漢英中国文学词典

汉英中国文学词典丛书总策划苑涛杨恒达主编思马得学校译审曹建新樊一昕南京大学出版社 PDF created with pdfFactory Pro trial version www...

Author: 曹建新

867 downloads 105173 Views 4MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

汉英中国文学词典

丛书总策划

苑涛

杨恒达

主编

思马得学校

译审

曹建新

樊一昕

南京大学出版社

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

图书在版编目(CIP)数据

汉英中国文学词典 / 思马得学校主编. —南京: 南京大学出版社， 2005.1 ISBN 7-305-04402-4

英

I. 汉... Ⅱ. 思...Ⅲ. 文学-中国-词典-汉、 Ⅳ. I2-61 中国版本图书馆CIP数据核字(2005)第126296号

书名主编出版发行社址电话网址电子邮件

汉英中国文学词典思马得学校南京大学出版社南京市汉口路22号邮编 210093 025-83596923 025-83592317 传真 025-83328362 http://press.nju.edu.cn [email protected] [email protected] (销售部) 经销全国各地新华书店印刷常熟市大宏印刷有限公司开本 850×1168 1/32 印张: 22 字数: 720千版次 2005年1月第1版 2005年第1月第1次印刷 ISBN 7-305-04402-4/H·381 定价 45.00元 * 版权所有，侵权必究 * 凡购买南大版图书，如有印装质量问题，请与所购图书销售部门联系调换


前

言

《汉英中国文学词典》是一本针对中国文学的词汇工具书，主要供国内外学习者查阅中国文学术语之用。

本词典所选词条包括文学作品、作家、文学形象、重要作品中涉及的地名、文学流派思潮、文学专用语以及文学常用语等文学术语13，200多例，分别加以注音，并给出相应的英语词汇或英语解释。每一词条都包括“中文原文、汉语拼音、英译或英文解释”这些内容，诗人、作家、文论家等都只做最简单的说明，包括生卒年月、身份、主要作品等。词典对于文学形象、作家、作品之间的关系都加以明确说明。另外，国外有关中国文学的研究资料中对相关人名、地名、朝代名等用通用拉丁拼法，与国内官方认可的汉语拼音拼法不同。例如，王昌龄的汉语拼音应该是“Wang Changling”，可是西方通用的拉丁拼写是“Wang Ch’ang-ling”，外国人在这方面经常张冠李戴，和中国人难以沟通。因此本词典在附录部分收录了拉丁拼写和汉语拼音的对照表，可以使国内外的查阅者都一目了然。

这本词典是中国文学走向世界的一本实用的工具书，将对中外中国文学爱好者进行学术交流和文化交流有很大帮助，对于中文系、外文系广大大学生撰写论文，向海外介绍中国古老文化及外国学者研究中国文学，都能起到至关重要的参考作用。

思马得学校图书编辑部


目

录

前言 ........................................................................

用法说明 ....................................................................

词目首字音序表 ..........................................................

正文 ...................................................................

附录 .................................................................


用法说明一、条目安排 1. 本词典共收录中国文学学科词目13,200余条，分作家(包括有文学影响的其他人物)、流派社团、作品 (包括其他有文学价值的著作)、名词术语、研究著作、报纸、刊物、文学人物等。 2. 作家原则上以本名为正条，少数重要人物的别名、笔名、字号、帝王庙号列有参见条；作品一般列全名，历来以简名行世者(如明清杂剧传奇等)则以简名列条；其他条目以通行名列条。名同而内容不同的词目分见，如白贲①，白贲②，《北山集》①，《北山集》②。个别情况例外。 3. 本词典词条一律以汉语拼音字母表顺序排列。第一个字母相同的，依第二个字母排列；以下类推。

二、注音与用字词目采用汉语拼音字母注音，不标注声调。专名和姓氏的注音中首字母大写。如：鲁迅(Lu Xun)，关汉卿(Guan Hanqing)。本词典用字一般采用简化汉字，个别人名、书名用字简化后易引起误解或不便检索者，则保留繁体或异体。

三、释义词目的释义分为如下具体形式： 1. 中文词目在其注音后接相关解释与说明性英文注释。如：安致远 (An Zhiyuan) (1628～ 1701) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Jingzi. Works: A Collection of An Jingzi, etc.。 2. 后接→符号表示参照。如：《爱又如何》 (ai you ru he) It’s Love, So What→张欣(Zhang Xin)。 3. 后接→trans.符号表示词目参见译者。如：《安徒生童话全集》 (an tu sheng tong hua quan ji) Complete Collection of Anderson’s Tales→trans.叶君健 (Ye Junjian) 4. 后接→comp.符号表示词目参见编者。 5. 后接see表示同人异名。如：陈思白(Chen Sibai) see陈鲤庭(Chen Liting)。 6. 少量词目不适合直接翻译，则采用英文解释，加逗号后，接说明。如：阿斗(A Dou) infant name of Liu Shan, last emperor of Shu Han, known for incompetence and weakness of character, and this word often used to describe weak-minded person。 7. 中文词目有多种译文时，以最常见者居前，后用分号格开。如：白体 (bai ti) Bai style; style of Bai Juyi which was popular in the Song Dynasty。


词目首字音序表

A 阿哀矮艾爱安庵闇俺案暗黯昂坳敖翱拗奥

1 1 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4

B 八巴拔跋爸罢霸白百柏呗败拜稗班板半伴扮

5 6 6 6 6 6 6 6 11 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14

瓣梆傍包宝保葆报抱袌鲍暴杯悲碑北贝孛背被本逼比笔必毕闭婢敝碧避璧边编卞便变遍辨滮

14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 17 17 17 18 18 20 20 20 20 20 20 20 21 21 22 22 22 22 22 23 23 23 24 24 24 24 24 25 25

镖表鳖别邠宾冰兵秉炳饼并病拨波玻钵播伯帛泊柏博薄檗逋卜补捕不布步

25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 29 29

C 才采彩蔡参骖

30 30 31 31 33 33

残蚕沧苍藏操曹草侧策岑层插茶差拆柴婵孱禅缠镡蟾阐昌长尝常嫦畅倡唱超晁巢朝潮车掣尘

33 33 33 33 34 34 34 37 38 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 40 42 42 42 43 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44

沉陈谌称成承诚城乘惩程澄吃蚩痴池迟持尺齿耻赤敕重崇惆畴酬丑出初樗刍除滁锄储楚褚处


44 44 58 58 58 59 59 59 59 59 60 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 64 64 64 65 65 65 65 65 65 66 66

川传船窗床创吹炊垂春纯辍词祠茨慈辞此刺赐从匆聪丛簇崔萃翠存寸错

67 67 67 67 67 67 67 68 68 68 72 72 72 73 73 73 73 73 74 74 74 74 74 74 74 74 77 77 77 77 77

D 达妲笪答打大呆

78 78 78 78 78 78 82

代岱带待戴黛丹单旦啖淡憺澹当党荡倒捣到悼道稻得德灯登邓狄涤荻笛砥地帝第典点电殿貂

82 82 82 82 82 84 84 84 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 86 87 87 87 87 87 88 89 89 89 89 89 89 90 90 90 90 90 90 90

雕吊钓调叠蝶丁定东冬董洞都斗豆窦毒读牍独妒杜度渡端短段断对敦钝顿遁多夺

90 90 90 91 91 91 91 93 93 96 97 98 99 99 99 99 100 100 101 101 101 101 104 104 104 104 104 105 105 105 105 106 106 106 106

E 娥阿蛾恶鄂恩儿尔耳二

107 107 107 107 107 107 107 107 107 108

F

发伐法烦樊繁反泛范梵方芳房访彷放飞非绯斐翡废费焚愤丰风枫封丰冯逢讽凤奉佛缶夫伏扶芙浮符福鵩抚拊父妇

111 111 111 111 111 111 112 112 112 114 114 117 117 117 117 117 118 118 118 118 118 118 118 119 119 119 119 120 120 120 120 123 123 123 123 123 124 124 124 124 124 124 125 125 125 125 125 125 125

负复赴副傅富赋覆

125 125 126 126 126 127 127 127

G 陔垓改丐溉干甘感橄绀皋高杲告戈歌革格鬲葛隔个给亘更庚耕耿工公功攻宫躬龚巩拱贡狗

128 128 128 128 128 128 128 129 129 129 129 129 133 133 133 133 133 133 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 135 135 135 135 135 136 136 136 136 136 136

构姑孤觚辜古谷骨贾鼓榖故顾瓜寡乖怪关观官管贯灌光广归圭龟皈闺癸鬼贵桂郭国果过

137 137 137 137 137 137 140 140 140 140 140 140 140 143 144 144 144 144 144 145 145 146 146 146 146 146 147 147 148 148 148 148 148 148 148 150 151 151

H 虾孩海憨含邯函寒韩

152 152 152 153 153 153 154 154 154

汉汗旱翰杭航蒿豪好郝昊浩合何和河贺鹤黑恨恒横衡轰弘红洪虹鸿侯后厚呼滹狐胡壶湖蝴虎互护笏花华化画话怀


157 158 158 158 158 158 158 159 159 159 159 159 159 159 162 163 163 164 164 164 165 165 165 165 165 165 167 169 169 169 169 171 171 171 171 171 174 174 175 175 175 175 175 175 177 178 178 178 178

淮槐欢还环桓宦浣荒皇黄蝗灰徽回洄悔会绘桧惠毁慧蕙婚浑混活火获霍

179 179 179 180 180 180 180 180 181 181 181 187 187 187 187 188 188 188 188 188 188 188 188 189 189 189 189 189 189 189 189

J 击饥肌鸡积绩嵇敧畿稽激吉极棘集己

190 190 190 190 190 190 190 190 190 191 191 191 191 191 191 191

计记纪季济寂寄祭蓟霁佳迦家嘉贾驾假稼兼笺煎蒹剪简见建剑荐健渐谏鉴江姜将薑疆讲蒋绛交娇焦蛟蕉皎教皆揭

191 191 191 192 192 192 192 193 193 193 193 193 193 194 194 195 195 195 195 195 195 195 195 196 196 196 196 196 196 196 197 197 197 201 201 201 201 202 202 203 203 203 203 204 204 204 204 204 204

街孑节劫洁结睫鲒解介戒借今金津矜锦尽近进晋缙靳京经荆惊精景警净竟敬靖静镜鸠九酒旧救居菊橘举矩具惧飓

204 204 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 206 206 209 210 210 210 210 210 210 210 211 211 211 211 211 212 212 212 212 212 213 213 213 214 214 214 215 216 216 216 216 216 216 216 217 217 217

瞿娟倦隽决绝觉掘钧郡

217 217 217 217 217 217 218 218 218 218

K 开看阚康亢考柯珂可空孔叩寇哭苦夸跨蒯快狯匡狂邝况窥睽夔傀愧昆困

219 219 219 219 220 220 220 220 220 221 221 223 223 223 223 223 223 223 223 224 224 224 224 224 224 224 224 224 224 224 225

L 来赖兰蓝

226 226 226 227

览揽懒郎阆浪劳老乐勒雷泪类冷梨离犁黎篱礼李里理历厉立丽利栎荔郦栗笠连怜莲廉濂练楝良凉梁两辽疗聊廖蓼

227 227 227 228 228 228 228 228 229 229 230 230 230 230 230 231 231 231 231 231 232 249 249 250 250 250 250 250 250 250 251 251 251 251 251 251 252 252 252 252 252 252 252 254 254 255 255 255 255

了列林临麟灵岭凌陵蛉令刘流留柳六龙隆陇娄楼陋漏露卢庐芦鲁陆录鹿路潞簏麓闾吕旅履律绿栾鸾乱伦纶论罗螺

256 256 256 259 260 260 261 261 262 262 262 262 275 275 276 278 279 280 280 280 280 281 281 281 281 282 283 283 284 287 287 287 287 287 287 288 288 290 290 290 290 291 291 291 291 291 292 293 294

洛骆落

294 294 295

M 麻马玛骂迈麦卖蛮满曼漫缦芒茫莽蟒猫毛茅冒耄懋没枚玫眉梅美门扪氓朦猛蒙懵孟梦弥迷麋米觅秘密


296 296 298 298 298 298 298 298 298 299 299 299 299 299 299 299 299 299 300 301 301 301 301 301 301 301 301 303 303 303 303 303 303 303 303 304 305 306 306 306 306 306 306 306

绵勉面苗描邈妙民岷闵闽悯敏名明鸣洺茗冥铭命缪谟摩磨万末陌秣莫墨默谋牡木目沐牧墓慕暮穆

306 306 306 307 307 307 307 307 307 307 307 308 308 308 308 309 309 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 311 311 311 311 311 312 312 312 312 312 312 312 312 313 313

N 内那纳迺奈

314 314 314 314 314

耐男南铙闹呐能倪霓你拟拈年辇廿念聂孽宁凝牛钮农浓弄奴女暖

314 314 315 318 318 318 318 318 319 319 319 319 319 319 319 319 319 320 320 320 320 321 321 321 321 321 321 322

O 区欧殴鸥偶

323 323 325 325 325

P 拍排牌潘磻攀盘判庞炮匏培

326 326 326 326 328 328 328 328 328 328 329 329

裴沛佩盆朋彭蓬披砒皮毗蚍琵貔鼙譬片偏篇翩骈漂贫频品平评凭苹屏瓶萍泼破铺莆菩葡蒲濮朴浦普谱瀑曝

329 330 330 330 330 330 331 331 331 332 332 332 332 332 332 332 332 332 332 332 332 332 332 332 333 333 333 333 333 333 334 334 334 334 334 334 334 334 334 335 335 335 335 335 335 335

Q 七

336

栖戚祁齐奇歧耆骐骑棋琦旗綦麒乞启起弃契器千阡迁汧牵谦前钱乾潜黔浅谴缱倩羌墙敲乔侨桥樵诮且切箧钦秦琴

337 337 337 337 338 338 338 338 338 338 338 339 339 339 339 339 339 339 339 339 339 340 340 340 340 340 340 340 343 343 344 344 344 344 344 344 344 344 344 345 345 345 345 345 345 345 345 345 346

青轻倾清情晴请庆穷茕琼丘邱秋仇求虬虯裘曲驱屈全权劝确阙鹊群

347 348 348 348 351 351 351 351 351 351 352 352 353 353 356 356 356 356 356 357 357 357 358 358 358 358 358 358 359

R 髯燃让热人仁任纫日戎荣容融冗柔肉如茹

360 360 360 360 360 361 361 362 362 362 362 362 363 363 363 363 363 363

儒孺入阮软莴瑞睿闰润弱

363 363 363 364 364 365 365 365 365 365 365

S 撒洒萨塞赛三散桑骚扫森僧杀沙莎歃晒山单扇善伤商觞赏上尚苕韶少邵绍舌蛇舍社

366 366 366 366 366 366 371 371 371 371 372 372 372 372 372 372 372 373 375 375 375 375 375 376 376 376 377 377 377 378 378 379 379 379 379 379

射涉歙申深神沈审哂慎蜃升生胜笙省圣盛尸失师诗施狮十石时拾食史使始士世示式事侍试室恃是柿适谥释收守首


379 380 380 380 380 380 381 387 387 387 387 387 387 388 388 388 388 388 388 389 389 389 390 391 391 393 395 395 395 395 397 397 397 397 397 397 397 397 397 397 397 397 398 398 398 398 398 398 398

寿受授瘦书抒殊菽疏舒塾属蜀曙束述树恕漱帅双霜谁水睡顺舜说硕司私思斯死四寺笥嗣松淞菘嵩讼宋诵送颂搜苏

398 398 399 399 399 399 399 400 400 400 401 401 401 401 401 401 401 402 402 402 402 402 402 402 404 404 404 404 404 405 406 406 406 406 406 409 409 409 409 410 410 410 410 410 414 414 415 415 415

俗诉涑素宿酸睢绥隋随岁遂碎邃孙缩所

418 418 418 418 419 419 419 419 419 420 420 420 420 420 420 424 424

T 他塔踏台苔太泰贪昙谈郯弹谭檀坦探汤唐棠涛韬逃桃陶淘腾藤啼题醍

425 425 425 425 425 425 427 427 427 428 428 428 428 428 428 429 429 430 434 434 434 434 434 434 436 436 436 436 436 436

体天田恬填挑条铁听桯亭庭艇通同桐铜童潼投透秃突图徒屠嵞土兔团推退蜕吞屯托驼箨

436 436 439 440 440 440 440 440 441 442 442 442 442 442 443 443 444 444 444 444 444 445 445 445 445 445 445 445 445 445 445 445 445 446 446 446 446 446

W 蛙外完玩宛晚婉万汪

447 447 447 447 447 448 448 448 450

王往辋忘望危偎微为韦围闱唯帷惟维伪纬卫未味畏尉渭慰魏温文纹闻刎问翁倭蜗我卧乌巫无毋吴吾芜梧浯五午伍

453 472 472 472 472 473 473 473 473 473 475 475 475 475 475 475 475 475 475 476 476 476 476 476 476 476 479 480 485 485 485 485 485 486 486 486 487 487 488 488 489 489 499 499 499 499 499 501 501

武舞勿戊悟晤婺雾

501 502 502 503 503 503 503 503

X 夕兮西希昔郗奚息晞悉惜溪嘻习席隰檄洗喜戏细瞎侠瑕霞黠下夏仙先纤鲜闲弦贤咸衔显猃

504 504 504 508 508 508 508 508 508 508 508 509 509 509 509 509 509 509 509 509 509 509 509 510 510 510 510 510 511 512 512 512 512 513 513 513 513 513 514

岘现线宪乡相香厢湘襄祥庠祥响向项象像枭骁消逍萧销潇霄小晓筱孝效笑啸些歇挟斜谐携写卸亵谢嶰薤心辛新薪

514 514 514 514 514 514 515 516 516 517 517 517 517 517 517 517 518 518 518 518 518 518 518 521 521 521 521 525 525 525 525 525 526 526 526 526 526 526 526 526 526 526 526 529 529 529 530 530 532

信兴星惺猩行邢省醒杏幸性熊休修秀绣袖盱胥须虚徐许序叙续蓄宣玄悬旋薛学雪血寻巡浔荀训逊

532 532 532 532 532 532 533 534 534 534 534 534 534 535 535 535 535 536 536 536 536 536 536 543 546 546 546 547 547 547 548 549 549 551 552 553 553 553 553 553 554 554

Y 丫压押鸦衙


555 555 555 555 555

哑痖雅亚烟胭延严言炎研阎颜俨弇衍罨演砚宴晏艳雁燕秧扬羊阳杨炀洋仰养样妖爻尧姚窑谣遥瑶咬窈药耶也治野

555 555 555 556 556 556 556 556 558 558 558 558 558 559 559 559 559 560 560 560 560 560 560 561 561 561 562 562 563 571 571 571 571 571 571 571 571 572 574 574 574 574 574 574 574 575 575 575 575

叶邺夜一伊依揖仪夷沂怡饴荑贻移遗颐疑已以倚义忆艺议亦异佚抑译易驿弈挹谊逸意瘗毅因阴姻荫殷吟银尹饮蚓

576 578 578 579 581 581 581 581 581 581 582 582 582 582 582 582 582 582 582 582 582 583 583 583 583 583 583 583 583 583 584 584 584 584 584 584 584 584 584 585 585 585 585 585 586 586 586 587 587

隐印应英莺樱鹦盈莹萤楹瀛颖影映硬拥邕庸雍墉永甬咏幽尤由犹邮游友有酉右幼诱于余於盂鱼俞娱渔愚榆虞与宇

587 587 587 588 588 588 588 588 589 589 589 589 589 589 589 589 589 589 589 589 589 589 590 590 591 592 592 592 592 592 594 594 594 594 594 595 595 596 597 597 597 597 598 598 598 598 598 599 600

羽雨禹语庾玉育郁狱峪预域欲喻寓御豫冤鸳渊元员原袁援缘源远苑怨院愿约月乐岳说悦阅粤越云芸郧筠允恽韫韵

600 600 600 601 601 601 603 603 603 604 604 604 604 604 604 604 604 604 605 605 605 607 607 608 610 610 610 610 610 610 611 611 611 611 611 612 613 613 613 613 613 613 614 615 615 615 615 615 615

蕴

616

Z 杂宰再在簪咱赞臧藏葬糟凿早枣蚤则泽责仄贼曾增赠札查摘翟毡詹斩展占战湛张章彰长朝招昭赵蜇折蛰谪

617 617 617 618 619 619 619 619 619 619 619 619 619 619 619 619 620 620 620 620 620 621 621 622 622 622 623 623 623 623 623 623 623 624 624 636 638 638 638 638 638 638 643 643 643 643

这柘浙蔗鹧贞珍真甄箴枕振震征挣整正证郑政支卮芝知织蜘植芷指至志质挚致智稚誌中忠终钟衷种仲众重舟周咒

644 644 644 644 644 644 644 645 645 645 645 645 645 645 646 646 646 646 646 650 650 650 650 650 651 651 651 651 651 651 652 652 652 652 652 652 652 652 655 655 656 656 656 657 657 657 657 658 663

绉朱株珠诸猪竹烛逐主麈杼注驻祝著筑传颛转庄壮追卓拙浊濯资缁滋子紫字自宗踪纵邹祖嘴最罪醉尊左作坐


663 663 669 669 670 670 670 672 672 672 672 672 672 672 672 673 673 673 673 673 673 673 673 673 673 673 673 673 673 673 673 675 675 675 676 677 677 677 678 678 678 679 679 679 679 680 680

A 阿Q (A Q) main figure in Lu Xun’s novel The True Story of A Q 《阿Q正传》 (A Q zheng zhuan) The True Story of A Q →鲁迅 (Lu Xun) 阿鼻地狱 (a bi di yu) the Avici Hell 阿城 (A Cheng) (1949～) contemporary writer, born in Beijing, his original name was Zhong Acheng, he was sent to the countryside to be reeducated during the Cutural Revolution. Works: King of Chess, King of Children , etc. 阿斗 (A Dou) infant name of Liu Shan, last emperor of Shu Han, known for incompetence and weakness of character, and this word often used to describe weak-minded person 阿黑 (A Hei) main character in The Life of A Hei 《阿黑小史》 (a hei xiao shi) The Life of A Hei →沈从文 (Shen Congwen) 阿里西瑛 (Ali Xiying) (about 1314～about 1341) writer of Yuan opera of the Yuan Dynasty. Works: Lazy Cloud Grotto , etc. 阿鲁威 (Alu Wei) (about 1280～about 1350) writer of Yuan opera of the Yuan Dynasty 《阿诗玛》 (a shi ma) A shi ma , a long Chinese traditional tale 阿英 (A Ying) see 钱杏邨 (Qian Xingcun) 哀而不伤 (ai er bu shang) grieve with restraint; restrained behavior 哀感顽艳 (ai gan wan yan) the plaintive notes of the tone of language which touch the hearts of the slow-witted as well as the sensitive 哀祭 (ai ji) lament and requiem 《哀鉴》 (ai jian) Reflection of Saddness → 刘埙 (Liu Xun) 《哀江南赋》 (ai jiang nan fu) Rhapsody Lamenting the South →庾信 (Yu Xin) 《哀江头》 (ai jiang tou) Lamenting by the Stream →杜甫 (Du Fu) 《哀溺文》 (ai ni wen) Lamenting a Death by Drowning →柳宗元 (Liu Zongyuan) 《哀王孙》 (ai wang sun) Lament for a Royal Scion →杜甫 (Du Fu)

《哀中国》 (ai zhong guo) Lameting China →蒋光慈 (Jiang Guangci) 《哀子杂说》 (ai zi za shuo) Master Mugwort’s Miscellany →Unknown 《矮柏赋》 (ai bo fu) Rhapsody of Short Cypress →李纯甫 (Li Chunfu) 《艾陵文集》 (ai ling wen ji) Collected Works of Ailing →雷士俊 (Lei Shijun) 艾纳居士 (Aina Jushi) pseudonym of a writer of the Ming Dynasty. Works: Idle Talk under the Bean Arbor, Portraits of Society , etc. 艾南英 (Ai Nanying) (1583～1646) man of letters of the Ming Dynasty 艾青 (Ai Qing) (1910～1995) mo-dern poet, his original name was Jiang Haicheng, at nineteen went to France to study painting, under the influence of the French symbolists, and became a poet. Works: The North, River Dayan, He Died at the Second Time, To the Sun, Snow Falling Down on Chinese Earth, etc. 艾芜 (Ai Wu) (1904～1992) modern writer, his original name was Tang Daogeng, used to be an active member of the league of Left-wing Writers. Works: Night of Southern Country, The Spring, A Woman’s Tragedy , etc. 《爱的踪迹》 (ai de zong ji) Traces of Love →贾平凹 (Jia Pingwa) 《爱莲说》 (ai lian shuo) On Loving Lotus →周敦颐 (Zhou Dunyi) 《爱眉小札》 (ai mei xiao zha) Diary of Loving Mei →徐志摩 (Xu Zhimo) 爱美剧 (ai mei ju) amateur theater 《爱琴馆集》 (ai qin guan ji) A Collection of Loving Music House →陈允衡 (Chen Yunheng) 《爱情的俯冲》 (ai qing de fu chong) Diving of Love →唐人 (Tang Ren) 《爱日堂吟稿》 (ai ri tang yin gao) Poetry Manuscripts of Loving Sun Hall →赵昱 (Zhao Yu)


《爱又如何》 (ai you ru he) It’s Love, So What →张欣 (Zhang Xin) 《安边颂》 (an bian song) Eulogy of Stabilizing the Border →王伟 (Wang Wei) 《安定城楼》 (an ding cheng lou) City Gate Tower of Anding →李商隐 (Li Shangyin) 安骥 (An Ji) main male character in Tales of Boy and Girl Heroes 《安静子集》 (an jing zi ji) A Collection of An Jingzi →安致远 (An Zhiyuan) 安乐公主 (Anle Gongzhu) (684～710) Princess Anle, daughter of Zhongzong Emperor of the Tang Dynasty 《安乐乡人诗集》 (an le xiang ren shi ji) Poetry Collection of Anle Villager →金兆蕃 (Jin Zhaofan) 安禄山 (An Lushan) (703～757) a general of the Tang Dynasty who led the An Lushan rebellion 安内攘外 (an nei rang wai) pacify the country and resist foreign aggression 《安贫》 (an pin) Satisfied to be Poor →韩偓 (Han Wo) 安史之乱 (an shi zhi luan) Anshi Rebellion (armed rebellion led by An Lushan and Shi Siming in 755) 安世高 (An Shigao) translator of the Buddhist classics in the Eastern Han Dynasty 《安徒生童话全集》 (an tu sheng tong hua quan ji) Complete Collection of Anderson’s Tales →trans. 叶君健 (Ye Junjian) 《安晚堂诗集》 (an wan tang shi ji) Poetry Collection of the Hall of Anwan →郑清之 (Zheng Qingzhi) 安维峻 (An Weijun) (1854～1925) modern poet and literator. Works: Poetry Anthology of Watching Snow Mountain House , etc. 安熙 (An Xi) (1270～1311) poet and proser of the Yuan Dynasty, also named Moan. Works: A Collection of Moan , etc. 安璿 (An Xuan) (1629～1703) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Drafts of the Yanhua House , etc. 《安雅堂集》 (an ya tang ji) A Collection from the Hall Where One Finds Solace in Literary Elegance →宋琬 (Song Wan) 《安阳集》 (an yang ji) A Collection of Anyang →韩琦 (Han Qi) 安致远 (An Zhiyuan) (1628～1701) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called

Jingzi. Works: A Collection of An Jingzi , etc. 《庵堂》 (an tang) Buddhist convent 《谙雅堂诗集》 (an ya tang shi ji) Poetry Collection of Knowing the Elegance Hall → 赵文哲 (Zhao Wenzhe) 《闇公诗存》 (an gong shi cun) Remaining Poems of Angong →丁传靖 (Ding Chuanjing) 俺答 (Anda) (1507～1581) a power-ful leader of Mongol military force of the Ming Dynasty 案牍 (an du) office documents and correspondence 《暗香》 (an xiang) Hidden Frangrance → 姜夔 (Jiang Kui) 暗香疏影 (an xiang shu ying) secret fragrance and dappled shadows (refer to plum blossom’s smell and shape) 黯然销魂 (an ran xiao hun) be deeply grieved, such as parting 昂吉 (Ang Ji) poet of the Yuan Dynasty 《坳堂杂著》 (ao tang za zhu) Miscellaneous Works of Ao Hall →戈涛 (Ge Tao) 敖陶孙 (Ao Taosun) (1154～1227) poet of the Song Dynasty 翱翱 (Ao Ao) (1943～) Hong Kong poet, went to study at a Taiwanese university, later known as Zhang Cuo or Dominic Zhang 《拗相公饮恨半山堂》 (ao xiang gong yin hen ban shan tang) The Stubborn Prime Minister →冯梦龙 (Feng Menglong) 奥敦周卿 (Aodun Zhouqing) (about 1227～ about 1297) drama playwright of the Yuan Dynasty


B 八拜之交 (ba bai zhi jiao) sworn brotherhood 八大方言 (ba da fang yan) eight major dialects 八大胡同 (ba da hu tong) the Eight Alleys 八大山人 (Bada shanren) (1626～1705) Hermit Bada, famous monk painter of the early Qing Dynasty 《八洞天》 (ba dong tian) Eight Fairylands →五色石主人 (wu se shi zhu ren) 八段锦 (ba duan jin) eight trigram boxing 《八段锦》 (ba duan jin) Eight Pieces of Brocade →醒世居士 (xing shi ju shi) 八分书 (ba fen shu) Hanli (style of script of the Han Dynasty, balanced right and left) 八股文 (ba gu wen) eight legged essay 八卦 (ba gua) the Eight Trigrams 八卦阵 (ba gua zhen) eight-trigram battle array (supposed by the ancients to have power of confusing invading enemy troops) 八旗子弟 (ba qi zi di) descendants of the privileged families under the Banner System in the Qing Dynasty; profligate children of privileged families 《八声甘州》 (ba sheng gan zhou) Eight Beats of a Ganzhou Song →柳永 (Liu Yong) 八抬大轿 (ba tai da jiao) big sedan chair for high officials carried by eight men 八仙 (ba xian) the Eight Immortals 八仙过海，各显神通 (ba xian guo hai, ge xian shen tong) like the Eight Immortals crossing the sea, each one shows his or her own prowess 《八一南昌起义》 (ba yi nan chang qi yi) August First Uprising in Nanchang →聂荣臻 (Nie Rongzhen) 八音 (ba yin) musical sounds made by ancient instruments of eight categories of materials, namely metal, stone, string, bamboo, gourd, clay, leather, and wood 《八指头陀诗文集》 (ba zhi tou tuo shi wen ji) Poetry and Prose Collection of Eight-finger Mendicant Monk →敬安 (Jing An)

巴金 (Ba Jin) (1904～) famous modern and contemporary writer, his original name was Li Yaotang. Works: Cold Night, Family, Spring, Autumn, etc. 《巴黎茶花女遗事》 (ba li cha hua nü yi shi) La Dame aux camélias →trans. 林纾 (Lin Shu) 《巴山道中除夜书怀》 (ba shan dao zhong chu ye shu huai) Writing My Thoughts in the Way on Ba Mountain on New Year’s Eve → 崔涂 (Cui Tu) 巴山蜀水 (ba shan shu shui) mountains and rivers of Ba and Shu; Sichuan 巴蜀 (ba shu) another name for Sichuan Province 《巴西文集》 (ba xi wen ji) Collected Works of Baxi →邓文原 (Deng Wenyuan) 拔贡 (ba gong) title given to selected candidates from counties and prefectures, who were then sent to take part in the imperial examinations in the national capital; person with such a title 跋文 (ba wen) postscript 《爸爸爸》 (ba ba ba) Father, Father, Father →韩少功 (Han Shao-gong) 罢黜百家,独尊儒术 (ba chu bai jia, du zun ru shu) pay supreme tribute to Confucianism while banning all other schools of thought 《霸亭秋》 (ba ting qiu) Autumn of Ba Pavilion →沈自徵 (Shen Zizheng) 《霸王别姬》 (ba wang bie ji) The Conqueror Bidding Farewell to His Favorite Concubine →李碧华 (Li Bihua)白贲① (Bai Ben) poet and drama playwright between the Jin and Yuan dynasties. Works: Poems of Thatched Pavilion , etc. 白贲① (Bai Ben) poet and drama playwright between the Jin and Yuan dynasties. Works: Poems of Thatched Pavilion, etc. 白贲② (Bai Ben) (about 1267～about 1329) san-ch’ü writer of the Yuan Dynasty. Works: Song of Parrot, etc.. 《白耷山人集》 (bai da shan ren ji) A Collection of Hermit Baida →阎尔梅 (Yan


Ermei) 《白发魔女传》 (bai fa mo nü zhuan) An Account of White-hair Heroine →梁羽生 (Liang Yusheng) 白峰溪 (Bai Fengxi) Modern female dramatist. Works: First Bathed in Moonlight , etc. 白骨精 (bai gu jing) the white bone demon (one of the monster characters in Pilgrimage to the West ) 《白鹄山房诗钞》 (bai hu shan fang shi chao) Poetry Anthology of Baihu Mountain House →徐熊飞 (Xu Xiongfei) 《白圭志》 (bai gui zhi) The Tale of the White Jade Tablet →comp. 崔象川 (Cui Xiangchuan) 《白鹤山房诗钞》 (bai he shan fang shi chao) Poetry Anthology of White Crane Mountain House →叶邵本 (Ye Shaoben) 《白鹤堂文稿》 (bai he tang wen gao) Manuscripts from White Crane Studio →彭端淑 (Peng Duanshu) 白虎 (bai hu) the guardian spirit of the west in Taoism 白华 (Bai Hua) poet of the Yuan Dynasty 《白华绛跗阁诗》 (bai hua jiang fu ge shi) Poems from Baihua Red Instep Pavilion → 李慈铭 (Li Ciming) 《白华楼藏稿》 (bai hua lou cang gao) A Collection of Manuscripts from Baihua Tower →茅坤 (Mao Kun) 《白华楼诗钞》 (bai hua lou shi chao) Poetry Anthology of Baihua Tower →萨玉衡 (Sa Yuheng) 《白华前后稿》 (bai hua qian hou gao) Former and Later Manuscripts of Baihua → 吴省钦 (Wu Shengqin) 白话诗 (bai hua shi) free verses in vernacular Chinese 白话文 (bai hua wen) writing in vernacular Chinese 《白话文学史》 (bai hua wen xue shi) History of Vernacular Literature →胡适 (Hu Shi) 白话小说 (bai hua xiao shuo) fiction written in vernacular Chinese 白话运动 (bai hua yun dong) Vernacular Literature Movement (led by Hu Shi in modern times of China) 白桦 (Bai Hua) (1930～) contemporary poet and playwright, his original name was Chen Youhua. Works: Peacock, Starlight Shines Tonight, etc.

白洁 (Bai Jie) female leader in The Second Sun 《白鸠赋》 (bai jiu fu) Rhapsody of White Cooer →张升 (Zhang Sheng) 白居易 (Bai Juyi) (772～846) famous poet of the Tang Dynasty and also scholar of Hanlin, also called Bai Letian, and called by himself Hermit of Xiang Mountain. Works: Song of Everlasting Regret, Bring On the Wine, The Red Embroidered Carpet, The Old Charcoal Seller, Ballad of Balloon Lute, New Ballads , etc. 白剧 (bai ju) local opera of the Bai nationality in Yunnan Province 白口 (bai kou) spoken part in an opera 白郎 (Bai Lang) (1912～1994) contemporary female writer and proser, her original name was Liu Donglan. Works: From Night with Moon to Dawn, Marching on the Rails , etc. 《白莲集》 (bai lian ji) A Collection of the White Lotus →齐己 (Qi Ji) 白莲教 (bai lian jiao) White Lotus Society (a secret religious society active during the Yuan, Ming and Qing dynasties, which was often used as a cover of peasant rebellions) 《白溇集》 (bai lou ji) A Collection of Bailou →沈受弘 (Shen Shouhong) 白鹿洞书院 (bai lu dong shu yuan) White Deer Hollow Academy (an old time college founded in the Tang Dynasty) 《白马篇》 (bai ma pian) White Horse → 曹植 (Cao Zhi) 白莽 (Bai Mang) see殷夫 (Yin Fu) 白毛女 (ba mao nü) White-Haired Girl (main character of the popular modern Chinese opera The White-Haired Girl ) 《白毛女》 (bai mao nü) The White-Haired Girl →丁毅 (Ding Yi) , 贺敬之 (He Jingzhi) 《白茅堂集》 (bai mao tang ji) A Collection of White Thatched Hall →顾景星 (Gu Jingxing) 《白门》 (bai men) White Door →方拱乾 (Fang Gongqian) 《白门楼斩吕布》 (bai men lou zhan lü bu) Beheading Lü Bu at Baimen Tower →于伯渊 (Yu Boyuan) 白面书生 (bai mian shu sheng) greenhorn 白描 (bai miao) simple, straightforward style of writing 白敏中 (Bai Minzhong) (792～861) man


of letters of the Tang Dynasty 白娘子 (Bai Niangzi) Bai Suzhen (snake fairy in traditional Chinese tale) 《白娘子永镇雷锋塔》 (bai niang zi yong zhen lei feng ta) Madam White (from Common Words to Warn the World )→冯梦龙 (Feng Menglong) 《白鸟》 (bai niao) The White Bird →何立伟 (He Liwei) 白朴 (Bai Pu) (1226～1306) famous drama writer and ci writer of the Yuan Dynasty. Works: To a Pretty Girl with a Mole on Her Cheek, Rain on the Plantain, Knowing Things to Come , etc. 白萩 (Bai Qiu) (1937～) modern Taiwanese poet. Works: The Death of A Moth, Rosebush of Wind , etc. 白刃 (Bai Ren) (1918～) contemporary writer, his original name was Wang Jisheng. Works: Story of Ordinary People, Fighting To Next Morning , etc. 白色恐怖 (bai se kong bu) white terror (referring to the terror policy taken by Japanese army during the Japanese invasion period) 《白沙集》 (bai sha ji) A Collection of White Sand →陈献章 (Chen Xianzhang) 白山黑水 (bai shan hei shui) Changbai Mountains and Heilongjiang River; Northeast China 《白蛇传》 (ba she zhuan) The Story of the White Snake (a famous Chinese traditional tale) 《白石道人歌曲》 (bai shi dao ren ge qu) Songs and Music of the Taoist of White Stone →姜夔 (Jiang Kui) 《白石道人诗集》 (bai shi dao ren shi ji) Poetry Collection of the Taoist of White Stone →姜夔 (Jiang Kui) 《白氏文集》 (bai shi wen ji) Collected Works of Mr. Bai →白居易 (Bai Juyi) 《白苏斋集》 (bai su zhai ji) A Collection of Bai and Su Studio →袁宗道 (Yuan Zongdao) 白素贞 (Bai Suzhen) see 白娘子 (Bai Niangzi) 《白桃花》 (bai tao hua) White Peach Blossom →洪炳文 (Hong Bingwen) 白体 (bai ti) Bai style; style of Bai Juyi which was popular in the Song Dynasty 《白铁道人集》 (bai tie dao ren ji) A

Collection of White Iron Taoist →王济 (Wang Ji) 白珽 (Bai Ting) (1248～1328) poet of the Yuan Dynasty, also named Zhanyuan. Works: Remaining Manuscripts of Zhanyuan, Silent Words of Zhanyuan , etc. 白头偕老 (bai tou xie lao) remain a devoted couple to the end of their lives 《白头吟》 (bai tou yin) Chant of the Hoary Hair Old Man →刘希夷 (Liu Xiyi) 《白兔记》 (bai tu ji) The Story of the White Hare →Unknown 《白团扇》 (bai tuan shan) White Round Fan →吴梅 (Wu Mei) 白薇 (Bai Wei) (1894～1987) modern female writer and drama writer. Works: Breaking Out of Ghost Pagoda, Su Fei , etc. 《白屋说诗》 (bai wu shuo shi) Remarks on Poetry from White Room →刘大白 (Liu Dabai) 《白屋遗诗》 (bai wu yi shi) Remaining Poetry from White Room →刘大白 (Liu Dabai) 白先勇 (Bai Xianyong) (1937～) , contemporary Taiwanese writer and son of Bai Chongxi. Works: People from Taipei, My Elder Brother’s Wife Yuqing , etc. 《白香集》 (bai xiang ji) A Collection of Wild Fragrance →舒梦兰 (Shu Menglan) 《白香山集》 (bai xiang shan ji) A Collection of Bai Xiangshan →白居易 (Bai Juyi) 《白香亭诗》 (bai xiang ting shi) Poems from White Fragrance Pavilion →邓辅纶 (Deng Fulun) 白行简 (Bai Xingjian) (776～826) man of letters and writer of chuanqi stories, also younger brother of Bai Juyi. Works: An Account of Li Wa , etc. 白秀英 (Bai Xiuying) a female figure in Water Margin 《白雪的赞歌》 (bai xue de zan ge) Song of Praise for White Snow →郭小川 (Guo Xiaochuan) 《白雪歌送武判官归京》 (bai xue ge song wu pan guan gui jing) White Snow Song to Wu Panguan for His Return to the Capital →岑参 (Cen Sen)


《白燕诗》 (bai yan shi) Poem of White Swallow →袁凯 (Yuan Kai) 《白夜》 (bai ye) White Night →贾平凹 (Jia Pingwa) 白衣秀士 (bai yi xiu shi) untitled scholar 白胤倩 (Bai Yinqian) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Donggu, meaning East Valley. Works: A Collection of Donggu , etc. 《白榆集》 (bai yu ji) A Collection of White Elm →屠隆 (Tu Long) 《白榆堂诗》 (bai yu tang shi) Poems from White Elm Hall →胡盍朋 (Hu Hepeng) 《白雨斋词存》 (bai yu zhai ci cun) Remaining Lyrics from White Rain Studio →陈廷焯 (Chen Tingzhuo) 《白雨斋词话》 (bai yu zhai ci hua) Remarks on Lyrics from White Rain Studio →陈廷焯 (Chen Tingzhuo) 《白雨斋诗抄》 (bai yu zhai shi chao) Poetry Anthology of White Rain Studio →陈廷焯 (Chen Tingzhuo) 白玉蟾 (Bai Yuchan) (1194～about 1229) famous Taoist and lyric writer of the Southern Dynasty, his original name was Ge Chang-geng, also named Haiqiongzi. Works: Song of Joy, Song on the Unity Back to Which All Creeds Hearken , etc. 白元鉴 (Bai Yuanjian) poet and Taoist of the Tang Dynasty 《白云草堂诗文钞》 (bai yun cao tang shi wen chao) Collected Works from White Cloud Thatched Hall →吕星垣 (Lü Xingyuan) 《白云初稿》 (bai yun chu gao) First Draft of White Clouds →叶宪祖 (Ye Xianzu) 《白云稿》 (bai yun gao) Manuscripts of White Clouds →朱右 (Zhu You) 白云观 (Baiyun Guan) White Cloud Temple (a Taoist temple in Beijing, locus of Chinese Association of Taoism) 《白云记》 (bai yun ji) Records of the White Clouds →司马承祯 (Sima Chengzhen) 《白云樵唱》 (bai yun qiao chang) Singings of Wood Cutter in the White

Clouds →王恭 (Wang Gong) 《白云诗集》 (bai yun shi ji) Poetry Collection of White Cloud →卢存心 (Lu Cunxin) 《白云小说》 (bai yun xiao shuo) Tales of White Clouds →李奎报 (Li Kuibao) 百保 (Bai Bao) modern poetess. Works: Poetry Collection of Cold Red House , etc. 百步穿杨 (bai bu chuan yang) shoot with infallible precision 《百尺梧桐阁集》 (bai chi wu tong ge ji) A Collection of High Phoenix Tree Pavilion →汪懋麟 (Wang Maolin) 《百合花》 (bai he hua) Lily →茹志鹃 (Ru Zhijuan) 《百和坊将无作有》 (bai he fang jiang wu zuo you) Deception in the Baihe Quarter →酌元亭主人 (Zhuo-yuan-ting Zhu-ren) 百花齐放，推陈出新 (bai hua qi fang, tui chen chu xin) let a hundred flowers blossom and weed through the old bring forth the new 《百家公案》 (bai jia gong an) The Hundred Cases →安遇时 (An Yushi) 《百家姓》 (bai jia xing) Book of China’s Family Names 百家争鸣 (bai jia zheng ming) a hundred schools of thought contending each other (namely contention of many schools of ideology at the Warring States period) 《百兰山馆古今体诗》 (bai lan shan guan gu jin ti shi) Old and Recent Style Poems from Hundred Orchid Mountain House →丁日昌 (Ding Richang) 《百末词》 (bai mo ci) Lyrics from Hundreds of Blossoms →尤侗 (You Tong) 百衲衣 (bai na yi) a patchwork outer vestment worn by Buddhist monk; heavily patched garment 百年偕老 (bai nian xie lao) be happily married and reach a ripe old age together 百日维新 (bai ri wei xin) One-Hundred-Day Reform (in 1898) 百戏 (bai xi) a hundred games (referring to the acrobatics in general of ancient


China) 《百一山房诗集》 (bai yi shan fang shi ji) Poetry Collection from Baiyi Mountain House →孙士毅 (Sun Shiyi) 《百一诗》 (bai yi shi) Poet of One Hundred and One →应璩 (Ying Qu) 《百喻经》 (bai yu jing) Canonical Scripture of a Hundred Parables 柏桦 (Bai Hua) (1956～) freelance contemporary poet and writer. Works: Expression, The Past , etc. 柏杨 (Bai Yang) (1920～) famous Taiwanese writer and translator, his original name was Guo Yidong. Works: The Ugly Chinese , etc. 呗赞 (bai zan) Brahmic songs; hymns 败笔 (bai bi) a faulty expression in writing; a faulty stroke in painting 败柳残花 (bai liu can hua) withered willows and faded flowers (used to describe fallen women) 败走麦城 (bai zou mai cheng) used to describe someone suffering a major defeat 拜火教 (bai huo jiao) Mazdaism 《拜经楼诗集》 (bai jing lou shi ji) Poetry Collection of Baijing House → 吴赛 (Wu Sai) 《拜鹃堂集》 (bai juan tang ji) A Collection of Baijuan Hall →潘问奇 (Pan Wenqi) 《拜石山房词》 (bai shi shan fang ci) Lyrics from Baishi Mountain House → 顾翰 (Gu Han) 拜寿 (bai shou) congratulate an elderly person on his birthday 拜天地 (bai tian di) perform the marriage ceremony 《拜月记》 (bai yue ji) Praying to the Moon →刘宗英 (Liu Zongying) 《拜月亭》 (bai yue ting) Courtyard of Praying to the Moon →关汉卿 (Guan Hanqing) 稗官野史 (bai guan ye shi) books of anecdotes 《稗畦集》 (bai qi ji) A Collection of Baiqi →洪升 (Hong Sheng) 《稗史》 (bai shi) History of Anecdotes →仇远 (Qiu Yuan)

班彪 (Ban Biao) (3～54) historian of the Eastern Han Dynasty. Works: Later Han History , etc. 《班超传》 (ban chao zhuan) An Account of Ban Chao →范晔 (Fan Ye) 班房 (ban fang) duty office of a yamen in feudal China; jail 班固 (Ban Gu) (32～92) historian and writer of the Eastern Han Dynasty, son of Ban Biao. Works: History of Han Dynasty, Preface to Encountering Sorrow, Outline of the Purpose of Literary Esthetics in Poetry and Rhymeprose, Rhapsody on Communicating with the Hidden, Poem on History , etc. 班婕妤 (Ban Jieyu) (about 48～6 B.C.) imperial concubine of Cheng Emperor, also female poet of the Western Han Dynasty 班惟志 (Ban Weizhi) poet and sanqu writer of the Yuan Dynasty 班张 (Ban Zhang) Ban Gu and Zhang Heng of the Eastern Han Dynasty 班昭 (Ban Zhao) (about 49～about 120) female historian and poet of the Eastern Han Dynasty. Works: Lessons for Women , etc. 《班主任》 (ban zhu ren) Teacher In Charge of the Class →刘心武 (Liu Xinwu) 板鼓 (ban gu) small drum for marking time in traditional Chinese opera 板胡 (ban hu) banhu (a Chinese two-stringed fiddle) 板腔体 (ban qiang ti) beat and tune style in talking or singing 《板桥集》 (ban qiao ji) A Collection of Banqiao →郑燮 (Zheng Xie) 板式变化体 (ban shi bian hua ti) singing or talking style with changes of rhythm 《半庵丛书》 (ban’an cong shu) Series Books of Ban’an →谭献 (Tan Xian) 《半农杂文》 (ban nong za wen) Miscellaneous Collection of Bannong →刘半农 (Liu Bannong) 《半塘定稿》 (ban tang ding gao) Final Manuscripts of Bantang →王鹏运 (Wang Pengyun) 《半行庵诗存稿》 (ban hang an shi cun gao)


Remaining Poetry Manuscripts of Banhang Nunnery →贝青乔 (Bei Qingqiao) 《半轩集》 (ban xuan ji) A Collection of Banxuan →王行 (Wang Xing) 《半岩庐遗著》 (ban yan lu yi zhu) Remaining Works of Half Rock Cottage →邵懿辰 (Shao Yichen) 《伴湖文录》 (ban hu wen lu) Reco-rded Works of Accompanying Lake →吴敏树 (Wu Minshu) 伴君如伴虎 (ban jun ru ban hu) being close to the emperor is like being close to a tiger 《伴香阁诗集》 (ban xiang ge shi ji) Poetry Collection of Accompanying Fragrance Pavilion →方正澍 (Fang Zhengshu) 扮戏 (ban xi) making up of Chinese traditional opera singers; putting on a play 扮相 (ban xiang) how an actor or actress looks in costume and makeup; how one looks in makeup 瓣香草堂会课 (ban xiang cao tang hui ke) Society of Fragrant Petals Thatched Hall (a poetry club founded in the north to Chengdu city of Sichuan Province at 1875) 梆子腔 (bang zi qiang) clapper opera 榜眼 (bang yan) the second best exa-minee in the palace examination 《傍秋亭杂记》 (bang qiu ting za ji) Miscellaneous Records of the Pavi-lion of Accompanying the Autumn →顾清 (Gu Qing) 包何 (Bao He) poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Bao He , etc. 《包何集》 (bao he ji) A Collection of Bao He →包何 (Bao He) 包恢 (Bao Hui) (1182～1268) man of letters of the Song Dynasty. Works: Brief Manuscripts of My Humble Broom , etc. 包佶 (Bao Ji) (about 727～792) poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Bao Ji , etc. 《包佶集》 (bai ji ji) A Collection of Bao Ji →包佶 (Bao Ji) 包节 (Bao Jie) (1506～1556) scho-lar,

poet and proser of the Ming Dynasty 包融 (Bao Rong) poet of the Tang Dynasty 包世臣 (Bao Shichen) (1775～1855) modern poet and literator 包天笑 (Bao Tianxiao) (1876～1973) modern translator and writer of the school of mandarin ducks and butterflies, his original name was Bao Gongyi. Works: Springs and Autumns of Shanghai, Fragrance Leaving Behind, Snake Ring, A Collection of Bao Tian-xiao’s Novels , etc. 《包天笑小说集》 (bao tian xiao xiao shuo ji) A Collection of Bao Tianxiao’s Novels →包天笑 (Bao Tianxiao) 包拯 (Bao Zheng) (999～1062) famous court official of the Song Dynasty, known for his probity 《宝庵集》 (bao’an ji) A Collection of Bao’an →顾绍芳 (Gu Shaofang) 《宝剑记》 (bao jian ji) An Account of Precious Sword →李开先 (Li Kaixian) 宝卷 (bao juan) precious scrolls (Buddhist prosimetric texts) 《宝奎堂文集》 (bao kui tang wen ji) Collected Works from Baokui Hall →陆锡熊 (Lu Xixiong) 《宝纶堂集》 (bao lun tang ji) A Collection of Baolun Hall →许缵曾 (Xu Zuanzeng) 《宝纶堂诗文钞》 (bao lun tang shi wen chao) Anthology of Poems and Proses of Baolun Hall →齐召南 (Qi Zhaonan) 宝廷 (Bao Ting) (1840～1890) modern poet, also called Ouzhai. Works: Poetry Anthology of Ouzhai , etc. 宝月 (Bao Yue) poet and monk of Qi in the Southern dynasties 《宝云诗集》 (bao yun shi ji) Poetry Collection of Baoyun →董说 (Dong Yue) 保甲制度 (bao jia zhi du) the Baojia system (former administrative system organized on the basis of households, with each jia made up of 10 households, and each bao of ten jias, and all the baos and jias responsible for public security, tax-collection and control of the people within their jurisdiction) 《保卫卢沟桥》 (bao wei lu gou qiao) In


Defense of Marco Polo Bridge →于伶 (Yu Ling) , 夏衍 (Xia Yan) 《保卫延安》 (bao wei yan’an) Defending Yan’an →杜鹏程 (Du Peng-cheng) 《葆光集》 (bao guang ji) Anthology of Concealed Radiance →comp. 段志坚 (Duan Zhijian) 报仇雪恨 (bao chou xue hen) take revenge and wipe out grievance 《报春花》 (bao chun hua) Winter Jasmine →崔德志 (Cui Dezhi) 报告文学 (bao gao wen xue) reportage literature 《报朴子》 (bao pu zi) The Master Who Embraces Simplicity →comp. 葛洪 (Ge Hong) 《报循堂集》 (bao xun tang ji) Poetry Collection of Baoxun Hall →马朴臣 (Ma Puchen) 《抱犊山房集》 (bao du shan fang ji) A Collection of Baodu Mountain Hall → 嵇永仁 (Ji Yongren) 《抱经堂文集》 (bao jing tang wen ji) Collected Works from Baojing Hall → 卢文诏 (Lu Wenzhao) 《抱润轩文集》 (bao run xuan wen ji) Collected Works of Baorun Room →马其昶 (Ma Qichang) 《抱山集选》 (bao shan ji xuan) Selected Collection of Embracing Mountains → 王士禧 (Wang Shixi) 《抱山堂集》 (bao shan tang ji) A Collection of Embracing Mountain Hall →朱彭 (Zhu Peng) 《抱箫道人遗稿》 (bao xiao dao ren yi gao) Remaining Manuscripts of Embracing Flute Taoist →陈鸿墀 (Chen Hongchi) 《抱真堂集》 (bao zhen tang ji) A Collection of Embracing Sincerity Hall →宋徽璧 (Song Huibi) 《袌碧斋集》 (bao bi zhai ji) A Collection of Baobi Studio →陈锐 (Chen Rui) 《鲍参军集》 (bao can jun ji) A Collection of Bao Canjun →鲍照 (Bao Zhao) 鲍防 (Bao Fang) (722～790) poet of the Tang Dynasty 鲍桂星 (Bao Guixing) (1764～1826)

poet of the Qing Dynasty, also called Juesheng. Works: Poetry Anthology of Juesheng, etc. 鲍几 (Bao Ji) poet of Liang in the Southern dynasties 鲍君徽 (Bao Junhui) poetess of the Tang Dynasty 鲍令晖 (Bao Linghui) poetess of Song in the Southern dynasties. Works: A Collection of Savory Tea Rhapsody , etc. 鲍泉 (Bao Quan) poet of Liang in the Southern dynasties 鲍溶 (Bao Rong) poet of the Tang Dynasty. Works: The Great Wall, Autumn Thoughts, Meditation on the Ancient in Peizhong, Water of Longtou , etc. 《鲍溶诗集》 (bao rong shi ji) Poetry Collection of Bao Rong →鲍溶 (Bao Rong) 鲍天佑 (Bao Tianyou) drama playwright of the Yuan Dynasty 鲍廷博 (Bao Tingbo) (1728～1814) bibliophile and poet of the Qing Dynasty. Works: Small Manuscripts of Flower Rhyme House, etc. 鲍文逵 (Bao Wenkui) (1765～1828) poet of the Qing Dynasty, also called Yeyun, meaning wild cloud. Works: Poetry Anthology of Wild Cloud , etc. 鲍谢 (bao xie) Bao and Xie (poets Pao Fang and Xie Liangbi of the Tang Dynasty) 鲍恂 (Bao Xun) poet, proser and scholar of the Ming Dynasty. Works: Casual Manuscripts of West Brook , etc. 鲍倚云 (Bao Yiyun) (1707～1777) poet of the Qing Dynasty. Works: Poems from Shouteng Studio , etc. 鲍照 (Bao Zhao) (about 414～466) man of letters of Song in the Southern dynasties. Works: Rhapsody of Wu City, Letter to My Sister When Landing Dalei , etc. 鲍之芬 (Bao Zhifen) poetess of the Qing Dynasty, also called Yaobin. Works: Poetry Manuscripts of Yaobin , etc. 鲍之惠 (Bao Zhihui) (1757～1810) poetess of the Qing Dynasty. Works:


Poetry Manuscripts of Qingyu Pavilion , etc. 鲍之钟 (Bao Zhizhong) (1740～1802) poet of the Qing Dynasty, also called Lunshan. Works: Poe-try Collection of Lunshan , etc. 鲍至 (Bao Zhi) poet of Liang in the Southern dynasties 《暴风雨前》 (bao feng yu qian) Before the Rainstorm →李劼人 (Li Jieren) 《暴风骤雨》 (bao feng zhou yu) The Tempest →周立波 (Zhou Libo) 暴露文学 (bao lu wen xue) exposure literature (literature written to expose the black side of the world) 杯酒释兵权 (bei jiu shi bing quan) relieve the generals of their commands at a feast 《悲庵诗剩》 (bei an shi sheng) Remaining Poems of Sad Nunnery →赵之谦 (Zhao Zhiqian) 《悲陈陶》 (bei chen tao) Lamenting Chen Tao →杜甫 (Du Fu) 《悲愁》 (bei chou) Saddess and Melancholy →黄公度 (Huang Gongdu) 《悲愤诗》 (bei fen shi) Poem of Grief and Anger →蔡琰 (Cai Yan) 悲欢离合 (bei huan li he) joys and sorrows, partings and reunions (meaning vicissitudes of life) 《悲回风》 (bei hui feng) Grieving at the Eddying Wind (from Elegies of Chu) →屈原 (Qu Yuan) 《悲剧心理学》 (bei ju xin li xue) Tragedy Psychology →朱光潜 (Zhu Guangqian) 《悲青坂》 (bei qing ban) Lamenting Qingban →杜甫 (Du Fu) 《悲秋》 (bei qiu) Grieving for the Autumn →杨广 (Yang Guang) 碑碣 (bei jie) upright stone tablet 碑亭 (bei ting) pavilion for sheltering stone tablets 碑志 (bei zhi) record of events inscribed on a tablet 北朝 (bei chao) the Northern Dynasties (386～581) 北朝三才子 (bei chao san cai zi) the three talents of the northern dynasties,

see 三才 (san cai) 北岛 (Bei Dao) (1949～) contemporary poet, his original name was Zhao Zhenkai. Works: Waves, Poetry Collection of Bei Dao , etc. 《北岛诗选》 (bei dao shi xuan) Poetry Collection of Bei Dao →北岛 (Bei Dao) 北地三子 (bei di san zi) the three talents of the north, see三才 (san cai) 北伐战争 (bei fa zhan zheng) the Northern Expedition 《北方》 (bei fang) The North →艾青 (Ai Qing) 《北风吹》 (bei feng chui) Wind from North Blows →于谦 (Yu Qian) 北郭诗社 (bei guo shi she) Poetry Society North to the City Wall (a poetry club founded in the North to Suzhou at the late years of Kangxi Period, its main members were Shen Deqian, Zhang Jingsong and others) 北郭十友 (bei guo shi you) Ten Friends near the Northern City-wall (also called the Ten Talents, namely men of letters Gao Qi, Wang Xing, Xu Ben, Gao Xunzhi, Tang Su, Song Ke, Yu Yaochen, Zhang Yu, Lü Min and Chen Ze of the Ming Dynasty)北汉 (bei han) the Northern Han (951～979) 《北湖集》 (bei hu ji) A Collection of the North Lake →吴则礼 (Wu Zeli) 《北极星》 (bei ji xing) The Polestar →吴伯萧 (Wu Boxiao) 《北江诗集》 (bei jiang shi ji) Poetry Collection of Beijiang →吴闿生 (Wu Kaisheng) 《北京人》 (bei jing ren) Beijing Men →曹禺 (Cao Yu) 北京人民艺术剧院 (bei jing ren min yi shu ju yuan) Beijing People’s Art Theater 北京三杰 (bei jing san jie) The Three Elites of Beijing (poets Fu Jiamo, Wu Shaowei and Wei Guyi of the Tang Dynasty who once were officials of Jinyang which was called Beijing at that time) 《北京之春》 (bei jing zhi chun) Beijing Spring (a journal) 《北泾草堂集》 (bei jing cao tang ji) A Collection of North River Thatched Hall


→陈栋 (Chen Dong) 《北里志》 (bei li zhi) Record of the Northern Wards →孙棨 (Sun Qi) 北门学士 (bei men xue shi) The Scholars of North Gate (man of letters Yuan Wanqing and four others of the Tang Dynasty who often went in and out of the Palace through the North Gate) 《北梦琐言》 (bei meng suo yan) Trivial Words of the Northern Dream →孙光宪 (Sun Guangxian) 《北平八府志》 (bei ping ba fu zhi) Records of the Eight Mansions of Beiping →刘崧 (Liu Song) 北齐 (bei qi) Northern Qi (550～557) 《北齐传》 (bei qi zhuan) History of the Northern Qi →李百药 (Li Baiyao) 《北山集》① (bei shan ji) A Collection of Northern Mountain →郑刚中 (Zheng Gangzhong) 《北山集》② (bei shan ji) A Collection of the Northern Mountain →程俱 (Cheng Ju) 《北山楼集》 (bei shan lou ji) A Collection of Northern Mountain Tower →吴保初 (Wu Baochu) 《北山移文》 (bei shan yi wen) Text Moved from the Northern Mountain →孔稚圭 (Kong Zhigui) 《北墅词》 (bei shu ci) Lyrics from North Mansion →陆次云 (Lu Ciyun) 北宋 (bei song) the Northern Song (960～ 1127) 《北堂书钞》 (bei tang shu chao) A Collection of Writings from the North Hall →虞世南 (Yu Shinan) 北魏 (bei wei) the Northern Wei (386～ 534) 《北溪全集》 (bei xi quan ji) Complete Collection of Northern Brook →陈淳 (Chen Chun) 《北溪字义》 (bei xi zi yi) The Meanings of Words →陈淳 (Chen Chun) 《北行集》 (bei xing ji) A Collection of the Travel to North →童冀 (Tong Ji) 《北行日录》 (bei xing ri lu) Daily Records of Travelling North →楼钥 (Lou Yue) 北洋军阀 (bei yang jun fa) Northern

Warlords 北洋水师 (bei yang shui shi) Nor-thern Navy 《北游集》 (bei you ji) A Collection of Travelling to the North →汪梦斗 (Wang Mengdou) 《北游记》 (bei you ji) Journey to the North →余象斗 (Yu Xiangdou) 北岳 (bei yue) Sacred Northern Mountain 《北征》 (bei zheng) The Northward Journey →杜甫 (Du Fu) 《北征道里记》 (bei zheng dao li ji) Records Writing in the Way of Expedition to the North →江德藻 (Jiang Dezao) 北周 (bei zhou) the Northern Zhou (557～ 581) 贝翱 (Bei Ao) poet of the Ming Dynasty 贝勒 (bei le) beile (hereditary title of Manchu nobility below prince) 贝青乔 (Bei Qingqiao) (1810～1863) modern poet. Works: Remaining Poetry Manuscripts of Banhang Nunnery , etc. 贝琼 (Bei Qiong) (114～1379) poet and proser of the Ming Dynasty, also called Sir Limpid River by scholars. Works: A Collection of Limpid River , etc. 贝子 (bei zi) hereditary title of Manchu nobility below beile 孛罗 (Bei Luo) Sanqu writer of Mongolia tribe of the Yuan Dynasty 《背海的人》 (bei hai de ren) Backed Against the Sea →王文兴 (Wang Wenxing) 《背影》① (bei ying) The Back Image → 三毛 (San Mao) 《背影》② (bei ying) With His Back Turned →朱自清 (Zhu Ziqing) 《被爱情遗忘的角落》 (bei ai qing yi wang de jiao luo) Corner Forgotten by Love →张弦 (Zhang Xian) 《本草纲目》 (ben cao gang mu) Compendium Materia Medica →李时珍 (Li Shizhen) 本朝体 (ben chao ti) Style of this Dynasty (a style of poetry of the Early Song Dynasty) 《本馆复印说部缘起》 (ben guan fu yin shuo bu yuan qi) Announcing Our Policy of Printing a Fiction Supplement →严复


(Yan Fu), 夏曾佑 (Xia Zengyou) 本纪 (ben ji) basic annals (dated chronological outline of events centered around an emperor) 本命年 (ben ming nian) every 12th year after the year on one’s birth 《本堂集》 (ben tang ji) A Collection of Bentang →陈著 (Chen Zhu) 逼良为娼 (bi liang wei chang) force an honest person to do something dishonest 逼上梁山 (bi shang liang shan) be driven to revolt 《比红儿》 (bi hong er) Comparing to Hong’er →罗虯 (Luo Qiu) 《比目鱼》 (bi mu yu) Sole Mate →李渔 (Li Yu) 《比丘尼传》 (bi qiu ni zhuan) Biographies of Nuns →宝唱 (Bao Chang) 比翼连枝 (bi yi lian zhi) like birds that pair off wing to wing or trees that have their branches interwind (meaning deep affection of a devoted couple) 比翼鸟 (bi yi niao) fabulous birds that had only one wing each and thus had to fly in pairs (used as an epithet for a loving couple in poetry) 《比玉新声集》 (bi yu xin sheng ji) A Collection of New Sounds of Biyu →吴棋 (Wu Qi) 比喻 (bi yu) comparison 笔底生花 (bi di sheng hua) write beautifully or brilliantly 笔杆子 (bi gan zi) pen-holder; ability to write; effective writer 笔耕 (bi geng) engage in writing 《笔花集》 (bi hua ji) A Collection of Brush Pen Flower →汤式 (Tang Shi) 《笔花楼新声》 (bi hua lou xin sheng) New Sounds of Brush Flower House (sanqu) →顾正谊 (Gu Zhengyi) 笔记 (bi ji) occasional jottings 《笔记漫志》 (bi ji man zhi) Random Notes from Biji →王卓 (Wang Zhuo) 笔记小说 (bi ji xiao shuo) literary sketches 《笔记小说大观》 (bi ji xiao shuo da guan) The Great Compendium of Biji Fiction ; sketch novel collection

《笔论》 (bi lun) Discourse on Brush Pen →蔡邕 (Cai Yong) 笔墨官司 (bi mo guan si) battle of words 笔墨生涯 (bi mo sheng ya) writing career 笔墨之交 (bi mo zhi jiao) literary friend 《笔坡丛脞》 (bi po cong cuo) Gleanings from the Field of Letters →Unknown 《笔生花》 (bi sheng hua) Flowers under the Pen →丘心如 (Qiu Xinru) 《笔说》 (bi shuo) Remarks on the Brush →欧阳修 (Ouyang Xiu) 笔谈 (bi tan) occasional jottings 《笔札华梁》 (bi zha hua liang) The Ornamented Ridgepole of Written Tablets →上官仪 (Shangguan Yi) 笔走龙蛇 (bi zou long she) make vigorous and graceful strokes in calligraphy 《必要的孤独》 (bi yao de gu du) The Need for Solitude →赵毅衡 (Zhao Yiheng) 毕大生 (Bi Dasheng) poet of the Qing Dynasty. Works: Selected Poems from Lanqiujieya Hall , etc. 毕淑敏 (Bi Shumin) (1952～) contemporary female writer. Works: Not Suitable to Meet Again , etc. 毕巍 (Bi Wei) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Repaying Obligations for Three Times, Enemy of Ten Thousand People, etc. 毕倚虹 (Bi Yihong) (1892～1926) modern writer. Works: Looking Back After Ten Years, Future Shanghai, Dark Shanghai, etc. 毕沅 (Bi Yuan) (1730～1797) poet, literator and scholar of the Qing Dynasty. Works: Correction and Annotation of Classic of Mountains and Seas , etc. 毕自严 (Bi Ziyan) (1569～1638) poet and proser of the Ming Dynasty 闭月羞花 (bi yue xiu hua) outshine the moon and put the flowers to shame 《婢仆诗》 (bi pu shi) Poem of the Maidservants →李昌符 (Li Changfu) 《敝帚稿略》 (bi zhou gao lüe) Brief Manuscripts of My Humble Broom →包恢 (Bao Hui) 《敝帚轩剩语》 (bi zhou xuan sheng yu)


Left-Over Talk from Broken Broom Studio →沈德符 (Shen Defu) 《碧城词》 (bi cheng ci) Lyrics of Bicheng →吕碧城 (Lü Bicheng) 《碧城仙馆诗钞》 (bi cheng xian guan shi chao) Poetry Anthology of Green City Fairy Hall →陈文述 (Chen Wenshu) 碧荷馆主人 (bi he guan zhu ren) Master of Green Lotus House. Works: New Era , etc. 碧螺吟社 (bi luo yin she) Poetry Society of Green Snail (a poetry club founded by a group of poets from Suzhou at the end of Xianfeng Period of the Qing Dynasty) 碧落 (bi luo) the blue empyrean 《碧落后人诗集》 (bi luo hou ren shi ji) Poetry Collection of the Posterity of the Heaven →戴移孝 (Dao Yi-xiao) 《碧栖诗》 (bi qi shi) Poems from Biqi →王允皙 (Wang Yunxi) 《碧山乐府》 (bi shan yue fu) Ballads of Green Mountain →王九思 (Wang Jiusi) 《碧山堂集》 (bi shan tang ji) A Collection of Green Mountain Hall → 田榕 (Tian Rong) 《碧梧红蕉馆诗》 (bi wu hong jiao guan shi) Poems from the House of Green Parasol and Red Banana Tree →左锡璇 (Zuo Xixuan) 《碧鲜斋诗集》 (bi xian zhai shi ji) Collected Poems of Green Fresh Studio →曹锡埔 (Cao Xipu) 《碧瀣词》 (bi xie ci) Lyrics of Green Night Mist →端木采 (Duanmu Cai) 《碧岩录》 (bi yan lu) Records from the Emerald Cliff →克勤 (Ke Qin) 碧野 (Bi Ye) (1916～) contemporary writer and proser, his original name was Huang Chaoyang. Works: Our Power Is Invincible, Moon River , etc. 《碧云集》 (bi yun ji) A Collection of Green Clouds →李中 (Li Zhong) 碧云寺 (bi yun si) Temple of the Azure Clouds 《壁虎》 (bi hu) The House Lizard → 施叔青 (Shi Shuqing) 避讳 (bi hui) avoid a taboo (avoiding the personal names of emperors, one’s elders,etc)

《避寇集》 (bi kou ji) A Collection of Evading the Invaders →马浮 (Ma Fu) 《避暑录话》 (bi shu lu hua) Discourse Record of Avoiding the Hot Summer → 叶梦得 (Ye Mengde) 《璧月》 (bi yue) The Moon of Jade → 李觏 (Li Gou) 《边城》 (bian cheng) Bordertown →沈从文 (Shen Congwen) 《边城将》 (bian cheng jiang) Soldiers of the City on the Border →吴均 (Wu Jun) 《边城落日》 (bian cheng luo ri) The Sunset in Bordertown →骆宾王 (Luo Bingwang) 《边词》 (bian ci) Lyrics of the Border →张敬忠 (Zhang Jingzhong) 边贡 (Bian Gong) (1476～1532) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Huaquan. Works: A Collection of Bian Huaquan , etc. 《边华泉集》 (bian hua quan ji) A Collection of Bian Huaquan →边贡 (Bian Gong) 边连宝 (Bian Lianbao) (1699～ 1772) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Sui Garden , etc. 边汝元 (Bian Ruyuan) (1653～1715) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Gui-yan Thatched Hall, etc. 边塞诗 (bian sai shi) frontier poetry; poetry popular or originated at borders 边塞诗派 (bian sai shi pai) Poetry Group of the Border (a group of poets who wrote about the life and war at the Borders of the Tang Dynasty, representatives were Gao Shi, Cen Sen and so on) 《边塞英雄谱》 (bian sai ying xiong pu) The Exemplary Records of Heroes →还珠楼主 (Huanzhu Louzhu) 边韶 (Bian Shao) man of letters and teacher of several hundred students in the Eastern Han Dynasty. Works: Inscription for Lao Zi , etc. 边习 (Bian Xi) poet of the Ming Dynasty 边浴礼 (Bian Yuli) modern poet. Works: Poetry Collection of Jianxiu Hall , etc.


边元鼎 (Bian Yuanding) man of letters of the Jin Dynasty 编年史 (bian nian shi) annalistic history 编年体 (bian nian ti) annalistic style 卞彬 (Bian Bin) man of letters of Qi in the Southern dynasties. Works: Rhapsody of Fleas, Rhapsody of Toads, etc. 《卞都赋》 (bian du fu) Rhapsody of Bian Capital →周邦彦 (Zhou Bang-yan) 卞兰 (Bian Lan) man of letters of Wei in the Three Kingdoms 卞荣 (Bian Rong) (1419～1487) poet and painter of the Ming Dynasty 卞铄 (Bian Shuo) man of letters of Qi in the Southern dynasties 卞思义 (Bian Siyi) poet of the Yuan Dynasty 卞之琳 (Bian Zhilin) (1910～2000) modern poet. Works: Weed of Three Autumns, A Collection of Fish Eyes, A Collection of Han Garden , etc. 《汴河直进船》 (bian he zhi jin chuan) Boat Moving straight forward in Bian River →李敬方 (Li Jingfang) 汴京 (bian jing) another name for Kaifeng as capital for Liang, Jin, Han and Zhou of the Five Dynasties, as well as for Northern Song and early Jin 《汴京纪事》 (bian jing ji shi) Recording Events of Capital Bian City →刘子翚 (Liu Zihui) 《便宜行事虎头牌》 (bian yi xing shi hu tou pai) Tiger-head Token →李直夫 (Li Zhifu) 变法维新 (bian fa wei xin) Constitutional Reform and Modernization 《变离骚》 (bian li sao) Transformed Encountering Sorrow →晁补之 (Chao Buzhi) 《变雅堂集》 (bian ya tang ji) A Collection of Bianya Hall →杜濬 (Du Jun) 《遍行堂集》 (bian xing tang ti) A Collection of the Hall of Being to All the Places →金堡 (Jin Bao) 《遍照发挥性灵集》 (bian zhao fa hui xing

ling ji) A Collection for Giving Free Rein to the Spirit →空海 (Kong Hai) 辨机 (Bian Ji) Monk of the Tang Dynasty 《辨亡论》 (bian wang lu) Treatise on the Fall of a State →陆机 (Lu Ji) 《辨嫌音》 (bian xian yin) Discerning the Suspicious Tone →阳休之 (Yang Xiuzhi) 《辩谦论》 (bian qian lun) Critiques On Modesty →韩伯 (Han Bo) 《辩四皓》 (bian si hao) Debating on the Four Brightness →孙复 (Sun Fu) 《辩正论》 (bian zheng lun) Critiques on the Just →法琳 (Fa Lin) 《滮湖遗老集》 (biao hu yi lao ji) A Collection of Survived Old Man at Biao Lake →金蓉镜 (Jin Rongjing) 镖局 (biao ju) commercial firm for providing armed escort or bodyguards 表 (biao) memorial genre; documentary prose 《表达》 (biao da) Expression →柏桦 (Bai Hua) 表现主义 (biao xian zhu yi) expressionism 《表医者郭常》 (biao yi zhe guo chang) In Praise of the Medical Practitioner Guo Chang →沈亚之 (Shen Yazhi) 《表意的焦虑》 (biao yi de jiao lü) Anxiety of Expressing Ideas →陈晓明 (Chen Xiaoming) 表字 (biao zi) courtesy name 鳖灵 (Bie Ling) a figure in Chinese traditional tales, known for his deeds of water controlling in Shu at Spring and Autumn period 别传 (bie zhuan) anecdotal biography 《别赋》 (bie fu) Rhapsody of Departure →江淹 (Jiang Yan) 别号 (bie hao) alias 别集 (bie ji) individual collection of works 《别妻》 (bie qi) Leaving My Wife → 崔涯 (Cui Ya) 《别情》 (bie qing) Parting →关汉卿 (Guan Hanqing) 别史 (bie shi) privately compiled history


别士 (Beishi) referring to people who were not Mohist 《别宋常侍》 (bie song chang shi) Leaving Song Changshi →尹式 (Yin Shi) 别字 (bie zi) informal name; malapropism 《邠州留别》 (bin zhou liu bie) Leaving Binzhou →耿湋 (Geng Wei) 宾白 (bin bai) spoken parts in an opera 《宾鸿吟》 (bin hong yin) Poems on Wild Goose →张端 (Zhang Duan) 《冰庵诗钞》 (bing’an shi chao) Bing’an Poetry Collection →王吉武 (Wang Jiwu) 《冰川天女传》 (bing chuan tian nü zhuan) An Account of the Fairy in the Glacier →梁羽生 (Liang Yu-sheng) 冰天诗社 (bing tian shi she) Poetry Society of Ice Sky (founded by Shi Hanke in Shenyang at Shunzhi Period of the Qing Dynasty) 冰心 (Bing Xin) (1900～1999) famous modern and contemporary writer, also writer of Children’s Literature, her original name was Xie Wanying. Works: Clusters of stars, Spring Water, Little Orange Lamp, About Women, etc. 《冰雪集》 (bing xue ji) A Collection of Ice and Snow →万承勋 (Wan Chengxun) 《冰柱》 (bing zhu) Ice Pole →刘叉 (Liu Cha) 《兵车行》 (bing che xing) The Chariot →杜甫 (Du Fu) 《兵法要略》 (bing fa yao lue) Summary of Military Strategies →王源 (Wang Yuan) 《秉烛清谈》 (bing zhu qing tan) Idle Talk by Candlelight →周礼 (Zhou Li) 《炳烛集》 (bing zhu ji) Lighting Candles Collection →王汝骧 (Wang Ruxiang) 《饼赋》 (bing fu) Rhapsody of Cake → 束皙 (Shu Xi) 并蒂莲 (bing di lian) twin lotus flowers on one stalk (meaning a devoted married couple) 《病梨树赋》 (bing li shu fu) Rhapsody of A Sick Pear Tree →卢照邻 (Lu Zhaolin)

《病马》 (bing ma) The Sick Horse → 曹唐 (Cao Tang) 病世之歌词 (bing shi zhi ge ci) song words that find fault with the times 《病与梦》 (bing yu meng) Disease and Dream →楼适夷 (Lou Shiyi) 《拨棹子》 (bo zhao zi) Waving the Oars →船子和尚 (Chuang Zi he shang) 《波动》 (bo dong) Waves →北岛 (Bei Dao) 《玻璃人》 (bo li ren) Glass Man , poetry collection→胡品清 (Hu Pinqing) 《钵山诗录》 (bo shan shi lu) Recorded Poems of Boshan →顾云 (Gu Yun) 《播川诗钞》 (bo chuan shi chao) Poetry Anthology of Bochuan →赵旭 (Zhao Xu) 伯乐 (bo le) Bole (a good judge of talent) 《伯山文集》 (bo shan wen ji) Collected Works of Boshan →姚柬之 (Yao Jianzhi) 《伯牙琴》 (bo ya qin) Zither of Boya →邓牧 (Deng Mu) 伯颜 (Bo Yan) (1327～1379) poet of the Yuan Dynasty, his courtesy name was Zizhong. Works: Seven Sadnesses, A Collection of Zizhong , etc. 帛书 (bo shu) book copied on silk 《泊庵集》 (bo an ji) A Collection of Bo’an →梁潜 (Liang Qian) 《泊船瓜州》 (bo chuan gua zhou) Anchoring My Boat in Guazhou →王安石 (Wang Anshi) 《泊居剩稿》 (bo ju sheng gao) Left Manuscripts of Boju →纪钜维 (Ji Juwei) 《泊灵溪馆》 (bo ling xi guan) Staying in the House of Spiritual Brook →郑巢 (Zheng Chao) 《泊鸥山房集》 (bo ou shan fang ji) A Collection from Gull Berthing Cottage →陶元藻 (Tao Yuanzao) 《泊秦淮》 (bo qin huai) Staying at Harbor of Qinhuai River →杜牧 (Du Mu) 《柏枧山房集》 (bo jian shan fang ji) A Collection of Bojian Mountain House → 梅曾亮 (Mei Zengliang) 《柏林寺南望》 (bo lin si nan wang) Watching South from the Temple of Cypress Woods →郎士元 (Lang Shiyuan)


《柏堂集》 (bo tang ji) A Collection of Botang →方宗诚 (Fang Zong-cheng) 《博山堂三种》 (bo shan tang san zhong) Three Kinds of Boshan Hall →范文若 (Fan Wenruo) 博我文社 (bo wo wen she) Writing Society of Enriching Us (a writing club founded by Zhejiang poet Yu Yao and other men of letters, it was active at Daoguang and Xianfeng Period of the Qing Dynasty) 《博物志》 (bo wu zhi) A Treatise on Curiosities →张华 (Zhang Hua) 《博笑记》 (bo xiao ji) For Laughs → 沈璟 (Shen Jing) 薄酒 (bo jiu) light wine 薄命 (bo ming) ill-fated 《檗坞词存》 (bo wu ci cun) Remaining Lyrics from Bowu →王以敏 (Wang Yimin) 《檗坞诗存》 (bo wu shi cun) Remaining Poems from Bowu →王以敏 (Wang Yimin) 《逋斋诗》 (bu zhai shi) Poems of Bu Studio →刘正宗 (Liu Zhengzong) 卜辞 (bu ci) oracle inscriptions of the Shang Dynasty on tortoise shells or animal bones 卜卦 (bu gua) divine by the Eight Trigrams 《卜居》 (bu ju) Divination (from Ele-gies of Chu) →屈原 (Qu Yuan) 卜世臣 (Bu Shichen) (1572～1645) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Guides of the Ballads, Apt Words , etc. 《卜宅》 (bu zhai) Reading the Omen of a Residence →吕才 (Lü Cai) 《补三皇纪》 (bu san huang ji) Supplement to Records of the Three Emperors →司马贞 (Sima Zhen) 《补松庐文录》 (bu song lu wen lu) Recorded Works from Busong Cottage → 吴庆坻 (Wu Qingdi) 《补亡诗》 (bu wang shi) Poet of Making Amends →束皙 (Shu Xi) 《补闲集》 (bu xian ji) A Collection of Writings for Filling Free Time →崔滋 (Cui Zi) 《补学轩集》 (bu xue xuan ji) A Collection of Renewing Study House → 郑献甫 (Zheng Xianfu)

《补正水经》 (bu zheng shui jing) Addition and Correction to Commentary on the Waterways →蔡圭 (Cai Gui) 捕快 (bu kuai) sheriff; constable 《捕蛇者说》 (bu she zhe shuo) On the Snake-catcher →柳宗元 (Liu Zongyuan) 《捕鱼赋》 (bu yu fu) Rhapsody of Fishing →耶律良 (Yelü Liang) 《捕鱼谣》 (bu yu yao) Fishing Ballad →曹邺 (Cao Ye) 《不安定的灵魂》 (bu an ding de ling hun) Uneasy Soul →陈翔鹤 (Chen Xianghe) 《不伏老》 (bu fu lao) Refusal to Get Old →关汉卿 (Guan Hanqing) 不忽木 (Bu Humu) minister and writer of Yuan opera of the Yuan Dynasty 《不开花的春花》 (bu kai hua de chun hua) Unblossomed Spring Flowers →陈梦家 (Chen Mengjia) 不空 (Bu Kong) (705～774) Sri Lanka monk translator of Buddhist scriptures, who came to live in China in Five Dynasties 不平则鸣 (bu ping ze ming) where there is injustice, there is complaint 《不认尸》 (bu ren shi) Unrecognized Corpse →王仲文 (Wang Zhongwen) 不为五斗米折腰 (bu wei wu dou mi zhe yao) refuse to hold a petty office for a paltry salary 《不系舟渔集》 (bu xi zhou yu ji) A Collection of Unrestrained Boat →陈高 (Chen Gao) 不学诗,无以言 (bu xue shi, wu yi yan) if one does not study poetry, one has not the wherewithal to speak 《不要和陌生人说话》 (bu yao he mo sheng ren shuo hua) Don’t Talk to Strangers →池莉 (Chi Li) 《不夜城》 (bu ye cheng) A City Without Darkness →柯灵 (Ke Ling) 《不宜重逢》 (bu yi chong feng) Not Suitable to Meet Again →毕淑敏 (Bi Shumin) 《不知秋思在谁家》 (bu zhi qiu si zai shui jia) Where Is Longing in Autumn → 白峰溪 (Bai Fengxi) 不著一字,尽得风流 (bu zhu yi zi, jin de


feng liu) though not a word is said outright, the elegant style fulfills all 布伯 (Bu Bo) male hero in Bu Bo 《布伯》 (bu bo) Bu Bo (famous tale of Zhuang tribe) 《布袋和尚忍字记》 (bu dai he shang ren zi ji) Hop-pocket Monk →郑廷玉 (Zheng Tingyu) 《布谷鸟又叫了》 (bu gu niao you jiao le) Cuckoo Sings Again →杨履方 (Yang Lü fang)

《布衣存稿》 (bu yi cun gao) Remaining Manuscripts of Plain Clothes →陈真晟 (Chen Zhensheng) 《步非烟》 (bu fei yan) Bu Feiyan → 皇甫枚 (Huangfu Mei) 《步虚》 (bu xu) Pacing the Void →吴筠 (Wu Yun) 《步虚经》 (bi xu jing) Scripture on Pacing the Void (Taoist scripture) 步衣诗 (bu yi shi) poetry of common people


C 才高八斗 (cai gao ba dou) outstanding literary talent 《才鬼记》 (cai gui ji) Records of Talented Ghosts →comp. 梅鼎祚 (Mei Dingzuo) 才子佳人 (cai zi jia ren) genius and beauty 《才子佳人误元宵》 (cai zi jia ren wu yuan xiao) Talented Young Man and Beautiful Girl →曾瑞 (Zeng Rui) 才子佳人小说 (cai zi jia ren xiao shuo) fiction of love stories between scholar and beauty 采茶灯 (cai cha deng) folk dance in which each dancer carries a basket for holding tea-leaves in the left hand and a fan in the right 采茶戏 (cai cha xi) tea-pickers’ opera 《采荷词》 (cai he ci) Lyrics of Picking Lotus →江从简 (Jiang Congjian) 《采莲赋》① (cai lian fu) Lotus-Picking →王勃 (Wang Bo) 《采莲赋》② (cai lian fu) Lotus-Picking →萧绎 (Xiao Yi) 《采莲曲》 (cai lian qu) Song of Lotus-Picking →崔国辅 (Cui Guofu) 《采莲舞》 (cai lian wu) Lotus-picking Dance →史浩 (Shi Hao) 《采山堂诗》 (cai shan tang shi) Poems from the Hall of Mount Cai →周筼 (Zhou Yun) 《采石矶》 (cai shi ji) The Colored Stone Jetty →蒋士铨 (Jiang Shiquan) 《采菽堂诗集》 (cai shu tang shi ji) A Poetry Collection of Picking Beans Hall →陈祚明 (Chen Zuo-ming) 《采香词》 (cai xiang ci) Lyrics of Collecting Fragrance →杜文澜 (Du Wenlan) 《采用群言疏》 (cai yong qun yan shu) Memorandum of Employing Opinions of the

Majority →郑刚中 (Zheng Gangzhong) 《采芝吟》 (cai zhi yin) Poem on Picking Glossy Ganoderma →朱权 (Zhu Quan) 《采珠行》 (cai zhu xing) Picking the Pearls →元稹 (Yuan Zhen) 彩旦 (cai dan) female comedian 彩陶文化 (cai tao wen hua) painted-pottery culture 蔡昂 (Cai Ang) poet of the Ming Dynasty 蔡沉 (Cai Chen) ideologist and writer of the Song Dynasty. Works: Discourse on Books, etc. 蔡圭 (Cai Gui) man of letters of the Song Dynasty. Works: Addition and Correction to Commentary on the Waterways, Record of the History of South and North, etc. 蔡杭 (Cai Hang) man of letters of the Song Dynasty 蔡沆 (Cai Hang) man of letters of the Song Dynasty, also called Hermit of Fu Studio. Works: Five Discourses on the Springs and Autumns, Cardinal Principle of the Springs and Autumns, Derivation of the Springs and Autumns, A Collection of the Master of Fu Studio , etc. 蔡洪 (Cai Hong) man of letters of the Western Jin Dynasty 蔡京 (Cai Jing) (1047～1126) calligrapher and notorious treacherous court official of the Song Dynasty 蔡景历 (Cai Jingli) (519～578) proser of Chen in the Southern dynasties 蔡戡 (Xiang kan) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of Ding Studio , etc. 蔡廓 (Cai Kuo) (379～425) proser of Song in the Southern dynasties 蔡柟 (Cai Nan) poet of the Song Dynasty 蔡凝 (Cai Ning) poet of Chen in the Southern dynasties. Works: Rhapsody


of a Small Room , etc. 蔡清 (Cai Qing) (1453～1508) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 蔡秋桐 (Cai Qiutong) (1900～1984) important Taiwanese vernacular novel writer during the Japanese Aggression period. Works: Win the First Prize , etc. 蔡汝楠 (Cai Runan) (1516～1565) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of the Hall of Knowing Myself , etc. 《蔡瑞红忍辱报仇》 (cai rui hong ren ru bao chou) Cai Ruihong Bears Humiliation for the Sake of Revenge →席浪仙 (Xi Langxian) 蔡上翔 (Cai Shangxiang) (1717～1810) proser of the Qing Dynasty. Works: Collected Works from East Villa, etc. 蔡伸 (Cai Shen) (1088～1156) poet and proser of the Song Dynasty, also called Hermit of Ancient Friend. Works: Lyrics of Ancient Friend , etc. 蔡沈 (Cai Shen) (1167～1230) poet and scholar of Li school of Confucianism of the Song Dynasty. Works: Discourse on Collection of Books, Inner Chapters of the Great Emperors, etc. 蔡松年 (Cai Songnian) (1107～1159) man of letters of the Jin Dynasty, also named Old Man Xiao-xian. Works: A Collection of Old Man Xiaoxian , etc. 蔡绦 (Cai Tao) writer of literary sketch and poetry talk of the Song Dynasty. Works: Poetry Talks from Xiqing, Collected Tales of Tiewei Mountain , etc. 蔡文姬 (Cai Wenji) see蔡琰 (Cai Yan) 蔡希寂 (Cai Xiji) poet of the Tang Dynasty 蔡襄 (Cai Xiang) (1012～1067) man of letters and calligrapher of the Song Dynasty, also the scholar of Palace Duanming. Works: Writing in the Dream, Visiting the West Lake at Hanshi , etc. 蔡琰 (Cai Yan) Wei poetess between the Han and Three Kingdoms. Works: Poem of Grief and Anger, Eighteen Cadences for the Barba-rian Flute , etc.

蔡邕 (Cai Yong) (132 or 133～192) man of letters and calligrapher of the Eastern Han Dynasty. Works: Rhapsody of Describing the Walk Around, Discourse on Brush Pen , etc. 蔡幼学 (Cai Youxue) (1154～1217) man of letters of the Song Dynasty 蔡羽 (Cai Yu) poet and proser of the Ming Dynasty 蔡元定 (Cai Yuanding) (1135～1198) scholar and man of letters of the Song Dynasty, also called Sir West Mountain. Works: Poems of Self-urging, A Collection of Master West Mountain , etc. 蔡元放 (Cai Yuanfang) man of letters of the Qing Dynasty. Works: Records of Various States During Eastern Zhou , etc. 蔡元培 (Cai Yuanpei) (1868～1940) modern revolutionist and educationist 蔡云程 (Cai Yuncheng) (1494～1567) poet and proser of the Ming Dynasty 蔡志颐 (Cai Zhiyi) Taoist of the Yuan Dynasty, also disciple of Li Daochun. Works: Anthology of Focused Harmony, etc. 参禅 (can chan) (of Buddhists) sit in deep meditation for penetration of truth 《骖鸾录》 (can luan lu) Register of Riding the Phoenix →范成大 (Fan Chengda) 《残梦集》 (can meng ji) Incomplete Dream →孟超 (Meng Chao) 《残缺的爱》 (can que de ai) Fragmentary Love →彭歌 (Peng Ge) 残雪 (Can Xue) (1953～) contemporary female writer. Works: The Muddy Street, Cabin on the Mountain, Blue Light in the Sky, Wooer, Passion Passage , etc. 《残阳》 (can yang) The Setting Sun → 靳以 (Jin Yi) 《蚕市》 (can shi) Market of Silkworms →苏轼 (Su Shi) 沧海桑田 (cang hai sang tian) from seas into mulberry fields and from mulberry fields into seas (meaning time brings great changes to the world)


《沧海遗音集》 (cang hai yi yin ji) A Collection of Remained Sounds from the Sea →朱祖谋 (Zhu Zumou) 《沧海遗珠》 (cang hai yi zhu) A Pearl Left in the Depths of the Sea →沐昂 (Mu Ang) 沧浪会 (cang lang hui) Society of Green Wave (a poetry and writing society founded by Song Shiying, Du Dengchun and others at Early Shunzhi Period of the Qing Dynasty, it broke up into two societies in 1649, Society of Associating with Discretion and Society of Unified Sounds) 《沧浪集》 (cang lang ji) A Collection of Canglang →严羽 (Yan Yu) 《沧浪诗话》 (cang lang shi hua) Canglang’s Remarks on Poetry →严羽 (Yan Yu) 《沧螺集》 (cang luo ji) A Collection of A Sea Snail in the Big Sea →孙作 (Sun Zuo) 《沧溟集》 (cang ming ji) A Collection of Cangming →李攀龙 (Li Panlong) 《沧趣楼诗集》 (cang qu lou shi ji) Poetry Collection of Cangqu Pavi-lion →陈宝琛 (Chen Baochen) 《沧桑记》 (cang sang ji) Records of Vicissitude →刘豁公 (Liu Huo-gong) 《沧州诗集》 (cang zhou shi ji) Poetry Collection of Cangzhou →陈鹏年 (Chen Pengnian) 《苍莨初集》 (cang liang chu ji) First Collection of Cangliang →孙鼎臣 (Sun Dingchen) 《苍虬阁诗》 (cang qiu ge shi) Poetry from Green Dragon Pavilion →陈曾寿 (Chen Zengshou) 《苍梧词》 (cang wu ci) Lyrics of the Dark Green Chinese Parasol →董元恺 (Dong Yuankai) 《苍梧台记》 (cang wu tai ji) Record of the Terrace of Parasol Tree →沈括 (Shen Kuo) 《苍霞草》 (cang xia cao) Draft of the Evening Glow →叶向高 (Ye Xianggao) 《苍岘山人集》 (cang xian shan ren ji) A Collection of Hermit Cang-xian →秦松龄 (Qin Songling)

《苍雪斋诗文集》 (cang xue zhai shi wen ji) Collected Poems and Proses from Grey Snow Studio →史承豫 (Shi Chengyu) 《苍玉洞》 (cang yu dong) Grey Jade Cave →蒋之奇 (Jiang Zhiqi) 《藏春集》 (cang chun ji) A Collection of Hiding Spring →刘秉忠 (Liu Bingzhong) 藏经阁 (cang jing ge) depository of Buddhist scriptures 《藏山稿外编》 (cang shan gao wai bian) Mountain-stored Manuscripts, Outer Collection →徐芳 (Xu Fang) 《藏书》 (cang shu) Collected Books → 李贽 (Li Zhi) 《藏书纪事诗》 (cang shu ji shi shi) Poetry Chronicle of Collecting Books →叶昌炽 (Ye Changchi) 藏头诗 (cang tou shi) a verse with a hidden head 《藏园诗钞》 (cang yuan shi chao) Poetry Anthology of Cang Garden →游智开 (You Zhikai) 《操莲曲》 (cao lian qu) Song of Holding the Lotus →何希尧 (He Xiyao) 曹彪 (Cao Biao) prince of Baima at the Three Kingdoms period and also brother of Cao Zhi 曹伯启 (Cao Boqi) (1255～1333) man of letters of the Yuan Dynasty 曹操 (Cao Cao) (155～220) Emperor of Wei, also famous politician, strategist and poet at the Three Kingdoms period. Works: Dew on the Shallots, Wormwood Hamlet, Good! , etc. 曹臣 (Cao Chen) poet and proser of the Ming Dynasty 曹大家 (Cao Dajia) see 班昭 (Ban Zhao) 曹大章 (Cao Dazhang) (1521～1575) poet and proser of the Ming Dynasty 曹德 (Cao De) sanqu writer of the Yuan Dynasty 曹端 (Cao Duan) (1376～1434) scholar of Li school of Confucia-nism, poet and proser of the Ming Dynasty, also called Sir Yuechuan by scholars. Works: A Collection of Cao Yuechuan , etc. 曹尔堪 (Cao Erkan) (1617～1679) poet and litterateur of the Qing Dynasty.


Works: Manuscripts of Cuckoo Pavilion , etc. 曹芳 (Cao Fang) (232～274) Shao Emperor of Wei, adopted son of Ming Emperor of Wei 曹禾 (Cao He) (1638～1700) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Mo’an. Works: First Collection of Mo’an, etc. 曹景宗 (Cao Jingzong) (457～508) poet and general of Liang in the Southern dynasties 曹楝亭 (Cao Lianting) see曹寅 (Cao Yin) 曹亮武 (Cao Liangwu) lyric writer of the Qing Dynasty, also called Nangeng. Works: Poems from Nangeng Thatched Hall , etc. 曹刘 (cao liu) Cao Zhi and Liu Zhen of Wei at the Three Kingdoms times 曹履吉 (Cao Lüji) painter, poet and proser of the Ming Dynasty 曹髦 (Cao Mao) (241～260) emperor of Wei after Cao Fang was disthroned 曹丕 (Cao Pi) (187～226) Wen Emperor of the Wei Dynasty. Works: Normative Essays, Essay on Literature, Records of Marvels , etc. 曹仁虎 (Cao Renhu) (1731～ 1787) poet of the Qing Dynasty. Works: Remaining Collection of Scholar Cao , etc. 曹溶 (Cao Rong) (1613～1685) litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of the Hall of Peace and Caution , etc. 曹叡 (Cao Rui) (205～239) Ming Emperor of Wei at the Three Kingdoms period, also son of Cao Pi 曹申吉 (Cao Shenji) (1635～1680) poet of the Qing Dynasty, also called Tanyu. Works: Poetry Collection of Tanyu , etc. 曹寿铭 (Cao Shouming) modern poet. Works: Remaining Manuscripts of Manzhi Hall , etc. 曹摅 (Cao Shu) (255～308) man of letters of the Western Jin Dynasty 曹爽 (Cao Shuang) court official of Wei at the Three Kingdoms period 曹松 (Cao Song) poet of the Tang Dynasty.

Works: Poetry Collection of Cao Song , etc. 《曹松诗集》 (cao song shi ji) Poetry Collection of Cao Song →曹松 (Cao Song) 曹唐 (Cao Tang) poet of the Tang Dynasty. Works: The Sick Horse, Poems of Travelling Celestial , etc. 曹棠村 (Cao Tangcun) man of letters of the Qing Dynasty, brother of Cao Xueqin, helped him write the preface to Mirror of Love 曹王 (cao wang) Cao Zhi and Wang Can of Wei in the Three Kingdoms曹文晦 (Cao Wenhui) poet at the end of the Yuan Dynasty 曹锡埔 (Cao Xipu) (1727～1755) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems of Green Fresh Studio , etc. 曹羲 (Cao Xi) man of letters of Wei of the Three Kingdoms 曹宪 (Cao Xian) man of letters of the Sui Dynasty 《曹学士遗集》 (cao xue shi yi ji) Remaining Collection of Scholar Cao → 曹仁虎 (Cao Renhu) 曹雪芹 (Cao Xueqin) (about 1715～about 1763) famous writer of the Qing Dynasty. Works: Mirror of Love, A Dream of Red Mansions, etc. 曹勋 (Cao Xun) (1098～1174) poet of the Song Dynasty, also called Songyin. Works: Collected Works of Songyin, etc. 曹彦约 (Cao Yanyue) (1157～1228) man of letters of the Song Dynasty 曹邺 (Cao Ye) poet of the Tang Dynasty. Works: Fishing Ballad, Rats in the Official Storehouse , etc. 曹义 (Cao Yi) (1386～1461) poet and proser of the Ming Dynasty 曹寅 (Cao Yin) (1659～1712) poet, man of letters and court official of the Qing Dynasty, also grand-father of Cao Xueqin. Works: Poetry Collection of Lianting, Anthology of Lyrics , etc. 曹于汴 (Cao Yubian) (1558～1634) scholar, poet and proser of the Ming


Dynasty 曹禺 (Cao Yu) (1910～1996) modern and contemporary dramatist, his original name was Wan Jiabao. Works: Transformation, Beijing Men, Thunderstorm, Sunrise , etc. 曹元用 (Cao Yuanyong) man of letters of the Yuan Dynasty, also named Chaoran. Works: A Collection of Chaoran , etc. 曹元忠 (Cao Yuanzhong) (1865～1923) modern scholar and litterateur. Works: Remaining Collection of Jianjing Room , etc. 《曹月川集》 (cao yue chuang ji) A Collection of Cao Yuechuan →曹端 (Cao Duan) 曹贞吉 (Cao Zhenji) (1634～1698) litterateur of the Qing Dynasty. Works: Poems of Snow Stone , etc. 曹植 (Cao Zhi) (192～232) the third son of Cao Cao, poet, rhapsody and prose writer of Wei in the Three Kingdoms. Works: Suffering from Heat, Rhapsody on the Goddess of the Luo River, Famous City, The Discarded Wife, Three Good Men, Seated in Attendance on the Heir Apparent, Miscellaneous Poems, Presented to Biao Prince of Baima, White Horse, etc. 曹志 (Cao Zhi) proser of the Western Jin Dynasty 《曹子建与杨德祖书》 (cai zi jian yu yang de zu shu) Letter from Cao Zijian to Yang Dezu →曹植 (Cao Zhi) 曹组 (Cao Zu) poet and lyric writer of the Song Dynasty. Works: Chapter of Iron Inkstone , etc. 草庵 (cao an) thatched hut 《草窗韵语》 (cao chuang yun yu) Rhyming Words of Caochuang →周密 (Zhou Mi) 草隶 (cao li) cursive executed characters in an ancient Han style of Chinese calligraphy, precursor to the cursive hand; cursive script and official script 草明 (Cao Ming) (1913～) contemporary female writer, her original name was Wu Xuanwen. Works: The Locomotive, Riding the Wind and the Waves , etc.

《草山残梦》 (cao shan can meng) Imcomplete Dreams at Cao Mountain → 唐人 (Tang Ren) 草书 (cao shu) cursive hand 《草堂》 (cao tang) Thatched Hall → 俞汝砺 (Yu Ruli) 《草堂集》 (cao tang ji) A Collection of the Thatched Lodge →comp. 李阳冰 (Li Yangbing) 《草堂诗钞》 (cao tang shi chao) Poetry Anthology of Thatched Hall →方世举 (Fang Shiju) 《草堂十志图》 (cao tang shi zhi tu) Ten Views from My Thatched Lodge →卢鸿 (Lu Hong) 《草堂雅集》 (cao tang ya ji) Elegant Collection of Thatched Hall →顾瑛 (Gu Ying) 《草亭先生集》 (cao ting xian sheng ji) A Collection of Sir Caoting →周篆 (Zhou Zhuan) 《草泽狂歌》 (cao ze kuang ge) Wild Singings of the Grassy Marshland →王恭 (Wang Gong) 《侧帽词》 (ce mao shi) Lyrics by One Who Wears His Hat Aslant →纳兰性德 (Nalan Xingde) 策 (ce) formulaic essay 策论 (ce lun) discourse on politics, required essay at civil service examinations in imperial China 策试 (ce shi) examinations in politics, economics and military affairs taken by candidates at the palace examinations presided over by the emperor 策问 (ce wen) type of essay giving answers to questions on Confucian canonical writings and state affairs 岑安卿 (Cen Anqing) (1286～1355) poet of the Yuan Dynasty 岑参 (Cen Sen) (about 715～770) famous poet of the Tang Dynasty, prefectural official of Jiazhou, so he was called Cen Jiazhou by others. Works: Text to Summon Back a Visitor from the North, White Snow Song to Wu Panguan for His Returning back to the Capi-tal, Galloping to the Mountains to See the Army Sent out on an Expedition, Going to


Rehai to See Cui Shiyu off to the Capital , etc. 岑德润 (Cen Derun) poet between the Chen and Sui dynasties 《岑华居士兰鲸录》 (cen hua ju shi lan jing lu) Blue Whale Records of Hermit Cenhua →吴慈鹤 (Wu Cihe) 《岑嘉州集》 (cen jia zhou ji) A Collection of Cen Jiazhou →岑参 (Cen Sen) 岑文本 (Cen Wenben) (595～645) scholar and proser of the Tang Dynasty. Works: History of Zhou , etc. 岑羲 (Cen Xi) poet of the Tang Dynasty 岑之敬 (Cen Zhijing) (519～579) poet of Chen in the Southern dynasties 层递 (ceng di) technique used in writing with levels of different plots leading to a climax 《插秧歌》 (cha yang ge) Song of Planting Rice Seedlings →杨万里 (Yang Wanli) 茶倌 (cha guan) teahouse waiter 茶馆 (cha guan) teahouse 《茶馆》 (cha guan) Teahouse →老舍 (Lao She) 《茶经》 (cha jing) Classics of Tea → 陆羽 (Lu Yu) 《茶酒论》 (cha jiu lun) Discourse Between Tea and Wine →王敷 (Wang Fu) 茶陵派 (cha ling pai) Chaling School (referring to Li Dongyang and those w ho are identified chiefly with him, i t was named after the ancestral home of his family) 茶陵诗派 (cha ling shi pai) Poetry Group of Chaling, see茶陵派 (cha ling pai) 《茶山集》 (cha shan ji) A Collection of Tea Mountain →曾几 (Zeng Ji) 《茶余客话》 (cha yu ke hua) Visitor’s Talks after Tea →阮葵生 (Ruan Kuish eng) 《差半车麦秸》 (cha ban che mai jie) Lack of Half a Wagon’s Wheat Straws → 姚雪垠 (Yao Xueyin) 《拆白伟人传》 (chai bai wei ren zhuan) An Account of Great Swindler →刘豁公 (Liu Huogong) 《柴车倦游草》 (chai che juan you chao)

Drafts of Being Tired to Travel in a Firewood Wagon →钟令嘉 (Zhong Lingjia) 柴扉 (chai fei) wicker gate 柴静仪 (Chai Jingyi) poetess of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Congealing Fragrance Room , etc. 柴奇 (Chai Qi) poet and proser of the Ming Dynasty 柴绍炳 (Chai Shaobing) (1616～1670) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Sheng-xuan, meaning the house of introspecting. Works: Poetry Collection from the House of Introspecting , etc. 柴望 (Chai Wang) (1212～1280) man of letters of the Song Dynasty, also called Qiutang, meaning Autumn Hall. Works: A Collection of Autumn Hall , etc. 柴元彪 (Chai Yuanbiao) poet between the Song and Yuan dynasties. Works: A Collection of Chai Yuanbiao , etc. 《柴元彪集》 (chai yuan biao ji) A Collection of Chai Yuanbiao →柴元彪 (Chai Yuanbiao) 柴元皋 (Chai Yuangao) Taoist of the Total Perfection school of the Yuan Dynasty, also disciple of Li Daochun 婵娟 (chan juan) lovely, beautiful woman; the moon 《孱守斋遗稿》 (chan shou zhai yi gao) Posthumous Manuscripts of Chanshou Studio →姚世钰 (Yao Shiyu) 禅 (chan) Zen 禅房 (chan fang) living quarters of Buddhist monks 禅机 (chan ji) Buddhist allegorical word 禅偈 (chan jie) short verse containing a Chan message 禅一 (Chan Yi) monk poet of the Qing Dynasty, also called Faxi. Works: A Collection of Faxi , etc. 《禅月集》 (chan yue ji) A Collection of the Buddhistic Moon →贯休 (Guan Xiu) 禅杖 (chan zhang) Buddhist monk’s staff 《禅真后史》 (chan zhen hou shi) Later Tales of the True way, The Latter History of Buddhists →方汝浩 (Fang Ruhao)


《禅真逸史》 (chan zhen yi shi) Lost Tales of the True Way, The Forgotten History of Buddhists →方汝浩 (Fang Ruhao) 禅宗 (chan zong) Zen; Chan sect (one of the Buddhistic sect which was brought to China from India) 缠足 (chan zu) footbinding 《镡津文集》 (chan jin wen ji) Collected Works of Chanjin →契嵩 (Qi Song) 蟾宫 (chan gong) Toad Palace 《蟾宫曲》 (chan gong qu) Song of the Moon Palace →邵亨贞 (Shao Hengzhen) 《蟾仙解老》 (chan xian jie lao) Valuable Book of the Way and Integrity →白玉蟾 (Bai Yuchan) 《阐道集》 (chan dao ji) A Collection of Explaining the Way →查铎 (Zha Duo) 《昌言》 (chang yan) Words of Prosperity →仲长统 (Zhong Changtong) 长安 (chang’an) China’s capital during the Han Dynasty and the Tang Dynasty, situated roughly where Xi’an now stands 《长安唱和诗集》 (chang’an chang he shi ji) A Collection of Offer and Response Poems in Chang’an →张著 (Zhang Zhu) 《长安古意》 (chang’an gu yi) Old-time Thoughts of Chang’an →卢照邻 (Lu Zhaolin) 《长安秋夕》 (chang’an qiu xi) Autumn Dusk of Chang’an →戎昱 (Rong Yu) 《长安送人》 (chang’an song ren) Seeing People off in Chang’an →周贺 (Zhou He) 《长安晚秋》 (chang’an wan qiu) Later Autumn of Chang’an →赵嘏 (Zhao Gu) 《长安雪下望月记》 (chang’an xue xia wang yue ji) Watching the Moon with Snow in Chang’an →舒元舆 (Shu Yuanyu) 《长白山赋》 (chang bai shan fu) Rhapsody of Changbai Mountain →吴兆骞 (Wu Zhaoqian) 《长板坡》 (chang ban po) The Slopes of Changban (traditional opera) 《长城》 (chang cheng) The Great Wall →鲍溶 (Bao Rong) 《长城赋》 (chang cheng fu) Rhapsody of the Great Wall →张舜民 (Zhang Shunmin) 《长春阁集》 (chang chun ge ji) A

Collection of Eternal Spring Pavi-lion →席佩兰 (Xi Peilan) 《长笛赋》 (chang di fu) Rhapsody of Flute →马融 (Ma Rong) 长短句 (chang duan ju) another name for lyrics; long and short verse 《长谷集》 (chang gu ji) A Collection of Changgu →徐献忠 (Xu Xian-zhong) 《长恨歌》 (chang hen ge) Song of Everlasting Regret →白居易 (Bai Juyi) 《长恨歌传》 (chang hen ge zhuan) An Account of the Story of the Song of Everlasting Regret →陈鸿 (Chen hong) 《长江集》 (chang jiang ji) A Collection of Yangtze River→贾岛 (Jia Dao) 《长江万里集》 (chang jiang wan li ji) A Collection of Ten Thousand Miles of Yangtze River →甘运源 (Gan Yunyuan) 长句 (chang ju) Tang poetry of having seven characters to each line 《长离阁集》 (chang li ge ji) A Collection of Long Seperating Pavilion →王采薇 (Wang Caiwei) 《长毛小狗》 (chang mao xiao gou) The little Dog with Long Hair →王和卿 (Wang Heqing) 《长门赋》 (chang men fu) Rhapsody of Chang Gate →叶奕苞 (Ye Yibao) 长宁公主 (Changning Gongzhu) Princess Changning (daughter of Zhongzong Emperor of the Tang Dynasty) 长篇小说 (chang pian xiao shuo) novel 长庆体 (chang qing ti) Poetry Style of Changqing (a style of poems appeared at Changqing period of Muzong Emperor of the Tang Dynasty which were long narrative poems. Representatives of this style were Bai Juyi, Yuan Zhen and so on) 《长沙过贾谊宅》 (chang sha guo jia yi zhai) Passing by Jia Yi’s Residence in Changsha →刘长卿 (Liu Changqing) 《长山先生集》 (chang shan xian sheng ji) A Collection of Sir Changsha →胡翰 (Hu Han) 《长生殿》 (chang sheng dian) Palace of Eternal Life →洪升 (Hong Sheng) 《长生记》 (chang sheng ji) A Story of


Unwithering Life →陈所闻 (Chen Suowen) 长亭 (chagn ting) travelers’ pavilion 《长相思》 (chang xiang si) Everlasting Yearning →白居易 (Bai Juyi) 《长信宫》 (chang xin gong) Palace of Changxin →孟迟 (Meng Chi) 《长兴集》 (chang xing ji) A Collection of Long Prosperity →沈括 (Shen Kuo) 《长夜》 (chang ye) Long Nights →姚雪垠 (Yao Xueyin) 《长夜集》 (chang ye ji) A Collection of Long Nights →孟超 (Meng Chao) 《尝试集》 (chang shi ji) Experiments →胡适 (Hu Shi) 常达 (Chang Da) (801～874) monk poet of the Tang Dynasty. Works: Eight Poems on the Desolate Mountain Lodge , etc. 常衮 (Chang Gun) (729～783) proser of the Tang Dynasty 常建 (Chang Jian) poet and man of letters of Middle Kaiyuan period of the Tang Dynasty. Works: Writing at the Backyard of a Broken Mountain Temple, Staying at the Retreat of Wang Changling, Clearing up at Night of the Lake, Poetry Collection of Changjian , etc. 《常建诗集》 (chang jian shi ji) Poetry Collection of Changjian →常建 (Chang Jian) 常景 (Chang Jing) man of letters of the Northern Wei Dynasty. Works: Accounts of the Scholars, Biographies of Illustrious Women, etc. 常伦 (Chang Lun) (1492～1525) sanqu writer, calligrapher and painter of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Writing about Love , etc. 常羲 (Chang Xi) figure in ancient tales 常杨 (chang yang) prosers Chang Gun and Yang Yan of the Tang Dynasty 常州词派 (chang zhou ci pai) Lyric School of Changzhou (a style of poetry formed at the beginning of Jiaqing Period of the Qing Dynasty, its representatives were Zhang Huiyan and Zhou Ji) 《嫦娥》 (chang’e) Goddess in the Moon

→李商隐 (Li Shangyin) 畅当 (Chang Dang) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Chang Dang , etc. 《畅当诗》 (chang dang shi) Poems of Chang Dang →畅当 (Chang Dang) 畅诸 (Chang Zhu) poet of the Tang Dynasty 倡寮 (chang liao) brothel 唱本 (chang ben) libretto or verse tales 《唱离乱》 (chang li luan) Song of Parting (long narrative poem of Zhuang minority) 《超然集》 (chao ran ji) A Collection of Chaoran →曹元用 (Cao Yuanyong) 《超然台记》 (chao ran tai ji) Tower of Transcendence →苏轼 (Su Shi) 超社 (chao she) a poetry club founded by Wu Jiyuan and nine other poets at Qianlong Period of the Qing Dynasty 晁补之 (Chao Buzhi) (1053～1110) man of letters of the Song Dynasty. Works: A Collection of Chicken’s Ribs Poetry, Transformed Encountering Sorrow , etc. 晁采 (Chao Cai) poetess of the Tang Dynasty 晁冲之 (Chao Chongzhi) (1072～about 1127) poet of the Song Dynasty, also called Ju Ci. Works: Passing by Hongyi Temple Again, A Collection of Juci , etc. 晁错 (Chao Cuo) (200～154 B.C.) politician of the Western Han Dynasty. Works: On the Expensive Food , etc. 晁公遡 (Chao Gongsu) poet of the Song Dynasty, also called Hermit of Song Mountain. Works: A Collection of Hermit of Song Mountain , etc. 晁公武 (Chao Gongwu) bibliographer of the Song Dynasty. Works: Records of Reading Books at Qun Studio , etc. 晁衡 (Chao Heng) (698～770) poet of the Tang Dynasty 晁说之 (Chao Yuezhi) (1059～1129) man of letters and painter of the Song Dynasty 晁源 (Chao Yuan) protagonist in Marriage Destinies to Awaken the World 《巢睫词》 (chao jie ci) Lyrics of


Chaojie →王庆澜 (Wang Qinglan) 《巢经巢集》 (chao jing chao ji) A Collection of Chaojing Nest →郑珍 (Zheng Zhen) 《巢林集》 (chao lin ji) A Collection of Chaolin →汪士慎 (Wang Shi-shen) 《巢民诗文集》 (chao min shi wen ji) Poetry Collection of Chaomin →冒襄 (Mao Xiang) 《朝鲜赋》 (chao xian fu) Phapsody of Korea →董越 (Dong Yue) 《朝野佥载》 (chao ye qian zai) A Completed Record of the Court and the Outlaying Areas →张鷟 (Zhang zhuo) 潮剧 (chao ju) Chao opera 车江英 (Che Jiangying) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Snow of Languan, Smoke of Liuzhou, Pavilion of Drunk Old Man, Traveling the Red Cliff, etc. 车任远 (Che Renyuan) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 车藤芳 (Che Tengfang) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Glowworm Twinkling Pavilion , etc. 车万育 (Che Wanyu) poet of the Qing Dynasty, he called his living place Huai Yuan, meaning Garden of Remembrance. Works: A Collection of the Garden of Rememberance , etc. 《车厢社会》 (che xiang she hui) Carriage Society →丰子恺 (Feng Zikai) 《车站》 (che zhan) Bus Stop →高行健 (Gao Xingjian) 《掣鲸堂诗集》 (che jing tang shi ji) Poetry Collection of Pulling Whale Hall →费锡璜 (Fei Xihuang) 《尘赋》 (chen fu) Rhapsody of the Dust →谢偃 (Xie Yan) 尘缘 (chen yuan) the bonds of the world; carnal thoughts 《沉观斋诗文集》 (chen guan zhai shi wen ji) Poetry and Prose Collection of Chenguan Studio →周树模 (Zhou Shumo) 《沉沦》 (chen lun) Sinking →郁达夫 (Yu Dafu) 《沉香太子》 (chen xiang tai zi) Prince Chenxiang (traditional opera) 沉钟社 (chen zhong she) Society of

Sinken Bell (a literary group founded in Beijing in 1925, its main members were Yang Hui, Chen Weimo and so on) 《沉重的翅膀》 (chen zhong de chi bang) Heavy Wings →张洁 (Zhang Jie) 陈白尘 (Chen Baichen) (1908～1994) contemporary dramatist, his original name was Chen Zenghong. Works: The Dead End of Shi Dakai, March of Marriage , etc. 陈白露 (Chen Bailu) female protagonist in Cao Yu’s drama Sunrise 陈柏① (Chen Bo) (1506～1580) poet and proser of the Ming Dynasty 陈柏② (Chen Bo) (about 1279～1339) poet of the Yuan Dynasty 陈邦仪 (Chen Bangyi) poet of the Ming Dynasty 陈邦瞻 (Chen Bangzhan) historian, poet and proser of the Ming Dynasty 陈宝琛 (Chen Baochen) (1848～1935) modern literator, also called Host of Cangqu Pavilion. Works: Poetry Collection of Cang-qu Pavilion , etc. 陈必复 (Chen Bifu) poet of the Song Dynasty 陈标 (Chen Biao) poet of the Tang Dynasty 陈伯平 (Chen Boping) (1885～1907) modern writer, martyr of Anqing Rebellion. Works: An Account of Female Hero’s Independence , etc. 陈博良 (Chen Boliang) (1137～1203) scholar and proser of the Song Dynasty 陈残云 (Chen Canyuan) (1914～) contemporary writer and playwright. Works: Frangrance Flying Over the Four Seasons, Tears of River Zhu , etc. 陈草庵 (Chen Cao’an) (1245～) writer of Yuan opera of the Yuan Dynasty 陈昌积 (Chen Changji) poet and proser of the Ming Dynasty 陈长方 (Chen Changfang) (1108～1148) proser of the Song Dynasty 陈长寿 (Chen Changshou) see 陈寿 (Chen Shou) 《陈朝奉单遇无头妇，王通判双雪不明冤》 (chen chao feng dan yu wu tou fu, wang tong pan shuang xue bu ming yuan) The Headless Woman →凌濛初 (Ling


Mengchu) 陈忱 (Chen Chen) (1613～1670) litterateur of the Qing Dynasty. Works: Later Traditions of Water Margin , etc. 陈诚 (Chen Cheng) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Records of the Countries in Western Regions , etc. 陈淳 (Chen Chun) (1159～1223) scholar of Li school of Confucianism in the Southern Song Dynasty. Works: The Meanings of Words, Complete Collection of North Brook , etc. 陈次升 (Chen Cisheng) (1044～1119) politician and man of letters of the Song Dynasty 陈存 (Chen Cun) poet of the Tang Dynasty 陈大悲 (Chen Dabei) (1887～1944) modern dramatist, advocate of amateur theater, also named Chen Tingyi. Works: Heroes and Beauties , etc. 陈德和 (Chen Dehe) sanqu writer of the Yuan Dynasty 陈德武 (Chen Dewu) lyric writer between the Song Dynasty and the Yuan Dynasty 陈德永 (Chen Deyong) poet and proser of the Yuan Dynasty 陈棣 (Chen Di) poet of the Song Dynasty 陈东 (Chen Dong) (1086～1127) man of letters of the Song Dynasty, his courtesy name was Chen Shaoyang. Works: A Collection of Shaoyang , etc. 陈栋 (Chen Dong) (1764～1802) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty. Works: A Collection of North River Thatched Hall , etc. 陈独秀 (Chen Duxiu) (1879～1942) pioneer of Literature Revolution, also literary ideologist and professor, founder of journal New Youth. Works: On Literary Revolution , etc. 陈端生 (Chen Duansheng) (1751～1796) female writer and poetess of the Qing Dynasty. Works: Poems from Drawing Shadow Pavilion , etc. 《陈多寿生死夫妻》 (chen duo shou sheng si fu qi) The Couple Bound in Life and Death (from Constant Words to Awaken the World )→冯梦龙 (Feng Menglong)

陈铎 (Chen Duo) (about 1488～1507) sanqu writer of the Ming Dynasty, also named Qiubi or Hermit of Qiyi. Works: Pride with the Pear Cloud, Ballads of Autumn Green , etc. 陈二白 (Chen Erbai) dramatist of the Qing Dynasty. Works: The Satisfactory One , etc. 陈方 (Chen Fang) poet of the Yuan Dynasty 陈棐 (Chen Fei) poet and proser of the Ming Dynasty 陈孚 (Chen Fu) (1240～1303) poet of the Yuan Dynasty. Works: Manuscripts of Viewing the Sights, Manuscripts of Jiaozhou , etc. 陈高 (Chen Gao) (1315～1367) poet of the Yuan Dynasty, also named Fisherman of Unrestrained Boat. Works: A Collection of Unrestrained Boat , etc. 陈恭尹 (Chen Gongyin) (1631～1700) poet of the Qing Dynasty, also called Hermit Dulu. Works: A Collection of Dulu Hall , etc. 陈瓘 (Chen Guan) (1057～1122) man of letters of the Song Dynasty 陈沆 (Chen Hang) (1785～1826) poet of the Qing Dynasty. Works: Remaining Poetry of Jianxue Studio , etc. 陈鹤 (Chen He) painter, poet and proser of the Ming Dynasty 陈衡 (Chen Heng) poet and proser of the Ming Dynasty 陈衡恪 (Chen Hengke) (1876～1923) modern poet and artist, also called Chen Shizeng. Works: Remaining poems of Chen Shizeng , etc. 陈衡哲 (Chen Hengzhe) (1893～1976) contemporary female writer. Works: Little Raindrops, Prose Collection of Hengzhe , etc. 陈弘谋 (Chen Hongmou) (1696～1771) court official, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Casually Kept Manuscripts from Peiyuan Studio , etc. 陈弘绪 (Chen Hongxu) (1597～1665) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Shiye. Works: Complete Collection of Chen Shiye , etc. 陈洪谟 (Chen Hongmo) (1474～1555)


poet and proser of the Ming Dynasty 陈洪绶 (Chen Hongshou) (1597～1652) painter between the Ming Dynasty and the Qing Dynasty. Works: A Collection of Chen Hongshou , etc. 《陈洪绶集》 (chen hong shou ji) A Collection of Chen Hongshou →陈洪绶 (Chen Hongshou) 陈鸿 (Chen Hong) writer of the Tang Dynasty 陈鸿墀 (Chen Hongchi) poet of the Qing Dynasty, also called Taoist Embracing Flute. Works: Remaining Manuscripts of Embracing Flute Taoist , etc. 陈鸿寿 (Chen Hongshou) (1768～1822) poet and sculptor of the Qing Dynasty, also called Planting Elm Taoist. Works: Poetry Anthology of Planting Elm Fairy House , etc. 陈后主 (Chen Houzhu) The Last Emperor of Chen, see陈叔宝 (Chen Shubao) 陈瑚 (Chen Hu) (1613～1675) poet, scholar and litterateur of the Qing Dynasty, also called Que’an. Works: Poetry Collection of Sir Que’an , etc. 陈奂生 (Chen Huansheng) main figure in Gao Xiaosheng’s series novels 《陈奂生上城记》 (chen huan sheng shang cheng ji) Chen Huansheng’s Adventure in Town →高晓声 (Gao Xiaosheng) 陈荒煤 (Chen Huangmei) (1913～1996) modern writer, film critic and film ideologist. Works: Climbing , etc. 陈慧桦 (Chen Huihua) (1942～) contemporary poet. Works: City of Multi-angles, Yunxiang and Shancha , etc. 陈基 (Chen Ji) (1314～1370) poet of the Yuan Dynasty 陈洎 (Chen Ji) poet of the Song Dynasty. Works: Living by Lan Brook Leisurely, Meeting a Fisherman on the Lake , etc. 陈继 (Chen Ji) (1370～1434) painter, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Yi’an. Works: A Collection of Yi’an , etc. 陈继儒 (Chen Jiru) (1558～1639) man of letters, calligrapher and poet of the

Ming Dynasty. Works: History of Calligraphy and Painting, Unofficial History of Leisurely Mood, An Account of Flying Dragon in the Tang Dynasty and Song Dynasty , etc. 陈简斋体 (chen jian zhai ti) Style of Chen Jianzhai (poetry style of Chen Yuyi of the Song Dynasty) 陈建功 (Chen Jiangong) (1949～) contemporary writer. Works: Slanted Eyes , etc. 陈荐夫 (Chen Jianfu) poet and proser of the Ming Dynasty 陈谏 (Chen Jian) man of letters of the Tang Dynasty 陈杰 (Chen Jie) poet of the Song Dynasty 陈经济 (Chen Jingji) figure in Golden Vase Plum 陈景韩 (Chen Jinghan) (1877～1965) modern writer and translator. Works: New Journey to the West, Sinner in the Earth, etc. 陈敬容 (Chen Jingrong) (1917～1989) contemporary poetess, her original name was Chen Yifan. Works: What Aged Is Time , etc. 陈敬宗 (Chen Jingzong) (1377～1459) poet and proser of the Ming Dynasty 陈均 (Chen Jun) (1779～1828) poet, calligrapher and painter of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Sound from Pine Tree Pavilion , etc. 陈康伯 (Chen Kangbo) (1097～1165) poet and proser of the Song Dynasty, his posthumous title was Wengong. Works: A Collection of Chen Master of Wengong , etc. 陈克 (Chen Ke) (1081～1137) poet and lyric writer of the Song Dynasty 陈克明 (Chen Keming) sanqu writer and poet of the Yuan Dynasty 陈骙 (Chen Kui) (1128～1203) court official and man of letters of the Song Dynasty. Works: Principles of Literature, Records of Houses and Pavilions of the Southern Song Dynasty , etc. 陈琅 (Chen Lang) (1822～1903) modern playwright of traditional opera. Works:


An Account of Celestial Destiny , etc. 陈鲤庭 (Chen Liting) (1910～) contemporary film ideologist and director, also named Chen Sibai, his pen name is Qilin Works: Putting Down Your Whip, Love Far Away, Rhapsody of Eudaimonia , etc. 陈澧 (Chen Li) (1810～1882) modern scholar and lyric writer 陈立 (Chen Li) (1809～1869) modern scholar and proser 陈琏 (Chen Lian) (1370～1454) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Qinxuan, meaning Zither House. Works: Manuscripts of Zither House, Eulogy of Peace , etc. 陈亮 (Chen Liang) (1143～1194) politician, philosopher and lyric writer of the Southern Song Dynasty, also named Longchuan. Works: A Collection of Longchuan’s Works , etc. 陈琳 (Chen Lin) man of letters at the end of the Eastern Han Dynasty, one of the Seven Masters of the Jian’an Period. 陈龙正 (Chen Longzheng) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 陈隆恪 (Chen Longke) (1888～1956) modern poet. Works: Poetry Anthology of Tongzhao Studio, etc. 陈旅 (Chen Lü) (1287～1342) poet, prose writer and scholar of the Yuan Dynasty 陈梦家 (Chen Mengjia) (1911～1966) contemporary poet and archeologist. Works: Poetry Collection of Mengjia, Unblossomed Spring Flowers , etc. 陈梦雷 (Chen Menglei) (1651～ after 1723) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Pine Crane Mountain House , etc. 陈妙常 (Chen Miaochang) main female figure in The Jade Hairpin 陈谟 (Chen Mo) (1305～1388) poet and proser of the Ming Dynasty, also called Sir Haisang by scholars. Works: A Collection of Haisang , etc. 陈楠 (Chen Nan) Taoist of the Southern Song Dynasty 陈宁甫 (Chen Ningfu) drama playwright of

the Yuan Dynasty 陈鹏年 (Chen Pengnian) (1663～1723) poet of the Qing Dynasty, also called Cangzhou. Works: Poetry Collection of Cangzhou, etc. 陈平 (Chen Ping) (1960～) contemporary artist. 陈平原 (Chen Pingyuan) Contemporary literary critic, national learning scholar and professor of Chinese Language department of Beijing University 陈普 (Chen Pu) (1244～1315) poet between the Song Dynasty and the Yuan Dynasty 陈其通 (Chen Qitong) Contemporary dramatist. Works: The Trials of a Long Journey , etc. 陈耆卿 (Chen Qiqing) (1180～1236) man of letters of the Song Dynasty 陈起 (Chen Qi) poet and book seller of the Song Dynasty, also called Yunju. Works: Second Manuscripts of Yunju, A Collection of Rivers and Lakes , etc. 陈迁鹤 (Chen Qianhe) (1639～1714) scholar and proser of the Qing Dynasty. Works: Collected Works from Spring Tree Hall , etc. 陈谦 (Chen Qian) (1290～1356) poet and proser of the Yuan Dynasty 陈桥兵变 (chen qiao bing bian) Chenqiao Mutiny, engineered by Zhao Kuangying in 960 陈樵 (Chen Qiao) (1278～1365) poet and proser of the Yuan Dynasty 《陈情表》 (chen qing biao) Presenting the Circumstances →李密 (Li Mi) 陈庆镛 (Chen Qingyong) (1795～1858) poet and modern literator 陈球 (Chen Qiu) novelist of the Qing Dynasty. Works: Unofficial History of Yan Mountain , etc. 陈去病 (Chen Qubing) (1874～1933) modern litterateur. Works: Poetry Collection of Grand Music Hall , etc. 陈去疾 (Chen Quji) poet of the Tang Dynasty 陈铨 (Chen Quan) (1905～1969) contemporary writer and dramatist, his


original name was Chen Daquan. Works: Wild Roses, Blue Butterfly, Asking the Sky, The Last Scene Before Revolution , etc. 陈确 (Chen Que) (1604～1677) poet and scholar of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Chen Que, etc. 《陈确集》 (chen que ji) A Collection of Chen Que →陈确 (Chen Que) 陈染 (Chen Ran) (1962～) contemporary female writer. Works: Sunshine Between the Lips, Nowhere to Say Goodbye, Toast to the Past, Private Life , etc. 陈人杰 (Chen Renjie) (1218～1243) lyric writer of the Song Dynasty, also named Guifeng, meaning Turtle Mountaintop. Works: Lyrics of Guifeng , etc. 陈仁锡 (Chen Renxi) (1581～1636) poet and proser of the Ming Dynasty 陈汝言 (Chen Ruyan) poet and painter of the Ming Dynasty 陈汝元 (Chen Ruyuan) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Debt of Red Lotus , etc. 陈锐 (Chen Rui) (1860～1922) modern litterateur, also called Paobi. Works: A Collection of Paobi Studio , etc. 陈润 (Chen Run) poet of the Tang Dynasty 陈三立 (Chen Sanli) (1852～1937) modern literator, also called Sanyuan. Works: Poems from Sanyuan Teaching Room , etc. 陈三聘 (Chen Sanpin) lyric writer of the Song Dynasty 陈森 (Chen Sen) (about 1796～about 1870) modern novelist. Works: A Precious Mirror for Evaluating Flowers, etc. 陈上美 (Chen Shangmei) poet of the Tang Dynasty 陈绍儒 (Chen Shaoru) (1506～1581) poet and proser of the Ming Dynasty 陈深 (Chen Shen) (1260～1344) poet between the Song Dynasty and the Yuan Dynasty. Works: Records of Reading the Springs and Autumns , etc. 陈师道 (Chen Shidao) (1053～1102) poet of the Song Dynasty, also called Hermit of the Hou Mountain. Works: A

Collection of Houshan, Collected Tales from Houshan, Houshan’s Remarks on Poetry, Two Poems in the Boat , etc. 《陈师曾遗诗》 (chen shi zeng yi shi) Remaining poems of Chen Shizeng →陈衡恪 (Chen Hengke) 陈诗 (Chen Shi) (1864～1942) modern poet. Works: Remarks on Poetry from Respecting Gourd Room, etc. 《陈士业全集》 (chen shi ye quan ji) Complete Collection of Chen Shiye → 陈弘绪 (Chen Hongxu) 陈世美 (chen shi mei) a notorious character in traditional Chinese opera, now a derisive title for a person who abandons his wife and seeks new romance with the elevation of his position 陈世庆 (Chen Shiqing) (1796～1854) modern poet. Works: Poetry Anthology of Thatched Hall of Ninety-nine Mountaintops , etc. 陈寿 (Chen Shou) (233～297) writer and historian of the Western Jin Dynasty. Works: History of the Three Kingdoms , etc. 陈寿祺 (Chen Shouqi) (1771～1834) poet and literator of the Qing Dynasty, also called Zuohai. Works: Collected Works of Zuohai , etc. 陈书 (Chen Shu) (1838～1905) modern poet, also called Mu’an. Works: A Collection of Sir Mu’an, etc. 陈叔宝 (Chen Shubao) (553～604) emperor of Chen and famous poet of Chen in the Southern dynasties. Works: Jade Tree and Flower in the Backyard , etc. 陈叔达 (Chen Shuda) (564～635) poet between the Sui and Tang dynasties 陈束 (Chen Shu) poet and proser of the Ming Dynasty 陈舜俞 (Chen Shunyu) man of letters of the Song Dynasty. Works: Record of Lu Mountain, Growing Plum, Song of Riding a Bull , etc. 陈思白 (Chen Sibai) see陈鲤庭 (Chen Liting) 陈思济 (Chen Siji) (1232～1301) poet of the Yuan Dynasty, also called Qiugang, meaning autumn ridge. Works: A


Collection of Autumn Ridge , etc. 陈思王 (Chensi Wang) Si King of Chen, see 曹植 (Cao Zhi) 陈肃 (Chen Su) poet and Yuan opera writer of the Yuan Dynasty 陈所闻 (Chen Suowen) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: A Story of Lion Roaring, Wang Zijin, A Story of Unwithering Life , etc. 陈所蕴 (Chen Suoyun) poet and proser of the Ming Dynasty 陈泰 (Chen Tai) poet of the Yuan Dynasty 陈陶 (Chen Tao) (about 803～about 879) poet of the Tang Dynasty. Works: To Longxi , etc. 陈天华 (Chen Tianhua) (1875～1905) modern proser. Works: Turning Back Suddenly, Bells Warning the World, etc. 陈天锡 (Chen Tianxi) poet of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Resounding Zither , etc. 陈廷焯 (Chen Tingzhuo) (1853～1892) modern lyric writer and lyric critic. Works: Remaining Lyrics from White Rain Studio, Remarks on Poetry from White Rain Studio , etc. 陈廷敬 (Chen Tingjing) (1639～1710) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Collected Works from Noon Pavilion , etc. 陈霆 (Chen Ting) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Shuinan, meaning South of the Water. Works: Manuscripts from South of the Water, Literary Talks on the Two Mountains , etc. 陈抟 (Chen Tuan) famous Taoist of the Early Song Dynasty 《陈抟高卧》 (chen tuan gao wo) Chen Tuan Sleeping with Comfort →马致远 (Ma Zhiyuan) 陈望道 (Chen Wangdao) (1890～1977) Chinese literary ideologist and educationist. Works: A Collection of Chen Wangdao’s Works , etc. 《陈望道文集》 (chen wang dao wen ji) A Collection of Chen Wangdao’s Works →

陈望道 (Chen Wangdao) 陈维崧 (Chen Weisong) (1625～1682) lyric writer and man of letters of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Lyrics from the Lodge of Lakes and Seas , etc. 陈维岳 (Chen Weiyue) (1635～1712) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Ancient Text of Autumn Water Pavilion , etc. 陈文述 (Chen Wenshu) (1771～1828) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Green City Fairy Hall , etc. 陈文蔚 (Chen Wenwei) (1154～1239) scholar and poet of the Song Dynasty 陈文烛 (Chen Wenzhu) poet and proser of the Ming Dynasty 陈西滢 (Chen Xiying) (1896～1970) contemporary proser and translator, his original name was Chen Yuan. Works: Random Remarks of Xiying, Father and Son , etc. 《陈希夷四辞朝命》 (chen xi yi si ci chao ming) Chen Xiyi declining the court’s appointment four times →陈抟 (Chen Tuan) , 冯梦龙 (Feng Menglong) 陈岘 (Chen Xian) (1145～1212) poet of the Song Dynasty 陈献章 (Chen Xianzhang) (1428～1500) poet and scholar of Li school of Confucianism of the Ming Dynasty, also called Sir White Sands by scholars. Works: A Collection of White Sands , etc. 陈翔鹤 (Chen Xianghe) (1901～1969) contemporary wrtier. Works: Uneasy Sole, Celibate, Writing on the Winter Sky , etc. 陈晓明 (Chen Xiaoming) (1959～) contemporary literary critic. Works: Anxiety of Expressing Ideas , etc. 陈偕灿 (Chen Xiecan) (1789～1861) poet and literator of the Qing Dynasty, also called Outing Yuyin, meaning fisherman hermit of gull islet. Works: Poetry Collection of Fisherman Hermit at Gull Islet , etc. 陈秀民 (Chen Xiumin) poet of the Yuan


Dynasty. Works: Remarks on Poetry of East Slope, etc. 陈訏 (Chen Xu) (1650～after 1732) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty 陈虚谷 (Chen Xugu) (1891～1965) Taiwanese writer during Japanese aggression period 陈栩 (Chen Xu) (1878～1940) modern writer and translator, his original name was Chen Shousong. Works: Kismet of Tear Beads, Tale of Hua Mulan , etc. 陈暄 (Chen Xuan) man of letters of Chen in the Southern dynasties 陈玄祐 (Chen Xuanyou) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Record of the Disembodied Soul , etc. 陈洵 (Chen Xun) (1870～1942) modern lyric writer, also called Haixiao. Works: Lyrics of Hai-xiao , etc. 陈循 (Chen Xun) (1384～1423) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Fangzhou. Works: A Collection of Fangzhou , etc. 陈岩 (Chen Yan) poet between the Song and Yuan dynasties 陈衍 (Chen Yan) (1856～1937) modern critic and poet, also called Shiyi. Works: Collected Books from Leftover Stone Room , etc. 陈沂 (Chen Yi) Calligrapher, pain-ter, poet and proser of the Ming Dynasty 陈宜 (Chen Yi) poet and proser of the Ming Dynasty 陈以仁 (Chen Yiren) drama playwright of the Yuan Dynasty 陈绎曾 (Chen Yizeng) man of letters of the Yuan Dynasty. Works: Records of Poetry , etc. 陈弈禧 (Chen Yixi) (1648～1709) poet and painter of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Green Shade Pavilion , etc. 陈益 (Chen Yi) poet and proser of the Ming Dynasty 陈翊 (Chen Yi) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Chen Yi , etc. 《陈翊诗》 (chen yi shi) Poems of Chen Yi →陈翊 (Chen Yi)

陈懿范 (Chen Yifan) see 陈敬容 (Chen Jingrong) 陈寅恪 (Chen Yinque) (1890～1969) modern and contemporary scholar 陈英 (Chen Ying) (1247～after 1326) man of letters and painter of the Yuan Dynasty, also named Folk of Mountain Village. Works: Sheep on the Mountain Slope , etc. 陈映真 (Chen Yingzhen) (1937～) contemporary Taiwanese writer, his original name was Chen Yongshan. Works: The First Errand, Bigotry of Intellectuals , etc. 陈永善 (Chen Yongshan) see陈映真 (Chen Yingzhen) 陈用光 (Chen Yongguang) (1768～1835) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Taiyi Boat, etc. 陈与郊 (Chen Yujiao) (1544～1611) lyric writer, poet and chuanqi writer of the Ming Dynasty. Works: Parrot Islet, Zhaojun Cross the Border, etc. 陈与义 (Chen Yuyi) (1090～1138) famous poet of the Song Dynasty, also called Jianzhai, meaning Simple Studio. Works: Assembling on the Pool of Preserving the Nature in Spring, Saddness for the Spring, Ascending Tower of Yue-yang, A Collection of Simple Studio , etc. 陈羽 (Chen Yu) poet of the Tang Dynasty. Works: Accompanying the Army, Poetry Collection of Chen Yu, etc. 《陈羽诗集》 (chen yu shi ji) Poetry Collection of Chen Yu →陈羽 (Chen Yu) 陈玉璂 (Chen Yuqi) (1636～ after 1700) proser of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Xuewen Hall , etc. 陈玉树 (Chen Yushu) (1853～1906) modern poet and literator. Works: Collected Works from Holme Hall , etc. 《陈御史巧勘金针钿》 (chen yu shi qiao kan jin zhen dian) Censor Chen Ingeniously Solves the Case of the Golden Hairpins →冯梦龙 (Feng Menglong) 陈渊 (Chen Yuan) (1075～1154) man of


letters of the Song Dynasty. Works: A Collection of Silent Hall , etc. 陈元光 (Chen Yuanguang) (about 656～716) poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of the Dragon Lake , etc. 陈元晋 (Chen Yuanjin) man of letters of the Song Dynasty 陈垣 (Chen Yuan) (1880～1971) modern historian. Works: A Collection of Chen Yuan’s Early Works, etc. 《陈垣早年文集》 (chen yuan zao nian wen ji) A Collection of Chen Yuan’s Early Works →陈垣 (Chen Yuan) 陈圆圆 (Chen Yuanyuan) (1624～1681) female lyric writer of the Qing Dynasty, also concubine of Wu Sangui. Works: Lyric After Dancing , etc. 陈允衡 (Chen Yunheng) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Loving Music House , etc. 陈允平 (Chen Yunping) poet and lyric writer between the Song and the Yuan Dynasty, also called Xilu. Works: Poetry Manuscripts of Xilu, A Collection of Xilu after Zhou, Songs of Fisherman on Sun Lake , etc. 陈藻 (Chen Zao) man of letters of the Song Dynasty, also called Yuexuan after his room, meaning Happy House. Works: A Collection of Happy House, etc. 陈造 (Chen Zao) (1133～1203) man of letters of the Song Dynasty. Works: Rhapsody of Listening to the Rain, Record of Zhile Pavilion , etc. 陈则 (Chen Ze) poet of the Ming Dynasty 陈曾寿 (Chen Zengshou) (1878～1949) modern writer and painter. Works: Poetry from Green Dragon Pavilion , etc. 陈张 (chen zhang) poets Chen Zi’ang and Zhang Jiuling of the Tang Dynasty 陈章甫 (Chen Zhangfu) proser of the Tang Dynasty 陈兆仑 (Chen Zhaolun) (1701～1771) poet, literator, calligrapher and scholar of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Purple Bamboo Mountain House , etc. 陈贞慧 (Chen Zhenhui) (1605～1656)

proser between the Ming Dynasty and the Qing Dynasty. Works: A Collection of Snow Mount, Records from South of the Mountain , etc. 陈真晟 (Chen Zhensheng) (1410～1473) essayist and scholar of the Ming Dynasty. Works: Remaining Manuscripts of Plain Clothes, etc. 陈振孙 (Chen Zhensun) bibliographer of the Song Dynasty 陈植 (Chen Zhi) (1293～1362) poet of the Yuan Dynasty 陈致虚 (Chen Zhixu) famous Taoist of the Yuan Dynasty. Works: Great Principles of the Golden Enchymoma , etc. 《陈忠裕全集》 (chen zhong yu quan ji) Complete Collection of Chen Zhongyu → 陈子龙 (Chen Zilong) 陈钟祥 (Chen Zhongxiang) (1806～1857) modern literator. Works: Miscellaneous Works from Summer Rain House, etc. 陈著 (Chen Zhu) (1214～1297) man of letters of the Song Dynasty, also called Bentang. Works: A Collection of Bentang , etc. 陈子昂 (Chen Zi’ang) (659～700) poet and man of letters of the Tang Dynasty. Works: Empathetic Experiences, The Tapering Bamboo , etc. 《陈子昂别传》 (chen zi’ang bie zhuan) Supplementary Biography of Chen Zi’ang →卢藏用 (Lu Zangyong) 《陈子昂集》 (chen zi’ang ji) A Collection of Chen Zi’ang →陈子昂 (Chen Zi’ang) 陈子良 (Chen Ziliang) (575～632) poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Chen Ziliang , etc. 《陈子良集》 (chen zi liang ji) A Collection of Chen Ziliang →陈子良 (Chen Ziliang) 陈子龙 (Chen Zilong) (1608～1647) man of letters of the Ming Dynasty. Works: Complete Collection of Chen Zhongyu , etc. 陈子升 (Chen Zisheng) (1614～1673) poet of the Qing Dynasty. Works: Posthumous Collection of Zhongzhou


Thatched Hall , etc. 陈子玉 (Chen Ziyu) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Hilarious Destiny , etc. 陈子展 (Chen Zizhan) (1898～1990) contemporary classical Chinese literature scholar. Works: The Changes of Chinese Modern Literature , etc. 陈祖范 (Chen Zufan) (1675～1753) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Siye , etc. 陈作霖 (Chen Zuolin) (1837～1920) modern literator. Works: Preserved Works of Keyuan , etc. 陈祚明 (Chen Zuoming) (1623～1674) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Picking Beans Hall , etc. 谌容 (Chen Rong) (1936～) contemporary female writer, born in Wuhan city. Works: Reaching Middle Age, River in My Dream , etc. 《称心人》 (chen xin ren) The Satisfactory One → 陈二白 (Chen Erbai) 《称心如意》 (chen xin ru yi) Satisfied →杨绛 (Yang Jiang) 《成都顾先生诗集》 (cheng du gu xian sheng shi ji) Poetry Collection of Sir Gu from Chengdu →顾印愚 (Gu Yinyu) 成公绥 (Chenggong Sui) (231～273) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: A Collection of Master Cheng Zi’an , etc. 《成公子安集》 (cheng gong zi’an ji) A Collection of Master Cheng Zi’an →成公绥 (Chenggong Sui) 成化年间 (cheng hua nian jian) Cheng Hua period (1465～1487) 成鹫 (Cheng Jiu) (1636～ after 1707) monk poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Xianzhi Hall , etc. 《成配》 (cheng pei) Mating →杨维桢 (Yang Weizhen) 成廷圭 (Cheng Tinggui) poet of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Bamboo Dwelling House , etc.

成文昭 (Cheng Wenzhao) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Respecting Wine , etc. 成彦雄 (Cheng Yanxiong) poet of Southern Tang in the Five Dynasties 成也萧何，败也萧何 (cheng ye xiao he, bai ye xiao he) success and failure are both due to the same person or factor 成语 (cheng yu) four-character phrases 成竹在胸 (cheng zhu zai xiong) have well-thought-out ideas 承龄 (Cheng Ling) (1814～1865) modern lyric writer. Works: Poe-try Collection of Big and Small Elegance Hall , etc. 《诚斋集》① (cheng zhai ji) A Collection of Chengzhai →盛符升 (Sheng Fusheng) 《诚斋集》② (cheng zhai ji) A Collection of Sincerety Studio →朱有燉 (Zhu Youdun) 《诚斋集》③ (cheng zhai ji) A Collection of Sincerity Studio →杨万里 (Yang Wanli) 《诚斋乐府》 (cheng zhai yue fu) Ballads of Sincerety Studio →朱有燉 (Zhu Youdun) 《诚斋新录》 (cheng zhai xin lu) New Records of Sincerety Studio →朱有燉 (Zhu Youdun) 《诚正堂集》 (cheng zheng tang ji) A Collection from Sincere and Legal Studio →永恩 (Yong En) 《城东早春》 (cheng dong zao chun) Early Spring of the East City →杨巨源 (Yang Juyuan) 城隍庙 (cheng huang miao) town god’s temple 《城南感怀呈永叔》 (cheng nan gan huai cheng yong shu) South of the City Wall, Stirred Thoughts, Shown to Yongshu →苏舜钦 (Su Shunqin) 《城南归值大风雪》 (cheng nan gui zhi da feng xue) Returning from South of the City Wall, Encountering Heavy Snow and Strong Wind →苏舜钦 (Su Shunqin) 《城南旧事》 (cheng nan jiu shi) Memories of Beijing: Southside Stories →林海音 (Lin Haiyin)


《城南柳》 (cheng nan liu) Willow South of the Wall →谷子敬 (Gu Zijing) 城南诗社 (cheng nan shi she) Poetry Society South to the City Wall (a poetry club founded by Shen Deqian, Xu Kui and others in Suzhou at Kangxi Period of the Qing Dynasty) 《城南行》 (cheng nan xing) Walking to the South of the City →刘攽 (Liu Ban) 《城上乌》 (cheng shang wu) Crows on City Walls →吴均 (Wu Jun) 《乘风破浪》 (cheng feng po lang) Riding the Wind and the Waves →草明 (Cao Ming) 惩恶劝善 (cheng’e quan shan) punish evildoers and encourage people to do good 《惩咎赋》 (cheng jiu fu) Reprehending My Faults →柳宗元 (Liu Zongyuan) 程本立 (Cheng Benli) poet and proser of the Ming Dynasty 程珌 (Cheng Bi) (1164～1242) poet and proser of the Song Dynasty, also named Mingshui Survivor since his ancestors lived in Mingshui. Works: A Collection of Mingshui , etc. 程长文 (Cheng Changwen) poetess of the Tang Dynasty. Works: Writing about the Unfair to Pre-sent to the Civil Governor , etc. 程大约 (Cheng Dayue) Craftsman, poet and proser of the Ming Dynasty 程垓 (Cheng Gai) lyric poet of the Song Dynasty, also named Book Boat. Works: Lyrics of Book Boat, etc. 程公许 (Cheng Gongxu) man of letters of the Song Dynasty 程灏 (Cheng Hao) (1032～1085) famous scholar of Li school of Confucianism and educator at the Northern Song Dynasty. Works: Complete Collection of the Two Cheng , etc. 程蕙英 (Cheng Huiying) modern female fiddle ballad writer. Works: Phoenix Flying in Pairs , etc. 程嘉燧 (Cheng Jiasui) (1565～1644) poet and painter of the Ming Dynasty 程晋芳 (Cheng Jinfang) (1718～1784) scholar, poet and literator of the Qing

Dynasty. Works: A Collection from Mianxing Hall , etc. 程钜夫 (Cheng Jufu) (1249～1318) man of letters of the Yuan Dynasty, also namd Xuelou, meaning Snow Tower. Works: A Collection of Snow Tower , etc. 程俱 (Cheng Ju) (1078～1144) man of letters of the Song Dynasty, also called North Mountain. Works: Writing My Feelings in September, A Collection of the North Mountain, etc. 程楷 (Cheng Kai) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Daily Records of East Tower, Daily Records of South Tower , etc. 程可则 (Cheng Keze) (1624～1673) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Sea Sun Hall , etc. 程梦星 (Cheng Mengxing) (1678～1747) poet of the Qing Dynasty, also called Mingke. Works: Lyrics of Mingke , etc. 程敏政 (Cheng Minzheng) (1445～1499) poet and proser of the Ming Dynasty 程穆衡 (Cheng Muheng) (1702～1794) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Yearbook of Restoration Society , etc. 程潜 (Cheng Qian) (1882～1968) modern poet. Works: Poetry Collection of Recuperation Garden , etc. 程善之 (Cheng Shanzhi) modern and contemporary literary sketch writer and poet, who became a monk after his thirties. Works: Memory of Tired Clouds , etc. 程士廉 (Cheng Shilian) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 程氏兄弟 (cheng shi xiong di) Cheng brothers (namely Cheng Hao and Cheng Yi who were both representatives of Li school of Confucianism) 《程侍郎遗集》 (cheng shi lang yi ji) Remaining Collection of Cheng Shilang →程思泽 (Cheng Size) 程思泽 (Cheng Size) (1785～1837) poet and scholar of the Qing Dynasty, his official rank was Shilang. Works:


Remaining Collection of Cheng Shilang , etc. 程颂藩 (Cheng Songfan) (1852～1888) modern poet 程颂万 (Cheng Songwan) (1865～1932) modern poet. Works: Poetry Collection of Stone Nest , etc. 程廷祚 (Cheng Tingzuo) (1691～1767) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Hermit Qingxi. Works: Collected Works of Qingxi , etc. 程通 (Cheng Tong) poet and proser of the Ming Dynasty 程伟元 (Cheng Weiyuan) literator of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Qiezhu Thatched Hall , etc. 程先贞 (Cheng Xianzhen) (1607～1673) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Haiyou Chenren , etc. 程咸 (Cheng Xian) man of letters of the Western Jin Dynasty 程小青 (Cheng Xiaoqing) (1893～1976) modern and contemporary writer and translator, his original name was Cheng Qingxin, famous for his detective novels. Works: Jealousy of a Ghost, Detective Files of Huosang , etc. 程晓 (Cheng Xiao) man of letters of the Western Jin Dynasty 程洵 (Cheng Xun) (1135～1196) poet of the Song Dynasty 程颐 (Cheng Yi) (1033～1107) famous Confucian philosopher, educator and younger brother of Cheng Hao, considered to be one of the founders of the Li school of Confucianism. Works: Complete Collection of the Two Cheng , etc. 程婴 (Cheng Ying) figure in The orphan of Zhao Family 程允升 (Cheng Yunsheng) man of letters of the Qing Dynasty 程朱理学 (cheng zhu li xue) Chen and Zhu group of Li school of Confucianism (it was named after Chen Hao and Zhu Xi) 《澄碧斋诗钞》 (cheng bi zhai shi chao) Poems from Pure Green Studio →钱琦

(Qian Qi) 吃花酒 (chi hua jiu) carouse in the company of prostitutes 蚩尤 (chi you) legendary leader of the Jiuli tribes living in the eastern part of what is now the North China Plain, who fought Huangdi at Zhuolu and was defeated and killed by the latter 痴道人 (chi dao ren) Man of Crazy Way (pen name of the writer who wrote Unofficial History of the Bamboo Grove ) 痴男怨女 (chi nan yuan nü) pining lovers 《痴婆子传》 (chi po zi zhuan) The Story of the Deluded Woman →芙蓉主人 (Fu Rong Zhu Ren) 池莉 (Chi Li) (1957～) famous contemporary female writer. Works: The Flow of Clear Water, Who Do You Think You Are , etc. 《迟桂花》 (chi gui hua) Late Sweet-osmanthus →郁达夫 (Yu Dafu) 《迟鸿轩诗弃》 (chi hong xuan shi qi) Abandoned Poems of Late Swan Goose House →杨岘 (Yang Xian) 《迟取券毛烈赖原钱失还魂牙僧索剩命》 (chi qu quan mao lie lai yuan qian shi huan hun ya seng suo sheng ming) The Deceitful Accomplice →凌濛初 (Ling Mengchu) 《持庵集》 (chi’an ji) Chi’an Collection →华焯 (Hua Zhuo) 《持汉节苏武还乡》 (chi han jie su wu huan xiang) Su Wu Returning Home →周文质 (Zhou Wenzhi) 《持颂金刚经功德记》 (chi song jin gang jing gong de ji) Accounts of the Numious Responses and Merit Gained from Upholding and Reciting the Diamond Scripture →Unknown 《尺五堂诗删》 (chi wu tang shi shan) Selected Poems of Five Chi Wide Hall → 严我斯 (Yan Wosi) 《齿雪余音》 (chi xue yu yin) Remaining Notes of Snow Teeth →史槃 (Shi Pan) 《耻夫诗集》 (chi fu shi ji) Poetry Collection of Chifu →杨厚 (Yang Hou) 赤壁 (chi bi) Red Cliff (the famous War of Red Cliff happened there and a lot of


poets wrote about the Red Cliff) 《赤壁赋》 (chi bi fu) Rhapsody on the Red Cliff →苏轼 (Su Shi) 《赤城集》 (chi cheng ji) A Collection of Chi City →comp. 林表民 (Lin Biaomin) 《赤地之恋》 (chi di zhi lian) Love In Red Land →张爱玲 (Zhang Ailing) 《赤雅》 (chi ya) Crimson Elegance → 邝露 (Kuang Lu) 《赤鹦鹉赋》 (chi ying wu fu) Rhapsody of Red Parrot →谢庄 (Xie Zhuang) 敕撰诗 (chi zhuan shi) imperial anthologies of Chinese poetry 《重过鸿仪寺》 (chong guo hong yi si) Passing by Hongyi Temple Again →晁冲之 (Chao Chongzhi) 崇安二蓝 (chong’an er lan) the Two Lans of Chong’an, see二蓝 (er lan) 《崇百药斋文集》 (chong bai yao zhai wen ji) Collected Works from Respecting Herbs Studio →陆继辂 (Lu Jilu) 《崇厚论》 (chong hou lun) On Respecting the Generous →朱穆 (Zhu Mu) 《崇雅堂诗钞》 (chong ya tang shi chao) Poetry Anthology of Respecting Elegance Hall →杨汝谐 (Yang Ruxie) 《崇雅堂文钞》 (chong ya tang wen chao) Collected Works of Respecting Elegance Hall →胡敬 (Hu Jing) 崇祯年间 (chong zhen nian jian) Chong Zhen Period (1628～1644) 《惆怅诗十二首》 (chou chang shi shi er shou) Twelve Poems of Melancholy →王涣 (Wang Huan) 《畴昔篇》 (chou xi pian) Chapter of the Former Times →骆宾王 (Luo Bingwang) 《酬祝十三秀才》 (chou zhu shi san xiu cai) In Response to Graduate Zhu →薛涛 (Xue Tao) 丑旦 (chou dan) female clown 《丑郎君怕娇偏得艳》 (chou lang jun pa jiao pian de yan) An Ugly Husband Fears a Pretty Wife but Marries a Beautiful One →李渔 (Li Yu) 《丑陋的中国人》 (chou lou de zhong guo ren) The Ugly Chinese →柏杨 (Bai Yang) 《出发集》 (chu fa ji) A Collection of Setting Out →吴伯萧 (Wu Boxiao)

出家 (chu jia) become a monk or a nun 出将入相 (chu jiang ru xiang) a person of talent in both political and military fields who could be entrusted with the command of the armies or with the direction of the government 出塞 (chu sai) go beyond the Great Wall 《出塞》① (chu sai) Crossing the Border →王昌龄 (Wang Changling) 《出塞》② (chu sai) Crossing the Border →杨炯 (Yang Jiong) 《出塞》③ (chu sai) Crossing the Border →于谦 (Yu Qian) 《出塞》④ (chu sai) Crossing the Border →虞世基 (Yu Shiji) 《出塞》⑤ (chu sai) Crossing the Border →祖珽 (Zu Ting) 《出三藏记集》 (chu san zang ji ji) A Collection of Records on the Translated Tripitaka →僧佑 (Seng You) 《出师表》 (chu shi biao) Memorial of Sending Out Armies →诸葛亮 (Zhuge Liang) 出仕 (chu shi) serve as an official 《初见嵩山》 (chu jian song shan) First Impression of Song Mountain →张耒 (Zhang Lei) 《初刻拍案惊奇》 (chu ke pai an jing qi) Slapping the Table in Amazement, First Collection →凌濛初 (Ling Mengchu) 《初寮集》 (chu liao ji) A Collection of Chuliao →王安中 (Wang An-zhong) 初唐四杰 (chu tang si jie) Four Elites of the Early Tang Dynasty (namely men of letters Wang Bo, Yang Jiong, Lu Zhaolin, Luo Binwang of the Tang Dynasty) 初唐体 (chu tang ti) Poetry Style of Early Tang 《初夏》 (chu xia) Early Summer →张嵲 (Zhang Nie) 《初学集》 (chu xue ji) A Collection of First Learnings →钱谦益 (Qian Qianyi) 《初学记》 (Chu Xueji) Records for Elementary Studies →徐坚 (Xu Jian) 《初月楼诗文钞》 (chu yue lou shi wen chao) Collected Poems and Proses of New Moon Tower →吴德旋 (Wu Dexuan) 《樗庵类稿》 (chu’an lei gao) Classified


Manuscripts of Chu’an →郑潜 (Zheng Qian) 《樗亭诗稿》 (chu ting shi gao) Poetry Collection of Chuting →董俞 (Dong Yu) 《刍言》 (chu yan) My Meager Words → 崔敦礼 (Cui Dunli) 除暴安良 (chu bao an liang) get rid of bullies and bring peace to the people 《滁州西涧》 (chu zhou xi jian) The West Gully of Chuzhou →韦应物 (Wei Yingwu) 《锄草怨》 (chu cao yuan) Grieving of Hoeing up Weeds →司马扎 (Sima Zha) 储大文 (Chu Dawen) (1665～1743) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Keeping Inkstone House , etc. 储方庆 (Chu Fangqing) (1633～1683) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Dun’an. Works: Collected Works of Dun’an , etc. 储光羲 (Chu Guangxi) (about 706～762) poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Chu Guang-xi, Fishing Bay, Eight Impromptu Verses of Peasant Family , etc. 《储光羲集》 (chu guang xi ji) A Collection of Chu Guangxi →储光羲 (Chu Guangxi) 储秘书 (Chu Mishu) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Sacred Stone Studio , etc. 储王 (chu wang) Chu and Wang (poets Chu Guangxi and Wang Wei of the Tang Dynasty) 储欣 (Chu Xin) (1631～1706) proser of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Zailu Thatched Hall , etc. 《楚霸王》 (chu ba wang) King of Chu→ 姚克 (Yao Ke) 楚帛书 (chu bo shu) silk book of the State of Chu 《楚辞》 (chu ci) Elegies of Chu; The Songs of the South →屈原 (Qu Yuan) 《楚辞灯》 (chu ci deng) Lamp for Elegies of Chu →林云铭 (Lin Yunming) 《楚辞章句》 (chu ci zhang ju) Elegies of Chu, Annotated →王逸 (Wang Yi) 《楚辞章注》 (chu ci zhang zhu) Elegies

of Chu, with Supplemental commentary →Unknown 楚调 (chu diao) Chu mode pieces (tones from Hubei area) 《楚歌》(chu ge) Song of Chu Dynasty → 萧贡 (Xiao Gong) 《楚江怀古》 (chu jiang huai gu) Meditation on the Ancient at Chu River →马戴 (Ma Dai) 楚剧 (chu ju) Chu opera 《楚留香》 (chu liu xiang) Chu Liu-xiang →古龙 (Gu Long) 楚嗣宗 (Chu Sizong) poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Chu Sizong , etc. 《楚嗣宗诗集》 (chu si zong shi ji) Poetry Collection of Chu Sizong →楚嗣宗 (Chu Sizong) 楚腰 (chu yao) (of a woman) slender waist 《楚游草》 (chu you cao) Drafts of Visiting Chu →赵庆熹 (Zhao Qingxi) 《楚昭王二妃》 (chu zhao wang er fei) The Two Wives of King Zhao of Chu → 沈怀文 (Shen Huaiwen) 褚朝阳 (Chu Chaoyang) poet of the Tang Dynasty 褚玠 (Chu Jie) (529～580) man of letters of Chen in the Southern dynasties 褚亮 (Chu Liang) (560～647) man of letters of the Tang Dynasty 褚人获 (Chu Renhuo) writer of the Qing Dynasty. Works: Romance of the Sui and Tang dynasties , etc. 褚少孙 (Chu Shaosun) historian of the Western Han Dynasty. Works: Mr. Chu’s Collection , etc. 褚遂良 (Chu Suiliang) (596～658 or 659) scholar, man of letters and calligrapher of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Chu Sui-liang , etc. 《褚遂良集》 (chu sui liang ji) A Collection of Chu Suiliang →褚遂良 (Chu Suiliang) 褚陶 (Chu Tao) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: The Hagdon , etc. 《褚先生集》 (chu xian sheng ji) Mr.


Chu’s Collection →褚少孙 (Chu Shaosun) 褚翔 (Chu Xiang) (505～548) poet of Liang in the Southern dynasties 褚渊 (Chu Yuan) (435～482) proser of Qi in the Southern dynasties 褚沄 (Chu Yun) poet of Liang in the Southern dynasties 褚载 (Chu Zai) poet of the Tang Dynasty 处默 (Chu Mo) monk poet of the Tang Dynasty 《处女的梦》 (chu nü de meng) Virgin’s Dreams →叶灵凤 (Ye Lingfeng) 《处实堂后集》 (chu shi tang hou ji) Later Collection of Chushi Hall →张凤翼 (Zhang Fengyi) 《处实堂前集》 (chu shi tang qian ji) Former Collection of Chushi Hall →张凤翼 (Zhang Fengyi) 处士 (chu shi) man of virtue and wisdom in ancient times leading a life as a hermit 川剧 (chuan ju) Sichuan opera 传本 (chuan ben) extant book 《传国玺》 (chuan guo xi) Imperial Seal Stone →耶律隆绪 (Yelü Longxu) 《传经堂诗钞》 (chuan jing tang shi chao) Poetry Anthology of Preac-hing Hall → 韦谦恒 (Wei Qianheng) 传奇 (chuan qi) short stories of the Tang and Song dynasties; legend; long, serial dramas of the Ming and Qing dynasties 《传奇漫录》 (chuan qi man lu) Expansive Record of Wondrous Legends →阮攸 (Ruan You) 传奇小说 (chuan qi xiao shuo) short stories which were popular in the Tang and Song dynasties 《传奇新谱》 (chuan qi xin pu) New Assortment of Wondrous Tales →段氏点 (Duan Shidian) 传习录 (chuan xi lu) records of the teachings of the master 《传习录》 (chuan xi lu) Instructions for Practical Living; a Record of Instruction and Practice →王阳明 (Wang Yangming) 传状 (zhuan zhuang) biographies; commentaries; accounts

《船山诗草》 (chuan shan shi chao) Poetry Drafts of Boat Mountain →张问陶 (Zhang Wentao) 船子和尚 (Chuang Zi he shang) Monk Chuan Zi, poet and Lyric writer of the Tang Dynasty. Works: Waving the Oars , etc. 《窗外》 (chuan wai) Outside Window →琼瑶 (Qiong Yao) 床帏 (chuang wei) curtain over bed (meaning sexual relations or affairs) 《创痕》 (chuang hen) Mark of Wounds →徐卓呆 (Xu Zhuodai) 《创世纪》 (chuang shi ji) Creation, journal 创世纪诗社 (chuang shi ji shi she) Epoch Poetry Club (founded by Zhang Mo, Luo Fu and others in Taiwan in 1954) 创造社 (chuang zao she) Creation Society (a literary group founded by Guo Moruo, Cheng Fangwu, Yu Dafu and others who were studying in Japan in 1921, it put emphasis on the self-expression and revelation of natural feelings) 创作谈 (chuang zuo tan) discussion of fiction composition吹拉弹唱 (chui la tan chang) blow, pull, pluck and sing (meaning performing various kinds of instrumental as well as vocal music) 《吹万楼诗》 (chui wan lou shi) Poetry of Chuiwan Tower →高燮 (Gao Xie) 《炊闻词》 (chui wen ci) Lyrics to Hear Around the Cooking Fire →王士禄 (Wang Shilu) 《垂拱集》 (chui gong ji) A Collection of Having Nothing to Do →武则天 (Wu Zetian) 垂花门 (chui hua men) ornamental inner gate, having a decorative roof, with short carved posts hanging down from the four corners 《垂老别》 (chui lao bie) Leaving to Army As an Old Man →杜甫 (Du Fu) 垂帘听政 (chui lian ting zheng) attend to court affairs from behind a screen (usually of an empress or mother queen) 《春》 (chun) Spring →巴金 (Ba Jin) 《春蚕》 (chun can) Spring Silkworms →茅盾 (Mao Dun)


《春蚕行》 (chun can xing) The Spring Silkworm →虞俦 (Yu Chou) 《春灯谜》 (chun deng mi) Spring Lantern Riddles →阮大成 (Ruan Dacheng) 《春灯谜史》 (chun deng mi shi) Dream Story Under the Spring Lamp →青阳野人 (Qing Yang Ye Ren) 《春泛若耶溪》 (chun fan ruo ye xi) Boating in Ruoye Brook in Spring →綦勿潜 (Qi Wuqian) 春分 (chun fen) Vernal Equinox 《春风沉醉的晚上》 (chun feng chen zui de wan shang) Night Intoxicated with Spring Breeze →郁达夫 (Yu Dafu) 《春风集》 (chun feng ji) A Collection of Spring Wind →臧克家 (Zang Kejia) 《春风丽日》 (chun feng li ri) Sunny Day with Spring Breeze →林海音 (Lin Haiyin) 《春风秋雨》 (chun feng qiu yu) Spring Wind and Autumn Rain →钱杏邨 (Qian Xingcun) 《春凫小稿》 (chun fu xiao gao) Small Manuscripts of Spring Mallards →符曾 (Fu Ceng) 《春赋》 (chun fu) Rhapsody of Spring →石庞 (Shi Pang) 《春歌》 (chun ge) Spring Song →苏泂 (Su Jiong) 《春宫曲》 (chun gong qu) Song of Spring Palace →王昌龄 (Wang Changling) 《春宫怨》 (chun gong yuan) Grievings in the Spring Palace →杜荀鹤 (Du Xunhe) 《春闺思》 (chun gui si) Longing in Boudoirs in Spring →章仲素 (Zhang Zhongsu) 《春寒》① (chun han) Spring Coldness →邓深 (Deng Shen) 《春寒》② (chun han) Spring Coldness →夏衍 (Xia Yan) 《春和堂集》 (chun he tang ji) A Collection of Warm Spring Hall →允礼 (Yun Li) 《春花》 (chun hua) Spring Flowers → 王统照 (Wang Tongzhao) 春华秋实 (chun hua qiu shi) blossom in spring and fruit in autumn (meaning change of seasons) 《春霁》 (chun ji) Clearing up in Spring

→吴可 (Wu Ke) 《春江花月夜》① (chun jiang hua yue ye) Night with Flower and Moon of the Spring River →杨广 (Yang Guang) 《春江花月夜》② (chun jiang hua yue ye) Night with Flower and Moon of the Spring River →张若虚 (Zhang Ruoxu) 春节 (chun jie) Spring Festival 《春尽》 (chun jin) The Spring Is Over →郑獬 (Zheng Xie) 《春酒堂遗书》 (chun jiu tang yi shu) Posthumous Works of Spring Wine Hall → 周容 (Zhou Rong) 春联 (chun lian) Spring Festival couplets 春柳社 (Chun liu She) Spring Willow Club (founded by a group of Chinese students who were studying in Tokyo, aimed at resear-ching on literature and arts, main members including Ouyang Yuqian, etc.) 春梦 (chun meng) spring dream 《春明稿》 (chun ming gao) Manuscripts of Spring Brightness →徐学谟 (Xu Xuemo) 《春卿遗稿》 (chun qing yi gao) Remaining Drafts of Chunqing →蒋堂 (Jiang Tang) 春秋 (chun qiu) Spring and Autumn Period (722～481/403 B.C.) 《春秋》 (chun qiu) Spring and Autumn Annals →孔子 (Kong Zi) 春秋笔法 (chun qiu bi fa) euphemistically critical approach in historical narrative or other writings, said to have been adopted by Confucius in compiling The Annals 《春秋传》 (chun qiu zhuan) An Account of Spring and Autumn →许翰 (Xu Han) 《春秋大义》 (chun qiu da yi) Cardinal Principle of the Spring and Autumn → 蔡沆 (Cai Hang) 《春秋繁露》 (chun qiu fan lu) Luxuriant Dew of the Spring and Autumn →董仲舒 (Dong Zhongshu) 《春秋稿》 (chun qiu gao) Manuscripts of the Springs and Autumns →刘效祖 (Liu Xiaozu) 《春秋国语》 (chun qiu guo yu) State


Discourses of Spring and Autumn →孔衍 (Kong Yan) 《春秋后语》 (chun qiu hou yu) Later Words of the Spring and Autumn →卢藏用 (Lu Zangyong) 《春秋纪异》 (chun qiu ji yi) Records of the Strange Events of Spring and Autumn Period →沈岸登 (Shen Andeng) 《春秋纪咏》 (chun qiu ji yong) Records of Poems on the Spring and Autumn → 宇文虚中 (Yuwen Xuzhong) 《春秋类编》 (chun qiu lei bian) Classified Records of the Spring and Autumn →朱右 (Zhu You) 《春秋前传》 (chun qiu qian zhuan) Former Accounts of Spring and Autumn → 何承天 (He Chengtian) 《春秋权衡》 (chun qiu quan heng) Comparisons of the Spring and Autumn →刘敞 (Liu Chang) 《春秋三传》 (chun qiu san zhuan) Spring and Autumn with Three Commentaries → 公羊高 (Gong-yang Gao) 、谷梁赤 (Guliang Chi) 、左丘明 (Zuo Qiuming) 《春秋释例》 (chun qiu shi li) Examples of Annotation of Spring and Atumn → 杜预 (Du Yu) 《春秋述传》 (chun qiu shu zhuan) Narrating Accounts of Spring and Autumn Period →唐甄 (Tang Zhen) 《春秋说》 (chun qiu shuo) Talks of the Spring and Autumn →洪咨夔 (Hong Zikui) 春秋五霸 (chun qiu wu ba) the Five Overlords of the Spring and Autumn Period 《春秋五论》 (chun qiu wu lun) Five Discourses on the Spring and Autumn → 蔡沆 (Cai Hang) 《春秋衍义》 (chun qiu yan yi) Derivation of the Spring and Autumn → 蔡沆 (Cai Hang) 《春日》 (chun ri) Spring Days →李咸用 (Li Xianyong) 《春日登楼怀归》 (chun ri deng lou huai gui) Thinking of Returning on a Tower in Spring →寇準 (Kou Zhun) 《春日即事》 (chun ri ji shi) Writing Impromptu in Spring →李弥逊 (Li

Mixun) 《春日抒怀》 (chun ri shu huai) Expressing My Feelings on a Spring Day →黄公度 (Huang Gongdu) 《春日五首》 (chun ri wu shou) Five Poems of Spring Days →秦观 (Qin Guan) 《春日游金明池》 (chun ri you jin ming chi) Visiting Jinming Pool in Spring Days →李昭玘 (Li Zhaoqi) 《春融堂集》 (chun rong tang ji) A Collection of Spring Melting Hall → 王昶 (Wang Chang) 春山 (chun shan) dark-green moun-tains in spring (meaning women’s eyebrows) 春试 (chun shi) spring examination 《春树堂文集》 (chun shu tang wen ji) Collected Works from Spring Tree Hall →陈迁鹤 (Chen Qianhe) 《春水》① (chun shui) Spring Water →冰心 (Bing Xin) 《春水》② (chun shui) Spring Water → 杜甫 (Du Fu) 《春思赋》 (chun si fu) Springtime Longings →王勃 (Wang Bo) 《春桃》 (chun tao) Spring Peach →许地山 (Xu Dishan) 《春天》 (chun tian) Spring →艾芜 (Ai Wu) 《春天集》 (chun tian ji) A Collection of Spring →吴晗 (Wu Han) 《春晚》 (chun wan) Late in Spring → 周敦颐 (Zhou Dunyi) 《春望》 (chun wang) Spring Prospects →杜甫 (Du Fu) 春闱 (chun wei) spring examination (general examination for recruiting civil servants during the Ming and Qing dynasties, held in spring for successful candidates in the provincial examinations) 《春夕》 (chun xi) The Spring Night → 崔涂 (Cui Tu) 《春香传》 (chun xiang zhuan) The Tale of Chunxiang (Korean folklore) 春宵苦短 (chun xiao ku duan) nights for lovers are always too short 《春晓》 (chun xiao) Daybreak in Spring →孟浩然 (Meng Haoran) 《春晓望金碧山》 (chun xiao wang jin bi shan)


In Spring Light Gazing on Gold-Jade Mountain →姚夏旦 (Yao Xiadan) 《春星阁诗钞》 (chun xing ge shi chao) Poetry Anthology of Spring Stars Pavilion →杨季鸾 (Yang Jiluan) 春阳社 (chun yang she) Spring Sun Society (a drama club founded by a group of Chinese students who were studying in Japan, which was moved to Shanghai later) 《春野与窗》 (chun ye yu chuang) Spring Field and the Window →林庚 (Liu Geng) 《春夜梨花雨》 (chun ye li hua yu) Rain of Pear Flower in Spring Night →赵良弼 (Zhao Liangbi) 《春夜宴桃李园序》 (chun ye yan tao li yuan xu) Preface to the Party at the Garden of Peach and Pear Trees at Spring Night →李白 (Li Bai) 《春雨草堂别集》 (chun yu cao tang bie ji) Collected Works of Spring Rain Thatched Hall →宫伟镠 (Gong Weiliu) 《春雨楼集》 (chun yu lou ji) A Collection of Spring Rain House →沈彩 (Shen Cai) 《春雨轩集》 (chun yu xuan ji) A Collection of Spring Rain House →刘炳 (Liu Bing) 《春雨之夜》 (chun yu zhi ye) Night of Spring Rain →王统照 (Wang Tongzhao) 《春园》 (chun yuan) The Spring Garden →徐及之 (Xu Jizhi) 《春怨》 (chun yuan) Grieving in the Spring →刘方平 (Liu Fangping) 《春在堂全书》 (chun zai tang quan shu) Complete Collections of Having Spring Hall →俞樾 (Yu Yue) 春藻堂社 (chun zao tang she) Society of Spring Algae Hall (a poetry society founded by Xu Yunzhe at Spring Algae Hall in Songjiang at early Kangxi Period of the Qing Dynasty) 《纯白斋类稿》 (chun bai zhai lei gao) Classified Manuscripts of Pure White Studio →胡助 (Hu Zhu) 纯文学 (chun wen xue) belles-lettres 《纯阳帝君神化妙通纪》 (chun yang di jun shen hua miao tong ji) Annals of the Wondrous Communications and Divine

Transformations of the Sovereign Lord Chunyang →苗善时 (Miao Shanshi) 《纯阳真人浑成集》 (chun yang zhen ren hun cheng ji) Anthology of the Perfected Chunyang on Arising from Turbulence → 何志渊 (He Zhiyuan) 《辍耕录》 (chuo geng lu) Records After Plowing →陶宗仪 (Tao Zongyi) 词 (ci) lyrics; song lyrics 《词钞》 (ci chao) Anthology of Ci → 曹寅 (Cao Yin) 词调 (ci diao) song or tune pattern (names of the tunes to which lyrics are composed) 词话 (ci hua) notes and commentaries on ci poetry, or storytelling interspersed with songs and ballads, originating in the Song Dynasty; novel with parts in verse, popular during the Ming Dynasty 词家三李 (ci jia san li) Three Lis of Lyric Writers (namely lyric writers Li Bai of the Tang Dynasty, Li Yu of Southern Tang and Li Qingzhao of the Song Dynasty) 《词论》 (ci lun) Discourse on the Lyric →李清照 (Li Qingzhao) 词牌 (ci pai) names of tunes to which ci poems are composed; names of songs to be sung at dinner 词人 (ci ren) lyricist; lyric writer 《词坛丛话》 (ci tan cong hua) Collected Remarks on Ci Poetry →陈廷焯 (Chen Tingzhuo) 词坛三绝 (ci tan san jue) Three Talents of Lyric Writers (namely lyric writer Zhou Bangyan, Jiang Kui and Wang Yisun of the Song Dynasty) 词文 (ci wen) lyric texts 《词选》 (ci xuan) Anthology of Lyrics →comp. 张惠言 (Zhang Huiyan) , 张琦 (Zhang Qi) 《词余丛话》 (ci yu cong hua) Collected Talks on Verse →杨恩寿 (Yang Enshou) 《词源》 (ci yuan) Origin of Lyrics → 张炎 (Zhang Yan) 词韵 (ci yun) rhymes of ci poetry; rhyming dictionary 词藻 (ci zao) flowery language 《词则》 (ci ze) Principles of Ci →


陈廷焯 (Chen Tingzhuo) 词宗 (ci zong) one respected for his literary achievement 祠庙 (ci miao) ancestral temple 祠堂 (ci tang) ancestral hall; memorial hall 《茨庵集诗钞》 (ci an ji shi chao) Poetry Anthology of Ci’an →王炘 (Wang Xin) 《茨村咏史新乐府》 (ci cun yong shi xin yue fu) New Ballads on History from Cicun →胡介祉 (Hu Jiezhi) 《慈湖遗书》 (ci hu yi shu) Remaining Writings of Cihu →杨简 (Yang Jian) 慈禧太后 (ci xi tai hou) (1835～1908) Empress Dowager, who was the real power of an emperor at Tongzhi and Guangxu period of Later Qing Dynasty 辞 (ci) a type of classical Chinese literature 辞不可不修 (ci bu ke bu xiu) writings must be deliberately cultivated 辞达而已矣 (ci da er yi yi) language must achieve its ends to convey meaning 辞赋 (ci fu) descriptive poetic prose 《辞巧文》 (ci qiao wen) Text of Saying Farewell to Tricks →虞黄昊 (Yu Huanghao) 辞藻 (ci zao) diction 《此木轩诗钞》 (ci mu xuan shi chao) Poetry Collection of This Wood House →焦袁熹 (Jiao Yuanxi) 《此山集》 (ci shan ji) A Collection of This Mountain →周权 (Zhou Quan)刺史 (ci shi) provincial or prefectural governor 《刺世疾邪歌》 (ci shi ji xie ge) Rhapsody on Satirizing the World and Denouncing Evil →赵壹 (Zhao Yi) 《赐书堂集》 (ci shu tang ji) A Collection of the Hall of Bestowed Books →翁照 (Weng Zhao) 《赐闲堂集》 (ci xian tang ji) A Collection of the Hall of Bestowed Leisure →申时行 (Shen Shixing) 《从军诗》 (cong jun shi) Poems on Joining the Army →王粲 (Wang Can) 《从军行》① (cong jun xing) Joining the Army →陈羽 (Chen Yu)

《从军行》② (cong jun xing) Joining the Army →卢思道 (Lu Sidao) 《从军行》③ (cong jun xing) Joining the Army →陆机 (Lu Ji) 《从军行》④ (cong jun xing) Joining the Army →王昌龄 (Wang Changling) 《从军行》⑤ (cong jun xing) Joining the Army →杨炯 (Yang Jiong) 从维熙 (Cong Weixi) (1933～) contemporary writer. Works: White Water Nymph, Eyes Tearful in the Wind, Burning Memory , etc. 从一而终 (cong yi er zhong) not remarry after one’s husband dies 《匆匆太匆匆》 (cong cong tai cong cong) Too Soon 琼瑶 (Qiong Yao) 《聪山诗选》 (cong shan shi xuan) Selected Verses from the Mountain of Acute Hearing →申涵光 (Shen Hanguang) 《聪山文集》 (cong shan wen ji) Literary Collection from the Mountain of Acute Hearing →申涵光 (Shen Hanguang) 《丛碧山房集》 (cong bi shan fang ji) A Collection of Clustered Green Mountain House →庞垲 (Pang Kai) 《簇蚕赋》 (cu can fu) The Clustered Silkworms →王建 (Wang Jian) 崔瑷 (Cui Ai) (78～143) man of letters of the Eastern Han Dynasty 崔备 (Cui Bei) poet of the Tang Dynasty 崔道融 (Cui Daorong) poet of the Tang Dynasty, who used to live in Dongfu. Works: A Collection of Dongfu , etc. 崔涤 (Cui Di) poet of the Tang Dynasty 崔峒 (Cui Tong) poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Cui Tong , etc. 《崔峒诗集》 (cui tong shi ji) Poetry Collection of Cui Tong →崔峒 (Cui Tong) 崔敦礼 (Cui Dunli) man of letters of the Song Dynasty. Works: My Meager Words , etc. 崔敦诗 (Cui Dunshi) (1139～1182) proser of the Song Dynasty 崔光 (Cui Guang) (451～523) man of letters of the Northern Wei Dynasty 崔龟从 (Cui Guicong) calligrapher and


man of letters of the Tang Dynasty 崔国辅 (Cui Guofu) poet of the Tang Dynasty. Works: Two Lyrics of Grieving, Song of Lotus-Picking, Old-time Thoughts, etc. 崔颢 (Cui Hao) (about 704～754) poet of the Tang Dynasty. Works: Tower of Yellow Crane, A Collection of Cui Hao , etc. 《崔颢集》 (cui hao ji) A Collection of Cui Hao →崔颢 (Cui Hao) 崔鸿 (Cui Hong) historian of the Northern Wei Dynasty. Works: Springs and Autumns of Sixteen Kingdoms , etc. 崔护 (Cui Hu) poet of the Tang Dynasty. Works: Writing at the South Village of the Capital , etc. 崔华 (Cui Hua) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Cherry Lofty , etc. 崔郊 (Cui Jiao) poet of the Tang Dynasty. Works: Presented to the Leaving Maid , etc. 崔觐 (Cui Jin) poet of the Tang Dynasty 崔橹 (Cui Lu) poet of the Tang Dynasty. Works: Palace of Huaqing , etc. 崔琦 (Cui Qi) man of letters of the Eastern Han Dynasty. Works: Eulogy on Four Brightness , etc. 崔日用 (Cui Riyong) (673～722) poet of the Tang Dynasty 崔融 (Cui Rong) (653～684) man of letters of the Tang Dynasty. Works: The True Records of Wu Zetian , etc. 崔僧渊 (Cui Sengyuan) proser of the Northern Wei Dynasty 崔时佩 (Cui Shipei) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 崔湜 (Cui Shi) (671～713) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Cui Shi, etc. 《崔湜诗》 (cui shi shi) Poems of Cui Shi →崔湜 (Cui Shi) 崔曙 (Cui Shu) (about 704～739) poet of the Tang Dynasty. Works: Poem of the Fire Bead in the Bright Hall, A Collection of Cui Shu , etc. 《崔曙集》 (cui shu ji) A Collection of Cui Shu →崔曙 (Cui Shu)

崔桐 (Cui Tong) poet and proser of the Ming Dynasty 崔涂 (Cui Tu) poet of the Tang Dynasty. Works: The Lonely Wild Goose, The Spring Night , Peotry Collection of Cui Tu , etc. 《崔涂诗集》 (cui tu shi ji) Peotry Collection of Cui Tu →崔涂 (Cui Tu) 崔慰祖 (Cui Weizu) (465～499) man of letters of Qi in the Southern dynasties 崔铣 (Cui Xian) (1478～1533) essayist and scholar of the Ming Dynasty 崔信明 (Cui Xinming) poet of the Tang Dynasty 崔兴宗 (Cui Xingzong) poet of the Tang Dynasty. Works: Song of a Green Bird , etc. 崔铉 (Cui Xuan) poet of the Tang Dynasty. Works: Hawk on the Rack , etc. 崔涯 (Cui Ya) poet of the Tang Dynasty. Works: Poem of the Knight-errant, Leaving My Wife , etc. 崔液 (Cui Ye) poet of the Tang Dynasty 崔骃 (Cui Yin) man of letters of the Eastern Han Dynasty. Works: Reaching the Aims, Warning for the Wine, etc. 崔莺莺 (Cui Yingying) main figure in Romance of the Western Chamber 崔祐甫 (Cui Youfu) (721～780) proser of the Tang Dynasty 崔与之 (Cui Yuzhi) (1158～1239) man of letters of the Song Dynasty 崔钰 (Cui Yu) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Cui Yu , etc. 《崔钰诗》 (cui yu shi) Poems of Cui Yu →崔钰 (Cui Yu) 崔元翰 (Cui Yuanhan) (729～795) man of letters of the Tang Dynasty 崔徴 (Cui Zheng) (1465～1493) poet and proser of the Ming Dynasty 崔致远 (Cui Zhiyuan) man of letters of the oldtime Korea in the Tang Dynasty. Works: A Collection of Jottings from the Cassia Garden, etc. 崔篆 (Cui Zhuan) man of letters of the Han Dynasty. Works: Comforting the Ambitions , etc. 崔子向 (Cui Zixiang) poet of the Tang Dynasty. Works: Writing at the Tower


of Yue Emperor , etc. 崔祖思 (Cui Zusi) proser of Qi in the Southern dynasties 《萃雅楼》 (cui ya lou) House of Gathered Refinements →李渔 (Li Yu) 《翠寒集》 (cui han ji) A Collection of Green Coldness →宋无 (Song Wu) 《翠鸟诗》 (cui niao shi) Poem on Kingfisher →蔡邕 (Cai Yong) 《翠屏山》 (cui ping shan) Green Screen Mountain →罗松窗 (Luo Songchuang) 翠屏诗社 (cui ping shi she) Poetry Society of Green Screen (a poetry society founded by Feng Yucong in Sichuan Province in 1896) 《翠微北征录》 (cui wei bei zheng lu) Record of Expedition of Cuiwei to the North →华岳 (Hua Yue) 《翠微南征录》 (cui wei nan zheng lu) Record of Expedition of Cuiwei to the South →华岳 (Hua Yue) 《存诚斋文集》 (cun cheng zhai wen ji) Collected Works of Surviving Honesty Studio →何日愈 (He Riyu) 存存吟社 (cun cun yin she) Poetry Society of Keepings (a poetry society founded by Wang Qinglan and others at

Daoguang Period of the Qing Dynasty) 《存悔斋集》 (cun hui zhai ji) A Collection of Remaining Regrets Studio →刘凤诰 (Liu Fenggao) 《存旧论》 (cun jiu lun) On Keeping the Old →唐庚 (Tang Geng) 《存素堂集》 (cun su tang ji) A Collection of Surviving Simpleness Hall →法式善 (Fa Shishan) 《存雅堂遗稿》 (cun ya tang yi gao) Remaining Manuscripts of the Hall of Keeping Elegance →方凤 (Fang Feng) 《存砚楼集》 (cun yan lou ji) A Collection of Keeping Inkstone House →储大文 (Chu Dawen) 《存斋遗稿》 (cun zhai yi gao) Remaining Manuscripts of Cunzhai →瞿佑 (Qu You) 寸草春晖 (cun cao chun hui) the grass cannot repay the spring sun shine for its warmth (meaning one can never repay one’s parents’ kindness enough) 《寸心知室存稿》 (cun xin zhi shi cun gao) Remaining Manuscripts of Knowing in Heart Room →汤金钊 (Tang Jinzhao) 《错认尸》 (cuo ren shi) The Wrongly Identified Corpse →洪楩 (Hong Pian)


D 达受 (Da shou) (1791～1858) monk poet, also called Xiaolütian’an, meaning small green sky nunnery. Works: Poetry Drafts of Small Green Sky Nunnery , etc. 达瑛 (Da Ying) monk poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology from Zhantan Pavilion , etc. 《达旨》 (da zhi) Reaching the Aims → 崔骃 (Cui Yin) 《达庄论》 (da zhuang lun) On Expressing Zhuang Zi →阮籍 (Ruan Ji) 妲己 (Da Ji) a figure in Investiture of the Gods, who is a fox monster that has a beauty’s body and Zhou Emperor of Shang’s concubine) 笪重光 (Da Chongguang) (1623～1692) poet and calligrapher of the Qing Dynasty, also called Jiang-shangwaishi. Works: Poetry Collection of Jiangshang , etc. 《答客难》 (da ke nan) Answering the Questions of a Guest →东方朔 (Dongfang Shuo) 《答李生书》 (da li sheng shu) Answering Young Man Li →皇甫湜 (Huangfu Shi) 答禄与权 (Dalu Yuquan) poet and proser of the Ming Dynasty 《答秦嘉诗》 (da qin jia shi) Poets In Reply to Qin Jia →徐淑 (Xu Shu) 《答外诗二首》 (da wai shi er shou) Two Poems in Reply to My Husband Who Is Away →刘令娴 (Liu Lingxian) 《打出幽灵塔》 (da chu you ling ta) Breaking Out of Ghost Pagoda →白薇 (Bai Wei) 《打击进攻者》 (da ji jin gong zhe) Attacking the Invaders →丁毅 (Ding Yi) 打油诗 (da you shi) doggerel, ragged verses

《大安般守意经》 (da an ban shou yi jing) Mahānāpanānusmrti-sūtra (Buddhist scripture) 大本曲 (da ben qu) big volume melodies (a kind of traditional folk art with lyrics and narratives accompanying music) 《大厂词稿》 (da chang ci gao) Lyric Manuscripts of Dachang →易孺 (Yi Ru) 《大痴道人集》 (da chi dao ren ji) A Collection of the Big Crazy Taoist → 黄公望 (Huang Gongwang) 《大传》 (da chuan) Great Treatise → 义净 (Yi Jing) 《大戴礼记》 (da dai li ji) Record of Ritual of Dai the Elder →Unknown 大灯 (Da Deng) monk poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Dongting , etc. 《大洞真经》 (da dong zhen jing) True Scripture of the Great Cavern (Buddhist scripture) 《大风歌》 (da feng ge) Song of the Great Wind →刘邦 (Liu Bang) 《大复集》 (da fu ji) A Collection of Dafu →何景明 (He Jingming) 《大诰》 (da gao) Great Declarations →苏绰 (Su Chuo) 大观园 (da guan yuan) Grand View Garden (a classical garden built in Beijing by the contemporaries and modeled on what is described in the famous Chinese literary classic A Dream of Red Mansions ; used to describe place which has very rich content at certain aspect) 《大海》 (da hai) The Sea →刘白羽 (Liu Baiyu) 《大鹤山人诗集》 (da he shan ren shi ji) Poetry Collection of Hermit Great Crane →郑文焯 (Zheng Wenzhuo) 《大江东去》 (da jiang dong qu) The


River Goes East →张恨水 (Zhang Henshui) 《大江东去·秋光一片》 (da jiang dong qu·qiu guang yi pian) The Big River Goes East·Autumn Light All Around →赵秉文 (Zhao Bingwen) 《大乐议》 (da yue yi) Discussion on Great Music →姜夔 (Jiang Kui) 大历十才子 (da li shi cai zi) The Ten Gifted Scholars of Dali (the ten poets of Dali period of the Tang Dynasty, namely Lu Lun, Ji Zhongfu, Qian Qi and so on) 大历体 (da li ti) Poetry Style of Dali (a style of poems appeared at Dali period of Daizong Emperor of the Tang Dynasty) 《大猎赋》 (da lie fu) The Great Hunt →李白 (Li Bai) 《大陆当代名人评传》 (da lu dang dai ming ren ping zhuan) Biographies of Famous Cultural Personalities from China Mainland →何与怀 (He Yuhuai) 大毛公 (Damao Gong) see毛亨 (Mao Heng) 《大明道藏经》 (da ming dao cang jing) Scriptures of the Taoist Canon of the Great Ming →张宇初 (Zhang Yuchu) 《大明玄天上帝瑞应图录》 (da ming xuan tian shang di rui ying tu lu) An Illustrated Account of Auspicious Responses to the Great Ming from the Supreme Sovereign of the Dark Celestial Realm →朱棣 (Zhu Di) 《大目乾联冥间救母变文》 (da mu qian lian ming jian jiu mu bian wen) Transformation Text on Damuqianlian’s Rescue of His Mother from the Underworld (Buddhist story) 《大男》 (da nan) Big Boy →蒲松龄 (Pu Songling) 《大鹏鸟赋》 (da peng niao fu) The Great Pengbird →李白 (Li Bai) 《大品般若波罗蜜经》 (da pin ban ruo bo luo mi jing) full form of Prajňāpāramit āsūtra (Buddhist scripture) 《大潜山房诗钞》 (da qian shan fang shi chao) Poetry Anthology of Daqian Mountain House →刘铭传 (Liu Mingchuan) 《大秦景教三威蒙度赞》 (da qin jing jiao san wei meng du zan) Hymns on the

Holy Trinity of the Great Roman Nestorian Religion Who Save the Ignorant →Unknown 《大清一统志》 (da qing yi tong zhi) Comprehensive Gazetteer of the Great Qing →陈廷敬 (Chen Jingting) , 徐乾学 (Xu Qianxue) 《大人赋》 (da ren fu) Rhapsody on the Great Man →司马相如 (Sima Xiangru) 《大人赋序》 (da ren fu xu) Preface to the Rhapsody on the Great Man →陆机 (Lu Ji) 《大人先生传》 (da ren xian sheng zhuan) Biography of a Great Man →阮籍 (Ruan Ji) 大汕 (Da Shan) (1636～ after 1705) monk poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Liliu Hall , etc. 大书 (da shu) traditional storytelling; popular stories 《大宋天宫宝藏》 (da song tian gong bao zang) Precious Canon of the Celestial Palace of the Great Song →张君房 (Zhang Junfang) 《大宋宣和遗事》 (da song xuan he yi shi) Events of the Xuanhe Era of the Great Song Dynasty →Unknown 《大唐礼仪》 (da tang li yi) The Rituals and Etiquettes of the Great Tang →comp. 孔颖达 (Kong Yingda) and others 《大唐秦王词话》 (da tang qin wang ci hua) Chantefable About Prince Qin of the Great Tang Dynasty →诸圣邻 (Zhu Shenglin) 《大唐西域记》 (da tang xi yu ji) Accounts of the Western Regions Under the Great Tang →辩机 (Bian Ji) 《大唐新语》 (da tang xin yu) New Accounts of the Great Tang →刘肃 (Liu Su) 《大唐中兴颂》 (da tang zhong xing song) Eulogy of the Prosperity of the Great Tang →Unknown 大小谢 (da xiao xie) The Old and Young Xie (Song poets Xie Lingyun and his brother Xie Hui-lian in the Southern dynasties or Song poet Xie Lingyun in the Southern dynasties and Qi poet Xie Tiao) 《大小雅堂诗集》 (da xiao ya tang shi ji)


Poetry Collection of Big and Small Elegance Hall →承龄 (Cheng Ling) 大兴文字狱 (da xing wen zi yu) go in for literary inquisitions in a big way 大邢小魏 (da xing xiao wei) The Old Xing and the Young Wei (men of letters Xing Shao and Wei Shou of Northern dynasties, Xing Shao was ten years older than Wei Shou) 大学 (da xue) major traditional learning 《大学》 (da xue) Great Learnings (basic learning of ancient China) 《大学解》 (da xue jie) Annotations to Great Learnings →雷以诚 (Lei Yicheng) 《大学衍义》 (da xue yan yi) Derivation of the Great Learnings →真德秀 (Zhen Dexiu) 大雅堂之会 (da ya tang zhi hui) Society of the Great Elegance Hall (a poetry society founded by Zhuang Yongyan and Jiang Lin in Huating of Jiangsu province at Kangxi Period of the Qing Dynasty) 《大堰河》 (da yan he) River Dayan →艾青 (Ai Qing) 大义 (da yi) great righteousness; main skeleton 《大隐传》 (da yin zhuan) An Account of the Great Hermit →徐坚 (Xu Jian) 《大隐集》 (da yin ji) A Collection of Big Hermit →李正民 (Li Zhengmin) 《大隐居士诗集》 (da yin ju shi shi ji) Poetry Collection of the Big Hermit → 邓深 (Deng Shen) 《大鱼》 (da yu) The Great Fish →王和卿 (Wang Heqing) 《大禹治水演义》 (da yu zhi shui yan yi) Dayu Controlling the Floodwater →沈嘉然 (Shen Jiaran) 大跃进 (da yue jin) Great Leap Forward (started in China in 1958, aimed at developing industry and agriculture with a high speed) 《大云经》 (da yun jing) Scripture on the Great Cloud →薛怀义 (Xue Huaiyi) , 法朗 (Fa Lang) and so on 《大云楼诗文集》 (da yun lou shi wen ji) Collected Poems and Proses from Great Cloud Mansion →张韬 (Zhang Tao) 《大云山房文稿》 (da yun shan fang wen gao)

Manuscripts of Great Cloud Mountain House →恽敬 (Yun Jing) 《大招》 (da zhao) Great Summons, from Elegies of Chu→屈原 (Qu Yuan) 大众剧社 (da zhong ju she) people’s theater 大篆 (da zhuan) great seal script (a style of Chinese traditional script) 《大姊魂游完夙愿小姨病起续前缘》 (da zi hun you wan su yuan xiao yi bing qi xu qian yuan) The Younger Sister Resumes the Older Sister’s Marriage →Unknown 《呆斋集》 (dai zhai ji) A Collection of Daizhai →刘定之 (Liu Dingzhi) 《代北州老翁答》 (dai bei zhou lao weng da) Answering for Old Man from Beizhou → 张谓 (Zhang Wei) 《代村中老人答》 (dai cun zhong lao ren da) Answering for the Old Man of the Village →李端 (Li Duan) 《代苦热行》 (dai ku re xing) Suffering from Heat (Surrogate Version) → 鲍照 (Bao Zhao) 《代李敬业传檄天下文》 (dai li jing ye chuan xi tian xia wen) A Call to Arms to the World for Li Jingye →骆宾王 (Luo Bingwang) 《岱史》 (dai shi) A History of Dai → 查志隆 (Zha Zhilong) 《带经堂诗话》 (dai jing tang shi hua) Discussions of Poetry from the Hall of the Vade mecum Classics Scholar →王士祯 (Wang Shizhen) 《待清轩遗稿》 (dai qing xuan yi gao) Remaining Manuscipts of Daiqing House →潘音 (Pan Yin) 戴本孝 (Dai Benxiao) (1621～1691) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of My Rest Life , etc. 戴昺 (Dai Bing) poet of the Song Dynasty. Works: Farming Song Collection of East Field , etc. 《戴东原集》 (dai dong yuan ji) A Collection of Dai Dongyuan →戴震 (Dai Zhen) 戴法兴 (Dai Faxing) (414～465) poet of Song in the Southern dynasties 戴复古 (Dai Fugu) poet of the Song


Dynasty, also called Stone Screen. Works: Sighs of the Weaving Lady, A Collection of Stone Screen, Lyrics of Stone Screen , etc. 戴冠 (Dai Guan) (1442～1512) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Jottings of the Pavilion of Washing the Tassel , etc. 戴厚英 (Dai Houying) (1938～1996) contemporary female writer. Works: The Death of A Poet, Unforgettable Past , etc. 戴钧衡 (Dai Junheng) (1814～1855) modern poet and literator. Works: Anthology of Poems and Proses of Weijing Mountain House , etc. 戴逵 (Dai Kui) (about 326～396) man of letters, painter and sculptor. Works: On Clearing Doubts , etc. 戴良 (Dai Liang) (1317～1383) poet of the Yuan Dynasty, his courtesy name was Tai Shuneng. Works: A Collection of Jiuling Retreat , etc. 戴璐 (Dai Lu) (1739～ 1806) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Autumn Trees Mountain House , etc. 戴敏 (Dai Min) poet of the Song Dynasty 戴名世 (Dai Mingshi) (1653～1713) proser of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Dai Mingshi , etc. 《戴名世集》 (dai ming shi ji) A Collection of Dai Mingshi →戴名世 (Dai Mingshi) 戴钦 (Dai Qin) poet and proser of the Ming Dynasty 戴善夫 (Dai Shanfu) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Scholar Tao , etc. 戴叔伦 (Dai Shulun) (732～789) poet of the Tang Dynasty. Works: An Woman Tilling the Fields, Lyric of Farming the Wasteland, Song of the Oars of the Lan Brook , etc. 《戴叔伦集》 (dai shu lun ji) Collec-tion of Dai Shulun →戴叔伦 (Dai Shulun) 戴司颜 (Dai Siyan) poet of the Tang Dynasty

戴望 (Dai Wang) (1836～1872) modern scholar and poet. Works: A Collection and Annotations to Guanzi , etc. 戴望舒 (Dai Wangshu) (1905～1950) contemporary poet. Works: Raining Streetlet, My Memories , etc. 戴熙 (Dai Xi) (1801～1860) modern painter and poet. Works: A Collection of Leaning the Hardship Studio , etc. 戴栩 (Dai Xu) man of letters of the Song Dynasty. Works: A Collection of Huanchuan , etc. 戴移孝 (Dai yixiao) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of the Posterity of the Heaven , etc. 戴颙 (Dai Yong) (378～441) man of letters of the Song Dynasty in the Southern dynasties. Works: On Leisure , etc. 戴元表 (Dai Yuanbiao) (1244～1310) man of letters of the Yuan Dynasty 戴震 (Dai Zhen) (1723～1777) scholar and proser of the Qing Dynasty, also called Dongyuan. Works: A Collection of Dai Dongyuan , etc. 戴埴 (Dai Zhi) poet of the Song Dynasty 戴祚 (Dai Zuo) writer of the Eastern Jin Dynasty. Works: Records of Expedition to the West , etc. 《黛韵楼诗集》 (dai yun lou shi ji) Poetry Collection of Daiyun Building →薛绍徽 (Xue Shaohui) 《丹凤眼》 (dan feng yan) Slanted Eyes →陈建功 (Chen Jiangong) 《丹客半黍九还富翁千金一笑》 (dan ke ban shu jiu huan fu weng qian jin yi xiao) The Rich Man and the Alchemist →凌濛初 (Ling Mengchu) 《丹阳神光灿》 (dan yang shen guang can) Danyang’s Luster of Hallowed Radiance (Taoist scripture) 《丹阳送韦参军》 (dan yang song wei can jun) Seeing Wei Canjun off at Danyang →严维 (Yan Wei) 《丹阳真人语录》 (dan yang zhen ren yu lu) Discourse Record of the Perfected Danyang →王颐中 (Wang Yizhong) 《丹阳真人直言》 (dan yang zhen ren zhi yan) Forthright Discourse on the Perfected


Danyang →王颐中 (Wang Yizhong) 《丹渊集》 (dan yuan ji) A Collection of the Red Abyss →文同 (Wen Tong) 《单刀会》 (dan dao hui) The Single-sword Meeting →关汉卿 (Guan Hanqing) 单于 (chan yu) the title of the chief of the Xiongnu 旦 (dan) female lead in drama 啖助 (Dan Zhu) scholar of the Tang Dynasty 《淡出》 (dan chu) Fade Out →白桦 (Bai Hua) 《憺园集》 (dan yuan ji) A Collection of Tranquil Garden →徐乾学 (Xu Qianxue) 《澹庵长短句》 (dan’an chang duan ju) Long and Short Lines of Dan’an →胡铚 (Hu Zhi) 《澹居稿》 (dan ju gao) Manuscripts of Danju →至仁 (Zhi Ren) 《澹庐诗》 (dan lu shi) Poems of Danlu →徐鋆 (Xu Jun) 《澹轩集》 (dan xuan ji) A Collection of Danxuan →李吕 (Li Lü) 《澹余诗集》 (dan yu shi ji) Poetry Collection of Danyu →曹申吉 (Cao Shenji) 《当窗织》 (dang chuang zhi) Weaving by the Window →王建 (Wang Jian) 当代文学 (dang dai wen xue) comtemporary literature 党怀英 (Dang Huaiying) (114～121) man of letters of the Jin Dynasty 《党人碑》 (dang ren bei) Legend of Partizan Steles →丘园 (Qiu Yuan) 《荡妇秋思赋》 (dang fu qiu si fu) Autumn Thoughts of a Vamp →萧绎 (Xiao Yi) 《荡寇志》 (dang kou zhi) Records of the Elimination of Bandits →俞万春 (Yu Wanchun) 倒语 (dao yu) inverted ways of speaking (a kind of literature technique) 《捣衣》 (dao yi) Beating Clothes → 谢惠连 (Xie Huilian) 《捣衣诗》 (dao yi shi) Poem of Beating Clothes →柳恽 (Liu Yun) 到溉 (Dao Gai) (477～548) poet of Liang in the Southern dynasties

《到莫斯科去》 (dao mo si ke qu) Going to Moscow →胡也频 (Hu Yepin) 到洽 (Dao Qia) (477～527) man of letters of Liang in the Southern dynasties 《悼李夫人赋》 (dao li fu ren fu) Lamenting Lady Li →刘彻 (Liu Che) 《悼伶女》 (dao ling nü) Mourning the Death of an Actress →汤式 (Tang Shi) 《悼亡三首》 (dao wang san shou) Three Poems of Mourning →梅尧臣 (Mei Yaochen) 《悼亡诗》 (dao wang shi) Mourning the Deceased →潘岳 (Pan Yue) 道璨 (Dao Can) monk and man of letters of the Song Dynasty 《道藏辑要》 (dao cang ji yao) Collected Essentials of the Taoist Canon →彭定求 (Peng Dingqiu) 《道德宝典》 (dao de bao dian) , see 《蟾仙解老》 (chan xian jie lao) 《道德经》 (dao de jing) Classic of the Way and Integrity →老子 (Lao Zi) 《道法会元》 (dao fa hui yuan) Collective Sources on Taoist Rites (collection of Taoistic theurgies) 《道法心传》 (dao fa xin zhuan) Core Teachings on the Rites of the Tao → 王惟一 (Wang Weiyi) 《道古堂集》 (dao gu tang ji) A Collection from Daogu Studio →杭世骏 (Hang Shijun) 《道观内柏树赋》 (dao guan nei bai shu fu) A Cypress Tree at a Taoist Abbey →魏徵 (Wei Zheng) 道济 (Dao Ji) (1133～1209) monk and man of letters of the Song Dynasty 道家 (dao jia) Taoist school 《道家金石略》 (dao jia jin shi lüe) A Collection of Taoist Epigraphy →陈垣 (Chen Yuan) 道教 (dao jiao) Taoism 《道论》 (dao lun) On Taoism →祖台之 (Zu Taizhi) 《道门十规》 (dao men shi gui) Ten Guidelines on the Taoist Lineage →张宇初 (Zhang Yuchu) 《道旁田家》 (dao pang tian jia) The Peasant Family by the Road →司马光


(Sima Guang) 《道旁稚子》 (dao pang zhi zi) The Little Boy by the Road →郑獬 (Zheng Xie) 道潜 (Dao Qian) monk poet of the Song Dynasty 道情 (dao qing) Taoist tales 《道情十首》 (dao qing shi shou) Ten Songs of Taoist Sentiment →郑燮 (Zheng Xie) 道世 (Dao Shi) poet monk and compiler of Buddhist Works of the Tang Dynasty. Works: Garden and Woods of Buddhism , etc. 《道枢》 (dao shu) Pivot of the Tao → 曾糙 (Zeng Cao) 道统 (dao tong) transmission of the Way; transmission of Taoism 《道乡集》 (dao xiang ji) A Collection of Taoistic Village →邹浩 (Zou Hao) 道宣 (Dao Xuan) (596～667) accomplished monk of the Tang Dynasty. Works: Expanded Collection on Propagating and Illuminating Buddhism, Continuation of Lives of Eminent Monks , etc. 道学 (dao xue) learning of the Way; learning of Taoism 《道园类稿》 (dao yuan lei gao) Classified Manuscripts of Daoyuan → 虞集 (Yu Ji) 《道园学古录》 (dao yuan xue gu lu) Records of Daoyuan Learning from the Ancient →虞集 (Yu Ji) 《道中即事八首》 (dao zhong ji shi ba shou) Eight Impromptu Verses Writing in the Way →洪刍 (Hong Chu) 《道中遇雨》 (dao zhong yu yu) Encountering Rain in the Way →曾几 (Zeng Ji) 《稻草人手记》 (dao cao ren shou ji) Handwritten Notes of A Scarecrow (prosaic novel collection) →三毛 (San Mao) 《得道歌》 (de dao ge) Song on Attaining the Tao →王惟一 (Wang Weiyi) 德祥 (De Xiang) monk poet of the Ming Dynasty 《德星堂集》 (de xing tang ji) A

Collection of Moral Star Hall →许汝霖 (Xu Rulin) 灯社 (deng she) Lamp Society (a poetry society founded by Chen Baochen, Yan Fu, Zhang Yuanqi, Guo Zengxin and others in Beijing at end of Guangxu Period of the Qing Dynasty) 《灯下集》 (deng xia ji) A Collection Under the Lamp →施蛰存 (Shi Zhecun) 《登大雷岸与妹书》 (deng da lei an yu mei shu) Letter to My Sister When Landing Dalei →鲍照 (Bao Zhao) 《登鹳雀楼》 (deng guan que lou) Ascending the Stork Tower →王之涣 (Wang Zhihuan) 《登金陵雨花台望大江》 (deng jin ling yu hua tai wang da jiang) Watching the Great River by Ascending the Yuhua Terrace of Jinling →高启 (Gao Qi) 《登快哉亭》 (deng kuai zai ting) Ascending the Pavilion of Pleasure → 陈师道 (Chen Shidao) 《登龙集》 (deng long ji) A Collection of the Ascending Dragon →殷文圭 (Yin Wengui) 《登楼赋》 (deng lou fu) Rhapsody on Climbing the Tower →王粲 (Wang Can) 《登润州城》 (deng run zhou cheng) Ascending the City Wall of Runzhou → 丘为 (Qiu Wei) 《登徒子好色赋》 (deng tu zi hao se fu) Rhapsody on the Lechery of Master Dengtu →宋玉 (Song Yu) 《登西台恸哭记》 (deng xi tai tong ku ji) Record of Crying on Ascending West Tower →Unknown 《登襄阳城》 (deng xiang yang cheng) Ascending the City Wall of Xiang-yang →杜审言 (Du Shenyan) 《登宜城古城赋》 (deng yi cheng gu cheng fu) Atop the Olden Walls of Yicheng →萧颖士 (Xiao Yingshi) 《登幽州台歌》 (deng you zhou tai ge) Song of Ascending the Tower of Youzhou →陈子昂 (Chen Zi’ang) 《登岳阳楼》 (deng yue yang lou) Ascending the Tower of Yueyang →陈与义 (Chen Yuyi) 《登真赋》 (deng zhen fu) The Ascent to


Perfection →吴筠 (Wu Yun) 邓邦述 (Deng Bangshu) modern bibliophile and poet, also called Qunbi. Works: Poetry Drafts of Qunbi House , etc. 邓辅纶 (Deng Fulun) (1828～1893) modern poet. Works: Poems from White Fragrance Pavilion , etc. 邓汉仪 (Deng Hanyi) (Teng Han-yi) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Huai-yin, etc. 邓聚德 (Deng Jude) playwright of southern opera 《邓孔目风雪酷寒亭》 (deng kong mu feng xue ku han ting) Deng Kongmu →杨显之 (Yang Xianzhi) 邓林 (Deng Lin) poet of the Song Dynasty 邓牧 (Deng Mu) (1247～1306) poet and proser between the Song Dynasty and the Yuan Dynasty. Works: Zither of Boya , etc. 邓深 (Deng Shen) poet of the Song Dynasty. Works: Spring Coldness, Poetry Collection of the Big Hermit , etc. 邓肃 (Deng Su) (1091～1132) poet of the Song Dynasty 邓郯 (Deng Tan) (1232～1297) man of letters between the Song and the Yuan Dynasty, also named Zhongzhai. Works: Lyrics of Zhongzhai , etc. 邓廷桢 (Deng Tingzhen) (1776～1846) modern literator. Works: Poetry Collection of Double Inkstones Studio , etc. 邓文原 (Deng Wenyuan) (1258～1328) calligrapher and man of letters of the Yuan Dynasty. Works: Classified Records of Reading the Book of Changes , etc. 邓显鹤 (Deng Xianhe) (1777～1851) modern poet. Works: Poems from Thatched Hall of South Village , etc. 邓庠 (Zheng Xiang) (1447～1524) poet of the Ming Dynasty 《邓小平文选》 (deng xiao ping wen xuan) Selected Works of Deng Xiaoping 邓学可 (Deng Xueke) Sanqu writer of the Yuan Dynasty 邓以赞 (Deng Yizan) (1542～1599)

scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 邓友梅 (Deng Youmei) (1931～) contemporary writer, also victim of the Anti-Rightist campaign, he resumed his literary career in the late 1970s and went to produce nostalgic accounts of earlier days in the 1980s. Works: Nawu , Snuff-bottles , etc. 邓瑜 (Deng Yu) (1843～1901) modern female lyric writer and poet. Works: Lyrics of Banana Tree Window , etc. 邓玉宾 (Deng Yubin) Sanqu writer of the Yuan Dynasty 邓原岳 (Deng Yuanyue) poet and proser of the Ming Dynasty 邓志谟 (Deng Zhimo) (about 1554～about 1624) writer and playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: A Story of Flying Sword, The Clumsy Young Man, The Story of Cursed Jujube, The Story of Iron Tree , etc. 狄冲 (Di Chong) poet and proser of the Ming Dynasty 狄君厚 (Di Junhou) drama playwright of the Yuan Dynasty 《涤滥轩诗钞》 (di lan xuan shi chao) Poetry Anthology of Cleansing the Excessive House →刘书年 (Liu Shunian) 荻葆贤 (Di Baoxian) (1873～1921) modern litterateur critic, also called Host of Equality Pavilion. Works: Remarks on Poetry from Equality Pavilion , etc. 《笛渔小稿》 (di yu xiao gao) Small Manuscripts of Flute Fisherman →朱昆田 (Zhu Kuntian) 《笛橼词》 (di yuan ci) Lyrics of Di Yuan →夏宝晋 (Xiao Baojin) 《砥石赋》 (di shi fu) The Whetstone → 刘禹锡 (Liu Yuxi) 地方志 (di fang zhi) local gazetteers 《地祇上将温太保传》 (di qi shang jiang wen tai bao zhuan) A Biography of Grand Guardian Wen, Supreme Commander of the Tutelary Deities →萧公瑾 (Xiao Gongjin) 《地球上的红飘带》 (di qiu shang de hong


piao dai) Red Ribbons Around the Globe →魏巍 (Wei Wei) 《地上的一角》 (di shang de yi jiao) A Corner of the Land →罗淑 (Luo Shu) 《地之子》 (di zhi zi) Son of Earth → 台静农 (Tai Jingnong) 《帝京篇》① (di jing pian) Chapter of the Imperial Capital →李世民 (Li Shimin) 《帝京篇》② (di jing pian) Chapter of the Imperial Capital →骆宾王 (Luo Binwang) 《帝子歌》 (di zi ge) Song of the Child of the God →李贺 (Li He) 《第二个太阳》 (di er ge tai yang) The Second Sun →刘白羽 (Liu Baiyu) 《第三只眼》 (di san zhi yan) The Third Eye →朱苏进 (Zhu Sujin) 《第一件差事》 (di yi jian chai shi) The First Errand →陈映真 (Chen Yingzhen) 典 (dian) work of standard scholarship, classics, decrees and regulations 典故 (dian gu) allusion, literary quotation 《典论》 (dian lun) Normative Essays; Essay on Literature →曹丕 (Cao Pi) 《点石斋画报》 (dian shi zhai hua bao) Lithography Studio Illustrated (magazine) 《电世界》 (dian shi jie) Electric World →高阳不才子 (Gaoyang Bucaizi) 殿试 (dian shi) highest imperial examination which was held in imperial palace and presided over by the emperor 貂蝉 (Diao Chan) figure in Romance of the Three Kingdoms, beauty of the Three Kingdoms period in tales 《雕虫论》 (diao chong lun) Treatise on Insect Carving →裴子野 (Pei Ziye) 《雕菰楼集》 (diao gu lou ji) A Collection of Diaogu Tower →焦循 (Jiao Xun) 《吊白居易》 (diao bai ju yi) Lamen-ting Bai Juyi →李忱 (Li Chen) 《吊高青丘》 (diao gao qing qiu) Lamenting Gao Qingqiu →张羽 (Zhang Yu) 《吊古战场文》 (diao gu zhan chang wen) Text of Lamenting the Ancient

Battlefield →李华 (Li Hua) 《吊屈原赋》 (diao qu yuan fu) Lamenting Qu Yuan →贾谊 (Jia Yi) 《吊屈原文》 (diao qu yuan wen) Lament for Qu Yuan →柳宗元 (Liu Zongyuan) 《钓鱼湾》 (diao yu wan) Fishing Bay → 储光羲 (Chu Guangxi) 《钓渚诗选》 (diao zhu shi xuan) Poetry Selection from Fishing Islet →单学傅 (Shan Xuefu) 《调运斋集》 (diao yun zhai ji) A Collection of Diaoyun Studio →钱陆灿 (Qian Lucan) 《叠居奇程客得助三救厄海神显灵》 (die ju qi cheng ke de zhu san jiu e hai shen xian ling) The Sea Goddess →凌濛初 (Ling Mengchu) 《叠山集》 (die shan ji) A Collection of Mountain over Mountain →谢枋得 (Xie Fangde) 《蝶庵词》 (die an ci) Lyrics from Butterfly Nunnery →史惟圆 (Shi Weiyuan) 《蝶归楼》 (die gui lou) Butterfly-Returning Tower →黄治 (Huang Zhi) 《蝶花劫》 (die hua jie) Doom of Butterfly Flower →蒋著超 (Jiang Zhuchao) , 徐吁公 (Xu Yugong) 丁丙 (Ding Bing) (1832～1899) modern bibliophile and poet. Works: Poetry Manuscripts of Small House of Pine Dream , etc. 丁传靖 (Ding Chuanjing) (1870～1930) modern litterateur, also called Angong. Works: Remaining Poems of Angong , etc. 丁奉 (Ding Feng) Historian, poet and proser of the Ming Dynasty 丁福保 (Ding Fubao) (1874～1952) modern publisher and physician. Works: Continued Remarks on Poetry of Every Dynasty , etc. 丁复 (Ding Fu) poet of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Hui Pavilion , etc. 《丁亥集》 (ding hai ji) A Collection of Dinghai →刘因 (Liu Yin) 丁鹤年 (Ding Henian) (1335～1424)


poet of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Ding Henian , etc. 《丁鹤年集》 (ding he nian ji) A Collection of Ding Henian →丁鹤年 (Ding Henian) 丁惠康 (Ding Huikang) (1868～1909) modern poet and litterateur. Works: Remaining Manuscripts of Ding Zhengjun , etc. 丁敬 (Ding Jing) (1695～1765) poet of the Qing Dynasty, also called Hermit Longhong. Works: Poetry Collection of Longhong House , etc. 丁玲 (Ding Ling) (1904～1986) contemporary female writer. Works: Ms. Sophie’s Diary , etc. 丁令威 (Ding Lingwei) figure in Tao Qian’s novel Sequel to Search for the Supernatural 《丁年集》 (ding nian ji) A Collection of Dingnian →李瀚 (Li Han) 丁澎 (Ding Peng) (1622～1686) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Supporting Litchi Hall , etc. 丁日昌 (Ding Richang) (1823～1882) modern poet. Works: Old and Recent Style Poems from Hundred Orchid Mountain House , etc. 丁时显 (Ding Shixian) poet of the Qing Dynasty, also called Hermit Qing-ni. Works: A Collection of Hermit Qing-ni , etc. 丁炜 (Ding Wei) (1632～1696) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Asking the Mountain , etc. 丁西林 (Ding Xiling) (1893～1974) contemporary dramatist and phy-sicist. Works: One Hornet, Oppression , etc. 丁仙芝 (Ding Xianzhi) poet of the Tang Dynasty 《丁香花》 (ding xiang hua) The Lilac →洪遵 (Hong Zun) 《丁香结》 (ding xiang jie) Clove Ties →宗璞 (Zong Pu) 《丁辛老屋集》 (ding xin lao wu ji) A Collection of Ding Xin’s Old House → 王又曾 (Wang Youzeng) 丁晏 (Ding Yan) (1794～1875) modern

scholar and poet, also called Old Man Yizhi. Works: Series Books from Yizhi Studio , etc. 丁养浩 (Ding Yanghao) (1451～1528) poet and proser of the Ming Dynasty 丁耀亢 (Ding Yaokang) (1599～1669) litterateur of the Qing Dynasty, also called Ding Yehe. Works: Posthumous Manuscripts of Ding Yehe , etc. 丁野夫 (Ding Yefu) drama playwright between the Yuan and the Ming Dynasty 《丁野鹤遗稿》 (ding ye he yi gao) Posthumous Manuscripts of Ding Yehe → 丁耀亢 (Ding Yaokang) 丁仪 (Ding Yi) man of letters of Wei of the Three Kingdoms 丁毅 (Ding Yi) (1921～) contemporary playwright. Works: The White-Haired Girl, Attacking the Invaders , etc. 丁元荐 (Ding Yuanjian) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of the Hall of Respecting the Humble , etc. 《丁征君遗稿》 (deng zheng jun yi gao) Remaining Manuscripts of Ding Zhengjun →丁惠康 (Ding Huikang) 丁子复 (Ding Zifu) poet and literator of the Qing Dynasty, also called Jiantang. Works: Anthology of Poems and Proses from Jiantang , etc. 《定庵诗话》 (ding’an shi hua) Remarks on Poetry from Ding’an →由云龙 (You Yunlong) 定本 (ding ben) definitive versions 《定舫诗草》 (ding fang shi cao) Poetry Drafts of Dingfang →申涵盼 (Shen Hanpan) 《定峰乐府》 (ding feng yue fu) Ballads of Dingfeng →沙张白 (Sha Zhangbai) 《定婚店》 (ding hun dian) The Inn of Betrothal →李复言 (Li Fuyan) 《定情人》 (ding qing ren) The Tale of Loyal Love →天花藏主人 (Tian Hua Zang Zhu Ren) 《定情诗》 (ding qing shi) Poem of Promising Love →繁钦 (Fan Qin) 《定山堂遗书》 (ding shan tang yi shu) Posthumous Collection from Guarding Mountain Hall →龚鼎孳 (Gong Dingzi)


《定西蕃》 (ding xi fan) Stabilizing the West Tribe →孙光宪 (Sun Guangxian) 《定性斋集》 (ding xing zhai ji) A Collection of Determining the Nature Studio →李宪蒿 (Li Xianhao) 《定斋集》 (ding zhai ji) A Collection of Ding Studio →蔡戡 (Cai kan) 东城调 (dong cheng diao) Eastern City Tune (a kind of zidishu which focused on historical stories and was performed with strong music) 《东都赋》 (dong du fu) Rhapsody of the East City →孔逭 (Kong Huan) 《东度记》 (dong du ji) Journey to the East →方汝浩 (Fang Ruhao) 《东方》 (dong fang) The East →魏巍 (Wei Wei) 东方虯 (Dongfang Qiu) poet and essayist of the Tang Dynasty 东方朔 (Dongfang Shuo) (154～93 B.C.) writer of the Western Han Dynasty. Works: Answering the Questions of a Guest , etc. 《东方朔别传》 (dong fang shuo bie zhuan) The Esoteric Traditions of Dongfang Shuo →Unknown 《东方杂志》 (dong fang za zhi) Eastern Miscellany (periodical) 《东浮集》 (dong fu ji) A Collection of Dongfu →崔道融 (Cui Daorong) 《东冈文集》 (dong gang wen ji) Collected Works of East Ridge →周肇 (Zhou Zhao) 《东皋集》 (dong gao ji) A Collection of East Highland →王曜升 (Wang Yaosheng) 东皋诗社 (dong gao shi she) Poetry Society of Donggao (founded by Wang Guangcheng and others at the Early Qing Dynasty) 《东宫新纪》 (dong gong xin ji) New Records of the East Palace →萧子云 (Xiao Ziyun) 《东谷集》 (dong gu ji) A Collection of East Valley →白胤倩 (Bai Yinqian) 东郭先生 (Dongguo Xiansheng) main figure in An Account of Zhongshan Wolf 东海三何 (dong hai san he) The Three Hes of the East Sea (men of letters He Xun, He Sicheng and He Zilang of Liang in the

Southern dynasties) 《东湖居士集》 (dong hu ju shi ji) A Collection of the Hermit of East Lake →徐俯 (Xu Fu) 《东家子》 (dong jia zi) Dongjiazi → 孙作 (Sun Zuo) 《东涧集》 (dong jian ji) A Collection of East Gully →许应龙 (Xu Ying-long) 《东江集钞》 (dong jiang ji chao) A Collection of Dongjiang →沈谦 (Shen Qian) 《东江诗钞》 (dong jiang shi chao) Poetry Collection of Dongjiang →唐孙华 (Tang Sunhua) 《东郊野夫传》 (dong jiao ye fu zhuan) An Account of the Wild Man at East Fields →柳开 (Liu Kai) 《东京的月亮》 (dong jing de yue liang) Tokyo’s Moon →沙叶新 (Sha Yexin) 《东京赋》 (dong jing fu) Eastern Capital Rhapsody →张衡 (Zhang Heng) 《东京梦华录》 (dong jing meng hua lu) Dreams of Splendor of the Eastern Capital →孟元老 (Meng Yuanlao) 《东莱集》 (dong lai ji) A Collection of Donglai →吕祖谦 (Lü Zuqian) 《东莱诗集》 (dong lai shi ji) Poetry Collection of Donglai →吕本中 (Lü Benzhong) 《东里全集》 (dong li quan ji) Complete Collection of Dongli →杨士奇 (Yang Shiqi) 《东林点将录》 (dong lin dian jiang lu) Register of Officials from East Grove →顾宪成 (Gu Xiancheng) 《东林始末》 (dong lin shi mo) The Beginning and End of the East Grove Party →蒋平阶 (Jiang Pingjie) 《东楼日录》 (dong lou ri lu) Daily Records of East Tower →程楷 (Cheng Kai) 《东溟文集》 (dong ming wen Ji) Collected Works of Dongming →姚莹 (Yao Ying) 《东南纪事》 (dong nan ji shi) Recorded Events of Southeast Area →邵廷采 (Shao Tingcai) 《东坡乐府》 (dong po yue fu) The Ballads of Dongpo →苏轼 (Su Shi)


《东坡全集》 (dong po quan ji) Complete Collection of Dongpo →苏轼 (Su Shi) 《东坡诗话》 (dong po shi hua) Remarks on Poetry of Dongpo →陈秀民 (Chen Xiumin) 《东坡诗集注》 (dong po shi ji zhu) Collected Anotations of Dongpo’s Poems →王十朋 (Wang Shipeng) 东坡体 (dong po ti) Style of Dongpo, referring to the poetry style of Su Shi 《东坡文集》 (dong po wen ji) A Collection of Dongpo’s Writings →苏轼 (Su Shi) 《东坡志林》 (dong po zhi lin) Dongpo’s Forest of Recollection →苏轼 (Su Shi) 《东墙记》 (dong qiang ji) Record of East Wall →白朴 (Bai Pu) 《东山酬和集》 (dong shan chou he ji) A Collection of Offer and Response Poems from East Mountain →柳如是 (Liu Rushi) 《东山词》 (dong shan ci) Lyrics of East Mountain →贺铸 (He Zhu) 《东山词序》 (dong shan ci xu) Pre-face to Collection of East Mountain →张耒 (Zhang Lei) 《东山集》 (dong shan ji) A Collection of East Mountain →郭文周 (Guo Wenzhou) 《东山诗集》 (dong shan shi ji) Poe-try Collection of East Mountain →刘大夏 (Liu Daxia) 《东山诗选》 (dong shan shi xuan) Poetry Selection of East Mountain →葛绍体 (Ge Shaoti) 东社 (dong she) East Society (a poe-try society founded by five poets at Yiling county at Qianlong Period of the Qing Dynasty) 《东墅诗集》 (dong shu shi ji) Poetry Collection of East Villa →周述 (Zhou Shu) 《东墅文集钞》 (dong shu wen ji chao) Collected Works from East Villa →蔡上翔 (Cai Shangxiang) 《东塘集》 (dong tang ji) A Collection of East Pond →袁说友 (Yuan Shuiyou) 《东田纪》 (dong tian ji) A Collection of

East Fields →马中锡 (Ma Zhongxi) 《东文选》 (dong wen xuan) Tongmunsǒn (Selection of Refined Literature from Korea) →Unknown 《东西伯劳歌》 (dong xi bo lao ge) Song of Shrikes in the East and West →萧纲 (Xiao Gang) 《东溪集》 (dong xi ji) A Collection of East Brook →高登 (Gao Deng) 《东行风俗记》 (dong xing feng su ji) Records of Customs as Travelling Eastward →祁班孙 (Qi Bansun) 东轩吟社 (dong xuan yin she) Poetry Society of East House (a poetry society active at Daoguang Period of the Qing Dynasty, its gathering place was at poet Wang Yuansun’s study in Renhe of Zhejiang pro-vince) 《东亚风云》 (dong ya feng yun) The Storms of East Asia →王晓秋 (Wang Xiaoqiu) 《东岩文集》 (dong yan wen ji) Collected Works of Dongyan →夏尚朴 (Xia Shangpu) 《东阳夜怪录》 (dong yang ye guai lu) Night Apparitions of Dongyang →王洙 (Wang Zhu) 《东野农歌集》 (dong ye nong ge ji) Farming Song Collection of East Field →戴昺 (Dai Bing) 《东野轩诗文集》 (dong ye xuan shi wen ji) Poetry Collection of East Field House →许廷录 (Xu Tinglu) 《东游记》 (dong you ji) Journey to the East →吴元泰 (Wu Yuantai) 《东征赋》 (dong zheng fu) Rhapsody of Expedition to the East →袁宏 (Yuan Hong) 《东周列国志》 (dong zhou lie guo zhi) Records of Various States During Eastern Zhou →蔡元放 (Cai Yuanfang) 《东洲草堂诗钞》 (dong zhou cao tang shi chao) Poetry Anthology of Dongzhou Thatched Hall →何绍基 (He Shaoji) 《冬巢诗集》 (dong chao shi ji) Poe-try Collection of Winter Nest →汪潮生 (Wang Chaosheng) 《冬儿姑娘》 (dong er gu niang) A Girl Named Dong’er →冰心 (Bing Xin)


《冬关诗钞》 (dong guan shi chao) Poetry Anthology of Dongguan →通复 (Tong Fu) 《冬青馆甲乙集》 (dong qing guan jia yi ji) First and Second Collection of Dongqing House →张鉴 (Zhang Jian) 《冬青树》 (dong qing shu) The Evergreen Tree →蒋士铨 (Jiang Shiquan) 《冬日伤志篇》 (dong ri shang zhi pian) Chapter of Aching for the Aims in Winter Days →邢邵 (Xing Shao) 《冬心先生集》 (dong xin xian sheng ji) A Collection of Sir Dongxin →金农 (Jin Nong) 《冬饮庐诗稿》 (dong yin lu shi gao) Poetry Manuscripts of Dongyin Cottage →王瀣 (Wang Xie) 《冬游记》 (dong you ji) Record of Sightseeing in Winter →罗洪先 (Luo Hongxian) 董白 (Dongbai) see 董小宛 (Dong Xiaowan) 董潮 (Dong Chao) (1729～1764) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Red Bean Poet , etc. 董传策 (Dong Chuance) poet of the Ming Dynasty 《董存瑞》 (dong cun rui) Dong Cunrui →丁毅 (Ding Yi) 董份 (Dong Fen) (1510～1595) poet and proser of the Ming Dynasty 董榖 (Dong Gu) literary sketch writer, poet and proser of the Ming Dynasty 董含 (Dong Han) poet of the Qing Dynasty. Works: Drafts of Living Idly , etc. 董狐 (Dong Hu) legendary historian who was known for his honesty 董纪 (Dong Ji) poet and proser of the Ming Dynasty 《董监庙》 (dong jian miao) Temple of Dong Jian →熊儒登 (Xiong Rudeng) 董解元 (Dong Jieyuan) folk artist of Jin. Works: Medley on the Romance of the Western Chamber , etc. 董京 (Dong Jing) poet and Taoist of the Western Jin Dynasty 董其昌 (Dong Qichang) (1556～1637) calligrapher, painter, poet and proser of the Ming Dynasty

董榕 (Dong Rong) (1711～1760) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty 董士锡 (Dong Shixi) (1782～1831) lyric writer and scholar of the Qing Dynasty. Works: Collected Works of Qiwulun Studio , etc. 董思恭 (Dong Sigong) poet of the Tang Dynasty. Works: Radiance of Jade from Mount Yao, A Collection of Dong Sigong , etc. 《董思恭集》 (dong si gong ji) A Collection of Dong Sigong →董思恭 (Dong Sigong) 董斯张 (Dong Sizhang) lyric writer and poet of the Ming Dynasty 董嗣成 (Dong Sicheng) (1560～1695) poet of the Ming Dynasty 《董西厢》 (dong xi xiang) Master Dong’s Romance of the Western Chamber →董解元 (Dong Jieyuan) 董以宁 (Dong Yi’ning) (1630～1669) litterateur of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of True Friendship Hall , etc. 董应举 (Dong Yingju) (1557～1639) poet and proser of the Ming Dynasty 董永 (Dong Yong) figure in Gan Bao’s novel Search for the Supernatural 董佑诚 (Dong Youcheng) (1791～1823) literator and scholar of the Qing Dynasty. Works: Illustrated Talks on Commentary on the Waterways , etc. 董俞 (Dong Yu) (1631～1688) Lyric writer and poet of the Qing Dynasty, also called Chuting. Works: Poetry Collection of Chuting , etc. 董元恺 (Dong Yuankai) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Lyrics of the Dark Green Chinese Parasol , etc. 董说 (Dong Yue) (1620～1686) litterateur between the Ming and the Qing Dynasty, also called Nanqian and Baoyun. Works: Diary of Nanqian ; Poetry Collection of Baoyun , etc. 董越 (Dong Yue) (1431～1502) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Phapsody of Korea, Daily Records of Being An Envoy to the East , etc.


董仲舒 (Dong Zhongshu) (179～104 B.C.) philosopher of the Western Han Dynasty, also modern script master. Works: Luxuriant Dew of the Springs and Autumns , etc. 《洞房血》 (dong fang xie) Blood in the Bridal Chamber →徐枕亚 (Xu Zhenya) 《洞山语录》 (dong shan yu lu) Recorded Sayings of Master Dongshan →Unknown 《洞庭湖柳毅传书》 (dong ting hu liu yi chuan shu) Liu Yi Sending Letter → 尚仲贤 (Shang Zhongxian) 《洞庭灵姻传》 (dong ting ling yin zhuan) An Account of the Auspicious Marriage of Dongting →李朝威 (Li Chaowei) 《洞庭诗稿》 (dong ting shi gao) Poetry Manuscripts of Dongting →大灯 (Da Deng) 《洞庭语录》 (dong ting yu lu) Discourse Record of Dongting →重显 (Zhong Xian) 《洞箫赋》 (dong xiao fu) Rhapsody on the Flute →王褒 (Wang Bao) 《洞箫记》 (dong xiao ji) The Story of the Flute →陆粲 (Lu Can) 《洞玄金玉集》 (dong xuan jin yu ji) Anthology of the Gold-Jade of Caverned Sublimity →马钰 (Ma Yu) 洞真 (dong zhen) Caverned Perfection (nomenclature of Taoism) 都门十子 (du men shi zi) Ten Talents of Dumen, see金台十子 (jin tai shi zi) 《都门送别》 (du men song bie) Seeing People off at Dumen →沈彬 (Shen Bin) 都穆 (Du Mu) (1459～1525) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Records of Talks While Listening to Rain , etc. 《斗南老人集》 (dou nan lao ren ji) A Collection of Old Man Dounan →胡奎 (Hu Kui) 《斗艳记》 (dou yan ji) An Account of Beauty Contest →刘铁冷 (Liu Tieleng) 豆卢复 (Dou Lufu) poet of the Tang Dynasty 《豆棚闲话》 (dou peng xian hua) Idle Talk Under the Bean Arbor →艾纳居士 (Aina Jushi) 窦参 (Dou Can) (733～792) poet of the Tang Dynasty

窦常 (Dou Chang) (about 747～825) poet of the Tang Dynasty, also called Dou Zhongxing. Works: Poetry Collection of Dou Zhong-xing , etc. 《窦丹列诗集》 (dou dan lie shi ji) Poetry Collection of Dou Danlie →窦群 (Dou Qun) 窦娥 (Dou E) main figure in Moving Heaven and Earth: Injustice to Dou E 窦巩 (Dou Gong) (769～831) poet of the Tang Dynasty, also called Dou Youfeng. Works: Poetry Collection of Dou Youfeng , etc. 窦弘馀 (Dou Hongyu) lyric writer of the Tang Dynasty 《窦建德碑》 (dou jian de bei) Inscription of Dou Jiande →殷侔 (Yin Mou) 窦牟 (Dou Mou) (749～822) poet of the Tang Dynasty, also called Dou Yizhou. Works: Poetry Collection of Dou Yizhou , etc. 窦群 (Dou Qun) (760～814) poet of the Tang Dynasty, also called Dou Danlie. Works: Poetry Collection of Dou Danlie , etc. 窦叔向 (Dou Shuxiang) (about 729～about 780) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Dou Shuxiang , etc. 《窦叔向诗》 (dou shu xiang shi) Poems of Dou Shuxiang →窦叔向 (Dou Shuxiang) 窦庠 (Dou Xiang) (about 767～about 828) poet of the Tang Dynasty, also called Dou Zhouqing. Works: Poetry Collection of Dou Zhouqing , etc. 《窦怡周诗集》 (dou yi zhou shi ji) Poetry Collection of Dou Yizhou →窦牟 (Dou Mou) 《窦友封诗集》 (dou you feng shi ji) Poetry Collection of Tou Youfeng →窦巩 (Dou Gong) 《窦中行诗集》 (dou zhong xing shi ji) Poetry Collection of Dou Zhong-xing → 窦常 (Dou Chang) 《窦胄卿诗集》 (dou zhou qing shi ji) Poetry Collection of Dou Zhouqing → 窦庠 (Dou Xiang) 《毒蛇圈》 (du she quan) Coil of Vipers →trans. 周桂笙 (Zhou Gui-sheng)


《读长恨辞》 (du chang hen ci) Reading Song of Everlasting Regret →李觏 (Li Gou) 读彻 (Du Che) (1588～1656) monk and poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Works from Coming From South Hall , etc. 《读春秋编》 (du chun qiu bian) Records of Reading the Springs and Autumns → 陈深 (Chen Shen) 《读红楼梦纲领》 (du hong lou meng gang ling) Guiding Principles of Reading A Dream of Red Mansions →姚燮 (Yao Xie) 《读离骚》 (du li sao) Reading Encountering Sorrow →尤侗 (You Tong) 《读论语丛说》 (du lun yu cong shuo) Collected Talks on Reading Analects → 许谦 (Xu Qian) 《读孟尝君传》 (du meng chang jun zhuan) Reading An Account of Meng Changjun → 王安石 (Wang Anshi) 《读山海经十三首》 (du shan hai jing shi san shou) On Reading the Classic of Mountains and Seas, Thirteen Poems → 陶潜 (Tao Qian) 《读诗要领》 (du shi yao ling) Essentials for Reading the Classic of Poetry →Unknown 《读史漫录》 (du shi man lu) Casual Records of Reading the History →余慎行 (Yu Shenxing) 《读史新知》 (du shi xin zhi) New Discovery of Reading the History →顾潜 (Gu Qian) 《读书丛说》 (du shu cong shuo) Collected Talks on Reading Books →许谦 (Xu Qian) 《读书后》 (du shu hou) After Reading →王世桢 (Wang Shizhen) 《读书记》 (du shu ji) Records of Reading Books →王劭 (Wang Shao) 《读书私记》 (du shu si ji) Private Records of Reading Books →李先芳 (Li Xianfang) 《读书堂诗集》 (du shu tang shi ji) Poetry Collection of Reading Books Hall →简朝亮 (Jian Chaoliang) 《读四书丛说》 (du si shu cong shuo) Collected Talks on Reading the Four

Books →许谦 (Xu Qian) 《读易草堂文集》 (du yi cao tang wen ji) Collected Works from Duyi Thatched Hall →辜鸿铭 (Gu Hongming) 《读易类编》 (du yi lei bian) Classified Records of Reading the Book of Changes →邓文原 (Deng Wen-yuan) 《读易私言》 (du yi si yan) Personal Words of Reading the Book of Changes → 许衡 (Xu Heng) 牍 (du) wooden tablets or slips for writing in ancient times; letter, correspondence, or archives, documents 独孤及 (Dugu Ji) (725～777) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Inscription of A Fair’s Hands , etc. 独孤申叔 (Dugu Shenshu) (776～802) man of letters of the Tang Dynasty 独孤受 (Dugu Shou) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Rhapsody of Relieving the Docile Elephant , etc. 独孤郁 (Dugu Yu) (776～815) proser of the Tang Dynasty 《独漉堂集》 (du lu tang ji) A Collection of Dulu Hall →陈恭尹 (Chen Gongyin) 《独身者》 (du shen zhe) Celibate → 陈翔鹤 (Chen Xianghe) 《独特的歌》 (du te de ge) Special Song →叶文玲 (Ye Wenling) 《独体私钞》 (du ti si chao) Private Anthology of Du Style →黄百家 (Huang Baijia) 《独学庐全稿》 (du xue lu quan gao) Complete Manuscripts of Duxue Cottage →石韫玉 (Shi Yunyu) 《妒记》 (du ji) Records of Jelousy → 虞通之 (Yu Tongzhi) 《妒妻守有夫之寡懦夫还不死之魂》 (du qi shou you fu zhi gua nuo fu huan bu si zhi hun) A Jealous Wife Becomes a Widow While Her Husband Is Still Alive →李渔 (Li Yu) 杜安世 (Du Anshi) lyric writer of the Song Dynasty 杜本 (Du Ben) (1276～1350) poet of the Yuan Dynasty. Works: Records of Golden Mirror, Sounds from the Valley, A Collection of Clear River and Green


Mountain , etc. 杜笃 (Du Du) man of letters of the Eastern Han Dynasty. Works: Seven Words, Admonishments for Women , etc. 杜范 (Du Fan) (1182～1262) politician and man of letters of the Song Dynasty 杜甫 (Du Fu) (712～770) famous poet of the Tang Dynasty, also called Wild Old Man of Shaoling by himself and the Saint of Poetry by others, one of the most important poets in Tang. Works: Lamenting by the stream, Lament for a Royal Scion, The Journey North, Spring Prospects, Autumn Sentiments, The Officer from Shihao Village , etc. 杜甫草堂 (du fu cao tang) Du Fu Cottage 杜纲 (Du Gang) novelist of the Qing Dynasty. Works: Remarks on Ballads from Pleasing Oneself Room , etc. 杜光庭 (Du Guangting) (850～933) man of letters and Taoist of the former Shu at Five Dynasties. Works: Records of the Morals, Thinking of the Ancient and the Present , etc. 杜鸿渐 (Du Hongjian) (709～769) proser of the Tang Dynasty 《杜鸿渐传》 (du hong jian zhuan) An Account of Du Hongjian →萧时和 (Xiao Shihe) 杜黄裳 (Du Huangshang) (739～808) proser of the Tang Dynasty 杜岕 (Du Jie) (1617～1693) poet and dramatist of the Qing Dynasty, also called Xieshan. Works: A Collection of Xieshan , etc. 《杜鹃山》 (du juan shan) The Red Azalea →王树元 (Wang Shuyuan) 《杜鹃亭稿》 (du juan ting gao) Manu-scripts of Cuckoo Pavilion →曹尔堪 (Cao Erkan) 杜濬 (Du Jun) (1611～1687) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Bianya Hall , etc. 杜丽娘 (Du Liniang) main female figure in An Account of Zhongshan Wolf 杜牧 (Du Mu) (803～852) famous man of letters of the Tang Dynasty. Works: Poem of Feelings and Thoughts, Writing

My Thoughts in the Snow , River Huang, Spring of Jiangnan, Staying at Harbor of Qinhuai River, Words of Sin , etc. 《杜牧全集》 (du mu quan ji) Complete Collection of Du Mu →杜牧 (Du Mu) 杜鹏程 (Du Pengcheng) (1921～1991) contemporary writer. Works: Defending Yan’an, In the Peaceful Time, Young Friends , etc. 杜仁杰 (Du Renjie) poet and musician of the Yuan Dynasty 杜少卿 (Du Shaoqing) main male figure of The Scholars , who is the ideal figure the writer expected 杜审言 (Du Shenyan) (about 645～708) poet of the Tang Dynasty. Works: Ascending the City Wall of Xiangyang, Sightseeing with Lu Cheng of Jinling in Early Spring , etc. 《杜审言集》 (du shen yan ji) A Collection of Du Shenyan →杜审言 (Du Shenyan) 《杜诗集说》 (du shi ji shuo) Collected Remarks on Poems of Du →江浩然 (Jiang Haoran) 《杜诗心解》 (du shi xin jie) Heart Interpretation of Poems of Du Fu →浦起龙 (Pu Qilong) 杜十娘 (Du Shiniang) main female figure in Du Shiniang Angrily Sinks Her Jewel-Box 《杜十娘怒沉百宝箱》 (du shi niang nu chen bai bao xiang) Du Shi-niang Angrily Sinks Her Jewel-Box →冯梦龙 (Feng Menglong) 杜恕 (Du Shu) (197～252) proser of Wei of the Three Kindoms. Works: On the Nature , etc. 杜頠 (Du Wei) poet of the Tang Dynasty 杜文澜 (Du Wenlan) (1815～1881) modern lyric writer, Works: Lyrics of Collecting Fragrance , etc. 杜敩 (Du Xiao) (1313～1384) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Old Man Zhuo’an. Works: A Collection of Zhuo’an , etc. 杜荀鹤 (Du Xunhe) (846～904) poet of the Tang Dynasty. Works: The Widow in the Mountain, Meeting the Village Old


Man after the Chaos, Grievings in the Spring Palace, A Collection of the Wind of the Tang Dynasty , etc. 杜淹 (Du Yan) poet of the Tang Dynasty 杜衍 (Du Yan) (978～1057) poet of the Song Dynasty 杜瑛 (Du Ying) (1204～1273) scholar and man of letters of the Yuan Dynasty 杜佑 (Du You) (735～812) historian and man of letters of the Tang Dynasty. Works: Comprehensive Laws and Regulations , etc. 杜育 (Du Yu) (about 265～about 311) man of letters of the Western Jin Dynasty 杜预 (Du Yu) (222～284) scholar and man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: Examples of Annotation of Springs and Autumns , etc. 杜旃 (Du Zhan) poet of the Song Dynasty 杜诏 (Du Zhao) (1666～1736) litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Cloud River Pavilion , etc. 《杜子春》 (du zi chun) Du Zichun → 李复言 (Li Fuyan) 《杜子春三入长安》 (du zi chun san ru chang’an) Du Zichun →席浪仙 (Xi Langxian) 《杜子美沽酒游春》 (du zi mei gu jiu you chun) Du Zimei →王九思 (Wang Jiusi) 《度大庾岭》 (du da yu ling) Crossing Dayu Mountain →宋之问 (Song Zhiwen) 度正 (Du Zheng) man of letters of the Song Dynasty. Works: Manus-cripts of Good Nature Hall , etc. 《渡汉江》 (du han jiang) Crossing Han River →宋之问 (Song Zhiwen) 《渡河北》 (du he bei) Crossing Hebei →王褒 (Wang Bao) 《端明学士集》 (duan ming xue shi ji) A Collection of Scholar of Duanming Palace →蔡襄 (Cai Xiang) 端木采 (Duanmu Cai) (1815～1887) modern lyric writer. Works: Lyrics of Green Night Mist , etc. 端木国瑚 (Duanmu Guohu) (1773～1837)

poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Hermit Taihe , etc. 《端正好》 (duan zheng hao) Just Fine (sanqu) →刘时中 (Liu Shi-zhong) 短篇小说 (duan pian xiao shuo) short novels; short tales 段成己 (Duan Chengji) (1199～1276) man of letters of Jin. Works: A Collection of the Two Excellences , etc. 段成式 (Duan Chengshi) (803～863) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Poems of Duan Chengshi , etc. 《段成式诗》 (duan cheng shi shi) Poems of Duan Chengshi →段成式 (Duan Chengshi) 段弘古 (Duan Honggu) (about 765～814) poet of the Tang Dynasty 段克己 (Duan Keji) (1196～1254) man of letters of Jin, younger brother of Duan Chengshi. Works: Crimson All Over the River·Passing by Old Capital Bianliang, A Collection of the Two Excellences , etc. 段文昌 (Duan Wenchang) (773～835) man of letters of the Tang Dynasty. Works: The West Inscription of Pinghuai , etc. 段秀实 (Duan Xiushi) (719～783) proser of the Tang Dynasty 段玉裁 (Duan Yucai) (1735～1815) scholar and proser of the Qing Dynasty. Works: A Collection of the Rhyme of the Classics Hall , etc. 《断肠词》 (duan chang ci) Lyrics of Heartbroken Saddness →朱淑真 (Zhu Shuzhen) 《断肠花》 (duan chang hua) Flower of Heartbroken Agony →吴双热 (Wu Shuangre) 《断肠诗集》 (duan chang shi ji) Poetry Collection of Heartbroken Saddness → 朱淑真 (Zhu Shuzhen) 《断鸿零雁记》 (duan hong ling yan ji) The Lone Swan →苏曼殊 (Su Manshu) 《对酒》 (dui jiu) Bring On the Wine → 白居易 (Bai Juyi) 对句行 (dui ju hang) antithetical lines


《对山集》 (dui shan ji) A Collection of Duishan →康海 (Kang Hai) 对文 (dui wen) corresponding expre-ssions 《对岳楼诗钞》 (dui yue lou shi chao) Poems from Thirty-Sixth Bookstore → 孔宪彝 (Kong Xianyi) 敦诚 (Dun Cheng) (1734～1791) poet of the Qing Dynasty, also called Songtang, meaning pine tree hall. Works: A Collection of Four Pine Trees Hall , etc. 《敦煌变文集》 (dun huang bian wen ji) A Collection of bianwen from Dunhuang → 王重民 (Wang Zhongmin) 《敦煌氾氏家传》 (dun huang fan shi jia zhuan) The Family Biography of the Fan Clan of Dunhuang →Unknown 敦敏 (Dun Min) (1729～1796) poet of the Qing Dynasty, also called Maozhai. Works: Poetry Anthology of Maozhai , etc. 《敦夙好斋诗编》 (du su hao zhai shi bian) Poetry Records of Dunsuhao Studio → 叶名沣 (Ye Mingfeng) 《敦素堂诗文集》 (dun su tang shi wen ji) Collected Poems and Proses from Dunsu Hall →任其昌 (Ren Qichang) 敦素园七子社 (dun su yuan qi zi she) Society of Seven Talents from Dunsu

Garden (a poetry society founded by seven young poets in Jiangsu at Qianlong Period) 《钝叟文钞》 (dun sou wen chao) Collected Works of Dunsou →茅星来 (Mao Xinglai) 《钝秀才一朝交泰》 (dun xiu cai yi zhao jiao tai) The Luckless Licentiate →冯梦龙 (Feng Menglong) 《钝斋诗选》 (dun zhai shi xuan) Poetry Collection of Blunt Studio →方孝标 (Fang Xiaobiao) 顿锐 (Dun Rui) poet of the Ming Dynasty. Works: Poems of Dun Rui , etc. 《顿诗》 (dun shi) Poems of Dun Rui → 顿锐 (Dun Rui) 《遁庵文集》 (dun’an wen ji) Collected Works of Dun’an →储方庆 (Chu Fangqing) 《遁堪文集》 (dun kan wen ji) Collected Works of Dunkan →张尔田 (Zhang Ertian) 《多角城》 (duo jiao cheng) City of Multi-angles →陈慧桦 (Chen Huihua) 《多心经》 (duo xin jing) Sūtra of Many Hearts/Minds (from Sūtra of Heart ) 《夺锦标》 (duo jin biao) Win the First Prize →蔡秋桐 (Cai Qiutong)


E 《娥並与桑洛》 (e bing yu sang luo) Ebing and Sangluo →老舍 (Lao She) 《阿弥陀经》 (e mi tuo jing) Amitābha-s ūtra (Buddhist scripture) 《阿房宫赋》 (e pang gong fu) The E pang Palace →杜牧 (Du Mu) 《阿毗达摩大毗婆沙论》 (e pi da mo da pi po sha lun) Abhidharma-mahāvibhāsā-sā Sūtra (Buddhist scripture) 《蛾术堂文集》 (e shu tang wen ji) A Collection from Eshu Hall →沈名荪 (Shen Mingsun) 《蛾之死》 (e zhi si) The Death of A Moth →白萩 (Bai Qiu) 《恶船家计赚假尸银狠仆人误投真命状》 (e chuan jia ji zhuan jia shi yin hen pu ren wu tou zhen ming zhuang) The Ginger Merchant →凌濛初 (Ling Mengchu) 鄂尔泰 (E Ertai) (1680～1745) poet of the Qing Dynasty, also called Xilin. Works: Remaining Manuscripts of Xilin , etc. 《鄂州》 (e zhou) Ezhou →孔武仲 (Kong Wuzhong) 《恩余堂经进稿》 (en yu tang jing jin gao) Manuscripts of Classics from Surplus Favour Studio →彭元瑞 (Peng Yuanrui) 《儿女英雄传》 (er nü ying xiong zhuan) Tales of Boy and Girl Heroes →文康 (Wen Kang) 《尔尔书屋诗文钞》 (er er shu wu shi wen chao) Anthology of Poems and Proses of Erer Book Room →史梦兰 (Shi Menglan) 《尔雅》 (er ya) Approaching Elegance 《尔雅正义》 (er ya zheng yi) Correct Meanings of Erya →邵晋涵 (Shao Jinhan) 《尔雅注》 (er ya zhu) Annotations of Approaching Elegance →郭璞 (Guo Pu) 《耳鸣集》 (er ming ji) A Collection of

Drumming in the Ears →王邦畿 (Wang Bangji) 《耳食录》 (er shi lu) Record of the Ears’ Repast →乐钧 (Yue Jun) 《耳谭》 (er tan) Hearsay Stories → 王同轨 (Wang Tonggui) 《耳谭类增》 (er tan lei zeng) Hearsay Stories, Classified and Expanded →王同轨 (Wang Tonggui) 《耳邮》 (er you) Hearsay Reports → 俞樾 (Yu Yue) 二包 (er bao) The Two Baos (poets Bao He and his brother Pao Ji of the Tang Dynasty) 《二程全书》 (er cheng quan shu) Complete Collection of the Two Chengs →程颢 (Cheng Hao) , 程颐 (Cheng Yi) 二窗 (er chuang) Two Windows (lyric writers Wu Wenying who was also named Dream Window and Zhou Mi who was also named Grass Window of the Song Dynasty) 二戴 (er dai) Two Dais (poets Dai Fugu and his grandchild Daiyi of the Song Dynasty) 《二阁记》 (er ge ji) A Story of Two Pavilions →汪廷讷 (Wang Tingne) 二皇甫 (er huang fu) The Two Huangfus (poets Huangfu Ran and Huangfu Ceng of the Tang Dynasty, who were also brothers) 《二京赋》 (er jing fu) Rhapsody of Two Cities →张衡 (Zhang Heng) 《二刻拍案惊奇》 (er ke pai an jing qi) Slapping the Table in Amazement, Second Collection →凌濛初 (Ling Mengchu) 二蓝 (er lan) the Two Lans (also called the Two Lans of Chong’an, namely poets and also brothers Lan Ren, Lan Zhi, who lived in Chong’an at the beginning of the Ming Dynasty) 《二老堂诗话》 (er lao tang shi hua)


Remarks on Poetry from the Hall of Two Old Men →周必大 (Zhou Bida) 二李 (er li) The Two Lis (poets Li Yi and Li He of the Tang Dynasty) 二林 (er lin) Two Lins (Lin Mingong and his brother Lin Minxiu, who were poets of Jiangxi Poetry Group of the Song Dynasty) 《二林居集》 (er lin ju ji) A Collection of Erlin House →彭绍升 (Peng Shaosheng) 二陆三张 (er lu san zhang) , see三张二陆 (san zhang er lu) 《二妙集》① (er miao ji) A Collection of the Two Excellences →段成己 (Duan Chengji) , 段克己 (Duan Keji) 《二妙集》② (er miao ji) A Collection of the Two Excellences →comp. 赵师秀 (Zhao Shixiu) 《二拍》 (er pai) Two Slappings →凌濛初 (Ling Mengchu) 《二十年目睹之怪现状》 (er shi nian mu du zhi guai xian zhuang) Strange Scenes Witnessed in the past Twenty Years → 吴趼人 (Wu Jianren) 《二十七松堂集》 (er shi qi song tang ji) A Collection of the Hall of Twenty-seven Pine Trees →廖燕 (Liao Yan) 《二十四画品》 (er shi si hua pin) Twenty-four Varieties of Painting Experience →黄钺 (Huang Yue) 《二十四泉草堂集》 (er shi si quan cao tang ji) A Collection of Twenty-four Spring Thatched Hall →王苹 (Wang Ping) 《二十四诗品》 (er shi si shi pin) Twenty-four Varieties of Poetic Experience →司空图 (Si Kongtu) 二十四友 (er shi si you) The Twenty-four Friends (including Shi Chong, Ouyang Jian, Lu Ji, Lu Yun, He Yu, Pan Yue, Cui Ji, Liao Zheng, Du Bin, Zhi Yu, Zhuge

Quan, Wang Cui, Du Yu, Zou Jie, Zuo Si, Zhou Hui, Qian Xiu, Xu Meng and so on) 《二十岁人》 (er shi sui ren) A Man Who Is Twenty →徐迟 (Xu Chi) 二十五史 (er shi wu shi) histories of twenty-five dynasties, including histories from the ancient to the Yuan Dynasty 《二十一都怀古诗》 (er shi yi du huai gu shi) Yishipil tohoe kosi (Twenty-one Poems on Capitals in the Ancient Style) →柳冷斋 (Liu Lengzhai) 《二树今体诗》 (er shu jin ti shi) Recent Style Poems of Ershu →童钰 (Tong Yu) 二宋 (er song) Two Songs (men of letters Song Qi and Song Xiang of the Song Dynasty) 二苏 (er su) Two Sues (men of letters Su Shi and his brother Su Zhe of the Song Dynasty) 《二薇亭诗集》 (er wei ting shi ji) Poetry Colleciton of Pavilion of the Two Weis →徐玑 (Xu Ji) 《二乡亭词》 (er xiang ting ci) Lyrics from Two Village Hall →宋琬 (Song wan) 二谢 (er xie) The Two Xie (Song poet Xie Lingyun and Qi poet Xie Tiao) 《二欣室诗集》 (er xin shi shi ji) Poetry Collection of Erxin Room →王甲荣 (Wang Jiarong) 二晏 (er yan) Two Yans (lyric writers Yan Shu and his son Yen Jidao of the Song Dynasty) 《二月》 (er yue) February →柔石 (Rou Shi) 《二月春风》 (er yue chun feng) Spring Wind of February →俞天愤 (Yu Tianfen) 《二知轩诗钞》 (er zhi xuan shi chao) Poetry Anthology of Two Knowings House →方浚颐 (Fang Junyi)


F 发刊词 (fa kan ci) inaugural announcements 《伐檀集》 (fa tan ji) A Collection of Cutting down Sandalwood →黄庶 (Huang Shu) 《伐樱桃树赋》 (fa ying tao shu fu) Felling a Cherry Tree →萧颖士 (Xiao Yingshi) 法家 (fa jia) legalist school 法琳 (Fa Lin) (572～640) monk and man of letters of the Tang Dynasty. Works: On Breaking the Evil, Critiques on the Just , etc. 法曲 (fa qu) Faqu (Buddhist songs) 法式善 (Fa Shishan) (1753～1813) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Surviving Simpleness Hall , etc. 《法喜集》 (fa xi ji) A Collection of Faxi →禅一 (Chan Yi) 《法性论》 (fa xing lun) On the True Nature of Buddha →慧远 (Hui Yuan) 《法言》 (fa yan) Discourses on Methods →扬雄 (Yang Xiong) 《法意》 (fa yi) Spirit of the Laws → 严复 (Yan Fu) 《法苑珠林》 (fa yuan zhu lin) Garden and Woods of Buddhism →道世 (Dao Shi) 法振 (Fa Zhen) monk poet of the Tang Dynasty 《烦恼人生》 (fan nao ren sheng) Troublesome Life →池莉 (Chi Li) 樊晃 (Fan Huang) man of letters of the Tang Dynasty 《樊山集》 (fan shan ji) A Collection of Fanshan →樊增祥 (Fan Zeng-xiang) 《樊榭山房集》 (fan xie shan fang ji) A Collection of Fanxie Mountain House → 厉鹗 (Li E) 樊增祥 (Fan Zengxiang) (1846～1931) modern poet, also called Fanshan. Works:

A Collection of Fanshan , etc. 樊宗师 (Fan Zongshi) proser of the Tang Dynasty 《繁华梦》 (fan hua meng) A Dream of Splendor →王筠 (Wang Yun) 繁钦 (Fan Qin) man of letters at the end of the Eastern Han Dynasty. Works: Poem of Promising Love , Letters to Wen Emperor of Wei , etc. 《繁香诗草》 (fan xiang shi cao) Poetry Drafts of Luxuriant Fragrance →李含章 (Li Hanzhang) 《繁星》 (fan xing) Clusters of stars →冰心 (Bing Xin) 《繁野话》 (fan ye hua) Shigeshige yawa (Expansive Anecdotes )→都贺庭钟 (Duhe Tingzhong, Tsuga Teishō) 繁漪 (Fan Yi) one of the main figures in Cao Yu’s drama Thurderstorm , who is Zhou Puyuan’s second wife 《反招隐》 (fan zhao yin) Contra Summoning the Recluse →王康琚 (Wang Kangju) 《泛若耶溪》 (fan ruo ye xi) Boating in Ruoye Brook →丘为 (Qiu Wei) 《范伯子文集》 (fan bo zi wen ji) Collected Works of Fan Bozi →范当世 (Fan Dangshi) 范成大 (Fan Chengda) (1126～1193) famous poet of the Song Dynasty, also called Hermit of Stone Lake. Works: Impromptu Verses on the Four Seasons of the Countryside, Register of Grasping the Carriage Reins, A Collection of the Hermit of Stone Lake , etc. 范传正 (Fan Chuanzheng) man of letters of the Tang Dynasty 范纯仁 (Fan Chunren) (1027～1101) man of letters of the Song Dynasty 范当世 (Fan Dangshi) (1854～1904) modern poet and literator, also called


Bozi. Works: Collected Works of Fan Bozi , etc. 范端臣 (Fan Duanchen) calligrapher and man of letters of the Song Dynasty, also called Sir Mengzhai. Works: Remaining Works of Sir Fan Mengzhai , etc. 范凤翼 (Fan Fengyi) poet of the Ming Dynasty 范广渊 (Fan Guangyuan) poet of Song in the Southern dynasties 《范湖草堂遗稿》 (fan hu cao tang yi gao) Remaining Manuscripts of Fanhu Thatched Hall →周闲 (Zhou Xian) 范坚 (Fan Jian) man of letters of the Western Jin Dynasty 范进 (Fan Jin) figure in The Scholars , known as a old licentiate who got mad while passing the imperial exam at the provincial level in old China 范景文 (Fan Jingwen) (1587～1644) court official, poet and proser of the Ming Dynasty 范居中 (Fan Juzhong) Sanqu writer of the Yuan Dynasty 范浚 (Fan Jun) (1102～1151) man of letters and scholar of the Song Dynasty. Works: Admonitions for the Heart, Rhapsody of the Orangutang, A Collection of Fragrant Brook , etc. 范康 (Fan Kang) drama playwright of the Yuan Dynasty 《范蒙斋先生遗文》 (fan meng zhai xian sheng yi wen) Remaining Works of Sir Fan Mengzhai →范端臣 (Fan Duanchen) 《范滂传》 (fan pang zhuan) An Account of Fan Pang →范晔 (Fan Ye) 范钦 (Fan Qin) Bibliophile, poet and proser of the Ming Dynasty 《范鳅儿双镜重园》 (fan qiu er shuang jing chong yuan) Fan Qiuer (from Common Words to Warn the World )→冯梦龙 (Feng Meng-long) 范世彦 (Fan Shiyan) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 《范蜀公集》 (fan shu gong ji) A Collection of Fan Master of Shu →范镇 (Fan Zhen) 《范太史集》 (fan tai shi ji) A Collection of Fan Taishi →范祖禹 (Fan

Zuyu) 范泰 (Fan Tai) (355～428) man of letters of Song in the Southern dynasties. Works: Good Words at All Times , etc. 范文若 (Fan Wenruo) (1590～1637) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Three Kinds of Boshan Hall , etc. 《范文正公集》 (fan wen zheng gong ji) A Collection of Master Fan Wenzheng → 范仲淹 (Fan Zhong-yan) 范晔 (Fan Ye) (398～445) historian and man of letters of Song in the Southern dynasties. Works: Letter to All My Nephews , etc. 范镛 (Fan Yong) (1894～1967) modern poet and man of letters. Works: New Scholars, Historiette of the Reform , etc. 范元亨 (Fan Yuanheng) modern playwright of traditional opera. Works: Dream of Empty Mountain , etc. 范云 (Fan Yun) (451～503) man of letters of Liang in the Southern dynasties, one of the “Eight Friends of Jingling”. 范缜 (Fan Zhen) (about 450～about 510) ideologist and man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: On the Distinction of Gods , etc. 范镇 (Fan Zhen) (1008～1088) poli-tician and man of letters of the Song Dynasty, he was bestowed the title Master of Shu. Works: A Collection of Fan Master of Shu , etc. 范仲淹 (Fan Zhongyan) (989～1052) famous politician and man of letters of the Song Dynasty. Works: Record of Yueyang Tower, Waterfall of Lu Mountain, Fisherman on the River, Walking on the Imperial Street, The Pride of Fisherman’s Family, A Collection of Master Fan Wenzheng , etc. 范铸 (Fan Zhu) poet of the Tang Dynasty 范祖禹 (Fan Zuyu) (1041～1098) man of letters of the Song Dynasty. Works: A Collection of Fan Taishi , etc. 《梵峨琳和蔷薇》 (fan e lin he qiang wei)


Violin and Rosebush →田汉 (Tian Han) 《梵隐堂诗稿》 (fan yin tang shi gao) Poetry Manuscripts of Fanyin Hall → 祖观 (Zu Guan) 方苞 (Fang Bao) (1668～1749) scholar and proser of the Qing Dynasty, also called Wangxi. Works: A Collection of Sir Wang-xi , etc. 方大琮 (Fang Dazong) (1183～1247) man of letters of the Song Dynasty, also called Hushan. Works: A Collection of Iron Nunnery, Four-six Style of Hushan , etc. 方大镇 (Fang Dazhen) Literary sketch writer of the Ming Dynasty 方登峄 (Fang Dengyi) (1659～1725) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Relating Nature Hall , etc. 方殿元 (Fang Dianyuan) poet of the Qing Dynasty, also called Jiugu. Works: A Collection of Jiugu , etc. 方东树 (Fang Dongshu) (1772～1851) modern poet and literator. Works: A Collection of Yiwei House , etc. 方方 (Fang Fang) (1955～) contemporary female writer. Works: Scenery, Grandfather Is in Father’s Heart, The Other Side of the River , etc. 方芳佩 (Fang Fangpei) poetess of the Qing Dynasty. Works: Manuscripts from Uncut Jade Hall , etc. 方逢辰 (Fang Fengchen) (1221～1291) poet and proser of the Song Dynasty, also called Sir Jiao Mount by scholars. Works: Searching for Famous Items, Collected Works of Jiao Mount , etc. 方凤 (Fang Feng) (1241～1322) poet and proser between the Song and the Yuan Dynasty. Works: Remaining Manuscripts of the Hall of Keeping Elegance , etc. 方拱乾 (Fang Gongqian) poet of the Qing Dynasty. Works: Iron Shoe, White Door , etc. 方观承 (Fang Guancheng) (1698～1768) court official and poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Query Pavilion , etc.

方豪 (Fang Hao) poet and proser of the Ming Dynasty 方鸿渐 (Fang Hongjian) main character in Qian Zhongshu’s novel The Besieged City 《方壶存稿》 (fang hu cun gao) Existing Manuscripts of Fanghu →汪莘 (Wang Xin) 《方湖诗抄》 (fang hu shi chao) Poetry Anthology of Fanghu →汪国垣 (Wang Guoyuan) 方回 (Fang Hui) (1227～1307) poet of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Tong River , etc. 方浚师 (Fang Junshi) (1830～1889) modern poet. Works: Poetry Collection of Stepping Back Studio , etc. 方浚颐 (Fang Junyi) (1815～1889) modern poet and literator. Works: Poetry Anthology of Two Knowings House , etc. 方夔 (Fang Kui) poet between the Song and the Yuan Dynasty 方澜 (Fang Lan) (1263～1339) poet of the Yuan Dynasty 方良永 (Fang Liangyong) (1461～1527) poet and proser of the Ming Dynasty 《方麓集》 (fang lu ji) A Collection of Fanglu →王樵 (Wang Qiao) 方鹏 (Fang Peng) (1470～about 1534) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 方干 (Fang Gan) poet of the Tang Dynasty, also called Mr. Xuanying. Works: Poetry Collection of Mr. Xuanying , etc. 方千里 (Fang Qianli) lyric writer of the Song Dynasty 《方山全集》 (fang shan quan ji) Complete Collection of Fangshan →薛应旗 (Xue Yingqi) 方世举 (Fang Shiju) (1675～1759) poet and critic of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of That-ched Hall , etc. 方式济 (Fang Shiji) (1678～1717) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Stating Essence Hall , etc.


方外十友 (fang wai shi you) The Ten Friends of Leisure (the ten men of letters Zhao Zhengu, Lu Cangyong, Chen Zi’ang, Du Shen-yan, Song Zhiwen, Bi Gou, Guo Xiwei, Sima Chengzhen and Shi Huaiyi of the Tang Dynasty) 方文 (Fang Wen) (1612～1669) poem of the Qing Dynasty, also called Tushan. Works: A Collection of Tushan , etc. 《方物志》 (fang wu zhi) Records of the Local Conditions →徐善心 (Xu Shanxin) 方象瑛 (Fang Xiangying) (1632～1685) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Robust Pine Tree Studio , etc. 方孝标 (Fang Xiaobiao) (1617～1680) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Blunt Studio , etc. 方孝儒 (Fang Xiaoru) (1359～1402) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Xunzhi, and called Sir Zhengxue by scholars. Works: Miscellaneous Admonitions, A Collection of Hsün-chih Studio, Collected Works of Fang Zhengxue , etc. 方信儒 (Fang Xinru) (1177～1222) poet of the Song Dynasty. Works: A Hundred Poems on South Sea, A Collection of Viewing My House , etc. 方行 (Fang Xing) poet of the Yuan Dynasty 方薰 (Fang Xun) (1736～1799) painter and poet of the Qing Dynasty. Works: Remarks on Paintings from Peaceful Mountain Cottage , etc. 《方言》 (fang yan) Topolects →郭璞 (Guo Pu) 方以智 (Fang Yizhi) (1611～ 1671) poet, scholar and ideologist of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Floating Mountain , etc. 方玉润 (Fang Yurun) (1811～1883) modern poet, also called Hongmengzi. Works: Anthology of Poems and Proses of Hongmeng Room , etc. 方岳 (Fang Yue) (1199～1262) man of letters of the Song Dynasty, also named Qiuya, meaning Autumn Cliff. Works: A

Collection of Qiuya , etc. 方贞观 (Fang Zhenguan) (1679～1747) poet of the Qing Dynasty, also called Nantang, meaning south hall. Works: Poetry Collection of Nantang , etc. 方正澍 (Fang Zhengshu) (1734～1805) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Accompanying Fragrance Pavilion, etc. 《方正学文集》 (fang zheng xue wen ji) Collected Works of Fang Zhengxue →方孝儒 (Fang Xiaoru) 方志 (fang zhi) local gazetteers 方舟 (Fang Zhou) (1665～1701) proser of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Knowing Myself , etc. 《方舟集》① (fang zhou ji) A Collection of Fangzhou →沈用济 (Shen Yongji) 《方舟集》② (fang zhou ji) A Collection of Square Boat →李石 (Li Shi) 方宗诚 (Fang Zongcheng) (1818～1888) modern proser, also called Botang. Works: A Collection of Botang , etc. 《芳草》 (fang cao) The Fragrant Grass →赵抃 (Zhao Bian) 《芳兰轩集》 (fang lan xuan ji) A Collection of Fragrant Orchid House → 徐照 (Xu Zhao) 《芳兰轩诗集》 (fang lan xuan shi ji) Poetry Collection of Fragrant Orchid House →徐照 (Xu Zhao) 芳林十哲 (fang lin shi zhe) The Ten Sages of Fragrant Grove (poets Qin Taoyu and so on of the Tang Dynasty) 《芳洲集》① (fang zhou ji) A Collection of Fangzhou →陈循 (Chen Xun) 《芳洲集》② (fang zhou ji) A Collection of Fragrant Islet →黎廷瑞 (Li Tingrui) 房琯 (Fang Guan) (697～763) man of letters of the Tang Dynasty 房千里 (Fang Qianli) man of letters of the Tang Dynasty. Works: An Account of Yang Chang , etc. 《访石林》 (fang shi lin) Visiting the Stone Grove →刘一止 (Liu Yizhi) 《彷徨》 (pang huang) Hesitation →鲁迅 (Lu Xun) 《放火孟良盗骨殖》 (fang huo meng liang dao


gu zhi) Meng Liang Stealing the Stone →朱凯 (Zhu Kai) 放翁体 (fang weng ti) Style of Fangweng (poetry style of Lu You of the Song Dynasty, who also named Fangweng) 《放翁逸稿》 (fang weng yi gao) Miscellaneous Scripts of Fangweng → 陆游 (Lu You) 《放下你的鞭子》 (fang xia ni de bian zi) Putting Down Your Whip →陈鲤庭 (Chen Liting) 《放驯象赋》 (fang xun xiang fu) Rhapsody of Relieving the Docile Elephant →独孤受 (Dugu Shou) 《放鹰赋》 (fang ying fu) Rhapsody of Releasing the Eagle →耶律洪基 (Yelü Hongji) 《飞丐》 (fei gai) Flying Beggar →何诹 (He Zou) 《飞狐外传》 (fei hu wai zhuan) Unofficial Biography of Flying Fox → 金庸 (Jin Yong) 《飞花咏》 (fei hua yong) The Song of Fluttering Flowers →Unknown 《飞剑记》 (fei jian ji) A Story of Flying Sword 邓志谟 (Deng Zhimo) 《飞磨》 (fei mo) Flying Milling Tools →高晓声 (Gao Xiaosheng) 《飞燕外传》 (fei yan wai zhuan) The Unofficial Biography of Feiyan →伶玄 (Ling Xuan) 《飞鸢操》 (fei yuan cao) The Flying Kite →刘禹锡 (Liu Yuxi) 《非韩》 (fei han) Not Han →契嵩 (Qi Song) 《绯衣梦》 (fei yi meng) The Dream of Red Clothes →关汉卿 (Guan Hanqing) 《斐然集》 (fei ran ji) A Collection of Brilliance →胡寅 (Hu Yin) 《翡翠猫》 (fei cui mao) An Emerald Cat →聂华苓 (Nie Hualing) 《废都》 (fei du) The Deserted City → 贾平凹 (Jia Pingwa) 废名 (Fei Ming) (1901～1967) contemporary writer, his original name was Feng Wenbing. Works: Story of Bamboo Woods, Peach Garden , etc. 《废庄论》 (fei zhuang lun) On Abandoning Zhuang Zi →王坦之 (Wang

Tanzhi) 费丹旭 (Fei Danxu) (1801～1850) modern painter and poet. Works: Remaining Manuscripts of Like Before Thatched Hall , etc. 费冠卿 (Fei Guanqing) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Fei Guanqing , etc. 《费冠卿诗》 (fei guan qing shi) Poems of Fei Guanqing →费冠卿 (Fei Guanqing) 费宏 (Fei Hong) (1466～1535) poet and proser of the Ming Dynasty 费君祥 (Fei Junxiang) drama playwright of the Yuan Dynasty 费密 (Fei Mi) (1625～1701) scholar and poet of the Qing Dynasty, also called Yanfeng. Works: Poetry Anthology of Yanfeng , etc. 费念慈 (Fei Nianci) (1855～1905) modern poet and calligrapher. Works: A Collection of Returning Herdsmen , etc. 费唐臣 (Fei Tangchen) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Su Zizhan , etc. 费锡璜 (Fei Xihuang) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Pulling Whale Hall , etc. 《焚书》 (fen shu) Burning the Books, poetry and writing collection →李贽 (Li Zhi) 《焚书坑》 (fen shu keng) The Book Burning Pit →章碣 (Zhang Jie) 焚书坑儒 (fen shu keng ru) burning books and burying Confucian scholars alive 《焚香记》 (fen xiang ji) An Account of Burning the Joss Sticks →王玉峰 (Wang Yufeng) 《愤怨诗》 (fen yuan shi) A Poem of Indignation →王巨仁 (Wang Juren) 丰坊 (Feng Fang) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 丰干 (Feng Gan) monk poet of the Tang Dynasty 丰稷 (Feng Ji) (1033～1107) man of letters of the Song Dynasty. Works: Annotations to Meng Zi , etc. 《丰乐亭记》 (feng yue ting ji) Account


of the Pavilion of Abundance and Pleasure →欧阳修 (Ouyang Xiu) 《丰溪存稿》 (feng xi cun gao) Remaining Draft of Fengxi →吕从庆 (Lü Congqing) 丰子恺 (Feng Zikai) (1898～1975) contemporary proser, translator and artist. Works: Carriage Society, In Memory of Mr. Li Shutong , etc. 风 (feng) Folk Songs of States 《风》 (feng) Airs (Folk Songs of States, section of Shijing: Guofeng) 风车诗社 (feng che shi she) Windmill Poetry Club, founded by Yang Zhichang in Taiwan in 1935 《风的蔷薇》 (feng de qiang wei) Rosebush of Wind →白萩 (Bai Qiu) 《风景》 (feng jing) Scenery →方方 (Fang Fang) 《风泪眼》 (feng lei yan) Eyes Tearful in the Wind →从维熙 (Cong Weixi) 《风流院》 (feng liu yuan) House of Romance →朱京蕃 (Zhu Jingfan) 《风流冢》 (feng liu zhong) Grave of Romance →邹式金 (Zou Shijin) 风声鹤唳，草木皆兵 (feng sheng he li cao mu jie bing) The moan of the wind, the cry of the cranes and the rustle of the grass all sounded like an oncoming enemy army 《风俗通》 (feng su tong) see 《风俗通义》 (feng su tong yi) 《风俗通义》 (feng su tong yi) Explanations of Social Customs →comp. 应劭 (Ying Shao) 风土记 (feng tu ji) local gazetteers 《风土记》 (feng tu ji) Records of Local Conditions and Customs →周处 (Zhou Chu) 《风雨故人来》 (feng yu gu ren lai) An Old Friend Comes at a Stormy Time → 白峰溪 (Bai Fengxi) 《风雨夜归人》 (feng yu ye gui ren) Return on a Snowy Night →吴祖光 (Wu Zuguang) 《风月宝鉴》 (feng yue bao jian) Mirror of Love →曹雪芹 (Cao Xueqin) 《风月锦囊》 (feng yue jin nang) The Brocade Bag of Breeze and Moonlight → comp. 徐文昭 (Xu Wen-zhao)

《风飐芙蓉记》 (feng zhan fu rong ji) Hibiscus Quivering in the Wind →姚锡钧 (Yao Xijun) 《风筝》 (feng zheng) The Kite →高骈 (Gao Pian) 《风筝误》 (feng zheng wu) The Mistake with the Kite →李渔 (Li Yu) 《枫桥夜泊》 (feng qiao ye bo) Staying in the Harbor of Maple Bridge at Night →张继 (Zhang Ji) 《枫山集》 (feng shan ji) A Collection of Maple Mountain →章懋 (Zhang Mao) 《枫山语录》 (feng shan yu lu) Discourse Record of Maple Mountain →章懋 (Zhang Mao) 封敖 (Feng Ao) man of letters of the Tang Dynasty 《封建论》 (feng jian lun) On the Feudalism →柳宗元 (Liu Zong-yuan) 《封神演义》 (feng shen yan yi) Investiture of the Gods →许仲琳 (Xu Zhonglin) 《封氏闻见记》 (feng shi wen jian ji) A Record of What Mr. Feng Saw and Heard → 封演 (Feng Yan) 封演 (Feng Yan) scholar of the Tang Dynasty 《疯人》 (feng ren) Madman →柔石 (Rou Shi) 《丰乳肥臀》 (feng ru fei tun) Full Breasts and Fat Asses →莫言 (Mo Yan) 《冯安岳集》 (feng an yue ji) A Collection of Feng Anyue →冯山 (Feng Shan) 冯班 (Feng Ban) (1602～1671) poet and calligrapher of the Qing Dynasty, also called Dingyuan. Works: A Collection of Feng Ding-yuan , etc. 冯从吾 (Feng Congwu) (1556～1627) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 冯道 (Feng Dao) (882～954) man of letters of Five Dynasties 冯登府 (Feng Dengfu) (1783～ 1841) modern scholar and literator. Works: Verifying Different Texts from Poems of Three States , etc. 《冯定远集》 (feng ding yuan ji) A Collection of Feng Dingyuan →冯班


(Feng Ban) 冯皋谟 (Feng Gaomo) poet and proser of the Ming Dynasty 冯桂芬 (Feng Guifen) (1809～1874) modern proser and ideologist. Works: A Collection of Manifesting Ambition Hall , etc. 冯浩 (Feng Hao) poet, literator and poetry critic of the Qing Dynasty, also called Yu Xisheng. Works: Annotations to Poems of Yu xisheng , etc. 冯骥才 (Feng Jicai) (1942～) contemporary writer. Works: Magic Lamp, Magic Whip , etc. 冯幵 (Feng Jian) (1873～1931) modern poet and litterateur. Works: A Collection of Returning Wind Hall , etc. 冯景 (Feng jing) (1652～1715) poet and litterateur of the Qing Dynasty 冯兰 (Feng Lan) poet of the Ming Dynasty 冯梦龙 (Feng Menglong) (1574～1646) famous man of letters of the Ming Dynasty, also named Master of Naive Ink Studio. Works: New Records of the Various States, Constant Words to Awaken the World, Yang Jiao’ai Gives Up His Life for His Friend, A Den of Ghosts, Yutang Chun, Clear Words to Instruct the World , etc. 冯梦祯 (Feng Mengzhen) (1546～1605) poet and proser of Ming Dynasty. Works: A Collection of Pleasant Snow Hall, Casual Records of Pleasant Snow Hall , etc. 冯敏昌 (Feng Minchang) (1747～1806) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Small Luofu Thatched Hall , etc. 冯乃超 (Feng Naichao) (1901～1983) contemporary poet and literature ideologist. Works: Lamp Made of Red Yarn, Puppet Beauty , etc. 冯琦 (Feng Qi) (1558～1603) poet and proser of the Ming Dynasty 冯取洽 (Feng Quqia) lyric writer of the Song Dynasty 冯如京 (Feng Rujing) poet of the Qing Dynasty, also called Qiu-shui, meaning

Autumn Water. Works: A Collection of Qiushui , etc. 冯山 (Feng Shan) poet of the Song Dynasty who came from Anyue of Puzhou. Works: A Collection of Feng Anyue , etc. 《冯舍人遗诗》 (feng she ren yi shi) Posthumous Poems from Sheren Feng → 冯廷櫆 (Feng Tingkui) 冯时行 (Feng Shixing) man of letters of the Song Dynasty, also called Jinyun. Works: Collected Works of Jinyun , etc. 冯舒 (Feng Shu) (1593～1649) poet between Ming and the Qing Dynasty. Works: Posthumous Manuscripts of Silent Hut , etc. 冯宿 (Feng Su) (767～837) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Rhapsody of Trying to Shoot a Aspen Leaf from One Hundred Steps Away , etc. 冯廷櫆 (Feng Tingkui) (1649～1690) poet of the Qing Dynasty. Works: Posthumous Poems from Sheren Feng , etc. 冯惟敏 (Feng Weimin) (1511～about 1580) sanqu writer of the Ming Dynasty, also named Haifu Hermit, meaning floating on sea. Works: A Collection of the Mountain Hall of Haifu , etc. 冯煦 (Feng Xu) (1843～1927) modern lyric writer and critic, also called Song’an. Works: Remarks on Lyrics from Song’an , etc. 冯雪峰 (Feng Xuefeng) (1903～1976) contemporary poet and literature theory critic, his penname was Huashi. Works: Song of Truth, Country Winds and City Winds , etc. 冯询 (Feng Xun) (1797～1867) modern poet, also named Ziliang. Works: Remaining Poems of Ziliang , etc. 冯延巳 (Feng Yansi) (about 903～960) lyric writer of Southern Tang at the Five Dynasties. Works: The Magpie Stepping on a Branch, A Collection of the Spring Season , etc. 冯衍 (Feng Yan) Fu prose writer of the Eastern Han Dynasty. Works: Announcing the Ambitions , etc.


《冯燕传》 (feng yan zhuan) An Account of Feng Yan →沈亚之 (Shen Yazhi) 冯应榴 (Feng Yingliu) (1740～1800) poet and poetry critic of the Qing Dynasty. Works: Manuscripts of Learning Words , etc. 冯云鹏 (Feng Yunpeng) (1765～ 1835) poet of the Qing Dynasty. Works: Index of Gold and Stone Items , etc. 冯志沂 (Feng Zhiyi) (1814～1867) modern poet. Works: Collected Poems and Proses of Weishang Studio , etc. 冯著 (Feng Zhu) poet of the Tang Dynasty 冯子振 (Feng Zizhen) (1257～about 1337) sanqu writer and poet of the Yuan Dynasty, his courtesy name was Haisu. Works: A Collection of Haisu, A Hundred Poems on Plum Blossom , etc. 《逢入京使》 (feng ru jing shi) Meeting the Envoy Who Is on His Way to the Capital →岑参 (Cen Sen) 《逢雪宿芙蓉山主人》 (feng xue su fu rong shan zhu ren) Staying with the Master of Hibiscus Mount Because of the Snow →刘长卿 (Liu Changqing) 讽刺 (feng ci) satirical; critical 《讽谏歌》 (feng jian ge) Song of Suggestion by Analogy →萧瑟瑟 (Xiao Sese) 《凤池吟稿》 (feng chi yin gao) Poetry Manuscripts of Phoenix Pool →汪广阳 (Wang Guangyang) 《凤凰城》 (feng huang cheng) Phoenix City →吴祖光 (Wu Zuguang) 《凤凰池》 (feng huang chi) The Phoenix Pool →烟霞散人 (Yanxia Sanren) 《凤凰之歌》 (feng huang zhi ge) Song of Pheonix →鲁彦周 (Lu Yanzhou) 《凤双飞》 (feng shuang fei) Phoenix Flying in Pairs (fiddle ballads) →程蕙英 (Cheng Huiying) 《凤台》 (feng tai) Terrace of Phoenix →刘昌 (Liu Chang) 奉诗 (feng shi) presentation verse 奉文诗 (feng wen shi) Offerings to the Gods 《佛本行集经》 (fo ben xing ji jing) Translation of Buddhacarita (Buddhist scripture)

《佛国记》 (fo guo ji) Record of Buddhist Kingdoms →法显 (Fa Xian) 《佛所行赞经》 (fo suo xing zan jing) Buddhacarita-kāvya-sūtra →马鸣 (Ma Ming) 《佛祖历代通载》 (fo zu li dai tong zai) Comprehesive Accounts of the Buddha and the Patriarchs Under Successive Dynasties →念常 (Nian Chang) 《佛祖统记》 (fo zu tong ji) Comprehensive History of Buddha and the Patriarchs →志磐 (Zhi Pan) 《缶庐诗》 (fou lu shi) Poems of Foulu →吴俊卿 (Wu Junqing) 《夫妇》 (fu fu) The Lovers →沈从文 (Shen Congwen) 伏滔 (Fu Tao) proser of the Eastern Jin Dynasty. Works: On the True Huai , etc. 伏挺 (Fu Ting) (about 484～about 549) man of letters of Liang in the Southern dynasties 《伏吾堂诗录》 (fu wu tang shi lu) Recorded Poems of Fuwu Hall →江匙 (Jiang Shi) 伏系之 (Fu Xizhi) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 扶不起的阿斗 (fu bu qi de a dou) good-for-nothing beyond help 《扶风歌》 (fu feng ge) Song of Fufeng →刘琨 (Liu Kun) 《扶荔堂集》 (fu li tang ji) A Collection of Supporting Litchi Hall →丁澎 (Ding Peng) 《芙蓉集》 (fu rong ji) A Collection of Hibiscus Flower →宗元鼎 (Zong Yuanding) 《芙蓉锦鸡图》 (fu rong jin ji tu) Golden Pheasant and Hibiscus →徽宗皇帝 (Huizong Huangdi, Emperor Huizong) 《芙蓉镜寓言》 (fu rong jing yu yan) Parables of Hibiscus Mirror →江东伟 (Jiang Dongwei) 《芙蓉镜卮言》 (fu rong jing zhi yan) Apt Words of Hibiscus Mirror →江东伟 (Jiang Dongwei) 《芙蓉楼送辛渐》 (fu rong lou song xin jian) See Xin Jian off at Tower of Hibiscus →王昌龄 (Wang Changling)


《芙蓉孽》 (fu rong nie) Sin of Cotton rose Hibiscus →洪炳文 (Hong Bingwen) 《浮丘子》 (fu qiu zi) Words from Floating Hill →汤鹏 (Tang Peng) 《浮山集》① (fu shan ji) A Collection of Floating Mountain →方以智 (Fang Yizhi) 《浮山集》② (fu shan ji) A Collection of Floating Mountain →仲并 (Zhong Bing) 《浮生六记》 (fu sheng liu ji) Six Chapters of a Floating Life →沈复 (Shen Fu) 《浮图赋》 (fu tu fu) Rhapsody of the Buddha →符融 (Fu Rong) 《浮溪集》 (fu xi ji) A Collection of Floating Brook →汪藻 (Wang Zao) 《浮云楼》 (fu yun lou) The Cloud-Scraper →李渔 (Li Yu) 《浮沚集》 (fu zhi ji) A Collection of the Floating Island →周行己 (Zhou Xingji) 符葆森 (Fu Baosen) modern poet. Works: Recorded Poems of Jixin House , etc. 符朗 (Fu Lang) scholar of Former Qin at the Sixteen Kingdoms times. Works: Fu Zi , etc. 符融 (Fu Rong) great general of Former Qin in Sixteen Kingdoms. Works: Rhapsody of the Buddha , etc. 符载 (Fu Zai) (760～about 822) man of letters of the Tang Dynasty 符曾 (Fu Ceng) poet of the Qing Dynasty. Works: Small Manuscripts of Spring Mallards , etc. 《符子》 (fu zi) Fu Zi →符朗 (Fu Lang) 福台新咏社 (fu tai xin yong she) New Poetry Society of Futai (founded by Shen Guangwen in Taiwan at Kangxi Period of the Qing Dynasty) 《福雅堂诗集》 (fu ya tang shi ji) Poetry Collection of Fuya Hall →林鹤年 (Lin Henian) 《鵩鸟赋》 (fu niao fu) Rhapsody on an Owl →贾谊 (Jia Yi) 《抚云集》 (fu yun ji) A Collection of Stroking the Clouds →钱良择 (Qian Liangze) 《拊掌录》 (fu zhang lu) Record of

Clapping Hands →邢居实 (Xing Jushi) 《父与子》 (fu yu zi) Father and Son → 陈西滢 (Chen Xiying) 《妇病行》 (fu bing xing) Ballad of the Ailing Wife (Han ballad) 《负情侬传》 (fu qing nong zhuan) The Faithless Lover →宋懋澄 (Song Maocheng) 《复庵先生集》 (fu an xian sheng ji) A Collection of Sir Fuan →许珏 (Xu Jue) 《复初斋文集》 (fu chu zhai wen ji) Collected Works of Fuchu Studio →翁方纲 (Weng Fanggang) 复古 (fu gu) archaist; revive antiquity; restore ancient ways 《复古诗集》 (fu gu shi ji) Poetry Collection of Returning to the Ancient →杨维桢 (Yang Weizhen) 《复落娼》 (fu luo chang) Becoming a Singsong Girl Again →朱有燉 (Zhu Youdun) 复社 (fu She) Restoration Society (a famous writing society co-founded by Zhang Pu and Zhang Cai at late the Ming Dynasty) 《复社年表》 (fu she nian biao) Yearbook of Restoration Society →程穆衡 (Cheng Muheng) 《复斋公集》 (fu zhai gong ji) A Collection of the Master of Fu Studio →蔡沆 (Cai Hang) 《赴洛阳道中作》 (fu luo yang dao zhong zuo) Written on the Road to Luoyang →陆机 (Lu Ji) 副末 (fu mo) male role 傅察 (Fu Cha) (1089～1125) man of letters of the Song Dynasty, his posthumous title was Zhongsu, meaning the loyal and the solemn. Works: A Collection of the Loyal and the Solemn , etc. 傅嘏 (Fu Gu) (209～255) proser of Wei of Three Kingdoms 《傅光禄集》 (fu guang lu ji) A Collection of Fu Guang-lu →傅亮 (Fu Liang) 傅圭 (Fu Gui) (1459～1515) poet and proser of the Ming Dynasty 傅亮 (Fu Liang) (374～426) man of


letters of Song in the Southern dynasties, also called Fu Guanglu. Works: A Collection of Fu Guanglu , etc. 《傅青主男科》 (fu qing zhu nan ke) Cures of Male Diseases from Fu Qingzhu →傅山 (Fu Shan) 傅若金 (Fu Ruojin) (1303～1342) man of letters of the Yuan Dynasty, his courtesy name was Fu Yuli. Works: Collected Writings and Poems of Fu Yuli , etc. 傅山 (Fu Shan) (1607～1684) poet, scholar, litterateur and calligrapher of the Qing Dynasty, also called Fu Qingzhu. Works: Cures of Male Diseases from Fu Qingzhu , etc. 傅咸 (Fu Xian) (239～294) man of letters and officer of official personal affairs of the Western Jin Dynasty. Works: A Collection of Fu Zhongcheng , etc. 傅玄 (Fu Xuan) (217～278) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: Bitter Fate , etc. 傅一臣 (Fu Yichen) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 傅奕 (Fu Yi) (555～639) scholar of the Tang Dynasty. Works: Memo-randum of Asking for Abolition of the Institution of Sui, Accounts of Far-sighted Thoughts , etc. 傅毅 (Fu Yi) (about 42～about 90) man of letters of the Eastern Han Dynasty. Works: Rhapsody of Dances, Rhapsody of Luoyang City , etc. 《傅与砺诗文集》 (fu yu li shi wen ji) Collected Writings and Poems of Fu Yuli →傅若金 (Fu Ruojin) 傅玉书 (Fu Yushu) (1746～1812) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems and Proses of Bambaoo

Village , etc. 傅增湘 (Fu Zengxiang) (1872～1950) modern poet and litterateur. Works: Poetry and Prose Collection of Tiehua House , etc. 傅昭 (Fu Zhao) (464～528) poet of Liang in the Southern dynasties 《傅中丞集》 (fu zhong cheng ji) A Collection of Fu Zhongcheng →傅咸 (Fu Xian) 富弼 (Fu Bi) (1004～1083) politician and poet of the Song Dynasty, he was bestowed the title of Master Zheng of the Country. Works: A Collection of Master Fu Zheng , etc. 富嘉谟 (Fu Jiamo) proser of the Tang Dynasty 富吴体 (fu wu ti) Style of Fu and Wu (the style of writing of writers Fu Jiamo and Wu Shaowei of the Tang Dynasty) 《富郑公集》 (fu zheng gong ji) A Collection of Master Fu Zheng →富弼 (Fu Bi) 赋 (fu) fu; rhapsody; rhyme-prose 《赋》 (fu) The Rhapsody →顾云 (Gu Yun) 《赋得古原草送别》 (fu de gu yuan cao song bie) Ode to the Grass of Ancient Fields to Sending My Friends off →白居易 (Bai Juyi) 《赋得镜》 (fu de jing) Rhapsody of the Mirror I Obtained →李巨仁 (Li Juren) 《赋得暮雨送李胄》 (fu de mu yu song li zhou) Rhapsody to Li Zhou of the Dusk Rain → 韦应物 (Wei Yingwu) 《赋谱》 (fu pu) Ledger for the Rhapsody →Unknown 《覆瓿集》 (fu bu ji) A Collection of Overturning Vase →张文虎 (Zhang Wenhu) 《覆瓯集》 (fu ou ji) A Collection of Overturned Cup →朱同 (Zhu Tong)


G 《陔兰书屋诗集》 (gai lan shu wu shi ji) Poetry Collection of Gailan’s Study Room →潘曾绶 (Pan Zengshou) 《陔南山馆文录》 (gai nan shan guan wen lu) Collected Works of Gainan Mountain House →魏秀仁 (Wei Xiuren) 《垓下歌》 (gai xia ge) Song of Gaixia →项羽 (Xiang Yu) 《改虫斋集》 (gai chong zhai ji) A Collection of Gaichong Studio →高层云 (Gao Cengyun) 改琦 (Gai Qi) (1774～1829) painter and lyric writer of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Jade Chronometer Mountain House , etc. 《改亭集》 (gai ting ji) A Collection of Gaiting →计东 (Ji Dong) 《丐论》 (gai lun) On the Beggar →元结 (Yuan Jie) 《溉堂集》 (gai tang ji) A Collection of Gaitang →孙枝蔚 (Sun Zhiwei) 干宝 (Gan Bao) (about 286～336) historian and man of letters of the Eastern Jin Dynasty. Works: Search for the Supernatural, Records of Jin, etc. 干将莫邪 (Gan-jiang Mo-ye) Ganjiang and Moye (figures in Cao Pi’s novel Records of Marvels and Gan Bao’s novel Search for the Supernatural ) 《干校六记》 (gan xiao liu ji) Six Chapters from a Cadre School →杨绛 (Yang Jiang) 甘复 (Gan Fu) poet of the Yuan Dynasty 甘瑾 (Gan Jin) poet of the Ming Dynasty 甘立 (Gan Li) poet and calligrapher of the Yuan Dynasty 《甘露颂》 (gan lu song) Eulogy of Sweet Dew →颜晃 (Yan Huang) 《甘泉赋》 (gan quan fu) Sweet Springs Rhapsody →扬雄 (Yang Xiong)

《甘泉乡人稿》 (gan quan xiang ren gao) Manuscripts of Sweet Spring Villager →钱泰吉 (Qian Taiji) 《甘水仙源录》 (gan shui xian yuan lu) A Record of the Transcendent Wellsprings at Ganshui →comp.李道谦 (Li Daoqian) 甘泳 (Gan Yong) poet of the Yuan Dynasty 甘运源 (Gan Yunyuan) (1718～1794) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Ten Thousand Miles of Yangtze River , etc. 《感怀诗》 (gan huai shi) Poems of Feelings and Thoughts →杜牧 (Du Mu) 《感旧赋》 (gan jiu fu) Remembering Old Times →曾参 (Zeng Shen) 《感旧书怀》 (gan jiu shu huai) Writing My Thoughts about the Past →吕颐浩 (L ü Yihao) 《感流亡》 (gan liu wang) Moved by the Refugees →王禹偁 (Wang Yucheng) 《感天动地窦娥冤》 (gan tian dong di dou e yuan) Moving Heaven and Earth: Injustice to Dou E →关汉卿 (Guan Hanqing) 《感雪竹赋》 (gan xue zhu fu) Rhapsody of Feelings for the Snow Bamboo →郑刚中 (Zheng Gangzhong) 《感遇》① (gan yu) Empathetic Experiences →陈子昂 (Chen Zi’ang) 《感遇》② (gan yu) Empathetic Experiences →张九龄 (Zhang Jiuling) 《橄榄》 (gan lan) Olive →朱春雨 (Zhu Chunyu) 《绀池小草》 (gan chi xiao cao) Little Grass of Ganchi →宗渭 (Zong Wei) 《绀寒亭集》 (gan han ting ji) A Collection of Ganhan Booth →赵俞 (Zhao Yu) 皋社 (gao she) Gao Society (a poetry society active at Xianfeng and Tongzhi Period of the Qing Dynasty, its


gathering place was at Huiji of Zhejiang Province) 《皋园集》 (gao yuan ji) A Collection of Highland Garden →严沆 (Yan Hang) 高安道 (Gao Andao) Sanqu writer of the Yuan Dynasty 高昂 (Gao Ang) (491～538) poet of Northern Qi 高彪 (Gao Biao) man letters of the Eastern Han Dynasty 高岑 (gao cen) Gao and Cen (poets Gao Shi and Cen Sen of the Tang Dynasty) 高岑王李 (gao cen wang li) poets Gao Shi, Cen Sen, Wang Wei and Li Qi of the Tang Dynasty 高岑王孟 (gao cen wang meng) poets Gao Shi, Cen Sen, Wang Wei and Meng Haoran of the Tang Dynasty 高层云 (Gao Cengyun) (1634～1690) poet, painter and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Gaichong Studio, etc. 高蟾 (Gao Chan) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Gao Chan , etc. 《高蟾诗》 (gao chan shi) Poems of Gao Chan →高蟾 (Gao Chan) 高岱 (Gao Dai) poet and proser of the Ming Dynasty 高登 (Gao Deng) man of letters of the Song, also called Dongxi, meaning East Brook. Works: A Collection of East Brook , etc. 高鹗 (Gao E) (about 1738～about 1815) literator of the Qing Dynasty, also called Lanshu, meaning orchid villa. Works: Remaining Works of Orchid Villa , etc. 《高峰集》 (gao feng ji) Collected Works of High Mountaintop →廖刚 (Liao Gang) 《高高的白杨树》 (gao gao de bai yang shu) Tall Aspen →茹志鹃 (Ru Zhijuan) 高榖 (Gao Gu) (1391～1460) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Yuzhai. Works: Poetry Collection of Yuzhai, A Collection of Returning to the Fields , etc. 高观国 (Gao Guanguo) lyric writer of the Song Dynasty, also called Zhuwu,

meaning Bamboo House. Works: Wild Words of Bamboo House , etc. 高珩 (Gao Heng) (1612～1697) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Resting Cloud Pavi-lion , etc. 高觉慧 (Gao Juehui) main figure of Ba Jin’s novel Family 高觉新 (Gao Juexin) main figure of Ba Jin’s novel Family, Spring and Autumn 高克恭 (Gao kegong) (1248～1310) poet and painter of the Yuan Dynasty 高克礼 (Gao Keli) Sanqu writer of the Yuan Dynasty 高濂 (Gao Lian) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: The Jade Hairpin , etc. 高粱柳范 (gao liang liu fan) scholars of classical literature Gao Xi, Liang Zhouhan, Liu Kai and Fan Gao of the Song Dynasty 《高令公集》 (gao ling gong ji) A Collection of Gao Linggong →高允 (Gao Yun) 高闾 (Gao Lü) proser of the Nor-thern Wei Dynasty 高茂卿 (Gao Maoqing) playwright of traditional opera between the Yuan Dynasty and the Ming Dynasty 高密三李 (gao mi san li) Three Lis from Gaomi (poets Li Huaimin, Li Xiangao and Li Xianqiao, who were representatives of Poetry School of Gaomi 高密诗派 (gao mi shi pai) Poetry School of Gaomi (a style of poetry formed at Qianlong Period of the Qing Dynasty which was founded by people from Gaomi of Shangdong Province, its representatives were poets Li Huaimin, Li Xiangao and Li Xianqiao) 高明 (Gao Ming) (about 1301～about 1370) south opera playwright of the Yuan Dynasty. Works: Story of Pipa , etc. 《高女人和她的矮丈夫》 (gao nü ren he ta de ai zhang fu) Tall Woman and Her Short Husband →冯骥才 (Feng Jicai) 高攀龙 (Gao Panlong) (1562～1626) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty


高骈 (Gao Pian) (821～887) poet of the Tang Dynasty. Works: The Kite, Summer Day in a Mountain Pavilion , etc. 高其倬 (Gao Qizhuo) (1676～1740) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Weihe Hall , etc. 高启 (Gao Qi) (1336～1374) famous poet and proser of the Ming Dynasty, also named Qingqiuzi. Work: Watching the Great River by Ascending the Yuhua Terrace of Jinling, Presented to Song Zhongwen with Drunken Singing, Song of Qingqiuzi, Presented to Everyone in the House at Tomb-sweeping Day, A Collection of Gao Qingqiu , etc. 《高青丘集》 (gao qing qiu ji) A Collection of Gao Qingqiu →高启 (Gao Qi) 《高僧传》 (gao seng zhuan) Lives of Eminent Monks →惠皎 (Hui Jiao) 《高山下的花环》 (gao shan xia de hua huan) The Wreath at the Foot of the Mountain →李存葆 (Li Cunbao) 《高识传》 (gao shi zhuan) Accounts of Far-sighted Thoughts →傅奕 (Fu Yi) 《高士传》 (gao shi zhuan) Traditions of Lofty-Minded Scholars →皇甫谧 (Huangfu Mi) 高士其 (Gao Shiqi) (1905～1988) contemporary writer. Works: Restaurant of Bacteria, Biography of Bacteria , etc. 高士奇 (Gao Shiqi) (1645～1704) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Complete Collection from Chanting without Music Hall , etc. 高士谈 (Gao Shitan) man of letters between the Song Dynasty and the Jin Dynasty 高适 (Gao Shi) (about 700～765) poet of the Tang Dynasty. Works: Song of Swallow , etc. 《高适诗集》 (gao shi shi ji) The Collected Works of Gao Shi →高适 (Gao Shi) 高叔嗣 (Gao Shusi) (1501～1537) poet and proser of the Ming Dynasty 高爽 (Gao Shuang) man of letters of Liang in the Southern dynasties

高斯德 (Gao Side) court official and man of letters of the Song Dynasty 高似孙 (Gao Sisun) man of letters and scholar of the Song Dynasty. Works: Music Scores of the Tang Dynasty , etc. 《高唐赋》 (gao tang fu) Rhapsody on Mount Gaotang →宋玉 (Song Yu) 高文秀 (Gao Wenxiu) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Black Whirlwind , Liu Xuande, etc. 高晓声 (Gao Xiaosheng) (1928～1999) contemporary writer, he represents the new type of peasant writer who came into favor after the Cultural Revolution. Works: Li Shunda Builds a House, Chen Huansheng’s Adventure in Town , etc. 高燮 (Gao Xie) (1878～1958) modern poet, also called Chuiwan. Works: Poetry of Chuiwan Tower , etc. 高行健 (Gao Xingjian) (1940～) contemporary writer, Nobel Prize winner. Works: Bus-stop, Soul Mountain , etc. 高旭 (Gao Xu) (1877～1925) modern poet 高逊志 (Gao Xunzhi) poet of the Ming Dynasty 高彦休 (Gao Yanxiu) writer of the Tang Dynasty 《高阳山人集》 (gao yang shan ren ji) A Collection of Hermit Gaoyang →刘青藜 (Liu Qingli) 高一苇 (Gao Yiwei) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 高奕 (Gao Yi) dramatist of the Qing Dynasty 《高隐传》 (gao yin zhuan) Accounts of Lofty Hermits →阮孝绪 (Ruan Xiaoxu) 高玉宝 (Gao Yubao) (1927～) contemporary writer. Works: Gao Yubao , etc. 《高玉宝》 (gao yu bao) Gao Yubao → 高玉宝 (Gao Yubao) 《高云堂诗集》 (gao yun tang shi ji) Poetry Collection of High Cloud Hall →晓青 (Xiao Qing) 高允 (Gao Yun) (390～487) man of letters of the Nothern Wei Dynasty, also called Gao Linggong. Works: A Collection of Gao Linggong , etc.


高正臣 (Gao Zhengchen) poet of the Tang Dynasty 高仲武 (Gao Zhongwu) poets selector of the Tang Dynasty 高翥 (Gao Zhu) (1169～1241) poet of the Song Dynasty 高宗皇帝 (Gaozong Huangdi) Gaozong Emperor of the Tang Dynasty, Li Zhi 《高宗实录》 (gao zong shi lu) The True Records of Gaozong Emperor →令狐德棻 (Linghu Defen) 高祖 (gao zu) Gaozu Emperor of the Tang Dynasty, see李渊 (Li Yuan) 《高祖文皇帝颂》 (gao zu wen huang di song) Eulogy of Wen Emperor of Sui →薛道衡 (Xue Daoheng) 《杲堂诗文集》 (gao tang shi wen ji) Collected Poets and Prosers of Gaotang →李邺嗣 (Li Yesi) 《告别革命》 (gao bie ge ming) A Farewell to Revolution →李泽厚 (Li Zehou)，刘再复 (Liu Zaifu) 戈涛 (Ge Tao) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Miscellaneous Works of Ao Hall , etc. 戈载 (Ge Zai) (1786～1833) lyric writer of the Qing Dynasty 歌辞 (ge ci) anonymous song texts (one of the popular Dunhuang literature, usually accompanying with pipe and string music 《歌者叶记》 (ge zhe ye ji) Record of the Singer Ye →沈亚之 (Shen Yazhi) 《革命歌集》 (ge ming ge ji) A Collection of Revolutionary Songs → 李伟森 (Li Weisen) 《革命军》 (ge ming jun) Revolutionary Army →邹容 (Zou Rong) 《革命前的一幕》 (ge ming qian de yi mu) The Last Scene Before Revolution →陈铨 (Chen Quan) 格调 (ge diao) mode; literary and artistic style 格调派 (ge diao pai) School of Artistic Form and Sound (it was formed at the beginning of Qianlong Period of the Qing Dynasty, and its representative was famous poet Shen Deqian) 《格斋四六》 (ge zhai si liu) Four-six

Style Writings of Ge Studio →王子俊 (Wang Zijun) 《鬲津草堂诗集》 (ge jin cao tang shi ji) Poetry Collection of Gejin Thatched Hall →田霡 (Tian Mai) 葛洪 (Ge Hong) (1152～1237) court official and man of letters of the Song Dynasty. Works: Miscellaneous Essays on the History , etc. 葛立方 (Ge Lifang) man of letters of the Song Dynasty, also called Hermit of Guiyu. Works: A Collection of Guiyu , etc. 《葛令公生遗弄珠儿》 (ge ling gong sheng yi nong zhu er) General Ge →冯梦龙 (Feng Menglong) 葛起耕 (Ge Qigeng) poet of the Song Dynasty 葛绍体 (Ge Shaoti) poet of the Song Dynasty. Works: Poetry Selection of East Mountain , etc. 葛胜仲 (Ge Shengzhong) (1072～1144) man of letters of the Song Dynasty 葛天民 (Ge Tianmin) poet of the Song Dynasty, his courtesy name was Ge Wuhuai. Works: Small Collection of Wuhuai , etc. 葛昕 (Ge Xin) poet and proser of the Ming Dynasty 葛鸦儿 (Ge Ya’er) poetess of the Tang Dynasty 《隔帘花影》 (ge lian hua ying) Flower Shadows Behind the Curtain →四桥居士 (Siqiao Jushi) 《个山遗集》 (ge shan yi ji) Posthumous Collection of Ge Mountain →刘淑英 (Liu Shuying) 《给青年公民》 (gei qing nian gong min) To Young Citizens →郭小川 (Guo Xiaochuan) 《亘史》 (gen shi) Eternal History → comp.潘之恒 (Pan Zhiheng) 《更漏子》 (geng lou zi) The Water Clock →温庭筠 (Wen Tingyun) 《庚巳编》 (geng si bian) A Decade’s Jottings →陆粲 (Lu Can) 《庚子国变弹词》 (geng zi guo bian tan ci) Strummed Ballad on the Disturbances of the Year Gengzi →李宝嘉 (Li Baojia)


《庚子书愤》 (geng zi shu fen) Writing About My Anger at Gengzi Year →吕湘 (Lü Xiang) 《耕学斋集》 (geng xue zhai ji) A Collection of Diligent Learning Studio →袁华 (Yuan Hua) 耿定向 (Geng Dingxiang) (1524～1596) scholar of Li school of Confucianism, poet and proser of the Ming Dynasty 耿湋 (Geng Wei) poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Geng Wei , etc. 《耿湋集》 (geng wei ji) A Collection of Geng Wei →耿湋 (Geng Wei) 《耿岩诗集》 (geng yan shi ji) Poetry Collection of Gengyan →沈珩 (Shen Heng) 《耿岩文钞》 (geng yan wen chao) Collected Works of Gengyan →沈珩 (Shen Heng) 《工人小史》 (gong ren xiao shi) The Brief History of Workers →恽铁樵 (Yun Tieqiao) 《工人之妻》 (gong ren zhi qi) Wife of A Worker →王钝根 (Wang Dungen) 公案小说 (gong an xiao shuo) detective stories 公乘亿 (Gong Chengyi) poet of the Tang Dynasty 《公孙丑东郭息忿争》 (gong sun chou dong guo xi fen zheng) Gongsun Chou → 许潮 (Xu Chao) 《公无出门》 (gong wu chu men) Don’t Go Out of the Gate →李贺 (Li He) 《公宴诗》 (gong yan shi) Lord’s Feast →刘桢 (Liu Zhen) 《公羊传》 (gong yang zhuan) Gong-yang Commentary →公羊高 (Gongyang Gao) 《公羊春秋何氏释例》 (gong yang chun qiu he shi shi li) Explanation with Examples by He to Gong-yang’s Springs and Autumns →刘逢禄 (Liu Fenglu) 《公主远嫁诗》 (gong zhu yuan jia shi) Poems of the Princess Marrying Faraway →祖珽 (Zu Ting) 《公子家》 (gong zi jia) The Wealthy Family of A Dandy →聂夷中 (Nie Yizhong) 《功甫小集》 (gong fu xiao ji) Small

Collection of Gongfu →潘曾沂 (Pan Zengyi) 《攻媿集》 (gong kui ji) A Collection of Gongkui →楼钥 (Lou Yue) 《宫词》① (gong ci) Lyrics of the Palace →和凝 (He Ning) 《宫词》② (gong ci) Lyrics of the Palace →王建 (Wang Jian) 《宫词》③ (gong ci) Lyrics of the Palace →张祜 (Zhang Hu) 《宫词》④ (gong ci) Lyrics of the Palace →朱庆馀 (Zhu Qingyu) 《宫词》⑤ (gong ci) Lyrics of the Palace →宋白 (Song Bai) 宫调 (gong diao) modes of ancient Chinese music 宫体 (gong ti) Palace Style (a style of poetry which focused on the life of female in Prince Xiao Gang’s palace of Liang in the Southern dynasties) 宫天挺 (Gong Tianting) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Friends until Death , etc. 宫伟镠 (Gong Weiliu) poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Works of Spring Rain Thatched Hall, etc. 《宫怨吟曲》 (gong yuan yin qu) Plaint Inside the Royal Harem →阮嘉韶 (Ruan Jiashao) 《躬耻斋诗文钞》 (gong chi zhai shi wen chao) Collected Poems and Proses of Gongchi Studio →宗稷辰 (Zong Jichen) 《躬厚堂诗录》 (gong hou tang shi lu) Recorded Poems from Gonghou Hall →张金镛 (Zhang Jinyong) 龚鼎孳 (Gong Dingzi) (1615～1673) litterateur of the Qing Dynasty. Works: Posthumous Collection from Guarding Mountain Hall , etc. 龚开 (Gong Kai) (1221～1308) poet, painter and proser of the Song Dynasty 龚翔麟 (Gong Xianglin) (1658～1733) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Lyrics from Red Lotus Root Village , etc. 龚敩 (Gong Xiao) poet and proser of the Ming Dynasty 龚诩 (Gong Xu) (1382～1469) poet of the Ming Dynasty


龚易图 (Gong Yitu) (1830～1888) modern poet. Works: Poetry Manuscripts of Black Stone Mountain House , etc. 龚自珍 (Gong Zizhen) (1792～1841) modern man of letters. Works: Complete Collection of Gong Zizhen , etc. 《龚自珍全集》 (gong zi zhen quan ji) Complete Collection of Gong Zizhen → 龚自珍 (Gong Zizhen) 巩丰 (Gong Feng) (1148～1217) poet of the Southern Song Dynasty 《拱翠堂记》 (gong cui tang ji) Record of the Hall of Jade Green Arch →晁补之 (Chao Buzhi) 贡奎 (Gong Kui) (1269～1329) man of letters of the Yuan Dynasty, also named Yunlin, meaning Cloud Grove. Works: A Collection of Cloud Grove , etc. 贡师泰 (Gong Shitai) (1298～1362) poet and proser of the Yuan Dynasty 贡性之 (Gong Xingzhi) poet of the Yuan Dynasty, also named Sir South Lake. Works: A Collection of South Lake , etc. 《狗儿爷涅磐》 (gou er ye nie pan) The Nirvana of Grandpa Doggy →锦云 (Jin Yun) 狗尾续貂 (gou wei xu diao) join a dog tail to a sable, meaning make an unworthy continuation of a great work 构思 (gou si) conception 《姑留稿》 (gu liu gao) Manuscripts of Temporary Reservation →何振岱 (He Zhendai) 《姑山遗集》 (gu shan yi ji) Remaining Collection of Gushan →沈寿民 (Shen Shoumin) 《姑苏好》 (gu su hao) Gusu Is Good → 杨备 (Yang Bei) 《姑苏志》 (gu su zhi) Record of Gusu →王鏊 (Wang Ao) 《姑溪居士集》 (gu xi ju shi ji) A Collection of Hermit Guxi →李之仪 (Li Zhiyi) 《孤岛时代》 (gu dao shi dai) The Times of the Isolated Island →罗洪 (Luo Hong) 《孤鸿赋》 (gu hong fu) Rhapsody of

Lonely Swan Goose →卢思道 (Lu Sidao) 《孤雁》 (gu yan) The Lonely Wild Goose →崔涂 (Cui Tu) 《觚庵漫笔》 (gu’an man bi) Gu’an’s Literary Notes →俞明震 (Yu Mingzhen) 《觚庵诗存》 (gu’an shi cun) Remaining Poems of Gu’an →俞明震 (Yu Mingzhen) 《觚剩》 (gu sheng) Leftover Tablets →钮琇 (Niu Xiu) 辜鸿铭 (Gu Hongming) (1857～1928) modern proser and translator. Works: Oxford Movement in China , etc. 《古柏堂传奇》 (gu bai tang chuan qi) Legend of Ancient Cypress Hall →唐英 (Tang Ying) 古本 (gu ben) old edition; ancient edition 《古别离》① (gu bie li) The Ancient Edition of the Departure →孟郊 (Meng Jiao) 《古别离》② (gu bie li) The Ancient Edition of the Departure →姚系 (Yao Xi) 《古钵山人遗集》 (gu bo shan ren yi ji) Posthumous Collection of the Hermit of Ancient Earthen Bowl →王士祜 (Wang Shihu) 《古船》 (gu chuan) Ancient Ship →张炜 (Zhang Wei) 《古从军行》 (gu cong jun xing) The Ancient Edition of Joining the Army → 李颀 (Li Qi) 古典文学 (gu dian wen xue) classical literature 《古调堂初刻》 (gu diao tang chu ke) First Collection of Ancient Melody Hall →马之骦 (Ma Zhishuang) 古风 (gu feng) old style 《古风》 (gu feng) Old Style Poems → 李白 (Li Bai) 《古歌集》 (gu ge ji) Old Song Collection →凌淑华 (Lin Shuhua) 《古红梅阁集》 (gu hong mei ge ji) A Collection of Ancient Red Plum Blossom Pavilion →刘覆芬 (Liu Fufen) 《古欢堂集》 (gu huan tang ji) A Collection of Ancient Pleasure Hall → 田雯 (Tian Wen) 《古剑篇》 (gu jian pian) Chapter of the


Ancient Sword →郭震 (Guo Zhen) 《古今和歌集》 (gu jin he ge ji) A Collection of Songs from the Past and the Present →comp. 纪贯之 (Ji Guanzhi, Ki no Tsurayuki) 《古今乐录》 (gu jin yue lu) Record of Ancient and Modern Music →智匠 (Zhi Jiang) 《古今历代启蒙》 (gu jin li dai qi meng) Enlightenment of Every Dynasty from Ancient to Present →王元鼎 (Wang Yuanding) 《古今列女传》 (gu jin lie nü zhuan) Biographies of the Illustrious Women in Past and Present →解缙 (Xie Jin) , 黄淮 (Huang Huai) and others 《古今名剧合选》 (gu jin ming ju he xuan) Selection of Famous Plays from the Past and the Present →comp. 孟称舜 (Meng Chengshun) 《古今年谱》 (gu jin nian pu) Chronicle of the Ancient and Present →赵殿成 (Zhao Diancheng) 《古今砌话》 (gu jin qi hua) Words on the Steps from Ancient and Present Time → 施惠 (Shi Hui) 《古今善言》 (gu jin shan yan) Good Words at All Times →范泰 (Fan Tai) 《古今诗人秀句》 (gu jin shi ren xiu ju) Outstanding Lines from Poets Ancient and Modern →comp. 元兢 (Yuan Jing) 《古今说海》 (gu jin shuo hai) The Ocean of Stories, Past and Present →comp. 陆机 (Lu Ji) 《古今谭概》 (gu jin tan gai) Talks Old and New →comp. 冯梦龙 (Feng Menglong) 《古今小说》 (gu jin xiao shuo) Stories Old and New →冯梦龙 (Feng Menglong) 《古今谚》 (gu jin yan) Ancient and Contemporary Proverbs →周守忠 (Zhou Shouzhong) 《古今注》 (gu jin zhu) Commentaries on Antiquity and Today →崔豹 (Cui Bao) 《古经解钩沉》 (gu jing jie gou chen) Anthology of Explanation to the Old Classics →余萧客 (Yu Xiaoke) 《古镜歌》 (gu jing ge) A Song of an Ancient Mirror →周匡物 (Zhou

Kuangwu) 《古镜记》 (gu jing ji) Records of an Ancient Mirror→王度 (Wang Du) 《古廉集》 (gu lian ji) A Collection of Gulian →李时勉 (Li Shimian) 古龙 (Gu Long) (1937～1985) contemporary popular writer, his original name was Xiong Yaohua. Works: Chu Liuxiang, Lu Xiao-feng, Falling Star·Butterfly·Sword , etc. 《古楼观紫云衍庆集》 (gu lou guan zi yun yan qing ji) Anthology from the Abundant Felicity of Purple Clouds at the Ancient Tiered Abbey →朱象先 (Zhu Xiangxian) 《古梅吟稿》 (gu mei yin gao) Poetry Manuscripts of Ancient Plum Blossom → 吴龙翰 (Wu Longhan) 《古山乐府》 (gu shan yue fu) Ballads of Ancient Mountain →张野 (Zhang Ye) 古诗 (gu shi) old-style poem, ancient-style verse 《古诗归》 (gu shi gui) Homecoming to Ancient Verse, anthology →comp. 钟惺 (Zhong Xing) , 谭元春 (Tan Yuanchun) 《古诗十九首》 (gu shi shi jiu shou) Nineteen Old Poems →Unknown 《古诗选》 (gu shi xuan) Anthology of Ancient-Style Verse →王士祯 (Wang Shizhen) 《古诗源》 (gu shi yuan) Source of Old Poetry →沈德潜 (Shen Deqian) 《古史辩》 (gu shi bian) Critiques of Ancient History 古体诗 (gu ti shi) ancient-style poetry 《古微堂内集外集》 (gu wei tang ni ji wai ji) Inner and Outer Collection of Guwei Hall →魏源 (Wei Yuan) 古文 (gu wen) prose written in the classical literary style; classical prose; Chinese script before the Qin Dynasty 古文辞 (gu wen ci) old phraseology; ancient-style prose 《古文观止》 (gu wen guan zhi) Anthology of Classical Prose →comp. 吴楚才 (Wu Chucai) , 吴调侯 (Wu Tiaohou) 古文经 (gu wen jing) Confucian classics written in pre-Qin script 古文运动 (gu wen yun dong) Ancient Style


Prose Movement (championed by Han Yu, Liu Zongyuan and others in the 7th century against pian wen , or the florid, symmetrical style) 《古文真宝》 (gu wen zhen bao) Reliable Treasures of Archaic Prose →黄坚 (Huang Jian) 《古小说钩沉》 (gu xiao shuo gou chen) Anthology of Old Fiction →鲁迅 (Lu Xun) 《古意》 (gu yi) Old-time Thoughts → 崔国辅 (Cui Guofu) 《古友词》 (gu you ci) Lyrics of Ancient Friend →蔡伸 (Cai Shen) 《古渔父》 (gu yu fu) The Ancient Fisherman →刘蜕 (Liu Tui) 《古怨二首》 (gu yuan er shou) Two Poems of Ancient Grievings →姚月华 (Yao Yuehua) 《古岳渎经》 (gu yue du jing) Gu Yue Violating the Confucian Classics →李公佐 (Li Gongzuo) 《古杂剧》 (gu za ju) Ancient Zaju → 王骥德 (Wang Jide) 古之奇 (Gu Zhiqi) poet of the Tang Dynasty 《谷音》 (gu yin) Sounds from the Valley →杜本 (Du Ben) 谷子敬 (Gu Zijing) playwright of traditional opera between the Yuan Dynasty and the Ming Dynasty. Works: Willow South of the Wall, Yellow Bell·Drunken Under the Flower Shades , etc. 《骨肉》 (gu rou) Flesh and Blood →胡万春 (Hu Wanchun) 《贾客乐》 (gu ke le) Pleasure of a Businessman Guest →张籍 (Zhang Ji) 《鼓书艺人》 (gu shu yi ren) The Drum-singers →老舍 (Lao She) 《鼓掌绝尘》 (gu zhang jue chen) Clapping Your Hands to Get Rid of Worldly Dust →金木散人 (Jinmu Sanren) 鼓子词 (gu zi ci) drum lyrics (a form of folk art, usually sung accompanying drum music) 《榖城山馆诗集》 (gu cheng shan guan shi ji) Poetry Collection of the Mountain House of Gu Town →余慎行 (Yu Shenxing)

《故都》 (gu du) The Former Capital → 韩偓 (Han Wo) 《故乡》 (gu xiang) My Old Home →鲁迅 (Lu Xun) 顾彩 (Gu Cai) (1650～1718) poet and dramatist of the Qing Dynasty. Works: Southern Peach Blossom Fan , etc. 顾春 (Gu Chun) (1799～after 1876) modern female literator. Works: A Collection of Tianyou Pavilion , etc. 顾莼 (Gu Chun) (1765～1832) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Pure Thoughts Room , etc. 顾存仁 (Gu Cunren) (1502～1575) poet and scholar of the Ming Dynasty 顾大典 (Gu Dadian) (1540～1596) man of letters of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Pure Sounds Pavilion, A Story of Green Dress , etc. 顾大申 (Gu Dashen) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Selection from Crane Nest, etc. 顾德润 (Gu Derun) Sanqu writer of the Yuan Dynasty 顾鼎臣 (Gu Dingchen) (1473～1540) poet and proser of the Ming Dynasty 顾非雄 (Gu Feixiong) (about 797～about 854) poet of the Tang Dynasty. Works: Writing in the Way of Shanzhou in a Autumn Day, Poetry Collection of Gu Fei-xiong, An Account of a Wonderful Girl , etc. 《顾非雄诗集》 (gu fei xiong shi ji) Poetry Collection of Gu Feixiong →顾非雄 (Gu Feixiong) 顾光旭 (Gu Guangxu) (1731～1797) poet of the Qing Dynasty, also called Xiangchun, meaning resounding spring. Works: A Collection of Resounding Spring , etc. 顾广圻 (Gu Guangqi) (1766～1835) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty, also called Sishi. Works: A Collection of Sishi Studio , etc. 顾翰 (Gu Han) (1782～1860) modern lyric writer. Works: Lyrics from Baishi Mountain House , etc. 《顾华玉集》 (gu hua yu ji) A Collection of Gu Huayu →顾璘 (Gu Lin)


顾欢 (Gu Huan) man of letters of Qi in the Southern dynasties 顾坚 (Gu Jian) Sanqu writer and playwright of traditional opera between the Yuan and Ming dynasties 顾景星 (Gu Jingxing) (1621～1687) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of White Thatched Hall , etc. 顾觉宇 (Gu Jueyu) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 顾恺之 (Gu Kaizhi) (about 345～406) painter of the Eastern Jin Dynasty. Works: On Paintings, Records of Painting Mount Yuntai , etc. 顾可久 (Gu Kejiu) (1485～1563) poet and calligrapher of the Ming Dynasty 顾况 (Gu Kuang) (about 727～about 820) poet of the Tang Dynasty. Works: The Road Is Hard, Lyric of the Abandoned Wife, Passing by the Mountain Farmhouse , etc. 顾璘 (Gu Lin) (1476～1545) poet and proser of the Ming Dynasty, his courtesy name was Huayu. Works: A Collection of Gu Huayu , etc. 顾苓 (Gu Ling) (1626～after 1685) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Collected Works of Tower Shades Garden, etc. 顾禄 (Gu Lu) Painter, calligrapher, poet and proser of the Yuan Dynasty 顾湄 (Gu Mei) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Water Village, etc. 顾盟 (Gu Meng) poet of the Yuan Dynasty 顾梦圭 (Gu Menggui) (1500～1558) poet and proser of the Ming Dynasty 顾祕 (Gu Mi) poet of the Western Jin Dynasty 顾起元 (Gu Qiyuan) (1565～1628) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 顾潜 (Gu Qian) (1471～1553) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of the Hall of Silence View, New Discovery of Reading the History , etc. 顾清 (Gu Qing) (1460～1528) poet and

proser of the Ming Dynasty. Works: Miscellaneous Records of the Pavilion of Accompanying the Autumn , etc. 顾荣 (Gu Rong) man of letters and count official of the Western Jin Dynasty 顾绍芳 (Gu Shaofang) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Bao’an. Works: A Collection of Bao’an , etc. 《顾氏文房小说》 (gu shi wen fang xiao shuo) Tales from Mr.Gu’s Library →顾元庆 (Gu Yuanqing) 顾嗣立 (Gu Sili) (1665～1722) poet of the Qing Dynasty, also called Xiuye. Works: Poetry Collection of Xiuye Hall , etc. 顾谭 (Gu Tan) (205～246) proser of Wu of the Three Kingdoms. Works: New Words , etc. 《顾亭林诗集》 (gu ting lin shi ji) Poetry Selection of Gu Tinglin →顾炎武 (Gu Yanwu) 顾文彬 (Gu Wenbin) (1811～1889) modern lyric writer. Works: Songs of Wood Cutters of Fairy Rock , etc. 顾禧 (Gu Xi) man of letters of the Song Dynasty 顾宪成 (Gu Xiancheng) (1550～1612) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Register of Officials from East Grove , etc. 顾炎武 (Gu Yanwu) (1613～1682) poet, scholar, ideologist and litterateur of the Ming Dynasty and the Qing Dynasty. Works: Records of Everyday Learnings, etc. 顾野王 (Gu Yewang) (518～581) poet, painter and man of letters of Chen in the Southern dynasties. Works: Rhapsody of the Sun, The Jade Chapters , etc. 顾印愚 (Gu Yinyu) (1855～1913) modern poet and calligrapher. Works: Poetry Collection of Sir Gu from Chengdu , etc. 顾瑛 (Gu Ying) (1310～1369) man of letters of the Yuan Dynasty. Works: Unrefined Manuscripts of Jade Mountain, A Collection of Scenic Spots of Jade Mountain, Elegant Collection of Thatched Hall , etc.


顾有孝 (Gu Youxiao) (1619～1689) poet of the Qing Dynasty, also called Xuetan Diaosou, meaning old fisherman on snow beach land. Works: A Collection of Xuetan Diaosou , etc. 顾元庆 (Gu Yuanqing) man of letters, bibliophile and editor of the Ming Dynasty. Works: Anecdotes of Cloud Grove , etc. 顾云① (Gu Yun) man of letters of the Tang Dynasty. Works: The Rhapsody , etc. 顾云② (Gu Yun) modern poet. Works: Recorded Poems of Boshan , etc. 顾允成 (Gu Yuncheng) (1554～1607) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Hitting the Ground , etc. 顾贞观 (Gu Zhenguan) (1637～1714) litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Zhengwei Hall , etc. 顾贞立 (Gu Zhenli) (1623～1699) female lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Lyrics of Dwelling Fragrance Pavilion , etc. 顾正谊 (Gu Zhengyi) poet, painter and sanqu writer of the Ming Dynasty. Works: History of Poetry, New Sounds of Brush Flower House , etc. 顾仲清 (Gu Zhongqing) drama playwright of the Yuan Dynasty 《瓜庐词》 (gua lu ci) Lyrics from Melon Cottage →金人望 (Jin Renwang) 《瓜庐集》 (gua lu ji) A Collection of Melon Hut →薛师石 (Xue Shishi) 《寡妇设计赘新郎众美齐心夺才子》 (gua fu she ji zhui xin lang zhong mei qi xin duo cai zi) A Widow Hatches a Plot to Receive a Bridegroom →李渔 (Li Yu) 《乖庵文录》 (guai’an wen lu) Recorded Works of Guai’an →秦树声 (Qin Shusheng) 《乖崖先生文集》 (guai ya xian sheng wen ji) Collected Works of Master Guai Ya → 张咏 (Zhang Yong) 《怪石》 (guai shi) The Strange Stone →黄庶 (Huang Shu) 《怪说》 (guai shuo) Talks of the Strange →石介 (Shi Jie)

关汉卿 (Guan Hanqing) famous drama playwright of the Yuan Dynasty, also named Old Man of Yi Studio. Works: Courtyard of Praying to the Moon, Parting, Refusal to Get Old, The Single-sword Meeting, Moving Heaven and Earth: Injustice to Dou E, I Refuse to Grow Old, Yellow Bell, Rescue of a Courtesan, The Dream of Western Shu, etc. 《关汉卿》 (guan han qing) Guan Hanqing →田汉 (Tian Han) 《关盼盼春风燕子楼》 (guan pan pan chun feng yan zi lou) Guan Panpan →侯克中 (Hou Kezhong) 《关山月》① (guan shan yue) The Moon of Guan Mountain →陆游 (Lu You) 《关山月》② (guan shan yue) The Moon of Guan Mountain →长孙佐辅 (Zhangsun Zuofu) 《关于鲁迅的生活》 (guan yu lu xun de sheng huo) About Lu Xun’s Life →徐广平 (Xu Guangping) 《关于女人》 (guan yu nü ren) About Women →冰心 (Bing Xin) 关羽 (guan yu) Emperor Guan; Guan Gong (an important figure in Romance of the Three Kingdoms , also a true figure in history) 《观复草庐剩稿》 (guan fu cao lu sheng gao) Remaining Manuscripts of Guanfu Thatched Cottage →潘柽章 (Pan Chengzhang) 《观古堂诗录》 (guan gu tang shi lu) Recorded Poems of Observing the Ancient Hall →叶德辉 (Ye Dehui) 《观光稿》 (guan guang gao) Manuscripts of Viewing the Sights →陈孚 (Chen Fu) 《观海潮》 (guan hai chao) Watching the Seatide →秦观 (Qin Guan) 《观李固请司马弟山水图三首》 (guan li gu qing si ma di shan shui tu san shou) Three Poems upon Viewing a Landscape Painted by the Adjutant at the Request of His Brother Li Gu →杜甫 (Du Fu) 《观猎》 (guan lie) Viewing the Hunting →王维 (Wang Wei) 《观梦集》 (guan meng ji) A Collection of Viewing Dreams →邵亨贞 (Shao


Hengzhen) 《观祈雨》 (guan qi yu) Viewing the Ritual of Praying for Rain →李约 (Li Yue) 《观世音应验集》 (guan shi yin ying yan ji) Accounts of Miracles by Avalokitesvara →傅亮 (Fu Liang) 《观涛集》 (guan tao ji) Watching Waves Collection →史夔 (Shi Kui) 《观我生赋》 (guan wo sheng fu) Rhapsody of Viewing My Life →颜之推 (Yan Zhitui) 《观我轩集》 (guan wo xuan ji) A Collection of Viewing My House →方信儒 (Fang Xinru) 《观无量寿佛经》 (guan wu liang shou fo jing) , see 《观无量寿经》 (guan wu liang shou jing) 《观无量寿经》 (guan wu liang shou jing) Sūtra of Contemplation on the Buddha of Infinite Life (Buddhist scripture) 《观渊集》 (guan yuan ji) A Collection of Observing the Deep Pool →林之奇 (Lin Zhiqi) 《官仓鼠》 (guan cang shu) Rats in the Official Storehouse →曹邺 (Cao Ye) 《官场现形记》 (guan chang xian xing ji) Exposure of the World of Officials → 李宝嘉 (Li Baojia) 《官官的补品》 (guan guan de bu pin) Little Lord Guanguan’s Tonic →吴组湘 (Wu Zuxiang) 管道升 (Guan Daosheng) (1262～1319) poetess, calligrapher and painter of the Yuan Dynasty 管辑 (Guan Ji) poet of the Ming Dynasty 管宁 (Guan Ning) (158～241) proser of Wei of the Three Kingdoms 管时敏 (Guan Shimin) (1337～after 1416) poet of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Earthworm Hole , etc. 管世铭 (Guan Shiming) (1738～1798) poet and literator of the Qing Dynasty, also called Yunshan. Works: A Collection of Yunshan Hall , etc. 管庭芬 (Guan Tingfen) (1797～1880) modern scholar, poet, calligrapher and painter, also called Zhixiang. Works: Poetry Manuscripts of Zhixiang , etc.

管同 (Guan Tong) (1780～1831) proser of the Qing Dynasty. Works: Collected Works from Yinji House , etc. 《管锥篇》 (guan zhui pian) Pipe-Awl Chapters, or Limited Views: Essays on Ideas and Letters →钱钟书 (Qian Zhongshu) 《管子校注》 (guan zi xiao zhu) A Collection and Annotations to Guanzi →戴望 (Dai Wang) 贯休 (Guan Xiu) (832～912) monk poet of the former Shu at Five Dynasties. Works: A Collection of the Buddhistic Moon , etc. 贯云石 (Guan Yunshi) (1286～1324) famous sanqu writer of Uigur tribe of the Yuan Dynasty 《灌园集》 (guan yuan ji) A Collection of Watering Garden →吕南公 (Lü Nangong) 《灌园叟晚逢仙女》 (guan yuan sou wan feng xian nü) The Old Gardener →席浪仙 (Xi Langxian) 《光明在我们的眼前》 (guang ming zai wo men de yan qian) Brightness Is Before Us →胡也频 (Hu Yepin) 《广寒楼记》 (guang han lou ji) Tale of the Guanghan Pavilion 《广弘明集》 (guang hong ming ji) Expanded Collection on Propagating and Illuminating Buddhism →道宣 (Dao Xuan) 《广陵城》 (guang ling cheng) Guang-ling City →孟迟 (Meng Chi) 《广陵集》 (guang ling ji) A Collection of Guangling →王令 (Wang Ling) 广五子 (guang wu zi) the Extended Five Masters (five poets and prosers who were close to the representative of Later Seven Masters Wang Shizhen, namely Yu Yunwen, Li Xianfang, Wu Weiyue, Ou Daren and Jun Lunan of the Ming Dynasty) 《广笑府》 (guang xiao fu) Expanded Treasury of Laughs →冯梦龙 (Feng Menglong) 广宣 (Guang Xuan) monk poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of the Red Tower , etc. 《广艳异编》 (guang yan yi bian) Tales


of Glamor and Wonder, Amplified →吴大震 (Wu Dazhen) 《广阳诗集》 (guang yang shi ji) Poetry Collection of Guangyang →刘献廷 (Liu Xianting) 广中五先生 (guang zhong wu xian sheng) , see南园五先生 (nan yuan wu xian sheng) 归处讷 (Gui Chune) poet of the Five Dynasties 归懋仪 (Gui Maoyi) poetess of the Qing Dynasty. Works: Continued Drafts after Sewing, etc. 《归牧集》 (gui mu ji) A Collection of Returning Herdsmen →费念慈 (Fei Nianci) 《归去来辞》 (gui qu lai ci) Let’s Return! →陶潜 (Tao Qian) 归仁 (Gui Ren) monk poet of the Tang Dynasty 《归田赋》 (gui tian fu) Rhapsody on Returning to the Fields →张衡 (Zhang Heng) 《归田集》① (gui tian ji) A Collection of Returning to the Fields →高榖 (Gao Gu) 《归田集》② (gui tian ji) A Collection of Returning to the Fields →吴廷琛 (Wu Tingchen) 《归田类稿》 (gui tian lei gao) Classified Manuscripts of Returning to Fields →张养浩 (Zhang Yanghao) 《归田诗话》 (gui tian shi hua) Remarks on Poetry of Returning the Fields → 瞿佑 (Qu You) 《归燕》(gui yan) Returning Swallow → 王禹偁 (Wang Yucheng) 归有光 (Gui Youguang) (1507～1560) proser of the Ming Dynasty, also called Zhenchuan by scholars. Works: A Collection of Zhenchuan , etc. 《归愚集》 (gui yu ji) A Collection of Guiyu →葛立方 (Ge Lifang) 《归愚诗文钞》 (gui yu shi wen chao) Poetry and Prose Anthology of Guiyu → 沈德潜 (Shen Deqian) 《归园田居》 (gui yuan tian ju) Returning to Live in Garden and Field →陶潜 (Tao Qian) 《归云溪》 (gui yun xi) Returning to

Cloud Brook →郭印 (Guo Yin) 归允肃 (Gui Yunsu) (1642～1689) poet of the Qing Dynasty 归庄 (Gui Zhuang) (1613～1673) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Xuangong, meaning hanging bow. Works: A Collection of Xuangong, etc. 归子慕 (Gun Zimu) (1563～1606) poet and proser of the Ming Dynasty 《圭庵诗文集》 (gui’an shi wen ji) Collected Works of Gui’an →吴观礼 (Wu Guanli) 《圭峰集》① (gui feng ji) A Collection of Gui Mountaintop →罗玘 (Luo Qi) 《圭峰集》② (gui feng ji) A Collection of Guifeng →卢琦 (Lu Qi) 《圭斋集》 (gui zhai ji) A Collection of Guizhai →欧阳玄 (Ouyang Xuan) 《龟峰词》 (gui feng ci) Lyrics of Guifeng →陈人杰 (Chen Renjie) 《龟经秘要》 (gu jing mi yao) The Essentials of the Turtoise Classic → 柳世隆 (Liu Shilong) 《龟溪集》 (gui xi ji) A Collection of Guixi →沈与求 (Shen Yuqiu) 《皈依》 (gui yi) Conversion →张秀亚 (Zhang Xiuya) 《闺意献张水部》 (gui yi xian zhang shui bu) Presented to Zhang Shuibu of the Thoughts in the Boudoir →朱庆馀 (Zhu Qingyu) 《闺怨》 (gui yuan) Plaint in the Boudoir →王昌龄 (Wang Changling) 《闺怨篇》 (gui yuan pian) Chapter of Plaint in the Boudoir →江总 (Jiang Zong) 《癸巳存稿》 (gui si cun gao) Remaining Manuscripts of Guisi →俞正燮 (Yu Zhengxie) 《鬼董》 (gui dong) A Treasury of Ghost Stories →Unknown 《鬼妒》 (gui du) Jealousy of a Ghost →程小青 (Cheng Xiaoqing) 《鬼神论》 (gui shen lun) On Ghost and God →李石 (Li Shi) 《鬼影》 (gui ying) Shadows of Ghosts →罗洪 (Luo Hong) 《贵俭传》 (gui jian zhuan) An Account


of the Noble and the Poor →萧子显 (Xiao Zixian) 《贵寿图》 (gui shou tu) Painting of Precious Longevity →杨镜秋 (Yang Jingqiu) 《桂伯华遗诗》 (gui bo hua yi shi) Remaining Poems of Gui Bohua →桂念祖 (Gui Nianzu) 桂馥 (Gui Fu) (1733～ 1802) scho-lar and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Studying Late , etc. 桂念祖 (Gui Nianzu) (1869～1915) modern poet, also called Bohua. Works: Remaining Poems of Gui Bohua , etc. 《桂岩草堂集》 (gui yan cao tang ji) Poetry Collection of Guiyan Thatched Hall →边汝元 (Bian Ruyuan) 桂彦良 (Gui Yanliang) (1322～1387) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 《桂隐集》 (gui yin ji) A Collection of Guiyin →刘诜 (Liu Shen) 《桂苑笔耕录》 (gui yuan bi geng lu) A Collection of Jottings from the Cassia Garden →崔致远 (Cui Zhiyuan) 《桂之花轩遗集》 (gui zhi hua xuan yi ji) Remaining Works from Flower of Sweet-scented Osmanthus Room →朱铭盘 (Zhu Mingpan) 《桂洲词》 (gui zhou ci) Lyrics of Guizhou →夏言 (Xia Yan) 《桂洲集》 (gui zhou ji) A Collection of Guizhou →夏言 (Xia Yan) 郭昂 (Guo Ang) (about 1229～about 1289) poet and strategist of the Yuan Dynasty, also named Yezhai, meaning studio in the open field. Works: A Collection of Studio in Open Fields , etc. 郭颁 (Guo Ban) writer of the Western Jin Dynasty. Works: Novels of Five Dynasties, Account of Tales of Wei of Jin , etc. 郭畀 (Guo Bi) (1280～1335) poet, calligrapher and painter of the Yuan Dynasty 郭澄之 (Guo Chengzhi) writer of the Eastern Jin Dynasty. Works: Guo Zi , etc. 郭登 (Guo Deng) strategist, poet and

proser of the Ming Dynasty 郭风 (Guo Feng) (1919～) contemporary proser, his original name was Guo Jiagui. Works: Dandelion and Rainbow, The Moon’s Boat, etc. 郭贯 (Guo Guan) (1250～1331) drama playwright and calligrapher of the Yuan Dynasty 郭谏臣 (Guo Jianchen) (1524～1580) poet of the Ming Dynasty 郭奎 (Guo Kui) poet of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Viewing the Cloud , etc. 郭利贞 (Guo Lizhen) poet of the Tang Dynasty 郭麟孙 (Guo Linsun) poet of the Yuan Dynasty 郭沫若 (Guo Moruo) (1892～1978) contemporary writer, historian and archaeologist. Works: Marx Enters the Confucian Temple, Qu Yuan , etc. 郭璞 (Guo Pu) (276～324) man of letters and scholar of the Western Jin Dynasty. Works: Topolects, Rhapsody of the River, Annotations of Approaching Elegance, etc. 郭嵩焘 (Guo Songtao) (1818～1891) modern diplomat, poet and literator. Works: Remaining Collection of Cultivating Knowledge Book Room , etc. 郭泰机 (Guo Taiji) man of letters of the Western Jin Dynasty 郭文 (Guo Wen) poet of the Eastern Jin Dynasty 郭文周 (Guo Wenzhou) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Dongshan, meaning East Mountain. Works: A Collection of East Mountain , etc. 郭祥正 (Guo Xiangzheng) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of Green Mountain , etc. 郭小川 (Guo Xiaochuan) (1919～1976) contemporary poet, his original name was Guo Enda. Works: To Young Citizens, Devoting into Fervent Battle , etc. 郭仪霄 (Guo Yixiao) poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems and Proses from Songfen Hall, etc. 郭翼 (Guo Yi) (1305～1364) poet of the


Yuan Dynasty. Works: Notes from Snow Shoes Studio , etc. 郭印 (Guo Yin) (about 1080～1175) poet of the Song Dynasty. Works: Encountering Rain in the Boat, Returning to Cloud Brook, A Collection of Cloud Brook, etc. 郭应祥 (Guo Yingxiang) lyric writer of the Song Dynasty, he called himself Sir Xiaoxiao, meaning Smile and Smile. Works: Lyrics of Smile and Smile , etc. 郭豫亨 (Guo Yuheng) poet of the Yuan Dynasty 郭则沄 (Guo Zeyun) modern poet and poetry critic. Works: Jade Scraps of Qing Lyrics , etc. 郭曾炘 (Guo Zengxin) modern poet, also called Pao’an. Works: Remaining Poems of Pao’an , etc. 郭震 (Guo Zhen) (656～714) poet of the Tang Dynasty. Works: Chapter of the Ancient Sword , etc. 《郭子》 (guo zi) Guo Zi →郭澄之 (Guo Chengzhi) 郭子章 (Guo Zizhang) (1542～1618) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Draft of Yue, Draft of Shu , etc. 国朝八家 (guo chao ba jia) Eight Masters of the State (prosers Yuan Mei, Shao Qitao, Liu Xingwei, Kong Guangsen, Wu Xilin, Zeng Ao, Sun Xingyan and Hong Liangji at Qianlong Period of the Qing Dynasty) 国朝六家 (guo chao liu jia) Six Masters of the State (poets Song Wan, Shi Runzhang, Wang Shizhen, Zhao Zhixin, Zhu Yizun and Cha Zhenxing at Kangxi Period of the Qing Dynasty) 国朝三家 (guo chao san jia) Three Masters of Early Qing (prosers Hou Fangyu, Wei Xi and Wang Wan who had important influence at the beginning of the Qing Dynasty)

《国风》 (guo feng) Folk Wind 《国富论》 (guo fu lun) An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations →Adam Smith 《国色天香》 (guo se tian xiang) Outstanding Beauties, Heavenly Scents →吴敬所 (Wu Jingsuo) 《国语》 (guo yu) Discourses of the States 国子学 (guo zi xue) school for the scions of important officials in feudal China 《果堂集》 (guo tang ji) A Collection of Guotang →沈彤 (Shen Tong) 《过曹溪》 (guo cao xi) Passing by Cao Brook →洪皓 (Hong Hao) 过春山 (Guo Chunshan) lyric writer of the Qing Dynasty, also called Xiangyun. Works: Remaining Manuscripts of Xiangyun, etc. 《过洞庭》 (guo dong ting) Passing by Dongting →孔武仲 (Kong Wu-zhong) 《过故人庄》 (guo gu ren zhuang) Passing by the Village of My Old Friend →孟浩然 (Meng Haoran) 《过故园赋》 (guo gu yuan fu) Passing by the Old Garden →梁肃 (Liang Su) 《过华清宫》 (guo hua qing gong) Passing by Huaqing Palace →杜牧 (Du Mu) 《过江集》① (guo jiang ji) A Collection of Crossing the River →靳志 (Jin Zhi) 《过江集》② (guo jiang ji) Crossing River Collection →史申义 (Shi Shenyi) 《过旧关》 (guo jiu guan) Passing by the Old Frontier Pass →韩琦 (Han Qi) 《过旧宅》 (guo jiu zhai) Passing by the Former Residence →李世民 (Li Shimin) 《过骊山》 (guo li shan) Passing by Li Mountain →孟迟 (Meng Chi) 《过秦论》 (guo qin lun) On Faults of Qin →贾谊 (Jia Yi) 《过山农家》 (guo shan nong jia) Passing by the Mountain Farmhouse →顾况 (Gu Kuang)


H 《虾蟆赋》 (ha ma fu) Rhapsody of Toads →卞彬 (Bian Bin) 《孩儿塔》 (hai er ta) Children’s Tower →殷夫 (Yin Fu) 《孩子王》 (hai zi wang) King of Children →阿城 (A Cheng) 《海滨故人》 (hai bin gu ren) Old Friend Beside the Sea →庐隐 (Lu Yin) 《海藏楼诗》 (hai zang lou shi) Poems from Haizang Mansion →郑孝胥 (Zheng Xiaoxu) 《海潮赋》 (hai chao fu) Rhapsody of the Sea Tide →卢肇 (Lu Zhao) 海岱诗社 (hai dai shi she) Poetry Society of Haidai (founded by Shi Cunli, Lan Tian, Feng Yu and others at Jiajing Period of the Ming Dynasty) 《海峰集》 (hai feng ji) A Collection of Haifeng →刘大魁 (Liu Dakui) 《海浮山堂辑稿》 (hai fu shan tang ji gao) A Collection of the Mountain Hall of Haifu →冯惟敏 (Feng Weimin) 《海赋》(hai fu) Rhapsody of the Sea → 木华 (Mu Hua) 《海港》 (hai gang) On the Dock 《海国图志》 (hai guo tu zhi) Maps and Documents on Maritime Countries →魏源 (Wei Yuan) 《海琼白真人语录》 (hai qiong bai zhen ren yu lu) Discourse Record of the Perfected Bai Haiqiong →谢显道 (Xie Xiandao) , 林伯谦 (Lin Boqian) and etc. 《海琼传道集》 (hai qiong chuan dao ji) Anthology of Haiqiong’s Transmission of the Dao →Disciples of 白玉蟾 (Bai Yuchan) 《海琼集》 (hai qiong ji) A Collection of Haiqiong →白玉蟾 (Bai Yuchan) 《海日堂集》 (hai ri tang ji) A

Collection of Sea Sun Hall →程可则 (Cheng Keze) 海瑞 (Hai Rui) (1514～1587) famous honest and upright official, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Collected Works of Hai Rui , etc. 《海瑞罢官》 (hai rui ba guan) Hai Rui Dismissed from Office →吴晗 (Wu Han) 《海瑞文集》 (hai rui wen ji) Collected Works of Hai Rui →海瑞 (Hai Rui) 《海桑集》 (hai sang ji) A Collection of Haisang →陈谟 (Chen Mo) 《海山仙馆诗钞》 (hai shan xian guan shi chao) Poetry Anthology of Seamount Fairy House →宋伯鲁 (Song Bolu) 《海珊诗钞》 (hai shan shi chao) Poetry Anthology of Haishan →严遂成 (Yan Suicheng) 《海上尘天影》 (hai shang chen tian ying) Shadows of Dusty Sky on the Sea →邹韬 (Zou Tao) 《海上繁华梦》 (hai shang fan hua meng) Dream of the Flourishing World on the Sea →孙玉声 (Sun Yusheng) 《海上旗手》 (hai shang qi shou) Flagman on the Sea →西虹 (Xi Hong) 《海粟集》 (hai su ji) A Collection of Haisu →冯子振 (Feng Zizhen) 《海棠》① (hai tang) The Chinese Flowering Crabapple →何希尧 (He Xiyao) 《海棠》② (hai tang) The Chinese Flowering Crabapple →郑谷 (Zheng Gu) 《海绡词》 (hai xiao ci) Lyrics of Haixiao →陈洵 (Chen Xun) 《海星》 (hai xing) Starfish →陆蠡 (Lu Li) 《海右陈人集》 (hai you chen ren ji) A Collection of Haiyou Chenren →程先贞 (Cheng Xianzhen)


海虞诗课 (hai yu shi ke) Poetry Society of Haiyu (a poetry club founded by four Changshu poets at Yongzheng and Qianlong Period of the Qing Dynasty) 《海岳楼诗集》 (hai yue lou shi ji) Poetry Collection of Sea and Mountain Tower →叶衍兰 (Ye Yanlan) 《亥白诗草》 (hai bai shi cao) Poetry Drafts of Haibai →张问安 (Zhang Wen’an) 《憨臣诗稿》 (han chen shi gao) Poetry Manuscripts of Straightforward Official →季开生 (Ji Kaisheng) 《含嘉室诗集》 (han jia shi shi ji) Poetry Collection of Hanjia Room →吴士鉴 (Wu Shijian) 《含元殿赋》 (han yuan dian fu) Rhapsody of Palace of Hanyuan →李华 (Li Hua) 邯郸淳 (Handan Chun) man of letters of Shu during the Three Kingdoms. Works: Forest of Laughs , etc. 《邯郸记》 (han dan ji) The Tale of Handan →汤显祖 (Tang Xianzu) 函罡 (Han Gang) (1608～1685) monk poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Blind Hall , etc. 《函关赋》 (han guan fu) Rhapsody of Han Pass →张耒 (Zhang Lei) 函可 (Han Ke) (1612～1695) monk poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of A Thousand Mountains , etc. 《函楼诗文钞》 (han lou shi wen chao) Collected Poems and Proses of Han House →易佩绅 (Yi Pei-shen) 《寒村诗文集》 (han cun shi wen ji) Collected Poems and Proses of Hancun →郑梁 (Zheng Liang) 《寒地百姓吟》 (han di bai xing yin) Poems on the People in Cold Region → 孟郊 (Meng Jiao) 寒山 (Han Shan) monk poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Han Shan, etc. 《寒山诗》 (han shan shi) Poems of Han Shan →寒山 (Han Shan) 《寒山堂南曲谱》 (han shan tang nan qu pu) South Music Score from Cold Mountain Hall →张大复 (Zhang Dafu)

《寒食夜》 (han shi ye) The Night of Hanshi →韩偓 (Han Wo) 《寒食游西湖》 (han shi you xi hu) Visiting the West Lake at Hanshi →蔡襄 (Cai Xiang) 《寒松阁集》① (han song ge ji) A Collection of Cold Pine Pavilion →张鸣珂 (Zhang Mingke) 《寒松阁集》② (han song ge ji) A Collection of Cold Pine Tree Pavilion →詹初 (Zhan Chu) 《寒松堂集》 (han song tang ji) A Collection of Hansong Hall →魏象枢 (Wei Xiangshu) 《寒香亭》 (han xiang ting) Hall of Cold Smell →李凯 (Li Kai) 《寒夜》(han ye) Cold Night →巴金 (Ba Jin) 《寒夜集》 (han ye ji) A Collection of Cold Nights →何家槐 (He Jiahuai) 《寒支集》 (han zhi ji) A Collection of Han Zhi →李世熊 (Li Shi Xiong) 韩邦靖 (Han Bangjing) (1488～1523) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Wuchun, meaning five springs. Works: Poetry Collection of Five Springs , etc. 韩邦奇 (Han Bangqi) (1479～1555) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Yuanluo. Works: A Collection of Yuanluo , etc. 韩邦庆 (Han Bangqing) (1854～1894) modern novelist. Works: Casual Manuscripts of Taiyi, etc. 韩伯 (Han Bo) scholar of the Eastern Jin Dynasty. Works: Critiques On Modesty , etc. 韩朝宗 (Han Chaozong) proser of the Tang Dynasty 韩琮 (Han Zong) poet of the Tang Dynasty. Works: Watching Lo Valley at Night, Willow-Branch Lyrics, etc. 韩非 (Han Fei) (about 280～233 B.C.) ideologist at the end of the Warring States period, representative of the Legalists school. Works: Hanfei Zi, etc. 《韩非子》 (han fei zi) Hanfei Zi → 韩非 (Han Fei)


韩翃 (Han Hong) poet of the Tang Dynasty, also called Han Junping. Works: Writing at the Wall of a Monk’s Room, Seeing the Guest off to Shan by Waterway , etc. 韩滉 (Han Huang) (723～787) painter and man of letters of the Tang Dynasty. Works: Painting of Five Bulls , etc. 韩江吟社 (han jiang yin she) Poetry Society of Hanjiang (a poetry club founded by Ma Yueguan and Ma Yuelu at Qianlong Period of the Qing Dynasty) 韩经 (Han Jing) poet of the Ming Dynasty 韩驹 (Han Ju) (about 1086～1135) poet of the Song Dynasty. Works: Ten Poems Writing for Ge Yaqing , etc. 韩兰英 (Han Lanying) female writer of Qi in the Southern dynasties. Works: Rhapsody of Prosperity , etc. 《韩陵山寺碑文》 (han ling shan si bei wen) Epigraph of the Temple on Han Mount → 温子升 (Wen Zisheng) 韩柳 (han liu) Han and Liu (men of letters Han Yu and Liu Zongyuan of the Tang Dynasty) 韩门诗派 (han men shi pai) Poetry Group of Han Yu’s Disciples 韩孟 (han meng) Han and Meng (poets Han Yu and Meng Jiao of the Tang Dynasty) 韩琦 (Han Qi) (1008～1075) politician and man of letters of the Song Dynasty, he came from Anyang of Xiangzhou. Works: Passing by the Old Frontier Pass, Early Summer, Collection of Anyang, etc. 韩洽 (Han Qia) (1622～1689) poet of the Qing Dynasty, also called Ji’an. Works: Poetry Collection of Ji’an , etc. 韩上桂 (Han Shanggui) (1575～1644) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 韩少功 (Han Shaogong) (1953～) contemporary writer who brought about the proposition of finding the roots of our culture. Works: Father Father Father, Female Female Female, Temptation, etc. 《韩诗外传》 (han shi wai zhuan) External Commentary to the Han Odes →

Unknown 韩菼 (Han Tan) (1637～1704) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Having Thoughts Hall , etc. 韩维 (Han Wei) (1017～1098) man of letters of the Song Dynasty 韩偓 (Han Wo) (842～about 923) famous poet of the Tang Dynasty. Works: Already Cold, The Night of Hanshi, The Former Capital, Satisfied to be Poor, Poems of Han Wo , etc. 《韩偓诗》 (han wo shi) Poems of Han Wo →韩偓 (Han Wo) 韩锡胙 (Han Xizuo) (1716～1776) poet and playwright of traditional opera of the Qing Dynasty 韩熙载 (Han Xizai) (902～970) man of letters of the Five Dynasties 韩显宗 (Han Xianzong) proser of the Northern Wei Dynasty. Works: An Account of Filial Friend , etc. 韩小窗 (Han Xiaochuang) (about 1828～ 1890) modern writer of fiddle ballads. Works: Kismet of Dew and Tears , etc. 《韩信》 (han xin) Han Xin →王安石 (Wang Anshi) 韩性 (Han Xing) (1266～1341) man of letters of the Yuan Dynasty 韩性同 (Han Xingtong) man of letters between the Song and Yuan dynasties 《韩秀才乘乱聘娇妻吴太守怜才主姻簿》 (han xiu cai cheng luan pin jiao qi wu tai shou lian cai zhu yin bu) The Imperial Degree →凌濛初 (Ling Mengchu) 韩徐 (han xu) men of letters Han Xizai and Xu Xuan of the Tang Dynasty 韩奕 (Han Yi) lyric writer, poet and proser of the Ming Dynasty 韩雍 (Han Yong) (1422～1478) poet and proser of the Ming Dynasty, his posthumous title was Xiangyi. Works: A Collection of Xiangyi , etc. 韩玉 (Han Yu) lyric writer of the Song Dynasty 韩愈 (Han Yu) (768～824) famous man of letters of the Tang Dynasty, one of the advocators of Classical Prose Movement.


Works: Analysis of Advancing in Learning, Memorial on the Buddha Bone, Discourse on Teachers, Pre-face to the Linked Verse on a Stone Cauldron, Denouncing the Lord of the Wind, Send off Poverty or Farewell to Misfortune, Essential of the Moral Way, The Slander, etc. 韩元吉 (Han Yuanji) (1118～1187) man of letters of the Song Dynasty. Works: Old Talks under the Shades of Tong Tree , etc. 韩云卿 (Han Yunqing) proser of the Tang Dynasty 《汉滨集》 (han bin ji) A Collection of Hanbin →王之望 (Wang Zhiwang) 《汉歌》 (han ge) Song of the Han Dynasty →萧贡 (Xiao Gong) 《汉宫秋》 (han gong qiu) Autumn in the Han Palace →马致远 (Ma Zhiyuan) 《汉宫曲》 (han gong qu) Song of the Han Palace →徐凝 (Xu Ning) 《汉官仪》 (han guan yi) Etiquettes of Han officials →应劭 (Ying Shao) 《汉记》 (han ji) Annals of the Han → 荀悦 (Xun Yue) 《汉将王陵变》 (han jiang wang ling bian) Transformation of the Han General → 王陵 (Wang Ling) 汉隶 (han li) see八分书 (ba fen shu) 《汉论》 (han lun) On Han →余靖 (Yu Jing) 《汉铙歌十八首》 (han nao ge shi ba shou) Eighteen Han Songs for the Nao Bell (Han ballad) 《汉卿不服老》 (han qing bu fu lao) I Refuse to Grow Old →关汉卿 (Guan Hanqing) 《汉尚书》 (han shang shu) Classic of Documents of Han →孔衍 (Kong Yan) 《汉书》 (han shu) History of the Han Dynasty →班固 (Ban Gu) 《汉书补注》 (han shu bu zhu) Addition to Annotations of the History of Han → 周寿昌 (Zhou Shouchang) 《汉书注指瑕》 (han shu zhu zhi xia) The Flaws of the Annotations of History of the Han Dynasty →王勃 (Wang Bo) 《汉唐密史》 (han tang mi shi) Secret

History of Han and Tang →朱权 (Zhu Quan) 《汉天师世家》 (han tian shi shi jia) Linage of the Han Celestial Masters → 张正常 (Zhang Zhengchang) 《汉魏春秋》 (han wei chun qiu) Springs and Autumns of Wei in Han Dynasty → 孔衍 (Kong Yan) 汉魏六朝派 (han wei liu chao pai) School of Six Dynasties of Han and Wei (a style of poetry formed at late Xianfeng Period of the Qing Dynasty which focused on learning from six dynasties of Han and Wei, also called School of Hu-xiang because many of them were poets from Huxiang Area, its representative was Hunan poet Wang Kaiyun) 《汉文学史纲要》 (han wen xue shi gang yao) Outline of the History of Chinese Literature →鲁迅 (Lu Xun) 《汉武帝内传》 (han wu ti nei zhuan) Esoteric Biography of Emperor Han Wudi →Unknown 汉学派 (han xue pai) Han Learning school 《汉园集》 (han yuan ji) A Collection of Han Garden →卞之琳 (Bian Zhilin)，何其芳 (He Qifang)，李广田 (Li Guangtian) 汗青 (han qing) sweating green bamboo strips, meaning completion of a literary undertaking; historical records, chronicles, annals 《旱谣》 (han yao) Ballad of the Drought →张耒 (Zhang Lei) 《翰林论》 (han lin lun) Discourse on the Foremost Writings →李充 (Li Chong) 《翰林学士集》 (han lin xue shi ji) Anthology of Hanlin Academicians → Unknown 翰林学院 (han lin xue yuan) Hanlin Academy 翰林院 (han lin yuan) Hanlin Aca-demy 《翰林志》 (han lin zhi) Records of Hanlin →李肇 (Li Zhao) 《翰苑集》 (han yuan ji) A Collection of the Hanlin Academy →陆贽 (Lu Zhi) 《翰苑群书》 (han yuan qun shu) Collected Books of Han Garden →洪遵 (Hong Zun)


杭淮 (Hang Huai) (1462～1538) poet of the Ming Dynasty 杭世骏 (Hang Shijun) (1696～1773) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Daogu Studio, etc. 《航线》 (hang xian) Sea Route →沙汀 (Sha Ting) 《蒿庵词话》 (hao an ci hua) Remarks on Lyrics from Hao Nunnery →冯煦 (Feng Xu) 《蒿庵遗稿》 (hao an yi gao) Remaining Manuscripts of Hao Nunnery →庄蜮 (Zhuang Yu) 《蒿里行》 (hao li xing) Wormwood Hamlet →曹操 (Cao Cao) 豪放派 (hao fang pai) Bold and Unrestrained School (one of the two main schools of lyrics of the Song Dynasty, its best representatives were Su Shi and Xin Qiji, these poets often described mountains and rivers and reflected on past events in an untrammeled style written in sweeping strokes) 《好逑传》 (hao qiu zhuan) The Fortunate Union →名教中人 (ming jiao zhong ren) 《好云楼集》 (hao yun lou ji) A Collection of Fine Cloud House →李联绣 (Li Lianxiu) 郝经 (Hao Jing) (1223～1275) man of letters of the Yuan Dynasty who came from Lingchuan. Works: A Collection of Lingchuan , etc. 郝懿行 (Hao Yihang) (1757～1825) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Sunbathing Books Hall , etc. 郝俣 (Hao Yu) man of letters of Jin 《昊天塔》 (hao tian ta) Pagoda of Vast Heaven →朱凯 (Zhu Kai) 《浩歌堂诗钞》 (hao ge tang shi chao) Poetry Collection of Grand Music Hall →陈去病 (Chen Qubing) 浩然 (Hao Ran) (1932～) contemporary writer, his original name was Liang Jinguang. Works: Bright Sunny Sky, Sons and Daughters of Xisha, The Golden Road , etc.

《浩然堂诗集》 (hao ran tang shi ji) Poetry Collection of Haoran Hall →江开 (Jiang Kai) 《浩山诗集》 (hao shan shi ji) Poetry Collection of Great Mountain →欧阳述 (Ouyang Shu) 合肥三家 (he fei san jia) Three Masters of Hefei (Hefei poets Xu Ziling, Wang Shangchen and Dai Jialin at Daoguang and Xianfeng Period of the Qing Dynasty) 合文 (he wen) compound graphs 纥干著 (He Ganzhu) poet of the Tang Dynasty 《何北山先生遗集》 (he bei shan xian sheng yi ji) Remaining Collection of Sir He Beishan →何基 (He Ji) 何长瑜 (He Changyu) poet of Song in the Southern dynasties, one of the “Four Friends” 何焯 (He Zhuo) (1661～1722) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Sir Yimen. Works: A Collection of Sir Yimen, etc. 何承天 (He Chengtian) (370～447) man of letters of Song in the Southern dynasties. Works: Former Accounts of Springs and Autumns , etc. 何充 (He Chong) (292～346) proser of the Eastern Jin Dynasty 何道生 (He Daosheng) (1766～1806) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Shuangteng Book Room , etc. 何东序 (He Dongxu) poet and proser of the Ming Dynasty 何耕 (He Geng) (1127～1183) poet of the Song Dynasty 何基 (He Ji) (1188～1268) scholar of the Song Dynasty, also named Beishan. Works: Remaining Collection of Sir He Beishan, etc. 何家槐 (He Jiahuai) (1911～1969) contemporary writer. Works: A Collection of Cold Nights , etc. 何景福 (He Jingfu) poet between the Song and Yuan dynasties, also named Old Man of Iron Bull. Works: Remaining Manuscripts of the Old Man of Iron Bull , etc.


何景明 (He Jingming) (1483～1521) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Dafu. Works: A Collection of Dafu , etc. 何敬容 (He Jingrong) man of letters of Liang in the Southern dynasties 何良俊 (He Liangjun) (1506～1573) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 何刘 (he liu) He and Liu (poet He Xun and man of letters Liu Xiaochuo of Liang in the Southern dynasties) 何孟春 (He Mengchun) (1474～1536) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty, his posthumous title was Wenjian. Works: A Collection of He Wenjian , etc. 何梦桂 (He Menggui) man of letters of the Song Dynasty 何梦莲 (He Menglian) (1754～1818) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Shigu Hall , etc. 何梦瑶 (He Mengyao) poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Works from Chrysanthemum Fragrance Garden , etc. 何其芳 (He Qifang) (1912～1977) modern poet and literary critic. Works: The Han Garden, Our Greatest Festival, Prophecy, Night and Day’s Songs, Records of Dream Painting, etc. 何乔新 (He Qiaoxin) (1427～1502) poet and proser of the Ming Dynasty 何日愈 (He Riyu) (1793～1872) modern poet and literator. Works: Collected Works of Surviving Honesty Studio , etc. 何尚之 (He Shangzhi) (382～460) proser of Song in the Southern dynasties 何劭 (He Shao) (236～301) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: An Account of Xun Can, An Account of Wang Bi , etc. 何绍基 (He Shaoji) (1799～1873) modern poet and literator, also called Dongzhou. Works: Poetry Anthology of Dongzhou Thatched Hall , etc. 何失 (He Shi) poet of the Yuan Dynasty 何式 (He Shi) (1816～1872) modern poet. Works: A Collection of River Wind ,

etc. 何思澄 (He Sicheng) poet of Liang in the Southern dynasties 何瑭 (He Tang) (1474～1543) poet and proser of the Ming Dynasty 何妥 (He Tuo) musician and man of letters of the Sui Dynasty. Works: A Collection of He Tuo , etc. 《何妥集》 (he tuo ji) A Collection of He Tuo →何妥 (He Tuo) 《何文简集》 (he wen jian ji) A Collection of He Wenjian →何孟春 (He Mengchun) 何希尧 (He Xiyao) poet of the Tang Dynasty. Works: Song of Holding the Lotus, A Twig of Flower, Lyric of the Willow Branch, The Chinese Flowering Crabapple, etc. 何胥 (He Xu) poet of Chen in the Southern dynasties 何逊 (He Xun) poet of Liang in the Southern dynasties 何偃 (He Yan) (413～458) man of letters of Song in the Southern dynasties 何晏 (He Yan) man of letters of Wei of the Three Kingdoms. Works: Collected Expositions of Analects, etc. 何胤 (He Yin) (446～531) man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: Annotation of the Book of Changes , etc. 何应龙 (He Yinglong) poet of the Song Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Orange Pool , etc. 何玉瑛 (He Yuying) poetess of the Qing Dynasty. Works: Remaining Drafts of Scattering Shades Loft, etc. 何藻翔 (He Zaoxiang) (1865～1930) modern poet, also called Zouya. Works: Poetry Collection of Zouya , etc. 何兆瀛 (He Zhaoying) (1809～1890) poet and literator modern 何桢 (He Zhen) man of letters of the Western Jin Dynasty 何振岱 (He Zhendai) (1867～1952) modern poet. Works: Manuscripts of Temporary Reservation , etc. 何之元 (He Zhiyuan) proser of Chen in the


Southern dynasties. Works: Canon of Chen , etc. 何中 (He Zhong) (1265～1332) poet and man of letters of the Song Dynasty. Works: Manuscripts of the Hall of Knowing the Wrong , etc. 何子朗 (He Zilang) poet of Liang in the Southern dynasties 何诹 (He Zou) modern writer and poet. Works: Tower of Broken Zither, Flying Beggar , etc. 《和古今人诗》 (he gu jin ren shi) Poems in Response to the Present and Ancient Poets →毛晋 (Mao Jin) 《和晋陵陆丞早春游望》 (he jin ling lu cheng zao chun you wang) Sightseeing with Lu Chen of Jinling in Early Spring →杜审言 (Du Shenyan) 《和靖诗集》 (he jing shi ji) Poetry Collection of Hejing →李逋 (Li Bu) 和凝 (He Ning) (898～955) lyric writer of Five Dynasties. Works: Manuscripts of Red Leaves, Lyrics of the Palace, etc. 《和菩萨戒文》 (he pu sa jie wen) Harmonizing with the Bodhisattva Precepts (Buddhist scripture) 《和浦还珠亭》 (he pu huan zhu ting) Pavilion of Returning the Pearl at Hepu →陶弼 (Tao Bi) 《和陶诗》 (he tao shi) Poems Responding to Tao →吴芾 (Wu Fei) 和岘 (He Xian) (933～988) man of letters and musician of the Song Dynasty. Works: A Collection of the Secret Pavilion , etc. 《和萧洗马子显古意六首》 (he xiao xi ma zi xian gu yi liu shou) Six Poems Harmonizing with the Royal Equerry Xiao Zixian’s Poem on an Old Theme →吴均 (Wu Jun) 《和兴宗诗》 (he xing zong shi) Poems Answering to Xingzong →郎思孝 (Lang Sixao) 《和州诗》 (he zhou shi) Poems of Hezhou →文嘉 (Wen Jia) 《河北民》 (he bei min) People of Hebei →王安石 (Wang Anshi) 河东三凤 (he dong san feng) The Three

Phoenixes East of the River (Tang men of letters Xue Shou, Xue Deyin and Xue Yuanjing) 《河东先生文集》 (he dong xian sheng wen ji) A Collection of Master East of the River →柳开 (Liu Kai) 河汾诸老 (he fen zhu lao) Old Men of Hefen (eight poets Ma Ge, Zhang Yu, Chen Geng, Chen Yu, Fang Hao, Tuan Keji, Tuan Chengji and Cao Zhiqian between the Jin and Yuan dynasties) 《河湟》 (he huang) River Huang →杜牧 (Du Mu) 《河间传》 (he jian zhuan) An Account of Hejian →柳宗元 (Liu Zongyuan) 《河南集》 (he nan ji) A Collection of the Southern Side of the River →尹洙 (Yin Zhu) 《河殇》 (he shang) River Elegy →苏晓康 (Su Xiaokang) 《河朔访古记》 (he shuo fang fu ji) Records of Visiting the Historical Sites of Heshuo →迺贤 (Nai Xian) 河朔派 (he shuo pai) School of Heshuo (poetry group which was formed in the north of Yellow River (Heshuo) , its main representative was Hebei poet Shen Hanguang at Shunzhi period of the Qing Dynasty) 《河中之水歌》 (he zhong zhi shui ge) Song of Water in the River →萧衍 (xiao yan) 贺长龄 (He Changling) (1785～1848) scholar and literator of the Qing Dynasty, also called Nai’an. Works: Remaining Manuscripts of Memorials from Nai’an , etc. 贺朝 (He Chao) poet of the Tang Dynasty 贺敬之 (He Jingzhi) (1924～) contemporary poet and lyric writer. Works: Nanni Bay, Victory March , etc. 贺兰进明 (Helan Jinming) poet of the Tang Dynasty. Works: The Road Is Hard , etc. 《贺莲集》 (he lian ji) A Collection from Helian →尚廷枫 (Shang Tingfeng) 贺钦 (He Qin) (1437～1510) poet and proser of the Ming Dynasty


贺双卿 (He Shuangqing) female lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Lyrics from Snow Covering Studio , etc. 贺涛 (He Tao) (1859～1912) modern proser. Works: Collected Works of Sir He , etc. 《贺先生文集》 (he xian sheng wen ji) Collected Works of Sir He →贺涛 (He Tao) 贺循 (He Xun) (260～319) scholar of the Western Jin Dynasty 贺贻孙 (He Yisun) poet, litterateur and ideologist of the Qing Dynasty. Works: Complete Collection of Paddy Field House , etc. 贺知章 (He Zhizhang) (659～about 744) poet of the Tang Dynasty. Works: Poem on Willow, Writing Casually When Returning to My Hometown , etc. 贺铸 (He Zhu) (1052～1125) famous lyric writer of the Song Dynasty, also called Survived Old Man of Qing Lake. Works: Green Jade Table, Sky of Partridge, A Collection of the Survived Old Man of Qing Lake, etc. 《鹤巢诗选》 (he chao shi xuan) Poetry Selection from Crane Nest →顾大申 (Gu Dashen) 《鹤归楼》 (he gui lou) Crane-Returning Lodge →李渔 (Li Yu) 《鹤静堂集》 (he jing tang ji) A Collection of Peaceful Crane Hall → 周茂源 (Zhou Maoyuan) 《鹤龄山人诗集》 (he ling shan ren shi ji) Poetry Collection of Crane Age Hermit →王泽弘 (Wang Zehong) 《鹤鸣堂集》 (he ming tang ji) A Collection of Crane Singing Hall →任源祥 (Ren Yuan Xiang) 《鹤山大全集》 (he shan da quan ji) Complete Collection of Crane Mountain →魏了翁 (Wei Liaoweng) 《鹤原诗草》 (he yuan shi caoi) Poetry Drafts from Grane Plain →钱塘 (Qian Tang) 《黑暗上海》 (hei an shang hai) Dark Shanghai →毕倚虹 (Bi Yihong) 《黑潮集》 (hei chao ji) Black Tides →

杨华 (Yang Hua) 《黑凤》 (hei feng) Black Phoenix → 王汶石 (Wang Wenshi) 《黑奴吁天录》① (hei nu yu tian lu) Uncle Tom’s Cabin →王钟声 (Wang Zhongsheng) 《黑奴吁天录》② (hei nu yu tian lu) The Black Slave Cries Out to Heaven , adaptation of Uncle Tom’s Cabin →林纾 (Lin Shu) 《黑世界》 (hei shi jie) Black World → 李桐轩 (Li Tongxuan) 《黑旋风双献头》 (hei xuan feng shuang xian tou) Black Whirlwind →高文秀 (Gao Wenxiu) 《恨赋》 (hen fu) Rhapsody of Regrets →江淹 (Jiang Yan) 《恨海》 (hen hai) The Sea of Regret → 吴趼人 (Wu Jianren) 恒仁 (Heng Ren) (1713～1747) poet of the Qing Dynasty, also called Yueshan, meaning moon mountain. Works: Poetry Collection of Moon Mountain, etc. 《横浦集》 (heng pu ji) A Collection of Hengpu →张九成 (Zhang Jiu-cheng) 《横山初集》 (heng shan chu ji) First Collection of Heng Mountain →裘琏 (Qiu Lian) 《横云山人集》 (heng yun shan ren ji) Hengyun Shanren Collection →王鸿绪 (Wang Hongxu) 《衡山记》 (heng shan ji) Records of Hengshan Mountain →宗测 (Zong Ce) 《衡塘集》 (heng tang ji) A Collection of Hengtang →徐景衡 (Xu Jing-heng) 《衡哲散文集》 (heng zhe san wen ji) Prose Collection of Hengzhe →陈衡哲 (Chen Hengzhe) 《轰天雷》 (hong tian lei) Roaring Thunders →孙景贤 (Sun Jingxian) 《弘明集》 (hong ming ji) A Collection on Propagating and Illumina-ting Buddhism →僧佑 (Seng You) 弘文馆 (hong wen guan) College for the Enhancement of Literature 弘晓 (Hong Xiao) (1722～1778) poet and bibliophile of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Bright and Kind Hall , etc.


《弘一法师文钞》 (hong yi fa shi wen chao) Anthology of Master Hongyi →李叔同 (Li Shutong) 弘瞻 (Hong Zhan) (1733～1765) poet of the Qing Dynasty 弘正四杰 (hong zheng si jie) the Four Elites of Hongzheng (namely poets and prosers Li Mengyang, He Jingming, Xu Zhenqing and Bian Gong at the Hongzhi and Zhengde Periods of the Ming Dynasty) 《红的天使》 (hong de tian shi) Angel of Red →叶灵凤 (Ye Lingfeng) 《红灯记》 (hong deng ji) The Red Lantern 《红豆》 (hong dou) Love Pea →谢冰莹 (Xie Bingying) 《红豆村人诗稿》 (hong dou cun ren shi gao) Poetry Manuscripts of Red Bean Villager →袁树 (Yuan Shu) 《红豆诗人集》 (hong dou shi ren ji) A Collection of Red Bean Poet →董潮 (Dong Chao) 《红豆斋诗文集》 (hong dou zhai shi wen ji) Poetry Collection of Red Pea Studio → 惠士奇 (Hui Shiqi) 《红绋记》 (hong fu ji) A Story of the Girl Named Red Duster →张凤翼 (Zhang Fengyi) 《红高粱家族》 (hong gao liang jia zu) Red Sorghum Clan →莫言 (Mo Yan) 《红鹤亭词》 (hong he ting ci) Lyrics of Red Crane Hall →阎修龄 (Yan Xiuling) 《红蕉吟馆诗集》 (hong jiao yin guan shi ji) Poetry Collection of Chanting House of Red Banana Tree →严廷中 (Yan Tingzhong) 《红梨记》 (hong li ji) A Record of Red Pear →徐复祚 (Xu Fuzuo) 红梨社 (hong li she) Society of Red Pear (a poetry society founded by poet Chen Xishu and others in Wujiang of Jiangsu Province in 1830) 《红莲记》 (hong lian ji) Debt of Red Lotus →陈汝元 (Chen Ruyuan) 《红鳞鱼室诗存》 (hong lin yu shi shi cun) Remaining Collection of Red Scale Fish Room →陆增祥 (Lu Zengxiang) 《红楼集》 (hong lou ji) A Collection of the Red Tower →广宣 (Guang Xuan)

《红楼梦》 (hong lou meng) A Dream of Red Mansions , or The Story of the Stone →曹雪芹 (Cao Xueqin) 《红楼梦的两个世界》 (hong lou meng de liang ge shi jie) The Two Worlds of Hongloumeng →余英时 (Yu Yingshi) 《红楼梦评论》 (hong lou meng ping lun) A Critique of A Dream of Red Mansions →王国维 (Wang Guowei) 《红楼梦新谈》 (hong lou meng xin tan) New Talks of A Dream of Red Mansions → 吴宓 (Wu Mi) 《红楼梦新证》 (hong lou meng xin zheng) New Textual Research on The Dream of the Red Chamber →周汝昌 (Zhou Ruchang) 《红楼探源》 (hong lou tan yuan) Searching the Sources for A Dream of Red Mansions →吴世昌 (Wu Shichang) 《红藕庄词》 (hong ou zhuang ci) Lyrics from Red Lotus Root Village →龚翔麟 (Gong Xianglin) 《红旗谱》 (hong qi pu) Records of Red Flag →梁斌 (Liang Bin) 《红情言》 (hong qing yan) Crimson Love Words →王翃 (Wang Hong) 《红泉逸草》 (hong quan yi cao) Casual Draft of Red Spring →汤显祖 (Tang Xianzu) 《红色风暴》 (hong se feng bao) The Red Storm , stage play→金山 (Jin Shan) 《红色娘子军》 (hong se niang zi jun) The Red Detachment of Women 《红纱灯》 (hong sha deng) Lamp Made of Red Yarn →冯乃超 (Feng Naichao) 《红屋顶》 (hong wu ding) Red Roof → 铁凝 (Tie Ning) 红樨馆诗课 (hong xi guan shi ke) Poetry Society of Red Devilwood House (a poetry society founded by Ou Jingchen and led by Yao Xie at Xianfeng Period of the Qing Dynasty) 红线 (Hong Xian) figure in Hong-xian , chuanqi story of the Tang Dynasty 《红线》 (hong xian) Hongxian →袁郊 (Yuan Jiao) 《红线女》 (hong xian nü) Hong Xian → 梁辰鱼 (Liang Chenyu) 《红线毯》 (hong xian tan) The Red Embroidered Carpet →白居易 (Bai Juyi)


《红香阁集》 (hong xiang ge ji) Collectin of Red Fragrance Pavilion → 恽珠 (Yun Zhu) 《红绡女手语情传》 (hong xiao nü shou yu qing chuan) The Female Performer in Red Silk Dress ,drama→梁辰鱼 (Liang Chenyu) 《红杏山房诗钞》 (hong xing shan fang shi chao) Poetry Anthology of Red Almond Mountain House →宋湘 (Song Xiang) 《红叶稿》 (hong ye gao) Manuscripts of Red Leaves →和凝 (He Ning) 红字李二 (hong zi Li Er) Red Cha-racter Li Er (drama playwright and actor of the Yuan Dynasty) 《洪北江全集》 (hong bei jiang quan ji) Complete Collection of Hong Beijiang →洪亮吉 (Hong Liangji) 洪炳文 (Hong Bingwen) (1868～1916) modern dramatist. Works: White Peach Blossom, Sin of Cotton rose Hibiscus, etc. 洪朝选 (Hong Chaoxuan) (1516～1582) poet and proser of the Ming Dynasty 洪刍 (Hong Chu) poet of the Song Dynasty. Works: Eight Impromptu Verses Writing in the Way, A Collection of An Old Garden, On Poetry , etc. 《洪德国音诗集》 (hong de guo yin shi ji) Hong-duc quoc am thi tap (Anthology of Verse In the National Language from the Hongduc Reign, earliest Vietnamese translation of Chinese ancient style poems) →黎思诚 (Li Sicheng) 《洪度集》 (hong du ji) Hongdu Collection, Brocade River Collection →薛涛 (Xue Tao) 《洪范》 (hong fan) Glorious Plan , from classic of documents→箕子 (Ji Zi) 《洪范皇极内篇》 (hong fan huang ji nei pian) Inner Chapters of the Great Emperors → 蔡沈 (Cai Shen) 《洪龟父集》 (hong gui fu ji) A Collection of Hong Guifu →洪朋 (Hong Peng) 洪皓 (Hong Hao) (1088～1155) man of letters of the Song Dynasty. Works: Passing by Cao Brook , etc. 《洪吉童传》 (hong ji tong zhuan) Tale

of Hong Jitong →许筠 (Xu Yun) 洪良品 (Hong Liangpin) modern poet. Works: Poetry and Prose Anthology of Hermit Dragon Ridge , etc. 洪亮吉 (Hong Liangji) (1745～1809) literator and scholar of the Qing Dynasty, also called Beijiang. Works: Complete Collection of Hong Beijiang , etc. 《洪流》 (hong liu) The Grand Current →靳以 (Jin Yi) 洪迈 (Hong Mai) (1123～1202) historian and man of letters of the Song Dynasty. Works: Records of the Listener, True Records of Qinzong Emperor, State History of Four Dynasties, Miscellaneous Writings of Rong Studio , etc. 洪朋 (Hong Peng) poet of the Song Dynasty, his literary name was Hong Guifu. Works: A Collection of Hong Guifu , etc. 洪仁玕 (Hong Rengan) (1822～1864) modern poet and literator. Works: Selected Collection of Hong Rengan , etc. 《洪仁玕选集》 (hong ren gan xuan ji) Selected Collection of Hong Rengan → 洪仁玕 (Hong Rengan) 洪深 (Hong Shen) (1894～1955) contemporary dramatist. Works: Wukui Bridge , etc. 洪昇 (Hong Sheng) (1645～1704) poet and dramatist of the Qing Dynasty, also called Baiqi. Works: A Collection of Baiqi, Palace of Eternal Life , etc. 洪适 (Hong Shi) (1117～1184) man of letters of the Song Dynasty, also called Old Man of Panzhou in his late years. Works: A Collection of Panzhou , etc. 洪希文 (Hong Xiwen) (1282～1366) poet of the Yuan Dynasty 《洪秀全演义》 (hong xiu quan yan yi) Historical Novel of Hong Xiu-quan → 黄世仲 (Huang Shi-zhong) 洪炎 (Hong Yan) poet of the Song Dynasty. Works: Moving My Home, Listerning to the Cuckoo in Mountain, A Collection of Travelling to the West , etc. 洪偃 (Hong Yan) (504～564) monk and


poet of Chen in the Southern dynasties 洪震煊 (Hong Zhenxuan) (1770～1815) poet of the Qing Dynasty 洪咨夔 (Hong Zikui) (1176～1236) man of letters of the Song Dynasty, also called Pingzhai, meaning Ping Studio. Works: Talks of the Springs and Autumns, Collected Works of Ping Studio, Lyrics of Ping Studio , etc. 洪遵 (Hong Zun) (1120～1174) scholar and man of letters of the Song Dynasty. Works: The Lilac, Collected Books of Han Garden , etc. 《虹桥老屋遗稿》 (hong qiao lao wu yi gao) Remaining Manuscripts of Rainbow Bridge Old House →秦缃业 (Qin Xiangye) 《虹隐楼诗》 (hong yin lou shi) Poems from Hidden Rainbow Building →徐兆玮 (Xu Zhaowei) 《鸿蒙室诗文钞》 (hong meng shi shi wen chao) Anthology of Poems and Proses of Hongmeng Room →方玉润 (Fang Yurun) 《鸿庆居士集》 (hong qing ju shi ji) A Collection of Hermit of Hongqing →孙觌 (Sun Di) 《鸿逸堂稿》 (hong yi tang gao) Manuscripts from Hongyi Hall →王艮 (Wang Gen) 侯方域 (Hou Fang Yu) (1618～1655) proser of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Four Recallings Hall , etc. 《侯官县烈女歼仇》 (hou guan xian lie nü jian chou) The Female Martyr →席浪仙 (Xi Langxian) 侯克中 (Hou Kezhong) (about 1233～about 1328) drama playwright and poet of the Yuan Dynasty. Works: Guan Panpan , etc. 《侯山祠堂碑文》 (hou shan ci tang bei wen) Epigraph of the Ancestral Temple on Hou Mount →温子升 (Wen Zisheng) 侯喜 (Hou Xi) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Joint Sentences of the Stone Tripod Caldron, etc. 《后北征录》 (hou bei zheng lu) Later Records of Expedition to the North → 金幼孜 (Jin Youzi) 《后出师表》 (hou chu shi biao) Memorial

of Sending Out Armies, The Latter → 诸葛亮 (Zhuge Liang) 《后传》 (hou zhuan) Later Han History →班彪 (Ban Biao) 《后村大全集》 (hou cun da quan ji) Complete Collection of Houcun →刘克庄 (Liu Kezhuang) 《后妃记》 (hou fei ji) Records of the Empress and Imperial Concubines →虞通之 (Yu Tongzhi) 《后汉尚书》 (hou han shang shu) Classic of Documents of Later Han →孔衍 (Kong Yan) 《后汉书》① (hou han shu) History of the Later Han Dynasty →范晔 (Fan Ye) 《后汉书》② (hou han shu) History of the Later Han Dynasty →华峤 (Hua Qiao) 《后汉书》③ (hou han shu) History of the Later Han Dynasty →谢承 (Xie Cheng) 《后汉书》④ (hou han shu) History of the Later Han Dynasty →薛莹 (Xue Ying) 《后汉书》⑤ (hou han shu) History of the Later Han Dynasty →袁山松 (Yuan Shansong) 《后湖词》 (hou hu ci) Lyrics of Hou River →苏庠 (Su Xiang) 《后乐堂文钞》 (hou le tang wen chao) Collected Works from Houle Hall →陈玉树 (Chen Yushu) 后七子 (hou qi zi) Later Seven Masters (namely Li Panlong, Wang Shizhen and five other poets and prosers at JiaJing and Longqing Periods of the Ming Dynasty) 《后山集》 (hou shan ji) A Collection of Houshan →陈师道 (Chen Shidao) 《后山诗话》 (hou shan shi hua) Houshan’s Remarks on Poetry →陈师道 (Chen Shidao) 《后山谈丛》 (hou shan cong tan) Collected Tales from Houshan →陈师道 (Chen Shidao) 后山体 (hou shan ti) Style of Houshan (poetry style of Chen Shidao of the Song Dynasty who also named Hermit of Houshan)


《后水浒传》 (hou shui hu zhuan) Sequel to Water Margin →蓝莲屋主人 (Lanlianwu Zhuren, Master of the Blue Lotus Chamber) 《后魏书》 (hou wei shu) The History of Later Wei →魏澹 (Wei Tan) 后吴中七子 (hou wu zhong qi zi) Later Seven Talents of Wuzhong (lyric writers Ge Zai, Shen Yanceng, Zhu Shou and four others at Jiaqing and Daoguang Period of the Qing Dynasty) 后五子 (hou wu zi) Later Five Masters (the five poets and prosers who were close to the representative of Later Seven Masters Wang Shizhen, namely Yu Yuede, Wei Shang, Wang Daokun, Zhang Jiayin and Zhang Jiuyi of the Ming Dynasty) 《后西厢》 (hou xi xiang) Later Edition of Romance of the Western Chamber → 薛旦 (Xue Dan) 《厚石斋集》 (hou shi zhai ji) A Collection from Thick Stone Studio → 汪孟绢 (Wang Mengjuan) 《呼兰河传》 (hu lan he zhuan) Biography of River Hulan →萧红 (Xiao Hong) 《滹南诗话》 (hu nan shi hua) Remarks on Poetry of Hunan →王若虚 (Wang Ruoxu) 《滹南遗老集》 (hu nan yi lao ji) A Collection of the Survived Old Man of Hunan →王若虚 (Wang Ruoxu) 《狐媚丛谈》 (hu mei cong tan) Collected Tales of Fox Fairies →Unknown 《狐裘记》 (hu qiu ji) A Story of Fox Fur Coat →谢天瑞 (Xie Tianrui) 胡炳文 (Hu Bingwen) (1250～1333) scholar, poet and proser of the Yuan Dynasty, also named Yunfeng, meaning Cloud Mountaintop. Works: A Collection of Cloud Mountaintop , etc. 胡长儒 (Hu Changru) (1249～1323) poet of the Yuan Dynasty 胡朝梁 (Hu Chaoliang) modern poet. Works: Song Lyrics from Poetry Hut , etc. 胡承珙 (Hu Chenggong) (1776～1832) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems and Proses from Qiushi Hall , etc.

胡承诺 (Hu Chengnuo) (1607～1681) poet and scholar of the Qing Dynasty, also called Shizhuang. Works: Poetry Collection of Sir Hu Shizhuang, etc. 胡次焱 (Hu Ciyan) (1229～1306) man of letters between the Song and Yuan dynasties, also named Meiyan, meaning Plum Blossom Rock. Works: Collected Works of Plum Blossom Rock , etc. 《胡澹庵先生文集》 (hu dan an xian sheng wen ji) Collected Works of Sir Hu Dan’an →胡铚 (Hu Zhi) 胡汾 (Hu Fen) poet of the Tang Dynasty 胡风 (Hu Feng) (1902～1985) contemporary poet and literature ideo-logist, his original name was Zhang Guangren, his penname was Hu Gufei. Works: Wild Flowers and Arrows, Literature and Life, For Tomorrow , etc. 胡光炜 (Hu Guangwei) (1888～1962) modern poet and scholar. Works: Essay Collection of Hu Xiaoshi , etc. 胡广 (Hu Guang) (1370～1418) poet and proser of the Ming Dynasty 胡翰 (Hu Han) (1307～1381) poet and proser of the Ming Dynasty, his courtesy name was Zhongzi, also named Sir Changshan by scholars. Works: A Collection of Hu Zhongzi, A Collection of Sir Changshan , etc. 胡皓 (Hu Hao) poet of the Tang Dynasty 胡盍朋 (Hu Hepeng) (1826～1866) modern playwright of traditional opera. Works: Poems from White Elm Hall , etc. 胡宏 (Hu Hong) (1106～1162) man of letters and scholar of the Song Dynasty, also called Wufeng, meaning Five Mountaintops. Works: Writing at Shangfeng Temple, A Collection of Five Mountaintops, etc. 胡怀琛 (Hu Huaichen) (1886～1938) modern man of letters. Works: Novel Collection of Hu Jichen, New Collection of Jichen’s Novels , etc. 《胡寄尘小说集》 (hu ji chen xiao shuo ji) Novel Collection of Hu Jichen →胡怀琛 (Hu Huaichen)


《胡笳十八拍》① (hu jia shi ba pai) Eighteen Cadences for the Barbarian Flute →蔡琰 (Cai Yan) 《胡笳十八拍》② (hu jia shi ba pai) Eighteen Cadenceds for the Barbarian Flute →刘商 (Liu Shang) 胡介祉 (Hu Jiezhi) poet of the Qing Dynasty, also called Cicun. Works: New Ballads on History from Cicun , etc. 胡敬 (Hu Jing) (1769～1845) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Collected Works of Respecting Elegance Hall , etc. 胡居仁 (Hu Juren) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 胡奎 (Hu Kui) (1335～1409) poet of the Ming Dynasty, also named Old Man Dounan. Works: A Collection of Old Man Dounan , etc. 胡乐 (hu yue) Central Asian music 胡令能 (Hu Lingneng) poet of the Tang Dynasty 胡梦昱 (Hu Mengyu) man of letters of the Song Dynasty, also called Humble Hermit of Bamboo Grove. Works: A Collection of the Humble Hermit of Bamboo Grove , etc. 胡品清 (Hu Pingqing) (1921～) contemporary female writer and poetess. Works: Artificial Flower, Dream Boat, Glass Man , etc. 胡祇遹 (Hu Qiyu) (1227～1295) man of letters and drama critic of the Yuan Dynasty, also named Zishan, meaning purple mountain. Works: Preface to Presented to Mr. Song, Complete Collection of Purple Mountain, etc. 《胡少师总集》 (hu shao shi zong ji) Complete Collection of Hu Shaoshi → 胡舜陟 (Hu Shunzhi) 胡石庵 (Hu Shi’an) (1874～1926) modern reporter and proser. Works: True Records of Hubei Revolution , etc. 《胡石庄先生诗集》 (hu shi zhuang xian sheng shi ji) Poetry Collection of Sir Hu Shizhuang →胡承诺 (Hu Chengnuo) 胡适 (Hu Shi) (1891～1962) famous

contemporary scholar and poet. Works: Tentative Suggestions for Literary Revolution, The Greatest Event of One’s Life, History of Vernacular Literature , etc. 胡舜陟 (Hu Shunzhi) (1083～1143) man of letters of the Song Dynasty, his posthumous title was Shaoshi. Works: Complete Collection of Hu Shaoshi , etc. 胡思敬 (Hu Sijing) (1870～1922) modern poet, also called Tuilu. Works: Poetry Collection of Tuilu , etc. 胡松 (Hu Song) (1503～1566) poet and proser of the Ming Dynasty 胡宿 (Hu Su) (996～1067) man of letters of the Song Dynasty, his posthumous title was Hu Wengong. Works: A Collection of Wengong , etc. 胡天游 (Hu Tianyou) poet of the Yuan Dynasty 胡天游 (HuTianyou) (1696～1758) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Shisi Mountain House , etc. 胡万春 (Hu Wanchun) (1929～1998) contemporary writer. Works: Flesh and Blood, Frog Girl, Family Issue , etc. 胡文焕 (Hu Wenhuan) man of letters of the Ming Dynasty, also named Quan’an. Works: Lyric Selection of Quan’an, etc. 《胡小石论文集》 (hu xiao shi lun wen ji) Essay Collection of Hu Xiaoshi →胡光炜 (Hu Guangwei) 胡俨 (Hu Yan) (1361～1443) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Yi’an. Works: A Collection of Yi’an , etc. 胡也频 (Hu Yepin) (1903～1931) contemporary writer. Works: Going to Moscow, Brightness Is Before Us, Beads Alive, Killing Time, On the Farm, etc. 胡寅 (Hu Yin) (1098～1156) man of letters and scholar of the Song Dynasty. Works: A Collection of Brilliance , etc. 胡应麟 (Hu Yinglin) (1551～1602) poet and literary critic of the Ming Dynasty.


Works: Collected Jottings from the Shaoshi Retreat, Poetry Oasis , etc. 胡愈之 (Hu Yuzhi) (1896～1986) contemporary wrtier, translator and publisher, his original name was Hu Xueyu. Works: Impression of Moscow , etc. 胡曾 (Hu Zeng) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems on History, etc. 胡震亨 (Hu Zhenheng) poetry critic, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Complete Document of the Tang Dynasty Poetry , etc. 胡直 (Hu Zhi) (1517～1585) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 胡仲参 (Hu Zhongcan) poet of the Song Dynasty. Works: Small Manuscripts of Bamboo Village , etc. 《胡仲子集》 (hu zhong zi ji) A Collection of Hu Zhongzi →胡翰 (Hu Han) 胡助 (Hu Zhu) poet of the Yuan Dynasty, also name Taoist Chunbai, meaning pure white. Works: Autobiography of Sir Chunbai, Classified Manuscripts of Pure White Studio , etc. 《胡子有脸》 (hu zi you lian) The Moustache Has A Face →西西 (Xi Xi) 胡缵宗 (Hu Zuanzong) (1480～1560) poet of the Ming Dynasty 《壶庵诗》 (hu an shi) Poems from Hu’an →吴清皋 (Wu Qinggao) 《壶山四六》 (hu shan si liu) Four-six Style of Hushan →方大琮 (Fang Dazong) 《湖北革命实见记》 (hu bei ge ming shi jian ji) True Records of Hubei Revolution →胡石庵 (Hu Shi’an) 《湖边草堂集》 (hu bian cao tang ji) A Collection of Lakeside Thatched Hall →陶季 (Tao Ji) 《湖海楼全集》 (hu hai lou qian ji) Complete Collection of Lake and Sea Mansion →陈维崧 (Chen Weisong) 《湖海新闻夷坚续志》 (hu hai xin wen yi jian xu zhi) New Reports from Lake and Sea: Sequel to The Records of the Listener →Unknown 《湖口望庐山瀑布水》 (hu kou wang lu shan pu bu shui) Watching the Water of the

Waterfall of Lu Mountain from Hukou → 张九龄 (Zhang Jiuling) 湖畔诗社 (hu pan shi she) Poetry Society of Lakefront, a literary group founded in Hangzhou in 1922, its main members were Pan Mohua, Feng Xuefeng, Ying Xiuren and so on 《湖山集》 (hu shan ji) A Collection of Lake and Mountain →吴芾 (Wu Fei) 《湖山类稿》 (hu shan lei gao) Classified Manuscripts of Lakes and Mountains →汪元量 (Wang Yuanliang) 《湖山小稿》 (hu shan xiao gao) Small Manuscripts of Mountain Lake →吴廷翰 (Wu Tinghan) 《湖上逢渔者》 (hu shang feng yu zhe) Meeting a Fisherman on the Lake →陈洎 (Chen Ji) 《湖心寺偶书》 (hu xin si ou shu) Impromptu Writing in the Temple Which Is at the Center of the Lake →舒亶 (Shu Dan) 《湖中晚霁》 (hu zhong wan ji) Clearing up at Night of the Lake →常建 (Chang Jian) 湖州诗会 (hu zhou shi hui) Poetry Society of Huzhou 《蝴蝶》 (hu die) Butterfly →王蒙 (Wang Meng) 《蝴蝶媒》 (hu die mei) The Butterfly Go Between →南岳道人 (Nanyue Daoren) 《蝴蝶梦》 (hu die meng) The Dream of Butterfly →关汉卿 (Guan Hanqing) 《蝴蝶诗》 (hu die shi) Poem on the Butterfly →谢逸 (Xie Yi) 《虎口余生》 (hu kou yu sheng) Escape from the Tiger’s Maw →曹寅 (Cao Yin) 虎妞 (Hu Niu) main female figure in Lao She’s novel Camel Xiangzi, Rickshaw Boy 互文 (hu wen) corresponding term 护国 (Hu Guo) monk poet of the Tang Dynasty 《笏庵诗钞》 (hu’an shi chao) Poetry Anthology of Hu’an →吴清鹏 (Wu Qingpeng) 《花草蒙拾》 (hua cao meng shi) Blossoming Bushes Plucked by Juvenile Ignorance →comp.王士祯 (Wang


Shizhen) 《花灯轿莲女成佛记》 (hua deng jiao lian n ü cheng fo ji) Liannü Attains Buddhahood on the Way to Her Wedding, from Vernacular Short Stories from the Clear and Peaceful Mountain Studio → 洪楩 (Hong Pian) 花间词派 (hua jian ci pai) School of Amongst the Flowers (a style of poetry whose representatives were lyric writer Wen Tingyun and Wei Zhuang) 《花间集》 (hua jian ji) Among the Flowers →赵崇祚 (Zhao Chongzuo) 《花间集序》 (hua jian ji xu) Preface to Collection Amongst the Flowers →欧阳炯 (Ouyang Jiong) 《花间四友东坡梦》 (hua jian si you dong po meng) The Four Friends Amongst the Flowers Dreaming of East Slope →吴昌龄 (Wu Chang-ling) 《花间堂诗钞》 (hua jian tang shi chao) Collected Poems from Amongst the Flower Studio →允禧 (Yun Xi) 《花笺传》 (hua jian zhuan) Tale of the Flowery Note Paper →阮辉似 (Ruan Huisi) 《花魁劫》 (huo kui jie) Doom of An Unsurpassed Beauty →梁凤仪 (Liang Fengyi) 花李郎 (Hua Li Lang) Flower Young Man Li (drama playwright and actor of the Yuan Dynasty) 《花里钟》 (hua li zhong) Bells in the Flowers →刘伯友 (Liu Boyou) 《花帘书屋诗》 (hua lian shu wu shi) Poems of Flower Curtain Study Room → 吴藻 (Wu Zao) 《花木兰传奇》 (hua mu lan chuan qi) Tale of Hua Mulan →陈栩 (Chen Xu) 花蕊夫人 (hua rui fu ren) Mrs. Flower Pistil (about 883～926) poetess of the former Shu at Five Dynasties, also younger sister of Mrs. Xu who was the Empress of Shu and concubine of Wang Jian who was the King of Shu 《花外集》 (hua wai ji) see《碧山乐府》 (bi shan yue fu) 《花舞》 (hua wu) Flower Dance (music for dance) →史浩 (Shi Hao)

《花溪集》 (hua xi ji) A Collection of Flower Brook →沈梦麟 (Shen Menglin) 《花下醉》 (hua xia zui) Drunk Under the Flowers →李商隐 (Li Shang-yin) 《花靥镇》 (hua yan zhen) Town of Beautiful Face →刘安上 (Liu Anshang) 《花一般的罪恶》 (hua yi ban de zui e) Flowerlike Crimes →绍洵美 (Shao Xunmei) 《花影吹笙词钞》 (hua ying chui sheng ci chao) Poetry Anthology of Flower Shadow and Blowing Sheng →叶英华 (Ye Yinghua) 《花影集》 (hua ying ji) The Flower Reflection Collection →陶辅 (Tao Fu) 《花月痕》 (hua yue hen) Traces of Flowers and the Moon →魏子安 (Wei Zi’an) 《花韵轩小稿》 (hua yun xuan xiao gao) Small Manuscripts of Flower Rhyme House →鲍廷博 (Bao Tingbo) 《花之寺》 (hua zhi si) Temple of Flowers →凌淑华 (Lin Shuhua) 华察 (Hua Cha) (1497～1574) poet and proser of the Ming Dynasty 华长卿 (Hua Changqing) (1805～1881) modern scholar and poet, also called Meizhuang. Works: Collected Poems and Proses of Meizhuang , etc. 华焯 (Hua Zhuo) modern poet, also called Chi’an. Works: Chi’an Collection , etc. 《华盖山》 (hua gai shan) Mountain of Imperial Canopy →杨蟠 (Yang Pan) 《华盖山浮邱王郭三真君事实》 (hua gai shan fu qiu wang guo san zhen jun shi shi) A Case History of the Three Perfected Lords Fuqiu, Wang, and Guo of Mount Huagai →Unknown 华汉 (Hua Han) see阳翰笙 (Yang Hansheng) 华峤 (Hua Qiao) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: History of the Later Han Dynasty, etc. 《华苹山人诗集》 (hua ping shan ren shi ji) Poetry Collection of Hermit Huaping → 吴懋谦 (Wu Maoqian) 《华清宫》 (hua qing gong) Palace of Huaqing →崔橹 (Cui Lu) 《华泉集》 (hua quan ji) A Collection of


Glory Spring →边贡 (Bian Gong) 《华山赋》 (hua shan fu) Rhapsody of Hua Mountain →杨敬之 (Yang Jingzhi) 《华山女》 (hua shan nü) The Girl of Mount Hua →韩愈 (Han Yu) 华善继 (Hua Shanji) (1545～1621) poet and proser of the Ming Dynasty 华善述 (Hua Shanshu) (1547～1609) poet and proser of the Ming Dynasty 《华盛顿大厦》 (hua sheng dun da sha) Washington Building →陈映真 (Chen Yingzhen) 华叔阳 (Hua Shuyang) poet and proser of the Ming Dynasty 《华威先生》 (hua wei xian sheng) Mr. Huawei →张天翼 (Zhang Tianyi) 华歆 (Hua Xin) (157～231) proser of Wei of the Three Kingdoms 华嵒 (Hua Yan) (1682～1756) poet and painter of the Qing Dynasty, also called Sir Ligou. Works: A Collection of Ligou , etc. 《华阳诗稿》 (hua yang shi gao) Poetry Manuscripts from Huayang →史震林 (Shi Zhenlin) 华岳 (Hua Yue) man of letters of the Song Dynasty. Works: Record of Expedition of Cuiwei to the South, Record of Expedition of Cuiwei to the North , etc. 华钥 (Hua Yue) (1494～1539) poet and proser of the Ming Dynasty 华镇 (Hua Zhen) man of letters of the Song Dynasty, also called Hermit of the Cloud Brook. Works: A Collection of the Cloud Brook , etc. 《化胡经》 (hua hu jing) Scripture on the Conversion of the Barbarians →王浮 (Wang Fu) 《化虎论》 (hua hu lun) On Becoming Tiger →元结 (Yuan Jie) 《化雪夜》 (hua xue ye) Snow Mel-ting Night →沙鸥 (Sha Ou) 《画墁集》 (hua man ji) A Collection of Painting Pavings →张舜民 (Zhang Shunming) 《画梦录》 (hua meng lu) Records of Dream Painting →何其芳 (He Qifang) 《画史》 (hua shi) The History of

Painting →米芾 (Mi Fu) 画室 (Hua Shi) see冯雪峰 (Feng Xuefeng) 《画云台山记》 (hua yun tai shan ji) Records of Painting Mount Yuntai →顾恺之 (Gu Kaizhi) 话本 (hua ben) script for story-telling in Song and Yuan folk literature 《话山草堂诗钞》 (hua shan cao tang shi chao) Poetry Anthology of Talking about Mountain Thatched Hall →沈道宽 (Shen Daokuan) 《怀风藻》 (huai feng zao) Remembering the Manners of the Past , one of the earliest Japanese poetry collection 《怀古》 (huai gu) Meditation on Antiquity →王鹏运 (Wang Pengyun) 《怀古今》 (huai gu jin) Thinking of the Ancient and the Present →杜光庭 (Du Guangting) 《怀古堂诗选》 (huai gu tang shi xuan) Poetry Collection of the Hall of Meditating on the Ancient →杨炤 (Yang Zhao) 《怀古田舍诗钞》 (huai gu tian she shi chao) Poetry Anthology of Remembering the Ancient Cottage →徐荣 (Xu Rong) 《怀旧》 (huai jiu) Rememberances of the Past →鲁迅 (Lu Xun) 《怀旧集》 (huai jiu ji) A Collection of Reminiscence →柳亚子 (Liu Yazi) 《怀李叔同先生》 (huai li shu tong xian sheng) In Memory of Mr. Li Shutong →丰子恺 (Feng Zikai) 《怀麓堂全集》 (huai lu tang quan ji) Complete Collection of Huailu Hall → 李东阳 (Li Dongyang) 《怀清堂集》 (huai qing tang ji) A Collection of Huaiqing Hall →汤右曾 (Tang Youceng) 《怀沙》 (huai sha) Embracing Sands , from Elegies of Chu →屈原 (Qu Yuan) 怀深 (Huai Shen) monk poet of the Song Dynasty 怀素 (Huai Su) (725～about 785) monk poet and calligrapher of the Tang Dynasty. Works: Inscription of Telling about Myself, Inscription of the Bitter Bamboo Shoots, Inscription of Eating Fish , etc.


《怀星堂集》 (huai xing tang ji) A Collection of the Hall of Remembering the Star →祝允明 (Zhu Yunming) 《怀园集》 (huai yuan ji) A Collection of the Garden of Rememberance →车万育 (Che Wanyu) 《淮海集》 (huai hai ji) A Collection of Huaihai →秦观 (Qin Guan) 《淮海新声》 (huai hai xin sheng) New Sounds of Huaihai →朱应辰 (Zhu Yingchen) 《淮南子》 (huai nan zi) Huainan Zi → 刘安 (Liu An) 《淮上与友人别》 (huai shang yu you ren bie) Leaving My Friend at Huaishang →郑谷 (Zheng Gu) 《淮阴集》 (huai yin ji) A Collection of Huaiyin →邓汉仪 (Deng Hanyi) 《淮中晚泊犊头》 (huai zhong wan bo du tou) Staying on a Bull at Night in Huaizhong →苏舜钦 (Su Shunqin) 《槐树庄》 (huai shu zhuang) Huai-shu Village →胡可 (Hu Ke) 《槐塘诗文稿》 (huai tang shi wen gao) Manuscripts of Poems and Proses from Huaitang →汪沆 (Wang Hang) 《欢呼集》 (huan hu ji) A Collection of Cheers →臧克家 (Zang Kejia) 《欢乐十三章》 (huan le shi san zhang) Thirteen Chapters of Happiness →莫言 (Mo Yan) 《欢喜冤家》 (huan xi yuan jia) Antagonists in Love , anthology→西湖渔隐主人 (Xihu Yuyin Zhuren) 《欢喜缘》 (huan xi yuan) Hilarious Destiny →陈子玉 (Chen Ziyu) 《还带记》 (huan dai ji) Record of Returning the Belt , traditional opera →沈采 (Shen Cai) 《还魂记》 (huan hun ji) see《牡丹亭》 (mu dan ting) 《还山斋》 (huan shan zhai) Returning to My Mountain Studio →杨师道 (Yang Shidao) 《还乡记》 (huan xiang ji) Records of Returning to Hometown →沙汀 (Sha Ting) 《还冤志》 (huan yuan zhi) Accounts of Requiting Vengeance →颜之推 (Yan

Zhitui) 《环碧亭诗集》 (huan bi ting shi ji) A Collection of Surrounding Green Pavilion →沈晦 (Shen Hui) 《环碧斋集》 (huan bi zhai ji) A Collection of the Studio of Surrounding Green →祝世禄 (Zhu Shilu) 《环翠堂随笔》 (huan cui tang sui bi) Casual Writings of the Hall of Surrounding Green →汪廷讷 (Wang Tingne) 《环娥琳与蔷薇》 (huan e lin he qiang wei) Violin and Rosebush →田汉 (Tian Han) 《环谷集》 (huan gu ji) A Collection of Surrounding Mountains →汪克宽 (Wang Kekuan) 《环天室诗集》 (huan tian shi shi ji) Poetry Collection of Huantian Room → 曾广钧 (Zeng Guangjun) 《环溪集》 (huan xi ji) A Collection of Surrounding Brooks →沈恺 (Shen Kai) 桓玄 (Huan Xuan) (369～404) court official of the Eastern Jin Dynasty 《宦们子弟错立身》 (huan men zi di cuo li shen) The Scion of an Official Family Opts for the Wrong Career →古杭书会 (Guhan Shuhui) 《宦游记》 (huan you ji) Records of Being in Government Service Away from Home →李义府 (Li Yifu) 《浣川集》 (huan chuan ji) A Collection of Huanchuan →戴栩 (Dai Xu) 浣花会 (huan hua hui) Society of Washing Flowers (a poetry club founded by Dantu poet Guan Zhao-gui in 1742) 《浣花集》 (huan hua ji) A Collection of Washing the Flowers →韦庄 (Wei Zhuang) 《浣青诗草》 (huan qing shi cao) Poetry Drafts of Huan Qing →钱孟钿 (Qian Mengdian) 《浣溪沙》 (huan xi sha) A Story of Washing Silk →梁辰鱼 (Liang Chenyu) 《浣香小草》 (huan xiang xiao cao) Small Drafts of Washing Fragrance →左锡嘉 (Zuo Xijia) 《浣月山房诗集》 (huan yue shan fang shi ji) Poetry Collection of Washing Moon Mountain House →龙启瑞 (Long Qirui)


《荒人手记》 (huang ren shou ji) Notes of a Desolate Man →朱天文 (Zhu Tianwen) 《荒山之恋》 (huang shan zhi lian) Love Story of the Deserted Mountain →王安忆 (Wang Anyi) 皇甫澈 (Huangfu Che) poet of the Tang Dynasty 《皇甫持正文集》 (huang fu chi zheng wen ji) Collected Works of Huangfu Chizheng → 皇甫湜 (Huangfu Shi) 皇甫冲 (Huangfu Chong) (1490～1558) poet and proser of the Ming Dynasty 皇甫濂 (Huangfu Lian) (1507～1571) poet and proser of the Ming Dynasty 皇甫枚 (Huangfu Mei) writer of the Tang Dynasty 皇甫谧 (Huangfu Mi) (215～282) man of letters and doctor of the Western Jin Dynasty. Works: Traditions of Lofty-Minded Scholars, Biographies of Illustrious Women, etc. 皇甫湜 (Huangfu Shi) (about 777～835) proser of the Tang Dynasty, also called Huangfu Chizheng. Works: Answering Young Man Li, Collected Works of Huangfu Chizheng , etc. 皇甫四杰 (huang fu si jie) the Four Elites of Huangfu Family (namely brothers Huangfu Chong, Huangfu Xiao, Huangfu Fang and Huangfu Lian of the Ming Dynasty) 皇甫松 (Huangfu Song) lyric writer of the Tang Dynasty. Works: The Sun and Moon in Drinking Land, etc. 皇甫曾 (Huangfu Zeng) (about 720～785) poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Huangfu Zeng , etc. 《皇甫曾集》 (huang fu zeng ji) A Collection of Huangfu Zeng →皇甫曾 (Huangfu Zeng) 《皇览》 (huang lan) Imperial Digest →comp. 王象 (Wang Xiang) , 缪袭 (Miao Xi) 黄百榖 (Huang Baigu) Litterateur of the Qing Dynasty 黄百家 (Huang Baijia) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: Private Anthology of Du Style , etc.

黄伯思 (Huang Bosi) (1079～1118) scholar of the Song Dynasty黄巢 (Huang Chao) poet and leader of peasant rebellion army of the Tang Dynasty. Works: Writing for the Chrysanthemum, etc. 黄陈 (huang chen) Huang and Chen (poets Huang Tingjian and Chen Shidao of the Song Dynasty) 黄承吉 (Huang Chengji) (1771～1842) scholar and literator of the Qing Dynasty 黄崇嘏 (Huang Chonggu) poetess of the Tang Dynasty 黄淳耀 (Huang Chunyao) (1605～1645) poet and proser of the Ming Dynasty 黄大临 (Huang Dalin) lyric writer and poet of the Song Dynasty 黄大受 (Huang Dashou) poet of the Song Dynasty 《黄帝梦》 (huang di meng) Dream of Yellow Emperor →刘艺舟 (Liu Yizhou) 黄方胤 (Huang Fangyin) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 黄辅辰 (Huang Fuchen) (1802～1870) modern proser. Works: Text of Persuading Yu Muling, etc. 黄复圭 (Huang Fugui) poet of the Yuan Dynasty 黄傅 (Huang Fu) poet and proser of the Ming Dynasty 黄公度 (Huang Gongdu) (1109～1156) man of letters of the Song Dynasty, also called Old Man Zhijia. Works: Saddess and Melancholy, Expressing My Feelings at a Spring Day, A Collection of Old Man Zhijia, etc. 黄公绍 (Huang Gongshao) lyric writer between the Song and Yuan dynasties 黄公望 (Huang Gongwang) (1269～1354) painter and poet of the Yuan Dynasty, also named the Big Grazy Man. Works: A Collection of the Big Crazy Taoist , etc. 《黄鹄山人诗钞》 (huang hu shan ren shi chao) Poetry Anthology of Hermit of Yellow Swan →林寿图 (Lin Shoutu) 《黄桂娘秋夜竹窗雨》 (huang gui niang qiu ye zhu chuang yu) Huang Guiniang →


石子章 (Shi Zizhang) 《黄河大合唱》 (huang he da he chang) Chorus of the Yellow River →张光年 (Zhang Guangnian) 《黄河东流去》 (huang he dong liu qu) The Yellow River Flows East →李凖 (Li Zhun) 《黄鹤楼》 (huang he lou) Tower of Yellow Crane →崔颢 (Cui Hao) 黄宏 (Huang Hong) poet of the Yuan Dynasty 《黄华集》 (huang hua ji) A Collection of Huanghua →王庭筠 (Wang Tingyun) 黄淮 (Huang Huai) (1367～1449) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Biographies of the Illustrious Women in Past and Present , etc. 黄辉 (Huang Hui) poet of the Ming Dynasty 《黄昏》① (huang hun) The Dusk →王统照 (Wang Tongzhao) 《黄昏》② (huang hun) Twilight →吴祖湘 (Wu Zuxiang) 黄机 (Huang Ji) lyric writer of the Song Dynasty 黄姬水 (Huang Jishui) (1509～1574) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 黄家舒 (Huang Jiashu) (1600～1669) playwright of traditional opera between the Ming and Qing dynasties 黄节 (Huang Jie) (1873～1935) modern poet. Works: Poems from Earless Reed House , etc. 黄景仁 (Huang Jingren) (1749～1783) literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of House , etc. 黄爵滋 (Huang Juezi) (1793～1853) modern poet. Works: Recorded Works of Book House of Fairy Screen , etc. 黄钧宰 (Huang Junzai) modern literator. Works: Seven Works of Gold Pot , etc. 黄侃 (Huang Kan) (1886～1935) modern scholar and man of letters, who took part in Wuchang Rebellion in 1911. Work: Reading Notes of The Literary Mind and the Carving of Dragons, etc. 黄孔昭 (Huang Kongzhao) (1428～1491) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty

《黄葵》 (huang kui) Yellow Sunflower →王操 (Wang Cao) 《黄梁梦》 (huang liang meng) Yellow Millet Dream , play book→马致远 (Ma Zhiyuan) , 花李郎 (Hua Lilang) 《黄陵庙》 (huang ling miao) Temple of Huangling →李群玉 (Li Qun-yu) 《黄楼赋》 (huang lou fu) Rhapsody of the Yellow Tower →秦观 (Qin Guan) 《黄湄诗选》 (huang mei shi xuan) Poetry Selection of Huangmei →王又旦 (Wang Youdan) 《黄泥街》 (huang ni jie) The Muddy Street →残雪 (Can Xue) 《黄鸟歌》 (huang niao ge) Songs of the Yellow Bird →琉璃王 (Liuli Wang, King Ryuri) 黄培芳 (Huang Peifang) (about1776～ about 1857) modern poet, also called Yunchun, meaning cloud spring. Works: Reading Notes of Cloud Spring , etc. 黄潽 (Huang Pu) (1277～1365) opera writer and phonologist of the Yuan Dynasty. Works: Phonology of the Central Plains , etc. 黄卿 (Huang Qing) poet and proser of the Ming Dynasty 黄清老 (Huang Qinglao) (1290～1348) poet of the Yuan Dynasty 黄人 (Huang Ren) (1866～1913) modern litterateur. Works: History of Chinese Literature , etc. 黄任 (Huang Ren) (1683～1768) poet of the Qing Dynasty, also called Sir Shiyan. Works: Manuscripts from Shiyan Studio , etc. 《黄山道中》 (huang shan dao zhong) In the Way of Huang Mountain →赵沨 (Zhao Feng) 《黄山赋》 (huang shan fu) Rhapsody of Huang Mountain →袁中道 (Yuan Zhongdao) 《黄山谷》 (Huang Shangu) Huang Shangu , see黄庭坚 (Huang Tingjian) 黄裳 (Huang Shang) (1044～1130) man of letters of the Song Dynasty, also called Yanshan. Works: A Collection of Yanshan, Tower of Assembling Fairies , etc.


黄绍萁 (Huang Shaoqi) (1854～1907) modern poet, also called Xian’an. Works: Remaining Manuscripts of Xian’an , etc. 《黄摄六诗选》 (huang she liu shi xuan) Poetry Collection of Huang Sheliu → 黄翼圣 (Huang Yisheng) 黄升 (Huang Shen) lyric writer of the Song Dynasty. Works: Lyrics of the Nunnery of Dispersing Flowers , etc. 黄省曾 (Huang Xingzeng) (1490～1540) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Hermit of Five Mountains 黄世仲 (Huang Shizhong) (1872～1912) modern novelist. Works: Historical Novel of Hong Xiuquan , etc. 《黄仕强传》 (huang shi qiang zhuan) Account of Huang Shiqiang , from Scripture of Evidence Preached by the Bodhisattva Samantabhadra 黄叔琳 (Huang Shulin) (1672～1756) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Yanbei. Works: Miscellaneous Records of Yanbei , etc. 黄庶 (Huang Shu) (1018～1058) proser and poet of the Song Dynasty. Works: The Strange Stone, A Collection of Cutting down Sandalwood , etc. 黄肃 (Huang Su) poet and proser of the Ming Dynasty 黄损 (Huang Sun) poet of Southern Han in the Five Dynasties 黄滔 (Huang Tao) man of letters of Min in the Five Dynasties 黄天泽 (Huang Tianze) drama playwright of the Yuan Dynasty 黄庭坚 (Huang Tingjian) (1045～1105) famous man of letters and calligrapher of the Song Dynasty, also called Taoist of the Valley. Works: Poem of Pavilion of Pine Tree Winds , etc. 《黄庭经》 (huang ting jing) Yellow Court Scripture →王羲之 (Wang Xizhi) 黄图铋 (Huang Tubi) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty. Works: Legend of Releasing Depression Studio, etc. 黄炜 (Huang Wei) short sketches writer of

the Ming Dynasty 黄文琛 (Huang Wenchen) modern poet. Works: A Collection of Siyi Hall , etc. 黄文阳 (Huang Wenyang) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Sweeping the Dirtiness Cottage , etc. 《黄溪夜泊》 (huang xi ye bo) Staying on Huang Brook at Night →欧阳修 (Ouyang Xiu) 黄香 (Huang Xiang) man of letters of the Eastern Han Dynasty. Works: Rhapsody of Nine Palaces , etc. 黄燮清 (Huang Xieqing) (1805～1864) modern literator. Works: Poetry Collection of Yiqing House , etc. 黄彦平 (Huang Yanping) man of letters of the Song Dynasty 《黄叶村庄诗集》 (huang ye cun zhuang shi ji) Poetry Collection from Yellow Leaves Village →吴之振 (Wu Zhizhen) 黄仪 (Huang Yi) poet and scholar of the Qing Dynasty, also called Renlan. Works: A Collection of Renlan , etc. 黄翼圣 (Huang Yisheng) (1596～1659) poet of the Qing Dynasty, also called Sheliu. Works: Poetry Collection of Huang Sheliu , etc. 黄永 (Huang Yong) lyric writer of the Qing Dynasty, also called Yunsun. Works: Poetry Selection of HuangYunsun , etc. 黄虞稷 (Huang Yuji) (1629～1691) poet and bibliophile of the Qing Dynasty. Works: A Collection of My Noble Loft , etc. 黄与坚 (Huang Yujian) (1620～1701) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of the Studio of Being Willing to Study , etc. 黄元吉 (Huang Yuanji) playwright of traditional opera between the Yuan and Ming dynasties 黄元实 (Huang Yuanshi) poet of the Yuan Dynasty 黄远庸 (Huang Yuanyong) (1885～1915) modern reporter and pro-ser, also one of the most early reporters. Works: Remaining Works of Yuansheng , etc.


黄钺 (Huang Yue) (1750～ 1841) court official and poet of the Qing Dynasty. Works: Twenty-four Varieties of Painting Experience , etc. 黄云 (Huang Yun) poet and proser of the Ming Dynasty 《黄云孙诗选》 (huang yun sun shi xuan) Poetry Selection of Huang Yunsun →黄永 (Huang Yong) 黄瓒 (Huang Zan) poet and proser of the Ming Dynasty 黄哲 (Huang Zhe) poet of the Ming Dynasty 黄振 (Huang Zhen) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty. Works: Collected Works of Setting Sun House , etc. 黄镇成 (Huang Zhencheng) (about 1260～ about 1334) poet of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Autumn Sounds , etc. 黄之隽 (Huang Zhijun) (1668～1748) litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Fragrant Scraps, etc. 黄治 (Huang Zhi) modern playwright of traditional opera. Works: Returning Butterfly Tower , etc. 《黄钟·醉花阴》 (huang zhong·zui hua yin) Yellow Bell·Drunken Under the Flower Shades →谷子敬 (Gu Zijing) 《黄钟煞/尾》 (huang zhong sha/wei) Yellow Bell, Coda →关汉卿 (Guan Hanqing) 黄衷 (Huang Zhong) poet and proser of the Ming Dynasty 黄仲元 (Huang Zhongyuan) (1231～1312) proser between the Song and Yuan Dynasty, also named Siru. Works: A Collection of Siru , etc. 黄仲昭 (Huang Zhongzhao) (1435～1508) poet and proser of the Ming Dynasty 《黄州快哉亭记》 (huang zhou kuai zai ting ji) Record of the Pavilion of Pleasure in Huangzhou →苏辙 (Su Zhe) 黄周星 (Huang Zhouxing) (1611～1680) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Jiuyan. Works: Posthumous Collection of Sir Jiuyan , etc. 《黄琢山房集》 (huang zhuo shan fang ji) A Collection of Huangzhuo Moun-tain

House →吴璜 (Wu Huang) 黄宗会 (Huang Zonghui) (1618～1663) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Suozhai. Works: Collected Works of Suozhai, Diary of Suozhai , etc. 黄宗羲 (Huang Zongxi) (1610～1695) poet, scholar and litterateur of the Qing Dynasty, also called Nanlei, meaning South Thunder. Works: A Collection of South Thunder, etc. 黄宗炎 (Huang Zongyan) (1616～1686) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Dwelling on Hill , etc. 黄遵宪 (Huang Zunxian) (1848～1905) modern literator and diplomatist. Works: Poetry Drafts of Human World Cottage , etc. 黄佐 (Huang Zuo) (1490～1566) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 《蝗旱诗》 (huang han shi) Poet of Plague of Locust and Drought →霍总 (Huo Zong) 《灰栏集》 (hui lan ji) The Chalk Circle →李行道 (Li Xingdao) 徽宗皇帝 (Huizong Huangdi) Huizong Emperor of the Song Dynasty 《回风堂集》 (hui feng tang ji) A Collection of Returning Wind Hall → 冯幵 (Feng Jian) 《回家以后》 (hui jia yi hou) Homecoming →欧阳予倩 (Ouyang Yuqian) 《回声集》 (hui sheng ji) A Collection of Echoes →舒巷城 (Shu Xiang-cheng) 《回文璇玑图诗》 (hui wen xuan ji tu shi) Illustrated Poet of Xuanji Star in Plaindrome →苏蕙 (Su Hui) 《回乡偶书》 (hui xiang ou shu) Writing Casually When Returning to My Hometown →贺知章 (He Zhizhang) 《回心院》 (hui xin yuan) Garden of Changing Minds →萧观音 (Xiao Guanyin) 《洄溪道情》 (hui xi dao qing) Moral Ballads from Huixi →徐大椿 (Xu Dachun) 《悔龛词》 (hui kan ci) Lyrics of Regretting Niche →夏孙桐 (Xia Suntong)


《悔斋集》 (hui zhai ji) A Collection of Regrets Studio →王楫 (Wang Ji) 《会唱歌的鸢尾花》 (hui chang ge de yuan wei hua) Flower-de-luce That Can Speak →舒婷 (Shu Ting) 会稽二肃 (hui ji er su) the Two Sus of Huiji (poets Xie Su and Tang Su who lived in Huiji in the Early Ming Dynasty) 《会稽风俗赋》 (hui ji feng su fu) Rhapsody of Customs in Huiji →王十朋 (Wang Shipeng) 《会仙楼》 (hui xian lou) Tower of Assembling Fairies →黄裳 (Huang Shang) 《绘门诗存》 (hui men shi cun) Raimaining Poems of Huimen →金德瑛 (Jin Deying) 《绘图烈女传》 (hui tu lie nü zhuan) Illustrations of the Biographies of Illustrious Women →刘向 (Liu Xiang) , 仇英 (Qiu Ying) 《绘影阁诗》 (hui ying ge shi) Poems from Drawing Shadow Pavilion →陈端生 (Chen Duansheng) 《桧亭集》 (hui ting ji) A Collection of Hui Pavilion →丁复 (Ding Fu) 惠标 (Hui Biao) monk and poet of Chen in the Southern dynasties 惠栋 (Hui Dong) (1697～1758) scholar and proser of the Qing Dynasty 惠洪 (Hui Hong) (1071～1128) poet and painter of the Song Dynasty. Works: Night Talks in the Studio of Coldness , etc. 惠士奇 (Hui Shiqi) (1671～1741) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Sir Red Pea. Works: Poetry Collection of Red Pea Studio , etc. 惠周惕 (Hui Zhouti) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Yanxi. Works: Complete Collection of Sir Yanxi , etc. 《毁灭》 (hui mie) Destruction , long poem→朱自清 (Zhu Ziqing) 慧立 (Hui Li) monk of the Tang Dynasty, also abbot of Temple of Taiyuan 慧霖 (Hui Lin) monk poet of the Qing

Dynasty, Works: Poetry Records of Teaching Room of Pine Tree Cloud , etc. 慧能 (Hui Neng) (638～713) the sixth master of the Chan sect 慧远 (Hui Yuan) (334～416) monk of the Eastern Jin Dynasty. Works: On the True Nature of Buddha , etc. 《蕙风词》 (hui feng ci) Lyrics of Huifeng →况周颐 (Kuang Zhouyi) 《婚姻的故事》 (hun yin de gu shi) Story of the Marriage →林海音 (Lin Haiyin) 《浑天赋》 (hun tian fu) The Enveloping Sky →杨绛 (Yang Jiang) 混沌 (hun dun) chaos, often used to describe the beginning of the universe 《混元圣纪》 (hun yuan sheng ji) A Chronicle of the Sage from the Primordiality of Chaos →谢守灏 (Xie Shouhao) 《活动变人形》 (huo dong bian ren xing) The Man with Movable Parts →王蒙 (Wang Meng) 《活珠子》 (huo zhu zi) Beads Alive → 胡也频 (Hu Yepin) 《火车头》 (huo che tou) The Locomotive →草明 (Cao Ming) 《火光在前》 (huo guang zai qian) The Fire Is Before Us →刘白羽 (Liu Baiyu) 《火花》 (huo hua) The Scintilla →叶君健 (Ye Junjian) 《获虎之夜》 (huo hu zhi ye) The Night a Tiger was Captured →田汉 (Tian Han) 《霍桑探案》 (huo sang tan an) Detective Files of Huosang →程小青 (Cheng Xiaoqing) 霍小玉 (Huo Xiaoyu) figure in An Account of Huo Xiaoyu , chuanqi story of the Tang Dynasty 《霍小玉传》 (huo xiao yu zhuan) An Account of Huo Xiaoyu →蒋防 (Jiang Fang) 《霍元甲传》 (huo yuan jia zhuan) The Legend of Huo Yuanjia →向恺然 (Xiang Kairan) 霍总 (Huo Zong) poet of the Tang Dynasty. Works: Poet of Plague of Locust and Drought , etc.


J 《击壤集》① (ji rang ji) A Collection of Beating the Earth →邵雍 (Shao Yong) 《击壤集》② (ji rang ji) A Collection of Hitting the Ground →顾允成 (Gu Yuncheng) 《击竹山房集》 (ji zhu shan fang ji) A Collection of Striking Bamboo Mountain House →悟霈 (Wu Pei) 《饥饿的郭素娥》 (ji e de guo su e) Hungry Guo Su’e 路翎 (Lu Ling) 肌理派 (ji li pai) School of Fine Details (a school of poetry formed at Qianlong Period of the Qing Dynasty which focused on fine and exquisite details of poetry, its main representative was scholar and poet Weng Fanggang) 《鸡肋集》 (ji lei ji) A Collection of Chicken’s Ribs Poetry →晁补之 (Chao Buzhi) 《积石文稿》 (ji shi wen gao) Manuscripts of Jishi →张覆 (Zhang Fu) 《绩学堂诗文钞》 (ji xue tang shi wen chao) Poetry and Prose Anthology of Jixue Hall →梅文鼎 (Mei Wending) 嵇蕃 (Ji Fan) proser of the Western Jin Dynasty 嵇含 (Ji Han) (263～306) man of letters of the Western Jin Dynasty 嵇康 (Ji Kang) (224～263) man of letters and ideologist of Wei of the Three Kingdoms. Works: On Nourishing Life, Presented to My Elder Brother the Flourishing Talent on His Entering the Army , etc. 嵇绍 (Ji Shao) (253～304) man of letters of the Western Jin Dynasty 嵇喜 (Ji Xi) man of letters of Wei of the Three Kingdoms

嵇永仁 (Ji Yongren) (1637～1676) litterateur of the Qing Dynasty, also called Baodu Mountain Hall. Works: A Collection of Baodu Mountain Hall , etc. 《敧枕集》 (qi zhen ji) Leaning on the Pillow Collection 畿南三子 (ji nan san zi) Three Talents of Jinan (referring to Ming adherents and poets Shen Hanguang, Yin Yue and Zhang Gai of Early Qing Dynasty) 《稽古录》 (ji gu lu) Records of Investigating the Ancient →司马光 (Sima Guang) 《稽神录》 (ji shen lu) Records of Examinng the Immortals →徐铉 (Xu Xuan) 《激情通道》 (ji qing tong dao) Passion Passage →残雪 (Can Xue) 吉中孚 (Ji Zhongfu) poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Ji Zhongfu , etc. 《吉中孚诗集》 (ji zhong fu shi ji) Poetry Collection of Ji Zhongfu →吉中孚 (Ji Zhongfu) 《极玄集》 (ji xuan ji) Anthology of Poetry →姚合 (Yao He) 《棘心》 (ji xin) Thorn Heart →苏雪林 (Su Xuelin) 集 (ji) accounts; to record; collection 《集古录跋尾》 (ji gu lu ba wei) Colophons on Ancient Inscriptions → 欧阳修 (Ouyang Xiu) 集体创作 (ji ti chuang zuo) collective playwriting 《集虚斋学古文》 (ji xu zhai xue gu wen) Studying Classic Literature from Jixu Studio →方如 (Fang Ru) 《集异记》 (ji yi ji) Records of Collecting the Strange →薛用弱 (Xue


Yongruo) 《己亥杂诗》 (ji hai za shi) Miscellaneous Poems of the Year Jihai →龚自珍 (Gong Zizhen) 《己畦诗集》 (ji qi shi ji) Poetry Collection of Jiqi →叶夑 (Ye Xie) 计东 (Ji Dong) (1625～1676) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Gaiting. Works: A Collection of Gaiting , etc. 计南阳 (Ji Nanyang) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Riverside Maple , etc. 计有功 (Ji Yougong) scholar of the Song Dynasty. Works: Chronicle of the Tang Dynasty Poetry , etc. 记 (ji) records; memorandum 记事 (ji shi) recording events 记言 (ji yan) recording words 纪传 (ji zhuan) annals and biographies 《纪道德》 (ji dao de) Records of the Morals →杜光庭 (Du Guangting) 纪钜维 (Ji Juwei) modern poet and literator, also called Boju. Works: Left Manuscripts of Boju , etc. 纪君祥 (Ji Junxiang) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: The orphan of the House of Zhao , etc. 《纪梦要览》 (ji meng yao lan) Brief of Recording the Dreams →童轩 (Tong Xuan) 《纪念》 (ji nian) Souvenir →钱钟书 (Qian Zhongshu)纪少瑜 (Ji Shaoyu) poet of Liang in the Southern dynasties 《纪事》 (ji shi) Recording Events → 萨都刺 (Sa Duci) 纪唐夫 (Ji Tangfu) poet of the Tang Dynasty 《纪文达公遗集》 (ji wen da gong yi ji) Remaining Collection of Sir Ji Wenda → 纪昀 (Ji Yun) 《纪闻》 (ji wen) Records of the Heard →牛肃 (Niu Su) 纪弦 (Ji Xian) (1913～) contemporary poet, his original name was Ji Luyu, and his penname was Lu Yishi. Works: Life I Have lived, Song of the Youth, The Youth Who Takes off the Star, etc. 纪应淮 (Ji Yinghuai) poetess of the

Qing Dynasty. Works: Lyrics of Pure Cold Hall , etc. 纪应钟 (Ji Yingzhong) (1609～1681) poet of the Qing Dynasty, also called Gangsou, meaning naive old man. Works: Poetry Anthology of Naive Old Man , etc. 纪昀 (Ji Yun) (1724～1805) court official, scholar and literator of the Qing Dynasty, also called Wenda. Works: Remaining Collection of Sir Ji Wenda , etc. 《季布骂阵词文》 (ji bu ma zhen ci wen) The Lyric Text on Ji Bu Shouting Abuses at the Battlefront →Unknown 季开生 (Ji Kaisheng) (1630～1662) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Straightforward Official , etc. 季锡畴 (Ji Xichou) (1791～1862) modern proser, also called Songyun. Works: Collected Works of Songyun , etc. 季振宜 (Ji Zhenyi) (1630～1674) poet and bibliophile of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Silent Meditations Hall , etc. 济南二安 (ji nan er an) Two Ans of Jinan (referring to lyric writers Li Qingzhao and Xin Qiji of the Song Dynasty) 《寂寞》 (ji mo) Loneliness →孔罗荪 (Kong Luosun) 《寂寞的春潮》 (ji mo de chun chao) Lonely Spring Tide →郁达夫 (Yu Dafu) 《寂寞的国》 (ji mo de guo) Lonely Kindom →汪静之 (Wang Jingzhi) 《寄庵诗集》 (ji’an shi ji) Poetry Collection of Ji’an →韩洽 (Han Qia) 《寄庵诗文钞》 (ji’an shi wen chao) Anthology of Poetry and Prose of Ji’an →刘大绅 (Liu Dashen) 《寄边衣》 (ji bian yi) The Clothes Sent to the Border →裴说 (Pei Yue) 《寄尘小说新集》 (ji chen xiao shuo xin ji) New Collection of Jichen’s Novels → 胡怀琛 (Hu Huaichen) 《寄陈独秀》 (ji chen du xiu) To Chen Duxiu →钱玄同 (Qian Xuantong) 《寄故人》 (ji gu ren) To My Old Friend →张窈窕 (Zhang Yaotiao)


《寄胡适之》 (ji hu shi zhi) To Hu Shizhi →钱玄同 (Qian Xuantong) 《寄江州白司马》 (ji jiang zhou bai si ma) To Military Minister Bai of Jiangzhou →杨巨源 (Yang Ju-yuan) 《寄李翱书》 (ji li’ao shu) Letter to Li’Ao →裴度 (Pei Du) 《寄鸥馆诗录》 (ji ou guan shi lu) Recorded Poems of Ji’ou House →符葆森 (Fu Baosen) 《寄情人》 (ji qing ren) To My Beloved →王适 (Wang Shi) 《寄全椒山中道士》 (ji quan jiao shan zhong dao shi) To the Taoist in Mount Quanjiao →韦应物 (Wei Yingwu) 寄讬 (ji tuo) typical allegory 《寄征衣》 (ji zheng yi) Sending Clothes to Army →姚燧 (Yao Sui) 《祭夫徐敬业文》 (ji fu xu jing ye wen) Requiem to My Husband Xu Jingye →刘令娴 (Liu Lingxian) 《祭古冢文》 (ji gu zhong wen) Re-quiem on the Anciet Grave →谢惠连 (Xie Huilian) 《蓟北旅思》 (ji bei lü si) Thoughts in Travelling Jibei →张籍 (Zhang Ji) 《霁山集》 (ji shan ji) A Collection of Jishan →林景熙 (Lin Jingxi) 《佳人脸上黑痣》 (jia ren lian shang hei zhi) To a Pretty Girl with a Mole on Her Cheek →白朴 (Bai Pu) 《佳人之奇遇》 (jia ren zhi qi yu) Strange Encounters with the Beauty → trans.梁启超 (Liang Qichao) 《迦陵词全集》 (jia ling ci quan ji) The Complete Lyrics of Jialing →陈维崧 (Chen Weisong) 《家》 (jia) Family →巴金 (Ba Jin) 《家变》 (jia bian) Family Catastrophe →王文兴 (Wang Wenxing) 家传 (jia zhuan) family biographies 家教 (jia jiao) family instructions 家谱 (jia pu) family pedigrees 《家庭问题》 (jia ting wen ti) Family Issue → 胡万春 (Hu Wanchun) 《家庭与世界》 (jia ting yu shi jie) Family and World →trans. 绍洵美 (Shao Xunmei) 家铉翁 (Jia Xuanweng) (1213～1297)

scholar of Li school of Confucianism and man of letters of the Song Dynasty, also named Zetang. Works: A Collection of Zetang, Record of Cloud Studio , etc. 嘉定四先生 (jia ding si xian sheng) Four Masters of Jiading (namely poets Cheng Jiasui, Tang Shisheng, Lou Jian and Li Liufang who came from Jiading of the Ming Dynasty) 嘉靖八才子 (jiang jing ba cai zi) the Eight Talents of Jiajing Period (namely Wang Shenzhong, Tang Shunzhi and six other poets and prosers who did not follow the Group of Seven Masters) 《嘉树山房集》 (jia shu shan fang ji) A Collection from Jiashu Mountain House →李中简 (Li Zhongjian) 《嘉树堂集》 (ji shu tang ji) A Collection of Jiashu Hall →谭吉骢 (Tan Jicong) 《嘉兴社日》 (jing xing she ri) Sacrifice Day to the God of the Land in Jiaxing →刘言史 (Liu Yanshi) 《嘉祐集》 (jia you ji) A Collection of Jiayou →苏洵 (Su Xun) 嘉祐四友 (jia you si you) Four Friends of Jiayou Period (referring to Wang Anshi, Sima Guang, Lü Gongzhu and Han Wei of the Song Dynasty) 贾宝玉 (Jia Baoyu) main male figure in A Dream of Red Mansions 贾驰 (Jia Chi) poet of the Tang Dynasty 贾充 (Jia Chong) (217～282) proser of the Western Jin Dynasty 贾岛 (Jia Dao) (779～843) poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Yangtze River , etc. 《贾静子集》 (jia jing zi ji) A Collection of Jia Jingzi →贾开宗 (Jia Kaizong) 贾开宗 (Jia Kaizong) (1595～1661) poet and litterateur between the Ming and Qing dynasties, also called Jingzi. Works: A Collection of Jia Jingzi , etc. 贾陆 (Jia Lu) politician and proser in the early Han Dynasty 贾平凹 (Jia Pingwa) (1953～) contemporary writer and proser. Works:


Full Moon, The Deserted City, White Night , etc. 贾三近 (Jia Sanjin) (1534～1592) poet and proser of the Ming Dynasty 《贾生》 (jia sheng) Young Man Jia → 李商隐 (Li Shangyin) 贾思勰 (Jia Sixie) born in present Shandong, agronomist of the Northern Wei Dynasty. Works: Important Arts for the People’s Welfare, etc. 贾彦璋 (Jia Yanzhang) poet of the Tang Dynasty 贾谊 (Jia Yi) (200～168 B.C.) versatile scholar and writer of early Han Dynasty, famous for his fu prose and political essays. Works: On Faults of Qin, Lamenting Qu Yuan , etc. 贾应宠 (Jia Yingchong) (1590～1674) ballads writer of the Qing Dynasty. Works: Drum Lyrics of Mupi Sanren , etc. 《贾云华还魂集》 (jia yun hua huan hun ji) The Return of the Soul of Jia Yunhua → 李桢 (Li Zhen) 贾曾 (Jia Zeng) man of letters of the Tang Dynasty 贾仲明 (Jia Zhongming) (1343～after 1422) playwright of traditional opera between the Yuan and Ming dynasties. Works: Spring of Jade Kettle, Dream of Transforming into Fairy, Record of Jade Comb , etc. 《驾出北郭门行》 (jia chu bei guo men xing) Driving out of Gate of Beiguo →阮瑀 (Ruan Yu) 《假如我是真的》 (jia ru wo shi zhen de) If I Were for Real →沙叶新 (Sha Yexin) 《稼村类稿》 (jia cun lei gao) Classified Manuscripts of Jiacun →王义山 (Wang Yishan) 《兼济堂文集》 (jian ji tang wen ji) Collected Works from Jianji Hall →魏裔介 (Wei Yijie) 《笺经室遗集》 (jian jing shi yi ji) Remaining Collection of Jianjing Room →曹元忠 (Cao Yuanzhong) 《煎茶水记》 (jian cha shui ji) Records of Making Tea →张又新 (Zhang Youxin) 《蒹葭里馆诗》 (jian jia li guan shi)

Poems from Inner House of Early Reed → 吴用威 (Wu Yongwei) 《蒹葭楼诗》 (jian jia lou shi) Poems from Earless Reed House →黄节 (Huang Jie) 《剪灯录》 (jian deng lu) Records by the Trimmed Lamp →瞿佑 (Qu You) 《剪灯新话》 (jian deng xin hua) New Stories for Trimming the Lampwick → 瞿佑 (Qu You) 《剪灯余话》 (jian deng yu hua) Supplementary Tales by the Trimmed Lamp →李桢 (Li Zhen) 简朝亮 (Jian Chaoliang) (1851～1933) modern scholar and poet. Works: Poetry Collection of Reading Books Hall , etc. 《简学斋诗存》 (jian xue zhai shi cun) Remaining Poetry of Jianxue Studio → 陈沆 (Chen Hang) 《简斋词》 (jian zhai ci) A Collection of Simple Studio →陈与义 (Chen Yuyi) 《简斋诗文稿》 (jian zhai shi wen gao) Poetry Manuscripts of Jianzhai →帅我 (Shuai Wo) 《见素集》 (jian su ji) A Collection of Jiansu →林俊 (Lin Jun) 《见堂诗文钞》 (jian tang shi wen chao) Anthology of Poems and Proses from Jiantang →丁子复 (Ding Zifu) 《见志诗》 (jian zhi shi) Poems Expressing My Aims →郦炎 (Li Yan) 《建安地记》 (jian’an di ji) Records of Jian’an →顾野王 (Gu Yewang) 建安七子 (jian’an qi zi) Seven Masters of the Jian’an Period, see七子 (qi zi) 《建塔者》 (jian ta zhe) Tower Builder →台静农 (Tai Jingnong) 《剑阁铭》 (jian ge ming) Inscription of Sword Pavilion →张载 (Zhang Zai) 《剑花室诗集》 (jian hua shi shi ji) Poetry Collection from Sword Flower Studio →连横 (Lian Heng) 《剑客传》 (jian ke zhuan) An Account of A Swordsman →张冥飞 (Zhang Mingfei) 《剑南诗稿》 (jian nan shi gao) Poetry Manuscripts of Jiannan →陆游 (Lu You) 《剑舞》 (jian wu) Sword Dance →史浩 (Shi Hao)


《剑侠传》 (jian xia zhuan) Tales of Chivalrous Swordsmen →王世桢 (Wang Shizhen) 《荐福碑》 (jian fu bei) The Stone Tablet of Offering Good Fortune →马致远 (Ma Zhiyuan) 《荐弥衡表》 (jian mi heng biao) Memorial Recommending Mi Heng →孔融 (Kong Rong) 《健松斋集》 (jian song zhai ji) A Collection of Robust Pine Tree Studio →方象瑛 (Fang Xiangying) 《健修堂诗集》 (jian xiu tang shi ji) Poetry Collection of Jianxiu Hall → 边浴礼 (Bian Yuli) 《渐悟集》 (jian wu ji) Anthology of Gradual Awakening →马丹阳 (Ma Danyang) 《渐西村人初集》 (jian xi cun ren chu ji) First Collection of Jianxi Villager → 袁昶 (Yuan Chang) 《谏逐客书》 (jian zhu ke shu) Admonishing the Banished →李斯 (Li Si) 《鉴庵集》 (jian’an ji) A Collection of Jian’an →孙治 (Sun Zhi) 《鉴湖夜泛记》 (jian hu ye fan ji) A Night Outing on Mirror Lake →瞿佑 (qu you) 江春 (Jiang Chun) (1721～1789) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Suiyuan Study Room, etc. 江昱 (Jiang Yu) (1706～1775) scholar and literator of the Qing Dynasty. Works: Differences of Rhyme, etc. 江标 (Jiang Biao) (1860～1899) modern poet, also called Lingjian Gezhu. Works: Poetry Manuscripts from Lingjian Pavilion , etc. 《江辰六文集》 (jiang chen liu wen ji) Poetry Collection of Jiang Chenliu → 江闿 (Jiang Kai) 江春霖 (Jiang Chunlin) (1855～1918) modern poet, his official rank was Shiyu. Works: Memorials to the Throne from Jiang Shiyu , etc. 江从简 (Jiang Congjian) poet of Liang in the Southern dynasties. Works: Lyrics

of Picking Lotus , etc. 《江村唱和词》 (jiang cun chang he ci) River Village Offer and Response Lyrics →王士禄 (Wang Shilu) 《江村即事》 (jiang cun ji shi) Impromptu Poems of the River Village →司空曙 (Sikong Shu) 《江村先生集》 (jiang cun xian sheng ji) A Collection of Sir River Village → 钱良右 (Qian Liangyou) 《江村行》 (jiang cun xing) Riverside Village →张籍 (Zhang Ji) 江德藻 (Jiang Dezao) (509～565) proser of Chen in the Southern dynasties. Works: Records Writing in the Way of Expedition to the North , etc. 江东伟 (Jiang Dongwei) man of letters of the Ming Dynasty. Works: Annotation to Heart Sūtra , etc. 《江都市孝妇屠身》 (jiang du shi xiao fu tu shen) A Filial Daughter-in-Law Offers Her Body to Be Butchered →席浪仙 (Xi Langxian) 江藩 (Jiang Fan) (1761～1831) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Addition to the Book of Changes , etc. 《江风集》 (jiang feng ji) A Collection of River Wind →何式 (He Shi) 《江枫集》 (jiang feng ji) A Collection of Riverside Maple →计南阳 (Ji Nanyang) 《江赋》 (jiang fu) Rhapsody of the River →郭璞 (Guo Pu) 江革 (Jiang Ge) poet of Liang in the Southern dynasties 江瀚 (Jiang Han) (1853～1935) modern poet and literator 江浩然 (Jiang Haoran) poet and critic of the Qing Dynasty. Works: Collected Remarks on Poems of Du , etc. 江洪 (Jiang Hong) poet of Liang in the Southern dynasties 《江湖大侠传》 (jiang hu da xia zhuan) The Knight-errants of the Country → 向恺然 (Xiang Kairan) 《江湖集》 (jiang hu ji) A Collection of Rivers and Lakes →pub. 陈起 (Chen Qi) 《江湖剑客传》 (jiang hu jian ke zhuan)


An Account of Swordsman in the Country →张冥飞 (Zhang Mingfei) 江湖派 (jiang hu pai) Group of Rivers and Lakes (referring to poets whose poems were collected in Collection of Rivers and Lakes, Former Collection of Rivers and Lakes, Later Collection of Rivers and Lakes, Continued Collection of Rivers and Lakes which were published by Chen Qi of Southern Song Dynasty) 《江湖奇侠传》 (jiang hu qi xia zhuan) Strange Knight-errants of the Country →向恺然 (Xiang Kairan) 江湖诗派 (jiang hu shi pai) Poetry School of Rivers and Lakes 《江湖夜雨集》 (jiang hu ye yu ji) A Collection of Night Raining in the World →郎廷槐 (Lang Tinghuai) 江奂 (Jiang Huan) poet of Qi in the Southern dynasties 《江津送刘光禄不及》 (jiang yin song liu guang lu bu ji) Not in time to See Liu Guanglu off at the Ferry →阴铿 (Yin Keng) 江开 (Jiang Kai) modern poet. Works: Poetry Collection of Haoran Hall, etc. 江闿 (Jiang Kai) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Jiang Chenliu. Works: Poetry Collection of Jiang Chenliu , etc. 《江冷阁集》 (jiang leng ge ji) A Collection of Cold River Pavilion → 冷士嵋 (Leng Shimei) 江禄 (Jiang Lu) poet of Liang in the Southern dynasties 《江那一边》 (jiang na yi bian) The Other Side of the River →方方 (Fang Fang) 《江南春》① (jiang nan chun) Spring of Jiangnan →杜牧 (Du Mu) 《江南春》② (jiang nan chun) Spring of Jiangnan →李约 (Li Yue) 《江南曲》① (jiang nan qu) Songs of Jiangnan →寇凖 (Kou Zhun) 《江南曲》② (jiang nan qu) Songs of Jiangnan →刘希夷 (Liu Xiyi) 《江南曲》③ (jiang nan qu) Songs of Jiangnan →于鹄 (Yu Gu)

《江南曲》④ (jiang nan qu) Song of Jiangnan →张籍 (Zhang Ji) 江南小调 (jiang nan xiao diao) tune popular in the south of the Yangtze River 《江南遇天宝乐叟》 (jiang nan yu tian bao yue sou) Meeting an Old Musician from the Tianbao Era in Jiangnan →白居易 (Bai Juyi) 《江山村十日》 (jiang shan cun shi ri) Ten Days of Jiangshan Village →马加 (Ma Jia) 《江山风月谱》 (jiang shan feng yue pu) Records of Wind and Moon of Rivers and Mountains →许光治 (Xu Guangzhi) 《江上》 (jiang shang) On the River → 王安石 (Wang Anshi) 《江上诗集》 (jiang shang shi ji) Poetry Collection of Jiangshang →笪重光 (Da Chongguang) 《江上晚步》 (jiang shang wan bu) Walking by the River at Night →潘大临 (Pan Dalin) 《江上渔者》 (jiang shang yu zhe) Fisherman on the River →范仲淹 (Fan Zhongyan) 《江上缘》 (jiang shang yuan) Destines on the River →庄逵吉 (Zhuang Kuiji) 江声 (Jiang Sheng) (1721～1799) scholar and literator of the Qing Dynasty 《江侍御奏议》 (jiang shi yu zou yi) Memorials to the Throne from Jiang Shiyu →江春霖 (Jiang Chunlin) 江祀 (Jiang Si) poet of Qi in the Southern dynasties 江统 (Jiang Tong) proser of the Western Jin Dynasty 江为 (Jiang Wei) poet of Southern Tang in the Five Dynasties. Works: Willow at the Sui Dam, Walkings by the River, Poems of Jiang Wei, etc. 《江为诗》 (jiang wei shi) Poems of Jiang Wei →江为 (Jiang Wei) 江西诗派 (jiang xi shi pai) Jiangxi Poetry Group (poetry group of the Song Dynasty with Huang Tingjian as its representative) 江西诗社 (Jiangxi shishe) Jiangxi


Poetry Club 《江西诗社宗派图》 (jiang xi shi she zong pai tu) Chart of the Branches of the Jiangxi Poetic Community →吕本中 (L ü Benzhong) 《江行》 (jiang xing) Walkings by the River →江为 (Jiang Wei) 《江雪》 (jiang xue) Snow on the River →柳宗元 (Liu Zongyuan) 江淹 (Jiang Yan) (444～505) man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: Rhapsody of Departure, Rhapsody of Regrets , etc. 江右八家 (jiang you ba jia) Eight Masters from Right of the River (referring to poets Chen Yunheng, Jiang Shiquan and six other poets of the Qing Dynasty who came from Jiangxi) 江祐 (Jiang You) man of letters of Qi in the Southern dynasties 《江月松风集》 (jiang yue song feng ji) A Collection of Moon on River and Wind in Pine Trees →钱惟善 (Qian Weishan) 《江月图》 (jiang yue tu) Painting of Moon on the River →林之奇 (Lin Zhiqi) 江智渊 (Jiang Zhiyuan) (418～463) poet of Song in the Southern dynasties 《江中望月》 (jiang zhong wang yue) Gazing at the Moon in the Yangtze → 卢照邻 (Lu Zhaolin) 江珠 (Jiang Zhu) (1764～1804) poetess of the Qing Dynasty, also called Little Weimo. Works: A Collection of Little Weimo , etc. 江总 (Jiang Zong) (519～594) poet of Chen in the Southern dynasties, also called Jiang Ling. Works: Chapter of Plaint in the Boudoir, Song of Indirect Sweetness , etc. 江左二宝 (jiang zuo er bao) Two Treasures from Left of the River (men of letters Hu Shen and Wang Zao of the Song Dynasty) 江左三大家 (jiang zuo san da jia) Three Great Masters from Left of the River (poets Qian Qianyi, Wu Weiye and Gong Dingzi between the Ming and Qing Dynasty) 江左三凤 (jiang zuo san feng) Three

Phoenixes from Left of the River 江左十子 (jiang zuo shi zi) Ten Talents from Left of the River (referring to Jiangnan poets Liu Huang, Gu Zongtai and eight other poets at Qianlong Period of the Qing Dynasty) 《江左文章录序》 (jiang zuo wen zhang lu xu) Preface to the Records of Literature Compositions from Left of the River → 丘灵鞠 (Qiu Lingju) 《江左文章志》 (jiang zuo wen zhang zhi) Records of Literature Compositions from Left of the River →刘彧 (Liu Yu) 姜宝 (Jiang Bao) (1514～1593) scholar and essayist of the Ming Dynasty 姜埰 (Jiang Cai) (1607～1673) poet of the Qing Dynasty, also called Jingting Shanren. Works: A Collection of Jingting , etc. 姜宸英 (Jiang Chenying) (1628～1699) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Complete Collection of Sir Jiang , etc. 《姜楚公画角鹰歌》 (jiang chu gong hua jiao ying ge) A Song on a Goshawk Painted by Jiang, Duke of Chu →杜甫 (Du Fu) 姜洪 (Jiang Hong) poet and proser of the Ming Dynasty 姜夔 (Jiang Kui) (about 1155～about 1221) famous lyric writer, poet and musician of the Song Dynasty, also called Taoist of White Stone. Works: Discussion on Great Music, Hidden Frangrance, Scattered Shades, Poetry Collection of the Taoist of White Stone, Songs and Music of the Taoist of White Stone, Talks on Poetry, etc. 《姜露庵杂记》 (jiang lu an za ji) Miscellaneous Records of Jianglu Nunnery →施山 (Shi Shan) 姜史 (jiang shi) Jiang and Shi (lyric writers Jiang Kui and Shi Dazu of the Song Dynasty) 姜特立 (Jiang Teli) (1125～after 1205) poet of the Song Dynasty. Works: Continuing Manuscripts of Mei Mountain , etc. 《姜先生全集》 (jiang xian sheng quan ji) Complete Collection of Sir Jiang →姜


宸英 (Jiang Chenying) 姜张 (jiang zhang) Jiang and Zhang (lyric writers Jiang Kui and Zhang Yan of the Song Dynasty) 姜子牙 (Jiang Ziya) a figure in Investiture of the Gods who helped Wen Emperor of Zhou to destroy Shang) 《将进酒》 (jiang jin jiu) Bring on the Drink →李白 (Li Bai) 《将军三部曲》 (jiang jun san bu qu) Triology of General →郭小川 (Guo Xiaochuan) 《将来之花园》 (jiang lai zhi hua yuan) Future Garden →徐玉诺 (Xu Yunuo) 《薑斋诗话》 (jiang zhai shi hua) Discussions of Poetry from the Ginger Studio →王夫之 (Wang Fuzhi) 《疆村语业》 (jiang cun yu ye) Lyrics of Jiangcun →朱祖谋 (Zhu Zumou) 讲唱文学 (jiang chang wen xue) singing narratives (a genre of popular entertainment mainly consisting of talking and singing) 《讲赋》 (jiang fu) Rhapsody of Lecturing →萧子晖 (Xiao Zihui) 《讲经堂诗草》 (jiang jing tang shi cao) Poetry Drafts of Teaching Classics Hall →杨锐 (Yang Rui) 讲史 (jiang shi) telling of historical stories 蒋冰之 (Jiang Bingzhi) see丁玲 (Ding Ling) 蒋超 (Jiang Chao) (1624～1673) poet of the Qing Dynasty, also called Sui’an. Works: Poetry Manuscripts of Sui’an , etc. 蒋臣 (Jiang Chen) (1597～1652) poet between the Ming and Qing dynasties. Works: Remaining Manu-scripts of the Hall of No Other Artifice , etc. 蒋春霖 (Jiang Chunlin) (1818～1868) modern literator. Works: Left Manuscripts of Water Cloud House , etc. 蒋敦复 (Jiang Dunfu) (1808～1867) modern literator. Works: A Collection of Xiaogu Hall , etc. 蒋防 (Jiang Fang) man of letters of the Tang Dynasty. Works: An Account of Huo

Xiaoyu , etc. 蒋光赤 (Jiang Guangchi) see蒋光慈 (Jiang Guangci) 蒋光慈 (Jiang Guangci) (1901～1931) contemporary poet and writer, his original name was Jiang Ruheng. Works: Lamenting China, New Dream , etc. 蒋衡 (Jiang Heng) (1672～1743) poet and calligrapher of the Qing Dynasty. Works: A Collection of My Humble Keepings Hall , etc. 蒋涣 (Jiang Huan) poet of the Tang Dynasty 蒋吉 (Jiang Ji) poet of the Tang Dynasty 蒋捷 (Jiang Jie) lyric writer of the Song Dynasty, also called Sir Bamboo Mountain by scholars. Works: Lyrics of Bamboo Mountain, etc. 蒋景祁 (Jiang Jingqi) (1646～1695) Lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Ci Poems from Phoenix Tree Under the Moon , etc. 蒋洌 (Jiang Lie) poet of the Tang Dynasty 蒋冕 (Jiang Mian) (1463～1533) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Remarks on Poetry from Qiong Tower , etc. 蒋平阶 (Jiang Pingjie) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: The Beginning and End of the East Grove Party , etc. 蒋山卿 (Jiang Shanqing) poet and proser of the Ming Dynasty 蒋士铨 (Jiang Shiquan) (1725～1785) literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of the Sincere and Elegance Hall , etc. 蒋堂 (Jiang Tang) (980～1054) man of letters of the Song Dynasty. Works: Remaining Drafts of Chunqing , etc. 蒋湘南 (Jiang Xiangnan) (1795～about 1860) modern poet and literator. Works: Collected Works of the House Seven Classics , etc. 蒋湘培 (Jiang Xiangpei) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Poetry Selection of Moru Tower , etc. 《蒋兴国重会珍珠衫》 (jiang xing guo chong hui zhen zhu shan) Jiang Xingguo Re-encounters the Pearl Shirt →冯梦


龙 (Feng Menglong) 蒋薰 (Jiang Xun) (1610～1693) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Keeping the Plain Hall , etc. 蒋贻恭 (Jiang Yigong) poet of the Later Shu in the Five Dynasties 蒋因培 (Jiang Yinpei) (1768～ 1839) poet of the Qing Dynasty. Works: Remaining Poems of Wumu Mountain House, etc. 蒋之奇 (Jiang Zhiqi) (1031～1104) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of Three Trails, Visiting Huacheng Temple, Grey Jade Cave , etc. 蒋智由 (Jiang Zhiyou) (1865～1929) modern poet. Works: A Collection of Dwelling East , etc. 蒋著超 (Jiang Zhuchao) (1881～about 1937) modern writer. Works: Doom of Butterfly Flower , etc. 《绛纱记》 (jiang sha ji) The Crimson Silk → 苏曼殊 (Su Manshu) 《绛雪诗钞》 (jiang xue shi chao) Poetry Anthology of Red Snow →吴宗爱 (Wu Zongai) 《交州稿》 (jiao zhou gao) Manuscripts of Jiaozhou →陈孚 (Chen Fu) 《娇红记》① (jiao hong ji) The Story of Jiaoniang and Feihong →刘兑 (Liu Dui) 《娇红记》② (jiao hong ji) The Story of Jiaoniang and Feihong →宋元 (Song Yuan) 《娇女诗》 (jiao nü shi) Darling Daughters →左思 (Zuo Si) 焦循 (Jiao Xun) (1763～1820) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Diaogu Tower , etc. 焦袁熹 (Jiao Yuanxi) (1661～1736) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of This Wood House , etc. 焦仲卿 (Jiao Zhongqing) main figure in A Peacock Southeast lew , ballad of Han 《蛟峰文集》 (jiao feng wen ji) Collected Works of Jiao Mount →方逢辰 (Fang Fengchen) 《蕉窗词》 (jiao chuang ci) Lyrics of

Banana Tree Window →邓瑜 (Deng Yu) 《蕉林诗集》 (jiao lin shi ji) Poetry Collection of Banana Grove →梁清标 (Liang Qingbiao) 蕉社 (jiao she) Society of Banana Tree (a poetry club founded in 1744) 《蕉亭闲咏》 (jiao ting xian yong) Casual Poetry of Banana Pavilion →芮熊占 (Rui Xiongzhan) 《蕉尾吟》 (jiao wei yin) Poems of Banana Tree Tails →勒深之 (Le Shenzhi) 蕉园诗社 (jiao yuan shi she) Poetry Society of Banana Tree Garden (a poetry club active in Jiangdu of Jiangsu Province at Kangxi Period of the Qing Dynasty) 皎然 (Jiao Ran) (720～about 796) monk poet of the Tang Dynasty, his original name was Xie Qingzhou. Works: A Critique of Poetry, Designs of Poetry, Deliberations on Poetry, etc. 《教会新报》 (jiao hui xin bao) Church News 《教经堂集》 (jiao jing tang ji) A Collection of Teaching Classics Hall →徐书受 (Xu Shushou) 皆兰社 (jie lan she) Society of Jielan (a poetry club active at Kangxi and Qianlong Period of the Qing Dynasty) 《揭文安公集》 (jie wen an gong ji) A Collection of Master Jie Wen’an →揭傒斯 (Jie Xisi) 揭傒斯 (Jie Xisi) (1274～1344) poet and proser of the Yuan Dynasty, his posthumous title was Wen’an. Works: A Collection of Master Jie Wen’an , etc. 揭祐民 (Jie Youmin) (about 1260～about 1330) poet of the Yuan Dynasty 《街头文谈》 (jie tou wen tan) Talks From the Streets →徐懋庸 (Xu Maoyong) 《孑庵杂录》 (jie an za lu) Miscellaneous Records of Lonely Nunnery →毛宗岗 (Mao Zonggang) 《节庵先生遗诗》 (jie an xian sheng yi shi) Remaining Poems of Sir Jie’an →梁鼎芬 (Liang Dingfen) 《节孝集》 (jie xiao ji) A Collection of the Filial Piety and the Moral Integrity


→徐积 (Xu Ji) 《节孝语录》 (jie xiao yu lu) Discourse Record of the Filial Piety and the Moral Integrity →徐积 (Xu Ji) 《劫后缘》 (jie hou yuan) Fate after a Disaster →王钝根 (Wang Dungen) 《洁白的睡莲》 (jie bai de shui lian) White Water Nymph →从维熙 (Cong Weixi) 《结婚进行曲》 (jie hun jin xing qu) March of Marriage →陈白尘 (Chen Baichen) 《结一宧诗》 (jie yi yi shi) Poems of Jie Yiyi →屠寄 (Tu Ji) 《睫巢诗稿》 (jie chao shi gao) Poetry Manuscripts of Jie Nest →李锴 (Li Kai) 《睫音诗钞》 (jie yin shi chao) Poetry Anthology of Jieyin →裴景福 (Pei Jingfu) 《鲒崎亭集》 (jie qi ting ji) A Collection of Jieqi Pavilion →全祖望 (Quan Zuwang) 《解嘲》 (jie chao) Dissolving Ridicule →扬雄 (Yang Xiong) 《解连环·孤雁》 (jie lian huan·gu yan) Uncoiling Interlinks·Lonely Wild Goose →张炎 (Zhang Yan) 《解闷十二首》 (jie men shi er shou) Twelve Poems of Diversion →阴铿 (Yin Keng) 《介存斋论词杂著》 (jie cun zhai lun ci za zhu) Miscellaneous Writings on Song Lyrics from the Jiecun Studio →周济 (Zhou Ji) 《介轩诗集》 (jie xuan shi ji) Poetry Collection of Jie House →赵汝谈 (Zhao Rutan) 《介之推火封妒妇》 (jie zhi tui huo feng du fu) Jie Zhitui Traps His Jealous Wife in an Inferno →艾纳居士 (Aina Jushi) 《戒奢》 (jie she) Admonishing the Extravagance →韦骧 (Wei Xiang) 《戒指儿记》 (jie zhi er ji) The Ring →洪楩 (Hong Pian) 《戒子孙诗》 (jie zi sun shi) Admonishing the Descendants , poet→韦玄成 (Wei Xuancheng)

《借庵诗钞》 (jie an shi chao) Poetry Anthology of Jie’an →清恒 (Qing Heng) 《借闲生诗》 (jie xian sheng shi) Poems of Young Man Who Borrows Leisure →汪远孙 (Wang Yuansun) 《借靴》 (jie xue) Borrowing Boots → 奕赓 (Yi Geng) 《今白华堂集》 (jin bai hua tang ji) Modern Collection of Baihua Hall →童槐 (Tong Huai) 《今晨无泪》 (jin chen wu lei) No Tears This Morning →梁凤仪 (Liang Fengyi) 《今古奇观》 (jin gu qi guan) Remarkable Stories, New and Old →抱瓮老人 (Baoweng Laoren) 《今觉楼》 (jin jue lou) House of Awakening →石成金 (Shi Chengjin) 今体诗 (jin ti shi) current style poetry 《今天》 (jin tian) Today , journal 今文 (jin wen) modern script 《今文观止》 (jin wen guan zhi) Pinnacles of the Modern Essay 《今夜星光灿烂》 (jin ye xing guang can lan) Starlight Shines Tonight →白桦 (Bai Hua) 金榜 (Jin Bang) (1735～1801) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty 金堡 (Jin Bao) (1614～1680) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: A Collection of the Hall of Being to All the Places , etc. 《金钗记》 (jin cha ji) The Gold Hairpin →Unknown 金昌绪 (Jin Changxu) poet of the Tang Dynasty 《金川玉屑集》 (jin chuan yu xie ji) A Collection of Gold Plain and Jade Scraps →练子宁 (Lian Zining) 《金大班的最后一夜》 (jin da ban de zui hou yi ye) The Last Night of Jin Daban →白先勇 (Bai Xianyong) 《金丹大成集》 (jin dan da cheng ji) Anthology on the Great Completion of the Golden Enchymoma →萧廷之 (Xiao Tingzhi) 《金丹大要》 (jin dan da yao) Great Principles of the Golden Enchymoma → 陈致虚 (Chen Zhixu)


金德瑛 (Jin Deying) (1701～1762) poet of the Qing Dynasty. Works: Raimaining Poems of Huimen, etc. 金地藏 (Jin Dizang) monk poet of the Tang Dynasty 《金粉世家》 (jin fen shi jia) Aristocratic Family →张恨水 (Zhang Henshui) 《金刚般若经集验记》 (jin gang ban ruo jing ji yan ji) Collected Wisdom of Diamond-Wisdom-Sutra Miracle →孟献忠 (Meng Xianzhong) 《金光大道》 (jin guang da dao) The Golden Road →浩然 (Hao Ran) 《金龟新话》 (jin gui xin hua) New Stories of the Golden Turtle →comp. 金时习 (Jin Shixi) 金和 (Jin He) (1818～1885) modern poet. Works: Poetry Manuscripts of Coming Cloud Pavilion , etc. 《金壶七墨》 (jin hu qi mo) Seven Works of Gold Pot →黄钧宰 (Huang Junzai) 金怀玉 (Jin Huaiyu) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 《金姬传》 (jin ji zhuan) An Account of Jin Ji →杨仪 (Yang Yi) 金涓 (Jin Juan) poet of the Yuan Dynasty 金君卿 (Jin Junqing) man of letters of the Song Dynasty. Works: Rhapsody of Appointing People by Their Abilities, Collected Works of Mr. Jin , etc. 《金莲正宗记》 (jin lian zheng zong ji) An Account of the True Lineage of the Golden Lotus →秦志安 (Qin Zhi’an) 《金莲正宗记源像传》 (jin lian zheng zong ji yuan xiang zhuan) An Illustrated Biographical Account of the Transcendent Origins of the True Lineage of the Golden Lotus →刘志玄 (Liu Zhixuan) 《金梁梦月词》 (jin liang meng yue ci) Lyrics of Dreaming about Moon in Jinliang →周之琦 (Zhou Zhiqi) 《金陵百咏》 (jin ling bai yong) A Hundred Poems on Jinling →曾极 (Zeng Ji) 《金陵春梦》 (jin ling chun meng) Spring Dreams at Jinling →唐人 (Tang Ren) 《金陵怀古》 (jin ling huai gu)

Meditation on the Ancient of Jinling →徐浑 (Xu Hun) 《金陵览古杂咏十首》 (jin ling lan gu za yong shi shou) Ten Miscellaneous Poems on Viewing the Historic Sites of Jinling →杨备 (Yang Bei) 金陵诗社 (jin ling shi she) Poetry Society of Jinling (a poetry club active at Early Qing, its gathering place was Jiangning, its important member was Pan Gao) 《金陵琐事》 (jin ling suo shi) Trivial Events of Jinling →周晖 (Zhou Hui) 《金陵五题》 (jin ling wu ti) Five Writings at Jinling →刘禹锡 (Liu Yuxi) 《金陵驿》 (jin ling yi) Jinling Post-Station →文天祥 (Wen Tianxiang) 金銮 (Jin Luan) (1494～1583) sanqu writer of the Ming Dynasty 《金轮集》 (jin lun ji) A Collection of Golden Wheel →武则天 (Wu Zetian) 《金茅山堂诗集》 (jin mao shan tang shi ji) Poetry Collection of Golden Thatch Mountain Hall →吴文炜 (Wu Wenwei) 金农 (Jin Nong) (1687～1763) painter, poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Dong-xin. Works: A Collection of Sir Dongxin , etc. 《金瓶梅词话》 (jin ping mei ci hua) The Prosimetric Jin Ping Mei →兰陵笑笑生 (Lanling Xiaoxiao-sheng) 《金瓶梅的艺术》 (jin ping mei de yi shu) The Art of Jin Ping Mei →孙述宇 (Sun Shuyu) 《金钱记》 (jin qian ji) Record of the Gold Coin →乔吉 (Qiao Ji) 金人杰 (Jin Renjie) drama playwright of the Yuan Dynasty 金人瑞 (Jin Renrui) (1608～1661) poet and critic of the Qing Dynasty, also called Jin Shengtan. Works: A Collection of Jin Shengtan , etc. 金人望 (Jin Renwang) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Lyrics from Melon Cottage , etc. 金蓉镜 (Jin Rongjing) (1856～1930) modern poet. Works: A Collection of


Survived Old Man at Biao Lake , etc. 《金色叶片》 (jin se ye pian) Golden Leaf →朱苏进 (Zhu Sujin) 金牲 (Jin Sheng) (1702～1782) poet and literator of the Qing Dynasty 金圣叹 (Jin Shengtan) see金人瑞 (Jin Renrui) 《金圣叹集》 (jin sheng tan ji) A Collection of Jin Shengtan →金人瑞 (Jin Renrui) 《金圣叹批小说说》 (jin sheng tan pi xiao shuo shuo) On Jin Shengtan’s Critical Discourses on Fiction →邱惟薆 (Qiu Wei’ai) 《金石录》 (jin shi lu) Record of Gold and Stone →李清照 (Li Qingzhao) 《金石索》 (jin shi suo) Index of Gold and Stone Items →冯云鹏 (Feng Yunpeng) 《金石堂集》 (jin shi tang ji) A Collection of Golden Stone Hall →曾畹 (Zeng Wan) 《金氏文集》 (jin shi wen ji) Collected Works of Mr. Jin →金君卿 (Jin Junqing) 《金锁记》① (jin suo ji) The Golden Cangue →叶宪祖 (Ye Xianzu) 《金锁记》② (jin suo ji) The Golden Cangue →张爱玲 (Zhang Ailing) 《金台》 (jin tai) Terrace of Gold → 刘昌 (Liu Chang) 金台十子 (jin tai shi zi) Ten Talents of Jintai; Ten Talents of Nianxia; Ten Talents of Dumen (referring to Beijing poets Wang Youdan, Cao Zhenji and eight other poets of the Early Qing Dynasty, Jintai, Nianxia and Dumen were used to indicate old time capital Beijing) 金天羽 (Jin Tianyu) (1874～1947) modern litterateur, Master of Tianfang Mansion. Works: Poetry Collection of Tianfang Mansion , etc. 《金陀粹编》 (jin tuo cui bian) Essential Record of Jintuo →岳珂 (Yue Ke) 《金陀续编》 (jin tuo xu bian) Continued Record of Jintuo →岳珂 (Yue Ke) 《金文靖公集》 (jin wen jing gong ji) A Collection of Master Jin Wenjing →金幼孜 (Jin Youzi)

《金屋梦》 (jin wu meng) Dream of Golden Chambers →丁耀亢 (Ding Yaokang) 《金线池》 (jin xian chi) The Pool of Gold Thread →关汉卿 (Guan Hanqing) 《金香亭》 (jin xiang ting) Pavilion of Embroidered Fragrance →Unknown 金庸 (Jin Yong) (1924～) contemporary writer, his original name was Cha Liangyong. Works: Unofficial Biography of Flying Fox, Flying Fox on the Snow Mountain, The Book and the Sword , etc. 金幼孜 (Jin Youzi) (1368～1431) poet and proser of the Ming Dynasty, his posthumous title was Wenjing. Works: A Collection of Master Jin Wenjing, Former Records of Expedition to the North, Later Records of Expedition to the North, etc. 《金渊集》 (jin yuan ji) A Collection of Golden Abyss →仇远 (Qiu Yuan) 《金云翘》 (jin yun qiao) Kim Van Kieu →阮攸 (Ruan You) 《金云翘传》 (jin yun qiao zhuan) The Tale of Jin Yunqiao →青心才人 (Qingxin Cairen) 金兆蕃 (Jin Zhaofan) (1869～1951) modern poet. Works: Poetry Collection of Anle Villager , etc. 金兆燕 (Jin Zhaoyan) (1718～about 1789) literator of the Qing Dynasty. Works: An Account of Flag Pavilion , etc. 金之俊 (Jin Zhijun) (1593～1670) poet of the Qing Dynasty 金埴 (Jin Zhi) (1663～1740) poet of the Qing Dynasty 《津阳门》 (jin yang men) The Jinyang Gate →郑嵎 (Zheng Yu) 《津阳门诗》 (jin yang men shi) Poem of the Gate of Jinyang →郑嵎 (Zheng Yu) 《矜秋阁词》 (jin qiu ge ci) Lyrics from Jinqiu Pavilion →任曾贻 (Ren Zengyi) 《锦树集》 (jin shu ji) A Collection of Jinshu →钱仲益 (Qian Zhongyi) 《尽在不言中》 (jin zai bu yan zhong) All Is In What Is Not Said →梁凤仪 (Liang Fengyi) 《近青堂诗》 (jin qing tang shi) Poems from Jinqing Hall →卓尔堪 (Zhuo


Erkan) 《近思录集注》 (ji si lu ji zhu) Collected Annotations to Records of Recent Thoughts →茅星来 (Mao Xinglai) 近体诗 (jin ti shi) recent style poetry 《进香客莽看金刚经出狱僧巧完法会分》 (jin xiang ke mang kan jin gang jing chu yu seng qiao wan fa hui fen) The Manuscripts of The Diamond Sūtra →凌濛初 (Ling Mengchu) 《进学解》 (jin xue jie) Analysis of Advancing in Learning; Progress in Learning →韩愈 (Han Yu) 晋安二徐 (jin’an er xu) the Two Xus of Jin’an (namely poets and brothers Xu Tong and Xu Bo of the Ming Dynasty) 《晋洪州西山十二真君传》 (jin hong zhou xi shan shi er zhen jun zhuan) Traditions of the Twelve True Lords on Western Mountain in Hongzhou During the Jin Dynasty →胡惠超 (Hu Huichao) 《晋纪》 (jin ji) Records of Jin →干宝 (Gan Bao) 《晋冀纪行》 (jin ji ji xing) Records of the Travel to Jinji →徐贲 (Xu Ben) 《晋略》 (jin lue) Brief History of Jin Dynasty →周济 (Zhou Ji) 《晋书》① (jin shu) History of the Jin Dynasty →徐坚 (Xu Jian) 《晋书》② (jin shu) History of the Jin Dynasty →徐敬宗 (Xu Jingzong) 《晋书》③ (jin shu) History of the Jin Dynasty →沈约 (Shen Yue) 《晋书》④ (jin shu) History of the Jin Dynasty →萧子云 (Xiao Ziyun) 《晋书》⑤ (jin shu) History of the Jin Dynasty →房玄龄 (Fang Xuanling) 《晋希堂集》 (jin xi tang ji) A Collection of Jinxi Hall →潘瑛 (Pan Ying) 《晋阳秋》 (jin yang qiu) Autumn of Jinyang →孙盛 (Sun Sheng) 《晋阳志》 (jin yang zhi) Record of Jinyang →蔡圭 (Cai Gui) 《缙云文集》 (jin yun wen ji) Collected Works of Jinyun →冯时行 (Feng Shixing) 靳贵 (Jin Gui) (1464～1520) poet and

proser of the Ming Dynasty 靳荣潘 (Jin Rongpan) (1726～1784) poet and poetry critic of the Qing Dynasty, also called Lüxi, meaning green brook. Works: Complete Collection of Green Brook , etc. 靳学颜 (Jin Xueyan) (1514～1571) poet and proser of the Ming Dynasty 靳以 (Jin Yi) (1909～1959) contemporary writer and proser, his original name was Zhang Fangshu. Works: The Holy Type, The Setting Sun, The Grand Current , etc. 靳志 (Jin Zhi) modern poet. Works: A Collection of Crossing the River , etc. 《京邸集》 (jing di ji) A Collection of the Mansion in Capital →绍远平 (Shao Yuanping) 京江七子社 (jing jiang qi zi she) Poetry Society of Jing River (a poetry society founded by Wu Pu and six other poets at Dantu of Jiangsu Province at Jiaqing Period of the Qing Dynasty) 《经典释文》 (jing dian shi wen) Textual Explications for the Classical Canon →陆德明 (Lu Deming) 《经费冠卿旧隐》 (jing fei guan qing jiu yin) Passing by the Old Retreat of Fei Guanqing 经解 (jing jie) exposition of a classic 经史子集 (jing shi zi ji) classical Works, historical Works, philosophical Works, and belleslettres 《经笥堂文钞》 (jing si tang wen chao) Collected Works from Jingsi Studio → 雷鋐 (Lei Hong) 《经韵楼集》 (jing yun lou ji) A Collection of the Rhyme of the Classics Hall →段玉裁 (Duan Yucai) 《荆钗记》 (jing chai ji) The Thorn-Hairpin →柯丹邱 (Ke Danqiu) 《荆川集》① (jing chuan ji) A Collection of Jingchuan →归有光 (Gui Youguang) 《荆川集》② (jing chuan ji) A Collection of Jingchuan →唐顺之 (Tang Shunzhi) 荆干臣 (Jing Ganchen) sanqu writer of


the Yuan Dynasty 《荆棘路》 (jing ji lu) Thorned Way → 韶华 (Shao Hua) 《荆溪集》 (jing xi ji) Jing Stream Collection →杨万里 (Yang Wanli) 《惊心动魄的一幕》 (jing xin dong po de yi mu) The Heartquaking Scene →路遥 (Lu Yao) 惊隐诗社 (jing yin shi she) Poetry Society of Rousing Hermits; Alliance of the Runaway (poetry club founded in Songling of Jiangnan in the Early Qing Dynasty, its main leader was Ye Jiwu) 《精神和爱的女神》 (jing shen he ai de nü shen) Goddess of Spirit and Love →孙大雨 (Sun Dayu) 《精卫石》 (jing wei shi) Stones of the Jingwei Bird →秋瑾 (Qiu Jin) 《精忠记》 (jing zhong ji) Record of Absolute Devotion →姚茂良 (Yao Maoliang) 景差 (Jing Cha) Chu writer of cifu of Warring States period 《景德传灯录》 (jing de chuan deng lu) Records of the Transmission of the Lamp from the Jingde Period →道原 (Dao Yuan) 《景福殿赋》(jing fu dian fu) Rhapsody of Jingfu Palace →何晏 (He Yan) 景陵八友 (jing ling ba you) Eight Companions of Jingling 景陵派 (jing ling pai) Jingling School 景山社 (jing shan she) Society of Jingshan (a poetry society active in the Early Qing Dynasty, its gathering place was Jiaxing of Zhejiang Province) 《景疏楼诗文稿》 (jing shu lou shi wen gao) Poetry and Prose Manuscripts from Jingshu House →杨雍建 (Yang Yongjian) 景泰十才子 (jing tai shi cai zi) Ten Talents of Jingtai Period 景元启 (Jing Yuanqi) sanqu writer of the Yuan Dynasty 景云 (Jing Yun) monk poet of the Tang Dynasty 《警世》 (jing shi) Cautionary Verses →王元亨 (Wang Yuanheng) 《警世通言》 (jing shi tong yan) Common

Words to Warn the World →冯梦龙 (Feng Menglong) 《警世钟》 (jing shi zhong) Bells Warning the World →陈天华 (Chen Tianhua) 《净名斋记》 (jing ming zhai ji) Record from the Studio of Clearing Name →米芾 (Mi Fu) 《净明忠孝全集》 (jing ming zhong xiao quan ji) Complete Writings on the Loyalty and filiality of Jingming →comp.黄元吉 (Huang Yuanji) 《净土论注》 (jing tu lun zhu) Commentary and Discourses Regarding the Pure Land →昙銮 (Tan Luan) 竟陵八友 (jing ling ba you) The Eight Friends of Jingling; the eight disciples of the King of Jingling Xiao Ziliang (namely Xiao Yan, Shen Yue, Wang Rong, Xiao Shen, Fan Yun and so on) 竟陵派 (jing ling pai) Group of Jingling (the group whose representatives were Zhong Xing and Tan Yuanchun who all came from Jingling of the Later Ming Dynasty) 《竟陵王集》 (jing ling wang ji) A Collection of King of Jingling →萧子良 (Xiao Ziliang) 敬安 (Jing’An) (1851～1912) modern monk poet. Works: Poetry and Prose Collection of Eight-finger Mendicant Monk , etc. 《敬孚类稿》 (jing fu lei gao) Classified Manuscripts of Jingfu →萧穆 (Xiao Mu) 《敬亭集》 (jing ting ji) A Collection of Jingting →姜埰 (Jiang Cai) 《敬亭文稿》 (jing ting wen gao) Poetry Manuscripts of Jingting →沈起元 (Shen Qiyuan) 《敬修堂诗集》 (jing xiu tang shi ji) Poetry Collection of Jingxiu Hall → 查继佐 (Zha Jizuo) 《敬轩集》 (jing xuan ji) A Collection of Respect Studio →薛瑄 (Xue Xuan) 《敬业堂集》 (jing ye tang ji) A Collection of Respecting Diligence Hall →查慎行 (Zha Shenxing) 《敬业堂诗集》 (jing ye tang shi ji) Poetry Collection of the Hall of


Respecting Study →查慎行 (Cha Shenxing) 《敬业堂诗续集》 (jing ye tang shi xu ji) Poetry Collection of the Hall of Respecting Study, Continued →查慎行 (Cha Shenxing) 《靖逸小集》 (jing yi xiao ji) Small Collection of Jingyi →叶绍翁 (Ye Shaoweng) 《静》 (jing) Serenity →沈从文 (Shen Congwen) 《静春堂诗集》 (jing chun tang shi ji) Poetry Collection of the Hall of Silent Spring →袁易 (Yuan Yi) 《静观堂集》 (jing guan tang ji) A Collection of the Hall of Silence View →顾潜 (Gu Qian) 《静观堂诗集》 (jing guan tang shi ji) Poetry Collection of the Hall of Peaceful Observation →劳之辨 (Lao Zhibian) 《静静的产院》 (jing jing de chan yuan) Silent Maternity Hospital →茹志鹃 (Ru Zhijuan) 《静居集》 (jing ju ji) A Collection of Living with Peace →张羽 (Zhang Yu) 《静思堂诗稿》 (jing si tang shi gao) Poetry Manuscripts of Silent Meditation Hall →季振宜 (Ji Zhenyi) 《静惕堂集》 (jing ti tang ji) A Collection of the Hall of Peace and Caution →曹溶 (Cao Rong) 《静轩诗集》 (jing xuan shi ji) Poetry Collection of Silent House →徐鹿卿 (Xu Luqing) 《静学文集》 (jing xue wen ji) Collected Works of Jingxue →王叔英 (Wang Shuying) 《静夜思》 (jing ye si) Thinking in the Silent Night →李白 (Li Bai) 《静远堂诗集》 (jing yuan tang shi ji) Poetry Collection from the Hall of Peace and Distance →郁华 (Yu Hua) 《镜阁新声》 (jing ge xin sheng) New Sounds of Mirror Pavilion →朱中楣 (Zhu Zhongmei) 《镜花缘》 (jing hua yuan) Flowers in the Mirror →李汝珍 (Li Ruzhen) 《镜破珠还记》 (jing po zhu huan ji) An

Account of the Broken Mirror and Returned Pearl →徐枕亚 (Xu Zhenya) 《镜中人》 (jing zhong ren) Man in the Mirror →俞天愤 (Yu Tianfen) 《鸠巢漫稿》 (jiu chao man gao) Casual Manuscripts of Cooer’s Nest →李京 (Li Jing) 鸠摩罗什 (Jiu Mo Luo Shen) (344～413) Buddhistic scholar and translator of Former Qin in the Sixteen Kingdoms times 《九柏山房集》 (jiu bai shan fang ji) A Collection of Nine Cypress Mountain House →杨伦 (Yang Lun) 《九变》 (jiu bian) Nine Changes (from Military Tactics of Sun Zi) → 孙武 (Sun Wu) 《九朝野记》 (jiu chao ye ji) Unofficial Records of Nine Dynasties →祝允明 (Zhu Yunming) 《九鼎》 (jiu ding) Maker of the Nine Cauldrons →Unknown 《九讽》 (jiu feng) Nine Sarcasms → 皮日休 (Pi Rixiu) 《九歌》 (jiu ge) Nine Songs (from Elegies of Chu ) →屈原 (Qu Yuan) 《九宫赋》 (jiu gong fu) Rhapsody of Nine Palaces →黄香 (Huang Xiang) 《九谷集》 (jiu gu ji) A Collection of Jiugu →方殿元 (Fang Dianyuan) 《九华集》 (jiu hua ji) A Collection of Jiuhua →员兴宗 (Yuan Xingzong) 九华四俊 (jiu hua si jun) The Four Handsomes of Jiuhua (poets Zhang Qiao, Xu Tang and Zhou Yao of the Tang Dynasty and poet Zhang Pin of the Former Shu at Five Dynasties) 《九怀》 (jiu huai) Nine Regrets →王褒 (Wang Bao) 九老 (jiu lao) The Nine Aged (poets Bai Juyi and eight others of the Tang Dynasty) 《九灵山房集》 (jiu ling shan fang ji) A Collection of Jiuling Retreat →戴良 (Dai Liang) 《九命奇冤》 (jiu ming qi yuan) The Strange Case of the Nine Murders →吴趼人 (Wu Jianren) 九诗僧 (jiu shi seng) Nine Monk Poets (referring to the nine monks whose poems


were well-known at the beginning of the Song Dynasty) 《九十九峰草堂诗钞》 (jiu shi jiu fang cao tang shi chao) Poetry Anthology of Thatched Hall of Ninety-nine Mountaintops →陈世庆 (Chen Shiqing) 《九势》 (jiu shi) Nine Postures →蔡邕 (Cai Yong) 《九思》 (jiu si) Nine Longings →王逸 (Wang Yi) 《九叹》 (jiu tan) Nine Laments →刘向 (Liu Xiang) 《九尾龟》 (jiu wei gui) The Nine-Tailed Turtle →张春帆 (Zhang Chunfan) 《九相观诗》 (jiu xiang guan shi) Poem on the Nine Visualizations →Unknown 《九烟先生遗集》 (jiu yan xian sheng yi ji) Posthumous Collection of Sir Jiuyan → 黄周星 (Huang Zhou-xing) 《九叶集》 (jiu ye ji) A Collection of Nine Leaves →穆旦 (Mu Dan) 九叶派 (jiu ye pai) School of Nine Leaves (a style of poetry formed at late 1940s, its members were Xin Di, Chen Jingrong and so on) 《九议》 (jiu yi) Nine Discussions → 辛弃疾 (Xin Qiji) 《九月写怀》 (jiu yue xie huai) Writing My Feelings in September →程俱 (Cheng Ju) 《九月寓言》 (jiu yue yu yan) Parable of September →张炜 (Zhang Wei) 《九云记》 (jiu yun ji) A Record of Nine Clouds →无名氏 (wu ming shi) 《九云梦》 (jiu yun meng) Dream of Nine Clouds →金万重 (Jin Wanchong) 《九章》 (jiu zhang) Nine Chapters → 屈原 (Qu Yuan) 《九子坡闻鹧鸪》 (jiu zi po wen zhe gu) Listening to the Partridge on the Jiuzi Slope →李群玉 (Li Qun-yu) 《酒德颂》 (jiu de song) The Song of the Drinking Manner →刘伶 (Liu Ling) 《酒警》 (jiu jing) Warning for the Wine →崔骃 (Cui Yin) 《酒谋财于郊寺恶鬼对案杨化借尸》 (jiu mou cai yu jiao si e gui dui an yang hua jie shi) The Ghost’s Possession →凌濛初 (Ling Mengchu)

《酒泉子》 (jiu quan zi) The Wine Spring →孙光宪 (Sun Guangxian) 《酒徒》 (jiu tu) The Drinker →刘以鬯 (Liu Yichang) 《酒下酒赵尼媪迷花机中机贾秀才报怨》 (jiu xia jiu zhao ni ao mi hua ji zhong ji jia xiu cai bao yuan) The Nun’s Trick and Licentiate Jia’s Revenge →凌濛初 (Ling Mengchu) 《酒咏诗》 (jiu yong shi) Poems on the Wine →郑遨 (Zheng Ao) 旧剧 (jiu ju) old drama 《旧梦》 (jiu meng) Old Dream →刘大白 (Liu Dabai) 《旧时代之死》 (jiu shi dai zhi si) Death of Old Times →柔石 (Rou Shi) 《旧杂譬喻经》 (jiu za pi yu jing) Old Canonical Scripture of Miscellaneous Parables (Buddhist scripture) 《救风尘》 (Jiu Fengchen) Rescue of a Courtesan →关汉卿 (Guan Hanqing) 《居东集》 (ju dong ji) A Collection of Dwelling East →蒋智由 (Jiang Zhiyou) 居简 (Ju Jian) (1164～1246) monk and man of letters of the Song Dynasty 《居俟堂稿》 (ju si tang gao) Manuscripts of Jusi Hall →周大枢 (Zhou Dashu) 《居易堂集》 (ju yi tang ji) A Collection of Juyi Hall →徐枋 (Xu Fang) 《居庸关》 (ju yong guan) Juyong Barrier →萨都刺 (Sa Duci) 《居竹轩集》 (ju zhu xuan ji) A Collection of Bamboo Dwelling House → 成廷圭 (Cheng Tinggui) 《居竹轩集》 (ju zhu xuan ji) A Collection of Bamboo Residing Studio →成廷圭 (Cheng Tinggui) 《菊芳园诗文钞》 (ju fang yuan shi wen chao) Collected Works from Chrysanthemum Fragrance Garden →何梦瑶 (He Mengyao) 《橘巢小稿》 (ju chao xiao gao) Small Manuscripts of Orange Nest →王世琛 (Wang Shichen) 《橘颂》 (ju song) In Praise of the Orange Tree (from Elegies of Chu ) →屈原 (Qu Yuan)


《橘溪诗稿》 (ju xi shi gao) Poetry Manuscripts of Orange Pool →何应龙 (He Yinglong) 《举鼎记》 (ju ding ji) Record of Holding up the Tripod Caldron →丘浚 (Qiu Jun) 《矩山词》 (ju shan ci) Lyrics of Ju Mountain →徐经孙 (Xu Jingsun) 《矩山存稿》 (ju shan cun gao) Remaining Manuscripts of Ju Mountain →徐经孙 (Xu Jingsun) 《具茨集》 (ju ci ji) A Collection of Juci →晁冲之 (Chao Chongzhi) 《惧内秘记》 (ju nei mi ji) The Secret Accounts of Henpecked Husbands →刘铁冷 (Liu Tieleng) 《飓风赋》 (ju feng fu) Rhapsody of the Cyclone →苏过 (Su Guo) 《瞿凤奴情愆死盖》 (qu feng nu qing qian si gai) Qu Fengnu →席浪仙 (Xi Langxian) 瞿鸿玑 (Qu Hongji) (1850～1918) poet and court official of the Qing Dynasty, also called Wenshen.Works: Poetry Selection of Master Qu Wenshen , etc. 瞿秋白 (Qu Qiubai) (1899～1935) contemporary revolutionist, writer and translator, his original name was Qu Shuang, and his penname was Qu Weita or Shi Tie’er or He Ning. Works: Complete Collection of Qu Qiubai’s Works , etc. 《瞿秋白全集》 (qu qiu bai quan ji) A Collection of Qu Qiubai’s Works →瞿秋白 (Qu Qiubai) 《瞿山诗略》 (qu shan shi lüe) Brief Poetry Collection of Qushan →梅清 (Mei Qing) 《瞿文慎公诗选》 (qu wen shen gong shi xuan) Poetry Selection of Master Qu Wenshen →瞿鸿玑 (Qu Hongji) 瞿佑 (Qu You) (1341～1427) writer, poet and proser of the Ming Dynasty,

also named Cunzhai. Works: The Tale of the Drafting Secretary, New Stories for Trimming the Lampwick, Casual Moods, Sigh of Scholar, A Collection of Fragrant Terrace, Remarks on Poetry of Returning the Fields , etc. 《瞿园诗草》 (qu yuan shi cao) Poetry Drafts from Quyuan →袁蟫 (Yuan Yin) 瞿智 (Qu Zhi) poet of the Yuan Dynasty 《娟娘香史》 (juan niang xiang shi) A romatic History of Juanniang →吴双热 (Wu Shuangre) 《倦云忆语》 (juan yun yi yu) Memory of Tired Clouds →程善之 (Cheng Shanzhi) 隽永超诣 (jun yong chao yi) lingering flavor and transcendent profundity 《决非偶然》 (jue fei ou ran) Absolutely No Coincidence →张欣 (Zhang Xin) 《绝交论》 (jue jiao lun) On Breaking of Relations →朱穆 (Zhu Mu) 绝句 (jue ju) regulated verse quatrains 《绝妙好词》 (jue miao hao ci) Wonderful Lyrics →comp. 周密 (Zhou Mi) 《绝命词》 (jue ming ci) Lyric of the End of My Life →萧观音 (Xiao Guanyin) 《觉生诗钞》 (jue sheng shi chao) Poetry Anthology of Juesheng →鲍桂星 (Bao Guixing) 《掘新坑悭鬼成财主》 (jue xin keng qian gui cheng cai zhu) The Miser Makes a Fortune from New Pits →酌元庭主人 (Zhuoyuanting Zhuren) 《掘尊园丛稿》 (jue zun yuan cong gao) Colleted Manuscripts of Juezun Garden →藜庶昌 (Li Shuchang) 《钧天乐》 (jun tian le) The Pleasures of Heaven →尤侗 (You Tong) 《郡斋读书志》 (jun zhai du shu zhi) Records of Reading Books at Qun Studio →晁公武 (Chao Gongwu) 《郡斋独酌》 (jun zhai du zhuo) Drinking Alone at the Qun Studio →杜牧 (Du Mu)


K 《开辟》 (kai pi) The Beginning of the World →Unknown 《开不败的花朵》 (kai bu bai de hua duo) Unwithered Flower →马加 (Ma Jia) 《开坛阐教黄梁梦》 (kai tan chan jiao huang liang meng) Yellow Millet Dream → 李时中 (Li Shi-zhong) 《开天传信记》 (kai tian chuan xin ji) Records of Accounts of What Really Happened in the Kai and Tian Eras → 郑綮 (Zheng Qi) 《开颜录》 (kai yan lu) Record of Cracking Smiles →周文玘 (Zhou Wenqi) 《看虹录》 (kan hong lu) Gazing at Rainbows →沈从文 (Shen Congwen) 阚泽 (Kan Ze) (170～243) scholar of Wu of the Three Kingdoms 康广仁 (Kang Guangren) (1867～1898) modern poet and litterateur, also called Youbo. Works: Remaining Works of the Talented Kang Youbo , etc. 康海 (Kang Hai) (1475～1540) man of letters of the Ming Dynasty, also named Duishan. Works: A Collection of Duishan , etc. 康进之 (Kang Jinzhi) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Black Whirlwind Carrying on A Thorn Whip to Apologize , etc. 《康乃馨俱乐部》 (kang nai xin ju le bu) Club of Carnations →虹影 (Hong Ying) 《康南海先生诗集》 (kang nan hai xian sheng shi ji) Poetry Collection of Sir Kang Nanhai →康有为 (Kang Youwei) 康有为 (Kang Youwei) (1858～1927) modern ideologist, also called Sir Nanhai, meaning south sea. Works: Poetry Collection of Sir Kang Nanhai , etc. 《康幼博茂才遗文》 (kang you bo mao cai yi

wen) Remaining Works of the Talented Kang Youbo →康广仁 (Kang Guangren) 康与之 (Kang Yuzhi) poet and lyric writer of the Song Dynasty, also called Shun’an. Works: Ten Plans for Prosperity, Ballads of Shun’an , etc. 亢文苑 (Kang Wenyuan) sanqu writer of the Yuan Dynasty 《考异》 (kao yi) Investigations into Differences →司马光 (Sima Guang) 柯丹丘 (Ke Danqiu) playwright of southern plays of the Yuan Dy-nasty 《柯家山馆词》 (ke jia shan guan ci) Lyrics from Mountain House of Ke Family →严元照 (Yan Yuanzhao) 柯九思 (Ke Jiusi) (1290～1343) poet and painter of the Yuan Dynasty 柯灵 (Ke Ling) (1909～2000) contemporary proser and dramatist. Works: Warm Current, For Peace, A City Without Darkness , etc. 柯潜 (Ke Qian) (1423～1473) poet and proser of the Ming Dynasty 柯劭忞 (Ke Shaomin) (1850～1933) modern scholar and poet, also called Liaoyuan. Works: Poetry Anthology of Liaoyuan , etc. 柯维骐 (Ke Weiqi) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 柯暹 (Ke Xian) poet and proser of the Ming Dynasty 《柯雪斋集》 (ke xue zhai ji) A Collection of Kexue Studio →袁中道 (Yuan Zhongdao) 柯岩 (Ke Yan) (1929～) contemporary female writer. Works: Searching For the Returned World, Where are you Prime Minister Zhou , etc. 《珂雪诗》 (ke xue shi) Poems of Snow Stone →曹贞吉 (Cao Zhenji)


《可立集》 (ke li ji) A Collection of Keli →项炯 (Xiang Jiong) 可朋 (Ke Peng) monk poet of Five Dynasties 可社 (ke she) Ke Society (a poetry society founded by Zheng Shuzhang and other poets from Fuzhou at Guangxu Period of the Qing Dynasty) 《可园诗钞》 (ke yuan shi chao) Poetry Collection of Ke Garden →三多 (San Duo) 《可园文存》 (ke yuan wen cun) Preserved Works of Ke Garden →陈作霖 (Chen Zuolin) 《可斋词》 (ke zhai ci) Lyrics of Kezhai →李曾伯 (Li Zengbo) 《可斋杂稿》 (ke zhai za gao) Miscellaneous Manuscripts of Kezhai → 李曾伯 (Li Zengbo) 可止 (Ke Zhi) (860～934) monk poet of the Tang Dynasty 《空城雀》 (kong cheng que) Sparrow in the Empty City →刘驾 (Liu Jia) 《空村谣》 (kong cun yao) Ballad of Empty City →杨弘道 (Yang Hongdao) 空海 (Kong Hai) (774～835) Japanese monk of the Tang Dynasty who brought Chinese literature to Japan. Works: On the Mirror of Writing in the Secret Mansion , etc. 《空山梦》 (kong shan meng) Dream of Empty Mountain →范元亨 (Fan Yuanheng) 《空山堂集》 (kong shan tang ji) A Collection from Empty Mountain Studio →牛运震 (Niu Yunzhen) 《空堂话》 (kong tang hua) Talks in the Empty Hall →邹兑金 (Zou Duijin) 《空同集》 (kong tong ji) A Collection of Kongtong →李梦阳 (Li Meng-yang) 《孔安国尚书》 (kong an guo shang shu) Kong Anguo’s Classic of Documents → 孔安国 (Kong Anguo) 孔德绍 (Kong Deshao) poet of the Sui Dynasty 孔范 (Kong Fan) poet of Chen in the Southern dynasties 孔广森 (Kong Guangsen) (1752～1786) scholar and writer of the Qing Dynasty

孔奂 (Kong Huan) (514～583) man of letters of Chen in the Southern dynasties 孔逭 (Kong Huan) man of letters of Qi in the Southern dynasties. Works: Rhapsody of the East City , etc. 孔继涵 (Kong Jihan) (1739 ～1783) scholar and poet of the Qing Dynasty 孔继熔 (Kong Jirong) modern poet. Works: A Collection of Yearning Studio , etc. 孔罗荪 (Kong Luosun) (1912～1996) contemporary writer and literature critic. Works: A Collection of Wild Fire, Little Raindrops, Loneliness , etc. 孔宁子 (Kong Ningzi) man of letters of Song in the Southern dynasties 孔平仲 (Kong Pingzhong) man of letters and historian of the Song Dynasty 《孔雀》 (kong que) Peacock →白桦 (Bai Hua) 《孔雀东南飞》 (kuo que dong nan fei) A Peacock Southeast Flew (long narrative ballad of Han) 孔融 (Kong Rong) (153～208) writer and poet at the end of the Eastern Han Dynasty, one of the Seven Masters of the Jian’an Period. Works: Memorial Recommending Mi Heng , etc. 孔三传 (Kong Sanchuan) Medley artist of the Song Dynasty 孔尚任 (Kong Shangren) (1648～1718) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems and Proses of Kong Shangren, Peach Blossom Fan , etc. 《孔尚任诗文集》 (kong shang ren shi wen ji) Collected Poems and Proses of Kong Shangren →孔尚任 (Kong Shangren) 孔绍安 (Kong Shao’an) man of letters between the Sui and the Tang Dynasty 孔升 (Kong Sheng) (1038～1099) poet and proser of the Song Dynasty 孔天胤 (Kong Tianyin) poet and proser of the Ming Dynasty 孔文卿 (Kong Wenqing) (1260～1341) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty 孔文仲 (Kong Wenzhong) (1038～1088) man of letters of the Song Dynasty. Works: Autumn Moon , etc.


孔翁归 (Kong Wenggui) poet of Liang in the Southern dynasties 孔武仲 (Kong Wuzhong) (about 1042～1098) man of letters and scholar of the Song Dynasty 孔宪彝 (Kong Xianyi) (1808～1863) modern poet. Works: Poetry Anthology of Facing Great Mountain , etc. 孔衍 (Kong Yan) (268～320) writer of the Eastern Jin Dynasty. Works: Springs and Autumns of Wei in Han Dynasty, State Discourses of Springs and Autumns, Classic of Documents of Han, Classic of Documents of Later Han , etc. 孔乙己 (Kong Yiji) main figure in Lun Xun’s novel Kong Yiji 《孔乙己》 (kong yi ji) Kong Yiji → 鲁迅 (Lu Xun) 孔颖达 (Kong Yingda) (574～648) Confucian scholar and essayist of the Tang Dynasty. Works: The Five Rituals, Correct Meanings of the Five Classics , etc. 孔稚圭 (Kong Zhigui) (447～494) man of letters of Qi in the Southern dynasties. Works: Text Moved from the North Mountain , etc. 孔仲智 (Kong Zhongzhi) poet of Qi in the Southern dynasties 孔子 (Kong Zi) Confucius (about 551～479 B.C.) famous ideologist and politician, educationist of late Spring and Autumn period, also founder of Confucianism. Works: Analects, Springs and Autumns , etc. 《孔子家语》 (kong zi jia yu) School Sayings of Confucius →孔丘 (Kong Qiu) 《叩壶集》 (kou hu ji) A Collection of Kouhu →吴钦 (Wu Qin) 寇凖 (Kou Zhun) (961～1023) politician and poet of the Song Dynasty. Works: Thinking of Returning on a Tower in Spring, Trave-lling Early , etc. 《哭富嘉谟》 (ku fu jia mo) Crying Over Fu Jiamo →吴少微 (Wu Shao-wei) 《哭泣的骆驼》 (ku qi de luo tuo) Crying

Camel →三毛 (San Mao) 苦岑社 (ku cen she) Society of Bitter Hill (a poetry society founded active in Nanjing area in about 1831) 《苦难》 (ku nan) Tribulation →沙汀 (Sha Ting) 《苦热行》 (ku re xing) Suffering from Heat →曹植 (Cao Zhi) 《苦笋贴》 (ku sun tie) Inscription of the Bitter Bamboo Shoots →怀素 (Huai Su) 《苦相篇［豫章行］》 (ku xiang pian ［yu zhang xing］) Bitter Fate →傅玄 (Fu Xuan) 《苦辛吟》 (ku xin yin) Poem on the Hardworking →于濆 (Yu Fen) 《苦吟》 (ku yin) Working Hard on Poem →卢延让 (Lu Yanrang) 夸父 (kua fu) a man who chased after the sun and died from thirst midway. Latter people use him as a metaphor for a person with a strong will or who overestimates oneself 夸饰 (kua shi) embellish; embellishment; exaggerate; hyperbole 《跨鳌集》 (kua ao ji) A Collection of Riding Huge Turtle →李新 (Li Xin) 蒯光典 (Kuai Guangdian) (1857～1910) modern poet 《快活歌》 (kuai huo ge) Song of Joy → 白玉蟾 (Bai Yuchan) 《快雪堂集》 (kuai xue tang ji) A Collection of Pleasant Snow Hall →冯梦祯 (Feng Mengzhen) 《快雪堂漫录》 (kuai xue tang man lu) Casual Records of Pleasant Snow Hall →冯梦祯 (Feng Mengzhen) 《快园诗话》 (kuai yuan shi hua) Remarks on Poetry from Kuai Garden →凌霄 (Ling Xiao) 《快园诗文类选》 (kuai yuan shi wen lei xuan) Classified Selection of Pleasure Garden →徐霖 (Xu Lin) 《快嘴李翠莲记》 (kuai zui li zui lian ji) The Shrew: Sharp-Tongued Li Cuilian → 洪楩 (Hong Pian) 《狯园》 (kuai yuan) Garden of Cunning →钱希言 (Qian Xiyan) 《匡庵集》 (kuang an ji) A Collection of


Kuang’an →马世俊 (Ma Shijun) 《匡缪正俗》 (kuang miu zheng su) Correcting the Wrong and Rectifying the Vulgar →颜师古 (Yan Shigu) 狂飙社 (kuang biao she) Hurricane Society (a literary group founded in Shanghai in 1926, its main members were Gao Changhong, Xiang Peiliang and so on) 《狂歌》 (kuang ge) Wild Song →司空图 (Sikong Tu) 《狂人日记》 (kuang ren ri ji) Diary of a Madman →鲁迅 (Lu Xun) 邝露 (Kuang Lu) (1604～1650) poet between the Ming and the Qing Dynasty. Works: Crimson Elegance , etc. 邝元乐 (Kuang Yuanle) poet and proser of the Ming Dynasty 《况太守断死孩儿》 (kuang tai shou duan si hai er) Prefect Kuang’s Solution of the Case of the Dead Infant →冯梦龙 (Feng Menglong) 《况太守集》 (kuang tai shou ji) A Collection of Prefect Kuang →况锺 (Kuang Zhong) 况锺 (Kuang Zhong) (1383～1442) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Prefect Kuang , etc. 况周颐 (Kuang Zhouyi) (1859～1926) modern critic and lyric writer, also called Lyric Hermit Huifeng. Works: Ci

Poem from Huifeng , etc. 《窥园留草》 (kui yuan liu cao) Left Drafts of Kuiyuan →许南英 (Xu Nanying) 《睽车志》 (kui che ji) Record of a Carriage Full of Ghosts →郭彖 (Gu Tuan) 夔州七贤 (kui zhou qi xian) Seven Sages of Kuizhou (referring to Lu Youkai, Zhang Yu, Fan Zhen, Su Xun, Su Shi, Su Zhe and Huang Tingjian of the Song Dynasty who were both famous court officials and men of letters) 《傀儡美人》 (kui lei mei ren) Puppet Beauty→冯乃超 (Feng Naichao) 《愧郯录》 (can tan lu) Records of Song Institutions →岳珂 (Yue Ke) 《昆仑奴》 (kun lun nu) The Kunlun Slave →裴铏 (Pei Xing) 《昆仑山房集》 (kun lun shan fang ji) A Collection of Kunlun Mountain House → 张笃庆 (Zhang Duqing) 《困兽记》 (kun shou ji) Records of Trapped Beast →沙汀 (Sha Ting) 《困学纪闻》 (kun xue ji wen) Records of the Difficulties in Learning →王应麟 (Wang Yinglin) 《困志集》 (kun zhi ji) A Collection of Hindered Ambition →章纶 (Zhang Lun)


L 来复 (Lai Fu) poet of the Ming Dynasty 来鹄 (Lai Gu) proser of the Tang Dynasty 来集之 (Lai Jizhi) (1604～1683) dramatist of the Qing Dynasty 《来来往往》 (lai lai wang wang) To and Fro →池莉 (Chi Li) 《来南录》 (lai nan lu) Register of Coming South →李翱 (Li Ao) 来鹏 (Lai Peng) poet of the Tang Dynasty 《来云阁诗稿》 (lai yun ge shi gao) Poetry Manuscripts of Coming Cloud Pavilion →金和 (Jin He) 《赖古堂集》 (lai gu tang ji) A Collection of Laigu Hall →周亮工 (Zhou Lianggong) 兰楚芳 (Lan Chufang) sanqu writer of the Yuan Dynasty 《兰皋集》 (lan gao ji) A Collection of Langao →吴锡畴 (Wu Xichou) 兰湖社 (lan hu she) Orchid Lake Society 兰陵笑笑生 (lan ling xiao xiao sheng) writer of the Ming Dynasty. Works: The prosimetric Jin Ping Mei , etc. 兰茂 (Lan Mao) (1397～1476) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Basics of Rhymes , etc. 《兰娘哀史》 (lan niang ai shi) Sad History of Lanniang →吴双热 (Wu Shuangre) 《兰秋介雅堂诗略》 (lan qiu jie ya tang shi lue) Selected Poems from Lanqiujieya Hall →毕大生 (Bi Dasheng) 兰社 (lan she) Society of Orchid (a poetry club founded by Zheng Wangchen and other poets at Yongzheng and Qianlong Period of the Qing Dynasty) 《兰墅文存》 (lan shu wen cun) Remaining Works of Orchid Villa →高鹗 (Gao E) 《兰汀存稿》 (lan ting cun gao) Existed

Manuscripts of Lanting →梁有誉 (Liang Youyu) 《兰亭集序》 (lan ting ji xu) Preface to Collection of Orchid Pavilion →王羲之 (Wang Xizhi) 《兰溪闲居》 (lan xi xian ju) Living by Lan Brook Leisurely →陈洎 (Chen Ji) 《兰溪棹歌》 (lan xi zhao ge) Song of the Oars of the Lan Brook →戴叔伦 (Dai Shulun) 《兰雪集》 (lan xue ji) A Collection of Orchid Snow →张玉娘 (Zhang Yuniang) 《兰雪堂稿》 (lan xue tang gao) Manuscripts from Orchid and Snow Hall →王广心 (Wang Guang Xin) 《兰言集》 (lan yan ji) A Collection of Orchid Words →谢坤 (Xie Kun) 《兰韵堂集》 (lan yun tang ji) A Collection of Orchid Rhyme Hall →沈初 (Shen Chu) 《兰藻堂集》 (lan zao tang ji) A Collection of Lanzao Studio →舒瞻 (Shu Zhan) 蓝鼎元 (Lan Dingyuan) (1675～1733) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Luzhou. Works: Complete Collection of Luzhou , etc. 《蓝观雪》 (lan guan xue) Drama of Snow of Languan →车江英 (Che Jiangying) 《蓝蝴蝶》 (lan hu die) Blue Butterfly →陈铨 (Chen Quan) 《蓝涧集》 (lan jian ji) A Collection of Blue Valley →蓝智 (Lan Zhi) 蓝仁 (Lan Ren) poet of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Blue Mountain , etc. 《蓝山集》 (lan shan ji) A Collection of Blue Mountain →蓝仁 (Lan Ren) 蓝星诗社 (lan xing shi she) Blue Star Poetry Club 《蓝园集》 (lan yuan ji) A Collection of


Blue Garden →吴浊流 (Wu Zhuoliu) 蓝智 (Lan Zhi) poet of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Blue Valley , etc. 《览古诗》 (lan gu shi) Peoms of Viewing the Ancient →朱存 (Zhu Cun) 《揽辔录》 (lan pei lu) Register of Grasping the Carriage Reins →范成大 (Fan Chengda) 《懒得离婚》 (lan de li hun) Tired of Getting Divorced →谌容 (Chen Rong) 《懒寻旧梦录》 (lan xun jiu meng lu) Records of Laziness to Find Old Dreams →夏衍 (Xia Yan) 《懒云楼诗钞》 (lan yun lou shi chao) Manuscripts of Lazy Cloud Tower →与宏 (Yu Hong) 《懒云书屋诗稿》 (lan yun shu wu shi gao) Poetry Manuscripts from Lazy Cloud Study →王九龄 (Wang Jiuling) 《懒云窝》 (lan yun wo) Lazy Cloud Grotto →阿里西瑛 (A-li Xi-ying) 《懒斋别集》 (lan zhai bie ji) Collec-ted Works from Lazy Studio → 通门 (Tong Men) 郎士元 (Lang Shiyuan) poet of the Tang Dynasty. Works: Watching South from the Temple of Cypress Woods, Listening to the Sheng Playing by a Neighbour, A Collection of Lang Shiyuan , etc. 《郎士元集》 (lang shi yuan ji) A Collection of Lang Shiyuan →郎士元 (Lang Shiyuan) 郎廷槐 (Lang Tinghuai) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Night Raining in the World , etc. 郎瑛 (Lang Ying) (1487～1566) literary sketch writer of the Ming Dynasty. Works: Classified Manuscripts of Seven Embellishments , etc. 《阆风集》 (lang feng ji) A Collection of Langfeng →舒岳祥 (Shu Yue-xiang) 《浪漫的和古典的》 (lang man de he gu dian de) Romantic and Classic →梁实秋 (Liang Shiqiu) 《浪语集》 (lang yu ji) A Collection of the Words of Waves →薛季宣 (Xue Jixuan)

《劳歌》 (lao ge) Song of the Tired → 张耒 (Zhang Lei) 《劳生论》 (lao sheng lun) On the Working People →卢思道 (Lu Si-dao) 劳孝與 (Lao Xiaoyu) (1701～1750) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Collected Works from Juan Studio , etc. 劳之辨 (Lao Zhibian) (1639～1714) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of the Hall of Peaceful Observation , etc. 《老残游记》 (lao can you ji) The Travels of Lao Can →刘鹗 (Liu E) 《老夫采玉歌》 (lao fu cai yu ge) Song of the Old Man Who Mines for Jade → 李贺 (Li He) 《老门生三世报恩》 (lao men sheng san shi bao en) The Old Protégé →冯梦龙 (Feng Menglong) 《老圃集》 (lao pu ji) A Collection of An Old Garden →洪刍 (Hong Chu) 《老去的是时间》 (lao qu de shi shi jian) What Aged Is Time →陈敬容 (Chen Jingrong) 《老人星赋》 (lao ren xing fu) The Old Man Star →杨炯 (Yang Jiong) 《老人与海》 (lao ren yu hai) Old Man and the Sea →流沙河 (Liu Shahe) 老舍 (Lao She) (1899～1966) contemporary writer and dramatist, his original name was Shu Qingchun. Works: Four Generations Living Together, Teahouse , etc. 老通宝 (Lao Tongbao) main figure in Mao Dun’s short novel Spring Silkworms and Autumn Harvest , representative of the old generation of peasants 《老学菴笔记》 (lao xue an bi ji) Notes from the Retreat on Venerable Knowledge →陆游 (Lu You) 老庄学派 (lao zhuang xue pai) school represented by Lao Zi and Zhuang Zi 《老庄周一枕蝴蝶梦》 (lao zhuang zhou yi zhen hu die meng) Zhuang Zhou Dreams About Butterfly →史樟 (Shi Zhang) 老子 (Lao Zi) famous ideologist of late Spring and Autumn period, also founder of the Taoist school. Works: Classic


of the Way and Integrity , etc. 《老子铭》 (lao zi ming) Inscription for Lao Zi →边韶 (Bian Shao) 《老子注》 (lao zi zhu) Annotation of Lao Zi →卢藏用 (Lu Zangyong) 《乐静集》 (le jing ji) A Collection of Pleasure in the Peace →李昭玘 (Li Zhaoqi) 乐雷发 (Le Leifa) poet of the Song Dynasty, also called Sir Xueji. Works: Collected Manuscripts of Xueji , etc. 《乐圃集》 (le pu ji) A Collection of Lepu →颜光敏 (Yan Guangmin) 《乐潜堂诗集》 (le qian tang shi ji) Poetry Collection of Leqian Hall →赵函 (Zhao Han) 《乐全集》 (le quan ji) A Collection of Lequan →张方平 (Zhang Fangping) 《乐善堂诗文全集》 (le shan tang shi wen quan ji) Complete Collection of Poems and Proses of Leshan Hall →弘历 (Hong Li) 《乐轩集》 (le xuan ji) A Collection of Happy House →陈藻 (Chen Zao) 《乐志堂集》 (le zhi tang ji) A Collection of Lezhi Hall →谭莹 (Tan Ying) 勒方琦 (Le Fangqi) (1816～1880) modern lyric writer. Works: Lyric Anthology of Taisu Studio , etc. 勒深之 (Le Shenzhi) (1853～1898) modern poet. Works: Poems of Banana Tree Tails , etc. 雷次宗 (Lei Cizong) (386～448) scholar of Song in the Southern dynasties 《雷锋塔》 (lei feng ta) Thunderpeak Pagoda →黄图秘 (Huang Tubi) 雷鋐 (Lei Hong) (1697～1760) proser of the Qing Dynasty. Works: Collected Works from Jin-si Studio , etc. 雷士俊 (Lei Shijun) (1611～ 1668) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Sir Ailing. Works: Collected Works of Ailing , etc. 雷以诚 (Lei Yicheng) (1806～1884) modern poet. Works: Annotations to Great Learnings , etc. 《雷雨》 (lei yu) Thurderstorm →曹禺

(Cao Yu) 《雷雨行》 (lei yu xing) Song of the Thunderstorm →陈与义 (Chen Yuyi) 《泪与笑》 (lei yu xiao) Tears and Laughs →梁遇春 (Liang Yuchun) 《泪珠缘》 (lei zhu yuan) Kismet of Tear Beads →陈栩 (Chen Xu) 类传 (lei zhuan) categorized biographies 类书 (lei shu) classified reference works 《类说》 (lei shuo) Classified Talks →罗玘 (Luo Qi) 冷朝阳 (Leng Chaoyang) poet of the Tang Dynasty 《冷红轩诗集》 (leng hong xuan shi ji) Poetry Collection of Cold Red House → 百保 (Bai Bao) 《冷庐杂识》 (leng lu za shi) Miscellaneous Knowings from Cold Cottage →陆以恬 (Lu Yitian) 《冷泉亭记》 (leng quan ting ji) Records of Pavilion of Cold Spring →白居易 (Bai Juyi) 冷士嵋 (Leng Shimei) (1626～1711) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Cold River Pavilion , etc. 《冷也好热也好活着就好》 (lei ye hao re ye hao huo zhe jiu hao) Whether Cold or Hot Living Is Good (short novel) → 池莉 (Chi Li) 《冷斋夜话》 (leng zhai ye hua) Night Talks in the Studio of Coldness →惠洪 (Hui Hong) 《梨花卷》 (li hua juan) Pear Blossoms →钱选 (Chen Xuan) 《梨园英烈》 (li yuan ying lie) A Hero in the Pear Garden (screenplay) →田汉 (Tian Han) 《梨云寄傲》 (li yun ji ao) Pride with the Pear Cloud →陈铎 (Chen Duo) 《梨庄集》 (li zhuang ji) A Collection of Pear Village →周在浚 (Zhou Zaijun) 《离峰老人》 (li feng lao ren) Anthology of Old Man Lifeng →于道显 (Yu Daoxian) 《离垢集》 (li gou ji) A Collection of Ligou →华嵒 (Hua Yan)


《离魂记》 (li hun ji) Record of the Disembodied Soul →陈玄祐 (Chen Xuanyou) 《离六堂集》 (li liu tang ji) A Collection of Liliu Hall →大汕 (Da Shan) 《离骚》 (li sao) Encountering Sorrow (from Elegies of Chu ) →屈原 (Qu Yuan) 《离骚传》 (li sao zhuan) An Account of Encounting Sorrow →刘安 (Liu An) 《离骚序》 (li sao xu) Preface to Encountering Sorrow →班固 (Ban Gu) 《犁乐轩》 (li le xuan) House of Furrowing Fields Songs →魏熙元 (Wei Xiyuan) 黎简 (Li Jian) (1747～1799) poet, literator and painter of the Qing Dynasty 黎民表 (Li Minbiao) Calligrapher, painter, poet and proser of the Ming Dynasty, also called Hermit of Yaoshi. Works: Manuscripts of the Hermit of Yaoshi , etc. 黎士弘 (Li Shihong) (1618～1697) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Tuosu Studio , etc. 黎遂球 (Li Suiqiu) (1602～1645) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 黎廷瑞 (Li Tingrui) poet between the Song and the Yuan Dynasty, also named Fangzhou, meaning Fragrant Islet. Works: A Collection of Fragrant Islet , etc. 黎恂 (Li Xun) (1785～ 1863) modern poet and literator. Works: A Collection of Poems and Proses from Lingshi House , etc. 黎兆勋 (Li Zhaoxun) (1804～1864) modern poet. Works: Poems from Accompanying Snow Hall , etc. 黎贞 (Li Zhen) poet and proser of the Ming Dynasty 《篱下集》 (li xia ji) A Collection from under the Fence →萧乾 (Xiao Qian) 礼拜六派 (liu bai liu pai) School of Saturday, see鸳鸯蝴蝶派 (yuan yang hu die pai)

《礼拜日》 (li bai ri) Sunday →史铁生 (Shi Tiesheng) 《礼耕馆诗文集》 (li geng guan shi wen ji) Collected Poems and Proses of Ligeng House →施国祁 (Shi Guoqi) 《礼记》 (li ji) Record of Ritual (ancient Chinese classical literature) →孔丘 (Kong Qiu) 礼教① (li jiao) Confucian; feudal ethical code 礼教② (li jiao) traditional propriety 《礼仪故事》 (li yi gu shi) Stories of Han Etiquettes →应劭 (Ying Shao) 礼赞文 (li zan wen) liturgies 李凯 (Li Kai) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty. Works: Hall of Cold Smell , etc. 李昂 (Li Ang) poet of the Tang Dynasty. Works: Chapter of Trai-ning the Pigeons , etc. 李昂英 (Li Angying) (1201～1257) man of letters of the Song Dynasty, also named Wenxi. Works: Remaining Manuscripts of Wenxi , etc. 李翱 (Li Ao) (772～836) proser of the Tang Dynasty. Works: An Account of Chaste Woman Yang, Register of Coming South , etc. 李白 (Li Bai) (701～762) famous poet of the Tang Dynasty, one of the most eminent poets, also called the fairy of poetry and Master of Green Lotus. Works: Bring on the Drink, The Hall of the Light, The Way to Shu Is Hard, In Heaven, Distantly Parting , etc. 李百川 (Li Baichuan) (about 1721～after 1771) novelist of the Qing Dynasty. Works: Fairy Trace in Green Fields , etc. 李百药 (Li Baiyao) (565～648) man of letters and scholar of the Tang Dynasty. Works: History of the Northern Qi, A Collection of Li Baiyao , etc. 《李百药集》 (li bai yao ji) A Collection of Li Baiyao →李百药 (Li Baiyao) 李宝嘉 (Li Baojia) (1867～1906) modern novelist. Works: Exposure of the World of Officials , etc.


李必恒 (Li Biheng) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Thirty-six Lake Thatched Hall , etc. 李璧 (Li Bi) (1159～1222) man of letters of the Song Dynasty, also called Hermit of Swallow Lake. Works: A Collection of Swallow Lake , etc. 李伯元 (Li Boyuan) see李宝嘉 (Li Baojia) 李渤 (Li Bo) (773～831) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Poem of the South Brook , Leaving the South Brook , etc. 李逋 (Li Bu) (957～1028) poet of the Song Dynasty. Works: The Little Plum Blossoms of the Mountain Garden , etc. 李材 (Li Cai) (about 1297～1335) poet of the Yuan Dynasty. Works: Peach of Lunar October , etc. 李昌符 (Li Changfu) poet of the Tang Dynasty. Works: Writing about the Border, Presented to Those Who Are Sitting by Me, Peom of the Maidservants, Poetry Collection of Li Changfu , etc. 《李昌符诗集》 (li chang fu shi ji) Poetry Collection of Li Changfu →李昌符 (Li Changfu) 李昌祺 (Li Changqi) (1376～1451) poet and prose writer and novelist of the Ming Dynasty. Works: Song Lyrics of Qiao Nunnery , etc. 《李长吉文集》 (li chang ji wen ji) Collected Works of Li Changji →李贺 (Li He) 李长祥 (Li Changxiang) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Asking the Sky Pavilion , etc. 李朝威 (Li Chaowei) man of letters of the Tang Dynasty. Works: An Account of Liu Yi, An Account of the Auspicious Marriage of Dongting , etc. 李忱 (Li Chen) (810～859) Xuanzong Emperor of the Tang Dynasty. Works: Lamenting Bai Juyi , etc. 李承芳 (Li Chengfang) (1450～1502) poet and proser of the Ming Dynasty 李承箕 (Li Chengji) (1452～1505) poet and proser of the Ming Dynasty

李程 (Li Cheng) (766～842) man of letters of the Tang Dynasty 李赤 (Li Chi) poet of the Tang Dynasty 《李赤传》 (li chi zhuan) An Account of Li Chi →柳宗元 (Liu Zong-yuan) 李充 (Li Chong) man of letters of the Eastern Jin Dynasty. Works: Discourse on the Foremost Writings , etc. 李崇嗣 (Li Chongsi) poet of the Tang Dynasty 李处权 (Li Chuquan) (about 1086～1155) poet of the Song Dynasty. Works: Writing Impromptu at a Snowy Night, A Collection of Lofty Hut , etc. 李春芳 (Li Chunfang) (1510～1584) court official and man of letters of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Yi’an Hall , etc. 李纯 (Li Chun) (778～820) Xianzong Emperor of the Tang Dynasty 李纯甫 (Li Chunfu) (1176～1222) man of letters of Jin. Works: Rhapsody of Short Cypress , etc. 李淳风 (Li Chunfeng) (602～670) scholar and proser of the Tang Dynasty 李慈铭 (Li Ciming) (1830～1894) modern literator. Works: Poems from Baihua Red Instep Pavilion , etc. 李从周 (Li Congzhou) lyric writer of the Song Dynasty 李存 (Li Cun) (1281～1354) poet and proser of the Yuan Dynasty 李存葆 (Li Cunbao) (1946～) contemporary writer. Works: The Wreaths Under the Mountain, Nine Chapters of Yimeng , etc. 李存勗 (Li Cunxu) (885～926) Zhuangzong Emperor of Later Tang, founder of the Tang Dynasty after the Five Dynasties 李旦华 (Li Danhua) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Pure Lotus House , etc. 李焘 (Li Tao) (1115～1184) historian and poet of the Song Dynasty 李道纯 (Li Daochun) (1219～1296) famous taoist between the Song and the Yuan Dynasty 《李道人独步云门》 (li dao ren du bu yun men)


Yunmen Cave →席浪仙 (Xi Langxian) 李德 (Li De) poet of the Ming Dynasty 李德林 (Li Delin) (531～591) man of letters of Sui Dynasty 李德裕 (Li Deyu) (787～849) man of letters of the Tang Dynasty, also called Li Wenrao. Work: Collected Works of Li Wenrao , etc. 李德载 (Li Dezai) sanqu writer of the Yuan Dynasty 李登 (Li Deng) man of letters of the Ming Dynasty. Works: Guide of Reading the Six Books , etc. 李调元 (Li Diaoyuan) (1734～1802) literator of the Qing Dynasty, also called Tongshan. Works: A Collection of Tongshan , etc. 李鼎元 (Li Dingyuan) (1750～about 1805) peot of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Regarding Bamboo as Teacher Studio , etc. 李定夷 (Li Dingyi) (1889～1963) modern writer. Works: The Good Luck of a Beauty, Shadows of Night-blooming Cereus , etc. 李东阳 (Li Dongyang) (1447～1516) court official, poet and proser of the Ming Dynasty, the core figure of Chaling school. Works: Complete Collection of Huailu Hall, Archaistic Ballads , etc. 李侗 (Li Dong) (1093～1163) scholar of the Song Dynasty, also called Sir Yanping. Works: A Collection of Li Yanping , etc. 李栋 (Li Dong) (1617～1711) poet and dramatist of the Qing Dynasty. Works: Poem of Traveling White Great Mountain, Poem of Traveling Yellow Mountain , etc. 李洞 (Li Dong) poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Li Dong , etc. 《李洞诗集》 (li dong shi ji) Poetry Collection of Li Dong →李洞 (Li Dong) 李斗 (Li Dou) (1749～1817) literator of the Qing Dynasty. Works: Poems from Yongbao Hall , etc. 李杜 (li du) Li and Du (famous poets Li Bai and Du Fu of the Tang Dynasty)

李杜韩柳 (li du han liu) Li Du Han Liu (poets Li Bai, Du Fu and prosers Han Yu, Liu Zongyuan of the Tang Dynasty) 李端 (Li Duan) poet of the Tang Dynasty. Works: Answering for the Old Man of the Village, Wu Mountain Is High, Poetry Collection of Li Duan , etc. 《李端诗集》 (li duan shi ji) Poetry Collection of Li Duan →李端 (Li Duan) 李谔 (Li E) politician of sui 李昉 (Li Fang) (925～996) man of letters of the Song Dynasty. Works: Extensive Records from the Reign of Great Tranquility, Imperial Digest of the Reign of Great Tranquility, A Collection of Fairy Caves , etc. 李逢吉 (Li Fengji) (758～835) man of letters of the Tang Dynasty 李逢时 (Li Fengshi) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 《李凤娘酷妒遭天谴》 (li feng niang ku du zao tian qian) Jealous and Cruel, Li Fengniang Suffers from Divine Retribution →Unknown 《李夫人歌》 (li fu ren ge) Song of Lady Li →李延年 (Li Yannian) 李孚青 (Li Fuqing) (1664～after 1719) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Wild Fragrance Pavilion , etc. 李芾甘 (Li Feigan) see 巴金 (Ba Jin) 李绂 (Li Fu) (1673～1750) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Mutang. Works: Complete Collection of Poetry and Proses of Li Mutang , etc. 李符 (Li Fu) (1639～1689) litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Fragrant Grass Dwelling , etc. 李黼平 (Li Fuping) (1770～1832) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Wearing Flower Nunnery , etc. 李复 (Li Fu) scholar and poet of the Song Dunasty 李复言 (Li Fuyan) writer of the Tang Dynasty. Works: Sequel to Accounts of the Mysterious and Anomalous , etc.


李富孙 (Li Fusun) (1764～1843) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty 李甘 (Li Gan) man of letters of the Tang Dynasty 李刚己 (Li Gangji) (1872～1914) modern poet and litterateur. Works: Remaining Collection of Li Gangji , etc. 《李刚己遗集》 (li gang ji yi ji) Remaining Collection of Li Gangji → 李刚己 (Li Gangji) 李纲 (Li Gang) (1083～1140) court official and poet of the Song Dynasty, also called Liangxi, meaning Liang Brook. Works: A Collection of Liangxi , etc. 李公佐 (Li Gongzuo) writer of the Tang Dynasty. Works: The Story of the Prefect of South Branch, The Story of Xie Xiaoe, The Story of Old Woman Feng of River Lu , etc. 李塨 (Li Gong) (1659～1733) scholar and proser of the Qing Dynasty, also called Shugu. Works: Poetry Collection of Shugu , etc. 李觏 (Li Gou) (1009～1059) scholar and poet of the Song Dynasty. Works: Recollection of Qiantang River, Reading Song of Everlasting Regret, The Moon of Jade, Sad Thoughts of Later Autumn , etc. 李固 (Li Gu) (94～147) proser of the Eastern Han Dynasty 李观 (Li Guan) (766～794) proser of the Tang Dynasty, also called Li Yuanpin. Works: Collected Works of Li Yuanbin , etc. 李光 (Li Guang) (1078～1159) poet of the Song Dynasty. Works: Miscellaneous Poems on Autumn Days , etc. 李光地 (Li Guangdi) (1642～1718) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty, his posthumous title was Wenzhen. Works: Complete Collection of Master Li Wenzhen , etc. 李广田 (Li Guangtian) (1906～1968) modern poet, prose writer and writer.

Works: The Han Garden, The Gallery, The Silver Fox , etc. 李国宋 (Li Guosong) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Pearl Dust , etc. 李果 (Li Guo) (1679～1751) poet of the Qing Dynasty, also called Zaiting. Works: Collected Manuscripts of Zaiting , etc. 李海观 (Li Haiguan) (1707～1790) novelist of the Qing Dynasty, also called Lüyuan. Works: A Collection from Green Garden , etc. 李含章 (Li Hanzhang) female literator and poetess of the Qing Dynasty. Works: Poetry Drafts of Luxu-riant Fragrance , etc. 李涵秋 (Li Hanqiu) (1873～1923) modern novelist, one of the representative writers of the School of Mandarin Ducks and Butterflies. Works: Mandarin Ducks from Sea of Sins , etc. 李汉 (Li Han) proser of the Tang Dynasty 李瀚 (Li Han) man of letters of Liao. Works: A Collection of Dingnian , etc. 李好古 (Li Haogu) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Young Man Zhang Evaporating the Sea , etc. 李贺 (Li He) (790～816) famous poet of the Tang Dynasty, also called Li Changji. Works: Tune for Unearthly Strings, Ravine on a Cold Evening, Song of the Child of the God, Don’t Go Out the Gate , etc. 李宏 (Li Hong) (1088～1154) poet of the Song Dynasty 李洪 (Li Hong) poet of the Song Dynasty 李鸿裔 (Li Hongyi) (1831～1885) modern poet, also called Sulin. Works: Remaining Poems of Sulin , etc. 李后主 (Li Houzhu) see李煜 (Li Yu) 李华 (Li Hua) (715～766) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Text of Lamenting the Ancient Battlefield, Rhapsody of Palace of Hanyuan , etc. 李化楠 (Li Huanan) (1713～1768) poet and literator of the Qing Dynasty. Works:


A Collection of Great Virtues Studio , etc. 李怀民 (Li Huaimin) (1738～ 1795) poet and painter of the Qing Dynasty, also called Shitong. Works: Poetry Anthology of Shitong , etc. 李回 (Li Hui) poet of the Tang Dynasty 李玑 (Li Ji) poet and proser of the Ming Dynasty 李吉甫 (Li Jifu) (758～814) man of letters of the Tang Dynasty 李季兰 (Li Jilan) see李治 (Li Zhi) 李骥元 (Li Jiyuan) (1756～1798) poet of the Qing Dynasty, also called Yunjian. Works: Poetry Manuscripts of Yunjian , etc. 李家明 (Li Jiaming) poet of Southern Tang at the Five Dynasties 李嘉祐 (Li Jiayou) (722～about 782) poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Li Jiayou , etc. 《李嘉祐集》 (li jia you ji) A Collection of Li Jiayou →李嘉祐 (Li Jiayou) 李建勋 (Li Jianxun) (about 873～952) poet of Southern Tang at the Five Dynasties 李健吾 (Li Jianwu) (1906～1982) contemporary writer, literary critic and translator. Works: Clouds of West Mountain, This Is Only Spring , etc. 李绛 (Li Jiang) (764～830) man of letters of the Tang Dynasty 李劼人 (Li Jieren) (1891～1961) contemporary writer and translator. Works: The Tiny Wave of the Dead Water, Before the Rainstorm , etc. 李京 (Li Jing) poet of the Yuan Dynasty. Work: Casual Manuscripts of Cooer’s Nest , etc. 李景云 (Li Jingyun) playwright of southern opera 李璟 (Li Jing) (916～961) Yuanzong Emperor of Southern Tang at the Five Dynasties, also a lyric writer. Works: Mountain Flower , etc. 李敬方 (Li Jingfang) (about 796～about 855) poet of the Tang Dynasty. Works: Boat Moving straight forward in Pian

River, Writing at the Tang Courtyard of Huang Mountain , etc. 李泂 (Li Jiong) (1274～1332) man of letters of the Yuan Dynasty 李巨仁 (Li Juren) poet of Sui. Works: Rhapsody of the Mirror I Obtained , etc. 李俊民 (Li Junmin) (1176～1260) man of letters of the Jin Dynasty, also called Old Man of Crane Singing. Works: Record of Sleeping Crane , etc. 李开先 (Li Kaixian) (1502～1568) man of letters of the Ming Dynasty. Works: Small Manuscripts of Mist and Clouds in the Twilight, Noon Dream in Garden, A Collection of Living in Leisure, An Account of Precious Sword , etc. 李锴 (Li Kai) (1686～1755) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Jie Nest , etc. 李康成 (Li Kangcheng) poet of the Tang Dynasty. Works: Later Collection of the Jade Terrace , etc. 李宽甫 (Li Kuanfu) drama playwright of the Yuan Dynasty 李逵 (Li Kui) one of the one hundred and eight heroes in Water Margin, whose nickname was Black Whirlwind 《李逵负荆》 (li kui fu jing) Li Kui Carries Thorns →康进之 (Kang Jinzhi) 李廓 (Li Kuo) poet of the Tang Dynasty 李联绣 (Li Lianxiu) (1820～1878) modern poet. Works: A Collection of Fine Cloud House , etc. 李濂 (Li Lian) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 李良年 (Li Liangnian) (1635～1694) litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Qiujing Mountain House , etc. 李刘 (Li Liu) man of letters of the Song Dynasty. Works: Standards of Four-six Style , etc. 李流芳 (Li Liufang) (1575～1629) calligrapher, painter, poet and proser of the Ming Dynasty 李流谦 (Li Liuqian) (1123～1176) poet of the Song Dynasty 李六如 (Li Liuru) (1887～1973)


contemporary writer. Works: The Vicissitude of Sixty Years , etc. 李吕 (Li Lü) (1122～1198) poet of the Song Dynasty, also called Danxuan. Works: A Collection of Danxuan , etc. 李茂英 (Li Maoying) poet and dra-matist of the Qing Dynasty. Works: Five kinds of Songs from South Lake , etc. 李孟 (Li Meng) (1255～1321) poet and politician of the Yuan Dynasty, his bestowed title was Qiugu, meaning autumn valley. Works: A Collection of Autumn Valley , etc. 李梦阳 (Li Mengyang) (1473～1530) poet and proser of the Ming Dynasty, one of the Former Seven Masters, also named Kongtongzi. Works: A Collection of Kongtong , etc. 李泌 (Li Mi) (722～789) proser of the Tang Dynasty 李密 (Li Mi) (224～287) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: Presenting the Circumstances , etc. 李弥逊 (Li Mixun) (1089～1153) poet of the Song Dynasty, also called Yunxi, meaning Yun brook. Works: Discussion of the Ancient, Writing Impromptu in Spring, A Collection of Yun Brook , etc. 李勉 (Li Mian) (717～788) proser and musician of the Tang Dynasty. Works: Sonorous Zen, Melodious Chime Stones , etc. 李默 (Li Mo) poet and proser of the Ming Dynasty 李穆 (Li Mu) poet of the Tang Dynasty 《李穆堂诗文全集》 (li mu tang shi wen quan ji) Complete Collection of Poetry and Proses of Li Mutang →李绂 (Li Fu) 李攀龙 (Li Panlong) (1514～1570) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Cangming. Works: Apt Words from the Garden of the Arts , A Collection of Cangming , etc. 李彭 (Li Peng) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of the Sun Crossing Garden , etc. 李频 (Li Pin) (818～876) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Lin

Pin , etc. 《李频诗》 (li pin shi) Poems of Lin Pin →李频 (Li Pin) 李瓶儿 (Li Ping’er) one of the three main female figures in Golden Vase Plum 李溥光 (Li Puguang) poet, calligrapher and painter of the Yuan Dynasty, also named Monk Xue’an. Works: Long Words of Xue’an , A Collection of Xue’an , etc. 李栖筠 (Li Qiyun) proser of the Tang Dynasty 李祁 (Li Qi) poet and proser of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Yunyang , etc. 李颀 (Li Qi) poet of the Tang Dynasty. Works: The Ancient Edition of Accompanying the Army, Seeing Chen Zhangfu off, Seeing Wei Wanzhi off to the Capital , etc. 《李颀集》 (li qi ji) A Collection of Li Qi →李颀 (Li Qi) 李屺 (Li Qi) sanqu writer of the Yuan Dynasty 李骞 (Li Qian) man of letters of the Northern Wei 李潜夫 (Li Qianfu) drama playwright of the Yuan Dynasty 李峤 (Li Qiao) (about 645～about 714) proser of the Tang Dynasty. Works: Miscellaneous Poems by Li Qiao, A Collection of Li Qiao , etc. 《李峤集》 (li qiao ji) A Collection of Li Ch’iao→李峤 (Li Qiao) 《李峤杂咏》 (li qiao za yong) Miscellaneous Poems by Li Qiao →李峤 (Li Qiao) 李青崖 (Li Qingya) (1886～1969) modern translator. Works: Pretty Friend , etc. 李清照 (Li Qingzhao) (1084～1155) one of the most famous female lyric writers of the Song Dynasty, called Hermit of Yi’an. Works: Record of Gold and Stone, Discourse on the Lyric, Like Dreams, Poem on Summer Days, Lyrics of Rinsing Jade, A Collection of Li Qingzhao , etc. 《李清照集》 (li qing zhao ji) A


Collection of Li Qingzhao →李清照 (Li Qingzhao) 李取进 (Li Qujin) drama playwright of the Yuan Dynasty 李群玉 (Li Qunyu) (about 808～about 860) poet of the Tang Dynasty. Works: Temple of Huang-ling, Clearing up Night at the Temple of Xiangxi, Poetry Collection of Li Qunyu , etc. 《李群玉诗集》 (li qun yu shi ji) Poetry Collection of Li Qunyu →李群玉 (Li Qunyu) 李仁孝 (Li Renxiao) (1124～1193) Renzong Emperor of the Western Xia 李日华 (Li Rihua) (1565～1635) painter, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Tianshi Hall , etc. 李汝珍 (Li Ruzhen) (1763～1828) famous novelist and scholar of the Qing Dynasty. Works: Flowers in the Mirror , etc. 李瑞清 (Li Ruiqing) (1867～1920) modern calligrapher and litterateur, also called Taoist Qing. Works: Remaining Collection of Taoist Qing , etc. 李若川 (Li Ruochuan) poet of the Song Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Yanyue Tower , etc. 李若水 (Li Ruoshui) (1093～1127) man of letters of the Song Dynasty, his original name was Li Ruobing and his posthumous title was Zhongmin. Works: Sigh of Peasants, A Collection of Zhongmin , etc. 李山甫 (Li Shanfu) poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Li Shanfu , etc. 《李山甫诗集》 (li shan fu shi ji) Poetry Collection of Li Shanfu →李山甫 (Li Shanfu) 李善 (Li Shan) (about 630～689) scholar of the Tang Dynasty. Works: Annotation of Literature Selections , etc. 李商隐 (Li Shangyin) (813～858) famous man of letters of the Tang Dynasty, also called Yuxisheng. Works:

Writing While Staying at West Suburb, To the North in Raining Night, Goddess in the Moon, Young Man Jia, Pool of Precious Jade, Drunk Under the Flowers, Having Thoughts Again , etc. 李绍文 (Li Shaowen) writer of the Ming Dynasty 李涉 (Li She) poet of the Tang Dynasty. Works: Listening to the Dusk Horn in Runzhou, Staying at Wu Barrier Again , etc. 李绅 (Li Shen) (772～846) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Compassion for the Pea-sants, A Collection of Retrospecting the Past Travels , etc. 《李慎言先生文集》 (li shen yan xian sheng wen ji) Collected Works of Sir Li Shenyan →李详 (Li Xiang) 李绳远 (Li Shengyuan) (1633～1708) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Xunhe. Works: Xunhe Other Sayings , etc. 李师中 (Li Shizhong) (1013～1078) poet of the Song Dynasty. Works: Poetry Collection of Pearl Brook , etc. 李诗谢赋 (li shi xie fu) Poem of Li and Rhapsody of Xie (Poems of the Tang Dynasty man of letters Li Baiyao and Rhapsody of the Tang Dynasty man of letters Xie Yan) 李石 (Li Shi) (1108～about 1181) man of letters, painter and calligrapher of the Song Dynasty. Works: On Ghost and God, A Collection of Square Boat , etc. 李时勉 (Li Shimian) (1374～1450) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Gulian. Works: A Collection of Gulian , etc. 李时中 (Li Shizhong) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Yellow Millet Dream , etc. 李士棻 (Li Shifen) (1822～after 1885) modern poet. Works: Poetry Drafts of Tianshou Pavilion , etc. 李士祯 (Li Shizhen) peot and literator of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Green Plum Nest , etc.


《李氏花萼集》 (li shi hua e ji) A Collection of Calyces of Li Family → 李 (Li Yi) 李世熊 (Li Shixiong) (1602～1686) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Hanzhi. Works: A Collection of Hanzhi , etc. 李适① (Li Shi) (663～711) poet of the Tang Dynasty 李适② (Li Shi) (742～805) Dezong Emperor of the Tang Dynasty 李适之 (Li Shizhi) poet of the Tang Dynasty 李寿卿 (Li Shaoqing) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Yueming Monk , etc. 李寿蓉 (Li Shourong) modern poet. Works: Remaining Poems of Sky Shadow Nunnery , etc. 李叔同 (Li Shutong) (1880～1954) modern man of letters, playwright and painter, also a monk. Works: Anthology of Master Hongyi, A Collection of Autumn Weeds , etc. 《李顺大造屋》 (li shun da zao wu) Li Shun-ta Builds a House 高晓声 (Gao Xiaosheng) 李舜臣 (Li Shunchen) (1499～1559) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 李思衍 (Li Siyan) poet of the Yuan Dynasty, also named Liangshan, meaning two mountains. Works: Manuscripts of Two Mountains , etc. 李斯 (Li Si) (about 280～208 B.C.) politician and man of letters of Qin Dynasty. Works: Mountain Tai-shan, Admonishing the Banished , etc. 《李素兰风月玉湖春》 (li su lan feng yue yu hu chun) Li Sulan →武汉臣 (Wu Hanchen) 《李太白诗集注》 (li tai bai shi ji zhu) Collected Annotations to Poems of Li Taibai →王琦 (Wang Qi) 李唐宾 (Li Tangbin) playwright of traditional opera at the end of the Yuan Dynasty and the beginning of the Ming Dynasty 李涛 (Li Tao) poet of the Song Dynasty

李天馥 (Li Tianfu) (1635～1699) poet of the Qing Dynasty, also called Rongzhai. Works: A Thousand Poems from Rongzhai , etc. 李天根 (Li Tiangen) dramatist of the Qing Dynasty, also called Yunxu. Works: Small Manuscripts of Yunxu , etc. 李天植 (Li Tianzhi) (1591～1672) poet of the Qing Dynasty. Works: Remaining Collection of Mirage Garden , etc. 李廷机 (Li Tingji) (1541～1616) essayist of the Ming Dynasty 李廷忠 (Li Tingzhong) man of letters of the Song Dynasty 李桐轩 (Li Tongxuan) (1860～1932) modern dramatist. Works: Black World, Tears of the Hero, Imprisonment Because of A Word , etc. 李娃 (Li Wa) figure in An Account of Li Wa , chuanqi story of the Tang Dynasty 《李娃传》 (li wa zhuan) An Account of Li Wa →白行简 (Bai Xingjian) 李婉 (Li Wan) female writer of the Western Jin Dynasty. Works: Lectures for Women , etc. 李万实 (Li Wanshi) scholar, poet and scholar of the Ming Dynasty 李维 (Li Wei) poet of the Song Dynasty 李维桢 (Li Weizhen) (1547～1626) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 李伟森 (Li Weisen) (1903～1931) contemporary writer. Works: A Collection of Revolutionary Songs , etc. 《李文恭公遗集》 (li wen gong gong yi ji) Remaining Works of Li Wengong →李星沅 (Li Xingyuan) 李文瀚 (Li Wenhan) (1805～1856) modern playwright of traditional opera. Works: Carmine Shoes , etc. 《李文饶文集》 (li wen rao wen ji) Collected Works of Li Wenrao →李德裕 (Li Deyu) 李文蔚 (Li Wenwei) drama playwright of the Yuan Dynasty李文藻 (Li Wenzao) (1730～1778) poet, literator and scholar of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection from South of the


Mountain , etc. 《李文贞公全集》 (li wen zhen gong quan ji) Complete Collection of Master Li Wenzhen →李光地 (Li Guangdi) 李雯 (Li Wen) (1608～1647) littera-teur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Knot-weed Room , etc. 李希圣 (Li Xisheng) (1864～1905) modern poet. Works: Poems from Wild Goose Shadow Studio , etc. 李希仲 (Li Xizhong) poet of the Tang Dynasty 《李遐叔文集》 (li xia shu wen ji) Collected Works of Li Xiashu →李华 (Li Hua) 李瑕 (Li Xia) poet of the Tang Dynasty 李先芳 (Li Xianfang) (1511～1594) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Private Records of Reading Books , etc. 李贤① (Li Xian) (653～684) man of letters of the Tang Dynasty, the sixth son of Gaozong Emperor 李贤② (Li Xian) (1408～1472) poet and proser of the Ming Dynasty 李咸用 (Li Xianyong) poet of the Tang Dynasty. Works: Spring Days , A Collection of Warping Sands Around , etc. 李显 (Li Xian) (656～710) Zhongzong Emperor of the Tang Dynasty 李岘 (Li Xian) (709～766) poet of the Tang Dynasty 李宪蒿 (Li Xianhao) (1739～1781) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Determining the Nature Studio , etc. 李宪乔 (Li Xianqiao) (1745～1796) poet of the Qing Dynasty, also called Shaohe. Works: Inner Collection of Shaohe , etc. 李详 (Li Xiang) (1858～1931) modern poet and litterateur, also called Shenyan. Works: Collected Works of Sir Li Shenyan , etc. 李孝光 (Li Xiaoguang) (1296～1348) man of letters of the Yuan Dynasty 李孝贞 (Li Xiaozhen) man of letters of Sui

李谐 (Li Xie) (496～544) man of letters of the Northern Wei 李新 (Li Xin) poet of the Song Dynasty, also called himself Sir Riding Huge Turtle. Works: Breaking the Willow Twig, A Collection of Riding Huge Turtle , etc. 李新芳 (Li Xinfang) poet and proser of the Ming Dynasty 李星沅 (Li Xingyuan) (1797～1851) modern poet and literator, also called Wengong. Works: Remaining Works of Li Wengong , etc. 李惺 (Li Xing) (1787～1864) modern poet, also called Xi’ou. Works: Complete Collection of Xi’ou , etc. 李诩 (Li Xu) (1505～1593) poet and proser of the Ming Dynasty 李序 (Li Xu) poet of the Yuan Dynasty 李宣龚 (Li Xuangong) (1876～1952) modern poet. Works: Poetry from Great Achievement Pavilion , etc. 李宣古 (Li Xuangu) poet of the Tang Dynasty 李宣远 (Li Xuanyuan) poet of the Tang Dynasty 李珣 (Li Xun) lyric writer of the former Shu at Five Dynasties 《李延平集》 (li yan ping ji) A Collection of Li Yanping →李侗 (Li Dong) 李延兴 (Li Yanxing) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Yishan, meaning one mountain. Works: A Collection of One Mountain , etc. 李阳冰 (Li Yangbing) calligrapher and man of letters of the Tang Dynasty, relative of Li Bai. Works: A Collection of the Thatched Lodge , etc. 李尧民 (Li Yaomin) (1544～1606) poet and proser of the Ming Dynasty 李邺嗣 (Li Yesi) (1622～1680) poet of the Qing Dynasty, also called Gaotang. Works: Collected Poets and Proses of Gaotang , etc. 李晔 (Li Ye) (1314～1381) poet and proser of the Ming Dynasty 李嶷 (Li Yi) poet of the Tang Dynasty.


Works: The Young , etc. 李 (Li Yi) (657～716) man of letters of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Li Yi, A Collection of Calyces of Li Family , etc. 《李集》 (li yi ji) A Collection of Li Yi →李 (Li Yi) 李义府 (Li Yifu) (614～666) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Records of Being in Government Service Away from Home , etc. 李易 (Li Yi) poet of the Song Dynasty 李易安体 (li yi an ti) Style of Li Yi’an (lyric style of female lyric writer Li Qingzhao who also named Yi’an) 李益 (Li Yi) (748～about 829) poet of the Tang Dynasty. Works: Songs of the Soldiers faraway from Home, A Collection of Li Yi , etc. 《李益集》 (li yi ji) A Collection of Li Yi →李益 (Li Yi) 李因 (Li Yin) (1616～1685) poetess of the Qing Dynasty. Works: Song Lyrics from Bamboo Smile House , etc. 李因笃 (Li Yindu) (1631～1692) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Collected Works of Receiving Blessing Hall , etc. 李荫 (Li Yin) poet of the Ming Dynasty 李郢 (Li Ying) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Li Ying , etc. 《李郢诗》 (li ying shi) Poems of Li Ying →李郢 (Li Ying) 李邕 (Li Yong) (678～747) man of letters and calligrapher of the Tang Dynasty. Works: Stele at the Temple of Mount Lu , etc. 李颙 (Li Yu) man of letters of the Eastern Jin Dynasty. Works: Annotation of Classic of Documents , etc. 李有才 (Li Youcai) main figure in Zhao Shuli’s novel The Rhymes of Li Youcai 《李有才板话》 (li you cai ban hua) The Rhymes of Li Youcai →赵树理 (Zhao Shuli) 李幼卿 (Li Youqing) poet of the Tang Dynasty 李于锴 (Li Yukai) (1863～1923) modern proser. Works: Remaining Manuscripts

of Weibo Studio , etc. 李馀 (Li Yu) poet of the Tang Dynasty 李渔 (Li Yu) (1610～1680) famous dramatist of the Qing Dynasty, also named Li Liweng, meaning Old Man in Straw Hat. Works: Complete Collection of Li Yu, Casual Writings of Leisurely Mood, An Ugly Husband Fears a Pretty Wife but Marries a Beautiful One, House of Gathered Refinements, The Cloud-Scraper , etc. 《李渔全集》 (li yu quan ji) Complete Collection of Li Yu →李渔 (Li Yu) 李玉 (Li Yu) (1611～1671) famous dramatist of the Qing Dynasty. Works: A Handful of Snow, Conquering the Queen of Flowers, A Roster of the Pure and Loyal , etc. 《李玉英狱中讼冤》 (li yu ying yu zhong song yuan) Li Yuying Writes Her Defense in Jail →席浪仙 (Xi Langxian) 李裕 (Li Yu) (1294～1338) poet of the Yuan Dynasty 李煜 (Li Yu) (937～978) Emperor of Southern Tang at Five Dynasties and famous lyric writer, also called Li Houzhu, meaning Later Master Li. Works: Beauty of Yu , etc. 李渊 (Li Yuan) Gaozu Emperor of the Tang Dynasty, also the first emperor of the Tang Dynasty 《李元宾文集》 (li yuan bin wen ji) Collected Works of Li Yuanbin →李观 (Li Guan) 李元鼎 (Li Yuanding) poet of the Qing Dynasty. Works: Complete Collection of Stone Garden , etc. 李元度 (Li Yuandu) (1821～1887) modern poet, literator and scholar, also called Hermit of Tianyue Mountain House. Works: Collected Works of Tianyue Mountain House, etc. 李元圭 (Li Yuangui) poet of the Yuan Dynasty 李元膺 (Li Yuanying) poet and proser of the Song Dynasty. Works: Poem of Ten Recollection , etc. 李源道 (Li Yuandao) poet of the Yuan Dynasty


李辕 (Li Yuan) poet of the Ming Dynasty 李远 (Li Yuan) poet of the Tang Dynasty. Works: Poem on the Lovebird, Poetry Collection of Li Yuan , etc. 《李远诗集》 (li yuan shi ji) Poetry Collection of Li Yuan →李远 (Li Yuan) 李约 (Li Yue) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Spring of Jiangnan, Viewing the Ritual of Praying for Rain , etc. 李瓒 (Li Zan) poet of the Yuan Dynasty 李曾伯 (Li Zengbo) man of letters of the Song Dynasty, also named Kezhai. Works: Miscellaneous Manuscripts of Kezhai, Lyrics of Kezhai , etc. 《李章武传》 (li zhang wu zhuan) An Account of Li Zhangwu →李景亮 (Li Jingliang) 李昭玘 (Li Zhaoqi) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of Pleasure in the Peace , etc. 李昭象 (Li Zhaoxiang) poet of the Tang Dynasty 李兆洛 (Li Zhaoluo) (1769～1841) scholar and literator of the Qing Dynasty 李肇 (Li Zhao) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Records of Hanlin, Supplement to the History of the Tang Dynasty , etc. 李正封 (Li Zhengfeng) poet of the Tang Dynasty 李正民 (Li Zhengmin) poet of the Song Dynasty. Works: Returning to South, Writing at the Pavilion of Sea Moon , A Collection of Big Hermit , etc. 李之仪 (Li Zhiyi) (1048～1127) man of letters of the Song Dynasty, called Hermit Guxi by himself. Works: A Collection of Hermit Guxi , etc. 李直夫 (Li Zhifu) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Tiger-head Token , etc. 李治① (Li Zhi) poetess of the Tang Dynasty. Works: Poems of Li Zhi , etc. 李治② (Li Zhi) (628～683) Gaozong Emperor of the Tang Dynasty, the ninth son of Taizong Emperor

《李治诗》 (li zhi shi) Poems of Li Zhi →李治 (Li Zhi) 李致远 (Li Zhiyuan) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty 李贽 (Li Zhi) (1527～1602) ideologist, literature critic of the Ming Dynasty. Works: Burning the Books, Collected Books , etc. 李骘 (Li Zhi) poet of the Tang Dynasty 李中 (Li Zhong) poet of Southern Tang at the Five Dynasties. Works: A Collection of Green Clouds , etc. 李中简 (Li Zhongjian) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Jiashu Mountain House , etc. 李仲章 (Li Zhongzhang) drama playwright of the Yuan Dynasty 李重华 (Li Zhonghua) (1682～1755) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Zhenyi Studio , etc. 李舟 (Li Zhou) (739～787) proser and phonologist of the Tang Dynasty 李凖 (Li Zhun) (1928～2000) contemporary writer. Works: The Yellow River Flows East , etc. 李子卿 (Li Ziqing) proser of the Tang Dynasty 李子中 (Li Zizhong) drama playwright of the Yuan Dynasty 《李自成》 (li zi cheng) Li Zicheng → 姚雪垠 (Yao Xueyin) 李宗闵 (Li Zongmin) man of letters of the Tang Dynasty 李祖陶 (Li Zutao) poet and literator of the Qing Dynasty, also called Maitang. Works: Brief Collection of Works from Maitang , etc. 《里乘》 (li cheng) Neighborhood Gazette →徐奉恩 (Xu Feng’en) 《理惑论》 (li huo lun) Discourse Resolving Doubts →牟子 (Mou Zi) 理学 (li xue) study of principles; Li school of Confucianism 《历代崇道记》 (li dai chong dao ji) A Record of Revering the Tao Throughout the Ages →杜光庭 (Du Guangting) 《历代君鉴》 (li dai jun jian) Mirror for Emperors of Every Dynasty →刘俨 (Liu Yan)


《历代诗话》 (li dai shi hua) Remarks on Poetry from Every Dynasty →吴景旭 (Wu Jingxu) 《历代诗话续编》 (li dai shi hua xu bian) Continued Remarks on Poetry of Every Dynasty →丁福保 (Ding Fubao) 《历史真仙体道通鉴》 (li shi zhen xian ti dao tong jian) Comprehensive Mirror of Success Generations of Perfected Transcendents and Those Who Embody the Tao →赵道一 (Zhao Daoyi) 厉鹗 (Li E) (1692～1752) scholar and litterateur of the Qing Dynasty, also called Fanxie. Works: A Collection of Fanxie Mountain House , etc. 厉玄 (Li Xuan) poet of the Tang Dynasty 《立山词》 (li shan ci) Lyrics of Lishan →张琦 (Zhang Qi) 《丽白楼诗话》 (li bai lou shi hua) Discussions of Poetry from the House of Beautiful White →林庚白 (Lin Gengbai) 《丽白楼自选诗》 (li bai lou zi xuan shi) Self-selected Poets from the House of Beautiful White →林庚白 (Lin Gengbai) 《丽人行》 (li ren xing) The Beauty → 杜甫 (Du Fu) 丽社 (li she) Li Society (a poetry club founded by several Yixing poets at Qianlong Period of the Qing Dynasty) 《丽藻堂文集》 (li zao tang wen ji) Collected Works of Lizao Hall →徐霖 (Xu Lin) 利登 (Li Deng) poet of the Song Dynasty 栎社 (li she) Society of Sawtooth Oak (a poetry society founded by Lin Chaosong in Taizhong of Taiwan in 1902) 《栎翁稗说》 (li weng bai shuo) Popular Fiction from the Useless Old Man →李齐贤 (Li Qixian) 《荔村草堂诗钞》 (li cun cao tang shi chao) Poetry Anthology of Lichee Village Thatched Hall →谭宗浚 (Tan Zongjun) 《荔村吟草》 (li cun yin cao) Poetry Manuscripts from Lichee Village →吴兰修 (Wu Lanxiu) 《荔墙词》 (li qiang ci) Lyrics of Lichee Wall →汪日桢 (Wang Rizhen)

荔香吟社 (li xiang yin she) Poetry Society of Litchi Fragrance (a poetry society founded by Zeng Guangcheng and others from Fuzhou at Daoguang Period of the Qing Dynasty) 《荔枝赋》 (li zhi fu) Rhapsody on the Lichee →张九龄 (Zhang Jiuling) 《荔枝叹》 (li zhi tan) Sigh for the Lichee →苏轼 (Su Shi) 《荔枝图序》 (li zhi tu xu) Preface to the Painting of Lichee →白居易 (Bai Juyi) 郦道元 (Li Daoyuan) (466 or 472～527) geographer and proser of Northern Wei. Works: Commentary on the Waterways , etc. 郦权 (Li Quan) man of letters of the Qin Dynasty 郦炎 (Li Yan) (150～177) poet of the Eastern Han Dynasty. Works: Poems Expressing My Aims , etc. 《栗子》 (li zi) Chestnut →萧乾 (Xiao Qian) 《笠山诗选》 (li shan shi xuan) Collected Poems of Lishan →孙蕙 (Sun Hui) 笠诗社 (li shi she) Bamboo Hat Society 《笠云山房诗文集》 (li yun shan fang shi wen ji) Collected Poems and Proses of Liyun Mountain House →王权 (Wang Quan) 《连昌宫词》 (lian chang gong ci) Lyric on the Lianchang Palace →元稹 (Yuan Zhen) 《连城壁全集》 (lian cheng bi quan ji) Priceless Jade →李渔 (Li Yu) 连横 (Lian Heng) (1878～1936) modern poet, also called Yatang. Works: A Collection of Yatang, Poetry Collection from Sword Flower Studio , etc. 《连环记》 (lian huan ji) An Account of a Chain of Tricks →王济 (Wang Ji) 连文凤 (Lian Wenfeng) man of letters of the Yuan Dynasty 《连珠》 (lian zhu) A Chain of Pearls →刘祥 (Liu Xiang) 《怜香伴》 (lian xiang ban) Women in Love →李玉 (Li Yu) 《莲的联想》 (lian de lian xiang) Mental


Association of Lotus →余光中 (Yu Guangzhong) 莲湖吟社 (lian hu yin she) Poetry Society of Lotus Lake (a poetry club founded by Meng Xia and Zhu Tingzhen in Kunming of Yunnan province in 1886) 《莲坡诗话》 (lian po shi hua) Remarks on Poetry from Lotus Slope →查为仁 (Zha Weiren) 《莲洋集》 (lian yang ji) A Collection of Lotus Sea →吴雯 (Wu Wen) 《廉吏论》 (lian li lun) On Honest Officials →刘怀慰 (Liu Huaiwei) 《濂亭集》 (lian ting ji) A Collection of Lian Pavilion →张裕钊 (Zhang Yuzhao) 练川三老 (lian chuan san lao) Three Old Men of Lianchuan, namely secluded poets Lou Jian, Tang Shisheng and Cheng Jiasui who lived in Lianchuan (old name for Jia-ding) of the Ming Dynasty 练子宁 (Lian Zining) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Gold Plain and Jade Scraps , etc. 《楝亭集》 (lian ting ji) A Collection of Chinaberry Pavilion →曹寅 (Cao Yin) 《楝亭诗钞》 (lian ting shi chao) Poetry Collection of Lianting →曹寅 (Cao Yin) 良价 (Liang Jia) (807～869) monk poet of the Tang Dynasty 《凉州词》① (liang zhou ci) Lyrics of Liangzhou →王翰 (Wang Han) 《凉州词》② (liang zhou ci) Lyrics of Liangzhou →王之涣 (Wang Zhihuan) 梁辰鱼 (Liang Chenyu) (1519～1591) sanqu writer and playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: An Story of Washing Silk, The Female Performer in Red Silk Dress , etc. 梁储 (Liang Chu) poet and proser of the Ming Dynasty 《梁典》 (liang dian) Encyclopedia of Liang →何之元 (He Zhiyuan) 梁鼎芬 (Liang Dingfen) (1859～1920) modern poet, also called Jie’an. Works: Remaining Poems of Sir Jie’an , etc.

梁栋 (Liang Dong) (1242～1305) poet between the Song and the Yuan Dynasty 梁凤仪 (Liang Fengyi) (1949～) contemporary female writer. Works: All Is In What Is Not Said, No Tears This Morning , etc. 梁鸿 (Liang Hong) writer of the Eastern Han Dynasty. Works: Thinking of Friends , etc. 梁锽 (Liang Huang) poet of the Tang Dynasty 梁进之 (Liang Jinzhi) drama playwright of the Yuan Dynasty 梁兰 (Liang Lan) poet of the Ming Dynasty 梁佩兰 (Liang Peilan) (1629～1705) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Six Glittering Hall , etc. 梁启超 (Liang Qichao) (1873～1929) modern ideologist, scholar and litterateur, also called Host of Drinking Ice Room. Works: Complete Collection of Drinking Ice Room , etc. 梁潜 (Liang Qian) (1366～1418) poet and proser of the Ming Dynasty, also called Sir Bo’an by scholars. Works: A Collection of Bo’an , etc. 梁清标 (Liang Qingbiao) (1620～1691) poet of the Qing Dynasty, also called Jiaolin, meaning banana grove. Works: Poetry Collection of Banana Grove , etc. 梁三老汉 (Liangsan Laohan) old man Liangsan (one of the main figures in Liu Qing’s novel History of Achieving Property ) 《梁山泊黑旋风负荆》 (liang shan bo hei xuan feng fu jing) Black Whirlwind Carrying on A Thorn Whip to Apologize →康进之 (Kang Jinzhi) 梁绍壬 (Liang Shaoren) (1792～about 1835) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Jottings of Two Kinds of Autumn Rain Nunnery , etc. 梁涉 (Liang She) poet and man of letters of the Tang Dynasty 梁生宝 (Liang Shengbao) one of the main figures in Liu Qing’s novel History of Achieving Property


梁诗正 (Liang Shizheng) (1697～1763) court official and poet of the Qing Dynasty 梁实秋 (Liang Shiqiu) (1902～1987) contemporary literature ideologist and proser, translator. Works: Romantic and Classic, Disciplines of Literature, A Collection of Prejudice , etc. 《梁史》 (liang shi) The History of the Liang Dynasty →徐亨 (Xu Heng) 《梁书》 (liang shu) History of the Liang Dynasty →姚思廉 (Yao Si-lian) 梁肃 (Liang Su) (753～793) proser of the Tang Dynasty. Works: Passing by the Old Garden , etc. 梁廷柟 (Liang Tingnan) (1796～1861) modern playwright of traditional opera. Works: Remarks on Song Lyrics , etc. 梁同书 (Liang Tongshu) (1723～1815) calligrapher, poet and lite-rator of the Qing Dynasty. Works: Remaining Collection of Pinluo Nunnery , etc. 《梁溪集》① (liang xi ji) A Collection of Liang Brook →李纲 (Li Gang) 《梁溪集》② (liang xi ji) A Collection of Liang Brook →尤袤 (You Mao) 梁锡华 (Liang Xihua) (1947～) contemporary writer and proser. Works: I Am Crazy For Mountains , etc. 梁晓声 (Liang Xiaosheng) (1949～) contemporary writer. Works: This Is A Magic Land, Confession of A Red Guard, Snow City , etc. 梁寅 (Liang Yin) (1303～1390) poet and proser of the Ming Dynasty, also called Sir Stone Gate by scholars since he used to teach on Stone Gate Mountain. Works: A Collection of Stone Gate , etc. 梁有誉 (Liang Youyu) poet of the Ming Dynasty, also named Lan-ting. Works: Existed Manuscripts of Lanting , etc. 梁羽生 (Liang Yusheng) (1926～) contemporary writer. Works: An Account of White-hair Heroine, Records of Traces of Knight-errants , etc. 梁玉绳 (Liang Yusheng) (1745～1819) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Doubts about the

Records of the Historian , etc. 梁遇春 (Liang Yuchun) (1904～1932) contemporary proser. Works: Tears and Laughs , etc. 梁章钜 (Liang Zhangju) (1775～1849) modern literator. Works: Poetry Anthology of Vine Flower Chanting House , etc. 《两般秋雨庵随笔》 (liang ban qiu yu an sui bi) Jottings of Two Kinds of Autumn Rain Nunnery →梁绍壬 (Liang Shaoren) 《两当轩集》 (liang dang xuan ji) A Collection of Liangdang House →黄景仁 (Huang Jingren) 《两晋演义》 (liang jin yan yi) Romance of the Two Jin Dynasties →吴趼人 (Wu Jianren) 《两拍》 (liang pai) Two Slappings → 凌濛初 (Ling Mengchu) 《两山稿》 (liang shan gao) Manuscripts of Two Mountains →李思衍 (Li Siyan) 《两山墨谈》 (liang shan mo tan) Literary Talks on the Two Moun-tains →陈霆 (Chen Ting) 《两世姻缘》 (liang shi yin yuan) A Karmic Bond for two Generations →乔吉 (Qiao Ji) 《两仪实录》 (liang yi shi lu) True Records of the Two Rituals →刘孝孙 (Liu Xiaosun) 《辽海丹中录》 (liao hai dan zhong lu) Records of the Loyal of Liao Sea →陆人龙 (Lu Renlong) 《辽史》 (liao shi) History of th Liao Dynasty →脱脱 (Tuo Tuo) and others 《辽阳海神传》 (liao yang hai shen zhuan) The Tale of the Liaoyang Sea-Goddess →蔡羽 (Cai Yu) 《疗妒羹》 (liao du geng) The Medicine to Cure Jealousy →吴炳 (Wu Bing) 《疗妒缘》 (liao du yuan) The Cure for Jealousy →静怡主人 (Jingyi Zhuren) 《聊存草》 (liao cun cao) Remaining Talking Drafts →邵齐然 (Shao Qiran) 《聊复集》 (liao fu ji) A Collection of Liaofu →赵时畤 (Zhao Shizhi) 《聊斋诗集》 (liao zhai shi ji) Poetry Collection of Make-do Studio →蒲松龄 (Pu Songling)


《聊斋志异》 (liao zhai zhi yi) Strange Tales from Make-Do Studio →蒲松龄 (Pu Songling) 廖刚 (Liao Gang) (1070～1143) man of letters of the Song Dynasty, also called Gaofeng, meaning high mountaintop. Works: Collected Works of High Mountaintop , etc. 廖景文 (Liao Jingwen) (about 1713～ after 1782) literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Chanting Fragrance , etc. 廖匡图 (Liao Kuangtu) poet of Chu at Five Dynasties. Works: A Collection of the Five Peaks, Poetry Collection of Liao Kuangtu , etc. 《廖匡图诗集》 (liao kuang tu shi ji) Poetry Collection of Liao Kuangtu → 廖匡图 (Liao Kuangtu) 廖凝 (Liao Ning) poet of Five Dynasties 廖融 (Liao Rong) poet of Five Dynasties 廖行之 (Liao Xingzhi) (1137～1189) man of letters of the Song Dynasty. Works: A Collection of Xing Studio, Lyrics of Xing Studio , etc. 廖燕 (Liao Yan) (1644～1705) litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of the Hall of Twenty-seven Pine Trees , etc. 廖云锦 (Liao Yunjin) poetess of the Qing Dynasty. Works: Poetry Drafts of Fairy Glow Pavilion , etc. 廖庄 (Liao Zhuang) (1404～1466) poet and proser of the Ming Dynasty 《蓼园诗钞》 (liao yuan shi chao) Poetry Anthology of Liaoyuan →柯劭珉 (Ke Shaomin) 《蓼斋集》 (liao zhai ji) A Collection of Knot-weed Room →李雯 (Li Wen) 《了庵集》 (liao’an ji) A Collection of Liao’an →王岱 (Wang Dai) 《列朝诗集》 (lie chao shi ji) A Collection of Poetry from Successive Reigns →钱谦益 (Qian Qianyi) ,柳是 (Liu Shi) 《列朝诗集小传》 (lie chao shi ji xiao zhuan) A Collection of Critique-biographies →钱谦益 (Qian Qian-yi) 列传 (lie zhuan) arrayed traditions;

biographies 《列国志传》 (lie guo zhi zhuan) A Fictionalized History of the States → 余劭鱼 (Yu Shaoyu) 《列国志辑要》 (lie guo zhi ji yao) Essentials of the Records of Various States →杨庸 (Yang Yong) 《列女传》① (lie nü zhuan) Biographies of Illustrious Women →常景 (Chang Jing) 《列女传》② (lie nü zhuan) Biographies of Illustrious Women →皇甫谧 (Huangfu Mi) 《列女传》③ (lie nü zhuan) Biographies of Illustrious Women →刘向 (Liu Xiang) 《列女后传》 (lie nü hou zhuan) Biographies of Illustrious Women: Later Traditions →王接 (Wang Jie) 《列士传》 (lie shi zhuan) Biographies of Scholar-Officials →刘向 (Liu Xiang) 《列仙传》 (lie xian zhuan) Biographies of Transcendents →刘向 (Liu Xiang) 《列仙传赞》 (lie xian zhuan zan) Postscripts of Sages →孙绰 (Sun Chuo) 《列异传》 (lie yi zhuan) Records of Marvels →曹丕 (Cao Pi) 列御寇 (Lie Yukou) Lie Yukou , see列子 (Lie Zi) 列子 (Lie Zi) Taoist ideologist of Warring States Period 《列子》 (lie zi) Lie Zi →列御寇 (Lie Yukou) 林白水 (Lin Baishui) (1874～1926) modern poet. Works: Remaining Collection of Sir Lin Baishui , etc. 《林白水先生遗集》 (lin bai shui xian sheng yi ji) Remaining Collection of Sir Lin Baishui →林白水 (Lin Baishui) 林弼 (Lin Bi) (1325～1381) poet and proser of the Ming Dynasty, used to be prefectural official of Dengzhou. Works: A Collection of Lin Dengzhou , etc. 林表民 (Lin Biaomin) man of letters of the Song Dynasty, also called Yuxi, meaning jade brook. Works: A Collection of Tiantai, A Collection of


Chi City, Poetry Draft of Jade Brook , etc. 林昌彝 (Lin Changyi) (1803～1876) modern poet and poetry critic. Works: Remarks on Poetry from Shooting Hawk Tower , etc. 林冲 (Lin Chong) one of the one hundred and eight heroes in Water Margin 林春泽 (Lin Chunze) (1480～1583) poet of the Ming Dynasty 林黛玉 (Lin Daiyu) main female figure in A Dream of Red Mansions 《林登州集》 (lin deng zhou ji) A Collection of Lin Dengzhou →林弼 (Lin Bi) 《林复居诗文集》 (lin fu ju shi wen ji) Collected Poems and Articles from Linfu House →毛岳生 (Mao Yuesheng) 林庚 (Liu Geng) (1910～) contemporary classic literature scholar and poet. Works: Nights, Spring Field and the Window , etc. 林庚白 (Lin Gengbai) (1897～1941) modern poet. Works: Self-selected Poets from the House of Beautiful White, Discussions of Poetry from the House of Beautiful White , etc. 林古度 (Lin Gudu) (1580～1666) poet between the Ming and the Qing Dynasty, also called Mao-zhi. Works: Selected Poems of Lin Maozhi , etc. 林光朝 (Lin Guangchao) (1114～1178) scholar and man of letters of the Song Dynasty 《林海雪原》 (lin hai xue yuan) Sea of Forest and Fields of Snow →曲波 (Qu Bo) 林海音 (Lin Haiyin) (1919～) contemporary female writer. Works: Sunny Day with Spring Breeze, Memories of Beijing: Southside Stories, Story of the Marriage, Being A Guest in America , etc. 林鹤年 (Lin Henian) (1847～1901) modern poet. Works: Poetry Collection of Fuya Hall , etc. 林鸿 (Lin Hong) poet of the Ming Dynasty 林徽因 (Lin Huiyin) (1903～1955) contemporary female poet and architect.

Works: Poetry Collection of Lin Huiyin , etc. 《林徽因诗集》 (lin hui yin shi ji) Poetry Collection of Lin Huiyin →林徽因 (Lin Huiyin) 《林蕙堂集》 (lin hui tang ji) A Collection of Width and Pure Hall → 吴绮 (Wu Qi) 林佶 (Lin Ji) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Puxue Studio , etc. 林季仲 (Lin Jizhong) poet of the Song Dynasty. Works: Miscellaneous Works of Bamboo House , etc. 《林家铺子》 (lin jia pu zi) The Shop of Lin Family →茅盾 (Mao Dun) 林杰 (Lin Jie) (831～847) poet of the Tang Dynasty 林景熙 (Lin Jingxi) (1242～1310) poet and proser between the Song and the Yuan Dynasty, also named Jishan. Works: A Collection of Jishan , etc. 林觉民 (Lin Juemin) (1887～1911) modern proser. Works: Original Love, Letter to My Father, Letter to My Wife , etc. 林俊 (Lin Jun) (1452～1527) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Jiansu. Works: A Collection of Jiansu , etc. 林宽 (Lin Kuan) poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Lin Kuan , etc. 《林宽诗集》 (lin kuan shi ji) Poetry Collection of Lin Kuan →林宽 (Lin Kuan) 林魁 (Lin Kui) poet and proser of the Ming Dynasty 《林兰香》 (lin lan xiang) The Account of Lin, Lan and Xiang →随缘下士 (Suiyuan Xiashi) 林老板 (Lin Laoban) Boss Lin (main figure in Mao Dun’s short novel The Shop of Lin Family , representative of the shopman of the old China) 《林茂之诗选》 (lin mao zhi shi xuan) Selected Poems of Lin Maozhi →林古度 (Lin Gudu) 林默涵 (Lin Mohan) (1913～)


contemporary literature ideologist and writer. Works: Lion and Dragon , etc. 林泉生 (Lin Quansheng) (1299～1361) poet of the Yuan Dynasty 林尚仁 (Lin Shangren) poet of the Song Dynasty 林时 (Lin Shi) (1491～1535) poet and proser of the Ming Dynasty 林时益 (Lin Shiyi) (1618～1678) poet of the Qing Dynasty 林寿图 (Lin Shoutu) (1821～1897) modern poet, also called Hermit of Yellow Swan. Works: Poetry Anthology of Hermit of Yellow Swan , etc. 林纾 (Lin Shu) (1852～1924) modern literater, translator and painter, also called Weilu. Works: Collected Works of Weilu , etc. 林思进 (Lin Sijin) (1873～1953) modern poet. Works: A Collection of Chilly and Quiet Hall , etc. 《林四娘》 (lin si niang) Lin Siniang →庄清逸 (Zhuang Qingyi) 林嵩 (Lin Song) man of letters of the Tang Dynasty 林同 (Lin Tong) poet of the Song Dynasty 林文 (Lin Wen) (1390～1476) poet and proser of the Ming Dynasty 林文俊 (Lin Wenjun) (1487～1536) poet and proser of the Ming Dynasty 《林屋诗稿》① (lin wu shi gao) Poe-try Manuscripts of Grove House →任兆麟 (Ren Zhaolin) 《林屋诗稿》② (lin wu shi gao) Poe-try Manuscripts from the House in the Forest →宋徽舆 (Song Huiyu) 《林屋文稿》 (lin wu wen gao) Manu-scripts from the House in the Forest →宋徽舆 (Song Huiyu) 林屋吟课 (lin wu yin ke) Poetry Society of the House in the Woods (founded by ten poetesses from Suzhou at Qianlong Period of the Qing Dynasty) 林希逸 (Lin Xiyi) poet, calligrapher and painter of the Song Dynasty 林旭 (Lin Xu) (1875～1898) modern poet. Works: A Collection of Evening Green Jade House , etc. 林炫 (Lin Xuan) poet and proser of the

Ming Dynasty 林应亮 (Lin Yingliang) poet of the Ming Dynasty 林语堂 (Lin Yutang) (1895～1976) contemporary proser and linguist. Works: Wind of the Universe, The Human World , etc. 《林园午梦》 (lin yuan wu meng) Noon Dream in Garden →李开先 (Li Kaixian) 林云铭 (LinYunming) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Lamp for Elegies of Chu , etc. 林蕴 (Lin Yun) poet and proser of the Tang Dynasty 林正大 (Lin Zhengda) poet of the Song Dynasty 林之奇 (Lin Zhiqi) (1112～1176) man of letters of the Song Dynasty. Works: Painting of Moon on the River, A Collection of Observing the Deep Pool , etc. 林誌 (Lin Zhi) (1378～1427) poet and proser of the Ming Dynasty 林滋 (Lin Zi) man of letters of the Tang Dynasty 《临安里钱婆留发迹》 (lin an li qian po liu fa ji) Qian Poliu →冯梦龙 (Feng Menglong) 《临川集》 (lin chuan ji) A Collection of Linchuan →王安石 (Wang Anshi) 《临川梦》 (lin chuan meng) A Dream of Linchuan →蒋士铨 (Jiang Shiquan) 临川派 (lin chuan pai) Group of Linchuan; Group of Jade Tea Hall (the group of traditional opera playwrights whose representative was Tang Xianzu who came from Linchuan of the Ming Dynasty) 《临川四梦》 (lin chuan si meng) Four Dreams of Linchuan →汤显祖 (Tang Xianzu) 《临皋文集》 (lin gao wen ji) Collected Works of Lingao →杨寅秋 (Yang Yinqiu) 《临济录》 (lin ji lu) Recorded Sayings of Master Linji (Buddhist work) → 义玄 (Yi Xuan) 《临江乡人诗集》 (lin jiang xiang ren shi ji) Poetry Collection of Villager from Linjiang →吴颖芳 (Wu Yingfang)


《临江驿潇湘夜雨》 (lin jiang yi xiao xiang ye yu) Night Raining of Xiao-xiang →杨显之 (Yang Xianzhi) 临社 (lin she) Lin Society (a writing society founded by Qian Fangming in Changshu of Jiangsu province in the Early Qing Dynasty) 《临野堂集》 (lin ye tang ji) A Collection from Linye Hall →钮琇 (Niu Xiu) 《麟儿报》 (lin er bao) The Son of Good Fortune →Unknown 《麟角集》 (lin jiao ji) A Collection of the Kylin Horn →王棨 (Wang Qi) 《灵宝领教济度金书》 (ling bao ling jiao ji du jin shu) Golden Script on Salvation Based on the Conveyed Teachings of Lingbao →comp.林伟夫 (Lin Weifu) 灵宝派 (ling bao pai) Lingbao School (Numinous Treasure school, one of the most early Taoist schools in ancient China) 《灵宝无量度人上品妙经》 (ling bao wu liang du ren shang pin miao jing) Wondrous Scripture of Supreme Rank on the Infinite Salvation of Lingbao 灵澈 (Ling Che) (746～816) monk poet of the Tang Dynasty 《灵芬馆集》 (ling fen guan ji) A Collection of Lingfen House →郭鹿吝 (Guo Lulin) 《灵鹣阁诗稿》 (ling jian ge shi gao) Poetry Manuscripts from Lingjian Pavilion →江标 (Jiang Biao) 《灵山》 (ling shan) Mountain of Souls →高行健 (Gao Xingjian) 《灵溪集》 (ling xi ji) A Collection of the Supernal Brook →王贞白 (Wang Zhenbai) 《灵岩集》 (ling yan ji) A Collection of Supernal Rock →唐士耻 (Tang Shichi) 《灵岩樵唱》 (ling yan qiao chang) Songs of Wood Cutters of Fairy Rock →顾文彬 (Gu Wenbin) 灵一 (Ling Yi) (727～762) monk poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Ling Yi , etc. 《灵一诗集》 (ling yi shi ji) Poetry

Collection of Ling Yi →灵一 (Ling Yi) 《灵异记》 (ling yi ji) Records of the Miraculous and the Strange →徐善心 (Xu Shanxin) 《灵与肉》 (ling yu rou) Flesh and Soul →张贤亮 (Zhang Xianliang) 《灵芝集》 (ling zhi ji) A Collection of Picking Glossy Ganoderma →斯植 (Si Zhi) 岭南七子 (ling nan qi zi) Seven Masters from South of the Mountain (referring to Guangdong poets Chen Gongyin, Liang Peilan and five other poets of the Early Qing Dynasty) 岭南三大家 (ling nan san da jia) Three Masters from South of the Mountain (referring to famous Guangdong poets Qu Dajun, Chen Gongyin and Liang Peilan at Shun-zhi and Kangxi Period of Early Qing) 《岭南诗集》 (ling nan shi ji) Poetry Collection from South of the Mountain →李文藻 (Li Wenzao) 岭西五家 (ling xi wu jia) Five Masters from Lingxi (referring to Guangxi men of letters Lü Huang, Zhu Qi, Wang Zheng, Long Qirui and Peng Yuyao at Daoguang Period of the Qing Dynasty) 《岭云海日楼诗钞》 (ling yun hai ri lou shi chao) Poetry Anthology of Mountain Cloud and Sea Sun Tower →丘逢甲 (Qiu Fengjia) 《泠然斋集》 (ling ran zhai ji) A Collection of Lingran Studio →苏泂 (Su Jiong) 凌敬 (Ling Jing) poet of the Tang Dynasty 凌濛初 (Ling Mengchu) famous man of letters of the Ming Dynasty. Works: Death by Aphrodisiac, The Tangerines and the Tortoise-shell, The Headless Woman, Wei Eleventh-Maiden, The Deceitful Accomplice, Slapping the Table in Amazement , etc. 凌淑华 (Ling Shuhua) (1904～1990) contemporary female writer and artist. Works: Temple of Flowers, Women, Children, Two Little Brother s, Old Song Collection , etc. 凌廷堪 (Ling Tingkan) (1757～1809)


scholar, poet and literator of the Qing Dynasty 凌霄 (Ling Xiao) (1772～1828) poet of the Qing Dynasty. Works: Remarks on Poetry from Kuai Garden , etc. 凌扬藻 (Ling Yangzao) (1760～1845) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty, also called Yaozhou. Works: Summary Poems and Proses from Flower Grower Yaozhou , etc. 凌义渠 (Ling Yiqu) (1593～1644) poet and proser of the Ming Dynasty 凌云翰 (Ling Yunhan) (1323～1388) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Zhexuan. Works: A Collection of Zhexuan , etc. 《陵川集》 (ling chuan ji) A Collection of Lingchuan →郝经 (Hao Jing) 《蛉石轩诗文集》 (ling shi xuan shi wen ji) A Collection of Poems and Proses from Lingshi House →黎恂 (Li Xun) 令狐楚 (Linghu Chu) (766 or 768～837) man of letters of the Tang Dynasty 令狐德棻 (Linghu Defen) (583～666) historian of the Tang Dynasty. Works: History of Zhou, The True Records of Taizong Emperor, The True Records of Gaozong Emperor , etc. 刘嫒 (Liu Ai) poetess of the Tang Dynasty 刘安 (Liu An) (179～122 B.C.) ideologist and writer of the Western Han Dynasty. Works: Huainan Zi, An Account of Encounting Sorrow , etc. 刘安节 (Liu Anjie) (1068～1116) man of letters and scholar of the Song Dynasty 刘安上 (Liu Anshang) (1069～1128) poet and scholar of the Song Dynasty. Works: Town of Beautiful Face , etc. 刘安世 (Liu Anshi) (1048～1125) politician and man of letters of the Song Dynasty 刘昂 (Liu Ang) man of letters of Jin 刘白 (liu bai) Liu and Pai (poets Liu Yuxi and Bai juyi of the Tang Dynasty) 《刘白唱和集》 (liu bai chang he ji) Offer and Response Lyrics of Liu Yuxi and Bai juyi →comp. 刘禹锡 (Liu Yuxi)

刘白羽 (Liu Baiyu) (1916～) contemporary writer and proser. Works: The Second Sun, The Sea , etc. 刘百章 (Liu Baizhang) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Picking Stars Tower , etc. 刘攽 (Liu Ban) (1023～1089) historian and poet of the Song Dynasty. Works: Just Clearing Up, Walking to the South of the City, On the Pool after the Rain , etc. 刘半农 (Liu Bannong) (1891～1934) modern poet and translator. Works: Miscellaneous Collection of Bannong, Paradise of Cats , etc. 刘邦 (Liu Bang) (256 or 247～195 B.C.) also called Gao Emperor of Han, he was the first emperor of the Han Dynasty. Works: Song of the Great Wind , etc. 刘苞 (Liu Bao) (482～511) poet of Liang in the Southern dynasties 刘宝楠 (Liu Baonan) (1791～1855) modern scholar, poet and literator. 刘保 (Liu Baoyi) lyric writer of the Later Shu at the Five Dynasties 刘边 (Liu Bian) (1247～about 1320) sanqu writer of the Yuan Dynasty 《刘宾客嘉话录》 (liu bin ke jia hua lu) A Record of the Fine Discourses by the Adviser to the Heir Apparent, Liu → 韦絢 (Wei Xun) 刘斌 (Liu Bin) man of letters of the Sui Dynasty 刘秉忠 (Liu Bingzhong) (1216～1274) poet of the Yuan Dynasty, his posthumous title was Wen-zhen. Works: A Collection of Liu Wenzhen, A Collection of Hiding Spring , etc. 刘炳 (Liu Bing) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Spring Rain House , etc. 刘伯友 (Liu Boyou) (1798～1869) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty. Works: Bells in the Flowers , etc. 刘才邵 (Liu Caishao) (1086～1158) poet of the Song Dynasty 刘采春 (Liu Caichun) female singer of the Tang Dynasty


刘沧 (Liu Cang) poet of the Tang Dynasty. Works: Xianyang, Poetry Collection of Liu Cang , etc. 《刘沧诗集》 (liu cang shi ji) Poetry Collection of Liu Cang →刘沧 (Liu Cang) 刘叉 (Liu Cha) poet of the Tang Dynasty. Works: Ice Pole, Snow Wagon, Poems of Liu Cha , etc. 《刘叉诗》 (liu cha shi) Poems of Liu Cha →刘叉 (Liu Cha) 刘昌 (Liu Chang) (1424～1480) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Terrace of Xu, Terrace of Phoenix, Terrace of Gold , etc. 刘长卿 (Liu Changqing) (about 709～ about 789) poet of the Tang Dynasty, prefectural governor of Suizhou. Works: Seeing Buddhist monk Lingche off, Staying with the Master of Hibiscus Mount Because of the Snow , etc. 刘敞 (Liu Chang) (1019～1068) Confucian scholar and man of letters of the Song Dynasty. Works: Comparisons of the Springs and Autumns , etc. 刘彻 (Liu Che) (156～87 B.C.) Emperor Wu of Han Dynasty who payed all supreme tributes to Confucianism while banning all the other schools of thoughts. Works: Lamenting Lady Li, Autumn Wind , etc. 刘辰翁 (Liu Chenweng) (1232～1297) poet of the Song Dynasty, also named Xuxi. Works: A Collection of Xuxi, Lyrics of Xuxi , etc. 刘晨 (Liu Chen) figure in Liu Yiqing’s novel Records of the Hidden and the Visible Worlds 刘成禺 (Liu Chengyu) (1876～1953) modern poet 刘程之 (Liu Chengzhi) hermit of the Eastern Jin Dynasty. Works: Records of the Mysteries , etc. 刘崇远 (Liu Chongyuan) writer of Five Dynasties 刘大白 (Liu Dabai) (1880～1932) modern poet, member of the Re-volutionary Alliance, known for his vernacular poets. Works: Old Dream, Kiss from a Mail, Remaining Poetry from

White Room, Remarks on Poetry from White Room , etc. 刘大观 (Liu Daguan) (1763～after 1831) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Jade Monolith Mountain House , etc. 刘大魁 (Liu Dakui) (1698～1779) proser of the Qing Dynasty, also called Haifeng. Works: A Collection of Haifeng , etc. 刘大绅 (Liu Dashen) (1747～1828) poet and literator of the Qing Dynasty, also called Ji’an. Works: Anthology of Poetry and Prose of Ji’an , etc. 刘大夏 (Liu Daxia) (1436～1516) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Dongshan, meaning East Mountain. Works: Poetry Collection of East Mountain , etc. 刘得仁 (Liu Deren) poet of the Tang Dynasty. Works: Staying in a Temple, Poems of Liu Deren , etc. 《刘得仁诗》 (liu de ren shi) Poems of Liu Deren →刘得仁 (Liu Deren) 刘定之 (Liu Dingzhi) (1409～1469) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Illustrated Explications for the Book of Changes, On the History of the Song Dynasty , etc. 《刘东山夸技顺城门十八兄踪奇村酒肆》 (liu dong shan kua ji shun cheng men shi ba xiong zong qi cun jiu si) The Braggart Liu Dongshan →凌濛初 (Ling Mengchu) 刘侗 (Liu Dong) (about 1594～about 1637) proser of the Ming Dynasty 刘洞 (Liu Dong) poet of Southern Tang at the Five Dynasties. Works: Sitting at Night , etc. 刘兑 (Liu Dui) drama playwright between the Yuan and the Ming dynasties. Works: The Story of Jiaoniang and Feihong , etc. 刘鹗 (Liu E) (1857～1909) modern novelist. Works: The Travels of Lao Can , etc. 刘璠 (Liu Fan) (509～568) proser of Northern Zhou 刘方平 (Liu Fangping) poet and painter


of the Tang Dynasty. Works: Moonlit Night , Grieving in the Spring , etc. 《刘方平诗》 (liu fang ping shi) Poems of Liu Fangping →刘方平 (Liu Fangping) 刘逢禄 (Liu Fenglu) (1776～1829) scholar and proser of the Qing Dynasty. Works: Explanation with Examples by He to Gongyang’s Spring and Autumn , etc. 刘凤 (Liu Feng) poet and proser of the Ming Dynasty, his courtesy name was Ziwei. Works: A Collection of Liu Ziwei , etc. 刘凤诰 (Liu Fenggao) (1761～1830) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Remaining Regrets Studio , etc. 刘奉世 (Liu Fengshi) (1041～1113) scholar and poet of the Song Dynasty 刘黻 (Liu Fu) (1217～1276) man of letters of the Song Dynasty. Works: Remaining Manuscripts of Meng River , etc. 刘复① (Liu Fu) poet of the Tang Dynasty. Works: An Account of Zhou Guang , etc. 刘复② (Liu Fu) see刘半农 (Liu Bannong) 刘覆芬 (Liu Fufen) (1827～1879) modern literator. Works: A Collection of Ancient Red Plum Blossom Pavilion , etc. 刘光第 (Liu Guangdi) (1859～1898) modern litterateur. Works: Collected Works from Zhongsheng Studio , etc. 刘光蒉 (Liu Guangkui) (1843～1903) modern poet. Works: Poetry and Prose Collection of Mist and Clouds Thatched Hall , etc. 刘光祖 (Liu Guangzu) (1142～1222) lyric writer of the Song Dynasty 刘过 (Liu Guo) (1154～1206) lyric writer and poet of the Song Dynasty; Taoist Longzhou by himself. Works: A Collection of Longzhou, Lyrics of Longzhou , etc. 刘海蟾 (Liu Haichan) poet and Taoist of the Liao Dynasty 刘翰 (Liu Han) poet of the Song Dynasty.

Works: City of Stone, A Collection of Small Mountain , etc. 刘宏① (liu hong) (159～189) Ling Emperor of the Han Dynasty 刘宏② (Liu Hong) (434～458) man of letters of the Song Dynasty in the Southern dynasties, the seventh son of Emperor Wen 刘鸿 (Liu Hong) poet and proser of the Ming Dynasty 《刘户曹集》 (liu hu cao ji) A Collection of Liu Hucao →刘峻 (Liu Jun) 刘怀慰 (Liu Huaiwei) (447～491) man of letters of Qi in the Southern dynasties. Works: On Honest Official , etc. 刘缓 (Liu Huan) man of letters of Liang in the Southern dynasties 刘恢 (Liu Hui) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 刘绘① (Liu Hui) (458～502) man of letters of Qi in the Southern dynasties 刘绘② (Liu Hui) poet and proser of the Ming Dynasty 刘豁公 (Liu Huogong) modern writer and playwright. Work: Records of Vicissitude, An Account of Great Swindler , etc. 刘基 (Liu Ji) (1311～1375) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Writing about Love , etc. 刘绩 (Liu Ji) poet of the Ming Dynasty 刘汲 (Liu Ji) man of letters of Jin 刘霁 (Liu Ji) man of letters of Liang in the Southern dynasties 刘驾 (Liu Jia) poet of the Tang Dynasty. Works: Sparrow in the Empty City, South of the Warring City, Poetry Collection of Liu Jia , etc. 《刘驾诗集》 (liu jia shi ji) Poetry Collection of Liu Jia →刘驾 (Liu Jia) 刘将孙 (Liu Jiangsun) (about 1258～ about 1336) poet of the Yuan Dynasty 刘节 (Liu Jie) (1476～1555) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 刘璟 (Liu Jing) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of


Yi Studio , etc. 刘敬叔 (Liu Jingshu) writer of the Song Dynasty in the Southern dynasties. Works: Garden of the Strange , etc. 刘君锡 (Liu Junxi) playwright of traditional opera between the Yuan and the Ming dynasties 刘筠 (Liu Jun) (971～1031) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of Exchanged Poems at Xikun , etc. 刘峻 (Liu Jun) (462～521) man of letters and scholar of Liang in the Southern dynasties, used to be staff at Hucao of Jingzhou, also called Liu Xiaobiao. Works: A Collection of Liu Hucao , etc. 刘骏 (Liu Jun) (430～464) Emperor Xiaowu of Song in the Southern dynasties 刘开 (Liu Kai) (1784～1824) poet and literator of the Qing Dynasty, also called Mengtu. Works: A Collection of Liu Mengtu , etc. 刘克庄 (Liu Kezhuang) (1187～1269) poet and scholar of the Song Dynasty, also named Houcun. Works: Poem of Falling Plum Blossom, The Small Temple, Late Spring, Complete Collection of Houcun , etc. 刘铿 (Liu Keng) poet of Liang in the Southern dynasties 刘宽夫 (Liu Kuanfu) proser of the Tang Dynasty 刘魁 (Liu Kui) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 刘琨 (Liu Kun) (271～318) man of letters and poet of the Western Jin Dynasty, also called Liu Yueshi. Works: Song of Fufeng , etc. 刘兰芝 (Liu Lanzhi) main figure in A Peacock Southeast Flew (ballad of Han) 刘琏 (Liu Lian) (1348～1379) poet of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Amusing Myself , etc. 刘麟 (Liu Lin) (1474～1561) poet and proser of the Ming Dynasty 刘麟瑞 (Liu Linrui) poet of the Song Dynasty 刘伶 (Liu Ling) man of letters of the

Western Jin Dynasty, one of the Seven Sages of the Bamboo Grove, known for his addiction to wine. Works: The Song of the Drinking Manner , etc. 刘令娴 (Liu Lingxian) female man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: Requiem to My Husband Xu Jingye , etc. 刘柳 (liu liu) Liu and Liu (poets Liu Yuxi and Liu Zongyuan of the Tang Dynasty) 刘髦 (Liu Mao) (1373～1445) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty, also called Sir Stone Pool by scholars. Works: Remaining Manuscripts of Stone Pool , etc. 刘猛 (Liu Meng) poet of the Tang Dynasty 《刘孟涂集》 (liu meng tu ji) A Collection of Liu Mengtu →刘开 (Liu Kai) 《刘梦得文集》 (liu meng de wen ji) Collected Works of Liu Mengde →刘禹锡 (Liu Yuxi) 刘邈 (Liu Miao) poet of Liang in the Southern dynasties 刘敏中 (Liu Minzhong) (1243～1318) man of letters of the Song Dynasty, also named Zhong’an. Works: A Collection of Zhong’an , etc. 刘铭传 (Liu Mingchuan) (1836～1895) modern militarist and poet. Works: Poetry Anthology of Daqian Mountain House , etc. 刘迺 (Liu Nai) (724～783) proser of the Tang Dynasty 刘溥 (Liu Pu) poet of the Ming Dynasty 刘祁 (Liu Qi) (1203～1250) man of letters between the Jin and the Yuan Dynasty 刘跂 (Liu Qi) poet of the Song Dynasty 刘绮庄 (Liu Qizhuang) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Liu Qizhuang , etc. 《刘绮庄诗》 (liu qi zhuang shi) Poems of Liu Qizhuang →刘绮庄 (Liu Qizhuang) 刘青藜 (Liu Qingli) (1663～1708) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Hermit Gaoyang , etc. 刘青霞 (Liu Qingxia) (1660～1717)


proser of the Qing Dynasty. Works: Collected Works of Shendu House , etc. 刘清叟 (Liu Qingsou) poet of the Yuan Dynasty 刘清韵 (Liu Qingyun) (1841～1916) modern female playwright of traditional opera. Works: Poetry Anthology of Small Penglai Fairy House , etc. 刘虯 (Liu Qiu) (438～495) proser of Qi in the Southern dynasties 刘球 (Liu Qiu) (1392～1443) essa-yist of the Ming Dynasty 刘悛 (Liu Quan) (439～499) proser of Qi in the Southern dynasties 刘全白 (Liu Quanbai) man of letters of the Tang Dynasty 刘荣嗣 (Liu Rongsi) poet of the Ming Dynasty 刘蓉 (Liu Rong) (1816～1873) modern poet and literator. Works: A Collection of Relaxing Hall , etc. 刘孺 (Liu Ru) poet of Liang in the Southern dynasties 《刘萨诃和尚姻缘记》 (liu sa he he shang yin yuan ji) Account of the Circumstances of the Monk Liu Sahe → Unknown 刘三姐 (liu san jie) Third Sister Liu (a folk songs singer of Guangxi) 《刘三姐》 (liu san jie) Third Sister Liu →邓昌伶 (Liu Changling) 刘三吾 (Liu Sanwu) proser of the Ming Dynasty 刘删 (Liu Shan) poet of Chen in the Southern dynasties 刘善明 (Liu Shanming) (432～480) proser of Qi in the Southern dynasties 刘商 (Liu Shang) poet and painter of the Tang Dynasty. Works: Eighteen Cadenceds for the Barbarian Flute , etc. 刘劭 (Liu Shao) man of letters and scholar of Wei of the Three Kindoms. Works: Rhapsody of Xu City, Rhapsody of Luo City , etc. 刘绍裳 (Liu Shaoshang) (1936～1997) contemporary writer, also victim of the Anti-Rightist campaign, he resumed his literary career in the late 1970s and

went to produce nostalgic accounts of earlier days in the 1980s. Works: Catkin Willow Flats , etc. 刘诜 (Liu Shen) (1268～1350) man of letters of the Yuan Dynasty, also name Guiyin. Works: A Collection of Guiyin , etc. 刘师培 (Liu Shipei) (1884～1919) modern scholar and poet, also called Liu zuo’an. Works: A Collection of Zuo’an , etc. 刘时中 (Liu Shizhong) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty. Works: Just Fine, A Twig of Flower, etc. 刘书年 (Liu Shunian) (1811～1861) modern poet. Works: Poetry Anthology of Cleansing the Excessive House , etc. 刘叔赣 (Liu Shugan) (1041～1098) man of letters of the Song Dynasty 刘淑英 (Liu shuying) (1620～1655) poetess of the Qing Dynasty. Works: Posthumous Collection of Ge Mountain , etc. 刘铄 (Liu Shuo) (431～453) poet of Song in the Southern dynasties, the fourth son of Wen Emperor 刘泗 (Liu Si) poet and proser of the Ming Dynasty 刘崧 (Liu Song) (1321～1381) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Records of the Eight Mansions of beiping , etc. 刘肃 (Liu Su) man of letters of the Tang Dynasty. Works: New Accounts of the Grand Tang , etc. 刘餗 (Liu Su) historian and writer of the Tang Dynasty 《刘随州集》 (liu sui zhou ji) A Collection of Liu Suizhou →刘长卿 (Liu Changqing) 刘台拱 (Liu Taigong) (1751～1805) scholar and proser of the Qing Dynasty. Works: Parallel Branches of the Analects , etc. 刘太真 (Liu Taizhen) (725～792) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Liu Taizhen , etc. 《刘太真诗》 (liu tai zhen shi) Poems of


Liu Taizhen →刘太真 (Liu Taizhen) 刘唐卿 (Liu Tangqing) playwright of tranditional opera of the Yuan Dynasty 刘体仁 (Liu Tiren) (1618～1677) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Seven Eulogies Hall , etc. 刘逖 (Liu Ti) (525～573) poet of Northern Qi 刘铁冷 (Liu Tieleng) modern writer, writer of the School of Mandarin Ducks and Butterflies. Works: The Brief History of Proposal, An Account of Beauty Contest, The Secret Accounts of Henpecked Husbands , etc. 刘廷玑 (Liu Tingji) (1653～ after 1715) poet of the Qing Dynasty 刘庭琦 (Liu Tingqi) poet of the Tang Dynasty 刘庭信 (Liu Tingxin) sanqu writer of the Yuan Dynasty 刘蜕 (Liu Tui) proser of the Tang Dynasty. Works: Writing on the Mountain, The Ancient Fisherman, Collection of Liu Tui , etc. 《刘蜕集》 (liu tui ji) Collection of Liu Tui →刘蜕 (Liu Tui) 刘湾 (Liu Wan) poet of the Tang Dynasty 刘威 (Liu Wei) poet of the Tang Dynasty 《刘文恭集》 (liu wen gong ji) A Col-lection of Liu Wengong →刘铉 (Liu Xuan) 刘文淇 (Liu Wenqi) (1789～1854) modern scholar and proser. Works: A Collection of Old House by Green Lake , etc. 《刘文贞集》 (liu wen zhen ji) A Collection of Liu Wenzhen →刘秉忠 (Liu Bingzhong) 刘闻 (Liu Wen) poet and proser of the Yuan Dynasty 刘汶 (Liu Wen) poet of the Yuan Dynasty 刘西渭 (Liu Xiwei) see李健吾 (Li Jianwu) 刘希夷 (Liu Xiyi) (651～about 679) poet of the Tang Dynasty. Works: Chant of the Hoary Hair Old Man, Songs of Jiangnan , etc. 刘熙载 (Liu Xizai) (1813～1881)

modern writer and literary critic. Works: A Collection of Liu Xizai , etc. 《刘熙载集》 (liu xi zai ji) A Collection of Liu Xizai →刘熙载 (Liu Xizai) 刘侠 (Liu Xia) (1041～1119) poet and proser of the Song Dynasty. Works: A Collection of West Pond , etc. 刘仙伦 (Liu Xianlun) poet of the Song Dynasty 刘显 (Liu Xian) (481～543) poet of Liang in the Southern dynasties 刘宪 (Liu Xian) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Liu Xian , etc. 《刘宪诗》 (liu xian shi) Poems of Liu Xian →刘宪 (Liu Xian) 刘献廷 (Liu Xianting) (1648～1695) scholar and poet of the Qing Dynasty, also called Guangyangzi. Works: Poetry Collection of Guang-yang , etc. 刘祥 (Liu Xiang) historian of Qi in the Southern dynasties. Works: A Chain of Pearls , etc. 刘向 (Liu Xiang) (about 77～6 B.C.) bibliographer, Confucian scholar and writer of the Western Han Dynasty. Works: Nine Sighs, Biographies of Illustrious Women , etc. 刘象 (Liu Xiang) poet of the Tang Dynasty. Works: Poem on A Fair’s Hands , etc. 刘孝标 (Liu Xiaobiao) see刘峻 (Liu Jun) 刘孝绰 (Liu Xiaochuo) (481～539) man of letters of Liang in the Southern dynasties 刘孝胜 (Liu Xiaosheng) poet of Liang in the Southern dynasties 刘孝孙 (Liu Xiaosun) scholar of the Tang Dynasty. Works: True Records of the Two Rituals , etc. 刘孝威 (Liu Xiaowei) (about 496～549) poet of Liang in the Southern dynasties 刘孝先 (Liu Xiaoxian) poet of Liang in the Southern dynasties 刘孝仪 (Liu Xiaoyi) (484～550) man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: Golden Scripture Stele in Pingdeng Temple of Yongzhou , etc.


刘效祖 (Liu Xiaozu) (about 1522～about 1589) sanqu writer of the Ming Dynasty. Works: Record of Four Towns and Three Passes, Manuscripts of the Spings and Autumns , etc. 刘勰 (Liu Xie) (about 465～about 532) literature theorist of Liang in the Southern dynasties. Works: The Literary Mind and the Carving of Dragons , etc. 刘心武 (Liu Xinwu) (1942～) contemporary writer. Works: Zhonggu Tower, Sipai Tower , etc. 刘歆 (Liu Xin) Confucian scholar, bibliographer and astronomer of the Western Han Dynasty. Works: Seven Summaries , etc. 《刘行首》 (liu xing shou) Liu Xingshou →杨讷 (Yang Ne) 《刘玄德独赴襄阳会》 (liu xuan de du fu xiang yang hui) Liu Xuande →高文秀 (Gao Wenxiu) 《刘玄德醉走黄鹤楼》 (liu xuan de zui zou huang he lou) Liu Xuande →朱凯 (Zhu Kai) 刘铉 (Liu Xuan) (1394～1458) poet of the Ming Dynasty, his posthumous title was Wengong. Works: A Collection of Liu Wengong , etc. 刘学箕 (Liu Xueji) poet of the Song Dynasty 刘埙 (Liu Xun) (1240～1319) poet and scholar of Li school of Confucianism. Works: Reflection of Saddness , etc. 刘言史 (Liu Yanshi) poet of the Tang Dynasty. Works: Sacrifice Day to the God of the Land in Jia-xing , etc. 刘俨 (Liu Yan) (1394～1452) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Book on Five Kinds of Human Relations, Mirror for Emperors of Every Dynasty , etc. 刘弇 (Liu Yan) (1048～1102) historian of the Song Dynasty. Works: A Collection of the Dragon and the Clouds , etc. 刘晏 (Liu Yan) (716 or 717～780) proser and financier of the Tang Dynasty 刘邺 (Liu Ye) man of letters of the Tang

Dynasty 刘一棒 (Liu Yibang) playwright of southern opera 刘一止 (Liu Yizhi) (1078～1160) poet of the Song Dynasty, also called Shaoxi, meaning Shao Brook. Works: Visiting the Stone Grove, A Collection of Shao Brook , etc. 刘祎之 (Liu Yizhi) (631～687) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Poems of Liu Yizhi , etc. 《刘祎之诗》 (liu yi zhi shi) Poems of Liu Yizhi →刘祎之 (Liu Yizhi) 刘诒慎 (Liu Yishen) (1874～1926) modern poet, also called Longhui. Works: Poems of Longhui Hall , etc. 刘以鬯 (Liu Yichang) (1918～) contemporary writer. Works: The Drinker , In the Temple , etc. 刘义恭 (Liu Yigong) (413～465) man of letters of Song in the Southern dynasties 刘义隆 (Liu Yilong) (407～453) Emperor Wen of Song in the Southern dynasties 刘义庆 (Liu Yiqing) (403～444) writer of Song in the Southern dynasties. Works: Records in Proclamation of Manifestations, Records of the Hidden and the Visible Worlds, New Account of Tales of the World , etc. 刘艺舟 (Liu Yizhou) (1875～1936) modern playwright. Works: Dream of Yellow Emperor , etc. 刘因 (Liu Yin) (1249～1293) man of letters of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Dinghai , etc. 刘应凤 (Liu Yingfeng) poet of the Song Dynasty 刘应李 (Liu Yingli) poet between the Song and the Yuan Dynasty 刘应时 (Liu Yingshi) poet of the Song Dynasty 刘迎 (Liu Ying) man of letters of Jin 刘永之 (Liu Yongzhi) poet and calligrapher of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Shanyin , etc. 刘禹锡 (Liu Yuxi) (772～842) famous man of letters of the Tang Dynasty, also


called Liu Mengde. Works: Rhapsody on the Sounds of Autumn, Willow-Branch Lyrics, Roaming to Peach Blossom Spring, Being Banished Nine Years, The Whetstone, Bamboo-Branch Lyrics , etc. 《刘禹锡集》 (liu yu xi ji) A Collection of Liu Yuxi →刘禹锡 (Liu Yuxi) 刘彧 (Liu Yu) (439～472) Emperor Ming of Song in the Southern dynasties, the eleventh son of Emperor Wen of Song. Works: Records of Literature Compositions from Left of the River , etc. 刘钰 (Liu Yu) (1410～1472) poet, painter and calligrapher of the Ming Dynasty 刘毓崧 (Liu Yusong) (1818～1867) modern scholar, poet and literator. Works: Collected Works of Tongyi Studio , etc. 刘元白 (liu yuan bai) poets Liu Yuxi, Yuan Zhen and Bai Juyi of the Tang Dynasty 《刘越石集》 (liu yue shi ji) A Collection of Liu Yueshi →刘琨 (Liu Kun) 刘允济 (Liu Yunji) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Poems of Liu Yunji , etc. 《刘允济诗》 (lui yun ji shi) Poems of Liu Yunji→刘允济 (Liu Yunji) 刘宰 (Liu Zai) (1167～1240) poet of the Song Dynasty 刘皂 (Liu Zao) poet of the Tang Dynasty. Works: Staying in North While Travelling , etc. 刘璋 (Liu Zhang) (about 1667～about 1736) novelist of the Qing Dynasty. Works: Story of Beheading Ghosts , etc. 刘昭禹 (Liu Zhaoyu) poet of Chu at the Five Dynasties. Works: Passing by the Old Retreat of Fei Guanqing, Poems of Liu Zhaoyu , etc. 《刘昭禹诗》 (liu zhao yu shi) Poems of Liu Zhaoyu →刘昭禹 (Liu Zhaoyu) 刘桢 (Liu Zhen) (about 186～217) man of letters at the end of the Eastern Han Dynasty, one of the Seven Masters of the

Jian’an Period 刘榛 (Liu Zhen) (1635～1690) litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Xuzhi Hall , etc. 刘镇 (Liu Zhen) lyric writer of the Song Dynasty 刘正宗 (Liu Zhengzong) (1594～about 1662) poet of the Qing Dynasty. Works: Poems of Bu Studio , etc. 刘知几 (Liu Zhiji) (661～721) historian of the Tang Dynasty. Works: An Understanding of History , etc. 刘知侠 (Liu Zhixia) (1918～1993) contemporary writer. Works: Guerrilla Force on the Railway, A Collection of Straw Litter , etc. 刘挚 (Liu Zhi) (1030～1097) man of letters of the Song Dynasty. Works: A Collection of the Loyal and the Respectful , etc. 刘致 (Liu Zhi) (about 1258～about 1336) Yuan opera writer and poet of the Yuan Dynasty 《刘智远诸宫调》 (liu zhi yuan zhu gong diao) Medley on Liu Zhiyuan →无名氏 (Wu Mingshi) 刘中柱 (Liu Zhongzhu) poet of the Qing Dynasty, also called Yushan. Works: A Collection of Yushan Garden , etc. 刘仲尹 (Liu Zhongyin) man of letters of the Jin Dynasty 刘昼 (Liu Zhou) (about 516～567) proser of Northern Qi 刘著 (Liu Zhu) poet between the Song and the Jin Dynasty 刘子寰 (Liu Zihuan) lyric writer of the Song Dynasty 刘子翚 (Liu Zihui) (1101～1147) scholar and poet of the Song Dynasty, also called Pingshan. Works: A Collection of Pingshan, Recording Events of Capital Bian City , etc. 刘子遴 (Liu Zilin) (476～548) proser of Liang in the Southern dynasties 《刘子威集》 (liu zi wei ji) A Collection of Liu Ziwei →刘凤 (Liu Feng) 刘宗周 (Liu Zongzhou) (1578～1645) scholar, poet and proser of the Ming


Dynasty 流沙河 (Liu Shahe) (1931～) contemporary poet. Works: The Sun, Old Man and the Sea, Poetry Collection of Liu Shahe , etc. 《流沙河诗集》 (liu sha he shi ji) Poetry Collection of Liu Shahe →流沙河 (Liu Shahe) 《流霞书屋遗集》 (liu xia shu wu yi ji) Remaining Collection of Flowing Rainbow Studio →邹铨 (Zou Quan) 《流星》 (liu xing) Falling Star →彭歌 (Peng Ge) 《留别南溪》 (liu bie nan xi) Leaving the South Brook →李渤 (Li Bo) 《留春草堂诗钞》 (liu chun cao tang shi chao) Poetry Anthology of Staying Spring Thatched Hall →伊秉绶 (Yi Bingshou) 《留村诗钞》 (liu cun shi chao) Poetry Anthology of Liucun →吴兴祚 (Wu Xingzuo) 《留东外史》 (liu dong wai shi) The Unofficial History of Studying Abroad in Japan →向恺然 (Xiang Kairan) 《留芳记》 (liu fang ji) Fragrance Leaving Behind →包天笑 (Bao Tianxiao) 《留耕堂诗集》 (liu geng tang shi ji) Poetry Collection of Liugeng Hall → 殷岳 (Yin Yue) 《留松阁集》 (liu song ge ji) A Collection of Staying Pine Pavilion → 孙默 (Sun Mo) 《留素堂集》 (liu su tang ji) A Collection of Keeping the Plain Hall →蒋薰 (Jiang Xun) 《留香诗词钞》 (liu xiang shi ci chao) Poetry and Lyric Anthology of Leaving Fragrance →杨懋建 (Yang Maojian) 柳郴 (Liu Chen) poet of the Tang Dynasty 柳范 (Liu Fan) scholars of classical literature Liu Kai and Fan Gao of the Song Dynasty 《柳赋》 (liu fu) Rhapsody on Willows →枚乘 (Mei Cheng) 柳公绰 (Liu Gongchuo) (768～832) poet of the Tang Dynasty 柳公权 (Liu Gongquan) (778～865) calligrapher and poet of the Tang

Dynasty 柳贯 (Liu Guan) (1270～1342) poet and proser of the Yuan Dynasty 《柳河东集》 (liu he dong ji) A Collection of Liu Hedong →柳宗元 (Liu Zongyuan) 柳浑 (Liu Hun) (716～789) poet of the Tang Dynasty 柳开 (Liu Kai) (947～1000) proser of the Tang Dynasty, called by others as Master East of the River. Works: A Collection of Master East of the River, An Account of the Wild Man at East Fields , etc. 柳冕 (Liu Mian) man of letters of the Tang Dynasty 《柳南诗文钞》 (liu nan shi wen chao) Collected Poems and Proses of Liu-nan →王应奎 (Wang Yingkui) 柳如是 (Liu Rushi) (1618～1664) poetess of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Liu Rushi , etc. 《柳如是诗集》 (liu ru shi shi ji) Poetry Collection of Liu Rushi →柳如是 (Liu Rushi) 《柳梢青》 (liu shao qing) Green on the Tip of Willow Twig →杨无咎 (Yang Wujiu) 柳识 (Liu Shi) proser of the Tang Dynasty 《柳氏传》 (liu shi zhuan) An Account of Ms. Liu →许尧佐 (Xu Yaozuo) 柳世隆 (Liu Shilong) (442～491) proser of Qi in the Southern dynasties. Works: The Essentials of the Tortoise Classic , etc. 柳树芳 (Liu Shufang) (1787～1850) modern poet. Works: A Collection of Yangyu Studio , etc. 《柳塘诗集》 (liu tang shi ji) Poetry Collection of Liutang →吴祖修 (Wu Zuxiu) 《柳崖外编》 (liu ya wai bian) Willow Cliff’s Informal Collection →许昆 (Xu Kun) 柳亚子 (Liu Yazi) (1887～1958) modern man of letters. Works: Poems and Lyrics from Studio of Sharpening Swords, A Collection of Reminiscence , etc. 柳毅 (Liu Yi) figure in An Account of


Liu Yi , chuanqi story of the Tang Dynasty 《柳毅传》 (liu yi zhuan) An Account of Liu Yi (chuanqi story of the Tang Dynasty) →李朝威 (Li Chaowei) 柳永 (Liu Yong) (about 987～about 1057) famous lyric writer of the Song Dynasty, also called Liu Qi which means seven because he was the seventh son of his family. Works: Bells in the Long-continued Rain, A Collection of Musical Movement , etc. 《柳咏》 (liu yong) Poem on Willow → 贺知章 (He Zhizhang) 柳恽 (Liu Yun) (465～517) poet of Liang in the Southern dynasties. Works: Poem of Beating Clothes , etc. 《柳枝》 (liu zhi) Willow Twig →孙光宪 (Sun Guangxian) 《柳枝词》 (liu zhi ci) Lyric of the Willow Branch →何希尧 (He Xiyao) 柳中庸 (Liu Zhongyong) poet of the Tang Dynasty. Works: Grieving of the Soldiers Who Go out to Battle , etc. 柳洲词派 (liu zhou ci pai) Lyric School of Liuzhou (it was formed in Liuzhou at the end of the Ming Dynasty and beginning of Qing, representatives were Cao Erkan, Qian Jizhang and so on) 《柳州烟》 (liu zhou yan) Smoke of Liuzhou →车江英 (Che Jiangying) 柳宗元 (Liu Zongyuan) (773～819) famous man of letters of the Tang Dynasty, his original family home was in Hedong, so he was called by others Liu Hedong, one of the advocators of Classical Prose Movement. Works: On the Feudalism, On the Six Disobediences, Discourse on the Heaven, Rocky Gorge, Small Rocky Pool West of Little Hillock, Eight Records of Yongzhou, Lamenting a death by Drowning, Reprehending My Faults , Lament for Qu Yuan , etc. 《六度集经》 (liu du ji jing) Canonical Scripture on the Six Perfections →康僧会 (Kang Senghui) 《六观楼文》 (liu guan lou wen) Text of Liuguan Tower →许鸿磐 (Xu Hongpan) 《六诫》 (liu jie) The Six Admonishments

→姚崇 (Yao Chong) 《六君子图》 (liu jun zi tu) The Six Gentlemen: Inscribed Painting →倪瓒 (Ni Zan) 《六逆论》 (liu ni lun) On the Six Disobediences →柳宗元 (Liu Zongyuan) 《六如居士集》 (liu ru ju shi ji) A Collection of Liuru Hermit →唐寅 (Tang Yin) 六诗 (liu shi) six forms of poetical composition 《六十家小说》 (liu shi jia xiao shuo) Sixty Stories →洪楩 (Hong Pian) 《六十年的变迁》 (liu shi nian de bian qian) The Vicissitude of Sixty Years →李六如 (Li Liuru) 六十七 (Liu Shiqi) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Poetry Drafts of Travelling , etc. 《六十种曲》 (liu shi zhong qu) Sixty Plays →comp. 毛晋 (Mao Jin) 《六书正讹》 (liu shu zheng e) Correction of the Mistakes in the Six Books →周伯琦 (Zhou Boqi) 《六书指南》 (liu shu zhi nan) Guide of Reading the Six Books →李登 (Li Deng) 《六松堂集》 (liu song tang ji) A Collection of Six Pine Trees Hall → 曾灿 (Zeng Can) 《六体书论》 (liu ti shu lun) On the Six Styles of Calligraphy →张怀瓘 (Zhang Huaiguan) 《六贴》 (liu tie) The Six Inscriptions →白居易 (Bai Juyi) 六一居士 (liu yi ju shi) Hermit Liuyi, see欧阳修 (Ouyang Xiu) 《六一诗话》 (liu yi shi hua) Remarks on Poetry →欧阳修 (Ouyang Xiu) 《六忆诗》 (liu yi shi) Six Recollections →沈约 (Shen Yue) 《六莹堂集》 (liu ying tang ji) A Collection of Six Glittering Hall → 梁佩兰 (Liang Peilan) 《六斋有韵文集》 (liu zhai you yun wen ji) Rhythmic Collection of Liuzhai →宋恕 (Song Shu) 《龙壁山房集》 (long bi shan fang ji) A Collection of Dragon Wall Mountain


House →王拯 (Wang Zheng) 《龙川词》 (long chuan ci) Lyrics of Longchuan →陈亮 (Chen Liang) 《龙川文集》 (long chuan wen ji) Collected Works of Longchuan →陈亮 (Chen Liang) 《龙冈山人诗文钞》 (long gang shan ren shi wen chao) Poetry and Prose Anthology of Hermit Dragon Ridge →洪良品 (Hong Liangpin) 《龙泓馆诗集》 (long hong guan shi ji) Poetry Collection of Longhong House → 丁敬 (Ding Jing) 《龙湖集》 (long hu ji) A Collection of the Dragon Lake →陈元光 (Chen Yuanguang) 《龙虎山志》 (long hu shan zhi) Topography of Mount Longhu →张宇初 (Zhang Yuchu) 《龙慧堂诗》 (long hui tang shi) Poems of Longhui Hall →刘诒慎 (Liu Yishen) 《龙江集》 (long jiang ji) A Collection of Longjiang →唐锦 (Tang Jin) 《龙江颂》 (long jiang song) The Song of the Dragon River (model play version) 《龙筋凤髓判》 (long jin feng sui pan) Judgements of Dragon’s Muscle and Pheonix’s Marrow →张鷟 (Zhang Zhuo) 《龙女传》 (long nü zhuan) An Account of the Dragon Princess →薛莹 (Xue Ying) 龙启瑞 (Long Qirui) (1814～ 1858) modern poet and literator. Works: Poetry Collection of Washing Moon Mountain House , etc. 《龙泉记》 (long quan ji) Record of Dragon Spring ( traditional opera) →沈龄 (Shen Ling) 龙文彬 (Long Wenbin) (1821～1893) modern scholar and poet. Works: Collected Poems and Proses from Eternal Remembrance Hall , etc. 龙喜社 (long xi she) Society of Longxi (a poetry club founded in Beijing in 1887, its gathering place was Shanhua Provincial Guildhall of Hunan in Beijing) 龙燮 (Long Xie) litterateur of the Qing Dynasty 《龙须沟》 (long xu gou) Dragon Beard

Ditch →老舍 (Lao She) 《龙云集》 (long yun ji) A Collection of the Dragon and the Clouds →刘弇 (Liu Yan) 龙震 (Long Zhen) (1657～after 1713) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Red Jade Thatched Hall , etc. 《龙舟会》 (long zhou hui) Dragon Boat Gathering →尹昌龄 (Yin Changling) 《龙洲词》 (long zhou ci) Lyrics of Longzhou →刘过 (Liu Guo) 《龙洲集》 (long zhou ji) A Collection of Longzhou →刘过 (Liu Guo) 《龙庄先生诗稿》 (long zhuang xian sheng shi gao) Poetry Manuscripts of Sir Longzhuang →汪辉祖 (Wang Huizu) 龙族诗社 (long zu shi she) Dragon Race Poetry Club (founded in Taiwan in 1971) 《隆兴佛教编年通论》 (long xing fu jiao bian nian tong lun) Comprehensive Chronicle of Buddha’s Teaching from the Longxing Period →祖琇 (Zu Xiu) 《陇头水》 (long tou shui) Water of Longtou →鲍溶 (Bao Rong) 《陇西行》① (long xi xing) To Longxi →陈陶 (Chen Tao) 《陇西行》② (long xi xing) To Longxi →耿湋 (Geng Wei) 娄东二张 (lou dong er zhang) the Two Changs of Loudong (namely men of letters Zhang Cai and Zhang Pu who came from Loudong of the Ming Dynasty) 娄东诗派 (lou dong shi pai) Poetry School of Loudong formed in Taicang (Loudong) of Jiangnan and led by famous poet Wu Weiye of the Qing Dynasty) 娄东十子 (lou dong shi zi) Ten Talents of Loudong (referring to Taicang (Loudong) poets Zhou Zhao, Xu Xu, Wang Hao and seven other poets at Shunchi and Kangxi Period of the Early Qing Dynasty, also called Ten Talents of Taicang) 娄坚 (Lou Jian) poet and proser of the Ming Dynasty 《楼邨集》 (lou cun ji) Loucun Collection →王式丹 (Wang Shidan) 《楼居杂著》 (lou ju za zhu)


Miscellaneous Works of Living in Tower →朱存理 (Zhu Cunli) 楼适夷 (Lou Shiyi) (1905～) contemporary writer and translator. Works: Struggling, Disease and Dream , etc. 楼颖 (Lou Ying) poet of the Tang Dynasty 楼钥 (Lou Yue) (1137～1213) man of letters of the Song Dynasty, also called Master of Gongkui. Works: Daily Records of Travelling North, A Collection of Gongkui , etc. 《陋轩诗》 (lou xuan shi) Poems from Plain Loft →吴嘉纪 (Wu Jiaji) 漏瑜 (Lou Yu) poet and proser of the Ming Dynasty 《露泪缘》 (lu lei yuan) Kismet of Dew and Tears →韩小窗 (Han Xiao-chuang) 卢炳 (Lu Bing) lyric writer of the Song Dynasty 卢播 (Lu Bo) proser of the Western Jin Dynasty 卢谌 (Lu Chen) (285～351) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 卢存心 (Lu Cunxin) (1690～1759) poet of the Qing Dynasty, also called White Cloud. Works: Poetry Collection of White Cloud , etc. 卢杜 (lu du) poets Lu Xiang and Du Fu of the Tang Dynasty 卢亘 (Lu Gen) poet of the Yuan Dynasty 卢鸿一 (Lu Hongyi) poet, calligrapher and painter. Works: Ten Ambitions of Mount Song , etc. 卢见曾 (Lu Jianzeng) (1690～1768) poet of the Qing Dynasty, also called Yayu, meaning elegant rain. Works: Remaining Collection of Poems and Proses from Elegant Rain Hall , etc. 卢纶 (Lu Lun) (748～about 799) poet of the Tang Dynasty. Works: Songs beyond the Border, Staying in Ezhou at Night , etc. 《卢纶集》 (lu lun ji) A Collection of Lu Lun →卢纶 (Lu Lun) 卢柟 (Lu Nan) poet and proser of the Ming Dynasty 卢频 (Lu Pin) poet of the Tang Dynasty 卢琦 (Lu Qi) (1303～1362) poet and

proser of the Yuan Dynasty, used to live in Guifeng. Works: A Collection of Guifeng , etc. 卢汝弼 (Lu Rubi) poet at Five Dynasties 卢士衡 (Lu Shiheng) poet of Later Tang at the Five Dynasties 卢世 (Lu Shi) (1588～1653) poet of the Qing Dynasty. Works: Brief Collection of Respecting Water Garden , etc. 卢思道 (Lu Sidao) (535～586) man of letters of the Sui Dynasty. Works: Joining the Army, Rhapsody of Lonely Swan Goose , etc. 《卢太学诗酒傲王侯》 (lu tai xue shi jiu ao wang hou) Lu Nan →席浪仙 (Xi Langxian) 卢仝 (Lu Tong) (about 771～835) poet of the Tang Dynasty, also called himself Yuchuanzi. Works: Poem of Lunar Eclipse, Poetry Collection of Yuchuanzi , etc. 卢文弨 (Lu Wenchao) (1717～1795) scholar and proser of the Qing Dynasty. Works: Collected Works from Baojing Hall , etc. 《卢溪集》 (lu xi ji) A Collection of Lu Brook →王庭圭 (Wang Ting-gui) 卢象 (Lu Xiang) poet of the Tang Dynasty 卢象升 (Lu Xiangsheng) (1600～1638) general, poet and proser of the Ming Dynasty 卢延让 (Lu Yanrang) poet of Five Dynasties. Works: Working Hard on Poem , etc. 卢殷 (Lu Yin) (746～810) poet of the Tang Dynasty 卢元明 (Lu Yuanming) man of letters of the Northern Wei Dynasty 卢藏用 (Lu Zangyong) scholar and man of letters of the Tang Dynasty. Works: Supplementary Biography of Chen Zi’ang , Later Words of the Spring and Autumn, Annotation of Lao Zi , etc. 卢照邻 (Lu Zhaolin) (about 635～about 686) famous poet of the Tang Dynasty. Works: Five Grievings, Old-time Thoughts of Changan, Text to Dispel Illness , etc. 卢肇 (Lu Zhao) man of letters of the Tang


Dynasty. Works: Rhapsody of the Sea Tide , etc. 卢震 (Lu Zhen) (1626～1702) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Joy and Peace Hall , etc. 卢挚 (Lu Zhi) (about 1242～about 1315) man of letters of the Yuan Dynasty, also named Shuzhai, meaning Shu studio. Works: A Collection of Shu Studio , etc. 卢祖皋 (Lu Zugao) lyric writer of the Song Dynasty, also called Pujiang, meaning cattail river. Works: Lyrics of Cattail River , etc. 《庐江冯媪传》 (lu jiang feng ao zhuan) The Story of Old Woman Feng of River Lu →李公佐 (Li Gongzuo) 《庐山草堂记》 (lu shan cao tang ji) Records of Thatched Lodge of Lu Mountain →白居易 (Bai Juyi) 《庐山记》① (lu shan ji) Record of Lu Mountain →陈舜俞 (Chen Shunyu) 《庐山记》② (lu shan ji) Records of Lu Mountain →宗测 (Zong Ce) 《庐山瀑布》① (lu shan pu bu) Waterfall of Lu Mountain →范仲淹 (Fan Zhongyan) 《庐山瀑布》② (lu shan pu bu) Waterfall of Lu Mountain →徐凝 (Xu Ning) 庐山四友 (lu shan si you) see山中四友 (shan zhong si you) 《庐山之雪》 (lu shan zhi xue) The Snow on Lu Mountain →李卓然 (Li Zhuoran) 庐隐 (Lu Yin) (1898～1934) contemporary female writer. Works: Old Friend Beside the Sea, Manli, Woman’s Heart , etc. 《芦川词》 (lu chuan ci) Lyrics of Reed River →张元干 (Zhang Yuangan) 《芦川归来集》 (lu chuan gui lai ji) A Collection of Returning of Reed River →张元干 (Zhang Yuangan) 《芦青河告诉我》 (lu qing he gao su wo) Tell Me River Luqing →张炜 (Zhang Wei) 鲁褒 (Lu Bao) man of letters of the Western Jin Dynasty 《鲁冰花》 (lu bing hua) Lubing Flower →钟肇政 (Zhong Zhao-zheng) 鲁铎 (Lu Duo) poet and proser of the Ming

Dynasty 鲁九皋 (Lu Jiugao) (1732～1794) proser of the Qing Dynasty, also called Shanmu. Works: A Collection of Hermit Shanmu , etc. 《鲁秋洁妇》 (lu qiu jie fu) The Chaste Wife of Qiu of Lu , from Biographies of Illustrious Women →刘向 (Liu Xiang) 《鲁山山行》 (lu shan shan xing) Traveling in the Mountains on Mount Lu →梅尧臣 (Mei Yaochen) 鲁迅 (Lu Xun) (1881～1936) famous modern writer, ideologist and revolutionist, his original name was Zhou Shuren. Works: The True Story of A Q, Anthology of Old Fiction, My Old Home, Outline of the History of Chinese Literature, Rememberances of the Past, Fair Play Should Be Deferred, Outsider’s Chats on Script , etc. 鲁彦周 (Lu Yanzhou) (1928～) contemporary writer and film playwright. Works: Song of Phoenix, Legend of Tianyun Mountain , etc. 鲁一同 (Lu Yitong) (1805～1863) modern literator, also called Tongfu. Works: Classified Manuscripts of Tongfu , etc. 鲁渊 (Lu Yuan) poet of the Ming Dynasty 《鲁斋集》 (lu zhai ji) A Collection of Luzhai →王柏 (Wang Bo) 《鲁斋遗书》 (lu zhai yi shu) Remaining Writings of Lu Studio →许衡 (Xu Heng) 鲁智深 (Lu Zhishen) one of the one hundred and eight heroes in Water Margin 陆采 (Lu Cai) (1497～1537) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: An Account of Bright Pearl , etc. 陆粲 (Lu Can) (1494～1551) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 陆长源 (Lu Changyuan) man of letters of the Tang Dynasty 陆畅 (Lu Chang) poet of the Tang Dynasty. Works: The Road to Shu Is Easy, A Collection of Lu Chang , etc. 《陆畅集》 (lu chang ji) A Collection of Lu Chang →陆畅 (Lu Chang)


陆倕 (Lu Chui) (470～526) man of letters of Liang in the Southern dynasties, also one of the “Eight Friends of Jingling”. Works: Inscription of the Stone Statue, Inscription of the New Water Clock , etc. 陆次云 (Lu Ciyun) scholar and poet of the Qing Dynasty, also called Beishu, meaning north mansion. Works: Lyrics from North Mansion , etc. 陆登善 (Lu Dengshan) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty 陆佃 (Lu Dian) (1042～1102) man of letters and philologer of the Song Dynasty 陆繁弨 (Lu Fanchao) (1651～1700) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Shanjuan Hall , etc. 陆放翁 (Lu Fangweng) see陆游 (Lu You) 陆龟蒙 (Lu Guimeng) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Inscription of the Desolate Temple , etc. 陆慧晓 (Lu Huixiao) (438～500) poet of Qi in the Southern dynasties 陆机 (Lu Ji) (261～303) man of letters and calligrapher of the Western Jin Dynasty. Works: Treatise on the Fall of a State, Accompanying the Army, Preface to the Rhapsody on the Great Man , etc. 陆楫 (Lu Ji) (1515～1552) poet and proser of the Ming Dynasty 陆玠 (Lu Jie) (540～576) man of letters of Chen in the Southern dynasties 陆进之 (Lu Jinzhi) drama playwright between the Yuan and the Ming dynasties 陆九渊 (Lu Jiuyuan) (1139～1193) philosopher, educationist and proser of the Song Dynasty, also called Old Man Xiangshan by himself. Works: A Collection of Xiangshan , etc. 陆居仁 (Lu Juren) poet of the Yuan Dynasty 陆厥 (Lu Jue) (472～499) man of letters of Qi in the Southern dynasties 陆凯① (Lu Kai) (198～269) proser of

Wu of the Three Kingdoms 陆凯② (Lu Kai) poet of Song in the Southern dynasties 陆蠡 (Lu Li) (1908～1994) contemporary proser and translator. Works: Starfish, Bamboo Sword , etc. 陆琏 (Lu Lian) poet of Liang in the Southern dynasties 陆陇其 (Lu Longqi) (1630～1692) scholar, poet and litterateur of Qing Dynasty. Works: Collected Works of Three Fish Hall , etc. 陆圻 (Lu Qi) poet of the Qing Dynasty 陆琼 (Lu Qiong) (537～586) man of letters of Chen in the Southern dynasties 陆人龙 (Lu Renlong) writer of the Ming Dynasty. Works: Records of the Loyal of Liao Sea , etc. 陆仁 (Lu Ren) poet of the Yuan Dynasty 陆容 (Lu Rong) (1436～1497) poet and proser of the Ming Dynasty 陆葇 (Lu Rou) (1630～1699) lyric writer and poet of the Qing Dynasty, also called Yaping. Works: Poetry and Prose Manuscripts of Yaping , etc. 陆深 (Lu Shen) (1477～1544) calligrapher, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Yan-shan. Works: A Collection of Yanshan , etc. 陆士谔 (Lu Shi’e) (1877～1944) modern writer. Works: New Shanghai, Turtle of Ten Tails , etc. 陆世仪 (Lu Shiyi) (1611～1672) poet, scholar and litterateur of the Qing Dynasty 陆舜 (Lu Shun) litterateur of the Qing Dynasty, also called Wuzhou. Works: Collected Works of Wuzhou , etc. 陆嵩 (Lu Song) (1791～1860) modern poet. Works: Poetry Manuscripts from Yishao Mountain House , etc. 陆文圭 (Lu Wengui) (1256～1340) scholar, poet and proser of the Yuan Dynasty who was good at geography. Works: Classified Manuscripts East of the Wall , etc. 陆文婷 (Lu Wenting) main figure in Chenrong’s novel Reaching Middle Age


陆希声 (Lu Xisheng) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Miscellaneous Poems on Yangxian , etc. 陆锡熊 (Lu Xixiong) (1734～1792) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Collected Works from BaoKui Hall , etc. 陆显之 (Lu Xianzhi) drama playwright and vernacular story writer of the Yuan Dynasty 《陆小凤》 (lu xiao feng) Lu Xiaofeng →古龙 (Gu Long) 陆秀夫 (Lu Xiufu) (1236～1279) court official and person of ideals and integrity of the Song Dynasty. Works: Remaining Collection of Master Lu Zhonglie , etc. 陆琰 (Lu Yan) (540～573) man of letters of Chen in the Southern dynasties 陆耀 (Lu Yao) (1723～1785) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Qiewen Studio , etc. 陆以恬 (Lu Yitian) (1801～1865) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Miscellaneous Knowings from Cold Cottage , etc. 陆游 (Lu You) (1125～1210) famous man of letters of the Song Dynasty, also called Fangweng. Works: Notes from the Retreat on Venerable Knowledge, Record of a Trip to Shu, Chanting at Night, Moon of Guan Mountain, Writing My Anger , etc. 陆友 (Lu You) poet and calligrapher of the Yuan Dynasty. Works: The History of Chinese Ink , etc. 陆瑜 (Lu Yu) man of letters of Chen in the Southern dynasties, younger brother of Lu Yan 陆羽 (Lu Yu) (733～about 804) scholar and man of letters of the Tang Dynasty. Works: Classics of Tea , etc. 陆云 (Lu Yun) (262～303) man of letters of the Western Jin Dynasty, younger brother of Lu Ji. Works: Letters To My Brother Lu Pingyuan , etc. 陆云公 (Lu Gongyun) (511～547) man of

letters of Liang in the Southern dynasties 陆云龙 (Lu Yunlong) writer, literary critic and publisher of the Ming Dynasty 陆增祥 (Lu Zengxiang) (1816～1882) modern poet. Works: Remaining Collection of Red Scale Fish Room , etc. 陆罩 (Lu Zhao) poet of Liang in the Southern dynasties 陆治 (Lu Zhi) sanqu writer of the Ming Dynasty 陆质 (Lu Zhi) man of letters and Confucian scholar of the Tang Dynasty 陆贽 (Lu Zhi) (754～805) man of letters of the Tang Dynasty. Works: A Collection of the Hanlin Academy , etc. 《陆忠烈公遗集》 (lu zhong lie gong yi ji) Remaining Collection of Master Lu Zhonglie →陆秀夫 (Lu Xiufu) 《录鬼簿》 (lu gui bu) The Book of Ghosts →钟嗣成 (Zhong Sicheng) 《录桃源画记》 (lu tao yuan hua ji) Records of Paintings of the Arcadia → 舒元舆 (Shu Yuanyu) 《录异记》 (lu yi ji) Records of the Strange →杜光庭 (Du Guangting) 《鹿庵集》 (lu’an ji) A Collection of Lu’an →王磐 (Wang Pan) 《鹿门集》 (lu men ji) A Collection of Lumen →唐彦谦 (Tang Yanqian) 鹿善继 (Lu Shanji) (1575～1636) poet and proser of the Ming Dynasty 《鹿洲全集》 (lu zhou quan ji) Complete Collection of Luzhou →蓝鼎元 (Lan Dingyuan) 路朝銮 (Lu Chaoluan) (1880～1954) modern poet 路粹 (Lu Cui) man of letters of Wei of the Three Kingdoms 路德延 (Lu Deyan) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of the Child , etc. 路迪 (Lu Di) poet and proser of the Ming Dynasty 路铎 (Lu Duo) man of letters of Jin 路翎 (Lu Ling) (1923～1994) contemporary writer and playwright.


Works: Snail Is On the Thorn , etc. 路遥 (Lu Yao) (1949～1992) contemporary writer. Works: The Ordinary World, The Heartquaking Scene , etc. 路易士 (Lu Yishi) see纪弦 (Ji Xian) 《潞公集》 (lu gong ji) A Collection of Master Lu →文彦博 (Wen Yanbo) 《簏山老屋诗集》 (lu shan lao wu shi ji) Poetry Collection from Old House of Lu Hill →钱世锡 (Qian Shixi) 《麓山寺碑》 (lu shan si bei) Stele at the Temple of Mount Lu →李邕 (Li Yong) 闾丘冲 (Lü Qiuchong) man of letters of the Western Jin Dynasty 吕本 (Lü Ben) (1504～1587) court official, poet and proser of the Ming Dynasty 吕本中 (Lü Benzhong) (1084～1145) poet and critic of the Song Dynasty, also called Sir Donglai. Works: Chart of the Branches of the Jiangxi Poetic Community, Poetry Collection of Donglai , etc. 吕碧城 (Lü Bicheng) (1883～1943) modern female ci writer, known as the most outstanding modern female ci writer. Works: Series from the Dreaming Rain and Sky Flower Studio, Lyrics of Bicheng , etc. 吕滨老 (Lü Binlao) poet and lyric writer of the Song Dynasty, his courtesy name was Lü Shengqiu. Works: Lyrics of Shengqiu , etc. 吕才 (Lü Cai) (about 600～665) scholar of the Tang Dynasty. Works: The Burial, Reading the mantic Omen of a Residence , etc. 吕诚 (Lü Cheng) poet of the Yuan Dynasty 吕从庆 (Lü Congqing) poet of the Tang Dynasty who used to live at Fengxi. Works: Remaining Draft of Fengxi , etc. 吕定 (Lü Ding) general and poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of Talks on Sword , etc. 《吕洞宾度铁拐李岳》 (lü dong bin du tie gua li yue) Lü Dongbin Transforming

Iron Stick Li Yue →岳伯川 (Yue Bochuan) 吕皓 (Lü Hao) man of letters of the Song Dynasty, also called Yunxi, meaning cloud brook. Works: Manuscripts of Cloud Brook , etc. 《吕和叔文集》 (lü he shu wen ji) Collected Works of Lü Heshu →吕温 (L ü Wen) 吕璜 (Lü Huang) (1777～1839) poet and literator of the Qing Dynasty, also called Yuecang. Works: A Collection of Lü Yuecang , etc. 吕坚 (Lü Jian) poet and literator of the Qing Dynasty 《吕梁英雄传》 (lü liang ying xiong zhuan) An Account of Heroes of Lüliang →西戎 (Xi Rong) 吕留良 (Lü Liuliang) (1629～1683) poet, litterateur and ideologist of the Qing Dynasty, also called Wancun. Works: Poetry Collection of Sir Lü Wancun , etc. 吕履恒 (Lü Lüheng) poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Works of Yegu Hall , etc. 《吕蒙正风雪破窑记》 (lü meng zheng feng xue po yao ji) Lü Mengzheng →王实甫 (Wang Shifu) 吕敏 (Lü Min) poet of the Ming Dynasty 吕南公 (Lü Nangong) (1047～1086) poet of the Song Dynasty, he had built a room named Watering Garden. Works: A Collection of Watering Garden , etc. 吕谦恒 (Lü Qianheng) (1653～1728) poet of the Qing Dynasty. Works: Selected Poems from Qingyao Mountain House , etc. 吕声之 (Lü Shengzhi) poet of the Song Dynasty. Works: Poems on Wild Goose Mountain , etc. 吕胜己 (Lü Shengji) scholar of Li school of Confucianism and lyric writer of the Song Dynasty 吕师濂 (Lü Shilian) man of letters of the Qing Dynasty, also called Shouzhai. Works: Lyrics of Shouzhai , etc. 《吕氏春秋》 (lü shi chun qiu) Springs and Autumns of Master Lü →吕不韦 (L


ü Buwei) 吕殊 (Lü Shu) poet of the Song Dynasty 吕思诚 (Lü Sicheng) man of letters of the Yuan Dynasty 吕陶 (Lü Tao) (1031～1107) political critic and man of letters of the Song Dynasty 《吕晚村先生文集》 (lü wan cun xian sheng wen ji) Poetry Collection of Sir L ü Wancun →吕留良 (Lü Liuliang) 吕渭 (Lü Wei) (735～800) poet of the Tang Dynasty 吕温 (Lü Wen) (772～811) man of letters of the Tang Dynasty, also called Lü Heshu. Works: Eulogy of the Painting of Zhang Jinzhou, Collected Works of Lü Heshu , etc. 吕希周 (Lü Xizhou) poet of the Ming Dynasty 吕湘 (Lü Xiang) modern female lyric writer. Works: Writing Anger in Gengzi Year , etc. 吕向 (Lü Xiang) scholar and proser of the Tang Dynasty 吕星垣 (Lü Xingyuan) (1753～1821) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Collected Works from White Cloud Thatched Hall , etc. 吕熊 (Lü Xiong) scholar and novelist of the Qing Dynasty. Works: Unofficial History of Fairy Maiden , etc. 吕阳 (Lü Yang) (1613～1674) litterateur of the Qing Dynasty, also called Xinzhai. Works: A Collection of Firewood Studio , etc. 吕颐浩 (Lü Yihao) (1071～1139) man of letters of the Song Dynasty, his posthumous title was Zhongmu. Works: A Collection of Zhongmu, Writing My Thoughts about the Past , etc. 吕原 (Lü Yuan) (1418～1462) poet and proser of the Ming Dynasty 吕愿中 (Lü Yuanzhong) poet of the Song Dynasty 《吕月沧集》 (lü yue cang ji) A Collection of Lü Yüecang →吕璜 (Lü Huang) 吕止庵 (Lü Zhi’an) sanqu writer of the Yuan Dynasty

吕祖谦 (Lü Zuqian) (1137～1181) scholar of Li school of Confucianism and man of letters of the Song Dynasty, also called Sir Donglai by scholars. Works: A Collection of Donglai , etc. 《吕祖志》 (lü zu zhi) A Treatise on Patriarch Lü →Unknown 《旅次朔方》 (lü ci shuo fang) Staying in North While Travelling →刘皂 (Liu Zao) 《旅农诗略》 (lü nong shi lue) Selected Poems of Travelling Villager →俞瑒 (Yu Yang) 《履园丛话》 (lü yuan cong hua) Collected Talks of Lü Garden →钱泳 (Qian Yong) 《履斋遗稿》 (lü zhai yi gao) Remaining Manuscripts of Lü Studio →吴潜 (Wu Qian) 律赋 (lü fu) regulated fu; regulated rhapsody; prose-poem 律诗 (lü shi) regulated verse 《绿波楼诗集》 (lü bo lou shi ji) Poetry Collection of Green Wave House →张九一 (Zhang Jiuyi) 《绿窗女史》 (lü chuang nü shi) Green Window History of Women →秦淮寓客 (Qinhuai Yuke) 《绿窗遗稿》 (lü chuang yi gao) Remaining Manuscripts of Green Window →孙蕙兰 (Sun Huilan) 《绿槐书屋诗初稿》 (lü huai shu wu shi chu gao) First Manuscripts of the Study Room of Green Pagoda Tree →张纶英 (Zhang Lunying) 《绿筠轩诗》 (lü yun xuan shi) Poems from Green Bamboo Loft →张元 (Zhang Yuan) 《绿毛鳖》 (lü mao bie) The Tortoise with Algae on Its Back →王和卿 (Wang Heqing) 《绿梦怨》 (lü meng yuan) Grievance of Green Dream (chuanqi) →吴梅 (Wu Mei) 《绿牡丹》 (lü mu dan) The Green Peony →吴炳 (Wu Bing) 《绿色营地》 (lü se ying di) Green Barracks →张莉莉 (Zhang Lili) 《绿水长流》 (lü shui chang liu) The


Flow of Clear Water →池莉 (Chi Li) 《绿苔轩集》 (lü tai xuan ji) A Collection of Green Moss House →钱子正 (Qian Zizheng) 《绿天》 (lü tian) Green Sky →苏雪林 (Su Xuelin) 《绿溪全集》 (lü xi quan ji) Complete Collection of Green Brook →靳荣潘 (Jin Rongpan) 《绿溪诗稿》 (lü xi shi gao) Poetry Manuscripts of Green Brook →祝维诰 (Zhu Weigao) 《绿雪堂遗稿》 (lü xue tang yi gao) Remaining Manuscripts of Green Snow Hall →王衍梅 (Wang Yanmei) 《绿野仙踪》 (lü ye xian zong) Fairy Trace in Green Fields →李百川 (Li Baichuan) 《绿衣使者传》 (lü yi shi zhe zhuan) An Account of the Green-Robed Deputy → 张说 (Zhang Yue) 《绿阴亭集》 (lü yin ting ji) A Collection from Green Shade Pavilion →陈弈禧 (Chen Yixi) 《绿园文集》 (lü yuan wen ji) A Collection from Green Garden →李海观 (Li Haiguan) 《绿月轩诗集》 (lü yue xuan shi ji) Poetry Collection of Green Moon House →赵芬 (Zhao Fen) 绿珠 (Lü Zhu) concubine of Shi Chong in the Western Jin Dynasty who died by jumping down a tower in order to show her loyalty to Shi Chong and her refusal to serve another 《绿珠篇》 (lü zhu pian) Chapter of Lü zhu →乔知之 (Qiao Zhizhi) 《绿竹山房》 (lü zhu shan fang) The Verdant Bamboo Hermitage →吴组缃 (Wu Zuxiang) 《栾城集》 (luan cheng ji) A Collection of Luan City →苏辙 (Su Zhe) 《栾城遗言》 (luan cheng yi yan) Remaining Words of Luan City →苏籀 (Su Zhou) 《鸾鎞记》 (luan bi ji) The Barb of Love →叶宪祖 (Ye Xianzu) 《乱都之恋》 (luan du zhi lian) Love of a City in Chaos →张我君 (Zhang Wojun)

《乱后逢村叟》 (luan hou feng cun sou) Meeting the Village Old Man after the Chaos →杜荀鹤 (Du Xunhe) 伦以训 (Lun Yixun) poet and proser of the Ming Dynasty 《纶言集》 (lun yan ji) A Collection of Imperial Edicts →宇文虚中 (Yuwen Xuzhong) 《论短篇小说》 (lun duan pian xiao shuo) On the Short Story →胡适 (Hu Shi) 《论费厄泼赖应该缓刑》 (lun fei e po lai ying gai huan xing) Fair Play Should Be Deferred →鲁迅 (Lun Xun) 《论佛骨表》 (lun fo gu biao) Memorial on the Buddha Bone →韩愈 (Han Yu) 《论贵粟疏》 (lun gui su shu) On the Expensive Food →晁错 (Chao Cuo) 《论衡》 (lun heng) Authoritative Expositions →王充 (Wang Chong) 《论画》 (lun hua) On Paintings →顾恺之 (Gu Kaizhi) 《论山诗稿》 (lun shan shi gao) Poetry Collection of Lunshan →鲍之钟 (Bao Zhizhong) 《论诗三十首》 (lun shi san shi shou) Thirty Poems on Poetry →元好问 (Yuan Haowen) 《论文》 (lun wen) Essay on Literature →曹丕 (Cao Pi) 《论文人》 (lun wen ren) On Writers → 钱钟书 (Qian Zhongshu) 《论文学上小说之位置》 (lun wen xue shang xiao shuo zhi wei zhi) The Position of Fiction in Literature →楚卿 (Chu Qing) 《论小说与群治之关系》 (lun xiao shuo yu qun zhi zhi guan xi) On the Relationship Between Fiction and Popular Government →梁启超 (Liang Qichao) 《论写情小说与新社会之关系》 (lun xie qing xiao shuo yu xin she hui zhi guan xi) On the Relationship Between Romantic Fiction and the New Society →金松岑 (Jin Songcen) 《论盐茶》 (lun yan cha) On Salt and Tea →舒璘 (Shu Lin) 《论应用文之亟宜改良》 (lun ying yong wen zhi ji yi gai liang) Practical


Writing Should Be Improved →钱玄同 (Qian Xuantong) 《论语》 (lu yu) Analects →孔子 (Kong Zi) 《论语集解》 (lun yu ji jie) Collected Expositions of Analects →何晏 (He Yan) 论语派 (lun yu pai) School of Analects (it was named after the periodical Analects, its core figure was Lin Yutang and representatives were Tao Kangde and so on, it had been criticized by Lu Xun for its proposition of humorous and gentle essays) 《论语骈枝》 (lun yu pian zhi) Parallel Branches of the Analects →刘台拱 (Liu Taigong) 《论语正义》 (lun yu zheng yi) Correct Meaning of the Analects →刘宝楠 (Liu Baonan) 《论治道人才疏》 (lun zhi dao ren cai shu) On the Talented for State Management →郑刚中 (Zheng Gangzhong) 罗从彦 (Luo Congyan) (1072～1135) scholar and poet of the Song Dynasty 《罗浮山志》 (luo fu shan zhi) Record of Luofu Mountain →白玉蟾 (Bai Yuchan) 罗贯中 (Luo Guanzhong) (about 1330～ 1400) famous writer and playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Romance of the Three Kingdoms , etc. 罗衮 (Luo Gun) man of letters of the Tang Dynasty 罗洪 (Luo Hong) (1910～) contemporary female writer. Works: The Times of the Isolated Island, Shadows of Ghosts , etc. 罗洪先 (Luo Hongxian) (1504～1564) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Record of Sightseeing in Winter , etc. 罗伦 (Luo Lun) (1431～1478) poet and proser of the Ming Dynasty 罗懋登 (Luo Maodeng) writer, playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Journey to the Western Ocean , etc. 罗蒙正 (Luo Mengzheng) poet of the Yuan

Dynasty 罗聘 (Luo Pin) (1733～1799) painter and poet of the Qing Dynasty. Works: Remaining Poems from Fragrant Leaves Thatched Hall , etc. 罗玘 (Luo Qi) (1447～1519) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Guifeng, meaning Gui mountaintop. Works: A Collection of Gui Mountaintop, Classified Talks , etc. 罗钦顺 (Luo Qinshun) (1465～1547) scholar of Li school of Confucianism, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Zheng’an. Works: Remaining Manuscripts of Zheng’an , etc. 罗虬 (Luo Qiu) poet of the Tang Dynasty. Works: Comparing to Hong’er , etc. 罗绍威 (Luo Shaowei) (877～910) poet of the Tang Dynasty 罗淑 (Luo Shu) (1903～1938) contemporary female writer. Works: A Corner of the Land , etc. 罗松窗 (Luo Songchuang) folk artist of the Qing Dynasty. Works: Green Screen Mountain , etc. 罗颂 (Luo Song) poet of the Song Dynasty 罗邺 (Luo Ye) poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Luo Ye , etc. 《罗邺诗集》 (luo ye shi ji) Poetry Collection of Luo Ye →罗邺 (Luo Ye) 罗椅 (Luo Yi) poet of the Song Dynasty 罗隐 (Luo Yin) (833～909) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Beyond the Border, The Mausoleum of Emperor Yang of Sui, Diverting Myself, The Bee, Words of the Hero, Talks of the Chicken over Sky , etc. 罗有高 (Luo Yougao) (1734～1779) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty, also called Scholar Cunwen. Works: A Collection of Hermit Cunwen . 罗与之 (Luo Yuzhi) poet of the Song Dynasty 罗玉君 (Luo Yujun) (1907～1987) contemporary female translator. Works: Blue Bird, Our Hearts , etc. 罗愿 (Luo Yuan) (1136～1184) poet of


the Song Dynasty 《螺洲诗钞》 (luo zhou shi chao) Poetry Anthology of Luozhou →王柏心 (Wang Baixin) 《洛都》 (luo du) Rhapsody of Luo City →刘劭 (Liu Shao) 《洛都赋》 (luo du fu) Rhapsody of Luoyang City →傅毅 (Fu Yi) 洛夫 (Luo Fu) (1928～) cotemporary superrealistic poet. Works: Death of A Stone Room, Wound of the Time , etc. 洛如吟社 (luo ru yin she) Poetry Society of Luoru (a poetry club active at Kangxi and Qianlong Period of the Qing Dynasty, their gathering place was Pinghu of Zhejiang province) 《洛神赋》 (luo shen fu) Rhapsody on the Goddess of the Luo River →曹植 (Cao Zhi) 《洛神记》 (luo shen ji) A Record of the Goddess of the Luo River (zaju) → 汪道昆 (Wang Daokun) 《洛阳伽蓝记》 (luo yang qie lan ji) Account of Monasteries and Temples of Luoyang →杨衒之 (Yang Xuanzhi) 《洛阳记》 (luo yang ji) Records of Luoyang →戴祚 (Dai Zuo) 骆宾王 (Luo Bingwang) (about 640～about 684) famous man of letters of the Tang Dynasty. Works: Chapter of the Imperial Capital, Chapter of the Former Times, Poem on Cicada While in Prison,

The Sunset in Bordertown , etc. 《骆谷晚望》 (luo gu wan wang) Watching Luo Valley at Night →韩琮 (Han Zong) 骆绮兰 (Luo Qilan) poetess and painter of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Listening to the Autumn Loft , etc. 《骆驼祥子》 (luo tuo xiang zi) Camel Xiangzi ; Rickshaw Boy →老舍 (Lao She) 骆文盛 (Luo Wensheng) (1496～1554) poet and proser of the Ming Dynasty 《落帆楼文集》 (luo fan lou wen ji) Collected Works of Falling Sail House →沈垚 (Shen Yao) 《落花》 (luo hua) The Falling Flowers →严恽 (Yan Yun) 《落花梦》 (luo hua meng) Dream of Falling Flowers →叶楚伧 (Ye Chucang) 《落花诗》 (luo hua shi) Poem of the Falling Flowers →宋庠 (Song Xiang) 《落梅诗》 (luo mei shi) Poem of Falling Plum Blossom →刘克庄 (Liu Kezhuang) 《落木庵集》 (luo mu an ji) A Collection of Falling Leaves Nunnery →徐波 (Xu Bo) 《落日怅望》 (luo ri chang wang) Watching the Sunset with Melancholy → 马戴 (Ma Dai) 《落叶集》 (luo ye ji) Falling Leaves →徐志摩 (Xu Zhimo)


M 《麻疯女邱丽玉》 (ma feng nü qiu li yu) Leper Girl Qiu Liyu →宣鼎 (Xuan Ding) 马戴 (Ma Dai) poet of the Tang Dynasty. Works: Meditation on the Ancient at Chu River, Watching the Sunset with Melancholy, Poems of Ma Dai , etc. 《马戴诗》 (ma dai shi) Poems of Ma Dai →马戴 (Ma Dai) 马定国 (Ma Dingguo) poet between the Song and the Jin Dynasty 马端临 (Ma Duanlin) (1253～1323) famous historian of the Yuan Dynasty. Works: A Critical History of Institutions , etc. 马逢 (Ma Feng) poet of the Tang Dynasty 马浮 (Ma Fu) (1883～1967) modern poet and scholar. Works: A Collection of Evading the Invaders , etc. 马怀素 (Ma Huaisu) (659～718) man of letters of the Tang Dynasty 马岌 (Ma Ji) poet of Former Liang at the Sixteen Kingdoms times 马加 (Ma Jia) (1910～) contemporary writer, his original name was Bai Xiaoguang. Works: Ten Days of Jiangshan Village, Unwithered Flower , etc. 马建忠 (Ma Jianzhong) (1844～1900) modern scholar and proser. Works: Complete Works of Ma Jianzhong , etc. 马君武 (Ma Junwu) (1880～1940) modern poet and translator. Works: The Origins of Species, Poetry Manuscrapts of Ma Junwu , etc. 《马君武诗稿》 (ma jun wu shi gao) Poetry Manuscrapts of Ma Junwu →马君武 (Ma Junwu) 《马克思进孔庙》 (ma ke si jin kong miao) Marx Enters the Confucian Temple →郭沫若 (Guo Moruo) 《马兰》 (ma lan) Malan →师陀 (Shi

Tuo) 马麟 (Ma Lin) poet of the Yuan Dynasty 《马铃瓜》 (ma ling gua) Horse-Bell Melons →叶圣陶 (Ye Shengtao) 马攀龙 (Ma Panlong) poet of the Ming Dynasty 马朴臣 (Ma Puchen) (1683～1738) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Baoxun Hall , etc. 马其昶 (Ma Qichang) (1855～1930) modern proser. Works: Collected Works of Baorun Room , etc. 马谦斋 (Ma Qianzhai) sanqu writer of the Yuan Dynasty 马日璐 (Ma Rilu) (1701～1761) bibliophile and poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of South Studio , etc. 马融 (Ma Rong) (79～166) Confucian scholar and man of letters of the Eastern Han Dynasty. Works: Rhapsody of Flute , etc. 马汝骥 (Ma Ruji) (1493～1543) poet of the Ming Dynasty 马上骧 (Ma Shangxiang) poet of the Qing Dynasty. Works: Heptasyllabic Verse of Renlan Studio , etc. 《马氏文通》 (ma shi wen tong) Complete Works of Ma Jianzhong →马建忠 (Ma Jianzhong) 马世俊 (Ma Shijun) (1609～1666) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Kuang’an , etc. 马天骥 (Ma Tianji) sanqu writer of the Yuan Dynasty 马廷鸾 (Ma Tingluan) (1222～1289) court official and man of letters of the Song Dynasty 马维翰 (Ma Weihan) (1693～1740) poet and litterateur of the Qing Dynasty,


also called Molin. Works: Poems from Molin, Ancient Style Proses of Molin , etc. 《马嵬》 (ma wei) Mawei Slope →李商隐 (Li Shangyin) 《马嵬坡》 (ma wei po) Slope of Mawei →郑畋 (Zheng Tian) 马异 (Ma Yi) poet of the Tang Dynasty 马愉 (Ma Yu) (1395～1447) poet and proser of the Ming Dynasty 马曰琯 (Ma Yueguan) (1688～1755) poet and bibliophile of the Qing Dynasty, also called Xiegu. Works: Lyrics of Xiegu , etc. 马之骦 (Ma Zhishuang) (about 1626～ after 1695) poet of the Qing Dynasty. Works: First Collection of Ancient Melody Hall , etc. 马之瑛 (Ma Zhiying) poet of the Qing Dynasty 马致远 (Ma Zhiyuan) (about 1250～about 1324) Yuan opera writer and drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Tears on the Blue Gown, Autumn Thoughts, Returning Sails, Autumn in the Han Palace, The Stone Tablet of Offering Good Fortune , etc. 马中锡 (Ma Zhongxi) (1446～about 1512) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Dongtian, meaning East Fields. Works: A Collection of East Fields, An Account of Zhongshan Wolf , etc. 马周 (Ma Zhou) (601～648) proser of the Tang Dynasty 马总 (Ma Zong) proser of the Tang Dynasty 马祖常 (Ma Zuchang) (1279～1338) poet of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Stone Field , etc. 《马祖语录》 (ma zu yu lu) Recorded Sayings of Master Mazu →道一 (Dao Yi) 《玛瑙勒赋》 (ma nao lei fu) Rhapsody on an Agate Bridle →曹丕 (Cao Pi) 《骂尸虫文》 (ma shi chong wen) Reviling the Corporeal Worms →柳宗元 (Liu Zongyuan) 《迈堂文略》 (mai tang wen lüe) Brief Collection of Works from Maitang →李

祖陶 (Li Zutao) 《麦秸垛》 (mai jie duo) Wheat Straw Piles →铁凝 (Tie Ning) 《麦收》 (mai shou) Wheat Harvest → 西戎 (Xi Rong) 《卖花女》 (mai hua nü) The Flower Seller →三毛 (San Mao) 《卖炭翁》 (mai tan weng) The Old Charcoal Seller →白居易 (Bai Juyi) 《卖油郎独占花魁》 (mai you lang du zhan hua kui) The Oil Vendor and the Courtesan (from Constant Words to Awaken the World ) →冯梦龙 (Feng Menglong) 《蛮巢诗词稿》 (man chao shi ci gao) Poetry and Lyric Manuscripts of Manchao →张鸿 (Zhang Hong) 《满江红》① (man jiang hong) River Filled with Red →曹尔堪 (Cao Erkan) 《满江红》② (man jiang hong) River Filled with Red →宋琬 (Song Wan) 《满江红》③ (man jiang hong) River Filled with Red →王士禄 (Wang Shilu) 《满江红》④ (man jiang hong) Crimson all over the River , lyric→岳飞 (Yue Fei) 《满江红·过汴梁故都》 (man jiang hong · guo bian liang gu du) Crimson All Over the River·Passing by Old Capital Bianliang →段克己 (Duan Keji) 满庭芳 (man ting fang) Fragrance Filling the Courtyard (qupai, the name of the tune to which lyric is composed) 《满庭芳》 (man ting fang) Frangrance All Over the Garden →秦观 (Qin Guan) 《满月》 (man yue) Full Moon →贾平凹 (Jia Pingwa) 《满洲实录》 (man zhou shi lu) The Veritable History of the Manchus → Unknown 《曼丽》(man li) Manli →庐隐 (Lu Yin) 《曼园小稿》 (man yuan xiao gao) The Little Draft of Man Garden →王琪 (Wang Qi) 《曼志堂遗稿》 (man zhi tang yi gao) Remaining Manuscripts of Manzhi Hall →曹寿铭 (Cao Shouming)


《漫堂说诗》 (man tang shuo shi) Remarks on Poetry from Mantang →宋荦 (Song Luo) 《漫兴》 (man xing) Casual Moods →瞿佑 (Qu You) 《缦雅堂集》 (man ya tang ji) A Collection of Manya Hall →王诒寿 (Wang Yishou) 芒种 (mang zhong) Grain in Ear 《茫茫夜》 (mang mang ye) Boundless Night →郁达夫 (Yu Dafu) 《莽苍苍斋诗》 (mang cang cang zhai shi) Poems from Boundless Studio →谭嗣同 (Tan Sitong) 《莽书生强图鸳侣》 (mang shu sheng qiang tu yuan lü) The Impetuous Student → 席浪仙 (Xi Langxian) 蟒袍 (mang pao) official robe worn by ministers during Ming and Qing Dynasties, with gold signs of pythons 《猫的天堂》 (mao de tian tang) Paradise of Cats →刘半农 (Liu Bannong) 毛伯温 (Mao Bowen) (1482～1545) poet and proser of the Ming Dynasty 毛苌 (Mao Chang) Confucian scholar of the Western Han Dynasty 毛澄 (Mao Cheng) (1461～1523) poet and proser of the Ming Dynasty 毛国翰 (Mao Guohan) (1772～1864) modern poet. Works: Poetry Anthology of Mi Garden , etc. 毛亨 (Mao Heng) Confucian scholar of the Western Han Dynasty 毛纪 (Mao Ji) (1463～1545) poet and proser of the Ming Dynasty 毛际可 (Mao Jike) (1633～1708) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Songgao. Works: Collected Poems of Song-gao , etc. 毛晋 (Mao Jin) (1599～1659) bibliophile between the Ming and the Qing Dynasty. Works: Poems in Response to the Present and Ancient Poets , etc. 毛滂 (Mao Pang) (1064～1121) lyric writer and poet of the Song Dynasty. Works: Going down to Chu Lake , etc. 毛奇龄 (Mao Qiling) (1623～1716) scholar and litterateur of the Qing Dynasty, also called Xihe, meaning west

river. Works: Complete Collection of West River , etc. 毛师柱 (Mao Shizhu) (1634～1711) poet of the Qing Dynasty, also called Duanfeng. Works: Poetry Selection of Duanfeng , etc. 《毛诗说》 (mao shi shuo) Remarks on Mao Poems →诸锦 (Zhu Jin) 毛文锡 (Mao Wenxi) lyric writer of the former Shu at the Five Dynasties 毛熙震 (Mao Xizhen) lyric writer of the Later Shu at the Five Dynasties 毛先舒 (Mao Xianshu) (1620～1688) litterateur of the Qing Dynasty. Works: Fourteen Kinds of Books from the Hall of Meditating on the Ancient , etc. 毛宪 (Mao Xian) (1469～1535) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 《毛颖传》 (mao ying zhuan) Biography of Mao Ying →韩愈 (Han Yu) 毛岳生 (Mao Yuesheng) (1791～1841) modern poet and literator. Works: Collected Poems and Articles from Linfu House , etc. 《毛泽东选集》 (mao ze dong xuan ji) Selected Works of Mao Zedong 毛直方 (Mao Zhifang) poet of the Yuan Dynasty 毛宗岗 (Mao Zonggang) (1632～after 1710) novel and drama critic of the Qing Dynasty. Works: Miscellaneous Records of Lonely Nunnery , etc. 茅大方 (Mao Dafang) poet and proser of the Ming Dynasty 茅盾 (Mao Dun) (1896～1981) famous contemporary writer, his original name was Shen Yanbing. Works: Spring Silkworms, The Shop of Lin Family , etc. 茅坤 (Mao Kun) (1512～1601) proser and scholar of the Ming Dynasty. Works: Anthology of Eight Prose Masters of the Tang and the Song dynasties, A Collection of Manuscripts from Baihua Tower , etc. 茅庐 (mao lu) thatched cottage 茅山派 (mao shan pai) School of Mao Mountain (one of the Taoist Schools founded by Tao Hongjing of Southern


Dynasty) 《茅山志》 (mao shan zhi) Treatise on Mount Mao →刘大彬 (Liu Dabin) 《茅亭诗》 (mao ting shi) Poems of Thatched Pavilion →白贲① (Bai Ben) 茅维 (Mao Wei) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Records of Hidden Resentment , etc. 茅星来 (Mao Xinglai) (1678～1748) scholar and proser of the Qing Dynasty, also called Dunsou, meaning dull old man. Works: Collected Works of Dunsou, Collected Annotations to Records of Recent Thoughts , etc. 冒广生 (Mao Guangsheng) (1873～1959) modern litterateur. Works: A Collection of Small Sanwu Pavilion , etc. 冒襄 (Mao Xiang) (1611～1693) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Chaomin. Works: Poetry Collection of Chao-min , etc. 耄耋 (mao die) advanced in years 《懋斋诗钞》 (mao zhai shi chao) Poetry Anthology of Maozhai →敦敏 (Dun Min) 《没有纽扣的红衬衫》 (mei you niu kou de hong chen shan) Buttonless Red Shirt →铁凝 (Tie Ning) 枚乘 (Mei Cheng) fu proser of the Western Han Dynasty. Works: Seven Stimuli , Rhapsody on Willows, Rabbit Garden , etc. 《玫瑰残了》 (mei gui can le) The Rose Is Withered →欧阳山 (Ouyang Shan) 《玫瑰门》 (mei gui men) The Gate of Roses →铁凝 (Tie Ning) 《眉庵集》 (mei an ji) A Collection of Mei’an →杨基 (Yang Ji) 《梅村集》 (mei cun ji) A Collection of Meicun →吴伟业 (Wu Weiye) 梅村体 (mei cun ti) Style of Meicun (the style of Chinese poem which is usually narrative, it was named after famous poet Wu Weiye of the Qing Dynasty) 梅鼎祚 (Mei Dingzuo) (1549～1615) man of letters of the Ming Dynasty. Works: Accounts of Lotus Blossoms in the Mire, Records of Talented Ghosts , etc. 梅庚 (Mei Geng) poet and painter of the

Qing Dynasty. Works: Records of Knowing Myself , etc. 《梅花百咏》 (mei hua bai yong) A Hundred Poems on Plum Blossom →冯子振 (Feng Zizhen) 《梅花草堂笔谈》 (mei hua cao tang bi tan) Brush Talks from Thatched Hall of Plum Blossom →张大复 (Zhang Dafu) 《梅花道人遗墨》 (mei hua dao ren yi mo) Remaining Works of the Taoist of Plum Blossom →吴镇 (Wu Zhen) 《梅花梦》 (mei hua meng) Dream of Plum Blossom →陈森 (Chen Sen) 《梅花邬》 (mei hua wu) Plum Blossom Hill →陆希声 (Lu Xisheng) 《梅花溪诗草》 (mei hua xi shi cao) Collected poems from Ruan Studio →钱泳 (Qian Yong) 《梅谏议诗集》 (mei jian yi shi ji) Poetry Collection of Mei Jianyi →梅挚 (Mei Zhi) 《梅麓诗文集》 (mei lu shi wen ji) Collected Poems and Proses of Mei Hill →齐彦槐 (Qi Yanhuai) 梅清 (Mei Qing) (1623～1697) poet and painter of the Qing Dynasty, also called Qushan. Works: Brief Poetry Collection of Qushan , etc. 《梅山续稿》 (mei shan xu gao) Continuing Manuscripts of Mei Mountain →姜特立 (Jiang Teli) 梅社 (mei she) Society of Plum Blossom (a poetry society founded by several poets at Suzhou of Jiangsu province at Daoguang Period of the Qing Dynasty) 梅陶 (Mei Tao) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 梅文鼎 (Mei Wending) (1633～1721) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Poetry and Prose Anthology of Jixue Hall , etc. 《梅屋集》 (mei wu ji) A Collection of Plum Blossom House →许棐 (Xu Fei) 《梅溪词》 (mei xi ci) Lyrics of Plum Blossom Brook →史达祖 (Shi Dazu) 《梅溪集》 (mei xi ji) A Collection of Plum Blossom Brook →王十朋 (Wang Shipeng) 《梅崖居士全集》 (mei ya ju shi quan ji)


Complete Collection of Hermit Meiya → 朱仕绣 (Zhu Shixiu) 《梅岩文集》 (mei yan wen ji) Collected Works of Plum Blossom Rock →胡次焱 (Hu Ciyan) 梅尧臣 (Mei Yaochen) (1002～1060) poet of the Song Dynasty. Works: Words of the Peasant Family, The Small Village, The Pottery Maker, The Three Poems of Mourning , etc. 《梅雨》 (mei yu) The Rainy Season → 田汉 (Tian Han) 梅曾亮 (Mei Zengliang) (1786～1856) modern proser. Works: A Collection of Bojian Mountain House , etc. 梅挚 (Mei Zhi) (995～about 1059) man of letters of the Song Dynasty, also called Mei Jianyi after his official position. Works: Poetry Collection of Mei Jianyi , etc. 《梅庄诗文钞》 (mei zhuang shi wen chao) Collected Poems and Proses of Meizhuang →华长卿 (Hua Changqing) 《美妙雨夜》 (mei miao yu ye) Wonderful Raining Nights →张炜 (Zhang Wei) 《美男子避祸反生疑》 (mei nan zi bi huo fan sheng yi) A Handsome Lad Raises Doubts by Trying to Avoid Suspicion → 李渔 (Li Yu) 《美女篇》 (mei nü pian) Chapter of the Beauty →魏收 (Wei Shou) 《美芹十论》 (mei qin shi lun) see《御戎十论》 (yu rong shi lun) 《美人福》 (mei ren fu) The Good Luck of a Beauty →李定夷 (Li Dingyi) 《美人赋》 (mei ren fu) Rhapsody on a Beautiful Woman →pseudo-司马相如 (Sima Xiangru) 美人祸水 (mei ren huo shui) calamity of a beautiful woman 《美学原理》 (mei xue yuan li) Theory of Esthetics →朱光潜 (Zhu Guangqian) 门当户对 (men dang hu dui) be well-matched in social and economic status 门第 (men di) family status 《门外文谈》 (men wai wen tan) Layman’s Chats on Script →鲁迅 (Lu Xun) 《扪膝集》 (men xi ji) Manuscripts of

Stroking Knees →俞汝砺 (Yu Ruli) 《氓》 (meng) Vulgar →Unknown 朦胧诗 (meng long shi) misty poetry; obscure poetry 《猛回头》 (meng hui tou) Turning Back Suddenly →陈天华 (Chen Tianhua) 《蒙川遗稿》 (meng chuan yi gao) Remaining Manuscripts of Meng River → 刘黻 (Liu Fu) 《蒙古源流笺证》 (meng gu yuan liu jian zheng) Verification of the Roots of Mongolia →沈曾植 (Shen Zengzhi) 《蒙泉学诗草》 (meng quan xue shi cao) Drafts of Learning Poetry by Mengquan →宋弼 (Song Bi) 《懵教官爱女不受报，穷庠生助师得令终》 (meng jiao guan ai nü bu shou bao, qiong xiang sheng zhu shi de ling zhong) The Foolish Official Tutor Receives No Returns for Doting on His Daughters → 凌濛初 (Ling Mengchu) 孟宾于 (Meng Binyu) (about 895～about 977) poet of Southern Tang at the Five Dynasties 孟超 (Meng Chao) (1902～1976) contemporary poet and writer. Works: Incomplete Dream, Conflicts, A Collection of Long Nights , etc. 孟称舜 (Meng Chengshun) (1600～1684) playwright of traditional opera between Ming and the Qing Dynasty. Works: Selection of Famous Plays from the Past and the Present , etc. 孟迟 (Meng Chi) poet of the Tang Dynasty. Works: Palace of Lanchang, Guangling City, Passing by Li Mountain , etc. 《孟迟诗》 (meng chi shi) Poems of Meng Chi →孟迟 (Meng Chi) 《孟东野诗集》 (meng dong ye shi ji) Poetry Collection of Meng Dongye →孟郊 (Meng Jiao) 孟昉 (Meng Fang) man of letters at the end of the Yuan Dynasty 孟贯 (Meng Guan) poet of the Five Dynasties 孟汉卿 (Meng Hanqing) drama playwright of the Yuan Dynasty 孟浩然 (Meng Haoran) (689～740) famous poet of the Tang Dynasty. Works:


Thinking of Xinda at the South Pavilion in Summer, To Zhang Wu While Ascending the Mount Lan in Autumn, Daybreak in Spring , etc. 《孟浩然诗集》 (meng hao ran shi ji) Poetry Collection of Meng Haoran →孟浩然 (Meng Haoran) 孟郊 (Meng Jiao) (751～814) famous poet of the Tang Dynasty, also called Meng Dongye. Works: Autumn Thoughts, The Ancient Edition of the Departure, Poem on the People in Cold Region , etc. 孟轲 (Meng Ke) see孟子 (Meng Zi) 《孟良盗骨》 (meng liang dao gu) Meng Liang Steals the Bones →朱凯 (Zhu Kai) 《孟邻堂集》 (meng lin tang ji) A Collection of Good Neighbor Hall →杨椿 (Yang Chun) 孟诗韩笔 (meng shi han bi) Poet of Meng and Prose of Han (poets of Meng Jiao and proses of Han Yu of the Tang Dynasty) 孟洋 (Meng Yang) (1483～1534) poet and proser of the Ming Dynasty 孟云卿 (Meng Yunqing) poet of the Tang Dynasty. Works: Sadness for the Times , etc. 孟子 (Meng Zi) (about 372～289 B.C.) ideologist of Warring States period. Works: Mencius , etc. 《孟子》 (meng zi) Mencius →孟子 (Meng Zi) 《孟子传》 (meng zi zhuan) An Account of Meng Zi →张九成 (Zhang Jiucheng) 《孟子论》 (meng zi lun) On Meng Zi → 唐仲友 (Tang Zhongyou) 《孟子注》 (meng zi zhu) Annotations to Meng Zi →丰稷 (Feng Ji) 梦笔生花 (meng bi sheng hua) dream that one’s brush is blooming (referring to somebody who begins to show his literary brilliance) 《梦窗词》 (meng chuang ci) Lyrics of Dream Window →吴文英 (Wu Wenying) 《梦的船》 (meng de chuan) Dream Boat →胡品清 (Hu Pinqing) 《梦的沸腾》 (meng de fei teng) Seething of the Dream →杨刚 (Yang Gang)

《梦赋》 (meng fu) Rhapsody of Dreams →王延寿 (Wang Yanshou) 《梦家诗集》 (meng jia shi ji) Poetry Collection of Mengjia →陈梦家 (Chen Mengjia) 《梦江南》 (meng jiang nan) Dream of Jiangnan →温庭筠 (Wen Tingyun) 《梦珂》 (meng ke) Mengke →丁玲 (Ding Ling) 《梦里花落知多少》 (meng li hua luo zhi duo shao) How Many Flowers Have Fallen In My Dream →三毛 (San Mao) 梦麟 (Meng Lin) (1728～ 1758) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Dagu Mountain Hall , etc. 《梦楼诗集》 (meng lou shi ji) Poetry Collection of Dream House →王文治 (Wang Wenzhi) 《梦绿诗钞》 (meng lü shi chao) Poetry Collection of Menglü →野蚕 (Ye Chan) 《梦山存家诗稿》 (meng shan cun jia shi gao) Poetry Collection of Dream Mountain → 杨巍 (Yang Wei) 《梦天》 (meng tian) Dream of the Heaven →李贺 (Li He) 《梦溪笔谈》 (meng xi bi tan) Brush Talks from Dream Brook →沈括 (Shen kuo) 《梦雨天花室丛书》 (meng yu tian hua shi cong shu) Series from the Dreaming Rain and Sky Flower Studio →吕碧城 (L ü Bicheng) 《梦中的河》 (meng zhong de he) River in My Dream →谌容 (Chen Rong) 《梦中作》 (meng zhong zuo) Writing in the Dream →蔡襄 (Cai Xiang) 弥衡 (Mi Heng) (173～198) ideologist and man of letters at the end of the Eastern Han Dynasty, one of the Seven Masters of the Jian’an Period. Works: Rhapsody of Parrot , etc. 弥洒社 (mi sa she) Misa Society (a literary group founded by young students Hu Shanyuan, Qian Jiangchun and others in Shanghai in 1923) 《迷舟》 (mi zhou) The Lost Boat →格非 (Ge Fei) 《麋园诗钞》 (mi yuan shi chao) Poetry Anthology of Mi Garden →毛国翰 (Mao


Guohan) 米芾 (Mi Fu) (1051～1107) painter, calligrapher and poet of the Song Dynasty. Works: Rhapsody of the Grand Sight, Record from the Studio of Clearing Name, The History of Painting, The History of Calligraphy , etc. 米万钟 (Mi Wanzhong) (1570～1628) calligrapher, painter, poet and proser of the Ming Dynasty 米友仁 (Mi Youren) (1086～1165) painter, poet and calligrapher of the Song Dynasty. Works: Spectacle of Xiaoxiang, Complacency of the Mountain in the Cloud, Lyrics of the Spring , etc. 《米友堂诗集》 (mi you tang shi ji) Poetry Collection of Miyou Hall →许友 (Xu You) 《觅灯因话》 (mi deng yin hua) Inspired Tales of the Searched Lamp →邵景詹 (Shao Jingzhan) 《秘阁集》 (mi ge ji) A Collection of the Secret Pavilion →和岘 (He Xian) 《密庵稿》 (mi an gao) Manuscripts of Mi’an →谢肃 (Xie Su) 密府 (mi fu) secret repositories; secret collection of banned books 绵州三李 (mian zhou san li) Three Lis in Mianzhou (referring to Mianzhou poets Li Diaoyuan, Li Dingyuan and Li Jiyuan at Qianlong Period of the Qing Dynasty) 《勉行堂集》 (mian xing tang ji) A Collection from Mianxing Hall →程晋芳 (Cheng Jinfang) 《面对神秘而空阔的世界》 (mian dui shen mi er kong kuo de shi jie) Facing the Mysterious and Spacious World →韩少功 (Han Shaogong) 《面对自己》 (mian dui zi ji) Facing Oneself →王安忆 (Wang Anyi) 苗发 (Miao Fa) poet of the Tang Dynasty 苗晋卿 (Miao Jinqing) (685～765) proser of the Tang Dynasty 《描金凤》 (miao jin feng) The Etched Gold Phoenix (famous Suzhou fiddle ballad) 《邈云楼诗文集》 (miao yun lou shi wen ji) A Collection from Miaoyun Tower →杨

鸾 (Yang Luan) 《妙法莲华经》 (miao fa lian hua jing) Saddharmapundaríkasūtra, Lotus Sūtra (Buddhist scripture) 《妙吉祥室诗文钞》 (miao ji xiang shi shi wen chao) Anthology of Poems and Proses from Wonderful Auspice Room → 朱葵之 (Li Kuizhi) 《妙女传》 (miao nü zhuan) An Account of a Wonderful Girl →顾非雄 (Gu Feixiong) 妙声 (Miao Sheng) monk poet of the Ming Dynasty 《民报》 (min bao) People’s News (newspaper) 《民国日报》 (min guo ri bao) Republic Daily (newspaper) 民间传说 (min jian chuan shuo) folklore 民间文学 (min jian wen xue) folk literature 《民牛多疫死》 (min niu duo yi si) Too Many People and Bulls Died of Epidemic Disease →杨亿 (Yang Yi) 《民权报》 (min quan bao) Civil Rights (newspaper) 民众社 (min zhong she) People’s Drama Society (a drama club founded in Shanghai in 1925) 民族主义文艺 (min zu zhu yi wen yi) Nationalism Literature and Art (a school of literature and art movement, its main figures were Zhu Yingpeng, Fan Zhengbo and others, its purpose was to resist literature and art movement which had revolutionary nature) 《岷峨集》 (min e ji) Min River and Emei Mountain Collection →雪村友梅 (Xuecun Youmei) 闵尔昌 (Min Erchang) (1872～1948) modern poet. Works: Remaining Poems from Snow Sea Tower , etc. 闵圭 (Min Gui) (1430～1511) poet of the Ming Dynasty 闵鸿 (Min Hong) proser of Wu of Three Kingdoms 《闵生赋》 (min sheng fu) Despairing Over Life →柳宗元 (Liu Zong-yuan) 闽如霖 (Min Rulin) (1503～1559) poet and proser of the Ming Dynasty


闽中十子 (min zhong shi zi) the Ten Talents of Minzhong (namely poets Zheng Ding, Lin Hong, Wang Bao, Tang Tai, Gao Bing, Wang Gong, Chen Liang, Wang Cheng, Zhou Xuan and Huang Xuan who lived in Minzhong of the early Ming Dynasty) 《悯农》 (min nong) Compassion for the Peasants →李绅 (Li Shen) 《敏庵集》 (min’an ji) A Collection of Min’an →申涵煜 (Shen Hanyu) 《名都篇》 (ming du pian) Famous City →曹植 (Cao Zhi) 名教 (ming jiao) the Confucian ethical code 名门闺秀 (ming men gui xiu) daughter of an illustrious family 《名山全集》 (ming shan quan ji) Complete Collection of Mingshan →钱振锽 (Qian Zhenhuang) 《名士传》 (ming shi zhuan) Biographies of Famous Scholars →袁宏 (Yuan Hong) 《名物蒙求》 (ming wu meng qiu) Searching for Famous Items →方逢辰 (Fang Fengchen) 《名学浅说》 (ming xue qian shuo) Primer of Logic →trans. 严复 (Yan Fu) 《名优之死》 (ming you zhi si) The Death of a Famous Actor →田汉 (Tian Han) 明八大家 (ming ba da jia) the Eight Masters of the Ming Dynasty (namely Song Lian, Liu Ji, Fang Xiaoru, Wang Shouren, Tang Shunzhi, Wang Shenzhong, Gui Youguang and Mao Kun of the Ming Dynasty) 《明道篇》 (ming dao pian) Folios on Illuminating the Tao →comp. 王惟一 (Wang Weiyi) 《明道杂志》 (ming dao za zhi) Mingdao Miscellany →张耒 (Zhang Lei) 《明妃曲》① (ming fei qu) Song of the Bright Consort →欧阳修 (Ouyang Xiu) 《明妃曲》② (ming fei qu) Song of the Bright Consort →王安石 (Wang Anshi) 《明妃曲和王介甫作》 (ming fei qu he wang jie fu zuo) Song of Bright Consort, Matching Wang Jiefu →欧阳修 (Ouyang Xiu) 《明宫十六朝演义》 (ming gong shi liu chao yan yi) Romance of the Sixteen

Dynasties of Ming Palace →徐啸天 (Xu Xiaotian) 《明鬼》 (ming gui) On Ghosts →墨子 (Mo Zi) 《明皇梦钟馗赋》 (ming huang meng zhong kui fu) Rhapsody of Ming Emperor Dreaming of Zhong Kui →周繇 (Zhou Yao) 《明皇杂录》 (ming huang za lu) Miscellaneous Records of Minghuang → 郑处诲 (Zheng Chuhui) 明镜高悬 (ming jing gao xuan) an impartial and perspicacious judge 明媒正娶 (ming mei zheng qu) be legally and formally married 明前七子 (ming qian qi zi) Earlier Seven Masters of Ming, see前七子 (qian qi zi) 《明人章回小说》 (ming ren zhang hui xiao shuo) Chaptered Novels by Ming Writers →黄人 (Huang Ren) 《明善堂集》 (ming shan tang ji) A Collection of Bright and Kind Hall → 弘晓 (Hong Xiao) 《明史》 (ming shi) History of the Ming Dynasty →张廷玉 (Zhang Tingyu) 《明史稿》 (ming shi gao) Draft History of the Ming Era →钱谦益 (Qian Qianyi) 《明太祖文集》 (ming tai zu wen ji) Collected Works of Taizu Emperor of the Ming Dynasty →朱元璋 (Zhu Yuanzhang) 《明堂赋》 (ming tang fu) The Hall of the Light →李白 (Li Bai) 《明堂火珠诗》 (ming tang huo zhu shi) Poem of the Fire Bead in the Bright Hall →崔曙 (Cui Shu) 《明悟禅师赶五戒》 (ming wu chan shi gan wu jie) The Enlightened Priest Attempts to Save Five Abstinences → 冯梦龙 (Feng Menglong) 明修栈道，暗渡陈仓 (ming xiu zhan dao, an du chen cang) do one thing under cover of another 明馀庆 (Ming Yuqing) poet of the Sui Dynasty 明喻 (ming yu) simile 《明月初照人》 (ming yue chu zhao ren) First Bathed in Moonlight →白峰溪 (Bai Fengxi) 《明珠记》 (ming zhu ji) An Account of


Bright Pearl →陆采 (Lu Cai) 《鸣凤记》 (ming feng ji) The Crying Phoenix →无名氏 (wu ming shi) 《鸣鹤余音》 (ming he yu yin) Lingering Reverberations of the Calling Crane → 彭致中 (Peng Zhizhong) 《鸣坚白诗集》 (ming jian bai shi ji) Poetry Collection of Mingjianbai →沈汝瑾 (Shen Rujin) 《鸣琴集》 (ming qin ji) A Collection of Resounding Zither →陈天锡 (Chen Tianxi) 《洺水集》 (ming shui ji) A Collection of Mingshui →程珌 (Cheng Bi) 《茗柯词》 (ming ke ci) Lyrics of Mingke →程梦星 (Cheng Meng-xing) 《茗柯文编》 (ming ke wen bian) Selected Works of Mingke →张惠言 (Zhang Huiyan) 《茗斋集》 (ming zhai ji) A Collection of Tea Studio →彭孙贻 (Peng Sunyi) 《冥报记》 (ming bao ji) Records of Miraculous Retribution →唐临 (Tang Lin) 《冥搜集》 (ming sou ji) A Collection of Searching the Nether World →殷文圭 (Yin Wengui) 《冥祥记》 (ming xiang ji) Accounts of Mysterious Revelations →王琰 (Wang Yan) 铭 (ming) inscription 铭文 (ming wen) epigraph 《命若琴弦》 (ming ruo qin xian) Life Is Like String →史铁生 (Shi Tiesheng) 《命运》 (ming yun) Fate →史铁生 (Shi Tiesheng) 缪昌期 (Miao Changqi) (1562～1626) poet and proser of the Ming Dynasty 缪岛云 (Miao Daoyun) poet of the Tang Dynasty 缪鉴 (Miao Jian) poet between the Song and the Yuan Dynasty, also called Old Man Taishi. Works: A Collection of Acting the Ape of Taishi , etc. 缪荃孙 (Miao Quansun) (1844～1919) modern scholar and proser, also called Yifeng. Works: Collected Works from Yifeng Hall , etc. 缪袭 (Miao Xi) (186～245) proser of

Wei of the Three Kingdoms. Works: History of Wei, Imperial Digests , etc. 《谟觞集》 (mo shang ji) A Collection of Respecting Wine →成文昭 (Cheng Wenzhao) 《摩诃止观》 (mo he zhi guan) The Great Cessation and Contemplation →智顗 (Zhi Yi) 《磨剑室诗词集》 (mo jian shi shi ci ji) Poems and Lyrics from Studio of Sharpening Swords →柳亚子 (Liu Yazi) 万俟绍之 (Moqi Shaozhi) lyric writer of the Song Dynasty 末 (mo) male lead 《末庵初集》 (mo an chu ji) First Collection of Mo’an →曹禾 (Cao He) 末五子 (mo wu zi) the Last Five Masters (the five poets and prosers who were close to the representative of Later Seven Masters Wang Shizhen, namely Li Weizhen, Yin Tulong, Wei Yunzhong, Hu Ying-ling and Zhao Yongxian of the Ming Dynasty) 《陌上桑》 (mo shang sang) Mulberry Up the Lane →曹操 (Cao Cao) 陌头 (mo tou) roadside 《秣陵春》 (mo ling chun) Nanjing Spring →吴伟业 (Wu Weiye) 莫愁 (Mochou) main female figure in old ballad 《莫如楼诗选》 (mo ru lou shi xuan) Poetry Selection of Moru Tower →蒋湘培 (Jiang Xiangpei) 莫如忠 (Mo Ruzhong) (1509～1589) calligrapher, painter, poet and proser of the Ming Dynasty 《莫斯科印象记》 (mo si ke yin xiang ji) Impression of Moscow →胡愈之 (Hu Yuzhi) 莫言 (Mo Yan) (1956～) contemporary writer. Works: Transparent Red Carrot, Family of Red Broomcorns, Thirteen Chapters of Happiness, Thirteen Steps , etc. 莫友芝 (Mo Youzhi) (1811～1871) modern literator and scholar. Works: Brief Records of Qian Poetry , etc. 《墨池编》 (mo chi bian) Ink Pool


Collection →朱长文 (Zhu Changwen) 《墨池记》 (mo chi ji) Record of the Ink Pool →曾巩 (Zeng Gong) 《墨憨斋定本传奇》 (mo han zhai ding ben chuan qi) Musical Plays as edited by the Ink-Silly Studio →冯梦龙 (Feng Menglong) 墨家 (mo jia) Mohists; Mohistic school 《墨井集》 (mo jing ji) A Collection of Ink Well →吴历 (Wu Li) 《墨麟古文》 (mo lin gu wen) Ancient Style Proses of Molin →马维翰 (Ma Weihan) 《墨麟诗》 (mo lin shi) Poems from Molin →马维翰 (Ma Weihan) 《墨史》 (mo shi) The History of Chinese Ink →陆友 (Lu You) 墨翟 (Mo Di) see 墨子 (Mo Zi) 墨子 (Mo Zi) (about 468～376 B.C.) ideologist and politician between Spring and Autumn period and Warring States period, also founder of the Mohist School. Works: Mo Zi, On Ghosts , etc. 《墨子》 (mo zi) Mo Zi →墨翟 (Mo Di) 《默庵集》 (mo’an ji) A Collection of Mo’an →安熙 (An Xi) 《默庵遗稿》 (mo’an yi gao) Posthumous Manuscripts of Silent Hut →冯舒 (Feng Shu) 《默成文集》 (mo cheng wen ji) Collected Works of Mocheng →潘良贵 (Pan Lianggui) 《默记》 (mo ji) Records of Silence → 王铚 (Wang Zhi) 《默君诗存》 (mo jun shi cun) Remaining Poems from Mojun →张默君 (Zhang Mojun) 《默堂集》 (mo tang ji) A Collection of Silent Hall →陈渊 (Chen Yuan) 《默斋遗稿》 (mo zhai yi gao) Remaining Manuscripts of Silent Studio →游九言 (You Jiuyan) 谋事在人,成事在天 (mou shi zai ren, cheng shi zai tian) man proposes, God disposes 《牡丹》 (mu dan) Peonies →陈与义 (Chen Yuyi) 《牡丹赋》 (mu dan fu) Rhapsody of Peony

→舒元舆 (Shu Yuanyu) 牡丹诗社 (mu dan shi she) Poetry Society of Peony (a poetry society founded by Tang Jingsong in Taibei in 1891) 《牡丹亭》 (mu dan ting) Peony Pavilion → 汤显祖 (Tang Xianzu) 《木庵先生集》 (mu’an xian sheng ji) A Collection of Sir Mu’an →陈书 (Chen Shu) 木华 (Mu Hua) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: Rhapsody of the Sea , etc. 木兰 (Mu Lan) figure in Ballad of Mulan (ballad of Northern Dynasty) 《木兰柴》 (mu lan chai) Enclosure for Viewing Magnolia →王维 (Wang Wei) 《木兰诗》 (mu lan shi) Ballad of Mulan (ballad of Northern Dynasty) 《木皮散人鼓词》 (mu pi san ren gu ci) Drum Ballad of The Tree Bark Idler → 贾应宠 (Jia Yingchong) 《木厓诗文集》 (mu ya shi wen ji) Collected Poems and Proses of Muya → 潘江 (Pan Jiang) 《目连变文》 (mu lian bian wen) the Mulian story (Buddhist story) 沐昂 (Mu Ang) poet and poetry selector of the Ming Dynasty. Works: A Pearl Left in the Depths of the Sea, A Collection of Purple House , etc. 《牧庵集》 (mu’an ji) A Collection of Mu’an →姚燧 (Yao Sui) 《牧场上》 (mu chang shang) On the Farm →胡也频 (Hu Yepin) 《牧羊女》 (mu yang nü) Shepherdess → 张秀亚 (Zhang Xiuya) 《牧斋初学集》 (mu zhai chu xue ji) Literary Collection from the Shepherd’s Studio During First Stages of Learning →钱牧斋 (Qian Mu-zhai) 墓志铭 (mu zhi ming) epitaph 慕幽 (Mu You) monk poet of the Five Dynasties 暮春 (mu chun) late spring 《暮春浐水送行》 (mu chun chan shui song xing) Sending People off at Chan Water in Late Spring →韩琮 (Han Zong) 《暮春归故山草堂》 (mu chun gui gu shan cao tang) Returning to My Old Thatched


Lodge in the Mountain in Late Spring → 钱起 (Qian Qi) 《暮春夜思》 (mu chun ye si) Thoughts at Late Spring Night →张玉娘 (Zhang Yuniang) 《暮江吟》 (mu jiang yin) Poem on the Evening River →白居易 (Bai Juyi) 《穆参军集》 (mu can jun ji) A Collection of Mu Canjun →穆修 (Mu Xiu) 穆旦 (Mu Dan) (1919～1998) contemporary poet and translator. Works: Poetry Collection of Mu Dan, A Collection of Nine Leaves , etc. 《穆旦诗集》 (mu dan shi ji) Poetry

Collection of Mu Dan →穆旦 (Mu Dan) 穆桂英 (Mu Guiying) female hero in Warrior of Yang Family 《穆勒名学》 (mu le ming xue) A System of Logic →trans. 严复 (Yan Fu) 穆时英 (Mu Shiying) (1912～1940) contemporary writer. Works: Fox Trot in Shanghai, South and North Pole , etc. 《穆天子传》 (mu tian zi zhuan) Travels of Emperor Mu →郭璞 (Guo Pu) 穆修 (Mu Xiu) (979～1032) proser of the Song Dynasty, also called Mu Canjun which is his official title. Works: A Collection of Mu Canjun , etc.


N 内传 (nei zhuan) esoteric biographies 《内篇》 (nei pian) Inner Chapters → 庄周 (Zhuang Zhou) 《内业》 (nei ye) Inner Workings (from Guan Zi) 那逊兰保 (Naxun Lanbao) modern poetess. Works: Remaining Poems of Yunxiang House , etc. 《纳兰词》 (na lan ci) Lyrics of Nalan →纳兰性德 (Nalan Xingde) 纳兰性德 (Nalan Xingde) (1655～1685) famous lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Lyrics of Nalan , etc. 迺贤 (Nai Xian) (1309～1368) poet and man of letters of the Yuan Dynasty. Works: Records of Visiting the Historical Sites of Heshuo, Poems on the Ancient of Nan City, Song of the Old Man in Yingzhou , etc. 《奈何天》 (nai he tian) You Can’t Do Anything About Fate →李渔 (Li Yu) 《耐庵奏议存稿》 (nai’an zou yi cun gao) Remaining Manuscripts of Memorials from Nai’an →贺长龄 (He Changling) 《耐俗轩诗集》 (nai su xuan shi ji) Poetry Collection from the House of Forbearing the Vulgar →申颋 (Shen Ting) 男耕女织 (nan geng nü zhi) men plough the fields and women weave (meaning an agricultural community’s ideal of peace and order) 《男孟母教合三迁》 (nan meng mu jiao he san qian) A Male Mencius’s Mother Educates Her Son →李渔 (Li Yu) 《男人的一半是女人》 (nan ren de yi ban shi nü ren) Half of Man Is Woman →张贤亮 (Zhang Xian-liang) 《男王后》 (nan wang hou) The Male Queen →王骥德 (Wag jide) 南北笛诗社 (nan bei di shi she) South and

North Flute Poetry Society 南北二曹 (nan bei er cao) Southern and Northern Caos (referring to southern lyric writer Cao Erkan and northern lyric writer Cao Zhenji) 《南北极》 (nan bei ji) South and North Pole →穆时英 (Mu Shiying) 《南北史志》 (nan bei shi zhi) Record of the History of South and North→蔡圭 (Cai gui) 《南城咏古》 (nan cheng yong gu) Poems on the Ancient of Nan City →迺贤 (Nai Xian) 《南川草堂诗钞》 (nan chuan cao tang shi chao) Poetry Anthology of Nanchuan Thatched Hall →宋鸣珂 (Song Mingke) 南词 (nan ci) southern lyrics 《南词叙录》 (nan ci xu lu) An Account of Southern Lyrics →徐渭 (Xu Wei) 《南词引证》 (nan ci yin zheng) see《曲律》 (qu lü) 《南词正韵》 (nan ci zheng yun) Main Rhymes of Southern Lyrics →王骥德 (Wang Jide) 《南邨集》 (nan cun ji) A Collection of South Village →潘高 (Pan Gao) 《南村草堂诗》 (nan cun cao tang shi) Poems from Thatched Hall of South Village →邓显鹤 (Deng Xianhe) 《南村诗集》 (nan cun shi ji) Poetry Collection of South Village →陶宗仪 (Tao Zongyi) 《南渡记》 (nan du ji) Records of Sailing Southward →宗璞 (Zong Pu) 《南耕草堂诗》 (nan geng cao tang shi) Poems from Nangeng Thatched Hall →曹亮武 (Cao Liangwu) 《南归》 (nan gui) Returning to South →李正民 (Li Zhengmin) 南国 (nan guo) the South 《南国半月刊》 (nan guo ban yue kan)


Southern Biweekly (periodical) 南国社 (nan guo she) Society of Southern Country (a literary and art group founded by Tian Han in 1927) 《南国之夜》 (nan guo zhi ye) Night of Southern Country →艾芜 (Ai Wu) 《南海百咏》 (nan hai bai yong) A Hundred Poems on South Sea →方信儒 (Fang Xinru) 《南海寄归内法传》 (nan hai ji gui nei fa zhuan) Accounts of Buddhist Practices Sent Home from the Southern Sea →义净 (Yi Jing) 《南湖集》① (nan hu ji) A Collection of South Lake →贡性之 (Gong Xingzhi) 《南湖集》② (nan hu ji) A Collection of South Lake →张镃 (Zhang Zi) 南湖九子社 (nan hu jiu zi she) Society of Nine Talents from South Lake (a poetry club founded at Shunzhi Period of the Qing Dynasty, the nine talents refer to Lin Shiyue, Gao Yutai, Xu Zhenqi and six other Ming survivors) 《南湖五种曲》 (nan hu wu zhong qu) Five kinds of Songs from South Lake →李茂英 (Li Maoying) 南湖五子社 (nan hu wu zi she) Society of Five Talents from South Lake (a poetry club founded at Shunzhi Period of the Qing Dynasty, the five talents refer to Lin Shidui, Zhou Yuanchu, Gao Douquan and two other Ming survivors) 《南华经》 (nan hua jing) Classic of Southern Florescence (Buddhist scripture) 《南华诗钞》 (nan hua shi chao) Poetry Anthology of Nanhua →张鹏翀 (Zhang Pengchong) 《南柯记》 (nan ke ji) The Tale of South Branch →汤显祖 (Tang Xianzu) 《南柯太守传》 (nan ke tai shou zhuan) The Story of the Prefect of South Branch →李公佐 (Li Gong-zuo) 南柯一梦 (nan ke yi meng) a Nanke dream (meaning an illusory joy) 《南来堂文集》 (nan lai tang wen ji) Collected Works from Coming From South Hall →读彻 (Du Che) 《南雷集》 (nan lei ji) A Collection of

South Thunder →黄宗羲 (Huang Zongxi) 《南雷诗历》 (nan lei shi li) A Poetic Chronicle from South of Thunder →黄宗义 (Huang Zongyi) 《南楼日录》 (nan lou ri lu) Daily Records of South Tower →程楷 (Chen Kai) 《南楼诗文集》 (nan lou shi wen ji) Poetry Collection of Nanlou →任兰枝 (Ren Lanzhi) 《南楼吟稿》 (nan lou yin gao) Poetry Manuscripts of South Tower →徐映玉 (Xu Yingyu) 《南泥湾》 (nan ni wan) Nanni Bay → 贺敬之 (He Jingzhi) 南屏文社 (nan ping wen she) Writing Society of Nanping (founded at Early Qing, its leader was Qing man of letters Zheng Yizou) 《南圃文稿》 (nan pu wen gao) Manuscripts of South Garden →杨述曾 (Yang Shuzeng) 《南浦》 (nan pu) South Bank →王安石 (Wang Anshi) 《南浦·春水》 (nan pu·chun shui) South Riverside·Spring Water →张炎 (Zhang Yan) 《南潜日记》 (nan qian ri ji) Diary of Nanqian →董说 (Dong Yue) 《南山》 (nan shan) The South Mountain →韩愈 (Han Yu) 南社 (nan she) South Society (a poe-try and writing club founded in Suzhou in 1909, it was founded by Chen qubin, Liu Yazi and Gao Xu who were also members of Revolutionary Alliance) 南施北宋 (nan shi bei song) Southern Shi and Nothern Song (poets Shi Runzhang who came from southern city and Song Wan who came from northern city) 《南宋飞龙传》 (nan song fei long zhuan) An Account of Flying Dragon in the Tang Dynasty and Song Dynasty →陈继儒 (Chen Jiru) 《南宋馆阁录》 (nan song guan ge lu) Records of Houses and Pavilions of the Southern Song Dynasty →陈骙 (Chen Kui) 《南唐书》 (nan tang shu) History of the


Southern Tang Dynasty →陆游 (Lu You) 《南堂诗钞》 (nan tang shi chao) Poetry Collection of South Hall →方贞观 (Fang Zhenguan) 《南桃花扇》 (nan tao hua shan) Southern Peach Blossom Fan →顾彩 (Gu Cai) 《南田诗钞》 (nan tian shi chao) Poetry Collection of South Fields →恽格 (Yun Ge) 《南溪诗》 (nan xi shi) Poem of the South Brook →李渤 (Li Bo) 南戏 (nan xi) southern play (southern opera) 《南乡子》 (nan xiang zi) Southern Country →欧阳炯 (Ouyang Jiong) 《南行集》 (nan xing ji) A Collection of the Travel to South →童冀 (Tong Ji) 《南巡秘记》 (nan xun mi ji) Secret Records of Touring South →许指严 (Xu Zhiyan) 《南崖集》 (nan ya ji) Nanya Collection →陶元淳 (Tao Yuanchun) 《南阳集》 (nan yang ji) A Collection of the Nanyang →赵湘 (Zhao Xiang) 《南游记》 (nan you ji) Journey to the South →余象斗 (Yu Xiangdou) 南园赓社 (nan yuan geng she) Inherited Society of South Garden (a poetry club founded in Beijing in 1909) 南园后五子 (nan yuan hou wu zi) Later Five Masters of South Garden (namely Ou Daren, Liang Youyu, Li Minbiao, Wu Dan and Li Shixing of the Ming Dynasty) 南园五先生 (nan yuan wu xian sheng) Five Masters of South Garden (namely poets Sun Ben, Wang Zuo, Huang Zhe, Li De and Zhao Jie of Early Ming) 《南畇文稿》 (nan yun wen gao) Manuscripts from Nanyun →彭定求 (Peng Dingqiu) 《南斋集》① (nan zhai ji) A Collection of South Studio →马日璐 (Ma Rilu) 《南斋集》② (nan zhai ji) A Collection of South Studio →魏骥 (Wei Ji) 《南斋诗选》 (nan zhai shi xuan) Poetry Collection of South Studio →丘象升 (Qiu Xiangsheng) 《南昭宫灯》 (nan zhao gong deng) The Palace Lamp of the Nanzhao Kingdom →

Unknown 《南征赋》 (nan zheng fu) Rhapsody of Expedition to the South →张缵 (Zhang Zuan) 《南征至维扬望江左》 (nan zheng zhi wei yang wang jiang zuo) Watching Leftward of the River While Battling into South to Weiyang →完颜亮 (Wanyan Liang) 《南洲草堂集》 (nan zhou cao tang ji) A Collection of Nanzhou Thatched Hall → 徐釚 (Xu Qiu) 南朱北王 (nan zhu bei wang) Southern Zhu and Nothern Wang (referring to poets Zhu Yizun who was southerner and Wang Shizhen who was northerner at Shunzhi and Kangxi Period of Early Qing) 《南总里见八犬坛》 (nan zong li jian ba quan tan) Nansō satomi hakken den (The Legend of the Eight Dogs of Satomi in Nansō, Japanese traditional tale) 《南柞草堂集》 (nan zha cao tang ji) A Collection of Nanzha Thatched Hall → 吴兰庭 (Wu Lanting) 《铙歌十二首》 (nao ge shi er shou) Twelve Symbol Songs →韦昭 (Wei Zhao) 《闹阴司司马貌断狱》 (nao yin si si ma mao duan yu) Sima Mao →冯梦龙 (Feng Menglong) 《呐喊》(na han) Battle cry →鲁迅 (Lu Xun) 能剧 (neng ju) Nō drama 倪道原 (Ni Daoyuan) poet of the Yuan Dynasty 倪璠 (Ni Fan) scholar and critic of the Qing Dynasty. Works: Research of Chinese Ancient History , etc. 倪焕之 (Ni Huanzhi) main character in Ye Shengtao’s novel Ni Huan-zhi 倪朴 (Ni Pu) man of letters of the Song Dynasty 倪谦 (Ni Qian) (1415～1479) poet and proser of the Ming Dynasty 倪瑞璿 (Ni Ruixuan) poetess of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts Kept in a Small Case , etc. 倪元璐 (Ni Yuanlu) (1594～1644) calligrapher, painter, poet and proser of the Ming Dynasty


倪岳 (Ni Yue) (1444～1501) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Qingxi, meaning Green Brook. Works: Casual Manuscripts of Green Brook , etc. 倪瓒 (Ni Zan) (1301 or 1306～1374) poet, painter and calligrapher of the Yuan Dynasty 倪宗正 (Ni Zongzheng) poet and proser of the Ming Dynasty 《霓虹灯下的哨兵》 (ni hong deng xia de shao bing) Soldiers Under Neon Light → 沈西蒙 (Shen Ximeng) 《你别无选择》 (ni bie wu xuan ze) You Have No Choice →刘索拉 (Liu Suola) 《你以为你是谁》 (ni yi wei ni shi shui) Who Do You Think You Are →池莉 (Chi Li) 《拟古乐府》 (ni gu yue fu) Archaistic Ballads →李东阳 (Li Dongyang) 《拟古咏河边枯树》 (ni gu yong he bian ku shu) Poem on the Withered Tree at Riverside in Ancient Edition →长孙佐辅 (Zhangsun Zuofu) 《拟行路难》 (ni xing lu nan) Archaistic Edition of the Road Is Hard →鲍照 (Bao Zhao) 《拈花集》 (nian hua ji) A Collection of Picking up Flower →重显 (Zhong Xian) 《年轻的朋友们》 (nian qing de peng you men) Young Friends →杜鹏程 (Du Pengcheng) 辇下十子 (nian xia shi zi) Ten Talents of Nianxia, see金台十子 (jin tai shi zi) 《廿十史考异》 (nian shi shi kao yi) Difference Verification of the Twenty Histories →钱大斤 (Qian Dajin) 《念宛斋集》 (nian wan zhai ji) A Collection of Nianyuan Studio →左辅 (Zuo Fu) 《念斋集》 (nian zhai ji) A Collection of Nianzhai →程楷 (Chen Kai) 聂豹 (Nie Bao) (1487～1563) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 聂大年 (Nie Danian) (1402～1456) poet and proser of the Ming Dynasty 聂华苓 (Nie Hualing) (1925～) contemporary female American Chinese writer. Works: An Emerald Cat, One

Little White Flower , etc. 聂夷中 (Nie Yizhong) poet of the Tang Dynasty. Works: The Pea-sant Family, The Wealthy Family of A Dandy, Poems of Nie Yizhong , etc. 《聂夷中诗》 (nie yi zhong shi) Poems of Nie Yizhong →聂夷中 (Nie Yizhong) 《聂隐娘》 (nie yin niang) Nie Yinniang →袁郊 (Yuan Jiao) 《孽海花》① (nie hai hua) A Flower in a Sea of Sins →王钟声 (Wang Zhongsheng) 《孽海花》② (nie hai hua) A Flower in a Sea of Sins →金天翮 (Jin Tianhe) , 曾朴 (Zeng Pu) 《孽海鸳鸯》 (nie hai yuan yang) Mandarin Ducks from Sea of Sins →李涵秋 (Li Hanqiu) 宁调元 (Ning Tiaoyuan) (1883～1913) modern poet 宁都三魏 (ning du san wei) Three Weis of Ningdu (poets, prosers and brothers Wei Xiang, Wei Xi and Wei Li who were from Ningdu of Jiangxi province of Early Qing) 《宁寿宫词》 (ning shou gong ci) Lyrics of the Palace of Peace and Longevity → 孙景贤 (Sun Jingxian) 宁为玉碎，不为瓦全 (ning wei yu sui, bu wei wa quan) better to die in glory than live in dishonour 《凝翠楼集》 (ning cui lou ji) A Collection of Congealing Green Mansion →王慧 (Wang Hui) 《凝香室诗钞》 (ning xiang shi shi chao) Poetry Collection of Congealing Fragrance Room →柴静仪 (Chai Jingyi) 凝脂 (ning zhi) congealed fat (used to describe smooth and white skin) 《牛赋》 (niu fu) The Ox →柳宗元 (Liu Zongyuan) 牛弘 (Niu Hong) (545～610) man of letters and scholar of the Sui Dynasty 牛峤 (Niu Qiao) lyric writer of the former Shu at the Five Dynasties 牛郎织女 (niu lang zhi nü) the Herd-boy and the Weaving-girl 牛谅 (Niu Liang) poet, painter and calligrapher of the Ming Dynasty


《牛全德与红萝卜》 (niu quan de yu hong luo bo) Niu Quande and Red Carrot →姚雪垠 (Yao Xueyin) 牛僧儒 (Niu Sengru) (780～848) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Qi Tui’s Daughter, Accounts of the Mysterious and Anomalous , etc. 牛肃 (Niu Su) writer of the Tang Dynasty. Works: Records of the Heard , etc. 牛希济 (Niu Xiji) man of letters of the former Shu at the Five Dynasties. Works: On the Literature Composition , etc. 牛仙客 (Niu Xianke) proser of the Tang Dynasty 《牛应贞传》 (niu ying zhen zhuan) An Account of Niu Yingzhen →宋若昭 (Song Ruozhao) 牛运震 (Niu Yunzhen) (1706～1758) scholar and proser of the Qing Dynasty, also called Kong-shan, meaning empty mountain. Works: A Collection from Empty Mountain Studio , etc. 钮琇 (Niu Xiu) man of letters of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Linye Hall , etc. 《农村的歌》 (nong cun de ge) Songs of The Country →沙鸥 (Sha Ou) 《农夫叹》 (nong fu tan) Sigh of Peasants →李若水 (Li Ruoshui) 《农父》 (nong fu) The Old Peasant → 张碧 (Zhang Bi) 《农书》 (nong shu) Book of the Agriculture →王祯 (Wang Zhen) 浓春 (nong chun) late spring 《弄假成真》 (nong jia cheng zhen) What Was Make-believe Becomes True →杨绛 (Yang Jiang) 奴家 (nu jia) I, me 《女兵自传》 (nü bing zi zhuan) Autobiography of A Female Soldier → 谢冰莹 (Xie Bingying) 《女陈平计生七出》 (nü chen ping ji sheng

qi chu) The Female Chen Ping Saves Her Life →李渔 (Li Yu) 《女儿浦歌》 (nü er pu ge) Song of Nü er Pu →揭傒斯 (Jie Xisi) 《女耕田行》 (nü geng tian xing) A Woman Tilling the Fields →戴叔伦 (Dai Shulun) 《女戒》 (nü jie) Lessons for Women → 班昭 (Ban Zhao) 《女诫》 (nü jie) A dmonishments for Women →杜笃 (Du Du) 《女女女》 (nü nü nü) Female Female Female →韩少功 (Han Shaogong) 《女人》(nü ren) Women →凌淑华 (Ling Shuhua) 《女人的心》 (nü ren de xin) Woman’s Heart →庐隐 (Lu Yin) 《女史箴图》 (nü shi zhen tu) Admonitions of the Instructress to the Court Ladies →顾恺之 (Gu Kaizhi) 《女书》 (nü shu) Women’s Script → Unknown 女娲 (nü wa) a creator-goddess who patched the holes in the sky with stone blocks 《女仙外史》 (nü xian wai shi) Unofficial History of the Woman Immortal →吕熊 (Lü Xiong) 《女训》(nü xun) Lectures for Women → 李婉 (Li Wan) 《女英雄独立传》 (nü ying xiong du li zhuan) An Account of Female Hero’s Independence →陈伯平 (Chen Boping) 《女则》 (nü ze) A Model for Women → Unknown 女真 (nü zhen) ancestors of the Manchus 《暖风》 (nuan feng) The Warm Winds → 赵抃 (Zhao Bian) 《暖流》 (nuan liu) Warm Current →柯灵 (Ke Ling) 《暖香楼》 (nuan xiang lou) Tower of Warm Fragrance →吴梅 (Wu Mei)


O 区大相 (Ou Daxiang) poet of the Ming Dynasty 区惠龚 (Qu Huigong) poet of Song in the Southern dynasties 区仕衡 (Ou Shiheng) (1217～1277) man of letters and scholar of Li school of Confucianism of the Song Dynasty 欧梅 (ou mei) Ou and Mei (poets Ouyang Xiu and Mei Yaochen of the Song Dynasty) 《欧美名家短篇小说丛刻》 (ou mei ming jia duan pian xiao shuo cong ke) A Collection of Short Stories by Renowned European and American Writers →trans. 周瘦娟 (Zhou Shoujuan) 欧苏 (ou su) Ou and Su (men of letters Ouyang Xiu and Su Shi of the Song Dynasty) 欧苏秦黄 (ou su qin huang) Ou, Su, Qin and Huang (referring to lyric writers Ouyang Xiu, Su Shi, Qin Guan and Huang Tingjian of Song Dynasty) 欧阳彬 (Ouyang Bin) lyric writer of the Later Shu at the Five Dynasties 欧阳澈 (Ouyang Che) (1097～1127) famous man of letters of the Song Dynasty. Works: Ten Thousand Word Document To the Emperor , etc. 欧阳德 (Ouyang De) (1496～1554) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 欧阳铎 (Ouyang Duo) (1487～1544) poet and proser of the Ming Dynasty 欧阳衮 (Ouyang Gun) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Ouyang Gun , etc. 《欧阳衮诗》 (ou yang gun shi) Poems of Ouyang Gun →欧阳衮 (Ouyang Gun) 欧阳建 (Ouyang Jian) (about 270～300) man of letters of the Western Jin Dynasty 欧阳炯 (Ouyang Jiong) (896～971)

lyric writer of the Later Shu at the Five Dynasties. Works: Southern Country, Preface to Collection Amongst the Flowers , etc. 欧阳钜元 (Ouyang Juyuan) (1883～1907) modern writer 欧阳玭 (Ouyang Pin) poet of the Tang Dynasty 欧阳山 (Ouyang Shan) (1908～) contemporary writer. Works: The Rose Is Withered, The Defeated Loser, A Generation of Distinguished and Admirable , etc. 欧阳受道 (Ouyang Shoudao) scholar and proser of the Song Dynasty 欧阳述 (Ou Yangshu) modern poet. Works: Poetry Collection of Great Mountain , etc. 《欧阳文忠公集》 (ou yang wen zhong gong ji) A Collection of Master Ouyang Wenzhong →欧阳修 (Ouyang Xiu) 欧阳澥 (Ouyang Xie) poet of the Tang Dynasty 《欧阳行周文集》 (ou yang xing zhou wen ji) Collected Works of Ouyang Xingzhou → 欧阳詹 (Ouyang Zhan) 欧阳修 (Ouyang Xiu) (1007～1072) famous man of letters and historian of the Song Dynasty, his posthumous title was Wenzhong and also called Hermit Liuyi. Works: Colophons on Ancient Inscriptions, Remarks on Poetry, On Factions, Rhapsody on the Sounds of Autumn, Chronicle of Going into Service, On the Release of Criminals, Account of the Drunken Old Man’s Pavilion, Remarks on the Brush , etc. 《欧阳修撰集》 (ou yang xiu zhuan ji) A Collection of Ouyang Xiu →欧阳澈 (Ouyang Che) 欧阳玄 (Ouyang Xuan) (1273～1357)


poet and proser of the Yuan Dynasty, also named Guizhai. Works: True Records of the Four Dynasties, A Collection of Guizhai , etc. 欧阳勋 (Ouyang Xun) (1827～1856) modern poet and literator. Works: Remaining Collection of Autumn Sounds House , etc. 欧阳询 (Ouyang Xun) (557～641) scholar, calligrapher and essayist of the Tang Dynasty. Works: Categorical Medley of Literary Texts , etc. 欧阳予倩 (Ouyang Yuqian) (1889～1962) contemporary dramatist and actor, his original name was Ouyang Liyuan. Works: A Shrewish Woman , Homecoming , etc. 欧阳詹 (Ouyang Zhan) (about 757～about 802) man of letters of the Tang Dynasty, also called Ouyang Xingzhou. Works: Collected Works of Ouyang Xingzhou , etc. 殴大任 (Ou Daren) (1516～1595) poet and proser of the Ming Dynasty 《鸥陂渔话》 (ou pi yu hua) Fisherman

Talks of Gull Slope →叶廷官 (Ye Tingguan) 《鸥鸟》 (ou niao) The Hagdon →褚陶 (Zhu Tao) 《鸥堂剩稿》 (ou tang sheng gao) Left Manuscripts of Gull Hall →周星誉 (Zhou Xingyu) 《鸥汀渔隐诗集》 (ou ting yu yin shi ji) Poetry Collection of Fisherman Hermit at Gull Islet →陈偕灿 (Chen Xiecan) 《偶存草》 (ou cun cao) Drafts Casually Kept →吴孟坚 (Wu Mengjian) 《偶更堂集》 (ou geng tang ji) A Collection of Casual Change Hall →徐作肃 (Xu Zuosu) 偶桓 (Ou Huan) poet and poetry selector of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Pure Minds of the Universe , etc. 《偶然草》 (ou ran cao) Incidental Weeds →石评梅 (Shi Pingmei) 《偶题》(ou ti) Inscribed Perfunctorily →李商隐 (Li Shangyin) 《偶斋诗钞》 (ou zhai shi chao) Poe-try Anthology of Ouzhai →宝廷 (Bao Ting)


P 《拍案惊奇》 (pai an jing qi) Slapping the Table in Amazement →凌濛初 (Ling Mengchu) 排比 (pai bi) parallelism 排律 (pai lü) an extended form of regulated verse 《排闷斋传奇》 (pai men zhai chuan qi) Legend of Releasing Depression Studio →黄图铋 (Huang Tubi) 牌坊 (pai fang) memorial archway 潘必正 (Pan Bizheng) main male figure in The Jade Hairpin 《潘邠老小集》 (pan bin lao xiao ji) Small Collection of Pan Binlao →潘大临 (Pan Dalin) 潘伯修 (Pan Boxiu) poet of the Yuan Dynasty 潘柽 (Pan Cheng) poet of the Song Dynasty 潘柽章 (Pan Chengzhang) (1626～1663) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Remaining Manuscripts of Guanfu Thatched Cottage , etc. 潘纯 (Pan Chun) poet of the Yuan Dynasty 潘大临 (Pan Dalin) (about 1057～1106) poet of the Song Dynasty, his literary name was Pan Binlao. Works: Walking by the River at Night, Small Collection of Pan Binlao , etc. 潘德舆 (Pan Deyu) (1785～1839) poet and literator, literary critic of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Yangyi Studio , etc. 潘恩 (Pan En) (1496～1582) poet and proser of the Ming Dynasty 潘牥 (Pan Fang) (1205～1246) lyric writer of the Song Dynasty, also named Purple Rock. Works: Ly-rics of Purple Rock , etc. 潘飞声 (Pan Feisheng) (1858～1934) modern litterateur. Works: A

Collection of Talking of Sword Hall , etc. 潘高 (Pan Gao) (1625～about 1678) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of South Village , etc. 潘潢 (Pan Huang) essayist of the Ming Dynasty 潘徽 (Pan Hui) man of letters of the Sui Dynasty 潘江 (Pan Jiang) (1628～1711) litterateur of the Qing Dynasty, also called Muya. Works: Collected Poems and Proses of Muya , etc. 潘金莲 (Pan Jinlian) one of the three main female figures in Golden Vase Plum 《潘金莲》 (pan jin lian) Pan Jinlian →欧阳予倩 (Ouyang Yuqian) 潘耒 (Pan Lei) (1646～1708) scho-lar, poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Suichu Hall, etc. 潘阆 (Pan Liang) poet of the Song Dynasty. Works: Writing about My Thoughts in a Inn at an Autumn Night, A Collection of Being Free, etc. 潘良贵 (Pan Lianggui) (1094～1150) man of letters of the Song Dynasty, also called Hermit of Mocheng. Works: Collected Works of Mocheng , etc. 潘陆 (Pan Lu) poets Pan Yue and Lu Ji at the Taikang period of the Western Jin Dynasty, they were the representatives of Taikang style poets 潘尼 (Pan Ni) (about 250～about 311) man of letters of the Western Jin Dynasty 《潘文子契合鸳鸯塚》 (pan wen zi qie he yuan yang zhong) Pan Wenzi →席浪仙 (Xi Langxian) 潘问奇 (Pan Wenqi) (1632～1695) poet


of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Baijuan Hall , etc. 潘希曾 (Pan Xizeng) (1476～1532) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Zhujian, meaning bamboo gully. Works: A Collection of Bamboo Gully , etc. 潘咸 (Pan Xian) poet of the Tang Dynasty 潘炎 (Pan Yan) proser of the Tang Dynasty 潘音 (Pan Yin) (1270～1355) poet of the Yuan Dynasty. Works: Remaining Manuscripts of Daiqing House , etc. 潘瑛 (Pan Ying) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Jinxi Hall , etc. 潘佑 (Pan You) (938～973) man of letters of the Five Dynasties 潘岳 (Pan Yue) (247～300) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: Mourning the Deceased, Rhapsody of Expedition to the West , etc. 潘曾绶 (Pan Zengshou) (1810～1883) modern poet. Works: Poe-try Collection of Gailan Book Room , etc. 潘曾玮 (Pan Zengwei) (1818～1885) modern poet. Works: Anthology of Poems and Proses of Mirroring Myself Studio , etc. 潘曾沂 (Pan Zengyi) (1792～1852) modern poet, also called Gongfu. Works: Small Collection of Gongfu , etc. 潘曾莹 (Pan Zengying) (1808～1878) modern poet and lyric writer. Works: Poetry Anthology of Small Gull Wave House , etc. 潘之恒 (Pan Zhiheng) (1556～1622) man of letters and ideologist of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Plays of Wu , etc. 潘祖荫 (Pan Zuyin) (1830～1890) modern poet, court official at the late Qing Dynasty. Works: Illustrated Annotation of Bronze Ware from Pangu House , etc. 《磻溪集》 (pan xi ji) A Collection of Pan Brook →邱处机 (Chiu Chuji) 《攀登集》 (pan deng ji) Climbing → 陈荒煤 (Chen Huangmei)

《攀古楼彝器图释》 (pan gu lou yi qi tu shi) Illustrated Annotation of Bronze Ware from Pangu House →潘祖荫 (Pan Zuyin) 盘古 (pan gu) creator of the universe in Chinese mythology 《盘山语录》 (pan shan yu lu) Discourse Record of Mount Pan →王志瑾 (Wang Zhijin) 《盘州集》 (pan zhou ji) A Collection of Panzhou →洪适 (Hong Shi) 判官 (pan guan) a judge in Hades 《庞檗子遗集》 (pang bo zi yi ji) Remaining Collection of Pang Bozi → 庞树柏 (Pang Shubai) 《庞居士语录》 (pang ju shi yu lu) Quotations of Pang Jushi →庞蕴 (Pan Yun) 庞垲 (Pang Kai) (1657～1725) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Clustered Green Mountain House , etc. 庞尚鹏 (Pang Shangpeng) poet and proser of the Ming Dynasty 庞树柏 (Pang Shubai) (1884～1916) modern man of letters. Works: Remaining Collection of Pang Bozi , etc. 庞蕴 (Pan Yun) poet of the Tang Dynasty, also called Pang Jushi. Works: Quotations of Pang Jushi , etc. 庞铸 (Pang Zhu) man of letters of the Jin Dynasty 炮烙 (pao luo) the hot pillar 《匏庐诗存》 (pao lu shi cun) Remaining Poems of Paolu →郭曾忻 (Guo zengxin) 培风诗会 (pei feng shi hui) Poetry Society of Peifeng (a poetry society active at Qianlong Period and its gathering place was at Hangzhou of Zhejiang Province) 《培远堂偶存稿》 (pei yuan tang ou cun gao) Casually Kept Manuscripts from Peiyuan Studio →陈弘谋 (Chen Hongmou) 裴伯茂 (Pei Bomao) proser of Northern Wei Dynasty. Works: Rhapsody of Moving the Capital , etc. 裴迪 (Pei Di) poet of the Tang Dynasty 裴度 (Pei Du) (765～839) politician and man of letters of the Tang Dynasty.


Works: Letter to Li Ao, Poems of Pei Du , etc. 《裴度还带》 (pei du huan dai) Pei Du Returning the Belt →贾仲明 (Jia Zhongming) 《裴度诗》 (pei du shi) Poems of Pei Du →裴度 (Pei Du) 裴光庭 (Pei Guangting) (675～732) man of letters of the Tang Dynasty 裴景福 (Pei Jingfu) (1854～1926) modern poet, also called Jieyin. Works: Poetry Anthology of Jie-yin , etc. 裴潾 (Pei Lin) man of letters of the Tang Dynasty 裴启 (Pei Qi) writer of the Eastern Jin Dynasty. Works: Grove of Words , etc. 裴让之 (Pei Rangzhi) poet of Nor-thern Qi Dynasty 裴松之 (Pei Songzhi) (372～451) historian and man of letters of the Song Dynasty in the Southern dynasties 裴頠 (Pei Wei) (267～300) philosopher and proser of the Western Jin Dynasty 裴铏 (Pei Xing) writer of the Tang Dynasty. Works: Complete Poetry Collection of the Tang Dynasty , etc. 裴说 (Pei Yue) poet of the Tang Dynasty. Works: The Clothes Sent to the Border, Poems of Pei Yue , etc. 《裴说诗》 (pei yue shi) Poems of Pei Yue →裴说 (Pei Yue) 裴夷直 (Pei Yizhi) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Pei Yizhi , etc. 《裴夷直诗》 (pei yi zhi shi) Poems of Pei Yizhi →裴夷直 (Pei Yizhi) 裴骃 (Pei Yin) historian and proser of the Song Dynasty in the Southern dynasties 裴昭明 (Pei Zhaoming) proser of Qi in the Southern dynasties 裴子野 (Pei Ziye) (469～530) historian and man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: The Brief History of the Song Dynasty, Treatise on Insect Carving, etc. 《沛中怀古》 (pei zhong huai gu) Meditation on the Ancient in Peizhong →鲍溶 (Bao Rong)

《佩韦斋文集》 (pei wei zhai wen ji) Collected Works of Peiwei Studio →俞德邻 (Yu Delin) 《佩文韵府》 (pei wen yun fu) Storehouse of Quotations Classified by Rhyme from the Pendant to Letters Studio →张玉书 (Zhang Yushu) , 陈廷敬 (Chen Tingjing) 《佩弦斋集》 (pei xian zhai ji) A Collection of Peixian Studio →朱一新 (Zhu Yixin) 《佩玉斋类稿》 (pei yu zhai lei gao) Classified Manuscripts of Wearing Jade Studio →杨翮 (Yang He) 《盆儿鬼》 (pen er gui) Ghost in the Pot →无名氏 (wu ming shi) 《朋党论》 (peng dang lun) On Factions →欧阳修 (Ouyang Xiu) 彭百炼 (Peng Bailian) poet and proser of the Ming Dynasty 彭炳 (Peng Bing) poet of the Yuan Dynasty 彭伯成 (Peng Bocheng) drama playwright of the Yuan Dynasty 《彭城集》 (peng cheng ji) A Collection of Peng City →刘攽 (Liu Ban) 彭定求 (Peng Dingqiu) (1645～1719) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Nanyun. Works: Manuscripts from Nanyun , etc. 彭端淑 (Peng Duanshu) (1697～1777) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Manuscripts from White Crane Studio , etc. 《彭刚直公诗集》 (peng gang zhi gong shi ji) Poetry Collection of Master Peng Gangzhi →彭玉麟 (Peng Yulin) 彭歌 (Peng Ge) (1926～) contemporary Taiwanese writer. Works: Fragmentary Love, Falling Star , etc. 彭龟年 (Peng Guinian) (1142～1206) proser of the Song Dynasty, known for his probity. Works: A Collection of Zhi Hall , etc. 彭华 (Peng Hua) poet of the Ming Dynasty 彭绩 (Peng Ji) (1742～1785) poet and literator of the Qing Dynasty, also called Qiushi. Works: Remaining Collection of Qiushi , etc. 彭教 (Peng Jiao) (1438～1508)


essayist of the Ming Dynasty 彭孔坚 (Peng Kongjian) poet of the Ming Dynasty 彭辂 (Peng Lu) poet of the Ming Dynasty 彭年 (Peng Nian) (1505～1566) calligrapher, poet and proser of the Ming Dynasty 彭启丰 (Peng Qifeng) (1701～1784) poet of the Qing Dynasty, also called Zhiting. Works: Manuscripts of Zhiting, etc. 彭韶 (Peng Shao) (1430～1495) poet and proser of the Ming Dynasty 彭绍升 (Peng Shaosheng) (1740～1796) scholar and literator of the Qing Dynasty, also called Scholar Erlin. Works: A Collection of Erlin House, etc. 彭士望 (Peng Shiwang) (1610～1683) litterateur of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology , etc. 彭孙贻 (Peng Sunyi) (1615～1673) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Tea Studio , etc. 彭孙遹 (Peng Sunyu) (1631～1700) litterateur of the Qing Dynasty. Works: Complete Collection of Pine and Laurel Tree Hall , etc. 《彭文敬公全集》 (peng wen jing gong quan ji) Complete Collection of Peng Wenjing →彭蕴章 (Peng Yunzhang) 彭玉麟 (Peng Yulin) (1816～1890) modern militarist and poet. Works: Poetry Collection of Master Peng Gangzhi , etc. 彭元瑞 (Peng Yuanrui) (1731～1803) court official, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Manuscripts of Classics from Surplus Favor Studio , etc. 彭蕴章 (Peng Yunzhang) (1792～ 1862) modern poet and court official of the Qing Dynasty, also called Wenjing. Works: Complete Collection of Peng Wenjing , etc. 彭泽 (Peng Ze) poet of the Ming Dynasty 彭兆荪 (Peng Zhaosun) (1768～1821) literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Small Respecting Wine

House , etc. 蓬莱 (peng lai) a fabled abode of immortals 《披沙集》 (pi sha ji) A Collection of Warping Sands Around →李咸用 (Li Xianyong) 《砒霜钵》 (pi shuang bo) Arsenic Bowl →绍彬儒 (Shao Binru) 皮陆 (pi lu) Pi and Lu (men of letters Pi Rixiu and Lu Guimeng of the Tang Dynasty) 皮日休 (Pi Rixiu) (about 834～about 883) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Poem of the Three Shames, Rhapsody of the Uneasyness, Nine Sarcasms , etc. 毗陵四子 (pi ling si zi) Four Talents of Piling (referring to Chen Weisong, Dong Yining, Huang Yong and Zou Zhimo at Shunzhi and Kangxi Period of the Qing Dynasty who lived in Piling) 蚍蜉 (pi fu) ant 蚍蜉撼大树 (pi fu han da shu) an ant trying to topple a giant tree (meaning ridiculously overrate oneself) 《琵琶记》 (pi pa ji) Story of Pipa → 高明 (Gao Ming) 《琵琶弦上说相思》 (pi pa xian shang shuo xiang si) Longing Told on the Strings of the Pipa →晏几道 (Yan Jidao) 《琵琶行》 (pi pa xing) Ballad of Balloon Lute →白居易 (Bai Juyi) 貔貅 (pi xiu) a mythical wild animal; brave troops 鼙鼓 (pi gu) warfare 譬喻 (pi yu) metaphor 《片石园稿》 (pian shi yuan gao) Manuscripts from Slice Stone Garden → 孙元衡 (Sun Yuanheng) 《片玉词》 (pian yu ci) Lyrics of Jade Slice →周邦彦 (Zhou Bangyan) 《偏见集》 (pian jian ji) A Collection of Prejudice →梁实秋 (Liang Shiqiu) 篇 (pian) ode; chapter; page 翩跹 (pian xian) lightly 骈俪 (pian li) art of parallelism 骈四俪六 (pian si li liu) parallel construction of pairs of four-character


and six-character sentences 骈体 (pian ti) parallel style 骈体文 (pian ti wen) parallel prose 骈文 (pian wen) parallel prose 《漂亮朋友》 (piao liang peng you) Beautiful Friend →trans. 李青崖 (Li Qingya) 贫道 (pin dao) I (meaning a poor cleric, a form of self-address used by Taoist priests) 《贫女》① (pin nü) The Poor Girl → 秦韬玉 (Qin Taoyu) 《贫女》② (pin nü) The Poor Girl → 张碧 (Zhang Bi) 贫僧 (pin seng) I (meaning a poor cleric, self-address used by Buddhist monks) 《频罗庵遗集》 (pin luo an yi ji) Remaining Collection of Pinluo Nunnery →梁同书 (Liang Tongshu) 品第 (pin di) status 《品花宝鉴》 (pin hua bao jian) A Precious Mirror for Evaluating Flowers →陈森 (Chen Sen) 《平安颂》 (ping’an song) Eulogy of Peace →陈琏 (Chen Lian) 平步青 (Ping Buqing) (1832～1896) modern literator 《平常人的故事》 (ping chang ren de gu shi) Story of Ordinary People →白刃 (Bai Ren) 《平等阁诗话》 (ping deng ge shi hua) Remarks on Poetry from Equality Pavilion →荻葆贤 (Di Baoxian) 《平凡的世界》 (ping fan de shi jie) The Ordinary World →路遥 (Lu Yao) 平话 (ping hua) a style of story-telling popular in the Song Dynasty 《平淮西碑》 (ping huai xi bei) The West Inscription of Pinghuai →段文昌 (Duan Wenchang) 平襟亚 (Ping Jinya) (1894～1980) modern writer. Works: Tide of People, New Tide of People, Chinese Depraved Shysters , etc. 平身 (ping shen) ① stand up (said by an emperor to a kowtowing subject) ② stand up after kowtowing 《平吴大诰》 (ping wu da gao) Proclamation of Victory over the Wu →

阮荐 (Ruan Jian) 平显 (Ping Xian) poet of the Ming Dynasty 《平妖传》 (ping yao zhuan) The Quelling of Demons →comp. 冯梦龙 (Feng Menglong) 平仄 (ping ze) level and oblique tones; tonal patterns in classical Chinese poetry 《平贼记》 (ping zei ji) Records of Beating down the Enemy →王劭 (Wang Shao) 《平斋词》 (ping zhai ci) Lyrics of Ping Studio →洪咨夔 (Hong Zikui) 《平斋文集》 (ping zhai wen ji) Collected Works of Ping Studio →洪咨夔 (Hong Zikui) 评 (ping) appraisal 评传 (ping zhuan) critical biography 评弹 (ping tan) story-telling and ballad singing in Suzhou dialect 评书 (ping shu) story-telling 凭栏 (ping lan) lean on a railing 苹花社 (ping hua she) Society of Duckweed Flower (a poetry society active at Xianfeng Period of the Qing Dynasty, its gathering place was Hangzhou) 《苹州集》 (ping zhou ji) A Collection of Pingzhou →显鹏 (Xian Peng) 《屏山集》 (ping shan ji) A Collection of Pingshan →刘子翚 (Liu Zihui) 《瓶赋》 (ping fu) The Wine-Jar →柳宗元 (Liu Zongyuan) 《瓶庐诗稿》 (ping lu shi gao) Poetry Manuscripts of Vase Cottage →翁同龢 (Weng Tonghe) 《瓶水斋诗集》 (ping shui zhai shi ji) Poetry Collection of Bottleful Water Studio →舒位 (Shu Wei) 《萍踪侠影录》 (ping zong xia ying lu) Records of Traces of Knight-errants → 梁羽生 (Liang Yusheng) 《泼妇》 (po fu) A Shrewish Woman →欧阳予倩 (Ouyang Yuqian) 《破山山居八咏》 (po shan shan ju ba yong) Eight Poems on the Desolate Mountain Lodge →常达 (Chang Da) 破题 (po ti) the first two sentences giving the theme; give the theme in one


or two sentences 破体字 (po ti zi) a non-standard or corrupted form of a Chinese character 《破闲集》 (po xian ji) A Collection for Dispelling Boredom →李仁老 (Li Renlao) 《破邪论》 (po xie lun) On Breaking the Evil →法琳 (Fa Lin) 《破阴阳八卦桃花女》 (po yin yang ba gua tao hua nü) Girl of Peach Flower →王晔 (Wang Ye) 《铺草集》 (pu cao ji) A Collection of Straw Litter →刘知侠 (Liu Zhixia) 莆山社 (pu shan she) Society of Pu Mountain (founded by several Ming survivors who were from Putian of Fujian Province at Early Qing, its main members were Shi Jishao, Shi Chaogu and Zhu Erpu) 《菩萨度人经》 (pu sa du ren jing) Canonical Scripture on Bodhisattvas Leading Men to the Truth (Buddhist scripture) 葡萄园诗社 (pu tao yuan shi she) Grape Orchard Poetry Club (a Taiwanese poetry club founded in 1963) 蒲道源 (Pu Daoyuan) (1260～1336) poet and proser of the Yuan Dynasty. Works: Collected Manuscripts of Staying at Home Idly , etc. 《蒲公英和彩虹》 (pu gong ying he cai hong) Dandelion and Rainbow →郭风 (Guo Feng) 《蒲江集》 (pu jiang ji) Lyrics of Cattail River →卢祖皋 (Lu Zugao) 《蒲柳人家》 (pu liu ren jia) Catkin Willow Flats →刘绍裳 (Liu Shao-shang) 蒲寿宬 (Pu Shoucheng) Arabic poet of the Song Dynasty, also named himself Xinquan, meaning Heart Spring, he came to China with his brother to do trading

business. Works: Manuscripts of Learning Poetry of Heart Spring , etc. 蒲松龄 (Pu Songling) (1640～1715) writer, poet and litterateur of the Qing Dynasty, his courtesy name was Liuxian, and also called Hermit of Willow Spring. Works: Strange Tales from Make-Do Studio, Big Boy, Collected Works from Make-do Studio, Poetry Collection of Make-do Studio , etc. 濮文暹 (Pu Wenxian) (1830～1909) modern poet 《朴庵集》 (pu an ji) A Collection of Plain Hut →吴百朋 (Wu Baipeng) 《朴学斋诗稿》 (pu xue zhai shi gao) Poetry Manuscripts of Puxue Studio → 林佶 (Lin Ji) 《朴学斋文钞》 (pu xue zhai wen chao) Poetry Collection of Simple Study Studio →沈宗畸 (Shen Zongji) 浦起龙 (Pu Qilong) (1679～about 1762) scholar, critic and poet of the Qing Dynasty. Works: Heart Interpretation of Poems of Dudu , etc. 浦源 (Pu Yuan) poet of the Ming Dynasty 普鲁 (Pu Lu) (1319～1372) poet and proser, scholar of the Ming Dynasty 《普通百科新大辞典》 (pu tong bai ke xin da ci dian) A New General Encyclopedic Dictionary →黄人 (Huang Ren) 《普贤菩萨说证明经》 (pu xian pu sa shuo zheng ming jing) Scripture of Evidence Preached by the Bodhisattva Samantabhadra (Buddhist scripture) 《普曜经》 (pu yao jing) Lalitavistara (Buddhist scripture) 谱 (pu) register; manual; musical score 《瀑泉集》 (pu quan ji) A Collection of the Waterfall →重显 (Zhong Xian) 《曝书亭集》 (pu shu ting ji) A Collection of Exposing Books Pavilion →朱彝尊 (Zhu Yizun)


Q 《七哀诗》① (qi ai shi) Seven Sadnesses →伯颜 (Bo Yan) 《七哀诗》② (qi ai shi) Seven Sadnesses →王粲 (Wang Can) 七步之才 (qi bu zhi cai) seven-pace talent (meaning literary talent in ready play) 七大家 (qi da jia) Seven Masters (referring to prosers Han Yu, Liu Zongyuan of the Tang Dynasty and Ouyang Xiu, Su Shi, Su Zhe, Zeng Kong and Wang Anshi of the Song Dynasty) 《七发》 (qi fa) Seven Stimuli →枚乘 (Mei Cheng) 《七封书信的自传》 (qi feng shu xin de zi zhuan) Biography of Seven Letters →魏金枝 (Wei Jinzhi) 《七经楼文钞》 (qi jing lou wen chao) Collected Works of the House Seven Classics →蒋湘南 (Jiang Xiangnan) 七绝 (qi jue) seven-syllable quatrain 《七录》 (qi lu) Seven Records →阮孝绪 (Ruan Xiaoxu) 七律 (qi lü) septa-syllable regulated verse 《七略》 (qi lüe) Seven Summaries →刘歆 (Liu Xin) 《七颂堂诗集》 (qi song tang shi ji) Poetry Collection of Seven Eulogies Hall →刘体仁 (liu Tiren) 《七修类稿》 (qi xiu lei gao) Classified Manuscripts of Seven Embellishments →郎瑛 (Lang Ying) 《七言》 (qi yan) Seven Words →杜笃 (Du Du) 七言古诗 (qi yan gu shi) heptasyllabic ancient-verse 七言律诗 (qi yan lü shi) heptasyllabic regulated verse 《七月的哀伤》 (qi yue de ai shang) Grief of July →琦君 (Qi Jun)

七月派 (qi yue pai) School of July (a poetry school named after the journal July , it was formed at the beginning of Resistance Against Japanese Aggression and had important influence in literary and art circles) 七真 (qi zhen) Seven Perfected (Taoistic nomenclature) 《七真年谱》 (qi zhen nian pu) A Chronicle of the Seven Perfected →李道谦 (Li Daoqian) 七子 (qi zi) Seven Masters of the Jian’an Period (namely the seven men of letters Kong Rong, Chen Lin, Wang Can, Xu Gan, Ruan Yu, Ying Yang, Liu Zhen of the Eastern Han Dynasty) 七子会① (qi zi hui) Society of Seven Talents (a poetry society founded by seven poets in Shanghai at Early Qing, its main members were poets Ye Yongnian, Ye Nan, Peng Shirui, Qian Jinfu, Lu Hezheng and Peng Kaihu) 七子会② (qi zi hui) Society of Seven Talents (a poetry society founded by Jiangnan poet Wu Zhaoqian at Early Qing) 栖白 (Qi Bai) monk poet of the Tang Dynasty 栖蟾 (Qi Chan) monk poet of the Tang Dynasty 《栖香阁词》 (xi xiang ge ci) Lyrics of Dwelling Fragrance Pavilion →顾贞立 (Gu Zhenli) 《栖云阁集》 (xi yun ge ji) A Collection of Resting Cloud Pavilion →高珩 (Gao Heng) 戚玾 (Qi Jia) poet of the Qing Dynasty 戚学标 (Qi Xuebiao) (1742～1825) scholar and poet of the Qing Dynasty 祁班孙 (Qi Bansun) (1635～1673) poet of the Qing Dynasty. Works: Records of Customs as Travelling Eastward , etc.


祁彪佳 (Qi Biaojia) (1602～1645) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 祁麟佳 (Qi Linjia) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 祁瑞宣 (Qi Ruixuan) main figure in Lao She’s novel Four Generations Living Together 祁韵士 (Qi Yunshi) (1751～1815) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Works of Xiushuang Loft , etc. 《齐安早秋》 (qi’an zao qiu) Early Autumn of Qi’an →赵嘏 (Zhao Gu) 《齐春秋》 (qi chun qiu) Springs and Autumns of Qi →吴均 (Wu Jun) 《齐东野语》 (qi dong ye yu) Words of a Retired Scholar from the East of Qi → 周密 (Zhou Mi) 齐高帝 (Qi Gaodi) Emperor Kao of Qi, see 萧道成 (Xiao Daocheng) 齐瀚 (Qi Han) (675～746) poet of the Tang Dynasty 齐己 (Qi Ji) (864～about 943) monk poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of the White Lotus , etc. 《齐纪》 (qi ji) Records of Qi →沈约 (Shen Yue) 《齐梁拾遗》 (qi liang shi yi) Gleanings from Qi and Liang →萧琛 (Xiao Chen) 齐梁体 (qi liang ti) style of Qi and Liang (a style of poetry which focused on the symmetry and the exquisiteness of the lines) 《齐民要术》 (qi min yao shu) Important Arts for the People’s Welfare →贾思勰 (Jia Sixie) 《齐史》 (qi shi) The History of Qi → 萧子显 (Xiao Zixian) 《齐书》 (qi shu) The History of Qi → 王劭 (Wang Shao) 《齐书》 (qi shu) The History of Qi → 徐亨 (Xu Heng) 《齐推女》 (qi tui nü) Qi Tui’s Daughter →牛僧儒 (Niu Sengru) 《齐物论斋文集》 (qi wu lun zhai wen ji) Collected Works of Qiwulun Studio → 董士锡 (Dong Shixi) 齐彦槐 (Qi Yanhuai) (1774～1841) poet

of the Qing Dynasty, also called Meilu. Works: Collected Poems and Proses of Mei Hill , etc. 齐召南 (Qi Zhaonan) (1703～1768) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Anthology of Poems and Proses of Baolun Hall , etc. 齐之鸾 (Qi Zhiluan) (1483～1534) poet and proser of the Ming Dynasty) 《齐志》 (qi zhi) The Records of Qi → 王劭 (Wang Shao) 《奇男子传》 (qi nan zi zhuan) An Account of the Eccentric Man →许裳 (Xu Shang) 《奇女子传》 (qi nü zi zhuan) Tales of Remarkable Woman →Unknown 《奇袭白虎团》 (qi xi bai hu tuan) Raid on the White Tiger Regiment (model play version) 《歧路灯》 (qi lu deng) Lamp at the Crossroads →李海观 (Li Haiguan) 耆英社 (qi ying she) Society of the Outstanding Old Men (a poetry society founded by several old poets at Kangxi Period of the Qing Dynasty) 骐骥 (qi ji) a fine horse 《骑牛歌》 (qi niu ge) Song of Riding a Bull →陈舜俞 (Chen Shunyu) 《棋王》 (qi wang) King of Chess →阿城 (A Cheng) 琦君 (Qi Jun) (1918～) contemporary female writer, her original name was Pan Xizhen. Works: Sadness of Mist, Grief of July , etc. 《旗亭记》 (qi ting ji) Records of Flag Pavilion →金兆燕 (Jin Zhaoyan) 綦勿潜 (Qi Wuqian) (about 692～about 755) poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Qi Wuqian, etc. 《綦勿潜集》 (qi wu qian ji) A Collection of Qi Wuqian →綦勿潜 (Qi Wuqian) 麒麟 (qi lin) unicorn 《乞丐妇重配銮俦》 (qi gai fu chong pei luan chou) The Beggar Woman →席浪仙 (Xi Langxian) 启 (qi) memorial genre 《启蒙》 (qi meng) Enlightenment (underground journal)


起承转合 (qi cheng zhuan he) introduction, elucidation of the theme, transition to another viewpoint, and summing up, meaning the four steps in composing an essay 起讫 (qi qi) the beginning and the end 《弃妇词》 (qi fu ci) Lyric of the Abandoned Wife →顾况 (Gu Kuang) 《弃妇篇》 (qi fu pian) The Discarded Wife →曹植 (Cao Zhi) 契嵩 (Qi Song) (1007～1072) monk and man of letters of the Song Dynasty, he came from Xinjin of Tengzhou. Works: On Filial Piety, Not Han, Collected Works of Xinjin , etc. 契玉立 (Qi Yuli) poet of the Yuan Dynasty 器 (qi) vessel; implement 《千家诗》 (qian jia shi) Poems of a Thousand Arthors →comp. 谢叠山 (Xie Dieshan) 千金 (qian jin) daughter (other than one’s own) 《千金记》 (qian jin ji) Record of A Thousand Gold , traditional opera→沈采 (Shen Cai) 千龄社 (qian ling she) Society of A Thousand Age (a poetry society founded by fourteen Ming survivors and poets in Changzhou at Early Qing, the society was named after the sum of their age) 《千山诗集》 (qian shan shi ji) Poetry Collection of A Thousand Moun-tains → 函可 (Han Ke) 《千万别把我当人》 (qian wan bie ba wo dang ren) Don’t Take Me Seriously →王朔 (Wang Shuo) 《千万不要忘记》 (qi wan bu yao wang ji) Never Forget →丛深 (Cong Shen) 《千字文》① (qian zi wen) Text of a Thousand Words →萧子范 (Xiao Zifan) 《千字文》② (qian zi wen) The Thousand Character Primer →comp. 周兴嗣 (Zhou Xingsi) 阡陌 (qian mo) crisscross footpaths between fields 《迁都赋》 (qian du fu) Rhapsody of Moving the Capital →裴伯茂 (Pei Bomao) 《迁居》 (qian ju) Moving My Home →

洪炎 (Hong Yan) 《汧州作》 (qian zhou zuo) Writing in Xingzhou →赵佶 (Zhao Ji) 牵秀 (Qian Xiu) man of letters of the Western Jin Dynasty 《谦山诗文钞》 (qian shan shi wen chao) Collected Poems and Proses of Qianshan →温汝能 (Wen Runeng) 《谦斋诗集》 (qian zhai shi ji) Poetry Collection of Modest Studio →王尚辰 (Wang Shangchen) 《谦斋文录》 (qian zhai wen lu) Collected Works of Qianzhai →徐溥 (Xu Pu) 《前北征录》 (qian bei zheng lu) Former Records of Expedition to the North → 金幼孜 (Jin Youzi) 《前出师表》 (qian chu shi biao) see 《出师表》 (chu shi biao) 前锋社 (qian feng she) Vanguard Society (a literary group founded by KMT official Fu Yanchang, Zhu Yingpeng and others in Shanghai in 1930, its purpose was to stop Left-wing Literature) 《前汉刘家太子传》 (qian han liu jia tai zi zhuan) The Account of the Crown Prince of the House of Liu During the Former Han (Buddhist story) 前七子 (qian qi zi) Former Seven Masters (namely Li Mengyang, He Jingming and five other poets and prosers at Chenghua and Hongzhi Periods of the Ming Dynasty) 前五子 (qian wu zi) Former Five Masters (the five poets and prosers who were close to the representative of Later Seven Masters Wang Shizhen, namely Li Panlong, Xu Zhongxing, Liang Youyu, Wu Guolun and Zong Chen of the Ming Dynasty) 钱琦 (Qian Qi) (1709～1790) poet of the Qing Dynasty. Works: Poems from Pure Green Studio , etc. 《钱包》 (qian bao) Wallet →高晓声 (Gao Xiaosheng) 钱陈群 (Qian Chenqun) (1686～1774) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Xiangshu, meaning fragrant tree. Works: A Collection of Fragrant Tree Studio , etc.


钱澄之 (Qian Chengzhi) (1612～1693) scholar and litterateur of the Qing Dynasty, also called Tianjian. Works: A Collection of Poetry and Prose of Tianjian , etc. 钱俶 (Qian Chu) (929～988) King of Wu and Yue at the Five Dynasties 钱大斤 (Qian Dajin) (1712～1758) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Difference Verification of the Twenty Histories , etc. 钱沣 (Qian Feng) (1740～1795) poet of the Qing Dynasty, also called Nanyuan. Works: Satirical Drama from Pavilion of Praising Wind , etc. 钱福 (Qian Fu) (1461～1504) poet and proser of the Ming Dynasty 钱郎 (qian lang) poets Qian Qi and Lang Shiyuan of the Tang Dynasty 钱郎刘李 (qian lang liu li) poets Qian Qi, Lang Shiyuan, Liu Changqing and Li Jiayou of the Tang Dynasty 钱良右 (Qian Liangyou) (1278～1344) poet and calligrapher of the Song Dynasty, also named River Village Man. Works: A Collection of Sir River Village , etc. 钱良择 (Qian Liangze) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Stroking the Clouds , etc. 钱林 (Qian Lin) (1762～1828) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: Records of Documented Literature , etc. 钱霖 (Qian Lin) Sanqu writer of the Yuan Dynasty 钱刘 (qian liu) poets Qian Qi and Liu Changqing of the Tang Dynasty 钱镠 (Qian Liu) (852～932) founder of Yue and Wu at the Five Dynasties 钱陆灿 (Qian Lucan) (1612～1698) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Tiaoyun Studio , etc. 钱孟钿 (Qian Mengdian) (1736～1806) poetess of the Qing Dynasty, also called Huanqing. Works: Poetry Drafts of Huanqing , etc.

钱牧 (Qian Mu) (1761～1803) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Lyrics of Tiny Waves , etc. 《钱南园遗集》 (qian nan yuan yi ji) Remaining Collection of Qian Nanyuan →钱沣 (Qian Feng) 钱起 (Qian Qi) (about 717～about 783) poet of the Tang Dynasty. Works: Returning to My Old Thatched Lodge in the Mountain in Later Spring , etc. 钱谦益 (Qian Qianyi) (1582～1664) poet and historian of the Qing Dynasty. Works: A Collection of First Learnings , etc. 钱世锡 (Qian Shixi) (1733～1795) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection from Old House of Lu Hill, etc. 钱泰吉 (Qian Taiji) (1791～1863) scholar and modern poet. Works: Manuscripts of Sweet Spring Villager , etc. 钱塘 (Qian Tang) (1735～1790) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Drafts from Grane Plain , etc. 《钱塘湖春行》 (qian tang hu chun xing) Spring Walks by the Qiantang River → 白居易 (Bai Juyi) 《钱塘集》 (qian tang ji) A Collection of Qiantang →韦骧 (Wei Xiang) 钱薇 (Qian Wei) (1502～1554) poet and proser of the Ming Dynasty 钱惟善 (Qian Weishan) poet of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Moon on River and Wind in Pine Trees , etc. 钱维城 (Qian Weicheng) (1720～1772) painter and literator of the Qing Dynasty, also called Wenmin. Works: Complete Collection of Master Qian Wenmin , etc. 钱维乔 (Qian Weiqiao) (1739～1806) literator of the Qing Dynasty, also called Zhuchu. Works: Collected Poems and Proses of Zhuchu , etc. 《钱文敏公全集》 (qian wen min gong quan ji) Complete Collection of Master Qian Wenmin →钱维城 (Qian Weicheng) 钱希言 (Qian Xiyan) man of letters of the Ming Dynasty


钱杏邨 (Qian Xingcun) (1900～1977) contemporary dramatist and literature theory critic, his original name was Qian Defu, and his penname was Qian Xingcun or Zhang ruoying. Works: Contemporary Chinese Writers, Spring Wind and Autumn Rain , etc. 钱玄同 (Qian Xuantong) (1887～1939) modern scholar, his original name was Qian Xia. Works: To Chen Duxiu, To Hu Shizhi , etc. 钱选 (Qian Xuan) (1239～1301) poet and painter between the Song Dynasty and the Yuan Dynasty 钱仪吉 (Qian Yiji) (1783～1850) modern poet, man of letters and scholar, also called Kanshi. Works: Manuscripts of Recording Events from Kanshi Studio, etc. 钱泳 (Qian Yong) (1759～1844) calligrapher who was good at making gold and stone inscriptions of the Qing Dynasty. Works: Collected Talks of L ü Garden , etc. 钱宰 (Qian Zai) (1299～1394) poet and man of letters of the Ming Dynasty 钱载 (Qian Zai) (1708～1793) poet and painter of the Qing Dynasty, also called Tuoshi. Works: Poetry Collection from Tuoshi Studio , etc. 钱曾 (Qian Zeng) (1629～1701) poet and bibliophile of the Qing Dynasty, also called Zunwang 钱振锽 (Qian Zhenhuang) (1875～1944) modern poet, calligrapher and painter, also called Qian Mingshan. Works: Complete Collection of Mingshan , etc. 钱振伦 (Qian Zhenlun) (1816～1879) modern writer of parallel prose. Works: Parallel Prose from Shipu Studio, etc. 钱钟书 (Qian Zhongshu) (1910～1998) famous contemporary writer and scholar. Works: Writing On the Edge of Life, Souvenir, The Besieged City , etc. 钱仲鼎 (Qian Zhongding) poet between the Song Dynasty and the Yuan Dynasty 钱仲益 (Qian Zhongyi) poet of the Ming Dynasty, also named Hermit of Jinshu.

Works: A Collection of Jinshu , etc. 钱子义 (Qian Ziyi) poet of the Ming Dynasty, younger brother of Qian Zizheng 钱子正 (Qian Zizheng) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Green Moss House , etc. 乾坤 (qian kun) the universe 《乾坤清气集》 (qian kun qing qi ji) A Collection of Pure Minds of the Universe →偶桓 (Ou Huan) 乾隆后三家 (qian long hou san jia) Later Three Masters of Qianlong Period, see 三君 (san jun) 乾隆三大家 (qian long san da jia) Three Masters of Qianlong Period (referring to famous poets Yuan Mei, Jiang Shiquan, Zhao Yi at Qianlong Period of the Qing Dynasty) 《潜溪集》 (qian xi ji) A Collection of Qianxi →宋濂 (Song Lian) 潜园诗社 (qian yuan shi she) Poetry Society of Qian Garden (a poetry society active at Jiaqing and Daoguang Period of the Qing Dynasty, its gathering place was Hangzhou of Zhejiang Province) 《潜斋先生文集》 (qian zhai xian sheng wen ji) A Collection of Sir Qianzhai → 应撝谦 (Ying Hui-qian) 《黔诗纪略》 (qian shi ji lüe) Brief Records of Qian Poetry →莫友芝 (Mo Youzhi) 浅草社 (qian cao she) Society of Shallow Weed (a literary group founded in Shanghai in 1922, its main members were Lin Ruji, Chen Xianghe and so on) 谴责小说 (qian ze xiao shuo) novels of indictment缱绻 (qian quan) tender affection 《倩女离魂》 (qian nü li hun) Qiannü’s Soul Leaves Her Body →郑光祖 (Zheng Guangzu) 《羌村》 (qiang cun) Qiang Village → 杜甫 (Du Fu) 《墙东类稿》 (qiang dong lei gao) Classified Manuscripts East of the Wall →陆文圭 (Lu Wengui) 《墙头马上》 (qiang tou ma shang) On the Wall and On the Horse →白朴 (Bai Pu)


《敲月轩词稿》 (qiao yue xuan ci gao) Lyric Manuscripts of the House of Knocking the Moon →张凤翼 (Zhang Fengyi) 乔莱 (Qiao Lai) (1642～1694) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Shilin, meaning stone grove. Works: Rhapsody Drafts of Stone Grove , etc. 乔吉 (Qiao Ji) (about 1280～1345) Yuan opera writer and drama playwright of the Yuan Dynasty, also name Taoist Xingxing. Works: On Hands, Of Myself, A Karmic Bond for two Generations, Record of the Gold Coin, Dream of Yangzhou, Ballads of Taoist Xingxing, etc. 乔侃 (Qiao Kan) poet of the Tang Dynasty 乔世宁 (Qiao Shining) poet and proser of the Ming Dynasty 《乔彦杰一妾破家》 (qiao yan jie yi qie po jia) One Concubine Destroys a Household →冯梦龙 (Feng Meng-long) 乔亿 (Qiao Yi) (1702～1778) poet of the Qing Dynasty. Works: Poems from Small Duxiu Studio , etc. 《乔影》 (qiao ying) Portrait in Disguise →吴藻 (Wu Zao) 乔知之 (Qiao Zhizhi) poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Qiao Zhizhi, Chapter of Lüzhu , etc. 《乔知之诗集》 (qiao zhi zhi shi ji) Poetry Collection of Qiao Zhizhi →乔知之 (Qiao Zhizhi) 《侨庵诗余》 (qiao an shi yu) Song Lyrics of Qiao Nunnery →李昌祺 (Li Changqi) 《桥》 (qiao) Bridge →萧红 (Xiao Hong) 《樵歌》 (qiao ge) Song of the Wood Cutter →朱敦儒 (Zhu Dunru) 《樵云独唱》 (qiao yun du chang) Lonely Singing in Cloud of Woods →叶颙 (Ye Yu) 《诮青衣赋》 (qiao qing yi fu) Satirizing the Black Cloth →张超 (Zhang Chao) 《且住庵文稿》 (qie zhu an wen gao) Manuscripts of Qiezhu Nunnery →汪喜孙 (Wang Xisun)

《且住草堂诗稿》 (qie zhu cao tang shi gao) Poetry Manuscripts of Qiezhu Thatched Hall →程伟元 (Cheng Weiyuan) 《切问斋集》 (qie wen zhai ji) A Collection of Qiewen Studio →陆耀 (Lu Yao) 《箧存诗稿》 (qie cun shi gao) Poetry Manuscripts Kept in a Small Case →倪瑞璿 (Ni Ruixuan) 《箧中集》 (qie zhong ji) Anthology of Verse →元结 (Yuan Jie) 《钦定四库全书总目提要》 (qin ding si ku quan shu zong mu ti yao) Authorized by His Majesty, General Catalog of the Four Treasures Complete Library, With Summary Critiques →纪昀 (Ji Yun) 《钦宗实录》 (qin zong shi lu) True Records of Qinzong Emperor →洪迈 (Hong Mai) 《秦妇吟》 (qin fu yin) The Lament of the Lady of Qin →韦庄 (Wei Zhuang) 秦观 (Qin Guan) (1049～) famous lyric writer of the Song Dynasty. Works: Rhapsody of the Yellow Tower, Frangrance All Over the Garden, Fairy on the Bridge Made of Magpies, Watching the Seatide, Teasing Songs, Five Poems of Spring Days, A Collection of Huai-hai, etc. 《秦淮诗》 (qin huai shi) Qinhuai Poems →王士桢 (Wang Shizhen) 《秦淮杂诗》 (qin huai za shi) Miscellaneous Poems on the Qinhuai River →王士桢 (Wang Shizhen) 秦嘉 (Qin Jia) poet of the Eastern Han Dynasty. Works: Poets to My Wife , etc. 秦简夫 (Qin Jianfu) drama playwright of the Yuan Dynasty 《秦论》 (qin lun) On Qin →余靖 (Yu Jing) 《秦梦记》 (qin meng ji) Records of a Dream of Qin →沈亚之 (Shen Yazhi) 秦宓 (Qin Mi) man of letters of Shu of the Three Kingdoms, known for his scholarship 秦敏树 (Qin Minshu) (1828～after 1908) modern poet. Works: Recorded Poems from Small House of Enough Nap , etc.


秦七黄九 (qin qi huang jiu) Qin Seventh and Huang Ninth (the seventh best lyric writer Qin Guan and the ninth best lyric writer Huang Tingjian of the Song Dynasty) 秦瘦鸥 (Qin Shou’ou) (1908～1993) contemporary writer and translator, his original name was Qin Hao. Works: Begonia, Records of A Dangerous City , etc. 秦树声 (Qin Shusheng) (1861～1926) modern poet and litterateur, also called Guai’an. Works: Recorded Works of Guai’an , etc. 秦松龄 (Qin Songling) (1637～1714) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Hermit Cangxian , etc. 秦镗 (Qin Tang) (1463～1533) poet and proser of the Ming Dynasty 秦韬玉 (Qin Taoyu) poet of the Tang Dynasty. Works: The Poor Girl, Poetry Collection of Qin Taoyu , etc. 《秦韬玉诗集》 (qin tao yu shi ji) Poetry Collection of Qin Taoyu →秦韬玉 (Qin Taoyu) 秦系 (Qin Xi) (about 725～about 805) poet of the Tang Dynasty 秦缃业 (Qin Xiangye) (1813～1883) modern poet and literator. Works: Remaining Manuscripts of Rainbow Bridge Old House , etc. 《秦修然竹坞听琴》 (qin xiu ran zhu wu ting qin) Qin Xiuran Listening to Zither at Bamboo Dock →石子章 (Shi Zizhang) 秦瀛 (Qin ying) (1743～1821) poet and literator of the Qing Dynasty 《秦中吟》 (qin zhong yin) Odes from Qin →白居易 (Bai Juyi) 《琴鹤山房遗稿》 (qin he shan fang yi gao) Remaining Manuscripts of Crane Zither Mountain House →赵铭 (Zhao Ming) 琴棋书画 (qin qi shu hua) lute-playing, chess, calligraphy, and painting—accomplishments of a scholar of the old school 《琴史》 (qin shi) The History of Zither →朱长文 (Zhu Changwen) 《琴轩稿》 (qin xuan gao) Manuscripts of

Zither House →陈琏 (Chen Lian) 《琴隐园诗词集》 (qin yin yuan shi ci ji) Collected Poems and Proses from Qinyin Garden →汤贻汾 (Tang Yifen) 《琴志楼丛书》 (qin zhi lou cong shu) Series Books from Zither Ambition House →易顺鼎 (Yi Shunding) 《青城山人集》 (qing cheng shan ren ji) A Collection of the Hermit of Green City →王汝玉 (Wang Ruyu) 《青城隐者记》 (qing cheng yin zhe ji) The Record of the Qingcheng Recluse → 赵弼 (Zhao Bi) 《青春万岁》 (qing chun wan sui) Long Live Youth →王蒙 (Wang Meng) 《青春之歌》① (qing chun zhi ge) Song of the Youth →纪弦 (Ji Xian) 《青春之歌》② (qing chun zhi ge) Song of the Youth →杨沫 (Yang Mo) 青莲居士 (qing lian ju shi) Master of Green Lotus, see李白 (Li Bai) 青楼 (qing lou) blue mansions (meaning pleasure quarters) 《青楼集》 (qing lou ji) A Collection of the Actors and Actresses →夏庭芝 (Xia Tingzhi) 《青楼集志》 (qing lou ji zhi) Collected Records of the Actors and Actresses → 夏庭芝 (Xia Tingzhi) 《青楼梦》 (qing lou meng) Dream of the Blue Chamber →俞达 (Yu Da) 《青嵝遗稿》 (qing lou yi gao) Posthumous Manucripts of Qinglou →盛锦 (Sheng Jin) 《青梅巢诗钞》 (qing mei chao shi chao) Poetry Anthology of Green Plum Nest → 李士祯 (Li Shizhen) 《青梅佳句》 (qing mei jia ju) Excellent Lines of Green Plum →汪廷讷 (Wang Tingne) 青梅竹马 (qing mei zhu ma) green plums and a bamboo horse (used to describe the scene of a girl and a boy playing innocently together) 青门苹社 (qing men ping she) Society of Green Hall Duckwood (a poetry society founded by Fan Zengxiang in 1888, its gathering place was in Xi’an of Shanxi Province)


《青门诗集》 (qing men shi ji) Poetry Collection of Qingmen →邵陵 (Shao Ling) 《青泥莲花记》 (qing ni lian hua ji) Accounts of Lotus Blossoms in the Mire →comp.梅鼎祚 (Mei Dingzuo) 《青鲵居士集》 (qing ni ju shi ji) A Collection of Hermit Qingni →丁时显 (Ding Shixian) 《青鸟》 (qing niao) Blue Bird →罗玉君 (Luo Yujun) 《青青河边草》 (qing qing he bian cao) Green, Green, Riverside Grass (ballad) 《青丘子歌》 (qing qiu zi ge) Song of the Green Hill Master →高启 (Gao Qi) 《青雀歌》 (qing que ge) Song of a Green Bird →崔兴宗 (Cui Xingzong) 《青山集》① (qing shan ji) A Collection of Green Mountain →郭祥正 (Guo Xiangzheng) 《青山集》② (qing shan ji) A Collection of Green Mountain →赵文 (Zhao Wen) 《青衫记》 (qing shan ji) A Story of Green Dress →顾大典 (Gu Dadian) 《青衫泪》 (qing shan lei) Tears on the Blue Gown →马致远 (Ma Zhiyuan) 《青锁高议》 (qing suo gao yi) Lofty Judgements from the Green Lattice → 刘斧 (Liu Fu) 《青苔》 (qing tai) Moss →林白 (Lin Bai) 《青溪旧屋集》 (qing xi jiu wu ji) A Collection of Old House by Green Lake →刘文淇 (Liu Wenqi) 《青溪漫稿》 (qing xi man gao) Casual Manuscripts of Green Brook →倪岳 (Ni Yue) 《青溪文集》 (qing xi wen ji) Collected Works of Qingxi →程廷祚 (Cheng Tingzuo) 《青霞集》 (qing xia ji) A Collection of Green Rainbow →沈炼 (Shen Lian) 《青箱堂集》 (qiang xiang tang ji) A Collection of Green Case Hall →王崇简 (Wang Chongjian) 《青阳集》 (qing yang ji) A Collection of Qingyang →余阙 (Yu Que) 《青要山房诗选》 (qing yao shan fang shi

xuan) Selected Poems from Qingyao Mountain House →吕谦恒 (Lü Qianheng) 《青玉案》 (qing yu an) Green Jade Table →贺铸 (He Zhu) 《轻薄篇》 (qing bo pian) Frivolity → 张华 (Zhang Hua) 《倾向》 (qing xiang) Tendency (journal) 《清庵莹蝉子语录》 (qing’an ying chan zi yu lu) Discourse Record of Yingchanzi →柴元皋 (Chai Yuangao) 《清稗类钞》 (qing bai lei chao) Clas-sified Anthology of Anecdotes of the Qing Dynasty →徐珂 (Xu Ke) 《清词玉屑》 (qing ci yu xie) Jade Scraps of Qing Lyrics →郭则沄 (Guo Zeyun) 《清道人遗集》 (qong dao ren yi ji) Remaining Collection of Taoist Qing → 李瑞清 (Li Ruiqing) 《清风阁记》 (qing feng ge ji) Pure Winds Pavilion →苏轼 (Su Shi) 《清风亭稿》 (qing feng ting gao) Manuscripts of Cool Breeze Pavi-lion →童轩 (Tong Xuan) 《清宫秘史》 (qing gong mi shi) Secret History in the Palace of the Qing Dynasty →姚克 (Yao Ke) 《清宫十三朝演义》 (qing gong shi san chao yan yi) Romance of the Thirteen Dynasties of Qing Palace →徐啸天 (Xu Xiaotian) 《清和真人北游语录》 (qing he zhen ren bei you yu lu) Discourse Record on the Northern Journeys of the Perfected Qinghe →comp.段志坚 (Duan Zhijian) 清河文社 (qing he wen she) Writing Society of Clear River (a writing club active at Daoguang Period of the Qing Dynasty, its gathering place was Shanghai) 清恒 (Qing Heng) monk poet of the Qing Dynasty, also called Jie’an. Works: Poetry Anthology of Jie’an , etc. 《清寂堂集》 (qing ji tang ji) A Collection of Chilly and Quiet Hall → 林思进 (Lin Sijin) 清江 (Qing Jiang) monk poet of the Tang


Dynasty 《清江碧嶂集》 (qing jiang bi zhang ji) A Collection of Clear River and Green Mountain →杜本 (Du Ben) 《清江集》 (qing jiang ji) A Collection of Limpid River →贝琼 (Bei Qiong) 《清江曲》 (qing jiang qu) Song of Qing River →苏庠 (Su Xiang) 《清莲馆集》 (qing lian guan ji) A Collection of Pure Lotus House →李旦华 (Li Danhua) 清流 (qing liu) uncontaminated group of scholars who were concerned with politics but held themselves aloof from those in power 《清明呈馆中诸公》 (qing ming cheng guan zhong zhu gong) Presented to Everyone in the House at Tomb-sweeping Day →高启 (Gao Qi) 《清末民初小说书系》 (qing mo min chu xiao shuo shu xi) A Compendium of Short Stories from the Late Qing Dynasty and Early Republican Era →comp.俞润崎 (Yu Runqi) 清末四大词人 (qing mo si da ci ren) Four Great Lyric Writers at Late Qing Dynasty (referring to famous lyric writers Wang Pengyun, Zheng Wenchao, Zhu Zumou and Kuang Zhouyi at the late Qing Dynasty) 《清平调》 (qing ping diao) A Pure and Plain Mode →玉童 (Yu Tong) 《清平山堂话本》 (qing ping shan tang hua ben) Vernacular Short Stories from the Clear and Peaceful Mountain Studio →洪楩 (Hong Pian) 《清容居士集》 (qing rong ju shi ji) A Collection of Hermit Qingrong →袁桷 (Yuan Jue) 清商曲 (qing shang qu) Qingshang Music (main popular folk music in ancient China, many folk songs had used this music) 《清商曲词》 (qing shang qu ci) Songs in the Qingshang Mode (folk ballads of Southern dynasties) 《清谈万选》 (qing tan wan xuan) Myriad Selections of Casual Talk →Unknown 清微派 (qing wei pai) Qing Wei (Clarified Tenuity) School (one of

the Taoist schools founded at Late Tang Dynasty) 《清献集》 (qing xian ji) A Collection of Qingxian →赵抃 (Zhao Bian) 《清虚山房集》 (qing xu shan fang ji) A Collection from Qingxu Mountain House →王太岳 (Wang Tai-yue) 《清夜钟》 (qing ye zhong) Alarm Bell on a Still Night →薇园主人 (Weiyuan Zhuren) 清议 (qing yi) pure talk (meaning a movement for renovation started by sincere and scholarly literati working outside the centres of power for a change in policy; political criticism by scholars) 《清议报》 (qing yi bao) The China Discussion (journal established by Liang Qichao in 1898) 《清音阁集》 (qing yin ge ji) A Collection of Pure Sounds Pavilion → 顾大典 (Gu Dadian) 《清娱阁吟稿》 (qing yu ge yin gao) Poetry Manuscripts of Qingyu Pavilion →鲍之惠 (Bao Zhihui) 《清源续志》 (qing yuan xu zhi) Continued Records of Qingyuan →契玉立 (Qi Yuli) 《清苑斋集》 (qing yuan zhai ji) A Collection of Qingyuan Studio →赵师秀 (Zhao Shixiu) 《清真词》 (qing zhen ci) A Collection of the Pure and Simple →周邦彦 (Zhou Bangyan) 《清正存稿》 (qing zheng cun gao) Remaining Manucripts of Qingzheng → 徐鹿卿 (Xu Luqing) 《清止阁诗》 (qing zhi ge shi) Poems of Qingzhi Pavilion →赵进美 (Zhao Jinmei) 《清忠谱》 (qing zhong pu) A Roster of the Pure and Loyal →李玉 (Li Yu) 《清尊录》 (qing zun lu) Records of the Clear and Honorable →廉布 (Lian Bu) 《情痴反正道人》 (qing chi fan zheng dao ren) Man of the Way Who Turned Over a New Leaf After Being Crazy with Passion →李渔 (Li Yu) 《情仇》 (qing chou) Enmity from Love


→Unknown 《情梦柝》 (qing meng tuo) Awakened from the Love Dream →蕙水安阳酒民 (Huishui Anyang Jiumin) 《情诗》 (qing shi) Love Poems →张华 (Zhang Hua) 《情诗集》 (qing shi ji) A Collection of Love Poetry →朱玺 (Zhu Xi) 《情史》 (qing shi) Anatomy of Love → comp. 冯梦龙 (Feng Menglong) 《情史类略》 (qing shi lei lüe) Classified Outline of the Anatomy of Love →冯梦龙 (Feng Menglong) 《情书二束》 (qing shu er shu) Two Bundles of Love Letters →章衣萍 (Zhang Yiping) 《情书一束》 (qing shu yi shu) A Bundle of Love Letters →章衣萍 (Zhang Yiping) 《情田词》 (qing tian ci) Lyrics from Love Fields →邵瑸 (Shao Bin) 情文并茂 (qing wen bing mao) excellent in both content and language of a writing 《晴鹤堂诗钞》 (qing he tang shi chao) Poetry Anthology of Sunny Crane Hall →周体观 (Zhou Tiguan) 《请革隋制疏》 (qing ge sui zhi shu) Memorandum of Asking for Abolition of the Institution of Sui →傅奕 (Fu Yi) 《请雨华山赋》 (qing yu hua shan fu) Praying for Rain on Mount Hua →刘向 (Liu Xiang) 《庆湖遗老集》 (qing hu yi lao ji) A Collection of the Survived Old Man of Qing Lake →贺铸 (He Zhu) 《庆州败》 (qing zhou bai) The Defeat of Qingzhou →苏舜钦 (Su Shunqin) 《穷马周遭际卖搥媪》 (qiong ma zhou zao ji mai chui ao) The Improverished Ma Zhou →冯梦龙 (Feng Menglong) 《穷鸟赋》 (qiong niao fu) The Hunted Bird →赵壹 (Zhao Yi) 茕茕孑立，形影相吊 (qiong qiong jie li, xing ying xiang diao) standing all alone, body and shadow comforting each other 琼浆 (qiong jiang) jadelike wine 《琼林雅韵》 (qiong lin ya yun) Elegant

Rhymes of Fine Jade Grove →朱权 (Zhu Quan) 琼楼玉宇 (qiong lou yu yu) a magnificent building 琼社 (qiong she) Qiong Society (a local poetry society founded by Fuzhou poets Lin Shu, Yang Wenzeng in Fujian Province at Guangxu Period of the Qing Dynasty) 《琼台诗话》 (qiong tai shi hua) Remarks on Poetry from Qiong Tower →蒋冕 (Jiang Mian) 琼瑶 (Qiong Yao) (1938～) contemporary Taiwan female writer, her original name was Chen Zhe. Works: Outside Window, Paradise on Fire , etc. 《丘邦士文集》 (qiu bang shi wen ji) Collected Works of Qiu Bangshi →丘维屏 (Qiu Weiping) 丘迟 (Qiu Chi) (464～508) man of letters of Liang in the Southern dynasties, his highest rank as an official was Sikong, minister of public works in ancient China. Works: A Collection of Qiu Sikong , etc. 丘丹 (Qiu Dan) poet of the Tang Dynasty 丘逢甲 (Qiu Fengjia) (1864～1912) modern poet. Works: Poetry Anthology of Mountain Cloud and Sea Sun Tower , etc. 丘巨源 (Qiu Juyuan) man of letters of Qi in the Southern dynasties 丘浚 (Qiu Jun) (1421～1495) playwright of tranditional opera of the Ming Dynasty. Works: Record of Throwing Away the Brush, Record of Holding up the Tripod Caldron , etc. 丘灵鞠 (Qiu Lingju) man of letters of Qi in the Southern dynasties. Works: Preface to the Records of Literature Compositions from Left the River , etc. 《丘司空集》 (qiu si kong ji) A Collection of Qiu Sikong →丘迟 (Qiu Chi) 丘为 (Qiu Wei) poet of the Tang Dynasty. Works: Ascending the City Wall of Runzhou, Writing at the Farmhouse, Boating in Ruoye Brook , etc.


丘维屏 (Qiu Weiping) (1614～1679) litterateur and proser of the Qing Dynasty, also called Sir Under the Pine Tree. Works: A Collection from Under the Pine Tree, Collected Works of Qiu Bangshi , etc. 丘象升 (Qiu Xiangsheng) (1629～1689) poet of the Qing Dynasty, also called Nanzhai, meaning south studio. Works: Poetry Collection of South Studio , etc. 丘象随 (Qiu Xiangsui) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of West Mountain Annals , etc. 丘心如 (Qiu Xinru) modern writer of fiddle ballads. Works: Flowers under the Pen , etc. 丘渊之 (Qiu Yuanzhi) poet of the Song Dynasty in the Southern dynasties 丘园 (Qiu Yuan) (1617～1690) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Legend of Partisan Stele , etc. 丘云霄 (Qiu Yunxiao) poet of the Ming Dynasty, also named Zhishan. Works: A Collection of Zhishan , etc. 邱处机 (Qiu Chuji) (1148～1227) poet and Taoist between the Jin Dynasty and the Yuan Dynasty, also called Changchun. Works: A Collection of Pan Brook , etc. 邱炜萲 (Qiu Weixuan) (1874～1941) modern poet, also called Shu-yuan. Works: Poetry Collection of Shuyuan, etc. 《秋》 (qiu) Autumn →巴金 (Ba Jin) 《秋碧乐府》 (qiu bi yue fu) Ballads of Autumn Green →陈铎 (Chen Duo) 《秋草集》 (qiu cao ji) A Collection of Autumn Weeds →李叔同 (Li Shu-tong) 《秋词》 (qiu ci) Autumn Lyrics →刘禹锡 (Liu Yuxi) 《秋灯夜话》 (qiu deng ye hua) Collected Tales by the Autumn Lamp →王咸 (Wang Xian) 《秋登万山寄张五》 (qiu deng wan shan ji zhang wu) To Zhang Wu While Ascending the Mount Wan in Autumn → 孟浩然 (Meng Haoran) 《秋风辞》 (qiu feng ci) Autumn Wind →

刘彻 (Liu Che) 《秋冈集》 (qiu gang ji) A Collection of Autumn Ridge →陈思济 (Chen Siji) 《秋谷集》 (qiu gu ji) A Collection of Autumn Valley →李孟 (Li Meng) 《秋闺思》 (qiu gui si) Longing in Boudoirs in Autumn →章仲素 (Zhang Zhongsu) 《秋海棠》 (qiu hai tang) Begonia → 秦瘦鹃 (Qin Shoujuan) 《秋怀》① (qiu huai) Stirred Thoughts for Autumn →韩愈 (Han Yu) 《秋怀》② (qiu huai) Stirred Thoughts for Autumn →谢惠连 (Xie Huilian) 《秋怀》③ (qiu huai) Autumn Thoughts →鲍溶 (Bao Rong) 《秋怀》④ (qiu huai) Autumn Thoughts →孟郊 (Meng Jiao) 《秋笳集》 (qiu jia ji) A Collection of Sounds of the Autumn Frontier Woodwind →吴兆骞 (Wu Zhaoqian) 《秋涧集》 (qiu jian ji) A Collection of Autumn Gully →王恽 (Wang Yun) 《秋锦山房集》 (qiu jin shan fang ji) A Collection of Qiujin Mountain House → 李良年 (Li Liangnian) 《秋柳诗》 (qiu liu shi) Autumn Willows Poems →王士祯 (Wang Shizhen) 《秋梦词》 (qiu meng ci) Lyrics of Autumn Dream →汪东 (Wang Dong) 《秋明集》 (qiu ming ji) Collection of Autumn Brightness →沈尹默 (Shen Yinmo) 《秋暮书怀》 (qiu mu shu huai) Writing My Thoughts at a Autumn Dusk →张舜民 (Zhang Shunmin) 《秋平云室词钞》 (qiu ping yun shi ci chao) Poetry Anthology of Qiu-pingyun Studio →王蕴章 (Wang Yunzhang) 《秋泉居士集》 (qiu quan ju shi ji) A Collection of the Hermit of Autumn Spring →汪士鋐 (Wang Shihong) 《秋日登洪府腾王阁饯别序》 (qiu ri deng hong fu teng wang ge jian bie xu) Preface to Ascending the Gallery of Prince Teng of Hongfu for a Parting Feast on an Autumn Day →王勃 (Wang Bo) 《秋日登岳阳楼晴望》 (qiu ri deng yue yang


lou qing wang) Watching from Yueyang Tower in a Sunny Autumn Day →张碧 (Zhang Bi) 《秋日陕州道中作》 (qiu ri shan zhou dao zhong zuo) Writing in the Way of Shanzhou in a Autumn Day →顾非雄 (Gu Feixiong) 《秋日杂咏》 (qiu ri za yong) Miscellaneous Poems on Autumn Days → 李光 (Li Guang) 《秋声赋》① (qiu sheng fu) Rhapsody on the Sounds of Autumn →刘禹锡 (Liu Yuxi) 《秋声赋》② (qiu sheng fu) Rhapsody on the Sounds of Autumn →欧阳修 (Ouyang Xiu) 《秋声馆遗集》 (qiu sheng guan yi ji) Remaining Collection of Autumn Sounds House →欧阳勋 (Ouyang Xun) 《秋声集》① (qiu sheng ji) A Collection of Autumn Sounds →黄镇成 (Huang Zhencheng) 《秋声集》② (qiu sheng ji) A Collection of Autumn Sounds →卫宗武 (Wei Zongwu) 《秋士香词》 (qiu shi xiang ci) Fragrant Lyrics of Qiushi →宋存标 (Song Cunbiao) 《秋士遗集》 (qiu shi yi ji) Remaining Collection of Qiushi →彭绩 (Peng Ji) 《秋室集》 (qiu shi ji) A Collection of Qiushi →杨凤苞 (Yang Fengbao) 《秋收》① (qiu shou) Autumn Harvest →艾芜 (Ai Wu) 《秋收》② (qiu shou) Autumn Harvest →茅盾 (Mao Dun) 《秋树读书楼遗集》 (qiu shu du shu lou yi ji) Remaining Collection of Autumn Tree Study Room →史善长 (Shi Shanchang) 《秋树山房集》 (qiu shu shan fang ji) A Collection of Autumn Trees Mountain House →戴璐 (Dai Lu) 《秋水阁古文》 (qiu shui ge gu wen) Ancient Text of Autumn Water Pavilion →陈维岳 (Chen Weiyue) 《秋水集》① (qiu shui ji) A Collection of Autumn Water →冯如京 (Feng Rujing) 《秋水集》② (qiu shui ji) A Collection of Autumn Water →严绳孙 (Yan

Shengsun) 《秋水亭草》 (qiu shui ting cao) Draft of Autumn Water Pavilion →许自昌 (Xu Zichang) 《秋思》① (qiu si) Autumn Thoughts → 萧悫 (Xiao Que) 《秋思》② (qiu si) Autumn Thoughts → 张籍 (Zhang Ji) 《秋思》③ (qiu si) Autumn Thoughts → 郑巢 (Zheng Chao) 《秋思》④ (qiu si) Autumn Thoughts → 马致远 (Ma Zhiyuan) 《秋宿湘江遇雨》 (qiu su xiang jiang yu yu) Encountering Rain While Staying by Xiang River →谭用之 (Tan Yongzhi) 《秋堂集》 (qiu tang ji) A Collection of Autumn Hall →柴望 (Chai Wang) 《秋天的愤怒》 (qiu tian de fen nu) The Rage of Autumn →张炜 (Zhang Wei) 《秋闻三仕》 (qiu wen san shi) Hear-ing from Three Officers in Autumn →王庭 (Wang Ting) 《秋夕旅社书怀》 (qiu xi lü she shu huai) Writing about My Thoughts in a Inn in an Autumn Night →潘阆 (Pan Liang) 《秋兴》 (qiu xing) Autumn Sentiments →杜甫 (Du Fu) 《秋兴赋》 (qiu xing fu) Rhapsody of Autumn Sentiments →潘岳 (Pan Yue) 《秋崖集》 (qiu ya ji) A Collection of Autumn Cliff →方岳 (Fang Yue) 《秋夜曲》 (qiu ye qu) Song of Autumn Night →章仲素 (Zhang Zhongsu) 《秋夜山居》 (qiu ye shan ju) Living on Mountain in Autumn Night →郑刚中 (Zheng Gangzhong) 《秋夜喜遇王处士》 (qiu ye xi yu wang chu shi) Meeting Wang Chushi with Pleasure in an Autumn Night →王绩 (Wang Ji) 《秋吟稿》 (qiu yin gao) Poetry Manuscripts of Autumn →乌斯道 (Wu Sidao) 《秋影楼诗集》 (qiu ying lou shi ji) Poetry Collection of Autumn Shadow House →汪绎 (Wang Yi) 《秋游赋》 (qiu you fu) Rhapsody of Autumn Outing →耶律良 (Yelü Lang) 《秋雨》 (qiu yu) Autumn Rain →郑思


肖 (Zheng Sixiao) 《秋月》 (qiu yue) Autumn Moon →孔文仲 (Kong Wenzhong) 《秋之魂》 (qiu zhi hun) Soul of the Autumn →徐枕亚 (Xu Zhenya) 仇白 (Qiu Bai) Qiu and Bai (poets Qiu Yuan and Bai Ting between the Song and Yuan dynasties) 仇远 (Qiu Yuan) (1247～after 1326) man of letters and painter of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Golden Abyss, Remaining Collection of Mountain Village, Music Score of Stringless Zither, History of Anecdotes, etc. 仇兆鳖 (Qiu Zhaobie) (1638～1717) poet and critic of the Qing Dynasty. Works: Collected Annotations on Chapter of Comprehending Truth , etc. 《求婚小史》 (qiu hun xiao shi) The Brief History of Proposal →刘铁冷 (Liu Tieleng) 《求是堂诗文集》 (qiu shi tang shi wen ji) Collected Poems and Proses from Qiushi Hall →胡承珙 (Hu Chenggong) 虬龙 (qiu long) legendary small dragon with horns 虬髯 (qiu ran) curly sideburns 《虯髯客传》 (qiu ran ke zhuan) An Account of the Curly-Bearded Stranger →杜光庭 (Du Guangting) 裘琏 (Qiu Lian) (1644～1729) dramatist of the Qing Dynasty. Works: First Collection of Heng Mountain , etc. 裘曰修 (Qiu Yuexiu) (1712～1773) court official, poet and literator of the Qing Dynasty, also called Wenda. Works: A Collection of Lord Qiu Wenda, etc. 裘万顷 (Qiu Wanqing) poet of the Song Dynasty 《裘文达公集》 (qiu wen da gong ji) A Collection of Lord Qiu Wenda →裘曰修 (Qiu Yuexiu) 曲笔 (qu bi) a distortion of the facts by an official historian; liberate digression in writing 《曲波园传奇》 (qu bo yuan chuan qi) Legend of Winding Waves Garden →徐沁

(Xu Qin) 《曲话》 (qu hua) Remarks on Song Lyrics →梁廷柟 (Liang Tingnan) 《曲江池》① (qu jiang chi) Pool of Winding River →朱有燉 (Zhu Youdun) 《曲江池》② (qu jiang chi) Serpentine Pond →石君宝 (Shi Junbao) 《曲律》① (qu lü) Principles of Music →魏良辅 (Wei Liangfu) 《曲律》② (qu lü) Rules for Plays → 王骥德 (Wang Jide) 曲牌 (qu pai) the names of the tunes to which qu are composed 《曲品》 (qu pin) Classification of Plays →吕天成 (Lü Tiancheng) 《曲水诗序》 (qu shui shi xu) Preface to the Winding Water →王融 (Wang Rong) 曲艺 (qu yi) folk art forms including ballad singing, story telling, comic dialogues, clapper talks, cross talks and so on 《驱魔剑》 (qu mo jian) A Sword to Chase Off Devils →李海朝 (Li Haichao) 屈大均 (Qu Dajun) (1630～1696) litterateur of the Qing Dynasty. Works: Complete Collection of Qu Dajun , etc. 《屈大均全集》 (qu da jun quan ji) Complete Collection of Qu Dajun →屈大均 (Qu Dajun) 屈复 (Qu Fu) (1668～after 1739) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Delicate Water Thatched Hall , etc. 屈恭之 (Qu Gongzhi) drama playwright of the Yuan Dynasty 屈宋 (Qu Song) Qu and Song (Chu poets Qu Yuan and Song Yu of Warring States period) 《屈突仲任酷杀众生郓州司马冥全内侄》 (qu tu zhong ren ku sha zhong sheng yun zhou si ma ming quan nei zhi) The Hunter →凌濛初 (Ling Mengchu) 屈原 (Qu Yuan) (about 339～278 B.C.) famous Chu poet of Warring States period. Works: Heavenly Questions, Encountering Sorrow, Nine Songs, Nine Chapters , etc. 《屈原》 (qu yuan) Qu Yuan →郭沫若 (Guo Moruo)


《全庵词选》 (quan’an ci xuan) Lyric Selection of Quan’an →胡文焕 (Hu Wenhuan) 《全清词钞》 (quan qing ci chao) Anthology of the Complete Qing Dynasty →comp. 叶恭绰 (Ye Gongchuo) 《全宋词》 (quan song ci) Complete Lyrics of the Song Dynasty 《全宋诗》 (quan song shi) Complete Song Poems 《全唐诗》 (quan tang shi) Complete Poetry Collection of the Tang Dynasty 《全唐文》 (quan tang wen) Complete Tang Prose →吴锡麒 (Wu Xiqi) 《全元散曲》 (quan yuan san qu) Complete Collection of Sanqu of the Yuan Dynasty →comp. 隋树森 (Sui Shusen) 全祖望 (Quan Zuwang) (1705～1755) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Jieqi Pavilion , etc. 权德舆 (Quan Deyu) (759～818) man of letters of the Tang Dynasty, also called Quan Zaizhi. Works: Collected Works of Quan Zaizhi , etc. 《权与法》 (quan yu fa) Power Versus Law →邢益勋 (Xing Yixun) 《权载之文集》 (quan zai zhi wen ji) Collected Works of Quan Zaizhi →权德舆 (Quan Deyu) 泉台 (quan tai) the nether world 犬子 (quan zi) my son 《劝善记》 (quan shan ji) Encouragement to Do Good →郑之珍 (Zheng Zhizhen) 《劝世良言》 (quan shi liang yan) Good

Words to Exhort the World →梁阿发 (Liang Afa) 《劝喻牧令文》 (quan yu mu ling wen) Text of Persuading Yu Muling →黄辅辰 (Huang Fuchen) 《确庵先生诗文钞》 (que an xian sheng shi wen chao) Poetry Collection of Sir Que’an →陈瑚 (Chen Hu) 阙文 (que wen) omissions in a book 鹊报 (que bao) the cry of the magpie (meaning a good omen) 鹊桥 (que qiao) Magpie Bridge 《鹊桥仙》 (que qiao xian) Fairy on the Bridge Made of Magpies →秦观 (Qin Guan) 《鹊桥仙·待月》 (que qiao xian·dai yue) Fairies on the Magpie Brid-ge · Waiting for Moon →完颜亮 (Wanyan Liang) 《鹊踏枝》 (que ta zhi) The Magpie Stepping on a Branch →冯延巳 (Feng Yansi) 《群碧楼诗草》 (qun bi lou shi cao) Poetry Drafts of Qunbi House→ 邓邦述 (Deng Bangshu) 《群芳谱》 (qun fang pu) Roster of Fragrant Flowers →王象晋 (Wang Xiangjin) 《群己权界论》 (qun ji quan jie lun) On Liberty →trans. 严复 (Yan Fu) 《群学肄言》 (qun xue yi yan) A Study of Sociology →trans. 严复 (Yan Fu) 《群雅集》 (qun ya ji) A Collection of Gathering Elegance →王豫 (Wang Yu) 群英会 (qun ying hui) a gathering of heroes


R 髯口 (ran kou) artificial beard or whiskers worn by traditional opera actors 《燃烧的记忆》 (ran shao de ji yi) Burning Memory →从维熙 (Cong Weixi) 《让梦穿越你的心》 (rang meng chuan yue ni de xin) Let Dream Travel Through Your Heart →池莉 (Chi Li) 《热海行送崔侍御还京》 (re hai xing song cui shi yu huan jing) Going to Rehai to see Cui Shiyu off to the Capital → 岑参 (Cen Sen) 《热河日记》 (re he ri ji) A Diary of the Rehe →朴趾源 (Piao Zhiyuan) 《人啊人》 (ren a ren) Man, ah Man, Stones of the Wall →戴厚英 (Dai Houying) 《人到中年》 (ren dao zhong nian) Reaching Middle Age →谌容 (Chen Rong) 《人的文学》 (ren de wen xue) Humanized Literature →周作人 (Zhou Zuoren) 《人海潮》 (ren hai chao) Tide of People →平襟亚 (Ping Jinya) 《人海新潮》 (ren hai xin chao) New Tide of People →平襟亚 (Ping Jinya) 《人间词话》 (ren jian ci hua) Prosody of Ci Poetry →王国维 (Wang Guowei) 《人间世》 (ren jian shi) The Human World →林语堂 (Lin Yutang) 《人境庐诗草》 (ren jing lu shi cao) Poetry Drafts of Human World Cottage →黄遵宪 (Huang Zunxian) 人面桃花 (ren mian tao hua) her face and the peach-blossoms (the paintings of a lover, often used to describe beautiful woman) 《人人文学》 (ren ren wen xue) Everyman’s Literature (journal) 《人肉市场》 (ren rou shi chang) Human Meat Market →徐卓呆 (Xu Zhuodai)

《人妖之间》 (ren yao zhi jian) People or Monsters? →刘宾雁 (Liu Binyan) 《人造花》 (ren zao hua) Artificial Flower →胡品清 (Hu Pinqing) 《人中画》 (ren zhong hua) Portraits of Society →艾纳居士 (Aina Jushi) 《人中龙》 (ren zhong long) Human Dragon →盛际时 (Sheng Jishi) 《仁里漫稿》 (ren li man gao) Casual Manuscripts of Renli →于文传 (Yu Wenchuan) 《仁学》 (ren xue) Study of the Humanity →谭嗣同 (Tan Sitong) 仁者见仁，智者见智 (ren zhe jian ren， zhi zhe jian zhi) the benevolent see benevolence and the wise see wisdom, meaning different people have different views 任笔沈诗 (ren bi shen shi) Writing of Ren and Poetry of Shen (Shen Yue was good at poetry and Ren Fang was good at writing) 任大椿 (Ren Dachun) (1738～1789) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty, also called Zitian. Works: Poetry Collection of Zitian , etc. 《任杜娘传》 (ren du niang zhuan) An Account of Ren Duniang →沈辽 (Shen Liao) 任翻 (Ren Fan) poet of the Tang Dynasty. Works: Staying in the Temple of Jinzi Mountain, The Mystery of Writings , etc. 任昉 (Ren Fang) (460～508) man of letters of Liang in the Southern dynasties, one of the “Eight Friends of Jingling”. Works: A Collection of Ren Zhongcheng, etc. 任瀚 (Ren Han) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Zhongzhai, meaning Loyal Studio. Works: A Collection of Loyal Studio , etc.


任亨泰 (Ren Hengtai) poet of the Ming Dynasty 任华 (Ren Hua) proser of the Tang Dynasty 任环 (Ren Huan) (1519～1558) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Casual Talks of Mountain and Sea, etc. 任兰枝 (Ren Lanzhi) (1677～1746) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Nanlou. Works: Poetry Collection of Nanlou , etc. 任其昌 (Ren Qichang) (1831～1900) modern poet and literator. Works: Collected Poems and Proses from Dunsu Hall , etc. 任绳隗 (Ren Shengwei) litterateur of the Qing Dynasty. Works: Complete Collection of Planting Tree Studio , etc. 任士林 (Ren Shilin) (1253～1309) man of letters of the Yuan Dynasty 《任氏传》 (ren shi zhuan) The Story of Miss Ren →沈既济 (Shen Jiji) 任希古 (Ren Xigu) poet of the Tang Dynasty 任昱 (Ren Yu) Sanqu writer of the Yuan Dynasty 任源祥 (RenYuanxiang) (1618～about 1676) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Crane Singing Hall , etc. 任曾贻 (Ren Zengyi) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Lyrics from Jinqiu Pavilion, etc. 任兆麟 (Ren Zhaolin) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Grove House , etc. 《任中丞集》 (ren zhong cheng ji) A Collection of Ren Zhongcheng →任昉 (Ren Fang) 《纫兰集》 (ren lan ji) A Collection of Renlan →黄仪 (Huang Yi) 《纫兰斋七言律》 (ren lan zhai qi yan lü) Heptasyllabic Verse of Renlan Studio →马上骧 (Ma Shangxiang) 《日本书目志》 (ri ben shu mu zhi) Records of Japanese Book Catalogs → 康有为 (Kang Youwei)

日薄西山 (ri bo xi shan) the sun is setting beyond the western hills, meaning nearing one’s end 《日出》 (ri chu) Sunrise →曹禺 (Cao Yu) 《日赋》 (ri fu) Rhapsody of the Sun → 顾野王 (Gu Yewang) 《日湖渔唱》 (ri hu yu chang) Songs of Fisherman on Sun Lake →陈允平 (Chen Yunping) 《日涉园集》 (ri she yuan ji) A Collection of the Sun Crossing Garden →李彭 (Li Peng) 《日喻》 (ri yu) Parable of the Sun → 苏轼 (Su Shi) 《日知录》 (ri zhi lu) Records of Everyday Learnings →顾炎武 (Gu Yanwu) 戎昱 (Rong Yu) poet of the Tang Dynasty. Works: Poem on History, Early Plum Blossom, etc. 《戎昱诗集》 (rong yu shi ji) Poetry Collection of Rong Yu →戎昱 (Rong Yu) 《荣木堂集》 (rong mu tang ji) A Collection of Prosperous Tree Hall → 陶汝鼐 (Tao Runai) 《荣性堂集》 (rong xing tang ji) A Collection of Rongxing Hall →吴俊 (Wu Jun) 《荣誉》 (rong yu) The Honor →韶华 (Shao Hua) 《容庵存稿》 (rong an cun gao) Remaining Manuscripts of Rong Hut →许令瑜 (Xu Lingyu) 《容居堂词》 (rong ju tang ci) Lyrics from Rongju Hall →周稚廉 (Zhou Zhilian) 《容斋千首诗》 (rong zhai qian shou shi) A Thousand Poems from Rongzhai →李天馥 (Li Tianfu) 《容斋随笔》 (rong zhai sui bi) Miscellaneous Writings of Rong Studio →洪迈 (Hong Mai) 《融春集》 (rong chun ji) Vignettes of Temperate Spring →楚江仙隐石公 (Chujiang Xianyin Shigong) 冗词赘句 (rong ci zhui ju) redundant words and expressions 柔石 (Rou Shi) (1902～1931)


contemporary writer and translator, his original name was Zhao Pingfu. Works: Death of Old Times, Three Sisters, February, Madman, Hope , etc. 《肉蒲团》 (rou pu tuan) The Carnal Prayer Mat →李渔 (Li Yu) 《如梦令》 (ru meng ling) Like Dream → 李清照 (Li Qingzhao) 如丧考妣 (ru sang kao bi) as if one had lost one’s parents (meaning very sad) 《如是传》 (ru shi zhuan) The Way It Should Have Been →张大复 (Zhang Dafu) 《如意君传》 (ru yi jun zhuan) The Story of the Ideal Lover →徐昌龄 (Xu Changling) 《茹经堂文集》 (ru jing tang wen ji) Poetry Collection of Rujing Hall →唐文治 (Tang Wenzhi) 茹毛饮血 (ru mao yin xue) (of primitive man) eating the raw flesh of birds and beasts 茹志鹃 (Ru Zhijuan) (1925～1998) contemporary female writer. Works: Lily, Silent Maternity Hospital, Tall Aspen , etc. 儒林 (ru lin) academic circles 《儒林传》 (ru lin zhuan) Accounts of the Scholars →常景 (Chang Jing) 儒林四杰 (ru lin si jie) The Four Outstanding Scholars (men of letters Yu Ji, Jie Xisi, Huang Jin and Liu Guan of the Yuan Dynasty) 《儒林外史》 (ru lin wai shi) The Scholars →吴敬梓 (Wu Jingzi) 儒生 (ru sheng) Confucian scholar 儒学 (ru xue) Confucian studies; government-run Confucian schools at county and prefectural levels in the Yuan, Ming and Qing dynasties 孺子可教 (ru zi ke jiao) the kid is teachable 入定 (ru ding) meditate 《入若耶溪诗》 (ru ruo ye xi shi) Poem of Entering Ruoye Brook →王籍 (Wang Ji) 《入蜀记》 (ru shu ji) Record of a Trip to Shu →陆游 (Lu You) 《入蜀秋夜宿江渚》 (ru shu qiu ye su jiang zhu) Passing an Autumn Night on a

River Islet on the Way to Shu →陈子良 (Chen Ziliang) 阮大铖 (Ruan Dacheng) (about 1587～ about 1646) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 阮亨 (Ruan Heng) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Thatched Hall by Bead Lake , etc. 阮籍 (Ruan Ji) (210～263) ideologist and man of letters of the Three Kingdoms, one of the Seven Sages of the Bamboo Grove. Works: Biography of a Great Man, On Understanding Lao Zi , etc. 阮葵生 (Ruan Kuisheng) (1727～1789) literator of the Qing Dynasty. Works: Visitor’s Talks after Tea , etc. 《阮烈士梦桃遗集》 (ruan lie shi meng tao yi ji) Remaining Collection of Martyr Ruan Mengtao →阮式 (Ruan Shi) 阮囊羞涩 (ruan nang xiu se) run out of money 阮式 (Ruan Shi) (1888～1911) modern man of letters. Works: Remaining Collection of Martyr Ruan Mengtao , etc. 《阮亭诗馀》 (ruan ting shi yu) Lyrics from Ruan Ting →王士祯 (Wang Shizhen) 阮孝绪 (Ruan Xiaoxu) (479～536) bibliographer and man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: Accounts of Lofty Hermits, Seven Records, etc. 阮修 (Ruan Xiu) (264～306) scholar of the Western Jin Dynasty 阮瑀 (Ruan Yu) (about 165～212) scholar at the end of the Eastern Han Dynasty, one of the Seven Masters of the Jian’an Period. Works: Letters Written for Master Cao to Sun Quan, Driving out of Gate of Beiguo , etc. 阮元 (Ruan Yuan) (1764～1849) court official, scholar and literator of the Qing Dynasty 《阮斋诗文钞》 (ruan zhai shi wen chao) Collected Works from Ruan Studio →劳孝與 (Lao Xiaoyu) 阮芝生 (Ruan Zhisheng) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of


Listening to the Tide , etc. 阮卓 (Ruan Zhuo) (531～589) poet of Chen in the Southern dynasties 软玉温香 (ruan yu wen xiang) soft jade and warm fragrance (meaning feminine charm) 芮挺章 (Rui Tingzhang) man of letters of the Tang Dynasty 芮熊占 (Rui Xiongzhan) poet of the Qing Dynasty, also called Jiaoting, meaning banana pavilion. Works: Casual Poetry of Banana Pavilion , etc. 《瑞峰诗选》 (rui feng shi xuan) Poetry Selection of Ruifeng →毛师柱 (Mao

Shizhu) 睿略 (Rui Lue) monk poet of the Ming Dynasty 闰年 (run nian) leap year 润笔 (run bi) (a writing brush) dip in ink; remuneration for a writer, painter or calligrapher 《润州听暮角》 (run zhou ting mu jiao) Listening to the Dusk Horn in Runzhou →李涉 (Li She) 《弱水草堂诗集》 (ruo shui cao tang shi ji) Poetry Collection of Delicate Water Thatched Hall →屈复 (Qu Fu)


S 《撒哈拉的故事》 (sa ha la de gu shi) Story of Sahara →三毛 (San Mao) 洒家 (sa jia) I (usually used by monk) 萨都刺 (Sa Duci) (about 1300～about 1348) man of letters of the Yuan Dynasty, used to live in Yanmen. Works: Recording Events, Ballad of the Weaving Lady, Passing by White Horse Lake at Night, A Collection of Yanmen , etc. 萨玉衡 (Sa Yuheng) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Baihua Tower , etc. 塞外 (sai wai) north of the Great Wall 《塞外》 (sai wai) Beyond the Border → 罗隐 (Luo Yin) 《塞下曲》① (sai xia qu) Songs beyond the Border →李益 (Li Yi) 《塞下曲》② (sai xia qu) Songs beyond the Border →卢纶 (Lu Lun) 《塞语》 (sai yu) On the Border →尹耕 (Yin Geng) 《赛金花》 (sai jin hua) Sai Jinhua → 夏衍 (Xia Yan) 三拜九叩 (san bai jiu kou) threefold genuflection with the forehead touching the ground nine times 三包 (san bao) The Three Baos (poets Bao Rong and his sons Bao He and Bao Ji of the Tang Dynasty) 三宝 (san bao) Triratna (meaning the triad of the Buddha, the dharma, and the sangha) 《三宝太监夕阳记通俗演义》 (san bao tai jian xi yang ji tong su yan yi) Journey to the Western Ocean →罗懋登 (Luo Maodeng) 《三报恩》 (san bao en) Repaying Obligations for Three Times →毕巍 (Bi Wei) 三才 (san cai) The Three Talents; The Three Talents of Northern Dynasties and

The Three Talents of the North, namely men of letters Wen Zisheng, Xing Shao and Wei Shou 三曹 (San Cao) The Three Caos (Cao Cao, Cao Pi and Cao Zhi of Wei at the Three Kingdoms times) 《三朝圣谕录》 (san chao sheng yu lu) Records of Imperial Instructions of Three Dynasties →杨士奇 (Yang Shiqi) 三春 (san chun) the three spring months 三从四德 (san cong si de) the three obediences and four virtues (meaning obedience to father before marriage, to husband after marriage, and to son after husband’s death; morality, proper speech, modest manner, and diligent work) 《三洞经书目录》 (san dong jing shu mu lu) A Catalog to the Scriptural Writings of the Three Caverns →陆修静 (Lu Xiujing) 《三都赋》 (san du fu) Rhapsody on the Three Capitals →左思 (Zuo Si) 三多 (San Duo) modern poet. Works: Poetry Collection of Ke Garden , etc. 三峰九逸社 (san feng jiu yi she) Society of Three Hermits in Nine Mountaintops, see香雪社 (xiang xue she) 《三个叛逆的女性》 (san ge pan ni de nü xing) Three Revolutionary Women →郭沫若 (Guo Moruo) 三顾茅庐 (san gu mao lu) make three calls at the thatched cottage (meaning repeatedly request some-body to take up a responsible post) 《三国史记》 (san guo shi ji) Historical Records of the Three Kingdoms 《三国演义》 (san guo yan yi) Romance of the Three Kingdoms →罗贯中 (Luo Guanzhong) 《三国遗史》 (san guo yi shi) Residual


History of the Three Kingdoms →comp. 一然 (Yi Ran) 《三国志》 (san guo zhi) History of the Three Kingdoms →陈寿 (Chen Shou) 《三国志评话》 (san guo zhi ping hua) Illustrated Stories from the Records of the Three Kingdons (popular folk stories of the Yuan Dynasty) 三豪 (san hao) Three Eminent Giants (referring to men of letters Ouyang Xiu, Shi Yannian and Du Mo of the Song Dynasty) 三洪 (san hong) Three Hongs (men of letters Hong Shi and his brothers Hong Zun and Hong Mai of the Song Dynasty) 三家诗 (san jia shi) Three Schools of the Shijing 《三家诗话》 (san jia shi hua) Remarks on Poetry of the Three Schools →尚熔 (Shang Rong) 《三家诗异文疏证》 (san jia shi yi wen shu zheng) Verifying Different Texts from Poems of Three States →冯登府 (Feng Dengfu) 《三江县志》 (san jiang xian zhi) Annals of Sanjiang County →Unknown 三教九流 (san jiao jiu liu) three religions and nine schools of thought; various religious sects and academic schools; people in various trades 《三姐妹》 (san jie mei) Three Sisters →柔石 (Rou Shi) 《三戒》 (san jie) The Three Abstinences →柳宗元 (Liu Zongyuan) 《三经义辩》 (san jing yi bian) Discerning the Meaning of the Three Classics →杨时 (Yang Shi) 《三径集》 (san jing ji) A Collection of Three Trails →蒋之奇 (Jiang Zhiqi) 三君 (san jun) Three Noble Men; Later Three Masters of Qianlong Period (referring to poets Shu Wei, Wan Tan and Sun Yuanxiang at Qianlong and Jiaqing Period of the Qing Dynasty) 三俊 (san jun) The Three Handsomes (men of letters Li Shen, Li Deyu and Yuan Zhen of the Tang Dynasty) 《三刻拍案惊奇》 (san ke pai an jing qi) Slapping the Table in Amazement, Third

Collection →梦觉道人 (meng jue dao ren) 、西湖浪子 (xi hu lang zi) 三孔 (san kong) Three Kongs (men of letters Kong Wenzhong and his brothers Kong Wuzhong and Kong Pingzhong of the Song Dynasty) 三老社 (san lao she) Society of Three Old Men (a poetry club active at the end of Guangxu Period of the Qing Dynasty, its members were three old Hefei poets) 《三礼》 (san li) Three Ritual Texts → Unknown 《三良》 (san liang) Three Good Men → 曹植 (Cao Zhi) 三刘 (san liu) Three Lius (referring to men of letters Liu Ban and his brother Liu Chang and Liu Chang’s son Liu Fengshi of the Song Dynasty) 三罗 (san luo) The Three Luos (poets Luo Yin, Luo Qiu and Luo Ye of the Tang Dynasty) 三毛 (San Mao) (1943～1991) contemporary Taiwanese female proser, her original name was Chen Ping. Works: Story of Sahara, Crying Camel, My Treasure , etc. 《三妙传》 (san miao zhuan) The Three Wonders →养纯子 (Yang Chuntzu) 三千剑气文社 (san qian jian qi wen she) Writing Society of Great Sword Menace (a poetry and writing club founded by men of letters Huang Ren, Pang Shusong and Pang Shubo in 1900) 《三千里江山》 (san qian li jiang shan) Three Thousand Miles of the Rivers and Mountains →杨朔 (Yang Shuo) 三秋 (san qiu) three autumn months; three years 《三秋草》 (san qiu cao) Weed of Three Autumns →卞之琳 (Bian Zhilin) 《三色槿》 (san se jin) Pansy →张秀亚 (Zhang Xiuya) 《三伤歌》 (san shang ge) Song of Three Grievings →自在 (Zi Zai) 三沈 (san shen) Three Shens (men of letters Shen Gou and his brothers Shen Kuo and Shen Liao of the Song Dynasty) 三生 (san sheng) three incarnations 三生石 (san sheng shi) symbol of


predestined relationship of a person’s existence 《三十代天师虚静真君语录》 (san shi dai tian shi xu jing zhen jun yu lu) Discourse Record of the Thirtieth Generation Celestial Master Perfected Lord of Vacant Tranquility →comp. 张宇初 (Zhang Yuchu) 《三十六乘书楼诗集》 (san shi liu cheng shu lou shi ji) Poetry Collection of Thirty-six Levels of Book Storing Places →帅家相 (Shuai Jiaxiang) 《三十六峰草堂诗钞》 (san shi liu feng cao tang shi chao) Poetry Anthology of Thirty-six Mountaintops Thatched Hall →疏枝春 (Shu Zhichun) 《三十六湖草堂诗集》 (san shi liu hu cao tang shi ji) Poetry Collection of Thirty-six Lake Thatched Hall →李必恒 (Li Biheng) 三十六体 (san shi liu ti) Style of Thirty-six (a rhythmical prose style of writing whose representatives were Li Shangyin and Wen Tingyun) 《三十年诗》 (san shi nian shi) Poets of Thirty Years →叶维廉 (Ye Weilian) 《三事忠告》 (san shi zhong gao) Admonition of the Three Subjects →张养浩 (Zhang Yanghao) 三苏 (san su) Three Sus (men of letters Su Xun and his two sons Su Shi, Su Zhe of the Song Dynasty) 《三遂平妖传》 (san sui ping yao zhuan) An Account of Sansui Defeating the Evil Spirits →罗贯中 (Luo Guanzhong) 三唐 (san tang) The Three Tangs (the three different periods of the Tang Dynasty: High Tang, Middle Tang and Later Tang) 《三体诗》 (san ti shi) Three Poetic Modes →金农 (Jin Nong) 《三体石经》 (san ti shi jing) Three-Font Stone Classic →嵇康 (Ji Kang) 《三天半的梦》 (san tian ban de meng) Dream of Three Days and A Half →张天翼 (Zhang Tianyi) 《三王》 (san wang) Three Kings →阿城 (A Cheng)

《三魏人士传》 (san wei ren shi zhuan) Accounts of Personages of the Three Wei →束皙 (Shu Xi) 《三吴水利书》 (san wu shui li shu) Book of Irrigation Works of Sanwu →伍馀福 (Wu Yufu) 《三五历纪》 (san wu li ji) Historical Records of the Three Sovereign Divinities and Five Gods →徐整 (Xu Zheng) 《三笑姻缘》 (san xiao yin yuan) The Three Smiles Romance →冯梦龙 (Feng Menglong) 三谢 (san xie) The Three Xies (poets Xie Lingyun, Xie Huilian and Xie Tiao of the Song in the Southern dynasties, they all were famous for their poems of Mountains and Waters) 《三羞诗》 (san xiu shi) Poem of the Three Shames →皮日休 (Pi Rixiu) 《三言》 (san yan) Three Words →冯梦龙 (Feng Menglong) 三阳开泰 (san yang kai tai) with three yang beginning prosperity (meaning the New year ushers in good fortune) 三杨 (san yang) the Three Yangs (namely Yang Shiqi, Yang Rong and Yang Pu who were important officials in the imperial cabinet of the Ming Dynasty) 《三鱼堂文集》 (san yu tang wen ji) Collected Works of Three Fish Hall → 陆陇其 (Lu Longqi) 三元 (san yuan) 15th day of the first, seventh and tenth lunar month called respectively Shangyuan, Zhongyuan and Xiayuan; lunar New Year’s Day; the one who comes out first successively in the examinations at the provincial capital, the national capital and the palace, winning titles of Xieyuan, Huiyuan and Zhuangyuan 三袁 (san yuan) the Three Yuans (also called the Three Yuans of Gong’an, namely poets and prosers Yuan Zongdao, Yuan Hongdao, Yuan Zhongdao who came from Gong’an of the Ming Dynasty) 《三月三日曲水诗序》 (san yue san ri qu shui shi xu) Preface to the Winding Stream Poems →王融 (Wang Rong)


三张二陆 (san zhang er lu) The Three Zhangs and Two Lus (poets Zhang Zai and his younger brothers Zhang Xie, Zhang Kang and men of letters Lu Ji and his younger brother Lu Yun in the Western Jin Dynasty) 三字经 (san zi jing) Three-Character Textbook 《三字经》 (san zi jing) Trimetrical Classic (ancient Chinese primer) 三祖 (san zu) The Three Zus (the three emperors of Wei at the Three Kingdoms times, Cao Cao, Cao Pi and Cao Rui) 《散花庵词》 (san hua an ci) Lyrics of the Nunnery of Dispersing Flowers → 黄升 (Huang Sheng) 散曲 (san qu) sanqu (type of opera popular in the Yuan, Ming and Qing dynasties with tonal patterns modeled on tunes drawn from folk music) 散文诗 (san wen shi) prose style poetry; prose poems 《散逸论》 (san yi lun) On Laxity and Ease →萧方等 (Xiao Fangdeng) 《散原精舍诗》 (san yuan jing she shi) Poems from Sanyuan Teaching Room →陈三立 (Chen Sanli) 桑调元 (Sang Diaoyuan) (1695～1771) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Taofu. Works: A Collection of Sang Taofu , etc. 桑少良 (Sang Shaoliang) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 《桑树坪纪事》 (sang shu ping ji shi) The Story of Sangshuping →陈子度 (Chen Zidu) 《桑弢甫集》 (sang tao fu ji) A Collection of Sang Taofu →桑调元 (Sang Diaoyuan) 《桑榆漫志》 (san yu man zhi) Casual Records of the Sunset→陶辅 (Tao Fu) 桑悦 (Sang Yue) (1447～1503) poet and proser of the Ming Dynasty 《骚动的城》 (sao dong de cheng) Disturbed City →唐湜 (Tang Shi) 骚人墨客 (sao ren mo ke) literary man 骚体 (sao ti) Sao style (meaning poetry in style of Li Sao) 《扫垢山房诗钞》 (shao gou shan fang shi

chao) Poetry Anthology of Sweeping the Dirtiness Cottage →黄文阳 (Huang Wenyang) 扫眉才子 (sao mei cai zi) woman poet or scholar 《扫迷帚》 (sao mi zhou) A Broom to Sweep Away Ignorance →壮者 (Zhuang Zhe) 森罗殿 (sen luo dian) the Hall of Darkness 《僧寺》 (seng si) The Temple of Monks →陶弼 (Tao Bi) 《僧无可诗集》 (seng wu ke shi ji) Poetry Collection of Monk Wu Ke →无可 (Wu Ke) 《杀狗记》 (sha gou ji) Killing a Dog →徐臣 (Xu Chen) 《杀狗劝夫》 (sha gou quan fu) Admonishing One’s Husband by Killing a Dog →无名氏 (wu ming shi) 杀青 (sha qing) heat bamboo strips to prepare them for writing; finalize one’s writing, etc.; (of green tea) baking process 沙和尚悟净 (sha he shang wu jing) Sand Monk Wujing (character in A pilgrimage to the West ) 《沙家浜》 (sha jia bang) Sha family’s Brook (model play version) 《沙门岛张生煮海》 (sha men dao zhang sheng zhu hai) Young Man Zhang Evaporating the Sea →李好古 (Li Haogu) 沙鸥 (Sha Ou) (1922～) contemporary poet, his original name was Wang Shida. Works: Songs of The Country, Snow Melting Night, etc. 沙僧 (Sha Seng) Monk Sha (figure in A pilgrimage to the West , one of Monk Tang’s four disciples) 沙汀 (Sha Ting) (1904～1992) contemporary writer, his original name was Yang Chaoxi. Works: Sea Route, Tribulation , etc. 沙叶新 (Sha Yexin) (1939～) contemporary playwright. Works: Searching For True Man, Tokyo’s Moon , etc. 沙张白 (Sha Zhangbai) (1626～1691) poet of the Qing Dynasty, also called Dingfeng. Works: Ballads of


Dingfeng , etc. 沙正卿 (Sha Zhengqing) Sanqu writer of the Yuan Dynasty 莎菲 (Sha Fei) main character in Ding Ling’s novel Ms. Sophie’s Diary 《莎菲女士日记》 (sha fei nü shi ri ji) Ms. Sophie’s Diary →丁玲 (Ding Ling) 歃血为盟 (sha xue wei meng) swear loyalty by smearing blood on the mouth 《晒书堂集》 (shai shu tang ji) A Collection of Sunbathing Books Hall → 郝懿行 (Hao Yihang) 《山城故事》 (shan cheng gu shi) Story of A Mountain Village →袁俊 (Yuan Jun) 《山村遗集》 (shan cun yi ji) Remaining Collection of Mountain Village →仇远 (Qiu Yuan) 《山房集》 (shan fang ji) A Collection of the Hermitages →周南 (Zhou Nan) 山谷体 (shan gu ti) Style of Mountain Valley (the style of poetry of Huang Tingjian of the Song Dynasty who also named Taoist of Mountain Valley) 《山鬼》 (shan gui) Mountain Goddess (from Elegies of Chu ) →屈原 (Qu Yuan) 《山海经》 (shan hai jing) Classic of Mountains and Seas →Unknown 《山海经校注》 (shan hai jing jiao zhu) Correction and Annotation of Classic of Mountains and Seas →毕沅 (Bi Yuan) 《山海漫谈》 (shan hai man tan) Casual Talks of Mountain and Sea →任环 (Ren Huan) 《山花子》 (shan hua zi) Mountain Flower →李璟 (Li Jing) 山简 (Shan Jian) (253～312) man of letters of the Western Jin Dynasty 《山静居论画》 (shan jing ju lun hua) Remarks on Paintings from Peaceful Mountain Cottage →方薰 (Fang Xun) 《山居秋暝》 (shan ju qiu ming) The Dusk of Autumn While Living in Mountains → 王维 (Wang Wei) 《山木居士集》 (shan mu ju shi ji) A Collection of Hermit Shanmu →鲁九皋 (Lu Jiugao) 《山坡羊》 (shan po yang) Sheep on the

Mountain Slope →陈英 (Chen Ying) 《山栖集》 (shan qi ji) A Collection of Dwelling on Hill →黄宗炎 (Huang Zongyan) 《山上的世纪》 (shan shang de shi ji) The Century on the Hill →王安忆 (Wang Anyi) 《山上的小屋》 (shan shang de xiao wu) Cabin on the Mountain →残雪 (Can Xue) 《山上山下》 (shan shang shan xia) Up and Down the Mountain →舒巷城 (Shu Xiangcheng) 《山神庙》 (shan shen miao) Temple of Mountain God →庄清逸 (Zhuang Qingyi) 《山石》 (shan shi) The Mountain Stone →韩愈 (Han Yu) 《山书》 (shan shu) Writing on the Mountain →刘蜕 (Liu Tui) 山水诗 (shan shui shi) landscape poetry 山水诗派 (shan shui shi pai) Poetry Group of Mountains and Waters (a school of poetry which focused on description of the nature in Song and Qi in the Southern dynasties, representative poets were Xie Lingyun and so on) 山水田园诗派 (shan shui tian yuan shi pai) Poetry Group of the Landscape and Countryside (a style of poetry which focused on landscape and countryside as its writing materials, representatives were Wang Wei, Meng Haoran and so on) 山水游记 (shan shui you ji) travelogs 《山堂萃稿》 (shan tang cui gao) Selected Manuscripts of Mountain Hall →徐问 (Xu Wen) 山涛 (Shan Tao) (205～283) proser of the Western Jin Dynasty 《山亭夏日》 (shan ting xia ri) Summer Day in a Mountain Pavilion →高骈 (Gao Pian) 《山乡巨变》 (shan xiang ju bian) The Great Changes of the Mountain Village →周立波 (Zhou Libo) 《山行》 (shan xing) Climbing the Mountain →韩愈 (Han Yu) 《山行见孤桐》 (shan xing jian gu tong) Traveling in the Mountains I see a Solitary Paulownia →鲍照 (Bao Zhao)


《山行经村径》 (shan xing jing cun jing) Passing by a Village Trail While Climbing the Mountain →长孙佐辅 (Zhangsun Zuofu) 《山阳录》 (shan yang lu) Records from South of the Mountain →陈贞慧 (Chen Zhenhui) 山药蛋派 (shan yao dan pai) Potato School (the focus of this school of literature was the life of recent rural peasants) 《山阴集》 (shan yin ji) A Collection of Shanyin →刘永之 (Liu Yongzhi) 《山雨》 (shan yu) Mountain Rain →王统照 (Wang Tongzhao) 《山园小梅》 (shan yuan xiao mei) The Little Plum Blossoms of the Mountain Garden →李逋 (Li Bu) 《山中》 (shan zhong) In the Mountain →王勃 (Wang Bo) 《山中白云词》 (shan zhong bai yun ci) Lyrics of Clouds in the Mountain →张炎 (Zhang Yan) 《山中寡妇》 (shan zhong gua fu) The Widow in the Mountain →杜荀鹤 (Du Xunhe) 山中四友 (shan zhong si you) The Four Friends in the Mountain (poets Yang Heng and three others of the Tang Dynasty) 《山中闻杜鹃》 (shan zhong wen du juan) Listening to the Cuckoo in Mountain → 洪炎 (Hong Yan) 《山中一夕》 (shan zhong yi xi) One Night in the Mountains →李贄 (Li Zhi) 《山中与裴迪秀才书》 (shan zhong yu pei di xiu cai shu) Letter to Licentiate Pei Di Writing from the Mountain →王维 (Wang Wei) 单本 (Shan Ben) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 单士厘 (Shan Shili) (1856～1943) modern female litterateur, also called Shouzi. Works: Poetry Manuscripts of Shouzi Room , etc. 单学傅 (Shan Xuefu) poet and poetry critic of the Qing Dynasty. Works: Poetry Selection from Fishing Islet , etc. 《扇上画赞》 (shan shang hua zan)

Picture Eulogy on a Fan →陶潜 (Tao Qian) 善本 (shan ben) reliable text 善才 (shan cai) name for famous pipa player in Tang Dynasty 《善恶鉴》 (shan e jian) Inspection of the Good and the Evil →杨夔 (Yang Kui) 《善卷堂诗文集》 (shan juan tang shi wen ji) Poetry Collection of Shanjuan Hall → 陆繁弨 (Lu Fanchao) 《善哉行》 (shan zai xing) Good !→曹操 (Cao Cao) 《伤春》① (shang chun) Sadness for the Spring →陈与义 (Chen Yuyi) 《伤春》② (shang chun) Spring Lament →文廷式 (Wen Tingshi) 《伤寒金镜录》 (shang han jin jing lu) Records of Golden Mirror →杜本 (Du Ben) 伤痕文学 (shang hen wen xue) Scar Literature (a style of literature focuses on the scars left by Cultural Revolution) 《伤时》 (shang shi) Sadness for the Times →孟云卿 (Meng Yunqing) 《伤逝》① (shang shi) Lamenting Over What was Dead →鲁迅 (Lu Xun) 《伤逝》② (shang shi) Aching for the Departed →韦应物 (Wu Yingwu) 《商调蝶恋花》 (shang diao die lian hua) Butterfly Loving Flower in Shang Tune →赵时畤 (Zhao Shi-zhi) 《商歌集》 (shang ge ji) A Collection of Shang Music →汤燕生 (Tang Yansheng) 商景徽 (Shang Jinghui) poetess of the Qing Dynasty. Works: Midnight Song , etc. 商濬 (Shang Jun) editor, poet and proser of the Ming Dynasty 商辂 (Shang Lu) (1414～1486) historian, poet and proser of the Ming Dynasty 商盘 (Shang Pan) (1701～1767) poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems from Zhi Garden , etc. 《商山早行》 (shang shan zao xing) Early Walking on Shang Mountain →温庭筠 (Wen Tingyun)


商挺 (Shang Ting) (1209～1288) sanqu writer of the Yuan Dynasty 《商鞅》 (shang yang) Shang Yang →王安石 (Wang Anshi) 觞咏 (shang yong) compose or chant poems while drinking 《赏雨茅屋集》 (shang yu mao wu ji) A Collection of Viewing Rain That-ched Cottage →曾燠 (Zeng Yu) 上官体 (shang guan ti) Poetry Style of Shangguan (a style of poems writtern by Shangguan Yi which focused on the life in the Palace) 上官婉儿 (Shangguan Wan’er) (664～710) poetess of the Tang Dynasty 上官仪 (Shangguan Yi) (about 605～664) poet of the Tang Dynasty 《上海春秋》 (shang hai chun qiu) Springs and Autumns of Shanghai →包天笑 (Bao Tianxiao) 《上海的狐步舞》 (shang hai de hu bu wu) Fox Trot in Shanghai →穆时英 (Mu Shiying) 上海剧作家协会 (shang hai ju zuo jia xie hui) Friendly Association of Shanghai Dramatic Circle 《上海世界繁华报》 (shang hai shi jie fan hua bao) Shanghai Splendor (journal) 《上海文学》 (shang hai wen xue) Shanghai Literature (a literary journal) 《上海屋檐下》 (shang hai wu yan xia) Under Shanghai Eaves →夏衍 (Xia Yan) 上海戏剧联谊会 (shang hai xi ju lian yi hui) Friendly Association of Shanghai Dramatic Circle 《上湖纪岁诗编》 (shang hu ji sui shi bian) Annual Collection of Remembering the Year from Shang Lake →汪师韩 (Wang Shihan) 《上皇帝万言书》 (shang huang di wan yan shu) Ten Thousand Word Document To the Emperor →欧阳澈 (Ouyang Che) 上九流 (shang jiu liu) people in various respectable trades and with high social status 上联 (shang lian) first line of a couplet 上梁文 (shang liang wen) ritual songs

used in home-building 《上林赋》 (shang lin fu) Imperial Park Phapsody →司马相如 (Sima Xiangru) 上清派 (shang qing pai) Supreme Clarity School (a Taoist school formed in the Eastern Jin Dynasty) 上饶二泉 (shang rao er quan) Two Quans of Shangrao (referring to Song poets Zhao Fan who also named Zhangquan and Han Hu who also named Jianquan) 上疏 (shang shu) submit a memorial to the emperor 《上阳子金丹大要》 (shang yang zi jin dan da yao) Great Principles of the Golden Enchymoma According to Shangyangzi →陈致虚 (Chen Zhixu) 《上元应制》 (shang yuan ying zhi) Writing to the Emperor’s Order of the Shangyuan Festival →王圭 (Wang Gui) 《上云乐》 (shang yun le) Pleasure On the Clouds →萧衍 (Xiao Yan) 《尚长禽庆赞》 (shang chang qin qing zan) Eulogy on Shang Chang and Qin Qing → 陶潜 (Tao Qian) 尚熔 (Shang Rong) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: Remarks on Poetry of the Three Schools , etc. 尚书 (shang shu) Book of History; cabinet minister in ancient China 《尚书三文订讹》 (shang shu san wen ding e) Correction of Three Texts from Classic of Documents →吴懋清 (Wu Maoqing) 《尚书注》 (shang shu zhu) Annotation of Classic of Documents →李颙 (Li Yong) 尚廷枫 (Shang Tingfeng) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Helian , etc. 尚颜 (Shang Yan) monk poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Shang Yan , etc. 《尚颜诗集》 (shang yan shi ji) Poetry Collection of Shang Yan →尚颜 (Shang Yan) 尚仲贤 (Shang Zhongxian) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Wei Chigong , etc. 《苕溪集》 (shao xi ji) A Collection of Shao Brook →刘一止 (Liu Yizhi) 苕中四子 (shao zhong si zi) Four Masters


of Shaozhong (namely men of letters Mao Wei, Zang Maoxun and two others who came from Shaozhong of the Ming Dynasty) 韶华 (Shao Hua) (1925～) contemporary writer, his original name is Zhou Yuming. Works: The Honour, Thorned Way , etc. 少昊 (shao hao) God of Light in Chinese traditional tales 《少鹤内集》 (shao he nei ji) Inner Collection of Shaohe →李宪乔 (Li Xianqiao) 少陵野老 (shao ling ye lao) Wild Old Man of Shaoling, see 杜甫 (Du Fu) 《少年漂泊者》 (shao nian piao po zhe) The Youthful Drifter →蒋光慈 (Jiang Guangci) 《少年行》 (shao nian xing) The Young →李嶷 (Li Yi) 《少室山房笔丛》 (shao shi shan fang bi cong) Collected Jottings from the Shaoshi Retreat →胡应麟 (Hu Yinglin) 《少阳集》 (shao yang ji) A Collection of Shaoyang →陈东 (Chen Dong) 邵宝 (Shao Bao) (1460～1527) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 邵瑸 (Shao Bin) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Lyrics from Love Fields , etc. 邵璨 (Shao Can) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 邵楚苌 (Shao Chuchang) poet of the Tang Dynasty 邵桂子 (Shao Guizi) man of letters between the Song and Yuan dynasties 邵亨贞 (Shao Hengzhen) (1309～1401) man of letters between the Yuan and Ming dynasties. Works: A Collection of Viewing Dreams , etc. 邵晋涵 (Shao Jinhan) (1743～1796) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty 邵经邦 (Shao Jingbang) poet of the Ming Dynasty 邵景詹 (Shao Jingzhan) writer of the Ming Dynasty 邵陵 (Shao Ling) (1643～1702) poet of the Qing Dynasty, also called Qingmen. Works: Poetry Collection of Qingmen , etc.

邵齐焘 (Shao Qitao) (1698～1767) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Jade Irises Hall , etc. 邵齐然 (Shao Qiran) poet of the Qing Dynasty. Works: Remaining Talking Drafts, etc. 邵齐熊 (Shao Qixiong) (1724～1800) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Manuscripts of Yinji Mountain House , etc. 邵潜 (Shao Qian) (1581～1665) poet between the Ming and Qing dynasties. Works: Poetry Collection of Hermit Shao , etc. 《邵青门全集》 (shao qing men quan ji) Complete Collection of Shao Qingmen → 绍长蘅 (Shao Chang-heng) 邵瑞彭 (Shao Ruipeng) (1887～1938) modern ci writer. Works: A Collection of Praising the Lotuses , etc. 《邵山人诗集》 (shao shan ren shi ji) Poetry Collection of Hermit Shao →邵潜 (Shao Qian) 邵廷采 (Shao Tingcai) (1648～1711) scholar and proser of the Qing Dynasty. Works: Recorded Events of Southeast Area , etc. 邵谒 (Shao Ye) poet of the Tang Dynasty. Works: Plaint for Myself, etc. 邵懿辰 (Shao Yichen) (1810～1861) modern poet and literator, also called Banyan, meaning half of the rock. Works: Remaining Works of Half Rock Cottage , etc. 邵雍 (Shao Yong) (1011～1077) Taoistic scholar and man of letters of the Song Dynasty. Works: Meeting Spring in a Small Garden, Writing for the Yellow River , etc. 绍长蘅 (Shao Changheng) (1637～1704) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Hermit Qingmen. Works: Complete Collection of Shao Qingmen , etc. 《绍氏见闻录》 (shao shi jian wen lu) Record of Things Seen and Heard by Master Shao →邵伯温 (Shao Bo-wen) 绍洵美 (Shao Xunmei) (1906～1968) contemporary poet and translator. Works:


Paradise and May, Flowerlike Crimes, Family and World, etc. 绍远平 (Shao Yuanping) poet and scholar of the Qing Dynasty. Works: A Collection of the Mansion in Capital , etc. 舌耕 (she geng) plough with the tongue (meaning teach to make a living) 《蛇环记》 (she huan ji) Snake Ring → 包天笑 (Bao Tianxiao) 舍利塔 (she li ta) stupa 舍下 (she xia) my humble abode 《社会通铨》 (she hui tong quan) History of Politics →trans. 严复 (Yan Fu) 社稷 (she ji) the altars to the gods of earth and grain, meaning the state or the country 社稷之臣 (she ji zhi chen) pillar of the state 《射雕英雄传》 (she diao ying xiong zhuan) The Legend of the Condor Heroes →金庸 (Jin Yong) 《射阳先生存稿》 (she yang xian sheng cun gao) Remaining Manuscripts of Sheyang →吴承恩 (Wu Cheng’en) 《射鹰楼诗话》 (she ying lou shi hua) Remarks on Poetry from Shooting Hawk Tower →林昌彝 (Lin Chang-yi) 涉笔成趣 (she bi cheng qu) produce an interesting piece of work the moment one sets one’s brush to paper 《涉道诗》 (she dao shi) Poems on Entering the Way →李翔 (Li Xiang) 《涉史随笔》 (she shi sui bi) Miscellaneous Essays on the History → 葛洪 (Ge Hong) 《涉艺园集》 (she yi yuan ji) A Collection of Sheyi Garden →苏去疾 (Su Quji) 《涉斋集》 (she zhai ji) A Collection of She Studio →徐及之 (Xu Jizhi) 歙砚 (she yan) inkslabs produced in Shexian, Anhui Province, from stones quarried in Wuyan, Jiangxi Province 《申报》 (shen bao) Shanghai News (a Shanghai newspaper started in 1872 which ceased circulation in May 1949) 申涵盼 (Shen Hanpan) (1638～1682) litterateur of the Qing Dynasty, also

called Dingfang. Works: Poetry Drafts of Dingfang , etc. 申涵煜 (Shen Hanyu) (1628～1694) poet and calligrapher of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Min’an , etc. 申佳胤 (Shen Jiayin) (1603～1644) poet of the Ming Dynasty 申时行 (Shen Shixing) (1535～1614) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of the Hall of Bestowed Leisure , etc. 申颋 (Shen Ting) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection from the House of Forbearing the Vulgar , etc. 《申郑轩遗文》 (shen zheng xuan yi wen) Remaining Works from Shenzheng Studio →孙志祖 (Sun Zhizu) 《深宁集》 (shen ning ji) A Collection of the Deep and Peaceful →王应麟 (Wang Yinglin) 《深渊》 (shen yuan) The Abyss →痖弦 (Ya Xian) 《神鞭》 (shen bian) Magic Whip →冯骥才 (Feng Jicai) 《神灯》 (shen deng) Magic Lamp →冯骥才 (Feng Jicai) 神交社 (shen jiao she) Society of Spiritual Association (a poetry and writing club founded by Chen Qubing to remember martyr Qiu Jin in Shanghai in 1907) 《神灭论》 (shen mie lun) On the Extinction of Gods →范缜 (Fan Zhen) 神魔小说 (shen mo xiao shuo) fiction of gods and demons 神农 (shen nong) Farmer God in Chinese traditional tales 《神农本草经》 (shen nong ben cao jing) Shen Nong Materia Medica 《神女赋》 (shen nü fu) Rhapsody on the Goddess →宋玉 (Song Yu) 《神雀颂》 (shen que song) Rhapsody of the Supernatural Bird →徐善心 (Xu Shanxin) 《神圣的祭台》 (shen sheng de ji tai) The Divine Altar →王安忆 (Wang Anyi) 《神偷寄兴一枝梅侠盗惯行三昧戏》 (shen tou ji xing yi zhi mei xia dao guan xing san mei xi) The Master-Thief Lazy Dragon


→凌濛初 (Ling Mengchu) 《神仙传》 (shen xian zhuan) Biographies of Divine Transcendents →葛洪 (Ge Hong) 《神仙会》 (shen xian hui) A Meeting of Immortals →朱有燉 (Zhu Youdun) 《神絃曲》 (shen xian qu) Tune for Unearthly Strings →李贺 (Li He) 《神异记》 (shen yi ji) Records of the Supernatural →王浮 (Wang Fu) 《神游杂著》 (shen you za zhu) Miscellaneous Works of Mind Travelling →孙柚 (Sun You) 神韵派 (shen yun pai) School of Romantic Charm (a style of poetry which was formed at Kangxi Period of the Qing Dynasty, its main representative was famous poet Wang Shizhen who put forward the theory of Romantic Charm) 《神州古史考》 (shen zhou gu shi kao) Research of Chinese Ancient History → 倪璠 (Ni Fan) 《神咒经》 (shen zhou jing) Scripture of Spirit Spells (Taoist scripture) 沈岸登 (Shen Andeng) (1650～1702) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Records of the Strange Events of Spring and Autumn Period, etc. 《沈北山剩稿》 (shen bei shan sheng gao) Leftover Manuscripts of Shen Beishan →沈鹏 (Shen Peng) 沈彬① (Shen Bin) (865～961) poet of Five Dynasties. Works: Passing by Jinling Again, Seeing People off at Dumen, etc. 沈彬② (Shen Bin) poet and proser of the Ming Dynasty 沈炳震 (Shen Bingzhen) (1679～1737) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Increasing Slience Studio , etc. 沈勃 (Shen Bo) man of letters of Song in the Southern dynasties 沈不害 (Shen Buhai) (518～580) proser of Chen in the Southern dynasties 沈采 (Shen Cai) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Record of Returning the Belt , etc.

沈彩 (Shen Cai) poetess of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Spring Rain House , etc. 沈沖 (Shen Chong) proser of Qi in the Southern dynasties 沈宠绥 (Shen Chongsui) poet and proser of the Ming Dynasty 沈初 (Shen Chu) (1735～1799) court official and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Orchid Rhyme Hall , etc. 沈传师 (Shen Chuanshi) (777～835) historian and poet of the Tang Dynasty 沈大成 (Shen Dacheng) (1710～1781) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Xuefu Studio , etc. 沈道宽 (Shen Daokuan) (1772～1853) modern poet. Works: Poe-try Anthology of Talking about Mountain Thatched Hall , etc. 沈德符 (Shen Defu) (1578～1642) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Unofficial Records of Wanli Period , etc. 沈德潜 (Shen Deqian) (1673～1769) poet and critic of the Qing Dynasty, also called Guiyu. Works: Poetry and Prose Anthology of Guiyu , etc. 沈端先 (Shen Duanxian) see夏衍 (Xia Yan) 沈复 (Shen Fu) (1763～after 1808) proser and man of letters of the Qing Dynasty. Works: Six Chapters of a Floating Life , etc. 沈珙 (Shen Gong) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty 沈遘 (Shen Gou) (1028～1067) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of the West Brook , etc. 沈皞日 (Shen Haori) (1640～after 1696) lyric writer of the Qing Dynasty, also called Zhexi. Works: A Collection of Zhexi Elegant House, etc. 沈和 (Shen He) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty 沈珩 (Shen Heng) (1619～1695) litterateur of the Qing Dynasty, also called Gengyan. Works: Collected


Works of Gengyan, Poetry Collection of Gengyan , etc. 沈怀文 (Shen Huaiwen) (409～462) proser of Song in the Southern dynasties. Works: The Two Wives of King Zhao of Chu , etc. 沈怀远 (Shen Huaiyuan) proser of Song in the Southern dynasties 沈焕 (Shen Huan) (1139～1191) man of letters of the Song Dynasty 沈晦 (Shen Hui) (1084～1149) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of Surrounding Green Pavilion, etc. 沈季友 (Shen Jiyou) (1652～1698) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection from the Hall of Studying from the Ancient , etc. 沈既济 (Shen Jiji) (about 750～about 797) man of letters of the Tang Dynasty. Works: The Story of Miss Ren, Record of the World Within a Pillow, The True Records of Jianzhong, etc. 沈嘉然 (Shen Jiaran) novelist of the Qing Dynasty. Works: Dayu Controlling the Floodwater , etc. 《沈将仕三千买笑钱，王朝议一夜迷魂阵》 (shen jiang shi san qian mai xiao qian, wang zhao yi yi ye mi hun zhen) The Gambler →凌濛初 (Ling Mengchu) 沈节甫 (Shen Jiefu) bibliophile and editor of the Ming Dynasty. Works: Book List of the House of Playing with Flowers, etc. 沈津 (Shen Jin) poet of the Ming Dynasty 沈谨学 (Shen jinxue) (1800～1847) modern poet, also called Hermit Shen Si. Works: Poetry Records of Hermit Shen Si , etc. 沈鲸 (Shen Jing) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 沈璟 (Shen Jing) (1533～1610) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Tales from Shuyu Hall, For Laughs, The Righteous Hero, etc. 沈炯 (Shen Jiong) (about 502～about 560) man of letters of Chen in the Southern dynasties 沈恺 (Shen Kai) scholar, poet and proser

of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Surrounding Brooks , etc. 沈括 (Shen Kuo) (1031～1095) scientist and man of letters of the Song Dynasty. Works: Brush Talks from Dream Brook, Record of the Terrace of Parasol Tree, A Collection of Long Prosperity , etc. 沈鲤 (Shen Li) (1531～1615) court official and essayist of the Ming Dynasty. Works: Manuscripts of Yiyu Hall , etc. 沈炼 (Shen Lian) (1507～1557) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Qingxia, meaning Green Rainbow. Works: A Collection of Green Rainbow , etc. 沈辽 (Shen Liao) (1032～1085) poet of the Song Dynasty. Works: Cloud Nest Collection, etc. 沈龄 (Shen Ling) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Record of Silver Vase, Record of Dragon Spring, etc. 沈满愿 (Shen Manyuan) female poet of Liang in the Southern dynasties, granddaughter of Shen Yue 沈懋学 (Shen Maoxue) (1539～1582) poet and proser of the Ming Dynasty 沈梦麟 (Shen Menglin) poet and proser of the Ming Dynasty, his hometown was Huaxi, meaning Flower Brook. Works: A Collection of Flower Brook , etc. 沈名荪 (Shen Mingsun) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Eshu Hall , etc. 沈明臣 (Shen Mingchen) poet and proser of the Ming Dynasty 沈鹏 (Shen Peng) (1870～1909) poet of the Qing Dynasty, also called Beishan. Works: Leftover Manuscripts of Shen Beishan , etc. 沈起凤 (Shen Qifeng) (1741～1794) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty 沈起元 (Shen Qiyuan) (1685～1763) poet of the Qing Dynasty, also called Jingting. Works: Poetry Manuscripts of Jingting , etc.


沈千运 (Shen Qianyun) poet of the Tang Dynasty 沈谦 (Shen Qian) (1620～1670) litterateur of the Qing Dynasty, also called Dongjiang. Works: A Collection of Dongjiang , etc. 沈钦韩 (Shen Qinhan) (1775～1832) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems and Proses from Youxue Hall , etc. 沈钦圻 (Shen Qinyin) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Meeting Books Hall , etc. 沈佺期 (Shen Quanqi) (about 656～716) poet of the Tang Dynasty. Works: Three Miscellaneous Poems, Staying in Mount Qipan for the Night, A Collection of Shen Quanqi, etc. 《沈佺期集》 (shen quan qi ji) A Collection of Shen Quanqi →沈佺期 (Shen Quanqi) 沈如筠 (Shen Rujun) poet of the Tang Dynasty 沈汝瑾 (Shen Rujin) (1858～1917) modern poet. Works: Poetry Collection of Mingjianbai , etc. 沈寿民 (Shen Shoumin) (1607～1675) poet of the Qing Dynasty. Works: Remaining Collection of Gushan , etc. 沈受弘 (Shen Shouhong) (1644～after 1713) poet of the Qing Dynasty, also called Bailou. Works: A Collection of Bailou , etc. 沈叔安 (Shen Shu’an) man of letters of the Tang Dynasty 沈叔埏 (Shen Shuyan) (1736～1803) scholar and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Yicai Hall , etc. 沈树本 (Shen Shuben) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Summary of Bamboo Brook , etc. 《沈四山人诗录》 (shen si shan ren shi lu) Poetry Records of Hermit Shen Si →沈谨学 (Shen Jinxue) 沈宋 (shen song) Shen and Song (poets Shen Quanqi and Song Zhiwen of the Tang Dynasty) 沈颂 (Shen Song) poet of the Tang Dynasty

沈涛 (Shen Tao) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Works of Ten Classics Studio , etc. 沈廷芳 (Shen Tingfang) (1702～1771) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Yinzhuo Studio , etc. 沈彤 (Shen Tong) (1688～1752) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Guotang. Works: A Collection of Guotang , etc. 《沈文忠公集》 (shen wen zhong gong ji) A Collection of Master Shen Wenzhong →沈兆霖 (Shen Zhaolin) 沈禧 (Shen Xi) Sanqu writer of the Yuan Dynasty 《沈下贤文集》 (shen xia xian wen ji) Collected Works of Shen Xiaxian →沈亚之 (Shen Yazhi) 《沈小官一鸟害七命》 (shen xiao guan yi niao hai qi ming) One Songbird Causes Seven Deaths (from Clear Words to Instruct the World ) →冯梦龙 (Feng Menglong) 《沈小霞相会出师表》 (shen xiao xia xiang hui chu shi biao) Shen Xiaoxia → 冯梦龙 (Feng Menglong) 沈旋 (Shen Xuan) (465～517) poet of Liang in the Southern dynasties 沈亚之 (Shen Yazhi) man of letters of the Tang Dynasty, also called Shen Xiaxian. Works: Records of a Dream of Qin, Records of the Strange Dream, Collected Works of Shen Xiaxian , etc. 沈雁冰 (Shen Yanbing) see茅盾 (Mao Dun) 沈垚 (Shen Yao) (1798～1840) proser and scholar of the Qing Dynasty. Works: Collected Works of Falling Sail House , etc. 沈一中 (Shen Yizhong) (1544～1614) poet and proser of the Ming Dynasty 沈宜修 (Shen Yixiu) (1590～1635) lyric writer and poet of the Ming Dynasty 沈尹默 (Shen Yinmo) (1883～1971) contemporary poet and calligrapher. Works: Brightness of Autumn Collection , etc. 《沈隐侯集》 (shen yin hou ji) A


Collection of Shen Yinhou →沈约 (Shen Yue) 沈用济 (Shen Yongji) poet of the Qing Dynasty, also called Fangzhou. Works: A Collection of Fangzhou , etc. 沈右 (Shen You) poet of the Yuan Dynasty 沈愚 (Shen Yu) poet and proser of the Ming Dynasty 沈瑜庆 (Shen Yuqing) (1858～1918) modern poet, also called Taoyuan, meaning wave garden. Works: A Collection of Wave Garden , etc. 沈与求 (Shen Yuqiu) (1086～1137) poet of the Song Dynasty, also called Guixi. Works: A Collection of Guixi , etc. 沈宇 (Shen Yu) poet of the Tang Dynasty 沈玉亮 (Shen Yuliang) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Mandarin Duck Grave, etc. 沈渊 (Shen Yuan) proser of Qi in the Southern dynasties 沈元沧 (Shen Yuancang) (1666～1733) , poet and calligrapher of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Watering Orchid Hall , etc. 沈约 (Shen Yue) (441～513) man of letters of Liang in the Southern dynasties, one of the “Eight Friends of Jingling”. Works: Six Recollections , etc. 沈曾植 (Shen Zengzhi) (1850～1922) modern scholar, literator and calligrapher. Works: Verification of the Roots of Mongolia , etc. 沈兆霖 (Shen Zhaolin) (1801～1862) modern poet and court official of the Qing Dynasty, also called Wenzhong. Works: A Collection of Master Shen Wenzhong , etc. 沈周 (Shen Zhou) (1427～1509) painter, calligrapher, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Shitian, meaning stone fields. Works: A Collection of Stone Fields , etc. 沈自晋 (Shen Zijin) (1583～1665) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Pavilion Overseeing the Lake , etc. 沈自徵 (Shen Zizheng) (1591～1641)

playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Autumn of Ba Pavilion , etc. 沈宗畸 (Shen Zongji) modern poet. Works: Poetry Collection of Simple Study Studio , etc. 沈缵 (Shen Zuan) literary Sketch writer of the Ming Dynasty 《审岩集》 (shen yan ji) A Collection of Shenyan →杨于果 (Yang Yuguo) 哂 (shen) smile 《慎独轩文集》 (shen du xuan wen ji) Collected Works of Shendu House →刘青霞 (Liu Qingxia) 慎交社 (shen jiao she) Society of Associating with Discretion (founded in 1649, one of the separated part of Society of Green Wave, its main leader was Song Shiying) 《慎易轩文集》 (shen yi xuan wen ji) Collected Works from Shenyi Pavilion →姚永概 (Yao Yonggai) 《蜃楼志》 (shen lou zhi) The Mirage of Love →庾岭劳人 (Yuling Laoren) 《蜃园遗集》 (shen yuan yi ji) Remaining Collection of Mirage Garden →李天植 (Li Tianzhi) 《蜃中楼》 (shen zhong lou) The Illusory Tower →李渔 (Li Yu) 《升庵全集》 (sheng’an quan ji) Complete Collection of Sheng’an →杨慎 (Yang Shen) 《升仙梦》 (sheng xian meng) Dream of Transforming into Fairy →贾仲明 (Jia Zhongming) 《升阳殿故址》 (sheng yang dian gu zhi) Old Site of the Shengyang Palace →苏舜钦 (Su Shunqin) 生 (sheng) male role or young male; student 生旦净丑 (sheng dan jing chou) male role, female role, painted-face role and comic role (namely the four main roles in traditional Chinese opera) 生角 (sheng jue) male role in traditional Chinese opera 《生命泉》 (sheng ming quan) Fountain of Life →杨朔 (Yang Shuo) 《生死场》 (sheng si chang) Life and


Death Place →萧红 (Xiao Hong) 《生死交范张鸡黍》 (sheng si jiao fan zhang ji shu) Friends until Death →宫天挺 (Gong Tianting) 《生我楼》 (sheng wo lou) The House of My Birth →李渔 (Li Yu) 生肖 (sheng xiao) any one of the names of 12 symbolic animals associated with a 12-year cycle, often used to denote the year of a person’s birth 《胜利进行曲》 (sheng li jin xing qu) Victory March →贺敬之 (He Jingzhi) 胜敏耕 (Sheng Mingeng) (1546～1598) sanqu writer of the Ming Dynasty 《笙赋》 (sheng fu) Rhapsody of Panpipes →潘岳 (Pan Yue) 省试 (sheng shi) imperial examination held in provincial captial 圣经贤传 (sheng jing xian zhuan) Confucian classics 《圣求词》 (sheng qiu ci) Lyrics of Shengqiu →吕滨老 (Lü Binlao) 《圣型》 (sheng xing) The Holy Type → 靳以 (Jin Yi) 盛大士 (Sheng Dashi) (1771～1839) painter and poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Yunsu Pavilion , etc. 盛符升 (Sheng Fusheng) (1615～1700) poet of the Qing Dynasty, also called Chengzhai. Works: A Collection of Chengzhai , etc. 盛际时 (Sheng Jishi) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Human Dragon , etc. 盛锦 (Sheng Jin) poet of the Qing Dynasty, also called Qinglou. Works: Posthumous Manucripts of Qinglou , etc. 《盛明杂剧》 (sheng ming za ju) zaju of the Great Ming →沈泰 (Shen Tai) 《盛明杂剧二集》 (sheng ming za ju er ji) zaju of the Great Ming, Second Collection →沈泰 (Shen Tai) 《盛山诗》 (sheng shan shi) Poems of Sheng Mountain →韦处厚 (Wei Chuhou) 《盛世危言》 (sheng shi wei yan) Apt Words from a Flourishing Age →郑观应 (Zheng Guanying)

盛唐 (sheng tang) High Tang 盛唐体 (sheng tang ti) Poetry Style of High Tang 盛彦 (Sheng Yan) proser of the Western Jin Dynasty 盛昱 (Sheng Yu) (1850～1899) modern literator. Works: Brief Works of Yi Garden , etc. 尸佼 (Shi Jiao) see尸子 (Shi Zi) 尸子 (Shi Zi) scholar of Warring States Period 《尸子》 (shi zi) Shi Zi →尸佼 (Shi Jiao) 《失败的失败者》 (shi bai de shi bai zhe) The Defeated Loser →欧阳山 (Ouyang Shan) 《失火的天堂》 (shi huo de tian tang) Paradise on Fire →琼瑶 (Qiong Yao) 《师说》 (shi shuo) Discourse on Teachers →韩愈 (Han Yu) 师陀 (Shi Tuo) (1910～1978) contemporary writer, his original name was Wang Changjian, and his penname was Lu Fen. Works: The Owner of the Hopeless House, Malan , etc. 《师郑堂骈文》 (shi zheng tang pian wen) Parallel Prose from Shizheng Hall → 孙雄 (Sun Xiong) 《师竹斋集》 (shi zhu zhai ji) A Collection of Regarding Bamboo as Teacher Studio →李鼎元 (Li Dingyuan) 诗巢诗社 (shi chao shi she) Society of Poetry Nest (a poetry club active in Shanyin of Zhejiang Province at Kangxi Period of the Qing Dynasty) 《诗格》 (shi ge) The Framework of Poetry →王昌龄 (Wang Changling) 《诗广传》 (shi guang chuan) Broad Commentary on the Classic of Poetry → 王夫之 (Wang Fuzhi) 诗话 (shi hua) remarks on poetry; poetry talks; informal remarks on poetry or poets (a literary genre very popular with the Song and Ming scholars, usually telling why certain famous lines were written and under what circumstances) 《诗缉》 (shi ji) Compilation of Poetry →严粲 (Yan Can) 《诗畸》 (shi ji) Irregular Poems →


唐景崧 (Tang Jingsong) 《诗家直说》 (shi jia zhi shuo) Straight Talk from a Poet →谢榛 (Xie Zhen) 诗界革命派 (shi jie ge ming pai) School of Poetry Circle Revolution (a style of poetry formed at Guang-xu Period of the Qing Dynasty, its main representatives were Huang Zunxian, Kang Youwei and Liang Qichao) 《诗经》 (shi jing) The Book of Songs ; Classic of Poetry (earliest Chinese poetry collection) 《诗领土》 (shi ling tu) Poetry Territory , journal 《诗庐诗存》 (shi lu shi cun) Song Lyrics from Poetry Hut →胡朝梁 (Hu Chaoliang) 《诗论》 (shi lun) On Poetry →洪刍 (Hong Chu) 《诗脑髓》 (shi nao sui) The Essence of Poetry →元兢 (Yuan Jing) 《诗品》 (shi pin) An Evaluation of Poetry →钟嵘 (Zhong Rong) 《诗评》 (shi ping) A Critique of Poetry →皎然 (Jiaoran) 《诗谱》① (shi pu) Records of Poetry →陈绎曾 (Chen Yizeng) 《诗谱》② (shi pu) Records of Poetry →郑玄 (Zheng Xuan) 《诗人之死》 (shi ren zhi si) The Death of A Poet →戴厚英 (Dai Houying) 《诗三百》 (shi san bai) The Book of Songs 诗社 (shi she) poetry society, poetry community, poetry club 诗圣 (shi sheng) poet-sage (an epithet for Du Fu) 诗史 (shi shi) history of poetry (poems that can be taken as a mirror of the times the poet lived in) 《诗史》 (shi shi) History of Poetry → 顾正谊 (Gu Zhengyi) 《诗式》 (shi shi) Designs of Poetry → 皎然 (Jiaoran) 诗书 (shi shu) Confucian classics 《诗说》 (shi shuo) Talks on Poetry → 姜夔 (Jiang Kui) 《诗薮》 (shi sou) Poetry Oasis →comp. 胡应麟 (Hu Yinglin)

《诗髓脑》 (shi sui nao) The Nous and Pith of Poetry →元竞 (Yuan Jing) 诗文 (shi wen) the prose of our day, eight-legged essay 诗仙 (shi xian) poet-immortal (an epithet for Li Bai) 《诗译》① (shi yi) Deliberations on Poetry →皎然 (Jiaoran) 《诗译》② (shi yi) Deliberations on Poetry →王夫之 (Wang Fuzhi) 诗余 (shi yu) another name for lyrics 《诗杂说》 (shi za shuo) Miscellaneous Talks on Classic of Poetry →吴师道 (Wu Shidao) 诗钟 (shi zhong) game in composing verses with given words before a coin hung by a piece of string from an inch of burning incense drops onto a bronze tray below and rings the end of the allowed time 《诗总闻》 (shi zong wen) Total Knowing of Poetry →王质 (Wang Zhi) 施补华 (Shi Buhua) (1835～1890) modern poet. Works: Poetry Collection of Zeya Hall , etc. 施国祁 (Shi Guoqi) (1750～1824) poetry critic of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems and Proses of Ligeng House, etc. 施惠 (Shi Hui) playwright of traditional opera of the Yuan Dynasty. Works: Words on the Steps from Ancient and Present Time , etc. 施肩吾 (Shi Jianwu) man of letters of the Tang Dynasty 施峻 (Shi Jun) (1505～1561) poet of the Ming Dynasty 施耐庵 (Shi Nai’an) writer of the late Yuan Dynasty and the early Ming Dynasty. Works: Water Margin , etc. 施闰章 (Shi Runzhang) (1618～1683) poet of the Qing Dynasty, also called Yushan. Works: Complete Collection of Sir Shi Yushan, etc. 施山 (Shi Shan) modern poet. Works: Miscellaneous Records of Jianglu Nunnery, etc. 施叔青 (Shi Shuqing) (1945～) contemporary female writer. Works: The House Lizard, Triology of Hong Kong ,


etc. 施枢 (Shi Shu) poet of the Song Dynasty, also called Yunyin. Works: Manuscripts of Being Tired to Travel of Yunyin, Manuscripts of Holding the Boat Crosswise of Yunyin, etc. 《施愚山先生全集》 (shi yu shan xian sheng quan ji) Complete Collection of Sir Shi Yushan →施闰章 (Shi Runzhang) 施蛰存 (Shi Zhecun) (1905～2003) contemporary writer and translator. Works: Chasing, A Collection Under the Lamp , etc. 《狮和龙》 (shi he long) Lion and Dragon →林默涵 (Lin Mohan) 《狮吼记》 (shi hou ji) A Story of Lion Roaring (traditional play) →陈所闻 (Chen Suowen) 《狮子吼》 (shi zi hou) The Lion Roars →陈天华 (Chen Tianhua) 十八层地狱 (shi ba ceng di yu) bottom or depths of hell 十八罗汉 (shi ba luo han) eighteen arhats 十八学士 (shi ba xue shi) The Eighteen Scholars, the eighteen court official and man of letters of the Tang Dynasty, namely Du Rumei, Fang Xuanling, and so on 十才子① (shi cai zi) Ten Talents Ones, see北郭十友 (bei guo shi you) 十才子② (shi cai zi) the Ten Talents, namely Li Mengyang, He Jingming and eight other poets and prosers of the Ming Dynasty 《十二楼》 (shi er lou) Twelve Towers →李渔 (Li Yu) 十二生肖 (shi er sheng xiao) the 12 symbolic animals associated with a 12-year cycle, namely rat, ox, tiger, hare, dragon, snake, horse, sheep, monkey, cock, dog, and hog 《十二因缘六字歌词》 (shi er yin yuan liu zi ge ci) Hexasyllabic Poem on the Twelve Links of Department Origination →卫元嵩 (Wei Yuansong) 《十笏草堂诗选》 (shi hu cao tang shi xuan) Poetry Selection from Thatched Hall of Ten Scepters →王士禄 (Wang Shilu)

《十经斋文集》 (shi jing zhai wen ji) Collected Works of Ten Classics Studio →沈涛 (Shen Tao) 《十绝代葛亚卿作》 (shi jue dai ge ya qing zuo) Ten Poems Writing for Ge Yaqing →韩驹 (Han Ju) 十郡大社 (shi jun da she) Great Society of Ten Counties (a big poetry and writing society founded by Wu Weiye in Shunzhi Period of the Qing Dynasty by unifying Society of Associating with Discretion and Society of Unified Sounds) 《十离》 (shi li) Ten Parting →薛涛 (Xue Tao) 《十粒金丹》 (shi li jin dan) Ten Golden Pellets (fiddle ballad) →Unknown 《十六国春秋》 (shi liu guo chun qiu) Springs and Autumns of Sixteen Kingdoms →崔鸿 (Cui Hong) 十年寒窗 (shi nian han chuang) ten years’ study at a cold window, meaning a student’s long years of hard work, usually used to describe the life of a scholar in imperial China 《十年一回首》 (shi nian yi hui shou) Looking Back After Ten Years →毕倚虹 (Bi Yihong) 《十三步》 (shi san bu) Thirteen Steps →莫言 (Mo Yan) 《十三经》 (shi san jing) Thirteen Classics , classic literature collection 《十三经注书》 (shi san jing zhu shu) The Thirteen Classics, Annotated and Explicated →comp. 阮元 (Ruan Yuan) 《十四行集》 (shi si hang ji) Sonnets →冯至 (Feng Zhi) 《十尾龟》 (shi wei gui) Turtle of Ten Tails → 陆士谔 (Lu Shi’e) 《十五从军征》 (shi wu cong jun zheng) At Fifteen I Went for a Soldier (Han ballad) 《十五贯》 (shi wu guan) Fifteen Strings of Copper Coins →朱皬 (Zhu He) 《十五夜望月寄杜郎中》 (shi wu ye wang yue ji du lang zhong) To Du Langzhong at Night While Watching the Moon of the Fifteen of the Month →王建 (Wang Jian) 《十砚斋稿》 (shi yan zhai gao)


Manuscripts from Shiyan Studio →黄任 (Huang Ren) 《十忆诗》 (shi yi shi) Poem of Ten Recollection →李元膺 (Li Yuanying) 《十翼》 (shi yi) Ten Wings →义净 (Yi Jing) 《十月桃》 (shi yue tao) Peach of Lunar October →李材 (Li Cai) 《石巢诗集》 (shi chao shi ji) Poetry Collection of Stone Nest →程颂万 (Cheng Songwan) 石成金 (Shi Chengjin) (1659～ after 1739) litterateur of the Qing Dynasty. Works: Fragrance of Rain Flower, etc. 石崇 (Shi Chong) (249～300) man of letters of the Western Jin Dynasty, one of the “Twenty-four Friends”. 《石淙诗稿》 (shi cong shi gao) Poetry Manuscripts of Shicong →杨一清 (Yang Yiqing) 《石达开的末路》 (shi da kai de mo lu) The Dead End of Shi Dakai →陈白尘 (Chen Baichen) 《石达开日记》 (shi da kai ri ji) Diary of Shi Dakai →许指严 (Xu Zhiyan) 《石点头》 (shi dian tou) The Rocks Nod Their Heads →席浪仙 (Xi Langxian) 《石鼎联句》 (shi ding lian ju) Joint Sentences of the Stone Tripod Caldron →侯喜 (Hou Xi) 《石鼎联句诗序》 (shi ding lian ju shi xu) Preface to the Linked Verse on a Stone Cauldron →韩愈 (Han Yu) 《石洞集》 (shi dong ji) A Collection of Stone Cave →叶春及 (Ye Chunji) 《石鼓歌》 (shi gu ge) Song of the Stone Drums →苏轼 (Su Shi) 石鼓文 (shi gu wen) inscriptions on drum-shaped stone blocks of the Warring States Period 《石壕吏》 (shi hao li) The Officer from Shihao Village →杜甫 (Du Fu) 《石湖居士集》 (shi hu ju shi ji) A Collection of the Hermit of Stone Lake →范成大 (Fan Chengda) 《石灰吟》 (shi hui yin) Poem on Lime →于谦 (Yu Qian) 《石涧》 (shi jian) Rocky Gorge →柳

宗元 (Liu Zongyuan) 石介 (Shi Jie) (1005～1045) man of letters of the Song Dynasty. Works: Talks of the Strange , etc. 石经 (shi jing) Confucian classics engraved on stone tablets; or Buddhist sutras engraved on stone tablets 《石臼集》 (shi jiu ji) Collected Works of Stone Mortar →邢昉 (Xing Fang) 石君宝 (Shi Junbao) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Purple Clouds Courtyard , etc. 《石林词》 (shi lin ci) Lyrics of the Stone Grove →叶梦得 (Ye Mengde) 《石林赋草》 (shi lin fu cao) Rhapsody Drafts of Stone Grove →乔菜 (Qiao Cai) 《石曼卿诗集》 (shi man qing shi ji) Poetry Collection of Shi Manqing → Shi Yannian 《石门集》 (shi men ji) A Collection of Stone Gate →梁寅 (Liang Yin) 石庞 (Shi Pang) litterateur of the Qing Dynasty. Works: Rhapsody of Snow, Rhapsody of Spring , etc. 石评梅 (Shi Pingmei) (1902～1928) contemporary female proser. Works: Talk of Waves, Incidental Weeds , etc. 《石屏词》 (shi ping ci) Lyrics of Stone Screen →戴复古 (Dai Fugu) 《石屏集》 (shi ping ji) A Collection of Stone Screen →戴复古 (Dai Fugu) 《石樵诗稿》 (shi qiao shi gao) Poetry Collection of Shiqiao →严允肇 (Yan Yunzhao) 《石阙铭》 (shi que ming) Inscription of the Stone Statue →陆倕 (Lu Chui) 《石室之死亡》 (shi shi zhi si wang) Death of A Stone Room →洛夫 (Luo Fu) 《石笥山房集》 (shi si shan fang ji) A Collection of Shisi Mountain House → 胡天游 (Hu Tianyou) 《石潭存稿》 (shi tan cun gao) Remaining Manuscripts of Stone Pool →刘髦 (Liu Mao) 《石堂集》 (shi tang ji) A Collection of Stone Hall →元玉 (Yuan Yu) 《石田集》① (shi tian ji) A Collection of Stone Field →马祖常 (Ma Zuchang)


《石田集》② (shi tian ji) A Collection of Stone Fields →沈周 (Shen Zhou) 《石桐诗钞》 (shi tong shi chao) Poetry Anthology of Shitong →李怀民 (Li Huaimin) 《石头城》 (shi tou cheng) City of Stone →刘翰 (Liu Han) 《石头记》 (shi tou ji) The Story of the Stone；A Dream of Red Mansions →曹雪芹 (Cao Xueqin) 石文 (Shi Wen) poet of the Qing Dynasty, also called Zhenshi. Works: Poetry Collection of Zhenshi , etc. 石延年 (Shi Yannian) (994～1041) man of letters of the Song Dynasty, also called Shi Manqing. Works: To Yin Shilu, Sending People off to Visit Hangzhou, Poetry Collection of Shi Manqing , etc. 《石遗室丛书》 (shi yi shi cong shu) Collected Books from Leftover Stone Room →陈衍 (Chen Yan) 石英中 (Shi Yingzhong) poet and proser of the Ming Dynasty 《石园全集》 (shi yuan quan ji) Complete Collection of Stone Garden →李元鼎 (Li Yuanding) 《石园文集》 (shi yuan wen ji) Collected Works of Stone Garden →万斯同 (Wan Sitong) 《石云山人集》 (shi yun shan ren ji) A Collection of Stone and Cloud Hermit →吴荣光 (Wu Rongguang) 石韫玉 (Shi Yunyu) (1756～1837) playwright of traditional opera and poet of the Qing Dynasty, also called Old Man Duxue. Works: Complete Manuscripts of Duxue Cottage , etc. 《石钟山记》 (shi zhong shan ji) Record of Stone Bell Mountain →苏轼 (Su Shi) 《石竹咏》 (shi zhu yong) Poem on the Pink →王绩 (Wang Ji) 石子斐 (Shi Zifei) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 石子章 (Shi Zizhang) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Qin Xiuran Listening to Zither at Bamboo Dock, Huang Guiniang , etc. 《时间之伤》 (shi jian zhi shang) Wound

of the Time →洛夫 (Luo Fu) 《时事类苑》 (shi shi lei yuan) Garden of Contemporary Events Arranged by Category →Unknown 拾得 (Shi De) monk poet of the Tang Dynasty 《拾遗记》 (shi yi ji) Records of Gleanings →王嘉 (Wang Jia) 《食鱼贴》 (shi yu tie) Inscription of Eating Fish →怀素 (Huai Su) 史 (shi) scribe, scribal practice; or history, historian 史承谦 (Shi Chengqian) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Lyrics from Nap Studio , etc. 史承豫 (Shi Chengyu) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems and Proses from Grey Snow Studio, etc. 史达祖 (Shi Dazu) lyric writer of the Song Dynasty, also called Shi Meixi, meaning Plum Blossom Brook. Works: Lyrics of Plum Blossom Brook , etc. 史浩 (Shi Hao) (1106～1194) politician and man of letters of the Song Dynasty. Works: Lotus-picking Dance, Sword Dance, Flower Dance, Fisherman Dance , etc. 《史记》 (shi ji) Records of the Historian, or The Grand Scribe’s Records →司马迁 (Sima Qian) 《史记评林》 (shi ji ping lin) Forest of Comments on the Records of the Historian →凌稚隆 (Ling Zhilong) 《史记质疑》 (shi ji zhi yi) Doubts about the Records of the Historian → 梁玉绳 (Liang Yusheng) 《史记注》 (shi ji zhu) Annotation of Records of the Historian →徐坚 (Xu Jian) 史鉴 (Shi Jian) (1434～1496) poet and proser of the Ming Dynasty 史谨 (Shi Jin) poet of the Ming Dynasty 史可法 (Shi Kefa) (1602～1645) loyal general, poet and proser of the Ming Dynasty 史夔 (Shi Kui) (1661～1713) poet of the Qing Dynasty. Works: Watching Waves Collection , etc.


史梦兰 (Shi Menglan) (1813～1898) modern poet. Works: Anthology of Poems and Proses of Er’er Book Room, etc. 史弥宁 (Shi Mining) poet of the Song Dynasty. Works: Listening to the Flute , etc. 史念祖 (Shi Nianzu) (about 1839～1910) modern poet and literator. Works: Poetry and Prose Collection of Yuyu Studio, etc. 史槃 (Shi Pan) (about 1531～about 1630) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: A Story of Cherry, Remaining Notes of Snow Teeth, etc. 史青 (Shi Qing) poet of the Tang Dynasty 史善长① (Shi Shanchang) (1750～1804) poet and calligrapher of the Qing Dynasty. Works: Remaining Collection of Autumn Tree Study Room , etc. 史善长② (Shi Shanchang) (1768～1830) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Weigen Mountain House , etc. 史申义 (Shi Shenyi) (1661～1712) poet of the Qing Dynasty. Works: Crossing River Collection, etc. 史思明 (Shi Siming) one of the two leaders of Anshi Rebellion of the Tang Dynasty 史肃 (Shi Su) man of letters of Jin 史铁生 (Shi Tiesheng) (1951～) contemporary writer. Works: My Faraway Qingping Bay, Sunday, Life Is Like String , etc. 《史通》 (shi tong) An Understanding of History →刘知几 (Liu Zhiji) 史惟圆 (Shi Weiyuan) lyric writer of the Qing Dynasty, also called Die’an, meaning butterfly nunnery. Works: Die’an Lyrics, etc. 史尧弼 (Shi Yaobi) man of letters of the Song Dynasty 《史咏集》 (shi yong ji) A Collection of Poems on History →徐钧 (Xu Jun) 史樟 (Shi Zhang) (about 1240～about 1288) traditional playwright. Works: Zhuang Zhou Dreams About Butterfly , etc. 史震林 (Shi Zhenlin) (1692～1778) poet and litterateur of the Qing Dynasty.

Works: Poetry Manuscripts from Huayang , etc. 《使东日录》 (shi dong ri lu) Daily Records of Being An Envoy to the East →董越 (Dong Yue) 《始闻秋风》 (shi wen qiu feng) Hearing the Autumn Winds for the First Time → 刘禹锡 (Liu Yuxi) 士 (shi) scholar 士别三日，刮目相看 (shi bie san ri, gua mu xiang kan) scholar who has been away for three days must be looked at with new eyes 《世恩堂诗集》 (shi er tang shi ji) Poetry Collection of Shi’en Hall →王顼龄 (Wang Xuling) 《世说新语》 (shi shuo xin yu) New Account of Tales of the World →刘义庆 (Liu Yiqing) 《示朴斋骈体文》 (shi pu zhai pian ti wen) Parallel Prose from Shipu Studio →钱振伦 (Qian Zhenlun) 《式古堂诗集》 (shi gu tang shi ji) Poetry Collection of Shigu Hall →何梦莲 (He Menglian) 《事森》 (shi sen) Forest of Affairs → Unknown 《侍太子坐》 (shi tai zi zuo) Seated in Attendance on the Heir Apparent →曹植 (Cao Zhi) 《侍雪堂诗》 (shi xue tang shi) Poems from Accompanying Snow Hall →黎兆勋 (Li Zhaoxun) 《试百步穿杨叶赋》 (shi bai bu chuan yang ye fu) Rhapsody of Trying to Shoot a Aspen Leaf from One Hundred Steps Away →冯宿 (Feng Su) 《室思诗》 (shi si shi) Thinking in a Room →徐干 (Xu Gan) 恃才傲物 (shi cai ao wu) be conceited and overweening 《是程堂集》 (shi cheng tang ji) A Collection of Shicheng Hall →屠倬 (Tu Zhuo) 《柿叶庵诗选》 (shi ye an shi xuan) Poetry Selection of Persimmon Leave Nunnery →张盖 (Zhang Gai) 《适斋居士集》 (shi zhai ju shi ji) A Collection from Hermit of Shi Studio


→舒敏 (Shu Min) 谥 (shi) posthumous title 《释常谈》 (shi chang tan) Explanations of Common Sayings →龚颐正 (Gong Yizheng) 《释饥》 (shi ji) Removing the Hunger →欲正 (Yu Zheng) 《释疾文》 (shi ji wen) Text to Dispel Illness →卢照邻 (Lu Zhaolin) 《释迦佛赋》 (shi jia fo fu) Rhapsody of the Sakyamuni →王勃 (Wang Bo) 《释柯集》 (shi ke ji) A Collection of Shike →萧中素 (Xiao Zhongsu) 《释门正统》 (shi men zheng tong) Correct Sequence of the Buddhist Schools →吴克己 (Wu Keji) , 宗鑑 (Zong Jian) 《释氏通鉴》 (shi shi tong jian) Comprehensive Mirror of the Sākya Clan →本觉 (Ben Jue) 《释疑论》 (shi yi lun) On Clearing Doubts →戴逵 (Dai Kui) 《收盐》 (shou yan) Collecting the Salt →王安石 (Wang Anshi) 《守浚记》 (shou jun ji) An Account of Defending Jun →朱凤森 (Zhu Fengsen) 守仁 (Shou Ren) monk poet of the Ming Dynasty 《守柔斋诗钞》 (shou rou zhai shi chao) Poetry Anthology of Defending Tenderness Studio →苏廷魁 (Su Tingkui) 守孝 (shou xiao) observe mourning for one’s deceased parent 《守斋词》 (shou zhai ci) Lyrics of Shouzhai →吕师濂 (Lü Shilian) 《首阳山叔齐变节》 (shou yang shan shu qi bian jie) On Mount Shouyang, Shuqi Switches Loyalties →艾纳居士 (Aina Jushi) 寿比南山，福如东海 (shou bi nan shan, fu ru dong hai) may you live to be as old as Zhongnan Mountain and may your happiness be as deep as the Eastern Sea 《寿恺堂集》 (shou kai tang ji) A Collection of Shoukai Hall →周家禄 (Zhou Jialu) 《寿藤斋诗》 (shou teng zhai shi) Poems from Shouteng Studio →鲍倚云 (Bao

Yiyun) 《寿彝轩诗钞》 (shou yi xuan shi chao) Poetry Anthology of Shouyi House →张应昌 (Zhang Ying-chang) 《受祺堂文集》 (shou qi tang wen ji) Collected Works of Receiving Blessing Hall →李因笃 (Li Yindu) 《受兹室诗稿》 (shou zi shi shi gao) Poetry Manuscripts of Shouzi Room → 单士厘 (Shan Shili) 《授堂诗文钞》 (shou tang shi wen chao) Collected Poems and Proses of Shoutang →武亿 (Wu Yi) 瘦权癞可 (shou quan lai ke) Thin Quan and Mangy Ke (referring to monk poets Shan Quan and Zu Ke who were poets of Jiangxi Poetry Group) 《书褒城驿壁》 (shu bao cheng yi bi) Writing at the Wall of the Post of Bao City →孙樵 (Sun Qiao) 《书边事》 (shu bian shi) Writing about the Border →李昌符 (Li Changfu) 《书愤》 (shu fen) Writing My Anger → 陆游 (Lu You) 《书古文训》 (shu gu wen xun) Writing Ancient Lectures →薛季宣 (Xue Jixuan) 《书画史》 (shu hua shi) History of Calligraphy and Painting (essay collection) →陈继儒 (Chen Jiru) 《书集传》 (shu ji zhuan) Discourse on Books →蔡沉 (Cai Chen) 《书剑恩仇录》 (shu jian en chou lu) The Book and the Sword →金庸 (Jin Yong) 《书经》 (shu jing) A Collection of Ancient Texts, translation of Chinese classic →理雅各 (Li Ya Ge; James Legge) 《书论》 (shu lun) On Books →王僧虔 (Wang Sengqian) 《书品》(shu pin) An Evaluation of Books →庾肩吾 (Yu Jianwu) 《书情上使君》 (shu qing shang shi jun) Writing about the Unfair to Present to the Civil Governor →程长文 (Cheng Changwen) 《书生叹》 (shu sheng tan) Sigh of Scholar →瞿佑 (Qu You) 《书史》 (shu shi) The History of


Calligraphy →米芾 (Mi Fu) 《书香》 (shu xiang) Fragrance of Books , essay collection→彭歌 (Peng Ge) 书香门第 (shu xiang men di) scholar-gentry family 书院 (shu yuan) local academies; regional Confucian academies 《书杂说》 (shu za shuo) Miscellaneous Talks on the Books →吴师道 (Wu Shidao) 《书舟词》 (shu zhou ci) Lyrics of Book Boat →程垓 (Cheng Gai) 抒情诗 (shu qing shi) poetry that expresses one’s feeling 《殊异传》 (shu yi zhuan) Records of the Strange and Unusual →朴寅亮 (Piao Yinliang) 《菽园赘谈》 (shu yuan zhui tan) Idle Talk from Pulse Garden →邱惟薆 (Qiu Weiai) 疏 (shu) epistles in parallel prose; or subcommentaries 《疏影》 (shu ying) Scattered Shades →姜夔 (Jiang Kui) 《疏影轩遗草》 (shu ying xuan yi cao) Remaining Drafts of Scattering Shades Loft →何玉瑛 (He Yuying) 《疏斋集》 (shu zhai ji) A Collection of Shu Studio →卢挚 (Lu Zhi) 疏枝春 (Shu Zhichun) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Thirty-six Mountaintops Thatched Hall , etc. 舒邦佐 (Shu Bangzuo) (1137～1214) man of letters of the Song Dynasty 舒亶 (Shu Dan) (1041～1103) man of letters of the Song Dynasty, also called Shu Lantang. Works: Impromptu Writing in the Temple Which Is at the Center of the Lake, Remaining Poems and Writings of Shu Lantang , etc. 舒頔 (Shu Di) (1304～1377) poet and calligrapher of the Yuan Dynasty 《舒懒堂诗文存》 (shu lan tang shi wen cun) Remaining Poems and Writings of Shu Lantang →舒亶 (Shu Dan) 舒璘 (Shu Lin) (1136～1199) proser of the Song Dynasty. Works: On Salt and

Tea , etc. 舒梦兰 (Shu Menglan) poet of the Qing Dynasty, also called Bai-xiang, meaning white fragrance. Works: A Collection of White Fragrance , etc. 舒敏 (Shu Min) (1777～1803) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Hermit of Shi Studio, etc. 舒舍予 (Shu Sheyu) see老舍 (Lao She) 舒婷 (Shu Ting) (1952～) contemporary female poet, her orginal name was Gong Peiyu. Works: Flower-de-luce That Can Speak, Ship of Two Masts , etc. 舒位 (Shu Wei) (1765～1815) poet and playwright of traditional opera of the Qing Dynasty. Works: Poe-try Collection of Bottleful Water Studio, etc. 舒巷城 (Shu Xiangcheng) (1921～) contemporary Hong Kong writer, his original name was Wang Shenquan. Works: Up and Down the Mountain, Hong Kong in Fog, Next Time You Come , etc. 舒元舆 (Shu Yuanyu) (789～835) , man of letters of the Tang Dynasty. Works: Rhapsody of Peony, Records of Paintings of the Arcadia, Watching the Moon with Snow in Chang’an, Presented to Li Ao , etc. 舒岳祥 (Shu Yuexiang) (1218～1298) poet and proser between the Song and Yuan dynasties. Works: A Collection of Langfeng , etc. 舒瞻 (Shu Zhan) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Lanzao Studio , etc. 塾师 (shu shi) tutor of a private school 属相 (shu xiang) any of the 12 symbolic animals used to denote the year of one’s birth 《属玉堂传奇》 (shu yu tang chuan qi) Tales from Shuyu Hall →沈璟 (Shen Jing) 《蜀草》 (shu cao) Draft of Shu , writing collection→郭子章 (Guo Zizhang) 《蜀道难》 (shu dao nan) The Way to Shu Is Hard →李白 (Li Bai) 《蜀道易》 (shu dao yi) The Road to Shu


Is Easy →陆畅 (Lu Chang) 《蜀士》 (shu shi) The Man from Shu → 苏舜钦 (Su Shunqin) 蜀太后徐氏 (shu tai hou xu shi) (about 883～926) Empress of Shu, wife of Wang Jian who was the King of Shu 《蜀王本纪》 (shu wang ben ji) Basic Annals of the King of Shu →扬雄 (Yang Xiong) 《曙光》 (shu guang) First Light of the Morning →叶君健 (Ye Junjian) 束皙 (Shu Xi) (about 264～about 303) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: Accounts of Personages of the Three Wei, Poet of Making Amends, Rhapsody of Cake, etc. 《述本堂诗集》 (shu ben tang shi ji) Poetry Collection of Stating Essence Hall →方式济 (Fang Shiji) 《述怀》 (shu huai) Expressing Heartheld Thoughts →魏徵 (Wei Zheng) 《述圣赋》 (shu sheng fu) Rhapsody of Relating the Sacred →谢偃 (Xie Yan) 《述行赋》 (shu xing fu) Rhapsody of Describing the Walk Around →蔡邕 (Cai Yong) 《述学》 (shu xue) Relating about Learning →汪中 (Wang Zhong) 《树王》 (shu wang) King of Trees → 阿城 (A Cheng) 《树萱堂集》 (shu xuan tang ji) A Collection of Shuxuan Hall →王复 (Wang Fu) 《恕谷诗集》 (shu gu shi ji) Poetry Collection of Shugu →李塨 (Li Gong) 《漱六山房集》 (shu liu shan fang ji) A Collection of Shuliu Mountain House → 吴昆田 (Wu Kuntian) 《漱玉词》 (shu yu ci) Lyrics of Rin-sing Jade →李清照 (Li Qingzhao) 帅家相 (Shuai Jiaxiang) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Thirty-six Levels of Book Storing Places , etc. 帅我 (Shuai Wo) (1648～1725) litterateur of the Qing Dynasty, also called Jianzhai. Works: Poetry Manuscripts of Jianzhai , etc. 双白石 (shuang bai shi) Two White Stones

(poets Jiang Kui and Huang Jingyue of the Song Dynasty who were both named White Stone) 《双雕庆》 (shuang diao qing) Celebrating the Shooting of Two Vulture →Unknown 双关 (shuang guan) double meanings in one phrase or sentence, double intendances 《双叩阍》 (shuang kou hun) Double Request at the Palace Gate →张蘩 (Zhang Fan) 《双佩斋集》 (shuang pei zhai ji) A Collection of Shuangpei Studio →王友亮 (Wang Youliang) 《双藤书屋诗集》 (shuang teng shu wu shi ji) Poetry Collection of Shuangteng Book Room →何道生 (He Daosheng) 《双桅船》 (shuang wei chuan) Ship of Two Masts →舒婷 (Shu Ting) 《双溪集》 (shuang xi ji) A Collection of the Two Brooks →苏籀 (Su Zhou) 《双砚斋诗集》 (shuang yan zhai shi ji) Poetry Collection of Double Inkstones Studio →邓廷桢 (Deng Tingzhen) 《霜痕》 (shuang hen) Trace of Frost → 王统照 (Wang Tongzhao) 《谁是最可爱的人》 (shei shi zui ke ai de ren) Who Is the Most Lovely Man → 魏巍 (Wei Wei) 水村诗课 (shui cun shi ke) Poetry Society of Water Village (a poetry society active at Jiaqing Period of the Qing Dynasty) 《水调歌头》① (shui diao ge tou) The Water Tune Song →苏轼 (Su Shi) 《水调歌头》② (shui diao ge tou) Water Music →张惠言 (Zhang Huiyan) 《水东日记》 (shui dong ri ji) Diary from East of the Water →叶盛 (Ye Sheng) 《水夫谣》 (shui fu yao) Ballad of the Boatman →王建 (Wang Jian) 《水浒传》 (shui hu zhuan) Water Margin →施耐庵 (Shi Nai’an) 《水浒传的来历心态与艺术》 (shui hu zhuan de lai li xin tai yu yi shu) The Origins, Mentality and Art of Water Magin →孙述宇 (Sun Shuyu)


《水浒后传》① (shui hu hou zhuan) Water Margin: Later Traditions →陈忱 (Chen Chen) 《水浒后传》② (shui hu hou zhuan) Water Margin: Later Traditions →滝沢马琴 (Longze Maqin, Takizawa Bakin) 《水浒记》 (shui hu ji) A Story of Water Margin →许自昌 (Xu Zichang) 《水浒论衡》 (shui hu lun heng) Discussions on Water Margin →马幼垣 (Ma Youyuan) 《水经注》 (shui jing zhu) Commentary on the Waterways →郦道元 (Li Daoyuan) 《水经注图说》 (shui jing zhu tu shuo) Illustrated Talks on Commentary on the Waterways →董佑诚 (Dong Youcheng) 《水镜集》 (shui jing ji) A Collection of Water Mirror →元淮 (Yuan Huai) 《水南稿》 (shui nan gao) Manuscripts from South of the Water →陈霆 (Chen Ting) 《水田居全集》 (shui tian ju quan ji) Complete Collection of Paddy Field House →贺贻孙 (He Yisun) 《水西草堂集》 (shui xi cao tang ji) A Collection of the Thatched Hall to the West of the Water →田茂遇 (Tian Maoyu) 《水仙子》 (shui xian zi) The Narcissus →张鸣善 (Zhang Mingshan) 《水乡集》 (shui xiang ji) A Collection of Water Village →顾湄 (Gu Mei) 《水心先生文集》 (shui xin xian sheng wen ji) Collected Works of Sir Shuixin →叶适 (Ye Shi) 《水云集》① (shui yun ji) Anthology of Clouds and Water →沈从文 (Shen Congwen) 《水云集》② (shui yun ji) A Collection of Water Cloud →王舟瑶 (Wang Zhouyao) 《水云楼诗剩稿》 (shui yun lou shi sheng gao) Left Manuscripts of Water Cloud House →蒋春霖 (Jiang Chunlin) 《水云录》 (shui yun lu) Record of Water and Cloud →杨溥 (Yang Pu) 《水竹村人诗集》 (shu zhu cun ren shi ji) Poetry Collection of Water Bamboo Villager →徐世昌 (Xu Shichang) 《睡鹤记》 (shui he ji) Record of

Sleeping Crane →李俊民 (Li Junmin) 《顺庵乐府》 (shun’an yue fu) Ballads of Shun’an →康与之 (Kang Yuzhi) 《顺平侯》 (shun ping hou) Smoothing Pacification Marquis →Unknown 《顺适堂诗稿》 (shun shi tang shi gao) Poetry Manuscripts of Pleasant Hall → 叶茵 (Ye Yin) 《舜制议》 (shun zhi yi) On the System of Shun →孙复 (Sun Fu) 《舜子至孝变文》 (shun zi zhi xiao bian wen) The Boy Shun’s Great Filial Piety (Buddhist story) 说 (shui) persuasive rhetoric, persuasions; rhetorical anecdote 说唱词话 (shuo chang ci hua) chant fables 说唱文学 (shuo chang wen xue) prosimetric narratives;spoken-and-sung literature 《说郛》 (shuo fu) The Environs of fiction →陶宗仪 (Tao Zongyi) 《说剑集》 (shuo jian ji) A Collection of Talks on Sword →吕定 (Lü Ding) 《说剑堂集》 (shuo jian tang ji) A Collection of Talking of Sword Hall → 潘飞声 (Pan Feisheng) 说诗社 (shuo shi she) Society of Remarks on Poems (a local poetry club founded by Fuzhou poet Chen Yan at the beginning of the Republic of China) 说书 (shuo shu) storytelling 《说唐演义全传》 (shuo tang yan yi quan zhuan) Complete Tradition of the Tang Dynasty Stories →鸳湖渔叟 (Yuanhu Yusou) 《说天鸡》 (shuo tian ji) Talks of the Chicken over Sky →罗隐 (Luo Yin) 《说听》 (shuo ting) Accounts of Things Heard →陆延枝 (Lu Yanzhi) 《说文解字》 (shuo wen jie zi) Explanation of Simple and Compound Graphs →许慎 (Xu Shen) 《说学斋稿》 (shuo xue zhai gao) Manuscripts of Lecturing Studio , writing collection→危素 (Wei Su) 《说苑》 (shuo yuan) Florilege of Persuasion →刘向 (Liu Xiang) 《说岳全传》 (shuo yue quan zhuan)


Complete Tradition of Yue Fei Stories →钱采 (Qian Cai) 《硕果亭诗》 (shuo guo ting shi) Poetry from Great Achievement Pavilion →李宣龚 (Li Xuangong) 《硕人》 (shuo ren) That Stately Person (from Classic of Poetry) 硕学通儒 (shuo xue tong ru) great learned scholar 硕园 (Shuo Yuan) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 《硕园诗稿》 (shuo yuan shi gao) Poetry Manuscripts from Grand Garden →王昊 (Wang Hao) 司空曙 (Sikong Shu) poet of the Tang Dynasty. Works: Seeing People Back to North after the Emeny was Defeated, Impromptu Poems of the River Village , etc. 《司空曙集》 (si kong shu ji) A Collection of Sikong Shu →司空曙 (Sikong Shu) 司空图 (Sikong Tu) (837～908) poet and poem critic of the Tang Dynasty. Works: Twenty-four Varieties of Poetic Experience, Wild Song , etc. 司马彪 (Sima Biao) (about 246～about 306) man of letters of the Western Jin Dynasty 司马承祯 (Sima Chengzhen) (647～735) Taoist of the Tang Dynasty. Works: Records of the White Clouds, On Sitting to Forget Myself , etc. 司马光 (Sima Guang) (1019～1086) statesman, famous historian and man of letters of the Song Dynasty. Works: Investigations into Differences, Continuing Remarks on Poetry, A Comprehensive Mirror for Aid in Government , etc. 司马迁 (Sima Qian) (135～87B.C.) historian and scholar of the Wes-tern Han Dynasty. Works: Records of the Historian , etc. 司马宪 (Sima Xian) proser of Qi in the Southern dynasties 司马相如 (Sima Xiangru) (179～118 B.C.) fu prose writer of the Western Han Dynasty. Works: Master Void Rhapsody,

Rhapsody on Great Man, Rhapsody on a Beautiful Woman , etc. 司马懿 (Sima Yi) (179～251) famous politician, strategist and powerful court official 司马扎 (Sima Zha) poet of the Tang Dynasty. Works: Grieving of Hoeing up Weeds , etc. 司马昭之心，路人皆知 (si ma zhao zhi xin, lu ren jie zhi) every man in the street is aware of Sima Zhao’s intent (meaning the villain’s design is obvious to all) 司马贞 (Sima Zhen) historian of the Tang Dynasty. Works: Supplement to Records of the Three Emperors , etc. 《司业诗集》 (si ye shi ji) Poetry Collection of Siye →陈祖范 (Chen Zufan) 《私人生活》 (si ren sheng huo) Private Life →陈染 (Chen Ran) 私塾 (si shu) old-style tutorial school 《私载》 (si zai) Private Records →薛综 (Xue Zong) 《思古堂十四种书》 (si gu tang shi si zhong shu) Fourteen Kinds of Books from the Hall of Meditating on the Ancient →毛先舒 (Mao Xianshu) 《思还淳赋》 (si huan chun fu) Longing to Return to Incorruptibility →吴筠 (Wu Yun) 《思旧赋》 (si jiu fu) Rhapsody of Thinking of the Past →向秀 (Xiang Xiu) 《思旧铭》 (si jiu ming) Inscription of Thinking of the Past →庾信 (Yu Xin) 《思茗斋集》 (si ming zhai ji) A Collection of Siming Studio →宋咸熙 (Song Xianxi) 《思绮堂集》 (si qi tang ji) A Collection of Siqi Hall →章藻功 (Zhang Zaogong) 《思适斋集》 (si shi zhai ji) A Collection of Sishi Studio →顾广圻 (Gu Guangqi) 《思无邪室集》 (si wu xie shi ji) A Collection of Pure Thoughts Room →顾莼 (Gu Chun) 《思玄赋》 (si xuan fu) Rhapsody on the Contemplation of Mystery →张衡


(Zhang Heng) 《思玄堂诗集》 (si xuan tang shi ji) Poetry Collection from the Hall of Pondering the Mystery →汪荣宝 (Wang Rongbao) 《思贻堂集》 (si yi tang ji) A Collection of Siyi Hall →黄文琛 (Huang Wenchen) 《思友诗》 (si you shi) Thinking of Friends →梁鸿 (Liang Hong) 《思子台赋》 (si zi tai fu) Rhapsody of the Missing Son Terrace →苏过 (Su Guo) 《斯干》 (si gan) This Mountain Stream (from Classic of Poetry) 斯植 (Si Zhi) monk poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of Picking Glossy Ganoderma, etc. 《死水微澜》 (si shui wei lan) The Tiny Wave of the Dead Water →李劼人 (Li Jieren) 《四百三十二峰草堂诗钞》 (si bai san shi er feng cao tang shi chao) Poetry Anthology of Four Hundred and Thirty-two Mountaintops Thatched Hall →赵希璜 (Zhao Xihuang) 四部 (si bu) standard library classification into four categories in ancient China 《四婵娟》 (si chan juan) Four Lovely Ladies →洪昇 (Hong Sheng) 《四朝国史》 (si chao guo shi) State History of Four Dynasties →洪迈 (Hong Mai) 《四朝实录》 (si chao shi lu) True Records of the Four Dynasties →欧阳玄 (Ouyang Xuan) 《四丞相歌舞丽春堂》 (si cheng xiang ge wu li chun tang) The Four Prime Ministers →王实甫 (Wang Shifu) 《四愁诗》 (si chou shi) Poem of Four sorrows →张衡 (Zhang Heng) 四大家 (si da jia) the Four Masters (namely leades of Former Seven Masters Li Mengyang, He Jingming and leaders of Later Seven Masters Wang Shizhen, Li Panlong) 四大奇书 (si da qi shu) Four Master Works of Ming Fiction (namely Romance of the

Three Kingdoms, Water Margin, Gold Vase Plum and The Pilgrimage to the West ) 《四皓颂》 (si hao song) Eulogy on Four Brightness →崔琦 (Cui Qi) 四洪 (si hong) Four Hongs (Hong Peng and his brothers Hong Chu, Hong Yan and Hong Yu of the Song Dynasty who were poets of Jiangxi Poetry Group) 四库 (si ku) the four bibliographic categories (meaning the four traditional divisions of a Chinese library) 《四库全书》 (si ku quan shu) Complete Library of the Four Treasures 《四库全书总目提要》 (si ku quan shu zong mu ti yao) Annotated General Catalog of the Complete Library of the Four Treasures →永王容 (Yong Wangrong) , 纪昀 (Ji Yun) 四灵体 (si ling ti) Style of the Four Lings (referring to poetry style of Xu Zhao, Xu Ji, Weng Juan and Zhao Shixiu of the Song Dynasty) 《四六标准》 (si liu biao zhun) Standards of Four-six Style →李刘 (Li Liu) 《四六话》 (si liu hua) Remarks on Four-six Style →王铚 (Wang Zhi) 四六书 (si liu shu) four-six style parallel-prose compositions 四六体 (si liu ti) euphuistic style of parallel constructions, known for pairs of sentences of four and six characters 四六文 (si liu wen) Four-Six style (a kind of rhythmical prose with parallel constructions consisting of pairs of sentences of four and six characters) 《四民月令》 (si min yue ling) Monthly Guidance for the Four Classes of People →崔湜 (Cui Shi) 《四鸣蝉》 (si ming chan) The Cicada That Calls Four Times →都贺庭钟 (Duhe Tingzhong; Tsuga Teishō) 《四溟山人集》 (si ming shan ren ji) A Collection of the Hermit of Siming → 谢榛 (Xie Zhen) 《四溟诗话》 (si ming shi hua) Remarks on Poetry from Siming →谢榛 (Xie


Zhen) 《四牌楼》 (si pai lou) Sipai Tower → 刘心武 (Liu Xinwu) 四裴 (si pei) The Four Peis (men of letters Pei Ziye, Pei Li, Pei Kai and Pei Chuo of Liang in the Southern dynasties) 《四如集》 (si ru ji) A Collection of Siru →黄仲元 (Huang Zhong-yuan) 《四声谱》 (si sheng pu) Manual on the Four Tones →周颙 (Zhou Yong) 《四声猿》 (si sheng yuan) Four Shrieks of the Gibbon →徐渭 (Xu Wei) 四十子 (si shi zi) the Forty Masters (the Forty poets and prosers who were friends to the representative of Later Seven Masters Wang Shizhen) 《四时田园杂兴》 (si shi tian yuan za xing) Impromptu Verses on the Four Seasons of the Countryside →范成大 (Fan Chengda) 《四时逸乐赋》 (si shi yi le fu) Rhap-sody of Comfort and Pleasure of Four Seasons →萧韩家奴 (Xiaohan Jianu) 《四史》 (si shi) Four Histories (referring to Records of the Historian, History of the Han Dynasty, History of the Later Han Dynasty, History of the Three Kingdoms ) 《四世同堂》 (si shi tong tang) Four Generations Living Together →老舍 (Lao She) 四书 (si shu) Four Books, namely The Great Learning, The Doctrine of the Mean, The Analects of Confucius , and The Mencius 《四书集编》 (si shu ji bian) Compiled Collection of the Four Books →真德秀 (Zhen Dexiu) 《四松堂集》 (si song tang ji) A Collection of Four Pine Trees Hall → 敦诚 (Dun Cheng) 四体书 (si ti shu) the four scripts, namely the regular script, the cursive script, the official script and the seal script 《四弦秋》 (si xian qiu) Four-Stringed Autumn →蒋士铨 (Jiang Shiquan) 四言 (si yan) tetrasyllabic style

四言诗 (si yan shi) classical poetry with four characters to a line (popular before the Han Dynasty) 《四艳记》 (si yan ji) A Story of Four Beauties →叶宪祖 (Ye Xianzu) 《四忆堂诗集》 (si yi tang shi ji) Poetry Collection of Four Recallings Hall →侯方域 (Hou Fangyu) 《四游记》 (si you ji) Four Journeys → 杨致和 (Yang Zhihe) 四友 (si you) The Four Friends (the four poet friends of Xie Lingyun, namely Xie Huilian, He Changyu, Xun Yong and Yang Ruizhi) 《四照堂集》 (si zhao tang ji) A Collection of Sizhao Hall →王猷定 (Wang Youding) 《四镇三关志》 (si zhen san guan zhi) Record of Four Towns and Three Passes →刘效祖 (Liu Xiaozu) 《四洲志》 (si zhou zhi) Geography of Four Continents →林则徐 (Lin Zexu) 《寺内》 (si nei) In the Temple →刘以鬯 (Liu Yichang) 《寺斋睡起》 (si zhai shui qi) Waking from Sleep at the Temple Purification Hall →黄庭坚 (Huang Ting-jian) 《笥和集》 (si he ji) A Collection of Sihe →朱筠 (Zhu Yun) 《嗣雅堂诗存》 (si ya tang shi cun) Remaining Poems of Siya Hall →王嘉禄 (Wang Jialu) 《松霭诗钞》 (song ai shi chao) Poe-try Anthology of Song’ai →周春 (Zhou Chun) 《松筹堂集》 (song chou tang ji) A Collection of Songchou Hall →杨循吉 (Yang Xunji) 《松窗梦语》 (song chuang meng yu) Dream Words of Pine Tree Window →张瀚 (Zhang Han) 《松风阁诗》 (song feng ge shi) Poem of Pavilion of Pine Tree Winds →黄庭坚 (Huang Tingjian) 松风诗社 (song feng shi she) Poetry Society of Pine Tree Wind (a local poetry club founded by Songjiang poet Shen Weixian in 1917) 《松皋诗选》 (song gao shi xuan)


Collected Poems of Songgao →毛际可 (Mao Jike) 《松桂读书堂集》 (song gui du shu tang ji) A Collection from Pine and Laurel Studying Hall →姚培谦 (Yao Peiqian) 《松桂堂全集》 (song gui tang quan ji) Complete Collection of Pine and Laurel Tree Hall →彭孙遹 (Peng Sunyu) 《松鹤山房集》 (song he shan fang ji) A Collection of Pine Crane Mountain House →陈梦雷 (Chen Menglei) 《松花庵全集》 (song hua an quan ji) Complete Collection of Songhua Nunnery →吴镇 (Wu Zhen) 松槐诗社 (song huai shi she) Poetry Society of Pine and Pagoda Tree (a poetry society founded by Xu Mogeng and Xu Qinzhuang at Yangzhou at Qianlong Period of the Qing Dynasty) 《松籁阁集》 (song lai ge ji) A Collection of Sound from Pine Tree Pavilion →陈均 (Chen Jun) 《松邻丛书》 (song lin cong shu) Series Works of Songlin →吴昌绶 (Wu Changshou) 《松梦寮诗稿》 (song meng liao shi gao) Poetry Manuscripts of Small House of Pine Dream →丁丙 (Ding Bing) 《松泉诗文集》 (song quan shi wen ji) Collected Poems and Proses of Pine Tree Spring →汪由敦 (Wang Youdun) 《松下文集》 (song xia wen ji) A Collection from Under the Pine Tree → 丘维屏 (Qiu Weiping) 《松雪斋文集》 (song xue zhai wen ji) Collected Works of the Studio of Snow on Pine Tree →赵孟頫 (Zhao Mengfu) 《松隐文集》 (song yin wen ji) Collected Works of Songyin →曹勋 (Cao Xun) 《松云精舍诗录》 (song yun jing she shi lu) Poetry Records of Teaching Room of Pine Tree Cloud →慧霖 (Hui Lin) 《凇隐漫录》 (song yin man lu) Casual Records of Songyin →王韬 (Wang Tao) 《崧庵集》 (song an ji) A Collection of Lofty Hut →李处权 (Li Chuquan) 《菘耘文钞》 (song yun wen chao) Collected Works of Songyun →季锡畴 (Ji Xichou)

《嵩洛吟草》 (song luo yin cao) Poe-try Drafts of Songluo →王乃徵 (Wang Naizheng) 《嵩山居士集》 (song shan ju shi ji) A Collection of Hermit of Song Mountain →晁公遡 (Chao Gongsu) 《嵩山十志》 (song shan shi zhi) Ten Ambitions of Song Mountain →卢鸿一 (Lu Hongyi) 《嵩游集》 (song you ji) A Collection of Visiting Song Mountain →叶封 (Ye Feng) 《讼风伯》 (song feng bo) Denouncing the Lord of the Wind →韩愈 (Han Yu) 宋白 (Song Bai) (936～1012) scholar and poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of Song Bai, Lyrics of the Palace , etc. 《宋白集》 (song bai ji) A Collection of Song Bai →宋白 (Song Bai) 宋本 (Song Ben) (1281～1334) man of letters of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of the Year of Zhizhi , etc. 宋弼 (Song Bi) (1703～1768) poet of the Qing Dynasty, also called Mengquan. Works: Drafts of Lear-ning Poetry by Mengquan , etc. 宋伯鲁 (Song Bolu) (1854～1932) modern poet. Works: Poetry Anthology of Seamount Fairy House, etc. 宋伯仁 (Song Boren) poet and painter of the Song Dynasty 《宋春秋》 (song chun qiu) Springs and Autumns of the Song →王琰 (Wang Yan) 宋词 (song ci) poetry of the Song Dynasty 宋存标 (Song Cunbiao) man of letters of the Qing Dynasty, also called Qiushi. Works: Fragrant Lyrics of Qiushi , etc. 宋大樽 (Song Dazun) (1746～1804) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Learning from the Ancient, etc. 宋登春 (Song Dengchun) painter, poet and proser of the Ming Dynasty 宋方壶 (Song Fanghu) sanqu writer of the Yuan Dynasty 宋凤翔 (Song Fengxiang) literary sketch writer of the Ming Dynasty


《宋高僧传》 (song gao seng zhuan) Lives of Eminent Monks Compiled Under the Song Dynasty →赞宁 (Zan Ning) 宋徽璧 (Song Huibi) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Embracing Sincerity Hall , etc. 宋徽舆 (Song Huiyu) (1618～1667) poet of the Qing Dynasty, also called Linwu, meaning House in the Forest. Works: Manuscripts of Linwu，Poetry Manuscripts of Linwu , etc. 《宋徽宗宫词》 (song hui zong gong ci) Palace Lyrics of Huizong Emperor of the Song Dynasty →赵佶 (Zhao Ji) 宋济 (Song Ji) poet of the Tang Dynasty 宋江 (Song Jiang) one of the one hundred and eight heroes in Water Margin 《宋景文笔记》 (song jing wen bi ji) Short Sketches of Song Jingwen →宋祁 (Song Qi) 《宋景文集》 (song jing wen ji) A Collection of Song Jingwen →宋祁 (Song Qi) 宋璟 (Song Jing) (663～737) proser of the Tang Dynasty. Works: Rhapsody of the Plum Blossom , etc. 宋褧 (Song Jiong) (1294～1346) poet of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Swallow Stone , etc. 宋克 (Song Ke) calligrapher, poet and proser of the Ming Dynasty 宋濂 (Song Lian) (1310～1381) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Qianxi. Works: A Collection of Qianxi, A Collection of Scholar Song , etc. 《宋略》 (song lüe) The Brief History of the Song Dynasty →裴子野 (Pei Ziye) 宋荦 (Song Luo) (1634～1713) poet of the Qing Dynasty, also called Mantang. Works: Remarks on Poetry from Mantang , etc. 宋懋澄 (Song Maocheng) (1572～1622) man of letters of the Ming Dynasty 宋鸣珂 (Song Mingke) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Nanchuan Thatched Hall , etc. 宋讷 (Song Ne) (1311～1390) poet and proser of the Ming Dynasty, also named

Xiyin. Works: A Collection of Xiyin , etc. 宋祁 (Song Qi) (998～1061) man of letters of the Song Dynasty, his posthumous title was Jingwen. Works: A Collection of Song Jingwen, Short Sketches of Song Jingwen , etc. 宋齐丘 (Song Qiqiu) (887～959) poet of Southern Tang in the Five Dynasties 《宋清传》 (song qing zhuan) Biography of Song Qing→柳宗元 (Liu Zongyuan) 宋庆之 (Song Qingzhi) poet of the Song Dynasty 宋若莘 (Song Ruoxin) poetess of the Tang Dynasty 宋若昭 (Song Ruozhao) poetess of the Tang Dynasty. Works: An Account of Niu Yingzhen , etc. 《宋诗抄》 (song shi chao) Anthology of Song Poetry →吴之振 (Wu Zhizhen)，吕留良 (Lü Liuliang)，黄宗羲 (Huang Zongxi) 《宋诗纪事》 (song shi ji shi) Annals of the Song Dynasty →厲鹗 (Li E) 《宋史》 (song shi) History of the Song Dynasty →脱脱 (Tuo Tuo) and others 《宋史论》 (song shi lun) On the History of the Song Dynasty →刘定之 (Liu Dingzhi) 宋氏五学士 (song shi wu xue shi) The Five Scholars of Song Family (poets Song Ruoshen, Song Ruozhao, Song Ruolun, Song Ruoxian and Song Ruoxun of the Tang Dynasty) 宋恕 (Song Shu) (1862～1910) modern poet and litterateur, also called Liuzhai. Works: Rhythmic Collection of Liuzhai , etc. 《宋四公大闹禁魂张》 (song si gong da nao jin hun zhang) Song Four Causes Trouble for Miser Zhang (from Clear Words to Instruct the World ) → 冯梦龙 (Feng Menglong) 《宋四家词选》 (song si jia ci xuan) Anthology of Song Lyrics by Four Song Poets →周济 (Zhou Ji) 宋琬 (Song Wan) (1614～1673) litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection from the Hall Where One


Finds Solace in Literary Elegance , etc. 宋文帝 (Song Wendi) see刘义隆 (Liu Yilong) 《宋文章志》 (song wen zhang zhi) Records of Literature Compositions of the Song Dynasty →沈约 (Shen Yue) 宋无 (Song Wu) (1260～after 1340) poet of the Yuan Dynasty, also named Taoist Cuihan, meaning Green Coldness. Works: A Collection of Green Coldness , etc. 宋咸熙 (Song Xianxi) (1766～1834) poet and literator of the Qing Dynasty, also called Siming. Works: A Collection of Siming Studio , etc. 宋湘 (Song Xiang) (1756～1826) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Red Almond Mountain House , etc. 宋庠 (Song Xiang) (996～1066) man of letters of the Song Dynasty, his posthumous title was Song Yuanxian. Works: Poem of the Falling Flowers, A Collection of Song Yuanxian , etc. 宋翔凤 (Song Xiangfeng) (1776～1860) modern scholar and lyric writer. Works: Lyrics of Fragrant Weeds , etc. 宋孝武帝 (Song Xiaowudi) see刘骏 (Liu Jun) 《宋学士集》 (song xue shi ji) A Collection of Scholar Song →宋濂 (Song Lian) 宋仪望 (Song Yiwang) scholar, poet and prose of the Ming Dynasty 宋沂 (Song Yi) poet of the Yuan Dynasty 宋雍 (Song Yong) poet of the Tang Dynasty 宋玉 (Song Yu) Chu writer of cifu of Warring States period. Works: Rhapsody on the Lechery of Master Dengtu, Rhapsody on Mount Gaotang, Rhapsody on the Goddess, etc. 宋育仁 (Song Yuren) (1858～1931) modern scholar and poet. Works: Poetry Collection of Asking Zither Pavilion, etc. 《宋元戏曲考》 (song yuan xi qu kao) Research on the Drama of the Song and Yuan dynasties →王国维 (Wang Guowei) 《宋元宪集》 (song yuan xian ji) A

Collection of Song Yuanxian →宋庠 (Song Xiang) 宋远 (Song Yuan) man of letters of the Yuan Dynasty 宋之的 (Song Zhidi) (1914～1956) contemporary dramatist and writer, known for his reportage. Works: The Criminal, Spring of 1948 In Taiyuan , etc. 宋之问 (Song Zhiwen) (about 656～712) poet of the Tang Dynasty. Works: Writing on the North Posthouse of Dayu Mountain, Crossing Dayu Mountain, Crossing Han River , etc. 《宋指导员的日记》 (song zhi dao yuan de ri ji) The Diary of Instructor Song → 莫言 (Mo Yan) , 肖玉泽 (Xiao Yuze) 宋子正 (Song Zizheng) sanqu writer between the Yuan and Ming dynasties 宋自逊 (Song Zixun) lyric writer of the Song Dynasty 《诵荻斋两种》 (song di zhai liang zhong) Two Kinds of Drama from Eulogizing Reed Studio →徐鄂 (Xu E) 《诵芬堂诗文钞》 (song fen tang shi wen chao) Collected Poems and Proses from Songfen Hall →郭仪霄 (Guo Yixiao) 《送陈章甫》 (song chen zhang fu) Seeing Chen Zhangfu off →李颀 (Li Qi) 《送崔判官使太原》 (song cui pan guan shi tai yuan) Seeing Cui Panguan to Taiyuan →武元衡 (Wu Yuanheng) 《送杜少府之任蜀州》 (song du shao fu zhi ren shu zhou) Seeing Du Shaofu off to Shuzhou →王勃 (Wang Bo) 《送客水路归陕》 (song ke shui lu gui shan) Seeing the Guest off to Shan by Waterway →韩翃 (Han Hong) 《送灵澈上人》 (song ling che shang ren) Seeing Buddhist monk Lingche off →刘长卿 (Liu Changqing) 《送马戴入山》 (song ma dai ru shan) Sending Ma Dai into the Mountain →顾非雄 (Gu Feixiong) 《送穷文》① (song qiong wen) Send Off Poverty or Farewell to Misfortune → 韩愈 (Han Yu) 《送穷文》② (song qiong wen) Send Off Poverty or Farewell to Misfortune →


王令 (Wang Ling) 《送人》 (song ren) Seeing People off →许月英 (Xu Yueying) 《送人游杭》 (song ren you hang) Sending People off to Visit Hangzhou →Unknown 《送孙泼赴云中》 (song sun po fu yun zhong) Seeing Sun Po to Yunzhong →韩翃 (Han Hong) 《送王牧往吉州谒王使君叔》 (song wang mu wang ji zhou ye wang shi jun shu) Seeing Wang Mu off to Jizhou to Call on Uncle Wang Shijun →Unknown 《送魏万之京》 (song wei wan zhi jing) Seeing Wei Wanzhi off to the Capital → 李颀 (Li Qi) 《送武庠归隐终南》 (song wu xiang gui yin zhong nan) Sending Wu Xiang off to Live in Seclusion in Zhongnan →贺铸 (He Zhu) 《送应氏》 (song ying shi) Sending Off Mrs.Ying →曹植 (Cao Zhi) 《送友人》 (song you ren) Seeing My Friend off →薛涛 (Xue Tao) 《颂》 (song) Eulogies , one of the three sections of Classic of Poetry 《搜神后记》 (sou shen hou ji) Sequel to Search for the Supernatural →陶潜 (Tao Qian) 《搜神记》 (sou shen ji) Search for the Supernatural →干宝 (Gan Bao) 《苏庵集》 (su’an ji) A Collection of Su’an →杨葆光 (Yang Baoguang) 苏伯衡 (Su Boheng) poet and proser of the Ming Dynasty, his courtesy name was Su Pingzhong. Works: A Collection of Su Pingzhong , etc. 苏伯厚 (Su Bohou) poet and proser of the Ming Dynasty 苏伯玉妻 (Su Boyu qi) Wife of Su Boyu, poetess of the Western Jin Dynasty. Works: Poet in the Plate , etc. 苏绰 (Su Chuo) (498～546) court official and man of letters of the Western Wei Dynasty. Works: Great Declarations , etc. 苏东坡 (Su Dongpo) see苏轼 (Su Shi) 苏端 (Su Duan) proser of the Tang Dynasty 《苏斐》 (Su Fei) Su Fei →白薇 (Bai Wei)

苏过 (Su Guo) (1072～1123) poet and painter of the Song Dynasty. Works: Rhapsody of the Cyclone, Rhapsody of the Missing Son Terrace , etc. 苏涣 (Su Huan) poet of the Tang Dynasty 苏黄 (su huang) Su and Huang (poets Su Shi and Huang Tingjian of the Song Dynasty) 苏黄米蔡 (su huang mi cai) Su Shi, Huang Tingjian, Mi Fu and Cai Xiang (four noted calligraphers of the Song Dynasty) 苏蕙 (Su Hui) poetess of former Qin of Sixteen Kingdoms, also called Su Ruolan. Works: Illustrated Poet of Xuanji Star in Palindrome , etc. 苏泂 (Su Jiong) poet of the Song Dynasty. Works: Spring Song , etc. 苏李① (su li) Poets Su Weidao and Li Qiao of the Tang Dynasty 苏李② (su li) Su and Li, essayists Su Ting and Li Yi of the Tang Dynasty 《苏邻遗诗》 (su lin yi shi) Remaining Poems of Sulin →李鸿裔 (Li Hongyi) 苏林 (Su Lin) man of letters of Wei of the Three Kingdoms 苏曼殊 (Su Manshu) (1884～1918) modern translator, man of letters and painter. Works: The Lone Swan, The Red Dust, Complete Collection of Su Manshu , etc. 《苏曼殊全集》 (su man shu quan ji) Complete Collection of Su Manshu →苏曼殊 (Su Manshu) 苏梅 (su mei) Su and Mei (men of letters Su Shunqin and Mei Yaochen of the Song Dynasty) 苏门六君子 (su men liu jun zi) Six Noble Men of Su Family (referring to men of letters Huang Tingjian, Qin Guan, Chao Buzhi, Zhang Lei, Chen Shidao and Li Lu of the Song Dynasty who were regular visitors of Su family) 苏门四学士 (su men si xue shi) Four Scholars of Su Family (men of letters Huang Tingjian, Zhang Lei, Chao Buzhi and Qin Guan of the Song Dynasty who were regular guests of Su family) 《苏平仲集》 (su ping zhong ji) A Collection of Su Pingzhong →苏伯衡


(Su Boheng) 苏去疾 (Su Quji) (1728～1805) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Sheyi Garden , etc. 苏若兰 (Su Ruolan) see苏蕙 (Su Hui) 《苏诗编年集成》 (su shi bian nian ji cheng) Annual Collection of Su Poetry →王文诰 (Wang Wengao) 苏轼 (Su Shi) (1036～1101) famous man of letters, painter and calligrapher of the Song Dynasty, also called Hermit of East Slope. Works: Tower of Transcendence, Rhapsody on the Red Cliff, East Slope’s Forest of Recollection, Pure Winds Pavilion, Parable of the Sun, Song of the Stone Drums, Record of Stone Bell Mountain, Drinking on the Lake: At first It Was Clear then It Rained, Rising at Night on Boat, etc. 苏叔阳 (Su Shuyang) (1938～) contemporary playwright. Works: Neighbors, Taiping Lake, etc. 苏舜钦 (Su Shunqin) (1008～1048) man of letters of the Song Dynasty. Works: Stirred Thoughts Shown to Yongshu from South of the City Wall, The Defeat of Qingzhou, What I Heard, etc. 苏颂 (Su Song) (1020～1101) man of letters of the Song Dynasty 《苏台竹枝》 (su tai zhu zhi) Songs of Bamboo Branches in Sutai →薛兰英 (Xue Lanying) , 薛惠英 (Xue Huiying) 《苏谈》 (su tan) Talks on Su →杨循吉 (Yang Xunji) 苏天爵 (Su Tianjue) (1294～1352) man of letters of the Yuan Dynasty 苏廷魁 (Su Tingkui) (1804～1878) modern poet. Works: Poetry Anthology of Defending Tenderness Studio , etc. 苏颋 (Su Ting) (670～727) man of letters of the Tang Dynasty 苏味道 (Su Weidao) (648～705) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Night of the Fifteenth of the First Month of the Year, A Collection of Su Weidao, etc. 《苏味道集》 (su wei dao ji) A Collection of Su Weidao →苏味道 (Su

Weidao) 苏溪和尚 (Su Xi he shang) Monk Su Xi (monk poet of the Tang Dynasty) 苏庠 (Su Xiang) (1065～1147) poet and proser of the Song Dynasty, also called Sick Man of Hou Lake. Works: Song of Qing River, Lyrics of Hou River , etc. 苏辛 (su xin) Su and Xin (lyric writers Su Shi and Xin Qiji of the Song Dynasty who were famous for their bold and unrestrained style of poetry) 《苏学士集》 (su xue shi ji) A Collection of Scholar Su →苏舜钦 (Su Shunqin) 苏雪林 (Su Xuelin) (1897～1999) contemporary female writer and scholar, her original name was Su Mei, and her penname was Lü Yi or Lao Mei. Works: Green Sky, Thorn Heart, etc. 苏洵 (Su Xun) (1009～1066) famous man of letters of the Song Dynasty. Works: A Collection of Jiayou , etc. 苏彦文 (Su Yanwen) sanqu writer of the Yuan Dynasty 苏祐 (Su You) (1492～1571) poet and proser of the Ming Dynasty 苏源明 (Su Yuanming) man of letters of the Tang Dynasty 苏辙 (Su Zhe) (1039～1112) man of letters of the Song Dynasty, younger brother of Su Shi. Works: Record of the Pavilion of Pleasure in Huangzhou, Record of the Pavilion of Nine Windings in Wuchang, A Collection of Luan City , etc. 苏拯 (Su Zheng) poet of the Tang Dynasty. Works: The Weaving Lady, The Analogy of Spider, Poetry Collection of Su Zheng , etc. 《苏拯诗集》 (su zheng shi ji) Poetry Collection of Su Zheng →苏拯 (Su Zheng) 苏籀 (Su Zhou) man of letters of the Song Dynasty. Works: Remaining Words of Luan City, A Collection of the Two Brooks, etc. 《苏子瞻风雪贬黄州》 (su zi zhan feng xue bian huang zhou) Su Zizhan →费唐臣 (Fei Tangchen)


俗赋 (su fu) folk rhapsody 《俗话倾谈》 (su hua qing tan) Colloquial Chats →绍彬儒 (Shao Binru) 俗文学 (su wen xue) popular literature, vernacular literature 俗语 (su yu) proverbial expression 《诉衷情·秋雨》 (su zhong qing · qiu yu) Telling My Heart ·Autumn Rain →杨基 (Yang Ji) 《涑芳居集》 (su fang ju ji) A Collection from Sufang House →赵青藜 (Zhao Qingli) 《涑水纪闻》 (su shui ji wen) Records of What Has Been Heard and Seen at Sushui →司马光 (Sima Guang) 素心社 (su xin she) Society of Pure Mind (a poetry society founded by Tang Jing, his brother Tang Yuan and seventeen others at Kangxi Period of the Qing Dynasty) 素心吟社 (su xin yin she) Poetry Society of Pure Mind (a poetry society founded by several poets at Wuxi at Qianlong Period of the Qing Dynasty) 《素修堂诗集》 (su xiu tang shi ji) Poetry Collection of Suxiu Hall →吴蔚光 (Wu Weiguang) 《宿洞霄宫》 (su dong xiao gong) Spending the Night at Cave Mist Temple →林逋 (Lin Bu) 《宿黄花馆》 (su huang hua guan) Staying at the House of Yellow Flowers →杨发 (Yang Fa) 《宿建德江》 (su jian de jiang) Staying by Jiande River at Night →孟浩然 (Meng Haoran) 《宿巾子山禅寺》 (su jin zi shan chan si) Staying in the Temple of Jinzi Mountain →任翻 (Ren Fan) 《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》 (su luo shi ting ji huai cui yong cui gun) To and In Memory of Cui Yong and Cui Gun While Staying at the Pavilion of Mr. Luo → 李商隐 (Li Shangyin) 《宿僧院》 (su seng yuan) Staying in a Temple →刘得仁 (Liu Deren) 《宿石涧店闻妇人哭》 (su shi jian dian wen fu ren ku) Heard the Crying of a

Woman When I Staying in a Inn of Shijian →李端 (Li Duan) 《宿天竺寺》 (su tian zhu si) Staying in Temple of Tianzhu →郑巢 (Zheng Chao) 《宿王昌龄隐居》 (su wang chang ling yin ju) Staying at the Retreat of Wang Changling →常建 (Chang Jian) 《酸甜乐府》 (suan tian yue fu) Ballads of the Sour and Sweet →徐再思 (Xu Zaisi) 睢景臣 (Sui Jingchen) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty. Works: A Twig of Flower , etc. 《绥庵诗稿》 (sui an shi gao) Poetry Manuscripts of Sui’an →蒋超 (Jiang Chao) 《隋堤柳》 (sui di liu) Willow at the Sui Dam →江为 (Jiang Wei) 《隋宫》 (sui gong) Palace of Sui → 李商隐 (Li Shangyin) 《隋史遗文》 (sui shi yi wen) Remnants of Writings on Sui History →袁于令 (Yuan Yuling) 《隋书》 (sui shu) The History of the Sui Dynasty →魏徵 (Wei Zheng) , 王劭 (Wang Shao) and others 《隋书经籍志考证》 (sui shu jing ji zhi kao zheng) Verifications of Sui Books of Records and Classics →章宗源 (Zhang Zongyuan) 《隋唐嘉话》 (sui tang jia hua) Fine Discourses from the Sui and Tang →陆挚 (Lu Zhi) 《隋唐演义》 (sui tang yan yi) Romance of the Sui and Tang Dynasties →褚人获 (Zhu Renhuo) 隋炀帝 (Sui Yangdi) Yang Emperor of the Sui Dynasty, see杨广 (Yang Guang) 《隋炀帝集》 (sui yang di ji) A Collection of Yang Emperor of the Sui Dynasty →杨广 (Yang Guang) 《隋炀帝艳史》 (sui yang di yan shi) The Merry Adventures of Emperor Yang of the Sui Dynasty →齐东野人 (Qidong Yeren) 《随园全集》 (sui yuan quan ji) Complete Collection from Casual Garden →袁牧 (Yuan Mu) 《随园诗话》 (sui yuan shi hua) Poetry Talks from the Sui Garden →袁枚 (Yuan


Mei) 《随园诗集》 (sui yuan shi ji) Poetry Collection of Sui Garden →边连宝 (Bian Lianbao) 《随月读书楼诗集》 (sui yue du shu lou shi ji) Poetry Collection of Suiyue Study Room →江春 (Jiang Chun) 岁寒吟社 (sui han yin she) Poetry Society of Seasonal Coldness (a poetry club founded by ten hermits and also poets at Wujiang of Jiangnan at Kangxi and Yongzheng Period of the Qing Dynasty) 《遂初堂集》 (sui chu tang ji) A Collection from Suichu Hall →潘耒 (Pan Lei) 《遂初堂书目》 (sui chu tang shu mu) Book List of Suichu Hall →尤袤 (You Mao) 《碎琴楼》 (sui qin lou) Tower of Broken Zither →何诹 (He Zou) 《邃怀堂诗文集》 (sui huai tang shi wen ji) Collected Poems and Proses from Deep Bosom Hall →袁翼 (Yuan Yi) 《邃雅堂集》 (sui ya tang ji) A Collection of the Profound Elegance Hall →姚文田 (Yao Wentian) 孙鏊 (Sun Ao) (1525～1592) poet and proser of the Ming Dynasty 孙膑兵法 (sun bin bing fa) Sun Bin’s Art of War 孙昌胤 (Sun Changyin) poet of the Tang Dynasty 孙承恩 (Sun Cheng’en) (1481～1561) poet and proser of the Ming Dynasty 孙承泽 (Sun Chengze) (1592～1676) poet and scholar of the Qing Dynasty. Works: Investigations of Chinese Landscapes , etc. 孙楚 (Sun Chu) (about 218～293) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: Collection of Sun Zijing , etc. 孙处玄 (Sun Chuxuan) poet of the Tang Dynasty 孙绰 (Sun Chuo) (314～371) man of letters of the Eastern Jin Dynasty. Works: Rhapsody on Roaming Mount Tiantai, Postscripts of Transcendents,

Postscripts of Sages , etc. 孙大雨 (Sun Dayu) (1905～1997) contemporary poet and translator. Works: Goddess of Spirit and Love, Portraiture of Myself , etc. 孙德谦 (Sun Deqian) (1873～1935) modern scholar and writer of parallel prose 孙觌 (Sun Di) (1081～1169) man of letters of the Song Dynasty, also called Hermit of Hongqing. Works: A Collection of Hermit of Hongqing , etc. 孙鼎臣 (Sun Dingchen) (1819～1859) modern poet and literator. Works: First Collection of Cangliang , etc. 孙尔准 (Sun Erzhun) (1770～1832) court official and poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Taiyun Hall , etc. 孙鲂 (Sun Fang) poet of Southern Tang in the Five Dynasties. Works: Sitting at Night, Writing at the Temple of Gold Mountain, etc. 孙放 (Sun Fang) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 孙复 (Sun Fu) (992～1057) scholar and man of letters of the Song Dynasty, also called Sun Mingfu. Works: On the Powers of Yao, On the System of Shun, Debating on the Four Brightness, Small Collection of Sun Mingfu , etc. 孙该 (Sun Gai) historian and man of letters of Wei of the Three Kingdoms. Works: History of Wei , etc. 孙高亮 (Sun Gaoliang) writer of the Ming Dynasty 孙光宪 (Sun Guangxian) (about 900～968) man of letters of Early Song in the Five Dynasties. Works: Bamboo Branch, Willow Twig, The Wine Spring, Stabilizing the West Tribe, Trivial Words of the Nothern Dream , etc. 孙郃 (Sun He) man of letters of the Tang Dynasty 孙惠 (Sun Hui) man of letters of the Western Jin Dynasty 孙蕙 (Sun Hui) (1648～1686) poet of the Qing Dynasty, also called Lishan.


Works: Collected Poems of Lishan , etc. 孙蕙兰 (Sun Huilan) poetess of the Yuan Dynasty. Works: Remaining Manuscripts of Green Window , etc. 孙季昌 (Sun Jichang) sanqu writer of the Yuan Dynasty 孙继皋 (Sun Jigao) (1550～1610) poet and proser of the Ming Dynasty 孙景贤 (Sun Jingxian) (1880～1919) modern man of letters. Works: Lyrics of the Palace of Peace and Longevity, Roaring Thunders , etc. 孙觉 (Sun Jue) (1028～1090) man of letters of the Song Dynasty 孙抗 (Sun Kang) (998～1051) man of letters of the Song Dynasty. Works: A Collection of Snow Reflection Studio, etc. 孙孔 (sun kong) Sun and Kong (Sui men of letters Sun Wanshou and Kong Shao’an) 孙览 (Sun Lan) (1043～1101) str-ategist of the Song Dynasty 孙梦观 (Sun Mengguan) (1200～1258) man of letters of the Song Dynasty 《孙明复小集》 (sun ming fu xiao ji) Small Collection of Sun Mingfu →孙复 (Sun Fu) 孙默 (Sun Mo) (1613～1678) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Staying Pine Pavilion , etc. 孙奇逢 (Sun Qifeng) (1585～1675) poet and scholar of the Qing Dynasty. Works: Collected Works of the Summer Hill , etc. 孙樵 (Sun Qiao) proser of the Tang Dynasty, also called Sun Kezhi. Works: Writing at the Wall of the Post of Bao City, etc. 孙慎行 (Sun Shenxing) (1565～1636) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Poetry Selection of Xuanyan Studio , etc. 孙升 (Sun Sheng) (1501～1560) poet and proser of the Ming Dynasty 孙盛 (Sun Sheng) (about 306～378) scholar and proser of the Eastern Jin Dynasty. Works: Springs and Autumns of Master Wei , etc.

孙士毅 (Sun Shiyi) (1720～1796) court official and poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection from Baiyi Mountain House , etc. 孙叔顺 (Sun Shushun) sanqu writer of the Yuan Dynasty 孙嗣 (Sun Si) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 孙逖 (Sun Ti) (696～about 761) man of letters of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Sun Ti , etc. 《孙逖集》 (sun ti ji) A Collection of Sun Ti →孙逖 (Sun Ti) 孙统 (Sun Tong) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 孙抟庭 (Sun Tuanting) (1593～1643) general, poet and proser of the Ming Dynasty 孙万寿 (Sun Wanshou) poet of the Sui Dynasty. Works: To My Relatives and Friends at the Capital From Jiangnan , etc. 孙惟信 (Sun Weixin) (1179～1243) lyric of the Song Dynasty 孙偓 (Sun Wo) poet of the Tang Dynasty 孙悟空 (Sun Wukong) the Monkey King, main figure in The Pilgrimage to the West 孙星衍 (Sun Xingyan) (1753～1818) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Asking Characters Hall, etc. 孙雄 (Sun Xiong) (1866～1935) modern poet and litterateur, also called Shizheng. Works: Parallel Prose from Shizheng Hall , etc. 孙许 (sun xu) Sun and Xu (Sun Chuo and Xu Xun of the Eastern Jin Dynasty, they were both representatives of the Poetry Group of Mystery Words) 孙绪 (Sun Xu) (1474～1547) poet and proser of the Ming Dynasty 《孙雪崖诗》 (sun xue ya shi) Poems of Sun Xueya →孙郁 (Sun Yu) 孙炎 (Sun Yan) poet of the Ming Dynasty 孙一元 (Sun Yiyuan) (1484～1520) poet of the Ming Dynasty 孙衣言 (Sun Yiyan) (1815～1894) modern literator. Works: Learnings of


Yongjia School , etc. 孙应时 (Sun Yingshi) (1154～1206) man of letters of the Song Dynasty, also called Hermit of Candle Lake. Works: A Collection of Candle Lake , etc. 孙柚 (Sun You) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Miscellaneous Works of Mind Travelling, etc. 孙瑀 (Sun Yu) poet and proser of the Ming Dynasty 孙玉声 (Sun Yusheng) (1862～1939) modern novelist. Works: Dream of the Flourishing World on the Sea , etc. 孙郁 (Sun Yu) poet and dramatist of the Qing Dynasty, also called Xue-ya, meaning snow cliff. Works: Poems of Sun Xueya , etc. 孙元衡 (Sun Yuanheng) poet of the Qing Dynasty. Works: Manuscripts from Slice Stone Garden , etc. 孙原湘 (Sun Yuanxiang) (1760～1829) literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Tian-zhen Pavilion , etc. 孙源文 (Sun Yuanwen) (1590～1644) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 孙拯 (Sun Zheng) poet of the Western Jin Dynasty 孙枝蔚 (Sun Zhiwei) (1620～1687) poet of the Qing Dynasty, also called Gaitang. Works: A Collection of Gaitang , etc.

孙志祖 (Sun Zhizu) (1737～1801) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: Remaining Works from Shenzheng Studio , etc. 孙治 (Sun Zhi) poet of the Qing Dynasty, also called Jian’an. Works: A Collection of Jian’an , etc. 孙致弥 (Sun Zhimi) (1642～1709) poet of the Qing Dynasty 孙钟龄 (Sun Zhongling) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 孙周卿 (Sun Zhouqing) sanqu writer of the Yuan Dynasty 《孙子兵法》 (sun zi bing fa) Military Tactics of Sun Zi→孙武 (Sun Wu) 《孙子荆集》 (sun zi jing ji) Collection of Sun Zijing →孙楚 (Sun Chu) 孙子羽 (Sun Ziyu) drama playwright of the Yuan Dynasty 孙作 (Sun Zuo) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Dongjiazi. Works: Dongjiazi, A Collection of A Sea Snail in the Big Sea , etc. 《缩斋日记》 (suo zhai ri ji) Diary of Suozhai →黄宗会 (Huang Zonghui) 《缩斋文集》 (suo zhai wen ji) Collected Works of Suozhai →黄宗会 (Huang Zonghui) 《所南翁一百二十图诗集》 (suo nan weng yi bai er shi tu shi ji) A Collection of A Hundred and Twenty Illustrated Poems of Old Man Suonan →郑思孝 (Zheng Sixiao)


T 《他死在第二次》 (ta si zai di er ci) He Died at the Second Time →艾青 (Ai Qing) 《她是一个弱女子》 (ta shi yi ge ruo nü zi) She Is a Weak Lady →郁达夫 (Yu Dafu) 《塔影园文集》 (ta ying yuan wen ji) Collected Works of Tower Shades Garden →顾苓 (Gu Ling) 《踏青》(ta qing) Walking in the Country in Spring →苏轼 (Su Shi) 《踏铜蹄》 (tan tong ti) Treading Copper Hoof →萧衍 (xiao yan) 《台北人》 (tai bei ren) People from Taibei →白先勇 (Bai Xianyong) 《台城游》 (tai cheng you) Visiting Tai City →贺铸 (He Zhu) 台阁体 (tai ge ti) Style of the Cabinet (the style which was popular from Yongle Period to Zhengtong Period, its representatives were Yang Shiqi, Yang Rong and Yang Pu who were important officials in the imperial cabinet of the Ming Dynasty) 台静农 (Tai Jingnong) (1903～1990) contemporary Taiwanese writer. Works: Son of Earth, Tower Builder , etc. 《台南新报》 (tai nan xin bao) Tainan shimpō, Tainan New Daily , newspaper 台湾南社 (tai wan nan she) South Society of Taiwan (a poetry society founded by Lian Heng and Chen Shouhen in Tainan of Taiwan in 1904) 《台湾人三部曲》 (tai wan ren san bu qu) Triology of Taiwanese , novel series →钟肇政 (Zhong Zhaozheng) 《台湾新文学》 (tai wan xin wen xue) Taiwan’s New Literature 《台湾新文学季刊》 (tai wan xin wen xue ji kan) New Taiwanese Literature Quarterly 《苔石效颦集》 (tai shi xiao pin ji) A

Collection of Acting the Ape of Taishi →缪鉴 (Miao Jian) 太仓十子 (tai cang shi zi) Ten Talents of Taicang, see娄东十子 (lou dong shi zi) 太公钓鱼，愿者上钩 (tai gong diao yu, yuan zhe shang gou) like the fish rising to Jiang Tiagong’s hookless and baitless line (meaning a willing victim letting himself be caught) 《太公家教》 (tai gong jia jiao) The Family Instructions of the Grand Duke →姜太公 (Jiang Taigong) 《太古集》 (tai gu ji) Anthology of Grand Antiquity →郝大通 (Hao Datong) 《太古山堂集》 (tai gu shan tang ji) A Collection of Taigu Mountain Hall → 梦麟 (Meng Lin) 《太和记》 (tai he ji) Record of Extreme Harmony →许潮 (Xu Chao) 《太和正音谱》 (tai he zheng yin pu) Formulary for the Correct Sounds of Great Harmony →朱权 (Zhu Quan) 《太鹤山人诗集》 (tai he shan ren shi ji) Poetry Collection of Hermit Taihe → 端木国瑚 (Duanmu Guohu) 《太极葛仙公传》 (tai ji ge xian gong zhuan) A Biography of Transcendent Lord Ge of the Grand Ultimate →朱绰 (Zhu Chuo) 太康体 (tai kang ti) Style of Taikang, a style of poems appeared in the Taikang period (280～289) of the Jin Dynasty 《太平广记》 (tai ping guang ji) Extensive Records from the Reign of Great Tranquility →comp. 李昉 (Li Fang) 《太平广记钞》 (tai ping guang ji chao) Selections from Extensive Records from the Reign of Great Tranquility →冯梦龙 (Feng Menglong) 《太平湖》 (tai ping hu) Taiping Lake →苏叔阳 (Su Shuyang)


《太平寰宇记》 (tai ping huan yu ji) Records of the World from the Reign of Great Tranquility →乐史 (Yue Shi) 《太平记》 (tai ping ji) Chronicle of the Great Peace (Japanese literature) 《太平记演义》 (tai ping ji yan yi) Romance of the Chronicle of th Great Peace →trans. 冈岛冠山 (Gangdao Guanshan) 《太平乐府》 (tai ping yue fu) The Songs of the Pax Magnifica , sanqu collection→comp. 杨朝英 (Yang Chaoying) 《太平御览》 (tai ping yu lan) Imperial Digest of the Reign of Great Tranquility →comp. 李昉 (Li Fang) 太史公 (tai shi gong) respectful name for Sima Qian or his father Sima Tan (well-known Chinese historians, also used by Sima Qian to refer to himself when giving comments in Historical Records) 《太素斋词钞》 (tai su zhai ci chao) Lyric Anthology of Taisu Studio →勒方琦 (Le Fangqi) 《太霞山房诗集》 (tai xia shan fang shi ji) Poetry Collection of Taixia Mountain House →杨兆璜 (Yang Zhaohuang) 《太玄本旨》 (tai xuan ben zhi) The Principal Decree of the Extreme Profoundity →叶子奇 (Ye Ziqi) 太学 (tai xue) Supreme School (the highest seat of learning college in ancient China) 《太阳》 (tai yang) The Sun →流沙河 (Liu Shahe) 《太阳的骄子》 (tai yang de jiao zi) The Sun’s Favorite Son →叶文玲 (Ye Wenling) 太阳社 (tai yang she) Sun Society (a literary group founded by Jiang Guangci, Qian Xingcun and others in Shanghai in 1927) 《太乙漫稿》 (tai yi man gao) Casual Manuscripts of Taiyi →韩邦庆 (Han Bangqing) 《太乙舟集》 (tai yi zhou ji) A Collection of Taiyi Boat →陈用光 (Chen Yongguang)

《太子瑞应本起经》 (tai zi rui ying ben qi jing) Sūtra on the Auspicious Responses of the Prince 《太宗入冥记》 (tai zong ru ming ji) Account of Emperor Taizong’s Descent to the Underworld →Unknown 《太宗实录》 (tai zong shi lu) The True Records of Taizong Emperor →令狐德棻 (Linghu Defen) 《泰山》 (tai shan) Mountain Tai →李斯 (Li Si) 泰山北斗 (tai shan bei dou) Mount Tai and the Big Dipper (meaning leading scholar of the time) 《泰山风光》 (tai shan feng guang) Sights of Mount Tai →吴祖缃 (Wu Zuxiang) 《泰誓》 (tai shi) Great Declaration (from Writings of Chou) 《泰云堂诗集》 (tai yun tang shi ji) Poetry Collection of Taiyun Hall →孙尔准 (Sun Erzhun) 《贪婪汉六院风流》 (tan lan han liu yuan feng liu) The Brothel Keeper →席浪仙 (Xi Langxian) 昙谛 (Tan Di) (347～411) monk of Song in the Southern dynasties 《昙花记》 (tan hua ji) A Story of Night-blooming Cereus →屠隆 (Tu Long) 《昙花影》 (tan hua ying) Shadows of Night-blooming Cereus →李定夷 (Li Dingyi) 昙域 (Tan Yu) monk poet of the former Shu at Five Dynasties 昙瑗 (Tan Yuan) monk and poet of Chen in the Southern dynasties 《谈龙录》 (tan long lu) A Record of Comments on a Dragon →赵执信 (Zhao Zhixin) 谈迁 (Tan Qian) (1594～1657) poet and scholar between the Ming and the Qing dynasties. Works: Poetry Collection of Jujube Grove , etc. 郯韶 (Tan Shao) poet and painter of the Yuan Dynasty 弹词 (tan ci) storytelling using Suzhou dialect to the accompaniment of stringed instruments 《谭楚玉戏里传情刘藐姑曲中死节》 (tan chu


yu xi li chuan qing liu miao gu qu zhong si jie) An Actress Scorns Wealth and Honor to Preserve Her Chastity →李渔 (Li Yu) 谭吉骢 (Tan Jicong) (1624～1680) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Jiashu Hall , etc. 谭敬昭 (Tan Jingzhao) (1773～1830) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Listening to the Cloud Loft , etc. 谭嗣同 (Tan Sitong) (1865～1898) modern litterateur and ideologist. Works: Study of the Humanity, Poems from Boundless Studio , etc. 《谭西先生遗书》 (tan xi xian sheng yi shu) Posthumous Works of Sir Tanxi →杨陆荣 (Yang Lurong) 谭献 (Tan Xian) (1832～1901) modern literator. Works: Series Books of Ban’an, etc. 谭莹 (Tan Ying) (1800～1871) modern poet and literator. Works: A Collection of Lezhi Hall , etc. 谭用之 (Tan Yongzhi) poet of the Five Dynasties. Works: Encountering Rain While Staying by Xiang River , etc. 谭元春 (Tan Yuanchun) (1586～1637) poetry selector, poet and proser of the Ming Dynasty 谭宗浚 (Tan Zongjun) (1846～1888) modern poet. Works: Poetry Anthology of Lichee Village Thatched Hall, etc. 檀超 (Tan Chao) man of letters of Qi in the Southern dynasties 檀道銮 (Tan Daoluan) man of letters of Song in the Southern dynasties 《坦庵词曲》 (tan’an ci qu) Song Lyrics from the Nunnery of Frankness →徐石麒 (Xu Shiqi) 探花 (tan hua) candidate who won the third place in the highest imperial examination in the Ming and Qing Dyansties 探骊吟社 (tan li yin she) Poetry Society of Tanli (a poetry club founded by Zong Zhirun, Zong Shao and Zong Baoxian in Beijing in 1864)

探梅社 (tan mei she) Society of Stretching Plum Blossom (founded by Huang Deng in the Early Qing Dynasty) 汤斌 (Tang Bin) (1627～1687) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Remaining Books of Tangzi , etc. 汤炳龙 (Tang Binglong) (1241～about 1323) poet and scholar of the Yuan Dynasty 《汤慈明诗集》 (tang ci ming shi ji) Poetry Collection of Tang Ciming →汤有光 (Tang Youguang) 汤大奎 (Tang Dakui) (1728～1786) poet of the Qing Dynasty, also called Weitang. Works: Selected Poems of Weitang, etc. 汤道耕 (Tang Daogeng) see 艾芜 (Ai Wu) 汤金钊 (Tang Jinzhao) (1772～1856) modern poet. Works: Remaining Manuscripts of Knowing in Heart Room , etc. 汤鹏 (Tang Peng) (1801～1844) modern poet. Works: Words from Floating Hill , etc. 汤式 (Tang Shi) sanqu writer and playwright of traditional opera between the Yuan and Ming dynasties. Works: A Collection of Brush Pen Flower , etc. 汤显祖 (Tang Xianzu) (1550～1616) famous man of letters of the Ming Dynasty. Works: The Purple Hairpin, The Purple Flute, Peony Pavilion, The Tale of South Branch, Casual Draft of Red Spring, etc. 汤燕生 (Tang Yansheng) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Shang Music , etc. 汤贻汾 (Tang Yifen) (1778～1853) modern poet and painter, also called Taoist Qinyin. Works: Collected Poems and Proses from Qinyin Garden , etc. 汤胤绩 (Tang Yinji) poet of the Ming Dynasty 汤有光 (Tang Youguang) poet of the Ming Dynasty, his courtesy name was Ciming. Works: Poetry Collection of Tang Ciming , etc. 汤右曾 (Tang Youzeng) (1656～1722)


poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Huaiqing Hall , etc. 《汤子遗书》 (tang zi yi shu) Remai-ning Books of Tangzi →汤斌 (Tang Bin) 《唐百家诗选》 (tang bai jia shi xuan) Anthology of One Hundred Tang Masters →comp. 王安石 (Wang Anshi) 唐备 (Tang Bei) poet of the Tang Dynasty 唐才常 (Tang Caichang) (1867～1900) modern poet and litterateur. Works: A Collection of the Tang Caichang , etc. 《唐才常集》 (tang cai chang ji) A Collection of Tang Caichang →唐才常 (Tang Caichang) 《唐才子传》 (tang cai zi zhuan) An Account of the Gifted Young Man of the Tang Dynasty →张谓 (Zhang Wei) 《唐风集》 (tang feng ji) A Collection of the Wind of the Tang Dynasty →杜荀鹤 (Du Xunhe) 唐高宗 (Tang Gaozong) Gaozong Emperor of the Tang Dynasty, see李治 (Li Zhi) 唐庚 (Tang Geng) (1071～1121) man of letters of the Song Dynasty. Works: On Keeping the Old, A Collection of Tang Geng, etc. 《唐庚集》 (tang geng ji) A Collection of Tang Geng →唐庚 (Tang Geng) 唐桂芳 (Tang Guifang) (1308～1380) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Baiyun, meaning white cloud. Works: A Collection of White Cloud , etc. 《唐国史补》 (tang guo shi bu) Supplement to the History of the Tang Dynasty →李肇 (Li Zhao) 《唐画断》 (tang hua duan) Judgement of the Paintings of the Tang Dynasty → 朱景玄 (Zhu Jingxuan) 唐鉴 (Tang Jian) (1778～1861) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty, also called Que Shen (really careful). Works: A Collection of Tang Queshen Scholar, etc. 《唐解元一笑姻缘》 (tang jie yuan yi xiao yin yuan) Tang Yin →冯梦龙 (Feng Menglong) 唐锦 (Tang Jin) (1475～1554) poet and proser of the Ming Dynasty, also named

Longjiang. Works: A Collection of Longjiang, etc. 唐景崧 (Tang Jingsong) (1841～1903) modern poet and playwright of traditional opera. Works: Irregular Poems , etc. 《唐乐曲谱》 (tang yue qu pu) Music Scores of the Tang Dynasty →高似孙 (Gao Sisun) 唐勒 (Tang Le) Chu writer of cifu of the Warring States period 唐临 (Tang Lin) writer of the Tang Dynasty. Works: Records of Miraculous Retribution , etc. 唐龙 (Tang Long) (1477～1546) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Yushi. Works: A Collection of Yushi , etc. 《唐律疏议》 (tang lü shu yi) Records of the Laws of the Tang Dynasty →长孙无忌 (Zhangsun Wuji) 唐梦赍 (Tang Mengji) (1627～1698) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Zhihe Hall , etc. 唐骈 (Tang Pian) man of letters of the Tang Dynasty 唐求 (Tang Qiu) poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Tang Qiu , etc. 《唐求诗集》 (tang qiu shi ji) Poetry Collection of Tang Qiu →唐求 (Tang Qiu) 《唐确慎公集》 (tang que shen gong ji) A Collection of Tang Queshen Scholar → 唐鉴 (Tang Jian) 唐人 (Tang Ren) (1919～1981) contemporary writer. Works: Spring Dreams at Jinling, Imcomplete Dreams at Cao Mountain, etc. 《唐人小说》 (tang ren xiao shuo) Fiction by Tang Authors →comp. 汪辟疆 (Wang Pijiang) 唐僧 (Tang Seng) figure in The Pilgrimage to the West , who was Sun Wukong’s master; also a real figure in history, see 玄奘 (Xuan Zang) 《唐诗别载集》 (tang shi bie zai ji) Separately Collected Anthology of the


Tang Dynasty Verse →comp. 沈德潜 (Shen Deqian) 《唐诗鼓吹》 (tang shi gu chui) Recommendation of the Tang Dynasty Poetry →元好问 (Yuan Haowen) 《唐诗归》 (tang shi gui) Homecoming to Tang Verse →comp. 钟惺 (Zhong Xing) , 谭元春 (Tan Yuanchun) 《唐诗纪事》 (tang shi ji shi) Chronicle of the Tang Dynasty Poetry →Unknown 《唐诗品》 (tang shi pin) An Evaluation of Tang Poetry →徐献忠 (Xu Xianzhong) 《唐诗品汇》 (tang shi pin hui) Graded Collection of Tang Poetry →comp. 高棅 (Gao Bing) 《唐诗三百首》 (tang shi san bai shou) Three Hundred Tang Poems →comp. 蘅塘退士 (Hengtang Tuishi) 唐时升 (Tang Shisheng) poet and proser of the Ming Dynasty 唐湜 (Tang Shi) (1920～) contemporary poet. Works: Disturbed City, The Hero’s Plain, etc. 唐士耻 (Tang Shichi) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of Supernal Rock , etc. 《唐书》 (tang shu) Tang History → comp. 欧阳修 (Ouyang Xiu) 、宋祁 (Song Qi) 唐顺之 (Tang Shunzhi) (1507～1560) proser of the Ming Dynasty, also called Sir Jingchuan by scholars. Works: A Collection of Jingchuan , etc. 唐宋八大家 (tang song ba da jia) Eight Masters of the Tang and Song dynasties (prosers Han Yu, Liu Zongyuan of the Tang Dynasty and Ouyang Xiu, Su Xun, Su Shi, Su Zhe, Zeng Kong and Wang Anshi of the Song Dynasty) 《唐宋八大家文钞》 (tang song ba da jia wen chao) Anthology of Eight Prose Masters of the Tang and Song dynasties →茅坤 (Mao Kun) 《唐宋传奇集》 (tang song chuan qi ji) Short Stories of the Tang and Song dynasties 唐宋兼采派 (tang song jian cai pai) School of Learning from the Tang and Song dynasies (also called School of Hebei,

a style of poetry formed at Tongzhi and Guangxu Period of the Qing Dynasty, its leader was Hebei poet Zhang Zhidong) 唐宋派 (tang song pai) Group of the Tang and Song dynasties (the group which emphasized on the old style prose of the Tang and Song dynasties, its representatives were Wang Shenzhong, Tang Shunzhi and Gui Youguang of the Ming Dynasty) 唐肃 (Tang Su) (1331～1374) poet and proser of the Ming Dynasty 唐孙华 (Tang Sunhua) (1634～1723) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Dong-jiang, meaning east river. Works: Poetry Collection of East River, etc. 唐太宗 (Tang Taizong) Taizong Emperor of the Tang Dynasty (Li Shimin) 《唐太宗皇帝集》 (tang tai zong huang di ji) A Collection of Taizong Emperor of the Tang Dynasty →李世民 (Li Shimin) 唐体 (tang ti) Style of the Tang Dynasty (the style of the Tang Dynasty poems which was different from the lyrics of the Song Dynasty) 唐文凤 (Tang Wenfeng) poet and proser of the Ming Dynasty 唐文治 (Tang Wenzhi) (1865～1954) modern proser, also called Rujing. Works: Poetry Collection of Rujing Hall , etc. 《唐贤三昧集》 (tang xian san mei ji) A Collection of Samādhi of the Tang , anthology→comp.王士祯 (Wang Shizhen) 唐玄宗 (Tang Xuanzong) Xuanzong Emperor of the Tang Dynasty, see李隆基 (Li Longji) 《唐玄宗皇帝集》 (tang xuan zong huang di ji) A Collection of Xuanzong Emperor of the Tang Dynasty →李隆基 (Li Longji) 唐询 (Tang Xun) (1005～1064) poet of the Song Dynasty. Works: Records of the Inkstone , etc. 唐彦谦 (Tang Yanqian) poet of the Tang Dynasty, also called Sir Lumen. Works: A Collection of Lumen , etc. 《唐叶真人传》 (tang ye zhen ren zhuan)


A Biography of Perfected Ye of the Tang →张道统 (Zhang Daotong) 《唐音统签》 (tang yin tong qian) Complete Document of Tang Poetry →胡震亨 (Hu Zhenheng) 唐寅 (Tang Yin) (1470～1524) famous calligrahper, painter, poet and proser of the Ming Dynasty, his courtesy name was Bohu, also named Liuru. Works: A Collection of Liuru Hermit , etc. 唐英 (Tang Ying) (1682～1756) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Legend of Ancient Cypress Hall , etc. 《唐愚士诗》 (tang yu shi shi) Poems of Tang Yushi →唐之淳 (Tang Zhichun) 唐甄 (Tang Zhen) (1630～1704) scholar and proser of the Qing Dynasty. Works: Narrating Accounts of Spring and Autumn Period, etc. 唐之淳 (Tang Zhichun) poet and proser of the Ming Dynasty, his courtesy name was Yushi. Works: Poems of Tang Yushi , etc. 《唐摭言》 (tang zhi yan) Picked-Up Tales of the Tang →王定宝 (Wang Dingbao) 唐仲冕 (Tang Zhongmian) (1753～ 1827) poet of the Qing Dynasty, also called Taoshan. Works: Collected Poems and Proses of Taoshan , etc. 唐仲友 (Tang Zhongyou) (1136～1188) scholar and man of letters of the Song Dynasty. Works: On Meng Zi , etc. 《棠湖诗稿》 (tang hu shi gao) Poetry Manuscripts of the Tang Dynasty Lake →岳珂 (Yue Ke) 《涛语》 (tao yu) Talk of Waves →石评梅 (Shi Pingmei) 《涛园集》 (tao yuan ji) A Collection of Wave Garden →沈瑜庆 (Shen Yuqing) 《韬庐诗略》 (tao lu shi lue) Poetry Briefs from Taolu →汪宗沂 (Wang Zongyi) 《逃禅词》 (tao chan ci) Lyrics of Avoiding Zen →杨无咎 (Yang Wujiu) 《桃渡词》 (tao du ci) Lyrics of Peach Blossom Ferry →叶玉森 (Ye Yu-sen) 《桃花赋》 (tao hua fu) Rhapsody of the Plum Blossom →宋璟 (Song Jing)

《桃花人面》 (tao hua ren mian) Peach Blossoms, Pink Cheeks →孟称舜 (Meng Chengshun) 《桃花扇》 (tao hua shan) Peach Blossom Fan →孔尚任 (Kong Shangren) 《桃花影》 (tao hua ying) In the Peach Blossom Shadow →徐震 (Xu Zhen) 《桃花源》 (tao hua yuan) Peach Blossom Spring →玉童 (Yu Tong) 桃李不言，下自成蹊 (tao li bu yan, xia zi cheng xi) the peach and the plum do not speak, yet a path is worn beneath them (meaning a man of true worth attracts admiration) 《桃溪净稿》 (tao xi jing gao) Pure Manuscripts of Peach Brook →谢铎 (Xie Duo) 《桃园》 (tao yuan) Peach Garden →废名 (Fei Ming) 陶季 (Tao Ji) (1626～1703) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Lakeside Thatched Hall, etc. 陶安 (Tao An) (1315～1371) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Pleasure for Spring Rain, A Collection of Scholar Tao , etc. 陶弼 (Tao Bi) (1015～1078) poet of the Song Dynasty, used to be official of Yongzhou. Works: Yongzhou, Pavilion of Returning the Pearl at Hepu, The Temple of Monks, Early Travelling, Small Collection of Yongzhou , etc. 《陶瓷》 (tao ci) The Ceramics →刘以鬯 (Liu Yichang) 陶方琦 (Tao Fangqi) (1845～1884) modern poet and literator. Works: Remaining Works from Xiangmi Pavilion, etc. 陶辅 (Tao Fu) man of letters of the Ming Dynasty. Works: Casual Records of the Sunset , etc. 陶榖 (Tao Gu) (903～970) man of letters of the Five Dynasties 陶翰 (Tao Han) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Song of Swallow , etc. 陶弘景 (Tao Hongjing) (456～536) Taoistic ideologist, doctor and man of letters. Works: Declarations of the


perfected , etc. 《陶庐文集》 (tao lu wen ji) Collected Works of Tao Cottage →王树楠 (Wang Shunan) 陶潜 (Tao Qian) see陶渊明 (Tao Yuanming) 《陶然集》 (tao ran ji) A Collection of the Happy and Carefree →杨云鹏 (Yang Yunpeng) 陶汝鼐 (Tao Runai) (1602～1683) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Prosperous Tree Hall , etc. 《陶山诗文录》 (tao shan shi wen lu) Collected Poems and Proses of Taoshan →唐仲冕 (Tang Zhongmian) 陶澍 (Tao Shu) (1778～1839) court official and poet of the Qing Dynasty, also called Wenyi. Works: A Collection of Master Tao Wenyi , etc. 陶望龄 (Tao Wangling) (1562～1609) poet of the Ming Dynasty 《陶文毅公集》 (tao wen yi gong ji) A Collection of Master Tao Wenyi →陶澍 (Tao Shu) 陶谐 (Tao Xie) (1474～1546) poet and proser of the Ming Dynasty 陶谢 (tao xie) poet Tao Yuanming from the Eastern Jin Dynasty and poet Xie Lingyuan from Song of the Southern dynasties, they both were good at describing the nature 《陶学士集》 (tao xue shi ji) A Collection of Scholar Tao →陶安 (Tao An) 《陶学士醉写风光好》 (tao xue shi zui xie feng guang hao) Scholar Tao →戴善夫 (Dai Shanfu) 《陶隐居集》 (tao yin ju ji) A Collection of Tao Yinju →陶弘景 (Tao Hongjing) 陶渊明 (Tao Yuanming) (365～427) man of letters and poet of the Eastern Jin Dynasty, also named Tao Qian. Works: On Reading the Classic of Mountains and Seas, Thirteen Poems, Returning to Live in Garden and Field, etc. 陶元淳 (Tao Yuanchun) (1646～1698) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Nanya. Works: Nanya

Collection, etc. 陶元藻 (Tao Yuanzao) (1716～ 1801) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Gull Berthing Cottage , etc. 《陶园集》 (tao yuan ji) A Collection of Tao Garden →张九钺 (Zang Jiuyue) 《陶者》 (tao zhe) The Pottery Maker → 梅尧臣 (Mei Yaochen) 陶贞怀 (Tao Zhenhuai) Female fiddle ballads writer of the Qing Dynasty. Works: Writing about Myself , etc. 陶宗仪 (Tao Zongyi) (1329～about 1417) man of letters and scholar of the Yuan Dynasty, also named Nancun, meaning south village. Works: Poetry Collection of South Village, Records After Plowing, The Environs of fiction , etc. 《淘金记》 (tao jin ji) Records of Finding Gold →沙汀 (Sha Ting) 《腾大尹鬼断家私》 (teng da yin gui duan jia si) Prefect Teng’s Ghostly Solution of a Case of Inheritance →冯梦龙 (Feng Menglong) 腾克恭 (Teng Kegong) poet, man of letters and scholars of the Ming Dynasty 腾迈 (Teng Mai) poet of the Tang Dynasty 《滕王阁序》 (teng wang ge xu) Poem of the Pavilion of the King of Teng →王勃 (Wang Bo) 《藤花吟馆诗钞》 (teng hua yin guan shi chao) Poetry Anthology of Vine Flower Chanting House →梁章钜 (Liang Zhangju) 《藤香馆诗钞》 (teng xiang guan shi chao) Poetry Anthology of Fragrant Vine House →薛时雨 (Xue Shiyu) 《啼笑姻缘》 (ti xiao yin yuan) Fate in Tears and Laughter →张恨水 (Zhang Henshui) 题 (ti) topic, title; assigned themes in poetry 题跋 (ti ba) preface and postscript; short comments, annotations, etc. on a scroll 题壁 (ti bi) write a line or a poem on the wall; characters or poems on the wall 《题大庾岭北驿》 (ti da yu ling bei yi)


Writing on the North Posthouse of Tayu Mountain →宋之问 (Song Zhiwen) 《题都城南庄》 (ti du cheng nan zhuang) Writing at the South Village of the Capital →崔护 (Cui Hu) 《题海月亭》 (ti hai yue ting) Writing at the Pavilion of Sea Moon →李正民 (Li Zhengmin) 《题鹤林寺》 (ti he lin si) Writing at Helin Temple →綦勿潜 (Qi Wuqian) 题画诗 (ti hua shi) poetry inscribed on paintings 《题槐》 (ti huai) Writing for the Sophora Japonica →翁承赞 (Weng Chengzan) 《题黄河》 (ti huang he) Writing for the Yellow River →邵雍 (Shao Yong) 《题黄山汤院》 (ti huang shan tang yuan) Writing at the Tang Courtyard of Huang Mountain →李敬方 (Li Jingfang) 《题嘉陵驿》 (ti jia ling yi) Writing at Jialing Post →武元衡 (Wu Yuanheng) 《题金山寺》 (ti jin shan si) Writing at the Temple of Gold Mountain →孙鲂 (Sun Fang) 《题菊花》 (ti ju hua) Writing for the Chrysanthemum →黄巢 (Huang Chao) 《题君山》 (ti jun shan) Writing at Jun Mountain →雍陶 (Yong Tao) 《题开元寺牡丹》 (ti kai yuan si mu dan) Writing for the Peony of the Temple of Kaiyuan →徐凝 (Xu Ning) 《题灵隐寺山顶院》 (ti ling yin si shan ding yuan) Writing in Courtyard at Mountaintop of Lingyin Temple →綦勿潜 (Qi Wuqian) 《题农父庐舍》 (ti nong fu lu she) Writing at the Farmhouse →丘为 (Qiu Wei) 《题破山寺后禅院》 (ti po shan si hou chan yuan) Writing at the Backyard of a Broken Mountain Temple →常建 (Chang Jian) 《题僧房》 (ti seng fang) Writing at the Wall of a Monk’s Room →韩翃 (Han Hong) 《题上封寺》 (ti shang feng si) Writing at Shangfeng Temple →胡宏 (Hu Hong) 《题越王台》 (ti yue wang tai) Writing at the Tower of Yue Emperor →崔子向

(Cui Zixiang) 《题竹郎庙》 (ti zhu lang miao) Writing at the Temple of Zhulang →薛涛 (Xue Tao) 醍醐 (ti hu) supreme truth 体 (ti) form, literary structure; embodied 《体论》 (ti lun) On the Nature →杜恕 (Du Shu) 《体玄真人显异录》 (ti xuan zhen ren xian yi lu) A Record of the Striking Marvels of the Perfected Who Embodies Sublimity →Unknown 《天宝遗事诸宫调》 (tian bao yi shi zhu gong diao) Medley on the Anecdotes of the Tianbao Period →王伯成 (Wang Bocheng) 《天凑巧》 (tian cou qiao) Predeteramined Fortune →罗浮散客 (Luofu Sanke) 《天地篇》 (tian di pian) Chapter of the Sky and the Ground →王通 (Wang Tong) 《天放楼诗集》 (tian fang lou shi ji) Poetry Collection of Tianfang Mansion →金天羽 (Jin Tianyu) 《天津桥望春》 (tian jin qiao wang chun) Watching the Spring at Tianjin Bridge →雍陶 (Yong Tao) 《天空里的蓝光》 (tian kong li de lan guang) Blue Light in the Sky →残雪 (Can Xue) 《天空象征》 (tian kong xiang zheng) The Symbolization of Sky →白萩 (Bai Qiu) 《天籁集》 (tian lai ji) A Collection of Supernal Music →白朴 (Bai Pu) 《天论》 (tian lun) On the Heaven → 刘禹锡 (Liu Yuxi) 《天瓶斋诗钞》 (tian ping zhai shi chao) Poetry Anthology of Tianping Studio → 张照 (Zhang Zhao) 《天上谣》① (tian shang yao) Ballad in the Heaven →李贺 (Li He) 《天上谣》② (tian shang yao) In Heaven →李白 (Li Bai) 《天瘦阁诗草》 (tian shou ge shi cao) Poetry Drafts of Tianshou Pavilion → 李士玢 (Li Shifen) 《天说》 (tian shuo) Discourse on the Heaven →柳宗元 (Liu Zongyuan)


《天台访隐录》 (tian tai fang yin lu) Record of a Visit to Exiles in Tiantai →瞿佑 (Qu You) 《天台集》 (tian tai ji) A Collection of Tiantai →comp. 林表民 (Lin Biaomin) 《天堂春梦》 (tian tang chun meng) Spring Dream in Paradise →徐啸天 (Xu Xiaotian) 《天堂与地狱》 (tian tang yu di yu) Paradise and Hell →刘以鬯 (Liu Yichang) 《天堂与五月》 (tian tang yu wu yue) Paradise and May →绍洵美 (Shao Xunmei) 《天问》① (tian wen) Asking the Sky → 陈铨 (Chen Quan) 《天问》② (tian wen) Heavenly Questions (from Elegies of Chu) → 屈原 (Qu Yuan) 《天问阁集》 (tian wen ge ji) A Collection of Asking the Sky Pavilion →李长祥 (Li Changxiang) 《天下太平》 (tian xia tai ping) The World at Peace →吴祖缃 (Wu Zu-xiang) 《天啸残墨》 (tian xiao can mo) Incomplete Ink of Tianxiao →许天啸 (Xu Tianxiao) 《天涯红尘记》 (tian ya hong chen ji) The Red Dust →苏曼殊 (Su Manshu) 《天演论》 (tian yan lun) On Evolution →trans. 严复 (Yan Fu) 《天隐阁诗集》 (tian yin ge shi ji) Poetry Collection of Tianyin Pavi-lion →杨庶堪 (Yang Shukan) 《天影庵诗存》 (tian ying’an shi cun) Remaining Poems of Sky Shadow Nunnery →李寿蓉 (Li Shourong) 《天游阁集》 (tian you ge ji) A Collection of Tianyou Pavilion →顾春 (Gu Chun) 《天雨花》 (tian yu hua) Flowers Under the Rain of Heaven →陶贞怀 (Tao Zhenhuai) 《天缘奇遇》 (tian yuan qi yu) Marvelous Assignations Predestined by Heaven → 吴敬所 (Wu Jingsuo) 《天岳山房文钞》 (tian yue shan fang wen chao) Collected Works of Tianyue Mountain House →李元度 (Li Yuandu)

《天云山传奇》 (tian yun shan chuan qi) Legend of Tianyun Mountain →鲁彦周 (Lu Yanzhou) 《天真阁集》 (tian zhen ge ji) A Collection of Tianzhen Pavilion →孙原湘 (Sun Yuanxiang) 田登 (Tian Deng) poet of the Qing Dynasty 田汉 (Tian Han) (1898～1968) famous contemporary dramatist. Works: Violin and Rosebush, The Night a Tiger was Captured, etc. 《田家》① (tian jia) The Peasant Family →聂夷中 (Nie Yizhong) 《田家》② (tian jia) The Peasant Family →郑獬 (Zheng Xie) 《田家词》 (tian jia ci) Lyric of the Peasant Family →元稹 (Yuan Zhen) 《田家行》 (tian jia xing) The Peasant Family →王建 (Wang Jian) 《田家语》 (tian jia yu) Words of the Peasant Family →梅尧臣 (Mei Yaochen) 《田家杂兴八首》 (tian jia za xing ba shou) Eight Impromptu Verses of Peasant Family →储光羲 (Chu Guangxi) 《田间诗文集》 (tian jian shi wen ji) A Collection of Poetry and Prose of Tianjian →钱澄之 (Qian Chengzhi) 田兰芳 (Tian Lanfang) (1628～1701) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Complete Collection of Yide House, etc. 田霡 (Tian Mai) (1652～ after 1729) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Gejin Thatched Hall , etc. 田茂遇 (Tian Maoyu) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of the Thatched Hall to the West of the Water, etc. 田榕 (Tian Rong) (1687～1771) painter, poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Green Mountain Hall , etc. 田汝成 (Tian Rucheng) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty, his courtesy name was Shuhe. Works: Small Collection of Tian Shuhe, Records of Visiting West Lake, etc. 田汝耔 (Tian Ruzi) (1478～1533)


scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 《田舍翁时时经理牧童儿夜夜尊荣》 (tian she weng shi shi jing li mu tong er ye ye zun rong) The Herdboy →凌濛初 (Ling Mengchu) 田寿昌 (Tian Shouchang) see田汉 (Tian Han) 《田叔禾小集》 (tian shu he xiao ji) Small Collection of Tian Shuhe →田汝成 (Tian Rucheng) 田雯 (Tian Wen) (1635～1704) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Ancient Pleasure Hall , etc. 《田翁叹》 (tian weng tan) Sigh of the Old Peasant →于濆 (Yu Fen) 田锡 (Tian Xi) (940～1003) politician and man of letters of the Song Dynasty 田园诗 (tian yuan shi) tianyuan poetry, pastoral poetry 恬园诗会 (tian yuan shi hui) Poetry Society of Quiet Garden (a poetry club founded by Zhou Changsen and others at Ganzhou of Jiangxi Province in 1871) 《恬致堂集》 (tian zhi tang ji) A Collection of Tianzhi Hall →李日华 (Li Rihua) 填词 (tian ci) compse a poem to a given tune of ci 《挑战》 (tiao zhan) Challenge →杨刚 (Yang Gang) 条陈 (tiao chen) present item by item; written proposal to one’s superior 《铁庵集》 (tie an ji) A Collection of Iron Nunnery →方大琮 (Fang Dacong) 《铁庵文稿》 (tie an wen gao) Poetry Manuscripts of Tie’an →翁叔元 (Weng Shuyuan) 《铁道游击队》 (tie dao you ji dui) Guerrilla Force on the Railway →刘知侠 (Liu Zhixia) 铁花吟社 (tie hua yin she) Poetry Society of Iron Flower (a poetry society active at about Xianfeng Period of the Qing Dynasty, its gathering place was Hangzhou of Zhejiang Province) 《铁华馆诗文集》 (tie hua guan shi wen ji) Poetry and Prose Collection of Tiehua

House →傅增湘 (Fu Zengxiang) 《铁画楼诗文集》 (tie hua lou shi wen ji) Collected Poems and Proses of Iron Painting House →张荫桓 (Zhang Yinhuan) 《铁林存稿》 (tie lin cun gao) Remaining Manuscripts of Iron Grove →汪柱 (Wang Zhu) 铁凝 (Tie Ning) (1957～) contemporary female writer. Works: Night Road, Buttonless Red Shirt, Red Roof, Wheat Straw Piles, The Gate of Roses, etc. 《铁牛翁遗稿》 (tie niu weng yi gao) Remaining Manuscripts of the Old Man of Iron Bull →何景福 (He Jingfu) 《铁桥漫稿》 (tie qiao man gao) Casual Manuscripts of Iron Bridge →严可均 (Yan Kejun) 《铁树记》 (tie shu ji) The Story of Iron Tree →邓志谟 (Deng Zhimo) 《铁水奔流》 (tie shui ben liu) The Iron Water Runs →周立波 (Zhou Libo) 《铁堂诗钞》 (tie tang shi chao) Poetry Anthology from Iron Hall →许珌 (Xu Bi) 《铁围山丛谈》 (tie wei shan cong tan) Collected Tales of Tiewei Mountain → 蔡绦 (Cai Tao) 《铁鞋》 (tie xie) Iron Shoe →方拱乾 (Fang Gongqian) 《铁崖古乐府》 (tie ya gu yue fu) Old Ballads of Iron Cliff →杨维桢 (Yang Weizhen) 《铁崖文集》 (tie ya wen ji) Collected Works of Iron Cliff →杨维桢 (Yang Weizhen) 《铁砚篇》 (tie yan pian) Chapter of Iron Inkstone →曹组 (Cao Zu) 《铁斋诗文集》 (tie zhai shi wen ji) Collected Poems and Proses from Iron Studio →杨履基 (Yang Lüji) 《听潮集》 (ting chao ji) A Collection of Listening to the Tide →阮芝生 (Ruan Zhisheng) 《听邻家吹笙》 (ting lin jia chui sheng) Listening to the Sheng Playing by a Neighbour →郎士元 (Lang Shiyuan) 《听琴》 (ting qin) Listening to the Zither →张乔 (Zhang Qiao)


《听秋轩诗集》 (ting qiu xuan shi ji) Poetry Collection of Listening to the Autumn Loft →骆绮兰 (Luo Qilan) 听社 (ting she) Ting Society (a poetry society founded by Gu Chen and sixteen others in Jiangnan at Shuzhi Period of the Qing Dynasty) 《听松庐诗钞》 (ting song lu shi chao) Poetry Anthology from Listening to Pine Trees Cottage →张维屏 (Zhang Weiping) 《听听那冷雨》 (ting ting na leng yu) Listening to the Cold Rain →余光中 (Yu Guangzhong) 《听雨赋》 (ting yu fu) Rhapsody of Listening to the Rain →陈造 (Chen Zao) 《听雨纪谈》 (ting yu ji tan) Records of Talks While Listening to Rain →都穆 (Du Mu) 《听云楼集》 (ting yun lou ji) A Collection of Listening to the Cloud Loft →谭敬昭 (Tan Jingzhao) 《桯史》 (ting shi) History of Small Events →岳珂 (Yue Ke) 亭面糊 (Ting Mianhu) Panada Ting (a nickname of a poor peasant in Zhou Libo’s novel The Tempest ) 《庭鹤》(ting he) Crane in the Court → 王禹偁 (Wang Yucheng) 《艇斋诗话》 (ting zhai shi hua) Remarks on Poetry from Studio of Boat →曾季狸 (Zeng Jili) 《通典》 (tong dian) Comprehensive Laws and Regulations →杜佑 (Du You) 《通甫类稿》 (tong fu lei gao) Classified Manuscripts of Tongfu →鲁一同 (Lu Yitong) 通复 (Tong Fu) monk poet of the Qing Dynasty, also called Tongguan. Works: Poetry Anthology of Tongguan , etc. 《通鉴纲目》 (tong jian gang mu) Main Principles of the Comprehensive Mirror →朱熹 (Zhu Xi) 《通老论》 (tong lao lun) On Understanding Lao Zi →阮籍 (Ruan Ji) 通门 (Tong Men) monk poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Works from Lazy Studio , etc. 通史 (tong shi) general history

《通天乐》 (tong tian le) Understanding Heavenly Pleasures →石成金 (Shi Chengjin) 《通义堂文集》 (tong yi tang wen ji) Collected Works of Tongyi Studio →刘毓崧 (Liu Yusong) 《通艺阁诗录》 (tong yi ge shi lu) Poetry Records of Tongyi Pavilion → 姚椿 (Yao Chun) 《通志》 (tong zhi) General History (it records from legendary times to the Sui Dynasty, and is best known for its 20 chapters on institutions) →comp. 郑樵 (Zheng Qiao) 《通志堂集》 (tong zhi tang ji) Literary Works from the Hall of Realized Ambition →纳兰性德 (Nalan Xingde) 《同窗友认假作真女秀才移花接木》 (tong chuan you ren jia zuo zhen nü xiu cai yi hua jie mu) Her Classmate Takes the False for Real, the Lady Licentiate Grafts One Twig on Another →凌濛初 (Ling Mengchu) 《同甘共苦》 (tong gan gong ku) Joys and Sorrows →岳野 (Yue Ye) 同光体 (tong guang ti) Style of Tongguang (a poetry style formed at Tongzhi and Guangxu Period of the Qing Dynasty which did not follow the poetry style of High Tang, its representative poets were Chen Sanli, Shen Cengzhi and Zhen Xiaoxu, and its main theorist was Chen Yan) 同目 (tong mu) repetition of key words 《同声歌》 (tong sheng ge) Song of Harmonious Sounds →张衡 (Zhang Heng) 同声社 (tong sheng she) Society of Unified Sounds (founded in 1649, one of the separated part of Society of Green Wave, its main leaders were Zhang Zaici, Ye Fang’ai and others) 《同宋复古游大林寺》 (tong song fu gu you da lin si) Visiting Dalin Temple with Song Fugu →周敦颐 (Zhou Dunyi) 《同照阁诗抄》 (tong zhao ge shi chao) Poetry Anthology of Tongzhao Studio → 陈隆恪 (Chen Longke) 桐城派 (tong cheng pai) School of Tongcheng (most influential prose


school of the Qing Dynasty which was founded by people from Tongcheng of Anhui Province, its main representatives were prosers Fang Bao, Liu Dakui and Yao Nai of the Qing Dynasty) 桐城诗派 (tong cheng shi pai) Poetry School of Tongcheng (a style of poetry formed at Qianlong and Jiaqing Period of the Qing Dynasty, its representative was Yao Nai who was from School of Tong-cheng) 《桐花吟馆集》 (tong hua yin guan ji) A Collection of Tong Flower Chanting House →杨揆 (Yang Kui) 《桐江集》 (tong jiang ji) A Collection of Tong River →方回 (Fang Hui) 《桐山诗集》 (tong shan shi ji) Poetry Collection of Tong Mountain →王伟 (Wang Wei) 《桐山文集》 (tong shan wen ji) Collected Works of Tong Mountain →王伟 (Wang Wei) 《桐石草堂集》 (tong shi cao tang ji) A Collection of Tongshi Thatched Hall → 汪仲吩 (Wang Zhongfen) 《桐野诗集》 (tong ye shi ji) Poetry Collection of Tongye →周起渭 (Zhou Qiwei) 《桐荫旧话》 (tong yin jiu hua) Old Talks under the Shades of Tong Tree → 韩元吉 (Han Yuanji) 桐荫吟社 (tong yin yin she) Poetry Society of Phoenix Tree Shades (a poetry society founded by Gong Xianceng in Jinjiang of Fujian Province in 1859) 《铜鼓书堂遗稿》 (tong gu shu tang yi gao) Remaining Manuscripts from Timbal Drum Study Hall →查礼 (Zha Li) 《铜梁山人诗集》 (tong liang shan ren shi ji) Poetry Collection of Hermit Tongliang →王汝璧 (Wang Rubi) 童槐 (Tong Huai) (1773～1857) modern poet. Works: Modern Collection of Baihua Hall , etc. 童冀 (Tong Ji) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of the Travel to South, A Collection of the Travel to North , etc.

《童山集》 (tong shan ji) A Collection of Tongshan →李调元 (Li Diaoyuan) 童童 (Tong Tong) sanqu writer of the Yuan Dynasty 童轩 (Tong Xuan) (1425～1498) man of letters of the Ming Dynasty. Works: Manuscripts of Cool Breeze Pavilion, Brief of Recording the Dreams, etc. 童钰 (Tong Yu) (1721～1782) poet and painter of the Qing Dynasty, also called Ershu. Works: Recent Style Poems of Ershu , etc. 《潼关吏》 (tong guan li) The Officer of Tong Barrier →杜甫 (Du Fu) 《潼水阁集》 (tong shui ge ji) A Collection of Cloud Water Pavilion → 杨端本 (Yang Duanben) 投笔从戎 (tou bi cong rong) throw aside the writing brush and join the army 《投笔记》 (tou bi ji) Record of Throwing Away the Brush →丘浚 (Qiu Jun) 《投辖录》 (tou xia lu) The Linchpin Tossing Collection →王明清 (Wang Mingqing) 《透明的红萝卜》 (tou ming de hong luo bo) Transparent Red Carrot →莫言 (Mo Yan) 《秃山》 (tu shan) The Deserted Mountain →王安石 (Wang Anshi) 《突星阁诗钞》 (tu xing ge shi chao) Poetry Collection from Tuxing Pavilion →王戬 (Wang Jian) 《图赞》 (tu zan) Illustrations (from Classic of Mountains and Seas ) 《徒然草》 (tu ran cao) Tsurezuregusa (Essays in Idleness) →吉田兼好 (Jitian Jianhao; Yoshida Kenkō) 屠本畯 (Tu Benjun) poet of the Ming Dynasty, his courtesy name was Tianshu. Works: Poetry Draft of of Tu Tianshu , etc. 屠寄 (Tu Ji) (1856～1921) modern poet and litterateur, also called Jie Yiyi. Works: Poems of Jie Yiyi , etc. 屠隆 (Tu Long) (1542～1605) man of letters of the Ming Dynasty. Works: A Collection of White Elm, A Story of Night-blooming Cereus , etc.


屠绅 (Tu Shen) (1744～1801) poet and novelist of the Qing Dynasty 《屠田叔诗草》 (tu tian shu shi cao) Poetry Draft of of Tu Tianshu →屠本畯 (Tu Benjun) 屠性 (Tu Xing) poet of the Yuan Dynasty 屠勋 (Tu Xun) (1446～1516) poet and proser of the Ming Dynasty 屠倬 (Tu Zhuo) (1781～1828) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Shicheng Hall , etc. 《嵞山文集》 (tu shan wen ji) A Collection of Tushan →方文 (Fang Wen) 《土地三部曲》 (tu di san bu qu) Triology of the Earth →叶君健 (Ye Junjian) 《土里罪人》 (tu li zui ren) Sinner in the Earth →trans. 陈景韩 (Chen Jinghan) 土俗字 (tu su zi) Chinese characters employed to represent Chuang pronunciations 《兔园》 (tu yuan) Rabbit Garden →枚乘 (Mei Cheng) 《团扇歌》 (tuan shan ge) Song of Round Fan →班婕妤 (Ban Jieyu) 推敲 (tui qiao) deliberate 《退庐诗集》 (tui lu shi ji) Poetry Collection of Tuilu →胡思敬 (Hu

Sijing) 《退思轩诗集》 (tui si xuan shi ji) A Collection of Tuisi Room →张百熙 (Zhang Baixi) 《退一步斋诗集》 (tui yi bu zhai shi ji) Poery Collection of Stepping Back Studio →方浚师 (Fang Junshi) 《蜕变》 (tui bian) Transformation → 曹禺 (Cao Yu) 《蜕私轩集》 (tui si xuan ji) A Collection of Tuisi Room →姚永朴 (Yao Yongpu) 《吞松阁集》 (tun song ge ji) A Collection from Swallowing Pine Tree Pavilion →郑虎文 (Zheng Huwen) 《屯田词》 (tun tian ci) Lyric of Farming the Wasteland →戴叔伦 (Dai Shulun) 托社 (tuo she) Tuo Society (a local poetry club founded by Fuzhou poets Lin Cang, Chen Fufu and others at the end of Guangxu Period of the Qing Dynasty) 《托素斋集》 (tuo su zhai ji) A Collection of Tuosu Studio →黎士弘 (Li Shihong) 《驼背妓》 (tuo bei ji) The Hunchbacked Whore →Unknown 《箨石斋诗集》 (tuo shi zhai shi ji) Poetry Collection from Tuoshi Studio →钱载 (Qian Zai)


W 《蛙女》 (wa nü) Frog Girl 胡万春 (Hu Wanchun) 外传 (wai zhuan) esoteric, unofficial biographies 《外篇》 (wai pian) Outer Chapters, from Zhuang Zi →庄周 (Zhuang Zhou) 完璧归赵 (wan bi gui zhao) return the jade intact to the State of Zhao (meaning return something to its owner in perfect condition) 《完美的丈夫》 (wan mei de zhang fu) Perfect Husband →施叔青 (Shi Shuqing) 完颜亮 (Wanyan Liang) (1122～1161) emperor and man of letters of Jin. Works: Watching Leftward of the River While Battling into South to Weiyang, Fairies on the Magpie Bridge·Waiting for Moon , etc. 《完玉堂诗集》 (wan yu tang shi ji) Poetry Collection of Intact Jade Hall →元璟 (Yuan Jing) 《玩的就是心跳》 (wan de jiu shi xin tiao) Living Dangerously →王朔 (Wang Shuo) 《玩花楼藏书目录》 (wan hua lou cang shu mu lu) Book List of the House of Playing with Flowers →沈节甫 (Shen Jiefu) 《玩斋集》 (wan zhai ji) A Collection of Wanzhai →邵亨贞 (Shao Hengzhen) 《玩主》 (wan zhu) Leaders of the Gang →王朔 (Wang Shuo) 《宛陵集》 (wan ling ji) The Wanling Collection →梅尧臣 (Mei Yaochen) 《宛陵群英集》 (wan ling qun ying ji) A Collection of the Wanling Elite →汪泽民 (Wang Zemin) , 张师愚 (Zhang Shiyu) 《宛丘集》 (wan qiu ji) A Collection of Wan Hillock →张耒 (Zhang Lei) 《宛如约》 (wan ru yue) The Two Wives Well-Met →惜花主人 (Xihua Zhuren)

《宛转歌》 (wan zhuan ge) Song of Indirect Sweetness →江总 (Jiang Zong) 《晚步》 (wan bu) Walking at Night → 吴可 (Wu Ke) 《晚春》 (wan chun) Late Spring →刘克庄 (Liu Kezhuang) 《晚次鄂州》 (wan ci e zhou) Staying in Ezhou at Night →卢纶 (Lu Lun) 《晚翠轩集》 (wan cui xuan ji) A Collection of Evening Green Jade House →林旭 (Lin Xu) 《晚翠轩遗稿》 (wan cui xuan yi gao) Remaining Manuscripts of Evening Green House →庄德芬 (Zhuang Defen) 《晚饭花集》 (wan fan hua ji) A Collection of Dinner Flowers →汪曾祺 (Wang Zengqi) 《晚清文学丛钞》 (wan qing wen xue cong chao) An Anthology of Late Qing Literature: Research Materials on Fiction and Drama →comp. 阿英 (A Ying) 《晚清戏曲小说目》 (wan qing xi qu xiao shuo mu) A Catalog of Late Qing Drama and Fiction →comp. 阿英 (A Ying) 《晚清小说史》 (wan qing xiao shuo shi) A History of Late Qing Fiction →钱杏村 (Qian Xingcun) 《晚秋悲怀》 (wan qiu bei huai) Sad Thoughts of Later Autumn →李觏 (Li Gou) 晚唐二派 (wan tang er pai) The Two Groups of Later Tang (Group of Zhang Ji and Group of Jia Dao of Later Tang) 晚唐体 (wan tang ti) Poetry Style of Later Tang 《晚闻居士遗集》 (wan wen ju shi yi ji) Remaining Collection of Hermit Wanwen →王宗炎 (Wang Zongyan) 《晚学集》 (wan xue ji) A Collection of Studying Late →桂馥 (Gui Fu)


《晚学斋集》 (wan xue zhai ji) A Collection of Learning Late Studio → 郑由熙 (Zheng Youxi) 婉约派 (wan yue pai) Gentle School (one of the two main schools of lyrics of the Song Dynasty, its best representatives were Li Qingzhao and Liu Yong, these poets most often spoke of love affairs and sorrow at parting) 万般皆下品，惟有读书高 (wan ban jie xia pin, wei you du shu gao) To be a scholar is to be at the top of society while all other careers are inferior 万表 (Wan Biao) (1498～1556) poet and proser of the Ming Dynasty 万承勋 (Wan Chengxun) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Ice and Snow , etc. 万楚 (Wan Chu) poet of the Tang Dynasty 《万法归一歌》 (wan fa gui yi ge) Song on the Unity Back to Which All Creeds Hearken →白玉蟾 (Bai Yuchan) 《万古愁曲》 (wan gu chou qu) Song of Everlasting Sorrow →归庄 (Gui Zhuang) 万光泰 (Wan Guangtai) (1712～1750) poet and scholar of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Hermit Zhepo , etc. 《万回道中》 (wan hui dao zhong) In the Way of Wanhui →刘安上 (Liu Anshang) 《万锦情林》 (wan jin qing lin) The Forest of Passions in Myriad Hues → 三台馆山人 (Santaiguan Shanren) 《万历野获编》 (wan li ye huo bian) Unofficial Records of Wanli Period → 沈德符 (Shen Defu) 《万年青》 (wan nian qing) Everlasting Youth →谌容 (Chen Rong) 万齐融 (Wan Qirong) poet of the Tang Dynasty 《万青阁集》 (wan qing ge ji) A Collection of Great Green Pavilion → 赵吉士 (Zhao Jishi) 《万人敌》 (wan ren di) Enemy of Ten Thousand People →毕巍 (Bi Wei) 万荣恩 (Wan Rong’en) (1702～1778) playwright of traditional opera and painter of the Qing Dynasty. Works: Tower of Banished Flowers , etc.

《万善堂集》 (wan shan tang ji) A Collection of Great Virtues Studio → 李化楠 (Li Huanan) 万士和 (Wan Shihe) (1516～1586) poet and proser of the Ming Dynasty 万寿祺 (Wan Shouqi) (1603～1652) litterateur between the Ming and Qing dynasties. Works: A Collection of Xixi Thatched Hall , etc. 万树 (Wan Shu) (about 1630～1688) lyric writer and dramatist of the Qing Dynasty. Works: Embracing Three kind of Double Beauty , etc. 《万水千山》 (wan shui qian shan) Rivers and Mountains →陈其通 (Chen Qitong) 万斯同 (Wan Sitong) (1638～1702) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Stone Garden. Works: Collected Works of Stone Garden , etc. 万镗 (Wan Tang) (1485～1565) poet and proser of the Ming Dynasty 《万言书》 (wan yan shu) Ten Thou- Word Document →王安石 (Wang Anshi) 《万叶集》 (wan ye ji) Manyōshū (famous Japanese literature) 汪潮生 (Wang Chaosheng) (1777～1832) lyric writer and painter of the Qing Dynasty, also called Dongchao, meaning winter nest. Works: Poetry Collection of Winter Nest, etc. 汪道昆 (Wang Daokun) (1525～1593) man of letters of the Ming Dynasty. Works: A Story of High Tang, A Story of the Goddess of the Luo River, A Story of Five Lakes, etc. 汪德润 (Wang Derun) drama playwright of the Yuan Dynasty 汪东 (Wang Dong) (1889～1963) modern ci writer and scholar. Works: Lyrics of Autumn Dream, etc. 汪端 (Wang Duan) (1793～1838) poetess of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology from the Studio of Natural Curiosity to Learning , etc. 汪广阳 (Wang Guangyang) poet of the Ming Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Phoenix Pool , etc. 汪国垣 (Wang Guoyuan) (1887～1966)


modern poet and scholar, also called Wang Fanghu. Works: Poetry Anthology of Fanghu, etc. 汪沆 (Wang Hang) (1704～1784) literator of the Qing Dynasty, also called Huaitang. Works: Manuscripts of Poems and Proses from Huaitang , etc. 汪灏 (Wang Hao) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Leaning Cloud Pavilion , etc. 汪晖 (Wang Hui) poet and proser of the Ming Dynasty 汪辉祖 (Wang Huizu) (1731～1807) scholar and literator of the Qing Dynasty, also called Longzhuang. Works: Poetry Manuscripts of Sir Longzhuang , etc. 汪静之 (Wang Jingzhi) (1902～1996) contemporary poet. Works: Lonely Kindom , etc. 汪康年 (Wang Kangnian) (1860～1911) modern proser, alos called Rangqing. Works: Remaining Works from Wang Rangqing , etc. 汪克宽 (Wang Kekuan) (1304～1372) poet and scholar of Li school of Confucianism of the Yuan Dynasty, also called Sir Surrounding Mountains by other scholars. Works: A Collection of Surrounding Mountains , etc. 汪懋麟 (Wang Maolin) (1640～1688) poet and littterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of High Phoenix Tree Pavilion , etc. 《汪梅村先生集》 (wang mei cun xian sheng ji) A Collection of Sir Wang Meicun →汪士铎 (Wang Shiduo) 汪孟绢 (Wang Mengjuan) (1721～1770) poet of the Qing Dynasty, also called Hou Shi, meaning thick stone. Works: A Collection from Thick Stone Studio, etc. 汪梦斗 (Wang Mengdou) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of Travelling to the North , etc. 汪勉之 (Wang Mianzhi) drama playwright of the Yuan Dynasty 《汪穰卿遗著》 (wang rang qing yi zhu)

Remaining Works from Wang Rangqing → 汪康年 (Wang Kangnian) 汪日桢 (Wang Rizhen) (1813～1881) modern lyric writer. Works: Lyrics of Lichee Wall, etc. 汪荣宝 (Wang Rongbao) (1878～1933) modern poet and scholar. Works: Poetry Collection from the Hall of Pondering the Mystery , etc. 汪森 (Wang Sen) (1653～1726) lyric critic and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Remaining Manuscripts from Small Square Pot , etc. 汪师韩 (Wang Shihan) (1707～1780) literator and scholar of the Qing Dynasty. Works: Annual Collection of Remembering the Year from Shang Lake , etc. 汪士铎 (Wang Shiduo) (1804～1889) modern poet and scholar, also called Meicun. Works: A Collection of Sir Wang Meicun, etc. 汪士鋐 (Wang Shihong) (1658～1723) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Qiuquan, meaning autumn spring. Works: A Collection of the Hermit of Autumn Spring , etc. 汪士慎 (Wang Shishen) (1686～1759) poet and painter of the Qing Dynasty, also called Chaolin. Works: A Collection of Chaolin , etc. 汪坦 (Wang Tan) poet and proser of the Ming Dynasty 汪镗 (Wang Tang) (1512～1588) poet and proser of the Ming Dynasty 汪廷讷 (Wang Tingne) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty, also named Sir Sitting Seclused. Works: A Collection of Sir Sitting Seclused, Casual Writings of the Hall of Surrounding Green, Excellent Lines of Green Plum, A Story of Two Pavilions , etc. 汪琬 (Wang Wan) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Sir Yaofeng. Works: Collected Works of Yaofeng , etc. 汪喜孙 (Wang Xisun) (1786～1840) scholar and proser of the Qing Dynasty.


Works: Manuscripts of Qiezhu Nunnery , etc. 汪笑侬 (Wang Xiaonong) (1858～1918) modern dramatist and poet. Works: Drama Collection of Wang Xiaonong , etc. 《汪笑侬戏曲集》 (wang xiao nong xi qu ji) Drama Collection of Wang Xiaonong → 汪笑侬 (Wang Xiao-nong) 汪莘 (Wang Xin) (1155～1227) man of letters of the Song Dynasty, also called Hermit Fanghu by himself. Works: Existing Manuscripts of Fanghu , etc. 《汪信之一死救全家》 (wang xin zhi yi si jiu quan jia) Wang Xinzhi Saves His whole Family Through His Death →冯梦龙 (Feng Menglong)^ 汪循 (Wang Xun) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 汪绎 (Wang Yi) (1671～1706) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Autumn Shadow House , etc. 汪应辰 (Wang Yingchen) (1118～1176) man of letters of the Song Dynasty 汪应轸 (Wang Yingzhen) poet and proser of the Ming Dynasty 汪盈科 (Wang Yingke) poet of the Ming Dynasty 汪由敦 (Wang Youdun) (1692～1758) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems and Proses of Pine Tree Spring , etc. 汪元亨 (Wang Yuanheng) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty 汪元量 (Wang Yuanliang) (1241～after 1317) poet and lyric writer between the Song and Yuan dynasties. Works: Classified Manuscripts of Lakes and Mountains , etc. 汪远孙 (Wang Yuansun) (1789～1835) literator and scholar of the Qing Dynasty. Works: Poems of Young Man Who Borrowed Leisure , etc. 汪藻 (Wang Zao) (1079～1154) man of letters of the Song Dynasty. Works: A Collection of Floating Brook , etc. 汪泽民 (Wang Zemin) (1273～1355) poet of the Yuan Dynasty. Works: A

Collection of the Wanling Elite , etc. 汪曾祺 (Wang Zengqi) (1920～1997) contemporary writer. Works: Night in the Sheep Shed, A Collection of Dinner Flowers, etc. 汪兆镛 (Wang Zhaoyong) (1861～1939) modern poet. Works: Poems from Weishang Studio , etc. 汪珍 (Wang Zhen) poet of the Yuan Dynasty 汪中 (Wang Zhong) (1744～1794) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Relating about Learning , etc. 汪仲吩 (Wang Zhongfen) (1723～1753) poet of the Qing Dynasty, also called Tong Shi. Works: A Collection of Tongshi Thatched Hall , etc. 汪柱 (Wang Zhu) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty, also called Tielin, meaning iron grove. Works: Remaining Manuscripts of Iron Grove, etc. 汪宗沂 (Wang Zongyi) (1837～1906) modern poet and scholar, also called Taolu. Works: Poetry Briefs from Taolu , etc. 汪遵 (Wang Zun) poet of the Tang Dynasty. Works: Poem on History , etc. 王爱山 (Wang Aishan) sanqu writer of the Yuan Dynasty 王安国 (Wang Anguo) (1028～1074) poet of the Song Dynasty, younger brother of Wang Anshi 王安礼 (Wang Anli) (1034～1095) poet of the Song Dynasty, younger brother of Wang Anshi, his posthumous title was Weigong. Works: A Collection of Wang Weigong , etc. 王安石 (Wang Anshi) (1021～1086) politician, philosopher and man of letters of Northern Song, who came from Linchuan of Fuzhou, his literary name was Wang Jiefu, also called Banshan in his old years. Works: People of Hebei, Collecting the Salt, The Deserted Mountain, Shang Yang, Han Xin, Song of the Bright Consort, South Bank, Anthology of One Hundred Tang Masters, Ten Thousand Word Document, Record of a


Trip to Baochan Mountain, etc. 《王安石三难苏学士》 (wang an shi san nan su xue shi) Su Shi →冯梦龙 (Feng Menglong) 王安忆 (Wang Anyi) (1954～) contemporary female writer. Works: Facing Oneself, Love Story of the Deserted Mountain , Love Story of A Small City , etc. 王安中 (Wang Anzhong) (1076～1134) man of letters of the Song Dynasty, also called Chuliao. Works: A Collection of Chuliao , etc. 王鏊 (Wang Ao) (1450～1524) poet and proser of the Ming Dynasty, also called Sir Zhenze. Works: A Collection of Zhenze, Record of Gusu, etc. 《王百榖集》 (wang bai gu ji) A Collection of Wang Baigu →王稚登 (Wang Zhideng) 王柏心 (Wang Baixin) (1717～1795) poet and modern literator. Works: Poetry Anthology of Luozhou , etc. 王邦畿 (Wang Bangji) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Drumming in the Ears , etc. 王邦瑞 (Wang Bangrui) (1495～1561) poet and proser of the Ming Dynasty 王褒① (Wang Bao) fu prose writer of the Western Han Dynasty. Works: Rhapsody on the Flute, Nine Regrets , etc. 王褒② (Wang Bao) man of letters of the Northern Zhou Dynasty. Works: Song of Swallow, Crossing Hebei , etc. 《王本立天涯求父》 (wang ben li tian ya qiu fu) Wang Benli →席浪仙 (Xi Langxian) 《王弼传》 (wang bi zhuan) An Account of Wang Bi →何劭 (He Shao) 王彪之 (Wang Biaozhi) (305～377) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 王表 (Wang Biao) poet of the Tang Dynasty 王宾 (Wang Bin) (1334～1389) poet and proser of the Ming Dynasty 王柏 (Wang Bo) (1197～1274) scholar of Li school of Confucianism, poet and proser of the Song Dynasty, also called Luzhai. Works: A Collection of Luzhai , etc.

王播 (Wang Bo) (759～830) poet of the Tang Dynasty 王勃 (Wang Bo) (650～676) man of letters of the Tang Dynasty. Works: The Flaws of the Annotations of History of the Han Dynasty, Text of Calling to Arms to the Loyal Gamecocks, In the Mountain, etc. 王材任 (Wang Cairen) (1652～1739) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Respecting Taoism Hall , etc. 王采薇 (Wang Caiwei) (1753～1776) poetess of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Long Seperating Pavilion , etc. 王粲 (Wang Can) (177～217) man of letters at the end of the Eastern Han Dynasty, one of the Seven Masters of the Jian’an Period. Works: Poems on Accompanying the Army, Rhapsody on Climbing the Tower , etc. 《王璨登楼》 (wang can deng lou) Wang Can Ascending the Tower →郑光祖 (Zheng Guangzu) 王操 (Wang Cao) poet of the Song Dynasty. Works: Yellow Sunflower , etc. 王昌龄 (Wang Changling) (about 694～ about 756) famous poet of the Tang Dynasty. Works: Accompanying the Army, Crossing the Border, Spring Grievings in West Palace, Plaint in the Boudoir, Song of Spring Palace, A Collection of Wang Changling, etc. 《王昌龄集》 (wang chang ling ji) A Collection of Wang Changling →王昌龄 (Wang Changling) 王昶 (Wang Chang) (1724～1806) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Spring Melting Hall, etc. 王偁 (Wang Cheng) (1370～1415) poet of the Ming Dynasty, also named Xuzhou. Works: A Collection of Xuzhou , etc. 王摛 (Wang Chi) proser of Qi in the Southern dynasties 王充 (Wang Chong) (27～about97) philosopher of the Eastern Han Dynasty. Works: Doubting the Ancient,


Authoritative Expositions, etc. 王重阳 (Wang Chongyang) (1113～1170) founder of the Quanzhen Sect of Taoism 王崇简 (Wang Chongjian) (1602～1671) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Green Case Hall , etc. 王宠 (Wang Chong) (1494～1533) poet and proser of the Ming Dynasty 王船山 (Wang Chuanshan) see 王夫之 (Wang Fuzhi) 《王船山诗文集》 (wang chuan shan shi wen ji) Collected Poets and Prosers of Wang Chuanshan →王夫子 (Wang Fuzi) 王琮 (Wang Cong) poet of the Song Dynasty 王瑳 (Wang Cuo) poet of Chen in the Southern dynasties 王岱 (Wang Dai) poet of the Qing Dynasty, also called Liao’an. Works: A Collection of Liao’an , etc. 王澹 (Wang Dan) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 王德馨 (Wang Dexin) (1820～1888) modern poet. Works: Poetry Anthology of Snow Banana Studio , etc. 王鼎 (Wang Ding) man of letters of the Liao Dynasty 王定保 (Wang Dingbao) (870～941) man of letters of the Five Dynasties 王都中 (Wang Duzhong) (1278～1341) poet of the Yuan Dynasty 王度 (Wang Du) man of letters between the Sui and Tang Dynasty. Works: Record of an Ancient Mirror, etc. 王端淑 (Wang Duanshu) poetess of the Qing Dynasty, also called Yuying. Works: A Collection of Yuying Hall , etc. 《王端毅文集》 (wang duan yi wen ji) Collected Works of Wang Duanyi →王恕 (Wang Shu) 王钝根 (Wang Dungen) (1888～1951) modern writer and reporter. Works: Wife of A Worker, Fate after a Disaster , etc. 王梵志 (Wang Fanzhi) poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Wang Fanzhi , etc. 《王梵志诗集》 (wang fan zhi shi ji) Poetry Collection of Wang Fanzhi →王

梵志 (Wang Fanzhi) 王梵志体 (wang fan zhi ti) Style of Wang Fanzhi (the style of Wang Fanzhi’s vernacular poem) 王逢 (Wang Feng) (1319～1388) poet of the Yuan Dynasty 王凤灵 (Wang Fengling) poet and proser of the Ming Dynasty 王夫之 (Wang Fuzhi) (1619～1692) philosopher of the late Ming and early Qing dynasties 王绂 (Wang Fu) (1362～1416) poet, calligrapher and painter of the Ming Dynasty 王浮 (Wang Fu) writer of the Western Jin Dynasty who used to be a Taoist. Works: Records of the Supernatural , etc. 王符 (Wang Fu) (about 85～162) philosopher and proser of the Eastern Han Dynasty 王复 (Wang Fu) (1738～1788) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Shuxuan Hall , etc. 王格 (Wang Ge) (1502～1595) poet and proser of the Ming Dynasty 王艮① (Wang Gen) (1278～1348) poet of the Yuan Dynasty 王艮② (Wang Gen) proser of the Qing Dynasty. Works: Manuscripts from Hongyi Hall , etc. 王恭 (Wang Gong) poet of the Ming Dynasty. Works: Singings of Wood Cutter in the White Clouds, Wild Singings of the Grassy Marshland , etc. 王珙 (Wang Gong) poet of the Ming Dynasty. Works: Poetry Collection of Bamboo Residence , etc. 王毂 (Wang Gu) poet of the Tang Dynasty 王光鲁 (Wang Guanglu) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 王广心 (Wang guangxin) (1615～1680) poet of the Qing Dynasty. Works: Manuscripts from Orchid Snow Hall , etc. 王圭① (Wang Gui) (571～639) poet of the Tang Dynasty 王圭② (Wang Gui) poet of The Yuan Dynasty 王圭之 (Wang Guizhi) historian of Qi in


the Southern dynasties 王国维 (Wang Guowei) (1877～1927) modern scholar, lyric writer and literary critic. Works: Prosody of Ci Poetry, A Critique of A Dream of Red Mansions, Remarks on Lyric from the Human World , etc. 王翰① (Wang Han) (1333～1378) poet of the Yuan Dynasty, also named Hermit of Youshi. Works: Remaining Manuscripts of Youshi Hermit, etc. 王翰② (Wang Han) poet of the Ming Dynasty 王翰③ (Wang Han) poet of the Tang Dynasty. Works: Lyrics of Liangzhou , etc. 王昊 (Wang Hao) (1627～1679) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts from Grand Garden , etc. 王和卿 (Wang Heqing) drama playwright of The Yuan Dynasty 王衡 (Wang Heng) (1561～1609) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 王弘 (Wang Hong) (379～432) proser of Song in the Southern dynasties 王弘诲 (Wang Honghui) (1542～1615) poet and man of letters of the Ming Dynasty 王洪 (Wang Hong) (1379～1420) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Yizhai. Works: A Collection of Yizhai , etc. 王翃 (Wang Hong) (1603～1653) poet and dramatist of the Qing Dynasty. Works: Crimson Love Words , etc. 王鸿绪 (Wang Hongxu) (1645～1723) poet and historian of the Qing Dynasty, also called Heng-yun Shanren. Works: Hengyun Shanren Collection , etc. 王涣 (Wang Huan) (859～901) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Twelve Poems of Melancholy, etc. 王徽 (Wang Hui) (415～453) man of letters of Song in the Southern dynasties 王徽之 (Wang Huizhi) (about 340～388) man of letters of the Eastern Jin Dynasty

王慧 (Wang Hui) poetess of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Congealing Green Mansion , etc. 王绩 (Wang Ji) (about 590～644) poet of the Tang Dynasty. Works: Poem on the Pink, Wandering on North Mountain, Gazing into the Fields, Asking My Fellow Townsman When Yearning for Hometown at the Capital , etc. 王吉武 (Wang Jiwu) (1645～1725) Poet of the Qing Dynasty, also called Bing’an. Works: Bing’an Poetry Collection , etc. 王籍 (Wang Ji) famous poet of Liang in the Southern dynasties. Works: Poem of Entering Ruoye Brook , etc. 王季友 (Wang Jiyou) poet of the Tang Dynasty 王济① (Wang Ji) (1474～1540) man of letters of the Ming Dynasty, also named Taoist White Iron. Works: An Account of a Chain of Tricks, A Collection of White Iron Taoist , etc. 王济② (Wang Ji) man of letters of the Western Jin Dynasty 王寂① (Wang Ji) (1128～1194) man of letters of the Jin Dynasty. Works: A Collection of My Humble House, etc. 王寂② (Wang Ji) poet of Qi in the Southern dynasties 王骥德 (Wang Jide) (1540～1623) ideologist of traditional play of the Ming Dynasty. Works: The Male Queen, Main Rhymes of Southern Lyrics , etc. 王嘉 (Wang Jia) alchemist and writer of Former Qin in the Eastern Jin Dynasty. Works: Records of Gleanings , etc. 王嘉禄 (Wang Jialu) (1798～1825) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Remaining Poems of Siya Hall , etc. 王甲荣 (Wang Jiarong) (1850～1929) modern poet. Works: Poetry Collection of Erxin Room , etc. 王驾 (Wang Jia) poet of the Tang Dynasty. Works: When the Rain Stopped , etc. 王俭 (Wang Jian) (452～489) man of letters of Qi in the Southern dynasties 王戬 (Wang Jian) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection from Tuxing


Pavilion , etc. 王建 (Wang Jian) (about 766～about 830) famous poet of the Tang Dynasty. Works: The Peasant Family, The Clustered Silkworms, Weaving by the Window, Ballad of the Boatman, Lyric of the Bride, etc. 《王建诗集》 (wang jian shi ji) Poetry Collection of Wang Jian →王建 (Wang Jian) 王渐逵 (Wang Jiankui) (1498～1558) poet and proser of the Ming Dynasty 王鉴 (Wang Jian) man of letters of the Western Jin Dynasty 王教① (Wang Jiao) (1479～1541) poet and proser of the Ming Dynasty 王教② (Wang Jiao) (1539～1603) poet and scholar of the Ming Dynasty 王接 (Wang Jie) (265～304) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: Biographies of Illustrious Women: Later Traditions, etc. 王缙 (Wang Jin) (701～781) man of letters of the Tang Dynasty 王荆公 (Wang Jinggong) see王安石 (Wang Anshi) 王荆公体 (wang jing gong ti) Style of Wang Jinggong (referring to the poetry style of Wang Anshi) 王九龄 (Wang Jiuling) (1662～1709) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts from Lazy Cloud Study , etc. 王九思 (Wang Jiusi) (1468～1551) man of letters of the Ming Dynasty. Works: Du Zimei, Ballads of Green Mountain , etc. 王琚 (Wang Ju) (about 685～762) Poet of the Tang Dynasty 王举之 (Wang Juzhi) sanqu writer of the Yuan Dynasty 王筠 (Wang Jun) (481～549) man of letters of Liang in the Southern dynasties 王浚 (Wang Jun) (206～286) man of letters of the Western Jin Dynasty 王铠运 (Wang Kaiyun) (1833～1916) modern literator and scholar. Works: Records of Xiang Army, etc.

王肯堂 (Wang Kentang) proser and physician of the Ming Dynasty 王揆 (Wang Kui) (1619～1696) poet of the Qing Dynasty, also called Zhichan. Works: A Collection of Zhichan , etc. 《王兰卿贞烈传》 (wang lan qing zhen lie zhuan) Wang Lanqing →康海 (Kang Hai) 王朗 (Wang Lang) proser of Wei of the Three Kingdoms 王立道 (Wang Lidao) (1510～1547) poet and proser of the Ming Dynasty 王烈 (Wang Lie) poet of the Tang Dynasty 王泠然 (Wang Lingran) (692～725) man of letters of the Tang Dynasty 王令 (Wang Ling) (1032～1059) poet of the Song Dynasty, used to live in Guangling. Works: A Collection of Guangling, Send Off Poverty or Farewell to Misfortune , etc. 王刘① (wang liu) Wang and Liu (men of letters Wang Can and Liu Zhen of Wei at the Three Kingdoms times) 王刘② (wang liu) Wang and Liu (men of letters Wang Bo and Liu Yunji of the Tang Dynasty) 王迈 (Wang Mai) (1184～1248) poet of the Song Dynasty 王懋德 (Wang Maode) poet of the Yuan Dynasty 王蒙① (Wang Meng) (about 1300～1385) poet and painter of the Yuan Dynasty 王蒙② (Wang Meng) (1934～) contemporary writer and translator. Works: Long Live Youth, The Man with Movable Parts, Butterfly , etc. 王孟 (wang meng) Wang and Meng (poets Wang Wei and Meng Haoran of the Tang Dynasty) 王孟韦柳 (wang meng wei liu) poets Wang Wei, Meng Haoran, Wei Yingwu and Liu Zongyuan of the Tang Dynasty 王冕 (Wang Mian) (1287～1359) poet and painter of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Bamboo Studio , etc. 王珉 (Wang Min) (351～388) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 王鸣盛 (Wang Mingsheng) (1722～1797) scholar, poet and literator of the Qing


Dynasty, also called Xizhuang, meaning west manor. Works: Remaining Manuscripts of West Manor , etc. 王乃徵 (Wang Naizheng) modern poet. Works: Poetry Drafts of Songluo , etc. 王凝之 (Wang Ningzhi) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 王磐① (Wang Pan) (1202～1293) man of letters between the Jin and Yuan dynasties, also named Lu’an. Works: A Collection of Lu’an , etc. 王磐② (Wang Pan) (about 1470～1530) sanqu writer of the Ming Dynasty, also named West Tower by himself. Works: Ballads of West Tower, Poetry Collection of West Tower , etc. 王裴 (wang pei) Wang and Pei, poets Wang Wei and Pei Di of the Tang Dynasty 王鹏运 (Wang Pengyun) (1848～1904) modern lyric writer, also called Bantang. Works: Final Manuscripts of Bantang , etc. 王苹 (Wang Ping) (1661～1720) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Twenty-four Spring Thatched Hall , etc. 王琦 (Wang Qi) poetry critic of the Qing Dynasty. Works: Collected Annotations to Poems of Li Taibai , etc. 王琪 (Wang Qi) poet of the Song Dynasty. Works: The Zither Without String, The Little Draft of Man Garden , etc. 王锜 (Wang Qi) short sketch writer of the Ming Dynasty 王芑孙 (Wang Qisun) (1755～1817) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Profound Elegance Hall , etc. 王起 (Wang Qi) (760～847) man of letters of the Tang Dynasty 王棨 (Wang Qi) man of letters of the Tang Dynasty. Works: A Collection of the Kylin Horn , etc. 王嫱 (Wang Qiang) see 王昭君 (Wang Zhaojun) 王樵 (Wang Qiao) (1521～1599) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Fanglu. Works: A Collection

of Fanglu , etc. 王清任 (Wang Qingren) (1768～1831) medical scientist of the Qing Dynasty 王庆澜 (Wang Qinglan) lyric writer and music composer of the Qing Dynasty. Works: Lyrics of Chaojie , etc. 王丘 (Wang Qiu) poet of the Tang Dynasty 王权 (Wang Quan) (1822～1905) modern poet, also called Liyun. Works: Collected Poems and Proses of Liyun Mountain House , etc. 王铨 (Wang Quan) man of letters of the Western Jin Dynasty 王逡之 (Wang Qunzhi) proser of Qi in the Southern dynasties 王仁堪 (Wang Renkan) (1850～1896) modern poet. Works: Remaining Books of Wang Suzhou , etc. 王仁裕 (Wang Renyu) (880～956) man of letters of the Five Dynasties 王戎 (Wang Rong) (234～305) man of letters and corrupt official of the Western Jin Dynasty 王融 (Wang Rong) (467～493) man of letters of Qi in the Southern dynasties, also called Wang Ningshuo. Works: Preface to the Winding Water , etc. 王汝璧 (Wang Rubi) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Hermit Tongliang , etc. 王汝骧 (Wang Ruxiang) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Lighting Candles Collection , etc. 王汝玉 (Wang Ruyu) (1349～1415) poet of the Ming Dynasty, also named Hermit of Qingcheng, meaning Green City. Works: A Collection of the Hermit of Green City , etc. 王阮 (Wang Ruan) man of letters of the Song Dynasty 王瑞兰 (Wang Ruilan) figure in Courtyard of Praying to the Moon 王叡 (Wang Rui) man of letters of the Tang Dynasty 王若虚 (Wang Ruoxu) (1174～1243) man of letters of the Jin Dynasty. Works: Poem of Passing by Oldtime Garden Again, A Collection of the Survived Old Man of Hunan, Remarks on Poetry of Hunan ,


etc. 王僧达 (Wang Sengda) (423～471) man of letters of Song in the Southern dynasties 王僧虔 (Wang Sengqian) (426～485) proser of Qi in the Southern dynasties. Works: On Books , etc. 王僧儒 (Wang Sengru) (465～522) man of letters of Liang in the Southern dynasties, his highest rank as an official was Zuocheng, left minister of the court. Works: A Collection of Wang Zuocheng , etc. 王僧祐 (Wang Sengyou) poet of Qi in the Southern dynasties 王尚辰 (Wang Shangchen) (1827～1902) modern poet, also called Qianzhai, meaning modest studio. Works: Poetry Collection of Modest Studio , etc. 王韶之 (Wang Shaozhi) (380～435) man of letters of Song in the Southern dynasties 王劭 (Wang Shao) (about 533～about 607) historian and man of letters of the Sui Dynasty. Works: The Records of Qi, The History of Qi , etc. 王绅 (Wang Shen) (1360～1400) poet and proser of the Ming Dynasty 王诜 (Wang Shen) (about 1048～after 1104) painter, calligrapher and poet of the Song Dynasty 王沈 (Wang Shen) proser of the Western Jin Dynasty 王慎中 (Wang Shenzhong) (1509～1559) proser of the Ming Dynasty 王十朋 (Wang Shipeng) (1112～1171) man of letters of the Song Dynasty, also named Plum Blossom Brook. Works: A Collection of Plum Blossom Brook, Collected Annotations of East Slope Poems , etc. 王时宪 (Wang Shixian) (1655～1717) poet of the Qing Dynasty 王时翔 (Wang Shixiang) (1675～1744) poet of the Qing Dynasty, also called Xiaoshan. Works: Poetry Manuscripts of Xiaoshan , etc. 王实甫 (Wang Shifu) (about 1250～about 1337) famous drama playwright of the

Yuan Dynasty. Works: Romance of the Western Chamber, The Four Prime Ministers, etc. 王士祜 (Wang Shihu) (1632～1681) poet of the Qing Dynasty, also called Hermit of Ancient Earthen Bowl. Works: Posthumous Collection of the Hermit of Ancient Earthen Bowl , etc. 王士禄 (Wang Shilu) (1626～1673) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Selection from Thatched Hall of Ten Scepters , etc. 王士熙 (Wang Shixi) poet of the Yuan Dynasty 王士禧 (Wang Shixi) (1627～1697) poet of the Qing Dynasty, also called Baoshan, meaning embracing mountains. Works: Collected Collection of Baoshan , etc. 王士元 (Wang Shiyuan) poet of the Yuan Dynasty 王士禛 (Wang Shizhen) (1634～1711) litterateur of the Qing Dynasty, also called Hermit Yuyang. Works: Remarks on Poet from Yuyang, Recorded Elite from Yuyang Shanren , etc. 王氏三珠树 (wang shi san zhu shu) The Three Mr. Wang (namely men of letters Wang Bo, Wang Mian and Wang Ju of the Tang Dynasty) 王世琛 (Wang Shichen) (1680～1727) poet of the Qing Dynasty. Works: Small Manuscripts of Orange Nest , etc. 王世懋 (Wang Shimao) (1536～1588) poet and poetry critic of the Ming Dynasty 王世桢 (Wang Shizhen) (1526～1590) historian, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Hermit of Yanzhou. Works: The Mountain Man of Yanzhou’s Manuscripts from the Four Divisions, After Reading, Tales of Glamor and Wonder, Apt Words from the Garden of the Arts, Tales of Chivalrous Swordsmen, etc. 王式丹 (Wang Shidan) (1645～1718) poet of the Qing Dynasty 王式通 (Wang Shitong) (1864～1931) modern litterateur and Jurist, also called Zhi’an. Works: Poetry


Manuscripts of Zhi’an, etc. 王适 (Wang Shi) poet of the Tang Dynasty 王守仁 (Wang Shouren) (1472～1528) ideologist, poet and proser of the Ming Dynasty, also called Sir Yangming by scholars, his posthumous title was Wencheng. Works: Complete Book of Wang Wencheng , etc. 王叔承 (Wang Shucheng) poet of the Ming Dynasty 王叔和 (Wang Shuhe) medical scientist of the Wei Kingdom and the Western Jin Dynasty 王叔英 (Wang Shuying) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Jingxue. Works: Collected Works of Jingxue , etc. 王摅 (Wang Shu) (1636～1699) poet of the Qing Dynasty 王树楠 (Wang Shunan) (1851～1936) modern poet and literator, also called Tao Cottage. Works: Collected Works of Tao Cottage , etc. 王恕 (Wang Shu) (1416～1508) scholar and essayist of the Ming Dynasty, his posthumous title was Duanyi. Works: Collected Works of Wang Duanyi , etc. 王思廉 (Wang Silian) (1238～1320) poet of the Yuan Dynasty 王思任 (Han Siren) (1575～1646) poet and proser of the Ming Dynasty 王思远 (Tang Siyuan) (452～500) man of letters of Qi in the Southern dynasties 王颂蔚 (Wang Songwei) (1848～1896) modern literator 《王苏州遗书》 (wang su zhou yi shu) Remaining Books of Wang Suzhou →王仁堪 (Wang Renkan) 王肃① (Wang Su) (195～256) Confucian scholar of Wei of the Three Kingdoms 王肃② (Wang Su) (464～501) man of letters of the Northern Wei Dynasty 王素 (Wang Su) (418～471) poet of Song in the Southern dynasties 《王孙赋》 (wang sun fu) Rhapsody of Aristocratic Offsprings →王延寿 (Wang Yanshou) 王台卿 (Wang Taiqing) poet of Liang in

the Southern dynasties 王泰 (Wang Tai) man of letters of Liang in the Southern dynasties 王昙 (Wang Tan) (1760～1817) poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Works from Eternal Mist and Glow Tower , etc. 王昙首 (Wang Tanshou) (394～430) proser of Song in the Southern dynasties 王坦之 (Wang Tanzhi) (330～375) scholar of the Eastern Jin Dynasty. Works: On Abandoning Zhuang Zi, etc. 王韬 (Wang Tao) (1828～1897) modern literator. Works: Casual Records of Songyin , etc. 王廷陈 (Wang Tingchen) poet and proser of the Ming Dynasty 王廷干 (Wang Tinggan) poet and proser of the Ming Dynasty 王廷相 (Wang Tingxiang) (1474～1544) ideologist, poet and proser of the Ming Dynasty 王廷秀 (Wang Tingxiu) drama playwright of the Yuan Dynasty 王庭 (Wang Ting) (1607～1693) poet of the Qing Dynasty. Works: Hearing from Three Officers in Autumn , etc. 王庭圭 (Wang Tinggui) (1080～1172) man of letters of the Song Dynasty, also called Luxi, meaning Lu Brook. Works: A Collection of Lu Brook , etc. 王通 (Wang Tong) (584～617) ideologist of the Sui Dynasty. Works: Chapter of the Sky and the Ground , etc. 王同轨 (Wang Tonggui) writer of the Ming Dynasty 王统照 (Wang Tongzhao) (1897～1957) modern and contemporary poet and writer. Works: One Leaf, The Dusk , etc. 《王统照文集》 (wang tong zhao wen ji) Literary Collection of Wang Tongzhao →王统照 (Wang Tongzhao) 王湾 (Wang Wan) poet of the Tang Dynasty 王韦① (wang wei) Wang and Wei (poets Wang Wei and Wei Yingwu of the Tang Dynasty) 王韦② (Wang Wei) poet and proser of the


Ming Dynasty 王维 (Wang Wei) (about 692～761) famous poet and painter of the Tang Dynasty. Works: Enclosure for Viewing Magnolia, Wang River Collection 王维桢 (Wang Weizhen) (1507～1555) poet and proser of the Ming Dynasty 王伟① (Wang Wei) (1412～about 1469) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Tongshan, meaning Tong Mountain. Works: Eulogy of Stabilizing the Border, Collected Works of Tong Mountain, Poetry Collection of Tong Mountain, etc. 王伟② (Wang Wei) poet of Liang in the Southern dynasties 《王魏公集》 (wang wei gong ji) A Collection of Wang Weigong →王安礼 (Wang Anli) 《王文成公全书》 (wang wen cheng gong quan shu) Complete Book of Wang Wencheng →王守仁 (Wang Shouren) 王文诰 (Wang Wengao) poet and poetry critic of the Qing Dynasty. Works: Annual Collection of Su Poetry , etc. 王文治 (Wang Wenzhi) (1730～1802) calligrapher, poet and literator of the Qing Dynasty, also called Menglou, meaning dream house. Works: Poetry Collection of Dream House, etc. 王汶石 (Wang Wenshi) (1921～1999) contemporary writer. Works: Black Phoenix , etc. 王无功 (Wang Wugong) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 王无竞 (Wang Wujing) (652～705) poet of the Tang Dynasty 王晞 (Wang Xi) (511～581) poet of the Northern Zhou Dynasty 王锡 (Wang Xi) (499～534) poet of Liang in the Southern dynasties 王锡爵 (Wang Xijue) (1534～1610) essayist of the Ming Dynasty 王羲之 (Wang Xizhi) (303～361) famous calligrapher and man of letters of the Eastern Jin Dynasty. Works: Preface to Collection of Orchid Pavilion , etc. 《王羲之兰亭显才艺》 (wang xi zhi lan ting xian cai yi) Wang Xizhi,

traditional play→许潮 (Xu Chao) 王先谦 (Wang Xianqian) (1842～1918) modern scholar, poet and literator. Works: Preserved Poems from Xushou Hall , etc. 王献之 (Wang Xianzhi) (344～386) calligrapher of the Eastern Jin Dynasty. Works: Thirteen Lines of Rhapsody on the Goddess of the Luo River , etc. 《王襄敏集》 (wang xiang min ji) A Collection of Wang Xiangmin →王越 (Wang Yue) 王象 (Wang Xiang) proser and man of letters of Wei of the Three Kingdoms. Works: Imperial Digest , etc. 王象晋 (Wang Xiangjin) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Roster of Fragrant Flowers , etc. 王瀣 (Wang Xie) modern poet, also called Dongyin. Works: Poetry Manuscripts of Dongyin Cottage, etc. 王歆之 (Wang Xinzhi) poet of the Song Dynasty in the Southern dynasties 王炘 (Wang Xin) (1617～1672) poet of the Qing Dynasty, also called Ci’an. Works: Poetry Anthology of Ci’an , etc. 王行 (Wang Xing) (1331～1395) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Banxuan. Works: A Collection of Banxuan , etc. 王修甫 (Wang Xiufu) (about 1218～about 1273) drama playwright of The Yuan Dynasty 王秀之 (Wang Xiuzhi) (440～494) man of letters of Qi in the Southern dynasties 王顼龄 (Wang Xuling) (1642～1725) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Shi’en Hall, etc. 王珣 (Wang Xun) (350～401) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 王训 (Wang Xun) (511～536) poet of Liang in the Southern dynasties 王涯 (Wang Ya) man of letters of the Tang Dynasty 王延寿 (Wang Yanshou) fu prose writer of the Eastern Han Dynasty. Works:


Rhapsody of Dreams, Rhapsody of Aristocratic Offsprings, etc. 王延秀 (Wang Yanxiu) writer of Song in the Southern dynasties 王延之 (Wang Yanzhi) (421～484) poet of Qi in the Southern dynasties 王炎 (Wang Yan) (1137～1218) scholar and man of letters of the Song Dynasty 王衍 (Wang Yan) (899～926) King of Former Shu in the Five Dynasties, son of Wang Jian 王衍梅 (Wang Yanmei) (1776～1830) poet of the Qing Dynasty. Works: Remaining Manuscripts of Green Snow Hall, etc. 王琰 (Wang Yan) writer of Qi in the Southern dynasties. Works: Accounts of Mysterious Revelations , etc. 王彦泓 (Wang Yanhong) poet of the Ming Dynasty 王晏 (Wang Yan) man of letters of Qi in the Southern dynasties 王阳明 (Wang Yangming) see 王守仁 (Wang Shouren) 王洋 (Wang Yang) (1087～1153) poet of the Song Dynasty 王曜升 (Wang Yaosheng) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of East Highland , etc. 王晔 (Wang Ye) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty. Works: Girl of Peach Flower , etc. 王祎 (Wang Yi) (1322～1373) proser of the Ming Dynasty 王揖 (Wang Yi) man of letters of Liang in the Southern dynasties 王沂 (Wang Yi) (1308～1383) poet of the Ming Dynasty 王沂孙 (Wang Yisun) lyric writer of the Song Dynasty, also named Bishan, meaning Green Mountain. Works: Ballads of Green Mountain , etc. 王诒寿 (Wang Yishou) (1830～1881) modern literator. Works: A Collection Manya Hall , etc. 《王贻上诗集》 (wang yi shang shi ji) Poetry Collection of Wang Yishang → 王士祯 (Wang Shizhen) 王彝 (Wang Yi) poet and proser of the Ming

Dynasty, his courtesy name was Zongchang. Works: A Collection of Wang Zongchang , etc. 王以敏 (Wang Yimin) modern litterateur. Works: Remaining Poems from Bowu, Remaining Lyrics from Bowu , etc. 王义山 (Wang Yishan) (1214～1287) poet of the Yuan Dynasty, also named Jiacun. Works: Classified Manuscripts of Jiacun , etc. 王逸 (Wang Yi) man of letters of the Eastern Han Dynasty. Annotated Elegies of Chu , etc. 王寅 (Wang Yin) poet of the Ming Dynasty 王隐 (Wang Yin) historian of the Western Jin Dynasty 王应奎 (Wang Yingkui) (1684～1757) poet of the Qing Dynasty, also called Liunan. Works: Collected Poems and Proses of Liunan , etc. 王应遴 (Wang Yinglin) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 王应麟 (Wang Yinglin) (1223～1296) man of letters of the Song Dynasty, also called Hermit Shenning, meaning deep and peaceful. Works: Records of the Difficulties in Learning, The Jade Sea, A Collection of the Deep and Peaceful , etc. 王英 (Wang Ying) (1376～1437) poet and proser of the Ming Dynasty 王瑛 (Wang Ying) poet of the Ming Dynasty 王猷定 (Wang Youding) (1598～1662) poet and litterateur between the Ming and Qing dynasties. Works: A Collection of Sizhao Hall , etc. 王友亮 (Wang Youliang) (1742～1797) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Shuangpei Studio , etc. 王又旦 (Wang Youdan) (1635～1685) poet of the Qing Dynasty, also called Huangmei. Works: Poetry Selection of Huangmei , etc. 王又曾 (Wang Youzeng) (1706～1762) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Ding Xin’s Old House , etc. 《王右军集》 (wang you jun ji) A Collection of Wang Youjun →王羲之


(Wang Xizhi) 王渔洋 (Wang Yuyang) see王士禛 (Wang Shizhen) 王禹偁 (Wang Yucheng) (954～1001) man of letters of the Song Dynasty. Works: Moved by the Refugees , etc. 王玉峰 (Wang Yufeng) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: An Account of Burning the Joss Sticks , etc. 王豫 (Wang Yu) (about 1762～about 1820) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Gathering Elegance , etc. 王元鼎 (Wang Yuanding) sanqu writer of the Yuan Dynasty. Works: Enlightenment of Every Dynasty from Ancient to Present, etc. 王元寿 (Wang Yuanshou) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 王源 (Wang Yuan) (1648～1710) scholar and proser of the Qing Dynasty. Works: Summary of Military Strategies , etc. 王越 (Wang Yue) (1423 or 1426～1498) general, poet and proser of the Ming Dynasty 王允皙 (Wang Yunxi) (1867～1929) modern litterateur, also called Bixi. Works: Poems from Bixi , etc. 王恽 (Wang Yun) (1227～1304) man of letters of the Yuan Dynasty, also named Qiujian, meaning autumn gully. Works: A Collection of Autumn Gully , etc. 王韫秀 (Wang Yunxiu) poetess of the Tang Dynasty, wife of Yuan Zai 王蕴章 (Wang Yunzhang) (1884～1942) modern ci writer and man of letters, also called Xishen. Works: Miscellaneous Knowings of Xishen, etc. 王蕴之 (Wang Yunzhi) (330～384) court official of the Eastern Jin Dynasty 王赞 (Wang Zan) man of letters of the Western Jin Dynasty 王泽弘 (Wang Zehong) (1626～1708) poet of the Qing Dynasty, also called Hermit of Crane Age. Works: Poetry Collection of Crane Age Hermit , etc. 王昭君 (Wang Zhaojun) lady-in-waiting

at the Western Han court who volunteered to marry the chief of Xiongnu in 33 BC and helped to strengthen the Han Dynasty’s friendly ties with countries of the Western Regions 王昭明 (Wang Zhaoming) see 王守仁 (Wang Shouren) 王照圆 (Wang Zhaoyuan) (1763～1851) poetess of the Qing Dynasty 王贞 (Wang Zhen) man of letters of the Sui Dynasty 王贞白 (Wang Zhenbai) poet of the Five Dynasties. Works: A Collection of the Supernal Brook , etc. 《王贞白诗》 (wang zhen bai shi) Poems of Wang Zhenbai →王贞白 (Wang Zhenbai) 王祯 (Wang Zhen) agronomist, poet and painter of the Yuan Dynasty. Works: Book of the Agriculture , etc. 王拯 (Wang Zheng) (1815～1876) modern literator. Works: A Collection of Dragon Wall Mountain House , etc. 王之道 (Wang Zhidao) (1093～1169) man of letters of the Song Dynasty. Works: A Collection of Xiang Mountain, Lyrics of Hermit of Xiang Mountain , etc. 王之涣 (Wang Zhihuan) (688～742) poet of the Tang Dynasty. Works: Ascending the Stork Tower , etc. 王之望 (Wang Zhiwang) (1103～1170) man of letters of the Song Dynasty, also called Hanbin. Works: A Collection of Hanbin , etc. 王直 (Wang Zhi) (1379～1462) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Yi’an. Works: A Collection of Yi’an , etc. 王质 (Wang Zhi) (1127～1189) man of letters of the Song Dynasty. Works: Total Knowing of Poetry , etc. 王铚 (Wang Zhi) man of letters and historian of the Song Dynasty, also called Sir Snow Brook. Works: A Collection of Snow Brook, Records of Silence, Remarks on Four-six Style , etc. 王钟麟 (Wang Zhonglin) (1880～1913) modern man of letters. Works: Trace of


Blood and tears , etc. 王钟声 (Wang Zhongsheng) (1874～1911) modern dramatist. Works: Uncle Tom’s Cabin , etc. 王仲诚 (Wang Zhongcheng) sanqu writer of the Yuan Dynasty 王仲文 (Wang Zhongwen) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Unrecognized Corpse, etc. 王仲雄 (Wang Zhongxiong) poet of Qi in the Southern dynasties 王仲元 (Wang Zhongyuan) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty 王舟瑶 (Wang Zhouyao) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collec-tion of Water Cloud , etc. 王周 (Wang Zhou) poet of the Ming Dynasty 王胄 (Wang Zhou) (558～613) man of letters of the Sui Dynasty. Works: Song of Swallow , etc. 王撰 (Wang Zhuan) (1623～1709) poet and painter of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Yi Mountain , etc. 王灼 (Wang Zhuo) man of letters and critic of the Song Dynasty 《王子安集》 (wang zi an ji) A Collection of Wang Zi’an →王勃 (Wang Bo) 《王子晋缑岭吹笙》 (wang zi jin gou ling chui sheng) Wang Zijin , zaju→陈所闻 (Chen Suowen) 王子俊 (Wang Zijun) man of letters of the Song Dynasty. Works: Four-six Style Writings of Ge Studio , etc. 王子一 (Wang Ziyi) traditional playwright of the Ming Dynasty 《王宗常集》 (wang zong chang ji) A Collection of Wang Zongchang →王彝 (Wang Yi) 王宗炎 (Wang Zongyan) (1755～1826) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Remaining Collection of Hermit Wanwen , etc. 《王左丞集》 (wang zuo cheng ji) A Collection of Wang Zuocheng →王僧儒 (Wang Sengru) 王佐 (Wang Zuo) (1420～1505) poet of the Ming Dynasty 王佐之才 (wang zuo zhi cai) talent to

assist a monarch in governing the state 《往事》 (wang shi) The Past →柏桦 (Bai Hua) 《往事难忘》 (wang shi nan wang) Unforgettable Past →戴厚英 (Dai Houying) 《辋川集》 (wang chuan ji) Wang River Collection →王维 (Wang Wei) 忘机吟社 (wang ji yin she) Poetry Society of Holding Aloof from the World (a poetry club founded by Li Que at Shunzhi Period of the Qing Dynasty) 望穿秋水 (wang chuan qiu shui) gaze with eager expectation 《望湖亭》 (wang hu ting) Pavilion Overseeing the Lake →沈自晋 (Shen Zijin) 《望江南》 (wang jiang nan) Watching Jiangnan , five poems→瞿佑 (Qu You) 《望江亭》 (wang jiang ting) Pavilion of Watching the River →关汉卿 (Guan Hanqing) 《望庐山瀑布》 (wang lu shan pu bu) Watching the Waterfall of Lu Mountain →李白 (Li Bai) 望社 (wang she) Wang Society, a poetry and writing society founded by Jin Yingsheng and Yan Xiuling in Huai’an at Shunzhi period of the Qing Dynasty 《望舒草》 (wang shu cao) Weeds of Wangshu →戴望舒 (Dai Wangshu) 《望溪先生集》 (wang xi xian sheng ji) A Collection of Sir WangXi →方苞 (Fang Bao) 《望雪山房诗钞》 (wang xue shan fang shi chao) Poetry Anthology of Watching Snow Mountain House →安维峻 (An Weijun) 《望月怀远》 (wang yue huai yuan) Thinking of the Faraway While Watching the Moon →张九龄 (Zhang Jiuling) 《望云集》 (wang yun ji) A Collection of Viewing the Cloud →郭奎 (Guo Kui) 望子成龙 (wang zi cheng long) long to see one’s son become a dragon, meaning hope one’s children will have a bright future 《危城记》 (wei cheng ji) Records of A Dangerous City →秦瘦鹃 (Qin Shoujuan) 危素 (Wei Su) (1303～1372) poet and


proser of the Ming Dynasty, also named Yunlin, meaning Cloud Grove. Works: A Collection of Cloud Grove, Manuscripts of Lecturing Studio, etc. 危稹 (Wei Zhen) poet of the Song Dynasty 偎红倚翠 (wei hong yi cui) go whoring 《微波词》 (wei bo ci) Lyrics of Tiny Waves →钱牧 (Qian Mu) 微服私访 (wei fu si fang) travel incognito on a fact-finding mission of officials 《微尚斋诗》 (wei shang zhai shi) Poems from Weishang Studio →汪兆镛 (Wang Zhaoyong) 《微尚斋诗文集》 (wei shang zhai shi wen ji) Collected Poems and Proses of Weishang Studio →冯志沂 (Feng Zhiyi) 《微雨》 (wei yu) Light Rain →李金发 (Li Jinfa) 《为曹公作书与孙权》 (wei cao gong zuo shu yu sun quan) Letters Written for Master Cao to Sun Quan →阮瑀 (Ruan Yu) 为辞之术 (wei ci zhi shu) the art of literary composition 《为了和平》 (wei le he ping) For Peace →柯灵 (Ke Ling) 《为了明天》 (wei le ming tian) For Tomorrow →胡风 (Hu Feng) 韦蟾 (Wei Chan) poet of the Tang Dynasty 韦楚老 (Wei Chulao) (803～about 841) poet of the Tang Dynasty 韦处厚 (Wei Chuhou) (773～828) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Poems of Sheng Mountain , etc. 韦殚 (Wei Dan) (179～253) man of letters of Wei of the Three Kingdoms 韦鼎 (Wei Ding) (515～593) poet of Chen in the Southern dynasties 韦杜 (wei du) Wei and Du, poets Wei Yingwu and Du Fu of the Tang Dynasty 《韦讽录事宅观曹将军画马图歌》 (wei feng lu shi zhai guan cao jiang jun hua ma tu ge) In the Residence of Recorder Wei Feng, I View a Painting of Horses by Cao →杜甫 (Du Fu) 《韦夫人传》 (wei fu ren zhuan) Traditions of Lady Wei →杨羲 (Yang Xi)

韦皋 (Wei Gao) (745～805) man of letters of the Tang Dynasty 韦瓘 (Wei Guan) (789～about 850) man of letters of the Tang Dynasty 韦见素 (Wei Jiansu) (687～762) proser of the Tang Dynasty 韦柳 (wei liu) Wei and Liu, poets Wei Yingwu and Liu Zongyuan of the Tang Dynasty 韦谦恒 (Wei Qianheng) (1720～1796) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology from Preaching Hall , etc. 韦渠牟 (Wei Qumou) (749～801) poet of the Tang Dynasty 《韦十一娘传》 (wei shi yi niang zhuan) The Tale of Eleventh Lady Wei →胡汝嘉 (Hu Rujia) 韦述 (Wei Shu) historian and poet of the Tang Dynasty. Works: Records of the Tower of the Imperial Censor , etc. 韦嗣立 (Wei Sili) (654～719) poet of the Tang Dynasty 《韦苏州集》 (wei su zhou ji) A Collection of Wei Suzhou →韦应物 (Wei Yingwu) 韦夏卿 (Wei Xiaqing) man of letters of the Tang Dynasty 韦骧 (Wei Xiang) (1033～1105) poet of the Song Dynasty. Works: Admonishing the Extravagance , etc. 韦玄成 (Wei Xuancheng) writer of the Western Han Dynasty. Works: Admonishing the Descendants, Criticizing Myself , etc. 韦应物 (Wei Yingwu) (about 735～about 792) poet of the Tang Dynasty, known for his poets on rurality, used to the prefectural official of Suzhou, so he was also called Wei Suzhou. Works: To the Taoist in Mount Quanjiao, The West Gully of Chuzhou, Rhapsody to Li Zhou of the Dusk Rain , etc. 韦元旦 (Wei Yuandan) poet of the Tang Dynasty 韦元甫 (Wei Yuanfu) man of letters of the Tang Dynasty 《韦斋集》 (wei zhai ji) A Collection of Wei Studio →朱松 (Zhu Song)


韦昭 (Wei Zhao) (204～273) proser of Wu of the Three Kindoms Dynasty. Works: History of Wu, Twelve Symbol Songs , etc. 韦执谊 (Wei Zhiyi) proser of the Tang Dynasty 韦庄 (Wei Zhuang) (about 836～910) poet and lyric writer of the former Shu in Five Dynasties. Works: A Collection of Washing the Flowers , etc. 《围城》 (wei cheng) The Besieged City →钱钟书 (Qian Zhongshu) 《围炉诗话》 (wei lu shi hua) Remarks on Poetry from Surrounding Stoves →吴乔 (Wu Qiao) 《围棋赋》 (wei qi fu) Encirclement Chess →刘向 (Liu Xiang) 围魏救赵 (wei wei jiu zhao) besiege the State of Wei to rescue the State of Zhao, meaning relieve the besieged by besieging the base of the besiegers 闱墨 (wei mo) successful papers printed as models for candidates for the imperial examinations to learn from in the Qing Dynasty 《唯善能举赋》 (wei shan neng ju fu) Rhapsody of Appointing People by Their Abilities →金君卿 (Jin Junqing) 帷幄 (wei wo) army tent 惟沈 (Wei Shen) monk poet of the Tang Dynasty 《维摩诘经》 (wei mo jie jing) Vimalak īrtinirdesa-sūtra , Buddhist scripture 《维新小史》 (wei xin xiao shi) Historiette of the Reform →范镛 (Fan Yong) 伪诗 (wei shi) phony poetry 《纬堂诗略》 (wei tang shi lue) Selected Poems of Weitang →汤大奎 (Tang Dakui) 卫博 (Wei Bo) proser and poet of the Song Dynasty 《卫朝奉狠心盘贵产陈秀才巧计赚原房》 (wei chao feng hen xin pan gui chan chen xiu cai qiao ji zhuan yuan fang) Licentiate Chen Regains His House with a Ruse →凌濛初 (Ling Mengchu) 卫泾 (Wei Jing) (1159～1226) man of letters of the Song Dynasty 卫青 (Wei Qing) renowed general of the

Western Han Dynasty 卫仁进 (Wei Renjin) poet of the Yuan Dynasty 卫万 (Wei Wan) poet of the Tang Dynasty 卫象 (Wang Xiang) poet of the Tang Dynasty 卫宗武 (Wei Zongwu) (1229～1306) man of letters of the Song Dynasty. Works: A Collection of Autumn Sounds , etc. 《未灰斋文集》 (wei hui zhai wen ji) Collected Works from Weihui Studio → 徐鼎 (Xu Ding) 《未来之上海》 (wei lai zhi shang hai) Future Shanghai →毕倚虹 (Bi Yihong) 未名社 (wei ming she) Nameless Society, a literary group founded and led by famous man of letters Lu Xun in Beijing in 1925 《味檗斋遗稿》 (wei bo zhai yi gao) Remaining Manuscripts of Weibo Studio →李于锴 (Li Yukai) 《味根山房诗钞》 (wei gen shan fang shi chao) Poetry Anthology of Weigen Mountain House →史善长 (Shi Shanchang) 《味和堂集》 (wei he tang ji) A Collection of Weihe Hall →高其倬 (Gao Qizhuo) 《味经山馆诗文钞》 (wei jing shan guan shi wen chao) Anthology of Poems and Proses of Weijing Mountain House →戴钧衡 (Dai Junheng) 《味外轩文集》 (wei wai xuan wen ji) Poetry Collection of the House Outside the Earthliness →余怀 (Yu Huai) 《畏垒山人集》 (wei lei shan ren ji) A Collection of Hermit Weilei →徐昂发 (Xu Angfa) 《畏庐文集》 (wei lu wen ji) Collected Works of Weilu →林纾 (Lin Shu) 《尉迟恭三夺槊》 (wei chi gong san duo shuo) Wei Chigong →尚仲贤 (Shang Zhongxian) 《渭川田家》 (wei chuang tian jia) Peasant Families by the River Wei → 王维 (Wang Wei) 《渭南文集》 (wei nan wen ji) Collected Works of Weinan →陆游 (Lu You) 《慰志赋》 (wei zhi fu) Comforting the Ambitions →崔篆 (Cui Zhuan) 魏① (wei) Wei, North China, 220～265


魏② (Wei) Wei, one of the seven kingdoms of the Warring States Period 魏碑 (wei bei) tablet inscriptions of the Northern Dynasties; model calligraphy represented by aforesaid inscriptions 《魏伯子文集》 (wei bo zi wen ji) Collected Works of Wei Bozi →魏际瑞 (Wei Jirui) 魏偁 (Wei Cheng) poet of the Ming Dynasty 魏承班 (Wei Chengban) lyric writer of the former Shu in Five Dynasties 魏承庆 (Wei Chengqing) (640～706) man of letters of the Tang Dynasty 魏初 (Wei Chu) (1232～1292) poet of the Yuan Dynasty 魏大中 (Wei Dazhong) (1575～1625) poet and proser of the Ming Dynasty 魏澹 (Wei Dan) historian and man of letters of the Sui Dynasty. Works: A Collection of Wei Dan, The History of Later Wei , etc. 《魏澹集》 (wei dan ji) A Collection of Wei Dan →魏澹 (Wei Dan) 《魏都赋》 (wei du fu) Wei Capital Rhapsody →左思 (Zuo Si) 魏璠 (Wei Fan) poet of the Yuan Dynasty 魏耕 (Wei Geng) (1614～1663) poet and litterateur between the Ming and Qing dynasties, also called Xueweng, meaning snow old man. Works: Poetry Collection of Xueweng , etc. 魏观 (Wei Guan) (1305～1373?) poet of the Ming Dynasty 《魏国公集》 (wei guo gong ji) A Collection of Chang Master of Wei → 张浚 (Zhang Jun) 魏际瑞 (Wei Jirui) (1620～1677) proser of the Qing Dynasty, also called Wei Bozi. Works: Collected Works of Wei Bozi , etc. 《魏季子文集》 (wei ji zi wen ji) Collected Works of Wei Jizi →魏礼 (Wei Li) 魏觊 (Wei Ji) man of letters of Wei of the Three Kingdoms 魏骥 (Wei Ji) (1374～1471) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Nanzhai, meaning South Studio. Works: A Collection of South Studio , etc.

魏金枝 (Wei Jinzhi) (1900～1972) contemporary writer. Works: Biography of Seven Letters , etc. 《魏晋世语》 (wei jin shi yu) Account of Tales of Wei of Jin →郭颁 (Guo Ban) 魏礼 (Wei Li) (1630～1695) proser of the Qing Dynasty, also called Jizi. Works: Collected Works of Wei Jizi , etc. 魏良辅 (Wei Liangfu) musician of traditional play of the Ming Dynasty. Works: Principles of Music , etc. 魏了翁 (Wei Liaoweng) (1187～1237) scholar, poet and proser of the Song Dynasty, used to live under Mountain of White Crane. Works: Summary of Military Classic, Complete Collection of Crane Mountain , etc. 魏明帝 (Wei Mingdi) Mingdi Emperor of Wei, see曹睿 (Cao Rui) 魏杞 (Wei Qi) (1121～1184) man of letters of the Song Dynasty 魏阙 (wei que) imperial court 魏赏 (Wei Shang) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of the Hall of Cloud Mountain , etc. 魏少帝 (Wei Shaodi) Shaodi Emperor of Wei, see曹芳 (Cao Fang) 《魏史》 (wei shi) History of Wei → comp. 缪袭 (Miao Xi) 《魏氏春秋》 (wei shi chun qiu) Springs and Autumns of Master Wei →孙盛 (Sun Sheng) 魏收 (Wei Shou) (506～572) historian and man of letters of the Northern Qi Dynasty. Works: Chapter of the Beauty, Song of Holding the Zither under the Arm, etc. 《魏书》 (wei shu) History of Wei → 孙该 (Sun Gai) 《魏叔子集》 (wei shu zi ji) A Collection of Wei Shuzi →魏禧 (Wei Xi) 魏太祖 (Wei Taizu) Taizu Emperor of Wei, see曹操 (Cao Cao) 魏巍 (Wei Wei) (1920～) contemporary proser and writer. Works: Who Is the Most Lovely Man, The East , etc. 《魏巍诗选》 (wei wei shi xuan) Poetry Collection of Wei Wei →魏巍 (Wei Wei)


魏文帝 (Wei Wendi) Wendi Emperor of the Wei, see曹丕(Cao Pi) 魏熙元 (Wei Xiyuan) modern playwright of traditional opera. Works: House of Furrowing Fields Songs , etc. 魏禧 (Wei Xi) (1624～1681) proser of the Qing Dynasty, also called Wei Shuzi. Works: A Collection of Wei Shuzi , etc. 魏象枢 (Wei Xiangshu) (1617～1687) scholar, poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Cold Pine Tree Hall. Works: A Collection of Hansong Hall , etc. 魏校 (Wei Xiao) (1483～1543) essayist and scholar of the Ming Dynasty, also named Zhuangqu. Works: Remaining Book of Zhuangqu , etc. 魏秀仁 (Wei Xiuren) (1818～1873) modern literator. Works: Collected Works of Gainan Mountain House , etc. 魏野 (Wei Ye) (960～1019) poet of the Song Dynasty 魏裔介 (Wei Yijie) (1616～1686) poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Works from Jianji Hall, etc. 魏源 (Wei Yuan) (1794～1857) modern literator and scholar. Works: Inner and Outer Collection of Guwei Hall , etc. 魏允中 (Wei Yunzhong) poet and proser of the Ming Dynasty 魏徵 (Wei Zheng) (580～643) politician and man of letters of the Tang Dynasty. Works: The History of Sui, Ten Considerations as an Advice to Taizong Emperor, Expressing Heartheld Thoughts , etc. 魏知古 (Wei Zhigu) (647～715) man of letters of the Tang Dynasty 温纯 (Wen Chun) (1539～1607) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 温故知新 (wen gu zhi xin) understand the present by reviewing the past; gain new knowledge by reviewing the old 温峤 (Wen Qiao) (288～329) court official of the Eastern Jin Dynasty 温李 (wen li) Wen and Li, poets Wen Tingyun and Li Shangyin of the Tang

Dynasty 《温泉》 (wen quan) Thermal Spring → 李青崖 (Li Qingya) 《温柔的夜》 (wen rou de ye) Gender Night →三毛 (San Mao) 温柔乡 (wen rou xiang) land of tenderness, meaning place where a man can find solace in feminine charms 温汝能 (Wen Runeng) (1711～1760) poet of the Qing Dynasty, also called Qianshan. Works: Collected Poems and Proses of Qianshan , etc. 温汝适 (Wen Rushi) (1760～1814) poet of the Qing Dynasty. Works: Anthology of Poems and Proses from Carrying Snow Studio , etc. 温庭皓 (Wen Tinghao) poet of the Tang Dynasty, younger brother of Wen Tingyun 温庭筠 (Wen Tingyun) (about 801～866) famous poet and lyric writer of the Tang Dynasty, one of the most important representatives of the School of Amongst the Flowers. Works: Early Walking on Shang Mountain, The Water Clock, Dream of Jiangnan, Poetry Collection of Wen Tingyun, etc. 《温庭筠诗集》 (wen ting yun shi ji) Poetry Collection of Wen Tingyun →温庭筠 (Wen Tingyun) 温韦 (wen wei) Wen and Wei, lyric writer Wen Tingyun of the Tang Dynasty and lyric writer Wei Zhuang of the Former Shu in the Five Dynasties 温宪 (Wen Xian) poet of the Tang Dynasty 温邢 (Wen Xing) Wen and Xing, men of letters Wen Zisheng and Xing Shao of Northern dynasties 温训 (Wen Xun) (1788～1851) modern poet and literator. Works: Poetry Anthology of Stone House by Wu Brook , etc. 温子升 (Wen Zisheng) (495～547) man of letters of the Northern Wei Dynasty. Works: Epigraph of the Ancestral Temple on Hou Mount, Epigraph of the Temple on Han Mount, etc. 《文昌司怜才慢注禄籍》 (wen chang si lian cai man zhu lu ji) Wen Changsi → 罗隐 (Luo Yin)


文丑 (wen chou) clown or buffoon specialized in comic dialogue and acting 文房四宝 (wen fang si bao) four treasures of scholar’s study, namely brush pen, Chinese ink, paper and inkstone 文赋 (wen fu) prose rhapsodies 《文赋》 (wen fu) Rhapsody on Literature →陆机 (Lu Ji) 《文恭集》 (wen gong ji) A Collection of Wengong →胡宿 (Hu Su) 文翰 (wen han) article; official documents and correspondence 文洪 (Wen Hong) poet and proser of the Ming Dynasty 文化大革命 (wen hua da ge ming) Great Cultural Revolution 文化反思 (wen hua fan si) cultural criticism 文化革命 (wen hua ge ming) Cultural Revolution 《文化集》 (wen hua ji) A Collection of Wenhua →许裳 (Xu Shang) 文化遗产 (wen hua yi chan) cultural heritage 文化遗址 (wen hua yi zhi) remains of an ancient culture 文化中国 (wen hua zhong guo) Cutural China 文会之友 (wen hui zhi you) The Friends of Literary Party, people who held parties together and wrote poets of the assigned topic, including Li Shuang, Chang Zhengjian, He Che and so on 文惠太子 (Wenhui Taizi) Prince Wenhui, see萧长懋 (Xiao Changmao) 《文姬入塞》 (wen ji ru sai) Wen Ji Entered the Border , sanqu→陈与郊 (Chen Yujiao) 文集 (wen ji) collected writings 文嘉 (Wen Jia) (1501～1537) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Poems of Hezhou , etc. 文界革命 (wen jie ge ming) revolution in culture and literature 文景之治 (wen jing zhi zhi) peace and prosperity during the reign of Emperor Wen and Jing of the Western Han Dynasty

《文镜秘府论》 (wen jing mi fu lun) Treatise on the Secret Treasury of the Literary Mirror →空海 (Kong Hai) 文矩 (Wen Ju) poet of the Yuan Dynasty, his courtesy name was Zifang. Works: A Collection of Zifang , etc. 文康 (Wen Kang) (about 1796～before 1865) modern novelist. Works: Tales of Boy and Girl Heroes , etc. 文抗 (wen kang) Literary Resistance 文理 (wen li) unity and coherence in writing 文林 (Wen Lin) (1445～1499) poet and proser of the Ming Dynasty 文庙 (wen miao) Confucian Temple 文明戏 (wen ming xi) civilized drama 《文明小史》 (wen ming xiao shi) A Brief History of Enlightenment →李宝嘉 (Li Baojia) 文墨 (wen mo) literacy; of mental labor 文彭 (Wen Peng) (1489～1573) poet and proser of the Ming Dynasty 文人 (wen ren) man of letters 文人画 (wen ren hua) painting by scholars and officials 文人骚客 (wen ren sao ke) man of letters 文人无行 (wen ren wu xing) men of letters are lacking in moral character 文人相轻 (wen ren xiang qing) scholars tend to look down upon each other 《文山全集》 (wen shan quan ji) Complete Collection of Wenshan →文天祥 (Wen Tianxiang) 文史 (wen shi) culture and history 文史馆 (wen shi guan) Research Institute of Culture and History 文史通义 (wen shi tong yi) General Interpretation of Historiography 《文史通义》 (wen shi tong yi) General Interpretation of Historiography, setting forth principles and criteria for writing history →章学诚 (Zhang Xuecheng) 文士 (wen shi) scholar officials 文韬武略 (wen tao wu lüe) civil and military skills 文体反正 (wen ti fan zheng) rectification of textual style 文天祥 (Wen Tianxiang) (1236～1283)


patriot, court official and man of letters of the Southern Song Dynasty, also named Wenshan. Works: Passing by Lingding Sea, Song of the Rectifying Force, Record of the Compass, Latter Record of the Compass, Complete Collection of Wenshan , etc. 文廷式 (Wen Tingshi) (1856～1904) modern scholar and lyric writer. Works: A Collection of Wen Tingshi , etc. 《文廷式集》 (wen ting shi ji) A Collection of Wen Tingshi →文廷式 (Wen Tingshi) 文同 (Wen Tong) (1018～1079) calligrapher, painter and man of letters of the Song Dynasty, also called Taoist of Jin River. Works: A Collection of the Red Abysm , etc. 文武双全 (wen wu shuang quan) be well versed in both polite letters and martial arts 《文溪存稿》 (wen xi cun gao) Remaining Manuscripts of Wenxi →李昂英 (Li Angying) 文戏 (wen xi) civil plays in traditional opera 《文献通考》 (wen xian tong kao) A Critical History of Institutions , a study of the evolution of Chinese institutions up to the end of the 12th century, especially. those of the Song Dynasty→马端临 (Ma Duanlin) 《文献征存录》 (wen xian zheng cun lu) Records of Documented Literature →钱林 (Qian Lin) 文翔凤 (Wen Xiangfeng) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 文协 (wen xie) Literary Association 《文心雕龙》 (wen xin diao long) The Literary Mind and the Carving of Dragons →刘勰 (Liu Xie) 《文心雕龙札记》 (wen xin diao long zha ji) Reading Notes of The Literary Mind and the Carving of Dragons →黄侃 (Huang Kan) 《文选》 (wen xuan) Literature Selections →萧统 (Xiao Tong) 《文选注》 (wen xuan zhu) Annotation of Literature Selections →李善 (Li

Shan) 文学 (wen xue) literature 文学传统 (wen xue chuan tong) literary tradition 《文学的纪律》 (wen xue de ji lü) Disciplines of Literature →梁实秋 (Liang Shiqiu) 《文学改良刍议》 (wen xue gai liang chu yi) Tentative Suggestions for Literay Revolution →胡适 (Hu Shi) 文学革命 (wen xue ge ming) literary revolution 《文学革命论》 (wen xue ge ming lun) On Literary Revolution →陈独秀 (Chen Duxiu) 文学馆 (wen xue guan) College of Literary Studies 文学家 (wen xue jia) writer, man of letters 文学流派 (wen xue liu pai) schools of literature 文学批评 (wen xue pi ping) literary criticism 文学评论 (wen xue ping lun) literary criticism 文学期刊 (wen xue qi kan) literary journals 文学研究会① (wen xue yan jiu hui) literary research society 文学研究会② (wen xue yan jiu hui) Research Society on Literature, a literary group founded by Zhou Zuoren, Zhu Xizu and others in Beijing in 1921 文学遗产 (wen xue yi chan) literary heritage 文学艺术 (wen xue yi shu) art and literature 《文学与生活》 (wen xue yu sheng huo) Literature and Life →胡风 (Hu Feng) 文学语言 (wen xue yu yan) standard speech or language, literary language 文学原理 (wen xue yuan li) literary theory 文学之最上乘 (wen xue zhi zui shang cheng) the greatest of all literary vehicles 文学自觉的时代 (wen xue zi jue de shi dai) Age of Literary Self-Awareness 文学作品 (wen xue zuo pin) literary works


文雅 (wen ya) gentleness and refinement 文言 (wen yan) classical Chinese 文言文 (wen yan wen) writings in classical Chinese, classical style of writing 文言小说 (wen yan xiao shuo) classical tales 文彦博 (Wen Yanbo) (1006～1097) politician and poet of the Song Dynasty, he was bestowed the title of Master Lu. Works: A Collection of Master Lu , etc. 文以载道 (wen yi zai dao) writings are meant to convey truth 《文艺报》 (wen yi bao) News from the Literature and Arts, journal 《文艺新潮》 (wen yi xin chao) Literary Current , journal 文园六子社 (wen yuan liu zi she) Society of Six Talents from Wen Garden, a poetry society founded by six poets in Wenyi at Qianlong Period of the Qing Dynasty 《文苑英华》 (wen yuan ying hua) Choice Blossoms from the Garden of Literature , an encyclopedic collection of one thousand volumes→ comp. 李昉 (Li Fang) 《文则》 (wen ze) Principles of Literature →陈骙 (Chen Kui) 《文章轨范》 (wen zhang gui fan) Proper Examples for Literature Composition →谢枋得 (Xie Fangde) 《文章流别集》 (wen zhang liu bie ji) A Collection on Development and Change in Literary Genres →comp. 挚虞 (Zhi Yu) 《文章流别志论》 (wen zhang liu bie zhi lun) Discourse on Development and Change in Literary Genres →comp. 挚虞 (Zhi Yu) 《文章论》 (wen zhang lun) On the Literature Composition →牛希济 (Niu Xiji) 文章四友 (wen zhang si you) The Four Friends of Writing, men of letters Du Shenyan, Li Qiao, Cui Rong and Su Weidao of the Tang Dynasty 《文章玄妙》 (wen zhang xuan miao) The Mystery of Writings →任翻 (Ren Fan) 《文章正宗》 (wen zhang zheng zong) Orthodox School of Literature

Composition →comp. 真德秀 (Zhen Dexiu) 文昭 (Wen Zhao) (1680～1732) poet of the Qing Dynasty, also called Host of Zizhuang House. Works: Poetry Collection of Zizhuang House , etc. 文震孟 (Wen Zhenmeng) (1574～1636) court official, poet and proser of the Ming Dynasty 文徵明 (Wen Zhengming) (1470～1559) calligrapher, painter, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Wen Zhengming, etc. 《文徵明集》 (wen zheng ming ji) A Collection of Wen Zhengming →文徵明 (Wen Zhengming) 文质 (Wen Zhi) poet of the Yuan Dynasty 《文庄集》 (wen zhuang ji) A Collection of Wenzhuang →夏竦 (Xia Song) 文字狱 (wen zi yu) imprisonment or execution of an author for writing sth. (often taken out of context) considered offensive by the imperial court; literary inquisition 文宗 (wen zong) master writer 文总 (wen zong) General League of Literature 纹银 (wen yin) fine silver 《闻笛》 (wen di) Listening to the Flute →史弥宁 (Shi Mining) 《闻过楼》 (wen guo lou) Corrigibility House →李渔 (Li Yu) 《闻过斋集》 (wen guo zhai ji) A Collection of the Studio of Taking Advice →吴海 (Wu Hai) 闻人 (wen ren) well-known figure 闻一多 (Wen Yiduo) (1899～1946) contemporary poet and scholar, his original name was Wen Jiahua. Works: Complete Collection of Wen Yiduo , etc. 《闻一多全集》 (wen yi duo quan ji) Complete Collection of Wen Yiduo →闻一多 (Wen Yiduo) 刎颈之交 (wen jing zhi jiao) friends who are ready to die for each other 问安 (wen’an) wish somebody good health 问卜 (wen bu) seek answers from divination


问鼎 (wen ding) intend to seize power; try to win a championship 《问花楼集》 (wen hua lou ji) A Collection of Asking the Flowers Tower →许权 (Xu Quan) 《问刘十九》 (wen liu shi jiu) Asking Liu Shijiu →白居易 (Bai Juyi) 《问琴阁诗集》 (wen qin ge shi ji) Poetry Collection of Asking Zither Pavilion →宋育仁 (Song Yuren) 《问山集》 (wen shan ji) A Collection of Asking the Mountain →丁炜 (Ding Wei) 《问亭集》 (wen ting ji) A Collection of Query Pavilion →方观承 (Fang Guancheng) 《问字堂集》 (wen zi tang ji) A Collection of Asking Characters Hall →孙星衍 (Sun Xingyan) 翁承赞 (Weng Chengzan) poet of Liang in the Five Dynasties. Works: Writing for the Sophora Japonica, etc. 翁端恩 (Weng Duan’en) (1826～1892) modern female literator. Works: Poetry Anthology of the Pavilion of Wearing Flower as Hairpin , etc. 翁方纲 (Weng Fanggang) (1733～1818) poet, literator and scholar of the Qing Dynasty. Works: Collected Works of Fuchu Studio , etc. 翁姑 (weng gu) husband’s parents 翁宏 (Weng Hong) poet of the Five Dynasties 翁卷 (Weng Juan) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of West Rock , etc. 翁孟寅 (Weng Mengyin) lyric writer of the Song Dynasty 翁授 (Weng Shou) poet of the Tang Dynasty 翁叔元 (Weng Shuyuan) (1633～1701) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Tie’an. Works: Poetry Manuscripts of Tie’an, etc. 翁澍 (Weng Shu) (1640～1698) poet of the Qing Dynasty, also called Hermit Xumu. Works: Poetry Collection of Hermit Xumu , etc. 翁洮 (Weng Tao) poet of the Tang Dynasty 翁同龢 (Weng Tonghe) (1830～1904) modern poet and calligrapher, also

called Pinglu, meaning vase cottage. Works: Poetry Manuscripts of Vase Cottage, etc. 翁心存 (Weng Xincun) (1791～1862) modern poet. Works: Poetry Collection of Knowing When to Stop Studio , etc. 翁元龙 (Weng Yuanlong) lyric writer of the Song Dynasty 翁照 (Weng Zhao) (1643～1702) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of the Hall of Bestowed Books , etc. 倭寇 (wo kou) Japanese pirates 倭袍 (wo pao) the Japanese Cloak 蜗居 (wo ju) humble abode; live in a small place 《蜗牛在荆棘上》 (wo niu zai jing ji shang) Snail Is On the Thorn →路翎 (Lu Ling) 《我城》 (wo cheng) My City →西西 (Xi Xi) 《我的宝贝》 (wo de bao bei) My Treasure , prosaic novel collection →三毛 (San Mao) 《我的记忆》 (wo de ji yi) My Memories →戴望舒 (Dai Wangshu) 《我的教育》 (wo de jiao yu) My Education →沈从文 (Shen Congwen) 《我的节烈观》 (wo de jie lie guan) My Views on Chastity →鲁迅 (Lu Xun) 《我的田园》 (wo de tian yuan) My Fields → 张炜 (Zhang Wei) 《我的遥远的清平湾》 (wo de yao yuan de qing ping wan) My Faraway Qingping Bay →史铁生 (Shi Tiesheng) 《我贵轩集》 (wo gui xuan ji) A Collection of My Noble Loft →黄虞稷 (Huang Yuji) 《我们的力量是无敌的》 (wo men de li liang shi wu di de) Our Power Is Invincible → 碧野 (Bi Ye) 《我们的心》 (wo men de xin) Our Hearts →罗玉君 (Luo Yujun) 《我们小时候》 (wo men xiao shi hou) When We Were Young →郁茹 (Yu Ru) 《我们这个年纪的梦》 (wo men zhe ge nian ji de meng) Dream of Our Age →张辛欣 (Zhang Xinxin) 《我们最伟大的节日》 (wo men zui wei da de jie ri) Our Greatest Festival →何


其芳 (He Qifang) 《我是你爸爸》 (wo shi ni ba ba) I Am Your Dad →王朔 (Wang Shuo) 我手写我口 (wo shou xie wo kou) my hand writes what my mouth speaks 《我为山狂》 (wo wei shan kuang) I Am Crazy For Mountains →梁锡华 (Liang Xihua) 我以我血荐轩辕 (wo yi wo xue jian xuan yuan) I will shed my blood for my motherland 《我在哪儿错过了你》 (wo zai na er cuo guo le ni) Where Did I Miss You →张辛欣 (Zhang Xinxin) 《我在霞村的时候》 (wo zai xia cun de shi hou) When I Was in Xia Village → 丁玲 (Ding Ling) 《我站在地球中央》 (wo zhan zai di qiu zhong yang) I Am Standing in the Center of the Globe, poetry Collection→杨刚 (Yang Gang) 卧龙 (wo long) reclining dragon, meaning person of unusual talent living in seclusion 卧薪尝胆 (wo xin chang dan) sleep on firewood and taste gall, meaning endure self-imposed hardships to strengthen one’s resolve to achieve some ambition or to avenge a national humiliation 《乌将军一饭必酬陈大郎三人重会》 (wu jiang jun yi fan bi chou chen da lang san ren chong hui) General Wu →凌濛初 (Ling Mengchu) 《乌目山房诗存》 (wu mu shan fang shi cun) Remaining Poems of Wumu Mountain House →蒋因培 (Jiang Yinpei) 《乌栖曲》 (wu qi qu) Song of Perching Crows →萧纲 (Xiao Gang) 乌纱帽 (wu sha mao) black gauze hat, worn by an imperial official to indicate his position 《乌石山房诗稿》 (wu shi shan fang shi gao) Poetry Manuscripts of Black Stone Mountain House →龚易图 (Gong Yitu) 乌斯道 (Wu Sidao) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Autumn , etc. 《乌托邦游记》 (wu tuo bang you ji) A Journey to Utopia →萧然郁生 (Xiaoran Yusheng)

《乌夜啼》 (wu ye ti) Crows Crying at Night →萧纲 (Xiao Gang) 《乌斋集》 (wu zhai ji) A Collection of Wuzhai →张穆 (Zhang Mu) 《巫山高》 (wu shan gao) Wu Mountain Is High →李端 (Li Duan) 《无不宜斋诗文稿》 (wu bu yi zhai shi wen gao) Manuscripts of Poems and Proses from No Unsuitable Studio →翟灏 (Zhai Hao) 《无处告别》 (wu chu gao bie) Nowhere to Say Goodbye →陈染 (Chen Ran) 《无法投递之邮件》 (wu fa tou di zhi you jian) Undeliverable Mail →许地山 (Xu Dishan) 无官一身轻 (wu guang yi shen qing) out of office, out of cares 《无花果》 (wu hua guo) The Fig →叶文玲 (Ye Wenling) 《无怀小集》 (wu huai xiao ji) Small Collection of Wuhuai →葛天民 (Ge Tianmin) 《无家别》 (wu jia bie) Leaving with No Home →杜甫 (Du Fu) 《无尽庵遗集》 (wu jin’an yi ji) Remaining Collection of Endless Nunnery →周实 (Zhou Shi) 无可 (Wu Ke) monk poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Monk Wu Ke , etc. 《无量受经》 (wu liang shou jing) Sukh āvativyūha, Amitābhavyūha, Aparimitā yuh-sūtra , Buddhist scri-pture 《无门关》 (wu men guan) Doorless Gate →无门慧开 (Wumen Hui-kai) 无明火 (wu ming huo) inexplicable anger 《无上黄箓大斋立成仪》 (wu shang huang lu da zhai li cheng yi) Straightforward Protocols on the Grand Fête of the Incomparable Yellow Register →comp. 蒋叔与 (Jiang Shuyu) 《无上秘要》 (wu shang bi yao) The Essentials of Unsurpassed Arcana, Buddhist scripture 《无声戏》 (wu sheng xi) Silent Operas →李渔 (Li Yu) 《无声戏二集》 (wu sheng xi er ji) Silent Operas, Second Collection →李渔 (Li Yu)


《无双传》 (wu shuang zhuan) An Account of Peerless →薛调 (Xue Tiao) 《无他技堂遗稿》 (wu ta ji tang yi gao) Remaining Manuscripts of the Hall of No Other Artifice →蒋臣 (Jiang Chen) 《无题》 (wu ti) Untitled →李商隐 (Li Shangyin) 无头公案 (wu tou gong an) case without clues 《无望馆的馆主》 (wu wang guan de guan zhu) The Owner of the Hopeless House →师陀 (Shi Tuo) 《无弦琴》 (wu xian qin) The Zither Without String →王琪 (Wang Qi) 《无弦琴谱》 (wu xian qin pu) Music Score of Stringless Zither →仇远 (Qiu Yuan) 无颜见江东父老 (wu yan jian jiang dong fu lao) one feels ashamed to go back and see people of one’s hometown again because one has failed to get anywhere 《无异堂文集》 (wu yi tang wen ji) Poetry Collection of No Difference Hall →姚文燮 (Yao Wenxie) 毋丘俭 (Wu Qiujian) man of letters of Wei of the Three Kingdoms 吴 (Wu) Wu, a surname; a state of the Warring States Period, 902～937 吴百朋 (Wu Bai Peng) (1614～1670) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Plain Hut , etc. 《吴保安弃家赎友》 (wu bao an qi jia shu you) Wu Bao’an Abandons His Family to Ransom His Friend →冯梦龙 (Feng Menglong) 吴保初 (Wu Baochu) (1869～1913) modern poet, also called Beishan, meaning north mountain. Works: A Collection of North Mountain Tower , etc. 吴炳 (Wu Bing) (1595～1648) playwright of traditional opera between the Ming and Qing dynasties. Works: The Medicine to Cure Jealousy, The Green Peony, The Story of West Garden , etc. 吴伯萧 (Wu Boxiao) (1906～1982) contemporary proser, his original name was Wu Xicheng. Works: A Collection of Setting Out, The Polestar, etc. 吴伯宗 (Wu Bozong) scholar, poet and

proser of the Ming Dynasty 吴昌龄 (Wu Changling) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: The Four Friends Amongst the Flowers Dreaming of East Slope, Celestial Master Chang Breaking Love Affairs , etc. 吴昌绶 (Wu Changshou) modern poet, also called Songlin. Works: Series Works of Songlin , etc. 吴承恩 (Wu Cheng’en) (about 1500～about 1582) famous writer of the Ming Dynasty, also named Sir Sheyang. Works: The Pilgrimage to the West, Remaining Manuscripts of Sheyang, etc. 吴澄 (Wu Cheng) (1249～1333) man of letters of the Yuan Dynasty 《吴船录》 (wu chuan lu) Register of a Boat Trip to Wu →范成 (Fan Cheng) 吴慈鹤 (Wu Cihe) (1778～1826) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Blue Whale Records of Hermit Cenhua , etc. 吴道子 (Wu Daozi) famous painter of the Tang Dynasty吴德旋 (Wu Dexuan) (1767～1840) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems and Proses of New Moon Tower , etc. 吴鼎 (Wu Ding) (1493～1545) poet and proser of the Ming Dynasty 吴定 (Wu Ding) (1744～ 1809) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems and Proses of Purple Stone Spring , etc. 吴芳培 (Wu Fangpei) (1756～1822) poet of the Qing Dynasty, also called Yunjiao. Works: A Collection of Yunjiao , etc. 吴芾 (Wu Fei) (1104～1183) man of letters of the Song Dynasty, also called Hermit of Lake and Mountain. Works: A Collection of Lake and Mountain, etc. 吴俯 (Wu Fu) man of letters of the Song Dynasty 吴复 (Wu Fu) poet of the Yuan Dynasty 吴镐 (Wu Gao) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty 《吴宫怨》 (wu gong yuan) Grievance of the Palace of Wu →项炯 (Xiang Jiong) 吴观礼 (Wu Guanli) poet and literator of


the Qing Dynasty, also called Gui’an. Works: Collected Works of Gui’an , etc. 吴光 (Wu Guang) poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Works from Five Longings Studio, etc. 吴国伦 (Wu Guolun) (1524～1593) poet and proser of the Ming Dynasty 吴国榛 (Wu Guozhen) (1865～1886) modern dramatist. Works: Continued Romance of the Western Chamber , etc. 吴海 (Wu Hai) man of letters of the Yuan Dynasty, used to name his studio Wenguo, meaning taking advice. Works: A Collection of the Studio of Taking Advice, etc. 吴晗 (Wu Han) (1909～1969) contemporary historian and proser. Works: Hairui Dismissed from Office, A Collection of Spring , etc. 吴恒宣 (Wu Hengxuan) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty 吴弘道 (Wu Hongdao) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty 吴璜 (Wu Huang) (1727～ 1773) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Huangzhuo Mountain House , etc. 吴惠 (Wu Hui) (1400～1468) poet and proser of the Ming Dynasty 吴激 (Wu Ji) (1090～1142) man of letters between the Song and Jin dynasties 吴嘉宾 (Wu Jiabin) (1803～1864) modern poet and literator 吴嘉纪 (Wu Jiaji) (1618～1684) poet of the Qing Dynasty, he called his living place Humble Loft. Works: Poems from Plain Loft , etc. 吴趼人 (Wu Jianren) see吴沃尧 (Wu Woyao) 吴江派 (wu jiang pai) Group of Wujiang, the group of traditional opera playwrights whose leader was Shen Jing who came from Wujiang of the Ming Dynasty 吴节 (Wu Jie) (1397～1481) poet and proser of the Ming Dynasty 吴兢 (Wu Jing) (670～749) historian and proser of the Tang Dynasty. Works:

Political Platform of Zhenguan Period , etc. 吴景奎 (Wu Jingkui) (1292～1355) poet of the Yuan Dynasty 吴景旭 (Wu Jingxu) (1611～1695) poet and ideologist of the Qing Dynasty. Works: Remarks on Poetry from Every Dynasty , etc. 吴儆 (Wu Jing) (1125～1183) man of letters of the Song Dynasty. Works: On the Prime Minister, A Collection of Bambaoo Islet , etc. 吴敬梓 (Wu Jingzi) (1701～1754) novelist of the Qing Dynasty. Works: The Scholars , etc. 《吴剧》 (wu ju) Plays of Wu →潘之恒 (Pan Zhiheng) 吴均 (Wu Jun) (469～520) man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: Springs and Autumns of Qi, Letter to Song Yuansi, Letter to Gu Zhang, Soldiers of the City on the Border, etc. 吴均体 (wu jun ti) Style of Wu Jun, a style of writing which was named after Liang man of letters Wu Jun, it focused on the landscape description and harmonious sounds 吴俊 (Wu Jun) (1744～1815) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Rongxing Hall , etc. 吴俊卿 (Wu Junqing) (1844～1927) modern poet, also called Foulu. Works: Poems of Foulu , etc. 吴闿生 (Wu Kaisheng) modern poet, also called Wu Beijiang. Works: Poetry Collection of Beijiang , etc. 吴可 (Wu Ke) poet and critic of the Song Dynasty, also called Hermit of Canghai. Works: Walking at Night, Clearing up in Spring, A Collection of Hermit of Canghai, Remarks on Poetry of Canghai, etc. 吴克恭 (Wu Kegong) poet of the Yuan Dynasty 吴宽 (Wu Kuan) (1435～1504) poet and proser of the Ming Dynasty 吴昆田 (Wu Kuntian) (1808～1882) poet of the Qing Dynasty. Works: A


Collection of Suliu Mountain House , etc. 吴莱 (Wu Lai) (1297～1340) poet and proser of the Yuan Dynasty, also called Sir Yuanying. Works: A Collection of Yuanying , etc. 吴兰庭 (Wu Lanting) (1715～1780) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Nanzha Thatched Hall , etc. 吴兰修 (Wu Lanxiu) literator and scholar of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts from Lichee Village , etc. 吴历 (Wu Li) (1632～1718) poet and painter of the Qing Dynasty, also called Mojing, meaning ink well. Works: A Collection of Ink Well , etc. 吴龙翰 (Wu Longhan) (1233～1293) poet between the Song and Yuan dynasties, also named Gumei, meaning ancient plum blossom. Works: Poetry Manuscripts of Ancient Plum Blossom , etc. 吴迈远 (Wu Maiyuan) poet of Song in the Southern dynasties 吴懋谦 (Wu Maoqian) poet of the Qing Dynasty, also called Hermit Huaping. Works: Poetry Collection of Hermit Huaping , etc. 吴懋清 (Wu Maoqing) (1774～1845) modern scholar and proser. Works: Correction of Three Texts from Classic of Documents , etc. 吴梅 (Wu Mei) (1884～1939) modern playwright of traditional opera and ci writer. Works: Grievance of Green Dream, Tower of Warm Fragrance, White Round Fan, etc. 吴梅村 (Wu Meicun) see吴伟业 (Wu Weiye) 《吴梅村诗集笺注》 (wu mei cun shi ji jian zhu) Annotations to Poetry Collection of Wu Meicun →吴翌凤 (Wu Yifeng) 吴孟坚 (Wu Mengjian) poet of the Qing Dynasty. Works: Drafts Casually Kept , etc. 吴梦旸 (Wu Mengyang) poet of the Ming Dynasty 吴宓 (Wu Mi) (1894～1978) modern scholar, poet and translator. Works:

New Talks of A Dream of Red Mansions, Poetry Collection of Wu Mi , etc. 《吴宓诗集》 (wu mi shi ji) Poetry Collection of Wu Mi →吴宓 (Wu Mi) 吴敏树 (Wu Minshu) (1805～1873) modern poet and literator, also called Accompanying Lake Fisherman. Works: Recorded Works of Accompanying Lake , etc. 吴讷 (Wu Ne) (about 1331～1357) poet of the Yuan Dynasty 吴农祥 (Wu Nongxiang) (1632～1708) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Xiaotai. Works: A Collection of Xiaotai , etc. 吴鹏 (Wu Peng) (1500～1579) poet and proser of the Ming Dynasty 吴溥 (Wu Pu) (1363～1426) poet of the Ming Dynasty 吴骐 (Wu Qi) (1620～1695) litterateur of the Qing Dynasty, also called Riqian. Works: A Collection of Sir Wu Riqian , etc. 吴琪 (Wu Qi) female lyric writer of the Qing Dynasty. Works: A Collection of New Sounds of Biyu , etc. 吴绮 (Wu Qi) (1619～1694) litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Width and Pure Hall, etc. 吴潜 (Wu Qian) (1196～1262) politician, left prime minister and man of letters of the Song Dynasty, also called Lüzhai. Works: Remaining Manuscripts of Lü Studio , etc. 吴乔 (Wu Qiao) (1611～1695) poet and ideologist of the Qing Dynasty. Works: Remarks on Poetry from Surrounding Stoves, etc. 吴钦 (Wu Qin) dramatist of the Qing Dynasty, also called Kouhu. Works: A Collection of Kouhu, etc. 吴清皋 (Wu Qinggao) (1786～1849) modern poet, also called Hu’an. Works: Poems from Hu’an , etc. 吴清鹏 (Wu Qingpeng) poet of the Qing Dynasty, also called Wu’an. Works: Poetry Anthology of Wu’an , etc. 吴庆坻 (Wu Qingdi) (1848～1924)


modern poet and literator, also called Old Man Busong. Works: Recorded Works from Busong Cottage, etc. 吴琼仙 (Wu Qiongxian) (1768～1803) poetess of the Qing Dynasty. Works: Poetry Drafts of Writing Rhymes Loft , etc. 吴仁璧 (Wu Renbi) poet of the Tang Dynasty 《吴日千先生集》 (wu ri qian xian sheng ji) A Collection of Sir Wu Riqian →吴骐 (Wu Qi) 吴荣光 (Wu Rongguang) (1773～1843) modern poet and calligrapher. Works: A Collection of Stone and Cloud Hermit , etc. 吴融 (Wu Rong) (850～903) man of letters of the Tang Dynasty 吴汝纶 (Wu Rulun) (1840～1903) modern poet and literator. Works: Collected Works of Sir Wu , etc. 吴骞 (Wu Qian) (1733～1813) bibliophile, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Baijing House , etc. 吴商浩 (Wu Shanghao) poet of the Tang Dynasty 吴少微 (Wu Shaowei) proser of the Tang Dynasty. Works: Crying Over Fu Jiamo , etc. 吴升 (Wu Sheng) (1755～1824) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Small Luofu Mountain House, etc. 《吴声歌》 (wu sheng ge) Songs to Wu Music →Unknown 吴声歌曲 (wu sheng ge qu) songs set to Wu music, one of the two important categories of Qingshang music of Southern dynasties 吴省钦 (Wu Shengqin) (1729～1803) poet and literator of the Qing Dynasty, also called Baihua. Works: Former and Later Manuscripts of Baihua , etc. 吴师道 (Wu Shidao) (1283～1344) scholar, poet and proser of the Yuan Dynasty, his courtesy name was Zhengzhuan. Works: Miscellaneous Talks on the Books, Miscellaneous Talks

on Classic of Poetry, Collected Works of Wu Zhengzhuan , etc. 吴士鉴 (Wu Shijian) (1868～1933) modern poet. Works: Poetry Collection of Hanjia Room , etc. 吴士奇 (Wu Shiqi) poet and proser of the Ming Dynasty 吴世昌 (Wu Shichang) (1908～1986) contemporary writer and classic literature scholar. Works: Searching the Sources for A Dream of Red Mansions , etc. 吴世美 (Wu Shimei) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 《吴书》 (wu shu) History of Wu →韦昭 (Wei Zhao) 吴双热 (Wu Shuangre) (1884～1934) modern writer of the School of Mandarin Ducks and Butterflies. Works: Mirror of Sin, Flower of Heartbroken Agony , etc. 吴嵩梁 (Wu Songliang) (1766～1834) poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems and Proses of Xiangsu Mountain , etc. 吴荪甫 (Wu Sunfu) main figure in Mao Dun’s novel Midnight , representative of the national industry capitalists 吴泰来 (Wu Tailai) (1722～1788) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Inkstone Mountain Hall , etc. 吴廷琛 (Wu Tingchen) (1773～1844) modern poet. Works: A Collection of Returning to the Fields, etc. 吴廷翰 (Wu Tinghan) (about 1490～1559) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Small Manuscripts of Mountain Lake , etc. 吴廷举 (Wu Tingju) poet and proser of the Ming Dynasty 吴屯侯 (Wu Tunhou) poet of the Qing Dynasty, also called Xiting. Works: Poems of Xiting , etc. 吴维岳 (Wu Weiyue) (1514～1569) poet and proser of the Ming Dynasty 吴伟业 (Wu Weiye) (1609～1671) litterateur of the Qing Dynasty, also


called Wu Meicun. Works: A Collection of Meicun , etc. 吴蔚光 (Wu Weiguang) (1743～1803) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Suxiu Hall , etc. 吴文度 (Wu Wendu) poet and proser of the Ming Dynasty 吴文泰 (Wu Wentai) poet of the Ming Dynasty 吴文炜 (Wu Wenwei) poet and painter of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Golden Thatch Mountain Hall, etc. 吴文英 (Wu Wenying) (about 1200～about 1260) lyric writer of the Song Dynasty, also called Mengchuang, meaning dream window. Works: Lyrics of Dream Window, etc. 吴雯 (Ｗu Wen) (1644～1704) poet of the Qing Dynasty, also called Lianyang, meaning lotus sea. Works: A Collection of Lotus Sea , etc. 吴沃尧 (Wu Woyao) (1866～1910) modern novelist. Works: Strange Scenes Witnessed in the past Twenty Years, etc. 吴武陵 (Wu Wuling) man of letters of the Tang Dynasty 吴西逸 (Wu Xiyi) sanqu writer of the Yuan Dynasty 吴锡畴 (Wu Xichou) (1215～1276) poet of the Song Dynasty, also named Langao. Works: A Collection of Langao , etc. 吴锡麒 (Wu Xiqi) (1746～1818) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Youzhengwei Studio , etc. 吴下阿蒙 (wu xia a meng) one who has only superficial knowledge, person of little learning 《吴先生文集》 (wu xian sheng wen ji) Collected Works of Sir Wu →吴汝纶 (Wu Rulun) 吴绡 (Wu Xiao) poetess of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Howling Snow Nunnery , etc. 吴兴祚 (Wu Xingzuo) (1632～1697) poet of the Qing Dynasty, also called Liucun. Works: Poetry Anthology of Liucun ,

etc. 吴熊光 (Wu Xiongguang) (1750～1833) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Unofficial Records of Yijiang , etc. 吴学炯 (Wu Xuejiong) poem of the Qing Dynasty 吴俨 (Wu Yan) (1457～1519) poet and proser of the Ming Dynasty 吴仰贤 (Wu Yangxian) (1821～1887) modern poet. Works: Remaining Poems of Xiaopao Nunnery , etc. 吴一鹏 (Wu Yipeng) (1460～1542) poet and proser of the Ming Dynasty 吴翌凤 (Wu Yifeng) (1742～1819) literator of the Qing Dynasty. Works: Annotations to Poetry Collection of Wu Meicun , etc. 吴隐之 (Wu Yinzhi) court official of the Eastern Jin Dynasty 吴应箕 (Wu Yingji) (1594～1645) poet and proser of the Ming Dynasty 吴颖芳 (Wu Yingfang) (1701～1781) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Villager from Linjiang, etc. 吴用威 (Wu Yongwei) modern poet. Works: Poems from Inner House of Early Reed , etc. 吴与弼 (Wu Yubi) (1391～1469) scholar of Li school of Confucianism, poet and proser of the Ming Dynasty 吴语 (wu yu) Wu dialect 吴越 (wu yue) Wu Yue, 907～978 《吴越春秋》 (wu yue chun qiu) Springs and Autumns of Wu and Yue →赵晔 (Zhao Ye) 《吴越春秋削繁》 (wu yue chun qiu xue fan) The Abridged Edition of Springs and Autumns of Wu and Yue →杨方 (Yang Fang) 《吴越大旱》 (wu yue da han) The Big Drought of Wu and Yue →苏舜钦 (Su Shunqin) 吴藻 (Wu Zao) (1799～1862) modern female literator. Works: Poems of Flower Curtain Study Room, etc. 吴筠 (Wu Run) Taoist and man of letters of the Tang Dynasty


吴则礼 (Wu Zeli) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of the North Lake , etc. 《吴则礼诗话》 (wu ze li shi hua) Remarks on Poetry of Wu Zeli →吴则礼 (Wu Zeli) 吴兆骞 (Wu Zhaoqian) (1631～1684) litterateur of the Qing Dynasty. Works: Rhapsody of Changbai Mountain , etc. 吴兆宜 (Wu Zhaoyi) poet and poetry critic of the Qing Dynasty. Works: Remarks on New Songs from a Jade Terrace , etc. 《吴真君》 (wu zhen jun) Wu Zhenjun → 胡慧超 (Hu Huichao) 吴振棫 (Wu Zhenyu) (1792～1870) modern poet. Works: Collected Records of Yangji Studio , etc. 吴镇① (Wu Zhen) (1721～1797) poet of the Qing Dynasty, also called Taoist Songhua. Works: Complete Collection of Songhua Nunnery , etc. 吴镇② (Wu Zhen) (1280～1354) poet and painter of the Yuan Dynasty, also named Taoist Meihua, meaning Taoist of Plum Blossom. Works: Remaining Works of the Taoist of Plum Blossom, etc. 吴震生 (Wu Zhensheng) (1695～1769) dramatist of the Qing Dynasty, also called lyric writer Yugou. Works: Thirteen Kinds of Songs from Yugou , etc. 《吴正传文集》 (wu zheng zhuan wen ji) Collected Works of Wu Zhengzhuan →吴师道 (Wu Shidao) 吴之振 (Wu Zhizhen) (1640～1717) poet of the Qing Dynasty, also called Yellow Leaves Village. Works: Poetry Collection from Yellow Leaves Village , etc. 吴芝瑛 (Wu Zhiying) (1868～1933) modern poetess. Works: Records of the Stories of Heroine Qiu Jin, etc. 吴志淳 (Wu Zhichun) poet and calligrapher of the Yuan Dynasty 吴质 (Wu Zhi) (177～230) man of letters of Wei of the Three Kingdoms 《吴中故语》 (wu zhong gu yu) Old Words of Wuzhong →杨循吉 (Yang Xunji)

吴中七子 (wu zhong qi zi) Seven Masters of Wuzhong, referring to Wuzhong poets Wang Mingsheng, Cao Renhu, Zhao Wenzhe and four other poets at Qianlong Period of the Qing Dynasty 吴中四杰 (wu zhong si jie) Four Outstanding Talents of Wuzhong, namely Gao Qi, Yang Ji, Zhang Yu, Xu Ben who lived in Wuzhong at the beginning of the Ming Dynasty 吴中四士 (wu zhong si shi) The Four Poets of Wuzhong, poets Bao Rong, He Zhizhang, Zhang Xu and Zhang Ruoxu of the Tang Dynasty 《吴州文集》 (wu zhou wen ji) Collected Works of Wuzhou →陆舜 (Lu Shun) 吴浊流 (Wu Zhuoliu) (1900～1976) contemporary Taiwanese writer, his original name was Wu Jiantian. Works: Orphans of Asia, A Collection of Blue Garden , etc. 吴孜 (Wu Zi) poet of Liang in the Southern dynasties 吴子孝 (Wu Zixiao) (1496～1563) poet and proser of the Ming Dynasty 吴宗爱 (Wu Zong’ai) (1650～1674) poetess of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Red Snow , etc. 吴宗儒 (Wu Zongru) poet and lyric writer of the Ming Dynasty 吴祖光 (Wu Zuguang) (1917～2003) contemporary playwright and film director. Works: Phoenix City, Song of the Rectifying Force , etc. 吴祖修 (Wu Zuxiu) poet of the Qing Dynasty, also called Liutang. Works: Poetry Collection of Liutang , etc. 吾丘衍 (Wu Qiuyan) (1272～1311) poet and calligrapher of the Yuan Dynasty, also named Zhusu. Works: A Collection of Learning from the Ancient, Records of Living Idly, Poetry Collection of Zhusu Retreat, etc. 《吾闻》 (wu wen) What I Heard →苏舜钦 (Su Shunqin) 《芜城赋》 (wu cheng fu) Rhapsody of Wu City →鲍照 (Bao Zhao) 《梧桐雨》① (wu tong yu) Rain of Phoenix Tree , zaju→徐复祚 (Xu


Fuzuo) 《梧桐雨》② (wu tong yu) Rain on the Plantain →白朴 (Bai Pu) 《梧溪石屋诗钞》 (wu xi shi wu shi chao) Poetry Anthology of Stone House by Wu Brook →温训 (Wen Xun) 《梧叶儿》 (wu ye er) Leaflet of Parasol Tree →曾瑞 (Zeng Rui) 《梧月词》 (wu yue ci) Ci poems from Phoenix Tree Under the Moon →蒋景祁 (Jiang Jingqi) 《浯溪赋》 (wu xi fu) Rhapsody of Wu Brook →杨万里 (Yang Wanli) 《五悲》 (wu bei) Five Grievings →卢照邻 (Lu Zhaolin) 五常 (wu chang) five virtues, five constants 《五朝小说》 (wu chao xiao shuo) Account of Tales of Wei of Jin Dynasty →郭颁 (Guo Ban) 五代 (wu dai) the Five Dynasties, 907～ 960, namely the Later Liang Dynasty, the Later Tang Dynasty, the Later Jin Dynasty, the Later Han Dynasty, the Later Zhou Dynasty 《五代春秋》 (wu dai chun qiu) Springs and Autumns of the Five Dynasties → 尹洙 (Yin Zhu) 五代十国 (wu dai shi guo) Five Dynasties and Ten Kingdoms, 907～979 《五代史》 (wu dai shi) History of the Five Dynasties →徐敬宗 (Xu Jingzong) 《五代史评话》 (wu dai shi ping hua) The Plain Tale of the History of the Five Dynasties →Unknown 《五等论》 (wu deng lun) Treatise on the Five Classes of Officials →陆机 (Lu Ji) 五帝 (wu di) the Five Lords 《五峰集》① (wu feng ji) A Collection of Five Mountaintops →胡宏 (Hu Hong) 《五峰集》② (wu feng ji) A Collection of the Five Peaks →廖匡图 (Liao Kuangtu) 五服 (wu fu) five styles of mourning apparel indicating different relationships between the wearer and the deceased; kinship 《五福记》 (wu fu ji) An Account of Five

Blessings →郑若庸 (Zheng Ruoyong) 《五更传》 (wu geng zhuan) Five Watches of the Night →Unknown 《五湖记》 (wu hu ji) A Story of Five Lakes , zaju→汪道昆 (Wang Daokun) 《五戒禅师私红莲记》 (wu jie chan shi si hong lian ji) The Five Abstinences Priest Seduces Red Lotus →洪楩 (Hong Pian) 五经 (wu jing) the Five Classics, namely The Book of Songs, The Book of History, The Book of Changes, The Book of Rites, and The Spring and Autumn Annals 《五经钩沉》 (wu jing gou chen) Anthology of the Five Classics →杨方 (Yang Fang) 《五经正义》 (wu jing zheng yi) Correct Meanings of the Five Classics →comp. 孔颖达 (Kong Yingda) and others 五绝 (wu jue) classical poem with four five-character lines, following a strict tonal pattern and rhyme scheme 《五君咏》 (wu jun yong) Poem on the Five Lords →颜延之 (Yan Yanzhi) 《五礼》 (wu li) The Five Rituals → comp. 孔颖达 (Kong Yingda) and others 《五柳先生传》 (wu liu xian sheng zhuan) Biography of Mr. Five Willows →陶潜 (Tao Qian) 五律 (wu lü) classical poem with eight five-character lines, following a strict tonal pattern and rhyme scheme 五伦 (wu lun) five cardinal relationships in traditional ethics, meaning those between monarch and subject, father and son, husband and wife, among brothers and among friends 《五伦书》 (wu lun shu) Book on Five Kinds of Human Relations →刘俨 (Liu Yan) 《五牛图》 (wu niu tu) Painting of Five Bulls →韩滉 (Han Huang) 《五泉诗集》 (wu quan shi ji) Poetry Collection of Five Springs →韩邦靖 (Han Bangjing) 《五桃轩集》 (wu tao xuan ji) A Collection of the House of Five Peaches →夏倪 (Xia Ni)


《五行篇》 (wu xing pian) Essay on the Five Behaviors →Unknown 《五行志》 (wu xing zhi) Treatise on the Five Elements, from History of Han Dynasty 五言 (wu yan) five-character, pentasyllabic line 五言诗 (wu yan shi) pentasyllabic poems 五音 (wu yin) the five notes of the ancient Chinese five-tone scale 《五愿斋文集》 (wu yuan zhai wen ji) Collected Works from Five Longings Studio →吴光 (Wu Guang) 《五月的黄昏》 (wu yue de huang hun) The Dusk of May →叶兆言 (Ye Zhaoyan) 《五月花》 (wu yue hua) Flowers of May →张光年 (Zhang Guangnian) 五岳 (wu yue) the Five Sacred Mountains, namely the Eastern’s the Mount Tai, the Western’s Mount Hua, the Central’s Mount Song, the Southern’s Mount Heng in Hunan Province, and the Northern’s Mount Heng in Shanxi Province 《五岳山人集》 (wu yue shan ren ji) A Collection of the Hermit of Five Mountains →黄省曾 (Huang Xingzeng) 《五运历年纪》 (wu yun li nian ji) Chronicle of the Five Cycles of Time → 徐整 (Xu Zheng) 《五杂俎》 (wu za zu) Five Assorted Offering →谢肇淛 (Xie Zhaozhe) 《午梦堂集》 (wu meng tang ji) A Collection of Noon Dream Hall →叶绍袁 (Ye Shaoyuan) 《午亭文编》 (wu ting wen bian) Collected Works from Noon Pavilion → 陈廷敬 (Chen Tingjing) 伍光建 (Wu Guangjian) (1867～1943) modern translator. Works: Summary of Western History , etc. 《伍伦全备记》 (wu lun quan bei ji) All Moral Relationships Fulfilled →邱浚 (Qiu Jun) 伍乔 (Wu Qiao) poet of Southern Tang at the Five Dynasties. Works: Poetry Collection of Wu Qiao , etc. 《伍乔诗集》 (wu qiao shi ji) Poetry Collection of Wu Qiao →伍乔 (Wu Qiao) 伍馀福 (Wu Yufu) literary sketch writer

of the Ming Dynasty. Works: Book of Irrigation Works of Sanwu , etc. 《武昌九曲亭记》 (wu chang jiu qu ting ji) Record of the Pavilion of Nine Windings in Wuchang →苏辙 (Su Zhe) 《武功县中作三十首》 (wu gong xian zhong zuo san shi shou) Thirty Poems Writing in Wugong County →姚合 (Yao He) 武瓘 (Wu Guan) poet of the Tang Dynasty 武汉臣 (Wu Hanchen) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Li Sulan , etc. 武经七书 (wu jing qi shu) the seven books on art of war 《武经要略》 (wu jing yao lue) Summary of Military Classic →魏了翁 (Wei Liaoweng) 《武林旧事》 (wu lin jiu shi) Old Events of Wulin →周密 (Zhou Mi) 《武平灵怪录》 (wu ping ling guai lu) The Spirit Apparitions of Wuping →李祯 (Li Zhen) 武平一 (Wu Pingyi) poet of the Tang Dynasty 武松 (Wu Song) one of the one hundred and eight heroes in Water Margin, who was famous for his deed of fighting a tiger 《武王伐纣平话》 (wu wang fa zhou ping hua) Expository Tale on King Wu’s Expedition Against Zhou →Unknown 《武溪集》 (wu xi ji) A Collection of Wu Brook →余靖 (Yu Jing) 武衍 (Wu Yan) poet of the Song Dynasty 武亿 (Wu Yi) (1745～1799) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty, also called Shoutang. Works: Collected Poems and Proses of Shoutang, etc. 武元衡 (Wu Yuanheng) (758～815) man of letters of the Tang Dynasty. Works: The Road Is Hard, Seeing Cui Panguan to Taiyuan, Writing at Jialing Post , etc. 武则天 (Wu Zetian) (624～705) Empress of Gaozong Emperor and Emperor of Wuzhou. Works: A Collection of Having Nothing to Do, A Collection of Golden Wheel,


etc. 《武则天集》 (wu ze tian ji) A Collection of Wu Zetian →武则天 (Wu Zetian) 《舞赋》 (wu fu) Rhapsody of Dances → 傅毅 (Fu Yi) 《舞马赋》 (wu ma fu) Rhapsody of Horse Dancing →周兴嗣 (Zhou Xingsi) 舞文弄墨 (wu wen nong mo) pervert the law by playing with legal phraseology; engage in phrase-mongering 《舞余词》 (wu yu ci) Lyric After Dancing →陈圆圆 (Chen yuanyuan) 《勿轩先生文集》 (wu xuan xian sheng wen ji) Collected Works of Sir Wuxuan →熊禾 (Xiong He) 《勿斋集》 (wu zhai ji) A Collection of Wuzhai →杨至志 (Yang Zhizhi) 戊戌九老会 (wu xu jiu lao hui) Society of Nine Old Men, a poetry society founded

by nine old poets at Qianlong Period of the Qing Dynasty 《戊寅草》 (wu yin cao) Drafts of Wuyin →柳是 (Liu Shi) 悟霈 (Wu Pei) monk poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Striking Bamboo Mountain House , etc. 《悟真篇》 (wu zhen pian) Folios on Apprehending Perfection →张伯端 (Zhang Boduan) 《悟真篇集注》 (wu zhen pian ji zhu) Collected Annotations on Chapter of Comprehending Truth →仇兆鳖 (Qiu Zhaobie) 《晤书堂集》 (wu shu tang ji) A Collection of Meeting Books Hall →沈钦圻 (Shen Qinyin) 婺剧 (wu ju) Wu opera 《雾香港》 (wu xiang gang) Hong Kong in Fog →舒巷城 (Shu Xiang-cheng)


X 《夕堂永日绪论》 (xi tang yong ri xu lun) Discussions to While Away the Days at Evening Hall →王夫之 (Wang Fuzhi) 兮 (xi) breath particle 《西庵集》 (xi’an ji) A Collection of Xi’an →杨果 (Yang Guo) 《西长安行》 (xi chang’an xing) Western Chang’an →傅玄 (Fu Xuan) 《西渡集》 (xi du ji) A Collection of Traveling to the West →洪炎 (Hong Yan) 西宫 (xi gong) western palaces where the emperor’s concubines lived; imperial concubine 《西宫春怨》 (xi gong chun yuan) Spring Grievings in West Palace →王昌龄 (Wang Changling) 西宫娘娘 (xi gong niang niang) Lady of the Western Palaces 西汉 (xi han) Western Han or Former Han, 206 B.C.～24 A.D. 《西河合集》 (xi he he ji) Complete Collection of West River →毛奇龄 (Mao Qiling) 西虹 (Xi Hong) (1921～) contemporary writer, his original name was Ning Baolu. Works: Father of the Hero, Flagman on the Sea , etc. 西湖八子社 (xi hu ba zi she) Society of Eight Talents from West Lake, a poetry club founded at Shunzhi Period of the Qing Dynasty, the eight talents refers to Mao Jukui, Ji Wuchang and six other Ming survivors 《西湖二集》 (xi hu er ji) Second Collection of West Lake Stories →周楫 (Zhou Ji) 《西湖感旧》 (xi hu gan jiu) Mulling over the Past at West Lake →汤式 (Tang Shi) 《西湖佳话》 (xi hu jia hua) Charming

Stories of West Lake →墨浪子 (Mo Langzi) 西湖七子社 (xi hu qi zi she) Society of Seven Talents from West Lake, a poetry club founded at Shunzhi Period of the Qing Dynasty, the seven talents refers to Zong Yi, Fan Zhaozhi and five other Ming survivors 西湖社 (xi hu she) Society of West Lake, a poetry society founded by Lin Shoutu and other poets in Min County of Fujian Province in 1844 《西湖游览志》 (xi hu you lan zhi) Records of Visiting West Lake →田汝成 (Tian Rucheng) 《西涧诗钞》 (xi jian shi chao) Poetry Anthology of West Gully →祝哲 (Zhu Zhe) 《西江月》 (xi jiang yue) Moon of the West River →张伯端 (Zhang Bo-duan) 西郊吟课 (xi jiao yin ke) Poetry Society of West Suburbs, a poetry club actice in Early Qing Dynasty, their gathering place was West Suburbs of Shanghai 《西京杂记》 (xi jing za ji) Miscellanies of the Western Capital → 葛洪 (Ge Hong) 西昆派 (xi kun pai) School of Xikun, a style of poetry formed at the late Guangxu Period of the Qing Dynasty, its representatives were Li Xisheng, Zeng Guangjun, Cao Yuanzhong and Zhang Hong, like Xikun Style of the Song Dynasty, it regarded Li Shangyin as its great master 西昆体 (xi kun ti) Xikun Style, a style of poetry which was popular in Early Song with Yang Yi, Qian Weiyan and Liu Yun as its representatives 《西崑酬唱集》 (xi kun chou chang ji) A Collection of Exchanged Poems at Xikun →comp. 刘筠 (Liu Yun) , 杨亿 (Yang


Yi), 钱惟演 (Qian Weiyan) 《西林遗稿》 (xi lin yi gao) Remaining Manuscripts of Xilin →鄂尔泰 (E Ertai) 西泠诗社 (xi ling shi she) Poetry Society of Xiling, a poetry club active at Jiaqing Period of the Qing Dynasty, its gathering place was Hangzhou of Zhejiang Province 西泠十子 (xi ling shi zi) Ten Talents of Xiling, referring to Hangzhou poets Lu Yin, Mao Xianshu and eight others at the Shunzhi and Kangxi Period of the Early Qing Dynasty 西泠消寒会 (xi ling xiao han hui) Xiling Poetry Society for Escaping from Coldness, a poetry society founded by Jiang Shunyi and Mei Zhenzong in 1871, it was active in Hangzhou of Zhejiang Province 西陵 (xi ling) Western Qing Mausoleums 《西楼记》 (xi lou ji) Story of West Tower →袁于令 (Yuan Yuling) 《西楼乐府》 (xi lou yue fu) Ballads of West Tower →王磐 (Wang Pan) 《西楼诗集》 (xi lou shi ji) Poetry Collection of West Tower →王磐 (Wang Pan) 《西麓继周集》 (xi lu ji zhou ji) A Collection of Xilu after Zhou →陈允平 (Chen Yunping) 《西麓诗稿》 (xi lu shi gao) Poetry Manuscripts of Xilu →陈允平 (Chen Yunping) 西门庆 (Ximen Qing) main male figure in Golden Vase Plum 《西门行》 (xi men xing) To West Gate , Han ballad 《西南彝志选》 (xi nan yi zhi xuan) Annals of the Southwest Yi →Unknown 《西沤全集》 (xi ou quan ji) Complete Collection of Xi’ou →李惺 (Li Xing) 西皮 (xi pi) xipi, one of the major tunes in traditional Chinese operas 《西清诗话》 (xi qing shi hua) Poetry Talks from Xiqing →蔡绦 (Cai Tao) 西曲歌 (xi qu ge) songs to western tunes, one of the two important categories of Qingshang Music of Southern Dynasty

西戎 (Xi Rong) (1922～) contemporary writer, his original name was Xi Chengzheng. Works: An Account of Heroes of Lüliang, Wheat Harvest , etc. 《西塞山怀古》 (xi sai shan huai gu) Meditation on the Ancient on Xisai Mountain →刘禹锡 (Liu Yuxi) 《西沙儿女》 (xi sha er nü) Sons and Daughters of Xisha →浩然 (Hao Ran) 《西山公集》 (xi shan gong ji) A Collection of Master West Mountain → 蔡元定 (Cai Yuanding) 《西山纪年集》 (xi shan ji nian ji) A Collection of West Mountain Annals → 丘象随 (Qiu Xiangsui) 《西山之云》 (xi shan zhi yun) Clouds of West Mountain →李健吾 (Li Jianwu) 西社 (xi she) West Society, a local poetry club founded by Fuzhou poets Zhuo Shaonian, Chen Fenjin and others at the end of Guangxu Period of the Qing Dynasty 《西神杂识》 (xi shen za shi) Miscellaneous Knowings of Xishen →王蕴章 (Wang Yunzhang) 西施 (xi shi) name of a famous beauty in the late Spring and Autumn Period; beauty 《西史纪要》 (xi shi ji yao) Summary of Western History →伍光建 (Wu Guangjian) 《西蜀梦》 (xi shu meng) The Dream of Western Shu →关汉卿 (Guan Hanqing) 《西墅集》 (xi shu ji) A Collection of West Villa →曾棨 (Zeng Qi) 《西堂全集》 (xi tang quan ji) Complete Collection of West Hall →尤侗 (You Tong) 《西塘集》 (xi tang ji) A Collection of West Pond →刘侠 (Liu Xia) 《西亭诗》 (xi ting shi) Poems of Xi-ting →吴屯侯 (Wu Tunhou) 西王母 (xi wang mu) Queen Mother of the West 西魏 (xi wei) the Western Wei Dynasty, 535～557 西西 (Xi Xi) contemporary female writer, her original name was Zhang Yan. Works:


A Girl Like Me, The Moustache Has A Face, My City, etc. 《西溪集》 (xi xi ji) A Collection of the West Brook →沈遘 (Shen Gou) 《西溪漫稿》 (xi xi man gao) Casual Manuscripts of West Brook →鲍恂 (Bao Xun) 《西溪小稿》 (xi xi xiao gao) Small Manuscripts of West Brook →周旋 (Zhou Xuan) 西席 (xi xi) family tutor; private staff of an official 《西厢记》 (xi xiang ji) Romance of the Western Chamber →王实甫 (Wang Shifu) 《西厢记诸宫调》 (xi xiang ji zhu gong diao) Medley on the Romance of the Western Chamber →董解元 (Dong Jieyuan) 《西岩集》 (xi yan ji) A Collection of West Rock →翁卷 (Weng Juan) 西洋 (xi yang) the West, term used in late Qing and early Republican days; Western Seas, term used in Yuan and Ming dynasties 西洋记 (xi yang ji) Adventure to the Western Seas 《西隐文稿》 (xi yin wen gao) A Collection of Xiyin →宋讷 (Song Ne) 《西滢闲话》 (xi ying xian hua) Random Remarks of Xiying →陈西滢 (Chen Xiying) 《西游补》 (xi you bu) Supplement to The Pilgrimage to the West →董说 (Dong Yue) 《西游记》 (xi you ji) The Pilgrimage to the West; Monkey King →吴承恩 (Wu Cheng’en) 《西游录》 (xi you lu) Records of Expedition to the West →耶律楚才 (Yel ü Chucai) 西域 (xi yu) term used in the Han Dynasty for areas west to Yumenguang, including present Xinjiang and parts of Central Asia; Western Regions 《西域番国志》 (xi yu fan guo zhi) Records of the Countries in Western Regions →陈诚 (Chen Cheng) 《西域河中十咏》 (xi yu he zhong shi yong) Ten Poems on the River of Western Region →耶律楚才 (Yelü Chucai)

《西域记》 (xi yu ji) Records of the Western Regions →玄奘 (Xuan Zang) 《西园记》 (xi yuan ji) The Story of West Garden →吴炳 (Wu Bing) 西园诗社 (xi yuan shi she) Poetry Society of West Garden, a poetry club founded at Shunzhi Period of the Qing Dynasty, its leader was famous Ming survivor and poet Qu Dajun 《西征赋》 (xi zheng fu) Rhapsody of Expedition to the West →潘岳 (Pan Yue) 《西征记》 (xi zheng ji) Records of Expedition to the West →戴祚 (Dai Zuo) 西周圣 (xi zhou sheng) Scholar of the Western Zhou Dynasty 《西庄始存稿》 (xi zhuang shi cun gao) Remaining Manuscripts of West Manor → 王鸣盛 (Wang Mingsheng) 《希澹园诗集》 (xi dan yuan shi ji) Poetry Collection of Xidan Garden → 虞堪 (Yu Kan) 希坦 (Xi Tan) monk poet of the Song Dynasty 《希望》 (xi wang) Hope →柔石 (Rou Shi) 昔言 (xi yan) outmoded expressions 郗超 (Xi Chao) (336～377) court official of the Eastern Jin Dynasty 奚斯 (Xi Si) senior official of Lu during the Spring and Autumn period息男 (xi nan) one’s own son 息女 (xi nü) one’s own daughter 《息戍》 (xi shu) Stopping the Battles at the Border →尹洙 (Yin Zhu) 《晞发集》 (xi fa ji) A Collection of Xifa →谢翱 (Xie Ao) 《晞发堂诗文集》 (xi fa tang shi wen ji) Collected Poms and Proses of Xifa Hall →杨宾 (Yang Bin) 《悉达太子入雪山修道赞》 (xi da tai zi ru xue shan xiu dao zan) Hymn on Prince Siddhārtha Entering the Himalayas to Cultivate the Way , Buddhist song 《惜抱轩集》 (xi bao xuan ji) A Collection of Xibao Studio →姚鼐 (Yao Nai) 惜墨如金 (xi mo ru jin) regard one’s ink


as if it were gold 惜玉怜香 (xi yu lian xiang) be tender to the fair sex 《溪上闲情》 (xi shang xian qing) Casual Feelings on the Brook →张四维 (Zhang Siwei) 《溪堂集》 (xi tang ji) A Collection of Xitang →谢逸 (Xie Yi) 《溪晚凉》 (xi wan liang) Ravine on a Cold Evening →李贺 (Li He) 《嘻谈录》 (xi tan lu) Ticklish Tales, Record of Jovial Talk →小石道人 (Xiaoshi Daoren) 《习惯死亡》 (xi guan si wang) Getting Used to Dying →张贤亮 (Zhang Xianliang) 习经 (Xi Jing) (1388～1453) poet and proser of the Ming Dynasty 《习苦斋集》 (xi ku zhai ji) A Collection of Learning the Hardship Studio →戴熙 (Dai Xi) 《习学记言》 (xi xue ji yan) Words Recorded While Learning →叶适 (Ye Shi) 习凿齿 (Xi Zaochi) man of letters of the Eastern Jin Dynasty. Works: Springs and Autumns of Wei in the Han, etc. 席佩兰 (Xi Peilan) (1760～after1829) poetess of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Eternal Spring Pavilion , etc. 《隰西草堂集》 (xi xi cao tang ji) A Collection of Xixi Thatched Hall →万寿祺 (Wan Shouqi) 檄 (xi) charge, summons to war 檄书 (xi shu) official call to arms 《檄蜀文》 (xi shu wen) Charges of Attacking Shu →钟会 (Zhong Hui) 《檄英王鸡文》 (xi ying wang ji wen) Text of Calling to Arms to the Loyal Gamecocks →王勃 (Wang Bo) 《洗心赋》 (xi xin fu) Cleansing the Heart →吴筠 (Wu Yun) 《喜春雨》 (xi chun yu) Pleasure for Spring Rain →陶安 (Tao An) 《喜子传》 (xi zi zhuan) Biography of Xizi →沈亚之 (Shen Yazhi) 《戏萧娘》 (xi xiao niang) Parody of Xiao Niang →沈满愿 (Shen Manyuan)

《细菌大菜馆》 (xi jun da cai guan) Restaurant of Bacteria →高士其 (Gao Shiqi) 《细菌自传》 (xi jun zi zhuan) Biography of Bacteria →高士其 (Gao Shiqi) 《瞎堂诗集》 (xia tang shi ji) Poetry Collection of Blind Hall →函罡 (Han Gang) 《侠士诗》 (xia shi shi) Poem of the Knight-errant →崔涯 (Cui Ya) 瑕不掩瑜 (xia bu yan yu) one flaw cannot obscure the splendour of the jade, meaning small defects cannot obscure virtues 瑕瑜互见 (xia yu hu jian) have defects as well as merits 霞帔 (xia pei) (in ancient times) embroidered cape for a woman of noble rank 黠慧 (xia hui) smart and cunning 下笔成章 (xia bi cheng zhang) whatever one writes turns into a fine essay 下乘 (xia cheng) Hinayana; of low order as in literary or artistic work 下凡 (xia fan) descend to the world, used to describe gods or immortals 下九流 (xia jiu liu) people from the lower walks of life 下联 (xia lian) second line of an antithetic couplet 下聘 (xia pin) present betrothal gifts 下堂 (xia tang) finish class; be divorced or deserted by a woman’s husband 下诏 (xia zhao) issue an imperial edict 《下渚湖》 (xia zhu hu) Going down to Zhu Lake →毛滂 (Mao Pang) 夏宝晋 (Xiao Baojin) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Lyrics of Diyuan , etc. 《夏峰集》 (xia feng ji) Collected Works of the Summer Hill →孙奇逢 (Sun Qifeng) 夏侯淳 (Xia Houchun) man of letters of the Western Jin Dynasty 夏侯审 (Xia Houshen) poet of the Tang Dynasty 夏侯玄 (Xia Houxuan) (209～254) proser of Wei of Three Kingdoms 夏侯湛 (Xiahou Zhan) (243～291) man


of letters of the Western Jin Dynasty 夏敬观 (Xia Jingguan) (1875～1953) modern man of letters and scholar 夏敬渠 (Xia Jingqu) (1705～1787) novelist of the Qing Dynasty. Works: Exposing Words of Wild Old Man , etc. 夏良胜 (Xia Liangsheng) (1480～1538) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 夏纶 (Xia Lun) (1680～after 1753) dramatist of the Qing Dynasty, also called Xingzhai. Works: Five Types of Songs of Xingzhai , etc. 夏倪 (Xia Ni) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of the House of Five Peaches , etc. 夏仁虎 (Xia Renhu) (1874～1963) modern poet. Works: Lyrics from Howling Hut , etc. 《夏日绝句》 (xia ri jue ju) Poem on Summer Days →李清照 (Li Qingzhao) 《夏日南亭怀辛大》 (xia ri nan ting huai xin da) Thinking of Xinda at the South Pavilion in Summer →孟浩然 (Meng Haoran) 夏尚朴 (Xia Shangpu) essayist and scholar of the Ming Dynasty, also named Dongyan. Works: Collected Works of Dongyan , etc. 夏树芳 (Xia Shufang) man of letters of the Ming Dynasty 夏竦 (Xia Song) (985～1051) man of letters of the Song Dynasty, called Xia Wenzhuang after his death. Works: A Collection of Wenzhuang , etc. 夏孙桐 (Xia Suntong) (1857～1941) modern scholar and lyric writer. Works: Lyrics of Regretting Niche , etc. 夏庭芝 (Xia Tingzhi) (about 1300～1375) sanqu writer and tranditional opera playwright of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of the Actors and Actresses, Collected Records of the Actors and Actresses, etc. 夏完淳 (Xia Wanchun) (1631～1647) poet of the Ming Dynasty 夏言 (Xia Yan) (1482～1548) court official and man of letters of the Ming Dynasty, also named Guizhou. Works: A

Collection of Guizhou, Lyrics of Guizhou , etc. 夏衍 (Xia Yan) (1900～1995) contemporary dramatist, his original name was Shen Naixi. Works: Records of Laziness to Find Old Dreams, Spring Coldness, etc. 《夏宜楼》 (xia yi lou) The Summer Pavilion →李渔 (Li Yu) 《夏雨轩杂文》 (xia yu xuan za wen) Miscellaneous Works from Summer Rain House →陈钟祥 (Chen Zhongxiang) 夏元鼎 (Xia Yuanding) lyric writer of the Song Dynasty 夏原吉 (Xia Yuanji) (1366～1430) poet and proser of the Ming Dynasty 夏曾佑 (Xia Zengyou) (1863～1924) modern scholar and poet. Works: Poetry Collection of Xia Zengyou , etc. 《夏曾佑诗集》 (xia zeng you shi ji) Poetry Collection of Xia Zengyou →夏曾佑 (Xia Zengyou) 《仙洞集》 (xian dong ji) A Collection of Fairy Caves →乐史 (Yue Shi) 《仙乐集》 (xian le ji) Anthology of Transcendent Joy →刘处玄 (Liu Chuxuan) 《仙屏书屋文录》 (xian ping shu wu wen lu) Recorded Works of Book House of Fairy Screen →黄爵滋 (Huang Juezi) 仙山琼阁 (xian shan qiong ge) jewelled palace in elfland’s hills 《仙石斋集》 (xian shi zhai ji) A Collection from Sacred Stone Studio → 储秘书 (Chu Mishu) 《仙霞阁诗草》 (xian xia ge shi cao) Poetry Drafts of Fairy Glow Pavilion →廖云锦 (Liao Yunjin) 《仙缘记》 (xian yuan ji) An Account of Celestial Destiny →陈琅 (Chen Lang) 《仙媛纪事》 (xian yuan ji shi) Tales of Immortal Maidens →杨尔曾 (Yang Erzeng) 《仙掌铭》 (xian zhang ming) Inscription of A Fair’s Hands →独孤及 (Dugu Ji) 先妣 (xian bi) my late or deceased mother 先锋文学 (xian feng wen xue) avant-garde literature


先君 (xian jun) my late father 先考 (xian kao) my late or deceased father 先礼后兵 (xian li hou bing) a gentleman first and a warrior second 纤手 (xian shou) soft delicate hands 《鲜庵遗稿》 (xian’an yi gao) Remaining Manuscripts of Xian’an →黄绍萁 (Huang Shaoqi) 鲜衣怒马 (xian yi nu ma) be dressed in fine clothes and ride on well groomed houses, meaning lead a life of luxury 鲜于必仁 (Xianyu Biren) sanqu writer of the Yuan Dynasty 鲜于枢 (Xianyu Shu) (1257～1302) poet and calligrapher of the Yuan Dynasty 闲花野草 (xian hua ye cao) weeds and wild flowers; women of easy virtue 《闲居编》 (xian ju bian) A Collection of Living Leisurely →智圆 (Zhi Yuan) 《闲居草》 (xian ju cao) Drafts of Living Idly →董含 (Dong Han) 《闲居丛稿》 (xian ju cong gao) Collected Manuscripts of Staying at Home Idly →蒲道源 (Pu Daoyuan) 《闲居集》 (xian ju ji) A Collection of Living in Leisure , poetry and writing collection→李开先 (Li Kaixian) 《闲居录》 (xian ju lu) Records of Living Idly →吾丘衍 (Wu Qiuyan) 《闲情偶记》 (xian qing ou ji) Casual Expressions of Idle Feelings →李渔 (Li Yu) 《闲情偶寄》 (xian qing ou ji) Casual Writings of Leisurely Mood →李渔 (Li Yu) 《闲情野史》 (xian qing ye shi) Unofficial History of Leisurely Mood , classical Chinese novels→陈继儒 (Chen Jiru) 闲山社 (xian shan she) Society of Idle Mountain, a poetry club founded in Beijing in 1910 闲庭信步 (xian ting xin bu) stroll in a quiet, tranquil courtyard 《闲闲老人滏水文集》 (xian xian lao ren fu shui wen ji) Collected Works of Old Man of Leisure at Fu River →赵秉文 (Zhao Bingwen)

闲远 (xian yuan) serenity and distance 《闲云馆诗余》 (xian yun guan shi yu) Lyrics of Idle Cloud House →周履靖 (Zhou Lüjing) 闲云野鹤 (xian yun ye he) floating clouds and wild cranes, meaning persons who live in leisure and ease untrammeled by worldly affairs 弦外之音 (xian wai zhi yin) overtones 贤内助 (xian nei zhu) good wife 《贤愚经》 (xian yu jing) Sūtra of the Wise and the Foolish →trans. 慧觉 (Hui Jue) 咸丰 (xian feng) title of the reign of Yizhu, the 7th emperor of the Qing Dynasty 咸通十哲 (xian tong shi zhe) The Ten Sages of Xiantong, poets Zhang Qiao, Xu Tang and others at the Xiantong period of the Tang Dynasty 《咸阳》 (xian yang) Xianyang →刘沧 (Liu Cang) 《咸阳城东楼》 (xian yang cheng dong lou) The East Tower of Xianyang City →徐浑 (Xu Hun) 《咸陟堂集》 (xian zhi tang ji) A Collection of Xianzhi Hall →成鹫 (Cheng Jiu) 衔环结草 (xian huan jie cao) do all one can to repay a kindness 显妣 (xian bi) my late mother 显考 (xian kao) my late father 显鹏 (Xian Peng) monk poet of the Qing Dynasty, also called Xiaoweng, meaning whistling old man. Works: Close Manuscripts of Xiaoweng , etc. 显山露水 (xian shan lu shui) attract attention by displaying one’s talent or skill 显圣 (xian sheng) make its presence or power felt, usually used to describe a ghost or a saintly person 《显志赋》 (xian zhi fu) Annoucing the Ambitions →冯衍 (Feng Yan) 《显志堂集》 (xian zhi tang ji) A Collection of Manifesting Ambition Hall →冯桂芬 (Feng Guifen) 猃狁 (xian yun) ancient nomadic people, later known as Rong or Di


《岘泉集》 (xian quan ji) Anthology of Alpine Spring →张宇初 (Zhang Yuchu) 《现代》 (xian dai) Les Contemporaines , journal 现代派 (xian dai pai) Modernist School 《现代评论》 (xian dai ping lun) Modern Era Review , periodical 现代评论派 (xian dai ping lun pai) Modern Criticism School, a literary and ideology school started in 1924, main members were Wang Shijie, Chen Xiying and so on 《现代诗季刊》 (xian dai shi ji kan) Modern Poetry Quarterly , periodical 现代诗论战 (xian dai shi lun zhan) Modern Poetry Debate, a poetry debate in early 1970s between new style poetry group and ancient style poetry supporters 《现代中国文学家》 (xian dai zhong guo wen xue jia) Contemporary Chinese Writers →钱杏邨 (Qian Xingcun) 《现实一种》 (xian shi yi zhong) One Kind of Reality →于华 (Yu Hua) 线香 (xian xiang) slender stick of incense 宪宗皇帝 (Xianzong Huangdi) (778～820) Xianzong Emperor of the Tang Dynasty 《乡风和市风》 (xiang feng he shi feng) Country Winds and City Winds →冯雪峰 (Feng Xuefeng) 乡试 (xiang shi) civil service examination held once every three years at a provincial capital during the Ming and Qing dynasties 乡土文学 (xiang tu wen xue) native literature 乡土文学运动 (xiang tu wen xue yun dong) Native Literature Movement, a Taiwanese literature movement aimed at finding out native literature’s essence 《乡学楼学古文》 (xiang xue lou xue gu wen) Learning Classical Literature from Xiangxue House →杨复古 (Yang Fugu) 相公 (xiang gong) respectful form of address for one’s husband; male prostitute; form of address for a young gentleman 相国 (xiang guo) prime minister

《相山集》 (xiang shan ji) A Collection of Xiang Mountain →王之道 (Wang Zhidao) 《相山居士词》 (xiang shan ju shi ci) Lyrics of Hermit of Xiang Mountain → 王之道 (Wang Zhidao) 《香草词》 (xiang cao ci) Lyrics of Fragrant Weeds →宋翔凤 (Song Xiangfeng) 《香草居集》 (xiang cao ju ji) A Collection of Fragrant Grass Dwelling →李符 (Li Fu) 香草美人 (xiang cao mei ren) loyal and virtuous person 香车宝马 (xiang che bao ma) fragrant carriage and treasured horse 香袋 (xiang dai) sachet 《香港三部曲》 (xiang gang san bu qu) Triology of Hong Kong , novel series →施叔青 (Shi Shuqing) 《香港文学》 (xiang gang wen xue) Hong Kong Literature , journal 《香谷集》 (xiang gu ji) A Collection of Fragrant Valley →荫在 (Yin Zai) 香闺 (xiang gui) private room of a girl 《香奁集》 (xiang lian ji) A Collection of Flagrant Dressing Case →韩偓 (Han Wo) 香奁体 (xiang lian ti) Style of Flagrant Dressing Case, representative was the book A Collection of Flagrant Dressing Case by poet Han Wo of the Tang Dynasty 《香茗赋集》 (xiang ming fu ji) A Collection of Savory Tea Rhapsody → 鲍令晖 (Bao Linghui) 《香囊怨》 (xiang nang yuan) Grievance of the Perfume Bag →朱有燉 (Zhu Youdun) 《香飘四季》 (xiang piao si ji) Frangrance Flying Over the Four Seasons →陈残云 (Chen Canyuan) 《香山集》 (xiang shan ji) A Collection of Fragrant Mountain →喻良能 (Yu Liangneng) 香山居士 (xiang shan ju shi) Hermit of Xiang Mountain, see白居易 (Bai Juyi) 香山吟社 (xiang shan yin she) Poetry Society of Fragrant Mountain, a poetry


society founded by nine poets at Taizhou of Jiangsu at Qianlong Period of the Qing Dynasty 《香树斋集》 (xiang shu zhai ji) A Collection of Fragrant Tree Studio → 钱陈群 (Qian Chenqun) 《香宋诗前集》 (xiang song shi qian ji) Former Poetry Collection of Xiangsong →赵熙 (Zhao Xi) 《香苏山馆诗文集》 (xiang su shan guan shi wen ji) Collected Poems and Proses of Xiangsu Mountain →吴嵩梁 (Wu Songliang) 《香台集》 (xiang tai ji) A Collection of Fragrant Terrace →瞿佑 (Qu You) 《香溪集》 (xiang xi ji) A Collection of Fragrant Brook →范浚 (Fan Jun) 香消玉殒 (xiang xiao yu yun) the fragrance vanishes and the jade perishes, meaning a beauty passes away 《香屑集》 (xiang xie ji) A Collection of Fragrant Scraps →黄之隽 (Huang Zhijun) 香雪社 (xiang xue she) Society of Flagrant Snow, also called Society of Three Hermits in Nine Mountaintops, a poetry club active at Kangxi and Yongzheng Period of the Qing Dynasty 香艳 (xiang yan) sexy in poetry or other writing 《香叶草堂诗存》 (xiang ye cao tang shi cun) Remaining Poems from Fragrant Leaves Thatched Hall →罗聘 (Luo Pin) 厢房 (xiang fang) wing 《湘夫人》 (xiang fu ren) The Lady of Xiang River , from Elegies of Chu → 屈原 (Qu Yuan) 《湘江夜泛》 (xiang jiang ye fan) Boating in Xiang River at Night →熊儒登 (Xiong Rudeng) 《湘军志》 (xiang jun zhi) Records of Xiang Army →王铠运 (Wang Kaiyun) 《湘君》 (xiang jun) Goddess of the Xiang River , from Elegies of Chu → 屈原 (Qu Yuan) 湘帘 (xiang lian) curtain made of split mottled bamboo 《湘麋阁遗集》 (xiang mi ge yi ji) Remaining Works from Xiangmi Pavilion

→陶方琦 (Tao Fangqi) 湘社 (xiang she) Society of Hunan, a poetry society founded by poet Yi Shunding and his brother Yi Shunyu in Changsha of Hunan Province in 1891 《湘西寺霁夜》 (xiang xi si ji ye) Clearing up Night at the Temple of Xiangxi →李群玉 (Li Qunyu) 湘乡派 (xiang xiang pai) School of Xiangxiang, a style of poetry formed at Xianfeng Period of the Qing Dynasty, its main representative was Zeng Guofan who was from Xiangxiang of Hunan Province 湘绣 (xiang xiu) Hunan embroidery 湘语 (xiang yu) Hunan dialect 《湘云遗稿》 (xiang yun yi gao) Remaining Manuscripts of Xiangyun → 过春山 (Guo Chunshan) 《湘中怨解》 (xiang zhong yuan jie) An Explanation of the Laments Written in Xiang →沈亚之 (Shen Yazhi) 湘竹 (xiang zhu) speckled bamboo 《襄敏公元宵失子十三郎五岁朝天》 (xiang min gong yuan xiao shi zi shi san lang wu sui chao tian) The Kidnapping on the Eve of the Lantern Festival →凌濛初 (Ling Mengchu) 《襄阳守城录》 (xiang yang shou cheng lu) Record of Defending the Xiangyang City →赵万年 (Zhao Wannian) 《襄毅集》 (xiang yi ji) A Collection of Xiangyi →韩雍 (Han Yong) 祥林嫂 (Xianglin Sao) main figure in Lu Xun’s short novel Zhu Fu 庠生 (xiang sheng) student of a county or perfectural school 祥子 (Xiang Zi) main male figure in Lao She’s novel Camel Xiangzi, Rickshaw Boy 《响泉》 (xiang quan) Sonorous Zen , zen music→李勉 (Li Mian) 《响泉集》 (xiang quan ji) A Collection of Resounding Spring →顾光旭 (Gu Guangxu) 向恺然 (Xiang Kairan) (1889～1957) modern writer, known for his mythic wuxia novel. Works: The Unofficial History of Studying Abroad in Japan, The Knight-errants of the Country , etc.


《向太阳》 (xiang tai yang) To the Sun →艾青 (Ai Qing) 向秀 (Xiang Xiu) (about 227～272) philosopher and man of letters between the Wei and Western Jin dynasties. Works: Rhapsody of Thinking of the Past , etc. 项安世 (Xiang Anshi) scholar and man of letters of the Song Dynasty. Works: Family Talks of Mr. Xiang , etc. 项鸿祚 (Xiang Hongzuo) (1798～1835) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: First to Fourth Manuscripts of Remembering Cloud Lyrics , etc. 项炯 (Xiang Jiong) (1278～1338) poet of The Yuan Dynasty. Works: Grievance of the Palace of Wu , etc. 《项氏家说》 (xiang shi jia shuo) Family Talks of Mr. Xiang →项安世 (Xiang Anshi) 项斯 (Xiang Si) (about 802～about 847) poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Xiang Si , etc. 《项斯诗集》 (xiang si shi ji) Poetry Collection of Xiang Si →项斯 (Xiang Si) 项羽 (Xiang Yu) (232～202B.C.) Aristocrat of Chu at the end of the Qin Dynasty, also leader of the peasant revolt who defeated Qin army at that time. Works: Song of Gaixia , etc. 项忠 (Xiang Zhong) (1421～1502) poet and proser of the Ming Dynasty 项庄舞剑，意在沛公 (xiang zhuang wu jian, yi zai pei gong) Xiang Zhuang performed the sword dance as a cover for his attempt on Liu Bang’s life, meaning act with a hidden motive 《象山集》 (xiang shan ji) A Collection of Xiangshan →陆九渊 (Lu Jiuyuan) 象声 (xiang sheng) seeming-sounds, imitative sounds 象牙之塔 (xiang ya zhi ta) ivory tower, meaning aloofness from practical life 象箸玉杯 (xiang zhu yu bei) ivory chopsticks and jade cups, meaning living a luxurious life 《像我这样的一个女子》 (xiang wo zhe yang de yi ge nü zi) A Girl Like Me → 西西 (Xi Xi)

像赞 (xiang zan) image eulogy 枭雄 (xiao xiong) fierce and ambitious person 骁将 (xiao jiang) valiant general 骁骑 (xiao qi) valiant cavalryman 消夏诗社 (xiao xia shi she) Poetry Society of Passing the Summer, a poetry society founded by Zhang Lin in Huating (now Songjiang of Shanghai) at Kangxi Period of the Qing Dynasty 《逍遥集》 (xiao yao ji) A Collection of Being Free →潘阆 (Pan Lang) 《逍遥论》 (xiao yao lun) On Leisure → 戴颙 (Dai Yong) 逍遥派 (xiao yao pai) people who stand aloof from political infighting 萧长懋 (Xiao Changmao) (458～493) Prince Wenhui, man of letters of Qi in the Southern dynasties 萧琛 (Xiao Chen) (478～529) man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: Gleanings from Qi and Liang , etc. 萧道成 (Xiao Daocheng) (427～482) Emperor Gao of Qi, the first emperor of Qi in the Southern dynasties 萧德祥 (Xiao Dexiang) drama and southern opera playwright of the Yuan Dynasty 萧方等 (Xiao Fangdeng) (528～549) proser of Liang in the Southern dynasties, first son of Yuan Emperor of Liang. Works: On Laxity and Ease , etc. 萧放 (Xiao Fang) poet of the Northern Qi 萧锋 (Xiao Feng) (475～494) proser of Qi in the Southern dynasties, the twelfth son of Emperor Gao 萧纲 (Xiao Gang) (503～551) Emperor Jianwen of Liang, also man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: Crows Crying at Night, Song of Perching Crows, Song of Shrikes in the East and West , etc. 萧贡 (Xiao Gong) (1158～1223) man of letters of the Jin Dynasty. Works: Song of Han Dynasty, Song of Chu Dynasty, etc. 萧观音 (Xiao Guanyin) (1040～1075) man of letters of Khitan tribe of Liao,


empress of Daozong Emperor. Works: Garden of Changing Minds , etc. 萧国宝 (Xiao Guobao) poet of The Yuan Dynasty 萧韩家奴 (Xiaohan Jianu) man of letters of Khitan tribe of Liao. Works: Rhapsody of Comfort and Pleasure of Four Seasons , etc. 萧红 (Xiao Hong) (1911～1942) contemporary female writer, her original name was Zhang Naiying, and her penname was Qiaoying. Works: Bridge, Biography of River Hulan, Life and Death Place, etc. 萧惠开 (Xiao Huikai) (423～471) proser of Song in the Southern dynasty 萧介 (Xiao Jie) (476～548) proser of Liang in the Southern dynasties 萧李 (xiao li) Xiao and Li, prosers Xiao Yingshi and Li Hua of the Tang Dynasty 萧立之 (Xiao Lizhi) poet between the Song Dynasty and Yuan Dynasty 萧柳 (Xiao Liu) poet of Khitan tribe of Liao 萧纶 (Xiao Lun) (517～549) man of letters of Liang in the Southern dynasties 萧穆 (Xiao Mu) (1835～1904) modern proser, also called Jingfu. Works: Classified Manuscripts of Jingfu , etc. 萧洽 (Xiao Qia) (471～525) poet of Liang in the Southern dynasties 萧乾 (Xiao Qian) (1910～1999) contemporary reporter, writer and translator, his original name was Xiao Bingqian. Works: A Collection from under the Fence, Chestnut , etc. 萧墙 (xiao qiang) screen wall inside the gate of a Chinese house 萧墙之祸 (xiao qiang zhi huo) trouble behind the screen wall, meaning trouble arising at home 萧悫 (Xiao Que) poet of the Northern Qi Dynasty. Works: Imperial Digest, Autumn Thoughts , etc. 萧瑟瑟 (Xiao Sese) poetess of Khitan tribe of Liao, concubine of Tianzuo Emperor. Works: Song of Suggestion by

Analogy , etc. 萧诗 (Xiao Shi) (1607～1686) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Shike , etc. 萧统 (Xiao Tong) (501～531) man of letters of Liang in the Southern dynasties. The first son of Emperor Wu of Liang. Works: Literature Selections, Poet of Thinking of the Past after the Party Is Over , etc. 《萧闲老人明秀集》 (xiao xian lao ren ming xiu ji) A Collection of Old Man Xiaoxian →蔡松年 (Cai Songnian) 萧孝穆 (Xiao Xiaomu) (981～1043) man of letters of Khitan tribe of Liao 萧巡 (Xiao Xun) poet of Liang in the Southern dynasties 萧衍 (xiao yan) (464～549) Emperor Wu of Liang and man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: Treading Copper Hoof, Pleasure On the Clouds, Song of Water in the River, etc. 萧晔 (Xiao Ye) poet of Liang in the Southern dynasties 萧仪 (Xiao Yi) (1384～1423) poet and proser of the Ming Dynasty 萧绎 (Xiao Yi) (508～553) Emperor Yuan of Liang, also man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: Song of Swallow, Autumn Thoughts of a Vamp, Rhapsody of Picking Lotus , etc. 萧颖士 (Xiao Yingshi) (717～759) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Letter to Wei Siye , etc. 萧颖胄 (Xiao Yingzhou) (461～501) proser of Qi in the Southern dynasties 萧正德 (Xiao Zhengde) man of letters of Liang in the Southern dynasties 萧祗 (Xiao Zhi) poet of the Northern Wei Dynasty 萧至忠 (Xiao Zhizhong) poet of the Tang Dynasty 萧子范 (Xiao Zifan) (486～549) man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: Text of a Thousand Words , etc. 萧子晖 (Xiao Zihui) man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works:


Rhapsody of Lecturing , etc. 萧子良 (Xiao Ziliang) (460～494) man of letters of Qi in the Southern dynasties, also called King of Jingling. Works: A Collection of King of Jingling , etc. 萧子隆 (Xiao Zilong) (474～494) man of letters of Qi in the Southern dynasties, the eighth son of Emperor Wu of Qi 萧子显 (Xiao Zixian) (about 489～about 537) historian of Liang in the Southern dynasties. Works: An Account of the Noble and the Poor , etc. 萧子云 (Xiao Ziyun) (487～549) man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: New Records of the East Palace , etc. 萧综 (Xiao Zong) (500～530) poet of the Northern Wei Dynasty 销金窟 (xiao jin ku) money-squandering den, meaning cabaret, brothel, etc. where money is spent freely for sensual pleasures 潇湘 (xiao xiang) poetic name for Xiao River and Xiang River; poetic name for Hunan Province 《潇湘奇观图》 (xiao xiang qi guan tu) Spectacle of Xiaoxiang , painting by splashing ink→米友仁 (Mi Youren) 霄汉 (xiao han) sky 霄壤 (xiao rang) heaven and earth 霄壤之别 (xiao rang zhi bie) as far apart as heaven and earth 《小鲍庄》 (xiao bao zhuang) Xiaobao Village →王安忆 (Wang Anyi) 《小城故事》 (xiao cheng gu shi) Story of A Small City →袁俊 (Yuan Jun) 《小城之恋》 (xiao cheng zhi lian) Love Story of A Small City →王安忆 (Wang Anyi) 小词 (xiao ci) trifling lyrics 《小村》 (xiao cun) The Small Village →梅尧臣 (Mei Yaochen) 《小道人一着饶天下女棋童两局注终身》 (xiao dao ren yi zhao rao tian xia nü qi tong liang ju ding zhong shen) The Chess Champions →凌濛初 (Ling Mengchu)

《小豆棚》 (xiao dou peng) Little Bean Arbor →曾衍东 (Zeng Yandong) 《小独秀斋诗》 (xiao du xiu zhai shi) Poems from Small Duxiu Studio →乔亿 (Qiao Yi) 《小儿诗》 (xiao er shi) Poems of the Child →路德延 (Lu Deyan) 小二 (xiao er) young waiter 《小二黑结婚》 (xiao er hei jie hun) The Marriage of Little Erhei →赵树理 (Zhao Shuli) 《小方壶存稿》 (xiao fang hu cun gao) Remaining Manuscripts from Small Square Pot →汪森 (Wang Sen) 小房 (xiao fang) concubine 《小哥儿俩》 (xiao ge er lia) Two Little Brothers →凌淑华 (Ling Shuhua) 小姑独处 (xiao gu du chu) young woman living on her own 《小孩》 (xiao hai) Children →凌淑华 (Ling Shuhua) 小花脸 (xiao hua lian) clown 小家碧玉 (xiao jia bi yu) pretty girl of humble birth 小襟 (xiao jin) smaller or inner piece on the right side of a Chinese garment which buttons on the right 《小桔灯》 (xiao ju deng) Little Orange Lamp →冰心 (Bing Xin) 小兰亭社 (xiao lan ting she) Society of Small Orchid Society, founded by Cao family at Early Qing, its twelve members were all relatives of Cao family, main members were Cao Xun, Cao Jiong, Cao Shi, Cao Yan and others 小李杜 (xiao li du) The Young Li and Du, poets Li Shangyin and Du Mu of the Tang Dynasty 小令 (xiao ling) shorter tonal pattern and rhyme scheme of ci poetry; shorter form of sanqu poetry 《小绿天庵吟草》 (xiao lü tian an yin cao) Poetry Drafts of Small Green Sky Nunnery →达受 (Da shou) 《小罗浮草堂集》 (xiao luo fu cao tang ji) A Collection of Small Luofu Thatched Hall →冯敏昌 (Feng Minchang) 《小罗浮馆诗集》 (xiao luo fu guan shi ji) Poetry Collection of Small Luofu House


→赵对澄 (Zhao Duicheng) 《小罗浮山馆诗钞》 (xiao luo fu shan guan shi chao) Poetry Anthology of Small Luofu Mountain House →吴升 (Wu Sheng) 小毛公 (Xiaomao Gong) see 毛苌 (Mao Chang) 《小眠斋词》 (xiao mian zhai ci) Lyrics from Nap Studio →史承谦 (Shi Chengqian) 《小谟觞馆集》 (xiao mo shang guan ji) A Collection of Small Respecting Wine House →彭兆荪 (Peng Zhaosun) 《小鸥波馆诗钞》 (xiao ou bo guan shi chao) Anthology of Small Gull Wave House → 潘曾莹 (Pan Zengying) 《小匏庵诗存》 (xiao pao an shi cun) Remaining Poems of Xiaopao Nunnery → 吴仰贤 (Wu Yangxian) 《小蓬莱仙馆诗钞》 (xiao peng lai xian guan shi chao) Poetry Anthology of Small Penglai Fairy House →刘清韵 (Liu Qingyun) 《小品般若波罗蜜经》 (xiao pin ban ruo bo luo mi jing) abbreviated Prajňāpā ramitā-sūtra , Buddhist scripture 《小丘西小石潭》 (xiao qiu xi xiao shi tan) Small Rocky Pool West of Little Hillock →柳宗元 (Liu Zong-yuan) 《小三吾亭集》 (xiao san wu ting ji) A Collection of Small Sanwu Pavilion → 冒广生 (Mao Guangsheng) 《小山词》 (xiao shan ci) Lyrics of Xiaoshan →晏几道 (Yan Jidao) 小山词社 (xiao shan ci she) Lyric Society of Small Mountain, a poetry club active in Taicang of Jiangsu province at Kangxi and Qianlong Period of the Qing Dynasty 《小山集》 (xiao shan ji) A Collection of Small Mountain →刘翰 (Liu Han) 《小山乐府》 (xiao shan yue fu) Ballads of Xiaoshan →张可久 (Zhang Kejiu) 《小山诗稿》 (xiao shan shi gao) Poetry Manuscripts of Xiaoshan →王时翔 (Wang Shixiang) 小生 (xiao sheng) young man’s role; used by a young scholar to refer to himself, meaning I or me

《小室赋》 (xiao shi fu) Rhapsody of a Small Room →蔡凝 (Cai Ning) 《小水湾天狐贻书》 (xiao shui wan tian hu yi shu) The Foxes’ Revenge →席浪仙 (Xi Langxian) 《小睡足寮诗录》 (xiao shui zu liao shi lu) Recorded Poems from Small House of Enough Nap →秦敏树 (Qin Minshu) 《小说丛报》 (xiao shuo cong bao) A Collection of Fiction , journal 《小说丛话》 (xiao shuo cong hua) Colloquy on Fiction →吕思勉 (Lü Simian) 《小说大观》 (xiao shuo da guan) Fiction Panorama , journal 小说界革命 (xiao shuo jie ge ming) revolution in fiction 《小说精言》 (xiao shuo jing yan) Shō setsu seigen, Essential short Stories →comp. 丘白驹 (Qiu Baiju, Oka Hakku) 《小说林》 (xiao shuo lin) The Grove of Fiction , journal 《小说林》发刊词 (xiao shuo lin fa kan ci) Inaugural Announcement of The Grove of Fiction →黄人 (Huang Ren) 《小说林缘起》 (xiao shuo lin yuan qi) Origins of The Grove of Fiction →徐念慈 (Xu Nianci) 《小说名画大观》 (xiao shuo ming hua da guan) Illustrated Panorama of Short Stories →胡寄麎 (Hu Jichen) 《小说奇言》 (xiao shuo qi yan) Shōsetsu kigen, Strange Short Stories →comp. 丘白驹 (Qiu Baiju, Oka Hakku) 《小说时报》 (xiao shuo shi bao) Fiction Actualities , journal 《小说小话》 (xiao shuo xiao hua) Briefly on Fiction →黄人 (Huang Ren) 《小说原理》 (xiao shuo yuan li) Principles of Fiction →夏曾佑 (Xia Zengyou) 《小说月报》 (xiao shuo yue bao) Short Story Magazine , periodical 《小说真髓》 (xiao shuo zhen sui) Shō setsu shinzui, The Quintessence of Fiction →坪内逍遥 (Pingnei Xiaoyao, Tsubouch Shōyō) 《小寺》 (xiao si) The Small Temple → 刘克庄 (Liu Kezhuang)


《小松石斋集》 (xiao song shi zhai ji) A Collection of Small Pine Stone Studio →赵允怀 (Zhao Yunhuai) 《小孙屠》 (xiao sun tu) Little Sun the Butcher →古杭书会 (Guhang Shuhui) 小桃园室联吟 (xiao tao yuan shi lian yin) Joined Poetry Society of the House of Small Peach Blossoms Land, a poetry society active at Xianfeng Period of the Qing Dynasty 《小桐庐诗钞》 (xiao tong lu shi chao) Poetry Anthology of Small Tong Cottage →袁景辂 (Yuan Jinglu) 《小宛集》 (xiao wan ji) A Collection of Xiaowan →杨无咎 (Yang Wujiu) 《小万卷斋稿》 (xiao wan juan zhai gao) Manuscripts from Small Studio of Ten Thousand Volumns of Books →朱兰坡 (Zhu Lanpo) 《小维摩集》 (xiao wei mo ji) A Collection of Little Weimo →江珠 (Jiang Zhu) 小瀛州诗社 (xiao ying zhou shi she) Poetry Society of Small Yingzhou, founded by Xu Xian and others at Jiajing Period of the Ming Dynasty 《小雨点》① (xiao yu dian) Little Raindrops →陈衡哲 (Chen Hengzhe) 《小雨点》② (xiao yu dian) Little Raindrops →孔罗荪 (Kong Luosun) 《小园逢春》 (xiao yuan feng chun) Meeting Spring in a Small Garden →邵雍 (Shao Yong) 《小重山房全集》 (xiao chong shan fang quan ji) Complete Collection of Xiaochong Mountain House →张祥河 (Zhang Xianghe) 《小竹里馆吟草》 (xiao zhu li guan yin cao) Poetry Drafts from Small Bamboo House →俞陛云 (Yu Biyun) 《晓过吴县》 (xiao guo wu xian) Passing by Wu County in the Morning →朱松 (Zhu Song) 晓青 (Xiao Qing) (1629～1690) monk poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of High Cloud Hall , etc. 《晓天星月》 (xiao tian xing yue) Stars and Moon in Morning Sky →耶律孟简

(Yelü Mengjian) 《筱园诗话》 (xiao yuan shi hua) Remarks on Poetry from Xiaoyuan →朱庭珍 (Zhu Tingzhen) 孝经 (xiao jing) The Book of Filial Piety 《孝经》 (xiao jing) Classic of Filial Piety →孔子 (Kong Zi) 《孝经讲疏》 (xiao jing jiang shu) The Lectures of the Classic of Filial Piety →徐孝克 (Xu Xiaoke) 《孝经私记》 (xiao jing si ji) Private Record of Classic of Filial Piety →周弘正 (Zhou Hongzheng) 孝廉 (xiao lian) filial piety and clean record, meaning criteria for selecting officials in the Han Dynasty; holder of second-degree scholarly title, meaning successful candidate of provincial civil examination in the Ming and Qing dynasties 《孝论》 (xiao lun) On Filial Piety → 契嵩 (Qi Song) 《孝友传》 (xiao you zhuan) An Account of Filial Friend →韩显宗 (Han Xianzong) 《孝子传》 (xiao zi zhuan) Accounts of Filial Sons →刘向 (Liu Xiang) 孝宗皇帝 (Xiaozong Huangdi) Xiaozong Emperor of the Song Dynasty 效颦 (xiao pin) copy blindly 《效颦集》① (xiao pin ji) A Collection of Acting the Ape →赵弼 (Zhao Bi) 《效颦集》② (xiao pin ji) The Contrived Frown Collection →曹丕 (Cao Pi) 《笑府》 (xiao fu) Treasury of Laughs →冯梦龙 (Feng Menglong) 《笑林》 (xiao lin) Grove of Laughter →浮白主人 (Fubai Zhuren) 《笑林广记》 (xiao lin guang ji) Expanded Forest of Laughs →游戏主人 (Youxi Zhuren) 《笑笑词》 (xiao xiao ci) Lyrics of Smile and Smile →郭应祥 (Guo Yingxiang) 《啸庵诗存》 (xiao an shi cun) Lyrics from Howling Hut →夏仁虎 (Xia Renhu) 《啸古堂集》 (xiao gu tang ji) A Collection of Xiaogu Hall →蒋敦复 (Jiang Dunfu)


《啸台集》 (xiao tai ji) A Collection of Xiaotai →吴农祥 (Wu Nong-xiang) 《啸翁近稿》 (xiao weng jin gao) Manuscripts of Whistling Old Man →显鹏 (Xian Peng) 《啸雪庵集》 (xiao xue an ji) Poetry Collection of Howling Snow Nunnery → 吴绡 (Wu Xiao) 《些山集》 (xie shan ji) A Collection of Xieshan →杜岕 (Du Jie) 歇后语 (xie hou yu) two-part allegorical saying 《挟琴歌》 (xie qin ge) Song of Holding the Zither under the Arm →魏收 (Wei Shou) 挟天子以令诸侯 (xie tian zi yi ling zhu hou) have the emperor under one’s thumb and order the dukes about in his name 《斜阳馆诗文集》 (xie yang guan shi wen ji) Collected Works of Setting Sun House →黄振 (Huang Zhen) 《谐铎》 (xie duo) The Bantering Bell →沈起凤 (Shen Qifeng) 《携雪斋诗文钞》 (xie xue zhai shi wen chao) Anthology of Poems and Proses from Carrying Snow Studio →温汝适 (Wen Rushi) 《写春精舍词》 (xie chun jing she ci) Lyrics from Writing about Spring Teaching Room →弈绘 (Yi Hui) 《写经斋初稿》 (xie jing zhai chu gao) First Manuscripts of Writing Classic Studio →叶大庄 (Ye Dazhuang) 《写情集》① (xie qing ji) A Collection of Writing about Love →常伦 (Chang Lun) 《写情集》② (xie qing ji) A Collec-tion of Writing about Love →刘基 (Liu Ji) 写意 (xie yi) freehand brushwork in traditional Chinese painting, characterized by vivid expression and bold outline 《写韵楼诗草》 (xie yun lou shi cao) Poetry Drafts of Writing Rhymes Loft →吴琼仙 (Wu Qiongxian) 《写在冬空》 (xie zai dong kong) Writing on the Winter Sky →陈翔鹤 (Chen Xianghe) 卸甲归田 (xie jia gui tian) remove one’s

armour and go back to farm 亵衣 (xie yi) underclothes 谢安 (Xie An) (320～385) court official of the Eastern Jin Dynasty 谢翱 (Xie Ao) (1249～1295) poet, proser and person of ideals and integrity of the Song Dynasty. Works: Record of Crying on Ascending West Tower , etc. 谢表 (xie biao) letter of thanks, usually to the emperor for appointment to post or some other favour 谢冰莹 (Xie Bingying) (1906～2000) contemporary female writer and poetess, her original name was Xie Minggang. Works: Autobiography of A Female Soldier, Love Pea , etc. 谢步 (xie bu) pay a return call of thanks 谢常 (Xie Chang) poet and proser of the Ming Dynasty 谢超宗 (Xie Chaozong) proser of Qi in the Southern dynasties 谢道韫 (Xie Daoyun) female poetess of the Eastern Jin Dynasty 谢铎 (Xie Duo) (1435～1508) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Pure Manuscripts of Peach Brook , etc. 谢谔 (Xie E) (1121～1194) poet of the Song Dynasty 谢枋得 (Xie Fangde) (1226～1289) man of letters and person of ideals and integrity between the Song and Yuan dynasties. Works: Proper Examples for Literature Composition, A Collection of Mountain over Mountain , etc. 谢复 (Xie Fu) (1441～1505) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 谢国 (Xie Guo) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 谢晦 (Xie Hui) (390～426) man of letters of Song in the Southern dynasties 谢惠连 (Xie Huilian) (397～433) man of letters of Song in the Southern dynasties. Works: Requiem on the Anciet Grave, Rhapsody on the Snow , etc. 谢混 (Xie Hun) man of letters of the Eastern Jin Dynasty


谢几卿 (Xie Jiqing) proser of Liang in the Southern dynasties 谢晋 (Xie Jin) poet of the Ming Dynasty 谢举 (Xie Ju) man of letters of Liang in the Southern dynasties 谢康乐 (Xie Kangle) see谢灵运 (Xie Lingyun) 《谢康乐集》 (xie kang le ji) A Collection of Xie Kangle →谢灵运 (Xie Lingyun) 谢坤 (Xie Kun) playwright of traditional opera modern. Works: A Collection of Orchid Words , etc. 谢良甫 (Xie Liangfu) poet of the Tang Dynasty 谢林 (Xie Lin) poet and proser of the Ming Dynasty 谢灵运 (Xie Lingyun) (385～433) poet of Song in the Southern dynasties, one of the “Four Friends”. Works: Gazing About as I Cross the Lake from South Mountain to North Mountain, etc. 谢迁 (Xie Qian) (1449～1531) poet and proser of the Ming Dynasty 谢三秀 (Xie Sanxiu) poet of the Ming Dynasty 谢尚 (Xie Shang) (308～357) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 谢世基 (Xie Shiji) poet of Song in the Southern dynasties 谢肃 (Xie Su) (1332～1385) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Defending for Myself , etc. 谢昙济 (Xie Tanji) proser of Qi in the Southern dynasties 谢傥 (Xie Tang) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 谢天瑞 (Xie Tianrui) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: A Story of Fox Fur Coat , etc. 谢眺 (Xie Tiao) (464～499) famous poet of Qi in the Southern dynasties, also called Xie Xuancheng. Works: Roaming Dongtian, Jade Steps Plaint , etc. 谢婉莹 (Xie Wanying) see冰心 (Bing Xin) 谢万 (Xie Wan) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 谢微 (Xie Wei) (500～536) poet of Liang in the Southern dynasties

《谢小娥传》 (xie xiao e zhuan) The Story of Xie Xiao’e →李公佐 (Li Gongzuo) 谢燮 (Xie Xie) poet of Chen in the Southern dynasties 谢宣城 (Xie Xuancheng) see谢眺 (Xie Tiao) 《谢宣城集》 (xie xuan cheng ji) A Collection of Xie Xuancheng →谢眺 (Xie Tiao) 谢偃 (Xie Yan) man of letters in early Tang. Works: Rhapsody of the Dust, Rhapsody of the Shadow, Rhapsody of Relating the Sacred , etc. 谢逸 (Xie Yi) man of letters of the Song Dynasty, also called Xie Xitang. Works: Poem on the Butterfly, A Collection of Xitang , etc. 谢应芳 (Xie Yingfang) (1296～1392) poet of the Yuan Dynasty 谢元 (Xie Yuan) proser of Song in the Southern dynasties 谢瞻 (Xie Zhan) (about 384～about 421) man of letters of Song in the Southern dynasties. Works: Eulogy on the Amethyst , etc. 谢兆申 (Xie Zhaoshen) bibliophile, poet and proser of the Ming Dynasty 谢肇淛 (Xie Zhaozhe) (1567～1624) man of letters of the Ming Dynasty. Works: Five Assorted Offering , etc. 谢榛 (Xie Zhen) (1495～1575) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Hermit of Siming. Works: A Collection of the Hermit of Siming, Straight Talk from a Poet, Remarks on Poetry from Siming , etc. 谢庄 (Xie Zhuang) (421～466) man of letters of Song in the Southern dynasties. Works: Rhapsody of Red Parrot, Rhapsody of the Moon , etc. 解缙 (Xie Jin) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Biographies of the Illustrious Women in Past and Present , etc. 《嶰谷词》 (xie gu ci) Lyrics of Xiegu →马曰琯 (Ma Yueguan) 《薤路行》 (xie lu xing) Dew on the Shallots →曹操 (Cao Cao)


《心海集》 (xin hai ji) Ocean of the Mind →Unknown 《心怀霜》 (xin huai shuang) The Heart Harbors Frost →姚合 (Yao He) 《心迹》 (xin ji) Traces of Heart → 贾平凹 (Jia Pingwa) 《心经注》 (xin jing zhu) Annotation to Heart Sūtra →江东伟 (Jiang Dongwei) 《心灵史》 (xin ling shi) History of the Soul →张承志 (Zhang Chengzhi) 《心泉学诗稿》 (xin quan xue shi gao) Manuscripts of Learning Poetry of Heart Spring →蒲寿宬 (Pu Shou-cheng) 《心史》 (xin shi) History of the Mind →郑思孝 (Zheng Sixiao) 《心香》 (xin xiang) Fragrance of Heart →叶文玲 (Ye Wenling) 《心向往斋集》 (xin xiang wang zhai ji) A Collection of Yearning Studio →孔继熔 (Kong Jirong) 心学 (xin xue) Study of Mind 《心远堂记》 (xin yuan tang ji) Record of the Hall of Heart at a Distance → 白玉蟾 (Bai Yuchan) 《心箴》 (xin zhen) Admonitions for the Heart →范浚 (Fan Jun) 辛德源 (Xin Deyuan) man of letters of the Sui Dynasty. Works: A Collection of Xin Deyuan , etc. 《辛德源集》 (xin de yuan ji) A Collection of Xin Deyuan →辛德源 (Xin Deyuan) 辛弘智 (Xin Hongzhi) poet of the Tang Dynasty 辛稼轩 (Xi Jiaxuan) see辛弃疾 (Xin Qiji) 辛弃疾 (Xin Qiji) (1140～1207) patriotic general and famous lyric writer of the Southern Song Dynasty, his original courtesy name was Tanfu, but was changed to You’an later, he was also called Hermit of Jiaxuan. Works: Lyrics of Jiaxuan, Ten Discourses of Imperial Warfare, Nine Discussions , etc. 辛元龙 (Xin Yuanlong) man of letters of the Song Dynasty 《新安吏》 (xin’an li) The Officer of Xin’an County →杜甫 (Du Fu)

《新庵谐译》 (xin’an xie yi) Translation Works of Xin’an →周桂笙 (Zhou Guisheng) 《新茶花》 (xin cha hua) New Camille → 钟心青 (Zhong Xinqing) 新潮社 (xin chao she) Society of New Wave, a literary group founded by Fu Sinian, Luo Jialun and others in Beijing in 1918 新潮文学 (xin chao wen xue) New Wave Literature 《新城游北山记》 (xin cheng you bei shan ji) Record of Visiting the North Mountain in Xin City →晁补之 (Chao Buzhi) 《新传统》 (xin chuan tong) New Tradition →trans. 赵家璧 (Zhao Jiabi) 《新大陆诗双月刊》 (xin da lu shi shuang yue kan) New World Poetry Bimonthly , U.S. journal 《新儿女英雄》 (xin er nü ying xiong) New Boy and Girl Heroes →叶楚伧 (Ye Chucang) 《新儿女英雄传》 (xin er nü ying xiong zhuan) New Tales of Boy and Girl Heroes →袁静 (Yuan Jing) 新房 (xin fang) wedding chamber 《新丰折髀翁》 (xin feng zhe bi weng) The Old Man with the Broken Arm from Xinfeng →白居易 (Bai Juyi) 新感觉派 (xin gan jue pai) School of Neo-impressionists, a school of novels started in Japan in the 1920s, and was introduced to China by Liu Na’ou 《新婚别》 (xin hun bie) Leaving to Army While Just Married →杜甫 (Du Fu) 新婚燕尔 (xin hun yan er) just happily married 《新集严父教》 (xin ji yan fu jiao) The Newly Compiled Teachings of a Stern Father, Dunhuang literature work 《新纪元》 (xin ji yuan) New Era →碧荷馆主人 (Biheguan Zhuren) 《新嫁娘词》 (xin jia niang ci) Lyric of the Bride →王建 (Wang Jian) 《新刻漏铭》 (xin ke lou ming) Inscription of the New Water Clock → 陆倕 (Lu Chui) 《新乐府》 (xin yue fu) New Ballads → 白居易 (Bai Juyi)


新乐府运动 (xin yue fu yun dong) Movement of New Ballads, led by Bai Juyi and Yuan Zhen 《新列国志》 (xin lie guo zhi) New Records of the Various States →冯梦龙 (Feng Menglong) 《新梦》 (xin meng) New Dream →蒋光慈 (Jiang Guangci) 新民体 (xin min ti) Style of New People, referring to the new prose style which Liang Qichao used when he published his writings on newspaper New People 《新青年》 (xin qing nian) New Youth , journal 《新晴》 (xin qing) Just Clearing Up → 刘攽 (Liu Ban) 《新秋海棠》 (xin qiu hai tang) New Begonia →周瘦鹃 (Zhou Shoujuan) 新儒家 (xin ru jia) Neo-Confucianism; Neo-Confucian新儒教 (xin ru jiao) New Confucianism 《新儒外史》 (xin ru wai shi) New Scholars →范镛 (Fan Yong) 《新上海》 (xin shang hai) New Shanghai → 陆士谔 (Lu Shi’e) 新诗 (xin shi) new poetry, a style of poetry inherited horizontally from the West 《新石头记》 (xin shi tou ji) A New Story of the Stone →吴趼人 (Wu Jianren) 新时期的文学 (xin shi qi de wen xue) new era literature 新世纪文学 (xin shi ji wen xue) new era literature 新唐书 (xin tang shu) New History of the Tang Dynasty 新体诗 (xin ti shi) New Style Poetry, see 永明体 (yong ming ti) 新体验小说 (xin ti yan xiao shuo) novels of new experience, this kind of recent novels focuses on description of the reality and tries to convey the most true feelings of characters in the novel 新文化运动 (xin wen hua yun dong) New Culture movement, an ideological enlightment movement aimed against feudal culture 新文学 (xin wen xue) new-vernacular literature

《新闻报》 The News , newspaper 《新五代史》 (xin wu dai shi) New History of the Five Dynasties →欧阳修 (Ouyang Xiu) 《新西游记》 (xin xi you ji) New The Pilgrimage to the West →陈景韩 (Chen Jinghan) 《新小说》 (xin xiao shuo) New Fiction , journal 《新校正梦溪笔录》 (xin jiao zheng meng xi bi lu) Brush Talks from Dream Brook: New Collations and Corrections →胡道静 (Hu Daojing) 新兴书局 (xin xing shu ju) Xinxing Publisher, Taiwanese publisher 《新序》 (xin xu) New Prefaces →刘向 (Liu Xiang) 《新言》(xin yan) New Words →顾谭 (Gu Tan) 新月派 (xin yue pai) School of Crescent Moon, a literary and art school named after the Crescent Society which was founded in Beijing in 1923 《新中国未来记》 (xin zhong guo wei lai ji) The Future of New China →梁启超 (Liang Qichao) 《薪斋集》 (xin zhai ji) A Collection of Firewood Studio →吕阳 (Lü Yang) 信达雅 (xin da ya) fidelity, fluence and elegance 信物 (xin wu) token of pledge 《信心铭》 (xin xin ming) Inscription of Faith in Mind →僧璨 (Seng Can) 兴公诗派 (xing gong shi pai) Poetry Group of Xinggong, a poetry group which was popular in Min area at Wanli Period of the Ming Dynasty, its representative was poet Xu Xinggong of the Ming Dynasty 《星岛日报》 (xing dao ri bao) Hong Kong Daily , newspaper 星月派 (xing yue pai) Crescent School 星座诗社 (xing zuo shi she) Constellations Poetry Club, a Taiwanese poetry society founded in 1963 《惺惺道人乐府》 (xing xing dao ren yue fu) Ballads of Taoist Xingxing →乔吉 (Qiao Ji) 《惺斋五种曲》 (xing zhai wu zhong qu) Five Types of Songs of Xingzhai →夏


纶 (Xia Lun) 《猩猩赋》 (xing xing fu) Rhapsody of the Orang-utang →范浚 (Fan Jun) 《行次西郊作一百韵》 (xing ci xi jiao zuo yi bai yun) One Hundred Rhymes Composed While Traveling Through the Western Suburbs →李商隐 (Li Shangyin) 行房 (xing fang) love-making of a married couple 行宫 (xing gong) temperory dwelling place of an emperor when away from the capital 《行宫》 (xing gong) Temporary Imperial Palace →元稹 (Yuan Zhen) 《行过之生命》 (xing guo zhi sheng ming) Life I Have lived →纪弦 (Ji Xian) 行贾 (xing gu) itinerant trader; travel about to do business 行酒 (xing jiu) serve a round of drinks 《行路难》① (xing lu nan) The Road Is Hard →鲍照 (Bao Zhao) 《行路难》② (xing lu nan) The Road Is Hard →顾况 (Gu Kuang) 《行路难》③ (xing lu nan) The Road Is Hard →贺兰进明 (Helan Jinming) 《行路难》 ④(xing lu nan) The Road Is Hard →李白 (Li Bai) 《行路难》 ⑤(xing lu nan) The Road Is Hard →卢照邻 (Lu Zhaolin) 《行路难》 ⑥(xing lu nan) The Road Is Hard →武元衡 (Wu Yuanheng) 行聘 (xing pin) present gifts to consummate a betrothal 行书 (xing shu) running style, a script of Chinese tradional writing 行吟 (xing yin) recite poems while walking 《行影神》 (xing ying shen) Form, Shadow, Spirit →陶渊明 (Tao Yuanming) 行云流水 (xing yun liu shui) like floating clouds and running streams, meaning writing with natural grace 《行云流水》 (xing yun liu shui) Like Floating Clouds and Flowing Water → 方方 (Fang Fang) 邢侗 (Xing Tong) (1551～1612) painter, calligrapher, poet and proser of the Ming Dynasty

邢昉 (Xing Fang) (1590～1653) poet between Ming and Qing dynasties. Works: Collected Works of Stone Mortar , etc. 邢巨 (Xing Ju) poet of the Tang Dynasty 邢邵 (Xing Shao) (496～about 560) ideologist and man of letters of the Northern Qi Dynasty. Works: Chapter of Aching for the Aims in Winter Days, etc. 邢魏 (xing wei) Xing and Wei, men of letters Xing Shao and Wei Shou of the Northern dynasties 《省轩诗文钞》 (xing xuan shi wen chao) Poetry Collection from the House of Introspecting →柴绍炳 (Chai Shaobing) 《省斋集》 (xing zhai ji) A Collection of Xing Studio →廖行之 (Liao Xingzhi) 《省斋诗余》 (xing zhai shi yu) Lyrics of Xing Studio →廖行之 (Liao Xingzhi) 《醒来吧，弟弟》 (xing lai ba, di di) Wake Up, Brother →刘心武 (Liu Xinwu) 《醒梦骈言》 (xing meng pian yan) Refined Words to Awaken One from Dreams →守朴翁 (Shou Puweng) 《醒世恒言》 (xing shi heng yan) Constant Words to Awaken the World → 冯梦龙 (Feng Menglong) 《醒世言》 (xing shi yan) Tales of the World’s Exemplars →陆人龙 (Lu Renlong) 《醒世姻缘传》 (xing shi yin yuan zhuan) Marriage Destines to Awaken the World →西周生 (Xi Zhousheng) 《醒之边缘》 (xing zhi bian yuan) The Verge of Awakeness →叶维廉 (Ye Weilian) 《杏花》 (xing hua) The Apricot Blossoms →韩愈 (Han Yu) 《杏花天》 (xing hua tian) The Paradise of Apricot Blossoms →古棠天放道人 (Gutang Tianfang Taoren) 《杏殇》 (xing shang) The Abrupt Death of Apricot →孟郊 (Meng Jiao) 《幸福的源泉》 (xing fu de yuan quan) The Source of Happiness →张秀亚 (Zhang Xiuya) 《幸福狂想曲》 (xing fu kuang xiang qu) Rhapsody of Eudemonia →陈鲤庭 (Chen


Liting) 性灵派 (xing ling pai) School of True Nature, a style of poetry formed at Qianlong Period of the Qing Dynasty which focused on expressing true feelings, its main representative was famous poet Yuan Mei 《性善堂稿》 (xing shan tang gao) Manuscripts of Good Nature Hall →度正 (Du Zheng) 熊佛西 (Xiong Foxi) (1900～1965) contemporary dramatist and drama educationist, his original name was Xiong Fuxi. Works: Foreign Graduate, A Patriotic Heart , etc. 熊过 (Xiong Guo) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 熊禾 (Xiong He) (1253～1312) poet between the Song Dynasty and Yuan dynastis, also named Wuxuan. Works: Collected Works of Sir Wuxuan , etc. 熊皎 (Xiong Jiao) poet of the Five Dynasties 熊儒登 (Xiong Rudeng) poet of the Tang Dynasty. Works: Boating in Xiang River at Night , etc. 熊直 (Xiong Zhi) poet and proser of the Ming Dynasty 熊卓 (Xiong Zhuo) (1463～1509) poet of the Ming Dynasty 休鲍 (xiu bao) Xiu and Bao, poets Tang Huixiu and Bao Zhao in the Southern dynasties 休书 (xiu shu) letter by a husband unilaterally announcing his decision to divorce his wife 《修辞学发凡》 (xiu ci xue fa fan) Introduction to Rhetoric →陈望道 (Chen Wangdao) 修睦 (Xiu Mu) monk poet of the Tang Dynasty 修身，齐家，治国，平天下 (xiu shen, qi jia, zhi guo, ping tian xia) Cultivate yourself, put your family in order, run the local government well, and bring peace to the entire 《修文舍人传》 (xiu wen she ren zhuan) The Tale of the Drafting Secretary → 瞿佑 (Qu You)

《修真十书》 (xiu zhen shi shu) Ten Texts on the Cultivation of Perfection →Unknown 《修竹篇》 (xiu zhu pian) The Tapering Bamboo →陈子昂 (Chen Zi’ang) 秀才 (xiu cai) who passed the imperial examination at the county level in the Ming and Qing dynasties; scholar 秀色可餐 (xiu se ke can) feast to the eye, usually used to describe attractive woman or beautiful scenery 秀士 (xiu shi) person of outstanding talent and ability 秀水派 (xiu shui pai) School of Xiushui, a style of poetry which was formed at Qianlong Period of the Qing Dynasty, its representative was famous poet Qian Zai who came from Xiushui of Zhejiang Province 秀外慧中 (xiu wai hui zhong) be beautiful without and intelligent within 《秀野堂诗集》 (xiu ye tang shi ji) Poetry Collection of Xiuye Hall →顾嗣立 (Gu Sili) 绣墩 (xiu dun) ceramic stool with an embroidered cover 绣房 (xiu fang) boudoir 《绣谷春容》 (xiu gu chun rong) Spring Complexions from the Embroidered Valley →吴敬所 (Wu Jingsuo) 绣花鞋 (xiu hua xie) embroidered shoes 绣花枕头 (xiu hua zhen tou) pillow with an embroidered case; outwardly attractive but worthless person 《绣屏缘》 (xiu ping yuan) Omen of the Illustrated Screen →苏庵主人 (Su’an Zhuren) 绣球 (xiu qiu) ball made of rolled coloured silk 《绣榻野史》 (xiu ta ye shi) The Unofficial History of the Embroidered Coat →吕天成 (Lü Tiancheng) 绣像 (xiu xiang) tapestry portrait; exquisitely drawn portrait 《绣像小说》 (xiu xiang xiao shuo) Fiction Illustrated , journal 《绣余续草》 (xiu yu xu cao) Continued Drafts after Sewing →归懋仪 (Gui


Maoyi) 《绣枕》 (xiu zhen) Embroidered Pillows →凌叔华 (Ling Shuhua) 《袖爽轩文集》 (xiu shuang xuan wen ji) Collected Works of Xiushuang Loft → 祁韵士 (Qi Yunshi) 《盱江集》 (xu jiang ji) Collection of Qiantang River →李觏 (Li Gou) 《胥母山人诗集》 (xu mu shan ren shi ji) Poetry Collection of Hermit Xumu →翁澍 (Weng Shu) 《胥台》 (xu tai) Terrace of Xu →刘昌 (Liu Chang) 须生 (xu sheng) elderly and upright male character in traditional Chinese opera 《须溪词》 (xu xi ci) Lyrics of Xuxi → 刘辰翁 (Liu Chenweng) 《须溪集》 (xu xi ji) A Collection of Xuxi →刘辰翁 (Liu Chenweng) 须臾 (xu yu) instant 《虚靖冲和先生徐神翁语录》 (xu jing chong he xian sheng xu shen weng yu lu) Discourse Record of Divine Elder Xu, Master of Piercing Harmony and Vacant Tranquility →徐守信 (Xu Shouxin) 《虚受堂诗存》 (xu shou tang shi cun) Preserved Poems from Xushou Hall →王先谦 (Wang Xianqian) 《虚直堂集》 (xu zhi tang ji) A Collection of Xuzhi Hall →刘榛 (Liu Zhen)虚中 (Xu Zhong) monk poet of the Five Dynasties 《虚舟尺牍》 (xu zhou chi du) Void Boat and Letter Written on Wood →郑若庸 (Zheng Ruoyong) 《虚舟集》 (xu zhou ji) A Collection of Xuzhou →王偁 (Wang Cheng) 徐安贞 (Xu Anzhen) man of letters of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Xu Anzhen, etc. 《徐安贞集》 (xu an zhen ji) A Collection of Xu Anzhen →徐安贞 (Xu Anzhen) 徐昂发 (Xu Angfa) poet of the Qing Dynasty, also called Hermit Weilei. Works: A Collection of Hermit Weilei, etc. 徐悲鸿 (Xu Beihong) (1895～1953) modern and contemporary painter who was

famous for painting horse 徐贲 (Xu Ben) poet of the Ming Dynasty. Works: Records of the Travel to Jinji , etc. 徐彬 (Xu Bin) poet of the Tang Dynasty 徐波 (Xu Bo) (1590～1663) poet between the Ming and Qing dynasties. Works: A Collection of Falling Leaves Nunnery , etc. 徐伯阳 (Xu Boyang) (516～581) man of letters of Chen in the Southern dynasties 徐灿 (Xu Can) female lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Humble Politics Garden , etc. 徐昌图 (Xu Changtu) lyric writer of Min at the Five Dynasties 徐迟 (Xu Chi) (1914～1996) contemporary writer and translator. Works: Man Who Is Twenty-one, The Strongest Note , etc. 徐大椿 (Xu Dachun) (1693～1772) poet and medical expert of the Qing Dynasty, also called Huixi. Works: Moral Ballads from Huixi , etc. 徐德言 (Xu Deyan) poet of Chen in the Southern dynasties 徐鼎 (Xu Ding) (1810～1862) modern scholar and poet. Works: Collected Works from Weihui Studio , etc. 《徐东痴诗》 (xu dong chi shi) Poems of East Crazy Man Xu →徐夜 (Xu Ye) 《徐都讲诗》 (xu du jiang shi) Remarks on Poems from Xu Du →徐昭华 (Xu Zhaohua) 徐鄂 (Xu E) modern dramatist. Works: Two Kinds of Drama from Eulogizing Reed Studio , etc. 徐枋 (Xu Fang) (1622～1694) poet and calligrapher of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Easy to Live Hall , etc. 徐防 (Xu Fang) poet of Liang in the Southern dynasties 徐舫 (Xu Fang) (1299～1366) poet of the Yuan Dynasty 徐俯 (Xu Fu) (1075～1141) poet of the Song Dynasty, also called Hermit of East


Lake. Works: A Collection of the Hermit of East Lake , etc. 徐复祚 (Xu Fuzuo) (1560～after 1620) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Rain of Phoenix Tree, A Record of Red Pear , etc. 徐干 (Xu Gan) (171～218) ideologist and man of letters at the end of the Eastern Han Dynasty, one of the Seven Masters of the Jian’an Period. Work: Thinking in a Room, etc. 徐贯 (Xu Guan) poet and proser of the Ming Dynasty 徐光启 (Xu Guangqi) (1562～1633) official and scientist of the Ming Dynasty 徐广 (Xu Guang) (351～425) scholar of the Eastern Jin Dynasty 徐广平 (Xu Guangping) (1898～1968) female contemporary writer and wife of Lu Xun. Works: About Lu Xun’s Life, etc. 徐亨 (Xu Heng) (517～570) proser of Chen in the Southern dynasties. Works: The History of Qi, The History of Liang , etc. 徐弘祖 (Xu Hongzu) (1586～1641) proser, traveler and geographer of the Ming Dynasty. Works: Xu Xiake’s Travel Notes, etc. 徐惠 (Xu Hui) (627～650) poetess of the Tang Dynasty 徐玑 (Xu Ji) (1162～1214) poet of the Song Dynasty. Works: Poetry Colleciton of Pavilion of the Two Weis , etc. 徐积 (Xu Ji) (1028～1103) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of the Filial Piety and the Moral Integrity, Discourse Record of the Filial Piety and the Moral Integrity , etc. 徐及之 (Xu Jizhi) man of letters of the Song Dynasty. Works: The Spring Garden, A Collection of She Studio , etc. 徐集孙 (Xu Jisun) poet of the Song Dynasty 徐家礼 (Xu Jiali) modern playwright of traditional opera. Works: Five Kinds of Music from Che Garden , etc.

徐坚 (Xu Jian) (about 659～729) scholar, poet and essayist of the Tang Dynasty. Works: An Account of the Great Hermit, Annotation of Records of the Historian , etc. 徐坚 (Xu Jian) poet of Southern Tang at the Five Dynasties 徐阶 (Xu Jie) (1503～1583) poet and proser of the Ming Dynasty 徐喈凤 (Xu Jiefeng) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Lyrics from Green Shade Loft , etc. 徐经孙 (Xu Jingsun) (1192～1273) man of letters of the Song Dynasty. Works: Remaining Manuscripts of Ju Mountain, Lyrics of Ju Mountain , etc. 徐晶 (Xu Jing) poet of the Tang Dynasty 徐景先 (Xu Jingxian) man of letters of the Tang Dynasty 徐敬宗 (Xu Jingzong) (592～672) man of letters and scholar of the Tang Dynasty. Works: History of the Five Dynasties, etc. 《徐敬宗集》 (xu jing zong ji) A Collection of Xu Jingzong →徐敬宗 (Xu Jingzong) 徐钧 (Xu Jun) poet between the Song and Yuan dynasties. Works: A Collection of Poems on History , etc. 徐锴 (Xu Kai) (920～974) man of letters of the Early Song at the Five Dynasties 徐珂 (Xu Ke) (1869～1928) modern lyric writer. Works: Classified Anthology of Anecdotes of the Qing Dynasty , etc. 《徐老仆义愤成家》 (xu lao pu yi fen cheng jia) Old Servant Xu →席浪仙 (Xi Langxian) 徐良傅 (Xu Liangfu) poet and proser of the Ming Dynasty 徐霖 (Xu Lin) (1462～1538) man of letters of the Ming Dynasty. Works: Classified Selection of Pleasure Garden , etc. 徐陵 (Xu Ling) (507～583) man of letters of Chen in the Southern dynasties. Works: New Songs from a Jade Terrace , etc. 徐鹿卿 (Xu Luqing) (1189～1252) man


of letters of the Song Dynasty, his posthumous title was Qingzheng. Works: Remaining Manucripts of Qingzheng, A Poetry Collection of Silent House, etc. 徐懋庸 (Xu Maoyong) (1910～1977) contemporary translator essayist. Works: Talks From the Streets , etc. 徐孟容 (Xu Mengrong) (743～818) proser of the Tang Dynasty 徐凝 (Xu Ning) poet of the Tang Dynasty. Works: Song of the Han Palace, Waterfall of Lu Mountain, Writing for the Peony of the Temple of Kaiyuan, Poems of Xu Ning, etc. 《徐凝诗》 (xu ning ji) Poems of Xu Ning →徐凝 (Xu Ning) 徐怦 (Xu Peng) poet of Liang in the Southern dynasties 徐溥 (Xu Pu) (1428～1499) essayist of the Ming Dynasty, also named Qianzhai. Works: Collected Works of Qianzhai , etc. 徐乾学 (Xu Qianxue) (1631～1694) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Tranquil Garden , etc. 徐侨 (Xu Qiao) (1160～1237) poet of the Song Dynasty 徐沁 (Xu Qin) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Legend of Winding Waves Garden , etc. 《徐清正公集》 (xu qing zheng gong ji) Lyrics of Master Xu Qingzheng →徐鹿卿 (Xu Luqing) 徐釚 (Xu Qiu) (1636～1708) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Nanzhou Thatched Hall , etc. 徐荣 (Xu Rong) (1792～1855) modern poet. Works: Poetry Anthology of Remembering the Ancient Cottage , etc. 徐瑞 (Xu Rui) man of letters between the Song Dynasty and the Yuan Dynasty 徐涩体 (xu se ti) Style of Xu Yanbo, the style of writing of man of letters Xu Yanbo of the Tang Dynasty 徐善心 (Xu Shanxin) (558～618) man of letters and scholar of the Sui Dynasty. Works: Seven Woods, Records of the

Miraculous and the Strange, Records of the Local Conditions, etc. 徐尚 (Xu Shang) poet of the Song Dynasty 徐石麟 (Xu Shilin) (1578～1645) poet and proser of the Ming Dynasty 徐石麒 (Xu Shiqi) dramatist and lyric writer of the Qing Dynasty, also called Tan’an, meaning nunnery of frankness. Works: Song Lyrics from the Nunnery of Frankness , etc. 徐时栋 (Xu Shidong) (1814～1873) modern poet. Works: A Collection of Mist Hill Tower , etc. 徐士俊 (Xu Shijun) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 《徐氏遗书》 (xu shi yi shu) Remaining Works of Xu Song →徐松 (Xu Song) 徐世昌 (Xu Shichang) (1855～1939) modern politician and poet, also called Water Bamboo Villager. Works: Poetry Collection of Water Bamboo Villager, etc. 徐世隆 (Xu Shilong) (1206～1285) poet of the Yuan Dynasty 徐世溥 (Xu Shipu) (1601～1651) poet and litterateur between the Ming and Qing dynasties. Works: Collected Poems from Yudun , etc. 徐书受 (Xu Shushou) (1751～1805) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Teaching Classics Hall , etc. 徐淑 (Xu Shu) female poet of the Eastern Han Dynasty, also wife of Qin Jia. Works: Poets In Reply to Qin Jia , etc. 徐松 (Xu Song) (1781～1848) modern scholar, poet and literator. Works: Remaining Works of Xu Song , etc. 徐熥 (Xu Teng) calligrapher, poet and proser of the Ming Dynasty 徐渭 (Xu Wei) (1521～1593) usually known as Xu Wenchang, writer, painter and calligrapher of the Ming Dynasty. Works: An Account of Southern Lyrics, Four Shrieks of the Gibbon , etc. 《徐文长集》 (xu wen chang ji) A Collection of Xu Wenchang →徐渭 (Xu Wei) 徐问 (Xu Wen) scholar, poet and proser of


the Ming Dynasty. Works: Selected Manuscripts of Mountain Hall , etc. 徐霞客 (Xu Xiake) see徐弘祖 (Xu Hongzu) 《徐霞客游记》 (xu xia ke you ji) Xu Xiake’s Travel Notes , known for its detailed and accurate information on geography as well as local customs and habits→徐霞客 (Xu Xiake) 徐显卿 (Xu Xianqing) poet and proser of the Ming Dynasty 徐献忠 (Xu Xianzhong) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: An Evaluation of the Tang Dynasty Poetry , etc. 徐相卿 (Xu Xiangqing) (1479～1557) poet and proser of the Ming Dynasty 徐孝克 (Xu Xiaoke) (527～599) man of letters of Chen in the Southern dynasties, known for his filial piety. Works: The Lectures of the Classic of Filial Piety , etc. 徐孝嗣 (Xu Xiaosi) (453～499) man of letters of Qi in the Southern dynasties 徐啸天 (Xu Xiaotian) (1886～1946) modern writer. Works: Romance of the Thirteen Dynasties of Qing Palace, Romance of the Sixteen Dynasties of Ming Palace , etc. 徐熊飞 (Xu Xiongfei) (1762～1835) poet and literator of the Qing Dynasty, also called Hermit Baihu. Works: Poetry Anthology of Baihu Mountain House, etc. 徐铉 (Xu Xuan) (917～992) man of letters and philologist of the Early Song Dynasty. Works: Records of Examinng the Immortals , etc. 徐学谟 (Xu Xuemo) (1522～1593) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Manuscripts of Spring Brightness , etc. 徐学诗 (Xu Xueshi) poet of the Ming Dynasty 徐琰 (Xu Yan) poet of the Yuan Dynasty. Works: Painting of the Evening Mountain , etc. 徐彦伯 (Xu Yanbo) man of letters of the Tang Dynasty 徐阳辉 (Xu Yanghui) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty

徐夜 (Xu Ye) (1611～1683) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Dongchi, meaning East Crazy Man. Works: Poems of East Crazy Man Xu , etc. 徐一夔 (Xu Yikui) proser of the Ming Dynasty 徐寅 (Xu Yin) man of letters of Min in the Five Dynasties 徐映玉 (Xu Yingyu) (1738～1762) poetess of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of South Tower , etc. 徐有贞 (Xu Youzhen) (1407～1472) poet and proser of the Ming Dynasty 徐庾 (xu yu) Xu and Yu, Chen man of letters Xu Ling from Southern dynasties and man of letters Yu Xin from Northern dynasties 徐庾体 (xu yu ti) Style of Xu and Yu, a style of poetry which was named after Xu Qin and his son Xu Ling, Yu Jianwu and his son Yu Xin of the Southern and Northern dynasties 徐玉诺 (Xu Yunuo) (1894～1958) contemporary poet. Works: Future Garden , etc. 徐元 (Xu Yuan) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 徐元杰 (Xu Yuanjie) (1194～1245) man of letters of the Song Dynasty 徐爰 (Xu Yuan) (394～475) historian and man of letters of Song in the Southern dynasties 徐鋆 (Xu Jun) modern poet, also called Tanlu. Works: Poems of Tanlu , etc. 徐再思 (Xu Zaisi) sanqu writer of the Yuan Dynasty. Works: Ballads of the Sour and Sweet , etc. 徐昭华 (Xu Zhaohua) poet of the Qing Dynasty. Works: Remarks on Poems from Xu Du , etc. 徐兆玮 (Xu Zhaowei) (1867～1940) modern poet and litterateur, also called Hongyin, meaning hidden rainbow. Works: Poems from Hidden Rainbow Building , etc. 徐照 (Xu Zhao) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of Fragrant Orchid


House, Poetry Collection of Fragrant Orchid House , etc. 徐祯卿 (Xu Zhenqing) (1479～1511) poet and proser of the Ming Dynasty 徐枕亚 (Xu Zhenya) (1889～1937) modern writer, one of the representative writers of Mandarin Ducks and Butterflies School. Works: The Soul of the Jade Pear Flower, Soul of the Autumn, An Account of the Broken Mirror and Returned Pearl, etc. 徐志摩 (Xu Zhimo) (1896～1931) famous contemporary poet and proser, his original name was Xu Zhangxu. Works: Poets of Zhimo, Falling Leaves , etc. 徐中行 (Xu Zhongxing) (1517～1578) poet and proser of the Ming Dynasty 徐仲雅 (Xu Zhongya) poet of Chu in the Five Dynasties 徐卓呆 (Xu Zhuodai) (1878～1958) modern writer and playwright. Works: Mark of Wounds, Human Meat Market , etc. 徐子苓 (Xu Ziling) (1812～1876) modern poet and literator 徐自华 (Xu Zihua) (1873～1935) modern poetess. Works: Poetry and Prose Collection of Xu Zihua , etc. 《徐自华诗文集》 (xu zi hua shi wen ji) Poetry and Prose Collection of Xu Zihua →徐自华 (Xu Zihua) 徐尊生 (Xu Zunsheng) poet and proser of the Ming Dynasty 徐作肃 (Xu Zuosu) (1616～1684) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Casual Change Hall , etc. 许珌 (Xu Bi) poet of the Qing Dynasty, also called Tietang, meaning iron hall. Works: Poetry Anthology from Iron Hall , etc. 许伯旅 (Xu Bolü) poet of the Ming Dynasty 许潮 (Xu Chao) playwright of traditional play of the Ming Dynasty. Works: Record of Extreme Harmony, Gongsun Chou, Wang Xizhi, etc. 许承尧 (Xu Chengyao) (1874～1946) modern poet, also called Yi’an. Works: Poems of Yi’an , etc.

许摛 (Xu Chi) (474～551) man of letters of Liang in the Southern dynasties 许地山 (Xu Dishan) (1893～1941) contemporary writer, his original name was Xu Zankun, his penname was Luo Huasheng. Works: Indian Literature, Undeliverable Mail , etc. 《许都》 (xu du) Rhapsody of Xu City → 刘劭 (Liu Shao) 许棐 (Xu Fei) man of letters and bibliophile of the Song Dynasty, also called Meiwu, meaning Plum Blossom House. Works: A Collection of Plum Blossom House , etc. 许榖 (Xu Gu) (1504～1586) poet and proser of the Ming Dynasty 许光治 (Xu Guangzhi) (1811～1855) modern composer and calligrapher. Works: Records of Wind and Moon of Rivers and Mountains , etc. 许翰 (Xu Han) proser of the Song Dynasty. Works: An Account of Springs and Autumns , etc. 许衡 (Xu Heng) (1209～1281) poet and proser of The Yuan Dynasty, also called Luzhai, meaning Lu Studio. Works: Personal Words of Reading the Book of Changes, Remaining Writings of Lu Studio , etc. 许鸿磐 (Xu Hongpan) literator of the Qing Dynasty. Works: Text of Liuguan Tower , etc. 许继 (Xu Ji) (1348～1384) poet of the Ming Dynasty 许将 (Xu Jiang) (1037～1111) man of letters of the Song Dynasty 许靖 (Xu Jing) (150～222) court official of Shu of the Three Kingdoms 许珏 (Xu Jue) (1843～1916) modern poet and literator, also called Fu’an. Works: A Collection of Sir Fu’an , etc. 许令瑜 (Xu Lingyu) (1597～1650) poet between the Ming and Qing dynasties, also called Taoist Rongzhai. Works: Remaining Manuscripts of Rong Hut , etc. 许勉 (Xu Mian) (466～535) man of letters of Liang in the Southern


dynasties 许穆夫人 (Xumu Furen) female poet of Spring and Autumn period 许南英 (Xu Nanying) (1855～1917) modern poet, also called Kuiyuan. Works: Left Drafts of Kuiyuan , etc. 许徘 (Xu Pai) poet of Liang in the Southern dynasties 许谦 (Xu Qian) (1270～1337) scholar, poet and proser of the Yuan Dynasty. Works: Collected Talks on Reading Books, Collected Talks on Reading the Four Books, etc. 许权 (Xu Quan) poetess of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Asking the Flowers Tower , etc. 许汝霖 (Xu Rulin) (1638～1720) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Moral Star Hall , etc. 许善长 (Xu Shanchang) (1823～1889) modern playwright of traditional opera. Works: Rock of Offering Sacrifice to the Cloud , etc. 许恕 (Xu Shu) (1322～1374) poet of the Yuan Dynasty 许遂 (Xu Sui) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of True Myself Pavilion , etc. 《许太史真君图传》 (xu tai shi zhen jun tu zhuan) An Illustrated Hagiography of the Perfected Lord, Grand Scribe Xu, Taoist work 许天啸 (Xu Tianxiao) (1886～1941) modern man of letters. Works: Free Dream , etc. 许廷录 (Xu Tinglu) (1678～after1747) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of East Field House , etc. 许学夷 (Xu Xueyi) (1563～1633) poetry critic of the Ming Dynasty 许询 (Xu Xun) poet of the Eastern Jin Dynasty 许尧佐 (Xu Yaozuo) man of letters of the Tang Dynasty. Works: An Account of Ms. Liu , etc. 许瑶光 (Xu Yaoguang) (1817～1882) modern poet, also called Xuemen. Works: Poetry Drafts of Xuemen , etc.

许瑶之 (Xu Yaozhi) poet of Qi in the Southern dynasties 许应龙 (Xu Yinglong) (1168～1248) court official and man of letters of the Song Dynasty. Works: A Collection of East Gully, etc. 许友 (Xu You) poet of the Qing Dynasty, he named his living place Miyou Hall. Works: Poetry Collection of Miyou Hall , etc. 许有壬 (Xu Youren) (1287～1364) man of letters of the Yuan Dynasty 许月卿 (Xu Yueqing) (1216～1286) man of letters of the Song Dynasty 许月英 (Xu Yueying) poetess of Wu at the Five Dynasties. Works: Seeing People off, etc. 许指严 (Xu Zhiyan) (1875～1923) modern writer. Works: Diary of Shi Dakai, Secret Records of Touring South , etc. 许自昌 (Xu Zichang) bibliophile and playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Draft of Autumn Water Pavilion, A Story of Water Margin , etc. 许宗衡 (Xu Zongheng) (1811～1869) modern literator. Works: A Collection of Jade Well Mountain House, etc. 许宗鲁 (Xu Zonglu) (1490～1559) poet and proser of the Ming Dynasty 许宗彦 (Xu Zongyan) (1768～1818) poet, literator and scholar of the Qing Dynasty 许纘曾 (Xu Zuanzeng) (1627～1700) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Baolun Hall , etc. 序跋 (xu ba) preface and postscript 《叙燕》 (xu yan) Depicting Yan →尹洙 (Yin Zhu) 续碧山吟社 (xu bi shan yin she) Continued Poetry Society of Green Mountain, a poetry society founded by ten old poets at Green Mountain of Wuxi at Qianlong Period of the Qing Dynasty 《续楚辞》 (xu chu ci) Continued Elegies of Chu →晁补之 (Chao Buzhi) 《续词选》 (xu ci xuan) Continued Selection of Lyrics →张惠言 (Zhang Huiyan) ,张琦 (Zhang Qi)


《续道藏经》 (xu dao zang jing) Scriptures in Supplement to the Taoist Canon, Taoist scripture 《续耳谭》 (xu er tan) Continued Hearsay Stories →Unknown 《续高僧传》 (xu gao seng zhuan) Continuation of Lives of Eminent Monks →道宣 (Dao Xuan) 《续观世音应验记》① (xu guan shi yin ying yan ji) Continued Records of Guanshiyin’s Responsive Manifestations →陆杲 (Lu Gao) 《续观世音应验记》② (xu guan shi yin ying yan ji) Further Accounts of Miracles by Avalotitesvara →张演 (Zhang Yan) 《续汉书》 (xu han shu) Continuation of the History of the Han →司马彪 (Sima Biao) 《续金瓶梅》 (xu jin ping mei) Sequel to Jin Ping Mei →丁耀亢 (Ding Yaokang) 《续奁集二十咏》 (xu lian ji er shi yong) Twenty Supplementary Toilette Box Songs →杨维桢 (Yang Weizhen) 《续诗话》 (xu shi hua) Continuing Remarks on Poetry →司马光 (Sima Guang) 续五子 (xu wu zi) the Continued Five Masters, the five poets and prosers who were close to the representative of Later Seven Masters Wang Shizhen, namely Wang Daoxing, Shi Xing, Li Minbiao, Zhu Duokui and Chao Yongxian of the Ming Dynasty 《续西厢》 (xu xi xiang) Continued Romance of the Western Chamber →吴国榛 (Wu Guozhen) 续弦 (xu xian) remarry after the death of one’s wife; a second wife 《续玄怪录》 (xu xuan guai lu) Sequel to Accounts of the Mysterious and Anomalous →李复言 (Li Fuyan) 《续夷坚志》 (xu yi jian zhi) Continued Records of the Listener →元好问 (Yuan Haowen) 《续主不语》 (xu zhu bu yu) What the Master Did Not Speak of, Continued → 袁枚 (Yuan Mei) 《续资治通鉴长编》 (xu zi zhi tong jian chang bian) Continuation of the

Extended Version of the Mirror for Aiding Government →李焘 (Li Tao) 《蓄狸说》 (xu li shuo) On Raising the Racoon Dog →杨夔 (Yang Kui) 宣笔 (xuan bi) Xuan writing brush, exquisite writing brush made in Xuancheng or Jingxian in Anhui Province 宣德 (xuan de) title of the reign of Zhu Zhanji, the 5th emperor of the Ming Dynasty 宣鼎 (Xuan Ding) (1832～1880) modern novelist. Works: Records of Autumn Lamp in Rainy Night , etc. 宣和 (xuan he) Xuanhe, title of the reign of Zhao Ji, the 8th emperor of the Northern Song Dynasty 宣南诗社 (xuan nan shi she) Poetry Society of Xuannan, a poetry society active at Jiaqing and Daoguang Period of the Qing Dynasty, its gathering place was at the Capital 宣统 (xuan tong) title of the reign of Aixin Jueluo Puyi, the 10th emperor of the Qing Dynasty 《宣验记》 (xuan yan ji) Records in Proclamation of Manifestations →刘义庆 (Liu Yiqing) 玄畅 (Xuan Chang) monk of Qi in the Southern dynasties 《玄怪录》 (xuan guai lu) Accounts of the Mysterious and Anomalous →牛僧儒 (Niu Sengru) 玄觉 (Xuan Jue) (665～713) monk poet of the Tang Dynasty who was born in Yongjia of Wenzhou. Works: Song of Justifying the Doctrines, A Collection of Yong-jia, etc. 《玄览赋》 (xuan lan fu) Rhapsody of Viewing the Mysterious →萧绎 (Xiao Yi) 玄理 (xuan li) abstruse principles; theories advocated by a philosophical sect in the Wei and Jin dynasties 玄女 (xuan nü) goddess who assisted the Yellow Emperor to subdue Chiyou 《玄品录》 (xuan pin lu) Record of Arcane Ranks →张羽 (Zhang Yu) 《玄谱》 (xuan pu) Records of the Mysteries →刘程之 (Liu Chengzhi)


玄武 (xuan wu) black warrior, or tortoise, or collective name for the northern 7 of the 28 constellations, or God of Northern Lunar Mansion 玄学 (xuan xue) a philosophical sect in the Wei and Jin dynasties 玄学 (xuan xue) metaphysics, branch of philosophy created by He Yan and Wang Bi of the Wei and Jin dynasties, which combined the doctrines of Taoism and Confucianism 玄言 (xuan yan) abstruse utterance 玄言诗 (xuan yan shi) mysterious discourse poetry 玄言诗派 (xuan yan shi pai) Poetry Group of Mystery Words, a school of poetry which focused on Zhuang Zi and Lao Zi and Buddhisitic thoughts in Jin Dynasty, representative poets were Sun Chuo, Xu Xun, Huan Wen and Yu Liang and so on 《玄晏斋诗选》 (xuan yan zhai shi xuan) Poetry Selection of Xuanyan Studio → 孙慎行 (Sun Shenxing) 玄烨 (Xuan Ye) (1654～1722) emperor of Kangxi Period of the Qing Dynasty. Works: Collected Works of Imperial Family , etc. 《玄英先生诗集》 (xuan ying xian sheng shi ji) Poetry Collection of Mr. Xuanying →方千 (Fang Qian) 玄奘 (Xuan Zang) (602～664) accomplished monk of the Tang Dynasty, also called Monk Tang, one of the three Great Buddhistic translators. Works: Records of the Western Regions , etc. 玄宗皇帝 (Xuanzong Huangdi) Xuanzong Emperor of the Tang Dynasty 《悬弓集》 (xuan gong ji) A Collection of Hanging Bow →归庄 (Gui Zhuang) 悬梁刺股 (xuan liang ci gu) tie one’s hair on the house beam and jab one’s side with an awl to keep oneself awake, meaning take great pains with one’s study 《旋风》 (xuan feng) Whirlwind →姜贵 (Jiang Gui) 《旋风庆会录》 (xuan feng qing hui lu) Record of a Felicitous Convocation on Sublime Practice →耶律楚才 (Yelü

Chucai) 薛嫒 (Xue Ai) poetess of the Tang Dynasty 薛昂夫 (Xue Angfu) (about 1267～about 1350) sanqu writer of the Yuan Dynasty 薛宝钗 (Xue Baochai) female figure in A Dream of Red Mansions who was known for her intelligent and calculating personality 薛存城 (Xue Cuncheng) (765～814) poet of the Tang Dynasty 薛旦 (Xue Dan) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Later Edition of Romance of the Western Chamber , etc. 薛道衡 (Xue Daoheng) (540～609) man of letters of the Sui Dynasty. Works: Eulogy of Wen Emperor , etc. 薛调 (Xue Diao) (830～872) writer of the Tang Dynasty. Works: An Account of Peerless , etc. 薛逢 (Xue Feng) (about 806～about 876) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Rhapsody of Cutting the Chaos , etc. 薛福成 (Xue Fucheng) (1838～1894) modern proser, also called Yong’an. Works: Complete Collection of Yong’an , etc. 薛冈 (Xue Gang) poet and proser of the Ming Dynasty 薛汉 (Xue Han) poet of the Yuan Dynasty, his courtesy name was Zonghai. Work: A Collection of Zonghai, Returning at Night , etc. 薛惠英 (Xue Huiying) poetess of the Yuan Dynasty, younger sister of Xue Lanying. Works: Songs of Bamboo Branches in Sutai , etc. 薛蕙 (Xue Hui) (1489～1541) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 薛季宣 (Xue Jixuan) (1134～1173) man of letters of the Song Dynasty. Works: A Collection of the Words of Waves, Writing Ancient Lectures , etc. 薛稷 (Xue Ji) (649～713) man of letters, painter and calligrapher of the Tang Dynasty 薛近兖 (Xue Jinyan) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty


薛据 (Xue Ju) (about 701～about 768) poet of the Tang Dynasty 薛兰英 (Xue Lanying) poetess of the Yuan Dynasty. Works: Songs of Bamboo Branches in Sutai , etc. 薛令之 (Xue Lingzhi) poet of the Tang Dynasty 《薛录事鱼服证仙》 (xue lu shi yu fu zheng xian) Magistrate Xue’s Metamorphosis into a Fish →席浪仙 (Xi Langxian) 薛论道 (Xue Lundao) (about 1531～about 1600) sanqu writer of the Ming Dynasty 薛能 (Xue Neng) (about 817～about 882) poet of the Tang Dynasty 薛奇童 (Xue Qitong) poet of the Tang Dynasty 《薛仁贵衣锦还乡》 (xue ren gui yi jing huan xiang) Xue Rengui→张国宾 (Zhang Guobin) 薛绍徽 (Xue Shaohui) (1866～1911) modern poetess. Works: Poetry Collection of Daiyun Building , etc. 薛师石 (Xue Shishi) (1178～1228) poet of the Song Dynasty, also called Old Man of Melon Hut. Works: A Collection of Old Man of Melon Hut , etc. 薛时雨 (Xue Shiyu) (1818～1885) modern literator. Works: Poetry Anthology of Fragrant Vine House , etc. 薛收 (Xue Shou) (592～624) proser of the Tang Dynasty 薛涛 (Xue Tao) (about 770～832) poetess of the Tang Dynasty. Works: Seeing My Friend off, In Response to Graduate Chu , etc. 《薛涛诗》 (xue tao shi) Poems of Xue Tao →薛涛 (Xue Tao) 薛维翰 (Xue Weihan) poet of the Tang Dynasty 薛瑄 (Xue Xuan) (1389 or 1392～1464) scholar of Li school of Confucianism, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Jingxuan, meaning respect studio. Works: A Collection of Respect Studio , etc. 薛雪 (Xue Xue) (1681～1770) poet and

physician of the Qing Dynasty, also called Yipiao. Works: Lyrics of Yipiao , etc. 薛曜 (Xue Yao) man of letters of the Tang Dynasty 薛业 (Xue Ye) poet of the Tang Dynasty 薛应旂 (Xue Yingqi) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Fangshan. Works: Complete Collection of Fangshan , etc. 薛莹① (Xue Ying) man of letters of the Western Jin Dynasty 薛莹② (Xue Ying) poet of the Tang Dynasty. Works: An Account of the Dragon Princess , etc. 薛用弱 (Xue Yongruo) writer of the Tang Dynasty. Works: Records of Collecting the Strange , etc. 薛嵎 (Xue Yu) poet of the Song Dynasty 薛蕴 (Xue Yun) poetess of the Tang Dynasty 薛昭纬 (Xue Zhaowei) poet of the Tang Dynasty 薛昭蕴 (Xue Zhaoyun) lyric writer at the end of the Tang Dynasty 薛综 (Xue Zong) man of letters of Wu of the Three Kingdoms. Works: Private Records , etc. 学部 (xue bu) ministry of education of the Qing Dynasty, academic committee of the Chinese Academy of Sciences 《学福斋集》 (xue fu zhai ji) A Collection of Xuefu Studio →沈大成 (Shen Dacheng) 学府 (xue fu) institution of higher learning 学富五车 (xue fu wu che) read enough books to fill five wagons 《学古编》 (xue gu bian) A Collection of Learning from the Ancient →吾丘衍 (Wu Qiuyan) 《学古集》 (xue gu ji) A Collection of Learing from the Ancient →宋大樽 (Song Dazun) 《学古堂诗集》 (xue gu tang shi ji) Poetry Collection from the Hall of Studying from the Ancient →沈季友 (Shen Jiyou) 学衡派 (xue heng pai) School of Xueheng,


a literary school started in 1922, main members were Mei Guangdi and others, its purpose was attacking New Culture Movement and Literature Revolution 《学刘公干体五首》 (xue liu gong gan ti wu shou) Five Poems Imitating the Style of Liu Gonggan →Unknown 《学陶彭泽体》 (xue tao peng ze ti) Imitating Tao Pengze’s Style →鲍照 (Bao Zhao) 《学文堂集》 (xue wen tang ji) A Collection of Xuewen Hall →陈玉璂 (Chen Yuqi) 《学艺斋文集》 (xue yi zhai wen ji) Collected Works from Learning Studio →邹汉勋 (Zou Hanxun) 《学馀堂文集》 (xue yu tang wen ji) Literary Collection from the Hall for Time Extra to Study →施闰章 (Shi Runzhang) 《学语稿》 (xue yu gao) Manuscripts of Learning Words →冯应榴 (Feng Yingliu) 《雪庵长语》 (xue’an chang yu) Long Words of Xue’an →李溥光 (Li Puguang) 《雪庵集》 (xue’an ji) A Collection of Xue’an →李溥光 (Li Puguang) 《雪岑集》 (xue cen ji) A Collection of Snow Hill →陈贞慧 (Chen Zhenhui) 《雪巢小集序》 (xue chao xiao ji xu) Preface to Small Collection of Snow Nest →尤袤 (You Mao) 《雪车》 (xue che) Snow Wagon →刘叉 (Liu Cha) 《雪城》 (xue cheng) Snow City →梁晓声 (Liang Xiaosheng) 《雪窗谈异》 (xue chuang tan yi) Conversations about the Strange by the Snowy Window →无名氏 (wu ming shi) 《雪窗小集》 (xue chuang xiao ji) Small Collection of Snow Window →张良臣 (Zhang Liangchen) 《雪赋》① (xue fu) Rhapsody of Snow → 石庞 (Shi Pang) 《雪赋》② (xue fu) Rhapsody of Snow → 袁中道 (Yuan Zhongdao) 《雪赋》③ (xue fu) Rhapsody on the Snow →谢惠连 (Xie Huilian) 《雪海楼诗存》 (xue hai lou shi cun)

Remaining Poems from Snow Sea Tower → 闵尔昌 (Min Erchang) 《雪矶丛稿》 (xue ji cong gao) Collected Manuscripts of Xueji →乐雷发 (Le Leifa) 《雪蕉斋诗钞》 (xue jiao zhai shi chao) Poetry Anthology of Snow Banana Studio →王德馨 (Wang Dexin) 《雪楼集》 (xue lou ji) A Collection of Snow Tower →程钜夫 (Cheng Jufu) 《雪履斋笔记》 (xue lü zhai bi ji) Notes from Snow Shoes Studio →郭翼 (Guo Yi) 《雪落在中国的土地上》 (xue luo zai zhong guo de tu di shang) Snow Falling Down on Chinese Earth →艾青 (Ai Qing) 《雪门诗草》 (xue men shi cao) Poetry Drafts of Xuemen →许瑶光 (Xu Yaoguang) 《雪坡文集》 (xue po wen ji) Collected Works of Snow Slope →姚勉 (Yao Mian) 《雪桥诗话》 (xue qiao shi hua) Remarks on Poetry of Snow Bridge →杨钟羲 (Yang Zhongxi) 《雪山飞狐》 (xue shan fei hu) Unofficial Biography of Flying Fox → 金庸 (Jin Yong) 《雪山赞》 (xue shan zan) Eulogies on the Snowy Mountain →江淹 (Jiang Yan) 《雪滩钓叟集》 (xue tan diao sou ji) A Collection of Old Fisherman on Snow Beach Land →顾有孝 (Gu Youxiao) 《雪涛阁集》 (xue tao ge ji) Snow Billow Pavilion Collection →江盈科 (Jiang Yingke) 《雪涛小说》 (xue tao xiao shuo) Snow Billow Stories →江盈科 (Jiang Yingke) 《雪翁诗集》 (xue weng shi ji) Poetry Collection of Xueweng →魏耕 (Wei Geng) 《雪溪集》 (xue xi ji) A Collection of Snow Brook →王铚 (Wang Zhi) 《雪虚声堂诗钞》 (xue xu sheng tang shi chao) Poetry Anthology of Xuexu Sound Hall →杨深秀 (Yang Shenxiu) 《雪压轩词》 (xue ya xuan ci) Lyrics from Snow Covering Studio →贺双卿 (He Shuangqing) 雪苑社 (xue yuan she) Society of Snow


Garden, a writing society founded by Hou Fangyu and Jia Kaizong in Shangqiu of Henan province 《雪斋集》 (xue zhai ji) A Collection of Snow Studio →姚枢 (Yao Shu) 《雪中书怀》 (xue zhong shu huai) Writing My Thoughts in the Snow →杜牧 (Du Mu) 《血泪痕传奇》 (xue lei hen chuan qi) Trace of Blood and tears →王钟麟 (Wang Zhonglin) 《血蓑衣》 (xue suo yi) Blood-Stained Straw Cape , new play put on stage by Evolution Troupe 《寻壑外言》 (xun he wai yan) Unofficial Words of Xunhe →李绳远 (Li Shengyuan) 寻花问柳 (xun hua wen liu) enjoy the spring scenery, visit brothels 寻幽访胜 (xun you fang sheng) search for and visit secluded places of quiet beauty 《寻找回来的世界》 (xun zhao hui lai de shi jie) Searching For the Returned World →柯岩 (Ke Yan) 《寻找男子汉》 (xun zhao nan zi han) Searching For True Man →沙叶新 (Sha Yexin) 《巡抚扬州记》 (xun fu yang zhou ji) Records of Being an Imperial Inspector in Yangzhou →诸葛颖 (Zhuge Ying) 浔阳三隐 (xun yang san yin) The Three Hermits of Xunyang, namely Tao Yuanming, Zhou Xuzhi and Liu Chengzhi of the Eastern Jin Dynasty, they all lived seclusion in Xunyang 荀伯子 (Xun Bozi) (378～438) proser of Song in the Southern dynasties 《荀粲传》 (xun can zhuan) An Account of

Xun Can →何劭 (He Shao) 《荀公曾集》 (xun gong zeng ji) A Collection of Xun Gongzeng →荀勖 (Xun Xu) 荀济 (Xun Ji) man of letters of Liang in the Southern dynasties 荀况 (Xun Kuang) see荀子 (Xun Zi) 荀卿 (Xun Qing) see荀子 (Xun Zi) 《荀氏录》 (xun shi lu) The Record of Mr. Xun →荀勖 (Xun Xu) 荀崧 (Xun Song) (262～328) man of letters of the Western Jin Dynasty 荀勖 (Xun Xu) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: A Collection of Xun Gongzeng , etc. 荀雍 (Xun Yong) poet of Song in the Southern dynasties, one of the “Four Friends” 荀悦 (Xun Yue) (148～209) publicist and historian of the Eastern Han Dynasty. Works: Annals of the Han , etc. 荀仲举 (Xun Zhongju) poet of the Northern Qi Dynasty 荀子 (Xun Zi) (about 313～238 B.C.) ideologist and writer of Warring States. Works: Xun Zi , etc. 《荀子》 (xun zi) Mr. Xun, or Xun Zi → 荀子 (Xun Zi) 荀组 (Xun Zu) (258～322) man of letters of the Western Jin Dynasty 《训鸽篇》 (xun ge pian) Chapter of Training the Pigeons →李昂 (Li Ang) 《逊庵诗文选》 (xun’an shi wen xuan) A Collection of Poetry and Prose of Xun’an →恽日初 (Yun Richu) 《逊志斋集》 (xun zhi zhai ji) A Collection of Xunzhi Studio →方孝儒 (Fang Xiaoru)


Y 丫鬟 (ya huan) servant girl 《压迫》 (ya po) Oppression →丁西林 (Ding Xiling) 压台戏 (ya tai xi) the last item on a theatrical programme 押韵 (ya yun) rhyme (have the same or resembling vowel in the first or middle or last word of some sentences which makes the whole writing sounds harmonious) 押座文 (ya zuo wen) seat-settling texts (a kind of writing in Buddhist scriptures) 鸦片战争 (ya pian zhan zheng) the Opium Wars (1840～1842) 衙门 (ya men) yamen (government office in feudal China) 衙门口八字开，有理无钱莫进来 (ya men kou ba zi kai, you li wu qian mo jin lai) the yamen gate is open wide; with right but no money, don’t go inside 哑杂剧 (ya za ju) dumb show; miscellaneous drama 痖弦 (Ya Xian) (1932～) contemporary poet. Works: Poetry Anthology of Ya Xian, The Abyss , etc. 《痖弦诗抄》 (ya xian shi chao) Poetry Anthology of Ya Xian →痖弦 (Ya Xian) 雅 (ya) festal songs sung at court during banquets and entertainment of guests, one of the three sections of The Book of Songs 雅琥 (Ya Hu) poet of the Yuan Dynasty 《雅坪诗文稿》 (ya ping shi wen gao) Poetry and Prose Manuscripts of Yaping →陆葇 (Lu Rou) 雅俗共赏 (ya shu gong shang) suit both refined and popular tastes 《雅堂文集》 (ya tang wen ji) A Collection of Yatang →连横 (Lian Heng)

《雅雨堂诗文遗集》 (ya yu tang shi wen yi ji) Remaining Collection of Poems and Proses from Elegant Rain Hall → 卢见曾 (Lu Jianzeng) 雅贼 (ya zei) one who steals only books and works of art 《亚细亚的孤儿》 (ya xi ya de gu er) Orphans of Asia →吴浊流 (Wu Zhuoliu) 《亚细亚瀑布》 (ya xi ya pu bu) Asian Waterfall →朱春雨 (Zhu Chunyu) 烟波钓徒 (yan bo diao tu) Fisherman on Mist-covered Water, see张志和 (Zhang Zhihe) 《烟愁》 (yan chou) Sadness of Mist → 琦君 (Qi Jun) 《烟霞草堂诗文集》 (yan xia cao tang shi wen ji) Poetry and Prose Collection of Mist and Clouds Thatched Hall →刘光蒉 (Liu Guangkui) 《烟霞万古楼文集》 (yan xia wan gu lou wen ji) Collected Works from Eternal Mist and Glow Tower →王昙 (Wang Tan) 《烟霞小稿》 (yan xia xiao gao) Small Manuscripts of Mist and Clouds in the Twilight →李开先 (Li Kaixian) 《烟屿楼集》 (yan yu lou ji) A Collection of Mist Hill Tower →徐时栋 (Xu Shidong) 《烟中之志》 (yan zhong zhi zhi) A Record of What Happened Amidst the Smoke →南卓 (Nan Zhuo) 胭脂 (yan zhi) rouge 《胭脂舄》 (yan zhi xi) Carmine Shoes →李文瀚 (Li Wenhan) 《延芬室集》 (yan fen shi ji) A Collection of Spreading Fragrance Room →永忠 (Yong Zhong) 延清 (Yan Qing) (1845～after1916) modern poet 《延月楼诗稿》 (yan yue lou shi gao) Poetry Manuscripts of Yanyue Tower →


李若川 (Li Ruochuan) 严保庸 (Yan Baoyong) modern playwright of traditional opera. Works: Dream of Menglan , etc. 严粲 (Yan Can) poet of the Song Dynasty. Works: Compilation of Poetry , etc. 严长明 (Yan Changming) (1731～1787) poet and literator of the Qing Dynasty, also called Dongyou. Works: Poetry Collection of Yan Dongyou , etc. 《严冬友诗集》 (yan dong you shi ji) Poetry Collection of Yan Dongyou →严长明 (Yan Changming) 严复 (Yan Fu) (1854～1921) modern literator, ideologist and translator. Works: A Collection of Yan Fu , etc. 《严复集》 (yan fu ji) A Collection of Yan Fu →严复 (Yan Fu) 严沆 (Yan Hang) (1617～1678) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Highland Garden , etc. 严忌 (Yan Ji) fu proser of the Western Han Dynasty. Works: Lamenting the Time and Fate , etc. 严可均 (Yan Kejun) (1762～1843) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty, also called Tieqiao, meaning iron bridge. Works: Casual Manuscripts of Iron Bridge , etc. 严仁 (Yan Ren) lyric writer of the Song Dynasty 严蕊 (Yan Rui) female lyric writer and prostitute of the Song Dynasty 严绳孙 (Yan Shengsun) (1623～1702) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Autumn Water , etc. 严嵩 (Yan Song) (1480～1567) poet and proser of the Ming Dynasty 严遂成 (Yan Suicheng) poet of the Qing Dynasty, also called Haishan. Works: Poetry Anthology of Haishan , etc. 《严太仆集》 (yan tai pu ji) A Collection of Yan Taipu →严虞惇 (Yan Yudun) 严廷中 (Yan Tingzhong) (1795～1864) modern playwright of traditional opera. Works: Poetry Collection of Chanting House of Red Banana Tree , etc.

严维 (Yan Wei) poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Yan Wei , etc. 《严维集》 (yan wei ji) A Collection of Yan Wei →严维 (Yan Wei) 严我斯 (Yan Wosi) (1628～after 1687) poet of the Qing Dynasty. Works: Selected Poems of Five Chi Wide Hall , etc. 严武 (Yan Wu) (726～765) poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Yan Wu , etc. 《严武集》 (yan wu ji) A Collection of Yan Wu →严武 (Yan Wu) 严虞惇 (Yan yudun) (1650～1713) poet and litterateur of the Qing Dynasty, his official rank was called Taipu. Works: A Collection of Yan Taipu , etc. 严羽 (Yan Yu) (about 1203～1264) poetry critic and man of letters of the Song Dynasty. Works: Canglang’s Remarks on Poetry, A Collection of Canglang , etc. 严元照 (Yan Yuanzhao) (1773～1817) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Lyrics from Mountain House of Ke Family , etc. 严允肇 (Yan Yunzhao) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Shijiao. Works: Poetry Collection of Shijiao , etc. 严恽 (Yan Yun) poet of the Tang Dynasty. Works: The Falling Flowers , etc. 言归正传 (yan gui zheng zhuan) to come back to our story 言为心声，书为心画 (yan wei xin sheng, shu wei xin hua) as words are the voice of the mind, so calligraphy gives its image 言有尽而意无穷 (yan you jin er yi wu qiong) the words come to an end, but the meaning is inexhaustible 炎帝 (yan di) Fire God (a legendary ruler in Chinese folk tales) 炎黄 (yan huang) Yan Di and Huang Di (two legendary rulers of remote antiquity) 《研溪先生全集》 (yan xi xian sheng quan ji) Complete Collection of Sir Yanxi →惠周惕 (Hui Zhouti) 研雪子 (Yan Xuezi) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty


《研雅堂全集》 (yan ya tang quan ji) Complete Collection of Studying Elegance Hall →张景祁 (Zhang Jingqi) 阎朝隐 (Yan Chaoyin) man of letters of the Tang Dynasty 阎尔梅 (Yan Ermei) (1603～1679) poet of the Qing Dynasty, also called Hermit Baida. Works: A Collection of Hermit Baida , etc. 阎防 (Yan Fang) poet of the Tang Dynasty 阎济美 (Yan Jimei) (about 737～825) poet of the Tang Dynasty 阎宽 (Yan Kuan) poet of the Tang Dynasty 阎罗 (yan luo) Buddhism Yama (King of Hell) 阎王 (yan wang) Buddhism Yama (King of Hell) 阎王殿 (yan wang dian) the Palace of the King of Hell 阎修龄 (Yan Xiuling) (1617～1687) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Lyrics of Red Crane Hall , etc. 阎选 (Yan Xuan) lyric writer of the Later Shu in the Five Dynasties 阎缵 (Yan Zuan) man of letters of the Western Jin Dynasty 颜测 (Yan Ce) man of letters of Song in the Southern dynasties 颜光敏 (Yan Guangming) (1640～1686) poet of the Qing Dynasty, also called Lepu. Works: A Collection of Lepu , etc. 颜晃 (Yan Huang) (510～562) proser of Chen in the Southern dynasties. Works: Eulogy of Sweet Dew , etc. 颜检 (Yan Jian) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Yanqing Hall , etc. 颜竣 (Yan Jun) man of letters of Song in the Southern dynasties 颜木 (Yan Mu) poet and proser of the Ming Dynasty 颜师伯 (Yan Shibo) (419～465) poet of Song in the Southern dynasties 颜师古 (Yan Shigu) (581～645) scholar and essayist of the Tang Dynasty. Works: Correcting the Wrong and Rectifying the Vulgar , etc.

《颜氏家训》 (yan shi jia xun) The Admonitions of Master Yan →颜之推 (Yan Zhitui) 颜体 (yan ti) the yan style (a calligraphic style created by Yan Zhenqing of the Tang Dynasty) 颜谢 (yan xie) Yan and Xie (poets Yan Yanzhi and Xie Lingyun of the Song Dynasty in the Southern dynasties) 颜萱 (Yan Xuan) poet of the Tang Dynasty 颜延之 (Yan Yanzhi) (384～456) man of letters of Song in the Southern dynasties. Works: Poem on the Five Lords , etc. 颜元 (Yan Yuan) (1635～1704) scholar, ideologist and proser of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Yanyuan , etc. 《颜元集》 (yan yuan ji) A Collection of Yanyuan →颜元 (Yan Yuan) 颜真卿 (Yan Zhenqing) (709～785) calligrapher and man of letters of the Tang Dynasty 颜之推 (Yan Zhitui) (531～about after 590) man of letters of the Northern Qi Dynasty. Works: The Admonitions of Master Yan, Accounts of Ghosts with Grievances, Accounts of Requiting Vengeance , etc. 《俨山集》 (yan shan ji) A Collection of Yanshan →陆深 (Lu Shen) 《弇州山人四部稿》 (yan zhou shan ren si bu gao) The Mountain Man of Yanzhou’s Manuscripts from the Four Divisions → 王世桢 (Wang Shizhen) 《衍波词》 (yan bo ci) Spreading Waves Lyrics →王士祯 (Wang Shizhen) 《衍庆堂诗稿》 (yan qing tang shi gao) Poetry Manuscripts of Yanqing Hall → 颜检 (Yan Jian) 《衍石斋纪事稿》 (yan shi zhai ji shi gao) Manuscripts of Recording Events from Yanshi Studio →钱仪吉 (Qian Yiji) 衍文 (yan wen) redundancy due to misprinting or mis-copying 《罨画楼诗草》 (yan hua lou shi cao) Poetry Drafts of the Yanhua House → 安璿 (An Xuan) 《演山集》 (yan shan ji) A Collection of


Yanshan →黄裳 (Huang Shang) 演义 (yan yi) tales of righteousness; historical story 《砚北杂录》 (yan bei za lu) Miscellaneous Records of Yanbei →黄叔琳 (Huang Shulin) 《砚录》(yan lu) Records of the Inkstone →唐询 (Tang Xun) 《砚山堂诗集》 (yan shan tang shi ji) Poetry Collection of Inkstone Mountain Hall →吴泰来 (Wu Tailai) 砚友 (yan you) fellow student 宴会诗 (yan hui shi) feast poem 《宴阑思旧诗》 (yan lan si jiu shi) Poem of Thinking of the Past after the Party Is Over →萧统 (Xiao Tong) 晏幾道 (Yan Jidao) (about 1030～about 1106) famous lyric writer of the Song Dynasty, also called Yan Xiaoshan, one of the representatives of the School Amongst the Flowers. Works: Lyrics of Xiaoshan , etc. 晏秦 (yan qin) Yan and Qin (lyric writers Yan Jidao and Qin Guan of the Song Dynasty) 晏殊 (Yan Shu) (991～1055) man of letters of the Song Dynasty, his posthumous title was Yuanxian. Works: Remaining Works of Yan Yuanxian, Lyrics of Jade Beads, etc. 《晏元献遗文》 (yan yuan xian yi wen) Remaining Works of Yan Yuanxian →晏殊 (Yan Shu) 《晏子春秋》 (yan zi chun qiu) Yanzi’s Spring and Autumn Annals →晏婴 (Yan Ying) 《艳歌行》① (yan ge xing) Song of Yan →曹丕 (Cao Pi) 《艳歌行》② (yan ge xing) Song of Yan →高适 (Gao Shi) 《艳歌行》③ (yan ge xing) Song of Glamorous Beauty →陆机 (Lu Ji) 艳诗 (yan shi) erotic poetry 艳史 (yan shi) erotic adventures 《艳阳天》 (yan yang tian) Bright Sunny Sky →浩然 (Hao Ran) 《艳异编》 (yan yi bian) Tales of Glamor and Wonder →comp. 王世桢 (Wang Shizhen)

《雁门集》 (yan men ji) A Collection of Yanmen →萨都刺 (Sa Duci) 《雁门太守行》 (yan men tai shou xing) The Prefect of Yanmen →李贺 (Li He) 《雁山吟》 (yan shan yin) Poems on Wild Goose Mountain →吕声之 (Lü Shengzhi) 《雁影斋诗》 (yan ying zhai shi) Poems from Wild Goose Shadow Studio →李希圣 (Li Xisheng) 《燕蹴筝弦录》 (yan cu zheng xian lu) Records of Swallow Stepping on the String of a Zither →姚锡钧 (Yao Xijun) 《燕丹子》 (yan dan zi) Master Dan of Yan →Unknown 《燕峰诗钞》 (yan feng shi chao) Poetry Anthology of Yanfeng →费密 (Fei Mi) 《燕歌行》① (yan ge xing) Song of Swallow →高适 (Gao Shi) 《燕歌行》② (yan ge xing) Song of Swallow →陶翰 (Tao Han) 《燕歌行》③ (yan ge xing) Song of Swallow→王褒 (Wang Bao) 《燕歌行》④ (yan ge xing) Song of Swallow →王胄 (Wang Zhou) 《燕歌行》⑤ (yan ge xing) Song of Swallow →萧绎 (Xiao Yi) 《燕湖集》 (yan hu ji) A Collection of Swallow Lake →李璧 (Li Bi) 燕京 (yan jing) old name for Beijing 燕雀安知鸿鹄之志 (yan que an zhi hong hu zhi zhi) a swallow or spallow is ignorant of the ambition of swan (meaning people with no desire to change their life do not know those who have high aspirations) 燕山 (yan shan) Yan Mountains (mountain range in the north of Hebei Province) 《燕山外史》 (yan shan wai shi) Unofficial History of Yan Mountain → 陈球 (Chen Qiu) 《燕石集》 (yan shi ji) A Collection of Swallow Stone →宋褧 (Song Jiong) 燕台七子 (yan tai qi zi) Seven Talents of Yantai (poets Ding Peng, Song Wan, Shi Runzhang and four others who lived in Beijing and founded Society of Seven Talents of Yantai in the Early Qing Dynasty)


《燕堂诗稿》 (yan tang shi gao) Poetry Manuscripts of Swallow Hall →赵公豫 (Zhao Gongyu) 燕许大手笔 (yan xu da shou bi) Well-known Writers Yan and Xu (namely men of letters Zhang Yue and Su Ting of the Tang Dynasty whose titles were Master Yan and Master Xu of the Country) 《燕子笺》 (yan zi jian) The Swallow’s Love Note →阮大成 (Ruan Dacheng) 《燕子楼诗》 (yan zi lou shi) Poem of Swallow Tower →章仲素 (Zhang Zhongsu) 《秧歌》 (yang ge) The Rice-Sprout Song →张爱玲 (Zhang Ailing) 秧歌剧 (yang ge ju) yangge opera 《扬都赋》 (yang du fu) Rhapsody of Yang City →庾阐 (Yu Chan) 《扬荷集》 (yang he ji) A Collection of Praising the Lotuses →邵瑞彭 (Shao Ruipeng) 扬雄 (Yang Xiong) (53 B.C.～ 18 A.D.) writer, philosopher and linguist of the Western Han Dynasty. Works: Sweet Springs Rhapsody, Rhapsody on Expelling Poverty , etc. 扬州八怪 (yang zhou ba guai) Eight Eccentrics of Yangzhou (so called because they broke with traditions of Chinese painting and blazed with new, unconventional trails in integrating painting with poetry and calligraphy, the eight being Wang Shishen, Huang Shen, Zheng Xie, Jin Nong, Gao Xiang, Li Shan, Li Fangying and Luo Pin, all from the Qing Dynasty) 《扬州梦》 (yang zhou meng) Dream of Yangzhou →乔吉 (Qiao Ji) 羊徽 (Yang Hui) man of letters of Song in the Southern dynasties 《羊角哀舍命全交》 (yang jiao ai she ming quan jiao) Yang Jiao’ai Gives Up His Life for His Friend →冯梦龙 (Feng Menglong) 《羊舍的夜晚》 (yang she de ye wan) Night in the Sheep Shed →汪曾祺 (Wang Zengqi) 羊士谔 (Yang Shi’e) (about 762～about 822) poet of the Tang Dynasty. Works:

A Collection of Yang Shi’e , etc. 羊璿之 (Yang Xuanzhi) poet of Song in the Southern dynasties, one of the “Four Friends” 阳春白雪 (yang chu bai xue) white snow in the bright spring (meaning highbrow literature or art) 《阳春白雪》 (yang chun bai xue) The Spring and the White Snow →comp.杨朝英 (Yang Chaoying) 《阳春词》 (yang chun ci) Lyrics of Spring →米友仁 (Mi Youren) 《阳春集》① (yang chun ji) A Collection of Spring →米友仁 (Mi Youren) 《阳春集》② (yang chun ji) A Collection of the Spring Season →冯延巳 (Feng Yansi) 阳枋 (Yang Fang) (1187～1267) man of letters of the Song Dynasty, also named Zixi. Works: A Collection of Zixi , etc. 阳固 (Yang Gu) (467～523) man of letters of the Northern Wei Dynasty 阳关道 (yang guan dao) broad highway 阳翰笙 (Yang Hansheng) (1902～1993) contemporary dramatist and writer, his original name was Ouyang Benyi, his penname was Hua Han. Works: Female Prisoner, Eight Hundred Heroes , etc. 阳湖派 (yang hu pai) School of Yanghu (a style of prose formed at Qianlong and Jiaqing Period of the Qing Dynasty, most prosers of this school were from Yanghu of Changzhou, its representatives were prosers Yun Jing, Zhang Huiyan and Li Zhaoluo) 阳浚 (Yang Jun) poet of the Tang Dynasty 阳文 (yang wen) characters or designs cut in relief 阳羡词派 (yang xian ci pai) Poetry School of Yangxian (a style of poetry which was formed in Yangxian area at Shunzhi and Kangxi Period of the Qing Dynasty, its main representative was Chen Weisong) 《阳羡杂咏》 (yang xian za yong) Miscellaneous Poems on YangXian →陆希声 (Lu Xisheng) 阳休之 (Yang Xiuzhi) (509～582) man


of letters of the Northern Qi. Works: A Brief of the Rhyme , etc. 杨葆光 (Yang Baoguang) (1830～1912) modern poet, also called Su’an. Works: A Collection of Su’an , etc. 杨备 (Yang Bei) poet of the Song Dynasty. Works: Gusu Is Good, Ten Miscellaneous Poems on Viewing the Historic Sites of Jinling , etc. 杨宾 (Yang Bin) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems and Proses of Xifa Hall , etc. 《杨娼传》 (yang chang zhuan) An Account of Yang Chang →房千里 (Fang Qianli) 杨朝熙 (Yang Chaoxi) see沙汀 (Sha Ting) 杨朝英 (Yang Chaoying) sanqu writer of the Yuan Dynasty. Works: The Songs of the Pax Magnifica, The Spring and the White Snow , etc. 杨潮观 (Yang Chaoguan) (1710～1788) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty. Works: Miscellaneous Plays from Chanting in Wind Pavilion, etc. 杨诚斋 (Yang Chengzhai) see杨万里 (Yang Wanli) 杨诚斋体 (yang cheng zhai ti) Style of Yang Chengzhai (poetry style of Yang Wanli of the Song Dynasty) 杨乘 (Yang Cheng) poet of the Tang Dynasty 杨椿 (Yang Chun) (1676～1754) proser of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Good Neighbor Hall , etc. 杨度 (Yang Du) (1874～1931) modern poet and litterateur. Works: A Collection of Yang Du , etc. 《杨度集》 (yang du ji) A Collection of Yang Du →杨度 (Yang Du) 杨端本 (Yang Duanben) (1628～1694) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Cloud Water Pavilion , etc. 杨恩寿 (Yang Enshou) (1835～1891) modern playwright of traditional opera. Works: Collected Talks on Verse , etc. 杨尔曾 (Yang Erzeng) writer and

publisher of the Ming Dynasty 杨发 (Yang Fa) poet of the Tang Dynasty. Works: Staying at the House of Yellow Flowers , etc. 杨方 (Yang Fang) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: Anthology of the Five Classics , etc. 杨凤苞 (Yang Fengbao) (1757～1816) poet of the Qing Dynasty, also called Qiushi. Works: A Collection of Qiushi , etc. 杨复吉 (Yang Fuji) (1747～1820) proser of the Qing Dynasty. Works: Learning Classical Literature from Xiangxue House , etc. 杨刚 (Yang Gang) (1905～1957) contemporary female writer, her original name was Yang Bin. Works: I Am Standing in the Center of the Globe, Seething of the Dream, Challenge, etc. 杨冠卿 (Yang Guanqing) man of letters of the Song Dynasty 杨广 (Yang Guang) (569～618) Emperor Yang of the Sui Dynasty. Works: Grieving for the Autumn, Night with Flower and Moon of the Spring River , etc. 杨果 (Yang Guo) (1197～1271) poet between the Jin and Yuan dynasties, also named Xi’an. Works: A Collection of Xi’an , etc. 杨翮 (Yang He) man of letters of the Yuan Dynasty. Works: Classified Manuscripts of Wearing Jade Studio , etc. 杨衡 (Yang Heng) poet of the Tang Dynasty 杨弘道 (Yang Hongdao) (1189～about 1271) poet between the Jin and Yuan dynasties. Works: Ballad of Empty City , etc. 杨垕 (Yang Hou) (1735～1766) poet of the Qing Dynasty, also called Chifu. Works: Poetry Collection of Chifu, etc. 杨郇伯 (Yang Xunbo) poet of the Tang Dynasty 杨奂 (Yang Huan) (1186～1255) poet between the Jin and Yuan dynasties 杨皇后 (Yang huang hou) Empress Yang


(1162～1233, poetess of the Song Dynasty, also Empress of Ningzong Emperor. Works: Palace Lyrics of Empress Yang , etc.) 杨基 (Yang Ji) (1326～after 1378) poet of the Ming Dynasty. Works: Spring Grass, Telling My Heart, Autumn Rain , etc. 杨佶 (Yang Ji) man of letters of the Liao Dynasty 杨季鸾 (Yang Jiluan) modern poet. Works: Poetry Anthology of Spring Stars Pavilion , etc. 杨继胜 (Yang Jisheng) (1516～1555) poet and proser of the Ming Dynasty 杨甲 (Yang Jia) poet of the Song Dynasty 杨简 (Yang Jian) (1141～1226) philosopher, poet and proser of the Song Dynasty, also called Sir Cihu by others. Works: Remaining Writings of Cihu , etc. 杨绛 (Yang Jiang) (1911～) contemporary female writer and translator, her original name was Yang Jikang. Works: What Was Make-believe Becomes True, Satisfied , etc. 杨敬德 (Yang Jingde) man of letters of the Yuan Dynasty 杨敬之 (Yang Jingzhi) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Presented to Xiang Si, Rhapsody of Hua Mountain , etc. 杨镜秋 (Yang Jingqiu) modern playwright of traditional opera. Works: Painting of Precious Longevity , etc. 杨炯 (Yang Jiong) (650～about 693) man of letters of the Tang Dynasty, official of Yingchuan, so he was also called Yingchuan. Works: Crossing the Border, South of the Warring City, Reddish Purple Horse with Black Mane and Tail, Accompanying the Army, etc. 杨巨源 (Yang Juyuan) (755～about 832) poet of the Tang Dynasty. Works: Early Spring of the East City , etc. 杨爵 (Yang Jue) (1493～1549) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty, his posthumous title was Zhongjie. Works: A Collection of Yang Zhongjie , etc.

杨揆 (Yang Kui) (1760～1804) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Tong Flower Chanting House , etc. 杨夔 (Yang Kui) man of letters of the Tang Dynasty. Works: On Raising the Racoon Dog, Inspection of the Good and the Evil, On Growing the Orchid, etc. 杨廉 (Yang Lian) (1452～1525) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Yuehu, meaning Moon River. Works: A Collection of Moon River , etc. 《杨烈妇传》 (yang lie fu zhuan) An Account of Chaste Woman Yang →李翱 (Li Ao) 杨凌 (Yang Ling) man of letters of the Tang Dynasty 《杨柳枝词》① (yang liu zhi ci) Willow-Branch Lyrics →韩琮 (Han Cong) 《杨柳枝词》② (yang liu zhi ci) Willow-Branch Lyrics →刘禹锡 (Liu Yuxi) 杨陆荣 (Yang Lurong) poet of the Qing Dynasty, also called Sir Tanxi. Works: Posthumous Works of Sir Tanxi , etc. 杨履基 (Yang Lüji) (1713～1775) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty, also called Tiezhai, meaning iron studio. Works: Collected Poems and Proses from Iron Studio , etc. 杨鸾 (Yang Luan) (1711～1778) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Miaoyun Tower , etc. 杨伦 (Yang Lun) (1747～1803) poet and commentary writer for poems of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Nine Cypress Mountain House , etc. 杨懋建 (Yang Maojian) modern poet. Works: Poetry and Lyric Anthology of Leaving Fragrance , etc. 杨名时 (Yang Mingshi) (1660～1736) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Complete Works of Yang Family , etc. 杨沫 (Yang Mo) (1914～1995) contemporary writer, his original name was Yang Chengye and Yang Junmo. Works: Song of the Youth , etc.


《杨乃武与小白菜》 (yang nai wu yu xiao bai cai) Yang Naiwu and Little Cabbage →Unknown 杨讷 (Yang Ne) playwright of tranditional opera between the Yuan and Ming dynasties. Works: Liu Xingshou , etc. 杨凝 (Yang Ning) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Yang Ning , etc. 《杨凝诗集》 (yang ning shi ji) Poetry Collection of Yang Ning →杨凝 (Yang Ning) 杨凝式 (Yang Ningshi) (873～954) calligrapher and man of letters in the Five Dynasties 杨蟠 (Yang Pan) poet of the Song Dynasty. Works: Mountain of Imperial Canopy, etc. 杨凭 (Yang Ping) man of letters of the Tang Dynasty 杨溥 (Yang Pu) (1375～1446) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Record of Water and Cloud , etc. 杨荣 (Yang Rong) (1371～1440) poet and proser of the Ming Dynasty 杨柔胜 (Yang Rousheng) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 杨汝士 (Yang Rushi) (778～about 845) poet of the Tang Dynasty 杨汝谐 (Yang Ruxie) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Respecting Elegance Hall , etc. 杨锐 (Yang Rui) (1857～1898) modern poet. Works: Poetry Drafts of Teaching Classics Hall , etc. 杨深秀 (Yang Shenxiu) (1849～1898) modern poet. Works: Poetry Anthology of Xuexu Sound Hall , etc. 杨慎 (Yang Shen) (1488～1559) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Sheng’an. Works: Complete Collection of Sheng’an , etc. 杨师道 (Yang Shidao) poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Yang Shidao , etc. 《杨师道集》 (yang shi dao ji) A Collection of Yang Shidao →杨师道 (Yang Shidao)

杨时 (Yang Shi) (1053～1135) scholar of Li school of Confucianism. Works: Discerning the Meaning of the Three Classics , etc. 《杨士谔集》 (yang shi e ji) A Collection of Yang Shi’e →杨士谔 (Yang Shi’e) 杨士奇 (Yang Shiqi) (1365～1444) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Records of Imperial Instructions of Three Dynasties , etc. 《杨氏全书》 (yang shi quan shu) Complete Works of Yang Family →杨名时 (Yang Mingshi) 杨收 (Yang Shou) (816～869) poet of the Tang Dynasty 杨守陈 (Yang Shouchen) (1425～1489) poet and proser of the Ming Dynasty 杨守知 (Yang Shouzhi) (1669～1730) poet of the Qing Dynasty, also called Zhixuan. Works: A Collection of Zhixuan , etc. 杨述曾 (Yang Shuzeng) (1698～1767) poet of the Qing Dynasty. Works: Manuscripts of South Garden , etc. 杨庶堪 (Yang Shukan) (1881～1942) modern poet. Works: Poetry Collection of Tianyin Pavilion , etc. 杨朔 (Yang Shuo) (1913～1968) contemporary proser and writer. Works: Three Thousand Miles of the Rivers and Mountains, Fountain of Life , etc. 《杨四公颂》 (yang si gong song) Eulogy of Yang Sigong →张超 (Zhang Chao) 杨嗣复 (Yang Sifu) (783～848) man of letters of the Tang Dynasty 杨素 (Yang Su) (544～606) court official and poet of the Sui Dynasty 《杨太后宫词》 (yang tai hou gong ci) Palace Lyrics of Empress Yang →杨皇后 (Yang huang hou) 杨廷和 (Yang Tinghe) (1459～1529) court official and sanqu writer of the Ming Dynasty. Works: Remaining Tones of the Ballads , etc. 杨珽 (Yang Ting) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 杨万里 (Yang Wanli) (1127～1206) famous poet of the Song Dynasty, also


called Chengzhai, meaning Sincerity Studio. Works: Song of Planting Rice Seedlings, A Collection of Sincerity Studio , etc. 杨巍 (Yang Wei) (1517～1608) poet of the Ming Dynasty, also named Mengshan, meaning dream mountain. Works: Poetry Collection of Dream Mountain , etc. 杨维桢 (Yang Weizhen) (1296～1370) poet and proser of the Yuan Dynasty, also named Tieya, meaning Iron Cliff. Works: Old Ballads of Iron Cliff, Poetry Collection of Returning to the Ancient, Collected Works of Iron Cliff, etc. 杨文奎 (Yang Wenkui) drama playwright between the Yuan and Ming dynasties 杨无咎① (Yang Wujiu) (1097～1169) lyric writer, painter and calligrapher of the Song Dynasty. Works: Lyrics of Avoiding Zen, Green on the Tip of Willow Twig , etc. 杨无咎② (Yang Wujiu) (1636～1724) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Xiaowan. Works: A Collection of Xiaowan , etc. 杨羲 (Yang Xi) (330～about 387) poet and Taoist of the Eastern Jin Dynasty 杨戏 (Yang Xi) proser of Shu of the Three Kindoms Dynasty 杨显之 (Yang Xianzhi) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Night Raining of Xiao-xiang, Zheng Kongmu , etc. 杨岘 (Yang Xian) (1819～1896) modern poet and literator. Works: Abandoned Poems of Late Swan Goose House, etc. 杨修 (Yang Xiu) (175～219) man of letters at the end of the Eastern Han Dynasty 杨衒之 (Yang Xuanzhi) proser of the Northern Wei Dynasty. Works: Account of Monasteries and Temples of Loyang , etc. 杨循吉 (Yang Xunji) (1458～1546) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Songchou Hall, Talks on Su, Old Words of Wuzhong , etc. 杨训文 (Yang Xunwen) poet of the Ming

Dynasty 杨炎 (Yang Yan) (727～781) proser of the Tang Dynasty 杨炎正 (Yang Yanzheng) (1145～1216) lyric writer of the Song Dynasty 杨一清 (Yang Yiqing) (1454～1530) court official, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Shicong. Works: Poetry Manuscripts of Shicong , etc. 杨仪 (Yang Yi) writer of the Ming Dynasty. Works: An Account of Jin Ji , etc. 杨彝珍 (Yang Yizhen) (1809～1899) modern poet and literator. Works: Complete Collection of Moving Irises Room , etc. 杨亿 (Yang Yi) (974～1020) man of letters of the Song Dynasty. Works: Too Many People with Heavy Crime in the Prison, etc. 杨寅秋 (Yang Yinqiu) (1547～1601) essayist of the Ming Dynasty, also named Lingao. Works: Collected Works of Lingao , etc. 杨庸 (Yang Yong) novelist of the Qing Dynasty. Works: Essentials of the Records of Various States , etc. 杨雍建 (Yang Yongjian) (1631～1707) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Poetry and Prose Manuscripts from Jingshu House , etc. 杨于果 (Yang Yuguo) (1744～1811) proser of the Qing Dynasty, also called Shenyan. Works: A Collection of Shenyan , etc. 《杨园先生全集》 (yang yuan xian shang quan ji) Complete Collection of Sir Yangyuan →张履祥 (Zhang Lüxiang) 杨云鹏 (Yang Yunpeng) poet of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of the Happy and Carefree , etc. 杨云翼 (Yang Yunyi) (1170～1228) man of letters of the Jin Dynasty 《杨昀谷先生遗诗》 (yang yun gu xian sheng yi shi) Remaining Poems from Sir Yang yungu →杨增荦 (Yang Zengluo) 杨允孚 (Yang Yunfu) poet of the Yuan Dynasty 杨载 (Yang Zai) (1271～1323) poet of the Yuan Dynasty, his courtesy name was


Yang Zhonghong. Works: Poetry Collection of Yang Zhonghong , etc. 杨泽民 (Yang Zemin) lyric writer of the Song Dynasty 杨增荦 (Yang Zengluo) (1860～1933) modern poet, also called Yungu. Works: Remaining Poems from Sir Yang yungu , etc. 杨炤 (Yang Zhao) (1617～1692) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of the Hall of Meditating on the Ancient , etc. 杨兆璜 (Yang Zhaohuang) (1778～1845) modern poet. Works: Poetry Collection of Taixia Mountain House , etc. 杨振声 (Yang Zhensheng) (1890～1956) contemporary writer. Works: Fisherman’s Family, The Home of a Soldier , etc. 杨至质 (Yang Zhizhi) poet and proser of the Song Dynasty, also named Wuzhai. Works: A Collection of Wuzhai , etc. 杨致和 (Yang Zhihe) writer of the Ming Dynasty 《杨忠介集》 (yang zhong jie ji) A Collection of Yang Zhongjie →杨爵 (Yang Jue) 杨钟羲 (Yang Zhongxi) (1865～1939) modern poet. Works: Remarks on Poetry of Snow Bridge , etc. 《杨仲弘诗集》 (yang zhong hong shi ji) Poetry Collection of Yang Zhonghong → 杨载 (Yang Zai) 杨梓 (Yang Zi) (1260～1327) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Loyal Man Yu Rang Swallowing the Coal , etc. 《炀帝陵》 (yang di ling) The Mausoleum of Emperor Yang of Sui →罗隐 (Luo Yin) 洋为中用 (yang wei zhong yong) make foreign things serve China 洋务运动 (yang wu yun dong) Westernization Movement (the aim of this movement was to introduce techniques of capitalists in the latter half of the 19th century in order to preserve the feudal rule of the Qing government)

《洋状元》 (yang zhuang yuan) Foreign Graduate →熊佛西 (Xiong Foxi) 仰韶文化 (yang shao wen hua) Yangshao Culture (referring to the prehistoric culture appeared in the Yellow River area of China during 5000～3000 B.C.) 《养复园诗集》 (yang fu yuan shi ji) Poetry Collection of Recuperation Garden →程潜 (Cheng Qian) 《养晦堂集》 (yang hui tang ji) A Collection of Relaxing Hall →刘蓉 (Liu Rong) 《养吉斋丛录》 (yang ji zhai cong lu) Collected Records of Yangji Studio → 吴振棫 (Wu Zhenyu) 《养生论》 (yang sheng lun) On Nourishing Life →嵇康 (Ji Kang) 《养素堂集》 (yang su tang ji) A Collection of Yangsu Hall →张澍 (Zhang Shu) 《养一斋集》 (yang yi zhai ji) A Collection of Yangyi Studio →潘德舆 (Pan Deyu) 《养余斋集》 (yang yu zhai ji) A Collection of Yangyu Studio →柳树芳 (Liu Shufang) 《养知书屋遗集》 (yang zhi shu wu yi ji) Remaining Collection of Cultivating Knowledge Book Room →郭嵩焘 (Guo Songtao) 《养竹记》 (yang zhu ji) Records of Cultivating Bamboos →白居易 (Bai Juyi) 样板戏 (yang ban xi) model operas (a kind of play popular in Early People’s Republic of China) 妖魔鬼怪 (yao mo gui guai) demons and ghosts 爻辞 (yao ci) line texts of Book of Changes ; line statements 《尧峰文钞》 (yao feng wen chao) Collected Works of Yaofeng →汪琬 (Wang Wan) 《尧权议》 (yao quan yi) On the Powers of Yao →孙复 (Sun Fu) 尧舜 (Yao Shun) Yao and Shun (legendary sage kings in ancient China, meaning ancient sages) 尧天舜日 (yao tian shun ri) the days of


Yao and Shun 姚崇 (Yao Chong) (650～721) proser of the Tang Dynasty. Works: The Six Admonishments , etc. 姚椿 (Yao Cun) (1777～1853) modern poet and literator. Works: Poetry Records of Tongyi Pavilion , etc. 《姚滴珠避羞惹羞郑月娥将错就错》 (yao di zhu bi xiu re xiu zheng yue e jiang cuo jiu cuo) The Double →凌濛初 (Ling Mengchu) 姚鼐 (Yao Nai) (1732～1815) poet and literator of the Qing Dynasty, also called Xibao. Works: A Collection of Xibao Studio , etc. 《姚端恪公全集》 (yao duan ke gong quan ji) Complete Collection of Master Yao Duanke →姚文然 (Yao Wenran) 姚范 (Yao Fan) (1702～1771) poet and man of letters of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems from Yuanchun Studio , etc. 姚鹄 (Yao Gu) poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Yao Gu , etc. 《姚鹄诗集》 (yao gu shi ji) Poetry Collection of Yao Gu →姚鹄 (Yao Gu) 姚广孝 (Yao Guangxiao) (1335～1418) monk poet and proser of the Ming Dynasty 姚合 (Yao He) (about 782～about 846) poet of the Tang Dynasty. Works: Anthology of Poetry , etc. 姚贾 (yao jia) Yao and Jia (poets Yao He and Jia Dao of the Tang Dynasty) 姚柬之 (Yao Jianzhi) (1785～1847) modern poet and literator, also called Boshan. Works: Collected Works of Boshan , etc. 姚克 (Yao Ke) (1905～1991) contemporary dramatist, his original name was Yao Chenglong. Works: Secret History in the Palace of the Qing Dynasty, King of Chu , etc. 姚夔 (Yao Kui) (1414～1473) poet and proser of the Ming Dynasty 姚伦 (Yao Lun) poet of the Tang Dynasty 姚茂良 (Yao Maoliang) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Record of Absolute Devotion ,

etc. 姚门四弟子 (yao men si di zi) see姚门四杰 (yao men si jie) 姚门四杰 (yao men si jie) Four Elites of Yao Disciples (referring to Mei Cengliang, Guan Tong, Fang Dongshu and Liu Kai of the Qing Dynasty who were disciples of famous man of letters Yao Nai) 姚勉 (Yao Mian) (1216～1262) man of letters of the Song Dynasty, also named Xuepo, meaning Snow Slope. Works: Collected Works of Snow Slope , etc. 姚镆 (Yao Mo) (1465～1538) essayist of the Ming Dynasty 姚培谦 (Yao Peiqian) (1693～1766) critic, poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Pine and Laurel Studying Hall , etc. 姚汝循 (Yao Ruxun) (1535～1597) poet and proser of the Ming Dynasty 姚世钰 (Yao Shiyu) (1695～1749) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Posthumous Manuscripts of Chanshou Studio , etc. 姚守中 (Yao Shouzhong) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty 姚绶 (Yao Shou) (1422～1495) painter, poet and proser of the Ming Dynasty 姚枢 (Yao Shu) (1203～1280) poet, politician and scholar of Li school of Confucianism of the Yuan Dynasty, also named Xuezhai, meaning Snow Studio. Works: A Collection of Snow Studio , etc. 姚燧 (Yao Sui) (1238～1313) man of letters of the Yuan Dynasty, also named Mu’an. Works: A Collection of Mu’an, Sending Clothes to Army , etc. 姚文奂 (Yao Wenhuan) poet of the Yuan Dynasty 姚文然 (Yao Wenran) (1618～1676) poet and litterateur of the Qing Dynasty, and his posthumous title was Duanke. Works: Complete Collection of Master Yao Duanke , etc. 姚文田 (Yao Wentian) (1758～1827) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of the Profound


Elegance Hall , etc. 姚文燮 (Yao Wenxie) (1623～1692) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of No Difference Hall , etc. 姚锡钧 (Yao Xijun) (1892～1954) modern writer. Works: Records of Swallow Stepping on the String of a Zither, Hibiscus Quivering in the Wind , etc. 姚系 (Yao Xi) poet of the Tang Dynasty. Works: The Ancient Edition of the Departure , etc. 姚孝锡 (Yao Xiaoxi) (about1099～1181) poet between the Song and Jin Dynasty. Works: A Collection of Drunk House , etc. 姚燮 (Yao Xie) (1805～1864) modern literator and painter. Works: headrope and meshes pulled rightly , etc. 姚雪垠 (Yao Xueyin) (1910～1999) contemporary writer, his original name was Yao Guansan. Works: Lack of Half A Wagon’s Wheat Straws, Long Nights , etc. 姚莹 (Yao Ying) (1785～1853) modern poet and literator. Works: Collected Works of Dongming , etc. 姚镛 (Yao Yong) poet of the Song Dynasty 姚永概 (Yao Yonggai) (1866～1923) modern poet and litterateur. Works: Collected Works from Shenyi Pavilion , etc. 姚永朴 (Yao Yongpu) (1862～1939) modern poet and litterateur, also called Old Man Tuisi. Works: A Collection of Tuisi Room, etc. 姚元之 (Yao Yuanzhi) (1773～1852) modern poet 姚月华 (Yao Yuehua) poetess of the Tang Dynasty. Works: Two Poems of Ancient Grievings , etc. 姚子翼 (Yao Ziyi) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 姚最 (Yao Zui) (about 537～603) painting critic of Chen in the Southern dynasties 窑子 (yao zi) brothel

谣谚 (yao yan) ballads and sayings 《遥远的爱》① (yao yuan de ai) Love Faraway →陈鲤庭 (Chen Liting) 《遥远的爱》② (yao yuan de ai) Love Faraway →郁茹 (Yu Ru) 瑶池 (yao chi) Pool of Precious Jade (abode of fairy mother goddess) 《瑶池》 (yao chi) Pool of Precious Jade →李商隐 (Li Shangyin) 《瑶山玉彩》 (yao shan yu cai) Radiance of Jade from Mount Yao →董思恭 (Dong Sigong) , 徐敬宗 (Xu Jingzong) , 孟利贞 (Meng Lizhen) 《瑶石山人稿》 (yao shi shan ren gao) Manuscripts of the Hermit of Yaoshi → 黎民表 (Li Minbiao) 《瑶台梦》 (yao tai meng) Dream on the Fairy Abode → 赵进美 (Zhao Jinmei) 《咬得菜根堂诗文稿》 (yao de cai gen tang shi wen gao) Manuscripts of Poems and Proses from the Biting Roots of Vegetables Hall →仲振履 (Zhong Zhenl ü) 窈窕 (yao tiao) gentle and graceful 《药庵集》 (yao’an ji) A Collection of Yao’an →湛泛 (Zhan Fan) 《药缤吟稿》 (yao bin yin gao) Poetry Manuscripts of Yaobin →鲍之芬 (Bao Zhifen) 《药洲花农诗文略》 (yao zhou hua nong shi wen lue) Summary Poems and Proses from Flower Grower Yaozhou →凌扬藻 (Ling Yangzao) 耶律楚才 (Yelü Chucai) (1190～1244) poet and proser of Khitan tribe of the Yuan Dynasty. Works: Record of a Felicitous Convocation on Sublime Practice, Records of Expedition to the West, Ten Poems on the River of Western Region , etc. 耶律洪基 (Yelü Hongji) (1032～1101) Daozong Emperor of the Liao Dynasty, poet of Khitan tribe. Works: Rhapsody of Releasing the Eagle , etc. 耶律良 (Yelü Lang) poet of Khitan tribe of the Liao Dynasty. Works: Rhapsody of Fishing, Rhapsody of Autumn Outing, etc. 耶律隆绪 (Yelü Longxu) (971～1031)


Shengzong Emperor of Liao and poet of Khitan. Works: Imperial Seal Stone, etc. 耶律履 (Yelü Lü) (1131～1191) man of letters of the Jin Dynasty 耶律孟简 (Yelü Mengjian) poet of Khitan tribe of the Liao Dynasty. Works: Stars and Moon in Morning Sky , etc. 《也频诗选》 (ye pin shi xuan) Poetry Selection of Yepin →胡也频 (Hu Yepin) 《冶古堂文集》 (ye gu tang wen ji) Collected Works of Yegu Hall →吕履恒 (Lü Lüheng) 野蚕 (Ye Chan) monk poet of the Qing Dynasty, also called Menglü. Works: Poetry Collection of Menglü , etc. 《野花的故事》 (ye hua de gu shi) Story of Wild Flowers →叶维廉 (Ye Weilian) 《野花与箭》 (ye hua yu jian) Wild Flowers and Arrows →胡风 (Hu Feng) 《野火集》 (ye huo ji) A Collection of Wild Fire →孔罗荪 (Kong Luo-sun) 《野老歌》 (ye lao ge) Pleasure of a Businessman Guest →张籍 (Zhang Ji) 《野玫瑰》 (ye mei gui) Wild Roses → 陈铨 (Chen Quan) 《野庙碑》 (ye miao bei) Inscription of the Desolate Temple →陆龟蒙 (Lu Guimeng) 野史 (ye shi) unofficial history 《野叟曝言》 (ye sou pu yan) Exposing Words of Wild Old Man →夏敬渠 (Xia Jingqu) 《野田行》 (ye tian xing) Walking on the Waste Fields →张碧 (Zhang Bi) 《野望》(ye wang) Gazing into the Fields →王绩 (Wang Ji) 《野香亭诗集》 (ye xiang ting shi ji) Poetry Collection of Wild Fragrance Pavilion →李孚青 (Li Fuqing) 《野云诗钞》 (ye yun shi chao) Poetry Anthology of Wild Cloud →鲍文逵 (Bao Wenkui) 《野斋集》 (ye zhai ji) A Collection of Studio in Open Fields →郭昂 (Guo Ang) 叶昌炽 (Ye Changchi) (1849～1917) modern scholar and poet. Works: Poetry Chronicle of Collecting Books , etc. 叶朝荣 (Ye Chaorong) (1515～1586)

scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 叶楚伧 (Ye Chucang) (1887～1946) modern writer. Works: New Boy and Girl Heroes, Dream of Falling Flowers, etc. 叶春及 (Ye Chunji) poet and proser of the Ming Dynasty, also name Shidong, meaning Stone Cave. Works: A Collection of Stone Cave , etc. 叶大庄 (Ye Dazhuang) modern literator. Works: First Manuscripts of Writing Classic Studio , etc. 叶德辉 (Ye Dehui) (1864～1927) modern scholar, poet and litterateur. Works: Recorded Poems of Observing the Ancient Hall , etc. 叶方霭 (Ye Fang’ai) (1629～1682) poet of the Qing Dynasty, his posthumous title was Wenmin. Works: A Collection of Sir Ye Wenmin , etc. 叶份 (Ye Fen) (1501～1536) poet and proser of the Ming Dynasty 叶封 (Ye Feng) (1623～1687) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Visiting Song Mountain , etc. 叶恭绰 (Ye Gongchuo) (1881～1968) modern ci writer. Works: Anthology of the Complete Qing Dynasty, etc. 叶君健 (Ye Junjian) (1914～1999) contemporary translator and writer. Works: Triology of the Earth, The Scintilla, Freedom, First Light of the Morning, Complete Collection of Anderson’s Tales , etc. 叶灵凤 (Ye Lingfeng) (1904～1975) contemporary writer, his original name was Ye Yunpu. Works: Angel of Red, Virgin’s Dreams, Perpetual Females , etc. 叶梦得 (Ye Mengde) (1077～1148) scholar and lyric writer of the Song Dynasty, also called Hermit of Stone Grove. Works: Discourse Record of Avoiding the Hot Summer, Lyrics of the Stone Grove , etc. 叶名沣 (Ye Mingfeng) (1811～1859) modern poet. Works: Poetry Records of Dunsuhao Studio , etc.


叶邵本 (Ye Shaoben) (1767～1841) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of White Crane Mountain House , etc. 叶绍钧 (Ye Shaojun) see叶圣陶 (Ye Shengtao) 叶绍翁 (Ye Shaoweng) poet of the Song Dynasty, also called Jingyi. Works: Visiting the Garden But It Closed, Small Collection of Jingyi , etc. 叶绍袁 (Ye Shaoyuan) (1589～1648) lyric writer, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Noon Dream Hall , etc. 叶圣陶 (Ye Shengtao) (1894～1988) contemporary writer and educationist, his original name was Ye Shaojun. Works: Horse-Bell Melons , etc. 叶盛 (Ye Sheng) (1420～1474) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Diary from East of the Water , etc. 叶时章 (Ye Shizhang) dramatist of the Qing Dynasty 叶适 (Ye Shi) (1150～1223) philosopher and man of letters of the Song Dynasty. Works: Words Recorded While Learning , etc. 叶廷官 (Ye Tingguan) (1792～1869) modern poet. Works: Fisherman Talks of Gull Slope , etc. 叶维廉 (Ye Weilian) (1937～) contemporary American Chinese poet and critic. Works: The Verge of Awakeness, Story of Wild Flowers , etc. 叶文玲 (Ye Wenling) (1942～) contemporary female writer. Works: The Fig, Fragrance of Heart, Special Song, The Sun’s Favorite Son , etc. 《叶文敏公集》 (ye wen min gong ji) A Collection of Sir Ye Wenmin →叶方霭 (Ye Fang’ai) 叶宪祖 (Ye Xianzu) (1566～1641) famous playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: The Golden Cangue, The Barb of Love, First Draft of White Clouds, A Story of Four Beauties, etc. 叶向高 (Ye Xianggao) (1559～1627)

court official, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Draft of the Evening Glow , etc. 叶燮 (Ye Xie) (1627～1703) poet and ideologist of the Qing Dynasty, also called Jiqi. Works: Poetry Collection of Jiqi , etc. 叶衍兰 (Ye Yanlan) (1823～1897) modern literator. Works: Poetry Collection of Sea and Mountain Tower , etc. 叶奕苞 (Ye Yibao) scholar and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Rhapsody of Chang Gate , etc. 叶茵 (Ye Yin) poet of the Song Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Pleasant Hall, Wind in Bamboo and Moon in Water , etc. 叶英华 (Ye Yinghua) modern poet. Works: Poetry Anthology of Flower Shadow and Blowing Sheng , etc. 叶映榴 (Ye Yingliu) (1638～1688) poet of the Qing Dynasty, his posthumous title was Zhongjie. Works: Posthumous Manuscripts of Ye Zhongjie , etc. 叶颙 (Ye Yong) poet of the Yuan Dynasty. Works: Lonely Singing in Cloud of Woods , etc. 叶玉森 (Ye Yusen) (about 1890～1929 or later) modern writer and scholar. Works: Lyrics of Cherry Blossom Sea, Lyrics of Peach Blossom Ferry , etc. 叶在琦 (Ye Zaiqi) modern poet, also called Zhiyin. Works: Poetry Anthology of Zhiyin , etc. 《叶忠节遗稿》 (ye zhong jie yi gao) Posthumous Manuscripts of Ye Zhongjie →叶映榴 (Ye Yingliu) 叶昼 (Ye Zhou) traditional opera critic of the Ming Dynasty 叶子奇 (Ye Ziqi) proser and scholar of the Ming Dynasty. Works: The Principal Decree of the Extreme Profoundity, etc. 《叶子肃诗序》 (ye zi su shi xu) Pre-face to Poems of Ye Zisu →徐渭 (Xu Wei) 邺中七子 (ye zhong qi zi) Seven Masters who lived in Yezhong, see七子 (qi zi)


《夜》 (ye) Nights →林庚 (Liu Geng) 《夜登金山》 (ye deng jin shan) Climbing Jin Mountain at Night →沈括 (Shen Kuo) 《夜归》 (ye gui) Returning at Night → 薛汉 (Xue Han) 《夜归鹿门歌》 (ye gui lu men ge) Song of Returning to Lumen at Night →孟浩然 (Meng Haoran) 《夜过白马湖》 (ye guo bai ma hu) Passing by White Horse Lake at Night → 萨都刺 (Sa Duci) 《夜路》(ye lu) Night Road →铁凝 (Tie Ning) 《夜山图》 (ye shan tu) Painting of the Evening Mountain →徐琰 (Xu Yan) 《夜上受降城闻笛》 (ye shang shou xiang cheng wen di) Hearing a Barbarian Flute from Atop the Walls of Shouxiang Citadel at Night →李益 (Li Yi) 《夜送赵纵》 (ye song zhao zong) Seeing Zhao Zong off at Night →杨炯 (Yang Jiong) 《夜宿东渚放歌》 (ye su dong zhu fang ge) Spending the Night at East Isle: Wild Song →杨万里 (Yang Wanli) 《夜宿七盘岭》 (ye su qi pan ling) Staying in Mount Qipan for the Night → 沈佺期 (Shen Quanqi) 《夜谭随录》 (ye tan sui lu) Evening Conversations Casually Recorded →和邦额 (He Bang’e) 《夜听妓》 (ye ting ji) Listenning to Geishas at Night →鲍照 (Bao Zhao) 《夜晚和白天的歌》 (ye wan he bai tian de ge) Night and Day’s Songs →何其芳 (He Qifang) 《夜望单飞雁诗》 (ye wang dan fei yan shi) Watching Lonely Wild Goose at Night → 萧纲 (Xiao Gang) 《夜行货车》 (ye xing huo che) Truck Travelling at Night →陈映真 (Chen Yingzhen) 《夜雪偶书》 (ye xue ou shu) Writing Impromptu at a Snowy Night →李处权 (Li Chuquan) 《夜吟》 (ye yin) Chanting at Night → 陆游 (Lu You) 《夜雨》 (ye yu) Night Rain →杨逵

(Yang Kui) 《夜雨寄北》 (ye yu ji bei) To the North in Raining Night →李商隐 (Li Shangyin) 《夜雨秋灯录》 (ye yu qiu deng lu) Tales Recorded by Evening Rain and Autumn Lamp →宣鼎 (Xuan Ding) 《夜坐》① (ye zuo) Sitting at Night → 刘洞 (Liu Dong) 《夜坐》② (ye zuo) Sitting at Night → 孙鲂 (Sun Fang) 《夜坐》③ (ye zuo) Sitting at Night → 张耒 (Zhang Lei) 《一半是火焰，一半是海洋》 (yi ban shi huo yan, yi ban shi hai yang) Hot and Cold, Measure for Measure →王朔 (Wang Shuo) 《一代风流》 (yi dai feng liu) A Generation of Distinguished and Admirable →欧阳山 (Ouyang Shan) 《一朵小白花》 (yi duo xiao bai hua) One Little White Flower →聂华苓 (Nie Hualing) 《一个兵的家》 (yi ge bing de jia) The Home of a Soldier →杨振声 (Yang Zhensheng) 《一个红卫兵的自白》 (yi ge hong wei bing de zi bai) Confession of A Red Guard →梁晓声 (Liang Xiaosheng) 《一个女人的悲剧》 (yi ge nü ren de bei ju) A Woman’s Tragedy →艾芜 (Ai Wu) 一见钟情 (yi jian zhong qing) fall in love at first sight 《一九三六年春在太原》 (yi jiu san liu nian chun zai tai yuan) Spring of 1936 In Taiyuan → 宋之的 (Song Zhidi) 《一九三四年的逃亡》 (yi jiu san si nian de tao wang) The Escape of 1934 →苏童 (Su Tong) 《一颗红豆》 (yi ke hong dou) A Love Pea → 琼瑶 (Qiong Yao) 《一窟鬼癞道人除怪》 (yi ku gui lan dao ren chu guai) A Den of Ghosts →冯梦龙 (Feng Menglong) 《一捧花》 (yi peng hua) A Handful of Flowers →朱佐朝 (Zhu Zuochao) 《一捧雪》 (yi peng xue) A Handful of Snow →李玉 (Li Yu) 《一片爱国心》 (yi pian ai guo xin) A


Patriotic Heart →熊佛西 (Xiong Foxi) 《一瓢诗存》 (yi piao shi cun) Lyrics of Yipiao →薛雪 (Xue Xue) 《一千八百担》 (yi qian ba bai dan) Eighteen Hundred Bushels →吴祖缃 (Wu Zuxiang) 《一去永不回》 (yi qu yong bu hui) Never Returning Back →池莉 (Chi Li) 一日不见，如隔三秋 (yi ri bu jian, ru ge san qiu) one day apart seems like three years (meaning miss somebody very much) 《一山集》 (yi shan ji) A Collection of One Mountain →李延兴 (Li Yanxing) 《一文钱小隙造奇冤》 (yi wen qian xiao xi zao qi yuan) A Single Copper Cash →席浪仙 (Xi Langxian) 一言既出，驷马难追 (yi yan ji chu, si ma nan zhui) a word once spoken cannot be taken back even by a team of four horses (meaning what is said cannot be unsaid) 一言堂 (yi yan tang) a conference hall where one person has all the say (meaning what I say goes) 《一叶》 (yi ye) One Leaf →王统照 (Wang Tongzhao) 《一斋集》 (yi zhai ji) A Collection of Yizhai →朱善 (Zhu Shan) 一枕黄粱 (yi zhen huang liang) Golden Millet Dream (meaning a brief dream or delusion of grandeur) 《一枝花》① (yi zhi hua) A Twig of Flower , sanqu→刘时中 (Liu Shizhong) 《一枝花》② (yi zhi hua) A Twig of Flower →何希尧 (He Xiyao) 《一枝花》③ (yi zhi hua) A Twig of Flower →睢景臣 (Sui Jingchen) 《一只马蜂》 (yi zhi ma feng) One Hornet →丁西林 (Ding Xiling) 一掷千金 (yi zhi qian jin) stake a thousand pieces of gold on one throw (meaning throw away money like dirt) 一字师 (yi zi shi) one’s single-correction teacher 《一字狱》 (yi zi yu) Imprisonment Because of A Word →李桐轩 (Li Tongxuan) 一祖三宗 (yi zu san zong) One Forebear and Three Masters (referring to Du Fu, Huang Tingjian, Chen Shidao and Chen

Yuyi of the Song Dynasty) 伊秉绶 (Yi Bingshou) (1754～1815) calligrapher and poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Staying Spring Thatched Hall , etc. 《伊江别录》 (yi jiang bie lu) Unofficial Records of Yijiang →吴熊光 (Wu Xiongguang) 伊人 (yi ren) that person (referring especially to a woman) 《依旧草堂遗稿》 (yi jiu cao tang yi gao) Remaining Manuscripts of Like Before Thatched Hall →费丹旭 (Fei Danxu) 依园七子社 (yi yuan qi zi she) Society of Seven Talents from Yi Garden, a poetry club active in Changzhou of Jiangsu Province (now Suzhou) at Kangxi Period of the Qing Dynasty 《揖山集》 (yi shan ji) A Collection of Yi Mountain →王撰 (Wang Zhuan) 《仪礼》 (yi li) Ceremonies and Rites →周公 (Zhou Gong) 《仪卫轩集》 (yi wei xuan ji) A Collection of Yiwei House →方东树 (Fang Dongshu) 《夷白斋诗话》 (yi bai zhai shi hua) Remarks on Poetry from Yibai Studio → 顾元庆 (Gu Yuanqing) 《夷坚志》 (yi jian zhi) Records of the Listener →洪迈 (Hong Mai) 《沂蒙九章》 (yi meng jiu zhang) Nine Chapters of Yimeng →李存葆 (Li Cunbao) 《怡斋》(yi zhai) Yi Studio →陆游 (Lu You) 《怡志堂文初稿》 (yi zhi tang wen chu gao) First Manuscripts of Texts from Yizhi Hall →朱琦 (Zhu Qi) 《饴山堂集》 (yi shan tang ji) A Collection of Yishan Hall →赵执信 (Zhao Zhixin) 《荑稗集》 (yi bai ji) A Collection of the Wild Weed →朱夼 (Zhu Kuang) 《贻安堂集》 (yi’an tang ji) A Collection of Yi’an Hall →李春芳 (Li Chunfang) 《移佛记》 (yi fo ji) Record of Moving the Buddha →沈亚之 (Shen Yazhi) 《移家赋》 (yi jia fu) Rhapsody of


Moving House →吴敬梓 (Wu Jingzi) 《移妻换妾鬼神奇》 (yi qi huan qie gui shen qi) The Spirits Astonish by Switching Wife and Concubine →李渔 (Li Yu) 《移芝室合集》 (yi zhi shi he ji) Complete Collection of Moving Irises Room →杨彝珍 (Yang Yizhen) 《遗庵集》 (yi’an ji) A Collection of Yi’an →陈继 (Chen Ji) 遗老社 (yi lao she) Society of Survived Old Men (founded by several Ming survivors who were from Putian of Fujian Province in the Early Qing Dynasty, its main members were Lin Bingchun, Huang tianyi and others) 遗民 (yi min) loyalist (especially referring to Ming loyalists) 《颐庵集》 (yi’an ji) A Collection of Yi’an →胡俨 (Hu Yan) 《颐采堂集》 (yi cai tang ji) A Collection from Yicai Hall →沈叔埏 (Shen Shushan) 《颐志斋丛书》 (yi zhi zhai cong shu) Series Books from Yizhi Studio →丁晏 (Ding Yan) 《疑庵诗》 (yi’an shi) Poems of Yi’an → 许承尧 (Xu Chengyao) 《疑古》 (yi gu) Doubting the Ancient →王充 (Wang Chong) 《已凉》 (yi liang) Already Cold →韩偓 (Han Wo) 以禅喻诗 (yi chan yu shi) Chan/Zen as an analogy for poetry 以文会友 (yi wen hui you) make friends through literary activities 以文为诗 (yi wen wei shi) turning prose into poetry 《倚晴楼诗集》 (yi qing lou shi ji) Poetry Collection of Yiqing House → 黄燮清 (Huang Xieqing) 《倚云阁诗集》 (yi yun ge shi ji) Poetry Collection of Leaning Cloud Pavilion →汪灏 (Wang Hao) 义 (yi) justice; righteousness; mea-ning 《义门先生集》 (yi men xian sheng ji) A Collection of Sir Yimen →何焯 (He Zhuo) 义疏 (yi shu) commentaries on classics

《义侠记》 (yi xia ji) The Righteous Hero →沈璟 (Shen Jing) 《忆江南》 (yi jiang nan) Thinking of Jiangnan →白居易 (Bai Juyi) 《忆扬州》 (yi yang zhou) Remembering Yangzhou →徐凝 (Xu Ning) 《忆云词甲乙丙丁稿》 (yi yun ci jia yi bing ding gao) First to Fourth Manuscripts of Remembering Cloud Lyrics →项鸿祚 (Xiang Hongzuo) 《艺风堂文集》 (yi feng tang wen ji) Collected Works from Yifeng Hall →缪荃孙 (Miao Quansun) 《艺文类聚》 (yi wen lei ju) Categorical Medley of Literary Texts , encyclopaedic work→欧阳询 (Ouyang Xun) 艺文志 (yi wen zhi) descriptive accounts of books in dynastic histories 《艺文志诗赋略》 (yi wen zhi shi fu lüe) Outline of the Purpose of Literary Esthetics in Poetry and Rhyme Prose → 班固 (Ban Gu) 《艺苑卮言》 (yi yuan zhi yan) Apt Words from the Garden of the Arts →李攀龙 (Li Panlong) , 王世桢 (Wang Shizhen) 《议古》 (yi gu) Discussion of the Ancient , writing→李弥逊 (Li Mixun) 《亦有生斋集》 (yi you sheng zhai ji) A Collection of Yiyousheng Studio →赵怀玉 (Zhao Huaiyu) 《亦玉堂稿》 (yi yu tang gao) Manuscripts of Yiyu Hall →沈鲤 (Shen Li) 《异梦录》 (yi meng lu) Records of the Strange Dream →沈亚之 (Shen Yazhi) 异史 (yi shi) annals of the strange 《异苑》 (yi yuan) Garden of the Strange →刘敬叔 (Liu Jingshu) 佚事 (yi shi) anecdotes 《抑庵集》 (yi’an ji) A Collection of Yi’an →王直 (Wang Zhi) 抑扬顿挫 (yi yang dun cuo) modulate in tone 《译书汇编》 (yi shu hui bian) Collected Translations 《译印政治小说序》 (yi yin zheng zhi xiao shuo shu) Foreword to the Publication of Political Novels in


Translation →梁启超 (Liang Qichao) 《易经》 (yi jing) The Book of Changes →Unknown 《易经图释》 (yi jing tu shi) Illustrated Explications for the Book of Changes →刘定之 (Liu Dingzhi) 易佩绅 (Yi Peishen) (1826～1906) modern poet. Works: Collected Poems and Proses of Han House , etc. 易孺 (Yi Ru) (1874～1941) modern Lyric writer, also called Dachang. Works: Lyric Manuscripts of Dachang , etc. 《易水寒》 (yi shui han) The River Yi Is Cold →叶宪祖 (Ye Xianzu) 易顺鼎 (Yi Shunding) (1858～1920) modern litterateur. Works: Series Books from Zither Ambition House , etc. 易堂九子 (yi tang jiu zi) Nine Talents of Yi Hall (referring to Wei Xiang, Wei Xi, Wei Li and six other men of letters who used to gather in Yi Hall to discuss literature) 《易斋集》 (yi zhai ji) A Collection of Yi Studio →刘璟 (Liu Jing) 驿道 (yi dao) post road 驿馆 (yi guan) posthouse 奕赓 (Yi Geng) modern folk artist. Works: Borrowing Boots , etc. 弈绘 (Yi Hui) (1799～1838) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty. Works: Lyrics from Writing about Spring Teaching Room , etc. 《挹秀山房丛书》 (yi xiu shan fang cong shu) Series Books of Yixiu Mountain House →朱克敬 (Zhu Kejing) 《谊鸟录》 (yi niao lu) Account of the Bird of Property →沈亚之 (Shen Yazhi) 《逸德轩全集》 (yi de xuan quan ji) Complete Collection of Yide House → 田兰芳 (Tian Lanfang) 《逸稿》 (yi gao) Manuscripts of Elegance →徐渭 (Xu Wei) 逸史 (yi shi) unofficial history 《意苕山馆诗稿》 (yi shao shan guan shi gao) Poetry Manuscripts from Yishao Mountain House →陆嵩 (Lu Song) 《意园文略》 (yi yuan wen lüe) Brief

Works of Yi Garden →盛昱 (Sheng Yu) 意在笔先 (yi zai bi xian) have an idea in the mind before starting writing or painting 《瘗云岩》 (yi yun yan) Rock of Offering Sacrifice to the Cloud →许善长 (Xu Shanchang) 《毅斋集》 (yi zhai ji) A Collection of Yizhai →王洪 (Wang Hong) 因果报应 (yin guo bao ying) Buddhism retribution 《因寄轩文集》 (yin ji xuan wen ji) Collected Works from Yinji House →管同 (Guan Tong) 《因论》 (yin lun) On the Cause →刘禹锡 (Liu Yuxi) 阴铿 (Yin Keng) poet of Chen in the Southern dynasties. Works: Twelve Poems of Diversion , etc. 《阴谋》 (yin mou) Secret Plots →吕尚 (Lü Shang) 阴文 (yin wen) characters or designs cut in intaglio 阴阳 (yin yang) yin and yang, two opposing principles in nature, the former feminine and negative, the latter masculine and positive 姻缘 (yin yuan) the happy fate which brings lovers together 《荫绿轩词》 (yin lü xuan ci) Lyrics from Green Shade Loft →徐喈凤 (Xu Jiefeng) 荫生 (yin sheng) a student admitted to the Imperial College in recognition of the distinguished services of his deceased father or his ancestors 荫在 (Yin zai) (1637～1674) monk poet of the Qing Dynasty, also called Xianggu, meaning fragrant valley. Works: A Collection of Fragrant Valley , etc. 殷臣 (Yin Chen) man of letters of the Western Jin Dynasty 殷淡 (Yin Dan) poet of Song in the Southern dynasties 殷璠 (Yin Fan) compiler of poems of the Tang Dynasty 殷夫 (Yin Fu) (1909～1931) contemporary poet, his original name was Xu Boting. and his penname was Bai


Mang. Works: Children’s Tower, A Collection of Yin Fu , etc. 《殷夫集》 (yin fu ji) A Collection of Yin Fu →殷夫 (Yin Fu) 殷济 (Yin Ji) poet of the Tang Dynasty 殷景仁 (Yin Jingren) (390～440) proser of Song in the Southern dynasties 殷钧 (Yin Jun) (484～532) man of letters of Liang in the Southern dynasties 殷奎 (Yin Kui) (1331～1376) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 殷侔 (Yin Mou) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Inscription of Dou Jiande , etc. 殷融 (Yin Rong) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 殷文圭 (Yin Wengui) man of letters of Wu in the Five Dynasties. Works: A Collection of the Ascending Dragon, A Collection of Searching the Nether World , etc. 殷尧藩 (Yin Yaofan) poet of the Tang Dynasty 殷遥 (Yin Yao) poet of the Tang Dynasty 殷岳 (Yin Yue) (1603～1670) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Liugeng Hall , etc. 殷云霄 (Yin Yunxiao) (1480～1516) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 殷芸 (Yin Yun) (471～529) man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: The Novels of Yin Yun , etc. 《殷芸小说》 (yin yun xiao shuo) The Novels of Yin Yun →comp. 殷芸 (Yin Yun) 殷仲堪 (Yin Zhongkan) proser of the Eastern Jin Dynasty 殷仲文 (Yin Zhongwen) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 《吟风阁杂剧》 (yin feng ge za ju) Miscellaneous Plays from Chanting in Wind Pavilion →杨潮观 (Yang Chaoguan) 吟风弄月 (yin feng nong yue) sing of the moon and the wind (meaning write sentimental verse)

《吟香集》 (yin xiang ji) A Collection of Chanting Fragrance →廖景文 (Liao Jingwen) 吟咏情性 (yin yong qing xing) sing of one’s feelings 银汉 (yin han) the Milky Way 《银瓶记》 (yin ping ji) Record of Silver Vase , traditional opera→沈龄 (Shen Ling) 《银箫集》 (yin xiao ji) A Collection of Silver Lute →朱玺 (Zhu Xi) 尹昌龄 (Yin Changling) (1869～1943) modern dramatist. Works: Dragon Boat Gathering , etc. 尹鹗 (Yin E) lyric writer of the former Shu in Five Dynasties 尹耕 (Yin Geng) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: On the Border , etc. 尹吉甫 (Yin Jifu) minister and poet of the Western Zhou Dynasty 尹继善 (Yin Jishan) (1696～1771) court official and poet of the Qing Dynasty, also called Yin Wenduan. Works: A Collection of Lord Yin Wenduan , etc. 尹懋 (Yin Mao) poet of the Tang Dynasty 尹式 (Yin Shi) poet of the Sui Dynasty. Works: Leaving Song Changshi , etc. 尹台 (Yin Tai) (1506～1579) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 《尹文端公集》 (yin wen duan gong ji) A Collection of Lord Yin Wenduan →尹继善 (Yin Jishan) 尹襄 (Yin Xiang) poet and proser of the Ming Dynasty 尹用昌 (Yin Yongchang) poet of Chu in the Five Dynasties 尹洙 (Yin Zhu) (1001～1047) poet and proser of the Song Dynasty. Works: Stopping the Battles at the Border, A Collection of the Southern Side of the River, Springs and Autumns of the Five Dynasties , etc. 《饮冰室合集》 (yin bing shi he ji) Complete Collection of Drinking Ice Room →梁启超 (Liang Qichao) 《饮湖上初晴后雨》 (yin hu shang chu qing hou yu) Drinking on the Lake: At first It Was Clear, Then It Rained →


苏轼 (Su Shi) 《饮酒》 (yin jiu) Tippling →陶潜 (Tao Qian) 《饮酒读骚》 (yin jiu du sao) As I Drink Wine, I Read Encountering Sorrow →吴藻 (Wu Zao) 《饮流斋说瓷》 (yin liu zhai shuo ci) Talks on Porcelain from Yinliu Studio →许之衡 (Xu Zhiheng) 《饮马长城窟行》 (yin ma chang cheng ku xing) Watering Horses at the Long Wall Hole (Han ballad) 《饮水词》 (yin shui ci) Lyrics of a Water Drinker →纳兰性德 (Nalan Xingde) 饮中八仙 (yin zhong ba xian) The Eight Immortals of Drinking (He Zhizhang, Li Jin, Li Shizhi, Cui Zongzhi, Su Jin, Li Bai, Zhang Xu and Jiao Sui of the Tang Dynasty) 《蚓窍集》 (yin qiao ji) A Collection of Earthworm Hole →管时敏 (Guan Shimin) 《隐几山房稿》 (yin ji shan fang gao) Manuscripts of Yinji Mountain House → 邵齐熊 (Shao Qiiong) 《隐掘斋集》 (yin jue zhai ji) A Collection from Yinjue Studio →沈廷芳 (Shen Tingfang) 隐峦 (Yin Luan) monk poet of the Tang Dynasty 隐喻 (yin yu) metaphor 《印度文学》 (yin du wen xue) Indian Literature →许地山 (Xu Dishan) 应玚 (Ying Yang) man of letters at the end of the Eastern Han Dynasty, one of the Seven Masters of the Jian’an Period 应撝谦 (Ying Huiqian) (1615～1683) scholar and poet of the Qing Dynasty, also called Qianzhai. Works: A Collection of Sir Qianzhai , etc. 《应历小集》 (ying li xiao ji) Small Collection of Yingli Period →李瀚 (Li Han) 应璩 (Ying Qu) (190～252) man of letters of Wei of the Three Kingdoms. Works: Poet of Hundred and One , etc. 应劭 (Ying Shao) scholar of the Eastern Han Dynasty. Works: Etiquettes of Han officials, Stories of Han Etiquettes,

Explanations of Social Customs , etc. 应社 (ying she) Ying Society (writing society founded by Zhang Pu at Late the Ming Dynasty, former Fu Society) 应詹 (Ying Zhan) (278～331) proser of the Western Jin Dynasty 应贞 (Ying Zhen) man of letters of the Western Jin Dynasty 《英伦之女贼》 (ying lun zhi nü zei) Female Thief of England →trans. 恽铁樵 (Yun Tieqiao) 《英雄的草原》 (ying xiong de cao yuan) The Hero’s Plain →唐湜 (Tang Shi) 《英雄的父亲》 (ying xiong de fu qin) Father of the Hero →西虹 (Xi Hong) 《英雄泪》 (ying xiong lei) Tears of the Hero →李桐轩 (Li Tongxuan) 《英雄与美人》 (ying xiong yu mei ren) Heroes and Beauties →陈大悲 (Chen Dabei) 《英雄之言》 (ying xiong zhi yan) Words of the Hero →罗隐 (Luo Yin) 莺莺 (Yingying) Cui Yingying (female protagonist in Romance of the Western Chamber ) 《莺莺传》 (ying ying zhuan) Story of Yingying →元稹 (Yuan Zhen) 《樱海词》 (ying hai ci) Lyrics of Cherry Blossom Sea →叶玉森 (Ye Yusen) 《樱桃记》 (ying tao ji) A Story of Cherry → 史槃 (Shi Pan) 《樱桃梦》 (ying tao meng) Dream of Cherry →陈与郊 (Chen Yujiao) 《樱桃轩集》 (ying tao xuan ji) A Collection of Cherry House →崔华 (Cui Hua) 《鹦鹉赋》 (ying wu fu) Rhapsody of Parrot →弥衡 (Mi Heng) 《鹦鹉曲》 (ying wu qu) Song of Parrot →白贲② (Bai Ben) 《鹦鹉洲》 (ying wu zhou) Parrot Islet →陈与郊 (Chen Yujiao) 《盈川集》 (ying chuan ji) A Collection of Yingchuan →杨炯 (Yang Jiong) 《莹禅师房观山海图》 (ying chan shi fang guan shan hai tu) Viewing the Painting of Mountains and Seas in the Chamber of the Chan Master Ying →李白 (Li Bai)


《萤窗夜草》 (ying chuang ye cao) Strange Herbs from Firefly Window → 庆兰 (Qing Lan) 《萤照阁集》 (ying zhao ge ji) A Collection of Glowworm Twinkling Pavilion →车藤芳 (Che Tengfang) 楹联 (ying lian) couplet written on scrolls and hung on the pillars of a hall 瀛洲 (ying zhou) a fabled abode of immortals 《颖州老翁歌》 (ying zhou lao weng ge) Song of the Old Man in Yingzhou →迺贤 (Nai Xian) 《影赋》(ying fu) Rhapsody of the Shadow →谢偃 (Xie Yan) 《影梅庵忆语》 (ying mei an yi yu) Reminiscences of Shadow-Cast Plums Cottage →毛襄 (Mao Xiang) 《映雪斋集》 (ying xue zhai ji) A Collection of Snow Reflection Studio →孙抗 (Sun Kang) 《硬勘案大儒争闲气甘受刑侠女著芳名》 (ying kan an da ru zheng xian qi gan shou xing xia nü zhu fang ming) The Great Confucian →凌濛初 (Ling Mengchu) 《拥双艳三种》 (yong shuang yan san zhong) Three Kinds of Embracing Double Beauties →万树 (Wan Shu) 邕剧 (yong ju) a local opera popular in the Cantonese-speaking districts of Guangxi 《邕州》 (yong zhou) Yongzhou →陶弼 (Tao Bi) 《邕州小集》 (yong zhou xiao ji) Small Collection of Yongzhou →陶弼 (Tao Bi) 《庸庵全集》 (yong’an quan ji) Complete Collection of Yong’an →薛福成 (Xue Fucheng) 雍陶 (Yong Tao) poet of the Tang Dynasty. Works: Writing at Jun Mountain, Watching the Spring at Tianjin Bridge, etc. 雍正年间 (yong zheng nian jian) Yong Zheng period (1723～1735) 《雍州平等寺金像碑》 (yong zhou ping deng si jin xiang bei) Golden Sculpture Stele in Pingdeng Temple of Yongzhou →刘孝仪 (Liu Xiaoyi)

《墉城集仙录》 (yong cheng ji xian lu) Register of the Transcendents Gathered at Yongcheng →杜光庭 (Du Guangting) 永恩 (Yong En) (1717～1795) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Sincere and Legal Studio , etc. 《永报堂诗》 (yong bao tang shi) Poems from Yongbao Hall →李斗 (Li Dou) 《永怀堂诗文钞》 (yong huai tang shi wen chao) Collected Poems and Proses from Eternal Remembrance Hall →龙文彬 (Long Wenbin) 《永嘉》 (yong jia) Yongjia →杨蟠 (Yang Pan) 《永嘉集》① (yong jia ji) A Collection of Yongjia →玄觉 (Xuan Jue) 《永嘉集》② (yong jia ji) A Collection of Yongjia →张著 (Zhang Zhu) 永嘉四灵 (yong jia si ling) Four Lings of Yongjia (referring to Xu Zhao, Xu Ji, Weng Juan and Zhao shixiu who all came from Yongjia) 《永嘉学案》 (yong jia xue an) Learnings of Yongjia School →孙衣言 (Sun Yiyan) 《永久的女性》 (yong jiu de nü xing) Perpetual Females →叶灵凤 (Ye Lingfeng) 《永乐大典》 (yong le da dian) Yongle Encyclopedia →解缙 (Xie Jin) 永乐年间 (yong le nian jian) Yong Le Period (1403～1424) 《永明九年策秀才文》 (yong ming jiu nian ce xiu cai wen) Five Topics for the 491 A.D. →王融 (Wang Rong) 永明体 (yong ming ti) Yongming Style, or New Style Poetry (a style of poetry appeared in Yongming Period of Song in the Southern dynasties, which focused on the rules and forms of classical poem) 永颐 (Yong Yi) monk poet of the Song Dynasty 《永远是春天》 (yong yuan shi chun tian) Always Spring →谌容 (Chen Rong) 永忠 (Yong Zhong) (1735～after 1792) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Spreading Fragrance Room , etc.


《永州八记》 (yong zhou ba ji) Eight Records of Yongzhou →柳宗元 (Liu Zongyuan) 甬剧 (yong ju) a local opera popular in the Ningbo area of Zhejiang Province 《咏大蝴蝶》 (yong da hu die) The Great Butterfly →王和卿 (Wang Heqing) 《咏二疏》 (yong er shu) Poem on the Two Shus →陶潜 (Tao Qian) 《咏汉高祖》 (yong han gao zu) Poem on Gaozu Emperor of Han →于季子 (Yu Jizi) 《咏画屏风诗二十四首》 (yong hua ping feng shi er shi si shou) Twenty-four Poems Describing Painted Screens →庾信 (Yu Xin) 《咏画障》 (yong hua zhang) Ode on a Painted Screen →上官仪 (Shangguan Yi) 咏怀 (yong huai) singing from one’s heart 咏怀诗 (yong huai shi) poems of one’s feelings 《咏架上鹰》 (yong jia shang ying) Hawk on the Rack →崔铉 (Cui Xuan) 《咏荆轲诗》 (yong jing ke shi) Poem on Jing Ke →陶潜 (Tao Qian) 咏史 (yong shi) singing of history 《咏史》① (yong shi) On the History → 左思 (Zuo Si) 《咏史》② (yong shi) Poem on History →戎昱 (Rong Yu) 咏史诗 (yong shi shi) history verse 《咏史诗》① (yong shi shi) Poem on History →班固 (Ban Gu) 《咏史诗》② (yong shi shi) Poems on History →胡曾 (Hu Zeng) 《咏史诗》③ (yong shi shi) Poem on History →汪遵 (Wang Zun) 《咏史诗》 ④(yong shi shi) Poem on History →袁宏 (Yuan Hong) 《咏史小乐府》 (yong shi xiao yue fu) Minor Ballads on History →王士祯 (Wang Shizhen) 《咏手》 (yong shou) On Hands →乔吉 (Qiao Ji) 《咏舞妓》 (yong wu ji) Poem on an Object: The Dancer →何逊 (He Xun) 咏物诗 (yong wu shi) poem on an object 《咏仙掌》 (yong xian zhang) Poem on a

Fair’s Hands →刘象 (Liu Xiang) 《咏雪》 (yong xue) Poem on Snow →张鸣善 (Zhang Mingshan) 《咏鸳鸯》 (yong yuan yang) Poem on the Lovebird →李远 (Li Yuan) 《咏竹》 (yong zhu) Poem on Bamboo → 仲并 (Zhong Bing) 《忧赋》 (you fu) Rhapsody of the Uneasyness →皮日休 (Pi Rixiu) 《幽愤录》 (you fen lu) Records of Hidden Resentment →茅维 (Mao Wei) 《幽居》 (you ju) Living in Seclusion →郑刚中 (Zheng Gangzhong) 幽兰 (you lan) orchid 《幽兰女士》 (you lan nü shi) Lady Youlan →陈大悲 (Chen Dabei) 《幽明录》 (you ming lu) Records of the Hidden and the Visible Worlds →刘义庆 (Liu Yiqing) 《幽通赋》 (you tong fu) Rhapsody on Communicating with the Hidden →班固 (Ban Gu) 幽怨 (you yuan) hidden bitterness 《幽州人物志》 (you zhou ren wu zhi) Records of the Personalities of Youzhou →阳休之 (Yang Xiuzhi) 尤侗 (You Tong) litterateur of the Qing Dynasty, also called Old Man of West Hall. Works: Complete Collection of West Hall , etc. 尤袤 (You Mao) (1124～1194) scholar and man of letters of the Song Dynasty, also called himself Hermit of Suichu. Works: Preface to Small Collection of Snow Nest, Preface to Poetry Collection of Zhu Fengnian, Book List of Suichu Hall, A Collection of Liang Brook, etc. 尤三姐 (You Sanjie) female figure in A Dream of Red Mansions who was known for having her own ideas 尤萧范陆 (you xiao fan lu) You, Xiao, Fan and Lu (referring to poets You Mao, Xiao Dezao, Fan Chengda and Lu You of the Song Dynasty) 尤杨范陆 (you yang fan lu) You, Yang, Fan and Lu (referring to poets You Mao, Yang Wanli, Fan Chengda and Lu You of the Song Dynasty, also called Four Masters of


Zhongxing) 由云龙 (You Yunlong) modern man of letters, also called Ding’an. Works: Remarks on Poetry from Ding’an , etc. 《犹龙传》 (you long zhuan) Like unto a Dragon →贾善翔 (Jia Shanxiang) 《邮差来的信》 (you chai lai de xin) The Letter from the Postman →孙甘露 (Sun Ganlu) 《邮亭午梦》 (you ting wu meng) The Dream at the Courier Post →陶辅 (Tao Fu) 《邮吻》 (you wen) Kiss from a Mail → 刘大白 (Liu Dabai) 《游白岳诗》 (you bai yue shi) Poem of Traveling White High Mountain →李栋 (Li Dong) 《游褒禅山记》 (you bao chan shan ji) Record of a Trip to Baochan Mountain → 王安石 (Wang Anshi) 《游北山赋》 (you bei shan fu) Wandering on North Mountain →王绩 (Wang Ji) 《游赤壁》 (you chi bi) Traveling the Red Cliff →车江英 (Che Jiangying) 《游崇真观南楼都新及第题名》 (you chong zhen guan nan lou dou xin ji di ti ming) Visiting the South Hall of Chongzhen Temple, I Look at the Names of Recent Examination Graduates →鱼玄机 (Yu Xuanji) 游春 (you chun) go on a spring outing 游酢 (You Cu) (1053～1123) proser and poet of the Song Dynasty 《游东田》 (you dong tian) Roaming Dongtian →谢眺 (Xie Tiao) 《游酆都胡母迪吟诗》 (you feng du hu mu di yin shi) Humu Di →冯梦龙 (Feng Menglong) 《游海云山》 (you hai yun shan) Visiting Sea Cloud Mountain →俞汝砺 (Yu Ruli) 《游化成寺》 (you hua cheng si) Visiting Huacheng Temple →蒋之奇 (Jiang Zhiqi) 《游黄山诗》 (you huang shan shi) Poem of Traveling Mountain Huang →李栋 (Li Dong) 游记 (you ji) travel records; travel notes 游记文学 (you ji wen xue) travel record literature

《游金陵雨花台》 (you jin ling yu hua tai) Visiting the Terrace of Rain Flower in Jinling →贺铸 (He Zhu) 《游金山寺》 (you jin shan si) Visiting the Temple of Jin Mountain →苏轼 (Su Shi) 游九言 (You Jiuyan) (1142～1206) man of letters of the Song Dynasty, also called Sir Mozhai, meaning silent studio. Works: Remaining Manuscripts of Silent Studio , etc. 游览诗 (you lan shi) sight-seeing poems; poems of mountains and rivers 《游猎诗》 (you lie shi) Hunting →张华 (Zhang Hua) 游潜 (You Qian) poetry critic, poet and proser of the Ming Dynasty 《游山西村》 (you shan xi cun) An Excursion to Shanxi Village →陆游 (Lu You) 《游桃源》 (you tao yuan) Roaming to Peach Blossom Spring →刘禹锡 (Liu Yuxi) 《游天台山赋》 (you tian tai shan fu) Rhapsody on Roaming Mount Tiantai → 孙绰 (Sun Chuo) 《游天竺》 (you tian zhu) Visiting Tianzhu →戴复古 (Dai Fugu) 《游外诗草》 (you wai shi cao) Poetry Drafts of Travelling →六十七 (Liu Shiqi) 《游侠篇》 (you xia pian) Wandering Hero →张华 (Zhang Hua) 游夏 (You Xia) You and Xia (Ziyou and Zixia of Spring and Autumn period, students of Confucius) 《游仙》 (you xian) Roaming to Transcendences →张鷟 (Zhang Zhuo) 《游仙记》 (you xian ji) A Record of Immortals →顾况 (Gu Kuang) 《游仙窟》 (you xian ku) Grotto of Playful Transcendents →张鷟 (Zhang Zhuo) 游仙诗 (you xian shi) poem of mystical excursion 《游仙诗》① (you xian shi) Poems of Travelling Celestial →曹唐 (Cao Tang) 《游仙诗》② (you xian shi) Poems of Wandering Immortals →嵇康 (Ji Kang)


《游园不值》 (you yuan bu zhi) Visiting the Garden But It Closed →叶绍翁 (Ye Shaoweng) 游智开 (You Zhikai) (1816～1900) modern poet. Works: Poetry Anthology of Cang Garden , etc. 《游终南山》 (you zhong nan shan) Visiting Zhongnan Mountain →孟郊 (Meng Jiao) 游子 (you zi) a man travelling or residing in a place far away from home 《游子吟》 (you zi yin) Poem on the Travelling Man →孟郊 (Meng Jiao) 《友论》 (you lun) On Friends →张升 (Zhang Sheng) 友十花楼诗社 (you shi hua lou shi she) Poetry Society of Youshihua House (a poetry society active at Jiaqing and Daoguang Period of the Qing Dynasty, its gathering place was at Yongjia of Zhejiang Province) 《友石山人遗集》 (you shi shan ren yi ji) Remaining Manuscripts of Youshi Hermit →王翰 (Wang Han) 《有怀堂诗文稿》 (you huai tang shi wen gao) Poetry Manuscripts of Having Thoughts Hall →韩菼 (Han Tan) 有情人终成眷属 (you qing ren zhong cheng juan shu) lovers will be married 《有所思》 (you suo si) There Is One for Whom I Long (Han ballad) 有缘千里来相会，无缘对面不相逢 (you yuan qian li lai xiang hui, wu yuan dui mian bu xiang feng) if there is a bond between them, the two will meet across a thousand li 《有正味斋集》 (you zheng wei zhai ji) A Collection of Youzhengwei Studio →吴锡麒 (Wu Xiqi) 《酉阳杂俎》 (you yang za zu) Miscellaneous Delicacies from the South Slope of Mount You →段成式 (Duan Chengshi) 《右台仙馆笔记》 (you tai xian guan bi ji) Notes from Youtai Lodge →俞樾 (Yu Yue) 《右溪记》 (you xi ji) Records of You Brook →元结 (Yuan Jie) 《幼学琼林》 (you xue qiong lin) Old

Time Primer for Children →程允升 (Cheng Yunsheng) 《幼学堂诗文集》 (you xue tang shi wen ji) Collected Poems and Proses from Youxue Hall →沈钦韩 (Shen Qinhan) 《诱惑》 (you huo) Temptation →韩少功 (Han Shaogong) 于伯渊 (Yu Boyuan) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Beheading L ü Bu at Baimen Tower , etc. 于頔 (Yu Di) man of letters of the Tang Dynasty 于鹄 (Yu Gu) poet of the Tang Dynasty. Works: Songs of Jiangnan, Poetry Collection of Yu Gu , etc. 《于鹄诗集》 (yu gu shi ji) Poetry Collection of Yu Gu →于鹄 (Yu Gu) 《于湖居士文集》 (yu hu ju shi wen ji) A Collection of the Hermit of Yu Lake → 张孝祥 (Zhang Xiaoxiang) 《于湖曲》 (yu hu qu) Song of Yu Lake → 张耒 (Zhang Lei) 于吉 (Yu Ji) Taoist magician in Chinese Taoist tales 于季子 (Yu Jizi) poet of the Tang Dynasty. Works: Poem on Gaozu Emperor of Han , etc. 于孔兼 (Yu Kongjian) (1545～1597) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 于良史 (Yu Liangshi) poet of the Tang Dynasty. Works: Poem on Myself , etc. 于濆 (Yu Fen) poet of the Tang Dynasty. Works: Poem on the Hardworking, Sigh of the Old Peasant, Poetry Collection of Yu Fen , etc. 《于濆诗集》 (yu fen shi ji) Poetry Collection of Yu Fen →于濆 (Yu Fen) 于谦 (Yu Qian) (1398～1457) politician, patriot, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Poem on Lime, Crossing the Border, Wind from North Blows , etc. 于邵 (Yu Shao) (713～793) proser of the Tang Dynasty 于石 (Yu Shi) poet between the Song and Yuan dynasties, also named Ziyan, meaning Purple Rock. Works: Poetry Selection of Purple Rock, etc.


于式枚 (Yu Shimei) (1853～1915) modern poet and literator 于逖 (Yu Ti) poet of the Tang Dynasty 于武陵 (Yu Wuling) poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Yu Wuling , etc. 《于武陵诗集》 (yu wu ling shi ji) Poetry Collection of Yu Wuling →于武陵 (Yu Wuling) 《于役志》 (yu yi zhi) Chronicle of Going into Service →欧阳修 (Ouyang Xiu) 于右任 (Yu Youren) (1879～1964) modern poet and calligrapher 于志宁 (Yu Zhining) (588～665) scholar of the Tang Dynasty 《于忠肃集》 (yu zhong su ji) A Collection of Yu Zhongsu →于谦 (Yu Qian) 余观复 (Yu Guanfu) poet of the Song Dynasty 余光中 (Yu Guangzhong) (1928～) contemporary poet, proser and translator, one of the founders of Blue Star Poetry Club. Works: Mental Association of Lotus, During the Cold War Times, etc. 《余国蕃西游记论集》 (yu guo fan xi you ji lun ji) Essays on Journey to the West, Anthony Yu →余国蕃 (Yu Guofan) 余怀 (Yu Huai) (1616～1695) litterateur of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of the House Outside the Earthliness , etc. 余继登 (Yu Jideng) (1544～1600) poet and proser of the Ming Dynasty 余靖 (Yu Jing) (1000～1064) poet and proser of the Song Dynasty. Works: On Qin, On Han, A Collection of Wu Brook , etc. 余翘 (Yu Qiao) (1567～1612) playwright of traditional opera, poet and proser of the Ming Dynasty 余阙 (Yu Que) (1303～1358) poet and man of letters of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Qingyang , etc. 余慎行 (Yu Shenxing) (1545～1607) court official, poet and proser of the

Ming Dynasty. Works: Casual Records of Reading the History , etc. 《余生诗稿》 (yu sheng shi gao) Poetry Manuscripts of My Rest Life →戴本孝 (Dai Benxiao) 余翔 (Yu Xiang) poet and proser of the Ming Dynasty 余象斗 (Yu Xiangdou) famous writer and publisher of the Ming Dynasty. Works: Journey to the South, Journey to the North , etc. 余萧客 (Yu Xiaoke) (1732～1778) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: Anthology of Explanation to the Old Classics , etc. 余延寿 (Yu Yanshou) poet of the Tang Dynasty 余尧臣 (Yu Yaochen) poet of the Ming Dynasty 余寅 (Yu Yin) poet and proser of the Ming Dynasty 余曰德 (Yu Yuede) (1514～1583) poet of the Ming Dynasty 《余之小说观》 (yu zhi xiao shuo guan) My Views on Fiction →徐念慈 (Xu Nianci) 余治 (Yu Zhi) (1809～1874) modern playwright of traditional opera 《於南山往北山经湖中瞻眺》 (yu nan shan wang bei shan jing hu zhong zhan tiao) Gazing About as I Cross the Lake from South Mountain to North Mountain →谢灵运 (Xie Lingyun) 《於无声处》 (yu wu sheng chu) In a Land of Silence →宗福先 (Zong Fuxian) 《盂兰梦》 (yu lan meng) Dream of Yulan →严保庸 (Yan Baoyong) 《盂兰盆赋》 (yu lan pen fu) Rhapsody of Yulanpen Festival →杨炯 (Yang Jiong) 《鱼目集》 (yu mu ji) A Collection of Fish Eyes →卞之琳 (Bian Zhilin) 《鱼浦草堂诗集》 (yu pu cao tang shi ji) Poetry Collection of Yupu Thatched Hall →张道 (Zhang Dao) 《鱼山神女祠歌二首，送神曲》 (yu shan shen nü ci ge er shou, song shen qu) Second Song for the Worship of the Goddess at Yu Mountain: Bidding the Goddess Farewell →王维 (Wang Wei)


《鱼水缘》 (yu shui yuan) Destine of Fish with Water →周书 (Zhou Shu) 鱼玄机 (Yu Xuanji) poetess of the Tang Dynasty. Works: Presented to the Girl Who Is My Neighbor, Poems of Yu Xuanji , etc. 《鱼玄机诗》 (yu xuan ji shi) Poems of Yu Xuanji →鱼玄机 (Yu Xuanji) 俞安期 (Yu Anqi) poet and proser of the Ming Dynasty 俞陛云 (Yu Biyun) (1868～1950) modern litterateur. Works: Poetry Drafts from Small Bamboo House , etc. 俞瑒 (Yu Yang) (1644～1694) poet of the Qing Dynasty. Works: Selected Poems of Travelling Villager , etc. 俞德邻 (Yu Delin) poet and proser between the Song and Yuan dynasties. Works: Collected Works of Peiwei Studio , etc. 俞桂 (Yu Gui) poet of the Song Dynasty 俞明震 (Yu Mingzhen) (1860～1918) modern poet, also called Gu’an. Works: Remaining Poems of Gu’an , etc. 俞汝砺 (Yu Ruli) poet of the Song Dynasty. Works: Visiting Sea Cloud Mountain Thatched Hall, Manuscripts of Stroking Knees, etc. 俞天愤 (Yu Tianfen) (1881～1937) modern writer. Works: Spring Wing of February, Man in the Mirror , etc. 俞万春 (Yu Wanchun) (1794～1849) modern novelist. Works: Records of Destroying the Enemy , etc. 《俞俞斋诗文集》 (yu yu zhai shi wen ji) Poetry and Prose Collection of Yuyu Studio →史念祖 (Shi Nianzu) 俞远 (Yu Yuan) poet of the Yuan Dynasty 俞樾 (Yu Yue) (1821～1907) modern scholar and literator. Works: Complete Collections of Having Spring Hall , etc. 俞允文 (Yu Yunwen) (1513～1579) poet and proser of the Ming Dynasty 俞正燮 (Yu Zhengxie) (1775～1840) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Remaining Manuscripts of Guisi , etc. 《娱目醒心篇》 (yu mu xing xin pian)

Stories to Delight the Eye and Awaken the Heart →杜纲 (Du Gang) 《渔父词》 (yu fu ci) Lyrics of the Old Fisherman →张志和 (Zhang Zhihe) 《渔父舞》 (yu fu wu) Fisherman Dance →史浩 (Shi Hao) 《渔家》 (yu jia) Fisherman’s Family → 杨振声 (Yang Zhensheng) 《渔家傲》 (yu jia ao) Fisherman’s Pride →范仲淹 (Fan Zhongyan) 《渔山园集》 (yu shan yuan ji) A Collection of Yushan Garden →刘中柱 (Liu Zhongzhu) 《渔石集》 (yu shi ji) A Collection of Yushi →唐龙 (Tang Long) 《渔洋山人精华录》 (yu yang shan ren jing hua lu) Prime Records of Hermit Yuyang →王士禛 (Wang Shizhen) 《渔洋诗话》 (yu yang shi hua) Remarks on Poetry from Yuyang →王士禛 (Wang Shizhen) 《愚庵小集》 (yu’an xiao ji) Small Collection of Yu’an →朱鹤龄 (Zhu Heling) 《榆墩集选》 (yu dun ji xuan) Collected Poems from Elm Mound →徐世溥 (Xu Shipu) 虞俦 (Yu Chou) poet of the Song Dynasty. Works: The Spring Silkworm , etc. 虞初 (Yu Chu) writer of the Wes-tern Han Dynasty, known as the primogenitor of novels, and his name also referred to novel by later people. Works: Writings of Zhou , etc. 《虞初新志》 (yu chu xin zhi) New Records of Yu Chu →comp. 张潮 (Zhang Chao) 《虞初志》 (yu chu zhi) Yu Chu’s Record →汤显祖 (Tang Xianzu) 虞黄昊 (Yu Huanghao) poet of the Qing Dynasty. Works: Text of Saying Farewell to Tricks , etc. 虞集 (Yu Ji) (1272～1348) man of letters of the Yuan Dynasty, also named Sir Daoyuan. Works: Records of Daoyuan Learning from the Ancient, Classified Manuscripts of Daoyuan , etc. 虞堪 (Yu Kan) poet of the Ming Dynasty. Works: Poetry Collection of Xitan


Garden , etc. 《虞美人》 (yu mei ren) Beauty of Yu → 李煜 (Li Yu) 虞溥 (Yu Pu) man of letters of the Western Jin Dynasty 虞谦 (Yu Qian) (1366～1427) poet of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Jade Snow Studio , etc. 虞骞 (Yu Qian) man of letters of Liang in the Southern dynasties 《虞山妇》 (yu shan fu) The Woman of Yushan →潘之恒 (Pan Zhiheng) 虞山诗派 (yu shan shi pai) Poetry School of Yu Mountain (originated in the Early Qing Dynasty, it was founded by Qian Qianyi of the Qing Dynasty) 虞世基 (Yu Shiji) man of letters of the Sui Dynasty. Works: Crossing the Border , etc. 虞世南 (Yu Shinan) (558～638) man of letters and calligrapher of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Writings from the North Hall , etc. 虞通之 (Yu Tongzhi) writer of Song in the Southern dynasties. Works: Records of the Empress and Imperial Concubines, Records of Jelousy , etc. 虞羲 (Yu Xi) poet of Liang in the Southern dynasties 虞炎 (Yu Yan) man of letters of Qi in the Southern dynasties 《与父书》 (yu fu shu) Letter to My Father →林觉民 (Lin Juemin) 《与顾章书》 (yu gu zhang shu) Letter to Gu Zhang →吴均 (Wu Jun) 《与韩荆州书》 (yu han jing zhou shu) Letter to Han Jingzhou →李白 (Li Bai) 与宏 (Yu Hong) (1721～1770) monk poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Lazy Cloud Tower , etc. 《与妻书》 (yu qi shu) Letter to My Wife →林觉民 (Lin Juemin) 《与宋元思书》 (yu song yuan si shu) Letter to Song Yuansi →吴均 (Wu Jun) 《与往事干杯》 (yu wang shi gan bei) Toast to the Past →陈染 (Chen Ran) 《与魏文帝笺》 (yu wei wen di jian) Letters to Wen Emperor of Wei →繁钦 (Fan Qin)

《与湘东王论文书》 (yu xiang dong wang lun wen shu) Letters to King of Xiangdong on Books →萧纲 (Xiao Gang) 《与兄陆平原书》 (yu xiong lu ping yuan shu) Letters To My Brother Lu Pingyuan → 陆云 (Lu Yun) 《与诸甥侄书》 (yu zhu sheng zhi shu) Letter to All My Nephews →范晔 (Fan Ye) 《与诸子登岘山》 (yu zhu zi deng xian shan) Climbing Mount Xian with Everyone → 孟浩然 (Meng Haoran) 宇文公谅 (Yuwen Gongliang) poet and proser of the Yuan Dynasty 宇文虚中 (Yuwen Xuzhong) (1080～1146) man of letters between the Song and Jin dynasties. Works: Records of Poems on the Springs and Autumns, A Collection of Imperial Edicts , etc. 宇文毓 (Yu Wenyu) (534～560) Ming Emperor of Zhou 《宇宙风》 (yu zhou feng) Wind of the Universe →林语堂 (Lin Yutang) 羽毛扇 (yu mao shan) feather fan 《雨后池上》 (yu hou chi shang) On the Pool after the Rain →刘攽 (Liu Ban) 《雨花香》 (yu hua xiang) Scent of Flowers from Heaven →石成金 (Shi Chengjin) 《雨季不再来》 (yu ji bu zai lai) Rainy Season Will Not Come Anymore →三毛 (San Mao) 《雨霖铃》 (yu lin ling) Bells in the Long-continued Rain →柳永 (Liu Yong) 《雨晴》 (yu qing) When the Rain Stopped →王驾 (Wang Jia) 《雨巷》 (yu xiang) Raining Streetlet →戴望舒 (Dai Wangshu) 禹 (Yu) Yu (also called Xiayu or Dayu, leader of ancient tribes in Chinese old tales) 《禹夏》 (yu xia) Yu of the Xia → Unknown 《语林》 (yu lin) Grove of Words →裴启 (Pei Qi) 语录 (yu lu) recorded sayings 庾抱 (Yu Bao) poet between the Sui and Tang dynasties. Works: A Collection of Yu Bao , etc.


《庾抱集》 (yu bao ji) A Collection of Yu Bao →庾抱 (Yu Bao) 庾阐 (Yu Chan) man of letters of the Eastern Jin Dynasty. Works: Rhapsody of Yang City , etc. 庾传素 (Yu Chuansu) lyric writer of the former Shu in the Five Dynasties 庾丹 (Yu Dan) poet of Liang in the Southern dynasties 庾徽之 (Yu Huizhi) man of letters of Song in the Southern dynasties 庾肩吾 (Yu Jianwu) (487～about 552) man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: An Evaluation of Books , etc. 庾峻 (Yu Jun) proser of the Western Jin Dynasty 庾亮 (Yu Liang) (288～340) proser of the Eastern Jin Dynasty 庾肃之 (Yu Suzhi) proser of the Eastern Jin Dynasty 庾天锡 (Yu Tianxi) drama playwright of the Yuan Dynasty 庾信 (Yu Xin) (513～581) famous man of letters of the Northern Zhou Dynasty. Works: Rhapsody of the Spring, Twenty-four Poems Describing Painted Screens, Rhapsody Lamenting the South , etc. 庾仲容 (Yu Zhongrong) (475～548) poet of Liang in the Southern dynasties 《玉池生稿》 (yu chi sheng gao) Manuscripts of Yu Chisheng →蕴端 (Yun Duan) 《玉川子诗集》 (yu chuan zi shi ji) Poetry Collection of Yuchuanzi →卢仝 (Lu Tong) 《玉钏缘》 (yu chuan yuan) Romance of the Jade Bracelet →梁楚生 (Liang Chusheng) 玉带 (yu dai) jade belt 《玉勾十三种》 (yu gou shi san zhong) Thirteen Kinds of Songs from Yugou → 吴震生 (Wu Zhensheng) 《玉海》① (yu hai) Sea of Jade →张融 (Zhang Rong) 《玉海》② (yu hai) The Jade Sea →王应麟 (Wang Yinglin) 《玉红草堂集》 (yu hong cao tang ji) A

Collection of Red Jade Thatched Hall → 龙震 (Long Zhen) 《玉壶春》 (yu hu chun) Spring of Jade Kettle →贾仲明 (Jia Zhongming) 《玉壶清话》 (yu hu qing hua) Elegant Sayings in Yuhu →释文盈 (Shi Wenying) 《玉壶山房集》 (yu hu shan fang ji) A Collection of Jade Chronometer Mountain House →改琦 (Gai Qi) 《玉蝴蝶花》 (yu hu die hua) Jade Butterfly Flower →王禹偁 (Wang Yucheng) 《玉环外史》 (yu huan wai shi) The Unofficial History of Yuhuan →王钟麟 (Wang Zhonglin) 玉皇大帝 (Yuhuang Dadi) the Jade Emperor 《玉娇李》 (yu jiao li) Jade Charming Pear →Unknown 《玉阶怨》 (yu jie yuan) Jade Steps Plaint →谢眺 (Xie Tiao) 《玉京集》 (yu jing ji) A Collection of the Jade Capital →赵恒 (Zhao Heng) 《玉井山馆集》 (yu jing shan guan ji) A Collection of Jade Well Mountain House →许宗衡 (Xu Zongheng) 《玉镜台》 (yu jing tai) Terrace of Jade Mirror →关汉卿 (Guan Hanqing) 《玉玦记》 (yu jue ji) The Broken Jade Ring →郑若庸 (Zheng Ruoyong) 《玉澜集》 (yu lan ji) A Collection of Jade Wave →朱槔 (Zhu Gao) 《玉梨魂》 (yu li hun) The Soul of the Jade Pear Flower →徐枕亚 (Xu Zhenya) 《玉楼春》 (yu lou chun) The Cross-Dressed Scholar’s Three Wives → 白云道人 (Baiyun Daoren) 《玉楼梦》 (yu lou meng) Dream of the Jade Chamber →南永鲁 (Nan Yonglu) 玉茗堂派 (yu ming tang pai) Group of Jade Tea Hall, see临川派 (lin chuan pai) 《玉磐山房集》 (yu pan shan fang ji) A Collection of Jade Monolith Mountain House →刘大观 (Liu Daguan) 《玉篇》 (yu pian) The Jade Chapters → 顾野王 (Gu Yewang) 《玉卿嫂》 (yu qing sao) My Elder Brother’s Wife Yuqing →白先勇 (Bai Xianyong) 《玉山名胜集》 (yu shan ming sheng ji) A


Collection of Scenic Spots of Jade Mountain →顾瑛 (Gu Ying) 《玉山璞稿》 (yu shan pu gao) Unrefined Manuscripts of Jade Mountain →顾瑛 (Gu Ying) 《玉梳记》 (yu shu ji) Record of Jade Comb →贾仲明 (Jia Zhongming) 《玉树后庭花》 (yu shu hou ting hua) Jade Tree and Flower in the Backyard → 陈叔宝 (Chen Shubao) 《玉台后集》 (yu tai hou ji) Later Collection of the Jade Terrace →李康成 (Li Kangcheng) 玉台体 (yu tai ti) Style of the Jade Terrace (a style poetry which was named after Xu Ling’s New Songs from a Jade Terrace , it mostly focused on the love between male and female) 《玉台新咏》 (yu tai xin yong) New Songs from a Jade Terrace →comp. 徐陵 (Xu Ling) 《玉台新咏笺注》 (yu tai xin yong jian zhu) Remarks on New Songs from a Jade Terrace →吴兆宜 (Wu Zhaoyi) 《玉堂春落难逢夫》 (yu tang chun luo nan feng fu) Yutang Chun →冯梦龙 (Feng Menglong) 《玉溪生诗笺注》 (yu xi sheng shi jian zhu) Annotations to Poems of Yu Xisheng → 冯浩 (Feng Hao) 《玉溪吟草》 (yu xi yin cao) Poetry Draft of Jade Brook →林表民 (Lin Biaomin) 玉谿生 (yu xi sheng) see李商隐 (Li Shangyin) 《玉霄集》 (yu xiao ji) A Collection of Yuxiao →腾斌 (Teng Bin) 《玉雪斋诗集》 (yu xue zhai shi ji) A Collection of Jade Snow Studio →虞谦 (Yu Qian) 《玉燕堂四种曲》 (yu yan tang si zhong qu) Four Types of Songs from Jade Swallow Hall →张坚 (Zhang Jian) 《玉映堂集》 (yu ying tang ji) A Collection of Yuying Hall →王端淑 (Wang Duanshu) 《玉簪记》 (yu zan ji) The Jade Hairpin →高濂 (Gao Lian) 《玉芝堂集》 (yu zhi tang ji) A

Collection of Jade Irises Hall →邵齐焘 (Shao Qitao) 《育斋诗集》 (yu zhai shi ji) Poetry Collection of Yuzhai →高榖 (Gao Gu) 郁达夫 (Yu Dafu) (1896～1945) contemporary writer and proser, also martyr of the Anti-Japanese War, his original name was Yu Wen. Works: Sinking, Boundless Night , etc. 郁华 (Yu Hua) (1884～1939) modern poet and jurisconsult. Works: Poetry Collection from the Hall of Peace and Distance , etc. 郁茹 (Yu Ru) (1921～) contemporary female writer, her original name was Qian Yuru. Works: When We Were Young, Love Faraway , etc. 《狱多重囚》 (yu duo zhong qiu) Too Many People with Heavy Crime in the Prison →杨亿 (Yang Yi) 《狱中赋萱》 (yu zhong fu xuan) Phapsody on Tawney Day lily While I am in Prison →王庭筠 (Wang Tingyun) 《狱中见燕》 (yu zhong jian yan) Seeing Swallow in Prison →王庭筠 (Wang Tingyun) 《峪园诗草》 (yu yuan shi cao) Poetry Drafts of Yu Garden →朱之俊 (Zhu Zhijun) 《预言》 (yu yan) Prophecy →何其芳 (He Qifang) 《域外小说集》 (yu wai xiao shuo ji) A Collection of Stories from Abroad → comp. 周作人 (Zhou Zuoren) , 周树人 (Zhou Shuren) 欲正 (Yu Zheng) proser of Shu of Three Kingdoms. Works: Removing the Hunger , etc. 喻凫 (Yu Fu) poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Yu Fu , etc. 《喻凫诗集》 (yu fu shi ji) Poetry Collection of Yu Fu →喻凫 (Yu Fu) 喻良能 (Yu Liangneng) man of letters of the Song Dynasty, also called Xiangshan, meaning fragrant mountain. Works: The Peaks of Moon Mountain, Collection of Fragrant Mountain , etc. 《喻世明言》 (yu shi ming yan) Clear


Words to Instruct the World →冯梦龙 (Feng Menglong) 喻坦之 (Yu Tanzhi) poet of the Tang Dynasty 寓言 (yu yan) parables 御花园 (yu hua yuan) imperial garden 《御街行》 (yu jie xing) Walking on the Imperial Street →范仲淹 (Fan Zhongyan) 《御览》 (yu lan) Imperial Digest → comp. 萧悫 (Xiao Que) , 祖珽 (Zu Ting) , 郑公超 (Zheng Gongchao) , etc. 《御戎十论》 (yu rong shi lun) Ten Discourses of Imperial Warfare →辛弃疾 (Xin Qiji) 《御史台记》 (yu shi tai ji) Records of the Tower of the Imperial Censor →韦述 (Wei Shu) 《御制文集》① (yu zhi wen ji) Collected Works of Imperial Family →玄烨 (Xuan Ye) 《御制文集》② (yu zhi wen ji) Collected Works of the Emperor →朱高炽 (Zhu Gaochi) 豫剧 (yu ju) Henan opera 《豫章行：苦相篇》 (yu zhang xing: ku xiang pian) Yuzhang Ballads: Bitter Fate →傅玄 (Fu Xuan) 《冤魂志》 (yuan hun zhi) Accounts of Ghosts with Grievances →颜之推 (Yan Zhitui) 《冤孽镜》 (yuan nie jing) Mirror of Sin →吴双热 (Wu Shuangre) 鸳湖诗社 (yuan hu shi she) Poetry Society of Mandarin Duck (a poetry society founded by Yue Hongqing and his friends in Jiaxing of Zhejiang Province at Daoguang Period of the Qing Dynasty) 鸳鸯 (yuan yang) mandarin duck 《鸳鸯坟》 (yuan yang fen) Mandarin Duck Grave →沈玉亮 (Shen Yuliang) 鸳鸯蝴蝶派 (yuan yang hu die pai) School of Mandarin Ducks and Butterflies, a style of writing formed at the end of the Qing Dynasty and beginning of the Republic of China, not only novels writing about love stories of young men and women, but also all other kinds of

entertaining novels, also called School of Saturday since Saturday (journal) was its main publication 《鸳鸯花》 (yuan yang hua) Flower of Mandarin Duck →徐枕亚 (Xu Zhenya) 《鸳鸯梦》 (yuan yang meng) A Dream of Mandarin Ducks →叶小纨 (Ye Xiaowan) 《鸳鸯针》 (yuan yang zhen) A Pair of Needles →华阳散人 (Huayang Sanren) 《渊雅堂集》 (yuan ya tang ji) A Col-lection of Profound Elegance Hall →王芑孙 (Wang Qisun) 《渊颖集》 (yuan ying ji) A Collection of Yuan Ying →吴莱 (Wu Lai) 元 (yuan) the Yuan Dynasty, 1271～1368 元白 (yuan bai) Yuan and Bai, poets of the Tang Dynasty Yuan Zhen and Bai Juyi of the Tang Dynasty 元白张王 (yuan bai zhang wang) poets Yuan Zhen, Bai Juyi, Zhang Ji and Wang Jian of the Tang Dynasty 元宝 (yuan bao) a shoe-shaped gold or silver ingot used as money in feudal China 《元次山文集》 (yuan ci shan wen ji) Collected Works of Yuan Cishan →元结 (Yuan Jie) 《元丹丘歌》 (yuan dan qiu ge) Song of Yuan Danqiu →李白 (Li Bai) 元好问 (Yuan Haowen) (1190～1257) famous man of letters of the Jin Dynasty, also called Yishan, meaning Remained Mountain. Works: Thirty Poems on Poetry, Continued Records of the Listener, Recommendation of the Tang Dynasty Poetry, A Collection of Zhongzhou, Ballads of Zhongzhou, Complete Collection of Sir Yuan Yishan, etc. 元和体 (yuan he ti) Poetry Style of Yuanhe, a style of poems appeared at Yuanhe period of Xianzong Emperor of the Tang Dynasty 元宏 (Yuan Hong) (467～499) Xiaowen Emperor of the Northern Wei Dynasty 元淮 (Yuan Huai) poet of the Yuan Dynasty, also named Shuijing, meaning Water Mirror. Works: A Collection of Water Mirror , etc.


元季川 (Yuan Jichuan) poet of the Tang Dynasty 元嘉三大家 (yuan jia san da jia) The Three Masters of Yuanjia (namely poets Bao Zhao, Xie Lingyun and Yan Yanzhi in the Yuanjia Period of Song in the Southern dynasties) 元嘉体 (yuan jia ti) Style of Yuanjia (a style of poetry which appeared in Yuanjia Period of Song in the Southern dynasties, which focused on describing the landscapes, its representatives were Yan Yanzhi, Baozhao and Xie Lingyun) 元结 (Yuan Jie) (719～772) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Shipboard Songs, Anthology of Verse, Eulogy of the Prosperity of Great Tang, On the Beggar, On Becoming Tiger, etc. 元兢 (Yuan Jing) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Outstanding Lines from Poets Ancient and Modern, The Essence of Poetry , etc. 元璟 (Yuan Jing) monk poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Intact Jade Hall , etc. 元礼之 (Yuan Lizhi) lyric writer of the Song Dynasty 元明善 (Yuan Mingshan) (1269～1322) man of letters of the Yuan Dynasty 元曲 (yuan qu) Yuan opera, verse popular in the Yuan Dynasty 元曲六大家 (yuan qu liu da jia) The Six Masters of Yuan opera (drama playwrights Wang Shifu, Qiao Ji, Guan Hanqing, Ma Zhiyuan, Zheng Guangzu and Bai Pu of the Yuan Dynasty) 元曲四大家 (yuan qu si da jia) The Four Masters of Yuan opera (drama playwrights Guan Hanqing, Ma Zhiyuan, Zheng Guangzu and Bai Pu of the Yuan Dynasty) 《元曲选》 (yuan qu xuan) Anthology of Yuan Plays →臧懋循 (Zang Maoxun) 元诗四大家 (yuan shi si da jia) The Four Masters of Yuan Poetry (poets Yu Ji, Yang Zai, Fan Heng and Jie Xisi of the Yuan Dynasty)

《元诗选》 (yuan shi xuan) Anthology of Yuan Verse →comp. 顾嗣立 (Gu Sili) 《元史》 (yuan shi) History of the Yuan Dynasty →宋濂 (Song Lian) 元始天尊 (yuan shi tian zun) Celestial Worthy of Primordial Commencement (the earliest god in Chinese Taoist tales) 元万顷 (Yuan Wanqing) (639～689) poet of the Tang Dynasty 元宵 (yuan xiao) the night of the 15th of the 1st lunar month 元遗山 (Yuan Yishan) see元好问 (Yuan Haowen) 《元遗山先生全集》 (yuan yi shan xian sheng quan ji) Complete Collection of Sir Yuan Yishan →元好问 (Yuan Haowen) 元玉 (Yuan Yu) (1629～1695) monk poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Stone Hall , etc. 元载 (Yuan Zai) scholar and proser of the Tang Dynasty. Works: Collected Annotations of the Book of Changes , etc. 元稹 (Yuan Zhen) (779～831) poet and man of letters of the Tang Dynasty, he became a minister at Changqing period. Works: Lyric on the Lianchang Palace, Story of Yingying, Lyric of the Peasant Family, Lyric of the Weaving Woman, Picking the Pearls, Temporary Imperial Palace, etc. 《元正赋》 (yuan zheng fu) New Year’s Rhapsody , recovered from Dunhuang→ 王绩 (Wang Ji) 元子攸 (Yuan Ziyou) (507～530) Emperor Xiaozhuang of the Wei Dynasty 员半千 (Yuan Banqian) (628～721) scholar of the Tang Dynasty 员兴宗 (Yuan Xingzong) man of letters of the Song Dynasty, he used to read on Jiuhua Mountain, so he was also called Jiuhua Zi. Works: A Collection of Jiuhua , etc. 员炎 (Yuan Yan) poet of The Yuan Dynasty 《原爱》 (yuan ai) Original Love →林觉民 (Lin Juemin) 《原本金瓶梅》 (yuan ben jin ping mei) The Original Jin Ping Mei →兰陵笑笑生 (Lanling Xiaoxiaosheng)


《原道》 (yuan dao) Essential of the Moral Way →韩愈 (Han Yu) 《原富》 (yuan fu) On Wealth →trans. 严复 (Yan Fu) 《原毁》 (yuan hui) The Slander →韩愈 (Han Yu) 《原人论》 (yuan ren lun) On the Origin of Humanity →宗密 (Zong Mi) 原社 (yuan she) a writing society founded by those who were originally in Society of Unified Sounds and came from Songjiang after they left Society of Unified Sounds in Shunzhi Period of the Qing Dynasty 《原诗》 (yuan shi) On the Origin of Poetry →叶燮 (Ye Xie) 《原性》 (yuan xing) Human Nature → 韩愈 (Han Yu) 袁昂 (Yuan Ang) (461～540) proser of Liang in the Southern dynasties 袁不约 (Yuan Buyue) poet of the Tang Dynasty 袁粲 (Yuan Can) (420～478) man of letters of Song in the Southern dynasties 袁昶 (Yuan Chang) (1846～1900) modern poet. Works: First Collection of Jianxi Villager , etc. 袁翻 (Yuan Fan) (476～528) proser of the Northern Wei Dynasty 袁甫 (Yuan Fu) man of letters of the Song Dynasty 袁珙 (Yuan Gong) (1335～1410) poet and fortune teller of the Ming Dynasty 袁嘏 (Yuan Gu) man of letters of Qi in the Southern dynasties 袁皓 (Yuan Hao) man of letters of the Tang Dynasty 袁宏 (Yuan Hong) (328～376) man of letters and historian of the Eastern Jin Dynasty. Works: Records of Later Han, Poem on History, Rhapsody of Expedition to the East, Biographies of Famous Scholars , etc. 袁宏道 (Yuan Hongdao) (1568～1610) literary critic, poet and proser of the Ming Dynasty, his courtesy name was Zhonglang. Works: Complete Collection of Yuan Zhonglang , etc.

袁华 (Yuan Hua) poet of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Diligent Learning Studio , etc. 袁晖 (Yuan Hui) poet of the Tang Dynasty 袁郊 (Yuan Jiao) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Hongxian, Nie Yinniang , etc. 袁景辂 (Yuan Jinglu) (about 1724～about 1767) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Small Tong Cottage , etc. 袁静 (Yuan Jing) (1914～) contemporary female writer, her original name was Yuan Xingzhuang. Works: New Tales of Boy and Girl Heroes , etc. 袁桷 (Yuan Jue) (1266～1327) man of letters of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Hermit Qingrong , etc. 袁俊 (Yuan Jun) (1910～1996) contemporary dramatist and film artist, his original name was Zhang Junxiang. Works: Story of A Small City, Story of A Mountain Village , etc. 袁凯 (Yuan Kai) poet of the Ming Dynasty. Works: Poem of White Swallow , etc. 袁朗 (Yuan Lang) poet of the Tang Dynasty 袁牧 (Yuan Mu) (1716～1798) literator of the Qing Dynasty. Works: Complete Collection from Casual Garden , etc. 袁乔 (Yuan Qiao) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 袁山松 (Yuan Shansong) man of letters of the Eastern Jin Dynasty 袁士元 (Yuan Shiyuan) poet of the Yuan Dynasty 袁绶 (Yuan Shou) poetess of the Qing Dynasty. Works: Manuscripts from Wearing on Cloud Pavilion , etc. 袁淑 (Yuan Shu) (408～453) man of letters of Song in the Southern dynasties 袁树 (Yuan Shu) poet of the Qing Dynasty, also called Doucun, meaning bean village. Works: Poetry Manuscripts of Red Bean Villager , etc. 袁说友 (Yuan Shuiyou) (1140～1204) poet and proser of the Song Dynasty, also called Hermit of East Pond. Works:


A Collection of East Pond , etc. 袁彖 (Yuan Tuan) man of letters of Qi in the Southern dynasties 袁炜 (Yuan Wei) (1508～1565) poet and proser of the Ming Dynasty 袁易 (Yuan Yi) (1262～1306) poet of the Yuan Dynasty. Works: Poetry Collection of the Hall of Silent Spring , etc. 袁翼 (Yuan Yi) (1789～1863) modern poet. Works: Collected Poems and Proses from Deep Bosom Hall , etc. 袁蟫 (Yuan Yin) modern dramatist, also called Quyuan. Works: Poetry Drafts from Quyuan , etc. 袁于令 (Yuan Yuling) (1592～1674) dramatist and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Story of West Tower , etc. 袁爚 (Yuan Ye) (1144～1224) poet and proser of the Song Dynasty 袁帙 (Yuan Zhi) (1502～1547) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 袁中道 (Yuan Zhongdao) (1570～1627) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Rhapsody of Huang Mountain, Rhapsody of Snow , etc. 《袁中郎全集》 (yuan zhong lang quan ji) Complete Collection of Yuan Zhonglang →袁宏道 (Yuan Hongdao) 袁準 (Yuan Zhun) proser of the Western Jin Dynasty. Works: True Discourse of Yuan Zi, etc. 《袁子正论》 (yuan zi zheng lun) True Discourse of Yuan Zi →袁準 (Yuan Zhun) 袁宗道 (Yuan Zongdao) (1560～1600) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Bai and Su Studio , etc. 《援鹑堂集》 (yuan chun tang ji) Poems from Yuanchun Studio →姚范 (Yao Fan) 缘情诗 (yuan qing shi) love poems 源乾曜 (Yuan Qian yao) man of letters of the Tang Dynasty 源社 (yuan she) Yuan Society (a local poetry club founded by Fuzhou poets Ye Yuru, Ren Peihe and others at the end of Guangxu Period of the Qing Dynasty)

《远别离》 (yuan bie li) Distantly Parting →李白 (Li Bai) 《远浦帆归》 (yuan pu fan gui) Returning Sails →马致远 (Ma Zhiyuan) 《远山堂集》 (yuan shan tang ji) A Collection of Faraway Mountain →郑之文 (Zheng Zhiwen) 《远山堂剧品》 (yuan shan tang ju pin) Classification of Drama from the Far Mountain Hall →祁彪佳 (Qi Biaojia) 《远生遗著》 (yuan sheng yi zhu) Remaining Works of Yuansheng →黄远庸 (Huang Yuanyong) 《远戍江南寄京师亲友》 (yuan shu jiang nan ji jing shi qin you) To My Relatives and Friends at the Capital From Jiangnan →孙万寿 (Suqn Wanshou) 《远游》 (yuan you) Distant Journey → 蒋士铨 (Jiang Shiquan) 《远志斋集》 (yuan zhi zhai ji) A Collection of High Aspiration Studio →邹祗谟 (Zou Zhimo) 《苑洛集》 (yuan luo ji) A Collection of Yuanluo →韩邦奇 (Han Bangqi) 《怨词二首》 (yuan ci er shou) Two Lyrics of Grieving →崔国辅 (Cui Guofu) 《怨歌行》 (yuan ge xing) Song of Complaint , →Unknown 怨女诗 (yuan nü shi) see弃妇诗 (qi fu shi) 《怨诗》 (yuan shi) Poem of Plaints → 江总 (Jiang Zong) 院本 (yuan ben) professional script, farce skits, opera played in singsong houses in the Yuan Dynasty or dramas played in the Ming and Qing dynasties 《愿学斋集》 (yuan xue zhai ji) A Collection of the Studio of Being Willing to Study →黄与坚 (Huang Yujian) 《约客》 (yue ke) Appointment with a Guest →赵师秀 (Zhao Shixiu) 《月赋》 (yue fu) Rhapsody of the Moon →谢庄 (Xie Zhuang) 《月湖集》 (yue hu ji) A Collection of Moon River →杨廉 (Yang Lian) 《月迹》 (yue ji) Traces of Moon →贾平凹 (Jia Pingwa)


《月亮的船》 (yue liang de chuan) The Moon’s Boat →郭风 (Guo Feng) 《月亮湖》 (yue liang hu) Moon River → 碧野 (Bi Ye) 《月亮下去了》 (yue liang xia qu le) The Moon Goes Down →trans. 赵家璧 (Zhao Jiabi) 《月明和尚度柳翠》 (yue ming he shang du liu cui) Yueming Monk →李寿卿 (Li Shouqing) 月泉吟社 (yue quan yin she) Moon Spring Poetry Society (founded by Wu Wei at the beginning of the Yuan Dynasty) 《月山诗集》 (yue shan shi ji) Poetry Collection of Moon Mountain →恒仁 (Heng Ren) 《月山诸峰》 (yue shan zhu feng) The Peaks of Moon Mountain →喻良能 (Yu Liangneng) 《月蚀诗》 (yue shi shi) Poem of Lunar Eclipse →卢仝 (Lu Tong) 月下老人 (yue xia lao ren) the Old Man of the Moon 《月夜》① (yue ye) Moonlit Night → 杜甫 (Du Fu) 《月夜》② (yue ye) Moonlit Night → 刘方平 (Liu Fangping) 《月夜到黎明》 (yue ye dao li ming) From Night with Moon to Dawn →白郎 (Bai Lang) 《月月小说》 (yue yue xiao shuo) All-Story Monthly (a journal) 《月月小说序》 (yue yue xiao shuo xu) Preface to All-Story Monthly →吴趼人 (Wu Jianren) 乐府 (yue fu) music bureau; ballads 《乐府补题》 (yue fu bu ti) Additional Themes for Ballads →陈恕可 (Chen Shuke) 《乐府古题要解》 (yue fu gu ti yao jie) Explanations of the Old Titles of Yuefu →吴兢 (Wu Jing) 《乐府诗集》 (yue fu shi ji) A Collection of Ballad Poetry →郭茂倩 (Guo Maoqian) 《乐府遗音》 (yue fu yi yin) Remaining Tones of the Ballads →杨廷和 (Yang Tinghe) 《乐府指南》 (yue fu zhi nan) Guides of

the Ballads →卜世臣 (Bu Shi-chen) 《乐记》 (yue ji) Treatise on Music (from Record of Ritual ) →孔丘 (Kong Qiu) 乐钧 (Yue Jun) (1766～1814) poet of the Qing Dynasty. Works: Records of Food for the Ears , etc. 《乐律全书》 (yue lü quan shu) Complete Book of Temperament →朱载堉 (Zhu Zaiyu) 《乐圃余稿》 (yue pu yu gao) Remaining Drafts of Music Garden →朱长文 (Zhu Changwen) 乐史 (Yue Shi) (930～1007) scholar and man of letters of the Song Dynasty. Works: Records of the World from the Reign of Great Tranquility , etc. 《乐章集》 (yue zhang ji) A Collection of Musical Movement →柳永 (Liu Yong) 《乐志》 (yue zhi) Records of Music (from History of the Song Dynasty ) →沈约 (Shen Yue) 岳伯川 (Yue Bochuan) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Lü Dongbin Transforming Iron Stick Li Yue , etc. 岳飞 (Yue Fei) (1103～1142) famous general of Song who fought against Jin bravely and was framed by Qin Hui and died in prison of Dali Temple. Works: Crimson all over the River , etc. 岳和声 (Yue Hesheng) poet and proser of the Ming Dynasty 岳珂 (Yue Ke) (1183～1240) historian and man of letters of the Song Dynasty, grandson of Yue Fei. Works: History of Small Events, Records of Song Institutions, Poetry Manuscripts of the Tang Dynasty Lake , etc. 岳伦 (Yue Lun) poet and proser of the Ming Dynasty 《岳阳楼》 (yue yang lou) Tower of Yueyang →马致远 (Ma Zhiyuan) 《岳阳楼记》 (yue yang lou ji) Record of Yueyang Tower →范仲淹 (Fan Zhongyan) 岳正 (Yue Zheng) (1418～1472) calligrapher, painter, poet and proser of the Ming Dynasty 《说安堂集》 (yue an tang ji) A Collection of Joy and Peace Hall →卢


震 (Lu Zhen) 《悦亲楼诗集》 (yue qin lou shi ji) Poetry Collection of Yueqin House → 祝德麟 (Zhu Delin) 《阅微草堂笔记》 (yue wei cao tang bi ji) Sketches from the Cottage for the Contemplation of Subtleties →comp. 纪昀 (Ji Yun) 《粤草》 (yue cao) Draft of Yue →郭子章 (Guo Zizhang) 粤东三子 (yue dong san zi) Three Talents of Yuedong (referring to Guangdong poets Wang Minglei, Chen Zisheng and Wu Ruilong of the Early Qing Dynasty) 粤剧 (yue ju) Guangdong opera 《粤讴》(yue ou) Ballads of Yue Area → 招子庸 (Zhao Ziyong) 《粤旬幽灵集》 (yue xun you ling ji) Anthology of the Unseen Powers of the Land of Viet →李济川 (Li Jichuan) 越剧 (yue ju) Shaoxing opera 《越女剑》 (yue nü jian) The Sword of the Yue Maiden →金庸 (Jin Yong) 《越人歌》 (yue ren ge) Song of the Yue Boatman →Unknown 《越州赵公救灾记》 (yue zhou zhao gong jiu zai ji) Record of Master Zhao of Yuezhou Providing Relief to the Disaster →曾巩 (Zeng Gong) 《云巢编》 (yun chao bian) Cloud Nest Collection →沈辽 (Shen Liao) 《云川阁集》 (yun chuan ge ji) A Collection of Cloud River Pavilion → 杜诏 (Du Zhao) 《云峰集》 (yun feng ji) A Collection of Cloud Mountaintop →胡炳文 (Hu Bingwen) 《云光集》 (yun guang ji) Anthology of Cloud Radiance →王处一 (Wang Chuyi) 《云笈七签》 (yun ji qi qian) Seven Lots from the Bookbag of the Clouds →comp. 张君房 (Zhang Junfang) 云间词派 (yun jian ci pai) Lyric Style of White Cloud (the style of lyrics whose representatives and leaders were Chen Zilong, Li Wen, Song Huibi and Song Huiyu of the Ming Dynasty) 《云林集》① (yun lin ji) A Collection of Cloud Grove →危素 (Wei Su)

《云林集》② (yun lin ji) A Collection of Cloud Grove →贡奎 (Gong Kui) 《云林逸事》 (yun lin yi shi) Anecdotes of Cloud Grove →顾元庆 (Gu Yuanqing) 《云樵集》 (yun qiao ji) A Collection of Yunqiao →吴芳培 (Wu Fangpei) 《云泉札记》 (yun quan zha ji) Read-ing Notes of Cloud Spring →黄培芳 (Huang Peifang) 《云山得意图》 (yun shan de yi tu) Complacency of the Mountain in the Cloud , painting by splashing ink→米友仁 (Mi Youren) 《云山集》 (yun shan ji) Anthology of Cloudy Mountains →姬翼 (Ji Yi) 《云山堂集》 (yun shan tang ji) A Collection of the Hall of Cloud Mountain →魏赏 (Wei Shang) 《云溪稿》 (yun xi gao) Manuscripts of Cloud Brook →吕皓 (Lü Hao) 《云溪集》① (yun xi ji) A Collection of Cloud Brook →郭印 (Guo Yin) 《云溪集》② (yun xi ji) A Collection of the Cloud Brook →华镇 (Hua Zhen) 《云想与山茶》 (yun xiang yu shan cha) Yunxiang and Shancha →陈慧桦 (Chen Huihua) 《云墟小稿》 (yun xu xiao gao) Small Manuscripts of Yunxu →李天根 (Li Tiangen) 《云烟过眼录》 (yun yan guo yan lu) Record of the Cloud and Smoke Passing by →周密 (Zhou Mi) 《云阳集》 (yun yang ji) A Collection of Yunyang →李祁 (Li Qi) 《云谣集》 (yun yao ji) Cloud Songs→ Unknown 《云斋广录》 (yun zhai guang lu) Expanded Records of Cloud Studio →李献民 (Li Xianmin) 《云斋记》 (yun zhai ji) Record of Cloud Studio →家铉翁 (Jia Xuanweng) 《云栈诗稿》 (yun zhan shi gao) Poetry Manuscripts of Yunzhan →李骥元 (Li Jiyuan) 《云中赋》 (yun zhong fu) Rhapsody in the Cloud →诸葛勗 (Zhuge Xu) 《云庄集》 (yun zhuang ji) A Collection of Yunzhuang →曾协 (Zeng Xie)


《云庄乐府》 (yun zhuang yue fu) Ballads of Yunzhuang →张养浩 (Zhang Yanghao) 《云左山房诗钞》 (yun zuo shan fang shi chao) Poetry Anthology of Yunzuo Mountain House →林则徐 (Lin Zexu) 《芸窗词稿》 (yun chuang ci gao) Lyric Manuscripts of Yunchuang →张榘 (Zhang Ju) 《芸居乙稿》 (yun ju yi gao) Second Manuscripts of Yunju →陈起 (Chen Qi) 《芸香馆遗诗》 (yun xiang guan yi shi) Remaining Poems of Yunxiang House → 那逊兰保 (Naxun Lanbao) 芸香吟课 (yun xiang yin ke) Poetry Society of Yunxiang (a poetry society founded by seven poets at Qianlong Period of the Qing Dynasty) 《芸隐横舟稿》 (yun yin heng zhou gao) Manuscripts of Holding the Boat Crosswise of Yunyin →施枢 (Shi Shu) 《芸隐倦游稿》 (yun yin juan you gao) Manuscripts of Being Tired to Travel of Yunyin →施枢 (Shi Shu) 《郧溪集》 (yun xi ji) A Collection of Yun Brook →郑獬 (Zheng Xie) 《筠溪集》 (yun xi ji) A Collection of Yun Brook →李弥逊 (Li Mixun) 筠心社 (yun xin she) Society of Yunxin (a local poetry society founded by Wang Zhifang, Wu Xiaolin and other poets from Fuzhou at Daoguang Period of the Qing Dynasty) 《筠心书屋诗钞》 (yun xin shu wu shi chao) Poetry Anthology of Yunxin Study Room →楮廷璋 (Chu Tingzhang) 《筠园诗稿》 (yun yuan shi gao) Poetry Collection of Yunyuan →朱仕芥 (Zhu Shijie) 允礼 (YunLi) (1697～1738) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Warm Spring Hall , etc.

允禧 (Yun Xi) (1712～1758) poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems from Amongst the Flowers Studio , etc. 恽格 (Yun Ge) (1633～1690) poet and painter of the Qing Dynasty, also called Nantian, meaning south fields. Works: Poetry Collection of South Fields , etc. 恽敬 (Yun Jing) (1757～1817) proser of the Qing Dynasty. Works: Manuscripts of Great Cloud Mountain House , etc. 恽铁樵 (Yun Tieqiao) (1878～1935) modern writer. Works: The Brief History of Workers, Female Thief of England , etc. 恽珠 (Yun Zhu) (1771～1833) poe-tess of the Qing Dynasty. Works: Collection of Red Fragrance Pavi-lion , etc. 《韫山堂集》 (yun shan tang ji) A Collection of Yunshan Hall →管世铭 (Guan Shiming) 韵白 (yun bai) rhyming spoken parts in traditional opera 韵脚 (yun jiao) phonophoric root of poetry 《韵略》 (yun lüe) A Brief of the Rhyme →阳休之 (Yang Xiuzhi) 《韵略易通》 (yun lüe yi tong) Basics of Rhymes →兰茂 (Lan Mao) 《韵歧》 (yun qi) Divergence of Rhymes →江昱 (Jiang Yu) 《韵磬》 (yun qing) Melodious Chime Stones →李勉 (Li Mian) 韵味 (yun wei) lingering charm 蕴端 (Yun Duan) (1670～1704) poet of the Qing Dynasty, also called Yuchisheng. Works: Manuscripts of Yuchisheng , etc. 《蕴愫阁集》 (yun su ge ji) A Collection of Yunsu Pavilion →盛大士 (Sheng Dashi)


Z 《杂歌谣辞》 (za ge yao ci) Song-texts for Miscellaneous Ditties (from Complete Poetry Collection of the Tang Dynasty ) 杂记 (za ji) descriptive accounts and inscriptions 《杂诫》 (za jie) Miscellaneous Admonitions →方孝儒 (Fang Xiaoru) 杂剧 (za ju) poetic drama set to music, flourishing in the Yuan Dynasty, usually consisting of four acts called zhe, with one character having the singing role throughout 《杂剧三集》 (za ju san ji) Third Collection of Zaju →沈泰 (Shen Tai) 《杂譬喻经》 (za pi yu jing) Canonical Scripture of Miscellaneous Parables (Buddhist scripture) 《杂篇》 (za pian) Miscellaneous Chapters (from Zhuang Zi ) →庄周 (Zhuang Zhou) 杂曲 (za qu) miscellaneous music pieces 《杂诗》① (za shi) Miscellaneous Poems →曹植 (Cao Zhi) 《杂诗》② (za shi) Miscellaneous Poems →傅玄 (Fu Xuan) 《杂诗》③ (za shi) Miscellaneous Poems →张协 (Zhang Xie) 《杂诗三首》 (za shi san shou) Three Miscellaneous Poems →沈佺期 (Shen Quanqi) 杂史 (za shi) history book recording only one event from beginning to end or giving an eye-witness account of an affair; private record of anecdotes 《杂说》 (za shuo) Miscellania →吴趼人 (Wu Jianren) 杂文 (za wen) essay; satirical essay 杂文家 (za wen jia) essayist 《杂言》 (za yan) Miscellaneous Words →张孜 (Zhang Zi)

《宰相论》 (zai xiang lun) On the Prime Minister →吴儆 (Wu Jing) 《再过金陵》 (zai guo jin ling) Passing by Jinling Again →沈彬 (Shen Bin) 《再经胡城县》 (zai jing hu cheng xian) Passing by Hucheng County Again →杜荀鹤 (Du Xunhe) 《再来的时候》 (zai lai de shi hou) Next Time You Come →舒巷城 (Shu Xiangcheng) 《再生缘》 (zai sheng yuan) Love Reincarnate →陈端生 (Chen Duansheng) 《再宿武关》 (zai su wu guan) Staying at Wu Barrier Again →李涉 (Li She) 《再题白傅诗》 (zai ti bai fu shi) Again Writing About Master Bai’s Poetry → 范成大 (Fan Chengda) 《再造天》 (zai zao tian) Heaven Recreated →侯芝 (Hou Zhi) 《再至故园述怀五绝》 (zai zhi gu yuan shu huai wu jue) Poem of Passing by Oldtime Garden Again →王若虚 (Wang Ruoxu) 《在北题壁》 (zai bei ti bi) Writing on Wall While in the North →赵佶 (Zhao Ji) 《在轨道上前进》 (zai gui dao shang qian jin) Marching on the Rails →白郎 (Bai Lang) 《在和平的日子里》 (zai he ping de ri zi li) In the Peaceful Time →杜鹏程 (Du Pengcheng) 《在京思故园见乡人问》 (zai jing si gu yuan jian xiang ren wen) Asking My Fellow Townsman When Yearning for Hometown at the Capital →王绩 (Wang Ji) 《在冷战的年代》 (zai leng zhan de nian dai) During the Cold War Times →余光中 (Yu Guangzhong) 《在陆草堂文集》 (zai lu cao tang wen ji)


Poetry Collection of Zailu Thatched Hall →储欣 (Chu Xin) 《在璞堂稿》 (zai pu tang gao) Manuscripts from Uncut Jade Hall →方芳佩 (Fang Fangpei) 《在亭丛稿》 (zai ting cong gao) Collected Manuscripts of Zaiting →李果 (Li Guo) 《在同一地平线上》 (zai tong yi di ping xian shang) At the Same Horizon →张辛欣 (Zhang Xinxin) 《在延安文艺座谈会上的讲话》 (zai yan’an wen yi zuo tan hui shang de jiang hua) Talks at the Yan’an Forum on Literature and Art →毛泽东 (Mao Zedong) 《在一个夏令营里》 (zai yi ge xia ling ying li) At a Summer Camp→朱苏进 (Zhu Sujin) 《在一切玫瑰之上》 (zai yi qie mei gui zhi shang) Upon All the Roses →翟永明 (Zhai Yongming) 《在医院中》 (zai yi yuan zhong) In the Hospital →丁玲 (Ding Ling) 《在狱咏蝉》 (zai yu yong chan) Poem on Cicada While in Prison →骆宾王 (Luo Binwang) 《簪花阁诗钞》 (zan hua ge shi chao) Poetry Anthology of the Pavilion of Wearing Flower as Hairpin →翁端恩 (Weng Duan’en) 《簪云阁稿》 (zan yun ge gao) Manuscripts from Wearing on Cloud Pavilion →袁绶 (Yuan Shou) 《咱们的世界》 (zan men de shi jie) Our World →穆时英 (Mu Shiying) 赞 (zan) appreciation; eulogy 臧克家 (Zang Kejia) (1905～2004) contemporary poet. Works: Sinful Black Hands, A Collection of Spring Wind, A Collection of Cheers , etc. 臧懋循 (Zang Maoxun) (1550～1620) man of letters and playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Anthology of Yuan Plays , etc. 《藏海居士集》 (zang hai ju shi ji) A Collection of Hermit of Zanghai →吴可 (Wu Ke) 《藏海诗话》 (zang hai shi hua) Remarks on Poetry of Zanghai →吴可 (Wu Ke)

《葬》 (zang) The Burial →吕才 (Lü Cai) 《糟糕的台湾文学界》 (zao gao de tai wan wen xue jie) The Terrible Taiwanese Literary Scene →张我军 (Zhang Wojun) 《凿混沌赋》 (zao hun dun fu) Rhapsody of Cutting the Chaos →薛逢 (Xue Feng) 《早发白帝城》 (zao fa bai di cheng) Starting off Early from Baidi City → 李白 (Li Bai) 《早梅》 (zao mei) Early Plum Blossom →戎昱 (Rong Yu) 早期白话 (zao qi bai hua) writings in the vernacular between the Tang and Song dynasties and the May 4th Movement of 1919 《早夏》 (zao xia) Early Summer →韩琦 (Han Qi) 《早行》① (zao xing) Early Travelling →陶弼 (Tao Bi) 《早行》② (zao xing) Travelling Early →寇凖 (Kou Zhun) 《枣林诗集》 (zao lin shi ji) Poetry Collection of Jujube Grove →谈迁 (Tan Qian) 《枣树的故事》 (zao shu de gu shi) The Story of the Date Tree →叶兆言 (Ye Zhaoyan) 枣嵩 (Zao Song) man of letters of the Western Jin Dynasty 枣腆 (Zao Tian) man of letters of the Western Jin Dynasty 《蚤虱赋》 (zao shi fu) Rhapsody of Fleas →卞彬 (Bian Bin) 《则堂集》 (ze tang ji) A Collection of Zetang →家铉翁 (Jia Xuanweng) 《则天实录》 (ze tian shi lu) The True Records of Wu Zetian →崔融 (Cui Rong) and others 《泽雅堂诗集》 (ze ya tang shi ji) Poetry Collection of Zeya Hall →施补华 (Shi Buhua) 《责子诗》 (ze zi shi) Chiding Sons → 陶潜 (Tao Qian) 仄 (ze) oblique; one of the tones used in rhythmic poetry 《贼平后送人北归》 (zei ping hou song ren bei gui) Seeing People Back to North after the Emeny was Defeated →司空曙


(Sikong Shu) 曾灿 (Zeng Can) (1626～1689) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Six Pine Trees Hall , etc. 曾传钧 (Zeng Chuanjun) (1827～1881) modern playwright of traditional opera 曾丰 (Zeng Feng) man of letters of the Song Dynasty 曾巩 (Zeng Gong) (1019～1083) man of letters of the Song Dynasty. Works: Record of the Ink Pool, etc. 曾广钧 (Zeng Guangjun) (1866～1929) modern litterateur, also called Huantian. Works: Poetry Collection of Huantian Room , etc. 曾国藩 (Zeng Guofan) (1811～1872) modern politician and literator, also called Wenzheng. Works: Collected Poems and Proses from Master Zeng Wenzheng , etc. 曾鹤龄 (Zeng Heling) (1383～1441) poet of the Ming Dynasty 《曾惠敏公遗集》 (ze hui min gong yi ji) Remaining Collection of Master Zeng Huimin →曾纪泽 (Zeng Jize) 曾极 (Zeng Ji) poet of the Song Dynasty. Works: A Hundred Poems on Jinling , etc. 曾几 (Zeng Ji) (1084～1166) poet of the Song Dynasty, also called Hermit of Tea Mountain. Works: Encountering Rain in the Way, A Collection of Tea Mountain, etc. 曾纪泽 (Zeng Jize) (1839～1890) modern diplomatist and poet, also called Huimin. Works: Remaining Collection of Master Zeng Huimin , etc. 曾季狸 (Zeng Jili) poet of the Song Dynasty, called Tingzhai by himself, meaning Studio of Boat. Works: Remarks on Poetry from Studio of Boat , etc. 曾门四弟子 (zeng men si di zi) Four Disciples of Zeng Guofan (referring to Zhang Yuzhao, Wu Rulun, Li Shuchang and Xue Fucheng who had been Zeng Guofan’s disciples in the Late Qing Dynasty) 曾朴 (Zeng Pu) (1872～1935) modern bookman and litterateur. Works: A

Flower in a Sea of Sins , etc. 曾棨 (Zeng Qi) (1372～1432) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Xishu, meaning west villa. Works: A Collection of West Villa , etc. 曾瑞 (Zeng Rui) (about 1260～about 1330) playwright of tranditional opera of the Yuan Dynasty. Works: Talented Young Man and Beautiful Girl, Leaflet of Parasol Tree , etc. 曾树生 (Zeng Shusheng) female figure of Cold Nights 曾畹 (Zeng Wan) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Golden Stone Hall , etc. 《曾文正公诗文集》 (zeng wen zheng gong shi wen ji) Collected Poems and Proses from Master Zeng Wenzheng →曾国藩 (Zeng Guofan) 曾习经 (Zeng Xijing) (1867～1926) modern litterateur, also called Zhe’an. Works: Remaining Poems of Zhe’an , etc. 曾协 (Zeng Xie) man of letters of the Song Dynasty, also called Yunzhuang. Works: A Collection of Yunzhuang , etc. 曾燠 (Zeng Yu) (1759～1830) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Viewing Rain Thatched Cottage , etc. 曾肇 (Zeng Zhao) (1047～1107) poet and proser of the Song Dynasty 《增默斋集》 (zeng mo zhai ji) A Collection of Increasing Slience Studio →沈炳震 (Shen Bingzhen) 《赠白马王彪》 (zeng bai ma wang biao) Presented to Biao, Prince of Baima → 曹植 (Cao Zhi) 赠答诗 (zeng da shi) poems of presentation and response 《赠冯宿》 (zeng feng su) Presented to Feng Su →李观 (Li Guan) 《赠妇诗》 (zeng fu shi) Poems for My Wife →秦嘉 (Qin Jia) 《赠康洽》 (zeng kang qia) To Kang Qia →李端 (Li Duan) 《赠李翱》 (zeng li ao) Presented to Li Ao →舒元舆 (Shu Yuanyu) 《赠邻女》 (zeng lin nü) Presented to


the Girl Who Is My Neighbor →鱼玄机 (Yu Xuanji) 《赠刘将军》 (zeng liu jiang jun) Presented to General Liu →王操 (Wang Cao) 《赠去婢》 (zeng qu bi) Presented to the Leaving Maid →崔郊 (Cui Jiao) 《赠宋氏序》 (zeng song shi xu) Preface to Presented to Mr. Song →胡祇遹 (Hu Qiyu) 《赠苏绾书记》 (zeng su wan shu ji) Record of Giving Books to Su Wan →杜审言 (Du Shenyan) 《赠同席》 (zeng tong xi) Presented to Those Who Are Sitting by Me →李昌符 (Li Changfu) 《赠韦司业书》 (zeng wei si ye shu) Letter to Wei Siye →萧颖士 (Xiao Yingshi) 《赠项斯》 (zeng xiang si) Presented to Xiang Si →杨敬之 (Yang Jingzhi) 《赠兄秀才入军》 (zeng xiong xiu cai ru jing) Presented to My Elder Brother the Flourishing Talent on His Entering the Army →嵇康 (Ji Kang) 《赠徐干》 (zeng xu gan) Presented to Xu Gan →曹植 (Cao Zhi) 《赠筝妓伍卿》 (zeng zheng ji wu qing) Presented to Zither Performer Wu Qing →李远 (Li Yuan) 札记 (zha ji) occasional jottings 查德卿 (Zha Deqing) sanqu writer of the Yuan Dynasty 查铎 (Zha Duo) (1516～1586) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Explaining the Way , etc. 查继佐 (Zha Jizuo) (1601～1676) scholar and litterateur of the Qing Dynasty, also called Jingxiu. Works: Poetry Collection of Jingxiu Hall , etc. 查礼 (Zha Li) (1716～1783) poet of the Qing Dynasty. Works: Remaining Manuscripts from Timbal Drum Study Hall , etc. 查慎行 (Zha Shenxing) (1650～1728) court poet and academician of the Qing Dynasty, his original name was Zha

Silian. Works: Poetry Collection of the Hall of Respecting Study, Continued Poetry Collection of the Hall of Respecting Study , etc. 查嗣琏 (Zha Silian) see查慎行 (Zha Shenxing) 查为仁 (Zha Weiren) (1693～1749) poet of the Qing Dynasty, also called Lianpo, meaning lotus slope. Works: Remarks on Poetry from Lotus Slope , etc. 查应光 (Zha Yingguang) lyric writer, poet and proser of the Ming Dynasty 《摘星的少年》 (zhai xing de shao nian) The Youth Who Takes off the Star →纪弦 (Ji Xian) 《摘星楼》 (zhai xing lou) Picking Stars Tower , zaqu→刘百章 (Liu Baizhang) 翟灏 (Zhai Hao) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Manuscripts of Poems and Proses from No Unsuitable Studio , etc. 翟永明 (Zhai Yongming) (1955～) poet of the new generation. Works: Upon All the Roses , etc. 《毡檀阁诗钞》 (zhan tan ge shi chao) Poetry Anthology from Zhantan Pavilion →达瑛 (Da Ying) 詹冰 (Zhan Bing) (1921～) , contemporary Taiwanese poet, one of the founders of the Bamboo Hat Poetry Club 詹初 (Zhan Chu) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of Cold Pine Tree Pavilion , etc. 詹敦仁 (Zhan Dunren) poet of Min in the Five Dynasties 詹时雨 (Zhan Shiyu) playwright of traditional opera at the end of the Yuan Dynasty and the beginning of the Ming Dynasty 詹体仁 (Zhan Tiren) (1143～1206) scholar and man of letters of the Song Dynasty, his courtesy name was Zhan Yuanshan. Works: Remaining Collection of Sir Zhan Yuanshan, etc. 詹同 (Zhan Tong) poet and proser of the Ming Dynasty 《詹元善先生遗集》 (zhan yuan shan xian sheng yi ji) Remaining Collection of Sir Zhan Yuanshan →詹体仁 (Zhan


Tiren) 《斩鬼传》 (zhan gui zhuan) Tales of Beheading Ghosts →刘璋 (Liu Zhang) 展子虔 (Zhan Ziqian) painter of the Sui Dynasty 《占花魁》 (zhan hua kui) Conquering the Queen of Flowers →李玉 (Li Yu) 《战城南》① (zhan cheng nan) South of the Warring City →刘驾 (Liu Jia) 《战城南》② (zhan cheng nan) South of the Warring City →杨炯 (Yang Jiong) 《战地斜阳》 (zhan di xie yang) Setting Sun of the Battle Field →张恨水 (Zhang Henshui) 《战斗到天明》 (zhan dou dao tian ming) Fighting To Next Morning →白刃 (Bai Ren) 《战斗里成长》 (zhan dou li cheng zhang) Growing up in the Battlefield →胡可 (Hu Ke) 战国 (zhan guo) Warring States Period (481/403～221 B.C.) 《战国策》 (zhan guo ce) Intrigues of the Warring States →Unknown 战国策派 (zhan guo ce pai) Intrigues of the Warring States School (a political, philosophic and literary school started in Kunming in 1940, it had been criticized by literary circles because of its fascist intendance) 战士剧社 (zhan shi ju she) Soldier’s Drama Troupe; drama troupe of Red Army 湛泛 (Zhan Fan) monk poet of the Qing Dynasty, also called Yao’an. Works: A Collection of Yao’an , etc. 湛方生 (Zhan Fangsheng) poet of the Eastern Jin and Song periods who wrote in an unlabored style like Tao Yuanming 《湛然居士集》 (zhan ran ju shi ji) A Collection of Zhanran Hermit →耶律楚才 (Yelü Chucai) 湛若水 (Zhan Ruoshui) (1466～1560) scholar of Li school of Confucianism, poet and proser of the Ming Dynasty 《湛渊遗稿》 (zhan yuan yi gao) Remaining Manuscripts of Zhanyuan → 白珽 (Bai Ting) 《湛渊静语》 (zhan yuan jing yu) Silent Words of Zhanyuan →白珽 (Bai Ting)

张爱玲 (Zhang Ailing) (1920～1995) famous female contemporary writer. Works: The Golden Cangue , etc. 张百熙 (Zhang Baixi) (1847～1907) modern poet. Works: A Collection of Tuisi Room , etc. 张贲 (Zhang Ben) poet of the Tang Dynasty 张弼 (Zhang Bi) (1425～1487) calligrapher, poet and proser of the Ming Dynasty 张碧 (Zhang Bi) poet of the Tang Dynasty. Works: Walking on the Waste Fields, The Poor Girl, The Old Peasant, etc. 张彪 (Zhang Biao) poet of the Tang Dynasty 张伯淳 (Zhang Bochun) (1243～1302) poet and calligrapher between the Song and the Yuan dynasties 张伯端 (Zhang Boduan) (984～1082 or 987～1081) Taoist of the Song Dynasty. Works: Chapter of Knowing the Truth, Moon of the West River , etc. 张采 (Zhang Cai) (1596～1648) poet and proser of the Ming Dynasty 张蔡 (Zhang Cai) Zhang and Cai, fu prose writers Zhang Heng and Cai Yong of the Eastern Han Dynasty 张畅 (Zhang Chang) (408～457) proser of Song in the Southern dynasties 张超 (Zhang Chao) (about 150～200) man of letters of the Eastern Han Dynasty. Works: Satirizing the Black Cloth, etc. 张潮① (Zhang Chao) (1650～1709) litterateur of the Qing Dynasty. Works: New Records of Yu Chu , etc. 张潮② (Zhang Chao) poet of the Tang Dynasty 《张承吉文集》 (zhang cheng ji wen ji) Collected Works of Zhang Chengji →张祜 (Zhang Hu) 张承志 (Zhang Chengzhi) (1948～) contemporary writer, born in Beijing, he quitted all his jobs and started to write in 1978. Works: History of the Soul , etc. 张沖 (Zhang Chong) proser of Qi in the Southern dynasties 张春帆 (Zhang Chunfan) (1872～1935)


modern novelist. Works: Tortoise of Nine Tails , etc. 张大复① (Zhang Dafu) (1554～1630) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Brush Talks from Thatched Hall of Plum Blossom , etc. 张大复② (Zhang Dafu) dramatist of the Qing Dynasty. Works: South Music Score from Cold Mountain Hall , etc. 张岱 (Zhang Dai) (1597～1684 or 1689) poet and proser between the Ming and Qing dynasties 张紞 (Zhang Dan) poet and proser of the Ming Dynasty 张道 (Zhang Dao) (1821～1862) modern poet and playwright of traditional opera. Works: Poetry Collection of Yupu Thatched Hall , etc. 《张道陵七试赵升》 (zhang dao ling qi shi zhao sheng) Zhang Daoling testing Zhao Sheng seven times →冯梦龙 (Feng Menglong) 张登 (Zhang Deng) man of letters of the Tang Dynasty 张鼎 (Zhang Ding) poet and proser of the Tang Dynasty 张渎 (Zhang Du) writer of the Tang Dynasty 张笃庆 (Zhang Duqing) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Kunlun Mountain House , etc. 张端 (Zhang Duan) poet of the Yuan Dynasty. Works: Poems on Wild Goose , etc. 张谔 (Zhang E) poet of the Tang Dynasty 张尔田 (Zhang Ertian) (1874～1945) modern scholar and litterateur, also called Dunkan. Works: Collected Works of Dunkan , etc. 张方平 (Zhang Fangping) (1007～1091) man of letters of the Song Dynasty, also called Hermit Lequan. Works: A Collection of Lequan , etc. 张飞 (Zhang Fei) figure in Romance of the Three Kingdoms , also a true figure in history 张凤翔 (Zhang Fengxiang) poet and proser of the Ming Dynasty 张凤翼 (Zhang Fengyi) (1527～1613)

playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: A Story of the Girl Named Red Duster, Lyric Manuscripts of the House of Knocking the Moon , etc. 张覆 (Zhang Fu) modern poet. Works: Manuscripts of Jishi , etc. 张盖 (Zhang Gai) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Selection of Persimmon Leave Nunnery , etc. 张纲 (Zhang Gang) (1083～1166) poet of the Song Dynasty 张公庠 (Zhang Gongxiang) poet of the Song Dynasty 张光年 (Zhang Guangnian) (1913～) contemporary poet and literature critic. Works: Chorus of the Yellow River, Flowers of the May , etc. 张衮 (Zhang Gun) (1487～1564) poet and proser of the Ming Dynasty 张国宾 (Zhang Guobin) drama playwright and actor of the Yuan Dynasty. Works: Xue Rengui , etc. 张含 (Zhang Han) poet and proser of the Ming Dynasty 张翰 (Zhang Han) man of letters of the Western Jin Dynasty 张瀚 (Zhang Han) (1511～1593) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Dream Words of Pine Tree Window , etc. 张合 (Zhang He) (1506～1553) poet, calligrapher and painter of the Ming Dynasty 张恨水 (Zhang Henshui) (1895～1967) famous contemporary writer, born in Anhui, he became an editor in 1918 and then started writing. Work: Fate in Tears and Laughter , etc. 《张亨甫全集》 (zhang heng fu quan ji) Complete Collection of Zhang Hengfu → 张际亮 (Zhang Jiliang) 张衡 (Zhang Heng) (78～139) early scientist and astronomer of the Eastern Han Dynasty, invented the old seismograph. Works: Rhapsody on Returning to the Fields, Rhapsody on the Contemplation of Mystery , etc. 张纮 (Zhang Hong) poet of the Tang Dynasty


张鸿 (Zhang Hong) (1867～1941) modern litterateur, also called Manchao. Works: Poetry and Lyric Manuscripts of Manchao , etc. 张祜 (Zhang Hu) poet of the Tang Dynasty. Works: Lyrics of the Palace , etc. 张华 (Zhang Hua) (232～300) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: A Treatise on Curiosities, Frivolity , etc. 张怀瓘 (Zhang Huaiguan) calligraphy critic of the Tang Dynasty. Works: On the Six Styles of Calligraphy, etc. 张惠言 (Zhang Huiyan) (1761～1802) literator and scholar of the Qing Dynasty, also called Mingke. Works: Selected Works of Mingke , etc. 张吉 (Zhang Ji) (1451～1518) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 张辑 (Zhang Ji) lyric writer of the Song Dynasty 张籍 (Zhang Ji) (about 766～about 830) famous poet of the Tang Dynasty. Works: Song of Jiangnan, Riverside Village, Lyric of the Fortification, Pleasure of a Businessman Guest, Song of the Wild Old Man, Autumn Thoughts, etc. 张际亮 (Zhang Jiliang) (1799～1843) modern poet, also called Hengfu. Works: Complete Collection of Zhang Hengfu , etc. 张季若 (Zhang Jiruo) (1853～1926) modern literator, educationist and enterpriser. Works: Nine Records of Zhang Jizi , etc. 《张季子九录》 (zhang ji zi jiu lu) Nine Records of Zhang Jizi →张季若 (Zhang Jiruo) 张继 (Zhang Ji) poet of the Tang Dynasty. Works: Staying in the Harbor of Maple Bridge at Night , etc. 张继先 (Zhang Jixian) (1092～1126) poet and famous Taoist of the Northern Song Dynasty, also the thirtieth patriarch of the Celestial Master lineage of the Taoist 张佳胤 (Zhang Jiayin) poet and proser of the Ming Dynasty 张嘉贞 (Zhang Jiazhen) (665～729)

poet of the Tang Dynasty 张坚 (Zhang Jian) (about 1680～before 1771) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Four Types of Songs from Jade Swallow Hall, etc. 张柬之 (Zhang Jianzhi) (625～706) politician and poet of the Tang Dynasty 张简 (Zhang Jian) poet of the Yuan Dynasty 张建封 (Zhang Jianfeng) (735～800) man of letters of the Tang Dynasty 张洁 (Zhang Jie) (1937～) contemporary female writer, born in Beijing, graduated from Renmin University of China in 1960 and published her first novel in 1978. Works: Heavy Wings , etc. 张金镛 (Zhang Jinyong) (1805～1860) modern poet. Works: Recorded Poems from Gonghou Hall , etc. 《张荆州画赞》 (zhang jing zhou hua zan) Eulogy of the Painting of Zhang Jingzhou →吕温 (Lü Wen) 张景祁 (Zhang Jingqi) (1827～1894) modern lyric writer. Works: Complete Collection of Studying Elegance Hall , etc. 张敬忠 (Zhang Jingzhong) poet of the Tang Dynasty. Works: Lyrics of the Border , etc. 张九成 (Zhang Jiucheng) (1092～1159) Confucian scholar and man of letters of the Song Dynasty, also called Hermit of Hengpu. Works: A Collection of Hengpu, An Account of Meng Zi , etc. 张九龄 (Zhang Jiuling) (678～740) poet of the Tang Dynasty. Works: Empathetic Experiences, Thinking of the Faraway While Watching the Moon, etc. 张九一 (Zhang Jiuyi) (1533～1598) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Poetry Collection of Green Wave House , etc. 张九钺 (Zang Jiuyue) (1721～1803) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Tao Garden , etc. 张居正 (Zhang Juzheng) (1525～1582) politician, poet and proser of the Ming Dynasty


张榘 (Zhang Ju) lyric writer of the Song Dynasty, also named Yunchuang. Works: Lyric Manuscripts of Yunchuang , etc. 张君房 (Zhang Junfang) (about 961～ about 1042) official of the Southern Song Dynasty, compiled many Taoism Works of the Song Dynasty. Works: Seven Lots from the Bookbag of the Clouds , etc. 张均 (Zhang Jun) poet of the Tang Dynasty 张浚 (Zhang Jun) (1097～1164) general of the Song Dynasty, his was bestowed the title of Master of Wei. Works: A Collection of Zhang Master of Wei , etc. 张侃 (Zhang Kan) poet of the Song Dynasty 张亢 (Zhang Kang) man of letters of the Western Jin Dynasty 张可久 (Zhang Kejiu) (1279～about 1351) sanqu writer of the Yuan Dynasty, also named Xiaoshan, meaning Small Mountain. Works: Ballads of Xiaoshan , etc. 张耒 (Zhang Lei) (1054～1114) man of letters of the Song Dynasty. Works: Preface to Collection of East Mountain, First Impression of Song Mountain, Song of the Tired, Ballad of the Drought , etc. 张立 (Zhang Li) poet of the Later Shu in the Five Dynasties 张炼 (Zhang Lian) poet and scholar of the Ming Dynasty 张良臣 (Zhang Liangchen) poet of the Song Dynasty, also called Sir Snow Window by scholars. Works: Small Collection of Snow Window , etc. 张龙文 (Zhang Longwen) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 张卤 (Zhang Lu) (1523～1598) poet and proser of the Ming Dynasty 张履祥 (Zhang Lüxiang) (1611～1674) poet, scholar and litterateur of the Qing Dynasty, also called Sir Yangyuan. Works: Complete Collection of Sir Yangyuan , etc. 张率 (Zhang Shuai) (475～527) man of letters of Liang in the Southern dynasties 张纶英 (Zhang Lunying) modern poetess.

Works: First Manuscripts of the Study Room of Green Pagoda Tree , etc. 张孟兼 (Zhang Mengjian) poet and proser of the Ming Dynasty 张泌 (Zhang Mi) man of letters of the Tang Dynasty 张敏 (Zhang Min) man of letters of the Western Jin Dynasty 张鸣珂 (Zhang Mingke) (1829～1908) modern poet. Works: A Collection of Cold Pine Pavilion , etc. 张鸣善 (Zhang Mingshan) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty. Works: The Narcissus, Poem on Snow , etc. 张冥飞 (Zhang Mingfei) modern writer. Works: An Account of A Swordsman, An Account of Swordsman in the Country, An Account of Knight-errant in the Country , etc. 张默君 (Zhang Mojun) (1884～1965) modern poetess. Works: Remaining Poetry from Mojun , etc. 张南史 (Zhang Nanshi) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Zhang Nanshi, etc. 《张南史诗》 (zhang nan shi shi) Poems of Zhang Nanshi →张南史 (Zhang Nanshi) 张嵲 (Zhang Nie) (1096～1148) poet of the Song Dynasty. Works: Early Summer, etc. 张宁 (Zhang Ning) poet and proser of the Ming Dynasty 张佩纶 (Zhang Peilun) (1848～1903) modern poet 张鹏翀 (Zhang Pengchong) (1688～1745) poet of the Qing Dynasty, also called Hermit Nanhua. Works: Poetry Anthology of Nanhua , etc. 张溥 (Zhang Pu) (1602～1641) poet and proser of the Ming Dynasty 张琦 (Zhang Qi) (1764～1833) scholar and lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Lyrics of Lishan , etc. 张起岩 (Zhang Qiyan) (1285～1353) poet and historian of the Yuan Dynasty 张谦亨 (Zhang Qianheng) lyric writer of the Song Dynasty 张骞 (Zhang Qian) (about 195～114 B.C.)


famous Han Dynasty envoy, went to Bactria and lived through many dangers, at last came back to China after thirteen years 张倩女 (Zhang Qiannü) main figure in Qiannü’s Soul Leaves Her Body 张乔 (Zhang Qiao) poet of the Tang Dynasty. Works: Listening to the Zither, Poetry Collection of Zhang Qiao, etc. 《张乔诗集》 (zhang qiao shi ji) Poetry Collection of Zhang Qiao →张乔 (Zhang Qiao) 张融 (Zhang Rong) (444～497) man of letters of Qi in the Southern dynasties. Works: Sea of Jade , etc. 张若虚 (Zhang Ruoxu) poet of the Tang Dynasty. Works: Night with Flower and Moon of the Spring River , etc. 张升① (Zhang Sheng) (1442～1517) poet and proser of the Ming Dynasty 张升② (Zhang Sheng) man of letters of the Eastern Han Dynasty. Works: Rhapsody of White Cooer, On Friends , etc. 张声介 (Zhang Shengjie) (1803～1848) modern playwright of traditional opera. Works: Miscellaneous Works from Spring Water of Jade Field House , etc. 张嵊 (Zhang Sheng) (488～549) poet of Liang in the Southern dynasties 张时彻 (Zhang Shiche) (1500～1577) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 张时起 (Zhang Shiqi) poet of The Yuan Dynasty 张寿卿 (Zhang Shouqing) drama playwright of the Yuan Dynasty 张枢 (Zhang Shu) lyric writer of the Song Dynasty 张曙 (Zhang Shu) lyric writer of the Tang Dynasty 张澍 (Zhang Shu) (1781～1847) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Yangsu Hall , etc. 张舜民 (Zhang Shunming) man of letters and painter of the Song Dynasty. Works: Writing My Thoughts at a Autumn Dusk, Rhapsody of the Great Wall, A Collection

of Painting Pavings , etc. 张说 (Zhang Yue) (667～731) man of letters of the Tang Dynasty, also called Zhang Yuezhi. Works: A Collection of Writings of Zhang Yuezhi , etc. 《张说之文集》 (zhang yue zhi wen ji) A Collection of Writings of Zhang Yuezhi →张说 (Zhang Yue) 张四维 (Zhang Siwei) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Casual Feelings on the Brook , etc. 张松龄 (Zhang Songling) lyric writer of the Tang Dynasty 张泰 (Zhang Tai) poet of the Ming Dynasty 张韬 (Zhang Tao) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Collected Poems and Proses from Great Cloud Mansion , etc. 《张天师断风花雪月》 (zhang tian shi duan feng hua xue yue) Celestial Master Zhang Breaking Love Affairs →吴昌龄 (Wu Changling) 张天翼 (Zhang Tianyi) (1906～1985) contemporary writer, his original name was Zhang Yuanding. Works: Dream of Three Days and A Half, Mr. Huawei , etc. 张天英 (Zhang Tianying) poet of the Yuan Dynasty 张万顷 (Zhang Wanqing) poet of the Tang Dynasty 张王 (zhang wang) Zhang and Wang (poets Zhang Ji and Wang Jian of the Tang Dynasty) 张维屏 (Zhang Weiping) (1780～1859) modern poet. Works: Poetry Anthology from Listennig to Pine Trees Cottage , etc. 张炜 (Zhang Wei) (1956～) contemporary writer. Works: Ancient Ship, Parable of September , The Rage of Autumn, Wonderful Raining Nights , etc. 张谓 (Zhang Wei) (about 711～761) poet of the Tang Dynasty. Works: An Account of the Gifted Young Man of the Tang Dynasty, Answering for Old Man from Beizhou, Poems of Zhang Wei , etc. 《张谓诗》 (zhang wei shi) Poems of


Zhang Wei →张谓 (Zhang Wei) 张文琮 (Zhang Wencong) poet of the Tang Dynasty 张文虎 (Zhang Wenhu) (1727～ 1773) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Overturning Vase , etc. 张文姬 (Zhang Wenji) poetess of the Tang Dynasty 张文潜体 (zhang wen qian ti) Style of Zhang Wenqian (referring to poetry style of Zhang Lei whose courtesy name was Wenqian) 《张文襄公全集》 (zhang wen xiang gong quan ji) Complete Collection of Zhang Wenxiang →张之洞 (Zhang Zhidong) 张问安 (Zhang Wenan) (1756～1813) poet of the Qing Dynasty, also called Haibai. Works: Poetry Drafts of Haibai , etc. 张问陶 (Zhang Wentao) (1764～1814) poet of the Qing Dynasty, also called Chuanshan, meaning boat mountain. Works: Poetry Drafts of Boat Mountain , etc. 张我军 (Zhang Wojun) (1902～1955) contemporary Taiwanese writer. Works: The Terrible Taiwanese Literary Scene, A Letter to Taiwanese Youth , etc. 张渥 (Zhang Wo) poet and painter of the Yuan Dynasty 张系国 (Zhang Xiguo) (1944～) contemporary science fiction writer, graduated from Taiwan University, lived overseas and used Chinese characters to write about non-Chinese subjects. Works: Banana Ship , etc. 张先 (Zhang Xian) (990～1078) lyric writer of the Song Dynasty, his literary name was Zhang Ziye. Works: Lyrics of Zhang Ziye , etc. 张弦 (Zhang Xian) (1934～1997) contemporary writer and film playwright. Works: Corner Forgotten by Love , etc. 张贤亮 (Zhang Xianliang) (1936～) one of the most notorious writers of the 1980s with his explicit coupling of sex and politics. Works: Flesh and Soul, Half of Man Is Woman, Getting Used to Dying , etc.

张宪 (Zhang Xian) (about 1320～1373) poet of the Yuan Dynasty 张祥河 (Zhang Xianghe) (1785～1862) modern poet and literator. Works: Complete Collection of Xiaochong Mountain House , etc. 张祥鸢 (Zhang Xiangyuan) poet and proser of the Ming Dynasty 张萧远 (Zhang Xiaoyuan) poet of the Tang Dynasty 张孝祥 (Zhang Xiaoxiang) (1132～1170) lyric writer of the Song Dynasty, also called Hermit of Yu Lake. Works: A Collection of the Hermit of Yu Lake , etc. 张协 (Zhang Xie) (about 255～307) writer of the Western Jin Dynasty. Works: Miscellaneous Poems , etc. 张辛欣 (Zhang Xinxin) (1953～) contemporary female writer. Works: Where Did I Miss You, Dream of Our Age, At the Same Horizon , etc. 张欣泰 (Zhang Xintai) (456～501) man of letters of Qi in the Southern dynasties 张秀亚 (Zhang Xiuya) (1919～) contemporary Taiwanese female writer. Works: Conversion, The Source of Happiness , etc. 张诩 (Zhang Xu) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 张旭 (Zhang Xu) poet and proser of the Ming Dynasty 张巡 (Zhang Xun) (709～757) poet and proser of the Tang Dynasty 张循之 (Zhang Xunzhi) poet of the Tang Dynasty 张逊 (Zhang Xun) poet and painter of the Yuan Dynasty 张炎 (Zhang Yan) (1247～1306) lyric writer and lyric critic between the Song and the Yuan Dynasty. Works: Lyrics of Clouds in the Mountain, South Riverside·Spring Water, Uncoiling Interlinks·Lonely Wild Goose, Origin of Lyrics , etc. 张俨 (Zhang Yan) man of letters of Wu of Three Kingdoms 张演 (Zhang Yan) poet of the Tang Dynasty


张养浩 (Zhang Yanghao) (1270～1329) man of letters of the Yuan Dynasty, also named Yunzhuang. Works: Admonition of the Three Subjects, Classified Manuscripts of Returning to Fields, Ballads of Yunzhuang , etc. 张尧同 (Zhang Yaotong) poet of the Song Dynasty 张窈窕 (Zhang Yaotiao) poetess of the Tang Dynasty. Works: To My Old Friend , etc. 张野 (Zhang Ye) poet of The Yuan Dynasty, also named Gushan, meaning Ancient Mountain. Works: Ballads of Ancient Mountain , etc. 张怡云 (Zhang Yiyun) famous actor of the Yuan Dynasty 张彝 (Zhang Yi) (461～519) man of letters of Nothern Wei 张以宁 (Zhang Yining) (1301～1370) poet and man of letters of the Ming Dynasty 张翼 (Zhang Yi) poet of the Western Jin Dynasty 张荫桓 (Zhang Yinhuan) (1837～1900) modern poet and literator. Works: Collected Poems and Proses of Iron Painting House , etc. 张应昌 (Zhang Yingchang) (1790～1874) modern poet. Works: Poetry Anthology of Shouyi House , etc. 张瀛 (Zhang Ying) poet of Southern Han at the Five Dynasties 张庸 (Zhang Yong) poet of the Ming Dynasty 张永 (Zhang Yong) (410～475) proser of Song in the Southern dynasties 张永明 (Zhang Yongming) (1499～1566) poet and proser of the Ming Dynasty, his posthumous title was Zhuangxi. Works: A Collection of Zhang Zhuangxi , etc. 张咏 (Zhang Yong) (946～1015) man of letters of the Song Dynasty, also called Guai Ya. Works: Collected Works of Master Guai Ya , etc. 张又新 (Zhang Youxin) poet of the Tang Dynasty. Works: Records of Making Tea , etc. 张宇初 (Zhang Yuchu) (about 1360～1410)

Taoist, poet and proser of the Ming Dynasty 张羽 (Zhang Yu) (1333～1385) poet of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Living with Peace , etc. 张雨 (Zhang Yu) (1277～about 1348) poet of the Yuan Dynasty 张玉娘 (Zhang Yuniang) poetess of the Yuan Dynasty. Works: A Collection of Orchid Snow, Thoughts at Late Spring Night , etc. 张玉书 (Zhang Yushu) (1642～1711) proser of the Qing Dynasty 张昱 (Zhang Yu) poet between the Yuan and Ming dynasties 张裕钊 (Zhang Yuzhao) (1823～1894) modern poet and literator. Works: A Collection of Lian Pavilion , etc. 张渊 (Zhang Yuan) proser of Northern Wei 张元 (Zhang Yuan) (1672～ after 1751) poet of the Qing Dynasty. Works: Poems from Green Bamboo Loft , etc. 张元汴 (Zhang Yuanbian) (1538～1588) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 张元干 (Zhang Yuangan) (1091～1161) lyric writer of the Song Dynasty, also called Hermit of Luchuan, meaning Reed River. Works: A Collection of Returning of Reed River, Lyrics of Reed River , etc. 张元奇 (Zhang Yuanqi) modern poet. Works: A Collection of Zhijia Room , etc. 张元祯 (Zhang Yuanzhen) (1437～1507) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 张岳 (Zhang Yue) (1492～1552) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 张悦① (Zhang Yue) proser of Song in the Southern dynasties 张悦② (Zhang Yue) poet and proser of the Ming Dynasty 张晕 (Zhang Yun) poet of the Tang Dynasty 张载① (Zhang Zai) (1020～1077) scholar of Li school of Confucianism of the Song Dynasty. Works: Complete Collection of Zhang Zi , etc. 张载② (Zhang Zai) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works:


Inscription of Sword Pavilion , etc. 张照 (Zhang Zhao) (1691～1745) poet of the Qing Dynasty, also called Hermit Tianping. Works: Poetry Anthology of Tianping Studio , etc. 张正常 (Zhang Zhengchang) (1335～1377) the 42nd Celestial Master of Taoism of the Ming Dynasty 张正见 (Zhang Zhengjian) poet of Chen in the Southern dynasties 张之洞 (Zhang Zhidong) (1837～1909) modern politician and literator, also called Master Zhang Wenxiang. Works: Complete Collection of Zhang Wenxiang , etc. 张志和 (Zhang Zhihe) (about 741～775) lyric writer of the Tang Dynasty, also called Fisherman on Mist-covered Water. Works: Lyrics of the Old Fisherman , etc. 张治 (Zhang Zhi) (1488～1550) poet and proser of the Ming Dynasty 张治道 (Zhang Zhidao) (1487～1556) scholar and poet of the Ming Dynasty 张众甫 (Zhang Zhongfu) (715～782) poet of the Tang Dynasty 张竹坡 (Zhang Zhupo) (1670～1698) literature critic of the Qing Dynasty, added commentaries to Gold Vase Plum during the reigning period of the Kangxi emperor, it was the most widely read edition. Works: Gold Vase Plum , etc. 张著 (Zhang Zhu) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Yongjiazi. Works: A Collection of Offer and Response Poems in Chang’an, A Collection of Yongjia , etc. 张翥 (Zhang Zhu) (1287～1368) man of letters of the Yuan Dynasty 《张庄僖集》 (zhang zhuang xi ji) A Collection of Zhang Zhuangxi →张永明 (Zhang Yongming) 张鷟 (Zhang Zhuo) (658～730) man of letters of the Tang Dynasty. Works: A Complete Record of the Court and the Outlaying Areas, Roaming to Transcendences, Grotto of Playful Transcendents , etc. 张孜 (Zhang Zi) poet of the Tang Dynasty.

Works: Miscellaneous Words , etc. 张镃 (Zhang Zi) (1153～after 1211) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of South Lake , etc. 《张子全书》 (zhang zi quan shu) Complete Collection of Zhang Zi →张载 (Zhang Zai) 张子容 (Zhang Zirong) poet of the Tang Dynasty 《张子野词》 (zhang zi ye ci) Lyrics of Zhang Ziye →张先 (Zhang Xian) 张缵 (Zhang Zuan) (499～549) man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: Rhapsody of Expedition to the South , etc. 章八元 (Zhang Bayuan) poet of the Tang Dynasty 章炳麟 (Zhang Binglin) (1869～1936) modern ideologist, scholar and litterateur, also called Taiyan. Works: Complete Collection of Zhang Taiyan , etc. 章敞 (Zhang Chang) (1376～1437) poet and proser of the Ming Dynasty 章甫 (Zhang Fu) poet of the Song Dynasty 章衮 (Zhang Gun) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 章华 (Zhang Hua) proser of Chen in the Southern dynasties 《章华台赋》 (zhang hua tai fu) Rhapsody of Zhanghuatai Tower →边让 (Bian Rang) 章焕 (Zhang Huan) poet and proser of the Ming Dynasty 章回小说 (zhang hui xiao shuo) full length vernacular fiction 章嘉祯 (Zhang Jiazhen) poet and proser of the Ming Dynasty 章碣 (Zhang Jie) poet of the Tang Dynasty. Works: The Book Burning Hollow, Poetry Collection of Zhang Jie , etc. 《章碣诗集》 (zhang jie shi ji) Poetry Collection of Zhang Jie →章碣 (Zhang Jie) 章纶 (Zhang Lun) (1413～1483) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Hindered Ambition , etc. 章懋 (Zhang Mao) (1437～1522) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty,


also called Sir Maple Mountain by scholars. Works: A Collection of Maple Mountain, Discourse Record of Maple Mountain , etc. 《章泉稿》 (zhang quan gao) Manuscripts of Zhangquan →赵蕃 (Zhao Fan) 章士钊 (Zhang Shizhao) (1882～1973) modern writer 章适 (Zhang Shi) poet and proser of the Ming Dynasty 章太炎 (Zhang Taiyan) see章炳麟 (Zhang Binglin) 《章太炎全集》 (zhang tai yan quan ji) Complete Collection of Zhang Taiyan → 章炳麟 (Zhang Binglin) 章孝标 (Zhang Xiaobiao) poet of the Tang Dynasty. Works: Poetry Collection of Zhang Xiaobiao , etc. 《章孝标诗集》 (zhang xiao biao shi ji) Poetry Collection of Zhang Xiaobiao → 章孝标 (Zhang Xiao-biao) 章学诚 (Zhang Xuecheng) (1738～1801) historian and thinker of the the Qing Dynasty. Works: General Interpretation of Historiography , etc. 章衣萍 (Zhang Yiping) (1902～1946) contemporary writer and proser. Works: A Bundle of Love Letters, Two Bundles of Love Letters, Friendship , etc. 章藻功 (Zhang Zaogong) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Siqi Hall , etc. 章仲素 (Zhang Zhongsu) (769～819) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Longing in Boudoirs in Spring, Longing in Boudoirs in Autumn, Song of Autumn Night , etc. 章宗源 (Zhang Zongyuan) (1752～ 1800) philologist of the Qing Dynasty. Works: Verifications of Sui Books of Records and Classics , etc. 《彰善感义录》 (zhang shan gan yi lu) A Record of the Manifestation of Goodness and the Gratification of Emotional Bonds (Korean ancient classical literature) 长孙无忌 (Zhangsun Wuji) poet and court official of the Tang Dynasty, also

brother of Wende Queen. Works: Records of the Laws of the Tang Dynasty , etc. 长孙贞隐 (Zhangsun Zhenyin) poet of the Tang Dynasty 长孙佐辅 (Zhangsun Zuofu) poet of the Tang Dynasty. Works: Poem on the Withered Tree at Riverside in Ancient Edition, Passing by a Village Trail While Climbing the Mountain , etc. 朝花社 (zhao hua she) Society of Morning Flowers (a literary group founded by Lu Xun in Shanghai in 1928, its main members were Rou Shi, Wang Fangren, Cui Zhenwu and so on) 《招北客文》 (zhao bei ke wen) Text to Summon Back a Visitor from the North → 岑参 (Cen Sen) 《招魂》 (zhao hun) Summons of the Soul (from Elegies of Chu ) 《招隐诗》 (zhao yin shi) Summoning the Reclose Poetry →左思 (Zuo Si) 招子庸 (Zhao Ziyong) (1793～1846) modern painter, poet and literator 《昭君出塞》 (zhao jun chu sai) Zhaojun Crossing the Border →陈与郊 (Chen Yujiao) 《昭君梦》 (shao jun meng) Drama of Zhaojun Dream →薛旦 (Xue Dan) 昭明太子 (zhao ming tai zi) Prince Zhaoming of Liang, see萧统 (Xiao Tong) 《昭明太子集》 (zhao ming tai zi ji) A Collection of Prince Zhaoming →萧统 (Xiao Tong) 《昭潭十爱》 (zhao tan shi ai) Ten Affections of Zhaotan Pool →梅挚 (Mei Zhi) 赵必豫 (Zhao Biyu) (1245～1294) poet between the Song and the Yuan Dynasty 赵弼 (Zhao Bi) writer of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Acting the Ape , etc. 赵抃 (Zhao Bian) (1008～1084) man of letters of the Song Dynasty, his posthumous title was Qingxian. Works: The Warm Winds, The Fragrant Grass, A Collection of Qingxian , etc. 赵秉文 (Zhao Bingwen) (1159～1232) famous man of letters of Jin, also named Old Man of Leisure. Works: Collected


Works of Old Man of Leisure at Fu River, The Big River Goes East·Autumn Light All Around , etc. 赵伯韬 (Zhao Botao) one of the main figures in Mao Dun’s novel Midnight , also capitalist 赵崇皤 (Zhao Chongpo) (1198～1256) lyric writer of the Song Dynasty 赵迪 (Zhao Di) poet of the Ming Dynasty 赵殿成 (Zhao Diancheng) (1683～1756) poetry critic of the Qing Dynasty. Works: Chronicle of the Ancient and Present , etc. 赵鼎 (Zhao Ding) (1085～1147) political critic of the Song Dynasty 赵鼎臣 (Zhao Dingchen) poet and proser of the Song Dynasty 赵东曦 (Zhao Dongxi) (677～750) poet of the Tang Dynasty 赵对瀓 (Zhao Duicheng) (1798～1860) modern literator. Works: Poetry Collection of Small Luofu House , etc. 赵蕃 (Zhao Fan) (1143～1229) poet of the Song Dynasty, also called Sir Zhangquan. Works: Manuscripts of Zhangquan , etc. 赵芬 (Zhao Fen) modern poetess. Works: Poetry Collection of Green Moon House , etc. 赵沨 (Zhao Feng) man of letters of Jin. Works: In the Way of Huang Mountain , etc. 赵公辅 (Zhao Gongfu) drama playwright of the Yuan Dynasty 赵公豫 (Zhao Gongyu) man of letters of the Song Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Swallow Hall , etc. 赵嘏 (Zhao Gu) poet of the Tang Dynasty. Works: Later Autumn of Chang’an , etc. 赵光远 (Zhao Guangyuan) poet of the Tang Dynasty 赵函 (Zhao Han) (1780～1845) modern poet. Works: Poetry Collection of Leqian Hall , etc. 赵汉 (Zhao Han) poet of the Ming Dynasty 赵恒 (Zhao Heng) (968～1022) Zhenzong Emperor of the Song Dynasty. Works: A Collection of the Jade Capital , etc.

赵怀玉 (Zhao Huaiyu) (1747～1823) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Yiyousheng Studio , etc. 赵吉士 (Zhao Jishi) (1628～1706) litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Great Green Pavilion , etc. 赵佶 (Zhao Ji) (1082～1135) Huizong Emperor of the Song Dynasty, also poet, calligrapher and painter of the Song Dynasty. Works: Writing on Wall While in the North, Palace Lyrics of Huizong Emperor of the Song Dynasty , etc. 赵家璧 (Zhao Jiabi) (1908～1992) contemporary translator and publisher. Works: New Tradition, The Moon Goes Down , etc. 赵介 (Zhao Jie) poet of the Ming Dynasty 赵进美 (Zhao Jinmei) (1619～1692) poet of the Qing Dynasty, also called Qingzhi. Works: Poem of Qingzhi Pavilion, Legend of Fane Dream , etc. 赵景深 (Zhao Jingshen) (1902～1985) contemporary writer and classical literature scholar. Works: A Collection of Comments on Chinese Novels , etc. 赵宽 (Zhao Kuan) (1457～1505) calligrapher, poet and proser of the Ming Dynasty 赵良弼 (Zhao Liangbi) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Rain of Pear Flower in Spring Night , etc. 赵孟頫 (Zhao Mengfu) (1254～1322) poet, proser, calligrapher and painter of the Yuan Dynasty, also called Taoist Xuesong, meaning Snow on Pine Tree. Works: Collected Works of the Studio of Snow on Pine Tree , etc. 赵孟坚 (Zhao Mengjian) (1199～about 1267) man of letters of the Song Dynasty 赵明道 (Zhao Mingdao) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty 赵铭 (Zhao Ming) (1828～1889) modern poet. Works: Remaining Manuscripts of Crane Zither Mountain House , etc. 赵牧 (Zhao Mu) poet of the Tang Dynasty


赵睦 (Zhao Mu) see赵牧 (Zhao Mu) 赵南星 (Zhao Nanxing) (1550～1627) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 《赵瓯北全集》 (zhao ou bei quan ji) Complete Collection of Zhao Oubei → 赵翼 (Zhao Yi) 《赵盼儿风月救风尘》 (zhao pan er feng yue jiu feng chen) Zhao Pan’er’s Sexy Ploy to Rescue a Whore →关汉卿 (Guan Hanqin) 赵岐 (Zhao Qi) (about 108～201) scholar of the Eastern Han Dynasty 赵青藜 (Zhao Qingli) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Shufang House , etc. 赵庆熹 (Zhao Qingxi) (1792～1847) modern lyric writer. Works: Drafts of Visiting Chu , etc. 赵汝回 (Zhao Ruhui) poet of the Song Dynasty 赵汝谈 (Zhao Rutan) poet and scholar of the Song Dynasty. Works: Poetry Collection of Jie House , etc. 赵汝腾 (Zhao Ruteng) (1200～1260) man of letters of the Song Dynasty 赵汝愚 (Zhao Ruyu) (1140～1196) man of letters of the Song Dynasty 赵善括 (Zhao Shankuo) man of letters of the Song Dynasty 赵善庆 (Zhao Shanqing) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty 赵师秀 (Zhao Shixiu) (1156～1219) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of the Two Excellence s, A Collection of Qingyuan Studio , etc. 赵诗侠 (Zhao Shixia) lyric writer of the Song Dynasty 赵时春 (Zhao Shichun) (1509～1567) poet and proser of the Ming Dynasty 《赵氏孤儿》 (zhao shi gu er) The orphan of Zhao Family →纪君祥 (Ji Junxiang) 赵树理 (Zhao Shuli) (1906～1970) contemporary writer, known for his popular literature at that time. Works: The Rhymes of Li Youcai, The Marriage of Little Erhei , etc. 赵统 (Zhao Tong) poet and proser of the Ming Dynasty

赵完璧 (Zhao Wanbi) poet and proser of the Ming Dynasty 赵万年 (Zhao Wannian) poet of the Song Dynasty. Works: Record of Defending the Xiangyang City , etc. 赵微明 (Zhao Weiming) poet of the Tang Dynasty 赵文 (Zhao Wen) (1238～1315) man of letters between the Song and the Yuan Dynasty, also named Qingshan, meaning Green Mountain. Works: A Collection of Green Mountain , etc. 赵文敬 (Zhao Wenjing) drama playwright and famous actor of the Yuan Dynasty, his stage name was Mingjing, meaning bright mirror 赵文哲 (Zhao Wenzhe) (1725～1773) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Knowing the Elegance Hall , etc. 赵闻礼 (Zhao Wenli) lyric writer of the Song Dynasty 《赵五虎合计挑家衅，莫大郎立地散神奸》 (zhao wu hu he ji tiao jia xin, mo da lang li di san shen jian) The Five Tigers of Zhao Conspire to Provoke a Family Dispute →凌濛初 (Ling Mengchu) 赵希璜 (Zhao Xihuang) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Four Hundred and Thirty-two Mountaintops Thatched Hall , etc. 赵熙 (Zhao Xi) (1867～1948) modern litterateur, also called Xiangsong. Works: Former Poetry Collection of Xiangsong , etc. 赵显宏 (Zhao Xianhong) sanqu writer of the Yuan Dynasty 赵湘 (Zhao Xiang) (959～about 994) man of letters of the Song Dynasty. Works: A Collection of the Nanyang , etc. 《赵小兰》 (zhao xiao lan) Zhao Xiaolan →金剑 (Jin Jian) 赵旭 (Zhao Xu) (1812～1866) modern poet. Works: Poetry Anthology of Bochuan , etc. 《赵阎王》 (zhao yan wang) Yama Zhao → 洪深 (Hong Shen) 赵彦端 (Zhao Yanduan) (1121～1175)


lyric writer of the Song Dynasty 赵彦晖 (Zhao Yanhui) sanqu writer of the Yuan Dynasty 赵彦昭 (Zhao Yanzhao) poet of the Tang Dynasty 赵晔 (Zhao Ye) proser and Confucian scholar of the Eastern Han Dynasty. Works: Springs and Autumns of Wu and Yue , etc. 赵伊 (Zhao Yi) poet of the Ming Dynasty 赵壹 (Zhao Yi) Fu proser of the Eastern Han Dynasty. Works: Rhapsody on Satirizing the World and Denouncing Evil, The Hunted Bird , etc. 赵翼 (Zhao Yi) (1727～1814) poet, literator and historian of the Qing Dynasty, also called Oubei. Works: Complete Collection of Zhao Oubei , etc. 赵用贤 (Zhao Yongxian) (1535～1596) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 赵友同 (Zhao Youtong) (1364～1418) essayist of the Ming Dynasty 赵俞 (Zhao Yu) (1636～1713) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Ganhan Booth , etc. 赵与莒 (Zhao Yuju) (1125～1264) Lizong Emperor of the Southern Song Dynasty 赵禹圭 (Zhao Yugui) Yuan opera writer of the Yuan Dynasty 赵玉林 (Zhao Yulin) main figure in Zhou Libo’s novel The Tempest 赵昱 (Zhao Yu) (1689～1747) bibliophile and poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Loving Sun Hall , etc. 赵云 (Zhao Yun) figure in Romance of the Three Kingdoms , also a true figure in history who was good at fighting 赵允怀 (Zhao Yunhuai) (1778～1825) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Small Pine Stone Studio , etc. 赵整 (Zhao Zheng) poet of Former Qin at the Sixteen Kingdoms times 赵之谦 (Zhao Zhiqian) (1829～1884) modern seal cutting artisan and poet,

also called Bei’an, meaning Sad Nunnery. Works: Remaining Poems of Sad Nunnery , etc. 赵执信 (Zhao Zhixin) (1662～1744) poet and critic of the Qing Dynasty, also called Old Man Yishan. Works: A Collection of Yishan Hall , etc. 赵至 (Zhao Zhi) proser of the Western Jin Dynasty 赵子祥 (Zhao Zixiang) drama playwright of the Yuan Dynasty 赵宗文 (Zhao Zongwen) poet of the Ming Dynasty 《蜇庵诗存》 (zhe’an shi cun) Remai-ning Poems of Zhe’an →曾习经 (Zeng Xijing) 折彦质 (Zhe Yanzhi) poet of the Song Dynasty 《折杨柳》 (zhe yang liu) Breaking the Willow Twig →李新 (Li Xin) 折子戏 (zhe zi xi) scenes; one-act plays 《蛰园五种曲》 (zhe yuan wu zhong qu) Five Kinds of Music from Zhe Garden → 徐家礼 (Xu Jiali) 《谪花楼》 (zhe hua lou) Tower of Banished Flowers →万荣恩 (Wan Rongen) 《谪九年赋》 (zhe jiu nian fu) Being Banished Nine Years →刘禹锡 (Liu Yuxi) 《这不过是春天》 (zhe bu guo shi chun tian) This Is Only Spring →李健吾 (Li Jianwu) 《这是一片神奇的土地》 (zhe shi yi pian shen qi de tu di) This Is A Magic Land 梁晓声 (Liang Xiao-sheng) 《柘坡居士集》 (zhe po ju shi ji) A Collection of Hermit Zhepo →万光泰 (Wan Guangtai) 《柘西精舍集》 (zhe xi jing she ji) A Collection of Zhexi Elegant House → 沈皞日 (Shen Haori) 《柘轩集》 (zhe xuan ji) A Collection of Zhexuan →凌云翰 (Ling Yunhan) 浙派 (zhe pai) School of Zhe (a style of poetry which was formed at Qianlong Period of the Qing Dynasty, its representative was Zhejiang poet Li E) 浙西词派 (zhe xi ci pai) Lyric School of Zhexi (a style of lyrics which was


founded by Zhu Yizun in the Early Qing Dynasty) 浙西六家 (zhe xi liu jia) Six Masters of Zhexi (referring to Zhexi poets Li E, Yan Suicheng, Wang Youzeng, Qian Zai, Yuan Mei and Wu Xilin of the Qing Dynasty) 《浙西六家词》 (zhe xi liu jia ci) Lyric Poems by Six Poets of Western Zhejiang →龚祥麟 (Gong Xianglin) 浙西派 (zhe xi pai) Western Zhejiang School 浙西三李 (zhe xi san li) Three Lis of Zhexi (referring to poets and brothers Li Shengyuan, Li Liangnian and Li Fu at Kangxi Period of the Early Qing Dynasty) 《蔗尾集》 (zhe wei ji) A Collection of Sugar Cane Tail →郑方坤 (Zheng Fangkun) 《鹧鸪天》 (zhe gu tian) Sky of Partridge →贺铸 (He Zhu) 《贞观政要》 (zhen guan zheng yao) Political Platform of Zhenguan Period →吴兢 (Wu Jing) 《贞石诗钞》 (zhen shi shi chao) Poetry Collection of Zhenshi →石文 (Shi Wen) 《贞文记》 (zhen wen ji) The Chaste Poetess →孟称舜 (Meng Chengshun) 《贞一斋集》 (zhen yi zhai ji) A Collection of Zhenyi Studio →李重华 (Li Chonghua) 《珍艺宦诗钞》 (zhen yi huan shi chao) Poetry Anthology of Zhenyi Official → 庄述祖 (Zhuang Shuzu) 《珍珠塔》 (zhen zhu ta) The Pearl Pagoda →Unknown 真德秀 (Zhen Dexiu) (1178～1235) scholar of Li school of Confucianism, poet and proser of the Song Dynasty. Works: Derivation of the Great Learning, Compiled Collection of the Four Books, Orthodox School of Literature Composition , etc. 真谛 (Zhen Di) (499～569) Buddhistic scholar of Liang and Chen in the Southern dynasties, also one of the three most famous Buddhistic translators

《真诰》 (zhen gao) Declarations of the perfected →陶弘景 (Tao Hong-jing) 《真冷堂词》 (zhen leng tang ci) Ly-rics of Pure Cold Hall →纪应淮 (Ji Yinghuai) 真率社 (zhen shuai she) Society of Honesty and Sincerety (a poetry club founded by Quan Zuwang and others at Qianlong Period of the Qing Dynasty) 真山民 (Zhen Shanmin) poet of the Song Dynasty. Works: A Collection of Zhen Shanmin , etc. 《真山民集》 (zhen shan min ji) A Collection of Zhen Shanmin →真山民 (Zhen Shanmin) 《真实之歌》 (zhen shi zhi ge) Song of Truth →冯雪峰 (Feng Xuefeng) 《真吾阁集》 (zhen wu ge ji) A Collection of True Myself Pavilion → 许遂 (Xu Sui) 《甄蓝生浪吞密药，春花女误泄风情》 (zhen lan sheng lang tun mi yao, chun hua n ü wu xie feng qing) Death by Aphrodisiac →凌濛初 (Ling Mengchu) 箴 (zhen) admonition; memorial genre 《箴铭》 (zhen ming) Inscription of Admonition →Unknown 枕湖诗社 (zhen hu shi she) Poetry Society of Pillow Lake (a poetry society founded by a group of poets in Ningbo at Daoguang Period of the Qing Dynasty) 《枕中记》 (zhen zhong ji) Record of the World Within a Pillow →沈既济 (Shen Jiji) 振天声白话剧社 (zhen tian sheng bai hua ju she) Roaring-Heaven Spoken Drama Troupe (a revolutionary spoken troupe founded in the Qing Dynasty) 《震泽集》 (zhen ze ji) A Collection of Zhenze →王鏊 (Wang Ao) 《征妇吟曲》 (zheng fu yin qu) Song of a Soldier’s Wife →郑陈琨 (Zheng Chenkun) 《征人怨》 (zheng ren yuan) Grieving of the Soldiers Who Go out to Battle → 柳中庸 (Liu Zhongyong) 《征纬堂集》 (zheng wei tang ji) A Collection of Zhengwei Hall →顾贞观 (Gu Zhenguan)


《挣扎》 (zheng zha) Struggling →楼适夷 (Lou Shiyi) 《整庵存稿》 (zheng’an cun gao) Remaining Manuscripts of Zheng’an → 罗钦顺 (Luo Qinshun) 正德年间 (zheng de nian jian) Zheng De period (1506～1521) 《正淮论》 (zheng huai lun) On the True Huai →伏滔 (Fu Tao) 《正气歌》① (zheng qi ge) Song of the Rectifying Force →吴祖光 (Wu Zuguang) 《正气歌》② (zheng qi ge) Song of the Rectifying Force →文天祥 (Wen Tianxiang) 正始名士 (zheng shi ming shi) Personages of Zhengshi (personages who were famous for their poems of Zhengshi Style) 正始体 (zheng shi ti) Style of Zheng-shi (a type of poetry of Wei at the later Three Kingdoms times) 《正统道藏》 (zheng tong dao zang) Scriptures of the Taoist Canon of the Great Ming 正统年间 (zheng tong nian jian) Zheng Tong period (1436～1449) 正岩 (Zheng Yan) monk poet of the Qing Dynasty 《正谊堂诗稿》 (zheng yi tang shi gao) Poetry Manuscripts of the Hall of Justice and Friendship →郑瑜 (Zheng Yu) 《正谊堂诗集》 (zheng yi tang shi ji) Poetry Collection of True Friendship Hall →董以宁 (Dong Yining) 《正月十五夜》 (zheng yue shi wu ye) Night of the Fifteenth of the First Month of the Year →苏味道 (Su Weidao) 《证道歌》 (zheng dao ge) Song of Justifying the Doctrines →玄觉 (Xuan Jue) 郑遨 (Zheng Ao) (866～939) poet of Five Dynasties. Works: Poems on the Wine , etc. 郑板桥 (Zheng Banqiao) see郑燮 (Zheng Xie) 郑本忠 (Zheng Benzhong) poet and proser of the Ming Dynasty 郑璧 (Zheng Bi) poet of the Tang Dynasty 郑涔 (Zheng Cen) poet of the Ming Dynasty

郑常 (Zheng Chang) poet of the Tang Dynasty 郑巢 (Zheng Chao) poet of the Tang Dynasty. Works: Staying in the House of Auspicious Brook, Autumn Thoughts, Poetry Collection of Zheng Chao , etc. 《郑巢诗集》 (zheng chao shi ji) Poe-try Collection of Zheng Chao →郑巢 (Zheng Chao) 郑东 (Zheng Dong) poet and proser of the Yuan Dynasty 郑方坤 (Zheng Fangkun) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Sugar Cane Tail , etc. 郑丰 (Zheng Feng) man of letters of the Western Jin Dynasty 郑刚中 (Zheng Gangzhong) (1088～1154) man of letters of the Song Dynasty. Works: On the Talented for State Management, Memorandum of Employing Opinions of the Majority, Rhapsody of Feelings for the Snow Bamboo, Living in Seclusion, Living on Mountain at a Autumn Night , A Collection of North Mountain , etc. 郑公超 (Zheng Gongchao) poet of Northern Qi. Works: Imperial Digest , etc. 郑谷 (Zheng Gu) (about 851～about 910) poet of the Tang Dynasty, also called Zheng Shouyu. Works: The Chinese Flowering Crabapple, Leaving My Friend at Huaishang, Collected Works of Zheng Shouyu , etc. 郑观应 (Zheng Guanying) (1842～1922) modern proser and businessman. Works: Apt Words from a Flourishing Age , etc. 郑光祖 (Zheng Guangzu) (about 1254～ about 1324) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Qiannü’s Soul Leaves Her Body, Wang Can Ascending the Tower , etc. 郑洪 (Zheng Hong) poet of the Yuan Dynasty 郑虎文 (Zheng Huwen) (1714～1784) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection from Swallowing Pine Tree Pavilion , etc. 郑淮 (Zheng Huai) man of letters of the Tang Dynasty


郑澣 (Zheng Han) (776～839) poet of the Tang Dynasty 郑纪 (Zheng Ji) (1439～1508) essayist of the Ming Dynasty 郑楷 (Zheng Kai) poet and proser of the Ming Dynasty 郑克己 (Zheng Keji) poet of the Song Dynasty 郑良士 (Zheng Liangshi) (856～930) poet of the Tang Dynasty 郑梁 (Zheng Liang) (1637～1713) poet of the Qing Dynasty, also called Hancun. Works: Collected Poems and Proses of Hancun , etc. 郑洛 (Zheng Luo) poet of the Ming Dynasty 郑满 (Zheng Man) poet and proser of the Ming Dynasty 郑綮 (Zheng Qi) poet of the Tang Dynasty 郑虔 (Zheng Qian) (about 685～about 764) painter and poet of the Tang Dynasty 郑潜 (Zheng Qian) poet of the Ming Dynasty 郑樵 (Zheng Qiao) (1103～1162) famous historian and man of letters of the Song Dynasty. Works: General History , etc. 郑清之 (Zheng Qingzhi) (1176～1251) man of letters of the Song Dynasty, also called Anwan. Works: Poetry Collection of the Hall of Anwan , etc. 《郑瑞简全书》 (zheng rui jian quan shu) Complete Collection of Zheng Ruijian →郑晓 (Zheng Xiao) 郑若庸 (Zheng Ruoyong) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: Void Boat and Letter Written on Wood, An Account of Five Blessings, The Broken Jade Ring , etc. 郑善夫 (Zheng Shanfu) (1485～1523) poet of the Ming Dynasty, also named Shaogu. Works: A Collection of Zheng Shaogu , etc. 《郑少谷集》 (zheng shao gu ji) A Collection of Zheng Shaogu →郑善夫 (Zheng Shanfu) 郑审 (Zheng Shen) painter and poet of the Tang Dynasty 郑世翼 (Zheng Shiyi) man of letters of the Tang Dynasty

《郑守愚文集》 (zheng shou yu wen ji) Collected Works of Zheng Shouyu →郑谷 (Zheng Gu) 郑蜀宾 (Zheng Shubin) poet of the Tang Dynasty 郑思孝 (Zheng Sixiao) (1241～1318) poet and painter of the Song Dynasty, his courtesy named was Zheng Suonan. Works: History of the Mind, A Collection of A Hundred and Twenty Illustrated Poems of Old Man Suonan, Collected Works of Sir Zheng Suonan , etc. 郑损 (Zheng Sun) poet of the Tang Dynasty 《郑所南先生文集》 (zheng suo nan xian sheng wen ji) Collected Works of Sir Zheng Suonan →郑思孝 (Zheng Sixiao) 郑棠 (Zheng Tang) poet and proser of the Ming Dynasty 郑畋 (Zheng Tian) (825～883) man of letters of the Tang Dynasty. Works: Slope of Mawei , etc. 郑廷玉 (Zheng Tingyu) drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Hop-pocket Monk , etc. 郑文焯 (Zheng Wenzhuo) (1856～1918) modern lyric writer, also called Hermit Great Crane. Works: Poetry Collection of Hermit Great Crane , etc. 郑文康 (Zheng Wenkang) (1413～1465) poet and proser of the Ming Dynasty 郑五歇后体 (zheng wu xie hou ti) poetry style of Zheng Wu 郑锡 (Zheng Xi) poet of the Tang Dynasty 郑鲜之 (Zheng Xianzhi) (354～427) man of letters of Song in the Southern dynasties 郑献甫 (Zheng Xianfu) (1801～1872) modern poet. Works: A Collection of Renewing Study House , etc. 郑晓 (Zheng Xiao) (1499～1566) historian, poet and proser of the Ming Dynasty, his posthumous title was Duanjian. Works: Complete Collection of Zheng Duanjian , etc. 郑孝胥 (Zheng Xiaoxu) (1860～1938) modern calligrapher and poet, also called Haicang. Works: Poems from Haicang Mansion , etc.


郑獬 (Zheng Xie) (1022～1072) man of letters of the Song Dynasty. Works: The Little Boy by the Road, The Peasant Family, The Spring Is Over , etc. 郑燮 (Zheng Xie) (1693～1766) painter and litterateur of the Qing Dynasty, also called Banqiao. Works: A Collection of Banqiao , etc. 郑玄 (Zheng Xuan) (127～200) Confucian scholar of the Eastern Han Dynasty. Works: Records of Poetry , etc. 郑愔 (Zheng Yin) poet of the Tang Dynasty 郑絪 (Zheng Yin) (752～829) poet of the Tang Dynasty. Works: A Collection of Zheng Yin , etc. 《郑絪集》 (zheng yin ji) A Collection of Zheng Yin →郑絪 (Zheng Yin) 郑由熙 (Zheng Youxi) modern playwright of traditional opera. Works: A Collection of Learning Late Studio , etc. 郑馀庆 (Zheng Yuqing) (746～820) proser of the Tang Dynasty 郑嵎 (Zheng Yu) poet of the Tang Dynasty. Works: Poem of the Gate of Jinyang , etc. 郑瑜 (Zheng Yu) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of the Hall of Justice and Friendship , etc. 郑域 (Zheng Yu) lyric writer of the Song Dynasty 郑元勋 (Zheng Yuanxun) (1604～1645) poet and proser of the Ming Dynasty 郑元祐 (Zheng Yuanyou) (1292～1364) poet and proser of the Yuan Dynasty 郑岳 (Zheng Yue) (1468～1539) poet and proser of the Ming Dynasty 郑允端 (Zheng Yunduan) (1327～1356) poetess of the Yuan Dynasty 郑珍 (Zheng Zhen) (1806～1864) modern poet, literator and scholar. Works: A Collection of Chaojing Nest , etc. 郑真 (Zheng Zhen) poet and proser of the Ming Dynasty 郑振铎 (Zheng Zhenduo) (1898～1958) contemporary writer and scholar, his penname was Xi Ti or C.T. or Guo Yuanxin

郑之文 (Zheng Zhiwen) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Faraway Mountain , etc. 郑之珍 (Zheng Zhizhen) (1518～1595) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty. Works: A Story of Five Blessings , etc. 郑仲夔 (Zheng Zhongkui) literary sketch writer of the Ming Dynasty 政治诗 (zheng zhi shi) political poetry 政治小说 (zheng zhi xiao shuo) political fiction 支大纶 (Zhi Dalun) poet and proser of the Ming Dynasty 支遁 (Zhi Dun) (314～366) accomplished monk of the Eastern Jin Dynasty 《卮言》 (zhi yan) Apt Words →卜世臣 (Bu Shichen) 《芝廛集》 (zhi chan ji) A Collection of Zhichan →王揆 (Wang Kui) 《芝庭文稿》 (zhi ting wen gao) Manuscripts of Zhiting →彭启丰 (Peng Qifeng) 《知非堂稿》 (zhi fei tang gao) Manuscripts of the Hall of Knowing the Wrong →何中 (He Zhong) 《知几》 (zhi ji) Knowing Things to Come →白朴 (Bai Pu) 《知稼翁集》 (zhi jia weng ji) A Collection of Old Man Zhijia →黄公度 (Huang Gongdu) 《知稼轩集》 (zhi jia xuan ji) A Collection of Zhijia Room →张元奇 (Zhang Yuanqi) 《知乐亭记》 (zhi le ting ji) Record of Zhile Pavilion →陈造 (Chen Zao) 《知识分子的偏执》 (zhi shi fen zi de pian zhi) Bigotry of Intellectuals →陈映真 (Chen Yingzhen) 知堂 (Zhi Tang) see 周作人 (Zhou Zuoren) 《知我录》 (zhi wo lu) Records of Knowing Myself →梅庚 (Mei Geng) 《知远别三娘太原投事》 (zhi yuan bie san niang tai yuan tou shi) How Liu Zhiyuan Bade Sanniang Good-bye and Joined the Army in Taiyuan →Unknown 《知止录》 (zhi zhi lu) Knowing Where to


Stop →李德裕 (Li Deyu) 《知止堂集》 (zhi zhi tang ji) A Collection of Knowing When to Stop → 朱绶 (Zhu Shou) 《知止斋诗集》 (zhi zhi zhai shi ji) Poetry Collection of Knowing When to Stop Studio →翁心存 (Weng Xincun) 《织妇词》 (zhi fu ci) Lyric of the Weaving Woman →元稹 (Yuan Zhen) 《织妇女》 (zhi fu nü) The Weaving Lady →苏拯 (Su Zheng) 《织妇叹》 (zhi fu tan) Sighs of the Weaving Lady →戴复古 (Dai Fugu) 《织妇谣》 (zhi fu yao) Ballad of the Weaving Lady →萨都刺 (Sa Duci) 《蜘蛛喻》 (zhi zhu yu) The Analogy of Spider →苏拯 (Su Zheng) 《植兰说》 (zhi lan shuo) On Growing the Orchid →杨夔 (Yang Kui) 《植木斋全集》 (zhi mu zhai quan ji) Complete Collection of Planting Tree Studio →任绳隗 (Ren Shengwei) 《止山集》 (zhi shan ji) A Collection of Zhishan →丘云霄 (Qiu Yun-xiao) 《止堂集》 (zhi tang ji) A Collection of Zhi Hall →彭龟年 (Peng Guinian) 《芷湘吟稿》 (zhi xiang yin gao) Poetry Manuscripts of Zhixiang →管庭芬 (Guan Tingfen) 《指南后录》 (zhi nan hou lu) Latter Record of the Compass →文天祥 (Wen Tianxiang) 《指南录》 (zhi nan lu) Record of the Compass →文天祥 (Wen Tianxiang) 指事类情 (zhi shi lei qing) designate affairs and draw categorical correspondences between situations 《至人高士传赞》 (zhi ren gao shi zhuan zan) Postscripts of Transcendents →孙绰 (Sun Chuo) 至仁 (Zhi Ren) (1309～1382) monk poet of the Ming Dynasty, also named Danjuzi. Works: Manuscripts of Danju , etc. 《至真语录》 (zhi zhen yu lu) Discourse Record on Ultimate Perfection →刘处玄 (Liu Chuxuan) 《至治集》 (zhi zhi ji) A Collection of the Year of Zhizhi →宋本 (Song Ben) 《志庵诗稿》 (zhi’an shi gao) Poetry

Manuscripts of Zhi’an →王式通 (Wang Shitong) 志怪 (zhi guai) tales of the strange; records of anomalies 《志怪》 (zhi guai) Records of the Strange →祖台之 (Zu Taizhi) 志怪小说 (zhi guai xiao shuo) supernatural stories, novels writing about celestial beings or ghosts 《志壑堂集》 (zhi he tang ji) A Collection of Zhihe Hall →唐梦赍 (Tang Mengji) 《志摩的诗》 (zhi mo de shi) Poets of Zhimo →徐志摩 (Xu Zhimo) 志南 (Zhi Nan) monk poet of the Song Dynasty 志锐 (Zhi Rui) (1853～1912) modern lyric writer 志社 (zhi she) Zhi Society (a local poetry club founded by Fuzhou poets Jiang Fengwu, Ma Xihou and others at the end of Guangxu Period of the Qing Dynasty) 《质园诗集》 (zhi yuan shi ji) Collec-ted Poems from Zhi Garden →商盘 (Shang Pan) 挚虞 (Zhi Yu) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: A Collection on Development and Change in Literary Genres, Discourse on Development and Change in Literary Genres , etc. 《致台湾青年的一封信》 (zhi tai wan qing nian de yi feng xin) A Letter to Taiwanese Youth →张我军 (Zhang Wojun) 《致轩集》 (zhi xuan ji) A Collection of Zhixuan →杨守知 (Yang Shouzhi) 智恺 (Zhi Kai) (518～568) accomplished monk and Buddhistic translator of Chen in the Southern dynasties 《智囊》 (zhi nang) Sack of Wisdom → 冯梦龙 (Feng Menglong) 《智取威虎山》 (zhi qu wei hu shan) Taking Tiger Mountain by Strategy (model play version) 智圆 (Zhi Yuan) (976～1022) monk poet and proser of the Song Dynasty. Works:


A Collection of Living Leisurely , etc. 《稚愔诗钞》 (zhi yin shi chao) Poetry Anthology of Zhi Yin →叶在琦 (Ye Zaiqi) 誌 (zhi) essays; necrology 《中庵集》 (zhong’an ji) A Collection of Zhong’an →刘敏中 (Liu Min-zhong) 《中国恶讼师》 (zhong guo e song shi) Chinese Depraved Shysters →平襟亚 (Ping Jinya) 《中国近代文学大系》 (zhong guo jin dai wen xue da xi) A Treasure of Early Modern Chinese Literature →comp. 魏绍昌 (Wei Shaochang) 《中国近代文学之变迁》 (zhong guo jin dai wen xue zhi bian qian) The Changes of Chinese Modern Literature →陈子展 (Chen Zizhan) 《中国近代小说大系》 (zhong guo jin dai xiao shuo da xi) A Treasure of Early Modern Chinese Fiction →comp. 复旦大学中文系 (fu dan da xue zhong wen xi) 中国京剧团 (zhong guo jing ju tuan) China Peiking Opera Troupe 《中国可以说不——冷战后时代的政治与情感的抉择》 (zhong guo ke yi shuo bu—leng zhan hou shi dai de zheng zhi yu qing gan de jue ze) China Can Say No! Options for Politics and Emotions in the Post-Cold War Period →宋强 (Song Qiang) , 张藏藏 (Zhang Zangzang) , 乔边 (Qiao Bian) and others 《中国牛津运动》 (zhong guo niu jin yun dong) Chinese Oxford Movement →辜鸿铭 (Gu Hongming) 中国青年艺术剧院 (zhong guo qing nian yi shu ju yuan) China Youth Theater 《中国山水考》 (zhong guo shan shui kao) Investigations of Chinese Landscapes →孙承泽 (Sun Chengze) 中国诗歌会 (zhong guo shi ge hui) Chinese Poetry Association (a poetry group founded by Pu Feng, Mu Mutian, Yang Sao and others in Shanghai in 1932) 《中国随笔索引》 (zhong guo sui bi suo yin) Index to Chinese Miscellaneous Writings →佐伯富 (Zuo Bofu) 《中国随笔杂著索引》 (zhong guo sui bi za

zhu suo yin) Index to Chinese Miscellaneous Writings and Essays → 佐伯富 (Zuo Bofu) 《中国文学史》 (zhong guo wen xue shi) History of Chinese Literature →黄人 (Huang Ren) 中国文学艺术界联合会 (zhong guo wen xue yi shu jia lian he hui) China Federation of Literary and Art Circles (also called Chinese Literature Association, a nationwide literary and art group, it was founded in Beijing in 1949) 《中国小说变迁史》 (zhong guo xiao shuo bian qian shi) History of the Development of Chinese Fiction →鲁迅 (Lu Xun) 《中国小说论集》 (zhong guo xiao shuo lun ji) A Collection of Comments on Chinese Novels →赵景深 (Zhao Jingshen) 《中国小说史略》 (zhong guo xiao shuo shi lüe) Brief History of Chinese Fiction →鲁迅 (Lu Xun) 《中国新诗》 (zhong guo xin shi) New Chinese Poetry (a journal) 中国左翼文化界总联盟 (zhong guo zuo yi wen hua jie zong lian meng) Chinese General League of Left-wing Culture Circles (a revolutionary literary group founded in Shanghai in 1930, it included Chinese League of Left-Wing Writers, Chinese League of Left-Wing Dramatists and six other leagues) 中国左翼作家联盟 (zhong guo zuo yi zuo jia lian meng) Chinese League of Left-Wing Writers, also called Left League (a revolutionary literary group founded in Shanghai in 1930, its main members were Shen Duanxian, Hong Lingfei, Qian Xingcun and so on) 中国作家协会 (zhong guo zuo jia xie hui) Chinese Writer Federation (a nationwide writer group, it was founded in Beijing in 1949) 《中和集》 (zhong he ji) Anthology of Focused Harmony →蔡志颐 (Cai Zhiyi) 中华民国 (zhong hua min guo) The Republic of China (1911～1949) 中华全国文艺界抗敌协会 (zhong hua wen yi


jie kang di xie hui) Chinese Association of Literary and Art Circles for Resisting Enemy (a nationwide literature and art association founded in 1938 to gather the strength of literary and art circles from all over the country in order to help the Movement of Resistance Against Japan) 《中华小说界》 (zhong hua xiao shuo jie) The World of Chinese Fiction , (a journal) 中间人物论 (zhong jian ren wu lun) the theory of the character inbetween 《中秋节一个晚上》 (zhong qiu jie yi ge wan shang) One Night During the Mid-Autumn Festival →谢婉莹 (Xie Wanying) 《中山狼传》 (zhong shan lang zhuan) An Account of Zhongshan Wolf →马中锡 (Ma Zhongxi) 《中兴赋》 (zhong xing fu) Rhapsody of Prosperity →韩兰英 (Han Lan-ying) 《中兴十策》 (zhong xing shi ce) Ten Plans for Prosperity →康与之 (Kang Yuzhi) 中兴四大家 (zhong xing si da jia) Four Masters of Zhongxing, see尤杨范陆 (you yang fan lu) 《中庸》 (zhong yong) Application of the Mean →子思 (Zi Si) 《中原音韵》 (zhong yuan yin yun) Sounds and Rhymes of the Central Plain →周德清 (Zhou Deqing) 《中斋词》 (zhong zhai ci) Lyrics of Zhongzhai →邓郯 (Deng Tan) 《中州集》 (zhong zhou ji) A Collection of Zhongzhou →元好问 (Yuan Haowen) 《中州乐府》 (zhong zhou yue fu) Ballads of Zhongzhou →元好问 (Yuan Haowen) 《中洲草堂遗集》 (zhong zhou cao tang yi ji) Posthumous Collection of Zhongzhou Thatched Hall →陈子升 (Chen Zisheng) 中宗皇帝 (Zhongzong Huangdi) Zhongzong Emperor of the Tang Dynasty, son of Wu Zetian 《忠愍集》 (zhong min ji) A Collection of Zhongmin →李若水 (Li Ruoshui) 《忠穆集》 (zhong mu ji) A Collection of Zhongmu →吕颐浩 (Lü Yihao)

《忠肃集》① (zhong su ji) A Collection of the Loyal and the Respectful →刘挚 (Liu Zhi) 《忠肃集》② (zhong su ji) A Collection of the Loyal and the Solemn →傅察 (Fu Cha) 《忠雅堂集》 (zhong ya tang ji) A Collection of the Sincere and Elegance Hall →蒋士铨 (Jiang Shiquan) 《忠义士豫让吞炭》 (zhong yi shi yu rang tun tan) Loyal Man Yu Rang Swallowing the Coal →杨梓 (Yang Zi) 《忠义水浒传》 (zhong yi shui hu zhuan) Loyal and Righteous Water Margin →施耐庵 (Shi Nai’an) 《忠斋集》 (zhong zhai ji) A Collection of Loyal Studio →任瀚 (Ren Han) 《终南山》 (zhong nan shan) Zhongnan Mountain →王维 (Wang Wei) 《终南山说经台历代真仙碑记》 (zhong nan shan shuo jing tai li dai zhen xian bei ji) An Epigraphic Record of Successive Generations of Perfected Transcendents at the Pavilion for Explaining Scripture on Mount Zhongnan →朱象先 (Zhu Xiangxian) 《终南山祖庭仙真内传》 (zhong nan shan zu ting xian zhen nei zhuan) An Inside Account of the Transcendent Perfected of the Ancestral Hall of Mount Zhongnan →comp.李道谦 (Li Daoqian) 《终南望余雪》 (zhong nan wang yu xue) Watching the Remaining Snow from Zhongnan Mount →祖咏 (Zu Yong) 《终生大事》 (zhong sheng da shi) The Greatest Event of One’s Life →胡适 (Hu Shi) 钟辐 (Zhong Fu) lyric writer at the end of the Tang Dynasty 钟复 (Zhong Fu) (1400～1443) poet and proser of the Ming Dynasty 《钟鼓楼》 (zhong gu lou) Zhonggu Tower →刘心武 (Liu Xinwu) 钟会 (Zhong Hui) (225～264) man of letters of Wei of Three Kingdoms. Works: Charges of Attacking Shu , etc. 钟令嘉 (Zhong Lingjia) poetess of the Qing Dynasty. Works: Drafts of Being Tired to Travelling in a Firewood


Wagon , etc. 《钟情丽集》 (zhong qing li ji) A Graceful Account of Profound Love → 丘濬 (Qiu Jun) 钟嵘 (Zhong Rong) (about 468～518) literature theorist of Liang in the Southern dynasties. Works: An Evaluation of Poetry , etc. 钟嗣成 (Zhong Sicheng) (about 1275～ after 1345) Yuan opera writer and critic of the Yuan Dynasty. Works: Party of Immortal Peach, The Book of Ghosts , etc. 钟谭 (Zhong Tan) Zhong and Tan, namely poets and proses Zhong Xing and Tan Yuanchun of the Ming Dynasty 钟同 (Zhong Tong) (1424～1455) poet and proser of the Ming Dynasty 钟惺 (Zhong Xing) (1547～1624) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Homecoming to Ancient Verse , Homecoming to Tang Poetry , etc. 钟肇政 (Zhong Zhaozheng) (1925～) contemporary Taiwanese wri-ter. Works: Triology of Turbid Waters, Triology of Taiwanese, Lubing Flower , etc. 钟祖芬 (Zhong Zufen) modern playwright of traditional opera 《衷圣斋文集》 (zhong sheng zhai wen ji) Collected Works from Zhongsheng Studio →刘光第 (Liu Guangdi) 《种梅》① (zhong mei) Growing Plum → 陈舜俞 (Chen Shunyu) 《种梅》② (zhong mei) Planting Plum Blossoms →刘翰 (Liu Han) 《种榆仙馆诗钞》 (zhong yu xian guan shi chao) Poetry Anthology of Planting Elm Fairy House →陈鸿寿 (Chen Hongshou) 仲并 (Zhong Bing) man of letters of the Song Dynasty. Works: Poem on Bamboo, A Collection of Floating Mountain , etc. 仲长统 (Zhong Changtong) (180～220) philosopher at the end of the Eastern Han Dynasty. Works: Words of Prosperity , etc. 《仲春郊外》 (zhong chun jiao wai) Outside the Suburbs in Mid-Spring → 王勃 (Wang Bo)

仲振履 (Zhong Zhenlü) (1759～1822) literator of the Qing Dynasty. Works: Manuscripts of Poems and Proses from the Biting Roots of Vegetables Hall , etc. 《众经撰杂譬喻》 (zhong jing zhuan za pi yu) Various Parables from All Sūtras (Buddhist scripture) 重显 (Zhong Xian) (980～1052) monk poet of the Song Dynasty. Works: Discourse Record of Dongting, A Collection of the Waterfall, A Collection of Picking up Flower , etc. 重阳 (chong yang) the Double Ninth Festival 《重阳分梨十化集》 (chong yang fen li shi hua ji) Anthology of Chongyang on the Ten Transformations of Sectioning a Pear →王重阳 (Wang Chongyang) 《重阳教化集》 (chong yang jiao hua ji) Anthology on the Proselytism of Chongyang →王重阳 (Wang Chongyang) 《重阳立教十五论》 (chong yang li jiao shi wu lun) Fifteen Discourses on the Teachings Set Forth by Chongyang →王重阳 (Wang Chongyang) 《重阳全真集》 (chong yang quan zhen ji) Chongyang’s Anthology of Complete Perfection →王喆 (Wang Zhe) 《重阳授丹阳二十四诀》 (chong yang shou dan yang er shi si jue) Twenty-four Lessons Conveyed to Danyang by Chongyang →王重阳 (Wang Chongyang) 《重阳真人金关玉锁诀》 (chong yang zhen ren jin guan yu suo jue) Lessons of the Perfected Chongyang on the Jade Lock of the Golden Gateway →王重阳 (Wang Chongyang) 《重有感》 (chong you gan) Having Thoughts Again →李商隐 (Li Shangyin) 《重赠卢谌》 (chong zeng lu chen) Again, Presented to Lu Chen →刘琨 (Liu Kun) 《舟中二首》 (zhou zhong er shou) Two Poems in the Boat →陈师道 (Chen Shidao) 《舟中夜起》 (zhou zhong ye qi) Aboard Boat, Rising at Night →苏轼 (Su Shi) 《舟中遇雨》 (zhou zhong yu yu) Encountering Rain in the Boat →郭印 (Guo Yin)


《舟中杂咏》 (zhou zhong za yong) Shipboard Songs →元结 (Yuan Jie) 周昂 (Zhou Ang) (about 1155～1211) man of letters of Jin 周邦彦 (Zhou Bangyan) (1056～1121) famous lyric writer of the Song Dynasty, also called Hermit of the Pure and Simple. Works: Rhapsody of Bian Capital, Lyrics of Jade Slice, A Collection of the Pure and Simple , etc. 周必大 (Zhou Bida) (1126～1204) politician and man of letters of the Song Dynasty. Works: Remarks on Poetry from the Hall of Two Old Men , etc. 周弼 (Zhou Bi) poet and painter of the Song Dynasty 周伯琦 (Zhou Boqi) poet of the Yuan Dynasty. Works: Correction of the Mistakes in the Six Books , etc. 周忱 (Zhou Chen) (1381～1453) poet and proser of the Ming Dynasty 周驰 (Zhou Chi) poet and calligrapher of the Yuan Dynasty 周处 (Zhou Chu) (242～297) scho-lar of the Western Jin Dynasty. Works: Records of Local Conditions and Customs , etc. 周春 (Zhou Chun) (1729～1815) poet of the Qing Dynasty, also called Song’ai. Works: Poetry Anthology of Song’ai , etc. 周大枢 (Zhou Dashu) poet of the Qing Dynasty. Works: Manuscripts of Jusi Hall , etc. 周砥 (Zhou Di) poet of the Yuan Dynasty 周东 (Zhou Dong) poet and proser of the Ming Dynasty 周端臣 (Zhou Duanchen) lyric writer of the Song Dynasty 周敦颐 (Zhou Dunyi) (1017～1073) poet and proser of the Song Dynasty, his posthumous title was Yuangong. Works: Late in Spring, On Loving Lotus, A Collection of Zhou Yuangong , etc. 周棐 (Zhou Fei) poet of the Yuan Dynasty 周孚 (Zhou Fu) (1135～1177) man of letters of the Song Dynasty 《周恭肃集》 (zhou gong su ji) A

Collection of Zhou Gongsu →周用 (Zhou Yong) 《周官析疑》 (zhou guan xi yi) Explanation of Doubts by Zhouguan → 方苞 (Fang Bao) 周广 (Zhou Guang) (1474～1531) poet and proser of the Ming Dynasty 《周广传》 (zhou guang zhuan) An Account of Zhou Guang (chuanqi novel) →刘复 (Liu Fu) 周桂笙 (Zhou Guisheng) (1863～1926) modern literature translator, also called Xin’an. Works: Translation Works of Xin’an , etc. 周贺 (Zhou He) poet of the Tang Dynasty. Works: Seeing People off in Chang’an, Poetry Collection of Zhou He , etc. 《周贺诗集》 (zhou he shi ji) Poetry Collection of Zhou He →周贺 (Zhou He) 周弘让 (Zhou Hongrang) man of letters of Chen in the Southern dynasties, younger brother of Zhou Hongzheng 周弘正 (Zhou Hongzheng) (496～574) poet of Chen in the Southern dynasties. Works: Private Records of Classic of Filial Piety, Book on Meaning of the Book of Changes , etc. 周弘直 (Zhou Hongzhi) man of lettters of Chen in the Southern dynasties, the second younger brother of Zhou Hongzheng 周晖 (Zhou Hui) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Trivial Events of Jinling , etc. 周楫 (Zhou Ji) writer of the Ming Dynasty. Works: Second Collection of West Lake Stories , etc. 周济 (Zhou Ji) (1781～1839) critic and lyric writer of the Qing Dynasty. Works: Brief History of Qing Dynasty , etc. 周家禄 (Zhou Jialu) (1846～1909) modern poet. Works: A Collection of Shoukai Hall , etc. 周姜 (zhou jiang) Zhou and Jiang, lyric writers Zhou Bangyan and Jiang Kui of the Song Dynasty who were representatives of delicate and suggestive mode of poetry 周匡物 (Zhou Kuangwu) poet of the Tang


Dynasty. Works: Song of an Ancient Mirror , etc. 周朗 (Zhou Lang) (425～460) proser of Song in the Southern dynasties 《周礼》 (zhou li) Rites of Zhou → Unknown 周立波 (Zhou Libo) (1908～1979) contemporary writer, his original name was Zhou Shaoyi. Works: The Tempest, The Iron Water Runs, The Great Changes of the Mountain Village , etc. 周亮工 (Zhou Lianggong) (1612～1672) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Laigu Hall , etc. 周麟之 (Zhou Linzhi) (1118～1164) man of letters of the Song Dynasty 周柳 (zhou liu) Zhou and Liu, lyric writers Zhou Bangyan and Liu Yong of the Song Dynasty 周柳苏辛 (zhou liu su xin) Zhou, Liu, Su and Xin (lyric writers Zhou Bangyan, Liu Yong, Su Shi and Xin Qiji of the Song Dynasty) 周履靖 (Zhou Lüjing) man of letters of the Ming Dynasty. Works: Lyrics of Idle Cloud House , etc. 周伦 (Zhou Lun) (1463～1542) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 周茂源 (zhou Maoyuan) (1613～1672) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Peaceful Crane Hall , etc. 周密 (Zhou Mi) (1232～1298 or 1308) man of letters of the Song Dynasty, also named Caochuang, meaing Thatch Window. Works: Rhyming Words of Caochuang, Old Events of Wulin , etc. 周南 (Zhou Nan) (1159～1213) man of letters of the Song Dynasty, also called Shanfang, meaning mountain house. Works: A Collection of the Hermitages , etc. 周朴 (Zhou Pu) poet of the Tang Dynasty 周朴园 (Zhou Puyuan) one of the main figures in Cao Yu’s drama Thurderstorm 周启 (Zhou Qi) poet and proser of the Ming Dynasty 周起渭 (Zhou Qiwei) (1664～1713) poet of the Qing Dynasty, also called Tongye.

Works: Poetry Collection of Tongye , etc. 周秦 (zhou qin) Zhou and Qin (lyric writers Zhou Bangyan and Qin Guan of the Song Dynasty) 周清源 (Zhou Qingyuan) see周楫 (Zhou Ji) 周权 (Zhou Quan) poet of the Yuan Dynasty, also named Cishan, meaning this mountain. Works: A Collection of This Mountain , etc. 周容 (Zhou Rong) (1619～1679) poet of the Qing Dynasty. Works: Posthumous Works of Spring Wine Hall , etc. 周汝登 (Zhou Rudeng) (1547～1629) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 周捨 (Zhou She) man of letters of Liang in the Southern dynasties 周实 (Zhou Shi) (1885～1911) modern poet, martyr of Wuchang Rebellion. Works: Remaining Collection of Endless Nunnery , etc. 周是修 (Zhou Shixiu) (1354～1402) poet and proser of the Ming Dynasty 周寿昌 (Zhou Shouchang) (1814～1884) modern poet, literator and scholar. Works: Addition to Annotations of the History of Han , etc. 周瘦鹃 (Zhou Shoujuan) (1894～1968) contemporary writer and translator. Works: New Begonia, A Collection of Short Novels of Zhou Shoujuan , etc. 《周瘦鹃选集》 (zhou shou juan xuan ji) A Collection of Short Novels of Zhou Shoujuan →周瘦鹃 (Zhou Shoujuan) 周书 (Zhou Shu) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty. Works: Destine of Fish with Water , etc. 《周书》① (zhou shu) History of Zhou →令狐德棻 (Linghu Defen) , 岑文本 (Cen Wenben) 《周书》② (zhou shu) Writings of Zhou →虞初 (yu chu) 周述 (Zhou Shu) poet of the Ming Dynasty, also named Dongshu, meaning east villa. Works: Poetry Collection of East Villa , etc.


周树模 (Zhou Shumo) (1864～1925) modern poet, also called Shenguan. Works: Poetry and Prose Collection of Shenguan Studio , etc. 周树人 (Zhou Shuren) see 鲁迅 (Lu Xun) 周顺昌 (Zhou Shunchang) (1584～1626) poet and proser of the Ming Dynasty 周思兼 (Zhou Sijian) (1519～1565) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 周昙 (Zhou Tan) poet of the Tang Dynasty 周体观 (zhou Tiguan) poet and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Poetry Anthology of Sunny Crane Hall , etc. 周廷用 (Zhou Tingyong) (1482～1534) poet and proser of the Ming Dynasty 周霆震 (Zhou Tingzhen) (1292～1379) poet of the Yuan Dynasty 周文璞 (Zhou Wenpu) poet of The Song Dynasty 周文质 (Zhou Wenzhi) (1281～1354) poet and proser of the Yuan Dynasty. Works: Su Wu Returning to Home , etc. 周闲 (Zhou Xian) (1820～1875) modern lyric writer, also called Fanhu. Works: Remaining Manuscripts of Fanhu Thatched Hall , etc. 周兴嗣 (Zhou Xingsi) man of letters of Liang in the Southern dynasties. Works: Rhapsody of Horse Dancing , etc. 周星誉 (Zhou Xingyu) (1826～1884) modern literator. Works: Left Manuscripts of Gull Hall , etc. 周行己 (Zhou Xingji) (1067～about 1125) man of letters and scholar of the Song Dynasty, also called Zhou Fuzhi. Works: A Collection of the Floating Island , etc. 周叙 (Zhou Xu) (1392～1452) poet and proser of the Ming Dynasty 周续之 (Zhou Xuzhi) (377～423) scholar of the Eastern Jin Dynasty 周旋 (Zhou Xuan) (1450～1519) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Small Manuscripts of West Brook , etc. 周繇 (Zhou Yao) poet of the Tang Dynasty. Works: Rhapsody of Ming Emperor

Dreaming of Zhong Kui, Poems of Zhou Yao , etc. 《周繇诗》 (zhou yao shi) Poems of Zhou Yao →周繇 (Zhou Yao) 《周易》 (zhou yi) Book of Changes 《周易集注》 (zhou yi ji zhu) Collected Annotations of the Book of Changes → 元载 (Yuan Zai) 《周易述补》 (zhou yi shu bu) Addition to the Book of Changes →江藩 (Jiang Fan) 《周易义疏》 (zhou yi yi shu) Book on Meaning of the Book of Changes →周弘正 (Zhou Hongzheng) 《周易注》 (zhou yi zhu) Annotation of the Book of Changes →何胤 (He Yin) 周瑛 (Zhou Ying) (1430～1518) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 周颙 (Zhou Yong) proser and phonologist of Qi in the Southern dynasties 周用 (Zhou Yong) (1476～1547) lyric writer, painter, poet and proser of the Ming Dynasty, his posthumous title was Gongsu. Works: A Collection of Zhou Gongsu , etc. 周瑜 (Zhou Yu) figure in Romance of the Three Kingdoms , military governor of West Wu 《周语》 (zhou yu) Discourses of Zhou →Unknown 周瑀 (Zhou Yu) poet of the Tang Dynasty 《周元公集》 (zhou yuan gong ji) A Collection of Zhou Yuangong →周敦颐 (Zhou Dunyi) 周筼 (Zhou Yun) (1624～1687) poet of the Qing Dynasty. Works: Poems from the Hall of Mount Cai , etc. 周在浚 (Zhou Zaijun) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Lizhuang, meaning pear village. Works: A Collection of Pear Village , etc. 周昭 (Zhou Zhao) man of letters of Three Kingdoms. Works: Zhou Zi , etc. 周肇 (Zhou Zhao) (1615 ～1683) poet of the Qing Dynasty. Works: Collected Works of East Ridge , etc. 周之夔 (Zhou Zhikui) poet and proser of the Ming Dynasty


周之琦 (Zhou Zhiqi) (1782～1862) modern lyric writer. Works: Lyrics of Dreaming about Moon in Jinliang , etc. 周稚廉 (Zhou Zhilian) (about 1666～ about 1694) litterateur of the Qing Dynasty. Works: Lyrics from Rongju Hall , etc. 周篆 (Zhou Zhuan) (1642～1706) poet and litterateur of the Qing Dynasty, also called Caoting, meaning thatched pavilion. Works: A Collection of Sir Caoting , etc. 《周子》(zhou zi) Zhou Zi →周昭 (Zhou Zhao) 周紫芝 (Zhou Zizhi) (1082～1155) man of letters of the Song Dynasty, called Hermit of Bamboo Slope. Works: Lyrics of Bamboo Slope, Remarks on Poetry from Bamboo Slope , etc. 《周总理，你在哪里》 (zhou zong li, ni zai na li) Where are you Prime Minister Zhou →柯岩 (Ke Yan) 周作人 (Zhou Zuoren) (1885～1967) modern proser and translator, also brother of Lu Xun. Works: A Collection of Stories from Abroad , etc. 《咒枣记》 (zhou zao ji) The Story of Cursed Jujube →邓志谟 (Deng Zhimo) 绉湛 (Zhou Zhan) man of letters of the Western Jin Dynasty 朱豹 (Zhu Bao) (1481～1533) poet and proser of the Ming Dynasty 朱察卿 (Zhu Chaqing) poet and proser of the Ming Dynasty 朱长文 (Zhu Changwen) (1039～1098) man of letters and artist of the Song Dynasty. Works: Remaining Drafts of Music Garden, Ink Pool Collection, The History of Zither , etc. 朱诚泳 (Zhu Chengyong) (1458～1498) poet and proser of the Ming Dynasty 朱程阶 (Zhu Chengjie) poet and proser of the Ming Dynasty 朱春雨 (Zhu Chunyu) (1939～) contemporary Taiwanese writer. Works: Olive, Asian Waterfall , etc. 朱次琦 (Zhu Ciqi) (1807～1882) modern poet, literator and scholar, also called Jiujiang. Works: A Collection

of Zhu Jiujiang , etc. 朱存 (Zhu Cun) poet of Southern Tang at the Five Dynasties. Works: Peoms of Viewing the Ancient , etc. 朱存理 (Zhu Cunli) (1444～1513) painting and calligraphy connoisseur, poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Miscellaneous Works of Living in Tower , etc. 朱鼎 (Zhu Ding) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 朱鼎臣 (Zhu Dingchen) writer of the Ming Dynasty 朱敦儒 (Zhu Dunru) (about 1080～1175) lyric writer of the Song Dynasty, also called Old Man of Rock Gully. Works: Song of the Wood Cutter , etc. 朱放 (Zhu Fang) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Zhu Fang , etc. 《朱放诗》 (zhu fang shi) Poems of Zhu Fang →朱放 (Zhu Fang) 《朱枫林集》 (zhu feng lin ji) A Collection of Zhu Fenglin →朱升 (Zhu Sheng) 《朱逢年诗集序》 (zhu feng nian shi ji xu) Preface to Poetry Collection of Zhu Fengnian →尤袤 (You Mao) 朱凤森 (Zhu Fengsen) (1776～1832) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty 朱高炽 (Zhu Gaochi) (1378～1425) Renzong Emperor of the Ming Dynasty. Works: Collected Works of the Emperor, Poetry Collection of the Emperor , etc. 朱槔 (Zhu Gao) poet of The Song Dynasty, also called Yulan, meaning Jade Wave. Works: A Collection of Jade Wave , etc. 朱赓 (Zhu Geng) (1535～1608) court official and essayist of the Ming Dynasty 朱光潜 (Zhu Guangqian) (1897～1986) esthetician literature ideologist and translator. Works: Tragedy Psychology, Theory of Esthe-tics , etc. 朱国祯 (Zhu Guozhen) (1558～1632) literay sketch writer of the Ming Dynasty


朱皬 (Zhu He) dramatist of the Qing Dynasty. Works: Fifteen Strings of Copper Coins , etc. 朱鹤龄 (Zhu Heling) (1606～1683) poet, litterateur and scholar of the Qing Dynasty, also called Yu’an. Works: Small Collection of Yu’an , etc. 朱吉 (Zhu Ji) (1342～1422) poet and proser of the Ming Dynasty 朱继芳 (Zhu Jifang) poet of the Song Dynasty 朱京藩 (Zhu Jingfan) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 朱景玄 (Zhu Jingxuan) painting critic and poet of the Tang Dynasty Works: Judgement of the Paintings of the Tang Dynasty, Poems of Zhu Jingxuan , etc. 《朱景玄诗》 (zhu jing xuan shi) Poems of Zhu Jingxuan →朱景玄 (Zhu Jingxuan) 朱敬则 (Zhu Jingze) (635～709) proser of the Tang Dynasty 《朱九江集》 (zhu jiu jiang ji) A Collection of Zhu Jiujiang →朱次琦 (Zhu Ciqi) 朱九经 (Zhu Jiujing) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 朱凯① (Zhu Kai) painter, poet and proser of the Ming Dynasty 朱凯② (Zhu Kai) Yuan opera writer and drama playwright of the Yuan Dynasty. Works: Meng Liang Stealing the Stone, Liu Xuande , etc. 朱克敬 (Zhu Kejing) modern poet. Works: Series Books of Yixiu Mountain House , etc. 朱克生 (Zhu Kesheng) (1631～1679) poet of the Qing Dynasty, also called Qiuya. Works: Collected Works of Zhu Qiuya , etc. 朱夼 (Zhu Kuang) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty. Works: A Collection of the Wild Weed , etc. 朱葵之 (Li Kuizhi) poet of the Qing Dynasty. Works: Anthology of Poems and Proses from Wonderful Auspice Room , etc. 朱昆田 (Zhu Kuntian) (1652～1699)

poet of the Qing Dynasty. Works: Small Manuscripts of Flute Fisherman , etc. 朱兰坡 (Zhu Lanpo) (1769～ 1850) scholar and modern poet. Works: Manuscripts from Small Studio of Ten Thousand Volumns of Books , etc. 朱老忠 (Zhu Laozhong) main character in Liang Bin’s novel Records of Red Flag 朱买臣 (Zhu Maichen) historian, writer and ideologist of the Western Han Dynasty, also figure in some zaju of the Yuan Dynasty 朱孟震 (Zhu Mengzhen) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 朱梦炎 (Zhu Mengyan) poet and proser of the Ming Dynasty 朱弥钳 (Zhu Miqian) poet of the Ming Dynasty 朱铭盘 (Zhu Mingpan) (1852～1893) modern literator. Works: Remaining Works from Flower of Sweet-scented Osmanthus Room , etc. 朱穆 (Zhu Mu) (99～163) man of letters of the Eastern Han Dynasty. Works: On Respecting the Generous, On Breaking of Relations , etc. 朱南杰 (Zhu Nanjie) poet of the Song Dynasty 朱彭 (Zhu Peng) (1731～1803) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Embracing Mountain Hall , etc. 朱朴 (Zhu Pu) poet and painter of the Ming Dynasty 朱琦 (Zhu Qi) (1803～1861) modern poet and literator. Works: First Manuscripts of Texts from Yizhi Hall , etc. 朱庆馀 (Zhu Qingyu) poet of the Tang Dynasty. Works: Lyrics of the Palace, Presented to Chang Shuipu of the Thoughts in the Boudoir, Poetry Collection of Zhu Qingyu , etc. 《朱庆馀诗集》 (zhu qing yu shi ji) Poetry Collection of Zhu Qingyu →朱庆馀 (Zhu Qingyu) 《朱秋厓文集》 (zhu qiu ya wen ji) Collected Works of Zhu Qiuya →朱克生 (Zhu Kesheng) 朱权 (Zhu Quan) (1378～1448) man of


letters of the Ming Dynasty, also the seventh son of Taizu Emperor of the Ming Dynasty. Works: Formulary for the Correct Sounds of Great Harmony, Elegant Rhymes of Fine Jade Grove, Secret History of Han and Tang, Poem on Picking Glossy Ganoderma , etc. 朱善 (Zhu Shan) (1315～1386) poet and proser of the Ming Dynasty, also named Yizhai. Works: A Collection of Yizhai , etc. 朱少屏 (Zhu Shaoping) (1881～1942) modern man of letters 朱升 (Zhu Sheng) (1299～1370) poet and man of letters of the Ming Dynasty, also called Sir Maple Grove by scholars. Works: A Collection of Zhu Fenglin , etc. 朱仕芥 (Zhu Shijie) poet of the Qing Dynasty, also called Yunyuan. Works: Poetry Collection of Yunyuan , etc. 朱仕绣 (Zhu Shixiu) (1715～1780) poet and literator of the Qing Dynasty, also called Meiya. Works: Complete Collection of Hermit Meiya , etc. 朱轼 (Zhu Shi) (1665～1736) proser of the Qing Dynasty, his posthumous title was Wenduan. Works: A Collection of Sir Zhu Wenduan , etc. 朱绶 (Zhu Shou) (1789～1840) poet and literator of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Knowing When to Stop , etc. 朱淑真 (Zhu Shuzhen) (about 1078～about 1138) famous poetess of the Song Dynasty. Works: Poetry Collection of Heartbroken Saddness, Lyrics of Heartbroken Saddness , etc. 《朱舜水集》 (zhu shun shui ji) A Collection of Zhu Shunshui →朱之瑜 (Zhu Zhiyu) 朱松 (Zhu Song) (1097～1143) man of letters of the Song Dynasty, also called Wei Studio. Works: Passing by Wu County in the Morning, A Collection of Wei Studio , etc. 朱苏进 (Zhu Sujin) (1953～) contemporary writer. Works: Golden Leaf, At a Summer Camp , The Third

Eye , etc. 朱庭玉 (Zhu Tingyu) sanqu writer of the Yuan Dynasty 朱庭珍 (Zhu Tingzhen) (1841～1903) modern poetry critic, also called Xiaoyuan. Works: Remarks on Poetry from Xiaoyuan , etc. 朱同 (Zhu Tong) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: A Collection of Overturned Cup , etc. 朱湾 (Zhu Wan) poet of the Tang Dynasty. Works: Poems of Zhu Wan , etc. 《朱湾诗》 (zhu wan shi) Poems of Zhu Wan →朱湾 (Zhu Wan) 《朱文端公集》 (zhu wen duan gong ji) A Collection of Sir Zhu Wen-duan →朱轼 (Zhu Shi) 朱希晦 (Zhu Xihui) poet of the Yuan Dynasty 朱晞颜① (Zhu Xiyan) (1133～1200) poet of the Song Dynasty 朱晞颜② (Zhu Xiyan) (1221～1279) man of letters of the Yuan Dynasty 朱熹 (Zhu Xi) (1130～1200) famous ideologist, educationist and man of letters of Song, his courtesy name was Zhu Yuanhui, and he was also called Zhu Hui’an, Kao Ting or Zi Yang, he was the representative of the Li school of Confucianism. Works: Classified Conversations of Master Zhu, Main Principles of the Comprehensive Mirror , etc. 朱玺 (Zhu Xi) (1894～1921) modern writer, also called Zhu Yuanchu. Works: Posthumous Works of Zhu Yuanchu, A Collection of Silver Lute , etc. 朱孝臧 (Zhu Xiaozang) see朱祖谋 (Zhu Zumou) 朱休度 (Zhu Xiudu) (1732～1812) poet of the Qing Dynasty 朱一新 (Zhu Yixin) (1846～1894) modern poet and literator. Works: A Collection of Peixian Studio , etc. 朱彝尊 (Zhu Yizun) (1629～1709) scholar and litterateur of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Exposing Books Pavilion , etc. 朱翌 (Zhu Yi) (1097～1167) poet of the


Song Dynasty 朱应辰 (Zhu Yingchen) sanqu writer of the Ming Dynasty, also namd Sir Huaihai. Works: New Sounds of Huaihai , etc. 朱应登 (Zhu Yingdeng) (1477～1526) poet and proser of the Ming Dynasty 朱有燉 (Zhu Youdun) (1379～1439) playwright of tranditional opera and sanqu writer of the Ming Dynasty, also named Chengzhai, meaning Sincerety Studio. Works: A Meeting of Immortals, Becoming a Singsong Girl Again, Pool of Winding River, Grievance of the Perfume Bag, Ballads of Sincerety Studio, A Collection of Sincerety Studio, New Records of Sincerety Studio , etc. 朱右 (Zhu You) (1314～1376) poet and proser of the Ming Dynasty. Works: Manuscripts of White Clouds, Classified Records of the Springs and Autumns , etc. 《朱鸳雏遗著》 (zhu yuan chu yi zhu) Posthumous Works of Zhu Yuanchu →朱玺 (Zhu Xi) 朱元璋 (Zhu Yuanzhang) (1328～1398) Taizu Emperor and also the first emperor of the Ming Dynasty. Works: Collected Works of Taizu Emperor of the Ming Dynasty , etc. 朱曰藩 (Zhu Yuefan) poet and proser of the Ming Dynasty 朱筠 (Zhu Yun) (1729～1781) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty, also called Sihe. Works: A Collection of Sihe , etc. 朱载堉 (Zhu Zaiyu) (1536～about 1610) sanqu writer of the Ming Dynasty. Works: Complete Book of Temperament , etc. 朱淛 (Zhu Zhe) (1486～1552) poet and proser of the Ming Dynasty 朱之俊 (Zhu Zhijun) (1594～1663) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Drafts of Yu Garden , etc. 朱之瑜 (Zhu Zhiyu) (1600～1682) poet and scholar of the Qing Dynasty, also called Shunshui. Works: A Collection of Zhu Shunshui , etc. 朱中楣 (Zhu Zhongmei) poetess of the Qing Dynasty. Works: New Sounds of

Mirror Pavilion , etc. 朱昼 (Zhu Zhou) poet of the Tang Dynasty 《朱子言行录》 (zhu zi yan xing lu) Sayings and Deeds of Master Zhu Zi 《朱子语类》 (zhu zi yu lei) Classified Conversations of Master Zhu →朱熹 (Zhu Xi) , comp. 黎靖德 (Li Jingde) 朱自清 (Zhu Ziqing) (1898～1948) famous contemporary proser, poet and classical literature scholar. Works: With His Back Turned, Destruction, Trace , etc. 朱祖谋 (Zhu Zumou) (1857～1931) modern lyric writer, also called Jiangcun. Works: Lyrics of Jiangcun, A Collection of Remaining Sounds from the Sea , etc. 朱佐朝 (Zhu Zuochao) dramatist of the Qing Dynasty. Works: A Handful of Flowers , etc. 《株林野史》 (zhu lin ye shi) Unofficial History of the Bamboo Grove →痴道人 (Chi Daoren) 《珠尘集》 (zhu chen ji) A Collection of Pearl Dust →李国宋 (Li Guosong) 《珠湖草堂诗钞》 (zhu hu cao tang shi chao) Poetry Anthology of Thatched Hall by Bead Lake →阮亨 (Ruan Heng) 《珠江泪》 (zhu jiang lei) Tears of River zhu→陈残云 (Chen Canyuan) 珠江社 (zhu jiang she) Society of Zhujiang (a poetry society founded by Zhan Shao and others in the Early Qing Dynasty) 珠帘秀 (Zhu Lianxiu) famous actor of Yuan drama 《珠衫》 (zhu shan) The Pearl Vest → 宋懋澄 (Lin Maocheng) 《珠溪诗集》 (zhu xi shi ji) Poetry Collection of Pearl Brook →李师中 (Li Shizhong) 珠英学士 (zhu ying xue shi) Scholars of Zhuying (namely poets Li Qiao, Zhang Yue and Xu Yanbo of the Tang Dynasty who compiled Zhuying of the Three Religions ) 《珠玉词》 (zhu yu ci) Lyrics of Jade Beads →晏殊 (Yan Shu) 诸葛恪 (Zhuge Ke) (203～253) man of


letters of Wu of the Three Kingdoms 诸葛亮 (Zhuge Liang) (181～234) politician, strategist and proser of Shu of the Three Kingdoms. Works: Memorial of Sending Out Armies , etc. 诸葛勗 (Zhuge Xu) man of letters of Qi in the Southern dynasties. Works: Rhapsody in the Cloud , etc. 诸葛颖 (Zhuge Ying) (539～615) man of letters of the Sui Dynasty. Works: Records of Being a Imperial Inspector in Yangzhou, A Collection of Zhuge Ying , etc. 《诸葛颖集》 (zhu ge ying ji) A Collection of Zhuge Ying →诸葛颖 (Zhuge Ying) 诸锦 (Zhu Jin) (1686～1769) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: Remarks on Mao Poems , etc. 猪八戒 (Zhu Bajie) figure in The Pilgrimage to the West , one of Monk Tang’s four disciples 《竹初诗文钞》 (zhu chu shi wen chao) Collected Poems and Proses of Zhuchu →钱维乔 (Qian Wei-qiao) 《竹刀》 (zhu dao) Bamboo Sword →陆蠡 (Lu Li) 《竹风水月》 (zhu feng shui yue) Wind in Bamboo and Moon in Water →叶茵 (Ye Yin) 《竹涧集》 (zhu jian ji) A Collection of Bamboo Gully →潘希曾 (Pan Xizeng) 《竹居诗集》 (zhu ju shi ji) Poetry Collection of Bamboo Residence →王珙 (Wang Gong) 《竹林的故事》 (zhu lin de gu shi) Story of Bamboo Woods →废名 (Fei Ming) 竹林名士 (zhu lin ming shi) see竹林七贤 (zhu lin qi xian) 竹林七贤 (zhu lin qi xian) Seven Sages of the Bamboo Grove (namely Ruan Ji, Ji Kang, Shan Tao, Xiang Xiu, Liu Ling, Ruan Xian and Wang Rong in Wei and Jin) 竹林诗社 (zhu lin shi she) Poetry Society of Bamboo Grove (a poetry club active at Xianfeng and Tongzhi Period of the Qing Dynasty, its gathering place was at Pinghu of Zhejiang province) 《竹林愚隐集》 (zhu lin yu yin ji) A

Collection of the Humble Hermit of Bamboo Grove →胡梦昱 (Hu Mengyu) 《竹坡词》 (zhu po ci) Lyrics of Bamboo Slope →周紫芝 (Zhou Zizhi) 《竹坡诗话》 (zhu po shi hua) Remarks on Poetry from Bamboo Slope →周紫芝 (Zhou Zizhi) 《竹山词》 (zhu shan ci) Lyrics of Bamboo Mountain →蒋捷 (Jiang Jie) 《竹素山房诗集》 (zhu su shan fang shi ji) Poetry Collection of Zhusu Retreat → 吾丘衍 (Wu Qiuyan) 《竹屋痴语》 (zhu wu chi yu) Wild Words of Bamboo House →高观国 (Gao Guanguo) 《竹勿生诗钞》 (zhu wu sheng shi chao) Poetry Anthology of Zhuwu →左绍佐 (Zuo Shaozuo) 竹西吟课 (zhu xi yin ke) Poetry Society of Zhuxi, a poetry society founded by seven poets at YangZhou (also called Zhuxi) at Qianlong Period of the Qing Dynasty 《竹溪集》 (zhu xi ji) A Collection of Bamboo Brook →李弥逊 (Li Mixun) 竹溪六逸 (zhu xi liu yi) The Six Hermits of Bamboo Brook (namely poets Li Bai, Kong Chaofu, Han Zhun, Pei Zheng, Zhang Shuming and Tao Mian of the Tang Dynasty) 《竹溪诗略》 (zhu xi shi lue) Poetry Summary of Bamboo Brook →沈树本 (Shen Shuben) 《竹笑轩诗余》 (zhu xiao xuan shi yu) Song Lyrics from Bamboo Smile House → 李因 (Li Yin) 竹轩诗社 (zhu xuan shi she) Poetry Society of Bamboo House (a poetry society founded by poet Yue Mengyuan and his friends at Qianlong Period of the Qing Dynasty) 《竹轩杂著》 (zhu xuan za zhu) Miscellaneous Works of Bamboo House → 林季仲 (Lin Jizhong) 《竹园陶说》 (zhu yuan tao shuo) Talks on Pottery from Bamboo Garden →刘子芬 (Liu Zifen) 《竹斋集》 (zhu zhai ji) A Collection of Bamboo Studio →王冕 (Wang Mian) 《竹枝》 (zhu zhi) Bamboo Branch →孙


光宪 (Sun Guangxian) 《竹枝词》 (zhu zhi ci) Bamboo-Branch Lyrics →刘禹锡 (Liu Yuxi) 《竹洲集》 (zhu zhou ji) A Collection of Bambaoo Islet →吴儆 (Wu Jing) 《竹庄诗文集》 (zhu zhuang shi wen ji) Collected Poems and Proses of Bambaoo Village →傅玉书 (Fu Yushu) 《竹庄小稿》 (zhu zhuang xiao gao) Small Manuscripts of Bamboo Village →胡仲参 (Hu Zhongcan) 《烛湖集》 (zhu hu ji) A Collection of Candle Lake →孙应时 (Sun Yingshi) 《逐贫赋》 (zhu pin fu) Rhapsody on Expelling Poverty →扬雄 (Yang Xiong) 主题 (zhu ti) motif; theme 主题先行 (zhu ti xian xing) priority of the theme 《煮海歌》 (zhu hai ge) Song of Evaporating the Sea →柳永 (Liu Yong) 《麈馀》 (zhu yu) Whisk Remnants →谢肇淛 (Xian Zhaozhe) 《杼山集》 (zhu shan ji) A Collection of Zhu Mountain →皎然 (Jiao Ran) 注 (zhu) note, commentary 《驻春园小史》 (zhu chun yuan xiao shi) The Garden of Spring Residence →吴航野客 (Wuhang Yeke) 祝萃 (Zhu Cui) poet and proser of the Ming Dynasty 祝德麟 (Zhu Delin) (1742～1797) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Collection of Yueqin House , etc. 《祝福》 (Zhu Fu) Zhu Fu (meaning old custom of welcoming the god of fortunes at a year’s end) →鲁迅 (Lu Xun) 祝淇 (Zhu Qi) poet and proser of the Ming Dynasty 祝世禄 (Zhu Shilu) (1539～1610) poet, calligrapher and scholar of the Ming Dynasty. Works: A Collection of the Studio of Surrounding Green , etc. 祝维诰 (Zhu Weigao) poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Green Brook , etc. 祝允明 (Zhu Yunming) (1461～1527) calligrapher, poet and proser of the Ming Dynasty, also named Zhishan by himself. Works: A Collection of the

Hall of Remembering the Star, Unofficial Records of Nine Dynasties , etc. 祝哲 (Zhu Zhe) poet and painter of the Qing Dynasty, also called Xijian, meaning west gully. Works: Poetry Anthology of West Gully , etc. 祝枝山 (Zhu Zhishan) see祝允明 (Zhu Yunming) 《著花庵集》 (zhu hua an ji) A Collection of Wearing Flower Nunnery →李黼平 (Li Fuping) 《筑城词》 (zhu cheng ci) Lyric of the Fortification →张籍 (Zhang Ji) 传 (zhuan) tale; biography 颛顼 (zhuan xu) Sky God 《转运汉遇巧洞庭红波斯胡指破鼍龙壳》 (zhuan yun han yu qiao dong ting hong bo si hu zhi po tuo long ke) The Tangerines and the Tortoise-shell → 凌濛初 (Ling Mengchu) 庄德芬 (Zhuang Defen) poetess of the Qing Dynasty. Works: Remaining Manuscripts of Evening Green House , etc. 庄逵吉 (Zhuang Kuiji) (1760～1813) playwright of traditional opera of the Qing Dynasty. Works: Destines on the River , etc. 《庄林续道藏》 (zhuang lin xu dao zang) Supplementary Taoist Canon of Zhuang and Lin →苏海涵 (Su Haihan) 庄履丰 (Zhuang Lüfeng) poet and proser of the Ming Dynasty 庄南杰 (Zhuang Nanjie) poet of the Tang Dynasty 庄清逸 (Zhuang Qingyi) modern traditional opera playwright. Works: Lin Siniang, Temple of Mountain God , etc. 《庄渠遗书》 (zhuang qu yi shu) Remaining Book of Zhuangqu →魏校 (Wei xiao) 庄述祖 (Zhuang Shuzu) (1750～1816) scholar, poet and literator of the Qing Dynasty. Works: Poe-try Anthology of Zhenyi Official , etc. 庄蜮 (Zhuang Yu) (1829～1878) modern lyric writer, also called Song’an. Works:


Remaining Manuscripts of Song Nunnery , etc. 庄周 (Zhuang Zhou) see 庄子 (Zhuang Zi) 庄子 (Zhuang Zi) (about 369～286 B.C.) ideologist of Warring States period and representative of Taoist school. Works: Zhuang Zi , etc. 《庄子》 (zhuang zi) Zhuang Zi →庄子 (Zhuang Zi) 《壮观赋》 (zhuang guan fu) Rhapsody of the Grand Sight →米芾 (Mi Fu) 《壮士篇》 (zhuang shi pian) Braveheart →张华 (Zhang Hua) 《壮游》 (zhuang you) Travelling in the Prime of Life →杜甫 (Du Fu) 《追》 (zhui) Chasing →施蛰存 (Shi Zhecun) 《追求者》 (zhui qiu zhe) Wooer →残雪 (Can Xue) 《追昔游集》 (zhui xi you ji) A Collection of Retrospecting the Past Travels →李绅 (Li Shen) 《卓呆小说集》 (zhuo dai xiao shuo ji) Novel Collection of Zhuodai →徐卓呆 (Xu Zhuodai) 卓尔堪 (Zhuo Erkan) poet of the Qing Dynasty. Works: Poems from Jinqing Hall , etc. 卓明卿 (Zhuo Mingqing) poet and poetry selector of the Ming Dynasty 卓人月 (Zhuo Renjue) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 《拙庵集》 (zhuo’an ji) A Collection of Zhuo’an →杜敩 (Du Xiao) 《拙存堂集》 (zhuo cun tang ji) A Collection of My Humble Keepings Hall →蒋衡 (Jiang Heng) 《拙轩集》 (zhuo xuan ji) A Collection of My Humble House →王寂 (Wang Ji) 《拙政园诗集》 (zhou zheng yuan shi ji) Poetry Collection of Humble Politics Garden →徐灿 (Xu Can) 《浊流三部曲》 (zhuo liu san bu qu) Triology of Turbid Waters →钟肇政 (Zhong Zhaozheng) 《濯缨亭笔记》 (zhuo ying ting bi ji) Jottings of the Pavilion of Washing the Tassel →戴冠 (Dai Guan) 《资治通鉴》 (zi zhi tong jian) A

Comprehensive Mirror for Aid in Government →司马光 (Sima Guang) 《缁衣》(zi yi) Black Dress →子思 (Zi Si) 《滋兰堂集》 (zi lan tang ji) A Collection of Watering Orchid Hall → 沈元沧 (Shen Yuancang) 《子不语》 (zi bu yu) What the Master Did Not Speak Of →袁枚 (Yuan Mei) 子弟书 (zi di shu) zidishu (a kind of quyi mainly performed by and named after Eight Banner Descendants) 《子方集》 (zi fang ji) A Collection of Zifang →文矩 (Wen Ju) 子君 (Zi Jun) main female figure in Lu Xun’s novel Lamenting Over What was Dead 子兰 (Zi Lan) monk poet of the Tang Dynasty 《子良诗存》 (zi liang shi cun) Remaining Poems of Ziliang →冯询 (Feng Xun) 《子田诗集》 (zi tian shi ji) Poetry Collection of Zitian →任大椿 (Ren Dachun) 《子虚赋》 (zi xu fu) Master Void Rhapsody →司马相如 (Sima Xiangru) 《子夜》 (zi ye) Midnight →茅盾 (Mao Dun) 《子夜歌》① (zi ye ge) Midnight Song →商景徽 (Shang Jinghui) 《子夜歌》② (zi ye ge) Songs of Midnight →Unknown 《子夜四时歌》 (zi ye si shi ge) Midnight Four Seasons Songs →李白 (Li Bai) 《子中集》 (zi zhong ji) A Collection of Zizhong →伯颜 (Bo Yan) 《紫钗记》 (zi chai ji) The Purple Hairpin → 汤显祖 (Tang Xianzu) 《紫骝马》 (zi liu ma) Reddish Purple Horse with Black Mane and Tail →杨炯 (Yang Jiong) 《紫陌红尘》 (zi mo hong chen) Purple Road and Red Dust →池莉 (Chi Li) 《紫山大全集》 (zi shan da quan ji) Complete Collection of Purple Mountain →胡祇遹 (Hu Qiyu) 《紫石泉山房诗文集》 (zi shi quan shan fang


shi wen ji) Collected Poems and Proses of Purple Stone Spring →吴定 (Wu Ding) 《紫石英赞》 (zi shi ying zan) Eulogy on the Amethyst →谢瞻 (Xie Zhan) 《紫微集》 (zi wei ji) A Collection of Ziwei →张嵲 (Zhang Nie) 《紫箫记》 (zi xiao ji) The Purple Flute → 汤显祖 (Tang Xianzu) 《紫轩集》 (zi xuan ji) A Collection of Purple House →沐昂 (Mu Ang) 《紫岩词》 (zi yan ci) Lyrics of Purple Rock →潘牥 (Pan Fang) 《紫岩诗选》 (zi yan shi xuan) Poetry Selection of Purple Rock →于石 (Yu Shi) 《紫云亭》 (zi yun ting) Purple Clouds Courtyard →石君宝 (Shi Junbao) 《紫竹山房集》 (zi zhu shan fang ji) A Collection of Purple Bamboo Mountain House →陈兆仑 (Chen Zhaolun) 《紫幢轩诗集》 (zi zhuang xuan shi ji) Poetry Collection of Zizhuang House → 文昭 (Wen Zhao) 《字溪集》 (zi xi ji) A Collection of Zixi →阳枋 (Yang Fang) 《自劾诗》 (zi he shi) Criticizing Myself →韦玄成 (Wei Xuancheng) 《自己的写照》 (zi ji de xie zhao) Portraiture of Myself →孙大雨 (Sun Dayu) 《自镜斋诗文钞》 (zi jing zhai shi wen chao) Anthology of Poems and Proses of Mirroring Myself Studio →潘曾玮 (Pan Zengwei) 《自励诗》 (zi li shi) Poems of Self-urging →蔡元定 (Cai Yuanding) 《自遣》 (zi qian) Diverting Myself → 罗隐 (Luo Yin) 《自然好学斋诗钞》 (zi ran hao xue zhai shi chao) Poetry Anthology from the Studio of Natural Curiosity to Learning →汪端 (Wang Duan) 《自述》 (zi shu) Of Myself →乔吉 (Qiao Ji) 《自讼》 (zi song) Defending for Myself →谢肃 (Xie Su) 《自叹》 (zi tan) Plaint for Myself → 邵谒 (Shao Ye)

《自叙》 (zi xu) Writing about Myself →陶贞怀 (Tao Zhenhuai) 《自叙贴》 (zi xu tie) Inscription of Telling about Myself →怀素 (Huai Su) 《自怡集》 (zi yi ji) A Collection of Amusing Myself →刘琏 (Liu Lian) 《自怡轩乐府评点》 (zi yi xuan yue fu ping dian) Remarks on Ballads from Pleasing Oneself Room →杜纲 (Du Gang) 《自咏》 (zi yong) Poem on Myself → 于良史 (Yu Liangshi) 《自由》 (zi you) Freedom →叶君健 (Ye Junjian) 《自由梦》 (zi you meng) Free Dream → 许天啸 (Xu Tianxiao) 自在 (Zi Zai) (741～821) monk poet of the Tang Dynasty. Works: Song of Three Grievings , etc. 《自责》 (zi ze) I Blame Myself →朱淑真 (Zhu Shuzhen) 《自知集》 (zi zhi ji) A Collection of Knowing Myself →方舟 (Fang Zhou) 《自知堂集》 (zi zhi tang ji) A Collection of the Hall of Knowing Myself →蔡汝楠 (Cai Runan) 宗炳 (Zong Bing) (375～443) painter and man of letters of Song in the Southern dynasties 宗测 (Zong Ce) proser of Qi in the Southern dynasties. Works: Records of Hengshan Mountain, Records of Lu Mountain , etc. 宗臣 (Zong Chen) (1525～1560) poet and proser of the Ming Dynasty 宗楚客 (Zong Chuke) poet of the Tang Dynasty 宗夬 (Zong Jue) (456～504) poet of Liang in the Southern dynasties 《宗海集》 (zong hai ji) Returning at Night →薛汉 (Xue Han) 宗稷辰 (Zong Jichen) (1792～1867) modern poet and literator. Works: Collected Poems and Proses of Gongchi Studio , etc. 宗懔 (Zong Lin) man of letters of Liang in the Southern dynasties 宗璞 (Zong Pu) (1928～) contemporary female writer. Works: Clove Ties,


Records of Sailing South , etc. 宗钦 (Zong Qin) man of letters of Northern Wei 宗渭 (Zong Wei) monk poet of the Qing Dynasty, also called Ganchi. Works: Little Grass of Ganchi , etc. 宗元鼎 (Zong Yuanding) (1620～1698) poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Hibiscus Flower , etc. 《踪迹》 (zong ji) Trace →朱自清 (Zhu Ziqing) 纵的继承 (zong de ji cheng) vertical inheritance (compared to horizontal transplants, referring to continuation of ancient Chinese literature, especially poetry) 纵横家 (zong heng jia) School of Horizontal and Vertical Alliances (referring to diplomatists of Warring States Times) 《纵囚论》 (zong qiu lun) On the Release of Criminals →欧阳修 (Ouyang Xiu) 邹登龙 (Zou Denglong) poet of the Song Dynasty 邹迪光 (Zou Diguang) calligrapher, painter, poet and proser of the Ming Dynasty 邹兑金 (Zou Duijin) dramatist and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Talks in the Empty Hall , etc. 邹汉勋 (Zou Hanxun) (1805～1854) modern scholar, peot and literator. Works: Collected Works from Learning Studio , etc. 邹浩 (Zou Hao) (1060～1111) man of letters of the Song Dynasty, also called Hermit of Taoistic Village. Works: A Collection of Taoistic Village , etc. 《邹孟轲母》 (zou meng ke mu) The Mother of Meng Ke of Zou ( from Biographies of Illustrious Women ) →刘向 (Liu Xiang) 邹铨 (Zou Quan) (1887～193) modern poet. Works: Remaining Collection of Flowing Rainbow Studio , etc. 邹容 (Zou Rong) (1885～1905) modern poet and writer. Works: Revolution Army, A Collection of Zou Rong , etc. 《邹容文集》 (zou rong wen ji) A

Collection of Zou Rong →邹容 (Zou Rong) 邹式金 (Zou Shijin) (1596～1677) dramatist and litterateur of the Qing Dynasty. Works: Grave of Romance , etc. 邹韬 (Zou Tao) modern novelist. Works: Shadows of Dusty Sky on the Sea , etc. 《邹崖诗集》 (zou ya shi ji) Poetry Collection of Zouya →何藻翔 (He Zaoxiang) 邹玉卿 (Zou Yuqing) playwright of traditional opera of the Ming Dynasty 邹元标 (Zou Yuanbiao) (1551～1624) scholar, poet and proser of the Ming Dynasty 邹祗谟 (Zou Zhimo) (about 1628～1670) lyric writer of the Qing Dynasty. Works: A Collection of High Aspiration Studio , etc. 邹智 (Zou Zhi) (1466～1491) poet and proser of the Ming Dynasty 《祖父的故事》 (zu fu de gu shi) Story of My Grandfather →沙汀 (Sha Ting) 《祖父在父亲心中》 (zu fu zai fu qin xin zhong) Grandfather Is in Father’s Heart →方方 (Fang Fang) 祖观 (Zu Guan) monk poet of the Qing Dynasty. Works: Poetry Manuscripts of Fanyin Hall , etc. 祖鸿勋 (Zu Hongxun) proser of Northern Qi 祖君彦 (Zu Junyan) proser of the Sui Dynasty 祖孙登 (Zu Sundeng) poet of Chen in the Southern dynasties 祖台之 (Zu Taizhi) writer of the Eastern Jin Dynasty. Works: Records of the Strange, On Toasim , etc. 《祖堂集》 (zu tang ji) A Collection from the Hall of the Patriarchs →静筠 (Jing Yun) 祖珽 (Zu Ting) man of letters of Northern Qi. Works: Crossing the Border, Poems of the Princess Marrying Faraway , etc. 祖无择 (Zu Wuze) (1006～1085) man of letters of the Song Dynasty 祖莹 (Zu Ying) man of letters of Northern


Wei 祖咏 (Zu Yong) poet of the Tang Dynasty. Works: Watching the Remaining Snow from Zhongnan Mount, A Collection of Zu Yong , etc. 《祖咏集》 (ze yong ji) A Collection of Zu Yong →祖咏 (Zu Yong) 《嘴唇里的阳光》 (zui chun li de yang guang) Sunshine Between the Lips →陈染 (Chen Ran) 《最后的一首歌》 (zui hou de yi shou ge) The Last Song →多多 (Duo Duo) 《最后一曲圆舞》 (zui hou yi qu yuan wu) The Last Waltz →胡品清 (Hu Pinqing) 《最强音》 (zui qiang yin) The Strongest Note (reportage collection) →徐迟 (Xu Chi) 《罪恶的黑手》 (zui e de hei shou) Sinful Black Hands →臧克家 (Zang Kejia) 《罪犯》 (zui fan) The Criminal →宋之的 (Song Zhidi) 《罪言》 (zui yan) Words of Sin →杜牧 (Du Mu) 《醉茶志怪》 (zui cha zhi guai) Tea Tipsy Records of the Strange →李庆辰 (Li Qingchen) 《醉歌赠宋仲温》 (zui ge zeng song zhong wen) Presented to Song Zhongwen with Drunken Singing →高启 (Gao Qi) 《醉翁谈录》 (zui weng tan lu) Notes of an Old Tippler →罗烨 (Luo Ye) 《醉翁亭》 (zui weng ting) Pavilion of Drunk Old Man →车江英 (Che Jiangying) 《醉翁亭记》 (zui weng ting ji) Account of the Drunken Old Man’s Pavilion → 欧阳修 (Ouyang Xiu) 《醉乡日月》 (zui xiang ri yue) The Sun and Moon in Drinking Land →皇甫松 (Huangfu Song) 《醉醒石》 (zui xing shi) The Sobering Stone →东鲁古狂生 (Donglu Gukuangsheng) 《醉轩集》 (zui xuan ji) A Collection of Drunk House →姚孝锡 (Yao Xiaoxi) 《尊道堂诗钞》 (zun dao tang shi chao) Poetry Collection of Respecting Taoism Hall →王材任 (Wang Cairen)

《尊瓠室诗话》 (zun hu shi shi hua) Remarks on Poetry from Respecting Gourd Room →诗(Chen Shi) 《尊水园集略》 (zun shui yuan ji lue) Brief Collection of Respecting Water Garden →卢世 (Lu Shi) 《尊闻居士集》 (zun wen ju shi ji) A Collection of Hermit Zunwen →罗有高 (Luo Yougao) 《尊拙堂文集》 (zun zhuo tang wen ji) A Collection of the Hall of Respecting the Humble →丁元荐 (Ding Yuanjian) 《左庵集》 (zuo’an ji) A Collection of Zuo’an →刘师培 (Liu Shipei) 《左传》 (zuo zhuan) Zuo Commentary on Chunqiu →左丘明 (Zuo Qiuming) 左芬 (Zuo Fen) female man of letters and imperial concubine of Wu Emperor of the Western Jin Dynasty 左棻 (Zuo Fen) see左芬 (Zuo Fen) 左辅 (Zuo Fu) (1751～1833) scholar and poet of the Qing Dynasty. Works: A Collection of Nianyuan Studio , etc. 《左海文集》 (zuo hai wen ji) Collected Works of Zuohai →陈寿祺 (Chen Shouqi) 《左邻右舍》 (zuo lin you she) Neighbors →苏叔阳 (Su Shuyang) 左绍佐 (Zuo Shaozuo) (1846～1927) modern poet, also called Zhuwu. Works: Poetry Anthology of Zhuwu , etc. 左思 (Zuo Si) (about 350～about 305) man of letters of the Western Jin Dynasty. Works: Darling Daughters, Rhapsody on the Three Capitals , etc. 《左文襄公全集》 (zuo wen xiang gong quan ji) Complete Collection of Master Zuo Wenxiang →左宗堂 (Zuo Zongtang) 左锡嘉 (Zuo Xijia) (1821～1883) modern poetess. Works: Small Drafts of Washing Fragrance , etc. 左锡璇 (Zuo Xixuan) modern poetess. Works: Poems from the House of Green Parasol and Red Banana Tree , etc. 左延年 (Zuo Yannian) poet of Wei of the Three Kingdoms 左偃 (Zuo Yan) poet of Southern Tang at the Five Dynasties 左翼戏剧 (zuo yi xi ju) leftist drama


左宗棠 (Zuo Zongtang) (1812～1885) modern politician and poet, also called Wenxiang. Works: Complete Collection of Master Zuo Wenxiang , etc. 《作客美国》 (zuo ke mei guo) Being a Guest in America →林海音 (Lin Haiyin)

《坐忘论》 (zuo wang lun) On Sitting to Forget Myself →司马承祯 (Sima Chengzhen) 《坐隐先生集》 (zuo yin xian sheng ji) A Collection of Sir Sitting Seclused → 汪廷讷 (Wang Tingne)


附录拉丁拼音——现代汉语拼音对照表 ROMANIZATION SCHEMES FOR MODERN STANDARD MANDARIN Wade-Giles a［h］ an ao ch’a ch’ai ch’an ch’ang ch’ao ch’e chen cheng chi chia chiang chiao chieh chien chih chin ching chiu chiung cho chou chu chü chua chuai chuan chüan chuang chüeh chui chun chün chung

Pinyin a an ao cha chai chan chang chao che zhen zheng ji jia jiang jiao jie jian zhi jin jing jiu jiong zhuo zhou zhu ju zhua zhuai zhuan juan zhuang jue zhui zhun jun zhong

Wade-Giles ai ang cha chai chan chang chao che chei ch’en ch’eng ch’i ch’ia ch’iang ch’iao ch’ieh ch’ien ch’ih ch’in ch’ing ch’iu ch’iung ch’o ch’ou ch’u ch’ü ch’ua ch’uai ch’uan ch’üan ch’uang ch’üeh ch’ui ch’un ch’ün ch’ung


Pinyin ai ang zha zhai zhan zhang zhao zhe zhei chen cheng qi qia qiang qiao qie qian chi qin qing qiu qiong chuo chou chu qu chua chuai chuan quan chuang que chui chun qun chong

Wade-Giles e［h］,ě en fa fang fen fo fu hai hang hei heng hou hsia hsiao hsien hsing hsiung hsüan hsün hua huan hui hung i jang jeh jeng jo ju jui jung k’a k’ai k’an k’ang k’ao k’e,k’o k’en k’eng k’ou k’u k’ua k’uai k’uan k’uang k’uei k’un

Pinyin e en fa fang fen fo fu hai hang hei heng hou xia xiao xian xing xiong xuan xun hua huan hui hong ji rang re reng ruo ru rui rong ka kai kan kang kao ke ken keng kou ku kua kuai kuan kuang kui kun

Wade-Giles ei erh fan fei feng fou ha han hao hen ho hsi hsiang hsieh hsin hsiu hsü hsüeh hu huai huang hun huo jan jao jen jih jou juan jun ka kai kan kang kao ke,ko ken keng kou ku kua kuai kuan kuang kuei kun kung


Pinyin ei er fan fei feng fou ha han hao hen he xi xiang xie xin xiu xu xue hu huai huang hun huo ran rao ren ri rou ruan run ga gai gan gang gao ge gen geng gou gu gua guai guan guang gui gun gong

Wade-Giles k’ung k’uo lai lang le［h］ leng lia liao lien ling lo,luo lu luan lüeh lün ma man mao mei meng miao mien ming mo mu nai nang ne nen niang nieh nin niu nou nü nüeh o,?,e pa pai pan pang pao pei pen peng pi piao

Pinyin kong kuo lai lang le leng lia liao lian ling luo lu luan lüe,lyue lün,lyun ma man mao mei meng miao mian ming mo mu nai nang ne nen niang nie nin niu nou nü,nyu nüe,nyue e ba bai ban bang bao bei ben beng bi biao

Wade-Giles kuo la lan lao lei li liang lieh lin liu lou lü lüan lun lung mai mang me men mi mieh min miu,miou mou na nan nao nei ni niao nien ning no nu nuan nung ou p’a p’ai p’an p’ang p’ao p’ei p’en p’eng p’i p’iao


Pinyin guo la lan lao lei li liang lie lin liu lou lü,lyu lüan,lyuan lun long mai mang me men mi mie min miu mou na nan nao nei ni niao nian ning nuo nu nuan nong ou pa pai pan pang pao pei pen peng pi piao

Wade-Giles pieh pien pin ping po p’ou p’u sai sang se seng shai shang she shen shih shu shuai shuang shun so ssu,szu suan sun ta tai tan tang tao te tei t’eng t’i t’iao t’ieh t’ien t’ing to tou tsa tsai tsan tsang tsao tse tsei ts’en

Pinyin bie bian bin bing bo pou pu sai sang se seng shai shang she shen shi shu shuai shuang shun suo si suan sun da dai dan dang dao de dei teng ti tiao tie tian ting duo dou za zai zan zang zao ze zei cen

Wade-Giles p’ieh p’ien p’in p’ing p’o pu sa san sao sen sha shan shao shei sheng shou shua shuan shui shuo sou su sui sung t’a t’ai t’an t’ang t’ao t’e teng ti tiao tieh tien ting tiu t’o t’ou ts’a ts’ai ts’an ts’ang ts’ao ts’e tsen tseng


Pinyin pie pian pin ping po bu sa san sao sen sha shan shao shei sheng shou shua shuan shui shuo sou su sui song ta tai tan tang tao te deng di diao die dian ding diu tuo tou ca cai can cang cao ce zen zeng

Wade-Giles ts’eng ts’o ts’ou ts’u ts’uan ts’ui ts’un ts’ung t’u t’uan t’ui t’un t’ung tz’u wai wang wen wo ya yang yeh yin yu yüan yün

Pinyin ceng cuo cou cu cuan cui cun cong tu tuan tui tun tong ci wai wang wen wo ya yang ye yin you yuan yun

Wade-Giles tso tsou tsu tsuan tsui tsun tsung tu tuan tui tun tung tzu wa wan wei weng wu yai yao yen ying yü yüeh yung


Pinyin zuo zou zu zuan zui zun zong du duan dui dun dong zi wa wan wei weng wu yai yao yan ying yu yue yong

漢英中国文学词典

Recommend Documents