Xclivity B o o k r
/ / / r . ' i / m ^ J
/
> /
f x
f Chafi*!
Activity Book with Glossary
Jenny Dooley
Express Publishing
Introductory Lesson
Published by Express Publishing Liberty House, New Greenham Park, Newbury, Berkshire RG19 6HW Tel: (0044) 1635 817 363 - Fax: (0044) 1635 817 463 e-mail:
[email protected] http://www.expresspublishing.co.uk © Jenny Dooley, 2002
Before reading: Design Csf Illustration © Express Publishing, 2002 Look at the front cover of the book. In pairs, try to answer the following questions: a. What can you see in the picture? b. What period of time do you think the story is set in? c. What time of year do you think it is? d. What time of the day is it? Morning or night? e. Can you see the old man? Where is he? Who do you think he is?
First published 2002 Published in this edition 2006 Made in EU All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form, or by any means, electronic, photocopying, or otherwise, without the prior written permission of the publishers. This book is not meant to be changed in any way.
f ^^
What do you think the old man is doing there so late?
Try and guess how the following are connected to the story.
ISBN-13: 978-1-84466-396-5 ISBN-10: 1-84466-396-5
ghost Introductory Lesson
3
The Christmas Carol
5
4. bells
poor people
singing Christmas carols Glossary
57
Read the information about Charles Dickens and answer the
The Knocker
questions that follow. Listening
Charles Dickens Charles Dickens was born in Portsmouth, England, on February 7th 1812 and spent his childhood in
^
Listen to the recording
and tick ( / ) the correct
answer.
London and Kent. He started school when he was nine years old, but had to stop soon afterwards
1 The story began on
because his father owed money and was sent to prison. This meant that Dickens had to go to work to support himself.
A
Christmas Eve.
B
Christmas Day.
C
Christmas Carol.
A
Scrooge and Ebenezer.
V
His first j o b was in a shoe polish factory a n d he used this experience when he wrote his novels. In 1827, he started to
2 The name on the shop was
work as a legal clerk. He learned shorthand*, which he later
B
Scrooge and Partner.
used when he became a reporter. He married Catherine Hogarth
C
Scrooge and Marley.
A
Bob.
in 1836. Dicken's first successful novel, "The Pickwick Papers", was published a year later, and "A Christmas Carol" was published
3
Scrooge's nephew was called
in December 1843. Throughout his adult life, Dickens was concerned for the
B
Fred.
C
Jacob.
V
poor people of England and in his later life, he gave a number of talks and lectures on social conditions in an effort to improve
4 A young boy wanted to sing Christmas
their lives. He died on June 9th 1870, and is buried in Westminister Abbey, London.
A
dinner.
B
carols.
C
candles.
A
humbug.
' shorthand: a quick way of writing using signs instead of words or syllables. 5
The knocker looked like a
a
Where was Charles Dickens born?
B
key.
b
How old was he when he started school?
C
ball.
c
Why did he have to start work when he was still a child?
d What jobs did Dickens have before he started writing novels?
i m Comprehension questions
e
When were the Pickwick Papers published?
f
What interested Dickens all his life?
1
s
Where is Charles Dickens buried?
2 Who came to visit Scrooge at work?
Why did Scrooge have such a small fire in the office?
V
3 4 5 6 7 8 9 10
What would Scrooge do with Christmas Day if he could? What did Fred want Scrooge to do? What did the man in the black suit want? What did Scrooge say about the poor? What did Scrooge say to the boy who wanted to sing carols? What did Scrooge hear on his way home? Why was it difficult for Scrooge to see? Why was Scrooge afraid when he looked at his door?
B i) Fred and his uncle, Scrooge, do not feel the same about Christmas. Read the chapter again and write what each of them thinks.
Topics for discussion 1 Do you think that having money makes somebody happy? 2 What do you think it would be like to work for someone like Scrooge? 3 Do you ever give money or clothes to the poor? 4 Have you ever had a strange experience? Tell the class about it. Activities A i) Choose from the box the words which best describe Scrooge and Fred. kind
old
young
friendly
angry
Fred is
Scrooge is O^'C
ii) Use the words from the list to describe a person that you know (e.g. a friend, family, teacher etc)
ii) Do you agree with Scrooge or with Fred? Can you think of anything more to say about Christmas?
Vocabulary Exercises Circle the correct item.
Eve look
"I had a that someone was in the house when I came home last night." A smiling B fireplace C feeling John knocked on the door, waited for a and then went in. A moment B merry C money The blew through the branches of the trees. A line B smile C wind "Put some more on the fire. It is cold." A candle B coal C call "Just ring the and someone will let you in." A bell B knocker C doorway The of the shop made a lot of money. A uncle B owner C anger Fill in the gaps with the correct words. thought 1 Mum 2 Fiona 3 Paul
Use the words in the box to complete the phrases.
stood
Lit
the candles on the birthday cake. she passed the exam but she was wrong. at the bus stop for an hour.
money longer
, of money Christmas, , door like
waste heart
5 6 7 8
front alone
open one's leave sb spend no
What's the word? The looked like a metal ball. Fiona told us to her alone, because she was busy. I hid my face in when I heard the scream outside my window. Scrooge's nephew was a kind John became a in the business when his uncle died. "Phone me up when you at the airport."
rockenk evale rotrer ropens trapern rivera
i l i i i Topics f o r discussion
The Ghost of Jacob Marley 1 What did Marley mean when he told Scrooge, "You sdll have a chance"?
Listening y
Listen to the recording and correct the
mistakes.
1 Scrooge worked in an old and empty house.
2 Is there anything you have done which you would change if you could? 3 If you had more money than you needed, what would you do with it?
2 He put a pot of soup on the table.
Activities
3 The bells rang and then Scrooge heard something in the cellar.
A i) Look at the two types of houses below. Use these phrases/words in the box to describe them.
4 His old friend was standing in front of him. 5 He sat down in the chair near Scrooge.
In the country, in the city, made of wood, made of bricks, garden, balcony, noisy, quiet
6 "I don't want you to become poor like I am."
C o m p r e h e n s i o n questions 1 2 3 4 5 6
Why was Scrooge frightened by the knocker? What did Scrooge do when he got,home? What three sounds did Scrooge hear? Whose ghost came to visit Scrooge? What did Marley do wrong when he was alive? Who else was going to visit Scrooge that night?
m
ii) Now say which building you would prefer to live in, and why.
B Read the chapter again and fill in the flowchart the sentences given.
using
Vocabulary Exercises Fill in the correct verb f r o m the box.
There are bells ringing all over the house.
Scrooge hears sounds in the cellar.
Scrooge puts a pan of soup on the fire.
Scrooge hears someone in pain.
Jacob Marley comes through the door.
Scrooge goes to his bedroom.
There is something strange about the knocker.
1
wear visit 1 2 3 4 5 6
to to to to to to
warm care
-.
travel believe
about somebody yourself by the fire in'ghosts clothes a friend abroad
Use the words in the box to make your own sentences.
• sound future
Jacob Marley tells Scrooge how he can change.
furniture floor
clothes have a chance
chain hear
The Ghost of Christmas Past
TTW Match the words to the pictures.
0 5
door finger
wife ghost
the Earth glasses
desk a pot of soup
Listen to the recording and put the events into the correct chronological order.
№
Scrooge and the ghost went into the school. Scrooge walked through the wall. An invisible hand pulled back the bedclothes. Scrooge thought about the boy who came to his office. Scrooge saw a lot of people he knew when he went back to his village.
\
6
7
8
TOI Fill in the gaps using the prepositions in the box. through
» ^ D Listening
except
backwards
opposite
1 Everybody went to the party Elizabeth. 2 The waiter came into the room and fell over a chair. 3 Frank sat me on the train. 4 John went the park on his way home.
C o m p r e h e n s i o n questions 1 2 3 4 5 6
Why did Scrooge have curtains around his bed? What did the first ghost look like? Who was the first ghost? Who was the young boy they saw at school? Why was the boy alone that day at school? Who did this make Scrooge think of? Topics for discussion
1 Tell your partner what you like/don't like about school, then tell the rest of the class. 2 Describe the town/village you were born in. 3 What do you do when people ask you for money?
Chapters
.
Chapters
8 B 8 Activities A Match the people with the jobs they do. 1 2 3 4 5
A baker A clerk A cook A nurse A butcher
a b c d e
works in an office. sells meat. looks after people who are ill. sells cakes and bread. prepares food.
Clerk: Bilh Clerk: Bill: Clerk: Bill: Clerk: Bill: Clerk: Bill: Clerk:
B Look at the dialogue between Bill and the box office clerk and fill in the missing questions or answers from the box below.
Bill: Clerk:
Where would you like to sit? 3) £25 each, sir. 4) Well, there are two seats available in row C at £21 each. Okay, two seats in row G, please. 5) By credit card please. There we are sir, two seats in row G for tonight's performance. 6) At 8 p.m., but it would be a good idea to get here fifteen minutes before that. Thank you. 7)
How much are the front row seats? C Work in pairs. Make similar dialogues for the following situations. Thanks. What time does the show start?
Oh, that's a bit expensive. How about the seats f u r t h e r back? Bill: 1)... Clerk; Certainly sir, how many seats would you like? Bill: 2)
•
a couple buying a new car
•
a family wanting to travel to Brighton from London Useful Expressions How much is/are ...? How will you be paying for it/them? Oh, that's a bit expensive. How about...? How fast is it? How long does it take to ...? What dme ...? Single or return? What extras does it have?
Vocabulary Exercises
I llWCrossword.
Fill i n t h e g a p s with t h e c o r r e c t adjectives from t h e b o x below. stone several 1
dressed soft
awake
curly
crooked
low
By the time Sally got to the party
H I
people were
there already. 2 The cat's fur was and warm. 3 Cathy and Jeff live in the house next door. 4 My litde sister climbed onto a stool to reach the shelf 5 T h e businessman was in a black suit. 6 I was so tired after the long trip, it was difficult to stay 7 Kim was very pretty and h a d blonde hair. 8 There was an old tree at the bottom of the garden. Fill i n t h e c o r r e c t f o r m of t h e w o r d s i n capitals. 1 The house was almost in the thick fog.
VISIBLE
2 The new museum is a beaudful BUILD 3
I was already when the alarm clock went off. 4 I don't like horror films, I get too
WAKE FRIGHTEN
Across 4 Sth with a roof and walls. 6 Another name for the Earth. 10 To have sth in your hand or arms. 11 To hold out your finger to show where sth is. 12 Your ... is your physical energy and the power of your muscles.
1
Down Living; not dead.
2 To disagree with sb. 3 To shut a door or window with a loud noise. 4 All the covers on a bed that keep you warm. 5 To look as if you are angry or worried by bringing your eyebrows together. 7 A place where people work at desks. 8 Sth built over a river or road so that people can get across. 9 T h e form o f a dead person that some people believe they can see.
More Memories
Topics for discussion
Listening el
Listen to the recording and tick (
^ a n i s ^ ^
f u r k i s h ^ ^
саге about (v)
£v5ia9épo[jai, void^opai
interessarsi di qlcs
dbaco
Importar com
preocuparse por
umursamak
alive (adj)
ÇcOVTOVÔÇ
vivo
zywy
vivo(a)
vivo
sag
visit (v)
£TTiaK£TTTopai
visitare
odwiedzic
visitar
visitar
ziyaret etmek
have a cliance (phr)
£ХШ piQ eUKQIpiO
avere una possibilita
miec szans^
ter uma oportunidade
tener una oportunidad
§ansa sahip olmak
future (n)
péMov
il futuro
przyszlos6
futuro
futuro
gelecek
depend on (v)
E^apTwpai OTTO
dipendere da
zalezec od
depender de
depender de
bagh olmak
disappear (v)
E^apavi^pai
scomparire
znikn^c
desaparecer
desaparecer
gozden kaybolmak
none (quant)
KQvévaç
nessuno
nic, zaden
nenhum(a)
ninguno
higbir
Chapter
о
^ ^ u g u e s ^ ^
3
Chapter
3
Chapter
3
Chapter
3
Chapter
3
Chapter
3
Chapter
past(n)
ïïapeÀ9ôv
il passato
przesziosc
passado
pasado
ge?mi§
dressing gown (n)
pÔpïïO, pïïOUpVOÙÇl
la vestaglia
koszula nocna
cam Isa
bata
ropd6§ambr
awake (adj)
^ÙÏÏVIOÇ
sveglio
czujny, obudzony
acordado(a)
despierto
uyanik
perhaps (adv)
iaojç, ïïiGavôv
forse
moze
talvez
quizas
belki
low (adj)
xapriÂôç
fievole, fioco
niski, tu: (o ogniu)
baixo
bajo
az
3
vi^gasaj^cy asleep (adj)
Kotpiapévoç
addormentato
pogr^zony w e snie
adormecido(a)
dormido
uykuda
deeply (adv)
paBià
profondamente
gt^boko
profundamente
profundamente
derin
wake up (woke-woken)
^UÏÏVÛ)
svegliarsi
obudzi6 si^
acordar
despertar
uyanmak
ото pâ9oç Tou,
sottoa
na dnie, tu:
aos pés de
al pie de
ayak ucu
(phrv) at the bottom of (phr)
w nogach (tozka)
кбтш a ï ï ô dressed (adj)
VTupévoç
vestito
odziany, ubrany
vestido
vestido (adj)
giyinmi§
hold (held-held)(v)
KpQTlô
tenere
trzyma6 (w r§ku)
segurar
tener
tutmak
frightened (adj)
TpopoyiJÉvoç
ten-orizzato
przestraszony
assustado(a)
asustado
kori(mu§
t n g l i s ] ^ bedclothes (n, pi)
aEVTÔVIQ KQI KOUp£pT£Ç,
^ r t u g u e ^ ^ ^
^ a n i s ^ ^
I X i r k i s ^ ^
la biancheria da letto
pokiel
roupa da cama
гора de cama
gecelik
ïïQïïÂwpaTa neck (n)
Aaipôç
il collo
szyja
pescoço
cuello
boyun
need (v)
XpEiô^pai, £хш оуаукг)
aver bisogno
potrzebowac, musiec
precisar
necesitar
ihtiyaci olmak
invisible (adj)
aôpaToç
invisibiie
niewidzialny
invisivel
invisible
gorunmez
freeze (froze-frozen) (v)
ïïaycôvw
congelare
zamarzn^c, zmarzn^c
gelar
morirse de frio
don т а к
even though (phr conj)
ïïQpÔAo ÏÏOU
nonostante
chociaz
embora
aunque
kar§in
soft (adj)
OÏÏQAÔÇ
delicato
mi^kki
suave
blando
yumu§ak
gentle (adj)
ïïpâoç, TpuçEpôç
soave, soffice
delikatny
delicado(a)
suave
narin
country (n)
eÇoxn, Eïïopxia
campagna
tu: wies, obszar
no campo
campo
§ehir difi
poza miastem
О
со
daytime (n)
ri 5iàpK£ia Triç ripÉpaç
di giomo
dzien
dia
dia
giinduz
bridge (n)
yÉcpupa
11 ponte
most
ponte
puente
kopru
lead (led-led) (v)
o5r|ytî), TTriyaivo)
condurre
prowadzic
conduzir
conducir, llevar
gitmek
in the middle of (phr)
orri péari TOU
al centro di
w srodku
no meio de
en medio de
ortasinda
joy (n)
xapâ, £UTuxia
la gioia
radosc
alegria
alegria
ne§e
be born
yEwiÉpai
nascere
urodzic si^
nascer
nacer
dunyaya geimek
pass (v)
TT£pVâ)
passare
mijac, min^c
passar
atravesar
gegmek
several (adj)
TTOÀAoi
moiti
kilka, kilkanascie
varias
varios
birka?
stone (adj)
TTÉTpIVOÇ
di pietra
kamienny, z kamienia
pedra
de piedra
ta|
building (n)
KTÎplO
I'edificio
budynek
edificio
edificio
bina
turn away (phr v)
yupiÇu) то ттрооштто aAAoù girarsi daH'altra parte
odwrocic si? (od czegos)
virar costas
volver la cabeza
ba§ini gevirmek
leave sb (v)
QCpnviO KÔTTOIOV
abbandonare qlcn
zostawic kogos
deixar
dejar a alguien
birini birakmak
tear(n)
бакри
la lacrima
Iza
agrima
lagrima
gozya§i
argue (v)
6lQ(pU)VÛ)
non essere d'accordo
ktocic si?
protestar
discutir, disputar
kar§i gikmak
(was/were-been) (v)
E n g l i ^
Greek
Italian
Polish
^ ^ u g u e s
S p a n i s b ^
f f u r k i ^
strength (n)
Ôûvapri
la forza
sü^
força
fuerza
kuwet
set off (set-set) (phr v)
^EKivLü (уіа та^ібі)
mettersi in cammino
wyruszyé w drogç
partir
ponerse en Camino
yoia çikmak
Chapter
Chapter
Chapter
Chapter
4
Chapter
Chapter
Chapter
pamiçc, tu: wspomnienie
lembrança
memoria
am
powôz
carruagem
carruaje
at arabasi
4
4
il ricordo
4
4
4
memory (n, pi: memories)
avâpvnori, \іщ\іг\
carriage (n)
каро
handsome (adj)
орорфод, Ерфоуіаірод
di bell'aspetto
przystojny
elegante
guapo
yaki§ikli
pale (adj)
XÂwpôç
pallido
blady (a)
palido(a)
päiido
solgun
skin (n)
ôÉptja
la pelle
skôra, tu: cera
pele
plei
ten
voice (n)
фшуп
la voce
g)os
voz
voz
ses tonu
miss sb (v)
pou AdïïEi Kôïïoioi;, Tov ïïeGùpriaa
sentire la mancanza di qlcn
tçsknic za kims
sentir saudades de alguém
echar de menos a alguien
özlemek
get on (got-got) (phr v)
TQ ïïâto (koâô)
andare d'accordo
dogadywac siç
dar-se bem
llevarse (bien)
anla§mak
awful (adj)
anaiaioç
orribile
okropny
hoiïoroso
terrible, malisimo
berisat
sth matters (v)
KÔTi Éx£i ar\\iQO\a
avere importanza
(coé) siç liczy, jest wazne
alguma coisa importa
algo tiene importancia
önem taçimak
proud (adj)
ïï£pwavoç
orgoglioso
dumny
orgulhoso(a)
orguiioso
gururiu
life (n)
Щ
la vita
zycie
vida
vida
yafam
cruel (adj)
âSiKOÇ, OKÂripôç
crudele
okrutny
cruel
cruel
acimasiz
death (n)
Gôvqtoç
la morte
smierc
morte
muerte
ölüm
the young (n)
TQ vidra, 01 V£Oi
i giovani
mfodzi ludzie
os novos
los jövenes
gençler
the old (n)
01 nÂIKIU)|J£VOI, 01 YÉpOl
gli anziani
starcy
os veihos
los viejos
yaflilar
heavy (adj)
Papùç
pesante
ciçzki, tu: smutny, przygnçbiony
pesado
pesado
sikinti
remind (v)
UTT£v6u[jiÇa)
rammentare, rievocare
przypomniec
lembrar
recordar
animsatmak
invite (v)
їїроакаАш
invitare
zaprosic
convidar
invitar
davet etmek
о
0 01
4
carro
E n g l i s ^ ^
Greek
Italian
Polish
Portugues
get out (v)
ßvalviu
uscire fuori
wysi^sé
sair
bajar de
inmek
at sb's side (phr)
ото ïïÂEUpÔ KdïïOlOU, ôîïïÀa at Kôïïoiov
ai fianco di qicn
przy boku, obok kogos
ao lado de alguém
al lado de alguien
yanmda
as well (phr)
£TTiar]ç
anche
tez, takze
também
también
de, da
sadly (adv)
GAißEpa, \it 9АіфП
rattristato
smutno
com tristeza
tristemente
hüzünlü
forget (forgot-forgotten) (v) ^EXVlü
dimenticare
zapomniec
esquecer
oividar
unutmak
What is the point of all this? (phr)
Пою dvai п oripada ôAwv auTû)v;
Qual'e ii punto di tutto ciö?
Po CO to wszystko?
Qual é 0 objectivo de tudo isto?
i,De qué sirve todo eso?
tüm bunlarm anlami nedir?
remember (v)
Gupâpai
ricordare
pamiçtac
lembrar
acordarse de
animsamak
laughter (n)
yÉAio
la risata
smiech
risos
risa
kahkaha
huge (adj)
TEpâOTIOÇ
enonne
ogromny
enorme
enomie
kocaman
fnjit punch (n)
noTÔ OTTO фроита, ïïovtç
iiquore di frutta, punch
poncz (rodzaj napoju alkoholowego z kawalkami owocôw)
ponche de fruta
ponche de frutas
meyveli panç
shopkeeper(n)
KQTaorripaTâpxriç
il negoziante
wiaécictel sklepu
lojista
tendero
dükkan sahibi
neighbourhood (n)
YEiToviâ
vicinanza
sqsiedztwo
vizinhança
vecindad
civar
scene (n)
икщ
la Seena
Seena, tu; obraz
cena
escena
sahne
boss (n)
афєутіко
il capo
szef
patrâo
jefe
patron
make sure (phr)
ßEßaiiüvojjQi, aiyoupEûopai assicurarsi
upewnic siç
assegurar-se
asegurarse
saglamak
be interested in (phr)
\ l l ЕУбіафЕрЕІ KÔTI
interessarsi di qics/qlcn
interesowac siç czyms
estar interessado em
interesarse por
ilgili olmak
assistant (n)
ßori0ö^ uïïôAAqAoç
l'assistente
pomocnik
assistente
asistente
yardimci
night-time (n)
П ôidpKEia щ vùxraç
di notte
noc
noite
noche
gece
time (n)
шра, xpôvoç
11 tempo
czas
tempo
tiempo
zaman
notice (v)
ттаратгірш,
accorgersene
zauwazyc, zwröcic uwagç (na cos)
notar
notar
fari( etmek
occupato
zajçty
entretido(a)
ocupado
me§gul
ovTiAapßövopai
busy (adj)
crnaoxoAripévoç
^ a n l s b ^
Turkish
^ n g l l s ^ ^
^ r e e k ^ ^
beg (begged-begged) (v)
екАтарш, ïïapaKoAcô
couple (n)
^Euyâpi
^ o W s h ^
^ r t u g u e s ^ ^ ^
^ a n i s ! ^ ^
" f u r k i s h ^ ^
supplicare
blagac
pedir
suplicar, pedir
yalvarmak
la coppia
para osôb
casai
pareja
çift
(mçzczyzna i kobieta) force (v)
e^avayKâÇw
costringere
zmusic, zmuszac
obrigar
forzar
zoriamak
Chapter 5
Chapter 5
Chapter 5
Chapter 5
Chapter 5
Chapter 5
Chapter 5
love (n)
ayÔTïï]
l'amore
milosc
amor
amor
a§k
difference (n)
бюфора
la differenza
rôznica
diferença
diferencia
farit
bright (adj)
Aaprrepôç, (jxjJTEivôç
raggiante
jasny, blyszcz^cy
bril hante
brillante
parlak
(o oczach)
о о
excited (adj)
£v9ouoiaop£voç
entusiasta
podniecony
excitado(a)
ilusionado
heyecanli
possibility
ôuvoTÔTriTa, Tn9avÔTiiTa
la possibilité
moziiwosc
possibilidade
posibilidad
olasilik
excitement (n)
evGouoiaopôç
l'entusiasmo
podniecenie
excitaçâo
entusiasmo
heyecan
feel Sony for sb (phr)
Auïïàpai KÔïïoiov
essere spiacente per qlcn
zalowac kogos
sentir pena de alguém
compadecer de alguien
birisi için ùzùlmek
spread (spread-spread) (v)
E^OïïAwvopai
diffondersi
rozszerzyc siç, roziac
espalhar
difundir
yayilmak
the rest of (phr)
ŒTO UTTÔAomo tou
in tutto il resto del
reszta
pelo resto de
el resto de
geri kalan
fog(n)
opixAri, KOToxviâ
la nebbia
mgla
nevoeiro
niebla
sis
present(n)
ÏÏQpÔV
il présente
terazniejszosc
présente
présente
çimdiki zaman
present(n)
5û)po
il regalo
prezent
présente
regalo
armagan
gift (n)
бшро
il dono
podarek
présente
regalo
hediye
get changed (phr)
qAAô^ (poùxo)
cambiarsi (d'abito)
przebrac siç (w inny strôj)
mudar de roupa
cambiarse (de гора)
ustunû degiftirmek
upstairs (adv)
ÏÏGVU), OTOV ÏÏÔVCO орофо
di sopra
na gôrç, na piçtro
pelas escadas acima
arriba
iist kat
gridare
wykrzykiwac, krzyczec
gritar
gritar
Ьафгтак
di gran cuore
serdeczny, dobry
de coraçâo bondoso
afectuoso
iyi kalpli
(n, pi: possibilities)
scream (v) warm-hearted (adj)
avoiXTÔKQpôoç
м д И ^
Greek
worried (adj)
avqouxoç
preoccupato
zrлartwiony
preocupado(a)
preocupado
endi^eli
walk past (v)
ïïEpvû) pïïpooTd aïïô
passare davanti a
przechodzic obok,
passar por diante
pasar delante de
onunden geçmek
Chapter
Chapter
Chapter
(Italian
" ^ ^ u g u e s g .
S p a n i ^
f f u r k l ^
mijac cos
Chapter
6
Chapter
6
Chapter
6
Chapter
б
6
6
6
shake (shook-shaken) (v)
Tpépco
tremare
trz^sc sif, drzec
tremer
temblar, sacudir
titremek
robe (n)
pôpïïo
la mantella
szata
manto
manto
ciippe
hurry (hurried-hurried) (v)
pid^pai
affrettarsi
spieszyc Щ
apressar
apresurarse, darse prisa
acele etmek
clear (v)
Ka9api^u), атторакриуо)
pulire
czyécic, tu: odmiatac
limpar
limpiar
temizlemek
take away (took-taken)
отерш
allontanare
zabrac cos komus
tirar
quitar
alip goturmek
П KQpôiâ TOU puQi^eToi
sprofondare il cuore
(czyjes) serce zamarlo
ficar com о coraçâo
se le cae el alma
ba^mdan a§agi kaynar
(phrv) one's heart sinks (phr)
о
(сттг| 9А1фГ]) get paid (phr)
di qlcn nel dolore
apertado
a los pies
sular dôkûlmek
TTÀripiôvo|jai
essere pagato
otrzymywac zaplatç
ser remunerado
cobrar
ùcret almak
аркпа
abbastanza
wystarczaj^cy
0 suficiente
bastante
yeterii
éKïïAf^KTOç
colto di sorpresa
zaskoczony
suфгeendido(a)
sorprendido
§açirmi§
tôpoç
la spalla
rami?
ombro
hombro
omuz
piKpÔÇ, piKpOOKOÏÏIKÔÇ
il piccolo
drobny, maty
pequeno(a)
diminuto
ufaklik
Qôûvapoç
debole
slaby
fraco(a)
debil
zayif
ÏÏQTEpiTOa
la stampella
kula (dia osoby kulawej)
muleta
muleta
koltuk degnegi
ретоффш
portare
niesc, nosic
carregar
llevar, transportar
ta^imak
careful (adj)
ÏÏpOOEKTIKÔÇ
attento
uwazny, ostrozny
cuidadoso(a)
cuidadoso
dikkatii
do one's best (phr)
KÔvw ô,Ti каАитеро
fare del proprio meglio
starac siç ze wszystkich
dar 0 seu melhor
hacer lo mejor
elinden geleni
enough (quant) surprised (adj) shoulder (n) tiny (adj) weak (adj) crutch (n) carry (carried-camed) (v)
JJTTOpiô
que uno puede
sit
buy (bought-bought) (v)
ayopâ^uj
comprare
turkey (n)
yaÂoïïoûÂa
il tacchino
kupic indyk
yapmak
comprar
comprar
satin almak
penj
pavo
hindi
Engli^
Greek
mind (v)
evoxAoùiJai, \ïi ïïeipâÇti
give thanks (phr)
EuxopiOTû), Ь ш euxapiorieç
pay rise (n)
aùÇriari iJiaôoù
mean (adj)
TaiyKOÛvriç, KQKÔç aKÂQpôç
unkind (adj)
бюкотттш ТП аішїїгї
Chapter
ос о
Chapter
by magic (phr)
О
arci caso
zwracac na cos uwagç, przejmowac s\q czymé
importar-se
rendere grazie
podziçkowac (w modiitwie)
dar graças
podwyzka
aumento
aumento de salario
z}y, zlosiiw/y
mesquinho
tacano, malo
niedobry
cruel
росо amable, cruel
przerwac ciszç
quebrar о silêncio
romper el silencio
Chapter
Chapter
Chapter
aumento di stipendio tirchio
rompere il silenzio
7
OKETiq, (леуп
7
7
Spanls molestarse
Bsalanmak
dar las gracias
7
§ükretmek ücret artiçi cimri insafsiz sessiziigi bozmak
Chapter
7
7
11 tetto
dach
telhado
tejado
dam
come per magia
za sprawg[ magii, w magiczny sposôb
por magia
como por ensaimo
büyülü çekilde
P£ pOyiKÔ TpÔTTO glow (v)
Àâjjïïw
ardere
swiecic, palic sif
arder
brillar
parildamak
pudding (n)
yAuKÔ, їїоитіука
il budino
pudding
pudim
pudin
tatli
actually (adv)
ßaaiKQ, orriv ïïpayijaTiKÔTriTa
rzeczywiscie, naprawdç
de facto
en realidad
fondamentalmente
intelligent (adj)
ÉÇUTIVOÇ
inteligentny
inteligente
inteligente
to smutne
é isso que é triste
es triste
dobroc
bondade
bondad
dzielic siç
partilhar
compartir
uwazac/s^dzic to samo 0 czyms/kims
sentir lo mismo sentir 0 mesmo acerca de alguma coisa/ alguém por alguien/algo
sveglio
gerçekten
zeki
that's the sad part (phr)
QUTÔ Eîvai то âaxniJO
goodness(n)
KoAoaùvri
share (v)
роїрбфраї (KÔTI TTOu éxio)
feel the same way about sth/sb (phr)
ОКЕфТОраї kottoiov/koti
may (modal v)
ртторЕі va
pensaria alio stesso modo su qlcn forse
change one's mind (phr)
аМа^ш yvtapri
cambiare idea
^ g l l s h ^ ^
^ r e e k ^ ^
I t e l l a i T ^
^ o l i s h j ^
^ r t u g u e s ^ ^
^ p a n l s ^ ^
joyfully (adv)
\it Euxapioiriar)
con gioia
z radosci^
alegremente
con alegria
ne§eyle
some kind of (phr)
a a v évG eiôoç
come una specie di...
jakis rodzaj
um tipo de
una clase de
bir tür
once more (phr)
оААг] pia фора
ancora una voita
jeszcze raz
uma vez mais
una vez mâs
bir kez daha
wherever (conj)
ÔTTOU
dovunque
gdziekolwiek
onde quer que
dondequiera que
her nerede olursa
figure (n)
фіуоира, aiÂouÉTa
la figura
postac
vulto
figura, forma
siluet
hood (n)
KOUKoùAa
il cappuccio
kaptur
capuz
capucha
kukuleta
creature (n)
TTAaa^jo
la creatura
stwôr, istota
criatura
criatura
yaratik
afraid (adj)
Tpopaypévoç
ten-orizzato
przestraszony
assustado(a)
tener miedo
korkmuf
Chapter
Chapter
Chapter
Chapter О
Portugue
Chapter
7
roof (n)
Polish
scortese
break the siience (phr)
Türkis
Italian
8
e questa la cosa triste
\ii tov Ібіо TpÔÏÏO
Chapter
8
la bonta spartire qlcs con qlcn
Chapter
8
poder
iyilik
se puede, es posible
môc (prawdopodobnie) mudar de ideias zmienic zdanie
8
ÜZÜCÜ olan da bu
8
paylaçmak ayni §eyi hissetmek yapabilmek, edebilmek (izni olmak) fikrini degi§tirmek
cambiar de opinion
8
Chapter
8
nervous (adj)
aviîauxoç, veupiKôç
agitato
nerwowy
nervoso(a)
nervioso
sinirii
sadness(n)
Аиттг), бАіфГ)
la tristezza
smutek
tristeza
tristeza
üzüntü
get rid of (phr)
^ефортшуораї
sbarazzarsi di qlcs/qicn
pozbyc siç (kogos, czegos) livrar-se de
deshacerse de
kurtulmak
both (det)
гаї Ol 6Ü0 [jaÇi
entrambi
obaj
ambos
her ikisi
twice as fast (phr)
ре rri біттАааіа тохитгіта
due volte piu velocemente dwa razy szybciej
duas vezes mais depressa dos veces mas ràpido
iki kat daha hizli
circle (n)
kCikAoç
i'occhiaia
okrqg, tu: podkrqzone oczy
olheiras
circulo
halka
card (n)
карта
il biglietto da visita
wizytôwka
cartâo
tarjeta
kart
might (modal v)
8а рттороиаа
avrebbe potuto
môc (prawdopodobnie)
poderia
es posible
yapabilmek, edebilmek (geçmi§ zaman • may)
be able to (phr-modal)
ртгоро) va Kövü)
essere in grado di
bye w stanie
ser capaz de
poder (hacer algo)
yapabilmek
follow (v)
OKoAouGw
seguire
pojsc, pod^zyc za kims
seguir
seguir
izlemek
mind (n)
puaAô
a mente
umysl, rozum
mente
mente
zihin
painful (adj)
oôuvripôç
doloroso
bolesny
doloroso
doloroso
can sikici
thought (n)
акёфг)
1 pensiero
mysl
pensamento
pensamiento
dü^ünce
am bos
Greek
^ n g l i ^ Chapter
Chapter
9
Chapter
9
f ^ o r t u g u W
f ^ i s h
fttalian
Chapter
9
Chapter
9
§ p a n i s b ^
Chapter
9
[ f u r k i ^
Chapter
9
9
