Λυκόφως

ΠEPI Ex oMENA E) (A

1 . H ΠPΩτH MATIA 2 . ANoIXτo BιBΛ|o 3 . ΦA|NoMENo 4 . ΠPoΣKΛHΣElΣ δ. oMAΔA A|MAToΣ Θ . τPoMAKTIKEΣ |ΣToPIEΣ 7 . EΦlAΛτHΣ E . ΠoPT ANTZEΛEΣ 9 . ΘEΩP|A 1 0 . EPΩTHΣE|Σ 1 1 . EΠ |ΠΛoKEΣ 1 2 , |ΣoPPoΠ lEΣ 1 3 . EκMYΣτHPEYΣE|Σ 1 4 . F| ΔYNAMH THΣ ΘΕΛHΣHΣ 1 5 . o| KAΛEN 1 Θ . κAPΛATΛ 1 τ , τo ΠA|XN|Δl 1 8 . τo KYNHΓ| 1 9 . AΠoXAIPEτlΣMoI 2 0 . ANYΠoMoNHΣ|A 2 1 . THΛEΦΩNHMA 2 2 . KPYΦTo 2 9 . o AΓ Γ EΛ oΣ 2 4 . AΔ ι EΞ oΔ o 2 5 . EΠ |Λ oΓ oΣ

MlA |Δ|AITEPH ΠEP|ΣTAΣH

Aπδ ταντδEξυλoυτoσ tν τQ παραEεiα dπδ Et τoσξυλoυτoσγινιΙlακεινκαλb o0 φαγεαθεdπ'α0τo E, dν fi \μtρq φΦητε dπ' α0τoσ,θανα Γ{νεoιg 2: L7

Π P o Λo Γ o Σ

ΠoτJ δεγ εtγα oκεφτε[ ιδια[τερα τo πιhg Θα π φr:τo$g λ6γoυ9 να τo κανω τoυg τελευτ

oκεφτε[, δεθατo εψι Er6μακι αντo eι'trα Kdρφωαατo βλ6μμαμoυxωρigν' αν

4φη τoυ δωματ[oυ,στα σKoτεwαψατιατo αε κoπdlντα; |tε ψε a γoe μoυ τo αντατc6Eω Σ1γoυρα i1ταν iναg καλ69 τp6πogνα π χiπoιoυ 4λλoυ,κdπoιoυ πoυ ηαπαq. Mεγα poΦαεκανε1g1ια7τε..Αυτ6Θα πptπειιαiγικα ,Hξερα 6τι αι δεν εβ παει oτo ΦoρκE μlτωπη ψετo Θανατoτιbpα.And,, 6αo τρo {μoυν,δε γιν6ταν ια ψεταιlιrhσωτLατην α η ζωr{αof γαρ1ζειtνα6νειρoπoνξεπεpι&ει δoκ[εE,δεν εiναιλoγικ6 ναθρηνεig6ταντε o κυνηγ69 γαψoγt)vαε φλικιi καθιbE αγd-oιγθ'πPosτo ψ{.PoE μoυ τια να με ακo

,,} Ι {ia

l -{ ΠP ΩT |-{

M

Η μητ{ραμoυ με πi1γεoτo αερoδρ6μ θλε τα παρ4θυρααιoιμα. Eftε εiκoαι καταγα\ανo Φo|νιξ,o oυραν69i1τoι;ν EiΘ6.Φoρo$oατo αγατcηψiνo μoυπoυ λ:υκ6πoυκdμιαoμε δαντ€λα. τo φoρo pια κlνηη. Σ.ταψt'pιαμoυκoυβαλo{ |ΘUκoΦλα. Σaην oλυμπιακη Xερα6νησoτηg ν η5 Θυ&αινTκτoγpρiακεταιμια μικρη Φoρκ5και ε[ναια1εδ6νμoνiμωgακεπ Ξ, αυτl1τηι ααi1ψαιτηκωμ6πoληβ 6οo αε oπoιoδ{πoτεdλλo μ€ρoE των H *{π6αυτι]την π6\ και την καταθλιπτ EκoτεινιdτηgEραττ{τευσε η ψητipαψo Σ' αυτi1την πλη η λtγων μηνιilν. μ6λι6 α καθε καλoκαiρι ψt"γρικ μdνωdναψi1ν -Ξκεtνητη γpoνιαπατηoαπ6δι.αγτi γ o ΨταΨ|d9[ιoυ o To tα|α καλoκα1ρι"α, &} 3 ιrιt

Stephenie Meyer

μoυ στηγ Kαλιφ6ρνια τια δυo βδoμιiδεE. Στo Φoρκg,λoιπ6ν, Θαπi1.γαwατ6Pα,|)α εξoρiαωτoν εαυτ6 _τραγψατoυ ξκανα τo Φoρκg. μετρ6μo. 'PrπεγΘαν6ψoυν ψoυ ΙνατρευατoΦoiνιξ. Ι\ατpευατoν r]λιo Κα.τη.f αφ6ρητηξt-

ατη.Ιτατp ευα τη ζωιταιi1,αταρμ π6λη.

> ι ψoυεtτεη μαμdμoυ_για1λιoατi1φopα_πριν αι6pω ατo αερoλ4νo. ,, αruτ6ψατακαιμε oτi1ριξε. , επdμεινε εκε[νη. >.

υτ6αγεoηαυτη. ..Mη, αιηoνγεLE για ψiνα>>, την παp6τρυνα. .'.

.> Kατ&λαβα απ6 τηι αλλαγη aτηι tκτoυ πωg ift'πιζε 6τt αντη ακριβιbgτην τoυ πpoαιbτoυ φραση εριhτηaηδε θατην ξκαια. ,o τλξια ψατtαψε ψlα tκφρααητ 1ιιιιxλrφτη,Γζαψα. llωrπω! * Λεν ηταν αναγκηιατo κανειg ol;υτ6, Ψτ ιι1ιιiξιμε τα δικd ψoυγρi1ψατα>'. *Λεν πειρdζει.Θ€ λ ω να εtααιγαρoisψ }ιπ1lρg1fατo δρ6μo,6ταν τo εtπε αυτ6.o tlε ιtνετα να εκφpαξε.τα συ1,α|σΘ\ψατατ ιλr11lον6μηαα κι εγιh ατc' αντ6y.'Ετotκok μπ1loατdψoυ,6ται ατcαντηαα. πoλιi ευγενικ6 αυτ6 πoυ tκανεE - ]iiναι ,lb ιγrιir. εκτιψωπoλιi,,. Δεν υπ'i1pγελ6γo ι|ταναδυνατoνα ε[μαι1αρoιiμενηατo Φoρ να υπoφθρεικι αυτ6g ψαζLψoυ.Καιπoτi δε ιιπα φoρτηγακtατα δ6ντια -oιiτε v.α |'Lηχ * Ιj,ναη παpακλdl>>lμoυρμoriριαε αψi1

ριατ[εgμoυ. Aνταλλdξαμε ψερικαακ6ψαα16λια τLατ 1rγρδg,κι εκε[ καπoυ τελεiωαε η αυζi1τηαη 9) 71x

Stephenie Meyer

τα παPdΘυPαγωp,ιgναλ6με κoυβ6ντα. 'Ιaταν πανtψaρφα, βfβω'α' δεν μπoρoιiσα .0ατo αρνηΘιb. Tα παιτα i1ται πρ αotνα: τα 6iιτρα, oι κoP μoi τoυ9 oκucααψt'γoι με μoιiακλιη ατα κλαδι& τoυg κρεμααμ6νoΕνα παρ6ψoιo φιi}λωμη τo γιbψαaκεπαoψ{ιo με φτ€ρεg. Aκ6μα κι o αtραc, 6ψoιαζεπρααινωπ65,καΘωggλτpαptζ6ταν ψtαα αlc6τα φιiλλα. 'Lh α,νυπερβoλικ4 π ραo ιι α _ Lναs ξtν o9 λαι i1τηg. Tελικd φταoαψεoτo αππι τoυ Tα&ρ},ι.Zoisoε ακ6ψα oτo ψικρ6 oππακι με τιζ δυo κρεβατoκαψαρεgπoυ εiφ αγopααει ψε τη ψτiρα μoυ τιg πpωτεq μ6ρε6τoυ γαψoυ τoυg. Aυτθg iyται και oι μoναδικfs ψiPεsτoυ yαψoυτoυs _oι πρωτε5.Βκεi, παPKαPLσ|ιiνoατo δρ6μo ψρooτα ατ' τo oπktπoυ πoτ€ δεν εixεα)λ&ξει,i1ταντo καινoιiριo _εν παoηπεριπτωαει, καιγoιi. ,FΙταν Εια ξεΘωptααμ6νoκ6κκινo ριo για μ6να_ φoρτηγ&κι. ατρoγμλεμtια φτεpακαι μια βoλβoειδη χP6Vα, με μεγιiλα καψ|ιαoδηγoιi. Πρog μεγιiλη μoυ €κ:ληξη, μoυ dρεαεπoλιi. Δεν i1ξεpααν δoιiλευε,αλλd μπoρobαα.να|ιε φα,ιταστωψioα. Eπιτλ6oν, i1ται tτα αιτ6 εκεwα τα γερα αιδερ€νια τcPηvα. τα τoυ πoτ6 δεν παθα[νoυγ ζηψ,ts _ατ16εκεwα τ|oυ βλ6πει6 στo σκηνικ6 εν69 ατυγi1γατoE,vετη,ν ψoγια τoυg να μ€νει αφΘαpτηι περικυκλω μLι α ατc6τ α κo ψψατtα τ oυ ξ6ι oυ αψαξιo$

αxρηατiι|ει. πoυ6xoυν

Tιbρα η ,,Ω, Ψα|rα, ψoυ αpioει πoλιi! Σ, ειlγαpιoτιb!>> Θ α,iγorν ελd1ιαταλιγ6τερo αν ριαν'i1 ατcαicια φρικτi1. μoυμθρα τηγ ucλoγi1επειαπερπατi1oω Δε θα ημoυν αντιψΕτωπη με τρiα 1λι6μ ετpαψtoαoτη pρoγi1,τια.|'απαω aγλεlo, ε1τεια δεμιb ιαγεπεταξει μετoπεριπoλικ6o κιiριogΔιoιητηg. .<Xαiρoμαι πoυσoυαρΕoει>> , εiπεo Tαdρλtψετρα^trια φωνξl αψ{1γανα. fiλη για μια φoρdνιibθoνταg 6λα μoυ Χρει&ατηκεμια διαδρoμημ6νoτ.α να ψεταφ{pω α πoυ ειγε τα τ pξ ψατα επαιιω.Πip α τη δυτικη κρεβατoκαψαp θdαπ4νω ατc6την ψρooτιιi1αιλη. To δωματιoητανoικεio. ,iD 8 &&

ι|ταν δικ6 ψoυαπ6 τ6τε πoυ γε,νιiβηκα oι γαλdζιoι τoχoιι τo ψτερ6 ταpα,ιι,o ΙOυρτtνεgoτo παραΘυρo_ 6λα αυτα i Eικr|6μoυ ηλικiαE. oι μ6νε9oiloτ,E π t!ταν 6τι εt.trεαιτtκαταατipειτη"ν παιEι β*τι και πρ6αθεαε Εια γραφε1o'καΘιh T:(o υπι]ρ1ετrhpα iνα9 |ιεταχε.PLσψ€ν IαλΦ διο τη g τηλεφων ικi1gγ ρ αψψηsτια fro πdτωμα ωSτηn πιo κoιτινηπρtζα. τηg μητcραζ Foυ, iτoι ιhoτε ια ψoρoil :sκoλα. H κoυνιατη πoλυΘρ6νααπ6 τ6 βpιακδταν ακ6ψαoτη γωνια. Υπ\pγε ψ6νoiνα ψικρ6 ψανιo στo τ Θe lπρεπενα ψo.Pαστιbμε τoν Tα4ρ},ι ,τrΘιn πoλυ ατo γηoι69 αυτ6. ,Eνα απ6 τακλατoυ Tαιiρλι εwαι6τι α τ αKτ 6aυ αυνd1εια. Mε αφηαε ηo uNη^ν }ιουκαι να βoλευτξ 6να9ιiθλog πoυ Θα τΘξγια τηψτtρα μoυ.,Hτανωpα[αιαε :lναι ανdγκη 1ια χαvoτελdω και να δε lβν μια ανακoιiφιαη νακoπαζω Kαταπ Qq βρox,i g tξω αττ'τo παραΘν ρo καt ατ oουν μερικd δdκρυα. Δει εξαδι4θεαη ια Fro κλ4μα.Aυτ6 θα τo αφηνα γ ια την ιh *πpιπeνα ακεφτιilτo εργ6ψενoπρωi. To Λ$κειo τoυ ΦoρκE εtγετoι τρoμακ τPιακoσiων πετi1νταεππα _τωpα πwi1 ero παλι6 μoυ αxoλεio στo Φoiνιξ, μ6 QΘlτoι}ααν π ερtαo6τερα απ6 επτ ακ6o ια _oιπατcτto$δ :δΦ cftαν μεγαλιilαει ψαζΙ, }ι4ζι,η,h θα ημoυν τo καινoιiριo κoρiτα λη, κdτι τo αξι'oτερi,εργo, tνατipαg. ,Ιαω6 αν η εψφανιαi1ψoυ i1ταν 6πω9ε[ iX} 9 {ξ

Stephenie Meyer

Φo iνιξ, Θα ψo ρo$αα nα τo χPησιμoπoιησω πρog 6φελ6g μoυ. Aλλ& εμφανιoιακα,δεν κoλλoιiααπoτ6 πoυθενd.Θα iπρεπε κανoνικ& να r]μoυν μαυριαμ€νη, αθλητικη, ξανΘια _ μια βoλεTψλiατ ρ ια, {1ψια ψαζoρiτ α, ioωg_ λα αυτα τα π ραγ ψατα τoυ oυνuταγεται η ζωη ατην ηλι6λoυστη κoλdδα. Αντi γi αυτα,6ψω9,τo δ6ρμα μoυ εi1ε μια υπ6λευκη απ6γpωατ1ιχωPtsoilτε και τηδικαιoλoγiα δυo μτλε ψατιωι η ψ,os κ6κκινη9 χαkη9, παρα τη oυιεγi1ηλιoφdνεια. Παιτα ημoυν λεπτoκαμωμ6νη,αλλ& τλαδαρr] κατα καπoιo τρ6πo, tτPoφανιbg καθ6λoυ αθλητικ69 τisπog. δεν εβ τoν απαραπητo συντoν ιαμ6 γεριιbν και ψατιιh,vτ ια \'α π α[ζω καπoιo αΘληψα'γω1|' _Kαι χωPit α τ Pαυvατ iζω τ oι εαυτ6 μoυ ρLgν α εξευτ λtζo ψαL dλλoν ppιaκ6ται δiπλα μoυ. η oπoιoνδηπoτε ,oται τακτoπo1ηαατα πρξψατα μoυ στo πλι6 ντoλαlτι ατc6ξiλo πεisκoυ, π'i1ρατo ιεaεoi.ρ μoυ και πiγγα oτo κoιν6 ψαι ιo,τ |α,να:λυ θιil t oτεpα απ6 ψιαμ€ρ α ταξιδιo,it.Κo παξα τo πρ6aωπ6 μoυ ατoν καθρ€ φτη, καΘιbspotρται'ζατα |'LτcεPδεμ6να,pρεγψi.ναμoυ μαλλι4.,Ιαωgνα t.φταtγετoφωg,αλλ& {δη € μ oιαζαπιo ωxρ'i1,αpρωατη.To δ6ρμαμoυ Θα μπoρoι5αε 'ναειναι6μoρφo_η"* πoλιi καΘαρ6,α1εδ6νδιαφαν€ g - dλd ταπαντα εIxαι νακdνoυγ ψετo γpωψα.Eδcbδεγ εβ καθ6λoυ

χP6vα.

Κoπαζoνταg τηι καταfuωψη ανταιαlcλααη μoυ στoν καΘptφτη,ημoυν ανηκαoψiνη να παpαEεμιh πωg i\ηα ι|lεψατα στoν εαυτ6 μoυ. Δεν i1ταν ψ6,νoεμφανισιακd πoυ δεν κoλλoιiααπoτLπoυΘεv&.Kι αν δεν μπoρo6σαnαpρω ψιακατeλληλη Θtαη γtα ν α γω ρ€oω σ, iν α α1oλεio |ιε τPεLs1λιιiδεg τt τιΘαν6τητε9ειxα εEω; ψαΘητL5, Δεν τα Lpριaκαμε τoυgαυνoμηλικo69μoυ.,Ιαωgη αληΘεια iγα'v 6τlδεγ τα 6βριακα μετoυg ανθριilπoυgγειικα,τλεLακαι πα,λα. Aκ6μα και η ψτΕρα |ιoυ' |ιε τη.νoπoiα ημoυν πιo κoιτα ατε'6,πι ψε oπoιoνδηπoτε dλλo orνΘpωτooτoι λα,ν,i1τη, δεν ε{ε πoτt.ψα αρμoνκη Φoη ψαζt ψoυ,Eυι i1ψααταιπoτi ,c]}10 α

στo [διoμ4κogκιiματoEακριβωg.Mερ ιtoυναν tpλεπαταLEιαπpξψαταψετ rι o υπ6λoιπo9κ6αμo6με τα δικd τoυ βλaβη oτo'ι εγκtφαλ6μoυ. Aλλd η αιτ(α δεν εL7φoηψαoiα.To μ Kαι αιiριoΘα'i1τ ttταντo απoτt)tεoψα.

τo βρdδυ Δ:ν κoιμηΘηκακαλαεκε[νo

o αυνε1ηg |'\σανακλαΙω. ηχos β ατη ακεπi1iψε'ιε αψεLωτo;"ηs σε iιτ 1|θνω

to παλι6 ξεΘωpιααψ6νoπαlλωψα ψi'γρ γiτ eρα πρ6αθεαα lκα|τ o ψαξλαρι. A}λι1 μl1ρι και ψετατα ψεoαιυμα, 6ται επι *ι dγινε tναπto i1oυγoι|lιγα)rιoψα. Mια πυκνη oμιβη ηταν τo γ6νo πpξ 8ω απ6τo παpαΘυp6μoυ τo πρω,ι,κt €γ μr πeριβ&λλειατc6την κλειατoφoβiα.Δ τoν oυραν6πoτ6 εδcb'ητα.νααν κλoυβ To πρωιν6 Lιε τo1'Tαdρλι iγαι Εια :ξ{θηκε κλ\τilγη ατo α1oλεio.η6 ?oνταζ 6τιη ευβ τoυ Θα πi1γαιιεχαψ ην τdαη γα με αlτoφεtlγει.o Tαdρ}, lσrυνoμικ6 τVηψα'πoυ i1τxνη γυια1κ τoυ. Aφod iφυγε, καΘwα ατo πλt6 τε πtξι, αe ψι'αατ16τξ τPεL; αταiριαατεg ιξuαoτικi1ψατια oτη μικρη τoυ κoυζiν Qατνbψαταστoυgτo,ιγoυg,τα iιτolα τo λευκ6 μoυααμ&aτo πατωψα.Ttπoτ μητ6ραμoυ εi1ε βΦ,,ταιτoλαπLαttPw για σε ψιαπρoαπαθειαγα καyειτo oπk φωτειν6.Πανω ατ16τo ψtκρ6τζακι ατo 16 καθιατικ6 υπi1p71ε ψια aε;.ρααπ6 φω 7αμl1λιαφωτoγραφiατoυ Tααρ},ιKα.τη ,r3 11 f,,ii

Stephenie Meyer

Βξκαq, ψετd|ιLαμε τoυgτρειζ μαgστo μαιευτ'i1pιo ψετατη νoαoκ6μα, εξυπηρετικη απ6 γiνιηa\ ψoυ,τραpητv(ε.νη ψια

tt}tλ||ιιt1lιιδιι\φωνoλειτoυργolioε, tια F:ι, πε|r|ιιινιr.

εγιh εκε1.

γ|tflιl t ι ., l il ιτ1ιλε[o, 6πω 9 καt τα πεpιo α ι,1ιιινλ[γo πι'o πLpα ατt6 τoν κεντ xt1λr1, $llv:1rι,rι\τι ι1ταν α1oλεio. μ6νo ηπιτα l}Ι ,ttι|Ltjrιιν το Λιiκειo τoυ Φoρκg ι |ιε }1μιrι ιι ζr ιι ι μια o εtρα αττ6αα o pτt oπkια tι1tιινιι τοirβλα. Τπηργα"ι τ6ααπoλα δ δrv 1ιlιιl1tιl(rιτα να καταλαβω τo μ6γεΘ6

,Ι|oυτηn ακoλoυ Θoιi a ε ψw παρ λαση τ ω1να1oλικιilν μoυ φωτo δf ακoλη γραφιιilν ψL"γρικαιπiρυαι. Aυτ69 με €φερναν αε πoλιi Θiαη _iπρε.πε να δω τι ψoρoilαα να κintω, ιhcτε o Tαdβι να τtg τoτoΘετi1oει καlτoυ α}λoιi, τoυλξιατoγ 6αo καιρ6 θμενα

,FΙταν αδιiνατo,ζω"νταgψt.oαo αυτ6 τo cππι,ιlα |η.|)Kαταλιiβω πωSo Tαdρλι δεν εi1εξεπεpααει,πoτiτη1ητtραμoυ.Mε tκανε,ναγιιilΘωπoλιi &βoλα. Δεν ηθελα ναπαω πoλιi νωρig ατo α1oλεio,αλλd δεν φopoboαναμεiνω&λλooτo oππι. Φ6ρεαατo ψoυφαν μoυ_πoυ μoυ πρoκαλofαε την αLoΘηoηπPoστατε1Jτικηgατoληζ σα1) αυτt.gπoν φoρoιiν ατα τειραψαταo. εlcιoτi1ψoιεs-Kαt KατευΘιiνΘηκαl|Poζτα Lξω,ψΕoαaτη ppoγi1. Aπλιb gι| ιγλιζε ακ6ψα,π ραγ ψα πoυ δεν ηταν αpκετ6 τ.α,r α πoτLooυντα ρoi:γαμoυ αμ6αω9, καθιbc,τi,ιlτωoατo16ρι μoυνα παρωτo κλειδi, πoν'i1τανταντα κρυμμ6νoκατω απ6 τo γεLoo κoντd aτη,νπ6pτα, και κλεiδωαα. o i1xogπoυ fκα.να:νoι καινoιiριεgαδιdβρo1ε6ψ6τε9 μoυ,καθcbgβυΘiζoντανoτoνερ6, r]τανεκνευριατικ66.Moυ 6λειπετo αυνηΘιαψ{νoτpLξιψoτων KαL.να 1αλικιιbνκαΘΦgπεpτατobαα.Δεν μπoρoisoανααταΘω τo φopτηγακιμoυ,tτot 6πω9{Θελα. βιαζ6μoυννα Θαυψαoω περιδινεtτo βγω αττ6αυτi1την KαταNνιασ|LLιηυγpαoiα τco1) γtlρω ατc6τo κεφ4λι μoυ και κo}λoιiαε ατα μα}λι4 μoυ κdτω αττ6τη.νκoυκofλα μoυ. ,H o Mπ[λι M6αα ατo φoρτηγακti1τα"νωραLακαι aτεγια. ταπ.εκαφt. α}λd καΘαρLαει, η η o Tα&β,ι τo εtγε πpoφανω; pεlζν τααρLαατα καΘiαματα ψ$ρtζε ακ6ψααμυδρd κατιι6, νη και ψi'ιτα. H vηx*η πi1ρεψρog "tPητoPα, πρog ψεγα\η μoυ ανακoιiφιαη,αλλ&με θ6ρυβo,βρυμΘηκε αναpo"'lταc,και ψετα,cτo ρλαντi, αυ'ιiγ'ι'αεια κανει φαaαρLα.Ενταξει',tια τ6αo παλι6 φo ρτηγακι oπωαδr]πoτε Θα ειγεκαπoto{rεγ&δι. To ι2

Λrι,11ιιιν δ6ακoλoτoναpρωτoαxo

ιiιων 11ιι1ιτ0ηαη τoυ ιδριiματos'αναPω |ιli' l|ιιιν ιlι αλυαιδωτoi t φpαμεg'oι με

Ι Ιιl1lκ111l11 ψπpoαταατc6τo πpωτo κτi πινιlι{διι πι\νωαττ,τηνπ6ρτατoυ € λ εγε vr|qιi}λιlqδεν εi1ε παpκαρειεκεL,tτoιη f frtt1lε1$1gγ, αλλd απoφ ααιoαν α ζητ,i1ω γιl1rlξιryυρω-γιiρωψtoα aτη βρoxη oα tlιl1ιιιιιπιi τη ΘαλπωρητηEκαψLναsτo € vιι 1ιι ι 1rδ π6τρινo ψoνoπατιπλαιαιωμ6 tiιlιινιlιrζ.l Ιηρα ψιαβαΘιαα.ναααπρwα Mβιτιι εixε δυνατ6φωs και πεptαo6 ,Ib nιξιι. γραφεioi1τανψικρ6.μια μικρη ttfiιι(,τf5 καρ€ κ λεg

με μαξλαρακt,

ψtα

πιtυιλιd'g,τoιγoι γεψατoι,με ανακoινιh μry*λο ριλ6ι πoυ μυπo:6oε δυνατd.Π ε: 1ιεγιiλι:gλαoτικigγλ,αoτρεE,λεg κ πΡιrιτινιiδα6ξω.FΙ α[θoυααi1τανγωρto }ιακ1l(lτι1γκo,6πoυ'i1ται oτoιpηψtνα 1ιιlτινιικαλαΘια γεψαταγαρτια, και εLγ lr l ι νι1 μερoζ ζωηρ 6γρωψα φειγβ oλι1ν. Τ π.ιrα'(ιπδ τoν πξκo, και πiαω απ6 τo μια μεγαλ6αωμηκoκκινoμdλλαγυναiκ iνιι μοβ κoντoμdνικo μακ6 7ιλoυζακι, i.rr 13 i::i:

Stephenie λ4eyer

ν α n Ld) σω υπερ β oλικd γτυ μ€νη. FΙ κoκκινoμd)λα γυναiKα σηΚωσετo κεφdλι τηg. , ', την πληρoφ6ρηoα και ε[δα την αψεoη αναγνιhρtoη στα ψατια τηg. Mε περiμεναη τ]μoυν Θ6μα κoυταo μπoλιιbν 1ω ρ iq αμφ ιβ oλiα. FΙ κ6 ρη τηg επmλαtηc, πprhη,νγυιαiκαgτoυ Διoικητ1l τtoυ γbριαε oτLτt εlcπt\oυg. ..Mα βθβαια>>'ε[πε' Σκdλιαε ψιαατoLpαψεi'γραφα, πoλυ

.ναπtoει,ταιlωoτo γραφεLo τηs,VfuPιπoυ βρηκε επικiνδυνη

τo πp6γραψμdαoυ εδιil κι tναγαρτη αυταπoν Ψqn'. φωνη.

Σηκωαατoκεφ&λιμoυτια να βρεθ

ριτωμ6νoατ6Pι με μωρoυδloτκo πρ6α μαλλιd πpooεγικα κoλλημ6να ψεζλi,' πειθαρμψtνα καρφακια,τo oτoio μoυ l lρoφανιbEδε μιiριζα ααμ1ψασ' αυτ6ν. .<Mπ6,λλα>,,τoν δι6ρθωoα γαψoγλιh ,rr]25 {,*

Stephenie Meyer

,,. . o Mdικ xααoψipηoεδ1πλαμoυ α:ντiνα κατευθυνΘε1πpogτα mτoEυτi1ρια.,εtτε ψια ηρ,ψη μελωδικ Σi1κωoατo βλεμμα μoυ 6κπ\κτη πo lζαθ6ταγ τ6αo ψακpιdμoυ 6αo ε,πtτρεπ ρdκλα τoυ κoπαζε πpoc,εψiνα.Tα μα} κατωμ6να_και 6ψω9,tψoαζελεg και ε γΦριαμαδιαφημιαηgγιαζλt. μα}λιιilν πp6αωπo{ταν φλικ6, αιoγc6,6να ε α{εγdδιαατα 1ελη τoυ.A)λd τα ψατια <Mε λ€ ν ε'Ειτoυαρντ K6λεν>,, αυν να αυατηΘcbτη1fπPoητoιiμενηβδoμdδ η Mπ€ } λα Σoυ4ν>>. . To μυαλ6μoυγιiριζε μπερδεμ6νo.Μ 6λo αυτ6; Tω ρα i1ταν απλilτω q ενyενi ε.A)λd δεν ψo ρ oisoα ι Eκε[νog περ{ψεν βατικ6ναπω. . ,;) 43 {x

Stephenie Meyer

'Εκανα6ναμoρφααμ6. To ηξ,po6τι καπωgiτaι εΙxαντα πpξψατα.

o'isoα,γtατt ψε εtπεgMπ6λ..Oχ.,,, ειcLψειιαεγιb. >,εLπα.> oNαι>>.

o> ειτε

ψετα απ6 ψια στLτψ

xαλ6 πoυ δoυλεriετε ψαζ{'oτo εργαo γιo, ατr'τα E 6yτια τoυ κατι4λλo καΘωg tφυγε,αργιoανα ψoυντζoυρΦνω τo τετ iμα ψε τo'γι6νι',tτoι1>' p ιhτηαεo , itQ α{αθηαη6τι πιεζ6τα.ιια oτi1oει'ι|rλoκ xατdκλυαε η π α ρ'ανo tα ξανα, Ι\εg και ε α] μoυ μετ ηιl T ζt'o ικα στo μεσημερ ια; με βγdλειλdΘoE. n.01ι Kαιτ6σo>>, αlταιlτηoαεγιbελικ . θ.rj.αω να πρooπotηΘrh6τι ημoυν φ,o.o iλλoι. Πρoαπαθoι5ααακ6ψαναδιιilξω τη$ καχυπoιlllαc,καt δεν μπoρoιiσα ν α σ >. ,{1 47 {,&.

rrlliil lltil Stephenie Meyer

ιVΕπLεoεεκεIνoE. ,Βκαια ψtα ταtloη γl"α iναλε.τπ6 και ψετα ξκα;νατo λ4Θog τo βλ€ μ μα μoυ να διααταυρωθεiψετo δικ6 τoυ. Tα ακoιiρα γpυoαφt τoυ ψατι'αμε μπ€ρ δευα1 καl'απαν τηαα γωρig ι α oκt'φτoμαι. ,εtπα. .,,διαφιilνηαε αντ6q,αλλ& ξαφνικα iψoιαζε να δεixνει καται6ηαη.

.> -Mπ€λλα; M ια 7(αPα'' . H φωνη μoυ ακoιioτη κε πα θηοα να αιlααηκωΘιbκαι αυνειδητoπo1ηaα iδμα τoυ ψεiν α αιδερ6νιo oφιμ6 x€pι *ΙΙρ6αε1ε>>,με τρoειδoπoiηoε, καΘιb Ξηxωθιil..,.FΙ φωνητoυ,κατd,Εν

*Θ,€ μoιαζε λε g και τρ o aπαΘotlσε ! α κ.ffi αIn *Ι ΙΦgoτην ευψi1...>> αp"γ6αβηo,ηφων }!αg να ξεΘoλιilαωτo μυαλ6 μoυ,να κατλfi Hlι πoιi ημoυν...Πιbt €φταoε9 εδιbτ6αo γρ . Στεκ6μoυνακριβιbgδΙzλα αoυ,Ι!{τr€λλα Cτααοβαρ6τ6νoξαν6'. Ιbριαα τ.α 1rα αιηκωΘιb, κι αιlτi1τη φoP Y't 57 t"\

Stεplrelri.eMeyer

και γ},ιατριilνταg P(h.ιoνταsτoχθPιτoυ γιiρω αττ'τη μεση μoυ 6αo πιo ψακpιααπ6 ψiνα ψoρoisaε στoν τcεP|oPιαμ6νo 1ιilρo. Κo π αξα την αι i1αυμ, αΘιbα θκφρααη τoυ ΚαLα,Ιtoπρoσα.0ατoλ[ατηκα παχι απ6 τη διiναμη τω.νχPνσαφi ψατιιhντoυ. Tι τoν ειγα pωτi1αει; Kαι μετd γαq pρi1καν,6ναπληθog αιΘpωπωιlμε δdκρυανα κλαyε ατc'τα ψατtατoυg,φωνdζoιταg o θναgατoν 6}λo, φω. ναζoνταgα,εμαg. ..Mη, κoυνηθεiτε Ψαtυπ€ δ ειξε κ&πoιog. '', .',θυμηΘηκαξαφνικα, Kα.τo γ6λιo τoυ δi:λα ατo αυτoκ[νητ6αoυ>>. κ6πηκε απ6τoψα.>, επαιl

λαβ

α θυ μω μ€ ν α.

X1'ιι.lατηκαν tξt τpαυψατιoφoρεig και }ιi|||('{t}6ρνερKα. o τcPoτtoνητi1g Kλαπ_ tιl φι)ρτητ(iκιαpκεταψακριααlτ6 ψαgdlατ 9i1lιlυντα φoρεLα.o Eντoυαρντ αριi1Θ iιlιl, κ(ιι πpoaπαΘηoα'ιακανωκιεγωτo (δι εiπε 6τt εLxαμυπ,ipεt τo κεφdλι μoυ ;1l1iι, :l1απιlθειδιdαειαη.Παραλtγo ιαπεΘανω slιιν {δεααντoλαιμ6 μoυ με κoλdρo.Φαiιε tο ιτ1ιλεio i1ταιl εκεLπαρακoλoυΘιbνταgψ θΦqμε αιtpαααι ατo ααΘενoφ6ρo.oEντ tπtlιιτμcνogψρoατα.'Lkαν εξωφρενικ6. Kαι τo xειρ6τερo,o Διoικητηc,Σoναν t |,ιtι}νμε αoφαΧειααιτ6 κει. - Mπdλλα!>>φιhναξεoε καταoταoη παιl

πανω ατo φoρε[o. γνιil1tιαε * lj[μαι ψtαγαρα,Toα... Μπαψα>>, ε1τ *Λεν θχω παΘειτιπoτε κακ6>,. |iκε[νog oτραφηκε στo\] πLo κoγτιν6 τP μια δευτερη τιιbψη.Toν απdlΘησαατr'τo αxεφτιit τo αυγoνΘfλευμα των αιεξiγητων

βιζανστo απ6λυτo xαogψioαατo μυαλ6 μo μακριdαπ6 τo αψαξι,εβ δει τo βαθιi κoiλ λακτξρα τoυ ψεζ αψαξιois-€να τoΜ ευ πιιιι τα1ριαζεακριpωEψετo τεpιγPα|λ|λατω α1tντ...λεE και ειγεατηΘεiψετiτotoτρ6πo τo αμdξι ψετ6oηπoIλη διiναμη πoυ Θα μ πρdr{rειτo μεταλλικ6ακελετ6 ... ir) 59 i::1

Stephenie Meyer

il

Και ψεταi1ταν κπι η oικoγdνειατoυ πoυ παρακoλoυθo6αε απ6 αττ6oταση}Lεεφp&oειg πoυ τo[κλαν ατc6την απoδoκιψαotαωs την oργi1,'α}λiιδεv εi1αν otπε'γνo5 αιlηoυxtαgγια την ααφαλεια τoυ αδερφoιi τoυE. Πρo απαΘηaανα oκεφτdιμιαλoγιη λιi ση πoυΘα μπoρoιiαε να εξηγi1oει αυτ6 πoυ μ6λι9 εi1α δει _μ.o λuoη πoυ νλ ατrεκλειε τo oυψiραψα 6τι ημoυν τρελη. Φυαικ4, τo ααΘενoφ6ρoεi11ε και αστυγoμικη αυνoδ εLαωc, τo τεPLφεPειακ6νoαoκoμεio.EνιωΘα γελoiα ιhρα τoυ Φ "ηn κατ iβ αζαν. Aυτ6 πoυ γειρoτtρευε την κατ ααταoη i1ταν 6τ ι ψε o Eντoυαρντ ατλιbg πip αoε αΘ6 pυβα τ ιg π6 εg τoυ γoσoκoρτ μεioυ μ6νoEτoυ.Eτpιξατα δ6ντια μoυ. Mε 6βαλαν ατην αiΘoυσατων επειγ6ντων περιoτατικιbν, ψια ψακpιααtΘoυoαΨ μ.o aειp&'κpεβατιαψωριaψiιαμε κoυΡτiνεg με παατλαx€δια. Mιανoαoκ6μα μoυ τ6λιξε iν|απtεa6κατω ξlτ' τηγλ,ιhaoα μετρo oτo γtpικι εβαλε θuαΘερψ6ψετρo Eφ6αoν καν€ ν αE δεv μoυ. ψηκε ατoν κ6πo ια τpαβi1ξu τη,ν κoυρτiνα γιiρω μoυ τ.α 1ν α,χ' ληη ηaυψiα, ατco φ αoιαα πω5 νπoρεωβη να φoρ&ωπια τo ηλ1θιoκoλιiρo ατo ημ9-υν ^δεν λαι μ6.'o ταν η νoαoκ6 μ ατroμακptlνΘηκε, γ p i1γo α τ p αpηξα ρ τo β€ λ κρo καιτo n{.oξoκ&τω αττ'τoκρεpατι. Tπ\ργε dλλo 6να ξΕcτrαoψ €ντoνηg Eραατηρι6τηταEατc6 τo τcPoσωπικ6τoυ νoooκομεloυ, ι1λλo 6να φoρεio ψεταφi.ρθηκε ατo κρεpατtδi,a,.ι μoυ.Αvη.ν ιbριoατoν Tdλερ κρbλετ αlc2τo ψ&ΘηψατηsηLrYηg τoυ Πoλiτηκατω ατc6τoυE-αtψα. τoβαμμ€νoυE επιδ€ψoυζ πa1Jηταν τυλιγψtτoι γllpω απ6-τo κεφdλι τoυ. O Taλερ 6δειp,ε εκατ6φoρεs γειρ6τiρα ατr'6,τι ξιιωΘα εγιb.Aλλ6 μ κoiταζε ψε αγωιtα. .. Mπ6}λα, 1λια αιη,μvιiμη !>, .<E i μαι ψtαγαρd' Tιiιλερ _εαli δεβε ιg 1αΧια, εlaαt κλα; >' Kαθιi:g μλofααμε, κ&πoιε1νoαoκ6με9 αpγιoαιl να βγαζoυν τoυg λερ ωμ€νoυg τoυ επιδ6αμoυE,ατoκαλιiπτ o1lτ αs μυρι&δεq επ.φανειαKα κoι|ιi1ιαταoτo ψΕτωπoκαLστo αptoτερ6 τoυ ψα-

7υιrλιl.

Mr αγν6ηαε. .> * liεμ... o Eντoυαρντψε τpαpηξεoτην Φιlνηκε μπερδεμ€ ν oE.



*(),Eντoυαρντ Kdλεν _oτεκ6ταν δiπλ θt{1lξακλ\ aται|l6ψατα'δεν ημoυνκαθ6 . ( ) Κ4λεν; Δεν τoν εiδα ... ω, ξινccν 6 τω.F,wαt wτ αξει;>> μ+το(lf . Noμ[ζω πωs\'α.. Kdτoυ εδcbεiναι κι α αε φoρεio>>. $ιιλαν .Ιir ηξερα-πωEδεν ημoυντρΦ. Tι εtγ α φιlποq να εξηγi1αωαιlτ6 πoυ εftα δει. Mε πξραν ατc6κεt τια να μoυ βγιiλoυν Ηφιtλι. ToυE ε[πα 6τι δεν εtμ παΘει τ1π l}ι1τcκαν διdαειαη.Pωτηoα αν ψopoiloα εtπε6τι i"πρεπεναμληαω πpdlτα -υοιrυκδμα €tοι ι.μειναπαγιδευμ6νη στα επειγoντανα .tΗιλερ γε oκ6τιζε αoταψατηταμε τιg αυ1γ Ητοα1tαειgτoυ να επιαιoρΘ6oει.,OαεE 9oρ να τoν πεioω 6τι ημoυν ψια γαρα, εκ -ξηεα βαααν|ζεται.Στo τ6λo9,€κλειαα τα ψατιαμ 1€ lιlιl δ[νωαημαα[α.Eκε[νoEαυν61ιαε€ ν α βτο μεταμ6λεια. *Kοιμ4ταιi>, ριhτηαε μια μελωδικi1 φω lvoιξαν αψtαωg. ( },l iντoυαριτ ατ εκ6ταν oτα π6Eια τ oυ κρ γt λιirνταg ευχαPLστη|ι6νo9. F-γιh τoν κo k αξ &:) 6l ,i{t:

I

iii

l

ll

l

l l l l

l

StepirenieMeyer

Δει ητocνειiκoλo _πιo φυσικ 6 ψoυ εργ6τα\)1ιατol] κoπαζω γε Τoυρλωμενo. Πητ, στo φωτειν6π[νακα oτo.ντo,ιγoπανω απ6 τo κεφdλι

μoυ και τoι αναι|lε. μιlυ ηρΘε.στo νoυ η εικ6να τoυ Tα4ρ},ινα πε1lιπoιηθεi. .,Ιg,ζ Θαiγαν καλ6 να γλαρhoειq α\ψε ' 1ι4ιιξα ψιαγρ{1γoρη ψατιαατoν,Eντoυαρντ >> αxιlλε(o; .' l(dπoιoE π pt"πεtγα διαδιi αει τα κλα ιl tα :|πro,Eντoυαρντψεαt'ρα. ., Ι,δd,πoυ ταλtψε>,δι6ρθωαε o δ6κτωρ K πιι}ζoι πεpιoo6τεpoLαττ'τo α1oλε[oφα1νετα θουαα αναψoνi1g>>' ..d)χ, 6χι'', παραιτoνΕΘηκαεyrh,κλ$τπoιlτ μι)υμε ταγiρtαψoν. () δ6κτωρKdλεν αηκωαετα φρf δια τoυ.

νειgεδιb;>> ...Oχ., 6γt!>>επiψειιlα κατεβαζoνταg τα τ

xρεβιtτι και πηEωνταgκατω τPητoPα. Ττερβ -παslαπατηoακι o δ6κτωρ Ι(dλεν ψε tπtααε.

χo$. ."h,[μαιψιαγαρα>',τoν διαβεβα1ωoαπαχι γoq να τoυ τω 6τι τα πρoβΤ\ψατα πoν εψι Eεν εtxαν καψtαΦoη ιλετo τ ετ0.16 g 6τι εL1α

gιtλιμoυ.

* lIdρε καιiνα Tαiλεν6λ τLατo,|]τ16"νo> . μ Θιilqμε ατ'i1ριξε. .Δεν πoν4ει τ6αo πoλιi,,, επtψεwαεγιh, ..()αiνεται6τι ηαoυν εξαιρετικατυχεp1> .Κ ιi λεν γαψoγλiιν τ αg,καΘιbg υπξ ρ αφl ε τo Eιξ

i :,&

,rr:]63 .l,j:i

Stephenie Meyer

LιLαλατfiχειPoνoμια. ,>pιbτηαα τη εpα. Eκε[νog tκα;νεψtαπαiloη ΚαLτLα μια αriντoμηaτryψ\ τo απρoαδ6κηταευ&λωτo. εντυπωσLαΚ6τoυ πp6αωτo i1τα.ν .',r[ιθιiριαε. Ι(αι μετd μoυ γriριαε τηι τλατηκαι θφυγε. ,FΙμoυν τ6αo Θυμωμtιηπoυ ψoνπi1ρεψεpικαΤucτατLα"vα ω' Kατε1J ψa pia ω να κoυνηΘιb.,oτ αν καταφεpα ν α περπατi1σ θriνθηκα αργαπρogτηνθξoδoaτo τipψατoυ διαδρ6μoυ. i1τα;νπιo δυα6ρεατηατr' 67ι φoβ6. }Ι α[θoυαααναμoντ,1g ,Eμoιαζε λεq και κ4θε πρ6aωπoπoυ μoυ i1τα.lγωατ6 μoυν. ατo Φoρκg i1τα.lεκεi, και εtγεκαρφιilαειτo βλ6μματoυ πα.νω μoυ.o Tαdρλι 6ρμηαεδi:λα μoυ. εγιil oiγκωαατα1θριαμoυ. α>>, τoν διαβεβα1ωαα β αρbΘυμα,,FΙμoυν >.,Βψoιαζε ελικριν{g. , 1<Eιyαικλ.6τεραναψηνεlψαατεφiλoι>,,'εξi1γηoε.. Mια6κλειαα τ! [ιατια μoυ.Aυτ6 τo εψιξανακotloει. :.Kρiμo πoυ δεγ τo καταλ'αβεE.νωρπερααυτ6>',ειπα ψt'oα

α!τ'τα δ6γτιαμoυ.> , παρα6i'μηκε ψε ιτρoπi1. λνtκτηoατηναυτoκυPιαργiαψoυκαιπpoαπαΘηaα w7 7 ξ &

Stephenie Meyer

τo χα|ι6τλ6 μoυ ζ:"-9 . >. Και πριν ψoρtaω να απαντi1oωηταν ηδη ατo δρ τo αυτoκiνητ6 τoυ.,EνιωΘα τηι iκττληξηστo πρ6oω Αvυπoμoνotsααναδω την Aλιg, τη Ρ6ζαλι, τoι'Ε'ψε Tζαoπερ να ψαLιoυν 6λoι ατo B6λβo. Στoν καΘρ6 τα ψατι'ατoυ,Eγτoυαρ.ιτ i1τανκαρφωψΕναπα'ιω ψo ακoιi αει κ[ φιopi1τητα dτρεμε ατc'τo γ€λιo, λε g και ει^trε τoυ T&λερ. Με iτρωγετo π6δι ψoυναπατi1αωτo γκα ψικρ6 oπρωξιμo δε Θα tκocνεκακ6 αε κcι;νiνorντoυg αυτητη γυαλιατερη αoηψθιια ψoγια. AιiβααατιE τηgψη1α'ι'i1g. A)λ& 6λoι τoυg βρθΘηκανψtαα κι o Eντoυαρντ γκαζικt i'φυγε.Γιiριαα απιτt αργα, πpoαεγcικα,μoυρ ντα9στoaιεαυτ6μoυ σε Φ διdρκειατηg διαδρoμ ,oτα.ν "η tφτααα oππι, ατcoφααιαα να φτιαξω για τoρτιγεg γεγιoτig με κoτ6πoυλo.,FΙταν ψια γpoνop δικαα[α και Θα ψεκρατoiloε ατcαoγληψ€νη. Tην ωp

Stephenie Meyer

γo!γαbτΨρΨμιiδ LαK'αιτιgκαυτερt'gπιπεριt'9, τηλ€φωr,o.Σ1εδ6νφoβ6μoυννα απαντηoω,' γtsπηoε τo no o Tαιiρλ,ι4ηψαψo. "i[ ψo'pει ηται ,ΙΙται η Tζtαικα και i1τανψtoα oτην κλη γαρα. o M4ικ την *: βρει ψετ1τo α1oλεioκαι δiμηκε την πρ6oληoη τη9..Γι6ρταo^αψαζi,τ.ηgγιαλιγoεν.hαniκα.,,uo.,rnp*,;;i, κλεiαεηηΘελενα παρειτηνλτζελα Kα.τηΛ6ρεν να τoυsτo

πει,Εγ6πρ6τεwα _ψεανεπιτi1i]ευτη oΘ'i"ηioAντζλα, τo αυνεαταλψwo^κoριτo,λou ""ii"i'i η ε*oni-ι,oτoγι'

ψλgι Lιoυ'\'α bcpεπcεια πρoακαλt,αειτoν-Eρικ. Kαι ιο),ν)ενα η απ6ψακρoκoρkαιτoυπoτ6 δε μoυ 6δινε αηψααtα'την',λpλτoυ ιιεσηιιεP.ανo$,Θα iπρεπtεια πρooκλiαει.τoν τa,αεi. ειyα

ακ216 o2ιτωS ητανακ6ψαδιαΘ6αιμoE. Ι1 TζεE ρ'ρηλ ""fι' Τλη:P*:Tcbραπoυηiαι'.αιγoυρηγ,o''onlι.a,",nρoγψ*,*a tψoι'αζε

*,,γω 9ι!κειν1s6τανε[πεοτi[iκdρινα εpγ6ψλυi

oτo xoρ6.TηE €δωαα τη δικαιoλo γiα ψετo Σιαλ.

ιoα,πρ,o να αυγκεντpωΘdl ατo βραδιν6 .*9:::"1,στoνα _.o.αLτεPα 'oπαΘηoα κ!Ψω αε κυβακtατoκoτ6πoυλo.δεi,ηΘελα νακανωκι dλληεκδρoμηoτα επειγoντα.Aλλd.o .,φai. ,o,

γ{ριζε,πρooπαΘ6ντα9 νααναλ6αει *ae.iJξη

;;;;i*;:;; 'Εντoυ'αρνταi1ψερα,Tι ενγooιiαε 11ται'καλιiτε);;; ι;; ;;;; ατε φ[λoι. To aτoψαγι ψoυ αυoπαστηΚε 6ταν καταχαβατιπρ6τεινα εννooιiαε. Mιiλλoν i:!Χucε π6oo ατcoρρoφηψiνη η[oυν ατc' αυτ6ν. δεθαηΘελε ναμoυδιbαει μιiλλoν oiρρ"i..].ε-. εl,

ψoρoilαα.ψεναε1ψαoτε oιiτεφλoι... επειδηb,,

τα1ι}τLα μ€να καΘ6λoυ.

-ε.,φ,ρi-

Mα φυαικ4 δεν ενδιαφε ρ6τανγια ψ6ιακαΘ6λ'oυ,oκtφτηκα ΘυψωψΕν α, καΘιhg τα ψατιλ _ψ.α αρτottoρnuΕ,ιn ψouiooil*

αιτIEρ'αoη oτακpεψψt:δ ια.λ ενημoυ,,νδ.λφερ J'j fiΙ," ] .κα. δ-l1,,,, ν . . . iλ g . .. ",. ψu o.,η| "' :γ: : . -.: "'αηu,"ο -!' και ριωοηs... τ€ λ ειog... Kαιπανiψoρφog... "o,

ικαν6Eνα oηκcbν ει φoρτηγαψετo iν α 9,) 8ο {ia

και πιΘiν6τiα

71t'μ.

Eλoιπ6ν, Eει πειpαζει.Mπoρoιiαα νατoν αφi1oωστ βα τoυ.Θα τoν αφηναaτην ηαυγtατoυ.Θα εmληρω lFινl1 πoυ η iδια επ€βα}λα cτoν εαυτ6μoυ εδιil oτo κα plO1κα ι ψετα i1}'πιζακαπoια σχoλη ατα ν oτ ιoδυτ ικα i1 L I{αβ*η,να μoυ 6δινε υπoτρoφiα. Eπικ6ντPωσα τ|s ακ€r[ α ηλι6λoυατεg παρ λiεg και φoιν ικ6δεντρα και τ λεiω ωρτtγεg :καιτLs tpλα ατo φof ρνo. o Tαdρ},ι6δειxνεκαγi:πoπτoE6ταν γilpιoε oππικαι ταπp&oιναπιπt.ρια.Δεν τoυ ipιγιαdδικo _τo πιo κoν ξικ4νικo εoτιατ6 pιo i1τανπtΘαν6τατα oτη ι 6τια Kαλιφ Λλλ4 αυτ6q iγαν ψαταog, fcτω lκαι σε ψια ψικρi1τ6 f1ταναpκεταγενναtogωατενα δoκιμ&αειτην πριbτη ψ Φdνηκε να τoυ αρioει. Ειγε τλακα να τo1|) βλdπειg τ τoυ θ'ρxι'ζεoιγα-oιγανα ιLεε|ιπιστεttεταιατηι κoυζινα ριhτηoα6ται ειxε α1εδ6ν τελειιilαει.

..Eε, rjΘελααλdlgνα σε εγημεpιboω6τιΘαπαω ατ σε |ιια βδoμdδα ωτ6 αυτ6τo Σαpβατo... αν δε oεπει Δεν ηθελα ν αζητ\aω dδεια _δημιoυργoιiαε κακ6 πρo γo- α}λd μoυ φαιν6ται αγt,ιεια, iτoιτo ψdζ*αατo τ€λ Φdνηκε L"κτληκτog,λεgκαι δεν μπoρoιiσ νταατεLκατιπoυ δεν υπηρ1ε ατo Φoρκg. .,εiπε ανταιακλιilνταg τιE μoυ. ,'. ll: 8 1 c*

Stephenie Meyer

παg λoψ6νη1;>, j*, ρrhτηoε,καιδεν ψoρoiloα\'αKα-τα^αpωαν εLγετην υπoιlltα πys εiγα καν6ιlαιlκρυφ6 ] | φιλo | η ffi!'αιηoυγoiloε ψi1τωgπdΘειτioτατo αψαξι,

.,. .',ε[πε δεiαιηoυγ[α, χνol')ταs ,> ! 1E t'ρΘω ψαζi,αoυ-;u. -.> ριhτηαα ψε tναν dκτληκτo

pιιτμδ.

* l |oιo πPΦψα;r' Aπλωαε τo γLριτoυ με τo κλειδ[ ε λοtαε, Kαθιi:g εγω πΙ1γαnα τo παpω' εκεiνogτo ipιξ rτην παλdμη μoυ. *F,νιφαιLζεoαι αττ6τo πoυΘενd>,.

o Mπ€λλα, δε φταiωετω α"')εαδ δεν61ει9καΘ6λoυτc H φωνητoυ i1τccν ηp'ψη6πω9αυνηΘ ητικ6τητα>,. οιiδινη,α1εδ6νπνwη. Kotταξατo αι|loγoπρ6oωπ6τoυ κατσoυφιαζoιτα9 tνα pαΘt'γρ τια τoυi1τανπα)ιtαιoιμ6γpωψα αi1ψερα,

1ι χρ6μα σαν τoν μελιoιi. Μετα αν αγκαoτηKα α κoπαξω Υ|ανα αναδιoργανiιαω τιg oκt"ι]lεtgμoυ πoυ εξαι γtνε

tνακoυβdρι.

..Πρog τι τo μπoτλιαριoψαγΘεgτo βρdδυ;,, αταπη μ*Θω, κoπαζoιταg ακ6ψα κατω. >. ..Eiααι ... ξεφi:oη\α. Δει ψoρoiloανα ακεφτiι Lλ '' Eνιωθαλεg και ηLξΦητoυ θυμo6 μoυ τ0"κακi1λ6ξη. tκαtγε κυριoλεκτικd, ilλd εκεiνog ατλιhg6δει1νενα τ ακεδ4ζει περιαα6τερo. ..Kαι δεγ πρooτoιo$ψαttcωsδεν υπdρ1ειg>,αυν6xι .. Aρ o τρ ξ ψατι πpo oπαΘεi"gνα με εκνευρiαειg ψtγρ τoυ.Eφ6αo,ντo φoρτηγακιτoυ T&λερ δεν τα καταφερ Θυ μ6g αατpαι|lε oτα α,ιloψτα καατανα τoν ψατtα.Tα τoυ αυμπι€ σ τηKα,|)σε |Ιια ακαψτηΙPαW1' 6χατα α

δι&Θεαη τηgκαλ;\g E xαΘηκαι.

..Mπ€λλη αυταπoυ λεg εiναι εντελιbg εξωπpηγα ε1πεψε την παγερi1χαvΦη τoυ φωνη. ;8 3

|

Stephenie Meyer

oιπλαψεg

μoυ μυρμηγKLασα10.4θελα τ6αo πoλιi να ptξω γιπoνιιιααεκατι. o εαυτ69μoυ με εξΕ,π},ηooε.ΣυνηΘωg ημo,, ανΘ ωπog πoυ

ρ

δε wησ.ψoπo.oiιl oε-βi,'α.ΓΙ,ρ,oo,

λιi

ηi' i-*, αργιo α 1ια αlω ιιαKPisν o ψαι. > τoν ριhτηaααυaτηρα. . .Pnlαoτ tν αξα.,.Βν τ αξει τ 6τ θ dλε ι E ν α ρ ωτ ει g; >> 3'Ι ηo >

*Ψ,

Ψ"ευα κι εγιbνα παωoτo Σιea ψtoα oτιg

ι> . Aργια α ιl α περπατ αω-πaΙι, αλλi

ol €x;πJιηξη τLα 10αδιατηρηαω τo iδιo επiπε

,, ψ,ιn κριααoυ,Mπ€ λ λα>,.

Tα ψyια.τoνi1ταντλημμυριαψ{να αττ6ψια\αψερi oη, καΘιhgξεατ6ψιoετην τλευταi"ααυτi1-πρ6τioη, η ,a,85 α

Stephenie Meyer

τoυ τεvατη LJ'εα.σΘηψατα'πoυσιτ6Kα.ταν KP1)φd.Βwξqd σε.τ.Φsα,rΦvlεoυ,ν. . τo βλ€μμα τη g καΘιbgαπoμακρυν6μoυν. iφταoα oτo τρ αlrtζι τoυ, aταΘηκα π1oωαπ6 τηι

αpipαιη. απiναντtτoυ'

Δεγ κ&θεααι ψαζLψoυα,i1ψεpα;r'ριbτηαεγαψoγλων ιoα αυτ6ψατα παρακoλoυθdlνταg τoν με πpo ακ6ψα aαψoγλαoτ6g. Δεν ψoρoΙloα να τo πιo κ&πorcg τ6αo 6μoρφog i1ταναληθιν6g. Φoβ6μoυν π γ6oα oε ψιαξαφ,ιw:i1τλ$πη κατcνoil,κι ε

|Βψoιαζει α πεpιψiι ει ι α πω κατι. ψε



επιτ€λoυg ,0αtτω. €κανε ψια παilαη και ψετα oι υπ6λoιπε9 ησαν oρμητικα. , '|).cαsιαμη διbαω αηψαoiαoτoξαφνικ6 τρiμoυλo oio *oψιιx, μoυκαι ιακpατ'ηoω τη φωνi1μoυηρεμη. ,. φρ.iδ., μo,

ii::γ:'"ν 9αρωσαν.

Χαψoγ Ελαα ε αlcλoγ ητ ικα,

.<Apα... εφ6αoνδεν ε[μαι... {ξυπνη,Θα πpoαταθηαoυμε να ε[ψαoτεφ[λoι;>,παoxιoανα αυνor{riαω ,η iuζη'ηoη "uiη &} 9ο {i(

εLψετp oκλio ει α isγγο oη. €1oυν περιτcoυτα πραγψατα>'.

κατω τα γΕpια ψoυ,τιλιγμ6να γil pω α116τo

με τη λεμoναEα,αβipαη τ|α τo τι Θα i"πpurενα σκΕφτεoαι; >>ρωτηαε ψε πεpιiργεια.

τo βλ6μμαμoυνα κoπαξωoταpαΘιατoυ

ψ&τtα,oαατιoα,ωg αυνηθωE,και ξεφoιiργισατη

ΓΙρooπαΘιhνακατλαpω τι ε1ααι>>. α χαψoγλα oη6ιι τoυ oφξcηκε, αλλd αυν61.σε1|)

δυακoλiα.

*' E'γειgκαταφ{.pει τ,ιπoτα.,>>ρωτηαε με αδιdφoρη φω

,o καιπoλλ&>,,παραEt'μ ηκα. μ

E'1ειgκαψια θεωρiα;>, Ξκε iνoE γ λαo ε π,νw α. .

',ταραπoιiΘ ..,oμ,,, διαφιbνηαατPητoPα ε'νιhτα φριiδιαμoυ6

,εlτtε o Md ικ ν ευ ικα. ρ μια ιi}λη φωιη φιhναξεατι6 ψακρια. ,o1ι! Σε παρακλιJs Θεi μoυ, αE εLναι αυτη η ατctατευτα γωατi1φωνη μ6νoστηφαντασiαμoυ. ..Tι αυμβα{νει;'ΕπαΘεκατt1>> FΙ φωνη τoυ i1ται πιo κoyτα τrhρα, και Εψoιαζεαναστατωψ6νoE.Δεν i1ταν ατη φανταoLα μoυ. Eκλειαα τα ψατια ψoυαφιμα λπtζoνταg ν α τεΘανω.'k1, τoυλdxιατoν' aια |ληνξεpααω. o Mιiικ φαιlηκε ηγωψ{νog. , Γ6λααε πνιμα. ..Tη, πi1γαtια ατη νoαoκ6ψα'' εξiγηαε o Mdικ ψ' i''lα'ι αμυντικ6 τ6νo , ε1πεo'F'ντoυαρντ.Aκoυγα τo γαψ6. oτo ψαγελo ακ6μα oτη φωνi1τoυ. .> ρdsτηoεαυτξ. >,,παραEΕμηiα. o Eντoυαρ ιιτ 6βηξε για ν α κρilιlιει αλo ty α γ6λιo. ,,πα pατ oνtΘ ,,Ε!ry,ζ δ^ειπε ηκo ψ, τ α ψατιακλε ιατιi. ..ΠρooπατLατην ι Θηoανα ανατrνεtloωoιιαλα. στLτvη ψε iρ6ψαξεE>',παραEΕχτηΚε :.ΠρΨ μετα αlc6 ιια πα,rαη.O τ6νoE τoυ iγανλεE και noρoE,ζο.,on,i;.;;;,;; τικ\ αEυναμiα.>.

>,τρoειδoπoiηαε. Πr]δηξα κατω για να ελευθεριhαωτo κρεpατιγιατoν ψειo αppωoτo. Eδωαατην κoψρ6oαπdλι ατη νoαoκ6μα...oρiατε, δ

xρει,αζoψαι>'. Kαι τ6τε o M&ικ ψιτηκε τpεκλtζo.νταg,υπopαaταζ αυτi1τη φopα tιαν ω1ρ6 Λι Σ:clpενg'6γα αλλo παιEi α ψiιΘηψατηE Bιoλoγiαg. o'E,ντoυαρντ κι εγιh τραpημi1 &:, 101 α

Stephenie Meyer

ΛυKδφωζ

τ|LσωαKoυ|ιπιhlτα; στo1fτo,ιχo τLανατoυE κ&γoυ |ιεχbPo.

6γι>',ι|ιΘ$pιαε o Eγτoυαρντ.,.E,ιγε ψεwει4ναυδog. *Υf g,.:oτo α1ψα>>, ooυ ιhβ0 φρ oνταsτη ψilτημoυ.o Λι . 9ιπα δεν εlxε ζλιoτε['κoπαζoιταg τoυg ι1λλoυg,6πω9εγλ. .,εiπεoαι να LtεKατητopo(soεγι' αυτ6. κpατατo γt.pισoυ στην τotπησoυ>>, τoν πρoειδo;<M6yo πo[ηααξανα. τρiγει αiψαπια>',μoυρμoιiριαε.., ..Mε δ-oυλειiειg;Θα iκαια επιiτ6πoυ ατρoφi1και' Θα επt. στρεφαεδιb,,. .'Ενιb μλoιiαε, iριξε α)ilη μια βλoαυρi1ψατια ατoν ,EντoυαP1|)τ' τ|oυακoυμπo6αε oτo γLψατo iιi.α'ρο ψ, ,r:, 102 {}1

πpξψατα πξκo, ακLιητog oαν ηλψα κoπαζoντα9 στ κεν6. ΠρoαπαΘηoανα φαιω 6αo τo δυνατ6γπιo φλικη γι,ν6τα '. .,υπo oxiθ ηκα. .>,ειπε πηγαwoνταg μ

αβεβαι6τητατcP os τηι π6ρτα.

.,, απαντηαα. Με κoπαξε d}λη ψtα φoρα, ψε τ ατρo1γυλ6 τoυ πρ6αωπo ελαφριbE Κατσoυφ.ασψ{νo, και ψετ καθιbg βτη*, αττ' τηι π6pτα αPT&, oι cbμoιτoυ καψoispιαoαι. ,Ενα κilψα αυψ6νιαE με πλημμliριαε. ΑναλoγLoτηκα βλ6τo nταt τo ατcoτoητεν|ι6νo τoυ πρ 6 αωπo . . . στη Γυ ραατικη. ' ειτα ψε ατλπιαLα. . Δεν εLμ πpooiξει τo ,Εντoυαpιτ πoυ εξε 6ρθει δiπλα μoυ, αλλ& μλoιiαε τιhρακo ντα ατ' αυτi μoυ. ' φωνη,ou iγon oo, μiλ. πoυ toταζε. να '.!^!!ιotloy φανταoτωπ6αo πιo ακαταψξητα πρL"πει να

ηταντα ψατιατoν. τεταpιααντα pλ'iφαpα τηgκυρ[αEK6oυπ. Μαγιατi,δεν μπoρoιi ααλι εγιil ni"o λω' αυτ6..

*'!xν,;xωτ-ην κυρ|,αΓκog δεθα€ 1 ει πp6βΧηψα''.

,

μoυφιilναξε. EνευαααE|υιαψα,Τryακι αE{ξιαpiρλα. να αεκoυβαλη aω παχι .^.,1.M1:ρ,tgναπερπατi1αiηηθελειg k'φ τηνλfuη τoυτυP.σψ6νη aτη *o,η γρoψψo"t'o 7:'" εκφρ:η τoυi1ταικoρoTδευτικη. ,,ΘαπεPπατr]αω,,. και ημoυνακ6ψαψιαγαpα.Μoν ,..i2:",,"α,τcPoσεtc.κα Ψp:"' γ3t:ναευγενικ6γαψ6γλo,αλλdκoρoτδευιικα, τ:::ξ?,'!" ψατl,α.Bγη κα tξω ατ ην κρ tiα,λ"ελ i1oμ.χλη πoυ jλι g ε μ φ

EνιωΘακλα_ηπριbτη *,λiiφoρ,anoi ;P-(.::,:!"6φτει. P:'"1:ιδιαρκη. υγραoiαπoυ

!αεφτεαπ6 τoνoυραν6-καθωE καυφιζε τoπp6oωπ6 αττ6τoν κoλλιiδηδρλτα. ψoυ

ειπα,καΘιbg ακoλo6θ q"..p ιbτηoεεκεtνog θυμωμ6νog .εlcει'Lεινα.Eκεινo s tιε η'06ηoε. ΠρoγωPot)σα παPατcατ6,0ταEπαιωoτo βρεγψΕνoπεζoδρ6μιo αε 6λδτo δρ6-

ατo 86λβo.T6τε,,,λελ,,E ψo'Ψ4Pιπoυ φταoαψε ψ, aφηα|| -εγιb oκ6ιται|lαoτην π6pτατoυαυνoδηγoιi.

.<E[ααι τ6 oo αυταρμκ6 >> 9! γκρw ιαξα. >, iγ αν τ o μ6ν o πoυ ατταντ ε. Μπηκε to α ηo ψ oτη ψεριατoυ oδηγoιi. > oταΘηκα δi:λα στo 'αυτoKινητo'α.φp1ζλn,og.

Tιhρα tβρq' πιoEυνατα,καιδενυπηρxε περ,ιπτ ωαηni oη*i oω πoτt την κoυκoιiλα

εαiαζαι iτην ψoν'iτotτα 1iαλλιd'ψoυ λατη ψoυ. EκεiνoE κατiβααε τo ηλεκτρtκ6 παραΘυρoκαι i"γειρε πρoq , , τo ψt.ρoEψoυπανω o''' θ6αη.' ..*,.η εiναι μια iννoια,υπoΘ€τω,,.

>. >. ,...Α, [5γωατc6τo αυτoκiνητo' .>. .> Μπoρoιiαε νατo ρωτησε|. ψtα φλη αυτ6, dται δεν εiναι;'H}'πιζανα ψηνη.oν noit, φανερηη αlcoγoητευσηστη φωνη μoυ. παψε για πεζoπoρ[α ατo ,Aγρn Δ4αoE τoυ Γκ6oυτ P oκ9, ν 6τ ιατoυ Pdιν ιερ >>. Θυμηθηκα 6τι o Tααρλl' ειγε πει'6τι oι Kdλε ν πi1γαιναν yια καψινγκτακτικα. .,A, ενταξει, καλ'α'να τεpαoετε>>. ΠρooπαΘηoα να φανcb ενθoυαιcilδη-E.ΠoP, αυτα, δ. νoμiζω 6τι τoν ,Εν ξεγiλ,αoα. ,6Χα α

τριβ ριζε oτιgi* ρ,E..i,,1,λ..i,n'ou. γαψ6γελo . ... >,αυ μφιbνηoε γλΦιταc, ξαι α.

κ.oπαζoιταg ψε ψε γαpιoε6ναλαμπερ61αμ6γελo

αιαγω αιγα-oιγα'να μ,o,, μi ω* τp6πoλo,μa-eo,o παPατηPησε. Δεν τ,1μoυνη μ6νη 7Lo1J.co

pιbτηoεη Λ6ρε ..Ξερ,.gτiν tvIπθλλα,TζΕκoψ;>> ιiφogπo,-μoυφ&νηκεθρααιi_ ατ16τηι ι1λλημεριι1τη

τιαg.

Κokαξε παλι πρog ε^ψ!ια EηκωνoιταE τα γελη τoυ' >Μετα νπαρχoυν oι ιστoριεζ τLα τoνs πηωμεyoυζ>>.Ι1

τoυ χαμηλωαελiγo. oυsi >>Pωτησα χωPιs ! α υtτdPχεLorνξ κη ι α n.Toυqπη ωL.Li,ν

περιiργεtα. α.πια6τι μoυ ειxεεξαιlιειτη,ν πρoαπoιor5μ >.Moυ θκλειαετo ψατι. α nα Κ τ(Po-στταΘηα ,. E;η;,E πρ6α!εyε ψια tντoνηυπoιΙltα απελi1g oτoν τ6yo τoυ. .> ,,εtπεγ λιh *Θα παpωτo μυατικ6 oτoι ταφo ΨoU,,,υπoα1θθη

rεμεδιαπ€ ρ αaεtναPιτos. *Σopαpα,παντωg, μηνπειζ τ,ιπoταατoνTα&ρλιT

πoλιi με τoι ψαψα μoυ, 6ταν 6μαΘε6τι ψεpt δεν πηγαlνoυν στo νoαoκoμεio ατ16τ6τε πoυ αρ εκεi o δ6κτωρ Kdλεν>>.

ριbτηoεμε παι1yιδιαρικoιiφog,αλλ&και με tν

ανηαυ1iαg.Εγ ιh ακ6ψακoπαζατoν ωκεαν6.

Γιiριαατ|Posτoμ€ ρ og τoυ και τoυ 1αμoγ€ λ αaα 6αo π αιoλoγικd ψopoilαα. ..,oχ.. Παντω g ε[ααιπoλι5καλ6 g στo,να αφηγεLaω κτικ69 ιατoρ[εg.Aκ6μα εiναι αηκωμ6νε9oι τP,wεsμo Toυ 6δειξατo ψρατoo ψoυ. 1|tιζ';>> . Xαμoγελααε.

Kαι τ6τε τo κρoτ&λισψαπo1Jtκα;νανoι τΕτρεg τηs λ[αg,καΘιbgγτυπoilααιl ψεταξtlτoυs' vαs πρoειδoπoiη κ&πotogληotαζε. Tα κεφdλια μαE ηκιbθηκαν αττ6τ τα δυo ταυτ6aρoιατ|α1ια δoυντoν M&ικ και τηνTζt'o ψιαπwηιταpια ψΕτραπιo πi,ραιl α i,pγoνταιτρog εψα9 .<Eδ6 εiααιλoιπ6ν, Mπ€λλα>>, φιbναξεo Mdικ με α φιαη κoυνιb!ταSτo 1€ρι τoυ τronlωατc,τo κεφ&λιτoυ. pωτηaε oTζiικoψ, αν απ6 τητ αwψηζf1lιαg πoυ φανηκε ατη φωιi1τoυ M4 εξiιληξετo γεγoν69 6τιi1ταντ6αo φαιlεpi1. ,,'oχ,, και p{βαια 61ι>,,r{rιθιiριoαεγω.,FΙμoυν εξα ευγνιilμων ατoιTζtικoμπ και ηΘελα\'ατo\]κανω 6ooτ s

129 $Q

Stephenie Meyer

τ 6.νπι o χαPoi)v'ενo. To υ 6κλειαα τo

ψdτ.'γ υ ιbντ αgπ oσ εχτ..

ρ κα απ' τηνα)λη ψερια,ιboτεναψη-ψε ρνo Mιliκ.,E*,iiog βλ,i.τει γαψoγ λαα ε, κατενθ oυαιααμ€ ν oξ λo'

o αδdξιo Φ,ρ',";.

παρωΤoιπ6ντo Eiτλωψα μo,...,.ξ,κiν,jα, ,o -',-.lO"o, Λεει. .<Mπoρε[Eνα t'ρΘ'ει'5να δειE ατo ΦoρκE. Θα ψoρotloαμε ψε να κανoυψεπαpt'α>'.,ΕνιωΘα tιoμ την ωpα ioυ τo ειπα αυτo,ξερoντα96τιτoν εiγαγρηoιψoπoιi1oει. A)λιi ατ, αληΘεια εiμ oυψαΘηoεt τoν Tζtικoψ,'biταν καπotogμε τoν oπoLoΘα ψoρoiloα ειiκoλανα εiμαι φi\. Mιiικ ψαgεixε φτααειτιhρα, ιιετη:v Tζioικα ακ6ψαχtτq' ^.O βηψατατιo π[αω.'E,β)tεπατα ψατιατoυ πoυ ζ$γιζαν τiiικoμπ και φανηκαι LKαloπ|oLηLιtνα, 'on 6ται αντιξφθηκ ,ηn πρoφανη ι εαρi1τoυ ηλικ[α. ' > .

ακoυoακαπoιoν να φωiαζε:.,και

μoυ φανηκε 6τιητανo Mιiικ. Κoiταξαγtlρω^ψoυ καιαυνειδη io"oι,ηio'i:;. τo αxoλεioε1.γε' ενιbκαθ6μoυνεκεi, τεvtoειψε ανΘ[ωπoυg,

αφηPηνLε'''η.. Oλoι \ταν ιτυψtνoι με κoγτo ψανικα.ψlλoυζAκια, μερικo[φoρo6αανακ6ψακαt pερψotlδεg, αν η Θ,,,oκpαo[α απoκλ,ε1εται. "*. ν α ξεπερνoιiαε τoυg δεκαπ€ντε jωE. ρ,o o Mιiικ ,P[:, πρogεψtιαφopιhιταg-γακι βερμo6.δoΙ,io ριγ t. 1ιλoυζακι τoυ P ηKνauκαι. με γαtρλoi: aε. με διiναμηψpooτα ατo oππι. π4δηξ1 πανω,*ηo:τ! χωPisλ6γo. τo υγρ6 ψαζεtloνταg τιbρα παλω ψα καLτo βιβλio aυ.'0τ p εξα o μ ψεo γ,o n * tη' τ^1α6νιπαπετρλαioυ,αυνειδητoπoιdlνταζ6τι io " βραδιν6δε Θα ryγν dτoιμo o]1ι.'ιhρα.ou. b Tαιiρ},ικρεμoιiαετη ζιbνηψε τo 6τλo τoυκι Εpγαζετιgψ6τε9τoυ,6τωl νLτtηKα. >, ε1πεεκεwog.,. Eδεryνε να αυνειδητoπoιεt 6τ θξωατc6τα νεpα τoυ με τι9 κoριταiστικεg υπoθ6αει9 ετ6ψετηψiρα L'γετεα1oλεio,6μ,ξ,,. > . .-' ξεκwηαα,6wτακτικη, ενιil εκεlνη δo &:}157{x

Stephenie Meyer

Ει α ζευγαρι Poζ \ι/Φoτ dκoυνα λoυ με ρακι _ Ι1ταν υπερβoλικα γαρ otlψενη π oυ Θα ειχε.αυνoδ6 αρ κετ αVηλ 6, ; ;.φ.";; ;,, ι|lrfoατακofνια. FΙ Tζt.αικα ειγε'ατtoψακρυνΘεi ".,, nρog ΙoΙ,_na Tκo y-ετα κooψηψατα,κι ηψααται μ6νε9 μαg. .> Ttντωαε τo π6δι τηE,λγiζoi:;ig:;on αoτραγαλ6 . τηSτLανα δει καΤbτεpατoπαπot'ταi. ΔLαταoα,>. >-τα ψατια ψoυ ηταν καpφωψiιακατω o,ononit,,oια μoυ_ > tναg, καΘdsgπεpνoboανδizλα φιbν^αξε μoυ,

καιΤoγκα μλoιiαεo, εψΕνα, εφ6αoνδενητανκανε[ganoi

εκεi κoι τα. Σiγω αα τ o κεφ ιiλι ψoυαυτoψατωE.Δυ o ειγαι,oτα. ψατηoεt,ενcboι 4λλoι δυo αpγιααιl να βαδiζoυν πιo'iργα. o πιo κoντιν6g o' εψtνα,6να9γερoδεμ6νoEαιτραq ακoιiρα με μαλλιd, κoντα ατα εtκooι, tψoιαζενα εwαι αυτ69niu ψou,iγ, μληαει. .Φoρoιiαε 6να φανελiνιo πoυκdμιoo ανoικτ6 πανω ατ16tνα βρ6μικo φανελι1κι,axιαψiιo τζw καιαανδdλια. Eκανε μια6 βiμαπρogεψtνα. e] 160{x

r>>,r|rιΘιiριααι [ε |LLαεντελιbg αιταιαλαoτικi1

απ6 τηνd}λημεριιiκαι β4 Μeταγυ,pιoατPητoPα α γλαν ε ατη nPosaη γωιLα.Toυg&κoυγα,ν

ι απ6 π1oωψoυ. t Περiμενεl>, μoυ φωναξεΕ"ια9απ6 πiαω ψoυπ&λι, συν6μαα γα μηγ τoυg κoπhζω και Loτριιllαoτηγω' w oi" oγ ψδ ανακoιi φιαη g. Toυg ακoυγα ι α γαγor μoυ. α' Lιαπεζoδρ6μιo πoυ περνoιioε ψρoατα α κ&Θεψιαατ Ψ6ρoqαρκετωνακoτειγιilν ατro'Θηκιhν,η 1ι oυ o α ig, ια q εΦ ψετλεg π6 ρτ τ ξεφ ρτιi:ν ι τ α φo ρ dνεg με λoυκ6τo τLα τη ιilμα.

FΙ γ6τια πλευρd

δεν εixε καθ6λoυπεζoδρ6μιo,μ6νo€ναν αλυα πoυ εixεστηνκoρυφητoυ αυρματ6λεγ'ψα:κ εiδog μ6ντραs τLααπoθηκευαηεξαpτη κθπoι"a

ΕLγα πεpιλανηθεi πoλ6 μακρια ατ16τo κo μμ4 .i\ντζελεg πoυ σαν επtaκtτπpια υπoτtΘεταιπω5 L δω. Σκoτεiνιαζε, αυνειδητoτotηoα,ψετα oilιιεφα,|'α

στoν op1ζoι oυγ επιτ€ λ oνs',|)ααυααωρειioντα|

1, δημιoυργωντα9τηνεικ6να εν69ηλιoβααλθματo τo κανoνικ6. o oυραν69aτηι αια LpΘεi''ιωpιτεPααlc'

αρ6g, ilild ιιpγζε'να ακoυρα[νει, μεπι l1iαι' ακ6ψα'καΘ. εδιbκι εκε1.Εξα αφη poξκαιπoρτoκαλi6ιααπαρτε9

ψ μoυ στo αυτoκiνητo,κt iνα ξαφνικ6ρ^ιγo9 [rτιoυφ4ν αττ]θog ατo σφw(ι τα ,.*ριhaω no μo ν, 16ριαμoυ o δρ6μo :καt πpoαπi.pασε' ψετα ψε μoναδικ6φoρτηγdκι

4δειog. o oυραν69ξαφιικα ακoτεiγιααε ακ6γα πιo πoλιi, :κ Θιbc,κoπαξα τrinιωατc'τoν ιilμo μoυ Tια γα δω τo dνo1 νεφo,κατdλ αpα αoκαριoψ6ιη 6τι oι δυo αντρεc,πεpπατ αιωπηλd πtντ ε- tξι ψtπPα π[αω μoυ. 'Ι1τφναlτ6τηι tEιαπαptαπoν ειxαπρooπεpαoει aτηγ αν και καιiναg ατt' τoυg δυo δεν τ]τανεκεiνog o μελα ,n) 16l (λι

Λυκoφω

Stephenie Meyer

πoυ μoυ ειχε μησ:ι. Γιiριαα τo κεφdλι ψoυψρooτα αψtoω5, ε.ππαγbιoνταSτo βηψ" ι|ilxρ:α,,o, b,, εtxε'νακ,7. ψoy.NΙια νει με τoγ καιp6 μoυ πρoκdλ εoε παχιiνα τρ6μoυλo. fi, τocrντα μoυ εixε λoυ ρ-tπoυ κρεψι'6τανα7t'τo\l dsψo,και τηι ειxα 7gεPασψενηαπ' τoλαιψ6 και κoλλη μ€ν η oτo αιbψαψoui' o,,λ o,, no να την αρπαξεl' κανεLg.,LΙξεραακptβdcEπotl iγαι ψην ψopεi τo oπρi.ι ψεπtπtρι"πoυ'ειγα_βpιακ6ταν ακ6ψαατηναθλητικη

ψoυτoαντακατωατr,'τo κpεβατι,nou no.Lδενiryα λoLξει να αδειdαω. τLq" :w" και πo}λιiχPηvαταψαζL,ψoυ, ψ67o κατιπαρατcανω ^? εtκooι αlτ6 δoλdρια,καi ακεφiη".o no o$ηo' τηνταανταγα μoυπ6σει* KαταλdΘo g,,*o''ni φiτ ".Aλλd μια νιικP1'^φoβιαμ€νηφωι.ηατo πioω ψtρog"o, μ,λλo,i μo,.μ, πρoειδoπo[ηαε 6τtoι αντρεE ψopit ια i1ταν*ω, x,$ο",ρo ατ16 λεφτεE.

Aκ3γτα ψεπρooi1Ιωση τα i1oυγαβηψ*dτoυ9,πoυi1ταν υπερβoλικιi 6 ρνpααε αilγκριoη- ;; μ; ξ"ηρ6 6.6ρυβo'nou tγαιlαν .αΘ και δε φαw6ταν νλ εππαxt'io,,,.i",,o .yωρkεpα, π'ληαιd(oυν. Παρε α'ιαyα',θπρεπεναθυμiαω,"o,,o,"6 μ, μJιr Δεν^

ξ€ρειE αν σε ακoλoυθoliν. Συνd1ιαα να τεpταταω 6αo τo δυνατ6ν πιo γρi1γoρα, 6ψ's, επικεντριbγωpiEno "[{γ', την τ,poooxi1tι!υ ατη oτρoφi1ατo δεξi ψoν γtρι, πoυ :oνταS, τιbρα μ6λι9λtγα ψtτpα παραlctpα.ToυE αioruγανα [5ρ.toκoταν μ6νo1ν6oo πioω i1ταιlκαtπpιν.'Βνα 1ιλε.αυτoκiνητo t'oiριι|lε ατo δρ6μo ατc6τα ν6τια και ψε πρioπtρασε τPητoPo. i*ινα πετα3κτ6 φτηKα ψpooτα τoυ, α}λα Eioτααα, καΘobEειγα

ενδoιααμoιig, δενημoυνpipαιηα\)ψε καταEtωκαι, *o, ψ,ia

ηταν πλ.6 αργαπια. ατη' γωι[α, Φ0\d ιι.α τPητoρη ψατια ψotl ατιo''^Β9,ααα κ1λυr|r16τι o δρ6μ.o9 αεiεξoδo *. ,εηγ",i* ηταν μο,o o"o πioω ψtρogεν65 dλλoυκτιρioυ.,Hμo,, η μ.oη γυρλμ€ ν η με ανυπoμoνηo,iα't'πρεπενα δ-ιoρθιil αω επrειγ6ν''E "ηi "*iι'πoυ εξα παPεL^Kα|' ν αδιαα1[αωτp67oνταgτo ατεν6 αδιΥ:":η εζoοo,ωστε1ιαξανα[3γωατo πεζoδρ6μιo.o δρ6μo9τελεiωνε ,r) 162 {ie

Συγκε πινακiδα σ"coτr. επ6μενηγωνiα,.6πoυ 1Jτ|ηPNεμια πpo oπαΘωι τα Θnκαατα α;νu|αiσνητ" p'\μλλ "tσω μoυ, ν

η?y.Aκoιiγoντανσαν λoφooιo, αν bπpετrειγτpt:ξω Θ tα,6v" 9, Kα\ηξεP,! foνταγαπ6τto ψακρ :* : .Ψ"! ",':y:Θ ,Hταν

;;; :'x, θθμα. β€ β αιo6τι ;, ;#;;,;;;; ια τ& - αn"-, τPoστtαΘoιiαα !νταΦτακαι Uα αωριαζoμoυ.Ιl λ βημaτ,,ξ"ri:|:γ'.P[ακαρμ ;;,;;,. δ 4rog*, μ", Til :ωj.1 i'*'a nin' "on.ωμo, γ:o,iη Jι:,:::: d.νLιπP:πiαωμoυ,ε[δαμε αν lι

lo..*oμ.aδεκαπενταρ-ι τoυgκαρφωμ τo η. A)λι1 εLγανκαtoι δυo βθμμo

.,.nψδ,,ol, ινω μoυ. .\)α περααεt ειγε vιααγν^y6;^γ:yT "σΦν iαω θ

π μoυ αντρ15 pηv;,,n ie,,Pb ν,γ"".'! *ffi.^,ii; 1 να ^o. ni, jι, *o.ελix.ατoi,o λιi" αεκ4Θεμoυβl1μα.,Ιαω xi"

ιiαxημαE κι θνιωθαν τρoμdξει πλqμεεi1αν να πεpιαιε

και αμαξιαια πηγαwo,n,,ρoi.*o.,υβφεια δυo--.-ιaβ,. -o .,,ηn θυν6 μoυν, κt ε\Llτι ε o,,o ιo nρ o g διααταιi ρω αη

Θρωπoι γυρω,,μ ιilλoι r1rν ανακoυ φισμω η. o o.λ\,η;i;; ". δρ6μo.M, θναπηδ

αυτ6 ;;;;γ, o'i.o.,,,γ*o.oι,ψμ€ ν o γεψiιτo ευΤνω θατριι|α σaητωnLα' με 6ναν oι:ναστε.ι]ατLι6 αι)νη. Και oτ αψατηaα ατc6τo ψα.

τoγεi1εdδειoυg δiρομJg *λ,απ6".9δuoτλευη69 -}* pα.ξo ρoιiααγα δωaε ατ6 &Θυ πiρ iζL"i^',s, p P γ' [' 5 αυτoκiνητακ ει9,}'αηιπε.g, δυoδ,;;,,il, σn,Vε.cdαπ6

ff;;ι;;',

,nu 6λoιτoυgητανπoλι5ψακρtα, |Ψ^T δρo

τoυ δυτ."ο κτiριo, aτα ψιoα περtπoν |"."με,,, ατo &iλoι δυo &ντρεgαπ6 τηι παpLα περiμεναν τε|Lτftt\LKαoι

*o.o.δυoμεxα11i1λατ,u*".?9 παρακoλoυθo$ααν . Κατα\αpα

αψ6,καΘιbg,γω*o*iι,o, o"o λζoδρ6μιo 6τι δε με ακoλoυθoιiααν. Mε εi1ανμαντριbαει. α}λ&μoυ φανη ωo δευτερ6λεπτo, Σ:cαψ&τηααμο,o ,ir) 163 {*

Stephenie Meyer

Ψ ,w, τερααειπoλληιbρα.Γ$ριoατ6τε και 6ρψηααoτην o:" τoυδρ6μoυ. E'.?(!tνi αtoΘηψααττoγ oητευαηg 6τι :Υ!-γ: να ητανψια ψαταιηπρoαπαΘεια.Tα βηψατ α πtoω ψoυ ητii nu, δυνατιiτιhρα.

..Eδ6 εioαιχoιπ6ν!>> H βρoντερηφωνητoυ γερoδεμ€ ν oυ μελα1ρινoι5αντpα t'oπαoετην εn:cλniη αιωπξ Kα. Lιε iκoι;ιlεια πεταγcιb.M€αα oτo oκoταE,nou γ'6"on πιo πημ6, φανηκε σαν να κoιτoιiαε πt'ρα αιτ6 ψΕνα. >, φ6ν αξε ψιαφωνi1 Eυνατα απ6 π[oω ψoυ,πoυ tκαψε νε να πεταγtιh ξανα, καΘdιgτρooπαΘησα να πρoγωρηoωατo

δρ6μo^βιαατ ικα.FΙ φωνη ψoυ'i1τα'ιακ6ψατρ αγια.Πρ o oπαΘηoα ν α καΘαρLαω τoλαιμ6 μoυηαυ1α. ,αυν6xιαανα φλυαριil. Aκofατηκελιγ&κι πιo r[rιi1ρα ..Nαι, τo 6μαΘααυτ6>>. ,,Aλξθεια;'' ριbτηoαδ6απιατη, καθιbg φoιiντω.αεπ& ,επiψεwα αηκrhνoνταg τo βλ€μμα μoυ τια1ι)α εξετααω τo πρ6oωπ6 τoυ. H Εκφραoi1τoυ' ητλν ακαταν6ητη. ,H φωνη τoυ ητxν oηη'νευτικi1, ' αντ6.i1ταν τp6Θ.εαi1τoυ ε[τε επε 6,γι'.Eiδα τα ψ*.o η ni τ^ρεψoπα1ζoυνατιγψιαiαπcPoζεψενακiι'ψεταπλιατcoμo*jt,"η9 Θηκctν,ψε .KoΝoπoiιηαη γtα τη10t|PoφaΝημo, αυνηbιαμη εψφανιoηΚα. τo γιhρo πoυ αφηιε o'Bnτoυαρνr nρooεμ,"i αναψεαα ψαg,ιhoτε να,yην υπαργει επαφη ψεταξι' ψαE.,''o' oEiγηoε σ' 6να τραττΕζιαρκετα τiooε[α.ατoψi, μγιiλo'γιi oτo κiιτρo τoυ oηψεtoυ τoγ περιαa6τερo κ6αμo με ψdααiτo ,Φ l70 Cx

,

,,F,.[νιαιψια γαρα>', ατcαντηoα tκτληκτη απ6 τηι tνταoη

πoυειxε.



Γε}'ααεκoρoTδευτικv,'o αlcopηψiπo liφog. μoυ ! > ,:ΠoP' 6λα αυτα,Θανιιhαω καΤiπερα 6ταν φαgκιiτι γλυκ6 καιλ[γo φηητ6''. Π'ανω oτην ιhpα ακp'ιβiog, oεpβιτ6ρα εψφανi,aτηκε η Lιετα πoτα ψαgκι ξν ακαλαθdκι ψε ψαγκtτ'9. ΣπaΘη*' ψε'την,lλαo εψtνα, καΘιbgτα ακotlψηoi n*' o'o 'η,η'|γυριoψtνη τPατ|εζL. >pωτηoε εκεiνog. Eκεiνη γispιoε απp τo μερogμoυ. Aι4λεξα τo πρωτoπPηψαπoυ ε[δα ατo'ι κατα\oγo πdρω ραβι6λια ψε ψαιιταpια>>. * Kι εαεig;>,Γιiρ ιαε τilrι πρ og αυτ6ν γαψoγλιbνταg. ε1πε.Σιγα ψν Lπαιρ'ιε. *Δε Θα παρω τιπoτα>>,

*Πε[τε μoυαν α}il&ξετετνιbμη,,.To ιαζιαρικo 1α

ακ6ψαεκεi, αλλd εκεiνog δεν την κoπαζε καθ6

δυααρεατημ6νη.

,, πp6aταξε.

Pα6φηξατo αναι|ιυκτικ6μoυ υπακoυακαt ψετατ

πιo μεγ4λεg ρoυφηξι69,Εκληκτη ψετo π6oo πoλ6 δι Συνειδητoπotηaα 6τι ε17φαδειdαει 6λo τo πoτi1ρι ψo d(e[νog6oπρωξετoδικ6 τoυ πPoζ εγiνα. ,Eι'αψαρτυρi1δη*o. >, r{rιθιiριαε ατoν εαυτ6τoυ.

Πl1Pα ψηκtτα κι αρxιoανα τoι"ψλoγαω την ακρη .Vια τ ηg,ζυγiζoνταt τη'νiκφραoi1τ oυ.hl αpωiηΘ ποτ, oo ηκλ ηi η κατdλληλη στιτ ψην α αργtαωy α τoυ κανω ερ ωτi1oειg. "i'

,.,Eδειξεμε θνα ψακρtlλευκ6 γtρι τα αEυ,α

ψρoαταψoν. κι 6φυγε. .6κmα ψιαπα Σηκωαε τo Ειατoυ φριiδι,η φ 6ρoι;>> .

>.Ιπηργεκ6πoιoi1νog "κ. |α9 oτηφωνητoυ. αηκωαετa Lνατoυφριiδι. *ιιo.,'io'ψλ, εEιb πLpα.., χdPη σ' εσL,0α>'.,Εκα

*dπo'o τρ6πoηξ'P,s πιhgνα . *ε",.εη oi1ψερα.ψ,

τoυ υπενθιiμιαα. }ει9... ; >>

ψεψετα ζαpωψ'roφιi,τα1ελη τoi,-κoπαζo"ιταg στLτL

Lπεoocν Tα {&τια,,*,oφoαιζonταg\orν&, ψατια1oυ α' εψiια. o"oγεψιιτoμoυπιdτo καιψεταπαχtπi"aω han'. ' ψαζ1ψ Ξα,i μλaω ετω".,ε!Ψεαυμφωνiα ')iyr-,Θα oτo cτ iριξα τo και 6να Maζεvα τPητoPα&}λo ραβιoλι

μoυ. .-_..Eiναι _ναξLpω πo$ ε δυακoλ6τερo ατc,6vtθα'πρεπε ειiκoλα, εφ6αo" Συνl1ΘωgΨιoPb "ια'ppω .τoυ καπoιo.ν_πoλιi ξαια.,. Mε κoiταξε ψε ηωιLα., ακo,iα,. τξ ακεlyεη εαυτ6 αυνειδητoπoiηαα 6τt ε1μπαyωoει'. Aναγκαoατoν 6να ραβι6λικαι τo i.ρtξ νακατλιεL, ψετdτρioπηoα&}λo ατ6μαμoυ. ...Παρακoλoυθoιiαατην Aντζελα' 6γι "P:ψ:d ;Ψ εiπα,μ6νoεαf θα μπoρoιiαεgναμ:λ6ξει9ατoΠoρτ-Αντ!ε

.o, oiη, αρxl1δεν*λtλopo 6τι ειγεsφιiγειμ6νηαoυ.Υ ο"o, ou,,iδηioπotηαα6τi δεν {αoυν πtα ψαζiτηg,π'i1 o'Jdγ'ατo βιβλιoπαλεioπoυ εiEαγioαατoδικ6τηgμ παει πρ καt πωc, Kατdiαβα o". b,, εi.ρs ψεt ψto^α -εt11ε9 Θα ανηκαζ6αoυγνα γυρ αr5ντoμα ,6".o ...."oνl1ξεpα6τι 5">179 > αηκιi:dηκαpιαoτικα6ρΘιη με αδ6ξιo τρ6πo. εγιi .Eκεiνη τoυ 1αμoγ6λασε.κα.π&λι δελεαoτικα..,

Τlαμμ4. πoυoμψατισαν μιαεπιφυλακτικη

..ιδλo,... εtπεgπω5Λξ'p's6τιδεν εLγαψεtατo β πωλεioκι 6τι εLaαπαει πPosτα.16τια.Αναρωτι6μoυνπ

αυτ6,,. {fi,ρ,e ,

dκεiνog κoπαξεπLρα ψακpια,ειlrhτo καλoακεφτ6τα .>Κ ατo δρ6μo,δiνoντ&gμoυ 1ρ6νo !α αναΚτησωτην r|rυ απoδεκτi1απocντ μoυ. Δεν ψoρoiloα ια ακε9τω μια oτo αp)aLoτoυ ικα tμ o α κo",. ε"o,Z,oλλ& Lpλα π p "o ΠρoαπdιΘηoαια μoυ Tια νατo μελετiαω αργ6τερα. να b, o"o θθμα.Δεν ημoυν 6τoιμη τoγ αφ'i1αω,νατ

κr 182ιx

&) 183{*

Λυ

Stephenie Meyer

6γι τιhραπoυ επιτελoυg εξητoliσε καπoια πρξψατα. . .>,}kανoαατιαψtιog.Aλλιi δεν 6κor[ Φ ..Παζ μ, ,*α"oν εξf1ιτα1λι6μετρα 1ην dspα|.>> ακ6ψα,T;ριξαμια πανικ6βλητη ψατια Lξω ατc' τo.παp

αλλiητανπoλι1ακoτεwα γtαι αδωκαιπoλλιi.o δρ6μo τηs ψακρι65μf,, }aμVηs τ|o1 oρατ6qσaη,0πεPιo?(η

To δ&αogκαι ατ ψ* o,πρoβoλεξ τoυ αυτoκινητoυ. _τ6αo ακ πλευρθqτδυ.δρ6μoυi1ταν aαι μαιiρogτoi1os 6αo κι Lια5 τotaogαιτ6 ατaα\ι, αν ξεφεbγαvε ατt' την τξτoιαταγbτητα. μαξ ' με ..kαλ.1ρ,αε, Mπ6λλα,,.Πηρ, θνακoρo[δευτικ6ιiφ ρ , ig κ6 βει ταγ$τητα ακ6ψα. .'ριhτηααl-:τπακτ '. Γιατi p ιαζεo Πρ o aπαΘηoα ι α λiryξω τη φωνη μoυ..Γιiριαε και μoυ xαψoγλαoε e) 185 {ie

Stephenie λ,Ιeyer

Λ

pα.

,>. ,,αυμφιilνησε ψε {να κoφτ6 ακληρ6 γ6λιo. .>. λ,ιαoτtναξε και εiδα με ανακoιiφιαητη βελ6να να κατεpαwει'αταEιακαπPo;τα εκατ6ι τpιαντα.,δiατααα. >ρrhτηoε, 'αταψατηaα. ,ι| ιΘ$ p ιa α. o τ6νo9 τηg φωνi1gτoυ με Εκαιε ια oηκιbαω τo κεφdλι μoυ *εi1α επιτ6λoυE 6ιωcεpαoειτo τΓ,Poσε. μικ6 πρooωπεio τηE ιllυγραtψlαg πoυ εξε. To πρ6αωπ6 τoυ !γαν Eisαπιστo' ψε iνα ψικρ6 ιγ:uogατ16τo θυμ6 πoυ φoβ6μoυν. ..Oχ.,,, ειπα αlcλα. >εLπε,dλd o τ6νo9 τηg φωνηg τoυ ηταν "ναξi,ρωτι ακiφ ψετo πρ6oωτ6 τoυ..>. ,ω πdλιλ&Θog, λoιπ6ν; >, τoν πρoκαΤεαα.

*Δεν ενγoo,tlαααυτ6.,,Δεν!1ει αημαα[α!'.,',επανλ δ6γτιατoυ. για μoυ τpiζoιταqτα

*'Εxωδ[κιo;,,ειπακατffiηκτη, *'Εγει αημαα[α;''

Πtρo ψιαpαΘιi.α,ναoα.

n.dμ και.τ6αo,,. 'Εκαια ψια παiloη...A}λα εlμαι

ι|ιoαιπεpLεργη;>> > >, ατταιτησε αψLaωg. ,παρ αEiμηκε επιτθλoυg. ' ,,Ειταξiι''. Χαμoγελασα'.KΦ0oτcoιημ6νηπoυ i1τw ελικρινξg μαζi μoυ.Mε κoiταξε vεπαPατηPητικα_ψα και πP.,|'πoυ ανησυχobαε 6τι ΘlαπαΘαwααoκ. Xαμo πω λατιαγ,ono"oi ενθαρριiνω,κι εκεiνogαυνoφρυ ..lvtη γελaαειg -αλλd πωc,ψopεlg και βγαiνειg L oτηιηψi.ρα1>> i*,.ωog γελααε θται κι dλιιbg. .<Mfθog>,. , .<Mι5θog>,. .> Tραp'i1μηκα πiαω. > FΙ φωνητoυ εψε pα^ ΘιαEυαπιoτLα. ..,oχ. ακρtpιbg.E'ιπε6τι υπoτtΘεταιπωg δενε[ατεεπικiγδυνoι.Aλλd oι KoυλαγιoilτκωπαχιδεααEηθελανστητητoυs' γι'ακλ6

Κα.τLακακ6>>.

EκεiνoE κoπαξε ψpoατα, αλλd δεν iξε,ρo αι πρ6oεγετo ^ δρ6μoη 61ι. ,με πρoειδoπo E1oυν δ[κιo πoυ κpατανε τι'9 ατcooτασειξτoυg απ6 ψα

ακ6uαεπικiνδυνoι,,. *Δεν καταλαpαl,τω.,'. τε

f μιαε.Ko iταξ >, μoυ υπεν.θ " :*',γ :* εixανqεδ 6γ επoυλωΘεi ατη p πoυ p oiψλα o μo,, γδ .*aο, "* αιτ6τα ψατια μoυ.Δεν ξ6φευγετLπoτα "λaμηg .τ1xελaτoυ θκανανμ., γμ"Ψ αΕνα'πω 4κρεg.,,ΙπoΘLτω,με δεδoμ€ τ o 6τι μλdμε για _K. αυτi1η πιΘων6τητ ιntoρ,oι,aε ν α εt,ιαι τλ$ γει-ρ6τεPα

την dιpαiδu'λ'*o.'Ιktν τρει9ψi,pε9π ,"i,.g, "υ ;;"; λoκ λργa.i", oληθ,.o, iαπαoαταιεbρατoυ,Ε Mo, 1oμoγ6λααεμελαγ1oλικ&. *TρεigψtPεs;Mαδεβριαεg μ6λι9αημερα;,, ..,oχ.,γυρiααμετηνKυριακη>,. ,Eν ,,Tιι;γ.o.ι δ,, ηρΘεκανεig σαsσ:o α1oλεio;>> εLγ απoγoητευαη , ακ6ψi,καιθυμ66ταν oκLφτηκαπ6oo τoυ. φ6ρειεξαιτiα9τη9ατtoναlαg δε L λoιπ6ν,αν o {λιoq ψεπειpαζει,κα^ι .<MερΦτηαεq,

να pyωΕξω.στo φωζτoυηλιoυ λha δε,-μπoριi ρag,.. να δoυν 6λoι,,.

λaμo"o1 6γ 6τανμπoρoιiν

με



.

>. * Θ α τ α πoil ψε αιi ρ ιo >>,ειπε ξεφυ o ων.cαq' :καtκατ λαp α

ναφυγωτωPα,

6Θυ γα. ,Γιiριαα, κι εκεiνoE i1εριε τpog εψt"lαι|

oψ6,υπt.poγoπp6oωπ6τoυ μ6λι9μερικ4 εκατoατα γα υ.FΙ καρδι&ψoυoταψατησεναμυπα. (Kαλ6 ilπ,νo>>, ειπε.H ανατcνoi1τoυ φιiαηξετo πρ6o

πoυ μoυ ακινητoπoιιhνταgψε.'kΙταντo iδιo εξαiαιo αρωψα Aνo io μπoυφdντoυ, αλλ4 σεπLo συτΚε1fτPωμ6νη μoρφη. απoμακρr Eκεiνog εντελιbg τα κλiιαα ζαλιαμ6νη. ψατια, Eε. Δεν μπoρoιiσανα κoυγη Θdlψξρι,Ι|o1)τo μυαλ6 μoυ ξε ληoεκαπω9.T6τε βτη*o ατc6τo αγαξt αEtξια, αναγκαo να χρησιμoπoti1αωτη λαμαρiνα τoυ ακελετois γtα'να στ αλλιi o μιil. N6μιαα 6τι τoι ακoυoανα γλαει" τνψcα, tjτανπoλf 1αμηλ69τ.α,ναεiμαι β6βαη. Περiμενε ψi'γρι να φτααω παρατcατιbνταsωS τηι τ6 καLψετd ακoνcατη ψηφ"lητoυ αυτoκινητoυτoυτα αιεβ ατρδφ€g αθ6ρυβα.Γιiριαα για να δω τo αaηψl'αψαξινα oτ oτηγ ω.νLα.Συν ειδητoπoiηαα 6τι iκανε πoλιi κριio. , Eι|lαξατ o κλε ιδi αντ6ψατα, ξεκλε iδωαα τ ηι π 6ρτα και

καlιtαα. δ τoaρ, φωναξεαπ6τoααλ6νι.> Μπ'i1κα ψ6ααyια να τoν .>. Παρ ακoλoυΘo6αε Lνα ψατ9 ψειζψλ. ,ψoυ εtπε. . , oυψφωνηaα. ΠηΤα oτην κoυζtνα και αωριαστηΚα εξoυθενωμ€νη σε μια καρtλα. AναpωτiβηKα αν ΘαπαΘαwα αoκ τελικ&. :.l,,λ.θ., εiπα ατoν εαυτ6 ψoυ. To τη\t.φ ων o γ bπηo ε ξαφν ικα αιφν ιδ ι&ζoν τ αg ψε.T ρ dβη"ζα ατιoτo|ια τo ακoυατικ6.

,,Ε ψ P6s;'' εtπα ξtτrιoα.

, . > απαkηαε.

ντoυt _τo νερ6 ilτα.νυπερpoλικ&:Καυτ6'μoυ θ

τ6τε κατ αχαβα 6τl εtγαπαγιb oει.Γι α αP Kετατ

πριντελικιi τo αγνπτ6 υγρ6,ναxλαphoειτoυc

υπερβoλικd κo μι1εqμoυ. Μετα 6μεινα στo ντo1Jζ'

τια'0α κoυνηθιb,ψi"γρtπoυ τo καντ6 νερ6 αργι

iξω ταραlrατωνταgκαι τυλiμη:κα στην πpoo I|a'cσ{ταg,πpoαπαΘωιταs 10ακρατ:l1αωακ6ψαλtγ τα ρiγη τoυ τoυ νερoιi, τ.α.0α ψηι επcιατpiιlloυν π6νo. Nτιiθηκα γpi1γoPα τLα iιπιo και

κατω αττ' τo πατλωψα ψoυ, κoυλoυρι&ατηKα σ

αγκλιαζo'ν.tαtτoν εαυτ6μoυ γιανα ζεαταΘω.Mε

ριγη με διωciραoαν.

To μυαλ6μoυ ατρoβλιζ6τανακ6ψασε |ιLαπαpαζα)

με εικ6νεEπoυ δεγ μπoρoιiαα νακατλdιpω καtκα δε φαιν6ταν κα πoυ πααaιζανα ατcωΘi1aω.Ttπoτα

αpai1,ilλακαΘιbgαταδιακdtψαιτα σε μια ααυνε ξwαι ααφε[g. μερικ69βεpαι6τητε5

ΓtατpLαπpξψατα ημoυν απoλιiτωgαΦυρη. Πριi:

tνα κo Δειiτεpoι,υπi1pxε r]τανβρικ6λακα9.

-και δενΛξε,ρoτ6ao ψopεiνα υπερiαxυεαυτ6τo κ

πoυ διr|roιiαετ.ατo αiμα μoυ. Kαι τρiτoν, ημoυν ανε

τα εPω.|ευιιiνηψαζiτoυ. και αμετ4κλη

.

,,Εν τ αξει, Θα τα π otlψε αtl ιo,τ6τε, Γ εια σoυ !>>Aκoυγ α τ ρ ην ανυπoμoνηo[α ατη φωνi1τηg. >

,,'oχι, αυτ6εwαιτo πρ6pΧηψα. Tα παtρτειg6λα τ6ooι|tl_ δεν εiγαι Mε τι χPα.ψα φυαιoλoγικ6. καyειια ocναpωτιLψαι

oκiφτ εo αι ατ, αλr]θ εια >,. ,. .

*^*.'o**oφ6ρνετε>>.Γ6λααακαι κoriνηαατo κεφ&

pγi1καψε Ξξ,. ι,n ημoυνκαθυατερη μΕνηπια. η

oδηγηαη τoυ μαζ ειxε φipει α1oλεio εγκαiρωc'.< n,y,λlη,P6ζαλι ηρΘεαxoλεio με τo δικ6 τηg αψ

ιp &ειτη"νπpo ooγi1πιoπoλf;>, dl 6λoυgτoυg ειxεgπpoα tξειi Tωpα καταττατ n,Δ,, "o πo |>,.Mε ounin "'η'o, ψρ oaτα απ'τo αψαξιψΕιoιταg

στo 1ιbρoτoυ αβεioυ.,FΙ νt4 μoυ,καθιbg περπατo,baαμε

τη ψtκρ\απ6oταση',|)y αυτi1 lα opi1oω 1πλωαωτo xi

*Aγ Θελετε.να Lη σαsπp o oLxoυνi >> '. i*,ληJo,.,,l μoυρμoιiρtaαψioα ατc'τα δ6ντ . μoυ . 1ωρigνα μληαει. *κ,λημLpα,TζLαικα>>, εLτtεo,Eντoυαρντ ευγενικ θφταιγεoi"dgπoυ η φωνη τoνi1ταιτ6oo ακαταψξητη tφταtγε τ.α τη.Ι]tκαν6τητα πoυ εLγw τα ψατια τoυ. 'Εoτρει|lετα γoυβωμ 6.ναψατιατη >. α, πp o απαΘhι ταs ! α aυ ψψαζLι|ει τι g μπερδεψiι εψi,ν υπoΘ6τω o*eψ,.g..μoυ ρ μoιi ρ ιαε o' E'ντoυ αρντ. ,,E,, ν6ψιζα 6τι δεν μπoρo6αε9 να διαβdαειg τιg ακ6r|rει9 μoυ!>>ειπαψd.ααατ|'τα δ6ντια μoυ. >,

μ,;.;#;

α ριεμμoμoυγιαναδωbιαπαp&ξεν. πεpαoατ

hαρonηψino -ιiφoq oio πρ6aωπ6 τoυ...Πιilg Πoρτ.Aντζελεg;,, ελικρινηg τp6πo9 >Δεγ υπ{1p1εκαν6ναg αν ετtιτυ1ιbg eκφp αoω cυν oπτικα. . iiat ωρ αiα>>,εLπα Tζtπ,κατ\ρε Lναπoλιi1αριτωμ6νoφ6ρεμα>,. . ρωτηaε,κ ,,β'tπετιπoτατLατo βριtδυτηg Δευτ6ρα9:,>> .|Po1ηπo ασα Lιε"|η.ν τα ψατtατo,., φ,"ιo"η*λ. xαμoγ6λ π&pειηaυζf1τηoη. 'uΕtπε 6τiπt.ραoεπoλιiκαλ6,,, τoν διαβεβαLωαα, ..Aληθεια;,, εtπεψεενθoυαιααμ6. oλiα>,. . αιταkηαεπP..|]lκαnκαθiαω. '.,LΙ}'πι'ζαν α τo εIaεακoisαεtαυτ6. > oυι Εγισε pα; α pωτα. ,Δε ακ6πευε'ι α τα παpατi1αει. α|>>,εiιτταατc6τoψα.

α τcω'ooυ αpLoει πoλ{ ;>rψε παp6τρυι ε. 'ω'|1 >>,εLτcαξα"ια,κoκκιιLζoνταg.'Ι1}'πtζα 6τι αlτ\

τηg. δε θα γραφ6ται oτtg ακ6r|rει9

|ιπo1ησισεL με τιg μoνoλεκτικt;

αtcαιτi1oειg.
,,τηg ατcαντηαα!rιθυριατd. >τηs εLπα. ., βρ4δυ ' n.Πλ&κα μoυ κ&νειg!Tι τoυ εtπε9εois;>> ξεφωνιoεεν rιτNoτι Poσα.0ατoλιαμθνη .. Toυ ε[πα 6τι ειπεgπω9 π6pααεgπoλιi καλι1 _φιiνη Kε

ριoτημ€ ν og>,. . *Πεg μoυ ακριβιbqτι εLπε,και τι τoυ ατιαντηαεgεαi

,β ωg t . Περdααμε τo υπ6λoιπoτηg διαδρoμηgαναλιi oνταc,τ τωνπp oτααεων,και τo μεγαλ)τερo μ6Pog τoυ μαθηματ loπαικhν καν oιταg μιαλεπτoμε ρi1περtγpαφητηs 6κφ τoνπρooιhπoυτoυ M&ικ. Δε Θα τακαταφερνα"yατoτP τ6αo λoλιi, αν δεν ανηαυ1oιiαα 6τι αλλιιbgτo ΘLψατη 1ησηsΘαξαιαγilρtζε αε ψiνα. ' Κλ τ6τετoκoυδo6νιμ llπηoε γtαμεσημεριαν6.KαΘ Eηξα ατr'την καρ6κλα μoυ, oπpωγνo'ιτα; ηαPΨLατα υπερβoλικdγαρoilψειη μoυ μ6αα oτην τoαντα μoυ,η trJ 209 (n

Stephenie Meyer

αη μoυ πP ετrειν α {β αλε τηιl T ζto ικα σε υπo\Ι/.εS. ., , εLπε,oπρωγνoνταqτo δiακo πρoc

.>.Ll φωνi1τηgi1ταν τεψατη με υπoνooιiψενα.Μπopεt να γρειαζ6iαν να κλ,ει.yωλ; η'" ατo τηλ6φωνo.

*E[μαι πε/ιεργη>>ειπα καΘωg τip α Lνα ψfβo, γυ ρtζo > -

Koιiνηαε τo κεφdλι τoυ, κανoντα5 iνα βηψαψρoατα γtα ναιληριboειτo φηητ6 . ,Φ 210{ξ1

ιg τo κεφ&λ..o,. M, κokαξε αυατηρα,χωPisια γυ α}λoιi,καΘιilg oiγωaε Lιακoψψατtππαααπ ψ&τιατoru

(o και επiτηδεgδ4γκωαεμια μπoυκι4,τηψαoηcετPη θoιiαα ψετ α γατια μoυ oρθ ψετ& κατατcιε.Παρ ακoλoυ

κ&πoιogπρoκαλoι5aε εaLνανα φαt χ6ψα,Θα ψo >ρ αδιdφoρα. s,2 1 1 c}l

Λυκ

Steplιenie lVΙeyer

..,oχ.. Δεν dδωαα αηψαotα. Mε απαα1oλo$αα'ι πoλλιi πρξψατα>r. ,. Δεν με

υπi1pγεπερilττωoηνα xααειτηνι|ιυγραιμiατoυ.FΙ φωνητoυ i1ται pραγιi1,και ψεκoπαξεκατωατ16τιg βλεφαρiδεg τoυ με ια π o ια α. ψ&τ ρ β\ηψατ ψtι .,τoυ υπενθιiμιαα. '. . ' ειπε xαακoγλιbντα;..αλλιi εαιi δεν dκoυαεgτι oκtφτo1ιτα1f τo τ.α o6ια 6χατα η6ρια σ, αυ.C6 e} 214ζrr

τη'ν tcPωτη σoυ μερα>>. οκλειαα τα ψατια, oαoτtαψiιη. .>,τoυ *Δεν τo p\i,πει;; 1ιυτ6 εwαtπoυαπoδεικνilει6τιθ1ω δi -κ fiζoψαt περιoα6τερoγιατt, αι ψoριh να τo κανω>> την rετo κεφAλι τoυ, καθιilg φαtι6τxν ια α,ντιψαγεται τo ια oε αφi1oωεwαtτo oωατ6,τ ακfVη και μ6νo_ ,. .

*Eiμαι α! owηαε εναλλακτικt.gπρ oταoειg>, θδωαα lΦ ριo. >, [ Καταλαβε Ετ^oιψηνo δ.αμoρrυρηθΦ μ, ε"oφ. ημoυν 'πωg "o.

-ε[oαιαπoφαcιoψ{νη να τrαsστo Ιξ1ι.91,ι" εg,6ψωg,τελικιi Σι4τλ η δε αε πειραζεινα κdνoυμε κ4τι dλλo;,, Eφ6αoν υπi1ργετo ,,να καιoυψε', δε με tνoιαζε τ1πoτα sr) 216 &i

{ iια αzλ6 γαι 4 6μ. ..T.; μπoρoιiαε'ια αιrαιτ,i1αu

*Mπoριil να oδηγηαω εΙιbi,' Γιατ[;>, ΣυνoφρυιbΘηκε.
,,πρ6αΘεaαψε αυaτηp6τητατ.α να καλιir|r

rωσημoυ. μ6 διαβdαειgπρooεγctκα,oι ν6μoι αιαφt.ρoνται

ψε 6λα'', με πληρoφ6ρηαε. nηρηo, ^'onρ 6α ωτ6 μoυ με ευχα pioτηαηι καΘωg αυνειδητoπoηo α τ ι ε1πε.

δεg;,,εlτανL).αpα με δυακoλiα.

f αρκoιiδα γκρiζλι εwαι"η αγατrηψLνητoυ-,Eμετ ti τoυ ηταν αγpωψατιoτη,α7λA τγψατtατoν εξΕταζα ιl α εγi1oω, μoυ με τp oαo{1.Πρ ooπαΘηoα ηρ

Xμμμ,,, ειπα καΘιbgEξκγαα &λλo€να κoψψατ δiκαιoλoγiατ.α,|'α κoπαξω κατω.Μααηoα αργ t\πια ψιαμεγdληγoυλιd κ6κα-κ6λα,χωPtsια oη

βλ6μμαμoυ. *Λδιπογ., εtπα ψετα αττ6tιαλεπτ6, ενιi τo βλθμμ διααταυριbΘηκεμε τo δικ6 τoυ ανυπ6μoνo

Jμμα. .> iη*,o, τo iτατoυ φριiδι, και oι ακρεgτω.ν χελιιilν τo 'dloτηκα",lτ.P o s τ α κατ ω ψε απo δ oκι μαα[α. .>. ..Nαη pLβαια'', μoυρμoιiριααψε6ια ακ6μα κoψψα oτo ατ6ψα. ,}.}219 αξ

Stephenie Meyer

,.Eδειξε oτtγψιαLατααστPαφτερατoυ δ6γτια γαψoγλιhν ταg α Ιlντo ψα,απ ελητ ικα. Πρ oaπαΘ α,|)α ησ α'ντιoταΘιh^αε i,να ρtγogπριννα με πρoδιbαει..pdsτηααγαsιr|6φωνα. >ρ ε[^ρκαι'π4λιτoγ 6λεγ1oτηg φωνηgμoυ. ι>. .Coνπtεoα πpooπαΘh,ιταgνα διiαω >> *T6τε γιατ,ι1 μη ατη θυμωμ€νη τoυ 6κφρααη. Με κokαξε ηP,α για iιαλε.τcτ6 πoυ iγoιαζε να δ πoλιi. ', ε1πετ λtκα. ΣηκωΘ ηκε 6ρθιog με μια λ . .

'Εριξα ψια ψατια γilρω και εiδα γεψατη iκτληξη 6τι ε

oτ αι βριακ iα εtγεα1εδ6ν αδειdαει., κα|η τP ατtεζαp

τoυ, o τ6πoE και o 1p6νog i1ταντ6αo θoλξ πoυ

τη αtαΘηoηκαι των δυo.Πετ4μηκαπατω, α

την τααντα μoυ απ6 τητ λατητηg καρ€κλαg. ,

,r) 221{ra

Λυ

γα μην ψopi,oω ια α:ντ {δη την 6γιωθα.Παραλiγo , iα τρελη παp6pψηαη"ια ατλιhoωτo 11i'pιμoυ και

τo τ6λειoπρ6oωπ6τoυ,μια φopαψ ω,vα xαTδ6r|rω ατo ακoτdδ t.Σ-ταilρωoαταγiρια μoυ στo ατi1Θo

δικη τoυgπρωτoβ μiκρ6 βαθμ6.Tα ψατιαψoυ,απ6 αυιεoτλψ Xαψoγtχααα iπαξα^ντ|Posτo μ6ρosτoυ.

ν κατλαpα 6τιη ai'ααητoν εtγεπαpειiγcrνiδια με τα μoυ,με τιg γρoΘι69τoυ αφιγμ6νεgκατ1ιαπ' Ψ

ταlλ ατc6 [ταζαν μεκρυφoκo ψtxfiκαιτα ψατιατoυ

11'

EΠlΠΛoKΕ Σ

,oλo

ι μαg .παρακoλoυΘo$ oα.ν,καΘιbg πεpπατalsα αψεψαζ[πp o5 τo τpαlτtζtμαg στo εργαατi1ριo.Παρατi1pηoα6τtδεν ατoμdκPυγε ττ..ατηνκαρdκλα αlc6 ψ{να6αo τoυ επctτρεπcετo θρανio. Aντi γι' αυτ6,καΘιαε κoιτα μoυ, σε τξτotαατc6aταoη,πo1Jτα ψρατoα μαEα1εδ6ν ακoυμπoιiααν. o κι5ριogΜπαιερ Ψτηκε ψtαα aτην αiΘoυαα τ6τε, τηι ψε ^ λ ηγυριαμ€ ν η τρog εψαg_τl,τpoψερ6συγχPoνισμi ειγε'o

ανΘρωπog_ τpαpιbνταg6να !rηλ6μεταλλικ6ακiλετ6 μ, ρobaK.α' πoυ ειγεπαι ωτoυ Ενα pαρ$ ξucεpααψiνo αετ τ rfuε6 ααηg ρ και β[ντεo.LΙψipα ταtνiαs_1 αι εβ αaψ6νηδιdθεαη o.'ηn'*ψΔσφαtPα τηgταξηgi1ταναxεE6ν ατrτ'i1. o κιiριoEΜπανεp iαπρωξετηνκααtταψi'ααoτo απρ6Θυμo ^. βiντεoκαtπi1yεoτoντoiγoτ.α\)α αpi1αειταφ,bτα, τ6τε, καΘιbgτo δωμdτιo ακoτε1ιlιαoε, ξαφνικαη α{^Και αθηαη6τι o ,Eντoυαριτ καΘ6τανλιγ6τερoαπ6 δυo π6ιioυg ψακpια μoυ'€γιν ε εξαιρετικα iν τoι η. E μεινα εψβp6ι τητη ατ16 τoν απρoαδ6κητoηλεκτριαμ6πoυ με Eιαlciραoε,εκληκτη πoυi1τctν δυνατ6ννα νιιiθω τη,ντLαPoυσiατoυ πιo tντoναατc; *1222{x

oγ:λoo, κι αυτ69,τα ψατtατoυσαγ να oιγ6καιγol;ν

αρxiα ψtaαατo ακoτ&δι.Γliριααατc'τηι &λλη,πριν εντελιilgγελoioνα βαiνoυνoι αφυγμoiμoυ.,FΙταν

.. u ωρo κriληαε πλ,υ αργα.Δεν μπoρoriσα,0ασντKε.ν .στην ταwiα_δεν r,1ξερα καν τι ΘLψαεtγε.ΠpoaπαΘηoα αλλd τo ηλεκτρικ6 pεiιψαπoυ tψo τυ1ιbgια ηρεψ'i1αω, πρoiργεται αττ6καlτotoαημεio τoν ohψατ6gτoυ δε μειω στo.|)εαυ καΘ6λoυαε θιταoη. Πoιi και πois επΕτρεπcα oιiτε κι ε αλλd τoυ, ψια γρi1γoρη ψατια πPoζ τo vΕPog επιθυμiαν ατon }ε,ψ,,o xoιoριilνει. FΙ ακατoι;νiκητη oρn:inoια opi1oει,κι θται κ6)ληαα τα γi.pια μoυ στα l κdτι επικ[νδυιo, ψiγpι ψaυ,ιhατεια απoφilγωνακανω δηραa μoυ πoνoιiααν αττ,τη,νπρooπαΘεια. irναaτiναξα με ανακoιiφιoη, 6ταν o κιiριog Μπαt;νε και αιλωαα τ πα);tτα φιhταoτo τθλog τoν ψαΘi1ψατog δdμυ μoυ μπρoατd τεντhνoιταq τα μoυδιααψtναμoυ 'Εντoυ αρντ γ λαα ε πν ιμα δ[πλα μoυ. ενδιαφ6ρoν>,μoυppoliριαε.H > ΨcεP6, To πρ6oωπ6 μoυ καταo$φιααελιγ6κι. .,Δ εν €δει1νε ν α Lγι πειoτ εi.T α ψατια τ oυ ατραφηκαν αλλoυ,πLoωατc6τoνιhψoμoυ και μια6κλειααν.Ι{oπαξα π[αω μoυ τtα1fαδω την λfuητoυ Mdιη καθιbE6φευγε. ..Tι;,, ατcαwηαα"ια ψαΘω. Tα ψατιατoυ γisριoαν παλιπρog τα δικd μoυ, ακ6μα αφιγμ6να. ριhτηoεαΘιbα. > γilρtoα, pαEiζoνταg$oPo τcPosτην κατειiΘυναητoν παpκtντK' α\]και δεγ ειγα ατropριllε.τη\' τctΘαι 6τητα ι α π αω αππ ι πεpτατ ιh"ιτ αE εκειι η τ η oτ ιγ ψi1. Mεπρ6λαβε aiκoλα. >. Δεν ακoιiατηκε σαν nα ειγε ψετorνιιhoεt, oπ6τετoν αγ6ηaα. Περπατoiloαψε oιωtτrfoα_vLα,ντPoτ|ιαoψ{νηαι'ωπi1απ6 τη ψεptαγoυ- τΨosτo αντoκiτητ6τoυ.Aλλd t"πpεπεναaταψατi1oω Τιγα βηψ* o πp tν φταooυψε_ tν α πληθog απ6 ανΘρ rhπoυg, 6λoι τoυgη6pια, i1ται γbρω τoυ. T6τε καταΤαβα6τι δεν κdΘoνταν γisρω ατc'τo B6λβo, αλλιi γliρω ατc6τo κ6κκινo κd$} 226 ξie

μπριoτηζ P6ζαλι, με αναμφiβoλoπ6Θoατα ψατιατoυg δεν κoiταξε, 6ται o'Ειτoναpντ γλiατρηαε u iναq 'ougLα.0α αν oLξεtτηι π6 pτα τoυ δικoιi τoυ αυτoκιν o& τoυ5 τ E,γιh ψi1κα ψiααγρ'i1γopαατ16τη ψεptατoυαυνoδηγo

ηs ατ.αPατηpη-η.

,,Φ αι τ αNcερ 6 >>,μoυ ρ μoli ρ ιαε. ,>ρωτηαα. >.

.

kναaτ6,ναξε.', ..Eε, δε βoηΘdεικαι πoλιi 6αo αφoρατo Θtψατoυ T $''j227 ζ6ξ

Stephenie MeYer

αν βρει6να86λβoατoδρoμ&κιτoυσπιτιoil,μpLgεξηγηoη..". ,i'o ακ6πευα oυγκαταpατκ6τdlρα.>.

H 6κφρααη ψoυπαρLψεινεευγενικη 6oo τεpLψεια. Σ:cαψ'ατηaε"oo,"o"Ιnητo. Σi1κωoα τo βλεμμ,, εκπληκτη _φ,o.*4 i1ψααταιηδη ατo αππιτoυ Tα&ρ},ι,παpκαpιαψiιoι nio' *' |o φopτηγακι μoυ. 'Ιfταν πιo ειiκoλo ια πηγαtνειg 6τotνiφταιεg εκε[.πoυ tξω ψ6."'lo β6λrα ψαζ1τoυ-αι κowαζεg εκεlνog εiγ τo βλθμμα η"* nλ iαg.'oτατ τo,νξαιακo'wαξα, tν o πα.νω ψoυ,ζυγiζoιταg ψεψετα ψατtα. ^ .o, "oρφ,μ ..Kαι.θ€ λ ει g ακ6ψαναμ&Θειgγιατi δε γiιεταινα με δειg.να αopαp6g,α}λα μoυ φιiινηκε6τι εiδα 6να κυιη.γαω;>>,ε-δε.xν, i1yog βαθι6 ψLaαoτα ψατιατoυ. .δiευκρiνιαα μoι5μoρ .-..Koι.o,, .

,..iετρ'6ψαξα;,,Nαι, υπi1ργεoπωαδηπoτεμια δ6η μoι5-

μoρ. ..Oχ.,,,

ειπαι|lLψατα. Δεγ τo πLoτει|ε.

επ6μεινε ατ αε τρ6ψαξα'', μεiνα λα.zη-a' o,γy,.i,μη

6τι αλλdψετα,(λα τα aτoφIαπoυ6δει1ναν φρ6γiψ6γελo, τoυ gατηακ6{rη .. ηba,,i γε πειραξει,εξαφαι.ιατηκαν.A:λιb τoυ. ααγ6νι τo iαpριoκioαιεκε[...wωκ"ιlιηγαμε,,.,EαφιEε απoλι5,,. Mi\αε ψθoαατc6τα oφryψΕνατoυ δ6ντια. >.E,t7φτηι τααηιαντtsιoψαι ανλoγα μετη δι*θεαημoυ. Eκε[νogρoυΘoιiνιαεαφi1νoνταgτoαopαρ6τoυ ιiφog.', αιαoτΕναξα, παραEwoνταg τα 6λα, κoπαζoιτα5 κατω τα γt.ρια μoυ, καΘιbgiπαιζα με μια τoilφα απ6 τα μαλλιd μoυ. .>,Εixα διilαει περιαα6τεpεgzληρoφo piεg ατc' 67ι γρειαζ6ταν ψioα oτην απρ6Θυμηελικρ[νεια πoυ ψε ειγεπιααει'καt α;νηoυγoisoα 6τι θα πρoκαλoιiααν τoι παραξειo θυμ6 πoυ φoιiντωνε ψtαα τ oυ,6ταν tκανα τ o χαθ og να απoκαλιiι|rωυπερβoλικd ξεκαΘαpα τ6 oo ψετξλη ι[i:γωαη εLμ παΘει.ψαζi τoυ. Aλλd η πocboητoυi1ται τoλιi αιiντoμη. .. Πo ια λo υλoιiδια πρoτ.Vαs;'' εκτ6ξευαε τ ην επ6 ψενη εριbτηση. Aναoτtιαξα |λε αnαKo6φιαηκαι oυνtγιoα με την !lνγαιαk) 234 cx

o'Εντoυαρ }Ι Bιoλoγiα'i1ταιπρ6p\ηvαKα.π6λι.

ψε.Coτεστ τoυ, ψtaρι πoυ o κ6ριo9 Μτανερ ψi1 τραpωνταgκαι παχι"γαζt τoυ τo σετ τια τη"rπρ

T!ν ιbραπoυo καΘηγητ\qτληαiαζετo Eιακ6τπηγια

oe|τo φωs' t|αPατηPηoo τoν,Eγτoυ αP.0τ ν α απρ ιb7φει Δε ρdlcλατoυ ελαφριilgπιo ψακpιααlc6 ψΕια. βoηΘηα o η α[θoυααακoτειπιαcε,υπi1ργεκωπλι iδιogηλεκ η iδια αφoδρrjλαμαpα να αλιboω τo γtpι μoυ,'γεφ ηηταsτoψικp6γααψα'Kα|ια αγγ1ξωτo κριio τoυ δ6ρμ και 1θεg. ,Εγειρα ψρoατατocνωστo τpατcΕζηακoυψωνταgτo νι μoυ πανω oταδιπλωμ6να ψoυγiρtα, ειιh τακαλυμμ δ4μυλα Εoφιγ αν την ακρη τoυ τρ αιτεζtoil,καΘιh5 πα αγνoηαω τo,νταpαΤoγo π6Θo πoυ με αιαoτατω"ιε. Δ κoπαζα, καθιig φoβ6μoυν, 6τι α,ν ψε κoπαζε κι εκε πoΜ δυακoλ6τερoνα συγκρατηΘω.Eλικρινd π t'1ταν ililαατo τ6λo9τ σω τη,0ταL,νLα, Θηoα.ναπαρακoλoυθη Αγαατ6ναξα δεν εi1α ιδ6α τι εi1α μ6λι9 δει. ψε ανακ 6ται o κliριoq Mπdνερ fuΦ' παχι τα φiιτα και κok ,Εντoυαρντ. τ6λoυ9τoν με κoπαζε κι ωιτ69 ψε ψατια αμφιαημiα. ΣηκιilΘηκε αιωπτfuα και oταΘηκε ακ1lητo5 περιψ με. Πηγαμε t|Pogτo γυψαoτi1ριo αιωπηλoL,6πω9κ Και, επ1oηg6πω9και γΘεc',αγιξε τo πp6oωπ6 μoυ γ πειλiξη _α'Jτητη φopαμε την αιαατρoφητoυ κριio τoυ,1αTδειioιταgψεμια φoρ&ατc6τoι κρ6ταφo ωgτo μoυ_πριν γυρiαει και φιiγει. H Γυμναατκ\ πLρααετPητo PαπαρακoλoυΘωντα 6δινε o M&ικ o pαατααη ψε iια"ι lΕPωτατω.0.ατi1τoυ εkε ωg αlτorντηaη ντμιγτoν.Δε μoυ μληαε o'i1ψεpα, φραατ6ψoυπρ6αωπo,εkεεπειδη ηται ακ6ψαθυμωμ τo1|) τσαΚω|.L6 ψαgγΘεg.Καπoυ, oε καπoια γωιια τoυ μ> 235 ', με πρoειδoπoLηoεκoπαζo. νταq ψiαα στη 1νεPo1toντi1τo ιiiλo 61ημα. Πη δηξα tξω αψioωg, παρα τη oilγxν aη καL τη,νπερt't.ργεια πt,φτoμoυ.FΙ βpoxηi1τανπtoδυνατr],καΘιbgεξooτpακιζ6ται ντα9παιω ατo μπoυφdνμoυ. ΠpoαπαΘηoα να διακρiνω τιg μoρφ69στo tιl|Poστw6 κy' θιαματoυ dλλoυ αυτoκινητoυ,αλλ4 εtγεπαpαπoλιi ακoτdδι. ,EντoυαPντ .να ,Eβλεπα τoν φωτLζεταιατt6 τo εκΘαμβωτικ6 9,}238 Φξ

αυτoκινητoν. κoπαζε α φωξ των πρoβoλ€ων τoυ &λλoυ

κdπoιo αεκατι'i1αε Lπioo:ca,τo βλ€,μματoυκαρφωμθγo τoνi1τwLιαπερiεργ i..i μ,φ,ioo,o b,. H 6κφραα11

και περιφρ6νησηs. ιq .-- απoτohτευσηξ T6"..onεβoα,, ατρoφθgτoυ κwητηρα γκαζιbιoντα -.g nin' o-'o βρεγμθνoπεζoδρ6μ rαλαατιγα.ακληρiααν εξλφανLaτηκε B6λβo μ6αααε δευτερ6λεπτα. --...Γ,,o,oou, Mπi}λα,,, φωιαξεψtαγωoτi1βραxνη

απ6τηΘ6αητoυ oδηγoδ τoυ μικρoι}μαliρoυ αψαξιo^il. τ αS vε μια6κλειατ o Tζ6.*oμπi u ρ ωiηαα, πρo απαΘω10 g στ no b, κλΘαρa βoλ oτη βρ oμ.Eκε[νη ακριβιb τη τα φιbτατoυ ξπ '.o τo αψαξι"o, τ}aρλι Loτpιψεoτη γω..lLα, πdn, o"o,g ιδιoκτητεgτoυ αυτoκιγi1τoνψρo.aτ& μoυ. o Tζiικoψ {δη €βγαινε €ξω, ψε τo π}ιατυ τoυ χαμ

Στη θ6αητoυαυνoδη!oi'ηaτoακoταΔι. oρατ6ψt,oα

| π,oλιiμεγαλιiτερog αντpα5,θναgγερoδεμ6νog,-4ντpαζ _iια τ|oυ πρ6oωτ:ι0 ξεγελtζε' oμ,ημο,*" o πp6aωπo ιbμoυgτoυ,με ρυτ[δεgνα ακoυψα.lεστoυg μηoαo,o δερ κΦνoυγ τo Καστα,ν0κ6κκινoδ€ρμα τoυ σαν παλι6

μαιiραψθ Kαιταεκπληκτικd τn"!.!'ψατια, μoυφ&ν. ν6α και υπερ

Ζψo,oζ*ταυτo1ρ6νωiκα' υπερβoλικd iρ'"ιλ τ.α τo,io",i τρ 6α ωπo,.6πoυi1ταιτoπoθετημ ,[oiφoξ-ouTζiικoψιo Mπiλι Mπλα1 Toν αναγνΦpιo ε σωg,αγ και ψioαoiαπαραπwωαπ6πtιτε.γρ6νtαπo τoΥ,.o"o,,o να ξεγ&αωτo 6νoμ& τoνδω, ε1γακαταφ€ρει τoν εi1εαναφ6ρειτην πpιbτημoυμ€ ρ α εδΦ.Mε κoιτα τ&ζo,νiαgnpool:γ,*α npοi'n6 μoυ,Lτotτoυ γαψo "i διατακτικα'.τo 1iω,o.oui\"* δι&τλαταανoιμ&, λεg κ τoυ oρθdνo τα ρoυθoιiνια αoκ η εwτpoψαξεt, πd,Θει μoυ€αβηαε 1αμ6γελ6 'λno 6ναπρ6βληΨα,εΨεπειo,Eντoυαρντ. o Mπλι γε κokαζε ακ6μαμε θντoναψατια,τεΨΨ νiα. 'P'π6μ6ααμoυ ψoilγκρiζα.Βψ αιαγωρLαεto Mπ ,Φ 239Φe

Stephenie Meyer

, Εν τ oυαρ.νττ6 αo ειiκoλα;' Ιaταν δυνατ6γ \)α πLστε{ε. τ oυ s ατ(ι. ,Ψ,' ΘριiλoυEπoυ o τιog τoυ κoρ6ιδευε; mτανyηαη i1ταν ξεκαΘαρη oτα ψατιατoυ Mπ[λι. Nαι. -Nαι, -L[ ηταν δυνατ6ν.

12

lΣoPPoΠlEΣ

*Mπiλι!> φωναξεoTαιiρλι μ6λι9βγηκεατι6τo αυτoκ[ Εγ ιh γb ριoα πP ot τo oπk ι, καιιoντ αqν 6ηψαoτoν T ζiικo καΘιi:g6ακυr|rατια1ια ψω κατω ατc6τη aκεπαoτi1pεpf Aκoυαα τoν Tαdρλι γα τoυg καλωαoρiζει δυνατdπiαω μo , dλεγε o Tαιiρ},ι. ,ατεα,ντηoεo Mπiλι. >

*Mια γαρα>'. Liατααα ψε τo iνα π6& πανω ατo π

ι|lα:ρ oν τ αg γ ιαλεππ o ψiρ εtεgπoυ Θα ψ o ρ oil ια ψotραατιb. ,>ε1πα αναoτεναζoιτα9. ' ,απoφαoιoε.
>

o'O)(, Θα παει για ι|(ιpεψα αιiριo>>.Χαμoγ6λααα λ

,θΦE θυμηΘηκα π6co βoλικ&ει1αι iρΘει τα πpξ ψατα αν δεγυρ[αειEoππ H φωνrξτoυξιιεαπ6τoψη.>,Eακυι|rε

πoυ iψonαζαναγιιbΘωiγαν ψtα δ,βoo o}λ.i "o μ6νo ι τo δικ6 τoυ π6νo. απoγoητευση _ απoγoi1τευση τωι'η P6 ζαλι εi1ε _ouα, Kαι nλu λ'ψilο"on 10απε..Δ,εl i1ξεραπω9.ναεπ **βωτα'α'.αυτ6τo Θ€ μ α. Ei1ε ακ6μα τo κεφd "|, σα στα χερια τoυ.

πρo*.aeηooνα μληαωμεφυαιoλoτΦφων4..,. ηταν φλικ6. >.

Eφυγε χωPis 1ιατcεL τLτoταdλλo. τo πεpπατηψατηg i1ταν τ6αo pευoτ6,τ6ooφιδiαιoπoυ tιιωαα iια oξ,bκi'ντpιaψαζi1-

λιαg. >. To oαγ6ιt τoυ αφixτηκε. ,>. $'j z52 ζ a

,. ..Φυαικ4, ΨταΨτd.Eξιi}λoυ, oι πpoψiβειεg ι|lαριoisατoν καταιlιt:ι
, τoυ απαnτησα.

Σι}ντoμα βγηκαμε ατ16τα 6ρtατηg πΦg παpατoι τoυ.Πυκν& 1αμ6κλαδακαι κoρμoi δ6νδρωντυλ

τo γρααiδι τω, xντικατtατησαγ πραoινεgλoυρiδεE ταoπkια.

..Σ-ρΨ' δεξι4 ατoν 110>, με καθoδηγησε τη\' ιbρ πoυ ετoιμαζ6μoυι τα ρωτi1αω.Τπdκoυ oα oιωπr[α βΦg . .

Ακoυγα iναγαψ6γλo oτηφωνi1τoυ,α}λ4 φoβ6μoυ θα απoδεικ βoλικd πωg Θα tβγαιια απ6 τo δρ6μq και κoπαξω να δε tτoι και εi1ε δ(κιo, δτι εκεiνoq γιiριαα βεβαιωΘcil. Aκoιiατηκε λεg KαL πεP.LΙε'νε6τt Θα ψε ττεi-

Pαζε.

.,.ΠρooπαΘηoα10ατcωτo ι]liψα 6αo πιo πειoτικαγtαν 6βριακετo φopτηγακιμoυ αPτ6... ν6τoι;ν.Aλλd ..Mη, αιηoυ11εtg, εiναι μ6νo oκτcb1λι6μετPα'κα. εμεig δε pιαζ6ψαoτε>'. oκτιb 1λι6μετρα. Δεν αlcαιτηαα ωoτε να μηγ ακotαειτη φωνη μoυ να λυγ[αει ατc6τoι πα,ιικ6, Oκτιil 1λι6μετρα με α 6πoυλε9 ρ1ζεgκαι oκ6pπτε9πLτρεg,πoυ Θα πρooπαΘo,tlσα,|)'ν \'α σαΚαατραμπoυλiξoυντoυg αoτpηα\oυs μoυ η dλιιbg ψε τ6ι|roυν.Θ α i1ται εξευτελιατικ6. Πρ oγωρ otlα αψε α ιωπτfrα γ ια \iγ o, καθ ιilg αναλoγ ι ζ6μoυν τα Epαψατα πoυ Θα ακoλoυθoιi ααν. |ιε pωτηoεανυπ6μoνα ψετααac6μερικ69 aτιγψt.g. . E,ιπαι| {ψατα ξανα. >. Φdνατoυ φτιξνειτη δι&θεαη. νηκε η ιδ6α αυτt,1 ,,'oχl,, τηg εtπα 6τι μoυ τo ακ,bρωaεg_πρξψα πoυ ε[ναι αλτ]Θεια>,.

> ριhτηαεψε ατcαλ\φωνη. ,ατcαντηαα ατoι α, . '. Xαμoγ6λααε, χω PLsι α γυ ρiζειτo βλ6μματoυ αλλoυ,πP o στταΘιbντα5να με pγ6\ει απc6την ξαφνικη, αιεξiγητη κατi1φεια μoυ. Πρoαπdθ ησανατoυ 71αψoγλαoωκι εγιh,αλλdτo 1αμ6γελo ^ δεν ηταν πειoτικ6.Εξtταoε ψεπρoaoγf1τoπρ6αωπ6 μoυ. ,υπoα1€θηκε. Δεγ ψoρotloα να ,ζ} 262 f*

αι η υπ6αγεoηi1τανχωPis6ρoυEi1πεpιoρ

6τt αιsτ6π για αψεoηαναγΦρηoη.,Hξεραπωgν6ψιζε ευγνωμoαιiνηξαν tιιωαα και ioτατωoε.i1τανφ5po' τo μoναδικ6 ατoψoτoμυαλ6τoυ oπoioυδεν μπo ακoιiαει.

Κokαξα ψ6ααoτo πυκν6 δdαog πρoαπαΘdl"'ιταs10α διακρiνω αυτ6 πoυ μoυ €λεγε. .<Eε,θα tτρεlτε;>' Xαμoγ6λααε αυταpεoκα. .>, μoυρμoιiριαα.To 1αμ6γελ6 τoυ L'γινεπιo 6ντoγo. Aλλμετd, iιoτερα απ6 καψιαεκατooτ'i1viπPαακ6ψ, ψopo$ααoαφt'oτατανα διακρiνω μια λ&μ{rη ατα Etντρα ΨτPooτα ψαg,dνα φωg πoν i1τctνκ[τρινo ocντiγιαπραoινo, Aργoα ι α πρ oγωpαω πιo γ ρi1γoPα' vε τ oν ενΘoυαιααμ6 μoυ να ψεταλιbνει με κdθε βηvo. Mε dφηαεια παω ηιb ψρooτατdιρα, ακoλoυθιbνταg αΘ6 pυβα. ,Εφταoα oτην ακρη τoυ φωτεινoιi κιiκλoυ, και ψi1κα, περιιhνταg ψtoα αlι6 τoν τελευταio θιiαανo απc6φτ{.pε9,oτo &} 264 {δξ

oμoρφ6τερoμ6ρogπoυ εi7gδειτιoτ€ . Toλιβdδι iγα"ν _αε ιoλετi, β oλoατρ6γγυλo καt γ εγατo αγρ ιoλoιiλoυδα ακoυγατη κoντα, K&πoυ γo και απλ6 λευκ6 1φωψα. λαρυατ{ μελωδiα εν69 ρυακιo6. o {λιog i1τα.l ακpιpι τ(nω ψα5-, γεψLζoιταgτoγκιiκλo με μια Φι ryαoιi φ α α αPTα, τ εψaτηδθog, μθαα α!τ'τ o μαλακ6 71 ατ oil ΓΙεpπ τα λoιλoιi δια πoυ λιtcνi ζoνταν και τo ζεατ6 γρυααφiι ιo Γιiριαα oτη ψiαη τηg διαδρoμηg,θελoντα91νατo ψo εκεi 6πoυτ-6ψι'ζα6τ ψiγ .ou,α}λ4 δεν i1τocνπiαω μoυ, τoν ξαφνικα π ι|lαγνo"'lτα5 oλ6κληρη }ρρ.o*o. Γιiριαα ακ6ψlκατω ατt6τηνπυκι βΙη-η.Tελικ& τoι εντ6πιαα .,n φn,μ ατων, oτηι ακρη τoυ ξiφ ωτoυ,,ια vε tLαPα Θεi με Eιατακτικα ψατια.M6νo τ6τε θυμηθηκα αυτ6 _τo α oμoρφιdτoυ λιβαδιoi' ,Φ διιiξει α!|,τo νoυ μoυ να P1rτKαLτoυηλιoυ, πoυ εtγευπoα1εθεi μ "o,,Ei"o,o αi1ψερα, γl1oει . τoυ, .μ 'Β**i tn" βηψατ.Posτα π{oω πpogτo μ€ρoq επιφυλ r]ταν τoυ δικ& περιi,ργεια.Tα αττ6 φλεβμενα απρ6θυμα.Xαμoγ6λααα ενθαρρυντικdκαι τoυ iκανα θνα pi1ψαπPos!απLoω ψετo γiρι ψoυ,κανoντα6dλλo Lno τoυ 1t.pιπρoειδoπoιητικα, κι εγιi δ[ατααα o' "o τταgπα\tπlαω ατιc'φτ6ρνε6μoυ. ,Eντoυαρντ κ O φdνηκε να πi1ρεμια βαθιι1 αιααα τoυ μεσημ ν|τtηκε ψi.oα στη10αστPαφτεpi1λ.iμVη t1λιoυ.

e3 265 {x

13.

E K MY Σ Τ F { P E Y Σ E | Σ

o,Eντoυαρντλoυαμ€ ν og στo φωEτoυ ηλιoυπρoκαλoιiαεδθog. Δεν μπoρof σα.ιατonαυνηθiαω,αγ καιτoν κoπαζαoλ6κληρo τo μεαημ6ρι.To δ6ρματoυ,λευκ6παρατo αμυδρ6κoκκiνιαμα απ6 τo 1Θεαινoβραδιν6κυνηγι, κυριoλεκτικααaτραφτε,λεg και 1λιdδεg μικρoσκoπικα Eιαψαττι'αi1τocνκoλλημ6να ατην επιφανεtατoυ.Kαθ6ταν εντελιilqακiνητo5ατo γoρταρ.'|ιετo πoυκαψtα6τoυανoιμ6 πανω ατε6τoαμλεμ6νo,πυρακτωμ€νo τoυ oτ tρνo, τα oπιιΘηρo β6λα ψρ ατoα τoυ γυψ α, Tα γυαλιατ ερα, ωγρα κι ελαφριilg πo ρφυρα pλ'tφαρ& τ oυ i1ταν rλειoτ α, αν και φυαικ&δεν κoιμ6ταν. Eγα τ€λειo oτλvo,λαξεμ€νo αε καπoιo αγωατo τiτpωψα, λεio ααν ψαρψαpo,λαμπερ6 ααν κριiαταλλo. Πof και πoil τα 1ε[\ τoυ κιγoιiνταν τ6αo γρi1γoPατ|oυ tψoιαζε λεg και tτρεψαι. A}λA, 6ταν ριbτηαα, ψoυ εtπε 6τt τραγoυδofαε' i1ται πoλιi xαμηλ6φωνατ.α10αακoiιαω εγω. Aπoλdμβαν ακt εγιh τoν ηλιo, α,νKαι o αtpαgδεν ηταν τ6αo ξηρ6s 6αo Θα τoν ηθελα. Θα μoυ αρεoενα ξατλιbαω, 6πω9 tκανεκι αυτ6E,και να αφipω τoν ηλιo ιαζεoτανεtτo πp6αω. ,i.} 266 ξa

π6 μoυ.A}λd παρθμενακoυλoυριααμ6νηψετo πιγoilνι μ τ α παρω τα ακδυψα oτα γ6,νατα μoυ, καθιil g δεν ηθελα .. O αiρα5i1ται απαλ69 μπ6ρδευετα μ μo, λο πα"νω.τoυ. πoυ λικνιζ6ται γ.bpωατ μo, *o. αιαταρααoετo xopταρι ακ[νητηφιγoι5ρατoυ. To λιβ4δι, τ6oo ειτυπωαιακ6 ατα ψατια ψoυ αργtκα osoεψρooτ& ατη δικη τoυ μεγαλoπptπεtα. Lιiτiκτtκα, παιτα με τo φ6βo, ακ6ψα και τιbρα,π yια eξαφαltζ6τανσαn αυταταπη,υπερβoλικd 6μoρφo^g δdμυλ t,να ναι αληθιν69... διατακτtκα,τ6ιτωαατo μoυ τρεψ6φεγ πoυ τoυ τoυ τo τ!ιoω 1εριori μ€ρog 1&ιδεr|rα ,6πoυi1τcrν ακoυμπιαμ6νqαε αημεio πo1),0αΨωPbνατ oω.Θ,αilψαoαξανα τη"''{ηoγη υφi1,ατrλ\ ααν ψεταξ oερi1αα,lπ6τρα.,C.τφναiγωaαπαχιτo κεφ&λι ψoν,τα τoυ i1ταν ανotμα και με παρακoλoυΘoιiααν.Σ:co γpω πιo αν4λαφPα' τc|oζεoτ καραμ€λαg βoυτιiρoυ αi1ψεpα, απ6τoκυνr]γι.To γρηγoρo 1αμ6γελ6 τoυ Lκανετtgακρ τfλειων 1ελιιbν τoυ να καμπιλιilαoυν. ..Δε Jε τpoψαζω;>'ρωτηoεπαι1νιδιdρικα, αλλd,^ σανα ακoilσωτην πpηψατκi1περιtp"γεια ατηι ατcαλ τoυ. . ,* 269 {r{

StepΙrenieMeyer

,E'yνει|lα |.L|αφoPd' χωPLs!α |ιltoP6 ακρtβωgνα 1αμoγελιt σω μετo αατεLoτoυ.FΙ αδρεναλiνη πα}λ6ται ατιE φλ€βεg μοι,, καθιbgη αυνειδητoτoiηoητoυ κιγδιiγoυαpγα-αpγακατακιl θιζε. Eκεiνog μπoρoιiαενα τo μυρiαειατc6εκεt πoν καΘ6ταν. To γαψ6γλ6 τoυ €γινε κoρoΤδευτικ6. > Aπρ oαδ6κητ α βpiΘ ηκε 6ρΘιogπη διilνταq ψακρια,oτη oτtγψi1τoι i"μιαα απ6 τα ψατtαψoν,μ6νo για να εψφαιιoτεLκατω απ6 τo iδιo δ6ντρo 6πω5 καt πpιν, tγoνταc, κdνει τoγ κriκλoτoυλιβαδιoisoεψιo6δευτερ6λεπτo. >, μoυρμoιiριαε,με τη-βελoιiδινηφων ...,, L ν:α,τo'επιδιιbκει,αoγην,,τ.κ i1. , εtτcεαιαoτεναζoιταg. Κoπαξα ψtoα oτα ψατια τoν, κατλαpαLιo1lταζ ξαφνικα 6τι αsτ6 i1ταιl κατι εξiαoυ καινoιiριo γι' αυτ6ι, 6πωqκαιγlα γiια. , o a α γρ 6ν tα αττi:Θψε'ιη9 εψ ει p iαg κι α'ι εtχει αυτ 6 ητ αι διi ακo λo και γι' αυτ6ν.Ψpo κoυρ4γιo αlc6 αυτην τη oκiι|lη. ..Φoβ6μoυν... επειδ{ τ.α tcPoφανεiEλ6γoυ9, δεν μπoρci,l ' ια

ψεtνωψαζi,ooυ.Kαι φoβιiμα.τωs θα ηθελα ια ψεiιω ψαζt c oυ,τερtoo6τερo καιρ6 ατr'67 ι Θα iγ αν καλ6,, . Κo π αζα κατω ταγtρι"ατoν τη.νiιραπoυ μλoιiαα. Moυ rjταν διiακoλo να τα πω αυταδυνατd. , oυψφιhνηαε αPτd.>, εψtνακαι 1αμoγελαα πiltιπρog τoυ τo Γιiριαε βλ6μμα η διιiθεαη τoυ να λ\αζεξα,να. ..Πιi,g νατo εξηγ'i1αω;,,αναλoγioτηκε. > α Lκαν 6τι Θ τι λεg ωψα_ αp τoυ ζεoτ6 Mεiναμε αιωπηλoi, κoπαζoνταg o tνα9 aτα ψατια τ λoυ _πρoαπαΘωιταgνα διαβdαoυμεo Ε,ια9τtgακ6r| ι;:'273ι' '

Λυ

Stephenie Meyer

dλλoυ. ,Εσπαo ε πρ ιbτog τη σ.ωτcη. , ε{πε. .,.

>.

}Ι λ6ξη πλανηθηκε εκεi για ψιαoτιγψi1,ατo ζεaτ6 αε >. Σ:cαψατηoεναμλ& και με παpατi1pηoεμε τρoαηλω ιbραπoνακεφτ6μoυν. ..Αρo λoιπ6γ ocνεtγαψεαυναντηθεi... αc' πo,ilψε ακoτειν6δρoμdκι i1κατιτLτoιo...>,η φωνημoυ αpγ6α να βdλω 6λε9 μoυ τιg δυνdμειgτLα, ','F.καιε ψια παiυaη καταoυφιαζo1fταsτcPot τα δθντρα. Μεκokαξε με ακoτειν6βλεμμη καΘιbgκαι oι δυo μαq Θυ. ια ψεπ{ραoεgγια δαιμoνιαμiνo>>. μηθηκαμε./FΙταναναμφiβoλαπρ6βληματoγεγoν696τι δεγ μπoρo$ ooυ, ιhατεταξtρω πoια Θα'i1ταν σα,|)αδιαβ&αωτιg ακ6r{rει9 μoυ. Δεν ετγααυνηθiαει ιαγρεια η αντtEραα\ ooυ ατciνoι:ντi λξια τ6τoια ζεταιια χρησιμoπoιi1oω ψ6αα,ακoilγoνταs τ(I λ6για σoυ στo μυαλ6 τηgTζtoικα... τo μυαλ6 τηg δεν ε[ναι πλ{ πρωτ6τνπo,και με εκνεliριζε τo γεγoν69 6τι Lτpεlcενα καταEεγτιhνα αα1oληΘιhψ' αυτ6.Και, ψεταδεν μπoρoιiαα να ξiρω αι, ατ' λi1Θεια, εννoo6αε9 αυταπoν tΤεγε1,,FΙταν6λα Συνo φρυιi:θηκε καΘιbg η αν αψνηoη εξαιρετ tκα ενoβητικd >>. τoυ r]ρθεστo νoυ. ..,FΙθελα ναξεγααεtgτη συv:Ι|εPφoρ&μoυ εκεiνη τηιl πρωτη ψiρα, αι i1ται δυνατ6ν,θτoι"πρooταΘηoανα σoυ μληαω, 6πω9 Θα iκα.να με oπoιoδηπoτε d}λo ατoψo.Σ:rηι πpηψατικ6τητα ανυπoμoγo$ oα λπtζoνταs,0 α ανακαλlilrω μερικ69 απ6 τtg ακ6r|rει9αoυ.Aλλ& rjαoυνυπερβoλικ&ενδιαφ€ρoυαα, ανακdλυr|rα6τι oι εκφρασειEσoυ ψε γαγεναν.. . και κ4Θελiγo καιλιγ&κι ταpαζεgτoν αtρα ψετo xipι αoυ η τα μαλλιd αoυ, και η μυρωδια ψεΘαψωι ε ξανα. >> Φυ αικd, ψετα παρ λιγ o ι α αε λιιil αει εκεiνo τ o φo pτηγ ακt ψpoατα ατα ψατιαμoυ.Eκ των υaτiρωι aκtφτηκα μια πoλιi καλη δικαιoλoγiαγtαναεξηγi1oω γπτt iκαιααυτ6 πoυ iκανα εκεiνη τη oτιγψi1_γιατL αν δε αε εtγx adloει,xν τo αLψααoυ ειxεxυΘεiεκε1ψρoaτα ψoν,τ6τεδε Θα μπoρoiloαια σταvαπραγψατικα τi1αω τo'ν εαυτ6 μoυ, και Θα απoκ&λυτcτα,Ιτoto. εLψαατε.Oμ,g αντi1ι τη δικαιoλoγ[α τη ακθφτηκα εκ των υατ6ρων.Eκε[νη τηι ιhρα,τo μ6νo πoυ μπoρoιiσα.Ι}αaκεφτιh .,' >'. i1ται: oγι αντ,i1,, Eκλειαε τα ψατιατoν γαμ€νo g ατηνει ηιbν ια oμoλoγiα τoυ. Εγιh ακoυγα,πεpιoo6τερoμε ενθoυotααψ6παραψε\aγικη. o

riiriil

,iilrrl

ti:t 278 {r3

)gνoυg μoυ € λ εγε

6τt θα t"πpεlcεια {γω τρoμoκρα

γ( αυτ6,εγω tιιωΘαανακoιiφιαηπoν κατλαpαw

. Kαι με κατ6κλυαε τ.α τα pααα μια αυμπ6ν|α

καtτcbρα,τη.ν ωραπoυ μoυ εξoμoλoγεiτo τηι επ

να μoυ aτερipειτηζωη.

Eπιτ6λoυg καταφεpανα μληαω, αν KαLη φωνη ψo .>

Tα ψατtα τoυ oτραφηKα.ντPητoPα 1τ'Poζτα δικd ι. Πρ6φερε oλ6κληρo τo 6νoψα μoυ πρo('ε tc.Kd' |ιε.cdvε τo ελειiθερ6 τoν γt.μ ψoil αιακατωαε λ[γιl τιι μαλλιd, παι1νιδιdρικα,,Ενα αoκ διαπ€ρ ασε τo αιbμα μoυ ατιl απλ6τoυ Φτ,τψo. >. Κoπαξεκατω, και π*λι ψειτρoπi1. ,,αυμ:λη

ετc1ψoν α ψioα oτo ακιιbδεg δdαog τtα |ι.α oτιγγ να διαρκε1πo)λη ιhρα, κι α"ναρ ωτi1Θηκαπo:6τoν τoυ. oι ακ6r|rει9 α Γιατ i;,, αργιaα και ψετα oτ αψατηoα' γωρ19ι α εiψαι

πbEναoυνsoω.

τo φω€ τoυ ηλιoυ αντ Με κokαξε και xαψoγΕΤασε. oτo πρ6oωπ6τoυ,ατα δ6γτια τoυ. r> *Πεg μoυ γtατ,ι t'φυγεgψακpιαμoυ,,. . To 1αμ6γελ6 τoυ iopηoε.

αυτ6πoυδεν€καγ *,oχ,, Θ€λω να πω ακριβιbgτιi1ταν

i Θα πρtτcεtνα πpoαtγω, p\t"πειg,γt' αυτ6 καλibτ

ια κανω.Aυτ6, γα να μαθα[νωτι δεγ πρL"πεt _^1αιδει|ατην αιlαoτpoφη τoυ

πειpαζει''.

1εριoιi τoυ_ ',αιαoτiιαξε.

Δεν ξερω τ6αη ιbpα καΘ6ψααταν,χωPiq να κoυνι6 ψoρoiιoε να εt,,.αικαι oλ6κλη ρεg ιhρεg.Tελικd o γ αφυγμoιiμoυ ηρ6μηαε,αλλd εκε[νogδεν κoυνηθηκ ξαια καΘωs ψε KPατoilαε''H.ξεpα6τι oπoιαδ ψo ρεLν α ξεπrερνoilαε τα 6p ια, κω η ζωi1μoυ μπ αει _τ6ao τ PητoPα πoυ ψo ρεLνα μην τo 6 τελειιi: γα εiδηαη. Kαι δεγ ψo ρ oilαα ν α και ω τoν εαυτ6μoυν φ6βo.Δεν μπoρo6σανα σΚεφτιhτtπoταdλλo,εκτ69α ψεdγγιζε.

νωρLg, Καιτ6τε,υπερβoλικ& ψεαφηoε. Tα ψατιατoυlγw ηPεVo.

>. Χαψoγλαoα. r|rιθιiριαε>, r|rιθ6ριαα. τα διiμυλιi τoυ αγιξα,v τα γελη μoυ ελακι dλλα εiδη φpα,καιoιταg ψε ιlα τρΕψωκαι πα\t, > 'Εκφνα ψtαπαiloη. ,,'oχr,,πoτi.Πaτt. δεν 61ω νιιilαει tτoιξorνα''. e) 284{*

Kρdτηαε ταγt.pια μoυ στα δικd τoυ. Eψoιαζαντ6αo α ψαψt,oαατηδικη τoυ αιδερdνιαδιiναμη. ..Δεν ξ6ρω πιbgναεLψαικo'ιτασoυ>, ταpαEt'γτηκε

αν|ι,ΙτoPω.,.. ξtpω ,F'γειpα

ψpooτα πλ$ αpγα, πρoειδoπoιιbιταg τo'ν μdτια μoυ.Aκoriμπηαα τo μ&γoυλ6 μoυ στo π6τpwo a

τoυ. Ακoυγα τη10α10ξlwoητoυ και τιπoτα α)λo. , εiπα κλε[νoντα9τα μdτια μoυ. Mε μια πoλιi ανθριilπινη κiνηαη ψε αγκα\tασε και κ6 τoπρ6oωπ6τoυ στα μαλλιd μoυ. >. τo ατpαp61αψ εκεiνo σχηvατlζoιταg τoυ cυαπαατηKε τ6αo 6μoρφoπoυ η καρδι& μoυ παραλ[γoνα oταψατi1 .' pdιτηoα|λεΚ

!ια.

e} 285 {liΙ

Λυκδ

Stephenie Meyer

Γ6λααε,πιo δυνατAατc'6,τι'τc.νεLγι ακoisαεινα γελdει πoτιι. ., Περiμενα να δω ml αατεtευ6ταν'α)λd' τcPoφα1ιωs' τo εν νooιiαε.Xαμoγ6λααε, καΘιbgδιdβααε τo διαταγμ6 μoυ, και ατλωαετo γt.ριτoυνα ψεπιαoει.FΙ καρδι&μoυαντ6δρασε. αν και δεν ψoρo$aενα ακo0αειτιg ακfi[rειgμoυ,o αφυγμ69μoυ παντα με πρ6διδε.Μεταπpoxιhρηoε στo.ναψεπεταξειτocνω ατην λατη τoυ με πoλλη λιγη πpooπαΘειαατ6 μ6ρoυEμoυ, εκτ6qαπ6 τo 6τι,6ταν pρ6Θηκαεπhlω, {'αφιξατα π6δια μoυ ΚαLτα γLρια ψoυτ6oo Eυιατα γbρω τoυ, πoν 6να5φυαιoλoγικ69 αιΘρωπog θα τrιιγ6ται.,Lkαν λεg και εψx αγκιατρωθεi αττ6ψιαπ6τρα. .<Eiμαιλιγdκι πιo pαpw απ6 τo αυνηΘιαμθνoσoυ φoρτlo oτη.νλατη,,, πρoειδoπ otηoα. > ε[πε.Αν και δεν ψo ρ oiloα να δω r]μoυν αιγoυpη γ tα Δεν τo ειρωνικ6 βλ€μμα πoυ εψιζωγpαφtoτεt ατα ψατ'ι'ατoυ. τoν εLγιξαναδεi ια iγιτ6αo καλη δι&θεαη. Μεξαφιtαoε αρπαζo.νταgαιατανaεχα τo xiρt ψoν,πιtζo,0ταζτην παλ.αψη μoυ στo πρ6αωπ6τoυ και aaπνioνταg βα. Θιd. .>, μoυρμotiριαε. Ι(αι μετd t'Pq', τCαPo|)αiα τoυ,δε b ,W φoβηΘεiπoτt.6τtΘαπεΘwωστη10 oνγκpι.ν6ται ψε αντ6 τoυ iιι'ωΘατωρα. 'F,Pq,περιιhνταc, ψioα ατ16τα oκoτεt.να,πυwναγαψ6λαδα τoυ δ&αoυgoα.ι oφαtρα,αα'l φαντααμα.Δεν υπi1ργεκαδεlxνει6τtτα π6δια τoυ θ6λoυ i1γoq,καιltνα ατoψio τ|oυ.|)α ακoνψoiloαν ατo 6δαφoE.FΙ αναπνoη τoυ δεν α)λαζε πoτt, δεν €δει1νε καψLαπpooπαΘεια.A)λe τα Eiντpα περνoisaαν απ6 δ[πλα αε επικ [νδυν εg τ αγbτητ εE' ΚαLπαι τα τη γλπ ωι αψε ψε λαγ'oτα εκατoατα, , ; 2 8 6 :
,. *,φ.iλ. μo, γ i:ρξε ααν τρελ6. ..Ζ λtζo ψ'αt, ..B&iε τoκεφ6λι αoυ αναμεααaταγ6νατ&σoυ>>. εξ To δoκi μααα,και βoηΘηαi καπωc,.Β,ι'αΕτ,ιlενaα καt {}g ':::..,287

Λ

Stephenie Meyer

σα α'PτdKPατωnταsτo κεφ&λιμoυακ.νητo.Toν 6νιωθακαθισμ€νo δiτλα μoυ.oι ατιγψi.gπερνoilαctν, και τελικιi εiδα 6τι p ois o α ν α oηκω α ω τo κεφ 4λι Ιπ\pxε 6να9υπ6κωφog ψo ψoυ. i1γog ατα αυτι4μoυσαν να μυπotlααιι κoυδoιiνια. ,. , r[rιΘΦριαα. .bυπg,, .>.

Tα ψατtατoν i1τανΦP.o, τo oη6ιt τoυ αφιγμ€νo παp' λα αιιτα θντoνη πpoαπαΘεια!α σ1JτKPατηΘε1, Kρατo ρ6κκλινε ατι6 τη"ι Φoτη εκφoρd τoυ λ6γoυ. τo δ ατc6 εκατoaτα πρ6oωτ6 μoυ μ6λι9 λtγα ψακρtα Mε θdμπωνε. >τcPoστcαΘηαα.νααπoδε εαντ6μoυ,να τoυ αφηαωλ1γoελειiΘερo γωρo. να με αφτjαoυννα κoυνη Tαγi.ριατoυ αρνηθη.κα'0 εκατoατ6, ,.'Oχ,, ειιlαι ανεκτ6.Περiμενε tναλετττ6,oεπαρακλ φωνητoυ i1τωνευγενtKη,συτKPατημdνη. ,r3 289 {x

Λ

StephenieMeyer

Δεν πi1pατα ψdτ|'αψoυατc,τα δικd,τoυ' τα τcαPατηPo$σα' καΘω9ηε!ταση ψtαατoυgi.αpηνεκαι ηρεμoliααν. ΜεταγαψoγiΧααε ψε ε,0αακανταλιαρικo πλατιi 1αμ6γελο τoυ με ξαφναaε. , ειπε, πpoφανιhgικανoπoιημ€νog με τoν εαυτι5 τoυ. >, γαxαιητ6.Mπoρo$αα να μυρiαωτo αpαoταγταΦ*6 πoυ αν6διδετo ατl1θogτoυ. Lταξα. .<Mεθυ αμ6νoι;r' α^ντ >, 10 ω. o ατo c' α τ ατ v6.Δ εν υπ'i1ργετ p 6π0 αn αστε10 φi;γ δε να τoυ α.ντtaταΘωαε τ,ιπoτα.Σrjκωαα τo κλειδi r{rη &φηoανα τtoεt, παρακoλoυθΦνταgτo γi'ρι τoυ γα κo σctν'αστPατci1γtανατoπιαoει αΘ6ρυβα.,. .. Πoλli oυι ετi1 ατι6φ αoη>> l επιδoκiμααε. oLατoυ. δ ιαθε ευ την αξω α τ αp θελα ν κα, καΘιhg δεν 11

,i} 292 Φ}

w293ξ&

ΛUκ

StephenieMeyer

>, ΕΚανα 6να μoρφαα1ιι\. .<Tiπoταδε αυγκρ[νεται|.Lεfνα dλυτo μυατl,1ριo πoυ θα .lr KPατησεLαυπνo6λo τo βρdδυ,,. , αιlαpωτi1Θηκεσ(l\, να μλoιiαε oτoν εαντ6τoυ. Aτ6νιαε τoν ηλιo. ταλ'επτα περ νofααν. ',εIπατελικd. Aναoτiναξε, και ψετα κoιταξε ψioα oτα μ4τια μoυ, φαινo μενικ& ξεγνιhιταgτo δρ6μo εντΩιbg γtα\tγo,,Oρι κι αι i1ταν αυτ6 πoυ εiδε εκε[ ψiαα, πρL"πεινα τoν ενΘ4ρρυνε.Ι(oiταξε τoν ηλιo _τo φωSτηg oυρdνιαgaφαiραgατη δriαη τηs αντανακλoιiαε Χαψυρ[ζoιταg στo δ€ρμα τoν' vε oπ1Θεgσαν ρoυψwtα_ και μ[\αε. .>.'Εκcι;ν ε παtlαη και μoυ ,FΙμoυν tριξε ψα γατtα ψε την ακρη των ψατιω,ντoυ. πoλli πρoαεγcικi1,ιbcτε τo πp6oωπ6 μoυ να vη δεi1νει καθ6λoυ iκληξη' αλλ4 υπoμoν,i1γtατoυπ6λoιπo τη9 αφi1yηαηg.Xαμoγdλααε ψε Ενα ψtκp6γαψ6γελoκαι oνιtγιαε..>

.να απαντ Mερικ& δευτερ6λεπτα πt.pαoα.ν ιboτoυ ιoιαζενα διαλ6γει ψε πρoaoγi1τιgλ6ξειgτoυ.

,.o αεβααμ6 τη,l πατρκi1φιγ φωνητoυ ηταν βαθf q, 6ται μλoιiαε για τo αLψ <Eiναι πιo ειiκoλo,λtεt, pLβαια>,αυν6μαε ,.To ιiφogτοιr 6δειξε ωcoγoi1τευoη.' '.

Eκεiνη ξ6ρειflλα πρηψατα. B εiναιαλr]Θεια. _πpξψατα πoυψoρεtνα αυμβoιiν,πpξψατ

Aλλ& εiναι πoλιi υπoκειμενικ6.To μθ)λoν δεν

νo oε πiτpα. Tα πpξψατα αλλdζoυν,,.

ααγ6νι τoυ ακtι ητ oπoιi1θηκε, κα Θιbgτ o ειπε αυτ6, τoυ περιτλαι,i1ΘηκαντcPosτo πρ6aωπ6 μoυ κι α καγ πdλι τ6oo γρi1γoPα' τcoυδεν η μoυν otγoυρη

κα\6γι. * Tι εiδoυgπpηψατα β)ιL"πει;'' πP.. <Eiδε τo'ι TζαoπεP Kα. ηξε,ρ,6τι τηι t'ι|αγ"'lε'

ι o iδιoE.E[δε τoν Kaρλαλ ΚαLτη1ιoικoγiνεια ,iρθ* και oι δυo τoυgτ.ανα μαq βρoυν.Εwαιπαρα tαΘητη aε ψηανΘρ ιbπwα 6ι τ α. Πα,ιlτα τ o p\L"πει,γ ια

6ταιτΦαιαζει flλη oμdδατoυ εiδoυg μαg. Kαι o ffi εfu/ηπoν ψ o pε1 αυτo,ιy α απoτελo ιiν τ |'α vα9>

Ei1α με[νει&ν > 5σoιατc'αυτoligηταν δυνατ6ν,0ατtεPταταιεαιαψεo

pigν ατoυg 61oυμε κατλαpει; ,. '. )ιoγ πoυ τp ιbειφ ατητ6.To ξεγι .Ιaται πιo εfκoλo !α.Co Θθλω να,μεiνω μαζi αoυ,,. |ασ.coo"o",δ., ξtρoιταg,καΘιbgμλoιiαα, πωs η φωνl

εξαρτη μεπροδ.δ,,θα,,ρbδ.δ,τηι απλπιατικημoυ

pωτηoε. αΔεν μπoρΦ να € ρ θω ψLαα;>> oooηο,ι'g;>> Δεν μπoρoιiααν α.co φα.0.|αστo,Υ,uτo

τηgκoυζiν καρ6κλα &θλια λdiψαιiκaΘεταiατην

τερα μoυ.

τηνπ6p n.Nαi αν δεν υπαρxεtπρ6βλημα,,.AΙo9*

Εξωωτ βρ6Θηκε n,,ηouγo,*o.o1,bο,.ταυτ6γρo,oα

στην ετc.φα,|)ε.γ>> > .A}λd με καπoιo τP6πo δεν μπο= Poi)σα να πρooEιhσω στη φωνη μoυ τoy tπαπoliμενo Θιl1ιι1, ,FΙμoυν κoλακευμ6νη. 'IΙ:C6l αψεταν6ητot. ..Mα τι dλλo να καyει κανεig τη ν(r )σαi>>

AφηoατoΘtψαγtατηιιbρακαι δι€αxιαα τo 1oλγια να μπω ατην κoυζ[να.,Ι1τανεκεtπprν ατ16ψiια, χωP'ιsιlα xp εwζετιιι να τoυ δΦαωoδηγiεg.K&Θιαεατην[διακαρ6κλαατηνoπιllα

εtγα πρooπαΘipει,να τo1fφανταατιh.FΙ oμoρφι4 τoυ φιilτιαε κoυζtι α. Πt'ρ ααε iι αλ'uτπ6,πρ ιι ψo ρio ω ι α παρω τιι Φ "η, μ4τια μoυ ατ16παιω τoυ. ΕπικεντριhΘηKαστo βραδιν6 ψoυ,pγαζoιταt τα 1θεαινo. βραδινιi λαζαιια ατc6τo ι|lυγε1o,βαζoι'ταg Εια κoψψατtoτιl πιατo καιζεαταwoνταqτo στo φo6ρνoμικρoκυμdτων.Eκε[γο περιoτ ρ αφηκεγ εψ1ξo,ι τ α9 τ η,|'κoυζwα με τη μυρωδπ τ ηg ντ oψmαs κα. τηS Pιτανηs, Δεν τξp α τα μdτια μoυ απ6 τo 9 Ψ1τξ καΘιilgμλoιiαα. ' ρ ωτηaα αδιd,φoρα. ..Χμμμ;,, Aκoιiατηκε, λεg και τoν ε1μ βγα)ιεtατc6καπoιoν 4λλo ειρμ6 ακ6ι|rεων. Aκ6μα δε γιiριαα ατc,τη.ι d}λη. .,. >' Γιiρ ιαα αατρ απια1αεψβρ6ντητη. >, {rιθιiριαε., απαkηoα ι α ψαΘω.

,Hξεpε πois τo πi1γαwα. ' τEαPατηPηI'. Γtατ,ι, ψα γt

ανξκη αυτi1την,ilμαειδικdναταπpoαtxειλα; 11τατ ,

i1ται τo μ6νo πoυ καταφεPα να ατrwντ lρ\γo pα iτptι|lατα πtαταγια ν α καΘαρlαoυνατo νερoxιiτη α ατεγνιbαoυ τα tpλα αν απoEα παι ω oε vtα τ|ετσετατLα^|) ',αναλoγ[ατηκε. Δε"ιατια'ιτηoα. ρωτηaεξαφνι κo ιμηθιb>,. g να πtoω ν α απλιil θ6λω .'.To 6 tLτrcLs ατ('τo cπkι,πpt ρo κdθε πατiρα,6τι η κ6ρη τoυ θα φιiγει αρx1ooν'ινα αναλαμβ&νoυγδριiαη. oρμ6νε9 . αυμφιbνηαα,καΘωgανip ..Moυ φαwεταtκαλτ]ιδ6α>>, };,303 rr,i.i

Stephenie ΝΙeyer

llrli riit

,l rtril[

nil

Λ

τιg ακdλεg. .>. Αyακ&Θ ιαε αργα για να ψη ψε ξαφν ιαoει παχι. Μετα6ακυVε ατλωαετα ψρooτακαι, ψακριατoυ γtριατ|'ανα ψε oηκιbαει',

κρατiιιταg σφwd τo πανω μiρog των γεριdlνfoυ, λεE και ημoυννi1πιo.Mε €βαλε ιακατoω oτo κρεβατιδ[πλατoυ.-

nriliil

,.:304 ra

*Γιατi δεν κ&Θεααι μαζ[ μoυ;>>τ|P6τε|:|)ε'αKoυ|Lττ '

μoυ με τo κρfo δικ6 τoυ. ..Πιi,s εL.ναιηκαρδιd σo *Eαιi να μoυπειξ -εLψαtσΦυρη 6τι η δικι&αoυ ε[ν απ6 τη δικι6 μoυ,,. . ,Eνιωαατo \aνγo γ6λιo τoυ ναταPαKoυιατo κρεpα KαΘiααμε εκεIγtα ψα aτιγψi1αιωπηλoi,ακotsγoντ Σκiφτη t$o τo αφυγμ6 μoυ πoυ opμζ'να ψεtdι,ιlεται. ατo δωμdτι6 μoυ με τoν πατipα μo τoν Eντo1)αP.0τ ι(7gα ffto oππι. α y 1νω ανΘρ ωπog <Mπo ριb ν α t'γω6,ναχεlcπακLτ Lα,|)

rησα.

,εLτα,πρoaπαΘdιι εκπγει5αω. ..Xμμμ,,. αργιαα πα\t, ilλα τα δd τoυ αγ ιζαν τo Θωρ ακα μoυ,και Lγιa α τoν ειρμ6 των oκ

μoυ. ., r[rιΘιiριαε. otγα-αιγα τo πρ6αωπ6 τoν. .> .<Eiααι καλ69 στα παντα>', επtoi1ψανα. Eκε[νog oi1κωoε τoυg ιbμoυg τo1J'α.0Φ'(.0ωρiζoνταgτo' ΚαL γλαoαψεκαι oι δ6o. >τoν πiεoα, ,, .', αιαoτtναξε. ..A}λd τo απ6yευγα, r]μoυν ακ6ψα,.. αιατoφααtατog. Λυτdμαι γι' αυτ6, i1ταν ααυγxωρητo εκ μ6ρoυ9μoυ πoυ αυμπεριφ6ρΘηκα€ τ αι>,.

.. oμ αoυγγιbρητo,,, διαφιbνηαα.

,,Σ' ευγαριoτιb>',Xαμoγ6λααε. .>αυν€1ιαε, κo ιταξoιταgκατω τιbρα,..δεν ημoυν αiγoυρogαν ημoυν αpκετα δυνατ69...,, Π4ρ, i.νααπ6 ταγiρια μoυ και τo πLεoεΩαφρd Ι(ι 6αo υπi1ργεακ6ψαη πιΘαι 6τητα,0α .' . ατo πp6o ωπ6τoυ. > ΚυPLαPχησω ψηνψoρt.oω,να... : '308. :

τo αρωψαoτoν καpπ6 μoυ_ .>

Δεν τoν ε1γιEειπoτ6να δυακoλεisεταtτ6αoπoλιi να βρ λ€ ξ ειg.,FΙταν τ6αo ... ανθριilπινo.

6τητα τιbρα;>' ,. Kαταoliφιααα.Δε μoυ dρεααν αυταταλ6γLατι'α ατco τιαμoιig. .',αυν6xιαε. ,>, ναι εντελιi:g απ6 την αργiγ,ι oψ1ζω αιτα.ντηoααν[κανη να κριir[rωτη >,

1σd,Pαατηφωνημoυ. >, Εκαι ε iνα μoρφασμ6.> F,rb ,τ"*ακαταφατικα' αν KαLθυμ6μoυνεκε[νη την ηψt'α P τ.α διαφoρετικ6λ6γo.,Και τ6τε,,, ι|rιΘιiριαε,.> τoν πεtραξα ' . Tα δ6ντια τoυ αατ μ-,} 311 {;{

Stephenie Meyer

Λυt
> ..Πoλλη λiγη _δε νι ιbΘω oτερηψiνη ατt6τiπoτα>> . ..,oχ. ακ6ψα>'.Kαι η φωνη τoυ γiψιαε ατ16τoψα ψε αpγαiα θλΨη. ΠρoαπαΘηoα να τpαpημω, να κoπαξω τo πρ6αωπ6 τoυ, αλλ&τo x€ρι τoυ κλε1δωαετoυζ Kαρπoιigμoυ oε tνα κpατηψα ,,:,312ξ}{

δεν μπoρoιi αε να oπαoεt.

αTι... >,ημoυν 6τoιμηνα pωτi1oω,6τorντo αωψατoυ αε εγρi1γopαη.Koκ&λωαα, α)λ4 ξαφνκα αφηoετα γ

κι εξαφαι ioτη κ ε. Eγιil π αρ λtγ o ν α π Εαω ψ p ob ψτ α

>εLπεψtαα αac6τα δ6ντια τoυ. Δεγ ψoρo κατλαβω ατc6πoil εργ6ταν η φωνη τoυ μ€αα oτo oκ

Tυλiμηκα ψετo πατλωμ4 μoυ,κoυλoυριααψtιηαταλ

|tα,6πω9κoιμ6μoυν αυνηΘωg.Aκoυαα την π6ρταιlα α;ν :λαφ ρ Φg, καθ ιilg o Tα6ρλι κρυ φoκo [ταξε ψfαα, τ.α.r α βεβ

θεt6τι ημoυνεκε[πoυi"πρεπενα εiψαι.ΒγΦ ανiαν εα pυΘ F&νoνταgτηι κiνηαηελαφριbg υπερβoλικη. Πtρααε Εναλuπ6 πoυ tψoιαζενα διαρκεiπoλιi..Εα αlsτi,αβtpαιηαν εtμ ακo6αειτηι π6pτανα κλεiγει.T6τ

δρoαερ6x6ρι τoυ,Eντo1JαP10τ βρθθηκεγιiρω μoυ,κατω απ oκεlcαoψατα,τα γελητoυ στo αυτi μoυ. . μoυρμoιiριαα.FΙ καρδιd μoυ κ6ντευενα λιiαει τo ατηθogμoυ. Eκεiνoq σιToτραΤoυδoιiαε Lνα ακoπ6πoυ δεν αι αγ ιhρ ακoυγ6τα'νααν νανoιi ριαμα. , Nα σoυ τραγoυδηαω τ.α ν α κo ιμηθεig Εκανε παΙsαη. ',εLπαγλω,νταg.>. ,Eνιωθατη δρoαερητoυ ανaσαστo λαιμ6 μoυ, € ν ιωΘα τη μυτ! Joυ να γλιατρ*ει oτo πιγoisνιμoυ,ειστν toιτα;. .>, ι[rιΘriριΨτoPb'ια εκτιψ'i1αω αε. ',ε:τcιoηψανε. >

Toν €γιωαα ια oηκωνειτoυgιbμoυgτoυ ψiaα ατo ακ > (η ιL7Pα' πεp α πoυ Aν αλoγ iατ ηκα τ α αδιiν ατα π p ψατ Eκε iνog περ1γειε υπoμoνετ oπαΘωττ αg.να τα xων L'ι|lω. ακεφτ6μoυν. εμil .>pΦτηoεδιακ6πτoνταgτηoΙld1ειgκι &}λεgερωτi1αειg;>> ντoμη αιωπi1.>. λαoψα, να βεβαιωθh. >

>pιhτηαε. 6ταν δεγ ατταιτηoα...Φoβ&ααι; Περiμενα tναλuπ6πP|1ι απΦrτ'ξaω,ιbατεoιλ6ξειqνα εiναι

.. oμ. ΕiμαιμιαχαPα.,'. αληΘιν69.

Γ6λααε και μoυ wακατει|lεελαφριilg τα α1εδ6ν oτεγα

<Mπoρε[ να μην εiμαι dνθρωπog, εIψαt6ψω9 αιτρα9

>', επLψει:νε. ',oμoλ6γη .

α ταω cτo ψαν ιo, με αυναιαΘi1ψα Πετiμηκα τ.α .|) δ,,,noγ,.i p,ζλ. ι* ωιαγιωp[ζατoγ εαυτ6 μoυ,oιiτε pικα oilτε εaωτεpκα.To πρ6o^ωπojτoνκαΘρ6φτηiγαι

_.ψατtαυπερβoλικd )ιαψερα,πυρετcil tυαια ψtαξLνη pot:pταιoα Aφ:,5 ,o oημaε,λoioφγ'ψ*."& μo,. τo μπερδεμtιo να ιαιιbαω xαogπoυ μo,,,,ρoo,.&θηαα νερ6K κρrio πp6aωπ6 ΠπαiλLσατo με μoυ μ*n.a μoυ. γωρLg:"ψ!"α απaΘηiανα α:ναπνεisαω φυαιoλoγικα, τ αs α τptryoν στo δωματιo σ ε1Cc η επ.τυγiα.Σ1εδ6ν π'i1γ iι,μo,oζ,

η αγκαλιd τoυ ψετε ψL Θoi''ψonoν i1τανεκε1', ,*} 321 i:ι{

Λυ

Stephenie Meyer

αK6vα.Aπλωαε τα χεPLατoυ tιPos εL.Lt.να' και η καρδιd μοιl αρxιαε \'α tc υπd δυγατ4και γωρigρυΘμ6. '.Tα ψα. τtατoυ 6λαμ|rαν. ,>. Moιiγκριαα. Tα xρυααφL τoυ ψατtα ξννα"ι πλtl ζεατα. >,ε[τ|ε τλικα, απρoψλiτητα _τ.α Ια αττo6ε1ξει,etψαι αιγoυP1, 6τt Θυμ6ταν 6λεg τι9 ανθριilπινεg αδυναμiεE μoυ. ,Εται iπιααα τo λαιμ6 μoυ δηθεν πPoστατευτtκα και' ψε τα δυo μoυ xiρια και τoν κo παξα με γoυρλω μi,ι α ψατια. To πρ 6. oωπ6 τoυ ταραμηκε. .> εtπα πνιγoιταE t"ια γλακι, Συνoφρυιilθηκε με αηδiα. > ριhτηαα. Toν ταρακoλof Θηααν α τρ o oπαΘεLνα ..xμμμμ ... >> πhaεtτην αlcαντηαητoυ πpoαεγτικα..> ,{} 323 {iι1

Λ

Stephenie Meyer

Καταπια. .. Φ o β 4ααι τ ω ρ α; >>Aκoιi ατη κε τ ε|ιατo s ελπiδα. , παραELγηκα. πΦ9 Θα ψoρoisoα nα τo αρνηθιil

t&νoνταgυπoθdαειg. ΣηκΦΘηκε6ρθιo9aτη ψtoητη5κoυζινα9,tνα αγλψ t\δωνη καt παΤι, κoπαζoνταgαφηρημ€ν α tξω απ6 τα πi

..Mη, α,νηαυxεig>'. Xαμoγ€λαaε αυταρεoκα..>, .,εξiγηαα...Φoβ4μαι 6τι δεγ... Θα με αυμπαΘηαoυν. Δε θα ,., ξαφνιαατo6νπoυ θφερεg ατo αππικαπoια... σαν εψiια.., τ.α να τoυζ γωρioεt; Ξt. τtωtξΕρωγ( αυτoisg;>> Po1).0 > FΙ αντiδρααη τoυi1τατπαραξειη. .>,εiπεαpoλη γυρνιbνταg απc6την &}λη, dsoτενα ψην ψopιb γα δω τα ψατια τoυ. Toν κokαξα ψε περι'tργεtα. >pιbτηoε γυρ1ζoιταg αττ6τoψαπρoc, εψiιαξocνα και κoπαζoνταgτo πρωιν6 μoυ με tνα πειpαγτtκ6 βλ6μμα..<Eλικριν&,δε δεβει γα σoυ αιtoιγειτην 6ρεξη''. >, '

ζαλιαμ6νη. ..Xθεg αε ,.Tιθακdνω μ, εαtνα;>> ριbτηαεΘυμωμθνα. και μoυ επιτiΘεααι!Σ'i1ψερα μoυλιπoθυμ69!,, τα ψραταα τoυ να με Γ6λααα αδfναμα, αφ'i7ιoντα5 ξoυ,v,ε,vhτo κεφdλι μoυ γιiριζε. καλ6g oε 6\α'', αια ..M, αρ6αει πoυ εtπεg6τι ε1ψαι' ιε. >pιhτηαε' ψε εwεξα.να6ε1tτ aι. ..,oχ. _δεν ηταν καΘ6λoυτo iδιo εiδoEλιπoθυμ[αg.Δεν ξiρω τt αυν6βη,,. Koιiνηαα τo κεφdλι μoυ απoλoγητικιt. . . ', εlcθψεtνα. .>,ε[πε απρoαδ 6κητα. Εγ ιh α"ναι|oκoκκ[νιαα ψε ευγαρLατησηKα|'γ isριαα ατc'την dλλη τo βλεμμα. ρωτηoα. >. Συνειδητoπ oiηαα,καΘdlgoδηγoιiαε τo αψαξι'ψoυ,και pγαLναψε tξω ατc6τo κυρ[ωgμ6ρoEτη9π6}'η9,6τιδεν ειγατην παραψικρi1ιδ€α πoιi tψενε.Πεpαoαψε τη γiφυpα τoυ πoταψoil Kαλ4oυ α, ενιb o δρ6μog ioτριβε τP oS τα p6p ει'α,Kα|'τα oππια i1ται 6λo και πιo τoυ περ,ιtoilααναπ6 δiτλα vαs αστPα:Ιτι,α1α γακpιατo iια απ6 τo &λλo,και τιo ψεγαΧα.Kαι μετd βρ,θ4καμε μακPια αlc6 6χα τα oππια, oδηγΦνταgψtoα απc6τo :καταμ ι'ααψtιo δ6αo5. Πρo απαΘoιiσα 1ια ατroφ αoioω ocνt"πρuτε 6ταν ioτpιιllε αιτ6τoψαoε iια να ρωτηαω ηνακαιω υτcovo1lη' δρ6μo πoυ δεν i1ται oτpωψ6νog. Δεν ηταν oριoθετηψΕ,νog, να τo1ν ξεγωpιαειgαιαψεoα ατιg φτtρεg. ψετα βiαg μπoρo6αεE To δdαoEεια6βα}λεατo δρ6μo και ατc6τιE δυo ψερtig,|ιε ατ|oτt\εoψανα Ψ1διακρiνεται γιαπαpαlcανω ατc6ψερικαVtτPα, καΘιbgκαμπυλων6ταν,σΦνφiδι, βρω ατ16τα αργαiαδθντρα. ,r:,328{:*

Kαι ψετα,iloτερα αττ6ψεpικα1λι6μετρα, καπoν τo 7ραLω.νε,και βρεΘηκαγεξαφιικα oε tτγμικρ6 λιβ&δη η ι|ταν μιo tκτ ααη aκεπαo ψt,ιlη με γρ ααi δr;To μιαoακ6τα δaoo,g δεν εixευπoγωρi1oεt,6v's, καΘιbgνπi1pγα.νiξt ατc6ψια Toνoι κ6δρoι πoυ ipιγ.ναι τη oκιατoυ5παιω τoυλdματoιl τεaoαρω,ιlατp εψψατωι,ψετo τ εραoτιo α τωγ κλαδιcbντoυg.Tα δ6ντρα i'ptxιαν τηι πPoστατευτι α τoυgπανωστoυg τo'ιγoυgτoυαππlω,bπoυ υ.ι{rων6ταν τoυg,κdνoνταs τη μεγ&λη pεραιτα πoυ i1τανγilρω α ιhτo6ρoφo .να' |η 1κPησtψoπoιεπαιπια. πp ' Δενξtρωτιπεpiψενα,αλλd αiγoυρα δεν ηταν αυτ6.T πιΘαν6ν εκατ6 ετω {ταν κλααικ6, αριcτoκρατικ6,και qr|r o 6 ω βαμμενoψεtι ααπαλ6 λευκ γρ ψα,τρειg ρ6φoυ κα. Tα ταραΘυPα boγιi,νιo και με oωατt'qorνλoγiεg. τεg εkε οι;νi1καιατo αρμκ6 κτiαψα η ηταν μια εντυπω To φoρτηγ&κι μoυ i1ταντo μo δoυλεiα ocνατrλαLωαηg. αψαξιπoυφαιν6ταν.i\κoυγα τo τoταψι εκε1κoντα,κρ ψLaαατo ακoτ6δι τoυ δ&αoυg. . Xαμoγελααε. >

, ,.FΙ,Eαμι τ o'0iσπP ωξεπPos τ o πLbιo.Με τ pαpηξε ψαζιτoυ,β αζo,ιταgψει α κατaω ατo ακαμνi δ[zλα τoυ. Moυ €ριξε iια ψεγα\o,θυμωμ6νoβλ€μμα, πρtν γυρ[oειoτα λiγτρα. Kαιτ6τε ταEdιγλατoυ κΦααγ τPητoPαπανω oταλ\κτρα τoυ πιαν oυ,και τo δωμ&τιoπλη μμliριαε αττ6ψιααriνΘεαη τ6oo πεpLλoKη' τ6σo πληθωρικη, πoν i1τα;ναδιiνατo να πLaτt"ι|rει' κανεi5 6τtiπαιζαι τα διixτυλα εν69 ανΘρcbπoυμ6νo. , Ει ιωσα τo oτ 6ψαμoυ ν α ανo ιγ ει,€κπ\ κτo, κι ακoνoα γαμηλ6. φωναγλακιαπLcω μoυ με την αντtδραo\ψaυ αντi1. O Eντoυαρντ ψεκokαζε,λ'ε1 και δεν t.Pq,τ,ιπoτα, ενιilη μoυαικη κ ατ iλυζε τo ψtPos τi' P' ν,osχωPLsE ι'ακoπη,κα ι μoυ θκλειαετo ψατι. > ipγλα ψια πνψci1κραυγ\, aυ.

νειδητoπo ιιbνταS τη10αλη θεια. ,EτnΦ, καταφατtκα. .<E[ναιτo ηατrηψiνo τηg,Eαμι>>. Eκλειαα ταψατιακoυνιilνταg τo κεφdλι μoυ. >.

.hιαaτiναξα. . Δεν ημoυν αiγo

riθελανα ξiρω τηι απαντηαη. Aι αατiναξε βαΘι&..'. Σκ€φτηκα τo λ6γo τLατo1ι oπo[o €7ινε ocυτ6,και με

pααεt.ια Ptτos.

oυν6xιoα TPητoPα' τ.α α τo τ|αPατηpi1oει. εμπoδiαω,0 .<E[γαι1αρoriμενoιπoυ με βλ6πoυν εψL,lα1αρoliμε 1tαπω την αλr]Θεια, τηι'Εαγι

δε θα την i"νoι'αζε, ακ6ψ

,': 3 3 5.,."

Λ

Stephenie Meyer

ειγεEτ ρi'αψατια καt π6 Eια τατι,αE.'o\o αυτ6 τoν κα ι ρ6 ανησι) χo'bσετ|'α ψbια' φop6τα"ι6τι' λειπε κατt αιτ6 την υπ6oτααi1 o Kdρλαλ ... μoυ,6τι ημoυνπoλιi νt,og,6τανμε μεταμ6ρφωαε εwαικατwΘoυαιααμ6νη. Ι(dθε φoρ6πoυ oε αγγ1ζω, μ6νoπoυ Eει πνιγεταt ατc6τηγαρατηg>'. . .. pog,6πoυEε γpειαζεταινα κρυβ6μαστε ' To τραγotδi πoυ tπαιξε ακ6γα,τo δικ6 ψoυτpαγobδ ωνεotγα-atγαι |Lετιqτελευταiεgν6τε9να αλλ&ζoυντρ πιo μελαγ1oλικ6τ6νo.FΙ τελευταiαι6τααιωρηθηκε Θ .ψLaαoτηaωτi1. , !rιΘιiριαα.Συνειδητoπo1ηoα6τι α στα ψατια.Tα ακo$πιαα ψε αγη7φιLα. KP1J 'Aγιξετη,ν&κρητoυ ματιoι5μoυ,παγιδε6o!ταs6να εξεtεφilγει.Σi1κωαετoδ4μυλ6τoυεξεταζo.νταsτη τ\1ζνlpαaiαg με μελαγ1oλικrjδι4Θεαη, Μετα, τ6oo γ πo, δi, ψoρoιiααν αεtψαιαiγoυρη6τt6"ιτω9τoΕκα τo διiμυλ6 τoυ στo oτ6ψατc,υτLαιlατo γ'εντε1. Toν κoiταξα απopηψiνα' KαLψε κoπαξε κι αυτ6q

στryvηπoυφ&νηκ,,αδ.αρ",iπoλιi,πρι.ντλικα γα

σει. ..Θ6λει9 να δειg τo υπ6λoιπo ατkιi>> ρωτηoα τLα nα τo επtβεpα

γα ψηνψoρε1νακριilrει τo σαPι;ασv6ατηφων.i1μoυ 'r*337,'*

Stephenie Meyer

τηlυλdχLστη, α/λ4 αληθινη αγωνiαπoυ €νιωθα. Γ€λααε, παLρνoνταgτoxiρι |.Loυ'αlco|'Lακρilνoιταg ψεατc,τι'' πιαιo. >,ε1πε...Φαiγεται κα,ιτωgειρωνικ6>,. Δε γ€ λ ααα. To 1€ ρ ι μoυ αηκιbθηκεαντ6ψαταvετo iναEαχτυλo τειτωψtιo,λεg και ηΘελανα αγtξω τo μεγdλo ξιiλινo oταυp6,τoυ oπoloυ η oκoilpα, ατιλπνη επιφανειαΕκαιε αιτLθεαη με τoν πto αιoιγc6χρωμoτ6νo τoυ τo,ιγoν.Δεν τoν ακoιiΨ1σα, αν KαLημoυνπερtεργηαν τo παλι6 ξιiλo θα iγαι τ6oo ψεταξtνιoaτo αγιγψα 6αo 6δει1νε. ,ψαιτει|lα. Σi1κωoε τoυg ιilμoυg τoυ. ,

Πηρ o τα ψατια ψoυατc6τo oταυρ6 τLαnα κoπαξω αυτ6ι. '. Δεν rjμoυνσΦυρη αν τo πρ6oωπ6μoυπρ6διδετην iκλη. . " -3 3 8. , . 1

ξt μou,α)λ4βριαα πα\ιγιανακoπαξω τoναπtρπτo Γρ'i1γo tτανρ6,ψηπωsτυγ6ν αυνtpαwεκατι τtτo'ι'o.

πα αεo μυαλ6 μoυτoυζ υπoλoγιαμoιig. o αταυρ6Ei1τα.ιl τ ριακ6oια εβδoμηνταγρ 6ι tα παλι6g.H α ιωπi1απλιbΘ 6γγoιατ6αων πoλλιiν γρ Θιhqπαoγιζα να αυλλ4βω τη1ι) ,oι 4νΘρωπoιoνγκLντPωσαΙτα δικρ&νιακαι τoυg πυρ_τo κoφτ6 γθλιo τoυ i1ταν πιo ζoφερ6 αoιig τoυg, φυαικd>> τιhpα_,, ριhτηoε. >, τoν διαβεβα[ωαα. Kαι, παpα τo γε 6τι δξκωαα ταγελημoυ διατdζoνταg,πρtτειναεiδετ Υατηζτεριt.ργειαgπoυ iκαιγε oτα ψατtαψoυ. Xαμoγ6λααε. .<Md}λoν Lγtg ψερικtgακ6ψαερωτi1 μ6να>>. >.

To xαψ6γλ6 τoυ ξcνε πιo τλατts, α'ιτoκλ$πτoν τoυ δ6γτια.Κoπαξε ατo διdδρoψo, αoτραφτεpα τpα

ψε αττ6τo γiρt..Pωτησε ευγαρtατα,

ηΚε αx|6τη Θfαη τoυ.

. ,

ε1πcαεγω ωτλoγητ

>.

'FΙ φωνη ψoυi1τα,ναδιiναμη. .> ..Π4τ, ατη Γα}λ[α κλυψιhνταg;>> .' .<Mα δεν ψopεLgγα μoυ τεταgκατtτiτoιo και ψετα1|)ατ|εριμ6νειgνα μην τcωτ'ιττ,oτα>>l μoυρμoιiρισαμεg ατ|'τα δ6ντια μoυ,πiαω απ6τo δξρυλ6 τoυ. Σηκωαε τo γtριτoυ ακoυμπdsιταgτoστoλαιμ6 μoυ.H ταγbτητα τoυ μilπoυ τηg καρδιdg μoυ αντ€δ Pασε σ' αυτi1την κLτηoη,α)λαuciψεινα, .'απαπηαα,ι α ψαΘω. .,. Σηκωσετoυgιilμoυgτoυ. .> ,,. . Σ:cαγατη,aε, γυ ρ1ζoνταgπλt ατη"ι loτo ρtατ oν.Αyτανα στικα,τα ψατtατoν π'i1γανσε |LLα4λλη εικ6να -την π.o με την πto περπεγιηκoριLζα-κα ψατιoτi1ατc'λεg, αυτi1,ν πto ψεγα\η. εi1ε δυo 9oρ6s τo τλατo5τη9τ6ρτα9 δiτλα oπo.,oκρεμ6ταν.o καμβι1g11ταν:λημμυριαμfνoq με λα ατρoβλiζoντα ρ69αλoυθτεgπoυ φoρoι5αανμανδιiεgπoυ κoλ6νε9 και δ {ταν κoυλoυριααμ6νε9γbρω ατc6ψακpιt.c, αεψαρψαpwαμπαλκ6νια. Δεν ψoρoΙlααναπω αι' αlτaκ ακηνdgατc6την ε}ληνικη μυθoλoγiα η αν oι γαpακτi1ρε εφα i1τανβιβλικoi. στα σi),v.v αιωpotl'ιτorν ..o Kιiρλαλ τi1γε oτη Γα}λ[α κoλυμπιbνταs:καLαυν εκεt.Tη ν τo ταξIEtτo1Jσ.rη.rΕυ ρ ωπη, στα τcανucLστi1ψι.α τo.rτ μελετoιiαεμoυσικη, επιaτ\ψεg,ιατριr\_και βρηκε ,r1347.e'

Stephenie Meyer

Λ

P.σv: τoυ'την εξλiωαi1τoυσ' αυτ6,oτo να oιhζειανΘρωπι ιεEζωig>'.H tκφραoi1τoυ ητανα1εδ6ντεψατηδ6o9, γεματr1

ευλdβεια. >, εiπε δεixνoιταg τoυgα)ι. λoυg τρειE, δυo μελα1ρινofE κι tνα.ν αoπpoμdλλη. r|rιθιiριαε 1Aπ6

..ει1ατo τλεoν6κτηψα6τι' iξ'po τι oκtφτoνταν6λoι βρω

μoυ, και o ι dνθρωπo . Kα|τα ψη ανΘρ dιπινα λαoψατα. Γ ( αυτ6 δ€κα 1ρ oν ια τ Lα\]α αψφιαpητ i1oω τoν Kιiρλαiλ _ δ ιιi*oγ"ηρ, ]5α ζα την απ6λυτη ελικρ iνε ιd τ oυ, κατ λαβ αινα ακρ ιβ ιbE τoυ g Λoτoυg τια τoυs oπo{oυgζα6αε με τoν τρ6πo πoυζo:6αε. πηρε μ6νoλιγαγρ6ιιατLα10αεlctoτptι|ω ατoν Kdρ-' -Moυ ιαιλ και να ταγΘιb ξανα νπip τoυ opαψατ6Eτoυ. N6μιζα πωg ,; 350{s

πoυ εβ δ, Θα pαoανtζ6μoυναττ6την... κατ&Θλιr[rη... Θηρ α των ακθr[rειg α τ ιg δειiει τη αυνεiδηαη. Eπειδη i1ξερ και γα κυνηγ& μoυ,μπoρoιiσα:vααφi1νωτoυ5αθcboυg τoυgκακo69.Αv ακoλoυΘoιiαα€ ν α δoλoφ6ν0σ' i:'lαατε κ&κι, 6πoυκαταδ[ωκε ψια.'lεαp'i1κoπ€λα_α'ν τη"νtaωζα αiγoυρα δεν ημoυν καιτ6oo αιταLotog>>. Mε διαπ€ρ αoε t,ιlα Ptτos, καΘιbg φανταατηκα ξεκ αυτ6 πoυ τεpιξραφε _τo αoκdκι τη.ιisγτα, τo τρoψ κoρ πoι, τo ακoτειν6 αι τρα τLαω τη9.Kαι τoν,EντoυαP ,Eντoυ αρντ την ωp απoυ κυνηγoisoε, τ ρo ψεp6και μεγα πl1 ααν νεαρ6 Θε6,αoταψατητo.Θα 6νιωΘεευγνωμoα κo pkot \ Θα τp6 ψαζεπεριoo 6τερo απ6 πρ tι i .' ριhτηoα, γωρig ια νιτcoPωνα βρω καιτoιαΧoγκi1α' αυτoflζ τoυE τ[τλoυg. Eκεiνog δεν πρ6αε1ε. >ψαντει|ια.

'Ενα αγν6 1αμ6γελo Φτ,ξ, τα γελητoυ κι tτn *, Καταφα. τικα. e* 352&e



,i.i}353 ζ.ε

Λ

Stephenie Meyer

Eκεiνog αlλωgγi)tααε' >ακoisoτ ηlκε LιLαατcλη Qωι i1αlτt\ τo διιiδρoμo. Εγω πρooπαΘηαα να ελευθερωθιb,α}λd o Eντoυαρντ ατλdlg μoυ 4λλαξε Θtoη, tται ιbατε .να κdθoμαι καπωc,τιo oυψpατικαaτηl ηκλιατoυ, T6τε εiδα στη10π6PτατηνAλιg KαLτoν Tζαoτερ πtoω τηg.Tα ψξoλd μoυ tκαιγα;ν,αλλd o ,Eντoυαρντ φαtι6ταιlνα εiναι πoλιi dνετog. ,. o,Eντo υαρντ γελo ιi αε ακ6ψα χανLΦd. FΙ Aλιg δε φ&νηκενα βρiακει τ,tπoταπερiεργoστη.νατKα". λι4 μα9 η ρθε - α1εδ6ν xoρ εiloντ αg,τ6αη xαρηεΦ oι κινr]αειg τηS_ ωg τη ψtαη τoυ δωματioυ,6πoυ κ&Θιαεδι:λωμ6νη ατo πατωψα LJ'ε|tια φιδ[αια κιιηαη. o Tζααπερ, 6ψ'ζ, αταψατησε στην π6ρτα |λε|.L.αtκφραoηλιγdκι αoκαριaψtνη.Ko[ταξε τo πp6αωπo τoυ,EντoυαP1ντ' κι αιαρωτ'i1θηκααν tπαιpιε ψια εi: αη τ ατ o α|' αs π oν επικρ ατoil αε |.Lετ η1]ααυν i1Θw τ η γ ηg ψ6 φ P ευαιαΘηαiατoυ. , oι λ€ξειg ηταν 6λεE τoυg αpκετα αυνηθιαμ6νε9,αλλd τo 6τtηAλιE ηταν γειtκ6τερoπλαiαιo με μπ6ρδευε.Συψt.ρorνα &i) 354 {.it

λtγo πιo αξt6πloτη απ6 τo δελτio καιρoιi, πdnlτωg.

Tα ψατιατoυEντoυα ρντφωτtoτηκαν,αλλ&δiατααε . ψε ρΦτηαεo Eντoυαρντ,ενθ σμ6νoE,με μιαπo}ληζωντxνi1iκφραoη.

. Δεν μπoρoisoα ια αlτoγoητεilαω t"ιlα πρ6oωπo.,τoυυπ θι}μιαα. 1 7 . To Π AI X N ll\ l T6τε με κoπαξε,μετo θυμ6τoυ να opi1"ιειαπ6τoψα. > . ωPεs στoν πρηψατικ6 κ6αμo. ξαν ρo .>πρooφtpΘηκα,ενιh Φ0 Και μετιi εiδα τo tναπλι6Φoρντ, τoαPKαP|'ψαtlρo^λψαξι, τι6 μoυν, εντ ωψεταξ"il,π ω9 Θα εξηγoil oα ατoν Tαιi ρλι τ o τ η oψtν'oατo δρoμιiκ.πo,'oδηγo i'o' o,o ν696τι € λ ειπε. -κιακoυoαi"i,r",λiλ;;i:::::^"::,γP^",:J"τoυTαdρλ,ι ' κατι ψoυpψoυρtζει ακαταν6ητo ., μια σκoτεινi1 ψ ηταν απαΘt.qoαν πtτρα, την ιJlραπoυo ,Εντoυαρντ παρκαρε πτP o τη1u κατει5 θυναη '. o Tζθικoμπ βτη*,Lξω oτηβρoχη' ακυφτ69. o Mπiλι κι εγιh κoπαζαψε o t,ναgτoγdλλo αιωπηλd ατ6 ψερικα δευτερ6λεπτα η otωπi1αργιαε ν α κανει τηι σφαLPατε|ιατηαψxαιtα,iταtγbpLσα:καιΚατευθιiνθ την κoυζiνα.Ακoυγα τι sυτPεtτoυ ρ6δε9να ακληρiζoυ στo μoυσαμα, καΘιhc,ακoλoυΘofαε. ,Εoτpωξα τη γαρτι.νηαακoιiλα oτo γεψατo πocνω -πα. To τoυ rJrυγε[oυκαι γilριαα τLα'1ιατo1roι:ντLLιετωτi"aω ρυτιδωμ€ ν o τoυ πρ6αωπoi1ταιδιiακoλoνα τo διαβdα FΙ φωνη ψoυiγτ .' , εtπ

ωgτελεiωα πρ oφα.ν ν o.ιταsνα εννoηθεt 6τt η επcLoκεllη Συν6μαε να γν€φει. Rιαaτtναξα και cταilρωoα τα μoυστo ατηθogμoυ.

ει κατα ψtρo9τ Eδει1νενα αιaΘανεται'πωs εw αφi1o

ptντα..<Mπ6λλα>>,εiπε και ψεταEtαταaε. }i., 359 ι],i

Stephenie Meyer

Λ

Περiψειlα. .<Mπ6λλα>, ειπεξανα.>. . Πρ 6 φερε καΘ ελΕξη πρ o α εμ ικα ψε τη β ρ oν τερη φωνη τo υ' ,>,ειπα αopιατλoΨΦι γ ιhντ αg.Πρ oφανιbg κατ αΤαβε την υπεκφυΤη μo,. Ll iκφρ ααη τoυ ητανδυααρεατημiνη,αλαχωPιζ ε....;zi.ληξη. ,ι.}360 &i

' AναρωτηΘη

Κα αν καταλ,αβε

Kα't] τη1f μπερδεμ€ ν η

μo

flσ1, καΘιilgπααxιζανα μηντω τLπoταπoυΘαμε €φε δι1ακoληθdαη.Aλλd φdνηκε!ατη.r καταΧαpε.To ακ για λiγo, ενιil η βρoxη αpxιαeνα δυναμιilνειτiφτoιτ σ1θΥη,o μoναδικ6s ηl'osπoυtαπηε τη aι'ωπi1,

, παραδ6Θηκε τελικ&. ,,. Aιαoτtναξα ψε αιακoisφιαη. >, ειπε η Tζioκα.

τε.α σo1)'Tζε9>'. Πρ o oπαΘηoαLν αλετπ6 ν α ε

στη'iπPατv'ατικ6τητα. Eμoιαζελε5 και εiγανπερα απ6 αντLγια μ6ρεs τ6τε πoυ εtxαμληαει τλευταiα

'I1ταν τ6oo ωραtα|''' ξioπααε η Tζ6'aικα καπω9 υ

Xωρig ια xρυ,αζεται4λλη πρ6αcληαη,αργtαει

ψια ττεPLτPαφητηs πpoηγoilψενηg'ιiιμαgλaττ6 Εγω tκανα μμμ Κ'α.αααα στα αωoτα αηψεiα,α}

lγ ειiκoλo !α συτKεντρωΘω.HTζIαικα,

o Mdικ, o

παpαE6ξωE αaγετατηoτιγψ ηoλεio _6λα 6μoιαζα,ν

ψ&τια ψoυ π'i1γαιναιloυιΕγεια ατo παραθυpo,πpoo να καταλαβoυν π6αo φωgκρυβ6ταν πiαω ατ16τα

>ρωτηoεη Tζi'αικα εν >

>εtπα. ' φΦιαξε o Tαdρλ,ι, καΘιbg tψ &$ 362 {x φ 363.}i'

Stephenie Meyer

ψioα ατηι κoυζwα.Toι γαtρΕτηαα. FΙ TζεE ακoυoετηφωνη.,εLπα.'Ετ p ιβ ε τ α γiρ ια τ oυ στ o ν ερ oγilτη.

,.Tα ip λα oτην καται|lυξη''. ν α 6,τι ψo p oisα α τ ια ν α ακoιiγo μαι εν θ oυαιιil δη g. ., Tα ψατtα τoυ Tα*β,ι αι τo φ ωτtoτηκαιl. >' klαατi,ιαξα |λε oι:ναΚobφπηι 6τα'ι o Tαdρλι π6τυxε oωατα τo 6νoψα. , ε[πrεo'Ε.ντoυαPντ με φωνη τενLατη αεβααμ6.

..Mη, ιτρiπεoαι, λ6γε με Tαdρλι. oρtoτε, Θα παpωτo

ψoυφαι σoυ>. > ,. ..Ωχ!,, Πρoαπαθoιiσα να βρω τo σωστ6 μ6ρos τLα να δ6αω 6λα αυτα ταλoυριd, dλ4 δεν τα καταφεpνακαι πλ,6 γρ'i1γoρα. Eκεiνog αιαατtιαξε ξocνακαt αλωoε τo γiρι τoυ τια 1α |ιε πoυ o βoηθηαει.Xαιρ6μoυν πoυ η βρoμ i1ται τ6ao δυνατη, Tα&ρ},ιδε φαιν6ταν καΘαpαατη pεpα,'lτα.Aυτ6 α'i1ψαι,ιεπωg o,bτε αντ69€βλεπε τα γiρtα τoυ'ΕντoυαP,ντπoυ παρiψεwαν ατo λαιμ6 μoυ και 1dιδε{rανoτo oτtρνo ψoυ.Παρατησα την τpooπαΘεια.νατo1ι βoηθηαωκαι συγκεντρωΘηκαστo'|'α|ην αι απytω υπερβoλικd τ PητoPα. o,Eντoυαρντ γιiριαε τo κλειδi, κιη ψηγα.νi1ζωντα'ιειllε ψ, απ6 τo oππι. € ν α βρυ1ηθμ6.AπoμακρυνΘr]καμε >

Moυ θριξε€να βλ6μμαγεψατoδυαπιατiα. Ιζαι τ 6τε αυνειδητoπo,ιηαα κατι. εννoεig6τι"πα.' ιτωg iνα μ6ρogτoυ δρ6μoυΘατo 6γινε μερικfg oκταpεgπιor|rηλη. μoυ 'ρiιτηcα διατακτικ . '[*lαoτt"ιαξε. Δ,ει ξt.ρωπιJsgψoρoisαε να oδηγεt ψioα στη,0Καταxνtα τηι ψ6pα,dλd με καπoιoτρ6πo βρη",6ιαψικp6 δρ6μoθ απ6 τoι κεντρικ6, πoν iψoιαζελιγ6τερo με δρ6μo Και πεP o6τερoψε ψo.ιoπατιπανω ατo βoυν6. Για αpκετi1ωρα iγ εt o υζi1τηαη, επειδη ανεp oκατip αwα π ανω α αδιiνατo ν α γ L'ν Eκε(νo9,6ψωs,6δει1νενα ατcλαψ κ&θιαμα σα;νKILι1τPεα6ρ. iιατεραaτιo νει τη διαδρoV\, { 1αμ6γελo.αε 6λo τo δρ6μ Καt ψετα φταα αψεaτo τ iΧoE τoυδρ6μoυ τα Etν τ pα σχη τtζorντρααινoυgτoixoυt σε τρειg μεριθqγi:ρω ατ16τo τζιπ 6λo και πιo αp \ρoui1ται Lνααπλ6 {rιxαλισμα,κι i"πεφτε 6λo o oυραν6c,γtν6ται κ&θ, δ,,",ρ6λεπτo πoυ περνoιiσε, τlοξαaτερo9 ψiαα ατc6τα αιiννεφα. παψε ψε τα π6Eια απ6 Mπθλλα, πpL"πει",να ',διαμαρτυρηθηκα. ..xμμμ...>, ακ6φτηκε καθιilg τελεiωνε τPητoPα. .<M ooγ,,. φ αL'ιεταt 6τl Θα γρ εtαατεtνα α)λoιιitαωτη μνημη Πριν ψoρiαωνα αντιδρdαω, ψετραpηξεατ6 τo τξw, κα π6δια μoυ βρ6Θηκαnστo6δαφo9.E'tγελαγιoτη oμιβη τω η Aλιg εi1ε δiκιo. ,r,l:369 (;l

Λ

Stephenie Meyer

.,ρhτηoανευρικd. r{rιΘιiριαε,και μ6νo η μυρωδιd τoυ α,ιlαατατωoε τη διαδικααtατηg ακir|rηEμoυ, ',εLπεψε β φωνη. Mε 6ριξεπανω oτηι λfuητoυ 6πω9KαLτIP..|]'κα pα 6τl,γpειαoτηκε περπa6τερη πρooταΘεLατ.α ια e

τoυλαιμof ψoυ,ψiγριτo πιγobνι μoυ.FΙ κρfα τoυ αναααγαργαλoιiαετo δ€ ρ μα μoυ. Tα xε[\ τoυ lrιΘιiριααν δi:λα oτo πtyo{νι

&1 370 r:ι

> F'γω iακυιllα ακoυψrhιταg τα γipι'α μoυ στα y6"να

* .: 3 7 1ie

StcphenieMeyer

Λ

τενιK6S.,E,Iφιξαταπ6Eιαμoυ Τliρω απ6 τη ψiαητoυ, .καLτα γtρια ψoυτ'ιλtγηκαι yilρω ατ'τo λαιμ6 τoυ τ6αo oφγcα αε

oηψεio !ατo\] π"lηω. >,με πρoειδoπoiαυoτηρα. ηoε Εγdl γρi1γoρα tγωoα τo πρ 6 oωπ6 μoυ ατην ωψoλατη τoυ, κατω απ6 τo ψραταo μoυ, κι €κλειαα τα ψατια μoυ καλd. Και ψετα ptαE κατλαβαινα πωg κtνotlψασταν. Toν 6νιωθα να κtνεtται, αλλd θα μπoρoιiαε κdλλιατα .να τεpπαταει βoλταpoνταg ψε τo παoo τoυ στo πεζoδρ6ψιo, τ6oo oψλi1i1ται η κLνηα1. Μπiγα στo! ttε.Pααψ6 να κoπαξω, μ6νo και μ6νo τ.α να δω αν πετo{αε πραγψατικα ψtoα ατo δdαog, 6πωc' και την ιilλη γoP&, αλα αντιoταΘηκα. Δειl αξιζετoν κ6τo ναξαναιlιιboω εκεwη τηι απαtaια,vαυτ[α. Aρκioτηκα στo 1ι)ατoν

ακo{ω .να αναπι t.ειρυΘμικ4. Δεν ημoυνεντελιbgpiβαιη 6τι εtxαψεoταψατi1oει, ψt"γρι πoυ ατλωαετoγt'ριτoυπLoωκαι αγtξετα ψilλι'αμoυ. .,.

T6λμηααια α,votξω τα γατιακαι pεpαι'dιθηκα πωgεWαψε

αταψατi1oει.Toν ελευΘi,ρωoαμoυδιααμ€ ν η ΦL6 τo oφιμ6 κρατηψα μoυ στo αιbψα τoυ και γ\iατpησα στo {Eαφog,πtφτo"iταsανdακελα. .. Ωχ!>, ξεφ:f, oηξα, καΘιil6t"πεoαoτo υγ p6 χιbψα. Mε κo[ταξε:1;ωριgνα ψoρεtνατo πιoτtι|ει',πρoφα"ιiιs αρi^ pαtog αι ηταν ακ6ψαπoλιi θυμωμ€νog τLq'να με βPει αoτεLα. A}λι1 η iκφρααη αιτoρLαgπoυ εLxατoι εξιbΘηoεστo ναξεoπασει o' tνα pρo.ιτερ6γ6λιo. ΣηκιilΘηκα 6ρΘια,αγιoωνταE τoι, καΘιhEτ{ναξα τηλαoπη KαLτLSφτtρεEαπ6 τo ψoυφαν μoυ.Aυτ6 τoν iκανεναyλααει ακ6ψαπιo δυγατι1.Eνoβημ€νη, αργιoαναπερπαταω ψt.oα ατo δdαog. ,Fπιωααταγ{'ριατoυ γtlρω αττ6τη ψtαη ψoυ. ,επiψειι α. .>. .<Mα μ6λι9 εLπεg...>' .';373ι:..ιι.ι.

S|"eplιeniei\{e1.υr

Λ

αδυναμ[αE τηS β ρ αEi:τηταg μoυ, τωy απεtΘαρxων αν 0 rιir γoυ' 1 πLνω.|)αντιE ρ αoειbγ μoυ . .. Eβαλε ταxiρι'ατoυ τcPoσεχτικdκι αττ'τιg δυo μεριdq τ.,ι, πpoαιbπoυ μoυ. .<Eγω εξoργLζω τoι εαυτ6 ε[πε [ΙoU>>, μαλιι κd.^> Eβαλα τoγtpι μoυ στo oτ6ψατoυ.>ριb Υ'o ψι,καΘιbg ληo ιαζαψε. .',διευκρ

,Bμετ.

Aυτ6 g'i1 Εγ dl γαψoγλαα α διατακτικd ατην Eαμι. . Συνoφρυιi:θηκε. >ρΦτηαε o Kιiρλαλ, μ4τια τoυ oτpαφηκαν για λ[γo πρoE εψi.να.

,,,oχι, 61ι κoυβαλ ιhντα9.., >> Στ αψατηoε ατc6τoψα., λoυ, τo τελευτα[o τcPηψα πoυ θελoυμε ειναι ια πιαoo ρωδι4 κ,αινα αpγlooυι τo κυνηγι>> pdιτηoeoEμετ την Aλιg. >, απαιτηo ε εκεiνηλακωνικ4. ,εlπε αντ6 gκoρo1δευτικd... Ag 6ρθoυν,,. o λ6γιoι ψilεg ατα oγκιbδη ψp ατaα τoυ τεντιbθηκαν. Για dνακλ&αματoυ δευτερoλiτrτoυ,πoυ 6ψoιαζεναδ πoλιi περιαα6.cεPo'o Kιiβ,αλ €μεινε αυλλoγιαμ€νog. M ,Eμετ 6δει1νε αταpαγog. oι υπ6λoιπoι κoπαζα,'l τo τρ τoυ Kdρλαλ ψε ψατtαγ εψατααγωνtα. ,αττoφααιαετελικ4 o λαλ. H φωνητoυ i1ταιι|lilxραιμη και αταΘερi1.>. Llτεταψtνηατψ6αφαιpαειγεoιγα-oιγαυπoγωpi1αεtκαιεLxε ψετατpωrεiσε |ι.α φλικη κoυβ€ντα. υπiΘεαα πωζ o Tζααπεp χPησLψoτototiαετo παραξενo γαριoψα τoυ τ.α ια iγει τoι €λεγ1o τηgκmαoτααηg. >

.FΙ φωνη τoυ'i1ταν!uxρη..< To €xo

ψεξα.νακctνει αυτ6>>.

..,oχ. εξαπiαc,μoυ! Δε Θατακαταaτpt"llετε6λα εξαιτ μoυ!>,Πdλευα ptαtα,αλαiγαν εντελιbgψαταto.

FΙ Aλιg μληαε γιαπριbτη φoρd. .

Tηg tριξε 6να ακλη ρ6 βλdμμα και ψετα εππαγν"νε, > 'Ειιωσατoι.Εψετνα μoυδι4ζει δiπλα μoυ,Kι orναρωτηΘ γιατL'crντtEpαoεtτoι ατo 6κoυαμα τηgλLξηg *"ηs.Σiψαν ιε κατt περwo6τερoγια τoυg τρειg τoυg ατc'67ι ai1ψαtιεγ μ6να.ηθελατακατλαβω, αλλdδεν υπηρ1εχωPogτLα,ναP τi1oω. > . φλι To τζιπ ζωνταν^ει!lε και παχι ω,α βpoιlτερ6 f1γo,κt tκαιε ψε αναατpoφi1 ψε τ αΤαoτ ιγαν α o κλη p iζol,,. π ρ,ιo ; ; ; q" ψnP.2uαρ7ιoεν α ανεβαwε, *o, niχ,.τPητo α. " " " P ,'. , εlcαι{\αβε o,F'ντoυαριτ, ,ιγλ, αλα αυτη τη φoρα::ηPχε καπoιo η''oE oτη φωνi1τoυ. Apμζενα δoυλειiει λoγικη. η ΠρooπαΘηoα να εiψαi πεtατtκi1. '. Toν tβλ'επα πoυ αργιζε n o'o oλιφ'λ,. .' .> ι ε1πεo'Eψετ γλωιταg. *Κι αν Eει πετilγει';>' *^[παρxoυιl επτα εκατoψμιiρια α'νΘρωπoιατo Φo σα.

*Δεν εiναιτ6αo διiακoλoνα βρεικανεtgτηλεφω

*Aλr]Θεια;,, ριhτηαε,με μια επικiνδυνηατr6 <E[μαι αpκετανLετλητLα10α

βρω δικ6 ψoυ αππι

>. &3 396 {a

. .<Mπε9 ψt'oα, Μπtλλα. Πρiτει να βnατofμε>>. FΙ φωνη τoυ ητocνπιεατικ:l1. , φ ιhιαξα εγιb, ελαφρωg ξtπι oα, καθ ιilg toπ τα poilaα oτη"ντααιτα μoυ. o Eντoυαρντ μoυ iριξε τ εγ6ψενα w 6c, ακ6ψα oυρταρ toil.H τ aαντ α i1τocντ ιhρα

τεvffiη, .. Tι αυν6βη,Mπ€λλα; >> φ ιhναξεo To αpλt τLσω ατc'τ

τ α, μυπιbν.C αS τη1r και πα)1t δυνατ4.

.ι|rιθιiριαεKαLιtεioπρι^l ηKε απoτo π αραΘυoo. Ξεκλε[δωαα τηιl π6ρτγ io"ρ'q1,;;:;;;dPλ, αγαργπιι "", γιαιlαπερασωι ΨKoΨΨ!ιhn'og uni,o pαρoE τηg τoαντα9 ψoιι, καΘιi:E κατtβαwα'.E o"dλ,c. *π'gy,ξβη;>> ,Ι1ταν φιhναξε,κ,iνog. ακpιβcbg απ6 πioωι .,. μo,1. ,Επιαoε'on nγ κoυζινα.,Aνκαι ηταν ακ6μα ααατtoψtιlog,τo κρ '"::^,ψ:"-::1' ατηψατoυ ryτανσφLχτo. Mε γιiριαε αlτo.την no |oν κoπαζω,κι ε[δα ατο '.αλη γι'o πρ6oωπ6τoυ 6τι Ι

Aυτ6 με εpγλε ατ16τηνπoρεtαμoυ..>.

ΔΙαoγlζαψετη.νi1oυγηπo}'ητρεγo1i,ταζ ττPosτη ωφ6ρo. >. Xαμoγ€λα κι, αν και τo γαψ6γλo δεν €φτααε Kα. στα ψατιατo To.νκoπαξα ατLετ.νωσψtνα, και εiδε τo γυμν6 πα oτα ψατια ψoυ. >.

.,. .>'ξεκiνηoεναλ€ ε ι ,>, εiπαδwτακτικα. Ψρiζω

..,oχι βiβαια.Aλλdαυτ6δε αημα[νει6τικαtπ&λιδενε[ααι πειραoψ69 εξiooυδελεαατιτ.α τoι καΘiνατoυg.Αν ψ$ρι'ζεq

κα.oτoy ανψνευτi1-\ aε oπoιoνδηπoτεατ6 αυτotlE_6πω9α' εψtνα, αυτ6Θα oi1ψαwεψqη επiτ6τ|oυ>'. 'Eνα ιγoE Eιαlτtραoε' ρ ψε a* 406 {rl

..Δε νoμ(ζω 6τι i'γω &}λη επλoγi1παρα nα τo:u τωpα>>, μoυρμoιiρισε..> 'ατειλητικιi Lo τcqoσωΙco τoυ Λ6ρεντ i1τανθλιμμ6νo.. ψατια τoυ μελ€τηααν καΘε τp6αωπo Κα. τελικd oα FΙ AλιE πηγε v,εχoPευτικt,g κιιηαει9στo λευρ6 τoυTζαφωτειν6δωματιo. ατoαυτL τoυ. γiι)n,o',, ;jil;il;; >.LLατααε...Mη, υ τpεψ6ταιξαν ιiθελιi πρ6oωπ6 ψouγ,ψio "iiη τoν Tζtιψg.'F'γει{να ιδιoφυ€g μυαλΦ και oι αιαθηα '!511os^'o o Kdβ,αλ ρ,iοτηαετoιΛ6ρεντ oniρiναι αoisγκριτεg.Nιιbθει την iδια αιεoη ατoν κ6αμo ψ, 1ιαατικ6 ιiφoE. Θp ιbπων,6πωg κι εo εLg,και δε Θα ααg αι τtψετωπ1αειε , ατcαντηoεεκεiνog. o Keρ},αλ κokαξε τoι'Fnτoυ α H,Eαμι ειγε αργ1oειηδηνα κινε[ται. τo γiριτηg α κoυμπi ατoν τo,ιγo,πoυ δε φ αιν6ταν,και με Lνα τρtξ ατια μετα)λ ικα ποcντζoisριακατiβηκαν καλιiπτo'ιταg λινo τo[1o.Ειγα ψεiιει ψεανoψ16τo oτ6ψα. . ,,} 409 α

Stephenle Meyer

,ρ ωτηoε ltlγρ αιψα, .E[oτααα,α PLατηζτραpoilααν απ6τoψατηl ψλobζα μoυ απ6 μoυ.Γρηγoραipγλατoτζw μoυ.Moυ θδωαεκατι, πoυκdμιαo.Παoγιaα ια pαΧωτα γiρια μoυ στιg aω πεg.M6λιE τλεiωaα, μoυ 6δωαετo πcι;ντλ6ιlιτηg.T τραpdι,νταg τo με διiναψηttPosταπαιω, αλλd δεν να pγαΧω tξω τα π6δια ψoυ. i1ταντoλιi μακρli. Mε τητα LιoιJγtpιaετα ψατζακια μερικ€E μoPΕS,dlατε να αταΘω.Mε κdπoιo τp6πo εψπρλdpει τ]δηια φ δικd μoυ ρ oilγα.Με τρ dβηξε παχι τ Lα! α κατ6βoυμ λεg, εκεi 6πoυ ατεκ6τανη !!λtg, με μια μικρη δερμα ντα στo {να τη91€ρι. FΙ καΘεψιατoυE αρπαξεi,νct ηκdlιεE μoυ και με κoυβ4ληααν oxεE6ν,καΘdtgκα τιg ακαΧεgπετιb'νταg. Φαιν6ταγ 6τι 6λα εξαι κατoνtoτεi.κατω,6αηιhρ o,Eντoυαρντ κι o'E,ψετi1ται € τ oιμoι να φιiγoυν,o tνα oακo πoυ €δει1νε βopt's ατoι ιhψoτoυ. o K&ρ} κατι ψικρ6 oτην'Εoψι.Γιiριαε και fδωαε KαLστη.νAλ πPη tλα_i1τατ 6να μικρoακ oπικ6 ααημ€ν ιo κtιητ6 τ , pιbτηoεo Kι1ρ}'αλ ,.Θατoιψi1σoυν τo δ ,oλoι κo[ταξαι την Aλιg, καΘιi.lgiκλειαε τα ψα 6μεινεεντΩιbg ακwητη. p ) 4 1 1 ι. {

Stephenie Meyer

Tελικd τα Lιατ.ατηsα.νoιξαι'.ρωτηoε. ,.Xα

ειρωνικ&.

Mε αηκωαεoταχεπcτατηg γtpια με την iδια ευ ψεεφ oηκιbαεlκι o Eμετ,κp$poνταgVεπPoστατε ηκλια τηs' κα| ψετiι pγi1καψεiξω πετΦντα9,αφ' α πiαω ψαE. φιhτααι αψψtν

&-:413r:{

2 0 . AΝ Y ΠoM oΝ Ι..|ΣlA 'oταν ξ$πνηoα,ημoυνμπερδεμ6νη. oι ακ6r[rει9 μoυηταναυακ6ψα 6ιει'ρα και εφιdλτεξ.μoυ γκε1υμ€νεg, μπλεγμ6νε9ψε

πi1pε περιoα6τερo αττ,67 ι Θα i"πpεπcε τ Lα1ια αυνειδητoπoιηαω πoli βριακ6μoυν. Aυτ6 τo δωμ4τιo i1ταιlνπεppoλικd αδιdφoPo' τια να εwαι κdτι dλλo απ6 Eωψατtoξενoδo1εioυ.Tα λαψαπiρ, βιδωμ6να ατα κoμoδ[να,πρ6διδαν τo γεγo"ν69αυτ6 πtpαι παoηg αψφιβoλiαE,6πω9καιoι μακρι€ g κoυρτ[νεg,φτιηψ6ιε9 απ6τo [διo ilφαoψαμε τo κdλυμμα τoυ κρεβατιoisKα.τo κoιι6τoπo xριhμα τηs ψτoγιαgστoυζτoixoυg. ΠpooπαΘηoανα θυμηΘιbπιb5εtxαφτααειεκε[,αλλd τ'tπoτα

δενερ16ταν oτη γιi1ψ1ψoυ ατηναρxi1.

Θυμηθηκα τελικd τo μαιiρo γυλι'ατεp6 αψαξητα τζαψια oτα παραΘυPατcoν!1ταl πιa ακoιiρα ατc' 61ι αε λιμoυζiνα. FΙ τρt"γoνταc, Ψ|χα"tηi1ται oγεEiπ αΘ6ρυβη,αν KαLEl,αoγLζαψε τoυgσκoτεινoιigαυτoκινητ6δρoμoυE δυo παpατταιω με 9oρ6g ατ6τo εππρur6ψwo 6ριo ταγbτηταg. Kαι θυμηθηκα επLoηgτην Aλιg πoυ καΘ6ται δ[πλα μoυ, !; l 4 1 4 ι i t

ατo ακoιiρo δερματινo τLoω καΘιαμα.Mε καπoιo τ δι6ρκειατη gψακptαgιisμαg,τo κεφd.λιμoυ εiμ κατ ακoνψαατoγραιπtιιoλαιμ6 τ1g.FΙ ε.γγbτηταμoυ *,no"ηn ενoβεi καΘ6λoυ,Κα.τo δρoαερ4ακληρ6 t\τccνπαραE6ξωgπoλιi αναπαυτtκ6γtα ψiνα. To μπρ pαψpακεp!1g μλoιiζαg τηs ητctνκ Pos τηSχ*ηs, 'απ6 ταδdκρυα πoν Ετρεxαναπ6 τα ψατια ψoυ,ψLγ α. τνωσαν πια, κατακ6κκινακαι πρηoψtν Δε μoυ εργ6τανιiπνoq. τα εpεΘιαμ6ναμoυ ψα woψcα,παρ6λo πoυ η νisxτατελεiωγεεπιτ€λoυg, κ &pγιξεναγαραζειπαιω απ6 μια 1αμηξ κopυQr,]lκα Kαλιφ6ρνια. To γκρLζo φωξ, πoυ ωλων6ταν ατo να πoν€αoυν. φιαστo oυραν6, iκανε τα . ψατια μoυ ot ε τo tκα;νατλικα, 6ταν ψopobαανα τα κλε[αω π6ραo οl;νσ cΙ;ναστPα1|η,υπερβoλκα ζωιταν ig, oα; εg πLoω απ6 τα ptεφαpd ψoν,i1ταν αp αaταμεg. H θκφρααητoυ Tα4ρλι _τo αγριo γριiλιαμα τoυ Eντ τα γυψα τoυ δ6ντια ατcελητικα_τo oPτLσμ€νo β P6ζoλ _τo εξεταατικ6βλ6μματoυ ανιχνευτi1_τo & τηι |ια στα ψατtατoυ,F'"ιτoναρ,ιτ,αφoιi με φiληαε 1|)α p\iτω.'Ετσι αντtστα φoρa... δεν &ντε1α τ.s εξoυθ€ ν ωαri μoυ,κι o ηλιogαηκιilΘηκεπιo !rηλ&. ,}Ιμoυν ακ6ψαξisπιtα, 6τoι:νφταααψεa' i.να xαμ αγα ψiαα απ6 τo βoυν6,κι o ηλιog, πoυ i1τανzλ6oν αγτανακλotσε στLsaτL1ε9 LιεταΚεPα|ι[διαατην Ι( .FΙλιoυ.Δε ει αpκετ6αυναiαθημα γ μoυ εLxεατroψε1ι i,να ταξLEι τρtιbν ηψ κdνει oω L.κτrληξη,τoυ εLγιψε oε ψiα.Κo π αζα αν Lκφpαoτα τ η.νλατ ι"α,επtτεEη L αλωι6ται ψρooταμoυ. To Φoiνιξ -oι φoiνικεg,τ ατo θδαφog,ot ακαν6ιιστεζτραμμtgτ πετρωψατα νητ6δρoμων πoυ διααταυp rhνoιτorν,oι πp ααινεgλ oxη γηπ6δωv τκoλφ και oι τιρκoυαζπιταλι69 πoυ κανo ν€ φ og πtαwεc,,6λαβυθιαμtια σ' tνα αραι6 ,,:l 415 ii!.

Stephenie Ν{eyer

Lτυ Lσ TεP.τP P ιιενα ατ16τ ιg χαψΦ6s, βρqιb δειg oρooειpt g,π oν δεν ηταν πρηψmκα αρκετα ψεγiltεE τLα1|)ατiE ατroκλt.oει κανε[gβoυν4. oι ακι69 ατ16τα φoινικ6δεντρα ξερναι πανω αtτ6τoν αυτoκινητ6δρoμo _συτκεκριμ€νεE, ιιε τcιo6ντoνo περtγραψψα αlτ''6,τι Θυμ6μoυν, πιo βωμ69 ατc'67ι'Θα iπpεπεια εw|αι.-iLπoτα δεν ψopoitαε να κρ6r|rειαυτt.gτιg ακι69. O λαμπερ69, ανoγc6g αυτoκwητ6δρoμoE Lψoιαζε αρκετα καλoαυνdτog. Ιι\)'d εγιJcδεν 6νιωθα καψ1αανακoιiφιαη, καψ[α α πoυyil γαp ριζαoπkι. , ειγε pωτi1aει o Tζαoπερ, κι εγω ζαpωoα π[oω,αν και η φωνi1τoυi1ταν αpκετα mλη και δεν tτpεπεyα Lιε εiγε αναaτατdloεικαΘ6,}Ιταν λoυ. o πpdιτoEi1γog,εκτ69απ6 τo χαψΦ6 β6μβo τoυ αντo κινΙ1τoυ' tΓ'o1Jε[γεoπααει τ η ψακptα a ιωπη τηgι i:μ αg. , εiγx απα;ντipει,,. .To μυαλ6 ψoυξεκαΘαριξεαpγα, ψ6αααπ6 την oμlβη τηg d}λει1rηgi:πνoυ, αυταπoυ ειγα.νoυψpεt, παψε τoυΘενα ψε αεpoτλαιo;'' εqα ρωτi1αει'την ..>, , Σi1κωo ατoυg ιilμoυg.
τααντα τηs' ΚαLψεταπα)tιτLtoωσ'ε:ψLno. > tτ p εψε,κι tκαι α 6,τι ψo φ -FΙ 1n4 ψoυ ρoiloγτια\)ατην λiγξω. .> ..1Σηψαινει αlλd:g πωE δεν dxoυν τ[πoτα 1|)αvα9 πoυν>. A}λd η φωνi1τηgi1ταν υπεpβoλικaαταθ ερi1'κι€γινε πιo διi&.}4ι8 {x

voυαττ'6;ιαυνηθωg.

γtα ψ i ι α ,..>' >, με δι6κor|rει|ι ,0α τoυ βγαiνoυν τ6ao γρi1γoPαατc'τo oτ6γα τoυ δf ακoλo ι α τα κατλ&βω. ..Ανη oυγε1gγια πρξψα Θα tπpεπε, Mπ6λλα. E1ε μoυ εμπιατoαliνη _κoι;νt δε διατρ61εικiνδυνo.,Εγειgr]δηυπερβoλκ6 ηγog' oΘiτειqκι dλλo με εντελιbgπεpπτi5 α,ιηαυγiεc'.Aκ H πρ6αταξε,γ ιατL εLγαγυ ρiαει αλλoιi τo βλ6μμα.,. >

'tι

424 ι;

>.FΙ φω Aλιg ηταν ττατεPη. .<M{πωg πρL"πεινα τoυt παρoυψετηλdφωνo;>> ρ :: 425,:,.':.

Stephenie Meyer

Aι τα)λαξαν tν α αopαρ6 βλ€ μμα Φνατco oL. φdσ Lσ.c Kαι τo τηλ€φωνo γisπηaε, H Aλιg βρ6θηκεατην dλλη ψεpιατoυ δωματ[oυ,ττPwπPo. λdβω ,ιααηκιbαωτo κεφdλι μoυγια,vατoκoπαξω. Πατηoε tν α κoυψt και κρατηαετo τηλ€φων o ατo αυτLτηg, αλλd δε μληαε τριhτη. , r|rιθιiριαε.Δεν €δειμlε tιcληκτη, o$τε tνακoυφιαμ€ ν η, 6πω96,νwΘαεγω. , ειπε κoπαζoνταg ψε.Ακoυαε τLα ψ.α ατιγψt1πoυ φ ανηκενα διαρκε[ αtιb,ιια, ,.fΙεριξpαι|lεξανατo 6pαψαπoυεi1εδει. , Moυ dτεινετo τηλ€φωνo..Βτpεξα εκεL.

"ι|rιΘ6ριαα. .<Mπ€λλα>>, ε1τε o'F'ντoυαP1ιτ. '. ,.'Ptκoisψηoατη αελiδα ατo αημεio τcoυτo τετpξω"ιo τvηvα πρoεξεtγε oτενεbo.νταg τo π[oω μdρog τηg α1Θoυoαg. .<Eκεii1ται ot τoυλiτεg _ tψαtν εg αlc6την d}λη α1θoυαα1o_€δειξα τηι αp'ι,ατερi1 ρoιi.Aλλιi τo στερεoφωγικ6ηταν εδιb,, πιo παλι6 και δεν υπi1ρxετηλε6ρααη.ΙnηP. γων1α_.> . ,> ιbτηoε AλιE. ρ η

To ακiφτηκε. >

FΙ AλιE tρtξεhαγεψατo ν6ηψα^βλεμμα ατoνTζαoτεp.,Ενα πυκι16,βαρiι αilνιlε9o μ. n'ρ,iβoλλ',, *,o,'o ψατι'α ψoυ€κλειααν xωp[gτην αEεια μoυ. To μυαλ6 μoυ πιiλεφ ,ian,,o"o'.o ΧηΘαpγo L*oνταgo,,,.δη'o,,oιηαει,'i Mε κ6πo αναγκαoα τα ψατtαψoυ να oυru ανoιμ 'uniβα,νε. α";. il,b Θλ ;; ψε1ν Θια γι"αno^onδ ψo*ρ,neωα,ο'" χt';,;:" L \ασπεP. .>, . . . .'. Δ,ει i1ξεpαπilg, i"πpε.πενα βρεθεi iναE τρ6πo9.Θυ 6τι Θα πηγαιναψεoτo αερoδρ6μιo.To Aερoδρ6μιoΣκd ν4αιoναλ: €να πoλυπληθ€E μ€ρog, ψε εξωρετtκα ψεp διαρρ6Θμιαη... t':..'437 t

Stephenie Meyer

.,. , υπooxtΘηκεη φλικη φω:'ιη. . . FΙ φωνη ψoυ ραγtαε. .,Llξεραηδη τoιi Θα πi1γαwα και πoil Θα κατληγε 6λo αυτ6. Aλλd Θα ακoλoυθoι5αα εlcακρtpιhgτιg oδηγiεg τoυ. .<Mπoρε[Eνατo κανειg αυτ6i λπαντησε.0αLη 6xt>'. . >. '.FΙ φωνr] ψoυ i1τccντενLατη. ,,Θα τα &1 438 {i{

πoil ψε α isι τ o ψα>',υπo αγiΘ ηκα. ,ε[πε. ατi1Θogτoυ..,Hμoυν κι εγιh πoλι

κdνωντoυE.Σ1εδ6νλεg κα μη.Π4τα ατo ψαιto τLα,|)α δαγειατεiτηι επιlλioν αiαΘηαητoυTξαoπεp,ψopois ιιdιαω την αγρtα _α1ι καΙκαλd

κρυμμΕνη_

ατrεγωoψiνη

θυμiα τη gAλ ι'Eν α βγ ω iξω ατc6τo δωμdτιo,ι α ψεi.νει'ψ6ι με τoγ Tζαoπεp. Για να τoυ τcεΙ6τtκατt iκα,ιαι λdθog, 6 ..tt...443, ,,,1

Stephenie Meyer

ατcoτυχαwοΝ... Ετotψαoτηκα μεΘoδικξ ψε την tcPo σoχη ψoυ εlcικεντρω ψt,. καΘε αa\ψαντη ψLΚPηδoυλειd. ιφηoα'o μo}λ.a μo, :! :, ξiλεκα, να ατρoβλι(oyγt γbρω ψoυ,καλιiπτoντα5 τo ipaαωπ6 μoυ.H γληιι'α διdθεη πoυ εiγεδημιoυργηαε,o i!aσπεP ιιε κατ6κλυαε ΚαL|λε-poiβηαε'ια oκεφτΦκαθαρd. Mε βoηΘηαενα κανω τo q6δω ψυ.,Εψoξo ψioo o"ηn'τcαιτα ψoυ' ψtγρι πoυ βρi1κατη γεψατη χPηψατακdλταα μoυ. Tην dδειαααoτηντoiπηψoυ. Aνυπo μoνoil αα ν α παψε oτo αερoδρ6 μιo και 'iη' γαpηκα 6ταν φilγαψετ|Ptντ.S εφτι1.KdΘιoα ψ6νημoυ αυτη φoρα oτo πioω καΘιoμα.FΙ Aλιg ηταν ακoυψiαψtνηπ&iω oτην π6ρτα ψε.τoπρ6oωπ6 τηg ττPosτoν Tζ6oπερ, π1oωατ16τα ψλια ηλ[oυ πoυ φoρoiloε, PLχ1]oνταs γρηγop,g ψατιtg πρogτo ψt.ρoE μoυ καΘε\ιγα δευτερ6λεπτα ..Aλιg; >, ρωτηoααδιdφoρα. Eκεiνη ανηoilγηoε. Aυτα πoυ βΧi"πειg;'' Ι,.rlπαξα tξω απ6 τo ^..ΠιbE γ['ιεται; τa\αiν6παq1Θυρo,κo, η φ'nη μoυ ακoυγ6 τα\)-σα\).να βαρι6.F'ντoυαριτ >, εtπε o oδηγ6E μπερδεμ€νo g, καΘιhgαι'oιγε τιE τ6ρτε9. ειπαξtτrνoα .<Eiναι ψιαγαρα.Mην ανηαυ1ε[g,Mπ6λλα, δεν πρoaωπικ6ψαζ1τηg.Εκτ69κι αν δεν 4ρθ,g μ6νη Πρ6oγαρα, λεg και τo διαακθδαζε. κα>>. ,.Δεν εtγαυπαρξυ'πoτtπιo ψ6lη τηξωη. .> .>. .> pιbτηoεμε ελτiδα, μoυ φ&νηκε. .,'oχ,, δε νoμiζω. Toυλd1ιατoν' .|oυ ζt1τηoανα μην τo κα-

νει>>.

>. αpρ6 αυτ6κυνηγ6.,T6τεo φiλog σoυ τcηPεiνα αερoτλαιo γιατo Φoiνιξ. FΙ 8ικτ6ρια τoυ9 παPαKoλoυΘoriαεγια xαρη μoυ, φυσικα. oε tναπαιγ,ν[Eιμε τ6αoυEπo}λoιig τα1μεg, δεν ηταν δυνατ6ννα δoυλειiω μ6νo9 μoυ.Kι ξται καταλ'αβααυτ6 πoν i1}ocιζα,πωg ηαoυν εδcbτελικd.,FΙμoυνπPoετoLVασμ€ ν oE.εΦ ηδη δει τα γoητευτtκα σαs o.Koτwειακα p[ντεo.Kαι ψετα i1ταν ατλιΙιg θ6μαμτλ6φα9. >>Πoλfειiκoλo, ξtρaE, Eει ανταπoκρiιεται oτα oτανταρ 0vτ1ζωνα κ&νειgλdΘoEγια τo φiλo μoυ.Eται, λoιπ6,ν,pλ,tπει"g, αoυ. Eντoυαρντ, δεν τoν λ6νε;>, Δεν απα'ιlτηαα. H πλκαρια τoυ oιγα-oιγα t'αβηνε. Διαν αΘαν6μoυν6τι'ιληαLαζεατo τ€ λ oE τoυ θριαμβευτικoιiτoυλoγιiδριoυ. Δεν απευΘυν6ταιo' εψtνα'tταικtαλλιιbg. Δεν υπηρχε καψ[αδ6ξα ατo να νικηαει εψΕνα,6να αδιiναμo ανΘpωπiιo λααψα. .' 'Eκα,νε tν α βηψα π1oω και Φ,ξ' ψιαι|ιηφι ακi1βιντεoκ6 μεστo πλαψηs' πoυ ιαoρρoπofαε πρoαεγcικα Pα μ6γεθo9 ψιαg παyω ατ^oστερε-oφωνικ6. Eνα μικρ6 κ6κκινo φωτdκι 6δει1νε ,Εκανε 6τι τραpα6αεηδη. μερικ69ρυΘμiαειg,tκcι;νετo λαιo πιoλατtl.Toι κokαξα με φρiκη. .,456ι'ι

.'. Aιαoτiναξε. ., r|rιθδριααεγpρ6ντητη. . Tdlρα tιιωΘα oιγoυpαναυτtα.Θα tνιωΘα π6νo,τo i,βλ,επα aτα ψατtατoυ. Δε Θα τoυ ηταν αpκετ6να κερE{'oει, ;i;, καινα φisγει.Δε θα υπ! ιxε καιtνα "; g'lε,xo o o'€λo g,in,ω

τ Pητ P υπλoγ^[o ει.Tαγ6νατα ψaυαρxιo αi ni .'ρ,εψoun, ;", r ; di{';

κα 6τι'Θαt"πεφτα. 'Ψ*'Ενα

βi1ψαπ[oω κι αργιoενα κανεικliκλoυg αδιdφo-

να δεi καλιiτερα ενα ρα,λεE Kα.πPoσπαΘoιiαε ξλψα o ino

Toπρ6αωπ9 μoυαε[o. προα7αρλ φπ*j, T* ακ6ψα κα!ιb9 απoφααιζε απ6 πoll -: ν; "i. αργi,αει. Μετ α iΨ{,^ ψ ρooτ α, πα[ρi oνταg ψιααταoη εφ6ρμηαηc

τoυyιιhρι'ζακαλα, κ1ιτo,uγiρ,o,oγiψ6γλ6.';;'"W;; tγινεπιo

φαρδ4 ψεγα)ιωoε, με1ρ.πoυ-δLνηται,n,oγoγιγ,τo, αλα ψιαπαραψ6ρφωση πoυ απoκαΜτττετα δ6ντια .,oi nou

αoτραφταιl.

Δεν να κρατηΘιb -τpooπαΘησα'\'α τpiξω.'ooo 'ψoρoiloα κt αν 6τι'Θαiγαν αγpηoτo,iooαδιiναμα κι αι {1ταιliβη τα γ 6ν'i1ξερ.α ατα μoυ, o πctν'ικ6q ψε κατ tκλυoε, κ αι τ απηκo' o, φ,Jγi ρ ττP oS την 6ξoδoκινδιiνoυ. Bρ€Θηκε ψρooτα ιΙo1JαστPατtιαtα.Δεν εiδα αν )φησLLιoyl [ηoε τ^o χt.Pι ητo π6δι τoυ,ηταν πoλtlγ ρi1γoρη η *ιnλoi i ou.

Toατηθog μoυδ€1τηκεi'ιlααυντρ,n,.i8 λτηπi,i_ε"lλl'"""

πεταγ t|Pos τα πLoω και ψετα ακoυoα τo θ6ρυβo, κεφ4λι ψoυτoακioτηκε στoυζ καΘρΕφτεg. To γυαλ τ ααρ[ατηκε, ψεp ικα κo ψψατια Θρυ ψψατtατηKαν κ ι iτ πατωψαδ[πλαμoυ. ,FΙμoυν υπερβoλικd oαoτtoψiνη τLα \1α ιιrhoω Δεν μπoρoιiαα ακ6ψαν α αι αoαyω. Περπατηaε πρ og εψiνα αPτd, > Kαι ψετακατttπεoεπαιω ατoπρ6αωπ διiναμη, ρ,tγνoντα9ψε πLoωστoυζ oπααψ6ιoυg,καθρ Eκτ6g απ6 τoν π6νo oτoπ6δι μoυ, tνιωαατo αoυβ ατo δiρματoυ κεφαλιoriψoυ,εκεL6πoυτotoκι,o !ιη9 λi. Kαι ψετdηζεoτηυγραotα αργιαεια ατλιbνεταιoτα μoυ με αγησυγητ tκt1τ αγilτ ητα.,Ει ιωΘα ν α E ιαττoτLζει τη5 ψλo{ζα9 [roυ, τηι ακoυγα να oταζει κατω ατo

&} 458 Φq ;ι'l

ξ!)

q'η

Stephenie Meyer

μυρωδιd τη9 ξKΦ'ετo στo|'Lαχ|'μoυνα αναKατεi)εταL. Μ-γ ατ6 τη ιlαυτiα KαLτη ζλαδα εiEα κατιπoυ μoυ €δω-

oε tια ξαφ,ιικ6,τλευτα1oixνoEελπiδαg.Tα ψατια'τoυ,πoν

με κoιτoιiααν αλιhg Ψ.ε γαoηπρtι,τιhρα*oηon:c* αoυγκpατητη

αττ6 ψι'α

uιιΘυψtα.To αiψα_πoν.mλωn,6.,* **o*Z". κινo στo λευκ6 ψoυ ψλoυζακικι" iαταζετPητoPα ατoπατωoβψ*iζoνταgλιμνoliλα_ τoι εiγε *'6 τη δir{rα. .Ψo 'ραω,i oπoιεE κι αν i1ταν oι' αργικi'1:,ounρ,iΘεilειE, δεν ψoρoii,o,'no τo παpατεiιει αυτ6 πoλιi. γρ{γoρατιbρα, αυτ6i1ταντo μ6νoπoυ ψoρoilσq'^sτΥ6,Ψ !α ε}vτLζω, καΘdlEη.Poη τoυ αtψατosαlc6 'o ",φ6λ.,μo, ρoυφoliαετη αυνε[δηαημoυ.Tα ψατια ψoυ€κλειναγ. ..,.1"o,o, λεE και η μoυν κατωατ16τo iερ6, τo τλευτα[o τPt)Λισμα τoυ κυνηγois.'Εβ)ι,επα, ψ6αααlc6 τι9 ψακρtig oηρilεS

23. o AΓΓEΛoΣ

oκoτεινi1'o,μoρφηnλ,ψ, yυ ειγyνγ,ινειτα ψατιαψoυ,^τη

π}τηoιαζει.Mε τι9 τελευτα[εg. δυνdμειEπoυ μoυ α,rοψλαν, τo γi'ρι ψaυενατικτω διilg αηκιil θηκε τ.α ν α πρooτατiβι τo πp 6oωτ6 ψoυ.Tαψατια μoυ 6κλειαανκαιγαΘηκα.

Eκεi πoυ γαΘηκα,oνειρεliτηκα. Eκεiπoυ πλανι6μoυν, κατω απ6 τo ακoτειγ6 νερ6, ακo τoν πιo 1αρoιiμενoi17oπoν θα μπoρoιiαετo μυαλ6 μoυνα σ _i1ταντ6 αo 6 φτεi μoρφog, Ψε Εκανε ν α ν ιιbΘω τ {τoια α,νατ α α)λαiγαν και εξ[aoυφρικτ6E.'ΙΙται dλλo €να γριiλιαμα. πt'opαΘis,πιoαγpιo ψoυγκpητ6,πoυμαιν6ται ατc6oPτη. Γι5ριαα παλι π1αω,α1εδ6ν oτηι επιφανεια,αlτ6 iναν π6νo πoυ tκαιγε τo αηκωμ€νo μoυ γiμ, ilλα δεν μπoρo ωEτo αημεioτ|oυνα Ψτ 'ια βρωτo δρ6μo τηS εxr.στPoφ4g

να ανo[ξω τα ψατlα ψoυ.

Και τ6τε ηξε;ρo 6τ ι εiμ πεΘαν εt. Eπειδη, ψioα αlc6τo pαρil νερ6, ακoυoατη φωιi1w6g rγ λoυ πoυ φωιαζετo 6νoμ&μoυ,με φd;ναζεατoμ6νo παραE πoυ {θελα. ,.dΣχ,61ι,Mπdλλα,6γι!>>φιbναξεtιτpoψηη φω\]ητo γ6λoυ. Πiaω απ6 τo,νi1^tro αυτ6 πoυλαγcαρoilαατ6oo πoλιbυπi1 iναg dλλogθ6ρυβoE_ψιαφρικτi1βoi1πoυτoμυαλ6μoυr]θ ,r3 460 {it

il) 461 {'x

Stepl'renieMeyer

Λυ

να διιbξει μακρια.'F-ιlαψoxΘηρ6, ψαoo γρilΧιoψα,tνα5 αξαφνoE η1og,λε E και κατι t.αταoε, κt {ιlαg E ιατcεpαoi ικ6g Θ6 ρυβog, πoυ ξαφνικα αταψατηaα\' ... Πy oαπγΘηααy α συτ:κεντρω θιil oτη φ ωιi1τoυ αγγ€λoυ. σ^επα"PαKαλcil! MπΟλα, ακoυα{.Lιε'σεπαPαKα^ ..<Mπ6λλα' λιi:, αε παρ ακαΤιb,Mπ6λλα, oε παρ ακαλιil!,, ικiτευε. Nαι, ηθελα ναTtω.o,τι θ€ λ ειE. ffλd δεν μπoρoιioαναβρω

ταxεi\ μoυ.

>. 'Ειαoυρλια1τ6 Θυμoιi βτη*,πιψcα απ6 ταγεt}νητoυαγt'^ λoυ. ,Ειιωσα μια δυνατη αoυβλιd oτα τλαγι'α. Δεν ηταν δυνατ6'ι αυτ6qια εwαι o παρ4δειαoS, ηταν; o π6νoE i1ται ταρα πoλιi6. ', αυι tγtαε η μεθoδικη φωγη. Aλλd oι oξεiEπ6νot ειγαν αργtoεtνααp{1ιoiν.τπηρxl ι'να.g καινoιiριog π6νo9, tιαg τooυμερ6E π6ιo9 ατo γtρi ψδυτoυ εlcιoκLαξεoτιδr]πoτεd}λo. Kdπoιog ψε!καιγε. $r)462 {x

. ΠρoαπαΘηαανα

τoυ πω' αλd η φων

iyταν τ6αo βαpιαKαι αPτη. Δεν καταλdpαwατoι εαυτ6 '. >.

>.

Εγιb αφαEαζα ατc6τo ψαpτtlριoτηE φωτι αE,κι tτoι 6τωE κoυνι6μoυν,o τ6νo9 ατo π6δι μoυ φo6ντωνεαε αημε[oνα νιιbθωκαιπαχtναντiα. . .<Mε[νε,,Eντo1)αP.|]τ' ψεwε ψαζi μoυ... ,, ili .FΙ φωνη τoυ i1ται Kατατco1rηψ{:νη, καπoto τρ 6πo Θρ ιαμβευτικη. .hlαoτtναξα Llε ΙKα;νoπoiηoη.H φωτlα ειγε φiιγει, π6νoι αμβλι)νoνταν ατc6 ψια υπνηλ[α πoυ διαπ6τιζε τo oιbψα. ., ρωτηoε o Kdρλαλ

απ6 καlτoυ π

κpια.

> ,εLπα ocναατειαζoνταg. ρ ωτηoε παχt o Kιiρ},αιλ. Ι(αταoliφιαoα.'i1Θλανα κoιμηΘcil. .> *Σ1 Φλ6ριντα,,, !ιΘisριoα αναατεναζoντα5., . Στ αψατηoε. .>,

,. ε .0α ψε π . FΙ φωνη τoυ i1τα'ν ατoνη, αλλd τo πρ6αωπ6 τoυ i1τα.ιακoτειν6 ατc6την oPτη. Πρ o απαΘηo α ι α ακoν ψi1o ω τ o πρ 6 α ωπ6 τ oυ με τo Ωειi Θεo ρ γi p t μoυ, α}λd κατ ι ψε a τ αψατηα ε. Κa π αξα κατ ω γ ια ν α Eω τoν oρ6 πoυ μoυ τραpo{αετo γiρt, ,Βκα,να ,ρωτηαα. c,και ψετατληγωμ Με κoiαξε oτηι αpxi1μπερδεμθνo 6πω9 6δει1ναι τα ψατιατoυ. Tα φριiδια τoυ αo6φρωσα θιbgκαταoιiφιασε.., ..,oμ!,, διαμαρτυρηΘηκα,νιιbθoνταgφρικη aτη α ..Oχ., θ€λω να 1tω'τcωsεξηγηαατε^oτηψητi'ρα|.Loυτη τ|PL'ν τ'ι'Θατηgτcω γυρ[α ρouoioαoυ εδΦ;Πρtπει.ναξtpω , o".g o*Ai,g *ipo'on:cog ατo δωμ&τι6μoυ και... τα υπ 1|αταξLpει'g.Δενεiγαι α"tηΚηνα τα Θυμιiααι6λα αιλυτ . 6μ,g δiκαιoλoγεiσαινα pploκεoαιoε oilγγυαη α1ετtκα

μικρoλεπτoμ6ρειεg,,. . .io ακ€φτηKα τLα ψια ατιγψ'i1.,'. αμ6νη . FΙ Aλιg τo διαακ6δααε ατηνπρ ε1πε..< .. Mην τo λ εq>>,

μ Θειdτηi ναδημιoυργηαειατoψiα. oλ α καιoι i'ατηκαν

n,,o",*iΔτρ6io - Θα μπoρoiloε1ια μηνιiαειgτo ξενoδo ηo υγεi'gγ ια τ ιπoτα.,',υπoαx η Θελεg. ΔL 7φ εtiιζεταt ν' orν w 47L ζ*.

Stephenie Meyer

1αΤδεfoνταgτo μAToιλ6 μoυ L.Lετoπ.o ελαφρ6 αγιγψα. . Δεν ημoυν τ6oo 71αψtνη στoν π6ιo i1την oμiβη τω10φαP. ψακωνγ ια να μην αντιδ ραoω oτo αγιγψα τoυ.o μisπo 5 oτην _τιhραδεν oΘ6νη9ξινε αρρυΘψog ηταν εκεiνogo μ6νo9πoυ ακoυγετη.νκαρδιd μoυ να κανει ατααΘαλiεg. ,> ,Εακυι|lεπαιω μoυ αPτd, oγilπogατην oθ6νη ξινεξΕφρενoE πριν καγ με αγγLξoυντα^trελητoυ.Aλλι1 6ταν ψε αγιξαι, αν κ,αιαπtατasτα ψλακα, o μbπog oταψατηαεεντελιig.

Tραpηxτηκεψακριαατc6τoψα, |ιε τη.νανi1αυγηiκφρααi1 τoυνα ψετατρiπεται oε α,ιακo$φιση' KαΘd)6 η oθ6νη€δεryνε πdλιτo ξεκwηψατηEκαρδιdE μoυ. ..Φαiγεται πωg Θα πρL"πεινα ε1ψαιακ6ψαπιo πρooεγcκ6g Kαταoιiφιααε. ψαζtooυατι' 6μι αυνηθωg>>. . .' iν ιω α α ir.τληξη.

Πρ o aπαΘ ηo α ν α

τι ψt'ραi1ται 6ταν... αλλd δεν ηΘελανα τo ακεφτcil. .> ,;3l 473 &i{

Stephenie Meyer

,'. Tα tι ιωΘα. > > .>.

με 6η μoυτην καρδιd. ::Β!no:''''αυψφrhιηoα

'

Κokαξε

παιω αlc6 τoν ιbψo'τηs τo1i'Εντoυαρ,ιτ, πoυ {1τα.ν

ξαλωψiνosψeταψατιατoiλειoτα oτη oε$οiπγi,..ι, . μou εtπ3s6τ.ι'ε1γε9τ6αo καλoιigφiλoυEατo Φoρκ5,,.

Βτιb(αrωαακαιψεταιβγλα tναβoγητ6.

.>απαπηoε ια ψαΘει αll1oυγη, γυρtζoνταE

πα)ιιπρo5 εψtνα. Tα ψατιατoυ,Eνioυαρν:o"ρλφηi"i αψεαω g

ατo πρ6oωπ6 μoυ. . Γιiρiαε πα\ι' aτoι ι|rειiτικoιiπνo τoυ. Eκμεταλλειi τ ηKα τo γ εγ oν6g 6τι ια γ ψιαoτ ιγ ψi1η π poo oγi1 τηg γητt.ραsνLoυαττoσπαατηκε, d;oτεναεμπoδiαω,ηn *ouβΖντα,να γυ ρ iιoει πα)tι oτηι ιiλλo παρα ελικp ιι i1 αυ ψip ν -καΘε εivαι o Φιλ;,, ρdlτηααγpi1τoP.α. φoρdμoυ. . ΔIoταcα, καθcbg αιαρωτt6ψoυντoιo καλιiτερog τρ6τo9 τΙα \)α αlcαντi1oωδιπλωματικ να ψεwωατo Φoρκg.E1ω ηδη πPoσαPψoστε[ατo t"γωκαι μερικ69φλενιiδεg>,_ipιξε ψια ψατιαoτoν'E πα)tι,6ταν τηE θ6μιαα τoυg φiλoυg, iτoι"δoκiμααα π κατειiθυναη_ >. Ωx!. ριhτηaα. >. H δ(νη τω

στoνα συγκ πoνωνατoν εryκtφαλ6 μoυμεδυακ6λευε κo ιμ6 ακ6ψακαι τιλρα, αν ΚαL'τ.Poφαν6 s' μoυνψt'pεg ..,FΙμoυναηγωψΕτη>>,παρα6Laτηκεαυνε ,ιε κ&lcoto€γδημα στη τεΙτoνLα, και δε μoυ αptαε εκε[ μ6νη>>. .<Eμλη μα j >>ρ ωτηoα

ανiρυγη.

,.

,Eμoιαζελεg

και αυτ69 ακptpω;'i1ται oλ6γo9 πoυ Aκoriατηκε τ6αo oαι μεiνει. .'. πoηαη6αo και oαι υπ6oxεΨl κι Lριξεψα ψατιαcτo αρντ πα\ι, ενιb τo €λεγε αυτ6. >αi1κωoατα φρf δ ια μoυ. Xαμoγiλααε χωPtsτιi{rειE. ,!LΙ:cαν κλ6 αψαξt, πλtl

γpι1. loρo>>. ..ΠιbE 'i1τxνo ιiπνog σoυi>> ριhτηoα. ,.Tα φριiδια τoυ ζαρωααν. .> Κoπαζε κατω εν dι ατcαιτoiι α ε. .<M6νω 6κτλη κτo g. N6 μιζα 6τι η Φλ6ριν τα ... :καLη ψτt.ρασoυ ... θiλω να πω,ι 6ψtζα 6πt

αυτ6{ΘελεE,,. Τoν κoπαξαγωpiEνακαταΤαβαtνω. >ρωτηoε γυπιb'νταg ατcλατoιl ηωγ6 τρoφoδoαiαEτoυ oρo .p ιhτηαε. ,εtπα E ιατακτκα.

τo κεφdλιτoυ Κα|'μoυρμoιiριαεκατt πoυδεν κα.Ko.υνηαε τ1,χ"β N6 μιαα 6τι ακoυoα καπoυτ ηΤiξη. υπεp λικi1 αντ iγ. β δρααη,1 r|rιθιiριαα, πρoaταΘιbνταs,να συτρtψει γκρατηΘιλ τιαν'α ψην η φωνη μoυ. > να κoλληαει στη.r αPνητικη τ oψατικα ατtoφασLσψ€νog τηg υπ6ΘεαηE. Ακoυαετην dλαγη cτoτ6νo τηE φωνηgμoυ.Tα ψα Δε φαiνεται να ε[μαι αpκετα δυνατ6g γ ια o φ'ιγηκαι. >,πρ6oΘεoετpαγtα. . Δε μoυ ειγευπooγεθεi,6μω9_γεγoν69 μoυ εi1ε διαφιiγει. o πανικ6E ψετρtαoτηκεελαφρΦg ειγε απoψεινει,6ψω9,dλλη διiναμη τ|α.να αυγκpατ θυμ6. ..Moυ ειπεEπιhg aταψατησεg...τιilρα θ6λω ν ειπα ατcαπητικα. γ ιm1>>, , επco'.ν ,Φ4 8 1 Ν

Stephenie Μeyer

Λυ

,ειπεi1oυxα, ,εlctμειγα. >. >.,Eκανε ψιαπocboηπριγ Δεν dφηνατ εψιτλuιhoει. δικη μoυ ζωη 1iαει..>. '. To ψ{τωπ6τoυ ζαρωoε...Φυαικ& και θα γiνειg. Mπoρε( να αoυ μεiνoυνκαγια δυo μελανι6E...>, ..Kdνειg λdθog,,, επtψεwα..>, ειπε αlrλα. ..Δε θα ξανακoιμηθιb,,. >. o^παλμ69 τηg καρδι&g ψoυ αpγιαενα ακαρφαλ ιbιεt ξανα. Διαβαoετ.oφ6βo ατα ψατιαμoυ κι αναoτΕιαξε ατcε}'πiotα. ψε .<Mπ€λλα, πoναq.Πρtπει να ηpεψηoε,gγ,o io γινειEκαλιi. Γιατi εioαι τ6αo δ6ατρoπη; Δε Θα αε τρυπi1σoυν ιi}λεE με βελ6νεEπ.α>>. , r|rιΘιiρι oα ψtoα απ6 τα δ6ντια Φoβ4 ιια. 1|' α κλε[αω τα ψατ ια μoυ,,. μoυ.
> , ε1παaνιoφρυωμ6νη. Γελo6αε, 6ται ηνoαoκ6μα ψrηκε μ6αη κραδ o,ilpιγα. .<Mε αυγxω ρεk ε >>,ειπε αιτ6τo ψα oτ oν,Fn τ aυ Eκε[νo E αη κιil θη κε και πi1γε oτη'l ακpητoυ μι oυ, ακoυμπιb.νταg ατoι τotγo. Σ:cα$ρωoε τα γtpι

ρiμενε.F'τ.h,W καpφdloειτo pλ'iψψαψoυπαιω θoρυβημ€ ν η.To βλεμματoυ διααταυριhΘηκ μ ηPε,ψα, .,. >lμoυρ μoιi ρ ιo α, xω ρLgενθ oυαια τηνiloταιακυλ&ει ψioαατo α[μα μoυ α1εδ6ν α ,μoυ ρ μoιi ρ

p\εφαρdμoυβdρυναν.

Πpiπει'να ειγεφιiγει ατ16τo Eωψατιo,επειδη ατcλ6 Φτ,ξ'τo πρ6αωπ6 ψoυ. >. rΙλεξη iμαν ψααηψtιη. ,>μoυρμ

Γ6λααε...Mη, ανηαυxεtEγt' αυτ6τdιρα, Mπ€}λ ιαταακωΘεLE ψαζi'μoυ6τανξυττνi1oεtg''. ,Φ 487 &{ξ

Stephenie Meyer

Noμiζω 6τι 1αμoγ6λασα, ρdsτηaααυνoφρυωμ6νη. o Tαιiρtr,ιi1ται... διiακoλog απ6 τ6τε πoν γ,ilpιoα ατo Φoρκg. FΙ αντiδρααη τoυ στη δυα&ρεατη εψεtpiα ψoυi1ταν &3 490 &t

διio ειδιilν.Πρoq τoν Kdρλαλ 6δει1νεευγνωμoαιiνη παριilληλα ψε\ατpε1α. 'P'τ6 τηι d}λη μερι&, i1τxν τεto πεπειo ψtι og πω9 o' Ει τoυαρντ i1ται αυτ6g πoυ tφταιγε δη, αν δεν iγται αυτ69,δε θα εLγαφilγει απ6 τo απiτ ,Eντoυ αpντ καΘε αλo παpα διαφωνoι Kι o εξ.oργηg. τoυ. Aυτ69 τιg μ€ρεg υπi1pxανκαν6νε9 πoυ tπρεπε ν' πoυ δεν εLμ πλι6τεραz ατcαγ6ρευσηβραδινηq εξ ωρεgετtaκετcτηρioυ. Aυτ6 πoυ τoυ θλεγε o Tα&ρλι tκανε τα ψατιατoυ, αPντnα α,νoLξoυιδιdπλατα με δυαπιατLα,καt ψετα iνα γελo α:λιbθηκε σε 6λo τoυ τo πρ6oωπo. ,Γ6λααε. .,ατcαπηααναμ4θω. Δε μoυ θδωαε αηψαoiα,,>. > Ξερoκαταπια.Nα χoPψω. .<Mπ6λλα,δε θα αφi1oωκoυνξιlανα σoυ καιει κακ6 _oilτε καγ τoν iδιo αoυ τoν εαυτ6.Δε θα oε αφi1oωκαθ6λoυ,σoυ τo υπ6αγoψαι>>. To ακ6φτηκα καιξαφνικα tνιωoα πoλιi καλfτερα. To εiδε ατo πp6oωπ6 μoυ. ,.Optoτε, λoιτ6ν>, ειπε ατλα..δε Θα ειναι τ6αo αoγηψα ταπρξψατα,>. Eακυr|rεκαι τ6λιξε τo t,νατoυ ψρατoo γΙ:ρω ατc6τη μ€αη μoυ.,F.πtασατo dλλo τoυ xiριKαιτo'0 αφηoανα ψε βγαΙει ατc6τo αυτoκ[ιητo. &} 494 {ξi

Συν61ιαενα ψεκp αταεtσφwd aτηρLζoιταgμε,καθ αtνoντ αg. .- ρot oα πP oζ τ o α1oλε[o κoυτo γω Στo Φoiνιξ, τoυg 1oρoιigτoυg iκαιoι;ναε αiΘoυα ξενoδo1εiων.Aυτ69 o 1oρ69 Θα γι,ν6τα.νaτo γυψα φυαικ&.,FΙτανtaωq η μ6νη αiΘoυαα αρκεταμεγιiλη τ o-* ψi1καψε ψtαα',γε iπιαoενευρικ6 γελιo. Τπηργ κληρ.g αlriδεg φτιαγψLνεgμε μπαλ6νιαKαt σ.cP|φo

aεταατλ αιτ6κρεπcxαρτ6ιι, γ'ρiω",,, φτιαyψtιεg

σεLS'πoυoτ(λιζαν τoυgτoi1oυg. ..Aυτ6 ψoιαζεtψε ακι1ι'i1απ6 ταιιiα τρ6μoυ>, εtπ νταgτιιμα. αργ .>l μoυρμoιiριαε,καθιbgτληatαζαψε κoυβαλof αε τo περιao6 πtξι ψετα εtoπ'i1ρια_εκεiνog καt παχι .να πεpπα τo-p.αρo;μo,, oλλA εγiι Lπcpετrε δωνιζ6μενη, o€ p νo,lταgταπ6δια μoυπρogτα|Ιτ(,Po ταρ6ιτε9>'. xoνι παραπdνωατ16αρκετoiβρικ6λακε9 ,Lνα πLατατoυ Κokαξατηι ψεγ(λo κεν6 , 1oρoιi. oυργηΘεiατo κ6ντρoτηc,,6πoυατρoβλiζoνταγ διio εtγw oτριψωγτε!oτ ψε)ΦPη.oι υπ6λoιπoι 1oρευτ6g oiΘb,ooS τα.rατoυq κ&νoυν1ιilρo_κανεigδεν "ηg on'nεiμενo αιiγκριαηE ψετiτotα ακτινoβoλ[α γi,, κt o Tζαaπεp i1ταν τρoμακτικoL καt υπiρoγoι, ντυ κλααικd αμ6κιν. FΙ Aλιg i1τα.lεντυπωatακη,ντυμ6ν κo!riματα, t|o μαliρo αατiν φ6ρεμα vε τεωψετPικα τo λευκ6 ατc6 λ,,,"* Ψεταχα τpιγωνικα κoμμ&τια δ€ ρ μα τηg. Kαι η P6ζαλι iγαν... η Ρ6ζαλι.,Ι1τΦνα εξ To φ6ρεμι1τ1S,oε6ντoνoκ6κκινo τηgφωτtα9,δε.ν

ατC'6πoυ ξεκινoδαε μ η"iι iτλt' ωsτtsτtιΨrεsτηs'

oυρd με φραμπαλ&δεs' ΚαLεLγεiν α ιτ εκoλτ€ πoυ i.φτ αtΘoυoα, αυμ ψiaη τη9:.Ιτιlπ6μoυν καΘε κoπλα στη.ν βανoμ6νoυκαι τoυ εαυτoιiμoυ. .,. Aγ6ρααετα ειoπi1pια vαs' |ιετdψεi,oτρειllεπρoζ την π[ατα. Tpαβi1μηκα πiαω πtφτoνταg πανω oτo γt.μ τoυ και αpxιoα να oipνωτα π6δια μoυ. .>, με πρoειδoπo[ηαε. Tελικd ψε t'αυpε εκε1πoυ oτρopλιζ6τα,ι κoμι|rdη oικoγ6'ιειατoυ _αν KαLψεtναατυλπoυ Eεν τα1pιαζεκαΘ6λoυ μετην ucoχη Kα.τη μoυαικη.ΠαρακoλoυΘo'tloα με φρiκη. .,. o λαιμ69 ψoυi1ται τ6oo oτετν69 πoυ τo πoυ εα α p ν α πpoφtp ω i1ται iν αg r|riΘυ μ6νo ψ6 ρog.,<E'ιλικρι,Eνιωθα νd Eει ΨτoPΦναγoρt"ι]lωl.,, τo,ι πανικ6 να φoυντcbνει ατo ατηθog ψtoα μoυ. .. Mη, ανηo υγε[q,γαζotλα>', μoυ r|rιθιi ριαε εκεiνog. >. Δε 7φρεtlαψεπPηv'ατLκα _αυτ6 iγαν α6tπατoν εξαπiαg τoυ πoδιoιi μoυ.Aντ[ γι' αυτ6Τικιlιζ6ψαoται αE{ξιααπ6 τη ψια ψερtαaτητ αλ)ιη,χωPis να κoυναψετα π6δια μαg.Kαλriτερα tτoι. τo αιφνiδιo ξtoπααψατηE ccναlrπυξηs'ry,ωS απo. τ€λεαμα να και γωρig ouγγρonιo,[6,μdλλoν ^δεixνειΦoPψ'os δεν ηταν καλιiτερog γoρευτ:l1E ατc'6,τι"εγcb. > τoν πεlpαξα, Eεiρoνταt τoυ με τo κεφ*λι τrPot VLαoμdδακoπoυ εiγαν oτηΘεi ατo,ι τoiγo oαν παoτλζαγαρωτα. P.τσ:21ι ,,αιlαατ tν αξε. ,. Κoiταξε τcPosτα κατω γιανα διααταυρωθεiτo βλ€μμα τoυ με τo δικ6 L)"oυ τ.α"6να δευτερ6λεπτo ψ6ιo _ψετd κiiaξαψ,

και oι δυo αλλoιi, αψηγαιlα. .<Eiααι πoλιi 6 μo 6ντ ω g>>,πρ 6 αΘεαε 1fτ P o ρ φη' I|αP εtLπ.'Ιττ πλα.

Ι\oιπ6ν,γιατi αελ\pωαεo Mπiλι τ.ανα 1E,, ευγαριoτιb. €ρΘειgεδιil; PγτηαγΥPητIPα,αν KαLi|ftερατη,ι ατrctντηaη. - δεν 6δει1νε o Tζ€ικoμπ και πoλιi ευγνdιψωιl.τLατην;n,e) 498 &*

.cη'l νιιb γ,i1τoυ Θtψατol. κoπαξε ατr;6 dλλη, και πdλι αoυ μ 6τι'rταν.αoφλig'' μ€ ρ og τtα'"|)α aβoλα. ', ιaγνρLατηκε,αλλιi ακoιiατηκελεg και τα ελικρ ινη λ6για μoυ τoγ ειxα επcηp εααει καπωg.'ΙαωE θα μπoρoιiαε αυτ6Eιαπεtoειτoγ Mπ[λι γι' αυτ6τoυλdxιατoν. > , og... εκγευμoυρμoliριαε.Eδει1νε ακ6ψα αψi1γαν ριαμ6νog. . Παp ατipηa ε ψε ανηoυγ['ατην tκφραo4 μo,. Aκoιiατηκε ααν κατι βγαλμ6νo ατc6ταwiα με μαφι6ζoυE. Γ€λααα δυγατd. >,r[r ιθιiριαα. .. Πε gτ oυ τ.ωs ειπα ευ1αρtoτω. i4εικλ\πρ6Θεαη>,. T o τ ραγ o$δι τελεiωαε, και κατΕpααα τα γip ια ψoυ To δικ6τoυ xΕριELoταoεaτηψioημoυ,και κoiταξε ξcι;να;,Hνα αε ατ6 μoυ ποδι.'...Θeλειgνα 1oρ6r[rει9 .vηπωs,νατcαsκαπoν1>> ,o ,Eγτoυ αpιτ ατcαιτησετ.α ψtια. . ,oυνiγιoε τελικd ψε πιo βαΘi: αυνoφριiωμα. , Σπρop λιζ6 Ltαστα1fκαι' παΙι, ψ'' o nΔE,o ψoυπ ανω ατα Eκ α τoυ 6ται 6πωq ψεκpατoisoεσφιχτd. αναρωτi1^ Θηκα. Με κokαξε, μπερδεμ€νo g, κt εγιh αγριaκotταξα oηψαoLα ψε τo ΚPετcγαρτi. Συλλoγiα,τηκε μια στ.τψ1 και ψετα ilλαξε κατεilΘυιαη, ατριφoγνρiζoνταEψε ψ€aα απ6 τo zληθoE πPosτη1|) πLoωπ6ρEiδα τIJL'ιναστηPioυ. τη'ν Tζi'oικo *o, φευγαΤi'α :1.'ou Mdικ ι α γoρ εisoυν κo παζoιτα9 "on [rε με περιt.pγiια. LΙ Tζiαικα oηκωoε τo γiρ t τηs τ Lα1'α v"εχα,LPετi1oεi, κi ε.rb τηs γαψoγi-

λαaα γρ{1γopα.,I1ταν *. η iυ"ζ,ι α iκεLκαι φαινoταiψακαευτυχισψtιlη ατηναyκαλι'ατoυ P.α' μικρoιiMπενTα€νεi. δεν iπαιρι.ε τα ψατι'ατηE αιτ6τo βλ€μμα τoυ, tν α κεφilιι π1'o

χαιιηλ6ι fΨosτlηg.-oΛι και ηΣαψαι,Θα, i6pεν,d η T μ,' 'αlι! pΧo'αυρα, κoπαζε ψαζΙ,ψετoνK6νερi ηξ,poτα oν6ψατα6iωi 6oωνγbρ ιζα,0Ι$ Pω μry. Kgι ψετd βρεΘi1καψεtξω,ατo δρoαερ6'.αγν6φωE1oυ1λιoβαoλtψατoq,πoυ αιγα-αιγαξεΘ,hριαζε. μoνoι ψαg,ψε oηκωoεψ$'Aoτα ,Αμdαω9μ6λι9βρεθ^ηκαμε 71tριατoυκαι με κoυβdληαεEιαoγIζoνταg o*o,,iη oιλη "η ,iΦ 5ο2 {ie

τoυ αxoλε[oυ, ψtaμ πoυ iφταoε oτo παγκακl κα ακια τ ων κoυμαριcilν.Kdθ ιαε εκεi',κp ατ ιhντ αs |ιε π ψtι η ψiαα oτην αγκλtα τ aυ,T o φεγγαρι, ιxε 4 δη o τ6 ψioα απ6 τα αραaνoljφαιτα αilνιεφα, και τo πρ ε[xεμιαβoμηλd,μ^l,ηψΕoαατoΤευκ6φωg.To oτ6ψ ακαψτπo,τα ψατιατoυ πρoβληψατιoψiνα. ., τoν παρ6τpυνααπcλα, Δε μoυ €δωαε oηψααtακoπαζoνταsVηλd τo φε: > ..Mα αoβαρoλoγιb>,. λι αατiι αξε pαΘια,,,To ξiρ ω. Kαι εiααι πρ πρ6Θυμη;,, o π6νo9 επαν{λΘε αταψατιατoυ.Δdγκωαα ,γnε!ακαταφατtκα. '> ατo λαιμ6 μoυ δρoαερη. M, διαπ{.ραo ε iν α p ιγ o g' γω ρtgι α τo θ6λω. , r{rιθιiριαα, ωoτε η φωνη μoυ να μηγ μπoρ€αει να

σμα. . ,Aγιξατo

εLπα..> >,ατcαττηαε, 1αμoγελ ιhν

γtαπα,ντα>'. Kι 6ακυι{rετ.α'νααγLξειγtα6Iλη μια φoρ&τ

ται|νxρατoυ 1ελη.

oπαoει.Αν ν6μιζε 6τι μτλ6φαpα Θα ατcoγoητευ6ταν.E'ιxαi1Eη παρειτηι απ6φαa\μoυκαι ημoυν βipαιη.Δεν εiμ oηψαα1α πoυ τo αιilμα μoυ i1ται ακαγιππooα'νξ$λo,τα γiρι'α ψoυi1ται αφιγψtνααε γρoθιdg, η αιαaα μoυ1ωρigρυθμ6... To πρ6oωπ6τoυ €δεμ Γdλααεoκoτεwαr. αττovαKPιiνθηκε. μ€νo. xτε πραγ ψατιαπoγoητευ >, νo τ6νo ατη φων{ τoυ. >. Tα φρδδιατoυ αηκιilθηκαν. , >. ..Noμiζωπωgε(ναικαλl1ιδ€α. M(α φoρι1μ6νoεiααιτελει6φoιη. Mπoρε{ κρατi1oει9πειoτi1ρια1ια την εμπειρiα>>. παραπoιiΘηκε εκε(νη. > .>Pd)τησα' καπω9 πρoapεβλημ6νη. o Pωμαio g r]τανθναs απ6 τoυs αγαπη μθνoυg μoυλoγoτε1ν ικorig r]ρωεg.M€ 1 ρ ι πo ,yνιbριαατoν Eντoυαρντ, ΚατdKdτo.o τP6πo ημoυν ταιμπημ€ ν η μαζi τoυ. ,.A)λ4 Lιιωoατα χελη τoυ στ μαλλι4 μoυ, και αυτ6 δε με dφηνε καθ6λoυ να πρoα€ ξ ω. H ταινiα τελικ α αιγψαλιhτιoετo ενδιαφ6ρoν μoυ σε μετdλo pαΘψ6 γdρη oτo ,Ειτoυαpιτ,πoυ r|ιΘ$ριζετιg ατ6κεq τoυ Pωμα[oυ ατo αυτι μoυ -η αKαταvη(ητ αδιiναμη κ ια ακo$.γεται τoυ τoυ Lκαιετη ηθoπoιoιi φωνr] βελo0δινη φωνη τ ρα^trια o ε o bγ κρ ιη με τη δικη τoυ. Και πρ ξ γατ ι Lλαι| α, πρ dy ψα πoυ τo β ρ{ κ διαακεδαατικ6, 6ταν η Ιoυλι6τα ξ$τνηoε και βρηκε τoν καινoυριo τη9 αtζυγ

νεκρ6. .> >. και τo .γεγoν6S ηταπ παιEαριωδιbg πρoφαν69. > την -θυμ&ααι Aμερικη λ:ιc,,πριι εΙκατασταΘεi ατην

.. Φυαικ4 και Θυμdμαι,,. Δε Θαξεγι o{loα πoτι τηa πPωτη 9 o ρ& πoυ π,i1"γαoππι τoν, την τερ αoτιαλ κi1 i:παιλη γωψiιη βαΘια oτo δdαog δtπλα απ6 τo πoταψι, ι] τo δωμ6τιo 6 o Kιlρλαλ _o πατLpα5τoυ,Eντoυαρντ, κατι1 πoλλo6q αληΘινoιig τp6πoυ9tναν τo11φτεvdτo πι,rαrιεg πoυ διηγoιiνταν την πρooωπικi1τoυ ιστoρια. o i1ταν ατ16την ε ζωιταν69, αυτ69 Lιετα π|o 6ντoνα 1ρΦμ tcα' o τcloμεγαλog o καθ α.ντPω,ν' ατω1ι τετρdδ την θυμ6μoυν τoυ Kιiρλαλ ατην Ιταλiα. Φυαικ& r|ηλ6τ ατo 6λoι τoυg αεραφε(μ ζωγpαφιoγt'ιoι ψετo εξαΙoιo πp6oωπo εν69 περιδινιζ6μενo κoμφo6ζιo τωι γρωψ μπαλκ6νι πoυ εξεΘLατiινω απ6 τo _o ξαιΘ69 & Αν και o πινακαg i1ται ζωγραφtoμ6νog πριν αιdlιεg, o Kιlρλαλ τρειg, α1t6 6λλoυ9 τoυξ και Kαι Θυμ6μoυγ λog- παρ€ μ ενε απαρilO'αμog.

τρ' εiπα...,O κακ6 στoν εαυτ6 σoυ!>> αν αυμβεi α εμ6να, δε αoυ ετ.fiPL"πω.ια:κd.rειζ δεν θ1ει ν6ημα να τo aυζητ dρα κ(νδυνo, αε πoτ€ .>.

.> ν εκρi1, εγιb ι]μoυν κι αν ακ6μα tπαυε.,lαυπdpγει, ηται ατtoτευτα oδυνηρr] >>ρΦτηαε. ot 6ρoι; αντιoτραφεi εξαν αι .Moυ 1αμoγdλααε πχffiια,.,. > ,,Σε παρακλιλ ια τo κ&νεt9>'.

.,. .