Φιλοκτήτης

HEINER MULLER

#EE#KKffiYffiH EIIAI-OI-H HANS-TH IES M

ETAOPAIH

EAEN

HI

LEH MAN N

BAPONOYAOY

'H ioropio roU Xdtvep Mrjtr).ep eivor

;td'loloro[

pio. 'H nepLmi^lor1 eivoL ondvro ord ra\og 20ou oirirvo. 'H 6ron,\oq roU l'4rjMep

'loropiog ppiornor onlv rop6rd fiS, nlS ypoQrlS,

>Iro

roi

roirig

qq

Unop-

Ordrpou.

oir,rvro (Trr1go rrlg oX6oqg

;re-

ro(U 0edrpou roi notrLrLr(9. noMoi 6iv iyouv nopo dnowqoeLg noil dvo$ipovror

oris oxao€r! dvdproo oroiq roMuripeg Koi orov xoopo rtlq nc,\urn.1g, r6v Mdocuv, ri"lc oixovopiog.

'O

l"1L-itrkp eiror

d),\ou. l'1eoo oro prly-

go noD civoL(r io (egi(opo rou re(oug ro0

Bepo\ivcu. pllypro

no\l

'Aorloe nieol o'

oLlrd ro

npiv nioeL ro re\oq. l'4t rd

yKpdpro[o rou TeiXoug 6iv dQd0qru, 5nog

noMoi 6,\),0r, vo necer ;iioo m1 rpL-1no

r6v

poLlprl

dveoroppevu-rv 0rue,\iov. To

priypo iXer rorocrei po0ro n).qy1 orlv . Td xelptevo 8iv rcpdzcer, v& za,ca,].*pp&ver, 6Ioxtrdpou cd o6pra' cd ocopxcr,xd ocolleio, &w(fiera, npiner, pr.&,).trov v& 8r,ar1pei 1t"d. &::u6orxor7 &rd c| ykliooa,. M6vo deor,, xcri airb eival rd iSrorirepo ouprn6pocopoc coU M6).).ep, prcopei Evaq < i'10oror,66 lroi 0rco86er*r rdv 'O8uoodcr vd, xd,ver, &vayvc6or.pLl. . . rtv cpayEAX

flor,66 rdv vexpd

orpatlyd

&xotrou0ei

oci

VxXn;

NEOIITOAEMO>

Tb pdlo6

zc&vo

Kpocr{oer

rd

ori lop8f

paq 'ioEEAI

'.L{ix reprco6repl xt &n't} (

Td 8&ooq 8iv cd par&.et. NEOIITO]\EN,IO)J

Aric6 cd

cpcoer,

i

,ganr.d..

oATr>lEA>

'H

f; n),1p1.r(tpa F.eox&$ovraq rd d8agoq ydpco. N{i td rplco zreOalveu cd Seri,repo, ipyerw x&t xq.i ge6yer,

Kcri

t& nxgxx&ta

0& c& rcoUpe

oclq Tpoiaq d. ipelnw..

\EOIITO]\EN{OX

O&'0e),a v& 1166 pou d.

piv

eTy-a y,.d.

odv*

aici

,.J1tp"xru icoU npdner,

11.^tpe

xai y).c6ooa.

vd zc6.

OAT>>EAI

Td 86pu oou. )i 6),a 8iv 0& Xper.aorei v& nel6 Ql,p.aw. N&'oar, aicdg noU eIoxr,. lrdq coU 41.)J,da, zcpc6cou ord ora0i Nfnpooc& oriv Tpo(a, p,11pr, rcoU coU gdceQe cb pdloq Xci Oappa),ia od"pxx rou 6 1.uvar.xox7,ig.tr1c,,6 IIdpr,q.

l:8

1

Vlpracx v& zcei; rSorepa: or| Xrlipa oou y,,.,p((erq, x&.pyx T&. ravt& oou pd p(o.rq yr,& pL&,q, xuplcoq yu& pdva. Xo)v Tpola oi zd,doape v& Eo{aotei6 "Otav ! or&yrr, coU aardpa oou 8iv ipav &x6p.yxp6u fraci i zo),61pov1 no),,.opxi.a ox|vra,pre Arc'cdrv &v8pdv rou rd no),U pap,) ndv0oq. 'Hp0e6 xai vtponr.&.o,t\xee: r)7v zllpovo6l& oou ToU rco).u8&xpurou AXr,)Jrda, &orc(8a,, onor0l, 86pu X'r& &pv10dxa6re, &v xai 8r,xalcoq t& &nar,roUoe6.

"Hpouv

iyd

o'

xa,xg{.pet, rl.,eutuiq }.d^1owaq El;rcrr, dyd zo,) ooU /x),e,!a riv zllpovoy"t&, r&. 6r).a. rcoU

eTy_a

NEONTOAENIO>

'Ezc'a0coU, &v Oiq v& {orva8ei6

riv

Tpo[a, odna..

OAI'XEAX

Xapdxaoe 'cd pnp&.roo oou &v r),avt& -(.erc yr.*. alpa lIoU {nr.eq &n':'ix pu(i& dq pdva6 oou, / o,€\ PEPV(o / / lLd.C rcL6o ^/ 6T\\ o.o$y.dlLd. TPeAe, l1,

^[(oq, Xcunclvrorg oe eb 86pu.

ptA

td xovc&pl

&zc'toU ro(rdPfl. dou

NEOIITOAEN{OI

Td plooq pou ocdv iX0pd, &v{xet, Etot d.-:'q.rc*, cb xa0lxov "Oorcou v& rc&r.f.,er, v& ,5r&pXer, Tpo(a. T6te, yr& sd 8(xro lrou

IJ &Iio alp* td 86pu 0& puOio Ka).XEAX

Aicdq

zuor)

ci

gcovd oou

Ag6cou dv ,)rclpeoig or&

8tv (dyaoe dpvr.a oL nira(e.

OI,\OKTHTH>

T6v c6oo ).*popdvo

oriv i8r*

0n1peoia.

OATXXEAI

Tdv

pi

1p{or,p.o zc),dov pi

pr,r,&

OIAOKTHTHI

Tdv (Dr,).oxcriq.

tssl

rStor,ct ).crpopr.arr,&.

oAYt>EA>

'Eodva. OIAOKTHTH> El6rar,

air6q; 'Eo,) zol6q

eloar,;

oAT>>EA>

'O 'OSuoodaq, rco,) cbv yvcop[(er6. Mi;v

zcapror&ver,4 cbv

Xq-(,6.

OIAOKTHTHX

'O'OSuoodcrc ipxv €vxq,le$ry6

Kai

@utroxtryc\ p' 6vop&(er.q,

}.v

eloal a,lcdq

r6te 8dv 0&'pLar *ir,'q.

oAT>>EAl Mzropei 6'O8uoodc6 v& elvar t6oo peydtro6 ,.le6qq IIoU v& zcel0er cdv 6auc6 rou 6rr eIval 6'O8uooda6 Kr &v xori o'a0rd )'iet {ip.ara xai 8iv eivar a'itdg Xc'&).{0er,a, t6ce }.orzc6v oUre xai. rl,,e6r1q ehar, Kr. 6rcrv io6vcr dvopd(er, Ortroxcdrrl, a0cd6 xori eIoorr,. Mf paxpr;yopei6 &tr).o, oiyr"o x,. i),a. 0IAOKTHTHX orba ltleont6ie

p,o :

A6o' pou td c6(o, gi)'e, xt

6vct p6).oq.

OAT'EEA>

){.v

E).e60epo6 8Av zpol ordu l{eonr67ep,o :

Aiv rdv po40&6, &v np&1erc, a0cd no,) 06trer. Kai x&Oe ocuyp{, zuoU 1d,vecar, d86, oxorc6ver yr& Kr &;rd Evav &v8por, o.ri paxpr,vi ixei ci p&Xr7.

p&q

OIr\OKTHTH, @d,

xa0uocep6

"Op0ro6

oi

).or,zc6v, r$ozcou xr,

6 ce).euca?o6 "E),).r1vaq

pouv& r,&vo &nb tM.lvrx& nrcilgt"aru

Xcoupocypdva dxei 6nou

ir*v

pu& n6),r1,

pi

c6

dvopra

TpoIa "H 6vop*opdv1 pr,i &),).o 6voproc, 6M.rlvr,xd fIr,d xovc& oroU xepa,uvoU cr)v 88pa zcap& ord d8agoq Mi rd ozucrOd rou oaaopdvo xai. civ &oic[8a rou :'oax,.oltiv^r1

[6o]

r|

Md rd xp&voq lcuzcrlp6vo &rd

ouv(v*6rpogi

rcov

&orpcov,

N&

d7-er ogxyr.ei Bv6 doga(e

r6v rstreuraio

Tpc6oc,

Arcd cbv re).euraio Tp

ci

llap&

OrSlriod pLou ooU &pvr,dpal 16 c6{o.

II*p,i ci 0r5l1od pou rd 16pr, roU Sxvei(or yr,& v& oi "Oprq &D.oq 8p6po6 8iv 6r&pXer. yr,& v& ot

8doer,

).eucepc6ooupe.

OIr\OKTHTH>

"Eror,

xcci,

zcpoXop{oece,

Adpa ocd oyow[ oaq 0& Azcd

riv

zc&vco

np6q

rd

xevd 0&. d.pnalere

Sdoece xr, 6tre60epa

iycl

cpap&co

ri;r napax&ra ntrpa

xa:,paxviA,EAX

Kai ci

8r,xr&

tou xr &).).eq, iSri xqi, o'dtrtrouq r(tna.L1.

Lbtl

NEOnTO,\Et{o>l

'O 0&va:oq oro,5q 0eoUq x&"yet oixovopria, 6 &vDpaq QeriSeccrr, 8tv rcpdner.

v&

OATI'EA' 'Av pnopoUoeq nupx.r'&va yp6vo rd '.fdpa v' &vrtletq. Td vepd &rd dq O&),aooag .id peUpa oriv xtplva &nd x&.ta @& Sgcave v& ooU (en),6ver,

riv

z1).18a,

Siv

0&'7-eq

dvxyxrl

Td allra oou yr& v&

zc).u0eTq, oiite xui cd 8r,x6 p.aq ywrper.&.q 0*. eTye n&.pet 6 &ppooroq. yr,& po106 pou ptr,& rdrpoc

Kai rd 8p6po ci6 '.\'t aly.a o'r,a).6[eu

,\A

i

Kougi

N

yr,&

{

gcovi rco,) pdoa

oci

ltaxpd. or,cozc}

y).6xave

Kcri cug).i yr,& cd zcp6oorn6 rou,

zco,)

pdox

oc|

1t"axp&.

&.loptx

)t

p&oxa p"erxoq&.gr1xe &rcd rd i8r,o tou cd 1168r.. |r,crrl ooU &grpa a,]r,& xai 1t&.rua.; Ilpiv ! zcfrty{ cou &x6pr1 d1y,o$gx oou &vo[(er Td 16[o, cd il.],o cou 6zc].o, 86oe od pr6va, Kai, ord xap&$r. y6pva, ord. x,!1tara nLq tvx vxvo6propcr T& tf&pla Opriv1oe, &v iyetq Sdxpua lrari roU6 ordploe 6 0ed6 c& grep& .H 0pdvloe d xap&$t zco,) 8iv pya(et rcr,& gdD.>EA>

'Aoe pe v& ooU zc6, 6 Kav6vuq, r,ot6q {oouva:

'O

8p65roq yr& r')iv Tpo[or, 6 8r,x6q pcrq d{

Xci

oupgop& oou ,5rrdp1et &x6pr1g.r& Slaguy{. AAv 681yei oc! 8r,x{ pa6, &).}.& oc} Suzd oxq vtxr1. O[ vexpoi 8iv T p6ve &nd ris 8&gve6. 'O 0&var6q ptou or& 16pra oou p&get tiv 6pLr,),ict pou, Tb dvop& pou or& 8ux& pou 1el).ri 3;t&vc,r Mi ri oxu& &nd t& p6I1 oov, Ey.a ri ye6o1 roU aip.xtoq. Axo).o601oe oriv Tpoia, a,it6v, rcd,v

Td &xouoe6. Td

zcp6o

TL iox,.oq pctupl(er

ci

pdpa;

OAT>>EA>

'O tradq Tdiv 6pvr