Las Aves Birds ¿QUÉ ES UN ANIMAL? WHAT IS AN ANIMAL? Ted O’Hare Traducido por Cathy Grajeda
© 2006 Rourke Publishing LLC All rights reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher. www.rourkepublishing.com PHOTO CREDITS: All photos © Lynn M. Stone Carátula: Una chara pecho rayado se posa en un bosque de robles. Title page: A Florida scrub jay perches in a scrub oak forest. Editor: Frank Sloan Cover and interior design by Nicola Stratford
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data O'Hare, Ted, 1961[Birds. Spanish/English Bilingual] Aves / Ted O'Hare. p. cm. -- (Qué es un animal?) Includes bibliographical references. ISBN 1-59515-628-3 (hardcover) 1. Birds--Juvenile literature. I. Title. II. Series. QL676.2.O3618 2006 598--dc22 2005022716
Impreso en los Estados Unidos CG/CG
www.rourkepublishing.com –
[email protected] Post Office Box 3328, Vero Beach, FL 32964
1
Contenido Table of Contents Las aves / Birds Los hábitos de las aves / Bird Habits Los tipos de aves / Kinds of Birds Donde viven las aves / Where Birds Live Los cuerpos de las aves / Bird Bodies Las maravillosas aves / Amazing Birds El depredador y la presa / Predator and Prey Las crías de las aves / Baby Birds La gente y las aves / People and Birds Glosario / Glossary Índice / Index Lecturas adicionales y sitios web para visitar / Further Reading / Websites to Visit
4 6 9 10 14 16 18 21 22 23 24 24
Las aves Las aves son animales vertebrados porque tienen espina dorsal. Las aves son animales con plumas y alas. La mayoría de las aves usan sus alas para volar. Sin embargo, para algunas de ellas, volar no es posible. Las aves no tienen dientes. Son animales de sangre caliente. Esto quiere decir que sus cuerpos mantienen una temperatura interna constante, aun cuando cambie el tiempo atmosférico.
Birds Birds are vertebrates because they have backbones. Birds are animals with feathers and wings. Most birds use their wings to fly. Some birds, however, cannot fly. Birds do not have teeth. They are warm-blooded. This means they keep a steady body temperature in any kind of weather.
Sus alas y sus huesos huecos, llenos de aire, hacen posible el vuelo de esta espátula rosada.
4
Wings and air-filled, hollow bones allow this roseate spoonbill to fly.
Los hábitos de las aves La mayoría de las aves viajan largas distancias. Pueden vivir en el norte y luego volar al sur para pasar el invierno. A estos viajes se les llaman migraciones. Muchas aves migran, pero la gaviota ártica recorre la más larga distancia. Cada año vuela 11,000 millas (17,700 kilómetros) desde el Ártico hasta la Antártida y regresa.
Bird Habits Most birds travel long distances. They may live in the north and then fly south for the winter. These Las aves raramente vuelan a journeys are known as migrations. más de 50 millas (80 Many birds migrate, but the Arctic kilómetros) por hora. Sin embargo, al bajar en picada, tern goes the longest distance. It un halcón alcanza una flies 11,000 miles (17,700 kilometers) velocidad de 225 millas (352 from the Arctic to the Antarctic and kilómetros) por hora. Birds rarely fly more than 50 back each year. miles (80 kilometers) per hour. A diving falcon, however, travels about 225 miles (352 kilometers) per hour
Los ánsares nivales vuelan de Canadá hacia el sur.
6
Snow geese migrate each fall from Canada to the south.
Los tipos de aves Los científicos han encontrado casi 10,000 especies de aves. Casi 700 de ellas viven en Norteamérica. Pueden ser tan pequeñas como el diminuto colibrí. O pueden ser tan grandes como los cisnes que pesan 30 libras (13.5 kilogramos). Los científicos afirman que existen 21 grupos principales de aves. Agrupan a las aves en gran parte basándose en las estructuras de sus cuerpos, sus características y sus hábitos.
Kinds of Birds Scientists have found nearly 10,000 bird species. Nearly 700 of them live in North America. They may be as small as the tiny hummingbird. Or they may be as large as swans that weigh 30 pounds El grupo de aves más grande incluye a la familia de (13.5 kilograms). los gavilanes, de las águilas, Scientists say there are 21 major y de los buitres. groups of birds. They group birds The best-known bird group largely by body shapes, features, includes the family of hawks, eagles, and vultures. and habits. El cóndor real de América Latina es un tipo de ave rapaz o depredadora. The king vulture of Latin America is one kind of bird of prey.
9
Donde viven las aves Las aves viven en casi todos los hábitats conocidos. Los hábitats son lugares donde se encuentran las condiciones para vivir como los pantanos, las lagunas y las praderas. La mayoría de las especies de aves viven en hábitats tropicales. Varios tipos de pingüinos y petreles viven en o cerca de la Antártida. Los pingüinos tienen plumas densas y una capa gruesa de grasa. Éstas les sirven como aislantes contra el frío.
Where Birds Live Birds live in almost every known habitat. Habitats are living places such as marshes, ponds, and prairies. Most species live in warm, tropical habitats. Several kinds of penguins and petrels live on or near Antarctica. Penguins have dense feathers and a layer of fat. These keep them warm.
King penguins live in groups on islands near Antarctica.
Los pingüinos rey viven en grupos en las islas cerca de la Antártida.
10
Los polluelos de los cisnes siguen a sus padres, pero se alimentan por sí mismos. Baby swans follow their parents, but they feed themselves.
La gaviota perra anida en el suelo. Sus huevos son del color de la tierra arenosa. The black skimmer nests on the ground. Its eggs are the color of sandy soil.
Los cuerpos de las aves El cuerpo de cada especie de ave funciona de manera bien adaptada para su hábitat. La estructura del cuerpo de un ave nos dice mucho tocante a dónde vive y lo que come. Un ave de patas largas es muy probablemente un ave que camina en el agua. Un ave que se zambulle tiene un cuerpo en forma de torpedo. Un ave con membranas entre los dedos de las patas es un ave que vive en un hábitat acuoso.
Bird Bodies Each bird species has a body that works well for its habitat. A bird’s build tells much about where it lives and what it eats. A bird with long legs is most likely a wader. A bird that dives is Un ave con garras y con un pico ganchudo es un shaped like a torpedo. A bird with ave que caza. webbed feet lives in a watery A bird with talons and a habitat. sharp beak is a hunter.
El pelícano tiene un pico adaptado para atrapar peces con facilidad.
14
A pelican’s bill is designed to make catching fish easy.
Las maravillosas aves Las grullas bailan. Los pingüinos emperadores ponen sus huevos en el frío de la Antártida. Mientras vuelan, algunos buitres dejan caer huesos para que se quiebren. El avestruz pesa 300 libras (140 kilogramos). Sus alas pequeñas no le dan la capacidad de volar, pero corre como el venado. El macho de la gallina de pradera atrae a las hembras con su potente canto. Esto lo hace hinchando un saco vocal que tiene en la garganta.
Amazing Birds Cranes dance. Emperor penguins lay their eggs in the Antarctic cold. Some vultures break open bones by dropping them while they fly. The ostrich weighs 300 pounds (140 kilograms). Its floppy wings are useless for flight, but it runs like a deer. The male prairie chicken has a pouch on its throat to call mates.
The keel-billed toucan has a bill that looks like a banana.
16
El tucán real tiene un pico en forma de plátano.
El depredador y la presa Hay aves que son verdaderas depredadoras. Matan a otros animales, su presa, para alimentarse de ellos. Las águilas se llevan a los peces y a los pequeños animales de la tierra. Algunas aves también resultan presa. A muchos polluelos se los llevan de sus nidos los mapaches, los linces, las serpientes y otros animales cazadores.
Predator and Prey Some birds are true predators. They kill other animals, their prey, so they have food. Eagles attack fish and small land animals. Algunos halcones atacan a Some birds become prey. Many otras aves, y usan sus garras para golpearlas. young birds are taken from nests by Some falcons attack other bobcats, raccoons, snakes, and birds, striking them with their other hunters. talons.
Un águila calva captura a un pez con sus garras.
18
A bald eagle grabs a fish with its talons.
Las crías de las aves Las hembras ponen huevos, generalmente en un nido. Las aves adultas empollan. Es decir, les mantienen el calor a los huevos con sus plumas. Luego, los polluelos rompen sus cascarones y eclosionan, o salen. Casi todas las crías permanecen en sus nidos por varios días o semanas. Los padres les traen el alimento. La mayor parte de las crías pueden volar en pocas semanas.
Baby Birds Mother birds lay eggs, usually in a nest. The adult’s feathers keep the eggs warm. Then they hatch. Los gansos y las grullas Most birds stay in the nest for dejan sus nidos al poco tiempo de salir de sus several days or weeks. The parents cascarones. bring food to them. Most young Geese and cranes leave their birds can fly in just a few weeks. nests shortly after they hatch.
Una garza tuyuyú alimenta a sus polluelos con comida parcialmente digerida. A wood stork feeds its chicks partly digested food.
21
La gente y las aves Las aves son de importancia para la gente de Norteamérica. La gente utiliza a las aves como comida, para deportes y como mascotas. Al estudiar el vuelo de las aves, la gente de los tiempos remotos aprendió a construir máquinas voladoras. Muchas aves se encuentran en peligro de desaparecer. Podemos proteger a las aves si cuidamos de sus hábitats.
People and Birds Birds are important to people in North America. People use birds for food, for sport, and as pets. By studying birds’ flight, early people learned how to build flying machines. Many birds are in danger of disappearing. Birds can be protected if we take care of their habitats.
22
GLOSARIO / GLOSSARY halcones (al KOH nehs) — aves rapaces de cuerpo delgado con alas angostas que facilitan un vuelo rápido falcons (FAL kunz) — slender hawks with narrow wings for quick flight hábitat (AH bih tat) — lugar especial donde viven los animales habitat (HAB uh TAT) — a special kind of place where an animal lives migraciones (mih grah SYON ehs) — largos viajes que recorren ciertos animales, por lo regular cada año durante la misma estación migrations (my GRAY shunz) — long journeys certain animals may take, usually at the same time each year depredadores (deh preh dah DOR ehs) — animales que cazan a otros animales para alimentarse de ellos predators (PRED uh terz) — animals that hunt other animals for food presa (PREH sah) — un animal que es cazado por otros animales para alimentarse prey (PRAY) — an animal that is hunted by other animals for food especie (es PEH syeh) — dentro de un grupo de individuos semejantes con antepasados comunes, un cierto tipo, como el cisne trompetero species (SPEE sheez) — within a group of closely related animals, one certain kind, such as a trumpeter swan garras (GAH rrahs) — las uñas de las aves rapaces, o depredadoras, como las águilas talons (TAL unz) — the toe claws of birds of prey such as eagles vertebrados (ver teh BRAH dohs) — animales con espina dorsal; los peces, los anfibios, los reptiles, las aves y los mamíferos son vertebrados vertebrates (VER tuh BRAYTZ) — animals with backbones; fish, amphibians, reptiles, birds, and mammals are vertebrates de sangre caliente (deh SAN greh cah LYEN teh) — se refiere a las aves y a los mamíferos cuyos cuerpos mantienen una temperatura interna constante en todo tipo de tiempo atmosférico warm-blooded (WARM BLUD ed) — refers to birds and mammals, animals whose bodies keep a steady, warm temperature even in cold weather
23
Índice / Index águilas 9, 18 avestruz 16 buitres 9, 16 cisnes 9 colibríes 9 de sangre caliente 4 gansos 21 gavilanes 9 grullas 16, 21 hábitats 10 halcones 18 migraciones 6 petreles 10 pingüinos 10, 16
cranes16, 21 eagles 9, 18 falcons 18 geese 21 habitats 10 hawks 9 hummingbirds 9 migrations 6 ostrich 16 penguins 10, 16 petrels10 swans 9 vultures 9, 16 warm-blooded 4
Lecturas adicionales / Further Reading Arlon, Penelope. DK First Animal Encyclopedia. Dorling Kindersley, 2004 Pascoe, Elaine. Animals with Backbones. Powerkids Press, 2003 Solway, Andrew. Classifying Birds. Heinemann Library, 2003
Sitios web para visitar / Websites to Visit http://www.biologybrowser.org http://www.kidport.com/RefLib/Science/Animals/AnimalIndexV.htm http://nationalzoo.si.edu/Animals/Birds/ForKids
Acerca del autor / About the Author Ted O'Hare es autor y editor de libros para niños. Divide su tiempo entre la Ciudad de Nueva York y una casa en el norte del estado. Ted O’Hare is an author and editor of children’s books. He divides his time between New York City and a home upstate.
24
