歌から学ぶ日本語

A (t)

oo

F

V) ?9

\rc :!E

bo '(!

,#ff ,sf 1\

ftTtr

@Fff

は じめ に 現在 、 fl本国内の 大 学や fl本5 1 i γ・ 校2 干の日本訪教育機関で学Jf 日 本 語 学 営者 は約 1 2 万人 と 言われてい ます。{ 也 の言 J ! ?との￨ 均述性 の少 ない 日本 語を 学 潤す るには多 く の苦 労 がI II、ます。日i t f 定 、 語順、 文 法、 文型 の違 い の みな らず、ひ らがな 、カ 夕方 ナ、 j'in: な ど の 文字 ~ 得 な ど 難問 が I I I

絞 し て います 。 そ の難しさ を 軽減 L，楽 し く 勉強す る 一 子段 と して、 :I~

の力 を干I J l lIしま しょう。 程、が初めて党 えた英語の :I~ '土 、、 Tw i n k l e 輸

Tw i n k le L it tl eS t a r s 砂と

YouAreMySunshi n e"で した。 $ くの ' I 三を経た今て'i J、メ ロデ ィー

を/Iずさめば それを英語 で 歌 え ます。暗 記 し た英 訟 の テ キ ストは党えて いないのに、 :I~ は 初 めから終 わ り ま で歌えるのです。 ま るでwの一部に

染み 込 んでいるようです。 この 不 思 議な Jを 日 本 語の 学 習 にも 使わない 干 は あ り ま せ ん。 : 玖は、J I i -なる遊ぴや気附 らしではなく、治 学 的 に分析 して、語学前仰 のためにi f i I I Iすれば、文化の担併に も隊災 に紡びっ く優れた 日本語教材 に なり ま す。「歌は世につれ1止は歌につ れ J 、 「 欣 は心 のこ と ば Jなどと パわれています。心怖 をi h( : J1こ表明 tした欣は、多くの人々の支持を俳ま す。そ う した欣は、その時 代 と人々の心 を代弁 しなが ら、人 と人 を、1 1 . ¥ 代 とI ! . ' HI:をつなぐ懸 け情 に なり ま す。吹を泊して、 日 本人 の5与 え)j や 感 じ)jな どを知lることがで きるで しょう。 と[ i] l 侍に、みんな同 じ人川だ と い うζ と を 感 じ ることもできるはずです。 この本は、 I本語教向I i のほか、 f l i t ! でI I本話を白背している学資在に b 使 え る よ う に 考 え で あ り ま す。

C D で:f~ を 11，1 I、 て、解説部分 で保 かめ、

I n I題プ リン トで力試 しをすれば、勉強の交 J J 来 もあが るはずです。皆 さん が歌を楽 しみなが ら、 日本 3 1 t と日本文化を 学 べ るように と願 ってい ます。 この 本 の出 版 に 際 し、種々アドバイス を し てく だ さっ た 佐 々 木 倫 子 先 生、雌しい選出にも快〈 応じ てくださっ た日本コロムピアの井 上 英 二氏、 そ して出版社アル ク の 塩崎宏氏 に、心か ら感謝 申 しあげます。

2 0 0 1年11月

著

者 3

目 次 曲

名

文 法・ 文 型

(作詞 / 作I I ≫ む す ん で ひ ら いて (文 部省唱歌 /ルソー) お寺のおしょうさん ( わ らべ唄)

動 詞 て形

動 詞 て形

ベ ー 〉〆

1 1

歌 (CD)

岡i l l明 美/ 森の木児童 合唱団 ①

1 5 1 7

ダ ・ カー ポ ②

だま しゃ ぽ ん 玉 (野口雨 前/ 中山官平)

21

山野 さ と子 ③

t !

動詞 形

さ

ノぐフが咲 い た (浜I H市之助/ 浜口1 +之助) 動 詞 た 形 遠 とお く へ 行 きた い

( J k六 怖 / 中村八大)

t~1 を く だ さ い

( I II 上路夫/村升邦彦)

2 5

浜口庫之助 ④

希望

3 1

ロイヤノ レ・ ナイ ツ ⑤

希望

3 4

鮫島 有 美子 ⑥

し 幸 あ わ せなら子をたたこう 意志形 ( 木村利 人/ アメ リ方

m l i

上 うえを 向 む い て歩 あるこ う (永六輔 /r l ' 村 八大)

コ ロ ム ビア

3 8 ゆ り か ご会

(石森延 ' I V 下総院ー}

41

形容詞・副詞

4 6

中 川順 子 ⑨

51

榊原 郁恵 ⑮

しあわ せの 歌 可能表現 (木下龍太郎/ 高 1 ! ' i 主雄) 黙 〈ろ の」舟 与 な日 う 貝 た J 人/桜井順) {能古干I

1

⑦ ロ イ ヤノレ・ ナイ ツ ⑧

意志 、形

野 のぎ 菊 〈

過去経 験

5 5

5 9 ナイツ

比況 表 現

(荒本とよひさ/ 荒本とよひさ)

⑫

空らに 星 そ ほしが あ る よ う に

6 5

ダ ・ カー ポ ⑬

6 9

ダ・カ ポ ⑪

授 受表現

7 3

美 空 ひば り ⑬

条件

7 9

. r : j 羽

比況表 現

(荒木 一郎 /荒木 一郎)

ひろの原 肱ら この 広 い 野 い っI iい 授受表 現 ( 小 I鞄江佳子 / 議 山 良子)

少しは 私に愛あ いをくだ さL、 動 詞 て 形(応用 ) (小鯨

u v小綜佳)

ロイヤノレ・

凹 し季 きの 歌

野坂日前 日 ⑪

い 一 ( て ， 松 本 t fん 山 の善鉛 え 三 ん 筆 / ぴ つ 佐藤勝)

石井 / 大 岡/

め だ か のき ょ 兄 う 妹 だい (荒木とよひさ/三 本 た かL) し 幸 あ わ せ な ら手 を た たこ う ( 木村 和 l 人/ アメ リカ I I ≫ うみ だれ 市長もい な い 海 ( 1 1 I 口i ! (子/内藤法芙)

条件

8 2

条 件(逆接 )

8 4

LOVELOVELOVE 短 縮 形

8 8

( ; ' i fJ l' k干 I V! ' 咋川 人)

ね こ ふ ん じゃ っ た 1 J ，灯主夫/ 不詳)

短縮形

9 2

文章作成

9 7

デイスカッション

1 0 1

北 きた〈 国 ? にの は 春る (¥、ではく/遠藤実) 川 の流 ながれ の よう に (秋元康/見岳京)

文法 用語説 明… …… ….. . ・

. . ・・ -

H・...

J t l ;の 勉 強 の 仕 方

…ー

H

……. . . ・・ . . …… . . . . . ・ ・… … H

解 答 ……... ・ ・ ・ ……. . . . ・ ・ .. . ・ H

H

・

H・...

⑬ コロム ピア ゆりかご会 ⑦

ダ ・ カー ポ ⑪

1 1 1 U H' i '子 ⑬ )(j 也乱 立子

⑬

冠

二郎 @

美空 ひ ば り @

…ー

6

…

8

. . . . ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 1 05

H ・ .

H ・

5

. &,''a +0,,-6 1'{S V@:u ft e.

.c11 !-&E ,n tE -r.,

. & R;tfl l,JS -c?AJi6 , ".:SfJei ,*J dL .ov \t 'S{ H 1- rf.,.: I l.'t rJ vV..t{ "' J- -i l$Hdc+\ i\ L' . 1 " $ c :*.abS;lh#"' - .a 1€ a{ } J ;is !l :.i

H '? Y:#

,rtH*itft;5fi$:i# : ,i, ^ o r, m *T5 f

f,q1ilil$#H$ le.S'Q -- 't ,+ A r ,i: * t ' 1 H . ) . G 5::F .._a,s;f f"rJd:i+ -H*f&ff:,6fr: {[hfi

*$+i :TH,g::H'5i$

;+,fiHYA).*i.ilH*Hg

ryft:H"TkE;.!:r=_*i - tlH . +. *lsr

J

il $ RiB:

ll$

i- m;si lR"e e ' .c + s-.. J'-.;q' '^

.5.!F

F,;H l:ltH -;r{"(

{ ,n -3 !1 }o il

Qry;gr : &EE . -: iX . . - - r + ; { n 5r*i ? l-_u

.-*ffi )' lr- '{"'

>

r-6

,'c'

n-

r

r ,'.q, A o',.ltr^ : Hr-...

El,$

ig

*,

:-l I *, E -& { : 4jl nfl l i # * t $

."'

:

[*r N lF

)

^ 4:

,r d ,rn Ar3$ ^J+dp E.rU {tlE-j.ovK NiE:1-{ le \p*a,r c u ' t ,€7

.p {J m ffi5

{r & AJ

oih .fl Y ,.1

'-' F +,.

:€

a\

AJ

4- "t ;4e t.o tK P,N

v.s +6a

!D{

'{ +K (1

,t-\

0

v

:flt'

{K .rbJ

d

AJ .k .# ia AJ

11

J n@.!x ;
I

.t^

^tl '(l '(l '${l :3 Arl ,$tu|tul irOl Ar

o@oo

u:l tt

r'tu| !J \. o'wn$

.(l

$,VtlYa dr6*t^*tu .g€11 € *^JAJt)J

pill ^e

V { @ Q AJ

.e$-,"tYA

lrl

6r#f,-6e

S s*$n'H J8(J,n,ft

*

c\

11 ^

a.S >'6 x')R a R,r rNi v2

Rll

fl

-,

tt+",tt

ll.,.all

fl

'
s-l6ft.{:0,ntr*tr 3 - $ ' > t u . 0"€ , - { - r y l'r S p p r. d'6 11 ffi & t.o --r 3.ifiR $-J

tl- AJ

{-

-

in{*

Ji6,J

p

\

@3:$l*dy;{.*

.s- e

c

lF^rH1S

xcTf

+2

e,.{"-K#ElE

5*i53;Pihifi :J+tE

.l- il:'

t{-

)-

s\ p

{

t,

*

I i; XrYtsftd'$8.# 1^p ;t fixff:ffi[P:$slH : Wta AF t s;EEse{'="rc s $5 \.TuI:fI#il v -" ,

A>

"r

F ffH fl;i::5il

PrF

di

,ri$

F €'$ flsi'i.;i-i;Hr ^,

:

{-

-tlb

s j€ ErI',ii;i*;".fi a.:#*H."!t*tPls;i

.) ---r ( K. V > 1-,r rh. ' . 6l!d gc J Nffi. i, r...6-* g 1- +6 .- 1-;E' -P - c t$ +, 1] 5 g r.I w : S ffi # i +1{r {Fl \-,;DE ! +ri€ * S : + ! il , S FF -., ..L } I !,11.t iS,,]lSE b r.e rd e {.1 + S$ 11,'.N' e .l(l€ .N +6 dF e n-t '{ {] .*".@ K -l rr R - i J 1 o : i P d "o o54l F+.
EHt*5rTie

"

.- :

o

;'EiJ
r +a rSSHI (r P e {oKS-.{9.n

t

nt {- Qiiff Ar = , J? q , J

E,l\ Ifl ! \*v s lH *6 l'-*m*ER.1-.;e( P 1# 5a(i$tHl

H 5

.E

Ji6

4r \

'$1,l

ut5 1€r-+i iQ 1t

11rA

Y 'l: ,::. €

":

+tr ;

'r0 tJ

rcg

,{++ '1\

'(:

| I I

Is ,rA J

i$

R(S,,N6 sm"1r lmA tt&mttjq -1

IEE Fts

*r {€

N

c!

J ,^tf-

a\

v

n

1r n.iF

,tk,

X a

fi

-c Q

Q .{s is

1l-

.. o

,JNS{

e ,n lo

'.0

H

+

e

+6 K

rJ J^

\\\

(\

{1

.J:

IJ , $O 13

*p +r 14 l
l Hl *lffi " S ph#'aS"!6#,r.V Q E A-r ag .l lt: elt' 'r N\{9^l 0 +LJJ &'

,r:.qf

yQ.q€lHt)3\aJ,r. '>srrA€- p .a -)p , -rf'oK*K:l Hlv ll a v +..a"o,r{ , 1 J{ . o " :#.q4K V { € ( {-6 v }{ *r',:8,c +lE . < s J # : c F.- r;rH 5 .'oVEKP r &. {1 .t

,ft

.! $a

p JJ t,)

!: Ftf rR

lsz

(\*

+.

'fi

nV +o I u,

l),4"x

-:]? ,IJUIS

z

s

i:

i-q - I

tl

^s t

a a 4t I

e {1 J +?

^ \

+6 #

i*( {." Pf

.q Eie

"!

5 JF

"+

!

Xl)

o

111

;+( i1 ,{ 1l

$o

idla .$tu ft6

.Jt€+O ldl * {E

R

,r

+6 P

'6 K

q1, e (

{l+6O

NO

*11 i1 ,n .ir

*

-JP 1Sl)J

"

€@

ra ^s

v:u|

@

^'.. :

l- i_lg fE *i'

O

rl"h H f rd -uC €r{K 5 e \, m "r;{r o # H ^,

x

{l

1r; 1r$||:J -s v .,'r i n u ; 5 * - ' ".t ilB$mid'0 e.c.cd i;P ; -: lri

G

nt +! -* {rl

,nrd'ivs

_*

^ _ ,h #

-e -.tul-.;4 t*F4.is

-1 1r 1 :"0 ts a\,F -^ ^

.-

tv

,t,s

ra &x

< rs 5

€{n"tr f-\r

s

:

5 BF "s ool$E

@

{J1 J

a\n

,A

Se,q

,

""-n$;.iis.--ET:ffie li;;r_-rSl-

qt€.\-R-'J:e:i

aP

dr.\p.\evE"_:^-l

FFFi:t.:f

19

fiF

*,o

*Jfi'

l\

n &

d

)

tu

+

@

,tt6

,x dHl

+ P; > H : 5 ,.,, t ) + S EG'* f; *

.{$* ra"

F4 4H

F'{l{

€

FF

a *,$ € rA +€ ".(r FF a

+l=t slE

nR6 @

;l llDl

!.

+l=t +61 -t,

/\ s

+{ AJ o

R

\o

lrJ< '-s

,OIFIF

\9

*fit !

.'6 , (. 4. e S

e

(\

s ;

({

/!_\

e t "lS r,6

r$

I rtJLl

+j

|

.!tJ

@

.dFF

A+df.dHd'+ii.'tr

ffii.*ri"bH Ytt{Xr_\:!aI Si-Siiti*\

-

'H $4

:

$a

J-t

-+i-ix-+fr

s

lq

.ft"

;

\"

so

+n

i!Ji*iaAri: frl # ' # r t; .H

:

a

s!

1K tt l{ '0 r d

.1 {J ,L '11 +e ,)s 0 _3 1^ 'v iK jS -c

(.k rf. h

K 4r

+Q

ryu@ €'-@

f

s)J rl 5

=l-{O

-! 1K

A"{,.ft d#4:e

ra"rr

:l'r-'.

. &'ir 1- p S n6 lE {na . $ 1#, , t ' V._

12

s {tN +^ ,r "N "s P

g Il € F,rl ,! 1l +tj :1 {1 0+Q €

v l&'

v.1 >K

'S ,c. rr ,P 11 V\,

.,t

>t)

o.{ &. J

',

€.{-.&.*.tw#iv,"J]s,v

€

so t h

lrb '3 ra '}{

; r h & ' . : + 6 Y v '^ . r +6 * V :

\,v+6;v*i:d1"+,€'a J rrY

lA _ :) .0 +6 _-.t +c fr p1 $l ,.t .r j ,r Hd-#

-[t!

.(

! :: rt,b ._.{ S Ak lJ

> O i'{ € "V -n .""4 li€:*' w '-.3H . o e : S g1 3 - e h 4 . : i ) $ F ' , . r ^ r *N*N e ' { " .; . . 15 , p 1 + - = F

\.

." s L' - € p

s#s9

{l a '1{ f f i f f E *, -1{ :1 v (-/ ' . 1| v v l ,* f,{ < l t ^i " . \ l *ifi SS.u fHl s6 ii-,rnl€ 'e(Kp @ @ @

!]u!lJ

/l_\

:f J

.il

a -

,3

31|j t0 {l {$

..,. l€

,(p ""

EF

t{u r r-l ,n lJ

w^ tc"r-

re

{1

llg g

.

Lrl.JLfilrJ

.o

.il -3 ,s

?,_v - r d

,{J)JE# te

+' 4hr+

5G-

G*

*-L .IJ

,{J ,P ,$J ,P ,lf ,{1 ,$ ,f$

)J

€s€€

,F\/|.\ AJ

hh

5+.

liti

{1

-c

{'n

+etr€ --e,

^r lRLA

#tf

{\

+a4. it

"s "?r\o

^ { ,{ J tu .o ^{, $ ,tJ !3 &S lE5 ff+s{1

rNS

+\16 slJ ,l+ ,r(

f z

F

a#€

.

'ri .6

llb{

--l | 'l

3 !+J o\-,1-

' I

\dd

Y(,\,\ ()

's (

:n (ll I

J tdl o^

--]

lltl

v

+. t-.

I

$0LlLlt

J r,r _r M

.6,

I

s

I I

v tr 11 +N s ; s

:mv# ...q{(st...

*o *;.'. ne - * v 3 .^- ."? ) v ." E

tt + '1

j :" 3".S wi:.3 -u !

S ar, ---r

Q

E^

M: ";

n

,v

,\

rl 1l n N&

ntrJ ..l

',r

Jlt

'l + \ {r

1^ \

4

ra.nR 'fi #J;

L*

't< l

a

R .J'6

Ei AJ !.0

p ,( *J

3

{s .$

"$wry I

I

tu d ll I lL__..r ir e '( ,ft l@ t { u{ l>J rl

$." P #

d{ lttG .; hiK * _ e r .o E +6

(o@p

il | 1l ll ll

'ftl tl

rl \,\ .tsP

H,,j

iS

"o] l I II *ql ..-ll I

lt-l sll

lll I

. ,, I $

li

ry5 /c

f trH5{X

! -

_oF+V &'c S

ll, d ( | ll L__.1rra s *'tlll l@ € -l1l I *.r s .t- {Y,L--jL--.1 t 1-.]>>

tr*sff# i6 E t€ .Jt6 iq ;@

,li* ^s -c € &

ttl

*r 4.1 ,P 4l

J 1B s 1]118,€

Hl!i0 f,

.{$ tu .ft

-3 ,n

r(i

csE

- -r El {fi'tr *

&. "3 9,n

'i}6+ .* .e v<E

(f i eK

J P

.3 V

*r q! r

vq PS q*r '-' R R}E +l e &qu 3-r J@ iH r.r

]tr S N o

. 1 - < : r , r ?S l