Acupuntura: Teoria y practica

DAVID J. SUSSMANN Ex

Presidente de la Sociedad Argentina de Acupuntura de Servicio de Clinica O.R.L. (Buenos Aires)

Ex jefe

ACUPUNTURA TEORIA Y PRACTICA LA ANTIGUA TERAPEUTICA CHINA AL ALCANCE DEL MEDICO PRACTICO

OCTAVA EDICION

EDITORIAL KIER, S.A. Av. Santa Fe 1260

1059- Buenos Aires

NOTA EDITORIAL

Muchas veces es preciso internarse en extensas divagaciones hasta lle­ gar al hombre. En este caso, por fortuna, esa suerte de digresión inicial (no por conocida menos repetida) podrá abreviarse con sobradas razones. Y ello, porque el autor de este tratado sobre Acupuntura tiene el respaldo de sus antecedentes científicos, de su "integridad magistral y científica". ¿Podría acaso hallarse menos calificado en su quehacer de escritor? Segura­ mente, no. Pues para el doctor David J. Sussmann el panorama médic() es algo total, cabal, plenamente humano. Y comn tal lo refleja con hondura y calidez en todas estas páginas. El bien sabe que en nombre de Hipócra­ tes se suele traicionar a Hipócrates. Que el médico está para dar alivio, no para negar. Por eso se brinda totalmente. Que sea una droga diluida a la décima, un remedio alopático o unas indoloras y pequeñas agujas, no es lo más importante. Interesa la juventud mental de entender que el hom­ bre es una estructura. Que el que le pone mayúsculas al nombre propio de los órganos sólo para segregados, destruye al hombre total, engaña, se equivoca, no cura a nadie ... El doctor Sussmann, como maestro, convirtió en lema vital estas pre­ misas. Conquistó prestigio por mérito, por dedicación, por entrega. Y por sobre todo, por enseñanza fecunda que genera cotidianamente nuevos cul­ tores de esta práctica milenaria. Por lo demás, como figura señera en su especialidad, no sólo en la República Argentina -sino también en el mundo entero, queda aquí definido a través de este conjunto de hitos rectores de los que él mismo se priva de hablar por humildad pero que es preciso consignar para que la verdad quede plenamente patente: El doctor David J. Sussmann cursó estudios universitarios en la Facul­ tad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires y egresó en 1928 con el título de Doctor en Medicina. Carrera médica hospitalaria desde 1928. En 1929 inicia su práctica otorrinolaringológica con el doctor Gordillo (Hospital Durand). En 1931 es nombrado Médico Agregado del Hospital Vélez Sarsfield, encargado del Consultorio de Otorrinolaringología. En 1934 recibe el nombramiento de Jefe de Servicio de Clínica Otorri­ nolaringo16gica del Hospital Vélez Sarsfield, cargo que ocupa hasta 1950.

David J. Sussmann

10

En

1935-1936,

viaje d e estudios a Europa, donde permanece u n año.

Co•1eurre como Asistente Extranjero a la Clínica Otológica del profe­ sor Neumann (Viena) y a la Clínica Laringológica del profesor Hajek (Viena).

En la misma ciudad tomó cursos con los siguientes docentes:

Fremel, vVessely, Eisinger, Haslinger, Heindl y Vermes, recibiendo final­ mente el Diploma de la Universidad de Viena. En París: Estada de perfeccionamiento en el Servicio del profesor Le­ maiu·e; cursos de la Semana Otorrinolaringológica de los Hospitales de París; cirugía plástica y reparadora con el doctor Claoué. En

1952:

Curso de Radioterapia con el doctor Baclesse, en el Instituto

Curie, París. Técnicas ultrasonoterápicas de la Escuela de Viena, con el doctor Vyslonsyl. En

1955:

Viaje a los Estados Unidos, donde se interesa especialmente

por los problemas ligados al enfoque psieosomático. Asiste, con ese objeto, al seminario del grupo médico ligado al doctor Wilhelm Reich. En el mismo año, viaje a París, donde sigue un curso de Acupuntura con el doctor Roger de La Fuye, Presidente de la Sociedad Internacional de Acupuntura, y asiste a las consultas diarias de su instituto privado. En noviembre de

1955

interviene como cofundador de la Sociedad

Argentina de Acupuntura, de la que es designado Vicepresidente.

1960

y hasta enero de

1971

Desde

ocupa la Presidencia de la misma. Posterior­

mente es designado Presidente Honorario. Desde

1959

dicta todos los años un Curso de Iniciación a la Acupun­

tura para graduados de ciencias médicas y, desde

1963,

ha realizado algu­

nos cursos acelerados para médicos del interior del país. Fue Vicepresidente del XII Congreso Internacional de Acupuntura realizado en París en

1963,

del cual fue también conferencista y al que

concurrió llevando la representación de la Sociedad Argentina de Acu­ puntura. Asistió en

1965

al Congreso Mundial de Acupuntura realizado en To­

kio, del cual fue conferencista. Tomó también parte en los Congresos de Acupuntura realizados en el interior del Japón y pronunció conferencias en Osaka y Kobe. Sobre Acupuntura, disertó en el Auditorio Asahi Shim­ bun, de Tokio. A su regreso del Congreso Mundial de Tokio, visitó durante cuatro semanas (noviembre de

1965 )

a la República Popular China, como hués­

ped e invitado especial de la Asociación Médica China, con el objeto de conocer las Escuelas de Acupuntura, los Hospitales y los Servicios Médicos dedicados exclusivamente a la Acupuntura y estudiar el funcíonamiento de la "Nueva Medicina Nacional", síntesis de la Medicina Tradicional Chi­ na y de la Medicina Occidental. Las notas de esta visita fueron publica­

Revista Argentina de Acupuntura (n9 9, 1966 ) Revue Internationale d'Acupuncture (n9 1, 1966) .

das en la

y en la

Nouvelle

Nota editorial

11

Concurrió en Junio de 1969 al Segundo Congreso Mundial de Acu­ puntura realizado en París, presidiendo la delegación argentina al mismo. Fue conferencista del Congreso y designado para presidir una de las sesio­ nes científicas. Ha publicado trabajos sobre Otorrinolaringología, sobre la Teoría de Reich, sobre la Teoría de Speransky y sobre Acupuntura, siendo este últi­ lno terna donde concentra toda su atención en los últimos 20 años. Es fundador de la Revista Argentina de Acupuntura, órgano de la Sociedad Argentina de Acupuntura, que aparece desde 1964 y que ha pu­ blicado 29 números hasta fines de 1972. Fue su primer Director hasta enero de 1971, fecha de su renuncia. ACUPUNTURA, TEORIA Y PRACTICA, editado en 1967, es el pri­ mer libro sobre el terna que ve la luz en español.

Tftulos

Doctor en Medicina, Facultad de Medicina de Buenos Aires, 1928. Jefe de Servicio de Clínica Otorrinolaringológica. Miembro Titular de la Sociedad Argentina de Otorrinolaringología. Miembro Titular de la Sociedad Argentina de Bronco-Esofagología. Miembro Titular de la Sociedad Científica Argentina. Miembro Fundador de la Sociedad Argentina de Oto-Neuro-Oftalrnología. Presidente Honorario de la Sociedad Argentina de Acupuntura. Miembro Fundador de la Sociedad Argentina de Acupuntura. Fundador de la Revista Argentina de Acupuntura. Miembro Honorario de la Sociedad Japonesa de Acupuntura y de Moxibustión. Consultor Honorario de 1a Asociación China de Acupuntura (Hong Kong). Miembro Honorario de la Asociación China de Acupuntura (Hong Kong) . Miembro Permanente del Comité Internacional para el Estudio de los Meridianos y Puntos Chinos (Tokio) . Miembro de la Sociedad Internacional de Acupuntura (París) . Miembro del Instituto para el Control del Dolor (Kyoto). Consultor de la Sociedad de Acupuntura Constitucional (Seul, Corea) . Se retiró de la Sociedad Argentina de Acupuntura en noviembre de

1972 por discrepar con la dirección y el nivel de enseñanza que se

impax+Ja.

12

David J . Sussm ann

Realizó su segundo viaje a la República Popular China, invitado por la Asociación Médica China, para estudiar Electro-Acupuntura y Aneste­ sia Acupuntura!, en octubre de 1973. Concurrió al Simposio Internacional de Acupuntura de París, noviem­ bre de

1973.

Ante la elocuencia incontrastable de estos datos biográficos pie-na­ mente vigentes, la EDITORIAL KIER S. A. se complace en publicar esta obra erudita, en momentos en que la Acupuntura gana en nuestro medio hispanohablante cada día más destacados adeptos. Los EorroREs

PREFACIO

Este libro ha surgido de una necesidad.

Cuando la Sociedad Argen­

tina de Acupuntura comenzó a dictar los cursos de iniciación para gradua­ dos, se hizo sentir la falta de un texto en español. Además de las difi­ cultades idiomáticas que los textos extranjeros creaban en la mayoría de los médicos, la excesiva extensión de algunos tratados o el exiguo material

de ciertos compendios eran otros tantos problemas que los médicos tenían que sortear para fijar o refrescar conocimientos apresuradamente adquiri­ dos en un curso relativamente breve.

No se puede aprender un sistema

médico con un libro solamente, a menos de poseer una extraordinaria capacidad autodidáctica. Este libro fue pensado como complemento de un curso teórico-práctico, pero durante su elaboración fueron surgiendo problemas de exposición que llevaron la extensión del libro más allá de lo planeado.

Sin ser un tratado exhaustivo, creo que llena el principal

objetivo que me propuse: informar ampliamente sobre el método, tratan­ do de aclarar el sentido oculto del lenguaje arcaico que se reproduce a menudo, y guiar los primeros pasos del médico que se aventura en la ex­ ploral:iÓn terapéutica de una tierra tan increíblemente desconocida como manoseada: la piel.

La Acupuntura se ha venido desarrollando y difundiendo en Occidente a un ritmo cada vez mayor, desde hace casi medio siglo. ¿Por qué? Cree que caben dos respuestas:

1)

la gran eficacia del proccdimiellto en la ma­

yoría de las afecciones funcionales y en algunas lesionales

(véase

indica

ciones). A esto hay que agregar su }nocuidad; ausencia de efectos secun­ darios nocivos; 2) la pobreza terapéutica de la medicina oficial frente a los cuaoros funcionales (no lesionales)' que representan más de la mitad de los pacientes ambulatorios, pobreza que ha sido reiteradamente confesada por eminentes representantes de la misma escuela.

Poquedad terapéutica

no significa, desgraciadamente, escasez medicamentosa; al contrario. Así, las enfermedades íatrogénicas, que tan frecuentes se han hecho, y cuyas consecuencias hcciDnes cardíacas, moxar en combinación: 17 V, 38 V, 32 E y 39 VB; actúa sobre la debilidad y la debilidad circula­ toria. (Bachmann.) 18

V

KANN-IU

(Asentimiento dd hígado)

Función. Punto de asen t i miento del meridiano del hígado. Punto de sedación ele los cinco órganos. Localización. A 2 distancias de la línea media, debajo de la apófisis espinosa de la 9a vértebra dorsal. Síntomas. Depresión y tristeza, o discreta excitabilidad. Cefaleas fron­ tales o temporales. Asma, bronquitis. Punzar en todos los trastornos funcionales del hígado y de las vías biliares con síntomas gástricos concomitantes. Hepatitis, gastritis, dispep­ sia. Hemorroides. Rigidez y trastornos reumáticos de todas las articula­ ciones. Miogelosis. Agravación por la humedad.

19

V

TANN-IU

Función.

(Asentimiento de la vesícula biliar)

Punto de asentimiento del meridiano de la vesícula biliar.

Localización. A 2 distancias de la línea media, debajo de la apófisis espinosa de la lO� vértebra dorsal. Síntomas. Temperamento colérico. Alternancia de miedo y excitación. Jaquecas de ios hipertensos, por espasmos capiiares. Epistaxis, amigda­ litis. Todas las afecciones de los ojos. Hemóptisis. Trastornos funcionales de la vesícula y vías biliares. Boca s ec a y amarga. Constipación, cólicos. Calambres de las pantorrillas que ·Se extienden al abdomen. Miogelosis en todos los músculos.

Meridiano de la ve¡iga

20

V

PI-IU

1 89

(Asentimiento del bazo)

Función. Punto de asentimiento del meridiano del bazo-páncreas. Punto de sedación de los cinco órganos. Localización. A 2 distancias de la linea media, debajo de la apófisis espinosa de la 11 a vértebra dorsal. Síntomas. Dolor y plenitud en pecho y abdomen, con meteorismo. Inapetencia o bulimia. Diarrea. Ictericia. Diabetes. Trastornos reumáticos y dolores de columna. 21

V

OE-IU

Función.

(Asentimiento del estómago)

Punto de asentimiento del meridiano del estómago.

Localización. A 2 distancias de la línea media, debajo de la apófisis espinosa de la 12unto Ho del meridiano del tripl e rccalentador.

Localizac,ón. a

(Almacenamiento dd

En el hueco poplíteo,

dus distancias por fue r a

del

por dentro del tendón

punto 54\'

del bíceps,

P un zar flexionando la rodilla.

Síntomas. ·Dismia, prostatitis, cistitis. Dolor axilar. Dolor de rodilla.

OE-TCIIO:t\G Función.

(Almacenamiento medio )

Punto Ilo del merid iano

de la vejiga (5 E lemento s) .

En el c entro del hueco poplíteo, en m edio de Ll línv�t r od illa.

Localización. de flexi ó n de la

Síntomas. J>esade::::,

o

Característicos (S. de �L):

Todos los dolores lumlJares (S.).

delJilidad lumlJar (T.). Ciática (T.). DelJilidad de los pies (T.).

Alopecía nerciosa. Caída de cabellos y cejas: tonificar y hacer wngrar. Do­ lores l1cmorroidalcs. Artritis de la cadera. Artritis de la rodilla. Todas las

erupciones cutáneas crónicas: sangrar. Insomnio. Acúfenos. Cef;_¡.leas. Neurastenia. Glaucoma. Amis óseas. Calor en la boca, sequechd de la lengua, hinchazón de la garganta, disfagia. Tristeza. Ictericia, diarrea. Dolor en la cara interna de la l''l:tremidad i nferior. Atrofias. Frío, somnolencia. Calor y dolor en la planta del pie. l. Síntomas de insuficiencia (vacío). Lum hago, eiática. Espermato­ rrea. Acú fenos, sordera. O dontalgia . Dolor y debilidad de las piernas. \' értigo. Falta de decisión, complejo de inferioridad, falta de autoridad. Irritabilidad antes de las reglas. ·"' Síntonws de exceso (plenitud). Oliguria, orinas cargadas. Comti­ pación.

El punto 6 H es el punto maestro del Vaso l\bra­ A este vaso también pertenece el punto 8 R. El punto 9 R es el punto de entrada del Vaso Maravilloso Inn-Oe. Los pun­ tos 11 R al 21 R, es decir, todo el trayecto abdominal del meridiano del riiión, pertenece al Vaso Maravilloso Tchrong-Mo. Otros vasos secun­ darios conectan el meridiano del riñón con los siguientes puntos: 6 BP, 1 YG, 3, 4, 7, 17 VC. El punto de pasaje 4 H. está conectado con el pun to fuente del meridiano de la veiiga, 64 V. El punto fuente 3 R, está conec­ tado con el punto de pasaje 58 V.

Yasos secundarios.

'

illoso lnn-Tsiao-Mo.

Los puntos de los 5 Elementos. Tsing: 1 H (Madera). l ong: 2 R (Fue ­ 3H ( Tierra) . King: 7H (.Metal). Ho: 1011 (Agu a ) . Punto

go), Iu:

dominante: 10 R.

Puntos de comando l.

Punto

2.

Punto

3. 4.

Punto Punto

5.

Punto

6.

Punto

de tonificación de sedación fu ente de asentimiento de alarma de pasaje

Fou-Leou Iong-Tsiuann Trae-Tsri Chenn-Iu Tsing-Menn Ta-Tchong

(7 R) (1

R)

(3 R) (23 V) ( 25 VB) (4R)

El meridiano del riüón forma, con el del corazón, el meridiano Chan( Inn medio) , del cual representa la porcióu del miembro inferior, ra­ zón por la cual también se llama Tsou-Chao-11m. El meridiano Chao-Inn contiene mús energía que sangre; por este motivo uo se aconseja sangrar sus puntos. 11111

1

R

IONG-TSIUANN

(Fuente horbotan te)

Función. Punto de sedacilm del meridiano del riüón. Punto Tsillg del mismo meridiano (5 Elementos) .

Meridiano del riñón

205

Localización. E11 la planta del pie; estando los dedos en flcxiún, en el hueco que se forma en la parte anterior. Según ]a teoría de los 5 Ele­ mentos, estaría localizado en el ángulo ungucal interno del 5