¼ ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸±·½»ò Þ«¬ ¬¸»² ¸±© ¼± §±« -¬±° º»»´·²¹ ¬¸¿¬ §±«Kª» º¿·´»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ´»¬ »ª»®§±²» ¼±©²á Ö«-¬ ¿- ½¸±±-·²¹ ¬± «-» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¸»®¿°§ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¼»½·-·±² §±« ³¿µ» º±® §±«®-»´ºô -± -¬±°°·²¹ ·¬- «-» ·- »¯«¿´´§ §±«® ¼»½·ó -·±²ò ×¬ ·- ²±¬ ¿ ¯«»-¬·±² ±º º¿·´·²¹ô ®¿¬¸»® ·¬ ·- ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¬®·»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ º±® §±«ò Ò±ó±²» »´-» ½¿² ®»¿´´§ µ²±© ¸±© §±« ¿®» º»»´·²¹ô -± ²±ó±²» »´-» ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬»´´ §±« ¬± ½±²¬·²«» ©¸»² §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬±ò

çî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Í±³»¬·³»- °»±°´» -¬±° «-·²¹ ¿ ¬¸»®¿°§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬±± »¨°»²ó -·ª» ±® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ²± ´±²¹»® ¹·ª» ¬¸» ¬·³» ²»½»--¿®§ò ×¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ®»¿½¸ -«½¸ ¿ ¼»½·-·±² ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ -¬±°°·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ®»´¿¬·ª»- ±® º®·»²¼- ¸¿¼ ¾»»² »¿¹»® º±® §±« ¬± ¬¿µ» «° ¬¸» ¬¸»®¿°§ ·² ¬¸» B®-¬ °´¿½»ò Ç»¬ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¾»´±²¹- ¬± §±« ¿²¼ ²±ó±²» -¸±«´¼ ¿¬¬¿½¸ ¾´¿³» ±® ¾» ¿²¹®§ ¿¾±«¬ §±«® ½¸±·½»ò

ß½«°«²½¬«®» É¸¿¬ ·- ¿½«°«²½¬«®»á ß½«°«²½¬«®» ·- ¿ ¬§°» ±º ³»¼·½·²» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² °®¿½¬·-»¼ º±® -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ò ×² Ý¸·²¿ ·¬ ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ º±®³ ±º ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» µ»§ °®·²½·°´»- ¾»¸·²¼ ·¬ ¿®»æ ø·÷

©» ¿´´ ¸¿ª» ¿ ª·¬¿´ »²»®¹§ ½¿´´»¼ Ý¸K· A±©·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ¾±¼·»- ¿´±²¹ °¿¬¸©¿§- ½¿´´»¼ ³»®·¼·¿²-å ø··÷ ·º ©» ¿®» ·´´ ·¬ ·- ¼«» ¬± ¿² ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§K- Ý¸K·å ø···÷ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ±«® ïî ³»®·¼·¿²- ·- ¾´±½µ»¼ P ¬¸» Ý¸K· ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± A±© ¿²¼ -± -§³°¬±³- ±º ¼·-»¿-» ¿°°»¿® ·² ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ³»®·¼·¿²-å ø·ª÷ ¾§ ·²-»®¬·²¹ ª»®§ B²» -°»½·¿´ ²»»¼´»- ·²¬± ½»®¬¿·² °±·²¬©¸·½¸ ´·» ¿´±²¹ ¬¸» ³»®·¼·¿²-ô »²»®¹§ ½¿² ¾» ¼·ª»®¬»¼ ¬± ¿®»¿- ©¸»®» ·¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ·³¾¿´¿²½» ·² Ý¸K·ò Ý¿² ¿½«°«²½¬«®» ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¿´´ ½¿²½»®-á Ò±ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» -±³» °¿·² ®»´·»º ±® ¬± ¬®»¿¬ ²¿«-»¿ ±® ³«-½´» -°¿-³-ò

Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-

çí

Ø±© ³¿²§ -»--·±²- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»á Ì¸·- ·- ¸¿®¼ ¬± -¿§ò Ø±© ´±²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ´¿-¬ ¿²¼ ¸±© ±º¬»² §±« ©·´´ ²»»¼ ·¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²§ ¾»²»B½·¿´ »ºº»½¬- ©·´´ ª¿®§ º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ò ×¬ ©·´´ ¿´-± ¼»°»²¼ ±² ©¸§ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ·¬ ¿²¼ ¸±© ´±²¹ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» -§³°¬±³- ¬¸¿¬ §±« ©·-¸ ¬± ¬®»¿¬ò ×- ¿½«°«²½¬«®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÒØÍá Í±³» ¿½«°«²½¬«®·-¬- ¼± °®±ª·¼» ¬®»¿¬³»²¬ ±² ¬¸» ÒØÍô ©±®µ·²¹ ·² ¸±-°·¬¿´- ±® ½´·²·½-ò Ü± ¿½«°«²½¬«®·-¬- ¸¿ª» ¬± ¾» -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼á Ç»-ô ¬¸»§ ¼±ò Í±³» ¿½«°«²½¬«®·-¬- ¿®» ³»¼·½¿´´§ ¯«¿´·B»¼ ¼±½¬±®±® ¼»²¬·-¬- ©¸± ¸¿ª» ¬¸»² ¾»»² ¬®¿·²»¼ ·² ¿½«°«²½¬«®»ò Ñ¬¸»®³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ³»¼·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¾«¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¿¿½«°«²½¬«®·-¬-ò

ß®¬ ¬¸»®¿°§ É¸¿¬ ·- ¿®¬ ¬¸»®¿°§á ß®¬ ¬¸»®¿°§ ·- ¿ ©¿§ ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ §±«® º»»´·²¹- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- ©·¬¸±«¬ ©±®¼-ò Ç±« ¼®¿© ±® °¿·²¬ ©¸¿¬»ª»® ½±³»- ¬± ³·²¼ ¿²¼ §±« ³¿§ ¬¸»² ½¸±±-» ¬± ¼·-½«-- §±«® °·½¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ¿®¬ ¬¸»®¿°·-¬ò ß- §±« ¼± -±ô §±« ³¿§ B²¼ §±« ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸·²¹- §±« ¸¿¼²K¬ °®»ª·±«-´§ ®»¿´·-»¼ ±® ®»½±¹²·-»¼ò Ü± §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼®¿© ·² ¬¸» B®-¬ °´¿½»á Ò±ô ¼»B²·¬»´§ ²±¬ÿ ß®¬ ¬¸»®¿°§ ·-²K¬ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ©±®µ- ±º ¿®¬æ ·¬K- ¿¾±«¬ «-·²¹ °¿°»® ¿²¼ °¿·²¬- ±® ½®¿§±²- ¬± »¨°®»-- §±«®-»´º ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± B²¼ ©±®¼-ò

çì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

×- ¿®¬ ¬¸»®¿°§ «-»º«´ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»®á Ç»-ô ·¬ ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¹¿·² ¿ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º §±«®-»´º ¿²¼ ±º ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ¬®»¿¬ó ³»²¬ §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¸»´°·²¹ §±« ¬± »¨°®»-- §±«® º»»´·²¹-ò Ø±© ³¿²§ -»--·±²- ¼± §±« ¸¿ª»á Ì¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² §±« ¿²¼ ±² ¬¸» ¿®¬ ¬¸»®¿°·-¬ ©·¬¸ ©¸±³ §±« ©±®µò Í±³» °»±°´» -¬¿®¬ ¬± «-» ¿®¬ ¬¸»®¿°§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼·¿¹ó ²±-»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ½¿²½»® ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± «-» ·¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¾»§±²¼ò Ñ¬¸»®- ³¿§ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ·¬ º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬»®³·²¿´´§ ·´´ ¿²¼ ³¿§ B²¼ ·¬ ¸»´°- ¬¸»³ ¬± º¿½» ¼§·²¹ò Í±³» °»±°´» B²¼ ¼®¿©·²¹ ¸»´°º«´ »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ¿´©¿§- -¸¿®» ¬¸»·® ©±®µ ©·¬¸ ¿² ¿®¬ ¬¸»®¿°·-¬ò ×- ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÒØÍá ß®¬ ¬¸»®¿°§ ·- -±³»¬·³»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬®»¿²¼ ¸±-°·½»-ò ß®» ¿®¬ ¬¸»®¿°·-¬- -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼á Ç»-ô ¬¸»®» ¿®» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ©¸·½¸ ¿ °»®-±² «²¼»®¬¿µ»- ·² ±®¼»® ¬± °®¿½¬·-» ¿- ¿² ¿®¬ ¬¸»®¿°·-¬ò Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«¿°°®±¿½¸»- «-»¼ ·² ¿®¬ ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¼·ºº»®- º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-»ò Í±³» ¬®¿·²·²¹ ·² ±²» ±® ³±®» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ô -± ¬¸¿¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º §±«® °¿·²¬·²¹- ½¿² ¾» ³¿¼» ©·¬¸ §±«ò

Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-

çë

Ý±«²-»´´·²¹ É¸¿¬ ·- ½±«²-»´´·²¹á Ý±«²-»´´·²¹ ·- ¿ °®±½»-- ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»®ô ±® ½±«²ó -»´´±®ô ´·-¬»²·²¹ ½¿®»º«´´§ ¬± ©¸¿¬ ¬¸» °»®-±²ô ±® ½´·»²¬ô ·- -¿§·²¹ ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±² ±® »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»-°±²¼·²¹ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» ½´·»²¬ ¬± »¨°´±®» ¿²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ³±®» ½´»¿®´§ ©¸¿¬ -¸» ±® ¸» ·- º»»´·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -·¬«ó ¿¬·±² ±® »¨°»®·»²½»ò ×¬ ·- °®·ª¿¬» ¿²¼ ½±²B¼»²¬·¿´ò ×- ½±«²-»´´·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- ¹·ª·²¹ ¿¼ª·½»á Ò±ô ·¬ ·- ²±¬ò Ù·ª·²¹ ¿¼ª·½»ô ¼·®»½¬·²¹ §±« ¬± ¬¿µ» ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ±® °¿--·²¹ ¶«¼¹»³»²¬ ±² -±³»¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» -¿·¼ ±® ¸¿ª» ¼±²» ·- ²±¬ ½±«²-»´´·²¹ò N×º × ©»®» §±« ×K¼ ò ò òM ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¹·ª·²¹ ¿¼ª·½»ò NÉ¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ §±« ³·¹¸¬ B²¼ ¸»´°º«´ ò ò òáM ·- ¿² »¨¿³°´» ±º «-·²¹ ¿ ½±«²-»´´·²¹ ¿°°®±¿½¸ò Ø±© ½¿² ·¬ ¸»´° -±³»±²» ©¸± ¸¿- ½¿²½»®á ×¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿ -°¿½» ¿²¼ ¿ °´¿½» º±® -±³»±²» ©¸± ¸¿- ½¿²½»® ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º»»´·²¹-ô ±® ¿¾±«¬ »ª»²¬- ½«®®»²¬ ¿²¼ °¿-¬ ¿- ©»´´ ¿- ¸±°»- ¿²¼ º»¿®- º±® ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±«²-»´´·²¹ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¾®±¿¼´§ -°´·¬ ·²¬± ¬¸±-» ©¸·½¸ º±½«- ±² ¿-°»½¬- ±º ¾»¸¿ª·±«®ô ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ §±«® °¿-¬ ´·º» ¿²¼ »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸·½¸ ½±²½»²¬®¿¬» ±² §±« ¿- §±« ¿®» ¬±¼¿§ò Ü·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«»-«·¬ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ô -± ·º §±« ¬®§ ±²» ¬§°» ±º ½±«²-»´´·²¹ ¿²¼ ·¬ ¼±»-²K¬ º»»´ ®·¹¸¬ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¿²±¬¸»® ¬§°» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±«²-»´´±®ò Ø±© ³¿²§ -»--·±²- ¿®» ²»»¼»¼ º±® ·¬ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»á Ì¸·- ª¿®·»- º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±² ¿²¼ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±«²-»´´·²¹ò Ì¸» B®-¬ ¬·³» §±« ¹± ¬± -»» ¿ ½±«²-»´´±® §±« -¸±«´¼

çê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

»²¼ ¬¸» -»--·±² ¾§ ¾±¬¸ ¿¹®»»·²¹ ¬± ¿ N½±²¬®¿½¬Mò Ì¸·- ½±ª»®- ¸±© ³¿²§ ¬·³»- §±« °´¿² ¬± ³»»¬ô ¸±© ³«½¸ »¿½¸ -»--·±² ©·´´ ½±-¬ô ¸±© ´±²¹ -»--·±²- ©·´´ ´¿-¬ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ N½±²¬®¿½¬Mô ·¬ ·- ²±¬ ¿ ´»¹¿´ ¿¹®»»³»²¬ÿ NÝ±²¬®¿½¬M ·- -·³°´§ ¿ ©±®¼ ¬± ¼»-½®·¾» ©¸¿¬»ª»® §±« ¿²¼ ¬¸» ½±«²-»´´±® ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¾»¬©»»² §±«ò Ç±« ½¿²ô ±º ½±«®-»ô ½¸¿²¹» §±«® N½±²¬®¿½¬M ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ±® ¹·ª» «° §±«® ½±«²-»´´·²¹ -»--·±²·º §±« ©·-¸ ¬± ¼± -±ò ×- ½±«²-»´´·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÒØÍá Ó±®» ¿²¼ ³±®» ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬®»- »³°´±§ ½±«²-»´´±®©¸± ³¿§ ¾» ²«®-»- ±® ®¿¼·±¹®¿°¸»®- ©¸± -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ -°»ó ½·¿´ ½±«²-»´´·²¹ ¬®¿·²·²¹ò Ô±½¿´ ½¿²½»® -«°°±®¬ ¿²¼ -»´º ¸»´° ¹®±«°- ³¿§ ¸¿ª» ½±«²-»´´±®- ·² ¬¸» ¹®±«° ©¸± ©·´´ -»» °»±°´» º®»» ±º ½¸¿®¹» ±® º±® ¿ -³¿´´ º»»ò Ð®·ª¿¬» ½±«²-»´´±®- ©·´´ ½¸¿®¹» º»»-å -±³» ±ºº»® ½±²½»--·±²¿®§ ®¿¬»- ·º §±« ¿-µ º±® ¬¸»³ò Ü± ½±«²-»´´±®- ¸¿ª» ¬± ¾» -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼á ×º ¬¸»§ ¿®» ¬± °®¿½¬·-» ¿- ½±«²-»´´±®- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½±«²-»´´·²¹ ¿²¼ ½±«²-»´´·²¹ -µ·´´-á Ó¿²§ °»±°´» ©¸± °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¿²¼ ¿ ´·-¬»²·²¹ »¿® º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»® ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °®±º»--·±²¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¿- ½±«²-»´ó ´±®- ¾«¬ ¸¿ª» ª»®§ ¹±±¼ ½±«²-»´´·²¹ -µ·´´-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ·- -¿§·²¹ ¿²¼ ¬± ®»-°±²¼ ·² ¿ ½¿®·²¹ ¿²¼ »³°¿¬¸·½ ©¿§ò Ì¸»§ ©·´´ ²±¬ »²¬»® ·²¬± ¿ N½±²¬®¿½¬M ±º ¬¸» -±®¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ «-«¿´´§ °®±ª·¼» ¬¸»·® -»®ª·½»- º±® º®»»ò

Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-

çé

Ü·»¬×- ¬¸»®» ¿ -°»½·¿´ ¼·»¬ × -¸±«´¼ »¿¬ ¾»½¿«-» × ¸¿ª» ½¿²½»®á Ò±ô ¬¸»®» ·-²K¬ ±²» -°»½·¿´ ¼·»¬ ¬± º±´´±©ò Ûª»®§±²»ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿²½»® ±® ²±¬ô ·- ¿¼ª·-»¼ ¬± »¿¬ ¿ ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ò Ú±® ³±-¬ °»±°´» ¬¸·- ³»¿²- ½«¬¬·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬¬§ º±±¼ ¬¸»§ »¿¬ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ³±®» º®»-¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò Ì¸·- ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ô ²±¬ ¿ ½±³°´»³»²ó ¬¿®§ ¬¸»®¿°§ÿ Í«½¸ ¿ ¼·»¬ ½±«´¼ ¾» ¿- ¸»´°º«´ º±® ¬¸» °»±°´» §±« ´·ª» ©·¬¸ ¿- ·¬ ·- º±® §±«ò É¸§ ¼± -±³» °»±°´» ¼»½·¼» ¬± º±´´±© ¿ ²»© ¼·»¬ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿²½»®á Ú±´´±©·²¹ ¿ ²»© ¼·»¬ ½¿² ´»¿¼ -±³» °»±°´» ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¸»´°·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ °±-·¬·ª» ©¿§ò Ú±® -±³» °»±°´» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ¼·»¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ¬¸»³ó -»´ª»-ò É¸¿¬ -±®¬ ±º ¼·»¬- ¿®» ¬¸»®»á Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»® ³·¹¸¬ ©·-¸ ¬± ¬®§ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ¾»¬¬»® µ²±©² ±²»- ¿®» ³»²ó ¬·±²»¼ ¸»®»ò ×¬ ·- ¿´©¿§- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¬»´´ ¬¸» ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² §±«® ¸±-°·¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·º §±« ¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ½¸¿²¹» §±«® «-«¿´ ¼·»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿- -±³» ¼·»¬- ³¿§ ³¿µ» »¨°»½¬»¼ -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ øº±® »¨¿³°´» ¼·¿®®¸±»¿÷ ³«½¸ ©±®-»ò Ø±-°·¬¿´ ¼·»¬·¬·¿²- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ó ª·¼» §±« ©·¬¸ ¼·»¬¿®§ ¿¼ª·½» -°»½·B½ º±® §±«® ²»»¼- ¼«®·²¹ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò Í±³» ¼·»¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ½¿² ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» ª»®§ ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò Ì¸·- ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ·³°¿½¬ ±² ¿²§ ±¬¸»® °»±°´» ©¸± ´·ª» ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ©·-¸ ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ·²¬± ¿½½±«²¬ ·º §±« ¿®» ½¸±±-·²¹ ¾»¬©»»² -»ªó »®¿´ ¼·»¬-ò

çè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

É¸¿¬ ·- ¬¸» Þ®·-¬±´ Ü·»¬á Ì¸·- ·- ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ©¿- B®-¬ «-»¼ ¿¬ ¬¸» Þ®·-¬±´ Ý¿²½»® Ø»´° Ý»²¬®» P ¬¸» ¿¼¼®»-- ·- ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ ïò Ñ®·¹·²¿´´§ ·¬ ©¿¾¿-»¼ ±² ¿ ª»®§ -¬®·½¬ ª»¹¿² ¼·»¬ ±º ®¿© ª»¹»¬¿¾´»-ò ß²·³¿´ °®±¼ó «½¬-ô -¿´¬ ¿²¼ ½»®¬¿·² ®»B²»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ô ¿²¼ ª»®§ ´·¬¬´» º¿¬ ±® -«¹¿® ©¿- ·²½´«¼»¼ò Î»½»²¬´§ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿¼¿°¬»¼ ¿²¼ ·- ²±© ´»-- -¬®·²¹»²¬ò ×¬ ·- ²± ´±²¹»® ½¿´´»¼ ¬¸» Þ®·-¬±´ Ü·»¬ ¿²¼ »¿½¸ °»®-±² ·- ¹·ª»² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¬± «-» ²«¬®·¬·±² ¿- ¿ -»´ºó¸»´° ¬±±´ò Ì¸» ¼·»¬ ²±© ·- ¿ ©¸±´»º±±¼ ¼·»¬ô ±ºº»®·²¹ ª»¹»¬¿®·¿² ¿²¼ ª»¹¿² ¿°°®±¿½¸»- ¿- ©»´´ ¿- ·²½´«¼·²¹ -±³» ¿²·³¿´ °®±¬»·² ¿- ¿°°®±°®·ó ¿¬»ò Ù»®-±² Ì¸»®¿°§ ·²ª±´ª»- ¿ ¼·»¬ô ¼±»-²K¬ ·¬á Ç»-ô ·¬ ¼±»-ò Ù»®-±² Ì¸»®¿°§ ª·»©- ½¿²½»® ¿- ¿ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-» ©¸·½¸ «°-»¬- ¬¸» ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·-³ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬·--«» ¼¿³¿¹» ø»-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ´·ª»®÷ ¿²¼ ¬± ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ø¬¸» ¾±¼§K¼»º»²½» -§-¬»³÷ ¾»·²¹ ´»-- ¿¾´» ¬± B¹¸¬ ±ºº ·²º»½¬·±²ò Ì¸» ¬¸»®¿°§ ¿·³- ¬± ¸»´° ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾±¼§ ¸»¿´¬¸§ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ º«²½¬·±² °®±°»®´§ ¿¹¿·²ò Ì¸» ¼·»¬ ·- ±²» ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» »¿¬»² ®¿©ô ´·¯«·¼·-»¼ ±® -¬»¿³»¼ò Ô·ª»® »¨¬®¿½¬- ¿²¼ °±¬¿--·«³ -«°°´»³»²¬¿®» ¿´-± ¬¿µ»²ò Ù»®-±² Ì¸»®¿°§ ·²ª±´ª»- «-·²¹ ½±ºº»» ±® ½¿-¬±® ±·´ »²»³¿- ¬± ¸»´° ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ´·ª»® ¬± ®»³±ª» °±·-±²- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò É¸¿¬ ·- ¬¸» Ó¿½®±¾·±¬·½ Ü·»¬á Ì¸·- ¼·»¬ ·- ¾¿-»¼ ±² »¿¬·²¹ º±±¼- ©¸·½¸ ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬»®³- ±º Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ò Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ ¿®» ¬©± ±°°±-·²¹ ¾«¬ ½±³°´»³»²¬¿®§ °®·²½·°´»- ·² Ý¸·²»-» °¸·´±-±°¸§ò Ç·²ô ©¸·½¸ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ý¸·²»-» ©±®¼ º±® ¼¿®µô ®»°®»-»²¬- º»³·²·²»ô ¼¿®µ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °®·²½·°´»-ò Ç¿²¹ô ©¸·½¸ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ý¸·ó ²»-» ©±®¼ º±® ´·¹¸¬ô ®»°®»-»²¬- ³¿-½«´·²»ô ´·¹¸¬ ¿²¼ °±-·¬·ª» °®·²½·°´»-ò ×´´²»-- ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿² ·³¾¿´¿²½» ±º ¬¸»-» ¬©± °®·²½·°´»-ò

Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-

çç

Ç·² º±±¼- ·²½´«¼» º®«·¬ô ¿²¼ -©»»¬ô -±«® ±® ¸±¬ º±±¼-ô ©¸·´» Ç¿²¹ º±±¼- ·²½´«¼» ½»®»¿´- ¿²¼ º±±¼- ±º ¿²·³¿´ ±®·¹·²ò Þ§ ¿¼¿°¬ó ·²¹ §±«® ¼·»¬¿®§ ¾¿´¿²½» ±º Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ º±±¼- ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ·³¾¿´¿²½» §±« ³¿§ ®»-¬±®» §±«® ¸»¿´¬¸ò Í¿´¬ ·²¬¿µ» ·- -¬®·½¬´§ ½±²ó ¬®±´´»¼ ¿²¼ °®±½»--»¼ º±±¼- ¿®» ²±¬ »¿¬»² ¿¬ ¿´´ ·² ¬¸·- ¼·»¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¿®» ª»¹»¬¿®·¿²ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ³»¿²á ß ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ³»¿¬ °®±¼«½¬-ò Í±³» ª»¹»¬¿®·¿²- ¿´-± ¿ª±·¼ -±³» ±® ¿´´ ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô »¹¹±® B-¸ò ×º ¬¸»§ ¼± ²±¬ »¿¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿¬ ¿´´ øº±® »¨¿³°´» «-·²¹ -±§¿ ³·´µ ·²-¬»¿¼ ±º ½±©K- ³·´µ÷ô ¬¸»§ ¿®» º±´´±©ó ·²¹ ¿ ª»¹¿² ¼·»¬ò

Ø»¿´·²¹ É¸¿¬ ·- ¸»¿´·²¹á Ø»¿´·²¹ ³¿§ ¾» -°·®·¬«¿´ ±® °-§½¸·½ò Í°·®·¬«¿´ ¸»¿´·²¹ ·- ¬¸» ¸»¿´ó ·²¹ ±º ¬¸» -·½µ ·² ³·²¼ô ¾±¼§ ¿²¼ -°·®·¬ò Ì¸» ¸»¿´·²¹ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ½±³» º®±³ ¼·ª·²» »²»®¹·»- ¬¸®±«¹¸ °®¿§»® ¿²¼ ³»¼·¬¿¬·±²ò Ð-§½¸·½ ¸»¿´·²¹ ·- -·³·´¿® ¾«¬ ¸¿- ²± ®»´·¹·±«- ½±²¬»¨¬ò Ì¸» ¸»¿´»® ·- ¿ °»®-±² ©¸± ½¿² ¸¿®²»-- ¸»¿´·²¹ »²»®¹§ô ©¸¿¬ó »ª»® ·¬- ±®·¹·²ô ¿²¼ ½¿² ¬¸»² ¬®¿²-º»® ¬¸·- »²»®¹§ ¬± ¬¸» °»®-±² ¾»·²¹ ¸»¿´»¼ò ×¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-º»®®»¼ »²»®¹§ »²¸¿²½»¬¸» ®»½·°·»²¬K- ±©² »²»®¹§ B»´¼ô ±® ´·º» º±®½»ô ¸»´°·²¹ ¬± -¬·³«´¿¬» ®»½±ª»®§ º®±³ ¬¸» ¼·-»¿-» ±® ¬®»¿¬³»²¬ò ß º±®³ ±º ¸»¿´·²¹ ©¸·½¸ ·- ½«®®»²¬´§ ¹®±©·²¹ ·² °±°«´¿®·¬§ ·Î»·µ·ò Ì¸·- ¬¸»®¿°§ ½´¿·³- ¬± ¸¿®²»-- ¬¸» ¾±¼§K- ±©² »²»®¹§ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² »²»®¹§ º®±³ ¿² »¨¬»®²¿´ -±«®½»÷ ¬± ¿--·-¬ ·² ¸»¿´·²¹ò ß ²«³¾»® ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·-¬- ©·¬¸ ¯«¿´·B½¿¬·±²- ¬± °®¿½¬·½» ±¬¸»® ¬¸»®¿°·»- ø-«½¸ ¿- ®»A»¨±´±¹§÷ ¿®» ²±© º±´´±©·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬± °®¿½¬·½» Î»·µ·ò

ïðð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

É¸¿¬ ·- L´¿§·²¹ ±² ±º ¸¿²¼-Ká Ì¸·- ·- ¿ ¬§°» ±º -°·®·¬«¿´ ¸»¿´·²¹ ·²ª±´ª·²¹ °¸§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸»¿´»® ¿²¼ ¬¸» °»®-±²ò Ü± §±« ¸¿ª» ¬± ª·-·¬ ¿ ¸»¿´»®á Ò±ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¸»¿´»®- ©¸± ©±®µ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½»ô ¿²¼ -± §±« ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ª·-·¬ ¬¸»³ò ×- ¸»¿´·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÒØÍá Ø»¿´·²¹ ·- ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÒØÍò Í±³» ¸»¿´»®- ¼± ²±¬ ½¸¿®¹» ¿ º»» ¾«¬ ³·¹¸¬ ¿-µ º±® ¿ ¼±²¿¬·±² ·²-¬»¿¼ò

Ø»®¾¿´·-³ É¸¿¬ ·- ¸»®¾¿´·-³á ×¬ ·- ¬¸» «-» ±º ¸»®¾- ¿²¼ °´¿²¬- ¬± ¬®»¿¬ ·´´²»--»-ò Ø»®¾¿´ ®»³»ó ¼·»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ -·²½» ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¬± ¬®»¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·-±®¼»®-ò Ì¸» ©¸±´» °´¿²¬ ø®±±¬-ô ´»¿ª»-ô -¬»³ ¿²¼ -»»¼÷ ·- «-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ »·¬¸»® ¾» ¬¿µ»² ±®¿´´§ ±® ¾» «-»¼ ·² ±·²¬³»²¬ º±®³ò Ý¿² ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ½¿²½»®á Ì¸»§ ³¿§ ¾» «-»¼ ·² °´¿½» ±º ¼®«¹- ¾«¬ ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ò Í±³» ¸»®¾- ¿²¼ °´¿²¬- ¿®» «-»¼ ·² ½¿²ó ½»® ½¿®»ô -«½¸ ¿- ¬¸» °¿·²µ·´´»® ³±®°¸·¿ ©¸·½¸ ½±³»- º®±³ ±°·«³ °±°°·»-ò Ü± ¸»®¾¿´·-¬- ¸¿ª» ¬± ¾» ¬®¿·²»¼á Ç»-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» º±® °»±°´» ©¸± ©·-¸ ¬± ¾»½±³» °®¿½¬·¬·±²»®-ò

Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-

ïðï

Ø±³±»±°¿¬¸§ É¸¿¬ ·- ¸±³±»±°¿¬¸§á ×¬ ·- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» «-» ±º -«¾-¬¿²½»- µ²±©² ¿- ®»³»ó ¼·»-ò Ì¸»-» ¿®» ±º¬»² ³¿¼» ·²¬± °·´´- ©¸·½¸ §±« ¼·--±´ª» «²¼»® §±«® ¬±²¹«»ò Ì¸» °®»-½®·¾»¼ ®»³»¼§ ¿·³- ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¬± -¬·³«´¿¬» ·¬- ±©² ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò Ì¸» ©±®¼ N¸±³±»±°¿¬¸§M ½±³»- º®±³ ¬©± Ù®»»µ ©±®¼- ¬¸¿¬ ³»¿² N-·³·´¿®M ¿²¼ N-«ºº»®·²¹Mò Ì¸» ®»³»¼§ ¬¸¿¬ ·- °®»°¿®»¼ º±® §±« ½±²¬¿·²- ¿ ª»®§ ¼·´«¬» ¿³±«²¬ ±º ¿ -«¾-¬¿²½» ©¸·½¸ ·² ´¿®¹»® ¯«¿²¬·¬·»- ©±«´¼ °®±¼«½» -·³·´¿® -§³°¬±³- ¬± ¬¸» ·´´²»-- ¬¸¿¬ ·¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ³±-¬ ³±¼»®² ³»¼·½·²» ©±®µ- ±² ¿´´±ó °¿¬¸·½ °®·²½·°´»- P N¿´´±°¿¬¸§M ½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ©±®¼- º±® N±¬¸»®M ¿²¼ N-«ºº»®·²¹Mò ß´´±°¿¬¸·½ ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ©¸·½¸ ·- ±°°±-·¬» ¬± ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ý¿² ¸±³±»±°¿¬¸§ ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ½¿²½»®á ×² ¬¸»±®§ô §»-ò Í±³» °»±°´» ½¸±±-» ¬± «-» ¸±³±»±°¿¬¸·½ ®»³»ó ¼·»- ¿´±²»ò ×² °®¿½¬·½» º»© ¼±½¬±®- ®»½±³³»²¼ ¸±³±»±°¿¬¸§ ¿¿ B®-¬ ¬®»¿¬³»²¬ ½¸±·½» ¾«¬ ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ ·¬ ¿´±²¹-·¼» ±¬¸»® ¬®»¿¬ó ³»²¬ò Ø±© ¼±»- ¬¸» ¸±³±»±°¿¬¸ ¼»½·¼» ±² ¬¸» ½±®®»½¬ ®»³»¼§ º±® ³»á Ç±«® B®-¬ ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¸±³±»±°¿¬¸ ©·´´ ´¿-¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ¸±«®ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» §±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ´·º»-¬§´»ô ¿¾±«¬ ¿²§ °¸§-·½¿´ -§³°¬±³- §±« ¸¿ª» ¿²¼ ¿²§ ³»¼·½·²» ±® ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °®»-½®·¾»¼ º±® §±«ò Ç±« ©·´´ ¿´-± ¾» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® ½´±-» ®»´¿¬·ª»- ¾±¬¸ ²±© ¿²¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ¸±³±»±°¿¬¸ ©·´´ ¬¸»² ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ®»³»¼§ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» º±® §±« ¬± ¬¿µ»ò

ïðî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

×- ¸±³±»±°¿¬¸§ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÒØÍá Ç»- ·¬ ·-ô ¾«¬ ²±¬ ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ç±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ §±« ·º §±« ½¿² ®»½»·ª» ¸±³±»±°¿¬¸·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±² ¬¸» ÒØÍ ·² ¬¸» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ §±« ´·ª»ò Ü± ¸±³±»±°¿¬¸- ¸¿ª» -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹á Ç»-ô ¬¸»§ ¼±ò ß´´ ¸±³±»±°¿¬¸- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¿ ®»½±¹²·-»¼ ¯«¿´·B½¿¬·±² ·² ¸±³±»±°¿¬¸§ ¾»º±®» ¬¸»§ °®¿½¬·½»ò Í±³» ¸±³±»±°¿¬¸- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ³»¼·½¿´ ¯«¿´·B½¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» °®¿½¬·-»¼ ¿- ¼±½¬±®- ¾»º±®» ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾»½±³» ¸±³±»±°¿¬¸-ò

Ó¿--¿¹» É¸¿¬ ·- ³¿--¿¹»á Ó¿--¿¹» ·- ¿ -§-¬»³ ±º ¬®»¿¬³»²¬ º±® °¿·²º«´ ³«-½´»-ô º±® ½»®¬¿·² ¿½¸»-ô º±® ®»¼«½·²¹ -¬·ºº²»--ô ¿²¼ º±® ¸»´°·²¹ §±« ¬± ®»´¿¨ò ×¬ -¬·³ó «´¿¬»- ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ´§³°¸ ®±«²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸·½¿² »²½±«®¿¹» ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¿²¼ °±·-±²-ò Ó¿--¿¹» ½¿² ¾» ¼»»° ±® ¹»²¬´» ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ©¸± ¹·ª»- §±« ¬¸» ³¿--¿¹» ³¿§ ©±®µ -°»½·¿´ ±·´- ·²¬± §±«® -µ·² ©¸·½¸ ¸¿ª» ½»®ó ¬¿·² °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ³¿--¿¹»ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿--¿¹» ¬»½¸²·¯«»- ©¸·½¸ ·²½´«¼» µ²»¿¼·²¹ô °®»--·²¹ô ®«¾¾·²¹ô -¬®±µ·²¹ ¿²¼ ¬¿°°·²¹ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ ¬§°»- ±º ³¿--¿¹» ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ -±³»±²» ©¸± ¸¿- ½¿²½»®á Ì¸»®» ·- -±³» ½±²¬®±ª»®-§ ±ª»® ¬¸» -«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¼»»° ³¿--¿¹» ¬»½¸²·¯«»- º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»®ò Í±³» °»±°´» ¸¿ª» -«¹ó ¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ ¿²¼ ´§³°¸ ½·®½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»»° ³¿--¿¹» ¾®·²¹- ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½¿²½»® ¾»·²¹ -°®»¿¼ º®±³ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¾»·²¹ ³¿--¿¹»¼ò

Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-

ïðí

ß²§ ¬§°» ±º ³¿--¿¹» ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ª·¹±®±«- ®«¾¾·²¹ ±® µ²»¿¼·²¹ ±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º °®»--«®» ¬± ¼»»°»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ô -«½¸ ¿- ¼»»° Í¸·¿¬-« ³¿--¿¹»ô ©¸·½¸ ¿°°´·»- °®»--«®» ¬± ¬¸» ³»®·¼·¿²- ¿´±²¹ ©¸·½¸ Ý¸K· A±©- ø-»» ¬¸» -»½¬·±² ±² ¿½«°«²½¬«®» º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ý¸K· ÷ò Í± ©¸·½¸ ¬§°»- ±º ³¿--¿¹» ¿®» -«·¬¿¾´» º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»®á Ù»²¬´» ³¿--¿¹»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ª»®§ -±±¬¸·²¹ ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ ¿²¼ ½¿² ¸»´° §±« ¬± º»»´ ¹±±¼ô ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¿²½»®ò ß®±³¿¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®»A»¨±´±¹§ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¬©± ³±-¬ º®»ó ¯«»²¬´§ «-»¼ °®±º»--·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô ¾«¬ ¹»²¬´» ³¿--¿¹» ½±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± §±« ¾§ ¿ º®·»²¼ ¿¬ ¸±³»ô ·º ½¿®» ·- ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ ©¸»®» ¬¸» ½¿²½»® ·- ±® ©¿-ò ×Kª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ³¿--¿¹» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ´§³°¸±»¼»³¿ò É¸¿¬ ¬§°» ±º ³¿--¿¹» ·- ¬¸·-á Ô§³°¸±»¼»³¿ ø-©»´´·²¹ ©¸·½¸ ½¿² ±½½«® ¼«» ¬± ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ´§³°¸ A±© º±´´±©·²¹ -«®¹»®§ ¿²¼ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ô º±® »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¿®³ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®÷ ½¿² ¾» -±³»¬·³»»¿-»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬»½¸²·¯«»- ©¸·½¸ ·²½´«¼» ³¿--¿¹» ¿²¼ «-·²¹ -°»½·¿´ ½±³°®»--·±² -´»»ª»-ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¿²§ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ³¿--¿¹» ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò Ô§³°¸±»¼»³¿ ·- ¼·-ó ½«--»¼ ³±®» º«´´§ ·² Ý¸¿°¬»® ëò ×- ³¿--¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÒØÍá Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ²±ò Í±³» ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ³¿§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ½±«®-»- ·² ®»A»¨±´±¹§ ¿²¼ ³¿§ °®¿½¬·-» ·¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¶±¾ò ß®±³¿¬¸»®¿°§ ·-ô ¸±©»ª»®ô ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³·²¹ ³±®» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸±-°·½»- ¿²¼ -±³» ¸±-°·¬¿´-ò ×- ¬¸»®» -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ º±® °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ³¿--¿¹»á Ç»-ô ¬¸»®» ¿®» ¼¿§ ¿²¼ »ª»²·²¹ ½´¿--»- ©¸·½¸ §±« ½¿² ¬¿µ» ¬±

ïðì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

´»¿®² ¿¾±«¬ ¿®±³¿¬¸»®¿°§ ±® ®»A»¨±´±¹§ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ´±²¹»® ½±«®-»- ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± ¿ º±®³¿´ ¯«¿´·B½¿¬·±²ò Í±³» °»±°´» ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ¿¬¬»²¼ ¿ ¬©± ¼¿§ ½±«®-» ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼» ¬± °®¿½¬·-» ³¿--¿¹»ô -± ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± -»»µ ±«¬ ¿®±³¿ó ¬¸»®¿°§ ±® ®»A»¨±´±¹§ ±® ¿²§ ±¬¸»® ³¿--¿¹» º®±³ ¿ °®±º»--·±²¿´ô ¾» -«®» ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·B½¿¬·±²- B®-¬ô ¬± »²-«®» §±« ¹»¬ -±³»±²» ©·¬¸ -«·¬¿¾´» »¨°»®·»²½»ò É¸¿¬ ·- ¿®±³¿¬¸»®¿°§á ß®±³¿¬¸»®¿°§ ·- ¿ º±®³ ±º ¹»²¬´» ³¿--¿¹» ¬®»¿¬³»²¬ «-·²¹ »--»²ó ¬·¿´ ±·´- ©¸·½¸ ½±³» º®±³ A±©»®-ô ®±±¬- ¿²¼ ´»¿ª»-ò Ì¸» ±·´- ¿®» ¼·´«¬»¼ ¿²¼ ³¿--¿¹»¼ ·²¬± ¬¸» -µ·²ò Ì¸» ¿®±³¿¬¸»®¿°·-¬ ©·´´ ³¿µ» ¿ ³·¨¬«®» ±º ¼·ºº»®»²¬ ±·´- -°»½·B½ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ñº¬»² ¬¸» ¿®±³¿¬¸»®¿°·-¬ ©·´´ °´¿§ ¿ ®»´¿¨¿¬·±² ¬¿°» ©¸·´» ¹·ª·²¹ ¬¸» ³¿--¿¹» ¬± ¸»´° ¬¸» °»®-±² ¬± ®»´¿¨ò Ø±© ½¿² ·¬ ¸»´° °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»®á Ý±³¾·²·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¹»²¬´» ³¿--¿¹» ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º -±³» ±º ¬¸» ±·´- ½¿² ³¿µ» ·¬ ¿² »ºº»½¬·ª» ¬±²·½ º±® -±³» °»±°´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½»®¬¿·² ±·´- ½¿² ¸»´° ®»¼«½» -©»´´·²¹ ©¸»®»¿- ±¬¸ó »®- ³¿§ ¸»´° ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ×¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¸±©»ª»®ô ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿®±³¿¬¸»®¿°§ ³¿--¿¹» ±² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- ®»½»·ª·²¹ ±® ¸¿- ¶«-¬ ¸¿¼ ¿ ½±«®-» ±º ®¿¼·±ó ¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿- ·¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¬¸» -µ·² «²²»½»--¿®·´§ -±®» ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò Ý¿² ¿®±³¿¬¸»®¿°§ ±·´- ¾» «-»¼ ·² ±¬¸»® ©¿§-á Ç»-ô ¬¸»§ ½¿²ò Í±³» ±·´- ½¿² ¾» ¼·´«¬»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¾¿¬¸ ©¿¬»® -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»´¿¨ ·² ¬¸» ¾¿¬¸ ¿²¼ ¹¿·² ¾»²»B¬ º®±³ ¬¸» ±·´-ò ×º §±« ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¸¿¼ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬± ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼ª·-»¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» °®±°»® ¾¿¬¸- º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸·- ¿²¼ ²±¬ ¾¿¬¸» ©·¬¸ ±·´«²¬·´ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ©¿-¸ ¿- «-«¿´ò Ç±« ½¿² ¾«§ ¾«®²»®- º±® »--»²¬·¿´ ±·´- ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬¸» ±·´ ª¿°±«®- ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ ©¸»² §±« «-» ¬¸»

Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-

ïðë

¾«®²»®ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¯«·¬» «-»º«´ º±® ¸»´°·²¹ §±« ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ º±® ¬®§·²¹ ¬± ½±³¾¿¬ ½»®¬¿·² -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ô -«½¸ ¿²¿«-»¿ò É¸¿¬ ·- ®»A»¨±´±¹§á ×¬ ·- ¿ ¬§°» ±º ³¿--¿¹» «-«¿´´§ ¹·ª»² ¬± ¬¸» º»»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¸¿²¼-ò Ì¸» ©¸±´» ¾±¼§ ·- -»»² ¿- ¾»·²¹ ³¿°°»¼ ±«¬ ±² ¬¸» º»»¬ P ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¬ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±² ¬¸» ´»º¬ º±±¬ò Ì¸» ±®¹¿²- ±® ¬·--«»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾±¼§ ¦±²» ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ®»A»¨ °±·²¬- ±² ¬¸» º»»¬ ø±® ¸¿²¼-÷ ¿²¼ ³¿--¿¹» ±º ¬¸»-» °±·²¬- ¬®»¿¬- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´·ª»® ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ ®»A»¨ °±·²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ±«¬»® -·¼» ±º ¬¸» ³·¼¼´» °¿®¬ ±º ¬¸» -±´» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¬ô ¿²¼ ¬¸» -°´»»² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ -·³·´¿® °±·²¬ ±² ¬¸» -±´» ±º ¬¸» ´»º¬ º±±¬ò Ø±© ¼±»- ·¬ ©±®µá Ì¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ª·»©- ¿- ¬± ¸±© ®»A»¨±´±¹§ ©±®µ-ò Ñ²» ª·»© ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²¬´» ³¿--¿¹» ¸»´°- ¬± ·³°®±ª» ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ¾±¼§K- ·³³«²» -§-¬»³ò ß²±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§K²¿¬«®¿´ »²»®¹§ A±© ·- ¾´±½µ»¼ ¾§ ·´´²»-- ±® -¬®»-- ¿²¼ ¬¸» ®»A»¨±´±¹·-¬ ½¿² º»»´ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»A»¨ °±·²¬ ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¾´±½µ»¼ °¿®¬ò Ó¿--¿¹» ¬± ¬¸·- ¿®»¿ ½¿² ®»³±ª» ¬¸» ¾´±½µ¿¹» -± ¬¸¿¬ »²»®¹§ ½¿² A±© º®»»´§ ¿¹¿·²ò ß °±-ó -·¾´» »ºº»½¬ ±º ®»A»¨±´±¹§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿--¿¹» »²½±«®¿¹»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±¼«½» ·¬- ±©² °¿·²µ·´´»®- ø»²¼±®°¸·²-÷ ©¸·½¸ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± º»©»® °¿·²µ·´´·²¹ ¼®«¹- ¾»·²¹ ²»»¼»¼ò ×º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿®±³¿¬¸»®¿°§ ³¿--¿¹»ô §±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®±³¿¬¸»®¿°·-¬ -¬¿®¬- ¾§ ¹·ª·²¹ §±« ¿ ®»A»¨±´±¹§ ³¿--¿¹» ¬± ¸»´° ¬± B²¼ °±·²¬- ±º ¾´±½µ»¼ »²»®¹§ ¬± ©±®µ ±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©¸·½¸ ±·´- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ³±-¬ «-»º«´ò Ý¿² ®»A»¨±´±¹§ ¾» «-»º«´ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»®á Ç»-ô ·¬ ½¿²ò Î»A»¨±´±¹§ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ½«®·²¹ ¿² ·´´²»--ô ®¿¬¸»® ·¬ ·º±½«-»¼ ±² »´·³·²¿¬·²¹ -¬®»-- ¿²¼ ¸»´°·²¹ °»±°´» ¬± ®»´¿¨ò

ïðê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ý¿² × °®¿½¬·-» ®»A»¨±´±¹§ ¿¬ ¸±³»á Ç»-ô §±« ½¿²ò Ì¸»®» ¿®» ¾±±µ- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾«§ ±® ¹»¬ º®±³ ¬¸» ´·¾®¿®§ ¬¸¿¬ »¨°´¿·² ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ®»A»¨±´±¹§ ¿²¼ ¸±© ¬± «-» ·¬ò Ð»®¸¿°- §±« ½¿² ´»¿®² ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹·ª» »¿½¸ ±¬¸»® ¿ ®»A»¨±´±¹§ ³¿--¿¹»ò Ø±© ³¿²§ -»--·±²- ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¿®±³¿¬¸»®¿°§ ±® ®»A»¨±´±¹§ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»á Ì¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»¿-±² º±® ¸¿ª·²¹ ·¬ò Ú±® -±³» °»±°´» ¸¿ª·²¹ ¶«-¬ ±²» -»--·±² ½¿² ¾» ª»®§ ¾»²»B½·¿´ô º±® ±¬¸»®- -»ª»®¿´ -»--·±²³¿§ ¾» -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»®¿°·-¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ò

Ó»¼·¬¿¬·±² É¸¿¬ ·- ³»¼·¬¿¬·±²á ×¬ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ±º «-·²¹ §±«® ³·²¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿·¼- ®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ ®»¼«½»- -¬®»-- ¿²¼ ¬»²-·±²ò Í±³» ¬§°»- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ¸¿ª» ¿ ¼»ª±¬·±²¿´ ±® ®»´·¹·±«- ¿°°®±¿½¸ô ±¬¸»®- -«½¸ ¿- ÌK¿· Ý¸· ¸¿ª» ¿ °¸§-·½¿´ ¿°°®±¿½¸ò ×¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ½»²¬«®·»- ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿ °¿®¬ ±º ¾±¬¸ Û¿-¬»®² ¿²¼ É»-¬»®² ½«´¬«®»-ò ×² »--»²½»ô ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸± ©» ¿®» ¿²¼ ¸±© ©» ®»´¿¬» ¬± ¬¸» «²·ª»®-»ò Ý¿² ·¬ ¾» «-»º«´ º±® -±³»±²» ©¸± ¸¿- ½¿²½»®á Ç»-ô ³»¼·¬¿¬·²¹ ®»¹«´¿®´§ ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ ¿- ·¬ ½¿² ¸»´° ¬± ®»´·»ª» ¿²¨·»¬§ ¿²¼ ¬¸» -§³°¬±³- ±º -¬®»--ò ×¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ °»®ó -±² ²»»¼·²¹ ¬± ¬¿µ» º»©»® °¿·²µ·´´»®-ô ¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿² ·³°®±ª»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò Ø±© ¼± §±« ´»¿®² ¬± ³»¼·¬¿¬»á Ç±« ½±«´¼ -¬¿®¬ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ¬®§·²¹ ±«¬ -±³» ±º ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Ì±

Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-

ïðé

-¬«¼§ º«®¬¸»® §±« ½±«´¼ ¹± ¬± ¿ ¬»¿½¸»® »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» °¿®¬·½ó «´¿® ¬»½¸²·¯«» §±« ©·-¸ ¬± ´»¿®²ò Þ»º±®» ´»¿®²·²¹ ¿²§ ³»¼·¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ´»¿®² ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò É¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬¸» B®-¬ ¬·³» × ¹± ¬± ¿ ¬»¿½¸»®á É»´´ô ¬¸¿¬ ª¿®·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ³»¼·¬¿¬·±²ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ¬±´¼ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ©¸§ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»²»B½·¿´ò Ç±« ©·´´ ¬¸»² ¾» ¬¿«¹¸¬ ¿ -·³°´» ³»¬¸±¼ ±º ³»¼·¬¿¬·±²ò ×- ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÒØÍá Ò±ô ¾«¬ -±³» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬»¿½¸ ³»¼·¬¿¬·±² ¼± ²±¬ ½¸¿®¹»ò Ü± ¬»¿½¸»®- ¸¿ª» -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹á Ì¸» °»±°´» ©¸± ¬»¿½¸ ³»¼·¬¿¬·±² ¿®» ²±¬ N¬®¿·²»¼M ¾«¬ ¿®» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¬¸»§ °®¿½¬·-» ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² -¸±© §±«ò

Î»´¿¨¿¬·±² É¸¿¬ ·- ®»´¿¨¿¬·±²á Î»´¿¨¿¬·±² ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° ¬± ·³°®±ª» ±«® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬»²-·±²ô ¿²¨·»¬§ ¿²¼ º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ¾§ ¾±±-¬·²¹ ±«® ¾±¼§K- ·³³«²» -§-¬»³-ò Î»´¿¨¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¾»½±³·²¹ ¿©¿®» ±º ¿´´ ±«® ³«-½´»- ¿²¼ ±º ¬¸» ¬»²-·±² ·² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»² ±º ¹®¿¼«ó ¿´´§ ®»´»¿-·²¹ ¬¸¿¬ ¬»²-·±²ò Î»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ »·¬¸»® ¾§ ¿¬¬»²¼·²¹ ½´¿--»- ±® º®±³ ¿ °®»ó®»½±®¼»¼ ½¿--»¬¬»ò Ý¿² ·¬ ¾» «-»º«´ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»®á Ç»-ô ·¬ ½¿² ¾» «-»º«´ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» °»±°´» «-» ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¬± ½±°» ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·±ó ¬¸»®¿°§ò

ïðè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

×- ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÒØÍá ß ²«³¾»® ±º ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬®»- ¸¿ª» ®»´¿¨¿¬·±² ¬¿°»- º±® §±« ¬± «-»ò Í±³» ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ³»³¾»® ±º -¬¿ºº ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´° §±« ¬± ´»¿®² ¬¸» ¬»½¸²·¯«»-ò

Ê·-«¿´·-¿¬·±² É¸¿¬ ·- ª·-«¿´·-¿¬·±²á Ñ²½» §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô §±« ½¿² ´»¿®² ¬± -»» ¿² ·³¿¹» ·² §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¬± ¿´¬»® ·¬ ¿- §±« ©·-¸ò Ì¸·- ·- ª·-«ó ¿´·-¿¬·±²ò Ø±© ¼± × ´»¿®² ¸±© ¬± ª·-«¿´·-»á É¸»² §±« ´»¿®² ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- §±« ©·´´ ¾» ¬¿«¹¸¬ ¬± °·½ó ¬«®» ¿ -½»²» ±® ¿² ±¾¶»½¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ®»´¿¨¿¬·±² °®±½»--ò Ñ²½» §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® ·³¿¹» ·² ¬¸·- ©¿§ô §±« ©·´´ B²¼ §±« ½¿² ½®»¿¬» ²»© ·³¿¹»- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¿½¬ ·² ¿²§ ©¿§ §±« ½¸±±-»ò Ø±© ½¿² ·¬ ¾» ¸»´°º«´ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»®á Ó¿²§ °»±°´» B²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ½¿² -»» ¬¸»·® ½¿²½»® ·² ¬¸»·® ³·²¼ ¬¸»§ ½¿² ª·-«¿´·-» ·¬- ¼»-¬®«½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» °»±°´» ¹·ª» ¬¸»·® ½¿²½»® ¿ -¸¿°» ·² ¬¸»·® ³·²¼ ¿²¼ ·³¿¹·²» ·¬ ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ±® »²¹«´º»¼ ¾§ -±³»¬¸·²¹ò Ê·-«¿´·-¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¸»´° -±³» °»±ó °´» ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸»§ ³·¹¸¬ ª·-«¿´·-» -±³»¬¸·²¹ ½±±´ ¬±«½¸·²¹ ¬¸»·® -µ·² ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿- ¿ ©¿§ ±º ¸»´°·²¹ ¬± -±±¬¸» -µ·² -±®»ó ²»-- ©¸·½¸ ½¿² ±½½«® ¿- ¬¸» ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®»--»-ò

Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-

ïðç

Ç±¹¿ É¸¿¬ ·- §±¹¿á ×¬ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»´¿¨¿¬·±²ô °¸§-·½¿´ »¨»®½·-»- ¿²¼ °±-·ó ¬·±²-ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ½±²¬®±´ ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ò ×- §±¹¿ ¸»´°º«´ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»®á Ú±® -±³» °»±°´» ·¬ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¾»½¿«-» §±¹¿ ½¿² ·³°®±ª» ³«-½´» ¿²¼ ¶±·²¬ A»¨·¾·´·¬§ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» ·² ¿´´ ¬§°»- ±º ½¿²½»®ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» §±¹¿ ¬»¿½¸»® ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ´»¿®²ò Í±³» ¬»¿½¸»®- ¿-µ ¿´´ °«°·´- ¬± B´´ ·² ¿ ³»¼·½¿´ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»¹·² ½´¿--»-ò Ì¸·- ½¿² »²¿¾´» ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬± ¿¼¿°¬ -±³» ±º ¬¸» ©±®µ ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» -«·¬¿¾´» º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ò ß®» §±¹¿ ¬»¿½¸»®- ¬®¿·²»¼á Ç»-ô ¬¸»®» ¿®» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- º±® ¬¸±-» ©·-¸·²¹ ¬± ¬»¿½¸ §±¹¿ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» °»±°´» ©·´´ ®«² ½´¿--»- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ¿²§ º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ò Ý¿² × °®¿½¬·-» §±¹¿ ±² ³§ ±©² ±²½» × ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬á Ý»®¬¿·²´§ §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» »¨»®½·-»- ¿¬ ¸±³»ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ª»®§ ½´»¿® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²K¬ ¼± ¾»½¿«-» ±º §±«® ½¿²½»®ò ß´©¿§- ½¸»½µ ¬¸±®±«¹¸´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ °±--·¾´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¼±½¬±® ¿- ©»´´ò Ý¿² §±¹¿ ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± -«·¬ ³» ·º × ½¿²K¬ ³±ª» ¯«·¬» ¿¾»º±®»á Ç»-ô ·¬ ½¿²ò Ì¸»®» ¿®» ¾±±µ- ±º »¨»®½·-»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ¿®» ©®·¬¬»² -°»½·B½¿´´§ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¸®±²·½ ·´´²»--»- -«½¸ ¿-

ïïð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

³«´¬·°´» -½´»®±-·- ±® ©¸± ¿®» ·² ©¸»»´½¸¿·®-ô ¿²¼ ¿² »¨°»®·»²½»¼ ¬»¿½¸»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹«·¼» §±« ¿- ©»´´ò ×º × ¼»½·¼» ¬± «-» ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°§ô ¼± × -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼±½¬±® º±® ®»¹«´¿® ½¸»½µ «°-á Ç»-ÿ ß´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ -»» ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·-¬ ®»¹«´¿®´§ô -¸» ±® ¸» ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ³»¼·½¿´ ½¸»½µ «°-ò Î»¹«´¿® ½¸»½µ «°- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¿- ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ §±«® °®±¹®»-- ½¿²²±¬ ¾» °®±°»®´§ ³±²·¬±®»¼ò Í± §±« -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¹±·²¹ ¬± -»» ©¸±ó »ª»® ·- ·² ½¸¿®¹» ±º §±«® ¿º¬»®½¿®» P »·¬¸»® ¬¸» ¼±½¬±® ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ º±´´±©ó«° ½´·²·½ ±® §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±®ò

ë

×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬

×²¬®±¼«½¬·±² ×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»®ô ¿²¼ ·² ¬¸» ©»»µº±´´±©·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½±«®-» ±º ¬¸»®¿°§ô ²»© °®±¾´»³- ¿²¼ ½±²½»®²- ¿®·-»ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -°»½·B½ ¬®»¿¬³»²¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ®»½»·ª»¼ ¾«¬ ³¿²§ ¿®» -·³·´¿® º±® ¿´´ °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»®ò Ûª»®§±²» ®»½±ª»®- ·² ¬¸»·® ±©² ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -±³» ±º ¬¸» ·--«»- ¼·-½«--»¼ ¸»®» ©·´´ ¾» »¿®´§ °®·±®·¬·»- º±® -±³» °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»®ô ©¸·´» º±® ±¬¸»®- ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ ïïï

ïïî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

«²¬·´ ³«½¸ ´¿¬»®ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ©» ¸¿ª» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ®»°»¿¬»¼ -±³» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±²»ô ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ½¿²½»® ·² ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ò ×º ¬¸» ¿²-©»®¹·ª»² ¸»®» ¿®» ¾®·»ºô ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² Ý¸¿°¬»® ê ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò É·´´ × ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¸±-°·¬¿´ º±® ½¸»½µ «°-á Ç»-ò Ì¸» ¼±½¬±® ©·´´ ©¿²¬ ¬± -»» §±« ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´- ¬± ³±²·ó ¬±® §±«® ®»-°±²-» ¬± ¬®»¿¬³»²¬ô ¬± ±¾-»®ª» ¸±© ·¬ ¸¿- ¿ºº»½¬»¼ §±« ¿²¼ ¬± B²¼ ±«¬ ¸±© §±« ¿®» ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ´·º» ¿º¬»® §±«® ¬®»¿¬ó ³»²¬ò ß- ¬·³» °¿--»- ¬¸»-» ¿°°±·²¬³»²¬- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾»½±³» ´»-- º®»¯«»²¬ô º±® »¨¿³°´» ½¸¿²¹·²¹ º®±³ ±²½» ¿ ³±²¬¸ ¬± ±²½» »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸- ·º ¿´´ ¹±»- ©»´´ò Û¿½¸ ½¸»½µ «° ©·´´ ·²ª±´ª» -»ª»®¿´ ¬»-¬- ¬± ½¸»½µ §±«® ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ¿®» ²± -·¹²- ±º ¬¸» ½¿²½»® ®»¬«®²·²¹ò É¿·¬·²¹ º±® ¬¸»-» ¬»-¬ ®»-«´¬½¿² ¾» ¿² ¿²¨·±«- ¬·³»ô »ª»² ·º §±« ¿®» º»»´·²¹ ©»´´ ¿²¼ ¸¿ª» ²± -§³°¬±³-ò ×¬ ·- ²¿¬«®¿´ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» º±«²¼ ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ B²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» -¬¿ºº ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ¿®» º»»´·²¹ò É·´´ × º»»´ ¾»¬¬»® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬á Ç±« ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ¸¿- ·³°®±ª»¼ ·² ¬¸» ©»»µ- º±´´±©ó ·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¾«¬ -±³»¬·³»- ·¬ ¬¿µ»- ´±²¹»® ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»®¿°§ ·¬-»´ºò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ´¿¬»® »ºº»½¬- ©¸·½¸ ³¿µ» §±« º»»´ §±« ¿®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® ¿- ¯«·½µ´§ ¿- §±« ©±«´¼ ´·µ»ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¬·³»- ©¸»² ¬¸»-» ¼»´¿§»¼ »ºº»½¬- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» -§³°¬±³- §±« »¨°»®·»²½»¼ ¾»º±®» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ §±« ³¿§ º»¿® ¬¸¿¬ §±«® ½¿²½»® ¸¿- ®»¬«®²»¼ò Ì± ¿ª±·¼ ¬¸·- ½±²º«-·±² ¿²¼ «²½»®ó ¬¿·²¬§ô ¿-µ ¬¸» -¬¿ºº ½¿®·²¹ º±® §±« ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ò Ð®±¹®»-- ·- ±º¬»² ¹®¿¼«¿´ò Ç±« ½¿²K¬ ®»½±ª»® ±ª»®²·¹¸¬ º®±³ ¿ ³¿¶±® ±°»®¿¬·±² ±® ¿ ½±«®-» ±º ·²¬»²-·ª» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ±® ½¸»³±ó ¬¸»®¿°§ò Í±³» ¼¿§- §±« ³¿§ ¬¸·²µ §±« ¿®» ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ©¸·´» ±² ±¬¸»®- §±« ³¿§ º»»´ ¼»°®»--»¼ ¿²¼ ¬·®»¼ò Ì¸·- ·- ²±¬ «²«-«¿´ò

×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬

ïïí

Ò±© ¬¸¿¬ ×K³ ²± ´±²¹»® ®»½»·ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ©·´´ ¬¸» ½¿²½»® ½±³» ¾¿½µá ×¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± -¿§ò Ñ¾ª·±«-´§ »ª»®§±²» ¸±°»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- »·¬¸»® ½«®»¼ ¬¸» ½¿²½»® ±®ô ·º ·¬ ©¿- µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬ °±--·¾´» ©¸»² §±« -¬¿®¬»¼ ¬¸»®¿°§ô ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ½±²¬®±´ ¬¸» ¼·-»¿-» º±® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ×² -±³» -·¬«¿¬·±²- ·¬ ·- »¿-·»® ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ±«¬½±³» ¬¸¿² ·² ±¬¸»®-ò É·´´ × ¾» ¿¾´» ¬± -¬±° ¹±·²¹ ¾¿½µ º±® ½¸»½µ «°-á Ì¸·- ·- «²´·µ»´§ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»® ¬¸» ¼±½¬±®- ©·´´ «-«ó ¿´´§ ©¿²¬ §±« ¬± ¿¬¬»²¼ º±® º±´´±©ó«° ¿°°±·²¬³»²¬- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½±²B¼»²¬ »²±«¹¸ ±º ½«®·²¹ §±«® ½¿²½»® ¬± ¼·-½¸¿®¹» §±« º®±³ ¬¸»·® ½¿®» ¾«¬ ¬¸·- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½¿²½»® §±« ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´ó ´±©ó«° ½¸»½µ- ½±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ §±«® ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ·º §±« ¸¿¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ ¿ -°»½·¿´·-¬ ¸±-°·¬¿´ ±® ®»¹·±²¿´ ½»²¬®»ô ±® §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ±ª»® §±«® º±´´±©ó«° ½¿®»ò É¸·´» × ©¿- ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ®»¹«´¿®´§ º±® ¬®»¿¬³»²¬ô × ¸¿¼ ¸±-°·¬¿´ ¬®¿²-°±®¬ °®±ª·¼»¼ò Ý¿² × ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸·-á Ð±--·¾´§ò Ç±« -¸±«´¼ ¬¿´µ ¬± §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸·-ò ß² ¿³¾«ó ´¿²½» ±® ¸±-°·¬¿´ ½¿® ·- ±²´§ °®±ª·¼»¼ ·º ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ±² ³»¼·½¿´ ¹®±«²¼-ò Ç±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ ±²½» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ §±« -¬¿®¬ ¬± º»»´ ¾»¬¬»®ô §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ±©² ©¿§ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¾§ °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬ ±® ¾§ ¼®·ª·²¹ §±«®-»´ºò × º»»´ ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¾«¬ ¬¸» º¿®»¿®» ¯«·¬» »¨°»²-·ª»ò Ý¿² × ¹»¬ ¿²§ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸»³á Ç»-ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿ ®»º«²¼ ±² §±«® º¿®»-ò Ç±« -¸±«´¼ ¿-µ ¬± -»» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Í±½·¿´ É±®µ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¸± ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼ª·-» §±«ò

ïïì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

×º × ½±²¬·²«» ¬± ²»»¼ ³»¼·½·²»- ¼± × ¸¿ª» ¬± °¿§ °®»-½®·°¬·±² ½¸¿®¹»- »¿½¸ ¬·³»á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ò Ü·-½«-- ¬¸·- ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ±® ¬¸» °¸¿®³¿½§ -¬¿ººò Ç±« ³¿§ ¾» »´·¹·¾´» º±® »¨»³°¬·±² º®±³ °®»-½®·°¬·±² ½¸¿®¹»- ±® §±« ³¿§ ¾»²»B¬ º®±³ ¾«§·²¹ ¿ -»¿-±² ¬·½µ»¬ º±® °®»ó -½®·°¬·±²- ·º §±« ¿®» ±²´§ ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ³»¼·½·²»- º±® ¿ º»© ³±®» ³±²¬¸-ò É¸¿¬ ·º × ²»»¼ ®»¹«´¿® -«°°´·»- ±º ¿°°´·¿²½»- ±® »¯«·°³»²¬ô ¼± × ¸¿ª» ¬± °¿§ º±® ¬¸»-»á Ð®±¾¿¾´§ ²±¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»- °»±°´» ²»»¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² °®»-½®·°¬·±² ¿²¼ ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ½¸¿®¹»-ò Ç±« -¸±«´¼ ¬¿´µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ô -°»½·¿´·-¬ ²«®-» ±® °¸¿®³¿½·-¬ò Ì¸»§ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¿²¼ ¸±© ¬± ±¾¬¿·² -«°°´·»- ±º §±«® °¿®¬·½«´¿® »¯«·°³»²¬ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸» ·¬»³- ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» ½±´±-¬±³§ ¾¿¹-ô ´¿®§²¹»½ó ¬±³§ ¾·¾-ô º±±¼ -«°°´»³»²¬-ô ´§³°¸±»¼»³¿ ¸±-·»®§ ¿²¼ ·²½±²¬·²»²½» °¿¼-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¾®»¿-¬ °®±-¬¸»-·§±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ·º ·¬ ´±-»- ·¬- -¸¿°» ±® §±«® ©»·¹¸¬ ½¸¿²¹»-ò ß °®±-¬¸»-·- ©·´´ «-«¿´´§ ´¿-¬ îPí §»¿®-ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ -·¹²- × -¸±«´¼ ´±±µ ±«¬ º±® ©¸·½¸ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ³§ ½¿²½»® ¸¿- ½±³» ¾¿½µá ×¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ´·-¬ ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸·²¹- ¬± ´±±µ º±® ¾»½¿«-» ¬¸·¼»°»²¼- ±² §±«® ±®·¹·²¿´ ½¿²½»®ò Û¿½¸ ½¿²½»® ¾»¸¿ª»- ¼·ºº»®»²¬´§ ¿²¼ô ·º ·¬ -°®»¿¼-ô ³¿§ ¿ºº»½¬ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ß-µ §±«® ¼±½¬±® ·º ¬¸»®» ·- ¿²§¬¸·²¹ -°»½·B½ ±º ©¸·½¸ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®»ò Ù»²»®¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ®»°±®¬ ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¸»¿´¬¸ ±® ¿²§ó ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- «²«-«¿´ º±® §±«ò Ò±¬ »ª»®§ ¿½¸»ô °¿·²ô ´«³° ±® ½¸¿²¹» ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±«® ½¿²½»® ¸¿- ®»¬«®²»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·³¿§ ¾» ¬¸» B®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼ò Ø±©»ª»®ô ®»°±®¬ ¬¸»-» -·¹²- ±® -§³°¬±³- ¬± §±«® ¼±½¬±®ò ×º ¬¸» °®±¾´»³ ·- «²®»ó ´¿¬»¼ ¬± §±«® ½¿²½»®ô §±«® ³·²¼ ©·´´ ¾» °«¬ ¿¬ ®»-¬ ¿²¼ ·º ·¬ ·- ¿ -·¹² ±º ¿ ®»½«®®»²½» ·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò

×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬

ïïë

×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ × ½¿² ¼± ¬± -¬±° ³§ ½¿²½»® ½±³·²¹ ¾¿½µá ß¬ ¬¸» ³±³»²¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ±ºº»® ¿²§ ¼»B²·¬» ¿¼ª·½» ¾«¬ §±« ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ©·-¸ ¬± ³¿µ» -±³» ½¸¿²¹»- ¬± §±«® ´·º»-¬§´» ¬± ·³°®±ª» §±«® ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò Ì¸» ¼±½¬±®- -¿§ ³§ ±°»®¿¬·±² ©¿- ¿ -«½½»-- ¿²¼ »ª»®§±²» ·- °´»¿-»¼ ©·¬¸ ³§ °®±¹®»-- ¾«¬ × ½¿²K¬ ´±±µ ¿¬ ³§ -½¿® ©·¬¸±«¬ A·²½¸·²¹ ¿²¼ × ½¿²K¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ³§ ¾±¼§ò ×- ¬¸·- ²±®³¿´á Ø±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬± ¿¼¶«-¬á Ç±«® ®»¿½¬·±² ·- ¾±¬¸ ²±®³¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ò Ûª»®§±²» ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¿ °»®·±¼ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸·- ¬¿µ»- ª¿®·»º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ò ×¬ ±º¬»² ¸»´°- ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ¿®» º»»´·²¹ P ©·¬¸ §±«® °¿®¬²»®ô º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ±® ±²» ±º ¬¸» -¬¿ºº ½¿®·²¹ º±® §±«ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» §±« ½¿² ¬«®² ¬± º±® °®¿½¬·ó ½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ò Ý¸±±-» -±³»±²» ©·¬¸ ©¸±³ §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» P §±«® ¸±-°·¬¿´ ¼±½¬±®ô §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±®ô ¿ -°»½·¿´ó ·-¬ ²«®-» ±® -±³»±²» »´-» §±« ¾»½¿³» ½´±-» ¬± ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ì¸·- ¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± §±«® º¿³·´§ ·º ¬¸»§ ¬±± ¿®» B²¼·²¹ ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± §±«ò Í±³» ¸±-°·¬¿´- »³°´±§ ¬®¿·²»¼ ½±«²-»´´±®- ©·¬¸ ©¸±³ §±« ½¿² ¼·-½«-- §±«® º»»´·²¹- ¿²¼ ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º §±«® ´·º»ò Î»³»³¾»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ±«¬©¿®¼ ½¸¿²¹» ·² §±«® ¿°°»¿®¿²½» ±® ¾±¼§ º«²½¬·±²ô §±« ¿®» ¬¸» -¿³» °»®-±² §±« ©»®» ¾»º±®» §±«® ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»®ò × -»»³ ¬± ¸¿ª» ´±-¬ ³§ ½±²B¼»²½»ò É¸»² × ¹± ±«¬ ×K³ -«®» »ª»®§±²» µ²±©- ×Kª» ¸¿¼ ½¿²½»® ¿²¼ ×K³ ¼·ºº»®»²¬ò ×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ × ½¿² ¼± ¬± ±ª»®½±³» ¬¸·-á Ó¿²§ °»±°´» º»»´ ´»-- ½±²B¼»²¬ ¿¾±«¬ ³»»¬·²¹ ±¬¸»®-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ½¸¿²¹» ·² ¿°°»¿®¿²½» ±® ¾±¼§ º«²½¬·±²ò ×¬ ¬¿µ»- ¬·³» ¬± ®»¹¿·² §±«® ½±²B¼»²½» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ·¬ ¬¿µ»- ¬·³» º±® §±« ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬®»¿¬ó ³»²¬ º±® ½¿²½»®ò Ê»®§ ±º¬»² ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿²¼ -»´º ½±²B¼»²½» ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ò

ïïê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

×º §±« ¿®» ·² ½±³°¿²§ô ¬¸» ±²´§ °»®-±² ©¸± ³¿§ µ²±© ±º ±® ²±¬·½» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ³¿§ ¾» §±«ò Ú®·»²¼-ô ½±´´»¿¹«»- ±® -¬®¿²¹»®- ©·´´ ±²´§ µ²±© ·º §±« ½¸±±-» ¬± ¬»´´ ¬¸»³ò Ç±« ³¿§ B²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿¸¿¼ ¬¸» -¿³» ±°»®¿¬·±² ±® ¬®»¿¬³»²¬ ¿- §±«ò Ì¸·- ·- °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ -»´º ¸»´° ±®¹¿²·-¿¬·±²- ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ïò Ó§ ±°»®¿¬·±² ¸¿- ¿ºº»½¬»¼ ³§ -°»»½¸ò É·´´ × ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¿ ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ©·´´ °»±°´» ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ³»á Ì¸·- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±«® -°»»½¸ ¸¿- ¾»»² ¿´¬»®»¼ò ß -°»»½¸ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º ®»¹¿·²·²¹ ¿- ²±®³¿´ ¿ ª±·½» ¿- ·- °±--·¾´» º±® §±«ò Ì¸·- ³¿§ ¬¿µ» ¬·³» ¿²¼ °¿¬·»²½»ò ×¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® §±« ¬± «-» ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -»®ª·½»- ¿²¼ ¿·¼- °®±ª·¼»¼ ¾§ Þ®·¬·-¸ Ì»´»½±³ ©¸·½¸ ½¿² ¿--·-¬ °»±°´» ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼·ºB½«´¬·»-ò ×Kª» B²·-¸»¼ ³§ ½±«®-» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¾«¬ ³§ ¿°°»¬·¬» -¬·´´ ¸¿-²K¬ ®»¬«®²»¼ò Ø±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¾»º±®» ×K³ »¿¬·²¹ ²±®³¿´´§ ¿¹¿·²á ×º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸¿¬»ª»® ·¬ ©¿-ô ¸¿- ¿ºº»½¬»¼ §±«® ¿°°»¬·¬» ·¬ ½¿² ¬¿µ» ¿ ©¸·´» ¾»º±®» §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» »²¶±§·²¹ §±«® º±±¼ ¿- §±« ¼·¼ °®»ª·±«-´§ò Ì¸·- ¬·³» ª¿®·»-ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ §±« »¿¬ ©»´´ ¬± ¸»´° §±«® ®»½±ª»®§ ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ²±¬ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» º±®½·²¹ §±«®-»´º ¬± »¿¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ·¬ ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬± »¿¬ -²¿½µ- ±® -³¿´´ ³»¿´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·¬¬·²¹ ¼±©² ¬± ¿ ¬¸®»» ½±«®-» ¼·²²»®ò Ç±« ½¿² ¿´-± ³¿µ» «-» ±º ²±«®·-¸·²¹ ¼®·²µ-ò ×º §±«® ´±-±º ¿°°»¬·¬» °»®-·-¬-ô ¿-µ ¬± -»» ¬¸» ¼·»¬·¬·¿² ©¸± ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ±ºº»® ±¬¸»® -«¹¹»-¬·±²-ò Ý¿² × ¼®·²µ ¿´½±¸±´á Ë-«¿´´§ ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ©¸§ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¼®·²µò ß ¼®·²µ ¾»º±®» ¿ ³»¿´ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ±º °»®µ·²¹ «° §±«® ¿°°»¬·¬» ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ §±«® ½¿´±®·» ø»²»®¹§÷ ·²¬¿µ»ò Ý¸»½µ ©·¬¸

×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬

ïïé

§±«® ¼±½¬±®ò ×¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¼ª·-¿¾´» º±® ¿ ¬·³»ô º±® »¨¿³°´» ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬± §±«® º¿½» ±® ²»½µò × ¸¿ª» ¿ ½±´±-¬±³§ò ×Kª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² º±±¼× -¸±«´¼ ¿ª±·¼ò ×- ¬¸·- ¬®«»á Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± »¿¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º º±±¼-ò Ç±«® ¼±½¬±® ±® -¬±³¿ ½¿®» ²«®-» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ §±« ©¸·½¸ º±±¼- ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» º«²½¬·±² ±º §±«® ½±´±-¬±³§ ¿²¼ ¿¼ª·-» §±« ±² ¸±© ¬± ·²¬®±ó ¼«½» ¬¸»-» ¹®¿¼«¿´´§ ·²¬± §±«® ¼·»¬ ¿¹¿·²ò Ç±« ©·´´ ¼·-½±ª»® ©¸·½¸ º±±¼- §±« ½¿² ±® ½¿²²±¬ »¿¬ ¾§ »¨°»®·³»²¬·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¸¿®¼ ¿²¼ º¿-¬ ®«´»-ô »ª»®§±²» ·- ¼·ºº»®»²¬ò ßº¬»® ³§ ±°»®¿¬·±² ×K³ ¸¿ª·²¹ ¼·ºB½«´¬§ ½¸»©·²¹ ¿²¼ -©¿´´±©·²¹ ¿²¼ × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ×K³ »¿¬·²¹ »²±«¹¸ò É¸¿¬ ½¿² × ¼±á Ì¸» B®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» -¬¿ºº ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿- ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ©¸± ½¿² ¸»´° §±«ò Ì¸» ¼·»¬·¬·¿² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±

ïïè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

-«¹¹»-¬ ²±«®·-¸·²¹ º±±¼- ¿²¼ ¼®·²µ- ©¸·½¸ ¿®» »¿-·»® ¬± -©¿´´±©ò Ì¸» -°»»½¸ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ ¿´-± ¸»´°- °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼·ºB½«´¬§ -©¿´´±©·²¹ò Ç±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °«®’» ±® ´·¯«·¼·-» §±«® º¿ª±«®·¬» º±±¼-ò ×º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ´·¯«·¼·-»® §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¾±®®±© ±²» º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ±® ¹»¬ -±³» B²¿²½·¿´ ¸»´° ¬±©¿®¼¾«§·²¹ ±²»ò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ±º º»»¼·²¹ §±« ·º §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¼·ºB½«´¬§ -©¿´´±©·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬«¾» ½¿² ¾» °¿--»¼ ·²¬± §±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼ ´·¯«·¼ º»»¼- ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸·-ò Ì¸» ¬«¾» ³¿§ ±²´§ ²»»¼ ¬± ¾» «-»¼ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± -¬¿§ ·² ¸±-°·¬¿´ô ²±® ©·´´ ·¬ ¿ºº»½¬ §±«® -°»»½¸ò Ç±« ½¿² ¾» ¬¿«¹¸¬ ¬± ¹·ª» §±«® ±©² º»»¼- ¿¬ ¸±³»ò Ü«®·²¹ ³§ ¬®»¿¬³»²¬ × ´±-¬ ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ò É·´´ × ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ¿¹¿·²á Ç±«® ©»·¹¸¬ ´±-- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼«» ¬± §±«® ½¿²½»® ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ò Ò±© §±«® ½¿²½»® ¸¿- ¾»»² ¬®»¿¬»¼ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¹¿·² §±«® ©»·¹¸¬ ¾«¬ ¬¸·- ³¿§ ¬¿µ» ¬·³»ò ß-µ ¬± -»» ¿ ¼·»¬·¬·¿² ©¸± ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼ª·-» §±« ©¸¿¬ ¬± »¿¬ -± ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ·² »²±«¹¸ °®±¬»·² ¿²¼ »²»®¹§ó½±²¬¿·²·²¹ º±±¼- ¬± ·²½®»¿-» §±«® ©»·¹¸¬ò × ¸¿¼ ¿ ´¿®§²¹»½¬±³§ ¿²¼ ²±© × -«ºº»® º®±³ ½±²-¬·°¿¬·±²ô ©¸·½¸ × ²»ª»® ¼·¼ ¾»º±®»ò É¸§ ·- ¬¸·-á É¸»² ©» ±°»² ±«® ¾±©»´-ô ©» -¬®¿·² ¾§ ½´±-·²¹ ±«® ´¿®§²¨ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ±«® ¾®»¿¬¸ò Þ»½¿«-» §±« ½¿² ²± ´±²¹»® ¼± ¬¸·- §±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾»½±³» ½±²-¬·°¿¬»¼ò Ç±« ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¾§ »¿¬·²¹ ³±®» ¸·¹¸óB¾®» º±±¼- -«½¸ ¿- ½»®»¿´- ½±²¬¿·²·²¹ ¾®¿²ô ©¸±´»³»¿´ ¾®»¿¼ô ¾¿µ»¼ ¾»¿²- ¿²¼ º®«·¬ò ×º §±« ½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¼·»¬·¬·¿² º±® ¿¼ª·½» ±® -°»¿µ ¬± §±«® ¼±½¬±® ©¸± ½¿² °®»-½®·¾» ¿ ´¿¨¿¬·ª»ò Ì±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ³§ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ × -«ºº»®»¼ º®±³ ¼·¿®®¸±»¿ô ©¸·½¸ ·- -¬·´´ ¿ °®±¾´»³ò É¸¿¬ -¸±«´¼ × ¼±á Ç±«® ¾±©»´ ¸¿- ¾»»² ·®®·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§

×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬

ïïç

®»½±ª»®ò Ì®§ ¬± »¿¬ ¿- ²±®³¿´ ¿ ¼·»¬ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¼®·²µ °´»²¬§ ±º A«·¼-ò ×º ¼·¿®®¸±»¿ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¬®±«¾´»-±³» ¿-µ §±«® ¼±½ó ¬±® ±® ¼·»¬·¬·¿² º±® º«®¬¸»® -«¹¹»-¬·±²- ±® ³»¼·½¿¬·±²ò Í¸±«´¼ × ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ °«¬¬·²¹ ±² ©»·¹¸¬á ×² ¹»²»®¿´ô §»-ò ×º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¾®»¿-¬ ·³°´¿²¬ ±® ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ -¬±³¿ º±®³»¼ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ²±¬ ¬± °«¬ ±² ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ½¸¿²¹» §±«® ¿°°»¿®¿²½» ±® ¿ºº»½¬ ¬¸» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ½¿² ½¸¿²¹» §±«® ¿°°´·¿²½»ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¸¿ª» ´±-¬ ©»·¹¸¬ §±« ©·´´ ±¾ª·±«-´§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± §±«® ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò ×Kª» ¾»»² ±² -¬»®±·¼- ¿- °¿®¬ ±º ³§ ¬¸»®¿°§ò Ø±© -±±² ½¿² × »¨°»½¬ ¬± ´±-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ×Kª» ¹¿·²»¼á Ì¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ §±« ´±-» ©»·¹¸¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¸±© ´±²¹ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ·²¹ -¬»®±·¼- ¿²¼ ¬¸» ¼±-» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ·²¹ò Ç±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬·½» -±³» ©»·¹¸¬ ´±-- ©·¬¸·² ¬¸» B®-¬ ½±«°´» ±º ©»»µ- ¿- ¬¸» A«·¼ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ®»¬¿·²»¼ ´»¿ª»- §±«® ¾±¼§ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ©·´´ ¾» ´±-¬ ³±®» ¹®¿¼«¿´´§ò × «-»¼ ¬± »¨»®½·-» ¬± µ»»° B¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ³§ ©»·¹¸¬ò Ø±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¾» ¾»º±®» × ½¿² -¬¿®¬ ¿¹¿·²á ×¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¹·ª» ¿ ¼»B²·¬» ¬·³»ô º±® »¨¿³°´» º±«® ©»»µ- ±® ¬©± ³±²¬¸- P ·¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¸±© §±« º»»´ò É¸»² §±« ¾»¹·² ¬± »¨»®½·-» ¿¹¿·²ô ·²½®»¿-» §±«® ¿½¬·ª·¬·»- ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ ¼±²K¬ °«-¸ §±«®-»´º ¬±± ¸¿®¼ò Ç±« ³·¹¸¬ ´·µ» ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¼¿·´§ ©¿´µô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿- §±« º»»´ ³±®» B¬ò Ù»²¬´» -©·³³·²¹ ½¿² ¾» ®»´¿¨·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¹±±¼ô ¿´´ó®±«²¼ »¨»®½·-»ò Ý¿² ¿²§±²» ¹± -©·³³·²¹á Ì¸» ¹»²»®¿´ ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ·- §»- ¾«¬ -±³» °»±°´» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» -°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ±® ©·´´ ¸¿ª» -°»½·¿´ ½±²½»®²-ò ×º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ´¿®§²¹»½¬±³§ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -°»½·¿´ »¯«·°³»²¬ ¬± °®»ª»²¬ ©¿¬»® »²¬»®·²¹ §±«® -¬±³¿ò Ç±«

ïîð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

-¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ô¿®§²¹»½¬±³»» Ý´«¾- º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±«®-»- ·² -©·³³·²¹å ¬¸» ¿¼¼®»-- ··² ß°°»²¼·¨ ïò ×º §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò Ç±«® -µ·² ©·´´ ®»³¿·² -»²-·¬·ª» º±® ¿ ¬·³» ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» ·®®·¬¿¬»¼ ¾§ ½¸´±®·²» ·² -©·³³·²¹ °±±´-ò ×º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ³¿-¬»½¬±³§ô §±« ³¿§ º»»´ ´»-- ½±²B¼»²¬ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ -©·³³·²¹ò Ç±«® ¾®»¿-¬ ½¿®» ²«®-» ±® Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ý¿®» ½¿² ±ºº»® ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ¿¼¿°¬ -©·³³·²¹ ½±-¬«³»- ¿²¼ ©¸»®» ¬± ¾«§ -°»½·¿´ -©·³©»¿®å ¬¸» ¿¼¼®»-- ·- ·² ß°°»²¼·¨ ïò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ½±´±-¬±³§ô ±® ±¬¸»® -¬±³¿ §±« ³¿§ ¿´-± º»»´ ¿°°®»¸»²-·ª» ¿¾±«¬ -©·³³·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± ¾»ò Ç±«® -¬±³¿ ½¿®» ²«®-» ±® ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ý±´±-¬±³§ ß--±½·¿ó ¬·±² ½¿² ±ºº»® °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ -«·¬¿¾´» ¿°°´·¿²½»- ¬± ©»¿®å ¬¸» ¿¼¼®»-- ·- ·² ß°°»²¼·¨ ïò ×º §±«ô ±® §±«® ½¸·´¼ô ¸¿ª» ¿ Ø·½µ³¿² ½¿¬¸»¬»® -¬·´´ ·² °´¿½» º±´´±©·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ¼±½¬±® ¾»º±®» ¹±·²¹ -©·³³·²¹ò ß-µ º±® ¿¼ª·½» ·º §±« ¿®» «²-«®» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® §±« -¸±«´¼ -©·³ ±® ²±¬ò ßº¬»® ³§ ±°»®¿¬·±² × ©¿- ¹·ª»² -°»½·¿´ »¨»®½·-»- ¬± ¼± ¾§ ¬¸» °¸§-·±¬¸»®¿°·-¬ò Ø±© ´±²¹ ¼± × ²»»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»-»á Ç±« -¸±«´¼ ¿-µ §±«® °¸§-·±¬¸»®¿°·-¬ ©¸»² §±« ³¿§ -¬±° ¿²§ -°»ó ½·¿´ »¨»®½·-»-ò Ì¸» °¸§-·±¬¸»®¿°·-¬ ©·´´ ¸¿ª» °´¿²²»¼ ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´´§ º±® §±« ¬± °®»ª»²¬ -¬·ºº²»--ô ¬± ·²½®»¿-» §±«® ®¿²¹» ±º ³±ª»³»²¬ ±® ¬± ·³°®±ª» §±«® ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ò Ü±²K¬ -¬±° ¬¸» »¨»®½·-»- ©·¬¸±«¬ ½¸»½µ·²¹ B®-¬ô ±® §±« ³¿§ ²±¬ ¹¿·² ¬¸» º«´´ ¾»²»B¬ º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ °®±¾´»³- ³¿§ ±½½«® ´¿¬»®ò × ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼± ª»®§ ³«½¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-»ò É¸»² ½¿² × ¾»¹·² ¼±·²¹ -¸±°°·²¹ ¿²¼ ¸±«-»©±®µá Ù»²»®¿´´§ô ©¸»² §±« º»»´ ¿¾´» ¬±ò Ø±«-»©±®µ ·- ¿ ³±®» »²»®¹»¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿² ©» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ -± -¬¿®¬ -´±©´§ ©·¬¸ ¼«-¬·²¹ô ©¿-¸·²¹ó«° ¿²¼ ½±±µ·²¹ ´·¹¸¬ ³»¿´-ò Ù®¿¼«¿´´§ ¿¼¼ ·² ±¬¸»®

×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬

ïîï

¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ª¿½««³·²¹ô ·®±²·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ ±«¬ -¸±°°·²¹ò ×º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ±°»®¿¬·±² øº±® »¨¿³°´»ô ¿ ¸§-¬»®»½¬±³§ô ¾±©»´ -«®¹»®§ ±® ¿ ³¿-¬»½¬±³§÷ §±« ©·´´ «-«¿´´§ ¾» ¹·ª»² -°»½·B½ ¿¼ª·½» ¾§ ¬¸» ¼±½¬±® ±® °¸§-·±¬¸»®¿°·-¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²²±¬ ¼± ·² ¬¸» ©»»µ- ¿º¬»® -«®¹»®§ò ×² ³±-¬ ½¿-»- »²»®¹»¬·½ ¿½¬·ª·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ©»»µ- ¾«¬ ¼± ²±¬ ©±®®§ ·º ·¬ ¬¿µ»- ´±²¹»® ¾»º±®» §±« º»»´ ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ò Ûª»®§±²» ®»½±ª»®- ¿¬ ¬¸»·® ±©² °¿½»ò Ü±»- ¹¿®¼»²·²¹ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¹±±¼ »¨»®½·-»á Ç»-ô ¿²¼ ·¬ ¹»¬- §±« ±«¬ ·²¬± ¬¸» º®»-¸ ¿·®ò Ø±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ¶±¾- ´·µ» ©»»¼·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¬®§ ¬± ¼·¹ ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» °¿¬½¸ ±® ³±© ¬¸» ´¿©² ·² ±²» ¹±ò ×º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ³¿-¬»½¬±³§ §±« ©·´´ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬± ©»¿® ¹´±ª»- ©¸·´» ¹¿®¼»²·²¹ò Ì¸·- ·¾»½¿«-» ¿ °®±°±®¬·±² ±º ©±³»² ³¿§ ¼»ª»´±° ´§³°¸±»¼»³¿ ø-©»´´·²¹÷ ±º ¬¸» ¿®³ ±² ¬¸» -·¼» ¬¸¿¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò ß -½®¿¬½¸ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿² ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¬¸·- ½±«´¼ ¬®·¹¹»® ±ºº ¬¸» -©»´´·²¹ò É¸¿¬ ·- ´§³°¸±»¼»³¿á Ô§³°¸±»¼»³¿ ·- ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º A«·¼ ·² ¬¸» ¬·--«»- «²¼»® ¬¸» -µ·²ò Ì¸·- A«·¼ ½¿«-»- -©»´´·²¹ ¿²¼ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¿ ´·³¾ ±® ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ô§³°¸ ·- ¿ ½±´±«®´»-- ´·¯«·¼ ©¸·½¸ ·- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ×¬ ·- ²±®³¿´´§ ¬¿µ»² ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ó -¬®»¿³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -³¿´´ ¬«¾»- ¿²¼ ¹´¿²¼- ©¸·½¸ ³¿µ» «° ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ò Ì¸»-» ¬«¾»- ¿²¼ ¹´¿²¼- ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»® ¿²¼ -± ¬¸» ´§³°¸ ½¿²²±¬ ¼®¿·² ¿©¿§ò Ì¸·®»-«´¬- ·² ±»¼»³¿ ø-©»´´·²¹÷ò Ý¿² ´§³°¸±»¼»³¿ ¾» °®»ª»²¬»¼á ×¬ ·- ²±¬ «-«¿´´§ °±--·¾´» ¬± °®»ª»²¬ ´§³°¸±»¼»³¿ò Ø±©»ª»®ô §±«® ¼±½¬±® ½¿² ¬»´´ §±« ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¼»ª»´±° ·¬ ¿º¬»® §±«® -«®¹»®§ ±® ®¿¼·±¬¸»®¿°§ º±® ½¿²½»®ò Ì¸» ¼±½¬±®ô °¸§-·±ó ¬¸»®¿°·-¬ ¿²¼ ²«®-·²¹ -¬¿ºº ©·´´ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± -«¹¹»-¬ ©¿§- ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ´§³°¸±»¼»³¿ò

ïîî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ý¿² ´§³°¸±»¼»³¿ ¾» ¬®»¿¬»¼á Ç»-ò Ó«½¸ ³±®» ·- ²±© µ²±©² ¿¾±«¬ ©¸§ ´§³°¸±»¼»³¿ ¼»ª»´ó ±°- ¿²¼ ¸±© ·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ò Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ -©»´´·²¹ ·²½´«¼·²¹ -°»½·¿´ ³¿--¿¹» ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ »´¿-¬·½ -«°°±®¬ -´»»ª»- ±® -¬±½µ·²¹-ò Ì®»¿¬³»²¬ ©·´´ ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª» ·º ·¬ ·- -¬¿®¬»¼ ¿- -±±² ¿- ¿²§ -©»´´·²¹ ·- ²±¬·½»¼ò Ûª»² ·º -©»´´·²¹ ·³·´¼ ±® ½±³»- ¿²¼ ¹±»-ô ®»°±®¬ ·¬ ¬± §±«® ¼±½¬±®ò Ó§ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ × ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ³±ª» ¸±«-»ò É·´´ × ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸·-á Ì¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ©¸§ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´°ò Ì¸» ¹±´¼»² ®«´» ·- ²±¬ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ¸»¿ª§ ©±®µ ¬± -±³»±²» »´-»ò ßº¬»® ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»®ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸·- ¸¿·²½´«¼»¼ ¿² ±°»®¿¬·±²ô §±« ©·´´ ±º¬»² ¾» ¿¼ª·-»¼ ²±¬ ¬± ´·º¬ ¸»¿ª§ ·¬»³-ô ½¿®®§ ¸»¿ª§ -¸±°°·²¹ ±® °·½µ «° §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ©¸± ½¿² ¾» -«®°®·-·²¹´§ ¸»¿ª§ô º±® ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸- ¿º¬»®©¿®¼-ò ×º -±³»ó ±²» ¸¿- ¸¿¼ ¿ ´¿®§²¹»½¬±³§ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ´·º¬ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬- ¾»½¿«-» ·² ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸·- ©» ²±®³¿´´§ ¸±´¼ ±«® ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³»¿²- ¬± ¼± ¬¸·- ²± ´±²¹»® »¨·-¬-ò Í±³»¬·³»- × -·¬ ¼±©² ¬± ®»¿¼ ¿ ¾±±µ ±® ©®·¬» ¿ ´»¬¬»® ¿²¼ B²¼ × ½¿²K¬ ½±²½»²¬®¿¬»ò ×- ¬¸·- ²±®³¿´á Ô¿½µ ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ²±¬ «²½±³³±²ò ×¬ ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ±® -·³°´§ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ²±¬ º«´´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ -»®·±«- ·´´²»--ò Ë-«¿´´§ ©¸»² ©» ¿®» ·´´ô »ª»² ·º ·¬K- ¶«-¬ ¿ ¾±«¬ ±º LA«ô ©» º»»´ ³»²¬¿´´§ ´»-- ¿´»®¬ ¿²¼ ´»-- ¿¾´» ¬± ½±²½»²¬®¿¬»ò ×º §±« ¼±²K¬ º»»´ §±« ¿®» ®»½±ª»®·²¹ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- §±« -¸±«´¼ô ·¬ ³¿§ ¸»´° ¬± ¬¿´µ ¬± -±³»±²» ¿¾±«¬ ¬¸·-ò ×¬ ³¿§ -»¬ §±«® ³·²¼ ¿¬ ®»-¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ «²«-«¿´ò Ø±© -±±² ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² × -¬¿®¬ ¼®·ª·²¹ ¿¹¿·²á Ç±« -¸±«´¼ ¼·-½«-- ¬¸·- ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò ×´´²»-- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ §±«® ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»A»¨»-ò ×² ¿¼¼·¬·±² §±«® °¸§-·½¿´ ³±ª»³»²¬- ³¿§ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ±® ¿ -»¿¬ ¾»´¬ ³¿§ ½¿«-»

×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬

ïîí

¼·-½±³º±®¬ ¬± ¿ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ô -«½¸ ¿- §±«® ½¸»-¬ ±® ¿¾¼±³»²ò Ç±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¼®·ª» ©·¬¸·² ©»»µ- ±® ³±²¬¸- ±º B²·-¸·²¹ §±«® ¬¸»®¿°§ ¾«¬ ·² -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô º±® »¨¿³°´» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¿ ¾®¿·² ¬«³±«®ô ·¬ ³¿§ ¾» ³«½¸ ´±²¹»®ò ×º §±« ¼®·ª» ©¸»² §±«® ¼±½¬±® ¸¿- ¿¼ª·-»¼ §±« ²±¬ ¬±ô §±«® ·²-«®¿²½» ©·´´ ¾» ·²ª¿´·¼¿¬»¼ò É¸¿¬ ·- L-±³²±´»²½» -§²¼®±³»Ká Í±³²±´»²½» -§²¼®±³» ·- ¬¸» ²¿³» ¹·ª»² ¬± ¿ ¹®±«° ±º -§³°¬±³©¸·½¸ ¿®» ´¿¬»® »ºº»½¬- ±º ®¿¼·±¬¸»®¿°§ò ×¬ «-«¿´´§ ±½½«®- ¾»¬©»»² -·¨ ¿²¼ ¬»² ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ß¼«´¬- ±® ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ±® ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¬±¬¿´ ¾±¼§ ·®®¿¼·¿¬·±² øÌÞ×÷ ¾»º±®» ¿ ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬ ³¿§ »¨°»®·»²½» ¬¸»-» »ºº»½¬-ò Ú±® ¿ °»®·±¼ ±º ¿¾±«¬ ¿ ©»»µ §±« ©·´´ º»»´ ´»¬¸¿®¹·½ô ¬·®»¼ô -´»»°§ ¿²¼ô ±½½¿-·±²¿´´§ô ¼»°®»--»¼ò Ûª»®§ó ¬¸·²¹ ·- ¬±± ³«½¸ ±º ¿² »ºº±®¬ô »ª»² -³¿´´ ¬¸·²¹- §±« ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼± «²¬·´ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ì¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬¸·- -§²¼®±³» ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ±® ¬®»¿¬»¼ò ×¬ ·- ²±¬ ¿ °»®³¿²»²¬ -»¬¾¿½µ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ³»¿² §±«® ½¿²½»® ¸¿- ½±³» ¾¿½µò Ø±©»ª»®ô ·¬ ½¿² ¾» º®·¹¸¬»²·²¹ ·º §±« ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ·¬ ¬± ±½½«®ò Ç±«® ¼±½¬±®ô ®¿¼·±¹®¿°¸»®- ±® ²«®-»- ©·´´ ¬»´´ §±« ·º §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± »¨°»®·»²½» -±³²±´»²½»ò É¸»² ½¿² × -¬¿®¬ °·½µ·²¹ «° ¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ³§ -±½·¿´ ´·º» ¿¹¿·²á É¸»²»ª»® §±« º»»´ ®»¿¼§ ¬± ¼± -±ò Ì¸» ¬·³» §±« ½¸±±-» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¸±© §±« º»»´ °¸§-·½¿´´§ô ¸±© ½±²B¼»²¬ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ³·¨·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´» ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼±ò Ì¸» ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ²±¬ ¬± ±ª»®¬·®» §±«®-»´º ¾§ ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬±± -±±²ò ×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ × -¸±«´¼²K¬ ¼±á Ò±¬ ®»¿´´§ô ¾«¬ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ·º §±« ¿®» ·² ¿²§ ¼±«¾¬ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ô ¿ °»®-±² ©·´´ ¾» ¹·ª»² -°»½·B½ ¿¼ª·½» ©¸·½¸ ³¿§ ±²´§ ²»»¼ ¬± ¾» º±´´±©»¼ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ±® ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®»´»ó ª¿²¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¿ºº»½¬»¼ §±«®

ïîì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

¾´±±¼ ½±«²¬ô §±« ³¿§ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¿ª±·¼ ½®±©¼»¼ °´¿½»- º±® ¿ ©¸·´» ¾»½¿«-» §±« ¿®» -¬·´´ ¿¬ ®·-µ ±º °·½µ·²¹ «° ¿² ·²º»½¬·±² ³±®» »¿-·´§ò ×º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ±°»®¿¬·±² ±² §±«® ½¸»-¬ ±® ¿ ´¿®§²¹»½ó ¬±³§ §±« ³¿§ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¿ª±·¼ -³±µ§ ±® ¼«-¬§ -«®®±«²¼·²¹©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ·®®·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ºº»½¬ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ò ß²§ ±°»®¿ó ¬·±² ±² §±«® -¬±³¿½¸ ±® ¾±©»´ ³¿§ ´·³·¬ ¸±© ³«½¸ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬§°» ±º º±±¼ §±« ©·-¸ ¬± »¿¬ ©¸»² §±« ¹± ±«¬ º±® ¿ ³»¿´ò Ì¸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ©·´´ ¾» °¿®¬·½«´¿® ¬± §±«® ½¿²½»®ô ·¬¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¬± §±« ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò ß-µ §±«® ¼±½ó ¬±® ·º §±« ¿®» «²-«®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ±® ¸±© -±±² §±« ½¿² ¬¿µ» «° -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿¹¿·²ò × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» »²»®¹§ ¬± ¹± ±«¬ ©·¬¸ º®·»²¼- ±® ¼± ¬¸» ¬¸·²¹- × ¼·¼ ¾»º±®» ¬®»¿¬³»²¬ò × ¼±²K¬ º»»´ ×K³ ¿½¸·»ª·²¹ ¿²§¬¸·²¹ô ©¸¿¬ ½¿² × ¼±á ß²§ ·´´²»-- «²-»¬¬´»- §±«® ²±®³¿´ ®±«¬·²» ¿²¼ ·º §±« ¿®» «-»¼ ¬± ¾»·²¹ ¾«-§ ·¬ ·- ª»®§ º®«-¬®¿¬·²¹ ©¸»² §±« ¼±²K¬ º»»´ ¿¾´» ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² §±«® «-«¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò Î»½±ª»®§ô ¾±¬¸ °¸§-·½¿´ ¿²¼ »³±ó ¬·±²¿´ô ·- ¹®¿¼«¿´ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» «° ¼¿§- ¿²¼ ¼±©² ¼¿§-ò Ì®§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¼¿§- ©¸»² §±« ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ ¿²¼ °´¿² ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¿¼ª¿²½» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬¸»-» ¬·³»- »ºº»½¬·ª»´§ò

×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬

ïîë

Ûª»² ·º §±« ¼±²K¬ º»»´ ´·µ» ¹±·²¹ ±«¬ô º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ½¿² ª·-·¬ ±® §±« ³·¹¸¬ ´·µ» ¬± ¬¿µ» «° ¿ ²»© ¸±¾¾§ô -±³»¬¸·²¹ §±« ¿´©¿§©¿²¬»¼ ¬± ¼± ¾«¬ ²»ª»® ¸¿¼ ¬·³» º±®ò É¸»² ½¿² × ®»¬«®² ¬± ©±®µá Ì¸·- ©·´´ ¼»°»²¼ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ©¸¿¬ §±«® ¶±¾ »²¬¿·´-ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ©±®µ·²¹ô º«´´ó¬·³» ±® °¿®¬ó¬·³»ô ¼«®·²¹ §±«® ¬®»¿¬ó ³»²¬ò ×º §±« ©»®» «²¿¾´» ¬± ©±®µô ¼·-½«-- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ®»¬«®²·²¹ ±² ¿ °¿®¬ó¬·³» ¾¿-·- ©·¬¸ §±«® »³°´±§»®ò ×º §±« ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ °¿®¬ó¬·³» ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹± ¾¿½µ º«´´ó¬·³» ¯«·¬» -±±²ò ×º §±«® ¶±¾ ·- ³»²¬¿´´§ -¬®»--º«´ ±® ·²ª±´ª»- ¸»¿ª§ ³¿²«¿´ ©±®µ §±« ³¿§ ²»»¼ ¿ ´±²¹»® ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² B²·-¸·²¹ ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®»-«³·²¹ §±«® »³°´±§³»²¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸±© §±« º»»´ô §±« ³·¹¸¬ ©·-¸ ¬± ¼·-½«-- ¬¸·©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ô ¬¸» ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ §±«® ©±®µ ±® §±«® »³°´±§»® ¬± ¸»´° §±« ½±³» ¬± ¿ ¼»½·-·±²ò É¸»² ½¿² ³§ ½¸·´¼ ¹± ¾¿½µ ¬± -½¸±±´á ×¬K- ¼·ºB½«´¬ ¬± -¿§ò Ç±«® ½¸·´¼ ³¿§ ®»½±ª»® ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¾» ·³°¿ó ¬·»²¬ ¬± ®»¬«®² ¬± -½¸±±´ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ±º º®·»²¼-ò Ç±« -¸±«´¼ ¼·-½«-- ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» ¼±½¬±® ¾»½¿«-» »ª»² ·º ¬®»¿¬³»²¬ ·- B²·-¸»¼ ¿²¼ ²± ±¾ª·±«- -·¼» »ºº»½¬- ¿®» °®»-»²¬ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»® ®»¿ó -±²- ©¸§ ¿ ¼»´¿§ ·- ¼»-·®¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¼»´¿§ ¼±»- ²±¬ ³»¿² -½¸±±´ ©±®µ ¸¿- ¬± -«ºº»®ò Ç±«® ½¸·´¼ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± -¬«¼§ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ »²¶±§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º®·»²¼-ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸»§ ¿®» º®»» º®±³ ½±´¼- ±® ±¬¸»® ·²º»½¬·±²-ò ×- ¬¸»®» ¿²§ ®»¿-±² ©¸§ × ½¿²K¬ ¹± ±² ¸±´·¼¿§á Ò±ô ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± °´¿² ¿ ¸±´·¼¿§ ±® -¸±®¬ ¾®»¿µ ¿- -±±² ¿§±« º»»´ ©»´´ »²±«¹¸ ¾«¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» -±³» »¨¬®¿ º¿½¬±®·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¸»½µ·²¹ ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» -«ºB½·»²¬ -«°°´·»- ±º ³»¼·½·²»- ±® ¿°°´·¿²½»- º±® ¬¸» ¬·³» §±« ¿®» ¿©¿§ò ×º §±« ©·-¸ ¬± ¬®¿ª»´ ¿¾®±¿¼ô ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ½±«²¬®·»- ·¬ ·- «²©·-» ¬± ª·-·¬ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®·-µ

ïîê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

±º ¿² ·²º»½¬·±²ò ×² ³¿²§ ½±«²¬®·»- ³»¼·½¿´ -«°»®ª·-·±² ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¿²¼ §±«® ¼±½¬±® ½¿² °®±ª·¼» ¿ ´»¬¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ¼»¬¿·´±º §±«® ·´´²»--ô ·² ½¿-» §±« ²»»¼ ½¿®» ©¸·´» ±² ¸±´·¼¿§ò ×- ·¬ ¿´´ ®·¹¸¬ ¬± ¹± -«²¾¿¬¸·²¹á ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´» ©¸»²»ª»® §±« -«²¾¿¬¸» §±« -¸±«´¼ °®±¬»½¬ §±«® -µ·² ©·¬¸ ¿ -«²¾´±½µ ½®»¿³ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ò ×º §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬± ¿²§ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ô ¬¸¿¬ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿- ¬¸» -µ·² ©·´´ ¾» ³±®» -»²-·¬·ª»ò Í±³» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿¹»²¬-ô º±® »¨¿³°´» ëÚËô Ó»¬¸±¬®»¨¿¬» ¿²¼ ß½¬·²±³§½·²ô ½¿² ¿´-± ·²½®»¿-» ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º §±«® -µ·² ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» ¿² «²«-«¿´ ¼¿®µ»²·²¹ ±º ¬¸» -µ·²ò ×º §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸»-» ¼®«¹- §±« -¸±«´¼ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ -«®» ¬± ¿ª±·¼ ¾®·¹¸¬ -«²ó ´·¹¸¬ò Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ±¾-»®ª» ¿´´ ¬¸» «-«¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± °®±¬»½¬ §±«® -µ·² º®±³ ¬¸» -«²ò Ø±© -±±² ½¿² × ®»-«³» -»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§á Ì¸·- ª¿®·»- º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ¼±½¬±®- ©·´´ ±ºº»® ¼»B²·¬» ¹«·¼¿²½» ·² -±³» -·¬«¿¬·±²-ô º±® »¨¿³°´» ¿º¬»® ¿ ¸§-ó ¬»®»½¬±³§ ±® ®»³±ª¿´ ±º ¿ ¾´¿¼¼»® ¬«³±«® ¾§ ½§-¬±-½±°§ô ¾«¬ ª»®§ ±º¬»² ·¬ ·- ´»º¬ «° ¬± §±« ¬± ¼»½·¼» ©¸»²ô ¿²¼ ·ºô §±« ©·-¸ ¬± ®»-«³» -»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ×º §±« ¸¿ª» -·³°´§ ´±-¬ ·²¬»®»-¬ ·² -»¨ ¼«®·²¹ §±«® ·´´²»-- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ B²¼ §±«® º»»´·²¹- ®»¬«®² ±²½» §±« ¿®» ©»´´ ¿¹¿·² ¿²¼ ¸¿ª» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ½¸¿²¹»- ½¿«-»¼ ¾§ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò Ç±« ³¿§ B²¼ -»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ³±®» ¬·®·²¹ ±® ¼·ºB½«´¬ ¿¬ B®-¬ô ¾«¬ ¬¸·- ©·´´ ·³°®±ª» ©·¬¸ ¬·³»ò ß ½¸¿²¹» ·² ¾±¼§ ¿°°»¿®¿²½» ³¿§ ½¿«-» ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ´±-±º ¿¬¬®¿½¬·ª»²»--ô º»³·²·²·¬§ ±® ³¿-½«´·²·¬§ò Ì¿´µ·²¹ ¬± §±«® °¿®¬ó ²»® ¿¾±«¬ ¬¸»-» º»»´·²¹- ³¿§ ¸»´° ¬± ¼·-°»´ ¬¸»³ò Ç±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ¼·-½«-- §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»¿®- ©·¬¸ ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- ¿ -°»½·¿´ó ·-¬ ²«®-» ±® ¿ ½±«²-»´´±®ò Ü± ²±¬ ¾» »³¾¿®®¿--»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ·¬ ·¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º §±«® ®»½±ª»®§ ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ò Ð®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³- ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ô -«½¸ ¿ª¿¹·²¿´ ¼®§²»-- ±® -½¿®®·²¹ ¿º¬»® ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ·² ©±³»² ±® ¼·ºB½«´¬§ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² »®»½¬·±² ·² ³»²ò Ç±« ©·´´ ¾» ¹·ª»²

×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬

ïîé

¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ±® ®»¼«½» ¬¸»-» °®±¾´»³-ô º±® »¨¿³°´» ±² ¸±© ¬± «-» ¿ ª¿¹·²¿´ ¼·´¿¬±® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ª¿¹·²¿´ ©¿´´- -¬·½µó ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» °®¿½¬·½¿´ ¼·ºB½«´¬·»- §±«® °¿®¬²»® ³¿§ ¾» -½¿®»¼ ±º ¸«®¬·²¹ §±« ±® º¿·´·²¹ ¬± -¿¬·-º§ §±«ò Ð¿¬·»²½» ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¿²¼ §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿§ ®»-«³» ³±®» -´±©´§ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ±º ³»¿²·²¹º«´ ´±ª» ³¿µ·²¹ ¿²¼ °´»¿-«®¿¾´» -»¨«¿´ ½±²¬¿½¬ò Ç±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ¬·³» ¬± »¨°´±®» ¬¸»³ò ×¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ §±«® -«®¹»®§ ±® ±¬¸»® ¬¸»®¿°§ ¸¿- °»®³¿²»²¬´§ ¿ºº»½¬»¼ §±«® -»¨«¿´ º«²½¬·±²ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ -°»½·¿´·-¬ ¿¼ª·½» ±® ½±«²-»´´·²¹ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¸±© ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸»³ò Ò±© ¿´´ ³§ ¬®»¿¬³»²¬ ·- B²·-¸»¼ ¿²¼ ×K³ ²±¬ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -± ±º¬»²ô × º»»´ ®»¿´´§ ¿´±²»ò É¸± ½¿² × ¬¿´µ ¬±á Ú·®-¬´§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ²± ´±²¹»® ¿¬¬»²¼·²¹ ¸±-°·¬¿´ô ·¬ ¼±»-ó ²K¬ ³»¿² §±« ½¿²K¬ ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿ºº ¬¸»®»ò ×º §±« ¸¿ª» ½±²½»®²- ±º ¿ ³»¼·½¿´ ²¿¬«®»ô §±« -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ §±«® ¼±½¬±® -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ -± ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ©±®®§ «²²»½»--¿®·´§ò Í»½±²¼´§ô ³¿²§ ¸±-°·¬¿´- ²±© ¸¿ª» -°»½·¿´·-¬ ²«®-»- ±® ±¬¸»® -¬¿ºº ©·¬¸ ©¸±³ §±« ½¿² ¼·-½«-- °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ °®±¾ó ´»³-ò Ú®»¯«»²¬´§ ¬¸»-» -¬¿ºº ©·´´ »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¬»´»°¸±²» ·º §±« ¿®» º»»´·²¹ ´±© ±® ¸¿ª» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò ×º §±« ©·-¸ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ±ºº»®ô ¬¸»² ¼± -± P ¬¸»§ ®»¿´´§ ¼± ³»¿² ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ò Ì¸·®¼´§ô §±« ³¿§ B²¼ §±« ¿®» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® ©¸±³ §±« ³¿§ ¸¿ª» µ²±©² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼ ©¸± ¿´-± µ²±©- §±«® º¿³·´§ ©»´´ò Í±³» °®¿½¬·½»- ¿´-± ¸¿ª» -°»½·¿´·-¬ ½±³³«²·¬§ ²«®-»- ±® ½±«²-»´´±®- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ô ©¸± ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ §±«ò Ø±© ½¿² × B²¼ -±³»±²» ©¸± ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼- ¸±© × º»»´á Ì¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ª±´«²¬¿®§ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² -»¬ «° ¾§ °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ô ±® ¾§ ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«ó ¿´- ©¸± ¸¿ª» ¿ ½±³³±² ·²¬»®»-¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿-°»½¬ ±º ¸»¿´¬¸

ïîè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

±® ·´´²»--ò Ü»¬¿·´- ±º ¬¸»-» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ ïò Í±³» ±º ¬¸»³ ±ºº»® ¿ ½±²B¼»²¬·¿´ ¬»´»°¸±²» -»®ª·½»ô °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ò Ñ¬¸»®- ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ´·-¬ ±º ´±½¿´ -«°ó °±®¬ ¿²¼ -»´º ¸»´° ¹®±«°-ô ·º §±« ©·-¸ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ °»±°´» ·² §±«® ±©² ¿®»¿ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ²»¬©±®µ ±º °»±°´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸± §±« ½¿² ¬¿´µ ©·¬¸ ±® ³»»¬ ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿-·-ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¿ -·³·´¿® »¨°»®·ó »²½» ±º ½¿²½»® ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸± ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© §±« º»»´ò Ð¿®»²¬- ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½¿²½»® ¿²¼ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¿ º¿³·´§ ½¿² ¿´-± B²¼ ½±²¬¿½¬- ¿²¼ -«°°±®¬ ·² ¬¸·- ©¿§ò É¸¿¬K- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ -«°°±®¬ ¹®±«° ¿²¼ ¿ -»´º ¸»´° ¹®±«°á ×¬K- °®±¾¿¾´§ »¿-·»® ¬± ¬¸·²µ B®-¬ ±º ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-ò ×² º¿½¬ ¬¸» ¬©± ¬»®³- ¿®» ±º¬»² ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò Þ±¬¸ ¿®» °´¿½»- ©¸»®» °»±°´» ½¿² ¹± ¬± ³»»¬ ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±® ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±«¹¸ -·³·´¿® »¨°»®·»²½»-ò Í»´º ¸»´° ¹®±«°-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±²´§ º±® ¬¸» °»®-±² ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ½¿²½»®ô ©¸»®»¿- -«°°±®¬ ¹®±«°- ³¿§ ¾» ±°»² ¬± ¿²§±²» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¿²½»® ·² ¿²§ ©¿§ô ¬¸¿¬ ·- º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»- ¬±±ò × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± -·¬ ¿®±«²¼ ´·-¬»²·²¹ ¬± »ª»®§±²» ¼»-½®·¾·²¹ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸»³ò ×-²K¬ ¬¸·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¿ -«°°±®¬ ¹®±«°á Ò±ò Ð»±°´» ¹± ¬± ¹®±«°- º±® ´±¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²-ò Ñº¬»² ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²» ·- ¬± ³»»¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¿ -·³·´¿® »¨°»®·»²½» ¬± ¬¸»³-»´ª»-ò Þ»·²¹ ¿³±²¹-¬ °»±°´» ©¸± ½¿² ®»¿´´§ ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ §±« ¿²¼ §±«® »¨°»®·»²½» ½¿² ¾» ª»®§ -¬®»²¹¬¸ó »²·²¹ ¿²¼ °±-·¬·ª»ò ×² -«½¸ ½±³°¿²§ ³¿²§ °»±°´» º»»´ ¬¸»§ ½¿² ®»´¿¨ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ °«¬¬·²¹ ±² ¿ ¾®¿ª» º¿½» º±® ¬¸»·® º®·»²¼- ±® º¿³·´§ò Í«°°±®¬ ¹®±«°- «-«¿´´§ ±ºº»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿½¬·ª·¬·»- ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼»æ ø·÷

®»¹«´¿® ³»»¬·²¹- ©·¬¸ ¿² ·²ª·¬»¼ -°»¿µ»® º±´´±©»¼ ¾§ ¬·³» ¬± ½¸¿¬å

×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬

ïîç

ø··÷ ®»¹«´¿® L¼®±°ó·²K ¬·³»- º±® °»±°´» ¬± ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ²± º±®³¿´ -¬®«½¬«®»å ø···÷ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®§ ½»®¬¿·² ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-å ø·ª÷ ½±«²-»´´·²¹ ±® ¾»º®·»²¼·²¹å øª÷ -±½·¿´ »ª»²¬-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± -«°°±®¬ ²»¬©±®µ- ·² ©¸·½¸ ¿ °»®-±² ©¸± ·- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±² ½¿² ®»½»·ª» ¬»´»°¸±²» ±® ©®·¬¬»² -«°°±®¬ º®±³ -±³»±²» »´-» ©¸± ·- ·² ¬¸» -¿³» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ²»ª»® ³»»¬ º¿½» ¬± º¿½»ò Ú±® ³¿²§ °»±°´»ô ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¿ ½¿²½»® -«°°±®¬ ¹®±«° ±® ²»¬ó ©±®µ ¸»´°- ¬¸»³ ¬± ´·ª» ©·¬¸ ½¿²½»®ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« B²¼ -«°°±®¬ ¬«®² ¬± ß°°»²¼·¨ ïò

ê

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

×²¬®±¼«½¬·±² Ø¿ª·²¹ ½¿²½»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¿ºº»½¬ §±«® ´·º»-¬§´»ô ¾±¬¸ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ç±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ º»»´ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º »³±¬·±²¿- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¾»·²¹ ¬±´¼ §±« ¸¿ª» ½¿²½»® ¸·¬- §±«ò Ì¸» ®»¿½ó ¬·±²- ±º °»±°´» ½´±-» ¬± §±«ô -«½¸ ¿- º®·»²¼- ±® ®»´¿¬·ª»-ô ©·´´ ¿´-± ¿ºº»½¬ §±«ò ïíð

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

ïíï

Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¬¸·²¹- §±« ¼»½·¼» ¬± ¿´¬»® ·² §±«® ´·º» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸¿ª·²¹ ½¿²½»®ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¬¸·²¹- §±« ¸¿ª» ¬± ¿´¬»®ô ¿²¼ º±® ©¸·½¸ §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» -±³» ¿¼¶«-¬³»²¬-ò Ë²¬·´ ¯«·¬» ®»½»²¬´§ô ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ©¿- ¹·ª»² ¬± ¸»´°·²¹ °»±°´» ½±°» ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ½¿²½»®ò Ò±©ô °®¿½¬·½¿´ô »³±¬·±²¿´ ¿²¼ °-§½¸±ó ´±¹·½¿´ -«°°±®¬ ¿®» ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» º±® -±³»±²» ©¸± ¸¿- ½¿²½»®ô ¿©»´´ ¿- º±® º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»-ò É¸§ ³»á Ð®±¾¿¾´§ »ª»®§±²» ©¸± ¼»ª»´±°- ½¿²½»® ¿-µ- ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò Ó¿²§ °»±°´» ¿-µ ·¬ ©¸»² ¬¸»§ B®-¬ ¸»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿²½»® ø±® -«-ó °»½¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·¬÷ô ¿²¼ ³¿§ ¿-µ ·¬ ®»°»¿¬»¼´§ ¼«®·²¹ ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¾»§±²¼ò Ñ²» ±º ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¬¸·²¹- º±® ¿²§±²» »´-» ¬± ¼± ·- ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿²-©»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·-²K¬ ±²»ô -·²¹´» »¨°´¿²¿¬·±²ò É¸§ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ½¿²½»® ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² §±«® ´·º» ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» µ²±©²ò Ì¸» ³¿²§ ¬¸»±®·»- ¿- ¬± ©¸¿¬ ½¿«-»- ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»±º ½¿²½»® ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °®±ª·¼» ¿²§ ½±³º±®¬ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» º»»´·²¹ ³¿²§ ³·¨»¼ »³±¬·±²-ò ß²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± B²¼ ¸»´°º«´ ·- ¬± ¾» ¬±´¼ L²±¬ ¬± ©±®®§K ±® ¬± L°«¬ ±² ¿ ¾®¿ª» º¿½»K ±® ¬± º»»´ §±« ¸¿ª» ¬± µ»»° §±«® ±©² º»»´·²¹- ·²-·¼» §±« ¬± L°®±¬»½¬K ±¬¸»®-ò É¸§ ¸¿- ¬¸·- ¸¿°°»²»¼ ¬± ³§ ½¸·´¼á Ñ²½» ¿¹¿·² ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ½±³³±² ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±² ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ¿²-©»®ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ¿¹» ±º §±«® ½¸·´¼ô ¿- ¿ °¿®»²¬ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬± º»»´ ª»®§ ¿²¹®§ô -¿¼ô -¸±½µ»¼ô ¹«·´¬§ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ¾»´·»ª» ·¬ ¬± ¾» ¬®«»ò Ó¿²§ °¿®»²¬- ¬¿´µ ±º ©·-¸·²¹ ·¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¬¸»³ ·²-¬»¿¼ò Ð»±°´» ±º¬»² B²¼ ·¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ §±«²¹ ½¸·´¼ ±® ¬»»²¿¹»® ¸¿- ½¿²½»® ¿²¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¹®«»´´·²¹ ¬®»¿¬ó ³»²¬ò Ç»¬ ±º¬»² ¬¸» ½¸·´¼ ±® ¬»»²¿¹»® ½±³»- ¬± ¿½½»°¬ ¸·- ±® ¸»® ·´´²»-- ¿²¼ ³¿§ ½±°» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» °¿®»²¬-ò ×¬ ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ½±«´¼ ¸»´° §±« ¬± ¿½½»°¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² °®±ª·¼» »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸ ³«¬«¿´ -«°°±®¬ò

ïíî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Í¸±«´¼ × ³¿µ» ¿²§ ½¸¿²¹»- ¬± ³§ ´·º»-¬§´» ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ½¿²½»®á Ó¿²§ °»±°´» ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»®ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¸»®» ¿®» ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ½¿² ®»¼«½» §±«® ½¸¿²½»- ±º ¹»¬¬·²¹ ¿²±¬¸»® ½¿²½»® ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ø¿ª·²¹ ½±³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »³±¬·±²¿´ ³·²»B»´¼ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ±º¬»² ¾®·²¹- ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¹±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¿²§ -·¼» »ºº»½¬-ô ³¿²§ °»±°´» ª·»© ¬¸»·® º«¬«®» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´·¹¸¬ò ß -»²-» ±º ¾»·²¹ ¿ -«®ª·ª±® ¿²¼ °»®¸¿°- ±º ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿ -»½ó ±²¼ ½¸¿²½» ½¿² ´»¿¼ ¬± §±« ©¿²¬·²¹ ¬± ¼± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¬± §±« ¾»º±®»ò

Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ½¿²½»® Ø±© ½¿² × B²¼ -±³»±²» ¬± ¬¿´µ ¬± ©¸± ¸¿- ¾»»² ¬¸®±«¹¸ -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿®á Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² B²¼ -«°°±®¬ ±® -¸¿®» §±«® »¨°»®·»²½»-ô º»»´·²¹-ô ¸±°» ¿²¼ º»¿®- ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¿ -·³·´¿® -·¬«¿¬·±²ò ø·÷

Þ§ ³¿µ·²¹ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ½¿²½»® -«°°±®¬ ¿²¼ -»´º ¸»´° ¹®±«° ø-»» ß°°»²¼·¨ ï º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± B²¼ ¿ ´±½¿´ ¹®±«°÷ò Ù®±«°- ³¿§ ¾» -°»½·B½¿´´§ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ½¿²½»®ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ±°»² ¬± ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¿²§ ¬§°» ±º ½¿²½»®ò Í±³» ¹®±«°- ¿®» ±²´§ º±® ¬¸» °»®-±² ©¸± ¸¿- ¬¸» ½¿²½»® ¾«¬ ³¿²§ ·²½´«¼» ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ º®·»²¼- ¬±±ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -°»½·¿´ -«°°±®¬ ¹®±«°- º±® °¿®»²¬- ±º §±«²¹ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬»»²¿¹»®-ò Ù®±«° ¿½¬·ª·¬·»- ª¿®§ º®±³ ®»¹«´¿® ³»»¬·²¹-ô °»®¸¿°- ©·¬¸ ¿ -°»¿µó »®ô ¬± -±½·¿´ »ª»²¬-ò Ø±© ±º¬»² ¿ ¹®±«° ³»»¬- ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ ª¿®·»- º®±³ ¹®±«° ¬± ¹®±«°ò ø··÷ Þ§ -°»¿µ·²¹ ¬± -±³»±²» ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò Ì¸»®» ¿®» ±®¹¿²ó ·-¿¬·±²- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±ª»® ¬¸» °¸±²» ¿¾±«¬

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

ïíí

½¿²½»® ¿²¼ ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬®¿·²»¼ -¬¿ºº ©¸± ½¿² ¹·ª» §±« ¬¸» ¬·³» ¿²¼ -°¿½» ¬± ¬¿´µô ¿- ©»´´ ¿- ¬®§·²¹ ¬± ¸»´° §±« ¬± B²¼ ¿²-©»®- ¬± ¿²§ ¯«»-¬·±²-ò Ì¸»§ ½¿² ¿´-± ¸»´° §±« ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²- §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿-µ §±«® ¼±½¬±®ô º±® »¨¿³°´»ò ×º §±« ½¸±±-» ¬± ¬»´»°¸±²» -«½¸ ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² §±« ½¿² ®»³¿·² ¿²±²§³±«- ¿²¼ ¬¿´µ ·² ½±²B¼»²½»ò Í±³» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ½¿´´ §±« ¾¿½µ ¬± -¿ª» §±« ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ´±²¹ °¸±²» ½¿´´å ±¬¸»®- ±°»®¿¬» ¿ º®»»°¸±²» -§-¬»³ò ø···÷ Þ§ ¿-µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©¸»®» §±« ¹± º±® ¬®»¿¬³»²¬ò Í±³» ¸±-°·¬¿´- µ²±© ±º ´±½¿´ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¬¸»®» ±® ©¸± ¿¬¬»²¼ ½´·²·½- º±® ½¸»½µ «°-ô ¿²¼ ©¸± ¿®» ©·´´ó ·²¹ ¬± ½±³» ·² ¿²¼ ¬¿´µ ©·¬¸ §±«ò ×Kª» ¹±¬ ½¿²½»®ò Í¸±«´¼ × ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ±® ²±¬á Ì¸¿¬ ·- º±® §±« ¬± ¼»½·¼»ò Í±³» °»±°´» ½¸±±-» ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ¬± ¬¿´µ ±°»²´§ ¿²¼ ¸±²»-¬´§ ¬± ¬¸»·® °¿®¬²»® ±® ®»´¿¬·ª»- ±® ½´±-» º®·»²¼- ±® ©±®µ ½±´´»¿¹«»-ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸·- ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± -¸¿®» ¬¸» º»»´·²¹- ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ½¿² ¹¿·² -«°°±®¬ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± ½±°» ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò Ñ¬¸»® °»±°´» °®»º»® ²±¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±²ò Ì¸»§ ³¿§ ½±°» ©»´´ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²ó ·²¹ ¾«¬ -±³»¬·³»- ·¬ ½¿² ¾» ¸¿®¼ º±® ±¬¸»®- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»·® -·´»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ð¿®¬²»®-ô ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ º®·»²¼- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¬± §±« ¿²¼ ¸±© ·¬ ¿ºº»½¬- ¬¸»³ô ¿²¼ °®±¾´»³- ½¿² ¿®·-» ·º §±«® ½¿²½»® ¾»½±³»- ¿ ¬¿¾±± -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ²±¬ ¾» ³»²¬·±²»¼ò × ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ¾«¬ ·¬K- ¸¿®¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬± -¬¿®¬ò É¸¿¬ ·º × ½®§á Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¿´´±© ¬¸»³-»´ª»- ¬± ½®§ ·² º®±²¬ ±º -±³»±²» »´-» ¬¸»§ ©·´´ ½¿«-» ¹®»¿¬»® ¼·-¬®»-- ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²ò É¸·´» ·¬ ½¿² ¾» ª»®§ °¿·²º«´ ¬± ´»¬ §±«®-»´º ½®§ L·² °«¾´·½K ·¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¾»²»B½·¿´ ·² ¬¸» »²¼ò Þ±¬¬´·²¹ «° º»»´·²¹³»¿²- ¬¸»§ ©·´´ °®±¾¿¾´§ º±®½» ¬¸»·® ©¿§ ±«¬ -±±²»® ±® ´¿¬»® ¿²¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ´»-- ©·¬¸·² §±«® ½±²¬®±´ò Ø¿ª·²¹ ½¿²½»® ·-

ïíì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

¿² »¨¬®»³»´§ »³±¬·±²¿´ »¨°»®·»²½» ¾«¬ -¸¿®·²¹ ¬¸±-» º»»´·²¹-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² µ»»°·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ·²-·¼»ô ½¿² ®»´·»ª» -±³» ±º ¬¸» ¬»²ó -·±² ¿²¼ »²¿¾´» §±« ¬± º¿½» ©¸¿¬»ª»® ´·»- ¿¸»¿¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ½±²-¬®«½¬·ª» ©¿§ °±--·¾´»ô ©·¬¸ -«°°±®¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ º®±³ °»±°´» ©¸± ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«ò ×¬ ·- ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ½±²¬¿½¬ ¿ ½¿²½»® -«°°±®¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ì¿´µ·²¹ ·² °®·ª¿¬» ±² ¬¸» °¸±²» ¬± ¿ °»®-±² §±« ¼±²K¬ µ²±© ¿²¼ ¿®»²K¬ ´·µ»´§ ¬± ³»»¬ ½¿² ¹·ª» §±« ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¸¿ª» ¿ °®¿½¬·½» ®«² ¬¸®±«¹¸ ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -¿§ ¬± º®·»²¼- ±® ®»´¿¬·ª»-ò Ì¸·- ½¿² ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® §±« ©¸»² §±« ¼± ¬¿´µ ©·¬¸ ¬¸»³ò É¸¿¬ -¸±«´¼ × ¬»´´ ³§ ½¸·´¼®»²á Ý¸·´¼®»² ¿®» ´·µ»´§ ¬± ²±¬·½» ·º §±« ¿®» ²±¬ ¯«·¬» §±«® «-«¿´ -»´ºô ¿²¼ ³¿§ º»»´ ¬¸»§ ¿®» ·² -±³» ©¿§ ¬± ¾´¿³» ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¹·ª»² -±³» -±®¬ ±º »¨°´¿²¿¬·±²ò Û¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ¬»´´ ¬¸»³ ©·´´ °®±¾¿ó ¾´§ ¼»°»²¼ B®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ±² ¬¸»·® ¿¹»-ô ¾«¬ ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´» ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸» ©¸±´» ¸±«-»¸±´¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ·º §±« ½¿² ¬»´´ ¬¸»³ ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¿- °±--·¾´»ò Ç±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ¬»´´ ·¬ ¬± ¬¸»³ ¹®¿¼«¿´´§ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ±® §±« ³¿§ ¬»´´ ¿² ±´¼»® ½¸·´¼ ³±®» ·² ¬¸» B®-¬ ·²-¬¿²½» ¬¸¿² ¿ §±«²¹»® ½¸·´¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±´¼»® ½¸·´¼ ³¿§ ¬¸»² ¬»´´ ¬¸» §±«²¹»® ±²» ¿²§©¿§ÿ ×º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸¿ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» §±« ¯«·¬» ·´´ô ±® ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ·² ¸±-°·¬¿´ô §±« ³¿§ ¿´-± B²¼ ·¬ ¸»´°ó º«´ ¬± ¬»´´ §±«® ½¸·´¼®»²K- ¬»¿½¸»®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿©¿®» ¿²¼ ½¿² ¸»´° ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½¸·´¼ ·² ¬¸»·® ½´¿--ò Ó§ -±² ¸¿- ½¿²½»®ò É¸¿¬ -¸±«´¼ × ¬»´´ ³§ ±¬¸»® ½¸·´¼®»²á Ñ²½» ¿¹¿·² ¾»·²¹ ¿- ¸±²»-¬ ¿²¼ ±°»² ¿- °±--·¾´» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ô ¬¿µ·²¹ ¿¹» ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ì¸» ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ³·¹¸¬ º»»´ ¶»¿´±«- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® ·- ¹»¬¬·²¹ ´±¬- ±º »¨¬®¿ ¿¬¬»²¬·±² ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ò Ñ® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¿²¨·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ½±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸»³ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸»§ ¿´´ ½¿«¹¸¬ ½¸·½µ»²°±¨ ±ºº »¿½¸ ±¬¸»® ò ò ò Í± ¬¸»§ ³¿§ ²»»¼ ¿ ´±¬ ±º ®»¿--«®¿²½»ò Ç±«® ½¸·´¼®»²K- ¬»¿½¸»®- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» µ»°¬ ·² ¬¸» °·½¬«®» º±® ¬¸» ®»¿-±²- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¯«»-¬·±²ò

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

ïíë

Ç±« ³·¹¸¬ B²¼ §±« ¸¿ª» ¬± -°»²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©·¬¸ §±«® -±²ô ¿²¼ -± ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿-µ °»±°´» ¬± °·½µ «° ¬¸» ±¬¸»® ½¸·´¼®»² º®±³ -½¸±±´ ±® ¬± ¾» ¿¬ §±«® ¸±³» ©·¬¸ ¬¸»³ò ×º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§±²» §±« ½¿² ¿-µ ¬± ¸»´° ·² ¬¸·- ©¿§ô §±« ³¿§ B²¼ ·¬ «-»º«´ ¬± ½±²¬¿½¬ ¿ ´±½¿´ ½¿²½»® -«°°±®¬ ¹®±«° ¬± -»» ·º ¬¸»§ ½¿² ¸»´°ò Ç±« ½±«´¼ ¿´-± ¿-µ ¬± -»» ¿ -±½·¿´ ©±®µ»® ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬± »¨°´¿·² §±«® -·¬«¿¬·±² ¿²¼ -»» ·º ¸» ±® -¸» ½¿² -«¹¹»-¬ ¿²§ ±¬¸»® ¿ª»²«»- ¬± »¨°´±®»ò Ü±²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µò

Ü·»¬ ×- ·¬ ¬®«» ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ -±³» º±±¼- ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»®á Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³¿²§ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ´·²µ- ¾»¬©»»² ½»®¬¿·² ½¿²½»®- ¿²¼ º±±¼-ò Ì± ¹·ª» ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º »¨¿³°´»-ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ·² °±°«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¼·»¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ º¿¬ ½±²¬»²¬ô ©¸»®»¿- ½¿²½»® ±º ¬¸» ²¿-±°¸¿®§²¨ ø¬¸» ¿®»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸» ²±-» ¿²¼ ³±«¬¸÷ -»»³- ¬± ¾» ³±®» ½±³³±² ·² °±°«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ »¿¬ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º -³±µ»¼ º±±¼-ò Ì¸» -¬«¼·»- ¿®» ¸»´°º«´ ¹»²»®¿´·-¿¬·±²-ô ¾«¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸·¹¸´·¹¸¬ ½»®¬¿·² ´·²µ-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«ô ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿®» ²»½»--¿®·´§ ¹±·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»® ¾»½¿«-» ±º §±«® ¼·»¬ò É¸§ ¼± × ¸¿ª» ¬± »¿¬ ¿ ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ¿º¬»® × ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»®á ß ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ·- ¾»¬¬»® º±® §±«® ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ò Ú±® ³±-¬ ±º «-ô »¿¬·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ³»¿²- ¸¿ª·²¹ ´»-- º¿¬¬§ º±±¼ô ½«¬¬·²¹ ¼±©² ±² ±«® -¿´¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ »¿¬·²¹ ³±®» B¾®» ·² ¬¸» º±®³ ±º º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ½»®»¿´-ò Û¿¬·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º ¼·»¬ ·- ¹±±¼ º±® »ª»®§ó ±²»ô ²±¬ ¶«-¬ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿¬·²¹ °´»²¬§ ±º ¸·¹¸óB¾®» º±±¼- ½¿² ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ½±²-¬·°¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¾±©»´ ¼·-±®¼»®- ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¹»¬¬·²¹ ¾±©»´ ½¿²½»®ò

ïíê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

ß ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ©·´´ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬¸» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- §±« ²»»¼ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿²§ ¬®»¿¬ó ³»²¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿²¼ ¬± ¾«·´¼ §±« «° ¿¹¿·²ò ×º §±« ½¿²K¬ º¿½» º«´´ ³»¿´- ¸¿ª» -»ª»®¿´ -²¿½µ- ·²-¬»¿¼ô ¿²¼ »¿¬ ¿- ¿²¼ ©¸»² §±« º¿²½§ -±³»¬¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬ -»¬ ³»¿´ ¬·³»-ò É¸¿¬ ·º × ¶«-¬ ½¿²K¬ »¿¬á Í±³» °»±°´» B²¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ¬¸»§ »¨°»®·»²½» º®±³ ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± »¿¬ ¿- ¬¸»§ «-«¿´´§ ©±«´¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸»·® ¼·»¬ º±® -±³» ©»»µ-ò Í±³» °»±°´» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸»·® ¼·»¬ °»®³¿²»²¬´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ½¿²½»® ±® ¬®»¿¬³»²¬ò ×² ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ¿ ¸±-°·¬¿´ ¼·»¬·¬·¿² ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ °»®-±² ¬± ½±²-«´¬ô ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ º±±¼- ©¸·½¸ §±« ½±«´¼ »¿¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ²«¬®·»²¬- §±« ²»»¼ò Í±³» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ï ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ -±³» ·¼»¿- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ½±«´¼ »¿¬ò É¸¿¬ ¿¾±«¬ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¼·»¬-á Ð»±°´» ³¿§ ½¸±±-» ¬± º±´´±© ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°´»³»²¬¿®§ ¼·»¬ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿²½»® ¿²¼ ¬± ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸·- ©¸»² ¸±-°·¬¿´

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

ïíé

¬®»¿¬³»²¬ ·- B²·-¸»¼ò ×º §±« ©·-¸ ¬± ¬®§ ¿ ²»© »¿¬·²¹ °´¿² ©¸·½¸ ·ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ §±«® «-«¿´ ¼·»¬ô ³¿µ» -«®» §±« ´»¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¼±½¬±® µ²±© ©¸¿¬ §±« ¿®» °´¿²²·²¹ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» -±³» ¼·»¬½±«´¼ °®±´±²¹ ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ½»®¬¿·² -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ô -«½¸ ¿- ¼·¿®®¸±»¿ô ¿²¼ -± ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸»-» ¿®» ±ª»® ¾»º±®» ½¸¿²¹·²¹ ¬± ¿ ²»© -¬§´» ±º »¿¬·²¹ò ×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -±³» -°»½·B½ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¼·»¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ý¸¿°¬»® ìò É·´´ ½¸¿²¹·²¹ ³§ ¼·»¬ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ³§ ½¿²½»® º®±³ ¹»¬¬·²¹ ©±®-»á Ì¸»®» ·- ²± -½·»²¬·B½ »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ §±«® ¼·»¬ ©±«´¼ ¼± ¬¸·-ò É·´´ ½¸¿²¹·²¹ ³§ ¼·»¬ ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ³§ ½¿²½»® ½±³·²¹ ¾¿½µá ß¹¿·² ¬¸»®» ·- ²± -½·»²¬·B½ »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸·-ò Ø±©»ª»®ô ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬± ¿ ³±®» ¸»¿´¬¸§ô ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ §±« ©·´´ ¾» ¸»´°·²¹ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¾±¼§K- ¹»²»®¿´ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ §±«® ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½¿²½»®ò

Ü®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¼®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¿ ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»®á Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¸¿ª·²¹ ¼·ºB½«´¬§ ©·¬¸ -©¿´´±©·²¹ò ß´½±¸±´ ½¿² ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸·-ô -± ·¬ ·- ¾»¬¬»® ²±¬ ¬± ¼®·²µ ¿¬ ¿´´ «²¬·´ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ¸¿ª» °¿--»¼ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ¿ª±·¼ »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±³°´»¬»´§ ¿- ·¬ ·- ²±¬ ¹±±¼ º±® §±«® ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ô ¾«¬ ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¹´¿-- ±º -±³»ó ¬¸·²¹ ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¸¿®³º«´ò

ïíè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ý±«´¼ ¼®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ³§ ½¿²½»®á Ì¸»®» ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ´·²µ- ¾»¬©»»² ¼®·²µ·²¹ P -°·®·¬- ·² °¿®¬·½ó «´¿® P ¿²¼ -±³» ½¿²½»®- ±º ¬¸» ³±«¬¸ô ¬¸®±¿¬ ¿²¼ ´·ª»®ô ¬± ²¿³» ¿ º»© »¨¿³°´»-ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ ©±³»² ©¸± ®»¹«´¿®´§ ¼®·²µ îPí «²·¬- ±º ¿´½±¸±´ ¿ ¼¿§ ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ©±³»² ©¸± ¼± ²±¬ ¼®·²µò øÑ²» «²·¬ ±º ¿´½±¸±´ ·- »¯«¿´ ¬± ±²» ¹´¿-- ±º ©·²» ±® ±²» °«¾ ³»¿-«®» ±º -°·®·¬- ±® ¸¿´º ¿ °·²¬ ±º ¾»»®ô ½·¼»® ±® ´¿¹»®ò÷ Î»-»¿®½¸ ·²¬± ¬¸»-» ´·²µ- ·- ½±²¬·²«·²¹ò Ì¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» §»¬ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¼®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»® ½±³·²¹ ¾¿½µò

Í³±µ·²¹ ×Kª» ¹±¬ ½¿²½»®ò Í¸±«´¼ × -¬±° -³±µ·²¹á É¸·´-¬ ¬¸» -¬®·½¬ ³»¼·½¿´ ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ·- ±º¬»² ¹±·²¹ ¬± ¾» L§»-Kô ·¬ ·- ²±¬ ¯«·¬» ¬¸¿¬ -·³°´»ò ×º §±« ¸¿ª» ½¿²½»®ô ¬¸»² §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿¼±°¬ ¿ ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·º» ·² ¹»²»®¿´ ©¸·½¸ ½±«´¼ ·²½´«¼» ¹·ª·²¹ «° -³±µ·²¹ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» °±·²¬ ·² -¬±°°·²¹ -³±µ·²¹ ±²½» §±« ¸¿ª» ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼± -± ½±«´¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» -¬®»-- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·´´²»--ò Ø¿ª·²¹ ¸¿¼ ½¿²½»®ô -¸±«´¼ × -¬±° -³±µ·²¹á Ì¸¿¬ ·- ®»¿´´§ -±³»¬¸·²¹ º±® §±« ¬± ¼»½·¼»ò Ì¸»®» ¿®» µ²±©² ´·²µ¾»¬©»»² ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿- ´«²¹ ½¿²½»®ô ¿²¼ -³±µ·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¬®«» ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® -³±µ»¼ ½¿² ¹»¬ ´«²¹ ½¿²ó ½»®ò ×º ¹·ª·²¹ «° -³±µ·²¹ ·- ¹±·²¹ ¬± ¿ºº»½¬ §±« ¿¼ª»®-»´§ô ¬¸»² §±« ³¿§ °®»º»® ²±¬ ¬± -¬±°ò ×º §±« ¼± ½±²¬·²«» ¬± -³±µ» §±« ½±«´¼ ¬®§ ¬± ½«¬ ¼±©² ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬± ¿ ª»®§ ´±© ¬¿® ¾®¿²¼ ±º ½·¹¿®»¬¬» ±® ½·¹¿®ò

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

ïíç

Û¨»®½·-» É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ »¨»®½·-» ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- B²·-¸»¼á Û¨»®½·-» ·- ¹±±¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬± ¬±²» «° A¿¾¾§ ³«-ó ½´»ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± -¬¿®¬ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ¬±± -±±² ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ±® ¿º¬»® ·¬ ¸¿- B²·-¸»¼ô ¿- §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» §±«®-»´º ±ª»®¬·®»¼ò Ù»²¬´»ô ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¾»§±²¼ ·- º¿® ¾»¬¬»® º±® §±«® ¾±¼§ ¬¸¿² -«¼ó ¼»²ô -¬®»²«±«- ¿½¬·ª·¬§ ©¸»² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ±ª»®ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ º±®³- ±º »¨»®½·-» ©¸·½¸ ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®- º±´´±©·²¹ ¬®»¿¬³»²¬á ×¬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ -©·³³·²¹ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ±º »¨»®½·-·²¹ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ò Ø±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ -©·³³·²¹ ·ºô º±® »¨¿³ó °´»ô §±« ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ ¿ ½±«®-» ±º ®¿¼·±¬¸»®¿°§ P §±«® -µ·² ©·´´ ¾» -»²-·¬·ª» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ©¿- ¬®»¿¬»¼ô ¿²¼ ½¸´±®·²» º®±³ ¿ °±±´ ½±«´¼ ³¿µ» ¿²§ -µ·² ®»¿½¬·±² ¬± ¬®»¿¬ó ³»²¬ ©±®-»ò ×² ¹»²»®¿´ô ·º §±« ¿®» «-»¼ ¬± ¼±·²¹ ±²» °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º »¨»®ó ½·-»ô ¬¸»² §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ½±²¬·²«» ©·¬¸ ·¬ ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ³±¼·º§ ¸±© ³«½¸ §±« ¼± ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·- ²±¬ ¯«·¬» ¾¿½µ ¬± ·¬- «-«¿´ -¬¿¬»ò Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«® ´·³·¬- -¸±«´¼ ¾»ò

É»·¹¸¬ ×Kª» ¹±¬ ½¿²½»®ò ×- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ©¿¬½¸ ³§ ©»·¹¸¬á Ç»-ô ·¬ ·-ò Ø¿ª·²¹ ½¿²½»® ³·¹¸¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¹¿·² ©»·¹¸¬ ±® §±« ³·¹¸¬ ´±-» ©»·¹¸¬ò Ì¸»®» ¿®» ´·²µ- ¾»¬©»»² ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ´·²µ- ¾»¬©»»²

ïìð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

±¾»-·¬§ ¿²¼ ¾±¬¸ ½¿²½»® ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ø´·²·²¹ ±º ¬¸» ©±³¾÷ ¿²¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» ¹¿´´ ¾´¿¼¼»®ò Ûª»² ·º ¬¸» ¬§°» ±º ½¿²½»® §±« ¸¿ª» ·- ²±¬ ±²» ±º ¬¸»-»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ©¿¬½¸ §±«® ©»·¹¸¬ ¿- ¬¸·- ½¿² ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¹»¬¬·²¹ ¿²±¬¸»® ½¿²½»® ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×º §±« ¸¿ª» ´±-¬ ©»·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¸¿ª·²¹ ½¿²½»®ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ¾«·´¼ §±«®-»´º «° ¿¹¿·² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¾¿½µ ¬± §±«® «-«¿´ -»´ºò Û¨½»--·ª» ©»·¹¸¬ ´±-- ·- ´·µ»´§ ¬± ´»¿ª» §±« º»»´·²¹ ©»¿µò Ì¸·- ½±«´¼ ´»¿ª» §±« ±°»² ¬± ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ·´´²»--»-ô ¿²¼ ·¬ ½±«´¼ ¬¿µ» §±« ¿ ´±²¹»® ¬·³» ¬± ¹»¬ ±ª»® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ò

Ì¸» -«² Ý¿² × -·¬ ±«¬ ·² ¬¸» -«² ¿º¬»® ×Kª» ¸¿¼ ½¿²½»®á Ì¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò Î¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» -µ·² ·² ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ©¿- ¬®»¿¬»¼ ¾»·²¹ ³±®» -»²-·¬·ª» ¬¸¿² ¾»º±®»ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·µ»°¬ ½±ª»®»¼ ¿²¼ ¸¿- -«²¾´±½µ ½®»¿³ ±² ·¬ ¿- ©»´´ô ¬¸»² ·¬ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾«®² ·º §±« ¹± ±«¬ ·² ¬¸» -«²ò Ì¸·- ¿°°´·»- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ °»®¸¿°- º±® ´±²¹»® ·º §±« ¸¿ª» º¿·® -µ·²ò ×² ¿²§ ½¿-» ·¬ ·- ²±¬ ¿¼ª·-¿¾´» º±® ¿²§±²» ¬± -·¬ ±«¬ ·² ¬¸» -«² º±® ª»®§ ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò Ì®§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¸±¬¬»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿- ©»´´ô ©¸»² ¬¸» -«² ·- ¿¬ ·¬- ³±-¬ B»®½»ò Ý¿² × -©·³ ·² ¬¸» -»¿ ±® ¿ °±±´ ·º ·¬ ·- -«²²§á ×º §±« ¿®» -©·³³·²¹ ©¸»² ¬¸»®» ·- -¬®±²¹ -«²´·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼ °«¬ ±² ¿ ©¿¬»®°®±±º -«²¾´±½µ ¿²¼ ¬¸»² ½±ª»® «° ¿²§ ¬®»¿¬»¼ ¿®»¿ ·º °±--·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½±«´¼ ©»¿® ¿ Ìó-¸·®¬ ·º ¬¸» ¬®»¿¬»¼ ¿®»¿ ©¿- ±² §±«® ½¸»-¬ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ¿ª±·¼ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ -«²´·¹¸¬ò Î»³»³¾»® ¬± ¬¿µ» ½¿®» »ª»² ·º ·¬ ·- ½´±«¼§ô ¿- ¬¸» -«²K- ®¿§- -¬·´´ B´¬»® ¬¸®±«¹¸ò

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

ïìï

× µ²±© ¬¸»®» ¿®» ´·²µ- ¾»¬©»»² -µ·² ½¿²½»® ¿²¼ -«²´·¹¸¬ô ¾«¬ ¿®» ¬¸» ®·-µ- ·²½®»¿-»¼ ·º ×Kª» ¸¿¼ ½¿²½»®á Ì¸» ´·²µ- ¾»¬©»»² °®±´±²¹»¼ »¨°±-«®» ¬± ¬¸» -«² ¿²¼ -µ·² ½¿²½»®ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ±º¬»² ¼± ²±¬ ¼»ª»´±° º±® ³¿²§ §»¿®- ¬± ½±³»÷ ¿®» -¬·´´ °®»-»²¬ ¾«¬ ¿®» ²±¬ ·²½®»¿-»¼ ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»®ò

Ø±´·¼¿§Ý¿² × ¹± ±² ¸±´·¼¿§ -¬®¿·¹¸¬ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬á Ì¸»®» ·-²K¬ ¿ -·³°´» ¿²-©»® ¬± ¬¸·-ò ×¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿-µ §±«® ¼±½ó ¬±®K- ±°·²·±² ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿ ¼»½·-·±²ò ×¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¾»²»B½·¿´ ¬± ¹»¬ ¿©¿§ ¿²¼ ®»-¬ ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ §±«®-»´º «° ¿¹¿·²ò Ø±©»ª»®ô §±« ³¿§ B²¼ §±« ¿®» -¬·´´ ´·µ»´§ ¬± »¨°»®·»²½» -±³» -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ -± §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ©¿·¬ ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»® ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿ ¾®»¿µò Ì¸·- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ©¸»² §±« B²·-¸»¼ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ©¿-ò ×º §±« ¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ¹± ¬± ¿ ¸±¬ ½´·³¿¬» ¼± ¬¿µ» ²±¬·½» ±º ¬¸» °±·²¬- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» -«²ò ×- ·¬ -¿º» º±® ³» ¬± ¸¿ª» ¿ ª¿½½·²¿¬·±² ¾»º±®» × ¹± ±² ¸±´·¼¿§á ×º §±« ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¸¿¼ ¬®»¿¬³»²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô §±«® ¾±¼§K- ¼»º»²½» ø·³³«²»÷ -§-¬»³ ·- ¯«·¬» ´·µ»´§ ¬± ¾» ©»¿µó »²»¼ò Í±³» ª¿½½·²¿¬·±²- øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸±-» ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ -³¿´´°±¨ ±® ½¸±´»®¿ô ©¸·½¸ ¿®» µ²±©² ¿- ¿½¬·ª» ª¿½½·²¿¬·±²-÷ ·²ª±´ª» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ª·®«- ·²¬± §±«® ¾±¼§ò Ì¸·- -¬·³«´¿¬»- §±«® ¾±¼§K- ±©² ¼»º»²½» -§-¬»³ ¬± ¼»ª»´±° °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·-»¿-»ò ×º §±«® ¼»º»²½» -§-¬»³ ·- ²±¬ º«´´§ ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸»² ·¬ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ª¿½½·²¿¬·±² ·² ¬¸» ²±®³¿´ ©¿§ô ¿²¼ ·¬ ·´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ·´´ò Þ»º±®» §±« °´¿² ¬± ¹± ¬± ¿²§ ½±«²¬®§

ïìî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» §±« ¬± ¸¿ª» ¿²§ -±®¬ ±º ª¿½½·²¿¬·±² ±® ³»¼·½¿ó ¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ¼±½¬±® ©¸± ¸¿- ¬®»¿¬»¼ §±«® ½¿²½»® ¬± -»» ·º ·¬ ·- -¿º» ¬± °®±½»»¼ò Ì¸·- ³·¹¸¬ -¬·´´ ¿°°´§ ¿ º»© ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- B²·-¸»¼ò ×º × ²»»¼ ®»¹«´¿® ³»¼·½¿¬·±²ô ½¿² × ¬¿µ» ·¬ ¿¾®±¿¼ ©·¬¸ ³»á Ç»-ô ¹»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ §±« ½¿²ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ©·¬¸ §±« ¿ ´»¬¬»® ±º »¨°´¿²¿¬·±² º®±³ §±«® ¼±½¬±®ò Ì¸» ´»¬¬»® -¸±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ±² ¸»¿¼»¼ ²±¬»°¿°»® º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ±® °®¿½¬·½»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ³»¼·½¿¬·±² ·² ½¿-» ±º «²º±®»-»»² ¼»´¿§-ò Þ»º±®» ¾±±µ·²¹ ¿ ¸±´·¼¿§ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ¼±½¬±®ô ¿²¼ °»®¸¿°- ©·¬¸ ¬¸» ½±«²¬®§K- »³¾¿--§ô ¶«-¬ ·² ½¿-» ¬¸» ½±«²¬®§ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ©±«´¼ ·³°±-» ®»-¬®·½¬·±²- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬§°» ±º ³»¼·½¿¬·±² §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ -¬®±²¹ °¿·²µ·´´»®-ô -±³» ½±«²¬®·»- ³·¹¸¬ ½±²B-½¿¬» ¬¸»-» ©¸»² §±« ¿®®·ª»ô ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¹±¬ ¬¸» ½±®®»½¬ °¿°»®©±®µò Ì¸» ½±®®»½¬ °¿°»®©±®µô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬·´´ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ §±«ò Ý¿² × ¹»¬ ·²-«®¿²½» º±® ³§ ¸±´·¼¿§á Ç»-ô ¬¸»®» ·- -°»½·¿´ ¸±´·¼¿§ ¿²¼ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»®ò ×º §±« ¿®» ¾±±µ·²¹ ¿ ¸±´·¼¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ¾» -«®» ¬± ½¸»½µ ¬¸» -³¿´´ °®·²¬ ·² ¿²§ ·²-«®¿²½» ½±ª»® ±ºº»®»¼ ¬± §±« ¾»½¿«-» §±« ³¿§ B²¼ §±« ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ -±³» ±º ¬¸» ½±ª»®ò Í±³» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ï ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ³±®» ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±´·¼¿§ ·²-«®¿²½»ò É¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º ×K³ ¬¿µ»² ·´´ ©¸·´» ×K³ ¿©¿§á ×¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¹·ª» ¿ °®»½·-» ¿²-©»®ò ×¬ ©·´´ ´¿®¹»´§ ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸» ·´´²»-- ·- ¿²¼ ©¸»®» §±« ¿®»ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ¹«·¼» ¿²§ ½±²ó ¼·¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¸±-°·¬¿´·-¿¬·±² ±® °®±´±²¹»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾»-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ·º §±« ½¿² ¬®¿ª»´ ¸±³»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ ±ºº»®»¼ ¬± §±« ©¸·´»

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

ïìí

¿©¿§ô ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬ ·- ³¿¼» ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò ×º §±« ¼± ½±³» ¾¿½µ ¾»½¿«-» ±º ¿² ·´´²»--ô »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ¼±½¬±® ¿®» ·²º±®³»¼ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» »ª»² ·º ¬¸» ·´´²»-- ·²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿²½»®ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» -±³» ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» -«·¬¿¾´» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ×º × ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬®»¿¬³»²¬ ¿¾®±¿¼ô ¼± × ¸¿ª» ¬± °¿§ º±® ·¬á Ç»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ®»½·°®±½¿´ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ËÕ ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ô °¿§ ¿²¼ ¾» ®»·³¾«®-»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ©¸»² §±« ®»¬«®²ò Ú±® ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» Û«®±°»¿² Û½±ó ²±³·½ ß®»¿ §±« ½¿² ¹»¬ ¿ º±®³ Ûïïï º®±³ §±«® °±-¬ ±ºB½» ©¸·½¸ ³»¿²- §±« ½¿² ½´¿·³ º®»» ±® ®»¼«½»¼ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ïé ½±«²¬®·»-ò Ì¸» º±®³ ·²½´«¼»- ¼»¬¿·´- ±º ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ¸±© ³¿²§ ½±°·»- ¬± ½¿®®§ ©·¬¸ §±« ¿²¼ -± ±²ò

Í»¨ ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°Ü±»- ¸¿ª·²¹ ½¿²½»® ³»¿² × ¸¿ª» ¬± -¬±° ¸¿ª·²¹ ¿ -»¨ ´·º»á Ò±ô ·¬ ¼±»- ²±¬ò É¸·´» ³¿²§ °»±°´» B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¯«·¬» ¬·®»¼ ¼«®·²¹ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿ ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ±²½» ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ¸¿ª» °¿--»¼ ¬¸»·® ¼»-·®» º±® ¿ -»¨«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ ·² -»¨ ®»¬«®²-ò ×º §±« º»»´ §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» -»¨ ¬¸»² ©¸§ ²±¬á Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¯«·¬» ¹»²¬´»ô ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ©¿- ¬± ¿²§ ±º ¬¸» -»¨«¿´ ±®¹¿²-ò Ì¸» »³±¬·±²¿´ ·³°¿½¬ ±º ½¿²½»® ½¿² °´¿§ ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ·² ©¸»² ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» -»¨ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·½¸¿°¬»®ò Ý¿² ¬®»¿¬³»²¬ ¿ºº»½¬ ³§ ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿ª» -»¨á Ç»-ô ·¬ ½¿²ò Ü·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸·- ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô -±³» ¾»·²¹ ³±®» ±¾ª·±«- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Î¿¼·±¬¸»®¿°§ ¿²¼ -«®¹»®§

ïìì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

·² ¬¸» °»´ª·½ ®»¹·±² ½¿² -±³»¬·³»- ½¿«-» ¬»³°±®¿®§ ±® °»®³¿ó ²»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ²»®ª»- ¿²¼ ¬·--«»- ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò ß² ±°»®¿¬·±² ¬± ®»³±ª» §±«® ª±·½» ¾±¨ ø´¿®§²¹»½¬±³§÷ ©·´´ ³»¿² §±« ½¿² ²±¬ ¾®»¿¬¸» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¾»º±®»ò Ì¸·- ©·´´ ¿ºº»½¬ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿ª» ¿² ±®¹¿-³ò ×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ × ½¿² ¼± ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -·¬«¿¬·±²á ×º ¬¸»®» ¿®» °¸§-·½¿´ ®»¿-±²- ¿- ¬± ©¸§ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» °®±¾´»³©·¬¸ ¸¿ª·²¹ -»¨ô ¬¸»®» ¿®» -±³» °®¿½¬·½¿´ -±´«¬·±²- §±« ½¿² ¬®§ P -»» ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ¯«»-¬·±²-ò ß½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» °®±¾´»³- ¿²¼ ¼·-½«--·²¹ ¬¸»-» ©·¬¸ §±«® °¿®¬²»® ½¿² ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¿²§ ¿²¨·»¬·»- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿²¼ ½¿² ¬¿µ» ±ºº -±³» ±º ¬¸» °®»--«®» ©¸»² §±« ¼± ¬®§ ¬± ¸¿ª» -»¨ ¿¹¿·²ò É¸¿¬»ª»® §±« ¼±ô ·º §±« ¸¿ª» ¾±¬¸ ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® ®»-°»½¬·ª» ¿²¨·»¬·»-ô §±« ³¿§ B²¼ ©¿§- ±º ´»--»²·²¹ ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ¿¹®»» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬±«½¸·²¹ ¿²¼ -¬®±µ·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò ×Kª» ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ³·¹¸¬ -½¿® ³§ ª¿¹·²¿ò É¸¿¬ ©·´´ ¬¸·- ¼± ¬± ³»á É¸¿¬ ½¿² × ¼± ¿¾±«¬ ·¬á ß ©±³¿² ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ ¸»® ª¿¹·²¿ ¿²¼ ½»®ª·¨ ¿®» -½¿®®»¼ ¿º¬»® ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ±® -«®¹»®§ ¬± ¬¸» °»´ª·½ ®»¹·±²ò Ì¸·- ½¿² ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·--«»- ¿®» ²±¬ ¿- »´¿-¬·½ ¿- ¾»º±®»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¿²¼ °¿·²º«´ ¬± ¸¿ª» ¿ °»²·- ±® B²¹»®- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ª¿¹·²¿ò Ø»® ²¿¬«®¿´ ª¿¹·²¿´ -»½®»¬·±²- ³¿§ ¼®§ «°ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬»³°±®¿®·´§ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-» º«®¬¸»® ¼·-½±³º±®¬ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» °®±¾´»³- ©·´´ ¾» ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ©·´´ ¹®¿¼«ó ¿´´§ ¼·-¿°°»¿®ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» ª¿¹·²¿´ ¼·´¿¬±®- ¬± ¹®¿¼«¿´´§ -¬®»¬½¸ §±«® ª¿¹·²¿ ¿¹¿·²ò Ç±« -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ -·¦» ¼·´¿¬±® ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ©±®µ «° ¬± ´¿®¹»® -·¦»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ø±® §±«® °¿®¬²»®÷ ½±«´¼ «-» §±«® B²¹»®- ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ª¿¹·²¿ò Í¬¿®¬ ¾§ ¹»²ó ¬´§ ·²-»®¬·²¹ ±²» B²¹»® ¿²¼ ©¸»² ¬¸·- ¾»½±³»- »¿-·»® ¬± ¼± ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬®§ ·²-»®¬·²¹ ¬©± B²¹»®- ¿²¼ô ´¿¬»® ±²ô ¬¸®»» B²¹»®-ò ×º §±«® ª¿¹·²¿´ -»½®»¬·±²- ¸¿ª» ¼®·»¼ «°ô §±« ³¿§ B²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± «-» ¿ ´«¾®·½¿²¬ ¬± ³¿µ» ¸¿ª·²¹ -»¨ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò Ç±« -¸±«´¼ «-» ¿ ´«¾®·½¿²¬ ·º §±« ¿®» «-·²¹ ¿ ª¿¹·²¿´ ¼·´¿¬±® ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¸»´°º«´ ·º §±« ¿®» «-·²¹ B²¹»®- ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ª¿¹·²¿ò

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

ïìë

Í±³» ±°»®¿¬·±²- ©·´´ ·²ª±´ª» ¬¸» ¬±¬¿´ ®»³±ª¿´ ±º ¿ ©±³¿²Kª¿¹·²¿ò ×² ¬¸»-» ½¿-»- ¿² ¿®¬·B½·¿´ ª¿¹·²¿ ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¿ -°»½·¿´·-¬ -«®¹»±²ò ×Kª» ¾»»² ¬±´¼ × ³·¹¸¬ ¾» ·³°±¬»²¬ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò ×¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ × ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ¬¸·-á ×³°±¬»²½» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ¸¿- ¼·ºB½«´¬§ ·² ¸¿ª·²¹ ¿²¼ ³¿·²ó ¬¿·²·²¹ ¿² »®»½¬·±²ò ×² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» ·³°±¬»²½» ·- ±²´§ ¬»³°±®¿®§ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¬¿µ» ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¾»º±®» §±« ¿®» ¾¿½µ ¬± ¸±© §±« ©»®» ¾»º±®» §±«® ±°»®¿¬·±²ò ×¬ ·- ¯«·¬» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ B²¼ §±«® »®»½¬·±² ·- ©»¿µ»® ¬¸¿² ¾»º±®» ¾«¬ ¬¸·- ±º¬»² ·³°®±ª»©·¬¸ ¬·³»ò ×º ·³°±¬»²½» ¼±»- ¾»½±³» ¿ ´±²¹ó¬»®³ °®±¾´»³ô ¬¸»®» ¿®» ²±© ª¿®·±«- º±®³- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼®«¹ Ê·¿¹®¿ô ª¿½««³ ¼»ª·½»- ø©¸·½¸ ´±±µ ´·µ» ®·¹·¼ ½±²¼±³-÷ ¿²¼ ·²¶»½¬·±²- ±º °¿°¿ª»®·²» ·²¬± ¬¸» °»²·-ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ °»²·´» °®±-¬¸»-·- ø·³°´¿²¬÷ò Ç±« ½¿² B²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸»-» º®±³ §±«® ¼±½¬±® ©¸± ³¿§ ®»º»® §±« ¬± ¿²±¬¸»® -°»½·¿´·-¬ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¾´»³- º±® ³»² ©¸± ¸¿ª» ¿²¿´ ·²¬»®½±«®-»ò Ì¸» ¿²«- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½´±-»¼ ¾§ -«®¹»®§ô ±® ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬ ±º ¿² ¿®»¿ ¬®»¿¬»¼ ¾§ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾»½±³» -±®» ¿²¼ ´±-» -±³» ±º ·¬- »´¿-¬·½·¬§ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬»³°±®¿®·´§ò ×¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± ¹»²¬´§ ¼·´¿¬» ¬¸» ¿²««-·²¹ B²¹»®- ¿²¼ ¿ ´«¾®·½¿²¬ ¿- ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ¾»¹·² ¬± °¿--ò É·´´ × ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿² ±®¹¿-³ ¿º¬»® ³§ ´¿®§²¹»½¬±³§á ×¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ±²½» §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» ©¿§ §±« ¾®»¿¬¸»ô §±« ©·´´ B²¼ §±« ½¿² »¨°»®·»²½» ±®¹¿-³- ¿¹¿·²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¯«·¬» ¬¸» -¿³» ¿- ¾»º±®»ò Ü± -±³» °»±°´» -¬±° ©¿²¬·²¹ ¬± ¸¿ª» -»¨ ½±³°´»¬»´§á Ç»-ô ¬¸»§ ¼±ò ×¬ ·- ¯«·¬» «-«¿´ º±® °»±°´» ¬± ´±-» ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ ·² -»¨ ¬»³°±®¿®·´§ô ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ñº¬»²ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»·® ´·¾·¼± ®»¬«®²- ¹®¿¼«¿´´§ò

ïìê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ý¿² ³§ °¿®¬²»® ½¿¬½¸ ½¿²½»® ±ºº ³» ¬¸®±«¹¸ -»¨á Ò±ô §±«® °¿®¬²»® ½¿² ²±¬ ½¿¬½¸ ½¿²½»® º®±³ §±«ò Ý¿²½»® ·- ²±¬ ¿ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ -»¨«¿´ ½±²¬¿½¬ ±® ¾§ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¾±¼§ A«·¼-ò Ø±© ½¿² × »ª»® ¹»¬ «-»¼ ¬± ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± ³§ ¾±¼§á Ó¿²§ °»±°´» -¿§ ¬¸·-ò ×º ¬¸» ½¿²½»® ±® ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿ª» ½¿«-»¼ °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ¬± §±«® ¾±¼§ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬·³» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸»-»ô ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ò Í±³» °»±°´» B²¼ ¬¸¿¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸»·® °¿®¬²»® ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ¿®» º»»´·²¹ ½¿² ¸»´°ò Ñ¬¸ó »®- ³·¹¸¬ °®»º»® ¬± -»» ¿ -°»½·¿´·-¬ ½±«²-»´´±®ô ¹± ¿´±²¹ ¬± ¿ ½¿²½»® -«°°±®¬ ¹®±«° ±® ¬¿´µ ¬± ¿ -°»½·¿´·-¬ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ -«½¸ ¿- ¿ -¬±³¿ ½¿®» ²«®-»ò ×º §±« ¿®» ¿¾´» ¬± -¸¿®» §±«® º»»´·²¹- §±« ³¿§ B²¼ ·¬ ½¿² ¸»´° §±« ¬± -¬¿®¬ ¬± ½±³» ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»--ò Ì¸» ½¸¿²¹»- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ñ±® ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± °»±°´» ²±¬ ©¿²¬·²¹ ¬± «²¼®»-- ·² º®±²¬ ±º ¿²§±²» »´-»ô ´»¬ ¿´±²» ¸¿ª» -»¨ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °»®-±²ò Ì¸·- ·- ª»®§ ½±³³±² ¿²¼ º±® ³¿²§ °»±°´» ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ½¿² ¬¿µ» ¬·³»ò ×¬ ·- ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ³¿²§ °»±°´» B²¼ ¬¸¿¬ ¬¿´µ·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸®±«¹¸ ½¿² ¸»´°ò É¸± -¸±«´¼ × ¬¿´µ ¬±á É¸±»ª»® §±« º»»´ ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò Ç±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± ¿ º®·»²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® °¿®¬²»®ô ±® ¬± ¿ °®±º»--·±²¿´ ½±«²-»´´±®ò ×º §±« ¸¿ª» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ½¿²½»® -«°°±®¬ ¹®±«° §±« ³·¹¸¬ º»»´ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» °´¿½» ¬± ¹± ¬± ¬¿´µ ¬¸®±«¹¸ §±«® º»»´·²¹-ò Ç±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± °¸±²» ¿ ½¿²½»® ¸»´°´·²» ©¸»®» §±« ½¿² ®»³¿·² ¿²±²§ó ³±«-ò

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

ïìé

×¬K- ¿´´ ¬±± °»®-±²¿´ ¿²¼ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± ¿²§±²»ò Ü±»- ¬¸·- ³»¿² ×K³ ²±¬ ¸»´°·²¹ ³§-»´ºá Ò±ò Ó¿²§ °»±°´» º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿²§±²» ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ®»´¿¬»¼ ¬± -»¨ ±® ®»´¿¬·±²-¸·°- ±® ¿¾±«¬ »³±¬·±²¿´ ³¿¬¬»®-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»®ò ×º §±« B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ µ»»° ¹±·²¹ ®±«²¼ ¿²¼ ®±«²¼ ·² §±«® ¸»¿¼ô ¬¸»² §±« ³·¹¸¬ B²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ©®·¬» ¬¸»³ ¿´´ ¼±©² P §±«® º»¿®¿²¼ §±«® ©±®®·»- ¿²¼ §±«® ¸±°»-ò Þ§ ¬®¿²-º»®®·²¹ ©¸¿¬ ·- ·² §±«® ¸»¿¼ ±²¬± °¿°»®ô »ª»² ·º §±« ¬»¿® ·¬ «° ¿²¼ ¬¸®±© ·¬ ¿©¿§ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¿º¬»®©¿®¼-ô §±« ³¿§ B²¼ ·¬ ¸»´°- §±« ¬± ¹»¬ ³¿¬¬»®- ½´»¿® ¿²¼ ¬± º®»» §±«® ³·²¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò ×Kª» ¸¿¼ ½¿²½»® ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ºº»½¬»¼ ³§ º¿½»ò Ø±© ½¿² × »ª»® ½±°» ©·¬¸ ¬¸·-á Ì¸» »ºº»½¬- ±º -«½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ¾» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ¹±·²¹ ±«¬ ¿²¼ ½±°·²¹ ©·¬¸ ¾»·²¹ ´±±µ»¼ ¿¬ô »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ °®±-¬¸»-·-ò ×¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¸¿®¼ô ¬±±ô º±® °»±°´» ½´±-» ¬± §±« ¬± ½±°» ©·¬¸ -«½¸ ª·-·¾´» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬¸·- ·- ¾±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° §±« ¸¿ª» ©·¬¸ §±«® °¿®¬²»®ò Ð»±°´» ¼± ½±°» ©·¬¸ ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ô ©·¬¸ ¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ ¿²¼ ¬·³»ò Ì¸»®» ·- ¿ -°»½·¿´ -«°°±®¬ ²»¬©±®µ º±® ¬¸» º¿½·¿´´§ ¼·-B¹«®»¼ ½¿´´»¼ Ô»¬K- Ú¿½» ×¬ ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ïò ×Kª» ¸¿¼ ¿ ´¿®§²¹»½¬±³§ò É·´´ × ´»¿®² ¬± -°»¿µ °®±°»®´§ ¿¹¿·²á Ç»-ô ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º -°»¿µ·²¹ ¿²¼ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ ¬±¬¿´ ´¿®§²¹»½¬±³§ ¿®» ±º¬»² ¬¿«¹¸¬ ¬± -°»¿µ ¾§ ¿ -°»»½¸ ¿²¼ ´¿²ó ¹«¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ò Ì¸»®» ¿®» °»®³¿²»²¬ °®±-¬¸»-»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ª¿´ª»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·³°´¿²¬»¼ ·²¬± ¬¸» ²»½µ ©¸·½¸ ½¿² ¿·¼ -°»»½¸ò ×¬ ·- «-«¿´´§ °±--·¾´» ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °»®-»ª»®¿²½» ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¹±±¼ »²±«¹¸ ±»-±°¸¿¹»¿´ ª±·½» ¬»½¸²·¯«» ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ¬¿´µ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± N¿®¬·B½·¿´ ´¿®§²¨»-M ©¸·½¸ ¿®» ª·¾®¿¬·²¹ ¼»ª·½»- ¸»´¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²»½µ ¾«¬ ¬¸»-» ¼± ²±¬ °®±¼«½» ¿- ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ -°»»½¸ò

ïìè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ø±© ½¿² × ´»¿®² ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¿ ½±´±-¬±³§á Ûª»®§±²» ©¸± ¸¿- ¿² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ½±´±-¬±³§ ©·´´ ¾» -¸±©² ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®¿½¬·½¿´·¬·»- ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¾¿¹ ¾»º±®» ¬¸»§ ´»¿ª» ¸±-°·¬¿´ò ×² ³±-¬ ½¿-»- ¿ -°»½·¿´·-¬ -¬±³¿ ½¿®» ²«®-» ©·´´ ¾» ¬¸» °»®-±² ©¸± ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼± ¬¸·-ò Ì¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¬®§ ¿ º»© ¬± B²¼ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ -«·¬- §±« ¾»-¬ò Ý±³·²¹ ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸» »³±¬·±²¿´ ·³°¿½¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ½±´±-¬±³§ ½¿² ¬¿µ» -±³» ¬·³»ò Ó¿²§ °»±°´» ¬¿´µ ±º ¾»·²¹ ¿º®¿·¼ ¬± ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»- ·² ½¿-» ¬¸» ¾¿¹ ´»¿µ-ô ±® ±º º»»´·²¹ »³¾¿®®¿--»¼ ¬± ¹± -©·³³·²¹ô ±® ±º ¾»·²¹ ª»®§ -»´ºó½±²-½·±«¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿¹ -¸±©·²¹ «²¼»® ¬¸»·® ½´±¬¸»-ò ×¬ ³¿§ -»»³ ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ¿¬ B®-¬ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ©·´´ ²»ª»® ²±¬·½» §±«® ¾¿¹ò Í±³» °»±°´» B²¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ¬®§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¿²¼ ©±²K¬ ´»¬ ½¸·´¼®»² ±® °»¬- ¶«³° ±²¬± ¬¸»·® ´¿°ò Ë-«¿´´§ô ¹·ª»² ¬·³»ô º®·»²¼¿²¼ ®»´¿¬·ª»- ©·´´ ¿¼¶«-¬ ¬± §±«® -¬±³¿ ¿²¼ ´»¿®² ¬± ´·ª» ©·¬¸ ·¬ô ¶«-¬ ¿- §±« ©·´´ò Ì¸»®» ¿®» -°»½·¿´·-¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¬¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ °®±¾´»³- ±® ¿²¨·»¬·»- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ïò É·´´ × »ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ «-»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ¬± «-» ¿ ¾®»¿-¬ °®±-¬¸»-·-á ß¬ B®-¬ô ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »³±¬·±²¿´ »ºº»½¬ ±º ´±-·²¹ §±«® ¾®»¿-¬ ¬¸®±«¹¸ ½¿²½»® ½¿² º»»´ ´·µ» ¿ ¸«¹» ¸«®¼´» ¬± ¹»¬ ±ª»®ò Ë-·²¹ ¿ °®±-¬¸»-·- ·² §±«® ¾®¿ ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿°°»¿®ó ¿²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¬©± ¾®»¿-¬- ½¿² ¾» «-»º«´ ·² ¸»´°·²¹ §±« ¬± º¿½» ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò Ì¸» °»®³¿²»²¬ ¾®»¿-¬ °®±-¬¸»-»- ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»- ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ®¿²¹» ±º ½±´±«® ¿ª¿·´¿¾´» ·- ´·³·¬»¼ò Ñ²» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¾®»¿-¬ °®±-¬¸»-»- ©·´´ô ¸±©»ª»®ô ¬·²¬ ¿²§ -¬§´» ·² ¬¸»·® ®¿²¹» ¬± ¿ ½±´±«® ¬¸¿¬ ·- ½´±-» ¬± ¬¸» ©±³¿²K- ²¿¬«®¿´ -µ·² ¿²¼ ¿²±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿- °®±¼«½»¼ ¿ ®¿²¹» ±º ±ººó¬¸»ó -¸»´º °®±-¬¸»-»- º±® ¾´¿½µ ©±³»²ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» º±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °¿®¬·¿´ ³¿-¬»½¬±³§ ¬± ¹»¬ ¿ -¸»´´ ·² »·¬¸»® °·²µ ±® ¾®±©²ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± -»´»½¬ ¿ °®±-¬¸»-·- ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»- §±«® ±©² -µ·² ½±´±«® ¬±²»- ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ¾±±-¬ ¬± §±«® -»´ºó»-¬»»³ò

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

ïìç

É»¿®·²¹ ¿ °®±°»®´§ B¬¬»¼ °®±-¬¸»-·- ½¿² ¿´-± ¹·ª» §±« ¬¸» ½±²B¼»²½» ¬± ©»¿® »ª»²·²¹ ¼®»--»-ô ¬±°- ©·¬¸ ¬¸·² -¬®¿°- ¿²¼ -©·³©»¿®ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¾«§ -°»½·¿´ -©·³©»¿®ô º±® »¨¿³°´»ô ·²¬± ©¸·½¸ §±« ½¿² ·²-»®¬ §±«® °®±-¬¸»-·-ô µ²±©·²¹ ·¬ ©·´´ ²±¬ -´·° ±«¬ ±º °´¿½»ò Ì¸» B®-¬ ¬·³» §±« ¬®§ ¬± ©»¿® -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-ô §±« ³¿§ ¾» ¯«·¬» -»´ºó½±²-½·±«-ô ¾«¬ ·¬ «-«¿´´§ ¹»¬- »¿-·»® ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ¬·³»ò ×¬ ³¿§ ¬¿µ» §±« ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± º»»´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´±±µ ¿¬ §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ -»» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² §±« ¸¿ª» ¸¿¼ò Ì¸·- ·¯«·¬» ½±³³±²ô ¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® º»»´·²¹- ¿²¼ º»¿®- ¬± -±³»±²» »´-» ©¸± ¸¿- ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¿ -·³·´¿® ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ¸»´°º«´ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ½¿²½»® -«°°±®¬ ¹®±«°- -°»½·B½¿´´§ º±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿©»´´ ¿- -°»½·¿´·-¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸»·® ¿¼¼®»--»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ïò Ø±© -±±² ½¿² × ¹»¬ ¿ ¾®»¿-¬ ·³°´¿²¬ ·º × ©¿²¬ ±²»á Ì¸·- ·- «° ¬± §±«ò Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿² ·³°´¿²¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- §±« ¸¿ª» §±«® ±®·¹·²¿´ ±°»®¿¬·±²ô ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ·¬ò Í±³» -«®¹»±²-ô ¸±©»ª»®ô -¬·´´ °®»º»® ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ·¬ ¸¿¾»»² ¬©± §»¿®- -·²½» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±°»®¿¬·±²ò ×º ¬¸·- ·- ²±¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ô ¹± ¾¿½µ ¬± §±«® -«®¹»±² ±® ¬± §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® ¿²¼ ¿-µ ¬± ¸¿ª» ±²» -±±²»®ò Ø±© ©·´´ × »ª»® º»»´ ¿¾´» ¬± -¬¿®¬ ¿ ²»© ®»´¿¬·±²-¸·°á Í¬¿®¬·²¹ ¿ ²»© ®»´¿¬·±²-¸·° ¿º¬»® §±« ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ¬± §±«® ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ½¿²½»® ·- ²±¬ »¿-§ò É¸»² ¬± ¬»´´ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬± -¿§ ½¿² °«¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °®»--«®» ±² §±«ò Í¬¿®¬·²¹ ¿ ²»© -»¨«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ½¿² º»»´ ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»ò Ç»¬ °»±°´» ¼± ±ª»®½±³» ¬¸»·® ¿²¨·»¬·»- ¿²¼ º»¿® ±º °±--·¾´» ®»¶»½¬·±² ¿²¼ ½¿² ¸¿ª» ¹±±¼ô -«°°±®¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ß- §±« ½±³» ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± §±«ô ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± B²¼ §±« ¹¿·² ·² ½±²B¼»²½» ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿²¼ °»®¸¿°- ¬®§ ¿ ²»© ®»´¿¬·±²-¸·°ò

ïëð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ì¸»®» ¿®» ¿´©¿§- «²½»®¬¿·²¬·»- ©·¬¸ ¿²§ ²»© ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ø¿ª·²¹ ¸¿¼ ½¿²½»® ³¿§ ¿¼¼ ³±®»ô ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ·² ·¬-»´º -¬±° §±« º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¿ ²»© ®»´¿¬·±²-¸·°ò Þ»-·¼»-ô §±«® ²»© °¿®¬ó ²»® ·- ¶«-¬ ¿- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿²¨·±«- ¿- §±« ¿®» ¿²¼ ©·´´ ¾» ©±²¼»®·²¹ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸·³ ±® ¸»®ÿ Ì¸·- ½±«´¼ º¿® ±«¬ó ©»·¹¸ ¿²§ ½±²½»®²- ¿¾±«¬ §±« ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ½¿²½»®ò

Ý±²¬®¿½»°¬·±² ¿²¼ º»®¬·´·¬§ ×Kª» ¸¿¼ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ý¿² × -¬·´´ ¬¿µ» ¬¸» ½±²¬®¿½»°¬·ª» °·´´á Ì¸·- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ô º±® »¨¿³°´» §±«® ¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ò ×¬ ³¿§ ¾» ¿¼ª·-¿¾´» º±® §±« ¬± ½¸¿²¹» ¬± ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ½±²¬®¿½»°¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» -¸»¿¬¸ ±® ½±·´ò

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

ïëï

É·´´ ¬¿µ·²¹ ¬¸» °·´´ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ½¿²½»® ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¿²±¬¸»® ½¿²½»® ¼»ª»´±°·²¹á ×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ½±²¬®¿½»°¬·ª» °·´´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ±»-¬®±¹»² ½±²¬»²¬ º±® -»ª»®¿´ §»¿®- ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¿ §±«²¹ ©±³¿² ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ´¿¬»® ±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º §±«²¹ ©±³»² ¬±¼¿§ ¿®» °®»-½®·¾»¼ °·´´- ©·¬¸ ¿ ´±© ±»-¬®±¹»² ½±²¬»²¬ò Î»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³¿§ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ½¿²½»® ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ¿²¼ ±¬¸»® ¹§²¿»½±´±¹·½¿´ ½¿²½»®-ò É·´´ ¸¿ª·²¹ ½¿²½»® ¿ºº»½¬ ³§ º»®¬·´·¬§á Ì¸» ½¿²½»® ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ §±«® º»®¬·´·¬§ ¾«¬ ·¬ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸·- »ºº»½¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ®»½»·ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô -«®¹»®§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·±¬¸»®ó ¿°§ ½¿² ¿´´ ½¿«-» ·²º»®¬·´·¬§ô ·² ¾±¬¸ ©±³»² ¿²¼ ³»²ô ¬¸±«¹¸ ·² -±³» ½¿-»- ¬¸·- ©·´´ ¾» ¬»³°±®¿®§ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ©¿®²»¼ ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·º ¬¸·- ·- ¿ ´·µ»´§ ±«¬½±³»ò ×¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» º±® ¿ ©±³¿² ¬± ¸¿ª» -±³» ±ª¿ ø»¹¹-÷ ®»³±ª»¼ ¿²¼ º®±¦»² ¿²¼ -¬±®»¼ ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¼±½¬±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± B²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·-ò ×² ³»²ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ³·¹¸¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» -°»®³ ¾«¬ ²±¬ °®»ª»²¬ ·¬- °®±¼«½¬·±²ò Ü¿³¿¹»¼ -°»®³ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¹»²»¬·½ °®±¾´»³- ·² ½¸·´¼®»²ò ×¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ©¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- B²·-¸»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¸¿ª» §±«® -°»®³ ¬»-¬»¼ ¾»º±®» §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± º¿¬¸»® ¿ ½¸·´¼ò ×¬ ·- -±³»¬·³»- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» §±«® -°»®³ ¾¿²µ»¼ ¾»º±®» ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ ¾»¹·²-ò Ç±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸·- ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¼±½¬±®-ò Ø±© -±±² ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- B²·-¸»¼ ½¿² × ¬®§ ¬± ¹»¬ °®»¹²¿²¬á Ì¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¼±½¬±®ò Í±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»® ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¸±®³±²» ´»ª»´- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ð®»¹ó ²¿²½§ ½¿«-»- ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¾±¼§K- ¸±®³±²» ´»ª»´-ô -± ¬¸» ½¿²½»® ³·¹¸¬ ¼»ª»´±° ±® ½±³» ¾¿½µò ×² ¹»²»®¿´ §±« -¸±«´¼ ¿·³ ¬±

ïëî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

©¿·¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¾»º±®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬®§·²¹ ¬± ½±²½»·ª»ò Ý¿² ¬®»¿¬³»²¬ ¾®·²¹ ±² ³§ ³»²±°¿«-»á Ø¿ª·²¹ §±«® ±ª¿®·»- ®»³±ª»¼ -«®¹·½¿´´§ ±® ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ·®®¿¼·¿¬»¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿² »¿®´§ ³»²±°¿«-»ò Í±³» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ®»¹·³»³¿§ ¿´-± ½¿«-» ¬¸·-ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ©¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ½¿²½»® §±« ¸¿ª» ¸¿¼ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ØÎÌ ¬± ¸»´° ®»´·»ª» ¿²§ ³»²±°¿«-¿´ -§³°¬±³- §±« ¸¿ª»ò ß-µ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸·-ò

Û³°´±§³»²¬ Í¸±«´¼ × ¬»´´ ³§ ¾±-- ¿²¼ ³§ ½±´´»¿¹«»- ¬¸¿¬ ×Kª» ¹±¬ ½¿²½»®á Ì¸¿¬ ·- »²¬·®»´§ «° ¬± §±«ò Í±³» °»±°´» ¬»´´ »ª»®§±²» ¿¬ ©±®µ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ô -±³» ³¿§ ¬»´´ ±²´§ ±²» ±® ¬©± °»±°´»ô ¿²¼ ±¬¸»®- ½¸±±-» ²±¬ ¬± ¬»´´ ¿²§±²»ò Ç±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¬± °®±ó ª·¼» -±³» »¨°´¿²¿¬·±²- ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬·³» ±ºº ±® ¸¿ª» ¬± µ»»° ¿¬¬»²¼·²¹ ¸±-°·¬¿´ ¿°°±·²¬³»²¬-ô ¾«¬ ´»¹¿´´§ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¬»´´ §±«® ¾±-- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ò ×º §±« ¼»½·¼» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ -±³»±²» ¿¬ ©±®µ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ §±«® ½¿²½»®ô ¾«¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»³¿·²- ½±²B¼»²¬·¿´ô ·¬ ·- ©±®¬¸ ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ -¬¿ºº ¿®» ¾±«²¼ ¾§ ½±²B¼»²¬·¿´·¬§ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¼·-½´±-» ³»¼·½¿´ ¼»¬¿·´- ¬± §±«® »³°´±§»® ±® ¿²§±²» »´-» ©·¬¸±«¬ §±«® °»®³·--·±²ò Ý¿² × ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ¼«®·²¹ ³§ ¬®»¿¬³»²¬á ×º §±« º»»´ ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ¬¸»² ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± -¬±°ò Í±³» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± -·¼» »ºº»½¬- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ -¬¿®¬ ¬± ¸¿°°»² «²¬·´ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º©¿§

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

ïëí

¬¸®±«¹¸ ±® »ª»² ¿¬ ·¬- »²¼ò ×º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®»¿¬³»²¬ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ·²·¬·¿´´§ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ¬·³» ±ºº »¨½»°¬ º±® ¸±-°·ó ¬¿´ ª·-·¬-ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ °´¿² ¬± ¸¿ª» -±³» ¬·³» ±ºº ´¿¬»® ±²ò Í±³» °»±°´» ¼± ²±¬ ¸¿ª» -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»³ -«ºB½·»²¬´§ ¬± -¬±° ©±®µ·²¹ ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ²±¬ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ©±®µ ·º §±« ¿®» ª»®§ ¬·®»¼ ±® ·º ·¬ º»»´- ¬±± ³«½¸ò ß -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ±ºº ¬± ®»½±ª»® ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸»´° §±« ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¬¸¿² -¬·½µ·²¹ ·¬ ±«¬ ¿²¼ »²¼·²¹ «° º»»´·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´§ ©»¿µ»® º±® ´±²¹»®ò Ñ® §±« ³·¹¸¬ B²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ©±®µ -¸±®¬»® ¸±«®- ±® ¬± ¬¿µ» ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¼¿§ ±ºº øº±® »¨¿³°´»ô ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» §±« ¸¿ª» ½¸»³±¬¸»®¿°§÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬±°°·²¹ ©±®µ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò Ý±«´¼ × ´±-» ³§ ¶±¾ ·º × ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬·³» ±ºº ©±®µá Ì¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ ¬¸·²¹-ô °¿®¬·½«´¿®´§æ ø·÷ ø··÷ ø···÷ ø·ª÷ øª÷

¬¸» ¬§°» ±º ½±²¬®¿½¬ §±« ¸¿ª»ô ·º ¿²§å ¸±© ´±²¹ §±« ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ·² §±«® ½«®®»²¬ °±-·¬·±²å ¸±© ³«½¸ -·½µ ´»¿ª» §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®å §±«® ¾±--ñ»³°´±§»®-å ¸±© ³«½¸ ¬·³» ±ºº §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ò

×º §±« ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» -¿³» »³°´±§»® º±® ³±®» ¬¸¿² ïê ¸±«®- ¿ ©»»µ ·² ¬¸» -¿³» ¶±¾ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± §»¿®-ô §±« ¸¿ª» ½»®¬¿·² »³°´±§³»²¬ ®·¹¸¬- ø·º ´»-- ¬¸¿² ïê ¸±«®- ¿ ©»»µô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ©·¬¸ ¬¸» -¿³» »³°´±§»® º±® Bª» §»¿®-÷ò Ç±« ½¿²ô ¸±©ó »ª»®ô ¾» ¼·-³·--»¼ º±® ¬¿µ·²¹ ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» ±ºº -·½µ ·º §±«® »³°´±§»®- ¸¿ª» ½±²-«´¬»¼ ©·¬¸ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» ±ºº ¿²¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ®»¿-±²¿¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¶±¾ ±°»²ò ×º §±« ¿®» ¿ ³»³¾»® ¿ ¬®¿¼» «²·±²ô §±« ³·¹¸¬ B²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» «²·±² ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿¬ ©±®µ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ½±²½»®²¿¾±«¬ §±«® »³°´±§³»²¬ ®·¹¸¬-ò ×K³ «²»³°´±§»¼ò Ü± × ¸¿ª» ¬± ¬»´´ °®±-°»½¬·ª» »³°´±§»®¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»®á ×º §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿´¬¸ §±« -¸±«´¼ ¿²-©»® ¬®«¬¸º«´´§ò ×º §±« ¼±²K¬ ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ½±³»- ±«¬ ´¿¬»® ±² §±« ®«² ¬¸» ®·-µ ±º

ïëì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

¾»·²¹ ¼·-³·--»¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ §±« ¸¿ª» ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ¶±¾ ±® ¸±© ©»´´ §±« ½¿®®§ ±«¬ §±«® ©±®µò É·´´ »³°´±§»®- ¼·-½®·³·²¿¬» ¿¹¿·²-¬ ³» ¾»½¿«-» ×Kª» ¸¿¼ ½¿²½»®á ×¬K- °±--·¾´»ò ß²§ »³°´±§»® ©¸± ±°»®¿¬»- ¿² »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬·»°±´·½§ -¸±«´¼ ²±¬ ¼·-½®·³·²¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¿²§ »³°´±§»» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ±® ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»®ò Í«½¸ ¿² »³°´±§»® ·- ¿´-± «²´·µ»´§ ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿²§ ®»½®«·¬³»²¬ ¿²¼ -»´»½¬·±² °®±½»--ò Ó¿²§ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼ ½±³°¿²·»-ô ¸±©»ª»®ô ¼± ¬¸·²µ ¬©·½» ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ ±² ¿ ²»© ³»³¾»® ±º -¬¿ºº ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ¿ -»®·±«·´´²»-- ±º ¿²§ µ·²¼ò ×º §±« ¿®» ¿-µ»¼ §±« ½±«´¼ °®»-»²¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ¬®§ ¬± ¿´´¿§ -±³» ±º ¬¸» ½±²½»®²- ¬¸» »³°´±§»® ³·¹¸¬ ¸¿ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»®ô ¬¸¿¬ §±« ½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª» ®»¹«´¿® ½¸»½µ «°¿²¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬´§ §±« ¿®» ½¿²½»®óº®»»ô ±® ¬¸¿¬ §±«® ½¿²½»® ·¾»·²¹ µ»°¬ «²¼»® ½±²¬®±´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ò Ñº¬»² »³°´±§»®-K °®»¶«¼·½» ·- ¾±®² ±«¬ ±º ·¹²±®¿²½»ò Ó¿²§ °»±°´» -¬·´´ ¾»´·»ª» ±«¬ó¼¿¬»¼ ³§¬¸- -«½¸ ¿- L¿´´ ½¿²½»® ··²½«®¿¾´»K ±® ¬¸¿¬ L½¿²½»® ½¿² ¾» ½±²¬¿¹·±«-Kò Ó±®» ¿¼«´¬- ¼·» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿² ±º ½¿²½»® ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-»- ±º ¿¾-»²¬»»·-³ º®±³ ©±®µ ·- ¾¿½µ °®±¾´»³-ô §»¬ »³°´±§»»- ¿®» ²±¬ ¿- ´·µ»´§ ¬± º¿½» ¼·-½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸»-» ¹®±«²¼-ò ×º §±« ¼± º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»·²¹ ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¾»½¿«-» ±º §±«® ·´´²»--ô ¿²¼ §±« ¿®» ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ¬®¿¼» «²·±²ô §±« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® «²·±² ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò É·¬¸ ³±®» °»±°´» ¾»·²¹ -«½½»--º«´´§ ¬®»¿¬»¼ º±® ½¿²½»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» ¬¸»-» ¿¬¬·¬«¼»- ¿®» -´±©´§ -¬¿®¬·²¹ ¬± ½¸¿²¹»ò ×¬ ¼±»¬¿µ» ¬·³» º±® °»±°´» ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¼ °®»-- ½¿²½»® ¸¿¸¿¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿°°´§ ¬±¼¿§ò

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

ïëë

Ù±·²¹ ¬± ½±´´»¹» ±® «²·ª»®-·¬§ ×- ¬¸»®» ¿²§ °±·²¬ ·² ¹±·²¹ ¬± ½±´´»¹» ¿º¬»® ×Kª» ¸¿¼ ½¿²½»®á Ì¸·- ·- ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ±²´§ §±« ½¿² ¿²-©»®ò Í±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»® ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¹±±¼ °®±¹²±-·- ø±«¬´±±µ÷ ¿²¼ -±³» ¬®»¿¬³»²¬- ¸¿ª» °¸§-·½¿´ -·¼» »ºº»½¬- ©¸·½¸ ±²´§ ´¿-¬ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò Ø¿ª·²¹ ½¿²½»® ³¿§ ³¿µ» §±« ©¿²¬ ¬± ®»¬¸·²µ §±«® º«¬«®» °´¿²-ô ¿²¼ §±« ³¿§ B²¼ §±« ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ·¼»¿- ²±©ò É¸»¬¸»® §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ -¬¿®¬·²¹ ¿ ½±´´»¹» ½±«®-»ô ±® ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿¬ ½±´´»¹» ¿²¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ¬·³» ±ºº ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ½¿²½»®ô ¬¸» ¼»½·-·±² ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿º¬»® §±« ¸¿ª» -°±µ»² ©·¬¸ ª¿®·±«°»±°´»æ ø·÷ ø··÷ ø···÷ ø·ª÷

¬¸» ¼±½¬±®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² §±«® ¬®»¿¬³»²¬å ¿ ½¿®»»®- ¿¼ª·-»® ¿¬ ½±´´»¹» ±® «²·ª»®-·¬§å ¿ ¬»¿½¸»®å ¿ ½±«²-»´´±® P ³¿²§ ½±´´»¹»- »³°´±§ ½±«²-»´´±®- º±® -¬«¼»²¬-å øª÷ ¿ °¿®»²¬ ±® ¹«¿®¼·¿²ò ×Kª» ³·--»¼ ¿ ¬»®³ ¬¸®±«¹¸ ¸¿ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò ×- ·¬ ¾»¬¬»® ¬± ¹± ¾¿½µ ±® ¬± ©¿·¬ ¿²¼ ®»¬¿µ» ¬¸» ©¸±´» §»¿® ¿¹¿·²á ß¹¿·²ô ¬¸·- ·- §±«® ¼»½·-·±²ò Ç±« ³·¹¸¬ B²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ¼·-½«-ª¿®·±«- ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±°»² ¬± §±« ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» °»±°´» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¯«»-¬·±²ò ×¬ ½±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ¸±© ³«½¸ ©±®µ §±« ¸¿ª» ¼±²» ø·º ¿²§÷ ©¸·´» §±« ¸¿ª» ¾»»² ±ººô ¿²¼ ¸±© §±« ¿®» º»»´·²¹ò ×¬ ©±«´¼ ¾» «²©·-» ¬± ®«-¸ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸·²¹- ¿²¼ ¬¸»² B²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ³±®» ¬·³» ±ºº ¾»½¿«-» §±« ¿®» ²±¬ §»¬ ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ´±¿¼ò Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹± ¾¿½µ °¿®¬ó¬·³» ¿²¼ ¬± ¹®¿¼«¿´´§ »¿-» §±«®-»´º ·²¬± ¬¸» -©·²¹ ±º ¬¸·²¹-ò ×º §±« ¿®» ®»½»·ª·²¹ ¿ ¹®¿²¬ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± -±³»±²» ¬± B²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ®»¬¿µ·²¹ ¿ §»¿® ©·´´ ¿ºº»½¬ §±«® »²¬·¬´»³»²¬ò

ïëê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Þ¿½µ ¬± -½¸±±´ Ø±© ½¿² × ¸»´° »¿-» ³§ ½¸·´¼K- ®»¬«®² ¬± -½¸±±´á Õ»»°·²¹ ¬¸» ¬»¿½¸»® ·²º±®³»¼ ±º ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¸¿°°»²·²¹ ¬± §±«® ½¸·´¼ ¿²¼ ±º ¸±© §±«® ½¸·´¼ ·- º»»´·²¹ ø¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§÷ ©·´´ »²¿¾´» ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬± °®»°¿®» ¬¸» ½´¿-- º±® §±«® ½¸·´¼K- ®»¬«®²ò Ó¿²§ ½¸·´¼®»² ©±®®§ ¿¾±«¬ ½¿¬½¸·²¹ «° ©·¬¸ ©±®µ ¬¸»§ ¸¿ª» ³·--»¼ò Þ§ ¿-µ·²¹ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ®»¹«´¿® °®±¹®¿³³» ±º ©±®µ º±® §±«® ½¸·´¼ ¬± ¼± ·² ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¿¬ ¸±³»ô §±« ½¿² ¸»´° ¬± ®»¼«½» -±³» ±º ¬¸» ¿²¨·»¬§ ¬¸¿¬ ¿ °»®·±¼ ±º ¿¾-»²½» ¾®·²¹-ò Ç±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿-µ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬± ª·-·¬ §±«® ½¸·´¼ »·¬¸»® ·² ¸±-°·¬¿´ ±® ¿¬ ¸±³»ô ±® ¾±¬¸ò Ì¸·- ½¿² ¸»´° §±«® ½¸·´¼ ¬± º»»´ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸·²¹-ò Í¸±«´¼ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬»´´ ¬¸» ½´¿-- ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¸¿°°»²·²¹á ×¬ ·- ¯«·¬» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ½´¿-- ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© §±«® ½¸·´¼ ·-ô »ª»² ·º ·¬ ·- °±--·¾´» º±® -±³» ±º ¬¸»³ ¬± ª·-·¬ò Ñº¬»² ·¬ ·ª»®§ ¸»´°º«´ º±® ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬± °®»°¿®» ¬¸» ½´¿-- º±® §±«® ½¸·´¼K®»¬«®² ¾§ ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ©¸»² -¸» ±® ¸» ·- ½±³·²¹ ¾¿½µò Ì¸» ¬»¿½¸»® ½¿² ¿´-± °¿-- ±² ¿²§ -°»½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´» ·º §±«® ½¸·´¼ ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± °´¿§ ±«¬-·¼» ¿¬ ¾®»¿µ ¬·³»-ô ±® ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ³·¹¸¬ ²±¬ ´±±µ ¯«·¬» ¬¸» -¿³» ¿- ¾»º±®»ò Ç±«® ½¸·´¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸»® ±® ¸·- ±©² ª·»©- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ½´¿-- -¸±«´¼ ¾» ¬±´¼ô -± §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ±«¬ ©¸¿¬ §±« ©»®» °´¿²²·²¹ ¬± -¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ ¾»º±®» ¿²§ ¼»½·-·±²- ¿®» ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ §±«®-»´ºò Í±³» ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» °´¿§ -°»½·¿´·-¬- ©¸± ½¿² ½±³» ¬± ¬¸» -½¸±±´ ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½´¿-- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ¸¿- ¸¿¼ ·² ¿ -·³°´»ô ½´»¿® ¿²¼ ²±²ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ©¿§ò É»´½±³» Þ¿½µô ¿ ¾±±µ´»¬ ¿·³»¼ ¿¬ ¬»¿½¸»®- ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¿ ½¸·´¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± -½¸±±´ ¿º¬»® ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ô ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Ý¿²½»® Î»-»¿®½¸ Ý¿³°¿·¹² ø¿¼¼®»-- ·² ß°°»²¼·¨ ï÷ò

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

ïëé

×º -±³»±²» ·² ¬¸» ½´¿-- ¹»¬- ½¸·½µ»²°±¨ô º±® »¨¿³°´»ô -¸±«´¼ × µ»»° ³§ ½¸·´¼ ±ºº -½¸±±´á Ý¸·½µ»²°±¨ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ª·®¿´ ·²º»½¬·±²- ±º ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ·º ½¿«¹¸¬ ¾§ ¿ ½¸·´¼ ©¸± ¸¿- ½¿²½»®ò ß ½¸·´¼ ©¸± ¸¿- ®»½»²¬´§ ¸¿¼ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»® ±® ©¸± ·- -¬·´´ ¸¿ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¹± ¬± -½¸±±´ »ª»² ·º ¬¸»®» ¿®» ¬¸»-» ·²º»½¬·±²- ¿®±«²¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¼±½¬±® ·º §±« ¸»¿® ¬¸¿¬ ¿ ½¸·´¼ ·² ¬¸» ½´¿-¸¿- ¹±¬ ¿ ª·®¿´ ·²º»½¬·±²ò ×¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± ¹·ª» §±«® ½¸·´¼ ¿ °®±¬»½¬·ª» ·²¶»½¬·±² -± ¬¸¿¬ -¸» ±® ¸» ½¿² -¬¿§ ¿¬ -½¸±±´ò

Ú·²¿²½» É¸»®» ½¿² × ¹»¬ -±³» B²¿²½·¿´ ¿¼ª·½»á Ú±® ³±®» -°»½·B½ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ B²¿²½·¿´ ¿¼ª·½» ¬¸¿² ·- ¹·ª»² ¸»®»ô §±« -¸±«´¼ -°»¿µ ¬± §±«® °»®-±²²»´ ±® ©»´º¿®» ±ºB½»® ¿¬ ©±®µ ·º ¬¸»®» ·- ±²»ô ±® ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -±½·¿´ ©±®µ»®ô ±® ¬± §±«® ´±½¿´ Ý·¬·¦»²- ß¼ª·½» Þ«®»¿« ±® Þ»²»B¬- ß¹»²½§ øÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»½«®·¬§÷ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾»²»B¬- ¿²¼ ¸»´° ·º §±« ¿®» ½¿®·²¹ º±® ¿² ¿¼«´¬ ±® ¿ ½¸·´¼ ©¸± ¸¿- ½¿²½»®ô §±« ³·¹¸¬ B²¼ ·¬ «-»º«´ ¬± ®»¿¼ ´»¿A»¬ ÍÜì Ý¿®·²¹ º±® Í±³»±²» ©¸·½¸ §±« ½¿² ¹»¬ º®±³ §±«® ´±½¿´ Þ»²»B¬- ß¹»²½§ô °±-¬ ±ºB½» ±® ´±½¿´ ¿¼ª·½» ¿¹»²½§ò Í±³» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ï ³¿§ ¿´-± ¾» «-»º«´ò ß³ × »²¬·¬´»¼ ¬± -·½µ °¿§ ·º × ½¿²K¬ ©±®µ º±® ¿ º»© ³±²¬¸-á Û¿½¸ »³°´±§»® ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² -·½µ °¿§ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Í±³» ±²´§ °¿§ ¬¸» ´»¹¿´ ³·²·³«³ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ³±®» ¹»²»®±«-ò ×º §±« ¸¿ª» ¾»»² °¿§·²¹ Ò¿¬·±²¿´ ×²-«®¿²½» ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬¸»² §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» Í¬¿¬«¬±®§ Í·½µ Ð¿§ øÍÍÐ÷ò Ì¸·- ·°¿§¿¾´» º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º îè ©»»µ-ò

ïëè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

É¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º ×K³ ±ºº -·½µ º±® ´±²¹»® ¬¸¿² îè ©»»µ-á Ç±«® ´±½¿´ Þ»²»B¬- ß¹»²½§ ©·´´ «-«¿´´§ ¬®¿²-º»® §±« ¬± ¿²±¬¸»® ´±²¹»® ¬»®³ ¾»²»B¬ ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ×²½¿°¿½·¬§ Þ»²»B¬ò ß³ × »²¬·¬´»¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ©»´º¿®» ¾»²»B¬-á Ç±«® »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ©»´º¿®» ¾»²»B¬- ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ¾»²»B¬- ¿ª¿·´¿¾´» ½¸¿²¹»ò Ú±® ¿½½«®¿¬»ô ½«®®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² §±« -¸±«´¼ ¬¿´µ ¬± -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¼»¬¿·´»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²- -«¹¹»-¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò Ý¿² × ½´¿·³ ¾»²»B¬- ·º × ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° ©±®µ ±® ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ±ºº ¬± ´±±µ ¿º¬»® ³§ ½¸·´¼ ©¸± ¸¿- ½¿²½»®á Ç±« -¸±«´¼ -»»µ -°»½·¿´·-¬ ¿¼ª·½» ¬± B²¼ ±«¬ ·º §±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿²§ ©»´º¿®» ¾»²»B¬- ·º §±« -¬±° ©±®µò ×²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§»®- ³¿§ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¼·-½«-- ©¿§- ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² ¬¿µ» »¨¬»²¼»¼ ´»¿ª» ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ §±«® -¿´¿®§ô ±® ¬¸»§ ³¿§ µ»»° §±«® ¶±¾ ±°»² º±® §±« º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ×º §±« ¸¿ª» ²±¬ °¿·¼ »²±«¹¸ Ò¿¬·±²¿´ ×²-«®¿²½» ½±²¬®·¾«¬·±²¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¿ º«´´ °»²-·±²ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± °®±¬»½¬ §±«® -¬¿¬» °»²-·±² ·º §±« ¿®» ±ºº ©±®µ ½¿®·²¹ º±® ¿ ½¸·´¼ ±® ¿² ¿¼«´¬ ©¸± ¸¿- ½¿²½»®ò ×² ¬¸·- ½¿-» §±« ½±«´¼ ¿°°´§ º±® Ø±³» Î»-°±²-·¾·´·¬·»- Ð®±¬»½¬·±²ò Ý±²¬¿½¬ ±²» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- -»½¬·±² º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» B²¿²½·¿´ ¿--·-¬¿²½» º±® ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»®á Ç»-ô ¬¸»®» ¿®» -°»½·¿´·-¬ º«²¼- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±ª·¼» B²¿²½·¿´ -«°°±®¬ º±® ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»® ·² ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»- ±® º±® °¿®¬·½«´¿® ®»¿-±²-ò Í»» ß°°»²¼·¨ ï º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò

Ô·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»®

ïëç

Ý¿² × ¹»¬ ´·º» ·²-«®¿²½» ·º × ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»®á Ü·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®«´»- ¿¾±«¬ ¬¸·-ò Í±³» ½±³°¿²·»- ©·´´ -»´´ §±« ´·º» ·²-«®¿²½» ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼·-»¿-» º®»» º±® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ñ±® ·º §±«® ½¿²½»® ©¿- ¿² »¿®´§ -¬¿¹» ½¿²½»®ò Ñ¬¸»® ½±³°¿²·»- ©·´´ ±²´§ ·²-«®» §±« º±® ¿² »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ °®»³·«³ô ±® ©·´´ ²±¬ ½±²-·¼»® ·²-«®·²¹ §±« ¿¬ ¿´´ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬§°» ¿²¼ -¬¿¹» ±º ½¿²½»®ò Ç±« ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ´·º» ·²-«®¿²½» ·º ·¬ ¸¿- ¾»»² ´»-- ¬¸¿² ¬©± §»¿®- -·²½» §±« ¸¿¼ ½¿²½»®ò Þ»¬©»»² ¬©± ¿²¼ -»ª»² §»¿®- ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ½¿²½»® -±³» ½±³°¿²·»- ©·´´ ·²-«®» §±«ô ¾«¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½¸¿®¹» ¿ ¸·¹¸»® °®»³·«³ò ×º §±« ¿®» -»ª»² §»¿®½¿²½»®ó¿²¼ó®»½«®®»²½»óº®»»ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ B²¼ §±« ½¿² ¹»¬ ´·º» ·²-«®¿²½» ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ °»²¿´¬·»-ò Ý¿² × ¹»¬ ¿ ³±®¬¹¿¹» ·º × ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»®á Ç±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿ ³±®¬¹¿¹» »ª»² ·º ·¬ ¸¿- ¾»»² ´»-¬¸¿² ¬©± §»¿®- -·²½» §±« ¸¿¼ ½¿²½»®ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ´·º» ·²-«®¿²½» ½±ª»® ø-»» °®»ª·±«- ¯«»-¬·±²÷ò Ì¸» ¬§°» ¿²¼ ¬»®³- ±º ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ½¿² -±³»¬·³»- ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¬¸» -±´» °»®-±² ¬¿µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ±® ·º ·¬ ·- ¿ ¶±·²¬ ±²»ò Ý¿² × ¹»¬ °®·ª¿¬» ³»¼·½¿´ ½±ª»® ·º × ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»®á Ó±-¬ °®·ª¿¬» ³»¼·½¿´ ·²-«®¿²½» ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿½»®¬¿·² »¨½´«-·±²-ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸»®» ©·´´ ¾» -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½´¿·³ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»® §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ³»¼·½¿´ ·²-«®¿²½» ¾«¬ ·¬ ³¿§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ °¿§ ±«¬ º±® ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ½¿²½»® ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ §±«® °®»³·«³ ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ ±²½» §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»®ò

ïêð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ð®¿½¬·½¿´ ¸»´° × ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª» ©¸± ¸¿- ½¿²½»®ò Ø±© ½¿² × ¾» ³±-¬ ¸»´°º«´á Ì¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¾±¬¸ ±º §±«ô ¾»½¿«-» ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ º±® -±³» ³¿§ ¾» ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¸»´°º«´ º±® ±¬¸»®-ò Î»´¿¬·ª»- ø¿²¼ º®·»²¼-÷ ±º¬»² B²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬± -¬¿®¬ ¬± ¸»´° ¬¸» °»®ó -±² ©¸± ¸¿- ½¿²½»®ò ß B®-¬ -¬»° ³¿§ ¾» ¬± ¿-µ ©¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ©±«´¼ B²¼ ³±-¬ ¸»´°º«´ò Ú»© ±º «- ©·-¸ ¬± ¾» ¿ ¾«®¼»² ¬± ±«® ®»´ó ¿¬·ª»- ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿-µ º±® L¿ º¿ª±«®Kô ¾«¬ ©¸»² ¸»´° ·±ºº»®»¼ ©» ½¿² -±³»¬·³»- B²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± ¿½½»°¬ò ×¬ ³¿§ ¾» °®¿½ó ¬·½¿´ ¬¸·²¹- ´·µ» °·½µ·²¹ «° ½¸·´¼®»² º®±³ -½¸±±´ô ¸»´°·²¹ ¬± ¼± ¬¸» -¸±°°·²¹ô ½±±µ·²¹ ¿ ³»¿´ ±½½¿-·±²¿´´§ ±® ¹±·²¹ ¿´±²¹ º±® ½±³°¿²§ ©¸»² ¬¸» °»®-±² ¸¿- ¸±-°·¬¿´ ¿°°±·²¬³»²¬-ò ×¬ ³¿§ ¾» ¾»·²¹ ¬¸»®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¬»´»°¸±²» ¿¬ ¿²§ ¬·³» º±® ¿ ½¸¿¬ ±® °»®ó ¸¿°- °¸±²·²¹ ®»¹«´¿®´§ §±«®-»´ºò Ø±© ¼± × ¹»¬ ¿ ©¸»»´½¸¿·®á ß ©¸»»´½¸¿·® ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ´±¿² ±® ¸·®» º®±³ §±«® ´±½¿´ Î»¼ Ý®±-- Þ®¿²½¸ ±® º®±³ ¿ ´±½¿´ ¼·-¿¾·´·¬§ ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Í±½·¿´ Í»®ó ª·½»- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ±²» ±² ¿ °»®³¿²»²¬ ¾¿-·-ò É¸¿¬ ¿¾±«¬ ±¬¸»® ¿·¼-á Ê¿®·±«- ¿·¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¸±-°·¬¿´-ô º®±³ Í±½·¿´ Í»®ª·½»¿²¼ º®±³ ª±´«²¬¿®§ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò ß--»--³»²¬- ¬± -»» ©¸·½¸ ¿·¼- ³·¹¸¬ ¾» ¸»´°º«´ ¿®» ¼±²» ¾§ ±½½«°¿¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·-¬- ©¸± ¿®» »·¬¸»® »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ±® ¾§ ¬¸» Í±½·¿´ Í»®ª·½»¼»°¿®¬³»²¬ò Ø±© ¼± × B²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ³¿¼» ¬± ³§ ¸±³»á ß² ±½½«°¿¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·-¬ ©·´´ ³¿µ» ¿² ¿--»--³»²¬ ¬± -»» ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ò ×º §±« ¿®» ¾»·²¹ ¼·-½¸¿®¹»¼ º®±³ ¸±-°·¬¿´ô ¬¸»

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

ïêï

¸±-°·¬¿´ ±½½«°¿¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·-¬ ©·´´ ¼± ¬¸·-ò Ñ¬¸»®©·-» ¬¸»®» ¿®» ±½½«°¿¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·-¬- ©¸± ©±®µ º±® Í±½·¿´ Í»®ª·½»- ©¸± ½¿² ½±³» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¿--»--³»²¬ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¬·³» ´¿¹ ¾»¬©»»² §±« °«¬¬·²¹ ·² ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿² ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ±²» ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ×¬ ³¿§ ¾» ©±®¬¸ ½¸»½µ·²¹ ¸±© ´±²¹ ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ô ¿- §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿®®¿²¹» ¬± ¾±®®±© »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³» ¬± ¸»´° §±« ¬± ¹»¬ ¾§ò ß³ × ¾»·²¹ ¿ ²«·-¿²½» ·º × ¿-µ º±® ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹-á Ò±ÿ ×¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©¸¿¬»ª»® §±« ²»»¼ ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ¿¼¿°¬ §±«® ´·º»-¬§´» ¬± ´·ª·²¹ ©·¬¸ ½¿²½»®ò

é

Ì¸» º«¬«®» ò ò òá

×²¬®±¼«½¬·±² Ï«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ »ºº»½¬- ±º ½¿²½»® ½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºB½«´¬ º±® -±³»±²» ¬± ¿-µò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -«¾¶»½¬- ©¸·½¸ ¿®» ®¿®»´§ ¼·-½«--»¼ P ¬¸» °±--·¾´» ®»½«®®»²½» ±º ¼·-»¿-» ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ´·ª·²¹ ©·¬¸ ·²½«®¿¾´» ·´´²»--ô ±® º¿½·²¹ «° ¬± ¼»¿¬¸ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- ¿´´ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô ¾«¬ ¿´-± ´±±µ- ¿¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» B²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ½¿²½»®ò ïêî

Ì¸» º«¬«®» ò ò òá

ïêí

×- ¬¸»®» ¿ º«¬«®» ¿º¬»® ½¿²½»®á Ç»- ¬¸»®» ·-ÿ ×² º¿½·²¹ «° ¬± ½¿²½»®ô ³¿²§ °»±°´» B²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» -¬®»²¹¬¸- ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» µ²±©² ¿¾±«¬ ¿²¼ ¼·-½±ª»® ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²»ª»® ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¼±ò Ø¿ª·²¹ ½¿²½»® ½¿² ´»¿¼ ¬± °»±°´» ¬¿µ·²¹ -¬±½µ ±º ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» ¼¿®»¼ ¬± ¼±ò Ì¸¿¬ ·- ²±¬ ¬± «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¿²½»®ò Ú±® ³¿²§ °»±°´» ·¬ ·- ¬¸» ©±®-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò Ø¿ª·²¹ ¬± º¿½» «° ¬± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ º»© °»±°´» ©±«´¼ ±¬¸»®ó ©·-» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ³¿§ ½¿«-» »³±¬·±²¿´ ¼·-¬®»--ô °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬®»-- ¿²¼ ¸¿ª» °¸§-·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¾»»² ·³¿¹·²»¼ò Ç»¬ ±º¬»²ô ¿- ¬·³» ¹±»- ±²ô ¬¸» ·²·¬·¿´ -¸±½µ ©¿ª»- -«¾ó -·¼» ¿²¼ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ °¿--ô ¿²¼ °»±°´» ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ±²½» ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ½¿²½»®ò ×- ·¬ ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»-á É¸§ ²±¬á Ú±® -±³» °»±°´» ¬¸» »²º±®½»¼ ¾®»¿µ ·² ¬¸»·® ®»¹«´¿® ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ½±³»- ¬¸®±«¹¸ ¸¿ª·²¹ ½¿²½»® ·- ´·µ» ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»ª·»© ¬¸·²¹-ò ×¬ ½¿² ¸»´° §±« ¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ·- ´±²¹ ±ª»®¼«»ò Ø¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± º¿½» §±«® ·´´²»-- §±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½¸¿²¹»- ¿®» ³«½¸ ´»-- ¼¿«²¬·²¹ò Ð»®¸¿°- §±« B²¿´´§ ¼»½·¼» ¬± -¬±° ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ §±«Kª» ´±²¹ -·²½» ´±¿¬¸»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¼±²» ¶«-¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ·¬ò Ð»®¸¿°- §±« ¼»½·¼» ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ·² §±«® ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ±® ©±®µ ®±«¬·²»ò Ñº ½±«®-» §±« ¿®» ¶«-¬ ¿- ´·µ»´§ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¯«·¬» -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º §±«® ´·º»ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¿µ·²¹ -¬±½µô ³¿²§ °»±°´» ½±³» ¬± ª·»© ¬¸»·® ½¿²½»® »°·-±¼» ¿- ¿ ½´±-» -¸¿ª» ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬¸»³ ¬± ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸» º«¬«®»ò

ïêì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Î»½«®®»²½» É·´´ ³§ ½¿²½»® ½±³» ¾¿½µá Ì¸¿¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ¿²-©»®ò Í±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»® ¿®» µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ®»¿°°»¿® -±³» ¬·³» ´¿¬»®ô °»®¸¿°- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ô ±¬¸»® ¬§°»- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¼± ¬¸·-ò Ûª»² ·º ¬¸» ½¿²½»® §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ®»½«®ô ²± ±²» ½¿² ¬»´´ §±« º±® ½»®¬¿·² ©¸»² ¿²¼ ¸±© ¬¸·- ³·¹¸¬ ¸¿°°»²ò ß²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ ¹»¬ ¿ ®»½«®®»²½» ±º ¬¸»·® ½¿²½»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¬¸·- ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ´·µ»´§ò ×- ·¬ «-«¿´ ¬± ©±®®§ ¬¸¿¬ ³§ ½¿²½»® ©·´´ ½±³» ¾¿½µá Ì¸» º»¿® ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ®»½«®®»²½» ±º ½¿²½»® ·- ±²» ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª»ò Ñº¬»²ô ¬¸» ´±²¹»® ·¬ ·- -·²½» §±« ¸¿¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿²½»®ô ¬¸» ³±®» ¬¸» º»¿® ®»¼«½»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ ´·µ»´§ »ª»® ¬± ¹± ¿©¿§ ½±³°´»¬»´§ò Í±³» °»±°´» -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ·³¿¹·²» ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ¿½¸» ±® °¿·² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ½¿²½»® ®»¬«®²ó ·²¹ô »ª»² ·º ´±¹·½¿´´§ ¬¸»§ ®»½±¹²·-» ¬¸·- ½¿² ²±¬ ¾» ¬¸» ½¿-»ò É¸¿¬ ½¿² × ¼± ¬± ¸»´° ³§-»´º ©¸»² × ¬¸·²µ ´·µ» ¬¸·-á Ñ²» ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ·- ¬± -¸¿®» §±«® ¬¸±«¹¸¬- ©·¬¸ -±³»±²» -± ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ µ»»° ¬¸»³ ¾±¬¬´»¼ «° ·²-·¼»ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» ©±®®§ ¬± ¾«·´¼ «° ¿²¼ ¹»¬ ¯«·¬» ±«¬ ±º °®±°±®¬·±²ò Ç±« ³·¹¸¬ B²¼ ¬¸¿¬ -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ½¿²½»® ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ °»®-±² ¬± ¬¿´µ ¬± ¿- ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¸¿¼ -·³·´¿® º»»´·²¹- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾» -±³»±²» º®±³ ¿ ½¿²½»® -«°°±®¬ ¿²¼ -»´º ¸»´° ¹®±«°ò ×º §±« ¿®» ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½¿²½»® ³·¹¸¬ ¾» ¼»ª»´±°·²¹ §±« ½¿² ¿®®¿²¹» ¬± -»» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¼±½¬±®ô ¾§ ¾®·²¹·²¹ §±«® ®»¹«´¿® ½¸»½µ «° ¿°°±·²¬³»²¬ º±®©¿®¼ ·º ²»½»--¿®§ò

Ì¸» º«¬«®» ò ò òá

ïêë

×Kª» ¸¿¼ ½¿²½»®ò Ü±»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¹»¬ ¿²±¬¸»® ¬§°» ·² ¬¸» º«¬«®»á ×¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ -»½±²¼ô ²»© ½¿²½»®ò Ø±©»ª»®ô ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ½¿²½»® ±²½»ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¸¿ª·²¹ ®»¹«´¿® ½¸»½µ «°-ò ×º §±« -«-°»½¬ ¿²§¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°·²¹ô §±« ½¿² ¿-µ ¬± -»» §±«® ¸±-°·¬¿´ ¼±½¬±® ¾»¬©»»² ½¸»½µ «°- ¿²¼ ¸¿ª» ¿²§ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ì¸·½±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ·º §±« ¼± ¸¿ª» ¿ ²»© ½¿²½»®ô ·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿¬ ¿² »¿®´§ -¬¿¹»ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» »¿®´·»® ½¿²½»® ·- ¼·¿¹²±-»¼ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» -«½½»--º«´´§ ¬®»¿¬»¼ò É¸¿¬ ·- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ó·²¼«½»¼ ½¿²½»®á Í±³» ¬®»¿¬³»²¬- º±® ½¿²½»® ½¿®®§ ¿ -³¿´´ ®·-µ ±º ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ²»© ½¿²½»® ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸·- ·- ¿ ½¿²½»® ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼²K¬ ¹»¬ ·º §±« ¸¿¼ ²±¬ ¸¿¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿²½»® ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò Ø±© ½¿² × ¸»´° ³§-»´º ¬± ¬®§ ¬± °®»ª»²¬ ¹»¬¬·²¹ ¿²±¬¸»® ½¿²½»®á Þ§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ±«¬´·²»¼ ·² °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®- ¿¾±«¬ »¿¬·²¹ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ §±« -³±µ» ø¾»¬¬»® -¬·´´ ¾§ -¬±°°·²¹ -³±µ·²¹÷ô ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿´½±¸±´ §±« ¼®·²µ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ò ß´´ ¬¸·- ©·´´ ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¿ ²»© ½¿²½»® ¼»ª»´±°·²¹ò É¸§ ½¿² ²± ±²» ¾» ½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ³§ º«¬«®»á Ñ²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ½¿²½»® ·- ©¿²¬·²¹ ¬± ¸»¿® ·¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¿²½»® ·- ½«®»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ½±³» ¾¿½µò ×¬ ·- ²±¬ «-«¿´´§ °±--·¾´» ¬± -¿§ ¬¸·-ô »¨½»°¬ ·² ¿ º»© -°»½·B½ ½¿-»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»±º ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸»·® ´·µ»´§ ¾»¸¿ª·±«®ô ½¿²½»® ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§º±´´±© ¬¸» L®«´»-K P -± ²± ±²» ·- ®»¿´´§ ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿ ½¿-¬ó·®±² ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿ ½¿²½»® ©±²K¬ »ª»® ®»¬«®²ò

ïêê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

É¸§ ¼± °»±°´» ¬¿´µ ¿¾±«¬ Bª» ¿²¼ ¬»² §»¿® -«®ª·ª¿´ B¹«®»-á Î»-»¿®½¸»®- ¯«±¬» -«®ª·ª¿´ -¬¿¬·-¬·½-ô «-«¿´´§ ®»º»®®·²¹ ¬± °»±°´» ¾»·²¹ º®»» ±º ½¿²½»® Bª» ±® ¬»² §»¿®- ¿º¬»® ·¬ ©¿- ¼·¿¹²±-»¼ò Ì¸»-» ¿®» ±²´§ ®»¿´´§ ±º ª¿´«» º±® -¬¿¬·-¬·½¿´ °«®°±-»- ¿²¼ ¬± -¸±© °±--·¾´» ¬®»²¼- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿- ¿ ©¸±´»ò Ð»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»® ©·´´ ±º¬»² ¿-µ L©¸¿¬ ¿®» ³§ ½¸¿²½»-áK ¾«¬ ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¹»²»®¿´·-»¼ -¬¿¬·-¬·½-ò ×º §±« ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ êðû ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ½¿²½»®óº®»» ·² Bª» §»¿®- ¬·³»ô ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ®»¿´´§ ³»¿² º±® §±« ¿- ¿² ·²¼·ª·¼ó «¿´á Ü± §±« º±½«- ±² ¬¸·- ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» ±¬¸»® ìðû ½¸¿²½»á Ñ®ô ·º §±« ¿®» ¬±´¼ §±« ¸¿ª» ¿ ìðû ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ ·² Bª» §»¿®- ¬·³»ô ©·´´ §±« º»»´ -«®» §±« ©·´´ ¾» ¿³±²¹-¬ ¬¸» ìðû ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® êðûá Î»³»³¾»® -¬¿¬·-¬·½- ¼± ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ »¿½¸ °»®-±²K- ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ -°»½·B½ -·¬«¿¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² × º»»´ B²» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬·³»©¸»² × ¿³ -½¿®»¼ ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ ¼·» º®±³ ³§ ½¿²½»®ò ×- ¬¸·½±³³±²á Ç»-ô ·¬ ·- ª»®§ ½±³³±²ò Ûª»² -»ª»®¿´ §»¿®- ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ½¿²½»® §±« ³¿§ º»»´ ´·µ» ¬¸·-ò Ì¸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»´¿¬·ª»-ô º®·»²¼¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¬»²¼ ²±¬ ¬± ®»¿´·-»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ·¬ ·-±³» ¬·³» -·²½» §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- B²·-¸»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® ©±®®·»-ò Ó¿²§ °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» °«¬ §±«® ½¿²½»® »¨°»®·»²½» ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»·® ³·²¼- ¿²¼ ³¿§ ¾» -«®ó °®·-»¼ ¬± ¸»¿® §±« ³»²¬·±² ·¬ô «²´»-- °»®¸¿°- §±« ¿®» ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬± ¹± º±® ¿ ½¸»½µ «°ò ×¬ ·- ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼± B²¼ -±³»ó ±²» ¬± ¬¿´µ ¬± ¿¾±«¬ §±«® º»»´·²¹-ò Ç±« ¿®» ²±¬ ¿´±²» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ©¸± ½±«´¼ ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ §±« ¿²¼ ©·¬¸ §±«® »¨°»®·ó »²½»ô ¾«¬ ¬¸»-» ³¿§ ²±¬ ¾» ®»´¿¬·ª»- ±® ½´±-» º®·»²¼-ò ß°°»²¼·¨ ï ´·-¬- ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¬± B²¼ -«°°±®¬ò É¸¿¬ ¿®» ³»¬¿-¬¿-»-á Ó»¬¿-¬¿-»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» -¸±®¬»²»¼ ¬± L³»¬-Kô ·- ¿ ©±®¼ ¼»ó -½®·¾·²¹ ®»½«®®»²¬ ±® -»½±²¼¿®§ ½¿²½»®ò ×¬ ³»¿²- ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¸¿-°®»¿¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ±® °®·³¿®§ô ½¿²½»®ò Ì¸» ³»¬¿-¬¿-»-

Ì¸» º«¬«®» ò ò òá

ïêé

½±«´¼ ±½½«® ·² ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ø¼·-¬¿²¬ ³»¬¿-¬¿-»-÷ ±® ½±«´¼ ¾» ·² ¬¸» -¿³» °´¿½» ¿- ¾»º±®» ø´±½¿´ ®»½«®®»²½»÷ò Ø±© ¼± ¬»-¬- -¸±© ¬¸¿¬ ¿ ½¿²½»® ·- ¿ -»½±²¼¿®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®·³¿®§ ½¿²½»®á Ý¿²½»® ¬¸¿¬ ¸¿- -°®»¿¼ º®±³ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿²±¬¸»® ©·´´ ½±²¬¿·² ½»´´- ¬¸¿¬ ®»-»³¾´» ¿²¼ ¾»¸¿ª» ´·µ» ¬¸±-» ·² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¸»®» ¬¸» °®·³¿®§ ½¿²½»® ©¿- º±«²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°»ô ½»´´- º®±³ ¿ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¿ ¾±²» ·² ¬¸» ¸·° ©·´´ ´±±µ ´·µ» ¾®»¿-¬ ¬·--«» ½»´´- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¸¿ª» ´·µ» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ©¸»®»¿- ¬¸» ½»´´- ³¿µ·²¹ «° ¿ °®·³¿®§ ¾±²» ½¿²½»® ©·´´ ´±±µ ´·µ» ¾±²» ½»´´- ¿²¼ ©·´´ ¾»¸¿ª» ´·µ» ¾±²» ½¿²½»®ò Ü±»- ·¬ ³¿µ» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·º × ¸¿ª» ¿ ®»½«®®»²½» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿²½»® ±® ¿ ²»© °®·³¿®§á Ç»-ô ·¬ ¼±»-ò Ì¸» ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º±® ¿ °®·³¿®§ ½¿²½»® ¬¸¿² º±® ¿ ½¿²½»® ©¸·½¸ ³¿§ ¼»ª»´±° ·² ¬¸» -¿³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¾«¬ ©¸·½¸ ·- ¿ ®»½«®®»²½»ô ±® -»½±²¼¿®§ô ½¿²½»®ò Ì¸¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬»-¬- ¼±²» ¬± »-¬¿¾ó ´·-¸ ©¸·½¸ ·¬ ·- ¾»º±®» »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿ ´±²¹ ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ×º ³§ ½¿²½»® ¼±»- ½±³» ¾¿½µô ½¿² ·¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ -«½½»--º«´´§á Ì¸¿¬ ®»¿´´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½¿²½»® §±« ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ô ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ·¬ ©¿- ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ¸¿- ®»¿°°»¿®»¼ò Í«½½»--º«´ ¬®»¿¬³»²¬ ³·¹¸¬ ³»¿² ¬¸» ®»½«®®»²½» ·- ®»³±ª»¼ º®±³ §±«® ¾±¼§ ½±³°´»¬»´§ ±® ·¬ ³·¹¸¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ °®»ª»²¬»¼ º®±³ -°®»¿¼·²¹ º«®¬¸»®ò ß®» ¬¸» -¿³» ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬®»¿¬·²¹ -»½±²¼¿®§ ½¿²½»® ¿- ¬¸»®» ¿®» º±® ¬®»¿¬·²¹ °®·³¿®§ ½¿²½»®á Ç»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¬®»¿¬ -»½±²¼¿®§ ½¿²½»® ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±º -«®¹»®§ô ®¿¼·±¬¸»®¿°§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ò É¸·½¸ ³¿§ ¾» ³±-¬ -«·¬¿¾´» º±® §±« ©·´´ ¼»°»²¼ ±² -»ª»®¿´ º¿½¬±®- ·²½´«¼·²¹æ

ïêè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

ø·÷ ø··÷ ø···÷ ø·ª÷

¬¸» ¬§°» ±º °®·³¿®§ ½¿²½»®å ¸±© ¬¸» °®·³¿®§ ½¿²½»® ©¿- ¬®»¿¬»¼å ©¸»®» ¬¸» -»½±²¼¿®·»- ¿®» ·² §±«® ¾±¼§å ¸±© ³¿²§ -»½±²¼¿®·»- ¬¸»®» ¿®»ò

Þ®±¿¼´§ -°»¿µ·²¹ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ ø©¸·½¸ ¿®» ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§÷ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» -«¹¹»-¬»¼ ·º ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ³»¬¿-¬¿-»- ®±«²¼ ¬¸» ¾±¼§ ±® ·º ¬¸··- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿°°»²ò Î¿¼·±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ±ºº»®»¼ ¬± §±« ·º §±« ¸¿ª» ¿ -·²¹´» ³»¬¿-¬¿-·- ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ ¿®»¿ ¼«» ¬± ¿ ³»¬¿-¬¿-·-ò Í«®¹»®§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»³±ª» ¿ ³»¬¿-¬¿-·- ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ±°¬·±²- B®-¬ô ±® -«®¹»®§ ³¿§ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ×- ¬¸»®» ¿ ´·³·¬ ¬± ¸±© ³«½¸ ¬®»¿¬³»²¬ × ½¿² ¸¿ª»á Ç»-ô ¾«¬ ¬¸·- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬®»¿¬³»²¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¸·¹¸ ¼±-» ±º ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬± §±«® ½¸»-¬ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ §±« ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ³±®» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ °»®³¿²»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬·--«»-ò Ç±« ½±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬± ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ±® §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Í± ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ´·³·¬-ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ½¸±·½»-ò É¸¿¬ ·- °¿´´·¿¬·±²á Ð¿´´·¿¬·±² ±® °¿´´·¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿ ¬»®³ ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- ¬¸» «-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ½±²¬®±´ ±® ¿´´»ª·¿¬» -§³°¬±³-ô -«½¸ ¿- °¿·²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» ½¿²½»®ò Ü±»- °¿´´·¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ©±®µá Ç»-ô -±³» °»±°´» ´·ª» º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®- ¸¿ª·²¹ ®»¹«´¿® °¿´´·¿ó ¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ¬± µ»»° -§³°¬±³- ¿¬ ¾¿§ò Ò±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¾» ½«®»¼ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¬± ¸»´° §±« ¬± ½±²¬·²«» ¬± ´·ª» ¿- §±« ©±«´¼ «-«¿´´§ ¼±ò

Ì¸» º«¬«®» ò ò òá

ïêç

× ½¿²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ³§ ½¿²½»® ½±«´¼ ¾» ½«®»¼ò ×-²K¬ ¬¸»®» -±³»¬¸·²¹ × ½¿² ¬®§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -¬·´´ ½«®» ·¬á É¸»² °»±°´» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²- ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ®»³±ª» ¬¸»·® ½¿²½»® ½±³°´»¬»´§ô ³¿²§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ²»© ¬¸»§ ½±«´¼ ¬®§ ©¸·½¸ ½±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ®»²»©»¼ ¸±°» ¿²¼ ¿ -»²-» ±º ²±¬ ¹·ª·²¹ «°ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ª»®§ ½´»¿® ¿¾±«¬ §±«® ®»¿-±²- º±® ©¿²¬·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±²ô ©¸¿¬»ª»® §±« ¼»½·¼» ¬± ¼±ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ §±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¬± ®»³±ª» §±«® ½¿²½»®ò Ú¿´-» ¸±°» ½¿² ¾» ³±®» ¸¿®³º«´ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¬¸¿² º¿½ó ·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ²»©- ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ¿²¼ B²¼·²¹ ¿ ©¿§ ±º ½±°·²¹ò ×º §±« ¼± ¼»½·¼» §±« ©¿²¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ±¬¸»® ¿ª»²«»- ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ©¿§- ·² ©¸·½¸ §±« ³·¹¸¬ °®±½»»¼ò ø·÷ Ç±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿ -»½±²¼ ±°·²·±² ¾§ ¹±·²¹ ¬± -»» ¿²±¬¸»® -°»½·¿´·-¬ ¬± -»» ·º ¿²±¬¸»® N»¨°»®¬M ¸¿- ¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª» -«¹¹»-¬·±²-ò ø··÷ Ç±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± B²¼ ±«¬ ·º ¿²§±²» ·- ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸» ½¿²½»® §±« ¸¿ª»ò ø···÷ Ì®§·²¹ ±«¬ ½»®¬¿·² ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ³·¹¸¬ ¸»´° §±« ¬± º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿½¬·ª» ·² ¬»®³- ±º ¸»´°·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ ½±«´¼ °®±ª·¼» ´±²¹ ¬»®³ ¾»²»B¬-ò ß´´ ¬¸»-» ±°¬·±²- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² °®»ª·±«½¸¿°¬»®-ò Ø±© ´±²¹ ¸¿ª» × ¹±¬ ¬± ´·ª»á Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¯«»-¬·±²- ¿-µ»¼ ©¸»² ¿ °»®-±² ·- B®-¬ ¬±´¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿²½»® ±® ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ·- ·²½«®¿¾´»ò ×¬ ·- ¿´-± ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¿²-©»®ò Í±³» ¼±½¬±®º»»´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·² -±³» ©¿§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ ·¬ ·- -± ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿²-©»®ò Ì¸»§ ³¿§ ¬¸»² -¿§ ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ¸¿- ©»»µ- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±²¬¸- ¬± ´·ª» ±® ³±²¬¸- ®¿¬¸»® ¬¸¿² §»¿®-ò É¸·´» ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¸»¿® ¬¸·-ô §±« -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¿ ¼±½¬±® ½±«´¼ ²±¬ ¾» ³±®»

ïéð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

°®»½·-» ·- ¬¸¿¬ ½¿²½»® ½¿² ¾» ¯«·¬» «²°®»¼·½¬¿¾´»ò Ûª»² ·º §±« ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ´·ª» º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ô ·¬ ·- -¬·´´ °±--·¾´» §±« ½±«´¼ ¾» ¿´·ª» ¿ º»© §»¿®- ´¿¬»®ò

Ì»®³·²¿´ ½¿®» ¿²¼ ¼§·²¹ É¸¿¬ ·- ¬»®³·²¿´ ½¿®»á Ì»®³·²¿´ ½¿®» ·- ¬¸» ½¿®» ±º ¿ ¼§·²¹ °»®-±²ò ×¬ ·²ª±´ª»- °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¿½½±«²¬ ±º ¿´´ ¬¸» °»®-±²K²»»¼-ò ×¬ »²¿¾´»- ¬¸» °»®-±² ¬± ´·ª» ¿ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» «²¬·´ ¬¸»§ ¼·»ò Ù±±¼ ¬»®³·²¿´ ½¿®» »²-«®»- ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¼± ²±¬ -«ºº»® º®±³ «²²»½»--¿®§ ¼·-½±³º±®¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¿¼»¯«¿¬» ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -«·¬¿¾´» »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ¸±³» ¬± ¸»´° ¬¸»·® ¼¿§ó ¬±ó¼¿§ ®±«¬·²»ò ×¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¬¸» «-» ±º -«·¬¿¾´»ô »ºº»½¬·ª» °¿·²µ·´´»®- ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò ×¬ ³¿§ ·²ª±´ª» -±³» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ½±²¬®±´´·²¹ ½»®¬¿·² -§³°¬±³- ¿²¼ ³¿§ ·²ª±´ª» °»®·±¼- ±º ¬·³» ·² ¿ ¸±-°·½»ò ß ¸±-°·½» ·- ¿ °´¿½» §±« ¹± ¬± ¼·»ô ·-²K¬ ·¬á Ò±¬ ¿´©¿§-ò ×² º¿½¬ ³¿²§ °»±°´» ®»½»·ª·²¹ °¿´´·¿¬·ª» ½¿®» ¿²¼ ´·ª·²¹ ¿¬ ¸±³» ¿¬¬»²¼ ¸±-°·½»- º±® ¼¿§ ½¿®» ¿²¼ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-ò Í±³» °»±°´» º»»´ ½±²B¼»²¬ ¿²¼ -¿º» ·² ¿ ¸±-°·½»ô ©·¬¸ ½¿®» ¿²¼ -«°°±®¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ©·´´ ½¸±±-» ¬± ¼·» ¬¸»®»ò Ñ¬¸»®°®»º»® ¬± ¼·» ¿¬ ¸±³»ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª»- ±® ½¿®»®¿®» °®±°»®´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ô ¬¸·- ½¿² ¸¿°°»²ò ×² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¸±-°·½» ³¿§ ¾» «-»¼ º±® °»®·±¼- ±º ®»-°·¬» ½¿®»ô ¬± ¹·ª» ¾±¬¸ ¬¸» °»®-±² ©¸± ·- ¼§·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ½¿®»®¿ ¾®»¿µò

Ì¸» º«¬«®» ò ò òá

ïéï

É¸§ ¿³ × -± -½¿®»¼ ±º ¼§·²¹á Ò»¿®´§ »ª»®§¾±¼§ ·- -½¿®»¼ ±º ¼§·²¹ò ×¬ ·- ¯«·¬» ²¿¬«®¿´ ¬± ¾» -½¿®»¼ ±º -±³»¬¸·²¹ -± B²¿´ ¿²¼ -± «²µ²±©²ò ×¬ ½¿²ô ²»ª»®¬¸»ó ´»--ô ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ ¬± ¬®§ ¬± ©±®µ ±«¬ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ §±«® º»¿®¿®»ô ¾»½¿«-» -±³» ±º ¬¸»³ ½¿² °±--·¾´§ ¾» ´»--»²»¼ò ×K³ -½¿®»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¼·»ò É·´´ ¼»¿¬¸ ¾» °¿·²º«´á É·´´ × ½¸±µ» ±® ¾´»»¼ ¬± ¼»¿¬¸á Ò± ±²» -¸±«´¼ ¼·» ·² °¿·² ¿- ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬§°»- ±º °¿·² ®»´·»ºô ¿²¼ ¿ -µ·´´»¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®§ ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±²- ¬± ¹»¬ ±²» ±® -»ª»®¿´ ¬¸¿¬ ¿®» ®·¹¸¬ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ò ×º §±« ¸¿ª» °¿·² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¾»·²¹ ½±²¬®±´´»¼ ø¿²¼ °®±°»® °¿·² ®»´·»º -¸±«´¼ ²±¬ ³¿µ» §±« L¸·¹¸Kô »ª»² ·º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¯«·¬» -¬®±²¹ ¼®«¹-÷ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ ¬± -»» ¿ -°»½·¿´·-¬ ·² °¿·² ¿²¼ -§³°¬±³ ½±²¬®±´ò Ó¿½³·´´¿² ²«®-»- ¿²¼ ¸±³» ½¿®» ²«®-»- ¿®» ¬®¿·²»¼ ·² -§³°¬±³ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ §±« ¸»´°·²¹ ¬± B²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ³»¬¸±¼- ±º °¿·² ®»´·»º º±® §±«ò Ì¸»®» ¿®» »ª»² L°¿·² ½´·²·½-K ·² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±« ©±²K¬ ½¸±µ» ±® ¾´»»¼ ¬± ¼»¿¬¸ô ª»®§ º»© °»±°´» ©¸± ¿®» ¼§·²¹ ±º ½¿²½»® ©·´´ ¼·» ·² ¬¸·- ©¿§ò É·´´ × ¾»½±³» ·²½±²¬·²»²¬á Ì¸» º»¿® ±º ´±-·²¹ ½±²¬®±´ ±º §±«® ¾´¿¼¼»® ±® ¾±©»´- ·- ª»®§ ½±³ó ³±²ò ×¬ ½¿² ¸¿°°»²ò ß·¼- -«½¸ ¿- ½¿¬¸»¬»®-ô -°»½·¿´ -¸»»¬- ¬± -·¬ ±® ´·» ±²ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³³±¼» -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬±·´»¬ ½¿² ¿´´ ¸»´° ¬± »¿-» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¼·ºB½«´¬·»-ò É·¬¸ ½¿®» ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ½¿®·²¹ º±® §±«ô ¬¸» »³¾¿®®¿--³»²¬ ¿²¼ ´±-- ±º ¼·¹²·¬§ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» º»¿® ³±-¬ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ò É¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ³» ¿º¬»® × ¼·»á Ò± ±²» µ²±©- ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ±²» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ º»¿®- -«®®±«²¼·²¹ ¼»¿¬¸ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬

ïéî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

¬¸¿¬ §±« -¸¿®» §±«® º»»´·²¹- ©·¬¸ -±³»±²»ò Ê±·½·²¹ §±«® ¬¸±«¹¸¬³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ½¿®®§·²¹ ¬¸» ¾«®¼»² ±º ©±®®§ ¿´±²»ò ×¬ ·- ¿ -¿¼ º¿½¬ ¬¸¿¬ô º±® ³¿²§ ±º «-ô ±«® ½«´¬«®» ¼±»- ²±¬ °»®³·¬ «- ¬± ¬¿´µ ±°»²´§ ¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ò Ç»¬ ·º §±« ½¿² ¬¿´µ ¬± -±³»±²» ø°»®¸¿°- ¿ °»®-±² ©¸± ·- ½´±-» ¬± §±« ±® ¿ °®±º»--·±²¿´ ½±«²-»´´±®÷ô §±« ¿®» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³» ¬± ¬»®³©·¬¸ §±«® º»¿®-ò Ì¸»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸±±-» ¬± ¸¿ª» ¸¿°°»² ¿º¬»® §±«® ¼»¿¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¬»´´ -±³»±²» ¬¸¿¬ §±« »·¬¸»® ©¿²¬ ¬± ¾» ¾«®·»¼ ±® ¬± ¾» ½®»³¿¬»¼ò Ç±« ½¿² ½¸±±-» ¬¸» ¬§°» ±º º«²»®¿´ -»®ª·½» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬¸»®» ¬± ¾»ò Ç±« ½¿² ³¿µ» ¿ ©·´´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® °±--»--·±²- ¿®» ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¬± ¬¸±-» ©¸±³ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»½»·ª» ¬¸»³ò Ó¿µ·²¹ ¿ ©·´´ ¿²¼ °«¬¬·²¹ §±«® ¿ºº¿·®- ·² ±®¼»® ³¿µ»- ¬¸» °®¿½ó ¬·½¿´ ¬¸·²¹- »¿-·»® º±® ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ §±« ´»¿ª» ¾»¸·²¼ò Ì¸·- ½¿² ¿´-± ¹·ª» §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸·²¹- §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼± ¾»º±®» §±« ¼·»ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¬± ©¸±³ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¿§ ¹±±¼¾§»ò É¸¿¬ ·- ¿ L´·ª·²¹ ©·´´Ká ß ´·ª·²¹ ©·´´ ·- ¿ ¼±½«³»²¬ ©¸·½¸ »²¿¾´»- §±« ¬± -¿§ ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿°°»² ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² §±« ³¿§ ¾» ¬±± «²©»´´ ¬± »¨°®»-- ¿² ±°·²·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ©·-¸ ¬± ¸¿ª» º«®¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ º±® §±«® ½¿²½»® ±® ¬± ¸¿ª» ¿²¬·¾·±¬·½- ±® ·²¬®¿ª»²±«- A«·¼-ò ß ´·ª·²¹ ©·´´ ·- ²±¬ ¿ ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ¼±½¬±®-ô ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ §±«® ©·-¸»- ·º §±« ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ½¿®»º«´´§ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿²¼ ¸¿ª» °«¬ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ·² ©®·¬·²¹ò Ñ®¹¿²·-¿¬·±²- ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ï ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» §±« ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸·-ò Í±³» ¼¿§- × º»»´ -± -¿¼ô ±¬¸»® ¼¿§- × º»»´ -± ¿²¹®§ ¿²¼ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- × ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ × º»»´ò É¸§ ·- ¬¸·-á Ý±³·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼§·²¹ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ±ª»®²·¹¸¬ò Ø¿ª·²¹ ¬± º¿½» §±«® ±©² ¼»¿¬¸ ·- ¾±«²¼ ¬± -¬·® «° ¿´´ -±®¬- ±º º»»´·²¹- ¿²¼ ±º¬»² §±« ©·´´ ¸¿ª» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬

Ì¸» º«¬«®» ò ò òá

ïéí

º»»´·²¹- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ç±« ³¿§ º»»´ ¹«·´¬§ô ¿- ¬¸±«¹¸ °»®¸¿°§±« ¿®» ·² -±³» ©¿§ ¬± ¾´¿³» º±® ²±¬ ¸¿ª·²¹ º±«¹¸¬ ¸¿®¼ »²±«¹¸ ±® º±® ¹»¬¬·²¹ ½¿²½»® ·² ¬¸» B®-¬ °´¿½»ò Ç±« ³¿§ º»»´ ¿²¹®§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»·²¹ ½¸»¿¬»¼ ±«¬ ±º ´·º»ò Ç±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ º»»´ -¿¼ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¹®·»ª» º±® ©¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼±ò ×¬ ½¿² ¸»´° ¹®»¿¬´§ ·º §±« ¿®» ¿¾´» ¬± -¸¿®» §±«® º»»´·²¹- ©·¬¸ -±³»±²»ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ½®§ º±® §±«® -¿¼²»-- ¿²¼ º±® ¬¸» ´±--»§±« º»»´ò Í±³» °»±°´» B²¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»ô º®·»²¼ ±® ¿ ®»´·¹·±«´»¿¼»® ·- ¬¸» °»®-±² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ò Ñ¬¸»®- °®»º»® ¬± ¬¿´µ ¬± -±³»±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ µ²±© ¬¸»³ò É¸·½¸»ª»® §±« ½¸±±-»ô ¬¿´µ·²¹ ¿²¼ »¨°®»--·²¹ ¬¸» »³±¬·±²- §±« º»»´ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± -¬¿®¬ ¬± ½±³» ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò Ý¿² × ½¸±±-» ©¸»®» × ©¿²¬ ¬± ¼·»á Ì± -±³» »¨¬»²¬ô §»-ò Ó¿²§ °»±°´» -¿§ ¬¸»§ ©±«´¼ °®»º»® ¬± ¼·» ·² ¬¸»·® ±©² ¸±³»-ô ¿²¼ ©·¬¸ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ º±® §±« ¿²¼ º±® ¬¸» °»±°´» ½¿®·²¹ º±® §±«ô ¿²¼ ©·¬¸ -«·¬¿¾´» ³»¼·½¿´ -«°°±®¬ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò Ñ¬¸»® °»±°´» °®»º»® ¬± ¼·» ·² ¿ ¸±-°·½»ò Ì¸» ¿¬³±-°¸»®» ·- «-«ó ¿´´§ ±²» ±º °»¿½» ¿²¼ ½¿´³ ¿²¼ ¬¸» -¬¿ºº ¿®» ª»®§ »¨°»®·»²½»¼ ·² ½¿®·²¹ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼§·²¹ò Ê·-·¬±®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ©»´½±³»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Í±³» °»±°´» ¹± ¬± ¿ ¸±-°·½» º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» øµ²±©² ¿®»-°·¬» ½¿®»÷ô ¬± ¹·ª» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ½¿®»®- ¿ ¾®»¿µ P »³±ó ¬·±²¿´ ¿- ©»´´ ¿- °®¿½¬·½¿´ P ®»¬«®²·²¹ ¸±³» ¿¹¿·² ¿ º»© ¼¿§- ´¿¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¸±-°·½»- ·² ³±-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ °´¿½»- ©¸»®» ¬¸·- ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ô ¾«¬ ¿ ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ³¿§ °®±ª·¼» -±³» ®»-°·¬» ½¿®»ò É¸¿¬ ·º × ¬®§ ¬± ½¿®» º±® ³§ ¼§·²¹ °¿®¬²»® ¾«¬ ·¬ ¹»¬- ¬±± ³«½¸á ß²§±²» ©¸± ·- ½¿®·²¹ º±® ¿ ¼§·²¹ °»®-±² ¿¬ ¸±³» ²»»¼- -«°°±®¬ò ß- ¬·³» ¹±»- ±²ô ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ¼·ºB½«´¬ º±® §±« ¬± ½±²¬·²«» ¬± ½¿®» º±® §±«® °¿®¬²»® °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ò Ó¿²§ °»±°´» «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ½¿®·²¹ º±® -±³»±²» ¿¬ ¸±³» ½¿² ¸¿ª» ±² ¬¸»³ò ×º §±« B²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹»¬¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ·¬ ·- ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬»´´ ¬¸» ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ø©¸± -¸±«´¼ ¾» ª·-·¬·²¹

ïéì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

®»¹«´¿®´§÷ -± ¬¸¿¬ §±«® °¿®¬²»® ½¿² ¾» ³±ª»¼ ·²¬± ¿ ¸±-°·½» »·¬¸»® ±² ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾¿-·- ±® °»®³¿²»²¬´§ò ×º §±« ½±²¬·²«» ¬± -¬®«¹¹´» ±² ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¿²¼ §±« ³¿§ ´±-» ±«¬ ±² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -°»²¼ ª¿´«ó ¿¾´»ô ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¬·³» ©·¬¸ §±«® °¿®¬²»®ò Þ«¬ -«®»´§ × -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿²¿¹» ¬± ´±±µ ¿º¬»® ³§ °¿®¬²»® ±² ³§ ±©²á Ý¿®·²¹ º±® -±³»±²» ©¸± ·- ¼§·²¹ ·- »¨¬®»³»´§ »¨¸¿«-¬·²¹ò Ò±¬ ±²´§ ¼± §±« ¸¿ª» ¬± ¸»´° °¸§-·½¿´´§ô ¾«¬ §±« ¿®» ¿´-± ¾»·²¹ »³±ó ¬·±²¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ì¸·- ¿¼¼- ¬± ¬¸» ©»¿®·²»--ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ ½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô §±« ¿®» -¬·´´ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ®»½±¹²·-» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¸¿¼ »²±«¹¸ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ½¿´´ ±² ±¬¸»®-ô »·¬¸»® ·² ¬¸» -¸±®¬ ±® ´±²¹ ¬»®³ò ß-µ·²¹ º±® ¸»´° ½¿² ®»´·»ª» ¬¸» -¬®¿·² ¿²¼ ¾«®¼»² §±« ¿®» º»»´ó ·²¹ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ·² ¿²§ ©¿§ º¿·´»¼ò Î¿¬¸»®ô ·¬ ·¿ ª»®§ °±-·¬·ª» -¬»° ¬± ¬¿µ» ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² »²¿¾´» §±« ¬± ¬¿µ» -±³» ¬·³» º±® §±«®-»´ºô ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ º®»-¸»® ¿²¼ ¾» ±º ¾»²»B¬ ¬± ¾±¬¸ ±º §±«ò ×¬ ·- ³§ ¼«¬§ ¬± ½¿®» º±® ¿ ¼§·²¹ ®»´¿¬·ª»ô ·-²K¬ ·¬á Ì¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸»§ ³«-¬ ¬¿µ» ±² ¬¸·- ¼·ºB½«´¬ ¬¿-µ ¾»½¿«-» ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ±º ¬¸»³ò Ì¸»§ ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿ -»²-» ±º -¸¿³» ¿²¼ ¹«·´¬ ¿²¼ º¿·´«®» ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿ó -±²- ©¸§ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® §±« ¬± ½¿®» º±® -±³»±²» ©¸± ·- ¼§·²¹ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼±ò ×¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸·- ·² ¬¸» º¿½» ±º °®»--«®» º®±³ ¬¸±-» ¿®±«²¼ «-ò Ø»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ô ¬±±ô ³¿§ ³¿µ» ¿--«³°ó ¬·±²- ¿¾±«¬ «- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼ ¬± -¿§ ²±ò Þ«¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºB½«´¬ ®±´»ô §±« ³«-¬ B²¼ ¿ ©¿§ ±º ®»º«-·²¹ò Ì¸» ¼§·²¹ °»®-±² ©·´´ °®±¾¿¾´§ -»²-» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸» ®±´» §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ±²ô ©¸·½¸ ½¿² º«®¬¸»® ¿¼¼ ¬± ¬¸» -¬®¿·² ø¿´¬¸±«¹¸ -¸» ±® ¸» ³¿§ ²±¬ -¿§ ¿²§¬¸·²¹÷ò Þ»·²¹ ¿ ®»´«½¬¿²¬ ½¿®»® ©±²K¬ ¼± »·¬¸»® ±º §±« ¿²§ ¹±±¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò

Ì¸» º«¬«®» ò ò òá

ïéë

Ç±« ³·¹¸¬ B²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ¬¿´µ ½±²B¼»²¬·¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» -·¬«¿ó ¬·±² ¿²¼ §±«® º»»´·²¹- ¬± ±²» ±º ¬¸» ½¿²½»® ¬»´»°¸±²» ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½»- ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ïò ×º × ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«-» º±® ¿ º»© ¸±«®- P ¬± ¼± -±³» -¸±°°·²¹ô º±® »¨¿³°´» P ½¿² × ¹»¬ -±³»±²» ¬± ½±³» ·²á Ç»-ô ¬¸»®» ¿®» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ©¸·½¸ °®±ª·¼» °»±°´» ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± ½±³» ·² º±® ¿ º»© ¸±«®- -± ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ½¿² ¹± ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò Ò·¹¸¬ -·¬¬·²¹ -»®ª·½»- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »²¿¾´» ½¿®»®- ¬± -´»»° ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¾» ¿´»®¬ ¬± ¬¸» °»®ó -±²K- ²»»¼-ò Ì¸»-» °»±°´» ³·¹¸¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ½¿®» ¿¬¬»²¼¿²¬- ±® ¯«¿´·B»¼ ²«®-»- ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½»- ¿®» º®»»ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± °¿§ º±® °®·ª¿¬» ²«®-·²¹ ½±ª»®ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± ¿-µ ¿²±¬¸»® ®»´¿¬·ª» ±® ¿ º®·»²¼ ¬± ½±³» ·² ©¸·´» §±« ¹± ±«¬ò ×¬ ·- ª·¬¿´ ¬± ¬¿µ» ¾®»¿µ- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸±³» ¿²¼ ¬± ¹»¬ °®±°»® ®»-¬ §±«®-»´º ©¸»² §±« ¿®» ¿ ½¿®»®ò ×º ¿¬ ¿´´ °±--·¾´»ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¹± ±«¬ ®»¹«´¿®´§ô ·º ±²´§ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò É·´´ ¬¸»®» ¾» ¿² ·²½®»¿-» ·² °¿·² ¿- ¼»¿¬¸ ¼®¿©- ²»¿®»®á Ò±ô ¬¸·- -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿°°»²ò ×¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» °¿·²µ·´´»®- ¿ °»®-±² ·- ¬¿µ·²¹ ±® ¬± ¬®§ ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿²»®ª» ¾´±½µ-ô ¾«¬ ²± ±²» -¸±«´¼ ¸¿ª» «²½±²¬®±´´»¼ °¿·²ò Ø±-°·½» -¬¿ºº ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »¨°»®·»²½» ·² °®±ª·¼·²¹ °¿·² ®»´·»ºò Ó¿²§ ¸±-°·½»- ¸¿ª» ¸±³» ½¿®» ²«®-»- ©¸± ©·´´ ½±³» ¬± ª·-·¬ -±³»±²» ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ©¸± ½¿² ¿¼¶«-¬ °¿·²µ·´´»®- ¬± °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® ®»´·»º ·º ¬¸·- ·- ®»¯«·®»¼ò Ó¿½³·´´¿² ²«®-»- ¿®» ¿´-± ¬®¿·²»¼ ·² °¿·² ½±²¬®±´æ ¬¸»§ ³¿§ ¾» °¿®¬ ±º ¿ ¸±³» ½¿®» ¬»¿³ ±® ³¿§ ¾» ¸±-°·¬¿´ ¾¿-»¼ò Ø±© ¼± §±« µ²±© ¬¸¿¬ -±³»±²» ·- ¿¾±«¬ ¬± ¼·»á Ç±« ³¿§ -»» ¿ ¹®¿¼«¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±ª»® -»ª»®¿´ ¼¿§- ·² ¬¸» °»®ó -±²K- ¹»²»®¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ì¸»§ ³¿§ -´»»° º±® ´±²¹»® ¿²¼ ´±²¹»® °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ×¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ©¿²¬ ¬± »¿¬ ±® ¼®·²µ ³«½¸ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ¿®±«²¼ ¬¸»³ò Í±³» °»±°´» ¿´-± ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» ½±²º«-»¼ò ×¬ ·- ¯«·¬»

ïéê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§- ¾»º±®» -±³»±²» ¼·»- ¬¸»·® ¾®»¿¬¸·²¹ ©·´´ ¾»½±³» -¸¿´´±©»® ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±½½¿-·±²- ©¸»² ¬¸»§ -»»³ ¬± -¬±° ¾®»¿¬¸·²¹ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò Ð»®·±¼- ±º «²½±²-½·±«-ó ²»-- ¿®» ¿´-± ´·µ»´§ò ×º ¼»¿¬¸ ·- »¨°»½¬»¼ô ·- ·¬ »¿-·»® ¬± ½±°» ©·¬¸á Ì¸» ¼»¿¬¸ ±º -±³»±²» §±« ½¿®» ¿¾±«¬ô »ª»² ·º ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ô ·-¬·´´ ¿ -¸±½µò ×¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«®-»´º ¿º¬»®©¿®¼-ò Ç±« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¼·ºB½«´¬ °»®·±¼ ³±®» ¯«·½µ´§ ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±« µ²»© ·¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò ×º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¸±-°·½»ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ B²¼ §±« ¿®» ±ºº»®»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿´µ ¬± ¿ ¾»®»¿ª»³»²¬ ½±«²-»´ó ´±® ©¸± ©±®µ- ¬¸»®»ô ±® ¬± ¶±·² ¿ ¾»®»¿ª»³»²¬ -«°°±®¬ ¹®±«° ¾¿-»¼ ¬¸»®»ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ¬¿´µ·²¹ ¬± -±³»±²» ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¿- ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¸»´°º«´ô ¿²¼ ·¬ -¬·´´ ¿°°´·»²±©ò Í»» ß°°»²¼·¨ ï º±® ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ©·-¸ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬± ¬¿´µ ¬¸®±«¹¸ §±«® º»»´·²¹- ¿º¬»® ¿ ¼»¿¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¸¿- ¾»»² ¼·-½«--·²¹ ¿-°»½¬- ±º ¬»®³·²¿´ ½¿®» ¿²¼ ¼§·²¹ ±º ½¿²½»®ô ·¬ ·- ©±®¬¸ ®»³»³ó ¾»®·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ·² ¬¸®»» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»® ¿®» ¬®»¿¬»¼ -«½½»--º«´´§ò

ß°°»²¼·¨ ï

Ë-»º«´ ±®¹¿²·-¿¬·±²Ì¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ´·-¬»¼ ¸»®» ®»°®»-»²¬ ¿ ®¿²¹» ±º ²¿¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² -±«®½»- ¿²¼ -«°°±®¬ ²»¬©±®µ- º±® °»±°´» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¿²½»®ò Ô±½¿´ ´·¾®¿®·»- ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ¼·®»½¬±®·»- ³¿§ °®±ª·¼» º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®»¹·±²¿´ ±® ´±½¿´ -±«®½»- ±º -«°°±®¬ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ´·-¬»¼ ·- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ »¿½¸ ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®-ò Ý¿²½»® ½¿®» ¿²¼ -«°°±®¬ Þ»¿¬·²¹ Þ±©»´ Ý¿²½»® P ß©¿®»²»--ô Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Í«°°±®¬ ÐÑ Þ±¨ íêð Ì©·½µ»²¸¿³ ÌÉï ïËÒ Ì»´æ ðîð èèçî ëîëê Ûó³¿·´æ ·²º±à¾»¿¬·²¹¾±©»´½¿²½»®ò±®¹ É»¾-·¬»æ ©©©ò¾±©»´½¿²½»®ò±®¹ ß ½¸¿®·¬§ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -»¬ «° ¾§ ¿²¼ ·- ®«² ¾§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¾±©»´ ½¿²½»®ò ×²ª»-¬·¹¿¬·²¹ »ª»®§ -¬¿¹» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¶±«®²»§ô º®±³ -§³°¬±³- ¿²¼ ¼·¿¹²±-·- ¬± -«®¹»®§ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ¸»´°·²¹ ¼±½¬±®- ¬± -¿ª» ³¿²§ ´·ª»- ·² ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®» ±º °¿¬·»²¬-ò

ïéé

ïéè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Þ®¿·² Ì«³±«® Ú±«²¼¿¬·±² Ð Ñ Þ±¨ ïêî Ò»© Ó¿´¼»² Í«®®»§ ÕÌí ìÉØ Ì»´ ú Ú¿¨æ ðîð èííê îðîð Ûó³¿·´æ ¾¬ºò«µàª·®¹·²ò²»¬ ß·³- ¬± ·²½®»¿-» ¿©¿®»²»--ô ¬¸®±«¹¸±«¬ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ±º ¬¸» ²»»¼±º °»±°´» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®¿·² ¬«³±«®ô ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿²¼ -·¹²·B½¿²¬ ±¬¸»®-ò Ì± ¼»ª»´±° ¿ -«°°±®¬ ²»¬©±®µ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ®»-±«®½» ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ©±®µ·²¹ ·² ¬¸·- B»´¼ô -«®ª·ª±®- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿¾±«¬ ¾®¿·² ¬«³±«® ¼·-»¿-»ô ¬®»¿¬³»²¬ô ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ò Þ®¿·² Ì«³±«® ß½¬·±² íð É±±¼¾«®² Ì»®®¿½» Û¼·²¾«®¹¸ ÛØïð ìÍÍ Ì»´æ ðïíï ìêê ðîíê Ì± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ®¿²¹» ±º ´»¿A»¬- ¿²¼ ²»©-´»¬¬»®ò Ø»´°´·²» «-»¼ ËÕ ©·¼»ò Í«°°±®¬ ¹®±«°- ·² Û¼·²¾«®¹¸ô Ù´¿-¹±©ô ß¾»®¼»»² ¿²¼ Ü«²¼»»ò Ú«²¼®¿·-·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ·ò»ò ½±²½»®¬-ô ½»·´·¼¸ô ¿®¬ »¨¸·¾·¬·±²- »¬½ò Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ý¿®» Õ·´² Ø±«-» îïð Ò»© Õ·²¹- Î±¿¼ô Ô±²¼±² ÍÉê ìÒÆ Ú®»»°¸±²»æ ðèðè èðð êððð Ì»´æ ðîð éíèì îçèì É»¾-·¬»æ ©©©ò¾®»¿-¬½¿²½»®½¿®»ò±®¹ò«µ Ñºº»®- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ ¬± ¬¸±-» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ß ²¿¬·±²¿´ ¸»´°´·²» P ®«² ¾§ -°»½·¿´·-¬ ¾®»¿-¬ ½¿®» ²«®-»- ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ª±´«²¬»»®-ò ×²º±®³¿¬·±² ¾±±µ´»¬-ô º¿½¬-¸»»¬- ¿²¼ ¿ ©»¾-·¬»ò Ê±´«²¬»»® -»®ª·½»- P °®±ª·¼·²¹ ±²»ó¬±ó±²» »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ º±® ©±³»² ¿²¼ ³»² ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸»·® °¿®¬²»®-ò Ê±´«²¬»»® -«°°±®¬ ¿²¼ ±«¬®»¿½¸ ²»¬©±®µ- º±® ©±³»² º®±³ ³·²±®·¬§ »¬¸²·½ ½±³³«²·¬·»-ô ´»-¾·¿² ¿²¼ ¾·-»¨«¿´ ©±³»²ô ©±³»² º®±³ -±½·¿´´§ ¼»°®·ª»¼ ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ §±«²¹»® ©±³»²ò ßº¬»®½¿®» -»®ª·½» P ·²½´«¼·²¹ °®±-¬¸»-·- B¬¬·²¹ô ¬»´»°¸±²» -«°°±®¬ ¹®±«°- º±® §±«²¹»® ©±³»² ¿²¼ ©±³»² ©·¬¸ -»½±²¼¿®§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿²¼ -«°°±®¬ -»®ª·½»- º±® ¬¸±-» ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Î»¹·±²¿´ -»®ª·½»- P °®±ª·¼·²¹ ´±½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô

ß°°»²¼·¨ ï

ïéç

¿º¬»®½¿®» -»®ª·½»- ¿²¼ ´±½¿´ ª±´«²¬»»®- ·² Í½±¬´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ò±®¬¸ ±º Û²¹´¿²¼ò Þ®·¬·-¸ Ý±´±-¬±³§ ß--±½·¿¬·±² ïë Í¬¿¬·±² Î±¿¼ Î»¿¼·²¹ Þ»®µ-¸·®» ÎÙï ïÔÙ Ú®»»°¸±²»æ ðèðð íîè ìîëé Ûó³¿·´æ -«»à¾½¿--ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¾½¿--ò±®¹ò«µ ß² ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·-±®§ -»®ª·½»ô ¹·ª·²¹ ½±³º±®¬ô ®»¿--«®¿²½» ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± °¿¬·»²¬-ò Û³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ ±² ¿ °»®-±²¿´ ¿²¼ ½±²B¼»²¬·¿´ ¾¿-·- ¾§ ¸»´°»®- ©¸± ¸¿ª» ´±²¹ »¨°»®·»²½» ±º ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±´±-¬±³§ò Ú®»» ´»¿A»¬- ¿²¼ ´·-¬ ±º ´±½¿´ ½±²¬¿½¬- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ý¿² ¿®®¿²¹» ª·-·¬- ·² ¸±-°·¬¿´ ±® ¿¬ ¸±³» ±² ®»¯«»-¬ò Þ®·¬·-¸ Ô·ª»® Ì®«-¬ Î¿²-±³»- Û«®±°¿®µ ×°-©·½¸ ×Ðí çÏÙ Ú®»»°¸±²»æ ðèðð èðð ïððð Ú¿¨æ ðïìéí îéêíîé Ûó³¿·´æ ·²º±à¾®·¬·-¸´·ª»®¬®«-¬ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¾®·¬·-¸´·ª»®¬®«-¬ò±®¹ò«µ ß·³- ¬± °®±³±¬» ¿²¼ º«²¼ ®»-»¿®½¸ ·²¬± ´·ª»® ¼·-»¿-»ò Í«°°±®¬ô ·²º±®³ ¿²¼ ¸»´° °»±°´» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ´·ª»® ¼·-»¿-»ò Ð®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² º±® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ·² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ´·ª»® ¼·-»¿-»ô ·²½´«¼·²¹ °®·³¿®§ ´·ª»® ½¿²½»®ò Þ®·¬·-¸ Î»¼ Ý®±-- Í±½·»¬§ ç Ù®±-ª»²±® Ý®»-½»²¬ Ô±²¼±² ÍÉïÈ éÛÖ Ì»´æ ðîð éîíë ëìëì Ûó³¿·´æ ·²º±®³¿¬·±²à®»¼½®±--ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò®»¼½®±--ò±®¹ò«µ Ø»´°- ª«´²»®¿¾´» °»±°´» ¬¸®±«¹¸ -»®ª·½»- ·² ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»-ô ·² °¿®¬·½«´¿®æ ³»¼·½¿´ ´±¿² ø»¹ò ©¸»»´½¸¿·®-÷å ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ »-½±®¬ ø¸»´° ¸±³» º®±³ ¸±-°·¬¿´÷å ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -±½·¿´ ½¿®» ø°®±ª·-·±² ±º -¸±®¬ ¬»®³ ½¿®»®-ô ¾»º®·»²¼»®-÷ò Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¾®¿²½¸ º±® ¼»¬¿·´-ò

ïèð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Þ®·¬·-¸ Ì¸§®±·¼ Ú±«²¼¿¬·±² Ð Ñ Þ±¨ çé Ý´·ºº±®¼ É»¬¸»®¾§ Éò Ç±®µ- ÔÍîí êÈÜ Ð®±ª·¼»- -«°°±®¬ ¿²¼ ½´»¿® ·²º±®³¿¬·±²ò Ð®±³±¬»- ¿ ¹®»¿¬»® ¿©¿®»²»-±º ¬¸§®±·¼ ¼·-±®¼»®- ¿³±²¹-¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²ò Ø»´°- ¬± -»¬ «° ®»¹·±²¿´ -«°°±®¬ ¹®±«°-ò Î¿·-»- º«²¼- º±® ®»-»¿®½¸ò Ý¿²½»®ÞßÝËÐ í Þ¿¬¸ Ð´¿½» Î·ª·²¹¬±² Í¬®»»¬ Ô±²¼±² ÛÝîß íÖÎ Ì»´æ ðîðé êïí îïîï Ú®»»°¸±²»æ ðèðè èðð ïîíì É»¾-·¬»æ ©©©ò½¿²½»®¾¿½«°ò±®¹ò«µ Ý¿²½»® ÞßÝËÐ Í½±¬´¿²¼ í Þ»´´ Í¬®»»¬ Ù´¿-¹±© Ùï ïÔÙ Ì»´æ ðïìï ëëí ïëëí Ý¿²½»® ÞßÝËÐ Ö»®-»§ Ù®»§ Ù¿¾´»Ô¿ Ø¿«´» Í¬ò Þ®»´¿¼» Ö»®-»§ ÖÛí èÞÐ Ú®»»°¸±²»æ ðèðð éíë ðîéë Ì»´æ ðïëí ììç ððèë Ø»´°- °¿¬·»²¬-ô ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿²¼ º®·»²¼- ½±°» ©·¬¸ ½¿²½»®ò Ì®¿·²»¼ ½¿²½»® ²«®-»- °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±²ô »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» ¾§ ¬»´»°¸±²» ±® ´»¬¬»®ò Ñª»® ëð °«¾´·½¿¬·±²- ±² ½¿²½»®ô ·¬¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ·--«»- ±º ½±°·²¹ò ß ±²»ó¬±ó±²» ½±«²-»´´·²¹ -»®ª·½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² Í½±¬´¿²¼ò Ý¿²½»®ÞßÝËÐ ·- »-¬¿¾´·-¸·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬®»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËÕò

ß°°»²¼·¨ ï

ïèï

Ý¿²½»® Ý¿®» Í±½·»¬§ ïï Ì¸» Ý±®²³¿®µ»¬ Î±³-»§ Ø¿²¬- ÍÑëï èÙÞ Ì»´æ ðïéç ìèí ðíðð Ú¿¨æ ðïéç ìëï èïíí Ûó³¿·´æ ·²º±à½¿²½»®½¿®»-±½ò¼»³±²ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò½¿²½»®½¿®»-±½ò¼»³±²ò½±ò«µ Ñºº»®- º®»»ô ½±²B¼»²¬·¿´ ½±«²-»´´·²¹ô »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¸»´° ¬± ¿²§±²» ©¸±-» ´·º» ¸¿- ¾»»² ¬±«½¸»¼ ¾§ ½¿²½»®ò Í»®·»- ±º -»´ºó ¸»´° ¹®±«°- ¿´´±©·²¹ °»±°´» ·² -·³·´¿® ½·®½«³-¬¿²½»- ¬± ³»»¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿- ©»´´ ¿- ©¿´µó·² ½»²¬»®-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»ô º®»»ô ±²»ó¬±ó±²» ½±«²-»´´·²¹ô ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-ô ¾»º®·»²¼·²¹ ¿²¼ ¿² ·²º±®³¿¬·±² ´·¾®¿®§ò Ý»²¬®»- ·² Î±³-»§ô Ø¿²¬- ¿²¼ ·² Ó»®¬¸§® Ì§¼B´ô É¿´»-ò Ò»© ½»²¬®»- ¼«» ¬± ±°»² Ü»®»¸¿³ô Ò±®º±´µ ¿²¼ Ó±«²¬¿·² ß-¸ô É¿´»-ò Î«²¿ Ù®±«° ½±«²-»´´·²¹ -»--·±² ·² Î±³-»§ò Ý¿²½»®´·²µ ïïPîï Ò±®¬¸¼±©² Í¬®»»¬ Ô±²¼±² Òï çÞÒ Ú®»»°¸±²»æðèðè èðè ðððð Ù®±«°- ´·²»æðîð éëîð îêðí ø¬®¿·²·²¹ô ·²º±®³¿¬·±² ú ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ½¿²½»® -»´ºó¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ ¹®±«°-÷ Ûó³¿·´æ ½¿²½»®´·²µà½¿²½»®´·²µò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ©©©ò½¿²½»®´·²µò±®¹ò«µ Í«°°±®¬- °»±°´» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¿²½»®ô ¬¸»·® º¿³·´·»-ô º®·»²¼- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´-ò Ð®±ª·¼»- ¿ ®¿²¹» ±º °«¾´·½¿¬·±²- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »³±¬·±²¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ´·ª·²¹ ©·¬¸ ½¿²½»®ò Ø»´°- °»±°´» ¿½½»-- -«°°±®¬ ·² ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ±ª»® éðð ½¿²½»® -»´ºó¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ ¹®±«°- ¿½®±-- ¬¸» ËÕò Ð®±ª·¼»- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±²-«´¬¿²½§ º±® ¬¸»-» ¹®±«°- ¿²¼ ¿¼ª·-» °»±°´» -»¬¬·²¹ «° ²»© ½¿²½»® -»´º ¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ ¹®±«°-ò Ð«¾´·-¸»- ¿ ¼·®»½¬±®§ ±º ¬¸» ¹®±«°- ©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®»» ¬± ¬¸±-» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¿²½»®ò

ïèî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ý¿²½»® Î»-»¿®½¸ Ý¿³°¿·¹² ïð Ý¿³¾®·¼¹» Ì»®®¿½» Ô±²¼±² ÒÉï ìÖÔ Ì»´æ ðîðé îîì ïííí Ûó³¿·´æ ½¿²½»®·²º±à½®½ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò½®½ò±®¹ò«µ Ì¸» Ý¿²½»® Î»-»¿®½¸ Ý¿³°¿·¹² º«²¼- ®»-»¿®½¸ ·²¬± ½¿²½»® ®¿²¹·²¹ º®±³ °®»ª»²¬·±² ¬± ½«®»ò Ì¸» ®»-»¿®½¸ »ºº±®¬ ·- ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿² »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³³»ò Ý¿®»®- Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² Î«¬¸ Ð·¬¬»® Ø±«-» îðPîë Ù´¿--¸±«-» Ç¿®¼ Ô±²¼±² ÛÝïß ìÖÌ Ý¿®»®-Ô·²»æ ðèðè èðè éééé øº®»»°¸±²»÷ Ñ¬¸»® »²¯«·®·»-æ ðîð éìçð èèïè Ûó³¿·´æ ·²¬»®²»¬à«µ½¿®»®-ò±®¹ É»¾-·¬»æ ©©©ò½¿®»®-«µò¼»³±²ò½±ò«µ Ð®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ ¬± °»±°´» ©¸± ¿®» ½¿®·²¹ ¿¬ ¸±³»ò Ð«¾´·-¸»- ¿ ®¿²¹» ±º º®»» ´»¿A»¬-ò Þ®¿²½¸»- ¿²¼ ´±½¿´ ±ºB½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ P º±® ¼»¬¿·´- ±º ¿ ´±½¿´ ½±²¬¿½¬ ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ±ºB½»ò Ý¸¿·óÔ·º»´·²» Ò±®©±±¼ Ø±«-» Ø¿®³±²§ É¿§ Ñºº Ê·½¬±®·¿ Î±¿¼ Ô±²¼±² ÒÉì îÞÆ Ø»´°´·²»æ ðîð èîðî ìëêé Ì»´ñÚ¿¨æ ðîð èîðî îîïï Ûó³¿·´æ ·²º±à½¸¿·ó´·º»´·²»ò±®¹ò«µ Ð®±ª·¼»- ®»¿--«®¿²½»ô -«°°±®¬ ¿²¼ º®·»²¼-¸·° ¬± Ö»©·-¸ ½¿²½»® °¿¬·»²¬¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ô ¬»´»°¸±²» ¸»´°´·²»ô ©»»µ´§ -«°°±®¬ ³»»¬·²¹-ô ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½»ô ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¸±-°·½» ª·-·¬·²¹ô -°·®·¬«¿´ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ °«¾´·½ ´»½¬«®»-ò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ©»´´ °»±°´»ô ¿- ©»´´ ¿- ©»´´¾»·²¹ -½®»»²·²¹ ½´·²·½- º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²ò

ß°°»²¼·¨ ï

ïèí

Ý±´±² Ý¿²½»® Ý±²½»®² ì Î·½µ»¬¬ Í¬®»»¬ Ô±²¼±² ÍÉê ïÎË Ì»´æ ðîð éíèï ìéïï Ûó³¿·´æ ¿¼³·²à½±´±²½¿²½»®ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò½±´±²½¿²½»®ò±®¹ò«µ Ð®±ª·¼»- ¿² ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½» ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± -°»½·¿´·-¬ ²«®-»-ô º«²¼®»-»¿®½¸ ·²¬± ²»© ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¾±©»´ ½¿²½»® ¿²¼ ¿´-± »¼«½¿¬·±² º±® ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ò Ý¿³°¿·¹²- º±® ¾»¬¬»® ¬®»¿¬³»²¬¿²¼ -½®»»²·²¹ °®±¹®¿³³»-ò Ý±«²-»´ ¿²¼ Ý¿®» º±® ¬¸» Û´¼»®´§ Ì©§³¿² Ø±«-» ïê Þ±²²§ Í¬®»»¬ Ô±²¼±² ÒÉï çÐÙ Ì»´æ ðèìë íðð éëèë ø½¿´´- ¿¬ ´±½¿´ ®¿¬»÷ øÓ±² P Ú®· ïðòíð¿³ P ìòðð°³÷ Ûó³¿·´æ ¿¼ª·½»à½±«²-»´¿²¼½¿®»ò¼»³±²ò½±ò«µ Ñºº»®- ¿² ¿¼ª·½» -»®ª·½» º±® ±´¼»® °»±°´»ô ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´-å ·²º±®³¿¬·±² ´»¿A»¬-ô ¹®¿²¬- ¬± ¸»´° °»±°´» ®»³¿·² ·² ±® ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ¸±³»-ò ÝÑËóÎßÙÛ ËÕ øÝ±¿´·¬·±² º±® Ë²·¬§ ·² Î¿¼·±¬¸»®¿°§ ß¼ª·½» ¿²¼ Ù«·¼¿²½»÷ îì Ô±½µ»¬¬ Ù¿®¼»²Ì®·²·¬§ Ó¿²½¸»-¬»® Óí êÞÔ ×²º±®³¿¬·±²ñØ»´°´·²»æ ðïîíì íëììíê ñ ðïêï èíç îçîé ñ ðïêï êëî ìîëë Ú¿¨æ ðïêï èíç ìîëê ß -«°°±®¬ ¹®±«° ®«² ¾§ ª±´«²¬»»®-ô º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ½±²½»®²»¼ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ò Ñºº»®- -«°°±®¬ô ¿ ²»¬©±®µ ±º ½±²¬¿½¬- ¿²¼ ©®·¬¬»² ·²º±®³¿¬·±²ò

ïèì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ý®±--®±¿¼- Ý¿®·²¹ º±® Ý¿®»®ïð Î»¹»²¬ Ð´¿½» Î«¹¾§ É¿®©·½µ-¸·®» ÝÊîï îÐÒ Ì»´æ ðïéè èëé íêëí Ð®±ª·¼»- ½¿®» ©±®µ»®- ©¸± ½±³» ·²¬± ¬¸» ¸±³» ¬± ¹·ª» ¬¸» ½¿®»® ¿ ¾®»¿µò Ì¸»®» ¿®» ±ª»® îðð ¿«¬±²±³±«- -½¸»³»- ¬¸®±«¹¸±«¬ Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»- ©·¬¸ »·¹¸¬ ¼·ª·-·±²¿´ ±ºB½»-ò ÝÎËÍÛ P Þ»®»¿ª»³»²¬ Ý¿®» Ý®«-» Ø±«-» ïîê Í¸»»² Î±¿¼ Î·½¸³±²¼ Í«®®»§ ÌÉç ïËÎ Ì»´æ ðîð èçìð ìèïè Ý®«-» Þ»®»¿ª»³»²¬ Ô·²»æ ðîð èííî éîîé Ý®«-» Ç±«¬¸ Ô·²»æ ðîð èçìð íïíï Ñºº»®- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -»®ª·½» ±º ½±«²-»´´·²¹ ¾§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -»´»½¬»¼ °»±°´»ô ¿¼ª·½» ±² °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»®- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® -±½·¿´ -«°°±®¬ô ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ °»±°´» ¾»®»¿ª»¼ ¾§ ¼»¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º ·¬ïèð ¾®¿²½¸»-ò Ð«¾´·-¸»- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -«°°±®¬·ª»ô ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·-±®§ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¿ ³±²¬¸´§ ³¿¹¿¦·²»ò ß®®¿²¹»- ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»º±® ¬¸±-» ©¸± ©±®µ »·¬¸»® ·² ¿ °®±º»--·±²¿´ ±® ´¿§ ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ¾»®»¿ª»¼ò Ð´»¿-» -»²¼ ÍßÛ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò Ü×ßÔ ËÕ øÜ·-¿¾´»³»²¬ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ß¼ª·½» Ô·²»-÷ Ð¿®µ Ô±¼¹» Í¬ò Ý¿¬¸»®·²»K- Ø±-°·¬¿´ Ì·½µ¸·´´ Î±¿¼ Þ¿´¾§ Ü±²½¿-¬»® ÜÒì èÏÒ Ì»´æ ðïíð îíï ðïîí Ûó³¿·´æ ¼·¿´«µà¿±´ò½±³ É»¾-·¬»æ ©©©ò³»³¾»®-ò¿±´ò½±³ñ¼·¿´«µ Ì¸» ²¿¬·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» Ü×ßÔ ²»¬©±®µ ±º ±ª»® ïðð ¼·-¿¾·´·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½» -»®ª·½»- ©¸·½¸ ¿®» ®«² ¿²¼ -¬¿ºº»¼ ¾§ °»±°´» ©·¬¸ ¼·®»½¬ »¨°»®·»²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò

ß°°»²¼·¨ ï

ïèë

Ü·-¿¾´»¼ Ô·ª·²¹ Ú±«²¼¿¬·±² íèðPíèì Ø¿®®±© Î±¿¼ Ô±²¼±² Éç îØË Ì»´æ ðîð éîèç êïïï Ø»´°´·²»æ ðèéð êðí çïéé ø±°»² ïðòðð P ìòðð Ó±² P Ú®·÷ Ú¿¨æ ðîð éîêê îçîî Ûó³¿·´æ ÜÔÚ·²º±à¼´ºò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¼´ºò±®¹ò«µ Ò¿¬·±²¿´ ®»-±«®½» º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¯«·°³»²¬ ¬± ¸»´° °»±°´» ©·¬¸ ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ ½¿®®§ ±«¬ ¼¿·´§ ´·ª·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ü·-¿¾·´·¬§ Í½±¬´¿²¼ Ð®·²½»- Ø±«-» ë Í¸¿²¼©·½µ Ð´¿½» Û¼·²¾«®¹¸ ÛØî ìÎÙ Ð¸±²» ú Ó·²·½±³æ ðïíï îîç èêíî Ú¿¨æ ðïíï îîç ëïêè Ûó³¿·´æ »²¯«·®·»-à¼·-¿¾·´·¬§-½±¬´¿²¼ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¼·-¿¾·´·¬§-½±¬´¿²¼ò±®¹ò«µ Ò¿¬·±²¿´ ®»-±«®½» øÍ½±¬´¿²¼ ±²´§÷ º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿·¼- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ò Ù¿§-Ý¿² ëð ßª»²«» Î±¿¼ Ò±®¬¸ Ú·²½¸´»§ Ô±²¼±² Òïî èÐÇ Ì»´æ ðîð èììê íèçê øïðòðð¿³ P èòðð°³÷ Ûó³¿·´æ ¹¿§-½¿²à¾´±¬¸±´³ò¼·®½±²ò½±ò«µ Ò¿¬·±²¿´ ¸»´°´·²» ±ºº»®·²¹ ½±²B¼»²¬·¿´ ¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ ¬± ¹¿§ ³»² ´·ª·²¹ ©·¬¸ ½¿²½»®ô ¬¸»·® °¿®¬²»®- ¿²¼ ½¿®»®-ò ÙÛÓÓß Þ Ó Þ±¨ ëéðð Ô±²¼±² ÉÝïÒ íÈÈ ß ²¿¬·±²¿´ º®·»²¼-¸·° ²»¬©±®µ ±º ¼·-¿¾´»¼ ¿²¼ ²±²ó¼·-¿¾´»¼ ´»-¾·¿²¿²¼ ¾·-»¨«¿´ ©±³»²ô ¿´´ ¿¹»-ò Ï«¿®¬»®´§ ²»©-´»¬¬»®ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´¿®¹» °®·²¬ô ¬¿°» ¿²¼ ¾®¿·´´»ò

ïèê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ù§²¿» Ý ï Þ±´·²¹¾®±µ» Î±¿¼ Í©·²¼±² É·´¬-¸·®» ÍÒî îÔÞ Ì»´æ ðïéçí ííèèèë Ûó³¿·´æ Ù§²¿»ÁÝà§¿¸±±ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò½±³³«²·¹¿¬»ò½±ò«µñ©·´¬-ñ¹§²¿»½ Í«°°±®¬- ©±³»² ©·¬¸ ¹§²¿»½±´±¹·½¿´ ½¿²½»®ò Ý±²B¼»²¬·¿´ ²¿¬·±²¿´ ¸»´°´·²»ò ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½»ò Ò»©-´»¬¬»® ¿ª¿·´¿¾´» ±² ®»¯«»-¬ò Î«² ¾§ ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¹§²¿» ½¿²½»® ¬¸»³-»´ª»-ò Ú®»» -»®ª·½» P ¾«¬ ÍßÛ ©»´½±³» º±® ²»©-´»¬¬»®ò Ø±´·¼¿§ Ý¿®» î²¼ Ú´±±® ×³°»®·¿´ Þ«·´¼·²¹Ê·½¬±®·¿ Î±¿¼ Ø±®´»§ Í«®®»§ ÎØê éÐÆ Ì»´æ ðïîçí ééìëíë Ó·²·½±³æ ðïîçí ééêçìí Ú¿¨æ ðïîçí éèìêìé Ûó³¿·´æ ¸±´·¼¿§ò½¿®»àª·®¹·²ò²»¬ É»¾-·¬»æ ©©©ò¸±´·¼¿§½¿®»ò±®¹ò«µ ß¼ª·½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ±® »´¼»®´§ò Ø±-°·½» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» Í¬ò Ý¸®·-¬±°¸»®K- Ø±-°·½» ëïPëç Ô¿©®·» Ð¿®µ Î±¿¼ Í§¼»²¸¿³ Ô±²¼±² ÍÛîê êÜÆ Ì»´æ ðîð èééè çîëî Ú¿¨æ ðîð èééê çíìë Ûó³¿·´æ ¸·-à-¬½¸®·-òº¬»½¸ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©òµ½´ò¿½ò«µñµ·-ñ-½¸±±´-ñµ½-³¼ñ°¿´´·¿¬·ª»ñ¸·-ò¸¬³ Ð«¾´·-¸»- ¿ ¼·®»½¬±®§ ±º ¸±-°·½» -»®ª·½»- ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¼»¬¿·´- ±º ¸±-°·½»-ô ¸±³» ½¿®» ¬»¿³-ô ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ -«°°±®¬ ¬»¿³- ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ¬¸» Î»°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ò Ú±® ¼»¬¿·´- ±º ´±½¿´ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸±-°·½»

ß°°»²¼·¨ ï

ïèé

-»®ª·½»- º±® ½¸·´¼®»²ô ©®·¬» ±® ¬»´»°¸±²»ò Ì¸» ¼·®»½¬±®§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ®»½»·°¬ ±º ¿ ´¿®¹» ÍßÛ ¿²¼ í B®-¬ ½´¿-- -¬¿³°-ò ×²º±®³¿¬·±² ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ±² ±ª»®-»¿- ¸±-°·½»-ò Ø§-¬»®»½¬±³§ Í«°°±®¬ Ò»¬©±®µ Ýñ± É±³»²K- Ø»¿´¬¸ ëî Ú»¿¬¸»®-¬±²» Í¬ Ô±²¼±² ÛÝïÇ èÎÌ Ø»´°´·²»æ ðîð éîëï êëèð P Ó±²ô É»¼-ô Ì¸«®-ô Ú®· ïðòðð P ìòðð°³ Ûó³¿·´æ ©±³»²-¸»¿´¬¸à°±°íò°±°¬»´ Ì»´»°¸±²» ²»¬©±®µ ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ò Í»´´- ¿ ®¿²¹» ±º °«¾´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ´»¿A»¬ ±² ¸§-¬»®»½¬±³§ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» -»²¼ ¿ -¬¿³°»¼ ¿¼¼®»--»¼ »²ª»´±°»ò ·¿ ×´»±-¬±³§ ¿²¼ ×²¬»®²¿´ Ð±«½¸ Í«°°±®¬ Ù®±«° Ð Ñ Þ±¨ ïíî Í½«²¬¸±®°» Ô·²½-ò ÜÒïë çÇÉ Ú®»»°¸±²»æ ðèðð ðïè ìéîì Ûó³¿·´æ ·¿à·´»±-¬±³§°±«½¸ò¼»³±²ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò·´»±-¬±³§°±«½¸ò¼»³±²ò½±ò«µ Ñºº»®- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿¼ª·-±®§ -»®ª·½»- ¬¸®±«¹¸ ´±½¿´ ¹®±«°- ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¿¼ª·-»®-ò ×º §±« ©®·¬» ¬± ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ô °´»¿-» ·²½´«¼» ¿ ´¿®¹» -¬¿³°»¼ô -»´ºó¿¼¼®»--»¼ »²ª»´±°»ò ×³°±¬»²½» ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬®» ÐÑ Þ±¨ ïïíð Ô±²¼±² Éí çÞÞ ß² ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬®» °®±ª·¼·²¹ ´·¬»®¿¬«®» ®»´¿¬·²¹ ¬± ·³°±¬»²½»ô ½¿«-»- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬-ò Ó¿·´·²¹ -»®ª·½» ±²´§ò

ïèè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

×ÓÚóËÕ ç Ù¿§B»´¼ Í¯«¿®» Û¼·²¾«®¹¸ ÛØï íÒÌ Ú®»»°¸±²»æ ðèðð çèð íííî Ì»´æ ðïíï ëëé íííî Ú¿¨æ ðïíï ëëê çéîð Ûó³¿·´æ ÌØÛ ×ÓÚà³§»´±³¿ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò³§»´±³¿ò±®¹ò«µ Ð®±ª·¼»- ¿ ®¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾±±µ´»¬- ±² Ó«´¬·°´» Ó§»´±³¿ ¿²¼ ßÔ ß³§´±·¼±-·-ò Ð¿¬·»²¬ ¿²¼ º¿³·´§ -»³·²¿®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËÕ ¿²¼ ×®»´¿²¼ò Ï«¿®¬»®´§ ¶±«®²¿´ -¬§´» °«¾´·½¿¬·±² Ó§»´±³¿ Ì±¼¿§ò ×®·-¸ Ý¿²½»® Í±½·»¬§ ë Ò±®¬¸«³¾»®´¿²¼ Î±¿¼ Ü«¾´·² ì Î»°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ Ì»´æ ððíëí øï÷ êêè ïèëë Ú¿¨æ ððíëí øï÷ êêè éëçç Ú®»»°¸±²» ·² Î»°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼æ ï èðð îðð éðð Ô»½¬«®»- ¿²¼ ¬¿´µ- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô -½¸±±´-ô °«¾´·½ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò Î¿²¹» ±º ´·¬»®¿¬«®»ò Ý¿²½»® Ø»´°´·²» ¬± ¼·-½«-- °»®-±²¿´ »²¯«·®·»- ±² ¬¸» º®»» ¬»´»°¸±²»ò Ô»-¾·¿² ú Ù¿§ Þ»®»¿ª»³»²¬ Ð®±¶»½¬ Ê¿«¹¸¿² É·´´·¿³- Ý»²¬®» Ý±´·²¼¿´» Ø±-°·¬¿´ Ý±´·²¼¿´» ßª»²«» Ô±²¼±² ÒÉç ëØÙ Ì»´æ ðîð èìëë èèçì Ì»´»°¸±²» ¸»´°´·²» º±® °»±°´» ¾»®»¿ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ -¿³»ó-»¨ °¿®¬²»®ò ß ®»½±®¼·²¹ ¹·ª»- ²«³¾»® º±® ³»³¾»® ±² ¼«¬§ ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ò ß´-± ±ºº»®- ¿ º®»» ©·´´ º±®³ ¿²¼ ²±¬»- ·² ®»¬«®² º±® ¿² ÍßÛò ß- ©»´´ ¿¹·ª·²¹ ¬»´»°¸±²» ¿¼ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ô °®±¶»½¬ ³»³¾»®- ½¿² -°»¿µ ±² -¿³»ó-»¨ ´±-- ¬± ²«®-»-ô -±½·¿´ ©±®µ»®- ¿²¼ ±¬¸»®- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼§·²¹ò

ß°°»²¼·¨ ï

ïèç

Ô»¬K- Ú¿½» ×¬ ïì Ú¿´´±©B»´¼ Ç¿¬»´»§ Ø¿²¬- ÙËìê êÔÉ Ì»´æ ðïîë îèé çêíð Ú¿¨æ ðïîë îèé îêíí Ûó³¿·´æ ³·µ»à´»¬-º¿½»·¬òº±®½»çò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò´»¬-º¿½»·¬òº±®½»çò½±ò«µ ß² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³«¬«¿´ ¸»´° ±®¹¿²·-¿¬·±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º¿½·¿´ ¼·-B¹«®»³»²¬ò Ø»´°·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¿®» º¿½·¿´´§ ¼·-B¹«®»¼ô ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»-ô ¬¸» °®±º»--·±²¿´- ©¸± ½¿®» º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª»ô ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³- ±º ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ò Ý¿²½»®ô ¾«®²-ô ¬®¿«³¿ô ½±²¹»²·¬¿´ò Ô»«µ¿»³·¿ Ý¿®» Í±½·»¬§ Î»-¬¼¿´» Ø±«-» íîPíí Ú±®»¹¿¬» Í¬®»»¬ É±®½»-¬»® ÉÎï ïÛÛ Ì»´æ ðïçð ëíí ðððí Ú¿¨æ ðïçð ëíí ððçð Ûó³¿·´æ ´»«µ¿»³·¿ò½¿®»à«µ±²´·²»ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò´»«µ¿»³·¿½¿®»ò±®¹ Ð®±³±¬»- ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸±-» °»®-±²- ø¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-÷ -«ºº»®·²¹ º®±³ ´»«µ¿»³·¿ ¿²¼ ¿´´·»¼ ¾´±±¼ ¼·-±®¼»®-ò Ñºº»®- -«°°±®¬ô º®·»²¼-¸·°ô ·²º±®³¿¬·±²ô ´»¿A»¬-ô B²¿²½·¿´ ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ ½¿®¿ª¿² ¸±´·¼¿§-ò Ô»«µ¿»³·¿ Î»-»¿®½¸ Ú«²¼ ìí Ù®»¿¬ Ñ®³±²¼ Í¬®»»¬ Ô±²¼±² ÉÝïÒ íÖÖ Ì»´æ ðîð éìðë ðïðï Ûó³¿·´æ ·²º±à´»«µ¿»³·¿ó®»-»¿®½¸ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò´»«µ¿»³·¿ó®»-»¿®½¸ò±®¹ò«µ Ð®±¼«½»- ¿ -»®·»- ±º º®»» ·²º±®³¿¬·±² ¾±±µ´»¬- ¿²¼ ´»¿A»¬- º±® °¿¬·»²¬¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- øØ±¼¹µ·²- ¼·-»¿-» ¿²¼ ±¬¸»® ´§³°¸±³¿-ô ³§»´±³¿ô ³§»´±¼§-°´¿-·¿ô ¬¸» ³§»´±°®±´·º»®¿¬·ª» ¼·-±®¼»®-ô ¿°´¿-¬·½ ¿²¿»³·¿ ¿²¼ ¬¸» ´»«µ¿»³·¿-÷ò ß´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ©»¾-·¬»ò ß½½»°¬- ¹»²»®¿´ »²¯«·®·»- ·² ©®·¬·²¹ô ¾§ ¬»´»°¸±²» ±® »ó³¿·´ò

ïçð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ô§³°¸±³¿ ß--±½·¿¬·±² Ð Ñ Þ±¨ íèê ß§´»-¾«®§ Þ«½µ- ØÐîð îÙß Ø»´°´·²»æ ðèðè èðè ëëëë ß¼³·²æ ðïîçê êïçìðð É»¾-·¬»æ ©©©ò´§³°¸±³¿ò±®¹ò«µ Ð®±ª·¼»- »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ´§³°¸±³¿ °¿¬·»²¬¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- øØ±¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ¿²¼ ²±²óØ±¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿÷ò Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ª·¼»±- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ï«¿®¬»®´§ ²»©-´»¬¬»®-ò Ò¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ ±º ¸»´°»®- ©·¬¸ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ô ©·¬¸ ©¸±³ »²¯«·®»®- ³¿§ ¾» ´·²µ»¼ «-«¿´´§ ¾§ ¬»´»°¸±²»ò Ô±½¿´ ¹®±«°- ·² ³¿²§ ¿®»¿-ò Ô§³°¸±»¼»³¿ Í«°°±®¬ Ò»¬©±®µ Í¬ò Ô«µ»- Ý®§°¬ Í§¼²»§ Í¬®»»¬ Ô±²¼±² ÍÉí êÒØ Ø»´°´·²»æ ðéðé ïîî ìéêð Ì»´æ ðîð éíëï ììèð Ú¿¨æ ðîð éíìç çèðç Ûó³¿·´æ ßÜÓ×ÒÔÍÒà´§³°¸±»¼»³¿òº®»»-»®ª»ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò´§³°¸±»¼»³¿ò±®¹ñ´-² Ñºº»®- ¯«¿®¬»®´§ ²»©-´»¬¬»®-ô ·²º±®³¿¬·±²ô º¿½¬ -¸»»¬-ô °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ ¬± °¿¬·»²¬- ©·¬¸ °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ´§³°¸±»¼»³¿ò Ó¿½³·´´¿² Ý¿²½»® Î»´·»º ïëñïç Þ®·¬¬»² Í¬®»»¬ Ô±²¼±² ÍÉí íÌÆ ×²º±®³¿¬·±² ´·²»æ ðèìë êðï êïêï Ûó³¿·´æ ·²º±®³¿¬·±²Á´·²»à³¿½³·´´¿²ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò³¿½³·´´¿²ò±®¹ò«µ Ú«²¼- ¬¸» Ó¿½³·´´¿² Ò«®-·²¹ Í»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ Ó¿½³·´´¿² Ð¿»¼·¿¬®·½ Ò«®-»-ô º±® ¸±³» ½¿®» ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ -«°°±®¬ò Ì¸» °¿¬·»²¬ ¹®¿²¬¼»°¿®¬³»²¬ °®±ª·¼»- B²¿²½·¿´ ¸»´° ¬±©¿®¼- ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬¸·²¹- º±® °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»®ò ß°°´·½¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ¾§ ¿ -±½·¿´ ©±®µ»®ô ¸»¿´¬¸ ª·-·¬±® ±® ¸±³» ½¿®» ²«®-»ò

ß°°»²¼·¨ ï

ïçï

Ó¿®·» Ý«®·» Ý¿²½»® Ý¿®» èç ß´¾»®¬ Û³¾¿²µ³»²¬ Ô±²¼±² ÍÛï éÌÐ Ì»´æ ðîð éëçç ééîç Ú¿¨æ ðîð éëçç ééðè Ûó³¿·´æ ·²º±à³¿®·»½«®·»ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò³¿®·»½«®·»ò±®¹ò«µ Ð®±ª·¼»- ²«®-·²¹ ½¿®» º±® °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»®ô ¬¸®±«¹¸ ïð ·²ó°¿¬·»²¬ Ó¿®·» Ý«®·» Ý»²¬®»-ò ß ²¿¬·±²©·¼» ²»¬©±®µ ±º Ó¿®·» Ý«®·» ²«®-»- ·¿ª¿·´¿¾´» ¬± ²«®-» °¿¬·»²¬- ·² ¬¸»·® ±©² ¸±³»-ò øß´´ -»®ª·½»- ¬± °¿¬·»²¬¿®» º®»»÷ò ß´-± ®«²- ·¬- ±©² Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬» ¿²¼ ¬¸» Û¼«½¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ °®±ª·¼»- ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ¿²¼ ½±²º»®»²½»- º±® ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ±² ½¿²½»® ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬±°·½-ò Ó×ÒÜ øÒ¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ïëPïç Þ®±¿¼©¿§ Í¬®¿¬º±®¼ Ô±²¼±² Ûïë ìÞÏ Ì»´æ ðîð èëïç îïîî Ú¿¨æ ðîð èëîî ïéîë Ûó³¿·´æ ½±²¬¿½¬à³·²¼ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò³·²¼ò±®¹ò«µ Ð®±¼«½»- ¿ ²«³¾»® ±º ¾±±µ´»¬-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½±°·²¹ ©·¬¸ ½¿®·²¹ô ¼»°®»--·±² ¿²¼ ¾»®»¿ª»³»²¬ò ß º«´´ °«¾´·½¿¬·±²´·-¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ®»¯«»-¬ ß¼¼®»--»- º±® ´±½¿´ ±ºB½»- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ©»¾-·¬»ò Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Þ»®»¿ª»³»²¬ Í»®ª·½»îð Ò±®¬±² Ú±´¹¿¬» Ô±²¼±² Ûï êÜÞ Ì»´æ ðîð éîìé ïðèð øÓ±²PÚ®·ô ïð¿³ P ì°³ñ¿²-¿°¸±²»÷ ß·³- ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¿´´ °»±°´» ©¸± ¿®» ¼§·²¹ ±® ¾»®»¿ª»¼ò Í»®ª·½»- ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ô ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾»®»¿ª»³»²¬ -«°°±®¬ ¹®±«°- ¿²¼ ±¬¸»® -«°°±®¬ ¿ª¿·´¿¾´» ´±½¿´´§ò Ó»³¾»®-¸·° ¾±¼§ º±® °®±º»--·±²¿´-ò Ò»©-´»¬¬»®ò Ì®¿·²·²¹ò

ïçî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý·¬·¦»²- ß¼ª·½» Þ«®»¿«¨ Ô±±µ ·² ¬¸» °¸±²» ¾±±µ «²¼»® Ý·¬·¦»²- ß¼ª·½» Þ«®»¿«¨ ±® ·² Ç»´´±© Ð¿¹»- «²¼»® Ý±«²-»´´·²¹ ú ß¼ª·½»ò Ì¸»®» ¿®» ´±½¿´ ¿¼ª·½» ½»²¬®»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ô¿®§²¹»½¬±³»» Ý´«¾- øÒßÔÝ÷ Ù®±«²¼ Ú´±±® ê Î·½µ»¬¬ Í¬®»»¬ Ú«´¸¿³ Ô±²¼±² ÍÉê ïÎË Ì»´æ ðîð éíèï çççí Ú¿¨æ ðîð éíèï ððîë Ûó³¿·´æ ²¿´½«µà¿±´ò½±³ É»¾-·¬»æ ©©©ò³»³¾»®-ò¿±´ò½±³ñ²¿´½«µñ Ð®±³±¬»- ¬¸» ©»´º¿®» ±º ´¿®§²¹»½¬±³»»- ©·¬¸·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»-ò Û²½±«®¿¹»- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ½´«¾- ¬± ¿--·-¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ -°»»½¸ ¬¸»®¿°§ô -±½·¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹-ò ß¼ª·-»- ±² -°»»½¸ ¿·¼- ¿²¼ ³»¼·½¿´ -«°°´·»-ò Ð®±ª·¼»- ¿ ®¿²¹» ¿ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿«¼·± ¬¿°»- ¿²¼ ª·¼»±-ò Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ß´´·¿²½» Ð Ñ Þ±¨ ëéç Ñ¨º±®¼ ÑÈì ïÔÞ Ì»´æ ðïèê ëéç íëêê Ú¿¨æ ðïèê ëîë ïðëð Ûó³¿·´æ ²¿¬·±²¿´½¿²½»®¿´´·¿²½»à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ É»¾-·¬»æ ©©©ò²¿¬·±²¿´½¿²½»®¿´´·¿²½»ò½±ò«µ ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ²¿¬·±²¿´ ³»³¾»®-¸·° ±®¹¿²·-¿¬·±² ±º ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ô ¬¸»·® º¿³·´·»-ô º®·»²¼-ô ´»¿¼·²¹ ½¿²½»® »¨°»®¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ò Ý¿³°¿·¹²- º±® ¾»¬¬»® ½¿²½»® -»®ª·½»- ·² ¬¸» ËÕò ÑÛÜßô Ì¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü·-»¿-»- ß--±½·¿¬·±² ÐÑ Þ±¨ îê Û²B»´¼ Ó·¼¼´»-»¨ ÛÒï îÒÌ Ì»´ò ðîð èíêð èìçð É»¾-·¬»æ ©©©ò±»¼¿ò¼»³±²ò½±ò«µ Û²½±«®¿¹»- ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» ½¿«-»-ô °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿-¾»-¬±-·-ò Ý±´´¿¬»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿«-»- ¿²¼ ©±®µ- º±®

ß°°»²¼·¨ ï

ïçí

°®»ª»²¬·±²ò Ð®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»½±³» ·´´ ±® ¼·-¿¾´»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¼«-¬®·¿´ ¼·-»¿-»ò Ø»´°- ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ÜÍÍ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»²»B¬- ±® ½´¿·³- º±® ½±³°»²-¿¬·±² º®±³ »³°´±§»®-ò Ñ»-±°¸¿¹»¿´ Ð¿¬·»²¬- ß--±½·¿¬·±² ïê É¸·¬»B»´¼- Ý®»-½»²¬ Í±´·¸«´´ É»-¬ Ó·¼´¿²¼- Þçï íÒË Ì»´æ ðïîï éðì çèêð Ô»¿A»¬-ô ¬»´»°¸±²» ¿¼ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ô ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò Ê·-·¬-ô ©¸»®» °±--·¾´» ¾§ º±®³»® °¿¬·»²¬- ¬± °»±°´» ©·¬¸ ±»-±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»®ò Ñª¿½±³» Í¬ò Þ¿®¬¸±´±³»©K- Ø±-°·¬¿´ É»-¬ Í³·¬¸B»´¼ Ô±²¼±² ÛÝïß éÞÛ Ì»´æ ðîðé ïéè ïèêï Ûó³¿·´æ ±ª¿½±³»à±ª¿½±³»ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò±ª¿½±³»ò±®¹ò«µñ±ª¿½±³» Ò¿¬·±²©·¼» -«°°±®¬ ¹®±«° º±® ¿´´ ¬¸±-» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ·²ª±´ª·²¹ -«ºº»®»®-ô º¿³·´·»-ô ½¿®»®- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ò ß·³- ¬± -¸¿®» °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»-ô ´·²µ -«ºº»®»®-ô °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬®»¿¬³»²¬-ô -½®»»²·²¹ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ®¿·-» ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò Ð¿¬·»²¬- ß--±½·¿¬·±² è Ù«·´º±®¼ Í¬®»»¬ Ô±²¼±² ÉÝïÒ ïÜÌ Ì»´æ ðîðè ìîí èççç Ì¸» Ð¿¬·»²¬- ß--±½·¿¬·±² ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ±®¹¿²·-¿¬·±² ±ºº»®·²¹ ¿¼ª·½» ¬± °¿¬·»²¬- ¿²¼ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò Ì¸» ß--±½·¿¬·±² °®±¼«½»- ·²º±®³¿¬·±² ´»¿A»¬- ¿²¼ ¿ ¼·®»½¬±®§ ±º -»´º ¸»´° ¸»¿´¬¸ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼ ©·´´ ¿²-©»® ¯«»®·»- ¾§ ´»¬¬»® ±® ¬»´»°¸±²» ±² ¸»¿´¬¸ -»®ª·½» ±® °®·ª¿¬» ³»¼·½·²» °®±¾´»³-ò

ïçì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ð®±-¬¿¬» Ý¿²½»® Ý¸¿®·¬§ Ü« Ý¿²» Î±¿¼ Ô±²¼±² Éïî ðÒÒ ×²º±®³¿¬·±²ñØ»´°´·²»æ ðèìë íðð èíèí ø½¿´´- ½¸¿®¹»¼ ¿¬ ´±½¿´ ®¿¬»÷ Ì»´æ ðîð èíèí èïîì É»¾-·¬»æ ©©©ò°®±-¬¿¬»ó½¿²½»®ò±®¹ò«µ Ð®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ ¬± °»±°´» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò ß´-± ±ºº»®- ¿ ¬»´»°¸±²» ¸»´°´·²»ô ¿ ²»¬©±®µ ±º °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ´·ª·²¹ ©·¬¸ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ½¿®®·»- ±«¬ ®»-»¿®½¸ ·²¬± °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò ÐÍß Ð®±-¬¿¬» Í«°°±®¬ ß--±½·¿¬·±² Ð Ñ Þ±¨ îðîð Ø«²¬·²¹¼±² Ý¿³¾®·¼¹»-¸·®» ÐÛîç îÇÈ Ø»´°´·²»æ ðèìë êðï ðéêê ß ²¿¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ -»®ª·½» º±® ³»² ©·¬¸ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò ÎÊ Ý´«¾ ïð Ý®±-- Í¬®»»¬ Ë°¬±² Ð±²¬»º®¿½¬ É»-¬ Ç±®µ-¸·®» ÉÚç ïÛÖ Ì»´æ ðïçéé êìð îìí Ì»´»°¸±²» ¸»´° ¿²¼ ø²±²ó³»¼·½¿´÷ -«°°±®¬ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ª«´ª»½¬±³§ ±°»®¿¬·±²- ø±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ª«´ª¿÷ º®±³ ±²» ©¸±K- ¾»»² ¬¸»®»ò ÎÑØÞÌÍ Ýñ± É¿®¼ ïï É±±¼´¿²¼Î±§¿´ Ñ®¬¸±°¿»¼·½ Ø±-°·¬¿´ Þ®·-¬±´ Î±¿¼ Í±«¬¸ Ò±®¬¸B»´¼ Þ·®³·²¹¸¿³ Þíï îßÐ Ì»´æ ðïëè ìèë êîðç ø»ª»-÷ Ñºº»®- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »³±¬·±²¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¸»´° ¬± º¿³·´·»- ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿«³¿ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ½¸·´¼ ±® ¿¼«´¬ -«ºº»®·²¹ º®±³ ¾±²» ½¿²½»® ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®» ¬®»¿¬»¼ò Ñ°»®¿¬»- ¿ ¬»´»°¸±²» ¬®»» ¿²¼ ®«²- ¿ ¸±´·¼¿§ ¸±³» º±® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò

ß°°»²¼·¨ ï

ïçë

Î±§ Ý¿-¬´» Ô«²¹ Ý¿²½»® Ú±«²¼¿¬·±² îðð Ô±²¼±² Î±¿¼ Ô·ª»®°±±´ Ôí çÌß Ú®»»°¸±²»æ ðèðð íëè éîðð ø±ºB½» ¸±«®-÷ Ó¿·² Ø»¿¼ ÑºB½»æ ðïëï éçì èèðð É»¾-·¬»æ ©©©ò®±§½¿-¬´»ò±®¹ Ð®±ª·¼»- ¿ º®»» ¬»´»°¸±²» ¸»´°´·²» °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·²¹ ¬± ´±½¿´ -«°°±®¬ò Ø±-°·¬¿´ ¾¿-»¼ Ô«²¹ Ý¿²½»® Í«°°±®¬ Ò«®-»- ·² Ù´¿-¹±©ô Û¼·²¾«®¹¸ô Ò»©½¿-¬´»ô Ô·ª»®°±±´ ¿²¼ Þ·®³·²¹¸¿³ò Ô«²¹ ½¿²½»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ ¹®±«°- ½«®®»²¬´§ ·²æ Ù´¿-¹±©ô Û¼·²¾«®¹¸ô Ò»©½¿-¬´»ô Ô·ª»®°±±´ô Ý±ª»²¬®§ô Ô»»¼-ô Þ·®³·²¹¸¿³ ¿²¼ Ô±²¼±²ò Ò»© ¹®±«°- °´¿²²»¼ò ×²º±®³¿¬·±² ¾±±µ´»¬- ¿ª¿·´¿¾´» º®»» ¬± ´«²¹ ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ô ©»¾-·¬» °®±ª·¼·²¹ ½±³°®»¸»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ´«²¹ ½¿²½»®ò Î±§¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® Ü·-¿¾·´·¬§ ú Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² øÎßÜßÎ÷ ïî Ý·¬§ Ú±®«³ îëð Ý·¬§ Î±¿¼ Ô±²¼±² ÛÝïÊ èßÚ Ì»´æ ðîð éîëð íîîî Ú¿¨æ ðîð éîëð ðîïî Ó·²·½±³æ ðîð éîëð ìïïç Ûó³¿·´æ ®¿¼¿®à®¿¼¿®ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò®¿¼¿®ò±®¹ò«µ Ý¿³°¿·¹²·²¹ ¿²¼ ¿¼ª·-±®§ ¾±¼§ ·² ¬¸» B»´¼ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô °®±¼«½·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °«¾´·½¿¬·±²- ±² ¿®»¿- -«½¸ ¿- ¸±´·¼¿§-ô ³±¾·´·¬§ô ´»·-«®»ô »¼«½¿¬·±²ô »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ®·¹¸¬-ò ÍÐÑÜ îèê Ý¿³¼»² Î±¿¼ Ô±²¼±² Òé ðÞÖ Ì»´æ ðîð éêðé èèëï Ú¿¨æ ðîð ééðð ðîíê Ûó³¿·´æ -°±¼«µà¿±´ò½±³ Ð®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½» ±² °®±¾´»³- ·² -»¨ ¿²¼ °»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©¸·½¸ ¼·-¿¾·´·¬§ ½¿² ½¿«-»ò Ù»²»®¿´ ´»¿A»¬- ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ´·-¬- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¼ª·½» ¹·ª»² ±² ®»¯«»-¬ò Ð«¾´·½¿¬·±²- ´·-¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò

ïçê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ì¿µ Ì»²¬ ÑºB½» Ú´¿¬ ë íð Í¸»´´»§ Ý±«®¬ Ù¿®¬²¿ª»´ Ý±³°´»¨ Ù´¿-¹±© Ùïî ðÇÒ Ì»´æ ðïìï îïï ïçíð Ñºº»®- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ º±® ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ô º¿³·´·»-ô º®·»²¼¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ °®±º»--·±²¿´-ò Í°»½·B½ ¸»´° ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸±-» ¾»¬©»»² ïêPîëò Ò»¬©±®µ ±º -«°°±®¬ ¹®±«°- ·² É»-¬ ¿²¼ Ý»²¬®¿´ Í½±¬´¿²¼ò Ý±«²-»´´·²¹ -»®ª·½»ò Ì»´»°¸±²» Ø»´°´·²»ò Ì»²±ª«- Ý¿²½»® ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬®» Ð Ñ Þ±¨ èèô Ý±´´»¹» Þ«·´¼·²¹Ý±«®¬»²¿§ Î±¿¼ Í°´±¬¬ Ý¿®¼·ºº ÝÚîì îÆß Ú®»»°¸±²» Ý¿²½»® Ø»´°´·²»æ ðèðè èðè ïðïð Ì»´æ ðîç îðìç ééðð Ú¿¨æ ðîç îðìè ççïç Ûó³¿·´æ ¬½·½½¿²½»®à¿±´ò½±³ É»¾-·¬»æ ©©©ò¬»²±ª«-ò±®¹ò«µ Ð®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½» ±² ¿´´ ½¿²½»® ®»´¿¬»¼ ½±²½»®²-ò Ý±²¬¿½¬ ¾§ Ú®»»°¸±²» Ý¿²½»® Ø»´°´·²»ô ´»¬¬»® ±® °»®-±²¿´ ª·-·¬ò Ë´-¬»® Ý¿²½»® Ú±«²¼¿¬·±² ìðPìî Û¹´¿²¬·²» ßª»²«» Þ»´º¿-¬ ÞÌç êÜÈ Ú®»»°¸±²» Ý¿²½»® Ø»´°´·²»æ ðèðð éèí íííç Ì»´æ ðîè çðêê íîèï Ú¿¨æ ðîè çðêê ððèï Ûó³¿·´æ ®«¬¸½¿³°¾»´´à«´-¬»®½¿²½»®ò½±ò«µ Ð®±ª·¼»- ¿ ½¿²½»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±«²-»´´·²¹ -»®ª·½»ò Í«°°±®¬ ¹®±«°¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±ª·²½»ò Ê±´«²¬»»® ¾»º®·»²¼»® ª·-·¬-ò Þ®»¿-¬ ½¿²½»® B¬¬·²¹ -»®ª·½»ò Ø±-°·¬¿´ ¾¿-»¼ ²«®-» ½±«²-»´´±®-

ß°°»²¼·¨ ï

ïçé

Ë®±-¬±³§ ß--±½·¿¬·±² øÝ»²¬®¿´ ÑºB½»÷ LÞ«½µ´¿²¼K Þ»¿«³±²¬ Ð¿®µ Ü¿²¾«®§ Û--»¨ ÝÓí ìÜÛ Ì»´æ ðïîìë îîìîçì Ú¿¨æ ðïîìë îîéëêç Ûó³¿·´æ «¿à½»²¬®¿´±ºB½»òº-²»¬ò½±ò«µ ß--·-¬- °¿¬·»²¬- ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® -«®¹»®§ º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò ß¼ª·-»- ±² ¿°°´·¿²½»-ô ¸±«-·²¹ô ©±®µ -·¬«¿¬·±² ±® ³¿®·¬¿´ °®±¾´»³-ò îé ®»¹·±²¿´ ¾®¿²½¸»- ¸±´¼ ³»»¬·²¹- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò É·´´ ¿®®¿²¹» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¸±³» ª·-·¬- ±² ®»¯«»-¬ò É±³»²K- Ø»¿´¬¸ ëî Ú»¿¬¸»®-¬±²» Í¬®»»¬ Ô±²¼±² ÛÝïÇ èÎÌ Ì»´æ ðîð éîëï êëèð Ûó³¿·´æ ©±³»²-¸»¿´¬¸à°±°íò°±°¬»´ò±®¹ò«µ ×²º±®³¿¬·±² ±² ©±³»²K- ¸»¿´¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ ©±³»²å ©±®µ- º±® ·³°®±ª»³»²¬- ·² ©±³»²K- ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-ò Ô·¾®¿®§ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½» ½»²¬®» º±® ©±³»²K- ¹®±«°-ò Ð®±¼«½»- »¨½»´´»²¬ ·²º±®³¿¬·±² -¸»»¬-ò Ô·-¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò É±³»²K- Ø»¿´¬¸ Ý±²½»®² çíPçç Ë°°»® Î·½¸³±²¼ Î±¿¼ Ô±²¼±² ÍÉïë îÌÙ Ø»´°´·²»æ ðîð èéèð íððé Ì»´æ ðîð èéèð íçïê Ú¿¨æ ðîð èéèð íçìë ÉØÝK- ³¿·² ¿·³ ·- ¬± °®±ª·¼» ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³»²±°¿«-» ¿²¼ ¬± ¿¼ª·-» ¼±½¬±®- ¿²¼ ©±³»² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» «-» ±º ØÎÌò Ì¸» ½¸¿®·¬§ ¸»´°- ©±³»² ©·¬¸ ¹§²¿»½±´±¹·½¿´ô ¸±®³±²¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ©±³»²K- ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò ×¬ °®±ª·¼»- °«¾´·½¿¬·±²-ô ½±«²-»´´·²¹ô ¿²¼ °±-¬¹®¿¼«¿¬» -§³°±-·¿ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- º±® ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»-ò Ý±«²-»´´·²¹ -»®ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² -±³» ¿®»¿-ô ½±²¬¿½¬ ±ºB½» º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò

ïçè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

É±³»²K- Ò¿¬·±²©·¼» Ý¿²½»® Ý±²¬®±´ Ý¿³°¿·¹² Í«²¿ Ø±«-» ïîèPïíð Ý«®¬¿·² Î±¿¼ Ô±²¼±² ÛÝîß íßÎ Ì»´æ ðîð ééîç ìêèè Ûó³¿·´æ ¿¼³·²à©²½½½ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò©²½½½ò±®¹ò«µ Û²½±«®¿¹»- ³»¿-«®»- º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º ½¿²½»® ·² ©±³»²ò Ð®±¼«½»- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ´»¿A»¬-ô °±-¬»®-ò ÉÝÌ Ð¸±²»´·²» º±® Ó»² ©·¬¸ Ý¿²½»® Þ»´´·- Ø±«-» ïï É»-¬©±±¼ Î±¿¼ Í±«¬¸¿³°¬±² Ø¿²¬- ÍÑïé ïÜÔ Ì»´æ ðîí èðéé ëêïï Ú¿¨æ ðîí èðêé îîêê Ûó³¿·´æ ©½¬àµó©»¾ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©òµó©»¾ò½±ò«µñ½¸¿®·¬§ñ©½¬ñ©½¬ò¸¬³´ Ð®±ª·¼»- -«°°±®¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ³»² ©·¬¸ ½¿²½»®ò Ì®¿·²»¼ »¨ó °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ñ±® ¬¸»·® °¿®¬²»®-ô ±ºº»® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿´µ ¬± -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¿ -·³·´¿® »¨°»®·»²½»ò É»--»¨ Ý¿²½»® Ì®«-¬ ÓßÎÝK- Ô·²» Î»-±«®½» Ý»²¬®» Ü»®³¿¬±´±¹§ Ì®»¿¬³»²¬ Ý»²¬®» Ô»ª»´ íô Í¿´·-¾«®§ Ü·-¬®·½¬ Ø±-°·¬¿´ Í¿´·-¾«®§ É·´¬-¸·®» ÍÐî èÞÖ Ì»´æ ðïéî îìï ëðéï øçòðð¿³ P ì°³ô Ó±²PÚ®· ±® ¿²-¿°¸±²»÷ Ûó³¿·´æ ©½¬à©½¬òµæ©»¾ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©òµó©»¾ò½±ò«µñ½¸¿®·¬§ñ©½¬ñ©½¬ñ¸¬³´ Ð®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ º±® °»±°´»ô ¬¸»·® º¿³·´·»-ô ³»³¾»®±º ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ Ó»´¿²±³¿ ¿²¼ Î»´¿¬»¼ Ý¿²½»®- ±º ¬¸» Íµ·²ò ß´-± °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ´»¿A»¬- ±² -µ·² ½¿²½»®- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² -«² °®±¬»½¬·±²ò

ß°°»²¼·¨ ï

ïçç

Ý±³°´»³»²¬¿®§ Ý¿®» Þ®·-¬±´ Ý¿²½»® Ø»´° Ý»²¬®» Ù®±ª» Ø±«-» Ý±®²©¿´´·- Ù®±ª» Ý´·º¬±² Þ®·-¬±´ ÞÍè ìÐÙ Ø»´°´·²» Ì»´æ ðïïé çèð çëðë Ì»´æ ðïïé çèð çëðð Ú¿¨æ ðïïé çîí çïèì Ûó³¿·´æ ·²º±à¾®·-¬±´½¿²½»®¸»´°ò±®¹ É»¾-·¬»æ ©©©ò¾®·-¬±´½¿²½»®¸»´°ò±®¹ ß·³- ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ¾§ ±ºº»®·²¹ ¿ ¸±´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» °¸§-·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ °®±¾´»³- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ °»±°´» ¼·¿¹²±-»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ½¿²½»®ò Þ®·¬·-¸ Ø±´·-¬·½ Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ëç Ô¿²-¼±©²» Ð´¿½» Ø±ª» É»-¬ Í«--»¨ ÞÒí ïÚÔ Ì»´æ ðïîéí éî ëçëï Ûó³¿·´æ ¾¸³¿à¾¸³¿ò±®¹ É»¾-·¬»æ ©©©ò¾³¸¿ò±®¹ ß·³- ¬± »¼«½¿¬» ¼±½¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´- -± ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ð«¾´·-¸»- ¿ ¯«¿®¬»®´§ ³¿¹¿¦·²»ô Ø±´·-¬·½ Ø»¿´¬¸ô º±® ³»³¾»®-ô ¿´-± -»´º ¸»´° ½¿--»¬¬»- ¿²¼ ¾±±µ-ò Ø±´¼¿²²«¿´ ½±²º»®»²½»-ò Í»²¼ ÍßÛ º±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ø±-°·½» ß®¬Ú±®¾»- Ø±«-» ç ß®¬·´´»®§ Ô¿²» Ô±²¼±² Ûï éÔÐ Ì»´æ ðîð éíéé èìèì Ø±-°·½» ß®¬-K °®·³» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸» ®¿²¹» ±º ½®»¿¬·ª» ¿®¬- ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¸±-°·½» °¿¬·»²¬-ò Ñºº»®- ¿¼ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ ¬± ¸±-°·½» ¿®¬- °®±¶»½¬- ¿²¼ ©·´´ ¿¼ª·-» ±² °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º º«²¼·²¹ò ×¬ ¿´-± »ª¿´«¿¬»- °®±¶»½¬- ¿²¼ ±®¹¿²·-»- ¬®¿·²·²¹ -»--·±²-ò

îðð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

×²-¬·¬«¬» º±® Ý±³°´»³»²¬¿®§ Ó»¼·½·²» Ð Ñ Þ±¨ ïçì Ô±²¼±² ÍÛïê éÏÆ Ì»´æ ðîð éîíé ëïêë Ú¿¨æ ðîð éîíé ëïéë Ûó³¿·´æ ·½³à·½³»¼·½·²»ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò·½³»¼·½·²»ò½±ò«µ Î«²- ¬¸» Þ®·¬·-¸ Î»¹·-¬»® ±º Ý±³°´»³»²¬¿®§ Ð®¿½¬·¬·±²»®- ¿²¼ ½¿² -«°°´§ ²¿³»- ±º ®»´·¿¾´» °®¿½¬·¬·±²»®- ±º ª¿®·±«- µ·²¼- ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ³»¼·½·²»ô -«½¸ ¿- ¸±³»±°¿¬¸§ô ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ±-¬»±°¿¬¸§ò ß´-± ¸¿- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® -«°°±®¬ ¹®±«°-ò Ð´»¿-» -»²¼ ÍßÛ ¿²¼ ¬©± ï-¬ ½´¿-- -¬¿³°- º±® ·²º±®³¿¬·±²ô -¬¿¬·²¹ ¿®»¿ ±º ·²¬»®»-¬ò Ò»© ß°°®±¿½¸»- ¬± Ý¿²½»® Í¬ò Ð»¬»®- Ø±-°·¬¿´ Ù«·´¼º±®¼ Î±¿¼ Ý¸»®¬-»§ Í«®®»§ ÕÌïê ðÐÆ Ú®»»°¸±²»æ ðèðð íèç îêêî É»¾-·¬»æ ©©©ò¿²¿½ò±®¹ò«µ Ð®±³±¬»- ¬¸» ¸±´·-¬·½ ¿¬¬·¬«¼» ¬± ½¿²½»®ô ¬¸®±«¹¸ ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¬± -»´º ¸»´°ò Ô±½¿´ ¹®±«°- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËÕò

ß°°»²¼·¨ ï

îðï

ß½«°«²½¬«®» Þ®·¬·-¸ ß½«°«²½¬«®» Ý±«²½·´ êí Ö»¼¼± Î±¿¼ Ô±²¼±² Éïî çØÏ Ì»´æ ðîð èéíë ðìðð Ú¿¨æ ðîð èéíë ðìðì Ûó³¿·´æ ·²º±à¿½«°«²½¬«®»ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¿½«°«²½¬«®»ò±®¹ò«µ ß ½±°§ ±º ¬¸» º«´´ Î»¹·-¬»® ±º Ð®¿½¬·¬·±²»® Ó»³¾»®- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -»²¼·²¹ ¿ ½¸»¯«» º±® }íòëð ¬± ¬¸» ¿¼¼®»-- ¿¾±ª»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ´·-¬ ±º °®¿½¬·¬·±²»®- ·² §±«® ¿®»¿ ½¿² ¾» ®»¯«»-¬»¼ º®»» ±º ½¸¿®¹»ò Í·³°´§ ¬»´»°¸±²»ô »ó³¿·´ô º¿¨ ±® ©®·¬» ¬± «-ò Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ ß½«°«²½¬«®» Í±½·»¬§ ïî Ó¿®¾«®§ Ø±«-» Ø·¹¸»® É¸·¬´»§ É¿®®·²¹¬±² Ý¸»-¸·®» Éßì ìÏÉ Ì»´æ ðïçîë éíðéîé Ú¿¨æ ðïçîë éíðìçî Ûó³¿·´æ ¾³¿-¿¼³·²à¿±´ò½±³ É»¾-·¬»æ ©©©ò³»¼·½¿´ó¿½«°«²½¬«®»ò½±ò«µ Ð®±³±¬»- ¬¸» «-» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿½«°«²½¬«®» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³»¼·½·²»ò Ì®¿·²- ¯«¿´·B»¼ ¼±½¬±®- ¿²¼ ¼»²¬·-¬-ò Ð«¾´·-¸»- ¿ ¶±«®²¿´ò ß ´·-¬ ±º ³»³¾»®- ¿²¼ ¿ °¿¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ´»¿A»¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò

îðî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

ß®¬ Ì¸»®¿°§ Þ®·¬·-¸ ß--±½·¿¬·±² ±º ß®¬ Ì¸»®¿°·-¬- Ô¬¼ Ó¿®§ É¿®¼ Ø±«-» ë Ì¿ª·-¬±½µ Ð´¿½» Ô±²¼±² ÉÝïØ çÍÒ Ì»´æ ðîð éíèí íééì Ú¿¨æ ðîð éíèé ëëïí Ûó³¿·´æ ¾¿¿¬àËÕÙ¿¬»©¿§ò²»¬ É»¾-·¬»æ ©©©ò¾¿¿¬ò½±ò«µ Ð®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±²ô º±® ¿ º»»ô ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- º±® ¿®¬ ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¿ ®»¹·-¬»® ±º °®¿½¬·-·²¹ ¿®¬ ¬¸»®¿°·-¬-ò Ð»®-±²ó½»²¬®»¼ ß®¬ Ì¸»®¿°§ ß--±½·¿¬·±² ïïë Ø·¹¸ Í¬®»»¬ Ô»©»Û¿-¬ Í«--»¨ ÞÒé ïÈÇ Ì»´æ ðïîéí ìéìëðë Û²¿¾´»- °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» °»®-±²ó½»²¬®»¼ ½±«²-»´´·²¹ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¿®¬ ¬¸»®¿°§ ¬± -¸¿®» ·¼»¿- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ò

ß°°»²¼·¨ ï

îðí

Ý±«²-»´´·²¹ Þ®·¬·-¸ ß--±½·¿¬·±² º±® Ý±«²-»´´·²¹ ï Î»¹»²¬ Ð´¿½» Î«¹¾§ É¿®©·½µ-¸·®» ÝÊîï îÐÖ Ì»´æ ðïéè èëé èíîè Ú¿¨æ ðïéè èëê îïèç Ûó³¿·´æ ¾¿½à¾¿½ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò½±«²-»´´·²¹ò½±ò«µ Ð®±ª·¼»- ¿ ´·-¬ ±º ½±«²-»´´±®- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ½±«²¬·»-ô ¹·ª·²¹ ½±«²-»´´±®K¯«¿´·B½¿¬·±²-ô ¬§°» ±º °®±¾´»³- ½±«²-»´´»¼ ¿²¼ °®±¾¿¾´» ½±-¬å ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -¸»»¬ ©·¬¸ ½±«²-»´´·²¹ ¹«·¼»´·²»-ò

îðì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ø»¿´·²¹ Ý±²º»¼»®¿¬·±² ±º Ø»¿´·²¹ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²Ì¸» Î»¼ ú É¸·¬» Ø±«-» ïïí Ø·¹¸ Í¬®»»¬ Þ»®µ¸¿³-¬»¼ Ø»®¬º±®¼-¸·®» ØÐì îÜÖ Ì»´æ ðïìì îèé ðêêð Ú¿¨æ ðïìì îèé ðêêé Ûó³¿·´æ ½¸±ò¸»¿´·²¹àª·®¹·²ò²»¬ É»¾-·¬»æ ©©©ò¼®·ª»ò¬±ñ½¸± Ì¸» Ý±²º»¼»®¿¬·±² ±º Ø»¿´·²¹ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²- °®±ª·¼»- ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¼·-¬¿²¬ ¸»¿´·²¹ º®±³ ·¬- ïê ³»³¾»® ¿--±½·¿¬·±²- ©·¬¸ ïîôððð ¸»¿´»®- ·² ¬¸» ËÕò ß´´ ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ½±³°«´-±®§ Ý±¼» ¿²¼ Ü·-½·°´·²¿®§ Ð®±½»¼«®»-ô ½±ª»®»¼ ¾§ °«¾´·½ ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ·²¼»³²·¬§ ·²-«®¿²½» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¿ ÙÐK- ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸» -¿³» ³·²·³«³ ½®·¬»®·¿ º±® »²¬®§ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò Ò± ¾»´·»º ·- ®»¯«·®»¼ ±º °¿¬·»²¬-ò Ú»»-ô ·º ¿²§ô ¿®» ³±¼»®¿¬»ò Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¸¿¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® Ð¿¬·»²¬K- Ý¸¿®¬»® »²¬·¬´»- °¿¬·»²¬- ©·-¸·²¹ ¬± -»» ¿ ¸»¿´»® ¬± ®»¯«»-¬ ¬¸·- ·² ÒØÍ ¸±-°·¬¿´-ò Ò¿¬·±²¿´ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Í°·®·¬«¿´ Ø»¿´»®- øÒÚÍØ÷ Ñ´¼ Ó¿²±® Ú¿®³ Í¬«¼·± Ý¸«®½¸ Í¬®»»¬ Í«²¾«®§ó±²óÌ¸¿³»Ó·¼¼´»-»¨ ÌÉïê êÎÙ Î»º»®®¿´- ±²´§æ ðèçï êïê ðèð Ì»´æ ðïçí îéè íïêì Ú¿¨æ ðïçí îéé çêìè Ûó³¿·´æ ±ºB½»à²º-¸ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò²º-¸ò±®¹ò«µ Ì¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ÒÚÍØ ·- ¬± -»®ª» ¬¸» °«¾´·½ ¹±±¼ ¾§ ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ¬¸» -¬«¼§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ -½·»²½» ±º -°·®·¬«¿´ ¸»¿´·²¹ò ÒÚÍØ ³¿·²¬¿·²- ¿ ´·-¬ ±º ³»³¾»® ¸»¿´»®- ·² ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ËÕò Ø»¿´»®- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ª·-·¬ ¿²¼ ¬®»¿¬ °¿¬·»²¬- ·² ÒØÍ ¸±-°·¬¿´- ¾§ ·²ª·¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬-ò

ß°°»²¼·¨ ï

îðë

Ø»®¾¿´·-³ Þ®·¬·-¸ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²» ß--±½·¿¬·±² Í«² Ø±«-» Ý¸«®½¸ Í¬®»»¬ Í¬®±«¼ Ù´±«½»-¬»®-¸·®» ÙÔë ïÖÔ Ì»´æ ðïìë íéë ïíèç Ý±²¬¿½¬ º±® ¿ ´·-¬ ±º °®¿½¬·¬·±²»®- ©·¬¸·² §±«® ´±½¿´ ¿®»¿ò Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º Ó»¼·½¿´ Ø»®¾¿´·-¬ëê Ô±²¹¾®±±µ Í¬®»»¬ Û¨»¬»® Ü»ª±² ÛÈì êßØ Ì»´æ ðïíçî ìîêðîî Ú¿¨æ ðïíçî ìçèçêí Ûó³¿·´æ ²·³¸à«µ»¨»¬»®òº®»»-»®ª»ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ñ¢²·³¸ñ É®·¬¬»² ¿²¼ ¬»´»°¸±²» »²¯«·®·»- º±® ¿ °®¿½¬·¬·±²»® ·² §±«® ´±½¿´ ¿®»¿ ¿²¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸»®¾¿´·-³ò

îðê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ø±³±»±°¿¬¸§ Þ®·¬·-¸ Ø±³±»±°¿¬¸·½ ß--±½·¿¬·±² îé¿ Ü»ª±²-¸·®» Í¬®»»¬ Ô±²¼±² ÉïÒ ïÎÖ Ì»´æ ðîð éçíë îïêí É»¾-·¬»æ ©©©ò²¸-½±²º»¼ò²»¬ñ¸¾¿ Ì¸» ß--±½·¿¬·±² ¸¿- ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¸±³±»±°¿¬¸·½ ¼±½¬±®- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËÕ ¿²¼ ¸¿- ¿ ´»²¼·²¹ ´·¾®¿®§ º±® ³»³¾»®-ò Ð«¾´·-¸»- ¿ ¾·ó³±²¬¸´§ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ¸¿- ´»¿A»¬- ±² ¸±³±»±°¿¬¸§ò Í±½·»¬§ ±º Ø±³±»±°¿¬¸ì¿ ß®¬·¦¿² Î±¿¼ Ò±®¬¸¿³°¬±² ÒÒï ìØË Ì»´æ ðïêðì êîïìðð Ûó³¿·´æ ·²º±®à¸±³»±°¿¬¸§ó-±¸ò±®¹ É»¾-·¬»æ ©©©ò¸±³»±°¿¬¸§ó-±¸ò±®¹ Ì¸» Í±½·»¬§ °«¾´·-¸»- ¿ Î»¹·-¬»® ±º °®±º»--·±²¿´ ¸±³±»±°¿¬¸- ·² ¬¸» ËÕ ¿- ©»´´ ¿- ·²º±®³¿¬·±² ´»¿A»¬-ò Î»¹·-¬»® ¿²¼ ´»¿A»¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®»» ±º ½¸¿®¹» ±² ®»½»·°¬ ±º ¿ ´¿®¹» -»´ºó¿¼¼®»--»¼ »²ª»´±°»ò

ß°°»²¼·¨ ï

îðé

Ó¿--¿¹»æ ¿®±³¿¬¸»®¿°§ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú»¼»®¿¬·±² ±º ß®±³¿¬¸»®¿°·-¬ïèî Ý¸·-©·½µ Ø·¹¸ Î±¿¼ Ô±²¼±² Éì ïÐÐ Ì»´æ ðîð èéìî îêðë Ú¿¨æ ðîð èéìî îêðê É»¾-·¬»æ ©©©ò·²¬óº»¼ó¿®±³¿¬¸»®¿°§ò½±ò«µ É®·¬¬»² »²¯«·®·»- ±²´§ »²½´±-·²¹ ÍßÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í±½·»¬§ ±º Ð®±º»--·±²¿´ ß®±³¿¬¸»®¿°·-¬- ø×ÍÐß÷ ×ÍÐß Ø±«-» èî ß-¸¾§ Î±¿¼ Ø·²½µ´»§ Ô»·½»-¬»®-¸·®» ÔÛïð ïÍÒ Ì»´æ ðïìë ëêí éçèé Ú¿¨æ ðïìë ëèç ðçëê Ûó³¿·´æ ´·-¿¾®±©²à·-°¿ò¼»³±²ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¬¸»ó·-°¿ò±®¹ ×ÍÐß ·- ¿ ®¿°·¼´§ »¨°¿²¼·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¿®±³¿¬¸»®¿°§ -±½·»¬§ ©·¬¸ ¬®«´§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³»³¾»®-¸·°ò ×¬ ±ºº»®- °®±º»--·±²¿´ ½®»¼·¾·´·¬§ô ¿ ¯«¿®¬»®´§ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¾»²»B¬- ¬± ·¬- ³»³¾»®-ò É®·¬» º±® ¿ ´·-¬ ±º °®¿½¬·¬·±²»®- ©·¬¸·² §±«® ´±½¿´ ¿®»¿ò

îðè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ó¿--¿¹»æ ®»A»¨±´±¹§ ß--±½·¿¬·±² ±º Î»A»¨±´±¹·-¬îé Ñ´¼ Ù´±«½»-¬»® Í¬®»»¬ Ô±²¼±² ÉÝïÒ íÈÈ Ì»´æ ðèéð ëêé ííîð Ûó³¿·´æ ¿±®³¿à®»A»¨±´±¹§ò±®¹ É»¾-·¬»æ ©©©ò®»A»¨±´±¹§ò±®¹ñ¿±® Ó»³¾»®-¸·° ±®¹¿²·-¿¬·±² º±® ®»A»¨±´±¹§ °®¿½¬·¬·±²»®- °®±ª·¼·²¹ ³»³¾»®-¸·° -»®ª·½»- ·²½´«¼·²¹ ·²-«®¿²½»ò ß©¿®¼·²¹ ¾±¼§ º±® ®»A»¨±´±¹§ -½¸±±´- º±´´±©·²¹ -»¬ ½«®®·½«´«³ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± °«¾´·-¸»¼ -¬¿²¼¿®¼-ò Ð«¾´·-¸»- ¯«¿®¬»®´§ ®»A»¨±´±¹§ ¶±«®²¿´ Î»A»¨·±²-ò Ú«´´ ³»³¾»®- ¼»²±¬»¼ ¾§ ÓßÎò Þ®·¬·-¸ Î»A»¨±´±¹§ ß--±½·¿¬·±² Ó±²µ- Ñ®½¸¿®¼ É¸·¬¾±«®²» É±®½»-¬»® ÉÎê ëÎÞ Ì»´æ ðïèèê èîïîðé Ú¿¨æ ðïèèê èîîðïé Ûó³¿·´æ ¾®¿à¾®·¬®»A»¨ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¾®·¬®»A»¨ò½±ò«µ ß² ¿²½·»²¬ ¬¸»®¿°§ ·² ©¸·½¸ º»»¬ P ¿²¼ ³±®» ®¿®»´§ °¿´³- ±º ¸¿²¼- P ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¿ °®»--«®» °±·²¬ ¬»½¸²·¯«»ò Î»¹·-¬»® ±º ³»³¾»®¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º ®»A»¨±´±¹§ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»-ô ¾±±µ- ¿²¼ ½¸¿®¬½¿² ¾» -«°°´·»¼ò Ì¸» Þ®·¬·-¸ Î»A»¨±´±¹§ ß--±½·¿¬·±² ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïçèë ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¾±¼§ º±® °»®-±²- °®¿½¬·-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º Î»A»¨±´±¹§ ¿- ¿ °®±º»--·±² ¿²¼ º±® -¬«¼»²¬- ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ³»¬¸±¼ò Ì¸» ÞÎß °«¾´·-¸»- ¿ Î»¹·-¬»® ±º Ó»³¾»®- ø}îòðð÷ ¿²¼ ¿ ¯«¿®¬»®´§ ²»©-´»¬¬»® Ú±±¬°®·²¬-ò Ì¸» ±ºB½·¿´ ¬»¿½¸·²¹ ¾±¼§ º±® ¬¸» ÞòÎòßò ·- Ì¸» Þ¿§´§ Í½¸±±´ ±º Î»A»¨±´±¹§ò

ß°°»²¼·¨ ï

îðç

Ç±¹¿ Þ®·¬·-¸ É¸»»´ ±º Ç±¹¿ ï Ø¿³·´¬±² Ð´¿½» Þ±-¬±² Î±¿¼ Í´»¿º±®¼ Ô·²½- ÒÙíì éÛÍ Ì»´æ ðïëîç íðê èëï Ú¿¨æ ðïëîç íðí îíí Ûó³¿·´æ ©¸»»´§±¹¿à¿±´ò½±³ É»¾-·¬»æ ©©©ò¸±³»¬±©²ò¿±´ò½±³ñ©¸»»´§±¹¿ Û²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸»´° º±® °»±°´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º §±¹¿ ¿²¼ ·¬- °®¿½¬·½»å ³¿·²¬¿·²- -¬¿²¼¿®¼- ±º §±¹¿ ¬»¿½¸·²¹ô ±®¹¿²·-»- ¿²¼ -«°°±®¬- ´±½¿´ ¾®¿²½¸»-ô °«¾´·½¿¬·±²- ´·-¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò

îïð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Í«°°±®¬ º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»ßÝÌ øß--±½·¿¬·±² º±® Ý¸·´¼®»² ©·¬¸ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ±® Ì»®³·²¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»Ñ®½¸¿®¼ Ø±«-» Ñ®½¸¿®¼ Ô¿²» Þ®·-¬±´ ÞÍï ëÜÌ Ì»´æ ðïïé çîî ïëëê ß¼³·²ñÚ¿¨æ ðïïé çíð ìéðé Ûó³¿·´æ ·²º±à¿½¬ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¿½¬ò±®¹ò«µ ß·³- ¬± ³¿µ» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ °¿®»²¬- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´¿¾±«¬ -»®ª·½»- º±® º¿³·´·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¾±¬¸ -¬¿¬«¬±®§ô ª±´«²¬¿®§ ¿²¼ -»´ºó¸»´° ¹®±«°-ò Î»-°±²¼- ¬± ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ©®·¬¬»² »²¯«·®·»-ò ß´-± ½¿³°¿·¹²- ±² ¾»¸¿´º ±º º¿³·´·»- ½¿®·²¹ º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ±® ¬»®³·²¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¸·´¼®»²K- °¿´´·¿¬·ª» ½¿®» -»®ª·½»- ¿²¼ °®±³±¬»- ³±¼»´- ±º ¹±±¼ ½¿®»ò ß½¬·±² º±® Í·½µ Ý¸·´¼®»² ï-¬ Ú´±±® íðð Õ·²¹-¬±² Î±¿¼ Ô±²¼±² ÍÉîð èÔÈ Ì»´æ ðîð èëìî ìèìè Ð®±ª·¼»- ¿² ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¼ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ -»®ª·½»ô ½±²º»®»²½»-ô ®»°±®¬- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²- º±® °¿®»²¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ò ß½¬·±² º±® Í·½µ Ý¸·´¼®»² øÍ½±¬´¿²¼÷ ïë Í³·¬¸K- Ð´¿½» Û¼·²¾«®¹¸ ÛØê èÒÌ Ì»´æ ðïíï ëëí êëëí Ûó³¿·´æ ¿-½îµà´·²»±²»ò²»¬ ß½¬·±² º±® Í·½µ Ý¸·´¼®»² ¿®» °®±«¼ ¬± ¾» ¬¸» ±²´§ ½¸¿®·¬§ ·² Í½±¬´¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ®»°®»-»²¬·²¹ô °®±³±¬·²¹ ¿²¼ -¿º»¹«¿®¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬-

ß°°»²¼·¨ ï

îïï

±º ¿´´ -·½µ ½¸·´¼®»²ò É» ¸¿ª» ¿ ²»¬©±®µ ±º Ú·»´¼©±®µ»®-ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ´±½¿´ ª±´«²¬»»®- ©¸± °®±ª·¼» °®¿½¬·½¿´ ¸»´°ô -«°°±®¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± -·½µ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»·® °¿®»²¬- ·² ¸±-°·¬¿´ô ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò É» ·¼»²¬·º§ ·--«»- ¿²¼ °®±¾´»³- ±º -°»½·B½ ½±²½»®² ¬± -·½µ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»·® °¿®»²¬-ò É» ³±²·¬±® ¿²¼ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ©» ´·¿·-» ©·¬¸ ÒØÍ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´- ¬± »²-«®» ¬¸» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ²»»¼- ±º ½¸·´¼®»² ¿®» ¾»·²¹ ³»¬ °®±°»®´§ò É» ¿´-± °®±ª·¼» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °«¾´·½¿¬·±²- º±® ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ô °¿®»²¬- ¿²¼ º¿³·´·»-ò Ñ«® ³»³¾»®-¸·° ·- ³¿¼» «° ±º ½±²½»®²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô °¿®»²¬-ô ½¿®»®- ¿- ©»´´ ¿- ³¿²§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ò ß²²«¿´ ³»³¾»®-¸·° ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¹±·²¹ ¬± °®»-- ·- }ïð º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ±® }îð º±® ¹®±«°-ò Ó»³¾»®-¸·° »²¬·¬´»- §±« ¬± ®»¹«´¿® ³¿·´·²¹- ±º Ý¿-½¿¼» P ßÍÝK- ¯«¿®¬»®´§ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¿ ïðû ¼·-½±«²¬ ±² ¿´´ ±«® °«¾´·½¿¬·±²-ò Ý¸·´¼®»²K- Ý¿²½»® Í«°°±®¬ Ù®±«° øÝØ×ÝÍ÷ èè Ê¿«¹¸¿² Î±¿¼ É¿´´¿-»§ É·®®¿´ Ôìë ïÔÐ ×²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ±¬¸»® ¹®±«°-ò Ù®±«°- °®±ª·¼»- ¿² ·²º±®³¿¬·±² º±®«³ ©¸»®» °¿¬·»²¬- ½¿² -¸¿®» ¬¸»·® »¨°»®·»²½»-ô °®±¾´»³- ¿²¼ »³±¬·±²- ¿²¼ ½¿² ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ò Ð®±ª·¼»- ´·²µó«°©·¬¸ ±¬¸»® ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò Ñ®¹¿²·-»- -±½·¿´ »ª»²¬- ¿²¼ ±«¬·²¹-ô ¿®®¿²¹»©¿®¼ ½±ºº»» »ª»²·²¹-ò Ð®±¼«½»- ¿ ²»©-´»¬¬»®ò Ý¸·´¼®»²K- Ì®«-¬ Ì¿¼©±®¬¸ Ý±«®¬ Ì¿¼©±®¬¸ Í«®®»§ ÕÌîð ëÎË Ì»´ æðïéí éíë éïéï É»¾-·¬»æ ©©©ò½¸·´¼®»²-óÌ®«-¬ò±®¹ò«µ Í»®ª·½»- º±® ½¸®±²·½¿´´§ -·½µ ¿²¼ ¼·-¿¾´»¼ ½¸·´¼®»²ò Í¸±®¬ ¬»®³ ®»-°·¬» ½¿®»ò

îïî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Ý¸®·-¬·¿² Ô»©·- Ì®«-¬ P Ý¸·´¼®»²K- Ý¿²½»® Ý¿®» Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý»²¬®» êî É¿´¬»® Î±¿¼ Í©¿²-»¿ Íßï ìÐÌ Ì»´æ ðïéçî ìèðëðð ø±ºB½» ¸±«®-÷ Ú¿¨æ ðïéçî ìèðéðð Ý¸·´¼¸±±¼ Ý¿²½»® Ø»´°´·²»æ ðèðð íðíðíï ø¬·³»- ª¿®§÷ Ûó³¿·´æ ½´½½½à²¿-½®ò²»¬ É»¾-·¬»æ ©©©ò½¸®·-¬·¿²ò´»©·-ò±®¹ò«µ ß·³- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½¿²½»® ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» »³±¬·±²¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ -«°°±®¬ ¬± ¬¸»·® º¿³·´·»-ò Ý±³³«²·¬§ó ¾¿-»¼ ²«®-·²¹ ½¿®»ô Ð´¿§ Ì¸»®¿°§ô ¿ º®»»°¸±²» Ý¸·´¼¸±±¼ Ý¿²½»® Ø»´°´·²» P ¿ ½±²B¼»²¬·¿´ L´·-¬»²·²¹ »¿®K º±® ¿²§±²» ©¸± ·- ±® ¸¿- »ª»® ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ½¸·´¼ ©·¬¸ ½¿²½»®å ¾»®»¿ª»³»²¬ -«°°±®¬å ¾»º®·»²¼·²¹å -»´ºó¸»´° °¿®»²¬- -«°°±®¬ ¹®±«°-å ½±³°¿--·±²¿¬» ½¿®» ¹®¿²¬-å ½®·-·- ¾®»¿µ- ª·¿ ¬¸®»» ³±¾·´» ¸±³» -·¬»- ·² É¿´»-å Ü·-²»§´¿²¼ Ð¿®·- ¿²¼ Ü·-²»§ É±®´¼ Ú´±®·¼¿ Ð®±¹®¿³³»-å ½±³°®»¸»²-·ª» ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» ½±ª»®ò Ý¿²½»® ¿²¼ Ô»«µ¿»³·¿ ·² Ý¸·´¼¸±±¼ øÝÔ×Ý÷ ïîPïí Õ·²¹ Í¯«¿®» Þ®·-¬±´ ÞÍî èÖØ Ì»´æ ðïïé çîì èèìì Ú¿¨æ ðïïé çîì ìëðë Ûó³¿·´æ ±ºB½»ò³¿²¿¹»®à½´·½ó½¸¿®·¬§ò¼»³±²ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò½´·½ò«µò½±³ Ñºº»®- ¸»´° ¬± ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½¿²½»® ±® ´»«µ¿»³·¿ ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»¬¸®±«¹¸ ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ L³±¼»´ ±º ½¿®»K ·²½´«¼·²¹ ¸±³»ó½¿®» ²«®-·²¹ô ·²¼·ª·¼«¿´ B²¿²½·¿´ ¿--·-¬¿²½»ô -°»½·¿´ ¸±´·¼¿§- ¿²¼ L¸±³» º®±³ ¸±³»K º¿³·´§ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò ß´-± ½±²¬®·¾«¬»- ¬± Ð¿»¼·¿¬®·½ Ñ²½±´±¹§ Î»-»¿®½¸ ¬± ·³°®±ª» ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬- º±® ½¸·´¼¸±±¼ ½¿²½»®ò

ß°°»²¼·¨ ï

îïí

Ý±³°¿--·±²¿¬» Ú®·»²¼ëí Ò±®¬¸ Í¬®»»¬ Þ®·-¬±´ ÞÍí ïÛÒ Ì»´æ ðïïé çëí çêíç øØ»´°´·²» çòíð¿³ P ïðòíð°³ »ª»®§ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®÷ Ú¿¨ ú ¿¼³·² ²±òæ ðïïé çêê ëîðî Ûó³¿·´æ ·²º±à¬½ºò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¬½ºò±®¹ò«µ ß ²¿¬·±²©·¼» -»´º ¸»´° ±®¹¿²·-¿¬·±² ±º °¿®»²¬- ©¸±-» ½¸·´¼ ±º ¿²§ ¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼«´¬ô ¸¿- ¼·»¼ º®±³ ¿²§ ½¿«-»ò Ð»®-±²¿´ ¿²¼ ¹®±«° -«°°±®¬ò ß ¯«¿®¬»®´§ ²»©-´»¬¬»®ô ¿ °±-¬¿´ ´·¾®¿®§ ¿²¼ ®¿²¹» ±º ´»¿A»¬-ò ß ¾»º®·»²¼·²¹ô ²±¬ ½±«²-»´´·²¹ô -§-¬»³ò É±®µ- ¬¸®±«¹¸ ¿ -§-¬»³ ±º ½±«²¬§ ½±²¬¿½¬- ¿²¼ ¹®±«° ´»¿¼»®-ô ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò Ý±²¬¿½¬ ß Ú¿³·´§ ïéð Ì±¬¬»²¸¿³ Ý±«®¬ Î±¿¼ Ô±²¼±² ÉïÐ ðØß Ì»´æ ðîð éíèí íëëë Ú¿¨æ ðîð éíèí ðîëç Ûó³¿·´æ ·²º±à½¿º¿³·´§ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò½¿º¿³·´§ò±®¹ò«µ Ò»¬©±®µ ±º -«°°±®¬ ¹®±«°- º±® °¿®»²¬- ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ -°»½·¿´ ²»»¼¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½» ´·²» °´«- -°»½·¿´·-¬ ¹®±«°- º±® ®¿®» -§²¼®±³»- ¿²¼ ¹»²»¬·½ ½±²¼·¬·±²-ò Ñª»® ïððð ´±½¿´ -«°°±®¬ ¹®±«°¿²¼ ëðð ²¿¬·±²¿´ ¾±¼·»-ò Û¼©¿®¼K- Ì®«-¬ Í¬ò Ó¿®§K- Î±© Þ·®³·²¹¸¿³ Þì êÒÇ Ì»´æ ðïîï îíé ëêëê Ú¿¨æ ðïîï îíé ëêëé Ûó³¿·´æ Ø»¿¼±ºB½»à»¼©¿®¼-¬®«-¬òº-¾«-·²»--ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò»¼©¿®¼-¬®«-¬ò½±ò«µ Ì± °®±ª·¼» º®»» ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ ¬± º¿³·´·»- ©¸·´-¬ ¬¸»·® -»®·±«-´§ ·´´ ½¸·´¼ «²¼»®¹±»- ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» Þ·®³·²¹¸¿³ Ý¸·´¼®»²KØ±-°·¬¿´ò Ì± °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¬± º¿³·´·»- ©¸± ¿®» ¾»®»¿ª»¼ ±º ¿ ½¸·´¼ò Ì± °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¬± ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» ¾»®»¿ª»¼ ±º ¿ °¿®»²¬ ±® -·¹²·B½¿²¬ ½¿®»®ò

îïì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

×²-¬·¬«¬» ±º Ú¿³·´§ Ì¸»®¿°§ îìPíî Í¬»°¸»²-±² É¿§ Ô±²¼±² ÒÉï îØÈ Ì»´æ ðîð éíçï çïëð Ú¿¨æ ðîð éíçï çïêç Ûó³¿·´æ ·º¬à°-§½ò¾¾µò¿½ò«µ Ñºº»®- ½±«²-»´´·²¹ º±® º¿³·´·»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ·² ©¸·½¸ ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ¸¿- -»®·±«- ·´´²»--ô ¼·-¿¾·´·¬§ ±® ©¸»®» ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¾»®»¿ª»³»²¬ò Ú»»- ¿®» ±² ¿ -´·¼·²¹ -½¿´» ¿²¼ ½´·»²¬ ¼»½·¼»- ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² °¿§ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ ³·²·³¿´ ¼±²¿¬·±²ò Ó¿µ» ¿ É·-¸ Ú±«²¼¿¬·±² ËÕ Ó¿µ» ¿ É·-¸ Ø±«-» è Ó·²-¬»® Ý±«®¬ Ì«-¬¿³ É¿§ Ý¿³¾»®´»§ Í«®®»§ ÙËïë íÇÇ Ì»´æ ðïîéê îìïîé Ú¿¨æ ðïîéê êèíéîé Ûó³¿·´æ ³¿©ò«µàª·®¹·²ò²»¬ Ù®¿²¬- ¬¸» º¿ª±«®·¬» ©·-¸»- ±º ½¸·´¼®»² ¾»¬©»»² íPïè §»¿®- ©¸± ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ·´´²»--ò ÒßÍÐÝÍ P Ì¸» Ý¸¿®·¬§ º±® ×²½±²¬·²»²¬ ¿²¼ Í¬±³¿ Ý¸·´¼®»² ëï ß²¼»®-±² Ü®·ª» Ê¿´´»§ Ê·»© Ð¿®µ Ü¿®ª»´ ß§®-¸·®» Õßïé ðÜÛ Ì»´æ ðïëêð íîî ðîì Ûó³¿·´æ Ö±¸²à-¬±³¿òº®»»-»®ª»ò½±ò«µ Ì± °®±ª·¼» ¿ ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½» º±® °¿®»²¬- ±² ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ½±°·²¹ ©·¬¸ ¿ ½¸·´¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ½±´±-¬±³§ô ·´»±-¬±³§ ±® «®±-¬±³§ò ß´-± ¹·ª»- ¿¼ª·½» ±² ¬¸» ·²½±²¬·²»²½» ±º¬»² »²½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ ¾±©»´ ¿²¼ ¾´¿¼¼»® °®±¾´»³-ò

ß°°»²¼·¨ ï

îïë

Ò¿¬·±²¿´ Ø±´·¼¿§ Ú«²¼ º±® Í·½µ ú Ü·-¿¾´»¼ Ý¸·´¼®»² Í«·¬ ïô Ð®·²½»-- Ø±«-» ïPî Ð®·²½»-- Ð¿®¿¼» Ò»© Î±¿¼ Ü¿¹»²¸¿³ Û--»¨ ÎÓïð çÔÍ Ì»´æ ðîð èëçë çêîì Ú¿¨æ ðîð èëçí èéëë ß·³- ¬± ®»´·»ª» ¬¸» -·½µ²»-- ±º ¬¸» ½¸®±²·½¿´´§ ±® ¬»®³·²¿´´§ ·´´ ½¸·´¼®»² ¾»¬©»»² èPïè §»¿®- ±´¼ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¸±´·¼¿§- ¿¬ -»´»½¬»¼ ª»²«»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ò»«®±¾´¿-¬±³¿ Í±½·»¬§ ïè Ø¿®´»-¼»² Î±¿¼ Í¬ò ß´¾¿²Ø»®¬º±®¼-¸·®» ßÔï ìÔÚ Ì»´æ ðïçð èêð êðêë Ûó³¿·´æ ²-±½à«µ±²´·²»ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©»¾ò«µ±²´·²»ò½±ò«µñ²-±½ Ð«¾´·-¸»- ¿ ¾±±µ´»¬ ©¸·½¸ ·- ¹·ª»² ¬± ¿´´ °¿®»²¬-ò Ò»©-´»¬¬»®-ò Þ»º®·»²¼·²¹ Í»®ª·½»ò Î¿·-»- º«²¼- ¬± -°±²-±® Þ®·¬·-¸ ®»-»¿®½¸ô Ì¸» Î¿·²¾±© Ý»²¬®» º±® Ý¸·´¼®»² îé Ô·´§³»¿¼ ßª»²«» Þ®·-¬±´ ÞÍì îÞÇ Ì»´æ ðïïé çëè ííìí Ú¿¨æ ðïïé çëè ííëí Ñºº»®- º®»» ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ ¸»´° ¬± ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿ ´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ·´´²»-- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¾»®»¿ª»³»²¬ -«°°±®¬ º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ©¸»² ¿ -·¾´·²¹ ±® °¿®»²¬ ¼·»-ò Ð®±ª·¼»¿®¬ ¿²¼ °´¿§ ¬¸»®¿°§ º±® ½¸·´¼®»²ô ¿´-± ½±«²-»´´·²¹ô ¸±³±»±°¿¬¸§ ¿²¼ -±³» ³¿--¿¹» º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò Ø±³» ±® ¸±-°·¬¿´ ª·-·¬©·¬¸·² ¿ -·¨¬§ ³·´» ®¿¼·«- ±º ¬¸» Ý»²¬®»ò Ñºº»®- ¬»´»°¸±²» ¿¼ª·½» ¿²¼ ½±«²-»´´·²¹ò

îïê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

Î»¬·²±¾´¿-¬±³¿ Í±½·»¬§ Í¬ò Þ¿®¬¸±´±³»©K- Ø±-°·¬¿´ É»-¬ Í³·¬¸B»´¼ Ô±²¼±² ÛÝïß éÞÛ Ì»´æ ðîð éêðð ííðç ø¿²-¿°¸±²»÷ Ú¿¨æ ðîð éêðð èëéç Ûó³¿·´æ ®¾·²º±à®¾-±½·»¬§ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò®¾-±½·»¬§ò±®¹ò«µ Ð®±ª·¼»- ©®·¬¬»² ¿²¼ ¾®¿·´´» ·²º±®³¿¬·±² º±® °¿¬·»²¬- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´-ò Ô·²µ- º¿³·´·»- ·² ¬¸» -¿³» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿®»¿ô ¬± ¹·ª» ³±®¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¸»´°ò Ý®»¿¬»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® °¿®»²¬- ¬± »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -¸¿®» »¨°»®·»²½»-ò Ü·-¬®·¾«¬»- ¿ ²»©-´»¬¬»® îPí ¬·³»°»® §»¿® ©·¬¸ ½±²¬®·¾«¬·±²- º®±³ °¿®»²¬- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´-ò Í¿®¹»²¬ Ý¿²½»® Ý¿®» º±® Ý¸·´¼®»² Ù®·ºB² Ø±«-» ïêï Ø¿³³»®-³·¬¸ Î±¿¼ Ô±²¼±² Éê èÍÙ Ì»´æ ðîð èéëî îèðð Ú¿¨æ ðîð èéëî îèðê Í«°°±®¬- «²¼»® îïK- ©·¬¸ ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ·² ¸±-°·¬¿´ º®±³ ¬¸» ¼¿§ ±º ¼·¿¹²±-·-ò ß´-± °®±ª·¼»- ¹®¿²¬- º±® ¬®¿ª»´´·²¹ô »¨¬®¿ ½´±¬¸·²¹ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿®¼-¸·° ¹®¿²¬-ò Ð®±ª·¼»- ½±«²-»´´·²¹ ¿²¼ ¿¼ª·½» ¬¸®±«¹¸ ¿ ËÕó©·¼» ²»¬©±®µ ±º Í¿®¹»²¬ -±½·¿´ ©±®µ»®-ô ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿´´ ³¿¶±® ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬®»-ò Ì©± ¸±´·¼¿§ ¸±³»º±® º¿³·´§ ®»-°·¬» ¾®»¿µ-ò

ß°°»²¼·¨ ï Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ Ý¸·´¼®»²K- Ý¿²½»® Í¬«¼§ Ù®±«° Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ô»·½»-¬»® Ü»°¬ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ îîPîè Ð®·²½»-- Î±¿¼ É»-¬ Ô»·½»-¬»® ÔÛï êÌÐ Ì»´æ ðïïê îëî íîèð Ú¿¨æ ðïïê îëî íîèï Ûó³¿·´æ «µ½½-¹à´»ò¿½ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò«µ½½-¹ò±®¹ Ý±ó±®¼·²¿¬»- ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ô ·² ¿´´ ·¬- ¿-°»½¬-ô ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½¿²½»® ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ø»¨½´«¼·²¹ ´»«µ¿»³·¿÷ò Ð®±ª·¼»- ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¾±±µ´»¬ º±® °¿®»²¬- ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½¿²½»®ò ß´-± °®±¼«½»- Ý±²¬¿½¬ô ¿ ²¿¬·±²¿´ ³¿¹¿¦·²» º±® ½¸·´¼¸±±¼ ½¿²½»® º¿³·´·»-ò

îïé

ß°°»²¼·¨ î

Ø±© ¬± B²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² Ì¸»®» ¿®» ²±© ³¿²§ ¾±±µ- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¾±«¬ ½¿²½»® ¿²¼ ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ³±®» ±² ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ±® ©¿§- ±º ®»¼«½·²¹ -¬®»-- ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ©»´´ó¾»·²¹ò ß ¾®±©-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿´¬¸ -»½¬·±² ±º ¿ ´¿®¹» ¾±±µ-¸±° ±® §±«® ´±½¿´ ´·¾®¿®§ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± -»´»½¬ ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ -«·¬§±«ò Û¿½¸ °»®-±² ©·´´ ²»»¼ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ·²º±®³¿¬·±² ±® ©¿²¬ ¬± »¨°´±®» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ½±°·²¹ -± ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»½±³³»²¼ ±²» ±® ¬©± µ»§ ¾±±µ-ò ß´©¿§- ½¸»½µ ©¸»² ¿ ¾±±µ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- «°ó¬±ó¼¿¬» ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¯«¿´·B½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¿«¬¸±®-± §±« µ²±© ¬¸» ½±²¬»²¬ ·- º®±³ ¿ ®»°«¬¿¾´» -±«®½»ò Ê»²¬«®·²¹ ±²¬± ¬¸» ©±®´¼ó©·¼» ©»¾ ½¿² ¾» º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ °®±¾´»³- ¿°«¬¬·²¹ ·² µ»§ ©±®¼- -«½¸ ¿- L½¿²½»®K ±® L½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬K ©·´´ °®±¼«½» ¬¸±«-¿²¼- ±º -·¬»-ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¿®» »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ ¾«¬ ±¬¸»®- ´·-¬ ·²»ºº»½¬·ª» ±® ¸¿®³º«´ ¬¸»®¿°·»-ô ±º¬»² »¨°»²-·ª» ±® ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ËÕò ß ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·- Ý¿²½»®ÞßÝËÐ ¿¬ ©©©ò½¿²½»®¾¿½«°ò±®¹ò«µô ±® ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¹»²»®¿´ ±® -°»½·B½ ½¿²½»® ±®¹¿²·-¿¬·±²- ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ïò ß²±¬¸»® ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ ±² ©©©ò½¿²½»®ò±®¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ±°·²·±²- ±² ¸±© -±³» ½¿²½»®- -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ª¿®§ ±² ¼·ºº»®»²¬ -·¼»- ±º ¬¸» ß¬´¿²¬·½ò ß¹¿·² §±« -¸±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©¸»² ·¬ ©¿- ´¿-¬ «°¼¿¬»¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ï °®±¼«½» ¹»²»®¿´ ¾±±µó ´»¬- ±² -°»½·B½ ½¿²½»®-ô ¬®»¿¬³»²¬- ±® ½±°·²¹ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ô °-§½¸±´±¹ó ·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¿-°»½¬- ±º ´·ª·²¹ ©·¬¸ ½¿²½»®ò Í«½¸ ±®¹¿²·-¿¬·±²±º¬»² °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»²

îïç

îîð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¿²½»®ò Ç±« ½¿² B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ »¿½¸ ±®¹¿²·-¿¬·±² ±ºº»®- ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸»³ ¾§ °¸±²» ±® ª·¿ ¬¸»·® ©»¾-·¬» ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ±²»ò Ç±« ³·¹¸¬ B²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¿²¼ ¾»¬¬»® µ²±©² ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- Ó¿½³·´´¿² Ý¿²½»® Î»´·»ºô Ý¿²½»®´·²µ ±® ¬¸» Ý¿²½»® Î»-»¿®½¸ Ý¿³°¿·¹²ò Ó±®» -°»½·B½ -·¬»- P º±® »¨¿³°´» ¬¸» Ô§³°¸±³¿ ß--±½·¿¬·±² ±® Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ý¿®» P °®±ª·¼» ´»¿A»¬- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °¿®¬·½«´¿® ¬§°»- ±º ½¿²½»®ò ß¼¼®»--»- º±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- ¿²¼ ©»¾-·¬» ¿¼¼®»--»-ô ¿®» ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ïò ×º §±« B²¼ -±³»¬¸·²¹ ±² ¬¸» ©»¾ ©¸·½¸ §±« ¬¸·²µ ³¿§ ¸»´° §±«ô °®·²¬ ·¬ ±ºº ¿²¼ ¼·-½«-- ·¬ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ±® ±²» ±º ¬¸» -¬¿ºº ½¿®·²¹ º±® §±«ò Ì¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼ª·-» §±« ¿- ¬± ·¬- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿°°®±°®·¿¬»²»-- ±® »ºº»½¬·ª»²»--ò Ý»®¬¿·² ¾±±µ´»¬- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸·- ¬»¨¬ô º±® »¨¿³°´» ±² Þ®»¿-¬ Î»½±²-¬®«½¬·±²ô Ý´·²·½¿´ Ì®·¿´- ¿²¼ Ô¿®§²¹»½¬±³§ ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ·² ¬¸» Ð¿¬·»²¬ ×²º±®³¿¬·±² Í»®·»- º®±³ ¬¸» Î±§¿´ Ó¿®-¼»²ò ß ½±³ó °´»¬» ´·-¬ ±º ¬¸» ¬·¬´»- ¿ª¿·´¿¾´» ø½«®®»²¬´§ íë ·² ¬±¬¿´÷ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³æ Ø±½¸´¿²¼ ¿²¼ Ø±½¸´¿²¼ Ô¬¼ Ì¸» Ð®»½·²½¬ Ý»²¬®» Ñ¨º±®¼ Î±¿¼ Ó¿²½¸»-¬»® Óïí çÏß Ì»´æ ðïêï îéí ìïëê Ú¿¨æ ðïêï îéí ìíìð Û ³¿·´æ ¾±±µ´»¬-à¸±½¸´¿²¼ò¼»³±²ò½±ò«µ Ñ® ª·-·¬ ¬¸» Î±§¿´ Ó¿®-¼»²K- ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò®±§¿´³¿®-¼»²ò±®¹ò«µò

×²¼»¨

¿½«°«²½¬«®» çîPí ¿¼¼·¬·ª»-ô º±±¼ ïî ¿¼»²±½¿®½·²±³¿- ì ¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ ìëô êìô éê º±® ¾±²» ¬«³±«®- ëì ¿¼ª·½» B²¿²½·¿´ ïëéPç ¹·ª·²¹ çë ¿¹» ±º ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ìô ê »´·¹·¾·´·¬§ º±® -½®»»²·²¹ îèô îçPíð ß×ÜÍ ïéô ïèô êç ¿·¼- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ïêðPïô ïéðô ïéï ¿´½±¸±´ ïïô éíô ïïêPéô ïíèô ïêë ¿´´±°¿¬¸·½ ¬®»¿¬³»²¬ ïðï ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸»®¿°·»-»» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»¿³°«¬¿¬·±² ëì ¿²¿»³·¿ íïô êç ¿²¿»-¬¸»¬·½- íìô ëëô ëç ¿²¿´¹»-·¿ ìè -»» ¿´-± °¿·² ®»´·»º

¿²¿´ ·²¬»®½±«®-» ïìë ¿²¬·ó»³»¬·½- ìèô éð ¿²¬·¾±¼·»- éç ¿°°»¿®¿²½» ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ëðô ëïô éèô ïìé ©±®®·»- ¿¾±«¬ ïïëô ïîêô ïìêô ïìéPè ¿°°»¬·¬» êïô éíô éèô ïïê ¿°°´·¿²½»- ïïìô ïïçô ïîðô ïîë ½±´±-¬±³§ ëîPíô ïîðô ïìè ¿®±³¿¬¸»®¿°§ ïðíPë ¿®¬ ¬¸»®¿°§ çíPì ¿®¬·B½·¿´ ´¿®§²¨»- ïìé ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-»» ¯«»-¬·±²-ô ¿-µ·²¹ ¿-°·®¿¬·±² íí

¾¿¹-ô ½±´±-¬±³§ ëîPíô ïîðô ïìè ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ïïPïíô îîô ïíëPéô ïêë ¹«·¼»´·²»- ïïPïíô çéô ïíëPê ¾¿¬¸·²¹ ¿²¼ ©¿-¸·²¹ êîô ïðë ¾»¿®¼- ¿²¼ ³±«-¬¿½¸»- ëè

îîï

îîî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

¾»²»B¬±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»èéPè ©»´º¿®» ïëè ¾»²·¹² ¬«³±«®- îô íð ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°·»- ìðô éèPèð ¾·±°-§ ííô ìí ¾´¿¼¼»® ½¿²½»® ëô ïðô ìîô çð -«®¹»®§ ëíô ïîê ¾´»»¼·²¹ô «²«-«¿´ îìô íïô êè ¾´±½µ¿¹»- ìíô ëíô ïðë ¾´±±¼ ½»´´- íPìô êèPçô éçô èð ¾´±±¼ ½±«²¬ êèPçô èðô ïîì ¾´±±¼ ¬»-¬- îëô íìô íé ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ êïô êèPç ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±²- íìô êç ¾´±©- ¿²¼ µ²±½µ- îê ¾±¼§ ¸¿·® êðô éðô éïô éë ¾±¼§K- ¼»º»²½» -§-¬»³ -»» ·³³«²» -§-¬»³ ¾±²» ½¿²½»® ëô ëìô ïêé ¾±²» ³¿®®±© íô ííô êèô êç ¾±²» ³¿®®±© ¼»°®»--·±² êè ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬ ííô èíô ïîí ¾±²» °®±-¬¸»-·- ëì ¾±©»´ ½¿²½»® íô ëô é íîô çð »ºº»½¬ ±º B¾®» ïï -«®¹»®§ ìîô ëîPíô ïîïô ïîì -»» ¿´-± ½±´±-¬±³§ ¾®¿·² ½¿²½»® ììô ëìô ïîí ÞÎÝßï è ÞÎÝßî è ¾®»¿-¬ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ -»´ºó »¨¿³·²¿¬·±² îêPé ¾®»¿-¬ ½¿²½»® éô èô ïêé ¹»²»¬·½ º¿½¬±®- éô è ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ éêPè

¾®»¿-¬ ½¿²½»® ø½±²¬·²«»¼÷ ·²½·¼»²½» ëô îëô îç ´·²µ ©·¬¸ ¿´½±¸±´ ïíè ´·²µ ©·¬¸ ¸±®³±²»- ïçô ïëï ´·²µ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼·»¬ ïîô ïíé ïíç -½®»»²·²¹ º±® îçPíð -«®¹»®§ ìíô ìçPëð ¾®»¿-¬ ·³°´¿²¬- ëðô ïïçô ïìç ¾®»¿-¬ ´«³°- îìô îêPéô îçPíðô íí ¾®»¿-¬ °®±-¬¸»-»- ëðô ïïìô ïïçô ïìèPç ¾®»¿-¬ ®»½±²-¬®«½¬·±² ëð Þ®»¿-¬ Í½®»»²·²¹ Ð®±¹®¿³³» îçPíð Þ®·-¬±´ ¼·»¬ çè ¾«®²-ô ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ìð ¾§°¿-- -«®¹»®§ ìí

½¿³±«A¿¹» ¬»½¸²·¯«»- ëð ½¿²½»® ¿--»--·²¹ »¨¬»²¬ ±º -»» -¬¿¹·²¹ ¾±¼§K- ¼»º»²½»- ¿¹¿·²-¬ ·¬ -»» ·³³«²» -§-¬»³ ½¸¿²½»- ±º ¼»ª»´±°·²¹ -»» ®·-µ ®¿¬»½¸¿²½»- ±º -«®ª·ª·²¹ -»» ½«®» ®¿¬»-å -«®ª·ª¿´ ®¿¬»·² ½¸·´¼¸±±¼ -»» ½¸·´¼¸±±¼ ½¿²½»® ½´¿--·B½¿¬·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ìPë ½±²¬®±´ ±º -»» ½±²¬®±´ ±º ½¿²½»® ¼»¿¬¸ ®¿¬»- ê

×²¼»¨ ½¿²½»® ø½±²¬·²«»¼÷ »ºº»½¬ ±² ½¸±·½» ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»èé º¿³·´§ ´·²µ- éPèô îïPî ¹®±©¬¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -°®»¿¼ îô íPìô ìîô ìíô ìì ·²½®»¿-·²¹ °®±³·²»²½» ëPê ²±¬ ½¿¬½¸·²¹ ïèô ïìê ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- îô îìô ìî ²«³¾»®- ±º ½¿-»- -»» ·²½·¼»²½» °®»ó½´·²·½¿´ îìô îç ®·-µ ®»¼«½¬·±² -»» ®·-µ ®¿¬»-ô ®»¼«½·²¹å -½®»»²·²¹å -»´ºó »¨¿³·²¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬®»- -»» ®»¹·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬®»¬®»¿¬³»²¬ó·²¼«½»¼ ïêë «²¼»¬»½¬»¼ ìô îî ©¸¿¬ ½¿«-»- ·¬ -»» ½¿«-»- ±º ½¿²½»®å ®·-µ º¿½¬±®©¸¿¬ ·- ·¬ ïPî -»» ¿´-± -°»½·B½ ¬§°»- ¾§ ²¿³»ô »ò¹ò ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½¿²½»® ½»´´- îô íô ëô îèPçô ìë »ºº»½¬ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°§ éç ½¸»³±¬¸»®¿°§ êíô êìô êêô êéô êè ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ éê ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ëìô êí -«®¹»®§ ìì ½¿²½»® °»®-±²¿´·¬§ íð ½¿²½»® °¸±¾·¿ îë ½¿®½·²±¹»²- éô ïç ½¿®½·²±³¿- ì

îîí

½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ê ½¿®»®- ïëéô ïéðô ïéíPë ½¿¬¿®¿½¬- ïé ½¿¬¸»¬»®- ìçô éîPíô ïéï ½¿«-»- ±º ½¿²½»® éô ïðô ïèPîï ½»´´¾·±°-§ íí ½»´´ ¼·ª·-·±² îô çô êé »ºº»½¬ ±º -¬®»-- íï »ºº»½¬ ±º ª·®«-»- ïè -³»¿® ¬»-¬- îèPçô íí -»» ¿´-± ¾´±±¼ ½»´´-å ½¿²½»® ½»´´-å ²±®³¿´ ½»´´½»²¬®¿´ ª»²±«- ½¿¬¸»¬»® éîPí ½»²¬®»-ô ¬®»¿¬³»²¬ -»» ®»¹·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬®»½»®ª·½¿´ ·²¬®¿»°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿-·¿ îè ½»®ª·¨ô ½¿²½»® ±º ïðô ïéô ïçô ïëï -³»¿® ¬»-¬- îèPçô íí ¬®»¿¬³»²¬ îèô ëíô ëëô êî ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¾±¼§ ½¸¿²¹»- ·² ³±´»·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ «²«-«¿´ ½¸¿²¹»¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ½¸¿²¹·²¹ §±«® ³·²¼ èîô çïPî ½¸¿°´¿·²- ìè ½¸»½µ «°®»¹«´¿® îé ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ïïðô ïïîPí ¾´¿¼¼»® ½¿²½»® ëí -»» ¿´-± -½®»»²·²¹ º±® «²«-«¿´ ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¾±¼§ îìô îêô íðô íïPî ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ïïìô ïêì ©¸»² «-·²¹ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ïïð

îîì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

½¸»½µ «°- ø½±²¬·²«»¼÷ -»» ¿´-± ½±²-«´¬¿¬·±²½¸»³·½¿´- éô îð ½¸»³±¬¸»®¿°§ ìðô ììô ìëô êíPéëô ïïê ¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ ìëô ëì ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- êíô èï ¿²¼ ½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±®- éçô èð ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬- êíPìô éë -»½±²¼¿®§ ½¿²½»® ïêéPè -·¼» »ºº»½¬- êéô éðô éèô ïîê ½¸»©·²¹ ¬±¾¿½½± ïð Ý¸K· çîô ïðí ½¸·½µ»² °±¨ ïíìô ïëé ½¸·´¼¸±±¼ ½¿²½»® ìô éô îïPîô íîPíô èí º»»´·²¹- ©¸»² ·¬ ¸¿°°»²- ¬± §±«® ½¸·´¼ ïíï B²¿²½·¿´ ¿--·-¬¿²½» ïëè ®»¬«®²·²¹ ¬± -½¸±±´ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ïîëô ïëêPé ¬»´´·²¹ ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ïíëô ïëé ¬®»¿¬³»²¬ ëçô êçPéðô éîPí ½¸·´¼®»² ¬¸»·® º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ½¿²½»® ëçô ïíïô ïíìPëô ïëêPé ©¸¿¬ ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ïíìPë ½·¹¿®»¬¬»- -»» -³±µ·²¹ Ý×Ò îè ½´¿--·B½¿¬·±² ìPë ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- èïPìô ïêç ½´±¬¸·²¹ îðô íêô êîô ïìè ½±´´»¹» ïëë ½±´±² ¿²¼ ®»½¬«³ -»» ¾±©»´ ½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±®- éèô éçô èð

½±´±-¬±³§ ëðîPíô ïïìô ïïé º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ïìè ½±´±«® ¾®»¿-¬ °®±-¬¸»-·- ïìè -µ·² îéô ïîê ½±³³«²·½¿¬·±² ¼·ºB½«´¬·»- ëîô ïïê ½±³°´»³»²¬¿®§ ¼·»¬- çðô çéPçô ïíêPé ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- éëô èëô èêPïïðô ïîçô ïêç -»» ¿´-± ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§ ²¿³» »ò¹ò ¿½«°«²½¬«®» ½±³°®»--·±² -´»»ª»- ïðíô ïîî ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ´±-- ±º ïîî ½±²½»°¬·±²ô ¿ª±·¼·²¹ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ éíPìô ïëïPî ½±²¼±³- ïéô ïèô ïëð ½±²B¼»²½»ô ´±-- ±º ïïë ½±²º±®³¿´ ¬¸»®¿°§ êí ½±²-»²¬ ìïô ìéô èïPî ½±²-¬·°¿¬·±² ïïèô ïíë ½±²-«´¬¿¬·±²- êïô éìPë ½±²¬®¿½»°¬·ª»- ïéô ïèô ïëï ½±²¬®¿½¬ô ½±«²-»´´·²¹ çëPê ½±²¬®¿-¬ íê ½±²¬®±´ ±º ½¿²½»® ìïô ìíô èìô ïïí -»½±²¼¿®§ ½±²½»® ïêé -»» ¿´-± °¿´´·¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ½±-³»¬·½ ½¿³±«A¿¹» ëí ½±-¬½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»·² ¹»²»®¿´ çðPçï ±º -°»½·B½ ¬¸»®¿°·»- -»» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§ ²¿³» »ò¹ò ¿½«°«²½¬«®» ¸»´° ©·¬¸ ïïíô ïïìô ïëéPè ³»¼·½¿´ ½¿®» ¿¾®±¿¼ ïìîPí

×²¼»¨ ½±-¬- ø½±²¬·²«»¼÷ -»» ¿´-± B²¿²½» ½±«²-»´´·²¹ çïô çëPêô ïîéô ïîçô ïìê ¾»®»¿ª»³»²¬ ïéê º±® ½¿²½»® L°¸±¾·¿K îë -¬«¼»²¬- ïëë ½±«²-»´´·²¹ -µ·´´- çê ½®§·²¹ ïííPì ÝÌ -½¿²- íê ½«®» ®¿¬»- îîô îéô ìïPîô ììô éé -»» ¿´-± -«®ª·ª¿´ ®¿¬»½§-¬- íð ½§¬±µ·²»- éèô éçô èð ½§¬±-½±°»- ííô ëíô ïîê ½§¬±¬±¨·½ ¼®«¹¼»B²·¬·±² êí -»» ¿´-± ½¸»³±¬¸»®¿°§

¼»¿¬¸ ®¿¬»- êPé ¼»º»²½» -§-¬»³ô ¾±¼§K- -»» ·³³«²» -§-¬»³ ¼»°®»--·±² êçô ïïî ¼·¿¹²±-·- îìô îêô íîô ííô íêô ìïô ïêé ·³°±®¬¿²½» ±º »¿®´§ ¼·¿¹²±-·îíPìô ìïô ïêë -»» ¿´-± ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿²¼ ¬»-¬¼·¿®®¸±»¿ êïô çðô çèô ïïèPçô ïíé ¼·»¬ ¿º¬»® ½±´±-¬±³§ ïïé ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± -¬¿²¼¿®¼ ³»¿´- ïïêô ïïéPèô ïíé ¿- ¿ °±--·¾´» ®·-µ º¿½¬±® ïïPïíô ïíë ¬± ®»¼«½» -·¼» »ºº»½¬- çð

îîë

¼·»¬ ø½±²¬·²«»¼÷ ¬± ®»¹¿·² ©»·¹¸¬ ´±-¬ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ïïè ª»¹»¬¿®·¿² ¿²¼ ª»¹¿² çèô çç -»» ¿´-± ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬å ½±³°´»³»²¬¿®§ ¼·»¬-å »¿¬·²¹å ¸·¹¸óB¾®» ¼·»¬ ¼·»¬·¬·¿²- ïìô ìèô çéô ïïéPè ¿¼ª·½» ±² »¿¬·²¹ ¼·ºB½«´¬·»êïô éíô ïîéô ïìì ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ë ¼·´¿¬±®- ïîéô ïìì ¼·-½¸¿®¹»ô «²«-«¿´ îì ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¿¬ ©±®µ ïëíPì ¼·-³·--¿´ º®±³ ©±®µ ïëí ¼±½¬±®-ô ¬¿´µ·²¹ ¬± -»» ½¸»½µ «°-ô ½±²-«´¬¿¬·±²¼±-» ®¿¬»-ô Í»´»½¬®±² êí Ü±©²K- -§²¼®±³» îï ¼®·²µ·²¹ êïô éí ²±«®·-¸·²¹ ¼®·²µ- ïïêô ïïè -»» ¿´-± ¿´½±¸±´·½ ¼®·²µ¼®·°- ìèô êì ¼®·ª·²¹ ïïíô ïîî ¼®«¹- -»» ½¸»³±¬¸»®¿°§å ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§å ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§ ²¿³» »ò¹ò ¿²¬·ó»³»¬·½¼®§²»--ô ª¿¹·²¿´ ïîéô ïìì ¼§» ·²¶»½¬·±²- íê ¼§»·²¹ çìô ïêêô ïéðPê ¼§-°´¿-·¿ îè

»¿¬·²¹ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ éðô éíô ïïê »¿¬·²¹ ¼·ºB½«´¬·»- êïô éíô ïïêô ïïéPè

îîê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

»¿¬·²¹ ø½±²¬·²«»¼÷ »¿¬·²¹ ±«¬ ïîí -»» ¿´-± ¼·»¬ »¼«½¿¬·±² -»» -½¸±±´å «²·ª»®-·¬§ »¹¹-ô -¬±®¿¹» ±º ïëï »´·¹·¾·´·¬§ º±® ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- èíPì º±® -½®»»²·²¹ îèô îç »³»®¹»²½·»-ô -«®¹·½¿´ ìé »³±¬·±²- -»» º»»´·²¹»³°´±§»®- îðô ïîëô ïëîPìô ïëé »³°´±§³»²¬ -»» ©±®µ »²¼±³»¬®·«³ô ½¿²½»® ±º ¬¸» ïçô ïìð »²¼±®°¸·²- ïðë »²»®¹§ô ´¿½µ ±º -»» ¬·®»¼²»-»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿·¼- ïêðPïô ïéðPï »¨»³°¬·±²ô º®±³ °®»-½®·°¬·±² ½¸¿®¹»- ïïí »¨»®½·-» ïïçô ïîðô ïíçô ïêë -»» ¿´-± -©·³³·²¹ »¨¬»®²¿´ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ëëô ëê »§» ½¿²½»® éô îï

º¿½» ½¿²½»® ±º ¬¸» ìíô ëðPëïô ëèô ïìé º¿½·¿´ ¸¿·® ëè º¿½·¿´ °®±-¬¸»-»- ëïô ïìè °«ºº§ ëðô ëïô éè º¿³·´§ ¿¬¬·¬«¼» ¬± ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- èéô çî ½¿²½»® ´·²µ- ·² éPèô îïPî ½¿®·²¹ º±® ®»´¿¬·ª»- ©·¬¸ ½¿²½»® ïêðô ïéìPë

º¿³·´§ ø½±²¬·²«»¼÷ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ º»»´·²¹- ïïëô ïíîPíô ïéí º¿®»- ïïí º»¿®½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬éð ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® îì ¼§·²¹ ïêêô ïéðPéê ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ëç ®»½«®®»²½» ïïíô ïêìPë ¬»-¬- ¿²¼ ¬»-¬ ®»-«´¬- íìô íéPèô ïïîPí º»»´·²¹¿¾±«¬ §±«® ½¸·´¼K- ½¿²½»® ïíï ¿-µ·²¹ º±® ½¸»½µ «°- îì ¿-µ·²¹ º±® °®¿½¬·½¿´ ¸»´° ïêðPêï ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® -«®¹»®§ ìéô ìèô ìçô ïïë ¾»·²¹ ¬±´¼ ²± ³±®» ¬®»¿¬³»²¬ ·- °±--·¾´» ïêéPè ¾»®»¿ª»³»²¬ ïéê ½¿®·²¹ º±® ¬¸» ¼§·²¹ ïëîPí ½¸¿²¹»¼ ¿°°»¿®¿²½» ëðô ìïô ïïëô ïîêô ïìêô ïìéPè ½¸·´¼®»²K- ëçô ïíïô ïíìô ïëé ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ éìPë »¨°®»--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- çíô çë ·² ©®·¬·²¹ ïìé -»» ¿´-± ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ º»»´·²¹B²¼·²¹ ²»© -¬®»²¹¬¸- ïêîPí ¹±·²¹ñ®»¬«®²·²¹ ¬± ½±´´»¹» ±® «²·ª»®-·¬§ ïëë ·-±´¿¬·±² ïîé

×²¼»¨ º»»´·²¹- ø½±²¬·²«»¼÷ -»¨ ¿²¼ -»¨«¿´·¬§ ïîêPéô ïìíPêô ïìç «-·²¹ñ²±¬ «-·²¹ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»èéPèô çïPîô ïêç ©¸§ ³»á ïíï -»» ¿´-± ½®§·²¹å ¼»°®»--·±²å º»¿®-å -¬®»-º»®¬·´·¬§ ëíô éìô ïëï B¾®» -»» ¸·¹¸óB¾®» ¼·»¬ B²¿²½» ïëéPç -»» ¿´-± ½±-¬Bª» §»¿® -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- -»» -«®ª·ª¿´ ®¿¬»A«·¼- ìèô êëô éí º±´´±©ó«° ½¿®» ïïðô ïïîPí º±±¼ -»» ¼·»¬å »¿¬·²¹ º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»- ïî º±±¼ -«°°´»³»²¬- ïïè º®·»²¼¿¬¬·¬«¼»- ¬± ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- èèô çî ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ º»»´·²¹- ïïëô ïíîPíô ïìêô ïéí º«²»®¿´- ïéî º«¬«®» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»® ïêíPéð

ÙóÝÍÚ éçô èð ¹¿´´¾´¿¼¼»® ìíô ïíè ¹¿³³¿ ®¿§- ëìô ëë ¹¿®¼»²·²¹ ïîï ¹¿-¬®±-½±°»- íí ¹»²»®¿´ ¿²¿»-¬¸»¬·½- íì ¹»²»- éô èPçô çè ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ è

îîé

Ù»®-±² ¬¸»®¿°§ çè ¹´¿²¼»²´¿®¹»¼ îê ´§³°¸ ííô ìíô ìëô ëïô ëé ¹´·±³¿- ì ÙÓóÝÍÚ éçô èð ¹®¿²«´±½§¬» ½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±® -»» ÙóÝÍÚ ¹®¿²«´±½§¬» ³¿½®±°¸¿¹» ½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±® -»» ÙÓó ÝÍÚ ¹«·¼»´·²»¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ïïPïíô çéô ïíëPê ¼®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ ïïô ïíè ¸¿·® ½¿®» éðô éï ®¿¼·±¬¸»®¿°§ êïPî -½¿´° °®±¬»½¬·±² éï -«²¾¿¬¸·²¹ ïêPïé ¹«´´»¬ -»» ±»-±°¸¿¹«¹§²¿»½±´±¹·½¿´ ½¿²½»®- ëëô êîô ïëï -»» ¿´-± ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§ ²¿³» »ò¹ò ½»®ª·¨ô ½¿²½»® ±º ¬¸»

¸¿»³¿¬±´±¹·-¬ íî ¸¿·® ½¿®» ±º éð º¿½·¿´ ëè ´±-- ¿²¼ ®»¹®±©¬¸ êðô éðPéï ¸¿·®§ ½»´´ ´»«µ¿»³·¿ éç ¸»¿¼ô ½±ª»®·²¹- º±® éðPéï ¸»¿´·²¹ ççPïðð ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» êô ïîô ïíô ïçô ïëì ¸»®¾¿´·-³ ïðð Ø·½µ³¿² ½¿¬¸»¬»® -»» Ø·½µ³¿² ´·²» Ø·½µ³¿² ´·²» éîPíô ïîð

îîè

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

¸·¹¸óB¾®» ¼·»¬ ïïô ïïèô ïíé Ø×Ê ïéô ïèô êç Ø±¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ìíô éê ¸±´·¼¿§- éìô ïîëPêô ïìïPî -»» ¿´-± -«² ¸±´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ èè ¸±³» ½¿®» ²«®-»- ïéðô ïéí ¸±³»±°¿¬¸§ ïðïPî ¸±®³±²¿´ ³¿²·°«´¿¬·±² éë ¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ ïçô éé ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ ìðô éëPèô ïêéPè ¸±®³±²»- çô éëô ïëï -»» ¿´-± ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§å ØÎÌå ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§ ²¿³» »ò¹ò ±»-¬®±¹»²ô ±®¿´ ½±²¬®¿½»°¬·ª»¸±-°·½»- ïéðô ïéíô ïéê ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ·² çìô ïðí ¸±-°·¬¿´ ¿¼³·--·±² º±® ¾·±°-§ íí º±® ¬®»¿¬³»²¬ ëêô êîô êëô èð -»» ¿´-± -«®¹»®§ ¸±-°·¬¿´ ¬®¿²-°±®¬ ïïí ¸±«-» ¿¼¿°¬·²¹ §±«® ïêðPêï ³±ª·²¹ ïîî ¸±«-»©±®µ ïîî ØÎÌ ïçô ééô ïëî ¸«³¿² ·³³«²±¼»B½·»²½§ ª·®«ïéô ïèô êç ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«- ïé ¸§-¬»®»½¬±³§ ïîïô ïîê

·´»±-¬±³§ ëð ·³³«²» -§-¬»³ íô çô ïèô éèô ïìï

»ºº»½¬ ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- èèô çèô ïðé ·³°´¿²¬-ô ¾®»¿-¬ ëðô ïïçô ïìç ·³°±¬»²½» ëíô éìô éèô ïîêPéô ïìê ·²½·¼»²½» ëô ê ·²½±²¬·²»²½» ïéï ·²º»½¬·±²- îêô íïô ìèô ïìð ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¼«» ¬± ´±© ©¸·¬» ½»´´ ½±«²¬ êèPçô éçô ïîì ´§³°¸±¼»³¿ ¬®·¹¹»®- ïîð ®·-µ- º±® ½¸·´¼®»² ¿¬ -½¸±±´ ïîëô ïëé ®·-µ- ¼«®·²¹ ¸±´·¼¿§- ïîë -»» ¿´-± ª·®«-»·²º±®³¿¬·±²ô ¿-µ·²¹ º±® -»» ¯«»-¬·±²-ô ¿-µ·²¹ ·²¸»®·¬¿²½» ±º ½¿²½»® éPèô îïPî ·²¶»½¬·±²¾·±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°·»- èð ½¸»³±¬¸»®¿°§ êìô êëô éí ½±²¬®¿-¬ íê ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ éê ·-±¬±°» -½¿²- ííô íé °¿°¿ª»®·²» ïìë ·²±°»®¿¾´» ¬«³±«®- ìíô ìé ·²-«®¿²½» ïîîô ïìîPíô ïëèPç ·²¬»®½±«®-» -»» -»¨ ·²¬»®º»®±² éç ·²¬»®´»«µ·²- éç ·²¬»®²¿´ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ëëô ëêô êî ·²¬®¿ª»²±«- ·²º«-·±²- ìèPçô êì ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿²¼ ¬»-¬- íïPèô ìêô ìéô ïêé ®»°»¿¬»¼ -»» ®»°»¿¬ ¬»-¬®»-«´¬- ±º íðô íéPè -»» ¿´-± ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§ ²¿³» »ò¹ò -³»¿® ¬»-¬-

×²¼»¨ ·±¼·²»ô ®¿¼·±¿½¬·ª» ëê ·-±¬±°» -½¿²- ííô íé ×Ê ¼®·°- ìèPçô êì

¶¿«²¼·½» ìí ¶±¾ -»» ©±®µ

Õ¿°±-·K- -¿®½±³¿ïè µ·¼²»§ ½¿²½»® èð µ²±½µ- ¿²¼ ¾´±©- îê

´¿®§²¹»½¬±³§ ëîô ïïìô ïïèô ïïçô ïîðô ïîìô ïìé ±®¹¿-³- ¿º¬»® ïììô ïìë -»» ¿´-± ª±·½» ®»-¬±®¿¬·±² ´¿®§²¨ ¿®¬·B½¿´ ïìé ½¿²½»® ±º ¬¸» ïðô ììô ëî -«®¹»®§ -»» ´¿®§²¹»½¬±³§ ´¿-»® ¬®»¿¬³»²¬ îè ´¿§·²¹ ±² ±º ¸¿²¼- ïðð ´»¹¿´ ®·¹¸¬-ô ©±®µ ïëíPì ´»-·±²- î ´»«µ¿»³·¿ íô ìô îïô ííô íì ¬®»¿¬³»²¬ ììô ìêô êçô éêô éç ´·º» ©·¬¸ ¿²¼ ¿º¬»® ½¿²½»® ïíðPëì ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ïêçPéð ´·º» ·²-«®¿²½» ïëèPç ´·º»-¬§´» çPïðô îî »ºº»½¬ ±º ½¿²½»® ïïëô ïíðPíïô ïêí ´·º¬·²¹ ïîî ´·³·¬- ¬± ¬®»¿¬³»²¬ ïêè ´·ª»® ½¿²½»® ïðô ïïô ïíè ´·ª·²¹ ©·´´ ïéî

îîç

´±½¿´ ¿²¿»-¬¸»¬·½- íì ´±-¬ ¿°°»¬·¬» êïô éíô ïïêô ïïéPè ´«¾®·½¿²¬- ïìì ´«³°»½¬±³§ ìç ´«³°- íô îìô íí ¾®»¿-¬ îìô îéô îçô íðô íí ¬»-¬·½´» îìô îé ´«²¹ ½¿²½»® îô ë ¿²¼ -³±µ·²¹ éô ïðPïïô ïìô ïíè ´§³°¸ ¹´¿²¼- ííô ìíô ìëô ëïô ëç ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ îô íô ïîô ïðîô ïîî ½¿²½»® ±º -»» ´§³°¸±³¿´§³°¸±»¼»³¿ ïðíô ïïìô ïîðPîî ´§³°¸±³¿- ìô ïèô ììô ìêô éêô éç

Ó¿½³·´´¿² ²«®-»- ïéïô ïéë ³¿½®±¾·±¬·½ ¼·»¬ çèPç ³¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹ íê ³¿´·¹²¿²¬ ³»´¿²±³¿ ïëô ìïô éç ³¿´·¹²¿²¬ ¬«³±«®- îô íô ììô ìë ³¿³³±¹®¿³- îçPíð ³¿®µ-ô ¬®»¿¬³»²¬ ëéô ëèô êî ³¿--¿¹» èçô ïðîPêô ïîî ³¿-¬»½¬±³§ ìçPëðô ïîïô ïìèPç ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬- êë ³»¼·¬¿¬·±² ïðêPé ³»´¿²±³¿ô ³¿´·¹²¿²¬ ïëô ìïô éç ³»²±°¿«-» ïçô ééô ïëî ³»²-¬®«¿¬·±² éíô éë ³»-±¬¸»´·±³¿ ïç ³»¬¿-¬¿-»- îô ìëô ïêêPéô ïêè ³·²¼ô ½¸¿²¹·²¹ §±«® èîô çïPî ³·²»®¿´- ïìô ïíë ³±´»- ïîô îì ³±®¬¹¿¹»- ïëç ³±¬±® ·²-«®¿²½» ïîî

îíð

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

³±«´¼- ëè ³±«¬¸ ½¿²½»®ïðô ïïô ëïô ïíè ÓÎ -½¿² íê ³§»´±³¿ ìô éç

²¿»ª· ïëô îì ²¿-±°¸¿®§²¨ô ½¿²½»® ±º ïíë ²¿«-»¿ ìèô çî ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ êïô éðô éî ²»±¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ ìë ²»±°´¿-³- î ²»«®±¾´¿-¬±³¿- ë ÒØÍ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»·² ¹»²»®¿´ çï ±º -°»½·B½ ¬¸»®¿°·»- -»» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§ ²¿³» »ò¹ò ¿½«°«²½¬«®» ²·¹¸¬ -·¬¬·²¹ -»®ª·½»- ïéë ²·°°´»- îìô îé ²±®³¿´ ½»´´- î »ºº»½¬ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ëìô êíô êìô êêô êéô êç ²±-»¾´»»¼- êç ²«½´»¿® ·²¼«-¬®§ îðPîï

±½½«°¿¬·±² -»» ©±®µ ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬- îïô ïîìô ïëî ±½½«°¿¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·-¬- ïêðPêï ±»-±°¸¿¹»¿´ ª±·½» ëîô ïìé ±»-±°¸¿¹«-ô ½¿²½»® ±º ïðô ïï ±»-¬®±¹»² ïçô éëô ééô ïëï ±²½±´±¹·-¬- êë ±²½±´±¹§ ½»²¬®»- -»» ®»¹·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬®»-

±°»®¿¬·±²- -»» -«®¹»®§ ±®¿´ ½±²¬®¿½»°¬·ª»- ïçô éí ±®½¸·¼»½¬±³§ ëí ±®¹¿-³- ïììô ïìë ±-¬»±-¿®½±³¿- ì ±«¬ó°¿¬·»²¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ííô ëêô êîô êëô èð ±ª¿ô -¬±®¿¹» ±º ïëï ±ª¿®§ô ½¿²½»® ±º éô èô ïèô îëô ëí ·²½·¼»²½» èô îë -«®¹»®§ ìíô ëíô ïëí ±¦±²» ´¿§»® ïë

°¿·² ®»´·»º ¿²¼ °®»ª»²¬·±² íïô ìèô çîô ïðëô ïìîô ïéï ¬»®³·²¿´ ½¿®» ïéðô ïéë -»» ¿´-± ¿²¿»-¬¸»¬·½°¿´´·¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ èëô ïéð -»» ¿´-± ½±²¬®±´ ±º ½¿²½»® °¿° ¬»-¬- îè -»» ¿´-± -³»¿® ¬»-¬°¿°¿ª¿®·²» ïìë °¿®¬²»®½¿®·²¹ º±® ¼§·²¹ ïéíPë ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ º»»´·²¹- ïïëô ïíîô ïíìô ïìê °¿--·ª» -³±µ·²¹ ïð °»²·´» °®±-¬¸»-»- ïìë °»²-·±²- ïëè °»®·±¼- éíô éë °»®-±²¿´·¬§ íð °¸´»¹³ -¿³°´»- íí °¸§-·±¬¸»®¿°·-¬- ìèô ïîð °·´´ô ½±²¬®¿½»°¬·ª» ïçô éìô ïëï °´¿²²·²¹ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ëéPè °´¿¬»´»¬- êè

×²¼»¨ °´¿§ -°»½·¿´·-¬- ïëê °±´§°±-·- ½±´· é °±-¬ó±°»®¿¬·ª» ½¿®» ìèPç °±©»® -¬¿¬·±²- îðPîï °®¿½¬·½¿´ ¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ ïïëô ïëëô ïêðPï °®»ó½¿²½»®±«- ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ½¸¿²¹»- éô îìô îèô îç °®»ó½´·²·½¿´ ½¿²½»® îìô îç °®»ó±°»®¿¬·ª» ½¿®» ìéPè °®»ó¼·-°±-·²¹ º¿½¬±®- é °®»¹²¿²½§ô ¿ª±·¼·²¹ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ éìô ïëï °®»¶«¼·½» ¿¬ ©±®µ ïëíPì °®»°¿®¿¬·±² º±® ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ëéPè º±® -«®¹»®§ ìè °®»-½®·°¬·±² ½¸¿®¹»- ïïì °®·ª¿¬» ¸»¿´¬¸ ½¿®» îéô èìô ïëç °®±¹»-¬»®±²» ïçô éë °®±¹®»-- ¿²¼ ®»½±ª»®§ ïïðPïîô ïïëô ïîí °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ëô ìíô éêô éè °®±-¬¸»-»¾±²» ëì ¾®»¿-¬ ëðô ïïìô ïìèPè º¿½·¿´ ëïô ïìè °»²·´» ïìë ª¿´ª»- ëïô ïìé °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ îð °-§½¸·½ ¸»¿´·²¹ çç °«ºº§ º¿½» ëðô ëïô éè

¯«¿´·B½¿¬·±²- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°§ °®¿½¬·¬·±²»®·² ¹»²»®¿´ çï

îíï

º±® -°»½·B½ ¬¸»®¿°·»- -»» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§ ²¿³» »ò¹ò ¿½«°«²½¬«®» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» èêô ïðêô ïéð ¯«»-¬·±²-ô ¿-µ·²¹ ¿¾±«¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ éë ¿¾±«¬ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- èïPî ¿¾±«¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- íïô íì ¿¾±«¬ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ êïô êî ¿¾±«¬ -«®¹»®§ ìêô ìéô ëí ¿¾±«¬ ¬»-¬ ®»-«´¬- íéPè ¿¾±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²- íèPç ¿¾±«¬ «-·²¹ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- éë

®¿¼·¿¬·±² éô ïêô îðPîïô ëëô ëéô ëç ®¿¼·¿¬·±² -·½µ²»-- êð ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ -»» ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ®¿¼·±¿½¬·ª» ·±¼·²» ëê ®¿¼·±¿½¬·ª» -±«®½»- ëëô ëêô êî ®¿¼·±¹®¿°¸»®- ëéô ëçô êï ®¿¼·±¬¸»®¿°·-¬- ëé ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ìðô ììô ëìPêì ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ èï ·² ¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ ìë ½±³°¿®»¼ ¬± ½¸»³±¬¸»®¿°§ êíô êì ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»¼«®·²¹ çðô ïðí ¼»´¿§ ·² B¬¬·²¹ ¾®»¿-¬ °®±-¬¸»-»- ëð -»½±²¼¿®§ ½¿²½»® ïêéPè -·¼» »ºº»½¬- êðPêïô çðô ïîîô ïëî -©·³³·²¹ ¿º¬»® ïïçPîðô ïíç ¬»®³·²¿´ ½¿®» ïéð ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬®»- íî

îíî

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

®¿¼±² ¹¿- îð ®»½±²-¬®«½¬·ª» -«®¹»®§ ëð ®»½±ª»®§ ¿²¼ °®±¹®»-- ïïðPïîô ïïëô ïîí ®»½¬«³ ¿²¼ ½±´±² -»» ¾±©»´ ®»½«®®»²½» íPìô ëðô ïïíô ïïìô ïêìPé °±--·¾´» -§³°¬±³- ïïì ®»¼«½·²¹ ®·-µ ±º ïïëô ïêë ¬®»¿¬³»²¬ º±® èï ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- êèô êç ®»A»¨±´±¹§ ïðíô ïðëPê ®»º«-·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ èîô èëô èçô ïéî ®»¹·³»ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ êëô êêPéô éð ®»¹·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬®»- íîô èíô èìô ïïí ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ·² çìô çêôïðè Î»·µ· çç ®»´¿¬·±²-¸·°-¬¿®¬·²¹ ²»© ïìçPëð -»» ¿´-± º¿³·´§å º®·»²¼-å °¿®¬²»®®»´¿¬·ª»- -»» º¿³·´§ ®»´¿¨¿¬·±² éðô èéô èèô çïô ïðéPè -»» ¿´-± ³¿--¿¹» ®»´·¹·±«- ´»¿¼»®- ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ìèô ïéí ®»³»¼·»-ô ¸±³»±°¿¬¸·½ ïðïPî ®»²¿´ ½¿²½»® èð ®»°»¿¬ ¬»-¬¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ïïíPì ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ êêô éì ¼«®·²¹ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ êï ®»¿-±²- º±® îèPçô íðô íé ®»-»¿®½¸ èPçô ïïPïîô ïí -»» ¿´-± ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-

®»-»½¬·±² ±º ¾±©»´ ëî ®»-°·¬» ½¿®» ïéðô ïéíô ïéë ®»-¬ °»®·±¼- êëPêô êèô èð ®»¬·²±¾´¿-¬±³¿ éô îï ®·-µ º¿½¬±®- êPîî -»» ¿´-± ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§ ²¿³» »ò¹ò -³±µ·²¹ ®·-µ ®¿¬»- ìô êPïðô ïìPïë ®»¼«½·²¹ çPïðô ïêô îïPîô éè ´§³°¸±»¼»³¿ ïîî ®»½«®®»²½» ïïëô ïêë -»» ¿´-± -½®»»²·²¹å -»´ºó »¨¿³·²¿¬·±²

-¿º»¬§ ¿¬ ©±®µ ïçô îð ¾®»¿-¬ ·³°´¿²¬- ëð -¿®½±³¿- ìô ïè -½¿´° ½±±´·²¹ éï -½¿´° °®±¬»½¬·±² éï -½¿²- íëPêô íè -½¿®®·²¹ ëïô ïïë ª¿¹·²¿´ ïîêô ïìì -½¸±±´ ïîëô ïëêPé -½±°»- íí -½®»»²·²¹ îìô îèPíð -»¿-±² ¬·½µ»¬- ïïì -»½±²¼ ±°·²·±²- ìêô èìô ïêç -»½±²¼¿®·»- íô ìô ìíô ìëô ïêêPè Í»´»½¬®±² ¬®»¿¬³»²¬ êî -»´º ¸»´° ¹®±«°- -»» -«°°±®¬ ¿²¼ -»´º ¸»´° ¹®±«°-»´ºó»¨¿³·²¿¬·±² îé -»³·²±³¿- ë -»²-·¬·ª» -µ·² -»» -µ·² -±®»²»-¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ -»¨ ïéô ëíô ïîêPéô ïìíPêô ïìç

×²¼»¨ -¸¿ª·²¹ ëèô êîô éï -¸»´´¾®»¿-¬ ïìè º¿½·¿´ ³±«´¼- ëè -¸±°°·²¹ êîô ïîïô ïéë -·½µ °¿§ ïëéô ïëè -·½µ²»-- -»» ²¿«-»¿ -·¼» »ºº»½¬½¸»³±¬¸»®¿°§ êéô éðô éèô ïîê ¿²¼ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¼·»¬- çðô çéPçô ïíêPé ¿²¼ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»èèô èçô ïðë ¼»´¿§»¼ ïïîô ïîîô ïëî ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ éé ®¿¼·±¬¸»®¿°§ êðô èçô ïîîô ïëî -¬±°°·²¹ -³±µ·²¹ ïï -»» ¿´-± ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§ ²¿³» »ò¹ò ¸¿·® ´±--·¹²- -»» -§³°¬±³-·³«´¿¬±®- ëéô êï -µ·² ½¿²½»® ëô êô ìïô ìîô ìì ®·-µ º¿½¬±®- ïìPïéô ïìï -µ·² ½¿®» êî -µ·² ½±´±«® ïêô îé -µ·² ¹®¿º¬- ëï -µ·² -±®»²»-- ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ïîê ¿º¬»® ®¿¼·±¬¸»®¿°§ êðô êîô ïîðô ïîê »ºº»½¬ ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- ïðìô ïðè -µ·²ó-°¿®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- êð -µ±´ ¾¿²¼·¬- ïð -³»¿® ¬»-¬- îèPçô íí -³±µ·²¹ éô ïðPïïô îîô ïíèô ïêë -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- êïô ïîîô ïîíPì -±½·¿´ -»½«®·¬§ ïëéPè

îíí

-±½·¿´ ©±®µ»®- ìèô ïïíô ïíëô ïëé -±³²±´»²½» -§²¼®±³» ïîí -±®» -µ·² -»» -µ·² -±®»²»-- ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ -±«®½»-ô ®¿¼·±¿½¬·ª» ëëô ëêô êî -°»½·¿´·-¬- íîô èçô ïéï -°»»½¸ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ëîô ïïêô ïïéPïèô ïìé -°»®³ ïèô ëíô éìô ïëï -°·®·¬«¿´ ¸»¿´·²¹ çç -°«¬«³ -¿³°´»- íí -¬¿¹·²¹ ìëPê -¬¿¬·-¬·½- -»» ½«®» ®¿¬»-å ¼»¿¬¸ ®¿¬»-å -«®ª·ª¿´ ®¿¬»-¬»®»±¬¿½¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ êí -¬»®·´·¬§ -»» º»®¬·´·¬§ -¬»®±·¼- éêô éèô ïïç -¬±³¿ ½¿®» ²«®-»- ëíô ïïéô ïìêô ïìè -¬±³¿½¸ ½¿²½»® ëô êô ìî -¬±³¿½¸ô ¬«¾»- ¹±·²¹ ·²¬± ìçô ïïè -¬±³¿- ëîô ïïçPîð -¬®»-- íïô èéô èèô ïðë -«²ô -«²´·¹¸¬ ¿²¼ -«²¾¿¬¸·²¹ ïìPïéô îîô êîô ïîêô ïìðPìï -«²¾»¼- ¿²¼ -«²´¿³°- ïé -«²¾´±½µ- ¿²¼ -«² ½®»¿³- ïêô ïîêô ïìð -«²¾«®² ïìPïéô êï -«°°±®¬ô °®¿½¬·½¿´ ïïëô ïîéô ïíïô ïêðPêï -«°°±®¬ ¿²¼ -»´º ¸»´° ¹®±«°- íèô ïïêô ïîéPèô ïíîPí ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½±«²-»´´±®- çêô ïîé º±® -°»½·B½ ¬§°»- ±º ½¿²½»® ëïô ïìéô ïìè

îíì

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

-«°°±®¬ ¿²¼ -»´ºó¸»´° ¹®±«°ø½±²¬·²«»¼÷ -»» ¿´-± ¬»´»°¸±²» ¸»´° ´·²»-«°°±®¬·ª» ¬¸»®¿°·»- -»» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-«®¹»®§ ìðô ìîPëìô èïôïêç -»» ¿´-± ±°»®¿¬·±²- ¾§ ²¿³» »ò¹ò ³¿-¬»½¬±³§ -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- êô ìïPîô ïêê ¾®»¿-¬ ½¿²½»® éê ½¸·´¼¸±±¼ ½¿²½»® îî -»» ¿´-± ½«®» ®¿¬»-©¿´´±©·²¹ô ¼·ºB½«´¬§ ·² ïïéPïèô ïíè -©»»¬»²»®-ô ¿®¬·B½·¿´ ïî -©·³³·²¹ ïïçPîðô ïíçô ïìðô ïìè -§³°¬±³- îìô îëô îéô íïPîô êí ±º ¿°°®±¿½¸·²¹ ¼»¿¬¸ ïéëPê ±º ´±© ¾´±±¼ ½±«²¬ êèPç ±º ®»½«®®»²½» ïïì ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ®»´·»ª» èìô ïêèô ïéðPéï -§-¬»³·½ ¼·-»¿-» ìê -§-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬- ìêô êíô êìô éêô éç

¬¿¾´»¬½¸»³±¬¸»®¿°§ êìô éî ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ éê ¬¿´µ·²¹ô ¿º¬»® ´¿®§²¹»½¬±³§ ëîô ïïêô ïìé ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ º»»´·²¹- ïîéô ïíïPì ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¬¿´µ·²¹ ïìé ¾»®»¿ª»³»²¬ ïéê ½¸¿²¹»- ¬± §±«® ¾±¼§ ïïëô ïîêô ïìê ½¸±±-·²¹ ²±¬ ¬± ¬¿´µ ïíí

¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ º»»´·²¹ø½±²¬·²«»¼÷ º»¿® ±º ¼§·²¹ ïêêô ïéïPí º»¿®- ±º ®»½«®®»²½» ïêìPë -»» ¿´-± -«°°±®¬ ¿²¼ -»´º ¸»´° ¹®±«°Ì¿³±¨·º»² ééô éè ¬¿²²·²¹ -»» -«² ÌÞ× ïîí ¬»¿½¸»®- ïíìPëô ïëêPé ¬»´»°¸±²» ¸»´° ´·²»- ïîèPçô ïííô ïíìô ïìê ¬»´»°¸±²»-ô ¼·ºB½«´¬§ ·² «-·²¹ ïïêô ïìé ¬»² §»¿® -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- -»» -«®ª·ª¿´ ®¿¬»¬»®¿¬±³¿- ë ¬»®³·²¿´ ½¿®» ïéðô ïéë -»» ¿´-± ¼§·²¹ ¬»-¬·½´»- îìô îéô ìïô ìíô ëí ¬»-¬±-¬»®±²» éëô éè ¬»-¬- -»» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿²¼ ¬»-¬¬¸»®¿°·-¬- -»» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§ ²¿³» »ò¹ò ®¿¼·±¬¸»®¿°·-¬¬¸»®¿°§ -»» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-å ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸®»» §»¿® -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- -»» -«®ª·ª¿´ ®¿¬»¬¸®±¿¬ ½¿²½»® ïïô ïíè ¬¸®±¿¬ -«®¹»®§ ëï ¬¸§®±·¼ ½¿²½»® ìíô ëêô éê ¬·³» -½¿´» ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°·»- èð ½¸»³±¬¸»®¿°§ êêPéô èð ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»·² ¹»²»®¿´ çï

×²¼»¨ ¬·³» -½¿´» ø½±²¬·²«»¼÷ ±º -°»½·B½ ¬¸»®¿°·»- -»» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§ ²¿³» »ò¹ò ¿½«°«²½¬«®» ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ éé °®±¹®»-- ¿²¼ ®»½±ª»®§ ïïðPïïô ïïë ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬»-¬- ¿²¼ ®»-«´¬- íéPè ¬·®»¼²»-- îêô êçô ïïîô ïîíPìô ïëîPí ¿º¬»® ®¿¼·±¬¸»®¿°§ êðPêïô ïîí ¬·--«» -¿³°´» -»» ¾·±°-§ ¬±¾¿½½± -»» -³±µ·²¹ ¬±¬¿´ ¾±¼§ ·®®¿¼·¿¬·±² ïîí ¬®¿½¸»±-¬±³§ ëî ¬®¿·²·²¹ -»» ¯«¿´·B½¿¬·±²- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ¬± ¸±-°·¬¿´ ïïì ¬®»¿¬³»²¬ íèPçô ìðPèì ¿¾®±¿¼ ïîëPêô ïìîPí ¿¼¼·¬·±²¿´ èïô ïêç ¿¼¶«ª¿²¬ ìëô êìô éê ¿´´±°¿¬¸·½ ïðï ¾»·²¹ ¬±´¼ ²± ³±®» ·- °±--·¾´» èìô ïêç ½»²¬®»- -»» ®»¹·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬®»½´·²·½¿´ ¬®·¿´- èïPì ½±³¾·²»¼ -»» ¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ ½±²-»²¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ½¸±·½» ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»èçô çð ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ïïïPîç ´·³·¬- ¬± ïêç º±® ´§³°¸±»¼»³¿ ïðíô îðïPî

îíë

¬®»¿¬³»²¬ ø½±²¬·²«»¼÷ ÒØÍ ½±³°¿®»¼ ¬± °®·ª¿¬» èì ®»º«-·²¹ èîô èëô èçô ïéî º±® -»½±²¼¿®§ ½¿²½»® ïêéPè º±® -§³°¬±³ ®»´·»º èìô ïêè -§-¬»³·½ ìêô êíô êìô éêô éç ©±®µ·²¹ ¼«®·²¹ êïô êîô ïëîPí -»» ¿´-± ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§ ²¿³» »ò¹ò ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿®µ- ëéô ëèô êî ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²- íèPçô ìðPìï ½¸»³±¬¸»®¿°§ êëPêô éì ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ëéPè ¬®»¿¬³»²¬ó·²¼«½»¼ ½¿²½»® ïêë ¬®·¹¹»®- -»» ½¿®½·²±¹»²-å ®·-µ º¿½¬±®¬«¾»- ìçô ëëô êîô ïïè ¬«³±«® -«°®»--±® ¹»²»- ç ¬«³±«®- îô ìô ìíô ìì

«´½»®- îô ëï «´¬®¿-±«²¼ -½¿²- îëô íê «²·±² ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ïëíô ïëì «²·ª»®-·¬§ ïëë «®·²» -¿³°´»- íí «¬»®«-ô ½¿²½»® ±º ¬¸» ïîô ïèô ìî ¬®»¿¬³»²¬ ëíôêîô éê

ª¿½½·²¿¬·±²- ïìï ª¿½««³ ¼»ª·½»- ïìë ª¿¹·²¿ ëíô êî ¿®¬·B½·¿´ ïìë ¼®§ ±® -½¿®®»¼ ïîêô ïìì ª¿¹·²¿´ ¼·´¿¬±®- ïîéô ïìì ª¿´ª»- ëîô ïìé

îíê

Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

ª»¹»¬¿®·¿² ¿²¼ ª»¹¿² ¼·»¬- ïìô çèô çç ª»·²-ô -±®» ±® -»²-·¬·ª» éï Ê·¿¹®¿ ïìë ª·®«-»- ïèô ïçô êçô ïëé ª·-«¿´·-¿¬·±² ïðè ª·¬¿³·²- ïîô ïíô ïìô ïíë ª±·½» ¾±¨ -»» ´¿®§²¨ ª±·½» ®»-¬±®¿¬·±² ëîô ïïêô ïìé ª±³·¬·²¹ -»» ²¿«-»¿

©¿·¬·²¹ º±® ¬»-¬ ®»-«´¬- íéPè ©¿®¬- îô îì ©¿-¸·²¹ ¿²¼ ¾¿¬¸·²¹ êîô ïðë ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ±º ïîô ïíô ïìô ïïèô ïïçô ïíçPìð »ºº»½¬ ±º -¬»®±·¼- éèô ïïç ®»¹¿·²·²¹ ´±-¬ ©»·¹¸¬ ïïéô ïïèô ïìð ©»´º¿®» ¾»²»B¬- ïëéPè É»´´ Ó¿² ¿²¼ É»´´ É±³¿² ½´·²·½- îé

©¸»»´½¸¿·®- ïêð ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- íô ìô êèPçô éçô èð ½¿²½»® ±º -»» ´»«µ¿»³·¿ ©·¹- éï ©±³¾ -»» «¬»®«©±®µ ïëîPë ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ êïô êîô ïëîPí ®»¬«®²·²¹ ¬± ïîë ®·-µ º¿½¬±®- ïçPîðô îï ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ½¿²½»® ïíîPíô ïëî ©±®®·»- -»» º»¿®-å º»»´·²¹©±«²¼ ¼®¿·²- ìç

¨ó®¿§- îçô íëô íêô êêô éì -±«®½» ±º ®¿¼·¿¬·±² îð «-» ·² ®¿¼·±¬¸»®¿°§

§·² ¿²¼ §¿²¹ çèPç §±¹¿ ïðçPïð

Ø¿ª» §±« º±«²¼ Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°- °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ «-»º«´á ×º -±ô §±« ³¿§ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ±¬¸»® ¾±±µ- º®±³ Ý´¿-- Ð«¾´·-¸·²¹ò ß´´»®¹·»- ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°Ü® Ö±¿²²» Ý´±«¹¸ }ïìòçç ß¬ ´¿-¬ P -»²-·¾´» °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» ±² ¿´´»®¹·»- º®±³ ¿² »¨°»®·»²½»¼ ³»¼·½¿´ »¨°»®¬ò Lß² »¨½»´´»²¬ ¾±±µ ©¸·½¸ ¼»-»®ª»- ¬± ¾» ±² ¬¸» ¾±±µ-¸±° ±º »ª»®§ º¿³·´§òK P Ü® Ý-¿¾¿ Î«-¦²¿µô Ó»¼·½¿´ ¿²¼ Í½·»²¬·B½ Ü·®»½¬±®ô Þ®·¬·-¸ ß´´»®¹§ Ú±«²¼¿¬·±²

ß-¬¸³¿ ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°- }ïìòçç Ü® Ó¿®µ Ô»ª§ô Ð®±º»--±® Í»¿² Ø·´¬±² ¿²¼ Ù®»¬¿ Þ¿®²»- ÓÞÛ Ì¸·- ¾±±µ -¸±©- §±« ¸±© ¬± µ»»° §±«® ¿-¬¸³¿ P ±® §±«® º¿³·´§K- ¿-¬¸³¿ P «²¼»® ½±²¬®±´ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® ¬± ´·ª» ¿ º«´´ô ¸¿°°§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ´·º»ò LÌ¸·- ¾±±µ ¹·ª»- §±« ¬¸» µ²±©´»¼¹»ò Ü±²K¬ ´·³·¬ §±«®-»´ºòK P ß¼®·¿² Ó±±®¸±«-» ÓÞÛô Ñ´§³°·½ Ù±´¼ Ó»¼¿´´·-¬

ß´¦¸»·³»®K- ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°- }ïìòçç Ø¿®®§ Ý¿§¬±²ô Ü® Ò±®· Ù®¿¸¿³ô Ü® Ö¿³»É¿®²»® ß¬ ´¿-¬ P ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¬»´´- §±« »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ß´¦¸»·³»®K- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»³»²¬·¿-ò Lß² ·²ª¿´«¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿´´ º±®³- ±º ¼»³»²¬·¿Kò P Ü® Ö±²¿¬¸¿² Ó·´´»® ÝÞÛô Ð®»-·¼»²¬ô ß´¦¸»·³»®K- Ü·-»¿-» Í±½·»¬§

Ó«´¬·°´» -½´»®±-·¿¬ §±«® B²¹»®¬·°- }ïìòçç ×¿² Î±¾·²-±²ô Ü® Í¬«¿®¬ Ò»·´-±² ¿²¼ Ü® Ú®¿²µ Ý´·ºº±®¼ Í¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ °±-·¬·ª» ¿²-©»®- ¬± ¿´´ §±«® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ÓÍò L¿² ·²ª¿´«¿¾´» ®»-±«®½»K P Ö¿² Ø¿¬½¸ô ÓÍ Í±½·»¬§

Ü·¿¾»¬»- ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°- }ïìòçç Ð®±º»--±® Ð»¬»® Í±²µ-»²ô Ü® Ý¸¿®´»- Ú±¨ ¿²¼ Í·-¬»® Í«» Ö«¼¼ ìêï ¯«»-¬·±²- ±² ¼·¿¾»¬»- ¿®» ¿²-©»®»¼ ½´»¿®´§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ P ¬¸» ·¼»¿´ ®»º»®ó »²½» ¾±±µ º±® »ª»®§±²» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò L× ¸¿ª» ²± ¸»-·¬¿¬·±² ·² ½±³³»²¼·²¹ ¬¸·¾±±µK P Í·® Ø¿®®§ Í»½±³¾» ÝÞÛô Ð®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ü·¿¾»¬·½ ß--±½·¿¬·±²

Ø»¿®¬ ¸»¿´¬¸ ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°ÒÛÉÿ }ïìòçç Ü® Ù®¿¸¿³ Ö¿½µ-±² Ì¸·- °®¿½¬·½¿´ ¸¿²¼¾±±µô ©®·¬¬»² ¾§ ¿ ´»¿¼·²¹ ½¿®¼·±´±¹·-¬ô ¿²-©»®- ¿´´ §±«® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¸»¿®¬ ½±²¼·¬·±²-ò LÝ±²¬¿·²- ¬¸» ¿²-©»®- ¬¸» ¼±½¬±® ©·-¸»- ¸» ¸¿¼ ¹·ª»² ·º ±²´§ ¸»K¼ ¸¿¼ ¬¸» ¬·³»òK P Ü® Ì¸±³¿- Í¬«¬¬¿º±®¼ô Ì¸» Ì·³»-

Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°ÒÛÉ ÍÛÝÑÒÜ ÛÜ×Ì×ÑÒÿ }ïìòçç Ü® Ö«´·¿² Ì«¼±® Ø¿®¬ ©·¬¸ Ü® Ì±³ Ú¿¸»§ Ì¸» ¿«¬¸±®- «-» ¿´´ ¬¸»·® §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ¿- ¾´±±¼ °®»--«®» »¨°»®¬- ¬± ¿²-©»® §±«® ¯«»-¬·±²- ±² ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò LÎ»¿¼¿¾´» ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±²K P Ü® Í§´ª·¿ Ó½Ô¿«¹¸´¿²ô Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ô Ì¸» Í¬®±µ» ß--±½·¿¬·±²

Ð¿®µ·²-±²K- ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°ÒÛÉ ÍÛÝÑÒÜ ÛÜ×Ì×ÑÒÿ }ïìòçç Ü® Ó¿®·» Ñ¨¬±¾§ ¿²¼ Ð®±º»--±® ß¼®·¿² É·´´·¿³Ú«´´ ±º °®¿½¬·½¿´ ¸»´° ¿²¼ ¿¼ª·½» º±® °»±°´» ©·¬¸ Ð¿®µ·²-±²K- ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò Ì¸·- ¾±±µ ¹·ª»- §±« ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²B¼»²½» ¬± ¬¿½µ´» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ÐÜ °®»-»²¬-ò Lß² «²¯«¿´·B»¼ -«½½»--K P Ü® ß²¼®»© Ô»»-ô Ý±²-«´¬¿²¬ Ò»«®±´±¹·-¬ô Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø±-°·¬¿´ º±® Ò»«®±´±¹§ ¿²¼ Ò»«®±-«®¹»®§

Í¬±° ¬¸¿¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µÿ ÒÛÉÿ }ïìòçç Ü® Ü»®®·½µ Ý«¬¬·²¹ Ì¸» »¿-§ô ¼®«¹óº®»» ¿²¼ ³»¼·½¿´´§ ¿½½«®¿¬» ©¿§ ¬± ½«¬ §±«® ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ûª»² ·º §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô §±« ½¿² ¸¿´¬ ¿²¼ »ª»² ®»ª»®-» ·¬- °®±¹®»-- ¾§ º±´´±©·²¹ Ü® Ý«¬¬·²¹K- -·³°´» -¬»°-ò Ü±²K¬ ¾» ¿ ª·½¬·³ P ¬¿µ» ¿½¬·±² ÒÑÉÿ

ÐÎ×ÑÎ×ÌÇ ÑÎÜÛÎ ÚÑÎÓ Ý«¬ ±«¬ ±® °¸±¬±½±°§ ¬¸·- º±®³ ¿²¼ -»²¼ ·¬ ø°±-¬ º®»» ·² ¬¸» ËÕ÷ ¬±æ Ý´¿-- Ð«¾´·-¸·²¹ Ð®·±®·¬§ Í»®ª·½» ÚÎÛÛÐÑÍÌ øÐßÓ êîïç÷ Ð´§³±«¬¸ ÐÔê éÆÆ

Ì»´æ ðïéëî îðîíðï Ú¿¨æ ðïéëî îðîííí Ð±-¬ ·²½´«¼»¼ °®·½» °»® ½±°§ øËÕ ±²´§÷

Ð´»¿-» -»²¼ ³» «®¹»²¬´§ ø¬·½µ ¾±¨»- ¾»´±©÷

© Ý¿²½»® ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

}ïéòçç

ø×ÍÞÒ ï èëçëçóðíêóë÷

© Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

}ïéòçç

ø×ÍÞÒ ï èéîíêî èï è÷

© Ü·¿¾»¬»- ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

}ïéòçç

ø×ÍÞÒ ï èéîíêî éç ê÷

© Ø»¿®¬ ¸»¿´¬¸ ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

}ïéòçç

ø×ÍÞÒ ï èéîíêî éç È÷

© Ð¿®µ·²-±²K- ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

}ïéòçç

ø×ÍÞÒ ï èéîíêî çê ê÷

© Í¬±° ¬¸¿¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µÿ

}ïéòçç

ø×ÍÞÒ ï èéîíêî èë ð÷

© ß´´»®¹·»- ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

}ïéòçç

ø×ÍÞÒ ï èéîíêî ëî ì÷

© ß-¬¸³¿ ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

}ïéòçç

ø×ÍÞÒ ï èéîíêî êé î÷

© Ó«´¬·°´» -½´»®±-·- ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

}ïéòçç

ø×ÍÞÒ ï èéîíêî çì È÷

© ß´¦¸»·³»®K- ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°-

}ïéòçç

ø×ÍÞÒ ï èéîíêî éï ð÷

ÌÑÌßÔ ÁÁÁÁÁÁ Û¿-§ ©¿§- ¬± °¿§ Ý¸»¯«»æ × »²½´±-» ¿ ½¸»¯«» °¿§¿¾´» ¬± Ý´¿-- Ð«¾´·-¸·²¹ º±® } ÁÁÁÁÁÁ Ý®»¼·¬ ½¿®¼æ Ð´»¿-» ¼»¾·¬ ³§ © ß½½»-Ò«³¾»®

© Ê·-¿

© ß³»¨

© Í©·¬½¸

Û¨°·®§ ¼¿¬»

Ò¿³» Ó§ ¿¼¼®»-- º±® ¼»´·ª»®§ ·-

Ì±©²

Ý±«²¬§

Ð±-¬½±¼»

Ì»´»°¸±²» ²«³¾»® ø·² ½¿-» ±º ¯«»®§÷ Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ¾·´´·²¹ ¿¼¼®»-- ·º ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿¾±ª»

Ì±©²

Ý±«²¬§

Ð±-¬½±¼»

ý

Ý´¿-- Ð«¾´·-¸·²¹K- ¹«¿®¿²¬»»æ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·ºô º±® ¿²§ ®»¿-±²ô §±« ¿®» ²±¬ -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¾±±µ-ô ©» ©·´´ ®»º«²¼ ¿´´ §±«® ³±²»§ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿-µ»¼ò Ð®·½»- ¿²¼ ÊßÌ ®¿¬»- ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ º±® ®»¿-±²- ¾»§±²¼ ±«® ½±²¬®±´ò

Cancer at Your Fingertips

Allergies (At Your Fingertips)

Menopause (At Your Fingertips)

Acne: The 'At Your Fingertips' Guide (At Your Fingertips)

INDESIGN CS2 at Your Fingertips

Osteoporosis - answers at your fingertips

InDesign CS2 at Your Fingertips

High Blood Pressure: The 'At Your Fingertips' Guide (At Your Fingertips)

Stroke: The 'at Your Fingertips' Guide

Kidney Dialysis and Transplants: The 'At Your Fingertips' Guide (At Your Fingertips)

Grammar and Style at Your Fingertips

Psoriasis: The At Your Fingertips Guide

Gout: The At Your Fingertips Guide

Epilepsy: The 'at Your Fingertips' Guide 2nd Edition (At Your Fingertips)

Heart Health 3rd Edition: The 'At Your Fingertips' Guide (At Your Fingertips)

Alzheimer's and other Dementias: Answers at your fingertips, Third Edition (At Your Fingertips)

Grammar and Style at Your Fingertips

Multiple Sclerosis (Answers at Your Fingertips)

Migraine and other Headaches (At Your Fingertips)

Eczema - The At Your Fingertips Guide

Diabetes: the 'at your fingertips' guide

Type 2 Diabetes: Answers at Your Fingertips

Beating Depression: The 'at Your Fingertips' Guide

At His Fingertips

At His Fingertips

Fiance at Her Fingertips

At His Fingertips

Dementia: Alzheimer's and Other Dementias--The 'at Your Fingertips' Guide

The Clitoral Truth: The Secret World at Your Fingertips

The Clitoral Truth: The Secret World at Your Fingertips

Parkinson's: The 'At Your Fingertips' Guide 3rd Edition (Class Health)

Cancer at Your Fingertips

Allergies (At Your Fingertips)

Menopause (At Your Fingertips)

Acne: The 'At Your Fingertips' Guide (At Your Fingertips)

INDESIGN CS2 at Your Fingertips

Osteoporosis - answers at your fingertips

InDesign CS2 at Your Fingertips

High Blood Pressure: The 'At Your Fingertips' Guide (At Your Fingertips)

Stroke: The 'at Your Fingertips' Guide

Kidney Dialysis and Transplants: The 'At Your Fingertips' Guide (At Your Fingertips)

Grammar and Style at Your Fingertips

Psoriasis: The At Your Fingertips Guide

Gout: The At Your Fingertips Guide

Epilepsy: The 'at Your Fingertips' Guide 2nd Edition (At Your Fingertips)

Heart Health 3rd Edition: The 'At Your Fingertips' Guide (At Your Fingertips)

Alzheimer's and other Dementias: Answers at your fingertips, Third Edition (At Your Fingertips)

Grammar and Style at Your Fingertips

Multiple Sclerosis (Answers at Your Fingertips)

Migraine and other Headaches (At Your Fingertips)

Eczema - The At Your Fingertips Guide

Diabetes: the 'at your fingertips' guide

Type 2 Diabetes: Answers at Your Fingertips

Beating Depression: The 'at Your Fingertips' Guide

At His Fingertips

At His Fingertips

Fiance at Her Fingertips

At His Fingertips

Dementia: Alzheimer's and Other Dementias--The 'at Your Fingertips' Guide

The Clitoral Truth: The Secret World at Your Fingertips

The Clitoral Truth: The Secret World at Your Fingertips

Parkinson's: The 'At Your Fingertips' Guide 3rd Edition (Class Health)

Recommend Documents