Associated Press Reporting Handbook

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ Ñ¬¸»® ¬·¬´»- ·² ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í»®·»ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Þ®±¿¼½¿-¬ Ò»©- Ø¿²¼¾±...

Author: Jerry Schwartz

247 downloads 1858 Views 1MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--

Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ñ¬¸»® ¬·¬´»- ·² ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í»®·»ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Þ®±¿¼½¿-¬ Ò»©- Ø¿²¼¾±±µ ¾§ Þ®¿¼ Õ¿´¾º»´¼ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Ù«·¼» ¬± Ð¸±¬±¶±«®²¿´·-³ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²ô ¾§ Þ®·¿² Ø±®¬±² ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ¾§ Í¬»ª» É·´-¬»·²

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--

Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ Ö»®®§ Í½¸©¿®¬¦

Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ò»© Ç±®µ Ý¸·½¿¹± Í¿² Ú®¿²½·-½± Ô·-¾±² Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó·´¿² Ò»© Ü»´¸· Í¿² Ö«¿² Í»±«´ Í·²¹¿°±®» Í§¼²»§ Ì±®±²¬±

Copyright 2002 by The Associated Press. All rights reserved. Manufactured in the United States of America. Except as permitted under the United States Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher. 0-07-138969-5 The material in this eBook also appears in the print version of this title: 0-07-137217-2. All trademarks are trademarks of their respective owners. Rather than put a trademark symbol after every occurrence of a trademarked name, we use names in an editorial fashion only, and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement of the trademark. Where such designations appear in this book, they have been printed with initial caps. McGraw-Hill eBooks are available at special quantity discounts to use as premiums and sales promotions, or for use in corporate training programs. For more information, please contact George Hoare, Special Sales, at [email protected] or (212) 904-4069. TERMS OF USE This is a copyrighted work and The McGraw-Hill Companies, Inc. ("McGraw-Hill") and its licensors reserve all rights in and to the work. Use of this work is subject to these terms. Except as permitted under the Copyright Act of 1976 and the right to store and retrieve one copy of the work, you may not decompile, disassemble, reverse engineer, reproduce, modify, create derivative works based upon, transmit, distribute, disseminate, sell, publish or sublicense the work or any part of it without McGraw-Hills prior consent. You may use the work for your own noncommercial and personal use; any other use of the work is strictly prohibited. Your right to use the work may be terminated if you fail to comply with these terms. THE WORK IS PROVIDED "AS IS." McGRAW-HILL AND ITS LICENSORS MAKE NO GUARANTEES OR WARRANTIES AS TO THE ACCURACY, ADEQUACY OR COMPLETENESS OF OR RESULTS TO BE OBTAINED FROM USING THE WORK, INCLUDING ANY INFORMATION THAT CAN BE ACCESSED THROUGH THE WORK VIA HYPERLINK OR OTHERWISE, AND EXPRESSLY DISCLAIM ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. McGraw-Hill and its licensors do not warrant or guarantee that the functions contained in the work will meet your requirements or that its operation will be uninterrupted or error free. Neither McGraw-Hill nor its licensors shall be liable to you or anyone else for any inaccuracy, error or omission, regardless of cause, in the work or for any damages resulting therefrom. McGraw-Hill has no responsibility for the content of any information accessed through the work. Under no circumstances shall McGraw-Hill and/or its licensors be liable for any indirect, incidental, special, punitive, consequential or similar damages that result from the use of or inability to use the work, even if any of them has been advised of the possibility of such damages. This limitation of liability shall apply to any claim or cause whatsoever whether such claim or cause arises in contract, tort or otherwise. DOI: 10.1036/0071389695

Ý±²¬»²¬-

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò·¨ ×²¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òï ïò ß²¿¬±³§ ±º ¿ Í¬±®§æ Ý±ª»®·²¹ ¿ Ð´¿²» Ý®¿-¸ ò ò ò ò ò òé îò É¸¿¬ ×- Ò»©-á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïç íò ×¼»¿- ¿²¼ Ø±© ¬± Ù»¬ Ì¸»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîë ìò ×¼»¿- ××æ Ô·-¬»²·²¹ ¬± ß³»®·½¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíç ëò ß¾±«¬ É®·¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìé êò Ð®±º·´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìç ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ª

Ý±²¬»²¬-

éò Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Í·¬óÜ±©² ×²¬»®ª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêï èò Ù»²»®¿´ ß--·¹²³»²¬ ±® Í°»½·¿´·¦¿¬·±²á ò ò ò ò ò ò ò ò òéï çò Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì¸» Ý±«®¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òéë ïðò Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Í½·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½·²» ò ò ò ò ò ò ò ò òèç ïïò Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì»´»ª·-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òçç ïîò Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ð±´·¬·½- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðé ïíò É±®µ·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïë ïìò Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- × ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîë ïëò Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- ×× ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïíë ïêò Î»ó½®»¿¬·²¹ Î»¿´·¬§æ ß¾±«¬ Ò¿®®¿¬·ª» Î»½±²-¬®«½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìë ïéò Í¿ª·²¹ ¿ Ý¸·´¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìç ïèò Ý¸¿-·²¹ ¿ Ú·®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêï ª·

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±²¬»²¬-

ïçò Ì¸» Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·¹¿¬·ª» É±®µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéí îðò ×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß Ó»²¬¿´ Ð¿¬·»²¬•- Ü»¿¬¸ ò ò ò ò ò ò ò òïéë îïò ×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß´´ ¬¸» Ð®»¬¬§ Ø±®-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïèë îîò ×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ Ü±½¬±®- ¿²¼ Ì±¾¿½½± ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïçë îíò Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîðí îìò Ý¸¿²¹·²¹ Ó»¼·¿ ¿²¼ Ó»¼·¿ Ý¿®»»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîïë

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ª··

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

Ì

¸» ¶±§ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ©¿- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»ó ³»²¼±«-´§ ¬¿´»²¬»¼ °»±°´» ©¸± ¿®» ·¬- º±½«-œ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¬±±µ ¬¸» ¬·³» ¬± -¸¿®» ¬¸»·® -¬±®·»- ¿²¼ ¬¸»·® ³»¬¸±¼-ò Ì¸»·® ²¿³»- ±º¬»² ¿®» ½´±¿µ»¼ ·² ©·®»ó-»®ª·½» ±¾-½«®·¬§ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»ò Ì¸» º®«-¬®¿¬·±² ±º ©®·¬·²¹ ¬¸·¾±±µ ©¿- ¬¸» ·³°±--·¾·´·¬§ ±º ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿²§ ±¬¸»® º·²» ®»°±®¬»®- ©¸± °®±¼«½» ¹®»¿¬ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

-¬±®·»- º±® ¬¸» ßÐ »ª»®§ ¼¿§ô -±³»¬·³»- ¾»¬©»»² ®«²²·²¹ ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬ ©·®» ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ®±«²¼«°-ò Ç»-ô ¬¸·- ·- »ª»®§ ¾·¬ ¿- ¸¿®¼ ¿- ·¬ -±«²¼-ò Ì¸» ¿¹±²§ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ©¿-œ©»´´ô ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µò Ó§ º¿³·´§ °«¬ «° ©·¬¸ ³«½¸ ©¸·²·²¹å º±® ¬¸¿¬ ¿²¼ -± ³«½¸ »´-»ô ³§ «²»²¼·²¹ ¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ »ª»®´¿-¬ó ·²¹ ´±ª» ¬± Ò·²¿ Ñª®§² ¿²¼ ¬± Ü¿²²§ô Ö±-¸«¿ô ¿²¼ Þ»²¶¿³·²ò ·¨

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--

Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

×²¬®±¼«½¬·±²

Ù

»±®¹» Û-°»® ¶«-¬ -¬±±¼ ¬¸»®»ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬¸·- -¬±®§ò Ø» ©¿²¬»¼ »ª»®§ -¬±®§ô ¾«¬ ¬¸·©¿- ¬¸» -¬±®§ ¸» ©¿²¬»¼ ²±©ò Ø» ¸¿¼ ¹±²» ¬± Ê·»¬²¿³ô ¸¿¼ ½±ª»®»¼ ¬¸» ©¿® ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô ¸¿¼ ¹¿·²»¼ º¿³» ¿²¼ ¿¼³·®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» °®±º»--·±² ¿- ¬¸» ´¿-¬ ß³»®·½¿² ®»°±®¬»® ¬± ´»¿ª» Í¿·¹±² ¿º¬»® ¬¸» ½±³³«²·-¬- -©»°¬ ·²ò Ò±©ô ¬©± ¼»½¿¼»- ´¿¬»®ô ¸» ©¿- ½±ª»®·²¹ ¬¸» ©¿® ±² ¬¸» ¸±³» º®±²¬å îð §»¿®¸¿¼ °¿--»¼ -·²½» ¬¸» -¸±±¬·²¹- ±º º±«® Õ»²¬ Í¬¿¬» -¬«¼»²¬- ¾§ Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼-³»²ô ¿²¼ Û-°»® ©¿- ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ Ê·»¬²¿³ ¿¹¿·²ò Ø» °´¿²²»¼ ¬± ·²¬»®ª·»© ¬¸» ³±¬¸»®- ±º ¿´´ º±«® ±º ¬¸» -´¿·² -¬«¼»²¬- º±® ¿ -·¼»¾¿®œ©¸¿¬ ©»®» ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ¿º¬»® ¿´´ ¬¸»-» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

§»¿®-á Ø» ®»¿½¸»¼ ¬¸®»» ±º ¬¸» ©±³»²ô ¾«¬ ¸» ¸¿¼ ²± °¸±²» ²«³¾»® º±® ¬¸» ´¿-¬ ±²»ô ¶«-¬ ¿ -¬®»»¬ ¿¼¼®»--ò Í± ¸» ¹±¬ ·²¬± ¸·½¿® ¿²¼ ¼®±ª» ¿² ¸±«® ¬¸®±«¹¸ ¿ º»®±½·±«- -²±©-¬±®³ò Ø» µ²±½µ»¼ ±² ¬¸» ¼±±® ¿¬ é ¿ò³ò Ú´±®»²½» Í½¸®±»¼»® ¿²-©»®»¼ ·¬ò Ó§ ²¿³» ·- Ù»±®¹» Û-°»®ô ¸» -¿·¼ô ¿²¼ ×•³ º®±³ Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--ò “Í¸» ¶«-¬ µ·²¼ ±º ©¿ª»¼ ³» ±ººô ¿²¼ -¸» -¿·¼ô ‘É»•®» ²±¬ ¹·ª·²¹ ¿²§ ·²¬»®ª·»©-ò• Ö«-¬ ´·µ» ¬¸¿¬ô’ Û-°»® ®»½¿´´-ò “× ¼·¼²•¬ ®»¿´´§ °«-¸ ¸»®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô × ¼·¼²•¬ ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ ´»¿ª»ò × ¶«-¬ µ·²¼ ±º -¬±±¼ ¬¸»®»ô ©»¬ ©·¬¸ -²±©ô ¼®·°°·²¹ ©»¬ ¿²¼ ½±´¼ô ¿²¼ × ¬¸·²µ -¸» µ·²¼ ±º ¬±±µ °·¬§ ±² ³»ò’ ï

×²¬®±¼«½¬·±² “Ý±³» ±² ·²ô’ -¸» -¿·¼ò ß²¼ ¿º¬»® -±³» -³¿´´ ¬¿´µô Ú´±®»²½» Í½¸®±»¼»® ¬¿´µ»¼ º±® ¬©± ¸±«®¿¾±«¬ ¸»® -±²ô ¼»¿¼ îð §»¿®-ò “ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô -¸» ¬±´¼ ³» -¸» ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ -¸» ©±«´¼ ¹± ¬¸¿¬ ¼»»° ·²¬± ¸»® ¸»¿®¬ ¿¹¿·²ô’ Û-°»® -¿§-ò “Þ«¬ -¸» ¼·¼ ·¬ò’ É¸§ ¼·¼ -¸» ¼± ·¬á Û-°»® ¸¿-±³» ¬¸»±®·»-ò Ó¿§¾» ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º °·¬§œ¿ -±¼¼»² ®»°±®¬»® -¸±©»¼ «° ¿¬ ¸»® ¼±±®ô ¿²¼ -¸» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± ¬«®² ¸·³ ¿©¿§ò Ó¿§¾» ·¬ ©¿- Û-°»®•- ±¾ª·ó ±«- -§³°¿¬¸§å ¿º¬»® ¿ ´·º»¬·³» ±º ½±ª»®·²¹ ¬®¿¹»¼·»-ô ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»½±³» ½¿´´±«-ò Ñ® ³¿§¾» -¸» ©¿- ¶«-¬ ®»¿¼§ ¬± ¬¿´µô ¿²¼ Û-°»® ©¿- ¬¸» ±²» ©¸± µ²±½µ»¼ ±² ¬¸» ¼±±®ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ·-ô -¸» ¼·¼ ¬¿´µô ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ²± º´«µ»ò Ú±® ³±®» ¬¸¿² º±«® ¼»½¿¼»-ô Û-°»® ¿´©¿§- ¹±¬ ¬¸» -¬±®§œ-±³»¬·³»- ¬¸®±«¹¸ ½«²²·²¹ô -±³»¬·³»- ¬¸®±«¹¸ »³°¿¬¸§ô ¿´©¿§- ¬¸®±«¹¸ °»®-·-¬ó »²½» ¿²¼ ¬»²¿½·¬§ò Ì¸·- ·- ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ °»±°´» ´·µ» Ù»±®¹» Û-°»®ô ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ¼± ¬¸» ¶±¾ ¬¸»§ ¼±ò Ì¸·- ·- ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ®»°±®¬·²¹œ²±¬ ©®·¬·²¹ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±«¬-¬¿²¼ó ·²¹ »¨¿³°´»- ±º ·¬ ·² ¬¸»-» °¿¹»-ò ß- ßÐ ©®·¬·²¹ ¹«®« Î»²» Öò Ý¿°ó °±² -¿§-ô “Î»°±®¬·²¹ ·- ¬¸» î

»--»²½» ±º ¹±±¼ ©®·¬·²¹ò’ É·¬¸±«¬ ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ ±º ®»°±®¬¿¹»ô ¿ -¬±®§ ·- ¶«-¬ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º °®»¬¬§ ©±®¼-ô -·¹²·º§·²¹ ²±¬¸·²¹ò Ú®±³ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ·¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ·² ïèìèô ¬¸» ßÐ•- °«®°±-» ©¿- ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ²»©-ò ßÐ ®»°±®¬»®½±ª»®»¼ ¬¸» ïèìè °®»-·¼»²¬·¿´ ½¿³°¿·¹²ô ¿²²±«²½·²¹ ¬¸» »´»½ó ¬·±² ±º Ö¿³»- Õ²±¨ Ð±´µò ß² ßÐ ½±®®»-°±²¼»²¬ô Ó¿®µ Õ»´´±¹¹ô ®±¼» ©·¬¸ Ù»±®¹» ß®³-¬®±²¹ Ý«-¬»® ¿¬ ¬¸» Ô·¬¬´» Þ·¹ Ø±®² ¿²¼ -«ºº»®»¼ ¬¸» -¿³» «²¸¿°°§ º¿¬» ¿Ý«-¬»®•- ³»²ò ×² ¬¸» îì ¸±«®¿º¬»® ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·-½± »¿®¬¸¯«¿µ» ±º ïçðêô ¬¸» ßÐ•- ±ºº·½» ¬¸»®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ îïôíðð ©±®¼- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·±²ò Ì¸» -¬±®§ ±º Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸· ¸¿- ±º¬»² ¾»»² ¬±´¼æ ¸±© ¬¸» Ø·²¼« ´»¿¼»® ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ·² ïçíîô -°»²¬ ³±²¬¸- ·² °®·-±²ô ¿²¼ º·²¿´´§ ©¿- ®»´»¿-»¼ «²¼»® ¹®»¿¬ -»½®»½§ò Ø» ©¿- ´»¬ ¹± ¿º¬»® ³·¼²·¹¸¬ ¿²¼ ¼®·ª»² ¬± ¿ ¼·-ó ¬¿²¬ ®¿·´®±¿¼ -¬¿¬·±²ô ©¸»®» ¸» ¼®¿¹¹»¼ ¸·- ¾»´±²¹·²¹- ±²¬± ¬¸» °´¿¬º±®³ò Ì¸»®»ô ·² ¬¸» ¼¿®µ²»--ô ¸» ®»½±¹²·¦»¼ Ö·³ Ó·´´-ô ¿² ßÐ ®»°±®¬»® ©¸± ¸¿¼ ½¸®±²·½´»¼ Ù¿²¼¸·•- »ºº±®¬- ¬± ¹¿·² ·²¼»°»²¼ó »²½» º±® ×²¼·¿ò Í±³»¸±©ô Ó·´´¿´±²» ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ±º Ù¿²¼¸·•®»´»¿-»ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×²¬®±¼«½¬·±² “× -«°°±-» ©¸»² × ¹± ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» Ù±´¼»² Ù¿¬»ô’ Ù¿²¼¸· -¿·¼ô “¬¸» º·®-¬ °»®ó -±² × -¸¿´´ ³»»¬ ©·´´ ¾» ¿ ½±®®»ó -°±²¼»²¬ ±º Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--ò’ Ò»©- ¹¿¬¸»®·²¹ ·- -± ·²¹®¿·²»¼ ·² ¬¸» ßÐ•- ½«´¬«®» ¬¸¿¬ º±® -±³»ô ®»°±®¬·²¹ -»»³- ´·µ» ¾®»¿¬¸·²¹œ ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ½±³°´·ó ½¿¬»¼ ±® ·²¬»®»-¬·²¹ò “Ø³³ô ¿ ¹«·¼» ¬± ®»°±®¬·²¹ô’ ³«-»¼ Í°»½·¿´ Ý±®®»-°±²¼»²¬ Ó±®¬ Î±-»²¾´«³ò “ßò Ù»¬ ±² ¿ °´¿²»ò “Þò Ì»´´ ¬¸» ¼»-µ ¿´´ ¬¸» -¬«ºº §±« -»»ò “Ýò Ø¿ª» ¿ ¼±«¾´» »¨°»²-»ó ¿½½±«²¬ ©¸·-µ»§ ©¸»² §±« -»» ¬¸» ®»-«´¬ò “Í± ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ±¬¸»® éðôððð ©±®¼- ¹±·²¹ ¬± ¾»á’ Þ«¬ ¬¸·- ¾«-·²»-- ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ²»©- ×Í ·²¬»®»-¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®» ·-±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ¸±© ª¿®·±«- ®»°±®¬»®- ¹± ¿¾±«¬ ·¬ò ×¬•- ²±¬ ¿- -·³°´» ¿- ½±³°·´·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ®»°±®¬·²¹ ¼±•- ¿²¼ ¼±²•¬-œ ¼± ¬¸·- ¿²¼ ¬¸·- ¿²¼ ¬¸·- ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¿ ¹±±¼ ®»°±®¬»®ò “Ì¸»®» ¿®» ²± ®«´»-ô’ -¿§- Í°»½·¿´ Ý±®®»ó -°±²¼»²¬ Ø»´»² Ñ•Ò»·´´ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¸¿- ·¬- ´·³·¬-œ§±« ¼±²•¬ô º±® »¨¿³°´»ô ½±³³·¬ º»´±²·»- ¬± ¹»¬ ¿ -¬±®§œ¬¸» °±·²¬ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

·- ©»´´ ¬¿µ»²ò Î»°±®¬»®- ³¿µ» «° ¬¸»·® ±©² ®«´»- ¿- ¬¸»§ ¹± ¿´±²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ±©² -¬®»²¹¬¸-œ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò ×² ¬¸» ³±ª·»-ô ®»°±®¬»®- ¿®» «®¾¿²» ¿²¼ -¿®¼±²·½ô ¾¿®»´§ ¾®»¿µ·²¹ ¿ -©»¿¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» º®±²¬ °¿¹»ò ×² ®»¿´·¬§ô ¬¸»®»•- ¿ ´±¬ ±º -©»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ½¿² ¾» ³»--§ ±® ¬»¼·±«-ò Ó·¬½¸»´´ Ô¿²¼-ó ¾»®¹ô ¿ ´±²¹¬·³» ßÐ ®»°±®¬»® ©¸± ©»²¬ ±² ¬± Ì¸» Ô±- ß²¹»´»Ì·³»-ô ±²½» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸·- ·²¬»®ó ª·»©·²¹ ¬»½¸²·¯«» ½±²-·-¬»¼ ±º -¬«³¾´·²¹ ¿²¼ -¬«¬¬»®·²¹ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¸·- -«¾¶»½¬ º·²¿´´§ ¬±±µ °·¬§ ±² ¸·³ ¿²¼ ¬±´¼ ¸·³ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ²»»¼»¼ ¬± µ²±©ò Ø» ©¿- »¨¿¹ó ¹»®¿¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -«½½»--º«´ ®»°±®¬»®- ©¸± -¬®«¹¹´» ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª·»©-ô ±® ¼±²•¬ µ²±© ¬¸»·® ©¿§ ¿®±«²¼ ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ô ±® ©±«´¼ ¾» ¾±¹¹´»¼ ¾§ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò Ì¸»·® -¬®»²¹¬¸-ô ¬¸±«¹¸ô ½¿®®§ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ò ß²¼ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ «-» ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸-œ ·²¬»®ª·»©·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô -±«®½» ¼»ª»´±°³»²¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -µ·´´-œ¿®» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »³«´¿¬»¼ò É» ½¿²•¬ ¿´´ ¾» Ø»´»² Ñ•Ò»·´´ô ©®·¬·²¹ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ô ·²¬·³¿¬» °®±º·´»-ô ¾«¬ °»®¸¿°- ©» ½¿² °·½µ «° -±³» ·¼»¿- ±² ¸±© ¬± ¹»¬ ½´±-» í

×²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¿² ·²¬»®ª·»© -«¾¶»½¬ò É» ½¿²•¬ ¿´´ ¾» Ó¿®½ Ø«³¾»®¬ô ¾®»¿µ·²¹ °±´·¬·½¿´ -¬±®·»- »ª»®§ ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸» ©¿§ ¸» ¸¿²¼´»- ¸·- -±«®½»- ³·¹¸¬ ¾» ·²-¬®«½¬·ª»ò É» ½¿²•¬ ¿´´ ¾» Ì»¼ ß²¬¸±²§ô ·²¸¿´·²¹ ´·º» ¿²¼ ¼®¿©ó ·²¹ ·¼»¿- º®±³ ·¬ ¿- ·º ·¬ ©»®» ±²» ¾·¹ -¬±®§ º¿½¬±®§ò Þ«¬ ·º ©» ½±«´¼ -»» ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·- »§»- º±® ¿ ³±³»²¬ô ª·-¬¿- ±º °±--·¾´» -¬±ó ®·»- ³·¹¸¬ ±°»² «° ¬± «-ò ß-µ Ù»±®¹» Û-°»® ¿¾±«¬ ¸·-¬®»²¹¬¸-ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¸» ©·´´ ¬»´´ §±« ·- ¬¸¿¬ ¸» ·- ª»®§ ½«®·ó ±«-ò “Ûª»² ³§ º¿³·´§ ¿´©¿§- -¿§¬± ³»ô ‘Ù»»¦ô §±« ¿-µ -± ³¿²§ ¯«»-¬·±²-ò• Ûª»² ©¸»² ×•³ ²±¬ ®»°±®¬·²¹ô ×•³ ·²¬»®»-¬»¼ò × ³¿§ ³»»¬ ¿ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ±® ¹·®´ó º®·»²¼ ¿²¼ ¾±§º®·»²¼ô ¿²¼ ×•´´ ¿-µô ‘Ø±© ¼·¼ §±« ³»»¬á• × µ·²¼ ±º ¹± ·²¬± ¬¸»·® ¸·-¬±®§ô ©¸»®» ¬¸»§ ©»²¬ ¬± -½¸±±´ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ³¿¶±®»¼ ·²ò’ Ì± ¾» ¿ ¹±±¼ ®»°±®¬»®ô “§±« ¸¿ª» ¬± »²¶±§ ·¬ò ×¬ ¸¿- ¬± ¾» º«²ô’ Û-°»® -¿§-ò É¸¿¬•- º«²á “Ú·²¼·²¹ ±«¬ ¿¾±«¬ °»±°´»ò’ Ø» ¿´©¿§- ¸¿¿²±¬¸»® ¯«»-¬·±²ò Ì±± ³¿²§ ®»°±®¬»®- ©·´´ “¿-µ ¿ ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¬¸»§•´´ ¹»¬ ¿² ¿²-©»® ¿²¼ ¬¸»®»•²± º±´´±©ó«°ô ¬± °®±¾» ¿ ´·¬¬´» ¼»»°»®ò’ Û-°»®•- ±¬¸»® ¹®»¿¬ -¬®»²¹¬¸ ·°»®-·-¬»²½»ò É¸»² ¿ §±«¬¸ ½±³ó ì

³·¬¬»¼ -«·½·¼» ·² Ó¿·²»ô Û-°»® ½¿´´»¼ ¬¸» §±«²¹ ³¿²•- º¿¬¸»® -»ª»² ¼¿§- ·² ¿ ®±©ô °«®-«·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»©ò “Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ±¾²±¨·±«- ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± -¬¿´µ °»±°´»ô ¾«¬ × ¬¸·²µ °»®-·-¬ó »²½» °¿§- ±ººò’ É¸»² ¸» ¬¿´µ»¼ ¬± ¬¸» ¾±§•º¿¬¸»®ô ¸» ©¿- ¼»»°´§ -±´·½·¬±«-ò Ø» ·- ¶«-¬ ¿- ¬»²¿½·±«-ô ·º ´»-- -±´·½ó ·¬±«-ô ©¸»² ¸» ·- ½±ª»®·²¹ ¿ ©¿®ò “Ò±¬ ¬¸¿¬ × ¼·-´·µ» ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ¬¸»§•®» º¿·® ¹¿³» ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸» °«¾´·½ ·- »²¬·¬´»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¿ ©¿®ô ¾» ·¬ ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿® ±® ¬¸» Ù«´º É¿®ô ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- ¬¿¨°¿§»®-• ³±²»§ ·²ª±´ª»¼ô °»±°´»•- ´·ª»·²ª±´ª»¼ô’ ¸» -¿§-ò “×º × ¼±²•¬ ¹»¬ ¿² ¿²-©»®ô × µ»»° ¸¿³³»®·²¹ ¿©¿§æ ‘É¸»² ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± µ²±©á• ‘É¸§ ¼±²•¬ §±« µ²±©á• “Í±³»¬·³»- × »ª»² «-» ¬¸®»¿¬-ò × ¼±²•¬ ³»¿² °¸§-·½¿´ ¬¸®»¿¬- ±® ¿²§¬¸·²¹œ-¿§·²¹ô ·² »ºº»½¬ô ´±±µô ·º §±« ½¿²•¬ ¹·ª» ³» ¬¸·-ô ×•´´ ½¿´´ §±«® ¾±-- ±® ×•´´ ½¿´´ ¬¸» Ð»²¬¿¹±² ±® ×•´´ ©®·¬» ¿ -¬±®§ -¿§·²¹ §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ½±ª»® ¬¸·- «°ò Ì¸·- ¿½¬«ó ¿´´§ ¸¿°°»²»¼ ·² Ê·»¬²¿³ ³¿²§ ¬·³»-ô ©¸»®» §±« ¶«-¬ µ»»° °±«²¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¯«»-¬·±²-æ ‘É¸§ ¼±²•¬ §±« µ²±©á Ç±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸·-ò × µ²±© §±« µ²±© ·¬ò• ’ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×²¬®±¼«½¬·±² Ñ¬¸»®-ô ¸» -¿§-ô ¿--«³» ¬¸¿¬ °»±°´» ©±²•¬ ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³·´·¬¿®§ò “Ì¸»§ ¹·ª» «° ¬±± »¿-·´§ò × -¿§ô ²»ª»® ¹·ª» «°ò’ Í±³» ±º ¸·- ¾·¹¹»-¬ Ê·»¬²¿³ -¬±ó ®·»-ô ¸» -¿§-ô ©»®» »¿-·»® ¬¸¿² ¬¸»§ ´±±µ»¼ò Ì¸»®» ©¿- ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ ¾±³¾»® °·´±¬ ©¸± ®»º«-»¼ ¬± º´§ò “ß´´ × -¿© ©¿- ¿² ·²½±³·²¹ -¬±®§ º®±³ Ñ³¿¸¿ô Ò»¾òô ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ ß·® Ý±³³¿²¼ô -¿§·²¹ Ý¿°¬ò Ó·½¸¿»´ Ø»½µ ©¿- ¾»·²¹ ½±«®¬ó³¿®¬·¿´»¼ ¿º¬»® ®»º«-·²¹ ¬± º´§ Þóëî ³·-ó -·±²-ò Ì¸¿¬•- ¿´´ ©» ¸¿¼ò ß²¼ × ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸·-ô ¿²¼ × -¿·¼ô ‘Ù»»ô ·º ©» ½±«´¼ ·²¬»®ª·»© ¬¸·- ¹«§ô ©¸¿¬ ¿ -¬±®§ÿ•’ Ø» µ²»© ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹± ¬± ¿² ¿·® ¾¿-» ¬± ·²¬»®ª·»© Ø»½µò Þ«¬ ¸» ½±«´¼ «-» ¬¸» ³·´·ó ¬¿®§ ¬»´»°¸±²» ´·²»-ô ¿²¼ ¸» ½±«´¼ «-» ¸·- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¬± ¬®¿½µ Ø»½µ ¼±©²ò Ì¸»®» ©»®» ¬¸®»» Þóëî ¾¿-»-å ¸» ½¿´´»¼ ¬¸» ²»¿®»-¬ ±²»ô ·² Ì¸¿·´¿²¼ò “×¬ ©¿- ¬¸·- -·³°´»æ × -¿·¼ ‘¾¿-» ´±½¿¬±®ò• × ¹±¬ ¬¸» ¾¿-» ´±½¿¬±®ò ß²¼ × -¿·¼ô ‘Ý±«´¼ × -°»¿µ ¬± Ý¿°¬ò Ó·½¸¿»´ Ø»½µá• ß²¼ ©·¬¸·² íð -»½±²¼- × ©¿- -°»¿µ·²¹ ¬± Ý¿°¬ò Ó·½¸¿»´ Ø»½µò’ Û-°»® ¸¿¼ ¬®¿½µ»¼ Ø»½µ ¼±©² ¬± ¿² ±ºº·½»®•- ½´«¾ ¾¿® ·² Ë ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ì¿°¿±ô Ì¸¿·´¿²¼ò Ø» ©¿®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ “¿ ¬®»³»²¼±«·²¬»®ª·»©ò Ø» -¿·¼ô ‘× ¶«-¬ ¹±¬ ¬·®»¼ ±º µ·´´·²¹ ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò• ß²¼ ¬¸·- ·- ©¸§ ¸» ¸¿¼ -¬±°°»¼ º´§·²¹ò Ì¸·- ¹«§ ©¿- ²± µ±±µå ¸» ¸¿¼ º´±©² ´·µ» ¿ ¸«²¼®»¼ ³·-ó -·±²-ô ¸» ©¿- ¸»¿ª·´§ ¼»½±®¿¬»¼ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ©¿§- ¸» ©¿- ¿ ¸»®±ò ß²¼ -«¼¼»²´§ô ¸» -¬±°- º´§·²¹ò “É»´´ô ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °®»-½±®°- ©¿- ®»¿´´§ º«®·±«- ©·¬¸ ³»ò Ì¸»§ -¿·¼ô ‘Ç±«•ª» ¹±¬ ¬± ¬»´´ «©¸»®» ¬¸·- Ý¿°¬ò Ø»½µ ·-ò ò ò ò• Ì¸»§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ »·¬¸»® º´±©² ·²¬± ¿ Ì¸¿·´¿²¼ ¿·® ¾¿-» ¿²¼ ·²¬»®ª·»©»¼ ¸·³ ±® ¬¸¿¬ × ©¿¸·¼·²¹ ¸·³ ±«¬ ·² Í¿·¹±²ò Ì¸»§ ²»ª»® ¹«»--»¼ ©¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ ©¿±¾ª·±«-ò “× -·³°´§ °¸±²»¼ ¸·³ò’ Ñº ½±«®-»ô ¾§ ¬¸»² Ø»½µ ©¿-²•¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ®»°±®¬»®¿²§©¿§ò Û-°»® ¸¿¼ -«¹¹»-¬»¼ ·¬ ©¿- ¾»-¬ ¬± µ»»° ¯«·»¬ò “Ë²º±®¬«ó ²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» -±³» °»±°´» §±« ¶«-¬ ½¿²•¬ ¬®«-¬ô’ ¸» ¬±´¼ ¬¸» §±«²¹ ±ºº·½»®ò Ñ¸ô §»-ò ×¬•- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾»-·¼»- ½«®·±-·¬§ ¿²¼ ¬»²¿½·¬§ô Ù»±®¹» Û-°»® °±--»--»- ¿ º·²» ¿²¼ ©»´´ó-¸¿®°»²»¼ ¿°°»¬·¬» º±® ½±³ó °»¬·¬·±²ò

ë

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ï ß²¿¬±³§ ±º ¿ Í¬±®§æ Ý±ª»®·²¹ ¿ Ð´¿²» Ý®¿-¸ Ì

¸» ¬»´»ª·-·±²- ©»®» ±² ·² ¬¸» ßÐ•- Ô±- ß²¹»´»- ¾«®»¿«å ¬¸»§•®» ¿´©¿§- ±²ô ¶«-¬ ·² ½¿-» ¿ -¬¿¬·±² ·- ®»°±®¬·²¹ -±³»ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ßÐ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ±® ·² ½¿-» ¬¸» ¸»´·½±°¬»®- ¬¸¿¬ -½±«® ¬¸» -µ§ ±ª»® -±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ¸¿°ó °»² ±² -±³» ²»©-ò “ ‘Þ®»¿µ·²¹ ²»©-• ´¿¾»´- °±° «° ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ·¬•- «-«¿´´§ ¶«-¬ ¿ ½¿® ©®»½µô’ -¿§Ö±¸² ß²¬½¦¿µô ¬¸» ª»¬»®¿² »¼·¬±® ¿²¼ ®»°±®¬»® ©¸± ©¿- ¬¸» ¾«®»¿«•-«°»®ª·-±® ·² ¬¸» ´¿¬» ¿º¬»®²±±² ±º ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º Ö¿²«¿®§ îðððò Í«¼¼»²´§ô -±³»¬¸·²¹ ±² ÕßÞÝ ½¿«¹¸¬ ß²¬½¦¿µ•- »§»ô ¿²¼ ¸» ¬«®²»¼ «° ¬¸» -±«²¼ò Ì¸» Ú»¼»®¿´ ßª·¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¸¿¼ ®»°±®¬»¼ ¿ °´¿²» ½®¿-¸ò Ø» ´·-ó ¬»²»¼ ½¿®»º«´´§ò “×¬ ©¿- ½±³°´»¬»ô ·¬ ©¿- ¿¬¬®·¾«¬»¼ô ¬¸»®» ©»®»²•¬ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¿²§ ©»¿-»´ ©±®¼- ´·µ» ‘©» ¬¸·²µ• ±® ‘©»•®» ½¸»½µ·²¹ ¬¸·- ±«¬ô• ’ ¸» -¿§-ò Ì¸»®» ©¿- »²±«¹¸ ¬¸»®» ¬± º·´» ¿ ¾«´´»¬·² -»®·»-ò ×¬ ©¿- ìæëí °ò³ò ßÓóÝßœß·®´·²»® Ý®¿-¸ô îè ÔÑÍ ßÒÙÛÔÛÍ øßÐ÷œß² ß´¿-µ¿ ß·®´·²»- Þ±»·²¹ éíé ½®¿-¸»¼ Ó±²¼¿§ ²±®¬¸©»-¬ ±º Ô±- ß²¹»´»- ±² ¿ º´·¹¸¬ º®±³ Ð«»®¬± Ê¿´´¿®¬¿ô Ó»¨·½±ô ÕßÞÝó ÌÊ ®»°±®¬»¼ò ÓÑÎÛ ßÓóÝßœß·®´·²»® Ý®¿-¸ô ï-¬ ß¼¼ô íì ÕßÞÝ -¿·¼ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ©»²¬ ¼±©² îé ³·´»- ²±®¬¸©»-¬ ±º Ô±- ß²¹»´»×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ò ÕÝßÔóÌÊ ®»°±®¬»¼ º®±³ ¿ ¸»´·ó ½±°¬»® ±ºº Ð±·²¬ Ó«¹« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿¿ ´¿®¹» -´·½µ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò

é

ß²¿¬±³§ ±º ¿ Í¬±®§æ Ý±ª»®·²¹ ¿ Ð´¿²» Ý®¿-¸ ß²¬½¦¿µ ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ò ×º ¬¸»®» »ª»® ©¿- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ±º ¼¿§ º±® ¿ °´¿²» ½®¿-¸œ¿²¼ ¬¸»®» ·-²•¬œ¬¸·- ©¿- ·¬ò Ø» ¸¿¼ ¿ º«´´ -¬¿ººå ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ -¸·º¬ ©¿-¬·´´ ¬¸»®»ô ¿²¼ ¬¸» »ª»²·²¹ -¸·º¬ ©¿- ¶«-¬ ¿®®·ª·²¹ò “Ç±« ½¿² ©®·¬»ô º·´» ¬¸» ©·®»ô ¿²¼ §»´´ ·²-¬®«½¬·±²¬± °»±°´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô’ ¸» -¿§-ò “Ç»´´·²¹ ¼±»-²•¬ -±«²¼ ¸·¹¸ó ¬»½¸ô ¾«¬ ¿ ´±«¼ ª±·½» ·- ¿² »ºº»½ó ¬·ª» ©¿§ ¬± ¹»¬ »ª»®§±²» ·² ¿ ª»®§ ´¿®¹» ±ºº·½» ¬± ¼®±° ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ¿²¼ ¹»¬ ¿¾±¿®¼ ¬¸» ¾·¹ -¬±®§ ·³³»¼·¿¬»´§ò’ Ì¸» º·®-¬ °®·±®·¬§æ ®»¿½¸ ¬¸» Úßß ¿²¼ ½±²º·®³ ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ®»°±®¬ò ß²¬½¦¿µ ¬±´¼ Ô±«·²² Ô±¬¿ ¿²¼ Ö±¸² Î±¹»®- ¬± ©±®µ ¬¸» °¸±²»-å ¬¸» Úßß Ð¿½·º·½ ®»¹·±²¿´ ±ºº·½» ¸¿¼ ³±ª»¼ ¬± Í»¿¬¬´» º®±³ Ô±- ß²¹»´»-ô ¿²¼ ß²¬½¦¿µ µ²»© º®±³ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¿½¸ò ×² ¬¸» -¿³» ¾®»¿¬¸ ¸» ¬±´¼ -¬¿ºº»®- Õ»² Ð»¬»®- ¿²¼ Ý·²¼§ É»¾¾ ¬± ¼®·ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» ½®¿-¸ò Ð»¬»®- ·- ¬¸» ¾«®»¿«•- -°±®¬- »¼·¬±®ò “ß- -±±² ¿- × §»´´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿² ¿·® ½®¿-¸ô ¸» ©¿- ¿´®»¿¼§ ±«¬ ±º ¸·- ½¸¿·® ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¹±ô’ ß²¬½¦¿µ -¿§-ò “Ì¸¿¬•- ¬¸» µ·²¼ ±º ®»¿½¬·±² × ©¿²¬ò’ Ì¸» °®±¾´»³ ©¿-ô ß²¬½¦¿µ ¼·¼²•¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸»§ è

©»®» ¹±·²¹å ¬¸» º·®-¬ ®»°±®¬ ¼·¼²•¬ ¹·ª» ¿ °®»½·-» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½®¿-¸ô ¿²¼ ·² º¿½¬ô ¬¸» º·®-¬ ®»°±®¬©»®» ±ºº ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïð ³·´»-ò “Ö«-¬ µ»»° ¼®·ª·²¹ô’ ¸» ¬±´¼ ¬¸»³ò ß²¬½¦¿µô ´·µ» ±¬¸»®- ·² ¬¸» Ô±ß²¹»´»- ¾«®»¿«ô ·- ¿² ±´¼ ¸¿²¼ ¿¬ ½±ª»®·²¹ °´¿²» ½®¿-¸»-ò Ì¸»®» ©¿¬¸» ïçèê ß»®±³»¨·½± ½®¿-¸ ¿¬ Ý»®®·¬±-å ¿ ÜÝóç ½±´´·¼»¼ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ °®·ª¿¬» °´¿²» ¿²¼ ¬«³¾´»¼ ·²¬± ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô µ·´´·²¹ ïë °»±°´» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ êì ±² ¾±¿®¼ ¬¸» ¬©± °´¿²»-ò É±®¼ ±º ¬¸» ½®¿-¸ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ßÐ ¿¬ ¿ ¾«®»¿« °·½²·½ ²±¬ º¿® º®±³ ¬¸» ½®¿-¸ -·¬»ô ¿²¼ -¬¿ºº»®- ®«-¸»¼ ¬± ¬¸» -½»²»ò “É¸»² §±« ¹»¬ ¬¸»®» ¾»º±®» »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ·- º«´´§ ·² °´¿½»ô ¬¸»§•®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ º·®»å ¬¸»§ ¸¿ª»²•¬ -»¬ «° ®±¿¼¾´±½µ- ¿²¼ -¬«ºº ´·µ» ¬¸¿¬ô’ ß²¬½¦¿µ -¿§-ò “Ì¸¿¬ ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»®» ·³³»ó ¼·¿¬»´§ô ¬± ¹»¬ ·²-·¼» ¬¸» °»®·³»¬»®ô ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ®»¿´ °»±°´»ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² °®±½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª·»©©·¬¸ ª¿®·±«- ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ ©¸¿¬²±¬ò Ç±« ²»»¼ô ¾¿-·½¿´´§ô ¬± ¹»¬ ¿½½»--ò ×³³»¼·¿¬» ®»-°±²-» ·½®·¬·½¿´ò Ç±« ½¿²•¬ -·¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ µ·²¼ ±º ¼·-½«-- ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ß²¿¬±³§ ±º ¿ Í¬±®§æ Ý±ª»®·²¹ ¿ Ð´¿²» Ý®¿-¸ ¸¿°°»²ò Ç±« ½¿² º·¹«®» ¬¸¿¬ ±«¬ ©¸·´» -±³»¾±¼§•- ¼®·ª·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ¼·ª·¼» «° ¿--·¹²ó ³»²¬- ¾§ °¸±²»ò’ Ì¸»² ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ïçèé ½®¿-¸ ±º ¿ Ð¿½·º·½ Í±«¬¸©»-¬ ß·®´·²»º´·¹¸¬ º®±³ Ô±- ß²¹»´»- ¬± Í¿² Ú®¿²½·-½±å ¿ ¼·-¹®«²¬´»¼ ¿·®´·²» »³°´±§»» -¸±¬ ¬¸» ½®»©ô -»²¼·²¹ ¬¸» °´¿²» ·²¬± ¿ îíôðððóº±±¬ °´«²¹»ò É±®µ·²¹ ¬¸» °¸±²»- ·² ¬¸» ¾«®»¿«ô “É» ª»®§ ¯«·½µ´§ ¹±¬ º®±³ ¬¸» Úßß ¬¸» ®»°±®¬ ±º ¹«²ó º·®» ·² ¬¸» ½±½µ°·¬ô’ ß²¬½¦¿µ ®»½¿´´-ò “Ò±®³¿´´§ô ©¸»² §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸»-» ¾·¹ ¼·-¿-¬»®-ô §±« ¬¸·²µ ·¬•¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ©¸·´» ¬± -±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©®»½µ¿¹» ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ½¿«-»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ½®¿-¸ ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸¿¬ ·¬•- °±--·¾´» ¬± ¹»¬ ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬¸·²¹ ª»®§ ®¿°ó ·¼´§ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ½±³³«ó ²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ±ª»® -¬«ºº ¬¸¿¬ §±«•®» «²¿©¿®» ±º ¿- ¿ °¿--»²¹»®ò’ Ì¸»-» ´»--±²- ·² ¸¿²¼ô ß²¬½¦¿µ -¬¿®¬»¼ ¿--·¹²·²¹ -¬¿ºº»®- ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¿´´-ò Ñ¬¸»®-œ®»°±®¬»® Ó·½¸»´´» Ü»ß®³±²¼ô ¾«®»¿« ½¸·»º Í«» Ý®±--ô ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬ ¾«®»¿« ½¸·»º Ù»±®¹» Ù¿®¬·»-ô ¿³±²¹ ¬¸»³œ©»®» ½¿´´·²¹ »³»®¹»²½§ ¿¹»²½·»-ò Î±¹»®- ¹±¬ ¬¸» Úßß ½±²º·®³¿¬·±²å ¬¸» º·®-¬ ´»¿¼ ³±ª»¼ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¿¬ ëæðîò ß² ±°»² ´·²» ©¿- »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Úßß ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ô ¿²¼ Ô±¬¿ ©±«´¼ ®»³¿·² ¿¬ ¸»® ¼»-µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ª»²·²¹ô ´·-ó ¬»²·²¹ º±® ¾«´´»¬·²- ±² ¸»® -°»¿µó »®°¸±²»ò Ø» -»²¬ ¬©± -¬¿ºº»®- ¬± Ô±ß²¹»´»- ×²¬»®²¿¬·±²¿´œ±²» º±® »¿½¸ ´»ª»´ô ¬± ½±ª»® ¿²§±²» ©¸± ³·¹¸¬ ¿®®·ª» ±® ´»¿ª»ò ×¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ëæïðô ©¸»² ¬¸» -»½±²¼ ´»¿¼ ©¿- º·´»¼ô ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º´·¹¸¬ ©¿- ²±¬ ¾±«²¼ º±® Ô±ß²¹»´»- ¿¬ ¿´´œ·¬ ©¿- ±² ·¬- ©¿§ ¬± Í¿² Ú®¿²½·-½± ¿²¼ ¬¸»² Í»¿¬¬´»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿² Ôß ¿·®°±®¬ -°±µ»-³¿² °®±ª·¼»¼ ¬¸» º·®-¬ ¹´·³³»® ±º ¿ ½¿«-»ò Ì¸» °´¿²» ¸¿¼ ®»°±®¬»¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¼·ºº·½«´¬·»-¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ½®¿-¸ ¿²¼ ¸¿¼ ¿-µ»¼ ¬± ´¿²¼ ¿¬ Ô±- ß²¹»´»-ò Ò±© ¬¸» ßÐ ¾«®»¿«- ·² Í¿² Ú®¿²½·-½± ¿²¼ Í»¿¬¬´» ¸¿¼ ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ·² ¬± -»²¼ ®»°±®¬»®- ¬± ¬¸» ¿·®°±®¬-å ¬¸» º¿³·´·»- ±º °¿-ó -»²¹»®- ±² ¾±¿®¼ ¬¸» °´¿²» ©±«´¼ ²± ¼±«¾¬ ½±²ª»®¹» ¬¸»®»ò Ó»¿²ó ©¸·´»ô -¬¿ºº»®- ¸¿¼ ¬± -¬¿®¬ ©±®µó ·²¹ ±² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -·¼» ±º ¬¸» -¬±®§ò É¸¿¬ µ·²¼ ±º °´¿²» ¸¿¼ ½®¿-¸»¼á É¸¿¬ ©¿- ·¬- -¿º»¬§ ®»½±®¼á É¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹±²» ©®±²¹á “Ç±«•®» ¼±·²¹ -»ª»®¿´ ¬¸·²¹- ¿¬ ±²½»ô’ ß²¬½¦¿µ -¿§-ò Ø» ©¿ç

ß²¿¬±³§ ±º ¿ Í¬±®§æ Ý±ª»®·²¹ ¿ Ð´¿²» Ý®¿-¸ ©®·¬·²¹ ¬¸» -¬±®§ô ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ·¬ô ¸¿²¼·²¹ ±«¬ ¿--·¹²³»²¬-ò “ß ´±¬ ±º ·¬ ½±³»- ¼±©² ¬±ô É¸±•- ±² ¬¸» °¸±²» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬á Ì¸»®»•¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³» «°å ©¸± ½¿² × °«¬ ±² ¬¸» °¸±²»á’ ß¬ º·®-¬ ·¬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®¿-¸ ©¿- ·² Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ Þ¿§ò Þ«¬ -±±² ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- º¿®¬¸»® ²±®¬¸ô ±ºº Ê»²¬«®¿ Ý±«²¬§ò ß²¬½¦¿µ ®»¿½¸»¼ Ý·²¼§ É»¾¾ ¿²¼ ®»¼·®»½¬»¼ ¸»® ¬± ¬¸» ¿·®°±®¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -½·»²½» ©®·¬»® Ó¿¬¬ Ú±®¼¿¸´ò ß²¬½¦¿µ ¬±´¼ Õ»² Ð»¬»®- ¬± ¼®·ª» «° ¬¸» ½±¿-¬ ®±¿¼æ “×¬•- ±²» ±º ¬¸±-» ¬¸·²¹- ©¸»®» §±« ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± -»»ò Ì¸» ½±¿-¬ ®±¿¼ ·- ´·¬ó »®¿´´§ ±² ¬¸» ©¿¬»®ò’ Î»°±®¬»® Ö»ºº É·´-±² ´·ª»¼ ®·¹¸¬ ¬¸»®»ô ·² Ñ¨²¿®¼å ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» »¼·¬±® Í¬»ª» Ô±»°»® ½¿´´»¼ ¸·³ ¿¬ ¸±³»ò Ø·- ²¿³» ©±«´¼ ¹± ±² ¬¸» -¬±®§ò Ì¸·- ´¿¬»® ´»¿¼ ³±ª»¼ ¿¬ ëæìì °ò³òæ

ßÓóÝßœß·®´·²»® Ý®¿-¸ô ì¬¸ Ô¼ô ï-¬ ß¼¼ô ïîé ß Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ ¸»´·½±°¬»®ô ¿ Ò¿ª§ Ðóí ¿·®°´¿²» ¿²¼ -³¿´´ ¾±¿¬- -½±«®»¼ ¿ ´¿®¹» ¼»¾®·- º·»´¼ ®±´´·²¹ ·² -©»´´- ±ºº Ð±·²¬ Ó«¹« ¿- ¼¿®µ²»-- ¾»¹¿² ¬± ¼»-½»²¼ ±² ¬¸» ±½»¿²ò Ì¸»®» ©»®» ²± ·³³»¼·¿¬» -·¹²- ±º -«®ª·ª±®-ò Ú´·¹¸¬ îêï º®±³ Ð«»®¬± Ê¿´´¿®¬¿ô Ó»¨·½±ô ¬± Í¿² Ú®¿²½·-½± ¿²¼ Í»¿¬¬´» ©¿- ®»°±®¬»¼ ¼±©² îð ³·´»- ²±®¬¸ó ©»-¬ ±º Ô±- ß²¹»´»- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ ¿¾±«¬ íæìë °ò³òô -¿·¼ Ó·¬½¸ Þ¿®µ»®ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ ßª·¿¬·±² ß¼³·²·-ó ¬®¿¬·±² ®»¹·±²¿´ -°±µ»-³¿² ·² Í»¿¬¬´»ò “Î·¹¸¬ ²±© ¬¸»§ ¿®» -»¿®½¸·²¹ º±® -«®ª·ª±®-ô’ -¿·¼ Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ Ô¬ò Ö»¿²²» Î»·²½µ»ò “Ì¸»§ -»» ¿ ´¿®¹» ¼»¾®·- º·»´¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¿´´ ©»•ª» ¸»¿®¼ º®±³ ¬¸»³ò’ Úßß ±°»®¿¬·±²- ±ºº·½»® Ý§²¬¸·¿ Û³»®§ -¿·¼ ¬¸»®» ©»®» êë ½®»© °¿-ó -»²¹»®- ¿²¼ º·ª» ½®»© ³»³¾»®¿¾±¿®¼ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò ÓÑÎÛ

ßÓóÝßœß·®´·²»® Ý®¿-¸ô ì¬¸ Ô¼ô íî ÑÈÒßÎÜô Ý¿´·ºò øßÐ÷œß² ß´¿-µ¿ ß·®´·²»- Þ±»·²¹ éíé ©·¬¸ éð °»±°´» ¿¾±¿®¼ ½®¿-¸»¼ ·² ¬¸» Ð¿½·º·½ Ñ½»¿² ²±®¬¸©»-¬ ±º Ô±- ß²¹»´»- ±² Ó±²¼¿§ ¿º¬»® ®»°±®¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³-ò ÓÑÎÛ

ïð

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ß²¿¬±³§ ±º ¿ Í¬±®§æ Ý±ª»®·²¹ ¿ Ð´¿²» Ý®¿-¸ ßÓóÝßœß·®´·²»® Ý®¿-¸ô ì¬¸ Ô¼ô î²¼ ß¼¼ô ïìê Ì¸» ¿·®½®¿º¬ ©¿- ¾±«²¼ º±® Í¿² Ú®¿²½·-½± ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ô -¿·¼ ¿·®°±®¬ -°±µ»-³¿² Î±² É·´-±²ò É·´-±² -¿·¼ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ½®»© ®»°±®¬»¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬± ´¿²¼ ¿¬ Ô±- ß²¹»´»-ò “Î¿¼¿® ·²¼·½¿¬»- ·¬ º»´´ º®±³ ïéôððð º»»¬ ¿²¼ ¬¸»² ©¿- ´±-¬ º®±³ ®¿¼¿®ô’ É·´-±² ¬±´¼ ÕÎÑÒóÌÊ ·² Í¿² Ú®¿²ó ½·-½±ò Ý±®±²»®•- ±ºº·½·¿´- ¾»¹¿² ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» Ñ¨²¿®¼ Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ -¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ëæíð °ò³ò Ð«»®¬± Ê¿´´¿®¬¿ ·- ¿ ®»-±®¬ ±² Ó»¨ó ·½±•- Ð¿½·º·½ ½±¿-¬ò ß´¿-µ¿ ß·®´·²»- ·- ¿ °±°«´¿® ½¿®®·»® ±² ®±«¬»- ¿´±²¹ ¬¸» É»-¬ Ý±¿-¬ ¿²¼ ¬± Ó»¨·½¿² ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ¼»-¬·²¿ó ¬·±²-ò Ì¸» ¿·®´·²» ¸¿- ³±®» ¬¸¿² èð ¿·®ó ½®¿º¬ô ·²½´«¼·²¹ ª¿®·±«- ³±¼»´- ±º ¬¸» Þ±»·²¹ éíé ¿- ©»´´ ¿- ÓÜóèð-ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ïççèô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º ß´¿-µ¿•- º´»»¬ ©¿- éòê §»¿®-ô ¬¸» §±«²¹»-¬ º´»»¬ ·² ¬¸» ²¿¬·±²ô ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± ¬¸» ¿·®´·²»ò ß´¿-µ¿ ½¿®®·»¼ ïíòï ³·´´·±² °¿--»²ó ¹»®- ·² ïççèò

É·´-±² ¸¿¼ ¶«-¬ ¹±¬¬»² ¸±³» ¿º¬»® ¿ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ©¸»² ¸» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ¿¬ ëæíð ¿ò³òå ¸» ¸¿¼ ¿ ³«®¼»®±«- ³·¹®¿·²» ¿²¼ ¸¿¼ ½±´´¿°-»¼ ±² ¬¸» ½±«½¸ ©¸»² ¬¸» °¸±²» ®¿²¹ò Ø»¿¼¿½¸» ·² ¬±©ô ¸» ¶«³°»¼ ·²¬± ¸·- ½¿® ¿²¼ -°»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ -¬¿¬·±²ô ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

º«´´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ½®¿-¸ ©¿©»´´ ±ºº-¸±®»ô “× ©±²•¬ -»» ¿²§ó ¬¸·²¹ò’ Ì¸» Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ -°±µ»-³»² ©»®» ²±¬ ¾®·»º·²¹ ¬¸» ³»¼·¿ °»²¼ó ·²¹ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¿² ¿¼³·®¿´ º®±³ Ô±²¹ Þ»¿½¸å ¿´´ ¬¸» Ø¿®¾±® Ð¿¬®±´ ¾±¿¬- ¸¿¼ ¼»°¿®¬»¼ º±® ¬¸» ½®¿-¸ -½»²»ò “×•ª» ¾»»² ·² ¬¸» ¾«-·²»-´±²¹ »²±«¹¸ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ ¬¸»®» -±³»¸±©ô’ -¿§- É·´ó -±²ô ©¸± ¸¿¼ ©±®µ»¼ º±® Ë²·¬»¼ Ð®»-- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸»² ßÐ º±® îê §»¿®-ò É·´-±² ©»²¬ ²»¨¬ ¼±±® ¬± ¬¸» Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ ¿²¼ Ø¿®¾±® Ð¿¬®±´ ¾¿-»-ô ¬± Ý·-½±•- Ô¿²¼·²¹ô ¿ ½»²¬»® º±® -°±®¬ º·-¸·²¹ ¿²¼ ©¸¿´» ©¿¬½¸ó ·²¹ò Ø» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¸·®·²¹ ¿ ¾±¿¬ò Ì¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» Î¿²¹»® èëô ¿²¼ ¿ ½®»© º®±³ “Ü¿¬»´·²» ÒÞÝ’ ¸¿¼ ´±½µ»¼ ·¬ «° º±® üïôëððò É·´-±² ¬¿´µ»¼ ¬± ¬¸» “Ü¿¬»´·²»’ °®±¼«½»®ò Ô±±µô ¸» -¿·¼ò Ç±«•®» ´±±µ·²¹ º±® º±±¬¿¹» º±® §±«® -¸±©ò Ì± ³»ô ¬¸·- ·- ¾®»¿µ·²¹ ²»©-ò ×•ª» ¹±¬ ¬± ¹»¬ ¬¸·- ²±©ò ß ¼»¿´ ©¿- -¬®«½µò Ì¸» ßÐ °¿·¼ üéðð ¬± -¸¿®» ¬¸» ¾±¿¬ ©·¬¸ ÒÞÝò É·´-±² ¿²¼ ¿² ßÐ °¸±¬±¹®¿°¸»® ½´·³¾»¼ ¿¾±¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ±ººò ×¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ìë ³·²«¬»- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ½®¿-¸ -·¬»ô ¿ ïðó³·´» ®·¼» ¬¸®±«¹¸ “ïë ¬± îðóº±±¬ -»¿-ô ¸»´´¿ó ïï

ß²¿¬±³§ ±º ¿ Í¬±®§æ Ý±ª»®·²¹ ¿ Ð´¿²» Ý®¿-¸ ½·±«- -»¿-ò ×¬ ©¿- ¬»®®·¾´§ ½±´¼ô’ É·´-±² -¿§-ò Ì¸» -«² ¸¿¼ -»¬ò Þ¿½µ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»ô ´±½¿´ ¬»´»ª·ó -·±² -¬¿¬·±²- ¾®±¿¼½¿-¬ ª·¼»± ±º ¬¸» ½®¿-¸ -½»²» º®±³ ¬¸»·® ¸»´·ó ½±°¬»®-ò Ö±¸² Î±¹»®- ©¿¬½¸»¼ ¿²¼ ¹¿ª» ß²¬½¦¿µ ¿ º»© °¿®¿¹®¿°¸- ±º ¼»-½®·°¬·±²ò “Ç±« ½±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ©¿- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ô’ ß²¬½¦¿µ ®»½¿´´-ò “É¸¿¬ ©¿- º´±¿¬ó ·²¹ ±² ¬¸» -«®º¿½» ©¿- ²±¬¸·²¹ ®»½±¹²·¦¿¾´»ò ×¬ ©¿- ½±³°´»¬»´§ -¸¿¬¬»®»¼ò Ì¸»®» ©¿-²•¬ ¬±± ³«½¸ ¬± -¿§ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò Ì¸»®» ©¿²»ª»® ¿ °±·²¬ ©¸»®» §±« ½±«´¼ -¿§ §±« ½±«´¼ -»» -±³»¬¸·²¹ ®»½±¹ó ²·¦¿¾´» ¿- °¿®¬ ±º ¿ °´¿²»ò ×¬ -±®¬ ±º ´±±µ»¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ±½»¿² ´±±µ¿º¬»® ¿ ¾·¹ -¬±®³ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¼»¾®·¸¿- º´±©² ¼±©² ¬¸» ½¸¿²²»´-ò’ Õ»² Ð»¬»®- ®»¿½¸»¼ ¬¸» Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ ¾¿-» ¿¬ Ý¸¿²²»´ ×-´¿²¼¸¿®¾±®å ¸» ©±«´¼ °¿-- ¿´±²¹ ¯«±¬»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±ºº·ó ½·¿´- ¬¸»®»ò Ì¸» ßÐ•- É¿-¸·²¹¬±² ¾«®»¿« ©»²¬ ¬± ©±®µô ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» Úßß ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í¿º»¬§ Þ±¿®¼ò Ì¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ±² ¾±¿®¼ ¬¸» °´¿²» ½¸¿²¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿- ¬¸» ¿·®´·²» ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® ¿½½±«²¬·²¹ò Ú·²¿´´§ô ·¬ -¬±±¼ ¿¬ èèò Ûª»®§±²» -½®¿³¾´»¼ ïî

º±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ±² ¬¸» °´¿²» ¿²¼ ¬¸» ¿·®´·²»ò Ì¸»®» ©»®» ´«´´- ·² ¬¸» º´±© ±º ¬¸» -¬±®§ ²±©å ¬¸»§ ¹¿ª» ß²¬½¦¿µ ¿ ½¸¿²½» ¬± -¬»° ¾¿½µ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò “Ç±« ¼± ¸¿ª» ¬± ©¿´µ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬¿´µ ¬± §±«® ®»°±®¬»®- ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿¬ -±³» °±·²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»ò Ì¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ®»¿´´§ «-»º«´ò’ Ú±® ¿ ¬·³» ß²¬½¦¿µ ©®±¬» ¿´´ ¬¸» ´»¿¼-ò Þ«¬ ¿- ¬¸» ²·¹¸¬ ©»²¬ ±² ¼·ºº»®»²¬ ®»°±®¬»®- ¬±±µ ¬«®²«°¼¿¬·²¹ ¬¸» -¬±®§ô ¿²¼ ß²¬½¦¿µ ®»ª»®¬»¼ ¬± »¼·¬·²¹ ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ º·´·²¹ ·¬ ±² ¬¸» ©·®»ò Ì¸»®» ©¿- -±³» ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°» ±º °´¿²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½®¿-¸»¼ò ß¬ º·®-¬ ¬¸» Úßß -¿·¼ ·¬ ©¿- ¿ Þ±»·²¹ éíéò Þ«¬ ß²¬½¦¿µô ©¸± ¸¿¼ ½±ª»®»¼ ¿»®±-°¿½»ô ©±²¼»®»¼å ©¸»² Þ±»·²¹ ¾±«¹¸¬ Ó½Ü±²²»´´ Ü±«¹´¿- §»¿®- ¾»º±®»ô ·¬ ¸¿¼ ±½½«®®»¼ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» éíé -±³»¼¿§ ©±«´¼ ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·³·ó ´¿® ÓÜóèð -»®·»- ¿·®½®¿º¬ ¾«·´¬ ¾§ Ó½Ü±²²»´´ Ü±«¹´¿-ò ß²¼ ·² º¿½¬ô ß²¬½¦¿µ ®»¿½¸»¼ ¿ -°±µ»-³¿² º±® Þ±»·²¹ô ©¸± ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²» ©¿- ¿² ÓÜóèíò Ì¸» Þ±»·²¹ -°±µ»-³¿² ¿´-± °®±ª·¼»¼ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¿·®ó ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ß²¿¬±³§ ±º ¿ Í¬±®§æ Ý±ª»®·²¹ ¿ Ð´¿²» Ý®¿-¸ ½®¿º¬œ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«®- ·¬ ¸¿¼ -°»²¬ ¿´±º¬ øîëôëèì÷ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿µ»±ºº- ¿²¼ ´¿²¼·²¹- ·¬ ¸¿¼ ³¿¼» øïìôíìë÷ò ß¬ éæïêô ß²¬½¦¿µ º·´»¼ ¿ ²·²¬¸ ´»¿¼ò ß² ß´¿-µ¿ ß·® ½«-¬±³»® -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² Ô±ß²¹»´»- ·²º±®³»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²» ¸¿¼ ®»°±®¬»¼ °®±¾´»³- ©·¬¸ ·¬- ¸±®·¦±²¬¿´ -¬¿¾·´·¦»®ô ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» °´¿²»•- ¾¿´¿²½»ò ×²ª»-¬·¹¿¬·±²- ·² ¬¸» ³±²¬¸- ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ¿ ¶¿½µ-½®»©ô °¿®¬ ±º ¬¸» -¬¿¾·´·¦»® ·² ¬¸» ¬¿·´ -»½¬·±²ô ¸¿¼ ¾»»² -¬®·°°»¼ò Ì¸» º·®-¬ ·²¼·½¿ó ¬·±²- ±º ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ½®¿-¸ ©»®» ±² ¬¸» ©·®» ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ¸±«®- ¿º¬»® ß´¿-µ¿ ß·®´·²»- Ú´·¹¸¬ îêï º»´´ º®±³ ¬¸» -µ§ò ö ö ö Ì¸» ½®¿-¸ -½»²» ©¿- ¾¿¬¸»¼ ·² ¬¸» ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬- ±º ¾±¿¬- «-«¿´´§ «-»¼ ¬± ½¿¬½¸ -¯«·¼ò É¸»² ¬¸» Î¿²¹»® èë ¿®®·ª»¼ô ¬¸» Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ °«´´»¼ ¿´±²¹-·¼»ò É» ²»»¼ §±«® ¸»´°ô ¬¸»§ -¿·¼ò É» ²»»¼ ¬¸» ¸»´° ±º »ª»®§ ¾±¿¬ ±«¬ ¸»®» ¬± ½±´ó ´»½¬ ¬¸» ©®»½µ¿¹»ô ¸«³¿² ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ò É·´-±²•- ¸»¿¼¿½¸» ¸¿¼ ²±¬ ¿¾¿¬»¼ò ×¬ ©¿- ½±´¼ô ¿²¼ ¬¸» °«²ó ¹»²¬ -³»´´ ±º ¶»¬ º«»´ º·´´»¼ ¬¸» ¿·®ò Ø·- »§»- -¬«²¹ò Ì¸» ¾±¿¬•- ½®»© ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

°«¬ ¼±©² ²»¬- ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·² ¾·¬¿²¼ °·»½»- ±º Ú´·¹¸¬ îêïò Ì¸»®» ©»®» -»¿¬ ½«-¸·±²-ò Þ·¬±º ³»¬¿´ô ²± ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿ ¸«¾½¿°ò Ì¸»®» ©¿- ¬±«®·-¬ -¬«ººæ -±³ó ¾®»®±-ô ³¿®¿½¿-ô “½¸»»-§ -±«ó ª»²·®- §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ °»±°´» ¬± ¾«§ ·² Ó»¨·½±ò’ ß²¼ ¬¸»®» ©¿- ©±®-»ò “ß´´ ±º ¿ -«¼¼»² §±«•¼ -»» ¿ -¸±» ±® ¿ °·»½» ±º ´«¹¹¿¹»ò É» ¿½¬«¿´´§ ½¿°¬«®»¼ ¿ -¸±» ©·¬¸ ¿ ²»¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ º±±¬ ·² ·¬ò ò ò ò ß ¬±®-± ©¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¸«³¿² °¿®¬ ©» °·½µ»¼ «°ò’ Ì¸» ¬»´»ª·-·±² ½®»©ô É·´-±² -¿§-ô ©¿- ¬±± ®»°«´-»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ½¿³» «° ·² ¬¸» ²»¬-ò É·´-±² -¬¿§»¼ò Ø·- °»½«´·¿® ¬®¿·²·²¹ »¨°´¿·²- ¿ ´±¬œ¾»º±®» ¸» ©¿- ¿ ®»°±®¬»®ô ¸» -°»²¬ º±«® §»¿®- ¿- ¿ ½±®±²»®•- ¿--·-¬¿²¬ ·² Ô±- ß²¹»´»-ô °·½µ·²¹ «° ¿- ³¿²§ ¿- ïí ½±®°-»·² ¿ ²·¹¸¬ô ¬¸» ª·½¬·³- ±º ½¿® ©®»½µ- ¿²¼ º·®»- ¿³±²¹ ¬¸»³ò “×¬ ©¿-²•¬ °´»¿-¿²¬ô ¾«¬ §±« µ·²¼ ±º ¹»¬ «-»¼ ¬± ·¬ò’ Ø·- »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ ±² ¬¸» ¾±¿¬á “Ç±«•®» ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ³±³»²¬ò Ç±« ¬¿´µ §±«®-»´º ·²¬± -¬»°°·²¹ ¾¿½µô ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ò ò ò ò Ç±« ¶«-¬ -±®¬ ±º ³±ª» ±² ¿²¼ ¹»¬ §±«® -¬±®§ò’ Ì¸» ¾±¿¬ ¬«®²»¼ ¾¿½µ ¬± °±®¬ô ïí

ß²¿¬±³§ ±º ¿ Í¬±®§æ Ý±ª»®·²¹ ¿ Ð´¿²» Ý®¿-¸ ¿²¼ É·´-±²•- °¸±²» -¬¿®¬»¼ ©±®µó ·²¹ ©¸»² ¸» ©¿- ©·¬¸·² »·¹¸¬ ³·´»- ±º -¸±®»ò Ø» ¼·½¬¿¬»¼ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -»»²ò Í±³» ±º ·¬ ©¿- ¬±± ¹®¿°¸·½ º±® ¬¸» ©·®»ò “É¸»² §±« -¿§ ¬¸¿¬ -±³»±²» ©¿- ¾´±©² «°ô ±® -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ô ¬¸¿¬•-

ïì

»²±«¹¸ ¬± -¿§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²- ©±«´¼ -·³°´§ ¾» ¬±± ¸±®®·º§·²¹ º±® ¿ ®»¿¼»® ¬± »²½±«²¬»®ô’ ß²¬½¦¿µ ·²-·-¬-ò Ì¸» ïë¬¸ ¿²¼ º·²¿´ ´»¿¼ º±® ³±®²·²¹ ²»©-°¿°»®- ³±ª»¼ ¿¬ íæïé ¿ò³òæ

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ß²¿¬±³§ ±º ¿ Í¬±®§æ Ý±ª»®·²¹ ¿ Ð´¿²» Ý®¿-¸

ßÓóÝßœß·®´·²»® Ý®¿-¸ô ïë¬¸ Ô¼óÉ®·¬»¬¸®«ô ïïìë ß·®´·²»® ©·¬¸ èè ¿¾±¿®¼ ½®¿-¸»- ·² ±½»¿² ²±®¬¸©»-¬ ±º Ô±- ß²¹»´»É·¬¸ ßÐ Ð¸±¬±-å ßÐ Ù®¿°¸·½Þ§ ÖÛÚÚ É×ÔÍÑÒ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- É®·¬»® ÑÈÒßÎÜô Ý¿´·ºò øßÐ÷œß² ß´¿-µ¿ ß·®´·²»- ÓÜóèí ¾±«²¼ º®±³ Ó»¨·½± ¬± Í¿² Ú®¿²½·-½± ©·¬¸ èè °»±°´» ¿¾±¿®¼ ½®¿-¸»¼ ·² ¬¸» Ð¿½·º·½ Ñ½»¿² ²±®¬¸©»-¬ ±º Ô±- ß²¹»´»- ±² Ó±²¼¿§ ¿º¬»® ®»°±®¬ó ·²¹ ½±²¬®±´ °®±¾´»³-ò Ñ²´§ ¾±¼·»- ©»®» ·³³»¼·¿¬»´§ º±«²¼ò ß ´¿®¹» º·»´¼ ±º ¼»¾®·- ®±´´»¼ ·² ¾·¹ -©»´´- ±ºº Ð±·²¬ Ó«¹« ¿- ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ -³¿´´ ¾±¿¬- ½±²ª»®¹»¼ ±² ¬¸» ¿®»¿ ¶«-¬ ¾»º±®» -«²-»¬ò Ø±«®- ´¿¬»®ô ¬¸» °±©»®º«´ ´·¹¸¬- ±º -¯«·¼ ¾±¿¬- ·´´«³·²¿¬»¼ ¬¸» ·²µ§ ¾´¿½µ²»-- ¿- ½«¬¬»®- ¿²¼ ¿ Ò¿ª§ -¸·° ½±²¬·²«»¼ ¬¸» -»¿®½¸ò Í»ª»®¿´ ¾±¼·»- ©»®» º±«²¼ô -¿·¼ Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ Ô¬ò Ý¸«½µ Ü·±®·±ò Ñ² ¬¸» ©¿¬»®ô ¼»½µ¸¿²¼- ±² ¿ º·-¸·²¹ ¾±¿¬ ½±´´»½¬»¼ ¾±¼§ °¿®¬-ô Ó»¨·½¿² ¬±§-ô ¿ -¬«ºº»¼ ¿²·³¿´ô ¿ -¸±»ô ½«-¸·±²- ¿²¼ ¿·®½®¿º¬ ·²-«´¿¬·±²ò “×¬•- °®»¬¬§ ¼·-¬«®¾ó ·²¹ô ¾«¬ -±³»¾±¼§•- ¹±¬ ¬± ¼± ·¬ô’ ¼»½µó ¸¿²¼ Ü¿ª·¼ Í»¿®´»-ô íïô ¬±´¼ ®»°±®¬»®¿¾±¿®¼ ¬¸» ¾±¿¬ò ß «¬·´·¬§ ª»--»´ ©·¬¸ ¼»¾®·- ±² ¼»½µ ¿®®·ª»¼ ·² ²»¿®¾§ Ð±®¬ Ø«»²»³» ¿º¬»® ¼¿®µò Ú´·¹¸¬ îêï º®±³ Ð«»®¬± Ê¿´´¿®¬¿ô Ó»¨ó ·½±ô ¬± Í¿² Ú®¿²½·-½± ¿²¼ Í»¿¬¬´» ©¿®»°±®¬»¼ ¼±©² ¿¬ ìæíê °ò³òô -¿·¼ ¿·®´·²» -°±µ»-³¿² Ö¿½µ Ûª¿²-ò Ì¸»®» ©»®» èí °¿--»²¹»®- ¿²¼ º·ª» ½®»©³»³¾»®- ¿¾±¿®¼ô Ûª¿²- -¿·¼ò Ñº ¬¸»

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

°¿--»²¹»®-ô íî ©»®» ¾±«²¼ º±® Í¿² Ú®¿²ó ½·-½±ô ìé ©»®» ¾±«²¼ º±® Í»¿¬¬´»ô ¬¸®»» ©»®» ½±²¬·²«·²¹ ±² ¬± Û«¹»²»ô Ñ®»òô ¿²¼ ±²» ¬± Ú¿·®¾¿²µ-ô ß´¿-µ¿ò Ì¸» ¬©± °·´±¬©»®» ¾¿-»¼ ·² Ô±- ß²¹»´»- ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» º´·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬- ©»®» ¾¿-»¼ ·² Í»¿¬¬´»ò Ì¸» °¿--»²¹»®- ·²½´«¼»¼ ¬¸®»» ß´¿-µ¿ ß·®´·²»- »³°´±§»»-ô º±«® »³°´±§»»- ±º -·-¬»® ¿·®´·²» Ø±®·¦±² ¿²¼ îí º¿³·´§ ±® º®·»²¼- ±º ¬¸±-» -»ª»² »³°´±§»»- ±® ¬¸» ½®»©ò “É» ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬®¿²-°·®»¼ô’ ß´¿-µ¿ Ý¸¿·®³¿² Ö±¸² Õ»´´§ ¬±´¼ ¿ ´¿¬»ó ²·¹¸¬ °®»-- ½±²º»®»²½» ·² Ô±- ß²¹»´»-ô ¸±´¼·²¹ ±«¬ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» -«®ª·ª±®-ò “× ¿³ ¿² »¬»®²¿´ ±°¬·³·-¬ô’ Õ»´´§ -¿·¼ò “Ì¸¿¬•- -±³» ½±´¼ ©¿¬»®ô -±³» ¼»»° ©¿¬»®ò ×¬•- ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ §±«•¼ »ª»® ©¿²¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ³·®¿½´»- ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ¾»º±®»ò’ Õ»´´§ -¿·¼ ¬¸» °·´±¬ ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² ïðôððð ¸±«®- ±º º´§·²¹ ¬·³» ©·¬¸ ß´¿-µ¿ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ±ºº·½»® ¸¿¼ ³±®» ¬¸»² èôððð ¸±«®-ò Ì¸» ½®¿-¸ -·¬» ©¿- ìð ³·´»- ²±®¬¸©»-¬ ±º Ô±- ß²¹»´»- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ô ¿¾±«¬ ïð ³·´»- ±ºº-¸±®» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿·²ó ´¿²¼ °±®¬ ±º Ñ¨²¿®¼ ¿²¼ ß²¿½¿°¿ ×-´¿²¼ò ×² Í¿² Ú®¿²½·-½±ô º±«® °»±°´» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» º´·¹¸¬ ©»®» ´»¼ ¿©¿§ ¾§ ¿·®´·²»

ïë

ß²¿¬±³§ ±º ¿ Í¬±®§æ Ý±ª»®·²¹ ¿ Ð´¿²» Ý®¿-¸

©±®µ»®-ò ß º»© ®»´¿¬·ª»- ½¿³» ¬± Ô±ß²¹»´»- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ©¸»®» ¬¸»§ ¬»²¼»¼ ¬± ¾§ °-§½¸±´±¹·-¬- ¿²¼ ½´»®¹§ô -¿·¼ ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- -°±µ»-©±³¿² Þ®»²¼¿óÊ·½¬±®·¿ Ý¿-¬·´´±ò “Ûª»®§ ®»-±«®½» ·- ±«¬ ¬¸»®» ¬± º·²¼ °»±°´»ô’ -¿·¼ Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ Ý¿°¬ò Ù»±®¹» É®·¹¸¬ò “É»•®» ¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸·²¹ º±® -«®ª·ª±®-ò ò ò ò ×² ëèó¼»¹®»» ©¿¬»® ¬»³ó °»®¿¬«®»ô °»±°´» ½¿² -«®ª·ª»ò É»•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¯«·¬ «²¬·´ ©»•®» °±-·¬·ª» ¬¸»®»•¿¾-±´«¬»´§ ²± ½¸¿²½»ò’ Ì¸» °´¿²» ®»°±®¬»¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±¾ó ´»³- ¿²¼ ®»¯«»-¬»¼ ¿ ¼·ª»®-·±² ¬± Ô±ß²¹»´»-ô Úßß ±°»®¿¬·±²- ±ºº·½»® Ü·¿²¿ Ö±«¾»®¬ -¿·¼ò Ì¸» ¼·ª»®-·±² ©¿- ¹®¿²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °´¿²» ©¿- ¸»¿¼»¼ ¬± Ô±- ß²¹»´»©¸»² ·¬ ½®¿-¸»¼ô Ö±«¾»®¬ -¿·¼ò “Î¿¼¿® ·²¼·½¿¬»- ·º º»´´ º®±³ ïéôððð º»»¬ ¿²¼ ¬¸»² ©¿- ´±-¬ º®±³ ®¿¼¿®ô’ Í¿² Ú®¿²½·-½± ¿·®°±®¬ -°±µ»-³¿² Î±² É·´ó -±² ¬±´¼ ÕÎÑÒóÌÊ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò ß Ò¿¬·±²¿´ Ð¿®µ Í»®ª·½» ®¿²¹»® ±² ß²¿½¿°¿ ×-´¿²¼ -¿© ¬¸» ¿·®´·²»® ¹± ¼±©² ¿²¼ ©¿- º·®-¬ ¬± ®»°±®¬ ·¬ô -¿·¼ -°±µ»-ó ©±³¿² Í«-¿² Í³·¬¸ ¿¬ ¬¸» Ý¸¿²²»´ ×-´¿²¼- Ò¿¬·±²¿´ Ð¿®µ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ê»²¬«®¿ Ø¿®¾±®ò “Ø» ±¾-»®ª»¼ ¿ ¶»¬ ¹±·²¹ ¼±©² ·² ¬¸» Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ Ý¸¿²²»´ò Ú®±³ ¸·- ±¾-»®ó ª¿¬·±² ·¬ ©¿- ²±-» º·®-¬ô’ Í³·¬¸ -¿·¼ò Ì¸» ©»¿¬¸»® ©¿- ½´»¿® ¿¬ ¬¸» ½®¿-¸ -·¬»ô ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬§°·½¿´´§ ¸¿- ¿ ¬»³ó °»®¿¬«®» ·² ¬¸» ´±© ëð- ¬¸·- ¬·³» ±º §»¿®ò É¿¬»® ¼»°¬¸ »-¬·³¿¬»- ¿¬ ¬¸» -·¬» ®¿²¹» º®±³ íðð º»»¬ ¬± éëð º»»¬ò Ûª¿²- -¿·¼ ¬¸» °·´±¬ ¸¿¼ ®»°±®¬»¼ ¸¿ªó ·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» “-¬¿¾·´·¦»® ¬®·³’ -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» °´¿²» ½®¿-¸»¼ò

ïê

×º ¬¸» °·´±¬- ©»®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ¬®·³ó ³·²¹ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -¬¿¾·´·¦»®ô ·¬ ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¸¿ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬§ ¾®·²¹·²¹ ¬¸» °´¿²» ·²¬± ¬¸» °®±°»® °·¬½¸ «° ±® ¼±©²ò Ì¸» -¬¿¾·´·¦»® ·- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾¿´¿²½»ô ±® “¬®·³³»¼ô’ ¾§ -°·²²·²¹ ¿ ©¸»»´ ·² ¬¸» ½±½µ°·¬ò É¸»² ¿ °´¿²» ¸¿- ¬¸» °®±°»® ¬®·³ô ·¬- ²±-» ©·´´ º´§ ´»ª»´ô ·²-¬»¿¼ ±º °·¬½¸·²¹ «° ±® ¼±©²ò Ûª¿²- -¿·¼ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¸¿¼ ²± °®»ª·ó ±«- -¬¿¾·´·¦»® ¬®·³ °®±¾´»³-ò Ø» ¿´-± -¿·¼ ¬¸» °´¿²» ¸¿¼ ¿ ´±©ó´»ª»´ -»®ª·½» ½¸»½µ ±² Ö¿²ò ïï ¿²¼ ¿ ³±®» ¬¸±®±«¹¸ ½¸»½µ ¿- °¿®¬ ±º ²±®³¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ´¿-¬ Ö¿²«¿®§ò Ì¸» ÓÜóèí ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ÓÜóèð -»®·»- ±º ¿·®½®¿º¬ ¾«·´¬ ¾§ Ó½Ü±²²»´´ Ü±«¹´¿-• ½±³³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ «²·¬ô ©¸·½¸ ·- ²±© °¿®¬ ±º Þ±»·²¹ò Ö±¸² Ì¸±³ô Þ±»·²¹•- Ü±«¹´¿- ¿·®½®¿º¬ «²·¬ -°±µ»-³¿²ô -¿·¼ ¬¸» °´¿²» ©¿- ¿ ³±¼»´ ÓÜóèí ¬¸¿¬ ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ß´¿-µ¿ ß·®´·²»- ·² Ó¿§ ïççîò Ì¸» °´¿²» ¸¿¼ ´±¹¹»¼ îëôëèì º´·¹¸¬ ¸±«®- ¿²¼ ïìôíïë “½§½´»-ô’ Ûª¿²- -¿·¼ò ß “½§½´»’ ·²½´«¼»- ±²» ¬¿µ»±ºº ¿²¼ ±²» ´¿²¼·²¹ò Ûª¿²- -¿·¼ ¬¸» °´¿²» ´¿-¬ ©¿- -»®ª·½»¼ Í«²¼¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -»®ª·½·²¹ò Ø» -¿·¼ ¬¸» °´¿²» ¹±¬ ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¿² “ß’ ½¸»½µ ±² Ö¿²ò ïï ¿²¼ ¿ “Ý’ ½¸»½µ ±² Ö¿²ò ïíô ïçççò Ø» -¿·¼ ¿ “Ý’ ½¸»½µ ·- ³±-¬ ½±³ó °®»¸»²-·ª»ô ¿² “ß’ ½¸»½µ ¬¸» ´»¿-¬ ½±³ó °®»¸»²-·ª»ò ß´¿-µ¿ ß·®´·²»- ·- ¿ °±°«´¿® ½¿®®·»® ±² ®±«¬»- ¿´±²¹ ¬¸» É»-¬ Ý±¿-¬ ¿²¼ ¬± Ó»¨ó ·½¿² ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ¼»-¬·²¿¬·±²-ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ß²¿¬±³§ ±º ¿ Í¬±®§æ Ý±ª»®·²¹ ¿ Ð´¿²» Ý®¿-¸

Ì¸» ¿·®´·²» ¸¿- ³±®» ¬¸¿² èð ¿·®½®¿º¬ô ·²½´«¼·²¹ ÓÜóèð- ¿²¼ Þ±»·²¹ éíé-ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ïççèô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º ß´¿-µ¿•- º´»»¬ ©¿- éòê §»¿®-ô ¬¸» §±«²¹»-¬ º´»»¬ ·² ¬¸» ²¿¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿·®ó ´·²»ò ß´¿-µ¿ ½¿®®·»¼ ïíòï ³·´´·±² °¿--»²¹»®·² ïççèò ß´¿-µ¿ ß·®´·²»-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¼·-¬·²½ó ¬·ª» ·³¿¹» ±º ¿² Û-µ·³± °¿·²¬»¼ ±² ¬¸» ¬¿·´- ±º ·¬- °´¿²»-ô ¸¿- ¿² »¨½»´´»²¬ -¿º»¬§ ®»½±®¼ò ×¬ -»®ª»- ³±®» ¬¸¿² ìð ½·¬·»- ·² ß´¿-µ¿ô Ý¿²¿¼¿ô Ó»¨·½± ¿²¼ º·ª» É»-¬ó »®² -¬¿¬»-ò Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ º¿¬¿´ ½®¿-¸ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·²ª±´ª·²¹ ¿² ÓÜóèð -»®·»¶»¬ ©¿- ´¿-¬ -«³³»®•- ß³»®·½¿² ß·®´·²»¿½½·¼»²¬ ·² Ô·¬¬´» Î±½µô ß®µò Û´»ª»² °»±°´» ©»®» µ·´´»¼ ¿²¼ ïïð ·²¶«®»¼ ©¸»² ¿² ÓÜóèî ´¿²¼»¼ ·² ¸·¹¸ ©·²¼ ¿²¼ ¸»¿ª§ ®¿·²ô ®¿² ±ºº ¬¸» ®«²©¿§ô ¾®±µ» ¿°¿®¬ ¿²¼ ½¿«¹¸¬ º·®»ò Ì¸» ÓÜóèð ·- ¿ ¬©·²ó¶»¬ ª»®-·±² ±º

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¬¸» ³±®» ©·¼»´§ µ²±©² ÜÝóçô ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¿·-´» ¿²¼ ¿² »²¹·²» ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¬¿·´ò ×¬ ©»²¬ ·²¬± -»®ª·½» ·² ïçèð ¿²¼ ¸¿- ¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ª¿®·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±ºº»® ¼·ºº»®»²¬ ®¿²¹»- ¿²¼ -»¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬·»-ò ß´¿-µ¿ ß·®´·²»-ô ¾¿-»¼ ·² Í»¿¬¬´»ô ±°»®¿¬»- -»ª»®¿´ º´·¹¸¬- º®±³ Ð«»®¬± Ê¿´ó ´¿®¬¿ô ¿ ®»-±®¬ ±² Ó»¨·½±•- Ð¿½·º·½ ½±¿-¬ô ¬± Í¿² Ö±-»ô Í¿² Ú®¿²½·-½± ¿²¼ ±¬¸»® Ý¿´ó ·º±®²·¿ ½·¬·»-ò Ì¸» ¿·®´·²» ¸¿¼ ¬©± º¿¬¿´ ¿½½·¼»²¬- ·² ¬¸» ïçéð-ô ¾±¬¸ ·² ß´¿-µ¿ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß·®-¿º»ò½±³ô ¿ É»¾ -·¬» ¬¸¿¬ ¬®¿½µ- °´¿²» ½®¿-¸»-ò ×² ïçéïô ¿² ß´¿-µ¿ ß·®´·²»- Þ±»·²¹ éîéóïðð ¿°°®±¿½¸·²¹ Ö«²»¿« ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¿ ³±«²¬¿·² -´±°» ¿º¬»® ¬¸» ½®»© ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ³·-´»¿¼·²¹ ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ·²º±®ó ³¿¬·±²ò ß´´ ïðì °¿--»²¹»®- ¿²¼ -»ª»² ½®»© ³»³¾»®- ¿²¼ Å-·½Ã ©»®» µ·´´»¼ò ×² ïçéêô ±²» °¿--»²¹»® ©¿- µ·´´»¼ ©¸»² ¿ éîé ±ª»®®¿² ¬¸» ®«²©¿§ ¿º¬»® ´¿²¼·²¹ ·² Õ»¬½¸·µ¿²ò

ïé

ß²¿¬±³§ ±º ¿ Í¬±®§æ Ý±ª»®·²¹ ¿ Ð´¿²» Ý®¿-¸ Ñ² ¬¸» ©¿§ ·²ô É·´-±² ¿´-± ½¿´´»¼ ßÐ Ò»¬©±®µ Ò»©- ¿²¼ ©¿- ·²¬»®ª·»©»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -»»²ò É¸»² ¸» ¿®®·ª»¼ô ¿º¬»® ³·¼²·¹¸¬ô ¸» ¹¿ª» ¿² ·³°®±³°¬« ²»©- ½±²º»®»²½» º±® ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ®¿¼·±ò Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·¸±³» ¿²¼ ¬¸»² ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ©±®µ ±² ¬¸» -¬±®§ ¿¬ ë ¿ò³ò ×² ¬¸» ¼¿§¬± ½±³» ¸» ©±«´¼ ½±³¾ ¬¸» ¾»¿½¸»-ô ´±±µ·²¹ º±® ©®»½µ¿¹» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ©¿-¸ «°ô ¿²¼ ·²¬»®ª·»© ¬¸» º¿³·´·»- ±º ½®¿-¸ ª·½¬·³-ò Ì¸» ïë¬¸ ´»¿¼ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ±²» ±º ¬¸¿¬ ½§½´»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- º¿® º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬±®§ò ×¬ ©¿- ©®·¬ó ¬»² ¿¹¿·² ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ®»°»¿¬»¼´§ º±® ¿º¬»®²±±² ²»©-°¿°»®-ô ¿²¼ ¬¸»² º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ó¿²¿¹·²¹ ¿ -¬±®§ ´·µ» ¬¸·±²» ³»¿²- ³±®» ¬¸¿² °«³°·²¹ ¬¸» ´»¿¼- ±«¬ ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ò “Ð¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¿ îìó¸±«® ²»©-®±±³ô §±« ¸¿ª» ¬± ¸±´¼ -±³» °»±°´» ¾¿½µ ¬± ¾» º®»-¸ º±® ¿ ´¿¬»® ¬·³»å §±« ¸¿ª» ¬± ¿--·¹² -±³» °»±°´» ¬± ®»°±®¬ º±® ¬¸» º«¬«®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ ½§½´»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ·² º±±¼ º±® ¬¸» ¾«®»¿« -¬¿ºº ¿²¼ º·²¼ ¿½½±³ó ³±¼¿¬·±²- º±® ¬¸» º·»´¼ °»±°´»ô’ -¿§- Ù¿®¬·»-ô ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ¾«®»¿« ½¸·»ºò Ú±®¼¿¸´ô ¬¸» -½·»²½» ©®·¬»®ô »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿³» ¬¸» ³¿·² ïè

®»°±®¬»® ±² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿-°»½¬±º ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò Ø» «-»¼ ²«³»®±«- É»¾ -·¬»-ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬±±´-ô ¬± ¬®¿½µ ¬¸» °´¿²»•- ¸·-¬±®§ò Î»°±®¬»® Ì±³ Ê»®¼·² ©®±¬» ¿² »¿®´§ -·¼»¾¿® ±² ´·¿¾·´·¬§ ·--«»- ·² ±½»¿² ½®¿-¸»-ò Î»°±®¬»® Ô»±² Ü®±«·² Õ»·¬¸ ¬±±µ ±² ¬¸» ¶±¾ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸«³¾²¿·´ -µ»¬½¸»- ±º ¬¸» ª·½¬·³-ô ¬®§·²¹ ¬± °«¬ ¿ º¿½» ±² ¬¸»-» °»±°´» ©¸± ¼·»¼ »² ³¿--» ¿²¼ ·² ¸±®®±®ò É·´-±² ½¿³» ¬± ¹®·°- ©·¬¸ ¬¸»·® ´±-- ¿ §»¿® ´¿¬»®ô ©¸»² ¸» ©¿- ¬¸» °±±´ ®»°±®¬»® ½±ª»®·²¹ ¿ ³»³±®·¿´ º±® ¬¸» èè ©¸± ¼·»¼ò Ì¸» -«®ó ª·ª±®- ¸¿¼ -»¬ «° ¿ ìðóº±±¬ ©¿´´ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °·½¬«®»- ±º -³·´·²¹ °»±°´» ©¸± ¿´´ ¼·»¼ ¬±¹»¬¸»® ±² Ö¿²ò íïô îðððò ×² º®±²¬ ±º ¬¸» ©¿´´ ¬¸»§ ¸¿¼ °´¿½»¼ -±³» ±º ¬¸» ª·½ó ¬·³-• °±--»--·±²-æ ¿ µ¿§¿µô ¿² «²½±³°´»¬»¼ ¿º¹¸¿²ô µ²·¬¬·²¹ ²»»ó ¼´»- ·² °´¿½»ò Ð«¼¼·²¹ ½«°-ò ß ¼»½µ ±º ½¿®¼-ò “Ì¸¿¬ ®»¿´´§ -»²¬ ¿ -¸·ª»® «° §±«® -°·²»ò Ç±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¼·-¬¿²½» §±«®-»´º º®±³ ·¬ ¿´´ ±® §±« ½¿²•¬ ¼± ©¸¿¬ §±« ¼±ò Í¿³» ¬¸·²¹ ¿- ¬¸» ½±®±²»®•- ±ºº·½»ô’ É·´ó -±² -¿§-ò “×¬ ©¿- «²¾»´·»ª¿¾´»ò ×¬ ©¿ª»®§ »³±¬·±²¿´ò ò ò ò × ¹±¬ ¿ ´«³°§ ¬¸®±¿¬ô ¬±±ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

î É¸¿¬ ×- Ò»©-á É

¸»² ¿ °´¿²» ½®¿-¸»- ·² ¬¸» ©¿¬»® ±ºº Ô±- ß²¹»ó ´»-ô ¬¸»®»•- ²± ¯«»-¬·±²æ ×¬•- ²»©-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º ¿² ¿²·³¿´ ½±²¬®±´ ±ºº·½»® ·² Þ·´±¨·ô Ó·--òô ·µ·´´»¼ ¾§ ¿ ¬®¿·² ¿- ¸» ½¸¿-»- ¿ °·¬ ¾«´´ ¼±©² ¬¸» ¬®¿½µ-á Ç»-ô -¿·¼ Î±² Ø¿®®·-¬ò ß²¼ -±ô ±² ¿ É»¼²»-¼¿§ ³±®²·²¹ ·² Ó¿®½¸ô ²»©-°¿°»®- ¿½®±-- Ó·--·-ó -·°°· ¹±¬ ¿ ¾®·»º -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ò¿¬¸¿² Ó·¬½¸»´´ô ííô ©¸± ©¿- -¬®«½µ ²»¿® ¬¸» Ý¿³»´·¿ Í¬®»»¬ ½®±--·²¹ ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¿ ½¿´´ º®±³ ¿ ©±³¿² ©¸± -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ °·¬ ¾«´´ ©¿- ´±±-» ¿²¼ ©¿- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¸»® ½¸·´¼ò Ø¿®®·-¬ ·- ¬¸» ßÐ•- ²»©- »¼·¬±® ·² Ö¿½µ-±²ô Ó·--ò Ø» ¿®®·ª»- ¿¬ ©±®µ ¿¬ éæïë ¿ò³ò »¿½¸ ¼¿§ ¿²¼

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

-»¬- ¿¾±«¬ ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬•- ²»©¿²¼ ©¸¿¬•- ²±¬ò Ø» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» -¬±®·»- ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬»•- ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ½±²-·¼»®- ©¸»¬¸»® ®»¿¼»®- ±«¬-·¼» ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ½±³³«²·¬§ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ò Ì¸» ¼±¹½¿¬½¸»®•- ¼»¿¬¸á “Ì¸¿¬•±¾ª·±«-´§ ¿ ¾±¨ ·² ¿ °¿°»® -±³»ó ©¸»®»ô’ ¸» -¿§-ò ß -¬±®§ ¿¾±«¬ º»¼»®¿´ º«²¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹± ¬± ·³°®±ª» ¿·® ¿²¼ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» Ù«´º Ý±¿-¬á “×º × ©¿¿½®±-- ¬¸» -¬¿¬»ô ·² Ð·½¿§«²»ô × ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ·¬ò’ ×² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸·- ¼¿§ ¸» ©·´´ ¼»°´±§ ¸·- -¬¿ºº ±º -·¨ ¬± ½±ª»® ¿ -¬¿¬» ±º îòè ³·´´·±² °»±°´»ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» -±³» ¾®»¿µ·²¹ -¬±®·»-æ Ì¸» Ö¿½µ-±² °±´·½» ½¸·»ºô »³¾®±·´»¼ ·²

ïç

É¸¿¬ ×- Ò»©-á ¿ -½¿²¼¿´ô ©·´´ ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ¸» ·-¬»°°·²¹ ¼±©²ò Ì¸» Ü»´¬¿ Ü»³±ó ½®¿¬ Ì·³»- ·² Ù®»»²ª·´´» ©·´´ ¾» -±´¼ò Ô»¹·-´¿¬·ª» ´»¿¼»®- ©·´´ ¿¹®»» ¬± ±°»² -±³» ½±³³·¬¬»» ³»»¬·²¹¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ø·- -°±®¬- ©®·¬»®ô Î¿´°¸ Î«--±ô ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¿ -¬±®§ ±² ¬¸» °®±-°»½¬- ±º Ó·--·--·°°· -½¸±±´·² ¬¸» ÒÝßß ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¬±«®²¿ó ³»²¬ò Í¬¿ºº»® Ì·³±¬¸§ Þ®±©² ©·´´ ©®·¬» ¿ -¬±®§ ¿²¿´§¦·²¹ ¿ -°¿¬» ±º ´¿§±ºº- ·² ¬¸» -¬¿¬» ·² ®»½»²¬ ©»»µ-ò Ñ²» Ó·--·--·°°· -¬±®§ ©·´´ º·²¼ ·¬- ©¿§ ±²¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ©·®»œ¿ °·»½» ¿¾±«¬ ¬¸» ®«³±®»¼ °«®½¸¿-» ±º É±®´¼½±³ô ¬¸» ²¿¬·±²•- -»½±²¼ó´¿®¹»-¬ ´±²¹ó ¼·-¬¿²½» °®±ª·¼»®ô ¾¿-»¼ ·² Ö¿½µ-±²ò ×¬•- ¿´´ ²»©-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¬±®§ ¿¾±«¬ Ö¿½µ-±² Ý±«²¬§ ¿«¬¸±®·¬·»- «®¹·²¹ ³±¬±®·-¬- ¬± -´±© ¼±©² ¿º¬»® ¬©± ½®±--·²¹ ¹«¿®¼- ©»®» -¬®«½µ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¿¾±«¬ ¿ ³·²·-¬»®•- -±² ¾»·²¹ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ -»¬¬·²¹ º·®» ¬± ¸·º¿¬¸»®•- ½¸«®½¸ò Ø¿®®·-¬ ·- ¬¸» ±²» ©¸± ¼»½·¼»- ©¸¿¬ ¹»¬- ±² ¬¸» ©·®»ò ×¬•- ¿ ´·¬¬´» ´·µ» ¾»·²¹ ¿² ¿·® ¬®¿ºº·½ ½±²¬®±´´»®ô ¸» -¿§-ò ß¬ »ª»®§ ³±³»²¬ô ¸»•- °·½µ·²¹ «° -¬±®·»- ±® ½¿-¬·²¹ ¬¸»³ ¿-·¼»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¸» ¸¿- ¿¬ ¸·- ¼·-°±-¿´ò îð

“Ì± ³»ô ¬·³» ·- »ª»®§¬¸·²¹ô’ ¸» -¿§-ò “Ç±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ½´±½µ ·² §±«® ¸»¿¼ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± -¿§ô ‘É» ¸¿ª» ¬¸·- ¬± ¼±ô ©» ¸¿ª» ¬¸·- ¬± ¼±ò• Ç±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ½´±½µ -¿§·²¹ô ‘ß´´ ®·¹¸¬ô × µ²±© ¬¸¿¬ ¾§ ç ¿ò³ò ×•ª» ´±-¬ çð °»®½»²¬ ±º ³§ »ª»²·²¹ °¿°»®-ò• ’ Þ«¬ ¸» ¿´-± «-»- ¸·- -»²-» ±º ©¸¿¬•- ²»©-ò ß²¼ ¬¸¿¬ ¸¿½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò “× ®»³»³¾»® ©¸»² × º·®-¬ -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸·-ô ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ´·µ» º¿¬¿´·¬·»- ©»®» ¾·¹ ²»©- ·² ¬¸·-¬¿¬»ò Ð»±°´» ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ©¸± ¼·»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¿½½·ó ¼»²¬-ò ß²¼ ¿- ¬¸» -¬¿¬» ¹®»© ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ½¸¿²¹»¼ô ·¬ ¾»½¿³» ´»-- ·³°±®¬¿²¬ô’ Ø¿®®·-¬ -¿§-ò ß ½¿® ½®¿-¸ ·- ²± ´±²¹»® -¬¿¬»©·¼» ²»©-ò Ô±«·- Üò Þ±½½¿®¼·ô ¬¸» ßÐ•°®»-·¼»²¬ ¿²¼ ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·ó ½»®ô ¸¿- -»»² ¬¸» -¿³» ½¸¿²¹»²»¿®´§ »ª»®§©¸»®»ò Ë²¬·´ ¬¸» ³·¼ó ïçéð- ¬¸» ßÐ ±°»®¿¬»¼ ¿ “´±½¿´ ¾«®»¿«’ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô ©·¬¸ ½±®®»-°±²¼»²¬- ·² ¬¸» ½·¬§•²»·¹¸¾±®¸±±¼-ô ·² ¬¸» ½±«®¬-ô ¿¬ °±´·½» ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò Ì¸»§ ½±ª»®»¼ ¬¸» ½·¬§ ©¿´´ ¬± ©¿´´å ²± ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ©¿- ¬±± -³¿´´ò “ß²¼ ±²» ¼¿§ô ©» ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ³±®» ²»»¼ô ²± ³±®» ½¿´´ô ²± ³±®» °´¿½» º±® ¬¸·- µ·²¼ ±º ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

É¸¿¬ ×- Ò»©-á ¼¿§ó¬±ó¼¿§ô ‘·¬ ¸¿°°»²»¼ ·² Þ®±²¨ Ý±«²¬§ Ý±«®¬ ¬±¼¿§ô -± ¸»®» ·¬ ·-ò• Í± ßÐ ´±½¿´ ¼·-¿°°»¿®»¼ô’ Þ±½ó ½¿®¼· -¿§-ò Ì¸» -¿³» µ·²¼ ±º ®»°±®¬·²¹ ©¿±²½» ¬¸» ²±®³ ²¿¬·±²¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿- ©»´´ò Ì¸» ßÐ ©±«´¼ ®»°±®¬ -±³»¬¸·²¹ ³»®»´§ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- -¿·¼ ·² ¬¸» Ù»®³¿² Þ«²¼»-¬¿¹ ±® ¬¸» Ö¿°¿²»-» Ü·»¬ ±® ¬¸» ËòÍò Í»²¿¬»ò Ì±¼¿§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ³·²«¬·¿»å ¿²§±²» ©¸± ©¿²¬- ¿ ª»®¾¿¬·³ ¿½½±«²¬ ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ËòÍò Ý±²ó ¹®»-- °®±¾¿¾´§ ©·´´ ©¿¬½¸ ·¬ ±² Ýó ÍÐßÒò Ì¸» “´»ª»´ ±º ®»°±®¬·²¹’ ·²± ´±²¹»® ¬¸» -¿³»ô Þ±½½¿®¼· -¿§-ò Í±³» ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¬±®®»²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¿¹»ò “Ì¸» º´±±¼ ±º ·¬ ·- ¶«-¬ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ô ±² ¿ -½¿´» ¬¸¿¬ ©¿- «²·³¿¹·²¿¾´» »ª»² ¶«-¬ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô’ Þ±½½¿®¼· -¿§-ò Í± ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ®»°±®¬»®-• ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» “»¨°´¿ó ²¿¬·±² ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ò’ Ò±¬ ´±²¹ ¿¹±ô “¬¸»®» ©¿- »ª»² ¿ µ·²¼ ±º ¾·¿¿¹¿·²-¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ò Ì¸» ±´¼ ©¿§ ©¿- ¶«-¬ -¬®¿·¹¸¬ ‘¸» -¿·¼ó-¸» -¿·¼ô• ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ¬¸» ßÐ ©¿-«°°±-»¼ ¬± ¼±ô’ Þ±½½¿®¼· -¿§-ò “É» ¸¿ª» ³±ª»¼ ±ºº ¬¸¿¬ò ò ò ò É¸¿¬ ¬¸» ¬·³»- ¼»³¿²¼ ·- ¸»´°·²¹ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¬¸» ®»¿¼»® ½±°» ©·¬¸ ¬¸·- º´±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¿²§ó ¾±¼§•- ½¿°¿½·¬§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò’ Ñ¬¸»® ½¸¿²¹»-æ “Ì¸» ´¿²¹«¿¹» §±«•´´ -»» ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬- §±«•´´ -»» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ¼¿·´§ ²»©-ó °¿°»® ²±©ò × ¼±²•¬ ½±²-·¼»® ³§-»´º ¿²½·»²¬ô ¾«¬ ·² ³§ ¬·³» ¿¬ ¿ ²»©-°¿°»®ô ±²» ±º ³§ ¶±¾- ©¿¬± ©¿¬½¸ º±® ½»®¬¿·² ©±®¼- ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ½±«´¼²•¬ °«¬ ·² ¬¸» °¿°»®ò Ì¸» ¾±¼§ó°¿®¬ ©±®¼- ¿²¼ -±³» ±¬¸»®-ò ß²¼ ²±© ¬¸»§ -´·¼» ¬¸®±«¹¸ô -»»³·²¹´§ °»®º»½¬´§ ²¿¬ó «®¿´´§ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» -«¾¶»½¬-ô ¿ º®¿²µ²»-- ¬± -±³» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬½±ª»®»¼ô ¬¸¿¬•- ½»®¬¿·²´§ ²»©ò “Ì¸» ®»°±®¬·²¹ ±º °»®-±²¿´ µ·²¼- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °«¾´·½ º·¹«®»-ô »²¬»®¬¿·²³»²¬ °»®-±²¿´·ó ¬·»- ¿²¼ ±¬¸»®-ô ·- ½»®¬¿·²´§ ³±®» ©·¼»-°®»¿¼ ¬¸¿² ·¬ «-»¼ ¬± ¾»ò “Ì¸» ¯«»-¬·±² ±º ¿²±²§³·¬§ ·¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¯«»-¬·±² ¬¸¿² ·¬ ©¿îð ±® ³±®» §»¿®- ¿¹±ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» ·²º´«ó »²½» ±² ¬¸» ®»°±®¬·²¹ º·»´¼ô ³¿§¾» ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò Ì¸»®» ·- ³±®» ±ºº·½·¿´ -»½®»½§ô ³±®» ¸«®¼´»-ò ò ò ò Ç±« ½¿²•¬ ¹»¬ ·¬ ±ºº·½·¿´´§ô -± §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ·¬ ±² ¿ -±«®½» ¾¿-·-ò’ Í°»»¼ -¬·´´ ³¿¬¬»®-ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ¼·¼ ·² ¬¸» ¼¿§- ©¸»² ßÐ ®»°±®¬»®îï

É¸¿¬ ×- Ò»©-á ®¿½»¼ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®- ¿¬ Ë²·¬»¼ Ð®»-- ¬± ¬¸» °¸±²» ¬± ¼·½¬¿¬» ¬¸»·® -¬±®·»-ò “×º ·¬•- ¾®»¿µ·²¹ô ©» ©¿²¬ ¬± ¾» º·®-¬ô’ Î±² Ø¿®®·-¬ -¿§-ò ×º ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸» °®»--«®» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² »ª»®å ²»©- ®»¿½¸»- ¬¸» °«¾´·½ ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ô ª·¿ ¿´´ó ²»©- ¬»´»ª·-·±² ²»¬©±®µ- ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¿²¼ »ª»®§±²» »´-» ¸¿- ¬± µ»»° °¿½»ò Þ«¬ -±³» ¬¸·²¹- ¸¿ª»²•¬ ½¸¿²¹»¼ò Ò»©- ·- -¬·´´ “¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¿²§¾±¼§ -¿§ ‘³§ô ³§ô• ’ -¿§- Þ±½½¿®¼·œ¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿ ³±®» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬±®§ ¬± ¹»¬ ¿ ®·-» ±«¬ ±º ®»¿¼»®-ô ¿²¼ ¬¸»·® ²±¬» ±º »¨½´¿³¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾·¬ ³±®» ½±´±®º«´ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ò»©- ·- -¬·´´ º¿·® ¿²¼ ±¾¶»½ó ¬·ª»œ¬¸±«¹¸ ¬±¼¿§•- ®»°±®¬»®³«-¬ ©¿´µ ¬¸» º·²» ´·²» ¾»¬©»»² °«¬¬·²¹ »ª»²¬- ·² °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ±©² ±°·²·±²-ò Ì¸» ßÐ ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²ó ¬·¿´ º±®½»- ·² ¾®·²¹·²¹ ±¾¶»½¬·ª·¬§ ¬± ß³»®·½¿² ¶±«®²¿´·-³ò ß- ¿ ½±±°»®¿¬·ª»ô ±©²»¼ ¾§ ¿´´ -±®¬- ±º ²»©-°¿°»®-ô ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ±ºº»® ¿ °¿®¬·-¿² -´¿²¬ô ¿²¼ ¬¸·- »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿³» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±® ¿´´ò “Ó§ ¾«-·²»-- ·- ¬± ½±³³«²·ó ½¿¬» º¿½¬-ô’ ©®±¬» ¬¸» ßÐ•- º·®-¬ É¿-¸·²¹¬±² ½±®®»-°±²¼»²¬ô Ô¿©®»²½» Ù±¾®·¹¸¬ô ·² ïèêîò “Ó§ îî

·²-¬®«½¬·±²- ¼± ²±¬ ¿´´±© ³» ¬± ³¿µ» ¿²§ ½±³³»²¬ «°±² ¬¸» º¿½¬-ò Ó§ ¼·-°¿¬½¸»- ¿®» -»²¬ ¬± °¿°»®- ±º ¿´´ ³¿²²»®- ±º °±´·¬·½-ò × ¬¸»®»º±®» ½±²º·²» ³§-»´º ¬± ©¸¿¬ × ½±²-·¼»® ´»¹·¬·³¿¬» ²»©- ¿²¼ ¬®§ ¬± ¾» ¬®«¬¸º«´ ¿²¼ ·³°¿®¬·¿´ò’ ß²¼ ²»©-ô ¿¾±ª» ¿´´ô ·- ¿½½«ó ®¿¬»ò “É·¬¸±«¬ ¿½½«®¿½§ô §±«•ª» ¹±¬ ²± -¬±®§ ¿¬ ¿´´ô’ -¿§- ß´´»² Þ®»»¼ô ¬¸» ßÐ•- Í±«¬¸»¿-¬ ®»¹·±²¿´ ®»°±®¬»®ò “×² º¿½¬ô §±«•ª» ¼±²» ¿ ¼·--»®ª·½»ò’ Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ßÐ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ·²¿½½«®¿¬»ò Ì¸»®» ¿®» ³·-¬¿µ»- ³¿¼» »ª»®§ ¼¿§ô ¿²¼ -±³» ¸¿ª» ¾»½±³» ´»¹»²¼œ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿®´§ô ¬¸» -¬±®§ ±º ¸±© ¬¸» ßÐ ¾±¬½¸»¼ ¬¸» ª»®¼·½¬ ·² ¬¸» Ô·²¼¾»®¹¸ µ·¼²¿°°·²¹ô ¿ ³±³»²¬ -± ¬®¿«³¿¬·½ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» -¬«ºº ±º ßÐ ²·¹¸¬³¿®»- º±® ¼»½¿¼»-ò Ì¸» ¿¾¼«½¬·±² ±º ¬¸» ïçó ³±²¬¸ó±´¼ -±² ±º Ý¸¿®´»- Ô·²¼ó ¾»®¹¸œ¬¸» º·®-¬ ³¿² ¬± º´§ ¿½®±-¬¸» ß¬´¿²¬·½ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸»®± ±º ¸·- ¿¹»œ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -¬±®·»- ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò Ì¸» ßÐ•Ú®¿²µ Ö¿³·»-±² ©±² ¿ Ð«´·¬¦»® Ð®·¦» º±® ¸·- ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» ïïó ©»»µó´±²¹ -»¿®½¸ º±® ¬¸» ½¸·´¼ô ©¸·½¸ »²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ¬±¼¼´»®•- ¾±¼§ º·ª» ³·´»º®±³ ¬¸» Ô·²¼¾»®¹¸-• Ò»© Ö»®-»§ ¸±³»ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

É¸¿¬ ×- Ò»©-á Þ®«²± Ø¿«°¬³¿²²ô ¿ Þ®±²¨ ½¿®°»²¬»®ô ©¿- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®·³»ò Ø·- ¬®·¿´ ·² Ú´»³·²¹¬±²ô ÒòÖòô ¾»¹¿² ·² Ö¿²«¿®§ ïçíëå ¬¸» °«¾´·½•- ±¾-»--·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¿-» ©¿- «²®»´»²¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ßÐ•Ò»© Ö»®-»§ ¾«®»¿« ½¸·»º ©¿¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ ¬¸» º·®-¬ ©±®¼ ±² ¬¸» ª»®¼·½¬ò Ì¸·- ©¿- ¸·°´¿²æ ß² ßÐ -¬¿ºº»® ©±«´¼ -³«¹ó ¹´» ¿ -³¿´´ ¬»´»¹®¿°¸ ¬®¿²-³·¬¬»® ·²¬± ¬¸» ½±«®¬®±±³ô «²¼»® ¸·½±¿¬ò É¸»² ¬¸» ª»®¼·½¬ ©¿¸¿²¼»¼ ¼±©²ô ¸» ©±«´¼ -»²¼ ¿ ³»--¿¹» ¬± ¿²±¬¸»® -¬¿ºº»® ©¸± ©¿- ¸·¼·²¹ ·² ¬¸» ¿¬¬·½ô ©¸± ·² ¬«®² ©±«´¼ °«¬ ¬¸» ²»©- ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ©·®»ò Ì¸» ¶«®§ ¾»¹¿² ¼»´·¾»®¿¬·±²- ¿¬ ïïæïë ¿ò³ò ±² Ú»¾ò ïíò Û´»ª»² ¸±«®- ´¿¬»® ·¬ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¿ ª»®¼·½¬ò Ì¸» ßÐ•- ³¿² ©·¬¸ ¿ ¬®¿²-³·¬¬»® ©¿- ·² ¬¸» ½±«®¬®±±³ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ßÐ ®»°±®¬»®- ©¸± ©±«´¼ ®»°±®¬ ¬¸» -¬±®§ ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ò É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ²»¨¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² º«´´§ »¨°´¿·²»¼ò Ì¸» ³¿² ·² ¬¸» ¿¬¬·½ ½«¬ ·²¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ©·®» ©·¬¸ ¿ º´¿-¸æ “ÚÔÛÓ×ÒÙÌÑÒœ ÊÛÎÜ×ÝÌ ÎÛßÝØÛÜ ÙË×ÔÌÇ ßÒÜ Ô×ÚÛò’ Ø» ©±«´¼ ´¿¬»® -¿§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ½´»¿®´§ ¸»¿®¼ ¬¸» ½±¼» º±® ¿ ¹«·´¬§ ª»®¼·½¬ ©·¬¸ ¿ ´·º» -»²ó ¬»²½»œº±«® -·¹²¿´-œ¬¸±«¹¸ ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

-¬¿ºº»® ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¼»²·»¼ -»²¼·²¹ ·¬ ¿²¼ ·² º¿½¬ ²± ª»®¼·½¬ ¸¿¼ §»¬ ¾»»² ¸¿²¼»¼ ¼±©²ò Ú±® ïï ³·²«¬»-ô ¬¸» ßÐ ©¿- ±² ¬¸» ©·®» ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ ª»®¼·½¬ ·² ¿ ½¿-» ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±«´¼ ½¿´´ ¬¸» ¬®·¿´ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò Ì¸» ¶«®§ ¼·¼ ½±²ª·½¬ Ø¿«°¬³¿²²ô ¾«¬ ·¬ -»²ó ¬»²½»¼ ¸·³ ¬± ¼»¿¬¸ò “Ì¸·- »®®±® -»»³»¼ ¿´³±-¬ ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿¹»¼§’ ¬± ¬¸» -¬¿ºº ±º ¬¸» ßÐô Ñ´·ª»® Ù®¿³´·²¹ ©±«´¼ ©®·¬» ·² ¸·- ¸·-¬±®§ô “ßÐæ Ì¸» Í¬±®§ ±º Ò»©-ò’ ×¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ßÐ ¸¿¼ ³¿¼» ¾·¹ ³·-¬¿µ»- ¾»º±®» ø·² ¬¸» »´»½¬·±² ±º ïèèì ·¬ ¸¿¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ Ö¿³»- Ùò Þ´¿·²» ©±² Ò»© Ç±®µô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¸·³ °®»-·¼»²¬å ¸» ¸¿¼²•¬ô ¿²¼ ¸» ©¿-²•¬÷ò Þ«¬ º±® ¿ ²»©- -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¬±±µ °®·¼» ·² °«¬¬·²¹ ¿½½«®¿½§ ¾»º±®» -°»»¼ô ·¬ ©¿- ¿ ¸«³¾´·²¹ ³±³»²¬ò Ì¸» ßÐ•- ³·-¬¿µ» ©¿- ²»©- ·² ·¬-»´ºò Í·¨¬§óº·ª» §»¿®- ´¿¬»®ô ±² Û´»½ó ¬·±² Ò·¹¸¬ô îðððô ¬¸» ßÐ ³¿¼» ²»©- ±º ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ -±®¬ò Ì¸» ½´±-»-¬ »´»½¬·±² ·² ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ ©¿- »²¼·²¹ ·² ¿ °¸±¬± º·²·-¸å Ê±¬»® Ò»©- Í»®ª·½»ô ¿ °¿®¬ó ²»®-¸·° ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ²»¬©±®µ¿²¼ ¬¸» ßÐ ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬- »¨·¬ °±´´- ¿²¼ °®±ª·¼»- ª±¬» ¬±¬¿´-ô ©¿°®±¶»½¬·²¹ ¬¸¿¬ Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ ¸¿¼ ©±² Ú´±®·¼¿ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬·±²ò îí

É¸¿¬ ×- Ò»©-á Ñ²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»® ¬¸» ²»¬©±®µº»´´ ·²¬± ´·²»ò Ñ²´§ ¬¸» ßÐ ¸»´¼ ¾¿½µò Ü±¦»²±º »¼·¬±®- ¿¬ ³»³¾»® ²»©-°¿°»®½¿´´»¼ ¬¸» ßÐ ·² Ó·¿³·ô É¿-¸·²¹ó ¬±²ô Ò»© Ç±®µò Í±³» ©»®» ·®¿¬»å ¼»¿¼´·²»- ´±±³»¼ò É¸»² ©¿- ¬¸» ßÐ ¹±·²¹ ¬± ½¿´´ ¬¸·- »´»½¬·±²á Þ«¬ ¬¸» ßÐ ¸¿¼ ·¬- ±©² ª±¬» ½±«²¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»·® ²«³¾»®- ¬±´¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò Í¿²¼§ Ö±¸²-±²ô ¬¸» ßÐ•- É¿-¸·²¹¬±² ¾«®»¿« ½¸·»ºô ½±²-«´¬»¼ ¸»® ¿²¿´§-¬-ò Ò±ô ¬¸»§ ¿¹®»»¼ò Ì¸·- ·- ¶«-¬ ¬±± ½´±-»ò ß¬ íæïï ¿ò³ò ¬¸» ßÐ °«¬ ±«¬ ¿² ¿¼ª·-±®§æ Ì¸±«¹¸ ¬¸» ²»¬©±®µ¸¿¼ ½¿´´»¼ ¬¸» ®¿½» º±® Þ«-¸ô ±«¬ó

îì

-¬¿²¼·²¹ ª±¬»- “½±«´¼ ¿´´±© ¿ ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ´»¿¼ò’ ß²¼ ¬¸¿¬ ·¸±© ·¬ -¬¿§»¼ º±® º·ª» ©»»µ-ô «²¬·´ ¬¸» ßÐ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ Ù±®» ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ½±²½»¼»ô íë ¼¿§- ¿º¬»® ¸·- ½¿³°¿·¹²•- ±¾·¬«¿®§ ¸¿¼ ¾»»² °®·²¬»¼ °®»³¿¬«®»´§ò “Ì¸» ßÐ ¸¿- ¸¿¼ ³¿²§ ‘º·²»-¬ ¸±«®-• ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô’ ©®±¬» Ö¿³»- Ü¿«¾»´ô °«¾´·-¸»® ±º Ì¸» Ò»©-óÓ»--»²¹»® ±º Ú®»³±²¬ô Ñ¸·±ô ¾«¬ ¬¸» »´»½¬·±² “®¿²µ®·¹¸¬ «° ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»³ò’ Þ»½¿«-» ·º ·¬ ·-²•¬ ¿½½«®¿¬»ô ·¬ ·-²•¬ ²»©-ò ×¬•- º·½¬·±²ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

í ×¼»¿- ¿²¼ Ø±© ¬± Ù»¬ Ì¸»³ Ó¿·² Í¬®»»¬ É»´½±³»- Ó½Ü±²¿´¼•-œ¾«¬ É±®®·»Þ§ ÌÛÜ ßÒÌØÑÒÇ ßÐ Ò¿¬·±²¿´ É®·¬»® ÝÑËÜÛÎÍÐÑÎÌô Ð¿ò øßÐ÷œÌ¸» ¼¿§ ·¬ ±°»²»¼ô ·¬ -»»³»¼ ¿´´ Ð±¬¬»® Ý±«²¬§ -¬®»¿³»¼ ·²ò Ý¸·´¼®»² ¶±-¬´»¼ º±® Ø¿°°§ Ó»¿´-ò Ì¸» ¶«¼¹» ª·-·¬»¼ ¬¸» ¼®·ª»ó¬¸®« øÏ«¿®¬»® Ð±«²¼»®ô ¿°°´» °·» ¿²¼ Ü·»¬ Ý±µ»ô -½«¬¬´»¾«¬¬ ¸¿¼ ·¬÷ò Ü±©²¬±©² ³»®½¸¿²¬- -»²¬ º´±©»®-ò “Ò±©ô’ -¿·¼ ïëó§»¿®ó±´¼ Ó¿¬¬ Í»»´»§ô “©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼®·ª» ìð ³·´»- º±® ¿ Þ·¹ Ó¿½ ¿²§³±®»ò’ Ñ² ¬¸¿¬ ¼¿§ ´¿-¬ Í»°¬»³¾»®ô ¬©± ß³»®·½¿² ·²-¬·¬«¬·±²-œ±²» ¬¸» -¬«ºº ±º ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» ±¬¸»® ¬¸» -¬«ºº ±º ¿´´ó¾»»º °¿¬¬·»- ¿²¼ -»-¿³»ó-»»¼ ¾«²-œ½±²ó ª»®¹»¼ò Ñ² ¬¸¿¬ ¼¿§ô Ó½Ü±²¿´¼•- ³»¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ò Ì¸»®» ¿®» º»©»® ¿²¼ º»©»® ¬±©²- ·² ¬¸» ´¿²¼ ©¸»®» “É±«´¼ §±« ´·µ» º®·»©·¬¸ ¬¸¿¬á’ ·- ²±¬ ¿ º¿³·´·¿® ®»º®¿·²ò Ë²¬·´ Ó½Ü±²¿´¼•- Ò±ò îðôïêð ¿®®·ª»¼ ©·¬¸ ·¬- ëé -»¿¬-ô ¬¸®»» ±«¬¼±±® ¬¿¾´»¿²¼ ¹±´¼»²ó¿®½¸ ¿®½¸·¬»½¬«®» -½¿´»¼ ¼±©² ¬± ³·²·³«³ ±¾¬®«-·ª»²»--ô ¬¸·-

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ß´´»¹¸»²§ Î·ª»® Ê¿´´»§ ¬±©² ±º íôîðð -±«´- ©¿- ±²» ±º ¬¸»³ò Ý±«¼»®-°±®¬ ·- ¬¸» -±®¬ ±º «²¾´»³ó ·-¸»¼ ¬±©² ¬¸¿¬ ´¿¬»óîð¬¸ó½»²¬«®§ ß³»®·ó ½¿²- ¼®»¿³ ¿¾±«¬œº«´´ ±º ³±³ó¿²¼ó°±° ¾«-·²»--»-ô °«¾´·½ -°¿½»- ¿²¼ º·®-¬ó²¿³» ¹®»»¬·²¹-ò Ë²¬·´ ´¿-¬ §»¿®ô ¬¸»®» ©»®» ¬©± ¼·²»®-ô ¿² ±´¼ó¬·³» ¸±¬»´ó®»-¬¿«®¿²¬ô ¿ ½±«°´» ±º °·¦¦¿ °´¿½»- ¿²¼ ¬¸®»» º¿³·´§ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¾«¬ ²± ²¿¬·±²¿´ º¿-¬óº±±¼ ½¸¿·²- º±® ³·´»- ¿®±«²¼ò Ó¿²§ ½·¬·¦»²- ©»®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» Ó½Ü±²¿´¼•- ¬¸¿¬ ±°»²»¼ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»·® ¼±©²¬±©²ò ×¬ ³»¿²¬ ¿ -°±¬ ±² ¬¸» ³¿°ò ×¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ³±¼»®² ß³»®·½¿² ¹±«´¿-¸ ±º ¿¼ª»®ó ¬·-·²¹ô ½±³³»®½» ¿²¼ °±°«´¿® ½«´¬«®»ò ×¬ ¿´-± ³»¿²¬ ¿°°®»¸»²-·±²œ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±³» ²»¨¬ò ö

ö ö

“Í±³» ±º ¬¸» ³»®½¸¿²¬- ¸»®» ¿®» ¼»¿¬¸´§ ¿º®¿·¼ ±º ¬¸·- Ó½Ü±²¿´¼•-ô’ Ö»ºº

îë

×¼»¿- ¿²¼ Ø±© ¬± Ù»¬ Ì¸»³

Õ¿¦·³»® ©¿- -¿§·²¹ ´¿-¬ -«³³»®ô ¿ º»© ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» Ù±´¼»² ß®½¸»¿®®·ª»¼ò Õ¿¦·³»® ø±²» ±º Ý±«¼»®-°±®¬•- ¬©± ¾¿®¾»®-÷ ¿²¼ º·ª» ½±³°¿²·±²- ©»®» »¿¬·²¹ ´«²½¸ ·² ¬¸» Ý®·¬¬»²¼»² Ø±¬»´ô ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¾±®±«¹¸•- ½´¿--·»-¬ ®»-¬¿«®¿²¬ò Þ«¬ ½±²ª»®-¿¬·±² ª»»®»¼ ¬± ¬¸» ¬±©²•- ²»© »¿¬»®§ò “Ì»»²ó¿¹»®-œ¿´´ ¬¸»§ ¼± ·- ©¿´µ ¬¸» -¬®»»¬- ¸»®»ò Ì¸·-•´´ ¹·ª» ¬¸»³ -±³» -»´ºó»-¬»»³ô’ -¿·¼ Í¸·®´»» Ô»»¬»ô ¿ ©®·¬»® ¿²¼ -¬¿¬» °±´·½» °¸±¬±¹®¿°¸»®ò “Ì¸·- ©·´´ ¹·ª» ¶±¾- ¬± ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª»²•¬ ¾»»² ¸·®»¼ ·² ¿ ´±¬ ±º °´¿½»-ò’ “×¬•- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ©»•®» ³¿µ·²¹ °®±ó ¹®»--ô’ -¿·¼ Ó¿ª·- Ó¿½µ´»³ô ©¸± ®«²Ý±«¼»®-°±®¬ ×²-«®¿²½»ò Ûª»² É¿´¬»® Þ¿µ»®ô ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º Ý±«¼»®-°±®¬•- Ý¸¿³¾»® ±º Ý±³³»®½» ¿²¼ ±©²»® ±º ¬¸» Ý®·¬¬»²¼»²ô ½±²½«®®»¼ò “×¬•´´ ¾®·²¹ ³±®» °»±°´» ·²¬± ¬±©²ô’ ¸» -¿·¼ò “Ì¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¹±±¼ò’ É¸»² Ó½Ü±²¿´¼•- ½¿³» ½¿´´·²¹ô ½±²ó ½»®²- -«®º¿½»¼æ É±«´¼ ¹¿«¼§ -·¹²- ¿²¼ ½¿®ó½«´¬«®» ¿®½¸·¬»½¬«®» °«-¸ Ý±«¼»®-ó °±®¬ ¬±©¿®¼ ¹¿®·-¸²»--á É±«´¼ ¬®¿ºº·½ ¾» «²¾»¿®¿¾´»á É±«´¼ µ·¼- ´±·¬»® ¿²¼ ³¿µ» ¬®±«¾´»ô -¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¾±®±«¹¸•- º±«® °±´·½» ±ºº·½»®-á Ó±®» ±³·²±«-´§ô ©±«´¼ Þ«®¹»® Õ·²¹ô Ð·¦¦¿ Ø«¬ô »ª»² É¿´óÓ¿®¬ º±´´±©ô ¬¿µ·²¹ ¾«-·²»-- º®±³ ¼±©²¬±©²á É±«´¼ Ý±«¼»®-°±®¬ ´±-» ·¬- «²·¯«»²»--á “É¸»² ¬¸» º·®-¬ º®¿²½¸·-» ½±³»- ¬± ¬±©²ô ·¬•- ¹»²»®¿´´§ ¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ð»±°´» ¾»¹·² ¬± ¿-µæ ‘É¸¿¬ ¼± ©» ©¿²¬á• ’ -¿§- Õ»²²»¼§ Í³·¬¸ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó¿·²

îê

Í¬®»»¬ Ý»²¬»®ô °¿®¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®«-¬ º±® Ø·-¬±®·½ Ð®»-»®ª¿¬·±²ò “Ì¸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» ¬·³» ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ô’ -¸» -¿§-ò “×² ïð §»¿®-ô ©¸»² ¬¸»®»•- ¬¸» Ð·¦¦¿ Ø«¬ ¿²¼ ¬¸» -¬®·° ³¿´´ ±«¬ ¬¸»®»ô ·¬•- -·³°´§ ¬±± ´¿¬»ò’ ö ö ö Ð»²²-§´ª¿²·¿ ¸¿- ¬¸» ²¿¬·±²•- ´¿®¹»-¬ ®«®¿´ °±°«´¿¬·±²å ·² ïççðô íïòï °»®½»²¬ ±º ·¬- ïïòè ³·´´·±² °»±°´» ´·ª»¼ ·² ®«®¿´ ¿®»¿-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò Ý»²-«-ò Î»-»¿®½¸ ¾§ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Î«®¿´ Ð»²²ó -§´ª¿²·¿ ¬»´´- ¿ º¿³·´·¿® -¬±®§œ-³¿´´ó ¬±©² ®»¬¿·´»®- º´»»·²¹ ¬± ¬¸» -¬®·° ³¿´´-ô ±´¼»® ¼±©²¬±©²- -¬®«¹¹´·²¹ô ²»© ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ·² ±«¬´§·²¹ ¿®»¿-ò Ó¿²§ Ó¿·² Í¬®»»¬- ¸¿ª» ©·¬¸»®»¼ ±® ¬¿°»®»¼ ±ºº ·²¬± ²»¬¸»®©±®´¼- ±º ½¸¿·² ³±¬»´-ô ½¸¿·² ®»-¬¿«®¿²¬-ô ½¸¿·² ³«ºº´»® -¸±°-ô ½¸¿·² ³·²·³¿®¬-ò “Ç±« ½¿² ¿·®¼®±° §±«®-»´º ·²¬± -±³» °´¿½»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ²±¬ µ²±© ©¸»®» §±« ¿®»ô’ -¿§- Ý¿®±´ Ì®«°°·ô ¼·®»½¬±® ±º °®±¹®¿³- º±® Í½»²·½ ß³»®·½¿ô ¿ °®»-»®ª¿¬·±² ¹®±«°ò Ì¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¼»-·®¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ·«²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ò ß² »-¬·³¿¬»¼ çë °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ¸¿ª» »¿¬»² ¿¬ Ó½Ü±²¿´¼•-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬»®- ©±®µ -± ¸¿®¼ ¬± ³¿µ» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º¿-¬ º±±¼ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¼-½¿°» ¬¸¿¬ ½±²-«³»®ó½·¬·¦»²- -¬¿®¬ -»»·²¹ ¿ ¹¿° ©¸»² ·¬ ·-²•¬ ¬¸»®»ò “Ý±²-«³»®·-³ ·- ¬¸» º«¬«®»ò ×¬•- ¸±© ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬·»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô’ -¿§- Þ·´´ Ý¿´¼©»´´ô ¶«-¬ ®»¬·®»¼ ¿- Ð±¬¬»® Ý±«²¬§•- ¶±¾- ±ºº·½»®ò Þ«¬ ¬¸» -»²¬·³»²¬ ¼±»-²•¬ ½±³» »¿-§ò Í»´ºó®»´·¿²½»œ»-°»½·¿´´§ ¬¸» ½«´·²¿®§ ª¿®·»¬§œ·- ·²¹®¿·²»¼ ·² ¬¸·- ®»¹·±²ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×¼»¿- ¿²¼ Ø±© ¬± Ù»¬ Ì¸»³

Ý±«¼»®-°±®¬ô ½¿®ª»¼ º®±³ ¿ °·²»ó ¸»³´±½µ º±®»-¬ ïçî §»¿®- ¿¹±ô ¸¿- ¿´©¿§¾»»² ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬¼±±®-ò Ø«²¬ó ·²¹œ¼»»®ô ¬«®µ»§ô ¹®±«-»ô ¾»¿®œ·- º®±²¬ó °¿¹» ²»©-ò Ô±½¿´ ¸·-¬±®·»- ¾®·³ ©·¬¸ ¬¿´»- ±º ¼·²²»® µ·´´»¼ ·² ¬¸» ©±±¼- ±® °«´´»¼ º®±³ ¬¸» -¬®»¿³-ò Ûª»² ¬±¼¿§ô ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬§•¸±³»- ¿®» ¸«²¬·²¹ ½¿¾·²-ô ¿²¼ Ó½Ü±²ó ¿´¼•- -·¬- ¿ º»© §¿®¼- º®±³ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» Ò»´-±² Ù±±¼-»´´ ½¿«¹¸¬ ¬¸» ½±«²¬§•´¿®¹»-¬ -°»½µ´»¼ ¬®±«¬ ·² Ö«²» ïèéêò Ì¸±-» ª»®§ ¸«²¬»®-ô ¬¸±«¹¸ô ¸»´°»¼ »²¬·½» Ó½Ü±²¿´¼•-ò Ñ² ©»»µ»²¼-ô ¬¸»§ ½±³» º®±³ ¿´´ Ð»²²-§´ª¿²·¿•- ½±®²»®- ¬± ½¿³°ô ¸«²¬ô º·-¸ô ¹± -²±©³±¾·´·²¹ò Ô¿¬»´§ô ¬¸»§ ©¿²¬ ³±¼»®² ¿³»²·¬·»-æ Ø±¬ ¬«¾- ¿®» -«°°´¿²¬·²¹ º·®»°´¿½»-å »´¿¾±®¿¬» ÌÊó-¬»®»± -§-¬»³- ¿®» ¾»·²¹ ·²-¬¿´´»¼ò ß²¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸»§ ´·²» «° ¿¬ Ó½Ü±²¿´¼•-ò Ü±©²¬±©² Ý±«¼»®-°±®¬ô ³»¿²©¸·´»ô ®»³¿·²- -¬®±²¹ô ¿²¼ ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» µ·¬-½¸§ ¹·º¬ -¸±°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»·²ª·¹±ó ®¿¬»¼ -± ³¿²§ ¸·-¬±®·½ -³¿´´ ½±³³«²·ó ¬·»-ò Ì¸·- Ó¿·² Í¬®»»¬ ·- ®»¿´å ®»-·¼»²¬«-» ·¬ º±® ¼¿·´§ ¾«-·²»--ò Ì¸«- º¿®ô ¿-·¼» º®±³ ¿ -³¿´´ ÖòÝò Ð»²²»§ô ¿ Í»¿®- ¬¸¿¬ ½´±-»¼ §»¿®- ¿¹±ô -»ª»®¿´ ¹¿- -¬¿¬·±²- ¿²¼ ¿ Í¸»»¬¦ ½±²ª»²·»²½» -¬±®» ¬¸¿¬ ±°»²»¼ ·² ïçèçô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬§ ¸¿¾»»² ·²¼»°»²¼»²¬ò Ý±«¼»®-°±®¬ ±²½» º¿½»¼ ¬¸» -¿³» º¿¬» ¿- ³¿²§ ±º ·¬- ²»·¹¸¾±®-æ °±°«´¿¬·±² ¼®·º¬ô º¿¼·²¹ ·²¼«-¬®§ô ¿ §±«¬¸ »¨±¼«-ò Þ«¬ ·² ¬¸» ³·¼óïçèð-ô »²¬®»°®»²»«® Ö±¸² Î»¹·-• ½±³°¿²§ô ß¼»´°¸·¿ Ý¿¾´» Ý±³³«²·½¿¬·±²-ô ¾»¹¿² ¹®±©·²¹ ®¿°ó ·¼´§ò Ø» µ»°¬ ·¬- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ý±«¼ó

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

»®-°±®¬å ß¼»´°¸·¿•- ·²½®»¿-·²¹ -«½½»-¾®±«¹¸¬ ¿ ¹®±©·²¹ ¾¿-» ±º -µ·´´»¼ ´¿¾±®œ¬±¼¿§ô ¿¾±«¬ ëðð ¶±¾-œ¬± ¬¸» ®»¹·±²ò Ð±¬¬»® Ý±«²¬§ ¸¿- ¿ ª·¹±®±«- »½±²ó ±³§ò ß¼¼ ¬¸¿¬ ¬± ·²½®»¿-»¼ ¬®¿ºº·½ ¿´±²¹ -½»²·½ ËòÍò êô ¿²¼ Ó½Ü±²¿´¼•-œ©·¬¸ ²»¿®´§ êð ¶±¾-ô ½«´´»¼ º®±³ ïëð ¿°°´·½¿ó ¬·±²-œ-»»³- ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¼¼·¬·±²ô ¿²±¬¸»® ·²¼·½¿¬·±² ±º Ý±«¼»®-°±®¬•- -«®ª·ª¿´ò “Ó½Ü±²¿´¼•- µ²±©- ©¸»®» ¬± ´±½¿¬»ô’ Ì®«°°· -¿§-ò “×º ¬¸»§ ´±½¿¬» ¬¸»®»ô ·¬•- °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ©±®µò ß²¼ ¬¸¿¬•- ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬±® º±® ¬¸·- -³¿´´ ¬±©²ò’ ö ö ö Í·²½» ïçéèô Ù»²» É¿´-¸ô ©¸±-» Ù×É Û²¬»®°®·-»- ·- ¬¸» Ó½Ü±²¿´¼•- º®¿²½¸·-»» ·² ¬¸·- ½¸«²µ ±º Ð»²²-§´ª¿²·¿ô ¸¿- ¼»¼·ó ½¿¬»¼ ¸·- ½¿®»»® ¬± ³¿µ·²¹ ¿ ²¿¬·±²¿´ ½±®ó °±®¿¬·±² ©±®µ ±² ¿ ´±½¿´ ´»ª»´ò Ì± É¿´-¸ô Ó½Ü±²¿´¼•- ·- ¿ º¿³·´§ ¾«-·²»--ò Ø·- -±²ô Þ±¾ô ®«²- ¬¸» Ó½Ü±²¿´¼•- ·² Ì±©¿²¼¿ô éð ³·´»- »¿-¬å ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô Ü»¾¾·»ô ®«²- ¬¸» ±²» ·² Ó¿²-º·»´¼ô íð ³·´»- ¿©¿§ò Ù×É ¿´-± ±°»®¿¬»- ¬¸» Ó½Ü±²¿´¼•- ·² É»´´-¾±®±ô ¿²±¬¸»® ²»¿®¾§ Î±«¬» ê ¬±©²ò “×¬•- ¶«-¬ ¿² ¿³¿¦·²¹ ½±³°¿²§ô’ -¿§É¿´-¸ô ¿ º±®³»® ¼®·ª»® º±® ËÐÍò “Ì¸»®»•¿´©¿§- -±³»¾±¼§ ©¸± ©¿²¬- ¬± ¾¿¼ó ³±«¬¸ ·¬ô ¾«¬ ·¬•- ´·µ» ¿ º¿³·´§ò’ Ó½Ü±²¿´¼•- ¸¿- ´±²¹ »²½±«®¿¹»¼ ¬¸·¿°°®±¿½¸ò Û·¹¸¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º ·¬- ËòÍò -¬±®»- ¿®» º®¿²½¸·-»-ô ¹®¿²¬»¼ ¬± ¾«-·ó ²»--°»±°´» ©¸± ·² ³¿²§ ½¿-»- ´·ª» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ©¸»®» ¬¸»§ ±°»®¿¬»ò “Í±³» °»±°´» -¿© «- ¿- ¼·-°´¿½·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³±³ ¿²¼ °±°ô’ -¿§- Ý¸«½µ Û¾»´ó

îé

×¼»¿- ¿²¼ Ø±© ¬± Ù»¬ Ì¸»³

·²¹ô ¿ -°±µ»-³¿² º±® Ó½Ü±²¿´¼•- Ý±®°ò “× ¬¸·²µ ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ìð §»¿®- ·¬¸¿¬ ©» ¿®» ³±³ ¿²¼ °±° ²±©ò É»•®» ²±¬ ¿² «²µ²±©² »²¬·¬§ ½±³·²¹ ¬± ¬±©²ò’ É¿´-¸ô ¬±±ô ©¸·´» ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Î±«¬» ê ´±½¿¬·±² ·- ½®«½·¿´œ“É» ½¿²•¬ ¾» ±² ¿ ¾¿½µ ®±¿¼ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ¶«-¬ ´±½¿´-ô’ ¸» -¿§-œ©¿²¬- ³±-¬ ¾«-·²»-- ¬± ½±³» º®±³ ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ²±¬ ¼®·ª»®-ó ¬¸®±«¹¸ò ß²¼ ¸» ³¿µ»- ¿ °±·²¬ ±º ¾«§·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ½¿² ´±½¿´´§ô º®±³ ¸¿®¼©¿®» ¬± ¬±°-±·´ò Í¬·´´ô ½±®°±®¿¬» -¬®«½¬«®» ´·³ó ·¬- ¸·³ò Ð±¬¬»® Ý±«²¬§ ·- º¿³±«- º±® °±¬¿¬±»-œ¿ ±²½»ó¹·¿²¬ º¿®³ô Ð±¬¿¬± Ý·¬§ ËÍßô ·- -·¨ ³·´»- »¿-¬œ¾«¬ ²±²» ±º Ó½Ü±²¿´¼•- º®·»- ¿®» ³¿¼» º®±³ ´±½¿´ ½®±°-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ½±³»- ±ºº ¿ Ó½Ü±²ó ¿´¼•- -«°°´§ ¬®«½µò Ø·-¬±®·½¿´´§ô º¿-¬ º±±¼ ¸¿- ·²¸¿¾·¬»¼ ¸·¹¸©¿§ -¬®·°-ô ·²¬»®-¬¿¬» »¨·¬ ®¿³°- ¿²¼ »¼¹» ½·¬·»-ò Ò±© ·¬ ·- »¨°¿²¼·²¹ ·²¬± «²¬¿°°»¼ ´±½¿´»-æ ¸·-¬±®·½ ¿®»¿-ô ½¿³°«-»-ô ¿·®°±®¬-ô ¸±-°·¬¿´-œ¿²¼ -³¿´´ó¬±©² ¾«-·ó ²»-- ¼·-¬®·½¬- ´·µ» Ý±«¼»®-°±®¬•-ò “Ì¸»§ ¸¿ª» ¬± ¶«-¬ µ»»° °«-¸·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸»-» °´¿½»-ò ×¬•- ©¸»®» ¬¸» ¾±¼·»- ¿®»ô’ -¿§- Ó·µ» Õ»²²»¼§ô ¿² ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ¿²¿´§-¬ò “Ì¸»§•´´ ¼±©²-·¦» ¿²¼ ½®»¿¬» ±² ¿ -³¿´´»® -½¿´» ¬± ¹»¬ ²»© ¾±¼·»- ¬± ¾«§ ¬¸»·® ¸¿³¾«®¹»®¿²¼ ²±¬ -±³»¾±¼§ »´-»•-ò’ ö

ö ö

Ð»®¸¿°- -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ß³»®·½¿²- -± ¬®»¿-«®» ¿¾±«¬ Ó¿·² Í¬®»»¬œÊ·½¬±®·¿² ¿²¼ Ù®»»µ Î»ª·ª¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸¿¬ »ª±µ»¹®¿²¼ ¼»³±½®¿½§œ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» ïç¬¸ó ½»²¬«®§ ª»®-·±² ±º -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò

îè

“Ç»¿®- ¿¹±ô ¬¸»-» º¿½¿¼»- ¬¸»§ ´±ª» -± ³«½¸ ©»®» ¾»·²¹ ½®¿²µ»¼ ±«¬ô ¬±±ô’ -¿§Î·½¸¿®¼ Ú®¿²½¿ª·¹´·¿ô ©¸± -°»²¬ ¬©± ¼»½¿¼»- -¬«¼§·²¹ -³¿´´ó¬±©² ¾«-·²»-¼·-¬®·½¬- º±® ¸·- ¾±±µô “Ó¿·² Í¬®»»¬ Î»ª·-·¬»¼ò’ “Ó¿·² Í¬®»»¬ ·¬-»´º »³¾±¼·»- -¬¿²ó ¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ½±²½»°¬ ±º ¿--·³·´¿¬·±² ·²¬± ¿ ²¿¬·±²¿´´§ ¸»´¼ -§-ó ¬»³ ±º ¾»´·»º- ¿²¼ ª¿´«»-ò’ Ì±¼¿§ô ¬¸±-» ª¿´«»- ±º¬»² ·²½´«¼» ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¾®¿²¼ ²¿³»- ¬¸¿¬ ¿®» ¶«-¬ ²±© ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¬± Ý±«¼»®-°±®¬ò Þ»-·¼»- Ó½Ü±²¿´¼•-ô -¿§- Þ±®±«¹¸ Ó¿²¿¹»® Ó¿®´·² Ó±±®»ô Þ«®¹»® Õ·²¹ ¸¿- »¨°®»--»¼ ·²¬»®»-¬ô Ð·¦¦¿ Ø«¬ ¸¿°±µ»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» Í«°»® è ³±¬»´ ½¸¿·² ¸¿- ´±±µ»¼ ¿¬ °®±°»®¬§ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬±©²ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®»•- É¿´óÓ¿®¬ò Ó±±®» -¿§- ¬¸» ¼·-½±«²¬ ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ±²½» ¬±±µ ¿² ±°¬·±² ±² °®±°»®¬§ ²»¿® ¸»®» ¾«¬ ²»ª»® ¾«·´¬ ¿ -¬±®»å Ö¿½µ Ø¿´´±®¿² -¿§- ¸»•¼ -·³°´§ ½´±-» Ø¿´´±®¿² Ø¿®¼ó ©¿®» ·º ¿ É¿´óÓ¿®¬ ±°»²»¼ò “Ì¸·- ·- ¿ ¬±©² ±º ¹»²»®¿¬·±²-ô ±º ¾«-·²»--»- °¿--»¼ ±²ô’ -¿§- Ô·²¼¿ Î«-ó -»´´ô ©¸± ©±®µ- ¿¬ Ø¿«¾»®•- Ö»©»´»®- ±² Ó¿·² Í¬®»»¬ò “ß²¼ ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô «° -¸±©- Ó½Ü±²¿´¼•- ¿²¼ Í¸»»¬¦ô ¿²¼ ·¬•- ¿ ª»®§ ª·-«¿´ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¼¿§- §±« -± ´±ª»¼ ¿®»²•¬ ¬¸»®» ¿²§³±®»ò’ Í± ¬¸» °»±°´» ±º Ý±«¼»®-°±®¬ ¿®» ©¿®§ô ¿²¼ °»®¸¿°- ®·¹¸¬´§ -±ò “Ì¸»®» ·- ²± °´¿½» ·² ß³»®·½¿ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»³¿·² -°»½·¿´ ¾§ ¿½½·¼»²¬ô’ -¿§- Û¼©¿®¼ Ó½Ó¿¸±²ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ù®»»²©¿§- Ð®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» Ý±²-»®ª¿¬·±² Ú«²¼ô ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×¼»¿- ¿²¼ Ø±© ¬± Ù»¬ Ì¸»³

“É·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ô ¬¸» °´¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¸¿ª» ¬¿µ»² ½¸¿®¹» ±º ¬¸»·® ¼»-¬·²§ô’ ¸» -¿§-ò “×º Ý±«¼»®-°±®¬ ¼±»- ²±¬¸·²¹ô ·² ïð §»¿®¬¸»®» ©·´´ ¾» -»ª»² º¿-¬óº±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬¿²¼ ¬¸» ©¸±´» °´¿½» ©·´´ ¹± ¼±©² ¬¸» ¬«¾»-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬± -¿§æ ‘É» ©¿²¬ ¬± -¬¿²¼ ±«¬ò• ’ ö

ö ö

Ñ² ¿ ½±´¼ Ú»¾®«¿®§ ³±®²·²¹ô ³±²¬¸¿º¬»® Ó½Ü±²¿´¼•- ¿®®·ª¿´ô Ö¿½µ Ø¿´´±®¿² ¿®®·ª»- ¿¬ ¸·- ¸¿®¼©¿®» -¬±®» ©·¬¸ ¿ -¬»¿³·²¹ ½«° ±º ½±ºº»»ò Ë²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» Ý®·¬¬»²¼»²ô Ö»ºº Õ¿¦·³»® ·- ¾·¾¾·²¹ «° ¬¸» ¼¿§•- º·®-¬ ¬®·³ò ß¬ Ó·½µ»§•- Ü·²»®ô Í¸·®´»» Ô»»¬» ¬¿µ»¿ -»¿¬ ¿²¼ ´·¹¸¬- ¬¸» º·®-¬ ·² ¿ -«½½»--·±² ±º Ó·-¬§ Ó»²¬¸±´-ò Þ»¸·²¼ ¸»®ô ¬¸» °±´·½» ½¸·»º -·°- ½±ºº»»ò ß² ¿½¯«¿·²¬¿²½» ®»¬«®²- ¿ ¼·³» ¾±®®±©»¼ º±® °¿®µ·²¹ò Ì¸» ¬¿¾´»- ¿®» º«´´ô ¿²¼ Ô»»¬» µ²±©»¿½¸ ±½½«°¿²¬ò Ì¸» ±³»´»¬-ô ¶¿³³»¼ ©·¬¸ º®»-¸ -¬«ººô -°·´´ ±ª»® °´¿¬»- ¿²¼ ¿®» ²»ª»® ¬¸» -¿³» -¸¿°»ò “Ý«®¾ §±«® ¬±²¹«»ô’ ©¿®²- ¿ -·¹²ô “±® §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬±²¹«·²¹ ¬¸» ½«®¾ò’ Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- éèó§»¿®ó±´¼ Ó·½µ»§ Ù±±¼©·² ¸»®-»´ºô ©¸± º±® ¬¸®»» ¼»½¿¼»¸¿- ®·-»² ¿¬ ì ¿ò³òô ³¿¼» ¼±«¹¸²«¬- ¿²¼

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¬¿µ»² ²± ¹«ººœ¿²¼ ©¸± ¸¿- ²»ª»® -»¬ º±±¬ ·² Ó½Ü±²¿´¼•-ò “Î»¹«´¿®- ¿®» ª»®§ ´±§¿´ô’ -¿§- ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ô Ò¿²½§ Ù·¿²²±²»ò “Ó½Ü±²ó ¿´¼•- ·- ¿ºº»½¬·²¹ »ª»®§±²» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ô ¾«¬ ¬¸»§•´´ ¿´©¿§- ½±³» ·² º±® Ó±³•- º®§ ½¿µ»- ¿²¼ ¹´¿¦»¼ Ü¿²·-¸ò’ Ó»¿²©¸·´»ô ¿¬ Ó½Ü±²¿´¼•-ô °»±°´» ¯«»«» «° º±® Û¹¹ Ó½Ó«ºº·²-ô ©¸»®» ¬¸» »¹¹- º·¬ ¬¸» Ó½Ó«ºº·²- °»®º»½¬´§ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ±®¼»®·²¹ “¬¸» «-«¿´ò’ “ß¬ Ó½Ü±²¿´¼•-ô’ ´¿³»²¬- Ø¿´´±®¿²ô “¬¸» ½±±µ ¼±»-²•¬ ½±³» ±«¬ ¿²¼ ¬¿´µ ¬± §±«ò’ Ó½Ü±²¿´¼•- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ½´»¿²ô ¯«·½µô ¿²¼œ©·¬¸ ¿ º»© ®»¹·±²¿´ ª¿®·¿¬·±²-œ¬¸» -¿³»ò Ó¿·² Í¬®»»¬ ³¿§ ²±¬ ¾» -± «²½¸¿²¹·²¹å ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» º¿-¬óº±±¼ ¾»¸»³±¬¸ ½±«´¼ -·¹²¿´ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ½·ª·½ ¼»¿¬¸©¿¬½¸ò Ì¸»² ¿¹¿·²ô ³¿§¾» ²±¬ò “Ç±« -»» ¿ ´±¬ ±º ¬±©²- ¼·»ò Í±³»ó ¸±©ô Ý±«¼»®-°±®¬ ¸¿²¹- ±²ô’ -¿§- Ý¿´¼ó ©»´´ô ¬¸» ®»¬·®»¼ ¶±¾- ±ºº·½»®ò “Ü·ª»®-·¬§ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ´·º»¾´±±¼ ±º ¬¸» ¬±©²ò ×º -±³»¬¸·²¹ º»´´ ¬¸®±«¹¸ô ¬¸»®» ©¿- -±³»ó ¬¸·²¹ »´-» ¬± º¿´´ ¾¿½µ ±²ò ß²¼ × ¬¸·²µ ¬¸·- ·- ¿² »ª±´«¬·±²œ-±³»¬¸·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¼·ª»®-» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»´° «- ¸¿²¹ ±² ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ´±²¹»®ò’

îç

×¼»¿- ¿²¼ Ø±© ¬± Ù»¬ Ì¸»³ Ø»•- ¿ ¾·¬ »³¾¿®®¿--»¼ ¾§ ·¬œ ²±¬ ³«½¸ô ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´»ô ¾»½¿«-» ¸» ·- ²±¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ³¿² ©¸± ·- »¿-ó ·´§ »³¾¿®®¿--»¼œ¾«¬ ©¸»² Ì»¼ ß²¬¸±²§ ¸¿- ¿ -¬±®§ ·¼»¿ô ¸» -±³»¬·³»- ©¸·-°»®- ·¬ ·²¬± ¿ ¼·¹·ó ¬¿´ ®»½±®¼»®ò ×¬ “³¿§ -»»³ µ·²¼ ±º -¬«°·¼ô ©¸»² §±« ´±±µ ¿¬ ·¬ò Ì¸»®»•- ¿² ±´¼ ³±ª·»ô ‘Ò·¹¸¬ Í¸·º¬ô• ©¸»®» Ó·½¸¿»´ Õ»¿¬±² ¸¿- ¿ ¸¿²¼¸»´¼ ½¿--»¬¬» ¿²¼ ¸» -¿§- ¬¸·²¹- ·²¬± ·¬ ´·µ»ô ‘×¼»¿æ Ú»»¼ ¬¸» ¬«²¿ ³¿§±²ó ¿·-» ©¸·´» ·¬•- -¬·´´ ¿´·ª»ò• × ¬¸·²µ ¿ ´±¬ ±º ®»°±®¬»®- ©±«´¼ ¾» °«¬ ±ºº ¾§ ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ·¬ -»»³- ¹»»µ§ò “Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ -±³» ±º ±«® ¾»-¬ ·¼»¿- ½±³» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ «- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ -·¬¬·²¹ ¾»¸·²¼ ±«® ¼»-µ- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ -¬±®§ ·¼»¿-ò ×² ±«® »²½±«²ó ¬»®- ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ «-ô ©» -»» ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸·²¹-ô ·² »ª»®§ ©¿´µ ©» ¬¿µ» ¬± ¬¸» ½¿®ô ¬¸» -«¾ó ©¿§ô ·² »ª»®§ ¼®·ª» ©» ¬¿µ» ¬± ¬¸» ³¿´´ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¶«-¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ±«® ³·²¼- ¿²¼ ¹± ±«¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -¬±®§ ·¼»¿- ·- ³±®» ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¸¿®ó ²»--·²¹ -¬±®§ ·¼»¿- ¬¸¿² º·²¼·²¹ ·¼»¿-ò É» ¿´´ ¸¿ª» ¬¸»-» ·¼»¿-ô ¾«¬ ©» ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ ¿- ·¼»¿-ò É» -¿§ô ‘Ì¸¿¬•©»·®¼ô• ±® ‘Ì¸¿¬•- ·²¬»®»-¬·²¹œ× íð

©±²¼»® ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸¿¬ ¬·½µò• Þ«¬ ¬¸»² ·¬ ¶«-¬ °¿--»- ±«¬ ±º ±«® ³·²¼-ò’ Î»½±®¼ ¬¸±-» ·¼»¿- ±² ¿ ¼·¹·¬¿´ ®»½±®¼»® ±® ·² ¿ ²±¬»¾±±µô ¿²¼ ²·²» ±«¬ ±º ïð ±º ¬¸»³ ©·´´ ¾»½±³» ²±¬¸·²¹ò Þ«¬ ¬¸» ïð¬¸ ·¼»¿ô ¸» -¿§-ô ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹®»¿¬ -¬±®§ò “×•ª» ¹±¬¬»² ·¼»¿- º®±³ ¹®±½»®§ -¬±®» ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼-ò ×•ª» ¹±¬¬»² ·¼»¿- º®±³ ½´¿--·º·»¼ ¿¼-ò ×•ª» ¹±¬ó ¬»² ·¼»¿- º®±³ ¬¸·²¹- ×•ª» °¿--»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ¶«-¬ ©±²¼»®»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»ò’ Î»°±®¬»®-ô ¸» -¿§-ô ±º¬»² “°«¬ ¼±©² ¬¸»·® ¿²¬»²²¿-ò É»•®» ½±²ó ¼·¬·±²»¼ ¬± ´±±µ º±® -¬±®§ ·¼»¿©¸»² ©»•®» ¿¬ ³«²·½·°¿´ ³»»¬ó ·²¹-ô ©¸»² ©»•®» ½±ª»®·²¹ -±³»ó ¬¸·²¹ô ©¸»² ©»•®» ©±®µ·²¹ò ò ò ò ×¬•- ²±¬ -± ³«½¸ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¼»¿- ¿´´ ¬¸» ¬·³»å ·¬•- -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ·¼»¿- ©¸»² ¬¸»§ ½±³»ò Þ»½¿«-» ³±-¬ ±º «- ¿®» ¶±«®²¿´·-¬¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¬¸±-» ·¼»¿-ò É» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸±-» ·¼»¿- ¾»½¿«-» ©»•®» ¶±«®²¿´·-¬-ò Ì¸» ¬®·½µ ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ º¿½»¬- ±º ±«® ´·ª»- ¿®» º«²²»´·²¹ ·²¬± ¬¸¿¬ ·¼»¿ ³·´´ò’ É¸·´» ª·-·¬·²¹ Õ»»²»ô ÒòØòô ¬± ©±®µ ±² ¿ -¬±®§ô ß²¬¸±²§ ©»²¬ ±«¬ ¬± »¿¬ ¿¬ ¿ Ì¸¿· ®»-¬¿«®¿²¬ò ×² ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×¼»¿- ¿²¼ Ø±© ¬± Ù»¬ Ì¸»³ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ³»¿´ ·¬ ±½½«®®»¼ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ´·-¬»²·²¹ ¬± ¿ Ó«¦¿µ ª»®-·±² ±º “Ì¸» Ø±«-» ±º ¬¸» Î·-·²¹ Í«²ò’ ß²¼ ¸» ¹±¬ ¬± ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿¬¸ ¬¸·- ±´¼ -±²¹ ¬±±µô º®±³ º±´µ ¾¿´´¿¼ ¬± -±³»¬¸·²¹ ±²» ³·¹¸¬ ¸»¿® ©¸·´» »¿¬·²¹ °¿¼ ¬¸¿· ·² ¿ Ò»© Û²¹´¿²¼ ¬±©²ò ×² ¬¸» ³±²¬¸- ¬¸¿¬ º±´ó ´±©»¼ ¸» ¬®¿½µ»¼ ¬¸» -±²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³±³»²¬ ·¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ´¿®¹»® ©±®´¼ô ·² ïçíéô ©¸»² ¿ Õ»²¬«½µ§ ¹·®´ -¿²¹ ·¬ ·²¬± ¬¸» ®»½±®¼»® ±º ¿ º±´µ´±®·-¬ º®±³ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»--ò Ø» ´·-¬»²»¼ ¬± -½±®»- ±º ª»®-·±²-æ ®»¹¹¿»ô ¶¿¦¦ô ¸»¿ª§ ³»¬¿´œ¿ ³·²¼ó²«³¾·²¹ °±¬ó °±«®®· ±º “Î·-·²¹ Í«²’ ½±ª»®-ò Ø» ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ -·²¹»®- ¿²¼ ³«-·½±´±ó ¹·-¬-ò ß²¼ ¸» ½¿³» ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¸±© ½«´¬«®» -°®»¿¼·² ±«® ¬·³»-ò “× ¬®§ ¬± ©®·¬» -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¬¸» »ª»®§¼¿§ ¿²¼ »¨°´±®» ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²-ô’ ¸» -¿§-ò “Ñº¬»²ô ©¸»² ×•³ ©®·¬·²¹ -¬±®·»-ô °»±°´» ©·´´ -¿§ô ‘Ì¸¿¬•- ²±¬ ¿ -¬±®§ô• ±® ‘Ç±«•®» ³¿µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸¿¬ò Ûª»®§ó ¬¸·²¹ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ ¼»»°»® ³»¿²ó ·²¹ò• Þ«¬ ³¿²§ ¬¸·²¹- ¼±ò’ Í±³» ±º ¸·- ¾»-¬ ·¼»¿-ô ¸» -¿§-ô ¿®» “¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» µ»®²»´- ±º ·¼»¿- ·² -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ »´-»ò’ Ñ²½» ¸» ©¿®»¿¼·²¹ ¿ ´·¬¬´» -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

-³¿´´ ¬±©² ±º Ý®¿¾¬®»»ô Ð¿òô ¿²¼ ·¬- °´¿²- ¬± ¼± -±³» ®±¿¼ ³¿·²¬»ó ²¿²½»ò ×² ¬¸» ´¿-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸» -¬±®§ -¿·¼ ¬¸» ¬±©²-°»±°´» ©±«´¼ ¾» “´±±µ·²¹ ¬± ¬¸»·® ¬¸®»» ½±²ó ¹®»--³»² ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸·®»¿´·¬§ò’ “×•³ ¬¸·²µ·²¹ ¬± ³§-»´ºô ‘Ì¸·- ·¿ ¬·²§ ¬±©²ò Ì¸®»» ½±²¹®»--³»²á• Í± × ³¿µ» ¿ °¸±²» ½¿´´ò × º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ Ý®¿¾¬®»» ·- ¿¬ ¬¸» ½±®²»® ±º ¬¸®»» ½±²¹®»--·±²¿´ ¼·-¬®·½¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±®±«¹¸ ±º ¿¾±«¬ ïôëðð °»±°´» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸®»» °»±°´» ·² É¿-¸·²¹¬±²ò Í± × ©»²¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¼·¼ ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ·¬ò’ Ì¸» Ó½Ü±²¿´¼•- -¬±®§ ¸¿¼ -·³ó ·´¿® ±®·¹·²-ò Ê·-·¬·²¹ ¿² ±´¼ ¹·®´ó º®·»²¼ ·² Û´³·®¿ô ÒòÇòô ß²¬¸±²§ °·½µ»¼ «° ¬¸» ´±½¿´ °¿°»®ô ¬¸» Í¬¿®óÙ¿¦»¬¬»ò Ü»»° ·²-·¼» ¬¸» Ð»²²-§´ª¿²·¿ -»½¬·±² ¸» º±«²¼ ¿² »·¹¸¬ó·²½¸ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ²¿¬·±²•- ´¿®¹»-¬ º¿-¬óº±±¼ ½¸¿·² ©¿- ½±³·²¹ ¬± Ý±«¼»®-°±®¬ ·² -·¨ ³±²¬¸-ò Ç»¿®- ¾»º±®»ô ¿- ¿ ®»°±®¬»® º±® Ì¸» Ð¿¬®·±¬óÒ»©- ±º Ø¿®®·-¾«®¹ô Ð¿òô ¸» ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» -¬¿¬»å Ý±«¼»®-°±®¬ ©¿- ¿³±²¹ ¸·- º¿ª±®·¬» ¬±©²-ô ©·¬¸ ¿ ½¸¿®³·²¹ Ó¿·² Í¬®»»¬ ¿²¼ ¿ °·½¬«®»ó°»®º»½¬ ½±«®¬¸±«-»ò “Ñ² ¿ -²±©§ ©·²¬»®•- ¼¿§ô ·¬ ½¿² ¼±«¾´» º±® Þ»¼º±®¼ Ú¿´´- ·² ‘×¬•- ¿ É±²ó ¼»®º«´ Ô·º»ô• ’ ¸» -¿§-ò íï

×¼»¿- ¿²¼ Ø±© ¬± Ù»¬ Ì¸»³ ß²¬¸±²§ ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ´¿²¼ó -½¿°» ¿²¼ ¸±© »ª»®§¼¿§ ¬¸·²¹¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ -¸¿°» ±«® ´·ª»- ·² ´¿®¹» ©¿§-ò ß² »¨¿³°´» ·- º¿-¬óº±±¼ ½¸¿·²-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» “½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©¿§ ©» »¿¬ô -¸¿°»¼ ¬¸» ©¿§ ©» ª·»© ¾«-·ó ²»--»- ¿²¼ º®¿²½¸·-»- ¿²¼ ½¸¿·²-œ ¿²¼ô °±--·¾´§ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¸»´°»¼ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ©¿§ ±«® ½±³ó ³«²·¬·»- ±°»®¿¬»ô’ ¸» -¿§-ò Ó¿§¾»ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸»®»•-±³»¬¸·²¹ ¬± ´»¿®² ·² Ý±«¼»®-°±®¬ò Ø» ½¿´´»¼ Í¸·®´»» Ô»»¬»ô ¬¸» Í¬¿®óÙ¿¦»¬¬»•- -¬®·²¹»® ·² Ý±«¼»®-ó °±®¬ò Í¸» ¬±´¼ ß²¬¸±²§ ¬¸¿¬ ·º ¸» ½¿³» ¬± ¬±©²ô -¸» ©±«´¼ ¹¿¬¸»® ¿ º»© ´±½¿´ ¾«-·²»--°»±°´» ¬± ½¸¿¬ ©·¬¸ ¸·³ò Í± ±² ¿ -«³³»® ¼¿§ ß²¬¸±²§ -¿¬ ¼±©² ¬± ´«²½¸ ¿¬ ¬¸» Ý®·¬¬»²¼»² Ø±¬»´ ©·¬¸ Ô»»¬»å Ö»ºº Õ¿¦·³»®ô ¬¸» ¬±©² ¾¿®¾»®ô ©¸± ±°»®¿¬»¼ ±«¬ ±º ¿ ¾¿-»³»²¬ -¸±° ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» Ý®·¬¬»²¼»²å Ó¿ª·Ó¿½µ´»³ô ©¸± ®¿² Ý±«¼»®-°±®¬ ×²-«®¿²½»å Ö¿½µ Ø¿´´±®¿²ô ¬¸» °®±ó °®·»¬±® ±º Ø¿´´±®¿² Ø¿®¼©¿®» «° ¬¸» -¬®»»¬å ¿²¼ É¿´¬»® Þ¿µ»®ô ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ¾±®±«¹¸•- Ý¸¿³ó ¾»® ±º Ý±³³»®½» ¿²¼ô ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ¬¸» ±©²»® ±º ¿²¼ ½¸»º ¿¬ ¬¸» Ý®·¬¬»²¼»²ò ×¬ ©¿- ¿ º®»»©¸»»´·²¹ ¼·-½«-ó -·±²ò Ð»±°´» ©»®» ©±²¼»®·²¹ íî

¿¾±«¬ ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½- ±º ¸¿ª·²¹ Ó½Ü±²¿´¼•- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¿¾±«¬ ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ´±·¬»®·²¹ ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½¸¿·²-ô »ª»² ¿ É¿´óÓ¿®¬ô ©±«´¼ º±´´±© ·² Ó½Ü±²¿´¼•- ©¿µ»ò Ú±® ß²¬¸±²§ ¬¸·- ©¿- ¿² ·¼»¿´ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò Ì¸»·® ½±²½»®²- ©»®» -°»½·º·½ ¬± ¬¸·- ´·¬¬´» ¬±©²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿°°´·»¼ ¿´´ ¿½®±-- ß³»®·½¿ ¿- ©»´´ò “Ì¸»®» ¿®» ¬©± ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ -¬±®§ »¨½»°¬·±²¿´ô’ ¸» -¿§-ò “×º §±« ½¿² ©®·¬» ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ¬±¬¿´´§ô «¬¬»®´§ «²·¯«»ô §±« °®±¾¿¾´§ ½¿² ¸±±µ °»±°´»ò ß²¼ ·º §±« ©®·¬» ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬•- «²·ª»®-¿´ ¿²¼ ¿°°»¿´- ¬± ¿² ·²¬»®»-¬ ·² »ª»®§±²»ô §±« ½¿² °®±¾¿¾´§ ¸±±µ °»±°´» ¿- ©»´´ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ ¬®·½µ ·¬± ½±³¾·²» ¬¸»³æ ¬± ©®·¬» ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ «²·¯«» °´¿½» ·² ¬·³»ô ¿ ½±³°´»¬»´§ «²·¯«» -·¬«¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ³¿µ» -«®» ·¬ ¬¿°- ·²¬± «²·ª»®ó -¿´ ¬¸»³»-ò’ ß²¼ -± ¸» ¾»¹¿² ¸·- ®»°±®¬·²¹ô ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© Ý±«¼»®-°±®¬ ³±®» ·²¬·³¿¬»´§ò Û¿®´§ ±²ô ©¸»² ¸·- »¼·¬±®- ¿°°®±ª»¼ ¸·- -¬±®§ °®±°±-¿´ô ßÐ•- ¬»´»ª·-·±² ¿®³ ©¿·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼±·²¹ ¬¸» -¬±®§ò É»•´´ -»²¼ ¿ ½¿³»®¿ ½®»© ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«ô ¬¸»§ -¿·¼ò Ò± ©¿§ô -¿·¼ ß²¬¸±²§ò É¸»² §±«•®» ®»°±®¬·²¹ ·² ¿ ®«®¿´ ¬±©² ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×¼»¿- ¿²¼ Ø±© ¬± Ù»¬ Ì¸»³ ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ °»±°´» ¬± ¬®«-¬ §±«ô §±« ½¿²•¬ ¹± ·² ©·¬¸ ½¿³»®¿®±´´·²¹ò “Ì¸» ©¿§ ¬± ¼± ·¬ ·- ¬± ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ¿¹¿·²ô ¹»¬ §±«® ¸¿·® ½«¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿®¾»®ô ©¸·½¸ × ¼·¼ò Ø¿²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ¸¿®¼©¿®» -¬±®»ô »¿¬ ¿¬ ¬¸» ¼·²»®ô ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¬¸±-» °»±°´» ©¸·´» §±«•®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸»·® ´·ª»-ô ²±¬ ¶«-¬ ½±³·²¹ ·² ¿²¼ ¾·¹óº±±¬·²¹ ¬¸·²¹-ô’ ¸» -¿§-ò “×•´´ ¬»´´ §±« ±²» ¬¸·²¹ × ¼±ô ¿²¼ -±³» °»±°´» ¬¸·²µ ·¬•- -·´´§ò É¸»² × ®»°±®¬ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ô × ¬¿µ» ±«¬ ³§ »¿®®·²¹ô ¾»½¿«-» × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬•- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ·² -±³» ¿®»¿- ±º ¬¸» Ó·¼©»-¬ ¬± -¿§ §±«•®» ¿ ®»°±®¬»® º®±³ Ò»© Ç±®µ ¿²¼ ¹»¬ ¿²§ ®»-°±²-»ò Þ«¬ ¬± -¿§ §±«•®» ¿ ®»°±®¬»® º®±³ Ò»© Ç±®µ ©·¬¸ ¿² »¿®®·²¹ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» µ·-- ±º ¼»¿¬¸ò ×¬ ³¿§ -»»³ ´·µ» ¿ ¬·²§ ¬¸·²¹å ·¬ ³¿§ -»»³ ´·µ» ¿² ±¾²±¨ó ·±«- ¬¸·²¹ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹±±¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¾¿¼ ³¿¬»®·¿´ò’ ×² Ò»© Ç±®µ ß²¬¸±²§ ¼®»--»©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² -¬§´»ò Ø» ©»¿®»½½»²¬®·½ ¬·»-ò Ø» ¸¿- ¾»»² µ²±©² ¬± ½±³» ·²¬± ¬¸» ±ºº·½» ·² ßº®·½¿²ó °®·²¬ -¸·®¬-ò Ì¸·- ·- ²±¬ ©¸¿¬ ¸» ©»¿®- ©¸·´» ®»°±®¬·²¹ ¿ -¬±®§ò “× ¸¿¬» ¬¸» ©¿§ × ¼®»-- ©¸»² ×•³ ±² ¿--·¹²³»²¬ô ¾«¬ × ¼± ·¬ ¼»´·¾»®¿¬»´§ò Í±³»¬·³»- ×•´´ ©»¿® ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

²±®³¿´ -¬«ººô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ×•´´ ©»¿® ¿ °´¿·² -¸·®¬ ©·¬¸ ²± ¬·»ô °´¿·² °¿²¬- ¿²¼ °´¿·² -¸±»-ò × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ²±²¼»-½®·°¬ò × ©¿²¬ ³§ ½´±¬¸»- ¬± ¾» ²±²¼»-½®·°¬ô’ ¸» -¿§-ô -± ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ µ·²¼- ±º °»±°´»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® -¬¿¬·±² ±® ¿¬¬·¬«¼»ò Ø» ¾»¹¿² ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¬¸» ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¸·- -¬±®·»- ¬¸»·® ®·½¸²»--ò Ø» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ´±½¿´ ¸·-¬±®·»- ±º Ý±«¼»®-°±®¬ô ¸±°·²¹ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬±©²•-±«´ ¿²¼ °·½µ «° -±³» º¿½¬- º®±³ ¬¸» °¿-¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ ·² ¬¸» °®»-»²¬ò “× º±«²¼ ¿ ´·¬¬´» º¿½ó ¬±·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹«§ ©¸± ½¿«¹¸¬ ¬¸» ½±«²¬§•- ´¿®¹»-¬ -°»½µ´»¼ ¬®±«¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ò Ì¸»§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬¸» ½¿¬½¸ ¸¿°ó °»²»¼ô ¿²¼ ·¬ ±½½«®®»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ª»®§ ²»¿® ©¸»®» ¬¸» Ó½Ü±²¿´¼•- ©¿- ¹±·²¹ «°ò’ Ø» ©®·¬»- ¼±©² »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¸» -»»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¬ ¿´´ «-»º«´ò “Ç±« ½¿² ²»ª»® ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ¼»¬¿·´œ©¸·½¸ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ô §±« ½¿² ²»ª»® «-» ¬±± ³«½¸ ¼»¬¿·´ò Ç±« ¸¿ª» ¬± «-» -»´ºó ¼·-½·°´·²» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¬¿·´ §±« «-» ·² ¿ -¬±®§ò Ç±« -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-·²¹ -»´ºó¼·-½·°´·²» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¬¿·´ §±« ¹¿¬¸»®ò Ñ¾ª·±«-´§ô §±« ½¿²•¬ ¹¿¬¸»® »ª»®§ íí

×¼»¿- ¿²¼ Ø±© ¬± Ù»¬ Ì¸»³ ¼»¬¿·´ô ¾«¬ ·º §±« ²±¬·½» -±³»ó ¬¸·²¹ô ©®·¬» ·¬ ¼±©²ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«•ª» ²±¬·½»¼ ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬•- -·¹²·º·ó ½¿²¬ »ª»² ·º ·¬ ¼±»-²•¬ ½±²-½·±«-´§ -»»³ -·¹²·º·½¿²¬ ¬± §±«ò Ç±« ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ·¬ ±¬¸»®ó ©·-»ò Ì¸»®»•- ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«ó -¿²¼- ±º ¬¸·²¹- ¬± ²±¬·½» ·² ¿²§ -½»²»ô ·² ¿²§¬¸·²¹ §±«•®» ¼±·²¹ò ß²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«•ª» ²±¬·½»¼ ±²» ±º ¬¸»³ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬•- ¾«¾ó ¾´»¼ «° ¬± ¬¸» -«®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ·¬-»´º ³¿µ»- ·¬ °±¬»²¬·¿´´§ «-»º«´ò’ Þ»-·¼»-ô ¸» -¿§-ô §±« ¼±²•¬ ®»¿´´§ µ²±© ©¸»¬¸»® ¿ ¼»¬¿·´ ©·´´ ¾» «-»º«´ «²¬·´ §±« ©®·¬»ò Ñº ´¿¬»ô ß²¬¸±²§ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¿ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ ¿´±²¹ ±² ¸·- ¿--·¹²ó ³»²¬-ò Ø» ¬¿µ»- °·½¬«®»- ¿²¼ ´±±µ- ¿¬ ¬¸»³ ©¸»² ¸»•- ©®·¬·²¹ô ³«½¸ ¿- ¿ ¼·®»½¬±® ³·¹¸¬ ³¿µ» -¬±®§¾±¿®¼- ¾»º±®» -¸±±¬·²¹ ¿ º·´³ò É¸»² ¸» ©»²¬ ¸·µ·²¹ ¿²¼ ½¿³°·²¹ ±² ¿ ³±«²¬¿·² ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ©¸± ©»®» ´±±µó ·²¹ º±® ¿ ³·--·²¹ °´¿²»ô ¸» ½¿³» ¾¿½µ ©·¬¸ °·½¬«®»- ¬¸¿¬ ¸» ¬¿°»¼ ¬± ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ¾±¨ ¬¸¿¬ ¸» °«¬ ¿¬±° ¸·- ½±³°«¬»® -½®»»²ò “× ©¿- ¿¾´» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿ª»- ©»®» -¬·´´ ±² ¬¸» ¬®»»-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿-- ©¿- -¬·´´ ¹®»»²ò ß²¼ ¬¸»-» ¿®» ª»®§ ®»´»ª¿²¬ ¬¸·²¹©¸»² §±«•®» -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ °´¿²» íì

«²¼»® ¾®«-¸ò × ¿´-± ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ¾®«-¸ ¿²¼ ¬¸» °¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» °·²» ²»»¼´»- ¿²¼ ¬¸» -µ§ ¿²¼ »ª»®§ó ¬¸·²¹ °»®º»½¬´§ò’ Ý±«¼»®-°±®¬ ©¿- ±²´§ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» -¬±®§ò ß²¬¸±²§ ©¿²¬»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º Ó¿·² Í¬®»»¬ ·² ß³»®·½¿œ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» °±°«´¿®ô ·¼»¿´·¦»¼ ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» ª·®¬«»- ±º -³¿´´ó¬±©² ´·º» ©¿ª¿´·¼ò ß²¬¸±²§ ¿´-± ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ Ó½Ü±²¿´¼•¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ±º º¿-¬ º±±¼ò Ø» ®»¿¼ ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²•- ¸·-¬±®§ô “Þ»¸·²¼ ¬¸» ß®½¸»-ò’ Ø» ·²¬»®ª·»©»¼ º±´µ- ¿¬ Ó½Ü±²¿´¼•- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ñ¿µ Ð¿®µô ×´´ò Ø» -°±µ» ¬± ¬¸» ¹«§ ©¸± ©¿- ±°»²·²¹ ¬¸» Ý±«¼»®-ó °±®¬ Ó½Ü±²¿´¼•-ô Ù»²» É¿´-¸å ±²´§ ¬¸»² ¼·¼ ¸» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·©¿- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ ¾·¹ ±«¬-·¼» ½±®°±®¿¬·±² ¾«´´·²¹ ·¬- ©¿§ ·²¬± ¿ -³¿´´ ¬±©²å É¿´-¸ ©¿- º®±³ Ó¿²-º·»´¼ô ¬©± ¬±©²±ª»®ô ¿²¼ ¸» ®¿² ¸·- º®¿²½¸·-»- ¿- ¿ º¿³·´§ ¾«-·²»--ò Ø» ¿´-± ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º »¨°»®¬- ©¸± ¿®» ¯«±¬»¼ ·² ¬¸» -¬±®§æ Û¼©¿®¼ Ó½Ó¿¸±²ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ù®»»²©¿§- Ð®±ó ¹®¿³ ¿¬ ¬¸» Ý±²-»®ª¿¬·±² Ú«²¼å ©®·¬»® Î·½¸¿®¼ Ú®¿²½¿ª·¹´·¿å Ó·µ» Õ»²²»¼§ô ¿² ß³»®·½¿² Û¨°®»-¿²¿´§-¬œ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ²±¬ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×¼»¿- ¿²¼ Ø±© ¬± Ù»¬ Ì¸»³ “× ´»¿®²»¼ °®»¬¬§ »¿®´§ ±² ò ò ò ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬¸»-» ¹®»¿¬ °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ¬¸»-» ¹®»¿¬ ·²-·¹¸¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ô º®±³ ¿ °«®»´§ °®¿½¬·ó ½¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô ¿¼¼ ¿²±¬¸»® -±«®½» ¿²¼ ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ º¿½¬- ¬± ³§ -¬±®§ô’ ¸» -¿§-ò Ì¸» -±² ±º ¬©± ½±´´»¹» °®±º»--±®-ô ¸» ¼±»- ²±¬ ¼·-ó ¬®«-¬ ¿½¿¼»³·¿ô ¿- -±³» ®»°±®¬»®¼±ò Þ«¬ -±³»¬·³»- ¸» ©·´´ ½¿´´ »¨°»®¬- ³»®»´§ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® ´»¿¼ ¸·³ ¬± ±¬¸»®ô ³±®» ¿°°®±ó °®·¿¬» -±«®½»- ±® ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¸» ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µò Ø» ¸¿- ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿²¼ ½±²ó ¬·²«»- ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¿² »¨¬®¿±®¼·ó ²¿®§ ½±´´»½¬·±² ±º »¨°»®¬- ¿²¼ ¸¿¿--»³¾´»¼ ¬¸»³ ·² ¿ ½±³°«¬»®ó ·¦»¼ Î±´±¼»¨ô -»¿®½¸¿¾´» ¾§ µ»§ó ©±®¼ô ·² Ó·½®±-±º¬ Ñ«¬´±±µò “Ûª»®§ ¬·³» × ½±³» ¿½®±--±³»±²» ©¸± ·- ·²¬»®»-¬·²¹ô × ½®»ó ¿¬» ¿² ¿¼¼®»-- ½¿®¼ º±® ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ °¸±²» ²«³¾»®ô ¾«¬ ©¸¿¬ × ¿´-± ¼± ·- × °«¬ ·² ¿¾±«¬ »·¹¸¬ ±® ²·²» µ»§©±®¼- º±® »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« -»¿®½¸ ¿- ¿ º®»»óº±®³ ¬»¨¬ º·´»ô ·¬ ½±³»- «°ò Í± ·º × ¸¿ª»ô -¿§ô ‘º®¿²½¸·-·²¹•œ¬¸¿¬•- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» Ó½Ü±²¿´¼•-¬±®§œ¬¸»² ×•´´ ¸¿ª» º±«® ±® º·ª» °»±°´» ©¸± ½±³» «° ©¸± ½¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò ò ò ò “É¸¿¬ §±« ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±·²¹ ·- ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

-±«®½»-ò Ì¸·- ·- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿·¼»¿-ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¿°°®±¿½¸ §±«® Î±´±¼»¨ ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ¿¼¼®»-- §±«® ·¼»¿ ¾¿²µò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ±°»² ¬± ¬¸»-» -±«®½»- ©¸»®ó »ª»® §±« º·²¼ ¬¸»³ò ×º §±«•®» ®»¿¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¯«±¬»-±³»±²» ©¸± ³¿§ ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô §±« ©®·¬» ¬¸¿¬ ¼±©²ò Ûª»² ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ °¸±²» ²«³¾»® º±® ¬¸»³ô §±« °«¬ ¬¸»³ ·² §±«® Î±´±¼»¨ ©·¬¸ ¿ µ»§ó ©±®¼ò ß²¼ ¬¸»² ©¸»² §±« ²»»¼ ¬¸»³ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨·-¬ô §±« µ²±© ³¿§¾» ©¸»®» ¬¸»§•®» º®±³ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ¹± °«®-«» ¬¸» °¸±²» ²«³¾»®ò Ð®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§ Í«²¼¿§ ·² Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ô × ¹»¬ ¿¾±«¬ -·¨ ±® -»ª»² ²»© -±«®½»¶«-¬ º®±³ ®»¿¼·²¹ ¬¸» É»»µ ·² Î»ª·»©ô º®±³ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ß®¬¿²¼ Ô»·-«®» -»½¬·±²ô ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ¬¸·²¹ò ß²¼ × ¶«-¬ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ²¿³»- ¿²¼ × ¶«-¬ ¬¸®±© ¬¸» -¬¿½µ ±º ²±¬»- ·² ³§ ¾¿¹ô ¿²¼ ©¸»² × ½±³» ·² ±² Ó±²¼¿§ô × °«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ½±³°«¬»® Î±´±¼»¨ò’ Ø» ¿´-± «-»- »¨°»®¬- ´·-¬»¼ ±² «²·ª»®-·¬§ É»¾ -·¬»-ô ¿²¼ ¸» «-»Ð®±º²»¬ô ¿ É»¾ -·¬» ±º ¬¸» Ð«¾´·½ Î»´¿¬·±²- Ò»©-©·®» ø©©©ò°®±º²»¬ò½±³÷ò ×¬ ´·-¬»¨°»®¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¯«»-ó ¬·±²- ±² ³¿²§ ¬±°·½-å ·¬ ¿´-± ©·´´ ½·®½«´¿¬» ¯«»®·»- º®±³ ®»°±®¬»®íë

×¼»¿- ¿²¼ Ø±© ¬± Ù»¬ Ì¸»³ ´±±µ·²¹ º±® -°»½·¿´·-¬- ±² ±¬¸»® ·--«»-ò “×º × °«¬ ±«¬ ¿ ¯«»®§ô × ©·´´ ¹»¬ ¾¿½µ íð ±® ìð ®»-°±²-»-ô ¿²¼ ×•´´ «-» ³¿§¾» ¬©± ±º ¬¸»³ô’ ß²¬¸±²§ -¿§-ò “ß²¼ ¬¸» ±¬¸»® íë ¹± ·²¬± ¬¸» Î±´±¼»¨ô’ ¬± ¾» «-»¼ º±® ¿²±¬¸»® -¬±®§ò Ú±«® ¬·³»- ¿ §»¿® ¸» ¹±»¬¸®±«¹¸ -°»½·¿´ ·--«»- ±º Ð«¾ó ´·-¸»®•- É»»µ´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» -»¿-±²•- ²»© ¾±±µ-ô ´±±µ·²¹ º±® ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¿®» ±º ·²¬»®»-¬å ¸» ©®·¬»- ¼±©² ¬¸» ¿«¬¸±®•- ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ °«¾´·-¸»® ¿²¼ °«¬- ·¬ ·² ¸·Î±´±¼»¨ò Ø» ¾«§- ¾±±µ- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¸» ©·´´ ®»¿¼ ¬¸»³ ¿²§¬·³» -±±²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ -±³» ¼¿§ò ß² »¨¿³°´»æ “Þ»¸·²¼ ¬¸» ß®½¸»-ô’ ©¸·½¸ ¸» ¾±«¹¸¬ ¿¬ ¿ ¾±±µ-¬±®» §»¿®- ¾»º±®» ¸» ©®±¬» ¬¸» Ý±«¼»®-°±®¬ -¬±®§ò “Ó§ Î±´±¼»¨ ·- ·² ¬¸» ½±³ó °«¬»®ô ³§ Î±´±¼»¨ ·- ±² ³§ ¾±±µ-¸»´ª»-ô ³§ Î±´±¼»¨ ·- ³§ ¸»¿¼ô ³§ Î±´±¼»¨ ·- ·² ¿´´ ¬¸» ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ²»©-°¿°»®- ¬¸¿¬ × ®»¿¼ô’ ¸» -¿§-ò “×¬ ¿´´ ½¸¿²²»´·²¬± ±²» ¾·¹ ¼¿¬¿¾¿-» ±º ²±¬ ²»½ó »--¿®·´§ ¼»º·²·¬» -±«®½»- ¾«¬ °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¶«-¬ µ·²¼ ±º ©¿·¬·²¹ ·² ¬¸» ©·²¹- º±® ©¸»² × ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬¸»³ò’ íê

Ú±® ¬¸·- -¬±®§ ß²¬¸±²§ ª·-·¬»¼ Ý±«¼»®-°±®¬ ¬¸®»» ¬·³»-æ ±²½» ¾»º±®» Ó½Ü±²¿´¼•- ±°»²»¼ô ±²½» ±² ·¬- ±°»²·²¹ ¼¿§ô ¿²¼ ±²½» -·¨ ³±²¬¸- ´¿¬»®ò øß½¬«¿´´§ô ¸» ª·-·¬»¼ ¿ º±«®¬¸ ¬·³»æ “× °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬± »¿¬ ¿ Þ·¹ Ó¿½ò ×¬ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» -¬±®§ò’÷ Ì¸» µ»§ ³±³»²¬ô ¸» -¿§-ô ©¿- ¿¬ ¬¸» ¹®¿²¼ ±°»²·²¹ô ©¸»² ¿ °¿¬®±² ¬±´¼ ¸·³ô “Ò±© ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼®·ª» ìð ³·´»- º±® ¿ Þ·¹ Ó¿½ ¿²§ó ³±®»ò’ “Ì¸¿¬ ©¿- ·¬ô ¬± ³»ô ·² ¿ ²«¬ó -¸»´´ò Ø»®» ©¿- ¬¸·- ¬±©² ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ ´±ª»¼ º±® ·¬- ½¸¿®¿½¬»®ô §»¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ §»¿®²·²¹ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼œ¬± °¿®¬¿µ» ·² ¬¸·½±®²»® ±º ³¿-- ½«´¬«®» ¿²¼ º¿-¬ º±±¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ »´-» ¸¿©·¬¸·² ®»¿½¸ò Ì¸»®» ©¿- ¬¸» ¬»²ó -·±²œ§»-ô ©» ©¿²¬ ±«® ½±³³«ó ²·¬§ ¬¸» ©¿§ ·¬ ·-ô ¾«¬ ò ò ò ©» ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ¾·¹¹»® °·½ó ¬«®» ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ »´-» ¬¸·²µ- ·-± ½±±´ò “ß²¼ º®±³ ¬¸»®»ô ³§ -¬±®§ º»´´ ·²¬± °´¿½»ò ×¬ ©¿- ¿ ¬¿´» ±º ¿ ¬±©² ¬¸¿¬ ©¿²¬»¼ ¬©± ¬¸·²¹-œ§»-¬»®ó ¼¿§ ¿²¼ ¬±¼¿§ò Ì¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¾» «²·¯«»œ¿²¼ ¬± ¾» ´·µ» »ª»®§±²» »´-»ò Ì± ¸¿ª» Ó·½µ»§•- Ü·²»® ßÒÜ Ó·½µ»§ Ü•-ò ß²¼ ·² ¬¸» »²¼ô º±® Ý±«¼»®-°±®¬ô ¬¸»®» ©¿®±±³ º±® ¾±¬¸ò’ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×¼»¿- ¿²¼ Ø±© ¬± Ù»¬ Ì¸»³ Ì¸» ¬±«¹¸»-¬ °¿®¬ ±º ©®·¬·²¹ô º±® ß²¬¸±²§ô ·- ©¸¿¬•- ´»º¬ ±² ¬¸» »¼·¬·²¹ ®±±³ º´±±®ò “×¬•- ¸¿®¼ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² °»±°´» ¿®» »²¬¸«ó -·¿-¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±®§ô ¿²¼ §±« ·²¬»®ª·»© ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¿°°»¿®ò’ Ø» ¯«±¬»- ¬©± ±º ¸·- ¾±--»-ò Ð»¬» Ó¿¬¬·¿½»ô ¸·- º·®-¬ ¾«®»¿« ½¸·»º ·² Ý¸¿®´»-¬±²ô ÉòÊ¿òô ¬±´¼ ¸·³ô “É¸»²»ª»® §±« ¬¸·²µ §±«•®» ¼±²» ©·¬¸ ¿ -¬±®§ô §±« ½¿² ¿´©¿§½«¬ ïð °»®½»²¬ò’ ß²¼ ¸·- ½«®®»²¬

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

»¼·¬±®ô Þ®«½» Ü»Í·´ª¿ô ·- º±²¼ ±º -¿§·²¹ô “Ì¿µ» ±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬•- ¹±±¼ ·² ¿ -¬±®§ ©¸»² §±«•®» ¼±²» ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬•- ´»º¬ ©·´´ ¾» ¹®»¿¬ò’ “× ¹®±© ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸·²¹-ô’ ¸» -¿§-ò “× ¹®±© ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ©±®¼¿²¼ °¸®¿-»- ¿²¼ ¯«±¬»-ô ¿²¼ ·¬•ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»³ò ß²¼ × º·¹¸¬ ¿²¼ -½®»¿³ ¿²¼ ½«®-» ¿²¼ ¬¸®±© ¬¸·²¹- ¿¬ ³§ ¾±--»- ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ·¬ ±«¬ò Þ«¬ «´¬·ó ³¿¬»´§ô ·¬•- °®±¾¿¾´§ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò’

íé

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ì ×¼»¿- ××æ Ô·-¬»²·²¹ ¬± ß³»®·½¿ Ü»¿¬¸ ±º ¿ Þ«´´§ Þ§ ÖËÔÛÍ ÔÑØ ßÐ Í°»½·¿´ Ý±®®»-°±²¼»²¬ ÍÕ×ÜÓÑÎÛô Ó±ò øßÐ÷œÒ± -±±²»® ¸¿¼ Õ»² Ó½Û´®±§ ©¿´µ»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½±«®¬®±±³ ©¸»®» ¬¸»§ º±«²¼ ¸·³ ¹«·´¬§ ±º -¸±¬¹«²²·²¹ ¬¸» ª·´´¿¹» ¹®±½»® ¬¸¿²ô -«®» »²±«¹¸ô ¬¸»®» ¸» ©¿- ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ÞúÙ ¬¿ª»®²ò Ø» -¸±©»¼ ²± ®»³±®-»ò Ø» ©¿-«´´»²ò É¸»² Õ»² Ó½Û´®±§ ©¿- -«´´»²ô °®«¼»²¬ °»±°´» ¹¿ª» ¸·³ ®±±³ò Ûª»² ©¸»² ¸» ©¿- ²±¬ -«´´»²ô ¬±«¹¸ ¹«§- ·² -¿´±±²- ¿´´ ¿½®±-- Ò±¼¿©¿§ Ý±«²¬§ ½¿´´»¼ ¸·³ ³·-¬»®ò ×¬ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¿«²¸»¿´¬¸§ ¬± ½®±-- Õ»² Ó½Û´®±§ò “Ø» ²»ª»® µ²»´¬ ¼±©² ¬± ²±¾±¼§ô’ ¸·- §±«²¹ô ¾´±²¼» ©·º» ±º º·ª» §»¿®-ô Ì®·²¿ô ®»º´»½¬»¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ò “Ø» ¼·¼²•¬ ½¿®» ©¸± ¬¸»§ ©»®» ±® ¸±© ³¿²§ ¬¸»®» ©»®»ò Ø» ¼·¼²•¬ ²»»¼ ²±¾±¼§ ¾»-·¼» ¸·³ò’ Ö«-¬ -±ò Ø» ©¿- ¿ ¾·¹ô ¬¸·½µ-»¬ ³¿² ±º ìé ·´´ó-°»²¬ §»¿®-ô º·ª»ó¬»² ¿²¼ îêë °±«²¼-ô ³¿--·ª» ¿®³-ô ´±© º±®»¸»¿¼ô ¾«-¸§ »§»¾®±©- ¿²¼ -·¼»¾«®²-ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ø» ©¿-²•¬ ¿ -¬®»»¬ ¾®¿©´»®ò Ø» ©¿-°»½·º·½ò Ø» -¬®«½µ º»¿® ·² §±«® -±«´ ¾§ -¬¿®·²¹ §±« ¼±©²ô º´¿-¸·²¹ ¿ ¹«²ô ±½½¿ó -·±²¿´´§ «-·²¹ ·¬ò ×º §±« ©»®» ¸·- °®»§ º±® ¬±¼¿§ô ¸» -¬¿´µ»¼ §±«ò Ø» ¹´¿®»¼ ¿¬ §±« ·² -·´»²½» ¿²¼ ©¸»² ¸» -°±µ» ·¬ ©¿- ©·¬¸ ¿ -´±© ©¸·-°»®ò Ý¸·´´·²¹ò Ø» ©¿- ¾±®² ±² ¿ º¿®³ ¶«-¬ ±«¬-·¼» ±º ¬±©²ò É¸»² ¸» ©¿- ¿ ¾±§ ¸» º»´´ ±ºº ¿ ¸¿§ ©¿¹±²ô ®»¯«·®·²¹ ¿ -¬»»´ °´¿¬» ¬± ¾» ·³°´¿²¬»¼ ·² ¸·- ¸»¿¼ò Í±³» ©±²¼»®»¼ ·º ¬¸¿¬ ©¿- ©¸¿¬ ³¿¼» ¸·³ -± ³»¿²ò Ì¸·- ·- ¿ -³¿´´ ¬±©²æ ììð °»±°´»ô º·´´ó ·²¹ -¬¿¬·±²ô ¾¿²µô °±-¬ ±ºº·½»ô ¬¿ª»®²ô ¾´¿½µ¬±° -¬®»»¬ô ¹®¿·² »´»ª¿¬±®ò Þ»§±²¼ ´·» ®±´´·²¹ ³»¿¼±©-ô ®·°»²·²¹ ½±®²ô ®»¼ó ©·²¹ ¾´¿½µ¾·®¼-ô º¿¬ ½¿¬¬´»ô ©·²¼³·´´¿²¼ -·´±-œ¿ -½»²» ±ºº ¿ Í©»»¬ Ô¿--§ º»»¼ ½¿´»²¼¿®ò Õ»² Ó½Û´®±§ ¶¿®®»¼ ¬¸¿¬ °¿-¬±®¿´ -»®»²·¬§ò Í± ·¬ ·- ©·¬¸ ±«¬-°±µ»² ®»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º Ò±¼¿©¿§ Ý±«²¬§ ²±© -°»¿µ ±º ¸·³ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬»²-»ò Ø» ·-

íç

×¼»¿- ××æ Ô·-¬»²·²¹ ¬± ß³»®·½¿

¼»¿¼ò Ì¸» º»¿® ¸» ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ô ¬¸±«¹¸ô -¬·´´ ´·²¹»®- ·² ¿ ²»©ô «²»¨°»½¬»¼ º±®³ò ß¬ ¬¸» ÞúÙ ¬¿ª»®² ¬¸» ¼¿§ ±º ¸·- ½±²ó ª·½¬·±²ô ´¿-¬ Ö«²» îêô ¸» ©¿- ª»®§ ³«½¸ ¿´·ª»ô ¿²¼ ¸» ©¿- ¼»½·¼»¼´§ -«´´»²ò “× ¾»»² º·¹¸¬·²¹ °®±-»½«¬±®- -·²½» × ©¿- ïí §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ×•³ ¼¿³² ²»¿® ëðô’ ¸» ³«¬¬»®»¼ ·² ¸·- ¾»»®ò “Ì¸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ×•ª» ´±-¬ò’ Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ©»»µ- ¬¸» ¬±©²-ó °»±°´» ³«¬¬»®»¼ô ¬±±ò Ì¸»§ ©±²¼»®»¼ ©¸§ Õ»² Ó½Û´®±§ ©¿- ·² ¬¸» ÞúÙ ¬¿ªó »®² ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ±® ¿²§©¸»®» »´-» ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿¼ ©¿²¬»¼ ¸·³ ¬± ¾» ¿°°®±¨ó ·³¿¬»´§ -·²½» ¸» ©¿- ïíô ©¸·½¸ ©¿- ·² ¿ ©»´´ó¾¿®®»¼ ¶¿·´ò Ø»®» ¸» ©¿- ¿¹¿·²ô -½±¬óº®»» ±² ¿ üìðôððð ¿°°»¿´ ¾±²¼ô ¬»®®±®·¦·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ò Þ±²¼ ±® ²± ¾±²¼ô ¸» ¸¿¼ -©¿¹¹»®»¼ ·²¬± ¬¸» ÞúÙ ¬¿ª»®² ¬±¬·²¹ ¿² Óóï ®·º´» ©·¬¸ ¿ ¾¿§±²»¬ ±² ·¬ò “Í¿³» ±´¼ -¬±®§ô Ô±·- Þ±©»²µ¿³° -¿·¼ò “Ð±´·½» ¿®®»-¬ ¸·³ô ½±«®¬- ´»¬ ¸·³ ¹±ò’ Ô±·- ·- ¬¸» ©·º» ±º Û®²»-¬ Þ±©»²ó µ¿³°ô µ²±©² ¿ºº»½¬·±²¿¬»´§ ¿®±«²¼ ¬±©² ¿- Þ±ô ¬¸» éîó§»¿®ó±´¼ ¹®±½»® ©¸±³ Ó½Û´®±§ -¸±¬ ·² ¬¸» ²»½µò Þ± -«®ª·ª»¼ ¿²¼ ·- ¾¿½µ ¿¬ ©±®µò Ñ² ¬¸» ¼¿§ ±º ¿ ¸»¿®·²¹ ¬± ®»ª±µ» Ó½Û´®±§•- ¾±²¼ º±® ½¿®®§·²¹ ¬¸» ®·º´»ô Ö«´§ ïðô ¿¾±«¬ êð ³»² ¹¿¬¸»®»¼ ¼±©²ó ¬±©²ò Ì¸»§ º·¹«®»¼ ¿ ¾·¹ ½®±©¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ©±«´¼ ·³°®»-- ¬¸» ¶«¼¹»ô ¿²¼ ¬¸»§ º·¹«®»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ½±«®¬¸±«-» ¬±¹»¬¸»®ò É·¬¸ Ó½Û´®±§ -¬·´´ ´±±-» ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ©·-» ¬± ¹± -·²¹´§ò É¸»² ¬¸» ³»² ¹±¬ ¬± ¬±©²ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¸¿¼ ¾»»² °±-¬ó °±²»¼ò ß²±¬¸»® ³¿¼¼»²·²¹ ¼»´¿§ò ×² ¬¸»·® º®«-¬®¿¬·±² ¬¸»§ ¹¿¬¸»®»¼ ¿¬ ¬¸»

ìð

Ô»¹·±² ¸¿´´ ¿²¼ ·²ª·¬»¼ ¬¸» -¸»®·ºº ¬± ¼·-ó ½«-- ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» ½±«²¬§ ³»²¿½»ò Ì¸» ³»»¬·²¹ ¾®±µ» «° ©¸»² -±³»ó ±²» ¾«®-¬ ·² ©·¬¸ ¿ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¸¿¼ ½´»¿®»¼ ¬¸» -¬®»»¬- ±º Íµ·¼³±®»ò “Ó½Û´®±§•- ·² ¬±©²ò’ Ì¸·- ¬·³» ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ½´»¿® ¬¸» -¬®»»¬-ò Ì¸·- ¬·³» ¬¸»§ -¬®±¼» ±ª»® ¬± ¬¸» ÞúÙô ¿²¼ ©¸»² Ó½Û´®±§ º·²·-¸»¼ ¸·- ¾»»®ô ¬¸»§ ©¿´µ»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¸·³ò Ì¸»§ -¬¿®»¼ ©±®¼´»--´§ ¿- ¸» ¹±¬ ·²¬± ¸·- °·½µ«°ò Í«¼¼»²´§ô -±³»±²» °«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¾«´´»¬- ·² Ó½Û´®±§•- ¸»¿¼ò Ò±© ¿ ²»© ¬»®®±® ¹®·°- ¬¸» °»±°´» ±º Íµ·¼³±®»ò Ø¿ª·²¹ -«®ª·ª»¼ ¬¸»·® º»¿® ±º ¬¸» ´¿©´»--ô ¬¸»§ ²±© º»¿® ¬¸» ´¿©ò Ò±¬ ±²» °»®-±² ·² ¬¸¿¬ ½®±©¼ ¸¿- ¾»»² ©·´´ó ·²¹ ¬± -¿§ ©¸± ·¬ ©¿- ©¸± -¸±¬ ¿²¼ µ·´´»¼ Õ»² Î»¨ Ó½Û´®±§ò Ì®·²¿ Ó½Û´®±§ô ©¸± ©¿- ©·¬¸ ¸·³ô ¬±´¼ ¿ ½±®±²»®•- ¶«®§ -¸» -¿© ©¸± ·¬ ©¿¿²¼ ²¿³»¼ ¸·- ²¿³»ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ¶«®§ ½±²½´«¼»¼ Ó½Û´®±§ ©¿- µ·´´»¼ ¾§ ¿ “°»®-±² ±® °»®-±²- «²µ²±©²ò’ Ò±© ¿ ¹®¿²¼ ¶«®§ ·² ¿²±¬¸»® ½±«²¬§ ©·´´ ·²ª»-ó ¬·¹¿¬»ò Ì®·²¿ ©¿- ²±¬ Ó½Û´®±§•- º·®-¬ ©·º»ò Í¸» ©¿- ¸·- º±«®¬¸ô ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¬¸®»» ±º ¬¸» ïë ½¸·´¼®»² ¸» º¿¬¸»®»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ì¸»§ ©»®» ³¿®®·»¼ ©¸»² ¬¸»·® º·®-¬ ½¸·´¼ ©¿- ¿ §»¿® ±´¼ ¿²¼ Ì®·²¿ ©¿ïéœ³¿®®·»¼ «²¼»® ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸» °®±-»½«¬±® ¬»®³»¼ “-«-°·½·±«-ò’ Ì¸» ¬±©²-°»±°´» ¸¿¼ ±¬¸»® ©±®¼- º±® ·¬ò Ì¸» °®±-»½«¬±® ¸¿¼ ½¸¿®¹»¼ Ó½Û´®±§ ©·¬¸ ®¿°·²¹ Ì®·²¿ò Ì®·²¿ -¿§- ·¬ ©¿- ¿ ´·»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ³¿®®·»¼ ¿´´

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×¼»¿- ××æ Ô·-¬»²·²¹ ¬± ß³»®·½¿

¿´±²¹ò Ú¿·® »²±«¹¸ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ Õ»² ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿ ©·º» ¿²¼ô ¾»-·¼»-ô Ì®·²¿ ©±«´¼ ²»»¼ ¸»® °¿®»²¬-• ½±²-»²¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¹·ª»ò ß º»© ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ®¿°» ¬®·¿´ º±«® ¬¸·²¹- ¸¿°°»²»¼ò Ñ²»ô Õ»² ¹±¬ ¿ ¼·ª±®½»ò Ì©±ô ¿ ¸±«-» ¾«®²»¼ ¼±©²ò Ì¸®»»ô Ì®·²¿•- °¿®»²¬- ¹¿ª» ¬¸»·® ½±²-»²¬ò Ú±«®ô Õ»² ¿²¼ Ì®·²¿ º±«²¼ ¿ ³¿¹·-¬®¿¬» ·² ¿²±¬¸»® ½±«²¬§ ©¸± ³¿®ó ®·»¼ ¬¸»³ò Ì¸» ¸±«-» ¬¸¿¬ ¾«®²»¼ ¼±©² ¾»´±²¹»¼ ¬± Ì®·²¿•- °¿®»²¬-ò Ì¸«- »²¼»¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º Ì®·²¿•¬»-¬·º§·²¹ ¿¹¿·²-¬ Õ»²ò Ì¸» ®¿°» ½¸¿®¹»©»®» ¼®±°°»¼ò Ý¸¿®¹»- ¾»·²¹ ¼®±°°»¼ º±® ´¿½µ ±º °»±°´» ©·´´·²¹ ¬± ¬»-¬·º§ ¿¹¿·²-¬ Õ»² Ó½Û´®±§ ©¿- ¬¸» ¬¸»³» ±º ¸·- ´±²¹ ½®·³ó ·²¿´ ®»½±®¼ò Ø·- ´¿©§»® -¿·¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ®«² ·² ¿²¼ ¬«®²»¼ ´±±-» “º±® ´¿½µ ±º ¿ ½¿-»’ -± ³¿²§ ¬·³»- ¸» ½±«´¼²•¬ ®»³»³ó ¾»® ¬¸»³ ¿´´ò Î«-¬´·²¹ ´·ª»-¬±½µô ¬¸®»¿¬»²·²¹ °»±ó °´»ô ³±´»-¬·²¹ ¿ ³·²±®ô ¿®-±²ô §±« ²¿³» ·¬ô Ó½Û´®±§ ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ·¬ô ¾«¬ ©·¬²»--»- ¸¿¼ ¿ ©¿§ ±º ¾¿½µ·²¹ ±ººò É¸»² ¸» ©¿- ¬®·»¼ º±® -¸±±¬·²¹ ¿ º¿®³»® ø©¸± ¸¿¼ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ Ó½Û´®±§ ´»¿ª» ¸·- º¿®³ ¿²¼ ¯«·¬ -¸±±¬·²¹ °¸»¿-¿²¬- ±«¬ ±º -»¿-±²÷ô ¬¸» ©·¬²»--»- ¸¿¼ º¿«´¬§ ³»³±®·»-ò Ò±¬ ¹«·´¬§ò Í± ·¬ ©»²¬ô «²¬·´ ¸» -¸±¬ Þ± Þ±©»²ó µ¿³°ò Ù«·´¬§ò Ú·²¿´´§ò “Ñ¸ô ¸» ©¿- ·²¬·³·¼¿¬·²¹ô Ô±·Þ±©»²µ¿³° -¿·¼ò “Ç±« ½¿²•¬ µ²±© ¸±© ¿©º«´ ·¬ ©¿-ò Ó§ ²»·¹¸¾±® ¿²¼ × ¬±±µ ¬«®²- -´»»°·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ò “Þ»º±®» ¬¸» ¬®·¿´ô ¸» ©±«´¼ ¼®·ª» «° ·² ¸·- °·½µ«° ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ -·¬ ¬¸»®»ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ ¸» ©±«´¼ º·®» ¿ ¹«²ò É»

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

µ²»© ¸·³ô µ²»© ¸·- ®»°«¬¿¬·±²ò ×¬ ©¿º®·¹¸¬»²·²¹ò’ Ç±« ½±«´¼ ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ -³¿´´ ¬¸·²¹ ³·¹¸¬ -»¬ Ó½Û´®±§ ±ººò Ø·- º¿´´·²¹ ±«¬ ©·¬¸ Þ± Þ±©»²µ¿³° ®»-«´¬»¼ º®±³ Þ±•- ½´»®µ ¿-µ·²¹ Ó½Û´®±§•- ¼¿«¹¸¬»® ¬± °«¬ ¾¿½µ ¿ ½¿²¼§ ¾¿® -¸» ¸¿¼²•¬ °¿·¼ º±® ±®ô º®±³ Ó½Û´®±§•- ª·»©ô “¿½½«-·²¹ ¸»® ±º ®¿·¼·²¹ ¬¸» -¬±®»ò’ ß- ·º -¸±±¬·²¹ Þ± ±ª»® ¬¸¿¬ ©»®»²•¬ »²±«¹¸ô Ó½Û´®±§ ¹±¬ ³¿¼ ¿¬ ¬¸» °®»¿½¸»® ©¸± ª·-·¬»¼ Þ± ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¸·³ô ¬±±ò É¸»² Ó½Û´®±§ ®±¿®»¼ ·²¬± ¬±©² ·² ¸·- °·½µ«° ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ ³«¼ º´¿°- ¿²¼ ¬¸» ¹«² ®¿½µô ¸·- ©·º» ·² ¿ -»½±²¼ °·½µ«° ø“¾¿½µ«°ô’ ¸» »¨°´¿·²»¼÷ô -±³»¬·³»- ¿ ¬¸·®¼ °·½µ«°ô »ª»®§¾±¼§ º´»¼ ²±¬ -± ³«½¸ º±® ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» -¿º»¬§ ¾«¬ º±® º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ -»» Ó½Û´®±§ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¬»-¬·º§ ¬± ´¿¬»®ò ×² º¿·®²»-- ¬± ¬¸» ´¿¬» Õ»² Ó½Û´®±§ô ·¬ ·- ¿´-± ¬®«» ¬¸¿¬ô ´·µ» ¿²±¬¸»® ©¸± ±²½» °®±©´»¼ ¬¸»-» °¿®¬- ¿²¼ ³»¬ ¸·Ó¿µ»® ¶«-¬ -±«¬¸ ±º ¸»®»ô Ö»--» Ö¿³»-ô ¸» ©¿- -«-°»½¬»¼ ±º »ª»®§ ½®·³» ·² ¬¸» ½±«²¬§ò Û-°»½·¿´´§ ®«-¬´·²¹ò Ô¿-¬ §»¿®ô Ò±¼ó ¿©¿§ Ý±«²¬§ ´»¼ ¬¸» -¬¿¬» ·² -¬±´»² ´·ª»ó -¬±½µœ-·¨ ¬·³»- ¬¸» ¬¸»º¬- ·² ¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬§œ¿²¼ ¬¸» ®¿²½¸»®- ©¸± ©»®» ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ ©»®» ¿´-± ¿©¿®» ¬¸¿¬ Õ»² Ó½Û´®±§ ¿´©¿§- ¸¿¼ ¿ °±½µ»¬ º«´´ ±º ³±²»§ò Ø» ´·ª»¼ ±² ¿ -³¿´´ º¿®³ ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ©·² ¿²§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿©¿®¼-ô -± ©¸»®» ¼·¼ ¸» ¹»¬ ·¬ ¿´´á Ø» ½´¿·³»¼ ¿´-± ¬± ¬®¿¼» ·² ¿²¬·¯«»-ô ¬± ©¸·½¸ »ª»®§¾±¼§ -¿·¼ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ¸·- º¿½»ô ©¸±-» ¿²¬·¯«»-á

ìï

×¼»¿- ××æ Ô·-¬»²·²¹ ¬± ß³»®·½¿

É»•®» ¬¿´µ·²¹ ³±²»§ò Ø» °¿·¼ º±® ¸·°·½µ«°- ·² ½¿-¸ò Ø» °¿·¼ ¸·- ´¿©§»® ·² ½¿-¸ò Ø» ¬±--»¼ üèôððð ±² ¬¸» ¾¿® ¿¬ ¬¸» ÞúÙ ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸» ¾¿®¬»²¼»®ô “×º ¬¸¿¬ ¿·²•¬ »²±«¹¸ ×•ª» ¹±¬ ¿ -«·¬½¿-» º«´´ ¿¬ ¸±³»ò’ Ø» °»»´»¼ ¿ ¸«²¼®»¼ó¼±´´¿® ¾·´´ ±ºº ¸·- ©¿¼ ¿²¼ ¬±´¼ Ô±·- Þ±©»²µ¿³° ·¬ ©¿- ¸»®- ·º -¸» ©±«´¼ ¬®§ ¬± ©¸·° Ì®·²¿ ±² ¬¸» Íµ·¼³±®» -¬®»»¬ò Ð»±°´» ¸»®» ¿®» ´±±µ·²¹ ¬± -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ®«-¬´·²¹ °®±¾´»³ ²±© ¬¸¿¬ Õ»² Ó½Û´®±§ ·- ´¿·¼ ·² ¸·- ¹®¿ª»ò ×¬ ©·´´ ¾» ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± Íµ·¼³±®»ò

ìî

Ì¸» Ó½Û´®±§ -¸±±¬·²¹ ¸¿- ¬¸±®ó ±«¹¸´§ -¸¿µ»² ¬¸·- ®«®¿´ ½±³³«²·¬§ò Ì¸» ¬±©²-º±´µ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» -¸±¬ ¸·³å ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ “¬¸» ·²½·¼»²¬ô’ ¿- ¬¸»§ ®»º»® ¬± ·¬ô ¿¬ ¿´´ô ²±¬ »ª»² ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò “ß´´ ©» ©¿²¬ ¬± ¼±ô’ Ô±·- Þ±©»²ó µ¿³° -¿·¼ô “·- ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¼±·²¹ ©¸¿¬ ©» ¼± ¾»-¬ô ©¸·½¸ ·- ³·²¼·²¹ ±«® ±©² ¾«-·²»--ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×¼»¿- ××æ Ô·-¬»²·²¹ ¬± ß³»®·½¿ Ú±® »·¹¸¬ §»¿®- Ö«´»- Ô±¸ ¬®¿ªó »´»¼ ¬¸» ¾¿½µ ®±¿¼- ±º ß³»®·½¿ô º·²¼·²¹ ¬¸» -¬±®·»- ²±¾±¼§ »´-» ©¿- ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ª±·½» ¬¸¿¬ ©¿- ¸·- ¿²¼ ±²´§ ¸·-ò Ø·- ½±´«³²ô “Û´-»©¸»®» ·² ß³»®·½¿ô’ ¿°°»¿®»¼ ¬©·½» ¿ ©»»µò Û¿½¸ ¿®¬·½´» ©¿- êðð ©±®¼- ´±²¹ò Ñ®·¹·²¿´´§ ¬¸»§ ©»®» éëð ©±®¼´±²¹ô ¾«¬ Ô±¸ º±«²¼ ¬¸¿¬ »¼·¬±®©»®» ½«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º °¿®¿¹®¿°¸-ô ¿²¼ ¸» ©¿²¬»¼ ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼ô -± ¸» ½«¬ ¾¿½µò ×¬•- ²±¬ »¿-§ ¼±·²¹ ©¸¿¬ Ô±¸ ¼·¼ò Ø» ©¿- ¿´©¿§- -½®¿³¾´·²¹ò Ý¿´ª·² Ì®·´´·² ©®±¬» ¬¸» -¿³» µ·²¼- ±º -¬±®·»- º±® ¬¸» Ò»© Ç±®µ»®å ±² ¬¸» ·²º®»¯«»²¬ ±½½¿ó -·±²- ©¸»² ¬¸» ¬©± ®±¿¼ ©¿®®·±®©»®» ·² Ò»© Ç±®µ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ´«²½¸ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬®¿¼» -¬±®§ ·¼»¿-æ Ì¸·- ±²» ·¬±± ½±³°´·½¿¬»¼ º±® êðð ©±®¼-ô -± §±« ½¿² ¸¿ª» ·¬ô Þ«¼å ¬¸·- ±²» ©·´´ ²»ª»® ³¿µ» ¿ Ò»© Ç±®µ»®ó´»²¹¬¸ °·»½»ô -± ·¬•- §±«®-ô Ö«´»-ò “× ®»³»³¾»® ±²» ¬·³» × ©¿- ±² ¬¸» ©»-¬ -´±°» ±º ¬¸» Î±½µ·»-œ Ó±«²¬ Î±-»ô Ý±´±òô × ¬¸·²µ ©¿¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬±©²ô’ ¸» ®»½¿´´-ò “× ²»»¼»¼ ¿ ½±´«³² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¿²¼ × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ±²»ò ß²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½»¿®» -± ´±²¹ò ò ò ò É»´´ô × °«´´»¼ ·²¬± ¿ º·´´·²¹ -¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ²±¬·½»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«§ °«³°ó ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

·²¹ ¹¿- ©¿- ¿² »´¼»®´§ ³¿²ô êð- ±® éð-ò É¸·½¸ -»»³»¼ «²«-«¿´ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸¿¬ «²«-«¿´ò Þ«¬ × ©¿- -± ¼»-°»®¿¬»ô × -¿·¼ ¬± ¸·³ ©¸·´» ¸» ©¿- °«³°·²¹ ³§ ¹¿-ô ‘×•³ ´±±µó ·²¹ º±® -±³»¾±¼§ò É¸± ·- ¬¸» ²·½»-¬ °»®-±² ·² ¬±©²á• “ß²¼ ¸» -¿·¼ô ‘Ì¸» -½¸±±´ó ¬»¿½¸»®á Ó·-- Í±ó¿²¼óÍ±á• “× -¿·¼ô ‘Ì¸¿¬•- »¨¿½¬´§ ©¸± × ³»¿²ò É¸§ ·- -¸» ¬¸» ²·½»-¬á• “Ø» -¿·¼ô ‘Ñ¸ô »ª»®§¾±¼§ ¬¸·²µ- -¸»•- ¬¸» ²·½»-¬ °»®-±² ·² ¬±©²ò• “ß²¼ -¸» ©¿-ò “× º±«²¼ ¸»®ò ß²¼ -¸» ©¿- ¯«·¬» ¿ ´¿¼§ò Í¸» ¬¿«¹¸¬ ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ ¹®¿¼»-ò Ì¸»§ ½¿³» ±«¬ ¿²¼ -¿²¹ ‘Ñ¸ ¾»¿«¬·º«´ º±® -°¿½·±«-µ·»-• ±«¬ ·² ¬¸» §¿®¼ô ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ¬¸»³ °±·²¬ ¬± ¬¸»³œ¬¸»®»•- ¬¸» -°¿½·±«- -µ·»-ò ‘Ð«®°´» ³±«²¬¿·²³¿¶»-¬§•œ¬¸»§ °±·²¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ò ‘É¿ª»- ±º ¹®¿·²•œ¬¸»§ °±·²¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ò Í± ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸»®»ô ·² º®±²¬ ±º ¬¸»·® »§»-ô ¿´´ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ß³»®·½¿ô Ù±¼ ¾´»-- ·¬ò “ß²¼ ¬¸»² -¸» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬»¿½¸·²¹ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¸±© -¸» ³¿¼» ¿´´ ±º ¬¸»³ ¬¿µ» ¬¸»·® -¸±»±ººò ß ´±½¿´ ³¿² º·²¿²½»¼ -±³» ©¿´´ó¬±ó©¿´´ ½¿®°»¬ º±® ¸»® ½´¿--ó ®±±³ -± ¬¸¿¬ ¸»® ½¸·´¼®»² ½±«´¼ ¿´´ ¬¿µ» ¬¸»·® -¸±»- ±ººò Í¸» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¿- ¿ ´·¬¬´» ¹·®´ ìí

×¼»¿- ××æ Ô·-¬»²·²¹ ¬± ß³»®·½¿ »ª»®§¾±¼§ ´·µ»¼ ¬± ¹± ¾¿®»º±±¬ò ß²¼ ¬¸»§ ¼·¼ÿ “Ì¸¿¬•- ¬¸» -»®»²¼·°·¬§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ®»´§ ±² »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ò’ Û·¹¸¬ §»¿®- ±º ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ²·½»-¬ ±® ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ±® ³±-¬ °»®°´»¨·²¹ °»®-±² ·² »ª»®§ ¬±©² ½¿² ©»¿® ±² §±«ò “× ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¹± ½®¿¦§ô’ Ô±¸ -¿§-ò Í± ¸» ¯«·¬ ¬¸» ½±´«³²ô ¬±±µ ¿ ´±²¹ ª¿½¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿³» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ßÐ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬§®¿²²§ ±º ¿ ¬©·½»ó©»»µ´§ ½±´«³²ò Ì¸» -¬±®§ ±º Õ»² Î»¨ Ó½Û´®±§ ©¿- ¬¸» º·®-¬ °·»½» ¸» ¼·¼ «°±² ¸·®»¬«®²ò Ø» ¸¿¼ -»»² ¾®·»º ²»©-¬±®·»- ±² ¬¸·- µ·´´·²¹œ²±¬¸·²¹ ³«½¸ô ¶«-¬ ¬¸» ¾¿®»ó¾±²»- º¿½¬-æ “Ì¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ²± ©·¬ó ²»--»- ¬± ¬¸·- ¶«-¬ ·²¬®·¹«»¼ ³»ò Ø±© ½±«´¼ ·¬ ¾»á Í± × ¶«-¬ ©»²¬ ±«¬ ¬¸»®»ò’ Ð»±°´» ¬¿´µ»¼ ¬± ¸·³ô ¸» -¿§-ô ¾»½¿«-»œ©»´´ô °»®¸¿°- ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ®»-¬ ¬± Ö«´»-ò “× ¬¸·²µ ¬¸¿¬ × °«®-«»¼ ¬¸»³ ³±®» ¬¸¿² ¿ -°±¬ ®»°±®¬»® ©±«´¼ò ß -°±¬ ®»°±®¬»®•- ´±±µ·²¹ º±® ±²» ±® ¬©± ¬¸·²¹-ò × ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ×•³ ´±±µ·²¹ º±®ò ß²¼ -± ×•³ ´±±µó ·²¹ º±® ¬¿´µœ¶«-¬ ½±²ª»®-¿¬·±²œ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ½±³»- «°ò ß²¼ »ª»² ¬¸» ±²»- ©¸± ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¸¿¬» ¿ ®»°±®¬»® ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸»·® ìì

´·º»œ©»´´ô ´·µ» Ó½Û´®±§•- ©·º»ò ×•¼ ¿-µ ¸»® ¿¾±«¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¸±© -¸»•- ¹»¬¬·²¹ ¿´±²¹ô ¸±© -¸»•- ¸¿²¼´·²¹ ¿´´ ¬¸·-ò Ü± §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± ³» ¿¾±«¬ ·¬á É»´´ô ¹»²»®¿´´§ô ¬¸»§•¼ -¿§ ²±ò ß²¼ ×•¼ -¿§ô ‘É»´´ô ©¸§ ²±¬á• ò ò ò Ì¸»§ ©±«´¼ ¬»´´ ³» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»²•¬ ¬±´¼ ¾»º±®»ò Þ«¬ ·¬•- ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬±œ·¬•¾»½¿«-» ²±¾±¼§ °«®-«»¼ ¬¸»³ò ò ò ò “Ì¸» ¹®±½»®ô Þ±œ¸» ¿²¼ ¸·©·º» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± ³»ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ -¿·¼ô ‘Ô±±µô ¬¸·- ·±ª»® ©·¬¸ò × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µò• Ì¸¿¬ô ±º ½±«®-»ô ©¿- ¬®«» ±º »ª»®§ó ¾±¼§ »¨½»°¬ ³¿§¾» ¬¸» ¾¿®ó ¬»²¼»®œ¬¸» ª¿®·±«- ¾¿®¬»²¼»®-ò Þ«¬ Þ± º·²¿´´§ -¿© ¬¸¿¬ × ©¿- ²±¬ -±³»±²» ¬± ¾» º®·¹¸¬»²»¼ ±ºò × ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¸·³ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»-ò Ø» ¬±´¼ ³»ô ‘Ç±« ±«¹¸¬ ¬± ¬¿´µ ¬± -±ó¿²¼ó-±ò• ‘Ç±« ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± -±³»¾±¼§á Ì¿´µ ¬± -±ó ¿²¼ó-±ò• ß²¼ ·¬ ©¿- ¿´©¿§- ¹±±¼ò ×•¼ ½±³» ¾¿½µ ¿²¼ -¿§ô ‘Ø» ©¿ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ò Ø» ¬±´¼ ³» ¸±© ¬¸·- ¹«§ «-»¼ ¬± -¬»¿´ ¿²¬·¯«»- ±® ©¸¿¬»ª»®ò• ×•¼ ¹± ¾¿½µ ¬± ¸·³ ¿²¼ ¿-µ ·º ¸» ¸¿¼ ¿²§¾±¼§ »´-» ¬± ¬¿´µ ¬±ò Í± × ¹±¬ ¬± µ²±© ¸·³ ¬¸¿¬ ©¿§ô ¸¿ª·²¹ ¸·³ -¬»»® ³» ¬± °»±°´» ¬± ¬¿´µ ¬±ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ©¿- ¸·- ©·º» ©¸± ¼·¼ ¬¿´µò’ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×¼»¿- ××æ Ô·-¬»²·²¹ ¬± ß³»®·½¿ ß²¼ §»-ô Ó½Û´®±§•- ©·º» ¼·¼ ¬»´´ Ô±¸ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ³¿² -¸» ¸¿¼ ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¬¸» µ·´´»®ò Þ«¬ Ô±¸ ¼·¼ ²±¬ «-» ·¬æ “× ©¿-²•¬ -«®» ¬¸¿¬ -¸» ®»¿´´§ µ²»©ò ×•³ -«®» ¬¸»®» ©»®» ´»¹¿´ ®»¿-±²-ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ³¿·²´§ò × ½±«´¼²•¬ ¼¿®» ¬± ·¼»²¬·º§ -±³»¾±¼§ ¿²¼ ²±¬ ¾» °±-·¬·ª»ò’ Ô±¸ ¼±»-²•¬ ¬¸·²µ ±º ¸·³-»´º ¿¿ ©®·¬»®ò Ø» ¹®»© «° ·² ¿ ¸±«-» º«´´ ±º ¾±±µ-å ¸» ¼»-½®·¾»- ¸·³±¬¸»® ¿- “ª»®§ ´·¬»®¿¬»ô’ ¿ º®·»²¼ ±º ¬¸» ©®·¬»® Ú´¿²²»®§ Ñ•Ý±²²±®ò ß- ¿ §±«¬¸ô ¸» ®»¿¼ Í±«¬¸»®² ©®·¬»®- ´·µ» É·´´·¿³ Ú¿«´µ²»®ò “× ¬¸±«¹¸¬ ¬± ³§-»´ºô ‘× ½±«´¼ ²»ª»® ¼± ¬¸¿¬ò Þ«¬ × µ²±© ¬¸¿¬ × ½¿² ±«¬®»°±®¬ ¿²§¾±¼§ò Þ»½¿«-» ¬¸¿¬•-±³»¬¸·²¹ §±« ½¿² ´»¿®²ò• × ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©®·¬»®- ©»®» ¾±®² ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ´»¿®² ¬± ®»°±®¬ò ß²¼ × ©¿- ¶«-¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¼± ¬¸¿¬ò ß-µ ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±²-ò’ Ø» ¬±±µ «° ¾·®¼ó©¿¬½¸·²¹ô “¬± ³¿µ» ³§-»´º ¿² ±¾-»®ª»®ò ò ò ò × µ²»© ¬¸¿¬ ¿ ¾·®¼ ©·¬¸ ®»¼ ©·²¹©¿- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ò Ç±« ¸¿¼ ¬± ²±¬·½» ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ·¬ ·² ¬¸» ¾·®¼ ¾±±µò’ Í± ©¸»² ¸» ®»°±®¬»¼ ¿ -¬±®§ô ¸» ©»²¬ ·² ©·¬¸ »§»- ©·¼» ±°»²ò “Ì¸»®» ©»®» ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ × ¬®·»¼ ¬± ·²½´«¼» ·² »ª»®§ -¬±®§ô ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- êðð ©±®¼- ±® êôðððò × ¿´©¿§- º»´¬ ¬¸¿¬ × ±©»¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ©¸»®» × ¿³ ±® ©¸± ×•³ ¬¿´µ·²¹ ¬±ò’ Þ«¬ ¸» ¿´-± º»´¬ ¸» ±©»¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸» -¬±®§ «²¼»® ¬¸» -¬±®§ô ¿²¼ -± ¸» ©±«´¼ ¾» °»®-·-¬»²¬ ·² ¸·- ·²¬»®ª·»©·²¹œ²·½»´§ô ±º ½±«®-»ô ©·¬¸ ¿ ½±«®¬´§ Í±«¬¸»®² ³¿²²»®ò Ø» ®»³»³¾»®- ¬¸» ¬·³» ¸» ¬®»µµ»¼ ¬± Ñ®»¹±² ¬± ·²¬»®ª·»© ¿ ©±³¿² ©¸± ©®±¬» ¿®¬·½´»- º±® Þ·®¼©¿¬½¸»®•- Ü·¹»-¬ò É¸»² ¸» ¿-µ»¼ ¸±© -¸» ¾»½¿³» ¿ ¾·®¼ó ©¿¬½¸»®ô -¸» »ª¿¼»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²ò “É»´´ô §±«•®» ±²»ô’ -¸» -¿·¼ò “Ø±© ¼·¼ §±«á’ Þ«¬ Ô±¸ °®»--»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²ò “Ó§ º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»® ©»®» ¾±¬¸ ¾·®¼ó©¿¬½¸»®-ò’ Ò±¬ »²±«¹¸ò “Ó§ º¿¬¸»® ¹±¬ ³» -±³» ¾·²±½«´¿®- ©¸»² × ©¿- êô × ¬¸·²µò’ Ú·²¿´´§ Ô±¸ ¿-µ»¼ô “É¸§ ¼·¼ §±« µ»»° ±²á Ç±«•®» ê §»¿®- ±´¼ô §±« ®«² ¿²¼ ½´·³¾ ¬®»»- ¿²¼ °´¿§ ©·¬¸ ¼±´´- ¿²¼ -± º±®¬¸ò É¸§ ¼·¼ §±« µ»»° ±² ©·¬¸ ¾·®¼ó©¿¬½¸·²¹á’ “É»´´ô’ -¸» -¿·¼ô “¬¸»§ ¬±´¼ ³» × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹± ¾´·²¼ò’ Î»¿´´§ô Ô±¸ -¿·¼ò “× ¸¿¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ©·¬¸ ³§ »§»-ô ¿²¼ × ¸¿¼ ²»ª»® -»»² ¿ ®«º«-ó -·¼»¼ ¬±©¸»»ò’ ìë

×¼»¿- ××æ Ô·-¬»²·²¹ ¬± ß³»®·½¿ É¸§ ¼·¼ §±« ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¾·®¼á ¿-µ»¼ Ô±¸ò “Ñ²´§ ¾»½¿«-» × ¸¿¼²•¬ô’ -¸» -¿·¼ò “ß²¼ × ©¿²¬»¼ ¬± -¬¿§ ¿´·ª» ¿²¼ ²±¬ ¾» ¾´·²¼ «²¬·´ × -¿© ±²»ò ß²¼ -± × µ»°¬ ´±±µ·²¹ô ¿²¼ × ²»ª»® ¼·¼ -»» ±²» «²¬·´ º·²¿´´§ô × -¿© ±²»ò ß²¼ × ¼·¼²•¬ ¹± ¾´·²¼ò’ ß²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ô Ö«´»- Ô±¸ ¸¿¼ ¸·- -¬±®§ò ßº¬»® íç §»¿®- ¿¬ ¬¸» ßÐô Ô±¸ ®»¬·®»¼ò Í±³» ±º ¬¸» ®»½»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¶±«®²¿´·-³ °´»¿-» ¸·³œ°±®¬¿¾´» ½±³°«¬»®-ô º±® »¨¿³°´»ò Ø» -°»²¬ §»¿®- ¼·½¬¿¬·²¹ ¸·- -¬±®·»- º®±³ º¿®ó±ºº -°±¬- ±ª»® ½®¿²µ§ °¸±²» ´·²»- ¬± ½®¿²µ·»® ±ºº·½» ¿--·-¬¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¾·¹ ¸»´°ò Ø»•- ´»-- »²¿³±®»¼ ±º ®»°±®¬»®©¸± -»»µ ½»´»¾®·¬§ò “× ©¿- °®·²¬»¼ ·² êððô éðð ²»©-°¿°»®-ò ò ò ò Þ«¬ × ®»¿´´§ ½¸»®ó ·-¸»¼ ³§ ¿²±²§³·¬§ò Ì¸»®» ©»®» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ©¸± ®»¿¼ ·¬ô ¿²¼ × ©±«²¼ «° ±² ³¿²§ ®»º®·¹»®¿¬±® ¼±±®- ¿²¼ ¹±¬ ¿ ´±¬ ±º Ý¸®·-¬³¿-

ìê

½¿®¼- ¿²¼ ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸¿¬ô ¾«¬ × ½±«´¼ -¬·´´ ¹± ·²¬± ¿²§ ¬±©² ¿²¼ ¾» «¬¬»®´§ ¿²±²§³±«-ò’ Ø» ¸¿²± °´¿²- ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ©±®µò Þ«¬ ·º ¸» ¼·¼ô ¸» µ²±©- ±²» -¬±®§ ¸» ½±«´¼ ©®·¬»œ¬¸» -¬±®§ ¸» ¿´©¿§µ»°¬ ·² ¸·- ¾¿½µ °±½µ»¬ô ¶«-¬ ·² ½¿-» ¸» ©¿- ¼»-°»®¿¬» ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-» ¿°°»¿®»¼ò “Ûª»®§ ¬±©²ô ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ô º®±³ ¿²§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·² Ò»© Ç±®µ ¬± ¿²§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·² Ó±«²¬ Î±-»ô Ý±´±òô ¸¿- ¿ ½±ºº»» -¸±°ô ¿ ³±®²·²¹ ½±ºº»» -¸±°ô ©¸»®» »ª»®§¾±¼§ ¹±»-ò Ì¸» ³±ª»®- ¿²¼ -¸¿µ»®- ±º ¬¸» ¬±©²ô ¿´´ º±«® ±º ¬¸»³ ±® º·ª»ô ³»»¬ ¬¸»®»ò ß²¼ ¬¸»§ ¿´´ ¿®» -·³·´¿®ò Ì¸»®»•- ¿ ¯«·»¬²»-- ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ±²´§ ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ¬¸» ½±ºº»» ½«°¿²¼ -·´ª»®©¿®» ½´·²µ·²¹ô ¬¸» ®«-¬´» ±º ²»©-°¿°»®-ô ©¸»®» »ª»®§¾±¼§ ¶«-¬ ¹»¬- ±®¹¿²·¦»¼ô ¹»¬- ¬¸» ½±¾ó ©»¾- ±«¬ ±º ¬¸»·® ¾®¿·²-ô ¹»¬®»¿¼§ º±® ¬¸» ¼¿§ò ò ò ò “Þ«¬ × ²»ª»® ¼·¼ ©®·¬» ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» × µ²»© × ¿´©¿§- ½±«´¼ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ë ß¾±«¬ É®·¬·²¹ Î

»²» Öò “Ö¿½µ’ Ý¿°°±² -¿§Ö«´»- Ô±¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ ®»°±®¬»® ¸»•- »ª»® µ²±©²ò “É¸¿¬ ³¿µ»- Ö«´»- »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ ·- ¸·- »§»¾¿´´-ô’ Ý¿°°±² -¿§-ò Ô±¸ -»»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» -»»-ô ¸» ¼»-½®·¾»-ò Ø» ¿´-± ¸¿- ¿ ©¿§ ±º ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-æ “Ì¸» ³±®» ±¾ª·±«- ¿²-©»®- ¸» ¹»¬-ô ¬¸» ³±®» º±´´±©ó«° ¯«»-¬·±²- ¸» ¿-µ-ò’ Ý¿°°±² ·- ¬¸» ßÐ•- ³±-¬ ®»²±©²»¼ »¨°»®¬ ±² ©®·¬·²¹å ¸»•¬¸» ¿«¬¸±® ±º “Ì¸» É±®¼ô’ -¬·´´ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¹«·¼»- ¬± ¬¸» ½®¿º¬ ±º °«¬¬·²¹ ©±®¼- ¬±¹»¬¸»® »ª»® ©®·¬¬»²ò Þ«¬ ¿-µ ¸·³ ©¸¿¬•- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ®»°±®¬·²¹ ±® ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ¸» ¼±»-²•¬ ¸»-·¬¿¬»ò “Î»°±®¬·²¹ ·- ¬¸» »--»²½» ±º ¹±±¼ ©®·¬·²¹ò ß ©»´´ó®»°±®¬»¼ -¬±®§ ¯«·¬» °´¿·²´§ ©®·¬¬»² ½¿² ¾» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ -¬§´» ¿²¼ °¸®¿-»³¿µ·²¹ô’ Ý¿°°±² -¿§-ò “Ð¸®¿-»³¿µ·²¹ ·®»¿´´§ ²±¬¸·²¹ò ×¬•- ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¾«¬¬®»--»- ¬¸» -¬±®§ò’ Ú·®-¬ô ¹±±¼ ®»°±®¬·²¹ º±½«-»¬¸» -¬±®§ò ×º §±«•®» »¨¿³·²·²¹ °±ª»®¬§ ·² ¿ ®«®¿´ ½±«²¬§ô §±« ½¿² ·´´«-¬®¿¬» ·¬ ¾§ °®±º·´·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º °±±® °»±°´» ©¸± ´·ª» ¬¸»®»ò Ì¸» ½¸¿´´»²¹» ·- º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»ò Í¿«´ Ð»¬¬ô ¿ Ð«´·¬¦»® Ð®·¦»› ©·²²·²¹ ßÐ ®»°±®¬»®ô ±²½» ©»²¬ ¬± ×±©¿ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿ º¿®³»® ¿°¿®¬ ±º ¿ °¿½µ¿¹» ±º -¬±®·»- »²¬·ó ¬´»¼ “Ú¿½»- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²ò’ ßº¬»® ¿ ©»»µ ¸» ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ º±«²¼ ¬¸» º¿®³»® ¸» ©±«´¼ ©®·¬» ¿¾±«¬ò Ý¿°°±² ©¿- ·²½®»¼«´±«-æ ìé

ß¾±«¬ É®·¬·²¹ É¸§ ¸¿¼ ·¬ ¬¿µ»² Ð»¬¬ ¿ ©¸±´» ©»»µ ¬± º·²¼ ¿ º¿®³»® ·² ¿ -¬¿¬» ¬»»³·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³á Ð»¬¬•- ¿²-©»® ©¿- ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿²§ º¿®³»® ©±«´¼²•¬ ¼±ò Ø» ©¿²¬»¼ ¿ º¿®³»® ©¸± ©¿- ¿®¬·½«´¿¬»ô ¼·-°¿-ó -·±²¿¬» ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½ò É·¬¸±«¬ ¿ ¹±±¼ -«¾¶»½¬ô Ð»¬¬•- ½±²-·¼»®¿¾´» ©®·¬·²¹ -µ·´´- ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ¹±±¼ -¬±®§ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô Ý¿°°±² -¿§-ô “Ù±±¼ ©®·¬·²¹ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» «-» ±º -°»½·º·½-ô ²±¬ ¿¾-¬®¿½¬·±²-ò Ì¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬»®ò ß² »¼·¬±® ½¿²•¬ ³¿µ» ¬¸»³ «°ò’ Þ§ -°»½·º·½-ô Ý¿°°±² ³»¿²“¬¿²¹·¾´» ¬¸·²¹-œ¸±«-»-ô ½±©-ô ©¸¿¬»ª»®ò’ Ì¸»-» ¿®» ¬¸» µ·²¼- ±º ¼»¬¿·´- ©·¬¸ ©¸·½¸ Ì»¼ ß²¬¸±²§ ¿²¼ Ö«´»- Ô±¸ ©±«´¼ º·´´ ¬¸»·® ²±¬»¾±±µ-ô ¬¸±«¹¸ ±²´§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ©±«´¼ º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¬¸»·® -¬±®·»-ò “ß- §±« ®»°±®¬ô §±« ®»¿´´§ ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¼»¬¿·´

ìè

©·´´ º·¬ ·²ô’ Ý¿°°±² -¿§-ò Î»¹¿®¼ó ´»--ô ¶«-¬ ¾§ ¿½½«³«´¿¬·²¹ º¿½¬¿²¼ ¼»¬¿·´-ô ¬¸» ®»°±®¬»® ³¿µ»- ¸·±® ¸»® ¶±¾ ¿- ¿ ©®·¬»® »¿-·»®å ·º §±« ¬®«´§ µ²±© ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ §±«® -«¾¶»½¬ô §±« ½¿² ©®·¬» ³±®» ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»´§ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» »ª»®§ ¾·¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ¬± »¨°»®¬- ±® ±¬¸»®-ò ß²¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ -¬±®§ ³±®» ®»¿¼¿¾´»ò Ì¸»-» ¼»¬¿·´- ¿´-± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ©®·¬»®•- °¿´»¬¬»ò Î»°±®¬»®-ô Ý¿°ó °±² -¿§-ô -¸±«´¼ »²ª·-·±² ¬¸»³ó -»´ª»- ¿- °®±¼«½»®- ±º ¬»´»ª·-·±² ¼±½«³»²¬¿®·»-ò ×³¿¹·²»ô ¸» -¿§-ô ¿ ½¿³»®¿ °¿²²·²¹ ´«¨«®§ ¿°¿®¬³»²¬ ¸±«-»- ·² -±³» »¨±¬·½ º±®»·¹² °´¿½» ¿²¼ ¬¸»² º±½«-·²¹ ±² ¿ ¸±ª»´ò É·¬¸±«¬ ©±®¼-ô ¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬¿®§ ¸¿- -¿·¼ ¿ ´±¬ô °«®»´§ ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬ ¬¸» ½¿³»®¿ ·-¸±©·²¹ ¿²¼ ©¸»²å ¿ ©®·¬»® ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼®±·¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¼»¬¿·´-ò Þ«¬ ±²´§ ·º ¬¸±-» ¼»¬¿·´- ¿®» ·² ¸·- ±® ¸»® ²±¬»¾±±µò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ê Ð®±º·´»ß² Û´¼»®´§ É±³¿² ¿²¼ ¬¸» Ý±²º±«²¼·²¹ Ù·º¬ ±º Í·¹¸¬ Þ§ ØÛÔÛÒ Ñ•ÒÛ×ÔÔ ßÐ Ò¿¬·±²¿´ É®·¬»® ÛÒÑÍÞËÎÙ ÚßÔÔÍô Ê¬ò øßÐ÷œ×º Ûª¿ Í«¹¹- ½±«´¼ô -¸» ©±«´¼ °¿·²¬ ¬¸» ©±®´¼ °«®°´»ò Í¸» ©±«´¼ ´·ª» ·² ¿ °«®°´» ¸±«-» ¿²¼ -´»»° ±² ¿ °«®°´» °·´´±© ¿²¼ ¼®·ª» ¿ °«®°´» ½¿®ò Í±³»¬·³»-ô -¸» ©±«´¼ °»®³·¬ ±¬¸»® ½±´±®- ·²¬± ¸»® ©±®´¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¾®·¹¸¬ô ®»¿´´§ ¾®·¹¸¬ô ´·µ» ¬¸» ½¸»®®§ó®»¼ ¾¿®²- ¬¸¿¬ ¼±¬ ¬¸» Ê»®³±²¬ ½±«²¬®§-·¼»ô -± °®»¬¬§ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬ ¾´«» -µ§ ¿²¼ ¬¸» ¹®»»² ¸·´´- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ®±´´ º±®»ª»®ò Ûª¿ ½¸«½µ´»-ò Í¸» µ²±©- ¬¸» ³±-¬ -¸» ©·´´ »ª»® ¸¿ª» ·- ¿ °«®°´» ¼®»--ò Þ«¬ ¿² ±´¼ ´¿¼§ ½¿² ¼®»¿³ò ß²¼ ²±© -¸» ½¿² -»»ò Ûª¿ ©¿- ¾±®² ¾´·²¼ô ª·½¬·³ ±º ¿ ®¿®» ¹»²»¬·½ ½±®²»¿´ ¼»º»½¬ ¬¸¿¬ ©¿- °¿--»¼ ±² º®±³ ¸»® °¿¬»®²¿´ ¹®¿²¼º¿¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸»ô ·² ¬«®²ô °¿--»¼ ±² ¬± ¸»® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò ß §»¿® ¿¹± -¸» ®»½»·ª»¼ ©¸¿¬ -¸» ½¿´´- ¸»® ¹®»¿¬ ¹·º¬œ¿² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¸»® -·¹¸¬ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ßº¬»® ²»¿®´§ èð §»¿®- ±º º«³¾´·²¹ ¿¾±«¬ ·² ¿ ½±´±®´»-- ©±®´¼ô Ûª¿ ½¿² ³¿®½¸ ¼±©² ¬¸» °¿´» §»´´±© ½±®®·¼±®- ±º ¸»® ®»-¬ ¸±³» ©·¬¸±«¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ©¿´´-ò Í¸» ½¿² ®»ª»´ ·² ¬¸» ¬©·®´ ±º ¿ ¾´«» ¿²¼ ¹±´¼ ¼®»--ò Í¸» ½¿² ¬¸®·´´ ¿¬ ¬¸» ©¿§ Ú»´·¨ ¬¸» ½¿¬ ¬«®²- ¼®±©-·´§ ¬±©¿®¼ ¸»® ©¸»² -¸» ½¿´´- ¸·- ²¿³»ò Í¸» ½¿² -²»¿µ ¼»´·½·±«- ¹´¿²½»- ·² ¬¸» ³·®®±® ¬± º·¨ ¸»® ¸¿·®ò “Ó§ -·¹¸¬ô’ Ûª¿ -¿§- ¶±§º«´´§ô “·- ¿ ¹·º¬ º®±³ Ù±¼ò’ Ù±¼•- ¹·º¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ º«´º·´´»¼ ¸»® ³±-¬ ¬®»¿-«®»¼ ¼®»¿³œ¬± -»» °¸±¬±ó ¹®¿°¸- ±º ¸»® °¿®»²¬- ¾»º±®» -¸» ¼·»-ò ß²¼ ·¬ ¸¿- ´»¬ ¸»® ¹¿¦» ·²¬± ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¾®±©² »§»- ±º îó§»¿®ó±´¼ Î»²»»ô ©¸±ô ¿¬ ì ³±²¬¸-ô ¸¿¼ ¬¸» -¿³» »§» -«®¹»®§ ¿¸»® ¹®»¿¬ ¹®¿²¼³±¬¸»®ò Þ«¬ Ûª¿•- ¹·º¬ ½¿³» ©·¬¸ ·¬- ±©² -»¬ ±º ±¾´·¹¿¬·±²- ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ©±®®·»-ò Ì¸» ©±®´¼ -»»³- ¬± »¨°»½¬ -± ³«½¸ ²±©

ìç

Ð®±º·´»-

¬¸¿¬ -¸» ²± ´±²¹»® ´»¿²- ±² ¸»® ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ½¿²»ò Ûª¿ »¨°»½¬- -± ³«½¸ ±º ¸»®ó -»´ºò Ø»® ª·-·±² ·- º¿® º®±³ °»®º»½¬ò Þ§ ³±-¬ -¬¿²¼¿®¼- -¸» ·- ´»¹¿´´§ ¾´·²¼œ¿ ²±¬·±² ¬¸¿¬ -»»³- ®·¼·½«´±«- ¬± Ûª¿ ¿-¸» °®±«¼´§ ®»¿¼- ¿´±«¼ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ´»¬ó ¬»®- ±² ¬¸» ¼±½¬±®•- ½¸¿®¬ô ±® °±·²¬- ±«¬ ¬¸» ½±´±® ±º ¿ ½¿®ò Ûª¿ µ²±©- ¬¸¿¬ ¾´·²¼²»-- ¸¿- -¸»´ó ¬»®»¼ ¸»® º®±³ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ´·¹¸¬ò ×¬ -¸«¬ ¸»® ±ºº º®±³ ¼»½·-·±²-ô ´·µ» ©¸¿¬ ½´±¬¸»- ¬± ©»¿® ±® ©¸»®» ¬± ¸¿²¹ °·½ó ¬«®»- ±² ¬¸» ©¿´´ò ×¬ -¸«¬ ¸»® ±ºº º®±³ ¿² »¼«½¿¬·±²ô º®±³ ¿ ½´«¬¬»®»¼ ³·²¼ò Í¸» ©±®®·»- ¿¾±«¬ º¿´´·²¹ò Í¸» ©±®®·»¿¾±«¬ ´±-·²¹ ¸»® ¹·º¬ ¿²¼ ¾»·²¹ -«¼¼»²´§ ¬¸®«-¬ ¾¿½µ ·²¬± ¼¿®µ²»--ò Ó±-¬ ±º ¿´´ -¸» ©±®®·»- ¿¾±«¬ ¸»® °´¿½» ·² ¬¸·- ¼¿¦ó ¦´·²¹ ©±®´¼ ±º ¼¿§´·¹¸¬ô ©¸»®» ®»¼- ¿²¼ §»´´±©- ¿²¼ ¹±´¼- ¹´·-¬»² ·² ¬¸» -«²ò ö

ö ö

Ûª¿ ·- ²»®ª±«-ò Í¸» º«--»- ¿¾±«¬ ¸»® ®±±³ô -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ¸»® ¼®»--ô ¬±«½¸·²¹ «° ¸»® ¸¿·®ô ´·²¹»®·²¹ ·² ¬¸» ½±³º±®¬ ±º ¬¸» ¼®¿©² -¸¿¼»-ò Ú·²¿´´§ô -¸» ¬¿µ»- ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ -¬»°- ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ò Ì¸·- -«²²§ ¿º¬»®²±±² ·- ¿ ¾·¹ ±²»ò Ûª¿ ·- ¬¿µ·²¹ ¸»® º·®-¬ -¬®±´´ ¼±©² Ó¿·² Í¬®»»¬ò Ø»® -¬»°- ¿®» ´¿¾±®»¼ô ¸»® ¹¿·¬ ¸»-·¬¿²¬ò ß¬ ¬·³»- -¸» ´±±µ- º®·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ´±-¬ò “×¬•- »¨½·¬·²¹ô’ Ûª¿ -¿§- ¹¿³»´§ô ¸»® °¿´» ¹®»»²·-¸ó¾´«» »§»- ©¿¬»®·²¹ ·² ¬¸» ¹´¿®»ò Í¸» ®»º«-»- ¬± ©»¿® ¬¸» ¬¸·½µ ¾´¿½µ ¹´¿--»- ¬¸» ¼±½¬±® ¹¿ª» ¸»®ò Ò±¬ ¸»®»ô ²±¬ ±² Ó¿·² Í¬®»»¬ô ²±¬ ©¸»®» -¸» ³·¹¸¬ ³»»¬ -±³»±²» -¸» µ²±©-ò Ò±ô Ûª¿ ©¿²¬- ¬± ©¿´µ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ¿²¼ ²±¼

ëð

¿¬ ²»·¹¸¾±®- ¿²¼ -³·´» ¸»® ¹±±¼ ³±®²ó ·²¹- ¬± ¬¸» ©±®´¼ò Þ«¬ »ª»®§ -¬»° ¾®·²¹- ½±²º«-·±²ò Ûª¿ ¸¿- ²± ·¼»¿ ©¸§ ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ½¸»»®º«´´§ ¼»½±®¿¬»¼ ¾¿²²»®- º´¿°ó °·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» -¬±®»-ò Í«®»ô ¬¸»§ ´±±µ °®»¬¬§ô ¾«¬ ¿®»²•¬ ¬¸»§ -«°°±-»¼ ¬± -·¹ó ²·º§ -±³»¬¸·²¹ô ´·µ» ¿ °¿®¿¼» ±® ¿ ¸±´·ó ¼¿§á Í«®»´§ -¬±®» ±©²»®- ¼±²•¬ ¶«-¬ ¸¿²¹ ¬¸»³ ±«¬ º±® ¼»½±®¿¬·±²ò “Ì¸»®» ³«-¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ±²ô’ -¸» ½±²½´«¼»-ò Ì¸» ½´±¬¸»- -¬±®» ·- »²¬·½·²¹ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ©±±¼»² -¬»°- ±«¬-·¼»ò Í¬»°- ¿®» ¿ ½®·-·-ò Ì¸»§ -©·®´ ¾»º±®» ¸»®ô ¿ ¾´«® ±º ½®·--½®±--·²¹ ´·²»-ò Í¸» ¸¿- ²± ·¼»¿ ¸±© ¸·¹¸ ¬¸»§ ¿®»ô ¸±© ´±©ô ¸±© º¿® ¿°¿®¬ò Í¸» ³·--»- ¸»® ½¿²»ò ×² ¬¸» ©·²¼±© ±º ¿ ½¸·´¼®»²•- -¬±®»ô ¸»® »§»- -»¬¬´» ±² ¿ °±-¬»® ±º É·²²·»ó¬¸»ó Ð±±¸ò Ûª¿ ¹®»© «° ±² ¿² ·-±´¿¬»¼ º¿®³ ²»¿® ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¾±®¼»®ò Ì¸» ±²´§ ¾»¿®- -¸» µ²±©- ±º ¿®» ©·´¼ ±²»-ò Í¸» ¸¿- ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ¬± ³¿µ» ±º ¬¸·- ¬«¾¾§ ´·¬¬´» ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¸·- ¸±²»§ °±¬ò Ü·-ó ½±²½»®¬»¼ô -¸» ³±ª»- ±²ò ß §»´´±© -°±®¬- ½¿® -½®»»½¸»- ¬± ¿ ¸¿´¬ ¿¬ ¬¸» -¬±° -·¹²ô ·¬- ®¿¼·± °±«²¼·²¹ ´±«¼ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸» °¿ª»³»²¬ °«´-»ò “Ö«-¬ ´·µ» ¿ ¾¿²¼ô’ Ûª¿ -¿§-ô ¾»¿³·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬©± §±«¬¸- ·²-·¼»ò Ì¸»§ ¬¸®±© ¾±®»¼ô ¼·-¼¿·²º«´ ¹´¿²½»- ¸»® ©¿§ò Ûª¿ ·¬¸®·´´»¼ò Í¸» ½¿²•¬ ¹»¬ ±ª»® ¬¸» »ª»®ó ½¸¿²¹·²¹ »¨°®»--·±²- ±² ¬¸» º¿½»- ±º -¬®¿²¹»®-ò ö

ö ö

Ì¸» §±«¬¸- ®±¿® ±ºº ¿²¼ ®»¬«®² ¿ º»© ³·²«¬»- ´¿¬»®ò Ûª¿ -³·´»- ¿¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²ò Ûª¿ ¹®»© «° ±² ×-´» Ô¿ Ó±¬¬»ô ¿ ¬·²§

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ð®±º·´»-

·-´¿²¼ ±² Ô¿µ» Ý¸¿³°´¿·²ô ¼±¬¬»¼ ©·¬¸ ½±®²º·»´¼- ¿²¼ ¿°°´» ±®½¸¿®¼-ô ¼®»²½¸»¼ ·² ¿ ¾»¿«¬§ ¬¸¿¬ ¿- ¿ ½¸·´¼ -¸» ½±«´¼ ±²´§ º»»´ò Ûª¿ ¼±»-²•¬ ²»»¼ ¸»® »§»- ¬± º·²¼ ¸»® ©¿§ ¬± ¬¸» -³¿´´ ¾®±©² º¿®³¸±«-» ©¸»®» ¸»® °¿®»²¬- ®¿·-»¼ ïì ½¸·´¼®»²ò Ì¸» -³»´´ ±º ¬¸» -¸±®»ô ¬¸» ®«-¬´» ±º ¬¸» ¬®»»-ô ¬¸» º»»´ ±º ¬¸» ®±¿¼ ¬»´´ ¸»® -¸» ·¸±³»ò “×-²•¬ ·¬ °®»¬¬§ô’ -¸» -¿§-ô ¸»® »§»½±²º·®³·²¹ ¬¸» ·³¿¹» -¸» ¿´©¿§- ½¿®®·»¼ ·² ¸»® ¸»¿¼ò ×¬•- ¸»® º·®-¬ ¬®·° ¾¿½µ ·² §»¿®- ¿²¼ô º±® ²±©ô ³»³±®·»- ¿®» -¬®±²¹»® ¬¸¿² -·¹¸¬æ ¬¸» -±«²¼ ±º ¸»® -·-¬»®- ¬»¿-·²¹ ¸»® º±® ¾»·²¹ ¿º®¿·¼ ±º ½±©-ô ¬¸» ¹»²¬´» ¬±«½¸ ±º ¸»® ³±¬¸»® ¹«·¼·²¹ ¸»® ¸¿²¼- ¿- -¸» ¬»¿½¸»- ¸»® ¬± ¾¿µ» ¿ ½¿µ»ô ¬¸» ©±®®·»¼ ¬±²» ±º ¸»® º¿¬¸»® ¿- ¸» ¬»´´- ¸»® -¸» ½¿²ó ²±¬ ¹± ¬± -½¸±±´ò Ø»® º¿³·´§ ©¿- °±±®ò Ø»® º¿¬¸»® ©±®µ»¼ ¿²±¬¸»® ³¿²•- º¿®³ô ³·´µ»¼ ¿²±¬¸»® ³¿²•- ½±©-ò Ûª¿ ©±«´¼ ¸»´°ô ¸»®¼·²¹ ½±©-ô °·½µ·²¹ ®¿-°¾»®®·»-ô -½®«¾¾·²¹ º´±±®- ©¸·´» ¸»® ¾®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®- ©»²¬ ¬± -½¸±±´ò Ûª¿ô ¬¸» -·¨¬¸ ½¸·´¼ô ©¿- ¬¸» ±²´§ ±²» ¾±®² ¾´·²¼ò “Ð¿ °®±¬»½¬»¼ ³»ô’ -¸» -¿§-ò “Ø» ¼·¼²•¬ ´»¬ ³» ´»¿ª» ¬¸» ¸±«-»ò Ò± ¾±§º®·»²¼- º±® ³»ò’ É¸»² ¸»® º¿¬¸»® ¼·»¼ô ¸»® ³±¬¸»® ³±ª»¼ ¬¸» º¿³·´§ ¬± ß´¾«®¹ô ¿ ¬·²§ ¬±©² ±² ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¾±®¼»® ¿¾±«¬ -»ª»² ³·´»- ¿©¿§ò Ûª¿ ³»¬ É¿®¼ É¿-¸¾«®² ©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ¼»´·ª»® ©±±¼ ±²» ¼¿§ò Ûª¿ ¬¿´µ- ±º ¬¸»·® ³¿®®·¿¹» ¿- ±²» ±º ½±²ª»²·»²½»æ Í¸» ²»»¼»¼ -±³»±²» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¸»®ô ¿²¼ É¿®¼ ¸¿¼ ¶«-¬ ¾«·´¬ ¿ ¸±«-»ò Ì¸»§ ´·ª»¼ ¬±¹»¬¸»® º±® ¿¾±«¬

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

íð §»¿®-ô ®¿·-·²¹ ¬©± ½¸·´¼®»²ô Ô¿©®»²½» ¿²¼ Í¸·®´»§ò Ì¸» ½¸·´¼®»² ©»²¬ ¬± ¿ ¾±¿®¼·²¹ -½¸±±´ º±® ¬¸» ¾´·²¼ ·² Þ±-¬±² ©¸»² ¬¸»§ ©»®» -»ª»²ô ¿²¼ Ûª¿ ®¿®»´§ ¸¿¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿º¬»® ¬¸¿¬ò Ì±¼¿§ Ô¿©®»²½»•- ¼¿«¹¸¬»® Ó·½¸»´´» É·´´¿®¼ ´·ª»- ·² Ûª¿•- ±´¼ ¸±«-»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Í¸¿©²ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®-ô Ü¿²·»´´»ô ìô ¿²¼ Î»²»»ô îò Ó·½¸»´´» ·²¸»®·¬»¼ ¸»® ¹®¿²¼³±¬¸»®•-°«²µ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»® ¾¿¼ »§»-ò ×¬ ©¿-¸» ©¸± °»®-«¿¼»¼ Ûª¿ ¬± «²¼»®¹± ½±®²»¿´ ¬®¿²-°´¿²¬ ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º éèò Ì¸» -«®¹»®§ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» °®±½»¼«®»ô ¸¿¼ ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» º±® §»¿®-ò Þ«¬ ²± ±²» ¸¿¼ »ª»® ¬±´¼ Ûª¿ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ ¿¬ º·®-¬ -¸» ©¿- ¿º®¿·¼ò Ô·¬¬´» Î»²»» ½±²ª·²½»¼ ¸»®ò ×º ¬¸» ¾¿¾§•- »§»- ½±«´¼ ¾» ±°»²»¼ «° ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ©¸§ ²±¬ ¬¸±-» ±º ¸»® ¹®»¿¬ó ¹®¿²¼³±¬¸»®á Ûª¿ ·- ³»-³»®·¦»¼ ¾§ Î»²»»ò Í¸» º±´ó ´±©- ¬¸» ¬±¼¼´»® »ª»®§©¸»®»ô -±¿µ·²¹ «° »ª»®§ »¨°®»--·±²ô »ª»®§ ¹´¿²½»ò “Ô±±µ ¿¬ ¸»®ô -¸»•- -± ½«¬»ô’ Ûª¿ ½®·»-ô ¿- -¸» ¸«¹- ¬¸» ©®·¹¹´·²¹ ½¸·´¼ ¿²¼ ©±²ó ¼»®-ô º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ©¸¿¬ ¸»® ±©² ½¸·´¼®»² ´±±µ»¼ ´·µ» ¿¬ ¬¸¿¬ ¿¹»ò Î»²»»•- »§»-ô °»®º»½¬ ¾®±©² ¾«¬¬±²-ô º¿-½·²¿¬» Ûª¿ ³±-¬ ±º ¿´´ò Ó±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ½¸·´¼ ©¿- ¾±®²ô ¸»® ½±®²»¿-ô ¬¸» ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬·--«» ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ·®·- ¿²¼ °«°·´ô ¾»¹¿² ®¿°·¼´§ ¬«®²·²¹ ¿ ¼«´´ ¹®¿§ò Ì¸» º¿³·´§ ½«®-»ò Ì¸» ³»¼·½¿´ ¬»®³ º±® ¬¸»·® ¾´·²¼²»-- ·- ½±²¹»²·¬¿´ ½±®²»¿´ ¼§-ó ¬®±°¸§ò Ü±½¬±®- -¿§ ¬¸»§ ¸¿ª» ®¿®»´§ -»»² ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ·¬ò ×² ¬¸» µ·¬½¸»² Ûª¿ ¿²¼ Ó·½¸»´´» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸·´¼ô ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿²½»- -¸» ©·´´ ¸¿ª»ô ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² »§»- ¿²¼ ¬¸»

ëï

Ð®±º·´»-

®±¹«» ¹»²» ¬¸¿¬ -©·³- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® º¿³·´§ ¹»²»ó°±±´ò Ó·½¸»´´» °®±¼«½»- °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ¸»® º¿¬¸»® ¿²¼ Ûª¿•- -±²œÔ¿©®»²½»œ¿ -¬®±²¹ô ¸¿²¼-±³» ³¿² ©·¬¸ ½®±±µ»¼ »§»- ¿²¼ ¿ -¸§ -³·´»ò Ûª¿ °±®»- ±ª»® ¬¸»³ -¿¼´§ò ×¬•- ¸¿®¼ ¬± ´±±µ ¿¬ °·½¬«®»±º ¸»® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ²±¬ º»»´ ¹«·´¬§ò “Ù®¿²¼³¿ô ¬¸»®» ©»®» ¹±±¼ ¬·³»¬±±ô’ Ó·½¸»´´» -¿§-ò Ûª¿ -¸¿µ»- ¸»® ¸»¿¼ò Í¸» ©±®®·»- ¬¸¿¬ -¸» ©¿-²•¬ ¿ ¹±±¼ »²±«¹¸ ³±¬¸»®ô ©±®ó ®·»- ¬¸¿¬ ·- ©¸§ Í¸·®´»§ ¼·»¼ ·² ¸»® ´¿¬» íð-ô ¿²¼ Ô¿©®»²½» µ·´´»¼ ¸·³-»´º ¿¬ ìíò Ì¸» -«·½·¼» ½¿³» -»ª»² §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¸·³ -·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§ ¸¿- ¿´©¿§- ©±²¼»®»¼ò Ü·¼ ¸» ½¸±±-» ¬± ¼·» ¾»½¿«-» ¸» ½±«´¼²•¬ ½±°»á Ñ¬¸»®-ô ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» -«¼¼»² ¹·º¬ ±º ª·-·±²ô ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸¿¬ ½¸±·½»ò Ûª¿ ·- ª¿¹«» ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¬¿·´- ±º ¸»® ´·º» -¸» ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ò Í¸» ´»º¬ É¿®¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð¿²¼ -°»²¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼»½¿¼»- ·² ¿ ¸±³» º±® ¬¸» ¾´·²¼ ·² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò Ì¸»®»ô -¸» ´»¿®²»¼ -µ·´´- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»æ Þ®¿·´´»ô ¬§°·²¹ô ½®±½¸»¬ò ß²¼ -¸» ©¿- ³¿®®·»¼ ¿¹¿·²ô ¬± ¿ ¾´·²¼ ®»-·¼»²¬ ²¿³»¼ Ú®»¼»®·½µ Í«¹¹-ô ©¸± ¼·»¼ ±º ½¿²½»® -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸»·® ©»¼¼·²¹ò ×² ïççë ¸»® -·-¬»®- °¿·¼ º±® ¸»® ¬·½µ»¬ ¾¿½µ ¬± Ê»®³±²¬ò Ì©± §»¿®- ´¿¬»® Ó·½¸»´´» ¬±±µ ¸»® ¬± Ü®ò É·´´·¿³ Û·½¸ó ²»® º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ö

ö ö

Ì¸» ²«®-»- ¬»¿-»¼ Ûª¿ ¿¾±«¬ ¸±© ·¬ ©¿- “´±ª» ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬’ ©¸»² ¬¸»§ ®»³±ª»¼ ¬¸» ¾¿²¼¿¹»- ¿²¼ -¸» ¹¿¦»¼ ·²¬± Ü®ò Û·½¸²»®•- »§»-ò ×² º¿½¬ô Ûª¿

ëî

®»³»³¾»®- ¿ ¼·¦¦§·²¹ ½±²º«-·±² ±º ´·¹¸¬ô ³±®» ¾®·´´·¿²¬ ¬¸¿² -¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ò “Ü¿§´·¹¸¬ô’ -¸» ¬¸±«¹¸¬ò “Í± ¬¸·- ·©¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ´·µ»ò’ Ù®¿¼«¿´´§ô ¬¸» ´·¹¸¬ ¹¿ª» ©¿§ ¬± -¸¿°»-ô ¬± ¿ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ©¿- º¿® ³±®» ½´«¬¬»®»¼ ¬¸¿² -¸» ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼ò Ì¸» ±°»®¿¬·±²-œ±²» ±² »¿½¸ »§»œ¬±±µ °´¿½» -·¨ ³±²¬¸- ¿°¿®¬ô ·² Ö«´§ ïççé ¿²¼ Ö¿²«¿®§ ïççèò Ü«®·²¹ ¬¸» -«®¹»®·»-ô ©¸·½¸ »¿½¸ ´¿-¬»¼ ¿¾±«¬ ¿² ¸±«®ô Ü®ò Û·½¸²»® ®»³±ª»¼ ¬¸» ¾¿¼ ½±®²»¿- ¿²¼ -¬·¬½¸»¼ ·² ²»© ±²»- º®±³ ¿² »§» ¾¿²µò Ø» ¼»-½®·¾»- ·¬ ¿- ®»°´¿½·²¹ ©·²¼±©¬¸¿¬ ©»®» ¾´¿½µ»¼ ±«¬ ©·¬¸ ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ½´»¿®ò Ûª¿ -°»²¬ ¿ ²·¹¸¬ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿º¬»® »¿½¸ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸»² -¸» ©¿- ¼®·ª»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»-¬ ¸±³»ò ß´±²» ·² ¸»® ®±±³ô Ûª¿ ¬®·»¼ ¬± -±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »³±¬·±²- ¿²¼ ½±´±®- -©·³ó ³·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¸»® ¸»¿¼ò ×•³ ²±¬ ¸¿²¼·ó ½¿°°»¼ ¿²§³±®»ô -¸» µ»°¬ ¬¸·²µ·²¹ò × ½¿² -»» ´·µ» ¿ ²±®³¿´ °»®-±²ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©¿- ²±®³¿´á É¿- ¬¸·- ¬¸» ©¿§ ±¬¸»®- ª·»©»¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸·½¸¿±¬·½ ¶«³¾´» ±º ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©¿²¼ ½±´±®- ¿²¼ ½¿®-á Ûª¿ ©¿- ¹·ª»² ²± ¾®±½¸«®»- ¬± ¹«·¼» ¸»®ô ²± ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ½±°»ò Þ«¬ Ûª¿ µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± ¼±ò Í¸» µ²»´¬ ¾»º±®» ¬¸» ½®«½·º·¨ ¿¾±ª» ¸»® ¾»¼ ¿²¼ -¿·¼ ¿ °®¿§»® ±º ¬¸¿²µ-ò Ì¸»² -¸» ¬±±µ ±«¬ °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ¸»® °¿®»²¬- ¿²¼ -¬¿®»¼ ¿¬ ¬¸»³ º±® ¿ ´±²¹ô ´±²¹ ¬·³»ò Ø»® º¿¬¸»® ´±±µ»¼ -µ·²²·»® ¬¸¿² -¸» ¸¿¼ ·³¿¹·²»¼ô ¸»® ³±¬¸»® ¸»¿ª·»®ò ß²¼ ¸»® ±©² ®»º´»½¬·±²æ Ì¸¿¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ·²¬®·¹«·²¹ ·³¿¹» ±º ¿´´ò ×² ¿ ¸¿²¼ó

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ð®±º·´»-

¸»´¼ ³·®®±® -¸» »¨¿³·²»¼ ¸»® º¿½»ô ¬±«½¸·²¹ ¸»® -±º¬ ¾®±©² ½«®´-ô ¬®¿½·²¹ ¸»® º·²¹»®- ±ª»® ¸»® ´·°- ©¸»² -¸» -³·´»¼ô -¬®±µ·²¹ ¸»® ½¸»»µ-ò Í¸» ´·µ»¼ ©¸¿¬ -¸» -¿©ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸» ©®·²µ´»-ò “Ó§ -µ·² ©¿- ³«½¸ ³±®» -³±±¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô’ -¸» -¿§-ò Ûª»² Ü®ò Û·½¸²»® ·- -«®°®·-»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ Ûª¿ ¸¿- ¿¼¶«-¬»¼ ¬± -·¹¸¬ò Ì»-¬- ¸¿¼ -¸±©² ¸»® ¬± ¾» ¬±¬¿´´§ ¾´·²¼ô ²±¬ ¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µò Ì±¼¿§ -¸» ½¿² ®»¿¼ ·º ¬¸» °®·²¬ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ò Ûª¿ -¿§- ·¬ ·- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± ³¿-¬»® ´»¬¬»®¿º¬»® ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¾§ ¬±«½¸ò Ü·-¬¿²½» ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò Í¸» ¼±»-²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ º±®»¹®±«²¼ ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ò Í¸» ·- -¬¿®¬´»¼ ¾§ ¬¸» ½±²ó -¬¿²¬ -¸·º¬·²¹ ±º ¸»® -¸¿¼±©ò Ú®±³ ¬¸» ©·²¼±© ·² ¸»® ®±±³ô Ûª¿ ½¿² -»» ¿ ®·ª»® ¿²¼ ¿ º¿®³ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò Þ«¬ -¸» ¸¿- ²± -»²-» ±º ¸±© º¿® ¿©¿§ ¬¸»§ ¿®»ò Í¸» -»»- ½±©- ·² ¬¸» º·»´¼ô ¾«¬ -¸» ¸¿- ²± ·¼»¿ ·º ¬¸»®» ¿®» ïðð ±® ëððò Ûª¿ µ²±©- ¬¸»-» ¿®» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸»® »§»- ³·¹¸¬ ²»ª»® ´»¿®²ò Í¸» °®±º»--»- ²±¬ ¬± ½¿®»ò “×•³ ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬± -»» ¿´´ ¬¸¿¬ × ½¿²ô’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

-¸» -¿§-ô “¿²¼ ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ × ¸¿ª» ³·--»¼ò’ Ûª¿ -°»²¼- ¸»® ¼¿§- -·¬¬·²¹ ·² ¸»® ®±±³ô ¹¿¦·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·ª»® ¿²¼ ¸»® °¸±¬±ó ¹®¿°¸-ò Ø»® ¬¿´µ·²¹ ©¿¬½¸ ¿²²±«²½»©¸»² ·¬ ·- ¬·³» º±® ´«²½¸ ¿²¼ ¾·²¹± ¿²¼ Ó¿--ò Í¸» ´±²¹- º±® ¿ Þ·¾´» ©·¬¸ ´»¬¬»®- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ®»¿¼ò Í¸» º¿²¬¿-·¦»- ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ¬± Ø±´´§©±±¼ ¿²¼ -»»·²¹ ¬¸» º¿½»±º ¬¸» -¬¿®-ô »-°»½·¿´´§ Ü±´´§ Ð¿®¬±²ô ¬¸» °®»¬¬·»-¬ ±²»ò Í¸» ©±«´¼ ´±ª» ¬± -»» ¿ ³±±-»ò Í¸» -¿§- -¸» ©±«´¼ ¾» ½±²¬»²¬ô ²±© ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- -»»² ¿ ¾·¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬± ½´±-» ¸»® »§»- ¿²¼ ¼·»ò Í¸» ·- ®»¿¼§ ¬± -»» ¸»® °¿®»²¬- ·² ¸»¿ª»²ò “Ø±© ¼± §±« µ²±© ¬¸»®» ·- ¿ ¸»¿ª»²á’ ¿-µ- ¿² ±´¼ ³¿² ¿- ¬¸»§ -·¬ ±² ¬¸» ®»-¬ ¸±³» °±®½¸ ¿²¼ ¼·-½«-- Ù±¼•¹·º¬ò “Ç±« ½¿²•¬ -»» ·¬ò Ç±« ½¿²•¬ -»» Ù±¼ò’ “Þ«¬ × ½¿² -»» ¿´´ ¸·- ½®»¿¬·±²-ô’ Ûª¿ -¿§-ò Í¸» ½´·½µ- ¸»® º·²¹»®- ¿²¼ ´»¿²¬±©¿®¼ ¬¸» ¸±³»•- °»¬ ¼±¹ô ¿ ¹±´¼»² Þ»´ó ¹·¿² -¸»°¸»®¼ò “Ø»®»ô Þ»¿«¬§ô’ -¸» ½¿´´-ò “Ý±³» ¸»®»ô Þ»¿«¬§ò’ Ñ´¼ ¿²¼ ´¿³» ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾´·²¼ ¸·³ó -»´ºô Þ»¿«¬§ -¸«ºº´»- ±ª»® ¿²¼ ²«¦¦´»¸»® ¸¿²¼ò

ëí

Ð®±º·´»Ó·½¸»´´» É·´´¿®¼ ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¿²§±²» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ¿² ¿®¬·½´» ¿¾±«¬ ¸»® ¹®¿²¼³±¬¸»®ò Ì± É·´´¿®¼ô Ûª¿ Í«¹¹- ©¿- ¿ -»´º·-¸ô »³¾·¬¬»®»¼ ±´¼ ©±³¿² ©¸± ½±«´¼²•¬ ½±°» ©·¬¸ ´·º»ô ©¸± ¼·¼²•¬ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¹®»¿¬ ¹·º¬ -¸» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼œ ¬¸» ¹·º¬ ±º -·¹¸¬ò Þ«¬ Ø»´»² Ñ•Ò»·´´ ©¿- ¼»¬»®ó ³·²»¼ò Í¸» ©¿- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¹®»¿¬ -¬±®§ ·² Ûª¿ Í«¹¹-ô ¿² èðó§»¿®ó±´¼ ©±³¿² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¾´·²¼ º®±³ ¾·®¬¸ ¿²¼ -«¼¼»²´§ ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¸»® ª·-·±²ò Í¸» ©¿½»®¬¿·²ô ¬¸±«¹¸ -¸» µ²»© ¬¸¿¬ Ûª¿ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ª±´«¾´» -«¾¶»½¬œ -¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ´·¬¬´» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² -¸«²¬»¼ º®±³ ±²» ·²-¬·ó ¬«¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ò Í¸» ©¿- ½»®¬¿·²ô ¬¸±«¹¸ ©¸»² -¸» ½¿´´»¼ Ûª¿ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸» ±´¼ ©±³¿² ¼·¼ ´·¬¬´» ¾«¬ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¸»® ´±²»ó ´·²»--ò “Ñ² ¬¸» °¸±²»ô × ®»³»³¾»® ¬¸·²µ·²¹ô ‘Ñ¸ô Ù±¼ò• ß²¼ × µ²±© ±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¾»½¿«-» ±¬¸»®- ½¿´´»¼ ¸»® ¿²¼ ²»ª»® ¼·¼ ¿ -¬±®§ò Þ»½¿«-» -¸»•²±¬ ¬»®®·¾´§ ¿®¬·½«´¿¬»ò Þ«¬ §±« µ²±©ô ¬¸»®»•- ¿´´ ¬¸·- -¬«ºº ·² ¬¸»®»ô ¿²¼ -¸»•- ¹±¬ ¿´´ ¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬¿¾±«¬ ¬¸·²¹-ò’ Ì¸» ½¸¿´´»²¹»ô Ñ•Ò»·´´ -¿§-ô ©¿- ¬± º·²¼ -±³» ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸±-» ¬¸±«¹¸¬- ±«¬ò ëì

Í¸» ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ Ûª¿ ©¸·´» ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ º®·»²¼- ¿¬ ¿ ©»¼¼·²¹ò Ì¸»§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸·- ±´¼ ©±³¿² ¿²¼ ¸»® ²»© -·¹¸¬ò “×•³ ¶«-¬ ¿ ½¸¿¬¬»®¾±¨ô’ -¸» -¿§-ò “× ¼±²•¬ ¬¸·²µ × ¼± ·¬ ½±²-½·±«-´§ ò ò ò ¾«¬ ¿-±±² ¿- -±³»¾±¼§ -¿§- -±³»ó ¬¸·²¹ô × -¿§ô ‘Ì¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ -¬±®§ò• ’ Þ«¬ ©¸»² -¸» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ Ûª¿•- -¬±®§ô -¸» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ µ²±© »²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¾´·²¼²»-- ¿²¼ ¿¾±«¬ -·¹¸¬ ¬± ¿-µ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±²- ±º -±³»±²» ©·¬¸ Ûª¿•- -·²¹«´¿® »¨°»®·»²½»ò Í¸» ½±²¬¿½¬»¼ -»ª»®¿´ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- º±® ¬¸» ¾´·²¼ô ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ±¬¸»®- ©¸± ¸¿¼ -«¼¼»²´§ ®»½»·ª»¼ ¬¸»·® -·¹¸¬ò Í¸» ®»¿¼ ¾±±µ- ±² ¾´·²¼²»-- ¿²¼ -»¿®½¸»¼ º±® -±«®½»- ±² ¬¸» É»¾ò Ø»® ®»-»¿®½¸ ´»¼ ¸»® ¬± Ó»´¿²·» Þ®«²-±²ô ¿ -¬¿ºº»® ¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±«²½·´ ±º ¬¸» Þ´·²¼ò Þ®«²-±² ¸¿¾»»² ¾´·²¼ ¿´´ ¸»® ´·º» ¿²¼ ·- ³¿®ó ®·»¼ ¬± ¿ ³¿² ©¸±-» ±½½«°¿¬·±² ·¼»°»²¼»²¬ ±² -»»·²¹œ¸»•- ¿ °¸±ó ¬±¹®¿°¸»®ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ´±²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿¾±«¬ -·¹¸¬å ¸» ¸¿¬®·»¼ ¬± »¨°´¿·² ½±´±®ô -°¿½»ô °»®ó -°»½¬·ª»ò Þ«¬ ¬®§ ¿- -¸» ³·¹¸¬ô -¸» ½¿²•¬ ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸±-» ½±²ó ½»°¬-ò “Í¸» ²»»¼- ¬± °¸§-·½¿´´§ ‘º»»´• -±³»¬¸·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ·¬ô’ Ñ•Ò»·´´ -¿§-ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ð®±º·´»Þ®«²-±² ·- ²±¬ ¯«±¬»¼ ·² ¬¸» -¬±®§ Ñ•Ò»·´´ ©®±¬» ¿¾±«¬ Ûª¿ Í«¹¹-ò Þ«¬ -¸» ·- ¬¸»®»ô ·² ¬¸» «²¼»®°·²²·²¹- ±º Ñ•Ò»·´´•®»°±®¬·²¹ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ·²-·¹¸¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸·- ¾´·²¼ ©±³¿²ô Ñ•Ò»·´´ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± °«¬ ¸»®-»´º ·² ¬¸» °´¿½» ±º Ûª¿ô ¿ ©±³¿² ©¸± -«¼¼»²´§ ©¿- ¹·ª»² ¿ º·º¬¸ -»²-»ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» Ø»´»² Ñ•Ò»·´´ ¹»¬- -± ½´±-» ¬± ¸»® -«¾ó ¶»½¬- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- §±« ©±«´¼ -©»¿® ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ¬¸» °±®»- ·² ¬¸»·® -µ·²ò Í¸» ¸¿- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¿ §±«²¹ -½·»²¬·-¬ ©¸± ¼·»¼ ¸±®®·¾´§ ¿º¬»® ¸»® ¸¿²¼ ¬±«½¸»¼ ¿ ¼®±° ±º ³»®½«®§ò Í¸» ¸¿- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¿ ©±³¿² ©¸± ·¼»²¬·º·»¼ ¸»® ®¿°·-¬ ©·¬¸ ¿¾-±´«¬» ½»®¬¿·²¬§ ±²´§ ¬± ´»¿®²ô §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸¿¬ ÜÒß ¬»-¬·²¹ ¸¿¼ °®±ª»¼ ¸»® ©®±²¹ò Í¸» ¸¿©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¿ °±´·¬·½·¿² -± °®±ó º±«²¼´§ ¸¿²¼·½¿°°»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¸»¿¼ ·- °»®½¸»¼ ±² ¿² »²¬·®»´§ «-»´»-¾±¼§ò ß´©¿§- -¸» ©®·¬»- ©·¬¸ ¿ ¼»»° -»²-» ±º »³°¿¬¸§ ¿²¼ «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿½¸·»ª»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ °¿·²-¬¿µ·²¹ ®»°±®¬·²¹ò É¸»² Ñ•Ò»·´´ ¿®®·ª»¼ ·² Ê»®ó ³±²¬ô -¸» º±«²¼ Ûª¿ -·¬¬·²¹ ·² ¸»® -°¿®-»´§ º«®²·-¸»¼ ¾»¼®±±³ ¿¬ ¬¸» ²«®-·²¹ ¸±³»ô ©¸»®» -¸» ¹¿¦»¼ ¿¬ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¸»® °¿®»²¬- ±® ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²¬ º·»´¼ ±«¬-·¼» ¸»® ©·²¼±©ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

“É¸¿¬ -¬®«½µ ³» ³±-¬ ©¿- ¸»® ´±²»´·²»--ô’ Ñ•Ò»·´´ -¿§-ò “×¬ ©¿-± ®»¿´ ¿²¼ -± ®¿©ò ×¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¸»® ¹®»¿¬ ¹·º¬ ±º -·¹¸¬ ¸¿¼²•¬ -±´ª»¼ ¸»® ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³æ Í¸» ©¿- ¶«-¬ ¿- «²¸¿°°§ ¿- ©¸»² -¸» ©¿- ¾´·²¼ò Ø»® -·¹¸¬ ©¿-²•¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® ¸»® ¬± ¹± ±«¬ ±² ¸»® ±©²ô ¿²¼ ¿²§©¿§ô -¸» ¸¿¼ ²±©¸»®» ¬± ¹±ò Ó¿·² Í¬®»»¬ ©¿¬±± º¿® ¿©¿§ò Í¸» ¿´-± ¸¿¼ ¿¾-±´«¬»´§ ²± ³±²»§ ¬± -°»²¼ò Í¸» µ»°¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ´»º¬ ¬± ´·ª» º±®ô -¸» ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬± ¼·»ò’ Þ«¬ Ñ•Ò»·´´ -°»²¬ -»ª»®¿´ ¼¿§©·¬¸ Ûª¿ô ¬¿µ·²¹ ¸»® ±«¬ ¬± ´«²½¸ô ©¿´µ·²¹ ¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬±©²ô ©¿¬½¸ó ·²¹ ¸»® ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸·²¹-æ ¸«³¿² »¨°®»--·±²-ô -¸±° ©·²¼±©-ô -¬»°-ò Í¸» -¿© ¼»´·¹¸¬ô ¾«¬ -¸» ¿´-± -¿© º»¿®å Ûª¿ ©¿- -½¿®»¼ ±º ¬¸» «²ó µ²±©² ¿²¼ ³·--»¼ ¬¸» -·¹¸¬´»-©±®´¼ -¸» ¸¿¼ ·²¸¿¾·¬»¼ º±® -± ´±²¹ò Í¸» ¬±±µ Ûª¿ º±® ¿ ¼®·ª» ¬± ¬¸» ´·¬¬´» ·-´¿²¼ ©¸»®» -¸» ¸¿¼ ¹®±©² «°ô ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ¿©¿§ò Ñ•Ò»·´´ ©¿¬½¸»¼ ¿- Ûª¿ º±«²¼ ¸»® ©¿§ «²»®®·²¹´§ ¬± ¿ °´¿½» -¸» ¸¿¼ ²»ª»® -»»²ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ô Ûª¿ ¶«-¬ -³·´»¼ ²»®ª±«-´§ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²«®-·²¹ ¸±³»ò Ù®¿¼«¿´´§ Ûª¿ ±°»²»¼ «°ò Í¸» ¬±±µ ¿ ´·µ·²¹ ¬± Ì±²§ Ì¿´¾±¬ô ¬¸» ëë

Ð®±º·´»°¸±¬±¹®¿°¸»® ©¸± ©¿- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ñ•Ò»·´´ò “Ø» ¬®»¿¬»¼ ¸»® ¿·º -¸» ©¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿--·¹²³»²¬ ¸»•¼ »ª»® ©±®µ»¼ ±²ô’ Ñ•Ò»·´´ ®»½¿´´-ò “Ø» ³¿¼» ¸»® º»»´ ´·µ» ¿ -¬¿®ô ¿²¼ -¸» ´±ª»¼ ·¬ò ×¬ ³¿¼» ¸»® ±°»² «° ³±®» ¬± ³»ò’ Í¿§- Ì¿´¾±¬æ “Í±³»¬·³»- × ½¿² ¿½¬ ¿- ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»°±®¬»® ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ò Í±³»ó ¬·³»- × ½¿² ¸»´° ¬¸» ®»°±®¬»® -»» ¬¸» °»®-±² ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò’ Ñ•Ò»·´´ ©»²¬ ¬± -»» Ûª¿•¹®¿²¼¼¿«¹¸¬»®ô Ó·½¸»´´»ô ¿²¼ ´»¿®²»¼ ³±®» ¿¾±«¬ Ûª¿•- ´·º»ô ¸»® ¼¿«¹¸¬»®•- ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¸»® -±²•- -«·ó ½·¼»ò Ûª¿ ¸¿¼ ´·ª»¼ ·² ¬¸·- ¸±«-» §»¿®- ¾»º±®»ô ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼å ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ Ñ•Ò»·´´ ¼®±ª» ¸»® ¬± Ó·½¸»´´»•- ¸±«-»ô ¿²¼ ¬¸»®»œ·² ¿ º¿³·´·¿® -»¬¬·²¹œÛª¿ ¬¿´µ»¼ ³±®» ±°»²´§ ¿¾±«¬ -±³» ±º ¬¸» -¿¼¼»® »°·-±¼»- ·² ¸»® ´·º»ò Ñ•Ò»·´´ ¼±»- ²±¬ °®»°¿®» º±® ·²¬»®ª·»©- ¾§ ½±³°·´·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²-ò “Í±³»¬·³»- ×•´´ ©®·¬» ¿ º»© ´·¬ó ¬´» ²±¬»- ¬± ³§-»´º ¬± ®»³»³¾»® -±³» ®»¿´´§ µ»§ °±·²¬- ¬¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ¿-µô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ·¬•- -±³»ó ¬¸·²¹ ª»®§ -»²-·¬·ª»ò Þ«¬ ª»®§ ³·²±®ô ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º ¶±¬- ·² ³§ ²±¬»¾±±µô’ -¸» -¿§-ò “ß²¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô × ¶«-¬ ´»¬ ·¬ ¿´´ º´±©ò × ëê

¶«-¬ ®»¿´´§ ¸¿ª» ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ò × ¼±²•¬ ·²¬»®ª·»©ò’ Í¸» ¬®·»- ¬± ´·³·¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»-» ½±²ª»®-¿¬·±²-æ “× ¬¸·²µ °»±ó °´» ½¿² ±²´§ ¬¿´µ º±® ¿ ½»®¬¿·² ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò ×¬•- ¶«-¬ ¬±± »¨¸¿«-¬·²¹ò Í± × ¬¸·²µ ·¬•- ®»¿´´§ ¸»´°º«´ ¬± ¹± ±«¬ ¬± ¼·²²»® ±® ¹± -±³»©¸»®» ¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ò Þ«¬ × ´·µ» ¬± -¬¿®¬ ±® »²¼ ·² ¬¸»·® ¸±³»-ô ¾»½¿«-» × ´·µ» ¬± -»» ¬¸»³ ¿¬ ¸±³»ò ò ò ò “ß²¼ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ·- ®»ª»¿´·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¾±«¬ §±«®-»´º ¿- ©»´´ô °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ·º §±«•®» ¿-µ·²¹ ¬¸»³ ·²¬·ó ³¿¬» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»·® ´·º»œ× ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ®»ª»¿´ -±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ·² §±«® ´·º»ô ¬±±ò’ Ò±¬ ¬¸¿¬ -¸» »¨°»½¬- ¿² ¿²-©»® ¬± ¿´´ ¸»® ¯«»-¬·±²-æ “Ì¸» -¬±®§ ×•³ ©±®µ·²¹ ±²ô × ¿-µ»¼ ¿ ª»®§ °»®-±²¿´ ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ -¸» -¿·¼ô ‘× ©±²•¬ ¹± ¬¸»®»ò × ®»º«-» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ò• ß½¬«¿´´§ô -¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬± ³» ¬©·½»ò × ¬¸·²µ §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ¬¸» ©¿§ §±« ¼»¿´ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¿- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò Ç±« º±´´±© §±«® ·²-¬·²½¬-ò ß°±´±¹·¦» ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¿°±´±¹·¦»ô ¾«¬ × ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¬± ¿-µ ¸¿®¼ °»®-±²¿´ ¯«»-ó ¬·±²-ò “Ì¸¿¬ ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º µ»»°·²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»-ò Ç±«•®» ¬¸»®» ©·¬¸ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ð®±º·´»§±«® ²±¬»¾±±µ ¿-µ·²¹ ¬¸» ¯«»-ó ¬·±²-ò Ç±« ¼±²•¬ ²±¬ ¿-µ ¬¸» ¯«»-ó ¬·±² ¾»½¿«-» §±«•®» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ «°-»¬¬·²¹ -±³»¾±¼§ò Ç±« ¸¿ª» ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ¿-µ ·¬ò’ Û¿½¸ ¼¿§ô ©¸»² -¸» ´»º¬ Ûª¿ô -¸» ©±«´¼ ¬§°» -±³» ²±¬»-ô “²±¬ ·² ¹®»¿¬ ¼»°¬¸ò Ó±®» ¶«-¬ ¬¸±«¹¸¬·² ³§ ¸»¿¼ò Ò±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±®§ô ¾«¬ ©¸¿¬ × ©¿- ±¾-»®ª·²¹ò Ô·¬¬´» ¬¸·²¹- -± ×•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»³»³¾»®ô -± ×•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ³§-»´º ¾¿½µ ¬± ©¸»®» × ©¿-ô ¬± ¬¸·- -»¬¬·²¹ò ß²¼ -±³»¬·³»- ×•´´ ¿-µ -±³»±²» ¬± ¬¿´µ ·²¬± ¿ ¬¿°» ®»½±®¼»®ò × ¼±²•¬ ¬¿°» ·²¬»®ª·»©-ô ¾«¬ × ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸»·® ª±·½»-ò ×º ¬¸»§ -¿§ ¿²§¬¸·²¹ô »ª»² ®»¿¼ ¿ °·»½»ô ¬¸» ª±·½» ©·´´ -±®¬ ±º ®»³·²¼ ³» ±º ¬¸» º»»´·²¹ × ¸¿¼ ©¸»² × ©¿- ·² ¬¸» ®±±³ ©·¬¸ ¬¸»³ò’ Í¸» ¼±»-²•¬ ©±®®§ ³«½¸ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ¼±©² »ª»®§ ©±®¼ ¸»® -«¾¶»½¬ -¿§-å ·² º¿½¬ô -¸» ¼±»-²•¬ «-» ¿ ´±¬ ±º ¯«±¬»- ·² ¸»® -¬±®·»-ò “ß- ¿ §±«²¹»® ®»°±®¬»®ô × ¬¸·²µ §±« «-» ¿ ´±¬ ³±®» ¯«±¬»-ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ¿ ´±¬ ±º ¬¸»³ ¿®» º·´´»®ô’ -¸» -¿§-ò “ß- §±« ¹»¬ ±´¼»® ¿²¼ ¼± ®»¿´ -¬±®§¬»´´·²¹ô §±« º·²¼ §±« ±²´§ ²»»¼ -±³»¬¸·²¹ ·º ·¬•- ®»¿´´§ ©±²ó ¼»®º«´ò Ñ¬¸»®©·-»ô «-«¿´´§ ¬¸»®»•- ¿ ³±®» ©±²¼»®º«´ ©¿§ ¬± -¿§ ·¬ò’ ×²-¬»¿¼ô -¸» º·´´- ¸»® ²±¬»¾±±µ ©·¬¸ ¼»¬¿·´œ¬¸» ½±´±® ±º -±³»ó ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

±²»•- ½´±¬¸»-ô ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¸» ·- -·¬¬·²¹œ¬¸±«¹¸ -¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ·¬ ©·´´ º·²¼ ·¬- ©¿§ ·²¬± ¸»® -¬±®§ò ×² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿² ·²¬»®ª·»© -¸» ±º¬»² ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ -¸» ²»¹´»½¬»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½±´±® ±º ¸·- »§»- ¿²¼ º·²¼¸»®-»´º ¶«¹¹´·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¿²-©»®- ©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸·- ¹«§ ¸¿- ¸¿¦»´ ±® ¾®±©² °»»°»®-ò Í¸» ¼±»-²•¬ ©®·¬» ©¸·´» ®»°±®¬ó ·²¹œ“× °®»º»® ¬± ·³³»®-» ³§-»´º ·² -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ¶«-¬ ½±³» ±«¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ¿²¼ ®»¿´´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ©¸»² × ©®·¬» ¬¸» -¬±®§’œ ¾«¬ -±³»¬·³»- -¸» ©·´´ -½®·¾¾´» ¼±©² ¿ °¸®¿-» ±® »ª»² ¿ °¿®¿ó ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ¸»® ©¸·´» -¸»•- ¼®·ª·²¹ò Ì¸» »²¼·²¹ ¬± Ûª¿•-¬±®§ô ¬¸±«¹¸ô ©¿- ±¾ª·±«- º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ -¸» -¿© ¬¸» ±´¼ ³¿² ¿²¼ ¬¸» ¼±¹ ¿ º»© ³·²«¬»- ¾»º±®» -¸» ´»º¬ º±® ¸±³»ò “×¬ ©¿- -± ½®§-¬¿´ ½´»¿®ô’ -¸» -¿§-ò Í¸» µ²±©- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¬¸» ´«¨ó «®§ ±º ¬·³»ô ³±®» ¬·³» ¬± ®»°±®¬ô ¬± ¬¸·²µô ¿²¼ ¬± ©®·¬» ¬¸¿² ³±-¬ ®»°±®¬»®- ¸¿ª»ô ¾«¬ -¸» º»»´- ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® ©¿§ ¬± ©®·¬» ¬¸»-» -¬±ó ®·»-ò Í¸» ·- µ²±©² ¬± ¿¹±²·¦» ±ª»® ¸»® ©±®µò ×¬ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸» ¬»®®·ó ¬±®§å -¸» ±º¬»² ¾»½±³»- ·²¬·ó ³¿¬»´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¸»® -«¾¶»½¬-ô ëé

Ð®±º·´»¿²¼ -± -¸» ©±®®·»- ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼»°·½¬»¼ ·² ¸»® -¬±®·»¿²¼ ©¸»¬¸»® -¸» ·- »¨°´±·¬·²¹ ¬¸»³ ±® ¬¸»·® -±®®±©-ò “× ¬¸·²µ ·º §±«•®» ¼±·²¹ ¬¸» µ·²¼- ±º °®±º·´»- ¬¸¿¬ ×•³ ¼±·²¹ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» »³°¿¬¸»¬·½ò ×¬ ¸¿¬± ¾» ¹»²«·²» ±® °»±°´» ©·´´ µ²±©ò ß²¼ ·¬ ·-ô’ -¸» -¿§-ò É¸»² -¸» ©¿- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» -½·»²¬·-¬ ©¸± -«½ó ½«³¾»¼ ¬± ³»®½«®§ °±·-±²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ª·½¬·³•- ¸«-¾¿²¼ ½¿´´»¼ô ±«¬ ±º ¸·- ³·²¼ ©·¬¸ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¸»® ¼»¿¬¸ ©±«´¼ ¾» °±®¬®¿§»¼ô Ñ•Ò»·´´ ³¿¼» ¿²±¬¸»® ¬®·° ¬± Ò»© Ø¿³°-¸·®»œ°«®»´§ ¬± ®»¿--«®» ¸·³ò ß²¼ ©¸»² -¸» ©®±¬» ¿¾±«¬ ¿ º¿³·´§•- ¼»-°»®¿¬» »ºº±®¬ ¬± º·²¼ ·¬- -±² ¿²¼ ¾®±¬¸»®œ¬®¿¹·½¿´´§ô ¸» ¸¿¼ ¼·»¼ ±º ¿ º¿´´ ·² ¿ ¼»-»®¬ ½¿²§±²œ¬¸» §±«¬¸•- º¿¬¸»® ¿´´±©»¼ ¸»® ¬± ¿½½±³°¿²§ ¸·³ ±² ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» -°±¬ ©¸»®» ¬¸» ¾±§ ¸¿¼ ¼·»¼ò Ì¸» º¿¬¸»® ·²¬»²¼»¼ ¬± °´¿²¬ ¿ ½®±-- ·² ¬¸» ®±½µ ©¸»®» ¬¸» §±«²¹ ³¿² ¸¿¼ ¸·¬ ¸·- ¸»¿¼ô ¾«¬ ©¸»² ¸» ¿®®·ª»¼ ¬¸»®»ô ¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸·- -±² ¸¿¼ ¸·¬ ¸·- ¸»¿¼ ±² ¿ °±²¼»®±-¿ °·²»ô ²±¬ ¿ -¬±²»ò “Ø» ¶«-¬ ´±-¬ ·¬ò Ø» ©¿- -±¾ó ¾·²¹ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¸» ¼± ²±©á’ Ñ•Ò»·´´ ®»½¿´´-ò ëè

“ß²¼ × -¿·¼ô ‘É¸§ ¼±²•¬ §±« ¶«-¬ ½¿®ª» ¿ ½®±-- ·²¬± ¬¸» ¬®»»á• ’ Ø» ¼·¼ò ß²¼ Ñ•Ò»·´´ ©±²¼»®»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»æ Ø¿¼ -¸» ±ª»®ó -¬»°°»¼ ¬¸» ¾±«²¼- ±º ±¾¶»½¬·ªó ·¬§á Ûª»²¬«¿´´§ -¸» ¼»½·¼»¼ -¸» ¸¿¼ ²±¬æ “ß¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ × ¶«-¬ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ½±³°¿--·±²¿¬» ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò’ Ì¸»®» ©¿- ²± ¿¹±²§ ·² ©®·¬·²¹ Ûª¿•- -¬±®§ò Í¸» µ²»© ¬¸¿¬ Ûª¿ ©±«´¼ ´±ª» ·¬ò Í¸» -°»²¬ -»ª»®¿´ ¼¿§- ·² Ê»®³±²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿ ©»»µ ©®·¬·²¹å ¬¸» º·®-¬ ¼®¿º¬ ©¿- -«¾ó -¬¿²¬·¿´´§ «²½¸¿²¹»¼ò ß²¼ ©¸»² ¬¸» -¬±®§ ¿°°»¿®»¼ô ¾±¬¸ Ø»´»² ¿²¼ Ûª¿ ®»½»·ª»¼ °¸±²» ½¿´´º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò Ñ•Ò»·´´ ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ Ûª¿•-·³°´» ¼»-·®»-œº±® ¿ ´¿®¹»ó°®·²¬ Þ·¾´» ¿²¼ °«®°´» -¸»»¬-œ¿²¼ ²±© ¬¸» ²«®-·²¹ ¸±³» ©¿- ·²«²ó ¼¿¬»¼ ©·¬¸ -¸»»¬- ¿²¼ Þ·¾´»-ô -± ³¿²§ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¬± ¼±²¿¬» ¬¸»³ ¬± ´±½¿´ ½¸¿®·¬·»-ò Ì¸» ¾»-¬ ®»-°±²-»ô ¬¸±«¹¸ô ½¿³» º®±³ Ûª¿•- ¹®¿²¼¼¿«¹¸¬»®ô Ó·½¸»´´»ò “Ç±«® ¿®¬·½´» °¿·²¬»¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ °±®¬®¿·¬ ±º ³§ ¹®¿²¼³±¬¸»®ô’ -¸» ©®±¬» ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± Ñ•Ò»·´´ò “× ¸¿ª» ¬± ½±²º»--ô §±« -°»²¬ ³±®» ¬·³» ©·¬¸ ¸»® ¬¸¿² × ¸¿ª» ·² ³§ »²¬·®» ´·º»ò Ì¸¿¬ -±«²¼- ª»®§ -¬®¿²¹» ¬± ³»ò × ®»¿¼ ¬¸» ¿®¬·½´» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ð®±º·´»¬¸®»» ¬·³»- ¬±¼¿§ô ¿²¼ ·¬ ·- ±²´§ ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¸±© ´·¬¬´» × µ²±© ¿¾±«¬ ¸»®ò Ì± ¾» -¸»´¬»®»¼ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ·² »ª»®§ ©¿§ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¸»®ò ò ò ò “× ¸¿ª» ¸»¿®¼ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¸»® ³§ ©¸±´» ´·º»œ¬¿´»- ±º ¿ ¾·¬¬»®ô ª·²¼·½¬·ª» ©±³¿² ©¸± ´±ª»¼ ¬± -¬·® «° ¬®±«¾´»ò É¸·´» × ¿³ -«®» ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ®»½±´´»½¬·±²-

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

½±²¬¿·² ¿ ¼»¹®»» ±º ¬®«¬¸ô × ¿³ ¿´-± -«®» ¬¸¿¬ Ù®¿²¼³¿ º»´¬ ª»®§ ½¸»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¹»²»®¿´ò’ Ñ•Ò»·´´•- ©±®µœ¬¸» ¿®½¸¿»±ó ´±¹·½¿´ »ºº±®¬ -¸» °«¬ ·²¬± «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ Ûª¿•- ´·º»œ¸¿¼ ³¿¼» Ó·½¸»´´» ¿°°®»½·¿¬» ¸»® ¹®¿²¼ó ³±¬¸»®ò Í¸» ©±«´¼ ª·-·¬ Ûª¿ ³±®» ±º¬»²ô ¾®·²¹ Ûª¿ ·²¬± ¸»® ´·º»ò “× ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·- ¿´´ ¬¸¿¬ Ûª¿ »ª»® ©¿²¬»¼ô’ Ñ•Ò»·´´ -¿§-ò

ëç

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

é Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Í·¬óÜ±©² ×²¬»®ª·»© Ö¿²» Ú±²¼¿ Ì¿´µ-ô ¿²¼ Ì¿´µ- Í±³» Ó±®» Þ§ Ø×ÔÔÛÔ ×ÌßÔ×Û ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- É®·¬»® ÒÛÉ ÇÑÎÕ øßÐ÷œÌ¸» ¹®±«²¼ ®«´»- ¿®» ´»-- ¬¸¿² °®±³·-·²¹æ ²± ¿½¬·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ²± °»®-±²¿´ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ô ·º §±« ª¿´«» §±«® ´·º»ô ²± ³»²¬·±² ±º Ê·»¬ó ²¿³ò Ì±¼¿§ô Ö¿²» Ú±²¼¿ ¸¿- ¶«-¬ ±²» ·¬»³ ±² ¸»® ¿¹»²¼¿ò “ß- §±« µ²±©ô Ö¿²» ©·´´ ±²´§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ º·¬²»--ô’ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¸»® ª·¼»± ¼·-¬®·¾«¬±® -¿§- ½¸»»®º«´´§ ±² ¬¸» »´»ª¿¬±® ®·¼» «° ¬± Ú±²¼¿•- ¸±¬»´ -«·¬»ò “Þ«¬ ·º -¸» º»»´- ®»´¿¨»¼ô -¸» ³·¹¸¬ ±°»² ¿¾±«¬ ±¬¸»® -«¾¶»½¬-ò Ç±« ³·¹¸¬ ¹»¬ ¸»® ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ Ì»¼ ¿²¼ º·-¸·²¹ò’ Ú·¹¸¬·²¹ ¾¿½µ ·³¿¹»- ±º Ì»¼ Ì«®²»® ½´»¿²·²¹ ¿ ®¿·²¾±© ¬®±«¬ô ©» ¹»¬ ±ºº ¿¬ ¬¸» íê¬¸ º´±±® ¿²¼ ¿®» ¹®»»¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¼±±® ¾§ Ú±²¼¿ô ©¸± -¸¿µ»- ¸¿²¼- ¿²¼ ¾®·»º´§ »¨½«-»- ¸»®-»´º ¬± º·²·-¸ ¿²±¬¸»® ·²¬»®ó ª·»©ò Í¸» -»»³- ®«-¸»¼œ´¿¬»® ¬¸·- ³±®²ó ·²¹ -¸» ·- ¬± ¸»´° ¸»® -±²ô Ì®±§ô ³±ª» ·² ¬± ¸·- ¿°¿®¬³»²¬ò Þ«¬ -¸»•- «°¾»¿¬ô º®·»²¼´§ò ß º»© ³·²«¬»- ´¿¬»®ô Ú±²¼¿ -»¬¬´»·²¬± ¿ -³¿´´ ¿®³½¸¿·® ¿²¼ ®»-¬- ¸»® ´»¹-

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

±² ¿ ¹´¿-- ½±ºº»» ¬¿¾´»ò Í¸» ·- ©»¿®·²¹ ¿ ¾´¿½µô ¾«¬¬±²»¼ ¾´±«-» ¿²¼ ¹®¿§ °¿²¬-ò Ø»® ¿«¾«®² ¸¿·® º¿´´- ¬± ¸»® -¸±«´¼»®-å ¸»® º·²¹»®- ¿®» ´±²¹ ¿²¼ -´»²¼»®ò Ø»® º»»¬ ¿®» ¾¿®»å ¸»® ¬±»²¿·´- °¿·²¬»¼ ®»¼ò Ú±²¼¿ ·- ëëô ¾«¬ ¬¸» ³¿¹·½ ²«³¾»® ¬±¼¿§ ·- ïð ³·´´·±²ô ¿- ·² ¬±¬¿´ ª·¼»± -¿´»-·²½» -¸» µ·½µ»¼ ±ººœ´·¬»®¿´´§œ¬¸» ª·¼»± »¨»®½·-» ¾±±³ ·² ïçèîò Ì¸»®» ¿´-± ¸¿ª» ¾»»² »·¹¸¬ ¿«¼·±¬¿°»-ô ¬±¬¿´ -¿´»- ±º ³±®» ¬¸¿² î ³·´´·±²ô ¿²¼ ¿ ¾»-¬ó-»´´·²¹ ©±®µó ±«¬ ¾±±µò Ò»© °®±¼«½¬ ·- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ©·¬¸ ¬¸®»» ²»© ¬¿°»- ½±³·²¹ ±«¬ ¬¸·- º¿´´æ “Ö¿²» Ú±²¼¿•- Ð®»¹²¿²½§ É±®µ±«¬ô’ “Ö¿²» Ú±²¼¿•- Í¬¿®¬ Ë°’ ¿²¼ “Ö¿²» Ú±²¼¿•- Ú¿ª±®·¬» Ú¿¬ Þ«®²»®-ô’ ¿ ½±³°·´¿¬·±² ±º º±«® °®»ª·±«- ©±®µ±«¬-ò “ß ´±¬ ±º ·¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ³§ ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¾±«²¼¿®·»-ô’ Ú±²¼¿ -¿§- ±º ¸»® ³±¬·ª¿¬·±² ¾»¸·²¼ »¨»®½·-·²¹ò “× ¬»²¼ ¬± ¾» ´·µ» ¿ ´±¬ ±º ©±³»²œ-±³»±²» ©¸± º±®¹»¬- ³§-»´ºò ò ò ò ß²¼ ×•´´ º·²¼ ³§-»´º

êï

Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Í·¬óÜ±©² ×²¬»®ª·»©

´±-¬ -±³»©¸»®» ±«¬ ¬¸»®»ô ¬®§·²¹ ¬± °´»¿-» »ª»®§±²»ò Û¨»®½·-» ¸»´°- ³» ¼»º·²» ³§-»´ºò’ Ì¸·- ´»¿¼-ô ±¸ -± ¹»²¬´§ô ¬± ¿½¬·²¹ô ©¸·½¸ Ú±²¼¿ -¿§- ¸¿¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³¿µó ·²¹ ¸»® ´±-» ¬±«½¸ ©·¬¸ ¸»®-»´ºò Ì¸» ·²¬»²-·¬§ -¸» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¸»® ©±®µ ½¿«-»¼ “³·²·ó¾®»¿µ¼±©²-’ ¾»º±®» »¿½¸ º·´³ ¾»¹¿²ò ×¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ®»¿-±² -¸» º·²¿´´§ ¹¿ª» ·¬ «°ò “×¬ ©¿- ´·µ»ô §±«•®» ²±¬ ¯«·¬» ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»® §»¬ô ¾«¬ §±«•®» ²±¬ §±«®-»´º º«´´§ô ¿²§³±®»ô’ -¸» -¿§- ±º ¬¸» ©»»µ- ´»¿¼·²¹ «° ¬± º·´³·²¹ò “×¬ ©¿- ¸±®®·¾´»å ·¬ ©¿¿´©¿§- ¿¾-±´«¬»´§ ¸±®®·¾´»ò × ©±«´¼ ¸¿¬» ³§-»´ºò ò ò ò “ß²¼ ©¸»² ¬¸» ³±ª·» ©±«´¼ ¾» ±ª»®œ¿¾¶»½¬ -¿¼²»-- ¿²¼ ³»´¿²½¸±´§ô ¶«-¬ ¸±®®·¾´» ¼»°®»--·±²ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬•¬®«» º±® ³¿²§ ¿½¬±®-ò Ç±« ´·ª» º±® -±³»ó ±²» »´-» ¿²¼ ·² ¾»¬©»»²ô ·¬•- ´·µ»ô ‘É¸± ¿³ ×á• ò ò ò Þ»º±®» × ³»¬ Ì»¼ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ × ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¿½¬ ¿²§³±®»ô × ©¿¿´®»¿¼§ ²±¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ¿½¬ ¿²§³±®»ò’ Ì¸»-» ¼¿§-ô ¸»® ¸»¿®¬ ½´»¿®´§ ·- ·² °¸§-·½¿´ º·¬²»--ò Í¸» ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³±²¬¸-ó´±²¹ °®±½»-- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» ©±®µ±«¬-ô ¬¸» ¹·ª» ¿²¼ ¬¿µ» ±ª»® ³«-·½ ¿²¼ -»¬- ¿²¼ »¨»®½·-»-ò ×¬ ®»½¿´´- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ º»¿¬«®» º·´³ò Ì¸» ª·¼»±-œ¿²¼ º·¬²»-- ·² ¹»²»®¿´œ ¸¿ª» ¾»»² ¿² »¼«½¿¬·±² º±® Ú±²¼¿ò Ø»® º·®-¬ ¬¿°» ©¿- ½®·¬·½·¦»¼ º±® ¸¿ª·²¹ ¿ ®±«ó ¬·²» -± ·²¬»²-» ·¬ ©¿- °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®ó ±«-ò Û¿®´·»® ¬¸·- §»¿®ô -¸» ½±²º»--»¼ ¬± Ú¿³·´§ Ý·®½´» ³¿¹¿¦·²» -¸» ©¿- ±²½» ¸±±µ»¼ ±² »¨»®½·-»ô ©±®µ·²¹ ±«¬ º±«® ¸±«®- ¿ ¼¿§ò

êî

“×•³ ¿ °®»¬¬§ ½±³°«´-·ª» µ·²¼ ±º °»®ó -±²ô’ -¸» -¿§-ô “¿²¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» × -«ºó º»®»¼ º®±³ »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®-ò Û¨»®½·-·²¹ ¸»´°»¼ ³» ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸¿¬ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ¾§ ·¬-»´ºò × ¸¿¼ ¬± ¬»¿½¸ ³§-»´º ¾¿´¿²½» ¿²¼ ³±¼»®¿¬·±²å ¬¸¿¬ ¼·¼²•¬ ½±³» ¬± ³» ²¿¬«®¿´´§ò’ Ú±²¼¿ ¿¼³·¬- ¬¸¿¬ îð §»¿®- ¿¹± -¸» ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ -¸»•¼ ¾» ´·ª·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ ©±®µ±«¬ ¬¿°»-ô ®»¬·®»¼ º®±³ ¿½¬·²¹ô ¬¸» ¿¼±®·²¹ ©·º» ±º ¿ ©»¿´¬¸§ ¾«-·²»--³¿²ò Í¸» ·- ¿- ´·µ»´§ ¬± ¾» -»»² ®±±¬·²¹ ±² ¬¸» ß¬´¿²¬¿ Þ®¿ª»- ¿- -¸» ·- ¬± ¾» ³¿®½¸·²¹ ·² ¿ °±´·¬·½¿´ ®¿´´§ò Ç±«²¹ º¿²- ±º ¸»® ª·¼»±- ³·¹¸¬ º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» º®·»²¼´§ ·²-¬®«½¬±® ½¸¿²¬·²¹ “©±®µ ¬¸±-» ¬¸·¹¸-’ ±²½» ¸¿¼ ¸»® ¿¼¼®»-- ¾±±µ È»®±¨»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²¬-ò “× ¼±²•¬ ½¿´´ ·¬ ½±²-»®ª¿¬·ª»ô’ -¸» -¿§±º ¸»® ½«®®»²¬ °±´·¬·½-ò “×•ª» ¹±¬¬»² -³¿®¬»®ô ×•ª» ¹±¬¬»² ³±®» ½±³°¿--·±²ó ¿¬»ò ×•ª» ¹±¬¬»² ´»-- ·³°¿¬·»²¬ò × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾·¬¬»® »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ´·º» ·- ²±¬ -·³°´»ô ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ò “Ì¸» º¿½¬ ·- ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©¸»² §±«•®» §±«²¹ ¿²¼ -»»·²¹ ¬¸·²¹- ·² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ò ×º ¬¸»§ ¼±²•¬ ¼± ·¬ô ©¸± ©·´´á Í±³»¾±¼§ ¸¿- ¬± ³¿² ¬¸» ¾¿®®·ó ½¿¼»-œ¬¸¿¬•- ¿ º«²½¬·±² ±º §±«¬¸ô ¬¸» °«®» ·¼»¿´·-³ ¿²¼ ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ¬± ¼·» º±® §±«® ·¼»¿´-ò’ Í¸» ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ º·¬ó ²»--ô ¾«¬ ¬¸» °¿-¬ °®±ª»- ·®®»-·-¬·¾´»ô ´·µ» ½¸±½±´¿¬» ½¿µ» ©¿ª»¼ «²¼»® ¸»® ²±-»ò Ú±²¼¿ ²±¬»- ¸»® ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ®±´»±º¬»² ©»®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·³»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» º·´³- ©»®» ³¿¼»ò Ì¸»®» ©¿- “Ì¸»§ Í¸±±¬ Ø±®-»-ô Ü±²•¬ Ì¸»§á’ ×¬ ©¿-

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Í·¬óÜ±©² ×²¬»®ª·»©

®»´»¿-»¼ ·² ïçêçô ¶«-¬ ¿- -¸» ©¿- ¾»½±³ó ·²¹ °±´·¬·½·¦»¼ ¿¾±«¬ Ê·»¬²¿³ò Ì©± §»¿®´¿¬»® ½¿³» “Õ´«¬»ô’ ¾®·²¹·²¹ Ú±²¼¿ ¿² ß½¿¼»³§ ß©¿®¼ ¿²¼ ¸»® º·®-¬ º»³·²·-¬ »¼«½¿¬·±²ò “× ¸¿¼ ¶«-¬ ¼±²» ‘Þ¿®¾¿®»´´¿ô• ¿²¼ ·¬ ©¿- ²±¬ °±´·¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ¿²¼ × ©¿©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ·¬ò ò ò ò Í± ¸»®» × ©¿- -«°ó °±-»¼ ¬± ¾» °´¿§·²¹ ¬¸·- ¸±±µ»® ¿²¼ × ¼·¼²•¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼± ·¬ ·² ¿ ©¿§ ¬± ¹»¬ ®»-°»½¬ô ¿²¼ ¬¸»² × ¶«-¬ -¬¿®¬»¼ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¸»®ô’ -¸» ®»½¿´´-ò “Í±³»¬¸·²¹ ·² ³§ ¸»¿®¬ ¿- Þ®»» Ü¿²·»´ ±°»²»¼ «° ¬± ±¬¸»® ©±³»²ô ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» -½»²» ò ò ò ©¸»®» ×•³ º·²¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹«§ ©¸»² ¸» °«¬¬¸» ¬¿°» ®»½±®¼»® ¼±©² ¿²¼ ¸» -¬¿®¬- ¬± °´¿§ ·¬ô ¿²¼ × ½¿² ¸»¿® ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ¹·®´º®·»²¼ ©¸± ¸¿- ¾»»² µ·´´»¼ô ¿²¼ × ®»¿´·¦»¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ¹«§ ¿²¼ ¸»•- ¹±·²¹ ¬± µ·´´ ³»ò “× -°»²¬ ©»»µ- ©·¬¸ ¸±±µ»®- ¿²¼ ½¿´´ ¹·®´- ¿²¼ -¬®»»¬©¿´µ»®- ¿²¼ × ¸¿¼ ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±®¹«» ¿²¼ ¸¿¼ ´±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·½¬«®»- ¿²¼ ©¸»² × ¸»¿®¼ ¬¸» ¬¿°»ô × ½®·»¼ ±²» ¬»¿® ¿²¼ ³§ ²±-» -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ò ×¬ ©¿- ¬±¬¿´´§ «²°®»ó °¿®»¼ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¿ ¸»¿®¬ ±°»²·²¹ ¬± ¬¸» ©±³»² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ª·½¬·³- ±º ª·±´»²½»ò Ì¸¿¬ ¬± ³» ·- ´·µ» ¬¸» º·®-¬ ½±²ó ½®»¬» »¨¿³°´» ±º ¸±© °±´·¬·½- ·- ®»¿´´§ ¿¾±«¬ ½±²-½·»²½» ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ½±²ó -½·»²½» -± §±« ½¿² ª·»© °»±°´» ©·¬¸ ³±®» »³°¿¬¸§ò’ Í¬·´´ô -¸» ¸¿®¼´§ -±«²¼- ´·µ» ¿² ¿´«³²¿ ±º Ò·¨±²•- Û²»³·»- Ô·-¬ ©¸»² ¿-µ»¼ ¸±© -¸» ®»½±²½·´»- ¸»® °»®-±²¿´ ©»¿´¬¸ ©·¬¸ ¸»® °±´·¬·½¿´ ·¼»¿´-æ “×º §±« º»»´ ¾¿¼ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ³±²»§ô -¬±° ³¿µ·²¹

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

³±²»§ô º±® ¸»¿ª»²•- -¿µ»ò × ÔÑÊÛ ³¿µó ·²¹ ³±²»§ò’ Ú±²¼¿ -¿§- ¿¬ º·®-¬ -¸» ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ª·¼»±-ô º»¿®·²¹ ¬¸»§•¼ ¸«®¬ ¸»® ¿½¬·²¹ ½¿®»»®ò Þ«¬ -¸» ½¸¿²¹»¼ ¸»® ³·²¼ ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ´»¬¬»®- º®±³ ©±³»² ±º ¿´´ ¿¹»- ¬¸¿²µ·²¹ ¸»® º±® ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ½±²º·ó ¼»²½»ô »ª»² º±® -¿ª·²¹ ¬¸»·® ´·ª»-ò Ì¸·- ´»¿¼- ¬± ¿²±¬¸»® ¯«»-¬·±²æ Ü±²•¬ ³»² ©±®µ ±«¬ ¬± ¸»® ª·¼»±-á “Ó»² ¼±²•¬ ¼± •»³ô’ -¸» ¿²-©»®º·®³´§ò “× ¼·¼ ¿ ª·¼»±ô ¶«-¬ ¿ ¼®¿º¬ ±º ¿ ª·¼»±ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ¼± ¿² ¿»®±¾·½ ª·¼»± ¾¿-»¼ ±² ¿´´ ¬¸» ³±ª»- ¹«§- ¼± ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ô ¼®·¾¾´·²¹ô ¿´´ -°±®¬- ®»´¿¬»¼ò’ Þ«¬ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¬»-¬ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»² ©±«´¼²•¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² °«®ó -«·²¹ ·¬ò “Ì¸»§ º»´¬ -¬«°·¼ô °«¬¬·²¹ ª·¼»±- ±² ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® µ·¼- ¿²¼ ¬¸»·® ©·ª»¬¸»®»ô’ Ú±²¼¿ -¿·¼ò “Ç±«® ½«´¬«®» ·©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¿ ¹§³ò ×¬•- -°±®¬-ô ¬»¿³ -°±®¬-ò ×¬•- ²±¬ ±«® ½«´¬«®»ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ò ×¬•- ³±®» ²¿¬«®¿´ º±® «- ¬± ¼± ¬¸¿¬å ©»•®» ¿¬ ¸±³»ô ¿²§©¿§ò’ É±³»² ¿®» ¿¬ ¸±³»ô ¿²§©¿§á “ß ´±¬ ±º ©±³»² ©¸± ¼± ¬¸» ¬¿°» ¿®» ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸» ½¸·´ó ¼®»² ¼± ¬¸» ¬¿°»- ©·¬¸ ¬¸»³ò’ Ü±²•¬ ³»² -¬¿§ ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼®»²á “×•³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸»§ ¼±²•¬ô ¾«¬ ³»² ¶«-¬ ¼±²•¬ ¼± ª·¼»±-ò’ É¸¿¬ ¿¾±«¬ Ì«®²»®á “Ø» ©±®µ- ±«¬ ·² ¿ ¹§³ ¿²¼ × ©±®µ ±«¬ ·² ¿ ¹§³ô ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©» ¾·µ» ®·¼» ¿²¼ ©» ¸·µ» ¿²¼ ©» -µ· ¿²¼ ¹± º±® ©¿´µ¿²¼ ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸¿¬ò Ø»•- ¸¿°°§ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ×•³ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¼± ¬¸» ª·¼»±-œ×

êí

Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Í·¬óÜ±©² ×²¬»®ª·»©

¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¿-µ º±® ³±²»§ô’ -¸» -¿§©·¬¸ ¿ ´¿«¹¸ò Þ«¬ ¼±»- ¸» ¼± ª·¼»±-á “Ø» ³·¹¸¬ ¼± ¬¸» ±²» ×•³ ¹±·²¹ ¬± ¼± ·² ¿ ³±²¬¸ ±® -±ô ¾«¬ «° ¬± ²±©ô ²±ò Ø»

êì

©±«´¼²•¬ ¼± ¿² ¿»®±¾·½- ª·¼»±ô ·¬•- ²±¬ ¸·- ¬¸·²¹ò’ Í¸» °¿«-»- ¿²¼ -³·´»-ô ¾´«-¸·²¹ -´·¹¸¬´§ò “Ø» ´·µ»- ¬± ´±±µ ¿¬ •»³ -±³»¬·³»-å ¸» ´·µ»- ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±ª»®-ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Í·¬óÜ±©² ×²¬»®ª·»© É¸»² Ø·´´»´ ×¬¿´·» -»¬ ±«¬ ¬± ¼± ¿ -¬±®§ ±² Ö¿²» Ú±²¼¿ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼¿§- ¬± -¸¿¼±© ¬¸» -¬¿®ô ¶»¬ó ¬·²¹ ©·¬¸ ¸»® ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± ¸±³»- ·² ß¬´¿²¬¿ ¿²¼ Ó±²¬¿²¿ò Ø» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ¸»® ¼·®»½¬±®-ô ¸»® º¿³·´§ô ¸»® ½´±-»-¬ º®·»²¼-ò Í¸» ©¿- ²±¬ »¿¹»® ¬± ¾¿®» ¸»® -±«´ò Ò±ò ß´´ ¸» ¸¿¼ ©¿- ¿² ¸±«®´±²¹ ·²¬»®ª·»© ·² ¿ Ó¿²¸¿¬¬¿² ¸±¬»´ -»¬ «° ¾§ Ú±²¼¿•- °«¾´·½ ®»´¿¬·±²°»±°´»ô ©¸± ©»®» »¿¹»® ¬± °®±ó ³±¬» ¿² »¨»®½·-» ª·¼»±ò ×² ¬¸» ¾»-¬ ±º ¿´´ ©±®´¼-ô ®»°±®¬»®- ¿´©¿§- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®·»- ±º ¬·³» ¿²¼ ¬±¬¿´ ¿½½»-- ¬± ¬¸»·® -«¾¶»½¬-ò ×² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿®» ¬®«´§ ´«¨«®·»-ò Í±³» ³¿¹¿¦·²» ©®·¬»®- ¶»¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ -°»²¼ ©»»µ- ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ¬¸»§•®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ô ¾«¬ ³±-¬ ®»°±®¬»®- ³«-¬ ¾» ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ï °ò³ò -´±¬ ±² É»¼²»-¼¿§ô ¶«-¬ ¿º¬»® ¬¸» ½®»© º®±³ ÉÆÆÆóÌÊ ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ©®·¬»® º®±³ ¬¸» Ü¿·´§ Þ«¹´»ò Ì¸»-» -¬±®·»- ½¿² ¾» -«°»®º·½·¿´ º´«ººô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾»ò Ì¸»®» ·- ¿² ¿®¬ ¬± ¬¸» -·¬ó¼±©² ·²¬»®ª·»©ò ×¬¿´·» ¸¿- ·²¬»®ª·»©»¼ ©®·¬»®- º®±³ Ò±®³¿² Ó¿·´»® ¬± Ô¿«®»²¬ ¼» Þ®«²¸±ºº ø¿«¬¸±® ±º ¬¸» Þ¿¾¿® ¾±±µ-÷ô ¿½¬±®- º®±³ Õ¿¬¸¿®·²» Ø»°¾«®² ¬± Î±¾·² ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

É·´´·¿³-ô ³«-·½·¿²- º®±³ ¬¸» Þ»» Ù»»- ¬± Í±²·½ Ç±«¬¸ò Ø» ¸¿·²¬»®ª·»©»¼ -±³» ±º ¬¸»³ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿´³±-¬ ²»ª»® ®»³»³¾»® ¸·³ò Ø» ®»³»³¾»®- -±³»¬¸·²¹ Ò¿¬» Ð±´±©»¬¦µ§ô ¿ ´»¹»²¼¿®§ »¼·¬±® ¿¬ ¬¸» ßÐô ±²½» ¬±´¼ ¸·³ô ¬¸» °´¿·²¬ ±º ¿ ®»°±®¬»® ©¸± ¼·¼ ³¿²§ -«½¸ ·²¬»®ª·»©-æ “×•ª» µ²±©² ³¿²§ º¿³±«- °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ³»ò’ “×º §±« ¹± ·² ¬¸»®» ©¿²¬·²¹ ¬± ¾» ¬¸»·® º®·»²¼ô §±«•®» ·² ¬®±«¾´»ô’ ×¬¿´·» -¿§-ò “ß¬ ´»¿-¬ ¬¸®»»ó ¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ¬·³» ·¬•- ¿ ¬®«´§ »²¶±§¿¾´» »¨½¸¿²¹»ò Î»¿´´§ °´»¿-ó «®¿¾´»ô ¿²¼ §±« ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»®» -¿§·²¹ô ‘× ®»¿´´§ »²¶±§»¼ ¬¸¿¬ò• Þ«¬ ·º §±« ¬¸·²µ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ Ý¸®·-¬³¿- ½¿®¼ º®±³ ¬¸»³ô §±«•´´ ¾» º±®¬«²¿¬» ·º ¬¸»§ ®»³»³¾»® §±« ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ò’ Ø» ¸¿¼ ·² º¿½¬ ·²¬»®ª·»©»¼ Ú±²¼¿ ±²½» ¾»º±®»ô ©¸»² -¸» ¸¿¼ ¾»»² ·² ¿ ³±ª·»ò Ú±«® §»¿®- ¸¿¼ °¿--»¼ô ¿²¼ ¿- «-«¿´ô ¬¸» -¬¿® ¼·¼ ²±¬ ®»³»³¾»® ¸·³ò “× ¿´-± °®»ó ¬»²¼»¼ ©» ²»ª»® ³»¬ò Ì± ³»²¬·±² ·¬ -»»³»¼ °±·²¬´»--ò ×¬•- ²±¬ ´·µ» ©» ¸¿¼ -±³» ¼»»° °»®-±²¿´ »¨½¸¿²¹»ò’ Ì¸» °«¾´·½·-¬ ¸¿¼ ´¿·¼ ¼±©² ½»®¬¿·² ¹®±«²¼ ®«´»-ò Ì¸·- ©¿- ¬± êë

Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Í·¬óÜ±©² ×²¬»®ª·»© ¾» ¿² ·²¬»®ª·»© ¿¾±«¬ ¬¸» ª·¼»±ò Ò± ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ³±ª·»- ±® ¿¾±«¬ °±´·¬·½-ò Ô¿¬»®ô ·² ¬¸» »´»ª¿ó ¬±® ±² ¬¸» ©¿§ ¬± Ú±²¼¿•- ®±±³ô ¿² ¿--·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½·-¬ ³¿¼» ±²» -³¿´´ ½±²½»--·±²ò Ø» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ½±²º·²» ¸·³-»´º ¬± ¯«»-ó ¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ª·¼»±ò Ø» ½±«´¼ ¿´-± ¿-µ ¿¾±«¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Ì»¼ Ì«®²»®•-ô °¿--·±² º±® º·-¸·²¹ò Ì¸» °®±¾´»³ ©¿- ¬¸¿¬ ×¬¿´·» ¸¿¼ ²± ·²¬»®»-¬ ·² ©®·¬·²¹ ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬®±«¬ ±® ¿¾±«¬ Ú±²¼¿•- ´¿¬ó »-¬ »²¬»®°®·-»ò Ø» º·¹«®»¼ ¸» ©±«´¼ ¬®§ ¬± ¹»¬ Ú±²¼¿ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ³±ª·»-ò ×º -¸» ¼·¼ô º·²»ò ×º -¸» ¼·¼²•¬ô ¸» ©±«´¼ ©®·¬» »·¬¸»® ¿ -¸±®¬ ½»´»¾®·¬§ ·¬»³ ±® ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò Ø» ²»»¼»¼ ¿² ·½»¾®»¿µ»®ô Ñº¬»²ô ©¸»² ¸» ¬¿´µ- ©·¬¸ º·´³ °»±°´»ô ¸» ³»²¬·±²- ¬¸¿¬ ¸» ®»½»²¬´§ -¿© ±²» ±º ¬¸»·® ³±®» ±¾-½«®» ©±®µ-ò Ø» ®»³»³¾»®·²¬»®ª·»©·²¹ Ü¿²²§ ß·»´´± ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´±²¹ ¼¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½¬±® ©¿- °®±³±¬·²¹ ¿ º·´³ ·² ©¸·½¸ ¸» °´¿§»¼ Ö¿½µ Î«¾§ô ¬¸» µ·´´»® ±º Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§•- ¿--¿-ó -·²ô Ô»» Ø¿®ª»§ Ñ-©¿´¼ò “Ç±« ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿-µ»¼ ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±²±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¸» ©¿- ¿´³±-¬ ·² ¿ ®±¾±¬·½ ³±¼»ò × ¶«-¬ ½¿³» ·² ¿²¼ -¸±±µ ¸·- ¸¿²¼ êê

¿²¼ -¿·¼ô ‘Ø»§ô × ¶«-¬ -¿© “Þ¿²¹ ¬¸» Ü®«³ Í´±©´§’ ±² ÌÊ ¬¸» ±¬¸»® ²·¹¸¬•œ©¸·½¸ × ¸¿¼œ¿²¼ ¸» -¿·¼ô ‘Ñ¸ô ¬¸¿¬ ©¿- ³§ º·®-¬ ³±ª·»ò• Í± × ¿-µ»¼ô ‘É¸¿¬ ©¿- ¬¸¿¬ ´·µ»á• ß²¼ ¸» ¶«-¬ -¬¿®¬- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò × ©¿-²•¬ ²»½»--¿®·´§ »ª»² ¹±·²¹ ¬± «-» ·¬ò Þ«¬ ·¬•- ¿´³±-¬ ´·µ» ¸·- ¾®¿·² ·- ·² ±°»®¿¬·±² ¿¹¿·²ô -± º®±³ ¬¸»®» §±«•®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ©¸±´» ±¬¸»® ´»ª»´ ±º ¿²-©»®-ò Ç±«•®» ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¬¸·²µ ±² ¬¸»·® º»»¬ò’ Í± ©¸»² ¸» -¿¬ ¼±©² ¿½®±-- ¿ ½±ºº»» ¬¿¾´» º®±³ Ö¿²» Ú±²¼¿ô ×¬¿´·» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¶«-¬ -»»² “Ì¸» Ó±±²•- Ñ«® Ø±³»ô’ ¿ ïçíê ½±³»¼§ -¬¿®®·²¹ Ó¿®¹¿®»¬ Í«´´¿ª¿² ¿²¼ ¸»® º¿¬¸»®ô Ø»²®§ Ú±²¼¿ô ¬¸¿¬ ©¿- ½±ó©®·¬¬»² ¾§ Ü±®±¬¸§ Ð¿®µ»®ò Ö¿²» ´·¬ «°ò Í¸» ¸¿¼ ²»ª»® -»»² ¬¸» º·´³ ¿²¼ ©®±¬» ¼±©² ¬¸» ¬·¬´»ò “Ì¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ¸¿¼ ¾»¹«² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¸»® ¾§ -¿§·²¹ô ‘Ø»§ô × ¶«-¬ -¿© “Ì¸» Ó±±²•- Ñ«® Ø±³»ô’ • ’ ×¬¿´·» -¿§-ò ×²-¬»¿¼ ±º ¼®±°°·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º -±³» ©»´´óµ²±©² Ö¿²» Ú±²¼¿ º·´³œ-±³»¬¸·²¹ ´·µ» “Õ´«¬»’ ±® “Ö«´·¿’œ¸» -¸±©»¼ ¸»® ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ®»¿´´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¸»® ©±®´¼ò ß²¼ ¸» ©¿- ½»®ó ¬¿·² ¬± »´·½·¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» “¾±®»¼ô ½¿²²»¼ ®»-°±²-»’ ¸» ©±«´¼ ¹»¬ ±¬¸»®©·-»ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Í·¬óÜ±©² ×²¬»®ª·»© ×¬ ½»®¬¿·²´§ ©±®µ»¼ ©·¬¸ Ö¿²» Ú±²¼¿ò Í¸» ¾®±µ» »ª»®§ ®«´» ¸»® °«¾´·½·-¬ ¸¿¼ -»¬ò “Ð«¾´·½·-¬- ¿®» ®»¿´´§ º«²²§ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬¸» ®«´»- ¬¸»§ -»¬ «° ¿®» ±²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬±® ±® ¬¸» ¿«¬¸±® ¼±»-²•¬ ®»¿´´§ ©¿²¬ò ×¬•- ¬¸» °«¾´·½·-¬- ¬¸»³-»´ª»- ©¸± ¿®» ®»¿´´§ ©±®®·»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¾» -±´¼ò Ö¿²» Ú±²¼¿ ©¿- ¿ ½¿-» ±º -±³»±²» ©¸± ²»»¼»¼ °®±¬»½¬·±² º®±³ ¸»®-»´ºò’ Ñ²½» §±« ¹±¬ Ö¿²» Ú±²¼¿ -¬¿®¬»¼ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ³±ª·»-ô ×¬¿´·» º±«²¼ô “§±« ½±«´¼²•¬ -¬±° ¸»®ò’ Ó±-¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©¿¼»ª±¬»¼ ¬± º·´³ô ¬¸±«¹¸ -¸» ¿´-± ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ·¬»ºº»½¬ ±² ¸»® ½¿®»»®ò “Í«°°±-»¼´§ô Ê·»¬²¿³ ©¿- ¿ ¾·¹ ¬¿¾±±æ ‘Ç±« ¼±²•¬ ¾®·²¹ «° Ê·»¬²¿³ ©·¬¸ ¸»®ò• ß²¼ ÍØÛ ¾®±«¹¸¬ ·¬ «°ò’ ×¬¿´·» ¼·¼ ²±¬ ¹± ·² ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µò Ô·µ» Ø»´»² Ñ•Ò»·´´ô ¸» ¿´³±-¬ ²»ª»® ¼±»-ò “ß´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¸» ¾»-¬ ¯«±¬»·² ¿ -¬±®§ ½±³» º®±³ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ -·³°´§ ¼»ª»´±° ·² ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¿´´§ ©»´´ °®»ó °¿®»¼œ§±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·¹ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸»·® ©±®µ ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹± ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¬¿µ» §±«ò ò ò ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¬¸¿¬ô ·¬•¸¿®¼ ¬± ¼± ¿ ¾¿¼ ·²¬»®ª·»©ò ×¬ ®»¿´´§ ·-ò Ì¸»®» ¶«-¬ -¸±«´¼ ¾» -± ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

³«½¸ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ò É¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¯«»-¬·±²- °®»°¿®»¼ º±® §±«®-»´ºô ·¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ ³¿µ»- §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ò × ¶«-¬ µ²±© ±²» ±® ¬©± ¯«»-¬·±²¬¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ¿-µô ¿²¼ ³¿§¾» ¬¸»®» ¿®» ±²» ±® ¬©± ±¬¸»®- ¬¸¿¬ × ¸±°» ©·´´ ½±³» «° ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ò’ Ø» ¼±»- ²±¬ -¿ª» ¸·- ¬±«¹¸»-¬ ¯«»-¬·±² º±® ´¿-¬ô ¿- -±³» ®»°±®¬»®- ¼±ò “Ç±« -¿ª» ·¬ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ³±³»²¬ò × ¿´©¿§- º»»´ ´·µ» ¬¸» ¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·º §±«•®» ¼±·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© ·- ²»ª»® ½´±-» §±«®-»´º ±ºº ¬± ¿²§¬¸·²¹ò ß´©¿§¾» ®»¿¼§ º±® ¿ -«¼¼»² ½¸¿²¹»ò ×º §±« -±®¬ ±º ¾«®®±© §±«® ¸»¿¼ ¼±©² ¿²¼ ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô ¬¸»² §±«•®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ·²¬»®ª·»©ò Ó¿§¾» ¬¸» °»®ó -±² ©·´´ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±°»²¬¸» ¼±±®ò Þ«¬ ±¾ª·±«-´§ô ·º ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¸¿°°»²ô ¬¸» ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·-ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô -¿§ô ‘Þ§ ¬¸» ©¿§ô ©¸§ ¼·¼ §±« ´»¿ª» §±«® ©·º» ±º ìð §»¿®- º±® §±«® -»½®»¬¿®§á• ’ É¸»² ×¬¿´·» ·²¬»®ª·»©»¼ Ú±²¼¿ ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¸»® ²·»½» ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»»² ¿®®»-¬»¼ ±² ¼®«¹ ½¸¿®¹»-ô ¿²¼ ¸» ©¿- ½±³°»´´»¼ ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ ·¬ò “Ç±«•´´ ¹»²»®¿´´§ -¿§ ¬± ¬¸»³ô ‘Ô±±µô × µ²±© §±«•ª» ¾»»² ¿-µ»¼ êé

Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Í·¬óÜ±©² ×²¬»®ª·»© ¬¸·-ô ¾«¬ ×•ª» ¹±¬ ¬± ¼± ·¬ò• Ç±«•ª» -±®¬ ±º ¹±¬ ¬± ¾»½±³» ¬¸»·® ½±ó ½±²-°·®¿¬±®æ ‘× µ²±© ¬¸·- ·- -¬«°·¼ô ¾«¬ ´±±µô ½¿² §±« ¶«-¬ ¹·ª» ³» ¿ ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©·¬¸ §±«® ²·»½»á• Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»§•´´ ¾» ®»¿-±²¿¾´» ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¬± §±«ò ß²¼ -±³»ó ¬·³»- ·º ¬¸»§ -»²-» ¬¸¿¬ §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬•- ¿² «²½±³º±®¬¿¾´» °±-·ó ¬·±²ô ¬¸»§ ©·´´ô ·®±²·½¿´´§ô »ª»² ¾» ³±®» ±°»² ©·¬¸ §±«ò Ì¸»§ ©±²•¬ º»»´ -± ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ·¬ò’ Í¬·´´ô ¸» º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» “º«®¬¸»® §±« ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ©±®µô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸»§ ¿®» ¬± ´·» ¬± §±«ò Ì¸» ½´±-»® §±« ¹»¬ ¬± ¬¸»·® ©±®µô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¬»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ð«¾´·½ °»±°´» ´·» ¿¾±«¬ ¬¸»·® °®·ª¿¬» ´·ª»- ½±²-¬¿²¬´§å ¬¸» »¨¿³ó °´»- ±º °»±°´» ©¸± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ´±ª» ¬¸»·® ©·ª»- ¿²¼ ¬¸»² ¿ ©»»µ ´¿¬»® ¿²²±«²½» ¬¸»§•®» ¼·ª±®½·²¹ ¿®» ½±«²¬´»--ò × ¶«-¬ ¸¿¼ ·¬ ¸¿°°»² ¬± ³»ò ß §»¿® ¿¹± × ¼·¼ ¬¸·- °·»½» ¿¾±«¬ ø©®·¬»®÷ Í¿´³¿² Î«-¸¼·»ô ¿²¼ ·² ·¬ ¸» ©¿- ¹±·²¹ ±² ¿²¼ ±² ¿¾±«¬ ¸±© ¸¿°°§ ¿²¼ -»¬ó ¬´»¼ ·² ¸» ·- ·² ¸·- ¼±³»-¬·½ ´·º»ò Ì©± ©»»µ- ´¿¬»® ¬¸»®» ¿®» ¬¸»-» ¿®¬·½´»-œ¸»•- ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸·- §±«²¹ ³±¼»´ò “Þ«¬ ¬¸»§ ²»ª»®ô »ª»® ´·» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ©±®µò ×•ª» ²»ª»® ¸¿¼ -±³»ó ¾±¼§ ²±¬ ¹·ª» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» êè

©±®µô ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ º»´¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ©±®µô ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¸»·® ©±®µô ¿¾±«¬ ·º §±« ¾®·²¹ «° -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¾» ¿ ¬¸»³» ·² ¬¸»·® ©±®µò Ì¸¿¬•- ©¸»² §±« ¹»¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±«¬ ±º ¬¸»³ò É¸»² §±«•®» ´±±µ·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ¸±© ¬¸»§ º»»´ ¿¾±«¬ ¬¸»·® -°±«-»-ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½¿®»º«´ô ¾»½¿«-» ·¬•- »¨¬®»³»´§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ¬®«¬¸å ¬¸»§•®» ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ³±®» °®±ó ¬»½¬·ª»ò Þ«¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ©±®µô ¿´³±-¬ ¬± ¿ ±²»ô ¬¸»§•®» ¯«·¬» ²¿µ»¼ò ×¬•- ¿´´ ±«¬ ¬¸»®»ò’ ×¬¿´·» ¼±»- ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸»®» ¿®» ¾¿¼ ·²¬»®ª·»© -«¾¶»½¬-ò ß®¬·-¬°»¹¹»¼ ¿- ¾¿¼ ·²¬»®ª·»©-ô ¸» -¿§-ô ¿®» ¶«-¬ °»±°´» ©¸± ©±²•¬ °«¬ «° ©·¬¸ -¬«°·¼ ¯«»-¬·±²-ò É¸·´» °®»°¿®·²¹ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ Ð¿«´ Ò»©³¿²ô ×¬¿´·» ®»¿¼ ¿ °·»½» ·² ¿ Ò»© Ç±®µ ²»©-°¿°»® ¬¸¿¬ ¾¿¼ó ³±«¬¸»¼ ¬¸» ¿½¬±®æ “Þ±§ô ¬¸»®» ¹±»- ¬¸¿¬ Ð¿«´ Ò»©³¿² ¿¹¿·²å ¸» ¶«-¬ ©±²•¬ ½±±°»®¿¬»ò’ Þ«¬ ¬¸» °¿°»® ¿´-± ®¿² ¿ ¬®¿²-½®·°¬ ±º Ò»©³¿²•- ²»©- ½±²º»®»²½»æ “ß²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ³±-¬ ·²¿²» ¯«»-¬·±²-ò ×¬ ©¿- ´·µ»ô ‘ß®» §±«® »§»- ®»¿´´§ ¾´«»á• ‘Ø±© ¼± §±« -¬¿§ -± ¸¿²¼-±³»á• ß²¼ ±º ½±«®-»ô ¸» ©¿- ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ¬± -¬«ºº ·¬ò ß²¼ ¬¸«-ô ·² ¬¸»·® ³·²¼-ô ¸» ©¿- ¶«-¬ ¿ ¾¿¼ ·²¬»®ª·»©ò’ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Í·¬óÜ±©² ×²¬»®ª·»© Ì¸»®» ¿®» -±³» ¬±«¹¸ ·²¬»®ó ª·»©-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ©®·¬»® Ð¸·´·° Î±¬¸ò “×º §±« ¹·ª» ¸·³ ¿²§ ´»»ó ©¿§ô ·º ¬¸»®»•- ¿²§ -¬«°·¼·¬§ ·² ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ¿¬ ¿´´ô ¸» ©·´´ ¦»®± ·² ±² ·¬ ¿²¼ ¹± ¿º¬»® §±«ò Ø»•- º¿·®ô ¬¸±«¹¸ò ×º §±« ¿-µ ¸·³ ¿ ¹±±¼ ¯«»-¬·±²ô ¸» ¿²-©»®- ·¬ò ß²¼ ¸» ¹·ª»- ¿ ¹±±¼ ¿²-©»®ò’ ß²±¬¸»® ©®·¬»®ô Êò Íò Ò¿·°¿«´ô ¿´-± ·®»²±©²»¼ ¿- ¿ ¬±«¹¸ ·²¬»®ª·»©å ·² º¿½¬ô -±³» §»¿®- ¿¹±ô ·¬ ·- -¿·¼ô ¸» ®»¼«½»¼ ¿²±¬¸»® ßÐ ®»°±®¬»® ¬± ¬»¿®-ò ×¬¿´·» ®»¿¼ ¿´´ ±º ¸·- ©±®µô ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ °®»ó ½·-» ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ±ºº»®»¼ ²± -³¿´´ ¬¿´µò “×¬ ©¿- ¿´³±-¬ ´·µ» ¿ ¾«-·²»-- ³»»¬·²¹ò ò ò ò Ø» ¹¿ª» ©±²¼»®º«´ ¿²-©»®-œ¿´´ §±« ½±«´¼ ¿-µ º±®œ¿²¼ ©¸»² ·¬ ©¿- ±ª»®ô ¸» -¿·¼ô ‘Ñµ¿§ô ·- ¬¸¿¬ »²±«¹¸á• × -¿·¼ô ‘Ì¸¿¬•- º·²»ò• ’ Ì¸»§ -¸±±µ ¸¿²¼- ¿²¼ -¿·¼ ¹±±¼¾§»ò ß¹¿·²ô -± ³«½¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¯«»-¬·±²- §±« ¿-µò “ß½¬«¿´´§ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ §±« ½¿² -¿§ ¬¸»§•ª» ¾»»² ‘¿-µ»¼ »ª»®§ó ¬¸·²¹ô• ¾«¬ «-«¿´´§ ¬¸»§•ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¿´³±-¬ ²±¬¸·²¹ò Ì¸»§•ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹´§ ²¿®ó ®±© ®¿²¹» ±º ¯«»-¬·±²- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò Ì¸»§ ½±³» ¬± »¨°»½¬ ·¬ò Ì¸»§•®» ¿´³±-¬ ±² ¿«¬±°·´±¬ò ò ò ò ß´´ §±«•ª» ¹±¬ ¬± ¼± ·- ¼± ¬¸» ®»-»¿®½¸ò ×¬•- °®±¾¿¾´§ »¿-·»® ©·¬¸ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¿«¬¸±®- ¬¸¿² ©·¬¸ ¿½¬±®-ô ¾«¬ ¶«-¬ µ²±© ¬¸»·® ©±®µò Þ»½¿«-» ¬¸» ©±®µ ¬»´´- §±« ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿-µ ¬¸»³ò Ç±« ®»¿´´§ ±º¬»² ¸¿ª» ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» °»®-±² §±«•®» ·²¬»®ª·»©·²¹ ¾»½¿«-» §±« µ²±© ¿² ·²½®»¼·¾´» ¿³±«²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¶«-¬ º®±³ ¬¸»·® ©±®µò ò ò ò Ì¸»§ ¼±²•¬ µ²±© §±«ô ¿²¼ §±« µ²±© ¬¸»³ò Ç±« ½¿² ®»¿´´§ ¹»¬ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸·²¹°®»¬¬§ ¯«·½µ´§ô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬•- ¿ ¹±±¼ ¿®¬·-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§•ª» ®»¿´´§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿´®»¿¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ©±®µò ß²¼ ·¬•- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿®¬·½«ó ´¿¬» ¬¸¿¬ò’ ×¬¿´·» -¿§- ®»-»¿®½¸ ·- ¸¿´º ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»®•- ¶±¾œ“±«¬ ±º -·³°´» ®»-°»½¬ §±« ±©» ·¬ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ò’ Ì¸» ±¬¸»® ¸¿´ºô ¸» -¿§-ô ·- °-§½¸±ó ´±¹·½¿´ °®»°¿®¿¬·±²æ “Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬¸·²¹- ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿®¬·-¬-æ Ñ²»ô ¬¸»§•®» ´·µ» »ª»®§¾±¼§ »´-»ò Ì©±ô ¬¸»§•®» ²±¬ ´·µ» »ª»®§±²» »´-»ò “Þ§ ¬¸·- × ³»¿² ¬¸»§•®» ¿´´ ¸«³¿²ô º´¿©»¼ô ½±²º´·½¬»¼ò ò ò ò ×º §±« ¬®»¿¬ -±³»±²» ´·µ» ¿² ·½±²ô §±«•®» ¬»´´·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» -¬±®§ò Ì¸» ³±®» ®»´¿¨»¼ ¿¾±«¬ ·¬ §±« ¿®»ô ¬¸» ³±®» ¬¸»§ ¿®»ò Ú±®ó ¹·ª» ¬¸»·® º¿·´·²¹-ô ¾«¬ ¼±²•¬ ·¹²±®» ¬¸»³ò “ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¼±²•¬ µ·¼ êç

Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Í·¬óÜ±©² ×²¬»®ª·»© §±«®-»´º ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¶«-¬ °´¿·² º±´µ-ò ß®¬·-¬- º®±³ ¿´´ º·»´¼- ¸¿ª» ±²» ¬¸·²¹ ·² ½±³³±²æ ¿³¾·¬·±²ô ²±²-¬±° ¿³¾·¬·±²ò × ¼±²•¬ ³»¿² ¬¸·- ·² ¿ ¾¿¼ ©¿§ò Ì¸» ¿³¾·¬·±² ¬± ©®·¬» ¿ ¹®»¿¬ ¾±±µ ·- ¿ ©±²ó ¼»®º«´ ¬¸·²¹ô ¾«¬ ·¬ ½¸¿²¹»- ¸±© §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ß ´±¬ ±º °»±°´» ¹»¬ °«-¸»¼ ¿-·¼»ò’ Ì¸» ®»¿´´§ º¿³±«- ¿®¬·-¬-ô -¿§×¬¿´·»ô “´·ª» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ³» ¿²¼ §±«ò Ì¸»§ ¼±²•¬ -¬¿²¼ ·² ´·²»-ò Ì¸»§ ¼±²•¬ ®·¼» ±² ¬¸» -«¾ó ©¿§ò Ì¸»§•®» ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿¬¬»²ó ¬·±²œ¿´©¿§-ò Ì¸»§•®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ -¿§ ¿²¼ ¼± ©·´´ ¾» ®»³»³¾»®»¼ô -½®«¬·²·¦»¼ò Ì¸» ±²´§ ¬·³» ×•ª» º»´¬ ´·µ» ¬¸¿¬ ©¿- ±² ³§ ©»¼¼·²¹ ¼¿§ò Þ»·²¹ º¿³±«- ·´·µ» ¹»¬¬·²¹ ³¿®®·»¼ »ª»®§ ¼¿§ ±º §±«® ´·º»ò’ Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»®- ©¸± ¹±¿¼ ½»´»¾®·¬·»- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®»

éð

¬¸®±©² ±«¬ ±º ¸±¬»´ ®±±³- ¿²¼ ¬¸»² ©®·¬» ¿¾±«¬ ·¬ò ×¬¿´·» ·-²•¬ ·²¬± “¹±¬½¸¿’ ¶±«®²¿´·-³ò É¸»² ¸» ·²¬»®ª·»©»¼ ¿ º·®-¬ó¬·³» ©®·¬»® ©¸± ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®»--ô ¸» º±«²¼ ¸·³-»´º º»»´·²¹ °®±¬»½¬·ª»ò “Ô±±µô’ ¸» ¬±´¼ ¸»®ô “¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± -¿§ ·¬ ¿¹¿·²á’ Ø» ¼·¼ ²±¬ º»»´ ¬¸¿¬ ©¿§ ¿¾±«¬ Ö¿²» Ú±²¼¿ô ¬¸±«¹¸ ¿¬ ±²» °±·²¬œ¼»»° ·² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¿¾±«¬ º·-¸·²¹ ±® ¸»® ª·¼»±œ-¸» ´±±µ»¼ ¿¬ ¸·³ ¿²¼ -¿·¼ô “× ®»¿´´§ -¸±«´¼²•¬ ¾» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·-ò Ç±«•´´ ¸»´° ³»ô ®·¹¸¬á × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¾¿¼ò’ Ø» -¿·¼ ¸» ©±«´¼ -»» ©¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¼±ò ß²¼ ¸» º»»´- ¸·- -¬±®§ ©¿- ¿ º¿·® ±²»ò Ë²´·µ» ¬¸» §±«²¹ ©®·¬»®ô ¸» -¿§-ô “Ö¿²» Ú±²¼¿ ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µ ¸«²¼®»¼- ±º ¬·³»-ò Í¸» µ²±©- ©¸¿¬ -¸»•- ¼±·²¹ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

è Ù»²»®¿´ ß--·¹²³»²¬ ±® Í°»½·¿´·¦¿¬·±²á ×

² ¿ -°¿² ±º -»ª»®¿´ ©»»µ-ô Ó¿®½·¿ Ü«²² ©®±¬» -¬±®·»¿¾±«¬ ¬¸» -°¿½» -¸«¬¬´» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -°¿½» -¬¿¬·±²ò Í¸» ©®±¬» ¿¾±«¬ ¿ ®·½¸ ß³»®·½¿²•»ºº±®¬- ¬± ¾«§ ¿ -»¿¬ ±² ¿ -°¿½»ó -¸·° ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ©±³»² ·² -°¿½»ò Í¸» ©»²¬ ¬± Î«-ó -·¿ ¬± ½±ª»® ¿ ´¿«²½¸ò ×² ¬¸» -¿³» ¬·³» °»®·±¼ Ô¿®®§ Ó½Í¸¿²» ¸»´°»¼ ½±ª»® ¬¸» ¬®·¿´ ±º ®¿° ¿®¬·-¬ Í»¿² “Ð«ºº§’ Ý±³¾-ò Ø» ©®±¬» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ©·²¬»® ©»¿¬¸»®ô ¿¾±«¬ Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ Ó¿§±® Î«¼±´°¸ Ù·«´·¿²·ô ¿¾±«¬ ¿ -¬®·µ» ¾§ ©±®µ»®- ·² ¿ -«¹¿® º¿½ó ¬±®§ò Ø» ©»²¬ ¬± Þ±-¬±² ¬± ©®·¬» ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¹·¬·ª» ³±¾-¬»® Ö¿³»- “É¸·¬»§’ Þ«´¹»®ò Ü«²² ·- ¬¸» ßÐ•- ¿»®±-°¿½» ©®·¬»®å -¸» ¸¿- ½±ª»®»¼ ¬¸» -°¿½» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

°®±¹®¿³ ¿- ¿ ¾»¿¬ -·²½» ïççðò Ó½Í¸¿²» ·- ¿ ¹»²»®¿´ ¿--·¹²³»²¬ ®»°±®¬»® ·² ¬¸» ßÐ•- Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¾«®»¿«ò Ì¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ¿³±²¹ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·- ·² -±³» ©¿§- ª»®§ ¼·ºó º»®»²¬ò Ü«²² ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿² ¿®»¿ ±º »¨°»®¬·-»ô ©·¬¸ ¿ º«´´ Î±´±¼»¨ ±º -±«®½»-ò Ûª»®§ ¼¿§ -¸» º±´´±©¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬¸» -°¿½» °®±ó ¹®¿³ô ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ô ¬¸» ßÐ ¸¿- ·¬ º·®-¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®·»- ¿®» ½±³°´»¬» ¿²¼ »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò Í¸» ©¿- ¿ ¹»²»®¿´ ¿--·¹²³»²¬ ®»°±®¬»® ·² Ð·¬¬-¾«®¹¸ô ¾«¬ »ª»² ©¸»² -¸» º·´»¼ ¸·¹¸ -½¸±±´ -°±®¬-½±®»- ¿²¼ ©®±¬» ¿¾±«¬ ½·¬§ ¿ºº¿·®-ô -¸» ©¿- ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -°»ó ½·¿´¬§ ·² ³»¼·½¿´ ®»°±®¬·²¹ò éï

Ù»²»®¿´ ß--·¹²³»²¬ ±® Í°»½·¿´·¦¿¬·±²á “× ®»¿´´§ ¸¿¼ ¿ ¼»-·®» ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬- ¿²¼ º±´´±© -±³»¬¸·²¹ ¬¸±®±«¹¸´§ô’ -¸» -¿§-ò “Ì¸»®»•-«½¸ -¿¬·-º¿½¬·±² ·² ¬¸¿¬ò × ®»¿´´§ ¸¿¼ ¬¸» «®¹» ¬± ¾»½±³» ¿ -±ó ½¿´´»¼ »¨°»®¬ ·² ±²» ¿®»¿ ¿²¼ ¶«-¬ ©®·¬» ¬¸» ¸»½µ ±«¬ ±º ·¬ò’ Í¸» µ²»© ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ -°¿½» ©¸»² -¸» ¬±±µ ¬¸» ¿»®±-°¿½» ¾»¿¬ò “×¬•- ®»¿´´§ °®»¬¬§ -°»½·¿´·¦»¼ô ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ¿½®±²§³-ô ¿ ´±¬ ±º »²¹·ó ²»»®·²¹ -¬«ººô ¿²¼ × ¸¿¼ ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ¿¬ ¬¸¿¬ô’ -¸» -¿§-ô ¾»½¿«-» »²¹·²»»®- ¿®» “°®»¬¬§ ´»»®§ ±º ¬¿´µó ·²¹ ¬± ®»°±®¬»®- ©¸± ¼±²•¬ »ª»² µ²±© ©¸·½¸ ©¿§ ¬¸» -¸«¬¬´» ·°±·²¬»¼ò’ Í°¿½» ²»ª»® ¾±®»- ¸»®ò “Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ -±«²¼- ´·µ»ô ¼¿§ ¬± ¼¿§ô ¬¸» -¬±®·»- ¿®» ¬¸» -¿³»œ¬¸»®»•- ¿²±¬¸»® -¸«¬¬´» ¹±·²¹ «°ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -°¿½» -¬¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» ¿®» ¬¸» -¿³» º¿½»-œ ¬¸»®»•- ¿´©¿§- -±³»¬¸·²¹ ²»©ò ×¬•- ²»ª»® ®±«¬·²»ô ¿- ÒßÍß ´·µ»¬± -¿§æ Ì¸»®»•- ¿´©¿§- ¿ ²»© °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ ²»© °¿®¬ ±º ¬¸» -¸«¬¬´»ô ¬¸»®»•- ¿´©¿§- ¿ ²»© ¿²¹´» ¬± ¬¿µ»ô ¿ ²»© ¬¿½¬·½ô ¿²¼ ©¸¿¬ ®»¿´´§ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ³» ·- »ª»®§ ¼¿§ô §±« ½¿²•¬ ¿²¬·½·°¿¬» ©¸¿¬ ¬¸» ¼¿§ ©·´´ ¾®·²¹ò’

éî

Ì¸¿¬ ·- °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ¿°°»¿´¬± Ó½Í¸¿²» ¿¾±«¬ ¹»²»®¿´ ¿--·¹²ó ³»²¬æ “½±³·²¹ ·² ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ »ª»®§ ¼¿§ò’ Ø» ®»½¿´´¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸» ïççí ¾±³¾ó ·²¹ ±º ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô ©¸»² ¸» ¿²¼ »ª»®§±²» »´-» ·² ¬¸» ¾«®»¿« ©®±¬» -¬±®§ ¿º¬»® -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨°´±-·±²ò “ßº¬»® º±«® ©»»µ- ±º ¬¸¿¬ô’ ¸» -¿§-ô “·¬•- ´·µ» ¾¿²¹·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ò’ Ø» °®»º»®- ¿ “²·½» ³·¨ò’ Ñ²» ©»»µ•- ©±®µæ Ú®·¼¿§ô ·² Þ±-¬±² º±® ¬¸» É¸·¬»§ Þ«´¹»® -¬±®§ò Í¿¬ó «®¼¿§ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» º«²»®¿´ ±º ¾´¿½µ -»°¿®¿¬·-¬ Õ¸¿´´·¼ Ó«¸¿³³»¼ò Ñºº Í«²¼¿§ ¿²¼ Ó±²¼¿§ò Ì«»-¼¿§ô ·²¬»®ª·»©·²¹ ³«´¬·³·´´·±²¿·®» ß¾» Ø·®-½¸º»´¼ ¿¬ ¬¸» Î·µ»®- ×-´¿²¼ ¶¿·´ò É»¼²»-ó ¼¿§ ¿²¼ Ì¸«®-¼¿§ô ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» ±ºº·½»ò Ú®·¼¿§ô ¬¸» Ý±³¾- ¬®·¿´ò Ø» ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ -±³» ¿®»¿- ±º »¨°»®¬·-»ò Ø» ¸¿- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³»ô ¿²¼ ¸» ±º¬»² ·¿--·¹²»¼ ´·¹¸¬ -¬±®·»- ¾»½¿«-» ±º ¸·- ©®·¬»®•- ¬±«½¸ ¿²¼ -»²-» ±º ¸«³±®ò Þ«¬ ¸» ½¿²²±¬ ·³¿¹·²» ¬¿µ·²¹ ±² ¿ ¾»¿¬ º«´´ ¬·³»å ·¬ ©±«´¼ ¾±®» ¸·³ò Ø» ¼±»- ²±¬ º»¿® ¾»·²¹ ¬¸®±©² ·²¬± ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¸» µ²±©- ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ò ×² º¿½¬ô ¸» µ·²¼ ±º ´·µ»- ·¬ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ù»²»®¿´ ß--·¹²³»²¬ ±® Í°»½·¿´·¦¿¬·±²á “×º §±« µ²±© ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¬± ¬¿´µ ¬±ô ±® §±« ½¿² º·²¼ ±«¬ ®»´ó ¿¬·ª»´§ ¯«·½µ´§ô ·¬ ®»¿´´§ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«•®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ô’ ¸» -¿§-ò “Ì¸» ½¸¿´´»²¹» ·¬± ³¿µ» §±«®-»´º ¿² »¨°»®¬ ±² ©¸¿¬»ª»® ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¼¿§ò’ Í¬·´´ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¾»¿¬ ®»°±®¬»®- ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» ßÐ ¿²¼ »´-»©¸»®»ò Þ»¿¬ ®»°±®¬·²¹ ¾®·²¹- “¿² »¨°»®¬·-» ¬± §±«® -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±«® -¬±®§ ¿¼¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¼·¿ó ´±¹«»ô ¬± ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô’ -¿§Ô±« Þ±½½¿®¼·ô ¬¸» ßÐ•- °®»-·¼»²¬ò ×¬•- ¿ ²»½»--·¬§ò ×³¿¹·²»ô º±® »¨¿³°´»ô -»²¼·²¹ ¿ ¹»²»®¿´ ¿--·¹²ó ³»²¬ ®»°±®¬»® ¬± ©®·¬» ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¾«¼¹»¬ò “Ç±« µ²±© ¸±© ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·-ô’ Þ±½½¿®¼· -¿§-ò “Í±³»ó ¾±¼§ -·¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸»®»ô ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» -±³» µ·²¼ ±º -»²-» ±º ·¬á Ø¿ª» °·¬§ ±² ¬¸» ®»¿¼»® ±«¬ ¬¸»®» ·² Ü»- Ó±·²»-ô ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²-ò ×º §±« -»²¼ ¿ ®»°±®¬»® ·² ¬¸»®» ©¸± ¼±»-²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¬¸» ¾«¼¹»¬ °®±½»--ô ¾±§ô ·¬•- ¬±«¹¸ ¬± ½±³» ±«¬ ©·¬¸ ¿ ³»¿²·²¹º«´ -¬±®§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸»®»•- ¿ ®»°±®¬»® ©¸± ®»¿´´§ µ²±©-ô ©¸¿¬ ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿--»¬ ¸» ½¿² ¾»ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ì± Þ±½½¿®¼·ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ·»²½±«®¿¹·²¹ ¾»¿¬ ®»°±®¬»®- ¬± «-» ¬¸» -«³ ±º ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» -¬±®·»- ¬¸»§ ©®·¬»œ©·¬¸±«¬ ª»»®ó ·²¹ ±ºº ·²¬± ±°·²·±²ò “Ì¸» °¸®¿-» × ´·µ» ¬± «-» ·- ¬± ‘®»°±®¬ ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ò• ò ò ò ×¬ ³»¿²- °»±°´» ©¸± µ²±© ¬¸»·® -«¾¶»½¬ ·³³»²-»´§ ©»´´ô ©¸»¬¸»® §±«•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¬»ó ¸±«-» ·² ß«-¬·² ±® -±³»¾±¼§ ±² ¬¸» -°¿½» ¾»¿¬ ±® -±³»¾±¼§ ±² Ý¿°·¬±´ Ø·´´ô ¬¸»®»•- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ±«® ®»¿¼»®-ò ß²¼ ©» ²»»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¹»¬- ·²¬± ¬¸» ½±°§ ©» ©®·¬»ò’ ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» Þ±½½¿®¼· µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿ ²»»¼ º±® ¹»²»®¿´ ¿--·¹²³»²¬ ®»°±®¬»®-ò Ì¸» ·¼»¿´ô ²±© ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ·- ¿ ®»°±®¬»® ©·¬¸ ¿ ´·¬ó »®¿¬» ´·¾»®¿´ ¿®¬- ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» -°»½·¿´·¦»¼ »¨°»®¬·-» ¿½¯«·®»¼ ·² ±® ±«¬ ±º -½¸±±´ô ¸» -¿§-ò “Ç±« µ²±©ô ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ·² ¬¸·- ¾«-·ó ²»-- ò ò ò ·- §±« ½±³» ¬± ©±®µ »ª»®§ ¼¿§ ²±¬ ®»¿´´§ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¼±ò Ç±« ½¿² ¾» -»²¬ ¬± ·²¬»®ª·»© ¿ °±»¬ô §±« ½¿² ¾» -»²¬ ¬± ¿ ½®·³» -½»²»ô §±« ½¿² ¾» -»²¬ ¬± ½±ª»® ¿ ¸±-¬¿¹» -·¬ó

éí

Ù»²»®¿´ ß--·¹²³»²¬ ±® Í°»½·¿´·¦¿¬·±²á «¿¬·±² ¿¬ ¿ ¾¿²µ ±® ¿ -°»»½¸ ¾§ ¬¸» ¬®»¿-«®§ -»½®»¬¿®§ ±² ©¸§ ¿ ¬¿¨ ½«¬ ·- ²»»¼»¼ ¿²¼ ²»»¼»¼ ²±©ò “×•³ ²±¬ -«®» × ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿ -°»½·¿´·¦»¼ »¼«½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² »¯«·° §±« º±® ¬¸±-» º±«® ¬¸·²¹-ò

éì

ß²¼ ¬¸¿¬•- ²±¬ º¿²½·º«´ò Ì¸¿¬•- ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò × ¬¸·²µ ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» º·²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ·² ¶±«®²¿´·-¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ º±® º±«® ³·²«¬»-ò ß²¼ ³¿§¾» ¬¸¿¬•²±¬ ¿ ¾¿¼ ¿--»¬ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ç Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì¸» Ý±«®¬Ì¸» Ì®·¿´ ±º Û²²·- Ý±-¾§•- Õ·´´»® Þ§ Ô×ÒÜß ÜÛËÌÍÝØ ßÐ Í°»½·¿´ Ý±®®»-°±²¼»²¬ ÍßÒÌß ÓÑÒ×Ýßô Ý¿´·ºò øßÐ÷œß °®±-»½«¬±® ±°»²»¼ ¸»® ½¿-» ¿¹¿·²-¬ Ó·µ¿·´ Ó¿®µ¸¿-»ª ¬±¼¿§ ¾§ -»»µ·²¹ ¬± °®±ª» ¬¸®±«¹¸ ¸·- ±©² ¶¿·´¸±«-» ©®·¬ó ·²¹- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬¸» µ·´´»® ±º Û²²·- Ý±-¾§ô °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¸·³-»´º ©®±¬» ·¬ ©¿- “¿ ®±¾¾»®§ ¹±²» ¾¿¼ò’ ×² ¸»® ±°»²·²¹ -¬¿¬»³»²¬ô Ü»°«¬§ Ü·-¬®·½¬ ß¬¬±®²»§ ß²²» ×²¹¿´´- ®»½±²ó -¬®«½¬»¼ º±® ¶«®±®- ¬¸» -½»²» ¿¬ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ ©¸»®» Ý±-¾§ ©¿- -¸±¬ ¬± ¼»¿¬¸ò ß²¼ô ©·¬¸ º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ±º Þ·´´ Ý±-¾§ ·² ¬¸» ½±«®¬®±±³ô -¸» ¼·-ó °´¿§»¼ ¹®¿°¸·½ °¸±¬±- ±º ¬¸» §±«²¹»® Ý±-¾§ ´§·²¹ ¾»-·¼» ¸·- ½¿® ·² ¿ °±±´ ±º ¾´±±¼ò Ø»²®§ Ø¿´´ô ¬¸» ´¿©§»® º±® ¬¸» ¼»º»²ó ¼¿²¬ô -¿·¼ ¬¸» ½¿-» ©¿- ¿ ¬®¿¹»¼§ º±® ¾±¬¸ ¬¸» Ý±-¾§ ¿²¼ Ó¿®µ¸¿-»ª º¿³·´·»- ¾«¬ ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ °±´·½» ¸¿ª» ½¸¿®¹»¼ ¬¸» ©®±²¹ ³¿² ¿²¼ ¬¸¿¬ Ó¿®µ¸¿-»ª ·- ·²²±ó ½»²¬ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¿-»ô Ø¿´´ -¿·¼ô “É» ©·´´ µ²±© ©¸± ¬¸» µ·´´»® ·- ¿²¼ ·¬•- ²±¬ ¸·³ò’ ×²¹¿´´- ¯«±¬»¼ Ó¿®µ¸¿-»ª ¿- «-·²¹ ¿ ®¿½·¿´ »°·¬¸»¬ ·² ¿´´»¹»¼´§ ½±²º»--·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» µ·´´·²¹ ¿²¼ -¿§·²¹ô “×¬•- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ²»©-ò’ Þ«¬ Ø¿´´ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿½·¿´ »°·¬¸»¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿-»ò “Ì¸·- ½¿-» ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ®¿½·¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ·--«»-ô »¬¸²·½·¬·»- ±® ½±«²¬®·»- ±º ±®·¹·²ô ò ò ò’ ¸» -¿·¼ò “×¬ ·- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ³§ ½´·»²¬ô Ó®ò Ó¿®µ¸¿-»ªô ·- ¬¸» °»®-±² ©¸± -¸±¬ ¿²¼ µ·´´»¼ Û²²·- Ý±-¾§ò ò ò ò Ì¸·- ½¿-» ·- ¿¾±«¬ ¿ ½¸¿²½» ³»»¬·²¹ò ×¬•¿´-± ¿ ½¿-» º«´´ ±º ³§-¬»®§ò’ Ý±-¾§•- ±²´§ -±²ô Û²²·-ô îéô ¿ ¹®¿¼«ó ¿¬» -¬«¼»²¬ ¿¬ Ý±´«³¾·¿ Ë²·ª»®-·¬§ô ©¿º¿¬¿´´§ -¸±¬ ±² Ö¿²ò ïêô ïççéô ©¸·´» ½¸¿²¹·²¹ ¿ º´¿¬ ¬·®» ±² ¿ ¼¿®µ ®±¿¼ò Ó¿®µ¸¿-»ªô ïçô ¿ Ëµ®¿·²·¿² ·³³·ó ¹®¿²¬ ©·¬¸ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¹¿²¹ ¿ºº·´·¿¬·±²-

éë

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì¸» Ý±«®¬-

¿²¼ ¿ °®»ª·±«- ¾®«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ´¿©ô ©¿¿®®»-¬»¼ ²»¿®´§ ¬©± ³±²¬¸- ´¿¬»®ò Ì¸» ´»¬¬»® ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±-»½«ó ¬±® ¬± Ó¿®µ¸¿-»ª ¼»-½®·¾»- ¿ °´¿² ¬± ¹± ¬± Þ»´óß·®ô ¿ ©»¿´¬¸§ ¿®»¿ ±º Ô±- ß²¹»ó ´»-ô ¿²¼ ®±¾ “¿ ½±²²»½¬·±²ô’ ¿°°¿®»²¬´§ ¿ ¼®«¹ ¼»¿´»®ò Þ«¬ ¬¸» ´»¬¬»® -¿§- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¿- ²±¬ ¸±³»ò Ì¸» ´»¬¬»® ·²½´«¼»- ¬¸» -¬¿¬»³»²¬æ “Ì¸» ½®·³» ¸¿°°»²»¼ ·² Þ»´óß·®ò ß ®±¾ó ¾»®§ ¹±²» ¾¿¼ò’ ×¬ ½±²½´«¼»-æ “× ©»²¬ ¬± ®±¾ ¿ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ±¾ª·±«-´§ º±«²¼ -±³»¬¸·²¹ »´-»ò’ ×¬ ½´±-»- ©·¬¸ ¿ °·½¬«®» ±º ¿ ¸¿°°§ º¿½» ¿²¼ ·- -·¹²»¼ “Ð»»©»»ò’ ×²¹¿´´- ½¿´´»¼ ¿- ¸»® º·®-¬ ©·¬²»-°±´·½» Ü»¬»½¬·ª» Ö±¸² Ù¿®½·¿ô ©¸± -¸±©»¼ ¶«®±®- »²´¿®¹»³»²¬- ±º ³¿²§ ´»¬¬»®- ¿´´»¹»¼´§ ©®·¬¬»² ¾§ Ó¿®µ¸¿-»ª ·² ¶¿·´ ¬± ³»³¾»®- ±º ¿ Ó»¨·½¿² °®·-±² ¹¿²¹ò Ì¸» ´»¬¬»®- ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ Í°¿²·-¸ ©±®¼- ¿²¼ ®»°»¿¬»¼´§ ®»º»® ¬± ¬¸» ®»½·°·ó »²¬- ¿- “³§ ¸±³·»-ò’ Ì¸» ¬®·¿´ ¸¿- ¹±¬¬»² ±ºº ¬± ¿ -°»»¼§ -¬¿®¬ò Ì¸» ¶«®§ ±º -·¨ ³»² ¿²¼ -·¨ ©±³»² ©¿- -»´»½¬»¼ ·² ´»-- ¬¸¿² ¬©± ¼¿§- ´¿-¬ ©»»µô ¿²¼ Í«°»®·±® Ý±«®¬ Ö«¼¹» Ü¿ª·¼ Ð»®»¦ ¸¿- -¿·¼ ¸» »¨°»½¬- ¬¸» °¿²»´ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿-» ¾§ Ö«´§ ïðò Ð»®»¦ô êðô ¿ îîó§»¿® ª»¬»®¿² ±º ¬¸» ¾»²½¸ô ¸¿- ¿´-± ¼»½®»»¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ½¿³»®¿- ·² ¸·- ½±«®¬®±±³ ¾»½¿«-» ¸» ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» ¬®·¿´ ¬± ¾»½±³» ¿ “ÌÊ »°·-±¼»ò’ “Ì¸» ¿¾-»²½» ±º ¬»´»ª·-·±² ½¿³»®¿©·´´ ´±©»® ¬¸» ³»¼·¿ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸·-

éê

½¿-»ô’ -¿·¼ ËÝÔß Ô¿© Í½¸±±´ Ð®±º»--±® Ð»¬»® ß®»²»´´¿ò “É·¬¸±«¬ ª·¼»± º±±¬¿¹» ¬± º»»¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» -¸±©-ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¿¬¬»²¬·±²ò’ Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½¿-» ·¬-»´º ¿´-± ·´·µ»´§ ¬± ¬±²» ¼±©² ½±ª»®¿¹»ô ß®»²»´´¿ -¿·¼ò “Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¼»º»²ó ¼¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ½»´»¾®·¬§ ·²ª±´ª»¼ ·¬¸» º¿¬¸»® ±º ¬¸» ª·½¬·³ô ©¸±•- ¼±·²¹ ¸·´»ª»´ ¾»-¬ ²±¬ ¬± ·²¬®«¼» ±² ¬¸» °®±½»»¼ó ·²¹-ô’ ß®»²»´´¿ -¿·¼ò “×¬ ©·´´ ¾» -·³°´» ¶«-¬·½»ò’ Þ·´´ Ý±-¾§ ©¿- ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬®·¿´ò Ü«®·²¹ ¿² ¿°°»¿®¿²½» ´¿-¬ ©»»µ»²¼ ·² Ô±- ß²¹»´»-ô Ý±-¾§ -¿·¼ “¬¸» º¿³·´§ ©¿²¬- ¼·¹²·¬§’ ¿¬ ¬¸» ¬®·¿´ò Ð®»ª·±«-´§ ¸» ¿²¼ ¸·- ©·º»ô Ý¿³·´´»ô ¸¿ª» -¿·¼ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¶«®·-°®«¼»²½» ¬± ¬¿µ» ·¬½±«®-»ò ×² ¿² »¿®´·»® ½±«®¬ -»--·±²ô ×²¹¿´´¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ½¿-» ¿- “¿ ¹¿²¹ ½¿-»’ ¿²¼ -¿·¼ ³¿²§ ±º ¸»® ©·¬²»--»- ©±«´¼ ½±³» º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¹¿²¹- ¿²¼ ¼®«¹ ¼»¿´-ò Ì¸» ¼»º»²-» ½·¬»¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¬²»--»- ©±«´¼ ¸¿ª» ®»¿-±²- ¬± ´·» «²¼»® ±¿¬¸ò “É»•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ¿ ³±¬·ª» ¬± ´¿§ ¬¸·- ½®·³» ±ºº ±² Ó·µ¿·´ Ó¿®µ¸¿-»ªô’ -¿·¼ Ø¿´´ò “É»•®» ²±¬ ¼»¿´ó ·²¹ ©·¬¸ «²¬¿·²¬»¼ °»±°´» ¸»®»ò’ Ø¿´´ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» µ»§ °®±-»½«¬·±² ©·¬²»--»-ô Û´· Æ¿µ¿®·¿ô ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸» µ·´´»® ¬¸¿² Ó¿®µ¸¿-»ªò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì¸» Ý±«®¬-

Þ§ Ô×ÒÜß ÜÛËÌÍÝØ ßÐ Í°»½·¿´ Ý±®®»-°±²¼»²¬ ÍßÒÌß ÓÑÒ×Ýßô Ý¿´·ºò øßÐ÷œ Ð®±-»½«¬±®- ·² ¬¸» Û²²·- Ý±-¾§ ³«®¼»® ¬®·¿´ ©®¿°°»¼ «° ¬¸»·® ½¿-» ©·¬¸ ¿ -¬®¿²¹» ¬©·-¬ô -¸±©·²¹ ¶«®±®- ¿ ³¿² ¬¸» ¼»º»²-» -¿§- ·- ¬¸» ®»¿´ µ·´´»® ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿-µ·²¹ ¸·³ ¿²§ ¯«»-¬·±²-ò Ì¸» ¿¾®«°¬ º·²·-¸ ½¿³» Ú®·¼¿§ ¿º¬»® ¶«-¬ º·ª» ¼¿§- ±º ¬»-¬·³±²§ò Ð®±-»½«¬±® ß²²» ×²¹¿´´- ¸¿¼ Ô±ß²¹»´»- Ý±«²¬§ -¸»®·ºº•- ¼»°«¬·»- ³¿®½¸ Û´· Æ¿µ¿®·¿ ·²¬± ¬¸» ½±«®¬®±±³ ·² ¸¿²¼ó ½«ºº- ¿²¼ ¿ ¶¿·´ ¶«³°-«·¬ò ×¬ ©¿- ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¿°°»¿®¿²½» ¾§ ¬¸» ³¿² ¼»º»²-» ¿¬¬±®²»§½´¿·³ µ·´´»¼ Þ·´´ Ý±-¾§•- ±²´§ -±²ò Æ¿µ¿®·¿ -¿·¼ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ©¿- ¬±´¼ ¬± -¬¿²¼ ±²´§ ·²½¸»- º®±³ ¬¸» ¶«®§ -± ¬¸» °¿²»´·-¬- ½±«´¼ ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ´±±µò Ø» ©¿¬¸»² ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» ½±«®¬®±±³ò “Ì¸» °»±°´» ¸¿ª» ²± º«®¬¸»® ©·¬ó ²»--»-ô’ ×²¹¿´´- ¿²²±«²½»¼ ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ò Í¿·¼ Ð«¾´·½ Ü»º»²¼»® Ø»²®§ Ø¿´´æ “×•³ ±¾ª·±«-´§ º´±±®»¼ ¾§ ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸» ´¿-¬ º·ª» ³·²«¬»-ò’ Ì¸» ¼»º»²-» ¬±´¼ ¶«®±®- ·² ±°»²·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ Æ¿µ¿®·¿ ·- ¬¸» °»®-±² ¼»°·½¬»¼ ·² ¿ ½±³°±-·¬» ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» µ·´´»®ò Ì¸» °®±-»½«¬·±² ½´¿·³- ¬¸» ¼®¿©ó ·²¹ ·- ¿ ³¿¬½¸ º±® Ó·µ¿·´ Ó¿®µ¸¿-»ªô ¬¸» ïçó§»¿®ó±´¼ Ëµ®¿·²·¿² ·³³·¹®¿²¬ ©¸± ·±² ¬®·¿´ò Ì¸» °®±-»½«¬·±² ¸¿¼ ´·-¬»¼ Æ¿µ¿®·¿ ¿²¼ ¸·- ¹·®´º®·»²¼ô Í¿®¿ Ð»¬»®-ô ±² ¬¸» ©·¬²»-- ´·-¬ ¾«¬ ²»ª»® ½¿´´»¼ ¬¸»³ ¬± ¬»-ó ¬·º§ò Ð±´·½» ¸¿ª» -¿·¼ Æ¿µ¿®·¿ ¿²¼ Ð»¬»®©»®» ·² ¿ ½¿® ©·¬¸ Ó¿®µ¸¿-»ª ¬¸» ²·¹¸¬ Ý±-¾§ ©¿- -¸±¬ ¬± ¼»¿¬¸ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ô¿«®·» Ô»ª»²-±²ô ¼»¿² ±º ¬¸» Ô±§±´¿ Ë²·ª»®-·¬§ ´¿© -½¸±±´ô -¿·¼ ¬¸» °®±-»½«ó ¬±®•- ³±ª» ©¿- ¿ -«®°®·-»ò “×º ¬¸»§ -¿·¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ³±«²¬¿·² ±º »ª·¼»²½» ·² ¬¸» Ñò Öò Í·³°-±² ¬®·¿´ô ¬¸·- ·¿ ³±´»¸·´´ô’ -¸» -¿·¼ò “×¬•- ¿ ´±¬ ¬¸·²²»® ¬¸¿² ©¸¿¬ °»±°´» »¨°»½¬ ·² ¿ ¸·¹¸ó°®±º·´» ½¿-»ò’ Ø¿´´ -¿·¼ ¸» ©¿- ²±¬ ®»¿¼§ ¬± °®»-»²¬ ¼»º»²-» ©·¬²»--»- ±² Ó±²¼¿§ò Ì¸» ¶«¼¹» ¹¿ª» ¸·³ «²¬·´ É»¼²»-¼¿§ô ¿º¬»® ¸»¿®·²¹±² ©¸± ³¿§ ¬»-¬·º§ò Ó±³»²¬- ¾»º±®» -¸» ¾®±«¹¸¬ Æ¿µ¿®·¿ ·²¬± ½±«®¬ô ×²¹¿´´- ½¿´´»¼ ¿ ¼»¬»½¬·ª» ©¸± °´¿§»¼ ¿² ±¾-½»²·¬§ó´¿½»¼ ¬¿°» ±º Ó¿®µ¸¿-»ª ¿²¼ º®·»²¼ Ó·½¸¿»´ Ý¸¿²¹ ·² ©¸·½¸ Ý¸¿²¹ô ½±±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ °±´·½»ô ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ Ó¿®µ¸¿-»ª ¬± ³¿µ» ·²½®·³·ó ²¿¬·²¹ -¬¿¬»³»²¬-ò “Ì¸»§•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ý±-¾§ ¬¸·²¹ô’ Ý¸¿²¹ -¿·¼ ¿¬ ±²» °±·²¬ô ½±³ó °´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¾»·²¹ ¸¿®¿--»¼ ¾§ °±´·½»ò “× ¼±²•¬ µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ²± Ý±-¾§ ¬¸·²¹ô’ Ó¿®µ¸¿-»ª -¿§-ò “× ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ø±¾-½»²·¬§÷ §±«•®» ¬¿´µó ·²¹ ¿¾±«¬ò É¸¿¬•- Ý±-¾§ ¹±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸·-á’ Ñ² ¬¸» ¬¿°»ô Ó¿®µ¸¿-»ª ¸·²¬- ¸» ·º»¿®º«´ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ·- ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ô ¬»´´·²¹ Ý¸¿²¹ô “É¸¿¬•- ©®±²¹ ©·¬¸ §±«ô §±«•®» ¬¿´µ·²¹ º®±³ ¿ ©±®µ °¸±²»ò’ Ý¸¿²¹ ¸¿¼ -«¹¹»-¬»¼ ¸» ©¿- ½¿´´·²¹ º®±³ ¸·- ¶±¾ ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ¿½¬«¿´´§ -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- Ð±´·½» Ü»°¿®¬ó ³»²¬•- ®±¾¾»®§ó¸±³·½·¼» ¼·ª·-·±²ò

éé

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì¸» Ý±«®¬-

Ì¸» ½±²ª»®-¿¬·±² »²¼- ©·¬¸ Ó¿®µ¸¿ó -»ª -«¹¹»-¬·²¹ Ý¸¿²¹ -¸±«´¼ ½±³» ¿²¼ -»» ¸·³ ·² °»®-±² ¿¬ ¸·- ¸±³» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬± ¬¿´µò “Ç±« ¼·¼²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ô’ Ó¿®µ¸¿-»ª -¿·¼ò “É¸¿¬ ¿®» §±« ©±®®·»¼ ¿¾±«¬á × ¼·¼²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ »·¬¸»®ò Ûª»®§¬¸·²¹•- ½±±´ò’ ÔßÐÜ Ü»¬»½¬·ª» Ó·½¸¿»´ Þ»®½¸¿³ ¬»-¬·º·»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ¬¿°» ©¿- ³¿¼»ò Ø» -¿·¼ Ó¿®µ¸¿-»ª ©¿- «²¼»® -«®ª»·´ó ´¿²½» ¿²¼ -«®®±«²¼»¼ ±² Ó¿®½¸ ïîô ïççéô ¿¬ ¸·- ¸±³»ò Ý¸¿²¹ô ©¸± ©¿- ¸»´¼ ·² ½±²¬»³°¬ º±® ®»º«-·²¹ ¬± ¬»-¬·º§ô ©¿- °®»-»²¬ ©¸»² Ó¿®µ¸¿-»ª ¿¼³·¬¬»¼ -¸±±¬·²¹ ¿ ¾´¿½µ ³¿² ¿²¼ ¸»´°»¼ ¸·³ ·² ¿² «²-«½½»--º«´ -»¿®½¸ º±® ¿ ¹«²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ©·¬²»--ô Ý¸®·-¬±°¸»® Í±ò ß °±´·½» -»¿®½¸ ´¿¬»® ´±½¿¬»¼ ¿ ¹«² ©®¿°°»¼ ·² ¿ µ²·¬ ½¿°ô ©¸·½¸ °±´·½» ©·¬ó ²»--»- -¿·¼ ½±²¬¿·²»¼ ¿ -·²¹´» ¸¿·® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ÜÒß ³¿¬½¸·²¹ Ó¿®µ¸¿-»ª•-ò Ý±-¾§ô îéô ©¿- -¸±¬ ¿- ¸» ½¸¿²¹»¼ ¿ º´¿¬ ¬·®» ¿´±²¹ ¿ ¼¿®µ ®±¿¼ ±² Ö¿²ò ïêô ïççéò Ì¸» °®±-»½«¬±® ¸¿- -¿·¼ Ó¿®µ¸¿ó -»ª ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ó»¨·½¿² ³¿º·¿ °®·-±² ¹¿²¹ò

éè

Í± ©¿- ¬¸» ±²´§ ©·¬²»-- ¬± -¿§ Ó¿®µ¸¿-»ª ¿¼³·¬¬»¼ -¸±±¬·²¹ ¿ ¾´¿½µ ³¿²ô ¿²¼ ¸» ¼»-½®·¾»¼ Ó¿®µ¸¿-»ª º®¿²¬·ó ½¿´´§ -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ ¹«² ¿¾±«¬ º·ª» ³·´»º®±³ ¬¸» µ·´´·²¹ -½»²» ¼¿§- ´¿¬»®ò Þ«¬ Í± ¸¿- ¿´-± ¬±´¼ ¶«®±®- ¬¸¿¬ ¿ ¬¿¾´±·¼ ²»©-°¿°»® °¿·¼ ¸·³ üìðôððð º±® ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ °®±³·-»¼ ¸·³ ¿ üïððôððð ®»©¿®¼ ·º ·¬ ´»¼ ¬± ¿ ½±²ª·½ó ¬·±²ò Ø» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾»½±³·²¹ ·²ó ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±²´§ ¿º¬»® Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û²¯«·®»® ¿²²±«²½»¼ ¿ ®»©¿®¼ ¿²¼ -¿·¼ ¸» ²»ª»® ©»²¬ ¬± °±´·½» ©·¬¸ ¸·- ½´¿·³-ò Ð±´·½» ½¿³» ¬± ¸·³ ¿º¬»® ¸·- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Û²¯«·®»®ò Ó¿®µ¸¿-»ª•- ¼»º»²-» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ Í±ô ¿ ½±²ª·½¬»¼ »³¾»¦ó ¦´»®ô ©¿- ´»-- ¬¸¿² º±®¬¸®·¹¸¬ò Ô»ª»²-±² -¿·¼ ¬¸» µ»§ »ª·¼»²½» ·- ¿ -»®·»- ±º ·²½®·³·²¿¬·²¹ ¶¿·´¸±«-» ´»¬¬»®-¿·¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¾§ Ó¿®µ¸¿-»ªô ¬¸» ¬·²§ ¸¿·® ¬·»¼ ¬± Ó¿®µ¸¿-»ª ¬¸®±«¹¸ ÜÒß ¿²¿´§-·-ô Í±•- ¬»-¬·³±²§ ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·± ¬¿°»ò “Ì¸·- ·- Ó¿®µ¸¿-»ª ª-ò Ó¿®µ¸¿-»ªô’ -¸» -¿·¼ò “×º ¸» ¸¿¼ µ»°¬ ¸·- ³±«¬¸ -¸«¬ ¿²¼ ¸·- °»² ¼±©² ¸» ©±«´¼²•¬ ¾» -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ½±«®¬®±±³ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì¸» Ý±«®¬-

Þ§ Ô×ÒÜß ÜÛËÌÍÝØ ßÐ Í°»½·¿´ Ý±®®»-°±²¼»²¬ ÍßÒÌß ÓÑÒ×Ýßô Ý¿´·ºò øßÐ÷œß §±«²¹ ³¿² ©·¬¸ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¹¿²¹ ¿ºº·´·ó ¿¬·±²- ©¿- º±«²¼ ¹«·´¬§ Ì«»-¼¿§ ·² ¬¸» -´¿§·²¹ ±º Þ·´´ Ý±-¾§•- ±²´§ -±²ô Û²²·-ô ¿- ¸» ½¸¿²¹»¼ ¿ º´¿¬ ¬·®» ±² ¿ ¼¿®µ ¿²¼ ´±²»´§ ®±¿¼ ´¿-¬ §»¿®ò Í»ª»®¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ý±-¾§ º¿³·´§ô ·²½´«¼·²¹ ¬©± ±º ¬¸» ª·½¬·³•- -·-¬»®-ô Û®·µ¿ ¿²¼ Û®·²²ô ©»°¬ ¿²¼ ¸«¹¹»¼ ¿- ¬¸» ª»®¼·½¬- ©»®» ®»¿¼ò Ì¸» »²¬»®¬¿·²»® ¿²¼ ¸·- ©·º» ©»®» ²±¬ ·² ¬¸» ½±«®¬®±±³ò Ó·µ¿·´ Ó¿®µ¸¿-»ªô ¿ ïçó§»¿®ó±´¼ Ëµ®¿·²·¿² ·³³·¹®¿²¬ô ¿´-± ©¿- ½±²ó ª·½¬»¼ ±º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®±¾ Ý±-¾§ ¿²¼ «-·²¹ ¿ º·®»¿®³ ·² ¬¸» ½±³³·--·±² ±º ¿¬¬»³°¬»¼ ®±¾¾»®§ò Ì¸» ¶«®§•- º·²¼·²¹ ±² ¿´´ ½±«²¬- ¿«¬±ó ³¿¬·½¿´´§ ³¿²¼¿¬»- ¿ ´·º» °®·-±² ¬»®³ ©·¬¸ ²± °±--·¾·´·¬§ ±º °¿®±´»ò Ú±®³¿´ -»²¬»²½·²¹ ©¿- -½¸»¼«´»¼ º±® ß«¹ò ïïò “Ì¸» Ý±-¾§ º¿³·´§ ·- -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶«¼·½·¿´ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ´»¼ ¬± ¬¸·½±²ª·½¬·±²ô’ Ý±-¾§ -°±µ»-³¿² Ü¿ª·¼ Þ®±µ¿© -¿·¼ò “Ì¸»§ ¸¿ª» ²± ½±³³»²¬ ±² ¬¸» -»²¬»²½·²¹ò’ Ð®±-»½«¬±®- ¸¿¼ ±°¬»¼ ²±¬ ¬± -»»µ ¬¸» ¼»¿¬¸ °»²¿´¬§ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ¿ ®»¿-±²ò Ì¸» ¼»º»²¼¿²¬•- ¿¹» ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ ³¿¶±® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ×²½´«¼»¼ ·² ¬¸» º¿³·´§ ¹®±«° ·² ½±«®¬ ©¿- Ð¸·´ Ý¿°«¬±ô ¬¸» ³¿² ©¸± °´¿§»¼ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ©·¬¸ Û²²·- Ý±-¾§ ¸±«®¾»º±®» ¸» ©¿- µ·´´»¼ò Ý¿°«¬± ¸¿¼ ¬»¿®- ·² ¸·- »§»- ¿- ¸» ¸»¿®¼ ¬¸» ©±®¼ “¹«·´¬§ò’ Ì¸» º¿³·´§ ±º Ó¿®µ¸¿-»ª ²»ª»® ³¿¼» ·¬ ¬± ¬¸» ½±«®¬®±±³ ·² ¬·³» ¬± ¸»¿® ¬¸» ª»®ó

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¼·½¬-ò Ó¿®µ¸¿-»ª -¬±±¼ -¬±²»º¿½»¼ô -¬¿®ó ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¶«®§ ¿- ¬¸» ª»®¼·½¬- ©»®» ®»¿¼ò Ü»º»²-» ¿¬¬±®²»§ Ø»²®§ Ø¿´´ -¿·¼ ±º ¸·- ½´·»²¬•- ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ´·º» -»²¬»²½»æ “Ø»•- ïç §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ·¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ¿ ®±½µ»¬ -½·»²¬·-¬ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¸» º»»´- ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ô’ Ø¿´´ -¿·¼ò Ø» ¾´¿³»¼ ¬¸» ³»¼·¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½»´»¾®·¬§ ±º ¬¸» Ý±-¾§ º¿³·´§ º±® ¬¸» ½±²ª·½¬·±²ò Ý±-¾§ô îéô ¿ ª¿½¿¬·±²·²¹ ¹®¿¼«¿¬» -¬«ó ¼»²¬ º®±³ Ý±´«³¾·¿ Ë²·ª»®-·¬§ô ©¿º¿¬¿´´§ -¸±¬ Ö¿²ò ïêô ïççéô ©¸·´» ½¸¿²¹·²¹ ¿ º´¿¬ ¬·®» ±² ¿ ¼¿®µ ®±¿¼ ²»¿® Þ»´óß·®ò Ó¿®µ¸¿-»ª ©¿- ¿®®»-¬»¼ ²»¿®´§ ¬©± ³±²¬¸- ´¿¬»®ò Ì¸» ª·½¬·³ ©¿- ¿ ½¸·´¼ ±º °®·ª·´»¹» ©¸± ±ª»®½¿³» ¬¸» ¿¼ª»®-·¬§ ±º ´»¿®²·²¹ °®±¾´»³- ¿²¼ ©¿- ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ®»½»·ª·²¹ ¸·- ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·² -°»½·¿´ »¼«½¿¬·±²ò Ø·- º¿¬¸»®ô »´±¯«»²¬ ·² ¸·- ¹®·»ºô -«³³»¼ «° ¸·- ´±-- -·³°´§ ¿º¬»® ¬¸» -¸±±¬·²¹æ “Ø» ©¿- ³§ ¸»®±ò’ Ý±-¾§ ©¿- -¸±¬ ±² ¸·- ©¿§ ¬± ³»»¬ ¿ ²»© ¿½¯«¿·²¬¿²½»ô Í¬»°¸¿²·» Ý®¿²»ô ©¸± ©±«´¼ ¬»-¬·º§ ¬¸¿¬ Ý±-¾§ ½¿´´»¼ ¿²¼ -¿·¼ ¸» ¸¿¼ ¿ º´¿¬ò Í¸» ±ºº»®»¼ ¬± ¸»´°ô ¼®±ª» ¬± ¸·- ´±½¿¬·±² ¿²¼ «-»¼ ¸»® ½¿®•- ¸»¿¼´·¹¸¬¬± ·´´«³·²¿¬» ¸·- ³±¬¸»®•- Ó»®½»¼»-ó Þ»²¦ ©¸·´» ¸» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¬·®»ò Ò»¿®¾§ô ¬¸®»» °»±°´» ¸¿¼ -¬±°°»¼ ¬¸»·® ½¿® ²»¿® ¿ °«¾´·½ ¬»´»°¸±²»ô ¬¸» °®±-»½«ó ¬±® -¿·¼å ±²» ±º ¬¸»³ ©¿- Ó¿®µ¸¿-»ªô ©¸± ¸¿¼ -»®ª»¼ ¬·³» ·² ¿ ¶«ª»²·´» ½±®®»½¬·±²¿´ º¿½·´·¬§ò

éç

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì¸» Ý±«®¬-

Ý®¿²» ®»³»³¾»®»¼ ±²´§ ¬¸¿¬ -¸» ©¿-·¬¬·²¹ ·² ¸»® Ö¿¹«¿® ©¸»² ¿ §±«²¹ ³¿² ¿°°®±¿½¸»¼ò “ß´´ ±º ¿ -«¼¼»² ¿ ³¿²•- º¿½» ¿°°»¿®»¼ ·² ³§ ©·²¼±©ô’ -¸» ¬»-¬·º·»¼ò “Ø» -¿·¼ô ‘Ñ°»² §±«® ¼±±® ±® ×•´´ -¸±±¬ò• ’ Ì¸» ©·¬²»-- -¿·¼ -¸» °«´´»¼ º±®©¿®¼ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·º -¸» -¸·²»¼ ¸»® ½¿®•- ´·¹¸¬±² ¬¸» ³¿² ¸» ©±«´¼ ¾» -½¿®»¼ ¿©¿§ò “É¸»² × ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ × ½±«´¼²•¬ -»» Û²²·-ò × -¬¿®¬»¼ -½®»¿³·²¹ô ‘Û²²·-ÿ Û²²·-ÿ• ò ò ò Ì¸»² × -¿© ¬¸·- °»®-±² ·² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ò × ´±±µ»¼ ¼±©² ¿²¼ × -¿© Û²²·- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò’ É¸± ©¿- ¬¸» ³¿² ©¸± ®¿² ¿©¿§á Ý®¿²» ½±«´¼²•¬ ¬»´´ò Í¸» º¿·´»¼ ¬± °·½µ Ó¿®µ¸¿-»ª ±«¬ ±º ¿ °±´·½» ´·²»«°ò Ý®¿²» ©¿- ¬¸» °®±-»½«¬·±²•- ±²´§ »§»ó ©·¬²»--ò Ì¸» ¶«®§ô ©¸·½¸ ¸»¿®¼ ¬»-¬·³±²§ ±ª»® ¬©± ©»»µ-ô -°»²¬ ´»-- ¬¸¿² -·¨ ¸±«®¬¿´µ·²¹ ±ª»® ¬¸» ½¿-» ¾»º±®» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» °®±-»½«¬·±²•- ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ Ó¿®µ¸¿-»ª ¸¿¼ ¾»»² ½±²ª·½¬»¼ ¾§ ¸·- ±©² ©±®¼-ò “Ì¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ©¿- ±°»² ¿²¼ -¸«¬ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ½´±-» ¬± ¬¸¿¬ò Ì¸» »ª·¼»²½» ©¿¬¸»®» ´±«¼ ¿²¼ ½´»¿®ô’ -¿·¼ ¶«®±® Ö±-»°¸ Þ«®²»¬¬ Ê¿¹²»®ô éèò Ð®±-»½«¬±® ß²²» ×²¹¿´´- ¸¿¼ «-»¼ ¿ -»®·»- ±º ¶¿·´¸±«-» ´»¬¬»®- -¸» -¿·¼ ©»®» ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¿²¼ ¿ °®±º¿²·¬§ó ´¿½»¼ ®»½±®¼»¼ °¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±² ·² ©¸·½¸ Ó¿®µ¸¿-»ª -±«²¼»¼ º®¿²¬·½ ¿²¼ ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¿ º®·»²¼ ©¿- ³»²¬·±²·²¹ Ý±-¾§•- ²¿³»ò Ì¸» °®±-»½«¬·±² ¿´-± ®»´·»¼ ±² ¿ -·²¹´» ¬·²§ ¸¿·® ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¾§ ÜÒß ¬»-¬·²¹ò Ì¸» ¸¿·® ©¿- º±«²¼ ·² ¿ µ²·¬ ½¿° ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹«² ·¼»²¬·ó º·»¼ ¿- ¬¸» ³«®¼»® ©»¿°±²ò

èð

×²¹¿´´- ¸¿¼ «²-«½½»--º«´´§ ´±¾¾·»¼ ¬¸» ¶«¼¹» ¬± µ»»° ¶«®±®-• ²¿³»- -»½®»¬ ·² ¬¸» ½¿-»ô -¿§·²¹ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ©¿- ¿ “³¿¼»’ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ó»¨·½¿² ³¿º·¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¶«®±®- ½±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ®»¬¿´·¿¬·±²ò ß “³¿¼»’ ³»³¾»® ·- ±²» ©¸± ·- º±®³¿´´§ ·²·¬·¿¬»¼ ·²¬± ¿ ¹¿²¹ò Ì¸» ¼»º»²-» ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ °±´·½» ¿®®»-¬»¼ ¬¸» ©®±²¹ ³¿²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¬¬»®©»®» º±®¹»¼ ¿²¼ ¬¸» °¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±² ©¿- ¬¸» °®¿¬¬´·²¹ ±º ¿ ¬»»²ó¿¹»® ¼·-½«--ó ·²¹ ¿ ¼±°» ¼»¿´ò Ì¸» ½¿-» ©»²¬ ¬± ¬¸» ¶«®§ Ó±²¼¿§ ¿º¬»® Þ·´´ Ý±-¾§ ³¿¼» ¸·- º·®-¬ ½±«®¬ ¿°°»¿®¿²½» ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¿®¹«³»²¬-ò Ø» ¸¿¼ -¬¿§»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®·¿´ «²¬·´ ¬¸»²ô -¿§·²¹ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ¼·¹²·¬§ ±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹ò Ü»º»²-» ¿¬¬±®²»§- ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» ¬»-¬·ó ³±²§ ±º ·²º±®³¿²¬ Ý¸®·-¬±°¸»® Í±ô ©¸± ´»¼ °±´·½» ¬± ©¸»®» ¬¸» ¹«² ©¿- º±«²¼ ¿²¼ -¿·¼ ¸» ¸»¿®¼ Ó¿®µ¸¿-»ª ¬»´´ ¿²±¬¸»® º®·»²¼æ “× -¸±¬ ¿ ²·¹¹»®ò ×¬•- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ²»©-ò ×¬•- ¾·¹ò’ Ì¸» ¼»º»²-» ¿¬¬±®²»§- -¿·¼ ¶«®±®-¸±«´¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ©±®¼ ±º ¿ ½±²ó ª·½¬»¼ º»´±² ©¸± -±´¼ ¸·- -¬±®§ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û²¯«·®»®ò ×²¹¿´´- ¸¿¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ Ó¿®µ¸¿-»ª »--»²ó ¬·¿´´§ ½±²ª·½¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ´»¬¬»®- ¸» ©®±¬» ·² ¶¿·´ ®»º»®®·²¹ ¬± ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ½®·³»ò “Ì¸» ´»¬¬»®- ¿®» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸·½¿-»ô’ ×²¹¿´´- -¿·¼ô ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬± ®»¿¼ -¬¿¬»³»²¬- -«½¸ ¿-æ “×¬ ©¿- ¿ ®±¾¾»®§ ¹±²» ¾¿¼ò’ Ñ«¬-·¼» ¬¸» ½±«®¬¸±«-»ô Ü·-¬®·½¬ ß¬¬±®²»§ Ù·´´ Ù¿®½»¬¬· -¿·¼æ “É» ¿®» °´»¿-»¼ ¬¸¿¬ ¶«-¬·½» ©¿- ¼±²» ·² ¬¸·- ½¿-»ô ©» ¿®» °´»¿-»¼ º±® ¬¸» Ý±-¾§ º¿³·´§ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì¸» Ý±«®¬Ë²¬·´ ïççì Ô·²¼¿ Ü»«¬-½¸ ©¿¿¾´» ¬± °´§ ¸»® ¬®¿¼» ¯«·»¬´§ò Í¸» ½±ª»®»¼ ¬®·¿´-œ¾·¹ ¬®·¿´-ô -±³» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·² ß³»®·½¿² ¸·-¬±®§œ ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¸»® ¾§´·²» ©¿- ½±³ó ³±² ·² ²»©-°¿°»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô º»© ±º ¬¸±-» ©¸± ®»¿¼ ¸»® -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» Ó¿²-±² ¬®·¿´ ±® ¬¸» Û¨¨±² Ê¿´¼»¦ ¬®·¿´ ±® ¬¸» Î±¼²»§ Õ·²¹ ¬®·¿´ ©±«´¼ ®»½±¹ó ²·¦» ¸»® º¿½»ò Þ«¬ ¬¸»² Ñò Öò Í·³°-±² ©¿½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ³«®¼»®ô ¿²¼ »ª»®§ó ¬¸·²¹ ½¸¿²¹»¼ò Û¿®´§ ±²ô ¼«®·²¹ ¶«®§ -»´»½¬·±²ô Ü»«¬-½¸ ©¿- ¬¸» ±²´§ ®»°±®¬»® ¿´´±©»¼ ·² ¬¸» ½±«®¬®±±³ô -»®ª·²¹ ¿- ¬¸» °±±´ ®»°±®¬»® º±® ¿´´ ¬¸» ®»-¬ô ¿²¼ ß³»®·½¿²- ¹®»© ¿½½«-ó ¬±³»¼ ¬± ¬«®²·²¹ ±² ¬¸»·® ¬»´»ª·ó -·±²- ¿²¼ -»»·²¹ ¬¸·- ©·®»ó-»®ª·½» ®»°±®¬»®œ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ³±-¬ ¿²±²§³±«- ±º -°»½·»-œ®»¿¼ ¸»® ²±¬»-ò Í¸» ¾»½¿³» ¿ -±®¬ ±º ½»´»¾®·¬§ò Ì¸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»½±³°´¿·²»¼ò “Ì¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬¸·- °´¿½»- ±² ¬¸» -¸±«´¼»®- ±º »ª»² ¿ ®»°±®¬»® ±º Ô·²¼¿ Ü»«¬-½¸•- ¸·¹¸ ½¿´·¾»® ·- ¼¿«²¬ó ·²¹ô’ ·¬ -¿·¼ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¬®·¿´ ¾»¹¿²ô -¸» ¸¿¼ ®»ª»®¬»¼ ¬± ¸»® ³±®» ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ®±´»ò Ñ²½» ¿¹¿·² Ü»«¬-½¸ ©¿- ¬¸» ¼»¿² ±º ¬¸» °®»-- -»½¬·±²ò Û¼·¬±®- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ´±±µ»¼ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¬± ¸»® -¬±®·»- »¿½¸ ¼¿§ ¬± »¨°´¿·² ©¸¿¬ ±² »¿®¬¸ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸¿¬ ½·®½«- ·² Ô±- ß²¹»´»-ò Ñ²½» ¿ ¬»´»ª·-·±² ®»°±®¬»® ®¿² «° ¬± Ü»«¬-½¸ ¿²¼ ¼·-¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼ -¸» ¸¿¼ ©®·¬¬»² º±® ¬¸¿¬ ¼¿§•- -¬±®§ò “Ç±«•®» -»¬¬·²¹ ¬¸» ¿¹»²¼¿ º±® ¬¸» »²¬·®» ½±«²¬®§ÿ’ ¬¸» ®»°±®¬»® ½®·»¼ò “× ´±±µ»¼ ¿¬ ¸»®ô ¿²¼ × -¿·¼ô ‘Ò±ô ×•³ ¶«-¬ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» -¬±®§ò• Ç±« ¸¿ª» ¬± µ»»° §±«® ±©² º±½«ª»®§ ½´»¿®´§ ¿²¼ ²±¬ ¾» ¼·--«¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ±°·²·±²- ±º ±¬¸»®-ô’ Ü»«¬-½¸ -¿§-ò ß- Ü»«¬-½¸ ©·´´ ¬»´´ §±«ô -½±±°- ¿®» ²±¬ ½±³³±² ·² ¬¸» ½±«®¬-æ “Ûª»®§¾±¼§ ·- ·² ¬¸»®» -»»·²¹ ¬¸» -¿³» -¬±®§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ·²¬»®ó °®»¬¿¬·±² ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²ò ß²¼ ¸±© §±« -»» ·¬ò’ ß Ò»© Ö»®-»§ ¹·®´ô -¸» ½¿³» ¬± Ý¿´·º±®²·¿ ·² ¬¸» ïçêð-ò Í¸» ©¿¸·®»¼ ¾§ ¬¸» ßÐ ·² Ô±- ß²¹»´»- ·² ïçêéå -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¿²¼ -¸» »²¶±§»¼ ·²¬»®ª·»©·²¹ -¬¿®-ô ®»ª·»©·²¹ ³±ª·»-ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» Ñ-½¿®-ò Þ«¬ ¿- ¿ ²»© ®»°±®¬»®ô -¸» ¼·¼ ©¸¿¬ ¿´´ ²»© ®»°±®¬»®- ¼± ¿¬ ¬¸» ßÐæ Í¸» ©±®µ»¼ ©»»µ»²¼-ô º·´»¼ ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬ ©·®»ò Ì¸»²ô º·ª» ³·²«¬»- ¿º¬»® -¸» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ©±®µ ±²» ²·¹¸¬ ·² Ö«²» èï

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì¸» Ý±«®¬ïçêèô Î±¾»®¬ Úò Õ»²²»¼§ ©¿µ·´´»¼ ·² ¬¸» ß³¾¿--¿¼±® Ø±¬»´ ·² Ô±- ß²¹»´»-ò Í¸» ©±®µ»¼ º±® ¬©± ¼¿§- -¬®¿·¹¸¬ò É¸»² Õ»²²»¼§•¿--¿--·²ô Í·®¸¿² Í·®¸¿²ô ©»²¬ ±² ¬®·¿´ô ¬¸» ßÐ -»²¬ ®»°±®¬»®- º®±³ É¿-¸·²¹¬±² ¿²¼ Ò»© Ç±®µ ¬± ½±ª»® ¬¸» -¬±®§å Ü»«¬-½¸ ©¿¿--·¹²»¼ ¬± ¸»´° ±«¬œ¬± ©®·¬» ¬¸» -·¼»¾¿®-ô ¬± ¼± ¬¸» ³·²±® -¬«ººò ß §»¿® ´¿¬»® -¸» ©¿- ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ ¬± ®»°±®¬ ±² ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º Ð®»-·¼»²¬ Î·½¸¿®¼ Ò·¨±²ô ©¸± ©¿- º´§·²¹ ·² ¬± -»» ¸·- Í¿² Ý´»³»²¬» ¸±³» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ©¸»² -¸» ¸»¿®¼ º®±³ ¸»® ±ºº·½»ò “Ú±®¹»¬ Ò·¨±²ô’ ¸»® »¼·¬±® -¿·¼ò “Ì¸»®»•- ¬¸·- ¾·¹ -¬±®§ ¾®»¿µ·²¹ò’ Ì¸» “¾·¹ -¬±®§’ ©¿- ¬¸» ¹®«»ó -±³» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ¾´±±¼§ ¾±¼·»- ±º ¿½¬®»-- Í¸¿®±² Ì¿¬» ¿²¼ º±«® ±¬¸»® °»±°´» ·² ¿ ¸±«-» ·² Þ»²»¼·½¬ Ý¿²§±²ò Ì¸» ²»¨¬ ²·¹¸¬ ¬©± ³±®» ¾±¼·»- ©»®» º±«²¼ ¿½®±-- ¬±©²ò Ì¸®»» ³±²¬¸- ©±«´¼ °¿-- ¾»º±®» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»¿®®»-¬»¼ Ý¸¿®´»- Ó¿²-±² ¿²¼ ¸·³«®¼»®±«- º¿³·´§ò Ì¸» ßÐ -»²¬ ´»¹»²¼¿®§ ¬®·¿´ ®»°±®¬»® ß®¬¸«® Ûª»®»¬¬ ¬± ½±ª»® ¬¸» ¬®·¿´ò Ø» ©±«´¼ ©®·¬» ¬¸» -¬±®§ º±® ¬¸» ³±®²·²¹ °¿°»®-ô ¿²¼ Ü»«¬-½¸œ¾§ ²±© ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿°°®»²¬·½» ¬®·¿´ ®»°±®¬»®œ©±«´¼ ©®·¬» ·¬ º±® ¬¸» ¿º¬»®²±±² °¿°»®-ò èî

“Þ«¬ ¬¸»®» ©¿- ±²» °®±¾´»³ô’ -¸» -¿§-ò “ß®¬ ½¿³» ±«¬ô ¿²¼ ¸» ¬±±µ ±²» ´±±µ ¿¬ ¬¸·- -½»²»œ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬- ¶«³°·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² -½®»¿³·²¹ô ¾»·²¹ ¼®¿¹¹»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½±«®¬®±±³ô °»±°´» ¸¿ª·²¹ ÔÍÜ º´¿-¸¾¿½µ- ·² ¬¸» ½±«®¬®±±³ô °»±°´» ¾»·²¹ ¿®®»-¬»¼ º±® ¬®§·²¹ ¬± -³«¹¹´» ¸»®±·² ·²ô ¬¸» Ó¿²-±² ¹·®´½¿³°»¼ ±² ¬¸» -·¼»©¿´µ ±«¬-·¼»ô ½¿®ª·²¹ È•- ·² ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿²¼ -¿§ó ·²¹ ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ·³³±´¿¬» ¬¸»³-»´ª»-ò ß²¼ ¬¸»®» ©»®» »-¬·ó ³¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®·¿´ ©±«´¼ ´¿-¬ ¿ §»¿®ò ßº¬»® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ-ô × ¬¸·²µô ß®¬œ©¸± ©¿-«½¸ ¿ ¹»²¬´» -±«´ô ¼·¹²·º·»¼ô ¿´©¿§- ¼·¹²·º·»¼ô ¿´©¿§- ¸¿¼ ¿ ¸¿²¼µ»®½¸·»º ·² ¸·- °±½µ»¬œ½¿³» «° ¬± ³» ¿²¼ -¿·¼ô ‘Ç±« µ²±©ô × ¬¸·²µ × ¸¿ª» ¿ ª¿½¿¬·±² -½¸»¼«´»¼ò• “ß²¼ ¸» ´»º¬ ¿²¼ ²»ª»® ½¿³» ¾¿½µò ß²¼ º±® ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ïðï™î ³±²¬¸- ±º ¬¸» Ó¿²-±² ¬®·¿´ × ½±ª»®»¼ ·¬ ¿´±²»ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ ¿ ¬®·¿´ ¾§ º·®»ò ò ò ò ßº¬»® ¬¸¿¬ × ©¿- ½±²ó -·¼»®»¼ ¿ ¬®·¿´ »¨°»®¬ò’ Í¸» ¾»½¿³» ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ®±ªó ·²¹ ¹®±«° ±º ¬®·¿´ ®»°±®¬»®- ©¸± ©¿²¼»®»¼ º®±³ ±²» ¾·¹ ¬®·¿´ ¬± ¿²±¬¸»®ò Í¸» ¼·¼ ²±¬ ³·-- »²¬»®ó ¬¿·²³»²¬ ©®·¬·²¹æ “Þ§ ¬¸¿¬ °±·²¬ × ¸¿¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ó´·º» ½±«®¬ó ®±±³ ¼®¿³¿ ©¿- ³«½¸ ³±®» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì¸» Ý±«®¬»¨½·¬·²¹ ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ × ©±«´¼ »ª»® »²½±«²¬»® ±² ¬¸» ¹®»¿¬ -·´ª»® -½®»»² ±® ¾»¸·²¼ ·¬ô ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ª»®§ »²¬®¿²½·²¹ò ò ò ò ×¬ ©¿- ª»®§ ´·º»ó¿´¬»®·²¹ò’ ×¬ ¿´-± ¸¿- ¾»»²ô ¿¬ ¬·³»-ô ¿ ½¸¿´ó ´»²¹»ò Í¸» ·- ²±¬ ¿ ´¿©§»®ô ¿²¼ ¼»-°·¬» ³±®» ¬¸¿² íð §»¿®- ½±ª»®ó ·²¹ ¬®·¿´-ô -¸» ±½½¿-·±²¿´´§ »²½±«²¬»®- ´»¹¿´·-³- -¸» ¼±»- ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò “Ô¿©§»®- ´±ª» ¬± ¬¿´µò ×¬•- ¶«-¬ ¿ ¾¿-·½ô’ -¸» -¿§-ò “ß²¼ ¬¸»§ ´±ª» ¬± ¬¿´µ ³±-¬´§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾«-·ó ²»--ò ×º §±« ¿®» ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ô ±® §±« ¼±²•¬ «²¼»®ó -¬¿²¼ ·¬ô ±® §±« ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¬»½¸ó ²·½¿´ ´»¹¿´ ¬»®³ ¬¸¿¬ ½±³»- «° ·² ½±«®¬ ¿²¼ §±« ¬¸·²µô ‘É¸¿¬ ¬¸» ¸»½µ ·- ¬¸¿¬á• ¿-µ ¿ ´¿©§»®ò Ì¸»§ ©·´´ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ¿²-©»® §±«ò Ûª»² ·º ¬¸»®»•- ¿ ¹¿¹ ±®¼»® ·² ¿ ½¿-»ô ©¸·½¸ ·- ³§ °»¬ °»»ª»ô ¿ ´¿©§»® ·- ²±¬ °®»ó ª»²¬»¼ º®±³ ¿²-©»®·²¹ §±« ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ´¿©ò’ Ø»® º¿ª±®·¬» »¨¿³°´» ·- ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Û¨¨±² Ê¿´¼»¦ô ©¸·½¸ -°·´´»¼ ïï ³·´´·±² ¹¿´´±²- ±º ±·´ ·² ß´¿-µ¿•- Ð®·²½» É·´´·¿³ Í±«²¼ò Ò±¬ ±²´§ ©¿- -¸» »¨°±®¬»¼ º®±³ ©¿®³ ¿²¼ -«²²§ Í±«¬¸»®² Ý¿´·ó º±®²·¿ ¬± ß´¿-µ¿ ·² Ö¿²«¿®§ò øØ»® ¾«®»¿« ½¸·»º ¬±´¼ ¸·- -«°»®·±®-ô “É»´´ô §»-ô Ü»«¬-½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¾«¬ Ü»«¬-½¸ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ½´±¬¸»º±® ß´¿-µ¿ò’ ß²¼ -±ô -¸» ®»½¿´´-ô “¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ³» ´±²¹ «²¼»®ó ©»¿® ¿²¼ ¿ °¿®µ¿ ¿²¼ ¾±±¬- ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ -¬«ººò’÷ Í¸» ¿´-± ¼·-½±ªó »®»¼ «°±² ¸»® ¿®®·ª¿´ ¬¸¿¬ “¬¸» »²¬·®» ¬¸·²¹ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ³¿®ó ·¬·³» ´¿©ô ©¸·½¸ ©¿- -±³»¬¸·²¹ × ¸¿¼ ²»ª»® »ª»² ¸»¿®¼ ±ºò Ì¸» ´¿© ±º ¬¸» -»¿-ò ß²¼ × ¬¸±«¹¸¬ô ‘É¸¿¬ ¬¸»§ ¸»½µ ¿³ × ¹±·²¹ ¬± ¼±á• × ©»²¬ «° ¬± ±²» ±º ¬¸» ´¿©§»®©¸± ©¿- ®»°®»-»²¬·²¹ Ý¿°¬¿·² øÖ±-»°¸÷ Ø¿¦´»©±±¼ô ¿²¼ × -¿·¼ô ‘Ý¿² §±« ¬»´´ ³» ¿¾±«¬ ³¿®·¬·³» ´¿©á• ß²¼ ¸» -¿·¼ô ‘Ì¸¿¬•- ³§ -°»ó ½·¿´¬§ò Ì¸¿¬•- ¿´´ × ¼±ô ¿²¼ ×•´´ ¾» ¹´¿¼ ¬± ¬»´´ §±« ¿²§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±©ò• ’ Ô¿©§»®- ¿®» ¸»® ¾»-¬ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò “Ý´»®µ- ¿®» ¹±±¼ º±® µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±²ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¼±²•¬ µ²±© ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ ¿ ´¿©§»® µ²±©-ò Ì¸»§•´´ µ²±© ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¶«¼¹»ô ¿²¼ ·º ¬¸»§•´´ ¬¿´µ ¬± §±«ô ¬¸»§•´´ ¬»´´ §±« ·º ¸»•·²½´·²»¼ ¬± °±-¬°±²» -±³»¬¸·²¹ò Ì¸»§•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ¿²§ó ¬¸·²¹ ¬±± ·²-·¼» ¾»½¿«-» ¬¸»·® ±©² ½¿®»»®- ½±«´¼ ¾» ¶»±°¿®¼·¦»¼ò’ Í¸» ¿´-± ³¿µ»- ·¬ ¸»® ¾«-·²»-¬± ¹»¬ ¬± µ²±© ¶«¼¹»- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¶«¼¹»- ½±²ó ¬®±´ ¬¸» ½±«®¬®±±³ò “É·¬¸±«¬ èí

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì¸» Ý±«®¬¿½½»--ô §±«•®» ¼»¿¼ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±«®¬®±±³ô ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®»½±®¼-ô ¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬- ·² ¬¸» ½¿-»ò ß²¼ ¬¸» ¶«¼¹» ½±²¬®±´- ¿´´ ±º ¬¸¿¬ô’ -¸» -¿§-ò Í¸» ·- ¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬± ½¿´´ ¿² ßÐ ´¿©§»® ·º ¿ ¶«¼¹» ¬®·»- ¬± ½´±-» ¸·- ±® ¸»® ½±«®¬®±±³ ¬± ®»°±®¬»®-æ “×º §±« ½±ª»® ¬¸» ½±«®¬-ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ º·¹¸¬»® º±® ¬¸» Ú·®-¬ ß³»²¼³»²¬ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¼»º»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸»®»ò’ Þ»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¬®·¿´ ±º Ó·µ¿·´ Ó¿®µ¸¿-»ªô Ü»«¬-½¸ ¹¿¬¸ó »®»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» °®»-½±®°- ¬± ³»»¬ ©·¬¸ Í«°»®·±® Ý±«®¬ Ö«¼¹» Ü¿ª·¼ Ð»®»¦ ¬± ¸¿-¸ ±«¬ ¿½½»-- ·--«»-ò Ø» ¿¹®»»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ ¿¼»¯«¿¬» -»¿¬·²¹ò Ø» ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ±º »³°¿²»´·²¹ ¿² ¿²±²§³±«- ¶«®§ô “©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬»®®·¾´» º±® «-ô’ Ü»«¬-½¸ -¿§-ò “Ò±¬ ¾»½¿«-» × ©¿²¬ ¬¸»·® ²¿³»-ò × ¼±²•¬ò Ú±® ³§ ¿«¼·»²½»ô ¬¸»§ ½±«´¼ ½¿®» ´»-- ©¸¿¬ ¬¸» ²¿³»¿®»ò Þ«¬ × ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- ¿ ©»´¼»® º®±³ Ù¿®¼»²¿ ±® ·º ·¬•- ¿ ´¿©§»® º®±³ Þ»ª»®´§ Ø·´´-ò × ²»»¼ ¬± µ²±© -±³» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸»-» °»±°´»ò’ Í¸» ·-ô -¸» -¿§-ô “¿ ¶«®§ó -»´»½¬·±² ²«¬ò Ò±¾±¼§ ½¿² ¾»´·»ª»

èì

·¬ô ¾«¬ × ´·µ» ¬± -·¬ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ ³·²«¬» ±º ¶«®§ -»´»½¬·±²ò Þ»½¿«-» ·º §±«•®» ®»¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± ¹¿«¹» ©¸¿¬ ¬¸» ´¿©§»®- ¿®» ¼±·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» -¬®«½¬«®·²¹ ¬¸»·® ½¿-»-ô §±« ¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸± ·-·¬¬·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¾±¨ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ µ²±©ò ×¬ ¿´-± ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¿ -±½·¿´ -¬«¼§ ·º §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¶«®§ -§-¬»³ ¿²¼ ¸±© ·¬ ©±®µ¿²¼ ©¸±•- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ·¬ò’ Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ¶«¼¹» ·² ¬¸» Ý±-¾§ ½¿-» ¿¹®»»¼ ¬± ¿-µ »¿½¸ °®±-°»½¬·ª» ¶«®±® ·º ¸» ±® -¸» ¸¿¼ ¿²§ ±¾¶»½¬·±² ¬± °»®-±²¿´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¾»·²¹ ³¿¼» °«¾´·½ò Ñº ¬¸» íðð °»±°´» ·²¬»®ª·»©»¼ô ±²´§ ±²» ±¾¶»½¬»¼ò Ì¸» ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ¬®·¿´ ©¿¹·ª»² ±ª»® ¬± °®»°¿®¿¬·±²ò ßÜ»«¬-½¸ »¨°´¿·²-ô “Ð®»°¿®·²¹ º±® ¬®·¿´- ·- ¼·ºº»®»²¬ º±® »ª»®§ ±²»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¼·ºº»®ó »²¬ô ¬¸» ·--«»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò ò ò ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ²«¬-ó¿²¼ó ¾±´¬- ¬¸·²¹-ò Ç±« ¬¿´µ ¬± ¬¸» °®±-»½«¬±®-ò Ù»¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿ó ¬·±² ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·¬•- ¿´´ ¿¾±«¬ò ×º ¬¸»®» ¿®» ©·¬²»--»- ¬¸¿¬ §±« µ²±© ò ò ò ¬®§ ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ×•³ ²±¬ ¾·¹ ±² °®»ó ¬®·¿´ ·²¬»®ª·»©- ±º ©·¬²»--»-ô ¾»½¿«-» §±« ®·-µ °®»¶«¼·½·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ò ò ò ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì¸» Ý±«®¬“Þ¿-·½¿´´§ô ·¬•- µ²±©·²¹ »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½®·³» ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ¸¿°°»²»¼ô ©¸»² ·¬ ¸¿°°»²»¼ò ß´´ ±º ¬¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ½±³» «° ·² ¬»-¬·³±²§ô ¿²¼ -± × ¬®§ ¬± ³¿µ» ¿ ´·-¬ ·² ¿¼ª¿²½»ô -±³»¬·³»- ½¿®®§ ¿ ´·¬¬´» ²±¬»¾±±µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´´ ¬¸» º¿½¬-ò’ Í¸» ³»¬ ¬¸» °®±-»½«¬±® ¿²¼ Ó¿®µ¸¿-»ª•- °«¾´·½ ¼»º»²¼»®ò Í¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ®»°±®¬»®- ¿®» ²±¬ °±°ó «´¿® ©·¬¸ ¬¸» °»½«´·¿® ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¿--»³¾´»- ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ¬®·¿´æ “× ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ©¿´µ ·²¬± ¿ ¾·¹ ¬®·¿´ô ²±¾±¼§ ©¿²¬- §±« ¬¸»®»ò Ç±« ¿®» ²±¬ ·²ª·¬»¼ò Ì¸» ¼»º»²¼¿²¬ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ¸¿ª» ¸·- °·½¬«®» ·² ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ¸·- -¬±®§ ·² ¬¸» °¿°»®ô ¬¸» ¼»º»²-» ´¿©§»®- ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¬®§ ¬¸»·® ½¿-» ¯«·»¬´§ô ¬¸» °®±-»½«ó ¬±®- ¬¸·²µ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ·³°»¼» ¬¸»·® »ºº±®¬ ¬± ½±²ª·½¬ô ¿²¼ ¬¸» ¶«¼¹» ¬¸·²µ- ¸»•- ¹±·²¹ ¬± ¾» -»»² ¿- ¿ º±±´ò Ñ¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ò ò ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ©·² º®·»²¼- ¿²¼ ·²º´«»²½» °»±°´» º®±³ ¬¸» ¹»¬ó¹±ò’ Í¸» ½¸»½µ»¼ ±² ©¸»² ¼±½«ó ³»²¬- ©»®» ¾»·²¹ º·´»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ ³»³±®¿²¼«³ô ©¸·½¸ ±«¬´·²»- ¬¸» ½¿-»æ “Ì¸» ¼±½«³»²¬±º¬»² °®±¼«½» ¬¸» ¾»-¬ -¬±®·»-ò’ É¸»² ¬¸» ¬®·¿´ ¾»¹¿²ô -¸» ¬±±µ ¸»® ½«-¬±³¿®§ -»¿¬ ±² ¬¸» ¿·-´» ·²

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¬¸» º®±²¬ ®±©æ “Ì¸¿¬•- ³§ -»¿¬ò Þ»½¿«-» × ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ±«¬ ·² ¿ ¸«®®§ ·º ²»½»--¿®§ò × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ½´·³¾ ±ª»® °»±°´»ò’ Í¸» ´·-¬»²»¼ ¬± ¬¸» ±°»²·²¹ -¬¿¬»³»²¬-ô “®±¿¼ ³¿°- º±® ¬¸» ¬®·¿´ò Ç±« ¿´-± ©¿²¬ ¬± µ»»° ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸»³ ¾»½¿«-» -±³»¬·³»¬¸»§•´´ °®±³·-» -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ©±²•¬ ¼»´·ª»®ò’ Ì¸» Ý±-¾§ ¬®·¿´ô ©·¬¸ ±²» »¨½»°¬·±²ô ±ºº»®»¼ º»© ¾·¹ -«®ó °®·-»-ò Ì¸·- ©¿- ¿ ®±¾¾»®§ ¹±²» ©®±²¹ò “×¬ ·²ª±´ª»¼ ¿ ½»´»¾®·¬§ -±²ô ·¬ ·²ª±´ª»¼ ¼®«¹-ô ¬¸»®» ©¿-±³» ¾·¦¿®®» ¬»-¬·³±²§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼®«¹ ¸±«-» ©¸»®» ¬¸»-» °»±°´» ´·ª»¼ô ¿²¼ ·¬ ¹¿ª» ¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±² ±² ¬¸» º®·²¹»±º Ø±´´§©±±¼ô Þ»´óß·®ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ©»®» ´·ª·²¹ò Ì¸»®» ©»®» ¼®«¹-ô ¬¸»®» ©¿- ³±²»§ô ¬¸»®» ©»®» ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿µ» º±® ½¿-»- ¬¸¿¬ ·²¬®·¹«» ¬¸» °«¾´·½ô’ Ü»«¬-½¸ -¿§-ò Ì¸» ±²» -«®°®·-» ©¿- ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» °®±-»½«¬±®½¿´´»¼ ¿ ©·¬²»--ô ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ·²¬± ¬¸» ½±«®¬®±±³ô ¿²¼ ¬¸»² ¼·¼ ²±¬ ¿-µ ¸·³ ¿ ¯«»-¬·±²ò “Ð®»¬¬§ ©»·®¼ò Ð®»¬¬§ ¬»²-»ò É» ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸·- ¹«§ ·² ¿²¼ ²±¬ ´»¬ ¸·³ -°»¿µ ¿ ©±®¼ò É» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸»

èë

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì¸» Ý±«®¬©±«´¼ ¾» ¿ ©·¬²»--ò Ì¸·- ©¿-±³»¾±¼§ ¬¸»§ -«-°»½¬»¼ ©¿¬¸» ®»¿´ µ·´´»®ò Ì¸» °«¾´·½ ¼»º»²¼»® ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ô’ -¸» »¨°´¿·²-ò Ì¸» °®±-»½«¬·±² ©¿²¬»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¬²»--ô Û´· Æ¿µ¿®·¿ô ¼·¼ ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º Û²²·- Ý±-¾§•µ·´´»®ò Þ«¬ ¬¸» °®±-»½«¬±®- µ²»© ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¿-µ»¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ³«®¼»®ô ¸» ©±«´¼ ®»º«-» ¬± ¿²-©»® «²¼»® ¬¸» Ú·º¬¸ ß³»²¼ó ³»²¬•- ¹«¿®¿²¬»» ¿¹¿·²-¬ -»´ºó ·²½®·³·²¿¬·±²ò ×º ¸» ¼·¼ ¬¸¿¬ô ¶«®±®- ³·¹¸¬ ¾» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¸» ³«®¼»®»®ò Í± ¬¸»§ ¿-µ»¼ ¸·³ ²±¬¸·²¹ò Ó±-¬ ¼¿§- Ü»«¬-½¸ ©±«´¼ º·´´ ¿² »²¬·®» ²±¬»¾±±µò Í¸» ©®·¬»- »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¼±©² ¾»½¿«-» -¸»•¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ¬¸¿² ¬±± ´·¬¬´»ò Í¸» ¼±»- ²±¬ «-» -¸±®¬¸¿²¼å -¸» ¶«-¬ ©®·¬»- º¿-¬ô ©®·¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ´¿©§»®-• ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ©·¬ó ²»--»-• ¿²-©»®-ô -¬·²¬·²¹ ©¸»² -¸» ¸¿- ¬± ±² ¬¸» ¯«»-¬·±²-ò Ñ¬¸»® ®»°±®¬»®- ±º¬»² ½¸»½µ ©·¬¸ ¸»® º±® ¬¸» »¨¿½¬ ©±®¼·²¹ ±º ¯«±¬»-å º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» -¸» ¸¿- ½¸»½µ»¼ ¸»® ²±¬»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¬®·¿´ ¬®¿²ó -½®·°¬-æ “Ì¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ×•³ »ª»® ³·--·²¹ ·- ¿ ‘¬¸»• ±® ³¿§¾» ¿² ‘¿²¼ò• ’ “×º ·¬•- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ½®«½·¿´ -»¬ ±º ¯«±¬»-ô »ª»®§¾±¼§ ©¿²¬- ¬± ¾» èê

±² ¬¸» -¿³» °¿¹»ò Í± ©» ½¸»½µ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô «²´»-- ©»•®» ±² ¼»¿¼´·²» ¿²¼ ×•³ ¼·½¬¿¬·²¹ò’ ×² º¿½¬ô -¸» °®»º»®- ¬± ¼·½¬¿¬» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©®·¬·²¹ ¸»® -¬±®·»- ±² ¿ ½±³°«¬»®æ “×¬•- º¿-¬»®ò ×•³ ¿¾´» ¬± ±®¹¿²·¦» ³§ ¬¸±«¹¸¬- ª»®§ ¯«·½µ´§ ¿- ¬± ©¸¿¬ ©¿- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ©¸¿¬ -¬®«½µ ³» ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ò ß²¼ × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ®«² ¬± ¿ ½±³°«¬»®ò’ É·¬¸ ½»´´«´¿® °¸±²»-ô ¬¸» ¼¿§- ©¸»² -¸» ¸¿¼ ¬± ®«² ¬± ¿ °¿§ °¸±²» ¬± ¼·½¬¿¬»œ ¿²¼ -±³»¬·³»- º·¹¸¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ®»°±®¬»® º±® ¬¸¿¬ °¸±²»œ¿®» ¶«-¬ «²°´»¿-¿²¬ ³»³±®·»-ò ß µ»§ ¬± ¸»® ¼·½¬¿¬·±² ·- ¸»® -§-¬»³ ±º ²±¬» ¬¿µ·²¹ò ß- -¸» ¹±»- ¿´±²¹ô -¸» «²¼»®´·²»- ·² ®»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» -¬±®§ò “×º × -»» ¬¸» ´»¿¼ ½±³·²¹ ¿¬ ³»ô × °«¬ ¿ ¾·¹ ®»¼ -¬¿® ±² ·¬ò Ñ²½» × ©¿´µ ±«¬ ±º ¬¸» ½±«®¬ó ®±±³ô × µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ´»¿¼ ·-ô «-«¿´´§ò ß²¼ ¬¸»² ·¬•- ¶«-¬ ¾¿½µó ·²¹ ·¬ «°ò’ ß º»© §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² ¬¸» Í±½·ó »¬§ º±® Ð®±º»--·±²¿´ Ö±«®²¿´·-¬®±¿-¬»¼ ¸»®ô -±³»±²» °®±¼«½»¼ ¿ ª·¼»± ·² ©¸·½¸ §±«²¹ ®»°±®¬»®©»®» ·²-¬®«½¬»¼ ±² ¸±© ¬± ½±ª»® ¿ ¬®·¿´ ¬¸» ©¿§ Ô·²¼¿ Ü»«¬-½¸ ¼±»-ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾®·²¹ ¬©± °»²- ¬± ½±«®¬ô ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô ±²» ¾´¿½µ ¿²¼ ±²» ®»¼ò ß²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì¸» Ý±«®¬«²¼»®´·²» ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸»§ ¸»´¼ «° ¿ ¾·¹ °¿¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿«²¼»®´·²»¼ ©¿- “ÙË×ÔÌÇ ÙË×ÔÌÇ ÙË×ÔÌÇò’ Ì¸» Ý±-¾§ ¬®·¿´ ´¿-¬»¼ ©»»µ-å Þ·´´ Ý±-¾§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ½´±-·²¹ ¿®¹«³»²¬-ò Ì¸» ¶«®§ ¼»´·¾»®¿¬»¼ º±® ¶«-¬ -·¨ ¸±«®-ô ¿²¼ Ü»«¬-½¸ ¼·½ó ¬¿¬»¼ ¬¸» ª»®¼·½¬ ±² ¸»® ½»´´ °¸±²»ò “Ì¸» ª»®¼·½¬ ·¬-»´º ·- -«½¸ ¿² »³±¬·±²¿´ ³±³»²¬ ·² ¿²§ ½¿-»ô’ -¸» -¿§-ò “Ú±® ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼œº±® ¬¸» ©·¬²»--»-ô ¬¸»

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ª·½¬·³-ô ¿²¼ ±º ½±«®-» ¬¸» ¼»º»²ó ¼¿²¬ô ¿´´ ¬¸»·® º¿³·´·»-œ¬¸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³±³»²¬ ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò’ Í¸» ¸¿- -»»² §±«²¹»® ®»°±®¬»®-œ¿²¼ -±³» ª»¬»®¿² ©®·¬»®-œ©¸± ©»®» -± -¬«²²»¼ ¾§ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬±°°»¼ ¬¿µ·²¹ ²±¬»-æ “Ì¸»§ ©·´´ -·¬ ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸»·® ³±«¬¸±°»²ò’ Þ«¬ ²±¬ Ô·²¼¿ Ü»«¬-½¸ò Í¸» µ»»°- ©®·¬·²¹ò

èé

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ïð Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Í½·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½·²» Ë-·²¹ Î¿¼·¿¬·±² ¬± Ú·¨ ¿ Ø»¿®¬ Þ§ ÜßÒ×ÛÔ Ïò ØßÒÛÇ ßÐ Ó»¼·½¿´ Û¼·¬±® ÞÑÍÌÑÒ øßÐ÷œÌ¸» º·®-¬ ¸±«® ±º ¬¸» ¿²¹·±°´¿-¬§ ©»²¬ ²±®³¿´´§ô ¿--«³·²¹ ±º ½±«®-» ¬¸¿¬ -¸±ª·²¹ ©·®»-ô ¾¿´´±±²-ô ¼®·´´- ¿²¼ ±¬¸»® ¹¿¼¹»¬®§ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ©·¼»ó¿©¿µ» ³¿² ½¿² »ª»® ¾» ½±²-·¼ó »®»¼ ²±®³¿´ò Þ«¬ ¬¸»² -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¸¿°°»²»¼ò Ü®ò Ü¿²·»´ Í·³±² ´»¿²»¼ ¬±©¿®¼ ¸·°¿¬·»²¬ô ©¸± ©¿- ½±ª»®»¼ ²»½µ ¬± ¬±» ·² -¬»®·´» ¾´«» ½´±¬¸ò Ûª»² ©·¬¸ ¸·- ¹´¿--»±²ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ½±«´¼ -»» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¾·¹ Èó®¿§ ½¿³»®¿ ¸¿²¹·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò Ñ«¬ ±º ª·»© ©»®» ïð ¼±½¬±®-ô ²«®-»- ¿²¼ ¬»½¸²·½·¿²-ô ¿´´ ©»¿®·²¹ µ²»»ó´»²¹¬¸ ´»¿¼ ª»-¬- ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸·- ³±³»²¬ò “Ó¿®µô ©»•ª» ¹±¬ ¬¸» ¿®¬»®§ ©·¼» ±°»²ô’ Í·³±² -¿·¼ ·² ¿ ®»¿--«®·²¹ ª±·½»ò “Ò±© ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ·®®¿¼·¿¬»ò’ Î¿¼·¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º Èó®¿§- ¸¿´±²¹ ¾»»² «-»¼ ¼«®·²¹ ¸»¿®¬ °®±½»¼«®»¬± ¬¿µ» °·½¬«®»- ±º ¬¸» ©±®µ ·² °®±¹®»--ò Þ«¬ ¬¸·- ©¿- ¼·ºº»®»²¬ò Ì¸» ¼±½¬±®- ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ¬®§ ¬± º·¨ ¿ ¾¿¼ ¸»¿®¬ «-·²¹ ¬¸»

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

-¿³» µ·²¼ ±º ®¿¼·¿¬·±² «-«¿´´§ ®»-»®ª»¼ º±® µ·´´·²¹ ½¿²½»®ò Í«½¸ ¿ -»»³·²¹´§ »¨¬®»³» ¿°°®±¿½¸ ©¿- ²»½»--¿®§ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² °¿®¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» -³¿´´ô ½®±©¼»¼ ®±±³ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¬¸·- ¾¿¼ ¸»¿®¬ »ª»² ©±®-»ò Û¨½»°¬ º±® ¸·- §±«²¹ ¿¹»œ íèœ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¿- ¿ ¬§°·½¿´ º¿·´«®» ±º ³±¼»®² ½¿®¼·±´±¹§ò É¸¿¬ º·®-¬ ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¸»®» ©¿¿²¹·²¿ô ¬¸» °¿·² ¬¸¿¬ -»·¦»¼ ¸·- ½¸»-¬ ©¸»²»ª»® ¸» ¼·¼ ¿²§¬¸·²¹ ¼»³¿²¼·²¹ô ´·µ» ®·¼» ¿ ¾·µ»ò Ì¸» °®±¾´»³ ©¿- ¸·¸»¿®¬•- ®·¹¸¬ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ò Ô¿-¬ ©·²ó ¬»®ô ¼±½¬±®- ¼·-½±ª»®»¼ ·¬ ©¿- ¬©±ó¬¸·®¼°´«¹¹»¼ò Í± ¸·- ¸»¿®¬•- ±©² ³«-½´» ©¿-¬¿®ª»¼ ±º ±¨§¹»²ó½¿®®§·²¹ ¾´±±¼ò ß¬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» -±´«¬·±² -»»³»¼ ±¾ª·±«-æ Ø» ²»»¼»¼ ¿² ¿²¹·±°´¿-¬§ò ×² îí §»¿®-ô ¬¸·- °®±½»¼«®» ¸¿- ¹®±©² ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¾·¹ó¬·½µ»¬ ¬®»¿¬³»²¬- ·² ³»¼·½·²»ô ²±© ¼±²» ¿¾±«¬ éëðôððð ¬·³»- ¿ §»¿® ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò

èç

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Í½·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½·²»

Ý±³³±²ô ¾«¬ ¸¿®¼´§ º±±´°®±±ºô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ º±® Ó¿®µò Ø» ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» «²º±®¬«²¿¬»ô -·¦¿¾´» ³·²±®·¬§ ©¸±-» ¿²¹·±°´¿-¬·»- ¹± ¾¿¼ò É·¬¸·² ¿ º»© ©»»µ-ô ¬¸» °¿·² ©¿¾¿½µô ©±®-» ¬¸¿² ¾»º±®»ò Ò±© ¸·- ½¸»-¬ ¸«®¬ »ª»² ©¸»² ¸» ¼·¼ ²±¬¸·²¹ò Ì¸» ®»±°»²»¼ ¿®¬»®§ ¸¿¼ ½´±¹¹»¼ ©·¬¸ ¿ ª»²¹»¿²½»ò Ì¸» ³»¼·½¿´ ©±®¼ º±® ¬¸·- ·“®»-¬»²±-·-ô’ ¿²¼ ·² Ó¿®µ•- ½¿-»ô ·¬ ³»¿²¬ ¬¸» º´±© ±º ¾´±±¼ ©¿- çç °»®½»²¬ ¾´±½µ»¼ò Ü±½¬±®- ®»°»¿¬»¼ ¬¸» °®±½»¼«®»ô ¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬ ©¿- ¬¸» -¿³»ò Í± ²±©ô º·ª» ³±²¬¸- ¿²¼ ¬©± ¿²¹·±°´¿-¬·»- ´¿¬»®ô Ó¿®µ ©¿- ¾¿½µ ·² ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·ó ¦¿¬·±² ´¿¾ô ¬©± -¬±®·»- ¾»´±© ¹®±«²¼ ¿¬ Þ®·¹¸¿³ ¿²¼ É±³»²•- Ø±-°·¬¿´ô ®»¿¼§ º±® -±³»¬¸·²¹ ²»©ò Ì¸» ¼±½¬±®- ¾»¹¿² ¬¸» ¶±¾ ¾§ ¬¸®»¿¼ó ·²¹ ¿ ¼»´·ª»®§ ¬«¾» º®±³ ¸·- ¹®±·² «° ·²¬± ¸·- ¸»¿®¬ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ -»²¬ ·² ¿ ¬·²§ ¼·¿³±²¼ó¬·°°»¼ ½±²·½¿´ ¾«®®ò Í°·²²·²¹ ¿¬ ïèðôððð ®°³ô ·¬ ½¸»©»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹«²µ ¬¸¿¬ ½´±¹¹»¼ ¸·- ¿®¬»®§ò Ò»¨¬ ¬¸»§ ·²-»®¬»¼ ¿ -µ·²²§ -¿«-¿¹»ó-¸¿°»¼ ¾¿´ó ´±±²ò É¸»² ¾®·»º´§ ·²º´¿¬»¼ô ·¬ -¯«»»¦»¼ ¬¸» ¿®¬»®§ ¿ ´·¬¬´» ©·¼»®ô ´»¿ª·²¹ ¿ ®»¿-±²ó ¿¾´§ ²±®³¿´ ¬¸®»»ó³·´´·³»¬»® ±°»²·²¹ò Ò±© ½¿³» -±³»¬¸·²¹ ½¿´´»¼ ¬¸» Þ»¬¿ó Ý¿¬¸ -§-¬»³ò Ì¸·- ®·¹ ·- ¿ ¹«² ¬¸» -·¦» ±º ¿² »´»½¬®·½ ¼®·´´ ¬¸¿¬ «-»- ¸§¼®¿«´·½ °®»-ó -«®» ¬± ¼®·ª» -»»¼- ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» -¬®±²ó ¬·«³ çð ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿¬¸»¬»® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Í·³±² ³¿²»«ª»®»¼ ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ·²¬± Ó¿®µ•- ¾¿¼ ¿®¬»®§ò ß ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬œ¬¸» ±²´§ -°»½·¿´·-¬ ´·½»²-»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸·- °±©ó »®º«´ -¬«ººœ¸»´¼ ¬¸» ¹«² ¿²¼ °«-¸»¼ ¬¸» -©·¬½¸ô -»²¼·²¹ ·² ¬¸» -»»¼-ò ß

çð

¬»½¸²·½·¿² ½±«²¬»¼ ¼±©² ¬¸» -»½±²¼-ô “íð ò ò ò îç ò ò ò îè ò ò ò’ ×² ¸¿´º ¿ ³·²«¬»ô ¬¸» -»»¼- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¹«²ô ¿²¼ ·¬ ©¿±ª»®ò ß®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô °»®¸¿°- êôððð ¸»¿®¬ °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸·- ©¿§ô ³±-¬ ±º ¬¸»³œ´·µ» ¬¸» Þ±-¬±² °¿¬·»²¬œ·² º±®³¿´ ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»-ò Ø±©»ª»®ô ®¿¼·¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ®±«¬·²»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·² ¿ §»¿®ò Ò±ª±-¬» Ý±®°ò ±º Ò±®½®±--ô Ù¿ò ®»½»²¬´§ ¿-µ»¼ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿ó ¬·±² º±® ¿°°®±ª¿´ ¬± -»´´ ·¬- Þ»¬¿óÝ¿¬¸ò Ý±³°»¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ù«·¼¿²¬ Ý±®°ò ±º ×²¼·¿²¿°±´·- ¿²¼ Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±²•- Ý±®¼·- «²·¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò Î¿¼·¿¬·±² ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ª·»©»¼ ¿- ¬¸» ¸»¿ª·»-¬ ±º ³»¼·½¿´ ¿®¬·´´»®§ò Ì¸¿¬ ½¿®¼·ó ±´±¹·-¬- ©±«´¼ »ª»² ½±²-·¼»® «-·²¹ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ±´¼ ²»³»-·-ô ®»-¬»²±-·-ô -¸±©- ¶«-¬ ¸±© ½´±-» ¬± ©·¬-• »²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² ¿ -«½½»--·±² ±º ³»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·»- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»ó ª»²¬ ±® ½±®®»½¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± Ó¿®µò Ó±-¬ ©»®» «-»¼ »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ º±® ¿ §»¿® ±® ¬©±ô ¬¸»² ¿¾¿²¼±²»¼ ©¸»² ¬¸»§ °®±ª»¼ ²± ¾»¬¬»®ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ©±®-»ô ¬¸¿² °´¿·² ¾¿´´±±² ¿²¹·±°´¿-¬§ò “Ú±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ¬·³»ô ®»-¬»²±-·- ¸¿¾»»² ¬¸» ß½¸·´´»-• ¸»»´ ±º ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ ½¿®¼·±´±¹§ô’ -¿§- Ü®ò Ì±²§ Ú¿®¿¸ ±º ß´´»¹¸»²§ Ù»²»®¿´ Ø±-°·¬¿´ ·² Ð·¬¬-ó ¾«®¹¸ò Ú®±³ ¬¸» ª»®§ -¬¿®¬ô ¿½¬«¿´´§ò Ü®ò ß²¼®»¿- Îò Ù®«»²¬¦·¹ ¼·¼ ¬¸» º·®-¬ ¾¿´ó ´±±² ¿²¹·±°´¿-¬§ ·² ïçéé ·² Æ«®·½¸ ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ ¸» ¼»-·¹²»¼ ·² ¸·- µ·¬½¸»²ò Í±±² ·¬ ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ®»±°»²»¼

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Í½·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½·²»

¸»¿®¬ ¿®¬»®·»- ±º¬»² ½´±-»¼ ±ºº ¿¹¿·² ©·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸- ±® -±ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿²¹·±°´¿-¬§ ¬±±µ ±ººò ×¬- °±©»® ¬± ³¿µ» °»±°´» º»»´ ¾»¬¬»® ·²-¬¿²¬´§œ¿²¼ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·² ¶«-¬ ¿ ¼¿§œ³¿¼» ·¬ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿´¬»®²¿ó ¬·ª» ¬± ¬¸» ®·¹±®- ±º ½±®±²¿®§ ¾§°¿--«®¹»®§ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ¿´©¿§- ¿ ¹¿³¾´»ò ßº¬»® ±²»ó ¬¸·®¼ ¬± ±²»ó¸¿´º ±º -»»³·²¹´§ -«½½»--º«´ ¿²¹·±°´¿-¬·»-ô ¬¸» ¿®¬»®§ ½´±¹- «° ¿¹¿·²ò ×² ¸¿´º ¬¸» ½¿-»- ©¸»®» ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸» ®»²¿®®±©·²¹ ·- -± -»ª»®» ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬²»»¼ ¿²±¬¸»® °®±½»¼«®»œ»·¬¸»® ¿ ®»°»¿¬ ¿²¹·±°´¿-¬§ ±® ¿ ¾§°¿-- ±°»®¿¬·±²ò Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô »²¹·²»»®- ¬·²µ»®»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ½´»ª»® ¾«¬ «´¬·³¿¬»´§ ·²»ºº»½ó ¬·ª» -±´«¬·±²-ò É¸·®®·²¹ µ²·ª»- ½¿®ª»¼ ¬¸» ¾«·´¼«° ¿©¿§å ´¿-»®- ¾«®²»¼ ·¬ ±ººò É¸·´» ¬¸» ¼·¿³±²¼ó¬·°°»¼ ¾«®® ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¿®» -¬·´´ «-»¼ ±½½¿ó -·±²¿´´§ô ²±²» ¼±»- ³«½¸ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ¬± °®»ª»²¬ ®»-¬»²±-·-ò Ë²¬·´ ²±©ô ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·- -±³»¬¸·²¹ ½¿´´»¼ ¿ -¬»²¬ò Ì¸»-» »´»¹¿²¬´§ ¼»-·¹²»¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ³»-¸ ¬«¾»- ¿®» ¬¸» ±²» ¬®«» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ±º ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¼»½¿¼»- ±º ¿²¹·±°´¿-¬§ò Ý¿®¼·±´±¹·-¬- °«-¸ ¬¸» º±´¼»¼ó«° -¬»²¬- ·²¬± °´¿½» ¿º¬»® ¿² ¿²¹·±°´¿-¬§ ¾¿´ó ´±±² -¯«»»¦»- ±°»² ¬¸» ¿®¬»®§ò Ì¸»®» ¬¸» -¬»²¬- -°®·²¹ ±°»² ¿²¼ ´±½µô ¿½¬·²¹ ¿-¬·ºº ³»¬¿´ -½¿ºº±´¼- ¬± °®±° ¬¸» ¿®¬»®§ ±°»²ò Ì¸·- °®»ª»²¬- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-» ±º º¿·´«®» ¿º¬»® ±®¼·²¿®§ ¾¿´´±±² ¿²¹·±ó °´¿-¬§ô ©¸·½¸ ·- ¿®¬»®§ ®»½±·´ò Ì¸» ¿®¬»®§ ©¿´´ ·- -°®·²¹§ ´·µ» ¿ ®«¾¾»® ¬«¾»ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ -¬»²¬ ·¬ ±º¬»² ¶«-¬ ®»¬«®²- ¬± ·¬±®·¹·²¿´ -¸¿°» ©¸»² ¬¸» ¾¿´´±±² ·- ¹±²»ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Í¬«¼·»- -¸±© -¬»²¬- ®»¼«½» ¿²¹·±ó °´¿-¬§ º¿·´«®» ¾§ ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ô ¾«¬ ³¿²§ »¨°»®¬- ¼±«¾¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®«´§ ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª»ò ß´³±-¬ ²±¬¸·²¹ ·² ³»¼·½·²» ©±®µ- ¿- ©»´´ ·² »ª»®§¼¿§ °®¿½¬·½» ¿- ·¬ ¼±»- ·² º±®³¿´ -¬«¼·»-ô ©¸»®» °¿¬·»²¬¬»²¼ ¬± ¾» ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ½¿®»¼ º±®ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ³±®» ¬¸¿² èð °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ¹»¬ -¬»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¿²¹·±°´¿-ó ¬·»-ô ¼»-°·¬» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸··- ²»½»--¿®§ò Ü® Ü¿ª·¼ Þ®±©² ±º Ó±²¬»º·±®» Ó»¼ó ·½¿´ Ý»²¬»® ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ®»ª·»©»¼ ³±®» ¬¸¿² ììôððð ¿²¹·±°´¿-¬·»- ¼±²» ·² Ý¿´·º±®²·¿ ·² ïççéò Ø·- ½±²½´«-·±²æ ß¾±«¬ îð °»®½»²¬ ±º ¿´´ °¿¬·»²¬- »ª»²¬«ó ¿´´§ ²»»¼»¼ ¿ ¾§°¿-- ±°»®¿¬·±² ±® ®»°»¿¬ ¿²¹·±°´¿-¬§ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¹±¬ -¬»²¬-ò Ø±©»ª»®ô °®»ª»²¬·²¹ ®»-¬»²±-·- ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² º±® -¬»²¬-• °±°«´¿®·¬§ò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ¸»¿´¬¸ ®·-µ ¿º¬»® ¿² ¿²¹·±°´¿-¬§ ·- ¬¸» ¿¾®«°¬ ¬±¬¿´ ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ¿®¬»®§ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿°ó °»² ·² ¬¸» º·®-¬ º»© ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» °®±½»ó ¼«®»ò ×¬ ±½½«®- ©¸»² ¿ º´¿° ±º ¿®¬»®§ ©¿´´ ·- ¬±®² ´±±-» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²¹·±ó °´¿-¬§ ¿²¼ ¼®±°- ¼±©² ¬± °´«¹ ¬¸» º´±©ò Ë²´·µ» ¹¿®¼»²óª¿®·»¬§ ®»-¬»²±-·-ô ¬¸·- ·¿ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½®·-·-ò ×¬ ½±³°´·½¿¬»- í °»®½»²¬ ¬± ë °»®½»²¬ ±º ¿²¹·±°´¿-¬·»¿²¼ «-«¿´´§ ®»¯«·®»- »³»®¹»²½§ ¾§°¿-º±® ®»°¿·®ò Í¬»²¬- °´¿-¬»® ¾¿½µ ¬¸»-» ¬»¿®- -± ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¬®·¹¹»® ¼·-¿-¬»®ò “Í¬»²¬- ¸¿ª» ¿´³±-¬ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® »³»®ó ¹»²½§ ¾§°¿-- -«®¹»®§ ¿- ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ±º ¿²¹·±°´¿-¬§ô’ -¿§- Ü®ò Ô¿®®§ Íò Ü»¿² ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º ß´¿¾¿³¿ ·² Þ·®ó ³·²¹¸¿³ò

çï

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Í½·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½·²»

Þ«¬ -¬»²¬- ¿´-± ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±¾ó ´»³œ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬®¿½¬¿¾´» ª¿®·»¬§ ±º ®»-¬»²±-·-ô ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ò Í¬»²¬- -°«® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º -½¿® ¬·--«» ±ª»® ¬¸» ¼¿³¿¹» ´»º¬ ¾§ ¬¸» ¾¿´´±±²ò Ì¸»-» ½»´´- ½¿² ¯«·½µ´§ ¹®±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»²¬•- -¬»»´ ³»-¸ô -±³»¬·³»- »²¬·®»´§ º·´´·²¹ ¬¸» ¿®¬»®§ò Ì¸·- ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¿ °®±¾´»³ º±® °»®¸¿°- ïë °»®½»²¬ ¬± îð °»®½»²¬ ±º -¬»²¬ °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± º·¨ò Ü±½¬±®½¿² ®»¿³ ±«¬ ¬¸» °´«¹¹»¼ -¬»²¬ ©·¬¸ ¾«®®- ¿²¼ ¾¿´´±±²-ô ¾«¬ ¬¸» ¿®¬»®§ «-«ó ¿´´§ º·´´- «° ¿¹¿·²ò Ì¸» ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ ®»²¿®®±©·²¹ ©±®-»²»¼ ¾§ -¬»²¬- »¨°´¿·²- ¼±½¬±®-• ©·´´·²¹²»-- ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ®¿¼·¿ó ¬·±²ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± µ·´´ ¬¸» ®¿°·¼´§ ¼·ª·¼ó ·²¹ ½»´´- ¬¸¿¬ º±®³ -½¿® ¬·--«»ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- ¹®±©¬¸ô ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ¹±»-ô -¬»²¬ó ¾®¿½»¼ ¿®¬»®·»- ©·´´ µ»»° º´±©·²¹ò Ì¸» º·®-¬ ËòÍò ¼±½¬±® ¬± ¬®§ ¬¸·- ©¿Ð¿«´ Ì»·®-¬»·² ±º ¬¸» Í½®·°°- Ý´·²·½ ·² Í¿² Ü·»¹±ò Ø·- º·®-¬ °¿¬·»²¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ¿ º»´´±© °¸§-·½·¿² ©¸± ¸¿¼ »²¼«®»¼ º·ª» º¿·´»¼ ¿²¹·±°´¿-¬·»- ·² ïð ³±²¬¸-ò Ì¸» ³¿² °´»¿¼»¼ º±® -±³»¬¸·²¹ ²»©ò Ì»·®-¬»·² ³»²¬·±²»¼ »¨°»®·³»²¬- ·² ®¿¾ó ¾·¬- ¿²¼ °·¹- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬·±² ³·¹¸¬ °®»ª»²¬ ®»½«®®·²¹ ¾´±½µ¿¹»ò

çî

“ ‘×º ·¬ ©±®µ- ·² °·¹-ô ·¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ©±®µ ·² ³»ô• ’ Ì»·®-¬»·² ®»³»³¾»®- ¬¸» ³¿² -¿§·²¹ò “É» ·®®¿¼·¿¬»¼ ¸·³ô ¿²¼ ·¬ ©±®µ»¼ò Ø» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ³±®» ®»-¬»²±-·-ò’ Ì¸¿¬ ©¿- ïççìô ¿²¼ ·¬ ¾»¹¿² ¬¸» ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ²»¿®·²¹ Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿°°®±ª¿´ò Ì¸» ¬»½¸²±´±¹·»- ¼·ºº»® -±³»©¸¿¬ò Í±³»ô -«½¸ ¿- ¬¸» Þ»¬¿óÝ¿¬¸ô «-» ¾»¬¿ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬»- ±²´§ ¿ º»© ³·´ó ´·³»¬»®- ·²¬± ¬¸» ¿®¬»®§ô -± ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»- ½¿² -¬¿§ ·² ¬¸» ®±±³ ©·¬¸±«¬ ¹»¬ó ¬·²¹ ¸·¬ ¾§ ·¬ò Ñ¬¸»® -§-¬»³- «-» º¿®¬¸»®ó ®»¿½¸·²¹ ¹¿³³¿ ®¿¼·¿¬·±²ô -± »ª»®§±²» ¾«¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ³«-¬ ´»¿ª» ¬¸» ®±±³ ©¸·´» ¬¸» ¿®¬»®§ ·- ¾»·²¹ ¦¿°°»¼ò É¸·´» ¬¸» ª¿®·±«- ¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½±³°¿®»¼ ¸»¿¼ ¬± ¸»¿¼ô ¬¸»§ -»»³ ®±«¹¸´§ »¯«¿´ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®»¬«®² ±º ®»-¬»²±-·- ¾§ ¾»¬©»»² ±²»ó¬¸·®¼ ¿²¼ ±²»ó¸¿´ºò É¸»¬¸»® ®¿¼·¿¬·±² ©·´´ ©±®µ ¬¸·- ©»´´ º±® Ó¿®µ ®»³¿·²- ¬± ¾» -»»²ô -·²½» ¬¸» ®»¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ¾´±½µ- -¬»²¬- ½¿² ¬¿µ» -»ªó »®¿´ ©»»µ-ò Ú®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -»»² -± º¿®ô ³¿²§ ¼±½¬±®- ¿®» ½±²ª·²½»¼ ®¿¼·¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿ ®±«¬·²» °¿®¬ ±º ¸»¿®¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ½±³»- ¿´±²¹ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Í½·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½·²» Ì¸»®» ·- ¿ ¼»½»°¬·ª» ¯«¿´·¬§ ¬± Ü¿² Ø¿²»§•- ©±®µå ¸» ¬¿µ»- ¬¸» ³±-¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ³»¼·½¿´ -¬±®·»¿²¼ ³¿µ»- ¬¸»³ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬± ®»¿¼»®- ©¸± ©±«´¼²•¬ µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ -¬»²¬ ¿²¼ ¿ -¬«²¬ò Ð¿®¬ ±º ·¬ ·- -¸»»® ´±²¹»ª·¬§å ¸» ¸¿- ½±ª»®»¼ ³»¼·ó ½·²» º±® ¼»½¿¼»- ¿²¼ ¸¿- ¼»ª»´ó ±°»¼ ¿ ®»¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿´·²¹ ¿®¬-ò Þ«¬ ³±-¬´§ Ø¿²»§ ©±®µ- ¸¿®¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ´±±µ -·³ó °´»ò ß²¼ ¸» «-»- ¾±¬¸ ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ½±³³±² -»²-» ¬± ³¿µ» -¬±ó ®·»- ½±³» ¿´·ª»ò Ì¸¿¬ ·- ¸±© ¸» »²¼»¼ «° ·² ¿² ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ô ©¿¬½¸·²¹ -«®ó ¹»±²- ·®®¿¼·¿¬» ¿ ³¿²•- ¾´±±¼ ª»-ó -»´-ò Þ«¬ °»®¸¿°- ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ´»¬ Ø¿²»§ ¬»´´ ¸·- ±©² -¬±®§æ × ©®·¬» ³±®» ¿¾±«¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ³»¼·½¿´ °®±¾´»³ò Ì¸¿¬•- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ »ª»®§¾±¼§ ¹»¬-ô ·² -±³» º±®³ô »ª»² ·º ·¬•- ²±¬ ©¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ µ·´´- ¿ °»®-±²ò ×¬•- ¶«-¬ °´¿·² ²»©-©±®¬¸§ò ×¬•- ¿´-±ô ·² ¿² ±¼¼ ©¿§ô ¿ º«² -«¾¶»½¬ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ò ×¬ ·²¬»®»-¬- ³»ò Ì¸¿¬•¾»½¿«-»ô «²´·µ» ½¿²½»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ®»¿´ °®±¹®»--ò Ì¸»®» ·¿´©¿§- -±³»¬¸·²¹ ²»© ¬± -¿§ò ×² ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¬¸» îðó±¼¼ §»¿®- ×•ª» ¾»»² ½±ª»®ó ·²¹ ³»¼·½·²»ô ³¿²§ ²»© µ·²¼- ±º ¼®«¹- ¸¿ª» ¾»½±³» ®±«¬·²»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ -¬¿¬·²-ò Ì¸» ©±®´¼ ¸¿- ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ ½±²ó ¬®·¾«¬» ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô -«½¸ ¿¾¿¼ ¼·»¬- ¿²¼ -´±¬¸ò ß²¼ ¬±²- ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¹¿¼¹»¬®§ ¸¿½±³» ·²¬± °´¿§ò Ì¸»-» ¸¿ª» ¾»»² ¹®»¿¬ -°±¬ -¬±®·»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± °«¬ ¬¸» °·»½»³»¿´ ¿²¼ ±º¬»² ½±²º´·½¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-«´¬- ·²¬± °»®-°»½¬·ª»ò É» ¬»²¼ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ²»© °·»½»- ±º ¸¿®¼©¿®» ±² ·¬- ±©²ô «-«¿´´§ ©·¬¸ ¹®»¿¬ »²¬¸«ó -·¿-³ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»² -·³°´§ ´»¬ ¬¸»³ ¼®±° ·º ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¸±´¼ «°ò Þ«¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ×•ª» ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸±© ¿´´ ¬¸»-» ¿¼ª¿²½»- º·¬ ¬±¹»¬¸»®ò øÚ±® ·²-¬¿²½»ô × ¼·¼ ¿ -¬±®§ ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹± ¿¾±«¬ ¸±© ¿´´ ¬¸» ¹´±©·²¹´§ ®»°±®¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬ µ»»° ¼¿³¿¹»¼ ¸»¿®¬- ¾»¿¬·²¹ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¿ ª¿-¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»ò ×² ¿² »¿®´·»® ¬·³» ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·»¼ º®±³ ¬¸»·® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾»º±®» ¬¸»§ ¹±¬ ¬¸·- ¿©º«´ ½±²¼·¬·±²ò÷ Ú±® -»ª»®¿´ §»¿®- × ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» çí

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Í½·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½·²» ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ¿²¹·±°´¿-¬§ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ×•³ ·²¬®·¹«»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³±² º¿·´«®» ±º ¿² ¿²¹·±°´¿-¬§ ¬± ¸±´¼ «° ±ª»® ¬·³»ò øÌ¸» ¿®¬»®§ ½´±-»- «° ¿¹¿·²ò Ü±½- ½¿´´ ¬¸·®»-¬»²±-·-ò÷ ×•ª» ¸»¿®¼ ³¿²§ °®»ó -»²¬¿¬·±²- ±² ª¿®·±«- ·²¹»²·±«¼»ª·½»- ·²¬»²¼»¼ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ô ¾«¬ ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ·² ¬¸» »²¼ °®»ª»²¬ ®»-¬»²±-·-ò Ì¸» -¬±®§ × ©®±¬» ·®»¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¿®³- ®¿½»ô ¿´´ ¬¸» ¿¬¬»³°¬- ¬± ±ª»®½±³» ¿ ½»²¬®¿´ -¸±®¬½±³·²¹ ±º ¿²¹·±°´¿-¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»¼»ª·´»¼ ¬¸» °®±½»¼«®» º®±³ ¬¸» ª»®§ -¬¿®¬ò Ó§ -¬±®§ ·¼»¿- ½±³» º®±³ -»ªó »®¿´ °´¿½»-ò Ò«³¾»® ±²» ·- ³»¼ó ·½¿´ ³»»¬·²¹-ò × ¿¬¬»²¼ ïð ±® ïî ¿ §»¿®ò Ì¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ´¿¬»-¬ ·¼»¿¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±ª»®-·»- ¿²¼ «²½»®ó ¬¿·²¬·»- ¿¾±«¬ ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½» ¹»¬ ¼·-½«--»¼ò Ò«³¾»® ¬©± ·- ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´-ò ß²¼ ¿ ª»®§ô ª»®§ ¼·-¬¿²¬ ²«³¾»® ¬¸®»» ·- °®»-- ®»´»¿-»- ¿²¼ °·¬½¸»- º®±³ ÐÎ °»±°´»ò Ì¸» º·®-¬ ¬·³» × ¸»¿®¼ ±º ®¿¼·¿ó ¬·±² º±® ®»-¬»²±-·- ©¿- ¿¬ ¿ ³»»¬ó ·²¹ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ·² Ò»© Ñ®´»¿²- ·² ïçêêò Ü®ò Ð¿«´ Ì»·®-¬»·² º®±³ ¬¸» Í½®·°°- Ý´·²·½ô ©¸± °·±²»»®»¼ ¬¸·¿°°®±¿½¸ô ¹¿ª» ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ±² ¿¾±«¬ ëð °¿¬·»²¬-ò ×¬ -»»³»¼ ¬± çì

©±®µ ©»´´ò Þ«¬ ±¾ª·±«-´§ ·¬ ©¿»¿®´§ ·² ¬¸» ¹¿³» ¿²¼ ¬±± -±±² ¬± µ²±© ·º ·¬ ©±«´¼ °¿² ±«¬ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³» Ü®ò Í°»²½»® Õ·²¹ º®±³ Û³±®§ô ±²» ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- ¾»-¬ó µ²±©² ½¿®¼·±´±¹·-¬-ô -¿·¼ ¸» ©¿©±®µ·²¹ ±² ¿ ½±³°»¬·²¹ ¬»½¸²±´ó ±¹§ ø¬¸» °®»¼»½»--±® ±º ¬¸» Þ»¬¿ó Ý¿¬¸ ·² ³§ -¬±®§÷ô ¿²¼ ¸» ½¿´´»¼ ¬¸» ®»-«´¬- “¿³¿¦·²¹ò’ × ©®±¬» «° ¿ êððó©±®¼ -°±¬ -¬±®§ ¿²¼ °®±³°¬´§ º±®¹±¬ ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸»²ô ¿¬ ¿² ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ý¿®¼·±´±¹§ ³»»¬·²¹ ·² ß²¿¸»·³ô × ¿¬¬»²¼»¼ ¿ ¾®·»º·²¹ º±® ³»¼·½¿´ ©®·¬»®- ¿¾±«¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ª¿®·±«¿®»¿- ±º ½¿®¼·±´±¹§ò Ü®ò Ö±¸² Ø·®-¸ó º»´¼ ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ð»²²-§´ó ª¿²·¿ ©¿´µ»¼ «- ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ô ³±-¬´§ º¿·´»¼ ¬»½¸²±´±ó ¹·»-ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¸» -°±µ» -µ»°ó ¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ®¿¼·¿¬·±²æ “É»•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ °®»¬¬§ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± ¼»´·ª»® ®¿¼·¿¬·±² ¬± °»±°´» ©¸± ¼±²•¬ ¸¿ª» ½¿²½»® ±® ±¬¸»® ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ©·´´ -¸±®¬»² ¬¸»·® ´·ª»- ½±²-·¼»®¿¾´§ò’ ×¬ ±½½«®®»¼ ¬± ³» ¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸·½±«´¼ ¾» ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ·²¬®± ·²¬± ¬¸» ©¸±´» ¾«-·²»-- ±º ¿²¹·±°´¿-¬§ º¿·´«®»ò Ì¸» ³»»¬·²¹ ©¿- ¸«¹»ô ¿¾±«¬ íðôððð °»±°´»ô ¿²¼ × µ»°¬ ´±±µ·²¹ º±® º»¿¬«®» ´»¿¼- ©¸·´» ©®·¬·²¹ -°±¬ -¬±®·»-ò Ü±¦»²- ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °»±°´» °·¬½¸»¼ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Í½·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½·²» -¬±®§ ·¼»¿-ô ³±-¬´§ ¹¿®¾¿¹»ò Þ«¬ ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ô ±²» ÐÎ ¹«§ ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ¹·ª»² ³» -±³» «-»º«´ ¬¸·²¹- ·² ¬¸» °¿-¬ ¸¿²¼»¼ ³» ¿ º¿¬ º±´¼»® ±º ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±²» ±º ¸·- ½´·»²¬¿²¼ °´»¿¼»¼ ©·¬¸ ³» ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ´±±µ ¿¬ ·¬ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ±²» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ®¿¼·¿ó ¬·±² ¼»´·ª»®§ ¼»ª·½» º±® ¸»¿®¬ °¿¬·»²¬-ò ßº¬»® °·¬½¸·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ¬± ³§ »¼·¬±®ô × ¾»¹¿² ¾§ ®»¿¼·²¹ «° ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò × ©¿²¬»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» -°»½·º·½- ±º ®¿¼·¿ó ¬·±² ¼«®·²¹ ¿²¹·±°´¿-¬§ ¿- ©»´´ ¿¬¸» ¸·-¬±®§ ±º »¿®´·»® ¿¬¬»³°¬- ¬± °®»ª»²¬ ®»-¬»²±-·-ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² »¿®´·»® ¼»ª·½»- × ¹±¬ º®±³ ®»¿¼·²¹ ³§ ±©² -¬±®·»º®±³ ¬¸» ßÐ ¿®½¸·ª» ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ª·-·¬·²¹ -±³» É»¾ -·¬»- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿²¹·±°´¿-¬§ò Í±³» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ½¿³» º®±³ ¬¸» ¬¸®»» ³¿²«º¿½¬«®»®-• É»¾ °¿¹»- ¿²¼ °®»-- µ·¬-ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ -±«®½» ©¿- ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ × º±«²¼ ±² ¬¸» É»¾ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ¼±½¬±® ·²¬»®ª·»©-ò × ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± º·²¼ ½¿®¼·±´±¹·-¬©¸± ¾±¬¸ ¿®» »¨°»®¬- ±² ¿²¹·±ó °´¿-¬§ ¿²¼ ·¬- -¸±®¬½±³·²¹- ¿²¼ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿¼·¿ó ¬·±² ¼»ª·½»-ô ©¸·½¸ -¬·´´ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ÚÜßò Ì¸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ¸¿¼ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ó -°±²-±®»¼ -¬«¼·»- ±º ¬¸» ¼»ª·½»±® ¿¬ ´»¿-¬ ©»®» ³»¼·½¿´ -½¸±±´ ¼±½- ©¸± µ»°¬ «° ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ®»-»¿®½¸ò × °«¬ ±«¬ ¿ ¯«»®§ ±² Ð®±º²»¬ò × ¹±¬ ¿ ½±«°´» ±º ¼±¦»² ®»-°±²-»-ò Ë-·²¹ ¬¸±-» ¿²¼ ±¬¸»® ²¿³»- × ®¿² ¿½®±-- º®±³ ³§ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô × ³¿¼» «° ¿ ´·-¬ ±º ïè °»±°´» × ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿´µ ¬±ò × »ª»²ó ¬«¿´´§ -°±µ» ¬± ³±-¬ ±º ¬¸»³ò ø× ´·µ» ¬± ·²¬»®ª·»© ¿ ´±¬ ±º °»±°´» º±® -¬±®·»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ²»ª»® ³¿µ» ·¬ ·²¬± ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ò Ì¸¿¬ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ × ½¿² ¹¿«¹» ¬¸» ½±²-»²-«- ±°·²·±² ±² ½±³°´·½¿¬»¼ -«¾¶»½¬-ò É·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ô × º»»´ × ½¿² ©®·¬» ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»´§ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¾±¹ ¬¸» -¬±®§ ¼±©² ©·¬¸ «²²»½»--¿®§ ¿¬¬®·¾«¬·±² ±º ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ º¿½¬-ò÷ × ¼·¼ ¯«·¬» ¿ ´±¬ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ®»¿¼·²¹ ¾»º±®» × »ª»® ½¿´´»¼ ¿²§ó ±²»ò Ü±½- ½¿² ¾» -µ·¬¬·-¸ ·²¬»®ó ª·»©»»-ò Ì¸»·® ¾·¹¹»-¬ º»¿® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬± ´±±µ º±±´·-¸ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ -±³»¬·³»- ¹»¬ ª»®§ ¿²¬-§ ·º ¬¸»§ °»®½»·ª» ¬¸¿¬ çë

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Í½·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½·²» §±« ¿®» ·´´ ·²º±®³»¼ ¿²¼ ³·¹¸¬ ¹»¬ ¬¸» -¬±®§ ©®±²¹ò É¸»² ·²¬»®ó ª·»©·²¹ ¼±½-ô ·¬ ¸»´°- ·º §±« ½¿² «-» ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»ò Ý¿®¼·±´±¹·-¬º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ©±®¼- ´·µ» “·²º¿®½¬·±²ô’ “·-½¸»³·¿’ ¿²¼ “°»®º«-·±²ô’ ¿²¼ ·¬ ®»¿--«®»- ¬¸»³ ·º §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» ©±®¼¿²¼ «-» ¬¸»³ §±«®-»´ºò Ì¸» ±²´§ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ §±« ®·-µ ¹»¬¬·²¹ ¬»½¸²±¾¿¾¾´» ¯«±¬»- ¬¸¿¬ ¿®» «²«-¿¾´» ·² ¿ -¬±®§ò øÑ²» ©¿§ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸·- ·- ¬± ¿-µ -·³°´»ô ©¸¿¬•-ó·¬ó¿´´ó³»¿² ¯«»-¬·±²- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ©¸»² §±« µ²±© ¬¸» °´¿·² Û²¹´·-¸ ¯«±¬»- §±«•®» ´±±µ·²¹ º±®ò÷ × ¼·¼ ³±-¬ ±º ³§ ·²¬»®ª·»©- ±² ¬¸» °¸±²»ò × ¬§°» ´·µ» ¿ ³¿½¸·²» ¹«² ¿²¼ ½¿² ¹»¬ ¿´³±-¬ ¿ º«´´ ¬®¿²ó -½®·°¬ ±º ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ò Í±³» ±º ³§ ·²¬»®ª·»© ²±¬»- ¿®» ±ª»® îôððð ©±®¼- ´±²¹ò Ñº¬»² ·² ®»°±®¬·²¹ ¿¾±«¬ ³»¼·ó ½·²»ô ¬¸»®» ·- ²±¬ ³«½¸ ¬± -»»ò Ì¸¿¬•- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ±º ¼®«¹ ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ«¬ × ´·µ» ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» -½»²» ±º ¬¸» ¿½¬·±² ©¸»² °±--·ó ¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸» -°»½·º·½ ¼»¬¿·´- ½¿² ³¿µ» ¿ -¬±®§ ³«½¸ ³±®» ®»¿¼¿¾´»ò ×² ¬¸·- ½¿-» × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¿½¬«¿´´§ ©¿¬½¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¾»·²¹ ¼»´·ª»®»¼ò × µ²»© ¬¸¿¬ Þ®·¹¸¿³ ¿²¼ É±³»²•- Ø±-°·ó ¬¿´ ·² Þ±-¬±² ©¿- ±²» ±º ¬¸» °´¿½»çê

¬¸¿¬ «-»¼ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² »¨°»®·³»²ó ¬¿´´§ò Í± × ¿-µ»¼ ·¬- ÐÎ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¸»´° ¿®®¿²¹» º±® ³» ¬± ©¿¬½¸ ¿ °®±½»¼«®»ò Ì¸» ´¿-¬ ¬·³» × ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿ §»¿® »¿®´·»®ô ©¸»² × ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¿ º»¿¬«®» ¿¾±«¬ «-·²¹ ¹»²» ¬¸»®¿°§ ¬± ®»ª»®-» ±¬¸»®©·-» «²¬®»¿¬¿¾´» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò × ©¿²¬»¼ ¬± -»» ¬¸» ¹»²»- ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò × ©·¬²»--»¼ ¬¸¿¬ ±°»®¿ó ¬·±² ¿¬ Í¬ò Û´·¦¿¾»¬¸•- Ø±-°·¬¿´ ·² Þ±-¬±²ò × ®»³»³¾»® ¸±© ¾´±±¼ó ´»-- ¿²¼ -±³»¸±© ¼»¬¿½¸»¼ ¬¸» °®±½»-- -»»³»¼ ¬± ¾»ò Ì¸» -«®ó ¹»±² ¼»º¬´§ ±°»²»¼ «° ¬¸» ³¿²•½¸»-¬ô »¨°±-»¼ ¸·- ¸»¿®¬ô ¿²¼ ·²¶»½¬»¼ ÜÒß ·²¬± ·¬ò Ì¸¿¬ °®±ó ª·¼»¼ ©¸¿¬ -»»³»¼ô ¬± ³»ô ¬± ¾» º¿-½·²¿¬·²¹ ½±´±® ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¿² ±¬¸»®©·-» ¿¾-¬®¿½¬ ·¼»¿ ¬± ´·º»ò Ø»®»•- ¸±© × ¾»¹¿² ¬¸¿¬ -¬±®§æ “ ‘Ù»²»-ô• ±®¼»®»¼ ¬¸» -«®¹»±²ò Ì¸»² ¸» ·²¶»½¬»¼ ¿ -§®·²¹» ±º °«®» ÜÒß ¿²¼ -¿´¬ ©¿¬»® ·²¬± ¿ ³¿²•¾»¿¬·²¹ §»´´±©ó®»¼ ¸»¿®¬ò Ü®ò Ö¿³»- Í§³»- -¬¿®»¼ º±® ¿ ³±³»²¬ ·²¬± ¸·- °¿¬·»²¬•- ½¸»-¬ò Ì¸» ·²½·ó -·±² ¾»¹¿² ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ´»º¬ ²·°ó °´»ô ®¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«³°§ ´¿§»®±º º¿¬ ¿²¼ ³«-½´»ô ¬¸»² ¾»¬©»»² ¬¸» ®·¾-ô º·²¿´´§ »¨°±-·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» -«®¹»±² ³±ª»¼ ¬¸» ²»»¼´» ¿² ·²½¸ò ß¹¿·² ¸» -´·¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» °«´-·²¹ -«®º¿½»ò ß²¼ ¿¹¿·²ò ß²¼ ¿¹¿·²ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Í½·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½·²» × ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ©±«´¼ ¼®¿© ¬¸» ®»¿¼»®- ·²¬± ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿¬¸»® ¼»²-» ¿²¼ º±®¾·¼¼·²¹ -«¾ó ¶»½¬ ±º ¹»²» ¬¸»®¿°§ò ×¬ ±½½«®®»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ³·¹¸¬ ¿´-± ±ºº»® ·²¬»®»-¬·²¹ ½±´±®ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ·º ·¬ ©±«´¼ ¾» ½±³°»´´·²¹ »²±«¹¸ ¬± ´»¿¼ ¬¸» -¬±®§ ©·¬¸ò Ì¸¿¬ ³±®²·²¹ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² °®±½»¼«®»ô ·¬ ©¿- ®¿·²·²¹ò × ³»¬ ¬¸» ßÐ °¸±¬±¹®¿°¸»® ·² ¬¸» ´±¾¾§ ±º ¬¸» ¾·¹ ¬»¿½¸·²¹ ¸±-°·¬¿´ô ¿²¼ ¿ ÐÎ ¹«§ »-½±®¬»¼ «- ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¦» ±º ½±®®·¼±®- ¬©± -¬±®·»¾»´±©¹®±«²¼ ¬± ¬¸» ®±±³ ©¸»®» ¬¸» °®±½»¼«®» ©±«´¼ ¾» ¼±²»ò × ¸¿¼ ²»ª»® -»»² ¿² ¿²¹·±°´¿-¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ × µ²»© ¾¿-·½¿´´§ ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ º®±³ ¸¿ª·²¹ ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ·¬ -± ³«½¸ò É» ½¸¿²¹»¼ ·²¬± -«®ó ¹·½¿´ -½®«¾- ¿²¼ ©»®» ¬±´¼ ¬± °«¬ ±² ¸»¿ª§ ´»¿¼ ª»-¬-ò Ì¸·- ©¿- °»®ó ¸¿°- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-» ±º ¬¸» ³±®²·²¹ò Ì¸» ¬¸·²¹- ©»·¹¸ ¿ ¬±²ò ×¬ ©¿- »¨¸¿«-¬·²¹ ¬± -¬¿²¼ ¿®±«²¼ ·² ¬¸»³ò Ì¸» ª»-¬- ©»®»²•¬ ¶«-¬ º±® ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² °®±½»¼«®»ò Ü±½- ¿²¼ ²«®-»- ©»¿® ¬¸»-» ¬¸·²¹- º±® ¿´´ ¿²¹·±°´¿-¬·»-ô -·²½» Èó®¿§- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¬¿µ» ·³¿¹»-ò Ì¸» ®±±³ ©¸»®» ¬¸» °®±½»¼«®» ©¿- ¼±²» ·- ½¿´´»¼ ¿ ½¿¬¸ ø-¸±®¬ º±® ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²÷ ´¿¾ò ×¬•- ²±¬ ¿² ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

±°»®¿¬·²¹ ®±±³ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ²±¬ -«®¹»®§ò ×¬•- ½±²-·¼»®»¼ ¿ °®±½»ó ¼«®»ò Ì¸» ®±±³ ©¿- -«®°®·-·²¹´§ -³¿´´ ¿²¼ ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ ²·²» ±® ïð ¼±½¬±®-ô ¬»½¸²·½·¿²- ¿²¼ ²«®-»-ò Ì¸» ½¿®¼·±´±¹·-¬ô ¿ §±«²¹ô º®·»²¼´§ô ½±²º·¼»²½»ó·²-°·®·²¹ ³¿² ²¿³»¼ Ü¿²·»´ Í·³±²ô ©¿¿´®»¿¼§ ¿¬ ©±®µô ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ·² °´¿½» ¬± ¼± ¬¸» °®±½»ó ¼«®»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ·²ª±´ª» ¿² ¿²¹·±°´¿-¬§ô ¿ Î±¬±óÎ±±¬»® ¿ºº¿·® ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ Í·³±² ¬±´¼ ³» ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±²ò Þ«¬ ³±-¬´§ ¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» ¿²¹·±°´¿-¬§ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¯«·¬» ½±³°´·½¿¬»¼ò × -¬±±¼ ±«¬ ±º ¸·- ©¿§ ¿²¼ -½®·¾ó ¾´»¼ ·² ¿ ²±¬»¾±±µò × ©®±¬» ¼±©² ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» Î±¬±ó Î±±¬»®ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ©·®» -¬»²¬ «-»¼ ¬± °®±° ±°»² ¬¸» ¿®¬»®§ ¿²¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬•- ®»±°»²»¼ ¿®¬»®§ò × ³¿¼» ²±¬»- ±² ¬¸» ½±´±®·² ¬¸» ®±±³ô ¬¸» -±«²¼-ô ¬¸» ³±²·ó ¬±®·²¹ ³¿½¸·²»-ô ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ô -°¿®-» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¬»¿³ò × ¹¿¬¸»®»¼ ·² ¿´´ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´ × ½±«´¼ -»»ò × ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸·- × ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ «-»ò × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿-µ»¼ ¿ ¯«»-¬·±² ±® ¬©±ô ¾«¬ × °®»¬¬§ ³«½¸ µ»°¬ ³§ ³±«¬¸ -¸«¬ò × º»´¬ °®·ª·´»¹»¼ ¬± ¾» ¬¸»®» ¾«¬ ¿² çé

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Í½·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½·²» ·²¬®«¼»® ¬±±ô ¿²¼ × ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ·² ¿²§ ©¿§ ³»-- «° ¬¸» °®±½»¼«®»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿- ±ª»®ô × ¸¿¼ ¬¿µ»² îï °¿¹»- ±º ²±¬»-ò Ñ«¬-·¼» ¬¸» ½¿¬¸ ´¿¾ô Í·³±² -¿¬ ¼±©² ¿¬ ¿ ³¿½¸·²» «-»¼ ¬± ®»¿¼ ¿²¹·±¹®¿³-œ Èó®¿§ ³±ª·»- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿®¬»®·»-œ ¿²¼ -¸±©»¼ ³» ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¼±²»ò ×¬•- ¸¿®¼ ¬± -¿§ »¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸ ¬·³» × °«¬ ·²¬± ¬¸» -¬±®§ô -·²½» ³§ ¼¿§ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ·²¬»®ó ®«°¬»¼ ©·¬¸ ½¿´´- º®±³ ¾«®»¿«-ô »¼·¬·²¹ ¼»-µ- ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²°»±°´»ò Þ«¬ × ©±®µ»¼ ¿¬ ·¬ ±² ¿²¼ ±ºº º±® ¿¾±«¬ ¬¸®»» ©»»µ-ò Ì¸» ¼±½¬±® ·²¬»®ª·»©- ¿®» »-°»½·¿´´§ ¸¿®¼ ¬± ¿®®¿²¹»ò Ì¸» ¼±½- ¿®» «-«ó ¿´´§ »¿¹»® ¬± ¬¿´µô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» µ·´´»® -½¸»¼«´»-ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¬¿µ» ¿ ©»»µ º±® ¬¸»³ ¬± º·²¼ ¿ -°¿®» ¸¿´ºó¸±«® º±® ¿² ·²¬»®ª·»©ò Ñ®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©¿- ¿ ½¸¿´´»²¹»ò × «-«¿´´§ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ -¬¿®¬·²¹ -¬±®·»- ©·¬¸ ¿²»½¼±¬»-ò × ¬¸·²µ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¸¿½µ²»§»¼ ¿²¼ ±º¬»² ¿ º¿´´¾¿½µ ©¸»² °»±°´» ½¿²•¬ ¬¸·²µ ±º ¿ ©¿§ ¬± -«³³¿®·¦» ¬¸»·® ®»°±®¬·²¹ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸±«¹¸ô × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¿²»½¼±¬» ²·½»´§ »²½¿°-«´¿¬»¼ ¿´´ ¬¸» ·--«»- × ·²¬»²¼»¼ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ò Ì¸» °¿¬·»²¬ ©¿- ¾±¬¸ ¿ ¾»²»º·½·¿®§ ¿²¼ ¿ ª·½¬·³ ±º ³±¼»®² ½¿®¼·±´±¹§ò

çè

Ì¸» -¬±®§ ©¿- ®»¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» °»®-·-¬»²¬ º¿·´«®» ±º ¿²¹·±°´¿-¬§ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¬¬»³°¬¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» ®»´·¿¾´»ò Þ§ -¬¿®¬ó ·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ½¿-»ô × ¸¿¼ ¿ º®¿³»ó ©±®µ º±® ¼·-½«--·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ¬±±´-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²»©»-¬ ±²»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -¬»²¬å × ¬¸·²µ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º -¬»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³·¨»¼ ¾´»--·²¹ º±® °¿¬·»²¬-ò × ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ³§ ¬¸±«-¿²¼±º ©±®¼- ±º ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ °·½µ»¼ ±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ¯«±¬»- ¿²¼ ½±°·»¼ ¬¸»³ ±²¬± ¿ -»°¿®¿¬» °¿¹»ò × ¿´-± ¬±±µ ²±¬» ±º ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® °±·²¬®¿·-»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ´·-¬»¼ ¬¸»³ ±² ¿²±¬¸»® -¸»»¬ò Ú·²¿´´§ô × ³¿¼» ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» °±·²¬- × ©¿²¬»¼ ¬± ½±ª»® ·² ¬¸» -¬±®§ò Ì¸» ©®·¬·²¹ ·¬-»´º ¬±±µ ¬¸» ¾»¬ó ¬»® °¿®¬ ±º ¿ ©»»µô ¹·ª»² ¬¸» ½±²ó -¬¿²¬ ·²¬»®®«°¬·±²-ò ß²¼ ©¸»² ·¬ ©¿- ¼±²»œ©¸»² ¬¸» -¬±®§ º±«²¼ ·¬- ©¿§ ·²¬± ²»©-°¿°»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§œ× ³±ª»¼ ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Ö«-¬ ¿- ¼±½¬±®- ²»ª»® ´¿½µ º±® °¿¬·»²¬- ±® ·´´²»--»- ¬± ¬®»¿¬ô ³»¼ó ·½¿´ ©®·¬»®- ²»ª»® ¸¿ª» ¬± -½®±«²¹» º±® -¬±®·»- ¿¾±«¬ ²»© ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼- ±® ¿¼ª¿²½»- ·² ³»¼·½·²»ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ïï

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì»´»ª·-·±²

É¸± É¿²¬- ¬± ×²-«®» ¿ “Ó·´´·±²¿·®»’ Í¸±©á Þ§ ÜßÊ×Ü ÞßËÜÛÎ ßÐ Ì»´»ª·-·±² É®·¬»® ÒÛÉ ÇÑÎÕ øßÐ÷œÌ¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·²-«®»- ßÞÝ•- ¸·¬ ¹¿³» -¸±©ô “É¸± É¿²¬- ¬± Þ» ¿ Ó·´´·±²¿·®»ô’ ·- -«·²¹ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ·¬- ½±²¬®¿½¬ ¾»½¿«-» ·¬ ½´¿·³¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¬±± »¿-§ ¿²¼ ¬¸»§•®» ¿¬ ®·-µ ±º °¿§·²¹ ±«¬ ¬±± ³«½¸ °®·¦» ³±²»§ò ßÞÝ -¿§- ª·»©»®- -¸±«´¼²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»¹¿´ º·¹¸¬œ¬¸»§•®» °´¿²²·²¹ ²± ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» -¸±©ò Ì¸» Ô±²¼±²ó¾¿-»¼ ·²-«®¿²½» «²¼»®ó ©®·¬»®- Ù±-¸¿©µ Í§²¼·½¿¬» º·´»¼ -«·¬ ·² Þ®·¬¿·²•- Ø·¹¸ Ý±«®¬ ±º Ö«-¬·½» ±² Ö¿²ò îì ¿¹¿·²-¬ Þ«»²¿ Ê·-¬¿ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ô ×²½òô ¬¸» -¸±©•- °®±¼«½»®-ô ¬± »²¼ ·¬½±²¬®¿½¬ò ×² »--»²½»ô Ù±-¸¿©µ -¿·¼ ·¬ ²»»¼»¼ ¿--«®¿²½»- ¬¸¿¬ “É¸± É¿²¬- ¬± Þ» ¿ Ó·´ó ´·±²¿·®»’ ©±«´¼ ¿-µ ¸¿®¼»® ¯«»-¬·±²¿²¼ -»´»½¬ ¼«³¾»® ½±²¬»-¬¿²¬-ò “Ó·´´·±²¿·®»’ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¬»´»ª·-·±² -»²-¿¬·±² ±º ¬¸» §»¿®ô º®»¯«»²¬´§ °«´´·²¹ ·² íð ³·´´·±² ª·»©»®- ¿ ²·¹¸¬ ¿²¼ °®±ó

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

°»´´·²¹ ßÞÝ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®¿¬·²¹-ò Ø±-¬ Î»¹·- Ð¸·´¾·²•- ¯«»-¬·±²œ“×- ¬¸¿¬ §±«® º·²¿´ ¿²-©»®á’œ¸¿- ¾»½±³» ¿ ²¿¬·±²¿´ ½¿¬½¸°¸®¿-»ò Ñ¬¸»® ¬»´»ª·-·±² ²»¬©±®µ- ¸¿ª» ¯«·½µ´§ ¬®·»¼ ¬± ·³·¬¿¬» “Ó·´´·±²¿·®»ô’ ¬± ³·¨»¼ -«½½»--ò Ë²¼»® ·¬- ½±²¬®¿½¬ô Ù±-¸¿©µ ·- ®»ó ¯«·®»¼ ¬± °¿§ ±«¬ °®·¦» ³±²»§ ¬± ½±²ó ¬»-¬¿²¬- ©¸± ©·² üëððôððð ±® ³±®» ±² ¬¸» -¸±©ò Ì¸»®»•- ¿ ¼»¼«½¬·¾´» ±º üïòë ³·´´·±² ¾»º±®» Ù±-¸¿©µ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ¿²¼ ¿ ½»·´·²¹ ±º üë ³·´´·±²ò Ì¸¿¬ ³»¿²-ô º±® »¨¿³°´»ô Ù±-¸¿©µ ©±«´¼ ±²´§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ °®·¦»- ¬± º·ª» ©·²²»®- ±º üï ³·´´·±²ò Î»¿½¸»¼ ·² Ô±²¼±² ±² Ì¸«®-¼¿§ô ¿ -°±µ»-©±³¿² º±® Ù±-¸¿©µ ®»º«-»¼ ¬± ½±³³»²¬ò “Ë²¯«»-¬·±²¿¾´§ô ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» -¸±© ·- ¿¾±ª» ®»°®±¿½¸ ¿²¼ ²±¾±¼§ ·½´¿·³·²¹ ±¬¸»®©·-»ô’ ßÞÝ -°±µ»-ó ©±³¿² Ö«´·» Ø±±ª»® -¿·¼ò “Ì¸·- ·- -·³ó

çç

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì»´»ª·-·±²

°´§ ¿ ¼·-°«¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ °®±ó ª·¼·²¹ ·²-«®¿²½» ·- ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ½±ª»®¿¹» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ·¬ ¸¿¼ ©·¬¸ ¿ ¾®±µ»®ò’ Ì©± “Ó·´´·±²¿·®»’ ½±²¬»-¬¿²¬-œ¿² ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» ¿¹»²¬ º®±³ Ý±²²»½¬·½«¬ ¿²¼ ¿ Ó·¿³· ¿¬¬±®²»§œ ½±®®»½¬´§ ¿²-©»®»¼ ïë ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ©±² üï ³·´´·±²ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ²± °´¿§»® ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Þ®·¬·-¸ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¹¿³» -¸±© ¸¿- »ª»® ©±² ¬¸» ¾·¹ °®·¦»ò Ì¸®±«¹¸ ëï -¸±©-ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¬¸®»» üëððôððð ©·²²»®-ò “Ó·´´·±²ó ¿·®»’ ¸¿- ¹·ª»² ±«¬ ¿ ¬±¬¿´ ±º üçôíïìôððð ·² °®·¦» ³±²»§ -·²½» ·¬ ¸¿- ¾»»² ±² ¬¸» ¿·®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÞÝò Ì¸» ³«´¬·°´»ó½¸±·½» ¯«»-¬·±²- ¿®» º®»¯«»²¬´§ »¿-§ ·² ¬¸» »¿®´§ ®±«²¼-ò Ñ²» ½±²¬»-¬¿²¬ ©¿- ¿-µ»¼ ©¸·½¸ ½±²¼·³»²¬ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ Ô¿¬·² ¼¿²½»ô ½±®®»½¬´§ ½¸±±-·²¹ -¿´-¿ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® ±°¬·±²-æ ³«-¬¿®¼ô ³¿§±²²¿·-» ¿²¼ ®»´·-¸ò Ì¸»§ ¹»¬ ¸¿®¼»® ¿- ¬¸» -¬¿µ»- ¹®±© ¸·¹¸»®ò Ì¸» º·®-¬ ³·´´·±²ó¼±´´¿® ©·²²»® ©±² ¾§ ½±®®»½¬´§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ËòÍò °®»-·¼»²¬ ¬± ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¬»´»ª·-·±² -¸±© “Ô¿«¹¸ó×²’ øÎ·½¸¿®¼ Ò·¨±²÷ò Ì¸» -»½±²¼ ¸¿¼ ¬± µ²±© ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Û¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» -«² øçí ³·´ó ´·±² ³·´»-÷ò

ïðð

Í·³°´§ ¹»¬¬·²¹ ±² ¬¸» -¸±© ½¿² ¿½¬«ó ¿´´§ ¾» ¸¿®¼»® ¬¸¿² ©·²²·²¹ ¾·¹ ³±²»§æ ·¬ ®»¯«·®»- °±¬»²¬·¿´ ½±²¬»-¬¿²¬- ¬± -«½ó ½»--º«´´§ ²¿ª·¹¿¬» ¿ ¬¸®»»ó¬·»® »´·³·²¿ó ¬·±² °®±½»-- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¶«¼¹»¼ ±² -°»»¼ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ò ×² ¬¸» ´¿©-«·¬ô Ù±-¸¿©µ -¿·¼ ·¬ ²»»¼»¼ “-·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´’ ¬± “®»¼«½» ¬¸» «²¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º ´±--»-ò’ Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» -§²¼·ó ½¿¬» ¿-µ»¼ º±® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ½±²¬»-¬¿²¬ -»´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²-ò Í·²½» ²± ½¸¿²¹»- ©»®» ³¿¼» -·²½» ·¬ º·®-¬ ¿-µ»¼ º±® ¬¸»³ ·² ´¿¬» Ü»½»³¾»®ô Ù±-¸¿©µ -¿·¼ ¬¸¿¬ “-«¾-¬¿²¬·¿´ ´±--»«²¼»® ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿®» »¨°»½¬»¼ò’ Ø±±ª»® ©¿- ²±¬ -«®» ©¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·² ¬¸» ½¿-» ©±«´¼ ¾»ò Ûª»² ·º ¬¸» -¸±©•- °®±¼«½»®- ©»®» ¬± ´±-» ¬¸» ·²-«®¿²½»ô ·¬ ©¿-²•¬ ´·µ»´§ ¬± ¿ºº»½¬ ßÞÝ•- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» -»®·»-ò ×¬ ²±© ¿·®- ¬¸®»» ²·¹¸¬- ¿ ©»»µô ¿²¼ ¹·ª»ßÞÝ ¾®¿¹¹·²¹ ®·¹¸¬- ¿- ¬¸» Ò±ò ï ²»¬ó ©±®µœ©·¬¸ ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ®»ª»²«» ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ·¬ò ×² º¿½¬ô ßÞÝ ¿²²±«²½»¼ ±² Ì¸«®-¼¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿·®·²¹ ¬¸®»» ³±®» -°»½·¿´ »¼·ó ¬·±²- ±º “É¸± É¿²¬- ¬± Þ» ¿ Ó·´´·±²¿·®»’ ¼«®·²¹ ¬¸» Ú»¾®«¿®§ ®¿¬·²¹- “-©»»°-ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì»´»ª·-·±² Ì¸»®» ©¿- ¿ ©±³¿² ©¸± ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» ß¼ª±½¿¬» ·² Í¬¿³ó º±®¼ô Ý±²²òô ©¸»®» Ü¿ª·¼ Þ¿«¼»® ¸¿¼ ¸·- º·®-¬ ¶±¾ò Ø» ®»³»³¾»®¸»® ©»´´œ¸±© -¸» «-»¼ ¬± §»´´ ¿¬ °»±°´» ±² ¬¸» °¸±²»ò “Ì¸»§ ¸¿¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸»® ¾»½¿«-» -¸» ½±ª»®»¼ »¼«½¿¬·±² º±® ¬¸» ±²´§ ²»©-°¿°»® ·² ¬±©²ô’ ¸» -¿§-ô “¾«¬ ¬¸»§ ²»ª»® ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸»®ò ß²¼ ©¸± µ²±©- ©¸¿¬ -¸» ³·--»¼ ¾§ ²±¬ ¬®»¿¬·²¹ °»±°´» ½·ª·´´§ ¿²¼ ²±¬ ¾»·²¹ º®·»²¼´§ò Ç±« ¬®§ ¬± ¾» º®·»²¼´§ ¿²¼ §±« ¬®§ ¬± ¾» ¸«³¿² ©·¬¸ °»±°´»ò ×¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ × ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼± -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¿²¹»® ¬¸»³ ¿¬ ¬·³»-ò ×¬•- ³§ ¶±¾ò’ Þ¿«¼»® ·- ¿ ²·½» ¹«§ ·² ¿ ½«¬ó ¬¸®±¿¬ ¾«-·²»--ò Þ«¬ ·¬ ©±®µ- º±® ¸·³ò Ø» «-»¼ ¬± ½±ª»® °±´·¬·½-ò Ò±© ¸» ½±ª»®- ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ·²¼«-¬®§ ¾»¿¬ô ©·¬¸ ¿´´ ·¬- °®»--«®»-æ -¬®·ª·²¹ ¬± ¼»ª»´±° -±«®½»-ô ¬± ³¿-¬»® ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»- ±º ¬»´»½±³³«²·½¿ó ¬·±²-ô ¬± ¾»¿¬ ±¬¸»® ®»°±®¬»®- ¿²¼ ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¾»¿¬»²ò ß²¼ §»¬ ¸» ·«²º´¿°°¿¾´»ô ´±© µ»§ô ¿²¼œ©»´´ô ²·½»ò É¸·½¸ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¸» ·²±¬ ¿² ¿¹¹®»--·ª» ®»°±®¬»®ò Ø» ·-ò ×² º¿½¬ô ¸» ¹±¬ ¬¸» -¬±®§ ±º “É¸± É¿²¬- ¬± Þ» ¿ Ó·´´·±²¿·®»’ ¿²¼ ·¬·²-«®¿²½» °®±¾´»³- ¾§ ¹±·²¹ ¬± ¿ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

-±«®½» ¿²¼ ¾´«ºº·²¹ò ß²¼ ·² ¼±·²¹ -±ô ¸» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬±®§ ¾»º±®» ¿ º®·»²¼ ¿²¼ ½±³°»¬·¬±® ¼·¼ò Þ¿«¼»® -¬®»--»- ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ¸·- -±«®½»-ò ×¬ ¬¿µ»- ¿ ©¸·´»ò “Ç±« ®»¿´·¦» §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» -±³» °»®·±¼- ©¸»² §±« ´±±µ ·¹²±®¿²¬ ¿²¼ ³·-- -¬±®·»-ò’ Ø» ·- ¿´©¿§- ¬®§·²¹ ¬± ³»»¬ µ»§ °»±°´»ò Í±³»¬·³»- ¸» ¹±»- ±«¬ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¬± ·²¼«-¬®§ »ª»²¬- ²±¬ ¾»½¿«-» ¸» »¨°»½¬- ¬± ¹»¬ ¿ -¬±®§ ¾«¬ ¾»½¿«-» ¸» ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²²»½¬·±²ò Ø» ©·´´ ½¿´´ ²»¬©±®µ -±«®½»- ¿²¼ -¿§ô “Ø»§ô ×•³ ¶«-¬ °±µ·²¹ ¿®±«²¼ò × ©±²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¯«±¬» §±« ±² -±³»ó ¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-ô ¾«¬ ¶«-¬ ´»¬ ³» µ²±© ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±²ô ¼·®»½¬ ³» ·² -±³» ©¿§ò’ Ì¸» ¬·° º±® ¬¸» “Ó·´´·±²¿·®»’ -¬±®§ô ¬¸±«¹¸ô ¼·¼²•¬ ½±³» º®±³ ±²» ±º Þ¿«¼»®•- -±«®½»-ò ß ®»°±®¬»® ·² ¬¸» ßÐ•- É¿-¸·²¹¬±² ¾«®»¿« µ²»© ¿ ´¿©§»® ·² ¬¸» ·²-«®¿²½» ·²¼«-¬®§ ©¸± ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ º±® “Ó·´´·±²¿·®»’ ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ·¬- ½±²¬®¿½¬ò Þ¿«¼»® ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ò “Ó·´ó ´·±²¿·®»ô’ ±º ½±«®-»ô ©¿- ¿ ¬»´»ª·ó -·±² °¸»²±³»²±²ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ »²±®³±«- ¿«¼·»²½»- ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ´¿²¼-½¿°»ò ×² ·¬ïðï

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì»´»ª·-·±² ©¿µ»ô ¬¸» ²»¬©±®µ- ©»®» ®«-¸·²¹ ¬± °«¬ ³±®» ¹¿³» -¸±©- ¿²¼ ®»¿´ó ·¬§ -¸±©- ±² ¬¸» ¿·®ò Þ«¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸»®» ©»®» ¬¸±-» ©¸± ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²°±-»¼ ¬± ½±²¬»-¬¿²¬- ©»®» ¬±± »¿-§ô ¿²¼ ¬¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ -»»³»¼ ¬± ¿¹®»»ò Ñ¾ª·±«-´§ô ²»©-°¿°»®- ©±«´¼ «-» ¬¸·- -¬±®§ò Ì± Þ¿«¼»® ¬¸·- ©¿- ¿´-± ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¸·¾»¿¬ò Ø» ®»½¿´´- ¬¸¿¬ ¿º¬»® ïð §»¿®±º ½±ª»®·²¹ °±´·¬·½-ô ¸» ©¿¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾«®² ±«¬ ¾»½¿«-» “¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» -¿³» §»¿® ¿º¬»® §»¿®ò’ Ø» ½¿²•¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹ ©·¬¸ ¬»´»ª·-·±²ò “Ì»´»ª·-·±² ®»º´»½¬- ´·º» ·¬-»´ºò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ¿´´ -±®¬±º -¬±®·»- §±« ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ¬¸·²¹-ò Ç±« ½¿² ©®·¬» ¿¾±«¬ ·¬ ¿¿ ¾«-·²»--ô §±« ½¿² ©®·¬» ¿¾±«¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ °¸»²±³»²¿ ´·µ» ‘Ó·´´·±²¿·®»ò• ò ò ò ×•³ ª»®§ ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ¬¸» ²»©- ¼·ª·-·±²-ô ¸±© ¬¸»§ ½±ª»® °±´·¬·½- ¿²¼ ¬¸·²¹´·µ» ¬¸¿¬ò ×¬•- ¿ ª»®§ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬¸·²¹- ·² ¿² ·²¼«-¬®§ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¿ ´±¬ ¬± °»±°´» ¾»½¿«-» ·¬ ¿ºº»½¬- -± ³¿²§ °»±°´»ò × ¸¿ª»²•¬ ¹±¬¬»² ¾±®»¼ ©·¬¸ ·¬ º±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ò Ì¸»®»•- ¬±± ³«½¸ ¹±·²¹ ±²ô º®¿²µ´§ô º±® ³» ¬± ¾» ¾±®»¼ ©·¬¸ ·¬ò’ ïðî

Ì¸»®» ¿®» -±³» -·³·´¿®·¬·»- ¬± °±´·¬·½-æ “Í±³» ±º ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ÌÊ ·²¼«-¬®§ ¿®» ª»®§ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ¿®» -»»² ·² ¬¸» °«¾´·½ ´·¹¸¬ò × º±«²¼ô ±¼¼´§ »²±«¹¸ô ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² × ½±ª»® ÌÊ ²»©- ¼·ª·-·±²-ô ·¬•- ¸¿®¼»® ¬± ¹»¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿²-©»®-±³»¬·³»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»³ ¬¸¿² ·¬ ·- º®±³ °±´·¬·½·¿²-ò Þ»½¿«-» ¬¸»§•®» ²»©-°»±°´» ¬¸»³ó -»´ª»-å ¬¸»§•®» ¼»»°´§ -«-°·½·±«- ±º ±¬¸»® ²»©-°»±°´» ¿²¼ µ²±© ¿´´ ¬¸» ¬®·½µ- ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ±«¬ °¿®¬·½«ó ´¿® ·²º±®³¿¬·±²ò’ “Ó·´´·±²¿·®»ô’ ¬¸±«¹¸ô ©¿- ¿² »²¬»®¬¿·²³»²¬ -¬±®§ò Ì¸» °®±¾´»³ ©¿- ¬¸¿¬ Þ¿«¼»® ¼·¼²•¬ µ²±© ³«½¸ò “É» ©»®» µ·²¼ ±º º´§·²¹ ¾´·²¼ô’ ¸» -¿§-ò Ø» µ²»© ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¹± ¬± ßÞÝ º±® ·²º±®³¿¬·±²ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ©·-»æ “× ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ½¿´´ ¬¸» ²»¬©±®µ ®·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¾¿¬ ¾»½¿«-» × ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬·° ¬¸»³ ±ºº ¬¸¿¬ ¯«·½µ´§ò’ ßÞÝ ³·¹¸¬ ¸¿ª» °«¬ ±«¬ ¬¸» -¬±®§ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® -»®ª»¼ ·¬- °«®°±-»-ô °»®¸¿°- ´»¿µ·²¹ ·¬ ¬± ¿ ´»-- -µ»°¬·ó ½¿´ ®»°±®¬»®ô º±® »¨¿³°´»ò Í± ©·¬¸ ¬¸» ¸¿¦§ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» -«·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² º·´»¼ ·² Ò»© Ç±®µ ±® Ô±- ß²¹»´»-ô Þ¿«¼»® ¿-µ»¼ ¬¸» ßÐ•- ½±«®¬ ®»°±®¬»®- ·² ¬¸±-» ½·¬·»- ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì»´»ª·-·±² ½±«´¼ º·²¼ ¬¸» ½±«®¬ °¿°»®-ò Ì¸»-» ¿®» ¾«-§ °»±°´»ô ¿²¼ ·¬ ¬±±µ ¿ º»© ¼¿§- º±® ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» «° Þ¿«¼»®•®»¯«»-¬ò Ì¸»§ º±«²¼ ²±¬¸·²¹ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³» Þ¿«¼»® ¬®¿½µ»¼ ¼±©² ¿ -°±µ»-°»®-±² º±® ¬¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ·² Ô±²ó ¼±²ò “Ì¸»§ ©»®» ½±³°´»¬»´§ «²¸»´°º«´ò Ì¸»§ ©±«´¼²•¬ ¬»´´ ³» ¿²§¬¸·²¹ò ò ò ò Ì¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» -¬±®§ ±«¬ò’ ß¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» °®»--«®» ·²½®»¿-»¼ ©¸»² ¸» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ Ø¿®®§ô ¸·- ±´¼ ½·¬§ »¼·¬±®ô ²±© ¿ ®»°±®¬»® º±® ¬¸» Ô±²¹ ×-´¿²¼ ²»©-°¿°»® Ò»©-¼¿§ô ©¿- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» -¿³» -¬±®§ò ×º Þ¿«¼»® ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬±®§ º·®-¬ô ¸» ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ·¬ ²±©ò “× ©¿- ¶«-¬ µ·²¼ ±º ¹±·²¹ ¾´·²¼´§ô ½¿´´·²¹ ¿ ¾«²½¸ ±º °»±°´»ô ©¸»² × ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¸±´¼ ±º ¿ º»´´±© º®±³ ¬¸» ×²-«®¿²½» ×²º±®ó ³¿¬·±² ×²-¬·¬«¬»ò Ø» ©¿- ³§ ¿²¹»´ ·² ¬¸·- -¬±®§ò Ø» µ²»© »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò Þ«¬ ¸» ½±«´¼²•¬ ¾» ¯«±¬»¼ô’ Þ¿«¼»® -¿§-ò Ì¸» -±«®½» ©¿- ©·´´·²¹ ¬± -°»¿µ ±² ¾¿½µ¹®±«²¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ Þ¿«¼»® ½±«´¼ ®»°±®¬ ©¸¿¬ ¸» -¿·¼ ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ ¯«±¬» ¸·³ ±® »ª»² ¯«±¬» “¿² ¿²±²§³±«- -±«®½» ·² ¬¸» ·²-«®¿²½» ·²¼«-¬®§ò’ ß´´ Þ¿«¼»® ½±«´¼ ¼± ©¿- ®»°±®¬ ©¸¿¬ ¬¸» -±«®½» ¬±´¼ ¸·³ ©·¬¸±«¬ ¿¬¬®·ó ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¾«¬·±²ô ¿- º¿½¬ò ß²¼ Þ¿«¼»® ©¿«²©·´´·²¹ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ½±²ó º·®³·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±¬¸»® ®»´·¿¾´» -±«®½»ò Í¬·´´ô ¬¸·- ©¿- ¿ ª»®§ «-»º«´ -±«®½»æ “Ø» ¬±´¼ ³» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ½¿-» ©¿-å ¸» ¹¿ª» ³» ¾¿½µó ¹®±«²¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ·²-«®¿²½» ©±®µ»¼ ¿²¼ ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸¿¬ò’ Ì¸» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸» -±«®½» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©¿- ©¸»®» ¬¸» -«·¬ ¸¿¼ ¾»»² º·´»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ ¿ º»© ·¼»¿-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ø·¹¸ Ý±«®¬ ±º Ö«-ó ¬·½» ·² Ô±²¼±²ô ©¸·½¸ ©¿- ·² º¿½¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®ò Þ«¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» Þ¿«¼»® ¸¿¼ º·¹ó «®»¼ ¬¸¿¬ ±«¬ô ·¬ ©¿- ì °ò³ò ·² Ò»© Ç±®µô ç °ò³ò ·² Ô±²¼±²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¹»¬¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½±«®¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¸±«® ©»®» ¦»®±ò “× ©¿- µ·²¼ ±º º´«³³±¨»¼ô’ ¸» -¿§-ò Ø» ¸¿¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ²»»¼»¼ ¬± ©®·¬» ¿ -¬±®§ »¨½»°¬ º±® ±²ó¬¸»ó®»½±®¼ ½±²º·®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ -«·¬ ¸¿¼ ¾»»² º·´»¼ò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¸» ½¿´´»¼ ßÞÝ -°±µ»-©±³¿² Ö«´·» Ø±±ª»®ô “¿²¼ × µ·²¼ ±º ¼·¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¿ ¾´«ººô’ ¸» -¿§-ò “× -¿·¼ô ‘Ô·-¬»²ô × µ²±© ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ¸»®»ò × µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» -¬±®§ ·-ò• × ¬±´¼ ¬¸»³ ©¸¿¬ × µ²»©ô ¾¿-·½¿´´§ò × ¼·¼²•¬ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» -¬±®§ò × -¿·¼ô ‘Ô·-¬»²ô §±« µ²±©ô ×•³ ©®·¬·²¹ ¿ -¬±®§ ±² ¬¸·- ¬¸·²¹ò ïðí

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì»´»ª·-·±² Ì¸·- µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ ·- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ±«¬ò Ý¿² §±« ¸»´° ©·¬¸ ¬¸·-á• “ß²¼ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ³» ¾¿½µ ïë ±® îð ³·²«¬»- ´¿¬»® ¿²¼ º¿¨»¼ ³» ¬¸» ½±«®¬ °¿°»®- ¿²¼ ¹¿ª» ³» ¿ ½±³ó ³»²¬ò × ©¿- ¿¾´» ¬± ²¿·´ »ª»®§¬¸·²¹ ¼±©²ò “× ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ßÞÝ ©¿²»½»--¿®·´§ ¿²¨·±«- ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¬±®§ ±«¬ô ¾»½¿«-» ·¬•- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ »³¾¿®®¿--·²¹ ¿¾±«¬ ±²» ±º ¬¸»·® ¾·¹¹»-¬ °®±°»®¬·»-ô ¬¸»·® ¸±¬¬»-¬ -¸±©ò Þ«¬ ·¬•- ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬³±®» °±±®´§ ±² ¬¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ±² ßÞÝô º®¿²µ´§ò Í± × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ³±¬·ª¿¬·±² º±® º·²¿´´§ ½±³ó ·²¹ º±®©¿®¼ò Ð»®¸¿°- -¸» ¿´-± µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ±«¬ ·² Ò»©-¼¿§ ¿¬ -±³» °±·²¬ò’ ×¬ ¬±±µ Þ¿«¼»® ¿¾±«¬ ìë ³·²ó «¬»- ¬± ©®·¬» ¬¸» -¬±®§ô ©·¬¸ ²«³»®±«- ¬»´»°¸±²» ·²¬»®®«°ó ¬·±²-ò “×¬•- ²±¬ ¿ ¾®»¿µ·²¹ -¬±®§ ·² ¬¸» -»²-» ±º ¿ °´¿²» ½®¿-¸ ±® -±³»ó ¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ô’ ¸» -¿§-ô “¾«¬ ·¬ ©¿- ¿¾±«¬ ë ±® ê ±•½´±½µ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¿²¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬•- ¿ ¬·³» ©¸»² »¼·¬±®- ¿²¼ ²»©-°¿°»®¿®» ³»»¬·²¹ ¿²¼ °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»·® °¿¹»- ¿²¼ -¬«ºº ´·µ» ¬¸¿¬ô ´±±µ·²¹ ¬± -»» ©¸¿¬•- ²»©-ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¿ -¬±®§ ´·µ» ¬¸¿¬ ¬± ¹± ±«¬ ¬±± ´¿¬»ô ©¸»®» ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ³·-- °«¬¬·²¹ ·¬ ·² ¬¸» °¿°»®ò’ ïðì

×² ¸·- ©®·¬·²¹ Þ¿«¼»® ³¿µ»- ¿ °±·²¬ ±º ·²½´«¼·²¹ »²±«¹¸ ¾¿½µó ¹®±«²¼ ¿¾±«¬ »¿½¸ -¬±®§ò Ø» ²»»¼- ¬± »¨°´¿·² “É¸± É¿²¬- ¬± Þ» ¿ Ó·´´·±²¿·®»’ ¬± ¿²§¾±¼§ ©¸± ¸¿- ²±¬ ¾»»² º±´´±©·²¹ ·¬- -«½½»--ô ©¸± ¼±»- ²±¬ µ²±© ·¬- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ±® ¬¸» ½±«²¬®§ò “Ç±« ³·¹¸¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ °»±°´» µ²±© ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ µ²±©ô ©¸·½¸ §±« ®»¿´´§ ½¿²•¬ ¼±ô’ ¸» »¨°´¿·²-ò Þ¿«¼»® ·- ¿ º¿-¬ ©®·¬»®ô ¿²¼ ¸»•¿´-± °®±´·º·½å ¬¸»®» ¿®» ¼¿§- ©¸»² ¸» ©·´´ ©®·¬» º±«® ±® º·ª» -¬±®·»º±® ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ©·®»ò Ì± ¿¼¼ ¬± ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ¸» ¿´-± ±º¬»² ©®·¬»- ¿¾±«¬ ¬¸» ³«-·½ ·²¼«-¬®§ô ³±-¬´§ º±® ¸·- ±©² »²¶±§³»²¬ò Ø» ¼±»- ·¬ô ¸» -¿§-ô ¾§ °´¿²²·²¹ ¸·- ¼¿§- ¿²¼ ¸·- ¬·³» ©¸·´» ¿¼¶«-¬·²¹ ¬± ¾®»¿µ·²¹ »ª»²¬-ò Ø» »²¶±§- ©®·¬·²¹ ±² ¿ ¼»¿¼´·²»å ¸» ¹»¬- ¿ ®»¿´ ®«-¸ º®±³ ½±ª»®·²¹ ¬¸» Û³³§ ±® Ù®¿³³§ ¿©¿®¼-ô ¾«¬ ¸» -±³»¬·³»- º·²¼- ·¬ ¸¿®¼ ¬± »¨°´¿·² ©¸§æ “Ç±«•ª» ¹±¬ ¬± ©®·¬» ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬±®§ -»ª»² ±® »·¹¸¬ ¬·³»-å §±«•ª» ¹±¬ ¬± µ»»° §±«® »§» ±² ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» ±º ©¸¿¬•- ¸¿°°»²·²¹ ©¸·´» ·¬•- ¸¿°ó °»²·²¹ ¿²¼ ¹»¬ ·¬ ±«¬ ®»¿´´§ ¯«·½µ´§ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±«•®» ©®·¬·²¹ ·- »--»²¬·¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ´»¿¼ ¬¸» ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸» ½±«²¬®§ò’ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì»´»ª·-·±² Ì¸» “Ó·´´·±²¿·®»’ -¬±®§ ©¿- ±² ¬¸» ©·®» ¾§ êæíð °ò³ò Ò»©-¼¿§ °´¿§»¼ ·¬- ±©² -¬±®§ ±² Ð¿¹» íô ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ²± ´±²¹»® ¿² »¨½´«ó -·ª»ò Ø» ¬¿´µ»¼ ¬± ¸·- ±´¼ º®·»²¼ Ø¿®®§ “¿ ½±«°´» ±º ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¸» -¿·¼ ·¬ ¸¿¼ ¹±¬¬»² ª»®§ ¼»°®»--·²¹ ®·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ø» ©¿- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¾«³³»¼ò’ Þ¿«¼»® ¸¿- ¾»»² ¾»¿¬»² ±² -¬±ó ®·»-ò Í±³»¬·³»- ¿ -±«®½»œº±® ¸·±® ¸»® ±©² ®»¿-±²-œ³¿§ °®»º»® ¬± ¹·ª» ¬¸» -¬±®§ ¬± ¿²±¬¸»® ²»©±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Þ¿«¼»® ·- «²¸¿°°§ ¾«¬ ¬®·»- ²±¬ ¬± ´»¬ ·¬ ¾±¬¸»® ¸·³ ¬±± ³«½¸æ “× ¬®§ ²±¬ ¬± ¹»¬ ¬±± ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬«ºº ¬¸¿¬•½±³°´»¬»´§ ±«¬ ±º ³§ ½±²¬®±´ò’ É¸¿¬ ®»¿´´§ ¾±¬¸»®- ¸·³ ·©¸»² ¸» µ²±©- ¿¾±«¬ ¿ -¬±®§œ ®»¿¼ ¿ ®»°±®¬ô ¿¬¬»²¼»¼ ¿² »ª»²¬œ ¿²¼ ³·--»- ¿² ¿²¹´»ò “Ì¸»®» ©¿- ¿ -¬±®§ ¬¸»®» ¬¸¿¬ -±³»¾±¼§ »´-» ¼·¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ¼·¼ò Ñ® ¬¸»§ ¸¿¼ -»»² -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼²•¬ -»»²ò Ì¸¿¬•- ©¸»®» ·¬ ®»¿´´§ ¼®·ª»- ³» ½®¿¦§ò ×¬ ®»¿´´§ «°-»¬- ³»ò’ Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® ´»-- ¬¸¿² °´»¿-ó ¿²¬ ³±³»²¬- ±² ¿ ¾»¿¬ò Ì¸»®» ¿®» ½±³°´¿·²¬- º®±³ °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸» ¸¿- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ò “Ì¸»§ ½¿´´ §±« «°ô ¿²¼ ¬¸»§ -½®»¿³ ¿¬ §±« ¿ ´±¬ ±º ¬·³»-ò × ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

²»ª»® ¬®§ ¬± ·¹²±®» ¬¸±-» ½¿´´-ò ×º × ¹»¬ ¬¸»³ô × ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ × ´»¬ ¬¸»³ ¬¿´µ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ×•´´ »¨°´¿·² ³§ °±·²¬ ±º ª·»©œ ©¸§ × ©®±¬» ©¸¿¬ × ©®±¬»ò × ²»ª»® ¬®§ ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸±-» ½±²ó ª»®-¿¬·±²-ô × ²»ª»® ¬®§ ¬± ¸·¼» º®±³ ¬¸±-» ½±²ª»®-¿¬·±²-ô ¾»½¿«-» × ¬¸·²µ × ±©» ¬¸¿¬ ¬·³» ¬± -±«®½»-ò ×¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² × ¾¿½µ ¼±©²ò ×º × ¼± -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ô ×•´´ ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ½±®®»½¬ ·¬ò Þ«¬ ·º × ¼± -±³»¬¸·²¹ ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ô × -¿§ô ‘Ø»§ô ©»•´´ ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¼·-¿¹®»»ò• “Ì¸»®» ¿®» -±³» °»±°´»œ¿²¼ ·¬ ¿²²±§- ³»œ¬¸»®» ¿®» -±³» °»±ó °´» ¿¬ ²»¬©±®µ- ©¸± ¬¿µ» ¬¸·²¹°»®-±²¿´´§ò Ì¸»§ ¬¸·²µ §±«•®» ±«¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ±® ¬¸»·® ²»¬©±®µ ±® -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ò ß²¼ ×•ª» ¹±¬ ¬± »¨°´¿·² ¬± ¬¸»³ô ²±ô -±³»¬·³»×•³ ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ¬¸·²¹¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»º´»½¬ °±±®´§ ±² §±«® ½±³°¿²§ô ¾»½¿«-» ·¬•- ²»©-ò’ Í¬·´´ô ¸» ©±«´¼ ²±¬ »¨½¸¿²¹» ¸·- ¾»¿¬ º±® ¹»²»®¿´ ¿--·¹²³»²¬ ©±®µò “× ¼± ´·µ» ©±®µ·²¹ ¾»¿¬-ô’ ¸» -¿§-ò “× ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¼»º·²»¼ -»¬ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò × ½±²-·¼»® ³§-»´º -±³»©¸¿¬ ±º ¿ -»´ºó -¬¿®¬»®œ× ´·µ» ¬± °´¿² ±«¬ -¬±®·»¬¸¿¬ × ´·µ» ¬± ¼± ¿²¼ ¾» ©¿¬½¸·²¹ º±® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ -¬±®·»-ò ïðë

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ì»´»ª·-·±² ×¬•- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô ±¾ª·ó ±«-´§ô ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² §±«•®» ¹»²»®¿´ ¿--·¹²³»²¬ ¾»½¿«-» §±«•®» ½±³·²¹ ·² ¿²¼ §±«•®» ¿½½»°¬·²¹ ©¸¿¬ ¹»¬- ¸¿²¼»¼ ¬± §±« ¿²¼ ©¸¿¬ -±³»¾±¼§ »´-» ¬¸·²µ- ·- ¬¸» ¾·¹

ïðê

-¬±®§ ±º ¬¸» ¼¿§ò Ñ² ¿ ¾»¿¬ô §±«•®» ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸®±«¹¸ §±«® ±©² µ²±©´»¼¹»ò’ ß²¼ ±² ¿ ¾»¿¬ô §±« ½¿² ³¿µ» ´·º» ³·-»®¿¾´» º±® §±«® ±´¼ º®·»²¼ Ø¿®®§ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ïî Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ð±´·¬·½ÒòÇòÝò Ó¿§±® Ü®±°- Ñ«¬ ±º Í»²¿¬» Î¿½» Þ§ ÓßÎÝ ØËÓÞÛÎÌ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- É®·¬»® ßÔÞßÒÇô ÒòÇò øßÐ÷œÒ»© Ç±®µ Ý·¬§ Ó¿§±® Î«¼±´°¸ Ù·«´·¿²· ¸¿¼»½·¼»¼ ¬± ¼®±° ±«¬ ±º ¬¸» ËòÍò Í»²¿¬» ®¿½» ¿¹¿·²-¬ Ø·´´¿®§ Î±¼¸¿³ Ý´·²¬±²ô Î»°«¾´·½¿²- ½´±-» ¬± ¬¸» ³¿§±® -¿·¼ ¬±¼¿§ò “Ì¸» ³¿§±® ©·´´ ¿²²±«²½» ¬±¼¿§ ¸» ©·´´ ¼®±° ±«¬ô’ ¿ -±«®½» -¿·¼ô -°»¿µ·²¹ ±² ½±²¼·¬·±² ±º ¿²±²§³·¬§ò Ì¸»®» ©¿- ²± ·³³»¼·¿¬» ½±³³»²¬ º®±³ ¬¸» ³¿§±®ò Ù·«´·¿²·ô °´¿¹«»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ³¿®·ó ¬¿´ °®±¾´»³-ô ¸¿- ¾»»² ©»·¹¸·²¹ ¸·°±´·¬·½¿´ º«¬«®» º±® ¬¸®»» ©»»µ-ò Î»°«¾´·½¿²- ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¿²¼ ß´¾¿²§ ¹±¬ ¬»´»°¸±²» ½¿´´- º®±³ ¬¸» ³¿§±®ò Í»ª»®¿´ ±º ¬¸»³ô -°»¿µ·²¹ ±² ½±²¼·¬·±² ¬¸»§ ²±¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ô -¿·¼ ¬¸» ³¿§±® ¬±´¼ ¬¸»³ ¸» ©¿-²•¬ ®«²²·²¹ ¾»½¿«-» ±º ½±²½»®²- ±ª»® ¸·- ¸»¿´¬¸ò Ñ²» ±º ¬¸» Î»°«¾´·½¿²- -¿·¼ ¬¸» ³¿§±® -¿·¼ ¸» ¸¿¼ -¬·´´ ²±¬ ¼»½·¼»¼ ±² ¿ ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¸·- °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ì¸» º·®-¬ ´¿¼§ô ·² Þ®±±µ´§² º±® ¿ ½¿³ó °¿·¹² ¿°°»¿®¿²½»ô -¿·¼ô “× ©·´´ ©¿·¬ «²¬·´ ©» µ²±© º±® -«®»ò ò ò ò × ¼±²•¬ ¼± ¿²§ó ¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ò × ¬®§ ¬± ¼± ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¼±²» º±® ³¿²§ ³±²¬¸²±©ò’ “× ¸¿ª» ²± ½±²¬®±´ ±® -¿§ ±ª»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô’ -¸» -¿·¼ò ß²±¬¸»® ÙÑÐ ±ºº·½·¿´ô ¿´-± ½´±-» ¬± ¬¸» ³¿§±® ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ²»©- ½±²º»®»²½»ô -¿·¼ Ù·«´·¿²· °´¿²²»¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¸·- ¼»½·-·±² ¬± ¸·- ¸»¿´¬¸ò Ø» ·- ¬»´´·²¹ Î»°«¾´·½¿²- ¬¸¿¬ “¸» ½¿²•¬ ¼»ª±¬» ¸·- º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®¿½»ô’ ¬¸» ±ºº·½·¿´ -¿·¼ò Ì¸»®» ©¿- ²± ·³³»¼·¿¬» ©±®¼ ±² ©¸»¬¸»® Ù·«´·¿²· ©±«´¼ »²¼±®-» -±³»ó ±²» ±® ©¸¿¬ ¸» ¼±»- ©·¬¸ ¸·- ½¿³°¿·¹² ½¿-¸ò Ì¸®»» ©»»µ- ¿¹±ô ¬¸» ëëó§»¿®ó±´¼ ³¿§±® ¿²²±«²½»¼ ¸» ©¿- -«ºº»®·²¹ º®±³ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¿²¼ ©¿-²•¬ ½»®¬¿·² ·º ¸» ½±«´¼ ½±²¬·²«» ·² ¬¸» Í»²¿¬» ®¿½»ò Ø»

ïðé

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ð±´·¬·½-

-¿·¼ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¼»½·-·±² ©±«´¼ ¸·²¹» ´¿®¹»´§ ±² ¸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ¸·- ½¿²½»® ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿³°¿·¹² »ºº»½¬·ª»´§ ©¸·´» «²¼»®¹±·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¬¸¿¬ò Þ«¬ -·²½» ¸·- ½¿²½»® ¿²²±«²½»³»²¬ô ¬¸» ³¿®®·»¼ ³¿§±® ¿´-± ©»²¬ °«¾´·½ ©·¬¸ ½±²º·®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -»»·²¹ Ö«¼·¬¸ Ò¿¬¸¿²ô ©¸± ¸» ¼»-½®·¾»¼ ¿- “¿ ª»®§ ¹±±¼ º®·»²¼ò’ Ø» ´¿¬»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¸·- ©·º» ±º ïê §»¿®-ô Ü±²²¿ Ø¿²±ª»®ô ©»®» ¼·-½«--·²¹ ¿ º±®³¿´ -»°¿®¿¬·±²ò Î»°«¾´·½¿² ´»¿¼»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± -½®¿³¾´» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ½¿²¼·¼¿¬»ò Ì¸» -¬¿¬» ÙÑÐ ²±³·²¿¬·²¹ ½±²ª»²¬·±² ·- Ó¿§ íð ·² Þ«ºº¿´±ò Þ«¬ Î»°«¾´·½¿² ´»¿¼»®-ô ·²½´«¼·²¹ Ù±ªò Ù»±®¹» Ð¿¬¿µ·ô ¸¿¼ °¿--»¼ ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ³¿§±® ¾±©»¼ ±«¬ ±º ¬¸»

ïðè

®¿½»ô ¬¸»·® º¿ª±®»¼ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» º·®-¬ ´¿¼§ ©±«´¼ ¾» Î»°ò Î·½µ Ô¿¦·± ±º Ô±²¹ ×-´¿²¼ò Ì¸» ìîó§»¿®ó±´¼ Ô¿¦·±ô ²±© ·² ¸·º±«®¬¸ ¬»®³ ·² Ý±²¹®»--ô ¸¿¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ³¿µ» ²± -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¸··²¬»²¬·±²- «²¬·´ Ù·«´·¿²· ³¿¼» ¸·- ¼»½·ó -·±²ò Ì¸» ½±²¹®»--³¿²ô ©¸± ¸¿- ¿¾±«¬ üíòë ³·´´·±² ·² ¸·- ½¿³°¿·¹² ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô ¸¿¼ ¾»»² °®»°¿®·²¹ ¬± ®«² º±® ¬¸» Í»²¿¬» «²¬·´ ß«¹«-¬ ©¸»² Ð¿¬¿µ· »²¼±®-»¼ ¬¸» ³¿§±®•- ¾·¼ ¿²¼ ¿-µ»¼ Ô¿¦·± ¬± -«-°»²¼ ¸·- »ºº±®¬ò Ô¿¦·± ¼·¼ -±ò Ý¿´´- ¬± Ô¿¦·±•- ±ºº·½»- ·² É¿-¸·²¹¬±² ¿²¼ ±² Ô±²¹ ×-´¿²¼ ¬±¼¿§ ©»®» ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¬«®²»¼ò Î»°ò Ð»¬»® Õ·²¹ ¿²¼ É¿´´ Í¬®»»¬ ³«´ó ¬·³·´´·±²¿·®» Ì»¼ Ú±®-¬³¿²² ¸¿¼ ¿´-± »¨°®»--»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ®«²²·²¹ ·º Ù·«´·¿²· ¼®±°°»¼ ±«¬ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ð±´·¬·½Ó¿®½ Ø«³¾»®¬ ©¿- ¼®·ª·²¹ ¿ -½¸±±´ ¾«- ©¸»² ¸» ½¿³» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¶±¾ ¿¬ ¬¸» ßÐò Ø» ¸¿¼²•¬ ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ¾«¼®·ª»®ò ß º»© §»¿®- »¿®´·»® ¸» ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¿- ¿ ®»°±®¬»® º±® ¬¸» Í¿®¿¬±¹·¿² ·² Í¿®¿¬±¹¿ Í°®·²¹-ô ÒòÇòô ½±ª»®·²¹ Ý·¬§ Ø¿´´ô ¹±ª»®²ó ³»²¬ ¿²¼ °±´·¬·½-ò Ø» ¸¿¼ ¿´©¿§¸¿¼ ¬©± ´±ª»-æ ©®·¬·²¹ ¿²¼ °±´·ó ¬·½-ò Ì¸» ´¿¬¬»® ©¿- ¿´³±-¬ ¹»²»¬·½å ¸·- °¿®»²¬- ©»®» °±´·¬·½¿´ô ©·¬¸ ¸·º¿¬¸»® -»®ª·²¹ ¿- ¿ Ü»³±½®¿¬·½ ½±³³·¬¬»»³¿² ·² Ò»© Ç±®µ•- Í¬ò Ô¿©®»²½» Ý±«²¬§ò Þ«¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¹·ª» ¸·- ±¬¸»® ´±ª»ô ©®·¬·²¹ô ¿ ½¸¿²½»ô ¿²¼ -± ¸» ´»º¬ ¶±«®²¿´·-³ò “× ©»²¬ ±ºº ¬± ©®·¬» ¬¸» ¹®»¿¬ ß³»®·½¿² ²±ª»´ô ¿²¼ ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ²±¬ ¬± ¾»ô’ ¸» -¿§- ©®§´§ò Ø» ©¿- ¼®·ª·²¹ ¿ ¾«- ¬± °«¬ º±±¼ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ©¸»² ¸» ©¿´µ»¼ ·² ±ºº ¬¸» -¬®»»¬ ¬± ¬¸» ßÐ ¬± ¬¿´µ ¬± Û¼ Í¬¿¿¬-ô ¬¸» ß´¾¿²§ô ÒòÇòô ¾«®»¿« ½¸·»ºò “Ø» -¿·¼ ¸» ©¿- º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ³§ ®»-«³»ò ß²¼ ¸» ¸·®»¼ ³»ô’ Ø«³¾»®¬ -¿§-ò Ì¸«- ¾»¹¿² ¬¸» ½¿®»»® ±º ±²» ±º ¬¸» ßÐ•- ¾»-¬ °±´·¬·½¿´ ®»°±®¬»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ½»®¬¿·²´§ ©¿-²•¬ ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ò Ò±¾±¼§ ·-ò “Ç±« ´»¿®² ª»®§ ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ §±«•®» ²»© ¬± ¬¸» ¹¿³» ¿²¼ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

²±¾±¼§ µ²±©- §±«ô’ ¸» -¿§-ò “É¸»² §±«•®» º·®-¬ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô ·¬•- ª»®§ ¸¿®¼ò Ç±« ¼±²•¬ µ²±© ¬¸» °´¿§»®-ò Ç±« ¼±²•¬ »ª»² µ²±© ©¸± ¬¸»§ ¿®»ò ×¬•- ¬¸¿¬ ³«®µ§ ¿®»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸» °±´·¬·½·¿²-ô ¬¸»·® ±°»®ó ¿¬·ª»-ò Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô §±« ¹»¬ ¬± µ²±© ©¸± ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ §±« ¹»¬ ¬± µ²±© ©¸± §±« ½¿² ¬®«-¬ò’ ß²¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- §±« ¹»¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -±«®½»-ò Þ»½¿«-» ·º ³±²»§ ·- ¬¸» ³±¬¸»®•³·´µ ±º °±´·¬·½-ô -±«®½»- °´¿§ ¿ -·³·´¿® ®±´» ·² °±´·¬·½¿´ ®»°±®¬·²¹ò “Í±«®½» ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ½®·¬·½¿´ ·² ½±ª»®·²¹ °±´·¬·½-ô’ Ø«³¾»®¬ -¿§-ò “×¬•- -«½¸ ¿² ·²-«´¿® ¬§°» ±º -±½·»¬§ò Ì¸»®»•- ¬¸·- ·²²»® ½±®» ±º °»±°´» ©¸± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¸»´´ ·¹±·²¹ ±² ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò Ñª»® ¬·³»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼»ª»´±° ®»´¿ó ¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸»-» °»±°´» ¿²¼ ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸»³ò’ ×¬ ©¿- Ø«³¾»®¬•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»ª»´±° -±«®½»- ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ¸·³ ¾®»¿µ ¬¸» ²»©- ¬¸¿¬ Î«¼±´°¸ Ù·«ó ´·¿²· ©¿- ¼®±°°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ®¿½» º±® ¬¸» ËòÍò Í»²¿¬» º®±³ Ò»© Ç±®µ ·² îðððò Ì¸¿¬ ½¿³°¿·¹² ©¿¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¬±®§ ·² Ø«³¾»®¬•³±®» ¬¸¿² îð §»¿®- ¿¬ ¬¸» ßÐô ¿²¼ Ù·«´·¿²·•- »¨·¬ º®±³ ¬¸» ®¿½» ©¿±²» ±º ¸·- ¾·¹¹»-¬ -½±±°-ò ×¬ ©¿- ¸¿®¼»® ¬¸¿² ·¬ ´±±µ»¼ò ×² ¿²§ ½¿³°¿·¹² ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ïðç

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ð±´·¬·½·¼»²¬·º§ »¿®´§ ±² ¬¸±-» ¿¼ª·-»®¿²¼ º®·»²¼- ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿´µ ½¿²¼·¼´§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±²ô -±«®½»- ¾»§±²¼ ¬¸» ±ºº·½·¿´ -°±µ»-³»² ±® -°±µ»-ó ©±³»²ò Ñª»® ³±²¬¸-ô »¿½¸ -·¼» º»»´- ¬¸» ±¬¸»® ±«¬ò Ý¿² §±« ¬®«-¬ ¬¸» -±«®½»á Ý¿² ¬¸» -±«®½» ¬®«-¬ §±«á Ì¸·- ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ºº·½«´¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ù·«´·¿²· ½¿³°¿·¹²ò Ì¸» ³¿§±®•- ·²²»® ½·®½´» ©¿º·»®½»´§ ´±§¿´ ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò Ù·«´·¿²· ¿²¼ ¸·- ¬±° ¿¼ª·-»®- ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¼·-¬®«-¬º«´ ¿²¼ ¼·-³·--·ª» ±º ¬¸» ³»¼·¿ô ¿²¼ -±³»œ·²½´«¼·²¹ ¸·- °®»-- -»½®»ó ¬¿®§ô Í«²²§ Ó·²¼»´œ©»®» ¼±©²ó ®·¹¸¬ ¸±-¬·´» ¬± ¬¸» °®»--ò Þ«¬ Ø«³¾»®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ º»© °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿§±® ©»®» ®»½»°¬·ª» ¿º¬»® ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±¿¨·²¹ò “Ì¸»®» ·- ²± -»½®»¬ ¬± ¬¸¿¬ô’ ¸» -¿§-ò “ß-µ ¸±© ¬¸»§ º»»´ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò É¸¿¬ ·- ¬¸»·® ´·º» ´·µ» ¾»½¿«-» ±º ·¬ ¿´´á Ì¿´µ ¿¾±«¬ -°±®¬-ô ¿¾±«¬ ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¿¾±«¬ ¾±±µ-ô ¿¾±«¬ ³±ª·»-ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿³°¿·¹²ò Ù®¿¼«ó ¿´´§ô ¿ º»© ±º ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿§±® ¾»¹¿² ¬± ±°»² «°ò’ Ì¸·- ·- ¸¿®¼ ©±®µœ“Ì± -«½ó ½»»¼ ·² ¬¸·- ¾«-·²»-- §±«•ª» ¹±¬ ¬± ïïð

¹»¬ «° »¿®´§ô ¹»¬ ·² »¿®´§ô ¿²¼ -¬¿§ ´¿¬»ò Ì¸»®»•- ²± ±¬¸»® ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò’œ¾«¬ ¬± Ø«³¾»®¬ô ·¬•- ²±¬ «²°´»¿-¿²¬ ©±®µò “× ¬¸·²µ ·¬ ©¿×òÚò Í¬±²» ©¸± ±²½» -¿·¼ô ‘×•ª» ³»¬ ª»®§ º»© °±´·¬·½·¿²- × ¼·¼²•¬ ´·µ» ±® ¿²§ × ©±«´¼ ¬®«-¬ò• ò ò ò Ì¸»§•®» ¹»²»®¿´´§ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¹®±«° ±º °»±°´»ô ¿²¼ × »²¶±§ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò’ Ì¿´µ ©·¬¸ Ø«³¾»®¬ ¿¾±«¬ -±«®½»-ô ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ¬¸» ½±²ó ª»®-¿¬·±² ¬«®²- ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¿²±²§³·¬§ò Ì¸» ßÐ•- ®«´» ·-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ ß²±²§³±«-±«®½»- ³¿§ ¾» «-»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ±ºº»® º¿½¬œ²±¬ ±°·²·±²œ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±²´§ ·² ¬¸¿¬ ³¿²²»®ô ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸»§ ®»º«-» ¬± ¾» ¯«±¬»¼ ±² ¬¸» ®»½±®¼ò “Í±³»¬·³»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º®«-ó ¬®¿¬·²¹ô’ Ø«³¾»®¬ -¿§-ò “Ì¸»®»•-±³» ®»¿´´§ ¹±±¼ -¬«ºº ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ -»» ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¼¿§ô’ ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ·¬ ©·´´ ©·²¼ «° ·² °®·²¬ ·² ²»©-°¿°»®- ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- °¿®¬·½«´¿®ò “×¬•- ¬±± ¾¿¼ ·² -±³» ©¿§- ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ®«´»ò’ Ø» ¬®·»-ô ©¸»®» °±--·¾´»ô ¬± ¹·ª» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿² ¿²±²§³±«¯«±¬»æ “Ûª»² ·º §±« ½¿²•¬ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿³» º®±³ È ½¿²¼·¼¿¬»•- ½¿³ó °¿·¹²ô §±« ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ©±«´¼ ±¾ª·±«-´§ ¸«®¬ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ð±´·¬·½-±ó¿²¼ó-±•- ½¿³°¿·¹²ô ¬¸«- ¸»´°ó ·²¹ -±ó¿²¼ó-±•-ò’ Í±³»¬·³»- ¸»•- ¬»³°¬»¼ ¬± ª·±ó ´¿¬» ¬¸» ¿²±²§³·¬§ ®«´»ô ¿²¼ “-±³»¬·³»- × ¸¿ª» ¿²¼ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¹±±¼ô -± ´»¬•- ©·²µ ¿²¼ ²±¼ ¿²¼ °«¬ ·¬ ±«¬ ¬¸»®»ò Ç±« ½¿² -±³»¬·³»- ¿®¹«» ¿¾±«¬ ©¸¿¬•º¿½¬«¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ ·-²•¬ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ¹»¬ ·²¬± ¬¸¿¬ ¹®¿§ ¿®»¿œ‘×¬•¿´³±-¬ º¿½¬«¿´ò ×¬•- -±®¬ ±º º¿½¬«¿´ ·º §±« ´±±µ ¿¬ ·¬ ·² ¬¸·- ©¿§ò• ’ Ì¸»®» ©»®» ²± -«½¸ ¯«»-¬·±²¿¾±«¬ ¬¸» Ù·«´·¿²· -¬±®§ô ©¸·½¸ ®»¿´´§ ¾»¹¿² ±² ß°®·´ îéô ©¸»² ¬¸» ³¿§±® ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ °®±-¬¿¬» ½¿²ó ½»® ¿²¼ ©¿- «²¼»½·¼»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ -±®¬ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¸» ©±«´¼ «²¼»®¹± ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¸» ©±«´¼ -¬¿§ ·² ¬¸» Í»²¿¬» ®¿½»ò “Ú®±³ ¬¸»² ±² ·¬ ©¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸»½µó ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸¿´º ¼±¦»² ±® -± ¹±±¼ -±«®½»- ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- »ª»®§ ¼¿§ò’ Ñ² Ó¿§ ïí Ø«³¾»®¬ ©¿- ¿¾´» ¬± ®»°±®¬ô ¾¿-»¼ ±² ½±²ª»®-¿¬·±²©·¬¸ “¿ °»®-±² ª»®§ µ²±©´»¼¹»ó ¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-½«--·±²-ô’ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿§±® ¸¿¼ ¾»»² ½´±-»¬»¼ ©·¬¸ ¿¼ª·-»®- ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¿²¼ “¸¿¼ -±«²¼»¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·-½±«®¿¹»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±-°»½¬- º±® ¸·- ½¿³ó °¿·¹²ò Ì¸» -±«®½» -¿·¼ ¬¸¿¬ °»-ó ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

-·³·-³ ©¿- ®»º´»½¬»¼ ·² ‘¬¸» ¬§°» ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¸»•- ¿-µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» µ·²¼- ±º ½±³³»²¬- ¸»•- ³¿µó ·²¹ ¿º¬»® ©» ¹·ª» ¸·³ ¿²-©»®-ò• ’ Ñ² Ó¿§ ïë Ù·«´·¿²· ½¿²½»´»¼ ¿ º«²¼ó®¿·-·²¹ ¬®·° ¬± Ý¿´·º±®²·¿ ¬¸¿¬ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼¿§-ò Í¬·´´ ²± ¼»½·-·±² ±² ©¸»¬¸»® ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ®¿½»ô -¿·¼ Ø«³¾»®¬•- -±«®½»-ò Ñ²» ª»®§ ®»´·¿¾´» -±«®½» -¿·¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô “×•³ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» º»»´·²¹ô ¿²¼ ·¬•- ¶«-¬ ¿ ¹«¬ º»»´·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ô ¬¸¿¬ ¸» ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ®«²ò’ Ì¸·º®±³ ¿ -±«®½» ©¸± °®»ª·±«-´§ ¸¿¼ ¾»»² ±°¬·³·-¬·½ ¬¸¿¬ Ù·«´·¿²· ©±«´¼ °»®-»ª»®»ò ß¬ ïï ¿ò³ò ±² Ú®·¼¿§ô Ó¿§ ïçô Ø«³¾»®¬ ¹±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ±²» ±º ¸·- -±«®½»- ½´±-» ¬± Ù·«´·¿²·ô ¿ ¬±° ¿¼ª·-»® ¬± ¬¸» ³¿§±®ò Ì¸» -±«®½» ©¿- ²±© ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿§±® ©¿- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ®«² ¿²¼ °´¿²²»¼ ¬± ¿²²±«²½» -±±² ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» ®¿½»ò Ò±ô ¸» -¿·¼ô ¸» ¸¿¼ ²±¬ -°±µ»² ¬± ¬¸» ³¿§±® ¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¸·³ -¸±®¬´§ ¿²¼ ©±«´¼ ½¿´´ Ø«³¾»®¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®©¿®¼ò Ø«³¾»®¬ ½±²-«´¬»¼ ©·¬¸ Í¿³ Þ±§´»ô ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¾«®»¿« ½¸·»ºå ¬¸»§ ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¼»-µò Ì¸» ¼»½·-·±² ©¿- ³¿¼» ²±¬ ¬± °«¬ ¿²§¬¸·²¹ ±² ¬¸» ©·®» «²¬·´ ¬¸» -±«®½» ¹±¬ ¾¿½µ ¬± Ø«³¾»®¬ò ïïï

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ð±´·¬·½Ì¸» -±«®½» ½¿´´»¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ïîæíð °ò³ò Ì¸» -¬±®§ ¸·¬ ¬¸» ©·®» ¿¬ ïîæìç °ò³òô ¿²¼ ¾§ ïæìë °ò³ò ßÐ ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±®§ ¬± «°¼¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¬±° Ò»© Ç±®µ Î»°«¾´·½¿²- ®»½»·ª·²¹ ½¿´´- º®±³ ¬¸» ³¿§±® ²±¬·º§·²¹ ¬¸»³ ±º ¸·¼»½·-·±² ²±¬ ¬± ®«²ò ×¬ ¼±»-²•¬ ¿´©¿§- ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§ô ±º ½±«®-»ò Í±³»¬·³»- -±«®½»¿®» ²±¬ ¸»´°º«´ô ¿²¼ Ø«³¾»®¬œ¿ ¾»¿®·-¸ ³¿²ô ¹»²»®¿´´§ ¿³·¿¾´» ¬¸±«¹¸ ¿² ¿¹¹®»--·ª» ®»°±®¬»®œ ¸¿- ¬± ¹»¬ ¬±«¹¸ò “Í±³»¬·³»- §±« ¸¿ª» ¬±ò Ç±« ¼»ª»´±° ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»³ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ °±´·ó ¬·½- ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ¿¬ -±³» °±·²¬ §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± -¿§ô ‘Ý±³» ±²ò Ü±²•¬ ¹·ª» ³» ¿²§ ½®¿°ò ×•ª» ¾»»² ·² ¬¸·- ¾«-·²»-- ´±²¹ »²±«¹¸ô §±«•ª» ¾»»² ·² ¬¸·- ¾«-·²»-- ´±²¹ »²±«¹¸ô ¶«-¬ ¬»´´ ³» ¬¸» ¬®«¬¸ò• ’ Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ±½½¿-·±²- ©¸»² ¿ -±«®½» ©·´´ ¬¿µ» ¿ -¬±®§ »´-»©¸»®»ô ¬± ¿ ½±³°»¬·¬±®ò Ì¸»² Ø«³¾»®¬ ©·´´ ½¿´´ ¬± »¨°®»-- ¸·- «²¸¿°°·ó ²»--ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ·¬ò “Í±³» ®»°±®¬»®- ©·´´ -¿§ô ‘×•³ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ §±«ò ×•³ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» §±« ´±±µ ¾¿¼ò• Þ«¬ §±« ½¿²•¬ ¼± ¬¸¿¬ò Þ»½¿«-» °±´·¬·½- ¹±»- ±²ò Ì¸»®»•- ¿ ½±²¬·²««³ò Ç±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-» °»±°´»œ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ º·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ±² ïïî

-±³» ·--«»ô ¿²¼ ¿²¹®§ ©±®¼- ¿®» »¨½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ±º ¬¸» ³¿¬ó ¬»® ·- §±« ½¿²•¬ ¶«-¬ ¹± ±«¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¹»¬ »ª»²ò ò ò ò Ç±«•ª» ¹±¬ ¬± °´¿§ ·¬ ¼±©² ¬¸» ³·¼¼´»ò Û-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ßÐ’œ¿²¼ ·¬- ¬®¿¼·¬·±² ±º ±¾¶»½¬·ª·¬§œ“§±«•ª» ®»¿´´§ ¹±¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò’ É¸·½¸ ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ Ø«³ó ¾»®¬ ¸¿- ²± ®»½±«®-»ò Í±«®½»±º¬»² ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² °»¬ -¬±®·»-ò ×º ¿² «²¸»´°º«´ -±«®½» ©¿²¬- ¬¸» ßÐ ¬± ®«² ¿ ³¿®¹·²¿´ -¬±®§ô Ø«³¾»®¬ -¿§-ô “-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿ ëððó©±®¼ -¬±®§ ±® ¿ îððó©±®¼ -¬±®§ ±® ¿ ïëðó©±®¼ -¬±®§ ½±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿ ïëðó©±®¼ -¬±®§’ ©¸»² ¸» ©®·¬»- ·¬ò ×² ¬¸» §»¿®- -·²½» Ø«³¾»®¬ ¹±¬ ±ºº ¬¸» ¾«- ¸» ¸¿- ¸¿¼ ³¿²§ -«½ó ½»--»- ¿²¼ô ´·µ» ¿²§ ®»°±®¬»®ô -±³» º¿·´«®»-ò Ø» ®»½¿´´- ¬¸» ¬·³» ¸» ©¿- ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿°°±·²¬ó ³»²¬ ±º ¿ ²»© ¶«¼¹» ©¸± ©¿®»°´¿½·²¹ ¿²±¬¸»® ¶«¼¹»ò Ø«³¾»®¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½«³¾»²¬ ¸¿¼ ¼·»¼å ¸» ½¿´´»¼ ¬¸» ¹±ª»®²±®•- -»½ó ®»¬¿®§ ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·²ò Í¸» °«¬ ¸·³ ±² ¸±´¼ º±® ¿ ½±«°´» ±º ³·²ó «¬»- ¿²¼ ¬¸»² °·½µ»¼ «° ¬¸» °¸±²» ¿²¼ -¿·¼ô “Ç«°ò Ì¸¿¬ ©¿- ·¬ò Ø» ¼·»¼ò’ ß ½±«°´» ±º ¼¿§- ´¿¬»® Ø«³¾»®¬ ¹±¬ ¿ ½¿´´ º®±³ ¬¸» ±´¼ ¶«¼¹»•©·º»ò Í¸» ¸¿¼ -»»² ¬¸» ßÐ -¬±®§ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý±ª»®·²¹ ¿ Þ»¿¬æ Ð±´·¬·½©¸»² ·¬ ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ ·² Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ò Ø»® ¸«-¾¿²¼ô -¸» -¿·¼ô ©¿- ª»®§ ³«½¸ ¿´·ª»ò “Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¸»•- ·² ¬¸» ¸±-°·ó ¬¿´ô ¿²¼ ¸»•- ®»¿´´§ ±«¬ ±º ·¬ ¿²¼ ¸» ¼·¼²•¬ -»»’ ¬¸» -¬±®§ô -¸» -¿·¼ò “Ì¸¿¬•- ¹±±¼ò ×•³ -± -±®®§ô’ Ø«³¾»®¬ -¿·¼ò Ø«³¾»®¬ ©®±¬» ¿ ½±®®»½¬·ª»ô ©¸·½¸ ½±®®»½¬- ¿ ³·-¬¿µ» ·² ¿ °®»ó ª·±«- -¬±®§ò ßÐ ¿-µ- °¿°»®- ¬¸¿¬ «-»¼ ¬¸» »®®±²»±«- ¿®¬·½´» ¬± °®·²¬ ¬¸» ½±®®»½¬·ª»å ¬¸» Ì·³»- ¼·¼ ¬¸¿¬ ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§- ´¿¬»®ò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ¶«¼¹» ÉßÍ ¼»¿¼ò “Ì¸¿¬ ©¿- ¬¸» ©±®-¬ô’ -¿§Ø«³¾»®¬ò “Ì¸¿¬ ©¿- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ©±®-¬ò’ Ì¸» ¾»-¬ô ¸» -¿§-ô ©¿- ¿ ½¿³ó °¿·¹² ¬¸¿¬ º»¿¬«®»¼ ¬¸» º·®-¬ °®»-·ó ¼»²¬·¿´ -°±«-» ¬± -»»µ °«¾´·½ ±ºº·½»ò “×¬ ©¿- -± ·²¬»²-»ô’ ¸» -¿§-ò “Ç±«•ª» ¹±¬ Î«¼§ Ù·«´·¿²· ¿²¼ Ø·´´¿®§ Ý´·²¬±²ô ¿²¼ §±«•ª» ¹±¬ Ù·«´·¿²· ¹»¬¬·²¹ ½¿²½»®ô ¿²¼ ¾®»¿µ·²¹ «° ©·¬¸ ¸·- ©·º»ô ¿²¼

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¿²±¬¸»® ©±³¿²ò ò ò ò Ì¸»² §±« ¹»¬ ¬¸·- ±¬¸»® Î»°«¾´·½¿²ô ¬¸·®»°´¿½»³»²¬ ½¿²¼·¼¿¬»ô ¿²¼ ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¸» ½¿² ®¿·-» íðô ìð ³·´ó ´·±² ¼±´´¿®-ò ×¬ ©»²¬ ±² ¿²¼ ±²ô ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ô ¿´©¿§- -±³»ó ¬¸·²¹ ²»©ò “ß²¼ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ®»°±®¬»®ô ¬¸» ·²-¬¿²¬ ¹®¿¬·ó º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ®»°±®¬»®- ´±ª»ô ©·®»ó-»®ª·½» ®»°±®¬»®-ô ¬¸»®» ·¬ ©¿-œ¬¸» ß ©·®»ô »ª»®§ ¼¿§ ¿´³±-¬ò “×¬ ©¿- ¿´-± ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ½¿³ó °¿·¹² ¬± ½±ª»® ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©»®» -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ±°»®¿¬·ª»- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸·- ±²»ò Ì¸·- ©¿-²•¬ §±«® ²±®³¿´ Í»²¿¬» ½¿³°¿·¹²ò Ì¸·- ©¿- °»±°´» ½±³ó ·²¹ º®±³ É¿-¸·²¹¬±² ©¸± ¸¿¼ ®»¿´ ½±²²»½¬·±²-ò Ì¸» ±´¼ Ý´·²¬±² °®»-·¼»²¬·¿´ ¸¿²¼-ô ¬¸¿¬ -±®¬ ±º ¬¸·²¹ò Ç±« ©»®» ¿´-± ©±®µ·²¹ ¿¹¿·²-¬ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ®»°±®¬»®·² ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸¿¬ ¿´-± ³¿¼» ·¬ º«²ò ò ò ò “ß²¼ ±º ½±«®-»ô ·¬ ©¿- º«² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ©¸«° •»³ ²±© ¿²¼ ¬¸»²ò’

ïïí

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ïí É±®µ·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±² Î±-- Ð»®±¬•- Ò·¨±² Ý±²²»½¬·±² Þ§ ÖÑØÒ ÍÑÔÑÓÑÒ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- É®·¬»® ÉßÍØ×ÒÙÌÑÒ øßÐ÷œÌ©»²¬§ó §»¿®ó±´¼ É¸·¬» Ø±«-» °¿°»®- -¿§ ¬¸¿¬ Î±-- Ð»®±¬ °´»¼¹»¼ üêð ³·´´·±² ¬± ¸»´° °±´·-¸ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ·³¿¹» ±º ¬¸»²ó Ð®»-·¼»²¬ Ò·¨±²ò Ì¸» ±ºº»®- ¬¿²¬¿´·¦»¼ Ò·¨±² ¿·¼»-ô ©¸±-» ³»³±- ·²¼·½¿¬» ¬¸»§ °®±ª·¼»¼ É¸·¬» Ø±«-» º¿ª±®- ¬± Ð»®±¬ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ò Ð»®±¬ ²»ª»® ¿½¬«¿´´§ °«¬ «° ¿²§ °«¾ó ´·½ó·³¿¹» ³±²»§ô ¿²¼ Ò·¨±² ¿·¼» Ý¸¿®´»Ý±´-±² ´¿¬»® ¼»-½®·¾»¼ ±²» Ð»®±¬ °´»¼¹» ¿- ¿ “½±² ¶±¾’ ¼»-·¹²»¼ ¬± °¿®´¿§ ¿½½»-¬± ¬¸» °®»-·¼»²¬ò Ð»®±¬ô -«¼¼»²´§ ·² ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ ¿- ¸» °±²¼»®- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¾·¼ º±® °®»-·¼»²¬ô -¿§- ¸» ²»ª»® ³¿¼» ¬¸» üêð ³·´´·±² ·² ±ºº»®-ò Ï«·¬» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¸» -¿·¼ Ò·¨±² ¿·¼»- ©±«´¼ -±³»¬·³»- -±´·½·¬ ¸·³ ©·¬¸ “º¿²¬¿-§´¿²¼ ²«³¾»®- ò ò ò ¿²¼ ¾»¿«ó ¬·º«´ ¿²¼ -¬®¿²¹» ·¼»¿-ò ß²¼ × ¿´©¿§- ³¿¼» ·¬ ª»®§ ½´»¿® ¬± ¬¸»³ × ©¿-²•¬ ·²¬»®»-¬»¼ò’ Õ»§ Ò·¨±² ¿·¼»- ®»³»³¾»® ·¬ ¼·ºº»®ó »²¬´§ò Ì¸»·® ³»³±- ¿®» ±º¬»² ®·½¸ ·²

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¼»¬¿·´ô ½±²ª»§·²¹ ±½½¿-·±²¿´ º®«-¬®¿¬·±² ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ð»®±¬ò Ò·¨±² ¼»½´·²»¼ ¬± ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¸·- ³»»¬·²¹©·¬¸ Ð»®±¬ò ß² ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- ®»ª·»© ±º Ò·¨±²ó »®¿ ¼±½«³»²¬- ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß®½¸·ª»-¸±© º®»¯«»²¬ ½±²¬¿½¬- ·²ª±´ª·²¹ Ð»®±¬ô ·²½´«¼·²¹ É¸·¬» Ø±«-» ·²¬»®ª»²¬·±² º±® Ð»®±¬ ¿¬ ¬¸» ×ÎÍ ¿²¼ ·² ¬©± ¿°°»¿´- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬- º±® ¸·- Û´»½¬®±²·½ Ü¿¬¿ Í§-¬»³- ½±³°«¬»® º·®³ò Ì¸» ¼±½«³»²¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸» Ò·¨±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ½±²-·¼»®»¼ Ð»®±¬ ±²» ±º ·¬- “º·²¿²½·¿´ ¿²¹»´-’ ©¸± -¸±«´¼ ¾» “-¬®±µ»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò’ Í«½¸ É¸·¬» Ø±«-» ¿¬¬»²¬·±² ·- ´»¹¿´ ¿²¼ °»®¸¿°- ®±«¬·²»´§ °®±ª·¼»¼ ¬± ³¿¶±® -«°°±®¬»®- ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬±®-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·²± ·²¼·½¿¬·±² ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ Ð»®±¬ -±«¹¸¬ º¿ª±®- º±® ³±²»§ò Í±³» ³»³±- ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¼»-½®·¾» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¼»½·-·±²- º¿ª±®¿¾´» ¬± Ð»®±¬ ¿- ³¿¼» -±´»´§ “±² ¬¸» ³»®·¬-ò’

ïïë

É±®µ·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±²

Ñºº·½» ´±¹- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ±²» Ò·¨±² ¿--·-¬¿²¬ô Ð»¬»® Óò Ú´¿²·¹¿²ô ¬¿´µ»¼ ±® ³»¬ ©·¬¸ Ð»®±¬ ìð ¬·³»- ¼«®·²¹ ¸·- É¸·¬» Ø±«-» §»¿®-ò Ú´¿²·¹¿² -¿§- ¸» ®»³»³ó ¾»®- ¿ ³¿² ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» º´»¼¹ó ´·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ °®»-·¼»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ©¸± ²±© ¼»½´¿®»- ¸·³-»´º ¿ °±´·¬·½¿´ ±«¬ó -·¼»® ¿²¼ ®¿·´- ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ´±¾¾§ Ý±²¹®»-- ¿²¼ ¬¸» É¸·¬» Ø±«-»ò “Ì¸·- ¾«-·²»-- ¿¾±«¬ ¸·³ ¾»·²¹ ¿² ±«¬-·¼»® ·- ²±²-»²-»ô’ Ú´¿²·¹¿² -¿§- ²±©ò “Ø» µ²±©- ¸±© ¬± °´¿§ »ª»®§ ·²-¬®«ó ³»²¬ ·² ¬¸¿¬ ¾¿²¼ò Ø» ©¿- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·²-·¼»®ò’ ×² °®·ª¿¬» ³»»¬·²¹- ©·¬¸ Ò·¨±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± É¸·¬» Ø±«-» ³»³±-ô Ð»®±¬ ±ºº»®»¼ üëð ³·´´·±² º±® ¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²»ºº±®¬ ·² ïçêç ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ °´¿²- ¬± ¾«§ ¿ ³¿¶±® ²»©-°¿°»® ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ²»¬ó ©±®µ ¿²¼ üïð ³·´´·±² ·² ïçéð ¬± ½®»¿¬» ¿ °®±óÒ·¨±² ¬¸·²µ ¬¿²µò Ò·¨±² ¿½½»°¬»¼ ¾±¬¸ ±ºº»®-ô ¾«¬ Ð»®±¬ ²»ª»® ¼»´·ª»®»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬-ò ×² ïçéïô ¬¸» ¼±½«³»²¬- -¿§ô Ò·¨±² »²½±«®¿¹»¼ Ð»®±¬ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ º¿·´·²¹ É¿´´ Í¬®»»¬ -¬±½µ ¾®±µ»®¿¹»ô ¼«Ð±²¬ Ù´±®» Ú±®¹¿²ô ¿²¼ Ð»®±¬ ¼·¼ -±ô º±® üëë ³·´´·±²ò Ð»®±¬ ´±-¬ ³·´´·±²- ·² ¬¸» ¾®±µ»®¿¹» ¸±«-» ¾»º±®» ·¬ º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ò ß -·¨ó°¿¹» ³»³± °®»°¿®»¼ º±® Ò·¨±²•- ½¸·»º ±º -¬¿ºº ØòÎò Ø¿´¼»³¿² ±² Ö¿²ò ïîô ïçéîô ®»½±«²¬- ¿ -»®·»- ±º Ð»®±¬ ½±³°´¿·²¬- ¿²¼ ®»¯«»-¬- º±® °»®-±²¿´ º¿ª±®-ò Ì¸» ¼±½«³»²¬ ¼»-½®·¾»- É¸·¬» Ø±«-» »ºº±®¬- ¬± ·²¬»®ª»²» ©·¬¸ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ±² ¾»¸¿´º ±º Ð»®±¬ ±® ÛÜÍò Ð»®±¬ ±² É»¼²»-¼¿§ -¿·¼ çç °»®½»²¬ ±º ¸·- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ò·¨±² ¿¼³·²·-ó ¬®¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ ¸·- »ºº±®¬- ¬± ©·² º®»»ó

ïïê

¼±³ º±® ß³»®·½¿² ÐÑÉ- ·² Ê·»¬²¿³ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ -»»µ·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ¿ º»© °»®-±²¿´ º¿ª±®-ò Þ«¬ Ø¿´¼»³¿² -¿·¼ ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ ¸» ª·ª·¼´§ ®»³»³¾»®- Ð»®±¬ ·²·¬·¿¬ó ·²¹ ¬¸» °«¾´·½ó·³¿¹» ±ºº»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ üëð ³·´´·±² ¬± ¾«§ ²»©- ³»¼·¿ ±«¬´»¬-ô ¾»½¿«-» Ò·¨±² ©¿- »¨½·¬»¼ ¿¬ ¬¸» °±--·ó ¾·´·¬§ “¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ±²» ³»¼·«³ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ±«® -·¼» ±º ¬¸» -¬±®§ò’ Ý±´-±²ô Ò·¨±²•- -°»½·¿´ ½±«²-»´ ©¸± ©»²¬ ¬± °®·-±² º±® ±¾-¬®«½¬·²¹ ¶«-¬·½»ô -¿·¼ ·² ¿ ïçèè ±®¿´ ¸·-¬±®§ ·²¬»®ª·»©ô “× ¼±²•¬ µ²±© ¿²§¾±¼§ ·² ¬¸» ©¸±´» º±«® §»¿®- × ©¿- ¿¬ ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» ©¸± ©¿¿¾´» ¬± ³«-½´» ¸·³-»´º ·² ¯«·½µ»® ·²¬± ¬¸» °®»-·¼»²¬•- ±©² ½±²º·¼»²½»ò’ Ì¸» Ò·¨±² ¿®½¸·ª» ¼±½«³»²¬- -¿§ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ïçêç ¿²¼ ïçéí Ð»®±¬ ®»¯«»-¬»¼ ³»»¬·²¹- ©·¬¸ Ò·¨±² -»ª»®¿´ ¬·³»-ô ®»½»·ª»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» °®·ª¿¬» ³»»¬·²¹- ©·¬¸ ¸·³ô ¿¬¬»²¼»¼ »·¹¸¬ É¸·¬» Ø±«-» -±½·¿´ »ª»²¬- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¸¿¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» ¿- º®»ó ¯«»²¬´§ ¿- ±²½» ¿ ©»»µò Ú±®³»® ÛÜÍ Ð®»-·¼»²¬ Ó·´´»¼¹» ßò Ø¿®¬ ×××ô ·² ¿² ·²¬»®ª·»©ô -¿·¼ Ð»®±¬•¬·»- ¿´´±©»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± «-» ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» ¿- ¿ “½±«®¬ ±º ´¿-¬ ®»-±®¬’ ·² ¼·-°«¬»- ©·¬¸ ¿¹»²½·»-ô ¾«¬ »ª»² ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ½±³°´¿·²»¼ô “¼¿³² ´·¬¬´» ¸¿°°»²»¼ò’ Ø¿´¼»³¿²ô ©¸± ©»²¬ ¬± °®·-±² º±® É¿¬»®¹¿¬» ³·-¼»»¼-ô ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» ±½½¿-·±²¿´´§ ·²¬»®ª»²»¼ ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¾»½¿«-» “¿ ´±¬ ±º ±«® -«°°±®¬»®- ©»®»²•¬ ¹»¬¬·²¹ º¿·® -¸¿µ»-ò’ “É»•¼ -·³°´§ ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º ¿-µ·²¹ º±® ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ½¿-» ¬± ¾» -«®» ò ò ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

É±®µ·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±²

°®±°»® ¿½¬·±² ©¿- ¾»·²¹ ¬¿µ»²ô’ Ø¿´¼»ó ³¿² -¿·¼ ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ±² Ó±²¼¿§ò ×² ¬¸¿¬ ®»-°»½¬ô Ø¿´¼»³¿² -¿·¼ô Ð»®±¬ ©¿²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¸«²¼®»¼- ±º ±¬¸»® ¾«-·²»-- ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®- ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± ¬¸» É¸·¬» Ø±«-»ò É¸¿¬ -»¬ Ð»®±¬ ¿°¿®¬ô Ø¿´¼»³¿² ®»½¿´´»¼ô ©¿- ¸·- ¾±´¼ °®±³·-»- ·² ³»»¬·²¹- ©·¬¸ Ò·¨±² ¬± ¾¿²µ®±´´ °®±¶ó »½¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾±±-¬ ¬¸» °®»-·¼»²¬•°±°«´¿®·¬§ò Ý±´-±²ô ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¬¸·²µó¬¿²µ °®±¶»½¬ô -¿·¼ ¸» -»¬ «° ¬¸» »²¬·®» ¿°°¿®¿ó ¬«- ¾«¬ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬·³» ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¸»½µô Ð»®±¬ -¬¿´´»¼ ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸¼®»© ¬¸» ±ºº»®ò “×¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ½±² ¶±¾- × »ª»® -¿© ·² ¬¸» É¸·¬» Ø±«-»ò ò ò ò Ø» ²»ª»® °«¬ «° ¿ ²·½µ»´ò Ø» °¿®´¿§»¼ ¬¸¿¬ ±ºº»® ò ò ò ·²¬± ¿½½»--ô ©¸·½¸ »²¼»¼ «° ½±-¬·²¹ ¸·³ ²±¬¸·²¹ô’ Ý±´-±² -¿·¼ò ×² Ó¿§ ïçêçô Ð»®±¬ ¸¿¼ ¸·- º·®-¬ °®·ó ª¿¬» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ò·¨±² ¿º¬»® ¸» ±ºº»®»¼ üëð ³·´´·±² ±º ¸·- ³±²»§ “¬± -°»²¼ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» °®»-·¼»²¬ô’ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ³»³± ¾§ É¸·¬» Ø±«-» ¼»°«¬§ Ù±®ó ¼±² Í¬®¿½¸¿²ò Ì¸» °®»-·¼»²¬ -«¹¹»-¬»¼ Ð»®±¬ ¾«§ -±³» ²»©- ³»¼·¿ ±«¬´»¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ßÞÝ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿® ²»©-°¿°»®ô ¬¸» ³»³±- -¿·¼ò Ì¸» É¸·¬» Ø±«-» ©¿- -± »²¹®±--»¼ ¬¸¿¬ ½±«²-»´±® Ö±¸² Û¸®´·½¸³¿² ¿-µ»¼ Ú´¿²·¹¿² ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ßÞÝò “Ú±® §±«® ·²º±®³¿¬·±²ô’ Û¸®´·½¸³¿² ©®±¬» ·² ¿ Ó¿§ ïçêç ³»³±ô “ßÞÝ ²»¬©±®µ ·©±®¬¸ üìðð ³·´´·±²ò’ Ð»®±¬ ¼»²·»¼ »ª»® ³¿µ·²¹ »·¬¸»® ¬¸» üëð ³·´´·±² ±® üïð ³·´´·±² °´»¼¹»-ò É¸»² ¿-µ»¼ ©¸§ ¬¸»§ -¸±©»¼ «° ·² ¬¸»

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¼±½«³»²¬- ¸» -¿·¼æ “× ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ©¸¿¬ °»±°´» -½®·¾¾´» ±² °¿¼-ò’ “ß¬ ²± ¬·³» ¼·¼ × ¾®·²¹ «° »ª»® ¿ üëð ³·´´·±² °®±¹®¿³ ±® ¼·¼ ©» »ª»® ¸¿ª» ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ üëð ³·´´·±² °®±ó ¹®¿³ º±® ¬¸» °®»-·¼»²¬ò Ì¸¿¬•- ¶«-¬ -±³»ó ¬¸·²¹ º´±¿¬·²¹ ±«¬ ¬¸»®» ·² -°¿½»ô’ Ð»®±¬ -¿·¼ò É¸·´» Ð»®±¬ ·²-·-¬- ¸·- ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» ¹»²»®¿´´§ ©»®» ´·³·¬»¼ ¬± ¸·- ©»´´ °«¾´·½·¦»¼ »ºº±®¬- ¬± º®»» ÐÑÉÍô ³±-¬ ±º ¬¸» º¿ª±®- ¼»¬¿·´»¼ ·² É¸·¬» Ø±«-» ³»³±- ·²ª±´ª»¼ °»®-±²¿´ ±® ¾«-·²»-- ³¿¬¬»®-ò Ð»®±¬ -±«¹¸¬ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¿ ²«³¾»® ±º °»®-±²¿´ º¿ª±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿«¬±ó ¹®¿°¸»¼ °¸±¬±- ±º Ò·¨±²ô ½´»¿®¿²½» º±® ¸·- -±² ¬± -»» ¬¸» ß°±´´± ïï ´¿«²½¸ ¿²¼ ¿ -°±¬ º±® ¸·- ³±¬¸»® ¿¬ ¿ °®»-·¼»²¬·¿´ °®¿§»® ¾®»¿µº¿-¬ò Ì¸» ¿®½¸·ª» ³»³±- -¿·¼ ¬¸» ¿¼³·²·-ó ¬®¿¬·±² ¿´-±æ ×²¬»®ª»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ªó »²«» Í»®ª·½» ¿º¬»® ¬¸» ¿¹»²½§ ¯«»-ó ¬·±²»¼ Ð»®±¬•- ¼»¼«½¬·±² ±º ¿ °±´·¬·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± Ò·¨±²•ïçêè ½¿³°¿·¹² ±² ¸·- ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®»¬«®²ò “Ì¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©¿³±¼»-¬´§ ¸»´°º«´’ ·² ®»¿½¸·²¹ ¿ -»¬ó ¬´»³»²¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö¿²«¿®§ ïçéî ³»³± ©®·¬¬»² ¬± Ø¿´¼»³¿² ¾§ Í¬®¿½¸¿²ò “Ì®·»¼ ¬± ·²¬»®½»¼» ±² Ð»®±¬•¾»¸¿´º’ ¿º¬»® ÛÜÍ ´±-¬ ¿ ¼¿¬¿ó °®±½»--·²¹ ½±²¬®¿½¬ º±® Ó»¼·½¿®» ½´¿·³- ·² Ý¿´·º±®²·¿ò Ì¸» Í¬®¿½¸¿² ³»³± -¿·¼ ¬¸» ´±-- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ª¿´«»¼ ¿¬ üï ³·´´·±²ô ©¿- “¿ ´»¹·¬·ó

ïïé

É±®µ·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±²

³¿¬» ½±³°´¿·²¬’ ¾«¬ ¬¸» ¿¼³·²·-ó ¬®¿¬·±² “¾»½¿³» ·²ª±´ª»¼ ¬±± ´¿¬» ¬± ¬«®² ·¬ ¿®±«²¼ ©·¬¸±«¬ ·²±®¼·ó ²¿¬» º´¿µò’ Ø»´°»¼ ®»´»¿-» ¿ üìððôððð °¿§³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿ó ¬·±² ©¿- ©·¬¸¸±´¼·²¹ º®±³ Ð»®±¬•½±³°¿²§ô ¿´´»¹·²¹ ·¬ ¸¿¼ ±ª»®ó ½¸¿®¹»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ º±® °®±ó ½»--·²¹ ±º Ì»¨¿- Ó»¼·½¿®» ½´¿·³-ò ß

ïïè

¼®¿º¬ ±º ¬¸» Í¬®¿½¸¿² ³»³± -¬¿¬»¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² “±² ³»®·¬- ¼»¬»®ó ³·²»¼ Ð»®±¬ -¸±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸» ³±²»§ò’ ß©¿®¼»¼ Ð»®±¬ ¿ üêîôëðð ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸±«¬ ½±³°»¬·¬·ª» ¾·¼¼·²¹ ¬± -¬«¼§ ½±³°«¬»®·¦·²¹ Ó»¼·½¿®» ®»½±®¼-ò ß¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿²§ ½±²¬®¿½¬ ©±®¬¸ üïðôððð ±® ³±®» ©¿- -«¾¶»½¬ ¬± ¾·¼¼·²¹ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

É±®µ·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±²

Þ§ ÖÑØÒ ÍÑÔÑÓÑÒ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- É®·¬»® ÉßÍØ×ÒÙÌÑÒ øßÐ÷œÒ± º¿ª±® ©¿- ¬±± -³¿´´ º±® ¾·´´·±²¿·®» Î±-- Ð»®±¬ ¬± -»»µ º®±³ ¬¸» Ò·¨±² É¸·¬» Ø±«-»ô ©¸·½¸ -½®¿³¾´»¼ ¬± µ»»° ±²» ±º ·¬“º·²¿²½·¿´ ¿²¹»´-’ -¿¬·-º·»¼ô Ò·¨±²ó»®¿ ¼±½«³»²¬- -«¹¹»-¬ò Ð»®±¬ ½¿´´»¼ ±²» Ò·¨±² ¿·¼» ¿¬ ïïæïë °ò³ò ¬± »²-«®» ¸·- ³±¬¸»® ¹±¬ ·²¬± ¿² «°½±³·²¹ °®»-·¼»²¬·¿´ °®¿§»® ¾®»¿µº¿-¬ô ±²» ³»³± -¸±©-ò Ô»-- ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»® ¿ Ò·¨±² ½¿³ó °¿·¹² -¬¿ºº»® ¬±´¼ ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» “Ð»®±¬ ©¿- ¿ ¾·¬ ³·ºº»¼’ ¿¾±«¬ ¿ °»®ó ½»·ª»¼ -´·¹¸¬ô ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¼»ª·-»¼ ¿ -»ª»²ó°±·²¬ °´¿² -± ¬¸¿¬ “Ð»®±¬•- °®±¾ó ´»³- ©·¬¸ «- ¼·³·²·-¸ô’ ±¬¸»® ¼±½«ó ³»²¬- ®»ª»¿´ò Ì¸» ¿½¬·±² °´¿² ·²½´«¼»¼ ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¿ É¸·¬» Ø±«-» -¬¿ºº»® ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ Ð»®±¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿²¼ ®»-±´ª·²¹ Ð»®±¬•- ½±³ó °´¿·²¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿ “-¬¿²¼¿®¼ ³¿½¸·²»’ °¸±¬± ±º Ò·¨±²ò Ì¸» É¸·¬» Ø±«-» ¬¸»² -»²¬ ¬©± °»®ó -±²¿´´§ ¿«¬±¹®¿°¸»¼ °¸±¬±- ¬± Ð»®±¬ô ©¸± ®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ´»¬¬»® ±º ¬¸¿²µ-ô ¼±½«³»²¬- ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß®½¸·ª»-¸±©ò Ð»®±¬ ¬¸·- ©»»µ -¿·¼ ¸» ¼·¼ ²±¬ -»»µ ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ -°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿² »³°´±§»» ¸¿¼ -«¾³·¬¬»¼ ¬¸» ®»¯«»-¬ «²¼»® ¸·- ²¿³»ò Ð»®±¬•- ¼®¿© ±² ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» Ò·¨±² É¸·¬» Ø±«-» ¾»¹¿² ¿º¬»® ¸» ¼·-ó °¿¬½¸»¼ -»ª»² ±º ¸·- ½±³°«¬»® ½±³ó °¿²§•- »³°´±§»»- ¬± ©±®µ º±® ¬¸» Ò·¨±² ½¿³°¿·¹² ·² ïçêèò Ì¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ´¿²¼»¼ ¸·³ ±² ¿ ´·-¬ ±º -«¾-¬¿²¬·¿´ -«°ó

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

°±®¬»®- ¼«¾¾»¼ “º·²¿²½·¿´ ¿²¹»´-’ ©¸± -¸±«´¼ ¾» “-¬®±µ»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô’ ³»³±- -¸±©ò Ì¸»-» -«°°±®¬»®- ®»½»·ª»¼ É¸·¬» Ø±«-» ¾®·»º·²¹ ³»³±- ±² ·--«»- -«½¸ ¿¬¸» »½±²±³§ô -°»½·¿´ ´·³·¬»¼ó»¼·¬·±² ½±°·»- ±º Ò·¨±²•- ·²¿«¹«®¿´ ¿¼¼®»-- ¿²¼ô ·² Ð»®±¬•- ½¿-»ô »·¹¸¬ ·²ª·¬¿¬·±²- ¬± É¸·¬» Ø±«-» -±½·¿´ »ª»²¬-ô ¬¸» ®»½±®¼- -¸±©ò Ñ²» ¸¿²¼©®·¬¬»² É¸·¬» Ø±«-» ³»³± -¸±©- ¬¸¿¬ Ð»®±¬ ©¿- ®»½±³ó ³»²¼»¼ ¬± “¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·-¬ º±® ¿ ½±³³·--·±²ò’ Ø» ©¿- -«¾-»ó ¯«»²¬´§ ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸» Ò¿ª¿´ ß½¿¼ó »³§•- Þ±¿®¼ ±º Ê·-·¬±®- ¾§ Ò·¨±² ¿²¼ -»®ª»¼ ¿- ¬¸» ¾±¿®¼•- ½¸¿·®³¿²ò “Ì¸¿¬•- ¬¸» ¬§°» ±º °´«³ ¿°°±·²¬³»²¬ ©» ®»-»®ª»¼ º±® °»±°´» ´·µ» ¸·³ô’ ®»½¿´´»¼ º±®³»® Ò·¨±² ½¸·»º ±º -¬¿ºº ØòÎò Ø¿´¼»³¿²ò Ð»®±¬ -¿·¼ ¸» ¼±»- ²±¬ ®»½¿´´ ³±-¬ ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» ¼±½«³»²¬-ò Ø» -¿·¼ ¸·- ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ¬¸» Ò·¨±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©»®» ¹»²»®¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± ÐÑÉ ·--«»- ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ©±«´¼ “°´»¿¼ ¹«·´¬§’ ¬± -»»µ·²¹ ¿ º»© ³·²±® º¿ª±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» ±²½» -±«¹¸¬ É¸·¬» Ø±«-» ½´»¿®¿²½» -± ¸·- -±² ½±«´¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ß°±´´± ïï ´¿«²½¸ò É¸·¬» Ø±«-» ¿·¼»- -¿·¼ Ð»®±¬•- -«°ó °±®¬ ±º Ò·¨±² ¹¿ª» ¸·³ «²·¯«» ¿½½»--ò “×º Î±-- Ð»®±¬ ©¿²¬»¼ ¬± ½±³» ·² ¿²¼ -»» Î·½¸¿®¼ Ò·¨±²ô ©» °®±¾¿¾´§ ¬®·»¼ ¬± º·²¼ ¿ ©¿§ ·º ·¬ ©»®» °±--·¾´» ¬± ¿½½±³ó ³±¼¿¬» ¸·³ ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¸»´°º«´

ïïç

É±®µ·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±²

¿²¼ ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ¿ ½±²¬·²«·²¹ -«°ó °±®¬»®ô’ ®»½¿´´»¼ Ü©·¹¸¬ Ý¸¿°·²ô Ò·¨±²•- -½¸»¼«´·²¹ -»½®»¬¿®§ ¿¬ ¬¸» É¸·¬» Ø±«-»ò É¸»² Ð»®±¬ ¾»½¿³» “¸±°°·²¹ ³¿¼’ ¬¸¿¬ ¸·- ®»¯«»-¬ º±® ¿ °®·ª¿¬» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ò·¨±² ¬± ¼·-½«-- ÐÑÉ ·--«»- ·² Ò±ª»³¾»® ïçéð ¸¿¼ ¹±²» «²¿²-©»®»¼ô ¿² ¿·¼» «®¹»¼ ¬¸¿¬ ¿ -»--·±² ¾» -»¬ «° ·³³»¼·¿¬»´§ô ³»³±- -¸±©ò Ð»®±¬ô ¬¸» ¿·¼» ¿¼¼»¼ô “·- ¹·ª·²¹ «±²» ³±®» ½¸¿²½» ¬± ¸¿ª» ¸·³ ·² º±® ¿ ¾®·»º ½¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»-·¼»²¬ô’ ¬¸» ³»³± -¿·¼ò ×² ß°®·´ ïçêçô ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» ½¿³» ¬± Ð»®±¬•- ¿·¼ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¬®±«¾´» ¹»¬ó

ïîð

¬·²¹ ¬¸» ß®³§ Ý±®°- ±º Û²¹·²»»®- ¬± ®»²»© ¿ ´»¿-» ±² -±³» ±º ¸·- °®±°»®¬§ò Ì¸» É¸·¬» Ø±«-» -»²¬ ¿ ³»³± ¬± ¬¸» ½±®°- ½¿´´·²¹ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ð»®±¬ ©¿- ¿ “³±-¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ Ò·¨±² ¾¿½µ»®’ ¿²¼ ©¿- “»¨¬®»³»´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸¿ª·²¹ ¬¸·- ´»¿-» ¿°°®±ª»¼ò’ Ì¸» ©±®¼ “»¨¬®»³»´§’ ©¿- «²¼»®´·²»¼ò Ì¸» º·´»- ¼±²•¬ ·²¼·½¿¬» ¸±© ¬¸» ¿°°»¿´ ©¿- ®»-±´ª»¼ ¾«¬ ¿ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ Ó¿§ êô ïçêçô º®±³ Ð»®±¬ -«¹¹»-¬- ¸» ®»½»·ª»¼ ¿ -°»½·¿´ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±®°“¬± ®»-±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ò’ Ð»®±¬ -¿·¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ °®±ª»¼ ²± ¸»´° ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¸» -»¬¬´»¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ·² ½±«®¬ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

É±®µ·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±² Î±-- Ð»®±¬ ½±«´¼²•¬ º·¹«®» ·¬ ±«¬ò Ø±© ¸¿¼ Ö±¸² Í±´±³±² º±«²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¸·- ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ¬¸» Ò·¨±² É¸·¬» Ø±«-»á Ø¿¼ ¸» ¾»»² ¬·°°»¼ ±ºº ¾§ ±²» ±º ¬¸±-» Î»°«¾´·½¿² “-¬»¿´¬¸ ¿¹»²¬-’á Ò±ô Í±´±³±² ®»°´·»¼ò Ø·- ±®·¹·ó ²¿´ -±«®½» ©¿- ò ò ò Ð»®±¬ò ×¬ ©¿- ïççîò Í±´±³±² ©¿-²•¬ ±²» ±º ¬¸» ¾±§- ±² ¬¸» ¾«-ô º±´ó ´±©·²¹ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»- ·² ¬¸¿¬ §»¿®•- °®»-·¼»²¬·¿´ ½¿³°¿·¹²å ¸» ©¿- ¿ îìó§»¿®ó±´¼ ®»°±®¬»® ©¸± ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ²¿³» º±® ¸·³-»´º ¿¬ ¬¸» ßÐ ·² Ó·´©¿«µ»» ©·¬¸ ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬»¿½¸»®- ©¸± ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½´¿--ó ®±±³ ¿º¬»® ³±´»-¬·²¹ °«°·´-ò ×² É¿-¸·²¹¬±² ¸» ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ½¿³°¿·¹² º·²¿²½» ¾»¿¬ò Ú®»»¼ ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¼¿·´§ ½¿³°¿·¹² -¬±®§ô Í±´±³±² ½±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ®»°±®¬ ·² ¼»°¬¸ò ×² ³·¼óß°®·´ô Í±´±³±² ¿-µ»¼ Ð»®±¬ ¿¾±«¬ ¸·- °¿¬¬»®² ±º °±´·¬·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ïçéêô ¬¸» º·®-¬ §»¿® º±® ©¸·½¸ Ú»¼»®¿´ Û´»½¬·±² Ý±³³·--·±² ®»½±®¼- ±º ¼±²¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» Ì»¨¿¾·´´·±²¿·®» ¿-µ»¼ Í±´±³±² ¬± ¼»º·²» ¬¸» °»®·±¼ ¸» ©¿- ·²¬»®ó »-¬»¼ ·²ò Í±´±³±² ¬±´¼ ¸·³ ·¬ ©¿ïçéê ¬¸®±«¹¸ ïççîò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

“Í± ²±¬¸·²¹ ¾»º±®» ïçéêô ¬¸»²á’ Ð»®±¬ ¿-µ»¼ò ×²¬»®»-¬·²¹ô Í±´±³±² ¬¸±«¹¸¬ò É¿- ¬¸»®» -±³»¬¸·²¹ ÞÛÚÑÎÛ ïçéê ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ²»©-©±®¬¸§á Í±´±³±² ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ´±±µ ©¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß®½¸·ª»-• Ò·¨±² ¼±½«³»²¬ ½±´ó ´»½¬·±²ò Ø» ©»²¬ ¬¸»®» ¸±°·²¹ ¬± º·²¼ ¿ ®»½±®¼ ±º ¼±²¿¬·±²-ò Ø» º±«²¼ ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® -¬±®§ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³» Ð»®±¬ ©¿- ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¸·- °±°«´¿®·¬§ô ¿ -»´ºó ¼»-½®·¾»¼ É¿-¸·²¹¬±² ±«¬-·¼»® ©¸± ´±±µ»¼ ´·µ» ¸» ½±«´¼ ¾»¼»ª·´ ¬¸» ¬©±ó°¿®¬§ -§-¬»³ ¿²¼ ©·² ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» ¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ò ß- ¿ °±¬»²¬·¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ °®»-·ó ¼»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬»ô Ð»®±¬ ¸¿¼ °¿·²¬»¼ ¸·³-»´º ¿- ¿ °±´·¬·½¿´ ±«¬ó -·¼»® ©¸± ¯«·°°»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼²•¬ “¼®·²µ ¬¸» ©¿¬»®’ ·² É¿-¸·²¹¬±²ò Þ«¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬- ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß®½¸·ª»- ¬±´¼ ¿ ¼·ºº»®ó »²¬ -¬±®§œ¿¾±«¬ ¿ ³¿² ©¸± ±ºº»®»¼ üêð ³·´´·±² ¬± ·³°®±ª» Ò·¨±²•- ·³¿¹»ô ¾±«¹¸¬ ¿ º¿·´·²¹ É¿´´ Í¬®»»¬ º·®³ ¿¬ Ò·¨±²•- «®¹ó ·²¹ô ¿²¼ ®»¯«»-¬»¼ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ º¿ª±®- º®±³ ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» ®¿²¹·²¹ º®±³ Ê×Ð ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¸·- º¿³·´§ ¬± É¸·¬» Ø±«-» ·²¬»®ó ª»²¬·±² ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²ó

ïîï

É±®µ·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±² ½·»- ±² ¾»¸¿´º ±º ¸·- ½±³°«¬»® º·®³ò Í±´±³±² ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ -»ª»®¿´ »¨·¬ ·²¬»®ª·»©- ¬¸¿¬ Ò·¨±² ¿·¼»¹¿ª» ©¸»² ¬¸»§ ´»º¬ ¬¸» É¸·¬» Ø±«-»ô º·²¼·²¹ ³¿²§ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ Ð»®±¬•- »ºº±®¬- ¬± ½«®®§ º¿ª±®ò Ø» -°»²¬ ¬¸®»» ¼¿§- °±®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼«-¬§ º·´» ¾±¨»-å ³±-¬ ±º ¬¸» º·´»- º±® ©¸·½¸ ¸» ©¿- ´±±µ·²¹ ©»®» ²±¬ ·²¼»¨»¼ «²¼»® Ð»®±¬•²¿³»ô ¿²¼ -± ¬¸» ©±®µ ©¿- °¿·²-ó ¬¿µ·²¹ ¿²¼ ±º¬»² ·²ª±´ª»¼ º±´´±©ó ·²¹ ¬¸» °¿¬¸- ±º ¼·ºº»®»²¬ ³»³±-ò Ì¸» ´·¾®¿®§ ½´±-»¼ ¿¬ ì °ò³òå ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¸» ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±ºº·½» ¬± ³¿µ» °¸±²» ½¿´´- º±® ¬¸» -¬±®§ô ¬®¿½µ·²¹ ¼±©² º±®³»® Ò·¨±² ¿·¼»- »ª»®§©¸»®»ò Ø» ®»¿½¸»¼ ØòÎò Ø¿´¼»³¿² ¿¬ ¿ °«¾ ©¸·´» ±² ª¿½¿¬·±² ·² Û²¹´¿²¼ò Ø» ®»¿½¸»¼ Ö±¸² Û¸®´·½¸³¿² ¿¬ ¸·- ²»© ±ºº·½» ·² ß¬´¿²¬¿ô Ð»¬»® Ú´¿²·¹¿² ±² ¸·- ½¿® °¸±²» ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¬®¿ºº·½ô ¿²¼ Ý¸¿®´»Ý±´-±² ±² ¿ ¾«-·²»-- ¬®·° ·² Ó·½¸·¹¿²ò Û´´·±¬ Î·½¸¿®¼-±² -¬±°°»¼ ³±©·²¹ ¸·- ´¿©² ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»®²±±² ¬± ¬¿´µò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ -¿·¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ±²´§ ¬¿´µ ¿²±²§³±«-´§ò “×º §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± ³» ±² ¬¸» ®»½±®¼ô ×•´´ ¹± -±³»©¸»®» »´-»ô’ Í±´±³±² -¿·¼ò

ïîî

“Ì¸·- ©¿- îðó§»¿®ó±´¼ -¬«ººô’ ¸» -¿§-ò “Ì¸»®» ©¿- ²± ®»¿-±² ¬± ¹± ±ºº ¬¸» ®»½±®¼ò’ Ø» ©¿- ¿¼¿³¿²¬ô ¿²¼ ·² »ª»®§ ½¿-» ¬¸»§ ¿¹®»»¼ ¬± ¾» ²¿³»¼ ¿-±«®½»-ò Ì¸·- ¸¿- ¾»»² Í±´±³±²•- »¨°»ó ®·»²½»ò Ò±¬ ´±²¹ ¿¹± ¸» ©¿-°»¿µ·²¹ ¬± ¿ ´¿©§»® ©¸± ·²-·-¬»¼ ±² ¹±·²¹ ±ºº ¬¸» ®»½±®¼å Í±´±³±² ´·¬»®¿´´§ ©¿´µ»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ±ºº·½»ò Ì¸» ´¿©§»® ½¿´´»¼ ¿ ¸¿´ºó¸±«® ´¿¬»® ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ º±® ¿¬¬®·¾«¬·±²ò ß¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¸» ¸¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ·³°«´-» ±º ¬¸» °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·ó ½·¿´- ¸» ¼»¿´- ©·¬¸ ·- ¬± ¬¿´µ ±² ¾¿½µ¹®±«²¼å º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ®»°±®¬»® ©¸± ·²-·-¬- ±² «-·²¹ ¬¸»·® ²¿³»-ô ¬¸»§ ©·´´ ¿½¯«·»-½»ò Ø» ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±¾ª·±«±½½¿-·±²- ©¸»² ¿ -±«®½» ¸¿- ®»¿ó -±² ¬± ¾» ¿²±²§³±«-ò ß² »¨¿³ó °´»æ É¸»² ¸» ©¿- ½±ª»®·²¹ ¬¸» -½¿²¼¿´- ·²ª±´ª·²¹ Ð®»-·¼»²¬ Þ·´´ Ý´·²¬±² ¿²¼ É¸·¬» Ø±«-» ·²¬»®² Ó±²·½¿ Ô»©·²-µ§ô -±«®½»½±«´¼²•¬ ¾» ¯«±¬»¼ º±® º»¿® ±º ®«²²·²¹ ¿º±«´ ±º ¿ ½±«®¬ó·³°±-»¼ ¹¿¹ ±®¼»®ò Ù»¬¬·²¹ °»±°´» ¬± ¬¿´µ ±² ¬¸» ®»½±®¼ ·- ·³°±®¬¿²¬ô Í±´±³±² -¿§-ô ·º º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿²

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

É±®µ·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±² ¬¸¿¬ ¸» ¬¸»² ½¿² °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ «-·²¹ ¿²±²§³·¬§ ¿- ¿ -¸·»´¼ “-± ¬¸»§ ½¿² -¬¿¾ ±¬¸»® °»±°´» ·² ¬¸» ¾¿½µò’ É¸»² ¸» ¿®®·ª»¼ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ô Í±´±³±² ³¿®ª»´»¼ ¿¬ “¬¸» -±°¸·-ó ¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¹¿³» ·² É¿-¸·²¹ó ¬±²ò Ð»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ³±¬·ª»- º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼»»°ó®±±¬»¼ò ß²¼ ¬¸» ´»¿-¬ ´·µ»´§ -±«®½» º±® ¿ -¬±®§ ³¿§ ½±³» ¬¸®±«¹¸ º±® §±«ò’ ×¬ ¬¿µ»- ¬¸®»» ±® º±«® §»¿®-ô ¸» -¿§-ô ¬± ´»¿®² ©¸»®» §±« -¸±«´¼ ¬«®² º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °·¬ó º¿´´-ò É¿-¸·²¹¬±² -±«®½»- “µ²±© ¿´´ ¬¸» ¬®·½µ-ô ¬¸»§ µ²±© ¸±© ¬± «-» «-ò Ç±«•ª» ¹±¬ ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¼«°»¼ô’ ¸» -¿§-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô É¿-¸·²¹¬±² ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ½±³°»¬·¬·ª» °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¾» ¿ ¶±«®ó ²¿´·-¬ò Ì¸» ¾»-¬ ®»°±®¬»®-ô Í±´±³±² -¿§-ô “¿®» ·²¯«·®·²¹ô »²¬»®°®·-·²¹ô ¿²¼ ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ -¬±®§ò’ Ì¸»§ ¿®» ¼®¿©² ¬± É¿-¸·²¹¬±² ¾§ ¿ º¿-½·ó ²¿¬·±² ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ô ©·¬¸ °±´·¬·½-ô ¿²¼ ©·¬¸ ·²¬®·¹«·²¹ °»®ó -±²¿´·¬·»- ©¸± ¸±´¼ ¹®»¿¬ °±©»® ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-ò Ì¸±-» °»±°´» ²»»¼ ²±¬ ¬¿´µ ¬± Í±´±³±²ò “Ì¸»®» ¿®» íð ¿´¬»®²¿ó ¬·ª»- ¬¸»§ ½¿² ¹± ¬±’ ©·¬¸ ¿²§

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

-¬±®§ô ¸» -¿§-ò Þ«¬ Í±´±³±² ¿--«®»- -±«®½»- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¾» º¿·®ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬- ¬± µ²±© ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ¹»¬ ¿´´ -·¼»- ¬± ¬¿´µò Ì¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ©±®µ»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ½¿®»»®ô ©¸»² ¸» ¸¿- ¸¿²¼´»¼ -¬±®·»- -«½¸ ¿- ¬¸» É¸·¬»©¿¬»® -½¿²¼¿´-ô ·³°»¿½¸³»²¬ ¿²¼ ½¿³ó °¿·¹² º·²¿²½·²¹ò ß²¼ ·¬ ©±®µ»¼ º±® ¬¸» Ð»®±¬ -¬±®·»-ò É¸»² Í±´±³±² ½¿´´»¼ Ð»®±¬ º±® ½±³³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» -¬±®·»- ©»®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ô Ð»®±¬ ®»¬«®²»¼ ¬¸» ½¿´´ ©·¬¸·² ³·²«¬»-ô «-·²¹ ¬¸» °¸±²» ±² ¸·- ½±®°±®¿¬» ¶»¬ò Ø» ©¿- ¿³¿¦»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -½±±°»¼ ¸·³-»´ºò Ø» ¼·¼ ²±¬ ¸¿²¹ «° ±² ¬¸» ®»°±®¬»®ò ×²-¬»¿¼ô Í±´±³±² -°»²¬ ¸±«®- ¬¿´µ·²¹ ¬± Ð»®±¬ô ¸·´¿©§»®- ¿²¼ ¸·- -°±µ»-³»²ô ¹»¬ó ¬·²¹ ¬¸»·® -·¼» ±º ¬¸» -¬±®§ò Ì¸» »ºº±®¬ °¿·¼ ±ºº ·² ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ µ»°¬ Ð»®±¬ ¬¿´µ·²¹ »ª»² ¿Í±´±³±² °®±¼«½»¼ -»ª»®¿´ -¬±®·»¿¾±«¬ ¸·- -»½®»¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿- ¿ É¿-¸·²¹¬±² ·²-·¼»®ò Í±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ò·¨±² ½¿³» º®±³ Ð»®±¬•±©² ½¿³°ò É¸»² Ð»®±¬ ¿¾®«°¬´§ ´»º¬ ¬¸» ®¿½» ·² ¬¸» -«³³»® ±º ïççîô ¸·º±®³»® -°±µ»-³¿² Ö·³ Í¯«·®»-

ïîí

É±®µ·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±² °®¿·-»¼ ßÐ º±® ·¬- ½±²¼«½¬ ·² ©¸¿¬ ©¿- ¿¼³·¬¬»¼´§ ¿ -»®·»- ±º ¬±«¹¸ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¾·´ó ´·±²¿·®»•- °±´·¬·½¿´ ¼»³·-»ò Ì¸» -¬±®·»- ©±² ¬¸» Î¿§³±²¼ Ý´¿°ó °»® ß©¿®¼ º±® ®»°±®¬·²¹ò

ïîì

ß²¼ Ð»®±¬ µ»°¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± Í±´±³±² ·² ¬¸» §»¿®- ¬¸¿¬ º±´ó ´±©»¼ô ±º¬»² ¶±µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸» -¬·´´ ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» «²·²¬»²¼»¼ -±«®½» º±® Í±´±³±²•- -¬±®·»-ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ïì Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- × ß Ù´·³°-» ±º Ô·º» ·² Ð±-¬óÝ±«° Æ¿·®» Þ§ ÓÑÎÌ ÎÑÍÛÒÞÔËÓ ßÐ Í°»½·¿´ Ý±®®»-°±²¼»²¬ Õ×ÍßÒÙßÒ×ô Æ¿·®» øßÐ÷œÛ«°¸±ó ®·¿ ·- »¾¾·²¹ ·² Æ¿·®·¿² ®»¾»´ ¬»®®·¬±®§ô ¾±®² ¿¹¿·² ¿- ¬¸» Ý±²¹±ô ¿²¼ °»±°´» ¼»-°»®¿¬» º±® ¿ ¾»¬¬»® ´·º» ©±®®§ ¬¸¿¬ Ô¿«®»²¬ Õ¿¾·´¿ô ¬¸»·® ´·¾»®¿¬±®ô ³¿§ °®±ª» ¬± ¾» ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸»·® -¿ª·±®ò ßº¬»® ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ·² ±¾-½«®·¬§ô ¬¸» ëéó§»¿®ó±´¼ ½¿®»»® ®»¾»´ ·- ®»ª»¿´·²¹ ¿² ¿«¬±½®¿¬·½ -¬®»¿µ ¬¸¿¬ ½¿-¬- ¼±«¾¬ ±² ¸·¿¾·´·¬§ ¬± -¸¿®» °±©»® ¿²¼ ¾®»¿¬¸» ´·º» ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- °±±®»-¬ ²¿¬·±²-ò “É» ©¿²¬ ¬± »¿¬ô ¬± º·²¼ ©±®µô ¾«¬ º·®-¬ ©» ²»»¼ ¼»³±½®¿½§ô’ ¿² «²»³ó °´±§»¼ -½¸±±´¬»¿½¸»® -¿§-ô °´»¿¼·²¹ º±® ¿²±²§³·¬§ ±² ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ º®»»¼±³ ±º -°»»½¸ ¸¿- §»¬ ¬± ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò “É»•®» ©¿·¬·²¹ò’ É·¬¸ ®«³±®- ®·º» Ì«»-¼¿§ ¬¸¿¬ ¾»´»¿ó ¹«»®»¼ Ð®»-·¼»²¬ Ó±¾«¬« Í»-» Í»µ± ³·¹¸¬ ¯«·¬ ¬¸» ½±«²¬®§ô °±--·¾´§ º±® »¨·´»ô Õ¿¾·´¿•- º±®½»- -»»³»¼ °±·-»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -´·½» ±º Æ¿·®» ²±¬ «²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Þ«¬ ©¸»®» Õ¿¾·´¿ ·- ¿´®»¿¼§ ¼«¹ ·²ô ¬¸» ëéó§»¿®ó±´¼ ½¿®»»® ®»¾»´ ®«´»- ©·¬¸ ¿ ³·¨ ±º ³»--·¿²·½ ¦»¿´ ¿²¼ ¿¼ ¸±½ ¿¾-«®¼ó ·¬§ò ß -»¿´ ±² ¼±½«³»²¬- ®»¿¼- Ü»³±ó ½®¿¬·½ Î»°«¾´·½ ±º ¬¸» Ý±²¹±ô ¬¸» ²¿³» Ó±¾«¬« ¶«²µ»¼ ·² ïçéïò ×² °´¿½» ±º Ó±¾«¬«•- ´»±°¿®¼ -§³¾±´ô ¬¸»®» ·-ô ·²»¨ó °´·½¿¾´§ô ¬¸» ´±ª¿¾´» ½¿®¬±±² ´·µ»²»-- ±º Í·³¾¿ô ¬¸» Ô·±² Õ·²¹ò Þ«¬ ¹´·³°-»- ±º ´·º» ·² ´·¾»®¿¬»¼ Æ¿·®» -«¹¹»-¬ ²± Ü·-²»§ º¿²¬¿-§ò ×² Ù±³¿ô ¿² ïïó§»¿®ó±´¼ -©¿¹¹»®¿¾±«¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ ·² ½®·-° ½¿³±«º´¿¹»ò Ø» °«´´- ¿ ç ³³ °·-¬±´ ¿²¼ -½®»¿³- ·² Í©¿¸·´· ¿¬ ¿ Þ®·¬·-¸ ½¿³»®¿³¿² º±® ©»¿®ó ·²¹ ³·´·¬¿®§ ¾±±¬-ò ß ïêó§»¿®ó±´¼ °»®ó -«¿¼»- ¸·³ ¬± ¸±´¼ º·®»ò ß² ±ºº·½»® ·²-°»½¬·²¹ ¿² ¿®®·ª·²¹ °¿-ó -»²¹»®•- ¾»´±²¹·²¹- -¬¿®»- ©·¬¸ -«-°·½·±² ¿¬ ¿ °¿½µ»¬ ±º ¬·--«»-ò Ý±²ª·²½»¼ ¾§ ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ·²²±½«±«- «-»ô ¸» ²»¨¬ ¼»³¿²¼- »¨°´¿²¿¬·±²- º±® ¿ -¿º»¬§ ®¿¦±®ò

ïîë

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- ×

Æ¿·®·¿²- ´»¿®²»¼ ´±²¹ ¿¹± ¬± ³·-¬®«-¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¾«¬ ¬± º±´´±© ¬¸»·® °®»-·ó ¼»²¬•- »¨¿³°´»ô °±½µ»¬·²¹ °«¾´·½ º«²¼©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Õ¿¾·´¿•- º·®-¬ °®·±®·¬§ ¸¿- ¾»»² ¬± ¿´¬»® -«½¸ ª¿´«»-ò ß ¸¿®-¸ ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ½±®®«°¬·±² -´¿-¸»¼ ¾®·¾»ó¬¿µ·²¹ ¿´³±-¬ ±ª»®²·¹¸¬ô ¿²¼ ¿ ²»© Ó·²·-¬®§ ±º Í°·®·¬«¿´ Ý±³¾¿¬ ½±²ó ¼«½¬- ®»»¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³-ò Î»´·»º ±«¬©»·¹¸- º»¿® ¿½®±-- ¬¸» ²»©´§ ´·¾»®¿¬»¼ ¬»®®·¬±®§ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ·- -¸·º¬·²¹ò Î»¾»´ ¶«-¬·½» ½¿² ¾» -»ª»®»œ-±³» ®»¾»´ -±´¼·»®- ¸¿ª» ¾»»² ©¸·°°»¼ º±® ³·²±® ·²º®¿½¬·±²-œ®¿·-·²¹ ©±®®§ ¬¸¿¬ ¿ ¾®«¬¿´ ®»¹·³» ³¿§ ®»°´¿½» ¿ ®±¬¬»² ±²»ò ËòÒò ¿·¼ ©±®µ»®- ¸¿ª» ¼»½®·»¼ ³¿-¹®¿ª»- ·² ¶«²¹´» ¿®»¿- ±º Æ¿·®»å ¬¸»§ -¿§ Ì«¬-·- ¿³±²¹ ¬¸» ®»¾»´- ³¿--¿½®»¼ º´»»ó ·²¹ Ø«¬« ®»º«¹»»- º®±³ Î©¿²¼¿ò Ó±-¬ ±º ¬¸» º·»´¼ ©±®µ»®- ¾»´·»ª» Õ¿¾·´¿ ½±²ó ¼±²»¼ ¬¸» µ·´´·²¹-ô »ª»² ·º ¸» ¼·¼ ²±¬ ±®¼»® ¬¸»³ò É¸·´» ®»¾»´ -°±µ»-³»² ¼»²§ ¬¸» ³¿-ó -¿½®» ¿´´»¹¿¬·±²-ô Õ¿¾·´¿•- ³»² -¸±© ´·¬ó ¬´» ·²¼«´¹»²½» º±® ®»º«¹»»-ô ²»¿® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ±² ¬¸» ®«²ò Ñ² Í«²¼¿§ô çï °»±°´» -«ºº±½¿¬»¼ ±® ©»®» ½®«-¸»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¾»½¿«-» ®»¾»´- ½®¿³³»¼ ¬¸»³ -± ¬·¹¸¬´§ ·²¬± ¾±¨½¿®- ¬± -»²¼ ¬¸»³ ¸±³»ò ö

ö ö

×² Ù±³¿ô ¬¸» °®±ª·-·±²¿´ ½¿°·¬¿´ ½¿°¬«®»¼ -·¨ ³±²¬¸- ¿¹±ô ³¿²§ ¿®» º´¿¬´§ ·³°¿¬·»²¬ò Þ»-·¼»- Ó±¾«¬«•¼»°®»¼¿¬·±²-ô ¬¸»§ »²¼«®»¼ ¬¸» ·²ª¿ó -·±² ±º ¿ ³·´´·±² ®»º«¹»»- ¿²¼ ¿ ½¸±´»®¿ »°·¼»³·½ò Û²¬®»°®»²»«®- º®±³ ²»·¹¸¾±®·²¹ Î©¿²¼¿ ¿²¼ Ë¹¿²¼¿ô ©»´´ º«²¼»¼ ¿²¼

ïîê

-±³»¬·³»- ¿·¼»¼ ¾§ ±ºº·½·¿´- ±º Õ¿¾·´¿•®»¾»´ ¿´´·¿²½»ô ¿®» ¬¿µ·²¹ ±ª»® -±³» ¾«-·ó ²»--»- º®±³ ´±½¿´ ³»®½¸¿²¬-ò “É» ¿®» º®»» ±º Ó±¾«¬«ô ¾«¬ ¬¸»®» ·-¬·´´ ²± ©±®µô ²± -½¸±±´-ô ²± ³±²»§ô’ -¿§- Ô«½ Ò¿³«´±´±ô íëô ¬®§·²¹ ¬± -»´´ ¿ º»© ¯«¿®¬- ±º °¿´³ ±·´ ·² ¿ ¼·®¬§ §»´´±© ¶»®®§½¿² ¿¬ Ù±³¿•- ³¿·² ³¿®µ»¬ò ×² Õ·-¿²¹¿²·ô ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ³±±¼ ·- ¹®¿¬·¬«¼» ¬¸» ¸¿¬»¼ ¬§®¿²¬ ·- ¹±²»ò “ß ´»±°¿®¼ô º¿´´·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ô ·¬ ·«²¾»´·»ª¿¾´»ô’ -¿§- Þ±-½± Æ±·²¹¿ô ¬¿µó ·²¹ Ó±¾«¬«•- ¼»°¿®¬«®» ¿- º±®»¹±²» ½±²ó ½´«-·±²ò “Ì¸» ½¸¿²¹» ·- ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ò’ Æ±·²¹¿•- º¿³·´§ ¾«·´¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¸±¬»´ ·² ïçéíô ¿- ¬¸·- ±²½» ´±ª»´§ ½±´±ó ²·¿´ ®·ª»® ½®±--®±¿¼- ¾»¹¿² ¬± -´·° ·²¬± -¯«¿´±®ò ×¬ ¬¸®·ª»¼ ¼»-°·¬» ¬¸»º¬ ¿²¼ ¸¿®¿--ó ³»²¬ ¾§ Ó±¾«¬«•- ´·»«¬»²¿²¬-ò ßº¬»® «²°¿·¼ ¬®±±°- ®¿² ¿³±µ ¿²¼ -¿½µ»¼ ¬¸» ½·¬§ ·² ïççïô ·¬ ²»¿®´§ ½´±-»¼ò “Ì¸»§ ¬±±µ ¬¸» ÌÊô ¬¸» º®·¼¹»ô ¿ ½¿®ô ¬¸»² ¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ô’ ¸» -¿§-ò “Ë²¬·´ ¬¸» ®»ª±´«¬·±²ô ¬¸» ¸±¬»´ ©¿- º«´´ ±º -±´¼·»®- ©¸± °¿·¼ ²±¬¸·²¹ò Õ¿¾·´¿ -¿ª»¼ «-ò Ò±© ©» ³«-¬ -»» ©¸¿¬ ¸¿°ó °»²- ²»¨¬ò’ Í±µ« Þ»¿µ« ²±¼- ¹®¿ª» ¿¹®»»³»²¬ò Ø» ·- ¿² ±ºº·½·¿´ ³±²»§ ½¸¿²¹»®ô ±²½» ®»¹«´¿®´§ ½´»¿²»¼ ±«¬ ¾§ °±´·½» ©¸± ´»ª·»¼ ·²-¬¿²¬ º·²»- º±® ¾±¹«- ±ºº»²-»-ò “Ç±« ½¿²²±¬ ¼»-½®·¾» ¸±© ¾¿¼ ¬¸»§ ©»®»ô’ ¸» -¿§-ò “Ò±© ¬¸» -±´¼·»®- ¼± ²±¬ ¾±¬¸»® «-ò Ì¸»§ ¹·ª» «- ®»¯«·®»¼ °¿°»®¿²¼ »²º±®½» ¬¸» ´¿©ò’ Þ«¬ ¸·- °®±º»--·±² ·- ¿ ®»´·¿¾´» ¾»´´©»¬¸»®ò É¸»² Õ¿¾·´¿•- ¾´·¬¦µ®·»¹ ¾«±§»¼ -°·®·¬- ¿²¼ ¿·¼ ©±®µ»®- ¿²¼ ¶±«®ó ²¿´·-¬- ¼«³°»¼ ³±²»§ ·²¬± ¬¸» »½±²ó

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- ×

±³§ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ²»© ¦¿·®» -±¿®»¼ò Ò±©ô Þ»¿µ« ²±¬»-ô ·¬ ·- -´·°°·²¹ ¿¹¿·²ò ö

ö ö

Þ»¿µ«ô ¾±®² ·² ïçëë ©¸»² Õ·-¿²¹¿²· ©¿- ¬¸» Þ»´¹·¿²-• ®·½¸ ¹¿®¼»² ½·¬§ô Í¬¿²ó ´»§ª·´´»ô ¸¿- -»»² ¬±± ³«½¸ ²±¬ ¬± ¾» ½¿«ó ¬·±«-ò Ø» ¸¿- »·¹¸¬ µ·¼- ¬± ®¿·-»ò Ø» ©¿- ë ©¸»² ·²¼»°»²¼»²½» ½¿³»ò Í±±² ¿º¬»®©¿®¼ ¸» ©¿- ¸·¼·²¹ ·² ¬¸» º±®ó »-¬ º®±³ ´»º¬·-¬ ®»¾»´-ô ½´¿¼ ·² ´»¿ª»- ¿²¼ ¸»¿ª·´§ ¼®«¹¹»¼ô ©¸± ®¿²¼±³´§ ³«®ó ¼»®»¼ ©·¬¸ ³¿½¸»¬»- ¿²¼ ®¿°»¼ Þ»´¹·¿² ²«²-ò Ð·»®®» Ó«´»´» ´»¼ ¬¸» ®»¾»´-ô ©¸± ¸¿¼ -«°°±®¬»¼ -´¿·² Ð®·³» Ó·²·-¬»® Ð¿¬®·½» Ô«³«³¾¿ò Õ¿¾·´¿ ©¿- °¿®¬ ±º ¸·- ³±ª»ó ³»²¬ò Ì¸» Ý±²¹±´»-» ¿®³§ ½¿´´»¼ ·² ³»®½»ó ²¿®·»- ¿²¼ Þ»´¹·¿² °¿®¿¬®±±°»®- ¬± °«¬ ¼±©² ¬¸» ®»¾»´´·±²ò Ó±¾«¬«ô ¬¸»² ¿ ½±´±²»´ô ©¿- ¿³±²¹ Í¬¿²´»§ª·´´»•- ´·¾»®ó ¿¬±®-ò ×² ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ¬«®³±·´ô Ó±¾«¬« -»·¦»¼ °±©»® ©·¬¸ ¸»´° º®±³ ¬¸» Ý×ßô ©¸± -¿© ¸·³ ¿- ¬¸» µ»§ ¬± «²·º·½¿¬·±²ò Ø» -¬¿¾·´·¦»¼ ¬¸» Ý±²¹±ô ¬¸»² ´±±¬»¼ ·¬ò Õ¿¾·´¿ º±«¹¸¬ ±² º®±³ »¨·´» ·² Ì¿²¦¿ó ²·¿ ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±³®¿¼»-ô º·²¿²½»¼ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ´·º» ¾§ -³«¹¹´·²¹ ¹±´¼ô ¼·¿³±²¼- ¿²¼ ½±ºº»»ò Ò±© ¿ ¬®·«³°¸¿²¬ ½±²¯«»®»®ô Õ¿¾·´¿•- °¸·´±-±°¸§ ·- °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ ïçó °¿¹» ¬®¿½¬ô “Í¸·°©®»½µ ±º ¬¸» Î»¼»³±½ó ®¿¬·¦¿¬·±² Ð®±½»--ò’ Ì¸±«¹¸ »´±¯«»²¬ ·² ·¬- »¨½±®·¿¬·±² ±º Ó±¾«¬«ô ·¬ ½±²¬¿·²-

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

³±®» ·¼»±´±¹§ ¬¸¿² ·¼»¿- ¿²¼ ±ºº»®- ²± °´¿² ±® ½±¸»®»²¬ ¬¸»±®§ ±º ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸» ®¸»¬±®·½ ¸¿®µ- ¾¿½µ ¬± Ô«³«³¾¿•«²º±½«-»¼ °±°«´·-³ò Æ¿·®»•- ®·½¸ ³·²»®¿´ ¼»°±-·¬-œ¿²¼ ´«½®¿¬·ª» ¼»¿´- Õ¿¾·´¿ ¸¿- -¬®«½µ ©·¬¸ ËòÍò ¿²¼ Û«®±°»¿² ³·²·²¹ ½±³°¿²·»-ô ¹·ª·²¹ ¬¸» º±®»·¹²»®- ½±²¬®±´ ±º ¶±·²¬ ª»²¬«®»-œ°®±³·-» ·²½±³» º±® ¿ ²»© ®»¹·³»ò Þ«¬ ¬¸» ª·½¬±®- º¿½» ¬¸» ¹¿®¹¿²ó ¬«¿² ¶±¾ ±º ®»°¿·®·²¹ ¿ ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¸¿¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ½±´´¿°-»¼ò Õ¿¾·´¿•- -°±µ»-³¿²ô Î¿°¸¿»´ Ù¸»²¼¿ô ·- ª¿¹«» ¿¾±«¬ ³«´¬·°¿®¬§ ¼»³±½®¿½§ò “É» ³«-¬ º·®-¬ -¬¿¾·´·¦» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» §»¿®-ô’ ¸» -¿§-ò É¸»² °®»--»¼ô ¸» -«¹¹»-¬- ³¿§¾» º±«® §»¿®-ò ö

ö ö

Ù±³¿ ·- ¹»¬¬·²¹ ¬± ·¬- º»»¬ò ËòÒò ¬»¿³- ®»-¬±®»¼ °±©»® ¿²¼ ©¿¬»®ò Ú®»-¸ °¿·²¬ ¾®·¹¸¬»²- -«½¸ »²¬»®°®·-»- ¿- ¬¸» Ý¸·½¿¹± Þ«´´- Ø¿·® Í¿´±²ò Õ·-¿²¹¿²· ·- ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ò Ö«²¹´» ¸¿- ®»½´¿·³»¼ ·¬- ±«¬-µ·®¬-ò Ì¸» °±®¬ ·- ¿ ¬¿²¹´» ±º ®«-¬§ ³»¬¿´ò Í¬®»»¬- ¿®» °±½µ»¼ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-ô ¾´¿½µ ©·¬¸ ¼»½¿§ô ¿®» ½®«³¾´·²¹ò ß´³±-¬ ¿²§ ½±²ª»®-¿¬·±² ®»ª»¿´¸«³¿² ©®»½µ¿¹» ¶«-¬ ¿- °®±º±«²¼ò ß -¬®¿°°·²¹ §±«²¹ ³¿² ©¸± ½¿´´¸·³-»´º Ó®ò Ö±¸² ¸±«²¼- º±®»·¹²»®- º±® ¸¿²¼±«¬-ò Ø·- ´¿-¬ -¸·®¬ ·- ´±-·²¹ ·¬- ´»º¬ -´»»ª»ò Ø·- ´¿-¬ -¬®¿© ·- ¸±°»ò Î»¾«ºº»¼ô ¸» ¬¸®«-¬- ±«¬ ¸·- ¸¿²¼ ¿¹¿·²æ “Ô¿¬»®á’

ïîé

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- × Ì¸» º·®-¬ ¬·³» Ó±®¬ Î±-»²¾´«³ ©»²¬ ¬± ¬¸» Ý±²¹±ô ¸» ©¿- ¿ ¹®»»² §±«²¹ ®»°±®¬»®ò Ô·¬»®¿´´§ò Ø» ¸¿¼ ¹®±©² «° ·² Ì«½-±² ¿²¼ ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» ß®·¦±²¿ Ü¿·´§ Í¬¿®ò Ø»•¼ ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿ º±®»·¹² ®»°±®¬»®œ“× ²»ª»® ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿ º·®»³¿²ô × ²»ª»® ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿² ±®¬¸±¼±²¬·-¬ô × ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ¬¸·-’œ¿²¼ -± ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» ßÐ ·² ïçêëò “Ó§ º·®-¬ º±®»·¹² °±-¬·²¹ ©¿- Ò»©¿®µô ÒòÖòô’ ¸» -¿§-ò “Ù±·²¹ º®±³ Ì«½-±² ¬± Ò»©¿®µ ¹¿ª» ³» ³±®» ½«´¬«®» -¸±½µ ¬¸¿² ¹±·²¹ º®±³ Ò»© Ç±®µ ¬± ¬¸» Ý±²¹± ±® ¿²§°´¿½» -·²½»ò’ Ó±-¬ ßÐ -¬¿ºº»®- ©¸± ¹± ¿¾®±¿¼ ¿®» º·®-¬ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»-µô »¼·¬·²¹ º±®»·¹² -¬±®·»- º±® ß³»®·½¿² ½±²-«³°¬·±² ±® ß³»®·½¿² -¬±®·»- º±® «-» ±ª»®ó -»¿-ò Î±-»²¾´«³ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¼»-µ ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ ¬¸»®» º±® -·¨ ³±²¬¸©¸»² ¸» ©»²¬ ±² ¿ ©»»µ»²¼ »¨½«®-·±² ¬± Þ±-¬±² ¬± ª·-·¬ ¸·-·-¬»®ò Ì¸»®»ô ¸» ¿¬» “¿ ¾¿¼ ½´¿³’ ¿²¼ ¬¸®»© «° ³±-¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± Ò»© Ç±®µò “× ¶«-¬ ½®¿-¸»¼ ¿²¼ ©¿- ¿-´»»° º±® ¿¾±«¬ ¿ ¸¿´ºó¸±«® ©¸»² × ¹±¬ ¿ ½¿´´ô’ ¸» -¿§-ò ×¬ ©¿- Ö¿½µ Õ±»¸´»®ô ¬¸» ßÐ•- ¸»¿¼ ±º °»®-±²²»´ò Ó·½¸¿»´ Ù±´¼-³·¬¸ô ¬¸» ßÐ ½±®®»ó -°±²¼»²¬ ·² ¬¸» Ý±²¹±ô ¸¿¼ ¾»»² ïîè

¬¸®±©² ±«¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ¬¸» º±«®¬¸ ¬·³»ô ¿²¼ Î±-»²¾´«³ ©±«´¼ ¾» ¸·- ®»°´¿½»³»²¬ò “Ç±«•ª» ¹±¬ ¬©± ¸±«®- ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» -¸«¬¬´» º®±³ Õ»²²»¼§ ¬± É¿-¸·²¹¬±² ¬± °·½µ «° §±«® Ý±²¹± ª·-¿ ¿²¼ ¹»¬ ±ª»® ¬± Þ®«-ó -»´- ¿²¼ ¼±©² ¬± Õ·²-¸¿-¿ô’ Õ±»¸´»® -¿·¼ò ß²¼ -±ô Î±-»²¾´«³ ®»½¿´´-ô ¸» °¿½µ»¼ ·² ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ¬± ¹± ±ª»®-»¿- º±® ©¸¿¬ ©±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿ ´·º»¬·³» ¿- ¿ º±®»·¹² ½±®®»ó -°±²¼»²¬ò Ø» ¿®®·ª»¼ ·² Õ·²-¸¿-¿ ¿¬ ì ¿ò³òô -¬·´´ -·½µ ©·¬¸ º±±¼ °±·ó -±²·²¹ò “× ©¿- îí §»¿®- ±´¼ô -·½µ ¿²¼ -½¿®»¼ò ò ò ò × º·¹«®»¼ ·º × ¹±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ô »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ©¿«°ò ×•ª» ²»ª»® ®»¿´´§ ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¿²§¬¸·²¹ ©±®-»ò’ Þ«¬ ¸»•- ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±¬ò ßº¬»® ¸·- -¬·²¬ ·² Õ·²-¸¿-¿ ¸» ©»²¬ ¬± Ô¿¹±-ô ©¸»®» ¸» ½±ª»®»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Þ·¿º®¿² ©¿®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± Í·²¹¿°±®»ô ©¸»®» ¸» ©¿¬¸» ¾«®»¿« ½¸·»º ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ±² Ê·»¬²¿³ò Ø» ©¿- ¬¸» ¾«®»¿« ½¸·»º ·² ß®¹»²¬·²¿ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð»®±² »®¿ ø“× ©¿- ±² ¿¾±«¬ -»ª»² ¼»¿¬¸ ´·-¬¬¸¿¬ × µ²»© ±º’÷ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ð¿®·- ¾«®»¿« ½¸·»ºò Ø» ´»º¬ ¬¸» ßÐ ¬± -»®ª» ¿- ¬¸» »¼·¬±® ±º ¬¸» ×²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ Ø»®¿´¼ Ì®·¾«²»ò Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ßÐ ·² ïçèï ¿²¼ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- × ¸¿- ¾»»² ¾¿-»¼ ·² Ð¿®·- »ª»® -·²½»å ¸·- ¬®¿ª»´- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¸·³ »ª»®§ó ©¸»®» ¬± ½±ª»® ©¿®-ô ¼·-¿-¬»®-ô °±´·¬·½¿´ «°¸»¿ª¿´ò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ -·²¹´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ®»°±®¬·²¹ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ »´-»©¸»®»ô ¸» -¿§-ô ·- ¬¸¿¬ ¸»®» “¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¾±¼§ ¸¿- ¿ ®»¿-±² ¬± ¬¿´µ ¬± ®»°±®¬»®-ò ×¬•- ´·µ»´§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼œ»·¬¸»® °«¾´·½·¬§ ±® ¬¸®·´´- ±® ©¸¿¬»ª»® ·¬ ·-ò ß²¼ ³±-¬ °»±°´»ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µô ©·´´ ¬¿´µò ×² ³±-¬ º±®»·¹² ½±«²¬®·»- ·¬•- ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò Ì¸»®»•²±¬¸·²¹ ¹±±¼ ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ½±³» ¬± ¬¸»³ º®±³ ¬¿´µ·²¹ ¬± ®»°±®¬»®-ô ¿²¼ ´±¬- ±º ¾¿¼ ¬¸·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¿¬¸ô ½¿² ½±³» ¬± ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¼±ò’ Ì¸·- ·- ¸±© ¸» ¼±»- ·¬æ “Ç±«•ª» ¹±¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼»´·½¿½§ ±º ¬¸»·® -·¬«¿¬·±²ô ©¸¿¬ ¬¸»·® -·¬«¿¬·±² ·-ô ¿²¼ §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ·² ¬®±«¾´»ò ò ò ò Ç±« ¬®§ ¬± ¹»¬ ¿ ®¿°°±®¬ ¹±·²¹ò ×¬•- ©¸§ ·¬•- ¾»¬¬»® ¬± -°»¿µ ¬± °»±°´» ±²» ±² ±²»ò ×¬•©¸§ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ´¿²ó ¹«¿¹»-ò Ç±«•®» ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ±ºº ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸»§•ª» -°±µ»² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¾»½¿«-» »ª»² ·º §±«•®» ²±¬ -± ¹±±¼ ¿¬ ·¬ô ¬¸»§ »¨°®»-¬¸»³-»´ª»- ¿ ´±¬ ¾»¬¬»®ò’ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ñ«¬-·¼» ±º Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô ¸» -¿§-ô Ú®»²½¸ ·- ¿ «-»º«´ ´¿²¹«¿¹» ¬± µ²±©å ¬¸®±«¹¸±«¬ ³«½¸ ±º ßº®·½¿ ¿²¼ ß-·¿ ·¬ ©¿- ¬¸» ´¿²ó ¹«¿¹» ±º ¬¸» ½±´±²·¿´ ³¿-¬»®-ô ¿²¼ ·¬ ·- -¬·´´ -°±µ»² ¾§ ³¿²§ ·² ¹±ªó »®²³»²¬ò Ø» -¿§-æ “Ç±« ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ò Ç±« ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¹»²»®¿´ ¬¸·²¹-å §±« ¬®§ ¬± ´»¬ ¬¸»³ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸» °±´·¬·½¿´ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»-ò Ç±« ¿-µ §±«® ¯«»-¬·±²- ·² ¿ ª»®§ -«¾¬´» ©¿§ò Ç±« ½±³» -·¼»©¿§-ô ³±-¬´§å §±« ¿-µ §±«® ¯«»-¬·±²- ¼·¿¹±²¿´´§ò ×¬•µ·²¼ ±º ´·µ» ¿ ½®¿¾ ©¿´µ·²¹ò ò ò ò Ì¸»®»•´´ ¾» ¬·³»- ©¸»² ×•´´ ¾» ¬¿´µó ·²¹ ¬± -±³»¾±¼§ ¿²¼ ×•´´ ³¿µ» ¿ ²±¬ ¬±± ±¾ª·±«- ¾«¬ ½´»¿® ¹»-¬«®» ±º ½´±-·²¹ ¬¸» ²±¬»¾±±µ ¿²¼ °«¬ó ¬·²¹ ·¬ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ±® °«¬¬·²¹ ·¬ ·² ³§ °±½µ»¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿-µ ¸·³ô ‘Ø»§ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸·-á• ×¬ -±³»ó ¸±© ¹·ª»- ¸·³ ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ §±«•®» -´·°°·²¹ ·²¬± ½±²º·¼»²½»-ò ß²¼ ¬¸»²ô ·º ¸» -¿§- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©·´´ ½¿«-» ¸·³ ¬®±«¾´»ô §±« ¼±²•¬ ¯«±¬» ¸·³ ±² ·¬ò’ Ì¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ °¿®¬ ±º ¾»·²¹ ¿ º±®»·¹² ½±®®»-°±²¼»²¬ô Î±-»²ó ¾´«³ -¿§-ô ·- ²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ®»°±®¬·²¹æ “Ì¸» ¸¿®¼»-¬ ¶±¾ ±º ¿ º±®»·¹² ½±®®»-°±²¼»²¬ ·- ¬± ½®±-¬¸»-» ½«´¬«®¿´ ¾®·¼¹»-ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬¸» -¬±®§ º®±³ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ïîç

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- × ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ ¸¿°°»²-ô ¬¿µ» ·¬ ¿½®±-- ¬¸·- ½«´¬«®¿´ ¾®·¼¹»ô ¿²¼ »¨°´¿·² ·¬ ·² ¬»®³- ±º -±³»¾±¼§ ©¸± ¼±»-²•¬ ®»¿´´§ µ²±© ¬¸» ´¿®¹»® ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» -¬±®§ò “×¬•- ³±®» ±º ¿ ©®·¬·²¹ °®±¾´»³ ¬¸¿² ¿ ®»°±®¬·²¹ °®±¾´»³ò ×º §±«•ª» ¾»»² ¿ º±®»·¹² ½±®®»-°±²ó ¼»²¬ º±® ¿ ©¸·´»ô §±« -»» ¬¸» ±¬¸»® ½«´¬«®»ô §±« ´·ª» ·² ¬¸» º±®»·¹² ½«´¬«®»ò ×¬•- ©¸§ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ·¬•·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- °¿®¿½¸«¬» ¶±«®²¿´·-³ -¬«ººò Î»°±®¬»®- ¸¿ª» ¬± ´·ª» ·² ¬¸»-» -±½·»¬·»- ¿²¼ ¹»¬ ¬± µ²±© ²±¬ ±²´§ °»±°´» ¿²¼ ¬¸» -¬±®·»- ¾«¬ ¬¸» -±½·»¬·»- ¬¸»³ó -»´ª»-ô ¸±© °»±°´» ¬¸·²µò’ Ø» ®»½¿´´- ¬¸» ¿¼ª·½» ¸» ±²½» ®»½»·ª»¼ º®±³ ¿ ª»¬»®¿² ²»©-ó °¿°»® º±®»·¹² »¼·¬±®æ “Ü±²•¬ ¬»´´ ³» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ±² ¿ -¬®»»¬ ·² Ý¸¿¼ò Ì»´´ ³» ©¸¿¬ ¬¸» -¬®»»¬ ´±±µ- ´·µ»ò’ “×¬•- -±®¬ ±º ¬¸¿¬ò Ç±« ¸¿ª» ¬± °«¬ ·² ®±¿¼ ³¿®µ»®- ¿²¼ °«¬ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸»®» ¬¸·²¹- ¿®» ½±³·²¹ º®±³ ¿²¼ ©¸§ °»±°´» ¬¸·²µ ·² ©¿§- ¬¸»§ ¼±ô’ Î±-»²¾´«³ -¿§-ò Þ«¬ ®»°±®¬·²¹ ¿´-± °´¿§- ¿ ®±´» ·² ¬®¿²-´¿¬·²¹ ¿ º±®»·¹² ½«´¬«®» º±® ¿² ß³»®·½¿² ¿«¼·»²½»ò Î±-»²ó ¾´«³ º·´´- ¸·- ²±¬»¾±±µ- ©·¬¸ ¼»¬¿·´-œ¬¸» µ·²¼ ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¬»´´- ®»¿¼»®- ³±®» ¬¸¿² °¿®¿¹®¿°¸ïíð

±º »¨°´¿²¿¬·±² ½±«´¼ò Ø» ®»³»³ó ¾»®- ¬¸¿¬ ±²½» ·² Ò·¹»®·¿ ¸» ©¿©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ®»º«¹»»- -¬®»¿³·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® ¾»´±²¹·²¹- ±² ¬¸»·® ¸»¿¼-ò Ø«¹¸ Ó«´´·¹¿²ô ´±²¹ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ßÐ ©®·¬»®ô ¬¿«¹¸¬ Î±-»²¾´«³ ¿ ´»--±²æ “ ‘Ò±ô ²±ô ²±ô ²±ô ²±ô• ¸» -¿·¼ò ‘Ð¿®¬·½«´¿®·¦»ô ¼±²•¬ ¹»²»®¿´ó ·¦»ò Ì¸»§•®» ©¿´µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿¬¬®»--»-ô ½±±µó ·²¹ °±¬-ò ò ò ò• ’ “Ì¸»®»•- ²±¬ ³«½¸ × ½¿² ¼± ·² ´·º»ô ¾«¬ ±²» ¬¸·²¹ ·- ×•ª» ¹±¬ ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ »§» º±® ¼»¬¿·´ô’ Î±-»²¾´«³ -¿§-ò “ß²¼ × ¬¸·²µ ·¬•¾»½¿«-» ×•³ ²¿¬«®¿´´§ ½«®·±«-ò × ´·µ» ·¬å ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»ò × ´±±µò ×•³ º¿·®´§ ¿¬¬»²¬·ª»ò × ´±±µ º±® ¬»´´·²¹ ´·¬¬´» ¼»¬¿·´-ò ß²¼ ¬¸»§ ®»¿´´§ ¸»´° ¬¸» -¬±®§ ¿´±²¹ò’ Þ«¬ Î±-»²¾´«³•- ´·º» ¿- ¿ º±®ó »·¹² ½±®®»-°±²¼»²¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿ ³¿¬¬»® ±º -«¾¬´»¬·»- ¿²¼ ¼»¬¿·´ò Ø» ±º¬»² ·- °´«²¹»¼ ·²¬± ½¸¿±- ¿²¼ ³«-¬ ®»´§ ±² ¸·- ©·¬- ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬±®§œ¿²¼ ¬± -«®ª·ª»ò Ì¸·- ·- ¸·¿½½±«²¬ ±º ¸·- ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ý±²¹± ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ¿º¬»® ¸» º·®-¬ ©»²¬ ¬¸»®» ¿- ¿ º±±¼ó°±·-±²»¼ ²»±°¸§¬»æ Ó±¾«¬« Í»-» Í»µ± ©¿- ¬»»¬»®ó ·²¹ô ¿²¼ × ¸±ª»®»¼ ¿®±«²¼ ©¿·¬ó ·²¹ò ßº¬»® ¿´´ô ©»•¼ ¾±¬¸ -¬¿®¬»¼ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- × ±«® ®»-°»½¬·ª» ½¿®»»®- ·² Õ·²-¸¿-¿ ·² ¬¸» ³·¼óïçêð-ô ¿²¼ ×•¼ ©¿¬½¸»¼ ¸·³ ¼»ª»´±° ¿- ¿ -«°®»³»´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸·»ª·²¹ô ³«®¼»®·²¹ ¼·½¬¿¬±®ò × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³·-- ¸·º·²¿´ º·®»©±®µ-ò Ì¸» ¿´¿®³ -±«²¼»¼ ´¿¬» ±²» ¿º¬»®²±±² ©¸·´» °¸±¬±¹®¿°¸»® Í¿²¬·¿¹± Ô§±² ¿²¼ × ©»®» ·² Õ·-¿²¹¿²·ô ¿ ³±´¼»®·²¹ Ý±²¹± °±®¬ ¿¬ ¬¸» ¾»²¼ ·² ¬¸» ®·ª»® º®±³ ©¸·½¸ ¿²§ »¨·¬ ®»¯«·®»- ¬·³» ¿²¼ ´«½µò ßÐÌÒ ÅßÐ•- ¬»´»ª·-·±² ¿®³Ã ½±´´»¿¹«»- -±´ª»¼ ±²» °®±¾´»³ º¿-¬ò Ì¸»§ ½¸¿®¬»®»¼ ¿ ´¿®¹» °´¿²» º®±³ Ò¿·®±¾·ò Ì¸» -»½±²¼ °®±¾´»³ ©¿¬±«¹¸»®æ °»®-«¿¼·²¹ ¬¸» ×¬¿´·¿² °·´±¬ ¬± ±ª»®º´§ ·²¬»®³·²¿¾´» ¶«²ó ¹´» ·² ¬¸» ¼»¿¼ ±º ²·¹¸¬ô ©·¬¸ ²± ±ºº·½·¿´ ½´»¿®¿²½»ô ¿²¼ ¸»¿¼ ¬± Þ®¿¦¦¿ª·´´»ô ©¸»®» ½¸¿²½»- ©»®» ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ¸·¿·®½®¿º¬ ©±«´¼ ¾» -»·¦»¼ò Ò±¬ -«®ó °®·-·²¹´§ º±® ¿ ª»¬»®¿² ßº®·½¿² ¾«-¸ °·´±¬ô ¸» ©¿- ®»¿¼§ ¬± ¬®§ ·¬ò Þ®¿¦¦¿ª·´´»ô ©¸»² ²±¬ ·² º´¿³»-ô ½¿² ¾» ¿² ¿³«-·²¹ ¬±©²ô ¾«¬ ¸·¾±-- ±®¼»®»¼ ¸·³ ¬± ¾®·²¹ «- ¾¿½µ ¬± Ò¿·®±¾·ò ×²-¬»¿¼ ±º º´§·²¹ ¬¸®»» ¸±«®- ±² ¿ ¼·®»½¬ ´·²» ¬± ¿² ¿·®°±®¬ ¶«-¬ ¿½®±-- ¬¸» ®·ª»® º®±³ Õ·²ó -¸¿-¿ô ©» -°»²¬ ¬©± ¼¿§- ¼·ª»®¬ó ·²¹ ª·¿ Ð¿®·-ò É» ½¿«¹¸¬ ¬¸» ´¿-¬ ß·® Ú®¿²½» º´·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» Ò¼¶·´· ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¿·®°±®¬ ½´±-»¼ô ¿ ³·¨»¼ ¾´»--·²¹ò Ú»© ¬¸·²¹- ×•ª» -»»² -·²½» ³¿¬½¸ ³§ º·®-¬ ³±³»²¬ ¿- ¿ º±®»·¹² ½±®ó ®»-°±²¼»²¬ô ´¿²¼·²¹ ·² Õ·²-¸¿-¿ ·² ¬¸» ¼»¿¼ ±º ²·¹¸¬ô º¿½»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¼±¦»² ²±²±ºº·½·¿´ ±ºº·½·¿´¿´´ ¾»²¬ ±² »¨¬®¿½¬·²¹ ½¿-¸ ¿¹¿·²-¬ ²±²-°»½·º·½ ¬¸®»¿¬- ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ¬®¿ª»´»®•- ·³¿¹·²¿¬·±²ò ×² ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ íð §»¿®- Ò¼¶·´· ¸¿¼ ¹±¬¬»² º¿® ©±®-»ô ¾«¬ ×•¼ ¹±¬ó ¬»² ¾»¬¬»® ¿¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -«½¸ -·¬ó «¿¬·±²-ò ß ª»®§ ´¿®¹» ¿®³»¼ °»®-±² × ²·½µ²¿³»¼ É¿½µ± ¬±±µ ³» ¿²¼ -»ª»®¿´ ½±´´»¿¹«»- ·² ¸¿²¼ º±® ©¸¿¬ -»»³»¼ ´·µ» ¿ ¾¿®¹¿·² ·²ª»-¬³»²¬ò É¿½µ±ô ¬¸» -±² ±º ¿ ¹»²»®¿´ô ©¿- °®±³·²»²¬ ·² °®±ó Ó±¾«¬« ½·®½´»-ô ¿²±¬¸»® ³·¨»¼ ¾´»--·²¹ò Ø» ³¿¼» ¿ ¬»®®·º·½ ¹«·¼»ó¾±¼§¹«¿®¼ ©¸»² ²±¬ ±ª»®´§ ¼®«²µò Ø·- ¼»³¿²¼ º±® »³±´«³»²¬- -¬¿§»¼ ©·¬¸·² ®»¿ó -±²ò ß¬ -±³» °±·²¬ô ¸±©»ª»®ô × µ²»© ¬¸¿¬ Ô¿«®»²¬ Õ¿¾·´¿•- -«¼ó ¼»² »²¬®§ ·²¬± Õ·²-¸¿-¿ ©±«´¼ ³¿µ» É¿½µ± ¿ -»®·±«-´§ ¼¿²¹»®ó ±«- ´±±-» ½¿²²±²ò Ì¸» ²»¨¬ °®±¾´»³ ©¿- ¸±«-·²¹ò Ò»¿®´§ »ª»®§±²» -¬¿§»¼ ·² ¬¸» Ó»³´·²¹ Ø±¬»´ ¼±©²¬±©² ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -¿º»¬§ ·² ²«³ó ¾»®- ¿²¼ ¾»½¿«-» ½±®®»-°±²¼»²¬¿´©¿§- -»»³ ¬± -¬·½µ ¬±¹»¬¸»® ·² ïíï

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- × ±²» °´¿½» º±® ²± °¿®¬·½«´¿® ®»¿-±²ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô × ¬±±µ ¿ ®±±³ ¿¬ ¬¸» ×²¬»®½±²¬·²»²¬¿´ ·² ¿ ¼·°´±ó ³¿¬·½ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò Ì¸» °´¿½» ¸¿¼ ¿ ¼»º»²-·¾´» °»®·³»¬»®ô ¿²¼ ßÐ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾¿½µ«° ¸»¿¼¯«¿®ó ¬»®- ·² ½¿-»ô ¿- × -«-°»½¬»¼ô ¬¸» Ó»³´·²¹ ¹±¬ ¬±± ¸¿·®§ò Ì¸»² ¬¸»®» ©¿- ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò Ñ² ¿ ¬±«¹¸ -¬±®§ô ¿ ®»°±®¬»® ·º®·¹¸¬»²·²¹´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿ -¬«®¼§ ½¿® ©·¬¸ ¿ -°¿®» ¬·®»ô ¿ ¹«¬-§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ¼®·ª»®ô ¿²¼ ¿ ®»´·¿¾´» -«°°´§ ±º ¹¿-ò Ì¸¿¬ ¬±±µ -±³» ¼±·²¹ò ß²¼ ½±³³«²·½¿ó ¬·±²-ò É» ¸¿¼ ¿ -¿¬»´´·¬» °¸±²» º±® º·´·²¹ô ¾«¬ × ¿´-± ®»²¬»¼ ¿ ³±¾·´» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼·®»½¬ó¼·¿´ Ò»© Ç±®µò Û¿½¸ ¼¿§ ¾®±«¹¸¬ ¿ ²»© -«®ó °®·-»ò Ñ²½» ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»½±®®»-°±²¼»²¬ô ®»°«¬»¼ ¬± ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ½±²¬¿½¬-ô ¾«®-¬ ·²¬± ¬¸» Ó»³´·²¹ ¬± ©¿®² «- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¿³·´·¬¿®§ ¹¿²¹ ©¿¸»¿¼»¼ ±ª»® ¬± ®±¾ ¿²¼ µ·´´ «- ¿´´ò Í±³» °®»½¿«¬·±²- -»»³»¼ ·² ±®¼»®ò É» ©»®» -±³» -·¹¸¬ô ¿ ¸±¬»´ ®±±³ º«´´ ±º ®»°±®¬»®- ±º »ª»®§ ¼»-½®·°¬·±² ½±©»®·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ ³±«²¬¿·² ±º º«®²·¬«®» °·´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±±®ò Í±³»±²» ±«¬-·¼» ®¿¬¬´»¼ ¬¸» ¼±±®µ²±¾ô ¬®·¹¹»®·²¹ ¿ ¾®·»º °¿²·½ò ×¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ©» ´¿¬»® ´»¿®²»¼ô ¬± ¾» ¬¸» ½¸¿³¾»®³¿·¼ò

ïíî

× -¯«·®®»´»¼ ¿©¿§ »²±«¹¸ -«°ó °´·»-œ©¿¬»®ô º±±¼ô º«»´œ¬± ½¿®®§ ±«® ´·¬¬´» ½®»© ¬¸®±«¹¸ ¿ ©»»µ ±º ¼·-®«°¬·±²ò × ³¿¼» º®·»²¼- ·² ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© °´¿½»-ô ´±±µ»¼ «° °»±°´» ×•¼ µ²±©² ¼»½¿¼»- »¿®´·»®ô -¬«¼ó ·»¼ ¾¿½µ ®±«¬»- ¿²¼ ®·ª»® ´¿²¼ó ·²¹-ò Ó¿·²´§ô × ½®«·-»¼ “´» ½·¬7ô’ ¬¸» -°®¿©´·²¹ -´«³- ©¸»®» »ª»®§ó ¬¸·²¹ -¬¿®¬- ¿²¼ º·²·-¸»- ·² Õ·²ó -¸¿-¿ò Ü¿§ ¿º¬»® ¼¿§ô ®«³±®- ¿²¼ º¿´-» ¿´¿®³- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ Ó±¾«¬« ¸¿¼ ´»º¬ Õ·²-¸¿-¿ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¸·«°®·ª»® ¶«²¹´» ®»¼±«¾¬ ±º Ù¾¿¼±ó ´·¬»ò Ì¸»²ô ±²» ¿º¬»®²±±²ô ¿ -»²·±® ³·²·-¬»® ¿²²±«²½»¼ ¿ ²»©- ½±²ó º»®»²½» ·² ¬¸» °®·³» ³·²·-¬»®•¾¿½µ§¿®¼ò × ¹±¬ «° ½´±-» ¿²¼ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» °®»°¿®»¼ ²±¬»-½®·¾¾´»¼ô ½®±--»¼ ±«¬ô ®»©®·¬ó ¬»²œ½´»¿®´§ ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ®¿¬¬´»¼ ½±³³·¬¬»»ò Ô·-¬»²·²¹ ½´±-»´§ ¬± ¬¸» ¼±«¾´»ó¬¿´µô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸·©¿- ·¬ò Ì©± °¸®¿-»- -¿·¼ ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ Ó±¾«¬« ©¿- ¹±²»ò Ì± ¾¿½µó -¬±°ô × ½¸»½µ»¼ ©·¬¸ ¿ Þ®·¬·-¸ ®»°±®¬»® ×•¼ ¬®«-¬»¼ º±® ±ª»® îð §»¿®-ô ¿ ³¿² ©·¬¸ ´±²¹ ßº®·½¿² »¨°»®·»²½»ò ß²¼ ¬¸»² ¿ Ù»®³¿²ò Þ±¬¸ ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò × -´·°°»¼ ¿©¿§ ¿²¼ô «-·²¹ ¬¸¿¬ ³·®¿ó ½´» ³±¾·´» °¸±²»ô ¼·½¬¿¬»¼ ¬± Ò»© Ç±®µò ×¬ ¬±±µ ½¿®»º«´ ©±®¼ó

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- × ·²¹ô ¾«¬ ¬¸» »--»²¬·¿´ ³»--¿¹» ©¿°´¿·²ò ÝÒÒ ´»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬±®§ ïð ³·²«¬»- ´¿¬»®ô «-·²¹ ±«® ¯«±¬»-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ±² -¬«¼§·²¹ ¬¸»·® ±©² ²±¬»-ô ±¬¸»® º±´´±©»¼ò Þ«¬ Õ¿¾·´¿•¬®±±°- ©»®» -¬·´´ ±«¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ¿·®°±®¬ô ¸»´¼ ±ºº ¾§ ¬±µ»² ®»-·-¬ó ¿²½» º®±³ Ó±¾«¬«•- ®¿¹¬¿¹ ¿®³§ò Ú®»²½¸ ³·´·¬¿®§ -±«®½»- ©»®» ¸»´°º«´ô ¾«¬ ²± ±²» ¸¿¼ ®»´·¿¾´» ¼»¬¿·´- º®±³ ¬¸» º®±²¬ò Ñ²» ³±®²ó ·²¹ × ¿©±µ» ¬± °¿²·½ò ×¬ ©¿- ²»¿®´§ é ¿ò³òô ¿²¼ ÝÒÒ•- ´·ª» ¾¿²²»® ¿²²±«²½»¼ô “Î»¾»´- »²¬»® Õ·²ó -¸¿-¿ò’ É»´´ ¿º¬»® ³·¼²·¹¸¬ô ©¸»² ×•¼ ´¿-¬ ½¸»½µ»¼ô ¬¸»§ ¸¿¼ -¬·´´ ¾»»² ¿¬ ´»¿-¬ íð ³·´»- ¿©¿§ò ÝÒÒô ·¬ -»»³-ô ¸¿¼ ¶«³°»¼ ¬¸» ¹«²ò Þ«¬ ¬¸·- ©¿- ½´»¿®´§ ¬¸» ³±®²ó ·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¿´´ ½±³» ¼±©²ò ß -³¿´´ µ²±¬ ±º ´±±²·»- ¿--»³¾´»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Ó»³´·²¹ô ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¿ ®¿°·¼ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿´´ ±º «µ²±© ©»´´ò É» ©¿²¬»¼ ¬± ¹± «° ¬¸» ®±¿¼ò É» ®»¿´·¦»¼ ·¬ ©¿- -¬«°·¼ ¿²¼ -«·½·¼¿´ò É» ©¿·¬»¼ º±® ¬¸» ±¬¸»®- ¬± ³¿µ» ¿ ½¿´´ò ß²¼ ·¬ ½¿³» ±«¬ ¿- ·¬ ¿´©¿§- ¼±»-ò Í·²½» ³±-¬ ±º «- ¬¸»®» ®»-°»½¬»¼ ¬¸» ±¬¸»®-• ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ²±²» ±º «- ©¿²¬»¼ ¬± ¿°°»¿® ½¸·½µ»²ô ©» º±®³»¼ ¿ ¬¸®»»ó½¿® ½±²ª±§ ¿²¼ ¸»¿¼»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿·®°±®¬ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ß- Õ¿¾·´¿•- ¬®±±°- ¿¼ª¿²½»¼ô º´»»·²¹ Ý±²¹±´»-» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬¸®»» ¬¸·²¹-æ ¹±±¼ ª»¸·½´»- ·² ©¸·½¸ ¬± º´»» º¿-¬»®ô ½±²ª»®¬·¾´» ½¿-¸ô ¿²¼ ß³»®·½¿²- ±® Û«®±ó °»¿²- ±² ©¸±³ ¬± ª»²¬ ¬¸»·® ¿²¹»®ò Ñ«® ´·¬¬´» ½±²ª±§ °®±ª·¼»¼ ¿´´ ¬¸®»»ô ª·¿ ¼»´·ª»®§ -»®ª·½»ò Ì©·½» ©» ®±¿®»¼ ¬¸®±«¹¸ Ý±²ó ¹±´»-» ®±¿¼¾´±½µ- ¾»º±®» -¬¿®¬´»¼ -±´¼·»®- ½±«´¼ -¸±±¬ò É» ®»¿½¸»¼ ©¸¿¬ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ º·²¿´´§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸»´´ ±«¬ ±º ¬¸»®»ò Þ§ ¬¸»²ô ±º ½±«®-»ô ·¬ ©¿¬±± ´¿¬»ò Ì¸» ±¬¸»® ¬©± ½¿®¬«®²»¼ ¿®±«²¼ ¾»¸·²¼ ³»ò × -©«²¹ ³§ Ù»± Ì®¿½µ»® ¶»»° ·² ¿ Ëó¬«®² ¶«-¬ ¿- ¿ Ý±²¹±´»-» ½¿°ó ¬¿·² -¸±ª»¼ ¿ ¹«² ¾¿®®»´ ¿¬ ¬¸» ©·²¼±©ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ïë ³·²«¬»©» ¾±«²½»¼ ±ª»® °±¬¸±´»- ¿²¼ ½¿®»»®»¼ ¿®±«²¼ ½±®²»®- ·² ¿ ½¿® ½¸¿-» -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¿ ¾¿¼ ³±ª·»ò Ò»¨¬ ¬± ³» ÅÒ»© Ç±®µ Ì·³»®»°±®¬»®Ã Î¿§ Þ±²²»® §»´´»¼ô “Ú¿-¬»®ô’ ¿- ¬¸±«¹¸ × ©»®» ¼¿©¼´·²¹ ·² -»½±²¼ ¹»¿®ò Ú·²¿´´§ô ±«® °«®-«»®- º»´´ ¾»¸·²¼ º±® ®»¿ó -±²- × ¼·¼ ²±¬ ¹± ¾¿½µ ¬± ª»®·º§ò Þ§ ´¿¬» ³±®²·²¹ ®»¾»´- ¸¿¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Õ·²-¸¿-¿ò Ì¸»®» ©¿- ´·¬¬´» ®»¿´ º·¹¸¬·²¹ô ¾«¬ ¾«´´»¬- º´»© »ª»®§©¸»®»ò Í¸±¬©»®» º·®»¼ ·² ½»´»¾®¿¬·±²ô ·² °¿²·½ô

ïíí

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- × ·² º®«-¬®¿¬·±²ô ·² -°±®¬ò × ¬±±µ ½±ª»® ¾»¸·²¼ ¿ ¬¸·² ³»¬¿´ -¸»»¬ ·² ¬¸» ´¿®¹» ±°»² ³¿®µ»¬ ¾§ ¬¸» Ó»³´·²¹ ¿²¼ ½¿´´»¼ Ò»© Ç±®µ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» -½»²»ò ß §±«²¹ ¼»-µ °»®-±² -»»³»¼ ±¾-»--»¼ ¾§ ®»°»¿¬·²¹ -³¿´´

ïíì

¼»¬¿·´- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¸·- ¬·³»ò ß¬ ±²» °±·²¬ ¸» ¿-µ»¼ô “É¸¿¬•- ¿´´ ¬¸¿¬ ²±·-»á’ “Ù«²º·®»ô’ × ¬±´¼ ¸·³ò “×-²•¬ ·¬ ¼¿²¹»®±«-á’ ¸» ®»°´·»¼ò “Ò±¬ º±® §±«ô’ × -¿·¼ò “Ý¿² ©» ¶«-¬ º·²·-¸ ¸»®»á’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ïë Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- ×× É¸»®» ¬¸» Ü»¿¼ Í°»¿µ Ô±«¼´§ Þ§ ÔßËÎß Õ×ÒÙ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- É®·¬»® ÐÎ×ÍÌ×Òßô Ç«¹±-´¿ª·¿ øßÐ÷œ Õ±-±ª± ·- ¿ ´¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ª±·½»- ±º ¬¸» ¼»¿¼ -°»¿µ ¿- ´±«¼´§ ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» ´·ªó ·²¹œ°»®¸¿°- »ª»² ´±«¼»®ò Ì¸» ¼»¿¼ ¿®» ²±©¸»®» ¿²¼ »ª»®§ó ©¸»®»ô -±³» ²»ª»® ¬± ¾» º±«²¼ô ±¬¸»®-½¿¬¬»®»¼ ·² ²¿³»´»-- ¹®¿ª»-ô ¬¸»·® ¾±²»¸»¿°»¼ ·² ¬¸» ®«¾¾´» ±º ©¸¿¬ ©»®» ±²½» °®»¬¬§ ª·´´¿¹» ¸±³»-ô ¬¸»·® ´¿-¬ ³±³»²¬»¬½¸»¼ ·² ¬¸» ³»³±®·»- ¿²¼ ¬¸» ¸¿«²¬»¼ º¿½»- ±º ¬¸±-» ©¸± ´·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¸»®»ò Ûª»®§±²»ô ·¬ -»»³-ô ·- ±² ·²¬·³¿¬» ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸»-» ¼»¿¼ò Ò»¿®´§ »ª»®§ ª·´ó ´¿¹»ô »ª»®§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô »ª»®§ º¿³·´§ ¸¿- ¾»»² -±³»¸±© ¬±«½¸»¼ ¾§ ¬¸» -¿ªó ¿¹» -°¿-³ ±º µ·´´·²¹ ©¸±-» ¼·³»²-·±²¿®» ±²´§ ¾»½±³·²¹ º«´´§ ½´»¿® ²±©ô ¿ÒßÌÑ °»¿½»µ»»°»®- º¿² ±«¬ ¿½®±-Õ±-±ª± ¿²¼ »¬¸²·½ ß´¾¿²·¿² ®»º«¹»»º´±±¼ ¾¿½µ ¿½®±-- ¬¸» ¾±®¼»®-ò É¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ±º Õ±-±ª± ¿®» º·²¼ó

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

·²¹ ¿- ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ¸±³»- ·²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¿ ¹·¿²¬ ½¸¿®²»´ ¸±«-»ò Í± º¿®ô ¬¸» ²«³¾»®- ¿®» ±²´§ »-¬·ó ³¿¬»-æ É»-¬»®² ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ¸«³¿²·¬¿®ó ·¿² ±ºº·½·¿´- -¿§ «°©¿®¼ ±º ïðôððð °»±°´» ³¿§ ¸¿ª» ¼·»¼ ·² ¿ ½±²½»®¬»¼ ½¿³°¿·¹² ±º ¿¬®±½·¬·»- ¾§ Í»®¾ °±´·½»ô ¬®±±°- ¿²¼ °¿®¿³·´·¬¿®§ ³»²œ¬¸·- ·² ¿ °®±ª·²½» ©¸±-» °®»©¿® °±°«´¿¬·±² ©¿- °«¬ ¿¬ ¿¾±«¬ î ³·´´·±²ò Ñª»® ¬¸» °¿-¬ ©»»µô ¬¸» ®»½µ±²·²¹ ¸¿¾»¹«² ·² »¿®²»-¬ô ¿- ®»º«¹»»-œ©¸±-» ½¸¿±¬·½ »¨±¼«- º®±³ Õ±-±ª± ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸- ¿´®»¿¼§ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿-- ¼·-°´¿½»³»²¬ -»»² ·² Û«®±°» -·²½» É±®´¼ É¿® ××œ½±³» ¸±³» ¿²¼ ½±²º®±²¬ ¬¸» °®±±º ±º ¬»®®·¾´» ¼±·²¹- ·² ¬¸»·® ¿¾-»²½»ô ±® ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸»·® º´·¹¸¬ò Ì¸»§ º·²¼ ·¬ô ¿¬ ¬·³»-ô ±² ¬¸»·® ª»®§ ¼±±®-¬»°-ò Þ±¼§ °¿®¬- ½´±¹ º¿³·´§ ©»´´-ò ×² -±³» ª·´´¿¹» ¸±³»-ô ½±®°-»- -¬·´´ ´·»

ïíë

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- ××

©¸»®» °»±°´» ©»®» ½«¬ ¼±©² ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ±®¼·²¿®§ ¬¿-µ-œ½±±µ·²¹ ¿ ³»¿´ô ±® ©¿¬½¸·²¹ ¿ ÌÊ °®±¹®¿³ò ß²§ °´±¬ ±º ±°»² ´¿²¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ¾±²»§¿®¼ò Þ»´±²¹·²¹- ´·» -½¿¬ó ¬»®»¼ ·² ®¿·²ó-±¿µ»¼ ¹¿®¼»²- ¿²¼ ±² ³«¼¼§ ®±¿¼-·¼»-æ ¿ ¬»¼¼§ ¾»¿®ô ¿ °·²µ ¾´±«-»ô ¿ ¾»¼®±±³ -´·°°»®ò ß- ®»¬«®²·²¹ ²»·¹¸¾±®- º·²¼ ±²» ¿²±¬¸»® ¿´·ª»ô ¬¸»§ »³¾®¿½» ¿²¼ ¼»´·ª»® -¬¿®µ ²»©- ±º ¼·-¿-¬»®æ × -¿© §±«® ¾®±¬¸»®ò Ø·- ¾±¼§ ©¿- ¾«®²·²¹ò Ñ®æ Ç±«® ½±«-·²•- ¬¸®±¿¬ ©¿- ½«¬ò Ñ®æ Ì¸»§ ³¿¼» ¬¸»³ ´·» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸»² -¸±¬ ¬¸»³ò Ç±«® «²½´» ©¿- ±²»ò “Ó«®¼»® ·- ¿ º±´µ ¿®¬ô’ ¬¸» Ç«¹±-´¿ªó ¾±®² ©®·¬»® Ý¸¿®´»- Í·³·½ ©®±¬» ·² “Ñ®°¸¿² Ú¿½¬±®§ô’ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º °±»³- ¿²¼ »--¿§- °«¾´·-¸»¼ ´¿-¬ §»¿®ò “Ì¸»§ µ»»° °»®º»½¬·²¹ ·¬ ©·¬¸±«¬ »ª»® ¾»·²¹ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬-ò’ ö

ö ö

Ø¿´·¬ Í¸¿´¿ô ìî ¿²¼ ¸¿¹¹¿®¼ô ±ºº»®- ¿ ©®·-¬óº·®-¬ ¸¿²¼-¸¿µ»ô ¬¸«³¾ ½´¿-°»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·- °¿´³ò ×¬•- ©¸¿¬ ½±«²¬®§ °»±ó °´» ¸»®» ©·´´ ¼± ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹®»»¬ -±³»±²»ô ¾«¬ ¿®» ¿º®¿·¼ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¿®» ²±¬ ½´»¿² »²±«¹¸ ¬± ±ºº»®ò Í¸¿´¿ ¸¿- ¾»»² -¸¿µ·²¹ ¸¿²¼- ¬¸¿¬ ©¿§ -·²½» ¸» ½¿³» ¸±³» º®±³ ß´¾¿²·¿ ´¿-¬ ©»»µ ¿²¼ º±«²¼ ¿ -¸¿´´±© ¹®¿ª» ·² ¸·- º¿³·´§ ½±«®¬§¿®¼ ½±²¬¿·²·²¹ ©¸¿¬ ¸» ¾»´·»ª»- ¿®» ¬¸» ®»³¿·²- ±º »·¹¸¬ °»±ó °´»ò Ì©± ±º ¬¸»³ô ¸» ¬¸·²µ-ô ¿®» ¸·¾®±¬¸»®-ò “×º × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ô’ ¸» -¿·¼ô -¸¿µ·²¹ ¸·- ¸»¿¼ô “× ©±«´¼ ´±-» ³§ ³·²¼ò’ Í¸¿´¿ ´·ª»- ·² Ê»´·µ¿ Õ®«-¿ô ±² ¬¸» ³¿·² ®±¿¼ ¾»¬©»»²

ïíê

¬¸» ©»-¬»®² Õ±-±ª± ½·¬·»- ±º Ð»½ ¿²¼ Ð®·¦®»²ò Ì¸» ¬±©² ¸¿- ¿ ³»´¿²½¸±´§ ¼·-¬·²½¬·±²æ ·¬ ©¿- ½¸±-»² º±® -½®«¬·²§ ¾§ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ É¿® Ý®·³»- Ì®·ó ¾«²¿´ô ¿²¼ ·- ²¿³»¼ ·² ¬¸» ·²¼·½¬³»²¬ ¿¹¿·²-¬ Ç«¹±-´¿ª Ð®»-·¼»²¬ Í´±¾±¼¿² Ó·´±-»ª·½ò Ì¸» ¸±®®±® ¬¸¿¬ Í¸¿´¿ ½¿³» ¸±³» ¬± ·¿³±²¹ ¬¸» -·¬»- ¾»·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ º±®»²-·½ »¨°»®¬- ¹¿¬¸»®·²¹ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ¬®·¾«²¿´ò Ñ² ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸±«¹¸ô ·²ª»-ó ¬·¹¿¬±®- ¿®» ¾«-§ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -·¬» ¶«-¬ ¼±©² ¬¸» ¸·´´ ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» ³¿·² ®±¿¼æ ¿ ½¸¿®®»¼ ¸±³» ©¸»®» ¬±©²-°»±°´» -¿§ ¼±¦»²- ±º ¾±¼·»-œ°»®¸¿°- ìð ±® ëðœ ©»®» ·²½·²»®¿¬»¼ ¾§ Í»®¾ °±´·½» ¿²¼ °¿®¿³·´·¬¿®§ ³»² ¿º¬»® ¿ µ·´´·²¹ -°®»» ·² ¬¸» ¬±©² ±² Ó¿®½¸ îéô ¬¸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ÒßÌÑ ¾±³¾·²¹ ±º Ç«¹±-´¿ª·¿ ¾»¹¿²ò Ð¿°®·µ¿ º¿®³»® Íµ»²¼»® Ü«®¿µ«ô ¿ ½±«-·² ±º ¬¸» º¿³·´§ ¬¸¿¬ ±©²»¼ ¬¸» ¸±«-»ô ©¿- ¸·¼·²¹ ·² ¿ ¹®±ª» ±º ¾«-¸»©¸»² °±´·½» ¬®«½µ»¼ ¬¸» ¾±¼·»- ¬± ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ -»¬ ·¬ ¿¾´¿¦»ô ¸» -¿·¼ò “É» ½±«´¼²•¬ ¹»¬ ½´±-» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -³±µ» ¿²¼ ¬¸» -³»´´ô’ ¸» -¿·¼ô ¸·- »§»©¿¬»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³»³±®§ò “× ²»ª»® ·³¿¹·²»¼ ¬¸·- -³»´´ô ¬¸» º´»-¸ ±º ¸«³¿²-ò’ Þ»¸·²¼ °´¿-¬·½ ¬¿°» ®±°·²¹ ±ºº ¬¸» -·¬»ô ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ©»®» ¿¬ ©±®µô ©»¿®·²¹ ©¸·¬» °®±¬»½¬·ª» -«·¬-ô -«®¹·½¿´ ³¿-µ¿²¼ ©»¿®§ »¨°®»--·±²-ò ß °·´» ±º §»´´±© »ª·¼»²½» ¾¿¹- ´¿§ ¸»¿°»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±«-»ò Ñ²» ·²ª»-¬·¹¿¬±® µ²»´¬ ¬± ¸»´° ¿²±¬¸»® ±ºº ©·¬¸ ¬¸» °´¿-¬·½ ¾¿¹- ¬·»¼ ±ª»® ¸·- ¾±±¬-ò Ü«®¿µ« ¬¸»² ©»²¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¸±«-» ¿º¬»® ¬¸» ©®»½µ¿¹» ¸¿¼ ½±±´»¼ô ¬®§·²¹ ¬± -»» ©¸·½¸ ±º ¸·- ®»´¿¬·ª»- ³·¹¸¬

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- ××

¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¼»¿¼ò Ì±©²-°»±°´» ¸¿¼ -½¿¬¬»®»¼ ·² °¿²·½ ¿º¬»® ¬¸» µ·´´·²¹-ô ¿²¼ ³¿²§ ·² ¸·- »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ ©»®» «²¿½ó ½±«²¬»¼ º±®ò “Ñº ½±«®-» ©» ½±«´¼²•¬ ¬»´´ ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ©¸¿¬ ©» -¿©œ»ª»®§¬¸·²¹ ³»´¬»¼ô ³·¨»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸» ¾±²»-ô’ ¸» -¿·¼ò “Ç±« µ²»© ¬¸»§ ©»®» °»±°´»ô ¾«¬ ©¸±á Ø±© ¼± ©» µ²±©á × ¼·¼²•¬ ¬®§ ¬± »²¬»® ¿¹¿·²ò’ Ü«®¿µ« -¿·¼ ¸» ¼·¼²•¬ µ²±© ·º ¸» ½±«´¼ -¬¿§ ±² ¸·- ´¿²¼ ¿²¼ ¾»¹·² º¿®³·²¹ ·¬ ¿¹¿·²ò Ú®±³ ¿²§©¸»®» ·² ¸·- º·»´¼- ¸» ½¿² -»» ¬¸» ¸«´µ ±º ¬¸» ¸±«-»ô ·¬-»´º ¿ ¾´¿½µ»²»¼ -µ»´»¬±²ò Ûª»² ·º ·¬ ·- ¬±®² ¼±©²ô ¸» ¬¸·²µ- ¸·- »§»- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¼®¿©² ¬± ¬¸» -°±¬ò “×¬•- -± ¸¿®¼ô’ ¸» -¿·¼ô “¶«-¬ ¬± ¾» ¸»®»ò’ ö

ö ö

Ì¸» µ·´´·²¹ ·² Õ±-±ª± -·³°´§ «²ó ¸·²¹»¼ -±³»ò ×² Ü¶¿µ±ª·½¿ô -½»²» ±º -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ -§-¬»³¿¬·½ ±º -´¿«¹¸¬»®-ô ³¿²§ °»±°´» -¿© º¿³·´§ ³»³¾»®- µ·´´»¼ ¾»º±®» ¬¸»·® »§»-ò Ó»²ô ·² ¸·¼·²¹ °´¿½»¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²»© ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» -´¿«¹¸¬»®»¼ ·º ¬¸»§ ©»®» º±«²¼ô ¸»¿®¼ ¬¸»·® ©·ª»- ¾»·²¹ ¿¾«-»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´ó ¼®»² ¾»¿¬»² ¾§ °±´·½» ¿²¼ -±´¼·»®-ò “Ì¸» ½·¬§ ©¿- ¼»¿¼ô’ -¿·¼ ß³¿·¿ Û-°¿®¦¿ ±º Ü±½¬±®- É·¬¸±«¬ Þ±®¼»®-ô ¿ Ú®¿²½»ó¾¿-»¼ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ¹®±«° ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ½·¬§ ´¿-¬ ©»»µô -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ÒßÌÑ ¬®±±°-ò “ß²¼ ¬¸» °»±°´»ô ¬¸»§ ©»®» ¼»¿¼ ¬±± ·² ¿ ©¿§ô »ª»² ¬¸» ±²»- ´»º¬ ´·ª·²¹ò’ Ø»® ¹®±«° ½¿³» ¬± Ü¶¿µ±ª·½¿ ¬± ¿--»-- ¸»¿´¬¸½¿®» ²»»¼- ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ «®¹»²¬ ©¿- ¬± -»¬ «° ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¶»½¬ ¬± ¾»¹·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¹®±«° ½±«²-»´·²¹ º±® ¬¸» °»±°´» ±º Ü¶¿µ±ª·½¿ò “Ç±« ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» ´·µ» ´·¬¬´» ¦±³¾·»-œ²±¬ »ª»² -¿¼ô ¶«-¬ »³°¬§ô ¿¾-»²¬ô ¹±²» ¬± -±³» ±¬¸»® °´¿½»ô’ -¸» -¿·¼ò “Ì¸»®» ¿®» ±´¼ °»±°´» ©¸± ¶«-¬ ½®§ ¿²¼ ½®§ò Ç±«²¹ ¹·®´- ©¸± ©»®» ®¿°»¼œ× ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ ©·´´ »ª»® ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¾«¬ ¬¸»·® ´·ª»- ¿®» ®«·²»¼ò ß²¼ º±® ¬¸» ³»² ·¬ ·- ¬»®®·¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® º¿³·´·»- º®±³ ¿´´ ±º ¬¸·-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±«´¼²•¬ò’ ×² ¬¸» ¬±©² ±º Ö«²·µô ±² ¬¸» ß´¾¿²·¿² ¾±®¼»®ô ¬¸» ¼»¿¼ ©»®» Í¿´·¸ Ù¶±¼¿•- ½¸·»º ½±³°¿²·±²-ò ×² ¸·- -±´·¬«¼»ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ²»·¹¸¾±®- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»- ©¸± ¸¿¼ ¼·»¼ô ¿²¼ -±³»¬·³»- -°±µ» ¬± ¬¸»³ô ¸» -¿·¼ô ¿·º ¬¸»§ ©»®» ¬¸»®»ò Ú±® ïð ¼¿§-ô Ù¶±¼¿ ¿²¼ ¸·- ïíó§»¿®ó ±´¼ ¼¿«¹¸¬»® Í¸µ»²¼·¶» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ±²´§ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ¬±©²ô ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ½´«-¬»® ±º ©®»½µ»¼ ¸±«-»- ¿¬ ¿ ¾»²¼ ·² ¬¸» ®±¿¼ò Ì¸»§ ¾»½¿³» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» º¿³·´§ ·² ¬¸» ½®«-¸ ¬± ½®±-- ¬¸» ß´¾¿²·¿² ¾±®¼»®ô ¿²¼ Ù¶±¼¿•- ©·º» ©¿©±«²¼»¼ ©¸»² ¬¸»·® ¬®¿½¬±® ½±²ª±§ ½¿³» «²¼»® Í»®¾ ¿¬¬¿½µò É¸»² ¸» ©¿- ¿¬ ´¿-¬ ¿¾´» ¬± º·²¼ ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸»·® ©¿§ ¾¿½µ ¸±³» ¬± ©¿·¬ º±® ±¬¸»®¬± ®»¬«®²ò Ô¿¬» ´¿-¬ ©»»µô ¬¸»§ ©»®» -¬·´´ ©¿·¬·²¹ò Ù¶±¼¿ô ëçô ©¸± ´±-¬ ¿ ´»¹ ¬± ¼·¿¾»¬»§»¿®- ¿¹±ô -¿¬ °¿¬·»²¬´§ ±² ¿ °´¿-¬·½ ½®¿¬» ¾§ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ô ¸·- ½®«¬½¸»°®±°°»¼ «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¸¿¬¬»®»¼ -¬±®»ó º®±²¬ ±º ¸·- ¾®±¬¸»®•- ¬±±´ -¸±°ò Ì¸» º¿³·´§ ¸±³» ©¿- ¾«®²»¼ô -± ¸»

ïíé

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- ××

¿²¼ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ©»®» -´»»°·²¹ ·² ¬¸» -¬±®»ò Ú·¹¸¬»®- º®±³ ¬¸» ®»¾»´ Õ±-±ª± Ô·¾»®¿¬·±² ß®³§ -¬±°°»¼ ¾§ ²±© ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¾·¬ ±º ¾®»¿¼ò “×º ±²´§ × ½±«´¼ º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ½±ª»® ¬¸» ®±±º -± ¬¸» ®¿·² ©±²•¬ ®«·² »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¸¿ª»ô’ ¸» -¿·¼ º®»¬º«´´§ò Ì¸» -¬±®» ©¿- ½±³°´»¬»´§ »³°¬§ô °·½µ»¼ ½´»¿² ¾§ ´±±¬»®-ò ß®±«²¼ ¸·³ô ¬¸» ª·´´¿¹» ©¿- ¿ ®«·²ò Ì¸»®» ©¿- ²±¬ ¿ ¾«·´¼·²¹ ·² -·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¬±®½¸»¼ ±® -¸»´´»¼ ±® -¸±¬ «°ò Ì¸» ³±-¯«»•- ³·²¿®»¬ ©¿- ¾´¿-¬»¼ò É¿¬»® ¹«-¸»¼ º®±³ ¿ ¾®±µ»² °·°»ò Ù®«²¬·²¹ °·¹- ®±±¬»¼ ¿·³´»--´§ ¿¾±«¬ò

ïíè

Ñ² ¿ ©¿´´ ©¿- -½®¿©´»¼ ¬¸» Í»®¾·¿² ©±®¼ “«³·®·’œ¼·»ò Ù¶±¼¿ ©¿- ©»¿®·²¹ ¸·- »§»¹´¿--»«°-·¼» ¼±©² ¾»½¿«-» ±²» ´»²- ©¿- ¾®±ó µ»²ô ¿²¼ ¸» ²»»¼»¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ±²» º±® ¸·- ©»¿µ»® ®·¹¸¬ »§»ò ×¬ ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» -¿³» -µ»©»¼ô -¸¿¬¬»®»¼ ´±±µ ¿- »ª»®§ó ¬¸·²¹ »´-» ·² -·¹¸¬ò Ø» ©±«´¼ ¾» ¹´¿¼ ¬± -»» ¸·- ²»·¹¸¾±®©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ô ¸» -¿·¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³» ¸» ±½½«°·»¼ ¸·- ¬¸±«¹¸¬- ¾§ ®»³»³¾»®·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹» ©¿- ´·µ» ¾»º±®» ¿´´ ¬¸·- ¸¿°°»²»¼ò ß²¼ ·¬- °»±°´»ô ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»²ô ¾»º±®» ¿´´ ¬¸» µ·´´·²¹ò “× ¸¿ª» »²±«¹¸ ½±³°¿²§ô’ ¸» -¿·¼ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- ×× ×¬ ©¿- ¿ ¸±®®·¾´» °´¿½»ô Õ±-±ª±ò “Ì¸¿¬•- ¬¸» ±²´§ -¬±®§ × ¬¸·²µ ×•ª» »ª»® ½±ª»®»¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸·²¹- ©»®» ¿½¬«¿´´§ ³«½¸ô ³«½¸ô ³«½¸ ©±®-» ¬¸¿² ¬¸»§ ´±±µ»¼ ±² ÌÊô’ -¿§Ô¿«®¿ Õ·²¹ò Ì¸» ½±²¼·¬·±²- ©»®» ¿©º«´ô ¬¸» -¬±®·»- ¸»¿®¬¾®»¿µ·²¹ô ¬¸» ®·-µ- ¸±®®»²¼±«-ò ß²¼ §»¬ô -¸» -¿§-ô “× º»´¬ -± ´«½µ§ ¬± ¾» ¬¸»®»ò’ Í¸» ¸¿¼ ½±ª»®»¼ ½±²º´·½¬- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ©¸»®» -¸» ¸¿¼ -°»²¬ ¬©± §»¿®- °±-¬»¼ ·² Ö»®«-¿´»³ò Í¸» ©¿- -»²¬ ¬± Ê·»²²¿ º±® ¿ ³±²¬¸ ¬± ¸»´° »¼·¬ ½±°§ º®±³ ¬¸» Þ¿´µ¿²-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» Õ±-±ª¿® ß´¾¿²·¿²- ¾»¹¿² ¬± º´»» º®±³ ¬¸»·® Í»®¾·¿² ¬±®³»²¬±®-ô -¸» -°»²¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ©»»µ- ·² Ó¿½»¼±²·¿ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» ®»º«¹»» ½®·-·-ò Ì¸»² -¸» ©¿- -»²¬ ¬± Ó¿½»ó ¼±²·¿ ¿¹¿·²ô ¿º¬»® ¬¸» ÒßÌÑ ¾±³¾·²¹ò É¸»² ¬¸» ¿´´·¿²½»•¬®±±°- ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ¾»´»¿¹«»®»¼ °®±ª·²½»ô Õ·²¹ ©±«´¼ ¹± ¿- ©»´´ò Í¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»» º±® ¸»®-»´º ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°ó °»²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¾±³¾·²¹ô ©¸»² É»-¬»®² ¶±«®²¿´ó ·-¬- ´»º¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò “× º»´¬ ª»®§ º±®¬«²¿¬» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬²»-- ·¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ·¬ô’ -¸» -¿§-ò “Þ«¬ × ¬¸·²µ ´·µ» ³±-¬ ¶±«®²¿´ó ·-¬- ¬¸»®»ô × º»´¬ ¬¸¿¬ × ¶«-¬ ½±«´¼²•¬ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

½±²ª»§ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» -«ºº»®·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½»ò ò ò ò × ¹«»-- ¬¸»®» ©¿- ¶«-¬ ³¿·²´§ ¿ -»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»²ô ·¬ ®»¿´´§ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ¾»-¬ô º¿·®»-¬ô ³±-¬ ½±³°®»ó ¸»²-·ª» ©¿§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º «- ½±«´¼ ³¿²¿¹»ò ß²¼ ©» ¿´´ º»´¬ ¬¸¿¬ ©» ©»®» º¿´´·²¹ -¸±®¬ »ª»®§ ¼¿§ò’ Þ«¬ -¸» ¿´-± º»´¬ -½¿®»¼ò “Ù±·²¹ ·² ·² ¿ ½±²ª±§ ©·¬¸ ¬¸» ÒßÌÑ ¬®±±°-œ¬¸¿¬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ °®»¬¬§ ¹»²«·²»´§ -½¿®§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©»®» -¬·´´ Í»®¾- ·² ¬¸» °®±ª·²½»ô ¿²¼ ²±¾±¼§ µ²»© ·º ¬¸»®» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾» -²·°·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±²ª±§ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©»®» ´¿²¼ ³·²»- ¿²¼ ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸¿¬ô’ -¸» -¿§-ò ×² º¿½¬ô “¬¸»®» ©»®» ´±¬- ±º ³·²»- ¿²¼ ¾±±¾§ ¬®¿°- ¿²¼ «²»¨ó °´±¼»¼ ±®¼²¿²½» ¿®±«²¼ô -± ±«¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» »-°»½·¿´´§ô ·º §±« ©»®» ±² -±³» ¬¿²¹´§ô ¾®¿³ó ¾´§ °¿¬¸ô ·¬ ©¿- ª»®§ º®·¹¸¬»²·²¹ò Ç±« ½±«´¼²•¬ -»» ª»®§ ©»´´ ¿²¼ ¼·¼²•¬ µ²±© ·º §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¬®·° -±³»¬¸·²¹ ±ººò’ Ì¸» º»¿® ³·²¹´»¼ ©·¬¸ ¸±®®±®æ “É» ¼·¼²•¬ ®»¿´´§ µ²±© ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ò É» µ²»© ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ´±¬- ±º ¼»-¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ¿²¼ ¿´-± º®±³ ´±±¬·²¹ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¶«-¬ -± ®¿®» ¬± -»» ¿²§ ïíç

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- ×× µ·²¼ ±º ¿ -½»²» ©¸»®» §±« ¼·¼²•¬ -»» -±³» »ºº»½¬ ±º ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°ó °»²»¼œ¿´´ µ·²¼- ±º ¾«®²»¼ó±«¬ ©®»½µ- ±º ª»¸·½´»- ¿²¼ ¶«-¬ »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¾®±µ»²ò ò ò ò Í± ³¿²§ ³¿-¹®¿ª»- ©»®» ¾»·²¹ º±«²¼ ¾»½¿«-» °»±°´» ©»®» ½±³·²¹ ¸±³» ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ª·´´¿¹»- ¿²¼ º·²¼·²¹ ´±¬- ¿²¼ ´±¬- ¿²¼ ´±¬- ±º ¾±¼·»-ò’ Ûª»² ¿-·¼» º®±³ ¬¸» -¬±®§ -¸» ©¿- ½±ª»®·²¹ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ©»®» ¼·ºº·½«´¬ò “Î»°±®¬·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ -¬±®·»- ©¿- ¿´©¿§- ¬¸» »¿-§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô’ -¸» -¿§-ò Ì¸» ®»°±®¬»®-• -¬±®·»- ©»®» -»²¬ ¬± ¬¸» ßÐ ¾§ -¿¬»´´·¬» ¬»´»°¸±²»ô ¿²¼ ¬¸»§ -¬®«¹ó ¹´»¼ ¬± ¹»¬ -·¹²¿´- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸»³ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± º·´» ¬¸»·® ½±°§ò “Ì¸» ©¸±´» °´¿½» ¸¿¼ ¾»»² -± ¬®¿-¸»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Í»®¾ ±½½«°¿ó ¬·±²ô ¾§ ¬¸» ÒßÌÑ ¾±³¾·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ¾§ ¬¸» Í»®¾- ¬¸»³-»´ª»±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ö«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ó ©¸»®» ©» ½±«´¼ º·²¼ ¬± -¬¿§ ¸¿¼ ¾»»² ´±±¬»¼ò É» ©»®» -¬¿§·²¹ ·² ¿ ½±«°´» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿°¿®¬³»²¬¾»´±²¹·²¹ ¬± °»±°´» ©¸± ¸¿¼ -±³» µ·²¼ ±º ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ßÐæ -¬®·²¹»®- ±® º®·»²¼- ±º ¬¸»³ò ò ò ò “Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¸¿¼ ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ½«¬ ±ººò Ì¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ©¸±´» ®»º®·¹»®¿¬±® º«´´ ±º ½±³ó °´»¬»´§ ®±¬¬»¼ º±±¼ô ¿²¼ ±º¬»² ïìð

Í»®¾- ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ¬¸®±«¹¸ô »·¬¸»® -±´¼·»®- ±® »ª»² ²»·¹¸¾±®-ô Å¿²¼Ã ½´±¬¸»- ©±«´¼ ¾» ¬¸®±©² ±«¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Þ¿-·½¿´´§ô ·¬ ©±«´¼ ´±±µ ´·µ» ¬¸» -½»²» ±º ¿ ®±¾¾»®§ ©·¬¸ ¼®¿©»®- °«´´»¼ ±«¬ ¿²¼ ½«°¾±¿®¼- »³°¬·»¼ ¿²¼ ¿²§ó ¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬¿µ»²ô ¿ ¬»´»ª·-·±²ô ¿ -¬»®»± ±® -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ò ×¬ ©¿- ª»®§ °±·¹²¿²¬œ ¿´´ ¬¸»-» °»®-±²¿´ °±--»--·±²- ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò “Ñ²» ¿°¿®¬³»²¬ ©» -¬¿§»¼ ·² ¸¿¼ -¬¿§»¼ -¿º» ¿²¼ ¾»»² ´±½µ»¼ «° ¿´´ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ¸¿¼ ¾»»² ¾®±µ»² ·²¬± ¿²¼ ´±±¬»¼ -±³»ó ¸±©ò ×² »¿½¸ ½¿-» ©» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»®- ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ½±³·²¹ ¾¿½µ -±±² ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± º·¨ ·¬ «° ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ º±® ¬¸»³ô -± ©» ©±«´¼ ¬®§ ¬± °«¬ -±³» ¬¸·²¹- ¿©¿§ ¿²¼ ¹»¬ ®·¼ ±º ¿´´ ¬¸» ¸±®®·¾´»ô ®±¬¬»² -¬«ºº ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò’ Í¸» ®»½¿´´- ±²» °¿®¬·½«´¿® ¿°¿®¬ó ³»²¬ô ¬¸» ¸±³» ±º ¿ -¬®·²¹»® ©¸± ¸¿¼ º´»¼ ¬± Ó¿½»¼±²·¿ ©·¬¸ ¸·º¿³·´§ ¾«¬ ©¿- ®»¬«®²·²¹ ·² ¿ º»© ¼¿§-ò Ì¸» -¬®»»¬- ©»®» «²-¿º» ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼ -± ¬¸» ®»°±®¬»®- -°»²¬ ¬¸»·® »ª»²·²¹- ¬®§·²¹ ¬± ½´»¿² ¬¸» º´¿¬ô ¾«¬ “»ª»² ¿º¬»® ©¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¼±²»ô ¬¸»§ ©»®» -± -¸±½µ»¼ ©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¾¿½µô ¿²¼ ¬¸»§ ¶«-¬ -¬¿®¬»¼ ©»»°·²¹ ©¸»² ¬¸»§ -¿© ¬¸» °´¿½»ô’ Õ·²¹ -¿§-ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- ×× Ì¸»®» ©¿- ´·¬¬´» º±±¼ò “É» ¾®±«¹¸¬ ·² -±³» ©¿¬»® ¿²¼ -±³» ¼®·»¼ º±±¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ®¿² ±«¬ °®»¬¬§ ¯«·½µ´§ò É» ®»¿´´§ ¸¿¼ ¬®±«¾´» ¹»¬¬·²¹ ±«® ¸¿²¼- ±² ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ©¿- -¿º» ¬± ¼®·²µò É» ©»®» ¶«-¬ »¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ½®¿½µ»®¿²¼ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼ -¬«ºº ´·µ» ¬¸¿¬ò’ ×¬ ©¿- ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ Ó±²¬ó °»´·»®ô Ê¬òô ¬¸» ¬·²§ -¬¿¬» ½¿°·¬¿´ ©¸»®» Õ·²¹ -¬¿®¬»¼ ¸»® ßÐ ½¿®»»®ò Í¸» ©±®µ»¼ ¸»® ©¿§ «° ¬± ¿ °´¿½» ·² ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² ¾«®»¿«ô ¬¸» “µ·²¼ ±º ¾«®»¿« ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º °»±ó °´» -»» ¿- ¿² »²¼ ·² ·¬-»´ºò’ Þ«¬ ²±¬ Õ·²¹ò “× µ²»© ©¸»² × ©¿- ·² É¿-¸ó ·²¹¬±² ¬¸¿¬ × ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¾» »´-»©¸»®»ô ±«¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Þ»½¿«-» É¿-¸·²¹¬±² ©¿- ®»¿´´§ ·²-«ºº»®¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ûª»² ³±®» ¬¸¿² ²±©ô ·¬ ¶«-¬ ®»¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ·¬-»´º ¬± ¾» ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ×¬ ©¿- -± °®±ª·²ó ½·¿´ò Ú±® ¿ °´¿½» ©¸»®» °»±°´» ¬»²¼»¼ ¬± µ²±© ¿ ´±¬ ¿½¿¼»³·ó ½¿´´§ ¿¾±«¬ º±®»·¹² ¿ºº¿·®-ô ²±¾±¼§ -»»³»¼ ª»®§ ·²¬»®»-¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·ª»- ±º °»±°´» »´-»ó ©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò’ Í¸» -¬¿®¬»¼ ±ª»®ô ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬± Ò»© Ç±®µ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»-µô ©¸»®» -¸» ©±®µ»¼ ¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¬± ¹± ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

±ª»®-»¿-ò Í¸» ©¿- °±-¬»¼ º·®-¬ ·² Ì±µ§± ¿²¼ ¬¸»² ·² Ö»®«-¿´»³ò Ô·µ» ±¬¸»®- ©¸± ½±ª»® -¬±®·»±ª»®-»¿-ô Õ·²¹ ·- ¿©¿®» ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² º±®»·¹² ²»©-ò Î»º«¹»» ½®·-»- ·² ßº®·½¿ô º±® »¨¿³°´»ô -±³»¬·³»- ¸¿ª» ¾»»² ®»´»¹¿¬»¼ ¬± -»½±²¼ó¬·»® ²»©- ·² ß³»®·½¿² °¿°»®-ò Ì¸» Þ¿´µ¿² -¬±®§ ©¿- ¼·ºó º»®»²¬ò ß³»®·½¿² ¬®±±°- ©»®» ·²ª±´ª»¼ò ß²¼ °»®¸¿°- «²º±®¬«ó ²¿¬»´§ô Õ·²¹ ²±¬»-ô ¬¸»®» ©¿·²¬»®»-¬ ·² ¬¸·- -¬±®§ ¾»½¿«-» ¬¸» ®»º«¹»»- ©»®» °»±°´» ¬± ©¸±³ ®»¿¼»®- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ »´-»©¸»®» ·² Û«®±°» ½±«´¼ ®»´¿¬»ò “ß ´±¬ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± º´»¼ ¿²¼ ©¸± ½¿³» ¾¿½µ ©»®» ³·¼¼´»ó½´¿-°»±°´»ò Ì¸»§ ©»®» ¼±½¬±®- ¿²¼ ©®·¬»®- ¿²¼ ´¿©§»®-ò’ ×² Õ±-±ª± -¸» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®°®»¬»®ô “¿ ®»¿´´§ ©±²¼»®º«´ §±«²¹ ³¿²’ ©¸± ¸¿¼ °´¿§»¼ ¬¸» -¿³» ®±´» ¼«®·²¹ ¸»® -¬·²¬- ·² Ó¿½»¼±²·¿ò Ø» “µ²»© ¬¸» µ·²¼±º ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ × ´·µ»¼ ¬± ¿-µ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ × ´·µ»¼ ¬± ¿-µ ¬¸»³’ ¿²¼ ©¿- ¹±±¼ ¿¬ ¹·ª·²¹ ®»-°±²-»- ©±®¼ º±® ©±®¼ô «²´·µ» -±³» ·²¬»®°®»¬»®-ô ©¸± ©·´´ ´·-¬»² ¬± ¿ ïðó³·²«¬» ¿²-©»® ¿²¼ ¬®¿²-ó ´¿¬» ·¬ ¿- “Ì¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¸±³»ò’ Í¸» ¿´-± ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿² ß´¾¿²ó ·¿² ¼®·ª»®ò ×² ¸»® ´¿-¬ ¼¿§ ·² ïìï

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- ×× Õ±-±ª± -¸» ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¾±®¼»® ¬± °·½µ «° ¿² ßÐ “¸¿®¼ ½¿®ô’ ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿®³±®ó °´¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿¬ ´»¿-¬ -±³»ó ©¸¿¬ ¾«´´»¬°®±±ºò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °·½µ«° °±·²¬ ©¿- ½¸¿²¹»¼å Õ·²¹ ¿²¼ ¸»® ¼®·ª»® »²¼»¼ «° ¿¬ ¿² «²³¿°°»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±®¼»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± -·¹² ¬¸¿¬ ¼»³¿®ó ½¿¬»¼ ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² Õ±-±ª± ¿²¼ Í»®¾·¿ò Ì¸» ´·²» ©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ±²»å ¿½®±-- ·¬ ©»®» ¿²¹®§ Í»®¾- ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¸«³·´·ó ¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ®»¬®»¿¬ò “É» -¬®¿§»¼ ±ª»®ô ¿²¼ ©» ¸¿¼²•¬ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ -¬®¿§»¼ ±ª»® «²¬·´ ©» ©»®» -¬±°°»¼ ¿¬ ¿ Í»®¾ ½¸»½µ°±·²¬ô’ -¸» -¿§-ò “Ñº ½±«®-» ©» ¬®·»¼ ¬± -¬¿§ ª»®§ ½¿´³ò ×¬ ©¿- ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» ¿ ½±«°´» ±º ¹«§-ô ²±¬ ®»¿´´§ -±´¼·»®- ¾«¬ µ·²¼ ±º °¿®¿³·´·¬¿®§ó¬§°» ¹«§©¸± ©»®» ª»®§ ¼®«²µ ¿²¼ ª»®§ ¾»´´·¹»®»²¬ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»³ ©¿©¿ª·²¹ ¿ ¹«² ¿¬ ³§ ¼®·ª»®ò × ®»¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ -¸±±¬ ¸·³ò Ì¸»² × ¹«»-- ¸»•¼ ¸¿ª» ¬± -¸±±¬ ³»ô ¬±±ô’ -¸» -¿§-ô ´¿«¹¸·²¹ ²»®ª±«-´§ »ª»² §»¿®´¿¬»®ò ×¬ ©¿-ô -¸» -¿§-ô “¬¸» ½´±-»-¬ ×•ª» »ª»® ¾»»² ¬± º»»´·²¹ ¬¸¿¬ -±³»¾±¼§ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» µ·´´»¼ ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º ³»ò’ ïìî

Þ«¬ ¬¸» ³±³»²¬ °¿--»¼ô ¿²¼ Õ·²¹ ¿²¼ ¸»® ¼®·ª»® ©»®» ¬¿µ»² ¬± ¿ °±´·½» -¬¿¬·±²ô ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ¯«»-¬·±²»¼ º±® ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®- ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿´´±©»¼ ¬± ´»¿ª»ò Ì¸»§ ©»²¬ ¾¿½µ ¬± Ð®·-¬·²¿ô ¹±¬ ±² ¬¸» -¿¬»´´·¬» °¸±²» ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸» ¿½¬«¿´ °·½µ«° °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¹±¬ ¬¸» ¸¿®¼ ½¿® ©·¬¸±«¬ ·²½·¼»²¬ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ±º ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ´±-¬ô -¸» ©¿«²¿¾´» ¬± °±´·-¸ ¸»® ´¿-¬ -¬±®§ º®±³ Õ±-±ª±ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·°®·²¬»¼ ¸»®»ò “× ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º ²±¬»¾±±µ -¬«ºº ¬¸¿¬ -»»³»¼ ¯«·¬» °±©»®º«´ ¾«¬ ¸¿¼²•¬ º±«²¼ ¿ ©¿§ ·²¬± ¿ -¬±®§ô’ -¸» -¿§-ò “É» ©»®» ¿´´ ©®·¬·²¹ -°±¬ -¬«ºº ¿ ½±«°´» ¬·³»- ¿ ¼¿§ ±® -°±¬ º»¿¬«®»- º±® -¿³»ó¼¿§ «-»ô ¾«¬ × ¸¿¼²•¬ ¼±²» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ ½¿³» ¿²§©¸»®» ½´±-» ¬± -«³³·²¹ «° ©¸¿¬ ×•¼ ¾»»² -»»·²¹ò’ Í¸» ©®±¬» ·¬ ·² ¶«-¬ ¿² ¸±«®ò Ì¸»®» ©¿- ²± ´¿½µ ±º ³¿¬»®·¿´ò “Ûª»®§¾±¼§ ©¿²¬»¼ ¬± ¬»´´ §±« ¬¸»·® -¬±®§ò Ûª»®§¾±¼§ ¼·¼ò ×¬•²»ª»® ¾»»² »¿-·»® ¬± -±´·½·¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬¸¿² ·¬ ©¿- ¬¸»®»ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» »ª»®§¾±¼§ ¸¿¼ ¬¸·¬®»³»²¼±«- ²»»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± -±³»ó ±²» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ô’ -¸» -¿§-ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Î»°±®¬·²¹ Ñª»®-»¿- ×× “×¬ ©¿- »¨¸¿«-¬·²¹ ¿¬ ¬·³»-ô ¾»½¿«-» -±³»¬·³»- §±«•¼ ¾» ±«¬ ¿¬ ¬¸» -½»²» ±º -±³» ¿©º«´ô ¿©º«´ ¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬¿´µ ¿¬ ´»²¹¬¸ ¬± ¬©± ±® ¬¸®»» ±® º±«® °»±°´»ô ¿²¼ ¸¿ª» »²±«¹¸ º±® ¬¸» -¬±®§ô ¾«¬ ±¬¸»® °»±°´» ©±«´¼ ¾» -±®¬ ±º ½®±©¼·²¹ ¿®±«²¼ô ¬«¹¹·²¹ §±«® -´»»ª» ¿²¼ ©¿²¬·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ³±®»ò Ç±« ½±«´¼²•¬ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ -±³»ó

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¾±¼§ ©¸± ©¿- ¬»´´·²¹ §±« ¿¾±«¬ ¸±© ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ©¿- µ·´´»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»·® »§»- ±® ¸±© ¬¸»§ ½¿³» ¸±³» ¿²¼ º±«²¼ ¿ ½±®°-» ·² ¬¸» ¸±«-» ±® -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ò Þ«¬ ¿¬ -±³» °±·²¬ §±« ¶«-¬ ¸¿¼ ¬± ¼·-»²¹¿¹»ò Ì¸¿¬ ©¿- ¸¿®¼ò “×¬ ©¿- »¿-§ ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ×¬ ©¿- ¸¿®¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ò’

ïìí

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ïê Î»ó½®»¿¬·²¹ Î»¿´·¬§æ ß¾±«¬ Ò¿®®¿¬·ª» Î»½±²-¬®«½¬·±²-

Ö

±«®²¿´·-¬- ¿´©¿§- -¿§ ¬¸»§•®» ©®·¬·²¹ -¬±®·»-ò Þ®«½» Ü»Í·´ª¿ ¼·-¿¹®»»-ò “É» ½¿´´ »ª»®§¬¸·²¹ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ©» ¼± ·² ¶±«®²¿´·-³ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ©¸¿¬ ©» ¼± ·- ¿®¬·½´»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼²•¬ °¿-- ¿ êó ±® éó§»¿®ó±´¼ µ·¼•- ¬»-¬ º±® ©¸¿¬ ¿ -¬±®§ ·-ô’ -¿§- Ü»Í·´ª¿ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ßÐ Ò»©-º»¿¬«®»-ò Ì¸» -¬±®·»- Ü»Í·´ª¿ ¸¿- ·² ³·²¼ ¿®» ´·µ» º¿·®§ ¬¿´»- ±® ²±ª»´- ±® ¬¸» µ·²¼- ±º ¬¿´»- °»±°´» ¬»´´ »¿½¸ ±¬¸»® ·² º®±²¬ ±º ¿ º·®»ò Ì¸» ¼·ºº»®ó »²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¬®«»ò Ì¸»§ ¸¿ª» ½»²¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ò “Ì¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¬± ¾» -±³»ó ¾±¼§ ©¸± ¬¸» ®»¿¼»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» »³±¬·±²¿´´§ ·²ª»-¬»¼ ·² ¿²¼ ½¿®» ¿¾±«¬ ·² -±³» ©¿§ò Ç±« ½¿² ´±ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±® §±« ½¿² ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¼»¬»-¬ ¸·³ô ©¸·½¸ ·- ¿ µ·²¼ ±º ½¿®ó ·²¹ò Þ«¬ ¬¸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¿² »³±ó ¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ô’ Ü»Í·´ª¿ -¿§-ò “Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸»®» ¿´-± ¸¿- ¬± ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ò Ç±« ½¿²•¬ ¶«-¬ ¸¿ª» ²¿³»ô ¶±¾ ¬·¬´» ¿²¼ ¿¹» ¿- §±« «-«¿´´§ ¼± ·² ¿ ²»©-°¿°»® ¾»½¿«-» §±« ½¿²•¬ µ²±© -±³»¾±¼§ ¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿§ò Ì¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ -± ¸» ¾»½±³»- ¿ ®»¿´ °»®-±² ±² ¬¸» °¿¹»ò’ Ì¸» ½»²¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¬± ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³œ¿ ®»¿´ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ©·´´ ¬¿µ» -»®·±«-´§ò ß²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ -¬®«¹¹´» ¬± -±´ª» ¬¸¿¬ °®±¾´»³æ “Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸» °®±¾´»³ ½¿²•¬ ¾» »¿-·´§ ®»-±´ª¿¾´»ô »·¬¸»®ò ×º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ -¸» -±´ª»- ·¬ô §±« ¸¿ª» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ò Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ -¬±®§ò’ ïìë

Î»ó½®»¿¬·²¹ Î»¿´·¬§æ ß¾±«¬ Ò¿®®¿¬·ª» Î»½±²-¬®«½¬·±²Ú·²¿´´§ô §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ ®»-ó ±´«¬·±²ò “Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¾´»³ ±® ±ª»®½±³·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò Î»¿´ ´·º» ·-²•¬ ¬¸¿¬ ²»¿¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³» µ·²¼ ±º ½¸¿²¹»ò Ç±« ½¿²•¬ ¸¿ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»® -¬®«¹¹´·²¹ ¿²¼ -¬®«¹¹´·²¹ ¿²¼ -¬®«¹¹´·²¹ ®·¹¸¬ ±ºº ¬¸» °¿¹» ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²·²¹ò Ì¸»®» ¸¿- ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿ -»²-» ±º ½´±-«®»ô’ Ü»Í·´ª¿ -¿§-ò É·¬¸±«¬ ¬¸»-» º±«® ¬¸·²¹-œ ½¸¿®¿½¬»®ô °®±¾´»³ô -¬®«¹¹´» ¿²¼ ®»-±´«¬·±²œ¿ ²¿®®¿¬·ª» ©·´´ ²±¬ ©±®µò “Ì¸¿¬•- ¬¸» ¾¿¼ ²»©-ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¿² ¿©º«´ ´±¬ ±º ¬¸·²¹- ·² ´·º» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²ô ¸¿°°»² ¬¸·- ©¿§ò Ì¸»§ ¬¿µ» ¬¸·- ²¿¬«®¿´ -¬±®§¬»´´·²¹ º±®³ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ô ¬¸» ±°°±®ó ¬«²·¬·»- ¿®» »ª»®§©¸»®»ò “ß²¼ ·º §±« -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬»®³- ±º -¬±®§¬»´´·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ²»©-ô §±«•´´ -»» -¬±®·»- »ª»®§©¸»®»ò Ó±-¬ ±º ©¸¿¬ ©» °®·²¬ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»® ·- »²¼ó ·²¹-ò É» ³±-¬´§ °®·²¬ ¬¸» ®»-±´«ó ¬·±²- ±º -¬±®·»- ¿²¼ ¬»²¼ ²±¬ ¬± ¬»´´ ¬¸» »²¬·®» -¬±®§ò É» ¶«-¬ ¬»´´ ¬¸» »²¼·²¹ò ß² »´»½¬·±²ô ¿ ½±«®¬ ª»®¼·½¬ô ¿ ¼»½·-·±² ¾§ ¿ ¶«¼¹»ô ¿ ¾¿²µ®«°¬½§œ¿´´ ¬¸»-» µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©» ®»°±®¬ ¿- ²»©ïìê

«-«¿´´§ ¿®» ¬¸» ®»-±´«¬·±² ±º ©¸¿¬ ·- ·² º¿½¬ ¿ ³«½¸ ´±²¹»® ¿²¼ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ -¬±®§ ·²ª±´ª·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ´·º»ò ×º §±« -¬¿®¬ ´±±µ·²¹ º±® -¬±ó ®·»-ô ª»®§ ±º¬»² ¬¸» °´¿½» §±« º·²¼ ¬¸»³ ·- ¬¸» ®»-±´«¬·±²ò’ Þ«¬ ©¸§ ©®·¬» ¬¸»-» µ·²¼- ±º -¬±®·»- ¿¬ ¿´´á Þ»½¿«-» ¸» -¿§-ô “¬¸»®» ·°´»²¬§ ±º ¿½¿¼»³·½ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ¬± °»±°´» ·² ¬¸·- º±®³œ·² ¬¸» º±®³ ±º ®»¿´ -¬±®§¬»´´·²¹œ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ô ®»¿¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ ·² ©¸·½¸ ©» ½¿² ¹·ª» °»±°´» ·²º±®³¿¬·±²ò ò ò ò ×¬•»²¬»®¬¿·²·²¹ô ·¬•- ·²¬»®»-¬·²¹ô ·¬ ½¿² ¬¿µ» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ²»©- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¾» ±² ¬¸» ¼«´´ -·¼» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ º¿-½·²¿¬·²¹ò Þ»½¿«-» ±º ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¾¿®»ô ¼®§ º¿½¬-ô §±«•®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º °»±°´»•- ´·ª»¿²¼ ¬¸»·® -¬®«¹¹´»-ô ¿²¼ -± ·¬ ³¿µ»- »ª»®§¬¸·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ò “ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬•- ¿ ¹®»¿¬ »¨°´¿·²·²¹ ¬±±´ò Ì¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» -·³°´§ ·³°±--·¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ «²¬·´ §±« ¬»´´ ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ×¬•´·µ»ô ‘Ç±«•®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·-ò É»´´ô ´»¬ ³» ¬»´´ §±« ¿ -¬±®§ò ò ò ò• ß -¬±®§ ±º¬»²ô ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Î»ó½®»¿¬·²¹ Î»¿´·¬§æ ß¾±«¬ Ò¿®®¿¬·ª» Î»½±²-¬®«½¬·±²¾§ ©¿§ ±º »¨¿³°´»ô »¨°´¿·²- ¸±© -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ò’ ß² »¨¿³°´»æ ×² ¬¸» ïççð- ²»©-ó °¿°»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ Ò»© Û²¹´¿²¼ ©®±¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ¾¿²µ·²¹ ³¿®µ»¬ ¬¸»®»ò Þ«¬ ¬¸» ·²ó¼»°¬¸ ¿²¼ ½±³ó °´·½¿¬»¼ -»®·»- ±º¬»² ©»²¬ «²®»¿¼å ²±¬ -± ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ ¸±¬ó¼±¹ ª»²ó ¼±® ©¸± -¬¿®¬»¼ º·¨·²¹ «° ¸±«-»¿²¼ -»´´·²¹ ¬¸»³ô -«½½«³¾»¼ ¬± ¬¸» ¾¿²µ-• -«¹¹»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¸» »¨°¿²¼ ¸·- ®»¿´ó»-¬¿¬» ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ º·²¿´´§ »²¼»¼ «° ±©·²¹ üíðð ³·´´·±²ò Ì¸»-» µ·²¼- ±º -¬±®·»- ®»¯«·®» ¿ -°»½·¿´ ¾®¿²¼ ±º ®»°±®¬·²¹ô Ü»Í·´ª¿ -¿§-ò “×¬ ¼±»-ô ¿´¬¸±«¹¸ × ©·-¸ ·¬ ¼·¼²•¬ -± ³«½¸ò Þ»½¿«-» ¬¸» µ·²¼ ±º ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬•- ¼±²» º±® ²¿®®¿ó ¬·ª»- × ©·-¸ º±«²¼ ·¬-»´º ·²¬± ±¬¸»® µ·²¼- ±º -¬±®·»- ³±®» ¬¸¿² ·¬ ¼±»-ô’ ¸» -¿§-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ®»°±®¬»® ¸¿- ¬± µ²±© »²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½¸¿®¿½ó ¬»® “-± §±« ½¿² ½±²ª»§ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ °»®-±² ·- ´·µ»œ²±¬ ¾§ ½¸¿®¿½¬»®ó ·¦·²¹ ¸·³ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸»•-³¿®¬ ±® º«²²§ ±® ©¸¿¬»ª»® ¾«¬ ¾§ -¸±©·²¹ ¸·- ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ -°»»½¸ ·² ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¸¿®ó ¿½¬»® »³»®¹»-ò “Ì¸» ½¸¿®¿½¬»® »³»®¹»- ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·±² ¿²¼ ¼·¿´±¹«»ò Ò±¬ ¯«±¬»-ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ï«±¬»- ¿®» ©¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ¾»·²¹ ·²¬»®ª·»©»¼ -¿§ ¬± «-ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ±º¬»² ²±¬ ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ Å®»ª»¿´·²¹Ã ½¸¿®¿½¬»® ¾»½¿«-» °»±ó °´»ô ¿½«¬»´§ ¿©¿®» ±º ¾»·²¹ ·²¬»®ó ª·»©»¼ô ±º¬»² °«¬ ¿ º¿½» º±®©¿®¼ ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» -»»² ¿- ·²-¬»¿¼ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ´·µ»ò Ü·¿´±¹«» ·- ©¸¿¬ °»±°´» ¿®» -¿§·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ®»¿´ ´·º» ¬¸¿¬ ©» ¸»¿® ±® ®»½±²-¬®«½¬ò’ Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ²¿®®¿¬·ª»-¸±«´¼ ¸¿ª» ´±²¹ ¯«±¬»-æ “Ë²´»-§±« ¸¿ª» ¬¸» ¿½¬«¿´ ©±®¼- ¬¸¿¬ ©»®» -°±µ»²ô º®±³ ¸¿ª·²¹ ¸»¿®¼ ¬¸»³ ±® º®±³ -±³» µ·²¼ ±º ®»½±®¼»¼ -±«®½»ô ²± ´±²¹ ¯«±¬»- ·² ²¿®®¿¬·ª»-ò Ç±« ¯«±¬» ±²´§ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ®»³»³¾»®»¼ò ò ò ò Ì¸» ¯«±¬»- ¿®» ±²´§ ¿ º»© ¬¸·²¹´·µ»ô ‘Ñ¸ ³§ Ù±¼ô ×•³ -¸±¬ò• ß²¼ ²±¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò’ Ì¸» ®»-¬ ·- °¿®¿°¸®¿-»¼ò Í»½±²¼ô ¬¸» ®»°±®¬»® ¸¿- ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ®»ó½®»¿¬» ¿ -»²-» ±º ¬¸» °´¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» -¬±®§ò “Ç±« ½¿²•¬ ©®·¬» ¿ -¬±®§ ©·¬¸±«¬ ¿ -»¬¬·²¹ô’ Ü»Í·´ª¿ -¿§-ò “Ò±¾±¼§•- ¹±·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³±ª·» ¬¸¿¬•- -»¬ ²±©¸»®»ò Ì¸»§•®» ±º¬»² -»¬ ·² ¿ °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» °´¿½» ·- ±º¬»² ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ½®»¿¬ó ·²¹ ³±±¼ ¿²¼ ¸»´°·²¹ §±« «²¼»®ó -¬¿²¼ °»±°´» ¿²¼ ³±¬·ª»- ¾»½¿«-» ïìé

Î»ó½®»¿¬·²¹ Î»¿´·¬§æ ß¾±«¬ Ò¿®®¿¬·ª» Î»½±²-¬®«½¬·±²°´¿½» ±º¬»² ¸¿- ¿ °±©»®º«´ ·²º´«ó »²½» ±² °»±°´» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¾»¸¿ª»ò ß -»²-» ±º °´¿½» ³»¿²®»°±®¬·²¹ ©¸¿¬ ·¬•- ´·µ» ¬¸»®»ô ©¸¿¬ §±« -»» ¿²¼ ¸»¿® ¿²¼ -³»´´ ¿²¼ ¬¿-¬» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¬¸¿¬ -»²-» ±º °´¿½» ±² ¬¸» °¿¹»ò’ Ú·²¿´´§ô “§±« ¸¿ª» ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ¿½¬·±²ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ®»°±®¬ ©¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¼±·²¹ ©·¬¸ ®»¿´ ¼»¬¿·´ò ß¹¿·²ô «-·²¹ §±«® -»²-»- ¬± ¿´´±© ®»¿¼»®- ¬± -»» ¬¸» ¿½¬·±²ô -± ·¬ «²º±´¼- ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ò ×² ²¿®®¿ó ¬·ª» §±« ¼±²•¬ ¬»´´ °»±°´» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Ç±« ¿´´±© ¬¸»³ ¬± »¨°»®·»²½» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¾§ -½»²» ©®·¬·²¹ò ß²¼ §±« ½¿² ±²´§ ©®·¬» -½»²»- ¬¸®±«¹¸ ¼»¬¿·´ò Ì¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿- ·¬

ïìè

½±³»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»²-»-ò É¸¿¬ §±« -»» ¿²¼ -³»´´ ¿²¼ ¸»¿® ¿²¼ ¬¿-¬»ò Ó±-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¼±²•¬ ¼± ³«½¸ ±º ¬¸¿¬ ¿²¼ ±º¬»² ¼±²•¬ µ²±© ¸±©ò Ð»±°´» ©¸± ¿®» ©®·¬ó ·²¹ ²¿®®¿¬·ª» ¸¿ª» ¬± ®»´»¿®² ¸±© ¬± ®»°±®¬ -± ¬¸»§ ½¿² ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® »¨°»®·»²½» ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»²-»- ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò “×¬ ©±®µ-ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ²±¬ ±²´§ ·² ®»°±®¬·²¹ -¬±®·»- ©¸»®» §±«•®» °®»-»²¬ ¾«¬ ¿´-± ®»°±®¬·²¹ -¬±®·»©¸»®» §±«•®» ²±¬ °®»-»²¬ ¾«¬ §±«•®» ·²¬»®ª·»©·²¹ °»±°´» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Ç±« ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ¿-µ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±²-ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¿-µ °»±°´» ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿© ¿²¼ ¸»¿®¼ ¿²¼ -³»´´»¼ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ïé

Í¿ª·²¹ ¿ Ý¸·´¼

Ì¸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ Î»-½«»æ ïé Ó·²«¬»- ±º Ì»®®±® Þ§ ÝØÛÔÍÛß Öò ÝßÎÌÛÎ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- É®·¬»® Ì×ÚÌÑÒô Ù¿ò øßÐ÷œÚ±«®ó§»¿®ó±´¼ Î§¿² Û-½¸´»³¿² ©¿- ¬®¿°°»¼ ·² Ù®¿²¼³¿•- ½¿® ¿- ·¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿½µó ·-¸ô º®·¹·¼ ©¿¬»® ±º ¬¸» °±²¼ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ®»¿® ©·²¼±©ô ¿ ³¿² °±«²¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹´¿--ô ¼»-°»®¿¬»´§ ¬®§·²¹ ¬± ¾®»¿µ ·¬ò Ñ¬¸»® ©±«´¼ó¾» ®»-½«»®- ©»®» ·² ¬®±«¾´» ²»¿®¾§ò ß ©±³¿² ©¿- º´±¿¬·²¹ô º¿½» ¼±©²ò Ë²¼»® ¬¸» ©¿¬»®ô ¿ ³¿² ©¿«²½±²-½·±«-ô «²-»»²ô ¿²¼ ¿ ª¿´·¿²¬ °±´·½»³¿² ¿´-± -¬®«¹¹´»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -«®º¿½»ò Î§¿²•- µ²«½µ´»- ©»®» ©¸·¬» ¿- ¸» ½´«¬½¸»¼ ¬¸» ¸»¿¼®»-¬ ±º ¬¸» ¾¿½µ -»¿¬ò Ò±© ¬¸» ©¿¬»® ©¿- ¿´³±-¬ «° ¬± ¸·²»½µò ö ö ö É¸»² ¿½½·¼»²¬- ¸¿°°»² ±² ¬»´»ª·-·±²ô ¬¸»§ ±º¬»² ¸¿°°»² ·² -´±© ³±¬·±²œ ±®½¸»-¬®¿¬»¼ô ´·µ» ¿ ¾¿´´»¬ò Þ«¬ ©¸»² ¿½½·¼»²¬- ¸¿°°»² ·² ®»¿´ ´·º»ô

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¬¸» ©±®´¼ ·- ¸»´¬»®ó-µ»´¬»®ò Ì¸» ³±-¬ ½®«ó ½·¿´ ³·²«¬»- ±º Î§¿² Û-½¸´»³¿²•- §±«²¹ ´·º» ©»®» ´·µ» ¬¸¿¬ò Ì¸»®» ©»®» ïé ±º ¬¸»³ ·² ¿´´ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» º·´´»¼ ©·¬¸ ½¸¿±-ò ×² ¬¸±-» º»© ³·²«¬»-ô -·¨ ³»² ¿²¼ ¿ ©±³¿² °«¬ ¿-·¼» ¬¸±«¹¸¬- ±º ¬¸»·® ±©² -¿º»¬§ ¬± ¬®§ ¬± -¿ª» ¿ ìó§»¿®ó±´¼ ¾±§ò Ç±« ½±«´¼ ½¿´´ ¬¸»³ ¸»®±»-ô ¾«¬ ¸»®±·-³ ©¿- ²±¬ ¬¸»·® ·²¬»²¬·±²å -±³»¬·³»- ·² ´·º»ô ª¿´±® ½±³»- «²·²ª·¬»¼ò ×¬ ©¿- ïïæîè ¿ò³ò ±² Ì«»-¼¿§ô Ú»¾ò ïïœ¿ ½±±´ ìð ¼»¹®»»- ¿²¼ -«²²§ ·² ¬¸·-±«¬¸ Ù»±®¹·¿ ¬±©² ±º ¿¾±«¬ ïêôððð ®»-ó ·¼»²¬-ò Î§¿²•- ¹®¿²¼³±¬¸»®ô Ð»¹¹§ Ý¿®¼±²¿ô ©¿- ®«²²·²¹ ´¿¬» º±® ©±®µ ¿- ¿ ¸¿·® -¬§´ó ·-¬ ¿¬ ¬¸» Ì±¬¿´ ×³¿¹»æ Ì¿µ» î -¿´±²ò Í¸» ¸¿¼ ¬©± ³·²«¬»- ¬± -°¿®»ò Í¸» »¿-»¼ ¸»® ´·¹¸¬ ¾´«» ïççð Ò·--¿² Í¬¿²¦¿ ·²¬± ¬¸» »³°´±§»» °¿®µ·²¹ ¿®»¿ ¾»¸·²¼ Ì·º¬±² Ó¿´´ò Ì¸» °¿®µ·²¹ -°±¬ ©¿- ±² ¬¸» ¾±®¼»® ±º ¿ ©»´´ó³¿²·½«®»¼ô ¹®¿--§ ìðóº±±¬ ·²½´·²»

ïìç

Í¿ª·²¹ ¿ Ý¸·´¼

¬¸¿¬ »²¼»¼ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ °±²¼œ¿ ½¿¬½¸ ¾¿-·² º±® ®¿·²©¿¬»®ô ïëð §¿®¼- ´±²¹ ¿²¼ ¿©·¼» ¿- ¿ º±±¬¾¿´´ º·»´¼ò Ì¸» Ò·--¿²•- ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®-¸·º¬ ©¿¾®±µ»²ô -± ·º -¸» °«¬ ·¬ ·² °¿®µô ·¬ ©¿- ·³ó °±--·¾´» ¬± ½¸¿²¹» ¹»¿®-ò Í¸» ©¿- «-»¼ ¬± ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½¿® ·² ²»«¬®¿´ ¿²¼ -»¬ó ¬·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¾®¿µ»ò Ì¸·- ¬·³»ô -¸» º±®¹±¬ò Ó-ò Ý¿®¼±²¿ ®»¿½¸»¼ ¬± ±°»² ¬¸» ¾¿½µ ¼±±® º±® Î§¿² ©¸»² ¬¸» ½¿® ´«®½¸»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ®±´´ò ×¬ °·½µ»¼ «° -°»»¼ ¿- ·¬ ³±ª»¼ ¼±©² ¬¸» -´±°»ò ×¬ -´·¼ »ºº±®¬´»--´§ô ¿´³±-¬ ¹®¿½»º«´´§ô ·²¬± ¬¸» °±²¼ò “Ò¿²¿ÿ Ò¿²¿ÿ Ò¿²¿ÿ’ Î§¿² -½®»¿³»¼ò Ø» ½®¿²»¼ ¸·- ²»½µ º±® ¿ ¹´·³°-» ±º Ù®¿²¼³¿ò Í¸» ©¿- ¹±²»ò ö

ö ö

Ü»ª·² Þ¿¬¬»²ô îíô ©¿- ·² ¬¸» ³¿«ª» -¬§´·-¬•- ½¸¿·® ©¿·¬·²¹ º±® Ó-ò Ý¿®¼±²¿ò Ô¿²µ§ô ©·¬¸ ¿ -¸±½µ ±º ¼¿®µ ¸¿·®ô Þ¿¬¬»² ¸¿¼ ¾»»² ½±³·²¹ ¬± ¸»® º±® ¸¿·®½«¬-·²½» ¸» ©¿- ïìò Ò»¨¬ ¼±±®ô ¿¬ Ô»»•- Ò¿·´ Í¿´±²ô íðó §»¿®ó±´¼ Ü¿ª·¼ Ð¸¿³ ©¿- °«¬¬·²¹ ¬¸» ¬±° ½±¿¬ ±º ¾«®¹«²¼§ °±´·-¸ ±² ¿ º®»-¸´§ ³¿²·½«®»¼ ¸¿²¼ò Ì¸»§ ¾±¬¸ ¸»¿®¼ ¬¸» ½®§æ “Ø»´°ÿ Ø»´°ÿ Ó§ ½¿®•- ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ³§ ¹®¿²¼-±²•- ·² ¬¸»®»ÿ’ Ð¸¿³ô ¿² ·³³·¹®¿²¬ º®±³ Ê·»¬²¿³ô -°»¿µ- ´·¬¬´» Û²¹´·-¸ò Þ«¬ ¬»®®·º·»¼ -½®»¿³½®±-- ´¿²¹«¿¹» ¾¿®®·»®-ò Ø» ¿²¼ Þ¿¬¬»² ®¿² ±«¬-·¼»ô ©¸»®» ¬¸»§ ³»¬ Ð¸¿³•- îèó §»¿®ó±´¼ -·-¬»®ô Ý¸¿®´»²»ô ©¸± ©¿- ¿®®·ªó ·²¹ º±® ©±®µò Ì¸» ¬¸®»» ®¿² ¬± ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¶«³°»¼ ·²ò

ïëð

Þ»¸·²¼ ¬¸»³ ©»®» Ý´·²¬ Ú±«²¬¿·²ô îíô ¿²¼ Ü¿²·»´ Ì«½µ»®ô îîô -¬±½µ ½´»®µ- ¿¬ ¬¸» É·²²óÜ·¨·» -«°»®³¿®µ»¬ò Ì¸»§ ©»®» ¬¿µ·²¹ ¿ ¾®»¿µ ±«¬-·¼»ô -± Ú±«²¬¿·² ½±«´¼ -³±µ» ¿ ½·¹¿®»¬¬»ô ©¸»² ¬¸»§ ¸»¿®¼ ¬¸» -½®»¿³-å Ú±«²¬¿·² ¼®±°°»¼ ¸·- ½·¹¿®»¬¬»ô ¿²¼ ¬¸»§ ®¿²ò Ú±«²¬¿·² ¼·¼²•¬ »ª»² -¬±° ¬± ¬¿µ» ±ºº ¸·- ¾´¿½µ ¶»¿²- ¿²¼ ¸»¿ª§ ©±®µ -¸±»¾»º±®» ¸» ¼·ª»¼ ·²ò Ì¸» ½±´¼ ©¿¬»® ©¿´·µ» ¿ ª·-» ¿®±«²¼ ¸·- ½¸»-¬ò ×¬ ©¿- ¸¿®¼ ¬± ¾®»¿¬¸»ò Ø·- ¸»¿¼ ¿½¸»¼ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ¸» -«®º¿½»¼ò Ì«½µ»® ©¿¬½¸»¼œ¾«¬ ±²´§ º±® ¿ ³±³»²¬ò “× ½¿²•¬ -©·³ ®»¿´ ¹±±¼ô’ ¸» ¬±´¼ Ó-ò Ý¿®¼±²¿ò “Þ«¬ -±³»¾±¼§•- ¹±¬¬¿ ¸»´° ¬¸¿¬ ¾±§ò’ Ø» ©¿¼»¼ -´±©´§ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¾»¹¿² ¼±¹ó°¿¼¼´·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½¿®ô ©¸·½¸ ©¿- ²±© -·²µ·²¹ ·²¬± ïë º»»¬ ±º ©¿¬»®ò Ø» °¿--»¼ Ð¸¿³ ¿²¼ Þ¿¬¬»²ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸» ½±´¼ ©¿¬»® ¿²¼ ©»®» ¸»¿¼·²¹ º±® -¸±®»ò “Ø»§ÿ Ë²´±½µ ¬¸» ¼±±®ÿ Ç±« ¸»¿® ³»á Ë²´±½µ ¬¸» ¼±±®ÿ’ Ú±«²¬¿·² -½®»¿³»¼ ¿¬ Î§¿²ò Ì¸» ©¿¬»® ©¿- ®·-·²¹ ¬± Î§¿²•- ©¿·-¬ ¿- ¬¸» ¾±§ º®¿²¬·½¿´´§ °«´´»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ó°®±±º ´±½µ-ò Ú±«²¬¿·²•- º·-¬- °±«²¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹´¿--ò ö

ö ö

Ü·½µ Ó½Ý´«²¹ô íîô ¿ -«°»®ª·-±® ¿¬ Þ»´µ•- ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»ô ¸»¿®¼ ¿ ½±³ó ³±¬·±²ò Ø» º±´´±©»¼ ¬¸» ½®·»- ¿²¼ ®¿² ¬± ¬¸» ©¿¬»®ò Ø·- ¸»¿®¬ ©¿- °±«²¼·²¹ò Ì¸»®» ©¿- ¿ ©±³¿² ·² ¿ ©¸·¬» -¸·®¬ ¸±´¼·²¹ ¿ ¸¿³ó ³»®ò Ò± ±²» µ²»© ©¸»®» -¸» ½¿³» º®±³ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Í¿ª·²¹ ¿ Ý¸·´¼

Í¸» ©¿- ¶«-¬ ¬¸»®»ò Í¸» ®¿·-»¼ ·¬ ¬± ¬¸®±© ·¬ ¬± ¬¸» ½¿®ò “Ü±²•¬ÿ Ü±²•¬ ¬¸®±© ·¬ÿ Ç±«ÿ Þ®·²¹ ³» ¬¸» ¸¿³³»®ÿ’ Ú±«²¬¿·² -½®»¿³»¼ ¿¬ Ó½Ý´«²¹ô ©¸± ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ -¸»¼ ¸·-°±®¬- ½±¿¬ò Ø» ¹¿ª» ²± ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸·´»¿¬¸»® -¸±»-ô ¬·» ±® °®»--»¼ -¸·®¬ ¿²¼ °¿²¬-ò Ø» ¼·ª»¼ ·²ò Ì¸» ½±´¼ ©¿- °¿®¿´§¦·²¹ò “Ñ¸ô Ö»-«-ò ×•³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ô’ ¸» ¬¸±«¹¸¬ô ¸¿´º©¿§ ¬± ¬¸» ½¿®ò “Ý±³» ±²ÿ Ý±³» ±²ÿ’ Ú±«²¬¿·² -½®»¿³»¼ò Þ§ ²±©ô ¬¸» ½¿® ©¿- ¬·°°»¼ ²±-» º·®-¬ ·² ¬¸» ©¿¬»®ô ±²´§ ¬¸» ®»¿® ©·²¼±© ¿²¼ ¬®«²µ ª·-·¾´»ò Ì¸» ©¿¬»® ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ Î§¿²•- ½¸»-¬ ¿²¼ ©¿- -¬»¿¼·´§ ®·-·²¹ò Ó½Ý´«²¹ ¸»´¼ ¬¸» ¸¿³³»® ±«¬ ±² ¸·´¿-¬ ¬©± -¬®±µ»- ¬± ¬¸» ½¿®ò Ú±«²¬¿·² ´»¿²»¼ ±ª»® ¿²¼ ¹®¿¾¾»¼ ·¬ò Î¿·-·²¹ ·¬ ¿¾±ª» ¸·- ¸»¿¼ô Ú±«²¬¿·² ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¸¿³³»® ¼±©² ©·¬¸ »ª»®§ ±«²½» ±º ®»³¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ô -¸¿¬¬»®·²¹ ¬¸» ¹´¿--ò ö

ö ö

Ý°´ò É»²¼»´ Ó¿²²·²¹ ±º ¬¸» Ù»±®¹·¿ Í¬¿¬» Ð¿¬®±´ ¸»¿®¼ ¬¸» çïï ¼·-°¿¬½¸»®•º®¿²¬·½ ½¿´´ô ¿²¼ ¸·- ½¿® ©¿- ¬¸»®» ·² ³±³»²¬-ò ×² ¿´³±-¬ ±²» ³±¬·±²ô ¸» ¹±¬ ±«¬ô °«´´»¼ ±ºº ¸·- ¹«² ¾»´¬ ¿²¼ ®¿²ò Ø» -¿© Ú±«²¬¿·² -³¿-¸ ¬¸» ¹´¿--ò Ø» ¿´-± -¿© Ú±«²¬¿·²•- º®·»²¼ Ì«½µ»®ô -¬®«¹ó ¹´·²¹ ¬± -¬¿§ ¿º´±¿¬ò Ó¿²²·²¹ ¶«³°»¼ ·²ô º±®¹»¬¬·²¹ ¬± ®»³±ª» ¸·- ¿²µ´» ¸±´-¬»®ò Ì¸» º®·¹·¼ ©¿¬»® ³¿¼» ¸·³ ¹¿-° º±® ¾®»¿¬¸ò Ø» ½±«´¼²•¬ -»»³ ¬± ³±ª»ò ×² ¿ °¿²·½ô Ì«½µ»® ¹®¿¾¾»¼ Ó¿²²·²¹ ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ½´·³¾ ±² ¬±° ±º ¸·³ô ¼®¿¹ó

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¹·²¹ ¬¸»³ ¾±¬¸ «²¼»®ò Ó¿²²·²¹ º·²¿´´§ ¸¿¼ ¬± °«-¸ Ì«½µ»® ¿©¿§ò ß¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô °¿--»®¾§ Ý¸¿®ó ´·» Ó±½µ ¸¿¼ -¬±°°»¼ ¬± -»» ©¸¿¬ “¿´´ ¬¸» ®«½µ«- ©¿- ¿¾±«¬ò’ Ø» -¿© ¿ ©±³¿²œ Ý¸¿®´»²» Ð¸¿³œº´±¿¬·²¹ º¿½» ¼±©²ò Ó±½µ ¶«³°»¼ ·² ¿²¼ -©¿³ ¬±©¿®¼ ¸»®ò Ø» ®±´´»¼ ¸»® ±ª»®ô ¹®¿¾¾»¼ ¸»® ¾§ ¬¸» ²»½µ ¿²¼ -©¿³ º±® -¸±®»ò Ø» ©¿- ïë º»»¬ º®±³ ¬¸» ¾¿²µ ©¸»² ¸» º»´¬ -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò ×¬ ©¿- -±º¬ò É·¬¸ ¸·- º®»» ¸¿²¼ô ¸» ®»¿½¸»¼ ¼±©² ¿²¼ ¹®¿¾¾»¼ò Ø» ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¸¿·®ô ¬¸»² °«´´»¼ Ì«½µ»®•- ´·³° ¾±¼§ ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò Þ§ ²±©ô Ó¿²²·²¹ ¸¿¼ ½¿«¹¸¬ ¸·¾®»¿¬¸ò Ø» ¹®¿¾¾»¼ Ì«½µ»® ¿²¼ ¸»¿¼»¼ º±® -¸±®»ò ß- ¬¸»§ ²»¿®»¼ ¬¸» ¾¿²µô ±¬¸»®- ©¿¼»¼ ·² ¿²¼ °«´´»¼ ¬¸»³ ¬± -¿º»¬§ò ö ö ö É¸»² ¬¸» ¹´¿-- -¸¿¬¬»®»¼ô ©¿¬»® °±«®»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿®ò Ú±«²¬¿·² ¿²¼ Ó½Ý´«²¹œ¬¸» É·²²óÜ·¨·» ½´»®µ ¿²¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®» -«°»®ª·-±®œ°«´´»¼ Î§¿² ±«¬ò Ø» ½´¿³¾»®»¼ ±²¬± Ú±«²¬¿·²•¾¿½µò Ú±«²¬¿·² ¬±±µ ¬¸®»» ¼»»° ¾®»¿¬¸- ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ¼±¹ó°¿¼¼´»ò Ó½Ý´«²¹ -©¿³ ¿´±²¹-·¼»ò Ì¸»§ ©»®» ²±¬ ¬©± º»»¬ º®±³ ¬¸» ½¿® ©¸»² ·¬ -¿²µò “Ó¿²ô §±« ¹±¬¬¿ ¬¿µ» ¸·³ò × ½¿²•¬ ¼± ·¬ô’ Ú±«²¬¿·² ¬±´¼ Ó½Ý´«²¹ò Ø» ¸¿²¼»¼ ±ºº ¬¸» ¾±§ò ö

ö ö

Ì¸»·® ³«-½´»- ¿½¸»¼ò Ûª»®§ ³±ª» ©¿¿¹±²§ò Ø»´°·²¹ ¸¿²¼- ®»¿½¸»¼ ±«¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿-¸±®»ò

ïëï

Í¿ª·²¹ ¿ Ý¸·´¼

Ð¿®¿³»¼·½- °«³°»¼ Ü¿²·»´ Ì«½µ»®•½¸»-¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·²«¬» ¾»º±®» ¸» -°¿¬ «° ©¿¬»® ¿²¼ ¬±±µ ¿ ¾®»¿¬¸ò Ø» ¼±»²±¬ ®»³»³¾»® ¿²§¬¸·²¹ ¿º¬»® ©¿¼·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò Ø» -°»²¬ -·¨ ¼¿§- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©·¬¸ °²»«³±²·¿ò Ý¸¿®´»²» Ð¸¿³ ½¿³» ¬± ·² ¬¸» ¿³¾«ó ´¿²½»ô «²-«®» ±º ³«½¸ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± ¸»´°ò Ø»® ¾®±¬¸»® ®±¼» ©·¬¸ ¸»®ò Ú±«²¬¿·² ¿²¼ Ó½Ý´«²¹ ©¿´µ»¼ °¿-¬ ¬¸» °¿®¿³»¼·½-ô ¬¸» º·®»º·¹¸¬»®-ô ¬¸» ±²´±±µ»®-ò Ì¸»§ ¸»¿¼»¼ º±® ¬¸» Þ»´µ•-¬±®»ô ©¸»®» ¬¸»§ ¹®¿¾¾»¼ ½´±¬¸»- º®±³ ¬¸» ®¿½µ-ò Ì¸»§ ½¸¿²¹»¼ô -¸±±µ ¸¿²¼¿²¼ ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ©±®µò Ó¿²²·²¹ ¼®±ª» ¾¿½µ ¬± ¬¸» °¿¬®±´

ïëî

°±-¬ ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ½´±¬¸»-ò Þ¿¬¬»² ©»²¬ ¸±³»ô ¸·- ¸¿·® «²½«¬ò “Ò¿²¿ÿ Ò¿²¿ÿ’ Î§¿² -½®»¿³»¼ô ©®»-¬´·²¹ º®»» ±º ¬¸» °¿®¿³»¼·½-ò Ø» ®¿² ¬± ¸·- ¹®¿²¼³±¬¸»®ô ¿®³- ±«¬-¬®»¬½¸»¼ô ¬»¿®- -¬®»¿³·²¹ ¼±©² ¸·- º¿½»ò “Ó§ ½±´±®·²¹ ¾±±µÿ’ Ì¸» ©¿¬»® ¸¿¼ ½´¿·³»¼ ±²´§ ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¬¸» ½¿®ò Ì©± ¼¿§- ´¿¬»®ô ³±-¬ ±º Î§¿²•- ®»-ó ½«»®- ½¿³» ¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·²ô ¬¸·- ¬·³» º±® ¿ °·½¬«®»ò ß- Î§¿² ½´±©²»¼ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿³³»®ô ¬¸»§ -¸±±µ ¸¿²¼-ô ´¿«¹¸»¼ô ®»¬±´¼ ¬¸»·® -¬±®·»-ô ¿²¼ ©±²¼»®»¼ ¿¬ ¸±© ¸»®±·-³ ½¿² ª·-·¬ ¿ª»®¿¹» ´·ª»-ò “Ç±« ¼±²•¬ ¬¸·²µô’ Ú±«²¬¿·² -¿·¼ò “Ç±« ¶«-¬ ¼± ·¬ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Í¿ª·²¹ ¿ Ý¸·´¼ Ô±±µ·²¹ ¾¿½µô -¿§- Ý¸»´-»¿ Ý¿®¬»®ô ¸»® ßÐ ½¿®»»® ©¿- ¹±·²¹ ²±©¸»®»ò Í¸» ¸¿¼ ©±®µ»¼ º±® ¿ ²»©-ó °¿°»® ·² Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ ¬¸»² ¸¿¼ ¹±¬¬»² ¿ ¬»³°±®¿®§ ¶±¾œº·´´·²¹ ·² º±® ª¿½¿¬·±²·²¹ -¬¿ºº»®-œ¿¬ ¬¸» ßÐ•- ¾«®»¿« ·² Ý¸¿®´»-¬±²ô ÉòÊ¿ò Í¸» ©¿- ¬¸»®» º±® »·¹¸¬ ³±²¬¸¾«¬ ²»ª»® º»´¬ ¬¸¿¬ -¸» ³¿¼» ³«½¸ ±º ¿² ·³°®»--·±²ò Ó±-¬´§ô -¸» -¿§-ô -¸» ©±®µ»¼ ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬ ©·®»ô ©®·¬·²¹ -¬±®·»- ·² ¿ -¬§´» -«·¬¿¾´» º±® ¬»´»ª·-·±² ±® ®¿¼·±ò Í¸» ®¿®»´§ ¹±¬ ±«¬ ±º ¬¸» ±ºº·½»ò Í¬·´´ô -¸» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¿ -»½ó ±²¼ ¬»³°±®¿®§ -¬·²¬ô ¬¸·- ±²» ·² ¬¸» ß¬´¿²¬¿ ¾«®»¿«ò Í¸» ©¿¿--·¹²»¼ ¬± ©±®µ ¬¸®»» ¼¿§- ¿²¼ ¬©± ±ª»®²·¹¸¬- »¿½¸ ©»»µô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ -¸» ¸¿¼ ¸»® -¸¿®» ±º ¾§´·²»-ô -¸» ¼·¼²•¬ º»»´ -¸» ¸¿¼ ¼±²» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²¼«½» ¬¸» ßÐ ¬± ¸·®» ¸»® °»®³¿²»²¬´§ ©¸»² ¸»® ¬·³» ·² ß¬´¿²¬¿ ©¿- «°ò Í¸» ©¿- ®»-·¹²»¼ ¬± º·²¼·²¹ ¿²±¬¸»® ¶±¾ ¿¬ ¿ ²»©-°¿°»®ò Ì¸»² Î§¿² Û-½¸´»³¿² ¸¿°°»²»¼ò Þ®«½» Ü»Í·´ª¿ô »¼·¬±® ±º ßÐ Ò»©-º»¿¬«®»-ô ¸¿¼ ¶«-¬ ª·-·¬»¼ ¬¸» ß¬´¿²¬¿ ¾«®»¿«ò É·¬¸ ¬¸» º»®ª±® ±º ¿² »ª¿²¹»´·-¬ô ¸» ¸¿¼ °®±³±¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ²¿®®¿¬·ª» -¬±®§¬»´´·²¹ò Ü»Í·´ª¿•- ª·-·¬ ¸¿¼ »²»®¹·¦»¼ ¬¸» ß¬´¿²¬¿ ¾«®»¿«ò Ò»©- »¼·¬±® ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ß²²» Ú·¬¦Ø»²®§ ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬ ¾«®»¿« ½¸·»º Ü¿ª·¼ Í·³°-±² ©»®» »¿¹»® ¬± º·²¼ ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»²¼ ·¬-»´º ¬± ²¿®®¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò Ñ² ¬¸·- É»¼²»-¼¿§ ·² Ú»¾®«¿®§ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ¸¿¼ º±«²¼ ±²»ò Ì¸» ßÐ ·- ¿ ½±±°»®¿¬·ª» ±©²»¼ ¾§ ·¬- “³»³¾»®-ô’ ¬¸» ²¿¬·±²•²»©-°¿°»®- ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬ -¬¿ó ¬·±²-ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» ßÐ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «-» ²»©- º®±³ ¬¸» ³»³¾»®-ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¾®»¿µ·²¹ ²»©- ·² ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± ßÐ ±ºº·½»œ -¿§ô ¿ ¬±®²¿¼± ±½½«®- ·² ¿² ·-±ó ´¿¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬¿¬»œ®»°±®¬»®º±® ¿ ´±½¿´ ²»©-°¿°»® ±º¬»² ¹»¬ ±² ¬¸» °¸±²» ¬± ¬¸» ßÐ ¬± -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ¸¿ª» ¹¿¬¸»®»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ ¿² ßÐ ®»°±®¬»® ¿®®·ª»-ò Ú±® ¼»½¿¼»-ô ßÐ »¼·¬±®- ½±³¾»¼ ¬¸®±«¹¸ ´±½¿´ ²»©-°¿°»®-ô ´±±µ·²¹ º±® ·²¬»®»-¬·²¹ -¬±®·»- ¬± ®»©®·¬» º±® ¬¸» ©·®»ò Þ«¬ ·² ¬¸» ¿¹» ±º ½±³°«¬»®-ô ³»³¾»®- ±º¬»² -»²¼ ¬¸» ßÐ “»´»½¬®±²·½ ½¿®¾±²-ô’ »´»½ó ¬®±²·½ ½±°·»- ±º ¬¸»·® -¬±®·»-ò Û¿®´§ ±² Ú»¾ò ïîô ¬¸» Ì·º¬±² Ù¿¦»¬¬» -»²¬ ¬¸» ß¬´¿²¬¿ ¾«®»¿« ¿ ½¿®¾±² ±º ·¬-¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ -³¿´´ ¾±§•- ®»-½«» º®±³ ¿ °±²¼ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ò Ì±³ Í¿´¿¼·²±ô ¬¸» ¼¿§ ®»©®·¬»ô ³¿¼» -±³» °¸±²» ½¿´´- ¿²¼ ©®±¬» «° ¿ -¸±®¬ ª»®-·±² ¬± ³±ª» ±² ¬¸» ©·®» ¬¸¿¬ ³±®²·²¹æ ïëí

Í¿ª·²¹ ¿ Ý¸·´¼

Ì×ÚÌÑÒô Ù¿ò øßÐ÷œÐ»¹¹§ Ý¿®¼±²¿ ½±«´¼ ±²´§ ´·-¬»² ¬± ¸»® ìó§»¿®ó±´¼ ¹®¿²¼-±²•- -½®»¿³- ¿- ¸»® ½¿® ®±´´»¼ ¼±©² ¿ ¹®¿--§ ¸·´´ ¾»¸·²¼ ¬¸» Ì·º¬±² Ó¿´´ ¿²¼ °´«²¹»¼ ·²¬± ¿ °±²¼ò Ò·²» ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ®»-°±²¼»¼ ·² Ì«»-¼¿§ ³±®²·²¹•- -«½½»--º«´ ®»-½«» ±º Î§¿² Û-½¸´»³¿²ô ¾«¬ ¬©± ±º ¬¸»³ ¿´³±-¬ ¼®±©²»¼ ¿- -±³» ±º ¬¸» ®»-½«»®¸¿¼ ¬± ¾» ®»-½«»¼ º®±³ ¬¸» ·½§ ©¿¬»®ò Ñª»®²·¹¸¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ¬¸» -±«¬¸ Ù»±®¹·¿ ¬±©² ¸¿¼ º¿´´»² ·²¬± ¬¸» íð-ò Ó-ò Ý¿®¼±²¿ô ëîô ±º Û²·¹³¿ô ¸¿¼ º±®ó ¹±¬¬»² ¬± ¿°°´§ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¾®¿µ» ±® °´¿½» ¬¸» ½¿® ·² ¹»¿® ¾»½¿«-» -¸» ©¿- ´¿¬» º±® ©±®µ ¿- ¿ ¸¿·®-¬§´·-¬ ¿¬ ¿ ³¿´´ -¿´±²ò “× ¬®·»¼ ¬± -¬±° ¬¸» ½¿® ¿²¼ × º»´´ ±«¬ô’ Ó-ò Ý¿®¼±²¿ -¿·¼ò “Ì¸»®» ©¿- ²±¾±¼§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³¿´´ô ¿²¼ × ®¿² ¬± ¹»¬ ¸»´°ò ×º × ¸¿¼ ¹±²» ·² ©·¬¸ ·¬ô ²± ±²» ©±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² ©» ©»®» ¬¸»®»ò’ Ü»ª·² Þ¿¬¬±²ô Ý¸¿®´»²» Ð¸¿³ ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ð¸¿³ ©»®» ¬¸» º·®-¬ ¬± ®»-°±²¼ò Ý´·²¬ Ú±«²¬¿·² ¿²¼ Ü¿²·»´ Ì«½µ»® -¿© ¬¸» ½±³³±¬·±² ¿²¼ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» °±²¼ò Ú±«²¬¿·² ¼±ª» ·² ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¾¿½µ ©·²¼-¸·»´¼ ±º ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¸·º·-¬ ¿²¼ º±±¬ò Ì«½µ»®ô ©¸± ½±«´¼²•¬ -©·³ô ¶«³°»¼ ·² ¬± ¬¿µ» ¿ ¾±¿®¼ ¬± Ú±«²¬¿·²ò Ûª»²¬«¿´´§ Ü·½µ Ó½Ý´«²¹ ®¿² º®±³ ¿ -¬±®» ¿²¼ -¿© Ú±«²¬¿·²ô Ì«½µ»® ¿²¼ Ó-ò Ð¸¿³ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò Ó½Ý´«²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ -±³»±²» ¸¿²¼»¼ ¸·³ ¿ ¸¿³³»® ¿²¼ ¸» ¶«³°»¼ ·² ¬± ¬¿µ» ·¬ ¬± Ú±«²¬¿·²ò Ó-ò Ð¸¿³ ©¿- ±² ¸»® ©¿§ ¾¿½µ ¬± -¸±®» ©¸»² ¬¸» ½±´¼ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -©·³ ¬±±µ ¬¸»·® ¬±´´ò Í¸» °¿--»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò

ïëì

Ý¸¿®´·» Ó±½µ ±º Ì·º¬±²ô ¼®·ª·²¹ ¾§ô -¿© Ó-ò Ð¸¿³ º´±¿¬·²¹ º¿½»¼±©² ¿²¼ ¶«³°»¼ ·² ¬± -¿ª» ¸»®ò É¸·´» ¸» ©¿°«´´·²¹ ¸»® ¬± -¸±®»ô ¸» ¾«³°»¼ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ -«¾³»®¹»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò Ø» ®»¿½¸»¼ ¼±©² ¿²¼ ¹®¿¾¾»¼ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¸¿·®ò ×¬ ©¿- Ì«½µ»®ò “× ¹«»-- × ©¿- ¶«-¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ô’ Ó±½µ -¿·¼ò “×º × ©¿- -·¨ ·²½¸»- º«®¬¸»® ¿©¿§ô × ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¬±«½¸»¼ ¸·³ò’ Ó±½µ ©¿- ¬·®·²¹ ©¸»² Í¬¿¬» Ì®±±°»® É»²¼»´´ Ó¿²²·²¹ °´«²¹»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ¬± ¸»´° ¸·³ò Ó¿²²·²¹ ¹®¿¾¾»¼ Ì«½µ»®ô ©¸± ©¿²±¬ ¾®»¿¬¸·²¹ô ©¸·´» Ó±½µ ¾®±«¹¸¬ Ó-ò Ð¸¿³ô «²½±²-½·±«- ¾«¬ ©·¬¸ ¸»® »§»©·¼» ±°»²ô ¬± ¬¸» -¸±®»ò Ó½Ý´«²¹ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ½¿® ¿¬ ¬¸» ³·¼ó ¼´» ±º ¬¸» °±²¼ ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸» ¸¿³³»® ¬± Ú±«²¬¿·²ô ©¸± -³¿-¸»¼ ¬¸» ¹´¿-- ¿²¼ °«´´»¼ §±«²¹ Î§¿² ±«¬ ±º ¬¸» ½¿®ò Ú±«²¬¿·²ô ©»¿µ»²»¼ ¾§ ¬¸» ½±´¼ ¿²¼ ¬·®»¼ º®±³ ¬®§·²¹ ¬± -³¿-¸ ¬¸» ¹´¿--ô ³¿¼» ·¬ ¸¿´º©¿§ ¾¿½µ ¾»º±®» °¿--·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ±ºº ¬± Ó½Ý´«²¹ò ß´´ ¬¸®»» ½¿³» ¿-¸±®» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ì·º¬±² Ð±´·½» Ý¿°¬¿·² Þ«¼¼§ Ü±©¼§ò Î§¿²ô Ó-ò Ð¸¿³ ¿²¼ Ì«½µ»® ©»®» ¬¿µ»² ¬± Ì·º¬±² Ù»²»®¿´ Ø±-°·¬¿´ò Î§¿² ©¿- ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ®»´»¿-»¼ò Ó-ò Ð¸¿³ ©¿- ´·-¬»¼ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² Ì«»-ó ¼¿§ ²·¹¸¬ò Ì«½µ»® ©¿- ´·-¬»¼ ·² ½®·¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ú±«²¬¿·² ©¿- ¬®»¿¬»¼ º±® ½«¬±² ¸·- ¸¿²¼ ¿²¼ ®»´»¿-»¼ò Ó-ò Ý¿®¼±²¿ -¿·¼ -¸» °®±³·-»¼ Ú±«²¬¿·² º®»» ¸¿·®½«¬- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·´·º» º±® -¿ª·²¹ ¸»® ¹®¿²¼½¸·´¼ò “Ì¸»®» ¿®» ¸»®±»- ·² Ì·º¬±²ô’ -¸» -¿·¼ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Í¿ª·²¹ ¿ Ý¸·´¼ Ú·¬¦Ø»²®§ ¿²¼ Í·³°-±² º»´¬ ¬¸·- ©¿-²•¬ »²±«¹¸ò Ì¸»®» ©¿- ¿ ¹®·°°·²¹ -¬±®§ ·² ¬¸» ¾±§•- ®»-½«»ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ³«½¸ ³±®» ®»°±®¬·²¹œ¿²¼ ·²-°·®»¼ ©®·¬·²¹œ ¬± ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»²ò Ì¸»§ ±¾ª·ó ±«-´§ ©»®» ³±®» ·³°®»--»¼ ©·¬¸ Ý¿®¬»® ¬¸¿² -¸» µ²»©å ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» §±«²¹ ®»°±®¬»® ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸» -¬±®§ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ò Ý¿®¬»® ¸¿¼²•¬ ¾»»² ¿¬ ¸»® ¼»-µ º±® îð ³·²«¬»- ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ ©¸»² Ú·¬¦Ø»²®§ ¿²¼ Í·³°-±² ¬±´¼ ¸»® ¬± ¹± ¸±³» ¿²¼ ¹»¬ ¿ ½¸¿²¹» ±º ½´±¬¸»-ò Í¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± Ì·º¬±²ò Ú·¬¦Ø»²®§ ¹¿ª» Ý¿®¬»® ¿ ½±°§ ±º Í¿´¿¼·²±•- -¬±®§ò Í¸» ¿´-± ¹¿ª» ¸»® ¿ ½±°§ ±º ¿ ¾±±µ Ü»Í·´ª¿ ¸¿¼ °«¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸» ßÐ•- ¾»-¬ º»¿¬«®»-ò Í¸» ¬±´¼ ¸»® ¬± ®»¿¼ ¿ -¬±®§ ¾§ Ö«´·¿ Ð®±¼·-å ·¬ ©±«´¼ ¹·ª» ¸»® ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¬± ¼±ò É·¬¸ ¬¸¿¬ô Ý¿®¬»®œ ¿ ²±ª·½» ®»°±®¬»® ©·¬¸ ¿² ·²¬·³·ó ¼¿¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬œ©¿- ±«¬ ¬¸» ¼±±®ò “Î»³»³¾»® ¬± ¬»´´ ¬¸» -¬±®§ô’ Ú·¬¦Ø»²®§ §»´´»¼ ¿- -¸» ´»º¬ò “Í¸±© ³» ¬¸» -¬±®§ò’ Ì¸» ¬®·° ¬± Ì·º¬±²ô îëð ³·´»-±«¬¸ ±º ß¬´¿²¬¿ô ²»¿® ¬¸» Ú´±®·¼¿ ¾±®¼»®ô ¬±±µ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² º±«® ¸±«®-ò Ý¿®¬»® ¿²¼ °¸±¬±¹®¿ó °¸»® Î·½µ Ú»´¼ ¬±±µ -»°¿®¿¬» ½¿®-ò Ñ² ¬¸» ©¿§ Ú»´¼ «-»¼ ¬¸» °¸±²» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

·² ¸·- ½¿® ¬± ¬®¿½µ ¼±©² Î§¿²•¹®¿²¼³±¬¸»®ô Ð»¹¹§ Ý¿®¼±²¿ô ¿²¼ ¬»´´ ¸»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½±³·²¹ò É¸»² ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¿«¬§ °¿®´±® ©¸»®» Ý¿®¼±²¿ ©±®µ»¼ô -¸» ©¿- ¬¸»®» ©·¬¸ ¸»® ¹®¿²¼-±²ò Ú·®-¬ Ý¿®¼±²¿ ¬±´¼ ¬¸» -¬±®§ º®±³ ¸»® °±·²¬ ±º ª·»©ô ©¸·´» ½«¬ó ¬·²¹ ¿ ½´·»²¬•- ¸¿·®ò Ì¸»² ·¬ ©¿Î§¿²•- ¬«®²ò “Ø» ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ·²¬»®ª·»©’ ±º ¬¸» »²¬·®» ¿--·¹²³»²¬ô Ý¿®¬»® ®»½¿´´-ò Ý¸·´ó ¼®»² ¬»²¼ ¬± ¹·ª» ³±²±-§´´¿¾·½ ¿²-©»®-œ“§»-ô’ “²±ô’ “× ¼±²•¬ µ²±©’œ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿ ½¸·´¼ ¬± ©¿®³ «° ¬± ¿ -¬®¿²¹»® ·- ²±¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µò ×¬ ¬¿µ»- °¿¬·»²½»ò Ì¸» ·½»¾®»¿µ»® ©¿- Ú»´¼•- ½¿³»®¿å Î§¿² ©¿- º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ·¬ò ßº¬»® ¿ ¸¿´ºó¸±«® ¸» ¬±´¼ Ý¿®¬»® ¸±© ¸» -½®»¿³»¼ º±® ¸·- Ò¿²¿ò Ø» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸±© ¸» ¸»´¼ ±² ¬± ¬¸» ¾¿½µ -»¿¬ò Þ»º±®» ¬¸»§ ´»º¬ô Ý¿®¼±²¿ °®±ó ¼«½»¼ ¬¸» ¸¿³³»®ô ©¸·½¸ ©¿º±«²¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ -»¿¬ ±º ¬¸» ½¿® ©¸»² ¬¸» °±´·½» °«´´»¼ ·¬ º®±³ ¬¸» ©¿¬»®ò Ý¿®¼±²¿ -»²¬ Ý¿®¬»® ²»¨¬ ¼±±® ¬± ¬¸» É·²²óÜ·¨·» ¬± ¬¿´µ ¬± Ý´·²¬ Ú±«²¬¿·²ò Ú±«²¬¿·² ®»´¿¬»¼ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¬¸»² -»²¬ ¬¸»³ ¬± Þ»´µ•¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®» ¬± ¬¿´µ ¬± Ü·½µ Ó½Ý´«²¹ò Ì¸» ²»¨¬ -¬±° ©¿Ô»»•- Ò¿·´ Í¿´±² ¬± ·²¬»®ª·»© ïëë

Í¿ª·²¹ ¿ Ý¸·´¼ Ü¿ª·¼ Ð¸¿³ò ×²¬»®ª·»©·²¹ Ð¸¿³ ©¿- ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Ø» -°±µ» ´·¬¬´» Û²¹´·-¸ô ¿²¼ Ý¿®¬»® ©¿- ¿¾´» ¬± °·»½» ¬±¹»¬¸»® ¸·- -¬±®§ ¬¸®±«¹¸ ¸¿²¼ ¹»-¬«®»-ô ¿ º»© Û²¹´·-¸ ©±®¼- ¿²¼ ¬¸» ¸»´° ±º -±³»±²» ©¸± -°±µ» Ê·»¬²¿³»-»ò Ú»´¼ ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ¿ °¸±¬±ó ¹®¿°¸ ±º »ª»®§¾±¼§ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» °±²¼ò Ø±«®- ´¿¬»® ¬¸»§ -¿¬ ¬¸» ½¿-¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®- ¼±©² ·² ¬¸» ´±¾¾§ ±º ¬¸» ³¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ®»-½«»®¿¹¿·² ¬±´¼ ¬¸»·® -¬±®·»-ò Ì¸·- ¬·³» »¿½¸ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»®-• ¿½½±«²¬-ò “É» ¼·¼ ¬¸·- ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô’ Ý¿®¬»® -¿§-ò “× ¬¸·²µ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ¿ ´·¬¬´» -´±© ¾»½¿«-» × ¸¿¼ ¬¸»³ ®»½±«²¬ ¬¸» -¬±®§ -± ³¿²§ ¬·³»-ò Þ«¬ ©·¬¸ »¿½¸ ®»½±«²¬·²¹ô ³±®» ¼»¬¿·´ »³»®¹»¼ò “×¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸··- ®»¿´´§ ©¸»®» ¬¸» -»²-» ±º «®¹»²½§ ½¿³» ¬¸®±«¹¸ ¾»½¿«-» »¿½¸ °»®-±² ©¿- ¬»´´·²¹ ¸·- °±®ó ¬·±² ±º ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ·²¬»®¶»½¬·±²-ò Ð»±°´» ¾»½¿³» ¿²·³¿¬»¼ ¿²¼ ª±½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®±´»-ò’ Ý±·²½·¼»²¬¿´´§ô Ý¿®¬»® ©¿®»¿¼·²¹ “Ì¸» Ý±®°-» Ø¿¼ ¿ Ú¿³·´·¿® Ú¿½»ô’ ¿ ¾±±µ ¾§ Û¼²¿ Þ«½¸¿²¿²ò ×² ·¬ ¬¸» ²±ª»´·-¬ ¿²¼ Ó·¿³· Ø»®¿´¼ ½®·³» ®»°±®¬»® »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼»¬¿·´ò ß¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿- -¸» ïëê

®»°±®¬»¼ Î§¿²•- -¬±®§ô Ý¿®¬»® ®»³»³¾»®»¼ Þ«½¸¿²¿²•- ¿¼ª·½»æ ß´©¿§- º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ·² ¬¸» ª·½¬·³•- °±½µ»¬-ò ß´©¿§- ´±±µ º±® ª·-½»®¿´ ¼»¬¿·´ò Ì¸¿¬ ¼»¬¿·´ »³»®¹»¼ ¿º¬»® Î§¿²ô ¸·- ¹®¿²¼³±¬¸»® ¿²¼ ¸·- ®»-½«»®¸¿¼ º·®-¬ ¹·ª»² ¬¸»·® ¾¿®»ó¾±²»“× ¼·¼ ¬¸·- ¿²¼ ¬¸»² × ¼·¼ ¬¸·-’ ¿½½±«²¬-ò “×¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ¬¸» ¬¸·®¼ ±® º±«®¬¸ ¬·³» ¬¸» ¹®±«° ®»½±«²¬»¼ ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ × -¬¿®¬»¼ ´±±µ·²¹ º±® ¼»¬¿·´-æ ½±´±®ô ¬±«½¸ô -³»´´ô’ Ý¿®¬»® -¿§-ò Ì¸»®» ©»®» ¬¸®»» °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ Ý¿®¬»® ©¿- «²¿¾´» ¬± ¬¿´µæ Ü¿²·»´ Ì«½µ»®ô ¬¸» É·²²óÜ·¨·» ½´»®µô ©¸± ©¿- -¬·´´ ·² ¬¸» ¸±-°·ó ¬¿´å Ð¸¿³•- -·-¬»®ô Ý¸¿®´»²»ô ©¸± ©¿- ·´´å ¿²¼ °¿--»®¾§ Ý¸¿®´·» Ó±½µô ©¸± ©±®µ»¼ ¿²¼ ´·ª»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¿®»¿ò Ý¿®¬»® ¹±¬ Ó±½µ•- ¿½½±«²¬ º®±³ ¬¸» -¬¿¬» °¿¬®±´•- ®»°±®¬ô ©¸»®» ¸» ©¿¯«±¬»¼å -¸» ¼»°»²¼»¼ ±² ±¬¸»®·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -¬±®§ ¬± ¬»´´ ¸»® ©¸¿¬ Ý¸¿®´»²» Ð¸¿³ ¿²¼ Ì«½µ»® ¸¿¼ ¼±²»ò Ý¿®¬»® ¿²¼ Ú»´¼ ¿®®¿²¹»¼ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» µ»§ °´¿§»®¿¹¿·² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§å Ú»´¼ ©¿²¬»¼ ³±®» °·½¬«®»-ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ¬¸»§ ½¸»½µ»¼ ·²¬± ¬¸» Ø±´·¼¿§ ×²²ò Ý¿¬½¸·²¹ ¸»® ¾®»¿¬¸ô Ý¿®¬»® ¸¿¼ ¸»® º·®-¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Í¿ª·²¹ ¿ Ý¸·´¼ -¬±®§ ·² Ü»Í·´ª¿•- º»¿¬«®»- ¾±±µ ¬¸¿¬ Ú·¬¦Ø»²®§ ¸¿¼ ®»½±³³»²¼»¼ò “×¬ ¶«-¬ ¾´»© ³» ¿©¿§ô’ Ý¿®¬»® -¿§-ò Ö«´·¿ Ð®±¼·-• -¬±®§ ·- ¬¸» ¬¿´» ±º ¬¸®»» ¬®±«¾´»¼ µ·¼-æ ¿ ¹·®´ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¾±§- ©¸± ´±ª»¼ ¸»®ò ß²¹®§ ¿²¼ ¿´·»²¿¬»¼ô ¬¸»§ ¬¿µ» ±ºº ±² ¿ ¬®·° º®±³ Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¬±

ÎÑÞÞ×ÒÍÊ×ÔÔÛô ÒòÝò øßÐ÷œ Ì¸» ¬®±±°»®•- ¾´«» ´·¹¸¬- º´¿-¸»¼ ·² ¬¸» ®»¿®ª·»© ³·®®±®ò Ð»½µ º´±±®»¼ ·¬ô Ö±-¸ ¹®¿¾¾»¼ ¬¸» ®»ª±´ª»®ô ¿²¼ Ö»²²§ô ½«®´»¼ «° ¾»-·¼» ¸·³ ·² ¬¸» ¾¿½µ-»¿¬ô ´±±µ»¼ º®¿²¬·½¿´´§ ±«¬ ¬¸» ¾¿½µ ©·²¼±©ò Ì¸»§ ©»®» º¿® º®±³ ¸±³» ±² ¬¸·¼»-±´¿¬» ß®µ¿²-¿- ¸·¹¸©¿§ò ×¬ ©¿- ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¸¿¼ ½±³» º±® ¬¸» ¾»-¬ º®·»²¼- ¬± º«´º·´´ ¬¸»·® °¿½¬æ ×º ½¿«¹¸¬ ¾§ °±´·½»ô ¬¸» ¾±§-ô ¶«-¬ ïëô ¿²¼ Ö»²²§ô ïîô ©±«´¼ ½±³³·¬ -«·½·¼»ò Ì¸»§ ¸¿¼ ·¬ ¿´´ °´¿²²»¼œ±® -± ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬œ¼¿§- ¿¹±ò Ö±-¸ ©±«´¼ -¸±±¬ Ö»²²§ º·®-¬ò øÍ¸» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¹«¬- ¬± ¼± ·¬ ¸»®-»´ºô ¿²¼ ·º -¸» ©¿-

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ß®µ¿²-¿-ô -¬»¿´·²¹ ¿ ½¿®ô ¹¿- ¿²¼ º±±¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò É¸»² °±´·½» ´·¹¸¬- º´¿-¸ ·² ¬¸» ®»¿®ª·»© ³·®®±®ô ¬¸» ¾±§- µ·´´ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ -«·ó ½·¼» °¿½¬å ¬¸» ¹·®´ô Ö»²²§ô -«®ª·ª»-ò Ø»® -¬¿¬»³»²¬œ±¾¬¿·²»¼ ¾§ Ð®±¼·-œ©¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬±®§ò Ì¸·- ·- ¸±© ·¬ ¾»¹¿²æ

¹±·²¹ ¬± ¼·»ô -¸» ©¿²¬»¼ Ö±-¸ ¬± ¼± ·¬ò÷ Ø» ©±«´¼ -¸±±¬ Ð»½µ ²»¨¬ô ¬¸»² µ·´´ ¸·³-»´ºò Ì¸»§ ©»®» ®±½µ»¬·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² ïðð ³°¸ ·² ¬¸»·® -¬±´»² Ù®¿²¼ Ð®·¨ô ¿²¼ ¬¸» ¬®±±°»® ©¿- ½´±-·²¹ ·²ò Ö«-¬ ¿¸»¿¼ô Ð»½µ -¿© ¿ ¾·¹ ®·¹ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ±²´§ ±°»² ´¿²» ·² ¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¦±²»ò Ì¸»§ ©»®» ¬®¿°°»¼ò ×¬ ©¿- ¬·³»ò Ð»½µ -´±©»¼ ¬± ¿ -¬±° îð º»»¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®«½µò Ö±-¸ ½±½µ»¼ ¬¸» ¹«²ô ¬«®²»¼ ¬± Ö»²²§ô ¿²¼ ´±±µ»¼ ¼»»° ·²¬± ¸»® ¹®»»² »§»-ò “× ´±ª» §±«ô’ ¸» -¿·¼ô ¿²¼ µ·--»¼ ¸»®ò “Ý´±-» §±«® »§»-ò’

ïëé

Í¿ª·²¹ ¿ Ý¸·´¼ Ø±©ô Ý¸»´-»¿ Ý¿®¬»® ¿-µ»¼ô ½¿² × ³¿¬½¸ ¬¸¿¬á Í¸» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¸»® ²±¬»-ô ©¸·½¸ ©»®» -½¿¬¬»®»¼ ·² ¬©± ®»°±®¬»®•- ²±¬»¾±±µ-ò Í¸» -¬¿®¬»¼ ®·°°·²¹ ²±¬»- ±«¬ ±º ¬¸» ¾±±µ¿²¼ °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·² -±³» -±®¬ ±º ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ò Í¸» «-»¼ ¬¸» µ·²¹ó-·¦» ¾»¼ ¿- ¿ -±®¬·²¹ ¬¿¾´»ô ³±ª·²¹ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò Í¸» -¿§-ô “× ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» ²±¬»- ±² Ý¿®¼±²¿ ¿²¼ ¬¸» °±´·½» ®»°±®¬ô ²±¬·²¹ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³°·´»¼ ¬¸» ²±¬»- ·² ±®¼»® ±º ¬¸» ¿°°»¿®ó ¿²½» ±º »¿½¸ µ»§ °´¿§»®ò Ó»¿²ó ©¸·´»ô × °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿² ±«¬´·²» ±º -±®¬- ·² ¿ ²±¬»¾±±µô ²±¬·²¹ ©¸»®» × ©¿- -¸±®¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±«´¼ ½´¿®·º§ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò’ Í¸» º·¹«®»¼ ·¬ ±«¬ò Ú®±³ -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ô º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ Ý¿®¼±²¿ °«´´»¼ ·²¬± ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ ¬± ¬¸» ³±³»²¬ Ì«½µ»® ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ¬¸» »²¬·®» ±®¼»¿´ ¬±±µ ïé ³·²«¬»-ò Ñ² ¬¸» ¼®·ª» ¸±³» -¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» -¬±®§ ¬¸®±«¹¸ò Þ§ ¬¸» ¬·³» -¸» °«´´»¼ ·²¬± ¸»® ¼®·ª»©¿§ô -¸» ¸¿¼ ¬¸» ¾¿-·½ º®¿³»©±®µœ¿ ½¸®±²±´ó ±¹§ ©·¬¸ ´·¬¬´» ½¸¿°¬»®- ¬± -¸±© ¬¸» º®¿²¬·½ ³±³»²¬- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ¾±§•- ®»-½«»œ¿²¼ ¿² ±ª»®´·²» º±® ¬¸» -¬±®§æ “ïé Ó·²«¬»-æ Ì¸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ Î»-½«»ò’

ïëè

Ì¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ©¸»² -¸» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ©±®µô -¸» ©¿- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ -³¿´´ ±ºº·½» ¿²¼ ¬±´¼ ¬± ©®·¬»ò Í¸» ½´±-»¼ ¬¸» ¼±±®ò Ì©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸±«®- ´¿¬»® -¸» ¸¿¼ ¸»® º·®-¬ ¼®¿º¬ô ¿¾±«¬ îôððð ©±®¼-ò “ß²²» ¬±±µ ·¬ º®±³ ³» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ®»¿¼ ·¬ò Í¸» ³¿¼» ³» -·¬ ·² ¿ ½¸¿·® ·² ¸»® ±ºº·½» ©¸·´» -¸» ®»¿¼ ·¬ô ©¸·½¸ ³¿¼» ³» ¿ ´·¬¬´» ²»®ª±«-ò Ì¸»² Ü¿ª·¼ -¬«½µ ¸·¸»¿¼ ·²ô ¿²¼ -¸» ®»¿¼ ¬¸» º·®-¬ º·ª» ¹®¿°¸-ò Þ±¬¸ ¿¹®»»¼ ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼œ× ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ´·¬¬´» ¾±§ ¿²¼ ¬¸» º»¿® ·² ¬¸» ´»¿¼ò Í± × ®»©®±¬» ·¬ô ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» -¬±®§ º®±³ Î§¿²•- °»®-°»½¬·ª»ò’ Ì¸» ß¬´¿²¬¿ ¾«®»¿« ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ý¿¾´» Ò»©- Ò»¬©±®µ ½±³ó °´»¨å º±® ¬¸» º·²¿´ »¼·¬ô Ú·¬¦Ø»²®§ ¬±±µ Ý¿®¬»® ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¿¬®·«³ ±º ¬¸» ÝÒÒ Ý»²¬»®ô ¿²¼ ¬¸»®»œ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®·²¹·²¹ °¸±²»-ô ¬¸» ¬»´»ª·-·±²-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ²±·-» ±º ¬¸» ²»©-®±±³œ¬¸»§ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±®§ ´·²» ¾§ ´·²»ô ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ -¸±«´¼ -¬¿§ ¿²¼ ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¹±ò Ì¸» º·²¿´ -¬±®§ ©¿- ´»-- ¬¸¿² ïôëðð ©±®¼- ´±²¹ò Ì± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬±®§ ½¸¿²¹»¼ Ý¸»´-»¿ Ý¿®¬»®•- ´·º» ©±«´¼ ¾» ¿² «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ò ßº¬»® ¬¸» -¬±®§ ©¿- ¬®¿²-³·¬¬»¼ô -¸» ¹±¬ ¿ ½¿´´ ¿¬ ¸±³»ò ×¬ ©¿-

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Í¿ª·²¹ ¿ Ý¸·´¼ Í·³°-±²ô ±ºº»®·²¹ ¸»® ¿ °»®³¿ó ²»²¬ ¶±¾ò Í¸» ©»²¬ ±«¬ ¬± ¿ ³±ª·» ¬± ½»´»¾®¿¬»ò Ì¸» ®»-°±²-» ¬± “ïé Ó·²«¬»-’ ©¿- °¸»²±³»²¿´ò Ý¿®¬»® ®»½»·ª»¼ ³±®» ¬¸¿² ïðð ´»¬¬»®- ¿²¼ ³»-ó -¿¹»- º®±³ ®»¿¼»®- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»-ò Í¸» ©»²¬ ±² ¬± ©·² ¬¸» ß--±½·ó ¿¬»¼ Ð®»-- Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®ß--±½·¿¬·±² ß©¿®¼ º±® ¬¸» ¾»-¬ §±«²¹ ßÐ ®»°±®¬»® ±º ¬¸» §»¿®ò Í¸» ³±ª»¼ ±² ¬± ¬¸» ßÐ•- Ò»©

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ç±®µ Ý·¬§ ¾«®»¿« ¿²¼ ¬¸»² ©¿¿°°±·²¬»¼ ½±®®»-°±²¼»²¬ ·² Ñ®¿²¹» Ý±«²¬§ô Ý¿´·ºò Ì¸®»» §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» -¬±®§ ©¿- °«¾ó ´·-¸»¼ô ©¸»² -¸» ©»²¬ ¬± ¿ ©®·¬·²¹ ©±®µ-¸±°ô ±¬¸»® ¿¬¬»²¼»»¿°°®±¿½¸»¼ ¸»®ò É¿- -¸» ¬¸» ±²» ©¸± ©®±¬» “¬¸» ®»-½«» -¬±®§’á ß´´ ¾»½¿«-» -¸» ¹±¬ ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ¾»½¿«-» -¸» ¹±¬ ·¬ ©»´´ò “Ì·³·²¹ô’ -¸» -¿§-ô “·- »ª»®§ó ¬¸·²¹ò’

ïëç

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ïè Ý¸¿-·²¹ ¿ Ú·®» Ý¸¿®®»¼ Ì®»»-ô Í¸¿¬¬»®»¼ Ü®»¿³-æ Ý¸®±²±´±¹§ ±º ¿ É·´¼º·®» Þ§ ÜßÊ×Ü ÚÑÍÌÛÎ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- É®·¬»® ÝÑÇÑÌÛ ÙËÔÝØô Ó±²¬ò øßÐ÷œ Ù«-¬- ±º ©·²¼ -¸¿µ» ¬¸» °·²»- ·² ¬¸» §¿®¼ò Ô·¹¸¬²·²¹ -¬¿¾- ¼±©² º®±³ ¬¸» ½´±«¼-ò Ù±±¼ô ¬¸·²µ Í¿³ ¿²¼ Õ¿¬¸®§² Ó·²±® ¿- ¬¸»§ ©¿¬½¸ º®±³ ¬¸»·® ´·¬¬´» ¸±«-» ·² ¬¸» ½¿²§±²ò ß ´·¬¬´» ®¿·² ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¬¸» »¼¹» ±ºº ¬¸» ¸»¿¬ò Þ«¬ ¬¸» ®¿·² ²»ª»® ½±³»-ô ¿²¼ ·² ïë ³·²«¬»- ¬¸» -¬±®³ ½´±«¼- °¿--ò Í¿³ ¿²¼ Õ¿¬¸®§² ¹± ¬± ¾»¼ ¿²¼ ¬¸·²µ ²± ³±®» ±º ·¬ «²¬·´ ³±®²·²¹ô ©¸»² ¬¸»§ -»»œ¾»§±²¼ ¬¸» ®·¼¹»ô ¼»»° ·² ¬¸» Þ·¬ó ¬»®®±±¬ Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»-¬œ¬©± º¿¬ °´«³»±º -³±µ»ò ö

ö ö

Ì¸» É»-¬ ·- ¾«®²·²¹ ¿- ·¬ ¸¿-²•¬ ¾«®²»¼ ·² ëð §»¿®-ò Ü¿·´§ ¸»¿¼´·²»- ®»½·¬» ¬¸» º¿½¬-æ Ì¸·³¿²§ ³·´´·±² ¿½®»- ½¸¿®®»¼ô ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸±³»- ¼»-¬®±§»¼ò Þ«¬ ©¸¿¬ ²«³¾»®½¿²•¬ ½±²ª»§ ·- ¬¸» ¼®»¿¼ ¿²¼ -«ºº»®·²¹

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

»ª»®§ ¾´¿¦» ¾®·²¹-ò Ì¸·- ·- ¿ ¼¿§ó¾§ó¼¿§ ¿½½±«²¬ ±º ±²» ½¿²§±²ô ±²» º¿³·´§ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ©·´¼»-¬ ©·´¼º·®»- »ª»® -»»² ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² Î±½µ·»-ò Û¨°»®¬- -¿§ º·®» ·- ¿² »½±´±¹·½¿´ ²»½»-ó -·¬§ ·² ¬¸» ¿®·¼ É»-¬ô ²¿¬«®»•- ©¿§ ±º ½´»¿²·²¹ ¸±«-»ò Ç»¬ ¿-µ ¬¸±-» ©¸± ´·ª» ¸»®»ô ©¸± ¾®»¿¬¸» -³±µ» º±® ©»»µ-ô ©¸± ©¿¬½¸ º´¿³»- ¼¿²½» ·² ¬¸» ¾´¿½µ»²»¼ ¸·´´¿¾±ª» ¬¸»·® ¸±³»-œ·º ¬¸»§ -¬·´´ ¸¿ª» ¸±³»-œ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» º±®»-¬ ¾«®²-ô ³±®» ·- ´±-¬ ¬¸¿² ¬¸» ¬®»»-ò Í¿³ ¿²¼ Õ¿¬¸®§² Ó·²±® º»´¬ ¬¸»§•¼ º±«²¼ ®»º«¹» ©¸»² ¬¸»§ ³±ª»¼ ´¿-¬ ³±²¬¸ ¬± ¬¸» º±±¬ ±º Ý±§±¬» Ù«´½¸ô ïë ³·´»- -±«¬¸ ±º Ü¿®¾§ ·² -±«¬¸©»-¬»®² Ó±²¬¿²¿ò Í¿³ô »-°»½·¿´´§ô ¸¿¼ -»»² ¸¿®¼ ¬·³»¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ò ß¹» ëé ¿²¼ ¼·-¿¾´»¼ ¿º¬»® ¬©± ¼»½¿¼»- ±º ®±±º·²¹ ©±®µ ·² Ô¿-

ïêï

Ý¸¿-·²¹ ¿ Ú·®»

Ê»¹¿-ô ¸»•¼ ©»¿¬¸»®»¼ ¿² «¹´§ ¼·ª±®½» ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º ¸·- ¬©± ¬»»²ó¿¹»®-ò “Ü®«¹-œ¿²¼ ³±®» ¼®«¹-ô’ ¸» »¨°´¿·²¬»®-»´§ò Þ«¬ ¬¸»² ¸» º±«²¼ Õ¿¬¸®§²ô ìèô ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»§ º±«²¼ ¿ -´·½» ±º °¿®¿¼·-»ò Ì¸»§ ¾±«¹¸¬ ¿ -³¿´´ ¸±«-» ©·¬¸ ¿ ¾·¹ ¼»¬¿½¸»¼ ©±®µ-¸±°ô ¬«½µ»¼ ¿©¿§ ±² ¬©± ¿½®»- ¾»¬©»»² Ø·¹¸©¿§ çí ¿²¼ ¬¸» »¿-¬ º±®µ ±º ¬¸» Þ·¬¬»®®±±¬ Î·ª»®ò ×¬ ·- ¯«·»¬ô °®·ª¿¬» ¿²¼ ¶«-¬ ¿ -¬±²»•¬¸®±© º®±³ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» Þ·¬¬»®®±±¬ Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»-¬ò Þ»-¬ ±º ¿´´ô ·² ¬¸··²½®»¿-·²¹´§ °®·½»§ °¿®¬ ±º Ó±²¬¿²¿ô ¬¸»§ ½¿² ¿ºº±®¼ ·¬æ üçîôððð ©·¬¸ üìðôððð ¼±©²ò Ì¸»§ °®±³·-» »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸·- ©·´´ ¾» ¬¸» ´¿-¬ ³±ª» ¬¸»§•´´ »ª»® ³¿µ»ò Ñ² Ö«´§ îêô ¬¸»§ ¼®·ª» ¿ ËóØ¿«´ ¬®«½µ «° ¬± ¬¸» ©±®µ-¸±° ¿²¼ º·´´ ·¬ ©·¬¸ ¬©± ´·ª»-• ©±®¬¸ ±º ¿½½«³«´¿¬·±²ô ¾±¬¸ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ -»²¬·³»²¬¿´æ Ý¸®·-¬ó ³¿- ¼»½±®¿¬·±²- °¿--»¼ ¼±©² º®±³ Õ¿¬¸®§²•- ¹®¿²¼³±¬¸»®ò ß ½¸·²¿ ¸«¬½¸ò Þ±©- ¿²¼ ¿®®±©-ò ß º«¬±² ½±«½¸ò Ð´¿-ó ¬·½ ¾¿¹- -¬«ºº»¼ ©·¬¸ ½´±¬¸»-ò Ð±©»® ¬±±´-ò Ù´¿-- º·¹«®·²»-ò ß² ¿²¬·¯«» -»©ó ·²¹ ³¿½¸·²»ò ß ³·½®±©¿ª» ±ª»²ò ß º·®» »¨¬·²¹«·-¸»®ò Ì¸»§ ³±ª» -±³» º«®²·¬«®» ¿²¼ ½´±¬¸ó ·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸±«-» ¾«¬ ´»¿ª» çð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¾»´±²¹·²¹- ·² ¬¸» ©±®µ-¸±°ò Ò± ®«-¸ô ¬¸»§ ¬¸·²µò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»- ¬± «²°¿½µò ö

ö ö

Ì¸» Ó·²±®- ¿®»²•¬ ¬¸» ±²´§ ±²»- ³±ªó ·²¹ ·²¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò Í·¨ ³·´»-±«¬¸ ±² Ø·¹¸©¿§ çíô ¿ ¬»²¬ ½¿³° ±º ëðð º·®»º·¹¸¬»®- ·- º±®³·²¹ ·² ¿ ³»¿¼±© ¬±

ïêî

¾¿¬¬´» ¿ ¾´¿¦» ½¿´´»¼ ¬¸» Ó¿§²¿®¼ Ú·®»ô -°¿®µ»¼ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ Ö«´§ îîò Ø±°»- º±® ¿²§ ¯«·½µ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿®» ¼¿-¸»¼ ¬¸» »ª»²·²¹ ±º Ö«´§ íïò Ì¸» ¼®§ó ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³ ¬¸¿¬ Í¿³ ¿²¼ Õ¿¬¸®§² -»» º®±³ ¬¸»·® ¸±«-» -¬¿®¬- º·®»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» Þ·¬ó ¬»®®±±¬ Ê¿´´»§ò Þ§ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ô º·®» ±ºº·½·¿´½±«²¬ íð ²»© -³±µ» °´«³»-ò Ì¸»§ ¼·-ó °¿¬½¸ ¹®±«²¼ ½®»©- ¿²¼ ¸»´·½±°¬»®- ¬± ¼«³° ©¿¬»® ±² ¬¸» º´¿³»-ô îðð ¹¿´´±²- ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸»§ °«¬ ±«¬ ³±-¬ô ¾«¬ -·¨ º·®»µ»»° -°®»¿¼·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬©± ¬¸» Ó·²±®- ¸¿¼ -»»²ò Ì¸»§ ½¿´´ ¬¸»³ ¬¸» Í«´¿ Ý±³°´»¨ ¿²¼ ¾®·²¹ ·² ®»·²º±®½»³»²¬-ò Ì¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ß«¹ò îô Í¿³ ·- °´«½µ·²¹ ¸·- ¹«·¬¿® ¿²¼ Õ¿¬¸®§² ·- -·²¹·²¹ ¿´±²¹ ©¸»² ¿ -¸»®·ºº•- ¼»°«¬§ °«´´- «°ò “×•³ -±®®§ ¬± ¬»´´ §±« ¬¸·-ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± »ª¿½«¿¬»ô’ ¸» -¿§-ò “Ç±« ¸¿ª» ïð ³·²«¬»-ò’ Í¿³ ¿²¼ Õ¿¬¸®§² ¹®¿¾ º±±¼ ¿²¼ «²¼»®©»¿® ¿²¼ ½±®®¿´ ¬¸» ¼±¹-œÞ»¿®ô Þ±-½± ¿²¼ Ý·²¼»®-œ·²¬± ¬¸» ½¿® ¿²¼ °·½µ«° ¬®«½µò Ì¸»§ ¼®·ª» -»ª»² ³·´»- «° ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ -°»²¼ ¬©± «²»¿-§ ²·¹¸¬- ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ±º º®·»²¼-ò Þ§ Ú®·¼¿§ô ß«¹ò ìô ¬¸·²¹- ¿®» ´±±µ·²¹ «°ò Î¿·² -¸±©»®- ¿®» ½±±´·²¹ ¬¸» º´¿³»-ò Ø·¹¸©¿§ çí ®»±°»²-ô ¿²¼ Í¿³ ¿²¼ Õ¿¬¸®§² ¼®·ª» ¸±³» ¬± ¬¸» ½¿²§±²ò Ú·®»º·¹¸¬»®- ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸»·® ¸±«-» ¿²¼ ©±®µ-¸±°œ¾±¬¸ ©·¬¸ ³»¬¿´ ®±±º-œ´±±µ ®»´¿¬·ª»´§ -¿º»ò Ú±«® -³¿´´ °·²»- ¹®±© ²»¿® ¬¸» ©±®µ-¸±°ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-» ¬¸» ¬©± ¾«·´¼·²¹- ¿®» ©»´´ ¿©¿§ º®±³ ¬®»»¿²¼ ¾®«-¸ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿¬½¸ º´§·²¹ »³¾»®-ò Ì¸» ½´±-»-¬ º·®» ·- ¬¸®»» ³·´»- ¿²¼ ¬©± ®·¼¹»- ¿©¿§ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý¸¿-·²¹ ¿ Ú·®»

Þ§ Í¿¬«®¼¿§ô ¼»-°·¬» ¬¸» -³±µ§ -µ·»¿²¼ ¾«¦¦·²¹ ¸»´·½±°¬»®-ô ¬¸·²¹- -»»³ ¿´³±-¬ ²±®³¿´ò Ì¸» ½¿²§±² ·- ¹®»»² ¿²¼ -»®»²»ò Ì¸» ®·ª»® ¾«¾¾´»- °¿-¬ò “É±²ó ¼»®º«´ô’ Õ¿¬¸®§² ®»½¿´´-ò “×¼§´´·½ò’ ö

ö ö

Þ§ Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ Ý¸·° Ø±«¼» ¬¸·²µ- ¸·- ½®»©- ¿®» ³¿µ·²¹ -±´·¼ °®±¹®»--ò Ì¸» ìêó§»¿®ó±´¼ -³±µ» ¶«³°»®ô °¿®¬ ±º ¿ ¬»¿³ º´±©² ·² º®±³ ß´¿-µ¿ô ·®»-°±²-·¾´» º±® ïèð º·®»º·¹¸¬»®- ©±®µ·²¹ ¬©± ¾´¿¦»- ¿½®±-- ¬¸» ¸·¹¸©¿§ º®±³ ¬¸» Ó·²±®-æ ¬¸» Ù·´¾»®¬ Ú·®»ô ëðð ¿½®»-ô ¿²¼ ¬¸» Í°¿¼» Ú·®»ô ¿´®»¿¼§ ïôéðð ¿½®»-ò Ì¸» Í°¿¼» Ú·®» ·- ¾«³°·²¹ ¼±©² ¿ ¸·´´ ²±®¬¸ ¬±©¿®¼ -±³» ¸±«-»-å ¬¸» Ù·´¾»®¬ Ú·®» ·- -´±©´§ ½¸»©·²¹ »¿-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±®»-¬ ¬±©¿®¼ Ø·¹¸©¿§ îÛò ×² ¬¸» ³±®²·²¹ ½±±´ô ¬¸» º·®»- ½®»»° ¿´±²¹ ¿²¼ Ø±«¼»•- ½®»©- ½¿² ¼·¹ ´·²»©·¬¸ ¸¿²¼ ¬±±´- ®·¹¸¬ ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹»-ô ±²» º±±¬ ·² ¬¸» ¾´¿½µô ¬¸» ±¬¸»® ·² «²¾«®²»¼ ¼«ººò Ñ´¼ ´±¹¹·²¹ ®±¿¼- °®±ó ª·¼» ®»¿¼§ó³¿¼» º·®»¾®»¿µ-ô ¿²¼ ¿ ¾«´´ó ¼±¦»® °«-¸»- º¿´´»² ¬·³¾»® ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò Þ§ ï °ò³òô ¸±©»ª»®ô Ø±«¼» ¹®±©½±²½»®²»¼ò Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ·² ¬¸» çð-ô ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ¶«-¬ ïì °»®½»²¬ò Ì¸» ©·²¼ ·- °·½µ·²¹ «° ¬± ïë ³°¸ò ß²¼ ¬¸» º´¿³»´·½µ ¸·¹¸»®ò ß®±«²¼ íæíð °ò³òô ¸» -»»- ¬¸» ½±´«³² ±º -³±µ» º®±³ ¬¸» Í°¿¼» Ú·®»ô ¬¸®»» ³·´»- ¬± ¬¸» ²±®¬¸©»-¬ô ¾»²¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ù·´¾»®¬ Ú·®»ò Ø» µ²±©- º´§·²¹ »³¾»®- ½¿² -¬¿®¬ ²»© º·®»- «° ¬± ¸¿´º ¿ ³·´» º®±³ ¬¸» ³¿·² ¾´¿¦»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½«¬ ±ºº ¬¸»·® »-½¿°» ®±«¬»ò Ø» ½¿´´- ¬¸» -¸»®·ºº•- ±ºº·½» ¿²¼ «®¹»-

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¬¸»³ ¬± ½´±-» Ø·¹¸©¿§ çíô ¬¸»² ¬»´´- ¸·½®»©- ¬± ©¿´µ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾«-»-ò ×¬ ·- ¿ ½¿´³ô ±®¼»®´§ ®»¬®»¿¬ò ×² ¿²±¬¸»® ¸¿´ºó ¸±«®ô Ø±«¼» -¿§-ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»ò Ü±©² ¿¬ ¬¸» Ó·²±®-• ¸±«-»ô ¬¸» ©·²¼ ·- -©·®´·²¹ ½®¿¦·´§ô ©¸·-¬´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®»»-ô ¾´±©·²¹ ¿-¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §¿®¼ò ß¾±«¬ ìæíð °ò³ò Õ¿¬¸®§² ·- ½±±µ·²¹ ½¸·½µ»²óº®·»¼ -¬»¿µ- ©¸»² Ø±«¼» -¸±©«° ¿²¼ ¿¼ª·-»- ¬¸»³ ¬± »ª¿½«¿¬»ò Í¿³ ¹®±¿²-ò “É¸¿¬ô ¿¹¿·²á’ Ø» ¿®¹«»¿²¼ ¿-µ- ·º ¸» ½¿² -·¹² ¿ ©¿·ª»® ¿²¼ -¬¿§ò Ø±«¼» ¸¿- ²± ¬·³»ò “É»•®» ´»¿ª·²¹ ²±©ô’ ¸» ¬»´´- ¬¸»³ò “Ç±« -¸±«´¼ô ¬±±ò’ Í¿³ ¿²¼ Õ¿¬¸®§² ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿®±«²¼ò Ì± ¬¸» ©»-¬ô º´¿³»- º®±³ ¬¸» Ó¿§²¿®¼ Ú·®» ¿®» -¸±±¬·²¹ «° º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®·¼¹»ò Ì± ¬¸» ²±®¬¸©»-¬ô ¬¸» Ù·´¾»®¬ Ú·®» ·- ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸» ¸·´´- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¸·¹¸©¿§ò Ì± ¬¸» »¿-¬ô §»¬ ¿²±¬¸»® ³¿-- ±º º´¿³»-œ¬¸» Þ»¿® Ú·®»œº·´´- Ý±§±¬» Ù«´½¸ò Ò± ³±®» ¿®¹«³»²¬-ò “Ø«®®§ÿ’ Õ¿¬¸®§² §»´´- ¿¬ Í¿³ò “É» ²»»¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¸»®»ÿ’ É·¬¸·² ³·²«¬»- ¬¸»§ ¿®» °«´´·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»©¿§ô ª»¸·½´»- °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¾¿®» »--»²¬·¿´- ¬¸»§•¼ ¬¿µ»² ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Ì¸» ¼±¹- ¿®» ¿¹·¬¿¬»¼å ¬¸»·® ±©²»®- ¿®» ¬»®®·º·»¼ò Ñ² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¸·¹¸©¿§ º´¿³·²¹ ¬®»»- -·¦¦´» ´·µ» -´±©ó³±¬·±² ³¿¬½¸»-ô ·² íð -»½±²¼- ¬«®²·²¹ º®±³ ¹®»»² ²»»¼´»- ¬± ¾´¿½µ -µ»´»¬±²-ò Ý¸«²µ§ »³¾»®- ©¸·®´ °¿-¬ ¬¸»·® ½¿®-ò Ì¸» -³±µ» ·- -± ¬¸·½µ ¬¸»§ ½¿² -»» ¾¿®»´§ ëð §¿®¼- ¿¸»¿¼ò “Ü¿²¬»•- ·²º»®²±ô’ Õ¿¬¸®§² ¬¸·²µ-ò “Ë²®»¿´ô ´·µ» ¿ ³±ª·»ô’ ¬¸·²µ- Í¿³ò Ì¸»§ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» º·®» ½¿³°œ¿ -¿º» ¸¿ª»²ô ·² ®»´¿¬·ª» ¬»®³-ò Ñººó¼«¬§ º·®»

ïêí

Ý¸¿-·²¹ ¿ Ú·®»

½®»©- ¼±«-» -°±¬ º·®»- »®«°¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ³»¿¼±©ò Ý¸«®²·²¹ ©·²¼-ô °±©»®»¼ ¾§ ½±²ª»½¬·±² ½«®®»²¬- º®±³ ¬¸» -«®ó ®±«²¼·²¹ º·®»-ô ´·º¬ ¿ ³»-- ¬»²¬ ëð º»»¬ ·²¬± ¬¸» ¿·® ¿²¼ -´¿³ ·¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ö

ö ö

Þ¿½µ ·² ¬¸» ½¿²§±² Ø±«¼» ³¿µ»-«®» ¸·- ½®»© ¹»¬- ±«¬ ¿²¼ ¬»´´- »ª»®§ ®»-ó ·¼»²¬ ¸» ½¿² º·²¼ ¬± ¼± ¬¸» -¿³»ò Ø» -¬¿§- ¾»¸·²¼ ¬± ©¿¬½¸ô ¼®·ª·²¹ º®±³ ±²» ¿´®»¿¼§ó¾´¿½µ»²»¼ -¿º» -°±¬ ¬± ¿²±¬¸»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ®±¿®·²¹ º´¿³»-ò É¸¿¬ ¸» -»»- ²»¨¬ ·- º·®» ±º ¿² ·²¬»²ó -·¬§ ¸»•- ©·¬²»--»¼ ±²´§ ±²½» ¾»º±®» ·² îï §»¿®- ±º º·¹¸¬·²¹ º·®»-ò É·¬¸ ©·²¼¹«-¬·²¹ ¬± ìð ³°¸ô º´¿³»- ¾±·´ ïëð º»»¬ ¿¾±ª» ¬®»» ¬±°-ò “Ì¸·- -±«²¼- ´·µ» ¿ ½´·½¸»ô’ Ø±«¼» -¿§-ô “¾«¬ ·¬ ®»¿´´§ ©¿- ¿ ©¿´´ ±º º´¿³»ò’ Ì¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬¸» ½¿³°•- º·®»ó¾»¸¿ª·±® -°»½·¿´·-¬ ¿´-± -¬®«¹¹´»- º±® -¬®±²¹ »²±«¹¸ ´¿²¹«¿¹» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾´¿¦»ô ½¿´´·²¹ ·¬ “¬¸» ¸·¹¸ »²¼ ±º »¨¬®»³»ò’ Þ§ êæíð °ò³òô ¸±«-»- ¿®» ¾«®²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ·- ´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¬®»»- ¿º´¿³» ¿²¼ ®±½µ- ´±±-»²»¼ ¾§ º·®»ò Þ§ è °ò³òô ¿- ¬¸» -«² ¼·°- ¬±©¿®¼ ¬¸» Þ·¬¬»®®±±¬ °»¿µ- ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¦» ¾»¹·²- ¬± ½±±´ô Ø±«¼» ±®¼»®- ½®»©- ¾¿½µ ·² ¬± ¼·¹ ³±®» ´·²»- ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸ -°±¬ º·®»-ô ¸±°·²¹ ¬± -¿ª» ©¸¿¬ -¬®«½¬«®»- ®»³¿·²ò Ì¸»§ ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ º®»-¸ ½®»©- ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Í¿³ Ó·²±® ½±³»- ¸±³» Ó±²¼¿§ ¿º¬»®²±±²ô ¸·¬½¸·²¹ ¿ ®·¼» ©·¬¸ ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼-³¿² °¿¬®±´´·²¹ ¬¸» ½´±-»¼ ¿®»¿ò Ø» -»»- ¬¸» ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ¿´´ ¿¬ ±²½»æ Ì¸» ¸±«-» -¬·´´ -¬¿²¼-ô ¾«¬ ¬¸» -¸±°ô ìð º»»¬ ¿©¿§ô ·- ¹±²»ò

ïêì

Ø·- ¿²¼ Õ¿¬¸®§²•- ´·º» ¾»´±²¹·²¹- ¿®» -¸®·ª»´»¼ ¬± ¿ ¸»¿° ±º ¾´¿½µ ¿²¼ ¹®¿§ò Í¸»»¬- ±º ®±±º·²¹ ¼®¿°» ±ª»® ¬¸» ®«·²´·µ» ½±±µ»¼ ´¿-¿¹²¿ò ß´´ Í¿³ ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿®» Õ¿¬¸®§²•¾±¨»- ±º Ý¸®·-¬³¿- ¼»½±®¿¬·±²-ò Ð±©»® ¬±±´- ¿²¼ º«®²·¬«®» ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼œ²±¬ ³»³±®·»-ò Ø» µ·½µ- ¬¸» -³±´¼»®·²¹ ®«¾¾´»ò Ø» ¹®¿¾- ¿ -¸»»¬ ±º ¸±¬ ³»¬¿´ô ¿²¼ ·¬ ´»¿ª»- ¿ °¿·²º«´ ©»´¬ ±² ¸·- º±®»¿®³ò É¸·´» ¬¸» Ó·²±®-• ¸±«-» ¿²¼ ¬¸®»» ±¬¸»®- ²»¿®¾§ -«®ª·ª»ô ¿½®±-- ¬¸» ¸·¹¸ó ©¿§ -·¨ º±«²¼¿¬·±²- -³±´¼»® ©¸»®» ¸±³»- ±²½» -¬±±¼ò Ì¸» ¸±«-»- ¿®» ª·®¬«ó ¿´´§ ª¿°±®·¦»¼ô ¸¿ª·²¹ ¾«®²»¼ -± ¸±¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ½¸·³²»§- ¿²¼ ¬¸·² ´¿§»®- ±º ¿-¸ ½±¿¬·²¹ ¬¸» ½·²¼»® ¾´±½µ- ®»³¿·²ò ×² ¬¸» º»© ¸±«®- ·² ©¸·½¸ ¬¸» º·®» ¾´»© «°ô ¬¸» -¸»®·ºº•- ±ºº·½» -¿§-ô ëî ¸±³»- ·² ¬¸» º±®»-¬ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò Þ§ É»¼²»-¼¿§ô Ø±«¼» ¸¿- ®±¬¿¬»¼ ±ºº ¬¸» Þ·¬¬»®®±±¬ º·®»-ô ³±ª·²¹ ±² ¬± ¾´¿¦»·² »¿-¬»®² Ñ®»¹±²ò Ì¸» -»°¿®¿¬» º·®»- ±º ¬¸» Í«´¿ Ý±³°´»¨ ¸¿ª» ³»®¹»¼ ·²¬± ±²» ¾·¹ ±²»æ éèôððð ¿½®»- ¿²¼ ¹®±©·²¹ò Ú·®» ±ºº·½·¿´- -¿§ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾«®² «²¬·´ ¬¸» -²±© º´·»- ·² Í»°¬»³¾»®ò ß¬ ¬¸» ½¿²§±²ô Í¿³ ¿²¼ Õ¿¬¸®§² ¸«²¬ º±® ¾´»--·²¹- ¬± ½±«²¬ò Ì¸»§•ª» ´±-¬ ¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»·® ¸±«-»ò “Ì¸¿¬•- ³±®» ¬¸¿² -±³»ô’ Í¿³ -¿§-ò Ì¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ -·¹²»¼ ·²-«®¿²½» ½±²¬®¿½¬ ±² ¬¸» ©±®µ-¸±°ô ¾«¬ Í¿³ ¸±°»- ¬¸» ¾·²¼»® ¿² ·²-«®¿²½» ¿¹»²¬ ©®±¬» «° ¿ º»© ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ¾´¿¦» ©·´´ ½±ª»® ¬¸»³ò Ì¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©»»µô ¬¸»§ ©¿¬½¸ º´¿³»- ·² ¬¸» ¸·´´- ¾§ ²·¹¸¬ò Þ§ ¼¿§ô ¬¸»§

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý¸¿-·²¹ ¿ Ú·®»

©¿´µ ¬¸» °®±°»®¬§ô ©¿¬½¸·²¹ º±® ¸±¬ -°±¬-ô ¿ª±·¼·²¹ »¨»®¬·±² ¬± µ»»° º®±³ ·²¸¿´·²¹ ¬±± ³«½¸ -³±µ»ò Ì¸»·® -½»²·½ ª·-¬¿ ·- ²±© ¿ ª·»© ±º ¿-¸»² ¸·´´- ¾®·-ó ¬´·²¹ ©·¬¸ ¾´¿½µ °±´»-ò Í¿³ ´±±µ- ©»¿®§ô ¾»¿¬»² ¼±©²ò Ûª»®§ ¬·³» ¸» ¬®·»- ¬± ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¬¸»§•ª» ´±-¬ô ¬»¿®- ©»´´ ¿²¼ ¸» ¸¿- ¬± -¬±°ò “Ì¸·- ·- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ô’ ¸» -¿§-ô ¿®³º±´¼»¼ ¬·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ½¸»-¬ò “× ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¼±ò’ Ì¸»² Õ¿¬¸®§² -¸±«¬- º®±³ ¬¸» ¸±«-»æ “Í¿³ô ¬¸» º·®» »¨¬·²¹«·-¸»®ÿ Ò±©ÿ’ ß -¬«³° ¸¿- º´¿®»¼ «° ±² ¬¸» ²»·¹¸ó ¾±®-• °®±°»®¬§ò Í¿³ ¿²¼ Õ¿¬¸®§² ¹®¿¾

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¬©± »¨¬·²¹«·-¸»®- ¿²¼ ¿ -¸±ª»´ ¿²¼ ®«²ô ¸·¹¸ó-¬»°°·²¹ ±ª»® ¿ ©·®» º»²½»ò Í¿³ µ·½µ- ¿¬ ¬¸» -¬«³°ô -°®¿§- ¿ ©¸·¬» ¾«®-¬ º®±³ ¬¸» »¨¬·²¹«·-¸»® ¿²¼ -¸±ª»´- ¼·®¬ ±ª»® ¬¸» »³¾»®-ò Í¿³ ·- °¿²¬·²¹ ¿²¼ ®»¼ ·² ¬¸» º¿½»ò Ø·º»»¬ º»»´ ¿- ·º ¸·- ½±©¾±§ ¾±±¬- ¿®» ±² º·®»ò Õ¿¬¸®§² -´«³°- ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾´¿½µ»²»¼ º»²½» °±-¬ô ½´«¬½¸·²¹ ¸»® »³°¬§ »¨¬·²ó ¹«·-¸»®ò ß½®±-- ¬¸» º»²½»ô ·² ¬¸»·® §¿®¼ô -³±µ» -¬¿®¬- ¾·´´±©·²¹ º®±³ ¿²±¬¸»® -¬«³°ò “Ø»®» ©» ¹± ¿¹¿·²ô’ Õ¿¬¸®§² -¿§©·¬¸ ¿ -·¹¸ô ¿²¼ Í¿³ ¬®«¼¹»- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾«®²·²¹ -¬«³°ô -¸±ª»´ ·² ¸¿²¼ò

ïêë

Ý¸¿-·²¹ ¿ Ú·®» Ñ² ¿ -·¦¦´·²¹ Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹ ·² ß«¹«-¬ ¬¸» °¸±²» ®·²¹- ·² Ü¿ª·¼ Ú±-¬»®•- ±ºº·½» ·² Ñ´§³°·¿ô É¿-¸ò Ò»© Ç±®µ ·- ½¿´´·²¹ò Ì¸» º·®»- ·² ¬¸» É»-¬ ¿®» ¸»¿¬·²¹ «°ò Ø·- »¼·¬±® ©¿²¬- ¸·³ ¬± º´§ ¬± Ó±²¬¿²¿ ¿²¼ ¸»´° ±«¬ ¬¸» Ø»´»²¿ ¾«®»¿«ô ©¸»®» ßÐ -¬¿ºº»®- ¸¿ª» ¾»»² ½®¿²µ·²¹ ±«¬ ¼¿·´§ º·®» -¬±ó ®·»- º±® ©»»µ-ò Ø·- ³·--·±² ©·´´ ¾» ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ ²»©-ô ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¾«®»¿« ²»»¼-œ¿²¼ ©¸·´» ¸»•- ¿¬ ·¬ô ´±±µ º±® ¿ ÍÌÑÎÇò Ú±-¬»®ô ¬¸» ßÐ•- Ò±®¬¸©»-¬ ®»¹·±²¿´ ®»°±®¬»®ô µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬æ ®»¿´ °»±°´»ô ®»¿´ ¼®¿³¿ô ¿ ½±³°»´´·²¹ ²¿®®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ´±±µ¾»§±²¼ ¬¸» ¿½®»- ¾«®²»¼ ¿²¼ ¸±³»- ¼»-¬®±§»¼ò ß²¼ ¬¸»§ ©¿²¬ ·¬ ¾§ Ì¸«®-¼¿§ ³±®²·²¹ò Ú±-¬»® °«´´- ·²¬± Ø¿³·´¬±² ¿¬ ïï °ò³òô ¸·- ¿¼®»²¿´·²» ¿´®»¿¼§ ®·-ó ·²¹ º®±³ ¬¸» º·®»- ¸» -¿© ¼¿²½·²¹ ·² ¬¸» ¸·´´- ¿- ¸» ¼®±ª» ·²ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ±ºº·½» ¿¬ ¬¸» Þ·¬¬»®ó ®±±¬ Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»-¬ ¸»¿¼¯«¿®¬»®·- -¬·´´ ±°»²ô ¿²¼ ¸» -¬±°- ·²ò Ø» -¬«¼·»- º·®» ³¿°- ¬¿½µ»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¬¿´µ- ¬± ¿ °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ±ºº·½»®ò Ì¸» ©·²¼ ·½¿´³ ¿²¼ ¬¸» º·®»- ¿®» ¯«·»¬ô ¬¸» Ð×Ñ -¿§-ò Í¸» ¹·ª»- ¸·³ º·®» ±ºº·ó ½·¿´-• °¸±²» ²«³¾»®-å ¸» ½±´´»½¬³±®» ²«³¾»®- º®±³ ¬¸» -¸»»¬ ±² ïêê

¸»® ¼»-µ ©¸»² -¸» ´»¿ª»- ¬± ³¿µ» ½±°·»-ò Þ§ ï ¿ò³ò ¸»•- ½¸»½µ»¼ ·²¬± ¬¸» Í«°»® è Ó±¬»´ ¿²¼ ·- ¿-´»»° ·² ¿ ®±±³ ¬¸¿¬ -³»´´-ô ´·µ» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ¬±©²ô ´·µ» ¿ ¾¿®¾»½«»¼ ¬«®µ»§ò ö ö ö Ì«»-¼¿§ô é ¿ò³òæ ß¬ ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ½»²¬»® ¿¹¿·²ô Ú±-¬»® ½±´ó ´»½¬- ¯«±¬»- ¿²¼ ²«³¾»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ©·´¼º·®»-ò Ø» ½¿´´- ¬¸»³ ·²¬± Ø»´»²¿ ¿²¼ ¬¸»² ¿--»--»- ¸·°®±-°»½¬- º±® º·²¼·²¹ -¬±®§ ³¿¬»ó ®·¿´ ¬±¼¿§ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» °¸¿-»- ¬± ¬¸»-» ©·´¼º·®»-æ ¬¸» ¬¸®»¿¬ô ©¸»² °»±°´» ·² ¬¸» º·®»•- °¿¬¸ °¿½µ «° ¿²¼ ´»¿ª» ¸±³»å ½¸¿±-ô ©·¬¸ º´¿³»®±¿®·²¹ ¿²¼ º·®»º·¹¸¬»®- ¼¿-¸·²¹å ¿²¼ º·²¿´´§ô ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ô ©·¬¸ ¾«®²»¼ó±«¬ ®»-·¼»²¬- -·¹¸·²¹ ¿³·¼ ¬¸» ®«¾¾´»ò Ì¸»®» ·- ´·¬¬´» ½¸¿±- ·² »ª·¼»²½» ¬±¼¿§ò Ò±®¬¸©»-¬ ±º Ø¿³·´¬±² ´·»- ¬¸» ¬¸®»¿¬ô ©·¬¸ º·®» ´±±³·²¹ ²»¿® ¿ ¸±«-·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸·®¬§ ³·´»- -±«¬¸ô ·² ¿² ¿®»¿ ±º ¾«®²»¼ ¸±³»-ô ´·»- ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ò Ú±-¬»® ¸»¿¼- -±«¬¸ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ·² ¬¸» -³¿´´ ¬±©² ±º Ü¿®¾§ô ¸» -¬±°- ¿¬ ¬¸» Ó±²¬¿²¿ Ý¿º»ô ¬¸·²µ·²¹ ·¬ ¿ ´·µ»´§ -°±¬ ¬± º·²¼ °»±°´» ©¸± µ²±© ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý¸¿-·²¹ ¿ Ú·®» ±²ò ×² ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ ·- ¿ -¬¿¬·±² ©¿¹±² ½®¿³³»¼ ©·¬¸ ¿ ¸«®®·»¼ ¶«³¾´» ±º ½´±¬¸»-ô ´¿³°- ¿²¼ ½¿-»±º -±¼¿ò ß º·®» ®»º«¹»»á Í«®» »²±«¹¸ò ×²-·¼» ¬¸» ½¿º»ô Ö«¼§ Ù®»»²» ·- ¶«-¬ º·²·-¸·²¹ ¸»® »¹¹-ò Ø» ¿-µ- ¸»® ©¸¿¬ ¬¸» º·®» ©¿- ´·µ»ô ¿²¼ -¸» ¼»-½®·¾»- ¼®·ª·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» º·®» ¦±²» °¿-¬ ²»·¹¸ó ¾±®-• º´¿¬¬»²»¼ ¸±³»-ô °¿-¬ °·²» ¬®»»- ¾«®²·²¹ ´·µ» ¬±®½¸»-ò Ø» -°»²¼- ¿ ¸¿´ºó¸±«® ©·¬¸ ¸»®ô ¿-µ·²¹ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸±-» ²»·¹¸ó ¾±®- ¿²¼ ¸±© ¸» ³·¹¸¬ ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ø» ¿´-± ¹»¬- ¿ ²«³¾»® º±® ¬¸» º®·»²¼•- ¸±«-» ©¸»®» -¸» ·- -¬¿§·²¹ ·² ½¿-» ¸» ©¿²¬- ¬± ®»¿½¸ ¸»® ´¿¬»®ò Ì¸»² ¸» ½¿´´- Ø»´»²¿ ©·¬¸ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ¬¸·²µ·²¹ ·¬ ³·¹¸¬ °®±ª·¼» -±³» ½±´±® º±® ¿ -·¼»¾¿®ò ×²-¬»¿¼ô ·¬ ¾»½±³»- ¬¸» ´»¿¼ ±º ¬¸» ¼¿§•- ³¿·² ßó©·®» º·®» -¬±®§ô ©®·¬¬»² ¾§ -±³»±²» »´-» ¾«¬ ©·¬¸ Ú±-¬»®•- ²¿³» ±² ¬±°ò Ì¸·- ·- ©±²¼»®º«´ò ×¬•- ±²´§ èæíð ¿ò³òô ¿²¼ ¸»•- ³¿²¿¹»¼ ¬± ¬±-- ¿ ³±®-»´ ·²¬± ¬¸» ³¿© ±º ¬¸» -°±¬ó ²»©- ³±²-¬»®ò Ì¸¿¬•´´ ¸±´¼ ·¬ º±® ¿ ©¸·´»ò Þ¿®®·²¹ ¿ ¾´±©«° ±º ¬¸» º·®»ô ¸»•- º®»» ¬± º·²¼ ¿ ÍÌÑÎÇò Ø» ¸»¿¼- ¬± ¬¸» º·®»º·¹¸¬»®-• ½¿³° -±«¬¸ ±º Ü¿®¾§ º±® ¿ ç ¿ò³ò ¾®·»º·²¹ò Ó¿¬¬»®ó±ºóº¿½¬´§ô º·®» ±ºº·½·¿´- ®»½·¬» ¬¸» ¿½®»¿¹» ¾«®²»¼ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¾§ ¬¸» Í«´¿ Ý±³°´»¨ ±º ¾´¿¦»-ò Ó¿¬¬»®ó±ºóº¿½¬´§ô ¬¸»§ »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ©·´¼º·®»- ¼·-°´¿§»¼ »¨¬®»³» º·®» ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸»§ -°»¿µ ·² ´·²¹±ô ¹»²»®¿´·¬·»-ò Ì¸»§ ±ºº»® ¾«®»¿«ó ½®¿¬·½¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ´»--±²- ±² ¬¸» »½±´±¹·½¿´ ª¿´«» ±º ©·´¼º·®»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¼·¼ ¬¸» º·®» ®»¿´´§ ´±±µ ´·µ»á É¸¿¬ ¼·¼ ·¬ -±«²¼ ´·µ»á É¸¿¬ »¨¿½¬´§ ¼± §±« ³»¿² ¾§ “»¨¬®»³» º·®» ¾»¸¿ª·±®’á Ì¸»§ ¼±²•¬ µ²±©ò Ì¸»§ ©»®»²•¬ ±² ¬¸» º·®» ´·²»-ò Ì¸»§ ©»®» ¾¿½µ ¿¬ ½¿³°ô ³±²·¬±®ó ·²¹ ¬¸» ¾´¿¦»- º®±³ ¿º¿®ò Ì¸»®»•- ²± -¬±®§ ¸»®»ò Ö«-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -¬®±²¹ -·¹²- ¬¸¿¬ ¬¸» Í«´¿ Ý±³°´»¨ ·- ©¸»®» Ú±-¬»® -¸±«´¼ ¹±ò Þ«¬ ²±ô ¬¸»§ -¿§ô §±« ½¿²•¬ ¹± ¬¸»®»ò Ø·¹¸©¿§ çí -±«¬¸ ·- ½´±-»¼ ¬± ¿´´ ¾«¬ º·®» °»®-±²²»´ ¿²¼ ¸±³»±©²»®- ©¸± ¸¿ª» -·¹²»¼ ©¿·ª»®- ±º ´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¸±³»±©²»®- ½¿²•¬ ¹»¬ ·² ©·¬¸±«¬ ¿ -¸»®·ºº•- »-½±®¬ò ×²-¬»¿¼ô ¸» ¹»¬- ¿ Ú±®»-¬ Í»®ó ª·½» ¬±«® ±º ¿²±¬¸»® ¾«®²»¼ó±«¬ ¿®»¿ò ß Ð×Ñ ·--«»- ¸·³ º·®»ó ®»¬¿®¼¿²¬ ½´±¬¸·²¹ô ¶«-¬ ´·µ» ©¸¿¬ ¬¸» º·®»º·¹¸¬»®- ©»¿®æ §»´´±© Ò±³»¨ -¸·®¬ô ¹®»»² °¿²¬-ô ´»¿¬¸»® ¹´±ª»-ô §»´´±© ¸¿®¼ ¸¿¬ô ¿²¼ ¿ º·®» -¸»´¬»® ·² ¿ ¾±¨ ¬¸¿¬ ½´·°- ±²¬± ¸·- ¾»´¬ò Ø» ¹»¬- ¿ ïëó³·²«¬» ´»-ó -±² ±² º·®» -¿º»¬§ò Ø»•- ¸»¿®¼ ·¬ ïêé

Ý¸¿-·²¹ ¿ Ú·®» ¾»º±®»ô ¾«¬ ¸» ´·-¬»²- ½´±-»´§ ²±²»¬¸»´»--ò Ì¸»² ¬¸»§ ¸»¿¼ «° ¬¸» ®±¿¼ ·² ¿ Ú±®»-¬ Í»®ª·½» ®·¹ò Ì¸»§ -»» ¾«®²»¼ó±«¬ ¸±³»-ô ¿ º»© º·®»ó º·¹¸¬»®- ¼±·²¹ ³±°ó«°ô ¾«¬ ²±¬ ¿ -·²¹´» ¸±³»±©²»®ò ßº¬»® ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¿®±«²¼ º±® ¬¸®»» ¸±«®-ô ¸» -¬·´´ ¸¿- ²± ³¿¬»®·¿´ º±® ¸·- -¬±®§ò Þ«¬ ¸» ¼±»- ¸¿ª» ¬¸¿¬ §»´´±© -¸·®¬ò É¸»² ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» º·®» ½¿³°ô ¬¸» Ð×Ñ ´»¬- ¸·³ µ»»° ¸·º·®»ó®»¬¿®¼¿²¬ ½´±¬¸»- ¿- ´±²¹ ¿- ¸» °®±³·-»- ¬± ®»¬«®² ¬¸»³ ©¸»² ¸·¬±«® ±º ¼«¬§ ·- ±ª»®ò Ú±-¬»® ¿¹®»»¿²¼ ¬¸»² ¦·°- ±«¬ ±º ½¿³° ·² ¸·®»²¬¿´ ½¿®ô ¿ ®»¼ -°±®¬ó«¬·´·¬§ ª»¸·ó ½´» ¬¸¿¬ -±³» ³·¹¸¬ -¿§ ®»-»³¾´»¿ º·®» ±ºº·½·¿´•- ®·¹ò Ø» ¸»¿¼- -±«¬¸ ±² Ø·¹¸©¿§ çí ¿²¼ -±±² -»»- ¬¸» ®±¿¼¾´±½µ ¿¸»¿¼ò É»¼¹·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¸¿¬ ±²¬± ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ô ¸» ®»-¬- ¸·- §»´´±©ó -´»»ª»¼ ¿®³ ±² ¬¸» ©·²¼±© º®¿³»ò ×º ¬¸» ¬©± Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼-³»² ¿¬ ¬¸» ®±¿¼¾´±½µ ¿-µ ©¸± ¸» ·-ô ¸» ©·´´ ¬»´´ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²± ¼±«¾¬ ³¿µ» ¸·³ ¬«®² ¿®±«²¼ò Ì¸»§ ¼±²•¬ ¿-µò ß- Ú±-¬»® ¼®¿©- ²»¿® ¬¸»³ô ¸» -´±©- ¬¸» ½¿® ¾«¬ ¼±»- ²±¬ -¬±°ò Ø» ²±¼µ²±©·²¹´§ ¿²¼ ¹·ª»- ¿ ´·¬¬´» ©¿ª» ¿- ¸» °¿--»-ò Ì¸»§ ²±¼ ¾¿½µô ¿²¼ ¸» µ»»°- ®±´´·²¹ò ß º»© ³·´»- ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¸» ïêè

-»»- -³±µ» ½«®´·²¹ «° º®±³ ¬¸» ¸·´´-·¼» °·²»-ò Ø»®» ¿²¼ ¬¸»®» º´¿³»- ¼¿²½» ·² ¬¸» º±®»-¬ò Ø» ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» ¿®»¿ ²»¿® Ý±§±¬» Ù«´½¸ô ©¸»®» ³¿²§ ±º ¬¸» ëî ¸±³»- ¼»-¬®±§»¼ ¾§ º·®» ±ª»® ¬¸» ©»»µ»²¼ ©»®» ´±½¿¬»¼ò Ø» -»»¿-¸»² ¸±«-» º±«²¼¿¬·±²- ©·¬¸ ½¸·³²»§- ´±±³·²¹ ±ª»® ¬¸»³ ´·µ» ¬±³¾-¬±²»-ò Ì¸»®»•- -¬·´´ ²± -¬±®§ ¸»®»ò Ö«-¬ ¼»-¬®«½¬·±²ò Ò±¾±¼§•- ¸±³» ¬± ¬»´´ ¸·³ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò ×¬•- í °ò³ò Ì¸»² ¸» -»»- ¿ ½±«°´» ±º ¸±³»-¬·´´ -¬¿²¼·²¹ô -«®®±«²¼»¼ ¾§ ½¸¿®®»¼ ¬®»»-ò ×² º®±²¬ ±º ±²» ¬¸»®»•- ¿ °·´» ±º ¾´¿½µ ®«¾¾´»ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ·² ¬¸» §¿®¼ÿ Ú±-¬»® °«´´- ·²¬± ¬¸» ¼®·ª»©¿§ò Ò±ô ¸»•- ²±¬ ¿ º·®» ±ºº·½·¿´ô ¸» »¨°´¿·²-ò Ø»•- ¿² ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-®»°±®¬»®ò Ì¸»§ -»»³ ®»´·»ª»¼å ¬¸»§•¼ ¾»»² ¬±´¼ ®»°»¿¬»¼´§ ¾§ ±ºº·½·¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ »ª¿½«ó ¿¬»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬± -¬·½µ ¿®±«²¼ò Ì¸»·® ²¿³»- ¿®» Í¿³ ¿²¼ Õ¿¬¸®§² Ó·²±®ò Ø» ¿-µ- ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸» º·®» ©¿´·µ» º±® ¬¸»³ô ¿²¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¸±«®- ¬¸»§ ¬»´´ ¬¸»·® -¬±®§ò Ú±-¬»® ·²¬»®®«°¬- ±º¬»²ô ¬®±´´·²¹ º±® ¼»¬¿·´-ò Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±ó °´» ½±«´¼ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸·- -¬±®§ò É¸»² ¬¸»§ ¬»´´ ¸·³ ¬¸»§ ´±-¬ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý¸¿-·²¹ ¿ Ú·®» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® ©±®µ-¸±°ô ¸» ¿-µ- ©¸¿¬ ©¿- ·² ·¬ò Õ¿¬¸®§² °®±ó ¼«½»- ¿ ¸¿²¼©®·¬¬»² ´·-¬ô ¿²¼ ¸» ½±°·»- ¼±©² »¿½¸ ·¬»³ò Ø» ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ±°·²·±²- ±® °·¬¸§ ¯«±¬»-ò Ø» ©¿²¬- ¬± °·½ó ¬«®» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ »¨°»®·ó »²½»¼ô ¿²¼ ¸» ¬»´´- ¬¸»³ -±ò Ø» ³¿µ»- ¬¸»³ -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ô ¿²¼ ¸» ¾®·²¹- ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»® ©¸»² ¬¸»§ -¬®¿§ º®±³ ·¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± º®»ó ¯«»²¬´§ò Ø» ´·-¬»²- º±® ¼·¿´±¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½¿´´ ¿²¼ ³¿µ»- -«®» ¬± ©®·¬» ·¬ ¼±©² ¾»¬©»»² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ·² ¸·- ²±¬»¾±±µ -± ¬¸¿¬ ¸»•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ´¿¬»® ¬¸¿¬ ·¬•²±¬ ¶«-¬ ¿ °¿®¿°¸®¿-»ò Ì¸»§ ¬»´´ ¬¸» -¬±®§ ·² ¬¸»·® ±©² º¿-¸·±²ô ¾«¬ Ú±-¬»® ¿´-± ¿-µ- ¿ ´±¬ ±º ¯«»-¬·±²-æ É¸»² ¬¸» ¼»°«¬§ ¿®®·ª»¼ô ©¸¿¬ ¼·¼ ¸» -¿§á Ø±© ¼·¼ ¸» -¿§ ·¬á É¸¿¬ ¼·¼ §±« -¿§ ¾¿½µá É¸¿¬ ©»®» §±« ¬¸·²µ·²¹ ©¸»² ¬¸» º·®» ¸·¬á ×º §±« ©»®» ©®·¬·²¹ ¬¸·- -¬±®§ô ¸±© ©±«´¼ §±« ¼»-½®·¾» ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¬± ¿ ®»¿¼»®á É¸¿¬ ©»®» §±« »¿¬·²¹ º±® ¼·²²»® ¬¸¿¬ ²·¹¸¬á øØ» º·²¼- ¸·³-»´º µ»»²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¿²-©»®ô -«¼¼»²´§ ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿-²•¬ »¿¬»² -·²½» ¾®»¿µº¿-¬ò÷ Ø» ¿-µ- º±® ¼·-¬¿²½»-ô ¿¹»-ô ¬·³»-ô ½±´±®-ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ø» ¿-µ- ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸»·® ¼±¹-ò Ì¸» ·²¬»®ª·»© ·- ©·²¼·²¹ ¼±©²ò Ø» ³¿µ»- ¬¸»³ ¬»´´ °¿®¬- ±º ¬¸» -¬±®§ ¿¹¿·²ò ×¬•- ¿´-± ¬·³» º±® °»®ó -±²¿´ ¯«»-¬·±²-æ Ø±© ³«½¸ ¼·¼ §±« °¿§ º±® ¬¸·- °´¿½»á Ø±© ¼·¼ §±«® µ·¼- ¼·»á Í¿³ ¿²¼ Ú±-¬»® ¿®» -·¬¬·²¹ ±² ¿ ´±¹ ·² ¬¸» º®±²¬ §¿®¼ò Õ¿¬¸®§² ¸¿¼·-¿°°»¿®»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±«-»ò Í«¼ó ¼»²´§ -¸»•- §»´´·²¹ ¿¬ Í¿³ ¬± ¹»¬ ¬¸» º·®» »¨¬·²¹«·-¸»®ò Ú±-¬»® ®«²- ¬± ¸·- ª»¸·½´» ¿²¼ ¹®¿¾- ¸·- ½¿³»®¿ô ¬¸»² ¶±·²- ¬¸»³ ¿¬ ¿ -³±´¼»®·²¹ -¬«³°ò Ø» -²¿°°·½¬«®»- ¿- ¬¸»§ °«¬ ±«¬ ¬¸» º·®»ò É¸»² ¬¸»§ ¬¿µ» ¿ ¾®»¿¬¸»® ¾§ ¬¸» º»²½»ô ¸» -½®·¾¾´»- ¼±©² ¬¸»·® ¼·¿ó ´±¹«» ¿²¼ ¿½¬·±²-ò Ø» ¼®·ª»- ¿©¿§ ¸¿°°§ò Ø» ¸¿¸¿´º ¿ -¬±®§ ²±©ò ×¬ ©·´´ ½¸®±²·½´» ¬¸» ´·º» ±º ±²» º·®»ô ¸» ¼»½·¼»-ô º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ò Ð±-ó -·¾´» °¸®¿-»-ô °¿®¿¹®¿°¸- ¿²¼ ´»¿¼- -¬¿®¬ ¬± º´·½µ»® ·² ¸·- ³·²¼ò Í¿³ ¿²¼ Õ¿¬¸®§² ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» -¬±®§ô ¾«¬ ¸» ²»»¼- ³±®»ò Ø» ²»»¼- º·®»º·¹¸¬»®- ©¸± ©»®» ¿½¬«¿´´§ ¬¸»®»ò Ø» ¼®·ª»- -±«¬¸ô ¬±©¿®¼ ¬¸» Í«´¿ º·®» ½¿³°ò Ñ«¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¸» ½¸¿²¹»¾¿½µ ·²¬± -¬®»»¬ ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ »¿¬¿ °±©»® ¾¿®ò Ì¸»² ¸» ¼®·ª»- ·²¬± ½¿³° ¿²¼ º·²¼- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿·´»®ò ×¬•- ê °ò³ò ïêç

Ý¸¿-·²¹ ¿ Ú·®» Ì©± °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ±ºº·½»®¿®» ¬¸»®»ò Ì¸»§ º·´´ ¸·³ ·² ±² ¬¸» ¼¿§ó¾§ó¼¿§ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» º·®»ò Ì¸»§ ¹·ª» ¸·³ ¿½®»¿¹» ¾«®²»¼ ¿²¼ ²«³¾»®- ±º ¾«´´¼±¦»®- ¿²¼ ¸»´·ó ½±°¬»®-ò Ì¸»§ °±·²¬ ±«¬ ´¿²¼ó ³¿®µ- ±² ³¿°- ¿²¼ ¹·ª» ¸·³ °¸±¬±½±°·»- ±º ¼¿·´§ ·²½·¼»²¬ -«³³¿®·»- ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¿ ©»»µò Ì¸»§•®» ª»®§ ¸»´°º«´ô ¾«¬ ·¬•-¬·´´ ²±¬ »²±«¹¸ò Ì¸»-» °»±°´» ©»®»²•¬ ·² ¬¸» º·»´¼ò Ì¸»§ ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» º·®» ´±±µ»¼ ´·µ»ô -±«²¼»¼ ´·µ»ô -³»´´»¼ ´·µ»ò Ú±-¬»® ·- º®«-¬®¿¬»¼ô ¿²¼ -± ¿®» ¬¸»§ô «²¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¸·- ¯«»-¬·±²-ò Ì¸»§ ½¿´´ ·² Ü¿ª» Ü¿-¸ô ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ½±³³¿²¼»® º±® ±²» ±º ¬¸» º·®»- ©·¬¸·² ¬¸» Í«´¿ Ý±³°´»¨ò Ì¸·- ·- ¾»¬¬»®ò Ø» µ²±©- ©¸»®» ¬¸» º·®» ½®»©- ©»²¬ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ô ©¸¿¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ©¿-ò Þ«¬ Ú±-¬»®•- -¬·´´ ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬-ò Ø» ¿-µ-æ Ý¿² × ¬¿´µ ¬± -±³»±²» ©¸± ©¿- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» º·®»á Ñ²» ±º ¬¸» Ð×Ñ¼·-¿°°»¿®- ¿²¼ ¬¸»² ½±³»- ¾¿½µ ©·¬¸ Ý¸·° Ø±«¼»ò Þ·²¹±ÿ Ø±«¼» ·- ¿ ¾®¿²½¸ ¼·®»½¬±®ô ·² ½¸¿®¹» ±º -»ª»®¿´ ½®»©- ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ ¬¸» º·®» ¿½®±-¬¸» ¸·¹¸©¿§ º®±³ Ý±§±¬» Ù«´½¸ò Ø» ©¿- ®±¿³·²¹ ¬¸» º·®» ¦±²» Í«²¼¿§ ©¸»² ¬¸» ©±®-¬ ¾´¿¦» ¸·¬ò Þ»-¬ ±º ¿´´ô ¸» ©¿- ¬¸» º·®»º·¹¸¬»® ïéð

©¸± ¬±´¼ Í¿³ ¿²¼ Õ¿¬¸®§² Ó·²±® ¬± »ª¿½«¿¬» ¬¸¿¬ ¿º¬»®²±±²ò Ú±-¬»® ¿-µ- ¸·³ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ½±²ó ª»®-¿¬·±²ò Ø·- ¿½½±«²¬ ²±¬ ±²´§ ³¿¬½¸»- ¬¸» Ó·²±®-•ô ·¬ ¿¼¼- ¬± ·¬ò Ø» ¿´-± ¬»´´- Ú±-¬»® ¿¾±«¬ ¬¸» º·®» ·¬-»´ºœ±²» ±º ¬¸» ©±®-¬ ¸»•- »ª»® -»»²ô ¸» -¿§-ò Ø±«¼» ·- ²±¬ ¿ °»®º»½¬ ·²¬»®ó ª·»© -«¾¶»½¬ô ¾§ ¿²§ ³»¿²-ò Ø» -°»¿µ- ·² º·®»º·¹¸¬»® ¬¿´µæ ¹»²»®¿´·ó ¬·»- ¿²¼ ³¿½¸± «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ò ×º ¸» ©¿- -½¿®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®»ô ¸»•²±¬ -¿§·²¹ò Ú±-¬»® ¸¿- ¬± °®§ ¹±±¼ -¬«ºº ±«¬ ±º ¬¸·- º·®»º·¹¸¬»®ô ¿²¼ ¸»•- -«®» ¸»•- ³·--·²¹ ¿ ´±¬ò Ø«²¹®§ º±® ¼»¬¿·´- ø²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¼·²²»®÷ô ¸» ©·-¸»- ¸» ½±«´¼ ·²¬»®ª·»© Ø±«¼» ¿¬ ¿ ¯«·»¬ ®»-¬¿«®¿²¬ ·²-¬»¿¼ ±º ·² ¬¸·- ½®¿³°»¼ ¬®¿·´»®ô ©·¬¸ Ø±«¼»•½±´´»¿¹«»- -·¬¬·²¹ ²»¿®¾§ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬± ¾»ò Ø±«¼»•»¨¸¿«-¬»¼ô ¿¾±«¬ ¬± ¹± ±ºº -¸·º¬ò Ì±³±®®±© ¸»•´´ ®±¬¿¬» ±ºº ¬¸·- º·®» ¬± ¿²±¬¸»® ¿--·¹²³»²¬ ·² Ñ®»¹±²ò Ì¸»§ ©®¿° «° ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ¿²¼ Ú±-¬»® ¸·¬- ¬¸» ®±¿¼ò Ø» ¼¿©ó ¼´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«®²»¼ó±«¬ ¦±²»ô ¸±°·²¹ ¬± º·²¼ -±³»±²» »´-» ¿¬ ¸±³»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ±²»ò Ø»•- ¾¿½µ ·² Ø¿³·´¬±² ¾§ ïð °ò³òô -´±«½¸»¼ ·² ¿ ¼·²»® ²»¨¬ ¬± ¬¸» Í«°»® èô ¼»ª±«®·²¹ ¿ ¸¿³ó ¾«®¹»® ¿²¼ º´·°°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý¸¿-·²¹ ¿ Ú·®» ¬¸®»» ²±¬»¾±±µ- ¸»•- º·´´»¼ ¬¸·¼¿§ò Ç»-ò Ì¸·- ©·´´ ¾» »²±«¹¸ô ¸» ½±²½´«¼»-ò Ø» ¸¿- ¿ -¬±®§ò Ø»•- ¿-´»»° ¾§ ³·¼²·¹¸¬ ¿²¼ ¿©¿µ» ¿¹¿·² ¾§ ê ¿ò³ò É»¼²»-¼¿§ô ®»¿¼·²¹ ¬¸» ²»©- ®»°±®¬ ±² ¸·´¿°¬±° ½±³°«¬»® ¿²¼ ½¿´´·²¹ º·®» ±ºº·½·¿´- ¬± -»» ©¸¿¬•- «°ò Ø» ½¿´´- Ø»´»²¿ ¿²¼ ¿-µ- ·º ¸» ½¿² ¾®»¿µ ¿©¿§ ¬± ©®·¬» ¿ º»¿¬«®» º±® ¬¸» Í«²¼¿§ °¿°»®-ò ß²±¬¸»® ßÐ -¬¿ºº»® ·- ·² Ø¿³·´¬±² ²±©ô ¿²¼ ¬¸» º·®»- ¿®» ²±¬ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ·²¸¿¾·¬»¼ ¿®»¿-ò Ù± ¿¸»¿¼ ©·¬¸ §±«® -¬±®§ô ¸»•- ¬±´¼ò Ø·- ³±¬»´ó®±±³ ¾»¼ -±±² ·- ´·¬ó ¬»®»¼ ©·¬¸ ²±¬»¾±±µ-ô °¸±¬±ó ½±°·»-ô ¬±°±¹®¿°¸·½ ³¿°- ¿²¼ °¿¹»- ¬±®² º®±³ ´±½¿´ ²»©-°¿°»®-ò Ø» ³¿µ»- ¿ º»© º±´´±©ó«° °¸±²» ½¿´´- ¿²¼ ½¸»½µ- ¬¸» ßÐ º±® -±³» º¿½¬- ø¬¸» ¿®½¸·ª»ô ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ ²¿¬·±²¿´ -¬±®·»- ¾¿½µ ¬± ïçèëô ·¿½½»--·¾´» º®±³ ¿²§ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ´±¹- ±²¬± ¬¸» ßÐ ²»¬©±®µ÷ò Þ«¬ çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ·- ½±²ó ¬¿·²»¼ ·² ¸·- ²±¬»¾±±µ-ò Ø» ©®·¬»- ¿´´ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸»² ¿´´ ²·¹¸¬ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ø» ¿¹±²·¦»- ±ª»® ¬¸» ´»¿¼ ¿´´ ³±®²·²¹ ¿²¼ -°»²¼- ¬¸» »ª»²·²¹ º·´´·²¹ ·² ¿ ½¸®±²±´±¹§ò ß¬ ì ¿ò³ò ¸» ¼±»- °«-¸ó«°- ¬± -¬¿§ ¿©¿µ»ò Ø» ·- ®«¬¸´»--ô -¸¿°·²¹ ¿²¼ ½«¬ó ¬·²¹ ¸·- -¬±®§å ®»¿¼»®- ©·´´ ²»ª»® ´»¿®² ¬¸¿¬ Þ±-½± ·- ¿ Î±¬¬©»·´»®ô Þ»¿® ·- ¿ ¾´«» ¸»»´»®ô ¿²¼ Ý·²¼»®·- ¿ ¾´¿½µ °±±¼´»ò Ò±® ©·´´ ¬¸»§ -»» ¬¸» °·¬·º«´ ½»®¿³·½ -¯«·®®»´ ´§·²¹ ±² ·¬- -·¼» ·² ¬¸» ¿-¸ ±º ¬¸» Ó·²±®-• ©±®µ-¸±°ò Þ§ ç ¿ò³ò Ì¸«®-¼¿§ ¸» ¸¿- -»²¬ ¸·- -¬±®§ ¬± Ò»© Ç±®µò Þ§ ²±±²ô »¼·¬±® Ö«´·» Ü«²´¿° ·- ±² ¬¸» °¸±²»ô ¹®·´´·²¹ Ú±-¬»® º±® ¼»¬¿·´-ô -¬«³°·²¹ ¸·³ ±²´§ ±²½» ±® ¬©·½» ©·¬¸ ¯«»-¬·±²- ¸» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ·² ¸·- ²±¬»-ò Í¸» ¸¿- -´·½»¼ îðð ©±®¼- º®±³ ¬¸» -¬±®§œ°¿·²´»--´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ú±-¬»®ò ß¬ ïîæìè °ò³ò ¬¸» -¬±®§ ·- ±² ¬¸» ©·®»ô ¿²¼ Ú±-¬»® º¿´´- ±²¬± ¬¸» ¾»¼ò ß² ¸±«® ´¿¬»® ¸·- ½»´´ °¸±²» ®·²¹-ò ×¬•- ¬¸» Ø»´»²¿ ¾«®»¿«ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ Ú±-¬»® ·- °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹•²»©-°¿°»®-ò

ïéï

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ïç Ì¸» Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·¹¿¬·ª» É±®µ Ú

±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ßÐ ©»²¬ ¬±¹»¬¸»® ´·µ» ¾¿²¿²¿- ¿²¼ -¯«·¼ò Ì¸» ßÐ ¼·¼ ¾®»¿µ·²¹ ²»©-ô ¬¸» ßÐ ¼·¼ º»¿¬«®»-ô ¾«¬ ¬¸» ßÐ ©¿- ²±¬ µ²±©² º±® ¬¸» µ·²¼- ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» °®±¶»½¬¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³¿·²-¬¿§ ±º ß³»®·½¿² ¶±«®²¿´·-³ -·²½» ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» »®¿ò Ì¸¿¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò ×² ®»½»²¬ §»¿®- ¬¸» ßÐ ¸¿´±±µ»¼ ·²¬± -¿º»¬§ °®±¾´»³- ¿¬ ¿³«-»³»²¬ °¿®µ-ò ×¬ ¸¿- ·²ª»-¬·ó ¹¿¬»¼ ¬¸» ·´´»¹¿´ »³°´±§³»²¬ ±º ½¸·´¼®»² ·² º¿½¬±®·»- ¿²¼ º·»´¼-ò ×¬ ¸¿- ©±² ¿ Ð«´·¬¦»® Ð®·¦» º±® ·¬»¨¿³·²¿¬·±² ±º ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² -»®ª·½»³»² µ·´´»¼ ½·ª·´·¿²- ¿¬ Ò± Ù«² Î· ·² ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

“Ì¸»®»•- ½»®¬¿·²´§ ¿ ¹®»¿¬»® »³°¸¿-·- ±² ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ·²ª»-ó ¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ×•ª» ²»ª»® ®»¿´´§ ´·µ»¼ ¬¸¿¬ °¸®¿-»ô ¾»½¿«-» ¿´´ ®»°±®¬·²¹ ·- ·²ª»-¬·¹¿ó ¬·ª»ô’ -¿§- Ô±« Þ±½½¿®¼·ô ¬¸» ßÐ•°®»-·¼»²¬ò “×¬•- ¿ ´¿¾»´ º±® ¬¸¿¬ º®±²¬ó°¿¹» ¼·-½´±-«®» µ·²¼ ±º -¬±®§ò Ì¸»®»•ª¿-¬´§ ³±®» ±º ¬¸¿¬ ¬¸¿² ¬¸»®» ©¿¾»º±®»ò ß²¼ ³±-¬´§ ¬¸¿¬•- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬•- ¼±²» ®»-°±²ó -·¾´§ ¿²¼ §±« ¿®» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± º¿´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¿ -¬±®§ ¿²¼ ´»¬ ·¬ ´»¿¼ §±« ¿-¬®¿§ ¿²¼ ´»¬ §±«® ¹«¿®¼ ¼±©²ò’ Ì¸» ßÐ•- -¬±®·»- ¿®» ³»¬·½«ó ´±«-´§ -±«®½»¼ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ®»°±®¬»¼ò ß² ·²ó¼»°¬¸ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¬¸»-» ®»°±®¬»®- «-» ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¬«ºº ±º ¿²±¬¸»® ïéí

Ì¸» Ì±±´- ±º ×²ª»-¬·¹¿¬·ª» É±®µ ¾±±µå º®±³ ¬¸»-» »¨¿³°´»-ô ¬¸±«¹¸ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸®»» ¬¸·²¹¿®» ®»¯«·®»¼ ±º ¿²§¾±¼§ ©¸± ©¿²¬- ¬± ¼± ¬¸·- µ·²¼ ±º ®»°±®¬·²¹æ

Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±®¹¿²·¦» ½±³ó °´·½¿¬»¼ -¬±®·»-ò ß ©·´´·²¹²»-- ¬± ¼± ¸¿®¼ ©±®µò

Ú»¿®´»--²»-- ¿¾±«¬ ¿-µ·²¹ «²°´»¿-¿²¬ ¯«»-¬·±²-ò

ïéì

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

îð ×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß Ó»²¬¿´ Ð¿¬·»²¬•- Ü»¿¬¸ “Í±³»¾±¼§ Ø»´° Ó» ò ò ò ×•³ Ü§·²¹’ Þ§ Þ×ÔÔ ÞßÍÕÛÎÊ×ÔÔ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- É®·¬»® ÐÛÌÛÎÍÞËÎÙô Ê¿ò øßÐ÷œÙ´±®·¿ Ø«²¬´»§ ´¿§ ¿´±²» ¿²¼ ¸»´°´»--ô ¸»® ¾®»¿¬¸·²¹ ´¿¾±®»¼ ¿- -¸» -½®»¿³»¼ ¿²¼ -¬®«¹¹´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´»¿¬¸»® ¾»´¬- ¬¸¿¬ ¾±«²¼ ¸»® -°®»¿¼ó»¿¹´» ¬± ¿ ¾»¼ ·² ¿ -¬¿¬»ó®«² ³»²¬¿´ ¸±-°·¬¿´ò “Ý´·»²¬ §»´´·²¹ ¿²¼ -½®»¿³·²¹ ò ò ò ×Ó ø·²¬®¿³«-½«´¿® -¸±¬÷ ¹·ª»² º±® ¿¹·¬¿ó ¬·±²ô’ ·- ¸±© Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬» Ø±-°·¬¿´ ®»½±®¼»¼ ¸»® ½±²¼·¬·±²ò Ú·º¬»»² ³·²«¬»- ´¿¬»®æ “Ý´·»²¬ ½±²¬·²ó «»- ¬± §»´´ò’ ß²¼ º·²¿´´§æ “Ý´·»²¬ ½±³°´¿·²- ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»-ò ò ò ò ×²¸¿´»® ò ò ò ¹·ª»²ò’ ×¬ ©¿- Ö«²» îçô ïççêô ¬¸» »²¼ ±º ¿ ³±²¬¸ ·² ©¸·½¸ Ø«²¬´»§ô íïô ¸¿¼ -°»²¬ ²»¿®´§ íðð ¸±«®- -¬®¿°°»¼ ¼±©² ·² -±´·ó ¬¿®§ ½±²º·²»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬©± -»°¿ó ®¿¬» -¬®»¬½¸»- ±º ³±®» ¬¸¿² ïïð ¸±«®-œ ìï™î ¼¿§- -¬®¿·¹¸¬ò Ø»® ´¿¬»-¬ ±ºº»²-»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±-°·ó ¬¿´ ®»½±®¼-æ º¿´´·²¹ ¬± ¬¸» º´±±® ±² ¸»® ©¿§

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¬± ´«²½¸ô ®»º«-·²¹ ¬± ½±±°»®¿¬»ô «®·²¿¬·²¹ ±² ¸»®-»´º ¿²¼ -½®»¿³·²¹ ¿²¼ §»´´·²¹ò Ñ² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¸»® ´·º»ô Ø«²¬´»§ ¸¿¼ ½±³°´¿·²»¼ ¬± ¿·¼»- ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ô “× ½¿²•¬ ©¿´µô × ½¿²•¬ ©¿´µô’ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® °¿¬·»²¬ò “Í¸» ½±´´¿°-»¼ ·² ¬¸» ¸¿´´©¿§ò Ì¸»§ ¬±´¼ «- ¬± -¬»° ±ª»® ¸»® ¿²¼ µ»»° ©¿´µó ·²¹ô’ -¿·¼ ¬¸» ©±³¿²ô ©¸± -°±µ» ±² ½±²¼·¬·±² ±º ¿²±²§³·¬§ ¾»½¿«-» -¸» -¿·¼ -¸» º»¿®»¼ ®»¬¿´·¿¬·±² ¾§ ¸±-°·¬¿´ ±ºº·½·¿´-ò “Í¸» ©¿- ®»¿´ô ®»¿´ -·½µò Í¸» -¿·¼ô ‘Í±³»¾±¼§ ¸»´° ³»ô -±³»¾±¼§ ¸»´° ³»ô ×•³ ¼§·²¹ô ×•³ ¼§·²¹ò• ’ Í¸» ©¿- ®·¹¸¬ò Þ«¬ -¬¿ºº ³»³¾»®-ô ³·²¼º«´ ±º ¬¸» »¨°´±-·ª» ¬»³°»® ¬¸¿¬ ´¿²¼»¼ Ø«²¬´»§ ·² ¬¸» °®·-±²´·µ» Ú±®»²-·½ Ë²·¬ô ¬±±µ ¸»® ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©±³»²•- ©¿®¼ô °´¿½»¼ ¸»® ·² ¬¸» -»½´«-·±² ®±±³ ¿²¼ -¬®¿°°»¼ ¼±©² ¸»® ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ò ö

ö ö

ïéë

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß Ó»²¬¿´ Ð¿¬·»²¬•- Ü»¿¬¸

Þ±®² ·² Î·½¸³±²¼ ±² Ñ½¬ò îðô ïçêìô Ù´±®·¿ “Í·--·»’ Ø«²¬´»§ ©¿- ¿ “¹´¿¼º«´ô °´¿§º«´’ ½¸·´¼ô “¿´©¿§- ·²¬± -¬«ººô’ -¿·¼ ¸»® ³±¬¸»®ô Ù´±®·¿ Ø±¾¾-ò “× ¸¿¼ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» µ»»°·²¹ «° ©·¬¸ ¸»®ò’ Í¸» ©¿- ¿ ¬±©ó¸»¿¼»¼ ½¸·´¼ ©·¬¸ ¿ ©·¼»ô ·²¯«·-·¬·ª» -³·´»ò Í¸» ´±ª»¼ ¬± -©·³ ¿²¼ ¼¿²½» ¿²¼ °´¿§ ©·¬¸ ½±´±®·²¹ ¾±±µ- ¿²¼ ¾¿¾§ ¼±´´-ô -¿·¼ ¸»® ³±¬¸»®ò Ó¿®§ Ø±´³»-ô Ù´±®·¿•- -·-¬»®ô ®»³»³ó ¾»®»¼ ¸»® ¿- ¿ êó§»¿®ó±´¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± º®»» ¿ °«°°§ º®±³ ¿ ²»·¹¸¾±®•- º»²½»¼ §¿®¼ò Í¸» “¸¿¼ ¿ -°±±² ¬®§·²¹ ¬± ¼·¹ «° «²¼»® ¬¸» ¹¿¬» ¬± ¹»¬ ·¬ ±«¬ô’ Ø±´³»- -¿·¼ò ß- -¸» ¹±¬ ¿ ´·¬¬´» ±´¼»®ô Ù´±®·¿ »²ó ¶±§»¼ °´¿§·²¹ ¾¿-»¾¿´´ ©·¬¸ ¹·®´º®·»²¼-ô -¿·¼ Ø±´³»-ô ©¸± ©¿- ¿ §»¿® ±´¼»® ¬¸¿² Ù´±®·¿ò Þ«¬ -¸» ©¿- ¸§°»®¿½¬·ª» ©·¬¸ -»ª»®» ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ -±½·¿´ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ °®±¾´»³- ·² -½¸±±´ò “ß¾±«¬ ïî -¸» -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ¿©¿§ô’ -¿·¼ Ó®-ò Ø±¾¾-ô ©¸± ©¿- ¾»¼®·¼¼»² ©·¬¸ ´«°«- ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò “× ¼±²•¬ µ²±© ©¸§ò’ ×¬ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ²«³»®±«- ¼·-ó °«¬»- -¸» ¸¿¼ ©·¬¸ ¸»® -¬»°º¿¬¸»® ¬¸¿¬ º±®½»¼ Ù´±®·¿ ¬± ´»¿ª» ¸±³»ô ¸»® -·-¬»® -¿·¼ò “É¸»² -¸» ¹±¬ ·² ¿®¹«³»²¬- ©·¬¸ ¸·³ -¸» -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ¿©¿§ò Í¸» ¸¿¬»¼ ¿«¬¸±®·¬§ò’ Í¸» ©»²¬ ¬± Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿¬ ¿¹» ïí ¾»½¿«-» -¸» ©¿- ¿ ®«²ó ¿©¿§ò Ø±¾¾- ®»¹¿·²»¼ ½«-¬±¼§ -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¬«®²»¼ ïèò ß¾±«¬ ¿ §»¿® ´¿¬»®ô Ù´±®·¿ ¬®·»¼ ©±®µó ·²¹ ¿- ¿ ¸±¬ ¼±¹ ª»²¼±® ·² ¼±©²¬±©² Î·½¸³±²¼ô ¾«¬ ´¿-¬»¼ ±²´§ ±²» ¼¿§ò Í¸» ½±«´¼²•¬ ®»¿¼ ©»´´ »²±«¹¸ ¿²¼ ¼·¼²•¬

ïéê

µ²±© ¸±© ¬± ³«´¬·°´§ô -¿·¼ Ö·´´ Ê¿²-·-»ô ©¸± ¸¿- ±°»®¿¬»¼ ¬¸» -¬¿²¼ º±® ¬¸» °¿-¬ ïì §»¿®-ò “× ¬¸±«¹¸¬ -¸» ³·¹¸¬ ¾» ¿´´ ®·¹¸¬ ·º -¸» ¬®·»¼ ª»®§ ¸¿®¼ ¿²¼ -±³»ó ¾±¼§ ©¿- ª»®§ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¸»®ô ¾«¬ -¸» ²»ª»® -¸±©»¼ «° ¿¹¿·²ô’ -¿·¼ Ê¿²-·-»ò Ù´±®·¿ ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼ ¿¹¿·²ò Í¸» »²¼»¼ «° ·² Ò»© Ö»®-»§ô ©¸»®» -¸» -°»²¬ ¿¾±«¬ º·ª» §»¿®- ·² ¿ -¬¿¬» ³»²¬¿´ ¸±-°·¬¿´ ¾»º±®» -¸» ©¿- ®»¬«®²»¼ ¬± Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬»ò Ô¿¬»®ô -¸» ®¿² ±ºº ¬± Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¿²¼ ©¿- °´¿½»¼ ·² ¿ ³»²¬¿´ ¸±-°·¬¿´ ¬¸»®» º±® ïð ³±²¬¸-ò Í¸» ©¿- ®»¬«®²»¼ ¬± Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬» ·² ïççî -± -¸» ½±«´¼ ¾» ½´±-»® ¬± ¸»® º¿³·´§ò Í¸» ©¿- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ °-§½¸±¬·½ô ³±±¼ ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- »®«°¬»¼ ·² º´¿-¸»- ±º ¿²¹»® ¿²¼ ª·±´»²½»ò Í¸» ©¿- -»²¬ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ó -»½«®·¬§ Ú±®»²-·½ Ë²·¬ ¿º¬»® ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬©± -¬¿ºº ³»³¾»®- ·² ¿²±¬¸»® Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬» ¾«·´¼·²¹ ±² Ö«´§ ëô ïççëò Ø»® ³±¬¸»® ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ Ù´±®·¿ ¸¿¼ ¿ ¸¿·®ó¬®·¹¹»® ¬»³°»® ¾«¬ -¿·¼ ¬¸» ±«¬ó ¾«®-¬- ±½½«®®»¼ ©¸»² -¸» ¾»´·»ª»¼ -¸» ±® ¿²±¬¸»® °¿¬·»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ©®±²¹»¼ò “Í¸» ©±«´¼ ¶«³° ®·¹¸¬ ·²ô’ Ø±¾¾- -¿·¼ò ö

ö ö

Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬» Ø±-°·¬¿´ô ¿ ïîéó§»¿®ó±´¼ ·²-¬·¬«¬·±² ±²½» ½¿´´»¼ Ý»²¬®¿´ Ô«²¿¬·½ ß-§´«³ô «-»¼ ®»-¬®¿·²¬- ´·¾»®¿´´§ ¿- ¿ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¬±±´ º±® Ø«²¬´»§•- ´¿«²¼®§ ´·-¬ ±º ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®-ò Þ»´¬·²¹ ¸»® ¿®³¿²¼ ´»¹-œ¿²¼ ³¿²§ ¬·³»- ¸»® ½¸»-¬ ¿©»´´œ¬± ¿ ¾»¼ ©¸·´» -¸» ´¿§ ¿´±²» ¿²¼ -¬¿®»¼ ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ³¿µ» ¸»® ¾»¬¬»®ò Ì¸» ËòÍò Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ·- ·²ª»-¬·ó ¹¿¬·²¹ °¿¬·»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬»ô

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß Ó»²¬¿´ Ð¿¬·»²¬•- Ü»¿¬¸

·²½´«¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ª·±´¿¬»¼ ¿ º»¼»®¿´ ´¿© ¾¿®®·²¹ »¨½»--·ª» «-» ±º ®»-¬®¿·²¬-ò Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬» °¿¬·»²¬ Ü»®®·½µ É·´-±² ¼·»¼ ·² ®»-¬®¿·²¬- ·² Ó¿§ ïççíò Ó®-ò Ø±¾¾- -¿·¼ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¬±´¼ ¸»® -¸» ©±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ®»-¬®¿·²¬- º±® ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿-±²ò “Í¸» -¬¿®¬»¼ ½®§·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¿²¼ -¿·¼ô ‘× ¿·²•¬ ¼±²» ²±¬¸·²¹ò• ’ Þ«¬ Ó®-ò Ø±¾¾- -¿·¼ -¸» ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ´¿§ -¬®¿°°»¼ ¬± ¿ ¾»¼ò “×¬•- ¿ ´±¬ ×•³ ¸»¿®·²¹ ²±© × ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ ©¿¹±·²¹ ±²ò’ Ø«²¬´»§•- º±®³»® °-§½¸·¿¬®·-¬ ¿²¼ °¸§-·½·¿²ô Ü®ò Ü·³·¬®·±- Ì¸»±¼±®·¼·-ô ©¿®²»¼ ¸±-°·¬¿´ ±ºº·½·¿´- ¿ ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» Ö«´§ ëô ïççëô ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» -¬¿ºº ¬¸¿¬ Ø«²¬´»§ ½±«´¼ ¼·» ·² ®»-¬®¿·²¬- ¾»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ¿-¬¸³¿ô »°·´»°¬·½ -»·¦«®»- ¿²¼ ¿ ¸»¿®¬ ½±²¼·¬·±²ò Ø» ¿´-± ¿°°»¿´»¼ ¬± -¬¿ºº ³»³¾»®- ¬± º±´´±© ¸·- ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ±º ²«®¬«®·²¹ ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ Ø«²¬´»§ò ×²-¬»¿¼ô ¸» ©®±¬» ·² ¿ ³»³± ¬·¬´»¼ “Ü«¬§ ¬± É¿®²’ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿ºº ¾»½¿³» ³±®» ³»²¿½·²¹ ¬±©¿®¼ ¸»®ò Ì¸»±¼±®·¼·- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ®»³±ª» ¸·³-»´º ¿- Ø«²¬´»§•- ¼±½¬±® ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô -¿§·²¹ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¾» °¿®¬ ±º ¿ ¼·-½·°´·ó ²¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³ò Í¸±®¬´§ ¿º¬»®©¿®¼ô -¸» ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» Ú±®»²-·½ Ë²·¬ô ©¸·½¸ ¸±«-»- ³»²ó ¬¿´ °¿¬·»²¬- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ½®·³»-ò “Ñ²» ¼¿§ × ©·´´ ¹»¬ ³§ ´·º» ¬±¹»¬¬»® ø-·½÷ô’ -¸» ©®±¬» ¸»® ³±¬¸»® ¿º¬»® ¿®®·ªó ·²¹ ·² ¬¸» Ú±®»²-·½ Ë²·¬ò “× ¸±°» §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¾»º±®» ·¬ ·- ¬±± ´¿¬»ò’ ö

ö ö

Ó»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ »¨°»®¬- -¿§ Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬» Ø±-°·¬¿´•- «-» ±º ®»-¬®¿·²¬- ·²

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ø«²¬´»§•- ½¿-» ©¿- »¨½»--·ª» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬ ±º ¸»® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ò “Ó»½¸¿²·½¿´ ®»-¬®¿·²¬- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²ó ¿´´§ ²±¬ ¾»»² «-»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ®»-¬®·½¬·ª»ô’ -¿·¼ Ü®ò Ö±¸² Îò Ô·±²ô ¿ Þ¿´¬·³±®» °-§½¸·¿¬®·-¬ ©¸± -»®ª»¼ ±² ¿² ß³»®·½¿² Ð-§½¸·¿¬®·½ ß--±½·¿¬·±² ¬¿-µ º±®½» ¬¸¿¬ -¬«¼·»¼ -»½´«-·±² ¿²¼ ®»-¬®¿·²¬ò Ý´¿®»²½» Öò Í«²¼®¿³ô ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬¿¬» Ý±³³·--·±² ±² Ï«¿´ó ·¬§ Ý¿®» º±® ¬¸» Ó»²¬¿´´§ Ü·-¿¾´»¼ô -¿·¼ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ®»½¿´´ ¿²§±²» ·² ¸·- -¬¿¬» »ª»® ¾»·²¹ ¸»´¼ ·² ®»-¬®¿·²¬- ¿- ´±²¹ ¿Ø«²¬´»§ ¸¿¼ ¾»»² ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ³±²¬¸ ±º ¸»® ´·º»ò “×¬ ·- ¸·¹¸´§ô ¸·¹¸´§ «²«-«¿´ô’ ¸» -¿·¼ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- ®»°±®¬- ¿¾±«¬ Ø«²¬ó ´»§•- ½¿-» °®±³°¬»¼ Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬» ·² Ó¿®½¸ ¬± -¬±° «-·²¹ ®»-¬®¿·²¬- ¿- °¿®¬ ±º ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³»² ¿²¼ ¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ²«®-»- ½±²¬·²«±«-´§ ©¿¬½¸ °¿¬·»²¬- ·² -»½´«-·±² ¿²¼ ®»-¬®¿·²¬-ò Ð®»ª·±«-´§ô ¿² ¿·¼» ©·¬¸ ²± ³»¼·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ½¸»½µ»¼ »ª»®§ ïë ³·²«¬»-ò Ø«²¬´»§ ©¿- ´»º¬ ¿´±²» ¿º¬»® ¿ ²«®-» ¹¿ª» ¸»® -»ª»®¿´ °«ºº- º®±³ ¿² ·²¸¿´»® ¿¾±«¬ ïæíð °ò³ò ±² Ö«²» îçò ß ¸¿´ºó¸±«® ´¿¬»®ô °¿¬·»²¬- ®»½»·ª»¼ ¿² «®¹»²¬ ³»--¿¹» ¬± ´»¿ª» ¬¸» ©¿®¼ô ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± ¬¸» Ú±®»²-·½ Ë²·¬ °¿¬·»²¬ ©¸± ©·¬ó ²»--»¼ ¬¸» ´«²½¸¬·³» ·²½·¼»²¬ò “× ©¿´µ»¼ °¿-¬ ¿²¼ -± ³¿²§ ©»®» ·² ¬¸» -»½´«-·±² ®±±³ ©¸»®» Ù´±®·¿ ©¿¬¸¿¬ × ½±«´¼²•¬ -»» ¸»®ô’ -¸» -¿·¼ò ß ®»¹·-¬»®»¼ ²«®-» ©®±¬»æ “Þ´«·-¸ ¬·²¹» ¬± »²¬·®» º¿½»ò Ò± °«´-» ±® ÞÐ ø¾´±±¼ °®»--«®»÷ ò ò ò °«°·´- º·¨»¼ ú ¼·´¿¬»¼ò Íµ·² ½±´¼ ¿²¼ ½´¿³³§ô ¾±¼§ º´¿½·¼ò ò ò ò Ò± ®»-°±²-» ¬± »²¬»®ª»²¬·±²- ø-·½÷ò’

ïéé

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß Ó»²¬¿´ Ð¿¬·»²¬•- Ü»¿¬¸

“Ð¿¬·»²¬- ©»®» ½®§·²¹ ¿²¼ -½®»¿³·²¹ ¿²¼ ¸±´´»®·²¹ô’ -¿·¼ ¬¸» Ú±®»²-·½ Ë²·¬ °¿¬·»²¬ò “Ì¸»§ ©»®» -¿§·²¹ô ‘Ù´±®·¿•¼»¿¼ÿ Í¸»•- ¼»¿¼ÿ• ’ Ì¸» -¬¿¬» ³»¼·½¿´ »¨¿³·²»® -¿·¼ Ø«²¬´»§ ¼·»¼ º®±³ “¿½«¬» ¿²¼ ½¸®±²·½ ³§±½¿®¼·¬·- ©¸·´» ·² ®»-¬®¿·²¬-ò’ Ó§±ó ½¿®¼·¬·- ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò ö

ö ö

Ø±-°·¬¿´ -¬¿ºº -¬«ºº»¼ ¸»® ³»¿¹»® ¾»´±²¹·²¹- ·²¬± ¿ ¹¿®¾¿¹» ¾¿¹ ¿²¼ -»²¬ ¬¸»³ ±«¬ ©·¬¸ ¸»® ¾±¼§ò Ì¸» -«³ ±º ¸»® ´·º» ¿¬ Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬»æ ¿ ¸±-°·¬¿´ó·--«»¼ §»´´±© °¿¶¿³¿ ¾±¬¬±³å ¿ °¿·® ±º ©±®²ó±«¬ ¹®¿§ °¿²¬- ©·¬¸ ¸±´»·² ¬¸»³å ¿ §»´´±© Ìó-¸·®¬å ¿ ¾´«» ¶¿½µ»¬å

ïéè

®±³¿²½» ²±ª»´-å ¿ °¿®¬·¿´´§ «-»¼ ¬«¾» ±º ¬±±¬¸°¿-¬» ¿²¼ ±¬¸»® ¬±·´»¬®·»-å ½±´±®·²¹ ¾±±µ- ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ¾»-°±µ» ¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ¸¿°°·»® ¼¿§- ±º ½¸·´¼¸±±¼ò Ø«²¬´»§•- ³»¬·½«´±«-´§ º±´¼»¼ º·²¿´ ´»¬¬»® ¬± ¸»® ³±¬¸»® ©¿- °±-¬³¿®µ»¼ Ö«²» îè ¿²¼ ¿®®·ª»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¿¾±«¬ ¬©± ¸±«®- ¿º¬»® -¸» ¸¿¼ ¼·»¼ò Í¸» ¬¸¿²µ»¼ Ó®-ò Ø±¾¾- º±® -»²¼·²¹ -±³» ³±²»§ ¿²¼ »²½´±-»¼ ¿ Ý¿®³»´·¬» Ú®·¿® °®¿§»® ½¿®¼ -»»µ·²¹ ¼·ª·²» ·²¬»®ª»²¬·±² ¼«®·²¹ ¬·³» ±º ²»»¼ò Ì¸» °®¿§»® ®»¿¼- ·² °¿®¬ô “Ñ Ø±´§ Ó¿®§ô Ó±¬¸»® ±º Ù±¼ô Ï«»»² ±º Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ô × ¸«³¾´§ ¾»-»»½¸ §±« º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ³§ ¸»¿®¬ ¬± ¿--·-¬ ³» ·² ¬¸·- ³§ ¸±«® ±º «®¹»²¬ ²»»¼ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß Ó»²¬¿´ Ð¿¬·»²¬•- Ü»¿¬¸ ×¬ -¬¿®¬»¼ô ¿- -± ³¿²§ -¬±®·»- ¼±ô ©·¬¸ ¿ °¸±²» ½¿´´ò “×•³ ½¿´´·²¹ º®±³ ¿ °¸±²» ¾±±¬¸ ±² Ó·¼´±¬¸·¿² Ì«®²°·µ»ô’ ¬¸» ½¿´´»® ¬±´¼ Þ·´´ Þ¿-µ»®ª·´´ ¬¸¿¬ Ú®·¼¿§ ¿º¬»®²±±²ò “× ¸¿ª» -±³»ó ¬¸·²¹ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¸±© §±«ò’ ×¬ ©¿- Ö¿²«¿®§ ïççéô ¿ ©»»µ ¿º¬»® Þ¿-µ»®ª·´´ º·®-¬ ©®±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ©¿·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ °¿¬·»²¬ ¿¬ Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬» Ø±-°·¬¿´ô ¿ -¬¿¬»ó ®«² °-§½¸·¿¬®·½ º¿½·´·¬§ ·² Ê·®¹·²·¿ò ß«¬¸±®·¬·»- ©»®» ´±±µ·²¹ ·²¬± ®»°±®¬- ¬¸¿¬ Ù´±®·¿ Ø«²¬´»§ ¸¿¼ ¼·»¼ ·² ®»-¬®¿·²¬-å ¬¸» -¬¿¬» ½±³ó ³·--·±²»® ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -¿·¼ ²±¬¸·²¹ ¸¿¼ ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ò Þ¿-µ»®ª·´´•- -¬±®§ ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» Î·½¸³±²¼ Ì·³»-óÜ·-°¿¬½¸ò ×¬ ½¿«¹¸¬ ¬¸» »§» ±º ±²» ®»¿¼»®œ »ª»² ²±©ô §»¿®- ´¿¬»®ô Þ¿-µ»®ª·´´ ©·´´ ²±¬ ®»ª»¿´ ¸»® ·¼»²¬·¬§œ¿²¼ -¸» -¿·¼ -¸» ²»»¼»¼ ¬± -»» ¸·³ò Þ¿-µ»®ª·´´ ©¿- -«°»®ª·-·²¹ ¬¸» ßÐ•- Î·½¸³±²¼ ¾«®»¿« ¬¸¿¬ ¼¿§ò ßº¬»® ½¸»½µ·²¹ ©·¬¸ ¸·- ²»©- »¼·ó ¬±®ô ¸» ¬±±µ ±ºº º±® ¸±³»ô ©¸»®» ¸» ³»¬ ¬¸» ½¿´´»®ô ¿ ©±³¿² ¸» ¼·¼ ²±¬ µ²±©ò Í¸» °®»-»²¬»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿² »·¹¸¬ó°¿¹» ³»³± ©®·¬¬»² ¿ §»¿® ¾»º±®» Ø«²¬´»§•- ¼»¿¬¸ ¾§ ¸»® ¼±½¬±®ô Ü·³·¬®·±- Ì¸»±¼±®ó ·¼·-ô «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ “Ü«¬§ ¬± ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

É¿®²ò’ ß·¼»- ¸¿¼ ®»°»¿¬»¼´§ -¬®¿°°»¼ Ø«²¬´»§ ¼±©² ¾§ ¸»® ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¸»® ©¿·-¬ ¬± °«²·-¸ ¸»®ô ¸» ½±³ó °´¿·²»¼ò Ø» ½¿«¬·±²»¼ ¸±-°·¬¿´ ±ºº·½·¿´- ¬¸¿¬ ¸·- °¿¬·»²¬ -«ºº»®»¼ º®±³ ¿-¬¸³¿ô ¿ ¸»¿®¬ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »°·´»°-§ô ¿²¼ ·º -¸» ©¿- °´¿½»¼ ·² ®»-¬®¿·²¬-ô -¸» ½±«´¼ ¼·»ò “×¬ ©¿- »¨°´±-·ª» -¬«ººô’ Þ¿-µ»®ª·´´ ®»½¿´´-ò Ø» ©¿- -«°ó °±-»¼ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ¼»-µ ¿- ¬¸» ±²´§ -¬¿ºº»® -½¸»¼«´»¼ ¬± ©±®µ ·² ¬¸» Î·½¸³±²¼ ¾«®»¿« ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¾«¬ ¸» ©¿- ¬±± »¨½·¬»¼ ¬± ´¿§ ±ºº ¬¸» -¬±®§å ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ´±½¿´ -°±®¬- -¬±®·»- ¿²¼ ©»¿¬¸»® ®»°±®¬-ô ¸» -»¬ ±«¬ ¬± ¬»´´ ¬¸·- ¬®±«¾´»¼ ©±³¿²•- ¬¿´»ò ö ö ö Þ¿-µ»®ª·´´ ¸¿¼ ©±®µ»¼ º±® ¬¸» ßÐ º±® íð §»¿®-ô -·²½» ¸·- ¼·-ó ½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ß®³§ò Ø» ¸¿¼ ²±¬ ¿´©¿§- -°»½·¿´·¦»¼ ·² ·²ª»-ó ¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹å ¿ ¯«·»¬ ³¿²ô ¸» ·- ²±¬ Ø±´´§©±±¼•- ·¼»¿ ±º ¿ ¼¿-¸ó ·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬»®ò ×² º¿½¬ô ¸·- º·®-¬ ¾®«-¸ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸» ½¿´´- “¸¿®¼ó»¼¹»¼ ®»°±®¬·²¹’ ½¿³» ·² ïççðò Ø» ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¿ ½±«°´» ±º -¬±®·»- ¿¾±«¬ Ü¿ª·¼ Ø¿½µ©±®¬¸ô ¿ º±®³»® ß®³§ ½±´±²»´ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² »³¾·¬¬»®»¼ ¾§ ¸·- »¨°»®·»²½»- ·² ïéç

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß Ó»²¬¿´ Ð¿¬·»²¬•- Ü»¿¬¸ Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ¸¿¼ ´·ª»¼ ·² ß«-ó ¬®¿´·¿ º±® ²»¿®´§ ¬©± ¼»½¿¼»-ò Ø¿½µ©±®¬¸ ½¿´´»¼ Þ¿-µ»®ª·´´ ±²» ¼¿§ º®±³ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ô ÒòÝòô ¿ -¬±° ±² ¿ ¾±±µó-·¹²·²¹ ¬±«®ò “× ¸¿ª» ¿ ¸»´´ ±º ¿ -¬±®§ ¸»®»ò Ì¸»®»•- ¿ ³¿-¬»® -»®¹»¿²¬ ·² ¬¸» èî²¼ ß·®¾±®²» Ü·ª·-·±² ©¸±•¿½½«-»¼ ±º ©¿® ½®·³»- ·² ¬¸» Ð¿²¿³¿ ·²ª¿-·±²ô’ Ø¿½µ©±®¬¸ -¿·¼ò “Ø» ¸¿-²•¬ ¬¿´µ»¼ ¬± ¿²§ó ¾±¼§ô ¾«¬ ¸»•´´ ¬¿´µ ¬± §±«ò’ Þ¿-µ»®ª·´´ ©»²¬ ¼±©² ¬± Ú±®¬ Þ®¿¹¹ô ©¸»®» ¸» ³»¬ Í¹¬ò Î±¾»®¬± Þ®§¿²ò “Ü±²•¬ ¬»´´ ³§ ´¿©§»® ×•³ ¬¿´µ·²¹ ¬± §±«ô’ Þ®§¿² -¿·¼ò Ì¸»§ ³»¬ ¿¬ ¿ Ì¿½± Þ»´´ ¿²¼ ¬¸»² ©»²¬ ¬± Þ®§¿²•- ¸±«-»ò “Ø» -¿·¼ô ‘Ô·-¬»² ¬± ³§ °¸±²»ô ·¬•- ¬¿°°»¼ò• × ¼±²•¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ¬¿°°»¼ ±® ²±¬ô ¾«¬ º±® ¬¸®»» ¼¿§- ©» ¸¿¼ ¬± ®«² ¿®±«²¼ ´·µ» ¬¸·-ò Ø» -¿·¼ô ‘Ø»®»ô §±«•ª» ¹±¬ ¬± ½¸»½µ §±«® ½¿® º±® ¾±³¾-ò• × -¿·¼ô ‘Ç±«•®» µ·¼¼·²¹ò• Ø» -¿·¼ô ‘Ò±ô ´»¬ ³» -¸±© §±« ¸±© ¬± ¼± ·¬ò• Í± ¸»®» × ©¿- º±® ¬¸®»» ¼¿§-ô ½¸»½µó ·²¹ ³§ ½¿® º±® ¾±³¾- ¿²¼ ·²¬»®ó ª·»©·²¹ ¸·³ ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ¬¿´µ ¬± ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®- ¬¸»®» ¿¬ ¬¸» èî²¼ ß·®¾±®²»ò “×•ª» ²»ª»® º»´¬ ³±®» ¿´·ª»ò × ´±ª»¼ »ª»®§ ³·²«¬» ±º ·¬ò’ ß ©»»µ ´¿¬»® ¸·- ¾«®»¿« ½¸·»ºô Ü±®±¬¸§ ß¾»®²¿¬¸§ô ½¿´´»¼ ¸·³ ïèð

·² ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¬± ³¿µ» ¸·³ ¬¸» ¾«®»¿«•- ²»©- »¼·¬±®ò Ø» ¿½½»°¬»¼ò “É±®-¬ ³·-¬¿µ» × »ª»® ³¿¼»ô’ ¸» -¿§-ò Ø» ¬®·»¼ ¬± ®»°±®¬ ©¸·´» »¼·¬·²¹ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º±«® §»¿®-ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ²± «-»ò Ú·²¿´´§ô ¸» ¹¿ª» «° ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¶±¾ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ®»°±®¬·²¹ò Ø» ¸¿- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¬¸» «²·ó º±®³- ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ³»² ¿²¼ ©±³»² ©±®» ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ Õ«©¿·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ù«´º É¿®œ «²·º±®³- ¬¸¿¬ ©»®» «²½±³º±®¬¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» ±º -§²ó ¬¸»¬·½ º¿¾®·½- ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¾®»¿¬¸» ¬¸» ©¿§ ½±¬¬±² ¼±»-ò Ø» ¸¿- ©®·¬ó ¬»² ¿¾±«¬ º¿«´¬§ º·®» -°®·²µ´»® -§-ó ¬»³- ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ½±´´»¹» ¼±®³·¬±®·»-ò Ø» ¸¿- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬- ±º ¿ »«¹»²·½»¨°»®·³»²¬ ·² Ê·®¹·²·¿ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ê·®¹·²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó·²±®·¬§ Þ«-·²»-- Û²¬»®°®·-»ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¿ üíððôððð °®±ó ¹®¿³ ¬± ¿--·-¬ ³·²±®·¬§ ¾«-·²»--»¬± ´¿²¹«·-¸ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿®ò Ø·- ©±®µ ¸¿- ©±² ¿©¿®¼-ò ×¬ ¸¿- º±®½»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ´·ª»-ò Þ«¬ ¸» -¿§- ¬¸»-» ¬¸·²¹- ³¿¬¬»® ´·¬¬´» ¬± ¸·³ò “× ¹»¬ ¿©¿®¼-ò × ¿½½»°¬ ¬¸»³ ¬± ¾» °±´·¬»ò Þ«¬ ×•³ ²±¬ ·² ¬¸» ¾«-·ó ²»-- º±® ¿©¿®¼-ô’ Þ¿-µ»®ª·´´ -¿§-ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß Ó»²¬¿´ Ð¿¬·»²¬•- Ü»¿¬¸ “Ú±® ³»ô ¬¸» °´»¿-«®» ·- ·² ¬¸» ®»°±®¬·²¹œ¬¸» ®¿© ¶±«®²¿´·-³ ±º ¼±·²¹ ¬¸»-» -¬±®·»-ò Í±³» °»±°´» ©±«´¼ -¿§ô ‘É»´´ô Þ·´´ô §±« ³«-¬ ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ±«¬ ±º ¸»´°·²¹ ¬¸»-» ³»²¬¿´´§ ·´´ °»±°´»ô ±® ³·²±®·¬·»-ô ±® ´¿¼·»- ·² °®·-±²ô ±® ½±´´»¹» -¬«¼»²¬-ò• Ó¿§¾» × ¼±ô ·º × ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ô ¾«¬ ²±¬ ª»®§ ³«½¸ò ×•³ ±² ¬± ³§ ²»¨¬ -¬±®§ò Í«®»ô ·º ¬¸»§ -°»²¼ ³·´´·±²- ¬± ¸»´° ·³°®±ª» ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ô ¬¸¿¬•- º·²»ò Ì¸¿¬•- ¹±±¼ò Þ«¬ × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¼±²•¬ ¼©»´´ ±² ·¬ò × ©¿²¬ ¬± ¼± -±³»ó ¬¸·²¹ ²»©ò’ Ì¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ²»© ³·¹¸¬ ½±³» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½¿´´ º®±³ ¿ -±«®½» ±® ¿ ³¿²·´¿ »²ª»´±°» °«-¸»¼ «²¼»® ¸·- ¼±±®ò Ø» -¿ª»»ª»®§ ¬·° ¿²¼ ½¸»½µ- ±«¬ »¿½¸ ±²»ô ¬¸±«¹¸ ¸» »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ·² ïð ¾»½±³»- ¿ -¬±®§ò “×¬•- ¬·³»ó ½±²-«³·²¹ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ¹®»¿¬ º»»´·²¹ ©¸»² §±« º·²¿´´§ ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ §±« ½¿² -·²µ §±«® ¬»»¬¸ ·²å §±« µ²±© ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ¼»ª»´±°ò’ Ø» µ»»°- ¿ º·´» ±² »ª»®§ -¬±®§ò “×•ª» ¹±¬ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸»³ò Ûª»®§ -¬±®§ ×•ª» »ª»® ¼±²»ô ×•ª» µ»°¬ »ª»®§ ²±¬»ô »ª»®§ ¼±½«³»²¬ô »ª»®§¬¸·²¹ò Ì¸»§•®» ¿´´ ½®±©¼»¼ ·² ¿ ´·¬¬´» ±ºº·½» ¸»®» ±² ¬¸» ïí¬¸ º´±±® ±º ¬¸» éðð ¾«·´¼·²¹ ¸»®» ·² Î·½¸³±²¼ò × ¾®±«¹¸¬ -±³» ±º ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¬¸»³ ¸±³» ¾»½¿«-» × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ³±®» ®±±³ò’ Ø¿®¼ ©±®µ ·- ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ò Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ -±«®½»- ·¿²±¬¸»®ò Ø·- -±«®½»-ô ¸» -¿§-ô “¸¿ª»²•¬ ¹·ª»² ³» ¼±½«³»²¬- º±® ®»ª»²¹» ±® ¬± ³¿µ» -±³»¾±¼§ ´±±µ ¾¿¼ò ×•³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸»§ ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¿²¼ ©»®» ±«¬ó ®¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ©¿§œ·² Ù´±®·¿ Ø«²¬´»§•- ½¿-»ô ¬¸» ©¿§ °¿¬·»²¬©»®» ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò ×¬•- ª»®§ ®¿®» º±® °»±°´» ¬± -¬¿²¼ «° ´·µ» ¬¸·-ò ß²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ³§ ³¿·² -±«®½» º±® Ù´±®·¿ Ø«²¬´»§•- -¬±®§ô -¸» º¿½»¼ ²±¬ ±²´§ °®±º»--·±²¿´ ®·-µ ¾«¬ °»®-±²¿´ ®·-µ ¿- ©»´´ò Ò±¬ ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ¾» ¸«®¬ °¸§-·½¿´´§ô ¾«¬ ·² ¸»® °»®-±²¿´ ´·º»ò “ßº¬»® ¿ ©¸·´»ô ·º §±« ¼»¿´ ©·¬¸ -±³»±²» º±® ³±²¬¸- ±® »ª»² §»¿®·² ±²» ½¿-»ô §±« ¾»½±³» º®·»²¼©·¬¸ ¬¸»³ò ß²¼ ±ª»® ¬¸» ©»»µ- ±® ³±²¬¸- §±« »-¬¿¾´·-¸ ¬®«-¬ò Ì¸¿¬•¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹œ¬®«-¬ô’ ¸» -¿§-ò “Ì¸» -±«®½» º±® Ù´±®·¿ Ø«²¬´»§ ¿²¼ ¬¸» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -¬±ó ®·»- ¬¸¿¬ ¹±¬ »ª»®§¬¸·²¹ -¬¿®¬»¼œ× ¸¿ª»²•¬ ©®·¬¬»² ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿®ô ¾«¬ × -¬·´´ ½¿´´ ¿²¼ ¶«-¬ ½¸¿¬ò ×•ª» ¹±²» ±ª»® ¬¸»·® ¸±«-» ¿²¼ ª·-·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò É¸»² × º·®-¬ -¬¿®¬»¼ ¼±·²¹ ¬¸» -¬±ó ®·»-ô × µ²»© ©¸»®» ¬¸»§ ©»²¬ ¬± ïèï

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß Ó»²¬¿´ Ð¿¬·»²¬•- Ü»¿¬¸ ½¸«®½¸ô -± × ©±«´¼ ³»»¬ ¬¸»³ ¿¬ ½¸«®½¸ ±² Í«²¼¿§-ò’ ×º ½¸«®½¸¹±·²¹ ¸»´°»¼ º±®¹» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ©»´´ô -± ¾» ·¬ò ×º ²±¬¸·²¹ »´-»ô ·¬ °´»¿-»¼ ¸·- ©·º»ò ö ö ö Ì¸» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -¬±®·»- ©»®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®- ¸» ¸¿¼ ¼±²»ò Ì¸»§ ©»®» °»®-±²¿´ò “×² •çë × ¸¿¼ ¿ ²¿-¬§ ½¿-» ±º ¼»°®»--·±² ³§-»´ºò × ¼±²•¬ «-«¿´´§ ¾®±¿¼½¿-¬ ¬¸¿¬ ¿®±«²¼ô ¾«¬ ×•³ ²±¬ ¿-¸¿³»¼ ±º ·¬ô’ Þ¿-µ»®ª·´´ -¿§-ò Ø» ¹±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ³»²¬¿´´§ ·´´ ©»®» ¬®»¿¬»¼ò Ø» ©®±¬» ¿ °®±º·´» ±º ¿ ïðó§»¿®ó±´¼ ¾±§ ©¸± ¾¿¬¬´»¼ ¼»°®»--·±²ò Ø» ©®±¬» ¿²±¬¸»® -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º »´»½¬®±½±²ª«´-·ª» ¬®»¿¬³»²¬œ -¸±½µ ¬¸»®¿°§œº±® ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¬®»¿¬ó ³»²¬ º±® ¼»°®»--·±²ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¸» ³¿¼» º®·»²¼·² ¬¸» °-§½¸·¿¬®·½ ©±®´¼ò Ñ²» ¼¿§ ¿ -±«®½» -±«¹¸¬ ¸·³ ±«¬ ¬± ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ©¿·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º ¬©± °¿¬·»²¬- ¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ³»²¬¿´ ¸±-°·ó ¬¿´ô ¿´´»¹»¼´§ ·² ®»-¬®¿·²¬-ò “Ì¸» ©±®µ ¬¸¿¬ × °«¬ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¸·³ ¿- ¿ -±«®½» ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»- ·² ¬¸» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½±³³«²·¬§ ¸»´°»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ïèî

¬¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ô ¬± ¬¸» Ì·³»-óÜ·-°¿¬½¸ô ±® ¬± «-ò ß²¼ -± ¬¸»§ ½¸±-» «- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬- ×•¼ ³¿¼» ¿²¼ô × ¬¸·²µô ¾»½¿«-» ×•¼ ¾»»² ±°»² ¿²¼ ¸±²»-¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ×•¼ »¨°»®·»²½»¼ ³§-»´ºò’ ß²¼ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ½¿´´ ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¬¸» “Ü«¬§ ¬± É¿®²’ ³»³±ò Ì± Þ¿-µ»®ª·´´ ¬¸·- ©¿- ¬¸» -³±µ·²¹ ¹«²ô °®±±º ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬¿¬ Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬» ©»®» ¾»·²¹ ³·-ó ¬®»¿¬»¼œº¿¬¿´´§ -±ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸·½¿-»ò Þ«¬ ¸» ²»»¼»¼ ³±®»ò É¸± ©¿- Ù´±®·¿ Ø«²¬´»§á Ò±¾±¼§ -»»³»¼ ¬± µ²±©ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿ íïó§»¿®ó±´¼ ©±³¿² ©¸± ±®·¹·²¿´´§ ½¿³» º®±³ Î·½¸ó ³±²¼ò Ñ² ¿ ¸«²½¸ô Þ¿-µ»®ª·´´ ½¸»½µ»¼ ¬¸» º·´»- ±º ¬¸» Ì·³»-ó Ü·-°¿¬½¸ º±® ¬¸» ¼¿§- ¿º¬»® Ø«²¬ó ´»§•- ¼»¿¬¸ ±² Ö«²» ïêô ïççêò ß²¼ ¬¸»®» ¸» º±«²¼ ·¬œØ«²¬´»§•±¾·¬«¿®§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²¿³»- ±º ¸»® º¿³·´§ ³»³¾»®-ò Þ¿-µ»®ª·´´ ¸¿¼ ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ Ø«²¬´»§•- ³»¼·½¿´ ®»½±®¼- ¾«¬ ¸¿¼ ¸·¬ ¿ ¾«®»¿«½®¿¬·½ ©¿´´å «²¼»® ¬¸» ´¿©ô °¿¬·»²¬ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ±²´§ º¿³·´§ ³»³¾»®½±«´¼ -»» ¬¸±-» ¼±½«³»²¬-ò É¸¿¬ ¸» ¼·¼²•¬ µ²±© ©¿- ¬¸¿¬ ¸»® º¿³ó ·´§ ¿´-± ¸¿¼ ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ®»½±®¼- º±® ¿ §»¿®ô ¾«¬ ©·¬¸ ²± ´«½µò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß Ó»²¬¿´ Ð¿¬·»²¬•- Ü»¿¬¸ “× ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»³¿²§ ¬·³»-ô ª·®¬«¿´´§ °´»¿¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¹·ª» ³» ¬¸»·® -·¼» ±º ¬¸» -¬±®§ -± ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾¿´ó ¿²½»¼ -¬±®§ò Þ«¬ ¬¸»§ ²»ª»® ¼·¼ò Ì¸»§ ©±«´¼ ¶«-¬ -¿§ ‘²± ½±³ó ³»²¬• ¿²¼ ª»®§ ®¿®»´§ ©±«´¼ »´¿¾ó ±®¿¬» ±® -¿§ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Ú±® ³»ô ©¸»² ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ¿²¼ -¬±²»©¿´´·²¹ô ·¬ ©¿- ´·µ» ¾´±±¼ ·² ¬¸» ©¿¬»® º±® ¿ -¸¿®µò × ´±ª»¼ ·¬ò ×¬ ¶«-¬ ³¿¼» ³» ©±®µ »ª»² ¸¿®¼»®ò’ Ñ² Ê¿´»²¬·²»•- Ü¿§ ·² ïççé Þ¿-µ»®ª·´´ ¿½½±³°¿²·»¼ Ù´±®·¿ Ø«²¬´»§•- ¹®¿²¼³±¬¸»®ô ³±¬¸»®ô ¾®±¬¸»®ô -·-¬»® ¿²¼ -·-¬»®ó·²ó´¿© ©¸»² ¬¸»§ ³¿¼» ¿ -«®°®·-» ª·-·¬ ¬± Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬» ¬± ¼»³¿²¼ ¸»® ®»½±®¼-ò ×¬ ©¿- ¿ ¬»²-» -½»²»ò Þ¿-µ»®ª·´´ ¬±´¼ -¬¿¬» ±ºº·½·¿´- ¬¸¿¬ ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»® ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ©®·¬» ¿ -¬±®§æ Û·¬¸»® ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ©®·¬» ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ·² ¬¸±-» ®»½±®¼- ±® ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ©®·¬» ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®»º«-¿´ ¬± ¬«®² ±ª»® ®»½±®¼- ¬± ©¸·½¸ ¬¸·º¿³·´§ ©¿- »²¬·¬´»¼ò Ú·º¬»»² ³·²«¬»- °¿--»¼ ©¸·´» ¬¸» -¬¿¬» ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´ ©¿½±²-«´¬»¼ò ß²¼ ¬¸»² Þ¿-µ»®ª·´´ ¿²¼ Ù´±®·¿ Ø«²¬´»§•- º¿³·´§ ¹±¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³» º±®ò Ì¸»§ -¿¬ ¿®±«²¼ ¿ ´±²¹ ¬¿¾´» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¿²¼ °±®»¼ ¬¸®±«¹¸ ®»¿³- ±º °¿°»®ò “Ô±±µ ¿¬ ¬¸·-ô’ -¿·¼ Ð¿¹» Ù®·¹¹-ô Ø«²¬´»§•- -·-¬»®ó·²ó´¿©ò Í¸» ¸¿¼ º±«²¼ ¼¿·´§ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ Ø«²¬´»§ ¸¿¼ ¾»»² ·² ®»-¬®¿·²¬-ò “× ©¿²¬ ¬± º±½«- ±² ¬¸» ´¿-¬ -»ªó »®¿´ ³±²¬¸- ±º ¸»® ´·º»ô ¬± -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸»²ô’ Þ¿-µ»®ª·´´ -¿·¼ò ×¬ ©¿- ¿´´ ¬¸»®»ò Ì¸·- ©±³¿² ©¸± -«ºº»®»¼ º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿-¬¸³¿ ¿²¼ »°·´»°-§ô ©¸±-» ¼±½ó ¬±® ¸¿¼ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ¼·» ·º -¸» ©¿- °´¿½»¼ ·² ®»-¬®¿·²¬-ô ¸¿¼ ¾»»² -¬®¿°°»¼ ¼±©² º±® íðð ¸±«®·² ¬¸» ´¿-¬ ³±²¬¸ ±º ¸»® ´·º»ô ·²½´«¼·²¹ ¬©± -¬®»¬½¸»- ±º º±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¼¿§- -¬®¿·¹¸¬ò ß º»© ¼¿§- ¿º¬»® Þ¿-µ»®ª·´´•-¬±®§ ®¿²ô ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» -¬¿¬» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¾±¿®¼ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³·--·±² ¬± ·²ª»-ó ¬·¹¿¬» ©¸»¬¸»® °¿¬·»²¬-• ®·¹¸¬©»®» ¾»·²¹ ª·±´¿¬»¼ ·² -¬¿¬» ³»²ó ¬¿´ ¸±-°·¬¿´-ò Í·¨ ³±²¬¸- ´¿¬»® ¬¸» -¬¿¬» ½±³³·--·±²»® ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ®»-·¹²»¼ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ·--«»¼ ¿ -½¿¬¸·²¹ ®»°±®¬ ¿¾±«¬ °¿¬·»²¬ ¿¾«-» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿¬ Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬»å ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ±²» ±º Þ¿-µ»®ª·´´•-±«®½»- ®»¹«´¿®´§ º¿¨»¼ º»¼»®¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- Þ¿-µ»®ª·´´•- -¬±®·»- ¬± ¹«·¼» ¬¸»·® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ïèí

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß Ó»²¬¿´ Ð¿¬·»²¬•- Ü»¿¬¸ Ø» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼± -¬±®·»¿¾±«¬ -¬¿¬» ³»²¬¿´ ¸±-°·¬¿´-æ ¿¾±«¬ Íµ¿²¼»® Ò¿¶¿®ô ©¸± ¼·»¼ ±º ¿² «²¬®»¿¬»¼ ·´´²»-- ¿¬ Ò±®¬¸»®² Ê·®¹·²·¿ Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ×²-¬·¬«¬» ø¸¿´º ¬¸» ¼±½¬±®- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©»®» º·®»¼ ¬©± ³±²¬¸- ´¿¬»®÷ò ß¾±«¬ Ó¿«®¿ Ð¿¬¬»²ô ¿ °¿¬·»²¬ ¿¬ É»-¬»®² Í¬¿¬» Ø±-°·¬¿´ ©¸± ¸¿¼ -»ª»®» ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¼§·²¹ò Ì©± ¼¿§- ´¿¬»® -¸» ©¿- ¼»¿¼ò Þ«¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´•- ¼·®»½¬±®ô ½·¬·²¹ °¿¬·»²¬ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ô ©±«´¼²•¬ ¬»´´ Þ¿-µ»®ª·´´ ¿²§¬¸·²¹ò “× µ²»© ©¸·½¸ ¾«·´¼·²¹ Ó¿«®¿ ¼·»¼ ·²ô’ Þ¿-µ»®ª·´´ ®»½¿´´-ò “Í± × ¼®±ª» ±ª»® ¬¸»®» ¿º¬»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ò Í±³» °¿¬·»²¬- ¿²¼ -¬¿ºº ©»®» ±«¬-·¼» ±² ¬¸» -¬»°-ô ¿²¼ × ¿-µ»¼ ·º ¬¸»§ µ²»© Ó¿«®¿ò Í«®»ô ¬¸»§ -¿·¼ô -¸» ´·ª»¼ ±² ¬¸» -»½±²¼ º´±±®ò

ïèì

“Í± × -¬®±´´»¼ ·²ò ×¬ ·- ¿ °«¾´·½ ¾«·´¼·²¹ô ¿º¬»® ¿´´ò Ì¸» ¼±±® ¬± ¬¸» -»½±²¼óº´±±® -¬¿·®- ©¿- «²´±½µ»¼ô ¿²¼ -± × ©»²¬ «°ò × ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿®¼ ¿²¼ ¿-µ»¼ ·º ¿²§±²» µ²»© Ó¿«®¿•- ®±±³³¿¬»ò Ì«®²»¼ ±«¬ ¬¸» °»®-±² × ¿-µ»¼ ÉßÍ Ó¿«®¿•®±±³³¿¬»ò Í¸» ¬±´¼ ³» -¸» ©¿- ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ©¸»² Ó¿«®¿ ¼·»¼ò’ ß¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¬¸»§ ¬¸®»© Þ¿-µ»®ª·´´ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò “Ç±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ ¬¸·½µ -µ·²ò ×¬ ¼±»-²•¬ ¾±¬¸»® ³» ¬± ½¿´´ «° ¬¸» ¹±ª»®²±®•- ±ºº·½» ±® ¬¸» -¬¿¬» ³»²ó ¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½±³³·--·±²»® ±® ©¸±ó »ª»® ×•³ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿²¼ ¿-µ ¸¿®¼ ¯«»-¬·±²-ò ×º ¬¸»§ ¼·-´·µ» ³» ¾»½¿«-» ±º ·¬ô -± ¾» ·¬ò × ¼±²•¬ ½¿®»ò × ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬å × ¼±²•¬ ¹·ª» ¿²§ ³±®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ·¬ò “× ¼±²•¬ ¬¸·²µ ·¬•- ¿ ¬¿´»²¬ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ °¿¬¸±´±¹§ô’ ¸» -¿§-ô ¿²¼ ´¿«¹¸-ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

îï ×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß´´ ¬¸» Ð®»¬¬§ Ø±®-»Ý®»¿¬»¼ ¬± Í¿ª» Ø±®-»-ô Ð®±¹®¿³ Í»²¼Ì¸»³ ¬± Ì¸»·® Ü±±³ Þ§ ÓßÎÌØß ÓÛÒÜÑÆß ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- É®·¬»® ÎÛÒÑô Ò»ªò øßÐ÷œß ³«´¬·³·´´·±²ó ¼±´´¿® º»¼»®¿´ °®±¹®¿³ ½®»¿¬»¼ ¬± -¿ª» ¬¸» ´·ª»- ±º ©·´¼ ¸±®-»- ·- ·²-¬»¿¼ ½¸¿²ó ²»´·²¹ ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ¬± -´¿«¹¸ó ¬»®¸±«-»- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ½¸±°°»¼ ·²¬± ½«¬- ±º ³»¿¬ò ß³±²¹ ¬¸±-» °®±º·¬·²¹ º®±³ ¬¸» -´¿«¹¸¬»® ¿®» »³°´±§»»- ±º ¬¸» Þ«®»¿« ±º Ô¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ¿¼³·²·-¬»®- ¬¸» °®±¹®¿³ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ½±²½´«-·±²- ±º ¿² ß--±ó ½·¿¬»¼ Ð®»-- ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò É·´¼ Ø±®-» ¿²¼ Þ«®®± Ð®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ¸¿- ®±«²¼»¼ «° ïêëôððð ¿²·³¿´- ¿²¼ -°»²¬ üîëð ³·´´·±² -·²½» ·¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ý±²¹®»-- îë §»¿®- ¿¹±ò Ì¸» °®±¹®¿³ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ ³¿²¿¹» ©·´¼ ¸±®-»- ±² °«¾´·½ ´¿²¼-ô ©¸»®» ¬¸»§ ½±³°»¬» º±® ®»-±«®½»- ©·¬¸ ¹®¿¦·²¹ ½¿¬¬´»ò Ì¸» ·¼»¿æ Ù¿¬¸»® «° »¨½»-- ¸±®-»- ¿²¼ ±ºº»® ¬¸»³ ¬± ¬¸» °«¾ó ´·½ º±® ¿¼±°¬·±²ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ø±©»ª»®ô ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ´¿© °®»ª»²¬¬¸» ²»© ±©²»®- º®±³ -»´´·²¹ ¬¸» ¸±®-»¬± -´¿«¹¸¬»®¸±«-»- ±²½» ¬¸»§ ¬¿µ» ¬·¬´» ¬± ¬¸»³ò ×¬ ·- ½±³³±² º±® ¸±®-»- ¬± ¹± ¬± -´¿«¹¸¬»® ©¸»² ¬¸»§ ¹®±© ±´¼ ±® º¿´´ ´¿³»ô ¾«¬ ²»¿®´§ ¿´´ º±®³»® ÞÔÓ ¸±®-»-»²¬ ¬± -´¿«¹¸¬»®¸±«-»- ¿®» §±«²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ±°»®¿¬±®-ò Ë²¼»® ¬¸» °®±¹®¿³•- ®«´»-ô ¿²§±²» ½¿² ¿¼±°¬ «° ¬± º±«® ¸±®-»- °»® §»¿®ô °¿§·²¹ üïîë º±® »¿½¸ ¸»¿´¬¸§ô ¹±ª»®²ó ³»²¬óª¿½½·²¿¬»¼ ¿²·³¿´ò ×º ¬¸» ¿¼±°¬»®°®±°»®´§ ½¿®» º±® ¬¸» ¸±®-»- º±® ±²» §»¿®ô ¬¸»§ ¹»¬ ´»¹¿´ ¬·¬´» ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸¿²¼-±³» ÞÔÓ ½»®¬·º·½¿¬»- ¾»¿®·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» º®»»¦»ó¾®¿²¼»¼ ·²¬± »¿½¸ ¸±®-»•¸·¼»ò “É»•®» ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¸»´°·²¹ °»±ó °´» ¼»ª»´±° °®·¼» ·² ¬¸»·® ¸±®-»-ô’ -¿·¼ Ü»¾ Ø¿®®·²¹¬±²ô ¿ ÞÔÓ -°±µ»-©±³¿²

ïèë

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß´´ ¬¸» Ð®»¬¬§ Ø±®-»-

·² Ñµ´¿¸±³¿ò “Ì¸»-» ¬·¬´»- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® º®¿³·²¹ò’ Ë-·²¹ º®»»¦»ó¾®¿²¼ ²«³¾»®- ¿²¼ ½±³°«¬»®·¦»¼ °«¾´·½ ®»½±®¼-ô ¬¸» ßÐ ¬®¿½»¼ ³±®» ¬¸¿² ëé ÞÔÓ ¸±®-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -±´¼ ¬± ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² -´¿«¹¸¬»®¸±«-»- -·²½» Í»°¬»³¾»®ò Û·¹¸¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ¸±®-»- ©»®» ´»-- ¬¸¿² ïð §»¿®- ±´¼ ¿²¼ îë °»®½»²¬ ©»®» ´»-- ¬¸¿² ë §»¿®- ±´¼ò Ì»² §»¿®- ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ±´¼ º±® ¸±®-»-ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ®·¼¼»² ©»´´ ·²¬± ¬¸»·® îð-ò ß¬ ¬¸» Ý¿ª»´ É»-¬ -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ·² Î»¼³±²¼ô Ñ®»òô º±® »¨¿³°´»ô °®±°®·»¬±® Ð¿-½¿´ Ü»®¼» °«´´»¼ ¿ -¸»¿º ±º ÞÔÓ ½»®ó ¬·º·½¿¬»- º®±³ ¿ º±´¼»® ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» º±® ¸±®-»- ¸» ®»½»²¬´§ °®±½»--»¼ ¿¬ ¸·- °´¿²¬ ¿²¼ -»²¬ ¬± Þ»´ó ¹·«³ º±® ¸«³¿² ½±²-«³°¬·±²ò Ò»¿®¾§ô ¬¸» ½¿®½¿-- ±º ¿ ÞÔÓ ¸±®-» ¼¿²¹´»¼ ±² ¿ ¸±±µ ©¸·´» ¾«¬½¸»®- -´·½»¼ ¬¸» ´»¿² ³»¿¬ ·²¬± °¿½µ¿¹»¿¾´» ½«¬-ò “Õ·´´»¼ ±² Ú®·¼¿§ô °®±½»--»¼ Ó±²¼¿§ô Ì¸«®-¼¿§ ©» ´±¿¼ ¬¸» ¬®«½µ ¿²¼ ¬¸»² ·¬•º´±©² ¬± Û«®±°»ô’ -¿·¼ Ü»®¼»ò “Ó±²¼¿§ ·¬•- -±´¼ ·² Þ»´¹·«³ô Ì«»-¼¿§ »¿¬»²ô É»¼²»-¼¿§ ·¬•- ¾¿½µ ·² ¬¸» -±·´ò’ “Ì¸» -¿¼ ¬¸·²¹ô’ -¿·¼ Ð»¬» Í¬»»´»ô ¿ º±®ó ³»® ÞÔÓ »³°´±§»» ´·ª·²¹ ·² Ó±²¬»½»´´±ô Ë¬¿¸ô “·- §±«•ª» ¹±¬ ¿ ¾«²½¸ ±º ©·´¼ ¸±®-»- ®±«²¼»¼ «° ¿²¼ ²±¾±¼§ ©¿²¬¬¸»³ »¨½»°¬ º±® -±³» º±´µ- ©¸± -»» ¬¸»®»•- -±³» ³±²»§ ¬± ¾» ³¿¼» ¸»®»ò’ ß-µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ßÐ•- º·²¼·²¹-ô Ì±³ Ð±¹¿½²·µô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ÞÔÓ•- üïê ³·´´·±²ó¿ó§»¿® É·´¼ Ø±®-» ¿²¼ Þ«®®± Ð®±¹®¿³ô ½±²½»¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ çð °»®ó ½»²¬ ±º ¬¸» ¸±®-»- ®±«²¼»¼ «°œ¬¸±«ó -¿²¼- ±º ¸±®-»- »¿½¸ §»¿®œ¹± ¬± -´¿«¹¸¬»®ò

ïèê

Ø¿- ¿ °®±¹®¿³ ·²¬»²¼»¼ ¬± -¿ª» ©·´¼ ¸±®-»- ¿- ¿ -§³¾±´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² º®±²¬·»® »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿ -«°°´§ -§-¬»³ º±® ¸±®-» ³»¿¬á “× ¹«»-- ¬¸¿¬•- ±²» ©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ô’ Ð±¹¿½²·µ -¿·¼ò “Î»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½¿²•¬ ´»¿ª» ¬¸»³ ±«¬ ¬¸»®»ô ©»´´ô ¿¬ -±³» °±·²¬ ¬¸» ½®·¬¬»®- ¼± ¸¿ª» ¬± ½±³» ±ºº ¬¸» ®¿²¹»ò’ Ý´·ºº±®¼ Ø¿²-»²ô ¿ º±®³»® ËòÍò -»²¿ó ¬±® º®±³ É§±³·²¹ ©¸± ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¾·´´ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» °®±¹®¿³ô ²±© ©·-¸»¸» ½±«´¼ ®»³±ª» ¸·- ²¿³» º®±³ ¬¸» ´»¹ó ·-´¿¬·±²ò “Ì¸» ´¿© ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ©·´¼ ¸±®-»- ¿²¼ ¾«®ó ®±-ô ¾«¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ ©¿-¬» ±º °«¾´·½ º«²¼-ô’ -¿·¼ Ø¿²-»²ô ²±© èìò “×¬•¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ ®·¼·½«´±«- ¬¸·²¹ × »ª»® ¸»¿®¼ ±ºò’ Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ -°»²¼- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º üïôïðð ¬± ®±«²¼ «°ô ª¿½½·²¿¬»ô º®»»¦» ¾®¿²¼ô ¿²¼ ¿¼±°¬ ±«¬ ¿ ¸±®-»ò ß¼±°¬»®°¿§ üïîë º±® »¿½¸ ¸»¿´¬¸§ ¸±®-»ô ¿²¼ ½¿² ¹»¬ ´¿³» ±® ±´¼ ¸±®-»- º±® ¿- ´·¬¬´» ¿- üîëô ±® »ª»² º±® º®»»ò ßº¬»® ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¸±®-»º±® ¿ §»¿®ô ¬¸» ¿¼±°¬»®- ¿®» º®»» ¬± -»´´ ¬¸»³ º±® -´¿«¹¸¬»®ô ¬§°·½¿´´§ ®»½»·ª·²¹ üéðð °»® ¿²·³¿´ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ -°»²¼- üïôïððò Ì¸» ¿¼±°¬»® ½¿² ³¿µ» üëéë ±® ³±®»ò Ì¸» -»´´»®- º·²¼ ²± -¸±®¬¿¹» ±º ¸±®-» ³»¿¬ ¾«§»®-ò Ì¸» ¼»³¿²¼ º±® ß³»®·½¿² ¸±®-» ³»¿¬ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² -¬®±²¹ ·² ß-·¿ ¿²¼ Û«®±°»ô ©¸»®» º»© -¸¿®» ¬¸» ½±³ó ³±² ß³»®·½¿² ½±³°«²½¬·±² ¿¾±«¬ »¿¬ó ·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´ò Ì±¼¿§ô ¼»³¿²¼ ·- «° ·² Û«®±°» ¾»½¿«-» ±º º»¿®- ±º ³¿¼ ½±© ¼·-»¿-»ô -¿·¼ Ô«½ Ê¿² Ü¿³³» ±º Æ»´»ô Þ»´¹·«³ô

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß´´ ¬¸» Ð®»¬¬§ Ø±®-»-

©¸±-» ïððó§»¿®ó±´¼ Ê»´¼¿ ¸±®-» ³»¿¬ ¾«-·²»-- ±©²- ¬¸» Ý¿ª»´ É»-¬ -´¿«¹¸¬»®ó ¸±«-»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò Ý»²-«- Þ«®»¿«ô ìî ³·´´·±² °±«²¼- ±º ¸±®-» ³»¿¬ ©»®» »¨°±®¬»¼ ·² ïççë ¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹» °®·½» ±º êî ½»²¬- °»® °±«²¼ò ×² ïççê °®·½»- ©»®» «° ¬± èð ½»²¬- ¿ °±«²¼ ¿²¼ ®·-·²¹ò Ú®¿²½» ¿²¼ Þ»´¹·«³ ©»®» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾«§»®-ô ©·¬¸ ±¬¸»®- ·²½´«¼·²¹ Ö¿°¿²ô Í©·¬¦»®ó ´¿²¼ô ×¬¿´§ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ó»¨·½±ô Ý¿²¿¼¿ô Í©»¼»²ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ß«-¬®·¿ô Î«--·¿ô Þ¿¸®¿·²ô ß®¹»²¬·²¿ ¿²¼ Ý¸·²¿ò É¸·´» ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ´¿© °®»ª»²¬-»²¼·²¹ ¿² ¿¼±°¬»¼ ¸±®-» ¬± -´¿«¹¸¬»®ô ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´- ±ºº»® ½±²º´·½¬·²¹ ±°·²·±²- ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ´»¹¿´ ±® »¬¸·½¿´ º±® ÞÔÓ ±ºº·½·¿´- ¬± ¿¼±°¬ ¿²¼ -»´´ ¸±®-»-ò Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- ³¿¬½¸»¼ ½±³ó °«¬»® ®»½±®¼- ±º ¸±®-» ¿¼±°¬·±²- ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ´·-¬ ±º º»¼»®¿´ »³°´±§»»¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² îðð ½«®®»²¬ ÞÔÓ »³°´±§»»- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ³±®» ¬¸¿² êðð ©·´¼ ¸±®-»- ¿²¼ ¾«®®±-ò Í±³» ±º ¬¸»-» »³°´±§»»-ô ©¸»² ½±²ó ¬¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ßÐô ½±«´¼ ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ©¸»®»¿¾±«¬- ±º ¬¸»·® ¿²·³¿´-ò Ñ¬¸»®¿½µ²±©´»¼¹»¼ -±³» ±º ¬¸»·® ¸±®-»- ©»®» -»²¬ ¬± -´¿«¹¸¬»®¸±«-»-ò ×² Î±½µ Í°®·²¹-ô É§±òô ¬¸» ÞÔÓ ½±®ó ®¿´- ¿®» ®«² ¾§ Ê·½¬±® Ó½Ü¿®³»²¬ô ©¸±-» ½®»© ®±«²¼- «° ¸±®-»- º®±³ ±°»² ®¿²¹»- ·² É§±³·²¹ô º®»»¦» ¾®¿²¼- ¬¸»³ ¿²¼ ¿®®¿²¹»- ¿¼±°¬·±²-ò ×¬•- ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸»³ ¿½½»-- ¬± ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸±®-»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÞÔÓ ¼¿¬¿¾¿-» ®»½±®¼-ô Ó½Ü¿®³»²¬ ¿¼±°¬»¼ ïê ¸±®-»-ò Ø·»-¬®¿²¹»¼ ©·º» ¿¼±°¬»¼ ²·²»ò Ø·- ½¸·´ó ¼®»² ¿¼±°¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ò Ø·- ¹·®´º®·»²¼ ¿¼±°¬»¼ º±«®ò Ø·- »¨ó©·º» ¿¼±°¬»¼ ±²»ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ø·- ½±ó©±®µ»®- ·² ¬¸» ½±®®¿´- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿¼±°¬»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ëìò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¸±®-»- ¬¸»§ ¿¼±°¬»¼ ©»®» ¼·-½±«²¬»¼ º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ üïîë º»»ò Í±³» ©»®» º®»»ò Ü·-½±«²¬·²¹ ·- ¿´´±©»¼ ·º ¿ ¸±®-» ·- ·²¶«®»¼ô ±´¼ô ±® ±¬¸»®©·-» «²´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¿¼±°¬»¼ò Þ»½¿«-» ¸»•- ·² ½¸¿®¹»ô Ó½Ü¿®³»²¬ ¼»½·¼»- ·º ¿ ¸±®-» -¸±«´¼ ¾» ¼·-½±«²¬»¼ò ß ¼·-½±«²¬»¼ °¿·²¬ ©±² ¿ º·®-¬ °®·¦» º±® ¬¸» Ó½Ü¿®³»²¬- ¿¬ ¿ ²¿¬·±²¿´ -¸±© ´¿-¬ §»¿®ò Ó½Ü¿®³»²¬ -¿·¼ ¬¸» ¸±®-» ¸¿¼ ¾»»² ¼·-½±«²¬»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿¼ ¿ ´»¹ ·²¶«®§ò Ñ² ¿ -«¾ó¦»®± ¼¿§ô ¿- -¬»¿³ ®±-» º®±³ ¬®±«¹¸- ©¸»®» ¬¸» ©·´¼ ¸±®-»- ¼®·²µô Ó½Ü¿®³»²¬ -¿¬ ·² ¿ -²±©ó½±ª»®»¼ ÞÔÓ ±ºº·½» ©·¬¸ ¸·- ³¿²¿¹»®- ¿²¼ -¿·¼ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿´´ ¬¸» ¸±®-»- ¸» ¿¼±°¬»¼ò “× ¼±²•¬ µ»»° ¬®¿½µô’ ¸» -¿·¼ò Ó½Ü¿®³»²¬•- »-¬®¿²¹»¼ ©·º» Ý¿®±´ Ó½Ü¿®³»²¬ô ¿ ¸±¬»´ ³¿·¼ô -¿·¼ -¸» ²»ª»® -¿© ³±-¬ ±º ¬¸» ¸±®-»- ¿¼±°¬»¼ ·² ¸»® ²¿³»ò “× ¶«-¬ -·¹²»¼ ¬¸» º±®³- ¿²¼ Ê·½ ¼®±ª» ¬¸»³ ±«¬ô’ -¸» -¿·¼ò Í±³» »²¼»¼ «° ©·¬¸ Ü»²²·- Ù·ºº±®¼ô ¿ Ô±ª»´´ô É§±òô ®¿²½¸»® ¿²¼ ®±¼»± ½±²ó ¬®¿½¬±® ©¸± ©¿- ¾¿®®»¼ º®±³ ÞÔÓ ¸±®-» ¿¼±°¬·±²- ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ®±«²¼·²¹ «° ©·´¼ ³«-¬¿²¹- ·´´»¹¿´´§ ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¸·- °®·ª¿¬» ¸»®¼-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ½±«®¬ ®»½±®¼-ô ¸» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ½±²ª·½¬»¼ ±º -»´´·²¹ ´·ª»-¬±½µ ©·¬¸±«¬ -¬¿¬» ¾®¿²¼ ·²-°»½¬·±²-ò Ø» -¿·¼ ¸» ¸¿- ¬®·»¼ ¬± ¾®»»¼ Ó½Ü¿®ó ³»²¬•- ¸±®-»- º±® ¾«½µ·²¹ -¬±½µô ¿²¼ -¿·¼ ¸»•- -«®» -±³» ±º Ó½Ü¿®³»²¬•¸±®-»- ©»®» -´¿«¹¸¬»®»¼ò

ïèé

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß´´ ¬¸» Ð®»¬¬§ Ø±®-»-

“Ì¸»§ ¹±¬ ¬± »²¼ «° -±³»©¸»®»-ô’ Ù·ºº±®¼ -¿·¼ò Í±³» ±º Ó½Ü¿®³»²¬•- ½±ó©±®µ»®µ²±© ©¸»®» ¿´´ ¬¸»·® ¿²·³¿´- ¿®»ò Ö·³ É·´´·¿³-ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿- ´»¿-»¼ ´¿²¼ ¿²¼ ·- ¾®»»¼·²¹ ¾«®®±- º®±³ ß®·¦±²¿ ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¸·- º®·»²¼- ¿¼±°¬»¼ò Ø» -±´¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±®-»- ¿¬ ¿² ¿«½¬·±² ¬± ¾» «-»¼ º±® ®±°·²¹ ½¿¬¬´»ò Ø»•- ¸±°·²¹ ¬± ³¿µ» -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ¿ §»¿® ±ºº ¬¸» º±¿´-ò “Ñº ½±«®-»ô × ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ³±²»§ ±ºº ¬¸·-ô’ -¿·¼ É·´´·¿³-ô -¬±³°·²¹ ³«¼ ±ºº ¸·- ¾±±¬- ·² ¿ º®±¦»² ½±®®¿´ò “×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬á ×¬•- ´»¹¿´ô ¿·²•¬ ·¬á’ ¸» -¿·¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± º»¼»®¿´ ´¿©ô ËòÍò ¹±ªó »®²³»²¬ »³°´±§»»- ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± «-» °«¾´·½ ±ºº·½» º±® °®·ª¿¬» ¹¿·²ò Ì¸» ËòÍò Ñºº·½» ±º Ù±ª»®²³»²¬ Û¬¸·½- -¿·¼ ¬¸·- ³»¿²- ÞÔÓ ©±®µ»®- ³¿§ ²±¬ °¿®ó ¬·½·°¿¬» ·² ¾«®»¿« °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ·²¬»®»-¬-ò Þ«¬ Ù¿¾®·»´ Ð¿±²»ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ×²¬»®·±®•- ¼»-·¹²¿¬»¼ »¬¸·½- ±ºº·½·¿´ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô -¿·¼ ¬¸»®» ·²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ÞÔÓ »³°´±§»»¿¼±°¬·²¹ ©·´¼ ¸±®-»-ô µ»»°·²¹ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸» ¬·¬´»ô ¿²¼ ¬¸»² -»´´·²¹ ¬¸»³ º±® °®±º·¬ò ×² º¿½¬ô ¿² ·²¬»®²¿´ ÞÔÓ ³»³± ·--«»¼ ·² Ò±ª»³¾»®ô ïççëô “»²½±«®¿¹»- »³°´±§ó »»- ¬± ¿¼±°¬ ¿²¼ ¬®¿·² ©·´¼ ¸±®-»- ¿²¼ ¾«®®±- º±® ¬¸»·® °»®-±²¿´ «-»ò’ “Ì¸»§•®» ²±¬ ¼±·²¹ ¬¸·- ¿- °«¾´·½ ±ºº·ó ½·¿´-ô’ Ð¿±²» -¿·¼ò “Ì¸»§•®» ¼±·²¹ ¬¸·- ¿°®·ª¿¬» ½·¬·¦»²-ò’ “Ì¸»®»•- ¿ ®»¿´ ¹®¿§ ¿®»¿ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ´¿© ©¿- ©®·¬¬»² ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸»§•®» ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ´¿© ±® ²±¬ô’ -¿·¼

ïèè

Ø¿®®·²¹¬±²ô ¬¸» ÞÔÓ -°±µ»-©±³¿² ·² Ñµ´¿¸±³¿ò Í±ô ¬¸» ¿¼±°¬·±²- ¾§ ÞÔÓ »³°´±§»»½±²¬·²«»ò Ó·½¸¿»´ É±±¼-ô ¿ ÞÔÓ ®¿²¹» ³¿²ó ¿¹»³»²¬ -°»½·¿´·-¬ ·² Þ¿µ»® Ý·¬§ô Ñ®»òô ¿²¼ ¸·- ©·º» ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ º±«® ¸±®-»-·²½» ïççî ¿²¼ -±´¼ ¬¸»³ ¿´´ò Ñ²» ±º ¸·- ¸±®-»-ô ¿ ¾´¿½µ ³¿®» ©·¬¸ ¿ -¬¿® ±² ¸»® º¿½»ô ©¿- ®±«²¼»¼ «° ¿- ¿ º±¿´ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ °´¿·²- ±º Û¿-¬»®² Ñ®»¹±² ·² ïççîò ß½½±®¼·²¹ ¬± º®»»¦» ¾®¿²¼ ²«³ó ¾»®- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ßÐ º®±³ ¬¸» Þ±«ó ª®§ Û¨°±®¬- Ý¿´¹¿®§ Ô¬¼ò -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ·² Ú±®¬ Ó¿½´»±¼ô ß´¾»®¬¿ô Ý¿²¿¼¿ô ¬¸» ¸±®-» ©¿- µ·´´»¼ ·² ïççêò É±±¼- -¿·¼ ¬¸» ³¿®» ¸«®¬ ¸»® ´»¹ ´¿-¬ §»¿® ¿²¼ ©¿-²•¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿- ¿ ®·¼·²¹ ¸±®-»ô -± ¸» -±´¼ ¸»®ò “× ¿--«®» §±« × ¼·¼²•¬ ·²¬»²¼ ¬± -»´´ ¸»® º±® -´¿«¹¸¬»®ô’ ¸» -¿·¼ô “¾«¬ ¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿- ¿ ¾«§»® ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¸±®-»- ¬± -´¿«¹¸ó ¬»®ò’ É±±¼- ©±«´¼ ²±¬ -¿§ ¸±© ³«½¸ ¸» ©¿- °¿·¼ º±® ¬¸» ¸±®-»ô ©¸·½¸ ±®·¹·²¿´´§ ½±-¬ ¸·³ ¬¸» üïîë ¿¼±°¬·±² º»»ò Ì¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·- ½±²¼«½¬·²¹ -»ª»®¿´ ®»ª·»©- ±º ¬¸» ÞÔÓ•- É·´¼ Ø±®-» ¿²¼ Þ«®®± Ð®±¹®¿³ô ©·¬¸ ¬©± ¿«¼·¬- ¿²¼ ¬©± ®»°±®¬- ¬± Ý±²¹®»-- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ïççéò “× ©»´½±³» ¬¸» -½®«¬·²§ô’ -¿·¼ Ð±¹¿½ó ²·µô ©¸± ®«²- ¬¸» °®±¹®¿³ ±«¬ ±º ¿ ½±²ó ª»®¬»¼ ©¿®»¸±«-» ·² Î»²±ô Ò»ªò “×¬ ½¿² ±²´§ ¸»´°ò’ Ð±¹²¿½·µ -¿·¼ ¸» ¸±°»- ¬¸» ®»°±®¬¿²¼ ¿«¼·¬- ©·´´ ¸»´° ¸·³ º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ïëôêðð ©·´¼ ¸±®-»- ¿²¼ ¾«®®±- ¬¸» ¾«®»¿« ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¿-

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß´´ ¬¸» Ð®»¬¬§ Ø±®-»-

»¨½»-- ¬¸¿¬ ¿®» ²±© ®±¿³·²¹ ïð É»-¬»®² -¬¿¬»-ò Ì¸¿¬•- ±² ¬±° ±º ³±®» ¬¸¿² ïôïðð ±´¼ ¹»´¼·²¹- ·² ¿² Ñµ´¿¸±³¿ -¿²½¬«¿®§ ¬¸¿¬ ©¿- -´¿¬»¼ ¬± ½´±-» §»¿®- ¿¹±ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ³±®» ¸±®-»- ¿©¿·¬·²¹ ¿¼±°¬·±² ·² °´¿½»³»²¬ ½»²¬»®- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò Ì¸» ÞÔÓ ¸¿- º¿·´»¼ ¬± -«¾³·¬ ´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¾·»²²·¿´ ®»°±®¬- ¿¾±«¬ ¬¸» É·´¼ Ø±®-» ¿²¼ Þ«®®± Ð®±¹®¿³ ¬± Ý±²¹®»--

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

-·²½» ïççîò ß² ¿¼ª·-±®§ ½±«²½·´ ±² ©·´¼ ¸±®-»- ¿²¼ ¾«®®±-ô ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿©ô ¸¿²±¬ ½±²ª»²»¼ -·²½» Ð®»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² º·®-¬ ¬±±µ ±ºº·½»ò ÞÔÓ ±ºº·½·¿´- -¿·¼ ·¬ ·¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -¸±®¬ ±º -¬¿ººò “É»•®» ¸»®» ¾»½¿«-» ©» ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½®·¬¬»®-ô’ -¿·¼ Ð±¹¿½²·µò “Ì¸»§•®» ¿ ©±²¼»®º«´ °¿®¬ ±º ß³»®·½¿ô ¿²¼ ©»•®» ¸»®» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ò Ñº ½±«®-»ô ©»•ª» ¹±¬ ¿ ©¿§- ¬± ¹±ò’

ïèç

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß´´ ¬¸» Ð®»¬¬§ Ø±®-»Ó¿®¬¸¿ Ó»²¼±¦¿ ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ßÐ º±® ¶«-¬ ¬©± ©»»µ-œ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ·² Ò»© Ó»¨·½± º±® ¶«-¬ ¿ ©»»µ ³±®»œ ©¸»² -¸» ©¿- -»²¬ ±«¬ ¬± ½±ª»® ¿ ²»©- ½±²º»®»²½»ò ß ¹®±«° ±º ¿²·ó ³¿´ ®·¹¸¬- ¿½¬·ª·-¬- ½´¿·³»¼ ¬¸»§ ¸¿¼ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ º»¼»®¿´ °®±ó ¹®¿³ ¬± °®±¬»½¬ ©·´¼ ¸±®-»- ©¿½±®®«°¬ò Ì¸»®» ©±«´¼ ¾» ©¸·-¬´»ó ¾´±©»®-ô ¬¸»§ °®±³·-»¼ò Ì¸» ²»©- ½±²º»®»²½» ©¿- ¿ º·¿-½±ò É¸»² Ó»²¼±¦¿ ¿®®·ª»¼ô -¸» ©¿- ¬±´¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ±®¹¿²ó ·¦»®- ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿ “º»¼’ ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ·²ò Í¸» -¸±©»¼ ¬¸»³ ¸»® ¾®¿²¼ó²»© ßÐ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ½¿®¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼²•¬ ¾»´·»ª» ¸»®å ¬¸» ±®¹¿²ó ·¦»® °±·²¬»¼ ¬± Ó»²¼±¦¿•- ¹®»»² ¼»²·³ °¿²¬- ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ·²º·´¬®¿¬» ¬¸» ²»©- ½±²ó º»®»²½»ô ¬¸» ´»¿-¬ -¸» ½±«´¼ ¼± ©¿½¸¿²¹» ±«¬ ±º ¸»® «²·º±®³ò Ó»²¼±¦¿ ©¿- ¬»®®·º·»¼ò Í¸» ¸¿¼ ©±®µ»¼ ·² ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ -½¸±±´ô ¾«¬ -¸» ©¿- ²»© ¿¬ ¬¸» ßÐ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾´±© ©¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿² »¿-§ ¿--·¹²³»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¸»® ¶»¿²ø“É¸·½¸ ©»®» ¬¸» -¬§´» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô × ³«-¬ °±·²¬ ±«¬’÷ò Í¸» ¾»-»»½¸»¼ ¿²±¬¸»® ±®¹¿²·¦»® º±® ¸»´°ò “Þ«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¬¸» ®»¿´ ·²º·´¬®¿¬±®œ¿² ×²¬»®·±® Ü»°¿®¬ó ïçð

³»²¬ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿¹»²¬ °®»ó ¬»²¼·²¹ ¬± ¾» ¿ ®¿¼·± ®»°±®¬»®œ ©¿- ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» ®±±³ô’ Ó»²¼±¦¿ -¿§-ò “Ì¸» ¿²·³¿´ ®·¹¸¬¿½¬·ª·-¬- ¹®¿¾¾»¼ ¸»®ô ¿²¼ -¸» ¾»¹¿² -½®»¿³·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¸»® ´«²¹-ò Ì¸» ¿´´»¹»¼ ©¸·-¬´»ó¾´±©»®-ô ¸·¼·²¹ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¸»¿®¼ ¬¸» -½®»¿³·²¹ ¿²¼ ´»º¬ò’ Ì¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ¼·--±´ª»¼ ·²¬± ½¸¿±-ò Ó»²¼±¦¿ ½¿³» ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ¾«²½¸ ±º «²-«°°±®¬»¼ ¿½½«-¿¬·±²¿²¼ ¿´´»¹¿¬·±²-ô ¾«¬ ¸»® ·²¬»®»-¬ ©¿- °·¯«»¼ò ×² ¬¸» ³±²¬¸- ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ -¸» ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ©±®µ ¿- ¿ -«°»®ª·-±® ·² ¬¸» ß´¾«ó ¯«»®¯«» ¾«®»¿«ò Þ«¬ ©¸»² -¸» ½¿³» «° º±® ¿·®ô -¸» ©±«´¼ ³¿µ» -±³» ½¿´´- ¿¾±«¬ ¬¸» ¸±®-»- ±® ®»¿¼ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ©®·¬¬»² ·² ¬¸» °¿-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Þ«®»¿« ±º Ô¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ò Þ«¬ ¬¸»²ô ±²» »ª»²·²¹ô ¿ ´»¬¬»® ©¿- ©¿·¬·²¹ º±® ¸»® ·² ¬¸» ±ºº·½»ò ×¬ ©¿- º®±³ ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²°»®-±²œ¬¸» ±²» ©¸± ©¿- ½¿«¹¸¬ ·²º·´¬®¿¬·²¹ ¬¸» ²»©- ½±²º»®»²½»œ ©¸± -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ¿¬¬±®²»§ ¸¿¼ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±²¿¾±«¬ ¬¸» É·´¼ Ø±®-» ¿²¼ Þ«®®± Ð®±¹®¿³ ¿²¼ ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- “»ª·¼»²½» ±º ©®±²¹¼±ó ·²¹ô’ ¿´¬¸±«¹¸ ²± ½¸¿®¹»- ©±«´¼ ¾» º·´»¼ò Ì¸»®»º±®»ô -¸» -¿·¼ô ¬¸»®» ©¿- ²± -¬±®§ô ¿º¬»® ¿´´ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß´´ ¬¸» Ð®»¬¬§ Ø±®-»Ì¸» ©±®¼- “»ª·¼»²½» ±º ©®±²¹ó ¼±·²¹’ -»¬ ±ºº ¾»´´- ·² Ó»²¼±¦¿•³·²¼ò Í¸» ½¿´´»¼ ÞÔÓ »³°´±§»»¿²¼ -¬¿ºº»®-å -¸» ½¿´´»¼ ¿²·³¿´ ®·¹¸¬- ¿½¬·ª·-¬- ¿²¼ ¸±®-» -´¿«¹¸ó ¬»®¸±«-»-ò Ç»-ô -¸» -¿·¼ô ¬¸»®» ©¿¿ -¬±®§ ¸»®»ò Í¸» «-»¼ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ -¸» ¸¿¼ ¼±²» ¬± ¼®¿© «° ¿ °®±°±-¿´ º±® ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» °®±¶»½¬ò “Ù·ª»² ¿ º»© ©»»µ- ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» Ú®»»¼±³ ±º ×²º±®³¿¬·±² ß½¬ô × ½±«´¼ ¹»¬ ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±º ¿´´ ©·´¼ ¸±®-»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ®±«²¼»¼ «° ¾§ º»¼»®¿´ »³°´±§»»- ¿²¼ ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ ·²¬± ²·½» ¸±³»-ô’ -¸» -¿·¼ò “ß -»½±²¼ ¼¿¬¿¾¿-» ±º º»¼»®¿´ »³°´±§»»- ½±«´¼ -¸±© ³» ©¸± ©±®µ- º±® ¬¸» ÞÔÓò Î«² ¬±¹»¬¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ßÐ•- ½±³°«¬»® ©¸·¦¦»-ô × ½±«´¼ º·¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ º»¼»®¿´ »³°´±§»»- ©»®» ¿¼±°¬·²¹ ´±¬- ±º ©·´¼ ¸±®-»-ò Ì¸»²ô ©·¬¸ ¸»´° º®±³ ¬¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-»-ô × ½±«´¼ ´»¿®² ©¸·½¸ ©·´¼ ¸±®-»©»®» ¾»·²¹ -±´¼ ¬¸»®» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¿µ»² ¸±³» ¬± ²·¾¾´» ¹®¿-- ·² ¬¸» °¿-¬«®»ò’ ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Þ¿®¾¿®¿ Õ·²¹ô ¬¸» ßÐ•- ¼·®»½¬±® ±º »¼·¬±®·¿´ ¬®¿·²·²¹ô -¿§- ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ Ó»²¼±¦¿ ©¿- ¿¾´» ¬± °«´´ ±ºº ¿ °®±¶»½¬ ±º ¬¸·- ³¿¹²·ó ¬«¼»ò ß-µ Õ·²¹ ¬± ²¿³» ¬¸» ¾»-¬ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

®»°±®¬»®- -¸» ¸¿- µ²±©² ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¸»® ´±²¹ ½¿®»»®ô ¿²¼ Ó¿®¬¸¿ Ó»²¼±¦¿•- ·- ¬¸» º·®-¬ ²¿³» ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼ò “Ì¸»®» ·- ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ½«®·±-ó ·¬§å ¬¸»®»•- ¿ -»²-» ±º ²»©-ô’ Õ·²¹ -¿§-ò “Í¸» ·- »¨¸¿«-¬·ª» ·² º·²¼·²¹ ¿´´ ¬¸» -±«®½»- -¸» ½¿² ·² ¸»® ®»°±®¬·²¹ò Í¸» ·- ª»®§ ½±²-½·±«- ±º ¬¸» ²»»¼ º±® ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¾¿½µó ¹®±«²¼ò’ Ó»²¼±¦¿ ¹±¬ ¬¸» ¹±ó¿¸»¿¼ ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬±®§ ¾«¬ ½±«´¼²•¬ ¼± ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§å ¿ ¬»³ó °±®¿®§ ®»°´¿½»³»²¬ ¸¿¼ ¬± ¾» º±«²¼ ¬± ¼± ¸»® ¶±¾ ·² ß´¾«ó ¯«»®¯«»ò Þ«¬ -¸» ¿´-± ²»»¼»¼ ¬·³» ¬± ´¿§ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» -¬±®§ò Í¸» ¸¿¼ ¬± º·´» ¬¸» Ú®»»¼±³ ±º ×²º±®³¿¬·±² ß½¬ ®»¯«»-¬-ô -¸» ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¬®¿ª»´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô -¸» ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ¬± ½¿´´ ¬¸» -´¿«¹¸ó ¬»®¸±«-» ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ -»» ©·¬¸ ¸»® ±©² »§»- ©¸»®» ¬¸» ©·´¼ ¸±®-»- ¾»½¿³» º±±¼ò “× ¼·¼²•¬ µ²±© ©¸¿¬ × ©±«´¼ º·²¼ò Ì¸» ¿´´»¹¿¬·±²- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©®±²¹ô ¿²¼ ³§ »¼·¬±®- ¿²¼ × ©»®» ½´»¿® ³§ ¿--·¹²³»²¬ ©¿- ²±¬ ¬± º·²¼ ·³°®±°®·»¬§ ¾«¬ ¬± ´»¿®² ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿- ©±®µó ·²¹ ¿- ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ Ý±²¹®»--ô’ Ó»²¼±¦¿ -¿§-ò ïçï

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß´´ ¬¸» Ð®»¬¬§ Ø±®-»Ì¸» ¿½¬«¿´ ®»°±®¬·²¹ ¬±±µ ¿ ³±²¬¸ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿ ©¸·®´©·²¼ò Í¸» ¸¿¼ »²ª·-·±²»¼ ¬¸» -¬±®§ ¿- ¿ ²«¬-ó¿²¼ó¾±´¬- ®»°±®¬ ±² ¿ °®±ó ¹®¿³ ¬¸¿¬ ©¿-²•¬ ©±®µ·²¹ ¿¼»-·¹²»¼ô ¾«¬ ¸»® »¼·¬±® ·² Ò»© Ç±®µô Þ±¾ Ð±®¬ô µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ³±®» ¬± ·¬ ¬¸¿² ¬¸¿¬å ¬¸» ¸±®-»¸»´¼ ¿ ®±³¿²¬·½ º¿-½·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¬¸» -¬±®§ »³±¬·±²¿´ ·³°¿½¬ò Ó»²¼±¦¿ ©»²¬ ±«¬ ¬± ¬¸» ©·´¼ó ¸±®-» ®±«²¼«°ò ×¬ ©¿- “¿³¿¦·²¹ô -°»½¬¿½«´¿®ò É¿ª»- ±º ¬¸»-» ¾»¿«ó ¬·º«´ ¿²·³¿´-ô ¬»¿®·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¹®¿--´¿²¼- ¿- ¿ ¸»´·½±°¬»® ¾«¦¦»¼ º®±³ ¾»¸·²¼ò Ì¸» ½±©¾±§-œ®»¿´ô ´·ª» ½±©¾±§-œ«²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ¿²·³¿´-ô ¬¿´µ»¼ ¬± ¬¸»³ ´·µ» ½¸·´ó ¼®»²ô ³±ª»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¬®«½µ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò’ ×¬ ©¿- ½±´¼å Ó»²¼±¦¿ -°·¬ô ¿²¼ ¸»® -¿´·ª¿ º®±¦» ·² ¬¸» ¿·®ò “Ì¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ©¿- ¿´-± º¿-½·²¿¬·²¹ò Ì¸» ¸±®-»- ©»®» µ·´´»¼ ©·¬¸ -¬¿®¬´·²¹ -°»»¼ ¿²¼ »ºº·ó ½·»²½§ò Ì¸» ³»¿¬ ©¿- °®»°¿®»¼ ·² -¬»®·´» ½±²¼·¬·±²-ô ½±´¼ ¿²¼ ½´»¿²ò Ì¸» ¼¿®µ ®»¼ °¿½µ¿¹»- ©»®» -¸·°°»¼ ±ª»®-»¿- ¬± Þ»´¹·«³ô Ú®¿²½» ¿²¼ »´-»©¸»®» ¿- ¼·²²»® ³»¿¬ò ß²¼ ¬¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-» ±©²»®ô ¿ ¬®¿·²»¼ ª»¬»®·²¿®·¿²ô ¿´-± -¸±©»¼ ½±³°¿--·±² º±® ¬¸» ¿²·ó ³¿´-ò Ø» ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± -«ºó º»®ò Ø» ©¿- -¸±½µ»¼ ¬¸¿¬ ïçî

ß³»®·½¿²- º·²¼ ¸±®-» ³»¿¬ ±ºº»²ó -·ª» ¾«¬ ©·´´ ¸¿°°·´§ »¿¬ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ³»¿¬ò’ Í¸» ¬®¿½µ»¼ ¼±©² ³»² ©¸± ©±®µ»¼ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ©»®» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -»´´·²¹ »¨¬®¿ ¸±®-»- º±® -´¿«¹¸¬»® º±® °®·ª¿¬» ¹¿·²ò Í±³» ©»®» ¾®«-¯«»å ©¸»² ±²» ®»¬®»¿¬»¼ ·²¬± ¿² ±ºº·½» ¬± ½±²ó º»® ©·¬¸ ¸·- ½±´´»¿¹«»-ô Ó»²¼±¦¿ º±´´±©»¼ ¸·³ ¿²¼ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ ¶±·² ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ó±-¬ ©»®» °±´·¬»æ “ÑÕô °»®¸¿°¬¸»§ ©»®»²•¬ »¨¿½¬´§ º®·»²¼´§ ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ±«® »ª·ó ¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±®-»- ¬¸»§ ¿¼±°¬»¼ º±® üïðð »¿½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ -±´¼ º±® -´¿«¹¸¬»® º±® ¿¾±«¬ üèðð »¿½¸ò Þ«¬ ¬¸»§ ©»®» ©±®µ·²¹ º±® ´±© ©¿¹»- ·² ¿ °®±ó ¹®¿³ ¬¸¿¬ -·³°´§ ©¿-²•¬ ©±®µ·²¹ò Ì¸»®» ¿®» -·³°´§ ³±®» ¸±®-»- ®«²ó ²·²¹ ©·´¼ ±² °«¾´·½ ´¿²¼- ¬¸¿² ¿¼±°¬»®- ©¸± ©¿²¬ ¬¸»³ò ß²¼ ¬¸»®» ·-²•¬ »²±«¹¸ º«²¼·²¹ ¬± ¿¼»ó ¯«¿¬»´§ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò’ Í¸» ¸¿¼ º±«²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ô ©¸·½¸ »ª»² °®±ª·¼»¼ ¿ °¸§-·½¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¸±®-»- ¬¸¿¬ ©»®» -±´¼ ¿²¼ -´¿«¹¸¬»®»¼œ´·µ» ¬¸» “¾´¿½µ ³¿®» ©·¬¸ ¿ -¬¿® ±² ¸»® º¿½»ò’ “É¸·´» ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» -¬±®§ ½¿³» º®±³ ¬¸» -·¹¸¬- ¿²¼ -±«²¼-ô ¬¸» ½®«¨ ±º ¬¸» -¬±®§ ½¿³» º®±³ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ ß´´ ¬¸» Ð®»¬¬§ Ø±®-»¬¸» ®»½±®¼-ô’ -¸» -¿§-ò Í¸» ¸¿¼ º·´»¼ -©»»°·²¹ ®»¯«»-¬- º±® ®»½±®¼-ô -± -©»»°·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«®»¿« ±º Ô¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ º·²¿´´§ ·²ª·¬»¼ ¸»® ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´»- ¸»®-»´ºô «²¼»® ¬¸» ©¿¬½¸ó º«´ »§» ±º ¿ ¾«®»¿« ±ºº·½·¿´ò Í¸» -°»²¬ -»ª»®¿´ ¼¿§- ·² ¿² ß®·¦±²¿ ±ºº·½»ô ½±³¾·²¹ ¬¸®±«¹¸ ®»½±®¼-ò “É» º±«²¼ ©±®µ»®- -»´´·²¹ ¬¸»·® ¸±®-»- º±® -´¿«¹¸¬»®ò É» º±«²¼ ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ º·´»¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ·² ³±®» ¬¸¿² º±«® §»¿®-ò É» º±«²¼ ¿ °¿¬¬»®² ±º ½®·³·²¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿²¼ ½±²ª·½¬·±²©·¬¸±«¬ ®»-±´«¬·±²ò ß²¼ §»¬ × º±«²¼ ·² ¬¸·- -¬±®§ ©¸¿¬ × º±«²¼ ·² ¿´´ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» °®±¶»½¬-œ²± ¾¿¼ ¹«§-ô ¶«-¬ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ³»--ò “Ç»-ô ·¬•- ¬®«» ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ©»®» °®±¾¿¾´§ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ´¿©ò ß²¼ ·¬•- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿²±¬ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ·¬- ½±²¹®»-ó -·±²¿´ ³¿²¼¿¬»ò Þ«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¼·ª·-·±² ©¿- «²¿ª¿·´¿¾´» ¬± »²º±®½» ¬¸» ´¿© ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ º«²¼-ô ¬¸» ½±²ó ¹®»--·±²¿´ ³¿²¼¿¬» ©¿- ·³°±--·ó ¾´» ¬± ½¿®®§ ±«¬ò Ì¸» ¿²·³¿´ ®·¹¸¬¿½¬·ª·-¬-ô º«®·±«- ±ª»® ¬¸» ¸±®-» -´¿«¹¸¬»®¸±«-»- ¿- ¿ ¾«-·²»--ô ¸¿¼ ¬¸»·® °±·²¬œ¬± ¬¸»³ ¬¸»-» ©»®» ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬º«´ ½®»¿ó ¬«®»-ô º®·»²¼-ô ·² º¿½¬ô ¾»·²¹ µ·´´»¼ º±® ³»¿¬ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

“ß²¼ §»¬ ¬¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-»¿´-± ©»®» ¼±·²¹ ¿ ¶±¾ò É¸¿¬ »´-»ô ·² º¿½¬ô ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ «²©¿²¬»¼ ¸±®-»-á É¸± ©·´´ ½¿®» º±® ¬¸»³á ß²¼ ©¸»®» ½±«´¼ ¬¸»§ ¿´´ ¾» ¾«®·»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¼·»á’ É®·¬·²¹ ¿ -¬±®§ ´·µ» ¬¸·- ±²» ·´·µ» ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿ ³·²»º·»´¼ò “É» µ²»© ¬¸·- -¬±®§ ©¿- ½±²¬®±ª»®-·¿´ò É» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ©» ¸¿¼ ·¬ ®·¹¸¬ô’ Ó»²¼±¦¿ -¿§-ò Í¸» ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¸»® »¼·¬±®-ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®»©®·¬·²¹ô ¿²¼ -»²·±® »¼·¬±®¸¿¼ ¬± ¿°°®±ª» ·¬ò Ú¿½¬- ©»®» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ®»½¸»½µ»¼ò ß- Ð±®¬ ¸¿¼ °®»¼·½¬»¼ô ¬¸» -¬±®§ ³¿¼» ¿² »²±®³±«- -°´¿-¸ò Ì¸» ËòÍò Í»²¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Ì¸» °®±ó ¹®¿³ ¼·®»½¬±® ©¿- ®»°´¿½»¼ò Ì¸» ¿¼±°¬·±² ®«´»- ©»®» ®»©®·¬¬»²ò ß²¼ ¬¸»®» ©¿- ±²» «²»¨°»½¬»¼ ®»-«´¬æ Ì¸» -´¿«¹¸¬»®¸±«-» Ó»²ó ¼±¦¿ ¸¿¼ ª·-·¬»¼ ©¿- ¾«®²»¼ ¼±©² ¾§ ¿²·³¿´ ®·¹¸¬- ¿¼ª±½¿¬»-ò Ó»²¼±¦¿ ³±ª»¼ ±²ò ßº¬»® ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸·- -¬±®§ô -¸» ¬±±µ ±² ²»© °®±¶»½¬-æ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ²«½´»¿® ©¿-¬»ô ½¸·´¼ ´¿¾±®ô ¿ Ð«´·¬¦»® Ð®·¦»ó©·²²·²¹ ·²ª»-¬·¹¿ó ¬·±² ±º µ·´´·²¹- ±º ½·ª·´·¿²- ¾§ ß³»®·½¿² Ù×- ¼«®·²¹ ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ò ß²¼ ·¬ ¿´´ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²»©½±²º»®»²½» ¬¸¿¬ ©»²¬ ¸±®®·¾´§ ©®±²¹ò ïçí

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

îî ×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ Ü±½¬±®- ¿²¼ Ì±¾¿½½± Ø»¿´»®- Î¿·-·²¹ ¬¸» “Õ·´´»® É»»¼’ Þ§ ßÔÔÛÒ Ùò ÞÎÛÛÜ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- É®·¬»® ÎßÔÛ×ÙØô ÒòÝò øßÐ÷œØ«²¼®»¼±º ¼±½¬±®- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ±©² ¿²¼ °®±º·¬ º®±³ ¬±²- ±º ¬±¾¿½½±ô ¼»-°·¬» ¼»½¿¼»- ±º ¸»¿´¬¸ ©¿®²·²¹-ô -½±´¼·²¹ º®±³ °»»®- ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ¬¸»·® ±©² »¬¸·½¿´ ®»-»®ª¿¬·±²-ò Ì¸»§•®» º¿³·´§ °®¿½¬·¬·±²»®- ©¸± ©¿®² ¬»»²ó¿¹»®- ²±¬ ¬± -³±µ»ô °-§½¸·¿ó ¬®·-¬- ©¸± ¬®»¿¬ ¿¼¼·½¬·±²ô ±²½±´±¹·-¬©¸± ·¼»²¬·º§ ³¿´·¹²¿²¬ ¬«³±®- ¿²¼ -«®ó ¹»±²- ©¸± ®»³±ª» ¬¸»³ò Ñ²» ¬±¾¿½½±ó±©²·²¹ ¼±½¬±® ©¿- ¿ ´±²¹¬·³» ®»¹·±²¿´ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® º±® ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ò ß²±¬¸»® ®«²- ¿ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ò ß ¬¸·®¼ ©®·¬»- ¿ ²»©-°¿°»®•- ¸»¿´¬¸ ¬·°- ½±´«³²ò ß´³±-¬ ²±²» -³±µ» ¬¸»³-»´ª»-ò “× ©±²•¬ -³±µ»ô’ -¿§- Í¬»°¸»² Ö¿½µó -±²ô ¿² ±®¬¸±°»¼·½ -«®¹»±² ·² Ð¿¼«½¿¸ô Õ§òô ©¸± ½±ó±©²- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®·¹¸¬- ¬± ¹®±© ïôìðð °±«²¼- ±º ¾«®´»§ ¬±¾¿½½± ¿ §»¿®ò “× ³»¿²ô ·¬ ©·´´ µ·´´ §±«ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ß´´ ¬»´´ ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ²±¬ ¬± -³±µ» ±® ½¸»© ¬±¾¿½½±ò “× ¹»¬ ³¿¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô º«-- ¿¬ ¬¸»³ »ª»®§ ¼¿§ô’ -¿§- Î·½¸¿®¼ Î«-¸ô ¿ º¿³·´§ °®¿½¬·¬·±²»® º®±³ Ý±²©¿§ô ÍòÝòô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïïôððð °±«²¼- ±º º´«»ó½«®»¼ ¬±¾¿½½± ¿´´±¬¬»¼ ¬± ¸·- º¿®³ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸»§ ¿®» ¿³±²¹ ¿¬ ´»¿-¬ éêð ¼±½¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µó »®- ©¸± ±©² ª¿´«¿¾´» º»¼»®¿´ ¬±¾¿½½±ó ¹®±©·²¹ ®·¹¸¬-ô µ²±©² ¿- ¿´´±¬³»²¬- ±® ¯«±¬¿-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ½±³°«¬»® ¿²¿´§-·¾§ Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--ò Ì¸»§ °®¿½¬·½» ·² îí -¬¿¬»-ô º®±³ Ú´±®·¼¿ ¬± ß´¿-µ¿ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ¬± Ý¿´·º±®²·¿ò Í±³» ±º ¬¸» ¼±½¬±®- ±©² ³·²«-½«´» ¹±ª»®²³»²¬ ®·¹¸¬-ô ¿- ´·¬¬´» ¿- îï °±«²¼¿²²«¿´´§å ±²» ·² Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¸¿çíîôððð °±«²¼-ò ß´´ ¬±´¼ô ¬¸»-» ¼±½¬±®- ½±²¬®±´ °®±ó ¼«½¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² é ³·´´·±² °±«²¼- ±º ¬±¾¿½½±œ»²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ïçí ³·´´·±²

ïçë

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ Ü±½¬±®- ¿²¼ Ì±¾¿½½±

°¿½µ- ±º ½·¹¿®»¬¬»- ¿ §»¿®ò Ì¸»§ ¿´-± ¹®±© ²»¿®´§ îçðôððð °±«²¼- ±º ¬¸» ª¿®·»¬·»- ±º ´»¿º «-»¼ ·² ½¸»©·²¹ ¬±¾¿½½± ¿²¼ ½·¹¿® ©®¿°°»®-ò ß¬ ´¿-¬ §»¿®•- -¿´»- °®·½»-ô ¬¸»·® ´»¿º ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ üïí ³·´´·±²œ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¹±»- ¬± º¿³·´§ ³»³¾»®-ô -¸¿®»½®±°°»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ´»¿-» ³«½¸ ±º ¬¸» ½®±°ò Ú±® °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿² ±¿¬¸ ²±¬ ¬± ¼± ¸¿®³ô ¬¸±-» ²«³¾»®- ¿®» “-¸±½µ·²¹ ¿²¼ ¼·-¿°°±·²¬·²¹ô’ ³»¼·½¿´ »¬¸·½·-¬ ß®¬¸«® Ý¿°´¿² -¿§-ò “× ¬¸·²µ §±« ¶«-¬ ½¿²²±¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ³±²»§ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- ±¾ª·±«- ¸»¿´¬¸ ³»²¿½»ô’ -¿§Ý¿°´¿²ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý»²¬»® º±® Þ·±»¬¸·½- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ð»²²-§´ó ª¿²·¿ò “Ì± ±©² ¿²¼ º¿®³ ¿²¼ °®±¼«½» ¬±¾¿½½± ¿- ¿ ¼±½¬±®ô »-°»½·¿´´§ ·² -³¿´´ ½±³³«²·¬·»-ô -»²¼- ¿ ®»-±«²¼·²¹´§ ©®±²¹ ³»--¿¹»ò’ Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¼±½¬±®¹®»© «° ·² ¬¸±-» -³¿´´ ½±³³«²·¬·»- ·±º¬»² ¬¸»·® ®»¿-±² º±® ¾»·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬±¾¿½½±ò Ûª»² -±ô -±³» ¿®» «²»¿-§ ¿¾±«¬ ·¬ò Ü®ò Û¼©·² Ò±®®·- ¸¿- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»»ó°¿½µó¿ó¼¿§ ¸¿¾·¬ ¸¿-¬»²»¼ ¸·º¿¬¸»®•- ¼»¿¬¸ ¿¬ ¿¹» ëí º®±³ ½±®±²¿®§ ¼·-»¿-»ò ß²¼ ¬¸» Ó±«²¬¿·² Ý·¬§ô Ì»²²òô ¹»²»®¿´ °®¿½¬·¬·±²»® ¿²¼ ½±-³»¬·½ -«®ó ¹»±² ¸¿- ´·¬¬´» ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬±¾¿½½± °®±ó ¼«½»¼ «²¼»® ¸·- ïôçîëó°±«²¼ ¯«±¬¿ ·¸¿®³·²¹ ±¬¸»® °»±°´»•- º¿¬¸»®-ò “Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬•- ´»¹¿´ô’ Ò±®®·- -¿§-ô “©»•®» -¬·´´ ®»-°±²-·¾´» º±® -±³» ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·¬ò’ Ø·- »¨°´¿²¿¬·±² º±® µ»»°ó ·²¹ ¬¸» ¬±¾¿½½±æ Ò»·¹¸¾±®- ©¸± ¿½¬«¿´´§

ïçê

®¿·-» ·¬ º±® ¸·³ ²»»¼ ¬¸» °±«²¼¿¹» ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ò Ñ¬¸»® °¸§-·½·¿²- ¾±«¹¸¬ ¬¸»·® º¿®³¿- ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬±¾¿½½± °®±½»»¼- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»·® ©»¿´¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ±²´§ ¹»¬ ¿ ²·½µ»´ ¬± ïë ½»²¬- ¿ °±«²¼ º±® ´»¿-·²¹ ¬¸»·® ¬±¾¿½½± ®·¹¸¬- ¬± º¿®³»®-ô ¯«±¬¿- ¸»´° °¿§ ³±®¬¹¿¹»- ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ´¿²¼•¿--»--»¼ ª¿´«»ò É·¬¸ ¬¿´µ ·² É¿-¸·²¹¬±² ¿¾±«¬ °±--·¾´» üèó¿ó°±«²¼ º»¼»®¿´ ¬±¾¿½½± ¾«§±«¬- -±³» ¼¿§ô ¬¸» ´»¿º ½±«´¼ ½±²-¬·¬«¬» ¿² »ª»² ³±®» ª¿´«¿¾´» ¿--»¬ò “×•³ ¬±± ¹®»»¼§ô’ Ù»±®¹» Þ«®®«-ô ¿ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -«®¹»±² ·² Ò¿-¸ª·´´»ô Ì»²²òô -¿§- ©¸»² ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¸·- ¼»½·ó -·±² ¬± µ»»° ¸·- êôëððó°±«²¼ ¯«±¬¿ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» -¿§- ¸» µ²±©- ¬±¾¿½½± ·“µ·´´·²¹ °»±°´»ò’ Ø» ½´»¿®- ¿¾±«¬ üìôððð ¿ §»¿® º®±³ ´»¿-·²¹ ¸·- ´»¿ºò “× ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ »²±«¹¸ ¬± ø-»´´ ±«¬÷ -·²½» × ¼±²•¬ º»»´ ´·µ»ô -¿§ô ¬¸» ¹«§ ¬¸¿¬•- ®¿·-·²¹ ¼±°»ò’ Ì¸» ßÐ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸»-» ¼±½¬±®- ¾§ ½®±--ó½¸»½µ·²¹ ¿ º»¼»®¿´ º¿®³ ¼¿¬¿¾¿-» ©·¬¸ ³»¼·½¿´ ®±-¬»®- º®±³ ¬±¾¿½½± -¬¿¬»-ò Ì± ª»®·º§ ³¿¬½¸»-ô ¬¸» ßÐ ½±²¬¿½¬»¼ -½±®»- ±º °¸§-·½·¿²- ¾§ ¬»´»°¸±²»ò Í±³» ¸«²¹ «° ©¸»² ¬¸»§ ¸»¿®¼ ¬¸» ©±®¼ “¬±¾¿½½±ò’ Ó±-¬ ©¸± -¬¿§»¼ ±² ¬¸» ´·²» »¨°®»--»¼ ¿³¾·ª¿´»²½»ò “ß¾-±´«¬»´§ -½¸·¦±°¸®»²·½’ ·- ¸±© Ü®ò É·´´·¿³ Ù®·¹-¾§ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ²±¬·±² ±º °¸§-·½·¿²- ¹®±©·²¹ ¬±¾¿½½±ò “×¬•- ½®¿¦§ô ¾«¬ ×•´´ ¬»´´ §±« ©¸§ ©» ¼± ·¬ô’ -¿§- ¬¸» ¹»²»®¿´ -«®¹»±² º®±³ Õ·²¹-°±®¬ô Ì»²²òô ©¸± ±©²- ¿¾±«¬ íôéðð °±«²¼- ±º ¯«±¬¿ò “ß´³±-¬ ¬¸» ±²´§ ¼±½ó

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ Ü±½¬±®- ¿²¼ Ì±¾¿½½±

¬±®- ©¸± ®¿·-» ¬±¾¿½½± ¸¿ª» ¹®±©² «° ±² ¬¸» º¿®³ ¿²¼ ¸¿ª» µ·²º±´µ- ¬¸»®»ò’ Ñ²» ·- Î·½¸¿®¼ Ý¿´¸±«²ò Ø» ©¿®¿·-»¼ ±² ¿ ¬±¾¿½½± º¿®³ô ¿²¼ ¬±¾¿½½± ³±²»§ ¸»´°»¼ °«¬ ¸·³ ¬¸®±«¹¸ ½±´´»¹» ¿²¼ ³»¼·½¿´ -½¸±±´ò Ñ² É»¼²»-¼¿§-ô ©¸»² ±¬¸»® ¼±½¬±®¸·¬ ¬¸» ¹±´º ½±«®-»ô Ý¿´¸±«² ¼±²- ¾·¾ ±ª»®¿´´- ¿²¼ ¿ ¾¿-»¾¿´´ ½¿° ¿²¼ ¼®·ª»- ¿ ¾»¿¬ó«° ®»¼ º´¿¬¾»¼ ¬®«½µ ¿®±«²¼ ¸·³±«²¬¿·²-·¼» º¿®³ ·² ©»-¬»®² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò Ø» ®¿·-»- ¸¿§ô ½¿¬¬´»ô Ý¸®·-¬ó ³¿- ¬®»»- ¿²¼ ¿¾±«¬ éôððð °±«²¼- ±º ¾«®´»§ò “Ì±¾¿½½± ·- ¿ °®±«¼ ¸»®·¬¿¹» º±® Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô’ -¿§- Ý¿´¸±«²ô ©¸± °®¿½¬·½»- ·² Ö»ºº»®-±²ô ²»¿® ¬¸» Ì»²²»--»» ´·²»ò “× ©¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ³§ ¸»®·¬¿¹»ò’ Í± ©¸·´» ¸» ´»½¬«®»- ¸·- ¬¸®»» ½¸·´ó ¼®»²œ¿¹»- çô ïïô ¿²¼ ïíœ±² ¬¸» ·´´- ±º -³±µ·²¹ô ¸» ³¿µ»- -«®» ¬¸»§ ¸»´° ±«¬ ±² ¬¸» º¿®³ò “Ì¸»§•®» -¬·´´ §±«²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬± ©±®µ ·² ¬¸» ¼·®¬œ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ½¿-¸ ½®±° ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹®±©² º±® º¿®³ ·²½±³»ò’ Ø» µ²±©- ¬¸» ´·²µ- ¾»¬©»»² ¬¸» ½®±° ¸» ¹®±©- ¿²¼ ¼·-»¿-»- ¸» ¬®»¿¬-ô º®±³ ½¿²ó ½»® ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ×- ¬¸¿¬ ·²½±²-·-¬»²¬á “× ¼± º»»´ ¬¸¿¬ ¬±¾¿½½± ·- ¸¿®³º«´ ¬± ±²»•- ¸»¿´¬¸ô’ Ý¿´¸±«² ®»°´·»-ò “Þ«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ô × º»»´ ¬¸¿¬ô ¿- ½·¬·¦»²- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©» ¸¿ª» ¬¸» º®»»¼±³ ±º ½¸±·½»ò ß²¼ × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±² -¸±«´¼ ·²º®·²¹» «°±² ±²»•- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ½¸±·½»- ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò’ Ü®ò É»²¼»´´ Ô»ª· Ö®ò ¿¹®»»-ò ×² ìë §»¿®¿- ¿ ¬¸±®¿½·½ -«®¹»±² ¸» ¸¿- ®»³±ª»¼

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

½¿²½»®ó®¿ª¿¹»¼ ´«²¹-ô ¾«¬ ¸» ¸¿- ´·¬¬´» -§³°¿¬¸§ º±® -³±µ»®-ò “×º ¬¸»§•®» -¬«°·¼ »²±«¹¸ ¬± -³±µ»ô ¬¸¿¬•- ø¬¸»·®÷ ¾«-·²»--ô × -«°°±-»ô’ -¿§Ô»ª·ô ¿ Í«³¬»®ô ÍòÝòô ¬±¾¿½½± ±©²»®ò “×•ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¬·³» ¬± º»»´ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ò’ Ç»-ô ¸» «®¹»- °¿¬·»²¬- ¬± ¯«·¬ -³±µó ·²¹ò “Þ«¬ ·¬•- ²±¬ ª»®§ »ºº»½¬·ª»ò’ Þ«¬ ¹·ª»² ¬¸» ¿¼¼·½¬·ª»²»-- ±º ²·½±ó ¬·²»ô ¯«·¬¬·²¹ ³¿§ ²±¬ ®»¿´´§ ¾» ¿ ½¸±·½»ô ¿- »ª»² -±³» ¬±¾¿½½±ó±©²·²¹ °¸§-·ó ½·¿²- ¿½µ²±©´»¼¹»ò É·´´·¿³ Ù¿«-»ô ¿ º¿³·´§ °®¿½¬·¬·±²»® ·² Ý±´«³¾·¿ô ÍòÝòô -¿§- ¸» ¯«·¬ ½·¹¿®-¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ËòÍò -«®¹»±² ¹»²»®¿´ º·®-¬ ©¿®²»¼ ¿¹¿·²-¬ -³±µ·²¹•- ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼-ò Þ«¬ ¸» µ²±©- ¸±© ¸¿®¼ ·¬ ·- º±® ±¬¸»®- ¬± -¬±°ò “×¬•- »¿-·»® º±® ³» ¬± ¹»¬ -±³»¾±¼§ ±ºº ±ºô -¿§ô ½±½¿·²» ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ±ºº ±º ¬±¾¿½½±ô’ Ù¿«-» -¿§-ò Í¬·´´ô ¸» -¿§- ¸» ²»ª»® ¹¿ª» ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸±© ¸·- íôððð °±«²¼- ±º ¿´´±¬ó ³»²¬ô °¿--»¼ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º¿³·´§ º±® ¬¸®»» ¹»²»®¿¬·±²-ô ³·¹¸¬ ¾» º«»´·²¹ ¬¸¿¬ ¿¼¼·½¬·±²ò “×•ª» -± ³¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¹±·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ô’ Ù¿«-» -¿§-ò “×•ª» ²»ª»® ®»¿´´§ -¿¬ ¼±©² ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò × ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ ©¿§ ©¸»² × ¼±œ·º × ¼±ò’ Ñ¬¸»®- ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·¬œ¿ ´±¬ò Ö±¸² Ð¿¬¬»®-±²ô º¿³·´§ °®¿½¬·¬·±²»® ¿²¼ ±©²»® ±º ¿ çððó°±«²¼ ¯«±¬¿ ·² ×®ª·²»ô Õ§òô ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¿ ³±®¿´ ¾¿®¹¿·² ©·¬¸ ¸·³-»´ºò Ø» ·- ¬¸» Õ»²¬«½µ§ Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿ó ¬·±²•- ´·¿·-±² ©·¬¸ ¬©± º¿®³ ¸»¿´¬¸ ¹®±«°- ¿²¼ -¿§- ¬¸» üîíð ¿ §»¿® ¸» »¿®²-

ïçé

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ Ü±½¬±®- ¿²¼ Ì±¾¿½½±

º®±³ ¬±¾¿½½± °¿§- º±® ¬¸» ¹¿-±´·²» ¸» «-»- ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸» -¬¿¬»ô ¬®§·²¹ ¬± ¸»´° º¿®³»®- ¼·ª»®-·º§ º®±³ ¾«®´»§ò “× ¬¸·²µ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·-æ É¸¿¬ ·- ¬¸¿¬ ¼±½¬±® ¼±·²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¾¿-»á’ Ð¿¬¬»®-±² -¿§-ò “Ì¸¿¬ ·- ¬¸» ©¿§ ×•ª» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ³§ »¬¸·½¿´ ¼·´»³³¿ò’ Û´·¦¿¾»¬¸ É¿®¼ º»»´- ¿- ·º -¸»•- ¿ ¸±-¬¿¹» ±º ¬±¾¿½½±ò É¿®¼ô ¿ °¸§-·½·¿²•- ¿--·-¬¿²¬ ·² É·´ó ³·²¹¬±²ô ÒòÝòô ©¿¬½¸»¼ ¬©± §»¿®- ¿¹± ¿- ¸»® º¿¬¸»® -´±©´§ -«½½«³¾»¼ ¬± -³±µó ·²¹ó®»´¿¬»¼ »³°¸§-»³¿ ïë §»¿®- ¿º¬»® ¸»•¼ ¯«·¬ò ß®±«²¼ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô É¿®¼ ¾±«¹¸¬ ¿ º¿®³ º®±³ ¸»® ¿«²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¿¼¶±·²- ¸»® ³±¬¸»®•- °®±°»®¬§ò Ì¸» º¿®³»® ©¸± ®»²¬¸»® ³±¬¸»®•- ¬±¾¿½½± ¿´´±¬³»²¬ -¿§- ¸» ½¿² ½±²¬·²«» ¼±·²¹ -± ±²´§ ·º ¸» ½¿² ¿´-± ½±²¬·²«» ®»²¬·²¹ ¬¸» ¬±¾¿½½± ±² É¿®¼•°®±°»®¬§ò “×•³ ¿ ½®«-¿¼»® ¿¹¿·²-¬ ¬±¾¿½½±ô’ É¿®¼ -¿§- ¾»¬©»»² °¿¬·»²¬-ò “Ûª»®§ ¼¿§ô ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ô × ¬¿´µ ¬± -·½µ °»±°´»ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬¸»·® °®±¾´»³- ½±³» º®±³ ¬¸»·® ¾¿¼ ¸¿¾·¬-œ¿²¼ ¾¿¼ ¸¿¾·¬- × ·²¼·®»½¬´§ °®±³±¬»ò’ Þ«¬ ¸»® ³±¬¸»® ©¿²¬- ¬± ´·ª» ±«¬ ¸»® ¼¿§- ±² ¿ ©±®µ·²¹ º¿®³ò Í± É¿®¼ µ»»°¸»® ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¿µ»¸»® üíðð ¿²²«¿´ -¸¿®» ±º ¬¸» ¬±¾¿½½± ´»¿-» ³±²»§ò Ó¿²§ °¸§-·½·¿²- ³¿µ» ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±² ¬¸»·® ¬±¾¿½½±ò Ü®ò Ð·½µ»²- Ó±§¼ ¿²-©»®- -»ª»®¿´ ¯«»-¬·±²- ·² ¿ °¸±²» ·²¬»®ª·»©ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ·--«» ¬«®²- ¬± ¸±© ³«½¸ ¬¸» Ø¿®¬-ª·´´»ô ÍòÝòô -«®¹»±² »¿®²- º®±³ ¸·-

ïçè

îôððð °±«²¼- ±º ¬±¾¿½½±ô ·®®·¬¿¬·±² ½®»»°- ·²¬± ¸·- Í±«¬¸»®² ¿½½»²¬ò “×•´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ô’ ¸» ¬»´´- ¿ ®»°±®¬»®ò “Ç±« -»²¼ ³» ¿ ½¸»½µ º±® ¸¿´º ±º ©¸¿¬ ×•´´ ´±-»ô ¿²¼ ×•´´ »¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´ºò ò ò ò ÇÑË•ÎÛ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ½±«¹¸ ·¬ «° ¬± -¬±° ¬¸·- ½·¹¿®»¬¬» ¬¸·²¹ò’ Ú®¿²µ Í»--±³-ô ¿ º¿³·´§ °®¿½¬·¬·±²»® ·² Ð·¬¬-¾«®¹¸ ©¸± ±©²- îôîðð °±«²¼- ±º ¿´´±¬³»²¬ ±² ¿ Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ º¿®³ ¬¸¿¬•- ¾»»² ·² ¸·- º¿³·´§ º±® ¹»²»®¿¬·±²-ô ¿´-± ª±·½»- ·²¼·¹²¿¬·±²ò Ø»•- ²±¬ °¿®¬ ±º -±³» -±½·¿´ °®±¾´»³ô ¸» -¿§-ò “× ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º °¿¬·»²¬-ô ³¿²ô ©¸± ¿´©¿§- ³¿µ» »¨½«-»- º±® ¬¸»³-»´ª»-ô º±® ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ¿´½±¸±´ô ½±½¿·²»ô ¬±¾¿½½±ô º±±¼ô’ -¿§- Í»--±³-ô ±²» ±º ïð ½¸·´¼®»² ±º ¿ -¬»»´ ³·´´ ©±®µ»®ò “×•³ ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ × ¿·²•¬ ¾´¿³·²¹ Ø»·²¦ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿µ» µ»¬½¸«° ©·¬¸ -«¹¿® ·² ·¬ò “×•³ ¾´¿³·²¹ ³»ô ¾»½¿«-» ×•³ ¶«-¬ ¹®»»¼§ ¿- ¸»´´ò’ Ì¸» ·²½±³» ¬¸¿¬ ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ Í¬¿²´»§ Í·¼»- ±º Ý¿°» Ù·®¿®¼»¿«ô Ó±òô ³¿µ»- º®±³ íôîðð °±«²¼- ±º ¬±¾¿½½± ¹®±©² ±² ¸·- º¿®³ º±«® ¸±«®- »¿-¬ ·² Õ»²¬«½µ§ô ¸» -¸¿®»- ©·¬¸ ¿ ²±©ó»´¼»®´§ ²»·¹¸¾±® ©¸± ¸¿- ¸»´°»¼ ¬»²¼ ¬¸» ½®±° º±® îë §»¿®-ò Þ«¬ ¸» ®»-»²¬- ¾»·²¹ -·²¹´»¼ ±«¬ ¿- ¿ °¸§-·½·¿²ò “Ç±« ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿®³»®- ·² Í±«¬¸ ¿²¼ Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ ¬¸¿¬ ®¿·-» ¾¿®ó ´»§ øº±® ¾»»® ½±³°¿²·»-÷ ¿®» ¿´-± ½±²ó ¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ò ò ò ¸«®¬- ¬¸» ´·º»-¬§´» ±º ³¿²§ º¿³·´·»-ò Ì¸» ·--«» ·¸±© º¿® ©» ¬¿µ» ·¬ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ Ü±½¬±®- ¿²¼ Ì±¾¿½½± “Ð»±°´» ´»¿ª» °¿°»® ¬®¿·´- ©¸»² ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»®» ©»®» ²±²»ô ¿²¼ µ²±©·²¹ ©¸»®» ¬± ´±±µ º±® ¬¸±-» °¿°»® ¬®¿·´- ·- ¸¿´º ¬¸» ¾¿¬ó ¬´»ô’ -¿§- ß´´»² Þ®»»¼ô Í±«¬¸»¿-¬ ®»¹·±²¿´ ®»°±®¬»® º±® ¬¸» ßÐò Ì¸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¼±½¬±®¿²¼ ¬±¾¿½½± ¹®±©»®-ô -¿§- Þ®»»¼ô ·- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¹±ª»®²ó ³»²¬ °»®³·--·±² ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ×¬ ©¿- ¬¸» Ô»¨·²¹¬±² øÕ§ò÷ Ø»®¿´¼óÔ»¿¼»®•- ·¼»¿ ¬± ´±±µ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ±º °»±°´» ©¸± ¸»´¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹®±© ¬±¾¿½½± ¿²¼ ³¿¬½¸ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ±º Õ»²¬«½µ·¿²- ©¸± ©»®» ´·½»²-»¼ ¬± °®¿½¬·½» ³»¼·½·²»ò Þ«¬ Þ®»»¼ ¬±±µ ·¬ ±²» -¬»° º«®¬¸»®ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¸±© ³¿²§ ¼±½¬±®- ¿´´ ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¿´-± ©»®» ¹®±©·²¹ ¬¸» ´»¿º ¬¸¿¬ ·- ®»-°±²-·ó ¾´» º±® ±²» ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ©±®-¬ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò ×¬ ©¿-²•¬ ¿- »¿-§ ¿- °«²½¸·²¹ ¿ º»© ½±³°«¬»® µ»§-ò Ì¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·ó ½«´¬«®» ¸¿¼ -¬¿´´»¼ º±® §»¿®- ¾«¬ ¸¿¼ º·²¿´´§ ®»´»¿-»¼ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ±º ¬±¾¿½½± ¸±´¼»®-ò Þ®»»¼ ½±²ó ¬¿½¬»¼ ïî -¬¿¬»- ©¸»®» ¬¸» ¹±ª»®²ó ³»²¬ ¿¼³·²·-¬»®- ¬±¾¿½½± °®·½»ó-«°°±®¬ °®±¹®¿³-œÚ´±®·¼¿ô Ù»±®¹·¿ô ×²¼·¿²¿ô Õ»²¬«½µ§ô Ó·-ó -±«®·ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô Ñ¸·±ô Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô Ì»²²»--»»ô Ê·®ó ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¹·²·¿ô É»-¬ Ê·®¹·²·¿ ¿²¼ É·-½±²ó -·²œ¿²¼ ¹±¬ ´·-¬- ±º ¼±½¬±®´·½»²-»¼ ·² ¬¸±-» -¬¿¬»-ò ß¾±«¬ íðð ±º ¬¸» ²¿³»“³¿¬½¸»¼ °»®º»½¬´§ô ©·¬¸ ³·¼¼´» ·²·¬·¿´- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ¿´´ ·² ¿´·¹²ó ³»²¬ô’ ¸» -¿§-ò “Þ«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ¼±½¬±®- «-»¼ ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ËÍÜß ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ³»¼·½¿´ ¾±¿®¼ò Í±³»¬·³»- ¬¸» ²¿³» ©¿¶«-¬ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸±³»¬±©² ©¿- ¬¸» -¿³»ò’ Ì¸«-ô ·¬ º»´´ ¬± Þ®»»¼ ø©·¬¸ ¿ ´·¬ó ¬´» ¸»´° º®±³ -¬¿ºº»®- ·² Õ²±¨ª·´´»ô Ì»²²òô ¿²¼ Ô±«·-ª·´´»ô Õ§ò÷ ¬± ½¿´´ ¸«²¼®»¼- ±º ¼±½¬±®- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿´-± ¬±¾¿½½± ¹®±©ó »®-ò ß²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»-» ©»®» «²½±³º±®¬¿¾´»œ»ª»² ¸±-¬·´»œ ½±²ª»®-¿¬·±²-ò Ø¿®¼©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬»²¿½·±«-ô Þ®»»¼ ©¿- ¬¸» °»®º»½¬ ®»°±®¬»® º±® ¬¸» ¶±¾ò Ø» ±º¬»² ½¿´´- °»±°´» ¾¿½µ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿º¬»® ¸» ·²¬»®ó ª·»©- ¬¸»³ “¶«-¬ ¬± ½´»¿® ¬¸·²¹«° ±® ³¿µ» -«®» × ¸»¿®¼ ¬¸·²¹½±®®»½¬´§ò’ “×² º¿½¬ô’ ¸» -¿§-ô “-±³»¬·³»× ©±®®§ ¬¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸»³ ¾¿½µ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ×•³ ¹±·²¹ ¬± ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¬®§ ¬± ®»¬®¿½¬ -±³»¬¸·²¹ò × °»-¬»® ¬¸» ¸»½µ ±«¬ ±º ¬¸»³ò’ Ø» ·- ¿ ¾»¿® ±² ¿½½«®¿½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô “É¸»² × ¬¿°» ¿² ·²¬»®ó ïçç

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ Ü±½¬±®- ¿²¼ Ì±¾¿½½± ª·»©ô ¿²¼ §»¬ × ¬§°» ·¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô × ©·´´ ¹± ¾¿½µô ¿²¼ ·º ×•³ ³·--·²¹ ¬¸» ©±®¼ ‘¬¸»• ±® ·º × ¸¿¼ ¬¸» ©±®¼ ‘¬¸»• ·²-¬»¿¼ ±º ‘¿ô• × ©·´´ ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ò Þ»½¿«-» × ¿³ -± ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ô ¬¸¿¬ ×•´´ »ª»² ³·-- ³·²«-½«´» ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸¿¬ò Ì¸¿¬•- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ × ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¿¹¿·²-¬ ¼±½¬±®ó ·²¹ °»±°´»•- ¯«±¬»- ¬± ½´»¿² «° ¹®¿³³¿®ò × µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ò ò ò ©¸± º»»´ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼²•¬ ¯«±¬» °»±°´» ¼·®»½¬´§ «-·²¹ ¾¿¼ ¹®¿³³¿®ô ¾»½¿«-» ·¬ -±®¬ ±º ³¿µ»- ¬¸»³ ´±±µ ¾¿¼ò Þ«¬ × ¿´³±-¬ º»»´ ¬¸¿¬ ·º ©» ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¯«±¬»- ¶«-¬ ¬± ½´»¿² ¬¸»³ «°ô ©»•®» ¾¿-·½¿´´§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®»•-±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ·²¬®·²-·½¿´´§ò’ Ì± Þ®»»¼ô ¬¸» ½¿´´- ¬± ¼±½¬±®©»®» ²±¬ ±²´§ ¿ ©¿§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬½¸»- ©»®» ³¿¼»å ¸» ¿´-± ½±«´¼ -¬®·µ» ¼±½¬±®- º®±³ ¸·´·-¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ -¬±°°»¼ ¹®±©·²¹ ¬±¾¿½½± ±® ®»½»²¬´§ ¸¿¼ -±´¼ ¬¸»·® ´¿²¼ò Ì¸» ½¿´´- ¬±±µ ¿ ³±²¬¸ò Í±³» ±º ¬¸»³ ©»®» ª»®§ -¸±®¬æ “× ¾¿-·ó ½¿´´§ ¶«-¬ ½¿´´»¼ ¬¸» ¼±½¬±®•- ±ºº·½» ¿²¼ -¿·¼ô ‘×•ª» ¹±¬ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ²«³¾»® ±® ¿¼¼®»-- º±® Ü±½¬±® Í±ó ¿²¼óÍ±ò Ý¿² × ®«² ¬¸¿¬ ¾§ §±« ¬± -»» ·º ¸»•- ¬¸» -¿³» °»®-±²á• ß²¼ îðð

¬¸»§ ©±«´¼ ½±²º·®³ ±® ¼»²§ ¬¸» ¿¼¼®»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿§ × ¸¿¼ ¿ ³¿¬½¸ò’ Þ«¬ ±¬¸»®- ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¿² ¿¼¼®»--ò Ì¸»§•¼ ¿-µô “É¸§ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± µ²±©á’ ß²¼ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -¿§ô “É»´´ô ×•³ ¼±·²¹ ¬¸·- ¬± -»» ·º ¸» ±©²¬±¾¿½½±ò’ ×² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸±-» ½¿´´-ô ©¸»² ¸» ¬¿´µ»¼ ¬± ¿ ¼±½¬±® ¼·®»½¬´§ô ¸» ©±«´¼ ¿-µ ¬¸» ¼±½¬±® ·º ¸» ©¿- ¬¸» °»®-±² ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬±¾¿½½± ¼¿¬¿¾¿-»æ Ì¸·- ©¿- ²±¬ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® º¿¬¸»® ±® -±²ô ®·¹¸¬á Ì¸»² ¸» ¬±±µ ¬¸» ±°°±®¬«ó ²·¬§ ¬± ¿-µ ¬¸» ¼±½¬±®- -±³» ¸¿®¼ ¯«»-¬·±²-ò Ø±© ¼·¼ ¬¸»§ -¯«¿®» ¬¸»·® ±©²»®-¸·° ±º ¬±¾¿½½± º·»´¼©·¬¸ ¬¸» Ø·°°±½®¿¬·½ »¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼± ²± ¸¿®³á “Ö«-¬ ¾§ ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¬±°·½ «°ô × ©¿- -±®¬ ±º ³¿µ·²¹ ¿ ¶«¼¹³»²¬ ½¿´´ô ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©¿- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·-ô’ ¸» -¿§-ò Þ«¬ ¸» «²¼»®ó -¬±±¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ¼±½¬±®- ©»®» ®·½¸å -±³» ±º ¬¸»-» ³»² ¿²¼ ©±³»² ¸¿¼ ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» ´¿²¼ò Ø·- ±©² º¿¬¸»® ©¿- ¿ ¼±½¬±®ô ¿²¼ ¸» µ²»© ¬¸»®» ©¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ ¬± ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¼±½¬±®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸»´¼ ¬± ¿ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼ò ×² ¬¸» »²¼ ¸» ¿´´±©»¼ ¬¸» ¼±½ó ¬±®- ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿®¹«» ¬¸» ·--«»·² ¸·- -¬±®§ò Ì¸»®» ©»®» ¬¸±-» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ Ü±½¬±®- ¿²¼ Ì±¾¿½½± ©¸± ¸«²¹ «° ±² ¸·³ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¸·³-»´º ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ©¸§ ¸» ©¿- ½¿´´·²¹ò Þ«¬ ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿´µô -±³» º»´¬ ¹«·´¬§ò Ñ¬¸»®- ¼·¼ ²±¬ò Ó¿²§ ¸¿¼ ²±¬ ¹·ª»² ¬¸» ³¿¬ó ¬»® ¿²§ ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ±¬¸»®- -¿© ¿´´ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ò “Í± ¬¸»§ ¾¿-·½¿´´§ ¬±´¼ ¬¸» -¬±®§ô ¿²¼ × ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± ¶«-¬ ¾» ¬¸» ½±²¼«·¬ ¿²¼ ®»³¿·² -±³»©¸¿¬ ¿´±±º º®±³ ¿²§ µ·²¼ ±º ¿ ¶«¼¹ó ³»²¬ ½¿´´ô’ ¸» -¿§-ò Í±³» ½¿´´- ´»¼ ¬± ¼·-½±ª»®·»-ò Ø» ¬¿´µ»¼ ¬± ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ±º ±²» Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¼±½¬±®ò Ø» -«¹ó ¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ Þ®»»¼ ½¿´´ ¿²±¬¸»® ¼±½¬±® ·² Ú´±®»²½»ô ÍòÝò “Ì¸·¹«§ ±©²- ¿ ³·´´·±² °±«²¼- ±º ¬±¾¿½½±ô’ ¬¸» ¸«-¾¿²¼ -¿·¼ò ß²¼ ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬®«»ô ¿²¼ ³¿¬»ó ®·¿´ º±® ¿ -·¼»¾¿®ò Ì¸» º±®³»® ±©²»¼ ¬¸» ¬±¾¿½½± «²¼»® ¸·- ¿²¼ ¸·- ©·º»•- ²¿³»- ¿²¼ ´»¿-»¼ ¬¸» ®»-¬ò “Í±³» ±º ¬¸» ¼±½¬±®- ©»®» °»¬ó ®·º·»¼ô’ Þ®»»¼ -¿§-ò “Ì¸»®» ©¿- ¿ ½¿®¼·±´±¹·-¬ ©¸± ¹¿ª» ³» ¿ ¹®»¿¬ ¯«±¬» ¿¾±«¬ ¸±© ¹«·´¬§ ¸» º»´¬ ¿²¼ ¸±© ¾¿¼ ·¬ ©±«´¼ ´±±µò ß²¼ ¬¸»² ¸» ½¿´´»¼ ³» ¾¿½µ ´¿¬»® ¿²¼ ¾¿-·½¿´´§ ¿´³±-¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ ³» ©·¬¸ ¿ ´¿©-«·¬ ·º × ®»´»¿-»¼ ¸·²¿³»œø¸» ½´¿·³»¼÷ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¸«®¬ ¸·- ¶±¾ò × ´»¬ ¸·³ ±ºº ¬¸» ¸±±µ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¾»½¿«-» ¿´¬¸±«¹¸ ¸·- ¯«±¬» ©¿¹±±¼ô × ¼·¼²•¬ º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿©±®¬¸ ·¬ò × ©¿-²•¬ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¿ ´¿©-«·¬ò × ¶«-¬ ¼·¼²•¬ º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± »¨°±-» ¸·³ ¬± ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±² ·º ¸» ©¿- ¬¸¿¬ ©±®ó ®·»¼ ¿¾±«¬ ·¬ò ß- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô × ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± »¨°±-» ¸·³ ¬± «²¼«» ¹®·»º ¶«-¬ ¾»½¿«-» × ½±«´¼ò “Þ«¬ × ©¿®²»¼ ¸·³ò × -¿·¼ô ‘Ì¸» ²»¨¬ ®»°±®¬»® §±« ¼±²•¬ -¿§ “±ºº ¬¸» ®»½±®¼’ ¬± ©·´´ ²±¬ ¾» ¿- ²·½» ¿- × ¿³ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¹·ª» §±« -´¿½µ ´·µ» ¬¸·-ò• ’ Þ®»»¼ ©¿- ®»´·»ª»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ³¿µ» -±³» ½¿´´-å ½±³°«¬»® »¨°»®¬ Ü®»© Í«´´·ª¿² ©»²¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ º±«²¼ ¿ º·»´¼ º±® ¸±²±®·º·½- ±® ¬·¬´»- -«½¸ ¿- Ü®ò ¿²¼ ÓòÜò Þ«¬ ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬± Þ®»»¼ô ¬¸» ³¿²§ ½¿´´- ¸» ¼·¼ ³¿µ» ©»®» ²±¬ ¿ ¾«®¼»²ò Ø» ´±ª»- ¬± ®»°±®¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ©±®µ ©¿¿²±¬¸»® ©»¿°±² ·² ¸·- ®»°±®¬»®•¿®-»²¿´ò “É·¬¸ »ª»®§ -¬±®§ × º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¿ ²»© ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ©¿¬¿²¬¿´·¦·²¹´§ ½´±-» ¬± ³» ±² °®»ª·ó ±«- -¬±®·»-ô ¿²¼ ¸¿¼ × µ²±©² ¿¾±«¬ ·¬ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ³«½¸ »¿-·»® ¬·³»ò Ô·µ» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¿¨ ®»½±®¼- ±® ´±±µ·²¹ ¿¬ ¼»»¼-ò Ü»»¼- ½¿² ¬»´´ §±« ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼²•¬ ²±®ó ³¿´´§ ¬¸·²µ ¬± ´±±µ º±®ò Ô±±µ·²¹ îðï

×²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ Ü±½¬±®- ¿²¼ Ì±¾¿½½± ¿¬ º·²¿²½·¿´ ¼·-½´±-«®»- ±® Ë²·ó º±®³ Ý±³³»®½·¿´ Ý±¼» ´·-¬·²¹- ·² ¬¸» ½±«²¬§ ½±«®¬¸±«-»ò Û-¬¿¬» º·´»-ò Ì¸·²¹- ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿²±¬¸»® ¿ª»²«» ¬± »¨°´±®»ô ³¿§ ¹·ª» §±« ¿²±¬¸»® ²¿³» ¬± ½¿´´ò’

îðî

Î»°±®¬·²¹ô ¸» -¿§-ô ·- “º®«-¬®¿¬ó ·²¹´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ò × ¸¿¬» ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬¸¿¬ × ½¿²•¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± -±³»¬¸·²¹ò ò ò ò × ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ò’

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

îí Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬ Í¬·´´ Í¬«½µ ·² Ê·»¬²¿³ô îë Ç»¿®- Ô¿¬»® Þ§ ÖÛÎÎÇ ÍÝØÉßÎÌÆ ßÐ Ò¿¬·±²¿´ É®·¬»® Ì¸» ¬®±«¾´» ·-ô ¸» ¼±»-²•¬ ®»³»³¾»® ¬¸» ²¿³»-ò Ø» ¿®®·ª»¼ ·² Ê·»¬²¿³œ¬¸» º·®-¬ ¬·³»œ·² Í»°¬»³¾»® ïçêêò Ø» ©¿- îí §»¿®- ±´¼ô ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¼®±°±«¬ º®±³ Ð¿®·-ô Ì»¨¿-ò Ø» ©¿- ¬¸»®» ¿¾±«¬ -·¨ ³±²¬¸-ô ½¿³» ¸±³» ©·¬¸ ³¿´¿®·¿ô ©»²¬ ¾¿½µ º±® ¿ -»½±²¼ ¬±«® ·² ïçêéò Ì¸®»» ¼»½¿¼»- ´¿¬»®ô Î±¾»®¬ Þ´¿½µó ¾«®² ·- ¿ ®»¬·®»¼ °®±º»--±®ò Ø» ´·ª»- ·² Ó·--±«´¿ô Ó±²¬ò Ø» -°»²¼- ¸·- ¼¿§®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸¿¬ ´±²¹ó¿¹± ©¿®ò Þ«¬ ¬¸» ²¿³»-ò ò ò ò ×² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸±-» ¬©± ¬±«®- ±º Ê·»¬²¿³ô ¸» ¸¿¼ -»»² ³¿²§ ¸±®®·¾´» ¬¸·²¹-œ“-»»² ¿²¼ ¼±²»ô’ ¸» -¿§-ò ß²¼ ³±®» ¬¸¿² íð §»¿®- ´¿¬»®ô ¸» ·- ¿ºº´·½¬»¼ ¾§ ¬¸±-» ³»³±®·»- ·² ¸·- ¼®»¿³- ¿²¼ ·² ¸·- ©¿µ·²¹ ¸±«®-ò Ø» -«ºº»®-ô ¸» -¿§-ô º®±³ ¿² “»³±ó ¬·±²¿´ ²«³¾²»--ò’ Ø» -«ºº»®-ô ¸» -¿§-ô º®±³ ®»³»³¾»®ó ·²¹ò ß²¼ ²±¬ ®»³»³¾»®·²¹ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

“× ¼± ²±¬ ®»³»³¾»® ¬¸» ²¿³» ±º ¿²§ °»®-±² × »ª»® -»®ª»¼ ©·¬¸ ·² Ê·»¬²¿³ô’ ¸» -¿§- ¯«·»¬´§ò ö

ö ö

“Ì¸» -°»½¬»® ±º Ê·»¬²¿³ ¸¿- ¾»»² ¾«®·»¼ º±®»ª»® ·² ¬¸» ¼»-»®¬ -¿²¼- ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² Ð»²·²-«´¿ô’ Ð®»-·¼»²¬ Ù»±®¹» Þ«-¸ °®±½´¿·³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ïççï Ð»®-·¿² Ù«´º É¿®ò Û¨½»°¬ ·¬ ©¿-²•¬ò Ñ² ß°®·´ íðô ·¬ ©·´´ ¾» îë §»¿®- -·²½» Í¿·¹±² º»´´ô îë §»¿®- -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ¸¿®ó ®±©·²¹ °·½¬«®»- ±º ß³»®·½¿² ¸»´·½±°¬»®-»¬¬·²¹ ±ººô ¼»-°»®¿¬» ©±«´¼ó¾» ®»º«¹»»½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸»·® ´¿²¼·²¹ ¹»¿®ò ß¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ±ª»® ¬¸¿¬ ¬·³»ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» °«¬¬·²¹ Ê·»¬ó ²¿³ ©¸»®» ·¬ ¾»´±²¹-ô ·² ¬¸» ¼«-¬¾·² ±º ¸·-¬±®§ô -± ©» ½¿² ¾»½±³» ß³»®·½¿ ¿¹¿·²ô °®±«¼ ¿²¼ -¬®±²¹ ¿²¼ -«®» ±º ±«® ³±±®·²¹-ò Þ«¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ©» ¿®» ®»³·²¼»¼

îðí

Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬

¬¸¿¬ ©» ¿®» -¬·´´ º·²¼·²¹ ±«® ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» Þ·¹ Ó«¼¼§ò É» -»» ·¬ ·² -¸¿¬¬»®»¼ ´·ª»-ô ·² ±«® ®»-°±²-» ¬± °®±ª±½¿¬·±²- ±ª»®-»¿-ô ·² °±´·¬·½- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- °±·-±²»¼ ¾§ ¬¸» °¿--·±²- ±º ¼¿§- ´±²¹ ¿¹±ò ×² ïçéêô Ö·³³§ Ý¿®¬»® °´»¼¹»¼ ·º »´»½¬»¼ ¬± °¿®¼±² ¬¸» ¼®¿º¬ »ª¿¼»®-ô “¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿² »²¼ ¬± ¬¸» ¼·ª·-·ª»²»-¬¸¿¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ ·² ±«® ½±«²¬®§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ò’ Ì¸» °¿®¼±² ©¿- ±²» ±º ¸·- º·®-¬ ¿½¬- ·² ±ºº·½»ò ß²¼ ²»¿®´§ ¿ ¯«¿®¬»® ½»²¬«®§ ´¿¬»®ô ß´´»² Ý±³¾¿ô ¿² ¿¬¬±®²»§ º®±³ Ý¿®¬»®»¬ô ÒòÖòô ©¸± -»®ª»¼ ·² Ê·»¬²¿³ ·² ïçéð›éïô -¬·´´ ¸±´¼- ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò “Ú±® ³»ô ·¬ ©¿- ¿ -´¿° ·² ¬¸» º¿½» ±º »ª»®§±²» ©¸± -»®ª»¼ô’ ¸» -¿§-ò Ñ²» ³±®» ¬¸·²¹æ “× ©·´´ ¬»´´ §±« ×•³ ²±¬ ¿ ¾·¹ Ö¿²» Ú±²¼¿ º¿²ò’ Ð»®¸¿°- ·¬ ·- -·´´§ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼·ª±®½» ±«®-»´ª»- º®±³ ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿® ©¸»² ©» ¿®» -¬·´´ ¿®¹«·²¹ ±ª»® ©¸»¬¸»® ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» º±«¹¸¬ ·¬ ¸¿®¼»® ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ò “Ì¸» Ê·»¬²¿³ É¿® ©·´´ ¾» ¿ ³¿¶±® º±®½» ·² ±«® ´·ª»- «²¬·´ ¬¸» »²¬·®» ¾¿¾§ ¾±±³ ¹»²»®¿¬·±² ¼·»- ±«¬œ¿²¼ »ª»² ¿º¬»®ô’ -¿§- Ö±¸² Ø»´´³¿²ô ¿«¬¸±® ±º “ß³»®·½¿² Ó§¬¸ ¿²¼ ¬¸» Ô»¹¿½§ ±º Ê·»¬²¿³ò’ ×¬•- ´·µ» ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ô ¸» -¿§-œ¬¸» ±²´§ °»®·±¼ ±º ß³»®·½¿² ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ©¿- ³±®» ¼·ª·-·ª»ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ô Ø»´´ó ³¿² -¿§-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬¿½·¬ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¸±²±® ¬¸» ¼»¿¼ ±º ¾±¬¸ Ò±®¬¸ ¿²¼ Í±«¬¸ô ¬± ´·±²·¦» ¾±¬¸ Ë´§--»- Íò Ù®¿²¬ ¿²¼ Î±¾»®¬ Ûò Ô»»ò É» ©±«´¼ °«¬ ¬¸¿¬ ©¿® ¾»¸·²¼ «-ô ¿²¼ »²¬»® ¬¸» îð¬¸ ½»²ó ¬«®§ ¿- ¿ «²·¬»¼ °»±°´»ò Ì¸» -°»½¬»® ±º

îðì

¬¸» Ý·ª·´ É¿® ¸¿¼ ¾»»² ¾«®·»¼ º±®»ª»® ¿¬ Í¿² Ö«¿² Ø·´´ò Í± ©¸§ô ·² îðððô ¿®» ©» ¿®¹«·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¾»´ º´¿¹ ±² ¬¸» Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ -¬¿¬»¸±«-»á ö

ö ö

“Ì·² -±´¼·»®- ¿²¼ Ò·¨±² ½±³·²¹ô ©»•®» º·²¿´´§ ±² ±«® ±©²ò Ì¸·- -«³³»® × ¸»¿® ¬¸» ¼®«³³·²¹ô º±«® ¼»¿¼ ·² Ñ¸·±ò’ Ö«-¬ ¿ º»© ¾¿®- ±º ¿² ±´¼ -±²¹ ±² ¿ ½¿® ®¿¼·±ô ¿²¼ Ô±« Í¦¿®· ·- ©»»°·²¹ò Ø» ¸«®ó ¬´»- ¾¿½µ íð §»¿®-ô ¬± ¿ ©¿®³ô Ó¿§ ¼¿§ ±² “¿ ®»¿´´§ ¾±®·²¹ô ®»¿´´§ °´¿½·¼ Ó·¼ó ©»-¬»®² ½¿³°«-ò’ Ø» ©¿- ¿ -¬«¼»²¬ ¬»¿½¸»® ¬¸»²ò Ø» ©¿- ½¿´´»¼ ¬± ¬¸» °®·²½·°¿´•- ±ºº·½»ô ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸»®» ©¿- -±³» ¬®±«¾´» ±² ½¿³°«-ò Ø» ¹±¬ ·²¬± ¸·- ½¿® ¿²¼ ®¿½»¼ ïë ³·´»-ô ¬¿´µ·²¹ ¸·- ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ³·´·¬¿®§ ½¸»½µó °±·²¬- ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾¿½µ§¿®¼¿²¼ ¼®·ª»©¿§-ò É¸»² ¸» ¹±¬ ¬± Õ»²¬ Í¬¿¬»ô ¬¸» ½¿³ó °«- ©¿- »³°¬§ò Ø·- ¹·®´º®·»²¼ ©¿- -¿º»ò Þ«¬ ¿ °®±¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿® ¸¿¼ »²¼»¼ ¹®±¬»-¯«»´§å º±«® -¬«¼»²¬-œß´´·-±² Õ®¿«-»ô Ö»ºº®»§ Ó·´´»®ô Í¿²¼®¿ Í½¸»«»® ¿²¼ É·´´·¿³ Í½¸®±»¼»®œ¸¿¼ ¾»»² º»´´»¼ ·² ¿ ïíó-»½±²¼ º«-·´´¿¼» ¾§ Ñ¸·± Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼-³»²ò Ô·¦ Ì®±-¸¿²» -¿© ·¬ ¸¿°°»²ò Í¸» ®¿² ¬±©¿®¼ ¬¸» º®¿½¿- ¿²¼ §»´´»¼ ¿¬ ¬¸» -±´ó ¼·»®-ò “Í«¼¼»²´§ × ©¿- -«®®±«²¼»¼ò Ì¸»®» ©»®» ¿¾±«¬ ¿ ¼±¦»² ±º ¬¸»³ °±·²¬·²¹ ¬¸»·® ®·º´»- ¿¬ ³»ô’ -¸» -¿§-ò ×² ¶¿·´ô -¸» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ß´´·-±² ¸¿¼ ¼·»¼œß´´·-±²ô ¬¸» º·®-¬ °»®-±² -¸» ¸¿¼ ³»¬ ©¸»² -¸» ¿®®·ª»¼ ¿¬ -½¸±±´ º±® ±®·ó »²¬¿¬·±²ò “Í±³»¬¸·²¹ ¼·»¼ ·² ³»ô’ -¸» -¿§-ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬

Ó±®» ¬¸¿² ïôìðð ³·´»- ¿©¿§ Ö¿§ Ø¿¬½¸»® ©¿- -·¬¬·²¹ ·² ¿ º®»-¸³¿² Û²¹´·-¸ ½´¿-- ¿¬ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ó»¨ó ·½± ©¸»² ¸·- ·²-¬®«½¬±® ¿®®·ª»¼ô ©»¿®·²¹ ¿ ¾´¿½µ ¿®³¾¿²¼ò Ì¸»®» ¸¿¼ ¾»»² -¸±±¬ó ·²¹- ¿¬ Õ»²¬ Í¬¿¬»å ¿ ®¿´´§ ©¿- -½¸»¼«´»¼ º±® ¬¸» °´¿¦¿ò Ý´¿-- ¼·-³·--»¼ò Ø¿¬½¸»® º±«²¼ ¸·³-»´º ·² ¿ ³±¾ ¬¸¿¬ -¬±®³»¼ ¬¸» ÎÑÌÝ ¾«·´¼·²¹ò Ì¸»§ ¾®±µ» ¿ ´±½µ ¿²¼ ¬®¿-¸»¼ -±³» º·´»-ò “× ¹±¬ ½´±¾¾»®»¼ ±² ¬¸» ¸»¿¼ ¾§ ¿ ¹«§ ·² ÎÑÌÝ ©¸± ©¿- ¸±´¼·²¹ ¿ ¾¿-»¾¿´´ ·² ¸·º·-¬ò’ “ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ³§ ´·º» ½¸¿²¹»¼ô’ ¸» -¿§-ò Ø» ²»ª»® ¸¿¼ -«°°±®¬»¼ ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ò ×¬ ©¿-²•¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ©±®´¼ ©¿®-ò ×¬ -»»³»¼ ¿ ©¿-¬» ±º ¸«³¿² ´·º»ò Ø» ¾»½¿³» ¿ ¸·°°·»ò Ø» ¹®»© ¸·- ¸¿·® ¼±©² ¸·- ¾¿½µò ß ¼·ºº·½«´¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¸·- ß®³§ ª»¬»®¿² º¿¬¸»® ¾»½¿³» “¸±®®·¾´»ô ¶«-¬ ¸±®®·¾´»ô’ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿´³±-¬ ½¿³» ¬± ¾´±©-ò ß²¼ ¸» ¯«·¬ -½¸±±´ô ¿²¼ ¬¸«- ´±-¬ ¸·-¬«¼»²¬ ¼®¿º¬ ¼»º»®³»²¬ò Ì± »-½¿°» ¬¸» ¼®¿º¬ô ¸»æ Ð±µ»¼ ¸·- ¿®³ ©·¬¸ ¿ ²»»¼´» -± ¸» ©±«´¼ ´±±µ ´·µ» ¿ ¶«²µ·»ò Í¬¿®ª»¼ ¸·³-»´º «²¬·´ ¸» ©¿- ¼±©² ¬± ïïë °±«²¼-ò Ý±³°´¿·²»¼ ±º ½¸®±²·½ ½±´¼-ô »²´·-¬»¼ ¿ °-§½¸·¿¬®·-¬ô ¬®«³°»¼ «° ¿² ¿®®»-¬ º±® ¾´±½µ·²¹ ¬®¿ºº·½ ¼«®·²¹ ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±²ò Ò±²» ±º ·¬ ©±®µ»¼ ø¬¸» ©»·¹¸¬ ½«¬±ºº ©¿- ïïî÷ò Þ«¬ ·² ¬¸» »²¼ ¸» ©¿- -°¿®»¼ô ¸» -¿§-ô ©¸»² ¬¸» ¼®¿º¬ ´±¬¬»®§ ©¿- ¬·»¼ «° ·² ½±«®¬ò ×² ïçééô ¬¸» ¸¿·® ½¿³» ±ººô ¿²¼ ¸»

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¶±·²»¼ ¬¸» Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ò ßº¬»® ³±®» ¬¸¿² îð §»¿®-ô ¸» ®»¬·®»¼ ¿²¼ ©»²¬ ¾¿½µ ¬± -½¸±±´ ¬± ¾»½±³» ¿ ¸·-¬±®§ ¬»¿½¸»®ò Ø» ¹®»© ¸·- ¸¿·® ´±²¹ ¿¹¿·²ô ¹®»© ¿ ¾»¿®¼ô °·»®½»¼ ¸·- »¿®-ò ß¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º É·-ó ½±²-·² ¿¬ Û¿« Ý´¿·®»ô ¸» ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ µ·¼- ©¸± ©»®» ²±¬ §»¬ ¾±®² ±² Ó¿§ ìô ïçéðô ©¸»² Ö¿§ Ø¿¬½¸»® ¾»½¿³» ¿ ®¿¼·½¿´ò Ò±¬ ´±²¹ ¿¹±ô ¸» ©¿- -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½´¿-¼·-½«--·±² ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ô ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬©»²¬§-±³»¬¸·²¹- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ³¿§¾» ¬¸» °®±¬»-¬»®- ©»®» ©®±²¹ô ³¿§¾» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¿ °±·²¬ò “Ø»§ô’ ¸» -¿·¼ò “Ì¸»-» µ·¼- ©»®» §±«® ¿¹»ô ¬¸»§ ©»®» ©»¿®·²¹ Ìó-¸·®¬- ¿²¼ ¶»¿²- ò ò ò ¿²¼ ¬¸»§ ¬«®²»¼ «°±² ¬¸»³ ¿²¼ -¸±¬ ¬¸»³ò’ Ø¿¬½¸»®ô ìèô -°»¿µ- ©·-¬º«´´§ ±º ¬¸» °»¿½» ³±ª»³»²¬•- º¿·´«®»-ò “É» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼ô’ ¸» -¿§-ò “Ú±® ¬¸» ´·º» ±º ³»ô × ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» §»¿® îððð ©» -¬·´´ ©±«´¼ ¸¿ª» ½·ª·´ ®·¹¸¬- °®±¾´»³¿²¼ ©» -¬·´´ ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿®·¶«¿²¿ ·´´»¹¿´ ¿²¼ ©» ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ¹»¬¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² °»¬¬§ ´·¬¬´» -µ·®³·-¸»- ±ª»®-»¿-ò’ Ô·¦ Ì®±-¸¿²» -¬·´´ ¼»»³- Ê·»¬²¿³ “¿² ·´´»¹¿´ô ·´´·½·¬ ©¿®ò’ Ñ²½» ¿ ³»³¾»® ±º Í¬«¼»²¬- º±® ¿ Ü»³±½®¿¬·½ Í±½·»¬§ô -¸» ¾»½¿³» ¿ ¬»¿½¸»®ô -¿´»-©±³¿²ô ¿¼¼·½¬·±² ½±«²-»´±®œ¿²¼ ²±© ¿ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-»® ·² Í¿²¬¿ Ý®«¦ô Ý¿´·ºò Í¸» ¹¿ª» «° ±² °±´ó ·¬·½- »²¬·®»´§ ¿º¬»® Õ»²¬ Í¬¿¬»ò “É¸¿¬ × ¹¿·²»¼ ©¿- -±³»¬¸·²¹ ½¿´´»¼ ½§²·½·-³ô’ -¸» -¿§-ò É¸»² Ô±« Í¦¿®· ª±¬»-ô ¸» ®»³»³¾»®¬¸» °±´·¬·½¿´ ¼«°´·½·¬·»- ¸» -¿© íð §»¿®¿¹±ò ß²¼ ¬¸·- ëíó§»¿®ó±´¼ °®±º»--±® ¿¬ Ê·®¹·²·¿ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Ë²·ª»®-·¬§ ¬»´´- ¸·- §±«²¹ ¼¿«¹¸¬»®-ô “Ò»ª»® ¾» ·² ¿

îðë

Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬

½®±©¼ ©¸»² ¬¸»§ ¾®·²¹ ±«¬ ¬¸» ¹«²-ò Ì¸» ¹«²- ¿´©¿§- ©·²ò’ ö

ö ö

Í¬»ª» É±¦²·¿µ ·- ìçô ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿ó ¬·±² ¿- Í¦¿®·ô Ì®±-¸¿²» ¿²¼ Ø¿¬½¸»®ò ×² ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³ °®±¬»-¬-ô ¸» ¿²¼ ¸·º®·»²¼ Í¬»ª» Ö±¾-œ»ª»²¬«¿´´§ô º±«²¼»®- ±º ß°°´» Ý±³°«¬»®œ-±´¼ ¾´«»ó¾±¨ ¼»ª·½»¬± ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- ©¸± «-»¼ ¬¸»³ ¬± ³¿µ» º®»» ø¿²¼ ·´´»¹¿´÷ °¸±²» ½¿´´-ò Ì±¼¿§ ¸» °®±½´¿·³- ¸·- º¿·¬¸ ·² ¬»½¸ó ²±´±¹§ô ²±¬ °±´·¬·½-ò “× ³¿¼» ¿ °®±³·-» ¬± ³§-»´º ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹±œ¾¿½µ ¼«®·²¹ Ê·»¬²¿³œ²±¬ ¬± ¾» °±´·¬·½¿´ô’ ¸» -¿§-ò “Ð»±°´» ¿½¬ ¿- ·º ¬¸»·® ½¿²¼·¼¿¬» ©·²²·²¹ ·- ¿ ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ³¿¬¬»®ò ×¬•- ²±¬ò Ì¸»§ ¬¸·²µ ¬¸·²¹- ©·´´ ¹»¬ ¾»¬¬»® ·º ¬¸»·® ¹«§ ©·²-ò ×¬ ¼±»-²•¬ò’ Ì¸» ½§²·½·-³ ¾®»¼ ¾§ ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿® ¸¿- ²»ª»® ¼·--·°¿¬»¼ò ×²-¬»¿¼ô ·¬ ¸¿¾»»² ¼»»°»²»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¾§ É¿¬»®ó ¹¿¬» ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® •¹¿¬»- ¿²¼ ¾§ ®»¹«ó ´¿® ¼·-½´±-«®»- ±º ¬¸» -¸±®¬½±³·²¹- ±º ±«® ´»¿¼»®-ò “Ò·¨±² ¿²¼ Ö±¸²-±² ¶«-¬ ´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸ô’ -¿§- Î±¾»®¬ Þ´¿½µ¾«®²ô ¬¸» Ê·»¬²¿³ ª»¬ò “Ð»±°´» ¬¸±«¹¸¬ô ‘Ø»§ô ±«® ¹±ª»®²³»²¬ ´·»- ¬± «-ò Ñ«® ¹±ª»®²³»²¬ ½¿²•¬ ¿´©¿§- ¾» ¬®«-¬»¼ò• ’ Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» -½±®½¸»¼ó»¿®¬¸ ¬¿½¬·½±º ¬¸» ©¿®•- ±°°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¼ª»®ó -¿®·»-œ“Ø»§ô ¸»§ô ÔÞÖô ¸±© ³¿²§ ¾¿¾·»- §±« µ·´´ ¬±¼¿§á’ “ß³»®·½¿œ´±ª» ·¬ ±® ´»¿ª» ·¬’œ±°»²»¼ ¿ ª»·² ±º °±´·¬·½¿´ ²¿-¬·²»-- ¬¸¿¬ °»®-·-¬-ò Í±³»¬·³»-ô §±« ½¿² -¬·´´ ¸»¿® »½¸±»±º Ê·»¬²¿³ ª»²±³ò ×² ïççèô ©¸»² Þ¿®ó ¾®¿ Í¬®»·-¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ ³±ª·» ¿¾±«¬ ¿ -¸±±¬·²¹ ·²½·¼»²¬ô Ý¸¿®´¬±² Ø»-¬±²

îðê

»ª±µ»¼ Ö¿²» Ú±²¼¿•- ©¿®¬·³» ª·-·¬ ¬± Ø¿²±·ô ®»ª·´·²¹ Í¬®»·-¿²¼ ¿- “¬¸» Ø¿²±· Ö¿²» ±º ¬¸» Í»½±²¼ ß³»²¼³»²¬ò’ Ò»·¬¸»® ¬¸» ´»º¬ ²±® ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿³» ±«¬ ±º Ê·»¬²¿³ »¿¹»® ¬± ±®¼»® ß³»®·½¿•§±«¬¸ ·²¬± ¾¿¬¬´»ò Ì¸» ½±²º´·½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¾®·»º ¿²¼ ´·³·¬»¼ øÐ¿²¿³¿ô Ù®»²¿¼¿ô ¬¸» Ð»®-·¿² Ù«´º÷ ±® ½±²¼«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿·® øÕ±-±ª±÷ò ×² ïçéíô ¬¸» §»¿® ß³»®·½¿ ±ºº·ó ½·¿´´§ ´»º¬ Ê·»¬²¿³ô ¬¸» ¼®¿º¬ »²¼»¼ ¿²¼ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ª±´«²¬»»® ¿®³§ò Í¬·´´ô ©» ¾¿¬¬´» ±ª»® ¬¸» ¼®¿º¬œ·² ¬¸» ®»¿®ª·»© ³·®®±®ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿²¼·¼¿½·»±º Þ·´´ Ý´·²¬±² ¿²¼ Ü¿² Ï«¿§´» ¿²¼ Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ò Ì¸·- §»¿®ô º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ß³»®·ó ½¿²- ©»®» ¼®¿©² ¬± ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ²¿¬·±²¿´ ±ºº·½» ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ¸·- Ê·»¬²¿³ -»®ª·½»ò Þ«¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ Ö±¸² Ó½Ý¿·²ô -¿§©®·¬»® Ö±¸² Ø»´´³¿²ò Ø» ©¿- ¿¼³·®»¼ º±® ¸·- ½±²¼«½¬ ¿- ¿ °®·-±²»®ô ²±¬ ¿- ¿ º·¹¸¬»®ò ×¬ ¾®·²¹- ¬± ³·²¼ ¬¸» Î¿³¾± ³±ª·» ·² ©¸·½¸ ß³»®·½¿² -±´¼·»®- ©»®» ¼»°·½¬»¼ ¿- “·²²±½»²¬ °»±°´» ©¸± ©»®» ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ¬¸» -¿ª¿¹» Ê·»¬²¿³»-»ò’ “×¬•- ¬¸» ß³»®·½¿² ¸»®± ©»•®» ®»-½«ó ·²¹ô ¬¸» ß³»®·½¿² ¸»®± ©¸± ¸¿- ¾»»² «²¿½½±«²¬¿¾´§ ¬®¿°°»¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¹»¬ ±«¬ô’ Ø»´´³¿² -¿§-ò Ó«½¸ ´·µ» ß³»®·½¿ ·¬-»´ºò ö

ö ö

“×¬•- -¬·´´ º®»-¸ ©±«²¼-ô §±« µ²±©ô’ -¿§- Ó¿®µ Þ¿-·²¹»®ò Ø» ©¿- ¶«-¬ ïé ³±²¬¸- ±´¼ ©¸»² ¸·º¿¬¸»® ¼·»¼å ¸» ¸¿- ²± ³»³±®·»- ±º ¬¸» ³¿² ©¸± ´»º¬ ±² ¿ ¬®¿·² ·² ß«¹«-¬ ïçêêô ¿²¼ ²»ª»® ½¿³» ¾¿½µò Ø·- ³±¬¸»® ®»³»³¾»®-ô ¬¸±«¹¸ò ß²¼

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬

©¸»² -¸» ®»½¿´´- Ý¿°¬ò Î·½¸¿®¼ Ô±«·Þ¿-·²¹»®ô ËÍÓÝô ¸»® ¬»¿®- º´±©ò “Ø» ©¿- ¿ ¾®»¿¬¸ ±º º®»-¸ ¿·®ô’ Ò»´¼¿ Í«» Þ¿-·²¹»® Ô«¼©·¹ ¾»¹·²-ò Ì¸»§ ³»¬ ·² ¬¸» ¬®¿·² -¬¿¬·±² ·² Ô·³¿ô Ñ¸·±ô ·² ïçêïå -¸» ©¿- ©»¿®·²¹ ¿ ©¸·¬» ¼®»--ô ¸» ©¿- ·² ¸·- Ò¿ª¿´ Î»-»®ª» «²·ó º±®³ô ¾±«²¼ º±® ¼«¬§ò Í¸» °¿--»¼ ¸·³ ¿ ²±¬»ô ©·-¸·²¹ ¸·³ ¹±±¼ ´«½µò Ì©± ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ¸» ½¿´´»¼ ¸»®ò Ì¸»§ ³¿®®·»¼ ·² ïçêìô ©¸»² ¸» ¹®¿¼ó «¿¬»¼ º®±³ Ñ¸·± Ò±®¬¸»®²ò Ì¸»§ µ·--»¼ ¹±±¼¾§» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬®¿·² -¬¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿¼ ³»¬ò Ò·²» ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ±² Ó¿§ ïêô ïçêéô Ò»´¼¿ Í«» ±°»²»¼ ¸»® ¼±±® ¬± ¬©± Ó¿®·²»-ò “× µ²»©ò Ì¸»§ ©¿´µ»¼ «° ¬¸» -¬»°-ô ¿²¼ × ¿-µ»¼ô ‘×- ¸» ¼»¿¼á• ß²¼ ¬¸»§ -¿·¼ô ‘Ç»-ô ¸» ·-ò• ’ Í¸» ®»³»³¾»®- ¬¸» º´¿¹ó¼®¿°»¼ ½±ºº·² ¿²¼ ¸»® °®·¼» ·² ¬¸» Ó¿®·²» Ý±®°-ò “× ¿½¬»¼ ¬¸» ©¿§ Ü·½µ ©±«´¼ ¸¿ª» ©¿²¬»¼ ³» ¬±ô ¿²¼ ¬¸¿¬ µ»°¬ ³» ¬±¹»¬¸»®ò’ ß²¼ -¸» ®»³»³¾»®- ¸±© ª»®§ ³«½¸ ¿´±²» -¸» º»´¬ò “Ò± ±²» ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± ³» ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸»§ ©¿²¬»¼ ³» ¬± ¹»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ³§ ´·º»ô’ -¸» -¿§-ò Í± -¸» ¼·¼ò Í¸» ®»³¿®®·»¼ ·² ïçêé ø“Ø»•- ¿ ©±²¼»®º«´ ³¿²ò ò ò ò Þ«¬ ©¸»² §±«•ª» ¸¿¼ ¬¸» ¾»-¬ô ·¬•- ¸¿®¼ ¬± -»¬¬´»’÷ô ¸¿¼ ¬©± ³±®» ½¸·´¼®»²ô «-»¼ ¸»® ©·¼±©•- ¾»²»º·¬- ¬± ¸»´° °¿§ º±® ¿ ¸±³» º±® ¸»® ²»© º¿³·´§ò Ó¿®µô ³»¿²©¸·´»ô ©¿¬½¸»¼ ¬¸» ²»©-ó ½¿-¬- º®±³ Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ô “Ì¸¿¬•©¸»®» ³§ ¼¿¼ ¼·»¼ò’ Ø·- ¹®¿²¼°¿®»²¬¿²¼ ¿«²¬- ¼·¼ ²±¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ Ü·½µ Þ¿-·²¹»®å ¬¸» -«¾¶»½¬ ©¿- ¬±± °¿·²º«´ò Ó¿®µ ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ³±®»ò Ø» ¸¿-

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

°·»½»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿ É»¾ -·¬» ¬¸¿¬ °¿§- ¬®·¾ó «¬» ¬± ¸·- ¼¿¼æ ¸·- ³±®» ¬¸¿² íëð ¸»´·ó ½±°¬»® ½±³¾¿¬ ³·--·±²-ò Ø·- ¶±«®²¿´ »²¬®·»-ô -«½½·²½¬ ¿²¼ «²»³±¬·±²¿´ ø“Û³»®¹»²½§ Î»½±² Î»¬®¿½¬·±² ¿²¼ ¿´-± ±²» ±¬¸»® ®»½±² ·²-»®¬·±²ò Æ±²» ©¿‘¸±¬ò• Ò± ¸·¬- ®»½»·ª»¼’÷ò ß² ¿½½±«²¬ ±º ¸·- º¿¬¸»®•- ¼»¿¬¸æ “×² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ±º Ó¿§ ïîô ïçêéô Ý¿°¬¿·² Î·½¸¿®¼ Ô±«·- Þ¿-·²¹»® ©¿- µ·´´»¼ ·² ¿½¬·±² ©¸»² ¬¸» ËØóíìÜ ¸»´·½±°¬»® ¸» ©¿- °·´±¬·²¹ øÇÆóéè÷ ©¿- ¸·¬ ¾§ ¿² »²»³§ ³±®¬¿® ®±«²¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ´·º¬·²¹ ±«¬ ±º ¿ ¦±²» ©¸·´» ±² ¿² »³»®¹»²½§ ®»-«°°´§ ³·--·±² ¬± ¿ Ó¿®·²» ±«¬°±-¬ ¿¬ Ý±² Ì¸·»²ò’ “Ý¿°¬¿·² Þ¿-·²¹»® ©¿- îì §»¿®±´¼’œïï §»¿®- §±«²¹»® ¬¸¿² ¬¸» -±² ©¸± -± ¼»-°»®¿¬»´§ ©¿²¬- ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¸·³ò ×² Ó¿§ô Ó¿®µ ©·´´ ¹± ¬± Ê·»¬²¿³ò Ø» ©·´´ ¬®¿½» ¸·- º¿¬¸»®•- -¬»°-ò Ø» ©·´´ô ¸» ¸±°»-ô ª·-·¬ ¬¸» -°±¬ ©¸»®» ¬¸» ¸»´·½±°¬»® ½®¿-¸»¼ò “×•³ ¶«-¬ ¬®§·²¹ ¬± º»»´ ¿ °¿®¬ ±º ¸·³ô’ Ó¿®µ -¿§-ò Þ«¬ ¸·- ³±¬¸»® -¿§- ¸» ²»»¼ ²±¬ ¹± ¬± Ê·»¬²¿³ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò “Ô±±µ ·² ¬¸» ³·®®±®ô’ -¸» -¿§-ô “¿²¼ §±«•´´ µ²±© §±«® º¿¬¸»®ò’ ö

ö ö

Ì¸»®» ©»®» ëèôïéè ß³»®·½¿² ¼»¿¬¸·² Ê·»¬²¿³å ¬¸»·® ²¿³»- ¿®» ±² ¿ ¾´¿½µ ©¿´´ ·² É¿-¸·²¹¬±² øÎ·½¸¿®¼ Ô±«·Þ¿-·²¹»®ô Ð¿²»´ ïçÛô Î±© çî÷ò Þ«¬ ²± ±²» µ²±©- °®»½·-»´§ ¸±© ³¿²§ ½¸·´¼®»² ¿®» ´»º¬ ¾»¸·²¼ô ±® ©·¼±©-ò Ì¸»®» ¿®» îôðìí ß³»®·½¿²- -¬·´´ ³·--ó ·²¹ ·² Í±«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò Ú±® °«®°±-»- ±º

îðé

Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬

-«®ª·ª±®-• ¾»²»º·¬-ô ¿´´ ¿®» °®»-«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¼·»¼ ³±®» ¬¸¿² îð §»¿®- ¿¹±ò Þ«¬ ²± ±²» µ²±©- ¸±© ³¿²§ ±º ¬¸±-» -«®ª·ª±®- -¬·´´ ¸±´¼ ±«¬ ¸±°» º±® ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»-å ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» Ó×ß®»³¿·²- ¿² ±¾-¬¿½´» ¬± ¾»¬¬»® ®»´¿¬·±²©·¬¸ Ê·»¬²¿³ô ¬¸±«¹¸ º±«® ¬·³»- ¬¸¿¬ ²«³¾»® ®»³¿·² ³·--·²¹ º®±³ ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ô ¿²¼ éèôçéê º®±³ É±®´¼ É¿® ××ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ô íôìðíôïðð ß³»®·½¿²- -»®ª»¼ ·² Í±«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò Ò± ±²» µ²±©- ¸±© ³¿²§ ¿®» -¬·´´ -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ ±® »³±¬·±²¿´ º¿´´±«¬ ¿²¼ ¬¸» ½±´¼ -¸±«´¼»® ³¿²§ ±º ¬¸»³ ®»½»·ª»¼ ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¬¸·- ³±-¬ «²°±°«´¿® ±º ß³»®·½¿² ©¿®-ò Ú·²¿´´§ô “©» ¹±¬ -·½µ ¿²¼ ¬·®»¼ ±º ·¬’ ¿²¼ ¼»³¿²¼»¼ ®»-°»½¬ô -¿§- Ö±¸² Õ·²¦·²¹»®ô ©¸± ¸»¿¼- ¬¸» ß²² ß®¾±®ô Ó·½¸òô ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²±º ß³»®·½¿ò Ø» ©¿- ¿ ®¿¼·± ±°»®¿¬±® ·² Ê·»¬²¿³ ·² ïçêê ¿²¼ ïçêéò Ô¿¬»® ¸» ©±®µ»¼ º±® Ú±®¼ò Ò±© ®»¬·®»¼ô ¸» ¹»¬- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¸¿´º ¼±¦»² ±¬¸»® Ê·»¬²¿³ ª»¬- »ª»®§ É»¼ó ²»-¼¿§ ¬± »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ¿¬ ¬¸» Þ±³¾»® Î»-¬¿«®¿²¬ ·² Ç°-·´¿²¬·ô ¬¿µ» ¬¸»·® ïð °»®ó ½»²¬ ª»¬•- ¼·-½±«²¬ô ¿²¼ ½¸¿¬ ¿¾±«¬ ¹±´ºò Ì¸»§ ¼±²•¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿®ò “Ì¸¿¬•- ¿-µ·²¹ ¬± -¬·® «° »³±¬·±²-ô’ ¸» -¿§-ò ö

ö ö

Î±¾»®¬ Þ´¿½µ¾«®² ±º¬»² ®»-°±²¼- ¬± »ó ³¿·´ º®±³ ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬- ©¸± ²»»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ê·»¬²¿³ º±® ½´¿-¿--·¹²³»²¬-ô ·²»ª·¬¿¾´§ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»ò Ø±© ©¿- ´·º» ¼«®·²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®á “Ü·®¬§ô ¬»®®·º§·²¹ô ¸»¿®¬®»²¼·²¹ô ·²¬»²-» ¶±§ ¿¬ ³¿µ·²¹ -«½¸ ½´±-» º®·»²¼-ô

îðè

¾«¬ «´¬·³¿¬»´§ ¶«-¬ -¿¼ò’ Ü± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ©¿® ©¿- ²»½»--¿®§á “Ò±ò’ É¸¿¬ ½¿² ¸» ¬»´´ ¬¸»³á Ì¸¿¬ Ê·»¬²¿³ ©¿- ©»»µ- ±º ¬»¼·«³œ ³±²-±±² ®¿·²-ô -³»´´-ô ¸»¿¬ô ´±²¹ ¸·µ»¬¸®±«¹¸ ¬¿´´ »´»°¸¿²¬ ¹®¿-- ©·¬¸ éë °±«²¼- ±² §±«® ¾¿½µô ´»»½¸»- »ª»®§ó ©¸»®»œ°«²½¬«¿¬»¼ ¾§ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó ¼¿§ -¬®»¬½¸»- ±º ³¿§¸»³ô ¬¸» »²»³§ ±«¬²«³¾»®·²¹ §±«ô Ó¿®·²»- º¿´´·²¹ ¿®±«²¼ §±«á Ì¸¿¬ ©¸»² §±« ½¿³» ¾¿½µ ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô §±« ¬®·»¼ ¬± ½±³³·¬ -«·½·¼» «²-«½ó ½»--º«´´§ ¿²¼ ¬¸»² ®»ó»²´·-¬»¼ô ¸±°·²¹ ¬¸» Ê·»¬ Ý±²¹ ©±«´¼ º·²·-¸ ¬¸» ¶±¾á Þ«¬ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» §±«²¹ Ó¿®·²»- «²¼»® §±«® ½±³³¿²¼ ¬± ¼·» ¬±±ô ¿²¼ -± §±« -±´¼·»®»¼ ±²á Ì¸¿¬ §±« ©»®» -¸¿¬¬»®»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ¿º¬»® §±« ¼»°¿®¬»¼ô ¬¸» «²·¬ ©¿- ©·°»¼ ±«¬œ¿´´ ±º ¬¸»³ µ·´´»¼ ±® ©±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¾±³¾á Ø» ©·´´ ²±¬ ¬»´´ ¬¸»³œ±® ¿²§±²»œ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®-¬ ±º Ê·»¬²¿³ò “Ì¸»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹- × ¸¿ª» ¬± µ»»° ¬± ³§-»´ºô’ ¸» -¿§-ò Ø» ¸¿- ¾»»² ·² ¿²¼ ±«¬ ±º Êß ¸±-°·ó ¬¿´-ò Ø» ¾´¿³»- ¾±¬¸ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- îçó §»¿® ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±² °±-¬ó¬®¿«³¿¬·½ -¬®»-- ¼·-±®¼»®å ¸» ·- ±² ïðð °»®½»²¬ -»®ª·½»ó®»´¿¬»¼ ¼·-¿¾·´·¬§ô «²¿¾´» ¬± ¬»¿½¸ò ×²-¬»¿¼ô ¸» ·- ®»-»¿®½¸·²¹ ¿´´ ¬¸» ß³»®·½¿² Ê·»¬²¿³ ½¿-«¿´¬·»-ò Ø» ©¿²¬¬± »¨°´¿·² »ª»®§ ±²»œ¬¸» ½·®½«³ó -¬¿²½»-ô ©¸± ¼·»¼ ¿²¼ ¸±©œ-± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»- ©·´´ µ²±© ¿²¼ °»®¸¿°°«¬ Ê·»¬²¿³ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò Ø» ¸¿- ²± ·´´«-·±²- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ º±® ¸·³ò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬ × ©¿- ¬¸» »¼·¬±® ±º Ð»²² Í¬¿¬»•-¬«¼»²¬ ²»©-°¿°»® ©¸»² ¬¸» Ê·»¬ó ²¿³ É¿® »²¼»¼ò Ö«-¬ §±«²¹ »²±«¹¸ ¬± ³·-- ¬¸» ¼®¿º¬ô × -¬·´´ ½¿®®·»¼ ¿ Í»´»½¬·ª» Í»®ª·½» ½¿®¼ ©·¬¸ ¿ ´±¬¬»®§ ²«³¾»®ò Ó·²» ©¿ïèêò É¸»² ³§ »¼·¬±® ¿-µ»¼ ³» ¬± ©®·¬» ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·²¹»®·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸¿¬ ©¿® ±² ß³»®·½¿ô × º»´¬ ¬¸¿¬ × ©¿- ¾±¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ©®±²¹ ®»°±®¬»® º±® ¬¸» ¶±¾ò × µ²»© ¬¸» ¸·-¬±®§œ¸¿¼ Ô×ÊÛÜ ¬¸» ¸·-¬±®§œ¿²¼ ½±«´¼ °«¬ ·¬ ·² ½±²¬»¨¬ò Þ«¬ × ©¿- ¬±± -¬»»°»¼ ·² Ê·»¬²¿³å × ½±«´¼ ²±¬ ·³¿¹·²» ©¸¿¬ × ½±«´¼ ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ »®¿ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ©®·¬¬»²ò É» ±º¬»² ¿®» ½¿´´»¼ «°±² ¬± ©®·¬» ¿²²·ª»®-¿®§ °·»½»- ¿¾±«¬ ´±²¹ó¿¹± ½®·³»-ô ¼·-¿-¬»®-ô »ª»²¬-ò Í±³» ®»¹«®¹·¬¿¬» ¬¸» º¿½¬- ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ±º¬»² »²¬»®¬¿·²·²¹´§ò Ñ¬¸»®- ¬¿µ» ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ «°ó¬±ó¼¿¬»ô ¿ µ·²¼ ±º “©¸»®»ó¿®»ó¬¸»§ó²±©á’ ¿°°®±¿½¸ò × ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¼± »·¬¸»® µ·²¼ ±º -¬±®§ò Ì¸» º¿½¬- ±º Ê·»¬²¿³œ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Ê·»¬ó ²¿³ É¿®œ¸¿ª» ²»ª»® ´»º¬ «-ò Ø±© ½±«´¼ × ·²º±®³ ®»¿¼»®¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ µ²»© ¾§ ¸»¿®¬á Ì¸» ª»®§ º¿½¬ ¬¸¿¬ Ê·»¬²¿³ ¸¿²»ª»® ´»º¬ «- ©¿- ¬¸» µ»§ò Ñª»® ¿ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

½±«°´» ±º ©»»µ-ô ©¸·´» ©±®µ·²¹ ±² ±¬¸»® -¬±®·»-ô × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ Ê·»¬²¿³ ©¿-¬·´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ´¿²¼ó -½¿°»ò ×¬ ±½½«®®»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» -¬·´´ ³¿²§ °»±°´»ô »-°»½·¿´´§ °»±°´» ·² ¬¸»·® ìð-ô ëð- ¿²¼ êð-ô º±® ©¸±³ Ê·»¬²¿³ ©¿- ²±¬ ¿ -«¾ó ¶»½¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬»²-»ò Ì¸»®» ©»®» Ê·»¬²¿³ ª»¬-ô -±³» ±º ¬¸»³ ¬®±«ó ¾´»¼ ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ -´·¼·²¹ ¬±©¿®¼ -»²·±® ½·¬·¦»²-¸·° «²»ª»²¬º«´´§ò Ì¸»®» ©»®» ¬¸» ©·¼ó ±©-å §±«²¹ ©±³»² ©¸»² ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ¼·»¼ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ª·»©ò ß²¼ ¬¸»®» ©»®» ¬¸» °®±¬»-¬»®-å ¬¸»·® ´·ª»- ¿´-± ©»®» ¬«®²»¼ «°-·¼» ¼±©² ¾§ ¬¸» ©¿®ò Ø¿¼ ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¬¸»³ ®·¹¸¬-·¼» «° ¿¹¿·²á × ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬¸·- -¬±®§ ¬± ¾» ¿ °¿®¿¼»ô ¿ -»®·»- ±º ¬¿´µ·²¹ó¸»¿¼ »¨°»®¬- ±² Ê·»¬²¿³ò Û¨°»®¬- ¸¿¼ ¬¸»·® °´¿½»ô ¾«¬ × ¼»½·¼»¼ ¬¸·-¬±®§ ©±«´¼ ¾» ¿ -»®·»- ±º ³·²·°®±º·´»- ±º °»±°´» ©¸± -¬·´´ ´·ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»ª»®¾»®¿¬·±²- ±º Ê·»¬²¿³ô ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ º¿½¬¿²¼ ¯«±¬»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ °«¬ ¬¸»³ ·² ½±²¬»¨¬ò Ì¸»-» °»±°´» ¿®» ¿´´ ¿®±«²¼ «-ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ©¿º·²¼·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®ó ¬¿²¬ô º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»-ô ¬¸» ±²»- ©¸± ¸¿¼ »-°»½·¿´´§ ·²¬»®»-¬ó ·²¹ ¿²¼ ·´´«³·²¿¬·²¹ -¬±®·»- ¬± ¬»´´ò îðç

Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ×º §±« ©»®» ¬± -¬±° °»±°´» ±² ¬¸» -¬®»»¬ô »ª»²¬«¿´´§ §±« ©±«´¼ º·²¼ ¿ ª»¬»®¿²ô ±® ¿ ©·¼±©ô ±® -±³»±²» ©·¬¸ ¹®¿§·²¹ ¸¿·® ©¸± ¸¿¼ ±²½» -¬±®³»¼ ¿ ¼®¿º¬ ¾±¿®¼ ±ºº·½»ò ×¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿ ©¸·´»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½±«´¼ ½¿´´ ª»¬ó »®¿²- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±® ´»º¬·-¬ ¹®±«°-ò Ñ® §±« ½±«´¼ ½¿´´ °»±°´» §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬± ¿¾±«¬ Ê·»¬ó ²¿³ ±® ±¬¸»®- §±« µ²±© ©¸± ¸¿ª» º®·»²¼- ±® ½±²¬¿½¬-ò Ú±® ¬¸·- -¬±®§ô ¬¸±«¹¸ô × ½¸±-» ¬± ®»´§ ±² ¿ ®»°±®¬»®•- ¬±±´ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ ©¸»² ¬¸» ´¿-¬ ß³»®·ó ½¿² ½¸±°°»®- ¼»°¿®¬»¼ Í¿·¹±²æ ¬¸» É±®´¼ É·¼» É»¾ò Ì¸·- -¬±®§ ©¿®»-»¿®½¸»¼ ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸» ¾»²»º·¬- ±º º·²¼·²¹ -±«®½»±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿®» -·³°´»ò Ç±« ©·´´ º·²¼ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ °®»ª·±«-´§ ¬±´¼ ¬¸»·® -¬±®·»- ·² ¬¸» ³¿-- ³»¼·¿å §±« ³¿§ ´»¿®² -±³»ó ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¹±·²¹ ·²ô ¿¬ ´»¿-¬ »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ §±«•´´ ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ©¸»¬¸»® ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¿ «-»º«´ -±«®½»ò Ñº¬»² ¬¸»§ ¿®» °»±°´» ©¸± ¿®» »¿¹»® ¬± ¬»´´ ¬¸»·® -¬±®·»-å ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± -±³» ¼»¹®»»ò Î±¾»®¬ Þ´¿½µ¾«®² ·- ¿² »¨¿³ó °´»ò × º±«²¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º Ù±±¹´»ô ¿ -»¿®½¸ »²¹·²»ò Ó§ îïð

-»¿®½¸ ¬»®³ ©¿- “Ê·»¬²¿³ ¸·-ó ¬±®§ô’ ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸» º·®-¬ ®»-«´¬©¿- ¿ -·¬» º±® ¬»¿½¸»®- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ¿²²±¬¿¬»¼ ´·²µ- º±® ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ò Ô±±µó ·²¹ ¼±©² ¬¸» ´·-¬ô × º±«²¼ ¬¸·-æ “Ü®ò Î±¾»®¬ Óò Þ´¿½µ¾«®²•- ©»¾ó -·¬» °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ ±²ó´·²» ¼·-½«--·±² º±®«³ ±² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ò Î±¾»®¬ Þ´¿½µ¾«®² -»®ª»¼ ¬©± ½±³¾¿¬ ¬±«®- ·² Ê·»¬²¿³ ¾»¬©»»² ïçêê ¿²¼ ïçêè ¿- ¿ ®¿¼·± ±°»®¿¬±® ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò Ó¿®·²» Ý±®°-ò Ø» ¿´-± ¸±´¼- ¿ Ð¸òÜò ·² ß³»®·½¿² Ð±´·¬·ó ½¿´ Ø·-¬±®§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ¿ -°»½·¿´ -¬«¼§ ±º ß³»®·½¿•- ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ò’ Ø³³ò Í±«²¼»¼ ·²¬»®»-¬·²¹ò × ©»²¬ ¬± ¸·-·¬» ¿²¼ º±«²¼ ¿ º®»»©¸»»´·²¹ ¼·-ó ½«--·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¹±·²¹ ±² º±® §»¿®-ò × ¿´-± º±«²¼ ·²¼·½¿¬·±²¬¸¿¬ Þ´¿½µ¾«®² -¬·´´ -«ºº»®»¼ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¬±«®- ·² Ê·»¬²¿³ò × -»²¬ ¸·³ ¿² »ó³¿·´ ³»--¿¹»ô «-·²¹ ¿² ¿¼¼®»-- º®±³ ¬¸» -·¬»å ¸» ¿¹®»»¼ ¬± ¿² ·²¬»®ª·»© ¿²¼ -»²¬ ³» ¸·°¸±²» ²«³¾»®ò Þ«¬ ¸±© ©±«´¼ × µ²±© ¬¸¿¬ Þ´¿½µ¾«®² ©¿- ©¸¿¬ ¸» -¿·¼ ¸» ©¿-á Ì¸» É»¾ ·- ·²º¿³±«- º±® ½¸¿®´¿¬¿²-æ ©±³»² ©¸± ¿®» ®»¿´´§ ³»²ô ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» ®»¿´´§ ¿¼«´¬-ò × ©¿- ¿¾´» ¬± º·²¼ ®»º»®ó »²½»- ¬± Þ´¿½µ¾«®²•- ©±®µ ·² ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬ °·»½»- ¾§ ±¬¸»® ¸·-¬±®·¿²-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿ ®»ª·»© ·² ¿ °®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´ ±º ¿ ¾±±µ ¸» ¸¿¼ ©®·¬¬»²ò Ì¸» ®»ª·»© ¸¿¼ ¾»»² ©®·¬¬»² ¾§ ¿ ¸·-¬±®·¿² × ®»½±¹²·¦»¼ô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» º¿½«´¬§ ¿¬ Ð»²² Í¬¿¬»ò × ©¿½±²ª·²½»¼ Þ´¿½µ¾«®² ©¿- ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ò Ì¸» ·²¬»®ª·»© °®±¹®»--»¼ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´œÞ´¿½µ¾«®²•- ·²-·¹¸¬·²¬± ¬¸» ©¿® ¿²¼ ·¬- °´¿½» ·² ¬¸» ß³»®·½¿² °-§½¸»œ¬± ¯«»-¬·±²¿¾±«¬ Þ´¿½µ¾«®²•- ±©² »¨°»®·ó »²½»-ô ¸·- ±©² °-§½¸»ò Ø» ©¿´·ª·²¹ ±² ¼·-¿¾·´·¬§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ©¿®ô ¸» -¿·¼ô ¿²¼ ¸» ®»º»®®»¼ ±¾´·¯«»´§ ¬± ¬¸¿¬ ¼·-¿¾·´·¬§ò × °®»--»¼ ¸·³ ¹»²¬´§ º±® ¼»¬¿·´-ò Ì¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¿ ¾®±µ»² ³¿®®·¿¹»ô ¿²¼ ¸» ¾´¿³»¼ ¬¸»³ ±² Ê·»¬²¿³ò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ·² ¿²¼ ±«¬ ±º Ê»¬»®¿²- ß¼³·²·-¬®¿ó ¬·±² ¸±-°·¬¿´-ò Ú·²¿´´§ô ¸» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ®»³»³¾»® ¬¸» ²¿³» ±º ¿ -·²¹´» °»®-±² ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ¸¿¼ -»®ª»¼ò × ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾®»¿¬¸»ò Ì¸» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ò»´¼¿ Í«» Þ¿-·²¹»® Ô«¼©·¹ ©¿- ²± »¿-·»®ò × º±«²¼ ¸»® ·² ¿ ³±®» ®±«²¼¿¾±«¬ ©¿§ò Ó§ Ù±±¹´» -»¿®½¸ º±® “Ê·»¬ó ²¿³ ©·¼±©’ ¬«®²»¼ «° ²«³»®±«³»²¬·±²- ±º Í¿´´§ Ù®·ºº·-ô ¿ Ê·»¬ó ²¿³ ©·¼±© ©¸± ©¿- ¼±·²¹ ¿ ¼±½ó ¬±®¿´ ¼·--»®¬¿¬·±² ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò × ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

»ó³¿·´»¼ ¸»®ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¬·³»œ -¸» ©¿- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ³±ª»œ ©» ¬¿´µ»¼ ¾§ ¬»´»°¸±²»ò Í¸» ©¿- ¿ ¹±±¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ -±«®½»ô ¾«¬ -¸» ¸¿¼ ¬±´¼ ¸»® -¬±®§ °®»ª·±«-´§ ±² ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ·² ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·ó ½´»-ò × ©¿²¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ²»©ô ¿²¼ -¸» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ²¿³»- ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®- ±® »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»- ±º ¿ ¸¿´ºó¼±¦»² ©·¼±©-¸» µ²»©ò Ñ²» ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ½±«²-»´±®œ ª»®§ ¿®¬·½«´¿¬»ô ¾«¬ -¸» ¸¿¼ ©®·¬ó ¬»² ¿ ¾±±µò ß²±¬¸»® ¸¿¼ ¿ ¬»®®·¾´§ -¿¼ -¬±®§ ¬± ¬»´´ô º«´´ ±º ´±²»´·²»--ò Þ«¬ -¸» °«¬ ³» ±ºº ®»°»¿¬»¼´§ ¿²¼ º·²¿´´§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·² ©¿¬±± ¹®»¿¬ ¬± ®»ª·-·¬ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®ó ª·»©ô »ª»² ¿º¬»® ¿´´ ¬¸»-» §»¿®-ò Ò»´¼¿ Í«» Ô«¼©·¹ ©¿- ©·´´·²¹ò Þ«¬ ³·²«¬»- ¿º¬»® × ½¿´´»¼ -¸» ¾»¹¿² ¬± ©»»°ô ¿²¼ -¸» ½®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ³«½¸ ±º ±«® ·²¬»®ª·»©ò Í¸» ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ × ¬¿´µ ¬± ¸»® -±²ô ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ¶«-¬ ïé ³±²¬¸- ±´¼ ©¸»² ¸·- º¿¬¸»® ¼·»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ²± ³»³±®·»- ±º ¸·³ò Þ«¬ ©¸»² × ¬¿´µ»¼ ¬± ¸·³ ¿²¼ -¿© ¬¸» É»¾ -·¬» ¸» ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ·² ¸·- º¿¬¸»®•¸±²±®ô × «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ª±·¼ ¬¸¿¬ Î·½¸¿®¼ Ô±«·- Þ¿-·²¹»® ¸¿¼ ´»º¬ ·² ¸·- -±²•- ´·º»ò Ê»¬»®¿²- ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³ °®±¬»-¬- ¿®» »¿-§ ¬± º·²¼œ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ½®«·-» ¬¸» ³¿²§ ¼·-ó îïï

Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ½«--·±² ¹®±«°- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ïçêð-œ¾«¬ ²± -·²¹´» -¬±®§ -»»³»¼ ¬± ½¿®®§ »²±«¹¸ ©»·¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ Þ´¿½µó ¾«®²•- ¿²¼ Ô«¼©·¹•- -¬±®·»-ò ×¬ ©¿- ¬¸»² ¬¸¿¬ × ¬®·°°»¼ ±ª»® ¿ -·¬» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» -¸±±¬·²¹- ¿¬ Õ»²¬ Í¬¿¬»ô ¿²¼ × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» îë¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿® ¿´³±-¬ ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» íð¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» µ·´´·²¹- ±² ¬¸¿¬ Ñ¸·± ½¿³°«-ò É¸§ ²±¬ °®±º·´» -»ª»®¿´ °»±°´» ©¸± ©»®» ¬±«½¸»¼ ¾§ Õ»²¬ Í¬¿¬»á × »ó³¿·´»¼ -»ª»®¿´ °»±°´» ©¸± ¸¿¼ °´¿½»¼ ³»--¿¹»- ±² ¿² ×²¬»®ó ²»¬ ³»³±®·¿´ ¬± ¬¸» -¸±±¬·²¹-ò ß³±²¹ ¬¸»³ ©¿- Ô·¦ Ì®±-¸¿²»•-æ “Ó¿§ ìô ïçéðô ©¿- ¿ ¼¿§ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½±«®-» ±º ³§ ´·º»ò ß´³±-¬ íð §»¿®- ´¿¬»® ¿²¼ × -¬·´´ º»»´ ¬¸» °¿·² ¿- ·º ·¬ ©»®» §»-¬»®ó ¼¿§ò × ©·´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸» »¨°»®·ó »²½» ±º ¬¸¿¬ ©»»µ»²¼ô ²±® ±º -»»·²¹ ³§ º®·»²¼- µ·´´»¼ò ß´·-±² ©¿- ±²» ±º ³§ ½´±-»-¬ º®·»²¼- ¿²¼ × -¸¿´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ¸»® ò ò ò’ Ö¿§ Ø¿¬½¸»®•- ±®¿´ ¸·-¬±®§ô ·² ©¸·½¸ ¸» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ²»©±º Õ»²¬ Í¬¿¬» ´»¼ ¸·³ ¬± ¶±·² ¬¸» ¿²¬·©¿® ³±ª»³»²¬ô ©¿- °±-¬»¼ ±² ¬¸» Õ»²¬ Í¬¿¬» ´·¾®¿®§•- -·¬»ò ×² ·¬ ¸» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·² ¿¬ Û¿« îïî

Ý´¿·®»ô ©±®µ·²¹ ±² ¿ ¬¸»-·- ±² ¬¸» »ª»²¬- ±º Ó¿§ ìô ïçéðå × ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ «²·ª»®-·¬§•- É»¾ -·¬» ¿²¼ º±«²¼ ¸·- °¸±²» ²«³¾»®ò Ô±« Í¦¿®· ©¿- ¿´-± ±² ¬¸» Õ»²¬ Í¬¿¬» ´·¾®¿®§•- -·¬»ô ¾«¬ ²±¬ ª±´«²ó ¬¿®·´§ò Ì¸» ´·¾®¿®§ ¸¿¼ °±-¬»¼ô ¿ÐÜÚ º·´»-ô ½±°·»- ±º ¿´´ ¬¸» ®»°±®¬·--«»¼ ¾§ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¿º¬»® ¬¸» -¸±±¬·²¹-ò × ½¿³» ¿½®±-- Í¦¿®·•²¿³»å ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¯«»-¬·±²»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¿² ÎÑÌÝ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» ¼¿§¾»º±®» ¬¸» -¸±±¬·²¹-ò Ø·- ²¿³» ©¿- «²«-«¿´ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿½µ ¸·³ ¼±©² »ª»² ¿º¬»® íð §»¿®-ò × ´±¹¹»¼ ±² ¬± -©·¬½¸¾±¿®¼ò½±³ ¿²¼ -»¿®½¸»¼ ²¿¬·±²¿´´§ º±® Ô±«·- Í¦¿®·ò Ì¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» ³¿¬½¸ò × ¼·¿´»¼ ¬¸» ²«³¾»®ò ß ³¿² °·½µ»¼ «°ò ×- ¬¸·- Ô±«·- Í¦¿®·á Ç»-ò ×- ¬¸·- ¬¸» -¿³» Ô±«·- Í¦¿®· ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ Õ»²¬ Í¬¿¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» -¸±±¬·²¹-á ß °¿«-»ò Ø» ©¿- ¿³¿¦»¼ò ßº¬»® ¿´´ ¬¸»-» §»¿®-ô ¸» ¸¿¼ ¹±¬¬»² ¿ ½¿´´ ±«¬ ±º ²±©¸»®» ¿¾±«¬ Õ»²¬ Í¬¿¬»ò Ò»¿®´§ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸·- -¬±®§ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬ò × ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ Ö±¸² Ø»´´³¿²•¾±±µ ©¸·´» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·¾®¿®§ ½¿¬¿´±¹ ±² ¬¸» Ò»¬å ¬¸» ¾±±µ ©¿- ±«¬ ±º °®·²¬ô ¿²¼ -± × ±®¼»®»¼ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±²´·²» «-»¼ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¾±±µ -¬±®» ¿²¼ ¬®¿½µ»¼ Ø»´´³¿² ¬¸®±«¹¸ ½·¬¿¬·±²- ±² ¬¸» É»¾ò Ì¸» -¬¿¬·-¬·½- ©»®» °±-¬»¼ ±² ¬¸» Ê»¬ó »®¿²- ßºº¿·®- É»¾ -·¬»ò Ì¸» ¯«±¬» º®±³ Í¬»ª» É±¦²·¿µ ©¿- º®±³ -±³»¬¸·²¹ ¸» ¸¿¼ ©®·¬¬»² º±® Í¿´±²ô ¿² ±²´·²» ³¿¹¿¦·²»ò Ö±¸² Õ·²¦·²¹»®ô ¬¸» ª»¬ º®±³ ß²² ß®¾±®ô ©¿- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ©·¼±©- × ·²¬»®ª·»©»¼ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Í¿´´§

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ù®·ºº·-ô ©¸±³ × ¸¿¼ º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» É»¾ò Ûª»² ¬¸» °±-·ó ¬·±² ±º Î·½¸¿®¼ Þ¿-·²¹»®•- ²¿³» ±² ¬¸» Ê·»¬²¿³ Ó»³±®·¿´ øÐ¿²»´ ïçÛô Î±© çî÷ ©¿- º®±³ ¬¸» É»¾ô ·² ¬¸·- ½¿-» º®±³ ¿ Ê·®¬«¿´ É¿´´ ±² ¬¸» É»¾ò Ñ²´§ ß´´»² Ý±³¾¿ô ¬¸» Ò»© Ö»®-»§ ª»¬»®¿² ¿²¼ ´¿©§»®ô ¸¿¼ ²± É»¾ ½±²²»½¬·±²ò Ø» ¸¿¼ ¸¿²¼´»¼ ¬¸» ½´±-·²¹ ±² ³§ ¸±«-»ò

îïí

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

îì Ý¸¿²¹·²¹ Ó»¼·¿ ¿²¼ Ó»¼·¿ Ý¿®»»®ß

®»°±®¬»® ©¸± -¬¿®¬»¼ ©±®µ ¿¬ ¬¸» ßÐ ·² ïçéð ©®±¬» ©·¬¸ ¿ ¬§°»©®·¬»® ¿²¼ »¼·¬»¼ ©·¬¸ ¿ °»²½·´ò ß ®»°±®¬»® ©¸± -¬¿®¬»¼ ©±®µ ·² ïçèð ¸¿¼ ¬± ¼»´ª» ¬¸®±«¹¸ º·´» ½¿¾·²»¬- ±º §»´ó ´±©»¼ ½´·°°·²¹- ¬± «²»¿®¬¸ ¿ ¸·-ó ¬±®§ ±º ¶»¬ ½®¿-¸»-å ¬¸»®» ©¿- ²± ½±³°«¬»®·¦»¼ ¿®½¸·ª»ò ß ®»°±®¬»® ©¸± -¬¿®¬»¼ ©±®µ ·² ïççð ½±«´¼ ²±¬ º´·° ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ -½®»»² ¿²¼ ¬®¿½µ ¼±©² ¿ Ê·»¬²¿³ ª»¬»®¿² ±² ¬¸» É±®´¼ É·¼» É»¾ò Ì¸» ¬±±´- ±º ®»°±®¬·²¹ ¿®» ¿´©¿§- ½¸¿²¹·²¹ò ×¬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸»-» ¼»ª»´ó ±°³»²¬- ¸¿¼ ¬¸» »²±®³±«- »ºº»½¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ®»°±®¬»®- ¬± ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¯«·½µ´§ô ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸»·® ¼»-µ-ò Þ«¬ »ª»² ¬¸»²ô ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¬¸» ¬»´»°¸±²» ¸¿- ²»ª»® °®»ª»²¬»¼ ®»°±®¬»®- ´·µ» Ù»±®¹» Û-°»® º®±³ ¬®¿ª»´·²¹ ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ¿²¼ ®·²¹ó ·²¹ ¼±±®¾»´´- ·² °«®-«·¬ ±º ¿ -¬±®§ò Î»°±®¬·²¹ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ®»°±®¬·²¹ò ×¬ ©·´´ ¿´©¿§- ·²ª±´ª» ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®ó ³¿¬·±²ô ¼»½·°¸»®·²¹ »ª»²¬-ò Þ«¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸±-» ½¸¿²¹»- ¿®» ¿°°¿®ó »²¬ ¬±¼¿§ò É» ¿®» ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·-ó ¬·²½¬·±²- ¾»¬©»»² ¶±«®²¿´·-¬- ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ©±®¼-ô -±«²¼ô -¬·´´ °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ª·¼»± ¿®» ¾´«®®»¼ô °»®¸¿°- ¾»§±²¼ ¿´´ ®»½±¹²·¬·±²ò “Ì¸» ¾«¦¦©±®¼ ®·¹¸¬ ²±© ·‘½±²ª»®¹»²½»ô• ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ¿ ®»´»ª¿²¬ ©±®¼ ¬± ¿ ©±«´¼ó¾» ¶±«®ó ²¿´·-¬ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ô’ -¿§- Ô±« Þ±½ó îïë

Ý¸¿²¹·²¹ Ó»¼·¿ ¿²¼ Ó»¼·¿ Ý¿®»»®½¿®¼·ô ¬¸» ßÐ•- ½¸·»º »¨»½«¬·ª»ò “× ¬¸·²µ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ®»°±®¬·²¹ ¿½®±-- -»ª»®¿´ °´¿¬º±®³-ò Ó¿§¾» ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» -¿³» °»®-±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» °´¿¬º±®³-ò × ¬¸·²µ ·¬ É×ÔÔ ¾» ¬¸» -¿³» °»®-±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» °´¿¬º±®³-ò’ Ì¿´µ ±º ½±²ª»®¹»²½» ¿²¼ °´¿¬ó º±®³- ®¿²µ´»- -±³» ª»¬»®¿² ®»°±®¬»®- ©¸± »²ª·-·±² ¸¿ª·²¹ ¬± ¶«¹¹´» ²±¬»¾±±µ-ô ³·½®±°¸±²»¿²¼ ª·¼»± ½¿³»®¿- ¿²¼ ¬¸»² °®»ó °¿®» -¬±®·»- ·² ¿´´ ¬¸±-» ³»¼·¿ò Ö¿-±² Ú·»´¼- -¿§- ¬¸»§ -¸±«´¼²•¬ ©±®®§ò Ð»®¸¿°- ¸» ¸¿-²•¬ -»»² ¬¸» º«¬«®»ô ¾«¬ ¸» ¸¿- ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ©±®µò ß- -»²·±® °®±¼«½»® º±® -°»½·¿´ °®±¶»½¬- ·² ¬¸» ßÐ•- ³«´¬·³»¼·¿ ¼»°¿®¬³»²¬ô Ú·»´¼- ¸¿- °´¿§»¼ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» É×ÎÛô ßÐ•- É»¾ -·¬»ò Ø» -¬¿®¬»¼ ¸·- ½¿®»»® ¿- ¿ ®»°±®¬»® º±® ¿ ¬©·½»ó©»»µ´§ ²»©-°¿°»® ·² Ó¿®§ó ´¿²¼å ·² ïççìô ©¸»² ¬¸» É¿-¸·²¹ó ¬±² Ð±-¬ ¾»¹¿² ·¬- ×²¬»®²»¬ »²¬»®°®·-»ô Ü·¹·¬¿´ ×²µô ¸» ©¿- ¿² »¿®´§ ¸·®»ò Ø» ¼·¼²•¬ µ²±© ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ½±³°«¬»®-ô ³±-¬´§ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ´»¿®²»¼ º®±³ °´¿§·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ª·¼»± ¹¿³»-ò Þ«¬ ¸» ¯«·½µ´§ »³¾®¿½»¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ±º ±²´·²» ¶±«®²¿´·-³ò Ì¸» É×ÎÛ ³·¨»- ©±®¼-ô -±«²¼ô ¿²¼ -¬·´´ ¿²¼ ª·¼»± °·½¬«®»-ò Ì»¼ îïê

ß²¬¸±²§•- -¬±®§ ±² ¬¸» ®·-» ±º Û²¹´·-¸ ¿- ¿ ¹´±¾¿´ ´¿²¹«¿¹»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ª·¼»± ±º ¬¸» °±°» -°»¿µ·²¹ ·² Û²¹´·-¸ ©¸»² ¸» ª·-·¬»¼ ¬¸» Ø±´§ Ô¿²¼ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹- ±º ®¿¼·± ª±·½»- º®±³ ±ª»®-»¿-ò Ú·»´¼- ¼±«¾¬- ¬¸¿¬ ³±-¬ ®»°±®¬»®- ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± -¸±±¬ ª·¼»±ò ×¬•- ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¬¿´ó »²¬æ “É¸»² × ©¿- ¿¬ ¿ ¬·²§ ´·¬¬´» °¿°»®ô -¬¿®¬·²¹ ±ººô × ¬±±µ ¬¸» °·½ó ¬«®»- ¿- ©»´´ ¿- ©®·¬·²¹ ¬¸» -¬±®§ò × ¬¸·²µ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ©»²¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»ò Ü·¼ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ³» ¿ ¯«¿´·º·»¼ °¸±¬±¹®¿ó °¸»®á Ò±ò’ Þ«¬ ¸» ¼±»- º±®»-»» ¿ ¬·³» ©¸»² ³±®» ®»°±®¬»®- ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ½±´´»½¬·²¹ -±«²¼æ “Ç±«•®» «-»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ±²» ±º ¬¸»-» ¬¿°» ®»½±®¼»®- »--»²¬·¿´´§ ¬± ®»º®»-¸ §±«® ³»³±®§ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¯«±¬»- ¿®» ª»®¾¿¬·³ ¿²¼ º±® ±¬¸»® °«®°±-»- ´·µ» ¬¸¿¬ò Þ«¬ ²±¬ ¾»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¬± ½¿°¬«®» ¿ ¯«±¬» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² °«¬ ¬¸» °»®ó -±²•- ª±·½» ±«¬ ¬¸»®»ò ×² ¬¸» º«¬«®»ô §±« ³¿§ ©»´´ ¾» ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ¿- ©»´´ô’ ¸» -¿§-ò “×º §±« ¹»¬ ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸» ¯«»»²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬»®®·º·½ ²±¬ ±²´§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¯«»»²•- ±©² ©±®¼- ·² °®·²¬ ¾«¬ ¿´-± ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ´·-¬»² ¬± ¸»® ·²º´»½¬·±²ò’ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý¸¿²¹·²¹ Ó»¼·¿ ¿²¼ Ó»¼·¿ Ý¿®»»®Ø» ´·µ»²- ·¬ ¬± ¬¸» µ·²¼ ±º ©±®µ ¬¸¿¬ ·- ¼±²» ±² Ò¿¬·±²¿´ Ð«¾´·½ Î¿¼·±•- “ß´´ Ì¸·²¹- Ý±²-·¼»®»¼ò’ “×² -±³» ©¿§- ·¬•- ´·µ» ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿ -¬§´» ±º ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ³±®» ½±³³±² ëð §»¿®- ¿¹±ò ÒÐÎ ¼±»- ¿ ´±¬ ±º ¿«¼·± ½¿°¬«®»ò Ì¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -±«²¼ò ×º ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸» ¯«»»²ô §±« ©·´´ ¸»¿® ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ±º ¬¸» ¹«¿®¼ ¿- ¬¸» ´»¿¼ó ·² ¬± ¬¸» °·»½»ô ¿²¼ ¬¸»² §±«•´´ ¸»¿® ¬¸» ½´·°ó½´±° ±º -±³»±²»•º»»¬ ¹±·²¹ ¼±©² ¬¸» ¸¿´´©¿§ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ³¿®¾´»ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»§ °«´´ ·¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ -±«²¼ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò “É¸¿¬ ©» ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¸¿ª» ·®»°±®¬»®- ©¸± ¿®» ¿´®»¿¼§ ±² ¬¸» -½»²» ¿²¼ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¼± ³±®» ±º ©¸¿¬ ·- ½±³³±²´§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ ¶±¾ò É» ¬¿´µ ¬± -±³» ®»°±®¬»®- ©¸± ¿®» ª»®§ ©·´´ó ·²¹ ¬± ¼± ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸¿¬ô ¾«¬ ±¬¸»®- ¿®» ª»®§ ¾«-§ô ¿²¼ ×•³ ²±¬ -«®» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬ò’ ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ Ú·»´¼- »¨°»½¬¬¸¿¬ ®»°±®¬»®- ©¸± ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿- ´±²» ©±´ª»-œ -±´·¬¿®§ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¿®³»¼ ©·¬¸ ²±¬»¾±±µ- ¿²¼ ¬¸»·® ©·¬-œ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ¿ ³±®» ½±´´¿¾±ó ®¿¬·ª» ©¿§ ±º ©±®µ·²¹ô ¶±·²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ¬± °®±¼«½» ³«´¬·ó ³»¼·¿ °®»-»²¬¿¬·±²- ·² ³«½¸ ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

©¿§ ¿ ÌÊ ½®»© ©±®µ- ¬±¹»¬¸»® ¬± °®±¼«½» ¿ °·»½» º±® ¬¸» -·¨ ±•½´±½µ ²»©-ò “Ô± ¿²¼ ¾»¸±´¼ô ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô’ ¸» -¿§-ò “É¸·½¸ ·- ¬»®®·º§·²¹ ¬± -±³» °»±ó °´»ò’ Þ«¬ Ú·»´¼- ¼±»-²•¬ ¬¸·²µ ¬¸·®»¿´´§ ½¸¿²¹»- ¬¸» ¾¿-·½ ¬¸®«-¬ ±º ®»°±®¬·²¹æ “Ç±« -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¬¸» º¿½¬-ò Ç±« -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾¿-·½ º¿½¬-ò ò ò ò Ç±« -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¬¿´µ ¬± »ª»®§¾±¼§ò Ç±« -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¬®§ ¬± º·²¼ ±«¬ »ª»®§ó ¬¸·²¹ò “ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«•®» ¿¾´» ¬± «-» ³±®» ±º ©¸¿¬ §±« ®»°±®¬»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- ¿² ·²º·²·¬» ²»©- ¸±´»ò ß²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ -°¿½»ô §±« ½¿² ·²½´«¼» ¿² ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ §±«•¼ ¸¿ª» ¬± ´»¿ª» ±«¬ ·² °®·²¬ò Ó¿§¾» ¬¸¿¬ ·²¬»®ª·»© ©±«´¼ ¾» §±«® ¿«¼·±ô ¿²¼ ·¬•- ²±¬ ·² §±«® ½±°§ô ·¬•-«°°´»³»²¬¿®§ ¬± ·¬ò ×¬ ¿´³±-¬ ©±®µ- ´·µ» º±±¬²±¬»- ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ò × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¿²§±²»•- -«¹ó ¹»-¬·²¹ ©» °«¬ ¬¸»·® ²±¬»- «° ¬¸»®»ô ¾«¬ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¼·®»½¬ ´·²µ- ¬± §±«® -±«®½»-ô º±® »¨¿³°´»ò’ Ì¸» ®»°±®¬»®- ©¸± ¿®» ¸·®»¼ ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®-ô Ú·»´¼- -¿§-ô ©·´´ ¾» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¼·ºº»®»²¬ ³»¼·¿ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿®¾±® °®»¶«¼·½»- ¿¹¿·²-¬ °®·²¬ ±® ª·¼»± îïé

Ý¸¿²¹·²¹ Ó»¼·¿ ¿²¼ Ó»¼·¿ Ý¿®»»®±® ¿²§ ±¬¸»® ³»¼·«³ò Ý¿² ¸» ·³¿¹·²» ¿ º«¬«®» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³»¼·¿ ¼± ²±¬ ½±²ª»®¹» ¿²¼ ¬¸» É»¾ ·- ²±¬ ¿ ³¿¶±® º±®½» ·² ²»©-á “Ç»-ô × ½¿²ô’ ¸» -¿§-ô ¼»¿¼°¿²ò “Þ«¬ ·¬•- ¿´-± ¬¸» ±²» ¿º¬»® ¿ ²«½´»¿® ©¿®ò É»•®» ¿´´ ©»¿®·²¹ ¬¸»-» ®±¾»-ô ¿²¼ ©»•®» ¸±®®·¾´§ ¼·-º·¹«®»¼ò × ¸¿ª» ¾¿¼ ²·¹¸¬³¿®»-ò’ Ö¿³»- Óò Ü±²²¿ô ¬¸» ßÐ•- ª·½» °®»-·¼»²¬ º±® ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô °±·²¬- ¬± ²»©-°¿°»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -»¬ «° ¬»´»ª·-·±² -¬«¼·±- ·² ¬¸»·® ²»©-®±±³-æ “ß ®»°±®¬»® ©·´´ ¹± ±«¬ ¿²¼ ©®·¬» ¿ -¬±®§ ¿²¼ ¬¸»² ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ¿ -½®·°¬ ¾»½¿«-» ¸»•- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬ ±² ÌÊ ·² ¿ ³·²«¬»ò ×º ©»•®» ¹±·²¹ ¬± -«®ª·ª»ô ¬¸»-» µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¬± ¸¿°°»²ò’ ×¬ ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ¾» ¿ ®»°±®¬»®ô Ü±²²¿ -¿§-ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ »³°´±§»®-æ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ²»©- -»®ª·½»-ô ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²- ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ²»¬©±®µ-ô ¼±¬ó½±³- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ò “Ûª»®§¾±¼§•- ´±±µ·²¹ º±® ½±²ó ¬»²¬ô ¿²¼ ½±²¬»²¬ ·- ©±®¼-ô’ ¸» -¿§-ò “Ì¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ·¬ º®±³ ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ -±«®½»ô ´·µ» ¬¸» ßÐô ±® ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ·¬ ¬¸»³-»´ª»-ò Ûª»®§ É»¾ -·¬» §±« ¸¿ª» ¸¿- ¹±¬ ¬± ¸¿ª» ©±®¼- ±² ·¬ô ¿²¼ -±³»¾±¼§•- ¹±¬ ¬± ©®·¬» ¬¸±-» ©±®¼-ò’ îïè

Ì¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿ó ¬·-¬·½- -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¶±¾ ¹®±©¬¸ º±® ®»°±®¬»®- ·² ¬¸» ½±³ó ·²¹ §»¿®- ©·´´ ¾» ±²´·²»ò Ì¸»®» ©»®» êéôððð ®»°±®¬·²¹ ¶±¾²¿¬·±²©·¼» ·² ïççèå -·¨ ·² ïð ®»°±®¬»®- ©±®µ»¼ ¿¬ ²»©-°¿°»®-ô ¬¸®»» ·² ïð ©±®µ»¼ ·² ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ©±®µ»¼ ·² ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ²»©- -»®ª·½»-ò É·¬¸·² ¬¸» º·»´¼ô ¬¸» ²»© ½±³ó °»¬·¬·±² ¸¿- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ³±®» °»±ó °´» ¿®» ³±ª·²¹ º®±³ ±²» ¶±¾ ¬± ¿²±¬¸»®ò “Ò±© ¬¸»§•®» °®»¼·½¬·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ¶±¾- º·ª»ô -»ª»² ¬·³»- ·² ¬¸»·® ´·º»¬·³»ô’ Ü±²²¿ -¿§-ò “ß²¼ × -»» ·¬œ©» ¸¿ª» ¿² ¿©º«´ ´±¬ ±º ¬«®²±ª»®ò Ñ«® ¬«®²±ª»® º±«®ô º·ª» §»¿®- ¿¹± ©¿ïí °»®½»²¬ò Ò±© ·¬•- ½±³·²¹ ·² ¿¬ ïè °»®½»²¬ò É»•®» ²±¬ ¿´±²»ò Ð»±ó °´» ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ¶±¾-ò’ Ü±²²¿ ·- -»»·²¹ ³±®» ¶±¾ ¿°°´·ó ½¿²¬- ©·¬¸ ¼»¹®»»- ·² ³¿¶±®- ±¬¸»® ¬¸¿² ¶±«®²¿´·-³œ¸·-¬±®§ô °±´·¬·½¿´ -½·»²½»ô »½±²±³·½-œ¿²¼ ³±®» ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ¼»¹®»»-æ “× ¶«-¬ ¹±¬ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ º®±³ ¿ ©±³¿² ©¸±•- ¹±¬ ¿ ³»¼·½¿´ ¼»¹®»» ¿²¼ ·- ´±±µ·²¹ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¶±«®²¿´·-³ò’ Î»°±®¬»®-• -¿´¿®·»- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ïð §»¿®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü±²²¿ô ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý¸¿²¹·²¹ Ó»¼·¿ ¿²¼ Ó»¼·¿ Ý¿®»»®“¾»½¿«-» ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ´±±µó ·²¹ º±® ³±®» ª»®-¿¬·´» °»±°´» ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ±«¬ ¬¸»®»ò’ Ì¸»®» ®»³¿·²- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ·² ½±³°»²-¿¬·±²œ º®±³ üïëôððð º±® ¿ ²»© ®»°±®¬»® -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ¿¬ ¿ -³¿´´ó¬±©² °¿°»® ¬± ³±®» ¬¸¿² üïððôððð º±® -±³» ª»¬»®¿²- ¿¬ ³¿¶±® ³»¬®±°±´·¬¿² ¼¿·´·»-ò ß²¼ ¬¸»-» °»±°´» ½±²¬·²«» ¬± »¿®² ´»-- ¬¸¿² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿´¿©§»®- ±® »¨»½«¬·ª»- ·² ¾«-·²»--ò “Þ«¬ ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- °»±°´» ½±³» ·²¬± ¬¸·- ¾«-·²»-- ·- ¬¸» °¿-ó -·±²ò ß²¼ × -»» ·¬ »ª»®§ ¼¿§ô’ Ü±²²¿ -¿§-ò “Ç±« ¹»¬ -±³»±²» ©¸± °®±¾¿¾´§ ½±«´¼ ¹»¬ ·²¬± ¿²±¬¸»® °®±º»--·±² ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´±¬

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Î»°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

±º ³±²»§ ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ±¾ª·ó ±«-´§ -³¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ©±®µ·²¹ ·² ¶±«®²¿´·-³ô ³¿µ·²¹ º·º¬§ ±® -·¨¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ¿ §»¿® ©±®µ·²¹ ²·¹¸¬- ¿²¼ ©»»µ»²¼-ò “ß²¼ ©¸»² §±« ¿-µô ‘Ø±© ·»ª»®§¬¸·²¹á• ¬¸»§ -¿§ô ‘×¬•- ¿ ¹®»¿¬ -¬±®§ò• “ ‘Ø±©•- ´·º» ·² Ý¸·²¿á• ‘Ø±©•´·º» ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²á• ‘Ø±©•- ´·º» ·² Ó±-½±©á• “Ì¸»§ -¿§ô ‘×¬•- ¿´´ ®·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬•¿ ¹®»¿¬ -¬±®§ò• “ß²¼ ¬¸¿¬•- ©¸§ ¬¸»§•®» ¬¸»®»œ¾»½¿«-» ·¬•- ¿ ¹®»¿¬ -¬±®§ò Ì¸»§ º»»´ ½±³°»´´»¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» ©±®´¼ ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±²ò Ì¸·- ·¬¸»·® ½¿´´·²¹ò’

îïç

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® Ö»®®§ Í½¸©¿®¬¦ ·- ¿ ²¿¬·±²¿´ ©®·¬»® ¿²¼ »¼·¬±® º±® Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--ô ¿²¼ ¿ ª»¬»®¿² ¶±«®²¿´·-¬ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² îð §»¿®-• »¨°»®·»²½» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ²»©- -»®ª·½»•- Ò»© Ç±®µ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò Ø» ¸¿- ©±®µ»¼ ¿- -°»½·¿´ ¿--·¹²³»²¬ »¼·¬±®ô ¼·®»½¬·²¹ º»¿¬«®» ©®·¬»®- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò Ø» ¸¿- ½±ª»®»¼ ¬¸» ½±«®¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ ±º -«¾©¿§ ¿ª»²¹»® Þ»®²¸¿®¼ Ù±»¬¦å -«°»®ª·-»¼ »´»½¬·±²ó²·¹¸¬ ½±ª»®¿¹» ±º -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ »´»½¬·±²-å ¿²¼ ¬®¿ª»´»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±°»ò Ø» ©±®µ»¼ ±² ¬¸» ßÐ•- -°»½·¿´ ¼»-µ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» Ð»®-·¿² Ù«´º É¿® ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» ÇîÕ °¸»²±³»ó ²±²ò Ø» ¸¿- ¿´-± ¬¿«¹¸¬ º»¿¬«®» ©®·¬·²¹ ¿¬ Ò»© Ç±®µ Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ½±°§»¼·¬·²¹ º±® ¬¸» Ü±© Ö±²»- Ò»©-°¿°»® Ú«²¼ò Í½¸©¿®¬¦ ´·ª»- ·² É»-¬º·»´¼ô Ò»© Ö»®-»§ò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Associated Press Reporting Handbook

Associated Press Stylebook

Reporting from Washington: The History of the Washington Press Corps

Cancer Associated Viruses

Tumour-Associated Macrophages

Geohazard-associated Geounits

Handbook of Capillary and Microchip Electrophoresis and Associated Microtechniques

Reporting Nonfinancials

Amsacrine-Associated Cardiotoxicity

TNF Receptor Associated Factors

Plant-Associated Bacteria

Dashboard Reporting With Excel

Reporting for the Media

Kaposi's Sarcoma-associated Herpesvirus GPCR

Darnell Rock Reporting

Valuation For Financial Reporting

Asymptotics for Associated Random Variables

International Financial Reporting

International Financial Reporting

Kella Rand, Reporting

International Financial Reporting Standards in Depth (CIMA Professional Handbook)

NAEP Reporting Practices: Investigating District-Level and Market-Basket Reporting

Transplant-Associated Coronary Artery Vasculopathy

Asymptotics for Associated Random Variables

Asymptotics for associated random variables

Pathology of Asbestos-Associated Diseases

Darnell Rock Reporting

SAP Query Reporting

Kella Rand, Reporting

Press Enter

OMG Press)

Associated Press Reporting Handbook

Associated Press Stylebook

Reporting from Washington: The History of the Washington Press Corps

Cancer Associated Viruses

Tumour-Associated Macrophages

Geohazard-associated Geounits

Handbook of Capillary and Microchip Electrophoresis and Associated Microtechniques

Reporting Nonfinancials

Amsacrine-Associated Cardiotoxicity

TNF Receptor Associated Factors

Plant-Associated Bacteria

Dashboard Reporting With Excel

Reporting for the Media

Kaposi's Sarcoma-associated Herpesvirus GPCR

Darnell Rock Reporting

Valuation For Financial Reporting

Asymptotics for Associated Random Variables

International Financial Reporting

International Financial Reporting

Kella Rand, Reporting

International Financial Reporting Standards in Depth (CIMA Professional Handbook)

NAEP Reporting Practices: Investigating District-Level and Market-Basket Reporting

Transplant-Associated Coronary Artery Vasculopathy

Asymptotics for Associated Random Variables

Asymptotics for associated random variables

Pathology of Asbestos-Associated Diseases

Darnell Rock Reporting

SAP Query Reporting

Kella Rand, Reporting

Press Enter

OMG Press)

Recommend Documents