Seite 1
User: Steffen Hack l www.fotosatz-hack.de
Das seit vielen Jahren bewährte Studienbuch stellt die einzelnen wissenschaftlichen Schulen in ihren Kernaussagen, mit zentralen Modellen und Anwendungsbeispielen vor. Auf Querverbindungen und Gegensätze wird hingewiesen. Die Neuauflage wurde um vier Kapitel erweitert und bringt ihre Leser auf den aktuellen Stand der übersetzungswissenschaftlichen Forschung. »Ein didaktisch überlegt aufgebautes, von fundierter Kenntnis der Diskussion getragenes Buch, das dank seiner guten Lesbarkeit sich vorzüglich eignen dürfte, Studierenden einen soliden Einstieg in die Thematik zu ermöglichen und ihnen von da ausgehend eine verlässliche Grundlage für weitere Beschäftigung zu liefern.« Info DaF »Das Buch ›Übersetzungstheorien‹ von Radegundis Stolze ist die wichtigste Basis für den Fortschritt dieser Wissenschaft.« amazon
ISBN 978-3-8233-6431-3
Übersetzungstheorien
16:05 Uhr
Stolze
24.06.2008
Radegundis Stolze
Übersetzungstheorien Eine Einführung 5. Auflage
narr studienbücher
117900 Stud. Stolze
narr studienbücher
063897 Stud. - Stolze
24.06.2008
16:03 Uhr
Seite 1
User: Steffen Hack l www.fotosatz-hack.de
narr studienbücher
063897 Stud. - Stolze
24.06.2008
16:03 Uhr
Seite 2
User: Steffen Hack l www.fotosatz-hack.de
063897 Stud. - Stolze
24.06.2008
16:03 Uhr
Seite 3
User: Steffen Hack l www.fotosatz-hack.de
Radegundis Stolze
Übersetzungstheorien Eine Einführung 5., überarbeitete und erweiterte Auflage
Gunter Narr Verlag Tübingen
063897 Stud. - Stolze
24.06.2008
16:03 Uhr
Seite 4
User: Steffen Hack l www.fotosatz-hack.de
Radegundis Stolze ist Diplomübersetzerin für Englisch, Französisch, Italienisch und mit eigenem Büro selbständig tätig. 1982 Promotion zum Dr. phil., seit 1994 Freie Lehrtätigkeit in der beruflichen Fortbildung von Fachübersetzern und Dozentin für Übersetzungswissenschaft am Fachbereich Germanistik der Technischen Universität Darmstadt. Mehrere Gastdozenturen im Ausland. Buchpublikationen: Grundlagen der Textübersetzung (1982); Hermeneutisches Übersetzen – Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens (1992); Die Fachübersetzung (1999); Hermeneutik und Translation (2003).
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar.
5., überarbeitete und erweiterte Auflage 2008 4., überarbeitete Auflage 2005 3., aktualisierte Auflage 2001 2., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage 1997 1. Auflage 1994
© 2008 · Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG Dischingerweg 5 · D-72070 Tübingen Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem und säurefreiem Werkdruckpapier. Internet: http://www.narr.de E-Mail:
[email protected] Druck: Gulde, Tübingen Bindung: Nädele, Nehren Printed in Germany ISSN 0941-8105 ISBN 978-3-8233-6431-3
....
! "#$% &
'
() *
+ ,-%$ #(/!*
!(- !$ *0
-%$ $ (1*2
'
$ $,3%%(-$%41 /5% *6
7!(8$!*
0
##9:$#( $*
!" # &
-%$ $;!!#$!&
$!$$!!$#(? !#5*'
9,$ '
0
-#-!$#''
&
$$#(; !*'
'
!" # '2
'
1 $ @$A!!)#B@'2
'
$#!!#$ @,$ (;$BC*6
'
%+% "-$$ (?$*
'
>$$D$5$!(/*2
'0
$>$%(1*0
'&
- !$$>$$7#0'
0
Inhalt
"# !" # $0
-5D!%$E($54 $B@$$*0
9!%(F!%*&'
>$$(C!$#*&
'
7 $$5$##(>$B7 B =$$ B/ !$*&
%
0
!" # $ &' # 2&
0
"$%#:(C$*2&
0
! (C$4>$*2
0
G =$#(- * '
0'
!$,HD,$(;* 0
0
IHD,$J 6
&
% (" # % 6
&
>A# -$,#:%(/$* 6
&
-%$ % 9 -5$A 62
&
=$>A(=: 4$*
&'
>A5%(K*
&
,$>A$(;*
0
&0
"%#!(=5! "$*
2
2
"!" # '
2
-% $# ("B-$* '
2
L##$>A &
2
#$-$%%#,7#
2'
>A ;!!#$#,
2
-$(/ 4;K!$*
!" # &
)$ M$3(),NBG%,* &
>$$-(/!$B),*
)$$G55!(+,A(-/5* &
L$ > 06
$-$$!;%($!4-/5* 0
' >A$-() 4- * 0 * 0
+$!>$$ (!* 0
-#% & * &&
$#>$(K4!* &&
$7$#!>$$(K* 26
>$$$+A% $(/@33* 2
' $;%% 2' !" # 2&
'
' : )5$3(C* 2&
' "$5$$ 22
' %! 6 !" #
G!- ! ("8B*
7! >$$(,7B1* 2
G + # (>5!#*6 !" # !" # 6
0
0 G$- (-#, B)*6
0 ,$
0 +%$ % % "$()$!$*
0' ,$ (=* 2
2
&
Inhalt
& -%$ O$,"!(7$#*
& !!$,3B@%%#,3BL,$3,>A (G$%#*'
& P#$!(-*2
&' -!!#,>A,$
2
+ ,
# # !" #'6
2 #Q$#ARS)$ #(;*'6
2 G5 -OL;'
2 ;#,(/ *'0
2' ;,=$+A%3#(#*6
2 ;$,3!(;K!$*
20 +!% + , $!(/$*0
06
6
" &6
&
$ 7: - 7$ $ - $$!"$ : #!%A $ I+: $J,r $ #, $3B alle"% habB$= B$9! >A$-%$ B $ ,C$ $un,7 $3$$)3 #$
;!%A3 B !$ 7 ;$# B 8$ 3 , 1 $ G, $B $ $ # % L > 8!=$# , B$$- $G !$ $$ B+#! "%# $! !$ $ + 1 $$ $K ;B !-$!!$!> !$IJ+3 , : !$ ! = $: B $ $ $K $ ; $! !$ $ 3$ $1 $,! !! $3 %$#$
%3 ? $$# 1 $ ,! B ! C$ $% ;$# B = :$ "3$!$ :9 # ! $%%$$ 7# $, 8 % : $!3 /$ $! B,! 3I"3J#
+#,#$B -%$ B!!$!$##!7$# =$#$ 3,$ 3KB $ # : ; !! "!+ +$ 3 $ : $ 9! $ - P " , - B ! M, : %# , , > 8$ B ,3-#A$$5B !! >A,$B1# A$!$ !C$$$B# 8 1# ;!!$B "$5 # $ ! B B-$%# #$ $ : "$= B $ $ I- J B !@, " % bl!$!!$!$,
Vorwort
+ $ = ! #$$B $$ # ,3 !$ !B ,3:)#: 31##-3 ! # : : $ - G%#,$ G!# $!$ A!$ ! $ -$ :$ B $ $ $ L %# $$ ! A 7$ $ #,>A+#$K%$ t $ K #$:G% $ #/$# $ /$! # $ $ ! !B$ #$: # B!!G$-%#!!
$ : -$3 ;3$ B !$ $+ ! #, /3 F$ L , : "$I+: J 1# B : - ! G%#,, )$$!!)$53 I> #JI $##J $ ,B8 $ $##"$ !%!!>
"wort
,(! *B!> # ! $ %$# " > !" $B : @ ! %$# >A% $ !: #G$A > #$)$B> G$A #
/$ 3 !$ !$, L! $ ,> $ B !! !$ $ B $ 8 %3> !!3! =$!$ ! , "3 $3 ;!%A3
;$% 8 # "$ = ,$ $ $ "3 ! " $! , B " : $B "$ $ ! $$ " $"!+8;$% # ;!!$B ) ) # $ $!!$!C$ #$$ % : +: 1# $ " $: B$%3"$8 7K
+: $ $P! : - 3B G :G$##B !!!$B$ " )#: +: $-!P$1 +: $!3K%$ #$,,#:B! - 3!1 $
-
#$ %& ' ( ) * + ! ',+ - * ! . / 0+ 1 , +)& 1 # !0 ( 2 3 4 5!
-- !" # -$ @ , -%$ % B $ ! !: ! -%$ $S!% ! $ # B!$ % +A%$! B$,$!! ,G % B1 $B)$
$ IJUC$ !# $ 0" $, & $,=% != !$-%$ $
L+5%V$$$ K3 O $% $A%$$ 5!5!$$ $$5!
F!! $ $: L3 "$ # $, &' K O
$ , =% ! = ! $ -%$ ("$%$ * $ (
! * $=$ , $! B1 >! $ : $O 3# -%$ ! $ $$ ;B ! 7! I-!$! J ! #$ B 8 ! !3K $ , I5 JB " , =%3 B ! ? $ $I;#,! J!:"$B 7!%$ $ B L $"$!#B! $ $!! 3-%$ / ! !! IC #J , ! I=%3 ! J I $! J $!B # =% % % = $ ! L!! ! $ I;!!$! J$-%$ !:"3F$$ )$
$ IJ $ $ , $! $ ,! !: ! B $ >A,$ 3 $$B ! sen $37
-. !" #
3 $ F$ $ , ? :#($$5 L $ = $! $##$ -%$ * F$ $$ ! S >A $ $!$, ? $$# S )$
% $ I ! J !35% +$2B3! -$ $/$! $@!% &
7 -?/)+L+@"?/+ ( 2 *O I9 , @ 9J LO ->YL= 0 O2&6B- 2 L;93 #B):F$ $ !,9 : 9F $1 $,= ' $ $!#O 1 -%$ , $!@$#B $C$ 1$$B% ! B!
6
'
- : , >B $ IG3# , P35%JB I-$ $ ; JB$ I ! J(;9@ 3I: $% J!
1 !P$#$B9 # -7$!;S+?"[( 0 *S$ @$5-C+)) /PC[( *I $O+ %:$;UJLO-0
4 B' 6 8 /$F+@++( *O !$ ?$5 ="/>(/*( 2*O? !0 @ + +A = !;$ $" )$$ ,!- C$$!!@$$ $! C#$B@: O; B-
0 ,+ ( *
&
9 8 $ B $K $ !$!/$!: B1 $ ! = 3 !$ B $ !$$ , 93 #$!$B := 3!$!1
-/ 0 12!" #
! "#: $ % L $ !! : =#% !$ $B$ :7=:# $B8$ $:A 1B $ $ >A $SC$ !( (" $+%$B1$ 66*3; 8: #!!B!G$ B7:: @:"A$ #: / % , F$! # & @3B 8 0 $ 8! -3!! " L G $ &>$B,8: =!$#$I- $$$$O, B$ B33KJ + 3 "$,$$!!$%A * $B:(!,? '6? *$I!$ !1# L%$B G% O , $ $ :!!-"$ ; ,3 B$$$">$!$ B$"$,!=3 $J (+1>/1+LCO0 2 ( + !-$O1:$$ 00B-*
2
."
C$ !: # #$ A I >AJ $ ,3 , -$IL$,JB$ A S $ , / - B $ 1@5!S 1 $$B - $$:#X $-$ $@ >(?*(*
% G!$# B 1 ($$$* @5! B $ )$ C$ ! 3! - $ !: ! $3D$ C$ P$$%$ L!$! $ $B#$ - !$$%$ $ !: ; ,3 $!'F ? ) ,! ! $ - #B!$ >$ $$$$#:% C $ $!3 $ , !$ " ! /!#B ! # ;!!#$!!
-3 !" # 45 6
: @$ ) ( '2 '0* $ $ / - : 7!O I! B ,$
2
L->YL= 0 O B - S $ ,Q$$RB: /5!B $!F ? %$ $ $Q-% $$RB$!C>$!S+L?;+BO@ 2 ( ? ,?"$BA !-$!!$!BP($ 2'*) ,!I! $ - J$"(''6*# ,! ,$ - $$B : $ $ @$ %3 $ (+CC+ 2O&* $$ $ >A ! O @ ( B *B -("Q!=$Q\!$ *B * -(L%$Q)Q\!$ * -( Q/Q\ *
6
."
DJ($-$ B$1,*7: $ B$C3 !=$"$ $ -%$ : : 5 ! @ >A $B$!$ 1##$ 83 "$G$!: : 3 -#B : , ! , =$!!$# $)A# $ :L!I-,! ! J( 6*6, !,%;#B !,$
" # $=)> ;)!?)& 3 !) !9& ;) ;!" !)!&) ) ;)2 $&! ) !#$ 0#$@ !$ ) !"& > )#$$! 0A$!)!#$%& ' ()*B;$ &:C1#$ 00& ! ! 7)#$0!) 0 0#$ + ,-. ! )#$! D 1#$! -)#$ !$ 0#$D 1 +!)> ?!, %! -D -""-)#$!& &!0 )& >! ,)!0>?!,$0 !,)?!,$@0$ )#$0#$#$!#$ -E+!)> ?!,F"-)#$&0 -)#$+!2 )> ?)&+!)> 3#$0&+!)> !7"&0 !0! ;)! ?) ) ! ; / -. 0 -$>)-)#$! & #$#$) !#$ !!#$0#$!0$- #$7)#$$ !%! ;>$!&)-)#$,)! G !&
)9>/+$!! I JB! %% !K + $ !3KB IJ C$: #$ + !! $ 7 : B $3 #!I$S]J$ $ # B IJ $ 7! $ B!I,!JB:%$ )! B !$ #X I -% J " ! -%$, 3$:$ 7:@$A! $ 17$ "$:@ : >3# = L! -%$ $! $ $ = $ I B B ,! J$ IB J$ , - /5! $ !!$(+%B-*O + B $ :KB !$ ! ! >A YL= 0 O0*
2
' 1
I; $ 1#J $ #B -?/)+L+@"?/+ , $B ,!$ $ $ -%$ B 8$ $ ! $ ( ;$%
*
./ 4; " 6
, -%$ 1$ B 8$ $ !##+$ 1# #" ,: -%$ $$/9@P) >(;$% * -?/)+L+@"?/+(;$%*$ F)1+L-=++ ( 2 2* 8$!)1/P7 ( 2 & ' *- 1+L-=+ +B-%$ 7#:B$3 $B! $ $$# =
%&'()&*&*
!,)H#$%! ;#$ ) #$ 9!! ! ) ! !! ! & ! ;#$ ,2 #$ 9!)!#$ &!300 , !2 ! ) 0 # I 2I - ! 9! ( ) 4", ,) )!#$ #$ ! ! 0! J $ #$$!)#$87%! #$#$K!)#$&)%2 !#$)! 9!! ! !#$ 4! ) ,) ! - ! ) A$0 '"#$300 !4! )
#$ L 6!" !;#$) -= 7%! 0#$ "))! ) !#$#$ ! $ 10! 1 !-6,! )!) !#$#$!&#$)#$H$#$! #$!00#$!!,33))!,) 6,0$!#$#$1!G34 .
M
1+L-=++ $ /$%, $ -%$ $ L $=$!!$# $!" $/9@P) > > , -%$ $!0&%! -)#$6 $H) )"!K0"0!2 -,)#$#$ !$!)0 -! !#$ !#$82 )!#$ #$ *#$ & )#$ 0! #$ ) ! ,0 ! "8
783.
# $ F IA !!$3 :$ I9:$#J! 1%!%$ >A"
.> ) " !" #4?6
"$!!(;$%* $ 1$+CF"@LC( 2 '6*B !"$I "$ J $ $ $ ; # 3K $ + - ;#B , $ 3,%OI #= !)B#! $B#-5!% / $J(O 0*9$= $$ B@>A 3 +CF"@LC- -%$ =$# =B $ $ !! ($* G% : +%$ ,$ 0 ( ;$% * I!$% +#3 J $: $! 7$ #!! + C ,$ $# 1 ,#$,$! $7!BL $ ! O 1$$$K@ S$ B$K$1 SB $!$ $ 9$K$B = !,B Q RU $ #$B!$ U("$B- 0*
7 /S(;/"0 !)& 1 &=1G& !*2 !#$ !,#$ =1G=-(! ;G& ! 0!H 0 $#$ =9G )!#$ = E7!0F ) EF 92 ,! & (!&,)& #$ !(! ; H#$& > 10! -)#$) '!,0LK!#$2 )& >%! #$!)#$! &L#$, )2 ,)#$> !@ 9 !& > & 0) 0& ) #$ )G()& M
+CF"@LC $ I@$ -%$ J $ $ -?/)+L+@"?/+B 8$!/9@P) >=$ $-%$ $ , B -%$ 8 I"@J!>A$ O
0
"#->YL= 0 O 0 1$+CF"@LCOI$!! ! JBO B= ++ (/*( 2'* =! 8$$!!B$!$>A , B-$$$ :# = :-%$ #$+$ >$ B $ -%$ $ !! $ = ! B13 , $ $ % % =$# ) $ $! 1B $ !! $ $ !$! 1$ $ -!=$, / $# ##=,$ $B$ , $! I J $ # -%$ B I$ -#$J, L C$ C $ "!,$ 1 >A,B !$$!!-A $:! $- B- B $= B >AL!=$!: B - =! # %3 B $ 1 >AB,3B$!! -$ $ / 8 )#: $ $B $ $ K$ - , B +L " $ ! ($ * L%$, 3K # I-J AB $ 8 -%$ $ $,8"I$ J#$
- $$5$!! $B !%$" $$$!%!B $$ $ $BB!%B$B $&
1$ ,>A$B$%: ,! = 9!! (!)#$ )! )2 O I" - (*U , -$#$ +7889:2 1-%$ $#"#;B$$+:! # B # ! >A !! $3 :$ "3$, > 1B ! 7! $ 1 +$ B 8$ : 9 #
$$A1$ >$!
0 59+!9*:;99
' 1
1$+CF"@LC( *OI "$JLO/F->YL=O0 : + ! $!$ 0 B- 0 0 F$D +L "(66&*O: !J 1 1!J!? $! G %%7P=+>(/*( 2'*O 2 J * !@: (9> &* 1 ;P))+ ( *O F $
! (&66'* / 41$(9>2 *B;$% @$ 1"C 9-:(9> 26*
/
!" # 0 -G35:=$ ( &2'*
2
H 1
! = $ $$! 006 ,$ I=$!!$# ,G5$J$$!;%$! 7!' $! # =$!!$#, ""C"9) +)"C ?+)P> , $ $ , = B )$ 7$ ;$ #B : $ -%$ =:# $ -%$ !!, !$7#B=$#"# -
H 1 9!$!)! ) ! &$#$0! /)! ;#$2 #"A& O
"$3 B $ + $ 1$ ;# %$ ":# ,$ # L $ ;! !#$ 3 ,! :$ #@ $
% /5% ,%$ K+* $B $$-%$ ( 1 * *3 B!/$ 5$# $%%$$ L,$ , + ' '0
? $1@PL-( '0*O$!$JB ># %$ , P 3 #!$B# ,-%$ -%$ $, B $>#L!@-$# $1#! =$X>#!! $-3=BP3 #!! 1$(?/P@-;[ 0O*S$ C$!?/P@-;[ ( 00*O7 @ !(7* ' C[#4)(7 @ !F K* = ' + >: & *+,$=$#$ !=$!!$#SF $+?/+>$( &6*OF $ = 1 + ++!@:
H 1
'
! ()$B 1 * ,B , #!$ ,$ $ -3 $!!$ ! (: + * , -35$# (, $ * -$* - ?/P@-;[- : !: -$ B7
* C $!!$ ##B $ ?/P@-;[ ,$=$!!$#$? $$#% -5! , -# ! = $ $ :73 #!-%$ " ?/P@-;[ #$$$ B# , B$ =$#,, # IJB! !$($ * , -#B @ , -%$ +B# $$
/>
$ ;% $! 7!B $ -%$ = B: $ 9,$ '& +#3, 9,$ $ $ =! :#: O ($* @ "$!! $ -%$ , !$! 9%$ B (* 7#-%$ $-%$ ! $B$3 $!!$ -# B (* "$ $ @ #,G-%$ ! $!(, 9K@"CC 6O26*
7 # 3 $!%B-8#P8#B-% G+@ $ B1 $ # $ !! $ ;$ +%$
G $>%-%$ $$ ! -%$ $B $ G ! $B ,$+ $B$-5!(9K@"CC 6O2 * )
!#$,#$ U9 U&U !2 U&U #$U) U7,$)U-!U9!) "0!G )!&) H$! !#$ $ " !#$ 7,#$) 3 B 9? C /-(R: 1 ->+=@))+ ( &'*O = ?
F ! 0 H 1 * + / ! $ !$
''
H 1 & ,$#$) #$3&#$? )&K0!H ) 9#$$ ,#$& 2 :& ,$#$) #$3 !() !%#"& 2 7,) V)H& V)H ) ()) 0 9H & !2 ) !(!")*)7 ) %!#$#$& )! V)H& 9H & - ,#$ 0 K! ) ,#$ ! 10!2 ! ! 0 )!#$6!") !%#"-)#$6!H00 ) 30L)"0&0 )!#$() '0!"K !#$&)#$
#$ ) '!,8#$& ), 4! ) ! ,& ) 0 7,2 $)),) !%#",7 J6J4
/@ C $ $ =$#B $ $ , $ %# JB-602XS @L+1L-?/ ( 0&*OI+!$ 9,$ "8#,JB-0 2XLO / ->+=+ (/*O " ) $ =++ 0 $!$O 1 ' / =+?;+)+ ( & *O (/* ( &*O ? !. = * # $!$ S /=+?;+)+ (/* ( &2*O[ ( & *OI $-!#JLO"2'+ MN'0
0 DK + E
'
$ L $ , -%$ $ $ AB-% ! /#A@!"#B 1 $ I!B %3B , ##J (1+LCL?/
&6O 0*
/C " !" #" 4+ 6
9,$ ( ;$% * =$, >$!$ $!!$#(;$%'*! 9 ,"%#B! -%$ B,! L!%: L!=$,-%$ $ #= $# ( ;$% * %% $# $L!)# " ,B$$ 8 -%$ $:#$ $$ 3 - $ B$ !$ $ 8>A 7! : #$ !$F";P-PC ( * "6O !" # H+ (*L%$ %$ $ >$!$ $$K X "$ -% %$ !$ @#!$ : ! Q!$ >$!$R $B , !$!$ %3$ %$ !$ %3$ : S $ !$ ,!$ "$%3$% $% +%3$(;P))+ O 2*
"! $ $%B$ 8>A: $B !$ % ! 3B #$!$$:$$B :!: B$!$! +7889:2
$#3 +!5 -%$ $ ! >LC=+ ( 0 *OI $G!JLO/F->YL= (/*( 0 *O0 : + $!$B' 6'' S711L)--( &&*O
: + - !;$%WLLS ( 22*OK !. :2 + + !>:
?
-2+ + @ -
'
,3 "$ )# B $ ! $$#$ !
"KB $ %!3 $ $ K I J G 3!$$ 8#,B,7 @$ (@* $ "$# #$ !$ $$F$ '2$B$1$1+"+8!F$ !: ! ! C 1L+C+ !$ %;%@$ ,"! K !! $ @$ -%$ : !$ ' + $: -%$ " = !#B ?!% #$# # O+!:1 $ $
> ,! $!$/%!$ #%B "$ $B -%$ ! $ !B $ >A ,! ?!% "- ("$ %$ * $$5 / (*O- !C[# G! $ B ! !$ B 5% $ 7$ A @ , L! 9:
6
0 1
3. 8 !" # 4+D: " 6
! $ / #3 B $ , $B I)% - J (P;" +B" C+9+>B=FH=+B=1P>F";* $$ >%, ,I>$$ #J% 7:$ $;" + ( 0O * >!I>$$ J: =$1 $$$ FH=+( &O&&*I 9 >$$%$%$ GJ"$ 5 I=%$ @ $!JO ">A-%$ )A(M%$ *# 1$ $ $L!$ $!$$ >A-%$ ) (AB$%#$-$ /+C"[O 13 $"#B-%$ " L!$-%$ :3B$K-%$ $ L!$! ! 8 -%$ " (* 1 !$ $!$,HD,$A!!"->A B $ + +* $ L $B $ ! "->A$$ A!# (+C"[ &'O'X*
0 * F * (5% % HD,$ ! A#$ !,$ -90# 009 )#B "$%$ 5 $$ $ $ 5% $ $$$D5$$ ?!%$$,)(* !$5 $ O * + 2 + D/"9-4//+CC+4/+1L+="C >: 26B0 06 @ $"A$;#/"))L "[ ( 0 *OI?$ > 5=$!!$JLO ? , &B4 0 B' S I-5! =$!!$#J $ %$ "3 , F 7L>/ B , /"))L "[ $$ #%, "$5 ! , -%$ B $ $, $ B $ "$# %$ 7!$ %$ HK B -%$ $K %$ 1 B -$#A 9K@"CC 6O&0&
0
0 1
! /$! #!/#$%$$$1-$ % $ IA$D,$J I!$%J$!% !G 3!0 O " A$ D,$ $5 >) A % A , $ %$$ $B 5 ! B D,$ $ ,-)A%A"!$%B $B $5>)$5(5B$BB!B* $ $%5B$$5$%B $!%$ Q!5R >) $ ,-)$5% -)( 0O&*
3 & ! ! (! , 0 ! 30)0!0 ())#$ 0 , ,)2 A(A!$$-%$ >A!$$$-%$ B$ , -$ -$#A ,$ : $ B$$B I$ !$ B ! $$ A $ J ( 0O* : ! 3 @ $ %$ G 3!OI"-)A $$-)!$$$>)A $ $ >) !$J ( 0O* # $ $ ! $ C !$ #A :B !$ + 0 " # $$%$ %$ -%$ $$$ B$3D,$B , -$ #B $ ! 5! - $O > -)$>)!$5 $,Q $!!$R X 5$ $!$L$$$B-)$>)A ! $ $$ D,$ 5 $ $$ $ ,
0
9 I!$ %J $A! ;% -%$ $(1#$B@% !*B %$ 5% !$ 0 %O@$ 1 "$=B$-%$
D7E
&
$> 5$$D,$$$5$$5$ $$#S $!!$$!5$ % $$(?">7P 0O' *
"O > $ %! $$%$ $ >) ($ $ $*$$D,$"$$#$$ 5 $ $$$$D,$( 0O *
C$ ?">7P - @ ! B 8 ! -$ !#!$ $$ D,$ $-)$$ >)A !$$$($$! * $! $ $J ( 0O6* 1 !$ $$ % K >A#% !% #, $B $ #$ !$ : 3D,$ 1$ # !B 7! , I$$ J (?">7P 0O * $$ ?">7P ! $ B $$%$ %$ =$!!$# # ! - " , !$ ;% ! $#$(I$$ J* , #A: , +=$!!$#
)
2
0 1
$!!$X !$5!$#$%%$$$$(?"> 7P 0O*
, $ ! + -$ $ $ $ * + $ ! ! %$# ;!!#$$
3> ' 4* 6 "$ $ ?">7P - $!!$ -# $ F$ /P9-+ 3 && $@ $ : ## , @ $ $ F$ !$ 3 !! > 3B $ # " $!! (/P9-+ &* OI$$5$aR$ % $ !!$, , $B $ % D,$ $ $ %J ( &O * !$B $ $!%$D,$B $ $ 5% k ,J ! %B $ $$ % $ , $ $ $ $5 %$ $ 5 $B $ $$ !$ $l $ $! (m* L $B $ D,$ $ ,$ , $$ $ $ $$$ P !$ $ , $ D,$ ! %5! $ B $ $ $ ,$ %$!$%$$!(m*$C $ $ ,$,$$$B$J J !5
9 3$$ $B$>A!!-$ "$#B % B ;$ B$P$GB $
+ D> E
$#$! $ !:$$: ,!#(,$ $* !:# ,>AB -$ P$ KB $ >AB %%3 $ ! :B :B$!$ $ $ (,$ $* #7$$>A,3B >A#$#%$ 9 1 $ 3 $ B ! !!I$J: # B$IJB$ 9! ! HD,$$ $ ! # B $ L!$! # 1 9 I$$JIAJB ! ! =$ >A ! !! -$#A !(/P9-+ &O0*9!!!B!$IAG J B $ 5! %$!$ "$5-%$ #>A!-$#A
$;$(/P9-+ &O *O " !)$$9 6!= * 9!A% 9! #%, ;$ @ $B 8 "%# "$5 ! -5! bo4 !$cB bo4$$c $ " - $-% :# B$% $ >A
*) $ ,! $$%$ >A !%$ >A$#B7$#! : +#3! $!!$ $$ - K $B , = %# : %$ %$$#%, 4 %$ %$$$%%#$, $ # ( &&O&* b $Bc$K% 7!%$ /$ - , $B ,!%$ /$- , $$ B$K$$$1Q RG$: ( 22O0*
+! $ "$ , >AB I = !3K# >A# $ $#$ $$! , >AJB $ I>A,%J (1L)-- 26O 0*B $ > # ## P3 # !$ B $$I>$%J(1L)-- 22OLL*
$:$ !B G K8#,$3B !3K# "-AB$ $!$ # $ !$ 1L)--R@I$%$ %$$%$
*
D?
E
0
%$$: 1 $ >$,3 %$!$P%$J( 26O * 1 8!$ :B $ : 8$ 1 -3B >AB$ $ %A " :$!! $ 1L)-- I! >A$$5 JB +# %$ $ -!# ( ;$% * :1 B$ $ A+!O + % # $ !$ K$O7,7!%B, ! $>A!! 3D,$%$ (* >A :: S !- @R -!#S $ 5$# B !$ %$!$ 3 >A,$ A$3D$>$#!%,$(*
: >A# !K $ , B $ ! 1 : "$5 >A3 A!$ B A #$ A%$!$ >A # $! $ : +# A % ! # $(1L)-- 26O '4 &*
L ! G$B =!3K# #$B C3 !L!$!=$,=$!!$# ( ;$% '* 7 $3 !$ 1L)-- ( &&O * $:# $ $ ! ;P -?/@L+ +- ( ;$% &*B %%# $ +!%3 + - - #$ $ $, >! IM$- %JB , I$ ;$J I!$, %JX ;" +- I; J I 7 , P%$JX , I-J I+!%3J$ )$7!(;$%'* $O
")$7!$>AB$K8>A,
!$O
$>A !$(>A*(, $>AU*X >A# ( @$ ! : R - $ >AU*X >A%$!$#( +!%3# $-!"U*X ' >A3 B )A# -5$A $, $!!# (1L)-- 26O &*
#!!#$ $$5I$J$ 7$#$IGJ 1$$ GK B$>I $JB$$$5 #$ 1L)--R "$ $ 8 ! " $ ##>A%B #$C! +$# @7$#%:
0'
0 1
den P8#,! mit! >A$$5O 1 !$ $, $ B $K (* HD,$ $ 5$# B A#$ (A%$ !$ * ! $B !% B $$%$ >A$$5 , ! $ , $ >$# !8%$ $,;A B(*( &&O 2*
1L)-- B ! $ @$K3 ( ;$% ' * L ! !: ! A$# $ $ "# $ : ,3
3C " ) 1 #!% $ ; $ !$ B 1L)-- $ $,$ ,$>$! ##B$I#J(1L)-- *$ $# $ " "$%# : 1L)-- !! I # !$$JB "$ , $ )$ , $ #$! ) # ! - !$$ $ $ #, 1%3$ ! =3 % - $ $ + $ 5% @#!$1$ $" !-$$, $ - !$$ #, $! - $ ! : # $ )#$$# , $ " - !$$+$ $, $B-# !#$$ B-#B!$ ! %"$#! $!$3 $ $!B 5% ;$ $, @: # ! 9!$ ! -%$ @ # :# $ - !$$ X#$+$$B%$$ L!$,$ =$ # (1L)--
O 02*
-%$ - !$$ 7! ; ! -%$ @ 7$ %$ $!$!$ !5%%3=$ $ !!@
0 3# #!! ? $$# $ -! $! /$ B B $K 7# $! I+# L, J(*
%$# ,$: $#,$!! 7$ :B$$$$!-$$A $!!>A! % ! 7 $ - # = ! # ! >$!# I;! #$ J ( O'0* -8@ B$ bc= X $ ! $ ! G% I $$ $$JX $B # %$ +$ , $ =$ %, B #$ B I= !# ! "$ (*J %!3 )$ 3 ( O2*
0
1$! 1L)-- ( 2 *O I1$ # UJ LO @ $% G%#, $# P%$$ " ! @ #$! ## %#
02
0 1
13 $ $3 $ @$ ,!$!3K$ -#!3K#$B $ 7 @ $ % , 7 /!$:
!$;!!#$,$!>$% 87$ $ L,$$=L! $ $ P8#,-%$ #$L!$ 3 B$ 3,!$-8#= , 9,$ : $ , -%$ % % B B : $%# -%$ % % ,$ ,!,8$ 59+!9*:;99 F ??">7P ( 0*O(@ !( F
(** @ ) F$/P9-+( &*O R(
+ !(+ 1 >: 1 ;P))+ ( E8 F $
' " / 41$X;$% 1$! 1L)-- ( &&*O
! : + - -$B ;$%L 1$!1L)--( *O >: 1L)--B 1$! (/* ( 2 *O
$!$X $ 3,O " C+9+>OIG$!$ "%#J( 02*B-06&X !$F";P-PCOI) "%#J( *B- 2 2X P ;" +O I;!!#$ $ G! >$$J ( 02*B- 2
>
"# !" # 0 $ 0 K 1 @ 1 $%5%0&+%3O
# !! , -#!!,$, $% , $ QRB Q $EERB QR Q$ R $ >! QE!RB Q$!%$RB QA%$R QE%!RBQE!RQ!%$R$,>$% $ 3B$ 3( 02O *
1 =
&
0 * *
! #$)2 0! FW#0* ,'!)2 ) 2 )##$0! -/ $400,)!0!-)07 !+!2 ,)!0, )!! $L / ! ( ! +!,) ) L ) / ! * ,)2 ,07 (!0 0! S 2S,! 9#$#$ !) ! !! 2 !& )!#$#$/ . 2. 1!$!,) - -)0, 30,!0 ! 00 ! ! ))0 "0 - ! ) &! $ ! $!"8#$ !2 #$ " 505 %! )0H$#$ K0!H & ) EW0F%!-)00!H0 ! !+!,)!$ !!H00 5 M-: ) ' ! $%!"0,!0H$#$K0!H & ) E W0)F%! 30,!00!H 0 ! !$ !!H00 5 #$>#$ )!#$ 3;) = $! 0#$ ,#$ =") ) 00!#$
$!10!! !( &0 !#$ ;8#$"2 !* $!$ ")
#$"0$ $) ]!SF#$!
!!3!#$ ]!)!#0) FW
9; !0 #$ !, 0 9!)>0! 0 ! !#$8!2 ! N$ 9UO ]N& ? ;; UON- UO !N9 UO V N/F UO K )#$ 1
: = 0 !#$ )#$ K!!05 E9) (QF) E9)7!)QF!#$3))!!)E;890-#$HQF ) E;890-!9) $#$"QFG
- , $+% !1 : #!1 $#$">! ( 0 * $B $ I=$ -%$ $J -+$ >A$/$%$#B I$; ( %% ,$ * !!J ( 0 O'* $ I$J02 $ $ B! $"I%$!$ $J $B ! I%!3 L $ "$ J( 0 O0* F9@G+)>$$5 !/$% B G! $ I/ , $ L,$$J ( ;$%'*+# $ 8I9!% JB!%$ %$$$!!+ %$ $+%$ I! ( 0 O*O I 3 (#: * B B %$!$ ($ >A C$ $ $ 1 $B -$ $ I% "J #!B 1AB G$ B *B ' $% B %$ $ B0 $ J
DG +E
&
, $ % HD,$ ! A#$ ( ;$% '*B $$$ 5$# !$"%#O ? ( ! ! 7 $ $ -%$ *B A ! !!%$ $# , $ ,$$ , $!!$ $ A$ ,$ ! -)A $$"$$$ $,!$ $!!$$$%$ !$$-)$>) A$ $ % !%5B L ! $ $ $$$$$$5$#> !$5$%%%$ $$$L # !!%$$,$$$ (C+1@"; 22$O *
0
- # !$ $ # ! +* $$B $ 1 % 1 ) : $ % $ B $ *1 1 $* !
DG +E
&&
C+1@"; $ + ! , G$A ) O I>$$ 5R!$!$%%%$$$! J( 2 O *+,$!# "$! =I$5JB &6O [$!$ !!$$$ $!$ " 5 $ , ! B , ! %$ $ 5R#5B ! 8$
1 +$ # $! #$B I$$$$8 %$5$$ $ 5B $ !$J& B %3 : $ ": $ %B#&O J>$ $$$J!$$$B !A $!% $$ $ $# A$!%B $ %BA$!%$$ !,
$$) BI!$!$ J$%$$ >%%$!- $+$ B,- :B, $B!:C+1@"; $ $I$$$%D $$R$B$ $J( 2 O &*-=%%$ $!&O " > ! !%$ $$ $ AB ! 5 $$B$$!%$ > !%$ $$ $ AB $5 !B 5 5$$B$ $! %%X(* ?> $$$AB$5!B $, !%$B ! 5 $$B % , 5 %% $ $ $$ $ $ $ !$5%$ %B,8$%$$% $
@ I -%$ J >A $!!$ 5$# "3 #BB $ %$ >! ! $ (C+1@";
O '* 9 ! I$$, >AJ , C+1@";B !$ $!#( 2 O6&*B#$ >AB)$B=AB>A,#$ G #1I,JB3 ! $$, I"3 >AJ $ $ - &6
G C+1@"; ( 26*O I>$ %$ $$J LO (
,-PGP9)-+C411L)--"$ 26B & & G C+1@"; ( $*O I> ? !$ >$$ -J LO @ /P@+ >:O C$ 6 (>) '*B B-2 & GC+1@";( $O 6*B "!&6
&2
0 * *
$ ! $ ! $$%$ >A%# $/P9-+-I,$$J(;$%'* - $!! C+1@"; $ ! +$%# B , !B # + !O I> $ $ !$5 5%$$$ $Ak( 22O * >"$$ $ O I>5 >$$J &' + IJ $O &L $!$#$$$A$$!!$ (+ ,B=!$#, # +* $ $,$$ $$B$ !$#%B$$ $$ ! 5 $ $5 " $ $$ $5 $,$$X$$$5$$ $ $ , %$5 A$ > $$ $ $5 !B $$5 !$ ! $ %, $ $%$ D,$ $ ! $ $$ A
- $ $ $ B $ $ OI-A57 G %>$$J& $$IJO '>$$$$$SP $B $$ $ 55! $ $$ B %$$B $$ $ Q$%$5R $ $ $$ $5 D,$ $ $ %$$P $B $$ B B % $ -) 5$ $$ !$5> $, $ $R$ %B$$%
$! $ 2B"$ ,3 3C+1@";, I$$ 5J$ %$# G!&0+5% :$ - &'
G C+1@"; ( &*O I>5 >$$J LO J * @ , B 4 &B & GC+1@"; ( & *O I-A5 G%>$$(G$*JLO J * @ , 2B4 & B''& &0 , $ +LK4+@++ ( 2'O*O I9 Q> R , !$ L%$ #:% , Q$ $R L > : QG$AR 3 =$ $ " 1 $
# D# = > + E
&
C+1@";-B$ 5!$ !!LP $ ! +$# - 4$ $ : ,! % B $
>3 ) !" # 4 D ) DA D*6
! $ ;) 7" # :!! $ ! #$J $ (1L)-- &&O
&* LC"[4 "+)C+> ( 2O'* $ " @ I$ $J , $
- #$ ,) +), ) #B D$ 8#, #!!,-"9--9+-> $ $7P B $ $ $ =$$ $(;$%''* 9 $ K $ 1 5$# 7:!-%$ %$$B$ #$$:+ #$!$#!! +$$ ,B$": "8,! " - ":# >$% @$ C+1@";B F9@G+)> >977"9> =$ $! 8 $ %# P$ $ B =!3K# %$ %$$ $ 59+!9*:;99 ;3 /+C-?/+)@"CC ( *O : +
# , 0 ! F ( !>: 1F9@G+)>( 0 *O0
@ !- "@"))"C?(' 02*O ( 0*O = * + 0 # , @: F$G$LC"[4F$ "+)C+>( 2B ' 02*O"+ 0 O'* : $ + "$AB ,! Q P$RO I -%$ 3# 8 $ $: -%$ $ : $B,$ J (O0* , " B I $J (+
* B $ , "%$ -%$ I !K != # != !: J( 0 O
*-$: ! CL "4>"+O >$$% %$$ $$ D,$ $$!$B!!$$ 5!5(% * KB+!%3%$ $$: (*= :# "$ $ $B $ - $-$$(-
*
)$ $!! !%$G% I5$! HD,$J CL " +% O 7!$ D,$ $ !$ B ! $ L $ $$ % $ %5 %5B B $ % % ! !$$B $ !$ %$ $ !$ $5$% ! $$(*"$$5$!D,$$!$!%$$ A%B $ $ % ! $, ,$ A X $ $ $ %$ $$ A !% !$(CL " 0'O *
CL " , $!:$7# "+ 0 O *
$ ,!"%#%$ 7! B$$ + $# +!%3 -$ ! $
@. !" # 4:=" 6 " ! , ! / =$, >$ !$$!!$#(;$%'*B,$ :!!B $ !% B$$G $ O"$5B$B ! C$$ CL " $ H # -%$ #!>#( * L !$5 $B B $ !%$ $ % , $$ $ $!$ !$B %$5( *!$#$5!$#! $ $ ,% 5 %!$B %$!B $B $ B$(* !%$,$ %$$! !$$(B,B$8,B*$ $ $$!O8B,B$$B$$$(CL "
0'O02*
L! ,CL "4>"+ ! $ $$ % >A $ $ @ ,!"+( 0 O*, $O
"("$A* (+* "$5 -5 A $ 5
* L 2 , ! :#!!+!$3!"+ 0 O'*
+ +#>$!$$!!$#>$$ B $ $ -%$ $ 5$# = # B $ ! / >$!$ $ ,3 ;# -)#$,7"00 & 0! - ? )!6!0 - /? ),6!0 :- / 66!0) #$ - - 7, - -4! M- #$ I- 3,!) P- B.0 K!#$! H, !#$ () ! ! !H, #$ $! +!) ,#$ ,!#$ ) ! ! 4!H#$!)")! =1 ! 0 1 ) ?#" ) $! #$ ) ) 7,$) !& !$ ! 0 .$G/-(R 3 !7! "+ $ ; -5$A - #$O 26
!$ ;!%$$5 ( ;$% 0* , 1 , A$ ! 7K 3 "$5 #!%! 1 ,$ B $ $ #$ ,3 C$: $ !$$B !>A %7$ > !! " , # 7! $ 1#$))
3 & . 7 5 + 0 , !K!#$! B &3 &K! 2: !+!,);!)$!) !+!,) K0! ( ! ,! S$! )! ) 7%!,) 90/-( !)#$& 70#$!H #$!,)#$-+!!) )$!) $%!,) H! )#$3!#$!2 1 )!#$9010!!#$0! ) >0)#$! #$!
L06 HI\P
! !9)*)!#$) &$0&+!,))0 -& #$ $ - ) 9!) 0 B9)C $ (2 : 0! !B)C*) -)!#$9)!"!& 12 )!#$ B(#$2C10! 90 ! 0! & #$ BC ) $!$!- #$!
1/ HI]Q 9)!& 1!"#$"!) %! &0!)$0& !/#$2 0-& #$$" )!KH! ! : #$!)*))0! 9)$!$!& > 1, )!#$ 3! 10!90#$ &0 > #$! ) #$!
%1
L HIJ[ 9)$ !& > H! )!#$ ?0))3% & >#$ )#$!1!"90),) #$0$ !H H> 1 0 )& ! ( ! $ #$! !H$ : 1 ! 0 )& $ ! 'H$"& ,) !"& > 1 )!#$ 90 10! #$ )! & > #$! ) #$! $!0!2
A$HIJ] 90 !!) $>#$ ! ) & $0& ) !#$2 & #$ $" -)!#$ 0#$ K!!) $ 0! #$ ;2 : #$!%$!!*90(!")) 1!90!!)&2 !-1 )!#$10!#$0! @ #$!) #$! B+!,))!!"#$K!0C
$ + . HII[ 1 !9)D !.#$ ! !%) &0!) $0& +!,) 0 !1!"#$" )#$!! - 1 )! K0!2 # $! 9)$&90$ ! #$! )*)) : 1"8!!$& > 1 )!#$9010! D1!!2 $ )!#$ 9) -)!#$ $ !" !& > #$! !!) $&#$$ 4 ! 9!%! !%) 4 ;&) 1!"#$")#$!!-",)! #4 $ #$! 1,/!%/. "$ /
$6 HII] 9)\$>K!!)&) K!!),)#$ 1!"#$" 02 !) ! $0 -& ! L, 0#$ #$ $ K!!) #$
K!!) $ )! K0!$! ) %! 90 : (!")) -)!#$0#$K!!)!,) ! #$& > ,1 )!#$ 10! 90 #$ )! ) #$! - )#$! 18!#$-!9)' !$0) 7 !)#$2 !--!!-))-!9)*)!#$) !$02 ) +!,) 0 )#$! - #$ ,! 0 *)2 $ $! !& L 0#$ 0 !#$#$ 10! )) $! #$ ,) !#$! -! K!! 0! 9!) & ! 9) !H ) ! #$ )!#$%!#$ K!!) ! 9) ! ! 9!) ,)
B/)%!,)$)-)#$C
" CL "- ! G3B $!!$ $O
9!8G!KL $ $!#! :$ # L $ $ $ $ "+ 0 O *
*- K ,$! 9 -%$ $ -#$ : $ - 9!!B $ $ +!$$ :# B BA 1 A C8
F$,F F,F$,$ F$R$$F 'F$ F$ $F F$ 0 $F$$F & $$F F$ 2+$F$BF, +$FB,F$,$B (CL "4>"+ 0 O'&* 7$$ !-!I#$"$J(CL "*,$ $7$$ ),-!$ B- 1#$!#+1#L# B+ #,3#B7! $$ !:#(, CL "4>"+ 0 O * 7 : : " @ CL "- "$ = : ! $ B ! 5$# "$5 t !$ %$ $ "%# , >A $
$$B$!,3"$5"$A $ =$! $ $ : 7 7! L -$ # :$ # $ " # $: g + -%$ ,3##,3#$C # 1 ! # ;AB -%$ # ! 3;,3!$ $ $"$%$ 3 +;D -%$ #% B $ # : #$O F $ , ! $$" #$ 1$ ,:#B$3! 1$ ! # B $ , $B ;3 $2 ;"- -/);+2' $-?/)+L+@"?/+-@ ! G!::I5%JO
?$? ! I- : $#B!!$$L$,J(B2*X , B$$!!$ =:" ,-#"$%$ $I ##$1$J1 I$ @ #!!!! :J (B *X * I $ " G % " , B $$%$ -# ! !B $$$-,B $ ) $%: $ L 1 1
$ B $ !$J (%
* S + " CL "O I>$$ @$ >$$@$"-!"%%$ >$$JLO//)+(*( 2*OY! ?
#J!1B-
2 " ! =CL "- ( 0'* 9 I!$ D,$J I5 $!D,$J $9 !! #B$$! :$#$=$ !$ $#$(+LK & O 0* 2 I1 :J K I1 : 1 :JB 5$!$ - >/P@+( &2O6*OI (! O* $F$ $: !! %L: ! #!$ bc -55! BRB $ !$$! $$%$ ($* >A $ $! "5! aRB L $ 7! $! %$ (* >A # $ $ =$!A! G$J 2' ;"--/);+( 2*OF ; U1 !F +> ; !1%%$O# $B-2
: = D ( 2O0&* , ! 9 $ IJ ! , $! - $ I JB 3! ! - , I!"$A,% JB$ $!1% 1 # # + I J $ $ I" ,! G% 5$!$ %$$!$ 1 # $
* =:J %3 I% J$ ;"--/);+ (+ $: $ $ $ " , I7 JB $ !* 7: #$ ")+?/> ( 2O0* 8 $ 7!S!$:O! S,
0
%1
B I $ B $K-$B$B$#J
@3 &' # 4+ 6 -3#A 1;P))+! F $
( & B ' * $ $ G! $ 1 : ;3 I:# A ! A : B A "->A D %1 E (* + $ "$ $ $ !% 1 $ $B ) B $B $$5B B 5!$ %!$ ( O 04 &*
"$ : ;P))+ $ $ $ %# B$: O %$ A GKB ! "-":# () A!B -5$!B -3* A: J (;P))+ O '&*/8 I %$!$ "$5 JB $ ! - % %$ @ !"->A$
0 +1 %1 DK E
&
1>A+%#B ;P))+#$,>A $2B B 9!!B A*
HD,$$$ :" $O !K3 ( O * + !+ $ ; + 7 " 3D,$%O ( * & * A ,! X HD,$B $!$K%$ -$ , $B 1 %1 Z (*!>A "$(O % "$ 55! D$55! "# ! #* ,! K : - B #$ $% !B7DOHD,$B $;$B 1 %1 Z (* 2 A O HD,$B $ A$% @#!$ B 2 +1 %1 Z ('*F+*) ()*B$ >A $ $ ,$ % # B $ IJ B $! #!!#$, 7#:#$X!%3HD,$ *+ %1 Z (*!!) !$,$ + $ "->AOHD,$B $ + $>A B +) %1 (;P))+ O 0*
% $ G!$# ! $ ! !$, HD,$ 3 ! I$, HD,$J $ % HD,$ (;$%'* -%$ (,;P))+ O200* 2
+%
$ $"$B#$, ! 1 +%$ $$#B @#!$ -#! $$ ;$ !8)!$8!"8& >9!"2 ! $ ) > )! 9#$#$#$ 0 ) L !#$ 1 %! ! 6!0 )#$ - () +!,! 0"#$,)8+!,)0!&13G
:
IA!$, HD,$J $ $ $ 7 =$ !I$AB=$ $B= 3B $ >A "$ %$ @ ! 5$# A#$ !! %$ C!(-!*B+ $/ sA!$,HD,$J( O'&* >A$-#%$ @>A$ $-%$ 3 ! $A! - K !$)A $:# $ ( O0* L!% B $ $$ B8 8! $$@#!$%!$HD,$
+ # ! I $ ##J ( & O 6X O &*:%:B - ! $O :,$ >A$$5B , , %$# >20O 20
$ ;$% : ## $ ' "$ ( * $
0 ; B%1 C
6
L! * P$ ( %3$, >A$ * : !$ , B !$!3K ,! + !>A$ !$>A #$+,7$ $$B :,$ >A$$5 $$ @#!$ %$ #$B $ B %$ B !$3 %$!$ " ! A $ -$A$U( & O *
;P))+- $ "$ :CL " $" $ #, #%, ! $ $!!$B $ !$!$,%$$ $#$"$ A !: ?">7P ( ;$% ''* I$$ D,$J $ %$ $ $ $>A!B, $-$# / ! $ = /P9-+ ( ;$% '* , IHD,$JL3$ >A$$ + L! $ $ , $ CL "- G$I5$!D,$J7!$ (;$%0*+, =!%$ $"# 1 B D$$, $, + (PA +
$5* $B$ !I5$! HD,$J: 2& / ! #$ "%$ ! L $ ,3 $ $ # - I= #J$ $$#7$ $: "# 3 #B 3 $ I $$ D,$J $ A#$ 5$# + K! C3 --,$ / !$,H #,-%$ $ >A $!$+,HD,$#-?/+L+( * ;P))+ $ IHD,$J ! IHD,$!$,"J$>AIHD ,$J$#$7B!!$ $B ! IHD,$J A,B ###$ 59+!9*:;99 1 ;P))+ ( *O F $
! /X ;$% +"CL "( 0'*OA+$ $ B$ A G%#, >A# $ $ = >A#B$$ IG%>A$$>A# 3 B>A#>A#J()+1"C P1-;L &O&* $ CL "I>A$$5J$, $$ B B A @ : $ $ !$ + $ A "3 $ # , "$# $$ I>AJ$7 $ 2 O % ( $ 2 \ = B E#\$!**} 1$ - !=$"!#(=B@$$B;!!$ *X$1$1$!9 L$ b cB@b)cX$ - #: $% }-%$ $ $ $ -($:! -$*%$ + B $$# $ ,#!!,-%$ !>#$, " %#F$ +!!>= $! -%$ , HK !$B $ HKG8$ >!$, >#$=$!!L$#B!;!!#$$# $ #!!#$, -$
2
$$ - F *) @ 2 ( & OO0&*
60
2 $ 1 2*
$# 37,-3B# @ %$ + 7:>$$5> B B = 3 %$!$ L$# > % % GB $ ! 1 -% / B !$# B 5%$% ( "$* $( #*; $>A ) !: !$"#$$#$3B !! -$ 3K +1>B I/yJB 7 , -3$ > $B )$ $ , ! #3-# $+#:B 3 P$$$(*
>A# B $$ $ -!# ( ;$% *B >A $ #!%A%$ A,$ X $ 0+ ,-5$!$#(1% % $ -$*B , -5$A ($ -$ =:*B , >A5$A (=* % B $ + 0+ , 1 ( ;$% 0*B -$ >AB $ *+ 0+ , 1 (;$*B -$ >A%$!$# A%$!$# $ $K%$ -$ + ,$#:I >A!J,! $ , +$ =)L?/ 1$ "L)+ ( &&*B !$ , $ /">+( *L>A#, B >A 5$# 7 , -3 $ 9 , #:% : >A # "$ >$ =$, =$!!$# ( ;$% '* L ! - $ $ >A , =!3K# B $ A @ : $ A!!+ + !>AB "$5##>A,#!!, " "$ !B $ >A ! $ #$B $ 3 ! B $ $ ! I$ >$J $X !$ , I! >A$$5J 1L)-- ( ;$% '0* 13 + ,$!+>$!# B$"S$ ,!:
2 E
6&
>AS!!A "$5,$ :!!B!7 $ /"1+= ( 02* $ #:% $ A! G% # $ B B!$$ $B @ #-$,# 5$!$ -: $%, $+ , :# + , $ %$ +! " >A $ " -3 !: I$ S A% !% S 1 ! - 5$!$ - ! $,#J(/"1+= 02O '2*%O
+$!$ ; 0 $> 0 , DA,$9I>A!$!! =B !!,"$+>A$+! !>A#! , J (/"1+= 02O * + 3 -$ - $ S $ -$ I+ $ !$ ; J SB + -$ >AO $ -$ 3 ! B: ! -$$, -3, - -3Q>A$$3R $=:#BA%- $B $ 1 $ !! 8 -$B - $ 3 (I ; $ : $ 1J*#$ C$ 3 $ ;!%!3>AI,# $ J /"1+= +!I,$ JB:# $ @$##>A% +, % $ " , I/$ J (! - , "$ ;$%*B ! $ @ - # O L! 7$ $ - : , -3 $$,-!(! %#$,!; B!-$ @3 $B -$ 6 *X ! $ "$ , 33 - $!!$ ( - $ Q /$B +B "$R * L )$ $ !$$ $I)3$ JB $ $3-##3 6>A!$,@$## #$$B! !>A!>A 13 !$$!!$ +K) %$ A !!B 3 K) ,! $ 6
"!G$7"C;( 22*OIR)3$ RO+>A#,$ 3G ! $ J LO "C>A *
C. # % L!" $/"1+=>A#,, " +!>A$$5$!!$B-$ B -$$B +!$B $,$,B $,B #,B #$$B !%$ @$ B " ;8# B ! %$ A %$ % 9 $ :# 5$# -#$>A8$:$ B #>A!#$$ -3 $:$+$L $13 CL ",$ 3 ,-5$! $(;$%0*B$ $ -$ +!% $ $ %! # A 3 - $ #$ G! G$%$##%$B$8 $ ! $ !% B ! ! $ C$ B A% !$ @$ , $ - $ 1L)--R - !$$ : >$(;$%'&*"K! 9 -%$ -%3$ $!;A -3# ! $ (,$ %#;( P OM ! - 0! 6 $ .6 - ") A 6 - 7 !!#$#$-!) * "0)&0!&02 & ")& !)& !) ) 5"#$ K! *2 ,$)" #$,70,)() !)#"!#$! :9
"# $ # 3IM$>AJB -:#B,#!!B $ ; 3 !$! $$ S "#$ # 3-3 %$ ; 3, OI" $ $ $- $ $! %$$/ #!!$$-$$:#J -3 ## 31 8 ,$OI1$! ! $ ;%$JB $! -)#$ ! ) , ! 0 ! 2 #$! '0! #$ !"!& H$! #$ 6!, )! ;!#$0 7
9 / 3 : 3 ? 3 !"0#$ K -!)#$?c/9R3>;( P OM
-5$A ! # %$ %$$% 9 $ 9 --$!/ b# $ $3D$ $ -%$ $ $ komm#$, @,$ :# B $ > !-$$(-5$A* != $!$#(-!$#*! ! 5$# -#,$!$>3 @ $ $-%$ !$, -5$A " -$ ! /$%$ B $ ! 3 -5$AB%!,OD6E( : !WD9E0 Petra ( !
/$%$ ! # ,O $ !!$- $$ B$ %3#$, > !! $ 8 1 ! -$ > #$ , ! 7! "$ , 1
1 !$ ! -%$ ! #$ , B !# !$B $ 1$$ # 5$# 3 ! "# $ B : 7A! # $OI1 bc3K $B$K K7 B #$ -%$ $ +$$! $!=" $K5$# $!! 1 ( + + +?LL '*B 9!$$!! $B 7A 3! "$ A , L!
#$ + ! -$ 3 8 -$ B 3 + ! $!! -$ -$ -$B I-$, 3#J
7: #:@ #9 -$ ,$>!$/Y/)+( 2*O I+A%#$ : a!$ R a!$ 1RJ LO 1 ""/"@ (/*O :OC$(- =$!!$# *B-&
=
2 D=$W' E
$B : - $ 8 $ -%$ K -B$ #: #$B ',O >
J J 1
_ @ 1 A +5 : 0 1 / + (Q$K R* (;"@ 2O'*
+ $$% +!!>A: !$ +$3 ! I#$-$%%#,J ( *
C/ A %4A(="6
5$!$ -: K>A! (;$%& * : !$##>A$$5=)L?/4"L)+ ( &&*, $A"%#O C$ ;% : >A >A$ $ >$ (!-=$ * B$- 7#! >A$ $(*>A3$ $$#B$K!$ "B"#:% >A ( &&O*
1 >A$ "#:% >A $B $ $ ! A5$# L,$$B , !! >A # -# , >A ! -%$ !B @$## =$!A # $ >A $ $ - ! =)L?/4"L)+B I$K$$ $ >A/$ =!#!$ !:KB ! / >A (!$* $J ( &&O'* $ +# , A% L ,$$ =$ ! >A !$ >A ,3 7:$$#$, ,A5% " $35$# ;#B +%$ , 5 F- G ) &
+ $ 1 ! K!$!) : 1 ! A9 ,=5% t ( & O*
$ $ I $ >AJ , B $ /$% $!,L $B,L!$B3 I! >AJ %$ 7! $: $ , $L $,!!;!% I$%%>AJ/$%!#!$+$K%$ +#- - !$A5% $ ! $%% " , >A5% #!! $ I$!$ >AJ B ; $ I" $ $K%$ ( * @ %$ "#! $% B $# % "J(+LK & O' * -%3 , G%#, , /)+- -%$ # >A# B+LK$( &0*$!/!% B #!!#$ "! >A5% $B=5%8, >A $B,>A## # ( ;$% & * $ $ , -$ 3# $ " L $ +,>A,#!!$ >5% $ (, +LK &0O *B $ O
* J +1 2* ($ *O >A B "$B 9#B =$ $B;!!$B-$ X * F2*
1 2* (*O >A !$B C,B )5#B - $%B;! B) B$% X * 4* 1 2* (, $*O >A GB G%$$$B #$!B !$BG$!% B-$B>!$B;!!$B
+LK , @B $ >A5% 8 % ? $$# : 3 ! $ >A# $O " +#B $K +1 >A " : B A!!$ L!$ $ B %$ +!%3#,!B 2*
1 >A" B -%$ ##$ %$ )3 !$ * 1 >A " B $!%
'
2 $ 1 2*
%$ >A!%3$ B$3 >A ## ( &0O*
I:,$ >A5%J #3O
* $; +1 2* -$ B$AB >A5%B $ $ B I + 9
0
2 $ 1 2*
P$ ! J : (-+=9* &
B $ #B $ ! 8 " ## ! $B : 9 - +LKR :,$ >A5% %3#%, $ " ! , B , ! $#%,!- ! :ischen $#$>A , - $ # $ ! @ , +LK ,$!#B$>A$3 !! $%3 G!3# $B ! >A5% 2 L! I%$ L#J H # : !" # % 4+ 6 L'"$I+: J 1;P))+( O&* I:,$ >A$J L! =$ $ >A5%,+LK!9 F9@G+)>(,;$%*%3 $:B I /$%>A#$ #1 2 "+ ( 0 O '6*O I+ % G! : $B$K G$A, " ! !$ , $ , : X =%3 #$ +3 B : $B #$+3 (% )5#* : (!-, *!$J
3 ;3 B $ I>A$J $ $ >!9 =$)5#B+%# $!$ # 9 I>A#$J #$ % 8 , A B$ I>A#$J";P))+ I>A5%J, +LK $ - $$ !7$ (%O%%3 $ - B+: #7$ *(\# 2 + A "J (O *" #$!! L$! ;P))+-": $# B!! $ +#3 8 # %A ;P))+#$!##/:O =3 $!#B$K :)!3#!! ,$ *: $% $3KS $: $% :B":G$A ! " !% 1 $ ,! $ $ B 7#B #!!D$$, , >AB$ ,##3 ( O& *
C@ 2# !" #4A #02 " 6 @ ! "% B I $ @ J #B $ / =+ ( '*
:*) + , %3 @ $$ (=+4@9 +-"?/ 2*B !: I! $ ! $ - J (B ''* , - 3! : +
( * + D= + ( E
, $! , 8#, $ , $!$ B$!:HD,$I#$ ;J O + #$ IJ I J$!!"%#H $ /P9-+ (;$%'* + ! 7$ $ I-5!$$# : + ! -%$ + B >A $ =$(!$##G%#,* B# - $ (!## G%#,* B $ ,!J (=+
'O * I"%#J $B ! G3$G$!!5!$ =$ $ ( $B$K*3 $$ $$ P$ , #$" $$ P$ ! +$ $ $: $, " (* IHD,$J $ $$ $ !! "%#B $ P$!/#$$$ $ $ $(=+ 'O2*
L !$## G%#, %$$! $!>A%$OQ>A5%RBQ>A,3 ; 3RB Q;%#R L !## G%#, B $ , >A $ B %$$! OQ#$, RBQRBQ/, ! !$ GRB Q-%$ ,$3R $ G$$! >A $ $ I"%#J $$B ! $ ? $ $## >A @$A $ #$+ @$:"$A: !!" !!$ !$ =$# $B$:# #$OI $"%# BB B$"%#'BB0 $J(=+ 'O *
!% $ % $ ! I$ %#,)JP$ B!"%#7! G3 ! "3 O I"%#$JB I$$J I/$JB I$!! !! bc $ = %#B >A , :B:# 5!$# J(=+4@9 +-"?/ 2O' * = %# $ I, $ ,$ : 3 >AJ (B ' * 6
6
L =+ (66O* $ 3O I * + : * 1 D( * E $ $3 +3 ( @$% B /, B 5$# -#*!>AB$,!/#$,;!%$3$ %%$$#A! #- J($*
$ +#: : $ a9$R ! >A $B$8$!$ bc
;$ !>A 3@ #B8 )#:, O3! :$ $ "3#(=5! "$4@$ 2O'0*
7: G$A:- O L ! - ( $ !$* "3 #B!P$% >A (+#:* L ! - (" ( * * # $ 3 , "3# ( * ! 1B! #$$ $$(8#*(*L!- (( * 1 @ * 8 >A 8! ( * % 1 "+ 3!$>A!$AB$)$ (L%$*>A $- K - '( @ *!( * !/#$ $ B S$-#$$, S G3 B ( * ! /# $ $! B $ - $ B ,3 $ L - (( * 1
* K >A ,$ $B!$ G3 - 3IG$!!JB!!#$ ; !B $ ($ - *5!$ $: $ , $ $! $ : $ !:(=+ 'O *
7"%# ,B #$!$ $$"#%:%$ I" 3#J "K! 3 C B $ : $% $ I" %#J$B$,!>A$-"%#:$ >A ,$ ! , %$ $ ; $ - : C$ ! $! $ , "%#B !$# !## $!! B 5!$ ! 2 )30) ,)!#$ *#$>! G M:*)! !"0 0 #$ /, ) H! A#$, B=>$B= ;P))+->A$ $+,) >A- B$$! $A 7$# :# $ " $ $ ! + >A# # $$#3 ! # $ B $ : + %$ %$$ $(" * $ : =+ $ ! ! "$ , B $!#!$##@#!$$>A! !$,#:%!:L$!8 A -, ! $-%$ #B$ "K%$ #$!!$$B $ @ #B $ >A$%# ,! ) $ , $ B
( * + D= + ( E
59+!9*:;99 /=+ ( '*O
:*) +! >:(9> &2* / =+4;$ @9 +-"?/ ( 2*O -
!>: 1 ;P))+ ( *O F $
! / 41$(9>2 * ;$ $$+LK( & *O-, = !@: ;$ $$ +LK ( &0*O 2* + ! 0 * 1 2! / /">+( *OF $ 2 !@: (9> 006*
J
"!" #
0 :+ * %& > 3#B ! , B $ Q-%$ %RJ(B`&*>=+C->+LC- !B$!$ $! -%$ %, $;$8 B$1L>>=+C->+C$-%$ % $;!%A, B!-% /$ $ $ $ $ $ G$!! $,-% $# 5!$ $$ :-% $# F )"9->LCB1L>>=+C->+LC-> $!!B -% /$ + I#$,J (* , I%!$,J ($ #* -% $# "
0 A$B$ $$-%ch $#!-"9->LC- # +$ ,kannt, $-%$ ,%!$,"#! # 3 L $ -% $# , 19C + )L?/ 6'#(, $: "9CP>/$ &2O 2&' * + $$$B$ L $,-3 $ ;$-5$A B%$!$ $ /$$ K%$ -$19C +)L?/# ! >; ;> > ) "!#$
J. %
, -% $# , %$!$ $ -$ - -% $# $ -+")+ % I $% $JB I JB I7$ JB I% !$ JB I3KJBI"JH "9->LC$ , - B ## HK -$!$,O#3HK$#(%$ +*B%%$"#("$ *B#3 "#(@$3LO $%B!*%#3"# (1#* + HK #$ ! , L# ,#:% + $!!$ 7$$ $ !! 7$B % $ I 7$J !% $ $%B 3 I 7$J 7# 7 7$ #! / /$ $$# -%$ , -#$ $ B @,$% ,-%$ ! +!B!>A %BL# #$ $ # + $ -%$ ! % !$, B ,# %!$, B @$,B ", G$#"7!!$ - #$B$#37#,HK$! %%$!$ 7$#$$ -% / B!$ $B/ #!B#$ G3$!
6&
-$=YG7+L?/( *O 2 G
!:+ * K !>:OC$B-'0
2
0 *+ 0+ +
!#$ " 0 + 4
!"7#" !T)>!) 8
680 _
%#$(0!)!!!)6!0) **
#$#$!00";!H H! (0! #A
!#$0$."0 -! 0")0 "0! %! 7 -)#$ ) '!H,& ;0 !
0 $ &,7 : : :#
/0: _ 8
: _ A: _
( !0!)!'!! #$7!!!& 6 7: ., _ 0#$1 ):2#"#$+!,)#$!"& %!"0! !#$)7!0,.0 E$8$!,)!F" #$! 3 U1! !#$$!#$ 7)"$!!0,!.0!%>,7H)>!! # " " $"
G >G ; _ / ; _ /; *; _ 3 *; _ 3 ; _ 3 ; _ / *; _
#$,)$ !?8#$"0! #$ 0#$T)>2 !) ! 0")0 #$ ;0 ! ) $ ! " !" 0! !#$) -)#$ 8!#$ +!,)0$ M / : , _ H! " 0#$ 7& 0 ! '! ) %! 7$ ! (;8#$"-)#$$,)!K!%) M 8
>
> 0! ": , _ ?8#$"H>#$!)#$ )!#$K! )6!") !%#" M# 3, >> > > > > : U "8 )#$ ! CH ,
$ !0! !& 0 !0! K! )!#$ ,)2 H,#$K!0 ,!! 7%! #$ #
7; 4 ;
4; 4 ;
0 /+-L9- : $ 62 @$ $ $ B $ 8! -$ I-$ !$J I-$$$J $ -%3 : > -$ >! + ' + 3
$ > !$ #!!#$, "$%#B $ @ =#$B:$$$B$ !$$ @B L!$ ! > !$ " , > !$ !$ 8! -$ I@%%#,JB % 1-5$# @$ AB"# /+-L9-( *OA %% $B ! % L,$$ >A(;$%&*B8 $ !!!# =$ $,#:% C $ -%$ $ # $! $#% >A $ # 2 2 2 2 2 2* 2
2 2** ,+ $ 8 ;$: $B$ ,>A IAJ (%$ * $ $ IAAJ ($,* @#!$ :# >A !$ :, -% - $#5%B $ # ;!!#$$ $ " $$# ;!! #$>A$! $ $C 8-$ % $>A
0 *+ 0+ +
?0#$! ! 70: . $!!#$ !0!) $#$300)& )#$2 !$! !#$#$!0!!"8 0! HN) +!,! 4!!)0#$%#$'0! !*!#$ 7 !A 13 $$ $) >A ;!K!0 !#$") !2 !/#$%!Q-00 !!! &0 !$! "! H,& 7:2P
7: $ $B $ -$$ äD$ $ ;! - A ++ $5$# -#!- #$$ $ ( 2O6* $ M$3#$$ $ -$K !B eine Ü9-"!#$: B$,7$# $#,9!$ &0 - ,$$P5! % 1%L#$) I=PP [+ LC)";+G)"?L J#B $ $$1O I"1 )$#G$J $/3$ -$$B -$3KB$ 3$I1R!$$ )$#G$J $#!!#
J> !" #4*1=+ I 6
=$# %$!$ + ## $ >A $B $ /$ = /YCL= G$ ;9K@"9) ( 2* I) " J ! , " $ : , $# I> # J(;$%'*8,I-$J B /$ $$#-%$ ,! , /YCL=4;9K@"9) %$ , ,
'
0 *+ 0+ +
$ $B$$!!--%$ @$# $ B$$ B-C+))/PC[$! %,%!$,>A $1!$ $ $ K I$!1JB$$$ -$=$ $B$!$, $! + ,! B $B : !! $!G#BHK ,!8;!!#$%$% ;!!#$ # $B $ - ! $#+!%3 %$S $ - /YCL=4;9K@"9) I "->A $ :B ! $", L#B$ 8$ L-$, $$ J( 2O * "#:%$!#$A $J(/YCL=4;9K@"9) 2O6*+ 8% 7#/$, )3 / # + >A ! ,$B=$ , O -,3 3K =$ !! : 8 : >A + $ 3 , $ + B3! #B$7#A(*"#!! #$,7#=$ $B !,$= $#!- $ !"->A!!B$$-A
! " "% # =$ @#$! =$ 3 /YCL=4;9K@"9)( 2O'2*
, WK&+E
$ ! / # -$ "$ =$ $( 2O2*
% 1 ! "->A $$ $ ,$IC Q=$!!! ! P$R #$ $ $ B =$ ! $ J ( 2O0* =$ #$ $$ " @$K$ B $ B ;9K@"9) $ #$ !3$>A $8-$
' 3 -$B >A B : $ 3 $ 7$# $ $B $ -% B $% /# $ - -% B = "$ =%3 !B " @! ( ,% * (7$ *>AI !$-$K-%$ >A%$$+ J( 2O&6* > $K%$ 7$##;,B $-$$ -%$ $$ 5 $ , + 3 L! ;$% LL -% $##,;!%$#!!#$,+ $ " ,"9->LC-> -% $ L##$ >A # ( ;$% 2* , ! / 7$O 1 / $ L!$! -% $# B ! #! !#$, U" $ %B5% "$ , #-% $#$B B$K!!%$ 7!#$ ( 2O2*
@L;$%LLL$1$>3," $I$"3 , -!!J ( ;$% 0* + 1 -3 8$ !$ ,$ "$# ! 1 B ,! ;A !! A$ 3 #$I-$J: , $!:=$ A$$B8 :)5#3 + =!! L!$! $ $ 59+!9*:;99 F )"9->LC( &*O. A + $$B #!!1#$ $$5#$B ! $ IHD,$JB ! , 5$! B $ ,!IA%,>A5%J$(;$%&'*7$$ !$ B I)$3J $!$ B $ $ F )+
( 0 *,+$ !!P3 #$ >AB $ I$ J ! =$ >A $ B$"%#, 5 !B;$B#$,7!C! $ "$ 7 $B $ B $ 7!!"$A$ !A! (5 * $ 1 >A $ >$ ($ *B :$$7$ !>$)$3P
2
0 '
#: +% B 3 $ ! @$K ,! $ +: ,! B , 73 # !"%:1$$ M$3>A $"!=:)+
I(*, G # "$5 " $! : 1# $ : $ $ > J ( 0 O'*B: I JO
, !P$B$ $! @!)!!A,3$, -%$ 5! ! L !3 B "#! $C $ + $ ! )$ 1$ $ , L%$- C! 3:# B !$"$: 3 #!$ +% 9 !!"GPGPL?$ "#s , ( *O +$ ,$ ! $$ ! 5 % $ ,$$5 $$" $$%%$$ % $B $ $%%$ ! $, A %B!$5%$$ ( &6O&2*
$I" J$: ,8 (;$%''*B : $,! L#!%$3 -%$ GPGPL? $# %9! #+ ,I3D,$>AJ # $ > +#3 C 3B $ $ $ $ C! +!%3# / # !$B !$B$ : %#"3!- ## ( ;$% 0* B 8$ $ 3 !$B$! $!$ + + B $ $ $ K $ ! HD,$!$K$ # B $ # $ %$!$ + $! ,$
+ @ 1 E
K. 4* D5 6 L C$ $ &6 F$ : - B $ > )$ $(7+*1 * ! > # "E )+7+++ > /+@"C- , $ 7 +$-$"--C+>>@?=9L+B ( 26* - * @ 8 $$ -J : $ 7 $$ F$! /P)@+- ( &*O G+ G $$-$ M$3$>A!$ ! !;-%$ $ !!-# % : G3 C!)$ +!%3# , )+7+++ 3 ,B $ $ C ( * 7$# : $IG$$JO > $(m*$Q%$$R B$ !$! # %(%B* $$ $B B$$L!%$ $Q%R 7$$B8B,%!$ 5B$$%,()+7+++ O *
+ $$5 $#, $B "$ , @$% ! >A $ I JB #!% 9!$ ! !# = B ! % 9 $
2 - # $ G%#, $ ! $$5 B 3 $ ) , +: $ $ , -$ #$@$$ #%, C $ , HD,$ $3 !% $ >AO
> A $$(*$$5 Q$$RQ$la$5R(* $5 ,$ % $$$5$ 5$$5 $,!%$D$5 $* $ 5** B$ 5%
>A $ $ 5$! G#, $ B 3 $ !! $ +$$$5B!%! 1# !$, B $ $!:!% - " #$ $ $ B +:$ $ $ + =$$B $ #
2
9 ;FH ( 22*O B0 GL G$-!B%&
@ : +DF1 .E
'
I@:J $ >A $ (!$% *L%$$ $! I7#J >A$P$$:!:" B 7$ +,$$ !! $ $#$!! #$B 8#,##!K
! 7( / 0 !)L"
K/ 5 , 490 6 I>$$-J$G%#, $ $9! $! #$ $" #B , $ P9[( 2 O 6*# I$ J $,>AB"$#!)$#$ BB %$ -5! 9 $ ! ,! 1 $ $ $ $ -5! $!! " % , B $ - ! , )$ ! $ $ 7$# = ,#:% $ 7 B $ %$ I,$,B%!3J% 3(*+ *B ! =$#3B @ B $ = !$#!1$ G55!: - +!, ! "! 1#
"$!$$)$5!#$ $ "$% , P$ %3 B I#$ J$ -5!:#,L!!$#! pAL$# $ G# +!%3# + % 7$ ,B ;,,=- $:B : =7 B : $ -%$ , $ !! =%%1#,>A;$ $
6
L$!$++C GLG$ -!SPOL++C GLG$-!
- !# > /+@"C- + ( 2O 6*O J> # L$!$ +,PC+C( *OI A> !$%$ $$$!$J LO : YJJJ #J ? 7
C 1 C ( 6XXM ; ! )OL>LB0
@+LCP ")"+LB &
' +,=, ; ) J ! + - ! $B B $ - 0 -7 I L$$3$$)$J" %
''
0 '
$ "$$ B$ )$$G55!(;$% *! I "$J,BO L ) 3! ! +
$ !$K $ : # -%$ B )$ ; ! ! -
K D% 5 #%, -%$ , J (1L)-- &&O * $ $, 7 ,F$!- /P)@+- $ B L 3 ! $ %$# " $ ( ;$% * + $ ! B ,3 7 -5! B $ !% 1 $ ( 22O& *B- $$ $$ L ! +B ( 22* I>$$yJ %! $!! 0B $ 7 B : "# I>$$ -J %3 & + $ >A 7$B !$ : B $ I JB $ % $ =$
$ (!$ *$7 >$$ - 7B $ $ $$ 2 1 " C 8+ "$! !$K
0
"! L$$;:"$)# &;% $ $ /P)@+-!@$I> C$!$C$>$$-J ( 22O0&26*!: ,$B$B F$ $#$!3 $
& +,$$$!I!%A%! % ! $$ $ $$J ( 22O0&*B $ =: "%$ $ I>$$ -J ( 22O02&6* -! $ %$ G#$: I->$$(CL "*BI- >$$J("9-?/4;)+="741L)-- &6*I>$$5J,3 >! $B 8 $ :# $ +
2 9! ! #%,$ " I>$$ -J! - @$%$=%% ( ;$% *B /P)@+- 8$ $ B ,!B !:!$7 !P9[ O 6*O >$$- IGJ"%% > $ %, =$G$$GG7>$$>$>$ >$"?! @!"$$#>A5%>!G!
"$%#!% "$7B$ t $ +# $ $ , - $ I!$> J$ " , I > J I%$A "3J >$3 ! ! ,$ >$%# $ $ $ > !% "% B I$! J$X$!/ 8 !! > + : $ -$$ #- $ I$! J : $ 3 % >$$-3,! 7 $3 > B$+ %# +"!#$$#%, B $G#B$G7# $O > *
> B$ B 8!$$:X > * $:>A$>A # X > +!% 3##
0 *1 $$# #%, "!"#$$$ $ B ## %$# /! " !! $ A$ +: 7$$$!##
$ " G%#, , +$%# ! $, + G$@ # 7 ! : #$ -# % $ # 7 $3 $ $ - !% "$ " #!%A-
-N. 4 6 L !% 1 $ #!! #% B$"$5$ 7$## $ - : 9%: $ = >P9[ ! $ !IG55! 5J(;$% *B ( * >- - : : : $% B !$
BA%$$%% !$%$8, !$$ $b!%$c%L$B$5 %! %B %!B !$BB$%$5!5$$! ,5 B !$ $%$$B $ $$%,$ $%$ !$#%%!$ !$ $$$,$ $$5 $bmc
GL +PC >P9[ ( O* B $ $ - : % g$!!$ 1#( 26*OJ < (> ",,*B ! =: %,>$$- $
#
1 R$$A$4 B A$ $ %B ! $ ! $$$ $, $ $ %$$ %!B $ 8!$$%%%>$$ -(,$$*$$$ $! 5 %$, ! %, 5% $ $ !L !%$5 ,5$$ # $5(>P9[ O *
"9 $!$ ! ;A ($A $ % -%$ ! $,$ $! >-3 IJ(
B >P9[ O * L! 7 =3 , s 4-6 # 7$#! $ P8#A $$>A$#%!B$ $ :IG:J > B $ A $ $ $$B D $5 $% $ $B D$#"! B $ 5 $$5 $$%$$5$B $ A % $ $, $5 !% $ $$B $!$ !,SB$$A$!$# %$,$!$B % $,!$ $ $$ $ $$ S %B 5 B $ ,A $$$$(>P9[ O0*
L!-!% 1 $! ,$ !!"$ !!$ B$$ $$ :-#7$#!"$%# 9 !! $ $5! # !$! $! ! ! ( $ * "$AB $ $%3B$ ,!P$# G!; 5! !B8>A,+ +>A #,! ;B $ B $ $ $ ($ "$A* # #$B 3$=$9 9 $ ! "$%# B%: AB $ : I# J : I% $$J(>P9[ O'6*+$=$, 9%A(!$#$R2 ,?,$*B
,3 1# , A $O (* $$$$ $$ B 5$ 1 !$%$B,$ B$$ %$$,$$$$!$ AS !%$$5$ $$> 5$$D! $$$ AB $ $5 $ $ ! % ! $% (>P9[ O2*
" # : =$# - ! " $ $ IJ,#
+ ,B! $#!%A= $!% 3! # >- ,>A - L! - 7 >$$ - $$7 L!=$$#%,: $ 7 $3B5$# !$, HD,$ ( ;$% 0'* $ "!# #% $ ! ;A , A : $ 9 ,B # #%,9 $ $-%$ : 59+!9*:;99 F$!-/P)@+-( 22*O `:* @ $! CL "- ( ;$% 0* 1L)--RI! >A$$5J$7$#(;$%'0*B;P))+- IHD,$J(;$%0'*I>A$J!';( ;$%&*+LKRI>A5%J(;$%&'*, I-% $#JS:$$$ ! I>JI7 J B 8 , !! 3 ! -%$ $#$!! - $;$$ -C+))/PC[-@ : ( 22O* L ! - )$ $ , "B " #$ !$ : $ 7$ : ( 20O 6* - ! :# $ -C+))/PC[ ( 22O* ;% !% /P)@+- (;$% 6 *$%3 :!! %7 $$3 %$$: B >)#
2
J *
(!98:* 2 4'G;bD6XL[86LE!
:* 2 D< > E
$ 1# $#$ ;3 # ! >B 3 P%%B "
! $#$! ;#3 ! "B $ ,! =$ $ $ >5% IG5%J ( 22O * B $ 3 ! ;$-%#!G 3!!7# !: L ! - -C+))/PC[B $ , >A I:,$ = %#J - -$#$ !B$ $>!K3 , @$# ("* @# (7* ( "$ 20O &X,$ 22O* F (# $$3 G ! : F ;G 5% >A $B , 7$ : X$: ,@ 5%F 7I
%=$Q$K%$ $3RB! ! , J ( 20O 2* F 0 I = %#J$O
(* $ "$AO ! @%# $ (*M$3#:(*": 5$! "$ , / ;K!$ %3B $ 7# : "$ +
(*$$M$3#!I=$ J$( 20O *
LF F :,$ )#$: B F # % = %# $B : >A, + G5% % %3 P $L, @ >A L!- $ -C+))/PC[ ( 20* ! -$!!$ ICJ $ 3 , " $!!$B "3 : B A ;% -%3 $( 22*!> ;$ 7$B ! $ 8#, # 3 $ KB;$8#,$$ $ K $B $ -!! >B ",;!% !: > I$ : ;$J ( &*O +A%! # $ B $K @ $ G5% #$B $: ;$ $#$@, !!3"%:;$ " 3 I-%$J %5% B IGJ 8 ("CC+ +@4-C+))/PC[ 20B 2&*
--. L ! ;$% ! I>$$B >A $ )$$J -C+))/PC[ ( 22O0* " %$ $ > $$ %!,>A$@ $/9@P) >(;$% *B$-%$ ;$!! $ $ $I#$J$ -"$/!#B1 ! , >A $ ( 22O'*B %$!$ "$ /Y CL=4;9K@"9)(;$%2*F$>A%!$ G! B IG%#,J I !J O L + $ $ A$ !B 5 , $ 5$ B $ ! $ $$ %! ++ A%,,> 5 %$55$AB!$$%$!$BA !%, $!$% $%($5%$5 * 1 * * 1 L !$ ,% %$#B $$ $ ! B $B ! $ %$X B A$!%B %$5 $ $B $ ,$$5 $$ > ! $ $%$$B%%, $ % AA$B $$$$B$$$ $ !5B !%!$5 $ ,$%% $ $ $ (-C+))/PC[ 22O*
I !J !$ $ A!!$ -# $ +#B 3 IG%#,J %$!$
J
0
"%#/P9-+ $$ !$=$ #$(;$%'*
>A$$5 $ >A $ $ = K!-=$ ,!=K!; , B,!>A$! ! =$ : #! "$5,=$!# @#!$$I,$ JB,@$# @# : ("CC++@4-C+))/PC[ 20O22*
1 >A ! $ ! -$ #B ! 3 !! 3 - $"$5 A@$##B$:=$(;$%&*B $ $ 3 > >A :# -C+)) /PC[( 22O0 * B$"$5 !L !!+% 3! B!$C$ B!,+% 3! ,$7#!>A$! A$$5 K $ 9 ! >A$$1 "$5B$!$ >A$ B $ $ , ->P)