maurice carrez; nicolás darrícal (tr.)