Business Idioms - 1000 Everday Idioms in Business (Spanish Edition)

Business IDIOMS

Glenn Darragh

1,000 EVERYDAY I D I O M S IN B U S I N E S S

E D I T O R I A L S T A N L E Y

1 ,000

EVERYDAY

IDIOMS IN BUSINESS WRITTEN BY GLENN DARRAGH PUBLISHED BY EDITORIAL STANLEY LAYOUT ANGELA GOMEZ MARTIN FRONT PAGE DESIGN DISENO IRUNES © EDITORIAL STANLEY APDO. 207 - 20302 IRUN - SPAIN TELF. (943) 64 04 12 - FAX. (943) 64 38 63 ISBN: 84-7873-345-0 DEP. LEG. BI-524-00

FIRST EDITION 2000 PRINTERS IMPRENTA BEREKINTZA

1,OOO Everyday idioms in business 1.OOO IModismos empresariales de use diario Contents - Contenido Introduction • Introduction 1. Fundamentals • Fundamentos Exercise 2. Time • El tiempo Exercise 3. Money • El dinero Exercise 4. Information • La informaci6n Exercise 5. Experience • La experiencia Exercise 6. Work • El trabajo Exercise 7. Routine • La rutina Exercise 8. Trading • Las transacciones Exercise 9. Thinking • El pensamiento Exercise 10. Understanding • La comprensi6n ... Exercise 11. Discussions • Los debates Exercise 12. Meetings • Las reuniones Exercise 13. Speaking • La conversaci6n Exercise 14. Decisions • Las decisiones Exercise 15. Priorities • Las prioridades Exercise 16. Planning • La planificaci6n Exercise 17. Problems • Los problemas Exercise 18. Emergencies • Las emergencies . . . . Exercise 19. Action • La acci6n Exercise 20. Success • El exito Exercise 21. Failure • El fracaso Exercise

1 4 5 8 9 12 13 16 17 20 21 24 25 28 29 32 33 36 37 40 41 44 45 48 49 52 53 56 57 60 61 64 65 68 69 72 73 76 77 80 81 84

22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

Mistakes • Los errores 85 Exercise 88 Criticism • La crftica 89 Exercise 92 Reactions • Las reacciones 93 Exercise 96 Opportunities • Las oportunidades . 97 Exercise 100 Risk • El riesgo 101 Exercise 104 Competition • La competencia . . . . 105 Exercise 108 Teamwork • El trabajo en equipo . . 109 Exercise 112 Quality • La calidad 113 Exercise 116 Negotiations • Las negociaciones . 1 1 7 Exercise 120 Results • Los resultados 121 Exercise 124 Responsibility • La responsabilidad 125 Exercise 128 Ethics • La etica 129 Exercise 132 Psychology • La psicologia 133 Exercise 136 Colleagues • Los companeros . . . . 137 Exercise 140 Politics • La politica 141 Exercise 144 Careers • Las carreras 145 Exercise 148 Contacts • Los contactos 149 Exercise 152 Socialising • Las relaciones sociales 1 53 Exercise 156 Miscellaneous • Varies 157 Exercise 160

Answers Index

161 185

Introduction This book has been designed for intermediate and advanced learners of English who want to increase their understanding of everyday spoken English, especially as it is used in a business context. The book will help you learn 1,000 common idiomatic expressions, all of which are current, and all of which are known and used by native English speakers everywhere. It is suitable for both self-study and classroom work with a teacher. Many people in business think that a knowledge of idiomatic English is a kind of linguistic optional extra, adding colour to the language but otherwise not strictly essential. This view, needless to say, is erroneous, for many idioms are as frequently used and as necessary as the most basic words. Indeed idioms are often composed of the most basic words, although these are grouped in a metaphorical shorthand for more complex ideas: "You're pulling my leg", "He's cooking the books", "It's gone to the dogs", "There's more to this than meets the eye", and so on. Taken separately, each word is easily understood, but unless you understand the expression as a whole, you cannot hope to follow what is happening in meetings with your American and British counterparts, or in negotiations, or even at the dinner table. In circumstances like these, native English speakers will use idiomatic expressions as naturally and as often as you would use comparable idioms in Spanish. Few English idioms can be translated word for word into Spanish, but some can, and others have near equivalents. Most, however, express cultural concepts that can only be paraphrased or approximated, and so must be learned by heart and in some sort of context. The purpose of this book is to provide you with appropriate contexts. The expressions are loosely grouped in short manageable units, each dealing with a particular theme and consisting of 25 idioms.

Within the unit, each idiom is presented in a specific situation, the majority of the illustrative sentences having been adapted from authentic sources like the "Financial Times", "Fortune", "Business Week", and "Forbes". (Although the examples are drawn from sources worldwide, British spelling is used throughout the book for the sake of consistency.) The second part of each unit consists of exercises, which not only test your comprehension and assimilation of this material but also add to your understanding by providing literal definitions of each idiom in English, as well as further short examples of how to use them. For the benefit of students working on their own, an answer key to the exercises can be found at the end of the book. An index of keywords is also provided to enable you to find any particular idiom quickly. The English language contains many, many thousands of idioms, and many of these exist in variant forms. Such abundance is daunting, so in studying idioms it is important to have realistic goals. Initially you should aim for a passive knowledge, being able to recognise and understand a limited number of the most common expressions in context. Try reading the examples in this book with the Spanish translations hidden. When you can do that with full understanding, you are ready to start inventing examples of your own. This is the best way (and also the only way) to incorporate them in your active vocabulary. You will find that your listening comprehension and oral English improve dramatically as a result. Little by little you will find yourself using these idioms in conversation. At that point, you will start wondering how you ever managed to communicate without them.

Introduction Este libro ha sido disenado para personas con un nivel medio y avanzado de ingles, con objeto de aumentar su comprension del idioma, en particular, el que se usa en el mundo de los negocios. El libro te ayudara a aprender 1.000 expresiones idiomaticas de uso corriente, empleadas por gente de habla inglesa en todo el mundo. Es apropiado tanto para autodidactas como para su utilizacion en clase con apoyo del profesorado. Mucha gente en el mundo empresarial piensa que el conocimiento del ingles idiomatico es un tipo de opcion linguistica adicional, que aporta riqueza al idioma pero que no es estrictamente esencial. Sin lugar a dudas, este punto de vista esta equivocado, ya que se usan muchos modismos con la misma frecuencia y son tan necesarios como las palabras mas basicas. De hecho, los modismos estan compuestos con frecuencia por las palabras mas basicas, aunque esten agrupadas y reducidas metaforicamente para formar ideas mas complejas: "You're pulling my leg" (Me estas tomando el pelo.), "He's cooking the books" (Esta amanando las cuentas.), "It's gone to the dogs", (Se ha arruinado), "There's more to this than meets the eye". (Es mas complicado de lo que parece.), etc. Tomada por separado, cada palabra se entiende facilmente, pero salvo que se entienda la expresion en su totalidad, no podra entender lo que esta ocurriendo en una reunion entre americanos y britanicos, o en negociaciones, o incluso en la mesa. En circunstancias como estas, los natives de habla inglesa utilizaran modismos con la misma naturalidad y frecuencia que uno usaria giros similares en castellano. Hay pocos modismos en ingles que se pueden traducir literalmente al castellano, salvo unos pocos, y otros son muy parecidos. La mayoria, sin embargo, expresan conceptos culturales que solo pueden ser parafraseados aproximados, y por lo tanto han de ser aprendidos de memoria y dentro de un contexto determinado. El proposito de este libro es proporcionar al

estudiante contextos apropiados. Las expresiones estan agrupadas informalmente en pequenos capitulos manejables, que tratan cada uno de un tema en particular, con un total de 25 modismos. Dentro de cada capitulo, cada modismo esta presentado en una situacion especifica y la mayoria de las frases ilustrativas proceden de autenticas fuentes como el "Financial Times", "Fortune", "Business Week" y "Forbes". (Aunque los ejemplos vienen de fuentes de todo el mundo, la ortografia britanica se utiliza en todo el libro por cuestion de coherencia). La segunda parte de cada capitulo contiene ejercicios, los cuales no solo ponen a prueba la comprension y asimilacion del material, sino que tambien ayudan a la comprension al facilitar definiciones literales de cada modismo en ingles, al igual que otros ejemplos mas breves sobre como utilizarlos. Para beneficio de las personas autodidactas, se puede encontrar las respuestas a los ejercicios al final del libro. Tambien se ha incluido un indice de palabras clave para ayudar a encontrar rapidamente cualquier modismo. El idioma ingles contiene miles de modismos, que revisten a menudo varias formas. Tal abundancia intimida; por ello al estudiar los modismos es importante fijarse metas razonables. Inicialmente se deberfa intentar adquirir un conocimiento pasivo y ser capaz de reconocer y comprender un numero limitado de las expresiones mas comunes dentro de un contexto. El estudiante deberfa leer los ejemplos con las traducciones al espanol ocultas. Cuando pueda hacerlos con una comprension total, estara listo para inventar sus propios ejemplos. Esta es la mejor forma (y tambien la unica) de introducirle en un vocabulario active. Se vera que la comprension auditiva y el ingles oral mejoran drasticamente. Poco a poco ira utilizando estos modismos en las conversaciones. A esas alturas, comenzara a preguntarse como conseguia comunicarse sin ellos.

This page intentionally left blank

1,OOO everyday idioms in business

This page intentionally left blank

1. Fundamentals

1 , 0 0 0 everyday idioms in b u s i n e s s

the ground rules

las reglas basicas

There are a lot of similarities between rearing a family and starting a new business; in both cases it is essential to establish the ground rules early.

Hay muchas similitudes entre formar una familia y crear un negocio: en ambos casos es esencial establecer rapidamente las reglas basicas.

time is money

el tiempo es oro

Opinion polls show that more people complain about lack of time than about lack of money. It is often said that time is money, but in fact it is much more: time is life itself.

Segun las encuestas, hay gente que se queja mas por falta de tiempo que por falta de dinero. Con frecuencia se dice que el tiempo es oro, pero de hecho, es mucho mas: el tiempo es la vida misma.

a fool and his money are soon parted

a los tontos no les dura el dinero

A fool and his money are nowhere more quickly parted than on the stock exchange.

En ningun lugar les dura a los tontos tan poco tiempo el dinero como en la bolsa.

a bird in the hand is worth two in the bush

mas vale pajaro en mano que ciento volando

I know their offer isn't as good as others we might receive in the future, but I think we should accept it nevertheless. After all, a bird in the hand is worth two in the bush.

Ya se que su oferta no es tan buena como otras que podamos recibir en el future, pero creo que aun asi deberiamos aceptarlo. Despues de todo, mas vale pajaro en mano que ciento volando.

half a loaf is better than none

a falta de pan, buenas son tortas

I applied for two weeks' holiday, but we're so short-handed at the moment that they allowed me only a week. Ah well, half a loaf's better than none

He solicitado unas vacaciones de dos semanas, pero en este momento andamos tan cortos de personal que solo me han concedido una semana. En fin, a falta de pan, buenas son tortas.

he who pays the piper calls the tune

el que paga tiene derecho a escoger

It seems to me that we have every right to stipulate the contents of the course. We're paying the piper, aren't we?

Opino que tenemos todo el derecho del mundo a elegir el contenido del curso. El que paga tiene derecho a escoger, ^no es asi?

what you lose on the swings you gain on the roundabouts

lo que se pierde en una cosa se gana en otra

It's a swings-and-roundabouts situation An investment in new equipment will cost us a lot now, but it will also enable us to increase our output significantly over the next few years.

Es una situaci6n de "lo que se pierde aca, se gana alia". Invertir en equipo nuevo nos costara mucho ahora, pero tambien nos permitira incrementar de forma significativa nuestro nivel de produccion en los proximos anos.

easy come, easy go

lo que facil viene, facil se va

Our Asian investments had practically doubled overnight. Hence, when the crash came, we could hardly complain. It was easy come, easy go

Nuestras inversiones asiaticas practicarnente se habian duplicado de la noche a la manana. Por lo tanto, cuando Ileg6 la caida, realmente no nos podiamos quejar. Lo que f^cil viene, facil se va.

Stanley

1

Fundamentals

1,000 e v e r y d a y idioms in b u s i n e s s

forewarned is forearmed

hombre prevenido vale por dos

You must plan for trouble. No business is immune to negative word-of-mouth, and forewarned is forearmed.

Hay que tener un plan para hacer frente a los problemas. Ningun negocio es inmune a un boca-a-boca negative, y hombre prevenido vale por dos.

take the rough with the smooth

estar a las duras y a las maduras

You'll get the opportunity in this job to travel all over the world. Of course, that means you'll often be separated from your family — but you have to take the rough with the smooth.

Con este empleo tendras la oportunidad de viajar por todo el mundo. Por supuesto, eso significa que con frecuencia estaras separado de tu familia, pero hay que estar a las duras y a las maduras.

ups and downs

los pros y los contras

Consulting has its ups and downs. Can you function without knowing where your next cheque is coming from? Are your comfortable relying on your ingenuity? These are questions you need to ask yourself.

El trabajo de consultoria tiene sus pros y sus contras. ^Puedes vivir sin saber de donde van a salir tus pr6ximos ingresos?