全 国科 学技术名词 审定 委 员会 公
语
言
布
学
名
CHINEsE TERMS IN LINGUIsTICS
2011 语 言 学名 词 审 定 委 员会
国家社会科学基金重点项 目
甫 彩 巾 古 佑 ⒛ 1...
161 downloads
2156 Views
26MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
全 国科 学技术名词 审定 委 员会 公
语
言
布
学
名
CHINEsE TERMS IN LINGUIsTICS
2011 语 言 学名 词 审 定 委 员会
国家社会科学基金重点项 目
甫 彩 巾 古 佑 ⒛ 11年 ・北京
词
内
容
简
介
本书是全国科学技术名词审定委员会审定公布的语言学名词 ,内 容包括 :理 论语言学 ,文 字学 ,语音学 ,语 法学 ,语 义学、 词汇学 ,辞 书学 方言学 ,修 辞学 ,音 韵学 ,训 诂学 ,计算语言学 ,社 会语言学 ,民 族语言学 等 13个 部分 ,共 收词2939条 。这些名词是科研、 教学、 生产、 经营以及 ,
新闻出版等部门应遵照使用的语言学规范名词。 图书在版编 目(CP)数 据 语言学名词/语 言学名词审定委员会.一 北京 :商 务 印书馆 ,2011 ,
IsBN 978-7-10o-o6871-o I.语 ¨
Ⅱ.语 … Ⅲ,语 言学 一名词术语
Ⅳ ,HO-⒍
中国版本图书馆 CIP数 据核字 (2∞ 9)第 z17犭 1号
所有 权 利保 留。 未 经 许 可 ,不 得 以 任 何 方 式使 用 。
Y(∶
jYANXuε
M丨 NGc丨
语言学名词
语言学名词审定委员会 商
务
印
书
(北 京王府井 大 街 的 号
商
务
印
书
馆
出
版
邮政 绵码 I∞710)
馆
发
行
北京 瑞 古 冠 中 印刷 厂 印刷
IsBN 978~7~1oo~o6871 -o ⒛ 1I年 5月 第 1版
开本 9g7x1【 ,9,I/I6
20"年 5月 北京第 I次 印刷
印张 21/
定价 :。 0。 ∞ 元
全国科学技术名词审定委员会 第六届委员会委员名单 问 任 任
捌 主
特 主 副
宋 健
许嘉璐
韩启德
曹健林
孙寿山
武
寅
谢克昌
林蕙青
王
路 甬祥 刘成 军 刘
杰
青
(按 姓 氏笔画为序 ):
王永炎
寿晓松
李宇明
李济生
沈爱 民
张礼 和
张先 恩
张晓林
张焕乔
陆汝钤
陈运泰
全德 龙
柳 建尧
贺
化
韩 毅 (按 姓 氏笔画为序 ): 卜宪群
王
正
王 巍
王
夔
王 玉平
王 克仁
王虹 峥
王振 中
王铁琨
王德 华
卞毓 麟
文 允镒
方 开泰
尹伟伦
尹韵公
石 力开
叶培建
冯 志伟
冯 惠玲
母 国光
师 昌绪
星
朱士恩
朱建平
朱道 本
仲 增墉
刘
民
刘 大响
刘功 臣
刘西拉
刘汝林
刘跃进
刘瑞 玉
闫志 坚
严加 安
苏国辉
李 林
李 巍
李传 夔
李 国玉
李承森
李保 国
李培林
李德仁
杨
鲁
杨 星科
步
肖序 常
吴
吴有 生
吴志 良
何大澄
何华武
汪文 川
沈
恂
沈 家煊
宋天虎 阿里木 ・哈 沙尼
张 侃
张
耀
张人 禾
张 玉森
陆延 昌
阿迪雅
陈
阜
陈有 明
陈锁 祥
卓新 平
罗 玲
罗桂 环
全伯泉
周凤起
周远 翔
周应祺
周 明槛
周定国
周荣耀
郑 度
郑 述谱
房
宁
封 志明
郝 时远
宫辉力
费 麟
胥燕婴
姚 伟彬
姚 建新
贾弘提
高英 茂
郭重庆
桑 旦
黄长著
黄 玉山
董
董
琨
程恩富
鲍
窦 以松
谭华荣
潘 书祥
朱
宋 彤
谢地坤
照 日格 图
强
平
鸣
奇
浯言学名词审定委员会委员名单 顾
问:许 嘉璐
'
沈 家煊
江蓝生
胡明扬
裘锡 圭
侯精 一
蔡文兰
竺 家宁
王
惠
王铁琨
王德春
潘书祥 主 任 :董
琨
副主任 :李 宇明 委
员(按 姓氏笔 画为序 ): 马重奇
王
冯志伟
刘 青
苏新春
李行健
李志江
陆俭明
林茂灿
周 洪波
赵世开
唐钰明
黄长著
黄建华
黄德春
曹广顺
曹先擢
章 宜华
鲁 国尧
宁
路 甬祥序 我国是 一个人 口众 多、 历史悠久的文明古国,自 古以来就十分重视语 言文字的统 “ ” 一 ,主 张 书同文、车同轨 ,把 语言文字的统 一作为民族团结、国家统 一和强盛的重要 基础和象征。我国古代科学技术十分发达 ,以 四大发明为代 表的古代文明,曾 使我 国 居于世界之巅 ,成 为世界科技发展史上的光辉篇章。而伴随科学技术产生、 传播 的科 技名词 ,从 古代起就 已成为 中华文化的重要组成部分 ,在 促进 国家科技进 步、 社会发 展和维护国家统 一方面发挥着重要作用。 我国的科技名词规范统一活动有着十分悠久的历史。古代科 学著作记 载的大量 科技名词术语 ,标 志着我国古代科技之发达及科技 名词 之活跃与丰富。然而 ,建 立正 式的名词审定组织机构则是在清朝末年。19∞ 年 ,我 国成立 了科 学名词编订馆 ,专 门 从事科学名词 的审定、 规范工作。到 了新 中国成 立之后 ,由 于国家的高度 重视 ,这 项 工作得 以更加系统地、 大规模地开展。1950年 政务院设 立 的学术名词统 一工作委员 会 ,以 及 1985年 国务院批准成立的全 国 自然科学名词审定委员会 (现 更名为全 国科 学技术名词审定委员会 ,简 称全 国科技名词委 ),都 是 政府授权代表 国家审定和公 布 规范科技名词的权威性机构和专 业 队伍。他们肩负着 国家和 民族赋予的光荣使命
,
秉承着振兴 中华的神圣职 责 ,为 科技名词规范统 二事业默默耕耘 ,为 我国科学技术的 发展作 出了基础性的贡献。 规范和统 一科技名词 ,不 仅在消除社会上的名词混乱现 象 ,保 障民族语言的纯 洁 与健康发展等方面极为重要 ,而 且在保障和促进科技进步 ,支 撑学科发展方面也具有 重要意义。一个学科的名词术语 的准确定名及推广 ,对 这个学科的建 立 与发展极为 重要。任何 一 门科 学(或 学科 ),都 必须有 自已的一套系统完善的名词来支撑 ,否 则这 门学科就立不起来 ,就 不能成为独立的学科。郭沫若先生 曾将科技名词的规范 与统 “ 一称为 乃是 一个独立 自主国家在学术工作上所必须具各的条件 ,也 是实现学术 中国 ” 化的最起码的条件 ,精 辟地指 出了这项基础性、 支撑性工作的本质。 在长期的社会实践 中,人 们认识到科技名词的规范和统一工作对于一个国家的科 ・
l
・
技发展和文化传承非常重要 ,是 实现科技现代化的一项支撑性的系统 工 程。没有这 样 一个系统的规范化的支撑条件 ,不 仅现代科技的协调发展将遇到极大困难 ,而 且在 科技 日益渗透人们生活备方面、 备环节的今 天 ,还 将给教育、 交流、经 贸等多方 传播、 面带来 困难和损害。 全 国科技名词委 自成 立 以来 ,已 走过近 ⒛ 年 的历程 ,前 两任主任钱 三 强院士和 卢嘉锡 院士为我国的科技名词统一事业倾注 了大量的心血 和精力 ,在 他们 的正确领 导和广大专家的共同努力下 ,取 得 了卓著 的成就。2002年
,我
接任此工作 ,时 逢 国家
经济飞速发展 之际 ,因 而倍感责任的重大 ;及 至今 日,全 国科技名词委 已组建 了 科技、 ω 个学科名词审定分委员会 ,公 布 了 sO多 个学科的 臼 种科技名词 ,在 自然科 学、工 程技术与社会科学方面均取得 了协调发展 ,科 技名词蔚成体 系。而旦 ,海 峡两岸科技 名词对照统 一工作也取得 了可喜 的成绩。对此 ,我 实感欣慰。这些成就无不凝 聚着 专家学者们 的心血 与汗水 ,无 不闪烁着专家学者们的集体智慧。历史将会永远铭刻着 广大专家学者孜孜 以求、 精 益求精 的艰辛劳作和为祖国科技发展作 出的奠基性贡献。 宋健院士曾在 1,90年 全国科技名词委的大会上说过 :“ 历史将表明,这 个委 员会的工作 ” 将对中华民族的进步起到奠基性的推动作用。这个预见性的评价是毫不为过的。 科技名词的规范和统 一工作不仅仅是科技发展的基础 ,也 是现代社会信息交流、 教育和科学普及 的基础 ,因 此 ,它 是一项具有广 泛社会意义的建设 工作。当今 ,我 国 的科学技术 已取得突飞猛进 的发展 ,许 多学科领域 已接近或达到 国际前沿水平。与 工程技术与社会科学之 间交叉融合 的趋势越来越显著 ,科 学技术 此同时 ,自 然 科学、 迅速普及到 了社会各个层面 ,科 学技术 同社会进步、经济发展 已紧密地 融为 一体 ,并 带动着各项事业的发展。所以,不 仅科学技术发展本身产生的许多新概念、 新名词需 要规范和统 一 ,而 且 由于科学技术的社会化 ,社 会备领 域 也需要科技名词有 一个更好 的规范。另一方面 ,随 着香港、 文化、 经贸交流不断扩大 澳门的回归,海 峡两岸科技、
,
祖国实现完全统一更加迫近 ,两 岸科技名词对照统 一任务也十分迫切。因而 ,我 们 的 名词工作不仅对科技发展具有重要 的价值和意义 ,而 且 在 经济发展、 社会进步、 政治 稳定、民族 团结、国家统一和繁荣等方面都具有不可替代的特殊价值和意义。 最近 ,中 央提 出树 立和 落实科学发展观 ,这 对科技名词 工作提 出了更高 的要求。 我们要按照科学发展观的要求 ,求 真务实 ,开 拓创新。科学发展观的本质与核心是 以 ・
1【
・
支优秀的名词工作 队伍 ,既 要保持和发扬老 一辈科技名词工作 一 甘于寂寞、淡泊名利 ,又 要根据新形势的要求 ,面 者的优 良传统 ,坚 持真理、实事求是、 人为本 ,我 们要建设
向未来、 协调发展 、与时俱进、锐意创新。此外 ,我 们要充分利用 网络等现代科技手 段 ,使 规范科技名词得到更好 的传播和应用 ,为 迅速提高全 民文化素质作 出更大贡 献。科学发展观的基本要求是坚持 以人为本 ,全 面、协调、可持续发展 ,因 此 ,科 技名 词工作既要紧密围绕 当前 国民经济建设形势 ,着 重开展好科技领域 的学科名词审定 工作 ,同 时又要在强调经济社会 以及人与 自然协调发展的思想指导下 ,开 展好社会科 环境领域的科学名词审定 工作 ,促 进各个学科领域的相互 文化教育和资源、生态、 学、 融合和共 同繁荣。科学发展观非常注重可持续发展的理念 ,因 此 ,我 们在 不断丰富和 发展 已建 立 的科技名词体系的同时,还 要进 一步研究具有 中国特色的术语学理论 ,以 创建 中国的术语学派。研 究和建 立 中国特色的术语学理论 ,也 是 一种知识创新 ,是 实 现科技名词工作可持续发展的必由之路 ,我 们应当为此付 出更大的努力。 当前 国际社会 已处于 以知识经济为走 向的全球 经济时代 ,科 学技术发展 的步伐 将会越来越快。我 国 已加入世贸组织 ,我 国的经济也正在迅速融入世界经济主流 ,因 经贸的交流将越来越广泛和深入。可以预言,21世 纪 中国的经 而国内外科技、 文化、 济和 中国的语言文字都将对 国际社会产生空前的影响。 因此 ,在 今后 10到 ⒛ 年 之 “ 间,科 技名词工作就变得更具现实意义 ,也 更加迫切。 路漫漫其修远兮 ;吾 将 上 下而 ” 求索 ,我 们应 当在今后的工作 中,进 一步解放思想 ,务 实创新 ,不 断前进。不仅要及 时地总结这些年来取得的工作经验 ,更 要从本质上认识这项 工作的内在规律 ,不 断地 开创科技名词统一工作新局面 ,作 出我们这代人应 当作 出的历史性贡献。
〃砀咩 ⒛∝ 年深秋
・
1【
1
・
卢嘉锡序 科技名词伴随科学技术而生 ,犹 如人之诞 生其 名也随之产生
=样 。科技名词反
映着科学研究的成果 ,带 有 时代 的信息 ,铭 刻着文化观念 ,是 人 类科学知识在语言 中 的结晶。作为科技交流和知识传播 的载体 ,科 技名词在科技发展和社会进步 中起着 重要作用。 在长期的社会实践 中,人 们认识到科技 名词的统 一和规范化是 一个 国家和 民族 发展科学技术的重要的基础性 工 作 ,是 实现科技现代化的一项支撑性的系统 工程。 没有这样一个 系统 的规 范化 的支撑条件 ,科 学技术的协调发展将遇到极大的困难。 试想 ,假 如在天文学领域没有关于各 类天体 的统 一命名 ,那 么,人 们在浩瀚 的宇宙当 中,看 到的只能是无序 的混乱 ,很 难找到科学的规律。如是 ,天 文学就很难发展。其 他学科也是这样。 古往今来 ,名 词工作 一直受到人们的重视。严济慈先生 ω 多年前说过 ,“ 凡百工 ” 作 ,首 重定名 ;每 举其名 ,即 知其事 。这句话反映 了我国学术界长 期以来对名词统 一 工作的认识和做法。古代的孔子 曾说“名不正则言不顺”,指 出了名实相副的必要性。 “ ” 荀子也 曾说 名有固善 ,径 易而不拂 ,谓 之善名 ,意 为名有完善之名 ,平 易好懂而不被 ” 人误解之名 ,可 以说是好名。他的f正 名篇 即是专 门论述名词术语命名 问题 的。近 “ ” ” 代的严复则有 一名 之立 ,旬 月踟躇 之说。可见在这 些有学问的人 眼里 ,“ 定名 不 是一件随便 的事情。任何 一 门科学都包含很 多事实、思想和专业名词 ,科 学思想是 由 科学事实和专业名词构成的。如果表达科学思想的专 业名词不 正确 ,那 么科 学事实 也就难 以令人相信 了。 科技名词的统 一和规范化标志着一个 国家科技发展 的水平。我国历来重视名词 的统一与规范工作。从清朝末年 的科学名词编订 馆 ,到 1932年 成 立 的国立编译馆
,
以及新 中国成立之初 的学术名词统 一工作委员会 ,直 至 1985年 成立 的全 国 自然科学 名词审定委员会 (现 已改名为全 国科学技术名词审定委员会 ,简 称全国名词委),其 使 命和职责都是相同的,都 是审定和公布规范名词的权威性机构。现在 ,参 与全 国名词委
领导工作的单位有 中国科学院、 科学技术部、 教育部、中国科学技术协会、国家 自然科 学基金委员会、 新闻出版署、国家质量技术监督局、国家广播 电影电视总局、国家知识 产权局和 国家语言文字工作委员会 ,这 些部委各 自选派 了有关领导干部担任全 国名 词委的领 导 ,有 力地推动科技名词的统一和推广应用工作。 全 国名词委成立以后 ,我 国的科技名词统 一工作进 入 了一个新的阶段。在第一 任主任委员钱三强 同志的组织带领下 ,经 过广大专家的艰苦努力 ,名 词规范和统 一工 作取得 了显著的成绩。1992年 三 强同志不幸谢世。我接任后 ,继 续推动和开展这项 工作。在 国家和有关部 门的支持及广大专家 学者的努力下 ,全 国名词委 15年 来按学 科共组建 了∞ 多个学科的名词审定分委员会 ,有 18∞ 多位专家、学者参加名词审定 工作 ,还 有更多的专家、学者参加书面审查和座谈讨论等 ,形 成的科技名词 工作 队伍 规模之大、 工、 水平层次之高前所未有。15年 间共审定公布 了包括理、 农、医及交叉 学 科等各学科领域的名词共计 ∞ 多种。而且 ,对 名词加注定义的工作经试点后业 已逐 渐展开。另外 ,遵 照术语学理论 ,根 据汉语汉字特点 ,结 合科技名词审定 工作实践 ,全 国名词委制定并逐步完善 了一套名词审定 工作的原则与方法。可以说 ,在 ⒛ 世纪的 最后 15年 中,我 国基本上建 立起 了比较完整 的科技名词体 系,为 我 国科技名词 的规 范和统 一奠定 了良好的基础 ,对 我国科研、 教学和学术交流起到 了很好的作用。 在科技名词审定工作 中,全 国名词委密切结合科技发展和 国民经济建设的需要
,
及时调整工作方针和任务 ,拓 展新的学科领域开展名词审定 工作 ,以 更好地为社会服 务、 为国民经济建设服务。近些年来 ,又 对科技新词的定名和海峡两岸科技名词对照 统∵工作给予 了特别的重视。科技新词的审定和 发布试用 工作 已取得 了初步成效
,
显示了名词统 一工作的活力 ,跟 上 了科技发展的步伐 ,起 到 了引导社会的作用。两岸 科技名词对 照统一工作是 一项有利于祖国统 一大业的基础性工作。全 国名词委作为 我国专 门从事科技名词统 一 的机构 ,始 终把此项 工作视为 自己责无旁贷的历史性任 务。通过这些年的积极努力 ,我 们 已经取得 了可喜的成绩。做好这项 工作 ,必 将对 弘 扬民族文化 ,促 进两岸科教、 经贸的交流与发展作 出历史性的贡献。 文化、
・
科技名词浩如烟海 ,门 类繁多,规 范和统 一科技名词是 一项相 当繁重而复杂的长 期工作。在科技名词 审定 工作 中既要注意同国际上的名词命名原则 与方法相衔接 ,又 要依据和发挥博大精深的汉语文化 ,按 照科技 的概念和 内涵 ,创 造和规 范出符合科技 ・Vl ・
规律和汉语文字结构特点的科技名词。因而 ,这 又是 一项艰苦细致的~ 家学者字斟句酌 ,精 益求精 ,以 高度的社会责任感和敬 业精神投身于这项事业。
说 ,全 国名词委公布的名词是广大专家学者心血 的结晶。这里 ,我 代表全国名词委 向所有参与这项工作的专家学者们致以崇高的敬意和衷心的感谢
,
!
审定和统一科技名词是为了推广应用。要使全国名词委众多专家多年的劳动成 果—— 规范名词 ,成 为社会各界及每位公 民自觉遵守的规范,需 要全社会的理解和支 持。国务院和 4个 有关部委 [国 家科委(今 科学技术部 )、 中国科学院、国家教委(今 教育部)和 新闻出版署 ]已 分别于 1987年 和 1990年 行文全 国,要 求全 国各科研、 教 生产、 经营以及新闻出版等单位遵照使用全国名词委审定公布的名词。希望社会 学、 各界 自觉认真地执行 ,共 同做好这项对于科技发展、 社会进步和国家统=极 为重要的 基础工作 ,为 振兴中华而努力。 值此全国名词委成立 15周 年、 科技名词书改装之际,写 了以上这些话。是为序。
|l‘ 丨 妾 扌 歹 zOtlO年 夏
V11
・
钱 三 强序 科技名词术语是科学概念的语言符号。人类在推动科学技术向前发展的历史长 河中,同 时产生和发展 了各种科技名词术语 ,作 为思想和认识交流的工具 ,进 而推动 科学技术的发展。 我国是一个历史悠久的文明古国,在 科技史上谱写过光辉篇章。中国科技名词 术语 ,以 汉语为主导,经 过 了几千年的演化和发展 ,在 语言形式和结构上体现 了我国 语言文字的特点和规律 ,简 明扼要 ,蓄 意深切。我国古代的科学著作 ,如 已被译为英、 法、 德、 俄、日等文字的《本草纲 目》《天工开物》等,包 含大量科技名词术语。从元、明 以后 ,开 始翻译西方科技著作 ,创 译 了大批科技名词术语 ,为 传播科学知识 ,发 展我国 的科学技术起到了积极作用。 统一科技名词术语是一个国家发展科学技术所必须具备的基础条件之一。世界 经济发达国家都十分关心和重视科技名词术语 的统 -。 我国早在 1909年 就成立了 科学名词编订馆 ,后 又于 1919年 中国科学社成立 了科学名词审定委员会 ,1928年 大 学院成立 了译名统一委员会。1932年 成立 了国立编译馆 ,在 当时教育部主持下先后 拟订和审查 了各学科的名词草案。 新中国成立后 ,国 家决定在政务院文化教育委员会下 ,设 立学术名词统一工作委 员会 ,郭 沫若任主任委员。委员会分设 自然科学、 社会科学、医药卫生、 艺术科 学和时 事名词五大组 ,聘 任 了备专业著名科学家、 专家 ,审 定和出版 了一批科学名词 ,为 新中 国成立后的科学技术的交流和发展起到了重要作用。后来 ,由 于历史的原因,这 一重 要工作陷于停顿。 当今 ,世 界科学技术迅速发展 ,新 学科、 新概念、 新理论、 新方法不断涌现 ,相 应地出 现了大批新的科技名词术语。统一科技名词术语 ,对 科学知识的传播 ,新 学科的开拓
,
新理论的建立,国 内外科技交流 ,学 科和行业之间的沟通 ,科 技成果的推广、 应用和生产 技术的发展 ,科 技图书文献的编纂、 出版和检索,科 技情报的传递等方面,都 是不可缺少 的。特别是计算机技术的推广使用 ,对 统一科技名词术语提出了更紧迫的要求。 为适应这种新形势的需要 ,经 国务院批准 ,1985年 4月 正式成立 了全国自然科学 名词审定委员会。委员会的任务是确定工作方针 ,拟 定科技名词术语审定工作计划、 lX
实施方案和步骤 ,组 织 审定 自然科学各 学科名词术语 ,并 予以公 布。根据 国务院授 权 ,委 员会审定公布的名词术语 ,科 研、 经营以及新闻出版 等各部 门,均 应 教学、生产、 ∷ 遵 照使用。 全 国 自然科学名词审定委员会 由中国科学院、国家科学技术委员会、国家教育委 员会、中国科学技术协会、国家技术监督局、国家新 闻出版署、国家 自然科学基金委员 会分别委派 了正 、副主任担任领导工作。在 中国科协各专 业学会密切 配合下 ,逐 步建 立各专 业 审定分委员会 ,并 已建 立起一支 由备学科著名专家、学者组成的近千人的审 定队伍 ,负 责审定本学科 的名词术语。我国的名词审定工作进入 了一个新的阶段。 这次名词术语 审定 工作是对科学概念进行汉语订名 ,同 时附以相应的英文名称
,
既有我国语 言特色 ,又 方便 国内外科技交流。通过实践 ,初 步摸索了具有我国特色的 科技名词术语审定的原则与方法 ,以 及名词术语 的学科分类、相关概念等 问题 ,并 开 始探讨 当代术语 学的理论和方法 ,以 期逐步建 立起符合我 国语言规律 的 自然科学名 词术语体系。 统一我国的科技名词术语 ,是 一项繁重的任务 ,它 既是 一项专 业性很强的学术性 工作 ,又 涉及亿万人使用 习惯的问题。审定 工作 中我们要认真处理好科学性、系统性 和通俗性之 间的关系 ;主 科与副科 间的关系 ;学 科 间交叉名词术语 的协调一致 ;专 家 集 中审定 与广泛听取意见等问题。 汉语是世界五分之 一人 口使用 的语言 ,也 是联合 国的工作语言之 一。除我 国外
,
世界上还有一些国家和地 区使用 汉语 ,或 使用与汉语关系密切 的语言。做好我 国的 科技名词术语统一工作 ,为 今后对外科技交流创造 了更好 的条件 ,使 我炎黄子孙 ,在 世界科技进 步中发挥更大的作用 ,作 出重要的贡献。 统 一我国科技名词术语需要较长的时间和过程 ,随 着科学技术的不断发展 ,科 技 名词术语 的审定 工作 ,需 要不断地发展、补充和完善。我们将本着实事求是的原则
,
严谨 的科学态度做好 审定工作 ,成 熟一批公布 一批 ,提 供各界使用。我们特别希望得 到科技界、 经济界、 教育界、 文化界、 新闻出版界等各方面 同志的关心 、 支持和帮助 ,共 同为早 日实现我国科技名词术语的统 一和规范化而努力。
、 钅冫=殍 1992年 2月
前
言
在中国 ,语 言学是一门既古老又年轻的科学。从具有数千年历史的传统学科 (如 文字学、 训诂 学、 音韵学 )到 发展不足百年的新兴学科 (如 社会语 言学、 计算语言学 ),术 语繁多 ,含 义复杂 ,理 解 歧异 ,历 来缺乏足够全面的整理 ,至 今 尚无公认 的规范。因此 ,开 展语言学名词审定 工作 ,对 于中 国语言学的进一步发展 ,以 及更好地与国际语 言学接轨 ,其 重要性是不 言而喻的。这一 点也早 已 成为语言学界的共识。 本次语言学名词审定工作始于 2001年 ,自 始至终得到了全国科学技术名词审定委员会、中国 社会科学院领导的指导和支持 ,并 被批准为国家社科基金的重点项 目(批 准号 :01AYYtXl1)。 审定工作按分支学科分别进行 ,分 支学科大致参考 《中国大百科全书 ・语言文字卷 》的分类 “ ”“ ” “ ” 但 世界诸语言 心理语言学 等阙如 ,而 增加了 辞书学 “计算语言学 ∷等 ,实 际完成 了 13个 分 ,
'
支。
每个分支学科均聘请资深的专家学者为主要负责人 ,他 们是 理论语言学
王 赵世开、
文 字
学
黄德宽
语 音
学
林茂灿
语 法
学
陆俭明、 周建设
语义学、 词汇学
苏新春
辞
书 学
章宜华
方
言 学
侯精一
修
辞 学
王德春
:
惠
音 韵
学
鲁国尧、 刘广和
训 诂
学
王
宁
计算语言学
冯志伟、 傅爱平
社会语言学
祝畹瑾
民族语言学
戴庆厦
本次审定的总条 目控制在 30O0条 左右 ,每 个分支学科大约 3∞ 条。用大致数量作为宏观调 控的办法 ,便 于各个分支学科遴选 出基本的重要术语。 术语的每一条均列出中文名称、 英文名称和简明的定义。 ・ X1
・
技术科学 ,具 有一定的特殊性 ,主 要表 语言学术语 ,作 为人文科学的学科概念 ,较 之 自然科学 、 现为 :或 者同一 中文名称可能属于不同的学科分支 ,或 者 同一英文词对应不同的中文名称。例如 “ ”(word)既 词汇 是词汇学的单位 ,又 是语法学的单位 ;它 的下位概念 m。 rphe血 e,既 作为语 义学、 词 ” “ “ ” 学 词素 的英文名称 ,也 作为语法学 语素 的英文名称。 “ ″ 训诂学等传统学科 ,本 次审定工作尤其带有清理的性质。例如 等 作为音韵学 对于音韵学、 统一的界定。 中的概念 ,从 来没有较为明确的、 某些在 国内较为年轻 00学 科 ,本 次审定 工作则带有进一步构建学科框架的性质 ,例 如社会语 言学。 重复条 目问题的处理 ,大 致方式如下 关于各分支初稿汇J总 时所见某些交叉 、 ” “ 1.根 据学科性质 ,保 留在关系相对更为密切的学科 ,例 如 四呼 归音韵学 ,而 不人语音学。 :
2.根 据释义行文 ,又 分三种情况
:
” ” “ 词汇学均收 ;“ 推导 ,语 音 (1)彼 此互不涵盖者 ,均 予以保留。例如 本义 ,训 诂学和语义学 、 ” 学、 计算语言学均收 ,但 界定区别甚大 ;“ 喉音 的解释 ,音 韵学是传统说法 ,语 音学是现代说法。 “ ” 词汇 (2)保 留释义涵盖面较大者 。例如 词 ,语 法学 和语义学、 词汇学均收 ,保 留在语义学、 ” 词汇学。 词汇学均收 ,保 留在语义学 、 辞书学和语义学、 学 ;“ 词库 ,理 论语言学、 ” “ (3)有 的都不收 ,取 同义而名称不同者。例如 双言现象 ,方 言学与理论语言学原均收 ,但 我 ” 们均不取 ,而 选择社会语言学所收的f双 语现象 。 针对术语审定工作的复杂性和诸多不同意见 ,我 们注意做到 以下几点
1.非 学界共识而仅仅属于某一学派观点的内容 ,一 般不予写人
2.有 的内容可能见仁见智 ,但 不应有明显的知识性硬伤
:
;
;
3.收 人的∵般是各个分支基本的、 必用的学科术语。 但是 ,即 便我们反复地作了努力 ,还 是可能难 以完全令人满意。公布本次语言学名词审定 的 成果 ,应 该说在很大程度上带有征求意见 的性质。我们认为 ,学 科术语审定是 一个没有终点 的工 作 ,任 何阶段的成果都 只是一个过程。希望将来在学界反馈意见的基础上 ,结 合新的语言 学研究 水平更高的修订本。 成果 ,出 版更加成熟的、 此次语言学名词审定工作的整个过程 中 ,语 言学界诸多专家学者投人 了辛勤的劳动 ,除 了上 述审定委员会成员及各分支 的负责人 以外 ,主 要还 有下列各位 (名 单系由各分支 提供 ,按 音序排 地区及单位名称均略 ): 列 ,所 在国家、 方 迟铎、 杜翔、 杜纯梓、 程丽霞、 程丽丽、 鲍怀翘、 曹建芬、陈松岑、陈伟、陈燕、 曹广顺、 白兆麟、 黎 黄行 、 黄笑 山、 黄 良喜 、 华学诚、 何九盈 、 郭芹纳、 郭锐、 耿振生、 冯蒸、 冯胜利、 高一虹、 梅、 封一函、 ・
Ⅻ
・
新第、 李爱军、 李茂康、 李晓东、 李芸、 李运富、 刘丹青、 刘华、 刘辉修、 刘祥柏、 刘晓南、 陆丙甫 1吕 士 马庆株、 楠、 孟蓬生、 麦耘、 宁继福、 潘碧丝、 潘文国、 潘悟云、 沙宗元、 沈阳、 施 向东、 苏宝荣、 孙宏开、 王大昌、 王洪磊、 王嘉龄、 王理嘉 、 王茂林、 王仁强、 谢俊英、 邢福义、熊子瑜、 颜 红 菊、 杨端志、 杨亦 鸣、 杨振兰、 易敏、 于屏方、 余霭芹、 余国庆、 尉迟治平、 张伯江、 张普、 张渭毅、 张燕春 、 张标、 张云秋、 张志毅、 赵诚、 赵克勤、 郑述谱、 郑文菁、 郑张尚芳 、 周庆生、 邹立志等。 在此 ,谨 向支持和参加语言学名词审定的全体专家学者和主作人员表示由衷 的感谢
!
语言学名词 审定委 员会 zO10年 10月 15日
・ Ⅺ 11
・
编排说明 一、本书公布的是语言学名词 ,共 2g39条 。 二 、本书分为 13个 部分 :理 论语言学 ,文 字学 ,语 音学 ,语 法学 ,语 义学、 词汇学 ,辞 书学 ,方 言学 ,修 辞学 ,音 韵学 ,训 诂学 ,计 算语言学 ,社 会语言学 ,民 族语言学。 三 、正文按汉文名所属学科的相关知识 系统、 概念体系排列。定义一般只给出其基本内涵 ,注 释则 扼要说明其特点。汉文名后列 出与之相对应的英文名。
j
四、一个汉文名有几个不同概念时 ,其 定义或注释用① 、 ② ……分开。 五、一个汉文名对应几个英文同义词时 ,英 文词之间用 “;” 分开。 六、英文词的首字母 ,大 写、 小写均可时 ,一 律小写 ;英 文词除必须用复数的 ,一 律用单数。 七、对于常用、 熟悉的外国人名 ,在 不引起混淆的情况下 ,一 般采用惯用的名或姓来表示。 八、异名用楷体表示。“简称 ”“全称 ”“又称 ”“俗称 ”可以继续使用 ,“ 曾称 ”为被淘汰的旧名。 九、正文后所 附的英汉索引按英文字母顺序排列 ;汉 英索引按汉语拼音音序排列。所示号码 为该 “ ” 名词在正文中的序码。索引中带 汴 的为规范名的异名。
目
录
路 甬祥序 卢嘉锡序 钱 三 强序 前言 ∷
编排说 明 正文 01。
oz。
理论语 言学 ………………… ……………… ………………… ……………… …………… … 1 ………………… ………………… ……………・ o1.01 学科 ・ ……………… …¨……… ・1 ・ ¨・ …¨・ ¨・ …∴・ ・ ・ ¨.¨ ¨。 ・ ¨・ ¨¨・ ・ ¨・ ¨…・ ・ ¨・ …¨・ o1.02 ≡ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ・ ¨¨・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨¨・ ・5 旨派 ¨・ ……………… ………………… ………………… …………… ……¨ 01。 O3 理论 与方法 ・ 6 o1.α 核心术语 ……………… ………………… ……………… ……………… ………… 11 o1.Os 交叉学科术语 ………………………………… ……………………………… …… 18 ……………… ………………… ………………… ……………… ……………… ¨ 文字学 ・ ⒚ ・ ¨ ・ ¨ ¨ ・ ¨ ・ … ・ ・ ¨ ・ … … ・ ¨ ・ … ・ … ・ ¨ ・ ・ ¨ ¨ ・ … ・ ¨ ・ ¨ ・ … o2。 01 ・ ¨ ・ ・ ¨ ¨ ・ ¨ ・ ¨ ・ ¨ ・ ¨ ・ ・ ¨ ・ ¨ ¨ ¨ ¨・ ¨・ 总初 ¨ 19 岔 u。 O9 汉字 的起源和发展 演变 ………………… ……………… ……………… ………… ” 陇。 O3 汉字 的结构 ¨…………・………………………………… ……………… ………… 23
Ⅱ。 ⒄
汉字 的形体 ………………… ………………… …………… ……………… ………
%
汉字系 统 内部关 系 ¨………………… ………………… ……………… …………・29 …………… ………………… …………… …………・ 胧。 “ 汉字政 策 、 …・30 应用研究 等 ・ ・ …………………… …・ ……………… ・ ……………… …………… ¨ …………… 33 语音学 ¨ ……………・ …………… ………………… o3.01 一般语音学 ……………… ………… 咙。 ∞
o3。
33
O3。
∞
o3.O3 os。
“
……………… ………………… ………………… ……… 汉语语音学 ¨…………・
37
发音语音学 ∵ ………………… ……………………・ …………… …………… …
38
…………………… ………………… ……………… …… 声学语音学 ¨…………・
狃
.・
os.Os 听觉语音学 …………………… ¨……… ¨ …・ ……………… ……………… …… 47 音系学 …………… ………………… ………………… …………… …………… … 48 ……………… …………∶ ・ ………………… ……………… …………… ………… ∝ .语 法学 ・ 52 ∝。 01 总论 ……………… ……………… ………………………………¨………… … … 52 ∝ .Ⅱ 词法 …………………… ………………… ………………… …………… ………… o3.“
55
os。
∝ .Os 句法篇章 ………………… …………………… ………………… ……………… … 59 语义学 、 词汇学 …………………¨ …………………… ………………… ……………… … 73
・
xvn
。
〓i翩
………………………………………… 73 os.01 语义学与语义理论 ………………………・ os.Ⅱ os。
O3
…………………………… 75 ………・ …………………………・ 语义 、 词义分析法 ・ ・ ・ …………………………………………………… 76 词汇学 ………………………・
os.00 词与词汇 …………………………………………………………………………… 05。
05
os.“
¨.… ・ …・ …・ …・ …・ …… 90 …・ …・ …・ …・ …・ …・ ¨・ ¨。 …・ …・ ¨・ …・ …・ …・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ ¨・ …・ 熟玄手…・ ……………………… 92 ……………………………………………………………∴。 。 辞书学 ・ ¨¨¨¨…………………………………………………¨¨¨¨¨¨………………………………………¨¨ 92 o6.01 `总 论 ・ 05.07
(∶
)N(.∶
77
…・ …・ ¨・ …・ ・ ¨。 ¨ 82 …・ …・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ ¨∶ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ ……¨・ …・ 辶¨¨・ 词丿 构词法 、 构词单位 、 造词法 ………………………………………… ……………… 86
“。 怩 “。 O3
J。
辞书编纂 …………………………………………………………………………… 93 ………………………………………………………………………… 101 辞书类型 ・
………………………………………………………………………… 110 辞书释义 ・ …………………………………………………………………… … Ⅱ3 ∝ .Os 辞书现代化 ・ 方言学 ……………………………………………………………………………………… 11s ∝ ∝。
07。
01 "。
o9.Ⅱ
08。
………………………………………………… 115 ……・ ……………・ 方言学通论 ・ ………………………………………………………… ……………… 116 方言调查 ・
……………………………………………… 117 ……………………・ …・ 凹 .O3 方言分 区 ・ ………………・ …………・ …………………………………………… 1⒛ oT。 “ 方言分析 ・ 修辞学 ………………………………¨…………………………………………………… 1” og。
01
Og.胧 og。
O3
Os.∝
………………………………………………………………………… ¨ ⒓3 修辞学 ・ ……………………………………………………………………………… 126 修辞 ・ ………………………………………………………………………¨ 128 修辞手段 ・ …・ …………………………………… 1” ………………………………・ 修辞方法 ・
oB.Os 语境 、 语体与风格 ………………………………………………………………… 09。
o9.∞ o9。
O3
………………………………………………………∴…¨ 147 音类分析和等韵学 ・ …………………………………………………………… ¨ 153 用韵分析和今音学 ・
…………………… 1ss …・ …・ ………………………………∷・ 语音通转 和古音学 ・ ∶ ・ ……・1sT …………………………・ …… ¨ ……………………・ o9.Os 音类演变和对音 ・ 训诂学 ……………………………………………………………………………………… 1s9
Og。
10.
1狃
音韵学 ……………………………………………………………………………………… 1猸 ・ ¨・ …¨¨…・ ……・ …・ …・146 ¨・ ¨・ …・ ¨・ ・ ¨・ …・ …・ …・ ……・ …・ …・ …・ …・ ・ ……・ …・ …・ …・ …・ …・ 09.01 症 象论 …・
α
…・ ・ ¨¨・ ・ ¨・ ¨ 159 …・ …・ …・ ……¨…・ …¨……・ …………・ ¨・ …・ ………¨・ …・ …・ …・ …・ …・ 总论 …¨¨…・ ¨・ …・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・160 …・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ 10.02 uⅡ 诂夕 卜式 …・ 10.01 10.03
……・ ……・ …………・ ¨・160 ……・ ¨・ ¨・ ¨・ ・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ ………・ …・ ¨¨¨・ ¨・ ¨・ u"弟 晕 ¨・
Ⅱ≡ 抑
……・1⒍ ……………………………………………・ 10.00 训诂所见字、 词、 句音义关系 ・ ……・1“ …………………………………………………………・ 10~Os 训诂方法与禁忌 ・ 计箅语言孛 ………………………………………………………………………………… 1“
………… ∵ …………………………… ……………………… …………¨ 1“ 11.01 总论 ・ ………………………… ………………………… ・ …………… …… 165 ¨・ 字处理 ・ ……………………… ………………………… …………………… …¨ 166 11.O3 词处理 ・ …………………………… ……・ … ∵ …………………… …………・ 11.∝ 句处理 ・ … ⒗8 11.怩
Ⅱ。 Os 语篇处理 ・……………………………………………… …………………… …¨ 169 ……………………………・ …………………・ ………………… … 1ω 11.“ 形式化方法 ・ Ⅱ。 OT 算法 ・………………………… …………………………………………………¨ 173
11.Os 11.Og 11.10 11.11 12,
… … ¨ … ………・ …………∴…………… …・ ……¨………… … 1% 理论和模型 ・ …………………………… ………………………… … ¨ …………¨ 179 应用 系统 ・ ……………………… ………………………… …………… ¨ ……¨ I82 机器 翻译 ・ …………………… …………・ ………………… ……………………・1g3 语 言资源 ・
社会语 言学 ……… ¨…………………………………………… ………………… ……… 1ss ¨¨・ ・ ……・ ¨¨¨¨・ ¨¨・ ¨¨・ ¨¨・ ¨¨・ ¨¨・ ¨¨・ ・ ……・ ……・ …¨・ ¨¨・ 12.01 总论 ・ ¨…・ ¨¨・ ¨¨・ ¨・185 ・ ………………… ………………………… ………・ ・ ⒓。 ……………¨ Oz 语言变异 ,… 186 …………………………… …・ …………………・ …………………… 190 12.O3 言语交 际 ・ ………・ ……………………… …………・ ………………… … 1” 语言接触与双语 ・ ……………………… ……………………… …………¨ 195 12.Os 语言规划与语 言教育 ・ … 19T 民族语 言学 …………………… ¨ …………………………… ………………… ……∴。 ⒓ .∝
13.
¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ ¨・ ¨・ …・ ¨・ …・ ¨・ ¨・ …・ ¨・ …・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ ¨・ …・197 总切⒉ ¨・ ・ ………・ ……・ ………………………… …………………… ………… 1gg 13.∞ 汉 藏语 系 ¨ …・ ・ ………・ ・ ・ ………・ …………………… ………………… …… 211 13.O3 阿尔泰语系 ∷ ・ ……………………… ………・ ¨ ………………・ …………………… 215 13.OJ+ 南 亚 语 系 13.01
…………………¨ ……………………… …………¨ ∵ …………¨ 217 13.Os 南 岛语 系 ・ 。 06 印欧语 系 ・………………………………………………………………………¨ 219 … … ……………………・ ………………・ …………………… ………… 219 13.O9 朝鲜语 ・ 1β
……………………… ………………………… ……………………… …¨ ⒛0 13.Os 文字 ・ 彳录 英汉萦引 汉英 索引
………………………… ………………………… ¨ ………………∴…… ……… 225 ………………………… ¨ …………………………… …………………… ……… 270
・
X1X
・
o1。
理论语言学
01.01 学 科 m。
∞ 1 语言学 linguist诋
的构拟 。后来 研究 范 围逐 渐扩 大 ,包 括 以下
研究人类语 言 的学科 。包括语 言 的本 质 、 发
四个方面 :(1)对 特 定 语 言 的变 化 进 行 描述
展和起 源 以及语 言 的结构 、 功能 、 类 型 等等 。
和解 释 。 (2)对 言语共 同体 (speech conlmu-
传统 的语 言 学 以研 究 古 代 文 献 和 书 面语 为
洫 ies)的 历史 进行 描 述 。 (3)重 构 语 言群 的
主 ,现 代语 言学 以当代语 言 和 口语 为 主。从
史前史 ,并 确 定 它们 之 间 的亲 缘 关 系 ,按 亲
不 同的角度 ,可 以划 分 不 同 的 门类 或 分 支
如理论语言学 和应 用语 言学 ,历 时语 言学 和
疏远近分别归派 到相应 的语 系 、 语 族 和语支 (4)阐 中。 述有关语 言变化 的成 因及方 式 的
共时语言学等 。
普遍原理 。
m。
⑾2 理论语 言学
,
山eoreticd1inguistics
o1.t,t,6 比较语言 学 comparative lin如
语言学的一个分支 。探讨人类语言的本质 ,考
历史 语 言 学 的一 个 分 支 。主要 通 过 比较 不
察人类语言的共 同规律和普遍特征 ,从 具体 的
同的语言来证 明语 言 间 的历史 相关 性 ,即 不
语言现象 中总结 、 归纳 出普遍规律 ,为 语 言学
同的语 言 可 能从 某 种 共 同 的始 源语 演 化 出
的各个分支学科建立共 同的理论框架 。
来。
ol。
CX|s 应用语 言学 applied1inguistics
o1.浙
语言 学 的一 个 分 支 。研 究 语 言 在 各 个 领 域 中的实 际应 用 ,注 重 解 决 现 实 当 中 的 问题
,
一般不 接 触 语 言 的历 史 形 态 。应 用 语 言学 还有狭 义 和 广 义 之 分 ,前 者 主 要 指 语 言 教 学、 辞书编纂 等 ,后 者还包括计 算语 言学 、 机 器翻译等领域 。 普通语言学 general Ⅱngu1stics ” 又称 f一 般语 言 学 。语言学 的一个分支 。狭
义的普通语言学强调语 言研究 中理论 和方法 的普遍适用性 ,偏 重于语言 的描写 、 理论构建 和比较研究 ;广 义的普通语言学 除一 般的理论 问题外 ,还 包括语音 、 语法和词汇等 。 CX|s 历史语言 学
历 时语言学
由achronic1inguistics;
h诣 toⅡ cal linguktics
语 言 学 的 一 个 分 支 。描 写 与 研 究 一 种 或 多
种语言在 一 定时间跨度 内所经历 的种种变 化。在现代语言学 出现之前 ,大 部分语言学 者都从 事这种语 言 的历史性 演化 的研究。 共时语言学与历时语 言学的分立 ,标 志着语
m.Ⅲ
m。
istics
h血 oⅡ cd
言学从印欧语 系的比较声韵学进人 结构语 言学。 o1.t,tl8 共时语言学 synchronic linguistics
“ ” 又称 静 态语 言 学 。语言学 的一个分支。 描写与研究 一 种或多种语言在 其发展历史 的某一 时期 的状况。主要学派 有描写语言
文献学 发 展 而来 。最 初 采 用 比照 法 和 内部
学派、 转换生成学派、 层次语言学派等 ,为 美 “ ” “ ” 国 结构主义流派 和 行为主义 的产生提 供了理论基础。共 时语言学与历 时语言学
测拟 ,主 要进行语 言谱 系 的梳理 和史前语 言
的分立 ,标 志着语 言学从 印欧语 系 的 比较
linguistics
语言学 的一个分支 。起始 于 18世 纪晚期 ,由
・1・
和语言研究方法论 。
声韵学进人结构语言学 。 o1.fX,9 描写语言学 desc。 puve1inguis屺 s
o1.014
1ogy 萌 哥5之 早 | phⅡ 。
“ ” 又称 描写性语言学 。语言学的一个分支。
通常指研 究 语 言 的使 用 及 其 历 史 文 化 背 景
对某一特定时间的某一特定语言或方言 的
文 学等 经典作 品 中 知识 的学科 。关 注文化 、
精确 各种形式或用法作 出全面 的、客观 的、 的说明。强调客观性是为 了与规定性语言
的文字 、 读 音 、语 法 、修 辞 ,以 及 对 作 品 的 阐 释 。在 比较语 言学 和历史语 言学 范 围 内 ,语
学 (prescⅡ puve1in如 isucs)相
文学指 19世 纪 的语言 比较研究 ,即 通过 比较
对 比 :描 写语言
学提倡如实描写语言用法 ,不 是 规定语言应 如何使用。
不 同的语言来揭示其共性 。
o1.01s 比较语文学
o1.010 符号学 se雨 。 tics
comparativo phi1ology
研究符号系统 的科学。广义 的符号学包括
传统 语 文 学 的一 个 分 支 。主要 研 究 不 同语 ・ 言之间 的关 系 ,辨 识 语 言 之 间 的亲缘 关 系 。
语言符号学 k非 语言符号学。狭义的符号学
最初是 比较古 梵语 与欧洲语 言之 间 的关 系
主要包括三个不 同的研究层次 :语 法层、 语 义层与语用层。语法层关注符号的组合 (不
首先发现 了语音对应关系 。
管它的具体含义 ),语 义层关注符号 的特定 意义 ,语 用层关注符号 的起源、应用及产生 的效果。
语言学的一个分支。⒛ 世纪 ⒛ 年代 中期 由 哥本 哈根语言学会 的路易斯 ・叶姆斯列夫 (Louis均 e1mslev)和 乌达尔 (Hans勋 rgen U1ˉ dan)创 立。认 为语言可 以分解 为具有 意 义
功 能 的 最 基 本 的 语 言 单 位 ,即 语 符 (要 osseme)。
语符学主要研究这些语符以及
它们的组合规则。 o1。
旬法学
呼ntax
语言 学 的一 个 研 究 领 域 。研 究 词 和短 语 组 成句子所遵循 的规则 ,主 要 有 纯形式 和功能 两种方法 ,前 者 研 究 规 则 的心 理 基 础 ,后 者
011 语符学 璧ossem耐 cs
o1。
016
o1。
,
012 语言哲学
hnguistic philosophy;phil-
osophy of1anguage
哲 学 的 一 个 分 支 。从 哲 学 角 度 研 究 语 言 的
侧重规则所具有 的功能 。
017
语素学 m。 rphemics “ 又称 词 素 学 ∷。语 言 学 的一 个 分 支 。将 语
o1。
素 的概念应用 于语 言分 析 ,研 究语 素 的类 型 以及语素之 间的组合规则 。
o1.018 形态学 m。 rphology
“ ” 又称 词 法 学 。语 言 学 的一 个 分 支 。主要
研究单词 的 内部结构 和构词规则 ,主 要分 为 屈折形态学和派生形态学等 。
o1.Ol9 屈折形态学
innecti。 nal mc,rphology
本质 、 结 构 、意 义 、功 能 、用 法 、认 知 、语 言 与
形态 学 的一 个 分 支 。主要 研 究 词 语 如 何 通
语 言与社会 、 语 言 与意识 、 语 言与真 理 实在 、
过形态变 化表 示语 法 意义 。例如 由 wc,rk加
等 问题 。
上表示过去时的词缀 ed形 成 wc,rked。
3
一方面研究语言对理解 和阐明哲学概念 的
①1.OzO 派生形态学 de五 v甜 on耐 morpho1ogy “ ” 又称 派 生词 法 学 。形 态 学 的一 个 分 支 。 主要研究一个 词 语 (词 根 )如 何 通 过 增 加 表
作用 ,一 方面研究语言学理论、方法 以及观
达词汇 意 义 的词 缀 的方 法 形 成 另 外 一 个 词
察结果 的哲学地位。主要包括语言本体论
语 。在这个过程 中词根 的词性会 发生 改变 。
哲理语言学 philosophica11inguistics “ ” 又称 哲 学语 言学 。语 言学 的一个分 支。
o1.① ェ
・2・
o1.m6
例如 w【 ,rk加 上后缀 σ 变成 wc,rker。
m.m1
语用学 pragmatl∞ 语言学 的 ˉ 个 分 支 。主要 指 从 语 言使 用 者
语言 学 的一 个 分 支 。应 用 统 计 方 法来 描 写 语言使用现象 ,主 要对某语 言特征 或现象 的 分布 、出现频率等进行研究 。
的角度 来 研 究 语 言 。例 如 词 句 的字 面意 义 如何在具体语 境 中表达说话 者 的隐含 意义
,
血 tioucd Ⅱngui乩 cs
统计语言学
o1。
m7
计算语用学 computationd pragm血 cs
在语言交 际 中预 设 的使 用 会 对 其 他 人 产 生
语用 学 研 究 的一 种 新 方 法 。主要 运 用 计 算
怎样 的效果等 。
机处 理 来 研 究 话 段 (u⒒ erance)和 语 境 (con~
m.0” 词汇语用学 1exicd pr嘤 甜cs 语用 学 的 一 个 分 支 。主 要 研 究 词 汇 (尤 其 是实词 )在 实 际使 用 过 程 中所 发 生 的意 义 变化 ,以 及 在 理 解 这 些 意 义 变 化 时 所 涉 及 的推理过 程 。对 词 汇 在 具 体 语 境 中所 表 达
text)之 间 的关 系 。核 心课 题 仍 然 是 研 究 推
理过程 ,主 要 集 中在 四个 方 面 :指 称 (re伲 ⒈ ence)的 理解 、 言语 行 为 的理解 和生成 、 话语
结构和连贯关 系以及溯 因推理 (abduction)。 o1。
怩 8 结构 类型学 stmctural typology
的意义 进 行 推 理 的过 程 称 为 语 用 充 实 ,包
语言学 的一 个 分 支 。 比较 研 究 两 种 或 多 种
括两种情况 :语 用 收缩 (即 词 汇 的常规 意义
语言 的结 构 类 型并 划 分 出语 言 类 型 。开 始
在实际语 境 中所 指 范 围 的 缩 小 )和 语 用 扩
于 19世 纪 ,当 时 根 据 单 词 结 构 这 唯 一 的参
充 (即 词 汇 的 常 规 意 义 在 实 际语 境 中被 淡
数 ,将 语 言划 分 为孤 立语 、黏 着 语 及 屈 折语
化或 引 申所 指 范 围 的扩 大 ,或 产 生 新 的 引
三 种主要类 型 。
申义 )。 m。
m3
o1.Oz9 语言类型学
带连字符语 言学 hyphenated hnguis~ t1Cs
“ ” “ 西方有些学者用 语言学 和 带连字符语言 ” 学 来 区分语言学 的核心 区域和外延 区域。 前者包括音韵 学、形 态学、句法学 、语 义学 心理语言学 、 等 ,后 者包括社会语言学、 计算 语言学、 认知语言学、 神经语言学等。
m.090
language typdogy;1inˉ
guistic typo1ogy
语言 学 的一 个 分 支 。研 究 各 种 类 型语 言 的
特征 ,呈 现不 同语言在结构上 的异 同 ,而 不 管语言的历史发展如何 ,目 的是建立适用于 各种语言的分类法。
o1.OgO 人类文化诗学
ethn。 poeucs
“ ”“ ” 又称 人 种诗 学 民族诗 学 。研究任何 民
计丑语言学 quantit扯 ve linguisucs 语言学 的一个分支。用统计技术研究语 言
族的民间诗学传统的学科。多用来专指研 究非西方原住民所使用的各种 口头艺术 (包
单位的频率 和分布。可分为纯理论性 的和
括诗歌、民间传说等 )的 学问。在语言学范
应用性的两类 ,前 者 旨在对语言单位使用方
围内 ,主 要指研究这些艺术形式所使用的语
式的统计规律提出一般性原则 ,后 者研究如 何使用统计方法来 阐释语言学问题 (如 功能
言单位与结构。
风格区别 、 负荷、 作者鉴定等 )。
m.025
数理语言学 mathem甜 cd hngui蛀 ics
语言学 的一个分支。应用数学模型和数学 程序来研究语言。主要研究方 向是统计谔 言学、 代数语言学和机器翻译 。
o1。
031 人类学语言学
nˉ anthropolo要 cal Ⅱ
guistics
“ ” 又称 语言人 类学 。语言学的一个分支。 ①用人类学和语言学的理论方法 ,研 究语言 在人际交往 中的功能。②研究与族群和文 化模式有关的语言现象。 ・3・
Os2
人类文化语言学 e曲 ndinguistics ” “人 又称 种 语 言 学 。人 类 学语 言学 的一 个
o1。
分支 。对于操某种语 言 的人 ,研 究他们语 言 和文化行为间 的相 互 关 系 ,从 文化 角度 来研 究这个 民族 的语 言系统 ,并 从语 言 系统本 身 来解释其文化 内涵 。 ⒅3 人类文化语义学 e曲 nosemantics ” ”“ “ 又称 人 种 语 义 学 民俗语 义 学 。人类 学
o1。
语 言学 的 一 个 分 支 。采 用 人 类 学 和认 知 科 学 的方法 ,研 究不 同文 化族群 中意义 的结构 关 系 以及 文 化 制 约语 义 变 化 的规 则 。认 为 一个族 群 的意 义 结 构 是 通 过 其 成 员 在 具 体 语境下 的语言运用展现 出来 的。
Os4
言语人种学 ethn。 graphy of speaking ”“ ”“ “ 又称 言语 民族 学 言谈 民族 学 言语 人 类 ” 文化 学 。语言学 的一个 分支 。主要是识别
o1。
相似性等 。
Os7 生物语言学
o1。
hnguistics
语言学 的一个 分支 。认 为语 言具 有 生物性 强调语 言 学 是 心 理 学 乃 至 生 物 学 的 ⊥ 个 分 ,
支 。主要从人类种族和个人 的角度研究 五 个 习得 、 相关 使用 、 基本 问题 :语 言知识 的组成 、 的大脑机制 以及发展进化 的生物条件 。
o1.Os8 体态语言学 kne⒍ cs
”“ ”“ “ 又称 势态语 言学 肢体语 言学 身势语 言 ” 学 。语言学 的一个分 支 。研究 人们交 际 时 身体各部分动作 的模 式 所 表示 的含 义 ,其 中 包括 目光 、触 觉 、气 味 、方 位 、姿 态 、手 势 、面 部表情 等 。这 一 术 语 由美 国心 理 学 家 伯 德 维斯泰 尔 (Ray Birdwhis始 ⒒)在 1952年 首 先 提 出。
有哪些语 言 外 因素构 成 信 息 传 递 的社 会 基 础 ,重 点在描写语言的交 互 作用 。
Os5
o1。
空间关 系学 pr。 xe血 cs
语 言 学 的 一 个 分 支 。美 国 人 类 学 家 爱 德 华 ・霍尔 (Edward Ha△ )在 19“ 年创 立 。研 究人与人 之 间所 需 的空 间 以及 这 种 空 间环
039
o1。
理或神经生物学 因素 ,也 关注与语言有关的 认知过程。研究方 法 主要是对人 的语言活 动进行观察 ,从 而形成假设。
040 神经语言学
o1。
neur。 knguistics;neuroˉ
1og忆 al linguist忆 s
文化背景下 ,人 们应该保 持 的人体 间距 离是
语言 学 的一 个 分 支 。研 究 大 脑 产 生 、接 收 、
不 同的。
o1.Og6 认知语言学
'b殂 里 萌 导崔 事≡ 斧 psychohnguisucs
语言学 的一个分支。主要研究对于语言理 语言使用和语言学 习等过程有影响的心 解、
境或文化 的关 系 ,认 为人 与人之 间 的社会 心 理距离与人体 间 的距 离 紧密相关 ,而 且 不 同
biolinguisucs;bi。 1。 妒cal
分析和储存 语 言 的神经 机制 ,以 及这一 机制 cogniuve linguist诋
语 言学 的 一 个 分 支 。⒛ 世 纪 ⒛ 年 代 末 兴
与语 言 的关 系。重要 研 究 资 料 常来 自临床 ” “ 情况 (如 失 语 、口吃 )或 日常 的语 言 错 误
起 ,认 为 人 类 的语 言 能 力 和 感 觉 、记 忆 、推
(如 言语 支吾 和 口误 ),可 用来说 明言语 机制
理等其他 能力 都 是认 知 能 力 的一 部 分 。它 继承 了功 能 主 义 语 言 学 的传 统 ,对 一 些 重 要 的语 言 学 问 题 提 出新 的解 释 。例 如 ,在 范畴化 问题 上 提 出 了原 型 理 论 ,认 为 在 多 义词 的诸 多 意 义 中 ,原 型 词 义 是 中 心 ,其 他 义项 向外辐 射 形 成 网络 系统 ;又 如 ,把 隐 喻 视 为人 类 认 识 世 界 的一 种 思 维 方 式 ,认 为 语法结构 与格 式 塔 心 理 学 的某 些 原 则 具 有 ・4・
失灵 的原 因。 o1。
041
神 经 认 知 语 言 学 neur。 cognitive
lin-
guistics
语言学的一个学派。⒛ 世纪 ω 年代在美 国 兴起。研究语言结构 的神经基础 ,认 为人 的 语言知识与技能都储存在 人的大脑 ,都 基于 人的大脑结构和神经生物过程。
".00z
o1.㈣
语 言病 理 学 speech4anguage pathˉ
dogy “ ” 又称 言语病 理 学 。语 言学 的一 个分 支。
元语言学 metalingu1s氏 s
语言学 的一个分支。① 主要研究语 言系统
主要研究预防、 分析、治疗各种妨碍正常交
与社会 中其他 文化 因素之 间 的总体关 系。 “ ” ②又称 纯理语言学 。研究元语言的学科。
往的语言疾病的方法和手段。
元语言指一种被用来谈论、 观察和分析另一
m。
种语言的符号语言。可以是一种 自然语言
00s 语言发生学 璧ossogeneucs
如学习外语时起解释作用的本族语 ;也 可以
“ ” 又称 语 词发 生 学 。语 言学 的一个分支。
是一套语言符号 ,如 用于给语言研究的概念
生物 研究语言的起源和发展。涉及语言学、
下定义的语言学术语。
学和心理学等诸多学科。
01.02
m."5
,
派
学
” “ 学派 (又 称 美国描写语言学 )。
新弗斯学派 Neo~Firthian
语言学 的一个学派。起源于英 国语言学家 弗斯 (John Rupen∏ rth)创 立的语言学理论。 其一系列语言学观点成为伦敦学派 (London sch∞ l)的 理论基础。后来他 的学生韩礼德
(H汕 day)等 人发展 了他 的理论 ,形 成 了新 弗斯学派。
o1."8
布拉格学派 Prague school
结构语言学 的一个学派。布拉格语 言学会 成立于 1926年 ,发 起人是维伦 ・马泰 休斯 (Ⅴ i1‘ m
Mathe葫 us)。 强调语言应分析为一批
功能上相关联 的单位构成 的一个 系统—— 这是索绪尔影响的体现之一。这个学派对
Ⅱ .00j 新语法学派 Ne。 gramm舶 ans 语言学的一个学派。19世 纪起源于德 国莱 比锡大学。提 出著名 的新语法假设来解释
于文学批评 、 语言学和符号学都作 出过重要 贡献。
o1.009 生成语言学派
generative1inguist诋
语言发音变化的规律 ,认 为同一语音在 同一
“ ” 又称 转换生成学派 。语言学的一个学派。
条件下总是发生同样 的变化 ,语 音的历时变
使用生成语法理论研究语言 ,采 用一套有限
化会同时影响到周 围其他所有词的发音 ,而 且毫无例外。维尔纳定律 (Ⅴ eme`sl猁 )是
的规则 ,产 生出一种语言中所有合乎语法的 句子。这个概念最初 由乔姆斯基 (Chomsky)
该假设中一个有名的例子。
提出 ,后 来被其他学者广泛采用。
m.009
结构语言学 派 suucmral hgutJcs; stmcturalist1inguistics
“ ” 又称 结构 主 义语 言 学 。语 言学 的一 个 重
o1.OsO 解释语义学派 interpreuve semm妃 s 语言学 的一个学派。对语义学在转换生成 语法中的地位问题有两种相对立的观点 ,一
要流派 。⒛ 世 纪 3O年 代 在 欧 洲兴 起 ,基 本
种是解释语义学派 ,一 种是生成语义学派。
理论源 于 索 绪 尔 (Ferdinand de saussure)的
乔姆斯基倾 向于解释语义学派的观点 ,认 为
《普通语言学教程》,认 为语言是一个符号系
句法与语义是相互独立的两个系统 ,句 法规
统 ,反 对对语言现象进行孤立 的分析 ,主 张
则负责生成合乎语法 的句子 ,然 后再 由单独
系统的研究 ,区 分语言和言语 ,区 分共 时和 历时。结构语言学派 内部又分为三大学派
的语义规 则进行解 释 ,从 而形成句 子 的意
:
义
。
布拉格学派、 哥本哈根学派和美 国结构语言 ・5・ 扯癫
o1.Os1 生成语义学派
成句子 。
genera伍 ve semantics
语 言学 的一个 学 派 。对 语 义 学 在 转 换 生 成 o1。
语法 中的地位 问题有 两种相 对立 的观点 ,一 种是解 释 语 义学 派 ,一 种 是 生 成 语 义 学 派 。 生成语 义 学 派 从 乔 姆 斯 基 的转 换 生 成 语 法 分化 出来 ,⒛ 世 纪 ω 年 代 初 由美 国语 言 学 家乔治 ・莱 考 夫 (Ge。 rge Iakof)、 约翰 ・罗 斯 (John R.Ross)和 保 罗 ・波 斯 塔 尔 (Pau1 Postal)等 创立 。认为句子 的语义解释是 由深
层结构直接生成 的 ,然 后 经过一 系列转 换 生
o1.03
Os2
词汇学派 1e蛀 calism
语言 学 的一 个 学 派 。来 源 于语 言 学 家 迈 克 尔 ・刘 易斯 (Mchael Le证 s)1993年 提 出 的 词汇法 (lexic斑 approach)。 这是 一种新 的语 言习得理念 ,强 调词 汇及 短语块 (chunks)在 语言习得 中的作 用 ,反 对将语 法作 为语 言 习 “ 得 的焦点 。提 出 语 言是 由语 法化 的词 汇组 ” 成 ,而 不是 由词汇化 的语法构成 。
理 论 与方 法
受笛卡尔 (Ren‘ Descartes)的 哲学思想影 呻
o1.“ 7 规定主义 prescⅡ puvism 一种 理论 观 点 。认 为语 法 可 以规 定 什 么是
的语言学理论。基本观点是世界上所有语
规范 的语 言 用 法 ,什 么 是 不 规 范 的语 言 用
言都以人类共有的思想结构为基础 ,语 言能
法 。也指 任 何 试 图对 如 何 正 确 使 用 语 言 制
力是人类所特有的推理能力的一部分。
定规则 的做法 。
o1。
o1。
Os3
笛卡尔语言学 Cane⒍ an
Os0 语言决定论 hngui血 c
linguist诋
de忆
m而 sm
o1.Os8 现实主义 redism
关于语言与思维关 系的一种观点。由德 国 文化 人 类 学 家 洪 堡 特 (Ⅵ ⒒e1m von Hum-
语言 学 的一 种 观 点 。主张 不 要 为 了维 护 一
bddt)提 出:认 为语言决定人们认识和理解
其重要 的语 言事 实 。即 当 运 用 某 些 结 构 主
外部 世 界 的方式。⒛ 世 纪 发 展 成 为 萨 丕
义方法不能说 明事 实 的时候 ,可 以不受 某 一
尔丁沃尔夫假说。
种方法 的拘束 。
o1。
055 萨 丕 尔一沃尔夫假 说 sapir-Whof hypo曲 es1s
关于语 言 与思 维 关 系 的一 种 假 说 。由美 国
一 种 原则 、一 种 方 法 而 抛 掉 某 些 极 种假定 、
059
心智主义 mendism “心 ”“ ” 又称 灵 主 义 心 理 主 义 。语 言学 的一
o1。
种观点 。认 为 人 的 内部 的心 智 活 动 与 外 显
人类语 言学 家 萨丕 尔 (Edward sap订 )和 沃 尔
的行为表现是相互 独立 的 ,并 且前者 可 以解
夫 (Be犭 amin whof)提 出。认 为一种语 言 的
释后者 。
思考方式之 间存在 系统 的对应 性 ,通 过研究
“ 0 形式主义 fomdism “ ” 与 功 能 主义 相 对 。语 言学 的一种 分 析 方
语言结构 ,可 以研究人 的思维 。
法 。从形式角度来分析语 言 ,特 别是 生成分
语法范畴 和说 这 种 语 言 的人 理 解 世 界 及 其
o1.056
X口 武犭 咆 innateness hypo山
esis
解释丿L童 语 法 能力 为何 能快 速 发 展 的一 种 假说 。认 为儿 童 生来 就 具 有 人 类 语 言 基 本 结构 的知识 ,这 种 知识 包 括 了所有语 言共有 的基本句法原则 。 ・6・
o1。
析追求 的 目标 。指 支配 =种 分 析法 的规 则 、 原则 、 条件等能 以精确和严格 的方式界定 。 o1.“ 1 功能主义 funcu。 n破 sm “ ” 与 形 式 主义 相 对 。语 言学 的一 种 分 析方 法 。从功能 角 度 来 分 析 语 言 。注 重 语 言 的
w" 社会方面 ,采 用归纳的方法 ,重 视语境、 语用
根据表述方式不 同 ,语 言理论可以分为形式
和功能的因素 ,侧 重语言结构变异的描写和 解释。主要流派有西蒙 ・狄克 (sim。 nⅡ 廴)
语言学和非形式语言学。前者 借助形式逻
语法模型、韩礼德 (H龃 liday)系 统功能语法 以及托马斯 ・齐翁 (⒒ omas⒍ 硝n)功 能语言
过 自然语言来表述。 “7 非形式语言学 inf。 ma11inguistics “ ” “ 又称 非形式化语 言理论 。与 形式语 言 ” 学 相对。一种语言理论。根 据表述方式不
o1。
学理论等。
m.“ 2 传统语法
辑或数学语言来 表述语言学理论 ,后 者则通
tradiuond granlmar
现代语言学诞生 以前 的西方分析语言结构
同 ,语 言理论可以分为形式语言学和非形式
的各种理论与方法。主要分析某一种语言
语言学。前者借助形式逻辑或 数学语言来
(如 希腊语 或拉丁语 )的 表层语法形式 ,而 不
表述语言学理论 ,后 者则通过 自然语言来表
太关注意义 ,目 的是使语言学习者 了解语言
述。
的语法形式 ,提 高写作技能。
m.临
层次语言学 哎rati丘 cational
o1.“ 8 结构主义 stmcturalism linguisucs
①注重用结构和系统 明确描写语言 特征 的
一 种语 言学 理 论。由美 国语 言 学 家 西 德 尼 ・兰姆 (Sydney hmb)创 立。认 为英语和
语言分析方法。有许多种 ,一 般 的索绪尔式 的结构主义思想 已融人语 言学的每 一 个学
许多语言包含六个层次 :语 音层分超音位和 音位 ,语 法层分语素和词位 ,语 义层分义位
派。②指布龙菲尔德式的方法 ,即 强调话段 (乔 姆斯基后来称为表层结构 )有 形特征 的
和超义位。
切分和分类程序 ,不 着重考虑语言抽象的底
m.M
法位学 t叼 memi∞ “ ”“ ”“ ” 又称 序位 学 语位 学 语位 学派 。一种 语言学理论。由美 国语言学家肯尼思 ・派
层结构 (即 乔姆斯基的深层结构 )或 其意义。 o1。
069 直接成分分析法 血medi狨e∞ nstituent analy乩
克 (Kenneth L.Rke)创 立。认为语音、 词汇
一种 语 法 分 析 方 法 。布 龙 菲 尔 德 结 构 主 义
和语法系统 中各有几个层次。例如语法 中
语言学使 用 这 种 方 法 。根 据 说 话 人 的直 觉
有语素、 词、短语、分句、句子、 段落各层 ,每 —— 个层次 中都有语法基本单位 法位 (tagˉ
和一些形式上 的标 准 ,ˉ 个 句 子 可 以分解 为
IIleme,借
自布龙菲尔德
B1oomfIe1d)。
语法基
本单位之外 ,有 非基本单位 :法 位之下 的法 子 (饵 狎a)及 法位变体 (all。 tama),法 位之上 由若干法位组合 的法位段或法位组合 (syn~ tagmeme),如 句子是词或短语的法位段。 “5 弧对语法 arc pa△ grammar “ ” 又称 双 弧语 法 。一种语法理论。由关 系
ol。
一系列 的句 子 成 分 ,例 如 主语
短语 +动 词短语 ,这 些成 分还 可 以再 分解 为 更小 的成分 ,直 到最后无法继续分解为止 。 o1。
o1.“ 6 形式语言学 fomd1ingu血 诋
“ ” 与 非形式语言学 相对。 种语言学理论。 一
0η
分布分析法 distⅡ bu妯 n斑 andysis
一种 语 言分 析 方 法 。主要 研 究 低 一 级 的语 言单位在更 高一 级 的语 言单位 里 面 的位 置 。 例如音位在音节 里 的位 置 ,词 在句子 里 的位 置等 。
语法派生。通过使用语言结构对语 言单位 之间的关 系进行描述。
+谓 语 ,名 词
o1。
071 田野调查 丘eld
“ 又称 田 野 工 作 (fleld
study work)”
“ ” 实地 调 查 。
一种获 得 语 言 材 料 的方 法 。通 过 调 查 受 访 人 (通 常到受访 人 所 生 活 的环 境 中去 )获 取 ・7・
而生成句子 的语义解释 。
语 言数据 。
o1."2
普遍语法 universal gTammar
o1.t,9j Ⅹ本 工理论 X bar theory;Xˉ bar曲 eory;
一种 语 言 学 理论 。认 为所 有 语 言都 具 有 相
r山 eory X阶 理 论 ”。转 换 生 成 语 法 中 的一 个
“
同的基本 语 法原 则 ,它 们 相 互 作 用 ,可 以 产
又称
生任何 一 种 语 言 中所 有 合 乎 语 法 的 句 子 。
重要 理 论 。 旨在 概 括 所 有 短 语 结 构 的 共
据此 ,可 以解 释 儿 童 是 如 何 获 得 语 言 的 ,但
同特点 ,认 为 所 有 短 语 的 性 质 都 是 由短 语
并不意 味着 所 有 语 言都 包 含 相 同 的具 体 语
中心 成分 (head)决 定 的 ,Ⅹ 代 表 一 个 短 语
法规则 。
形容 的性质 ,可 以是 名 词 短 语 、动 词 短 语 、
o1。
"3
转换 生成语法
廿ansfom缸 on龃 ˉ
他在 1957年 出版的《句法结构》是转换生成 语法诞生 的标志。认 为语 言是人类特有 的 一种先 天机 制。语言理论不仅应该研究语 言行为 ,而 且应该解释语言能力。转换生成 语法理论提出语法是生成的 ,每 —个句子都 有两个层次——深层结构 和表层 结构。深 层结构显示基本 的句法关系 ,决 定句子的意 义 ;表 层结构则表示交 际 中的句子形式 ,决 定句子 的语音。句子 的深层结构通过转换 规则变为表层结构。 标准理论 呲andard theory
转换生成语法的一个发展 阶段。1957年 出 版的《句法结构》和 1965年 的《句法理论要 ” “ 略》两书被乔姆斯基称为 标准理论 。他认 为 ,语 言是人类特有的一种先天机制 ,语 法 主要包括基础和转换两个部分 :基 础部分生 成深层结构 ,深 层结构通过转换得到表层结 构。语义部分属于深层结构 ,它 为深层结构 作出语义解释。语音部分属于表层结构 ,并 为表层结构作出语音解释。 o1。
(EsT)开 始 ,转 换 生 成 学 派 就 用 X杠 标 准
generaive grammar;TG
“ ” 又称 生成语 言 学 。一种语言学理论。创 始人是美 国语言学家乔姆斯基 (Chomsky),
o1.0"
词短语 或 介 词 短 语 等 。从 扩 展 标 准 理 论
OT5 扩展标准理论 e威 ended铣 andard由 eory;EST
语法代替原有 的短 语 结 构 语 法来 作 为语 言 中短语 结 构 的抽 象 表 示 ,任 何 一 个 结 构 的 中心 成 分 (head)X是
0杠 范 畴 ,比 它 高 一 个层 次 的是 1杠 范畴 ,高 两个 层次 的是 2杠 范畴 。 o1。
OT7
语迹理论 trace theory
转换 生 成 语 法 的一 个 子 理 论 。在从 深 层 结 构 向表层结构转换 的过程 中 ,某 些语 言成 分 从一个位置移 动 到另外 一个 位置 ,移 位后 该 成分会 在 原 来 的位 置 留下 一 个 没 有 语 音 表 现形式 的语迹 (用 t表 示 ),这 个 语迹受那 个 “ ” 移走 的成分 的 约束 ,仍 然会 对周 围其 他 的 语言成分产生一些句法效应 。 o1。
OT8
θ理 论 theta~曲 eory;thema刂 c theory; θ~theory
“ ”“ ” 又称 题 元理论 论 旨理论 。转 换 生 成语 法 ,特 别 是 管 辖 与 约 束 理 论 的 一 个 重 要 理 论 。主要是关 于论 旨角色 的指 派 问题 ,规 定 每个论 元 必 须 指 派 而且 只 能 指 派 一 个 论 旨 角色 。
o1."9
最简方案
而nimdi哎 program
转换 生 成 语 法 的一 个 发 展 阶段 。强 调 语 言 学理论应该尽 可能简 洁和概 括 ,所 有 的派生
“ ” 又 称 扩 充标 准 理 论 。转 换 生 成 语 法 的 一
过程和用 来 解 释语 言 现 象 的规 则 应 该 尽 可
个 发展 阶 段 。在 标 准 理 论 的 基 础 上 加 人 语
能少 。语 法 只是 一 个 包 含 词 汇 项 的运 算 系
义转 换 规 则 ,对 句 子 表 层 结 构 进 行 加 工 ,从 ・8・
统 ,通 过成分 的移动和合并生成句子 。
m.OBO
词汇映射理 论
b曲 dⅡ珥nng
theory;
自然 语 言 的 理 论 。 由美 国 逻 辑 学 家 理 查 德 ・蒙太 格 (Ⅲ chard Momague)提 出。主要
词 汇 功 能 语 法 的 一 部 分 。最 早 由美 国语 言
借助 内涵逻辑 与集 合论 等形 式 工 具 ,认 为 自
LMT 学家约翰 ・布雷斯南 (John Bresnan)和 卡尼 瓦 (Jonni M。 KaneⅣ a)于 19g9年 提出。认为
语法系统 包 含 一 个 句 法 部 分 和一 个 语 义 部
动词的论元结构是连接词汇语义和 句法结
分 ,前 者 负 责 定 义 句 法 范 畴 ,后 者 负 责 使 用
构的纽 带。由于论 元 结 构 是 由论 旨角 色
真值谓词逻辑对 生成 的句 子进 行语 义解 释
(山 em甜 iC role)组 成的 ,词 汇映射理论的作用
两者严格一一 对应 。
然语 言 与 形 式 语 言 之 间没 有 本 质 区 别 。其
就是把动词 的论 旨角色映射到句法结构 的
,
①修整 的扩 展 标 准 理论 (revised extended
∞ 5 蒙太格语义学 Montague sem如tics “ ”“ ”“ 又称 蒙塔 古语义 学 蒙太古语 义 学 盂德 ” 鸠 语 义 学 。一 种形式语 义学理论 。认 为 自 然语言和人 工 语 言之 间没有本 质 区别 ,两 者
standard theory)中 的一个假 说。认 为词 汇
都可 以作精确 的数学 描述 ,用 数 理逻 辑 方法
的派生规则 区别于句法 的转换规则 。不允
研究 自然 语 言 。涉及 对 象 主要 是 作 为 广 义
许语法有 词类 改变规则 ,例 如不允许 动词
量词 的名词短语 的句法 与语 义分 析 、 约束 变
或形容词转换成名词 。②美 国语言学家赫 德森 (R。 Hudson)1991年 提 出的语 言学八
元 回指 的处理 、 辖域歧义和 内涵性 。
语法关系 (gramm扯 icd function)上 。
m.t,B1 词汇主义假说
o1。
1exicdist hypo曲 esis
个新趋势之首是词汇主义 ,指 从语法结构事 实的解释转移到词汇事实的解释 (其 余 的趋
Os6
对 比语言学 contrasuve Ⅱnguistics 语言学的一个分支 。主要通过对 比分析 (con~
o1。
势是 :整 体 主义、跨结构 主义、多样结构 主 义、 关系主义、 单 一 层次主义、 认知主义、实
trastive analysis),即
现主义 )。
中的实际问题 。
m.Og2 语义主义
semanticism
共 时对 比两种 或 两 种 以
上语 言结 构上 的不 同 ,解 决语 言教 学或 翻译
跨语言研究 crclssˉ h驷 istic resea比 h “ ” 又称 对 比研 究 。 由对 比语 言学 发 展 雨来
o1。
Os7
美国语言学家切夫 (Chafe L.Wauace)称 他 “ 自己主张的语法。认为 语言是将意义变为 ” 声音的手段 ,主 张把句法结构和语义 结构
模语料库 ,研 究对 象从传统 的音 位 、 词 汇 、句
结合起来分析句子 ,并 以考察动词的语义特
法扩展到语用学 、 修 辞结构甚 至 特殊 场景 中
征为重点。他把转换生成语法 称为句法主
的语 言使用 。
义。
的研究 。主要 基 于两 种 或 更 多 语 言 的大 规
o1.Og3 括号表示法 bracketing
“ ”“ ”“ ” 又称 加括 渚 加括 号 法 括 号标 注 。一
主要研 究 语 言 的变 化 速 度 。其 基 本 假 设 是 “ 一 种 语 言 的基 本 词 汇是 以 恒 定 速 度 变 化 ” 的 ,通 过对 比 ,研 究语 言 中发 生变化 了的词
种表示语言单位 内部层级结构关系的方法。 例如 ,用 加括号的方法表示句子结构 :[[the cat][[sat][on由 e mat]]]。
汇数量 ,预 测有 亲缘关 系 的语 言从 同一语 言 中分离 出来 的时间长短 。
m.Ⅲ
蒙太格语法 Montague grammar “ ”“ ”“ 又称 蒙塔 古语法 蒙太古语法 孟德鸠语 ” 法 。一种用研究人工语言的形式手段研究
OB8
语言年代学 glo⒒ ochrondogy 语 言 谱 系 关 系研 究 的 一 种 词 汇 统 计 方 法 。
o1。
Og9
〓魍
单一母语说 m。 n。 genesis “ ” 与 多母 语 说 相 对 。历史 语 言学 的 一 种 假 ・9・
o1。
说 。认 为所 有人 类语 言 都 从 同 一 个 原 始 语 言演化而来 。 Cl90 多母语说 po1ygenesis “ ” 与 单 一母 语说 相 对 。历 史 语 言学 的一 种
o1。
法结构不是人们先天就有 的一些抽象 的规 则 ,而 是 来 源 于实 际交 际 (尤 其 是 口语 交
假说 。认 为 人类 语 言从 不 同 的原 始 语 言 演 化而来 。
095 呈现语法
emergent grammar “ ” 又称 浮现语 法 。由美 国语 言学 家霍 珀 (Pad J.Hopper)19BT年 首先提出。认为语
o1。
际 ),是 那些反复使用 的格式或搭配逐渐 固
^
定下来而形成的 ,而 且在不断的使用 中继续
O1.091 波浪理论 wave theory
变化。呈现语法 中一个重要概念是频率 ,使
”“ “ ” 又称 波形理论 波浪说 。历史语 言学 和
用频率越高 的语法格式或搭配就越容易 固
社会语 言 学 的一 种 理 论 。描 述 语 言 变 化 的
定成为语法。
一种动态模 型 ,即 言语 变异从 一特定语 言地 域 向四周 扩 散 ,对 邻 接 地 区 的语 言 影 响 最 大 ,对 较远 地 区 的语 言 影 响逐 渐 减 小 ,类 似
o1。
⒆6 功能句子观 functiond sentenCe perˉ spec吐 ve
于水面波形从 中心 向四周扩散 。
一种语法分析方法。由马泰休斯 (V。 Ma曲 eˉ ⒍us)首 先提 出。根据句子所履行 的交际功
Cl92 配价理论 vdence theo叩
能来分析句子结构。这种方法将句子所传
o1。
一种语 言学 理论 。配 价 指 动 词 可 以携 带 论
达的信息分为已知信息和未知信息 ,一 般都
元 的能 力 ,能 够 携 带 几 个 论 元 以及 携 带 什
是已知信息先于未知信息 ,而 且这种 已知信
么 样 的 论 元 都 由 动 词 固有 的 配 价 能 力 决
息和未知信息的排列顺序会对句子的词序 、
定 。根 据动词 的配 价 能 力 可 以将 动 词 分 为 零 价动 词 、工 价 动 词 、二 价 动 词 、三 价 动 词
语调等特征产生影响。
等。
o1.097 话语表现 理论
discourse rcpresenta-
tion theory
o1.⒆ 3 原型理论 pr。 t。 type theory 认知 科 学 的一 种 理 论 模 型 。认 为人 类 对 事
”“ “ ”“ 又称 话语表述理论 话语表征理论 篇章 ”“ ” 表述理论 语篇表述理论 。一种语言学理
物进行分类 (范 畴化 )的 过 程 并 不存 在 非 此
论。将模态语义学理论应用于语篇 理解 而
即彼 的明确界 限 ,某 一 范畴 中的核 心成员会 “ ” 比其他成员更 具 典 型性 。例 如 在 家 具 这 ” “ ” “ ” 个范畴里 ,“ 桌 子 比 空 调 更 具 家具 的
形成。认为一段语篇 中的句子意义 ,即 这个
特征 。
以及名词和代词的指称问题。
⒆ 4 原型语义学 prc,to9pe semantics 词义 研 究 的一 种 方 法 。将 词 语 的意 义 分 为
o1。
原型意义 和非 原 型 意义 ,前 者 为 中心 ,后 者 形成 向外 辐 射 的 网络 系 统 。将 原 型 特 征 区 分为认知模 型 (直 观 的 )和命题模 型 (莒 u直 观
句子对 于 同一语 篇 中前 面信 息 的增加 量。 这种理论 成 功地解释 了跨句子 的回指现象
o1。
C,98 施为句假说 pe1fom耐 ve hyp∝ hesis
”“ ” “ 又称 言行 句假说 表 述句式假说 。解释 隐性施为句的一种假说 。由美 国生成语义 学家罗斯 (John Roben Ross)等 人提 出。认 为在深层 句法结构里 ,无 论 句子 的表层 结
的 )。 研究 内容还包 括 如何 区分 原 型意义 和
构是隐性 施 为句还是显性施 为句 ,每 个 句
非原型意义 ,以 及这些 词义 之 间互相联 系 的
子中的最高层次的分句 都是 一个显性施 为
认 知学基础 。
句。
・10・
01.⒄ m。
核 心 术 语
t,9 语言 1angue
句子的创造性能力。是人类语 言 区别 于其
索绪尔首次 明确提 出语言研究要注意 区分 语言 (langue)和 言语 (par。 1e)。 语言指说话 者共同使用的语言系统或结构 ;言 语指语言 体系在实际运用 中的体现。语言是社会集 团为了使个人有可能行使语言机能而采取 的必不可少 的规 约 ,为 社会 成员所共 同遵 守 ;言 语则是人们所说 的话 的总和 ,是 一种 个人的实际话语 。后来 的语 言学家多认为 词汇、 语法、 语义等子系 语言系统包括语音、 统。索绪尔认为 ,现 代语言学研究应着重在 语言 ,而 非言语。 △ .1tXl 言语 parole “ ” 见 语言 。 m。
101 副语言
他动物交际系统 的一个显著特征。②某 一 成分或模式造词 、 造句或构形多少 (有 时指 “ ” 多 )的 性能。与之相 区别 的有 非能产性 “ ” 半能产性 。
由语言单位组成的语言组织网络 (如 元音系 词汇系统 )。 每个语 言单位 的意义都要 统、 由它与其他语言单位 的相 同或对 比关 系来 ∷ 决定。语言作为一个整体就是一个系统 ,通 常也是一个 由分系统组成的层级系统。 o1.1凹
′
paralanguage
系统 sys℃ m
o1.1“
形式 允m
①一种语 言的音位或语法结构。与这些结 构具有 的意义相对立。②语素在不 同的语 言环境中表现出的不 同形式。例如 ⒍ngs和
“ ”“ ” 又称 超语言 伴 随语言现 象 。在交际过
sang分 别是 同一个语素 ⒍ng的 不 同表现形
程中伴 随语言使用 的非语言方式。包括身
式。③在索绪尔创立的结构主义语言学 中
面 目语、 距离语 、 势语 、 音响语、 标志语等 ,用
指语言的音位、 语法和语义结构。
来传达意义 ,交 流情感。研究副语言的学科 cs)。 称为副语言学 (paralingui哎 豆
m~10z
共时 synchrony “ ” 与 历时 相对。萦绪尔引人语言学研究的
两大时间维度之一。研究语言在特定 时间 的倩况 ,不 考虑它的演化发展。
m.10s
历时 由achK,ny “ ” 与 共时 相对。索绪尔引人语言学研究 的
两大时间维度之一。研究语言在较长历史 时期所经历的变化。
m~100
,
o1.10g 意义 meaning
“ ” 又称 语义 。语言学所要研究的重要现象。
∵般指语言形式想要传达 的信息或说话者 的意图。在不同的理论中 ,内 涵有所不同。 o1.1⒆
语言单位 hguisuc unit
指语言的组成成分。波兰语言学家克鲁斯 基 (M。 Kmszewski)认 为 ,语 言单 位 包 括话 词、 语、 句子、 形态成分、 声音和生理性发声 运动。系统功能语法把语言单位分为语素、 词、 短语、 小句、复句 五 个单位 ,并 设有一个 “ ”(rank)的 级 范畴 ,将 各语法单位通过级阶
Ji撖
任意性 arb沁 耐ne$ “ ” 索绪尔提 出的 任意性原则 。符号的能指
法单位视其在上一级语法单位 中的作用来
和所指的结合是任意的 ,语 言形式与其所指
确定。
的事物之间没有必然联系。
镰跚黪鳔黪觊
m~1“ 能产性
prc,duc刂 vl″
①语言使用者能够使用并 且理解无穷多的
大小排列 ,复 句为最大 的语法单位 ,其 他语
o1.110 语言模型
linguistic mode1
自然语言 的数学模 型。主要描述 自然语言 的统计和结构方面的内在规律。计算机主 ・11・
o1.1“
要依据语言模型对 自然语言进行理解。
o1.111 语言直觉
手势语
⒍gn1anguage;geβ "re lanˉ
guage hnguistic intuition
“ ” 又称 语感 。指人们对于 自己使用的语言的
判断能力 ,特 别是判断一个句子是否能够接受 以及句子之间是否具有关联性。既指对语言 的直觉 ,也 指如何对语言作分析的直觉。 o1.1彡
经济原则 e/c。nomy poncip1e “ ”“ ” 又称 简练原则 省力原则 。①语言学研
“ ” 又称 手语 。使用手势或其他肢体语言来 传递信息 的交 际符号系统。有时这种语 言 用于特定群体 ,如 交通 警察、司机、聋 哑人 等 ;有 时也用于特定 的语言环境 中 ,如 用于 高山阻隔而语音不能及时 实现 的人与人之 间的沟通。
o1.1IT 声调 语言 tond hnguage;tone1anˉ
究中的一个准则。指在其他情况相 同时 ,语 言学理论或分析要尽可能简单 ,尽 可能少用 专业术语。②法国语言学家马丁内(A.Mar-
unet)1%2年 提出语言演变的原则。即语言
guage
“ ” 与 无 声调语 言 相 对 。指 用 声 调来 区分 词 汇或语 法 意 义 的语 言 。例 如 汉 语 和 西 非 的 约鲁 巴语 。
演变的动力来 自于交际的需要和人 的 自然 惰性之间的冲突。前者促使人类创造新 的、
o1.118 无声调语 言 n。 n~tond1anguage
复杂的语言单位 ;后 者则要求在言语过程 中
“ ” 与 声 调语 言 相 对 。指 不 用 声 调来 区分 词
尽量减少力量的损耗 ,力 求用少量的语言单
汇或语法意义 的语言 。例如英语 。
位传达尽可能多的意义。
o1.119 构型语言
conf1gurat1叩 d1anguage “ ” “ ” 又称 结构型语 言 。与 非构型语 言 相对 。
o1.113 口语 speech 语 言凭 口 、 耳 进 行 交 际 的 口头 形 式 。对 口语
指词序 和组 构成 分 的层 级 结 构 比较 固定 的
有两种不 同的理解 ,一 种是语音学 的观点 口语是语言传输的媒介 ,即 语言的 口头媒介 “ ” 或语音实体 (与 书写媒介 相对 )。 另一种
语 言 。例如英语和希伯来语 。
:
o1.120 非构 型 语 言 n。 n~∞ nflgur缸 ond1anˉ guage ,
为 ,可 以分析它的音系、 语法和语义各个方
“ ”“ ”“ 又称 非 结构型语 言 非 固定结构语 言 无 ” ” “ 固定 结构的语 言 。与 构 型语 言 相对 。指
面的特征。
词序相对 自由、 句子成 分 缺 乏 等级结构 的语
是语言学的观点 :口 语是一种外化的语言行
言 。例如 日语 。
o1.110 书面语 羽i⒒ en1anguage 用文字记载下来供人 阅读的语言 ,在 口语的 “ ” 基础上形成 ,使 听、 说 的语言符号系统变 “ ” 成 看 的语言符号系统 ,在 文字产生之后才
o1.121 语 言 获 得 机 制
language acquisition
device;LAD “ ” 又称 语 言 习得 机 制 。乔 姆斯 基 提 出人 先
出现 ,词 汇丰富 ,表 达更 为准确。并不是所
” “ 天有一种 语言习得机制 ,这 种机制存在于
有的语言都有书面语 。
人脑中 ,使 得人们能够学习语言。这种机制 在语言习得关键期以后就会消失。
o1.11s 中介语 intedanguage
“ ” 又称 语际语 言 。在第二语言习得过程 中 既不同于母语又有 别 于所学 的第 二语言 的 ,
语言系统。反映了语言学 习者学 习语 言的 过渡阶段。 ・12・
o1.1”
外化语言 αtem甜 zed language; E-1anguage
“ ”“ E语 言 ”。 与 “内 化 语 又称 外 在 化 语 言
” 言 相对。乔姆斯基最早使用 的一个概念。
指语言运用能力是外部的 ,即 通过人与外界
一个分解 层 次 上 得 到 的成 分 都 可 以 叫做 直 “ ” 接成分 。汉语语 法 学 的 成 分 分 析 又 常指 “ 句子成分 分 析 法 、中心词 分 析 法 或 中心成 ” 分分析法 。
的接触决定 的。与说话 者 的年龄、性别、文 化、 教育背景、 社会地位、说话 时的心情、 所 处的环境等外部因素相关。
o1.123 内化语言 intemdized language;
o1。
Hanguage “ ”“ ” “ 又称 内在化语 言 I语 言 。与 外化语 ” 言 相对。乔 姆斯基最早使用 的一个概念。 指人的语言知识是人的心智活动的一部分
乔姆 斯 基 提 出 的 一 套 衡 量 语 法 理 论 的 标 准 。语法 理 论 应 该 满 是 三 个 层 次 的 充 分 性 :第 一个层 次 是 观察 充 分 性 ,即 一 个 语 法 理论应该 能够 生 成 一 种语 言 中所 有 合 乎语
,
法 的句 子 ,并 且 能 够 预 测 哪 些 句 子 是 合 乎
是丿L童 早期习得的。
m.1叨 语法层级
⒓8 观察 充分性 obseⅣ 甜on斑 adequacy
语法 的 ;第
“ ”“ ” 又称 语法等级 语法等级 体 系 。语法系 统中的等级。包括语法关系 (主 语 、 宾语等 ) 生命度 等级、 等级、 定性等级、 修饰语与中心
的直觉 和 语 言 知 识 ;第 三 个 层 次 是 解 释 充 分性 ,指 应该 建 立 一 套 原则 ,从 而 可 以 在 不 同的语法理论 中选 择 更 合 适 的语 法 理 论 加
名词的黏着度等级和韵律等级。 ⒓5 语法缺失症 agramm甜 sm “ ”“ ” 又称 语法错乱 语法缺失 。失语症 的一
m。
种类型。患者说出的话就像 电报一样 ,没 有 功能词和屈折形态的变化 ,语 法多样性也明 显减少。 ⒚6 标记性 markedne$ “ ” 又称 标记 。布拉格学派提出的一个概念。
m。
指在一对互相对立的特征或形式 中 ,一 个是 无区别特征的、 基本的、自然的 ,另 外一个是 有区别特征的、 不经常使用 的。例如语音上 的清音、 语法上 的单数、 词汇语义上 的泛称
层 次 是 描 写充 分 性 ,指 语 法
=个 不 仅 能 够 描 写 语 法 现 象 ,还 能 够 描 写 人 类
granlmaticd hierarch诋
以解 释 。 彡9 描 写充分性 descHptive adequacy “ ” 见 观察充分性 。
o1。
o1.1sO 解释 充分性
“ ” 见 观察充分性 。
exp1anatory adequacy
o1.131 自主句法 autonomous syntax 转换 生 成 语 法 的 一 个 基 本 假 设 。认 为 语 法 “ 的句法部分独 立 于语 义部 分 而存 在 (即 自 ” 主 的),决定句子合语法 性 的 因素仅仅 取决 于是否符合句法原 则 ,与 句子意义无关 。
o1.1m
(狮 f/lion)是 无标记 的 ,而 语音上 的浊音、
合语法性 gramm血 c晶 ″ 句子 (或 句 子 的 组 成 部 分 )符 合 这 种 语 言
语法上的复数、 词汇语义上的特称 (母 狮子/ hness)则 是有标记的。
的句法规则 。转 换 生 成语 法 学 家 区 别 了符
i〓
卜r防 瞰瞅鼢鼢鼢瞵吼瞰ⅢⅢⅢ囗□ 旷 盯 酊 蚯 蝌鼢蛴蝌蚍瞰龇髀鼢鼢鼢酣鼢 酐 孵 ∴ ∵ 〓∷ 〓 〓 ∵ 〓
o1.127 成 分 分 析 constituent anal” s “ “ 又称 直接 (组 成 )成 分分析 法” 层 次分析 ”“ ”“ 法 IC分 析 法 成分分析 法”。布龙菲尔 德结构主义语言 学使用 的一 种语法分析方 “ ” 法。例如 我的书包丢了 ,可 以先划分 出这 ” “ ” 样的层次 ,“ 我 的书包 和 丢 了 ,“ 我 的书 ” ” “ ” 包 又可以分成f我 的 和 书包 。其中任何
合语 法 性 与 可 接 受 性 这 两 个 概 念 ,认 为 前 者 应 该 加 以研 究 ,后 者 不 值 得 作 为 研 究 对 象。
o1.1s3 语言能力 competence;language competence;linguisdc competence
“ ” 与 语言运用 相对。在语 言学理论 ,特 别是 转换生成语法 中 ,指 说话人 的语言知识。即 已经掌握语言的规则系统 ,使 得说话者可以 ・13 ・
生成无 限多的合 乎语法 的句 子 ,并 且 能够识
” “ 中表示 铁路 的词 已有 而lway,t蹦 nway就
别语法 错 误 。语 言 能力 是 一 种 理 想 化 的语
没有必要存在了。
言概念 :
o1.1碉
o1.1M
语言运用 pefomance;hngui蚯 c pe⒈ fomance “ ”“ ” “ 又称 语 言行 为 语 言 表 现 。与 语 言 能 ” 力 相对 。在 语 言 学 理 论 ,特 别 是 转 换 生 成
D-stm⒍ ure
管辖与约束理论指出 ,当 深层结构 中的句子 结构以及论 旨角色都有明确的表征形式时
,
这样的深层结构就称为 D结 构。D结 构从 范畴部分以及词库衍生而来 ,通 过移位成为
s结 构。
语法 中 ,指 本族语者说 出的具体语 言。 o1。
D结 构
‘5 形式化 fomdiz乱 ic,n
o1.“ 1
s结 构
S-stmcture
转换 生 成 语 法 使 用 的一 种 方 法 。即理论 或
在管辖与约束理论 中 ,s结 构是句法部分输
规则都用 形 式 逻 辑 或 者 数 学 语 言 清 晰 明确
出的结果 ,包 含 了一些空范畴。S结 构通过
地 阐释出来 。
移位从 D结 构中转化而来 ,并 且是下一步语
o1.Is6 有 限状态语 言 丘ni屺 吒tate1anguage “ ”“ ”“ 又称 单 向线 性语 法 正 则语 法 3类 语 ” 法 。一种 语 法 模 型。 由乔 姆 斯 基 1957年 提 出。按 照从左 到右 的线性顺 序 ,选 择语 言 成分并生成句子 ,先 选择 的成 分会 制 约后 面 所选 的成分 。这类语法生成有 限状态语言 。
o1.137 上 下 文 无 关 语 言
∞ntext-free
l叩 -
guage
“ ”“ ” 又称 语境 自由语 言 语 境 无 关语 言 。形 式语 言 的一 种 。是 可 以用 上 下 文 无 关 文 法 定义 的形 式 语 言 。在 编 程 语 言 中有 很 多应 用 ,大 多数可用上下文无关文法生 成 。
o1.138 上 下 文 相 关 语 言
context sensiuve
language
“ ”“ ” 又称 语 境 制 约语 言 语 境 相 关语 言 。形
式语言的一种。是可 以被上下文有 关文法
音形式和逻辑形式作用的对象。
o1.142 语迹 trace “ ”“ ” 又称 虚 迹 踪 迹 。在 ⒛ 世 纪
TO年 代 中
期的转换生成语法 中指一种形式手段。标 记一个组构成分在派生过程 中通过转换移 至另一位置前 占据 的位置。组构成分所移 出的那个位置称 为语迹 (在 表征 中用 t表 “ ” 示 ),它 受那个组构成分的 约束 。移走 的 组构成 分和它 留下 的空节 点有 同标关 系。 “ ” 参见 语迹理论 。 零形式 zer。 允m 一种理论上 假设 的抽象语言单位。在实际
o1.1铝
语言使用中没有任何有形 的实现形式 ,使 用 的符号是 g。 转换生成语法经常使用这一概 念。 o1.1“
定义的形式语言。它是在理论 和实践 中都
管辖 govemment “ ” 又称 支配 。①一种句法关联性。其 中一
使用最少的语言。
个词语要求另外一个词语取得某种特定 的
o1.1s0 阻断效应 bbcking eJed
“ ” 又称 阻塞效应 。①在 经典 的转换生成语
法中 ,指 某一个转换规则 因为不满足某些限 制条件而无法使用。②在形态学 中 ,指 表达 同ˉ意义的两个词语形式里 ,其 中一个 已经 存在 ,另 一个 就没有存在的必要。例如英语 ・14・
形态。例如在英语 中 ,介 词后面的人称代词 必须是宾格形式。②管辖 与约束理论 中的 一种特定句法关 系。短语 的中心词可 以为 短语的名词性短语补足语指派格位。 o1.145
击 爵胚 聿 b血 er “ ” ”“ 又称 语 阻 障碍 。管辖与约束理论指一
点可 以阻止管 辖关 系 的实现 ,两 个 节 点 可 以
“ 格 ),这样 的格标记 系统称 为 主格 一 宾格 系 ” “ 统 (nc,min扯 ive-accus耐 ive system),简 称 宾 ” 格系统 。英语 、 德语 、 法语 等都 属 于这个 系
阻止移位 的实现 ,因 为 临近原 则要 求移 位不
统 。但有些语 言 中 ,P和
能 同时跨越两个语 障 。
对格 ,abs。 lutive case),A属 于 另 一 个 格 (作
・ 立萌 日 目珏 雪 anaphor “ ”“ ”“ ”“ 又称 照应 词 照应 成 分 前 指 词 回 指 ” 对 象 。管辖 与约束 理论指 一 类 名词 短语 只
格 ,ergative case),这 样 的格 标 记 系 统 称 为 “ ” 作格 — 绝对格系统 (ergative-曲 solutive sy⒌ “ 坨m),简 称 作格 系统 ”。藏语 、巴斯克语 (西
些范畴 ,其 界 限能 限制某些 现象 的出现 。在 树形 图里 ,一 个 语 障就 是 一 个 节 点 ,一 个 节
●1.146
能和句子 中的其他成分 (即 先 行语 )同 指 ,自 己没有独立 的指称对象 。
班牙 的一 种 少 数 民族 语 言 )、 高 加 索 北 部 的 少数 民族 语 言 以及 美 洲 和 澳 大利 亚 某 些 土 著语言 都 属于这个 系统 。
m.Ⅲ 7 回指 anaphora
“ ”“ ”“ ”“ ”“ 又称 回指代 前指 复指 照应 照应 ”“ ”“ ” 词 照应语 照应 关 系 。语法描写 中用来
指一个语 言单 位 从 先 前 某 个 已表 达 的单 位 或意义 (先 行语 )得 出 自身 释义 的过 程 或结 果。
o1.1sl 作格 现象 erg甜 vity 人 类 语 言 虽 然 可 以分 为 两 套 不 同 的 格 标 ” 记系 统 :“ 主 格∷宾 格 系 统 (n。 min扯 ive“ ” acCusative。 system)与 作 格 — 绝 对 格 系 统 (ergative~absolutive呼 stem),但二 者并不是绝
对对立 的。属 于其 中一个 系 统 的语 言 在 某
m.148
题元角色 theta role “ ”“ ” 又称 θ角 色 西塔 角 色 。管 辖 与 约束 理
论指一个 名 词 短 语 在 句 子 中所 担 当 的语 义 工 具等 。 角色 。例如施事 、 受事 、 m。
s具有相 同的格 (绝
109 轻动词
hght verb
转换生成语法 中指一些 词义较 虚 ,但 在 句子 中却 发 挥 着 主 要 句 法 功 能 的 动 词 。 比如
,
“
she takes a 1ook in the Ⅱ1i~【 ,r every morn-
些情况下可 以具有 另 一 系统 的某 些特 征 ,这 “ ” 种情况就称为 作格 现象 。 比如 ,汉 语 虽属 “ ” 于 主格一 宾格系统 ,但 受 事 主语 句却体现 “ ” 了作格现象 。 大 门 已经 关 了 ,这 句话 的主 “ ” “ ” 语 大 门 是及物动词 关 的受事 。
o1.152 法位 tagmeme
“ ” 又称 语 位 。一 种 基 本 语 法 单 位 。 由构 式 “ ” 框架 中的一 个 功能槽 (fumtiond dot)和 可 填人这个槽 的一 类可替换与填充 的语 言元素
“ 其中的 takes” 充 当谓语 ,体 现着全句 “ ” “ ” 的 时 和 人称—数 ,但 意义却很虚 ,主 要 “ 的动作信息由后面的成分 look” 承载。轻动
组成 ,法 位 就 是 这 种 功 能 和 形 式 的结 合 体 。
词后的成分也可 以前移至其位置并取而代
位 ,即 功 能及 其 构 成 的统 一 体 。例 如 ,“ ⒒ e
之。例如 ,可 把上句改写为 :“ she
ho碍 e0e扯 ing its hay(马
ing.”
Ⅱ止Ⅱor every morning.’
m.1sO
looks in the
’
格标记 系统 case marking system
具 有 格 变 化 的 语 言 中对 及 物 动 词 的 施 事 〓〓〓 ∷∷ 〓 ∷ ∷一
(A)、 及物动词 的受事 (P)、 不及 物 动词 的主
语 (s)的 标记方式 。美囟 语 言类 型学 家科姆 里 (ComⅡ e)指 出 ,有 些语 言对 A和 s给 予相 同的格 (主 格 ),而 对 P则 给予 另 一 个 格 (宾
它表示 句 法 空 位 和填 充 的词 类 相 结 合 的单
正在吃草 )” 有 三个
法位 :主 语法位 ,包 含主语空位和填人的名词 短语 the h。 阝e;谓 语法位 ,包 含空位和填人的 动词短语 诒eating;宾 语法位 ,包 含宾语空位 “ ” 和填人的名词短语 its hay。 参见 法位学 。
o1.1s3 形式意义 fomal meming “ ①伦敦学派奠基人弗斯提出 ,语 言既有 情 ”(situ狨 iond meaning),又 “ 境意义 有 形式意 ・15・
” 义 (fom斑 meaning)。 ②美国哲学家和逻辑 学家莫里斯 (Charles Ⅵ Ⅱia1n Mo血 s)把 符号 与符号的关系称为形式意义 ,把 符号与所指实 体的关系称为存在意义 ,把 符号与使用者的关 系称为实用意义 ,一 个符号的意义就等于这三 个方面意义的总和。他将这种观念运用于语 言研究 ,认 为语言意义也有相应的三个方面
,
即言内意义、 指称意义和语用意义。
o1.154 层次 网络模 型
hierarchicd network
mode1 认 知心理学 中的第 一个 语 义 记 忆模 型 。⒛ 世
纪 ω 年代末由美国人工智能专家奎利恩 (M。 R.QuiⅡ ian)、 科林斯 (A.M。 Cdlins)提 出。层 次网络模型源于计算机程序记忆组织的一个 概念 ,后 用来说明人类语言的语义结构 ,即 概 念按逻辑的上下级关系而组成网络。
o1.1ss 格系统
case sys坨 m
在格语法体系中 ,指 动词与名词间的不同语 义角色关系。包括施事、工 具、经历、客体、 时间、 方位 、 结果、 来源等等。⒛ 世纪 ⑾ 年 代末 由美国语言学家菲尔墨 (C。
J。
Ⅲ 1m。 ℃)
提出。 o1。
ls6 语义三角
o1.158
蕴涵
en碰 1ment
在语义学 中 ,指 两 个命题 之 间 的一种语 义关 系 :若 第一个命题 为真 ,那 么第 二个命题 肯定 为真 ,而 且不可能同时肯定第一个命题又否定 “ ” “ 第 二个命题 。例如 我看 到 只猫 和 我看 一 ” 见 了一个 动物 两个 命题 之 间就是 一种蕴 涵 关系 ,后 面命题就是前面命题 的蕴涵信息 。 o1.159
话萌 旨 discourse “ ”“ ”“ ” 又称 语 篇 篇章 言谈 。指 工 段 大 于句 子 的连续语 言 (特 别 是 口语 )。 通 常是 构 成
一个在话 题 上 相 当完 整 的单 位 的一 连 串语 句 ,表 现为 一 个 人 连 续 性 的发 言 ,或 几 个 人 之间的会话 。
o1.1m
话语分析 discou淄 e andysis ”“ “ ” 又称 篇章分析 语 篇分析 。对句 以上 的言
语段落所作 的语言分析。其 目的在 于研究 句 以上的话语 系列 (sequence。 f呲 eranCes)或 超 句结构 (supra喝 entenud stmcture),说 明各类 话语系列在功能和语 言形式上 的特点 以及各 语句的相互关系 ,并 对具有相似语境的话语系 列探求带有普遍性 的规律 。
semi。 tic“ angle
在语言学和语义学 中 ,指 一个 三角形的三个 顶点分别代表概念、语言符 号和外界物体。 1923年 由奥格登 (C.Κ 。0gden)和 理查兹 (I. A.Ⅱ chards)仿 照弗雷格 、 皮尔斯的三角形绘 制。语义三角理论表述 了语言、 概念和事物 之间的关 系。语音和词义之 间是表达与被 表达的关系 ;词 义和客观事物之间是反映与 被反映的关 系。语音通过词义才能成为客 观事物的符号。 o1.157
页刊 殳 presupposition 予 ①在语义学和语用学 中 ,指 某种情况成立所 必须满足的条件 ,也 指说话人在说某句话时 所持有的假设。这时与所作 出的判断相对。 ②指两个 陈述之间的某种逻辑关 系。这 时
・16・
与蕴涵相对。
o1.161 话 语 表 现 结构 discou鸦 e
representaˉ
tion stmcture
“ ”“ ”“ 又称 话语表述结构 篇章表述结构 语篇 ” 表述结构 。指从句子的句法结构衍生出来 的语义表达式。其 中包含跨句语言单位 的 特征 ,例 如各个名词性成分的回指。
o1.162 型 type “ ” 在数理语 言学 中 ,语 言单位 的类 别称 为 型 “ ” 而这些类 别 的 实 例 或 个 别 单 位 则 称 为 例 ,
(token)。
型一 例 比率 (type△ oken ratio)是 在 一个语篇样品中不 同词 (型 )的 全部数 目与实 际出现的词 (例 )的 全部数 目的比率。
o1.163 饣刂token
“ ”“ ”“ ”“ ”“ ” 又称 个例 实例 标形 标 记 数 。数
“ ” 理语言学术语 。 型 在 言语 交 际 中的具 体 表现 。比如 ,“ He who laughs1a哎 laughs1clng“ ” “ est.” 这句话 中的两个 laugh” 是 同一 个 型 “ ” 的两个 例 。
m.1“ 合成度 indα 。f synthesis 当代美 国语 言类 型学家科姆里 (Co血 e)认 为 传统 的词 形 类 型 建 立 在 单 一 的类 型标 度 上 “ ” 是不够 的。他提 出了两个标度 ,即 合成度 ” “ 与 融合度 。前者指每个 词所含 的词 素量 ,
它的两个极端 是 孤立 型与 聚合 型 ;后 者指词 里各个词素 的可切 分度 的高低 ,它 的两个极 端是黏着 型 与融 合 型 。这 两 个 连 续 标 度 可 以给出一个连续 的词形类 型 。 “5 融合度 index of fusion ” “ 见 合成度 。
,nd unive碍 d 蕴涵共性 枷p1ic甜 【 ” “ 与 非蕴 涵共 性 相 对 。指 各 种 语 言 现 象 之
o1.1"
间隐藏 的相关 性 ,即 根据某 一语 言现象 的存 在可 以推测 另 ⊥ 语 言现象 的存 在 。例如 ,如 果一种语言没有 固定 词序 ,那 它就要 加用屈
Y现 象 ,反 之不一定成立 ;(2)优 势语序
(dominant。 rder)总 是 可 以出现 ,与 其 相反 的
mann)1953年 提 出 ,参 照语 言词 汇 的某 些 特 ” ” “ “ 点 区分 有 理据词 和 无 理 据词 。有些 学 ” “ 者所用 的术语是 显性词 (transparent word) ” “ 和 隐性词 (opaque w。 rd):凡 词义可 以从词 ,
即有理据词 ;凡 词 义不 能这样看 出来 的词称 为隐性词 ,即 无理据词 。 “7 无理据词 unmotivated word ” “ 见 有理据词 。
m。
language univesal;1inguis-
tic universal
“ ”“ “ 又称 语言共相 语言普遍现象∵ 语言普世 ” 性 。所有语言都具有的特征。转换 生成语 法的目标就是证 明语言共性 的存在并进行 准确的描述。
m.“ 9 分布共性
“ ” 又称 无 限制 共 性 。所 有 的语 言都 会 具 有 “ 的特征 。例如任何语 言都 有名 词 。参见 分 ” 布共性 。
必有
在语义层次上 ,英 国语言学家乌尔曼 (S。 u1~
m.1猊 语言共性
o1.1,0 绝对共性 absdute unive阝 al
,
wclrd
的构成部分 的意义看 出来 的词 称 为 显性词
布共性 。
折形式 或 词 缀 形 式 来 表 达 句 法 关 系。其 基 本表达方式是 :(1)如 果一种语言有 Ⅹ 现象
m。
m.1“ 有理据词 m【 ,tiv耐 ed
他提 出区分 绝 对 共 性 (absdute unive凡 斑)和 共 同倾 向 (u血 vesd妃 ndency),后 者 称 为分
劣势语 序 (recessive order)只 有 在 与其 相 和 谐 的语序也 出现 的情况下才 出现 。 o1.1” 非蕴涵共性 nc,n~枷 Ⅱ C龃 onal耐 versal ” “ 与 蕴涵共 性 相 对 。指某 一 语 言 现 象 的存 在与另 一语 言现象 的存在没有相关性 。
o1.1T3 形式共性 fomd unive碍 al
” ” “ “ 又称 形 式共相 。与 实 质共 性 相对 。指
对语 言规则 的种种 限制 (cc,nstra汛 s)。
o1.1T4 实质共性 mbsta雨 ve
unive阝 al
” “ ” “ 又称 实体 共相 。与 形 式 共性 相 对 。指
结 构或 语言共有 的或可 能具 有 的具体 成分 、 规则 。在转换 生成语 法 中 ,指 为分析语 言数 据而建 立 的各 种 基 本 成 分 。例 如 NP(名 词 性短语 )、 ⅤP(动 词性短语 ),以 及语义分析 中 使用 的语义特征 ,如 [+人 类 △ +高 ]等 。 o1.Ⅲ 5 孤 立语 iso1ating1angu呓 e
distⅡ butional univesd
“ ” 又称 分 析 语 。 比较 语 言 学 根 据 语 言 的结
⒛ 世纪 ω 年代 ,美 国描写语言学派代表人 物格林堡 (Joseph H.G比 enberg)在 对大量语
构特 征 所 建 立 的一 种 语 言 类 型 。 主 要 特 点
言材料进行描述 的基础上 ,探 索语 言共性。
示 。例 如汉语 、 越 南语 。
是词 形 没 有 变 化 ,句 法 关 系 主 要 靠 词 序 表 ・17・
o1.176
压己lf萌昌 in且 ecting language;inflecti° na11anguage;innected language
比较 语 言 学 根 据 语 言 的 结 构 特 征 建 立 的 一
种语言类 型。主要 特点是使用屈折形态表 示句法关系 ,而 且屈折词缀与词根融合在一 起 ,词 语 通 常包含 不止 一 个 词 素。例 如俄 语、 阿拉伯语。 o1.1刀
合语 (po1ysynthetic
language)。
o1.1T9 主一宾一动语序语言 soV language
” “ 又称 主宾动型语言 。按照及物动词 、 名词
性主语和宾语在一般 陈述句 中的位置顺序 划分 的一种语 言类 型。主一宾— 动语 序语 宾语和动词。 言中 ,三 者顺序依次是主语 、 o1.1sCl 主一动一宾语序语言 sⅤ o1anguage
黏着语 agglutin甜 ve language;agglu-
“ ” 又称 主动宾型语言 。按照及物动词、 名词
tinating1anguage
比较语 言 学 用 结 构 标 准 确 立 的一 种 语 言类 型 。主要 特 点 是 词 内有 专 门表 示 语 法 意 义 的附加成分 ,但 与词 根 的结 合不 紧密 。例 如
性主语和宾语在一般陈述句 中的位置顺序 划分 的一种语言类 型。主一 动一宾语序语 言中 ,三 者顺序依次是主语 、 动词和宾语。
o1.181 动一主一宾语序语言 VSO language
日语 、 朝鲜语 。
o1.1Tg 综合语 syn山 etic
“ ” 又称 动主宾型语言 。按照及物动词、 名词
language
比较语 言学 根 据 词 语 的形 态 标 准 确 立 的一 种语言类 型 。通 过 在 词 根 上 附 加 词 素来 表 示句子 成 分 之 间 的句 法 关 系 。综 合 语 一 般
性主语和宾语在一般陈述句 中的位置顺序 划分 的一种语 言类 型。动— 主一宾语 序语 主语和宾语。 言中 ,三 者顺序依次是动词、
又分 为黏着语 和屈 折语 ,有 时也包 含 多式综
01.“
交叉学科术语
o1.1B2 行为主义 behaviouⅡ sm 心理 学 的 一个 理论 流 派 。 1913年 由美 国的 华生 (J.B。 Wats。 n)提 出。认 为 心理 学 一 向 都是 以意识为对 象 ,概 念是 主观 的、 模糊 的
,
不科学 作为主要方法 的内省法也 是 主观 的、 的 ;主 张科学 的心理 学 的对象 只能是 可 以被 观察和直接测量 的生 物体 的反应行 为 ,所 有 的行 为都 被 解 释 为 先 天 的反 应 和 习得 的条 件反应 的复合 。该 理 论 对 美 国描 写 主 义语 言学 的影 响最为明显 。
o1.1Bg 实证主义
学 。实证 主义 作 为 经 验 主义 的一 种 表 现 形 ,
创始人是法 国哲学 家孔德 (Auguste c。 mte)。 ,
科学 即实证知识 ,研 究 人 的心理 和行 为 以及 ・18・
经验 empi乩 ism “ ” “ ” 又称 可验性=义 。与 理 跬主义 相对。一种哲
学方法。认为人类的想法来源于经验 ,所 以除 了数学以外的知识可能主要来源于经验。
o1.1gs 理性主义
rati。 n疝 sm ” “ 与 经验主义 相对。一种哲学方法。认为
人的推理可 以作 为知识来 源 的理论基 础。 世纪期间主要在欧洲大陆传播。
一种哲学观 点 。强 调感 觉 经验 ,排 斥 形 而上
他认 为唯有确 实有 根据 的知识 才是 科 学 的
o1.1M
一般认为随着笛卡尔的理论而产生 ,17— 18
positivism;pra胛 latism
式 ,19世 纪三 四十年代产 生在法 国和英 国
社会现象都应采取实证的科学方法。
o1.1“
概念主义 ∞nceptudism
一种哲学观点。认为普遍性 只以概念 的形 式存在于人 的心智之 中。乔姆斯基把语 言 看做人脑中的心理客体 ,这 种语言观归属于 心智主义 (mem曲 sm)。
m。 1胛
天赋论
n舨 vism
o1.190
哲学 和 心 理 学 的一 种 观 点 。认 为人 的认 知
一 般指 为表 达 某 种 意义 提 供 语 言形 式 或 其
能力 的发 展 来 源 于 人 类 与 生 俱 来 的概 念 。
他形式 。在符号学 中 ,指 通过使 用某些 规 则
天赋论 以乔 姆 斯基 为代 表 ,反 对 经验论 把人 “ ” 一 切 知识 都是 类 的心智看做是一块 白板 、
将信息编写成文本 的过程 。格里森 (J。 B.Glˉ eason)和 洛克伍德 (Lockwood)把 从概念 到语
后天经验获得 的看 法 ,也 反对行 为 主义心理 “ ” 学 刺 激一 反 应 的模 式 。认 为 人 的智 能结
音 的语 言生 成 过 程 称 作 编码 (enc。 ding),把
构和认 知 能力 是 人 类 大 脑 生 物 学 结 构所 固 有 的 ,这 种潜在 的结构 和能力 一旦受 到外部 诱 因的驱动就被激活 ,产 生 出观念和知识 。
m.1gs
连通论 connectionism ., “ ”“ ”“ ” 又称 连通 主 义 连接 主 义 连 接 机 制 。
从语音 到概念 的过程称作解码 (decoding)。 o1.191 角 马 decoding 厍石 “ ” 见 编码 。
o1.192 文本 text ①任何 以一段语 言材料 ,根 据其结构或者主 题形成一个整体 ,可 以是 书面 的 ,也 可 以是 口头的。②在话语分 析里面 ,专 指一段书面
一种将基于数 字计算 而不是 符 号操作 、 模拟 认知功能的计算 框架应 用 于语 言学 的理论 。
语言材料 ,话 语则专指一段 口语材料。
最常用 的方法是使用神经 网络模 型 。 建构论 ∞nstm耐 说sm “ ” 又称 构 建说 。一 种解 释人 类 是 如 何 获得
o1.1⒆
o1.19s 生成 generate
“ ” 又称 衍 生 。原为数学 术语 ,乔 姆斯基 在
《句法结构》中将其引人语言学研究。指一种 语法能够界定一种语言中所有合乎语法 的句
新知识 的学说 。皮 亚 杰 (Jean Raget)最 早对 此作 出系统 阐述 ,认 为知识是 人 们将 经验 内
子的能力。转换生成语法就是一套规则 ,可 以 衍生出一种语言中的无限多个句子。
化在 自己头脑 中的结果 ,学 习本 身是 一种社 会实践过程 ,人 在实践 中获取知识 。
m。 文 o2.01 `总 oz。
绍 马 encoding 岗石
lX,1 文字学 graphdogy;grammato1ogy
字
学 论
∞ .1X,s 古文字学 pdae。 graphology;p缸
以文字为研 究对象 的学科。中国习惯上将 研究汉字的学问称作文字学。 Ⅱ .tXl2 普通文字学 general graphobgy 通过研究世界上各种文字 的起源、 性质、 特 点、 变 以及与文 字应用有关 的各种 发展 `演 问题 ,揭 示人类文字构成和应用一般规律的 学科。
aeogˉ
raphy
研究古文字的学科。以考古发现或传世的古 代各种铭刻和书写资料为主要研究对象 ,考 释 字形 ,明 确音义 ,阐 释其负载的历史文化 内涵 等。例如埃及圣书字和古汉字的研究等。 怩 .Ⅲ
汉字学 Chinese graphology;study of Chinese scⅡ pt
“ ” 又称 汉语 文 字 学 。汉 语 言 文 字 学 的 一 个 ・19・
发展 、 特 点 和性 质 门类 。研究汉 字 的形成 、
,
义关 系 ,研 究有 分析汉 字 的构成 及其形 、 音、 关汉字 改革 与应 用 的各 种 问题 。中 国 习惯 ”“ ” “ 上也称 中国文字学 文字学 。 fX,s 中国古 文字 学 study of ancient Chi∞。
形成 、 发展 、 演变规 律 的学 问 。 怩。 011 汉 字 文 化 学 study of Chinese scipt cu1ture
揭示汉 字 个 体 及 其 系统 所 承 载 的文 化 要 素 和意义 ,探 讨汉字与 中国文化关系的学 问。
nese scnpt
以秦汉之前 的古汉字和各种古汉字资料为
012
o2。
Chinese character
研究对象 ,以 古汉 字的起 源、性质、 演 结构 、 变以及考释方法等为研究 内容 ,并 考释各种 “ 古汉字资料的学科。中国习惯上简称 古文 ” 字学 。 m。 CX,f
甲骨学 19世 以 纪末 以来陆续发现的殷墟 甲骨文和 西周 甲骨文为主要研究对象 ,以 甲骨文字的 甲骨文资料的整理和研究为主要 内容 考释、 的学科。 study of bone inscⅡ ptions
现 甲1汉 巧吕学 study of contemporary
以现代汉字为研究对象的学问。以 ⒛ 世纪 以来的现代汉语用字为对象 ,研 究其性质 、 字音、 字量和字序等 ,揭 示现 特点 以及字形、 代汉字的构成和应用规律 ,研 究制定现代汉 字应用的规范、 标准 以及相关的语文政策等 方面的问题。 Ⅱ .013 比较文字学 com。 arative
graphology;
connparative grammatdogy
对不同文字体系的各个方面进行 比较研究 u。
CXl7 甲骨文字学 gr即hology of bone h-
,
从而认识文字发展一般及特殊规律的学问。
sc五 pJons
用 文 字 学 的方 法 对 甲骨 文 的性 质 、结 构 、特
o2ˇ
014
文字
scnpt;wn讧 ng
点、 发展、 演变等方面进行研究 的断代文字
人类 用来 记 录和传 播 语 言 的书写 符 号 系
学学科。
统。
Ⅱ .1Xl8 金石学 ep愆叩hy
m。
015 文字画
graphic ucture
及其铭刻文字为主要 内容 的学 问。兴起于
岩壁等载 文字萌芽时期描画或刻写在器物、 体上 ,用 于记事或传递信息的单个或一 组图
宋代 ,鼎 盛于清代 ,是 中国现代考古学 的前
形。与原始文字有某些接近之处 ,但 还不能
身。
用于准确地记录语言。
中国古代以收集和研究青铜器 、 碑石等遗物
怩。 1X0, 传统汉字学 dassicd Chinese graphdogy
u。
016 刻划符号 ∞mtchˉ mark叩 砧ol
成熟文字体系出现之前或其早期阶段 ,刻 划
中 国历史 上 对 汉 字 的起 源 、发 展 、演 变 、 结构
石质等器物或山崖石壁上的表示一 在陶质、
类型及形 、 音、 义关系等方 面进行研究而形
定意义 的几何形符号或象形符号。是研究
成的学问。以《说文解字》及六书理论为核 心 ,形 体研究与音义研究紧密结合。习惯上 “ ” 也称 传统文字学 。
文字起源的重要资料。
m.010
象形文字 pictogTaphic scⅡ pt 文字类型之一。字形具有象形特点的文字
汉 字 字 源 学 graphic etymo1ogy of
体系 ,即 通过描摹事物的形象 以体现所记录
Chinese scⅡ pt
的词语 的读音 和意义而形成 的书写符号 系
研究汉字个体 的形体来源及汉字字族谱 系 ・20・
m.017
统。一种语 言成熟 的书写符号系统不可能
:
由单 一 的象形文字构成 。
oz.018 蒙引旨夕r聿
特指古汉字。
phonetic sc五 pt
o2.027
文字 类 型之 一 。用 字母 或 字 符 表 示 语 音来
nese sc1Iipt;⒍
记录语言 的书写符号系统 。
汉字 至少 在 公 元 前 14世 纪 前 后 已经 系统 。
019
成 为成 熟 的文 字 体 系 并 沿 用 至 今 ,是 世 界 上 唯 一 既保 持 相 对 稳 定 又 不 断 发 展 的古 老 “ ” “ 的文字 体 系 。 中 国 习惯 上 称 作 字 或 文 ” 字 。
母 (如 英语 、 法语 等使用拉 丁字母 ,俄 语 等使 用斯拉夫字母 )表 示 音 素从 而记 录语 言 的书 写符号系统 。 匝 .020 音节文字
u.0贺 sy11abic scⅡ pt
上展示 出来 的形状 。特指汉字 的外形 。
的假名 、阿拉 伯 语 使 用 的字 母 )表 示 一 个 音 节来记录语 言的书写符号系统 。
所记录 的词 的意 义 有 一定 联 系 而 与所 记 录 词 的读音没有直接联 系的书写符号系统 。 Ⅱ .∞ 2 语素文字 m。 rphemic sc茁 pt “ ” 又称 词 素 文 字 。用 一 个 字 符 表 示 一个 语 素来记录语言 的书写符号系统 。 Ⅱ .够 3 意音文字 semanto-phonetic∞ Ⅱpt “ ” 叉称 意符音 符 文 字 。综 合 运 用 表 意 和表 音符号 (还 包 括 一 些 记 号 )来 记 录语 言 的书
ofa s面 pt
调 等 要 素 ,不 同历 史 时期 的汉 字 括声 、 韵、
,
其读音 也有所变 化 。
o2.OsO 字义 semandc me血 ng
of a scⅡ pt
单个 文 字所 记 录 的语 言 的意 义 。特 指 汉 字 所记载 的汉 语 的词 义 或语 素 义 。一 个 汉 字 有一个 以上 的意义 时 ,一 般将 与字形构成关 系密切 的较 为原始 的意义称 为本义 ,将 与本 义有联 系且相对后起 的意义称 为引 申义 ,将 通过假借而获得 的意义称为假 借义 。
031
古汉字 ancient Chinese scHpt
中国古代 的汉 字 书写符 号 系统 ,包 括原始古
自源文字 self~iniu扯 ed
scⅡ pt
起源过程没有受到其他文字系统影响 ,独 立发 生、 发展并逐步完善而形成的书写符号系统。
oz.u5
字音 pr。 nunc血ic,n
单个文字 的读音 。特指汉 字 的读音 ,一 般包
o2。
写符号系统 。
u.090
m.m9
表意文字 semantic scⅡ pt;ideography
文字 类 型 之 一 。字 符 本 身 或 其 结 构 单 位 与
字形 graphic fom
文字 的外 形 。即一 种 文 字 单 个 字 符 在 空 间
表音文字 的一种 。用一个字母 (如 日语 使用
u.够 1
nogram
中 国 汉 民族 创 制 的 记 录 汉 语 的 书 写 符 号
音素文字 phonemic scⅡ pt “ ” 又称 音 位 文 字 。表 音 文 字 的 一 种 。用 字
oz。
"R早产 Hanz1;Chinese character;Ch⒈
他源文字
⒍her~init讯 ed scHpt
汉字 、甲骨 文 、金 文 、战 国文 字 、秦 系 文 字 及 秦 至汉代早期 处 于隶 变过程 中的古 隶 书等 。 “ ” 中国习惯上也称 古文字 。 o2。
032 近代汉字 m。 dem
Chin∝ e character
受其他文字系统影 响而发生 、 发展所 形成 的
秦汉 以后至 ⒛ 世 纪初 叶使 用 的 以隶 书 和楷
书写符号系统 。
书为主体 的汉字书写符号系统 。
G2。
026
古文字
ancient sc五 pt;ancient wⅡ ting
世界各 民族在历史上 创制 的各种古代书写
胧。 Oss 现代汉字 contemporary Chinese character
符号系统。包括古汉字、 埃及圣 书字、苏美
⒛ 世纪 以来 用 于记 录现代 汉 语 的汉 字 书写
尔楔形文字、 美洲玛雅文字等。中国习惯上
符号系统 。 ・21・
o|z.Os4 文字改革 scⅡ pt refom;-ting refom 文字体系 或制度 方 面有计 划 的改革 ,包 括 整 体性 的 和局部 性 的变 革 。主要 内容 包 括 文
陇。 m o2.035 陶符
汉字的起源和发展演变
pottery symbo1
在汉字体系形成 的早期 阶段 ,刻 划在陶质、 石质等器物上的几 何形或象实物之形 的符 号。中国仰韶、良渚、 大汶 口、 龙山等新石器 文化遗址所出遗物上多有发现 ,是 研究汉字 起源的重要资料。 m。
036 简化
simpli丘 c驸 on
汉字形体演变 的一种现象。汉字在音义不 变的情况 下 ,通 过 省去某些 构形要 素等方 式 ,使 字形由繁复趋向简省。 m。
文字符号的更换或创制 、 字制度的改革、 文 “ 字形体的简化和整理等。中国特指 汉字改 ” 革 。
Os7 简体 ⒍mp1ined hm
汉字经过简化所形成的相对简省的字形。
“ ” “ ” “” “ 作 币 ;战 国文字将 公子 写作 铉 ,将 子 ” “” 孙 写作 谁 。 o9.0辊
繁化 comple血 y 汉字形体演变的一种现象。在既有字形之上 增加新的构形要素 (意 符 、 记号等 ),而 音符、 该字所记录的音义并未因此产生任何变化。
oz."3
繁体
∞mpl&fom
一般指汉字被简化前的字形 ,也 指汉字被繁 化后所形成的字形。 ∞ .Ⅲ
累增字 cumulative gr叩 h
在既有字形上增加偏旁而字音、 字义均未改 变的后起繁化汉字。传统汉字学所用术语 ,
怩 .Og8 借笔
str。 ke loan
古汉字 中为 了方便书写和简化字形而借用 邻近笔画的构形与书写的现 象。例如 ,金 文 “ ” “” ”“ ” 中 旁 写作 矛 ,“ 凡 方 借笔 ;战 国文字 “ ” “ ” ”“ ” 中 忌 写作 弓 ,“ 已 心 借笔。
m.039
草 书楷 化 regu1耐 za‘ on of cusive fom imo standard sc五 pt
一 种 汉 字 简 化 方 法 。将 汉 字 草 书 字 形 用 楷
书的笔法加以规范改写 ,使 字形得以简省。 够 .“ 0 同音代替 llom。 phonic mbstitu刂 on 一种 汉字简化方 法。用字形相对简便 的汉 字取代音同或音近而字形相对 繁复的汉字。 够 ."1 合文 ∞mpound graph 古汉字 中将两个或两个 以上 的字合写在一 起或借用一个合体字隐含另 一个字 ,形 式上 仿佛是一个字 ,实 际却表示两个 或两个 以上 汉字的构形和书写的现象。例如 ,甲 骨文将 “ ” “ ” “ ” 小且 (祖 )乙 写作 念 ;金 文将 五月 写 ・22・
由清代学者王筠在《说文释例》中提出。
oz.045 声化
phoneticiz扯 ion
汉字发展过程 中,一 些字的结构功能 由非表 音转为表音的形体演变现象。例如 ,甲 骨文 “ ” 饮 字 ,象 人俯首吐舌捧尊就饮之形 ,写 作 “” “ ” “ ” 舀 ,后 因 饮 (畲 +欠 )字 与 今 字音近 “ ” “ ” 与 今 形近的舌形演变为表音部件 今 。 ,
o2.00j
陀Ξ £ comption 叫
使用汉字过程中,由 于误解而将字形的某些部 分误写成形近但意义有别的其他构形要素 ,或 将某些构形要素有意改造成形近的音符或意 符 ,以 致因讹成是造成字形变化的形体演变现 “ ” “” 象。例如 ,金 文 则 本从鼎从刀 ,写 作 耖 “ 战国文字中鼎旁讹变为贝形 ,作 目J” 形。 ,
够。 M7
义近形旁通用 interchange for nearˉ meanIng components
古汉字中某些意义相近或相关 的形旁在字 形结构中可以相互通用替换的现象。例如 ,
古汉字 中人 与女 、 首与页 、口与言 、 鸟与隹等
字。
作为意符使用时 ,常 可通用替 换 。 Ⅱ。 008 分化
怩 .Os1 源字
由fem湘 atic,n
汉字发展 过程 中 ,相 对 于分 化 出的新 字 而言
将原来 由一 个字所 承担 的多项 职 能 ,改 由两
的原字 。
个或两个 以上 的字 来 分别 承 担 的汉 字 演 变 现象 。汉字分化 的类 型主要 有 异体 字分 工 、
o2.052 字原 bas妃
一组 具有 亲 缘 关 系 的分 化 字 所 赖 以派 生 的
画上细微差 别 的分 化字 、 造 与源 字在字形上
源头字 。主要 包 括 独 体 象 形 字 和少 数 会 意
没有联系的分化 字 。 分化字
字。
山犰Ⅱnti甜 ed graph
u.Oss
汉字发展 过程 中 ,由 于一个 字记 录 的音 义过
.OsO
同源字
类化 nal。 gz血 t,n;assi血 lation
汉字在 发展演变过 程 中 ,形 体 的某 一 部 分 与
多而通过分化方式派生 出来 的新字 。 Ⅱ
charac坨 r
“ ” 又称 字根 。构成汉 字体 系 的基本字 ,也 指
加注或改换偏 旁 造分 化字 、 造 与源字 只有笔
m.009
ma“ graph
其 自身另 一 部 分 或 与其 他 汉 字 的某 一 部 分
∞ gn甜 eg叩 h;paron】 阳 y graph
产生类 同形变 的演变现象 。
具有 同一 形 体 来 源 和 字 形 分 化 关 系 的一 组
02。
u。
Os4
汉 字 结构 stmcture of Chine∞
03
汉 字 的结 构
char-
汉 字 字 形 的 结 体 构 造。即汉 字 的线 条、 笔画 、 部 件 、偏 旁 等 构 形 要 素 ,依 据 一 定 的 理据和 规 律 在 空 间 排 列 展 开 的 组 合 与 构 造。
m.Os5
独体字
⒍n要 e~element character
一 般不 能拆 分 为两个 形体构造具有 独立性 、 或两个 以上 音 义完 整 的字符 或部件 的汉 字 。 古代 的独 体 字 一 般 为象 形 字 和 指 事 字 。汉 字形体发生较大变 化 (如 隶变 和简化 )前 后 {
,
独体字的所指 和范 围有所 不 同 :有 的原 为合 “ ”“ ” 体字后来变成 了独体 字 ,例 如 书 为 等 有 的原 为 独 体 字 后 来 变 成 了合 体 字 ,例 如 “ ”“ ” 须 鹿 等。 ;
J |∷
I∷
Ⅱ ∶ ∵ ∷
怩 .“ 6 合体字
∞mposite山 aracter;
compound-element character
主要 指 由两 个 或 两 个 以上 具 有 完 整 音 义 的
字符组合 而成 的汉字 ,也 包 括 由于隶 变等
字形变化、失去原有音义 而成 为记 号 的字 符相 互 组 合 或 与其 他 字 符 组 合 而成 的汉 “ ”“ ” ”“ ”“ 字 ,例 如 奉 奏 f春 塞 寒 ”等。古 ¨ 代的合体字一般为会 意字和形声 字。汉字 形体发生较大 变化 (如 隶变和简化 )前 后 ′
,
合体字 的所 指 和范 围有所 不 同 :有 的原 为 “ 独体字后来变成 了合 体字 ,例 如 龟 ”“它 ” 等 ;有 的原为合 体字后来变成 了独 体字 ,例 “ ”“ ” 如 史 及 等。 够 .057 笔画 stroke 构成汉字字形 的各种点和线。是汉字构形 和书写的最小单位。 ∞ .058 笔形 stroke fom 字形结构 中各个笔画的具 体形状。汉 字笔 形主要有横、 竖、 撇、 点、 折等。 怩 .Os9 笔顺 哎r。 ke order 书写汉字时适应生理 特点和结构类型的要 求而约定俗成的笔画书写顺序。 ・23・
∞ .“ 0 部件 componed pa⒒ 现代汉字中由笔画或笔画组合构成的、 能够 独立运用且形式上相对独立 的结构 单位。 “ ” “ ” 它可以大于或等于笔画 ,如 旦 中的 日 “ ” ” “ ”“ ” 一 ,“ 亿 中的 亻 乙 ;也 可以小于或等 “ ” ” “ ”“ ” 于整字 ,如 江 中的 氵 工 ,“ 记 中的 “ ”“ ” 讠 己 。 m。
“1 偏旁 gTaphic co叩 onent;side∞ mponˉ
构成合体字 的直接构字单位。多数能独立 表示完整音义 ,相 同的偏旁因排列组合的不 ” 同可以构成不同的字形。例如 ,“ 沐 的偏旁 “ ”“ ” ” “ ”“ ” ” 氵 木 ,“ 花 的偏旁 艹 化 ,“ 园 的 “ ”“ ” 偏旁 口 元 。
m.“ 2 部首
rad忆 耐
汉语辞书中,为 含有相同形体部分的汉字依 据规则分别归类而设立的字群标 目。例如 《新华字典》中给汉字归类 、 分别统率一组字 “ ”“夂 ”“ ” ”“ ” 氵 f山 日 等。 的 丿 ,
oz.“ 3 字符 graphic symbo1
依据构形功能而划分出来 的、 文字本身所使 用的符号。包括意符、 音符和记号。也指文 字个体。
oz.Oj0 意符 semantic symbol 与文字所记录的词在意义上有联系的字符。 胧。 “5 义符 pictograph忆 symbo1 依靠 自身的字义来起表意作用 的字符。例 ” “ ” “ ” 如 ,“ 歪 字所使用的字符 不 和 正 。 怩。 “6 音符 phonetic symbo1 与文字所记录的词在读音上有联系的字符。
与文字所记录的词在读音及意义上都没有 联系的字符。 C乱 egory
在共时层面上进行静态分析而归 纳总结 出 ・24・
拟 。“ 9
六书
⒊x scⅡ pts;six c耐 egoHes of
character construcuon
传统汉字学关于汉字构造 和分类 的基本理 论 ,即 象形 、 形声、 指事、 会意、 转注和假借。 o|z.090 象形 pictograph泥 me山 od
六书之一。用简洁线条描摹物体形状来构 成汉字的汉字构形方法。
m.071
象形字 "cω graph “ 用象形的方法造出的汉字。例如 ,甲 骨文 ″ (目 )” 象人 眼睛之形 ,“ 猁 (齿 )” 象 牙齿 之
形 ,“ 豸(水 )” 象水流之形。 指事 deict忆 mdhod;ind记 舳ve m由 od 六书之一。用抽象性符号组合字形或在象
m。
0彡
形字上增加抽象性符号来标指字义的汉字 ”“ ” “ 构形方法。古代又称 象事 处事 。 ∞。 OT3 指事字 deictograph;hdic扯 ive
char-
“ ” 用指事的方法造出的汉字。例如 ,金 文 本 “ ” “ ” 字写作 冰 ,在 木 下部加点标注 ,以 示根 本之所在。
o|z."4 指事符号
deictic symbo1
指事字中用以标指字义的抽象性点画符号。 怩 .075 会意 syssemantographic method;associative method
六书之一。依靠两个或两个 以上字符 的形 体组合关系或意义组合关系来表现新字意 义的汉字构形方法。
m.096
会 意字 syssemantograph;associ砹
ive
character
够。 ∝7 记号 蕊gn
m.“ 8 结构类型 曲∝ture
来 的汉 字结构 类别 。
“ ” 用会意方式造出的汉字。例如 ,甲 骨文 饕 “ ” “ ” 写作 姒 ,会 二人对坐共宴之意 ;金 文 莫 写 “” 作 窝 ,会 日影落入草丛之意。这些是依靠字 符形体组合关 系表现新 字 意义 的会 意字。 “ ” ” 尖 ,会 上小下大之意 ;“ 歪 ,会 不正之意。
“ ” ” “ ” 如 娶 ,“ 娶 字之 取 既为声 旁 ,又 兼有 “ ” “ ” ” 取得 义 ;又 如 驷 ,“ 驷 字之 “四”既为声 “ ” 旁 ,又 兼有数量 四 之义。
这些是依 靠字符意义组合关系表现 新字意 义的会意字。 m。
亦 声 semanto-phone杌 indu⒍ on
"7
某些会意字 中意符兼有标音 作用 的结构现象 。 Ⅱ。
形声
"8
怩 .Os6 转注 not甜 ℃ method 六书之一。《说文解字》的定义是 :“ 建类一 ” 首 ,同 意相受 ,考 老是也。 历史上学 者对转 注的理解不 同 ,产 生 了数十种不 同的说法 主要有形义转注说、 互训转注说和同族转注
pictoˉ phclnetic mdhod
六书之 一 。用 表 示葺 义 或起 标 示 作 用 的形 旁和表示 读 音 的声 旁 来 组 合 成 字 的汉 字 构
,
形方法 。
说三种。
【 Ⅱ。 ,99 形声字 picto-pht,n葫 c charadσ “ ”“ ” 用形 声 方 式 造 出 的汉 字 。例 如 枫 巅 “ ”“ ” 圈 返 等。
m.OgO
省形
⒍gn盗 c symbd abbrevi乱 ion
形声字构 形 中形 旁 的笔 画有 所 省 略 的结 构 现象 。
u.Os1
m.087
胧。 Os8 假借 boˉ cl诫 ng method 六书之一。借用读音相 同或相近的字来记 录语言中有音有义 而无字 的词或代替既有
省声 phc,netic sym山 ol abbrev讯 ion
的音同音近而 形义 皆不 同的另外一个 字的
现象 。
汉字使用方法。
o2.089 形 旁 semantic component;signi乒
u.Og3
声 旁 phonetic∞ mponent “ ”“ ” 又称 声符 音符 。形声 字 中表示 字 的读
音 的偏 旁 。 由于 字 音 的发 展 演 变 及 其 他 原 因 ,许 多形声字 中的声 旁 已经不 能表音 或者 不能准确表 音 。 右文说 the。 ry
ofthe Hght-side graphic
element;youwen theory
历史上关于形声字声旁可兼表字义的一种汉 字理论学说。此学说由宋代学者提出 ,后 世学 者不断发展 ,逐 渐成为一种传统语言学理论。
u.OB5
会意兼形声字 sy$emanbgraph忆 and picto-phonetic character
兼有 会 意 和 形 声 两 种 结 构 特 点 的汉 字 。例
b。 Ⅱowing
of graphic fom
用方 法 。形 借 的 借 字 与 被 借 字 互 为 同 形
“ ”“ ” 又称 形符 义 符 。形声 字 中对 字 的意义 范 围或类属起标示 或 区分作用 的偏旁 。
形借
只借 用 字 形 而不 取 其 原 来 音 义 的汉 字 使
c
component
u.OB0
character
被认为运用六书转注方法构成的汉字。学者 对转注的理解不 同 ,所 说的转注字也不 同。
形声字构 形 中声 旁 的笔 画有 所 省 略 的结 构
m.Og2
转注字 n。 t扯 ive
字。
o2.090 假借字 loangraph;boⅡowed
character
由于音 同或音 近而被 借用来记 录语 言 中 “本 ” 无其字 的词或代替 本字 的汉字 。例如 “其 ” “ ”“ ”(借 “ ” 之 奚 表 本无其字 的古汉语 虚词 ) “ ”“ ”(分 “ ” 和 求 何 别代替表示本义 的 裘 “ ” 荷 )等 。 o2。
091
通 假 phon。 1ogical boFmⅣ hg
`
“ “ ”“ 又称 假借 ∷ 通借 同音通假 ”。古代文献 中借用一个音 同或音近 (双 声或叠韵 )的 汉 字来代替本字或另一 个通常使用 的字 的用 字现象。
o2.092 通假字 boⅡ owed graph “ ” 又称 借字 。古代文 献 中由于字音相 同或 相近 ,而 常被借用来代替本字 或通常使用的 ・25 ・
∷ 蕊
“ ” 那个字 的汉字 。例如 ,古 代文献 中常用 罢 ” “ ” “ ” “ ” “ ” 代替 疲 ,用 蜚 代替 飞 ,“ 罢 和 蜚 分 “ ” “ ” 别为 疲 和 飞 的通假字 。 o2.t,9s 本字 o⒒ hograph 与假借字或通假字 相对 的、 表示本 义 的字 或
094
后起本字 younger o⒒ hograph “ ” 为 本无 其 字 而借用 他 字记 录 的词 后 造 出 ⒆5 表意字 semantogram
形声 、 主张将汉字划分为象形、指事、 会意 、
字形本身与所 记 录 的词 的意 义有联 系、与词
假借和转注六类。
的语音没有联 系 的汉 字 。包括 象形 字 、 指事
m.10s
字和会意字 。 怩。 t,96 变体字 brln~alte∞ d graph 通过 改 变 某 一 个 字 的字 形 来 表 意 的汉 字 。 改变字形 的方法包括增减 笔 画、 改 变方 向或 “ ”“ ”“ ” 形态 。例如 片 孑 叵 等 。
形声 意和形声 三类 ,有 的主张划分为表意、 和假借三类。 四体 二 用说 th∞ ry
of fo刂 甲血cip1e
and Mo-use for Six scipts
使用音符构成 的汉 字 ,也 指各 种 纯表 音 的汉
传统 汉 字 学 的 一 种 汉 字 分 类 学 说 。主 张六
字 。例如形声字 、 假借字等 。
书 中的象形 、 指事 、 会意、 形声 四者为汉 字 的 构形类别 ,转 注 、假 借 二 者 为汉 字 的使 用 方
允m~altered phonogram
通过稍微改变某 字 的字形 而造 出的、 读音与 “ ”“ ” 原来 的字 音 近 似 的汉 字 。例 如 乒 乓 “ ” 刁 等。 oz。
三书说 the。 ry of吼 ree scnp“
现代以来在六书说基础上发展形成 的汉字 象 分类学说。有的主张将汉字划分为象形、
oz.1"
胧 .t,97 表音字 phon。 gram
胧。 f,98 变体表音字
只使 用记 号字符 的汉 字。例 如 ,古 汉 字 中 “ ”“ ”“ ”“ ” 五 六 七 八 等表数的字 以及隶变或 “ ”“ ” 年 简化 后 意符 、音 符 失 去 作 用 的 我 “ ” 乐 等这一类汉字。
⒆ .102 六书说 the。 ry of⒊ x Scopts 传统 汉 字学最重要 的一种汉字分类学说 s
来 的专用字 。 oz。
记号字 蚯gn graph
怩。 101 半记号字 semi碰 gn graph 由记号与音符或意符组成 的汉字。例如现 “ ”“ ”“ ” 代汉字中的 急 泉 耻 等。
通常使用 的那个字 。 o2。
oz.1∞
1,99 合音字 phoneuc fu⒍ 。 n graph
读音出构成该字的两个字符反切拼读而成 “ ”“ ”“ ” 的汉字。例如 甭 羟 羰 等。
陇。 ⒁ ∞ .106 形体 scⅡ pt丘gure
法。 够。 105 六 书 三 耦 说 the。 ry of山 ∝ pais for six scHpts
传统 汉字学 的一种汉字分类学说。主张按 照虚实对应关系将六书划分为象形与指事 、 会意与形声、 假借与转注三类。
汉字的形体 的字形结构特点和总体风格 ,总 结划分出来
泛指 汉 字 的外 形 和体 态 。一 般包 括 汉 字 的
金文、 的汉字形体类别 ,主 要包括 甲骨文、 小
字形和字体 。
隶书、 楷 书等。也指根据字形特点和风 篆、 格划分出来 的 ,用 于印刷、电子显示或手写
o2.107
字 体 scⅡ pt
sty1e
′
根据不同时期 、 不同书写工具和介质所体现 ・26・
楷 的汉字形体类别 ,主 要包括宋体、 仿宋体、
体、 黑体等 。
o2.118 ‘ 刁 玎彡 副5辶 乓 衤
古代刻写在玉器 、 碑石 以及岩崖上 的汉字 。
108 甲骨 文 orade bone inscHp№ n;caraˉ Ⅱ。 pace and bone scⅡ pt
m。
古代刻 写 在 埋 藏 于死 者 墓 里 的石 板 或 方 砖 上 ,记 载死者家世和生 平梗概 的汉字 。
o2.120 碑别字
1⒆
金 文 br。nze ins耐 ption “ ”“ ”“ ” 又称 青铜 器铭 文 钟 鼎 文 吉全 文 字 “ ” 弃 器款 识 。汉 字 字体 之一 。铸 刻 在 古 代
青铜器上 的汉字 。
110 族名金文
bronze dan inscⅡ pdon “ ”“ ” 又称 氏族 文 字 族 徽 符 号 。商周 金 文 中
m。
表示族 氏名号 的徽志性文字 。 咙 .111 鸟虫书 bird and insect sc五 pt 春秋 战国时期 流行 于南方楚越 地 区 ,字 形 中 夹 以鸟 虫 图案 作 修 饰 或 字 形 线 条 呈 鸟虫 状
112 战国文字 W田 血g
States scⅡ pt
战 国时期及部分 春秋 晚期古汉字 的统称 。 够 .113 秦 系文字
σn
system scⅡ pt
春秋 战 国时期 流行 于西 部 秦 国地 区 的文 字 以及 秦代通行 的小 篆 。其 字体端庄 规整 ,与 两周文字一脉相承 。
114 六国文字 Sk States∞ Ⅱpt
三 晋 等东方六 国 战国时期流行 于齐 、 楚、 燕、 地 区的汉 字 。其 字形 大 多草率 简省 ,地 域 特 征 明显 。
116 陶文
o2。
彡 1 封泥文字
sealingˉ clay hscⅡ ption
古代用玺印模 印在密封书简 的黏土上 的汉 字。 o2.122
货亍 F5辶 ≡ =
ption coin insc五
主要 指先秦 时期 铸 于金属货 币上 的汉 字。 也泛指各个历史时期货币上的汉字。
m.1⒛
瓦当文字
eaves ti1e insc五 ption
秦汉时期瓦当上模印的汉字。 古 文 guwen scopt
历史 上 对 战 国 时 期 东 方 六 国地 区 所 使 用 汉
字的习惯性称谓。例如 ,孔 子壁 中藏书、 《说 文解字》《三体石经》《汗简》等收录或使用的 “ ” 古文 。 ①2.125
籀 虫:
zhouwen scⅡ pt
历史上对传说由周宣王太史籀编纂的《史籀 篇》里所使用汉字的习惯性称 谓。其书 已 佚 ,《 说文解字》尚保留 ”0余 字 ,字 体风格 大抵与西周晚期或春秋早期的金文相当。 o2.126
奇 :宇 odd scnpt
历史上 对 战 国时期 流 行 于东 方 六 国地 区 的
115 简 帛文字 bamb。 oslip
and silk scⅡ pt
战 国秦汉 时期书写在竹简和 绢 帛上 的汉字 。 C,z。
vulgar fom of ste1e inscⅡ ption
古代碑刻 中所 出现 的讹误字和俗体字 。
o2.彡 4
婉 曲变形 的美术化字体 。
m。
grave△ ablet hsc五 ption
甲兽骨上 的 占 卜记 事文字 ,也 指非 占 卜用 的
oz。
u。
119 墓志文字
汉字 字体 之 一 。主要 指 商 周 时代 刻 写 在 龟 骨器上其他性质 的文字 。
m。
stone inscⅡ ption
pottery inscⅡ puon
先秦时期 刻写 、 模 印在 陶器上 的汉字 。 ∞ .117 玺印文字 seal hscⅡ ption 战国秦 汉 时期 篆 刻 在 玺 印上 的汉 字 。包 括 古玺文字 、 秦 印文字和汉印文字 。
某些形体奇特汉字 的习惯性称 谓 。
m.1z9
传抄古文 transcⅡ bed
ancient scⅡ pt
传写抄 录在 古 代 字 书及 其 他 文 献 中 的战 国 文字 。 怩 。128
隶 定 古 文 cleⅡ cdly扛 anscHbed ancient scⅡ pt
传写抄 录于古代字书及 其他文献 中用楷书 ・27 ・
日用 的简便 手写字体 。约形 成 于西汉 宣帝 、
或隶书笔法转写的战 国文字 。 Ⅱ .⒓ 9 三体石经 %s“ pt⒌ one Class诋 “ ”“ ” 又称 正始石经 三 字石经 。曹魏正始年 间
元帝 时代 。 够。 1ss 章草
曲angcao
scⅡ pt
由官方用古文 、 小篆 、 隶 书 三 种字体对照刻写
保 留了较多隶 书笔 势 和笔 意 ,一 字之 中笔 画
在石碑上的《尚书》《春秋》等儒家经书。
相连而上下字不连 的草书字体 。
怩 .1sO 小篆 small茈 d
o2.1s9 今草 m。 dem
scⅡ pt
cursive scopt
汉字字体之一 。在春秋 战 国时期秦文字 的基
形成 于汉末 ,由 章 草 去其 波磔 之 势 ,一 字 笔
础上逐渐演进 而来 ,秦 统一后经过整理规范
画之间和上 下字 之 问多顾 盼、 连缀 的草 书字
,
体。
其线条婉 曲规整 、 粗细 一致 ,笔 画疏密匀称 。
m.1s1
leⅡ c斑 xscⅡ pt 隶书 ρ “ ” 又称 佐 书 。汉 字 字 体 之 一 。在 秦 系文 字
o2.1仞
犯E草 deranged curshe scⅡ pt
兴 起 于唐 代 ,在 今 草 基 础 上 进 一 步 减 损 笔
的基础 上 用 方 折 的笔 画改 变 篆 书 圆转 的线
画 ,奇 诡 难 识 的草 书 字 体 。用 笔 连 绵 环 绕
条 ,字 形 方 正 平 直 、笔 画 形 态 有 波 磔 变 化 。
书写风格狂放不羁 ,字 形略具大意 。
形成 于战 国晚期 ,通 行 于两汉 。
oz。
∞ .1s2 古隶 ancient cleⅡ cd∞ Ⅱpt “ ” 又称 秦 隶 。带 有 较 多古 汉 字 笔 意 的秦 代
行 书 semi~cu邛 ive scnpt;mnning scnpt
汉字字 体之 一。东汉 晚期在具有草书笔意 的新隶体 的基 础上发展形成 的手写字体。
隶书和汉代早期隶书字体 。 怩 .1ss 汉隶 Han deⅡ caI scnpt “ ” 又称 八 分 。汉代 中期 以后逐渐成熟定 型
⒕1
,
通常也指 因楷 书的快速 书写而导致某些笔 画相连 ,但 结构和笔画基本不失楷 书规范 ,
,
字形较易辨认的字体。
脱离 了古汉 字结体 特点 ,是 比较规 整成 熟 的 o2.142
隶书字体 。 Ⅱ .1g4 隶变
汉字字体之一。形成于汉魏之际 ,在 新隶体
d耐 cd山 ange
的基础上改变汉隶波挑笔势 ,吸 收早期行书
汉字在 由篆 书 向隶 书演 变过 程 中所 出现 的 形体和结构方面的变 化 。 怩。 1s5 隶定
d“ cd
羽 荮+ standard scnpt
tram“ pti【 ,n
横画的某些用笔方法 ,增 加捺笔和硬钩等笔 画 ,字 形方正规整 ,书 写风格端庄大方。
m.103
用通行 的隶 书 或楷 书笔 法 重新 写 定 古 汉 字
魏碑体 Wo stele style 汉字字体之一。结体和笔法较为古拙 ,保 留
字形 。
了新隶体某些特点的楷书字体 ,多 见于北魏
oz.1s6 新隶体 ne。 ~c1函 c破
scnpt
东汉 中晚期在成熟 隶 书 的基 础 上 ,因 草 写影
时期的碑刻和墓志。 oz.1们
秦书八体
⒍ght s“ ptˉ sty1es h Qin
响而逐渐形成 ,具 有后来楷 书某 些特点 的隶
秦始 皇时所定 的八 种字体。包 括大篆、小
书字体 。
刻符 、 殳书和隶书。 篆、 虫书、 摹印、 署书 、
o2.137
草书
curshe scⅡ pt
够 .Ⅲ 5 汉初六体 sk scⅡ ptˉ styles
h early Han
汉字字体之 一。在隶书基础上 因快速草率
西汉初年所定 的不 同用途 的六种字体。包
书写导致笔画连写、 省略而产生的一种适于
括古文、 奇字、 隶书、 缪印和虫书。 篆书、
・28・
①2.146 彳亍恚 欠 scⅡ pt arrangement;scⅡ pt fomat 成篇 文 字 的书 写顺 序 和排 列 形 式 。包 括 文 字书写 的左 行 、右 行 、下 行 和 行 列 形 式 的 自 上而下 、自左而右 、自右而左等 。 “ ” 与 手写体 相对 。字形方正匀称 ,笔 画整齐
清晰 ,适 用 于 印刷 和 电子显示 的字体 。汉 字 印刷体主要有宋体 、 仿宋体 、 楷体 、 黑体等 。 新字形
以《印刷通用汉字字形表》(1%5年 )和 《现 代汉语通用字表》(19g8年 )为 字形标准的 新式印刷体字形。 oz.149 1日 字形 o1d pⅡ nted fom
《印刷通用汉字字形表》I9“ 年发布后 ,人 们 对此前 中国大陆使用 的和港澳 台地 区现仍 在使用的印刷体字形的称谓。
1sO 手写体 hand~而 tten fom Ⅱ。 “ ” 与 印刷体 相对。字形笔画通常不够整齐
m。
Os
155 同形字 hom。 graph
因所形成 的字 形 相 同而音 义 不 同 的 一 组 汉
怩 .ls2 合文符号
∞mpound graph mark
古汉字 中加注在合文旁边 的点画标记 。 重文符号 repeating mark
古汉字文 献 资料 或其 他 文 献 资 料 中标 于文 字下侧 ,表 示该 字在篇 章 中需 重 复使 用 的标 示性 符 号 。一 般 加 注 在 文 字 右 下 方 ,写 作
怩。 1s0 区别 符号 distincuve mark 古汉字 中为 区 别 字形 和分 化 新 字 而 附加 在 某些字上 ,形 体 简单且 一般 没有 实 际含 义 的 区别性 符 号 。古 汉 字 中常用 的 区 别 符 号 有 “ ”“ “ ”“ ” 一 丨 口 等。 `”
m.1m
异读字 heterophon妃 charader
具有不 同读音 ,但 只记 录同一个词 的汉字 。
o2.161 同音字 hom。 phonous
字。
1s6 形似字 ne叩
homograph
分别记 录不 同的词 ,而 字形 只有 细微差别 的 一组汉 字 。 Ⅱ .1s7 单音字 mcln。 phon妃
character
读音完全相 同而形义不 同的汉字 。 怩 .1Ω
单义字 m。 n。 semic山 aracter
只有一个义项 的汉字 。 character
只有一个读音 的汉字 。 Ⅱ .1s8 多音字 polyph【 ,nic character 具有两个或两个 以上读音 的汉字 。
1s9
增加 的装饰性点画或 符号 。
词义 的汉字 。
的-组 汉 字 ,也 指 由于形 借 、字 形 演 变 等原
m。
mark
汉 字系统 内部 关 系
分别为记 录不 同 的词 所 造 而 字 形 偶 然 相 同
u。
怩 .1s1 饰笔 dec。 rative
m.】弱
new pnnted fom
02。
书、 草书等 。
古汉字 中为 了美 观 或 其 他 原 因而 在 字 形 上
02.147 印刷体 pⅡ nted fom
m.148
划一 ,适 用 于手 头 书写 的字体 。如汉 字 的行
多音多义字 heteronymic character
具有两个或两个 以上 读音 ,并 分别 记 录不 同
凹 △“ 多义字 po1ysemic character 具有两个或两个 以上义项 的汉字 。 Ⅱ .1“
同义字 syn。 ny血 c
character
记 录相 同或相近词义 的一 组汉字 。 syn。 叩血 c血 erchange “ ” 又称 异 音 同用 。 由于 一 个 词 与 另一 个 词 ・29・
o2.165 同义换读
的意义相 同或相近而借用另 一个词所用 的 “ ” 字形并相应变换读音 的用字现象。如 圩 “ ” “ ” “ ” 换读为 围 ,量 词 石 换读为 担 。 Ⅱ。 166 正体字
于记 录相 同词 义 的 一 组 字 来 说 ,出 现 在 最 字。
” “ ”“ ” ”“ “ 又称 正字 正体 。与 异体字 俗体字 相对。指为社会普遍遵循 (符 合一 定时期通 行规范的汉字。在不 同的时代 ,正 体字的标 准和范 围可 能作 一 定 程度 的调整 与改变。 ”“ ” 例如 ,“ 头 灯 等字在过去被认 为是俗体 字 ,而 现已被确立为正体字。 俗体字 vu1ga血m;vulgar允 m “ ”“ ” “ ” 又称 俗字 俗体 。与 正体字 相对。指
oz.1臼
流行 于 民间而 未 取 得 正 体 地 位 的俗 写 汉 字。不同时代 对 俗 体 字 的看 法 可 能 不 一 “ ” “ ” 致。例如 ,在 汉代 蚊 是 蠡 的俗 体 字 “ ” “ ” “ ”“ ” 躬 是 船 的俗体字 ,而 现在 蚊 躬 是 正体字。 ,
ate charˉ
错字和别字的合称。错字指误写正字字形 而形成 的音义均不 同的汉字或不成字的非 字形体 ;另 刂 字指误写正字字形而形成的同音 不同义的汉字 ,也 指 由于汉 字修养 的不足
pr。 tofom ” “ 与 后起 字 相 对 。在 历 时 汉 字 系 统 中 ,对
先 的且 大多可追 溯 到 古 汉 字 阶段 的初 始 汉
哎andard fom;proper charac-
怩 .“ 8 错别字 wTong and inappropⅡ
o2.170 初文
,
书写时用来代替正字的同音字。 怩 .“ 9 古今字 ancient and modem graphs 通行时代有先后之别 ,所 表示 的词义范围或 有差异 ,用 来记录同一个词的音 同或音近而 字形各异 的一组字。一组古今字 中先 出的 字为古 字 ,后 起 的字 为今 字。例如 ,“ 暴ˉ ” ”“ ”“ ”“ ” 曝 竟—境 见—现 说—悦 f振一赈
o2.171 后起字
younger graph;later graph
“ ” 与 初文 相对 。在历时汉字 系统 中 ,对 于记 录相 同词义 的一组 字来 说 ,出 现相对较 晚 的 后起汉字 。
u.192
传承字
廿ans而 ssive山 aracter
从汉字 发 展 的上 一 历 史 阶段 流 传 下 来 沿 用 到下一 历 史 阶段 的汉 字 。特 指 现 代 汉 字 中 “ “ ” 由古代流传沿用到现代 的汉字 ,如 人 ∵ 日 “ ” 火 等。
oz.193 新增字
neo~emerglng character
相对 于汉字发展 的上 一历史 阶段 ,新 产生 出 来 的汉字 。 ⒆ .1″ 异体字 all。 graph;v舶 ant charactσ “ ” 与 正体 字 相 对 。音 义 和使 用 功能 相 同而 ” ”“ 字形不 同的汉字 。例如 ,“ 峰— 睾 凳 — 模 “ — ”“ — ” 朵 朵 棋 綦 等 。在特定 的规范 中 ,指 与规定 的正 体 字 音 义 相 同而 字 形 不 同 的汉 “ ” “ ” 字 。例如 ,在 现行 的汉字规范 中 搴 是 峰 ” “ ” 的异体字 ,“ 覆 是 凳 的异体字 。 o|z。
1T5 避讳字
tabo。 character
历史上为 了避 尊者 名讳 ,将 某 字 的笔 画故 意 省缺 一部 分 所形 成 的特殊异体 字 。例 如 ,唐 “ ” “ ” 代为 了避太 宗 李世 民讳 ,将 世 写成 世 “ ” “ 将 民 写成 F” 。 ,
等 ,每 组前者为古字 ,后 者为今字。
02.06 o2.176 汉字改革
汉 字政 策 、应 用 研 究等
Chinese character refom
为方便汉字 的社会应 用 ,以 简化 和整理汉 字 。30・
减少汉字数量 ,甚 至对汉字进行体制 字形 、 变革为内容的理论研究与实践活动。
oz.1刀
拉 丁 化 新 文 字 hiiniz扭 iond New 吊'Ⅱ dng Systen1
“ ” “ ” 又称 北方话拉 丁化 新 文 字 ,简 称 北拉 。 ⒛ 世纪 30年 代 由瞿秋 白、 吴玉章等在苏联 远东地区创制的、 用拉丁字母拼写汉语 的一 种拼音文字方案。 Ⅱ 。1TB
注音字母
Mand缸 n
Phone刂 c Alphaˉ
统一会制 定 ,1918年 北 洋 政 府 教 育 部 公 布
,
以汉字笔画很 少 的古字形体 为基 础 ,音 节拼 写采用三拼制 ,主 要用 以标注汉字读音 。 国语 罗 马 字 National Romaniz乩 on; GR Alph曲 etic system ,
⒛ 世 纪 ⒛ 年 代 由钱 玄 同 、 赵元 任 、 刘 复 等倡 导研 制 。
1BCl 汉 语 拼 音 方 案
o2.183
汉字整理
Ch⒒ ese
at1za“ on
'
chamcter systemˉ
现代汉字规范化的重要组成 部分 ,包 括整理 地名用字标准、 统一计量单位用字、限制 随
m。
1M
规范汉字 n。 m甜 ve charac始 r
经过科学整理并 由国家正式公布 ,有 明确的 使用范围和使用标准的汉字。 怩 .1g5 汉字简化方案 scheme for simpl均 ing Chinese Characters
1956年 1月 由 中华 人 民共 和 国 国务 院正式
用拉 丁字母 拼 写 汉 语 的一 种 拼 音 文 字 方 案
oz。
确定汉字字肜标准及书写规范的依据和方法 。
意造新字等。
中国第一套法定汉语 拼音 字母 ,1913年 读音
179
正 字法 onhography
汉字的字际关系、 确定标准字形、 制定人名
bet
m。
m.1拟
公布 的关 于汉 字 简 化 的方 案 。该 方 案 共 分 三 个表 :第 一表 为可正式应用 的 z30个 简化 字 ;第 二 表为经过 修正再 正式 推 行 的 ⒛5个
scheme允 r
the Chi-
简化字 ;第 三 表为经过修正再 正式 推行 的 M 个可类推 的简化偏旁 。
nese PhoneJc A1phabet
中华人 民共 和 国成立后制定 的采用拉丁字
u.1B6
母符号体制 、 用来为汉字注音和拼写普通话
简化字 simpⅢ ed Chinese charac托 r “ ” 与 繁体字 相对 。中华人 民共 和 国成立 后
语音的拼音方案。此方案还可 以用 于为我
在 已经流行 的简体 字形基 础上 ,经 过 主管 部
国少数民族创制和改革文字 ,帮 助外 国人学
门组织专家系统 整理 和改进 ,再 由国家正式
习汉语 ,用 来 音译外语人 名地名 和科 学术
公布 的字形相对简化 的汉字 。
语 ,编 制索 引代 号 以及汉 字输人计算 机 的 编码等。一些 国际组织也 已采用此 方案作 为拼写中国人名地名及 专 门术语 的国际标 准。
u.1gT
,
简化字总表 General Table of⒏ mpliˉ f1ed Characters
⒚“ 年 5月 由 中 国文 字 改革 委 员会 根 据 国 务 院批示精神 和有 关 规定 而编定 、收 录全部
够.1B1 现代汉字规 范化
曲涮ardiz乱 ion
of
法定简化字和简化偏旁 的总字 表 ,是 目前关
促进和实现现代汉字字形、 字音等各种属性 规范化与标准化 的工 作。即通过为现代汉
于简化字的国家标准。《简化字总表》分为 三个字表。第一表是 3s2个 不作简化偏旁用 的简化字 ,第 二表是 132个 可作简化偏 旁用
contempor唧 Chinese character
字制定规 范 和标 准 ,以 实现 现代汉 字 的定 〓 〓 翳 〓
形、 定音、 定量和定序 ,也 就是字形有一定的 规范 ,字 音有确定 的标准 ,字 种有一定 的数 量 ,字 的排列有固定的顺序。
的简化字和 ⒕ 个简化偏旁 ,第 三表是应用第 二表所列简化字和简化偏旁类推简化得 出 来的 1Ts4个 简化字 ,三 个字表总计实际收 字 2⒛ 8个 。1986年 重新 发布 《简化字 总 ・31・
表》时调整了个别字 ,总 字数为 2⒛5个 。
m。 ⒚
“ ” 又称 死 字 。历 史 上 曾 出现 或 使 用 过 ,在 后 来 的流通 领域 内被废弃 不用 的汉 字 。
后的汉字简化工作 中 ,被 正式公 布的简化字
m.1”
社 会 用 字 character popu1ar a【 nong peop1e
澳台地区现行的未简化的汉字。
指社会 交 际领 域 流通 使 用 的汉 字 ,包 括 出版
m.1g9
简体字 ∞Ⅲenient character “ ”“ ” 又称 简字 手头字 。宋元 以后 流行于民
印刷用字 、 教育用字 、 影视 屏幕用字 、 计算 机 用字和公共场所用字 等 。
间未经系统整理和改进的字形简便的汉字。
u.1⒛
废 弃字 obsolete character;dead char= acter
怩 .1s8 繁体字 traditiond Chnese charac℃ r “ ” 与 简化字 相对。在 中华人 民共和 国成立 所代替 的字形较为繁复 的汉字。也泛指港
6
o2,198 写巳囡匡 scⅡ pt n 类推简化 and。 要cd simplinc龃 。
quanuty
一种文 字的数量 ,或 某一特定范围使用到的文
根据《简化字总表》第 二 表所列简化字和简
字的数量 。特指汉字 的数量 。字量应 区分历
化偏旁 ,采 用类推 的方法对汉字进行 的字形
史上累积的总字量、 某一历史时期实际使用 的
简化。
字量和特定范围使用的字量 等不 同情况 。
u.⒚ 1 汉字应用
Chnese character applicaˉ
怩 .199 字形数 mmber of character foms
uon
根据汉字字形 而不考 虑其 繁简 、正异 等字 际
汉字的人际界面和人机界面 的交际交流。人 际界面指人与人之间通过汉字进行的交际 ;人 机界面指人与计算机之间通过汉字进行的交 际 ,即 人们利用计算机进行中文信息处理。
u.192
常用字 everyday character
使用频率高、 分布广、 构字和构词能力强 的 1988年 汉字。 公布的《现代汉语常用字表 》 收常用字 25∞ 个、 次常用字 1O0O个 ,覆 盖 ′ 现代汉语用字达 99。 鲳 %。
m.193
通用字 current character “ ” 与 罕用字 相对。在社 会一般交 际领域普 遍通行使用的汉字。19ss年 公布的《现代汉
语通用字表》收现代汉语通用字 7000个 ,其 中包括《现代汉语常用字表》的 35∞ 字。
oz.190 专用字 specdized character
m.2t,1l 字种 character type 汉字 统 计 单 位 。一个 汉 字 纵 使 有 多个 繁 简 异体字 ,也 只作为一个来计算 。 体、 够。 201 字频 frequency of character 某个汉 字在 一 定语 料 中使 用 (出 现 )的 次数 与样本总字数 (又 叫样 本 容 量 )之 比。用 公 式表示 为 J〓 ∥Ⅳ×1∞ %。 其 中 J表 示 字 频 ,屁 表示使用次数 ,Ⅳ 表示样本 总字数 。 u。 2怩
高频 趋 简 律 simplic扯ion℃ndency of hgh frequency character
使用频率高的汉字平均笔画数较少、 字形通 常趋于简便的规律。 Ⅱ。 2"
字序 scnpt order;character order
汉字在辞书和各种索引 中的排列顺序。汉
具有特定意义、 供特定领域或群体使用的汉字。
u.195
罕用字 rarely used character “ ” 与 通用字 相对。在社 会一般交际领域使
用频度较低的汉字。 ・32・
关系进行统计所得 出的汉字数量 。
字的字序主要有音序排列和形序排列。 u。
2"
汉字检字法 Chinese character do⒈ enc1ng me曲od
使用辞书和各种索引时查找某 个汉字所在 `
页码 的排 检 方 法 。主要 有 音 序 法 、部 首 法 、
分解为偏旁部件 ,然 后通过 已识 字的偏旁部
笔画笔形法和 四角号码法 。
件来辨析、 确定未识字 的偏旁部 件 ,最 后将 这些偏旁部件重新 连缀起来 ,参 照其他条件
Ⅱ。 ⒛ 5 字样学 study of character mode1
加以考察 ,以 辨识古汉字。
初唐 以后 为 确 定 楷 书 的规 范 、矫 正 南 北 朝 的别字 讹 体 而 形 成 的 以 确 立 正 字 法 、制 定
u.207
辞例推勘法 ∞ntextud inference
汉字规 范 、整 理 和 规 范 字 形 为 主 要 内容 的
考释古汉字 的一种方法。在偏旁分析和历
学问。
史 比较的基础上 ,将 有关文字还原到一定的
Ⅱ。 ⒛ 6 偏 旁分析法
语言环境中 ,依 靠上下文对文献 辞例进行推
∞mponent analysis
勘核校 ,以 辨识古汉字。
考释 古 汉 字 的一 种 方 法 。将 未 识 的古 汉 字
Os。
语
音
学
os.01 一般语音学 Ⅱ .fXl1 语音学 phonetics 研究人类语 音 产生 、 传递 和感 知 的科 学 。语 一 音学 般分为发音语 音学 、 声 学语 音 学 和 听 觉语音学 。
os。
辅音 的一个音 系类 别 ,一 般指 发音 时声 带不 拆 动 的辅 音 。例 如 普 通 话 中除 了 [mⅡ n] [l][几 △ η]以 外的辅音都是清辅音。
og.tX,2 实验语音 学 expeⅡ ment破 phonetics 利用仪器设备 、 通过 实验 的方法 和手段 进行 研究 的语音学 。 o0.00o
萌 昌崔 拿 speech sound
人 类 发 音 器 官 发 出 的、负 载 语 义 信 息 的声 音。 “。 CXl4 辅音 cons。 nant 发音时 ,气 流在声 门以上 的声道某 处受 到 阻 塞或 阻 碍 的 音 。辅 音 一 般 不 充 当 音 节 核 。
“ 例如普通话音节 办 [pan]” 中的 [p]和 [n] 都是辅音。 tXl5 辅音丛
∞nsclnant duster “ ” 又称 复辅音 。同一音节内连续出现的两个
os。
或多个辅音所组成 的序列。例如英语 单词 “phonetics[fou∶ n葫 ks]” (语 音学 )中 的[ks]。
tX,6 清辅 音 voice1ess consonant;unvoiced
浊辅音 voiced∞ nsonant “ ” 辅音的一个音系类别 ,与 清辅音 相对。例 “ 如 ,上 海话 音 节 白 [ba?]” 中的 [b]、 “地 “ [由 ]” 中的[d]都 是浊辅音 ,而 百 [pa?]” 中 “ 的[p]、 底 [ti]” 中的 [t]就 是相对 的清辅 音。有语音实验研究 表 明 ,与 清 (voiceless) 浊 (voiced)对 立相关的语音基础 除了声带是
og。
tlt,7
否振动之外 ,还 有送气 与不送气 、 发声 时 的 (如 声门调节方式 气嗓音与正常嗓音 )以 及 后接元音起始音高的高与低的区别等等。
o3.008 歹 己崔 荮 vowel 发音时 ,气 流在声 门以上的气流通道 内可以 自由流通 的音。可 以充 当音节核。一般 分 为单元音和复合元音。例如普通话 音节 “阿 “ “ [a]” 哎 [ai]” 标 [piou]” 中的 [aH葫 ] [⒗ u]等 都是元音。 ・33・
tX,9 正则元音
os。
c勰nd vc,wek
” ”“ ∶又称 “定位元音 ”“标 准 元音 基本 元音 ” “ 标杆元音 。正则元音是语音学家在 描写 某种语言或方言 的元音系统 时用来确定各 元音在发音 时的舌位高低和前后等 的参 照 物。∵级正则元音有八个 ,从 一到八编号分 别为 :[iⅡ e][ε △ a][α △ 。][oHu];二 级 正则元音也 有八 个 ,分 别 为 :[yⅡ ¢][∞ ] [cEIo△ ΛIYⅡ u]。
010 元音囡
os。
话韵母 中的 [碰 △ ⒍Ⅱ Gu]等 。
og.016 三合元音 “ph山ong 含有 三个 目标舌位 的复合元音。例如普 通 话韵母中的 [igu△ u缸 Ⅱ uei]等 。
01, 阻音 obstme吐
os。
发音过程中 ,气 流在声 门以上 的气流通道 内 受到阻 塞或 明显 阻碍 而产 生湍 流 的音 素。 塞擦音、 擦音和边擦音等。 包括塞音、 o3.018
vt,we1chan
唇形 前后、 用来标示发元音时 的舌位高低、 圆展等信息 的示意图。通常采用 四边形来 表示 ,其 纵 向表示舌位高低 ,横 向表示舌位 前后。在成对 出现的两个元音 中 ,左 边 的为
发音过程中 ,气 流在声门 以上 的气流通道 内 不产生湍流 的音素。包括 阻音 以外 的其他 近音、 边近音和元 颤音、 音素 ,如 鼻音、闪音、 音等。
不圆唇元音 ,右 边的为圆唇元音。
019 音节
os。
011
o3。
长 元 音 long vowd
在某些可 以通过元音 的长短对立来 区分词 义的语 言里 ,音 长较 长 的元音被 称 为长元 音 ,音 长较短的元音被称为短元音。长短元 音的对立往往还存在音质上的差异。 ” “ 见 长元音 。
shon vowel
外还可有音节首和音节尾等成分。
Oz0 开音节 open synabh
“ 以元 音 结 尾 的音 节。例 如 英 语 单 词 buy [baI]”
m3
u1
单元音 m。 mphthong ” ” “ 又称 纯元音 。与1复 合元音 相对。发音过 唇形和开 口度等基本保持不变 ,音 程中,舌 位、
"。
质无明显变化的元音。例如普通话单韵母 中 的[aI。 ][Y△ i][u△ y]h△ △][σ ]等 。
os.m2
os。
os.014 复合元音 co吣 ound
vc,we1
sy⒒ able
能够 自然发 出和觉察 到 的最小语音单 位。 一个音节 由一个或 几个音素按照一定 的规 则组织起来 ,其 中有 且仅有一个音节核 ,此
og。
012 短元音
os。
日 向录 荮 sonorant
(买 )中 的 [ba]。
闭音节 dosed syuabh
“ 以辅音 结 尾 的音节。例 如英语 单 词 bike [baIk]” (自
行车 )中 的[baIk]
音节结构 sy△ able smcture 音节成分按 照一定的内部层次排列起来的方
” “ ” “ 又称 复元音 。与 单元音 相对。同一 音
式。西方语言学曾以辅音和元音的线性序9lJ 来表示 ,现 在ˉ般分析为音节首和韵基。汉
节内音质发生变化 的元音 。发复合元音过 程 中 ,舌 位会发生变化 ,快 速而平滑地从 一
语的音节结构通常分析为声母和韵母。
个 目标位置移动到下 一 目标位置。根据 目 标 舌 位 的数 量 可分 为 二 合 元 音 和 三 合 元 音。 og。
015 二合元音
diph山 ong
含有两个 目标舌位 的复合元音。例如普 通 ・34・
u3
音节首 onset;initid 音节 中处于元音成分 之前 的辅音。例如英 “ 语单词 bed[bed]” (床 )中 的[b]。
og。
0"
韵基 五me;rhyme;£ nal 音节 中除去音节首 之外 的语音成分。例 如
os。
“ 英语单词 bed[bed]” (床 )中 的 [ed]。 韵基 还可以进一步分析为音节核和音节尾。
核 ,此 外还可以有调冠 、 调头和调尾等成分。 o3。
m5
音节核 nucleus
032
调 冠 prehead
调 群 中处 于调 头之 前 的音 调 。
"。
音节的主要组成成分。通常是一个元音 ,既
可以是单元音 ,也 可以是复合元音。例如英 “ 语单 词 bed[bed]” (床 )中 的 [e],“ bike [baIk]” (自
Os3
(自
调群 中突显程度最高的音调。其突显通常 由明显的音高变化引起。
os.Os5 调尾 音调。
声调 tone
字词层面具有 区分字词意义功能 的音高对
os。
Os6 重读
stre“
′
ed
“ ” 与 轻读 相对。为突显词或句子里的某个或
比模式。
os.m8
tail
调群中从调核 (不 包括调核 )到 调群末尾的
行车 )中 的[k]。
m7
os。
Os0 调核 mc1eus
os。
⒓6 音节尾 coda “。 韵基 中音 节核之后 的辅音。例如英 语单词 “bed[bed]” (床 )中 的 [d],f bike[b缸 k]”
head
调群中第 一个重读音节 (包 括该重读音节 ) 至调核 (不 包括调核 )之 间的音调。
行车 )中 的 [m]。 自成音节的辅
音也可充当音节核。
调头
"。
某些语音成分而特别用力的发音方式。重读
调类 !ond c耐 egory
在客观上会抬高音阶、 扩大音域、 延长音长或
声调的类别。例如 ,普 通话分阴平 、阳平、 上
增加音强 ,还 会使音色对比更加饱满。
声和去声四个调类。 〓 〓 {丿 △〓{一
m9 ∞。
o3。
调值 ton斑
v斑 ue
星 巨早 荮
stress
音节 的相对突显程度。可分为词重 音和句
用来描写声调 的高低、 升降、曲直、 长短等音
{i△
丬 {{带 ≡ $璐骒 {≡舱黯陛鼢鼯麟麟瞅瞰禹瞰璐搬膦勰酬翳黼唧跚躐躐辎瑙躐瑙硼钏
高特性以区分调类 的数值或数值序列 ,它 在 一定程度上反映着声调 的实际读法。虽然
037
重音。 os。
Oss 词重音
wc,rd stre“
调值主要 由音 高决定 ,但 它 只反 映相对音
具有 区别词汇意义 的重音。根据突显程 度
高 ,而 不是绝对音 高。现在常采用 五度标调
的不同 ,还 可分主重音、 次重音等。
法来描写声调 的调值。普通话 阴平字 的标
Os.Os9 主重音 pnmary stre$
准调值为[55],阳 平字的标准调值为 [35], 上声字的标准调值为 [2⒕ ],去 声字的标准 调值为 [51]。 Os①
语调
mm龃 。n
"。
语句和篇章层面的音高运动模式 ,具 有 区分 语气、 情态、 焦点、 边界等言语交际功能。
og。
Os1 调群
!one group
一种语调 分析法 中对语调单位或语调结构 的界定。一个调群 由一 个或多个音调按照 一定的规则组织起来 ,其 中有且仅有一个调
在 一个多音节词 中 ,突 显程度最 高 的重音。 “ 如英语单词 app1ic扯 ion[I印 li啖e刂。n]” (申 请 )的 主重音落在音节 [kei]上 。
og.000 次重音 se∞ndary
stre“
在一个多音节词 中 ,突 显程度 比主重音低而 “ 比非重读音节高的重音。如英语单词 appliˉ c扯 ion[冖 p1ilkeⅡ n]” (申 请 )的 次重音落在 音节 [e]上 。 os。
001 句重音
sentence哎 ress
在一个语句 中 ,突 显程度最 高的重音。可分 ・35・
对 比重音和强调重音。 为语法重音、 ⒆
语法重音 granlm荻 icd stre$ 句重音 的一种类型。由句法结构和语义特
os。
点决定的重音。包括语法重音和语义重音。 ∞。
对比重音 contra甜 ve stre$
” "3 “ 又称 逻 辑 重音 。句重音 的工 种类型。作
用于某些句子成分之上 ,使 这些成分同话语 里的其他成分或上下文 中的其他成分形成 对 比。 os。
000 强调重音 emph耐 c
050
o3。
标音
订ansCnp刂 on
“ ” 又 称 记 音 。使 用音 标 等符 号 系统 来 标 记 语音 。可分为音位标音和语音标音 。 音位标音 phone血 c Lanscoption
“ ” “ ” ".Os1 又称 宽式标 音 。与 语 音 标音 相对 。主 要根据语 音 的音 系学 功 能 来 标 记 语 音 的音 位类别 。
Os2
语音标音 phonetic transmpti。 n “ ” “ ” 又称 严 式标音 。与 音 位标 音 相对 。主
os。
要根 据 语 音 的 物 理 和 听 觉 特 性 来 标 记 语 stress
句重音 的一 种类 型。作用于某个句子成分 之上 ,以 引起听话人对这个成分特别注意。
音。
os.Os3 国 际 音标
Intemationd Phonetic Alˉ
phabet;IPA
轻读 unstre$ed “ ” “ "5 ” 又称 弱读 。与 重读 相对。对词或句子
国际通行 的一种标记语音 的符号体 系。由 国际语音教师协会 (后 改名为国际语音学协
里的非关键语音成分较少用力的发音方式。
会)于 1888年 制 定 发 表。现 在 采 用 的是
轻读在客观上会减缩音高、 音长、音强 以及
2OCls年 修订后的版本 ,包 括辅音 、 元音、 附加
音色的对 比程度。
符、 超音段 、 声调和词重调等音标符号。
os。
节奏 曲ythm
og。
"6 在言语 中指突显要素有规则地间隔 出现所
o3。
054
寸力口 田 符
c diacⅡ 刂
附力Ⅱ 在 一个 音标上 以描写 其音值 的附加特
产生的听觉模式。这些突显要素可能是重
性的符号。例如鼻化的[a]标 记为 [a]、 清化
音、 音节或莫拉等 ,主 要通过这些要素规律
的[a]标 记为 [吾
性的音高、 时长变化或停顿分布得以实现。 o3。
00, 停顿 pause
055
语流音变
]。
co威 eXtual羽 呐at0n
语速等 因素的影响 轻重、 受前后语音环境、
"。
言语过程 中出现的短暂 中断。可分为填声
而发生 的语音变化现象。常见 的语 流音变
停顿和无声停顿。
现象有增音、 减音 、 同化、 异化等。
os。
008 填声停顿 £lled
pause
停顿 的一种类 型。指在 言语过程 中因为犹 “ ” 思考或保持话轮 等需要 而出现 的 嗯 豫、 “ ” “ ”“ ” 啊 或 这个 那个 之类的话语或非言语 吉
os。
。
009
无声 停顿 silent pause
停顿 的一 种 类 型。指 在 言 语 过 程 中 出现 的 静寂 间 断 。应 与塞 音 或 塞 擦 音 在 除 阻前 的 无声段 区别开来 。 ・36・
os.Os6 增音 epen曲 esis;inseuion 一种语流音变现象。在语流中增添一些语音 串里原来没有 的音素。例如北京话 中 ,“ 是 ”“ ” ”“ 啊 唱啊 好 啊 有 时读 为 [sua][ts‘ o刂 ηa][xα u wa],各 自增加了[几 ][刂 ][w]。 057
涉 戋崔 擎 de1etion ” ” “ 又称 删音 :脱 落 。一种语 流音变现象。
o3。
指语音 串里原来存在 的某个音段在语流 中 “ 被减 省 或 丢 失。例 如 英 语 单 词 cupboard
pbθ d]” [啖 Λ
(碗 橱 )读 为 [啖 Λbθ d],丢 失 了
为 [d]。
[p]。 os。
屺.Oss 元音融合 synd。 epha 一种语流音变现 象。当两个元音分别 出现
,n
og.M
真化 nas疝 z耐on 一种语 流音变 现象。发音 时 ,由 于软腭 下 垂 ,气 流 由鼻腔和 口腔 同时流 出 ,引 起 口腔 和鼻腔两种共 鸣 ,而 使原来 的 口腔音带有鼻
同化 assi血 l甜 ion
".Os9 一种语流 音变现象。语流 中两个原本不相 同或不相近的音在发音时相互影响 ,导 致这 两个音变得相 同或相似。例如普通话 的“羡 ” 慕 [9Iε n mu]连 读时变为 [¢ Iε m mu],前 字 韵尾[n]被后字声母 [m]同 化为 [m]。 “。 tul 异化 dissi血 lation 一种语流音变现象。语流 中两个原本相 同
音色彩 的现象。例如广西 龙胜县北 区的瑶 ” 语 ,“ 云 读为 [m而 ],其 元音 [α ]受 [刂 ]的 影 响而带有鼻音色彩。 Og.“ 5 连读变调 tone sandhi
一种语流音变现象。在 连续语流中 ,由 于受
或相似的音在发音时相互影 响 ,导 致这两个
相邻声调 的影 响而发生 的声调变化。例如
音变得不相 同或不相似。例如 普通话 的两 个上声 调连续 时 ,第 一 个上声 被异 化为 阳
北京话 的上声字在单念 时或停顿之前调 值
平。
或 [35]。
Ⅱ.“ 1 清化 dev。 icing 一种语流 音变现象。浊辅音或元 音 的浊音
“ ” 与 不送气 相对。塞 音或塞擦音在除 阻之 后有一股不带声的气流呼出。
“7 不送气 unaspirated “ ” 与 送气 相对。塞 音或塞擦音在 除阻之后 没有一股不带声的气流呼出 ,而 是紧接着就
os。
于清辅音前时常读为 [θ f],[v]清 化为 [f]。
0B.恤 浊化
vt,icing
一种语流音变现 象 。清辅音在语流 中变读 “ 为浊辅音。例如北京话 你 的 [血 tY]” 常变 读为 [ni dY],清 辅音 [t]在 轻声音节 中浊化
03.02
为 [2⒕ ],而 在其他音节之 前调值变为 [2丬 os.“ 6 送气 asⅡ rated
色彩消失而变读为清辅音 或清元音。例如 “ 英语单词 of[ov]” (… …的,表 示所属 ),在 处
臼
i【
音 (广 义指外 围元音 )在 发音时舌 位 向中央 “ ” 位置靠拢。例如 普通话 棉花 [血 en Ⅻa] 变读为 [血 en狃 θ]。
中一个元音被省略 ,把 跨越词界 的两个音节
0B。
centraliz耐
一种语 流音变现象。狭义指前元音和后元
在前一词的末尾和后一词的起始位置时 ,其 合并为一个音节。
Ojs 央化
发出元音。
汉语语音学
“8 声母 iniu斑
母:b[p],d[t],g[k],p[p‘
],t[t‘
‘
],k[k‘ ],
汉 语 音 节 结 构 的起 首 成 分 。 由辅 音 构 成 。
z[“ ],zh[ts],j[诈
可分为清声母 、 浊声母 和零声母 。
[妤 ],f[fl,s[s],sh[sl,x[β ],h[x]。
~【
r9
‘
070
清声母 voice1ess血 tid
由清辅 音构成 的声母 。普通话 有 1T个 清声
浊声母
],c[饴
],ch[t矿 ],q
v沆 ed血Ⅱal
"。
由浊 辅 音 构 成 的声 母 。普 通 话 有 四个 浊 声 ・37・
os.096 鼻韵母 nasd丘 nd
母 :m[m],n[n],|[1],r[.l。
含有鼻音韵尾的韵母。普通话有 16个 鼻韵 母 :¤ n[an],¤ ng[α η],en[θ n],eng[θ η], 洄n[ien],洄 ng[iα η],in[in],ing[i日 ],u¤ n
os.OT1 零声母 ⒛ ,iniud r【
当韵母 自成音节 时 ,声 母 位置上没有音位 性的辅音成 分 。零声母在语音上有时 实现 “ 为喉塞音或弱擦 音。例 如普通话 音节 阿 (a)” “亚 (帅 )” “哇 (wa)” 等都是零声母 音节。 os。
"2
韵母
[uan],u¤ ng[uα η],uen[uθ n],ueng[uθ η], 0¤ n[yε n],un[yn],°
os.OTT 丿L化
汉语音节结构 中声母之后的所有音段成分。 可以分为单韵母和复合韵母。
o3.t,T8 儿化韵 rh。 tacized£ nal;σ 由nⅡ nuJve
simple£ nd
£nal
"。
由单元音构成 的韵母。普通话有九个 单韵
母 :¤ [a],o[o],e[Y],i[i],u[u],0[y],i “ “ h](当 韵母 处于声母 z、 c、 s” 之后时 ),i “ “ [△ ](当 韵母 i” 处于声母 zh`ch、 sh” 之后 时 ),er[σ ]。 i”
os。
发 生儿 化音 变 的韵母 。
079
单字 调 cit扯 ion bne “ ” 又称 本调 。汉 字 (音 节 )单 念 时 的声 调 。
os。
o3.080 轻岿旨 neutral
t,90 复合韵母 compound nnal
去 了原有 的声 调 ,音 高 随前 后 音 节 的声 调 而 变 化 的现 象 。轻声 音 节通 常会 读 得 短 而 弱 。
复合元音韵母和 ⒗ 个鼻韵母。 os。
Os1
t,95 复合元音韵母 diphthongal丘 nal
由复合元音构成的韵母。普通话有 13个 复合 元音韵讴 垂:¤ i[缸 ],ei[⒍ ],¤ o[ou],° u[ou],i¤ [ia],ie[iε ],u¤ [ua],u° [u。 ],山 e[yε ],i¤ o [iα u],i°
u[ou],u¤ i[u缸 ],uei[uei]。
o3.03 os.082 发音语音学 articd扯 ory
tone
汉语 中有 些 汉 字 或 音 节 自身 没 有 声 调 或 失
由复合元音或 由元音带鼻音韵尾构成 的韵 母。普通话共有 ” 个复合韵母 ,包 括 13个
os。
rh。 tacized;er diminutive
“ 一种语 音变化现象。卷舌词尾 丿L” 同其前 面音节相结 合而形成儿化韵。例如普通话 “ 的 花 (丿 L)[xua(σ )]” ,通 常读作 [xuar]。
nnd
09s 单韵母
ng[uII],i° ng[yuII]。
phoneJcs
五度标调法
⒌le⒒ er bne system;a
system of tone△ etters
由赵元 任 先 生 提 出 的用 五 个 音 高等 级来 度 “ 量和标记声调 的方法 。五个 音 高等级用 1、 “ 2、 3、 4、 5” 来标示 ,分 别表示 低 、 半低 、中、 半 ” 高、 高 。
发 音语 音 学 og。
Og4
调音
刑屺ulation
语音学 的一个分支。研究人 类发音器官是
改变声腔 的形状 和大小 ,以 及唇形 的圆展等
如何产生语音的。
对声源激励进行调制 以形 成不 同的音色 。
og.083 言语产生 speech producuon 语音产 出的全部活动。包括大脑和神经 系
,
085
成 阻 approach;closing 辅音 (特 别指塞音 和塞擦 音 )发 音 过 程 的起
og。
统的作用 以及发音器 官 的活动。发音器官 的活动 ,主 要分为四个方面 :动 力 (气 流 )、 声
始 阶段 。在 此 阶段 ,主 动 发 音 器 官 向被 动
源、 共振和辐射。
碍。
・38・
发音 器 官 靠 拢 以 形 成 对 气 流 的 阻 塞 或 阻
Ⅱ。 t,B6 持 阻 ho1d;c1osu∞ 辅音 (特 别 指 塞 音 和塞 擦 音 )发 音 过 程 的 中
狭义指两 个 连 续 音 系单 元 之 间 的 同时 或 叠 接发音运动 。
阃阶段 。在此 阶段 ,主 动发音 器 官 和被 动发 音器官的阻塞或阻碍状态保持不变 。
os。
腔气流动力 。 os。
“ .Og8 收紧 ∞nstⅡ ction “ ” 又称 收缩 。发音 时 ,主 动发音器 官 向被动
肺、 气 管 、喉 、咽 、口、鼻 、声 带 、硬 腭 、软 腭 、 舌、 唇等 。 齿、 oa.0”
t,91 主要发音 (动 作 ) pⅡ mary aniculation
主动发音器官 active aniculator
发辅音 时 ,构 成 阻塞 或 阻碍 的两个 发音器 官 中 ,可 活动 的那个发音器官 。 ∞。 Cl98 被动发音器 官 passive anicul扯 0r 发辅音 时 ,构 成 阻塞 或 阻碍 的两个 发音 器 官
‘ .tBlD 收紧度 degree of stⅡ dure “ ” 又称 收缩度 。发 音 时气 流在 收 紧点 处所 受到的阻碍程度 。
l|96 发音器官 voc斑 organs
人体 中与 发 音 过 程 有 关 的生 理 器 官 。包 括
发音器官贴 紧或靠拢 ,使 声 门以上 的气 流通
道 内变窄或 闭合处 的位置 。
;
喉头 的 ,形 成 喉部气 流动力 ;软 腭 的 ,形 成 口
发音器官 以解 除对气流 的阻塞 和阻碍 。
Ⅱ .Os9 收紧点 cons“ mon point “ ” 点 。发 音 时声 门 以上 的气 流通 又称 收 缩 ‘
nm∞ hani龃
主要 有 三种 类 型 :肺 的 ,形 成肺 部气 流 动力
后阶段 。在此 阶段 ,主 动发音器 官离开被 动
生阻塞或 阻碍作用 。
strea【
发音 时使声道 内空气 产生运 动 的动力 形式 。
‘ .OB7 除阻 release 辅音 (特 别 指 塞 音 和塞 擦音 )发 音 过 程 的最
道 内出现完全 或不完 全 闭合 ,从 而对气 流产
⒆ 5 气流机制 a△
中 ,相 对静止 的那个发音器官 。 os。
099
声道 vocal tract
发音 过 程 中 的整 个 气 流通 道 。包 括 气 管 和 声 门以上 的 口腔 、 鼻腔和咽腔 。
"。
在一个音素 的发 音过 程 中 ,如 果 涉及 两个 不 同位置 的 收 紧 点 ,其 中 收 紧 度 较 大 的 称 为 “ “ 主要发音 (动 作 )” ,另 一 个 称 为 次 要 发音 (动 作 )” 。
臼 .⒆ 2 次要发 音 (动 作 ) sec。 ndary anicd⒏ u。 n
“ 见 主要发 音 (动 作 )” 。 ∞。 t,93 发音叠接 a⒒ iou1aω ry ovedap 在发音过程 中 ,前 一个音 的发音 动作 尚未结 束 ,后 一个音 的发音姿势就 已经形 成 。 os.⒆ 4 协 同发音
co洫 cu1扯 it,n
不 同发音器官之 间运 动相互 影 响 的方式 ,以 及某个 发 音 器 官 的发 音 受 到前 后 发 音 器 官
1tXl 共鸣腔 res。 nant cavity “ ” 又称 声腔 。语音学 中主要 指 口腔 、 鼻腔 和
os。
咽腔 。这些共 鸣腔 以其不 同的形状 和大小起 到调音作用 ,从 而产生不 同的语音 。 o3.101
厅 辜 hp
口腔人 口处 上 下 两 片 可 以活 动 的肌 肉性 器 官组织 。 os.1怩
圆唇 rclunded
发音 时 ,嘴 唇呈 圆拢状 。
o3.103 不圆唇 unrounded 发音时 ,双 唇保持 自然状态 ,或 展开呈扁平状 。
og.1"
影响的方 式 。也 指 从 一 个 音 姿 到 另 一 个 音
舌 tt,ngue 位 于 口腔底 部 ,可 以灵 活运 动 的、 有 弹性 的
姿 的过 程 。有 顺 向 和 逆 向协 同发 音 之 分 。
肌 肉性 器 官 组 织 。从 前 至 后 分 为 舌 尖 、舌 ・39・
os.115 喉 larynx
叶、 舌面和舌根 。舌是重要 的发音器官 。 o3.105
连接气管和咽腔 的软骨结构。声带 位 于其
宇彐 ← tongue tip;apex 絮
中,呼 吸和说话时 ,通 过软骨结构及相连 的
舌体 的前顶端 。 os.1“
肌肉伸缩 ,使 声带能像 阀门一样节制和调整 气流。
舌叶 tongue blade;l跏 泣na
当舌处 于休息状 态 时 ,与 上 齿 龈 和齿 龈 隆骨 相对 的部分舌体 。
os。
116 发音部位
place of articu1扯 ion
发辅音时 ,主 动发音器官和被动发音器官的
1t,9 舌面 do阝 um
成阻部位。
"。
当舌处 于休 J息 状态 时 ,与 硬腭 和 软腭 相对 的
部分舌体 。 Os。
108
舌根 tρ ngue
音。发音时 ,下 唇和上唇一起构成阻碍。例
rc,ot;radic破
舌体 。 1t,, 腭 pda圮 “ ” 俗称 上 腭 。语 音 学 上 指从 齿 龈后 部 到小 舌之前 的整个 区域 。可分为硬腭 和软腭 。
接触构成阻碍 ,也 可以前伸到上下齿之间和 上下齿尖同时接触一起构成阻碍。例如 [θ ] [0]。
112 刂、 i舀 uvula
悬垂 于软腭后端 的小而薄的肌 肉组织。呈 近似圆锥状。 1‘
音。发音时 ,下 唇与上齿一起构成阻碍。例 女口[f][v]。
分出来的一类辅音。发音时 ,舌 尖与上齿尖 soft palate;vehm
腭的后部 ,由 结缔组织和肌肉构成。
os。
根据发音部 位 的不 同而划分 出来 的一类辅
apicoˉ 托ntal “ ” 又称 齿 间音 。根据发音部位 的不 同而划
腭 的前部 ,由 骨和肌肉构成。
og。
denta1 labi。 ˉ
o3.119 舌尖一齿音
硬 腭 hard palate
111 软腭
如 [p][m]。
os.11s 唇齿音
os。
os。
双唇音 bil曲 id
根据发音部位 的不 同而划分 出来 的一类辅
当舌处 于休息状 态 时 ,与 咽腔 壁相对 的部 分
o3.110
os.1”
os.1⒛
舌尖一齿龈音 叩icoˉ alveo1ar “ ” 又称 舌尖前音 。根据发音部位 的不 同而
划分出来的一类辅音。发音时 ,舌 尖与上齿
声带 vc,cd fo1ds;vocal cords
伸展于喉头前部 的甲状软骨与后部 的两块 勺状软骨之 间的两 片带状 肌 肉组织 ,两 者 相 对 的边缘 为游 离 于声 门 中的纤 维 质 薄
龈一起构成阻碍。例如 [tⅡ d][n][lⅡ
s]
[z]。
os.1|z1 舌尖一龈后音 apic° -postdvco1ar
膜 。其横断面呈三角形。声带振动是浊音
“ ”“ ”“ ” 又称 舌尖后音 翘舌音 卷舌音 。根据
的声源。
发音部位 的不 同而划分 出来 的一类 辅 音。
os。
发音时 ,舌 尖和齿龈后部靠近硬腭 的部位一
114 声门 璧ottis
两片声带当中的开 口。声带静止不发音时
起构成阻碍。例如 [tⅡ 吨△ △△ s][气 ]。 ,
从上往下 、自前往后看 ,声 门应该是呈倒 Ⅴ 字形。可分为音声 门(韧 带声 门 ,靠 前 )和 气 声门(软 骨声门 ,靠 后 )。 ・40・
os.⒓ 2 舌叶一齿龈音 la而 nc,-alveolar
“ ” 又称 舌叶音 。根据发音部 位 的不 同而划
分出来的一类辅音。发音时 ,舌 叶和上齿龈
豳|
隆骨一起构成阻碍。例如 [∫ I3]。
先是相关部位完全阻塞 ,导 致其后形成高压 气流 ,然 后 突然打开声道 ,让 高压气 流爆发 “ ” 释放而成音。在与 塞擦音 等对举时 ,通 常 “ ” 用 塞音 。例如 [pⅡ t][k]。
os.⒓ 3 舌面一腭前音 dosoˉ prep斑 哎d
“ ” 又称 舌面前音 。根据发音部位 的不 同而
划分出来的一类辅音。发音时 ,舌 面前部和 硬腭前部一起构成阻碍。例如 [么 H¢ △ o]
os.1s1 鼻音 nas献
[¢ ]。
根据发音方式不 同而划分 出来 的一类辅音。
舌面一 腭后音 do碍 o-po哎 pd扯 d “ ” 又称 舌面中音 。根据发音部位的不同而划
发音时 ,臼 腔某处完全 闭塞 ,使 气流无法通
os.1叨
分出来的一类辅音。发音时 ,舌 面中部和硬腭 后部一起构成阻碍。例如 [cI+l[nH♀ ]。
过 ,同 时软腭 下垂 ,使 气 流 只从 鼻 腔 流 出。 例女口[m][n][η ]。 室 页帚 荮 缸11 “ ” 又称 滚音 。根据发音方式不 同而划分 出
o3.132
⒓5 舌面一软腭音 dors。 ˉ ∞。 velar “ ”“ ” 又称 舌面后音 舌根音 。根据发音部位
来的一类辅音。发音时 ,一 个具有弹性的发
的不同而划分出来 的一类辅音。发音时 ,舌
音器官 (如 双唇、 舌尖和小舌等 )在 伯努利效
面中后部 和软腭一起 构成 阻碍。例如 [k]
应和肌肉弹性的作用下 ,反 复快速地碰击另 一个具有弹性或硬性的发音器官。
[g][° ][x]。 os。
⒓6 刂、 舌音
mdar
根据发音部位 的不 同而划分 出来 的一类辅 音。发音 时 ,舌 面后部 与小舌 一起 构成 阻 碍。侈 刂女口[q][G][N][R][%][r]。
133 拍音 tap;Ⅱ ap ∞。 “ ”“ ” 又称 闪音 弹音 。根据发音方式不 同而 划分出来的一类辅音。发音时 ,一 个活动的 发音器官离开它的静止位置 ,去 碰击另一个 静止的发音器官 ,然 后迅速回到原位。
7
咽音 pharyngeal ".⒓ 根据发音部位 的不 同而划分 出来 的一类辅 音。发音时 ,舌 根与咽腔壁一起构成阻碍。 例女口[h][叫 。 ⒓8 喉音 larynged;要o钆 d “ ” 又称 声 门音 。根据发音部位 的不 同而划 分出来 的一类辅音。是 一 种发音部位在喉
1s4 擦音 伍o甜 ve
og。
“ ” 又称 摩擦音 。根据发音方式不 同而划分 出来的一类辅音。发音时 ,发 音部位不完全 闭合 ,气 流从狭缝 中摩擦而出。
o3。
以声 门收紧为主构成阻碍而发 出的音。 部、 例女口[?][h][n]。 os。
1z9 发音方式
135 边音
os。
1ateral
根据发音方式不 同而划分 出来 的一类辅音。 发音时 ,舌 头上顶 ,在 口腔中线造成阻塞 ,但 舌头一侧或两侧开放 ,让 气流从舌边通过。 边音可分为边擦音和边近音。
manner of articu1甜 ion
发辅音时 ,发 音器官的活动方式。根据发音 方式不同 ,辅 音可分为塞音、鼻音、 颤音、 拍 音、 擦音、 边擦音、 近音、 边近音等类型。 爆发音 plosive ".uO “ ”“ ”“ ” 又称 塞音 闭塞音 破 裂音 。根据发音 方式不同而划分 出来 的一类辅音。发音时
,
os。
1s6 边擦音
l耐 eral
mc乱 ive
根据发音方式不 同而划分出来的一类辅音 。 发音时 ,舌 尖或舌 叶上顶 ,在 口腔 中线造成 阻塞 ,气 流从舌头一侧或两侧摩擦而出。 os。
1sT 近音
apprc,蛀 mant
“ ”“ ”“ ” 曾称 通音 无擦通音 半元音 。根据发 ・41・
音 方 式 不 同 而 划 分 出 来 的 一 类 辅 音 。发 音 时 ,主 动 调 音 器 官 和 被 动 调 音 器 官 接 近
,
但其 接 近 程 度 还 不 足 以 产 生 可 闻 摩 擦 。 近音虽然 属 于 辅 音 ,但 其 语 音 性 质 类 似 元 音。
os.ls8 边 近音
1ateral apprc,x枷 ant
根据发音方式不 同而划 分 出来 的 一 类 辅音 。 发音 时 ,舌 尖 或舌 叶上 顶 ,在 口腔 中线 造 成 阻塞 ,弱 气 流从 舌 头 一 侧 或 两侧 流 出 ,且 不 足以产生可 闻摩擦 。
音色。 oa.Ⅲ 5 嘎裂声
・ creaky voice ” “ ” “ 又称 紧喉嗓音 。俗称 吱嘎 声 。一种发
声类型。发声时 ,声 带从后部到中前部都 不 振动 ,只 有前部一小段振动 ,频 率极低 (男 声 约 ⒛∷sO赫 ),且 不规则。 1佰
假声 falsetto “ ” 又称 假 嗓音 。一种发声类型。发声时 ,声 带拉紧 ,边 缘变薄 ,声 门微微打开 ,基 频 比正
os。
常嗓音高很多。
os.139 塞擦音 涩⒒cate
os.107 耳语声 whisper
根据发 音方 式 不 同而 划 分 出来 的一 种 先 塞 后擦 的辅音 。成 阻时与爆 发音类 似 ,但 除 阻
一种发声类型。发声时 ,声 门前部 (韧 带 )完 全靠拢 ,后 部 (勺 状软骨 )有 一个三角形裂
方式特殊 ,在 局 部打开声道 释放 部分高压 气
隙 ,气 流通过开放区发出摩擦噪声。耳语声
流 的同时 ,又 形 成类 似 擦 音 的 阻碍 状 态 ,使
和气嗓音不 同 ,耳 语 时喉紧张 ,声 门部分关
气流从狭缝 中摩擦 而 出 ,因 而形 成先 塞后擦
闭 ,气 流体积速度比较大。
的音色 。
100
os。
og。
嗓音 voice
广义指任何一种包含声 带振 动 的发声类 型 。
os。
1⒋
发声 phonation
dorsd vt,wd
发音时 ,舌 面 的某个部位 隆起而发 出的元 音。舌面元音是较为常见的元音。
狭义指常态嗓音 。 os。
108 舌面元音
109 舌尖元音
apicd vowe1
在 气 流 的作 用 下 ,喉 部 产 生 语 音 声 源 的行
较为特殊的元音。发音 与舌面元音不同的、 时 ,舌 尖上升 ,靠 近上齿背或硬腭前部 ,使 口
为。
腔气流通路变窄 ,但 又不发生摩擦。根据发
os.1辊
发声类型 phon龃 on圩 pe
在言语产生过程 中 ,为 调音 器 官提供声 源 的 声 门活动 类 型。包 括 常态 嗓音 、气 嗓 音 、嘎 耳语声等 。 裂声 、 假声 、
143
os。
常态嗓音 m。 dd
v1,ice
的整体起 作 用 ,声 带 有 规 律 地 振 动 ,并 且 每 个周期都完全闭合 ,没 有任何摩擦 噪声 。
100 气嗓音 b∞扯hy
1sO 舌尖前元音
apicd dental vowd
舌尖元音 的一种类型。发音时舌尖靠近 上 ” “ 思 的韵母 h]。 齿背。例如普通话 资、 雌、 os。
151 舌尖后元音
dvedar vc,wel apical po哎 ˉ
舌尖元音 的一种类型。发音时舌尖靠 近硬 “ ” 腭前部。例 如 普 通话 知、痴、师 的韵 母
vc,i∞
一 种 发 声 类 型 。发 声 时 ,喉 部 肌 肉张 力 很 小 ,声 带振 动 ,但 不 完 全 闭合 ,气 流量 较 大 “ ” “ ” 从而产生一种 呼吸音 或 叹气 音 的嗓音 ,
・42・
分为圆唇和不圆唇的舌尖元音。 Os。
一种发声 类 型。发声 时 ,声 门作 为一个单 一
og。
音时舌尖位置 的前后可将其分为舌尖前元 音和舌尖后元音两种 ,并 可进一步根据唇形
[℃ ]。
o3.152
立 tongue pos⒒ ion 甲 导卡
发元音时舌体隆起 的最高点在 口腔 中所处
盯 半 的实际位 置 。从 垂 直方 向上 可 以分 为高 、 半低 和 低 ,从 水 平 方 向上 可 以分 为 前 、 高、
发 出的元音 。
央、 后。 “ .1s3 开 口度 opening degree 半 发元音时 口腔 的开合 程度 。一般 分 为开 、 半 闭和闭 四种类 型 。开 口度 与舌位 的高 .开 、 低成反 比 :开 口度越 小 ,舌 位越 高 ;开 口度越 大 ,舌 位越低 。
`
发出的元音 。
155 半 开 元音
保持 自然状态时发 出的元音 。
o3.163 口内压 力 血 ra~。 ral
pressure
压力 。 tt斑 pressure os。 1刨 喉下 压力 sub妙 。 ・ 又称 “声 门下压力 ”。发音 时 ,肺 部气 流在声
门下形成 的压力 。
har~open v。 wel
” “ ” “ 又称 半 低 元 音 。 口腔 开 口度 为 半 开 状
态下发出的元音 。
os.1s6 半 闭元音
os.“ 2 不 圆唇元音 unr。 unded vowe1 ” “ 与 圆唇元 音 相 对 。双唇 展 开 呈 扁 平 状 或
发音时 ,口 内 (包 括 口腔和 咽腔 )形 成 的气 流
1s4 开元音 open vowe1 “。 “ ” ” “ 又称 低 元音 。 口腔开 口度 为 开 状态 下
Qs。
圆唇元音 r。unded vowe1 ” 与 不 圆唇元 音 相对 。双 唇 呈 圆拢 状 态 时
".1⒍ “
“5 伯努利效应 Bem。 uni
os。
effect
一种物理现象 。当气 流通 过物体 时 ,作 用 于 固定物侧面 的气 流压力 下 降 ,气 流越 快压力
har~c1。 sed vc|we1
” “ ” “ 又称 半 高元音 。 口腔 开 口度 为 半 闭 状
越低 。伯努利效 应 在发声 中起着 重要 作 用
态下发 出的元音 。
主要是致使声带更 容 易振 动 :肺 气 流迫使 左
1s7 闭元音 c1osed vt,we1 “。 “ ” ” “ 又称 高元音 。 口腔 开 口度 为 闭 状态下 发 出的元音 。
1s8 ∞。
前元音
当舌体 隆起 的最 高 点处 于 口腔水 平 方 向 的 “ ” 前 位置时发 出的元音 。 “ .159
右声带分离 ,随 即气 压下 降 又使 左 右声带靠 拢 ,这 一过程 迅 速重 复形 成 了嗓音 。在 发 颤 音 时它同样起着重要作用 。 1“
os。
fr。 nt v【 ,we1
央 元 音 central V【 ,wel;neu订 d
VoWd;
schwa
①当舌体隆起 的最高点处 于 口腔水平方 向 “ ” 的 央 位置时发 出的元音。②又称 中性元 ” ”“ 音 混元音 。指当舌体隆起 的最高点处于
,
X射 线照相术
一种利用
Ⅹ-radiogTaphy
X射 线 照相 以取 得 发 音 过 程 中声
道横断面图像 的技术 。 os.1臼
电子气流测虽术 dectrokym【 ,graphy
记 录和显示发音 一种利用仪器来 连续 测量 、 过程 中通 过 口或 鼻 的气 流 速 度 及 其 体 积 速 度 的测量技术 。
f∴
口腔水平方向的不前不后、 垂直方 向的不高
“8 腭位测虽术 pdat。 graphy 一种用来 测 量 发 音 时舌 与 口腔 上 腭 接 触 区
不低位置时发出的元音 [o]。
域 的技术 。
os.“ 0 后元音 back vowe1
当舌体 隆起 的最高点处于 口腔水平方 向的 “ ” 后 位置时发出的元音。
os。
9
肌 电测邑术 dectromyography;EMG
".“ 一种用 电极检测肌 肉活动 的技术 。 1TO
声 门测晷 术 Jo⒒ ography
"。
一种用来测量和记录说话时声 门状态 的技术。 ・43・
例如电子声门测量术和光电声门测量术。
03。
171 声学语音学
os。
04
声 学语 音 学
ac。ustic phonetics
os。
white no汛
语音 学 的一 个 分 支 。主要 研 究 语 音 的物 理
声学语音学中 ,指 气流通过声道阻碍处产生
性质 。
的频谱连续且均匀 的噪声 j听 起来像是毫 无特征的嘘嘘声。
o3.172 言i吾 波 speech wave
“ ” 又 称 语 音 波 。说 话 时 引 起 的 空 气 质 点
o0。
IsO 声源
sourc/e
振动 ,并 以 压 缩 和稀 疏 交 替 变 化 的 方 式 向
声学语音学中 ,指 为语音产生提供能量的源
四周 传 播 。可 分 为 周 期 性 和 非 周 期 性 两
泉。语音的声源可分为两种 :元 音声源是喉
种。
头的声带振动 ;清 辅音声源是发音部位的气
os。
193 声 门波
流扰动。 glottal wave
声 门开闭运动过程 中 ,气 流通过声 门时 的波
os。
1g1 辐射
radiation
替 出现 ,平 坦 表 示 声 门处 于 闭合 状 态 ,而 尖
经 声道调制 声学语音学 中 ,指 声源发 出的、 后 的言语声 由嘴唇开 口处或鼻孔 向四周空
峰表示声 门处于开启状态 。
气传播的过程。
动形式 。图形 上 通 常表 现 为 尖 峰 和 平 坦 交
″4 波形
wavebm
os。
"。
波长 wav丬 en酗
1拟
声学语音学 中 ,把 说话 引起 的空气 质点 的振
周期波在 一个 周期之 内传播 的距离。通常
动位移绘制成 随时 间变化 的图形 ,用 来 表示
用符号
言语波的形状 。 os.1石
周期 波
pe山 dic
^表
示。
o3.183 周 期 pe。 。d wave
周期 波 中 ,同 样 模 式 的波 形 重 复 出现 一 次 所
周期 性 振 动 所 产 生 的声 波 。元 音 和浊 辅 音 都是 (准 )周 期波 。在周期 波 的波形 中 ,同 样
需 的时间。通常用符号 t来 表示 。其单位是 秒或毫秒 。
模式 的波形等间隔地 出现 。 os。
176 非周期波 叩eHodic
wave
1s0
振幅 mplitude
非周 期 性 振 动所 产 生 的声 波 。擦 音 是 典 型
振动过程 中 ,振 动物体 离 开平衡 位 置 的最 大 距离 。在 函数 ⒕(氵 )=Ⅱ ×sj尼 (ω 莎+卩 )描 述 的
的非周期波 。在非周 期 波 的波形 中 ,看 不 到
正弦波 中 ,⒕ 是振 幅。
os。
同样模式 的波形等间隔地 出现 。
os.1Bs 频率 frequency
177
乐音 血usical sound ” “ 与 噪声 相对 。由 (准 )周 期波引起 的声音
os。
同样模 式 的波形 在单位 时 间 (每 秒 )内 重 复 ,
其频谱表现为离散谱 。
198
噪声 n。 汛 “ ” 与 乐音 相 对 。由非周期 波 引起 的声音 ,其
os。
频谱表现为连续谱 。 ・
199 白噪声
狃
・
出现 的次数 。其单位是赫兹 (Hz)。
o3.186
赫兹
Hertz;Hz
频率 的计 量 单 位 。为 纪 念 德 国物 理学 家 海 因里希 ・赫兹 (Hein龀 h Hertz)而 命名 ,符 号 “ ” 为 Hz,汉 语往往简写成 赫 。
“ .187 音强 intensity
19s
os。
复合波 complex wave
语音 的强 弱 。主要 取 决 于发 音 时声 门下 压
由多个 正 弦 波 复 合 而 成 的波 。可 分 为 周 期
力 的大小 ,也 跟声腔共 鸣特性有关 。
波和非周期波 。
“ .1B8 共振 res。 nance “ 又 称 共 鸣 〃。一 种 物 理 现 象 。每 个 物 体 或系 统 在 自 由振 动 情 况 下 都 存 在 某 个 或
l96
复合音 ∞血p1ex sound ” “ 与 纯音 相 对 。具 有 复 合 波 形 的声 音 。所
"。
有 的语音都是复合音 。
某些 频 率 比其 他 频 率 更 容 易 产 生 振 动 的 自然 频 率 ,在 受 迫 振 动 时 ,当 外 部 驱 动 频 率接近 于 一 个 物 体 或 系 统 的 自然 频 率 时
,
该物 体 或 系 统 就 会 以 最 大 的 振 幅 来 回振 动。
⒚7 傅 立叶分析 FouHer analysis
Os。
一种把 复合 波 分 解 为若 干 具 有 一 定 频 率 和 振 幅的 正 弦 波 的数 学 分 析 方 法 。以法 国数 学家傅立叶 (Fou汛 r)命 名 。 ”8 声谱分析 sound叩 ectral
os。
Ⅱ .1s9 共振峰 fomant 声道共 振 使 得 语 音 能 量 在 某 个 或 某 些 频 带 中得到加强 ,形 成语 音 能量 聚集 的一 种声学 表现 。元音 的前 三 个 共振 峰 ,即 第 一 共振 峰
.
analysis
分析 声 音 频 谱 特 性 的过 程 。其 结 果 通 常 以 声谱 图来显示 。
199
os。
分音
pand
(F1)、 第 二 共 振 峰 (F2)和 第 ≡ 共振 峰 (F3),
通过傅立 叶分 析 的方 法 ,从 一 个 周期 性 复合
是感知 上 区分不 同元音 的声学基础 。
音里分解 出来 若 干 具 有 一 定 频 率 和振 幅 的
l90 反共振 Ⅱ。
狃击es凹 ance
声学语音学 中 ,指 某些声腔 (例 如鼻腔等 )的 滤波作用 ,它 吸收和减 弱语音 中某 些频 率成 分的能量 。 m。
l91 反共振峰
吸收、 减弱的频率范围。在语图上表现为一 片白色区域。 置FL 田
2⑾
基音 fundamental ” ” “ “ 俗称 主音 。与 泛音 相对 。周期性 复合
os。
音 (例 如元音 )中 频 率 最低 的振 动所 形 成 的
anti允 rlnant
某些声腔具有 反共 振作用 ,使 得 系统 能量被
●3.192
纯音 ,这 些分解 出来 的纯音被 称 为复合音 的 ” “ 分音 。
声音 。
o3.201
基音 的频率 。通常用符号 F。 表示 。
os.2m
damplng
基 频 fundamental frequency
谐波 ham。 nic
声学语音学 中 ,指 由于声 腔软组 织 等对声 能
在周期性复合音 中 ,任 何 为基 频整数倍 的频
的吸收作用 ,使 声 腔共 振 的振 幅逐渐 减 弱 的
率成分 。
特性或现象 。 “ .193 正 弦波
o3.203 蚯ne
wave
,
一种周期波 。其波形可 以用 函数 且(诊 )〓 ⒕× sj尼
(ω J+ε )来 描述 。
og.l94 纯音 pure tone
“ ” “ ” 又称 单音 。与 复合 音 相对 。具 有 正 弦 波形 的声音 。例如音叉产生 的声音 。
泛 音 ove⒒ 。ne
“ ” “ ” 又称 陪音 。与 基音 相对。周期性复合 音 (例 如元音 )中 除了基音 以外的其他分音 其频率是基频 的整数倍。与基音相 比,泛 音 ,
的振幅相对较低。
o3.204
记纹器
kymograph
早期用来记录和分析语音波形 的一种仪器。 ・45・
可用于分析语音长短 、 强弱 ,音 调高低 ,以 及
的高速 采 样 分 析所 得 的 三 维 语 图。常用 于
辅音清浊等。
音色分析 。
旨谓 辶 sound spectrograph 岿 骛巾 “ ” 又称 语 图仪 (sonagr叩 h)o^种 用于观察
o3.205
和分析声音的频谱特性的仪器。 os.⒛ 6 声滤波器 ac。u血 c
nl忆 r
允许声波的某些频率成分通过 ,阻 止其他频 低 率成分通过的仪器。可分为带通滤波器、 通滤波器和高通滤波器等。
o3.207
声谱
sound spectmm
反 映声 音 频 谱 特 性 的 图形 。常见 的是 幅 度
3
窄带语 图 narc,w-band spectrc,gram 用窄带滤波器 (带 宽通 常为 绣 赫 )和 相应 的
".Ⅱ
低速采 样 做 成 的 三 维 语 图。常 用 于音 高 分 析。 Ⅱ 4 嗓音横杠 voi∞ bar ” “ 又称 浊 音 杠 。是 浊 辅 音 的标 志。发 浊 辅 音 时 ,常 会在低频 区 (2∞ 赫 附近 )形 成 一 条
os。
能量聚集 区 ,而 在高频 区没有能量表现 。 o3.215
葑车 儿 locus 崔
谱 ,其 横 轴标示频率 ,纵 轴标示振 幅 ,展 示 复
元音与辅音相邻 出现 (CⅤ 或 ⅤC)时 ,元 音起
合音 的各 分 音 频 率 及 其 振 幅。幅度 谱 可 分
始 (CV)或 末尾 (Ⅴ C)的 一小段与辅音邻 接 的
为离散谱 和连续谱 。 oa.⒛ 8 谱包络 spectral envelope “ ” 又称 频谱 包络 。在声谱 (幅 度谱 )中 把 各 频率分量 的振 幅顶点顺 势连 接起来 ,以 表示 频谱大体趋势的曲线 。 ⒛9 离散谱 dsc姒 e spectmm ” “ 又称 线 状 谱 (line spectmm)。 声 谱 的 一
o3。
种 。周期性 复 合 波 的声 谱 表 现 。在 声 谱 上 呈现为分立式线 条状谱 线 ,只 有 频率 为基频 整数倍 的位置上才 可能有振 幅值 ,其 余 位 置 均为空值 。
os.210 连续谱 ∞nunu。 us spectmm
元音共振峰可能会 发生 弯 曲 ,指 向所 邻 接辅 音 的某个频率位 置 ,这 个被 指 向的频 率称 为 ” “ 音轨 。 Ⅱ 6 嗓音起始时间 vt,ice c,nsd tim0;VoT ” “ 又称 浊音起 始 时 间 。从 塞 音 或塞 擦 音 的
"。
除阻起 始 点 到声 带 振 动 起 始 点 之 间所 经 历 的时间。其值可正可负 。
os.21T 共振峰模式 hmant pattem 元音前几个共振峰频率 的相对位置和关 系。
m8
过渡音征 transition cue 元音与辅音相接 (CⅤ 或 ⅤC)时
os。
,由
于受辅音
在声谱 上 呈 现 为 密 密 麻 麻 、分 析 不 开 的谱
的发音部 位 影 响 ,使 元 音 起 始 (CⅤ )或 末 尾 (Ⅴ C)的 一 小段 与辅 音邻接 的共振 峰表 现 出
线。
的某些反 映辅音发音部位 的征兆 。
声谱 的一种 。非周 期 性 复合 波 的声 谱 表现 。
o3.211 语 图 sound specLogram;sonagram
og.m9
乱纹
Ⅱ11
通常指 反 映声 音 的频 谱 能 量 随 时 间变 化 的
在宽带 语 图上 表 现 出来 的一 片 杂乱 的状 似
三 维 图形 。其 中 ,横 轴 标 示 时 间 ,纵 轴 标 示
雨潲 的纹 样 。乱 纹 是 擦 音 和送 气 在语 图上
频率 ,并 用颜 色 的深 浅来 标示 强弱 。可分 为
的典型特征 。
宽带语 图和窄带语 图。 os.21|z 宽带语 图 呐de-band spectrogTam 用宽带 滤 波 器 (带 宽 通 常 为 300赫 )和 相 应 ・46・
o3.220
冲直 条 spike
爆 发 音 的一 种 声 学 表 现 。在 宽 带 语 图 上 表 现 为一 条 较 窄 的竖 条 。
“ .” 1 送气
” 2 声学元音 图 vclwel chart
aspiraticln;aspirate
"。
一种用 于标 明元 音 声 学 空 间 内 的元 音 位 置
辅音 的一 种 发 音 方 法 。一 般 指 塞 音 和塞 擦 音在 除 阻之 后 有 股 较 强 气 流 呼 出。在 宽 带
的图形 。通 常 根 据 元 音 的第 一 共 振 峰 和第
语 图上表现为乱纹 。
二共振峰 的频率值来定位 。
03.05
听觉语 音 学
∞ .” 3 听觉语音学 auditory phoneucs 语音学 的一 个 分支 。主要研 究人 耳 、神经 系 统 以及大脑对语音 的处理和解释 。
声强 是 客 观 的 物 理 量 ,响 度 是 主 观 的 心 理量 。响 度 不 仅 跟 声 强 有 关 ,还 跟 频 率 有
Ⅱ .2叨
言语知觉 speech perception “ ” 又称 言语 感知 。听音 人 从 言语 声 中提取
对应 的语言学要素 的过程 。 os。
部分 。
一种计量 音 高 间距 的单位 。在 音 乐 中称 倍 “ ” 频程 为 八 度 音 。如 果 两 个 频 率 之 比 (高 频 除 以 低 频 )等 于 2,则 二 者 的 音 高 音 距 为 1个 倍 频 程 。 1个 倍 频 程 等 于 12个 半
节或语音成 分 听起来更 为 突 出显著 。音 高 、 音长 、 响度 和音 色等都是影 响 一 个 语音 单位 ⒛ 2 音高范 围 pitch mnge “ ” 又称 音域 。说话 时 的音 高变化 范 围 ,以 赫
os。
或半音为单位 。 o3.233
萌 爵1宝 speaking rate
一段 话 的整 体 发 音 速 度 。通 常 用 每秒 多少
音。
个音节来表示 。
“ .” 7 半音 se血 tone 一种 计 量 音 高 间距 的单 位 。如 果 两 个 频 率 之 比 (高 频 除 以 低 频 )等 于 2的 12次 方 根 (约 等于
Os9s),则 二 者 的音高间距 为 1个
1。
半音 。 美
os。
2引
音长 duration
发某 个 音 段 或语 音 成 分所 用 的时 间。 由声 波持续 的 时 间 长 短 确 定 ,以 秒 或 毫 秒 为 单 位。
me1
os。
知觉 音 高 的计 量 单 位 。以美 为 单 位 的音 高 与以赫为单位 的频率之 间有 以下关 系 △ 000 赫 的音高定 为
10O0美
,低 于 5∞ 赫 时 二 者
近似线性关 系 ,高 于 5∞ 赫 时 二 者 成 对 数关 系。 嘣〓 咐
G3.229
o3.231 突显 pro血 nence
相对突显程度 的因素 。
ziz6 倍频程 c,ctave 臼。
228
关。
一 个音 节 或 语 音 成 分 在其 语 境 中 比其 他 音
225 耳 ear
人类 的听觉器 官 。分 为外 耳 、中耳 和 内耳 三
os。
0
响度 loudness “ ” 称 音 响 。与 声 强 相 对 应 的 知 觉 量 。
".⒛ 又
分贝
decibe1;dB
235
音高 0itch
声 学 语 音 学 中 ,指 语 音频 率 的知 觉 相 关 物 。 频率越 高 ,则 音 高也 越 高 ,但 它 们 的关 系是 非线性 的。语 音 的音 高 主要 取 决 于 声 带 的 振动频率 ,即 基频 。 os.⒛ 6 音色 timbre “ ” 又称 音质 。是声音频谱 的知觉特性 。
计量声强、电压或功率等相对大小 的单位。 符号为 dB。 ・47・
o3。
06
音
os.⒛ 7 音位学 phonemics 早期结构主义语 言学 的音 系学 理论 ,注 重研
系
学
".⒛
自主音段音系学 autosegmentd phonˉ o1ogy
究语言 的音 位 系 统 ,分 析 语 言 的音 位 种 类 、
一 种 非 线 性 音 系 学 理 论 。最 初 由约 翰 ・戈
性质及相互之 间的关 系。 数 目、
德史密斯 (John Gol曲 而th)于 ⒚76年 为处理
os。
声调现象而提 出。在这种 理论 框架 下 ,音 系
⒛ 8 音 系学 phon。 logy
表达式被分析为两个 或更 多 的音层 ,每 个 音
语 言 学 的一 个 分 支 。它 与语 音 学 不 同。研
层上按线 性 顺 序 排 列 着 被 称 为 自主音 段 的
究对象是语言 的语 音 系统 ,考 察在某 种语 言
成分 ,不 同音层上 的 自主音段 通 过连接 线发
或所有 语 言 中有 区 别 性 的语 音 形 式 之 间 的
zs9
生成音 系学
爹nerauve
ph。
n。 1。
gy;GP
"。
一种音 系学理论 。是 生成语 法 的组 成部分
,
研究语音系统 的知识 ,并 以形 式 化 的方 法 给 予表达 。生成音 系学 发展 至今 ,经 历 了三个
.
生关联 。
关 系及其组织变化规则等 。
o3.243 节律音 系学 me“ cd
phonology
一种非线性音系学 理论 。最初 由马克 ・立波 曼 (MaFk hberly1an)和 艾 伦 ・普 林 斯 (Alan PⅡ nce)于 1叨
7年 为处理重音现象而提出。主
重要 的发 展 时期 :经 典 生 成 音 系学 时期 、非
要用来分析和处理韵律单元 的轻重组织结构
线性音系学时期和优选论 时期 。
包括节律树和节律栅两种主要 的标示方法 。
os.叨 0 经 典 生成音 系学 dassic甜 phondogy
generative
一 种 生 成 音 系学 理论 。指 乔姆 斯 基 (Chom~ sky)和 莫 里斯 ・哈勒 (Mo血 s Hdle)于 :1968
,
韵律音 系学 pr。 s。 山c phonology 一种 生 成 音 系学 理 论 。⒛ 世 纪 gO年 代 出 现 ,主 要 倡 导 人 是 伊 丽 莎 白 ・瑟 尔 科 珂 2明
os。
(E1玉 s曲eth
sdkirk)。 该 理论 认 为 ,一 段 话 语
莎 em 年在 《英 语 语 音模 式》(%ε so・ 尼dP° 莎 o/EngJ沁 九)一 书 中提 出 的生 成 音 系 学 理
不仅有句法结构 ,而 且还有 由韵律成 分组成
论 。在经典理论 的框架 下 ,底 层 的音 系表
构及其在音系分析 中的作用 。
达式被看 做 是 由单 一 线 性 音 段 序 列 构 成 的 ,每 个音段分析 为一组无 次序 的 区别特 征。
os.z1
的韵律结构 ,研 究对 象 为各 种语 言 的韵 律结
245
优选论 optim曲 圩 由eory 一种生成音系学理论 。由艾伦 ・普林斯 (Alan
Os。
保 罗 ・斯 摩 伦 斯 基 (Pad smo1en~ 酞y)和 约翰 ・麦 卡 锡 (John McCanhy)于 ⒛ PⅡ nce)、
非线性音系学 n。 n~1inear phonology
一种生成音 系学理论。继经典生成音系学 之后发展而成 ,代 表了生成音系学的第 二个
世纪 ⒛ 年代 初 提 出。优选论 代 表 了生 成音
发展时期。自主音段音系学、 节律音系学 以
语言间 的差 异 是 由于制 约 条 件 的层 级 排 列
及韵律音系学等都是重要 的非线性音系学
的不 同造成 的。制 约条 件是普 遍 的 ,但 其 层
理论。在非线性音系学理论的框架下 ,底 层
级排列 因语 言 而异 。层 级 排 列 的制 约 条 件
的音系表达式被看做 由多个相互平行又相 互联系的线性音层构成。
对候选项进行并 行评估 ,最 大 限度满 足等级
・48・
系学 的第 三 个 发 展 时期 。该 理 论 认 为 不 同
排列最 高 的制 约条 件 和最 小 范 围违 反 等 级 “ ” 排列最低 的候选项 是 最优 的 。因此 ,制 约
条件取代 了此前有序 的音系规则与推导所
其他音位相对立。对立、互 补、语音相似和
占有的中心位置。 目前 ,该 理论也用于句法
系统性是结构主义音位学归纳音位 的主要
形态学研究。 学、
原则。
嵋 Ⅱ。
音系 phonology 某种语言的全部语音成分及其组织规则和 相互关系的总和。生成音 系学把语音 的知 ” “ 识及其形式化的表达称为 音系 。 ` 叨7 音系变化 phon。 lo妒 cal change 语言音系结构 的变化。例如音位在数量或
犭2 音位系统 phclneme sy曲 m 某种语言或方言 中的全部音位及其分布、 相 互关系和实现规则的总体。
"。
最小对立体 雨n汕 dp缸 r 两个仅靠 一 个音系成分 的对立来 区别意义
os。
"。
分布上的变化 ,音 位关系的变化 ,音 系规则 性质或顺序上的变化。 在数量、 叨8 元音和谐 v【 ,wel hamony 在某些语 言 的特定音 系单元 (通 常为音 系
o3。
词 )内 ,只 允许那些具有一个或多个相 同语 音特征 的元音 同时出现 的语音现象。例如 土耳其语中 ,一 个词必须完全 由前元音或完 全由后元音组成 ,而 且一个非 圆唇元音不能 接一个圆唇元音 ,相 邻音节 中的元音在圆唇 性上必须一致。 叨9 辅音和谐 const,nant hamony 在某些语 言 的特定音 系单元 (通 常为音 系
2舅
的语音片段。 os。
254 语音相似性
phonetic⒍ mi1舶 〃
音位学 中归纳音位 的一项重要原则。要求 属于同一个音位 的各个音位变体在语音上 是相似的 ,至 少本族语者听起来 比较相近
,
否则两个音素 即使呈互补分布也不能归于 一个音位。
os.zs5 互补分布 complementary d、 “buuon 音位学 中归纳音位 的一项重要原则。在某 种语言或方言里 ,如 果两个或多个音素从不 在同一语音环境里出现 ,则 称它们之间的关 “ ” 系为 互补分布 。
"。
词 )内 ,只 允许那些具有 一个或多个相 同语 音特征 的辅音音位 同时 出现 的语 音 现象 。 例如 巴斯克语 中 ,有 四个咝音音位 :舌 尖音 [s]和 [ts],舌 面音 [z]和 [tz],其 中两个是
擦音 ,两 个是塞擦音 ,但 在 同一 个词里 出现 的咝音 ,或 者 都 是 舌 尖 音 ,或 者 都 是 舌 面 音。 Ⅱ0 中和 neutral弦 耐on "。
两个或多个语音成分 的音系对立在某个特
定环境中消失 ,而 在其他语音环境下依然保 留的现象。
251 音位 phoneme “。 特定语 言 的语音 系统 中最小 的对 立 单位。 “ 常被定义为 能够 区分意义 的最小语音单 ” 位 。最重要的特性是它与该语音系统 中的
o3.256 对 立 oppositon;coniast 音位 学 中归 纳 音 位 的一项 重要 原 则 。在某 种语言或方 言里 ,如 果 两个 或 多个 音 素 能够 语 音 环 境 并 起 到 区 别 意 义 的作 一 ” “ 用 ,则 称它们之 间的关 系为 对立 。 出现在 同
Os。
丬 7 音素 phoneme
音位 在 具 体 语 音 环境 里 的语 音 实 现 。一 个 音位可 能 实 现 为一 个 或 多个 音 素 。可 分 为 元音 和辅音两大类 。 o3.258
立Ξ 崔 旨隹 窆巾 木
phone aⅡ 。
一 个音 位 在 各 类 语 音 环境 中表 现 出来 的两 个或多个 语 音 上 不 同 的音 素 。可 分 为 自由 变体和条件变体 。 os。
犭9
自由变体
犰 ev舶 ant
如果两个 音 素 属 于 同 一 个 音 位 且 它 们 可 以 ・49・
在相 同的语音环境 中互 相替换 ,则 称这 两个 ” “ 音素为 同一个音位 的 自由变体 。
o3.刷
os.267 连接线
自主音段音 系学 中 ,指 把一个 音层 上 的成分 和另一个音层上的成分连接起来 的线段 。
穿“+Ξ芝巾 ‘ conditioned vaⅡ ant
如果两个 音 素 属 于 同一 个 音 位 且 它 们 出现 的语音环境呈互 补分 布 ,则 称 这两个音 素 为 “ ” 同一个音位 的 条件变体 。
os.268 语音表达式
feature
用来描 写 和 分 析语 音 系统 差 异 的最 小 音 系 单位 。 区 别 特 征 可 视 作 音 位 定 义 的组 成 部
2⒆
os.“ 2 音层 tier 自主音段音 系学 中 ,指 由特定类 型 的成 分组 成 的多个 线 性 序列 中 的任 何 ˉ 个 。音 层 之 间通过连接线 发生关 联 ,并 构成特定 的音 系 表达式 。
phme而 c
representatitDn
270 音 系表达式 phomlo茁 cd Ⅱ。
representaˉ
t10n
对语言片段的音系结构、 音系成分及相互之 间的关系进行描写的表达式。
将 区别特征视 为音 系分析 的最小单位 ,并 用 区别特征取代音位来进行音 系分析 。
音位表达式
对语言片段进行音位描写 的表达式 。
分 ,把 音位 视 为一 组 区 别 特 征 的 集 合 ;也 可 视作一 个 取 代 音 位 概 念 的概 念 。后 一 观 点
phonetic rep∞ sentation
对语 言片段进行语音描写 的表达式 。 os。
o3.261 区另刂特征 由s血c山 e
ass。 ciaton Ⅱne
”1 底层表达式 underlying represent甜 on “ “ 又称 底层结构 (underlying哎 mct1峨 )” 底层 “ 形式 (undeflying fom)” 深 层 结 构 (deep
oa。
stmctⅢ e)”
。指生成音系学 中 ,处 于音系推
导过程开始端的音系表达式。 os。
z92 表层表达式
surface represent甜 on
自主音段音系学 中 ,指 一套音 层 和把 这些音
“ “ 又称 表层结构 (suface stmdure)” 表 层 形 式 (suface允 m)” 。指生成音 系学 中 ,处 于
层联 系起来 的连接线 。
音系推导过程结束端 的音系表达式。表层
os。
“ 3 音层 囡 tier chan
os.264 骨架音层 业e1etd
表达式应该含有进行语音实现的所有信息。 tier
“ ” 又称 主 干音 层 。 自主音 段音 系学 中 的 中
os.2”
推导 de山 ation
心音层 。其 主要 功 能 是 为所 有 其 他 音 层 上
生成音系学中 ,施 用一系列音系规则将∵个
的 自主音段提供定位 。
相对比较抽象 的音系表达式转换成一个相 对比较具体 、 更加接近语音实际的音系表达
os.笳
自主音段 aut。 segment
自丰音段音 系学 中 ,指 各 种平行 音层 上 彼此 独立 而 又 相 互 联 系 的音 系成 分 。在 自主音 段音系 学 里 ,声 调 被 视 为 有 独 立 地 位 的音 段 ,独 立 于辅音音段和元音音段 。 o3.266
1生 托 妾 association;hnking
自主音 段 音 系学 中 ,指 由连 接 线 所 关 联 的 各成分之 间 的关 系 。 只 有 通 过 连 接 ,不 同
式的过程。
4
音系规则 phon。 1o妒 cd nJe
".刀 生成音系学的音系推导过程
中 ,对 底层表达
式中的各种成分及其相互之 间的关系进行 删除或者添加 ,最 终得到表层表达式 修改、 的各种规则。 os.” 5 语音实现 phonetic汕 pkmem耐 on
音层上 的成分 才 能一 起 构 成 特 定 的音 系表
基于音系表达式提供 的信息 ,通 过各种规则
达式 。
将其转变成一系列生理发音动作的过程。
・50・
刀6
os。
语 音 实 现 规 则 phoneuc implemen妃 ˉ
os.⒛ 3 莫拉 m。 ra
tion m1e
莫拉是介于音段 和音节之 间体现音段时长
在语音实现过程中起作用的各种规则。 ∞.2刀
的音系单位。一般音节首辅音没有 莫拉与 之连接 ,长 元音和复 合元音连接两个 莫拉 短元音连接一个莫拉 ,音 节尾辅音是否 连接
音段 seg阢 nt
,
①语音学中 ,指 一个 离散的语音单位。②音
莫拉视具体语言而定。一 个音节 的莫拉总
系学中,指 音系组织的心理单位。
数一般不超过两个。具有一个莫拉 的音节 称为轻音节 ,具 有两个莫拉的音节称为重音
刀8 韵律 pr。 s。 dy 发生在大于一个音段上 的语音现象。例如
"。
节。
重音、 音调、 节 秦等超音段特征 。近年来 ,也 用于研究语言形态和音系之间的相互 作用 以莫拉、 音节、音步和韵律词为主要考察对 ,
音步 允ot
".2M 音系学 中的基本节奏单位。一 个音步一般 含有两个 音节 ,其 中一个 音节 承载 主要重 “ ” 音。音步分为 左 中心 (最 左边 的音节重 “ ” 读 )和 右中心 (最 右边的音节重读 )两 类。 只含一个音节的音步称 为退化音步 ,超 过 三 音节的音步称为超音 步。
象 ;还 用于研究句法成分和音系成分之间的 相互作用 ,以 音系词、 音系短语 、 语调短语及 话段为主要考察对象。 超音段 suprase叩entd ” 非音段 。指那些作用范围
".z99 “ ”“ 又称 跨音段
大于音段的语音成分。例如重音和声调 等。
o3.285 音系词 phondo妒 cal
一种 音 系单位。指某种语 言里进行某些 音
超音段成分基本上等同于韵律成分。 os。
zBO 韵律特征
pr。
s。
word
系过程的韵律域。在无 标记的情况下 ,音 系
dic兔 乱ure
词与构词法的词在范围上是相同的 ,有 时可能
在某种特征系统 中为 了处理 那些涉及 比音 段大的单位之 间的对立所需要 的任何 区别
比构词法的词 大一些 ,有 时小一些。韵 律音 “ ” 系学中 ,类 似的概念被称为 韵律词 (pms~
特征。主要指音高、 音长和音强等方面的语
od妃 word)。
音特征。
⒛6 音系短语 phondo茁 cd phrase 在韵律层级的某些分 析 中 ,指 音系结构 中的 一个假想层次 ,它 比音 系词大 ,比 语调短语 小。韵律音系学 中 ,类 似 的概念被称 为 “韵 ” 律短语 (prt,sod妃 phrase)。
os。
os.⒛ 1 韵律域
pr【 ,sodic dom血
任何 比音段大 的音系结构单位。它是特 定 的音系规则或制约条件 等 的作用范 围。例 如莫拉、 音节、 音步、 音系词、 音系短语、 语调 短语等。 姒
韵律层级 pr。 s。 dic hierarchy 一种研究音 系组织的方法。这种方法认为
os。
o3.287
萌 爵1固 矢 豆玄 手 intonahonal phrase
语调结构的音系单位 ,指 负载一个调群的言 ,
语片段。
涉及 比音段大 的结构 的音系现象能按线性 排列组成适用于不同韵律域 的类型 ,而 且使 每一个较小 的域恰好包括在下一 个更大的 域里。一般认为这些域从小 到大依次为莫 拉、 音节、 音步、 音系词、 附着语素组、 音系短 语、 语调短语和韵律语句。
os。
288 韵律语句
pr。 s。 d忆 utterance
在韵律层级的某些分析 中,指 任何具有音系 学意义的最大辖域。 og.⒛ 9 节律树 metⅡ cal
tree
节律音系学 的一种 图形标示法。用 来标示 ・51・
语音单元的轻重组织结构 ,因 其形状如同倒 立的树杈而得名 ,它 用 s和 w分 别标示 出二 分杈结构下 的相对较强和相对较 弱 的韵律 单元 ,其 中全部 由 s节 点所统辖 的韵律单元
语言 中 ,词 内每个音节 (或 莫拉 )必 须展现 为
最重。
中 ,将 语 调 曲拱 分 析 为 一 个 或 多 个 音 高 重
节律音系学 的一种 图形标示法。用来标 示 语音成分的轻重组织结构 ,每 个韵律单元 的 主重音用星号 (涞 (苄
)标 示出来 ,其 中获得 星号
以通过 规 则 预 测 出来 。在 某 些 语 调 分 析 法
音成分相连接 。 o3.292
戊 生男 孓调 boundary tone
在某些语调分析 法 中 ,指 出现在语 调短语 的 边界成分 上 具 有 区 分 陈 述 、疑 问或 待 续 、结
)次 数最多的韵律单元最重。
os.291 音高重调 p犰 h
只要标 出音高 降落 的位 置 ,其 余 的则完 全 可
调 ,每 个音高重 调 与词 内一个 突显音节 或语
290 节律栅 me“ cd驴 d
os。
所允许 的音 高序列 当 中的 -个 。例如 ,日 语
束等功能 的音调 。描写时用符号 %来 标示 。
accent
出现在 一些语言 中的词重调类 型。在这些
语
法
学
"。 01 `忘 k ∝。 o0.tX,1 语法学 grammar
语言学 的一个分支。研究语言 的组词造句 的规则 ,即 研究语言的小的音义结合体构成 大的音义结合体 的规则 ,一 般包 括词法学 (形 态学 )和 句法学。受研究者的观点、 方法 工 和研究角度的影响 ,同 种语言的语法可能 会有不同的语法学。
,
o0.⑾ 2 共时语法 synchronic grammar
记录、 描写∵种语言在时间历程 中某一时点 上的状态的语法。 1X,s 历时语法
由achrc,nic
granlmar
"。
记录、 描写一种语言在历史 的时间推移过程 中的演变状态或特征的语法。 ∞mpa耐 ve grammar ” “ 又称 比较语 文 学 。语 言学 的一个分支。 盛行于 19世 纪。注重语言的历时研究 ,运 用 历史 比较法对不 同的语言 (或 方言等 )或 一
O0。
论 种语言不 同历史状态 的特点作 比较说 明。 例如 ,调 查 △ 些语种或语族 ,假 定它们有共 同的原始母语 ,并 探讨各语种、语族形成 的 变化过程。 fX,5 结构主义语法 stmcturalist grammar
o0。
“ ” 又称 结构语 法 。狭义上指 由布龙菲尔德 和海里斯为代表 的描写语言学派 的语法理 论。他们把语言看成 一个结构系统 ,注 意话 语的形式特征 ,并 以分布为标准对其进行分 析和描写 ,认 为语言结构分析 的基本手续是 组合。后来将语法研究 中 归类、 切分、 等同、 重视语法 强调语言结构的切分和分类程序 、 学体系的系统性 和严密性 的方法 和成果通 称为结构主义语法。
1X,0 比较语法
?52・
O0。
CX,6 层 次 语 法
就rati丘 c耐 on斑 grammar
语言 学 理 论 的一 种 。 由美 国语 言 学 家 西 德 尼 ・兰姆 创 立 。认 为语 言模 型 是 几个 相 关 联 的层次组成 的一个 结 构 系统 ,并 且认 为所
有 的语 言都 至 少 有 四个 层 次 ,其 突 出 的理 论
构 。逻辑结构 派 生 自 s结 构 ,S结 构 派 生 自
特征是试 图认 识 人 脑 中的语 言 系统 。
D结 构 ,都 是通过移位 α实现 的。
o0。
011
fX,7 短语 结构 语 法 phrase-stmdure gram-
管辖 理论 govemment山 eory 管辖 与 约束 理 论 的子 理 论 之 一 。管 辖 就 是
"。
mar;PsG “ ” 又称 词 组 结 构 语 法 。一 种 语 法 模 式 。乔
成分之 间 的支 配关 系 。它要 说 明短 语 中 的
姆斯基在其 《句法结构》(19s7年 )中 提 出。 主要说 明一种生成机制。包含 的短语规则
各个成分是否在 同一 管辖 区域 之 内 ,以 及 管
(Ps规 则 )不 仅能生成句子成分 的语符列
么。
,
辖 区域 之 内的主 管 成 分 和受 管 成 分 各 是 什
还能为语符列提供组成成分分析。它最初 的形式阐述是采用一组重写规则 ,例 如 ,s→ NP+Ⅴ P,Ⅴ Pˉ Ⅴ +NP,NP→ DET+N。
012
o0。
约束理论 binding theory
管辖 与 约束 理 论 的子 理 论 之 一 。约束 就 是 语义解 释 的照应 关 系 。它要 说 明管 辖 区域
tXl8 转 换 语 法 transfom狨 ion斑 grammar; "。
TG
一种语法模式。乔姆斯基在其 《句法结构》 (1957年 )中 提出。认为许多不 同类型的语 言结构是 由-个 或几个结构通过 工 定 的转
内的成分在什 么情况 下是 自由的 ,什 么情况 ’ 下是受 约束 的。乔 姆 斯 基 提 出 了三 条 约 束 原则 :A.照 应词 在 管辖 区 域 内受 约束 ;B。 代 名词在管辖 区域 内是 自由的 ;C。 指称 词在 管 辖 区域 内是 自由的。
换规则转换而来 的 ,因 此 ,在 短语结构语法 的短语规则之外再补充句子转换规则就可 以经济地生成各种句子。该语法提出后 ,有
功能语法 func刂 onal grammar
".01s 一种语法理论 。兴起 于 ⒛ 世纪 ⒛ 年代 。该
好几种转换语法的模 型先后 出现 ,标 准模型 以乔姆斯基的《句法理论要略》(1965年 )为
理论持语用学 观点 ,认 为语 言是社会 互 动 的
代表。
支配作 为这 种 互 动 工 具 的语 言 表 达 的规 则
oC.CX, 生成语法 generative grammar 一种语法理论。由乔姆斯基提 出。认为语 法是形式规则集合 ,形 式规则把一个有限的 句子集合投射到可能构成整个语言 的全部 无限的句子集合。就术语外延看 ,有 限状态 短语结构语法和转换语法可看做最初 语法、 的三类生成语法。近年这 一术语还用来指 乔姆斯基理论 以外 的一些 理论 ,如 弧对语 词汇函项语法、 法、 广义短语结构语法。
010 管辖与约束理论 govemment-binding ∝。 theory
“GB理
” 论 。一种语法模式。乔姆斯基 又称 根据其《修正的扩展标准理论》在《管辖与约 束理论集》中的阐述提出。这一理论假设句 子有三个结构层面 :D结 构 ;s结 构 ;逻 辑结
结果 ,因 此 ,必 须 对 支 配 这 种 互 动 的规 则 和 进行说 明。 以韩 礼 德 为代 表 的功 能语 言 学 认 为 ,语 言 分 为 表 达 方 面 和 内容 方 面 ,这 两 个方 面又各存 在 实体 与形 式 ,前 者 的实体 与 形式分别是语 音 和音 位 ,后 者 的实体 与形 式 词汇 分别是语义 和语 法 。语 言 的语 义层 面 、 语法层 面 、音 系文 字 层 面 的意 义 各 不 相 同
,
同一层 面 中 ,存 在 由大 到 小 的单 位 ,如 在 语 短语 等不 同的级 阶 ,在 法层 面存 在句 、 小句 、 音系层 面 ,有 句 调 、调 群 、音 步 、音 节 、音 位 等 。语 言有 概 念 功 能 、人 际 功 能 、篇 章 功 能 三 大元 功 能 ,前 二 者 与 人 类 的经 验 有 关 ,后 者与语 言 内的 因素 有 关 。在 人 类 经 验 之 上 是语义系统 ,通 过 词 汇 、语 法 、音 系 、文 字 达 到有物 质 形 式 的声 音 和 图形 。语 言 的各 个 结构层面 ,从 上层 到下层 ,是 个 实现 的过程
,
语言是经过 三 次 编码 才 实现 为声音 、图形 的 ・53・
实体 。 o0。
010
巧 的语法 。
018
认知语法 cognidve grammar
一种语法理 论 。兴起于 ⒛ 世纪 gO年 代 。与
概念语法 ide耐 ond grammar “ ” 与 形式语 法 相对 。认 为存 在 着语 言 以外
"。
形式语法 的理论 主张相反 ,认 为语 言结 构不
的一些范畴 ,利 用这些 范畴可 以定义语 法单
是 自主的形式 系统 ,而 是受语 言外 部 的认 知 经验和认知 策 略等制 约 的 ,是 认 知能力不 可
位 的语法 。传统语法 就带有 概念 的性 质 ,例 “ ” 如 ,把 名词定义为 人 、 事物或处所 的名称
分割 的一 部 分 。该 语 法 认 为语 言 的基 本 功
就是典型的概念定义 。
能是象征 ,语 言形式 和语 言意义 的关 系基 本 上 是对应 的。 “。 015 格语法 case grammar ∵种语 法理论 。由查 尔斯 ・菲尔 墨于 ⒛ 世 纪 ω 年代在 生成语 法框 架 内设 计 而成 。该
,
o0.019 语法化 gramm扯 ic乩 z甜on 语言 的历 时变 化 之 一 。 比较 普 遍 的理 解 是 先前 的某 个 独 立 的词 汇形 式 演 变成 意 义不 实在 的某 种 语 法标 记 的过 程 与 结 果 。一 个 语法化过 程 往 往 同时涉 及 新 标 记 和新 结 构
理论注重语义 ,认 为作 为 -个 句子 的深层 结 构 ,首 先可分 为情态 与命 题 两 大部分 。命 题 “ ” 部分 由动词和跟动词相 关 的 格 范畴 (如 施 “ ” 工具 、 事、 受事 、 处所等 )组 成 ,而 每个 格 范 “ ” 畴可 以分析 为格 标 和 名 词 。 格 是 深 层 结
的产生 ,两 者 经 常是 同 一 变 化 的两个 方 面 。 现在 ,语 法化也包括某 种篇章 结构演 变 为稳 固的句法结构 的过程与结果 。
o0.020 原型
pr。 t。 type
构 的概念 ,与 表层形 态或 句法 上 的任何 句法
指范畴 内的典 型代表 ,又 指 范 畴 的核 心概念
成分没 有 必 然 的对 应 关 系。通 过 主语 化 规
的概括性 图式 的表象。是人们对世界进行
则 ,深 层结 构 转 化 为 表 层 结 构 ,在 主语 化 规 “ ” 则 中 ,优 先充 任 主语 的 格 范 畴排 序 是 :施 碴 事 >工 具 )受 事 。后 来 乔 姆 斯 基 的论 元 结 构理论就是受格语法理论 的影 响而形成 的。 M。
016
范畴化的认知参照点。 oo。
m1 I饬 辜性原则 ∞py
pⅡ nciple
语言结构 的安排受人们对现实 的感知和概 念图式的制约 ,表 现为语言的结构方式临摹 现实的事态。
配价语法 vdency grammar
语法 学 派 的一 种 。源 自法 国语 言学 家 卢 西 恩 ・特斯 尼 耶尔 (Lucien Tesnibre)所 创立 的 从属关 系语 法 。该语 法提 出一种 句子模 式 其 中包含一个 核 心成 分 (一 般 是 动词 )和 若 ,
干从属成分 (一 般是 名 词 性 成 分 ,可 称 为 主 目、 动元 、 语 词 、补语 、价 等 ),从 属成 分 的数
o0.怩 2 范畴化 c菠 egoⅡ z扯 ion
主客观相互作用对事物进行分类 的过程 ,其 结果就是认知范畴。范畴化是人类对世界 万物进行分类的一种高级认知活动。 o0.怩 3 语义特征 semantic免 ature
量 和类 型 由动词 的配 价 性 质 决 定 。动 词 的
指某个词在意义上所具有 的特点 ,又 指对词
配价权 限则是 固有 的 ,和 动词词 汇意义 密切
的意义构成进行切分所得到 的元素或组成
相关 的。
成分。
o0.017 形式语法 fom址 gra-ar “ ” ①与 概念语法 相对。指集 中研究语言形 式(语 言形式的结构和分布 )的 语法。②指 在语言分析中运用逻辑和数学的形式化技 ・54・
M.0叨
原 则 和参 数 p五 ncip1es and param~
原则指各种语言所共有的普遍语法规则 ,参 数指在原则范 围内用来解释语言差异而设
立的各种有 限选择 。
o4.02
”“ ”“ ” “ 老 鼠 帽子 巴不得 。
词法 morpho1ogy;叩 Drd fomation
".025 词 的构 成 规 则 和变 化 规 则 。构 成 规 则 表 现 ” “ 为词 的结构形式 ,例 如 冰箱 是 由两个语 素
“ ” ” “ 又称 形 态 学 。传 统 上 与 句 法 学 相 对 。
语法学的一个分支 。主要研究词的结构 ,可 分 为 两 种 类 型 :一 是 屈 折 形 态 学 (innecti。 nd morphdogy),分 析词 的屈折变化 ;二 是派生形
m7
oC。
究词的构成。
c
部结构时 ,有 的语法著作把语 素称 为词素 。 ∝ .Ozg 词 word 语 言 中最 小辆 独 立 运 用 的语 法 单 位 。 由语 ”“ ”“ ”“ “ ”“ 素构成 。例如 吃 参 加 大 干净 咖 ”“ ” ”“ ”“ 啡 途径 木头 爸爸 。
".怩
9
置 不 固 定 的 自 由语 素 和 黏 着 语 素 。例 如 “ ”“ ”“ ” 天 跑 伟 。
单纯词 s血 p1e word
”“ “ ”“ 由一个语素构成 的词 。例如 天 崎岖 巧 ” 克力 。
o0.OsO 合成词 ∞mpound
wt,rd
由两个 或 两个 以上 的语 素 构 成 的词 。例 如 ”“ ” ”“ ”“ ”“ “ 窗户 姐姐 老师 计算机 冰糖葫芦 。
位 置 固定 的黏 着 语 素 。依 据 位 置 不 同可 分 “ ” 为 三类 :附 加 于语 素前 的前 缀 ,例 如 老 鼠 “ ” “ 中的 老 ;附 加于语 素 内部 的中缀 ,例 如 巴 ” “ ” 不得 中的 不 ;附 力l于 语 素后 的后缀 ,例 如 ” “ ” “ 木头 中的 头 。
Os5
031
复合词
"。
至少 由两 个 不 相 同 的词 根 构 成 的合 成 词 。 ”“ ” ”“ ”“ “ 例如 水果 电线 胆结石 出租车 。
Os2
派生词 deⅡ v耐 ive
” “ 由词根 和词 缀 构 成 的合 成 词 。例 如 第 一
"。
词类 pans。f speech
"。
根 据 词 的 语 法 功 能 划 分 的 词 的 类 别 。例 形 容 词 、副词 等 就 是 不 同 的 如 ,名 词 、 动词 、 词类 。
036
词性 c耐 egory “ ” “ ” 词 的词类性质 。例如 科学 ,在 生命科学 “ ” 中是名词性 的 ,在 这样做很科学 中是形容
o0。
词性 的。 “ .007 兼类词 crossˉ category
wclrd
兼有 两 种 或 两 种 以上 词类 性 质 的词 。即 同 词 汇 意 义 上 没 有 明显 区别 但 语 法 音、 同形 、 ” 功能不 同的词 。例如 ,“ 报告 兼有名词 和动 词 的特性 ,是 兼类词 。
Os8
实词 content word “ ” 与 虚词 相对 。能够独立充 当句子成 分 ,既
o4。
∞mpound word
市 司绍 畏 af1x
构词语素 的一种 。意义不 实在 ,在 合成词 内
语素 m。 rpheme
“ ”“ ” 民 语言 中最小 的音 义结合体 。例如 地 ”“ ”“ ”“ ” “ ”“ 第 仿佛 了 的 吗 。在分析词 的内
t 词根 r。。
构词语素 的一 种 。意义实 在 ,在 合成词 内位
o4.034
o0.Oz6 词法学 m。rphology
=phology),研
Os3
o0。
构成 的复合式合成词 ;变 化规则 表现 为词 的 “ ” “ 形态样式 ,例 如 糊 涂 的变 化形 态 是 糊糊 ” ”“ 涂涂 糊里糊涂 。
态学 (d葫 v龃 oml m。
法
词
有词汇意义又有语法意义的词 。名词 、 动词 、 量词 、 形容词 、 数词 、 代词等属于实词 。
Os9
虚词 func刂 on word ” “ 与 实词 相对 。不 能够独立充 当句子成分
"。
・55・
,
词 ,通 常跟量词组合成数 量短语 。
语气 连词 、助词 、 只起语法作用 的词 。介 词 、 词等属于虚词 。
o0.007 曼词
measure wc,rd;classiΠ er
” “ 又称 单 位 词 。表示 事 物 或 动 作计 算 单 位
o0.000 体词 sub吱 antive
般不充 当谓 语 的词 。名 词 、数 词 、一 部 分 代
“ ”“ ” ” 的词。例如 个 趟 :天 。其语法 特 征 是 :通 常跟数词或指示代词组合成数量短语
词等属于体词 。
或指量短语。可分为物量词 (名 量词 )、 动量
” “ 与 谓词 相 对 。指 主要 充 当 主语 、宾语 ,—
谓词 predicative "1 ” “ 与 体词 相 对 。指 主要 充 当谓 语 的词 。动
词和时量词。
M。
词、 形容词等属于谓词 。
M.002
名词
noun
”“ “ 表 示 人 或 事 物 名 称 的词 。例 如 孔 子 母 ”“ ” ”“ 亲 桌子 光 速 。其语 法特 征是 :主 要 充 当主语 和宾 语 ;一 般 能 用 数 量 短 语 修 饰 ,不 能用副词修饰 。 动词 ve由
"3 表示 动 作 、行 为 、心 理 活 动及 发展 变 化 等 情
(I)k‘ {丨
.00s 代词 pronoun
“ ”“ 能够起代替和复指作 用 的词 。例如 你 我 ”“ ”“ ” ”“ ”“ ”“ 们 什么 谁 怎么样 这 那 。可分 疑 问代词和指示代词 。 为人称代词 、 o0。
009
叹词 intⅡ ection
“0
拟声 词 onomatopoeic word;onomato-
“ ”“ ” 呼唤或应答 的词 。例如 啊 喂 表示感 叹、 ” “ ”“ 嗯 哎呀 。 o0。
"。
”“ ”“ “ ”“ 出 况 的词 。例 如 耕 种 羡慕 表演 ” 现 。其语法特征是 :主 要充 当谓语 ;一 部分 “ ” 能带宾语 ;多 数 能前 加 副词 不 ,后 加 动态 “ ”“ ”“ ” 了 过 ;一 般 不 能前 加 程 度 副 助词 着 词。
000
形容词
硝 ecdve
“ 表示人 或 事 物 的性 质 、状 态 的词 。例 如 威 ”“ ”“ ”“ ” 武 高 柔软 干净 。其语法 特征是 :主
"。
要充 当谓 语 和定 语 ;不 能 带 宾 语 ;一 般 能 受 程度副词修饰 。 区别词 non~predic缸 ve&扣 ctive
"5 “ ” 又称 非谓形容词 。表示 事物 的属性 ,有 区
"。
” ”“ “ ”“ 别分类作用 的词 。例如 雌 大型 慢性 ” “ 西式 。其 语 法 特 征 是 :不 能充 当谓 语 ;不 “ ” “ ” 能前加 不 或 很 ;只 能作 名 词 的定语 ,或 ” “ ” “ 跟结构助词 的 形成 的字短语 。 M。
数词
mmeral
"6 “ ”“ ”“ 表示数 目或 次 序 的词 。例 如 三 千 第
” 五 。其语 法 特 征是 :一 般 不 能 直 接 修 饰 名
・56・
poeia;ideophone
“ ” “ 又称 象声 词 。模 拟 声 音 的 词 。例 如 阿 ” ”“ ”“ 嚏 啪 嗷嗷 。
Os1
副词 adve曲
"。
表示 程 度 、范 围、时 间 、频 率 等 ,主 要 作 状 语 ” ”“ ”“ “ ”“ 的词 。例如 更 仅仅 已经 常常 。
o0.Os2 介词
prepositic|n
用在实词性成分前 面组 成介词 短语 ,标 引 出 原 因、目 处所 、 方式、 时间、 行为动作 的对 象 、 ” ”“ “ ”“ ”“ 对于 关于 被 的等 的词 。例 如 把 ” ”“ ”“ “ 自从 顺着 依照 。 o0.“ 3 连词
∞
"unction 、分 句 或 句 子 的词 。例 如 用于连 接 词 、短 语 ” ”“ ”“ ”“ “ ”“ 和 况且 虽然 但是 因此 。
054
力词 panic1e 月 附加 在 词 或 短 语 上 ,表 示 某 种 语 法 意 义 的 ” “ ”“ ”“ ”“ 词 。例如 所 的 着 似 的 。
o4。
o0.Os5 语气词 mood particle 表示 陈述、疑 问、祈使 或感 叹等语气 的词。
例如
“ ”“ ”“ ” 吧 吗 。
o0。
"阿
专有名词 proper noun “ ”“ 指称单个特有 事物 的名词 。例如 鲁迅 新 ”“ ” 疆 北京大学 。
集合名词 coⅡ ective noun ".Os7 “ ”“ ” 指称集体 事 物 的名词 。例 如 师 生 父 母 “ ”“ ”“ ” 马匹 军 火 衣 物 。与 之 搭 配 的量 词
由recⅡ ond ve曲
“ ”“ 表示运动或变化趋 向的动词 。例如 上 起 ”“ ” 来 下去 。主要用在 动词 、 形容词后边 ,也
Os6
oC。
“ 6 趋 向动词
可 以单独作谓语 ,带 补语 。 o0。
“7
自主动词 vo1itiond ve曲
表 示 有 意 志 力 的 动 作 行 为 的 动 词 。例 如 “ ”“ ”“ ”“ ” 看 听 尝 敲打 。
,
068
只能是集体量词 ,不 能是个体量词 。
非 自主动词 non~vditional ve曲
"。
抽象名词
".Os8 表示抽象 概念 “ ” 作风 。
Os9
ab出犯t
“ ”“ ” 的名词 。例 如 思 想 友 谊
o0.“ 9 持续性动词 sus雨 ned verb
忆mporal nc,un “ ”“ ”“ 表示时 间 的名 词 。例 如 三 点 刚才 明 ” 天 。
o0。
表示 持 续 性 动 作 行 为 的动 词 。后 面 可 以加 “ “ ”“ ”“ ”“ ” 着 ∷。例如 敲 等 挖 研究 。
时间名词
oo.ubt, 处所名词 place noun “ ” “ 又称 处 所词 。表示处所 的名词 。例如 北 ”“ ” ∷ 京 里屋 。 o0。
“ 表示无 意志力 的动作行 为 的动词 。例如 看 ”“ ”“ ”“ ” 见 听见 跌 丢失 。
noun
“ 1 方位词 1oc龃 ve
o0。
表示 瞬 间完 成 的动 作 行 为 的动词 。后 面 不 “ ” “ ”“ ”“ ” 能加 着 。例如 死 塌 批准 。
方位短语 。 “2 及物动词 transitive ve曲 “ ”“ ” 可 以带受事 宾语 的动词 。例 如 爱 砍伐 “ ”“ ” 讨论 加 以 。
od。
性质形容词 pr。pe唧 a曲 ective 事 物 属 性 的 形 容 词 。能 受 否 定 副 词 “ ” “ ” “ ” 不 、程 度 副 词 很 的 修 饰 。例 如 大 “J决 ”“ ” 聪明 。
".093 表示
Ofg
不及物动词 intran蛀 uve ve曲 “ ”“ ” 不能带受 事 宾语 的动词 。例 如 醒 休 息 “ ” 让步 。 判断动词 "dgment ve曲 ;copu1ar verb “ ” 又称 判 断词 。用 在 名词 性 词 语 前 边 表示 “ ” 断定 的动词 。例如 是 。
o0.“ 5 能愿动词 m。 d斑 verb “ ” 又称 助动词 。表示 行为或状况 的可能 、 必 “ ”“ ”“ 要或 意 愿 的 动 词 。例 如 能 愿意 应 ” 该 。用在动词 、 形容词前边 。
OT2
谓宾动词 pre由 c扯 eˉ o妫 ect ve由 “ ” 与 体 宾 动词 相 对 。能带 谓 词 性 宾 语 的动 “ ”“ ”“ ” 词 。例如 主张 打算 同意 。
o0。
"。
o0.M
071
体宾动词 sub哎 antive-(均 ect verb “ ” 与 谓宾动词 相对。只能带体词性宾语 ,不 能 “ ”“ ”“ ” 带谓词性宾语的动词。例如 骑 捆 驾驶 。
o0。
nclun
“ ”“ 表示方 向、 位 置关 系 的名词 。例 如 前 以 ”“ ” 上 东边 。主要 加在 别 的词 语 后 边 ,组 成
f,TO 日仁持续性动词 nc,n~sus血 ned verb
状态形容词
“ ” ".0″ 又称 状 态词
乱ate硝 ec山 e
。表示 事物状态 ,有 明显 描写 “ ” 性 的形 容 词 。不 能 受 否定 副词 不 及 程 度 “ ”“ ”“ 副词 的修饰 。例如 通红 黑乎乎 干干净 ” 净 。 基数词 c诫 n斑 “ ” 与 序 数 词 相 对 。表 示 各 种 数 目的数 词 。 “ ”“ ” 例如 三 四分之一 。
o0。
095
・57・
序数词 ordin扯
"6“ ” 与 基 数 词 相 对 。表 示 次 序 先 后 的数 词 。
"。
“ ”“ ” 例如 第 一 第 五 。
程度副词 degree adverb ” “ ”“ ”“ 表示程度 的副词 。例如 最 很 稍微 。
o0.087∷
Os8
范 围副词 s∞ pe adverb “ “ ”“ 一律∷ 仅 表 示 范 围 的 副 词 。例 如 都 ” 仅 。
o0。
o0.OT7 物虽词 substance measure word “ ” 又称 名 量词 。表示人 或事物单位 的量词 。 “ ”“ ”“ ” 例如 斤 个 群 。 f,98 动虽词 ac如 n measure word “ ”“ ” 表示动作行 为单 位 的量词 。例 如 次 趟 “ ” 遍 。
o0。
M.OT9
时虽词 temporal measure word “ ”“ ” 天 表 示 时 间 单 位 的 量 词 。例 如 年 秒
neg乱 ion adve此 ” “ ” ”“ 表示否定 的副词 。例如 不 f没 未必 。 1l9t, 否定副词
"。
091
语气 副词 adverb of mood ” ”“ “ 表示语气的副词 。例如 偏偏 :“ 难道 究竟 。
M。
。
Ⅲ .OsO 个体呈词 individud das茹 ∝ 表 示 个 体 的 人 或 事 物 单 位 的 量 词 。例 如 阝个 ”“本 ”“匹 ”。
081
集体昱词 ∞Ⅱecdve measure word “ ” 又称 集合 量 词 。表 示 集 体 的人 或事 物 单 “ ”“ ”“ ” 位 的量词 。例如 批 双 串 。
o0.Og2 复合虽词 ∞mpound measure word 表示 复合 单 位 的量 词 。通 常 由两 个 量 词 组 ”“ ” “ 合而成 。例如 架次 吨千米 。 o0。
时间副词 ume adve曲 ” ”“ “ ”“ 表示时间的副词 。例如 已 立刻 即将 。
”
“
o0。
Os9
o0。
083 A称
代 词 personal pronoun
“ ” 用 来 指 代 人 或 事 物 名 称 的 词 。例 如 我 “ ”“ ” 您 它们 。
Os0 疑 问代词 血 eⅡog扯 he "。
pronoun;hte⒈
rogathe word;Wh-word
” ”“ “ 用来表示 疑 问 的代词 。例 如 什 么 多少 “ ” 怎样 。 o0.085 1H:示 代词 demonstrathe pr【 ,noun “ ”“ ” 用来指称人或事物 的代词 。例如 这 那 。
o0.Os6 反身代词 renexive pronoun 用来 复 指 前 面 的名 词 或 代 词 的代 词 。例 如 f自 己”。 ・58・
".t,92
结构助词 struc如 ral
panlcle
附加 在 实 词 性 词 语 上 ,能 改 变 原 实 词 性 词 “ ” 语 的词 性 或 语 法 功 能 的 助 词 。例 如 的 “ ”“ ” 所 得 。
M.t|9s 动态助词 aspectud m血 c1e 表示 动 作 或 性 状 变 化 的体 貌 的助 词 。例 如 “ ”“ ”“ ” 着 了 过 。 M。 1,94 比况助词 metaphor particle
附着在实词性 词语 后边 ,表 示 比喻或 相 似 意 ” ”“ “ 义 的助词 。例如 似 的 一 样 。 o0.tl95 一价动词 monovdent verb ” “ 又称 单 价 动 词 。配 价语 法 术 语 。如 果 一 个动词 只 能 有 一 个 配 价 权 限 (即 只 能 有 主 语 ,不 能带 宾语 ),这 个 动词 就 是 一价 (或 单 ” “ 英 语 的 van~ 价 )动 词 。例 如 汉语 的 咳嗽 、
oh(消 失 )。
".t,96
二 价动词 biv龃 ent
ve曲
配价 语 法 术 语 。如 果 一 个 动 词 有 两个 配 价 权 限 (即 有 主语 ,有 宾 语 ,但 只 能 有 ∵ 个 宾 语 ),这个动 词 就 是 二 价 动 词 。例 如 汉 语 的 “ ” 吃 、 英语 的 scmtinize(细 看 )。
O0。
f097 三价动词
“valent
ve由
配价 语 法 术 语 。如果 一 个 动 词 有 三 个 配 价
权 限 (即 有主语 ,有 宾语 ,而 且 可 以有 两个 宾 语 ),这 个 动 词 就 是 三 价 动 词 。例 如 汉语 的 “ ” 给 、 英语 的 茁ve。
都可 以
m.101
oC.ω 8 有定 dennite “ ” 与 无定 相 对 。语 法 和语 义 学 术 语 。名 词 的语法性质之一 ,指 说话 人认 为 听说 双方都 “ ” 能识别确认 的对 象 。例 如 客 人 来 了 里 的 “ ” 客人 就是有定 的。 无定 indeflnite
".tn9 “ ” 与 有定 相
虚指 indefInite reference;vague refe⒈
代词 的一 种 用 法 。即用 代 词 表 示 不 便 明说 “ 或无法说 清 的人 或 事 物 。例 如 又 要 这 样 ” “ 又要 那 样 ,太 过 分 了 和 去 一 趟 也 不 算 什 ” “ ”“ ”“ ” 么 中的 这样 那样 什么 。 ,
o0.102 名物化 n。 min破ization
.
对 主语 、宾语 位 置上 和受 定 语 修 饰 的动词 、
对 。语 法 和语 义 学 术 语 。名 词 的语法性质之 一 ,指 说话 人认 为至少 听话人 “ 不能识 别确认 的对 象 。例 如 来 客人 了 ”里 “ ” 的 客人 就是无定 的。
形容词 的语 法 性 质 的一 种 解 释 。认 为 出现 在主语 、 宾 语 位 置 上 和受 定 语 修 饰 的动 词 、 形容词 已部分或全 部失 去 动词 、 形容 词 的语 法特 点 ,而 具 备 了名 词 的若 干语 法 特 点 ,其 概念意义 事 物 化 了。 例 如 ,“ 他 的研 究 很 有 ” “ ” 成绩 中的 研究 ,“ 他 给我们 带来 了温 暖 ” “ ” 中的 温 暖 。
1tXl 任指 arb|trary reference "。
疑问代 词 的一 种 用 法 。即用 疑 问代 词 来 遍 “ 指任何人 或 物 ,而 不 表示 疑 问。例 如 找谁
04.03
句 法篇 章
oC.10s 句法 syntax 短语 和句子 的结 构 方式 ,表 现 为词 在其 中的
1“
语法意义 gramm耐 ic龃 meaning 语法单位在组 合和聚合 中通过 一 定语法手 段 (如 形态变化、 语序、 辅助词 等 )所 表现出
"。
排列方式及其相互 关 系 。
oC.100 句法学
”“ ” “ ”“ ” 说什 么都行 中的 谁 什么 。
来的内部关系意义和外部功能意义。
syntax;syntactics
“ ” “ 又称 句法组配 学 。① 与 词法学 ”相对。
②指研究句子结构所 有成分之 间的相互关
语法形式 gramm耐 ic破 fom 形式 ,即 表示语法意义的方 式或手段。例如形态 变化、 语序、 辅助词、 重
系以及句子序列的组配规则的学问。
叠、 重音等。
指研 究 词 语 组 合 成 句 子 的 规 则 的学 问。
10s 语法单位
grammaticd unit
"。
语 法 研 究 中所 使 用 的单 位 。一 般 分 为 四
".10T 语法意义的表现
语法功能 grammatical function 中语法范畴的成员在语法组 合 中
".108 聚合系统
种 ,即 语素、 词、 短语 、 句子。现在 比较 普遍
分布的总和。即所能充 当的角色和所 能担
的看法是三级六 种 :三 级指构词级 、 造句级 和表 达 级 ;六 种 指 构 词 级 的 “语 素、语 素 ” “ 组 ,造 句级 的 词 、词组 (短 语 )” ,表 达级 “ ” 的 句子 、 句组 。级 内部 的单位之 间是组 成关系 ,级 外部 的单位之 间是实现 (形 成 )
负的职责 ,包 括词法功能和句法功能。
关系。
⒅
语法范畴 gra~aticd c甜 egory ①狭义上指 由词 的变化形 式表示 的语法意 义类型。例如名词 的性、数、格。② 广义上
o0。
指聚合系统 中所呈现 的不 同语法意义 的类 型。例如名词、 动词、 形容词等。 ・59・
110 语法规则 gra~扯 icd
oC。
mle
传统上指从语言具体 的词和语句结构 中抽 象概括出来的组词造句规则。在转换生成语 法中主要指句子的衍生规则 ,例 如 ,s→ NP+ ⅤP,Ⅴ Pˉ Ⅴ +NP,NP→ DET+N。
111
o0。
语 法 系统 gramm狨 icd吖 stem
①指特定语言客 观存在 的语法事实和规律 所构成的系统。②指语法学者使用某 种分 解释、 描写语 析方法、 某些分类术语来分析 、 法事实所构成的系统。 1⒚
语法性质 grammticd characteⅡ stic ①指各种语 法成分在语法分布上所具有 的
o0。
特征。如 区别词 的语法性质是在名词 的前 面作定语 ,起 区别、限定 的作用。②指语法
” “ 语 (例 如 我 的老 师 )、 动词性 短语 (例 如 ” “ 热烈地讨论 )等 。 离心结构 exoc∞ “c constmctiρ n ” ” “ “ 心 又称 离 构式 。与 向心结构 相对。结 1“
o0。
构主义语法分析术 语。指句法组合 中没有 一个词的功能跟整个组合 的功能相 当的那 ” “ 一种句法结构。汉语 中的 的字短语 (例 如 ”“ ” “ 红的 吃的 )就 属于离心结构。
o0.117 聚合关系 paradi‘ 狎哎ic
rel甜 ions
” ” “ “ 又称 联想关 系 。与 组合关系 相对。索 绪尔在 《普通语 言学教程》中提 出的术语 。 具体指语言 的某些组合 中处在相 同位置 上 的语言单位彼此可 以互相替换的关系 ,有 相
稳 固性和民族性 规则的特征。包括抽象性、
同替换关系的语言单位 可 以聚合成类 。聚 合关系在语音 、语法 等各个分 析层 面都存
等。
在 ,句 法中的词类就是词在句法层面的聚合
11s 深层结构
o0。
关系的产物。 deep structure
” ”“ “ ”“ 又称 底层 结枸 基础 结构 深远 结构 ” “ ” “ 起始结构 。与 表层结构 相对。转换生 成语法理论 的术语。是 一个句子结构组织 的底层层面 ,既 表明了各句法成分 的功能和 语法关系 ,也 包含了句子语义构成 的所有重 要成分。它规定支配句子如何理解 的所有 因素。
114 表层结构
o0。
suface stmcture
征的最后一个阶段 ,为 语法 的音系部分提供 输人 ,因 此最接 近于我们 说 出和 听到 的结
的分析层面 )中 构成成分之间在线性序列上 语法等各个分析 的关系。组合关系在语音、 层面都存在 ,句 法 中的短语就是词在句法层
M.119
结构关系 stmcmral re1ations
①广义 上指语言系统 内各种成分在形式 上 的关系。分为组合关 系和聚合关 系两大类 型。②狭义上专指组合关系。 Ⅲ .⒓ 0 结构
构。
115 向心结构
relaticlns
” “ ”“ “ 又称 句段 关 系 结合 关 系 。与 聚合关 ” 系 相对。索绪尔在《普通语言学教程》中提 出的术语。具体指语言的结构式 (包 括所有
面的组合关系的产物。
” “ 与 深层结构 相对。转换生成语法理论 的 “ ” 术语。句子的 表层结构 是句子 的句法表
oC。
o0.11g 组合关系 syntagmat妃
end。 centoc Comtmc№ n
” “ ” “ 又称 向心构式 。与 离 心结构 相对。结 构主义语法分析术语。指句法组合 中至少 有一个词语 的功能相 当于整个组合 的功能
哎mcture
由若干单位按照一 定 的组合关 系所形成 的 语言组合体。通常体现为合成 词 (词 组 (短 语 )等 。
121
的那一种句法结构。那个 与整个组合 功能
短 语 phrase “ ” 又称 词组 。词和词按照一定 的语法关系
相当的词语被称为中心语。包括名词性短
形成的组合。短语可 以从 内部构造和整体
o0。
l
・60・
“ ” 功能上进行分类。例如 我的朋友 ,在 构造 上是偏正短语 ,在 功能上是名词性短语。
语 在后 ,修 饰 语 对 中心 语 作 出修 饰 限 制 说 明。偏 正 短 语 又 分 成 两 种 :定 中短 语 和 状 “ 中短 语 。前 者 是 体 词 性 的 ,例 如 我 的 朋 ”“ ” “ 友 三 本 书 ;后 者 是 谓 词 性 的 ,例 如 快 ”“ ” 走 真好 。
1⒛
名词性短语 nomind phrase “ ”“ ” 又称 名词性词组 名词性结构 。短语按
"。
功能分类 的一种。整体语法功能相 当于一 个名词 ,通 常以体词性成分为 中心语 ,包 括
o0.1”
主谓短语 su埘 ect-predicate phrase “ ”“ ” 又称 主 谓词 组 主 谓 结构 。短 语 按 内部
体词性联合短语、 体词性偏正短语、同位短 语、 方位短语、以名量词 为中心的数量短语、 “ ” 的字短语、所 字短语 等。例如 我 和老王 “ ”“ ”“ ”“ ” 我的朋友 首都北京 桌子上 三 本 “ ”“ ” 吃的 所知道的 。
句法结 构 关 系分 类 的一 种 。 由主语 和谓 语 两部分 组 成 。通 常 主语 在 前 ,是 陈述 对 象 “ 谓语在后 ,是 对 主语 的陈述 。例 如 我 看 见 ” 了 。 ;
o0.1"
动词性短语 ve此 d phrase “ ”“ ” 又称 动词性词 组 动词性 结构 。短语 按功能分 类 的 一 种 。整体 语 法 功 能 相 当
1z8
o巧 ect phrase 述宾短语 ve曲 ˉ “ ”“ ” 又称 述 宾词组 动 宾结枸 。短语 按 内部
"。
句法结 构 关 系分 类 的一 种 。 由述 语 和 宾语
于一 个 动 词 ,以 动词 为 中心语 ,包 括 动词
两部分组成 。通 常述语 在前 ,表 示 动作 或行
性联合短语 、动词性偏 正短语 、 述宾短语 、 “ 述补短语 、连 谓 短 语 等 。例 如 讨 论 并 通 ”“ ” ”“ ”“ 过 好好地说 “开会 洗干净 站着看 ” 电视 。
为 ;宾 语 在 后 ,表 示 动 作 涉 及 的对 象 。例 如 “ ”“ ” 热爱祖 国 讨论 问题 。 ⒓9 "。
述 补 短 语 ve此
or a曲 ective∞ mple-
ment phrase
“ ”“ ”“ ” 又称 述补 词 组 述补 结构 中补 短 语 。
1叨
形容词性短语 硝 ecuvd phmse “ ”“ ” 又称 形容词性词组 形容词性结构 。短
短语按 内部句法结构关 系分类 的一 种。由
语按功能分类 的一种。整体语法功能相 当
述语和补语两部分组成。通常述语在前 ,表
于一个形容词 ,以 形容词为 中心语 ,包 括形
示动作或状态 ;补 语在后 ,对 述语作 出补充 “ ”“ ”“ ” 说明。例如 洗得干净 好极 了 急哭 了 “ ” 走出去 。
"。
容词性联合短语 、 形容词性偏正短语 、 形容 “ ”“ 词性述补短语等。例如 寒冷而干燥 很 ”“ ” 冷 干净得很 。 ⒓5 联合短语 ∞ordina℃ constmctic,n “ "。 ”“ ” 又称 联合词组 联合结构 。短语按 内部 句法结构关 系分类 的一种。通常 由两个或 两个以上地位平等的词语组合而成 ,其 间可 以加人表示并列或选择的虚词。例如 “爸爸 ”“ ”“ ”“ ” 妈妈 老王和老李 来或去 又好又快 。
1sO 方位短语 loc如 ve
组成成分特征 分类 的一 种。由名词加方 位 词构成 ,也 可 以 由动词、形容词加方位词构 “ ”“ 成 ,是 体词性短语。例如 桌子上 房子东 ”“ ” 边 (往 )死 里 。 o0。
偏正短语 sub。rdinate phrase ".126 “ ”“ ” 又称 偏 正词组 偏 正 结构 。短语按 内部 句法结构关 系分类 的一种。由修饰语 和 中 心语两部分 组成 。通 常修饰 语 在前 ,中 心
phrase
“ ”“ ” 又称 方位词组 方位结构 。短语按结 构
"。
131 数虽短语
numeralˉ classiⅡ er phrase
“ ”“ ” 又称 数量词组 数量结构 。短语按结 构 组成成分特征 分类 的一种。由数词和量 词 组成 ,兼 有体词和谓词两种语法性质。例如 “ ”“ ” 一本 三次 。 ・61・
‘2 介词短语 preposition斑 phrase ” ”“ “ 又称 介 词词 组 介 词 结构 。短语 按 结 构
"。
组成成 分 特 征 分 类 的一 种 。 由介 词 附着 在 实词 (主 要是 体 词 性 成 分 )之 前 组 成 。例 如 “ “ “ 用锤子 (锤 )” 被 他 (打 碎 了 )” 把 门 (推 “ 开 )” 对 工 作 (尽 心尽力 )” 。
Is3
的字短语 De~phrase ” ”“ “ 又称 的字词 组 的字结构 。短语 按结 构
o0。
组成成 分 特 征分 类 的 一 种 。 由词 或 短 语 加 “ ” 助词 的 组 成 ,是 体 词 性 短语 ,用 来 指 称 人 ”“ ”“ ”“ “ 或事物 。例如 我 的 好 的 开 车 的 我 ” 们知 道 的 。 1“
所字短语 suo~phrase ”∷ “ ”“ 短语 按结 构 又称 所 字词 组 所 字 结构 。 “ ” 组成成分特征 分 类 的一 种 。 由 所 加 及 物
o0。
动词组成 ,是 体 词 性 短语 ,指 称 动 作 所 支 配 或关 涉 的 对 象 。在 现 代 汉 语 中 一 般 要 加 ”“ “ “ “ ” 的 。例如 所 剩 (不 多 )” 所 说 的 所认 ” 识的 。
135 同位短语
” ”“ “ ”“ 复指 词 组 同位 结 构 又称 同位 词 组 “ ” 复指 短语 。短语 按 内部 句 法 结 构关 系分
类 的一种 。是体 词性 短语 ,由 前 后两个 或 两 个 以上 的词或短语组 成 ,它 们 指称 的对象 相 同 ,在 更大 的语 法单 位里 的功能相 同。例 如 ” ”“ “ 首都北京 老王他这个人 。 连谓短语 seⅡ d ve曲 phmse
"。又称 “连谓 词 组 ”“连谓 结构 ”。短语 按 内部
句法结 构 关 系分 类 的一 种 。 由两 个 或 多 个 谓词性成 分 连 用 组 成 ,当 中没 有 语 音 停 顿 。 谓词性成分 之 间在语 义上 的关 系有 多种 ,常 见 的有表 示 动 作 的先 后 、方 式 、原 因 、目的、 ” ”“ “ 结果等 。例如 下 了班再 去 有 事不 能来 ” ”“ “ 去车站接客人 看着心烦 。 o0。
137 连动式
兼语式 pivotd∞ nstmcuon ” ”“ ”“ “ 递 系结 构 又称 兼 语 词 组 兼语 结 构 ” “ 递 系式 。短语 按 内部 句 法 结 构 关 系分 类 的一种 。 由一 个 述 宾 短 语 和 一 个 主谓 短 语 套叠 一起而成 ,述 宾 短语 中的宾语兼作 主谓 ”“ “ 短语 中的主语 。例如 请 客人 吃饭 派老 王 ” 接你 。
o4.139
句f
sentence
词和短语 的实 现形式 。具有 一定 的语 调 ,前 后有较大停顿 ,表 示一个相对 完整 意义 的语 言片段 。句子是最 大 的语 法单 位 ,最 小 的表 达单位 。 Ⅲ0 单句 simp1e sentence ” “ 与 复句 相对 。指一个 由词或短语 ,加 上语 “ 调构成 的语言表达单位 。例如 ,“ 谁 ?” 好好 ” “ 学习 !” 书是人类进步 的阶梯 。
o0。
复句 ∞mpound;∞ mplex⒃ ntence ” “ “ ” 又称 复合 句 。与 单句 相对。指 由两个 结构 或两个 以上在意义上有一定逻辑联系、
上互 不包 含 的分句所 组成 的句子。例如 ” “ 如果明天下雨 ,我 就不去了。
,
102 分句 dause "。
复句的组成成分。表现为类似单句的结构形 式 ,没 有独立的语调。例如 ,“ 他是超脱的 ,但 ” 并不是没有责任感的。该复句含有两个分句。
o4.143
刂、 句 c1ause
①指处于被包含状态的主谓短语。例如 ,“ 皮 ” ” “ 儿青的水果 里的 皮儿青 。②指复句里的分 ” 句。例如 ,“ 如果不下雨 ,我 们去颐和园玩儿 里 ” ” “ “ 的 不下雨 和 我们去颐和园玩儿 。 o0.1削
联 合 复句
∞ordinate comp1ex∞
n-
seⅡ al verb∞ nstruction
” “ ”“ 又称 连 动词 组 连动 结枸 。连谓 短语 的 ・62・
1g8
"。
o4.M1 apposiuonal phrase
"。
136
一 种 。其组 成 部 分 都 是 动 词 性 成 分 。例 如 ” ”“ “ 站着吃 上街卖报 。
复句 的一种。由几个意 义上没有 明显 主次
关系 的分 句 组 成 的复 句 。例 如 ,“ 爷 爷 爱 听 ” 京戏 ,妈 妈爱 听越剧 。
".105
偏 正 复 句 sub。rdinate complex⒃
o0.151 句式 constmc刂 on 按照句子 的局部 特点划分 的句子类 型 ,即 某 些具有特定语 义 的 固定格 式 。例如 把 字句 、
nˉ
被字句等 。
“ ” 又称 主从 复 句 。复 句 的一 种 。 由几 个 意 义上具有 明显 主次 关 系 的分句组成 的复句 。 主要 意思 所 在 的分 句 为正 句 (主 句 ),修 饰 、 限制正句 的为偏 句 (从 句 )。 例 如 ,“ 只有 春 ” “ ” 天到 了 ,才 能见到这种花 。 其 中 春天到 了 ” 是从句 ,“ 能见 到这种花 是 主句 。
o0.106 多重复句 mu1tip1e∞ mp1ex
sentence
复句 的一 种 。包 含 三 个 或 三 个 以上 分 句 的 复句 。例如 ,“ 发展个体经济不是权 宜之计
,
而是我 国一项 长期 的方针 ,也 是 改革 的一个 ” 重大步骤 。
107
紧缩句 ∞mpressive∞ mp1ex sentence “ ” 又称 紧缩 复 句 。复 句 的一 种 。分 句 与分
"。
句紧缩在 一 起 ,中 间没 有 语 音 停 顿 的句 子 。 ” 例如 ,“ 钟不敲不 响。 o4.148
句沼 芊 sentence group
由几 个 在 逻 辑 上 有 密 切 联 系 、 共 同表 达 一 个 中心意思 的各 自独 立 的句 子 组 成 的语 言
152
句类 sentence mode type
"。
①指句子 的语气类型。句子从表达 的语气 上可分为陈述句、 感 叹句、疑问句和祈使句 四种。②泛指句子的各种分类。
o0。
1s3 句法歧义
syntactic ambiguity
由句法结构 因素导 致 的歧义。包括 由于层 次构造不同导致的歧义 ,例 如 ,“ 支持我的同 ” 学 既可以理解为述 宾短语 ,也 可 以理解为 偏正短语 ;由 于语法关 系不 同导致 的歧义 ” 例如 ,“ 经 济 困难 既可 以理 解为主谓短语 ,
,
也可以理解 为偏正短语 ;由 于语义关系不同 ” 导致的歧义 ,例 如 ,“ 反对的是少数人 中的 “ ” “ ” 少数人 ,既 可以是 反对 的施事 ,也 可以 “ ” 是 反对 的受事。 “。 1M
语序 word order ” 又称 I词 序 。指词或短语 在句法结构 中的
排列次序。不 同的语序可 以构成不 同类型 ” 的句法结构。例如 ,“ 我看 是主谓短语 ,“ 看 ” 我 是述宾短语。
使用 单 位 。例 如 ,“ 公 园里 寂 静 无 声 ,一 片 荒凉 。但是 特 别 寂 静 的却 是 他 白天破 窗 而 人 的校舍 。校 舍 里 非 常 寂 静 ,似 乎 他 每 走 一步不 仅 校 舍 里 可 以 听 见 ,甚 至 全 城 都 能 ” 听见 。
".Ⅲ
9
句法成分 syntactic consutuent
句法 结 构 的组 成 成 分 。通 常 有 主语 、谓 语 、
宾语 、 定语 、 状语 、 补语等 。 o0。
150 句型
o4.155
m衣 荧 迟句 declarative sentence
句类的一种。用来叙述 或说 明情况、 带有陈 “ 述语 调 的句 子。句尾 可 以用 语 气 词 啊 ” “ ”“ ”“ ” 呢 了 的 等 ,句 末标点符号一般用 句 号。
o0.1s6 疑问句 intemg甜 ive
sentence
句类的一种。用来表示疑问、 带有疑问语调 的句子。句中可以用表示疑问的语气词、 副
sentence pattem
词 ,句 末标点符号一般用问号。根据结构形
句子 的结 构 类 型 。句 子从 结 构 上 可 以 分 为
式特点和语义重点 ,可 分为是非 问句、反复
单句和复 句 两 大类 型 。其 中单 句 叉 可 分 为
问句、特指 问句 和选择 问句。例如 ,“ 你去 “ “ “ 吗?” 你去不去 ?” 你去哪里 ?” 你去北京 还是天津?”
主谓句和非主谓 句 ,复 句 又可分 为联 合 复句 和偏正复句 。
・63・
是非 问句 yes~no question
".157 疑 问句 的一种 。一般 用 陈述 句 的结 构 ,但 句 “ ”“ ”“ ”(不 阿 吧 吗 用 尾可 以加 上 语 气 词 Ⅱ “ ” 呢 ),全 句 带 疑 问语 调 。发 间者 希 望 对 方 做 出肯定 或 否定 的 回答 。例 如 ,“ 你 去 吗 ?” “ 你也去 ?”
ls8 反复 问句 A-n。 t-A
o0。
question
” “ 又称 正反 问 句 。疑 问句 的一 种 。把 谓 语 的肯定 形 式 和 否 定 形 式 并 列 一 起 作 为选 择 “ ”“ ” 阿 呢 的项 目提 出疑 问 ,句 尾可用语气词 口 “ ” (不 用 吗 ),全 句带疑 问语调 。例如 ,“ 你去 “ 不去 ?” 你看没看这部 电影 呢 ?” o0.‘ 9 特指 问句 speci丘 c que蚯 on 疑问句 的一 种 。用 疑 问代 词 或 由疑 问代 词 物 、时 间、 加其他词组成 的短语 对具体 的人 、 场所 、 方式 、原 因、工 具 等 提 出疑 问 ,句 尾 可 “ ”“ ” “ ” 用语气 词 呢 啊 (不 用 吗 ),全 句 带 疑 问语调 。发 问者希望对方 做 出具体 的 回答 。 “ 例如 ,“ 谁去 ?” 什么地方最冷 ?” ∝。 “0 选择 问句 altem甜 ve
语工般是第 二人称 ,不 过常常省略。表示命 令、 禁止的祈使句语气较为急促简 短 ,句 末 标点常用感 叹号 ,例 如 ,∶ 快走 !” 表示建 议 、 请求的祈使句语气则较为舒 缓 ,句 末标点用 ” 句号 ,例 如 ,“ 你尝一尝。 “3 主谓句 su坊 ect-predicatc
单句的一种。由主谓短语直接实现的句子。 ” 例如 ,f他 来 了。 根据谓语 的功能特色或结 形 动词谓语句、 构特色 ,可 分为名词谓语句、 容词谓语句和主谓谓语句。 1“
o0。
疑问句 的一 种 。发 问者 提 出两个 或几 个 具 ” “ 体项 目请对方选择 ,项 目之 间往 往用 还是 “ ”“ ”(不 啊 用 连接 ,句 尾 可 用 语 气 词 呢 “ ” 吗 ),全句带 疑 问语 调 。例 如 ,“ 口 自们 今 天 “ 去还 是 明 天 去 ?” 你 寒 假 去 广 州 还 是 深
名词谓语句 nc,而 nd-predic甜 e sen-
主谓句 的一种。句 中谓语 由名词或名词性 ”“ 短语充当。例如 ,“ 今天星期 五。 这孩子高 ” 高的鼻梁。 1“
动词谓语句 ve曲 -pre山 c耐 e sentence
"。
主谓句的一种。句中谓语 由动词或动词性短 ” ”“ 语充当。例如 ,“ 你去。 他昨天去北京了。
166 questi【 |n
sentence
"。
形容 词谓语句
呐 ective~prdic甜 e
"。
主谓句 的一种。句 中谓语 由形容词或形容 ”“ 词性短语充当。例如 ,“ 今天冷。 她房间干 ” 净得很。 o0.“ 7
predic狨 e 主谓 谓 语句 daus斑 ˉ
senˉ
?” 瑚丨 丨
o0。
“1 感叹句 exc1a1natory sentence
句类 的一种 。用来 表示 强 烈感 情 、 带有感 叹 ” ”“ “ ”“ 语气 的句子 。句 中常用 真 多么 简直 “ ” 太 等有强调作用 的词语 ,句 尾可 以加语气 “ ” 词 啊 ,句 末 标 点 用 感 叹 号 。例 如 ,“ 真 好
主谓句的一种。句中谓语 由主谓短语充当。 ” 例如 ,“ 他胳膊有点痛。 统率全句 的主语 称 ” “ ” “ 大主语 ,例 如 他 ;充 当谓语 的主谓短语 ” “ ” “ 中的主语称 小主语 ,例 如 胳膊 。
M.168
非主谓句 n。 n~su坊 ect-predicate
senˉ
啊 !” M。 1倪
祈使句
蚰urative sentence
句类 的一种 。要求 、 禁 止 或建议 、 请求 命令 、 对方做 某 事 或 不 做 某 事 的句 子 。全 句 用 降 调 ,句 末标 点用句号 或感 叹号 。祈使句 的主 ・
“
・
单句 的一种。由单词或主谓短语 以外 的短 “ 语实现的句子。例如 ,“ 蛇 !” 不许动 !” “9 独词句 t,ne~word sentence 非主谓句 的一种。由一 个词加 上一种语调
M。
” “ 构成。例如 ,“ 好。 f谁 ?” 小心 !” ∝ 。170
带有两个互相之 间没有句法结 构关 系的宾 语。紧接动词 的是 间接宾语 ,又 称近宾语
判 断 句 equatonal sentence
动词 谓语 句 的 一 种 。这 种 句 式 的谓 语 动词 “ ” 为表示 断定 的 是 等 动 词 。例 如 ,“ 他 是 学 ” 生。
".1,1
或人称代词。间接 宾语后面的是直接宾语 又称远 宾语 ,表 示 动词 动作 直接涉及 的对 象 ,通 常是表示物 的名词。从语义上 看 ,直 ,
存现句 existentd sentmce
接宾语一般是受事 ,间 接宾语一般是与 事。 ” 例如 ,“ 我送他一件毛衣。
动词 谓 语 句 的一 种 。这 种 句 式 表 示 在 某 处
存在 、出现或 消失 了某 个人 或物 。处所 词位 于句首 作 主 语 ,句 子 的宾 语 表 示 存 现 的 主 “ ” “ ” 体 。句 中谓语动词后边通 常带 着 或 了 。 ”“ ” 例如 ,“ 台上坐着 主席 团。 家里来 了客人 。 o4.172
把字句
177 倒装句
为了突出重要部分或 者先说重要部分再追
加其他部分 的句子。是 口语句法 中的一种 特有现象。句子语音上前半部分重读 ,补 充 部分轻读 ;语 义重点在 前半部分 ;句 末语气 词出现在前半部分 ;整 个结构不能按照正 常 ” 的短语 结构来 分 析。例如 ,“ 快来 啊 ,你 。 “ ”“ ”“ 来不及了 ,大 概。 他 回来了 ,听 说。 话都 ”“ ” 说不出来了 ,吓 得。 上北京了 ,带 着孩子。
,
被字句
o4.178
Bo-∞ nstmction
分 ,句 首的主语 是 受 事 成 分 ,例 如 ,“ 杯 子 被 ”“ ” 我打碎 了。 被 字后 面 的施 事 成 分 也 可 以 ” 不 出现 ,例 如 ,“ 杯子被打碎 了。 tM.1γ
连谓句 se五 d verb constmcticln
’ 纸
。
eⅡ ipsis sentence
只有一种添补的可能。 M。
1,9 关联词语 沆rrel甜 ive
word
用来连接分句或句子 ,表 示所连接分句或句 子之间某种逻 辑关 系的词语。主要是连词 “ ”“ ”“ ” 和副词。例如 因为 所以 与其 “不如 ” “ ”“ ” 就 才 。
动词 谓 语 句 的一 种 。这 种 句 式 的谓 语 是 由 连谓短语 充 当 的。例 如 ,“ 我 上 街 去 买 份 报
省略句
在一定语境 中某个句法成 分没有 出现 的句 ” 子。例如 ,甲 :“ 你喝什么?” 乙 :“ 啤酒。 其中 “ ” “ ” 答话 啤酒 就是省略句 ,省 略了 我喝 两个 词。句中被省略的成分可以添补 出来 ,而 且
".19g 动词 谓 语 句 的一 种 。这
种 句 式 至少 有 一 个 “ (口 状语是 由 被 丬、让 、给 )” 字组 成 的介词 短 “ ” 语 ,通 常 由 被 字 引 出谓 语 动 词 的施 事 成
inversion斑 sentence
"。
Ba~c。 nstruction
动词 谓 语 句 的一 种 。这 种 句 式 至少 有 一 个 “ ” 状语是 由 把 字 组 成 的介 词 短 语 ,通 常 由 “ ” 把 字引出谓语动词 的受事成分 ,放 在 动词 之前 ,全 句 表 示 对 受 事 成 分 的 处 置 ,例 如 “ ”“ ” 他把桌子擦干净 了。 把 也可 以引 出施 事 成分 ,这 种 把 字 句 含 有 致 使 意 义 ,例 如 ,“ 这 ” 盆衣服可把我 洗 累了。
,
表示动词的间接对 象 ,通 常是表示人 的名词
o0。
1gO 主语 su坷 ect
“ ” 与 谓语 相对。句法 成分之一。通常 由体 词性成分充 当 ,也 可 以由谓词性成分充 当。
oC.1Ts 兼语句
pivotal constmcu。 n
动词 谓 语 句 的一 种 。这 种 句 式 的谓 语 是 由 ” 兼语式充 当的。例如 ,“ 他派老 王 去 。 o0。
196
双宾句 doubIe-o埘 ect∞ ns△ uction
动词 谓 语 句 的 一 种 。这 种 句 式 中谓 语 动 词
通常位于谓语 的前边 ,是 谓语 陈述 的对象。 ”“ 例如 ,“ 我看见他 了 做学问需要 扎实的基 ” 础 。 ˉ "。
1s1 谓词性主语 ve曲 d
su坷 ect
由谓词性成分充 当的主语。例如 ,“ 学 习英 ・65・
豆 需要 时间
1s2
o0。
” ”“ 过分紧张没有必要 。
施事主语 agmtive su玎 ed
主语 的一 种 。在 语 义 上 是 谓 语 动 词 所 表 示 的动作 的发 出者 ,即 施事 成分 。例如 ,“ 盐 看 ” 见了 。
o0.1g3 受事主语 p龃 mt
Ⅲ。 1s9 体词性谓 语 nominal predic甜 e 由体 词 性 成 分 充 当 的谓 语 。前 边 大 多 可 以 ” “ ” “ 加 上动词 是 (否 定 句 用 不 是 ),变 成 动 ”“ 今天 词性谓 语 。 例 如 ,“ 他 (是 )广 东 人 ” (不 是 )星期 一 ”“苹果才 五十斤 。 ∷
190
su均 ect
主语 的一 种 。在 语 义 上 是 谓 语 动 词 所 表 示
述语 predic甜 ve 句法 成 分 之 一 。可 以指 述 宾 短 语 的组 成 成
"。
分 ,由 动词性 成分充 当 ,在 述 宾短语 的前 部 ” 例如 ,“ 吃饭 ;也 可 以指 述 补 短语 的组 成 成 ,
的动作 的承受者 ,即 受事成 分 。例如 ,“ 他 被 ” 抓住 了 。
o0.1M
与事主语 recipient su巧
ect
分 ,由 动词 或 形 容 词 性 成 分 充 当 ,在 述 补 短 ”“ ” 语 的前部 ,例 如 ,“ 堕 完 虹 极 了 。
主语 的一 种 。在语 义 上 是 谓 语 动词 所 表 示 的动作 的参与者 ,即 与事成分 。例 如 ,“ 这仝 ” 厶 我和他谈过话 。 处所主语
1【 ,c甜 ve su砀 ect
".1B5 主语 的一 种 。 由表示 处 所 的名 词性 成 分 充
” 1 宾语 o砀 ed "。
句法成分 之一 。是述 宾短语 的组 成成 分 ,通 常 由体 词 性 成 分 充 当 ,位 于 述 宾 短 语 的后 ”“ ”“ 部 。例如 ,“ 看 电视 反对 说 空话 希望 鲤 ” 回来 。
当。在语 义 上 指 明事 件 发 生 或 状 态 存 在 的 处所 ,或 者 由谓语对 主语 表示 的处所 作 出描 ”“ 述或判 断 。例 如 ,“ 教 室 里 在 开会 教 室 在 ” 左边 。
M.1s6
ect
当。在语 义 上 指 明事 件 发 生 或 状 态 存 在 的 时间 ,或 者 由谓语对 主语 表示 的时 间作 出描 ”“ 述或判 断 。例 如 ,“ 仝 天 开会 今 天 是 星期 ’ ’
o0。
。
1g7 工具主语
instmmentd su切 ect
主语 的一 种。在语义上是谓语动词所表 示 的动作得 以实现所凭借 的工 具。例如 ,“ 这 ” 塑卫我切菜 。
188
谓 语 pⅡ 由cate ” “ 与 主语 相对 。句法成分之 一 。通常 由谓
"。
词性成分充 当 ,少 数情况 下也 可 由体 词性 成分充当。通 常位 于 主语 的后边 ,是 对 主 ”“ 语作出的陈述 。例如 ,“ 花开 了 今天星期
l93
o坷 ect
施事宾语 agentive曲 ect
宾语 的一 种 。在语 义 上 是 述 语 动 词 所 表 示 的动作 的发 出者 ,即 施 事成分 。例如 ,“ 来 缀 ” 人了 。 受事宾语 p耐 ient山 ect
".194 宾语 的一 种 。在语 义 上 是 述 语 动 词 所 表 示 的动作 的承受者 ,即 受 事成 分 。例如 ,“ 看 见 ” 我了 。 M。
19s
结果宾语 resu1tive o丬 ect
宾语 的一 种 。在 语 义 上 是 述 语 动词 所 表 示 ” ”“ 的动作 的结果 。例如 ,“ 盖房子 写碹 。 M。 I9σ
时间宾语 temporal o习 ed
宾语 的一 种 。 由表 示 时 间 的名 词 性 成 分 充 当 ,在 语义上是 和述 语 动词所 表示 的动作相 ”“ 等到翌 关 的 时 间 成 分 。例 如 ,“ 过 春 节 ” 天
・66・
谓词性宾语 pre由 c龃 ve
由谓词 性 成 分 充 当 的宾语 。例 如 ,“ 熹 欢 遁 ” ”“ 泳 觉得很好 。
o0。
时间主语 temporal su巧
主语 的 一 种 。 由表 示 时 间 的名 词 性 成 分 充
三
l92 "。
。
处所宾语 bc甜 ℃ o历 ect
修饰语 ,位 于中心语之前。一般可分为描写
".19T 宾语 的
一 种。由表示处所 的名词性成分充 当 ,在 语义上是和述语动词所 表示 的动作相 ”“ 关的处所 成 分。例 如 ,“ 去 北 京 坐椅子
性的和限制性 的 ,从 领属、 性质、 状态、 数量、 材料、用途 等多方 面修饰、限制、说 明 中心 ”“ 语。例如 ,“ (我 的 )衣 服 (新 )书 包 ”“(高 ”“(三 ”“(木 ” 高的 )个 子 本 )书 头 )房 子 “(写 ” 字的 )桌 子 。
” 上
。
198 存现宾语
existenti址 o坊 ect
"。
宾语 的一种 。由名词性 成分充 当 ,在 语 义上
o4.205
爿 扌≡Ⅱ±月 巨讶 哥 descⅡ ptive attnbutive 定语的一种。通常由形容词性成分充 当 ,主
表示存 在 、出现 或 消 失 的人 或 事 物 。例 如 “ ”“ ”“ 长着 大树 来 了 客人 跑 了 ” =掺 =位 =只 猫 。
,
∝ .199 工 具宾语 instmmomd o历
要从性质、 状态方面对 中心语进行描绘 :例 ”“(绿 ” (新 如 ,“ 油油的)庄 稼 。 )书 2“
ect
宾语 的一种 。 由名词 性成分 充 当 ,在 语 义上
定语 的一种。通常 由代词、 数量短语、名词
性成分充当 ,主 要从范围上对 中心语加 以限 ” 制 ,使 之更 加 明确。例 如 :“ (我 的 )朋 友 “(三 ”“ ” 本 )书 (朋 友老王的 )丿 L子 。
表示实现 述 语 动 词 所 表示 的动 作 所 凭 借 的 “ ” 工 具 。例如 抽烟斗 。 ztXl 数丘宾语 quantitive o匀 ∞t "。
宾语 的一种 。 由数量 短语充 当 ,在 语 义 上 实 际表示 述 语 动 词 所 表 示 的行 为 动 作 的 量 。
状语 adve此 Ⅲ
".209 句法成分之一。是谓词性
偏正短语 中的修 饰语 ,位 于 中心语之前。例如 ,“ [慢 慢地 ] ”“ ”“ ”“ ”“ 走 [很 ]好 [经 常 ]去 [不 ]去 [都 ] ”“ ” 去 [19s1年 ]出 生 。
作宾语 的数 量 短 语 中 的量 词 为 动 量 词 或 时 ”“ ” 量词 。例如 ,“ 跑 了一 趟 等 了半小 时 。也 “ ” 有人称之为 数量补语 。 ⒛ 1 双宾语 double o叻 ec抬
限制性定语 restⅡ ctive龇 Hbutive
"。
o4.208 补i吾 complement
宾语 的 -种 。述 宾 短 语 里 的某 些 动 词 可 以
句法成分之 一 。是述 补 短语 的组 成成 分 ,位
同时带两个 宾 语 ,即 直 接 宾 语 和 间接 宾 语 。 ”“ ” 例如 ,“ 给他 一本书 叫他 老王 。
于述语之后 ,主 要 由形 容词 和少 数 动词性成
"。
202
直接宾语 direct o埘 ect “ ” 又称 远 宾语 。双 宾 语 中位 于 间接 宾 语 后
o0。
边 的宾语 ,表 示 述语 动词 动作 直 接涉及 的对 “ ” 象 ,通 常是表示物 的名词 。例如 给他 书 。 ⒛3 间接宾语 ind汛 ct o坊 ect “ ” 又称 近 宾语 。双宾 语 中位 于述 语 动 词 之
oC。
后、 直接宾 语 之 前 的宾 语 ,表 示 动 作 间接 涉 及 的对 象 ,通 常 是 表 示 人 的名 词 或 人 称 代 “ ” 词 。例如 给他书 。
分充 当 ,用 来 补 充 说 明动 作 的结 果 、程 度 或
“ ” 状态。例如 ,“ 吃 〈完 )” 洗 〈干净 〉 。个别 “ ” 副词也可以作补语 ,例 如 好〈极〉了 。 ⒛9 结果补语 resultive∞ mplement "。
补语的一种。由单个动词或形容词充当 ,而 且直接与述语 动词相连接 ,表 示动作行为的 ”“ ” 结果。例如 ,“ 洗〈干净 〉 学〈 会〉 。
o0。
21O 趋向补语
directional∞ mplement
补语的一种。由趋 向动词充当 ,而 且直接与 述语动词相连 接 ,表 示动 作运动 的趋 向 ,通 ”“ ” 常读轻声 ,例 如 ,“ 走 〈过来 〉 递 〈过去〉 还可以表示某种抽象的引申意义 ,例 如 ,“ 忙 ” “ ” 〈起来 〉 中的趋 向补语 起来 表示 开始 ;
定语
扯“butive
".2" 句法 成 分 的一 种 。是 体 词 性 偏 正 短 语 中的
,
・67・
” “ ” “ 看〈下去〉 中的趋向补语 下去 表示动作 的持续。
补语的一种。由谓词性成分充当 ,表 示某种 现象的出现或结果 的实现的可能性。例如 ” ”“ “ 看得〈见〉 吃不 (饱 〉 。
,
o0.Ⅱ 9 独立语 ab∞ lute
degree complement
补语 的一 种 。表示 程 度 。常 作 程 度 补 语 的 “ ” “ ”“ ” 极 ,形 容 词 多 ,动 词有程 度 副 词 很 ”“ “ ”“ ” 死 等 。例 如 ,“ 忙 得 〈很 〉 忙 词 透
”“ ”“ ”“ 好〈多〉了 坏〈透 )了 冷〈死〉
Ⅱ3 状态补语 st扯 e∞ mplement 补语的一种。由形容词或动词性成分充 当
句中的一个成分。与其他成分之间不存在主 述补等句法关系 ,位 置 比较灵 述宾、 谓、 偏正、 称呼等意 活 ,前 后都有停顿。可 以表示感叹、 ” ”“ 义。例如 ,“ 哎呀 ,真 冷 老王 ,你 好 。 ”0 施事 agent
M。
o0。
语义成分 的一种。用来指 明某 一 动作行为 得以产 生或实 现 的施 动者 或 动力。例 如 ” “ ” “ 李四吃完 了饭 中的 李四 。 ,
,
表示 动作 或性状呈现 出来 的状 态。例如 ”“ ”“ “ 长得〈很漂亮〉 跑得〈很快〉 急得〈出了 ” 一身汗 〉 。 ,
犭4 数量补语 quanJtive complement ” “ 见 数量宾语 。
o0。
犭5 处所补语 bc甜 ve∞ mp1emmt 补语的一种。由介词 短语充 当 ,表 示与动作
o0。
相关的事物存在 的场所或位移 的起点或终 ”“ 点。例如 ,“ 长 〈在地里〉 放 〈在桌子 上 )” ” “ 来〈自上海〉∵ 飞 〈到北京〉 。 时间补语 temporal∞ mplement
".216 补语的一种。一般 由介词短语充当 ,表 示动 ” 作发生的时间。例如 ,“ 生〈于 1881年 〉 。
o0.犭 7 中心语 head
” “ ①与 修饰语 相对。偏 正短语 的组成成分。 说 位于修饰语 之后 ,受 修饰语 的修饰 、限制、 ” ”“ 明。例如 ,“ 我的同学 慢慢地芷 。② 向心 结构中 与整体功能相 同并受到相 同的语义 ” 选择限制的直接成分。例如 ,“ 快 迤 。③转 换生成语法 理论 中指决定整个结构 的句法 ” 功能的那个组成成分。例如 ,“ 年轻姑娘 里
・68・
”
“
[慢 慢地 ]走 。
"。
〈极〉了 ” 了 。
8 修饰语 ηodiner ” “ 与 中 心 语 相 对 。偏 正 短 语 的组 成 成 分 。 说 明 中心 位于 中心语 之前 ,用 来修饰 、限制 、 ” 语 。分为定语 和状语 。例如 ,“ (我 的 )同 学
M。 犭
oC.211 可能补语 potentid∞ mp1ement
212 程度补i吾
” “ 的 姑娘 。
”1 受事 p哎 ient ” ”“ “ 又称 目标 接 受者 。语义成分 的一种。
M。
影响的实 指受动词所表示 的动作行为支 配、 ” 体 (人 、事 物 等 )。 例 如 ,“ 我 吃 饭 中 的 “ ” 饭 。 o4.222
感事
expeⅡ encer
” “ 又称 感 事 格 。格 语 法 分 析 用 语 。指 受 感 于动词所 表 达 的动作 或 状 态 的实 体 (人 、事 ” 物等 )。 例如 ,“ 小 王 体会 到 家 的温 暖 中的 ” “ 小王 。 “。 2⒛
与事
Ⅱcipient
语义 成 分 的一 种 。指 受 动 词 所 表 达 的动 作 或状态涉及 的被 动 的有 生 者 。例 如 ,“ 我 给 ” “ ” 母亲 一 张支票 中的 母亲 。 2叨
系事
re兔 rent ∞ˉ
"。
处 在 宾语 位 置 上 的表 示 主语 身 份 、角 色 、类 ” 别 的语义成分 。例如 ,“ 小李是建筑师 中的 ” “ 建筑师 。
o0.225 逻辑主语 b要 c
su习 ∞t
不论形式上是 否处 于 主语 位 置 ,在 逻辑 上 表
示动 作 发 出 者 的成 分 ,都 称 逻 辑 主 语 。例 ” “ ” “ ” 如 ,“ 客人来 了 和 来客人 了 中的 客人 。
焦点 focus
语义学和语用 学术语 。功能学 派对句 子信 息结构进行分析时所 用 的术语。指在 信息
o0.” 6 逻辑宾语 lo要 co坊 ∞t 不论形式上是 否处 于宾语位 置 ,在 逻辑 上表 示动 作 承 受 者 的成 分 ,都 称 逻 辑 宾 语 。例 ” “ ” 如 ,“ 他骑走 了 自行车 和 自行车他骑走 了 “ ” 中的 自行车 。 o0.” 7 话题 top圯 “ ” 与 评述 相 对 。语 用 学 术 语 。句 子 中被说 明的那个实体 (人 、 物等 )。 话题 常与句子 的 ” “ ” 主语重 合 ,例 如 ,“ 我很喜欢他 中的 我 ;有 ” 时又不重合 ,例 如 ,“ 这件事 ,我 不怪 他 中的 “ ” 这件事 。 iM.” 8 评述 ∞mment “ ” “ ” 又称 说 明 。与 话题 相对 。语用学术语 。 句子 中对充 当话题 的实体作 出说 明的部 分 。 ” 例如 ,“ 这件 事 ,我 和 老 王 知 道 得 很 早 中的 “ ” 我和老王知道得很早 。 2⒛
M.231
传递中最受关注的信息 ,也 是新信息。一般 分为 自然焦点和对 比焦点 ,前 者在许多语 言 中处在句尾 ,后 者可在句 中任何位置 ,用 重 音或某种语法手段进 行标记。例如 ,“ 是小 ” 王关的灯 中的“小 王 ”是对 比焦 点 ,焦 点表 “ ” 示手段是 是 ……的 标记格式。 o4.232
罚 页勺 殳 presuppos1uon 语义学和语用学术语。①指说话人说某一 “ ” 句子时持有 的前提。② 与 焦点 相对。指 句子中说话人 已经设 定 的信息 ,也 是 旧信 “ ” 息。例如 ,说 张三没有 打老婆 时 ,预 设 “张 ” 三有老婆 。
o0.⒛ 3 旬法分析 syntacⅡ c
an破 ysis
对表达式结构和功 能 的分析 。结构分析 旨 在指出结构 内部 的词类序列 、 构造层次 、 句 法关系 ;功 能分析 旨在指 出结 构整体上 的
主题 the血 e
“ ”“ ” “ ” 又称 主位 题元 。①与 述题 相对。功
"。
语法功 能 ,例 如 体 词 性 结 构、谓 词 性 结 构 等。
能语言学篇章功能里使用 的术语。指句子 的第一个主要构成 成分 ,是 说话 的出发点
o4.234 ,
在信息传递 中属 于最低程度 的交 际动力。 充当主题的成分可能跟话题 ,甚 至跟主语董 “ ” “ ” 合 ,前 者如 这件事我不怪他 中的 这件事 ” “ ” 后者女l“ 张三走 了 中的 张三 ;也 可能不重 ,
合 ,例 如 ,“ 所以说 ,在 这件事情上 ,他 还真说了 ” “ ” 实话 ,句 子开头的 所 以说 是主题 ,而 不是 “ 话题 ,更 不是主语 (这 句话的话题是 在这件 ” “ ” 事情上 ,主 语是 他 )。 ②管辖与约束理论 中指动词论元结构中的论 旨角色。 o0.⒛ 0 述题
曲eme “ ” “ ” 又称 述位 。与 主题 相对。功能语 言学
篇章功能里使用 的术语。句子表述 的内容 和核心 ,在 信息传递过程 中是信息传递动力 最强的一部分 ,一 般表达新信息。
直接成分分析
imme山 ate
constituent
analy⒍ s
“ ” 又称 层 次 分析 。语 言分析 的一 种方法。 其特点是强调语言的层 次性 ,逐 层指明每一 构成层面的直接组成成分。 o4.235
句f厄庀乡 卜乡 卜韦 厅 sentence cons刂
tuent
anaIy⒍ s
“ ” 又称 中心 词 分析 。语 法 分 析 的一 种 方 法 。
分析对 象 是 句 子 ,并 认 定 句 子 除 独 立 成 分 外 ,有 主语 、 谓 语 、宾 语 、定 语 、状 语 、补 语 六 个基本 成 分 。基 本 的操 作 程 序 是 把 句 子 分 析为主语部分 和谓语 部 分之后 ,必 须分别确 认各部分 的 中心词 (主 语 中心 词 、谓 语 中心 词、 宾语 中心词 )及 其 连 带 补 充 成 分 和 附加 成分 (定 语 、 状语 和补语 )。 ・69・
o0。
⒛ 6 变换分析 transfom扯 imd anaIysis
语法分析 的一种 方法 。变换 指 句式 的变换
,
“。 叨0 格 case;Case “ ” 又称 格位 。①一种语法范畴。在有形态
变换分析着 眼于结构外部 的分 析 ,其 客 观依
变化的语言 中用词形变化所表示 的名词性
据是不 同句 法 结 构 之 间 的相 关 性 。通 过 找
词语 (有 的语言包括形容词 ,如 俄语 )与 其他
出跟所 研 究 的表 示 某 种 特 定 语 法 意义 的句 “ ” 法格式 (称 为 原 句式 )相 对应 的另一 种 句 “ ” 法格式 (称 为 变换式 ),来论证原句式确实
词之间的不同句法关系。根据形态变化 ,一 属格等等。②格语法术 般分为主格 、 宾格 、 语。属于深层结构的概念 ,指 与动词所表示
其实例 构 成 。变 换 分 析 所 遵 守 的最 重 要 的
的行为动作相关的不同语义范畴 ,例 如施事 工具格 、 处所格等。③格位 ,转 换生成语 格、 法学管辖 与约束理论 中的术语。英语里 C 字母要大写 ,指 —种抽象概念 ,它 甚至存在于
原则是 ,变 换矩 阵每一 横行 的原 句式实例 和
没有形态变化的语言 (如 汉语 )中 ,是 与形态
变换式实例 ,其 共 现词 之 间 的语 义关 系必须
变化相对应的同类特征。转换生成语法学提
保持不 变 。变 换 分 析 主要 用 来 证 实 某 句 式
出格理论 (case t№ ory),用 以处理抽象格的指
是不是一个歧 义句式 ,并 进 一 步 帮助发现新
派和形态表现 ,限 制词汇名词短语在 s结 构的
的语法规律 。
分布。
表示这种特定 的语法 意义 。因此 ,作 为 一个 合格 的变 换 ,一 定 会 形 成 一 个 变 换 矩 阵 ,这 个变换矩 阵 由原 句 式 及 其 实 例 和 变换 式 及
o0。
zs9
词形变 化 accidence
传统语 法 中形 态学术语 。能表达性 、 格、 数、 时等语法意义 的词结构 的变 形 ,包 括 内部屈 折、 外 部 附加 、异 根 式 、零 形 式 等 。例 如 ,英 “ 语 中用 名 词 添 加 词 缀 s” 的结 构 变 化 表 达 “ ” 复数 的语法意义 。 238
o0。
± gcnder 守
o4.241
价 valency
“ ” 又称 配 价 。这 一 概 念 借 自化 学 ,化 学 中 “ ” 提 出 价 的概 念 ,为 的是 说 明 在 分 子 结 构 中各 元 素原 子 数 目的 比例 关 系 。最早 把 化 “ ” 学 的 价 引人语 法研究 的是 法 国语 言学 家 卢西恩 ・特 斯 尼 耶 尔 ,在 其 所 创 立 的从 属 “ ” 关 系语法 中提 出 ,认 为 动 词 也 有 价 的 问 题 ,为 的是 说 明 句 子 的谓 语 动 词 跟 与 之 相
一 种 语 法 范 畴 。用 词 形 变 化 来 表 现诸 如 阳
关 的句 子 成 分 主语 、宾 语 相 互 组 配 的权 限
性 、阴性 、中性 ,或 有生命 、 无 生命 这类 对 比。
和数 目不 同 的 原 因 。从 动 词 的 配 价 角 度 看 ,动 词 可 以分 为 一 价 动 词 、二 价 动 词 、三
作为语 法 范 畴 的性 与 真 实世 界 的 自然 性 别 无关 。例如 ,无 生 命 物 体 没 有 性 别 之 分 ,可 ” ” 是在俄语里 ,“ 桌子 属 于 阳性 名词 ,“ 书 属 ” 于阴性 名 词 ,“ 窗 户 属 于 中性 名 词 ;“ 女 孩 丿L” 应该属 于女性 ,可 是 德语 的 das M凶 dchen (小 女孩 )属 于 中性名词 。
o4.239
蚤 攵 number
一种 语 法 范 畴 。用 于某 些 与数 量 有 关 的词 形变化 的词类 (主 要 是 名 词 )的 分 析 。如英 语 的名词有单数 和复数 的对立 ,而 动词 也做 “ ” 相应 的 数 的变化 。有 的语 言有单数 、双数 ・ 和复数 的对立 。 ・70・
价动词 三 类 。 人称 pe阝 0n
".” 一种 语 法 范 畴 。 由动 词 的词 形 变 化所 表 示 的行为动作 之所 属—— 属 于说 话 一方 的 ,是 第 一 人称 ;属 于听话 一 方 的 ,是 第 二 人称 ;属 于说话人与听话 人之外第 三 方 的 ,是 第 三 人 称 。有些语言里 ,谓 语 动词 的词形 变化要 与 代词 、 名词 的人称保 持 一致 关 系 。如英 语 动 词 be,单 数第一人称 时为 am,单 数第 二 人称 时为 are,单 数第 三人 称 时为 始,具 有体 现不 同人称 的词形变化 。
叨3 时 tense
o0.叨 8 与格
"。
一种 语 法 范 畴 。 由动 词 的词 形 变 化 表 示 的 动作行 为 发 生 的时 间与说 话 时 间之 间 的关 系 。传统语法 一 般 把 时分 为过 去 时 、现在 时 和将来 时 。
o0。
刃
体
asped
表示 时间活 动 的长短或类 型 的方 式 。例 如
,
许多斯拉夫语 有 完成 体 和未完成体 的对 立
,
case
屈折 语 中 的一 种 格 范 畴。用 标 记 形 式 表 示 名词短 语 (一 般 是 一 个 单 个 的名 词 或 代 名 “ 词 )充 当间接 宾 语 。在 有格 形 态 语 言 中 与 ” 格 通常有 区别 于宾 格 的形 态 ,在 英 语 中一 般用 ∞ 或 br表 示与格 ,例 如 ,“ He gave a letter to me”
与动 词 相 关 的一 种语 法 范 畴 。标 记 动 词 所
d甜 ve
中的 me。
叨 9 作格 ergatlve case “ ” 又称 兼格 。某些语 言 (如 爱 斯 基摩 语 )里
o0。
英语里 有 进 行 体 和 非 进 行 体 的对 立 。汉 语 “ ” ”“ ” 中的动态 助 词 了 f着 过 ,有 人 认 为是
用来专 指 及 物 动 词 的施 事 。在 这 样 的语 言
起 了体标记 的作用 。
法标记 是 相 同 的 ,一 般 称 为 通 格 。英 语 中
5
态 vc,ice ".叨 “语 ” 态 。与动词相关 的一种语 法范 畴。 又称 改变句 中动 词 的 主语 和宾 语 之 间 的关 系却 不改变句子含 义 的方 式 ,包 括 主动态 和被动 ” 态两种 。例 如 ,“ 我 吃饭 是 主动 态 ,因 为语 ” “ 法主语 同时是施动者 ;而 饭 被我 吃 了 是被 动态 ,语 法主语是受动者 。 tM.叨 6 彐三格 n。 mina伽 e case;NOM case
①指某 些屈折语 中用语法形式表示名词短 语充当动词 的主语。②在管辖与约束理论 中 ,主 格是 时态句 的一个特点 ,它 通过一致
中 ,及 物动词 的宾语 与不及 物动 词 主语 的语 通格是指 名 词 的原 形 ,在 句 中用 作 主语 、宾 语、 表语时 ,词 形不发生变化 。 Ⅱ 0 属格 genitive case “ ” 又称 所 有 格 。屈 折 语 中 的一 种 格 范 畴 。 指名词短语 (一 般是一个单个 的名词 或代名
o0。
词 )表 示 占有 、领 属 或 其 他 紧密关 系 时 的标 记形式 。例如 ,英 语 the
叨7 宾格 o坷 ective ca∞ ∝。 “ ” 又称 受格 。①指某些屈折语 中用标记形 式表示名词短语充 当动词 的宾语 。与主格 相对 。如英语 中的 she为 主格形式 ,her为 宾格形式 。②格语法 中指语义上最富有 中 性特点的格 。指一个名词在动作行为 中的 角色 ,这 个 角色是 由动词 的语 义解 释所决 定的。③在管辖与约束理论 中指 的是受及 物动词管辖 的名词短语 。它是 由一致标记 指派的。
c扩 s paw(猫
的爪子 )
中的 c's。
M.251
重叠 superposition
两个相 同的语 法结 构形 式相 叠 的语 法手段 。 既有词法上 的重叠 ,也 有句法上 的重叠 。
标记 (即 限定小句里屈折范畴的一致关系特 征 )指 派给句子主语。
,
2乡
零形式 zero允 rln
"。
为 了使 语 言单 位 或语 言结 构 的分 析 保 持 均
衡性 和对 称 性 而假 设 的一 个 抽 象 单 位 。在 语流 中没有任何有形 的实现 ,用 符号 ⑦表示 。 例如 ,英 语 中名词 的复数一般 用 添加词 缀 的 语法手段 来 表 示 。但 有 的名 词 其 复 数 形 式 没有添加词缀 ,例 如 ,deer,sheep,这 里仍然运 “ 用 了语法 手段 ,只 不 过 这个 语 法 手 段 是 零 ” 形式 。
253
直接成分 血medi乱 e constituent;IC 结构主义语 法 (尤 指 美 国描 写 学 派 )进 行 句
"。
法分析 时所 使 用 的术 语 。处 于 同一 结 构 层 面上并 直 接 构 成 该 结 构 层 面 的 句 法 成 分 。 ・71・
” 例如 ,“ 我看 电视报 这一结构 的直接成分是 ” ” “ ” “ 我 和 看 电视 报 ,阝 看 电视 报 又是 一 个 ” “ ” “ 结构 ,其 直接成分是 看 和 电视报 。 犭4 分布 dis“ b山 on
石8 嵌套 embed “ ” 又称 嵌 入 。转换生成语法术语。将 一个
o0。
句子包含在另一个句子里的过程或操作。例 如 ,在 一个名词短语 中嵌人 一个关 系从句 “ The le⒒er that Cazne this moⅡ Ⅱng、 from my ” uncle。 从句 the letter ca1ne血 s moming被 嵌 人句子 ⒒ e1e⒒ er h from my unc1e当 中。 :
"。
结 构 主 义 语 言 学 术 语 。指 一 个 语 言 单 位 (如 音位 、 语 素 或 词 )在 组 合 中能 出现 或 不
能 出现 的位 置 的总 和 。按 结 构 主义语 言 学 理论 ,任 何 语 言 单 位 都 有 其 特 定 的分 布 特 征 ,按 分 布 特 征 可 以将 语 言 单 位 分 成 不 同 的类别 。
255 替换
substi"tion
” “ ”“ 又称 替 代 替 换 法 。结 构 主义语 法分 析
"。
术语 。在一个语 法结 构 内某 一 位 置上 ,用 一 个语法 单 位 替 换 另 一 个 语 法 单 位 的过 程 或 结果 ,替 换发生 于其 中的结 构称 为替换框架 替换包括等量替换 和 ” “ 不等量替换 :在 张 三 +把 +N+吃 了 这个 ”“ ” ”“ ”“ 替换框架 内 ,“ 饭 西 瓜 苹 果 饺 子 等 “ 在 N” 位置上 可 以被 互 相 替换 ,这 是 等量 替 ” ”“ ” “ 换 ;“ 饭 也 可 以和 这碗 饭 这 碗 蛋 炒 饭 (subsututi。 n frame)。
互相 替换 ,这 是不等量替换 。
曜 纡田 各 eⅡ ipsis ” “ ”“ 又称 节 缩 缩略 。出于经 济 或 风格 等原 因而省 去 句 子 结 构 的某 个 部 分 。省 去 的部 ” “ 分是 可理解 的 ,并 可 以根 据语 境 而 复 原 。 ” 例如 ,A:“ 谁 来 了 ?” B:“ 我 。 B句 的完 整 形 ” “ 式可 以从 A句 推断出 ,即 我来 了 。
o4.260 搭酉己 comhna妯 n
” 指词项 之 间 的 习惯 性 同现 。例 如 ,“ 白 表 ” “ 示 雪或霜 的颜 色 时 经 常 和 实 体 搭 配 ,而 ” “ 表示 没有效 果 时 经 常 和 动 作 行 为 搭 配 ,
因此 也 可 以说 搭 配体 现 了词 的意 义上 的组 合关 系 。 M。 “
1
扩展 expan⒍ cln
语法 分 析 术 语 。指某 语 法 形 式 由简单 变 为 ” ” ” “ “ 复杂 。如 白马 到 白的马 ,“ 看 小 说 到 ” ” “ ” “ 看侦探小说 ,“ 学英语 到 学会 英语 ,在
o0.犭 6 短语标记 phraseˉ marker;PM 转换生成语 法术 语 。句 子结构 的表示 形式
o4.259
,
通常用带标记 的括号形式 或树形 图表示 ,其 作用在 于标 明句 子 在 生 成 过 程 中各 个 阶段 的层次结构 ,并 把句 子分解成语 素或构形成 分组成 的语符列 。
M.犭 7
移位 movement;move ”“ ” “ 又称 重新排 位 换位 。转 换 生成语 法 术
语 。一类基 本 的转 换 操 作 。该 操 作 将 组 成 成分从短语标记 的一个 位置移 至 (通 常一次 移 一个 )另 一个 位 置 ,使 原 来 的线 性 序 列 得 “ 以改变 。例 如 ,汉 语 的被 动 句 碗 被 猫 碰 掉 ” ” “ 了 是通过 NP-移 位规则从 猫 碰掉 了碗 移
语法上都 叫扩展 。
2 形式 允m ” “ 与 功能① 相对 。按最一般 的含 义 ,指 对 语
M。 “
语法 等 各 层 面所 作 的抽 象 描 写 。例 如 音、 “ ” 就词来说 ,作 为形 容 词 的 白 ,其 形 式 就 是 ,
指它 的读 音 (即 语 音 );就 句 法 格 式来 说 ,像 ”“ ”“ “ 门上 贴 着 对 门 口站 着 人 墙上挂着 画 “ ” 联 等 ,其 形式是指 方位短语 十表 附着 义 的 ” ’ 动词 +‘ 着 +名 词性词语 词类序列 。
M.263
位而来 的。移位 不是 自由的 ,要 受 到 多种 规
功能 function “ ” ①与 形式 相对 。按最一般 的含 义 ,指 一个 语言形式在语 言组织 中的作 用 和能力 (包 括
则 的制约 。
与其他 的语 言形 式 之 间是 否具有结合 关 系 、
・72・
结合成什 么样 的关 系、担任什 么样 的职能 等 )。 ②语用学上指语言形式在语言交际行 为中的(交 际 )作 用。
” “ 适当地 。由于辖域存在可选择性而造成 的歧义称为辖域歧义 (scope ambiguities)∶
o4.265 连贯 coherence
辖域 s∞ pe 某一成分 的意义所影 响 (或 控制 )的 范 围。
话语分析术语 。指 一 篇 口头或 书面话 语 (语
例如 ,谓 词前面的否定词所影响的范围一般 “ 是从否定 词 到 句 子 末 尾 ,如 她 不 喜 欢 孩 “ ” 子 。但也可能有所不 同 ,如 不适当地施肥 ” 浇水 ,否 定 范 围可 以到句尾 ,也 可 能 只到
它是话语组织 的一个 假设原则 ,即 我们 首先
o0。
猁
os。
os。
os。
lX,1
语义学
篇 )前 后 内容 、文 气 的一 致 性 或 功 能 联 系 。 假设话语组织 是连 贯 的 ,在 此基 础 上来 研究 话语 中体现一致性 的各种手段 。
词汇学 语义学 、
01
语义 学 与语 义理论
①sema吨 ics;② 1ingui葫 c seˉ
mant1cs
os.fX,s 普遍语义学 unive码 d sem狙 妃 s 语义学 的一个 分支 。采用语 义 成分 分析法
①研究语言意义 的学科。从研究角度和研 逻辑语义学、 普 究范畴可分为语言语义学、 通语义学、 文化语义学等 ;从 历 哲学语义学、 时发展角度可分为传统语义学和现代语义 解 学 ;从 理论模式角度可分为结构语义学、 逻辑数理语义学、 生成语义学、 格 释语义学、 语法、 齐夫语法等。②语言语义学 的简称。 以语言学观点研究语言意义的学科。
,
主要研究多种语 言 中存在 的语义形式和实质 的普遍 因素 。 os.0“
解释语义学 interp∞ tive semmtics ” 又称 阝释 义语 义 学 。语 义 学 的 一 个 分 支 。 “ ” 其主要观点是运用符号和 投影规则 对句子 的语义部分进行形式化描写 。解 释语义学是 乔姆斯基所提 出的转换生成语法 的一 个组成 部分 。
“。 CXl2 传统语义学 tradi刂 ond sem扭 tics 语义学 的一个分支。主要研究具体语言 的
“。 CX,s 现代语义学 m。 dem semantics ⒛ 世纪六七十年代 以后 出现 的一些语义学 流派或语义学的理论模式。 semaitics;theˉ
ore扭 C semantIcs
语义 学 的一 个 分 支 。主要 研 究 语 言 交 际 中 的意义问题 。
IX,7 生成语义学 gener甜 ive
semantics
语义 学 的一 个 分 支 。基 本 观 点 是 句 法 和语
词义问题。
“。 IXl0 普通语义学 如neral
os。
义不可分 割 ,语 义 在 句 法 中起 着 中心 作 用
,
并通过 转 换 规 则 把 语 义 表 现 和 表 层 结 构 联 系起来 。
os.008 结构语义学 曲肥 tural∞ mantics 语义 学 的一 个 分 支 。认 为语 言 的意 义 具 有 系统性 ,提 出了语 义场 的概念 。 os。
CX,9 文化语义学 cdtural semantics
语义 学 的一 个 分 支 。研 究 人 类 基 本 文 化 结 ・73 ・
构对语 义 的作 用 规 律 ,属 于 宏 观 语 义 学 范
os.01s 真 理 论语 义学 tmth~由 eoretic
畴 。文化语义学立 足 于语 义学 ,发 掘文化 和
semanˉ
tics
语义交互作用 的规律 ,并 进行科 学 的范 畴化
语义 哲 学 的一 个 流 派 。其 理 论 思 想 是 把 意
和体 系化 ,揭 示 语 义 的文 化 本 质 ,完 善 和深
义理论 和真理论 统 一起来 ,甚 至直接把 真理
化语义理论 和语 言类 型学 研 究 ,从 而指 导具
论作为意义理论 。
体 的文化语义研究 。 “ .010 哲学语义学 phibsophicd semanucs ” “ 又称 意元 学 。语 义 学 的一个 分 支 。对 语
011
逻辑语义学 1o妒 cal
式化语 言 中 的指 示 、真 实 和 可 满 足 性 等 问
连接成 一种游戏 。 “ .017 翻译语义学 transl甜 c,nd semantics 语义 哲 学 的 一 个 流 派 。认 为 可 以通 过 制 定 一套机械 的图式 ,把 任何 自然语 言 翻译 成 一 ” “ 种人 工 的 标志语 言 。
。
012
os。
t1Cs
” “ 又称 对 策 论语 义 学 。语 义 哲 学 的一个 流 套规则 ,这 些规则把 这种语 言 的每个语 句都
semantics
语义 学 的一 个 分 支 。从 逻 辑 的角 度研 究 形
题
博弈论语义学 game~theo℃ tic seman-
派 。它提 出一 种 语 言 的意 义 理 论 应 当是 一
言 中的意义进行哲 理研究 。 os。
016
os。
真值条件语义学 tmth~conditi9nd seˉ mantlcs
逻辑 语 义 学 的一 个 分 支 。主要 观 点 是 研 究 真值 的语义概念 ,解 释在什 么条 件下 一 个 句
os.018 判据和构造语义学 cⅡ 抬Ⅱdconst1uCuVe semantics
子是真 的 c真 值 语 义 学认 为语 义 学 的任 务
语义哲学的一个 流派 。认 为可 以为一个语 句
是建立 起 语 句 和外 部 世 界 的联 系。 因此 提 —— T公 出了一 个检验句子真值 的通用公式
规定意义 ,即 为它规定判据 。判据为语句提供 非归纳性 的证据 ,但 并不推衍它是真的。一个
式 :S是 真 的 ,当 且 仅 当 P。
P代 表任何句子
,
s代 表该句子 的名称 。一种语 言 中所有 的句 子都可 以代入 这一公 式 ,加 在 一 起 就是 真值 的定义 。
01s
os。
语句的意义是 由关 于它的证据给出的。
Os.019 词汇语义学 1e妯 cal∞ mantics
” “ 与 句法语义学 相对 。语义学 的一个 分支 。
研究词汇层 面上 的语 义 问题 。主要特 点 为
:
模型论式语义学 mc,del由 eory;
(1)主 要研究词所 承载 的语 义 。语 义单位 以
mode1-theoretic semantics
义位 的系统 为 主 ,不 研 究单个 的义位 。 义位 、
逻辑语义学 的一个分支。其 理论 观点为当 句子 s得 到解释 I后 取得真值 ,那 么 ,I就 是
(2)主 要 研 究 义 位 的结 构 、定 性 、演 变 历 史 、 语用特点 以及与语境 的关 系 。 (3)其 所用 的
S的 模式。
理论 和方 法 取 自现 代 语 义 学 。如 语 义 场 理
os.014 语义哲学
论、 在 聚合 和组合两个 坐标上 的静 态与动态 semantic phi1osophy;phil-
osophy of semantics
哲 学 的 一 个 流 派 。主 张 语 义 是 哲 学 分 析 唯
的双 向研究等 。
os.OzO 句法语义学
syntactic sem呷
tics
一 的或 主要 的对 象 。其 理 论 根 据 是 逻 辑 实
” “ 与 词汇语义学 相对 。语 义学 的一个分支 。
证论 。认 为哲 学 的任 务 应 归 结 为 仅 仅 对 句
在语法学层面 上对句法结构和语法成分 的意
法和语义 的分析 ,形 成关 于语 义 的一般性 理
义进行研究 。研究对象主要是句义或语 段意
论。
思 的内容或构成 因素 。既指词义 同词义 之 间
・74・
的关 系 ,也 指语 段 意思 同词 义之 间或语 段 意
os。
思相互之间的关 系 。 “。 m1
柏拉 图意义观
点 ,以 沟通结点之 间 的有 向弧来 表示 概 念 与
义观点 。认 为词 是指称 客观事物 的 ,词 义 与
概念之间的语 义关 系 ,构 成 一 个 彼此 相 连 的
客观事物之间是对应关 系。
网络 ,以 理解 自然语言句子 的语义 。
,n of 亚里士多德意义观 舫 stod曲 n血 【
meaning;AⅡ stote1hn n哎 ion of meaning
古希腊哲 学家 亚里 士多德 (`⒒ 哎ode)提 出的一
o5.026 语境理论 context theory 一种语用理论。认为应结合词语 出现 的具 体语言环境来研究词语使用中的意义 。
种语义观点 。认为意义来 自约定 ,主 张用什么 样的词来指称什 么样 的客观事物是社会 约定
指 称 论 referenⅡ al theory;r浼 Ⅱntial、m;denotathn斑 theory
一种语义理论。认为词义就是所指的客观事 物 ,词 义对应 的是现实世界中可感知的事物。 代表人物有柏拉图(Pl扯 o)、 罗素(Russell)等 。 “。 以
o5.027 场论 丘eld .又
俗成 的。
6.α B
theory∶
络理论 。 1973年 由美 国人 工 智 能专 家赫 伯 特 ・西蒙 (He曲 en A.simon,亦 作 司马贺 )提 出。其原 理 是 以 句 中词 的概 念 为 网络 的结
Plato’ s notion of mean-
古希腊哲 学 家 柏 拉 图 (Pl乱 o)提 出 的一 种语
m2
语义网络理论 selm血 c⒃ bfork
用于表示 词 与 词 之 间 的语 义 关 系 的一 种 网
ing;Platonic notion of meaning
os。
m5
意义三元论 meaning“ dism;se血 otic
“angle of meaning “ ” 又称 语 义三 角 理 论 。认 为 词 代 表 概 念 ,概 念代 表所 指 对 象 ,词 和所 指 对 象 之 间没 有 直 接联 系 。
os。
Ⅱ
语言 的词汇是 一 个意义 间互相联 系的整体系 统 ,语 言 中的某些词 可 以在一 个共 同概念 的 支配下组成一个语义场 。 os。
怩 8 成 分 分 析 理 论 componentid analysis theory
语义 学 指语 义 成 分 分 析 法 。主 张 一 个 词 的 整体意义 可 以 分 解 出若 干 个 组 成 成 分 或语 义特征 ,语 义 特 征 是 具 有 普 遍 性 、假 定 性 的 语义成 分 。对 这 些 语 义 特 征 进 行 分 析 就 是 语义成分分析 。
语义、 词义分析法
“ .妮 9 语义成分分析法 compone耐 d analys圮 “ ” 又称 义 素分析 法 。把 词 的义 位 分 割 为若 干最小 的区别 性语 义特征 ,分 析其 聚合关 系 的分析 方 法 。是 结 构 语 义 学 的对 比原 则 在 语义研究 中 的运 用 ,主 要 采 用 对 比的方 法
,
找 出某一义位 的义素结构式 。
os.OsO 语义结构分析法 se血 ⒍actic
theoFy;semantic丘 eld theory
“ ” 称 语 义 场 理 论 。一 种 语 义 理 论 。认 为
间的语义结构关系 。
os.Os1 词 义 构 成 分 析 法 lexicd∞ nstituent analy盂 s
按照词 义 的主要 构 成 成 分 对 词 义 进 行 离 析 的方 法 。 (1)先 将 词 义 分 成 概 念 义 和 附属 义 ,其 中概念义为词义 的中心 内容 ;(2)概 念
andysis
义部分又可分 为 内涵 和外延 两部 分 ;(3)附
分析复合词 和 派 生 词 内部 结 构关 系 意 义 的
属义一般被 理解 为 色 彩 义 ;(4)感 情 色 彩义
分析法 。把 复 合 词 和派 生 词 分 解 为 一 些 语
贬义 、中性 三 类 ,语 体 色彩义分 为 分为褒义 、 口 书面语 、 语 、中性 三类 。
素 ,并 确定 最 小 单 位 的意 义 ,再 找 出语 素 之
・75・
强弱程度来确定 词与非词之 间的界 限的方 法。②语法学术语 。从语言结构 中分析 和
扩展 法 insened expansion
os。
” "2 “ 又称 插 入法 。根据语言成分结合 的紧密程
确定基本语法单位的方法。
度来确定词 与非词界 限的方法 。按照这种方 法 ,一 个语言格式 AB,如 果 能插进 C去 ,扩 展
B是 彼此独立 的词 ;如 果插 人 C后 ,扩 展格式 ACB不 能成立 ,那 么 AB只
Oss
同形替代 法
∞nsutuent
词汇统计法 1e蛀 cost扯 isucs
用统计学方法 对词汇作定量分析 研究 的方 法。主要包括对 词语单位、词语结构、词汇
“ ” “ 是一个 词 。如 买 书 可 以 扩 展 为 买 一 本 ” ” ” “ ” 书 ,“ 买 和 书 是两个词 ;“ 电视 不 能扩展 ” ” “ 为 电的视 ,“ 电视 是一个词 。 os。
0"
os。
成 ACB,那 么 A和
系统、词 的产生和消失、义项数量、词语 来 源、 同义词、反义词等 的定量分析。词汇统 计有助于了解某 种语言的词汇构成特 点或 评价某一作品的语言风格 ,也 有助于确定适
substitution;
用于不同需要的词汇表。
constituent replacement
①词汇学术语。根据语言成分替换能力的 05.03
词
汇
学
词汇学 1exicology 单 语 言学 的一 个 分支 。主要 研究 词 的性 质 、
“ ” ”“ 词 汇 学 具体语 言词 汇 学 。与 普 通词 汇 ” 学 相对 。词汇学 的一个 分支 。研究某 种语
词 义 等 。根据研 发展 、 演变 、 形成 、 位、 构造 、 究范 围的不 同 ,可 分 为狭义词 汇学 和广义词
言 的词汇系统 和词 汇现象 ,其 研 究结果是普 通词汇学 的研究 基础 ,同 时又接受普 通词 汇
汇学 ,前 者 只研 究 词 的 内部 结 构 和 意 义 、词
学在理论 和方法上 的指导 。
Os5
os。
语 义学 、 的形成 和发展 ,后 者还包 括词 源学 、 辞书学等 。根据研究 对象 的不 同 ,可 分 为普 通词汇学和专语 词 汇学 ,前 者研 究语 言词 汇 的一般理论 ,后 者研 究某 种具 体语 言词 汇 的 规律 。根据研究角度 的不 同 ,可 分 为描写 词 汇学 和历史词 汇学 ,前 者研 究某个 时期 的词 汇系统 ,后 者 研 究 词 汇 的起 源 和 发 展 的历 史。 普通词汇学 genera11exico1ogy ” “ ”“ “ 又称 一般词汇 学 理论词汇 学 。与 专语 ” 词汇学 相对 。词汇学 的 一 个 分 支 。主要研 究世界各 民族语 言词 汇 系统 与词 汇现象 ,目 的在于从 研 究 中总结 适 合 各 种 语 言 词 汇 的 一般理论 和普遍规律 。 os。
Os7
专 语 词 汇 学 specialized lexico1ogy;
concrete1exicdogy ”“ ”“ “ 个 别语 言 又称 特 殊词 汇 学 具体词 汇 学 ・76・
描 写词汇学 descⅡ ptive lexicdogy ” “ ” “ 又称 静 态词汇学 。与 历史词汇学 相对 。 词汇学 的一 个 分 支 。以共 时研 究 的方 法 研 究某 一 时期词 汇 系统 和词 汇现象 ,目 的在 于 分析和描 写词 汇在某 一 时期 的状 况 与特 点 ,
不涉及词汇 的历史发展与演变 。
0V
历史词汇学 histoⅡ cd lexicology ” “ 与 描写词汇学 相对 。词 汇学 的一 个 分支 。 变 发展 、 以历 时考察 的方法 ,研 究词 的起 源 、
os。
Os6
os。
008
os。
发展趋势和规 化 的历史过程 ,词 演化 的原 因、 律等 。
os.000 历 史 比较词 汇学 hs∞ Ⅱcd
comparaˉ
tive lexicobgy
历 史 比较 语 言 学 的 一 个 分 支 。用 历 史 比较
” “ 的方法 ,研 究各种语言词汇的 亲属 关系和 历史发展 ,发 现所研究语 言 的亲疏关 系 ,并 ” “ 构拟出被研究语言的原始 母语 。
os。
M1
“ ” 上将 语 包括在词汇之 中 ,现 在有 人 主张将 “ ” “ ” 语 与 词 分开 ,建 立独立 的语 汇学 。主要
古 代 汉 语 词 汇 学 ancient Chinese le疝 cology
汉 语 词 汇 学 的 一 个 分 支 。 以先 秦 两 汉 词 汇
研究语 的性质 与分类 、 结 构规律 、 表意功能 、
为主要研 究对象 ,以 古代典籍 为基本材料 研究古汉语词汇 的来源、构成、 类 型、 发展 、
历史来源等 。 使用特 J点 、
,
os。
变化等的特点与规律。 1Ds。
熟语学 phrasedogy
研究熟语 的性质 、 来源 、 功能和分类 的学 问。
汉语历史词汇学 hisbⅡ c斑 Chinese
"2
009
os。
lexicology
汉语词汇学 的一个分支。以历时研究 的方
048
语源学 etymdogy
语 言学 的一 个 分 支 。研 究 语 言来 源 以及 相 关 问题 。以文 字形体 和文字声 韵 为线 索 ,以
法研究汉语语词的历史演变 ,可 分为 :(1)历 史的研 究 ,即 对各个 时期汉语 词 汇 系统 的
语词的音义关联 为切人点 ,探 讨文 字表词 的
描写以及汉语词 汇 系统历史 演.变 的 研究 (2)理 论的研究 ,即 对汉语词汇研究历史 的
词之间的 同源关 系 ,提 示 语 词 增 殖 、词 汇 发
;
研究。 os。
1exicdogy
汉语词 汇 学 的
“ ” 个 分 支 。 以 五 四运 动 以
一 来 的汉语词汇 为研 究对象 ,研 究 现代汉语 词 词 的各种关 系、 词汇词义 的性质 、 词 汇构成 、 的发展变化及 词 汇规 范等 ,同 时也 涉及 词典 编纂 问题 。 “。 00C 词义学 1exi∞ logy;Iexical
关 系。
os.009 词源学 etym。 1ogy
“ ” 曾称 义 源 学 。历 史 词 汇 学 的一 个 分 支 。
研究词 的来 源 、 历史演变及其 同源关 系 。 o5。
Om
汉语词族学 Chinese1e蛀 cal
lineaKllogy
研究汉语 同源词 和词族 的来 源 、 历 史演变及 semantics
以词语意义为研究对象 的学问。
其系统 的学 问。 os.①
51
二维度词源学
加o-dimensiond dyˉ
hdogy;h¨ 由me卩 sional
词彩学 1e蛀 cd∞ 1orcllogy
以词 的色彩意义为研究对象 的学 问。 os。
展 的一 般规律 ,考 察 同一种语 言 中各 方 言之 间亲属语 词 的异 同和不 同语 言 的历史 亲 属
00s 现 代 汉 语 词 汇 学 mcldem Chinese
os."5
理据 ,追 溯 语 词 意义 的 由来 ,分 析 语 词 与语
语汇学 lexis studies
"6 语言 学 的一 个 分 支 。主 要 研 究 语 汇 。传 统
etymology
以非线性原则为指导 ,以 语音、 语义 的二 维 度构造体系为核心理论 ,以 相似同构考证为 基本方法的同源词研究范式。
05.04 词 与词 汇 “ .Os2 词
word
迅词汇、 《红楼梦》词汇、 计算机词汇。
能单独 运 用 的最 小 的音 义结合 体 。 o5。
“。 053 词 汇 vocabdary
054
语 汇 woId stock
①语言里语 的总汇。语是 由词和词组 合而
①一种语言中所有的词 以及 固定结构 (set
成的、 结构相对 固定的、具有多种功能的叙
phrase),如 成语、 惯用语的总汇。②一定用
述性语言单位。有人主张包括成语 、谚语 、 “ ” 惯用语和歇后语 。②参见 词汇 。
鲁 语范围内的词语总和。例如书面语词汇、
・77・
■ ■ ■ ■
词 汇 层 1exemic stratum;1e蛀 cal h妃 r-
■ ■
・78・
人们 在 社 会 活 动 中经 常使 用 的词 。其 特 点 {l
词 汇 还 具 有 能 产 性 和 广 义 性 特 征 。例 如
os.“ 9 常用词 everyday expression
—
一 种 语 言 中基 本 词 的总 汇 。是 在 历 史 发 展 中形成 的 种 语 言词 汇 的基 础 部 分 。基 本 一 词汇具有普遍性 和稳 定性 的特 征 ,部 分基 本
丨
basic voc曲 dary
I丨
062 基本词汇
一 种 语 言 的词 汇 中具 有 普 遍 性 、稳 定 性 的 “ ” 词 ,有 的还具有较高 的构词 能力 。例如 人 “ ”“ ”“ ”“ ”“ ”“ ”“ ”“ ” 红 把 黑 从 天 山 走 看 “ ”“ ”“ ” 被 和 与 。
1lⅡ
o5。
os.“ 8 基本词 basic word
〖
色彩 ,只 为某 一社会群体使 用 的词 汇 。例如 ”“ ”“ ”“ ” “ 伢子 景深 中子 长官 。
spoken language
” “ 与 书 面语 词 汇 相对 。 日常谈 话 中经 常使 ” ”“ “ 用的词汇 。例如 打官司 大拇哥 。
:Ⅱ
集 团等特 殊 内容 和形 式 上 具 有 地 域 、行 业 、
colloq“ al厶 m;vocabu1ary of
Ⅱ
ncln~muonal vc,c曲 dary
o5.OjT 口讶导诟l汇
日
os.061 非全 民性词汇
■
为一 个 社 会 所 有 成 员 共 同理 解 和 运 用 的词 ” ”“ “ ”“ ”“ ”“ 汇 。例如 山 水 人 蔬菜 国家 。
■
1KC| 全 民性词汇 national vc,cabul唧
o5。
language;vocabulary of wrl⒒ en words
” “ ”“ “ 又称 书卷 词 汇 书 语 词 汇 。与 口语 词 ” 汇 相 对 。常 用 于 书 面 表 达 的 词 汇 。例 如 ”“ ” “ 诉讼 大拇指 。
■
各词汇单位之 间相 互联 系而成 的词汇整体 。
书 面 语 词 汇 vocabu1ary of wn⒒ en
口
lexicd sys忆 m
066
1■
os.Os9 词汇 系统
■
等。
口
按词 间的 意 义 关 系 可 分 为 同义 词 、反 义 词
w【 ,rd
“ 一 定范 围内使用频率较 高 的词 汇 。例如 金 ”“ ” ”“ 牌 导师 彩票 。
Os。 ;
hgh】 四uent
■
os.“ 5 常用词汇
可分 为 基 本 词 汇 、一 般 词 汇 ;按 词 的 适 用 范 围可 分 为 全 民性 词 汇 、非 全 民 性 词 汇
■
形容词 等 ;按 词 在 词 汇 体 系 中的地 位 动词 、
■
的语 法 功能可 分 为不 同 的词 类 ,例 如 名 词 、
口
等外部特 征 对 词 汇单 位 所 作 的分 类 。按 词
□
根据词 的功 能 、地 位 、 使 用 范 围及 意 义 关 系
■
词汇类型 le蛀 cd type
■
通用词汇 general vc,cabu1ary ” “ 通行范 围广 、 普遍使用 的词 汇 。例如 社会 ”“ ” “ 报纸 电视 。
■
0“
o5。
■
(set phrase)。
囗
能力较弱 。一般词 汇 的数量 比基本词 汇 多 “ 来源广泛 。包括 :(1)历 史传 承词 。例如 先 ”“ “ ”“ 生 拉 客 1。 (2)新 词 。例 如 网虫 人 才 ” “ ”“ ” 衣钵 。 学 。 (3)古 语 词 。例 如 哀 矜 (4)方 言词 。例如 :过 细 ”“晓得 ”。 (5)外 来 ” “ ”“ 词 。例如 的士 香 槟 。 (6)行 业 语 等 特 ” ”“ “ 殊词语 。例如 报盘 爆破音 。
■
词 汇 单位 lexicd unit
词 汇 的 直 接 构 成 成 分 。包 括 词 和 固定 结 构
Os8
基本词汇 相 比 ,普 遍 性 较 窄 ,稳 固性 和 构 词
■
具有 词 汇 意义 的词 。
os。
一种 语 言 中除 了基 本 词 汇 以外 的词 汇 。与
■
词 汇词 le蛀 cal word;content word ” “ ” “ 又称 实词 。与 语 法 词 (即 虚 词 )相 对 。
Os7
common vc,Cabu1唧
■
Osj
o5∶
-般 词汇
,
义的侧面。 o5。
“。 “3
■
①词汇成分在语言结构 中所呈现的层级关 系。②词汇成分按意义功能及结构特征聚 合所形成的聚类。③词语所具有的词汇意
囗
archy
” ”“ “ ”“ ”“ ”“ 大 美 车 灌溉 运动 。
□
o5.055
是使用 频 率 高 和运 用 范 围广 。既 可 以是 基 本词汇 中 的词 ,也 可 以是 一 般 词 汇 中 的词 。
“ ”“ “ ”“ ” 例如 天 地 ” 教育 电话 。 os。
tI,0 言语词
o5。
诒m;aI忆n word;forei酗 sm “ ” “ ” 又称 借 词 。与 本 语 词 相 对 。来 源 于 外
∞ntextud word
①在具体语境 中使用 的词。与语言系统 的 “ ” “ ” 词相对。如与 裸奔 相对的 裸捐 。②言
族 语 的 词 。汉 语 的外 来 词 按 是 否 使 用 以及
如何使用汉语构词素材进 行构造 的情况 ,主 “ 要分为 :(1)字 母词。例如 APEC” “Wro” 。 (2)音 译 词。例 如 “沙发 ”(sofa)、 “咖啡 ” ” (cofee)。 (3)混 合词。例如 “ 威化饼 (wa~ 允r)、 “新西 兰 ”(New ze斑 and)。 (4)形 译词 ”“ ” (日 语借形词 )。 例如 “ 干部 左翼 。(5)音 “ ” “ ” 义兼译词。例如 奔驰 (Benz)、 可 口可乐 (Coca-Co1a)。 意译词 和仿译词是否属 于外
语表达者为达到特定的交际需要 ,对 现有词 灵活使用 的词 ,或 临时仿造、新创 的词语。 “ ” 例如 裸退 (表 示彻底从某个职 位 上退下 来 ,不 再担任任何职务 )。 os。
071 偶发词
nonce wc,rd;nonce fomation;
nonce;accidental words
在具体言语活动 中为 了达到特定 的修辞 目 “ ”“ ”“ 的临时创造的新词。例如 妇男 阳谋 小 ” 众化 。
来词 ,目 前学界意见有分歧。
o5.077 译词 transhed Ioan
os.092 词库 lexicon
利用本族 语 的构 词 材 料 将 外 来 词 语 改 造 移 植过 来 的 词 。 一 般 分 为 音 译 词 、音 义 兼 译
①利用数据库技术建立起来 的一 定范 围的 词汇 总 集 ,具 有 较 强 的查 询、统 计 功 能。 ②转换生成语法 中列人基础部分的词、 短语 及有关信息。 f0s。
093 首词
pr。 t。 typic斑
os。
词、 意译词 、 仿译词 。 o5.078
C,94 同类词 da$word;group wclrd
在语音、 语义、 结构、 来源或构词材料等方面 有某种联系的一组词。例如 ,表 示颜色的同 “ ”“ ”“ ”“ ”“ ” 类词有 红 黄 橙 青 绿 等 ,表 示文 “ ”“ ”“ 字的同类词有 象形文字 意音文字 拼音 ” 文字 等。
os."5
本语词 n乩 ve word “ ” 与 外来词 相对。本族语 言 中固有 的词。
本语词为本民族所创造 ,符 合本 民族语 言体 系的特征。一般说来 ,一 种语言的基本词都 “ ”“ ”“ ”“ ”“ ” 是本语词。例如 天 地 牛 羊 吃 “ ”“ ”“ ’ ′ 穿 睡 做 9
量 荮讧 罟词 Lanshteration;phonenuc loan
根 据 外 语 词 读 音 翻译 ,用 汉 字 记 音 的外 来 “ ” “ ” 词 。例如 沙发 (so兔 )、 咖啡 (coffee)。
kxeme
在一个词语类 聚群 中按一定标准排在最前 “ ” 面的那个词。例如 ,按 义类编排的 搬运夫 “ ”“ ”“ ”“ ”“ ” 搬运工 杠夫 红 帽子 脚夫 脚力 “ ”“ ” 脚行 挑夫 一类 中 ,常 用度高、 覆盖面广 “ ” 的 搬运工 是首词。
凹 6 外 来 词 1oan word;foreign word;曲 mˉ
os.079 音义兼译词 meaningˉ indicative
phon-
etic transcⅡ ption
利用汉字的读音和表意功能 ,创 造 出新 的联 “ ” 想义 而 翻译 出来 的外来 词。例如 奔 驰 ” (Benz)、 “ 可 口可乐 (Coca-Co1a)。
os.OgO 意译词 semantic loan 用意义相 同或相 近 的汉字 翻译 的外来 词。 “ ” “ ” 例如 总统 (president)、 科学 (science)。 “ .Os1 仿译词 1oan trans1甜 on;cdque 按外语词 的结构形式用汉语 的材料逐字意 “ ” “ n)、 瓶 译的外来词。例如 蜜月 (honeym。 。 ” 劲页 (botde~neck)。
OB2 形译词
graph妃 loan from Japane∞ “ ” 又称 日语 借形词 。源于 日语汉 字词 的外
os。
来词。大 致 可分 为 :(1)日 语 借 用 古 汉语 “ ”“ ” 词意译 印 欧 语 词。例 如 劳 动 社会 。 ・79・
(2)日 语借用汉语词素组合意译 印欧语词。
” ”“ “ 例如 广场 高潮 。(3)日 语借用汉字组 ” ”“ “ 合音译印欧语 词。例如 瓦斯 混凝 土 。 (4)借 用汉字书写的 日语 固有词。例如 “辩 “ ” 词义等均为 日 护士∵ 物语 。(5)汉 字字形、 “ ”“ ”“ ” 本人所造的语词。例如 腺 癌 吨 。
OB3
os。
混 合 词 hybHd;hybⅡ d wc,rd;1oanblend
同时包 含 有 外 来 语 和本 族 语 构 词 特 征 的 外 来词 。构成方式 主要 有 :(1)音 译 加 一 个 汉 “ ” “ 语 的类 名 词 。例 如 卡 车 (truck)、 尼 龙 ” 布 (n`。 n)。 (2)一 半音译 一 半 意译 。例如 ’ ’ “ ” “ 佥刂 桥 (CambⅡ dge)、 新 西 兰 (New Zea~
(3)字 母 词加∵个汉 语 的类 名 词 。例 ’ ’ “ ’ ’ ‘ ‘ 女口 X射 线 BAsIC语 言 。
1and)。
os.Os4 单义词 m【 ,noseme
” “ 与 多 义 词 相 对 。只包 含 一 个 义 位 的词 。 ”“ ” “ 例如 铅笔 仿生学 。
os.Ogs 多义词 polyseme
” “ 与 单 义词 相 对 。包 含 两 个 或 两个 以上 义 位 的词 。多 义 词 义位 之 间 大 都 有 意 义 上 的 “ 派生 的关 系。例 如 烟 :① 烟雾 。② 香 引 申、 ” 烟 。
086
o5。
同义词 syno叩 m
Os9
修辞 同义词 rhetoⅡ c synonym ” “ 又称 言语 同 义词 。同义 词 的一 种 。语 法
os。
意义相 同 ,本 义不 同 ,但 由于修辞需要在 一定 “ 语境里能临时相 互替 代 的一 组词 。例 如 儿 ” ”“ 童一 花朵 教师— 园丁 。 t,90 同素 同义词 in~∞ mponent。 synonym “。 词 汇意义 相 同义词 的一种 。语法 意义相 同、 构词语 素相 同但语 素排列顺 序不 同或相 近 、 ”“ “ — 同的一组词 。例如 演讲 — 讲 演 喜欢 欢 ” 喜 。
091
等义 词 absolute synonym ” “ 又称 完全 同 义词 。 同义 词 的一 种 。语 法
os。
词汇意义和色彩意义都 相 同的一组词 。 意义 、 等义词在语境 中能够 互相替代而不引起概念 “ ″ 理解上 的差 异 。例 如 计 算 机— 电 脑 f激 ” 光— 镭射 。
092 ;丘 夕1i司 reh刂 ve synonym;near synoˉ nym ” “ 又称 相对 同义词 。同义词 的一种 。语法意 词汇意义和色彩 意义不完全相 同的一 义相同、 ” ”“ “ — 组词 。例如 健康一 健壮 鼓动 煽动 。
o5。
o5.093
犭 乏犭 迈词 antonym
词 汇意义相 反 或相对 的∵ 组 语法意义相 同、
” ”“ “ 词。例如 生一死 前进—后退 。
词汇 意义 相 同或相 近 的一组 语法意义相 同、 词。 ⒅ 7 意念 同义词 semantic丘 eld吖 no呷 m ” “ 又称 表 意 同义词 。同义 词 的 一 种 。语 法
os。
意义相 同、词 汇 意义 相 近 的一 组 词 ,所 表 达 “ — 的词汇意义存 在 细微 的差别 。例 如 发 明 ” ”“ 发现 优 秀— 优 良 。
088
语体 同义词 s〃 1i哎 ic synonym ” “ 又称 风格 同义词 。 同义 词 的一 种 。语 法
os。
词 汇意义相 同或相 近但语 体 风格 意义相 同、 ”“ “ 不 同的一组词 。例如 美 丽— 漂亮 浴 室一 ” 澡堂 。 ・80・
Cl94 类义词 lexicd duster
os。
同属于⊥ 个意义类别羌 处于 同一分类层次 ”“ ”“ ”“ “ 的一组词。例如 登载 刊载 刊登 刊 ” ”“ 行 刊印 。
095 上位词 hypemym;super tem
o5。
” “ 与 下位词 相对 。在词 义 的层 级关 系 中 ,相 对于种概 念 ,所 表 达 的意 义 为 属 概 念 的词 。 ” ”“ ” “ 例如 ,“ 家 电 是 电视 电冰箱 的上位词 ” ”“ ” “ “ 蔬菜 是 白菜 菠菜 的上位词 。 ,
096 Π 立词 hyponym 阝巾 ” “ 与 上位词 相对 。在词 义 的层级关 系 中 ,相
o5。
对于属概 念 ,所 表 达 的意 义 为种 概 念 的词 。 ”“ ” “ ” 例如 ,“ 电视 电冰箱 是 家 电 的下位词 “ ”“ ” “ ” 白菜 菠莱 是 蔬菜 的下位词 。
“ ”“ ” “ ”“ 松 竹 等词 含有 高风亮 节 清雅情 ” 操 义。
,
os.105 古语词 眦 haic
os.f,9T 概 念 词 concept word;concepuon WO1d
直接揭示所指事物 的本质或属性 的词。例 “ ” ” 如 电子计算机 (“ 电脑 属 比喻说法 )。 os。
⒆8
os.1“
文言词 c1assical Chinese word
感情 色彩词 emotive w【 |rd;affective
习惯 上 称 书 面保 存 下 来 的古 代 词 。现 代 汉
word
语 中的文 言 词 是 现 代 社 会 人 们 使 用 的古 语
在理性 意义 上 附加 主 观评 价 或感 受 等 感 情
词 ,所 代表 的事物 或现象还存 在 于本 民族 现
色彩 的词 。分 为褒 义词 、贬义词 和 中性 词 三
实生活 中 ,但 由于被 别 的词 所 代 替 ,一 般 口 “ 语 已不 大 使 用 而 多 用 于 书 面 语 。例 如 邂 ”“ ”“ ” 逅 之 乎 。
类。 os.t,99 褒义词
∞mplimentary word “ ”“ 带有 褒 扬 感 情 色 彩 的词 :例 如 成 果 团 ” 结 。
os.10T 历史词语
“ ”“ 带有 贬斥 感 情 色 彩 的词 。例 如 后 果 勾 ” 结 。
os。
101 中性词 neutd word
”“ 不带 褒 贬感 情 色彩 的词 。例 如 ,“ 成果 后 ”“ ” ” ” 果 结果 中 ,“ 成 果 是 褒 义 词 ,“ 后 果 是 ” 贬义词 ,“ 结果 是 中性词 。 os。
102
民族色彩词 ethnoJexeme
含有 民族 色 彩 的词 。既 有 现 代 词 语 ,例 如 “ ”“ ” “ 书法 中医 ;也 有 -些 历史词语 ,例 如 太 ”“ ” 业⒊ 殳。
历史事 件 、人 物 、现 象 、 行 为 的词 语 。例 如 “ 朝歌 ,古 地名 ,位 于河南省北部 的淇 县 。商 ,
朝武 乙、文 丁 、帝 乙、帝 辛 四代 殷 王 在 此 建 都 ,改 称 朝 歌 。周 灭 商 后 ,封 康 叔 在 朝 歌建
立卫国。汉代置 朝歌县 ,元 代置淇州 :明 代 ” “ 改为淇县。 里面的 朝歌、 武乙、 文丁、 帝乙、 ” 卫 国、 帝辛、 封康叔、 朝歌县、 淇州 就是历史 词语。 os。
中从方言里吸收来的词。例如 ,来 源于粤方言 “ ” “ ” 的 埋单 、 来源于吴方言的 挺刮 。
o5.103 社 区词 community expression
os.100 文化词
cu1tural word
含有某种 特 定 文 化 意 义 的词 。是 民族 文 化 在语 言 词 汇 中 直 接 或 间 接 的 反 映 。例 如 “ ”“ ” “ ” ”“ 武术 功夫 太 极 等 词 。又 如 梅
10s 方言词 didect word
①指 只存在于方言中的词。例如 ,粤 方言的 “ ” “ ” 老豆 、 吴方言中的 捣浆糊 。②指共同语
'`月
某个社 区使 用 的 ,并 反 映该 社 区政 治 、经 济 、 “ ” 文化 的特有词语 。例如 ,中 国大 陆 的 三 讲 “ ” “ ”“ ” 菜篮子 工 程 ,香 港 的 房奴 强 积金 ,台 “ ”“ ” 湾的 拜票 走路 工 。
histoHsm;histoⅡ cd word
历史上 曾经存 在 过 而 后来 已经 消亡 的指 称
“。 100 贬义词 der。 gatory word
|
word
“ ”“ ” 又称 古词 古词语 。指 古代 曾经 用 过 而 “ ”“ 现在 一 般 已不 用 的词 语 。例 如 太 监 除 ” 官 。
o5.1θ
9
传承词 inheⅡ ted word
从古代词 汇 中沿用下来 的古今 通用 的词。 现代汉语 词汇 中 ,有 许 多词从 古代沿用 至 “ ”“ ”“ ” 今 ,它 们都是传承词。例如 山 水 天 “ ”“ ” 地 人 等。 os。
110 比喻词语 丘gurative
word
“ ”“ ” 又称 比喻 词 比喻 型词语 。指用 比喻方 式构成 的词语。主要分为 :(1)词 本身 即为 ・81
或表述 目的语 、数 量 有 限 的语 言 或 符 号 。 元语言主要有语 义哲学 的元语 言 、自然语
一个浓缩的比喻 ,多 为四字格成语形式 。例 ” ”“ “ 如 心如枯井 视死如归 δ(2)词 的整体 ” ”“ “ 为比喻事物 ,即 喻体。例如 饭桶 心腹 p ”“ “ (3)词 的某一部分为喻体。例如 火苗 人 ” “ ” 海 。(4)词 中隐含喻体。例如 搁浅 (喻 ” “ 体为船 )、 扎手 (喻 体为有刺的植物 )。
o5.111 异形词 曲nomity
词典 学 的释义元语 言等 言处理 的元语 言 、 类 型。 o5.116
月 巨义1司 汇 dcnning vocabul唧 元语言的一种。对其他 词加 以解释或下定 义的常用词汇。即释义元语言。
of a Chinese char~
o5.117
语音形式和词义相 同的词。 书写形式不 同、 ” ”“ “ — 例如 仿佛 彷佛 战栗—颤栗 。
112 异体 词 v舶 ant
os。
hms of a Chinese
与 性的特点。汉语语源还有 以单音节为主、 ” “ 文字形体相比附的特点 。②即 词源 。
character
113 工 程 词
o5.118 原生词 proto-lexeme;etymon 在 一种语言 内部早期 出现 的词语 ,音 义 之 间 “ ”“ ”“ ” 多为约定俗成 。例如 水 火 人 。
1ingui曲 c unit of high fre-
quency
中文信息处 理 中结构相 对 固定 、复呈率 高 的
o5.119
系 fo1k etymon “ 令词栩 ” ”“ ”“ “ 又称 民间词 源 流俗 词 源 俚 俗 词 源 。
独立运用单位 。特点是 :(1)具 有 复呈性 ,即 在 一 定真实文本 中能满足基本 的出现频度 。 (2)所 指单一性 ,即 所指或是 工 个概念 ,或 是 ” “ 一个 固定 的结 构 义 。例 如 一边 ……ˉ 边 ” ”“ “ 之所 以 的话 。汉语 工 程 词 的范 围涉及
根据语音 的相似 ,不 考虑语 音 和词 义 的历史 发展和联 系 而 臆 测 出来 的词 源 。例 如 ,“ 王 “ ” “ ” 悌、 八 ,认 为是 源 于 忘八 ,即 忘 记 了 孝 、 ” 义、 耻 这八项做人道理 。 忠、 礼、 廉、 信、
词汇 词 、所 指 单 一 的组 合 单 位 、熟 语 、类 推
o5.120 胃 昕诟I语 neolo要 sm;cⅡ ned word
词等 。
新 现象 和新 概念 而创造 出 为了指称新事 物 、 ”“ ”“ ”“ “ 来 的词语 。例如 菜 单 充 电 下 课 关 ” 爱 。
os.114 摹状词 desciption
“ ①词汇学指摹 写事物情状 的词 。例如 哗 啦 ” ”“ 啦 油汪汪 。②逻辑语 义学指表示单独概
o5.121 旧词语
念 的词项之一 ,通 过描述单 一对象 的唯一特
11s 元语言 metalanguage
” ”“ “ 又称 纯理语 言 第 二 级语 言 。用来 分 析
05。
o5.1”
05
词义 lexical meaning
词 的意 义 。通 过 词 的形 式 反 映 出来 的人 们 ・82・
obso1ete old word
过去广泛使用 ,现 在 正在退 出社会语 言交 际 ” ”“ “ 很少使用 的词语 。例如 磨子 车夫 范围、 ” ”“ ”“ ”“ “ 邮差 油伞 造反派 红卫兵 。
性来指称该对象 。 os。
non e勹″
①一种语言的最 初 状态和单位。作为后世 语言发展的历史 源头 ,语 源是语词繁衍的内 在根据 ,具 有 隐蔽性、有 限性、系统性 、能产
“ ” 构词成分或 ①同 异形词 。②指词义相 同、 ” “ — 词序有变动的词。例如 夜宵 宵夜 。 os。
萌 昌犭 票
词
义 对客观事 物认 识 的结 果 ,具 有 概 括 性 、社 会 性和模糊性 的特 点 。就 内部成 分 而言 ,包 括
概念义 、附加义和语法义 三个部分 。
体的指称对象 和独立 的使用 价值 ,依 附在 表层义上起作用 ,同 时对表层义的指称 、 派
os.彡 3 词形 wc,rd fom 词 的外 部 形 式 。包 括 语 音 形 式 、语 法 形 式 、 文字形式 。 “ .1叨
词汇意义类型 lexicd meaning type
词汇 意义 的种 类 。从 不 同 的角 度 可 分 出不 同的类别 。从起 源或发生 的观点着 眼 ,可 分 为本义— 变 义 、词 源 义 一 现 行 义 ;从 词 的各 个意义 之 间 的语 义 关 系 着 眼 ,可 分 为 直 接 义一 转移 义 、具 体 义— 抽 象 义 、中 心 义一 边 缘义 ;从 词 的各 个 意 义 之 间 的层 次 着 眼 ,可 分为表层 义— 深层 义 。由于分 类 角度 不 同 ,
一个词 的词 汇 意 义 类 型可 能 是 重 合 或 交 叉 的。
生、 引 申发挥着潜在 的制 约作用 。深层义 在同源词 、同类词 、同素词 、古今 字 当 中体 ”“ ”“ ”“ ” 现较充分。例如 ,“ 背 倍 北 负 等四 “ ”“ ”“ 个 同源词 中的深层义是 相反 相左 反 ” 面 义 ;“ 初 、 哉 、首、基 、 肇 、祖 、元 、胎 ……、 ” “ ” 始也 (《 尔雅 ・释诂》)中 的 始 是这一组 词的深层义。
os.131 基本义 bas妃 meaing
“ ” 又称 基本意 义 。词 的多个意义 中起基本
作用 的意义。具有稳定性、 与词形结合紧密 “ ” “ ” 的特点。例如 兵 的 士兵 义。
os.1s2 内部形式 intem斑
“ .⒓ 5 词义 系统 le妊 c斑 meaning system
br【 n
①词 的理据。词 的语音形式表示意义 内容
一种语 言 的所 有 词 义 构 成 的有 机联 系 的意
的原因或根据。②指合成词 中词素义与词
义系统 。根据词 义结 构 的范 围不 同 ,可 分 为
素义相结合构成合成词词义的方式。
众 多词 义联 系 的 中观 单个词 内的微 观结构 、 结构和词义整体 的宏观结构 。
“。 ⒓7 反义关 系
词跟语言及外部世界的关系。
'
∞ △34 词 的 理据 1exical motiv甜 on;motiv-
antonpy
意义相反或相对 的语义关系 。 “ .1⒛
referen!id meaning
词的语音形式指称的客观对象和事物 ,表 明
“ .彡 6 同义关 系 synonymy 意义相 同或相近的语义关系 。
os.1g3 指称意义
同指 关 系 coˉ referen刂 ality;coˉ referenual relat10n
指称 同一 对 象 的不 同词 之 间 的 意 义 关 系 。 指称 同一对 象 的这些 词可 能 同义 ,也 可 能异 ”“ ”“ ” “ 义 。例如 老虎 於菟 百兽之 王 都 可指
aton of word
” “ 见 内部形式① 。
os.1s5 命名义 design荻 iond meaning
” 反映事物命名根据的词义。例如 ,“ 方便面 ”“ ”“ “ ”“ ” 泡面 碗面 即食面 公仔面 分别从不 同的食用方式、效果 、 人员等角度进行 了命 名。
称虎 。 ⒓9 表层义 suface mcaning ” “ 与 深层 义 相 对 。词 的有 确定 指称 对 象 和
os。
独立使用价值 的意义 。
1s0 深层义 deep meaning “。 “ ” 与 表层义 相对 。隐含在表层义 内部 、暗示 着词义指 称 对 象 的某 种语 义 特 征 。没 有 具
o5.136
概 念 义 idea妯 nal mea血ng;cohceptual Fnean1ng
“ ”“ 心 ”“ ”“ 理性 核 义 又称 客 观 义 指称 义 ” 义 。反映客观事物或现象 的本质 或特征 的 那部分词 义 ,是 词 义 的核 心 部 分 ,也 是 词 义 ” “ 中最稳定 的部 分 。例 如 ,“ 吃 的 把 食 物 等 ” 放到嘴里经过 咀嚼咽下去 义 。 ・83・
o5.137
os.1仞
概 括 义 generalized meaning
” ” “ “ 又称 抽 象 义 。与 具 体 义 相 对 。从具 体 “ 义 中提 炼 的概 括 性 的 意 义 。例 如 开 花 结 ” “ ” 果 中的 花 。
有两个特 征 :一 是 具 体 性 ,即 本 义 指 代 具 体 事物 ,揭 示 事物 的具体 特征 ;三 是广义性 ,即
os.1g9 类型义 dass meaning 在一群词上共 有某种词形或词义联系纽带、 同体现 出来 的词义要素或词义特征 。例如 “ 名词后面的 丿L” 表示的或是名词义 ,或 是小 ”“ ”“ “ 紧缩 压 义 ,或 是 亲昵义。又 如 收缩 ” ”“ ” “ 缩 中的 收紧 屈曲 义。 functional meaning
①与词汇意义相对的语法意义 ,即 由一定 的 语法成分和结构形式所表 示 的意义。例如 “ ” “ 热爱 的功能意义是 经常充 当句子 的谓 ” ”“ 语 能和名词直接组合 等。②词在特定语 法结构中所具有 的意义 ,即 由词性 (或 语法 功能)不 同导致词义变化 而形成 的新 的词 ” “ ” “ 义。例如 他真球迷了一回 ,这 里的 球迷 ” “ 表示 当了球迷 义。
os.141 结构义 stmctural meaning ,
o5.142
】 炅狷 旨义 phoneuc loan【 neaning 音近借用而带 同其他义没有联系 ,因 音 同、
来的意义。
的基本方法 。 Ⅱ .M5 原始义 Ⅱ mary meaning ” ”“ “ 又称 原 义 初 义 。词 的最 初 的意义 。即 当初人 们 在 造 词 时所 赋 予 词 的意 义 。例 如 ” “ ” “ 突 的 犬从穴 中暂 出也 义 。
o5.146 引 申义 extensonal mea血
指 同义词 之 间共有 的那部分 意义。例 如 ” “ ” ”“ ”“ “ 优异 优秀 优 良 中 好 义为范畴义。 ,
ng;denota-
uve mean1ng
” “ 又称 派生义 。从词本义繁衍派生而来 的 意义 ,是 词义发展的基本形式。根据词义引 申的途径 ,可 分为相关 引 申和相似引 申;根 据词义引申的类 型 ,可 分为辐射式引 申和链 条式引申;根 据词义引 申的结果 ,可 分为扩 大引申和缩小引 申;根 据词义 引 申的方 向 可分为同步引申和反向引申。
,
历史义 histoⅡ cd meaning ” “ 与 现存义 相对。词 的多项意义 中一般交
os.1仰
际时不用 ,只 在叙述历史事物或现象时才使 用的意义。可分为两类 :一 类是其所反映 的 客观事物或现象 在本 民族 的现实生活 中已 经消失。例 如 ,“ 【丫头 】① 女 孩 子。② 婢 ” 女。①是 现存义 ;② 为历史 义 ,现 已消失。 另一类是历史义所反映的客观事物或 现象 ① 虽未消失 ,但 已换用他词。例如 ,△ 高明】 ” 高大明亮。②见解高超。 其 中①为历史 义 ,
现已不用。 os。
Ⅲ3 范畴义 catego蛀 cd meaning
・84:
词 的本 义 一 般 都 与 汉 字 字 形 有 密 切 关 系 。 ” “ 据形析义 是 辨识 汉 语 词 本 义 的一 种便 利
108 现存义
current meaning
” “ 与 历史义 相对。词 的多项意义 中历史 义 以外的意义。该词义在现在 的言语交 际中 仍然使用。
i
语搭配结构才能显示 出来 的词的原有意义。 “ ” ” “ 例如 他最近火起来了 中的 火 义。
内涵单 纯 、义 域 宽 阔 、词 义 覆 盖 面 广 。汉 语
—
①词或词素在特定结构 中产生 的意义。例 “ ” 如形容词放在名 词前 面多会产生 使 义 ” ” “ “ 平整土地 为 使土地平整 。②借助于词
os。
血 茁nal meaning;basic meaning
词 的最 早 的有 文 献 记 载 的意 义 。词本 义 具
o5.138 具 体 义 concrete meaning ” “ 与 概括义 相对。词 的所指明确、同具体事 ” “ 物相联系的意 义。例如 这盆花很好看 中 “ ” 的 花 。
os.100 功能义
本义
“ ” 的 比喻暗 中伤人 的行为或诡计 义 。
os.⒕ 9 古义 ancient meaning
词所反 映 的客 观 事 物 或 现 象 在 古 代 产 生 而 今天 已不 再 使 用 的意 义 。词 的古 义 与 词 的 今义相对 而 言 ,指 词 在 古 时使 用 的意 义 ,可 以是原始 义 或 本 义 ,也 可 以是 引 申义 ,但 一 般只见于古代 汉语 ,有 的也 残 留到现代汉语 ” “ “ ” “ ” 中。例如 兔走触株 中的 走 为 跑 义 。 os。
1sO
文 化 义 m1tural connotation;cu1tural mean1ng
反 映文化 内涵 的特 殊 的语 言 义 。语 言 是 文 化 的载 体 ,语 言 反 映 文 化 ,丈 化 渗 透 语 言 。 文化义会 通 过 词 语 的意义 、结 构 、用 法 等 各 ”“ ”“ ” 方面体 现 出来 。例 如 ,“ 梅 松 竹 等 含 “ ”“ ” 有 的 高风亮节 清雅情操 义 。
1s1
常用义 generauyˉ used meaning ” 经常使用 的意义。例如 ,“ 偷 在先秦 的常用义 ” “ ” “ 是 苟且、 随随便便 ,现 在的常用义是 盗窃 。
os。
os.1s2 僻义
1s3 联想义 锵soci乱 ive
meaning
在使用一个词 时 ,伴 随该 词所 指对象 而产生 的对 其 他 相 关 事 物 联 想 的 意 义 。例 如 ,由 ” “ ”“ ”“ ” “ 绿色 想到的 和平 环保 生命 等义 。 】 ,s。
1s4 临时义 tempor唧
meaning
在具体上 下 文 的特 定 语 境 中临 时 获 得 的词 义 。例如 ,“ 你 喝 了 白千 ,我 也 可 以 白干 一 ” ” “ ” “ 下 中的 白干 所具有 的 喝 白干酒 义 。
os.1s5 色彩义 meaning with叩 ecial Ⅱavour 词在指称 对 象 或 表 示 概 念 的 同时伴 随 的某 种意味或色彩 ,这 种 意 味或 色彩称作 词 的色 彩义 。例如感情义 、 雅俗义和古今义等 。
os.1s6 比 喻 义
丘gurative meaning;meaning
foⅡ ned through si【 ni1e
or metaphor
通过 比喻方法而形成 的意义。例如 ,“ 暗箭
trans允 rred meaning
-个 词 由基 本 义 派 生 出来 的意 义 。包 括 引 ” “ 申义和 比喻义 等 。例 如 ,“ 暗礁 本 义是 海
江河 中不 露 出水 面 的礁 石 ,是 航 行 的 障 面、 ” “ 碍 ,又 派生 出 比喻事情在进行 中遇 到 的潜 ” 伏 的障碍 义 ,后 者就是转义 。
os.1ss 贮存义 langue mea血 ng “ ” 与 言语 义 相 对 。留存 于语 言 系统 中的词 义 。具有静态 、 稳定 、 普遍 的特点 。
1s9
言语义 par。 1meaning ” “ 与 贮存 义 相 对 。在 具 体 言语 活 动 中出现
os。
的词义 。具有动态 、 易变 的特点 。
o5.160
语义
semanteme
语言 的意义。通过语 言 的各级单位——语 短语、 词、 素、 句子、 语段 ,以 及这些单位 的组 合表达出来。
rarelyˉ used meaning
” 冷 僻 而极 少 使 用 的 意 义 。例 如 ,“ 家 法 的 ” “ 封建 家长责打家人 的用具 义 。
lDs。
os.1s7 转义
”
o5.161
话 野义为 勋 semantic fleld
由具有某个共 同义素 的若干个词语组成 的 ” “ 词语 集合体 。
sens0tem;me血 ng⒒ em ①辞书学中对一个词 目分出的不同意义的 “ ” 项 目。②即 义位 。
o5.162
义项
163 义象 meaning longtitude;meaning en“。 semble1abel
特征义相近 的最上位 义类 的标 目 ,表 现 大 的 义类 的共有 特征 。有 人认 为 ,基 本语 义类 别 ”“ “ ”“ ”“ ”“ “ 是 下 降 上 升 纵 直 横平 倾 侧 〃 勾 ” 曲 等。 os。
“4 义类 mea血 ng dⅡ s;∞mantic category
①采用逻辑分类法所划分出的词的意义类 ” 别。②义象的下位再分类。例如 ,“ 下降 义 “ ”“ ”“ ”“ ” 象可再分为 降落 抵地 卑伏 仆顿 “ ” 压抑 等义类。 ・85・
o5.165 义 族 meanhg family “ ” “ ” ①即 义类 。参见 义类 ① 。② 同一义类 “ ” 下有音义关联的词团。参见 义象 。 os。
1“
的划分类别。由若干个义系组成。
o5.172 义 系 mea血 ng
义 区 的子系统 ,表 现 为义 区下 的一个 划 分类
义群 subset meaing group
别 ,是 以 中心义位为核心 的同义类 聚。
具有同义、 近义、 类义、 反义或对义关系的义 os。
系构成的意义群体。
o5.167
义 列
extensonal meaning seⅡ es;de-
nota扭 Ve lneaning se五 es
义系列。包括依托于同一词形的多义词的各 个义项和同根的派生词这两种引申的结果。 义炎 艾 濒 ng俪 n;semntlc d湎 n 词的一 个义位 的意义范 围和使用范 围。例 “ ” 如 ,多 义词 打 有很多义位 :① 用手或器具 “ ” 撞击物体 ,如 打鼓 等。② 殴打、攻 打 ,如 “ ” “ ” 打人 等。③建造、 修筑 ,如 打坝 等。④ “ ” “ 编织 ,如 打毛衣 等。⑤举 、 提起 ,如 打灯 ” “ ” 笼 等。⑥放射、 发出 ,如 打电话 等。所有 这些义位合起来所表示 的意义范围和使用 “ ” 范围即 打 这个词的义域。
o5.168
o5.169 义 位 sememe 词义 系统 中能独 立 运 用 的最 小 语 义 单 位 。
” 例如 ,“ 博士 一词 有 三个义位 :① 学位 的最 高一 级。② 古 时 指 专 精 某 种 技 艺 的 人。 ③古代的一种传授经学的官员。
1TO 义素 屺mahtic
c。
191 义 区 meaning
mponent
象通常在偏义 复合 词 中表现 出来 。例 如 ,现 “ ” “ ” 代汉语 中的 国家 ,其 中的 家 为义蚀 。
词义系统中的子系统 ,是 词义系统 中一个大
・86・
义通
m∞ 血 ng
or semanJc associaLOn;
meamng connect1on
几个词 的意义有共 同特征且互 为渗透 、印证 “ 的意义关联现象 。古代训诂学 家很重视 义 ” 通 现象 ,目 的是探 寻古 汉 语 词 义 系 统 和探 “ ” ” 寻语 源 。例 如 ,古 人 往 往 认 为 大 f远 “ ”“ ” 张 厚 义相通 。
1T5
词义 扩 大 the enl汪酗 g of meaning 词义 演 变 的一 种类 型 。指 词 义 所 表 示 的概
os。
念 内涵减少 、 外延扩 大 ,原 义 的指称 范 围小 ” 新义 的指 称 范 围变 大 :例 如 ,“ 江 原 只 指 “ ” 长江 ,现 指大的江河 。 ,
os.臼 6 词义缩小
由e narromng of meaning
词义 演 变 的一 种 类 型 。指 词 义 所 表示 的概 念 内涵增多 、 外延缩 小 ,原 义 的指称 范 围大 ” 新义 的指称范 围变小 。例如 ,“ 臭 原 指一切
os.1”
词义转移 the transfe“ ng of meaning
词义演变 的一种类 型。一 个词 由表示一个 意 ” 义转移 为表示 另一个 意义 。例 如 ,“ 包袱 本 “ ” “ 指 用布包起来 的包儿 ,转 指 影 响思想或行 ” “ ” 动的负担 及 相声 、 快书等曲艺 中的笑料 。
构 词 法 、构 词 单 位 、造 词 法
“ .198 构词法 1exicd morpho1ogy 词的内部构造及词 的变化的规则。
o5.174
气味 ,现 只指难 闻的气 味 。
sedor;semantic space
Os.“
义蚀 meaning ec1ipse
,
最小 的语义单位 ,也 叫区别性语义特征 ,是 ” “ ” 义位的组成部分。例如 ,“ 叔叔 含有 男性 “ ”“ ”“ ” 长一辈 父系 比父亲年纪小 等义素。 os・
1Ts
两 个 词 素 构 成 一 个 词 时 ,其 中一 个 词 素 义 “ ” “ ” 显 而另一个 词素义 隐 的现象 。这 种 现
“ ” 又称 引申系列 。词在引申过程中形成的意
os。
set
Os.″ 9 原形词
oⅡ gin缸 word “ ” 与 派生词 相对。有实在意义且具有派生 、
”“ ”“ 构词 能 力 的 词 。例 如 ,“ 老 虎 第一 甜 ”“ ” “ ”“ ” 头 劳动者 等是派生词 ,其 中的 虎 一 “ ”“ ” 甜 劳动 等是原形词 。
书写形式相 同而词 义不 同的词 。例如 ,表 示 “ ” “ 赛 车义 的 跑 车 ,与 表示 列车员 随车工作 ” “ ” 义 的 跑车 。
1gO
派生词 deⅡ v狨ive “ ” 与 原形 词 相 对 。 由词 根词 素 和词 缀 词 素
os。
os.189 同形词 homograph
os.1⒛
单音词 m【 ,nosyIab妃 word “ ” 由一个音节构成 的词 。例如 看 。
组合 而成 的词 。
os.1g1 单纯词 s枷 pk
wc,rd
os.191
由一 个词素构成 的词 。 Ⅱ .1s2 合成词
由两个或两个 以上音节构成的词。例如 “徘 ”“ ” 徊 学习 。
∞mpomd wc,rd
由两个或两个 以上 的词素构成 的词 。 os。
1g3 复合词 ∞mpound word
o5.192 叠音词 redup1ic甜 on
成 的词 。 1g。
偏 义 复合 词 sub。 rdin扯 ion∞ mpound
os.19s 多音词 polyphon忆 word ① 具 有 两个 或 两个 以上 读 音 的词。例 如 “ ”(№ o,№ °)。 ②用两个或两个 以上 音 好 “ ”“ 节表示的词。例如 蝴蝶 巧克力 ”。
word
“ ” 又称 偏 义 复词 。由两个 意义相 近 、 相关或 ⊥ 相反 、 相对 的词 素 组 成 ,只 取 其 中 个 词 素 “ ” 义作为词义 的复合词 。例如 缓 急 ,意 义偏 “ ” 向 急 。 “ .1B5 同素词
联绵词 而 ns血 ok word 由两个音节连缀成义而不能拆开 的单纯词。 “ ”“ ” 例如 犹豫 徘徊 。
os。
all。 tropy
“ ” 含有相 同构词 词 素 的一 组 词 。例 如 酷 爱 “ ”“ ”“ ”“ ”“ ”“ 怜爱 热 爱 心爱 疼爱 珍爱 钟 ” 爱 。 t,s.1s6 缩略词 abbrevi乱 e “ ” 又称 简缩词 。将 一 个 词 或 固定 短语 的音 “ 节加 以 省 略 或 简 化 而 产 生 的词 。例 如 科 ” 技一 科学技术 。
1s7
离合词 segregatory wc,rd 合起来表示 一 个 词 ,中 间插人其 他成分后 可 “ 扩展 为短语 的双音合成 词 。例 如 洗 澡一 洗 ” 个热水澡 。
os.1g8 同音词 homophone 语音 形 式 完 全 相 同 而 词 义 毫 无 联 系 的词 。 “ ” 例如 树木 — 数 目 。
1叨
os.19s 双声 叠韵词 aui℃ rauve。 r曲 y血ng 抑in⒍mple word 两个 音 节 的 声 母 或 韵 母 相 同或 相 近 的 单 纯
”“ 词 。例如 ,“ 仿佛 玲珑 ”是双声联绵词 ,“ 窈 ”“ ” ”“ ” 窕 彷徨 是叠韵联 绵词 ,“ 辗转 尴尬 是 既双声又叠 韵 的联绵词 。 os。
os。
wc,rd
“ ” 又称 重叠词 。由两个相 同的音节相叠 构 “ ”“ ” 成的词。例如 哥哥 悄悄 。
由两个 或 两 个 以上 的不 同词 根 词 素 组 合 而
t,s。
复 音 词 disyIl曲 ic and polysy△ 曲ic Word
l96 词根词 stem;root morpheme
与实词素 同形 的词 。由一个 实词 素构成 ,能 够独立运用 ,同 时又能 以实语 素 的形 式参 与 “ ” 构词 。例如 人 ,既 可独 立使 用 ,又 可 构成 “ ”“ ”“ ” 人 民 人们 人心 。 os.1”
词干
就om
一个词 除去 表 示 语 法 意 义 的词 尾 之 外 的构 “ ” “ ” 词成分 。例如 人们 中的 人 。 ・87 ・
os。
l98 词根
Os.209 屈折形式
r。⒍
innecti。 nd
hm
构成和体 现一个 词 的基 本 (词 汇 )意 义 的构
只有 语 法 意义 的构 形 形 式 。只表 达 一 定 的
词成分 。
过 去 时和领 属关 系等 。 语法范畴 ,例 如 复数 、
o5.199 自由词根 △ee
是词 的语法功能 的标 记 ,不 改变所 附词 干 的 root
“ ” 能够单独成词 的词根词素 。例如 人 。 o5。
zfXl 黏着词根 bound root
不能单独成词 ,必 须 与其 他词 素结 合才能成 “ ” “ ” 词 的 词 根 词 素 。例 如 农 民 中 的 农 与 “ ” 民 。 os.2●
1
词素 semanuc morpheme
作为构 词 材 料 的最 小 的意 义 单 位 。其 体 现 “ 的意义包括词汇意义和语法 意义 。例如 开 ” “ ” “ ” 心 中的 开 与 心 是两个词素 。 “。 ⒛2 合成 词素
语法类 。词加上屈折形 态 ,只 是 起 了词形 变 化 ,并 未构成新词 。 ⒛8 附加词素 bound morpheme Ⅱ。 ”“ ” “ 又称 附加 成 分 黏 着词 素 。黏 附在词 根 或词 干上表示 语 法 意 义 或 某 些 附加 意义 的 词素 ,不 能 独 立 使 用 。有 构 词 词 素 和 构 形 词素之分 。附加 在词 根 或 词 干 上 组 成 新 词 的附加词 素称 构 词 词 素 ,也 称 词 缀 词 素 ,分 前缀 、中缀 、后 缀 ;附 加 在 词 根 或 词 干 上 起 构形作 用 的 附 加 词 素 称 构 形 词 素 ,也 称 词 尾词 素 ,例 如 英 语 中表 复 数 的
∞mpounding semantic
s、
表过去 时
的 ed等 。
morpheme 包含多个词素的一个构词单位 ,一 般 由合成 ” “ “ 词发展演变而来。例如 开心丸 中的 开 ” ” ” “ 心 ,“ 豆腐皮 中的 豆腐 。 os。
20s 实词素 ∞ntent
semantic m【 ,rpheme
“ ” 表示一 种有实在意义的词素。例如 人们 “ ” 中的 人 。
os.2"
虚词素 grammatical semantic morpheme “ 表示 一 种 意 义 不 太 实 在 的词 素 。例 如 人 ” “ ” 们 中的 们 。
oJ.2“ 自由形式 free hm “ ” 与 黏着形 式 相 对 。具 有 完 整 的词 汇 意 义 “ ” 并且 可 独 立 成 词 的语 言 形 式 。例 如 人 “ ”“ ” 天 火 。 2“ 黏着形式 bound fom “ ” 与 自由形 式 相 对 。只能 黏 附在 词 根 或词
os。
干上 的各种 构词 、 构形成 分 的总称 。不 能独 “ ” “ ” 立 使用 。例如 ,汉 语 中 人们 中的 们 ,英 语 中的 hg、 ed。 ・88・
“。 2t,9 词缀 afflx 一种 不 能 独 立 使 用 的构 词 成 分 。常表 示 词 汇附加意义或语法意义 。 o5.210
爰 preflx 肩 臼绉 ”“ ”“ ” “ 又称 词 头 前 附语 前 加 成 分 。黏 附在
词根前边起辅 助表义作 用 ,并 和词 根一起 构 ”“ ”“ 成新词 的 词 素 。例 如 ,“ 老 张 小李 初 ” “ ”“ ”“ ” 一 中的 老 小 初 。 ⒉ 1 中缀 inf【 x ”“ ” “ 又称 中 附语 中加 成 分 。附加 在词 根 中
os。
间起辅助表义作 用 ,并 和词 根 一 起 构成新词 的词素 。多见 于亚洲 、 非洲语 言和美 洲 印第 ”“ ” “ 安语 。有 的认 为 马里 马虎 叽里 呱 啦 的 ” “ ” “ ” ”“ 里 ,“ 黑不溜秋 花不棱登 的 不 ,也 是 中缀 。 o5.212
狷 葑绍 畏 suff1x ” “ ”“ 又称 后 附语 后加 成 分 。附加 在词 根后
边起辅助表义作用 ,并 和词 根一起 构成新 词 ”“ ”“ ” 的词素 。例 如 ,“ 饼 子 盆 儿 由头 中 的 “ ”“ ”“ ” 子 儿 头 。
婴躅躐躞黼瘛觯翳黼黼谶黼髁翳觯黻薜豁蕊翳翳黏翳翳鼯歉鬈翳翳瘛翳擀黟翳飨黯麟翳翳踯搬鞒璎飨黟黛禹禹禹黪醐搬胭
m3
类词缀 quasiˉ afflx “ ” 又称 准词 缀 。词 汇 意义 有所 虚 化 而 又未
os。
组 合 能力 强 的构词 词 素 。作用 与 完全虚化 、 词缀相似 ,但 比词 缀 的虚 化 程 度 差 一 些 ,又 (一 般 一 种 半 实半 虚 “ ” 来说虚大于实 )的 词 素 。不 同的 类 词缀 的 “ ”“ ” 虚化程度不等 。例如 公 司热 出 国热 中 “ ” 的 热 。根据与词根相对 位 置 的不 同 ,可 分 无词根意义 那 么 实 ,是
为类前缀和类后缀 。 os。
犭4
类 前缀 semi~gramm甜 cdized preflx; seⅡ 1i-preflx;qua蚯 -preflx
“ ” 又称 准前 缀 。词 汇 意义 有 所 虚化 而 未完 全虚化 的前 附加 构 词 成 分 。作 用 与 前 缀 相 “ ” 似 ,但 意义不 像前缀那 么虚化 。例如 准 有 “ ”“ ”“ ”“ ” 同 等 比照 相 近 的意思 ,参 与构词 “ ”“ ”“ 后 ,原 义相对虚 化 ,例 如 准尉 准平原 准 ” “ ” 词缀 等 。现 代 汉 语 常见 的 类 前 缀 还 有 “ ”(例 “ ”“ ” “ ” 半 如 半 成 品 半 殖 民地 )、 次 (例 如 “次 贫 ”“次 大 陆 ”)、 “打 ”(例 如 “打 ”“ ”“ ” “ ”“ 消 打量 打 扮 )、 大 (例 如 大 军 大 ”“ ” 娘 大 自然 )等 。 os.犭 5
类后缀
se血 ~gramm甜 ic耐 ized
suFIx;
“ ” 术语。即 词 目 。
o5.217 词 尾 enclitics;innecti。 nal s血 “ ” 与 词头① 相对 。附加在词 根或词干后边 只表示语法意义 的构形词素。它附加在词 根后面或词 干后 面只起构形 作用 ,表 示 同 一个词的不 同语法形式 ,雨 不能构 成新词 “ ” “ ” 这是 词尾 与 后缀 的本质区别 。例如英 语 中的 s、 ing、 ed等 词尾分别 表示 复数 、现 在进行时、过 去 时等语法 意义 。汉语 表示 “ ” “ 集合概念的名词后边的词尾 们 (例 如 老 ”“ ” “ ” 师们 同学 们 )表 多数 的语 法 意义 “ ” “ ” “ ” 看着 的 着 表 看 的进行体 ,“ 看 了”的 “ ” “ ” 了 表 看 的完成体 ,“ 看着 ”和 “看 了”都 “ ” ” “ 是 看 的构 形形 式 ,“ 着 和 了 ”都 是 词 尾。 ,
;
os。
218 字母词素
lettered morpheme
字母词 中具备音义要素的字母 。相对于汉 “ ” “ 字词素而言。例如 X光 中的 X” ,“ β射 “” 线 ”中的 β 。根据字母数量多少的不同 ,可 分为单字母词素和多字母词素 ;根 据字母来 源的不同 ,可 分为英文字母词 素和希腊文字 母词素等 ;根 据语言功能角度 的不 同 ,可 分 为成词字母词素和不成词字母词素。
se¤ u-suFlx;quas1-suFlx
“ ” 又称 准后缢 。词汇意义有所虚化而未完 全虚化 的后附加构词成分。作用与后缀相 “ ” 似 ,但 意义不像后缀那么虚化。例如 能手 “ ”“ ” “ ” 狙击手 国手 的 手 参与构词后 ,原 义 “ ” 相对虚化。现代汉语常见 的 类后缀 还有 “ ”(例 “ ”“ ”“ ” 式 如 蛙式 落地 式 喷气式 )、 “ ”(例 “ ”“ ” 员 如 营业员 公务员 )等 。
o5.216 词 头 pr。 ditics;preflx;headword “ ” ①与 词尾 相对。附加在词根或词干前边 只表示语法意义的构形词素。它附加在词 根前边只起 构形的作用 ,而 不能构成新词 “ ” “ ” 这是 词头 与 前缀 的本质区别。例如古 “ ”“ ” 汉语 有唐 有宋 中的 “有 ”、动词前的 “ ”“ ”“ ” “ ” 言 于 薄 等。②即 前缀 。③辞书学 ,
os.219 首字母缩略词
initidism;alphabetism
由一组词 中各词第一个 字母组成并逐个发 音 的 词 。 例 女口 NATo(-1he No⒒ h Ad扭 uc Treaty organiz眈 ion(北 大 西 洋 公 约 组 织 )、 DINK← Dud Income No(ds(无 子女 的双收 人家庭 )是 英文首宇母缩 略词 ,HsK(汉 语水 平考试 )是 汉语拼音首字母缩略词。 “ .” 0 造词法 wc,rd fom耐 on 通过一定 的造词 手段来创造新词 的方 法。 根据造词 手段 的不 同 ,一 般分 为结 构造词 法、 语音造词法、 语义造词法和 修辞造词法 等。每一种造词法又可进一步划分 ,例 如结 构造词法又分为词法造词 法和句法造词法
,
修辞造词法又分为 比喻造词、 借代造词、 夸 ・89・
” ”“ “ 一类手段来构词。叠音 ,例 如 爸爸 星星 ” “ 形形色色 ;双 声 ,即 两个声母相 同的音节 ” ”“ ”“ “ 构成一个词 ,例 如 蜘蛛 仿佛 伶俐 ;叠 韵 ,是 由两个韵母相同或相近的音节构成 一 ” ”“ ”“ “ 个词 ,例 如 骆驼 彷徨 灿烂 。
张造词等 。
2zl
os。
词 法 造 词 法 morpho1o要 cal mau。 n
word for-
根据词 的形态变化形式创造新 词 的方法 。可 转类式等形式 。 重叠式 、 音变式 、 分为附加式 、 ” 2 句法造词法 syntacuc word bm脏
os。
更换 词 语 中 的某 个 词 素 仿 造 而 成 的词 语 。 一般是 比照现成 的词语 ,更 换原 有词语 中的
”“ “ ” “ ”“ 如 下岗 督学 )、 并列式 (例 如 师生 褒 ” “ ”“ ” 贬 )、 偏正式 (例 如 洞开 笔直 )、 补充式 ” (例 如 “提高 ”“车辆 )等 形式。
某个词素 。在特定 的语 言环境 下 ,能 满 足某 ”“ “ — 种表情达意 的需要 。例如 人格 国格 白 ” 领— 蓝领 等 。
语音造词法 phoneuc word f。 m缸 on ” “ 又称 语音构词 。运用语音 的变化形式来 创造新词 的方法。造词原料是 不表义 的音
os.2"
os.” 6
汉语词汇发展过程中 ,词 的语音形式倾 向于 双音节的现象。古汉语主要是单音词 ,随 着 语言的发展 ,词 的语音形式逐渐趋 向于双音 节。主要方式有 :(1)单 音节前或后加 上一 个不增 加多少 意义 的语 素。例 如 ,龟 → 乌 龟 ,蛙 →青蛙 ,姨 → 阿姨。(2)两 个意义相同 ”“ ”“ 或相近的字组合。例如 ,“ 身体 皮肤 田 ” ”“ 地 解放 。(3)多 音节简缩为双音节。例 如 ,落 花生→ 花生 ,机 关枪→ 机枪 ,彩 色电视 机→ 彩电 ,北 京大学→北大。・
衍声造词法 rhymed word凡 m耐ic,n 语音造词法 的一种。利用叠音和 双声叠韵
os.叨
05.07 熟语 phra∞ o1o要 cal
熟
u血 t;stere犹Ⅱ诧d
expression;idiomatic phrase
双 音 词 化 lexicd由 syuabinc皱 i。 n; 1exi∞ -disyllab妃 甜 on
节 ,主 要是模拟事物的声音及其他语言 的语 ” ”“ “ 音。可分为叠音式 (例 如 猩猩 蝈蝈 )、 变 “ ” “ ” “ ” 调式 (例 如 好 (№ o)变 为 好 (肭 °)、 衣 ”“ “ “ ” (ˇ )变 为 衣 (ˇ ))、 拟声式 (例 如 咕咚 扑 ” ” “ “ ” 通 )、 双声式 (例 如 蜘蛛 琵琶 )、 叠韵式 “ ” ” (例 如 “骆 驼 ”“蜻蜓 )、 合 音式 (例 如 甭 “ ” (不 +用 )、 “ 俩 (两 十个 ))、 音译式 (例 如 麦 “ ” ” 克风 (血 crc,ph【 ,ne)、 沙发 (sofa))等 形式。
z汀
new cre甜 ion by partid mor-
pheme substitution
按照造 句 的规 则 来 创 造 新 词 的方 法 。可 分 ” ”“ “ 日食 )、 动宾式 (例 为主谓式 (例 如 地震
o5。
225 仿造词
os。
ion
语 而是在构 成 成 分 意 义 的基 础 上 进 一 步 概 括 出来 的整体意义 ;其 构成 成分 和结构形式 是
具有 整体性 意义 的 语言 中习用 的结构定 型 、 固定短 语 或 句 子 。主要 包 括 成 语 、惯 用 语 、
固定 的 ,一 般 不 能 任 意 变 动 词 序 或 抽 换 、增 减其 中 的 成 分 。成 语 一 般 来 源 于 神 话 寓
格言和警句等 。 俗语 、 歇后语 、 谚语 、
历史故 事 、诗 文语 句 和 口头 俗 语 等 。例 言、 ”“ ”“ ”“ “ 如 叶公好龙 完璧 归 赵 学 而不厌 三 ” 长两短 等 。
o5.228 尉Ⅱ吾 Ⅱ0m;set phrase 一种相 沿 习用 的具 有 书 面语 色 彩 的 固定 短 语 。具 有 意 义 的整 体 性 和 结 构 的凝 固性 。 其意义往往 不是 构成 成分 意义 的简单 相加 ・90・
,
o5.229 四字格 quadⅡ syⅡ abic
word
由四个 音 节 组 成 的词 或 短 语 。包 括 四音 节
的单纯词
成词 、 成语 、固定 短语 和 自由短 `合 “ ”“ ”“ 口 口声 声 狐 假 虎 语 。例如 歇 斯 底 里 ”“ ”“ ” 威 一 国两制 尊敬师长 等 。 t,s。
230 惯用语 fomu⒈ 菹c
expresshn;rout血 e;
伦理观或文化 习俗 、 宗教信仰影响下 ,认 为不 宜于使用 的词语 。 os.丬 6 簧句 ∞igram;aphoⅡ sm “ ” 又称 警语 。带警戒作用 的、 含义深刻 的语
prefabⅡ cated1anguage
句。
熟语 的一种 。 口语 中短小定 型 、意义完整 的 习惯用语 。形式 以三 音节 为 主 ,内 部结 构多
o5.237 歇后语 a抑 。~part
熟语 的 -种 。 由类 似 谜 面 、谜 底 的前 后 两
为动宾式 ,意 义不是 各构成成分 意义 的简单 相加 ,而 是通过 比喻等手段 形成 的一 种修 辞 “ ”“ ” 意义 。例如 炒冷饭 开倒车 等 。 os。
⒛ 1 社 会 习惯语 socd diom;socid山
部分组 成 ,具 有 特 定 意 义 和 固定 结 构 的特 殊 的语 言 形 式 。通 常 只 说 前 一 部 分 ,而 本 “ 意在 后 一 部 分 。例 如 哑 巴吃 黄 连 —— 有 ” 苦难 言 。
a-
Iect
“ ”“ ” 习惯语 。各 种社会 又称 社会 方 言词语
Ⅱ 8 谚语 proverb 熟语 的一 种 。 口头 流传 的通俗 简 练 、 含 义深
os。
集团、 职业集 团 以及 不 同阶层 内部使用 的词
刻 的固定 语 句 。记 录 了人 们 对 生 活 经 验 的 “ ” 总结 。例如 种瓜得瓜 ,种 豆得豆 。
语 。是 由于社会上各 种不 同行 业 、 集 团和 阶 层 内部 的交 际需 要 而产 生 的词 语 。包 括 术 语、 行业语 、 集 团语 、 阶级习惯语等 。 “。 ⒛2 术语
妃m;忆 min【 ,logy
各 门学科 的专 门用语 ,在 专业 范 围 内表示单 “ ” 一 的专 门概念 ,如 语 言学术 语 主语 、哲 学 “ ” “ ” 术语 物质 、 政治经济学术语 商 品 等 。在 一定条件下 ,某 些术语 可 由专 门意义 引 申出 一般 的意 义 ,从 而 获得 全 民性 ,成 为 一 般 词 “ ”“ ” 语 。例如 腐蚀 消化 等 。 ⒛ 3 行 业语 jargon;cant “ ”“ ” 又称 行 业词 行 话 。各种行 业 中应 用 的
t0s。
词语 。是 由于社 会 分 工 不 同而 产 生 的各 行 业集 团的用语 。在 一 定 条件下 ,某 些行业语 在专 门意义之外 又获得一般 的意义 ,从 而获 “ ”“ 得全 民性 ,成 为一般 词 语 。例 如 采 购 讨 ”“ ”“ ”“ ” 价 还价 尖兵 战役 等 。 I,s.捌
委婉语 euphemism
为了把话说得 文雅 而采用 的间接 、 婉 转 的词 语。 ⒛ 5 禁 忌语 taboo “ ” 又称 讳饰 语 。人们在社会 特定 的价值 观 、
os。
auegoHcal saying
格言 maxim;mouo;aphoⅡ sm
os。
"9 熟语 的 一 种 。相 沿 习用 的具 有 教 育 意 义 的 经典之 言 。常 常反 映人 们 对 客 观 世 界 的认
识 和态度 ,哲 理性强 ,书 面语 色彩浓厚 ,富 于 教育意义 。多 为 名 人 语 录 或 名 篇 警 句 。例 “ ” 如 寸金难买寸光 阴 。
os.240 典故词
a11usive word
出 自民间传 说 和典 籍 中的故 事 或 摘 取 典 籍 “ ”“ 中的语句而形成 的词 。例如 守株待兔 刻 ” 舟求剑 。
os.z1
俚语词 dang;dang wc,rd
流行于 民间 的、 俚 俗 的地域 口语词 。通 常用 于非正式场合 。具有 通俗性 、口语 性 和地域 “ ” 性等特点 。例如 ,北 京话 里 的 撒 丫子 (放 “ ” 开步子跑 )和 开瓢儿 (打 破 头 ),上 海话 里 “ ” 的 拆烂污 (做 事马虎 、 不负责任 )。 o5。
冫⒓ 詈词 abushe expresson;swear word; curse;abusive1anguage
“ ”“ ”“ ”“ ”“ ” 又称 恶言 恶 声 秽语 骂言 粗 口 。 骂人 的话 。 ・91・
“ ” 通而有特殊含义 的 口头语词。例如把 死 ” “ 说成 翘辫子 。
os.绍
俗语词 popular wt,rd;folksay;dang ①指流行于民间的带有一定方言色彩的通 俗语词。②指魏晋六朝以后典籍中字面普
“ 。辞 o6.01 “。 CX|1 辞 书 学 science of kxicographic(斑
书 总
)
works
评论 研究查考型工具书的设计 、 编纂、 使用、 ” “ 和历史等的学科。参见 词典学 。 “。 1X,2 词典学 le蛀 ∞graphy 评论和 研究词典等工具书的设计、 编纂、 使用、 历史等的学科。具体 内容主要有词典编纂理 论和词典编纂实践。现代词典学是集语言学、 人类文化学、 社会学、 认知科 教育学、 统计学、 学和计算机科学为一体 ,具 有独立理论框架的 ” “ 交叉性应用学科。参见 辞书学 。 “ .⑾3 普通词典学 genera11exi∞ graphy “ ” 与 专科词典学 相对。词典学的一个分支。
学 论
研究如何 利 用 计 算 机 技 术 辅 助词 典 学 研 究和词典 编纂 ,包 括 电子语 料库 的建设 与 词典编纂 自动化软件 的开发与应用 、 管理、 词典多媒体信息 的数 字化处 理 ,以 及 电子 机器词典 的设 计 、编纂 、使用 和评 论 词典 、 等。 “。 lXl7 百科词典学 encyc1opedic忆 xicogˉ raphy
词典 学 的一 个 分 支 。研 究 百 科 全 书 、百 科 词
评 价 和历 使用 、 典及类 似辞书 的设计 、编纂 、 史等 。 “ ,00g 理论词典学 t№ oretic斑 Ⅱ蛀∞graphy ” “ 与 应 用 词 典 学 相 对 。词 典 学 的一 个 分
研究普 通词典 的理论 以及词 典 的设计、编
认 知学 社会学 、 支 。研究 如何 运 用 语 言 学 、
纂、 使用、 评价和历史等。
和计算 机 科 学 等 相 关 学 科 理 论 ,构 建 词 典 学 的理论框架 以及 词 典 释 义 和 编 纂 的方 法
“ .Ⅲ 专科词典学 speci疝 zed bxi∞graphy ” “ 与 普通词典学 相对。词典学的一个分支。 研究专科 词典 的理论 以及 词典 的设计、编 评价和历史等。 纂、 使用、 “。 tX,5 比较词典学 ∞mp盯 甜ve k蛀 ∞gra。 phy 普通词典学 的一个分支。通过对不 同语言
与原则 。 “。 O1,9 应 用 词 典 学 applied1exicography; pracuca11exicography
” “ 与 理 论 词 典 学 相 对 。词 典 学 的 一 个 分
支。运用词典学 理论 ,研 究词 典编纂 的方 法与技巧 ,指 导词典 的编纂实践 ,包 括词典
文化或同一语言文化 中同类词典 的对 比研
人力物力 的组织和词典 的编排 、 编纂规划 、
究 ,获 得具有指导意义的普遍编纂原则。
出版等 。
“ .fXl6 计算词典学 comput破 iond kxicogˉ raphy
“ ” 又称 电子词典 学 。词典 学 的一个 分 支。 ・92・
“。 010 单语词典学 m。n。 1ingual hxicography ” “ 与 双语词典学 相对。词典学的一个分支。 编 研究单语词典编纂理论 以及词典的设计、
“。 015 语 料 库 词 典 学
评论和历史等。 纂、 使用、 “。 011 双语词典学 bⅡ hgud lexi∞graphy ” “ 与 单语词典学 相对。词典学的一个分支。 研究双语词典 的历史演变、类 型划 分、编纂 理论、 编纂原则和方法 以及双语词典在教学 中的应用等。
corpusˉ oⅡ ented lexicography
应用 词 典 学 的一 个 分 支 。运 用 语 料 库 语 言 学 的原理 、技 术 、工 具 和方 法 来 研 究 词 典 编 纂。
016 辞书评论
o6。
“。 012 多语词典学 mulu1ingud hxicography 词典学 的一个分支。研究多语词典编纂 理 论以及词典设 计、编纂、使 用、评论 和历史 等。 “。 013 词典分类学 dicJonary typdogy ” “ 又称 词典类型 学 。词典学 的一 个分支。 通过研究 ,对 词典或相关工具书进行分类。
从辞书学理论和使用等方 面对辞书的编纂 功能特征等进行评价。是辞书理论研 质量、 究的组成部分。 “。 017 辞书史 diction唧
通过研究它们 的内容、历史、亲缘等来揭示 它们的关联性。
∝。 ⒆ “。 019 辞 书 编 嬖 dictionary making;dictionˉ ary compilation
辞书学 的实践部分。指辞书编纂 的具体 工 作及其过程 ,包 括辞书设计、编纂体例 的确 定 ,词 条的编写、编辑 以及排版、印刷、装帧 等阶段。
020 辞书编基方案 diction唧 p顶 ect “。 “ ” 又称 辞书编纂计划 。确定辞书总体设计 性 的大纲。内容包括编纂宗 旨、用户对象 、 质和规模的确立 ,语 料来源 以及辞书的宏观 结构、 微观结构、中观结构和索引结构 的规 划与设计。 “。 u1
总体设计 c,verau de⒍ gn
对辞书编纂整体所做 的规划和设想。包括
history
从历史 的角度对一定社会文化背景下辞书 的发展 以及辞书编纂者的各种活动进行研 究。是辞书理论研究的组成部分。 Clj。
词典学的一个分支。通过研究 ,揭 示、挖掘 不同词典在历 时演变间的相 互 关 系。一般
dicuonary review;由 ctionary
cⅡ ticism
“ .014 词典考古学 dictionary archaeology; Iexicographic(al)archaed。 gy
∞rpus lexicography;
01s 用户需求分析
user needs analysis
用问卷调查和词汇测试的方式 ,对 不 同社会 群体和知识层次 的辞书用户 的查询需求作 出调查与评估。需求分析 的结果有助于提 高辞书编纂各个阶段决策的正确性。
辞 书编纂 辞书的框架结构和组织管理。后者涉及编 语料 、 辅助 工 具和资金 的规划 以及 纂力量、 编纂进度的安排等。 “。 0”
总体结构 overan呲 mctum
按照辞书编纂宗 旨和原则勾画出的拟编辞 总体布 书的总体外在形式。包括总体规模 、 局和总体风格。 “ .u3 总体规模 totd size 辞书框架结构 中量的表征。包括收词数量、 释义数量、 例证数量 、同义词和反义词数量 等 ,以 及辞书页数和卷数等有形的衡量尺度。 “。 0叨
总体布局 c,vera111ayout
辞书框架结构 中的形式表征。包括收什么 ・93 ・
样的词、 依据什么格式来 编写、采用什 么形 式释义、 采用什么样的方法注释和排检等 。 “ .m5 总体风格 general style 辞书框架结构 中的风格表征。包括各类信
捷地查 阅所需信息 。
o6.Os3 中观结构 medi。 stmcture 通过 特 定 的参 见 符 号 、说 明和 注 释 ,把 辞 书 语 法 和语 用 联 系 的条 目都 中有语 义 、形 态 、
息层次 的区分 与组 织 ,字 体 字号 与色彩配
联系起来 ,构 成 一 个 关 联 网络 体 系 ,以 利 用
置、 版式结构 ,以 及词典开本和装帧设计等。
户获得更 多的相关 知识 ,提 高辞 书 的使用 效
“。 u6
编每计划 planning of由 don呷
pro-
率。 弼 .Os4 参见结构
ject
辞书编纂 的总体计划安排。包括确定选题 和编纂宗 旨、 用户对象及用户需求调查 、辞 书总体设计、语 料来 源、资金预算、时 间安 人员组织等。 排、 “ .u7 编每宗旨 purpose of山 ctionaryˉ making
r。 $~reference stmcture 。
中观结 构 的一 种 体 现 。即用 参 见 的方 法 在 “ 辞书 中构建 的系统索 引 网络体 系 。参见 中 ” 观结构 。 “。
微观结构
碰 cr。 哎mcture
"5 ” “ 与 宏 观结 构 相 对 。辞 书条 目的 内部 信 息
组织方 式 。按 一 定 格 式 提 供 词 头 所 蕴 涵 的
辞 书 编 纂 的 主 要 目的 和 意 图 。 明 确 辞 书 的
信息 ,一 般包 括 (词 形 )拼 写 、注音 、词 类 、词
设计思想 ,规 定辞书编纂所要实现 的 目的。
法、 释文 、注释 、例证 、派生词 、同 句法 、 标签 、
“ .Ozs 编每条例 mles。 f山 ctionary-making 有关 辞 书编 纂 原 则 和体 例 的规 定 。包 括 选 立 目、 词、 插 图、附录 、 索引 释义 、 例证 、注释 、 以及宏观 、 微观和 中观等结构 的编排等 。 “ ,怩 9 体例
bm狨
gu1deⅡ
m
辞书 编 写 的基 本 格 式 和 规 定 。包 括 编 纂 原 编排格式等 内容 。 则、 注释方法 、 释义模式 、 “。 OsO 凡例 key b en伍 es ” “ ”“ 又称 例 言 发 凡 。指 辞 书前 置 页 中关 于 辞书体例说 明及用法说 明之类 的信息 。 “。 Os1 框 架结构 frame stmcture;megastm⒍
义词 、 成语 、 熟语 、 反义词 、 谚 语 、词源 、插 图 、 参见 ,以 及用法说 明和语义辨析等 。 “。 Os6 微观结构设计 血cr。 呲mcture de⒍ gn ” “ 辞书 总体 设 计 的 一 部 分 。在 辞 书编纂 之 前 ,对 词条 所 涉及 内容 的组 织 形 式 、表 述 方 法和编排格式等所做 的规划 。 “ 。Os7
条 目 结 构 entry smcture;artiCle
“ 辞书条 目中知识信息 的组织形 式 。参 见 微 ” 观结构 。
o6.038
外 部 材 料 outsde matter
辞书宏观结构及 正文以外的其他构成单元。 按照辞 书设 计 方 案勾 画 出 的拟 编辞 书 的结 构布局 或 构 架 。包 括 宏 观 结 构 和外 部 信 息 结构两个部分 。 “。 Os2 宏观结构 macr。 stmctu屺 “ ” 与 微 观结 构 相 对 。辞 书整体 结 构 的主 干 部分 。按 一 定 排 检 方 式 对 辞 书所 收 录 全 部 条 目进 行 的布 局 和 编 排 。 旨在 方 便 用 户 快 ・94・
包括前置页、中置页和后置页。 “ .Os9 前置页 front mmter 放在辞书正文前 的部分。内容是对编纂思 想、 编纂过程、 体例和用法等事项进行说 明 版权页、 的材料。通常配置有书名页、 扉页、 出版说明、序言、目录、凡例或体例说 明、使 用说明、 缩略语表等。
“。
中置页
血ddle m乱 ter
"0 放在 辞 书 正 文 之 间 的附加 信 息 材 料 。例 如
一组插 图或 图表 、 地 图、 示 意 图 以及 方 言 图、 主题描述和主题研 究等 。 语法和语用说 明、 “。 M1
后置页 back matter
词典中作为释义对象 (词 头 )。
o6.048 收词原贝刂 p五 ncⅡles
of headword seˉ
lection
收词 时应 该 遵 循 的原 则 。例 如 明确 收 词 类 型、 语言变 体 、语 言形 式 以及 统 一 收 词 尺 度
放在 辞 书正 文 后 的部 分 。 内容 是 附加 的相
等 。由于词 典 类 型不 同、目的不 同 ,收 词 原
关语言信息 、百科信 息 和索 引信 息 。表述方 式有文字 、 符号 、图表 、图片 (含 示 意 图、 线条
则也有差异 。
画、 素描 、彩 绘 、照 片 和地 图等 )。 附 录是 典 型的后置页 。 ● 6。 002
盱曷 艮 appendix;subsidiary 日
与 正文 有关 的参考 资料 :包 括文 字材料 、图 “ ” 表 、图片等 。参见 后置页 。 词条
en” ;1exi0d
mtry
由词 目及 其 释 义 等 构 成 的整 体 。是 词 典 的 基本 查 检 单 位 。其 内容 一 般 包 括 词 目、注 音、 释义 、 语 用 和参见 等信 息 。英语 的 例证 、 entry一 般用 于语 言词 典 ;adicle用 于百 科 全
“ ” 书 ,称 作 条 目 。
“。 ㈣
mma
按照一 定 的编纂宗 旨,以 统计 学 与 经验相 结合的方式 ,在 语料 中挑选 一 部 辞 书应 收 录的语言单位 ,并 确立 为词 目。例 如确定 一部字典的字头 、 词典 的词头、 百科全书的 条头等。
当今 日常语 言 已不 使用 ,但 仍存 在 于某些 特 定文体 (如 法 律 、医学 、 诗 集 或 经 文 等 )中 的 语词 ,或 存在 于过去 出版但仍 广 为 阅读 的作 品中的语词 。 “ .Os1 废弃词 obso1ete word 由于语 言 演 变 而完 全从 当代 语 言 中消失 的 语词 。
按照百科全 书 的编纂 宗 旨 ,从 语料 中挑选 拟 收录为释义对象 的条头 。 选 字 selecuon of head chaⅡ
of headword
按照词典的编纂宗 旨和用户对象 ,从 语料 中 挑选拟收录为释义对象的词头。 inc1usion of headwˉ ord
通过一定原则 的遴选 ,把 选定的语词收录到
x艾 ers
按照字典或词典的编纂宗 旨和用户对象 ,从 语料中挑选拟收录为释义对象的字头。
o6.054 收条
hc1usion of a⒒ ic1es
通过 一定原则 的遴 选 ,把 选定 的语词 或短语 收录到百科全书 中作为释义对象 (条 头 )。
o6.055 收字
“ ."6 选词 ∞1ection
“ .00T 收词
“ .050 古 旧词 arch葫 sm
o6.053
词、 语义辨析等 )引 出。 立 目 selection of忆
变体 的范围。
“ .Os2 选条 selec№ n of en缸es(anic1es)
查询 区 search area
词条 中的一 个 功 能 分 区。提 供 专 门信 息 内 容 ,一 般 由功 能标 记 (如 成 语 、派 生 词 、联 想
oj."5
lection
词典收作 词 目的词 汇 所 涉及 的语 言 或语 言
后置 页 的一 部 分 。是 附在 辞 书正 文 后 面 的
“ .⑷
“。 009 收 词 范 围 coverage of headword se-
hc1ushn of head characters
通过一定原则 的遴选 ,把 选定 的字 收 录到字 典或某些词典 中作为释义对象 (字 头 )。 “ ,056 语词条 目 1exic破 entry “ ” 与 百科条 目 相 对 。辞 书 中提 供 普 通 语 言 信息 的条 目。是 语 文 型 辞 书 或 综 合 性 辞 书 ・95・
中语文部分 的主要构成单位 。 “。 Os7 百科条 目 mcydoped妃 entry ” “ 与 语 词条 目 相对 。辞 书 中提 供 百 科 性 知 识 的条 目。以专 业 词 语 、术 语 、人 名 、地 名 、 历史事件等为释义的对象 。
Os8
词目
1emma
查检单位的条 目。 晰 “。
短语条 目 phrasd m岬 以短语作为词头和查检单位的条 目。
∶
主词条 m缸 n entry ” “ ”“ ”“ ” “ 又称 主条 正条 。与 副词条 次词条
“。 0猢
处 于词 条 首 位 的词 项 。语 词 在 各 种 语 境 的
相对。宏观结构 的构成单元。有独立 的注 释和释文 ,其 基本 内容的理解无须依赖其他
词汇变体 的抽 象 形 式 :既 是 释 义 的对 象 ,也
词条。
o6。
是词典 的基本查检单位 。
Os9
o6。
词头 enLyˉ word;headword
“ ” 又 称 词 目词 。选 作 词 目的语 词 或 短 语 。 是 词 典宏 观 和 微 观 结 构 联 系 的纽 带 ;可 以 是 词 目 的 标 准 形 式 ,也 可 以 是 其 变 化 形 式。
字典或某 些 词 典 中 由字 头及 其 释 义 组 成 的 整体 。是这些辞书的基本查检单位 。 “ .“ 1 字头 head character 字条 中的释义或注释对象 。 “。 “2 条 目 洫
cle;entry
百科全书 中由条头及 其 释义 等组 成 的整体 。 是百科 全 书查 检 的基 本 单 位 。有 时 也 指 字 词条 。 典和词典 中的字条 、 heading of an anicle
百科 全 书 收作 条 目标 题 的语 词 或 短语 。是 条 目解释 的对象 。 “ .Oj0 条头设计 de盂 gn of heading ” “ 又称 条 头标 引 。根 据 百科 全 书条 目的信 息 内容概括 出条 目标题 的过程 。 “。 “ 5 单字条 目 ⒍n妙 e~w【 ,rd entry “ ” 与 多字条 目 相对 。 由一个 单 字 或 单 词 作 词 目和查检单位 的条 目。 “。 “ 6 多字条 目 mu1u~w。 rd entry “ ” 词作词 目和 与 单字条 目 相对 。由多个 字 、 。96・
目。一般 由主词 目的派生词或基于主词 目 的复合词、短语、习语等构成。派生词类次 词条往往直接继承主词条 的语义特征 ,不 单 独释义。
“。 060 字条 character entry
“。 “ 3条 头
Oj9 次词条 sub~entry “。 ” “ 与 主词条 相对。排列在主词条下的分条
070 内词条
o6。
mn~。 n
entry
某些不单独立 目,而 是聚合在相关的词条之 内的词条。 “ .091 副词条 sec。 nd呷 bmma “ ” “ ” 又称 副条 。与 主词条 相对。宏观结构 的构成单元 ,但 没有独立释文 ,需 要参见主 词条或其他词条才能理解其意义。 “ .t,T2 参见条 cr。ssˉ reference eniy 只提供参见标记而不提供相关知识信息 ,或 仅有简单释文 ,需 参阅主词条释义才能全面 理解的条 目。 “。 OT3 注释 do“ 词典释义 的一种辅助形式。旨在提供 附加 语法、用法和搭配信息。可 以是对词 语义、 头语法功能的注解 ,也 可 以作为释义的一部 分来说明语词的细微 意义特征 ,还 可以是对 词条的其他部分所作的必要注解。 “。 1,94 用法说明 讥age
nc,te
词条中相对独立的 ,用 来说明词头及相关语 语法和语用信息的部分。 词附加语义、
“。 0丐
词汇搭配 1exicd∞ 11oc甜 on
o6。
083
反 语 证 counterexample
两个或两个 以上 的词项 由语义和语法上 的
学 习词 典 中 的一 种 新 型 例 证 。指 学 习者 经
兼容性而形成 的习惯性共现结构。搭配涉
常 出现理解或使用 偏 误 ,并 经统计 达 到一定
及语词组配的一些规则或限制。
频率 的例 子 。在 词 典 中将 其 作 为 反 面 典 型 列举 出来 ,以 避免再 出现类似错误 。
“ .076 分布结构 disⅡ bution曲 ∝ture 辞书 中特定知识信息的收录、 组织、 平衡 的
“。 t|M 对等词 equivdent
机制和结果。涉及 信息在辞书宏观和微观
两种或 多 种 语 言 中在 意义 上 具 有 对 应 等值
结构中的分布位置。包括词族、 义场、 成语、
关 系的语词或短语 ,彼 此互称对 等词 。
用法说明、 活 义辨析和百科知识 的布点、密 度与相互照应等。
“ .Og5 翻译对等词 translaJon equivalent “ ” 与 解 释性 对 等 词 相 对 。双语 词典 中通 过
“。 OT7 闭环性 dosedness of山 ction唧 积极 型词 典编纂 中的一种强制性规则。要 求微观结构 中的所有解释用词必 须 同时出 现在宏观结构中 ,从 而使词典本 身成为闭合 的释义体系。
翻译手段 为 源 语 词头 提 供 的意 义 相 同或 相 近的 目标语词 。 “ .OB6 解释性对等词 explan扯 0ry equiv姓 em “ ” 与 翻译 对 等 词 相 对 。在 处 理 目标 语 中缺 失 的文化特色词 时 ,双 语词典 为解 释词 头所 提供 的释义性短语 。
“ .f,98 例 证 exalnple;iⅡ us订 aLVe example
“ ”“ ” 又称 用例 词例 。为说明词头的语义、 句
法结构和语用特征 ,证 明词义的存在或指明 该用法 的源流而举证 的实际用例。通 常分
“ .Og7 部 分 对等 pa⒒ i斑 叫uivdence 由于双语 或 多语 词 典 中源语 与 目标 语 之 间 的不 同构性 ,译 人语 只能反 映词 头部分语 义
为引例、自撰例和改编例三种。 “。 凹9 辞书语证 lexicographic(d)evidence 辞书编纂 中用于证实语词 的释义和用法 特 征的语言事实。通常按 来源不 同分为 自撰 例证 、 摘编引例和语料库例证。现代语证还 “ ” 包括 反语证 。 “ .OgO 引例 cited example;citation “ ” “ ” 又称 书证 。与 自撰例 相对。按照辞书 编纂的需要和要求 ,从 语 料 中摘 录出来、 作
特征 的情况 。 “ .Og8 部分对等词 pa⒒ id equivdent 双语或 多语 词 典 中 目标 语 与 源语 词 项 只存 在部分对等 的语词 。 “。 Os9 语义仿造 semantic c甜 que 双语 词 典 的 一 种 翻译 方 法 。仿 造 外 国语 言 中的特定表达方式 ,在 本族语 相应 的语 言符 号 中加 进从 外 语 词 汇 中借 来 的意 义 。例 如 “ ”“n犹 star/明 星 ebook/笔 记本 (电 脑 )” 等 。
为例证的语言片段。 o6。
“。 Os1 自撰例 ∞nstructed exampk “ ” 与 引例 相对。由编写者 凭 自己的语感按 辞书编纂的实际需要撰写的例证。 “。 OB2 典型例证 〃picd exaznph 辞书中能体现作为词头的字、 词、 短语的意义、 搭配、 句法、 语用等各方面典型特征的语例。
t,90 归纳仿造 inductive calque
双语 词 典 的一 种 翻译 方 法 。对 外 语 中构 造 或含义复 杂 、直 译 困难 的复 合 短 语 ,将 其 所 指 内容进行分 析 和归纳 ,仿 造 一 个 新 词 。例 “ ” 如将 Ku Ⅻux Klan译 为 三 Κ党 。 “ .⒆ 1 指称仿造 referentid c破 que 双语 词 典 的一 种 翻译 方 法 。对 于 目标 语 中 ・97・
既无 明确 的指 称对 象 又 无 现存 的表 达 形 式 ・ 的源语语词 ,根 据 其指称 内容 或原 文释义进 “ 行 仿 造 翻 译 。例 如 charlotte/水 果 奶 油 布 ” ∷ ”“cu哎 ard/蛋 奶甜羹 等 。 丁 “ .092 句法仿造 syntactic cdque 双语 词典 的 一 种 翻译 方 法 。用 目标 语 的语 言符号按 源语 的句法 结 构模 式 和 意 义 构 建 “ 一个 目标语 没有 的新 表 达式 。例 如 eyc允 r ” eye,too由 hr tooth/以 眼 还 眼 ,以 牙 还 牙 等。
条头的读音。在释 义 中也可根据需 要 头、 (例 如汉语的多音字、 生僻字 )注 音。 f|98 音标注音法 phonetic transc|ption; “。 phonetic symbo1transcⅡ ption
用 国际音标或其他音标 系统标 注 出字 音 的注音方法 。
`词
读
“。 099 字 母 注 音 法 phonetic alphabet tranˉ scnpt1on
词读音 用 拼 音 字母 、注音 字母 等 标 注 出字 、 的注音方法 。
“。 ⒆3 形态仿造 m。 rpho1o妒 cal cdque 双语 词 典 的一 种 翻译 方 法 。根 据 某 一 外 语 词 的词形 和表 达 方 式 仿 造 一 个 本 族 语 没 有 的词 ,以 表达 一 种新 概念 或新 事 物 。适用 于 两种形态相似 的语 言 。例如 ,法 语 根据英 语 “ ” “ 的 Eur。 land/欧 元 区 仿造 了 Euro1ande” 。
“ .11llD 编排技巧 ordeHng device 查 检方便 而在词 条 为使辞书信息 功能 明确 、 内外使用 的分类 排列手法 。包 括义项序 号 、 义项 引 导 词 、象 形 符 号 、区 分 标 记 、附 加 栏 目、 功能标志等 。
1’
oj.tl94 形义仿造 m。 rphosemantic c破 que 双语 词 典 的一 种 翻译 方 法 。用 目标语 中对 应 的象形 语 言 符 号来 表 述 源 语 中用 字母 或 表示 形 状 的 单 词 所 指 称 的 事 物 。例 如 ,将 ” “ U-shaped bo1t译 为 马蹄形螺栓 ,将 Hˉ beam “ ” 译为 工 字梁 等 。 “ .⒆ 5 音形仿造 phon。 ~morphdo要 cd c龃 que 双语 词 典 的一 种 翻译 方 法 。有 些 西 方 语 言 的语词 ,在 构词 中使用 了特有 的语 言编码 和 形象符号 ,翻 译 时保 留这 些 特 殊 语 素 ,以 传 递特定 的语 言 信 息 。例 如 ,将 kara。 ke译 为 ” “ “ 卡拉 oK” ,IP phone译 为 IP电 话 等 。
101 排检法 arangement and∞ nsult耐 on “。 ” ” “ “ 编排法 和 查 检法 的合称 。是 查 考 型工 具书各 种 编 排 和查 检 方 法 的 总称 。从 编 者 的角度称作 编排法 ,从 用 户 的角度称作查 检 法 。主要有 音 序 排 检 、形 序 排 检 、义 序 排 检 和聚合排检等 。 “ .102 编排法 a~angement ” “ 见 排检法 。
10s 查检法 ∞nsult缸 on “。 ” “ 见 排检法 。 “ .1M 音序排检 法 arangement and Consu1tadon by phonetic alphabet
” “ 简 称 音 序 法 。排 检 法 的 一 种 。 以 字 头 、
“。 t,96 音义仿造 phon。 semanic cdque 双语 词 典 的一 种 翻译 方 法 。根 据 源语 词 音
词头 、 条 头 的 读 音 顺 序 编 排 和 查 检 。在 汉
义结构特点 ,用 能 同时体 现其读 音 和意义 的
语 辞 书 中 可 分 为 汉 语 拼 音 字 母 排 检 法 、韵
对等词进行转换 翻译 ,即 译 语 的每个语 素都
部 排 检 法 、注 音 字 母 排 检 法 和 罗 马 字 母 排
同时 参 与 源 语 语 音 和 语 义 的 传 递 。例 如 ”“ ” “血ltc,wn/眠 尔通 Euro/欧 元 等 。
检法等 。
(II‖
1i;.“
汀 注音 phonetic transcⅡ pton
用 规 定 的读 音 符 号 或 方 法 标 注 出 字 头 、词 ・98・
“ .105 形序 排 检 法 arangement and∞ nsu⒒ ˉ ation by w△ tten fonn
” “ ” “ 又称 词 (字 )形 排检 法 。简称 形序 法 。爿夸
翻 翻 髑 鳓 黠 鎏 躞 躅 躞 黪 黠 黪
检法的一 种 。以词 目或字头 、 词 头、 条头 的形
范畴对词 目或字 目进 行分类 编排 和查 检。
态特征 ,按 设定顺序编排和查检 。汉语形序排
大的类别下可以再分小类 ,同 一类 别 的词或
检法 中有部首法 、 笔画法 、 笔顺法 、 号码法等。
字可按意义关联排序。
1“ “。
义序排检法 arangemem and∞
nsultˉ
“。 11s 主题排检法 arran罗 ment
ation by血 eaning
and consultˉ
ation in thematic order
跚栅鞔辎硼翻跚硼黠躅硼栅硼Ⅷ槲跚嘞翻黼黩鼢搬髀嘶黻黯鼢擀瘛
“ ” 简称 义序 法 。排检法 的一种 。根据字头 、
义 序 排 检 法 的 一 种 。按 照 意 义 或 概 念 主 题
词头 、 条头 的意义属性 或概念类别 编排 和查
对词 目或 字 目进 行 分 类 编 排 和 查 检 。大 的
检 。可分 为 分 类 排 检 法 、主题 排 检 法 、时序
主题 下 还 可 以再 分 次 主题 ,同 一 主题 的词 或
排检法和地序排检法 等 。
字按意义关联 排 序 ,也 可 以采用 音序 或形 序
“。 109 聚合排检法 a~angement and∞ nsultation by nest
的方法编排 。 “ .1Ⅲ
排检法 的 一 种 。以词 族 的形 式 把一 些 在 形 态
或词源上有联系的活 词归在同一主词 目下编 排和查检。在英语词典学中,按 字母顺序排列 的叫做 血ching,不 按顺序排列的叫做 msting。
aton in chronolo驴 cal sequence
义序 排 检 法 的一 种 。按 词 头 所 指 称 的事 物 或事件发生 的时间顺序编排和查 检 。 “ .11s 地序排检法 a~angement and∞ nsult-
108 字 母顺 序 排检 法 arrangement and “。 consultation in alphabetic order
拼音 文 字 辞 书 形 序 排 检 法 的 一 种 。按 词 头 的字母 拼 写顺 序 编排 和查 检 。 “ .109 部 首 排检 法 arrangement and∞ nsu1tation in radicals
汉语辞书形 序排检法 的
种。根据汉字的 一 意符或规定的偏旁部首等编排和查检。
鼢鼯 鄄
110 笔画排检法 aIangement and consu1t“。 aton h strokes
时序排检法 aⅡ angem∞ t and∞ nsu1t~
aton h topographic(破 )order
义序 排 检 法 的 一 种 。以词 头 所 指 事 物 涉及 的区域为类序编排和查 检 。 1“ “。
辞 书索引 dictiona叮 index
辞书的附属成分 。即把辞书 中的词 目以及 图 表、 插 图、 插页和隐含 主题等 信息 的分 布位置 摘记下来 ,按 一定 的方式编排 ,供 用户查检 。 “。 1″
索引结构 acce$呲 mcture
辞书等 工 具 书 中为 引 导用 户 查 检 特 定 信 息 而设计 的检 索 系 统 。包 括 宏 观 结 构 编 排 和
鼽
索引表两个部 分 ,索 引又包括外 索 引和 内索
笔画顺序编排和查检。
引两个体 系 。
踯
汉语辞书形 序排检法 的一 种。根据汉字 的
骷
“。 111 笔 形代 码 排检 法 a~angement and
貊
consu1tation in coded strokes
o6.11s 外索引
extemal access;outer access
「
汉语辞书形序排检法 的一种。用单个数码
指宏观结构 的索 引体 系 。包 括音序 排检 、 形 (含 序排检 部首 、 笔画、 笔形代码排检 等 )、 义
表示字头或词 目首字的各种笔形 ,并 按组成
序排检 。辞书可根据需要 采用单 索 引 、 双索
的复合数码顺序编排和查检。
引和多索引系统 。
“ .112 分类排检法 a~angement and∞ nsultation in c1assif1ed order
义序排检法 的一种。按照学科类别或概念
o6.119 内索引 intemd access;inner犯 cess 指微观结 构 中的索 引体 系。包 括 义项 序 号 、 引导词 、 语用标签 、 标志符号 、 着重字体 、区别 ・99・
色彩以及各种提示语等。 “ .1⒛
笔画索引 str。 ke index
汉语 索引的一种 。根据汉字 的笔画顺序编 排的索引。 “ .⒓ 1 辞书用语 山cdonarese;1exicographese 辞书编纂 中说 明词 目的信息类别和特征 的 缩写 专门用语。例如一些注释所用 的术语、 和符号 ,包 括语 法代码、引导词 、释义惯用 语用标签和用法标记等 。 语、 参见标识 、 1⒛ “。
辞书编纂符号 lexi∞ graphic破 symbol 表述一定语词信息或辞书编纂信息的缩写、 标点符号 ,以 及其他 编排符号或 图形 字母 、 符号 ,或 上述元素的任意组合。
1" “。
语法代码 gTamm扯 ic斑 code;syntactic
” “ 又称 句法代码 。为简 明地表述词头 的句法 模式而设计 的一组语法功能代码或缩略词 。 “ .1" 语法信息 grammatical infom扯 lon 辞 书 中提 供 的关 于 语 词 语 法 方 面 的知 识 。 搭配和句型结构等 。 包括词类 、 构词法 、
1zs 代字号 u1de;mpetition symbd “。 在词 条 中用 于替 代 词 头 的标 记 符 号 。例 如 ~’
“ 或
-’
查 阅与 当前词条相关 的其他条 目。 “ .1z9 循环参见 orcdar cross-re伲 rence 辞书 中参见所 出现 的一种纰漏 。例如词 目 A 参见词 目 B,词 目 B却 没有相应 的释义 ,反 过 来又参见词 目 A。 “ .1sO 参见符号
cro$弋兔rence
mark
指示 参 见 的一 种 标 记 。一 般 为 简 单 的指 示 语或符号 。 “ .1s1 标签 labe1 辞 书 中用 来 标 明词 头 的语 域 、文体 、用 法 或 语言变体等 的特殊符号或缩略语 词 。
1s2 文体标签 “。
style1abel;stylist忆
labe1
辞书 中用 来 标 示 词 头 某 一 义 项 的文 体 层 次 和文体风格 的标记或符号 。
code
阝
义之后 附加 的简单指示语 或符 号 ,引 导用 户
。
1“ “。
引导词 guide wρ rd 导 字或 书 印在辞书的天头或 地脚 上 的导词 、
“ .1s3 学科标签 su妫 ect
l曲
d
词 头等在相关 义项 中 辞书 中用于标 注字头 、 所属学科 门类 的标记或符号 。
134 用法标签 usage labe1 “。 辞书 中用 于标 注词 头 在 相 关 义 项 中可 能 的 用法或使用语境 的标记或符号 。 “ .1a5 语法标签 gramm甜 icd l曲 d 辞书中用于标注 词头在相关义项 中语法信息 的符号 、 编码或缩写。包括词法和句法标注 。
o6.136 插 图 p忆 toHal
ilhstra№
n
表示其语 义属性 和功 眉 ,以 及放 在 义 项 前 、
安插 在 辞 书文 字 中辅 助 释 义 或 注 释 的 图 片 。
能特征 的语 词 或缩 写 。 旨在 帮 助 用 户 快 捷
有的是编入词条中的简单插 图 ,属 正文的一 部分 ;有 的是编为附页或插 页 的复合插 图
地 寻找所需信息 。
1zT 指示项 ind忆 血ve item “。 语 词 汇搭 配 、 在辞书释义 中 ,对 词 头 的句 法 、 语义特 点 和使 用 范 围等 给予 指导性 法规则 、 说 明的成分 。 “。 1⒛
参见 cross-reference
一种 辅 助 索 引方 法 。在 词 条 尾 部 或 相 关 释 ・1∞ ・
,
属附录和中置页的内容。
o6.137 招巾页 insen 照片、 安插在辞书 中的单 页。内容有 图片、 地图、 图表等 ,属 中置页的内容。 o6.138
样 稿 specimen secton
能代表本 在辞书编纂初期 ,由 编者试编的、
书基本结构和内容的一些条 目(一 般 占全书 的 3%∷5%)。 目的是 检验 辞 书 的整体结 构、 规模控制、 时间估算等。 “。 1s9 样条 spec血 ∞
“ .1辊
辞书规模
⒍ze。 f由 ctionary
辞 书 的收词 量 、页数 、卷数 和 总字数 等 有 形 的衡量尺度 。 “ .10g 辞书参考书 目
entry
d雨 on唧
bibliography
辞书正式开编之前 ,按 照规定 内容和格式试
编纂一 部 辞 书所 参 考 过 的文 献 资 料 和其 他
编的条 目。目的是提供参考样本 ,从 而实现
辞书 。通常附在辞书 的最后 。
体例的和谐统一。 1佣 “。
辞 书 风 格 dicⅡ on岬
“。 1们 style;lexicoˉ
graphic(al)style
辞书在内容与形式上所表现出来的突出特点。 “.101 辞书覆盖面 diction唧 covemge;lex~ i∞ graphic(al)coverage
辞书所收录的信息分布和容量 ,包 括词 目数 量、 释义数量和例证数量等。
o6。
03
“。 107 辞书 lexicographic(al)works 以词 目或字头 、 词头 、 条头为收录和释义单 元 ,按 照一 定 方 式 编 排 和查 检 的 工 具 书。 常用作 字典 、词 典 、辞 典 和 百 科 全 书 的统 称。
编柒者
∞mpi1er 9
从事各类辞书编纂 的人员 。 “ .1弱
百科 附录 encycloped妃 appendix
附设在辞书正文后面 的百科性知识材料 。
o6.146 衤M犏 supplement 辞书 出版后 新 编 的补 充 信 息 。常 以补 遗 的 形式与修订版合集 出版 ,或 单独 出版 。
辞 书类 型
1s1 词典 diction唧 “。 辞书的一种类型。汇集语词 ,以 条 目的形式 分别处理 ,提 供必要 的词汇知识信息 ,并 按 一定方式编排以供查检。 o6.152
“。 108 工具书 reference wclrk;re佗 m“ e book “ ” 又称 参考 工具 书 。汇集特定知识领域 的 材料 ,采 用 一 定格式编排 ,供 人按需查检和 获取各类信息 的参考书。包括辞书、年鉴、 手册、 索引等。现代 工具书分为印刷版和电 子版两种类型。
109 辞书种类 dictionary type “。
币 辛J每 dicdon唧 ①辞书 的一 种类 型。以语 言符号 的指称物 或比词大的语 言单位 (如 短语、 成语 、习语、
典故、 掌故等 )为 收录对象 ,逐 一提供必要的 知识信息。②指包括词典和辞典在内的辞书。
o6.153 字典 由ctonary
of Chhese characters
辞书的=种 类型。以字条为收录和处理 单 位 ,对 字头的形、 音、 义 以及语法和用法等功
辞书的类别或类型。按-定 的标准 ,把 具有
能作 出解 释 ,通 常按 照部 首、笔 画或 音 序
共同性质特征或规模 的辞书归并在 一 起 的
编羽仁 。
分类。 “.1sO 辞书名称
o6.154 dictionary tiue
T孑 不 斗舀 兰+
encyclopedia
辞书的一种类型。汇集各种专业语词 、 专名
词典、 字典等的名称。一般要反映辞书的性
和术语 ,以 条头为收录和释义 单位 ,系 统而
功能和规模等特征。 质、
详细地解释各学科知识或某 一 学科 门类知 识。通常规模很大。 ・101・
o6.155
孱 玎不 斗词县 每 encyclopedic dicuonary
典 的一 种 类 型。对 一 种 语 言 的词 汇 作 全 面
辞书 的∵ 种 类 型 。兼 有 通 用 词 典 和百科 全
描写 ,提 供 拼 写 、发 音 、语 义 、语 法 及 习惯 用
书的特征 ,既 提 供 语 言 信 息 ,也 提 供 百 科 信
法等方 面的语 言信 息 ,以 满 足用 户 一 般 的语
息。
言需要 。
“ .156 专 名 词 典
t,n。 mastic由 ction的 ;dic-
162 专科词典 specidized dictionary;sub“。
词典 的一 种 类 型 。专 门收 录并 诠 释专 有 名
卜ct&哎 0nary “ ” 与 普通 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。针
称 的词典 ,包 括 人 名 、地 名 、机 构 名 称 、商 品
对某特定用 户群 ,集 中收 录某 一学科 的专业
建筑名称 、山川河流名称等 。 名称 、
词汇 ,并 提 供 专 业 性 释 义 。有 单 语 、双 语 和
tionary of names
“ .Is7 地名词典 topographic(al)山 ctionary 词 典 的 一 种 类 型 。专 门 收 录 地 名 ,并 从 自
多语专科词典之分 。 “ .163 专 门用途 词 典 diction唧 for specid
经济 、 然、 人 文 和历 史 的角 度 对 其 进 行 诠 释 的词典 。
o6.1s8 民俗词典 fo1k血 tion唧 词典 的一 种类 型 。专 门收 录和解 释 民间通 俗文化现 象 的词 典 ,包 括 历 史 文 化 事 件 、文 化 习俗 、 风俗礼节和 民族节 日等 。
o6.1s9 类书 su历 ect
purpose
” ” “ “ 简称 专 门词典 。与 普 通 词典 相对 。词
reference work
典 的一种类 型 。收 录和诠 释特 定词 汇 ,旨 为 “ 帮助用户 完 成 某 一 特 定 任 务 。例 如 四、六 ” ”“ 级考试词典 商务 口语词典 等 。 “ .1“
专门用途语言词典 1anguage钇 r
spec谢
purposes dictionary;LSP dictionary
” “ 简称 专 用语 词 典 。词 典 的 一 种 类 型 。 以
古代 汉 语 辞 书 的一 种 。汇集 ⊥ 个 或 多个 门 类 的资料 ,按 一 定 的方式编排 ,便 于查检 、引
某 一学科或行业 的专 门用语为收录和释义 对
证 。可分为语 词性类 书和百科性类 书两种 。
象 ,旨 在 帮助专家进行特定 的研究 或撰 写研
前者专 门辑 录诗 文 、辞 藻 、典 故 、隽 句 、格 言
究论文 。
地理 、鸟 等语文性 资料 ,后 者专 门辑 录天文 、
“ .1“
'
综合技术词典 po1ytechn妃 由cticlnary
文物等 百科性 资 兽、 草木 、 典章 、 仪制、 史事 、
词典 的一 种 类 型 。汇集 并 诠 释各 种 有 关 技
料。
术领域词 汇的百科词典 。
“ .1⑾
综合性词典
∞mprehensive山 ctionary
词典 的一种类 型 。收词非 常广泛 ,全 面综 合 描述语言现象 和语 言属性 ,规 模 很 大 。普 通 综合 J跬 词 典 的收词 和 释 义 兼 有 语 文 词 典 和 百科词典 的特 点 ,而 科 技综 合性 词典则 收 录 普通语 文 词 汇 以外 的其 他 学 科 或 知识 领 域 的术语和专名 ,并 提供专业释义 。
161 普通 词典 gene耐 湘 tion唧 ;generalˉ “。 purpose diction唧
“ ”“ ” “ 又称 通 用 词 典 一 般 词 典 。与 专 科 词
”“ ”“ ” 典 专门用途词典 有限词典 等相对。词 ・102・
“ .1“
术语词典
坨mint,logicd山 面clnary
词典 的一 种 类 型 。汇集 某 一 学 科 或专 业 门 类术语 ,并 给 出定义的词典 。 “ .1j9 科技词典 science and technology由
c-
tionary
专科 词 典 的一 种 类 型 。收 录和诠 释若 干 学 科领域 或综 合 学 科 中 的科 技 术 语 以及 与 科 学技术相关 的语词 。 “ .1倪 详尽词典 det茄 1ed山 ctionary “ ” 与 有 限词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。 以
一种语 言 或 该 语 言 某 些 专 业 类 别 的全 部 词 汇为收 录 和 释 义 对 象 的词 典 。前 者 为 一般 性详解词典 ,后 者为专 门性详解词典 。
种类 型 。只局 限于 收 录和 解 释语 言 的某 种 变体 、 功能和专业类别 。 语 文 词 典 language dicuon唧
;lin-
“ ” 又称 语 言 词 典 。词 典 的 主 要 类 型 。 主 要
收录和诠 释 语 言 中普 通 词 汇 和 常用 百 科 词 汇 ,重 点提供 其 语 音 、形 态 、意 义 、语 法 和语 用等方面 的语 言知识 。语 文词典有 单语 、双
“ ”“ ” 又称 音韵 词典 韵 脚 词典 。词 典 的一种 类型 。收录和诠 释词 汇 ,按 照语 词 的韵 律顺 序编排 ,为 诗歌或歌词创作服务 。 reference work
古代 汉 语 辞 书 的一 种 。按 字 头 的韵 部 分 类 编排 ,供 韵 文押韵参 考 。现存 韵 书大多先分 四声 ,再 分韵部 。 “ .199 正 音词典 onh。 epic抗 u。 n唧 “ ” 又称 正 音 法词 典 。词 典 的一 种 类 型 。规 定语词 的标 准读音 ,规 范语 言发音 规 则 。既
语、 多语 和双解之分 。 ″ 1 语 法 词 典 grammar山 ctionary;gram“。 matical diction唧
可收 录和注解一般词 汇 的读音 ,也 可 以为冷 发音不规则 的词等提供正确发音 ,有 时 僻词 、 也对社会方言进行发音规范 。
词典 的 一 种 类 型 。以解 释语 词语 法 功 能 和 分布特征为 主 。可 以包 括各类词 ,也 可 以就 形 容词 某一类词单独 编纂 。例如动词词 典 、
“。 180 正 字词典 o吐 hographic血 tion唧 “ ” 又称 正 形 词 典 。词 典 的 一 种 类 型 。 旨在 提供语词 的标准形体和书写规范 。
词典等 。 “。 192 配价词典 v破ency山 otionary 词典 的一 种 类 型。专 门提 供 语 词 配 价 结 构
1B1 实用词典 practicd血 u。 n唧 “。 “ ” 与 学术词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。注 重解决 一 般 用 户 特 定 的语 言 问题 。根 据 不
和配价关系 。
193 形态词典 mc,rpholo要 cd乩 tion唧 “。 词典 的一 种 类 型 。专 门提 供 词 汇 形 态 结 构 和构词法信息 的语法词典 。
1T0 用法词典 usage diction唧 “。 词典 的一 种 类 型 。着 重 描 述 和解 释语 言 的 现实用法特征 ;包 括搭配关 系 、 句法结 构 、 使 用规则和使用语境等 。
同的用户对象 和编纂 宗 旨 ,可 以收 录常用词 汇 ,也 可 以专 门收 录某 一 方 面 的语 言 现 象
,
习语 等 。 如新词新语 、 外来词 、 方言词 、 “ .1拟
学术词典 acade血 c diction唧 “ ” “ ” 又称 学者 词 典 。与 实用 词典 相 对 。词
典 的一 种 类 型 。全 面 收 录一 种 语 言 的词 汇 和语言变体 ,详 解 语词 的源流及 其 意义 和语 法功能 的演 变 ,例 句 一 般 为 原 样 摘 录 的 书
“ .175 发音词典 pr。 nunci耐 on由 cdonary “ ” 又称 语 音词典 。词典 的一种典型。收录语 词、 短语或专有名词 ,并 专 门提供其发音信息。
£ 洋王 弓1司 ≡ 圮 spelhng
韵律词典 rhyming由 ctionary;diction~
oj.1T8 韵书 血yming
guistic dictionary
o6.176
仉。 1刀
ary of rhyme
1⒆ 有 限词典 restⅡ cted由 ctionary “。 ”“ ” “ 与 普通词典 详 尽词 典 相对 。词 典 的一
“ .170
提供正词法信息 。
dictionary
词典的一种类型。按照字母顺序编排 ,专 门
证 ,能 忠实地反 映语 词 使用 的历史 状 况 。主 要用户对象是专家学者 。
18 “。
详解 组 配词 典 explan甜 ory and∞mbinato五 al d屺 tionary
・
词典的一种类型。基于意义—篇章理论 ,用 ・103 ・
一 系列 的科学 释义原 则 ,把 被 释义词 意义分 解成更小 、更 简单 、更 接 近 意 义 初 始 元 的意
“ .191 单 语 词 典 m。 n。 lingua1dictionary; monog1ot dictionary
义单位 ,以 语 义 单 元 、例 证 单 元 和结 构 短 语
” “ 与 双语 词 典 相 对 。词 典 的 一 种 类 型 。其
单元 的形式详述语词 的各 种语 义 功能 ,并 从
词 目与释义 、 例证等都用 同一 种语言表述 。
句法组 配 和词 汇组 配 两 个 方 面详 尽 描 述 每 “ ” 个被释义词 的 一切 可能 的词汇组 配形式 ,
在建立语 法 配 价 表 的基 础 上 列 出被 释 义 词 ” “ 一切 可能与不可能 的句法组配结构 。
1g0 基本词词典 bas妃 “。
vc,c曲dary由乩onary
词典 的一 种 类 型 。只 收 录 和诠 释语 言 中 的 基本词或核心词 。 “ .1ss 常用词词典
∞mm。 n
wt,rds dictionary
常用词或 日常词汇 。
1s6 难词词典 diction唧 of&伍 culties; “。 d妃tionary of hard wo1ds
” “ 又称 难 解 词 词 典 。词 典 的 一 种 类 型 。收
语义、 录较为生僻繁难的词语 ,并 对其语音 、 `书
集 一种语言 的词 汇作 为词 目,而 用 另一种语 言提供词 目对等词及其必要注释 。 准双语词典 quasiˉ bilhgud由 cti】 ,nary 词典 的一种类 型 。将 难 以理解 的语 言 (如 古
“ .1兜
梵语或古拉丁语 )用 另外一种较 易理解 的语
词典 的一 种 类 型 。只收 录 和诠 释语 言 中 的
语法
“。 192 双语词典 bi1ingu斑 由ctionary “ ” 与 单语 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。汇
写等进行诠释和辨析。
1g7 缩略语词典 dicdonary of abbreviˉ “。 a乜 ons
“ ” 又称 缩 写词 典 。词 典 的一 种 类 型 。专 门 收录并解释缩略语 。 “ .1g8 单功能词典 mcln。 funCtiond由 cti【 ,nary ” “ 与 多 功 能 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。 旨在满足用户某种特定 的查询需求 (例 如编 码或解码 )。 “ .1g9 多功能词典 mu1tifunction破 山ctionary;pol/mct。 nal d忆 tonary
“ ” 与 单 功 能 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。 旨在能 同时满足用户多方 面查 阅需求 。 “ .190 比较词典 comparative抗 tion呷
言 (如 英语 )进 行释义 ,并 用单语 词典 的结构 进行编排 。 “ .1% 多语词典 muhilingu破 由ctionary;po灯 ・ 如 td妃 t。 n唧 词典 的一 种 类 型 。为 源语 词 目提 供 两 种 及 两种 以上语言 的翻译对等词 。
l95 翻译词典 translatic,n由 ctionary “。 词典 的一 种 类 型 。通 过 翻译 对 等词 把 两 种 或两种 以上 语 言 的词 汇联 系起 来 的双语 或 多语词典 。 “ .196 双解词典 bi1ingu砬 ized diction唧 词典 的一种类 型 。在 单 语 词 典 基 础 上 加 工 而成 ,即 把 源 语 词 条 信 息 部 分 或 全 部 翻 译 成 目标 语 ,形 成 两 种 语 言 并 存 的释 义 和 例 证等 。
o6.197 单 向词典 m。 n。 d汛 ctional山 ctionary; unidirectional di℃ tionary
” “ 与 双向词典 相对。双语词典的一种类 型。 只能以源语词 目为索引单位进行查询。 “。198 双 向词 典 Mirectiona1由 ction唧
;
hfo=Way dictionary
编纂而成 ,旨 在对相关语 言 中的共有 或对应
” “ 与 单向词典 相对。双语词典的一种类型。 使用两套排检方式 ,可 以通过两种语言的索
语词进行对 比分析和评价 。
引查询各 自的对等词。
词典 的一 种 类 型 。通 常 由多 种 语 言 的词 汇
・1C冫⒋・
“ .199 外 向型 词 典 foreignˉ oiented Ⅲ ingu斑
“ .206 俗 语 词 典 dictionary of∞ mmon sayˉ lngs
dicu。 nary
” “ ” “ 全称 外向型双语词典 。与 内向型词典 相对。词典 的一种类 型。为外 国人或外族 人学习本族语编写的词典 ,着 重解释本族语 语法和用法规则等。 的语言现象 ,包 括语义、 例如 ,无 论汉英还是英汉词典 ,详 细解释 的
词典 的一 种 类 型 。专 门收 录并 诠 释 通 俗 或 广泛流行 的固定语句 。 ⒛ 7 俚语词典 s1ang dicuonary 词典 的一 种类型 。专 门收录并诠释俚 语 。
o6。
“。 20s 短语 词 典 phras破 山cdonary;d|ction~
对象都是汉语。
ary of phrases
“.9tX, 内向型词典 dome葫 cˉ o五 ented Ⅲ in~ gual dicuonary
” “ 与 外 向型词典 相对。词典 的一种类 型。 为本族人学习外语而编写的词典 ,着 重解释 语法和用法规 外语的语言现象 ,包 括语义、 则等。例如 ,无 论汉英还是英汉词典 ,详 细 解释的对象都是英语。 “.⒛ 1
语 差 词 典 diction唧
词典 的一种类 型 。专 门收 录并诠 释 习语 、短 语等 固定惯用语言表达形式 。 “。 ⒛ 9 惯用法词典 唧
吓age
dictionary;dictionˉ
of usage
” “ 又称 用 法词 典 。词 典 的一 种 类 型 。致 力 于客观描述语 言使用现状 ,一 般 收 录和解 释 常用句型 、 常用组合结 各类语词 的常用搭配 、
of linguistic
diferences
词典 的一 种 类 型 。以 同 一 种 语 言 中的不 同 语言变体为收 录对 象 ,对 它们 之 间 的语 义 和 用法差异作 出解释与说 明。 “。 ⒛ 2 纽带词典 b五 dge di面 t,nary 词典 的一 种类 型 。 旨在 满 足 一 国 内部 不 同 文化或 不 同 民族 之 间相 互 交 流 的需 要 。包 括双语或双解 词 典 ,以 及 帮助移 民适应新 环 境 的文化风俗类词典 。 “。 ⒛ 3 习语词典 phraseo1o要 cd山 ctionary “ ” 简称 语 典 。词 典 的 一 种类 型 。专 门收 录 歇后语 等 固定 或 习 俗语 、 谚语 、 并诠 释成语 、 “ ” 惯用语 。参见 句典 。 “ .2M 成语词典 diction咖 of油 oms;idioms dicuon唧 词典 的一 种类 型 。专 门收 录并诠 释成语 。
“.205 熟语词典 dictiona圩 of domatic phrases
词典的一种类型。专门收录并诠释熟语。
构等惯用语言表达形式 。 “ .210 句典 sentence血 tion唧 辞书 的一 种 类 型 。以句 子 为 收 录 和诠 释 对 象 的辞书 ,主 要 解 释 句 子 的结 构 特 点 、交 际 功能和主要 用法 。按 收 录对象分 两种类 型 工 是主收古 典 或 现 代 格 言 、名 句 和警 句 等 :
;
二 是主收基 于各 种 句 型结构 的句子 ,如 疑 问 句、 否定句 、 祈使句 、 倒装句等 。 “ .犭 1 类语词典 an斑 。 茁c斑
actic,nary
词典 的一种类 型 。把类 似搭 配 、 类 似 意义 和 类似书写及 发音 形 式 等 容 易 混 淆 的语 言单 位分类编排 ,并 给予简单 的解 释 。
o6.212 口语 词 典
由ctionary
of spoken lanˉ
guage;dictionary df colloquialisms
” “ 与 书面语词典 相对 。词典 的一种类型。收 录 日常 口语资料 ,按 会话场景或主题组织实用 表达语式 ,并 提供指导性使用意见 ,旨 在帮助 语言学习者掌握 日常会话语 言。 “ .213 书面语词典 diotion呷
of wn⒒ en1anˉ
guage
” “ 与 口语词典 相对。词典 的一种类型。专 ・105・
录和解释反义词 。
门收录并诠释书面用语。 “ .2Ⅲ
方言词典 didect diction唧 词典 的一 种类 型。以一种 或多种方言为收
“。 ” 2 共时性词典 synchronic洳 uon呷 “ ” 与 历 时 性 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型。
录和诠释对象。可分为地 区方言词典、民族
以共 时性 原 则 静 态 地 描 写 某 一 语 言 发 展 时
方言词典和社会方言词典等。
释义 等都 反 映特 期 的语 言现象 ,收 词 、注音 、
“ .21s 地方语词典 re妒 。 nal由 ctionary 词典 的一种类型。专 门收录并描述某一特 定区域的语言变体 ,包 括语词、短语 和习惯 用语。其特点是具有较强 的地域性 和时域 “ 性 ,词 头 可 以有 年 代 标 记。参 见 方 言词 ” 典 。 “。 216 外来语词典 dictionary of loan words “ ” 又称 外来词词典 。词典 的一种类型。专 门收录并诠释外来词 ,包 括音译词、 意译词、 语际仿造词和字母词等。
223 历 时性词典 diachrc,nic由 ctionary “。 ” “ 与 共 时 性 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型。 以历时性 原 则 动 态 描 写 古 今 语 词 源 流 和 演 ” “ ” “ 变 。包括 词源词典 和 历史词典 两种 。 “ .2叨
词源词典 etymc,lo要 cd
acti。 nary
历时性 词 典 的一 种 。注 重 解 释语 词 起 源及 “ 其词 形 的演 变 过 程 或 结 果 。参 见 历 史 词 ” 典 。 狁 .” 5 历史词典 histoⅡ cd由 ctionary
217 概 念 词 典 conceptual dictionary;ono“。 mas01o要 cal d妃 t0nary
词典 的一种类型。把一种语言的词汇或短 语看成是语 义关联 的概念 ,概 念 可 以是 意 义、 想法、 词族及类似关系。典型的概 见解、 “ ” “ ” 念词典是 类义词典 和 同义词典 。 “。 218 分类词典 山ematic
定时期 的语言现实 ,而 不涉及其他时期 。
dic刂 onary
词典的 种类型。把一种语言、 语言变体或 一 学科领域 的词汇按语义类或主题进行编排 的词典 ,有 的附有释义。
历 时性 词 典 的一 种 。根 据 历 时原则 或 时 间 顺序编纂 ,注 重 描 写 语 词 的形 态 、语 音 和语 义在各 个 历 史 时期 的演 变 过 程 。通 常 为 大 “ ” 型多卷本 。参见 词源词典 。
226 词根词典 r。。t山 donary “。 词典 的一 种类 型 。以词 根 而 不 是 整 词 作 为 收录和 解 释 对 象 ,旨 在 突 显 词 汇 的 构 词 元 “ ” 素 。这类 元词 典 一 般 在 语 言 调查 中编纂 而成 ,可 以用 作 词源词典 或词典 数据库 等 的 编写素材 。
“ .犭 9 类义词典 山esaums “ ” 又称 义类词典 。词典的一种类型。把同义
“ .” 7 同根词典 r∞ t~。Ⅱented山 ctionary ” “ 又称 同源词 典 。词 典 的一 种 类 型 。收 录
词、 反义词等属于同一语义范畴 ,但 又易混淆
并解 释 同根词 ,即 把 由同一词 根派生 出来 的
不 的词按语义分类编排 ,对 所收的词不解释、
词按一定格式排列在一起并进行释义 。
辨析 ,只 注重收词的全面和分类的恰当。 ”0 同义词典 syn。 nym讯 tion呷 “。 “ ” 与 反义词典 相对。词典 的-种 类 型。收 录和解释同义词。 “ .221 反义词典 ant。 nym血 tion唧 “ ” 与 同义词典 相对。词典 的一种类型。收 ・106・
2|zs 规范性词典 n。 m耐 ve血 血,nary “。 词典 的一 种类 型 。按 照语 言 的规 范化原则
,
提供词头 规 范 的形 态 、语 音 、语 义 和 用 法 信 ” “ 息 。参见 规定性词典 。 “ .” 9 规定性词典 pres山 ptive由 cticlnary “ ” 与 描 写 性 词 典 相 对 。词 典 的 一 种 类 型 。
以规 范 的态 度 在 词 典 中对 各 种 语 言 现 象 作
收录和诠释积极 型词 汇 ,旨 在 帮助用 户从 事
适 当规定 ,规 定 内容包 括书写形式 、 读音 、 语
系统语 言学 习、 会话 、 写作 、翻译 生成 等语 言
义、 语法结构和用法规 则等 。
编码活动 。
“ .⒛ ① 描 写性词典 des函 ptive山 donary “ ” 与 规定性 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。 以描写主义 原 则 ,客 观 描 写各 种 语 言 现 象
,
忠实记 录语 言 现 实 ,重 视 语 言 的个 性 和 特 “ ” “ 性 。可分 为 全 描 写 词 典 和 标 准 描 写 词 ” 典 。 “。 ⒛1
编码活动 。
话、 粗话 、 禁忌语 等 ,对 语 言 的形式 、 读音 、 语 法结构 和用 法 规 则 等都 不 作 任 何 规 定 。全 描写词典 一 般为大型词典 。 标 准描 写词典
哎andard-descHptive
“。 ⒛ 8 能产 型词典 pr。 ductive山 ctionary “ ” 又称 表 达词典 。积极 型词典 的一种类 型 。 收录基本词 和常用词 汇 ,以 语 言 的生成 为基 本原则来 提 供 语 义 、语 法 和 用 法 规 则 信 息
“。 239 教 学词 典 ped昭 刂 cd由 cu。 nary;didactic diction唧 。
按照描写主义 原则 ,有 选择地 收 录和描述 当 代规范语 言 现 象 ,只 对 标 准 的语 词 形 式 、读 音、 语法结 构 和用 法 规 则 等 进 行 共 时 描 写
,
旨在帮助用户活用所学语 言 。
diction唧
“ ” 与 全 描 写 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。
,
不收古 旧词和方 言 、 俚语等语言形式 。 解释性词典 explanatory湘 tion唧
词典 的一种类 型 。对 所 收 录词 汇 的意义 、 语 法和语 用 等 信 息 给予 详 细解 释 。一 般 指 普 通单语词典 ,也 指那 种 帮助用 户 理解 外语文 本 的双语词典 。 “ .猁
型 。主要功能是 帮助用 户使 用语 言 ,包 括会 话、 造句 、 作 文 和 翻译 中 目的语 言 的生 成 等
一历史 时期 的语 言现实 ,包 括行话 、 俚语 、 黑
“。 留
o6.237 臼 马1司 ≡ 岗石 妊 encoding dicⅡ onary “ ” 与 解 码词 典 相 对 。积极 型词 典 的 一 种类
讧 on唧
完全按照描写 主义原 则 ,全 面收 录和描述某
"2
型 。主要功能是帮助 用户理解语言 。
全 描 写 词 典 overan-descⅡ ptive山 cˉ
” 与f标 准描写词典 相对 。词典 的-种 类 型。
oj。
o6.236 角 啄石 马1司 县 每 decoding dictionary “ ” 与 编码 词 典 相 对 。消极 型词 典 的一 种类
消极型词典 passive抗 tion唧
“ ”“ ” “ 又称 接 受型词典 理 解 型词典 。与 积极 ” 型词典 相对 。词典 的一种类 型 。收 录和诠 释消极型词 汇 ,旨 在 帮 助 用 户 从 事 阅读 、听 话和翻译理解等语 言解码活动 。 “。 ⒛ 5 积极型词典 active dictic,n唧 “ ” 与 消 极 型 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。
词 典 的 一 种 类 型 。专 门为 满 足 教 师 和 学 习
者的实际教学需求而编纂。按 照不 同层次 的教学需要 ,选 定收词范 围 ,解 释注重释疑 和活用性 ,注 音、拼写形式和语法注释注重 规范性 ,释 义详尽 ,用 词简单 ,例 证 丰富 ,通 俗易懂 ,还 常配有相应的用法说明和同义辨 析等信息。 “。 zO
nary;schod 学 习词典 leamers dic刂 。
dicuon唧 词典 的一 种 类 型 。专 门为 满 足语 言 学 习者 的学 习需要 而编写 。在英语 中 harners dic~ tionary是 为英语 非母语 的学 习者 编 写 的 ,而 school dctionary是 为本族语学 习者编写 的。
“ .叨 1 学生词典
student’
s抵 tit,n唧
词典 的一 种 类 型 。以本 族 语 学 生 为 用 户 对 象 ,收 词针对性 强 ,释 义 和例证 简洁 明 了 ,通 常配有插 图。可分 为小 学生词典 、中学 生词 典和大学生词典等 。 ・107・
叨2 理 论 研 究 型 词 典 “。
只收录最常见的词和义项 ,适 合初级学 习者
山eoreucd山 ctionˉ
使用。
岬
词典 的一 种类 型 。从 理论研 究 的角度 出发
,
在语言学 等 相 关 理论 框 架 下 全 面 描述 和反 映语 言现实 的词典 。收词 、释义 和举证 不 考 虑用户对 象 、不 考 虑 是 否 实 用 ,只 注 重 语 言 统 性 和科 学 性 ,追 求 语 词 `系 意义和功 能 描 述 的详 尽 、细 致 、周 全 。另 一
描述 的全 面性
方面 ,语 义 表 述 也 要 全 面 、忠 实 地 反 映 词 汇
叨3 理论应 用型词典 dictionary of theor“。 etica1inspiration
” “ 又称 理论提示型词典 。词典的一种类型。 从词典的编纂宗 旨和用户需求 出发 ,吸 收语 言学等相关 理论成果 的词典。引人现代语 语义模式 言学的某些理论 ,采 用分布模式、 和词汇形态变化模式相结合 的方法对词头 语用关系 中表 进行释义 ,在 词 的系统关 系、 现词的意义和用法。
词典 的一种 类 型。大小规模 与教学词典相 当 ,收 词较 多、覆盖 面广 ,通 常包 含百科 信 息 ,能 满 足用 户一般 案 头 工 作 和学 习 的需 要。 邓 “。 己本词J每 unabⅡ dged dic伍 on唧 月 ” “ 与 节本词典 相对。词典 的一种类型。同 一系列辞书中规模最大 ,尽 可能收录某种语 言全部的普通词 汇、百科词汇和科技词 汇 ,
并提供详细的释义和丰富的例证。
o6."6
节本 词典 曲odged dictionary ” “ 与 足本 词 典 相 对 。词 典 的 一 种 类 型 。 由
大 型辞书 删 节 而 成 ,通 常 是 删 除 古 旧词 、罕 用词 以及词源 信息和部分例 证等 。 ∞ncise血 uon呷
典 ,大 于袖珍词典。 “ .叨 9 袖珍词典 pocket血 tion唧 词典 的一种类 型。同一系列辞书 中规模最 丬0 派生词典 deⅡ v扯 ive汛 tion唧 ∝。 词典的一种类型。通过删节或修 改 ,在 另一 部较大规模词典 的基础上编纂雨成。通常 规模较小。
o6.251 缩印本词典 ∞mpact
diction唧
词 典 的一 种类 型。在 原 来 词 典 版本 基 础 上 ,通 过 缩 小 字 号 和 图表 、插 图 比例 等 翻 印。其特点是 信 息量 大 而体 积小 ,携 带 方
252 顺序词典 prc,per order由 ctonary “。 ” “ ” “ 又称 正序 词典 。与 倒序词典 相对。词 首音节或 典的一种类 型。按词头的首字母、 字形为序编排。
253 倒序词典 reveⅡ e dictionary “。 ” “ ” “ 又称 逆序 词典 。与 顺序词典 相对。词 尾字母或 典的一种类型。按照词头的尾字、 尾音节为序编排。 “ .254
圮 frequency diction唧 步 赂斓 县 词典 的一种类 型。专 门提供某种语言 的基 常用词使用频率。 本词、
255 速查词典 diction唧 “。
with ready refer-
词典的一种类型。采用特定 的编排方式 ,让 用户快速地查找所需语词。通常收词较全 义项精练 ,释 义简洁 ,少 有例证 ,功 能 区域分 ,
词典 的一 种 类 型 。通 常 由较 大 型 的词 典 删 节而成 。也指 同一 系列 中规模 较小 的词典 ,
・108・
并提供简洁的释义。开本小于普通中小型词
便。
“ .叨 4 案头词典 desk由 ctionary
简 明词典
,
小。开本小 ,携 带方便 。
学理论和语言学 理论 。
“ .叨 7
叨8 微型词典 血cr。 ~diction唧 “。 词典的一种类型。只收录基本词和常用词
明。
oj。
犭6
印 刷 版 词 典 pⅡ nt抵 tion唧 ;paper diction唧
“ ” “ ” 又称 纸 质 词典 。与 电子词 典 相对 。词 典 的一种类 型 。以纸张为信息载体 。
输、 供人在线查 阅。 “。 263 交互式词典 reciproc斑 汛 tion唧
‘
电子或 网络词典 的一 种 。 内置 两 种 语 言 的 词典数 据 库 ,在 交 互 检 索 界 面 输 人 一 种 语
日 :f词 县冬
6.257 ●
e1ectr。 nic dictionary;
言 的语 词 ,就 能 查 阅 到 另 一 种 语 言 的 对 等
computerˉ aided dic刂 onary
“ ” 与 印刷 版 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。 以光盘 (光 碟 )、 磁 盘及 芯 片 等作 载体 ,并 可 借助微型处理器等装置进行 阅读 和查询 。
“。 2“ 成人辞书 adults’ dictic,nary “ ” 与 丿L童 辞 书 相 对 。以成 人 为用 户 对 象 的 辞书 。
“ .犭 8
机 器 词 典 machine戈 adab1e山 ctionary
“ ” 又称 机读词典 。电子词典 的一种。用特 定的语言编码编写 ,供 计算机识别 和理解。 常用于机器 翻译 、自动语法分析、 语义分析 及语义消歧等 自然语言处理。 o6.259
词。
互 动 词典
interactive dicu。
町 ?65 儿童辞书 chi1d∞
n’
s山 cti【 ,n唧
“ ” 与 成 人辞 书 相 对 。以少 年儿 童 为 用 户对
象 的辞书 。 o6.266
插目 囝词萤 冬
illustrated diction唧
“ ” 词 典 的一 种 类 型 。与 图解 词 典 相 区 别 。
n唧
在相关词条或附录 中配有插 图。
电子 词 典 的 一 种 。 内置 多 种 语 法 和 词 汇 练
习以及录音、阅读、听写等功能。把词典软 件装人个人计算机或网络后 ,用 户可以与词 典实现人机互动。 “ .冗 0 掌上 电子词典 hand~he1d electrclnic dictionary
“ ” 又称 袖珍 电子词典 。电子词典 的一种。 把词典内容固化于微型芯片内 ,置 人袖珍信
“。 267 图解 词典 pictoⅡ 缸 由c刂 onary;pi。 ture d妃 u。 n奶
词典 的一 种 类 型 。 以 图片作 为 主要 释 义 手 段 。图片可 以是示 意 图、 线条画、 照片、 绘画 等 ;释 义按 主题 展 开 ,释 义 形 式 是 在 图 片描 述 的基础上辅 以文字 说 明。
268 符号词典 “。
⒍gn dd【,n唧
息处理器中 ,通 过液晶界面查询并阅读词典
词典 的一 种 类 型 。专 门收 录并 诠 释 符 号语
信息。
言单位 。广 义 符 号 词 典 收 录各 种 标 志 或象 征符号 、 信 号 等 ,狭 义 符 号 词 典 只 收 录聋 哑
“.261 多媒体词典 mltimedh扎 tic,n唧
人 的手势语 。
电子词典的一种。利用计算机多媒体技术 用文字、 声音 、图片或动画场景等来表现词 ,
头的知识信息 ,给 用户提供互动学习环境。 “。 笳2
网络词典 odine山 cuonary;Intemet diction唧
“ ” 又称 在 线 词 典 。词 典 的一 种 类 型 。建 立
“。 269 问答词典
Q&A由
ctionary
词典 的一 种 类 型 。专 门就 某 一 方 面 的 问题 进行解答 。 “ .270 另 类 词 典 anudi。 u。 nary;altemative dicu。 nary
在万维 网平 台上 的词典 ,使 用标 准通用标记
词典 的一 种 类 型 。按 照词 典 的形 式 和 结 构
语 言 (SGML)或 可扩展置标语 言 (XML)等 进
框架 ,但 不一定 按 照传 统词 典 的释义原则 和 “ ” 方式编写 。例如 魔鬼词典 等 。
行编码 ,并 能 转 换 成 超 文 本 语 言 在 网上 传
・109・
“ .271 修订版 revised edition
订正 ,并 作较多增补后 重新 编排 出版 的新 版
在辞书出版后 ,对 原辞书在收词、 释义、 例证 以及附录等方面进行修订补充后再次 出版 的新版本。
本。 “。 z93 词汇表
要ossary;lexi∞ n
收 录某些 专业 学 科 的语 词 、 术 语 和短语 ,按
“ .272 增订版 revised and edarged edition
照一定 顺 序 排 列 ,有 的还 给 出 简 单 释 义 或
在辞书出版后 ,对 原辞书在收词、 释义、 例证
对等词 的词 汇 集 。通 常有 单 语 、双 语 、多语
以及附录等方面不太完善 的地方进行修改
之分 。
“。 ⒄ “。 290 辞 书 释 义 dictionary desnition;lex妃ographc(al)de丘 n⒒ on 辞书微观结构的主要组成部分。对词头的意义 “ ” 作语言性解释或说明。参见 词汇释义 。 “。 275 词汇释义 lexical desnition “ ” 与 百 科 性 释 义 相 对 。释 义 方 式 的 一 种 。
辞 书释 义 o6.280
不 罪义词汇
deflη ing
vocabu1岬
为学 习词 典 释 义所 选定 的一 定 数 量 的控 制 词汇 。通 常用 统计 学 方 法 在 普 通语 料 库 中 选取最 常用或最基本 的 20O0-30O0词 。 “。 ⒛ 1 义点 semantic point 语 词 在 特 定 的使 用 语 境 中所 表 现 的 意 义 。
通过分析 自然语 料 的样 本 ,归 纳 、抽 象 出被
许多有相 似 语 义 特 征 的义 点 经 过 抽 象 概 括
释义词 的概念 意义 和其他语 言属性 ,并 按 一
就构成辞书的义项 。
定形式 表 述 出来 。词 汇 释 义 注 重 揭 示 语 词 的语言属性 ,即 普通意义和使用规则 。 o6.276
T盯 不 圭不 斗屮 晕义 encyc1opedic defln⒒ ion “ ” 与 词汇释 义 相 对 。释 义 方 法 的一 种 。从
专业角度揭示 字头 、 词 头或条 头所涉及 的百 科知识信息 ,而 非语言性知识 。 o6.刀 7
释义屑艮贝刂 deflnition
pⅡ nciple
o6.282
义巧 页 sense
词 头 的不 同含义分列 的 按 一 个词 目或字头 、 释义项 目。 由语 词 实 际使 用 所 体 现 的若 干 义点抽象概括而成 。
o6.283 义项 匀J分 sense docⅡ minaton;sense dist1ncdon
对多 义 词 头 不 同意 义 的 区 分 与 编排 。每 一
对词 语 进 行 释义 时所 遵 循 的原 则 。一 般 应
义项 除用序号标 志外 ,还 根据 实 际需要 配有
遵循 准确性 、 简 明性 、闭环性 、 对应性 和解 释
区别符 、 引导词和注释等 。
性等 。
o6.278
释文 deflniens
用于解释作为词头的语词或短语意义 的文字 。 “。 刀 9 释义对象 defl“ endum “ ”“ ” 又称 被释 义词 被 释 义 字 。辞 书释义 和 解释 的 目标 。它可 以是一个 词 ,也 可 以是 一 个小于词 的构 词 单 位 或 大 于词 的短 语 或 词
“ .2s0
辨 义 成 分 disdnguisher;由
sunc刂 ve
feature
” “ 又称 区别 性 特 征 。将 同一 概 念 范 畴 的 一
个语言单 位 与 另一 个 语 言 单 位 区 别 开来 的 意义特征 ,可 以用来 解 释语 词 意义或定 义术 语概念 。
2ss 基本义项 bas忆 sense “。
组 。在字典 中 叫字 头 ,词 典 中 叫词 头 ,百 科
多义 词 条 中表 现 词 头 基 本 意 义 的义 项 。可
全 书 中叫条头 。
以派生 其 他 义 项 。一 个 多 义 词 可 以有 多个
・110・
“ .290 多维 释 义成 分 mu1ti-dimen⒍ ond
基本 义项 。 “ .贺 6 常用义项 dominant sense 多义词条 中使用频率 、 查询频率最 高 的义项 。 可以是基本义项 ,但 基本义项不一定常用 。 “。 丬 7 原始义项 pⅡ mitive
sense
多义 词 条 中最 先 形 成 的义 项 占原 始 义 项 可 以是基本义项 ,但 基本 义项 不 一定 是原始 义 “ ”“ ” 项 。参见 基本义项 常用义项 。 “ .羽 8 成分分析法
∞mpone耐 斑 an斑 ysis
词义 分 析 方 法 的一 种 。把 同 一 概 念 范 畴 中 语词 的共 同义 素 分 解 成 有 限 的 二 元 意 义 特 征 ,试 图用一组 普遍 的语 义成 分 解 释 同 一 概 念范畴的不 同的词项 。
or antonym
“ ” ” 又称 对释 法 。与 f迂 回释义 相 对 。释义 方法 的一 种 。用 同义 词 、同义 短 语 或 反 义 词、 反义短语 的否定形式来为词头释义 。 同义对释 defInitioh诫 th syno呷 m
释义方法 的一 种 。用 同义词 、同义短语 来 为 词头释义 。 “。 z91 反义对释 deflnition诫
th anto卩 ym
释义方法 的一 种 。用反义词 、 反 义 短语 的否 定形式为词头释义 。
292 迂 回释义 peHphms妃 deflnition “。 “ ” 与 对 释 式 释 义 相 对 。释 义 方 法 的 -种 。 用 一组词 或 短 语 间接 表 述 释 义 对 象 的类 属 和区别特征 。 “ .” 3 多维释义 mu1ti-dimensional de£ nˉ ition
释义 方法 的一种。从符号 的形态 、 概念、句 法、 语用等多个方面综合分析语词 的意义特 “ ” 征 ,并 以这些特征 模块 为基础多角度、多 层面地表述词头的意义。
componen“
与多 维 释 义 相 关 联 的各 种 意 义 表 征 形 式 和 关 系 。包 括 语 词 的 形 态 变 化 、概 念 结 构 、语
义结构、 句法结构 以及蕴 涵关系、 同义关系、 反义关系、派生关 系、原型关 系和搭 配关系 等。 “。 295 复合释义 ∞mposite desnition 释义方法 的一种。借助多种释义方法 来诠 释词义。例如并列释义、 选择释义、重叠释 义和组合释义等。 o6.296
+;刂 不 晕义
juxtaposed defInition
复合释义 的一种。用两个或两个 以上 的释 义单位从不 同的角度来表述语词 的复杂意
“ .豸 9 对 释 式 释 义 deflnition with synonym
“。 刖
de丘 nition
义特征。
29, 选择释义 optiond dennitic,n “。 “ 复合释义的一种。利用选择符号 或/o/,以 选择的方式并列两个 或两个 以上 的释义单 位 ,以 表述释义对象在不同语境 中可能出现 的意义。 “ .” 8 覃叠释义 repe耐 ed denni刂 。 n 复合释义的一种。通常用两三个表义相近、 表述形式或风格不 同的简单、 独立的释义单 位来解释同一词头的意义。 “。 299 组合释义 compos|tiond deflnition 复合释义 的一种。在对包含多个义 素 的语 词进行解释时 ,利 用多种释义方法从不 同的 侧面阐释其意义。 “。 3IX| 概念意义 conceptu斑 meaning 语词或短语与客观世界 事物发生联 系所反 映在人们意识 中约定俗成 的指称信息。是 词项承担交际功能的核心因素 ,也 是词典释 义的核心内容。 “。 301 实质性释义 mbstmud def而 ti。n “ ” “ ” 释义方法的一种。利用 属 加 种差 来 阐 ・111・
释词义 ,通 常给 出释义对象 的属词 ,然 后 给 出释义对象与属`词 之 间的区别特征 ,把 释义 对象与同一概念范畴 中的其他成员 区别开
“Ⅱ 0⒆
邃辑释义 1o要 c£ denni沆n ” “ 又称 定义式释 义 。释义方法 的一种。用
逻辑定义的方法 ,通 过揭示语词指称概念 的 内涵和外延等来解释词 目的特有属性 ,通 常 ” “ 直接回答 ××是什么 ,其 特点是概念的阐
释义 方 法 的一 种 。把 释 义 对 象 放 在 一 个 概 —— 念范畴 中 ,与 这个 范 畴 中最 典 型 的个 体 征 达 到 释 义 目 的。释 义 对 象 的 意 义 可 用 ’” “ ’ 原型 +/-‘ 非 原 型 的 区别 特 征 来 表 述。 o6.309
释义方法 的一 种 。借 助 人 们 所 熟 悉 的某 些 物 释义 不 是 区 分 其 语 义 特 征 ,而 是 指 出非
def1nitic,n
释义方法 的一 种。通过描述语词指称物所 具有的属性集来解释语词含义 ,揭 示并表述 出被释义词的概念特征 ,即 对概念 内涵的描 客观 内涵和约定 内 述。内涵分为主观内涵、 涵三种类型。 sCl0 外延释义 Oxtensional deflnition “。
释义方法 的一种。通过列举词项 的所指对 象或某 一概念范畴 内的所有个体来表述语 词的意义。由抽象解释和列举事例两部分 组成 ,前 者对释义对象 的概念作概括或简要 的描述 ,后 者列出这个概念所反映的个体对
“。 sCl5 规定性释义 stipu1扯 ive
语 言世 界 中 的 实 例 ,用 相 关 概 念 指 称 物 的 某种 物 理 特 征 来 揭 示 释 义 对 象 的 指 称 内 容。
1,f.310 自然 语 句 释 义 de丘 nition诫 th sen释义 方 法 的一 种 。以一 个 复 合 句 子 替 代 传 统替换性 的短语结 构 ,从 句 凸现 释义 对象 的 句法结构 、搭 配 关 系 和 使 用 语 境 ,主 句 解 释 释义对象 的意义 。 “。 311 功能释义 functional denniti。 n ” “ 又称 语 法 性 释 义 。释 义 方 法 的一 种 。说 明释义对象在语言 中的各种可能分布及功能
象。有时可以省略抽象解释。 def1nition
释义方法 的一种。在分析研究 的基础上给 释义对象指定 一个 意义。适用 于新语词或
作用 。适用于没有概念意义或指称意义 的功 能词 。 3⒚ 仉。
管理制度、 新术语 ,也 可以是新的社会规约、 法规和政令的概括。 解释性释义 αp1an扯 ory d茁 nitit,n
释义方法 的一种。构造一个与释义对象意 意义。 诮。 sO7 分析性释义 andyticd de丘 nition 释义方法 的一种。首先为被释义词指定 一 个类 属成分 ,然 后用分 析、抽象、归纳 的方 法 ,详 细阐释其不可直接感知的区别特征。
系统关 系释义 de丘 血ng
by sense rela-
t1ons
释义 方 法 的 一 种 。借 助 词 与 词 之 间 的 系 统 关 系来 解 释词 义 。 “ 。313
义和语法功能相 同的子句或短语来解释其
・112・
勿不 罪义 ostensive denn⒒ i。 n 引 旨牛
相关 事物 的外 部 属 性 来 阐述 语 词 意 义 。指
释全面、 准确、 严谨 。
弼 “。
de£ 血tion
原型进行 比较 ,通 过 阐明它 与原 型异 同的特
来 ,是 传统的释义方法。
“|0" 内涵释义 血叩sion耐
o6.308 原型释义 prototy∮ cal
形 态一 语 义 释 义 morpho-semantic denniti。
n
释义 方 法 的 一 种 。根 据 释 义 对 象 的 形 态 结
构 ,把 其所指 内容分为若 干意义单元 ,只 对 未知的单元进行解释。 “。 3"
关系释义法 rel舶 ond d茁 nition 释义方法的一种 。根据语词的语义特征 ,利
龊 躞 骺 鲟 躞 鲟 黪 鲟 鳟 躞 鲟 饔 饔 躞 躞 曩 黪 躞 黪 躜 黪 黠 鬈 鹬 缣 婴 髁 粼 粼 粼 踯 禹 黪 曩 曩 翳 翳 鼯 禹 翳 髅 簏
用 释 义 中的修 饰 成 分 与另 一 潜 在 被 修 饰 成
某 一 状态 或 事 件 的观 察 、认 识 ,衡 量 和判 定
分之 间的关 系来揭示词头 的意义 。
其 主要属性 并给 出释义 。
“ .31s 语境释义法
∞ntextual
de丘
“ .m1 循环释义
ni刂 on
释义 方 法 的一 种 。借 助 例 证 反 映 出 的具 体 使用语境来 阐释语词 的意义 。 “ .s16 劝说式释义 pesuasive de£ nition 释义 方 法 的一 种 。以劝 说 的方 式 对 有 争 议 或有误导倾 向的语 词进行解 释 ,旨 在 引导用 户正确理解释义对 象 的含义 ,并 按 释义 的精 ′ 神指导其行 为 。 “ .317 幽默释义 humorouζ
c汛 dar def1niti【 |n
“ 释义 中的循 环现 象 (在 训 诂 学 中被 称 为 互 ” 训 )。 一是 释文 中关 键语 词 的意 义 需 要 用 被释义词来解 释 ;二 是 释义词 与被 释义 词互 为释义 ;三 是把
A释 为 B,把 B释 为 C,又 把
C释 为 A。 “。 3”
通俗释义 folk托 丘nition
民众在 日常语 言 交 际 中用 通 俗 的语 言对 语 词所作 的解释 。
deⅡ “№ n
释义方法 的一种 。轻松风趣 ,多 用 在儿 童词 典之类 的特殊辞书 中。
“。 323 附 加 意 义 标 注 gloss for addiuonal mean1ng
“ .318 交叉释义 imersecuonal defIni刂 on
用注释 (主 要 是 括 注 )的 方式 在 释义 中表 达
释义 方 法 的一 种 。释 义 对 象 的类 属 和 区 别
附力l意 义 的方 法 。用 于揭 示 语 词 的细 微 语
特征正好 与 两个 或 两 个 以上 动 词 的交 叉 或
义特征或补充 说 明语 词蕴 涵 的情感 义 、 语法
组合意义相对应 ,故 用 两个 或两个 以上 动词
义和语用义 。
的交叉概念给出释义 。
“。 3叨
百科 性 释 义 的一 种 。对 词 项 所 指 称 的实体
语义辨析 ∞man‘ c由 scⅡ 雨n甜 on “ ” 又称 同义辨 析 。积 极 型学 习词 典 释义 的 一 种 附加 信 息 。通 常把 与词 头 概 念 意 义 相
进行适 当的科 学 和理论 描述 ,旨 在 提供 一 种
同或相近 的 一 组 词 放 在 一 起 ,从 内涵 义 、搭
能使用户 接 受 某 种 理 论 的推 论 和进 一 步 探
配义 、 联想 义 、情 感 义 和语 用 义 等 方 面 进 行
索 的方法 。主要适用于科学或 专业术语 。
分析 比较 ,揭 示 其 区 别 特 征 ,以 指 导 用 户 正
g19 理论性释义 theoⅡ tic破 “。
“。 320 操作性释义
de盘 nition
operational deflnition
确、 得体地使用相关语词 。
百科 性 释 义 的一 种 。通 过 对 词 头 所 指 称 的
o6。
“。 m5
05
词典数据库 lexicographic(d)d耐 a~ base
根据词典编纂的需要 ,广 泛搜集并按一定的 数据结构形式加工处理、 存储 ,并 方便调用 的材料 的汇集。其处理单位可 以是编纂好 的词条 ,也 可 以是词 条 的一部分 ,例 如词 目 表、 注音、 句法结构、 释义、 辨析、 例证或插图 等。
辞 书现 代 化 “。 m6
引例数据库 cit狨 ion d乱 abase 专门汇集典 型引例 ,按 一定数据结构排列的
语言数据库。 “。 327 词典语料库 lexicographic(缸 )∞ rpus 根据词典编纂 的需要 ,按 照一定标准搜集、 选择并排序 的话语材料 的汇集。反 映一般 或特定语言现象 以及 语言变体等用法特征。 113・
语料库与计算机技术结合就是计箅机语料
sss 词汇索引 conc。 rdance “。 一种附有简单上下文的语词表 ,反 映特定文
库。
章、 著作或语料库样本 中某些语词 的使用和 语篇 分布情况。常用于词频统计 以及 语法、
328 百科语料库 encyc1opedic∞ rpus “。 以各类 专业素材或某些学科 门类 的资料为
等方面的研究。
内容构建的语料库。 “ .3”
标注语料库 tagged∞ rpus
“ .336 检索 search 利用检索词在辞书等有关信息源 中查找特
运用符号、 代码或缩略词等对 电子文本 的语
定信息的过程。
词进行词类 、 语义属性等信 息标 注 的 句法、 语料库。 “。 “0 计算机辅助词典编每
∞mputer-
assisted dictionary compi1ation
利用计算机技术进行词典编纂的数据提取、
“ .ss7 检索词 search word;scarch key ” “ 全称 检 索关键词 。能体现用户检索信息 的要求 ,并 能引导用户查检到所需信息的关 键词。词典的检索词一 般为词头 ,也 可以是 词条中的短语。
编写、 排版和显示 ,以 及编纂过程 中必要 的
“ .338 检索区域 search area
数据分析。 ∝ .ss1 语料搜集 data∞ llection;datacapture
辞书编纂 中汇集编纂所需 的原始语料。从 语言形式上分为书面语料和 口语语料 ,从 搜
指词条 中各种信息 的功能分 区。用适 当的 标志来显示各类信息特征。例如同义词、 派 习语 、 生词、 谚语等。 ∝ .gg9 检索途径 set犯 hp荻 h
集方式上分为摘引文献、 语言调查 以及参考 辞书等 ,从 搜集手段上分为人 工搜集和借助
查询相关 内容 的路径。例如标签、注释、引
电子技术搜集。
导词和检索区域等。
“ .ss2 词类赋码 pan-of~spe∝ h
tagglng;wclrd
class1I;1(:砭 :9lng
“ ” 又称 语 法码 。语料库等电子文本 中每一 个词项 (含 标点 )所 赋予 的词类标 志代码。 一般按照词的语法特征分类。 “。弼
词 频 统 计 word count;frequency
利用信息类别 的某 种特征作为检索标志来
o6。
s0O
突引 index 圉
查检文献资料 的一种 工 具。把辞书或其他 工具书的全部查检单位及相关 内容分别抽 象归纳成一个个关键词 ,标 明它们在正文 中 的分布位置 ,并 按一定方式有序地排列成词 表 ,以 供用户查检。
'
“ .s01 心理词库 mentd k对 ∞n;血emal b击 对语篇或语料库 中某一语词或短语 出现 的 频数进行统计的过程或结果。 “ .334 词频标记 word ωken 语词在特定文本或语料库 中出现的实例 ,即 一个语 言形 式 出现一 次就 为一个 标记数。 语料库的词频统计常用标记数表示。
・114・
“ ” ”“ 又称 心理词典 内部词典 。人对语词的 形态、 语法 、 语义和语用等全面认知所形成 的心理体系。表现为存储在长期记忆 中的 词汇知识 ,是 语言使用者理解和生成语言的 基础。
OT。
方
07.01 oT。
言
学
方 言 学通论
tX,1 方言学 ddectology
言和闽语相关 历史 文献 ,用 历史 比较法 等方
语言学 的一 个 分 支 。调 查 、描 写 、分 析 和研
法 ,构 拟 出的原始 闽语 就可 以称 为 闽语 的原
究地域方言 ,以 揭示其 内在规律 。
始方言 。
o9.⑾ 2 方言 didect “ ”“ ” 俗称 土语 地 方话 。一个语 言 的地 域性
oT。
t,t【
9
方言特征
d诫 ectal
characteostics
能够 用来 区 分 不 同方 言 区 的语 言 特 征 。往
变体 ,是 相对 于共 同语 或标 准语 而言 的。方
往具有 对 外 排 他 性 、对 内 一 致 性 的 主 要 特
词 汇特征 和 言 自身有 自成 系统 的语音 特 征 、
点 。根据语言 内部 的结构 ,可 以分 为方 言语
语法特征 。
音特征 、 词汇特征和语法特征 等 。
田 .tX,s 汉语方言 Chinese由 dect
・ Cyz。
tX,8 母方言 m。 ther ωngue
汉 民族 语 言 的地 域 性 变 体 。汉 语 方 言 的 内
一个人在语 言 习得 的过程 中首先学 习、掌握
部在语音 、 词汇、 语法方 面都有 自己的特点 。
并熟练使 用 的方 言 。一 般 是 一 个 人 出生 地
《中国语 言地 图集》把汉语方 言分为官话、
点或幼年时学话期 间的方言 。
晋、 徽、 吴、湘、赣、客家、 平话 、粤、闽等十个 方言 区。 o9。
CX,0 方言地理学 didect geography
tX,9 基础方言 basic由 斑ect "。
民族共 同语 或标 准语 赖 以形 成 和 发 展 的基
础地域 的方 言 。大 多是使 用人 口众 多 、通行
方言学 的一个分支学科。主要利用方言地
地域广泛 、有 较 为 强 大 的政 治 、经 济 或 文 化
图等方式研究方言 的语言特征在地域性上
影响力 的地域 的方言 。
的分布、 特点及其规律。 CX,s 方言地图集 ddect adas "。
010
方言亲疏 di斑 ectal由 stance
"。
根 据 方 言对 应关 系 ,对 方 言语 音 、词 汇 或语
根据方言特征或分 区等 内容绘制成 的地 图
法等项 目分别进行 对 比统计 分析 ,计 算 出的
集。大致分为方言特征分布图、 方言分布和 分 区地 图两种类 型。前者根据 方言 区别性
对应成分之间的远近关 系。
特点的异同 ,把 方言材料分专题标示在地图 上 ,例 如《湖北方言调查报告》中所附的一组 方言地图 ;后 者根据方言 区别性特征进行分 区 ,并 把分区结果标示在地图上 ,例 如《中国 语言地图集》中的汉语方言部分。 oT。
CXlj 原始方言 pr。 协由dect
“ ” 又称 祖方言 。一般指利用历史 比较语言 学的方法和原则 ,根 据共时方言进行构拟重 建的早期方言形式。例如根据 当前 的闽方
oT.011 地 方 普 通 话 re要 。n破
comm【 ,n1an~
guage
带有 地 方 口音 或 者 方 言成 分 的普 通 话 。地 方普通话 往 往 是 方 言 区的人 们 因交 际需 要 长期使用而形成 的。 oT。
012
方言边界 didect boundaJy
方言 地 图上 两 种 方 言 之 间 的边 界 线 。这 种 边界线在 实 际上 往 往 是 两 种 方 言 之 间 的过 渡带 。
115・
07。
oT.013 方言普查 留neral
02
survey of由 alects
对全 国范 围 的方 言作 概 略性 的调 查 。方 言 制定相关语 文政 策 普查对于 了解方 言现状 、 有 极 大 的 帮 助 。汉 语 首 次 方 言 普 查 是 在
1955年 拟定计划 ,之 后 的两 三 年逐步开展并 完成 的。
014 《方言调查字表》 乱讠 乱orcc招 r
OT。
nt。 sε
‰ b杨 ror Dj。 Jec池 J
Jl田 ” V(久 sJ氵 g″zJ讠 o刀
记录汉语方言字音用的表格。表格 供调查、 汉字按照汉语 中古音的音韵地位排 列 ,该 字 表是 1955年 中国科学 院语言研究所 (现 中 国社会科学院语言研究所 )在 原中央研究院 历史语言研究所 I930年 编的《方言调查表 格》基础上逐步修订并出版的。
015 方言记略
t,T。
c,uJine of a didect
基础词表和常用语法例句调 根据基础字表、 词汇和语法概况 的概略 查某个方言的语音、 常用词 性记录。主要包括方言声韵调系统 、 语和常见语法例句。
方 言调 查 的方法。国际音标是 国际语音学会 于 1ggg 年在《语音教室》杂志上首次发表的 ,后 来经 过不断修正。
mO
宽式标音 br。 ad transcⅡ ption ” “ 又称 音位标音 法 。根据音位是否对 立 的 原则 ,忽 略 同一个音位 内部 的具体音 素差
o9。
别 ,选 用代表性的音标予以记录。 。 怩1 严式标音 narr。 w Ⅱms函 Ⅱon ” “ 又称 音素标音 法 。尽可能细致地记 录所
oT。
,
听到的实际语音音素 ,必 要时利用各种音标 附加符号予 以记录。
u2
发音人 inf。 mant ” “ 又称 发音合作人 。语言或方言调查 的对 象人。一般是 口齿清楚、发音地道、可 以代
t,9。
表当地语言或方言 基本面貌 的本地母语使 用者。
u3
本地人 n甜 ve叩 eaker 使用本地语言或方言作 为第∵交际语言的
o9。
・ 人
016 方言拼音方案
o9。
dialectd rt,maniz耐 ion
可以 根据某个方言音系的音位特点整理的、 记录该方言语音系统的、以拉丁字母为基础 的拼音方案。例如香港语言学会 1993年 设 计的《粤语拼音方案》。 017
记 音 phoneuc transcⅡ ption
用音 标 记 录 语 言 或 方 言 。 目前 常 见 的 标 音
系统是 国际音标协会制定 的一音素 一字母 的国际音标字母方案。
018 方言志
o9。
0叨
o9。
system
o7。
didect chorography
内容的地方专门志书。例如《昌黎方言志》。
o7.019 国际音标标音 IPA廿ansCⅡ puon 使用国际标音符号系统记 录语言或者方言
方言音 系 didectal phonology
方言 自身 的语 音 系 统 。一 般 由声 韵 调 系统 (声 母 、 语 流音 声调 )、 音变系统 (连 调 、 韵母 、 变、 变 音 等 ),以 及 其 他 相 关 语 音 子 系 统 构 成。 Ⅱ 5 单字音 系 phonological systom of
o,。
狃ono-sy11ab1e
方言里可独立使用 的单音节的语音系统 ,主 单字同音字 要是单字声韵调及其配合系统 、 语用 表等等 ,不 包括 由于连读或特定语 法、 产生的音变系统 。
地方志中的方言部分 ,或 以当地方言作为主要
・116・
。
oT。
∞6 方言词汇 didectd lexicon
一个方言实际使用 的词汇。也指方言 中与 语法等显著差 共同语词汇存在语音 、意义、 异的部分词语。
聊 I〓 ∷
〓 ・"∴ 〓
o,。
u7
方言词典 dialectaI汛 血,nary
u8
o9。
方言语法 didectd grammar
以方言词 汇 为 收集 对 象 并 用 共 同语 加 以解
方言 自身的语法系统及其 内部语法规则 的
释 的词典 。一 般 主要 收录那 些在形 式 、 意义
子系统。一般多指那些在形式、 功能和使用
或使用方 面跟共 同语有差异 的方言词语
方面跟共同语有差异的语法现象。
07。
o9.u9
j
03
方 言分 区
方言分 区 didectd由 vision
为毗陵小片、 苏沪嘉小片、 苕溪小片、 杭州小
根据语言特征 的异 同、 地 理分 布 的大小远 近
片、 临绍小片、甬江小片等。
等 因素 ,把 方 言划分 为不 同 区 域 。分 区有 时 也适 当考 虑历史 、 通行 区域 大小 、 文化 、 人口 多少等 因素 。
`
方言点 dialect spot
"6 某个特定地点 的方言。在方言地 图上面表
"。
现为一个分布点 ,而 不是一个分布区域。
方言 系属 d榭 ect斑 be1on要 ngs "① 根据方 言 分 区 的标 准 或 方 言 分 类 的标 准 所
oT。
o9.Os7 方言岛 ddect idand 由于移 民、驻军等原 因逐步形成 的孤 岛方
确定 的归属 、 地位 。在方 言地 图上往往用 不
言。方言岛分布范围往往较小 ,并 且在地 域 上分布于另外一个方言 的包 围之 中。例如 “ ” 军话 。
同的图示表示不 同系属 的方言 区划 。 lD9.Os1 方言层级 didect斑
strati丘
c扯 ion
方言 分 区 中 的层 次 体 系 。不 同 的层 次 往 往 有不 同 的称 谓 ,如 方 言 区、方 言 片 、方 言 点
军 话 miⅡ tary山 alect
一种汶语 方 言 岛。主要零星分布于 中国南
等。 o9。
o7.038
∞ 2 方言分类 di破 ectal
方 ,具 有北方话音系特征。根据 当地传说或 dass盗 c缸 cln
根据方言 的语 音 、 词汇、 语 法 等特征 ,对 各 方
者历史文献记录 ,这 些方言很有可能来源于 古代驻军 ,并 在长期发展中逐步形成。
言进行 类 型 上 的 区 分 和分 类 。例 如 根 据 有 无人声调类 ,可 以划 分为有人声 方 言和无 人
static,n山 d∞ t
一种汉语方言。主要分布于黑龙江西部漠河、
声方言 。
新立屯、 科洛、 肇州等地的古代驿站附近。
Os3
方言 区 dialect group “ ” ” 又称 方 言 大 区 【大方 言 区 。方 言分 区 系
o9。
o9.Os9 站话
o7.们 ⒑
蛮话
Man dialect
统里最高 一 层 的区划 。例如 官话 方 言 区、 吴
主要指浙 江南 部 与福 建 相 邻 的若 干 不 同于
语 区等 。
其他 当地吴语 的土语方言 。例如平 阳蛮话 。
Os4
方言片 didect duster “ ” 又称 次方 言 区 。介 于方 言 区和 方 言点 之
o9。
吵血 妒nd vemacu1ar 特指汉语方言 中分 区归属 尚不 清楚 ,有 待深
".001
土话
间的区划 ,分 布 地 域 比方 言 区 的范 围小 ,比
人调查研 究 的 一 部 分方 言 。如湘南 土话 、粤
方言点 或 方 言小 片 的范 围大 。例 如 粤 语 下
北土话 。
面的广府片 。 o9。 I,9。
Os5
方言小片
d诫 ect subˉ c1uster
方言 片 内部 的 区 划 。例 如 吴 语 太 湖 片可 分
0辊
粤 北 土话
N侧km Yue
Ⅴomacular
Cluster
分 布 于 粤 北 韶 关 一 带 以及 与 湘 赣 交 界 处 的 ・117・
土话 。方 言 归属 尚未有 定 论 。
"。
"3
o,.050 胶辽官话 Jiaoliao Mand舶 n 官话方言 中古清人声今读 上声 的方言。主
湘 南 土 话 Southem Xiang Ⅴemacu1ar
要分布 于 山东胶东半 岛和辽 宁辽东半 岛。
Cluster
分布于湖南南部与广东、 广西交界一带的土 话。方言归属尚未有定论。
可分为青州片、 登连片、 盖桓片三片。
Ⅲ
官话方言 Mand舶 n di斑ect “ ” 简称 官话 。原指元明以来逐渐形成的、 在 官方场合通行使用 的官方语 言。现指全 国
"。
分布于河北 中南部和 山东西北部。可分为 石济片、 保唐片、 沧惠片三片。
汉语方言的最 大一个方言 区即官话 区的方 言 ,分 布 于长江流域及 其 以北 的广大 区域
o9。
(山 西及其毗邻有人声的汉语方言 ,《 中国语
北、 河南以及晋陕甘青宁等部分地区。可分
1,T."5 北方方言 Nonhem Mand舶 n
为郑曹片、 蔡鲁片、 洛徐片、 信蚌片、汾河片、 关中片、 秦陇片、 陇中片、 南疆片九片。
“ ” 又称 北方话 。分布于长江流域 以北 区域 的汉语方言 的统称。与分 布于东南沿海 的
053 西南官话 sou由 屺 stem
Mand血 n “ ” 曾称 上 江官话 。官话方言 中古人声今读
o7。
言。
阳平的方言。主要 分布于西南云贵川、 重庆
o9."6
蓝青官话 substandard Mand舶 n 旧指夹杂有各种方言 口音 的不标准 的普通
话。相当于地方普通话。 o7。
Os2 中原官话 zhongyuan Mand舶 n
官话 方 言 中古次浊人声今读 阴平 的方 言。 主要分布于黄河 中下游地 区 ,包 括苏北 、皖
言地图集》划为晋语区)。
南方方 言相对 而言 ,有 时也 用来 指 官话方
Os1 冀鲁官话
Jilu Mand舶 n “ ” 曾称 扎 方 官话 。官话方言 中古清人声今 读阴平、 古次浊人声今读去声的方言。主要
t,T。
α″ 北京官话 Be刂 hg MandⅢ 血
官话方言中古清人声今读分别归人 阴平、阳
以及湖北、湖南、广西等部分地 区。可 分为 成渝片、 滇西片、 昆贵片、 黔北片、 灌赤片、 鄂 北片、 武天片、 岑江片、 黔南片、 湘南片、 桂柳 片、 常鹤片十二片。 1,T.054 上江官话 shan西 iang Mand舶 n
上声和去声 的方言。主要 分布于北京 以 平、
“ ” ① 西南官话 的曾称。② 19s9年 原 中央研
及河北、内蒙古、 辽 宁 三 省 区交界处。可 分
究院历史语言研究所 《中国分省新 图》中的
为京师片、 怀承片、 朝峰片、 石克片四片。
《语言区域 图》使用这个术语指称西南官话 和湘语。
oT。
M8
东北官话 No⒒ heastem Mand舶 n
官话方言中古清人声今 读分别归人阴平、阳 上声和 去声 的方言 ,相 对于北京官话而 平、 言古清入声今读上声 较多。主要分布于东 北三省。可 分为吉沈片、哈阜 片、黑松片三 片。
oT."9
兰银官话 Ianyin Mand舶 n
官话方言 中古清入声今读去声 的方言。主 要分布于甘 肃、宁夏、新疆 等地。可分为金 城片、 银吴片、 河西片、 塔密片四片。 ・118・
“5 江淮官话 Jianghuai Mand舶 n “ ” 曾称 下江官话 。官话方言 中古人声今读 人声的方言。主要分布在长江下游地 区 ,包
oT。
括湖北东南部、 安徽 中部、 江苏北部等地 区。 可分为洪巢片、 泰如片、 黄孝片三片。
Os6 下江官话 Xi姊 ang
Mand舶 n “ ” ① 江淮官话 的曾称。② 1939、 年原 中央研
1,T。
究院历史语言研究所《中国分省新 图》中的 《语言区域 图》使用这个术语指称江淮官话
嬲丨
和赣语 。
广府片、邕浔片、 高阳片、四邑片、 勾漏片、 吴 化片、 钦廉片七片。
Os7
吴方言 Wu didect “ ” 又称 吴语 。主要 分 布 于苏 南 、浙 江 、皖东
tr。
南、 赣东北等地 的汉语 方言 。主要 特 点是 中 “ ” 古声 母 帮 滂 业 等 今 读 音 形 成 三 分 格 局 。
闽方言 Mh山 dect “ ” 又称 闽语 。主要分布于福建、台湾、 海南 三省以及广东潮汕地 区的汉 语方言。主要
可分为太 湖 片 、台州 片 、瓯 江 片 、婺 州 片 、处
特点是古全浊声母今读塞音、 塞擦音时 ,一
衢片、 宣州片六片 。
般读不送气清音。可 分为 闽南片、莆仙 片、
o9。
闽东片、 闽中片、闽北片、 琼文片、 雷州片、 邵
o9.Os8 北部吴语 No⒒hem Wu di斑 ect 一 般 指 分 布 于苏南 、浙 北 的太 湖 片吴 方 言 。 在历史 上 一 度 有 较 大 的影 响 ,代 表 点 有 上 海、 杭州等 。 苏州 、 l,9。
059
0“
将片八片。
oT.Ⅲ
客家方言 Hakka由 dect “ ” 又称 客 家话 。以客家人为主要 使用者的
ˇ 汉语方言。分 布于广东、海南、台湾、广西、
南部吴语 Southem Wu山 alect
主要分 布于浙 江南 部各地 的瓯 江片 、 婺州 片
福建西部、江西南 部、湖南东南部 以及 四川
和处衢片等吴 方 言 。相对 于北 部吴语 ,南 部
部分方言点。主要特点是 古全浊声母今读
吴语缺乏较强 的 内部 一 致性 ,相 互 可懂 度较
塞音 、 塞擦音 时 ,一 般读送气清音。可 分为
低 ,语 言特点相对 比较复杂 。
粤台片、 粤中片、 惠州片、 粤北片、 汀州片、 宁
“ 0 湘方言 Xiang didect “ ” 又称 湘语 。分布于湘水 、 资水 和沅水 流域
龙片、 于桂片、 铜鼓片
。
'`片
oT。
o9.065 晋方言 Jin山 alect
的湖南大部 和广 西东北部 等地 的汉语 方 言 。
“ 又称 晋 语 ∷。山西省及其毗连地 区有人声
主要特 点 是 古 全 浊 声 母 今 读 塞 音 、塞 擦 音
的汉语方言。可分为并州 片、吕梁片、上 党
时 ,部 分地 区 今 多读 清 音 ,另 一 部 分 地 区 今 多读 浊 音 ,一 般 为 不 送 气 音 。可 分 为 长 益
五台片、 片、 大包片、 张呼片、 邯新片、 志延片 八片。旧归官话 ,《 中国语言地图集 》划为独
片、 娄邵片 、 吉溆片 三 片 。
立的方言区。
1
赣方言 ‰ d讯 ect “ ” 又称 赣语 。分布于赣江 中下游 、 抚河 流域
l,9.“
“6 徽方言 H“ 由dect “ ” 又称 徽语 。分布于新安江流 域的皖南 旧
l|T。
及鄱 阳湖 地 区 以及 湘 东 、鄂 东 南 、皖西 南 等
徽州府、浙 江西部 旧严州府一带 的汉语方
地 的汉 语 方 言 。主要 特 点 是 古 全 浊 声 母 今
言。可分 为绩 歙 片、休 黟 片、祁德 片、严 州
塞 擦 音 时 ,一 般 为送 气 音 。可 分 为 读塞音 、
片、 旌 占片五片。
宜浏 片 、 昌靖 片 、 吉茶 片 、 抚广 片 、 鹰弋片、 大
“2 粤方言 Yue didect “ ” 又称 粤 语 。主要 分 布 于广 东 、广 西 等 地
平话方言 Πnghua didect ” 简称 平话 。分布于广西桂 林到南宁古官
".OjT“
通片 、 耒资片 、 洞绥片 、 怀岳片九片 。
道沿线乡村地 区的汉 语方言。柳州 以南为
I,T。
,
南段 ,鹿 寨 以北 为北段。南段北部 向西北方
以广州话 为 代 表 点 的汉 语 方 言 。主要 特 点
向沿融江一支地理上接近北段 ,但 是从语言
是古全浊 声 母 今 读 塞 音 、塞 擦 音 时 ,一 般 平
特点上接近南段。融江一支加上 南段为桂
声读送气 清音 ,仄 声读 不送气 清音 。可分 为
南平话 ,内 部 一致性较强。北段其他地区为 ・119・
桂北平话 ,内 部一致性较差 。
oT。
⒁
“ 8 本音 ba龇 bm ” “ 与 变 音 相 对 。方 言 中原 本 的语 音 形 式 。
oT。
大多是指汉字独用时的单字音 。
o9.Oj9 变音 changed fom
方言分析 t,9。
0″
单字调 independent tone
方言 中的一个字独用 时的声调调值 。 o7.075 Ξ 窆1司 changed tone ” “ 与 本 调 相 对 。声 调 发 生 变 化 而派 生 出来
“ ” 与 本音 相对 。在声韵调等方 面发生变化而
的调 值 。例 如 小 称 变 调 、动 词 完 成 体 变 调
派生的语音形式 。变音是在本音 的基础上派
等 。连续语 流 中跟 单 字 调 值 不 同 的连 读 调
生出来 的。多特指带有小称等语法功能 的一
也称连读变调 。
些语音 形 式 ,如 变 韵 、变 调 等 。例 如 郑 州 话
“ ” 骡 ,[1uc,⒚ ]是 本音 ,[hou绲 ]是 变音。 合音
o9。
fusi。 n
"0 两个或者两个 以上音节缩合为一个音节 的
o7.t,T6
超 笙t蜒 Ξ 窆V固 tone sandhi
汉语方言多音节词或短语在实 际语 流 中表现 出来的声调组合形式 。有一定的声调模式 ,前 字音节或者后字音节在 一定条件下往往与单
” “ ” “ 语音现象。例如北京话 甭 是 不用 两个
字调不 同。根据连读音节 的多少不 同 ,可 分为
音节合音而成的。
两字组连读变调和三字组连读变调等。
oT。
"1
丿L化
σ 由mhuthe;山 otacized
汉语方 言表示小称 意义 的一种语 法手段。 在语音上 ,词 干音节与表小称义 的儿尾音节 融合成为一个音节。在北方方言里 ,儿 化多
两字组 bi-sy△ab忆 fom “ ” 又称 双 字 组 。汉语 方 言 中 由两个 音 节 构
1,,。
成的音 节 组 合 。多用 于 考 察 双 音 节 成 分 的 连读变调形式 和规律 。
体现为卷舌韵形式 ;在 南方方言里 ,由 于儿 尾音节本身不读卷舌韵 ,儿 化大多也 因此不 用卷舌韵形式。 o9。
f,92 儿化韵
er由 血nutive丘 nd;rhotacized
flnal
汉语 方 言 里 儿 化 音 节 的韵 母 形 式 。在 北 方
方言里 ,多 体现为卷舌韵形式 ,例 如北京话 “ ” 花 [xua55],儿 化韵是 [xuars5];一 些南方方 言往往表现为鼻音尾韵等形式 ,例 如屯溪话 “ ” 栗 [le11],儿 化韵是 [lε nll]。
o9."3
本调 basic tone “ ” 与 变调 相对。方 言 中原本 的声调调值。
OT9
078
三 字组
dsy⒒ abic hm
"。
汉语 方 言 中 由 三 个 音 节 构 成 的音 节 组 合 。 多用于考 察 三 音 节 成 分 的连 读 变 调形 式 和 规律 。
oT。
099
刂、 称
山ninuuve
词 汇 、语 法 手 段 。用 于 表 一种特 定 的语 音 、 ” “ ” “ ”“ 示 小 喜爱 等 与 小 义 密切 相关 的意 “ ”“ ” 义 。汉语方言里 多用 儿 子 等表小 义 的 附加语 素 与词 干 成 分 通 过 组 合 、融 合 、合 音 等声韵 调 变 化 的方 式 表 示 小 称 。例 如 北 京
” 1zI]。 话通过儿化表示小称 ,“ 狗儿 [kou′ oT。
OsO 小称变韵 dimimuve εnal
非单字调 中。变调是在本调 的基础上派生
汉语方言表小称义的词干音节派生 出的与 “ ” z], 本韵不 同的韵母。例如郑州话 芽 [io°
出来的。
小称变韵形式是 [iou⒚ ]。
大多是指汉字独用时的单字调 ,有 时存在于
・120・
o9.岬 1 刂、 称变调 diminutive tone
母分别是 [妤 I哞
汉语方 言 表 小 称 义 的词 干 音 节 派 生 出 的与 “ ” 本调 不 同 的 声 调 。例 如 湖 北 阳新 话 哥 [ko33],小 称变调形式是 [ko°
o9。
release
清音声母 的普遍表现形式。声母 发音 时属 于声带并不振动的清辅音 ,但 是辅音持阻之 后带有浊音气流。 I,9.Os9 舒声 1ax bne
“ ” 与 促声 相对。音节 的时长为非短促类 的
单字声调 ,韵 母不带有塞音韵尾。
D changed flnal
汉语 一些 方 言 里 动 词 、形 容 词 音 节 所 发 生 的 不 同于本韵 的韵 母 变 化 形 式 ,多 出现 于 表 示
曲mpt bne “ ” 与 舒声 相对。音节的时长为相对短促类的 t,90 促声
"。
体 貌 的语 法 环 境 里 。例 如 河 南 获 嘉 话 动 词 “ ” 53],意 拐 [kuai53],其 完成体形式是 [kuε
单字声调 ,同 时韵母也往往带有塞音韵尾。
“ 思是 拐了(~一 个人 )” 。 o9。
Os0 音韵地位
0,1
histoHcd phondo茁 cd cat~
一般指字 音在 中古 音 系统 中所 占据 的位置
“ ” 又称 语音对应挑律 。指亲属语言之间、 方 言与共同语之间、 各方言之间、 语言或方言 自
,
特别是在韵摄 、 开合 、 韵等 、 声母 、 韵母 、 声调 等类别 上 的具体体现 。
085
分尖团
语 音对应 phonolo臣 cd correspondˉ
"。
egones
o9。
inidd诚 山 voiced
吴语 等 方 言 里 来 源 于 中古 全 浊 声 母 字 今 读
来表示相 当于北京话子尾小称词语 的韵母 “ ” ・ 形式。例如河南获嘉话 孩 [x葫 ],子 变韵 “ ” 母形式是 [xio31],意 思是 孩子 。
o83 D变 韵
][¢ ]。
Os8 清音浊流 uⅢ 。 iced
s]。
o,.Os2 子变韵母 犭changed£ nd “ ” 又称 z变 韵 。汉语方言 中通过韵母变化
Ir。
‘
曲arp and round血 tial由 s~
身古今演变线索之间其音系的各个组成要素 基于同源性质的相互对应 的规律。
见晓组字今读细音 的在声母上存在音位对 “ ” 立的语 音 现 象。如 精 母 字 酒 与见 母 字 “ ” 九 在不 同的方言里面声母今读情况各不 相同 :有 的方言 (如 北京话 ),声 母相同 ,说 明
reading
同一个汉字在 同一个音系 中存在两种或两
unctlon
汉语方言里 中古精组字今读细音 的和 中古
⒆2 异读 v甜 ant
oT。
种以上不 同读音 的现象。一般特指意义相 同读音不同的一字多音现象 ,不 包括那些音 “ ” 同义不同的同形 词 。例如北京话 柏 字有 Ⅲ 两个读音 ,一 个是 [p茁 ],一 个是 [po35]。 o9。
09g 训读 血erpretative
reading
不分尖团 ;有 的方言 (如 青 岛话 ),今 读均为
把本地方言不用 的字读作该方言相应义项
细音而声母不同 ,说 明分尖团。
的同义字或近义字 的读音。这是一种 近似
tr,。
Og6 尖音
shaFp inidal
“ ” 与 团音 相对。中古精组字今 读为细音 的 “ ”“ ”“ ” 字音。例如青岛话 精 清 星 等字声母 分别是 [ts][ts‘ Is]。 oT。
Os7 团音
r。und initi破
“ ” 与 尖音 相对。中古见 晓组字今读为细音 “ ”“ ”“ ” 的字音。例如青岛话 经 轻 兴 等字声
于翻译而不是源于语音对应规 律 的读音 习 “ ” 惯 或 传 统。例 如 海 口话 叶 的 读 音 是 “ ” [耐 oa3],为 训读 ,其 本字是 箬 。 oT。
⒆4 文读 ⒒erary
reading
在文言语体或书面环境下使用的方言读法。 o9。
09s 文读音
1iter唧 promnc讯 ion
方言 区人 们 的读 书音或 由于外来强势方言 ・121・
的语音 层 次 影 响所 产 生 的汉 字 发 音 。例 如 “ ” 北京话 剥 字文读音是 [po55]。
"。
由文读音 的音类构成 的语音层次 。
1|9s 白读音 co11oqoal prc,nuncia№ n
方言 区人 们 地 道 口语 语 体 所 使 用 的汉 字 发 “ ” 音 。例如北京话 剥 字 白读音是 [pGu55]。 白读层
∞lloquid1ayer
由白读音 的音类构成 的语音层次 。
oT.1tXl 文 白异 读 liter岬
ve△ us∞ lloquid
distinction
意义 相 同而 由于语体 不 同 方言 中来历相 同、 所产生 的一 字 两 读 或 者 多 读 现 象 。异 读 音 中往往 一 个 是文读音 ,另 一个 是 白读 音 。例 “ ” 如北京话 剥 字文读 音是 [po55],白 读 音 是 [pou55]。
新派 new溺 龃on
".101 一个语 言 或 者 方 言语 音 系统 中属 于相 对 于 老派而新产生 的语音派别 。
1m
老派
old咖 龃on
"。
一 个语 言 或 者 方 言语 音 系统 中属 于传 统 的 老 的语音派别 。
o9.1"
方言字 ddect缸 character “ ” 又称 土 字 。方 言 区 的人 根 据 使 用 需 要 创
造并长期 使 用 的带 有 特 定 方 言 特 点 的汉 字 “ ” 形式 。例 如 粤 方 言 的否 定 词 唔 ,意 思 是 “
” 不
o7.104
。
俗 字 vulgar character
方言 区人 们根据各 自的语音系统临时创造 或长期使用 的某些通俗 的汉字写法。例如 “ ” “ ” “ ” 一些地方 酒 字用 九 作声符 ,取 代 酉 声符。 ・122・
证 出的方 言 词 的本来 汉 字 形 式 。例 如 广 州 “ ” ” “ 话 心抱 (媳 妇 ),其本字为 新妇 。
".1“
考本 字 etym。 lo要 cd
character analyˉ
s1s
根据方言古今音对应规律 ,结 合文献记载 和 较大范围的方言对 比,通 过音义两方面 ,考 证方言词 的本来汉字形式 的研究方法 和行 为。
⒆9
o9。
根据方言古今 音对应规律 ,结 合文献记 载 和
白读 cou。 quⅢ reading
在 口语语体环境下使用 的方言读法 。 o7。
character
较大范 围 的方 言对 比 ,通 过 音 义 两 方 面 ,考
⒆6 文读层 literary1ayer
oT.⒆ 7
105 本字 etymdo签 cal "。
o7.m7
例夕卜字 exceptional reading character 方言里面今读音 不符合古今音对应规律 的 汉字。例如根据古今音规律 ,中 古止摄开 口 “ ” “ ” 三等字 玺徙 字在北京话 里应该跟 死 同 音 ,由 于避讳 ,这 两个字读音例外。
o7.108 特字
special rea由 ng character
汉语方言里一批读音特殊 的例外字 ,相 对 于 一般 的例外字 而言 ,特 字 的特 殊读音往往 不 限于个别方 言 ,而 是在很 多方 言乃 至多数 方 言里 的读 音 都 比较 特 殊 。例 如 梗 摄 开 口二 “ ” 等字 打 字 ,属 于 阳声 韵 字 ,按 规律 今 音 应 读鼻韵 尾 韵 母 ,但 官 话 方 言 多 读 单 元 音 韵 母。
oT.109 方言词 didectal word 只在方言里使 用 ,在 共 同语 里不 使用或者 尚 “ ” 未 吸 收 使 用 的 词 语 。例 如 粤 方 言 的 睇 (看 )。 oT。
110 特征词
distinc山 e
wc,rd
能够 区别方言间的差别 ,可 以作为方言区分 和鉴别 的-批 词语。这些词对 内具有 一致 对外具有排他性 ,能 够反 映某个方言 区 性、 “ ” 词汇特征。例如闽方言的 厝 (房 子 )。
111 分音词 凹。
sp1it wc,rd
汉语方言里利用反切方式构词而形成 的一 类词语 。通常一个音节分裂为两个音节 ,在
声母后插人一个 弱化韵母 ,韵 母 前 面插 人边 流音 等 声 母 ,形 成 两个 音 节 的词 语 。如 音、 “ ” “ ” 部分晋语方言 摆 变成 薄来 等 。
o9.112 合音词
fusional word
由两个 或 者 两个 以上 音 节 通 过 缩 合 语 音 形 “ ” 式而形 成 的 词 语 。例 如 不 用 合 音 成 为 “ ” 甭 。 t09.113 切脚词
近似于双声叠 韵 的方式分裂 为两个 音节 在声母后插入一个半叠 韵式 的韵母 (大 多 ,
是主要元音 ),韵 母前 面插人边音 、流音等 ′ 声母 ,形 成 两个 音节 的词语 。例 如 闽语 福 “ ” 州方 言 [paη ](意 思 是 蹒 跚 )变 成 [pa la刂 ]。
fXl1 修辞学
例如闽语韵书《戚参军八音字义便览》。
os。
修
os。
01修
rhd耐 c
辞
语言要素和语文材料、 各种表现手法 ,恰 当 地表达思想和情感。它揭示 修辞现象 的条 理、 修辞观念 的系统 ,指 导人们运用 和创造 各种修辞方法准确地传情达意。 c
辞学 。建立在许多个别 的修辞研究 的基础 上 ,如 词汇修 辞学 、句法修 辞学 、篇章修辞 学、 话语修辞学 、 理解 修辞学、 论辩修辞学 、 分析修 辞 学 等 ,与 它们 相 互 依 存 ,相 互 促 进。 stylistics
分类及其产生、 发展和演变规律。也有人用 “ ” 以指称 语体学 。 Ⅲ
tXl5 传统修辞学 tradition址 此etoⅡ c
现代修辞学产生 以前 的修辞学。主要 依靠 直觉、 感悟来分析和把 握作 品的修辞 体验、 方式与修辞效果 ,从 宏观上揭示各种文体的 表达特点与风格 ,带 有较浓厚 的人文性和政 往将语言体系的修辞分化赋予话 语 ,又 把话 语的修辞效果归功于修辞手段。 Og.lXl6 现代修辞学 m。 dem rhetoⅡ c
现代语言学的一 个分支。以现代语 言学为 理论基础 ,以 言语 和言语规 律作 为 主要研 究对象 。强调言语环境对于修辞效果 的作 用 。显著特 点 是 区 分 语 言 修 辞 和 言 语 修
语言学的一个分支。研究文章体裁 的特点、
心理修辞学 psycho1o妒 cd rhd。oc 语言学 的一个分支。利用心理语言学 的方
oB。
og。
治伦理色彩。缺点是不区分语言与言语 ,往
研究各种语言的修辞现象与共 同规律 的修
og.CX,s 文体学
学
法来研究修辞学。
果的规律 ,即 如何依据题 旨情境 ,运 用各种
txl2 普通修辞学 general rhebⅡ
学
辞
语言学的一 个分支。研究提高语言表达效
og。
方言韵书 di砬 ectal rh胛 e book
根据方言音 系编写 的按韵类 排列 的字 书。
q昀 iao w【 ,rd
汉语 方言分 音 词 中 的一 种 。一个 音 节 通 过
og。
1Ⅲ
oT。
辞。可分为语 言 修 辞 学 和 言语 修 辞 学 两 种。 oB.tXl7 综合修辞学 synthetic曲 doⅡ 。
“ ” “ ” 又称 纽合修辞学 。与 分析修辞学 相对 : 以功能来划分 的修辞学 的一种类型。从说
写者的角度研究如 何有效地组合话语达到 ・123・
交际 目的 ,研 究语言材料及一切修辞现象的
以功能来划分 的一种修辞学类 型。从 听读
表达规律和表达 功能 ,研 究演绎法、 归纳法、
者的角度研究如何 正 确地分析 、理解 和欣
反证法等思维规律。以修辞格为例 ,综 合修
赏话语 ,研 究语 言材料及 各种修 辞现象在
辞学研究各种修辞格的形成、 特点和表达功
话语 中的分 布规律 ,描 写语 体 与风格 的成
能。属于综合修辞学的有表达修辞学、 发生
因和功能 ,探 讨 思维规律 与语 体 特征之 间
修辞学、 实践修辞学、 论辩修辞学等。
的联系等 。
og。
tx|s 表达修辞学 expmssing rheω 屺
og.01s 风格学
stylistics
修辞学 的一个分支。主要研究语言体系 中
修辞学 的一 个分支。从语言的角度研究风
表达手段的修辞价值 ,以 及修辞变体与修辞
格 ,包 括 :(1)传 统风格学 ,研 究言语作品中
效果的关系。
从各个侧面反 映出来 的使用语 言的特点综
os。
合 ,如 阶级 的、民族 的、社会 的、个 人 的等。 这些风格可归结为作家 的个人风格或作家
CX,9 发生修辞学 genetic rhebⅡ c
修辞学的一个分支。研究语言风格及其成
群体的流派风格 ,以 研究作家的个人风格为 主。(2)语 言风格学 ,研 究语言变体的风格
因。认为每个 民族 的语言都有 区别于其他
,
民族语 言 的特点和风格 ,同 一 民族 内的不
如正式体、 随意体 、 亲昵体各有不 同的风格。 (3)语 音风格学 ,研 究语音的表达功能 ,语 音
同作者 、 体裁 、 时代 的语言也具有不 同的特 点和风格 ,它 们 的差异表 现为各 自特殊 的 表达手段和表达方式 。发生修辞学着重研
因素在风格形成 中的作用。 (4)统 计 风格 学 ,以 计算机为 工 具 ,运 用数学方法来研究
究语言体系中这些风格变异 的成 因及 内在
语言风格。
规律 。 oB.0Ⅲ
og.O10 实践修辞学
practic斑
rh⒍ 耐c
①欧美研究英语标准语 的应用修辞学。 目 的是通过修辞教学把 修辞学 的一系列原则 贯彻到言语实践 中去 ,它 分析研究文章的类 型、 表现手法、风格原则及其要素。② 苏联 研究各种 修辞实践 问题 的学科。包括语体
og。
O11 论辩修辞学
functional rheto五 c
修辞学 的一个分支。研究在不 同交 际领域 中如何有效发挥语言的交际功能 ,研 究语言 运用于同交际领域相适应 的不 同语体 时所 遵循的规 律 ,研 究 由此 而形成 的功能风格 (语 体 )的 言语一体性 ,研 究语体 中选择和组 织语言手段的规范。
的一般知识、 对语言手段表情色彩的评 价、 os。
对语言同义手段的分析。
功能修辞学
015 建构修辞学 ∞nstructive曲 etoⅡ c
修辞学的一个分支。属于建构语言学 ,研 究 argumentative曲
d濒 c
话语的建构规律 ,总 结各级各类修辞活动的
现代英 、 美修辞学 的一个分支。以 ⒛ 世纪 初的逻辑 实证 主义哲学 为基 础 ,继 承 了亚
规则、 规范 ,概 括言语交 际过程 中从宏观到
里士多德古 典修辞学 的研 究方法 ,研 究各
辞的立体构架 ,以 指导修辞实践。
微观的修辞体系 ,形 成言语交际的全方位修
种论辩技巧 ,分 析使论辩顺利开始 、 发展 以 及取得 良好效果 的条件 ,考 证文 章 的真假 值等。 os。
012 分析修辞学 and” c
0“
话语修辞学 dis∞ uⅡ e曲et° Hc
修辞学的一个分支。以连贯话语为对象 ,研 究其修辞规律和修辞效果。当代语言学话
rhd血 c
“ ” “ ” 又称 理解修辞学 。与 综合修辞学 相对。 ・1勿卜
os。
语分析的成果表明 ,连 贯话语是言语表达的 重要单位 ,有 一定 的结构方法 和表达功能。
话语修辞学就是 专 门研究话语组合 的方法、 手段以及各种话语结构类型的修辞特征 ,研 究句群、 语段之间的内在联 系、 篇章的构成
修辞作用。
og.u2
,
信 息修 辞 学 的延 续 部 分。专 门从 信 息控
探索话语纵向发展 的内部规律 ,也 就是话语
制论 的角度 出发 ,研 究施 控者 与受 控者 的
的表达规律。 os。
017 篇章修辞学
相互作用过程 ,以 有效地完成社 会交 际任 务。
te反 rhet耐 c
修辞学的一个分支。研究话语 篇章 的组织 方法和手段。 oB。
os。
词汇学、 学、 语法学、 风格学、 文章学、 文艺学 的比较 ),探 讨它们之间的区别和联 系 ,总 结 修辞学的内部规律。(2)一 种语言内部修辞 学的历时性发展变化 比较 ,如 古代汉语修辞 学与现代汉语 修辞学 的比较研究。有 时指 对 比修辞学。
熟语表现力的角度 ,从 它们属于某种语体的
contrasuVe rheb五 c
律等各方面的异 同的探讨 ,直 接服务于外语 教学和语 际翻译 。这种对 比研 究不涉及语 言的亲缘关系或类型属性 ,有 别于历时性的 比较修辞学。
mO
统计修辞学
角度进行研究分析。
Os.回
statistic破
曲d耐 c
修辞句法学 syntactic甜 rhet耐 c;曲 etoHcal syntax
“ ” 又称 句 法修 辞 学 。修辞学 的一个 分支。 从修辞 的角度来研 究句法。从句法 结构特 有的表现力和句法 分化 的角度描写 特殊 的 句法结构。 0犭
语言修辞学 language rhd耐 c “ ” 与 言语修辞学 相对。修辞学的一个分支。 以语言体系的修辞手段、 各语言因素的修辞
os。
修辞学 的 个分支。在不 同语言的修辞学 一 之间所 作 的共时性对 比研究。包括修 辞要 素、 修辞方式、修辞效果、 修辞体 系、修辞规
og。
修辞词汇学 rhet。 Ⅱcd lexicdogy
具有的修辞属性 的观点研究词语。从词汇、
rhd耐 c
学范围内的现象、 方法和规律 的比较 )和 外 (即 部比较 修辞学 与其他相关 学科如语音
019 对比修辞学
m3
修辞学 的一个分支。以语 言词汇和熟语所
018 比较修辞学 ∞mparative
修辞学的一个分支。用 比较的方法来研究、 总结修辞规律 ,包 括 :(1)内 部 比较 (即 修辞
oB。
控制修辞学 ∞ntr。 l rhd血 c
功能为研究对 象 ,研 究语言体系 中有修辞分 化的语言单位 ,收 集、归纳各种语言 表达手 段 ,并 使之体系化 ,同 时研究语言手段固有的 修辞特性和语言的修辞资源。
os.m6
言语修辞学 spe∞ h山d耐 c “ ” 与 语言修辞学 相对。修辞学的一个分支。 以言语规律、 言语 中的修辞现象为研究对象 ,
研究作家作 品使用语言的规 律。包括统计
研究语言材料在具体的交际情景和言语环境 中的使用特点 ,阐 明、 描写和解释语言材料在 特定语境中的修辞效果。包括话语 修辞学、
方法及其在修辞学 中的运用、 语体的统计分
语体学、 艺术言语修辞学。
修辞学 的一个分支。采用 数理统计 的方法
析和作家风格的统计分析。 oB.Ⅱ 1 信息修辞学 inf。 rlnati【 ,nd
os.⑿ 7 艺术言语修辞学 adist妃 叩eech曲 etˉ rhetoⅡ c
onc
修辞学 的一个分支。采用信息语言学 的方
修辞学 的一个分支。以文 艺作 品语言 为对
法研究话语 传递信息效果。内容有话语 信
象 ,研 究文艺作品的语 言组织、 言语结构、 作
息、 话语信息量、信息损耗 和剩余信息及其
家风格和艺术修辞效果。 ・125・
” “ 修辞学 也称 美辞学 。
语法修辞学 gra~aticd曲 e碰 c 修辞学 的一个分支。研究语法 辞规律。 `修 传统的语言研究把修辞看做语法学 的研究
os。
阴
os.Os4 修辞心理学
修辞 学 与 心 理 学 的交 叉 边 缘 学 科 。研 究 人
对象 ,又 把语法看做修辞学 的论述对象 ,因
们修辞活动过程 中的心理现 象和规律 。
而在语法学著作 中研究修辞现象 ,在 修辞学
os."5
著作中论述语法规律 ,形 成一种混合的语法 修辞研究。 og。
m9
社 会 心 理 修 辞 学 sociopsycholo苔 cd ihetoic
社会心理学和修辞学 的交叉边缘学科。在
结构修辞学 stmctural rhe∞ Ⅱc
社会心理语言学 的基础上产生 ,主 要采取调 查法、 实验法和心理 分析法 ,着 重研究修辞
现代修辞学 的一个分支。从结构 的角度研 究话语的功能及语言单位的修辞价值。 og。
rhet。 Ⅱc破 psychdogy
OsO 古典修辞学
社会心理同话语建构 行为的社会心理机制、
das。icd rhdmc
和话语理解的关系、 修辞手段 的社会心理基
①希 腊 古 典 修 辞 学 ,即 演 讲 术 。② 现 代 英、 美修辞学 的 三 大流派之一 。认 为修 辞
础、 各种修辞行为的心理特点及其控制策略 等。是研究社会 心理 因素与修辞过程 的共
学既是组合 艺术 ,指 导交 际者根据交 际 的
变关系的新兴学科。
对象 、 场 合 和 目的组 合 话 语 ,也 是 分 析 艺
os."6
语用修辞学 pragm扯 ic血 etoHc 语用学与修辞学 的交叉学科 。综合运用两
术 ,交 际者可 以利用 修 辞知识分析 和欣 赏 名著 。
os."1
门学科的理论和方法对言语活动和话语进
描写修辞学
行分析。内容 包 括话 语 的建 构 和理解 、言
descⅡ ptive rhetoⅡ c
现代英、 美修辞学的三大流派之一。运用现
语环境 、角色关 系、前 提 和背景 、言外之 意
代语言学的理论 ,以 研究英语语体和文体为 主要任务。
等。
oB。
Og2
og.Os7 语体丘化研究 quan曲 c扯 ion
新修辞学 ne。 ~rhd耐 c
h s〃 l-
istic study
①现代英、 美修辞学的三大流派之一。主要
采用 定 量分 析 的方 法 ,确 定 各 种 语 言要 素 在
从言语交际的角度研究 沟通双方 的语言表 “ 达手段。② 指论辩 修 辞学。见 论辩 修 辞 ˉ ” 学 。
语体 中的分 布 和频率 ,对 语 体特 征进行研 究。每种语体 的语言特征都可 以概括 出若
修辞美学 rh⒍ 帕cd
os。
干要素 ,但 这些特征的要素是在一定量的基 础上概括出来 的。量变到一定程度 ,则 产生
aesthetics
"3 介于修辞学和美学之 间的边缘学科。研究
质变 ,形 成新 的特点 ,即 语体特征。量化是 语体研究的重要依据。
语言美 的本质和一般规律。修辞学 的 目的 是探求语言美 ,要 以美学原理为指导 ,所 以
08.02
Og8 修辞
c(曲 etoⅡ cd activiues。 rhet。 Ⅱ
修
辞
r
现手法和技巧 ,恰 当地表现说写者所要表达 ・的思想 内容与情感 的言语活动。也指这种
依据题 旨情境 ,运 用各种语文材料、 各种表
修辞活动的规律 ,即 人们在交际中提高语言
og。
regu1舶 ties)
・126・
表达效果的方式、 手段的规律。
og.Os9 语音修辞 phone刂 c
务语体、 政论语体等。
os.006 修辞律 regu1舶 〃 of
rhe∞ 五 c
rhd耐 c
修辞手段 的一种。运用各种语音手段 以取
“ ” 又称 辞律 。指消极 修辞 的规律 和手法。
得积极的修辞效果。讲究字音、 句调、 语气、
可分为与语音有关 的修辞律、 与词汇有关的
节奏、 韵脚、格律、 音 响等 的调整与配合 ,以
与语法有关的修辞律。 修辞律、
求达到音 调抑扬 顿挫、表达声情并茂 的境 界。艺术语言 中的诗词 曲赋和戏剧尤其注
o8。
047
重语音修辞。
膏 巴 wonderfd efect achieved 辛昶 由rough meanIng,sound or fom of words
Ⅲ0 词汇修辞 rhet。 Ⅱc by hxicd devices “ ” 又称 语汇修辞 。运用词汇手段 ,如 各种词
为积极修 辞可利用 的语言文字意义上 、声 音上 、 形体 上 的种种 特有 色彩 和韵 致 。例
汇成分 ,词 的构成、 意义及其变化等 ,取 得积
如词语 因时域 、地域 、语域 的不 同 ,会 有不
极的修辞效果。
同的意趣 ;字 音洪细、 清浊 ,音 调 的长短 ,会
og。
og。
001 标点修辞
pun。 tuations
as rhetoⅡ cd
有不同的音趣 ;文 字形貌 的差异 ,会 有不 同 的形趣。
dev【 ces
书面语 中运用标 点符 号 以取 得特 殊 的、 积极 的表达效果 。 os。
"2
符号修辞 symb。 lic
M8
宏观修辞 macr。 -此 etoⅡ c “ ” 与 微观修辞 相对。指话语 修辞、信息修
og。
语境等带全局性的修辞现象。宏观修辞 辞、 以微观修辞为基础 ,字 斟句酌 ;微 观修辞 以
rhet血c
利用符号或 图形作 为表 达手段 ,以 取得 积极
宏观修辞为 目的 ,依 赖言语环境 ,讲 究言语
的表达效果 ,适 用于书面语 。
的总体效果。
003
积极修辞 active曲 d耐 c “ ”“ ” 又称 艺术 修 辞 特殊修 辞 。修 辞现象 的 “ ” 两大 分 野 之 一 ,与 消 极 修 辞 相 对 。多 与
og。
os.009 微观修辞 雨crc,-曲 d血 c
“ ” 与 宏观修辞 相对。指修辞手段、 修辞方法
形象思 维 和 情 感 体 验 相 联 系 ,强 调 语 言 的
等局部性 的修辞现象 以及具 体 的修辞行为 和修辞过程 ,重 点放在词语 的选择、句式 的
形象 J跬 、 具 体 性 和 生 动 性 。积 极 修 辞 分 为
调整、 修辞格的运用等方面。
辞格 与辞趣 两 个 部 分 。辞 格 涉 及 语 辞 和 意 旨 ,辞 趣 大 体 只 是 语 言 文 字 本 身 的情 趣 的 利用 。
000
os.OsO 基本性修辞
basic rh⒍ “ c “ ” 与 提高性修辞 相对。修辞方式 的一种类 型。是基础性、规范性 修辞 ,是 为 了达到言
消极修辞 passive rh0toⅡ c “ ”“ ” 又称 规 范修 辞 平 实修 辞 。修 辞 现象 的 “ 两大分野之一 ,与 积极修辞 ∷相对 。它不求
语交际 目的所必须做 出的基本努力。采用
生动形象 ,而 以通 达 明 白为 总 目标 ,要 求 做
事务语体。
Qg。
到表达 的精确与平要 。 og。
005
达清楚 明白、准确简练。适用 于科学语体、
og.Os1 提高性修辞
advanced rhetoⅡ c
“ ” 与 基本性修辞 相对。修辞方式 的一种类
论理性修辞 passive rh⒍ 耐 c
从修辞与逻辑 的关 系来说 明消极修 辞 现象
常规修辞方法和规范的语言格式 ,使 言语表
,
与艺术性修 辞相 对应 。适用 于科 学语体 、 事
型。想象丰富 ,手 法高超 ,变 化多端 ,常 使用 变异的语 言格式 ,采 用 间接 曲折 的表 达方 ・127・
法 ,使 言 语 生 动 形 象 ,具 体 鲜 明。适 用 于 艺
oB.Os8 修辞活动 曲etoⅡ cd
对 语 言进 行 加 工 、修 饰 和调 整 ,以 取 得 最 佳
术语体 。
os.Os2 口语修 辞 曲ebic h spokn1anguage
交 际效果 的言语 活动 ,即 指人们 在 言语 活动 中对各种语言表达方式 和手段 的运用 。
” “ 与 书 面语 修 辞 相 对 δ 口头交 际 中特 有 的
修辞现象和修辞方式 。
os.053 书面 语 修 辞
rhet。 Ⅱc in wouen1an~
“ ” 与 口语修辞 相对。书面交际 中特有 的修 辞现象。
Os0 零度修辞
zer。 rhd品 c
语中表现出没有任何修辞手法的现象。
表达效 果 所 起 的积 极 作 用 或 表 现 力 。修 辞 效果 的获得要依赖 于言语环境 。 修辞心 理
曲eω Ⅱc斑 mentdi〃
修辞 心理学 的主要研究 对象 ,即 人们修 辞活 动过程 中 的心 理 现 象 和 规 律 。是 人 类 心 理 发展与语言发展达 到 工 定 水平 的产物 ,具 有 约。
修辞手段的一种。运用模糊语言来取得修辞效 果 ,言 语表达过程中有时模糊比精确效果更好。
056 修辞规律 law。 f rhetoⅡ c
“ 1 术语化 ter血 no1o妒 c甜 z耐on ” “ 与 艺术化 相对 。一种修辞规范 。在科学语
os。
体或事务语体话语 中 ,重 复使用某个词语来表
从修辞手法和修辞理论 中分别概括 出来 的 法则或规律。修辞规律是客观存在的 ,修 辞 研究就是要发现它们 ,并 使人们按照这些规 律去运作。
os.Os7 修辞过程
曲et耐 cd v址ue
自觉 的能动性 ,但 要受 到社会 历史规 律 的制
Os5 模糊修辞 hzzy rhd而 c
og。
修辞价值
语言单位在组成话 语表 达思想 时 ,对 于增 强
og。 t,d【
语言体系中没有相应变体的表达手段 ,在 言
os。
Os9
oB。
guage
os。
act9vities
达反复出现的概念 ,使 其具有术语性质。 0Ω 艺术化 artinc耐 c,n ” “ 与 术语 化 相 对 。一 种 修 辞 规 范 。在 艺 术
os。
语体话语 中 ,需 要 出现 相 同概 念 时 ,千 方 百 计地使用纷繁多样 的同义或 近义词语 ,以 避
rhetoⅡ cd process
对语言进行选择、 加工 的活动过程。一般可 分为三个阶段 :(1)考 虑选择 ;(2)比 较修改 (3)确 定结果。
免单调重复 ,使 言语表达 生动活泼 。
;
oS。
og.临
O3
修辞聚合 rhetρ Ⅱcd paradi驷
词 汇 意义 、 语 法 意义 相 同或 相 近 ,但 修 辞 色 彩不 同的一组语 言单位 ,即 修 辞 同义 手段 或 修辞变体 。 修辞色彩 曲eto五 cd meaning “ ” 又称 修 辞 意 义 。指语 言单 位 在其 词 汇 意
Os。
0“
修辞手段 联想色彩等 。 语体色彩 、 oB.“ 5 修辞资源
・128・
resources
语言 中可 作 为修 辞 手段 的一 切 材 料 。存 在 词汇、 句 于语 言结构 的各个平 面 ,包 括语 音 、 逻辑 符号 、 法等各种语 言 因素 ,也 包括标 点 、 等一些非语言 因素 。
义和语 法 意义 以外 所 具 有 的表 达 说 写 者 主 观感情 和评 价 意 义 的色 彩 ,分 为 表 情 色 彩 、
曲etoⅡ c破
o8。
066
修 辞 变 体 rhet。 Ⅱcal Ⅶ 浼 ties
语言体系中意义相同或相近 ,而 修辞色彩不
o8.074
同的语言单位。
os.湎 修辞标记 曲doⅡ c砬
从不 同角度 对 同一 个 人 给 予 不 同 的称 谓 或
marker
辞书编纂 中用 以标示不 同语言单位变体或 修辞分化 的符 号或说 明。例 如 口语 、书面
称说 。
oB.OT5 连 续 异 称
语 ,褒 义、贬义 ,科 技术语 、古词语 、历史词 “8 修辞分化 rhd耐 cd由 ∞oc讯
异称 的一种。从不 同角度对 同一 个人给予 i【
连续 的、不 同的称谓 或称说。例如 ,“ 李铜
,n
钟 ,这 个 出生在逃荒路上 ,十 岁那年就去给 财主放羊 的小 长 工 ,这 个 土改 时 的 民兵 队
语言单位按语体特征 的分配或修辞色彩 的 分化。同义语言单位经常各 自适用 于不 同
长 ,抗 美援朝的志愿兵 ,这 个复员残废军人 ‘ ’ ” 李家寨大队的 瘸腿支书 李铜钟。小长工 、 ,
交际领域 ,这 些语言单位就具有不 同的修辞 功能 ,表 现不同的感情色彩 ,形 成功能分化。
og.Oj9 修辞结构 rhd耐 cd
文章结构 的层次之一。各种语体都有各 自 的修辞结构 ,因 而修辞结构成为语体 的最主 要的外部特征。
界限 ,因 而反映客观现实的词语也大多是模 糊的 ,这 是 自然语言的重要属性之一 。②言 语表达中用来表示意义不确定或不 明确 的 词语。
words
根据特定语境适 当选用汉语方言词或外族
os。
t,Tz 谐 辞
并非对 自然声音的直接模拟 ,而 是 由某些音 素、 音组或其他语音单位引起某种联想。 I,98 韵律 metre;rhyme scheme
os。
同韵同调的音相谐 ,就 构成了韵律。
ir。 I1ic and humorous expressi(冫
n og。
爱称 tem。 f endeament;pet na【ne; 山minuuve
表示亲昵 、 喜爱 的称谓或称说 。
08.04
OsO
sound symbolism
相同音节 的反复 出现 以及 句末或行末利用
带有讽刺性 的诙谐话语 ,目 的在于讽喻 。
os。
OT7 语音象征
短的组合 ,匀 称 的间歇或停顿 ,一 定位置上
由两组排 比结构组成的语句。
OTs
expresson in dialectal or loan
诗文 中的声韵和节律。音 的高低 、 轻重、 长
Cl91 双排句 double para11d、 m
os。
异语
彩或异域情调。
模糊语言 fuzzy1anguage
词语。客观事物之 间绝大多数没有精确 的
os。
o8.076
语词 ,以 增强生活气息 ,反 映独特 的地方色
① 自然语言 中所表达 的概念外延不精确的
os。
民兵 队长、 志愿兵、 残废军人、 瘸腿支书是对 李铜钟的连续异称。
stmcture
言语作 品中运用修辞手段 的总体结构。是
I,g.t,Tcl
血 medi扯 e由 ferent hms
of address
语、 诗歌词、 外来词、 罕用词等。 og。
异 称 vaHed foms of addres。
修辞方法
rhd耐 cd
method
使用语 言 时用 来 提 高 言语 效 果 的各 种 方 法
OT9
中态手段 neutral hnguisuc devices wi山 out rhetoⅡ cal Ⅱavour
“ 不带修辞色彩 的 中性语 言手段。例如 房 ”“ ”“ ” 屋 读 平常 等通用词语 ,一 般的陈述句、 疑问句或祈使句等 ,修 辞上处于零值。
修辞方 法 的统称。从选词择句到谋篇布局 以及适应 不同的语体风格都要讲究修辞方法 ,常 用的 ・129・
调音 、 有择语 、 设格 、 谋篇 、 修辞创新 五种 。 o8。
081
旨 择诺
强语言 表 现 力 。有 比喻 、创 造 意境 、押 韵 等 作用 。例如 ,“ 工 对对 山羊 串串走 ,谁 和我相 ” “ ” 好手拉手 。 用 山羊 起兴 ,引 起 谁 和我相好
diction
修辞方法 的一种 。选择语 言 中的 同义 手段
,
之事 。
如 同义词 语 、同义 结 构 等 ,来 确 切 地 表 达 思
o8.088 炼字 exe血 on
想 内容 。 ①8.082 1胃 崔 荮 tuning 修辞方法 的一 种 。利用并 协 调语音 ,以 造成 话语抑扬顿 挫 、和谐悦耳 的音 响效果 。运 用 叠音 、 摹声 、双 声 、叠 韵 、儿 化 韵 等 都 可 起 调 音作用 。例 如 ,“ 雄 赳 赳 ,气 昂 昂 ,跨 过 鸭 绿 ” “ ”“ ” “ ”“ ” 江 。 用 赳赳 昂昂 的叠音和 昂 江 的
0"
设格 cre甜 ic,n
话语结构 ,以 便 完 整 、集 中、有 条 理 、 有效果 地表达思想 内容 。
085
修辞创新 cre甜 c,n
新 的语 言 手 段 来 加 强 表 现 力 。特 点 是 突破 语言 的现行 规 范 ,创 造性 地使 用语 言 。创 新 经约定俗成 ,可 进人语 言体 系 。
Os6
条件来 表 情 达 意 、增 强 语 言 表 现 力 。例 如 “ 我看他是总编急 ,他 一 编报 ,咱 们 大伙儿 可 “ ”“ ” 要跟着发急呐 !” 编辑 编急 相谐 ,产 生讽 ,
刺效果 。
087
到音律和谐 、 句式优美、 简洁精练、 富于表现 力等 目的。
090 修辞格
ngure。 f speech “ ”“ ”“ ” 又称 辞格 修辞格式 辞式 。在特定的
语境里 ,创 造性地运用全 民语言而形成 的具 有特殊修辞效果的言语格式。 ⒆1 暗用 a11usion “ ”“ ”“ ” 又称 用典 用 事 援 引 。修 辞格 的一
起 兴 reference to one山 hg
种。借用典故来表情达意。例如 ,“ 人去紫 ” 台秋人塞 ,兵 残楚帐夜闻歌。 用昭君远嫁匈 奴和项羽垓下被围的典故表义。
092 比喻
tr。 pe;rhetoⅡ cal
companson
“ ”“ ”“ ”“ ” 又称 譬喻 譬 比 打 比方 。修辞格 的一种。根 据 甲 乙两 类 不 同事 物 的相 似 点 ,用 乙事 物来 比甲事物。 比喻通 常 由本 体、 喻体和 比喻词 三 部 分组 成 。按 三 部分 的异同和隐现 ,可 分 明喻、暗喻和借喻 三种 基本类 型 ;按 三 部 分 的结 合 情 况 ,产 生 和
to intro-
duce another thing
“ ” 又称 兴起 。修辞方法 的一 种。先言他物 以引起所 咏之辞 ,一 般用于诗文的开头以加 ・130・
pattems
o8。
谐 音 hom。 phony
修辞 方 法 的 一 种 。利 用 语 音 相 同或相 近 的
o8。
h choce of se砘 enCe
o8。
in rhdoⅡ c
修辞方法 的一种 。根据交 际需要 ,临 时创造
og。
oB.089 炼 句 exeⅢ 。n
oB。
谋篇 textu疝 z乱icln
修辞 方 法 的一 种 。讲 究 文 章 的篇 章 布 局 和
og。
情趣横生等 目的。
提 ,对 语句进行反复推敲、 修改、锤炼 ,以 达
用辞格来增强表情达意 的效果 。
Os0
锤炼 ,以 达到音韵优美 、 简洁洗练 、 形象生动 、
ofa丘 gure
修辞方法 的一 种 。创设 某 种修 辞格式 ,即 利
Os。
切题为前提 ,对 词语进行反复推敲 、 境、 修改 、
修辞方法 的一种。以切情、切境、切题 为前
押韵来协调语音 。 os。
in choice of words
“ ” 又称 炼词 。修辞方法 的一种 。以切情 、 切
划分出多种变化形式 ,如 博喻、 约喻、 倒喻、 正 喻 、反 喻、 对喻、 讽 喻、较 喻、互 喻、回喻 、 扩喻、联 喻、潜 喻 、曲喻、缩 喻、引 喻、择 喻 等。
os.t,s 暗 喻 metaphor in the pattem“ tenor
带讽刺性的 比喻。例如 ,“ 总司令 那稳健 的 ” 身躯 ,有 如一株青松。
is/becomes etc。 vehicle”
“ ” ” 又称 隐喻 【隐 比 。 比喻 的一 种 基 本 形 式 。
“ ”“ ”“ ” 是隐含着 的 比喻 ,常 用 是 当做 成为 等暗示性 比喻词 或不用任何 比喻词表示 本
og.099 讽喻 auegory
“ ” 与 正喻 相对。比喻的一种。借用寓言、 故
事来说明道理 ,以 达到启发教育或者讽刺谴
体与喻体之 间的相似关 系。例如 ,“ 这泪雨
责的目的。常寄诲人警世之意于讽刺中。可 分编造 (编 写 )和 引述两种形式。例如 ,用 “ ” 守株待兔 来讽喻把偶然当必然的人。
中的每一滴都不是普通的眼泪 ,一 颗 ,一 颗 ” 都是万金难买 的友谊 的珍珠。 把 眼泪 比作 珍珠。 ,
og.t,0 博喻
比喻 的一种 。先用 喻体 比本 体 ,再 用本体 比 喻体 ,相 互 设 喻 。可 以 是 明 喻 或 暗 喻 。例
以上 的喻体从不 同的角度和方 面来说 明或 描绘一个本体的比喻 ,一 般 由明喻或暗喻构
os。
,
星 。天上 的 明 星 现 了 ,好 像 点 着 无 数 的街 ”“ ” “ ” 灯 。 明星 与 街灯 互 喻 。
“ ” 与 博喻 相对。比喻 的一种。由同一 个喻 体来说明或描绘几个本体。例如 ,“ 这天花 ” 板 ,这 地板 ,这 墙面 ,宛 如盛开的鲜花。 一个 喻体说明三个本体。
“ ” 又称 迂 喻 。 比喻 的一 种 。迂 回设 喻 ,先 提
出喻体 ,然 后又否定喻体 ,最 后再引出本体的 比喻。例如 ,“ 在对 面的山腰 中有 一 大块 白 ” 云 ……那不是 白云 ,而 是羊群。
os.1m
⒆6 倒喻 rhebⅡ cd∞ mparloon诚 th
借喻 metaphor诫 山诋 vehic1e
instead
of tenor
vehicle preceding tenor
“ ” 又称 逆喻 。比喻的一种。喻体在前 ,本 体 在后。例如 ,“ 上海人 叫小瘪 三 的那批角色 ,
也很像我 们 的党八股 ,干 瘪得很 ,样 子十分 ” 难看。喻体在前。 os.I|,T 对喻 metaphor雨 th
rhet。 Ⅱcal compaⅡ son h peⅡ ˉ
phrasls
vehic1e for several tenors
os。
如 ,“ 远 远 的街 灯 明 了,好 像 闪着 无 数 的 明
o8.101 回喻
⒆5 约喻 simi1e or metaphor诫 th one
or mdaphor耐 由 忆nor
and vehic1e in exchange for each other
“ ”“ ”“ 又称 复喻 联 [贯 ]比 莎 士 比亚 式 比 ” “ ” 喻 。与 约喻 相对。比喻的一种。由两个
成。例如 ,“ 长征是宣言书 ,长 征是宣传 队 ” 长征是播种机。用三个喻体说明本体。
s血 ile
og.1tXl 互 喻
sust缸 ned simile or metaphor
its忆 nor and
vehicle in double paraue1ism
比喻的一种。本体和比喻词都不 出现 ,直 接 由喻体来代替本体。例如 ,“ 欲悲闻鬼叫 ,我 ” “ ”“ ” 哭豺狼笑。用 鬼 豺狼 借喻险恶的人。
1"
扩喻 extended simile or metaphor “ ” 又称 类 比 。比喻的一 种。本体和喻体互
og。
为平行 的短句。例如 ,“ 一朵花 ,我 们不大 觉得它香 ,但 是从许多花朵提炼成 的香精 只要 一滴 ,我 们 就感 到它 的浓郁 了。许 多 ,
比喻 的一 种 。喻体 与本 体 构 成 两 相 对 称 的 对偶形式 ,实 为 比喻 与对 偶 兼 用 ,常 见 于 民 歌或 谚 语 。例 如 ,“ 路 遥 知 马 力 ,日 久 见 人 ” `C)。
I,98 正 喻 allegory诫 thout sarcasm “ ” 与 讽喻 相对 。比喻 的-种 。指 一 般 的、 不
og。
诗歌 、 戏剧 、 小说 ,所 以有强烈感人之处 ,和 作者 正确地把素材浓缩表现 出来不是关 系 极大么 !”
oB.100 明喻 欲而le
“ ”“ ” 又称 直喻 显 比 。比喻的一种。通 常用 ・131・
” ”“ ”“ “ ”“ ”“ ”“ ”“ 像 如 似 若 好像 好 比 如 同 等 比喻 词 来 联 结 本 体 和 喻 体 ,表 明相 似 关 系。
得似是而非 。例如 ,“ 床前 明月光 ,疑 是地 上 ” 霜。
111
og。
①8.lOs 耳走Ⅱ 翁 trunk~branch s如 茳le or metaphor ” “ 又称 贯喻 。 比喻 的 一 种 。两 个 或 两 个 以 上 的明喻或暗喻连 贯起来 ,前 一 句 的喻体 包 容 了后续句子 中的喻体 ,表 现 出整体 与部 分 的关 系。例如 ,“ 祖 国是一 座花 园 ,北 方 就是 兴 安 岭 是 一 朵 花 ,森 林 就 是 园中的腊 梅 ;犭 、 ” 花 中的蕊 。
引喻 metaphor with its tmor and
Ⅱˉ
hic1e in paraueⅡ sm
比喻 的一种。由喻体或本体 中的一方 引 出 本体并 列 ,各 自成句。例如 另一方 ,喻 体 、 “ 射箭要看靶子 ,弹 琴要看听众 ,写 文章做演 ,
说倒可 以不看读者不看听众么?”
112 择 喻
oB。
rhet。 Ⅱcd∞ mpanson wi山 se-
lected vehicles
oB.1“
潜呛 met叩hor implied h wc,rd
比喻 的一 种 。即拟 物 。不 出现 喻 体 和 比喻 词 ,直 接 把 本 体 当做 喻 体 来 表 现 的潜 在 比 …… ”山像 喻 。例如 ,“ 山 ,刺 破 青 天锷 未 残 剑一样刺破青天 。
能表现本体特 征 的喻体。例如 ,“ 啊 ,母 亲 我的甜柔深谧 的怀念 ,不 是激流 ,不 是瀑布 ” 是花木掩映中唱不出歌声的古井。
os.1Is 强喻
1C,T 曲呛 tonuc,us血 哎耐 cd comp血 son
C|g。
比喻 的 一 种 。先 排 除其 他 喻 体 ,继 而选 箨 最
的转义、引 申义隐晦曲折 地作 比喻。例如 “ 他不说的话 ,你 把手伸进他的喉咙里 ,也 掏 ” 不出一句话来。
108 缩嗡
condensed metaphor呐 th
its ve-
hc1e mc,dined by妃 nor
” ”“ “ 反 客 为 主 式 比喻 。 比喻 的 又称 修 饰 喻
一种 。省略 比喻词 ,把 本 体 反 过来 修饰 喻 体的 比喻。例如 ,“ 我 的思想感情 的潮水 ” 在放纵奔流着 …∵ 本体 和喻体 紧缩 为短 ,
vehic1e”
比喻 的一 种 。本 体 在 程 度 上 超 过 喻体 的 比
,
os。
,
mdaphor in the pattem“ ℃nor is
more山 an
比喻 的 一 种 。通 过 对 喻 体 的 联 想 或 所 产 生
,
喻 。例如 ,“ 对 人 民 ,你 比炭 火 还 温 暖 ;对 敌 ” 人 ,你 比钢刀还锋利 。
110
借代 met。 nymy;synecdoche ” ”“ “ 又称 代 称 换 名 。修 辞格 的一 种 。舍 弃
oB。
人或事物 的本来 名称 ,而 借 用 与之相关 的人 所伴 随 的某 一 或事物 的名称 或本体 所 具有 、 某个部 分 的名称来 替代 。又可分 为对 特征 、
代和旁借两种。
语。 C,g。
1⒆
物啥 met叩h。 r诫曲 something in det缸 le0descipuon
as its vehide
比喻的一种。所刻画的事物与所要表达 的 内容具有相似关系 的 比喻。例如 ,“ 已是悬 ” 崖百丈冰 ,犹 有花枝俏 。 以梅花喻傲霜斗雪 的革命精神。
Os.I10 疑喻
metaphor in the pattem“ temr is
suspected to be vehic1e”
比喻 的 一 种 。将 本 体 与 喻 体 的 相 似 关 系 说 ・132口
①8.115 ,寸 ft synecdoche ” “ 又称 类 名 。借代 的一种。以彼此相对待 的事物名称相代替 。常见的对代关系有部分 原因与结 具体与抽象 、 特定与普 通、 与全体 、 果等。
o8.116 旁 借 met。 n卩 ny ” ”“ “ 又称 旁代 随代 。借代 的一种。用伴随 事物 的名称替 代 主干事 物 的名称。例 如 “ 老栓看看灯笼 ,已 经熄 了。按一按衣袋 ,硬 ,
”“ ” 硬 的还在 。 硬硬 的 代银 圆。
o8.1叨
or a stazlza of a poom
117
本体 ten。 r “ ” “ ” 与 喻体 或 代体 相对 。在 比喻格 或借代
og。
起兴 中兼含 比喻 ,即 起句除有触物起 情、托 物发端外 ,还 和下句构成 比喻关系。是 中国
格 中 ,分 别指被 比喻或被借代 的对象 。
118
喻体 vehic1eh⒍ 血k or metaphor “ ” 与 本 体 相 对 。在 比喻格 中用 来 作 比的事 “ ” 物 。在西方修辞学 中 ,与 代体 共用 工 个术
Og。
古典诗歌特有的一种文学表现手法。 ①8。 l|zs 避 复 use of synonyms or near sync,nyms to avoid repetiuon
采 用 同义 或 近 义 词 语 ,避 免 字 面 上 单 调 重
语。 og。
119
复。 喻解 interpret血 c,n允 r a rhd耐 cd companson
⒓6 避讳 av。idance of taboo “ ” 又称 讳 饰 。修 辞格 的一 种 。遇有 犯 忌触
og。
比喻中揭示本体和喻体 相似点的部分 ,是 对
讳 的事物 ,不 便直接说 出 ,而 改用他语来 回避
比喻的解释 ,可 出现在喻体之前 ,也 可 出现
掩盖或装饰 美 化 。例 如 ,“ 鲁 迅 先 生 就 像 他 ” “ ” 平 日一 样 ,工 作 完 了 ,他 休 息 了。 用 休 息 “ ” 避讳说 死亡 。
在喻体之后。 og。
彡0 代体 vehicle in m⒍ onymy or synecdoche
“ ” “ ” 又称 借体 。与 本体 相对。借代辞格 中 用来代替本体 的人或事物 的名称。可 以是 本体所具有的特征、 标记、 某一部分 ,或 与本 工 体有关的材料、 具、 处所、 容器、 作者、 产地 等的名称。
os.121
比 兴 bkhg;metaphor to start a poem
比 拟 pers。 “flcauon;metaphor
o8.127 补jE catching~up amendment 修辞格 的一种 。先提 出一种 常规 的、 合乎 上 文 的说法 ,然 后 加 以否 定 ,再 提 出 一 种 形 式 上 与之 不 同但 本 质 上 与之 一 致 并 加 强语 义 的说法 。例如 ,“ 假如 战争不发 生 ,交 涉使公 署 不 撤 退 ,他 的官 还 可 以 做 下 去 —— 不 ,做 ” 上去 。
impl始 d in word
“ ” 又称 拟态 。修辞格的一种。运用联想 ,把 甲事物 当做 乙事物来描述。又可分为拟人 和拟物两种。 彡2 拟人 pe.clniflc雨 on 比拟 的一种。把事物或抽象概念 当做人来 “ ” 描写 ,使 之 人格化 。例如 ,“ 油蛉在这里低 ” 唱 ,蟋 蟀们在这里弹琴。
oB。
⒚3 拟物 mdaphor implied h wclrd “ ” 又称 潜喻 。比拟 的一种。把原来适用于
os。
物的词语移来描写人 ,或 者把原来适用于乙 事物的词语移来描写 甲事物。例如 ,“ 雄兔 脚扑朔 ,雌 兔眼迷离 ;双 兔傍地走 ,安 能辨我 是雄雌?” 末句是木兰 自拟。
og。
⒚8 藏词
e11ipticd expressit,n
修辞格 的一种 。利用人们 熟悉 的词语 ,故 意 隐藏本词 ,多 见 于成语 、 谚语 等熟 语 。例 如 “ ” —— 很 多人羡慕 我 而 立 之 年 当 了处 长 。 “ ” “ ” 三 十而立 藏去 三 十 。 ,
o8.129
层递
dimax
“ ” 又称 渐层 。修 辞格 的一种 。用 三 个 或 三 个 以上 结 构 相 似 的 语 句 按 大 小 、多 少 、轻 重、 高低 、深 浅 、强 弱 等 程 度 顺 序 表 达 层 层 递 升 的语 意 。例如 ,“ 听说 四川有 一 支 民谣 ‘ ’ 大略是 贼 来 如 梳 ,兵 来 如篦 ,官 来 如 剃 的 ” 意思 。 ,
1st| 顺层递 c1imax “ ” 与 倒层递 相 对 。层 递 的一 种 。表 达 的是 ・133・
os。
层层递升 的语 意 。例如 ,“ 从那个 时候起 ,许 多的黑夜 和 白天 ,许 多 的星期 ,许 多 的月 ,许 ” 多 的年都过去 了。
131 倒层递
og。
antic1imax
相对 。层递 的一 种 。表 达 的是 层 层 递 降 的 语意 。例如 ,“ 未市 ,你 可 以说 它是 一 座大城 市 ,也 可 以说 是 一 座 中等 城 市 ,甚 至 可 以说 ” 它是一座小城市或者 一座小镇 。 重说
repetⅡ on of different words,
phrases or sentences in the sa1ne mean1ng
修辞格 的一种。反复使用意思重复 而字面 不同的词语或句子 ,来 强调和突出意 旨。例 ” 如 ,“ 雾 ,雾 呀 ,只 使你苦闷 ,使 你颓唐 阑珊。 ” “ ”“ 其中 颓唐 阑珊 是重说。
o8.133
舛 互 fuⅡ afflma№ n with partid neg-
,
甜0n or fu11negaton with partlal arImat1on
修辞格 的一种 。对所要 描述 的事物 ,先 从 总 体 上 肯定 ,再 加 以 部 分 否 定 ;或 先 从 总体 上 否定 ,再 加 以部分肯定 。例如 ,“ 适 园 已荡然 ” 无存 ,只 剩下一 只石宝塔 。
o8.1s0 错综
os.136
错 举 paⅡ dk£ sentence or phrase with pan of it in reverse wo1dˉ order
” “ 又称 交错 语 序 。错 综 的一 种 。把 上 下 文
” “ ”“ ” “ ”“ 又称 逆层递 渐 降 层退 。与 顺层递
o8.132
“ ” “ ” 寡 与 贫 互换。
的词句顺序交错开来 。
oB.1g7 参差 v舶 缸on h dause bn酗 错综 的一种 。复句 中分 句长 短交错 ,以 避呆 板 。例如 ,“ 那 山 比起 桂 林 来 ,要 密得 多 ,青 “ ” ” 得多 ,幽 得 多 ,也 静 得 多 了。 末 句加 了 也 “ ” 和 了 。
os.138 换型 羽oat0n
h sentence pa⒒
ems
错 综 的一 种 。说 写 时 交 错 运 用 不 同句 型 ,以
求变化。例如 ,“ 吵 ,不 好 ;不 吵就好吗?无 理地吵 ,不 好 ;为 真理而吵 ,不 好吗?”
o8.139 倒 反 anⅡ hra乩 ;irc,ny 修 辞 格 的 一 种 。说 写 者 采 用 与 本 意 相 反 的
话语来 表 达 本 意 。又 可 分 为倒 辞 和 反 语 两 种。
o8.140 倒辞 anⅡ ⒒甾诒诵Ⅱ ut
satire
倒反 的一 种 。说 写 者 采 用 与 本 意 相 反 的话 讽 刺 之 意 。例 如 语来表达本 意 ,但 无 嘲弄 、 “ 九个女人 有 点失 望 也 有 些 灰 心 ,各 人 在 心 ” 里骂着 自己的狠Jb贼 。 ,
vaHaton in co11ocation,wordˉ
order,dauseJength or pattem
og。
141 反语 irony
” “ ”“ 又称 拗语 避 复 。修辞格 的一种 。为避
” “ 又称 反 话 。倒 反 的一 种 。说 写 者 采 用 与
单调 ,把 本 来 可 以用 相 同 的词 语 或 免呆板 、 整齐匀 称 的 句 式 表 达 的话 语 ,特 意 改 得 形
本意相反 的话语来表达本意 ,一 般含有嘲弄 、 讽刺之意 。例如 ,“ 发 明吃瓜 子 的人 ,真 是 一
式别 异 、参 差 错 落 ,使 之 富 于 变 化 、生 动 活
个 了不起 的天才 !”
泼 。一般 又 分 为 互 换 、错 举 、参 差 、换 型 四 og。
种。
os.1s5 互换 altem血 on
迭映
repetition of the sa【 ne wclrd甜
the coⅡ esponding gTammaucal p。 si刂 on in co11oc耐
cln
错综 的 一 种 。将 上 下 文 或 同 一 句 子 中表 达 相 同意思 的词语换成 同义词 或 近义词 ,使 话 语错 综 、有 变 化 。例 如 ,“ 丘 也 闻有 国有 家 ” 者 ,不 患 寡 而 患 不 均 ,不 患 贫 而 患 不 安 。 ・134・
1辊
in the coⅡ esponding or opposite mean1ng
修辞格的一种。一种特殊 的反复形式 ,即 在 句子前后相对应 的语法位置上 ,迭 用同一个 词语 ,表 示相对或相反的意义。例如 ,“ 这宁
” 静 的夜 ,并 不宁静 。
” 点雨 山前 。
10s
顶真 anadiplosis “ ”“ ” 又称 顶 针 连 珠 。修 辞格 的一 种 。后 句
os。
o8.149
反对
con订呷 诫 as expressed in
doub1?paralle1诒
m
或后段 开 首 重 复前 句 或 前 段 末 尾 的语 言成
对偶 的一 种 。构 成 对 偶 的两个 短 语 或 句 子
分 ,首 尾 蝉 联 ,环 环 相 扣 。例 如 ,“ 呀 !不 思 ” 量除是铁心肠 ,铁 心肠也愁泪滴千行 。
意思相反或相对 。例如 ,“ 野径 云俱 黑 ,江 船 ” 火独 明。
os。
1们
连环体 anadip1osis耐 曲e1∝ e1of
o8.150 串对
paragraphs
paraue1h血
顶真 的一种。后段开首一句重复前段末尾 一句 ,首 尾蝉联 ,环 环紧扣 ,形 成 回环复沓的 旋律美。例如 ,“ 万 国岂必共一球 ,太 阳之外 太阳稠。谁能给我新世界 ?宇 宙红光 照上 头。/宇 宙 红 光 照上 头 ,理 想 现 实两 相投。 ” 不要空言不事事 ,不 要近视无远谋。
o8.145 断取 ga曲 led
修辞格的一种。引用词语 ,只 截取其 中部分 “ 字眼的意义 ,而 置其余于不顾。是一种 断 ” 章取义 的修辞方式。例如 ,η 艮下他还是一 ” ” 个光杆司令呢。 只取:光 杆 义。 对 顶 c,xymoron;paradox
对立 修辞格 的一种 。逻 辑上两个 相互 矛盾 、 和排斥 的词 、短 语 或 分 句 巧 妙 地 联 结 在 一 起 ,组 成 句 子 描 述 一 个 事 物 或 说 明 一 个 道 理 。词或短语层 次 上 的称 为单 句对 顶 ,句 子 层次上 的称 为 复 句 对 顶 。例 如 ,“ 厂 长 刚五 ” 十岁 ,是 个年轻 的老干部 ,修 养极好 。
og.10, 对偶
anuthesis;dt,ubh parallelism
修辞格 的一 种 。把 字 数 相 等 、结 构 相 同、意 义相关 或 相 对 的两 个 短语 或 句子 对 称 地 排 列在一起 。从 上下 句 意义 的逻辑关 系看 ,又 可分为正对 t反 对和 串对 三 种 。 Og。 “
8
正 对
“ ”“ ” 又称 流 水对 走 马对 。对偶 的一种 。上 下两个句 子 相 串成 对 ,表 示 语 意 上 的承 接 、 条件 、因果等相关 或相 承关 系 。例如 ,“ 平 时 ” 多流汗 ,战 时少流血 。
o8.151 自只寸 double
paralle1、 m诵 thin a sen-
tence expⅡ ssion for曲 eto五 cal
efects
o8.146
related Ⅱeas expressed in double
saIne or蛀 血 1ar or cOInplementary
ideas expressed in doub1e pE1rEΙ l1elism
对偶 的一 种 。 出句 和 对 句 的意 思 相 近 、相 关
或相补、 相衬。例如 ,“ 七八个星天外 ,两 三
“ ”“ ”“ ” 又称 当句对 句中对 四柱对 。对偶 的 一种。不仅出句与对句相对 ,而 且各句 中 自 成对偶。例如 ,“ 山重水复疑无 路 ,柳 暗花明 ” 又一村。
o8.152
倒 对
douue paralld抵 m in inverse
wo1dˉ order
“ ” 又称 倒装对 。对偶 的一种。由于受平仄 或词性 的 约束 而颠 倒语 序 的对 偶。例 如 “ ” 竹 喧归浣女 ,莲 动下渔舟。 顺 序为 :浣 女 归 ,竹 暄 ;渔 舟下 ,莲 动。 ,
og・
153 借 对
double para11e1ism诫 山 homo-
phones
“ ”“ ” 又称 假 对 假 借 对 。对偶 的 一 种 。借 用 汉字 的同音关 系和多义性 构成对偶 。例如 “ ”“ ” 厨人 具 鸡 黍 ,稚 子 摘 杨 梅 。 杨 谐 音 为 “ ” “ ” 羊 ,与 鸡 对 。 ,
o8.154 Ξo时 doub1e parallehsm γ 吐th
compleˉ
mentary ideas
“ ” 又称 互 文 对 。出句 与对 句 为 互 文 ,实 质 上 是 对偶 与 互 文 的兼 用 。例 如 ,“ 迢 迢 牵 牛 星 ” 皎 皎河汉 女 。
,
・135 ・
os.1ss 偶句
sentences in parane1ism
①狭义上指对偶句 ,即 结构相 同或相似、字 数相等的一对句子。②广义上指整句 ,即 一 对或一 串结构相同或相似的句子 ,常 借助于 对偶、 排 比、顶真、回环等修 辞手法。例如 ” “ 春分刚刚过去 ,清 明即将到来 。
o8.156 对照 contrast
,
∶
supplementary Ⅱmark龃er a
pause
修辞格的一种。又可分为正顿和反顿两种。 正顿是把本 可一 口气说 完 的话分几 次说。 反顿是从反面来衬垫 ,先 抑后扬。
158 反复
也是一种享受吗 ?”
o8.162 正 问
” “ 与 反问 相对。修辞格的一种。明知故问 无须回答 ,答 案寓于问话 的正面。例如 ,“ 莫 非他造塔的时候 ,竟 没有想到塔终究是要倒 的么?” 1“
仿拟 par。 dy 修辞格 的一种。在特定 的上下文或言语 环 境中刻意仿造一种既有 的语言形式 ,使 言语 生动活泼而富于新意 ,产 生诙谐幽默或辛辣 仿 仿语 、 讽刺的艺术效果。又可分为仿词、
oB。
句、 仿篇等。 飞白 血mesis “ ”“ ” 又称 非别 拟误 。修辞格 的一种。原意 ” 是故意写白字 (“ 白 指白字 ,即 别字 )。 明知 其说错或写错而故意仿效 ,以 逼真地刻画人
og.1刨
repe刂 tion
“ ”“ ”“ ”“ ” 又称 重复 重言 复沓 重章 。修辞格 的一种。连续或间隔反复使用同一词语、 句子 或句群 ,又 可分为连续反复和间隔反复两种。
oB.159 连续反复 gemin甜 on;ep】zeuxis;1mmediate or cont1nued repetlt1on
“ ” 与 间隔反复 相对。反复的一种。连续使 用同一词语、 句子或句群。例如 ,“ 哪里会有 什么春天 ,只 见起风 ,起 风 ,成 天刮土 ,刮 土 ” 眼睛也睁不开 ,桌 子一天擦一百遍。
物形象 ,并 产生幽默或讽刺的艺术效果。其 修辞功能一是存真 ,二 是增趣。按拟误语言 字形飞 白、 的不同层次 ,又 可分为语音飞 白、 语法飞白等。 语义飞白、 1“
og。
间隔反复 血e1mittent or山 sContinued repe扭 t1on
“ ” 与 连续 反 复 相 对 。反 复 的一 种 。间 隔重
人注 目的石库 门 ,在 那 扇并 不惹 人 注 目的石 ” 库 门里住着 一 对并不惹人 注 目的夫妻 。
og.161 反 问
rhetoⅡ cal question wi曲 宙negaˉ
uve answer imphed “ ” ”“ ”“ ” “ 又称 反 诘 诘问 激 问 。与 正 问 相 ・136・
血mesis of eⅡo碍
h proˉ
飞 白的一 种 。故 意模 拟话语 中的发音错 误 。 例如 ,“ 浩秋 (好 酒 )!浩 秋 r老 实 的蒙古牧 ” 民赞不绝 口……
,
166
og。
复使用 同一词语 、 句子或 句群 。例 如 ,“ 在 一 条并不惹 人 注 目的小 巷 深 处 有 一 扇 并 不 惹
语 音飞 白
nunciation or speech sounds
,
o8.1们
rhet。 ocal question钪 th a posi-
,
并举出来加 以比较。例如 ,“ 战士军前半死 ” 生 ,美 人帐下犹歌舞。
og。
,
答案寓于 问话 的反 面 。例 如 ,“ 克 服 困难 不
tive answer implied
“ ” ”“ 又称 对 比 映衬 。修辞格的一种。把两 种对立的事物或 同一事物的两个对 立方面
os.157 顿 迭
对。修辞格 的一 种 。用 疑 问形 式 表 达 确 定 的意思 ,以 加 强语气 。无 疑而 问 ,无 须 回答
字形飞 白
血mesis of misreading or
miswⅡ ting of⒍mⅡ ar Chinese characters
飞 白的一 种 。因字形 相 似 而读 错 或 写 错 的 故意拟误 。例如 ,“ 嘿 !原 来 如 比 (此 ),真 是 ” 一场虚惊 。 og.1臼
语义飞 白 而mesis of而 sinterpretauon of words or phrases
飞白的一种。故意模拟话语 中对词语 的误
瓣 〓一 〓 橄 iii槲
翳 翳 骱 翳
解或曲解。例如 ,“ 他们说嘛?三 块 肉(thank yc,u)?是 不是骂我瘦 ?” “8
og。
语法飞 白
相 同。例如 ,“ 既然这 ,柳 枝儿 换上 了青 青嫩 嫩新新鲜 鲜 的 叶儿 ,何 愁 今 ,得 不 到 烈 烈 火
血mesis of gramm乱 icd
os.1T0 叠 词
mstakes
飞白的一种。故意模拟话语 中出现 的语法 错误 。例如 ,“ 干革命就别 闹个 人 (个 人 主 ” 义 ),要 闹个人你干脆就别干革命 。
169
os。
170
复 叠 repe血 on of山 e same Chinese character or word
分为叠字 和叠词两种。例如 ,“ 过去我们用 风风谷子 ,风 大风小风谷都 不便 ,现 在我们 有鼓风机 ,多 方便 !”
171 复辞
re0euti。 n。f山 e oame Chinese
grammatical functions
复叠 的一种。连续或 间隔重复 同一 个字或 词 ,但 其意义或句 法功能有所 不 同。例如 “ 把一切沉 睡在 黑 暗怀里 的东西 ,毁 灭 ,毁 ,
灭 ,毁 灭呀 !” repetiuon of the sazne Chinese
character or word in山 e same sense {△
≡雕 Ⅷ ≡ ≡ ≡ ≡
复叠 的 一 种 。将 同 一 个 字 或 词 连 续 不 断 地
重叠使用 ,其 意义又相同。又可分为叠字和 叠词两种。例如 ,“ 风风雨雨 暖暖寒寒处处 寻寻觅觅 ,莺 莺燕燕 花花 叶叶卿 卿 朝朝 暮 ” 暮。
$≡ i≡
〓
oB.173 叠字
复叠 的一种 。连续 重 复 同一个词 ,其 意义 又 相 同。例 如 ,“ 可 是 童 川 什 么 表 示 也 没 有 。
o8.175
感 叹 exclam扯 0n
” “ 又称 咏 叹 法 。修 辞格 的 一 种 。借 助 某 些 痛苦 愤怒 、 惊讶 、 感 叹词或呼声语 表示 赞 叹、 等 。例如 ,“ 啊 ,乡 愁 呀 ,如 轻 烟 一 样 的乡愁 呀 !” 泡 joint haⅡ ation 嗟 ≥刂 ” “ ”“ “ 并提 。修 辞 格 的一 又 称 合 叙 ∵ 综说 种 。把本该分说 的两个 或更 多 的人 或事物
,
组 织 到 一个 紧缩 型 的话 语 结 构 里 合 并 起 来 叙说 。例 如 ,“ 菜 的香 ,母 的爱 ,现 在 回忆 起 来不禁涎欲滴 而泪欲垂 !”
character or word in different senses or
o8.172 叠音
the same sense
o8.176
修辞格 的一种。在 同一句子 中重复某 一个 字或词。分为复辞 和叠音两种。叠音 又可
og。
repetition of the sazne word in
木头 !还 是那个木头木头 木头 !”
分 说 separate s妇 tement
” “ 又称 分述 。修 辞 格 的 一 种 。故 意 把 一 句 话分成几句说 。例如 ,“ 在我 的后 园 ,可 以看 ⊥ 见墙外有 两 株 树 ,一 株 是 枣 树 ,还 有 株 也 ” 是枣树 。 og。
火真真切切 的爱和情 ?!”
repeuti。 n。f由 e same Chinese
≡怔
character in the same sense
复 叠 的一 种 。连 续 重 复 同 一 个 字 ,其 意 义 又
o8.177 合叙 Ⅱ血
naraton or statement
” “ ①修辞格 的一种。即 合说 。②叙述 手 法 的一种。也是组织话语的方式之一。与分叙 地 同用 ,以 综合叙述 的方式把分叙 的时间、 人物、 活动统一起来 ,使 主题集 中、突出。 点、 例如 ,“ 沿途景致倒是青翠 而突兀 ,青 翠的是 ” 高树丛竹 ,突 兀的是一柱又一柱的石峰。
o8.178 呼告 apostrophe 修辞格 的一种。在说写时突然 撇开听众或 读者 ,对 所涉及的人或物呼名说话 。
1T9 比拟呼告
oB。
apostrophe by pe嚣 on⒗ c0ˉ
uon
呼告 的一种。在说写时突然撇 开听众或读 者 ,把 物或抽象概念拟作 人再直呼其名与其 对话。例如 ,“ 哦 ,谢 谢你 ,伟 大的贝多芬 ,谢 谢你的美妙 的奏鸣曲 !”
$脓
・137・
擗 d一
o8.180
os.187
互 文 expresshn with words compleˉ
降 用 use of big wclrds in ordin呷 speech
mentary to each other
“ ”“ ”“ ” 又称 互文见 义 互义 参 互 。修 辞格 的 一种 。在连贯性 的话 语 中 ,某 些 词语 根据 上
修辞格的一种。把一些 分量重的、 大的词语 降为一般词语 使用 ,即 大词小用 ,以 造成 幽
下文相互补充 ,合 在 一起 共 同表 达 一 个完 整
默或讽刺的效果。例如 ,“ 在对待子女上 ,为
意思 ;或 者 上 文 里 省 了下 文 本 应 出 现 的 词
儿孙做马牛的是鸽派 ,给 儿孙 当主子的是鹰 ” 派。
语 ,下 文里 省 了上 文 本 应 出现 的词 语 ,参 互 ” 成文 ,合 而见义 。例如 ,“ 秦 时明月汉时关 。
Og.1g1 换算
“ ” ”“ 又称 警策 警句 。修辞格 的一种。运用
∞nve鸦 ion:change h the units
语简言奇、 含义精切动人 的话语来表达深刻
or forln of a number of expression
“ ”“ ” 又称 运 算 析 数 。修 辞格 的一 种 。借 助 不 同数 量 关 系 的变 换 ,使 言 语 表 达 具 体 形 象 。例如 ,“ 一 条 纵 横 工 万 四千 里 的八 千 万 亩 防护林带 ,其 面积相 当于 一 千六百条古 长 ” 城。 o8.182
og.1g8 精扌 ep1gram
招 飞义 p1oce
修辞格 的一 种 。利用某 些词语 的多义性 ,在 一定语 境 中 ,重 复使 用 同 一 词 语 ,但 体 现 的 意义不 同 ,并 使 这 两 种 意 义 相 互 联 系起 来 。 ” 例如 ,“ 他 眼睛近视 ,思 想可不近视 。
精辟的道理或经验 ,往 往 出 自名人或名篇。 例如 ,“ 有 的人活着 ,他 已经死 了 ;有 的人死 ” 了 ,他 还活着。
o8.1s9 精细
修辞格的一 种。说写者在表达过程 中 ,突 然 刻意使用精确的数据 ,使 语言显得格外具体 真实 ,富 于幽默感。例如 ,“ 路 ,桑 镇这条路 据会 步 测 距 离 的 陈 半 瞎 说 长 甾7步 ,计 ” 499.9s米 街路 ,的 确不好走。
o8.190
o8.183 换韵 altematon in rhyme
修辞 格 的一 种 。把 词 语 相 同而 排 列 次 序 相 反 的言语片段 紧连在一起 ,给 人 以一 种循 环 往复 的情趣 。例如 ,“ 科 学需要 社会 主义 ,社 ” 会 主义需要 科学 。 palindrome
修辞格 的一 种 。刻意追求 字序 的往 复 回绕
,
使 同一语 句或篇 章既可顺 读 ,又 可倒读 。例 ” 如 ,“ 马歇尔歇马 ,华 来 士来华 。 os.1“
简缩 acr。 nym;∞ ntraction “ ” 又称 紧缩 。修 辞格 的一种 。为简练起 见
expmssion h∞ ms of mspect or
修辞格的一种。根据不同对象 (如 长辈或晚 上级或下级 )选 用带尊敬或 自谦色彩 的 辈、
o8.184 回环 chiasmus;epanodos
185 回文
敬谦
ser~deprecia扭 on
改变诗歌 中的韵辙 。一般长诗多换韵 。
os。
expression h detai1ed and exact
data
词语表达思想感情。例如 ,“ 今卿廓开大计 ” 正与孤同。
,
o8.191 诏田辛 wit and whe he 修辞格 的一种。为掩饰真情而 以曲折机变 的话语 ,传 达言语假信息 ,并 在言语交 际过 程中收到积极 的效果。例如 ,“ 高高山上哎 一树槐唷 ,手 把栏杆 啥望 郎来 唷 ,娘 问女儿 ” 唷你望啥了嘛?我 望槐花啥几时开唷喂。
192 夸张
oB。
hyperbole
把多音节 的词 、短 语 或 句 子 加 以 精 简 压 缩 。
“ ”“ ”“ ”“ ”“ ” 又称 夸饰 铺 张 扬厉 壮辞 增语 。 修辞格的一种。故意夸大或缩小客观事物
又可分为 简称和缩语两种 。
以突出特征 ,加 深印象。从形式上可分为直
・138・
,
,
” 有血红的宝珠山茶。
接夸张和间接夸张 ;从 内容上可分为扩大夸 张、 缩小夸张和超前夸张。
og。
2⑾
os。
⒛1 葵味 i雨 tation
喜声 on。matopoeia “ ”“ ” 又称 拟 声 声喻 法 。摹绘 的一种。运用 拟声词摹拟人或事物 的声音。例如 ,“ 她扑 ” 哧笑了一声。
og.193 直接夸张 pure hyperbob
“ ”“ ” “ 又称 普 通 夸 张 一般 夸 张 。与 间接夸 ” 张 相对。夸张的一种。不借助其他 修辞方
式 ,而 直接夸大或缩小客观事物。例如 ,“ 我 ” 从乡下踟到京城里 ,一 转眼已经六年了。 og。
190
摹绘 的一 种 。运 用 形 容 气 味 的词 语 及 其
间接夸 张 hyperbo1e in∞ operauon
附加音节 描 摹 事 物 的气 味 或 味道 以及 由
雨 山 other丘 gures
此产 生 的心 理感 受 。例 如 ,“ 这 甘 草 甜 丝 ” 丝 的。
,:
“ ” “ ” 又称 融合 夸张 。与 直接夸张 相对。夸 张的一种。运用 比喻、拟人、 借代等其他修 ” 辞方式来夸张。例如 ,“ 燕山雪花大如席 。 og。
of smeⅡ
l95 扩大夸张
posithe hyperbde
夸张的一种。把 事物尽量 向多、长、高、大、 重、 强等方面夸大。例如 ,“ 白发 三千丈 快、 ” 缘愁似个长。
og.196 缩小夸张
,
oB.⒛ 2 辜状 i血t耐 on of哎 ate or∞ndi乩 n
“ ” 又称 摹形 。摹绘 的一种。运用某些词语
描摹人或事物 的形态和情状。例如 ,“ 他飘 ” 飘然地似乎要飞去了。
o8.203 拈连 zeu胛 a讷 th other iⅡ oJcal coⅡ
one1o茁 cal and the
ocathns
“ ”“ 又称 关联 连物 ”。修辞格的一种。把上
negative hype曲 ole
夸张的一种。把事物尽量 向少、短、低、 小、
文已出现过的本来只适用于 甲事物的词语
弱等方面夸张。例如 ,“ 山 ,快 马加鞭 轻、 慢、 ” 未下鞍。惊回首 ,离 天三尺三。
顺手拈来用到乙事物上 ,使 上下文巧妙地联
os。
19T 超前夸张 hype曲 de
in regard b℃
mˉ
系起来。例如 ,“ 突然一道没有雷鸣的干燥 的闪电从 夜 空里划下 来 ,一 直划破 了他 的 ” 梦。
poral sequence
“ ” 又称 窜前 夸 张 。夸 张 的一 种 。将 后 出现 的事物说成超 前 出现或 同时 出现 ,或 者把本 来 同 时 出现 的事 物 说 成 有 先 有 后 。例 如 “ ” 他酒没沾唇 ,心 早就热 了。
198
og。
夺 绘 onc,matopoeia;second呷 matopoeIa
,
o8:⒉ Ⅺ 爿0比
m诬 tⅡle
parane1“
m
“ “ ”“ ”“ ” 又称 排迭〃 排叠 排 句 排语 。修辞格 的一种。三个或 三个 以上 的结构相 同或相
,
意义相关、 语气一致 的短语或句子成 串 似、
ono-
,
“ ” 又称 摹拟 。修辞格 的一种。利用语言手 段描摹客观事物 的声音、色彩、气 味、 情状
排列 ,形 成一个整体 ,以 增强言语气势 ,拓 展 表达内容。例如 ,“ 延安 的歌声 …… 它是黑 ” 夜的火把 ,雪 天的煤炭 ,大 旱的甘霖。 os。
9“
旁逸
血e雨 。 n破 山gression from the
,
以增强 描述 的形象性 和真实感。主要分为 摹声、 摹色、 摹味、 摹状。
199 珞色 i血忱Ⅱon
of∞ bur “ ” 又称 绘 色 。摹绘 的一种。运用色彩词描
os。
摹客观事物 的色彩和情韵。例如 ,“ 雪野 中
top|c
修辞格 的一种。说写过程 中有意离开主 旨 作某种插话或注释 ,以 增加表达的生动性和 情趣。例如 ,“ 围观的一律伸长脖子 (所 以中 国长脖子 的人多 !),双 目圆睁 ,嘶 声 叫嚷着 ” 自己的见解。 ・139・
⒛6
oB。
撇 语 emphasis【 ,n the positive by ex-
o8.211 设 问 rhetoⅡ cal
ques乩 n with or wi山 ˉ
clusion lof the negative
” “ ”“ 又称 排 除 撇 除 。修 辞 格 的一 种 。采 用
“ ” 又称 设疑 。修 辞格 的 一 种 :说 写者 先 提
排除 的方法作 为铺垫 ,衬 托 出所要 表达 的正
出问题 ,然 后 自己作 出 回答 ;或 问而不答 ,让
面意思 。例如 ,“ 再说 我们那 两 库水 ,它 不是
听读者去思 索 体 会 。例 如 ,“ 谁 是 我 们 的敌
水 ,它 是黄澄澄 的粮食 啊 !”
人 ,谁 是我们 的朋友 ,这 个 问题是革命 的首要 ” 问题 。
o8.207
步 页犭 黾 frequent and inte湘 ttent
repeti-
o8.212
tion of a word
修辞格的一种。在一段话语 中 ,频 频反复使 用某一词语 ,形 成一 条鲜明的贯穿话语 的红 线 ,以 突出说写者的某种意念。例如 ,“ 人生 是痛苦的。当生活是痛苦的时候 ,我 们为了 生活而痛苦。当生活不再痛苦的时候 ,我 们 ” 为了 自身而痛苦。 ① 8.208 J了 绍 畏 ingenious
斥刀 历 甩 vision ”“ ” ”“ “ 又称 现 实法 现 写法 想见格 。修 辞格 的一种 。把 非 眼前 的事 物 说 写 得 如 在 眼前 一样 。根 据 被 示 现 的事 情 所 发 生 的不 同时 预言示现和悬想示现 。 间 ,可 分为追述示现 、
o8.213 释 语 new h⒒ eFpreⅢ №n
of a word or
phrase in context
“ ” 又称 释 词 。修 辞 格 的 一 种 。借 用 释 义 的
continuation of expres-
sion after intenuonal nusinterpretaJon of
words or由 ings
“ ” 又称 曲说 。故意曲解一个词语或事物 ,然
方式 ,对 词语在具体语境 中的含义 ,加 以临时 的引 申、 发挥 ,或 作形象化 的说 明。 o8.214
后就势说开去 ,从 而把两个意义上没有联系
习 叉关 pun ” “ 又称 多 义 关联 。修 辞 格 的一 种 。在 特 定
的词语或事物巧妙地连缀起来。例如 ,(相
语境 中有 意利用语音或语 义 的条件 ,使 一个
:“ 武则天是数学家 ,四 舍五人是她发 ” ” 明的。 乙 :“ 没听说过。 甲 :“ 四则舍 ,五 则添
词语 或句子 同时具有双重含 义 ,言 在此 而意
声 )甲
(武 则天 )嘛 !” os。
2⒆
o8.215
曲的理解 ,以 造成言语 的幽默感 ,常 用 于相 声或喜剧作品中。例如 ,(相 声 )甲 :“ 你能背 ” 着把《三国》写下来 ,真 是高人。 乙 :“ 不高 ” 一米七。 ,
设歧
amb1酗ty
or suspense created
and removed
“ ” 又称 歧疑 。修辞格 的一种。说写时故意 暂时保留关键性部分 ,以 造成歧义或悬疑 ,然 后再补充完整 ,往 往引起听读者的意外或新奇 ” …・ ・ 感。例如 ,(相 声 )甲 :“ 他们都牺牲 了 ・ ” 乙 :“ 啊?!” 甲:1一 顿中饭 。 。140・
谐音双关
hom。 phonic pun;parono-
mas1a
曲解 in℃ 雨cln斑 而si1屺 rpret甜 c,n
修辞格 的一种。故意对别人 的话语进行 歪
o8.210
在彼 。又可分为谐音双关 和借义双关两种 。
双关 的一 种 。利 用 词 语 的 同音 或 近音 条 件 构成 一语 两 义 。例 如 ,“ 井 底 点灯 深烛 (嘱 ) ” 伊 ,共 郎长行莫 围棋 (违 期 )。 Ⅱ 6 借义双关 pun【 ,n po圩 ∞my ” ”“ “ ”“ 又称 语 义 双 关 彼 此 双 关 表 里 双 关 ” “ ”“ 对 象双 关 意 义 双 关 。双关 的 工 种 。利 用词语 的多义性构成 双关 。例如 ,“ 夜 (黑 暗
os。
统治 )正 长 ,路 (斗 争道路 )也 正长 ,我 不 如忘 ” 却 ,不 说 的好罢 。
217
通感 synaesthesia;synesthesia ” “ ”“ 又称 移 觉 联 觉 。修 辞格 的一种 。根据
os。
五 官感觉可 以相通 的生理学 和心理学原 理
,
运用有关 某 一 感 官 印象 的词 语 来 描 述 和反 映萁他感 官 印象 。例 如 ,“ 突然 是 绿 茸 茸 的 ” 草坂 ,像 一 支充满幽情 的乐 曲。
o8.218 同异 hvo or more Words诫 th曲 e
same
zM
曲语 euphemhm h pe五 phra⒍ s ”“ ” “ 又称 折 绕 周折 。婉 曲的 一 种 。不直接
o8。
说 出本意 ,而 是 通过描述 与本 意相关 的事物
as we11as d函 erent characters
修辞格 的一 种。同一语境 中两个或多个词 语 ,字 数相等 ,字 面上 同中有异或异中有 同 ,
互为对照 ,相 映成趣。可分前 同后异和前异 后同。例如 ,“ 我是认定一条 :与 其对别人 生 ” 气 ,不 如长 自己志气。
os.219 同义反复
不怕 ,吃 饱 了 ,连 屋 里 的小 板 凳 都 不 饿 。他 ” 可是 ⊥ 大家子人 哩 。
暗示本 意 。例 如 ,“ 他走着 ,走 着 ,路 来烘托 、 灯一盏 一 盏 地 亮 了。他 走 着 ,走 着 ,路 灯 又 ” 一盏 一盏 地灭 了。
os.2zs 物候 indic耐 on
of v甜 血c,n
in seas【 ,n
or time by descⅡbing n乱 ural or hdoJcˉ
al phenomena
repetitic,n of syno叮 ms or
`
修辞 格 的一 种 。借 用 自然 现 象 或 生 物 的周
修辞格 的一种。为避免字 面重 复 ,加 强语 势 ,连 用几个 意义相 同或相 近 的词 语。例
期性活动 表 示 季 节 、节 气 或 时 间 的变 化 ,赋
near-synonyms
如 ,“ 沉默呵 ,沉 默呵 !不 在沉默 中爆发 ,就 ” 在沉默中灭亡。 og。
”0 同语 the same wc,rd as su妫
ect and its
修辞格的一种 。在两个相 同的词语 中间加上 ” “ “ ” “ 是 或 就是 ,组 成 A髟 就是 A” 的判断形 让步或说 明。例如 ,“ 不管 式 ,用 来表示 强调 、 ” 怎么严格 的检验 ,金 子总归还是金子 。
2z1
o8.226 析词 tmesh “ ” 又称 拆 词 (word山 sassemb圩
)。
修 辞格 的
一种 。临时把一个 合成 词或熟语拆 开使 用
comp1ement
oB。
予抽象 的时间概念 以视 觉或 听觉 的可感 性 。 ” 例如 ,“ 正 是江南好风景 ,落 花时节又逢君 。
,
或 中间插 人某些 成 分 ,或 颠倒 其词 素 的原来 次序 。例如 ,“ 虎踞龙 盘今 胜昔 ,天 翻地覆慨 ” 而慷 。
o8.227
析字
d△ assembly of Chinese character
”“ ” “ 又称 拆 字 字喻 法 。修 辞格 的一种 。利
同字 anaphora;epiphora
修辞格 的一种 。采 用相 同的字 给几个 相邻 、 相近 的词 语 或 句 子 开 头 或 收尾 。例 如 ,“ 巴
用汉字 的结构 特 点 ,增 减或 离合汉 字 的笔 画
黎如 同一个汪洋 大海 ,能 够容 纳一切 合 轨和 ” 出轨 的思想 和行动 。
例如 ,“ 我送来一包 毒药 ,夫 人 可 叫心腹 丫头 ” 给十 子 (李 )送茶时下在壶里 。
或部首 ,使 字 形 发 生 变 化 ,产 生 新 的 意 义 。
'、
o8.z⒓
电曲 euphemhm in an impl妃 朔
it ex-
pression or in peⅡphrasis
” ”“ “ ”“ ”“ 又称 委 婉 婉 转 隐曲 迂说 法 。修辞
⒛ 8 镶嵌 embedding;inlaying
os。
修辞格 的一种 。把 词语 拆 开镶 人别 的字 眼
,
或把特定 的字或词嵌 人语句 中 ,或 把词语拆
格 的一种 。运 用 委 婉 、含 蓄 、曲折 的话 语 暗
开交错搭配 ,以 求 结 构对称 、 音 节 和谐 ,增 强
示、 烘托本意 。又可分为婉言和 曲语两种 。
语 言 感 染 力 。又 可 分 为镶 字 、嵌 字 、拼 字 三
o8.223 朔电崖旨 euphem、 m
in an imphcit ex-
press1on
” “ 又称 婉 辞 。婉 曲的一 种。不直接说 出本 意 ,故 意换一种含蓄的说法。例如 ,“ 你 当然
种。
o8.229
衤 Chinese character embedded for 镶军 emphas1s
镶嵌 的一种。把词语拆开镶 人别 的无关 紧 ◆141・
要 的字 眼 ,以 延 长 音 节 ,加 强 语 意 。例 如 “ 他相信波拿伯 只是一个平者 常也 (平 常 )的 ” 法 国人 。 ,
os.zs6
phemes or wOK、
“ ” 又称 颠倒 。修辞格 的一种。为达到某种 表达效果而做 的词序相互调换。例如 ,“ 往
oB.⒛ 0 嵌字 Chnese characte岱 or words em-
昔的峥嵘岁月和录下岁月峥嵘的记事 ,是 不 ” 能忘记的。
bedded for ano曲 er imp1ication
镶嵌 的一种 。把特定 的字或词嵌人 句 中 ,以 暗含 另 一 层 意思 。例 如 ,“ 苦 旱 唤雷 雨 。 日 ” 出怜 梦 沉 。寄情 蜕 变 日。长 忆 北 京 人 。 嵌 进曹 禺的四个剧本名 。 os。
Ⅱ 1 拼 字 托ˉ colloc乱 ion of words or mor~ phemes
成词 中的两个语 素拆 开来交 错搭 配 ,以 求结
os。
232
oB。
γ″
移就
Ⅱ nsfeⅡ ed e泌 het as mo山 丘er
“ ” 又称 转借 。修辞格 的-种 。将原来描写 甲事物性状 的修饰语移来描写相关 的乙事 物 :通 常是把形容人的修饰语移用于物。例
镶嵌 的一 种 。把 联 合 短 语 中 的两个 词 或 合 构对称 、 音节 和谐 ,增 强语 言感染 力 。例 如 “ ” 沉 魄浮魂不可招 ,遗 编 一 读想风标 。
序咚 inveⅡ ion。f the order of mor-
,
如 ,“ 无言独上西楼 ,月 如钩 ,寂 寞梧桐深 院 ” 锁清秋。 og。
⒛8 移情 empathy
修辞格的一种。移主观情感于客观外物 ,使 物性与人性相通 ,以 体现、寄寓说写者 的心 理认知和主观情愫。例如 ,“ 及登舟解缆 ,正
象征 symb。 lism
修辞格 的一种 。借 助 于特定 的具体 事物 ,寄 寓某种 精 神 品质 或 抽 象 事 理 。又 可 分 为 暗 征与 明征两种 。
当桃李争妍之时 ,而 余则恍 同林 鸟失群 ,天 ” 地异色。 og。
os.⒛ 3 暗征 柿p1icit symbolism “ ” 与 明征 相 对 。一 种 隐含 的象 征 手 法 。象 征义 、 联 系词 不 出现 ,只 通 过 对 象 征 客 体 的 描述 ,显 现 、暗示 其 象 征 意义 。例 如 ,“ 大 雪 压青松 ,青 松 挺 且 直 。要 知 松 高 洁,待 到 雪 ” 化时 。
M 明征 expk⒒ 呷mbohm “ ” 与 暗征 相 对 。一 种 明显 的象 征 手 法 。象
o8.犭
⒛9移 时 mked things and tems of dife⒈ ent t11nes
修辞格 的一种。故意把不 同时代 的事物及 用语合在一起 ,使 言语幽默风趣。例如 ,“ 由 ‘ ’ 于各路 诸侯 纷纷 出动 ,院 长办公室电话渐 ” 成热线 ,话 务员工作量激增。 o8.叨 0
疑离
division of the unⅢ ed whde by
quest1ons
修辞格 的一 种 :把 浑然一体不可分割 的两
征客 体 、象 征 义 、联 系 词 同 时 出 现 。例 如 f在 老羊 圈东 面那 片底 滩 上 ,有 一 片依 稀 可
项或多项故 意用 疑 问句 的形式分 而说 之。
见 的绿色 ,虽 然 绿 得 不 显 眼 ,毕 竟 是 生 命 和 ” 青春 的象征 。
人。花美人美 ,花 好人好。花 比人美 ,人 比
,
o8.235 浒荮翅巫 homophony and humour 修辞 格 的一 种 。利 用 词 语 的谐 音 或 其 他 因
例如 ,“ 李 寿川两 眼盯着 花 ,也 盯着插 花 的 花美 ?花 比人好 ,人 比花好 ?” o8.叨 1 易色 der。 gatory words in∞ mmendaˉ tory use or vice versa
-素 ,风 趣 而巧妙地表 达思 想 内容所取 得 的修
修辞格的一种。由于表达的需要 ,临 时改变
辞效果 。例如 ,“ 舟 中贾 客莫 浪狂 ,小 姑前 年 ” 嫁彭 郎。
词语的感情色彩 ,或 褒词贬用 ,或 贬词褒用
・142・
,
或使中性词带上褒贬色彩。例如 ,“ 这条宝
贝船 自 1983年 年底 动 工 ,直 至 ⒚“ 年 1月 ” 才勉强完成 。 og。
叨2
o8.90g
阐明自己的观点。例如 ,“ 清朝的刚毅因为憎 ‘ ’ ‘ 恨 洋鬼子 ,预 备打他们 ,练 了些兵称作 虎 ’ ” 神营 ,取 虎能食羊、 神能伏鬼的意思。
修辞格 的一种。把要贬抑与要褒扬 的两方 面同时并举 ,但 只强调其 中一方面。又可分
叨9 出新 qu。 tation h new hterpret耐 c,n 引用的一种。引用原文 ,故 意改变它的本来
og。
昭
引用 quotatic,n “ ”“ ”“ ” 又称 引语 引话 援 。修辞格 的一种。
意义而赋予新 的含义。例如 ,“ 他们是男儿 ” 有泪不轻弹 ,只 因未到评级时。
为了增强文章 的说服力和感染力而引用别 人的现成话语或 民间熟语。按 引用方式不
o8.2sO 反用 quot耐 c,n
h the contrary mean1ng
同 ,可 分为明引、暗引和意引 ;按 引用 内容不
引用的一种。从反面进行引用 ,即 按原文相
同 ,可 分为引经、 稽古、出新和反用。
反的意思和情感色彩来 引用 。造成 幽默风
og。
2"
明引 expⅡ cit quotaton memo“ hg
出人 意料 的表 达效 果。例 如 ,“ 一 旦 得 趣、
its
势 ,足 以凌人 的时候 ,他 的行为就截然不 同 ‘ ’” 变为 各人不扫门前雪 ,却 管他家瓦上霜 。
author or ongIn
,
“ ” “ ” 又称 正 引 。与 暗 引 相对 。引用 的一 种 。 直接 引用 原 文 ,并 用 引 号 标 明 ,多 注 明 作 者
og。
或 出处 。例 如 ,“ 我 们 中 国有 句 农 谚 :‘ 不 行 ’” 春 风 ,难 得 秋 雨 。 og。
of h厶 toⅡ cal event or
引用的一种。引用前人的事迹或历史故事来
or V1ce Versa
os。
adduc№ n
story
抑 扬 cc,mmend扯 ion aner dem驷 乩n
为欲扬先抑和欲抑先扬两种。
稽 古
2阝
zs1 衬托
descnptlon of蕊 mi1ar or opposite
things as background for contrast;juxta-
position of the two opposite or corres-
ponding曲 ings or ideas for con订 ast
暗 引 impkit quotaton雨 thout menˉ
①文章技法 的一种。描述相 类或相反 的事
tioning lts author or ongln
“ ” 与 明引 相对 。引用 的一种 。引用原 文 ,用
物作为陪衬 ,来 突出所要表现 的事物。又可
或不用 引 号 ,但 不 注 明作 者 及 出处 。例 如 “ 唉 ,回 忆 ,不 敢 言 回忆 !古 来 万 事 东 流 水 ” 别君去兮何 时还 。 暗引李 白诗句 。
分为正衬与反衬两种。②修 辞格的一种 ,即 “ ” 映衬 。例如 ,“ 在这幽静的湖上 ,唯 一活动
oB。
绡
意引 qu⒍甜c,n
,
,
的东西就是天鹅。天鹅 的洁 白增添 了湖水 ” 的明净 ,天 鹅的叫声增添了湖面的幽静。
of meaning
引用 的一种 。不 直接 引用原 文 ,只 间接 引述 原意 ,或 将 原 意 融 人 自 己 的话 语 里 ,说 明或 不说 明作者或 出处 。例如 ,“ 只愁 梦太 多 了
,
08.252 映衬 jMaposiuon。 f山 e
bfo opposite or
cOIespo耐 ng刂ings or ideas for conmst
“ ” 又称 衬 托 。修 辞 格 的一 种 。把 两 种 相 反
这些大小 船 儿 如 何 载 得 起 呀 ?” 意 引李 清 照
或相对 的事物或 意思并列 在 一起 ,使 之形成
词句 。
鲜 明的对 照 ,彰 显所要 表达 的语 意 。可分 为
os。
z7
引经 qu0妞刂on of由 ctum,eugram or prt,verb
引用 的一 种 。援 引 经 典 中 的名 言 、 警句说 明
问题 ,阐 明观点。例如 ,“ 满招损 ,谦 受益 ” 古人总结的这个经验 ,值 得大家记取。
’ ,
对衬和反 映 两 种 。例 如 ,“ 这 老 同志 年 纪不 ” 轻 ,干 劲可真不小 。 og。
犭 3 对衬 juxtaposition of the柳 o
opposite
aspects for contrast
映衬的一种。并叙正反对立 的两个方面 ,使 ・143・
它们相互 映照 ,以 阐明一个 观点 。例如 ,“ 其 ” 室则迩 ,其 人甚远 。
案板 上 吗 ?这 儿 擀 ,那 儿 擀 ,哪 儿 厚 擀 哪 儿 ” 在 案板 上 来 回寻 。
Ⅱ4 反映 juxtaposition σ the抑 。。 pposite
o8.259 呼应 repetition with extension;echo ①把短语或句子前后连续重复两遍 ,后 者详 于前者 ,起 补充说明的作用。前者称呼句或 略述句 ,后 者称应句或详述句。②文章章法 的一种。指篇 章 间 的伏 笔 照应 ,使 情 节 连 贯、 脉络清楚、结构 紧凑。有开头和结尾 的 呼应 ,或 者 围绕主题 的反复呼应 ,也 有先设 伏笔 ,后 予交代的呼应。
og。
aspects df one thing for contrast
“ ” 又 称 反 衬 。 映 衬 的一 种 。并 举 一 件 事 物
的正反两面 ,使 彼此相形 ,以 突 出所要说 的 一面。例如 ,“ 教室里那么安静 ,只 听见钢笔 ” 在纸上沙沙地响。 ∶
o8.255 4砖 类 temporary trans允 r of u必
of
speech
“ 又称 转 品 〃。修辞 格 的 一 种 。 由 于 表 达 的
o8.260 插叙
,
narraton by way of parenthes始
需要 ,凭 借上下文 的条件 ,临 时转变话语 中
“ ” 又称 补 叙 。叙 述 的
某些词 的词类。例如 ,“ 我到此快要一个月 了 ,懒 在一所 三层楼上 ,对 于各处都不大写 ” “ ” 信。形容词 懒 用作动词。
中 ,暂 时离 开 主要 话 题 ,插 人 另 一 话 题 ,作 为
o8.256 eft representaton by Chinese cha⒈
行文中借用某 一 或某几个字代替所要表达 的丰富内容 ,有 较为严格 的形式。常见的有 “一 × ” “× ” ” 个 字 或 字 ,“ ××……几个字 “ ” ” 或 几个字 :× ×…… ,“ ××两个字 等。
og.zs7 增动
selection of ve此 s for mo∞
选择富有动感 的词语 ,使 语句 比常规说法更 有力度 ,或 表现动者益动的情貌 ,或 给人 以立 体感。例如 ,:她 约莫 30岁 左右 ,高 身段 ,戴 着 ” 墨镜 ,耳 朵上摇着两只大耳环 ,怪 好看的。
258 字象
expression in mctography
借助汉字象形、 谐音 的特点 ,言 此指彼 ,言 是 ’ 若非。例如 ,(相 声 )甲 :“ 一 字像 擀面棍 ” 儿。 乙 :“ 做什么官 ?” 甲 :“ 巡按 ,擀 面不是在
oS。
“
・1狃 ・
情。例如 ,杨 朔 的《石油城 》,在 按序叙述 主 要情节时 ,补 充交代刘公之的过去情况。 o8.261
伯 到寄 汊 Ⅱashback
叙述 的一种手法。也是话语 的组织方式之 一 。情节或话语的展开不按时间顺序 ,而 把 重要的信息焦点先行交代 ,然 后再叙述先前 意力。例如 ,鲁 迅的 《祝福》,以 祥林嫂沦为 乞丐和死亡开始 ,然 后倒叙她生前 的生活片 断。
o8.262 ‘卜寄 贝 separate naⅡ aton 叙述 的一 种手法 :也 是话语 的组织方式之 一。分别叙述 同∵时间发生 的不 同事情或 同一事情 的不 同方 面 ,从 不 同角度 突 出主 题。例如 ,《 为 了六十一个 阶级兄弟》中 ,分 别叙述同时间各地不同人物的活动。
语境 、 语 体 与风 格
“3 语体 funcu。 n斑 s圩 1e “ ” 又称 功能风格 。语言的社会功能变体 ,指
os。
主要 情 节 的补 充 ,或 者 插 人 作 者 的议 论 或 抒
发生的情节或前面的话语 ,以 吸引读者 的注 dyˉ
naⅡ uc or vivid descⅡ ption of an action
os。
种 手 法 。也 是 话 语 一 的组 织方 式 之 一 。在 情 节 和话 语 展 开 的过 程
适应不同的社会活动领域的交际需要所形成 的具有一定功能风格特点的语文表达体式 ,
是言语交 际历史发展 的产物。通常分为谈 话语体和书卷语体 ,而 后又进一步分为事务 语体、政 论 语 体、艺 术 语 体、科 学 语 体 等。 ” ” “ “ 语体 也有人称 文体 。
o8.264
os.zTO 书面 书卷 语体 Ⅶ讯en fom
s″ le
h叩 n⒒ en
书卷语体 的典 型形 式 。适 用 于事务语 体 、 政 论语体 、 艺 术 语 体 、科 学 语 体 等 的书 面语 作 品。
文 体 style
os.2⒎
文和散文 ;根 据作 品结构样式不 同 ,分 为散
事务语体 oF1cde∞ style “ ”“ ” 又称 公 文语 体 公 文 事务 语 体 。书卷语
文、 小说、 诗歌、 戏剧 ;根 据写作方法不 同 ,分
体 的一种 。具有严 格 的程式 、 规 范 的语 言 和
应用文等。也有 说 明文 、 议论文、 为记叙文、 “ ” “ ” 人用 文体 来指称 语体 。
企 事业 准确严肃 的风格 。适 用 于 国家机关 、
文章的体裁或体式。根据用韵情况 ,分 为韵
os.“ 5 谈话语体 cou。 quⅢ
社会 团体 联 系 、知 照 事 务 的通 用 公 文 单位 、 和专用公文 。例如 ,公 函、 通报 、 决议 、 公告
style
“ ” ” “ 又称 口头语体 。与 书卷语体 相对。在
以及外交 、司法 、经 济 等 各 个 领 域 的专 用 文 ˉ 书。
日常的、 随意 的、非专 门性 的交谈 中形成 的 os。
语文体式。适用于 日常生活领域。
,
” 2 应用文体 practic献
v耐 ting style
事务 语 体 的一 种 分 体 。程 式 要 求 不 如 公 文 og。
2“
口头谈话语体 inf。 mal style h spokm
严格 细 致 ,措 辞 用 语 通 俗 明 白。适 用 于 联
fom
系、 知照 日常事务 的应用 文 。例 如 ,公 约 、 条
谈 话语 体 的 口头 形 式 ,是 谈 话 语 体 的典 型 形 式。
oB.267
条据 、 例、 大事记 、日志 、 书信 、 启事等 。 og.2”
政论语体 politic斑
essayist哎 yk
书 面 谈 话 语 体 colloqui斑 sty1eh
书卷 语 体 的一 种 。通 过 对 社 会 政 治 生 活 各
wn⒒ en fom
种 问题 的阐述 ,动 员 广大人 民群众 为 民族 和
谈 话 语体 的书 面形 式 ,例 如讲 话 记 录、家
国家 的利益 而斗争 。适 用 于政 治论 文 、时事
具有 谈 话 语 体 的基 本 特 点 ,经 过 文 信等。 字加 工 ,去 掉 了谈话语体 的一些非规 范成
评论 、 政治演说等 。
分。 o8.268 书 卷 语 体 Ⅶ讯 en style “ ” 与 谈话语体 相对。运用书面语言进行各 种社会性交际 中形 成 的语文体式。主要适 用于社会集体活动领域。可分为事务语体 、
2″
艺术语体 artist妃 style “ ” 又称 文 艺语 体 。书卷 语 体 的一 种 。通 过
og。
艺术形象反 映客观世界 、 表达思想感情 、 感染 受众 。其本质特征是 言语 的形 象性 ,服 务 于 文艺领域 ,如 各类文学作 品。
os.275 科学语体 scie湘 nc
sty1e
政论语体、 艺术语体、 科学语体等 它们各
“ ” 又称 科 技 语 体 。书卷 语 体 的 一 种 。阐述
自具 有 特定 的功 能 和 相 应 的语 言 材 料 ,因 而
科技理论 和方法 ,介 绍科研 成果 。适 用 于科
表 现 出各 自的语 体 特征 。
学技术领域 。例如 ,科 学报告 、 科 学论 著 、专
:‘
og.“ 9
口头 书卷 语 体
hmds圩 1e
h spoken
fom
业论文 、 教科书等 。
2%
书卷 语 体 的 口头 形 式 。适 用 于 广 播 、演 讲 、
科学通俗语体 scientiflc popu1ar style 科学语 体 的 一 种 分 体 。深 人 浅 出地 解 释 各
做报告等。
种科学 问题 ,普 及科 学 知识 。适 用 于科 普作
og。
・145・
品、 科学 小 品 、科 学 对 话 或 通 俗 的科 学 报 告
描绘形象、 抒发感情 的言语 ,以 表达的形象
等言语领域 。
性、 生动性 和创新性为主要特征 ,为 各种体
2刀
og。
戏剧等 裁的文艺作 品 ,如 小说、诗歌、散文、
文体风格 ge刂 e
所使用。
言语 作 品所 表 现 的文 章 体 裁 特 征 的综 合 。 各种体裁 的文章有各 自使用 语言 的特点 、 结
os。
2sO 艺术语言 猁血屺 language
因而形 成 各 种 文 体 风 格 。例 如 ,散 文 风 格 、
小说 、 散文、 戏剧等各种体裁文艺作品 诗歌、 的语言 ,主 要用来塑造艺术形象、表现作 品 主题和抒发思想感情。它 以人 民群众 的 口
韵文 风 格 、政 论 风 格 、叙 述 风 格 、抒 情 风 格
提炼 ,富 于 头语言为基础 ,经 过作者的加工 、
等。
形象性和艺术感染力。
构 的特点 、 行 文 章 法 的特 点 ,这 些 特 点 综 合 起来就成为各 种文章共 同遵循 的写作 规 范
os。
” 8 语言风格 1ingui血 c
,
os.281 侑境
style
situ乱 iond∞ nte处
语言表达上形成 的作 风 和气 派 ,具 体表 现为
言语交际发生 的具体 的现实环境。大致包
词汇 、 句法 、 音 律 、辞格 、章 法 等 各 种 语 言 手 段和表 达 方 式 综 合 运 用 所 形 成 的具 有 一 定
社会环境等客观 因素 ,也 包括 括 自然环境、 性格情趣、心 境情绪 交际双方 的阅历教养 、
系统性 的语 言 特 点 。是 民族 共 同语 的各 种
等主观因素。
变体 ,包 括功能变体 、 个 人 风格 ,以 及 由于表
o8.282 题 旨 m。 山e in speakhg or wn血 g 话语或文章 的主题或本 旨 ,体 现说写 的意 图、 动机 或 目的 ,与 情 境 相 结 合 而成 为进 行修辞活 动 的依 据 和评 判 修 辞 得 失 的标 准。
现手法不 同而形成 的刚健 、 柔婉、 绚烂 、 平淡 等表现 风 格 。同时也 具 有 民族 和 时代 的特 色 ,即 民族风格和时代风格 。 og.” 9 艺术言语 m葫 c speech “ ” 又称 文 艺作 品 言语 。指 艺 术 语 体 中用 以
O9。
o9。
音 01
总
C,9.CXD1 音韵学 hisω Ⅱcd phonc,logy
“ ” 又称 声韵 学 。研究汉语各个 时期语音状
况及其发展 的学科。研究材料主要有韵书、 反切、韵文、 等韵、 谐声、异文、 读若 和读如、 声训、 直音 、 对音、汉语方言和亲属语言等
,
研究内容包括汉语语音史、音韵学理论、音 韵学史等。 音韵 phon。 -gy “ ” 又称 声韵 。汉语语音中声母、 韵母 、 声调 三
1,9。
tX,|z
・146・
韵
学 论
个要素以及汉语各个时代语音系统的J总 称。 f,9。
CX,s 古 音构 拟 reconstmction of ancient pronunciation
“ ” 又称 古音重建 。主要运用历史语言学理 论和方法推测古代某一时期的语音情况。 」 Lt崔 葑 old Chinese sounds 先秦两汉时期的汉语语音 ,一 般 以《诗经》押
o9。
00四
韵和谐声字所反映的语音系统为代表。
⒆ .tX,5 中古音 血ddle
Chinese sc,unds
Cl9.tX, 北 音 Nonh chinese sounds
中古时期的语音。多以《切韵》音系为代表。 CX,j 近代音 recent Chinese sc,unds;early Mand盯 h “ ” 近代汉语 的语音。有人称为 近古音 。多 以《中原音韵》音系为代表。
t,9。
⒆ ,Ⅲ 近古音 early Mand耐 n “ ” 见 近代音 。
泛指近代汉语北 方方言的语音 。 ⒀ .010 北音学 Nonh chinese phonobgy 研究近代汉语北 方方言语音 的学 问。 o9.011
目 旨帚 荮 south Chinese sounds
泛指近代汉语南 方方言 的语音 。
012 国音
o9。
nal pronunoaton na刂 。
民国时期 所 确 定 的 以北 京 语 音 为基 础 的汉
⒆。 IX,B 通语 ∞mmc,n language
语标准音 。
在汉语史上指共同语。
o9.02 音类分析和等韵学 ⒀。 013 清 voice1e$ 声母的一种发音方法。发音时声带不颤动。 ⒆ .014 全清 unaspira抬 dv【,icdess ini刂 als 不送气的清塞 音、 清塞擦音和清擦音声母。 “ 包括三十六字母 中的 帮非端知精照见影心 ” 审晓 ,∵ 般指前八母。 t,9。
015 次清
asp1rated vc,icde$而 uds
送气的清塞音、 清塞擦音声母。包括三十六 “ ” 字母 中的 滂敷透彻清穿溪 。 ①16 1虫 voiced 声母的一种发音方法。发音时声带颤动。
o9。
⒆ .017 全浊 vc,iced obsiuent(stop,a】 Inc耐 e and Ⅱcative) 浊塞音、 浊塞擦音和浊擦音声母。包括三十 “ ” 六字母中的 业奉定澄从床群匣邪禅 。 ⒆。 018 次浊 vc,iced sonorant 边音和半元音 等声母。包括 三 十六字 鼻音、 “ ” 母 中的 明微泥娘来疑 日喻 。 ⒆。 019 戛透拂轹揉 而ud9pes。f[k](m~ 日 沃 porate○ ,[t‘ ](aspirated),[列 (缸 ca~ 丬 山e),[1](lateral)and[r](nasd and ∞mi-vowel) “ ” 清人从发音方法给声母分类 的名称。 戛
指不送气的塞音和塞擦音 ,“ 透”指送气的塞 ” ” 音和塞擦 音 ,“ 拂 指擦音 ,“ 轹 指边 音 “ ” 揉 指鼻音和半元音。 ,
mO
声 ①init讯 (of a Chinese syuable); ②而td catego叮 ;③ ωne “ ” “ ” ①又称 纽 。近代称 声母 。指由辅音 (或 零位 )充 任 的音节 的起首音。② 指声类。 “ ” ③近代称 声调 ,指 字音的高低升 降模式。 其声学性质主要是音高 ,字 音有塞音韵尾传
t,9。
统上也被看作是一种声调 ,称 为人声。 ⒆.u1 纽 ①而tid(of a chinese syⅡ able); ②to∞ mbine an血 刂d mdannd b
bm asyu曲k;③ syⅡ abb
“ ” ①又称 声纽 。指声母。②指声韵拼合。 ③指声韵拼合得 出的字音 ,在 韵 书中即为 “ ” 小韵 。 ⒆。 m2 声母 iniJ破 “ ” 见 声① 。 ⒆。 0⒛
复辅音声母 cons。 nant chster as an i血 dal
“ ” 又称 复声母 。一种观点认 为 ,上 古汉语有 两个或两 个 以上 辅音 结合 成 的声母 ,称 为 ・147・
“ ” 复辅音声母 。 t,9.怩
4
036
o9。
昌 蝥帚 荮启 自厍邑 stop ending
由塞音担任 的韵尾 。
零声母 zem initd
汉语一些音节开 头没有 辅音 ,其 声母 表 现为 “ ” 零位 ,称 为 零声母 。
o9.Os7 阴声韵 rhyme诫 th
⒆ .0药 清声母 voice1e$Ⅲ u斑 ” “ 与 浊声母 相对 。指 由清辅音充 当的声母 。
1,9."8 阳声韵 rhyme with。
o9。
voiced iniual
“ ” 与 清声母 相对 。指 由浊辅音充 当的声母 。
可分为全浊与次浊两类 。 o9,0刀
双声 alliterated由
039 X声 韵
o9."0
两字 的韵腹 、 韵尾都相 同。 o9。
of曲 ymes;③
second sinigram in a fanqie
①韵书里把韵腹及韵尾相 同的字归在 一起 的单位。②韵母里韵腹和韵尾组成的单位。 ③宋元学者指反切下字。
声调 tone
nnd
“ 汉语韵母 中必有 的核心部分。通 常称 主 (要 )元 音 ”。 033
已 syⅡ abic ending 音 匀渥
韵母中位于韵腹之后的成分。 o9。
034
,于 胄 匀后 已 open ending or vowe1ending
音节以元音收尾或没有韵尾。 o9。
Os5 鼻音韵尾
nasd ending
由鼻辅音担任的韵尾。 ・148・
four tonal categoⅡ es
月 F岿 旨 leve1or even tone “ ” 简称 平 。 四声 中的一 类 。近代 以来 多 数
方言里 ,平 声 以中古声母 的清浊为条件 ,分 化 为阴、阳两类 ,中 古清声母 的平声 字读 阴平
,
中古浊声母 的平声字读 阳平 。 o9。
032 韵腹 m缸 nv。 we1
四声
043
o9。
韵尾。 ⒆。 Os1 韵头 medi斑 “ ” 又称 介音 。韵母中位于韵腹前的成分。
002
汉语 四种 声 调 的 总 称 。传 统 上 指 平 声 、上 “ ” 人声 ,合 称 平 上去人 。 声、 去声 、
音节中声母之后 的部分。包括韵头、 韵腹和
o9。
a1abd ending
“ ” "1 见 声③ 。
【 ,9.m8 叠韵 rhymed由 syⅡ ab1es
o9。
rhyme诫 th
[p]尾 的人声韵 。 o9。
∞0 韵母
闭 口韵
唇音 韵 尾 的韵 。包 括 收 [m]尾 的 阳声韵 和 收
两字 的声母相 同。
1|9。
rhyme with a stop en由 ng
塞音 韵 尾 的韵 。
syllables
o9.u9 韵 ①rhyme;② group
nasal ending
“ ” 又称 阳声 。指鼻音韵尾 的韵 。
可分为全清与次清两类 。
o9.Oz6 浊声母
an open ending
“ ” 又称 阴声 。指开韵尾 的韵 。
0狃
平 声 阴 level tone with a vc,ice1ess
” “ 即阴平 。见 平声 。 ⒆。
"5
平声 阳 level tone诫
th a vc,iced con-
” “ 即阳平 。见 平声 。
o9."6
上声 血ing bne “ ” “ ” 简称 上 。四声 中的一 类 。见 四声 。
o,."7
去声 depa血 ng or going ωne “ ” “ ” 简称 去 。四声 中的一类 。见 四声 。
008
入声 ∞teⅡ ng∞ ne “ ” ” “ 简称 入 。四声 中的一类 。见 四声 。
o9。
t,。
009
阳 调 tone with a voced initial
“ ” 与 阴调 相对。汉语一个声调分化后原浊 声母字所读的声调。
o9.059 七音
“ ” 五音加上半舌音 、 半齿音两类 ,称 为 七音 。
060
Ⅱne而tial categones ・ 在 五 音 基 础 上 给 字 母 区分 的九 种 类 别 。即
o9。
0 阴调 tone with a vc,iceless initial “ ” 与 阳调 相对。汉语 声调分化后原清
t,9.“
声母字所读的声调。 ⒆。Os1 舒 声
=个
九音
正 重唇音 、 舌头音 、 舌 上音 、 轻唇音 、 齿 头音 、 牙音 、 喉音 、 齿音 、 半舌半齿音 。
① n。 n~abmpt∞ne;② 曲聊 e
o9.061 唇音
labial
五音或七音 的一 种 。包括重唇音和轻唇音 。
mth vowel or nasal ending
上声、 去声。②开韵尾和 ①四声 中的平声、 鼻音韵尾的韵。 C09.Os2 促声
seven initial categoⅡ es
① abmpt bne;② rhyme诫 小
o9.“ 2 重唇音 heavy1曲 id;bi1abid 九音 的一 种 。中古 重 唇 音 包 括 三 十 六 字母 ” “ 的 帮滂 业 明 四个 ,一 般构 拟作 双唇音 [p]
stop ending
[p‘
①四声中的人声。②塞音韵尾的韵。
063 轻唇音
o9。
⒀ .053 平 仄 even and uneven tonal categoⅡ es
平声和仄声 的合称 。
][b][m]。
九音 的一种。中古轻唇音包括三十六字母 ” “ 的 非敷奉微 四个 ,一 般构拟作唇齿音 [pf]
][vHη ],后 来演变为 [fIv]等 。
[pf‘
⒆。 Os4 仄声 uneven bnes
0“
o9。
四声 中的上声 、 人声统称仄声 。 去声 、
hght1abia11abiodentd
舌音 1ingud
五音或七音的一种。包括舌头音和舌上音。
o9.055 字母 由mgrams
used as in⒒
ials
古代 用 来 代 表 声 母 的汉 字 。一 般 一 个 字母 代表 一个声母 。 ⒆
.056
守温字母
Shouwe汛
system of hiⅡ 甜
o9。
065 舌头音
shet。 u;叩 ical
九昔 的一种。中古舌头音包括 三 十六字母 ” “ 的 端透定泥 四个 ,一 般构拟作舌尖塞音和 鼻音 [tIt‘ Ⅱ d][n]。
s1n1grams
敦煌唐代文献《守温韵学残卷》(P9091)和 《归 三十字母例》(∞ 512)中 的字母系统。共三十 端透定泥来、 精清从心 个字母 ,即 不芳业明、 照穿审禅、 见溪群疑、 影晓匣喻。 邪、 知彻澄 日、
I,9.066 舌上音 sheshang;1aznind
九音 的一种。中古舌上音包括三十六字母 “ ” 的 知彻澄娘 四个 ,有 的构拟作舌 面前音 ‘ [仁 I仁 H¢ Ho],有 的构拟作舌尖后音 [t] [t‘
t|9.Os7 三十六字母 冗 而tia1si血 grams
宋人归纳声母类别 ,得 出的一套标 目系统。 非敷奉微 共有三十六个字母 ,即 帮滂 业明、 `
照穿床审 知彻澄娘、 端透定泥、 精清从 心邪、 见溪群疑、 影晓匣喻、 禅、 来 日。 ⒆。 Os8 五音 丘ve
initid categoⅡes
古人按发音部位 给字母 区分 的五种类 别。 即唇音、 舌音、 齿音、 牙音、 喉音。
][吨 ][几 ]o
O9.“ 7 半舌音
∞mi~lingua1
七音的一种。中古的来母 ,构 拟作舌尖边音[1]。 o9.“ 8 齿音 dentd
五音或七音的一种。包括齿头音和正齿音。 Cl9.069 齿头音
ch忆u;dveo1ar
九音 的一种。中古齿头音包括 三 十六字母 ” “ 的 精清从心邪 五个 ,一 般构拟作舌尖塞擦 ・149・
音和擦音 [ts][ts‘ △ dzⅡ s][z]。 o9。
crzO 正齿音 zhengchi;dental proper
九音 的一种。中古正齿音包 括 三 十六字母 “ ” 的 照穿床审禅 五个 ,它 们在《切韵》中分为 两类 ,在 韵 图上一类列 在 二 等 ,一 类列在 三 等 ,分 别称为照二组 、 照三组。 tl9。
OT1
照二组
zhao group at the second divˉ
ision;zhuang group
“ ” 简称 照二 。韵图上列 在二 等的正齿音字。 “ ” 后人以 庄初崇生俟 (或 “庄初床山俟 ”)作 为《切韵》音系中这组声母 的代表字 ,称 为庄 组 ,有 的构拟作舌 叶音 [刂 H刂 ‘][d5][f] [5],有 的构拟为卷舌音 [t胡
[t矿
Ⅱ d气 Ⅱ 胡。
o9.1,92 照三组 zhao group at山 e third淡 vision;zhang group
“ ” 简称 照三 。韵图上列在三等的正齿音字。 “ ” 后人以 章昌船书禅 作为《切韵》音系中这 组声母的代表字 ,称 为章组 ,一 般构拟作舌 面前塞擦音和擦音 [诈 △¢ t,9。
][d弘 ][¢ Ⅱ 7]。
Cl93 半齿音 se而 ~dentd
七音的一种。中古的 日母 ,一 般构拟为鼻擦 音 [。Ξ]或 鼻音 [。 ]。 ⒆.090 半舌半齿音 semi~lingud and semiˉ demal
九音 的一种 。中古 的来母 、日母 。
f,9."5 牙音 velar 五音 、 七音 或 九音 的一 种 。中古牙音 包括 三 “ ” 十六字母 的 见溪群 疑 ,一 般构 拟作舌根塞
音和鼻音 [k△ k‘ △g][刂 ]。 ⒆.t,,6 喉音 guuural 五音、 七音或九音的一种。中古喉音包括三 “ ” 十六字母的 影喻晓匣 四个。喻母在《切 韵》中分为两类 ,在 韵图上一类列在三等 ,一 类列在四等 ,分 别称为喻三、喻四。一般构 “ ” 拟 晓匣 为舌根擦音 [xHY],“ 影 ”为零声 ・150・
母或喉塞音[?],喻 三为“匣”的三等[刂 ],喻 四为舌面半元音[j]。 ⒆ .0刀
呛三
“ ” 见 喉音 。 ⒀ .Crzs 呛 四 “ ” 见 喉音 。
Yu扯
山e th涮 山vision
Yu甜
曲e允 unh division
f09.C,99 转 zhuan;a hbk in earlier曲 y” e tables
韵图标 目用语。早 期韵 图每 一张图称 为一 “ ” “ ” 转 ,在 各图标有 内转 或 外转 。 ⒆ .OgO 内转 neizhuan;imer rhyme tabbs 宋金元切韵图十六 摄 中 ,二 等地位上只有齿 音照二字的韵摄属于 内转 (臻 摄例外 )。 包 括通、 止、 遇、 果、 宕 、曾、流、 深 。但果摄 '`摄 二 无 等字也被标作内转。 ⒆ .Os1 夕卜 f碰 zhuan;ou℃ r rhyme tables 转 乃 韵图中二等地位上不仅有齿音应组字 ,还 有 唇、 舌、 牙、 喉声母的字 ,所 在韵摄属于外转。 包括江、 蟹、 臻、山、 效、 假、 梗、 咸八摄。但臻 摄二等只有照二字也被标作外转。 tl9.0拟
摄 she;rhyme gro叩 s
等韵学家根据韵腹、 韵尾的特征把若干韵归 纳成的一个更大的单位。在一摄之 中的韵 ,
韵尾相同或韵尾发音 部位相 同 ,韵 腹相 同或 相近。 l,9.Og3 十六摄
16rh鲫
groups
宋金元时代的《四声等子》《五音集韵》《切韵 指南》等所分 的十六个韵摄 ,音 韵学 中为 了 以简驭繁而用这十六摄概括 《广韵》的二 百 零六韵。 ⒆。 Os0 呼 articd龃 t,n 根据介音或主要元 音给韵母分类 的一种方 式。元代《切韵指南 》有开 口呼、 合 口呼的名 口 目,明 末有开 呼、 合 口呼、齐齿呼、撮 口呼 “ ” 的 四呼 名 目。
聊
弭二1筝
ω .OBs
k茁 he;b。 山 |unded and un~ r【
rounded an1cdauon
开 口与合 口的合称。 ∞ 。0“
开口
k耐 kou;unrc,unded articula刂 on
“ ” 属古 精清从心邪 五母 ,韵 母为细音 的 ,称 “ ” 为尖音 ;声 母属古 见溪群 晓匣 五母 ,韵 每 为细音 的 ,称 为 团音。方 言 中有 分尖 团音 的 ,有 不分 的 ;普 通话不分 ,都 是 [妤 Ⅱ 昨‘] [9]。
宋金元两呼的一种。介音和韵腹没有 [u]的 韵母。
t,9。
⒀。 OBT 合 口 hek。 u;r【,unded a⒒ icd龃 on 宋 金 元 两 呼 的 一 种 。介 音 或 韵 腹 是 [u]的 韵母 。 ∞。 Og8 开合韵 k葫 he;a曲 聊 et曲 le诚由 bo山 rounded and unrounded fInals
独 韵 duyun;a rhyme tab1e雨
th excluˉ
sive1y rounded or unrounded nnals
只有开 口或只有合 口的韵。 ⒀。 I,Cl 开 口 呼
big vs.sman apenure
根据介音和主要元 音给韵母分类 的一种方 式。用在古代 四等 时 ,一 等 二 等为洪音 ,三 等四等为细音 ;用 在近代 四呼时 ,开 口、 合口 为洪音 ,齐 齿、 撮 口为细音。 C,9。
0%
奔侈 narr。 w vs.呐 de apemⅡ
算音和侈音 的合称。主要元 音开 口度小 的 为翕音 ,主 要元音开 口度大的为侈音。
既有 开 口又有 合 口的韵 。 ∞。 0⒆
1|95洪 细
盯山 d血 on when nei山 er[i]
[u]or[y]is used as me山 al or m缸 n vowe1
⒆ .⒆ 7 轻重 Φng vs.zhong;Ⅱ ght vs。 hea叩 “ ”“ 《通志 ・七音略》韵 图标有 轻 中轻 轻 中 ”“ ”“ ” “ ” 重 重中重 重中轻 ,第 一字为 重 者即 “ ” 开 口,第 一字为 轻 者即合 口。 ⒆。 ⒆8 等 dM⒍ on;grade 切韵学中根据韵腹和介音把韵母分为四类 以四行分列或 四格 分列的方式来 区别 ,称 为 “ ” 四种 等 。 ,
明清四呼的一种。不以[iIu][y]为 介音或 作韵腹的韵母。 ⒆。 ⒆1 合口呼 血 cd甜 on诫 由 [u]as medi~ al or m葫 n vowe1
宋金元韵图中排在第一行或第一格的韵类。
明清四呼的一种。有 [u]介 音或以[u]作 韵 腹的韵母。 t,9。
⒀2 齐齿呼 anicul乱 ion雨 th[i]Ⅱ
mediˉ
al or maan vowd
明清四呼的一种。有 [i]介 音或以[i]作 韵腹 的韵母。
Cl9s撮 口呼 ⒆。
a⒒ icd甜 ion诫 th[y]as
o9.⒆ 9 一等韵 £rst山 vision
mediˉ
al or m缸 n vowe1
明清四呼的一种。有 [y]介 音或 以 [y]作 韵 腹的韵母 。 ⒆。 I,0 尖团音 jh呷 in vs.tuan” n “ ” 又称 尖圆音 。尖音和团音 的合称。声母
二等韵 sec。 nd由 vision 宋金元韵图中排在第二行或第二格的韵类。
f,9.1Clt,
⒆ .101 三等韵 third山 vision 宋金元韵图中排在第三行或第三格的韵类。 Cl9.102 四等韵 fou⒒ h
division
宋金元韵图中排在第四行或第四格的韵类。
o9.1"
纯三等韵 p刂e山 ird由vision 全部字都列在三等地位上的韵。
⒆ .100 假二等 fak se∞ nd山 visim 按韵书的反切下字 系联属于 三 等韵类而韵 图上放在二等地位的照二组字。 ・151・
Ⅲ se允 unh
Cl9.10s 假 四等
o9.】 15
divi⒍ on
o9△ 06 切韵学 study of rhyme tab1es 阐释汉语 唐宋金元时期称分析汉语语音成分 、
method of fanqie
分析汉语语音成 分 、阐释汉语 音 系结构及 反 切规则 的方法 。 ⒆。 108 等韵学 s"dy of rhyme t曲 1es 明清时期称分 析汉语语 音成 分 、阐释汉语 音 系结构 或 以 图表 形 式 展 示 音 韵 研 究 成 果 的 学 问。后也兼括 明清 以前 的切韵学 。 l,9.10, 等韵 phonc,logy of rhyme t曲
for
主要解 释韵 书反 切 与韵 图之 间不 协 调 关 系 的条例 。 t,9.116 窠切 keqie;a menfa pⅡ ncip1e
音系结构或 以图表形式展示研究成果 的学问。
o9.107 切韵法
menfa;gudng pⅡ nciples
undρ rstanding rhyme t曲 1∞
按韵书 的反 切 下 字 系联 属 于 三 等 韵 类 而 韵 图上放在 四等地位 的齿头音和喻母字 。
门法
re1扯 ing
zhi initial group
门法的一种。反切 上字为知组字 ,反 切下字 影母字时 ,被 喻四母、 为四等地位 上的精组、 切字在三等。 fl9.117 内夕卜 nei vs.w缸 ;inner vs.outer
舌、 来 门法 的一种。反切 上字属唇、牙、喉、 母、日母字 ,反 切下字为照组 二等字时 ,内 转 各摄的被切字在 三等 ,外 转各摄的被切字在 二等。
1es
分析语 音 结 构 并 以 图表 形 式 表 现 语 音 系统 的研究方法 。 Cl9.110 切韵 图 fhyme tables “ ” 简称 韵 图 。唐 宋金 元 时期 称 显 示 汉 语 音 系结构 的图表 。其 内容包括 以五音 (七 音 )、 摄、 转等 浊等 给声母分类 ,以 开合 、四等 、 清、 给韵母分类 ,声 韵纵横相交体现音系结构 。 t,9.111 等韵 图 曲yme tab1es ” “ 简称 韵 图 。明清 时期 称 显 示 汉 语 音 系结 构 的图表 。其 内容包 括 以五音 (七 音 )、 清 、 浊等给声 母 分 类 ,以 开 合 、四等 、摄 、转 等 给 韵母分类 ,声 韵 纵横 相交体 现音 系结 构 。后
⒆ .11s 精照 互用 huyong;a menfa pⅡ ncip1e re1atiI1g jing and zhao initial groups
反切下字 门法的一种。反切 上字为精组字、 为二等字时 ,被 切字为照组 二 等字 ;反 切 上 反切下字为 一 等字时 ,被 切 字为照组 二 等、 字为精组一等字。
o9.119 轻重 交 互
jiaohu;a menfa pinciple d甜 ng hght and heavy1曲 Ⅲ s
门法 的一 种 。反 切 上 字 为 轻 唇 音 声 母 字 ,反
二 、四等韵字 ,被 切 字声母 读 为 切下 字为 一 、 重唇音 ;反 切 上 字 为 重 唇 音 声 母 字 ,反 切 下 字为 三 等 韵 字 ,被 切 字 声 母 读 为 轻 唇 音 声 母
。
也兼括 明清 以前 的切韵 图。
112 列 围 ⒆。
sbt
切韵 图中在有音无字 的位置填 圆圈。 t,9.113 归宇 1oc哎 e
o9.120 日层寻自引刃 句i;a ing the o i血 dal
门法 的一 种 。只要 反 切 上 字 是 日母 字 ,无 论 反切 下 字在 哪个 等 ,被 切 字都 是 三 等 。
根据反 切 上 下 字 确 定 被 切 字 在 切 韵 图上 的 f,9。
音韵地位 。 o9.114
司 蛋墁 寻
梵文元音 和辅音依次相拼 的练音表 。 ・152・
⒓ 1 寄 韵 凭切 jiyun;a menfa pⅡ ncip1e re1aung山 e
siddha【 n
menfa pⅡ nciple relat-
zhao iniual gr。
up
反切下 门法的一种。反切上字为照组 三等、 字为一等或四等字时 ,被 切字在三等。
⒓2 ⒀。
类 隔 leige;a menfa pⅡ nciple relating duan and zhi initial groups
门法 的一 种 。反 切 上 字 与 被 切 字 的声 母 类 别 不一 致 的反 切 ,一 般 指 舌 头 音 和 舌 上 音 互
o9.彡 3 音和
”nhe;total hamony 反切上字与被切字的五音、 清浊一致 ,反 切
下字与被切字 的韵、开合、四等、四声 都 一 致 ,称 为音和。
切、 重唇音和轻唇音互切。等韵 门法 中特指 舌头音与舌上音的互切。
⒆。 O3 用韵分析和今音学 ⒆。 ⒚4 押韵 rhyme “ ”“ ”“ ” 又称 协韵 叶韵 压 韵 。韵 文 中一 种使 同韵字有规则地反复 出现 的手法 。 ⒆ .彡 5 叶音 adaptation “ ”“ ”“ ” “ ” 又称 取 韵 叶 句 叶韵 。 叶 也 写 作 “ ” 协 。临 时 改 变 某 字 的读 音 使 韵 脚 和 谐 。 这是后人 以时 音 诵 读 先 秦 韵 文 感 觉 某 字 不 押韵 时而采取 的做法 。 C,。
o9.1s1 平水韵 Πngshui
rhyming system
金元以来通行 的一 百 零六韵或一百零七韵 的韵部体系 。金代王文 郁 的《新刊韵 略》归 并《广韵》为 一 百零六 韵 ,1229年 刊于平水 (今 山西临汾 ),蒙 元时期刘渊的《壬子新刊 韵略》(12犯 年 ),改 为一百零七韵。
o9.132 词韵
⒓6 韵脚 rhymed⒍ nigram
rhyming system of the G poetry
填词所遵循 的押韵 系统。唐至元人 皆据 口
韵文句末 的同韵字 。
语押韵 ,明 代 开始 有人用归纳法 编撰词韵
t,9.127 韵侈刂rhymhg pattem “ ” 又称 韵 式 。押韵 的方式 、 体例 。汉语 押韵 的方式很 多 ,按 押 韵 字 在 句 中 的位 置 不 同 可分为腰韵 (句 中韵 )和 脚韵 (句 尾韵 ,即 韵 ,
脚 );按押韵字在篇 中的位置不 同 ,可 分 为连 句韵 、 隔句韵 、 交韵 、 抱韵 等 。掌握韵 例对 研 究古代诗歌韵读 、了解音律有帮助 。 ⒓8 合韵 ⒆。
音学上指归纳《诗经》韵脚所得的韵部系统。
而xed rhyming
①韵文中不同韵部间因韵相近而押韵的现 象。②韵书的一个韵 中包含不同等或不同 呼的字的现象。如《广韵》平声一东韵为一 三等合韵 ,五 支韵为开合 口合韵。 ⒓9 合辙 rh聊 e ⒆。 “ ” 又称 押韵 。特指按照十三辙的标准押韵。 ⒆。 1sO 诗韵 ①f盱 血ng system允 r Ⅱε 皿ar poet~ ry道》盱血ng system of山eB∞ k of songs ①近体诗所采用的押韵系统 ,即 平水韵。②古
书 ,清 人戈载的《词林正韵》最为流行。经 当 代学者研究 ,宋 代词韵当分十丿
o9.133 曲皆日rhymhg sysⅡ m
。
`部 ofthe Qu poetry
制曲所遵循 的押韵系统。以元 代周德清 的 《中原音韵》为曲韵代表性韵书。
o9.134 十三辙 13℃ macular
rhyming groups
指明清以来北方戏剧、曲艺等约定俗成的十 三个韵部 的押韵 系统。十三 辙为 :中 东、江 一七、 阳、 油求、 灰堆、 梭坡、 人辰、 言前、 发花、 乜斜、 遥条 ,另 有小言前儿、 姑苏、 怀来、 小人 辰儿两道小辙儿。
o9.135 今音学 血ddle
Chinese phono1ogy
以《广韵》音系为代表的中古汉语语音为研 究内容的学问。 I,9.136 今 音 mddle Chinese sounds
“ ” 与 古音 相对。清人指《广韵》音系所代表 的中古汉语语音。 ・153・
137 韵书 ihyme由 ctionaJy
C,。
o9.104 重纽 Ⅱdmdant
工具书的一种。按韵编排 ,供 查韵检字 ,识 字正音。
地重 出小韵 。例如 ,亏 去 为反 ,窥 去 随反 ,反 “ ” 切上字 同是 去 ,溪 母 ,反 切 下 字都 是 支 韵
⒆ .1s8 韵 目 rhyme heading 韵书中韵的标 目。 ⒆ .1g9 同用 ①shaⅡ d rhyme;② ide溺 cd
sy△ able h rhwe tables
“ ” “ 又称 重 出唇 牙喉音 。指 支脂祭真仙宵侵 ” 盐 等 三 等韵 系里 的唇牙 喉音声母 字成 系列
合 口字 。这类 两两对立 的重纽 ,在 韵 图里被 apˉ
分别置于 三 等 和 四等地位 ,分 别 被称 为重 纽 三 等和重纽 四等 。
phcation
“ ” ①与 独用 相对。韵书韵 目下的标注用语。 指允许邻近 的韵在一起押韵。②反切系联 ”“ ” “ 法的正例操作条例之一。与 互 用 递用
o9.105 韵 系 rhyme set
同为反切系联用语 ,指 用相 同反切上字或用
《切韵》系韵书里声调有相承关系的几个韵组 成的一个音韵单位 ,通 常以平声韵 目命名。如 ” “ 《广韵》 东董送屋 四韵韵腹相同,韵 尾相同
相同反切下 字 的一组 反 切。声类 同用 ,例 ” “ 如 :冬 ,都 宗切 ;当 ,都 郎切。 冬、当 二字同 “ ” “ ” 以 都 字为反切上字 ,则 冬、 当、 都 必定同
或相近 ,分属平上去人四声 ,就 是一个韵系 ,称 “ ” 为 东 韵系。这种 以平声韵 目来代表整个韵 “ 系的做法也称 举平以赅上去 (人 )P。
声类。韵类同用 ,例 如 :东 ,德 红切 ;公 ,古 红 “ ” “ ” 切。 东、 公 二字 同以 红 字为反切下字 ” “ 红 必定同韵类。 贝刂东、 公、
o9.146 四声 相 承
,
tl9.100 独用 exclusive rhyme
“ ” 与 同用① 相对。韵书韵 目下的标注用语。
指只同本韵字押韵。 tl9.141 重韵
山ongyun;曲 ymes诫 th∞ mmon
features but under dⅡ rerent headings
tonal re1乱 ion within a
ihyme set
一组 只有 声 调 差 异 的韵 之 间相 应 的类 同关 ” “ 系 。例如《切韵 》 东 董送 屋 四韵 的等 呼相 同、 韵 的特征 ([u]元 音 +舌 根韵尾 )也 相 同
,
以平 上 去 人 四个 不 同声 调 的韵 配成 一 个 韵 系 。阴声韵 只有平上去 三 声相承 。
o9.147 反切
fanqie;shⅡ graphic speⅡ ing
在韵 图一等或 二 《切韵》系韵书 中韵 目不 同、
“ ”“ ”“ ” 又称 反 翻 切 。用两个汉 字给 一个 汉
等被安 排 为 同摄 、同 呼 、同等 地 位 的韵 。如
字注音 的方法 。两个 字 中上字取其声 ,下 字
二 等咸韵和衔韵 。 一等覃韵 和谈韵 、
取韵与调 ,拼 合 出被注音字 的读音 。
⒆ .102 刂、 韵 syuable h a rhyme dictimary “ ” 又称 纽 。指 韵 书 中声 、 韵 、调 完 全 相 同的 同音字组 。
103 重 出小韵 redundant syⅡ 曲le ⒆。 用 系联法 系联反切上 下字 ,有 的韵部 中存 在 声类 、 韵类 系联 同类 而又分立 两个 小韵 的现 象 。重 出小韵情况 比较 复杂 ,据 后人研 究 大 致可分 三 种 情 况 :一 部 分 属 于 重 纽 ,一 部 分 可能是后人所增 ,还 有 -部 分 可 能是 刊刻 中 的讹误造成 的。 ・154・
o9.1侣
被切字 sinigram b be spe1t
反切注音法 中的被注音字 。 t,9。
反切上字
丘阝t蕊nigram h a fanqie
"9 “ ” 简称 切上字 。反切注音法 中用来注音 的两
个汉字 中的前 一个汉字 。表示被切字的声母 。 古人直行书写 ,前 一个注音字在 上面 ,所 以称 “ ” 为反切 上字 。宋元学者称反切上字为 切 。 ⒆ .1sO 反切下字 sec。 nd⒍ nigram h a fanqie “ ” 简称 切 下 字 。反 切 注音 法 中用来 注音 的 两个汉 字 中 的后 一个 汉 字 。表 示 被 切 字 的
韵 母 和声 调 。古 人 直 行 书 写 ,后 一 个 注 音 字 在 下 亩 ,所 以称 为 反 切 下 字 。宋 元 学 者 称 反 “ ” 切下字为 韵 。
o9.151 又 音 an。 thσ pronunciathn 古代 注音用语。指某字另 外 的读音。某个 “ 多音字 ,先 注明一个读音 ,其 他读音再用 又 ” “ ” 音某 或者 又某某切 注出。 ⒀ .152 又切 the fanⅡ e
for the。 ther pronun-
c1atlon
“ ” 又音 的反切 。 o9.153
惘 刭纽 ant1~pronunc1a"on “ ” 又称 到 纽 。以反 切 下 字 的声 母 与反 切 上 字 的韵母 、 声调拼 出另 一 个被切字 的读音 。
t,9.154 Ⅱ△丑 nomal pr【 ,nunciaton
o9.158
变 例 complementary p五 nciples of the interconnection method
反切系联 法 中考 求 声 类 和韵 类 的辅 助 操 作 方法 。包括用 又音互见 系联声 类 ,用 四声 相 承系联韵类 ,使 正 例不 能 系联 的音类 得 以 系 联起来 。
o9.159 递用
sequemial apphcaⅡ on
反切 系联 法 的正 例 操 作 条 例 之 一 。基 本 内 容是 ,切 语上下 字递相 为用 者 ,可 联 为一类 。 声类 递 用 ,例 如 :冬 ,都 宗 切 ;都 ,当 孤 切 。 “ ” “ ” ” “ ” 冬 以 都 为 反 切 上 字 ,“ 都 以 当 为反 ” 切上字 ,“ 冬 、当、 都 递相 为用 ,三 者 必 定 同 声类 。韵类递用 ,例 如 :东 ,德 红 切 ;红 ,户 公 “ ” “ ” ” “ ” 切 。 东 以 红 为反 切 下字 ,“ 红 以 公 “ ” 为反切下 字 ,则 东 、红 、 公 递 相 为用 ,三 者 必定 同韵类 。
以反切上 字 的声母 与反切下 字 的韵母 、 声调 拼 出被切字 的读音 。 ⒆ .‘ 5 助纽字 alliterated⒍ nigrams 用 以帮助 出切 和识 别 字母 的若 干组 双声字 。
“ ” 例如《韵镜 ・韵鉴序例》 归纳助纽字 中的 “ ” “ 宾边、 分蕃、 缤篇、 芬翻 分别指示 帮、 非、 ” 四个声母。 滂、 敷
t,9.1m 互 用
mutual app1ication
反切 系联 法 的正 例 操 作 条 例 之 一 。基 本 内 容是 ,被 切字与切语 上 字或被切 字 与切语 下 字 互相 为 用 者 ,可 联 为 一 类 。声 类 互 用 ,例 “ ” “ ” 如 :当 ,都 郎切 ;都 ,当 孤切 。 当 以 都 为 ” “ ” 反切 上 字 ,“ 都 以 当 为 反 切 上 字 ,“ 当、 ” 都 相互为用 ,二 者必定 同声类 j韵 类互 用 “ ” “ ” 例如 :公 ,古 红 切 ;红 ,户 公 切 。 公 以 红 ” “ ” 为反切下字 ,“ 红 以 公 为反切 下字 ,“ 公 、 ” 红 相互为用 ,二 者必定 同韵类 。 ,
V.156
反切 系联 法 interconnection method σf fanqie
一种利用反切研究语音系统 的方法。清陈 澧著《切韵考》首先采用此法 ,系 联《广韵》中 的反切 ,考 求其声类和韵类 ,分 为正例、 变例 两类操作方法。 ⒆ .157 I侈 刂 ba⒍ cp五 ncip1es
of the inte犯0n~
nection method
t,9.161 韵类 rhyme category 通过反切系联 法 、 统计法 和 审音法 等分 析反 切下字得 出的韵 的分类 。 ⒆ .1Ω
声类 initid c乱 egory
以反切 系联 法 为基 本 方 法 分 析 反 切 上 字 得
反切 系 联 法 中考 求 声 类 和 韵 类 的基 本 操 作
出来 的声 的分类 。
互用等 。 方法 。包 括 同用 、 递用 、
⒆ .∝ o9.163
t罹拿 津 o1d Chinese phonology 骂
研究上古汉语语音系统的学问。
语 音通 转和 古 音学 O9.164
t录 荮 o1d Chinese sounds “ ” 与 今音 相对。清人指以《诗经》音为代表 155・
经音韵分析而归纳出的部类。②韵书中的 韵。如《广韵》的二百零六韵也有人称为二
的语 音 。
t19.165 古 本 音 o1d sound proper
段玉裁指一个汉字在上古韵部的本来读音 ” “ 以区别于该字后来变成的 今音 。 o9.1“
百零六韵部 ,《 中原音韵》的十九韵也称十九 ,
古合韵 血xed rhy血 ng h o1d Chinese
韵部。
o9.173 支脂 之三分 a hypo山 esis
three noghbouⅡ ng sets of fhymes of
段玉裁指一个汉字在上古 的本来读音不在
zhi,zhi and zhi in qieyun belong to
某韵部却和该韵部字押韵的情况。 C,9。
“7 正 声
tials proper
1,9。
nese
之三 脂、 原认为上古 同属一 部 的《切韵》支、 韵系。段 玉 裁 发现 ,上 古 分别 属 于 三 个韵 部 ,支 佳为一部 ,脂 微齐皆灰为一部 ,之 眙为 一部。 ⒆.1⒎
8
“9 正 韵
① o1d rhyme proper;② 曲yme
categooes诫 th
proper initials
“ ” 与 支韵 相对。①章炳麟指上古原本就有的 “ ” 韵,即 古本音 。②黄侃指《广韵》一韵分成 二类、 三类,其 中有“ 正声”(古 本纽)的 韵类。 o9.1,0 支韵 ①old
rhyme gene嘁 ed;② rhyme
categoⅡ es wi1h generated initials
“ ” 与 正韵 相对。①章炳麟指上古音变异后 “ 新产生的韵。②黄侃又称 变韵∷。《广韵》 “ ” 三类 ,其 中有 变声 的韵类。 一韵分成二类、 1,9.171 变韵
rh胛 e驷 nerated
黄侃指《广韵》中除二十八个古本韵以外的韵。
o9.172 韵部 rhyme group “ ” ①又称 部 。在归纳韵文押韵字的基础上 ・156・
脂 微 分 部 ah,rpothesis th乱
the
rhymes of zhi and wo iI1Φ eyun be-
变声 ①rhyme血ning additi【 ,nd; ②init诫 s罗 nerated “ ” 与 正声 相对。①章炳麟指韵尾不同的韵 部之间的通转。包括交纽转、 隔越转两种情 “ ” 况。②黄侃指 古本纽 十九纽之外的中古 “ ” 声纽。它们是 古本纽 经过后世音变分化 ” “ 出来的声纽 ,例 如 非敷奉微知彻澄娘 等。
f,9.“
three different rhyme groups in o1d Chi-
① ihyme sh血 ng pmper;② ini-
“ ” 与 变声 相对。①章炳麟指主要元音相同和 相近的韵部之间的通转。包括近旁转、 次旁 “ 正对转、 转、 次对转四种情况。②黄侃指 影 ” 晓匣见溪疑端透定泥来精清从心帮滂业明 ” “ 十九个上古音中原本存在的声纽,即 古本纽 。
that the
long t0加 o diferent rhyme groups h old Chinese
微等韵。 原认为上古 同属一 部 的《切韵》脂、 王力认为 ,上 古不同音 ,分 别属于两个韵部 脂皆韵开 口呼和齐韵为一部 ,脂 皆韵合 口呼 ,
与微灰眙韵为一部。
o9.175 通 转
tongzhuan;re1aton between dif-
ferent phonolo西 cd categoⅡ es
一个汉字在押韵 、 谐 声 、通 假 等 方 面显 示 出 的读音从一个音类 转人 另一个音 类 的现象
,
以及 由此 显 示 出 的音 类 间 的关 系。通 转 的 形式主要是对转和旁转 : o9。
I96
对转 dozhuan
韵腹相 同或 相 近 而 韵 尾 不 同 的韵 之 间 的通 转 。包括 阴 阳对 转 、阴人 对 转 、阳人 对 转 以 及正对转 、 次对转 。
o9.177 阴 阳 对 转 duizhuan between rhy血 es wlth nasd and vowel endings
韵 腹 相 同 或 相 近 的 阴 声 韵 和 阳声 韵 之 间 的 通 转 。有 些 学 者 视 人 声 为 阴声 的一 部 分 ,所 以他 们 所说 的 阴 阳对 转也 包 括 阳人对转 。
∞ 。I78
阴 入 对 转 du弦 huan between rhymes
w曲 vowel
and stop endings
韵 腹 相 同 或 相 近 的 阴声 韵 和 入 声 韵 之 间 的
符字。 o9.187
= beixiezi;sinigram using zhuxiezi as the phonetic symbd
通转 。 ∞ .〃 9
初 吏1荮 写
“ ” 与 主谐 字 相 对 。指 谐 声 系列 中从 主谐 字 (声 符 )得 声 的形声字 。
阳 入 对 转 duizhuan behfeen rhymes with nasal and stop endings
韵 腹 相 同或 相 近 的 阳声 韵 和 人 声 韵 之 间 的
o9.188
谐 声 系 歹刂 phonetic symbol seⅡ
es;
sinigrams based on the same phonetic
通转 。
symbol
⒆ .180 正又寸转 pⅡ m呷 濒 zhuan
从 同一主谐字得声 的所有字构成 的系列 。
韵 尾 发音 部 位 相 同而 且 韵 腹 相 同 的 阴声 韵 、 阳声 韵 和人 声 韵 部 之 间 的对 转 。
o9.1g9 谐声 系统 phoneuc smb。 1system 全部 谐 声 系列 的总 和 。谐 声 系统 是 上 古 音
⒆ .1s1 次 对 转 s∝ ondary duizhuan
研究 的重要依据 。
韵 尾 发 音 部 位 相 同 而 韵 腹 发 音 相 近 的 阴声 韵 、阳声韵 和人 声 韵 部 之 间 的对转 。
o9.190
譬况
descnption
“ ” 又 称 比况 。早期 的汉字注音法 的一种。
I,9.1s2 旁转 pangzhuan
以同音字或近音 字 比拟被注音字的读音 ,或
韵尾 相 同而 韵 腹 不 同 的韵 部 之 间 的通 转 。
对其发音特征加 以描写。包括长言、短言、
包括近旁转和次旁转两类 。
急气、 缓气、内言、 外言等。
⒆ .1" 近旁 转 near~by pangzhuan
o9.191 急声 qu忆 k
韵尾相 同 ,韵 腹 虽不 同但 发音相 近 的韵 部之 间的旁转 。
1s4
次旁转 secc,ndary pangzhuan
"。
韵尾相 同 ,韵 腹 发音相差 较远 的韵部 之 间的
prc,nunciaton
“ ” “ ” 又称 急读 。与 慢 声 相 对 。古 人 有 两 字
“ ” “ ” 急读成一音 (例 如 之乎 急读为 诸 ),慢 “ ” 读仍为二音的说法。前者称 急声 ,后 者称 “ ” 慢声 。
o9.192 慢声 slow pronunciation
旁转 。 ⒆。 185 谐 声
蚰 七rams~ˇ ith shared phond屺
symbo1
“ ” 见 急声 。
o9。
具有相同声符的字之间的语音关系。
l93
直音 hom。 phone
汉字 注音 法 的一 种 。用 一 个 汉 字 为 另 一 个
⒆。 1s6 主谐字 zhuxiezi;sinigr叩 used as the phonetic s,厂 rnbo1
汉字注音 。直音 法 注音 有 时兼 有 释义 、 别义 等作用 。
“ ” 与 被 谐 字 相 对 。指 同一 谐 声 系 列 中 的声
O9。
“
音 类 演 变和 对 音
⒆ .194 古无轻唇音 a hypothesis th扯 there are no“ 1ight” 1abⅢ s io old Chinese “ ” 钱大昕发现 ,上 古没有 非敷奉微 代表的轻
“ ” 唇音声母 ,轻 唇音还没从 帮滂业明 代表的 声母里分化出来。 ・157・
o9.2u
古 无 去 声 a hypothesis th乱 曲ere h no depaning tone categpry in old Chi-
are no lanlinds in o1d Chinese
” “ 钱大昕发现 ,上 古没有 知彻澄娘 代表的舌 ” “ 上音声母 ,舌 上音还没从 端透定泥 代表的
段 玉 裁 主 张 ,上 古 音 声 调 系 统 里 没 有 去 声
舌头音声母里分化出来 。
上、 人 三 种声 调 。 只有 平 、
C|9.196 娘 日归泥 a hypo由 esis
th扯 the initid
category of“ in dd Chinese
tone
啥 三 归 匣 a hypothesis山 扯 the yu
中古汉语 的全 浊声母 上声 字发展 到 近代 ,变 读为去声 。
o9.200 平分 阴阳 ∮ng
曾运乾认为 ,中 古喻纽 三等字在 上古属于匣
调 、阳平调 。
20s 入派 三声 ⒆。
。
Cl9.198 喻 四归定 a hypothesis th甜 the yu iniual at the fourth divison belongs to
上声 、 去声 。 平声 、
d⒈ 注s1on are palatalized
对音 trans品 ptims between languages
不 同语言 之 间语 音对译 ,包 括汉 字对译 的非 汉语词语语音 ,其 他 民族 文字 对译 的汉语 词 语语音 ,以 及非汉语 中借 人 的汉 语 词语 的语
高本汉主张 ,根 据《广韵》同一声母 的反切上 字分成两类的现象 ,认 为一二 四等字的声母
音等 。对音资料 能成 系统 的有 梵 汉 对音 、藏 汉对音 、日汉 对 音 、朝 汉 对 音 、越 汉 对 音 、八
是单纯声母 ,三 等字的声母受弱介音 [女 ]的 影
思 巴字对音 、 满汉对音等 。
响而腭化 ,即 喻化 (j化 )声 母。 t,9.2tXl 浊音清化
曲e
of voiced obˉ
中古汉语 的全浊声母 字发展 到近代 ,变 读 为
顾 炎 武 主张 ,上 古 声 调 系统 有 四声 ,歌 者 不 上声 ,人 声字转 为平声 、 声字可 以转为平声 、
old Tibetan words
古文献 中藏文对译 汉语词语 的语音 以及汉 字对译藏语词语的语音 。
o9.209 日汉对 音
Japanese transcⅡ
p刂 on
of
the bo△ clwed Chinese words
日本语 中借 入 的汉语词语 的语音和汉字对 译的 日语词语 的语音。前者 由于借 人 的时
{{—
受字调局 限 ,所 以上声 字 可 以转 为 平 声 ,去
⒛ 8 藏 汉对 音 Chinese transc五 ption of由 e
Ⅱ〗丨——
are lnerged in o1d Chinese
ve△es
上声 、 去声 。
和咒语 的语 音 。 o9。
⒛ 1 四声一贯 a hypothesis th扯 ωnd
・158・
汉译 佛 经 中汉 字 对 译 的 古 印 度 梵 语 的 词 语
iⅡ
清音声母字 。
dis刂 ncuons
e
sanskHt words pr【 ,cess
struents becoⅡ 1ing voice1ess
C,9。
zt,T 梵汉对音 Chinese transCnptlon of山
o9。
■□口■Ⅱ□Ⅱ■ⅡⅡ ⅡⅡ
the扌 1ind
of
san sheng
中古汉语 的人 声 字音 发展 到 近代 ,分 别 归人
t|9.2“
曾运乾认为 ,中 古喻纽四等字在上古属于定纽。
mp缸
[■
曲e ding inidal in old Chinese
三等呛化 a hypothesis th狨 而tids
fen” n yang
中古汉语 的平声 调发展 到 近代 ,分 化 为 阴平
曲e xia inidal in old Chinese
⒆。 1”
t,9.203 浊上 变 去 Hsing tone of the sihigrams mth voiced iⅡ tials become deparhng
iniual at the third division belongs to
纽
,
categ。 Ⅱes of niang and er be1ong to the
章炳麟认为 ,中 古娘 日二 纽在上古属于泥纽 。
o9.197
nese
■■■■□□■■■□囗■■ ■■囗囗■■■□■■■口
1,9.195 古 无 舌 上 音 a hypothesis由 狨 there
代 和语音 来 源 不 同 ,通 常 分 别 称 为 吴 音 、汉
译 的汉 语 词语 的语 音 。
音、 新汉音 、 宋音 、 唐音等 。
⒆ .Ⅱ 1 越 汉 对 音
⒀。 z10 朝汉对 音 Korean transcⅡ ption
“ ” 又称 汉越语 。越南语 中借入 的汉语词语
boⅡ owed Chinese words
朝鲜语 中借人 的汉语词语 的语音和谚文对
IO。
训
10.01 10.tX,1
训
Ⅵetnamese transcnptic,n of
山e borc,wed Chinese words
of the
的语音。
诂 总
学 论
exege⒍ s。n antient Chihese lan~
的学科。根据其不 同时代的内容和特点 ,可
"古 guage
分为传统训诂学和现代训诂学。
用语言解释 中国古代文献语言 的工 作及这 种工作所产生的成果。
10.tX,9 传统训诂学
灿du。 nal classicd Chi-
nese seΠ 旧m刂 cs lO。
fX,z 雅言 antient吱 andard lan如 age
古代中原地区通行的汉语共同语。 10.CX|s JⅡ 诂材 料
山e
侧重 于实 际应 用 、以解 释古代 文献 为 目的 的 训诂学 。早期依 存 并 服务 于经学 ,着 重 经 典 的解 释 ,带 有浓厚 的经验性 ;隋 唐 以后 ,逐 渐
mateⅡ als of exege酞 on
antient Chinese language
古代训诂 工 作 产 生 的成 果 。包 括 随文 释 义 的注释材料 、 纂集类训 诂专 书和考证 材料 。 10.tX|C 嬖集 compi1耐 on
与文字学 、 音韵 学分立 ;乾 嘉 以来 ,偏 重 于意 义 的研究 。 lO。
IXD8 现代训诂 学 dassic斑 Chinese semanˉ 吐cs1n
modem umes
搜集散见 的训 释 材 料 ,按 一 定 原 则 编排 ,类
从 古 代 训 诂 材 料 出发 ,运 用 现 代 语 言 学 理
聚字 、 词 的 工 作 及 其 成 果 。根 据 编 纂 目的
论 ,探 讨训诂原理 、 方法 ,以 与汉语 历史语 义
的 自觉 程 度 和 对 材 料 的 整 理 程 度 ,可 以有
学接轨 的训诂学 。
不同的类型,如 集合贮存型的《尔雅》k整 理编选型的《方言》、理论证实型 的《释 名》。 10.IX,s 考 证 textual cHt妃 ism by e访 denceβ
“ ” 又称 考据 。综合运用训诂学形 音义互求 的方法 ,对 文献词 义进 行考 释与证 明的工
作。根据考证 目的和论证取 向的不 同 ,可 分 为证实类考证和反驳类考证。 10.CX,6 训诂学 c1assicd Chine⒃ semantics
以历代 的训诂材料和训诂工 作为研究对象
10.tX,9 经学 the哎 udy of Confucian dassics 阐释 、 研究 中国儒 家经典 的学术 。源 于战 国 后期 ,汉 代分化为今文经学和古文经学 。
10.010 小学 phildogy 中国传 统 的语 言 文 字 学 。包 括 文 字 、音 韵 、 “ ” 训诂之 学 。 小 学 ,初 指儿 童读 书 的学 校 “ ” 得名于 周礼八岁人 小学 ;东 汉后逐 渐转指 ,
学科 名称 ,大 致包括后 代 的文字 、 音韵 、 训诂 “ 之学 ;近 代章太炎始 以 中国语 言文字学 ”取 “ ” 代 小学 名称 。 ・159・
10.011
朴≡ 净 puxue “ ” 汉 又称 学 。以朴实严谨 的学风进行词义 、 名物、 制度等考据的学派 。以汉代 的古文经
10.013
《说 文 》学
the study of S九 ItOG,c叩 幽
“ ” 又称 许 学 。以许慎的《说文解字》为研究 对象的学问。包括 历代对《说文解字》的校 注释及现代对小篆形音 义系统 的 考证 、 勘、 研究 等 内容 ,其 中清代段 玉 裁、朱骏声、桂 “ 王筠成就突出 ,被 称为 清代《说文》四大 馥、 ” 家 。
学派与清代的乾嘉学派为代表 。 10.012
日 艮骂 斧 yaxue 以《尔雅》及模仿《尔雅》意义训释纂集体例 的《小尔雅》《广雅》《埤雅》《骈雅》《通雅》等
训诂专书为研究对象的学 问。
10.02
训 诂体 式
10.017补 注
10.014 传注 ann。 t扯 ion 典章制度 、 直接解释古籍正文 的词语意义、 思想 内容 的训诂体式。其名称有 历史事实、 注、 笺 等。例如 汉代 毛亨 的《毛诗 故训 传、 汉代高诱 的《淮 汉代郑玄的《周礼注》、 传》、
在注的基础上 ,选 择 一家较好 的注本予 以补 充修订的训诂体式 。例如清代 王先谦 的《汉 书补注》。 ,nb嚣 ed 10.01g 章句 annd耐 【
汉代郑玄的《毛诗笺》。 南子注》、 10.015
义 疏
further annotaton on class妃
s
旨的训诂体式。例如汉代赵岐的《孟子章句》。
兼释古籍正文与传注的训诂体式。其名称 正义等。例如唐代贾公彦的《周 义疏、 有疏、 南朝梁代皇侃 的《论语义疏》等。 礼注疏》、 其中正义专指奉朝廷之命所做的义疏 ,例 如 唐代孔颖达的《五经正义》。
10.019
义》《尚书音义》等。 【引 qu。 tauon 衔 以钩稽故实、 征引出处的方法来探讨文献中 说解语义和阐明文意的训诂体 的词语源流、 式。例如唐代李善的《文选注》。
10.020
记集解》、 宋代朱熹的《四书集注》。②合经 与传注兼而解 之的编纂样式。例如晋代杜 预的《春秋经传集解》。
1Ⅱ 不 罪 exp1ana1ion
用语言来表述文献语 言意义 的工 作 。根据训 形训和义训 ,根 据训 释 目的不 同 ,可 分为声训 、
&scⅡ minahon in phone and ex-
以辨音释义为本 ,也 兼及 比勘文字形体的训 音解等。例 音训、 诂体式。其名称有音 义、 如唐代陆德明《经典释文》中包括的《周易音
集解 assembly exp1an血 on ①汇集各家对同一部经典的注释 ,有 时也补 充汇集者 自己的阐释的训诂体式。其名称 有集解、 集注等。例如南朝宋代裴驷的《史
10.03
音义
planation of meaning
10.0“
・160・
on sentences
以句子为基本训释单位 ,将 字词训释嵌人句子 探讨章 串讲文意、 的直译之中,进 而分析句读、
and on preceding annotauon
10.021
accessory zhu
训
释 释的语言结构方式不同 ,可 分为直训和义界。 10.0”
声训 sc,und要 o铫
用音同音近的词来解释被训 释词语 的训释。
古代声训有语 言声训 、 文字声训 、民俗声 训 、
同义词 ;“ 顾 ,还 视也
义理声训 等 。语 言声 训 指 同源词互训 ,例 如 “ ”“ ” 天 ,颠 也 涧 ,间 也 。
词。
10.0⒛
形 训丨 exph血 ng由 rough character
fom 通过对汉字形 体 的分 析来 探求本 义 的训 释 。 “ ” 例如 麈 (尘 ),鹿行扬土也 。
10.090 义训 semanuc gloss 苴接从 意义 上解 释 词 语 的训 释 。例 如 “口 ” 人所 以言食也 。 10.025
10.∞ 2 义值差
,
崖 蔓JⅡ zhixun
个直训 可以构成单训 、 互训 、 递训 、同训 。 10.∞ 6 单训 unilateral explanation
训 释 词 与 被 训 释 词 只 是 单 向训 释 的 直 训 。 “ ” 例如 璐 ,玉 也 。
10.028
泛 追1Ⅱ dixun “ ” 又称 迭训 。两个 以上 的词 递 相 训 释 的直 “ ”“ ”“ 训 。例如 语 ,论 也 论 ,议 也 议 ,语 也 ”。 同Jll tongxun
“ 同 个 词训 释 几个 词 的直 训 。例 如 八 ,分 一 ”“ ”“ ”“ 也 异 ,分 也 判 ,分 也 件 ,分 也 ”。
10.Og3 随文释义 explan乩 on
主训 词
m苟 。r expl葫 “ng
h the context
原文 中 ,来 解释字、 词、 句以及篇章等意义 的 “ ” 训释。例如 关关雎鸠 ,《 毛诗故训传》:“ 关 ” 关 ,和 声也。
10.Og0 专书训释 explan耐 on
compilated
脱离了典籍原文 ,按 一定原则编排在专书中 的训释。例如 《说文解字》《方言》等专书中 的训释。
10.035 词 义 训 释
explanation of le疝 cal
表述被训释词 概括 的语言意义 的训释。例 “ ”“ ” 如 观 ,谛 视也 淑 ,善 也 。
10.Osj 文意训释 explan甜 on
of contextud
meamng 表述被训释词 在 言语环境 中的具体含义 的 “ 训释。例如 母也天只 ,不 谅人只”,《 毛诗故 ”“ ” 训传》:“ 天 ,父 也。 天 本无 “父亲 ”之义 “ ” 在此环境中具体指 父亲 。 ,
10.037
defln汛 i。 n
用定 义 来 表 述 词 义 内容 的训 释 方 式 。典 型 “ ” 的义界 结 构 是 义 值 差 +主 训 词 。例 如 “ ” “ ” 观 ,谛 视 也 ,其 中 谛 为义 值 差 ,“ 视 ”为 主训词 。
10."1
山ference of seman刂 c伲 洫】 re
meanlng
两 个 词 互 相 训 释 的直 训 。例 如 “排 ,挤 也 ” “ ” 挤 ,排 也 。
义豸 孓
” “ ” 视 为 顾 的上位
在义界 中表示被训 释词语义特 征 的用语。 “ 例如 京 ,人 所为绝高丘也 ',“ 人所为”和“绝 ” 高 为义值差。
10.Ⅱ 7 互 训 mutuaI explan耐 c,n
10.030
,“
“ ”“ 又称 随文立训 隶属之训诂 ”。附在典籍
以单 词 训 释 单 词 的训 释方 式 。 由一 个 或 数
10.α ⒚
”
word
在义界 中用来 表 示 与 被 训 释 词 相 同意义 成 分 的词语 。一 般 是 被 训 释 词 的 同义 词 或 同 “ ” ” “ ” 类词 。例 如 饯 ,送 去 也 ,“ 送 为 饯 的
犭 乏JⅡ fanxun “ ”“ 又称 反相训 相反 为训 ”“正反 同辞 ”。传
统训诂学术语。原 指训释词 与被训释词意 义相反 或用两个反义词 训释 同一个词 的现 “ ” 象。实际上前人所谓 反训 并非训释方式 它反映了因引 申形成 的词义 的对立而相通 的现象 ,其 存在是有条 件 的。例如 “副 ”有 “ ”“ ” 分 合 二 义 ,它 的本义是把一 物剖成两 ” 半 ,然 后再合起来。所 以 ,“ 分 和 “合 ”看似 ,
对立 ,却 是相通的。