A (t)
oo
F
V) ?9
\rc :!E
bo '(!
,#ff ,sf 1\
ftTtr
@Fff
は じめ に 現在 、 fl本国内の 大 学や fl本5 1 i γ・ 校2 干の日本訪教育機関で学Jf 日...
91 downloads
1009 Views
14MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
A (t)
oo
F
V) ?9
\rc :!E
bo '(!
,#ff ,sf 1\
ftTtr
@Fff
は じめ に 現在 、 fl本国内の 大 学や fl本5 1 i γ・ 校2 干の日本訪教育機関で学Jf 日 本 語 学 営者 は約 1 2 万人 と 言われてい ます。{ 也 の言 J ! ?との│ 均述性 の少 ない 日本 語を 学 潤す るには多 く の苦 労 がI II、ます。日i t f 定 、 語順、 文 法、 文型 の違 い の みな らず、ひ らがな 、カ 夕方 ナ、 j'in: な ど の 文字 ~ 得 な ど 難問 が I I I
絞 し て います 。 そ の難しさ を 軽減 L,楽 し く 勉強す る 一 子段 と して、 :I~
の力 を干I J l lIしま しょう。 程、が初めて党 えた英語の :I~ '土 、、 Tw i n k l e 輸
Tw i n k le L it tl eS t a r s 砂と
YouAreMySunshi n e"で した。 $ くの ' I 三を経た今て'i J、メ ロデ ィー
を/Iずさめば それを英語 で 歌 え ます。暗 記 し た英 訟 の テ キ ストは党えて いないのに、 :I~ は 初 めから終 わ り ま で歌えるのです。 ま るでwの一部に
染み 込 んでいるようです。 この 不 思 議な Jを 日 本 語の 学 習 にも 使わない 干 は あ り ま せ ん。 : 玖は、J I i -なる遊ぴや気附 らしではなく、治 学 的 に分析 して、語学前仰 のためにi f i I I Iすれば、文化の担併に も隊災 に紡びっ く優れた 日本語教材 に なり ま す。「歌は世につれ1止は歌につ れ J 、 「 欣 は心 のこ と ば Jなどと パわれています。心怖 をi h( : J1こ表明 tした欣は、多くの人々の支持を俳ま す。そ う した欣は、その時 代 と人々の心 を代弁 しなが ら、人 と人 を、1 1 . ¥ 代 とI ! . ' HI:をつなぐ懸 け情 に なり ま す。吹を泊して、 日 本人 の5与 え)j や 感 じ)jな どを知lることがで きるで しょう。 と[ i] l 侍に、みんな同 じ人川だ と い うζ と を 感 じ ることもできるはずです。 この本は、 I本語教向I i のほか、 f l i t ! でI I本話を白背している学資在に b 使 え る よ う に 考 え で あ り ま す。
C D で:f~ を 11,1 I、 て、解説部分 で保 かめ、
I n I題プ リン トで力試 しをすれば、勉強の交 J J 来 もあが るはずです。皆 さん が歌を楽 しみなが ら、 日本 3 1 t と日本文化を 学 べ るように と願 ってい ます。 この 本 の出 版 に 際 し、種々アドバイス を し てく だ さっ た 佐 々 木 倫 子 先 生、雌しい選出にも快〈 応じ てくださっ た日本コロムピアの井 上 英 二氏、 そ して出版社アル ク の 塩崎宏氏 に、心か ら感謝 申 しあげます。
2 0 0 1年11月
著
者 3
目 次 曲
名
文 法・ 文 型
(作詞 / 作I I ≫ む す ん で ひ ら いて (文 部省唱歌 /ルソー) お寺のおしょうさん ( わ らべ唄)
動 詞 て形
動 詞 て形
ベ ー 〉〆
1 1
歌 (CD)
岡i l l明 美/ 森の木児童 合唱団 ①
1 5 1 7
ダ ・ カー ポ ②
だま しゃ ぽ ん 玉 (野口雨 前/ 中山官平)
21
山野 さ と子 ③
t !
動詞 形
さ
ノぐフが咲 い た (浜I H市之助/ 浜口1 +之助) 動 詞 た 形 遠 とお く へ 行 きた い
( J k六 怖 / 中村八大)
t~1 を く だ さ い
( I II 上路夫/村升邦彦)
2 5
浜口庫之助 ④
希望
3 1
ロイヤノ レ・ ナイ ツ ⑤
希望
3 4
鮫島 有 美子 ⑥
し 幸 あ わ せなら子をたたこう 意志形 ( 木村利 人/ アメ リ方
m l i
上 うえを 向 む い て歩 あるこ う (永六輔 /r l ' 村 八大)
コ ロ ム ビア
3 8 ゆ り か ご会
(石森延 ' I V 下総院ー}
41
形容詞・副詞
4 6
中 川順 子 ⑨
51
榊原 郁恵 ⑮
しあわ せの 歌 可能表現 (木下龍太郎/ 高 1 ! ' i 主雄) 黙 〈ろ の」舟 与 な日 う 貝 た J 人/桜井順) {能古干I
1
⑦ ロ イ ヤノレ・ ナイ ツ ⑧
意志 、形
野 のぎ 菊 〈
過去経 験
5 5
5 9 ナイツ
比況 表 現
(荒本とよひさ/ 荒本とよひさ)
⑫
空らに 星 そ ほしが あ る よ う に
6 5
ダ ・ カー ポ ⑬
6 9
ダ・カ ポ ⑪
授 受表現
7 3
美 空 ひば り ⑬
条件
7 9
. r : j 羽
比況表 現
(荒木 一郎 /荒木 一郎)
ひろの原 肱ら この 広 い 野 い っI iい 授受表 現 ( 小 I鞄江佳子 / 議 山 良子)
少しは 私に愛あ いをくだ さL、 動 詞 て 形(応用 ) (小鯨
u v小綜佳)
ロイヤノレ・
凹 し季 きの 歌
野坂日前 日 ⑪
い 一 ( て , 松 本 t fん 山 の善鉛 え 三 ん 筆 / ぴ つ 佐藤勝)
石井 / 大 岡/
め だ か のき ょ 兄 う 妹 だい (荒木とよひさ/三 本 た かL) し 幸 あ わ せ な ら手 を た たこ う ( 木村 和 l 人/ アメ リカ I I ≫ うみ だれ 市長もい な い 海 ( 1 1 I 口i ! (子/内藤法芙)
条件
8 2
条 件(逆接 )
8 4
LOVELOVELOVE 短 縮 形
8 8
( ; ' i fJ l' k干 I V! ' 咋川 人)
ね こ ふ ん じゃ っ た 1 J ,灯主夫/ 不詳)
短縮形
9 2
文章作成
9 7
デイスカッション
1 0 1
北 きた〈 国 ? にの は 春る (¥、ではく/遠藤実) 川 の流 ながれ の よう に (秋元康/見岳京)
文法 用語説 明… …… ….. . ・
. . ・・ -
H・...
J t l ;の 勉 強 の 仕 方
…ー
H
……. . . ・・ . . …… . . . . . ・ ・… … H
解 答 ……... ・ ・ ・ ……. . . . ・ ・ .. . ・ H
H
・
H・...
⑬ コロム ピア ゆりかご会 ⑦
ダ ・ カー ポ ⑪
1 1 1 U H' i '子 ⑬ )(j 也乱 立子
⑬
冠
二郎 @
美空 ひ ば り @
…ー
6
…
8
. . . . ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 1 05
H ・ .
H ・
5
. &,''a +0,,-6 1'{S V@:u ft e.
.c11 !-&E ,n tE -r.,
. & R;tfl l,JS -c?AJi6 , ".:SfJei ,*J dL .ov \t 'S{ H 1- rf.,.: I l.'t rJ vV..t{ "' J- -i l$Hdc+\ i\ L' . 1 " $ c :*.abS;lh#"' - .a 1€ a{ } J ;is !l :.i
H '? Y:#
,rtH*itft;5fi$:i# : ,i, ^ o r, m *T5 f
f,q1ilil$#H$ le.S'Q -- 't ,+ A r ,i: * t ' 1 H . ) . G 5::F .._a,s;f f"rJd:i+ -H*f&ff:,6fr: {[hfi
*$+i :TH,g::H'5i$
;+,fiHYA).*i.ilH*Hg
ryft:H"TkE;.!:r=_*i - tlH . +. *lsr
J
il $ RiB:
ll$
i- m;si lR"e e ' .c + s-.. J'-.;q' '^
.5.!F
F,;H l:ltH -;r{"(
{ ,n -3 !1 }o il
Qry;gr : &EE . -: iX . . - - r + ; { n 5r*i ? l-_u
.-*ffi )' lr- '{"'
>
r-6
,'c'
n-
r
r ,'.q, A o',.ltr^ : Hr-...
El,$
ig
*,
:-l I *, E -& { : 4jl nfl l i # * t $
."'
:
[*r N lF
)
^ 4:
,r d ,rn Ar3$ ^J+dp E.rU {tlE-j.ovK NiE:1-{ le \p*a,r c u ' t ,€7
.p {J m ffi5
{r & AJ
oih .fl Y ,.1
'-' F +,.
:€
a\
AJ
4- "t ;4e t.o tK P,N
v.s +6a
!D{
'{ +K (1
,t-\
0
v
:flt'
{K .rbJ
d
AJ .k .# ia AJ
11
J n@.!x ;
I
.t^
^tl '(l '(l '${l :3 Arl ,$tu|tul irOl Ar
o@oo
u:l tt
r'tu| !J \. o'wn$
.(l
$,VtlYa dr6*t^*tu .g€11 € *^JAJt)J
pill ^e
V { @ Q AJ
.e$-,"tYA
lrl
6r#f,-6e
S s*$n'H J8(J,n,ft
*
c\
11 ^
a.S >'6 x')R a R,r rNi v2
Rll
fl
-,
tt+",tt
ll.,.all
fl
'
s-l6ft.{:0,ntr*tr 3 - $ ' > t u . 0"€ , - { - r y l'r S p p r. d'6 11 ffi & t.o --r 3.ifiR $-J
tl- AJ
{-
-
in{*
Ji6,J
p
\
@3:$l*dy;{.*
.s- e
c
lF^rH1S
xcTf
+2
e,.{"-K#ElE
5*i53;Pihifi :J+tE
.l- il:'
t{-
)-
s\ p
{
t,
*
I i; XrYtsftd'$8.# 1^p ;t fixff:ffi[P:$slH : Wta AF t s;EEse{'="rc s $5 \.TuI:fI#il v -" ,
A>
"r
F ffH fl;i::5il
PrF
di
,ri$
F €'$ flsi'i.;i-i;Hr ^,
:
{-
-tlb
s j€ ErI',ii;i*;".fi a.:#*H."!t*tPls;i
.) ---r ( K. V > 1-,r rh. ' . 6l!d gc J Nffi. i, r...6-* g 1- +6 .- 1-;E' -P - c t$ +, 1] 5 g r.I w : S ffi # i +1{r {Fl \-,;DE ! +ri€ * S : + ! il , S FF -., ..L } I !,11.t iS,,]lSE b r.e rd e {.1 + S$ 11,'.N' e .l(l€ .N +6 dF e n-t '{ {] .*".@ K -l rr R - i J 1 o : i P d "o o54l F+.
EHt*5rTie
"
.- :
o
;'EiJ
r +a rSSHI (r P e {oKS-.{9.n
t
nt {- Qiiff Ar = , J? q , J
E,l\ Ifl ! \*v s lH *6 l'-*m*ER.1-.;e( P 1# 5a(i$tHl
H 5
.E
Ji6
4r \
'$1,l
ut5 1€r-+i iQ 1t
11rA
Y 'l: ,::. €
":
+tr ;
'r0 tJ
rcg
,{++ '1\
'(:
| I I
Is ,rA J
i$
R(S,,N6 sm"1r lmA tt&mttjq -1
IEE Fts
*r {€
N
c!
J ,^tf-
a\
v
n
1r n.iF
,tk,
X a
fi
-c Q
Q .{s is
1l-
.. o
,JNS{
e ,n lo
'.0
H
+
e
+6 K
rJ J^
\\\
(\
{1
.J:
IJ , $O 13
*p +r 14 l
l Hl *lffi " S ph#'aS"!6#,r.V Q E A-r ag .l lt: elt' 'r N\{9^l 0 +LJJ &'
,r:.qf
yQ.q€lHt)3\aJ,r. '>srrA€- p .a -)p , -rf'oK*K:l Hlv ll a v +..a"o,r{ , 1 J{ . o " :#.q4K V { € ( {-6 v }{ *r',:8,c +lE . < s J # : c F.- r;rH 5 .'oVEKP r &. {1 .t
,ft
.! $a
p JJ t,)
!: Ftf rR
lsz
(\*
+.
'fi
nV +o I u,
l),4"x
-:]? ,IJUIS
z
s
i:
i-q - I
tl
^s t
a a 4t I
e {1 J +?
^ \
+6 #
i*( {." Pf
.q Eie
"!
5 JF
"+
!
Xl)
o
111
;+( i1 ,{ 1l
$o
idla .$tu ft6
.Jt€+O ldl * {E
R
,r
+6 P
'6 K
q1, e (
{l+6O
NO
*11 i1 ,n .ir
*
-JP 1Sl)J
"
€@
ra ^s
v:u|
@
^'.. :
l- i_lg fE *i'
O
rl"h H f rd -uC €r{K 5 e \, m "r;{r o # H ^,
x
{l
1r; 1r$||:J -s v .,'r i n u ; 5 * - ' ".t ilB$mid'0 e.c.cd i;P ; -: lri
G
nt +! -* {rl
,nrd'ivs
_*
^ _ ,h #
-e -.tul-.;4 t*F4.is
-1 1r 1 :"0 ts a\,F -^ ^
.-
tv
,t,s
ra &x
< rs 5
€{n"tr f-\r
s
:
5 BF "s ool$E
@
{J1 J
a\n
,A
Se,q
,
""-n$;.iis.--ET:ffie li;;r_-rSl-
qt€.\-R-'J:e:i
aP
dr.\p.\evE"_:^-l
FFFi:t.:f
19
fiF
*,o
*Jfi'
l\
n &
d
)
tu
+
@
,tt6
,x dHl
+ P; > H : 5 ,.,, t ) + S EG'* f; *
.{$* ra"
F4 4H
F'{l{
€
FF
a *,$ € rA +€ ".(r FF a
+l=t slE
nR6 @
;l llDl
!.
+l=t +61 -t,
/\ s
+{ AJ o
R
\o
lrJ< '-s
,OIFIF
\9
*fit !
.'6 , (. 4. e S
e
(\
s ;
({
/!_\
e t "lS r,6
r$
I rtJLl
+j
|
.!tJ
@
.dFF
A+df.dHd'+ii.'tr
ffii.*ri"bH Ytt{Xr_\:!aI Si-Siiti*\
-
'H $4
:
$a
J-t
-+i-ix-+fr
s
lq
.ft"
;
\"
so
+n
i!Ji*iaAri: frl # ' # r t; .H
:
a
s!
1K tt l{ '0 r d
.1 {J ,L '11 +e ,)s 0 _3 1^ 'v iK jS -c
(.k rf. h
K 4r
+Q
ryu@ €'-@
f
s)J rl 5
=l-{O
-! 1K
A"{,.ft d#4:e
ra"rr
:l'r-'.
. &'ir 1- p S n6 lE {na . $ 1#, , t ' V._
12
s {tN +^ ,r "N "s P
g Il € F,rl ,! 1l +tj :1 {1 0+Q €
v l&'
v.1 >K
'S ,c. rr ,P 11 V\,
.,t
>t)
o.{ &. J
',
€.{-.&.*.tw#iv,"J]s,v
€
so t h
lrb '3 ra '}{
; r h & ' . : + 6 Y v '^ . r +6 * V :
\,v+6;v*i:d1"+,€'a J rrY
lA _ :) .0 +6 _-.t +c fr p1 $l ,.t .r j ,r Hd-#
-[t!
.(
! :: rt,b ._.{ S Ak lJ
> O i'{ € "V -n .""4 li€:*' w '-.3H . o e : S g1 3 - e h 4 . : i ) $ F ' , . r ^ r *N*N e ' { " .; . . 15 , p 1 + - = F
\.
." s L' - € p
s#s9
{l a '1{ f f i f f E *, -1{ :1 v (-/ ' . 1| v v l ,* f,{ < l t ^i " . \ l *ifi SS.u fHl s6 ii-,rnl€ 'e(Kp @ @ @
!]u!lJ
/l_\
:f J
.il
a -
,3
31|j t0 {l {$
..,. l€
,(p ""
EF
t{u r r-l ,n lJ
w^ tc"r-
re
{1
llg g
.
Lrl.JLfilrJ
.o
.il -3 ,s
?,_v - r d
,{J)JE# te
+' 4hr+
5G-
G*
*-L .IJ
,{J ,P ,$J ,P ,lf ,{1 ,$ ,f$
)J
€s€€
,F\/|.\ AJ
hh
5+.
liti
{1
-c
{'n
+etr€ --e,
^r lRLA
#tf
{\
+a4. it
"s "?r\o
^ { ,{ J tu .o ^{, $ ,tJ !3 &S lE5 ff+s{1
rNS
+\16 slJ ,l+ ,r(
f z
F
a#€
.
'ri .6
llb{
--l | 'l
3 !+J o\-,1-
' I
\dd
Y(,\,\ ()
's (
:n (ll I
J tdl o^
--]
lltl
v
+. t-.
I
$0LlLlt
J r,r _r M
.6,
I
s
I I
v tr 11 +N s ; s
:mv# ...q{(st...
*o *;.'. ne - * v 3 .^- ."? ) v ." E
tt + '1
j :" 3".S wi:.3 -u !
S ar, ---r
Q
E^
M: ";
n
,v
,\
rl 1l n N&
ntrJ ..l
',r
Jlt
'l + \ {r
1^ \
4
ra.nR 'fi #J;
L*
't< l
a
R .J'6
Ei AJ !.0
p ,( *J
3
{s .$
"$wry I
I
tu d ll I lL__..r ir e '( ,ft l@ t { u{ l>J rl
$." P #
d{ lttG .; hiK * _ e r .o E +6
(o@p
il | 1l ll ll
'ftl tl
rl \,\ .tsP
H,,j
iS
"o] l I II *ql ..-ll I
lt-l sll
lll I
. ,, I $
li
ry5 /c
f trH5{X
! -
_oF+V &'c S
ll, d ( | ll L__.1rra s *'tlll l@ € -l1l I *.r s .t- {Y,L--jL--.1 t 1-.]>>
tr*sff# i6 E t€ .Jt6 iq ;@
,li* ^s -c € &
ttl
*r 4.1 ,P 4l
J 1B s 1]118,€
Hl!i0 f,
.{$ tu .ft
-3 ,n
r(i
csE
- -r El {fi'tr *
&. "3 9,n
'i}6+ .* .e v<E
(f i eK
J P
.3 V
*r q! r
vq PS q*r '-' R R}E +l e &qu 3-r J@ iH r.r
]tr S N o
. 1 - < : r , r ?S l