This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
dr utld od formas y unos colores que pucdcn considerarsc alipico> en comparocicin con >u£ habicuales eleccione£ de ma leriales y tonos rnas duros. Las curvas y las aberturas se alleman con 1'1penmetro cxterno mas rectil,nco del discno. l'architecto ha risollo Ia sfida posta da un con· teMo urbano piuuosto complcs..o adollando colori e fom1e chc potrebbero essere consideraci acipici daca Ia sua prcdiler.ione per ma· cenah e conalita piu severi. Curve e aperture s1 allernano nel pcogetto a un pcrimetro esterno piu lineare Dado o contexto urbano bastance dificil em que lhe pedira111 pal(l trahalhar, o arqullecto respondeu com cores e formas q Ul' podcriarn ser consideradn> allpicas face as suas fre· quentes op por core£ e mdteriais mais austero~. As ~.:urvas e as aberturd; alter11am como peri metro cxtf'rior m~1s rcctilfneo do projecto.
~ -_/
~~·-··· . --
(_) c~
.
'
.
\/Ide wr Halides bassins
'.
139
LE MONDE HEADQUARTERS [J)ffiOO~~
~@@Uo@~ fLOOR t\REr\: IB IIR rn-' CLIENT: Le ,\\oncle
COST: f26.6i million
rrn.Jiiz,tdu ert diciernbre de 2004, este proyectu supusu Ia reestructurtelico>·. Porl;amp.trt
ha rec iso
tit' olr< ir10rs. un .Juditmro ron14B loralid.tdt•s. una raictcna. trn r!'C\ cljo de transpa-
pu,rtr dr alluminro Reynobond e velro Sa1111 Gobain. Corne afferma Ponzamparc.
rc;ncillura C' crearrdo al conlempo una pres!'nla che nnn puo ceno sfuggire ar passanti e aglr utenti dcll'cdiflcio.
a
Ao adicionar uma camada irontaria do edifi· cio e uliliz:i-la para rcprodulir uma ver'Sao em gr.~nde cscala da primeira pagina do ramoso diario gaules, l'ortzamparc modemizou a arquitcrtura e proporciona ;oos transeuntes e aos utentes do cdificio urn.r imagcrn incontomavcl.
En c,t.u ""·'1\1'111 s d1•11nttJ~ perspecll,d> do interior. pJr£>ce qul• Portumparc moderou urn pouco o wu gosto pt•ln modcmismo lorico> que car.1ctrn1a a uma bo.1 p.•rtc do> ;eus projectos. A uni,\o horitont,ll da >Uperf•cie vidrada corn o rt'Vl'>· ttmento lntt>rior dos pisos ac1ma do thJo cria uma continuidade no "'Patitu' llllll'' un,l idPntidad pmpi.1 y reconorihle, .rl tiernpo que se intcgr.1sen cntulcornplt· jo unitic.Hio. Situ,uto en los lPrrcnoo; un.t antigua terminllc Scicnze ha ionnd conira con il pl.metario vestinwnto Pill het.lo em coldhorat:ltuttb cm 1')7(\ no l.rdn \trl d.1/0I1.1 d.t fklc·t1'l', .l .·\rqurtl'CitJiltC.1, de \ lr.nni, t' orrlr.r ... Dor11111.rd.1 por urn.t dt•,,tgr.td.lvell.rclt,td.i dl' ,u.,tt•tll.tc.l tl' implirorr .1 cri.u,:.lo d(• ullld llov.r 'tt[lL'r'.U luz a las Lonas subtt•rraow." I' mrrcmO della 'truuura per poi de mol ire le to~c:c:i.uc portanti, creare un nuovo in•olucro e aumentare Ia superlicie calpcstabolc
/
,,
, .. ,,
t\ ,mugo~ tachada da torre t>ra identica em
todas as races. mas os arquiteetos estudaram o local e tact ores como a e\posic;ao 'olar p.~ra dotcrC'nciarem as superficies da nova torre. 0 engenhoso metodo que adoptaram consi>tou c·m introduLir suportes ate a parte cc·ntral do cdificio c. depois. desmantelar a fac h.tdo~ de sustentac;ao antes da construc;ilo da nova tachada e da ampliac;ao da ari.'J c·ohC'rta.
/ /
,_.., /
, .. ...'
,.'
..... ..... ,,
....
,,
,.
,,...
.....
, ,
•"
•'
.....
..... .....
.. , .....
167
168
Como es su coslwnbre, los arquilcC1os han utlltL.tdo una mczcla de elementos metalicos ba>tdnle densos, como las escaleras de Ia iL· quit.td.Js ,, csqucrda, e supcrftei {,t'lllllll
I Jllsl ,\ )oullg. ,gn>pn t•mpre,,m,d so te·n1po gli 'Jl.t!l dt•llt• .ndt• t,ddt ion fl.!l.Jt'll\. t'Jll.!s prll\lll!ld.!dt•s de 1',111\ 1· dt·ltdsllllo de Ch,ultilk L'nc,htillo de·
ciiJ1lO
l.rsnl ,\ Young.
, :d.11 tit· .tllur.J rt·dut 1d.t diltnJctur,Jtqut• i' c~lilo llhtrt,Jddlll ern todo" mundo a C:dp Celllllll lrmt & Young
d.~d f'dl.l 1!1\lllll.tl lo .1111iguo 1 lo Jlllt'IO dt• modo coll\JIH' fr,mce'd dos j.mlins (' o tr.Jildlilnstr,Jr,tlll C.J·
111
.r, C:h.llltdil. II \Jlo .Jt((),glit•
un ct~lello del XIX >etolo cdiltc.tto d.JI!.J f.lllllgli.J
paud.Jdl' p.u.J unir o .Jlltigo t' o nm·o dt• umd torma cominccnle. que n,io deJltlt.l
Rot list hdd cilt' I' di\e'IJl,Jio l'ell'llll'lliO ct'llll.tit• dt•l!a UJnllgllldLiOJl(' COIKL'[JJ!;J d.t
qu;1lquer semelhallca cotn run [J.J'>tidw pm-mod('mo. Apcsar
\.!lode,\ l'lqlc. Cll
mt•JliP com gr,mdes c•mpr rn alto moslra ancora come il nuovo volume si manlcnga assai piu in basso rispNio alia copertur.r del castello.
i':J "~rdade, os arquill' una .utt•sanin t•,nwrad dcll'antico ca\lcllo dei Rothschild. Gli architetti hanno studmlo al dcllJglio ogni particolarc dell'intrhlruccion de unediticio nul'\'0 l:itlOU m:l clirt·c'·rrnr·nil.trliL' rispetto .tlla tradiLrune tr.mcc-.e del settort'. II progettista c· rnoltrc dell'irnpoll.tllL.t di ing.trm,trt•· il \ isit.1tort· l'\ it,llldo eli rivPidtl' 1.. distrihu;ionc• gt•rwrale degli sp.ui .1 prirnd vist.l, l' invitandoln cosr .t complt•!.itl' l"rntl'ro pcrcorv>- Cost UlllH' ilmu'>eo utiliu.tur1.t struttur,l esistcnte.•111dw rl gis.lo de Jp;u1-Paul Viguit•r consisti,t