demetrios kydones; franz tinnefeld (übers.)