Asterix 34. Asterix & Obelix feiern Geburtstag: Das goldene Buch

Nl[orff

Texts Rend GOSCINNIY

und Albert UDERZ0 Zeichnunp'en: ,ercnnungen:

Albert UDERZO

-urCezew

fi^

"^, rt , 41,1Y pSp

r&äft,

?oog

-

GOSCINI{Y UND UDE,RZO PRASE,NTIE,RE,N

ASTE.RIX & OBE,LIX FEIERN GEBI.]RTSTAG Das Goldene

Nbum

@lral"" / 9 59 . 6-' /.//^ ifu/^6r-"/"rr at cmo / 'T/L rt;",,%.tt r.,ry"ltt A{* ,*;"* $n/**t "ri-nno* *1, r*;ö *o"/o, o,/o *a"* e4 t eüel.n gzzrcJe,n. "1te,//4";*. /,nük^. /rnoär*- 'Täa* /t/t- rti./, a%;b" """//""-; ,%;L

,,'?tha" out, Lo a7t"t& y"/t/"-. af* tb*r, nq.t-*r*" /va4oxör,.:rc,1e,}" V;r"t *yaä,n e.vltotrkn .U' ,rbh *-1'"- g6/dt; J'* g'"/t &* ry/,6b. a9fr/rt"/* "*"r/"r..1/" d{"/r- /*rf /t/.* uio, unt /ö1/b/, tn ,-A/teutip 4üerrllruez yeJfn)s{t, /rre-r"o.n etl??,/ u}zteazev l"ä/.. ry6hr, L" g t/" %."rä /ot, or"- ;"u f,/rJc,/" ?.t*lt* .-r,*rg"A-, . . T--t"-r'y, uto.l uu y',u./" e4ä/t e9{o,rcA.r rr*n /-, Zn,a /ar"* &t4" - @L/;q u?..ie,Fe. &4/* h- rtnz/;c/" - tA* *tt/r-:rr-"'%** l.%/.;t". n/lbn. @""1, ro.1, o;r** rcl&e,e,L g;"t /n* e7* eneclzec/ on/o * aT"AW con/ zuteild, q/r/ 'T'o./n , ,r.llLin *nofnor.**o./o,* *o/o-,t *no*dilh"tAot-" -"/"1*r r* lrtto,*. 1*, /*ho Znrn , loatt/* &-./, /"r)t-" K-/""".t /.",;* /ertarctt. efo /"* eTrt ruoo" /ob,tt g;t"*-;./tf 1- tr-t*/. lo,yt /n* etaze ntc/l "/*. L* *rt/n"*o, ,/.rl/*" *r. %rrth./t ,ooo /rra %;f.*t ,-* 6"-7tt, fu"ö,t an/ umreae e&L*A*.* ,on fu* Zn** hf;"hü orflTnr*o*r,. @oo* /roor.no ,n? tr/yenlp g"/"* ,i"/"*.. @** e4,ä**-t *o/ e7"l*L* im,m.et" n* &, g/oo/**," urot u2. /.,azLe,n, icttl.e,n w./ rclzeÄ' e, at tno $oon/n ebr" g,/o/e o%g""r/t

{4/

.

z/ttro EGMONT . BE.RLIN . KOLN http:/ / de.asterix. corn

Q{dterio c/u ninenett o*r* /..c ':::%14.",t ou,t /"*' c-%un/. Qfn nzeineto etfu.** y';"/tt /nrrr" &n1", ite c/eimea ad/nr, /r"/{ m,ezn '%t*. $noo"o-J.o.tn et imne.rm u,ria" o'ru L-tn o- /.;o Znlnn . 'Ou lr*tr **c /.n &r,"o*ü"/"4/ cne.tzoe:t. %14;"*t tn;{ c5{/1re*t'7h/-rr- /r"*'r**gnga.nye,n -o&oorr- einer ,nene.?c. e,%"no-1"./oy', ,n lnrS'nrln, lnn on/nr-, etgcimxt4os. p9(u ,/rntno QV*"*n/or/"*lt enfitanlzn etn @"rl mil tetnen '!%"*o/r*"r"m, eit'r y'a'a,r r%uf.-nr/T/ltlt"lrterne un/er'n mr'ftam/te/'/ten ./4n /ro/xi -{ul'rrt€äro, /.-";" ; ;;;";;ffi gngi.iuo .'75'o o./hou ''::%4/uotron/ gele.u{n/f.o. rQ./nr/;* rrn/n- e7a//nru $nrr.l.trn, ur"l n/u*rt lt""itlr*fr", Z"t/.n /,n*ot*. /,ot /;nt" &".u*./t l oft go , 7"t" * u/rt/ hÄn/,ot. @r"1, rutt, ttayen ct'ttc/t, eine T4.orott*tr1'ung, eilrliro-ro. 6o*.* /--n, t"lq&* üarJ, /.9 7 7 *o' n;-"r, a,16.re or/ n o * o og, n", - * r' r, T älz " .'U * lalAtrr/ , lng,ln;rn- /oänteem, oL,n" r* $"1a.1t .'t {n;on* Znou* r.u "*o/,/o,tcn-. es{trn, t;n"(Ü6g utäro /amr./ rrr Enlo getae(len.8;, ruenig tt, r/t uäre icl tm dhor rlo ,,,oo, Uo"/ *u,o *oro, niü./ -{olonn.;lelen"Ult,A"r. o/ln;*. e//;* l/*/, lon &/lr"ry, lou /^" &"1'7/3* ,/*/. *eitualeLen n

/* /"tn tl;"l.ta/ tro.txte,;t.61"- er'tl ua.ter,hl' yn*oo"/n* /./";"/ ailtf.erin o.l.*/n/'t, /o** *tA ;"/" l"i{ r1*o*- y/*ul.n*, /*tl 7fu_,,"':%4.n* "/.* {t/ "l"n -u* atru /,ötno &oln*, it/, /ctil /ze. eV*nta.tie einoög/t:lt, urrzt /"" %e"4/;'/.trn 1 ruioh nu,/ät,tt. " Eo *i" u/. loa ou../u /u arctferg"1o,/,t. &o *in @o7tlnuL Lr. lr"/. J,/oo/o (I'1,1,, 6, tlxLljdetqlü, 2flüntlt:2,, u)cLtcJ.O tr-,ctt",t't /dt{tttet l,/Aqn* , tu,ot./te,. ,r-/hn. r%o"l n*/rt :tetrue.ro &"/";"too/ l"*g" ?o /;n/n, /ott.

ur/ /oL/ nr.// t suchen. dann hslten Sie liebcr bei einer Raststätte. vor der Lastkarrcn parken. ln gcmütlicherAtmosphäre genießen Sie dort einen guten Wildschweinbratcn mit einer herrlich kühlen Cervisia oder einem Honigwein, der wie zu Hause schmeckt.

€{rezü€t € "iil

f'

AcYPTIN'

Einen eebot?^en

/\bulteuet |id eih Auküthd\ t' .lü Wilne heqeiiern. Unetuartete Eegeeüuhqü nnt mt ge. hei Lnü Schnd.htü stele"

Ih"ü bdor!

/. rr,

ilini:

r.

Be.Sg.sthof

_r

r_t!s!::

rr

ZU $'ILDSCHTEIN t{ l(sossl

l{

Pornaßrü hisr.rifher

:

Dab älm

hituendse,

.i n d I b I ei bat.la

En 1d,141

m unterwegs eine Unterkunft zu findcn, ist es ratsam, vorher zu rqseflieren; sonst

läuft man Gefahr. dass man im Kanen übernachtcn muss. \4ele kampieren lieber, doch dann sollte man dem Beispiel der Römer folgen und unbedingt rings um das Zelt einen Graben ausheben sowie eine Palisade cnichten. So vermeidet man eventuelle AngrilIe von Barbaren, was bisweilen unangenehm ist und den Schlaf stüt.

bschließend md{hF ich noch hin rufügen. da.. nur der \or\ichrige Callier wohlbehalten ins Dod zurücklindet. Und nun wünsche ich allen schiine Ferien! 'l!xr ron

Rcna G.s.inny. eschienen tu Pilo/c N_r 3J7.

t6..luni 1966.

Ritaarieü. tu.ü|ntlinseine cinov Batden ud da\ le2etutbe heiß. Waser Die spinnen, di. Briten!

23

&ffi Wichlige Dinge im Gepöck, ,_Andenken ous fernen Löndern: unertdssliche Reiseutensilien in der Antike. .

t.

flh

rrtc dcrI-.v'B.

öicn(lichcr Peßon.nnihv.rkehr

dcr Srad( l,ureri..

tt

Ein Schnd€lß.d.ck n..h \ormlnnenrl. lü' leurhrliöhlichc Ab.nde unicr Flundenl

ldcai

liD

mtr lhretr

lIt. P6tk r(en. l.'.b.r in K.nh(rzu

blcib.n.

Iv'

sotrr€nir-B€ch€i

l:in AndcnleD nr diclraD.lio.cnc Srldtder Universüns

\"

Rcis€führ*

lim nic[ß Wiclrtises

vl,

^

vc.p"ssnl

NA\ l-Feldfirsch€. nie die ()ricDricrur!i l)ic |l.srh. mir dcff Nonn.nnis.he Aquavn*imuliencn

\trliei('n sie

vcrkchb tnditn..r venrinde. j€dc aal{he linbvic*elr von dcn

K

I'cilDnS.

undschaicm üer Wikinser

vll.

Sinkcndt (;rle$e.

Sinnsir sponli.h?Drnn isdaslint m.incsPirat hschitrs !cnau d.s Richri!cl (tnkultrriv)

S.

Eln

vrlt.

pr.r

Sesterre,

,,rl.j ru. i.,lc, Ptu\ 'rl.i.i!c Vün/er "Jlbe$^h^.n \' rll(m Tsl\rtr(,u, alJpr.n {nJ heiß hccehn'

dn.lJr

unfilthl!fr Zahll()se

IX.

Yon Club

\'llre Noitrüh.

!rRi/eirrngc6ot ir ein€m idyllischcn R.htnen

x.

Schncrkusel hn Pymmlden. Die !K,ß.n I\Rm en im S.hne.lrDie Agyptci lassen sclb$ solchc-Iiaiußc u{hr weldcn!

flllNll\M

\t.

Reisepass. den ltelrördcn des lnrperitrmsünd

Atrsg.rtelh lon uncnth:hrlich ,nr dic Rciselicihcir nr rllen Lilndenr. di. ü.nr Rlidi\chcn Iiicden ün!.rworfensind.

21

.-\+-

-4

Itlr\

äFl-h,ll

\6 i;'ii

'tl

:s

25

AIEiNE AES6IEN(E WER9EN BEJ AlEJNEN BEwlJN'ERERN

sicHER EiltscHLA6EN_

id

oege 24,

PEiN fAIEN'T

$41

JE'EN

44.

\cN PPOvl1Za?a

et{ A!6'(A-

,{ts ^\4siK(Rlft(ER

NA'EL AAF

1AIATER

'EN

SEDER SPECIIT UALD IIAT TAKT@EFÜT! ALS DUt 'IIEIIR . DER IICflSTE!

i,[

LISaNES 3ar1Alr6PiEL {:r/9 WERAE

EEi

I]SWAXL

'ER

'ER 'AIAER

strhltry!-

\!ENN ALLE gO SJNAEN wiE 9ER, WlRt ES tEnt P4Bli(4,{r (ArJ,rr ANTERS ERAA€IJ

SO REallr/IEERZE4Ar VO* PEtt aESatEttK|PEEI| PES BARPEIV FORPERT eZlTE,rtiwE P'E eALLiEtriut/Ef A4e eiE 5Aö11E 7l qE lp 24 ttlE/t,llEl. Nic117

l

KOAAI' /IEINE LIEBEII] BESPRECIEN BEi EiNER äEA ÄiLat, \nAs wiR ASIERiX IIN' OBELiX

\|iR

BEi ÄStERtX

9O'H

tst

VERLORENA L|=BEs.AIJN. \'A NAEE 'AS

LAiPER

NZJR

AAAE

!A BEREiTS ALLES

I1A'I POCA

6LOS9 RöÄ'R

4N9 WiLP9'HWEiNE

€*'

EiN AESEIENK FIIR AST-ERiX zJND ABELiX? DiE

SOLLAEI AAL LiEBER ANS UEiRATEN PEIiI(ENI

NABEN

a ?a aa. ^llia'rER B e auF

,{icH PA.atir

6 a Nw 1E e EP. -

röarrEä FrR siE

vofl tlERzENgANaE-

LEAAIHEi'EN IIABEN KEiNE AIIIII]NA!

'iE

vER@t551 DTESE REAXttOt GtFüHlsDt sELEt! DIE

!R^t ct{El ctuR^rtERst R(E FRAUIN, DIE ORDI{UIIO

ill LltEll tfflaE

-

II

stEiaf

irNEN

oaNAll A4sSZ?Aa-

WäINLi.TE FRA4EN, NESEN PEIIEN sia SO KLEiN giNP

"jJ""i^*::_. ...

tä'##

oo.^

"._." _);;;-:__ .. _ .a

iRl

n\iNPEgTENg EiNE VOII REiOE;N ü üRAE 2iE r'I]FAER(.SAAIKEi'| EiIiER LEtsENSAEFAI!{TiN 4A'I'IAN /JND

aLso, itEiN SAL1XaHEN

OBELiXEL'liEN, IIiER iS'T sTUItsENKIIKEN- N4R

'EiN OREi KILOCNE|I llNO

aatfE l\Eltl4-

SAar lÄ

iÄ,irtER:

4.iNE FRA/J WiE A1CA F'NOEA AIAN MCHA ALLE IAAEI"

NA'I

OL NASA

ElNe T?A4l'1f1AA?l

NÄ iÄ!--. aRorzrE,irt i37 Es ,IIiR EiI'I RAfgEL? WESIALB PiEgE Ei

N

AELEi E'

üA EN A AN A A

'

ES'LLEN

Ni4H1. EiIISENEN \r/OLLEll. WiE

war,rPERvoLL PAg glisigE

A9TERiX/ LiEBLiIA/ ieH

AEHE EiI{KAZIFENJ VERAiSS NiCHA. NA'H ABWÄSEH

71,

ltaL oia atlaaa 'E,I{ za

WARzJ,^t

IABE iET iEIT AzIF AEHöR1 61-4T1- PiESES

aROSSE^^41-tER kiNP ZZr teiRAaEt, PAS larlls ANPERES iAl KOPF TAT ALS ESSEN !It' Äi1-

'EN

RöAERN

s",

ta

EI1ELEBEN SEiN KANNI?

aEiNE

ft

Z4

4AX.:E: FRAAE /

'AS SOL'NE

ERTRA'EN KöIIIIE& SIN' ^tAINER 'IE

SPiSLENI

sE?r..aBER F,IIR OBEL1X W.LISSTE ^\Ae.HEN

29

A4F PE,II DOSFPLAfZ

4'IfERDESSE

UEELf EA

iDEET|,..

PROJEKT WARE AENAA

RIZN'I'E FlR ßAER'X 'AS

\ ,\

\r \

\\r

dBELiX t4|RD EEdEiSTERf SEitt! lZlR aEi,tsfgRix 4 P irEl,x B ielt,tiR

poel iatl laaE a4al

DE\IKSP"ELE

0

4IIP VO.

A?,NEIII

ZERRSqEAEUI

S|AI] A€TEKü 4fP ABELiX

EE€rtA,ttT 'iE4E

VOR

LAalEfl ,,,

aLs sPoRTLiaqE AETAfiaZtle QAaffE ia4

al lttlrERRicul la sa LEKTION

NEER4r€4/|Efl .,.

I

Lnxrror

II

Lnruol III SrcI SU,BST

NICII [NNST

N[[I{[N.

&'r AltlPEREe 4RKOÄ|zHES tlEL tr|FP ABEUN AELEIII