مکتوب

J±Tñ«

J±Tñ«

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºpB\exnC º³ª]oU

¬A°nB RAnBzT¯A www.caravan.ir

¬A°nB RAnBzT¯A

J±Tñ« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ (RB½Bñe) Maktub Paulo Coelho

ºpB\e xnC ©]oT« 1388 ©µjq¯B{ NBa ¬A°nB ³¼¦UC »½AnC³dæ ¬A°nB ³¼¦UC k¦]»eAo j±î±« »Ao£±T¼§ ³«Àî NBa ³hv¯ 2000 rAo¼U ¬B«±U 3000

»zhÇM _¼µ /SwA ±d« ±e ¨BªU J±TÇñ« º²pBÇ]A ¬°kÇM ,JBTÇ ½A pA _¼Çµ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB ,o{B¯ nBzTǯA ,»P±TÇ ,NBa ³¦ª] pA ,»¦ñ{ oYA ½A /Sv¼¯ Akæ ° ©¦¼ ,»ñ¼¯°oTñ§A ° ¬B§Æ« pA S½Bªe ¬±¯B y{±Q SdU /jnAj nAo ¬Ao½A ¬B®~« ISBN: 978-964-7033-54-1

88007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo« 14145-18ì »TvQ°k®æ Ç ¬Ao´U email: [email protected] website: www.caravan.ir

-1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@ ,ºpB\e xnC ¬Ajo£oM ;±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . J±Tñ« /1381 ,¬A°nB :¬Ao´U [°j ° j±¯ ° kæ ð½] ,192

Coelho, Paulo

ISBN 978-964-7033-54-1

/BP¼ RBîÀA tBwA oM »v½±®Two´ :»§BUoQ ³M //|

Paulo Coelho ,Maktub

,xnC ,ºpB\e /§A , /20 ¬o -- »§BUoQ ºB´¯BTwAj /1 /¬A±®î /J /©]oT« , Ç 1349 ¬A°nB :»¦L NBa PZ3. @88¨7 869.34

@875¨ 1381 ¨81-19049 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@

±¼¦Ä±±§±ÄBQow o½±~U

162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185

ºn°Ajy¼Q ²q¼¢¯A °k®æ Aki ºnB½ ²k®i K¼wC ðª @ j± @ ¬±¯B k®«o®µ ¬B¢T{o ³ª¦ @ o QÒ ð½ SîB\{ »¼w±« ±]°Sv] nB¼í« BL§A Aki b°n pAk¯Ao¼U S§Bwn 𼯠nB @ RB¼e JC ²ohæ

133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161

¬±«pC B]A 𼯠¤B nB´« ²pnBL« »½Bµn ¬Bñ¼¦Q y½B¼¯° R±ñw S{±¯ow »½BQ©µ x°ow ¨nB´a « ¬B¼~î ³½kµ ²BLT{A Aki ºBn Sinj ±¦w oiC ¨B{ ²B®£ tBveA ¬B¯ »TwjoU ³]±U »½BL½p ¬Ajo£ow ºoQ ³w b°n ½o T{±¯ »¢¯A±½j

104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132

jBªTîA ²k®µjRB\¯ òo« ³¼æ±U ³ ±w ©¼ª~U ³¼î »ThL{±i ¤AÆw ³ª¦ @ ¬B @B¼¯ pnBL« ½oT´M RB¼½q] Aki °j y½Ao¼Q S¯B¼i ° nAo zî y½B¼¯ ¬Bª½A ³ o°j ¬BMB¼i S¼~h{ ¦i ¥ªî ½oT´M ²B®£ ° S{±£@ J±½A »½B«pCShM ²oBi B½Ån Bµ}¯

75 76 77 78 79 80 81 82 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103

»£joM »®U°o »¯Ao¢¯ ¤j ³íª] ²B¢¯ ³]±U ±¯B¼Q B¼¯j oU ºo¼£Shw toU S nBz« »½BL½p K¦ ©ip Jm] y½B¼¯ fp°j ²AnnB´a S¼e ºn°Aj nA±½j ¬±® @A ³½kµ }¼hzU B¼{A nAj ·M±a ²pnBL« ©¼¦vU

47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ º³«B¯»£k¯p

yzhM Rke° ¡¯nj gwBQ ³w ð{A ³½o£@ ºjB{ ©v] R°Bhw ¬Bª½A k½joU K¼w ¬Ak ª{j SîB\{ y«AnC »§Bî ºAm ¨À »M ¬BMp tB®{oTiA gwBQ ° ywoQ ºjBzª oTz« ¬BMp ¥¼ c¼±U ²pnBL« y¼« ° òo£@ n°B´®Q±{ n±´

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 44 45 46

²±ñ ß {ß ³w±w° »½±£K¼ »£k¼®{°n @A°sQ ±Äk½° B®ªU Aki ·¯Bi yUC ñª«o¼ ºo¢½j Z±« jnj RjBî Bµ¥L¼w k¼«A ¨B¢®µ ²jAnA »½AnAj ©¼ª~U g¦U S¼e Sîow »®U°o u§±Q p°o«A ³T{m£@ S oM ºnBMjoM toU

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ·«B¯»£k¯p ³ÇÇM AkTÇÇMA /kÇÇ{ ²jAp ¥½poÇÇM º°o¼ÇǯAr °j ±Çǽn nj ,1947 ¤BÇÇw ,±¼¦Ä±ÇÇÇ ±§±ÄBÇÇÇÇQ »«joÇ« »¼w±Ç« ºAoÇM »Ç½Aow³¯AoU ° ,ºo£»P¼µ ,oUFU »¯Ajo£nB ,»v½±¯³«B®z½Bª¯ BÇM °A o¼¢¯B´Ç] Ro´Ç{ BÇ«A /jn°C º°n ºnB¢¯³«Bǯp°n ³ÇM kíÇM ° kÇ{ ¤±z« ¥½poM /k«C Swj ³M y½Bµ¬BTwAj ²jB¼ÇQ An ,±Ç£@B¼T¯BÇw ¶jBÇ] ,B¼¯BPÇwA »¯BTwBÇM »UnB½p o¼v« 1986 ¤Bw nj ±¼¦Ä±@ ozT®« 1987 ¤Bw nj ³ jAj bo{ "«Ô ð½ RAoBi" JBT nj ,BµkíM An ³Mo\U ½A /j±ª¼Q oæBí« ¬B£k®v½±¯ ½oU²k®¯A±ioQ pA »ñ½ ³M ,"o£@B¼ª¼ " y«°j JBT BM ,kíM ¤Bw /k{ ·¦\Ç« xnAq£ ³M B®M /k¯k{ ozT®« ¬B´] n±z ³¯ ° Sv¼M nj °A ºBµJBT ° k{ ¥½kLU ¤BÇw nj ¬B´] x°ooQ JBT ²j pA »ñ½ "o£@B¼ª¼ " JBT ,"pk¯oU ¡®¼z¼¦MBQ" »¦¦ª§A ¼M ,ð½s¦ÇM ,y½oÇUA ,B¼§AoTwA , ¼T¯ArnC ºBµn±z nj ¬±® BU JBT ½A /SwA ²j±M 1998 ,ð½qñ« ,B½±U¿ ,B¼§BT½A ,¬Ao½A ,¬Bª§C ,³v¯Ao ,»wA°o ,B¼Lª¦ ,AjB¯B ,¬BTwnB¦M ,¥½poM ,¬A±½BÇU ,u¼½±Çw ,B¼¯BPÇwA ,»Ç¯A±¦ÇwA ,»Ç@A±¦ÇwA ,±ñ½n±Un±Q ,¤BUoQ ,¬BTv´§ ,r°o¯ /SwA ²j±M BµJBT ½oUx°ooQ Swo´ nj ÀÄ°q¯° ,º°Àw±£±½ ,³Ä±£°n°A ,³¼oU An ¬C ° j±{»« ³¼æ±U »wnj JBT ¬A±®î ³M ±£@Bñ¼{ ²B¢z¯Aj w±U "o£@B¼ª¼ " , ¼T¯ArnC tnAk« nj ¼®a©µ /k¯A³Tv¯Aj k¼ « nB¼vM »~h{ Ro¼~M ³M »MB½Swj nj »Çwnj JBTÇ ¬A±®î ³M ,B¼¯BPwA ° ²kdT« R¿B½A ,¬A±½BU ,¥½poM ,¤BUoQ ,B¼§BT½A ,³v¯Ao "Bµºo¼ÇÇñ§A°" ,(1990) "Ak½oÇÇM" pA k®UnBLÇÇî °A oÇÇ¢½j ºBµJBTÇÇ /j±{»ÇÇ« »oíÇÇÇÇ« "©\®ÇQ ²±Ç " ,(1994) "©Tv½oÇ£ ° ©TÇvz¯ Ank¼Q j°n nB® " ,(1994) "J±Tñ«",(1992) ¬BÇ«n /(1997) "n±Ç¯ n°C¨pn ºBª®ÇǵAn JBTÇÇ@" ° (1997) "J±TÇÇñ« ¼ÇÇ«°j" ,(1996) ° k{ ozT®« 1999 ¤Bw nj ,¬±®] ° »¢T ¼{ ¬BTwAj ,"jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°" ß ºBµJBTÇ Swo´Ç nkÇæ nj ,¬Ao½A ° ³v¯Ao ³¦ª] pA ¬B´] ºBµn±z pA ºnB¼vM nj

11 J±Tñ«

³Ç S{±Ç¯ An "©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{" ¬B«n 2000 ¤Bw nj º° /So£ nAo x°ooQ ¬BMp 46 ³M ° ,ozT®« n±z 120 pA y¼M nj °A nBYC /SwA ²k{ ozT®« ¬Ao½A nj oUy¼Q k¯A³Tn x°o ³M °A ºBµJBT pA ³hv¯ ¬±¼¦¼« S µ ° Sv¼M pA oUy¼M /k¯A²k{ ³ª]oU ¶k®v½±Ç¯ ¼Ç«°j °A ,1999 ¤BÇw tnB« ²B« nj "o¼§ " º±v¯Ao ·½oz¯ xnAq£ ³M B®M ° /SwA ²j±M 1998 ¤Bw nj »¯B´] x°ooQ ¬AkT®Ç« /SwA ²jo Kv jkíT« ºBµn±z pA An ºjkíT« »MjA ºBµ²q½B] ±¼¦Ä±@ ºBµqÇ« BÇM ³¯ ³ An »®½jBª¯ ¬BMp" ° ,k®½BTw»« An °A » v¦ ° Ao£éA° ,³¯AoîB{ ðLw »½BǯA±ÇU °A »Ç½Aow¬BTÇwAj /k®®»Ç« ¼vdÇU "k½±£»Ç« hÇw ¬B«BµK¦Ç BÇM ³Ç ,BÇ« /jnAj An »¯±£@B¯±£ ºBµS¦« ³M »zhM¨B´§A ¼M º±£ ° S £ ° »e°n ºBµ»½Ao¢ªµ" ±ñv¯±½ ·«B¯oM ¶s½° n°Bz« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ /SwA "Bµ¡®µo

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºBµJBT Swo´

J±ÇTñ«

(1987) « ð½ RAoBi (1988) o£@B¼ª¼@ (1990) Ak½oM (1991) oUoM ·¼î (1992) Bµºo¼ñ§A° (1994) ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@ (1994) J±Tñ« (1996) ©\®Q ²±@ (1997) n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT@ (1997) oL«B¼Q ð½ ·¯B {Bî ºBµ³«B¯ (1997) J±Tñ« ¼«°j (1998) jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° (2000) ©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{ (2001) Bµ²±¯ ,¬Ak¯po ,¬AnkQ (2003) ³ ¼ j ²jpB½ (2004) o¼µp (2006) xBM ºnB] j°n ¬±a

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 12

,JAoÇîA oǯ ³ÇM /²kÇ{ ³T{±¯ »®í½ J±Tñ« ,Sv¼¯ »LwB®« ¬Ajo£oM »TwAn ³M ²k{ ³T{±¯ ¬BMo´« k¯°Aki B«A ,²k{ ³T{±¯ y¼QBz¼Q q¼a³ªµ ³ ½A BM ¬±a An BÇ« BÇU S{±Ç¯ y¼QBz¼ÇQ An q¼a³ªÇµ ¬C ºAoÇM Ç ° ,SwA /k®@ºnB½ pA o½j ,jnAj »UB À« nAo ³ ½A BM /SwA n±½±¼¯ nj ¬A jo£ow ³Ç kª´ »« ,k®»« oU An ¥Tµ »T ° ° ;j±{»« nAk¼M JA±i nBµB¯ ,kwn»« xnAo o½j ³M /²joM ¥¼Yo] BM An y¦¼L«±UA u¼¦Q ¤±Q /kz½k¯A»« xA³ª½o] ¦L« ³M ° ,kz»« ¤± ²pAk¯A pA y¼M /SwA ºjB½p Ak¼ÇQ ¬BMB¼Çi nj p°oǽj ³Ç kT A»« »wB®ñwA jB½ ³M ,¬B´£@B¯ xoÇw oÇM cLÇæ p°n ¬C ³ »YjA±e ° tB®ñwA ¬C ¼M /²jo@ /k®¼M»« »L½o ·MAn ,²k«C j±ÇM B®ÇM ³Ç ©TBǽ »v pA y¼Q An ¤±Q ½A k½B{ ?k¯Aj»« ³ 15 J±Tñ«

HíA° ³ ¨A³T{AjoM »v ²An ow pA An tB®ñwA ½A k½B{ !k® y½Ak¼Q ,²jn±i ©n y¼QBz¼Q ³a ¬C nj k½B{ ?k¯Aj»« ³ /³T{Aj pB¼¯ ¬C ³M !¨A²jo S§Bij

º°n An xA»£k¯p oUy¼M /y½k®¼M qLw ¨o ³M ° jpn°»Ç« kve ¬B£k¯oQ ³M ,k¯Anm£»« ¼«p /SwA ¼¢ªzi xkL§B ¥ñ{ ° S{±¯ow pA ß ³M ¨±ñd« ° ,³½o ,S{p ;©UAj±]±« ½oUn± ®« « :kz½k¯A»« ß /¼«p º°n oM ¬k½qi

¨oÇ /k®TÇM ºA³¦¼ÇQ kµA±i»« ¨o pA Sí¼L njB« ,p°n ð½ B«A k½BM k®»« ¬Bª£ /³TiBv¯ ³¦¼Q q£oµ ¬C pA y¼Q ///jn±i»« ³ñ½ j±i »£k¯p pA k®aoµ /j±{»« òo« ¶jB«C ° ,jpBvM An j±i n±£@ Swnj ,BǽAki :joM»« ²±ñ{ Aki ³M ,SwA j±®ziB¯ ³d§ ¬C BU

nj ° ,j±ÇzM SeAn tB®ñwA ½A o{ pA k½BM k®»« tBveA /³TÇvz¯ °n²jB¼ÇQ nj ³Ç kTÇ A»« »½Ak£ ³M yªza ³d§ ¬Bªµ ¬B¼Ç« k®»Ç« tBÇveA ° kµj»Ç« °A ³ÇM An tB®ÇñwA ¡¯nj»ÇM /SwA ²jo nAo oM »§jBíU Bµ²k½kQ « /©Tv¼¯ ³kæ ¤BL¯j « ,k¼® oLæ ³d§ ð½ :k½±£»« Ak£@ /©¯A±hM ¬BUAoM ºoí{ ,¤±Q ½A ºApA nj ©µA±i»« ° ¨oîB{ ð½ /¨nAj ³¦\î « ,k{BM ²BU± uQ ,J±i :k½±£»« ¬A jo£ow B] ¬C ³M p±®µ ³ SwA ¬C oBi ³M ,ºA²k¯p p±®µ o£@A> :k½±£»« Ak£@