Поэма Т.С. Элиота ''Полые люди'': Методические рекомендации по курсу истории зарубежной литературы XX века

ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÉ ÔÅÄÅÐÀÖÈÈ ÂÎËÃÎÃÐÀÄÑÊÈÉ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒ Ôàêóëüòåò ôèëîëîãèè è æóðíàëèñòèêè Êàôåäðà ëèòåðàòóðû

Â.À. ÏÅÑÒÅÐÅÂ

ÏÎÝÌÀ Ò.Ñ. ÝËÈÎÒÀ «ÏÎËÛÅ ËÞÄÈ»

Ìåòîäè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè ïî êóðñó èñòîðèè çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XX âåêà äëÿ ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé

Âîëãîãðàä 2001

Ðåöåíçåíò êàíä. ôèëîë. íàóê, äîö. Þ.Í. Êîâàëåâà

Ïå÷àòàåòñÿ ïî ðåøåíèþ ðåäàêöèîííî-èçäàòåëüñêîãî ñîâåòà

Ïåñòåðåâ Â.À. Ïîýìà Ò.Ñ. Ýëèîòà «Ïîëûå ëþäè»: Ìåòîäè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè ïî êóðñó èñòîðèè çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XX âåêà äëÿ ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé. — Âîëãîãðàä: Èçäàòåëüñòâî Âîëãîãðàäñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà, 2001. — 32 ñ. Èçäàíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ðàçðàáîòàííûå ìàòåðèàëû è ðåêîìåíäàöèè, öåëü êîòîðûõ — ôîðìèðîâàíèå ó ñòóäåíòîâ-ôèëîëîãîâ ïðèíöèïîâ è ïðèåìîâ ñàìîñòîÿòåëüíîãî àíàëèçà ïîýòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïðåæäå âñåãî â àñïåêòå ïîýòèêè. Ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé.

© Â.À. Ïåñòåðåâ, 2001 © Èçäàòåëüñòâî Âîëãîãðàäñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà, 2001

ÂÂÎÄÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß Òåìà «Òâîð÷åñòâî Ò.Ñ.Ýëèîòà» — îäíà èç ñëîæíåéøèõ â êóðñå èñòîðèè çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XX âåêà, êîòîðàÿ â ó÷åáíûõ ïîñîáèÿõ îñâåùàåòñÿ îáîáùåííî è ïîä÷àñ òåçèñíî. Áîëåå òîãî, ïîýìà «Ïîëûå ëþäè» (ïðîèçâåäåíèå ïðîãðàììíîå, âûíåñåííîå íà ñåìèíàðñêèå çàíÿòèÿ), ôàêòè÷åñêè, íå ðàññìàòðèâàåòñÿ íå òîëüêî â ó÷åáíîé ëèòåðàòóðå, íî è â èññëåäîâàòåëüñêèõ ðàáîòàõ. Äàííîå ïîñîáèå äîëæíî ïîìî÷ü ñòóäåíòàì âîéòè â îñîáûé è ñëîæíûé ëèðèêî-ïîýòè÷åñêèé ìèð îäíîãî èç çíà÷èòåëüíåéøèõ ïîýòîâ XX ñòîëåòèÿ. Ãëàâíàÿ çàäà÷à — ôîðìèðîâàíèå ó ñòóäåíòîâôèëîëîãîâ ïðèíöèïîâ è ïðèåìîâ ñàìîñòîÿòåëüíîãî àíàëèçà õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ïðåæäå âñåãî â àñïåêòå ïîýòèêè, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ñëîæíûì â èçó÷åíèè ëèòåðàòóðû. Íå ñëó÷àåí âûáîð ïîýòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ïîñêîëüêó — â ñðàâíåíèè ñ ïðîçîé è äðàìàòóðãèåé — èìåííî ëèðè÷åñêîå òâîð÷åñòâî âûçûâàåò ìíîãî÷èñëåííûå òðóäíîñòè ïðè åãî îñâîåíèè. Ñòðóêòóðà ïîñîáèÿ îòðàæàåò «ïóòü» öåëîñòíîãî àíàëèçà ïðîèçâåäåíèÿ Ýëèîòà, ïîýòîìó íåîáõîäèìî òî÷íî ñëåäîâàòü íàìå÷åííîé çäåñü ëîãèêå èçó÷åíèÿ ïîýìû «Ïîëûå ëþäè»: îò çíàêîìñòâà ñ òåêñòîì (âäóì÷èâîãî åãî ïåðå÷èòûâàíèÿ) è ñðàâíåíèÿ ðàçíûõ ïåðåâîäíûõ âàðèàíòîâ äî âûïîëíåíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî çàäàíèÿ. Ýòîò ïîñëåäíèé ðàçäåë (ýòàï èçó÷åíèÿ ïîýìû) ïðåäñòàâëÿåòñÿ âàæíûì èìåííî ïîòîìó, ÷òî íå òîëüêî ïîìîãàåò ïî÷óâñòâîâàòü ñâîåîáðàçèå ïîýòè÷åñêîãî äàðà Ýëèîòà è îïðåäåëèòü çíà÷èìîñòü «Ïîëûõ ëþäåé», íî è ðàñøèðÿåò êóëüòóðíûé êðóãîçîð ôèëîëîãà, îáîñòðÿåò åãî ïðîôåññèîíàëüíîå çðåíèå.

–3–

The Hollow Men* Mistah Kurtz — hå dead A penny for the Old Guy We are the hollow men We are the stuffed men Leaning together Headpiece filled with straw. Alas! Our dried voices, when We whisper together Are quiet and meaningless As wind in dry grass Or rats’ feet over broken glass In our dry cellar Shape without form, shade without colour, Paralysed force, gesture without motion; Those who have crossed With direct eyes, to death’s other Kingdom Remember us — if at all — not as lost Violent souls, but only As the hollow men The stuffed men. II Eyes I dare not meet in dreams I death’s dream kingdom These do not appear: There, the eyes are Sunlight on a broken column There, is a tree swinging And voices are In the wind’s singing More distant and more solemn The a fading star. _______________ * Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Eliot T.S. Selected Poems. — L.: Faber and Faber, 1972. — P. 75—80. –4–

Let me be no nearer In death’s dream kingdom Let me also wear Such deliberate disguises Rat’s coat, crowskin, crossed staves In a field Behaving as the wind behaves No nearer — Not that final meeting In the twilight kingdom III This is the dead land This is cactus land Here the stone images Are raised, here they receive The supplication of a dead man,s hand Under the twinkle of a fading star. Is it like this In death’s other kingdom Waking alone At the hour when we are Trembling with tenderness Li ps that would kiss Form prayers to broken stone. IV The eyes are not here There are no eyes here In this valley of dying stars In this hollow valley This broken jaw of our lost kingdoms In this last of meeting places We grope together And avoid speech Gathered on this beach of the tumid river Sightless, unless The eyes reappear –5–

As the perpetual star Multifoliate rose Of death’s twilight kingdom The hope only Of empty men. V Here we go round the prickly pear Prickly pear prickly pear Here we go round the prickly pear At five o’clock in the morning. Between the idea And the reality Between the motion And the act Falls the Shadow For Thine is the Kingdom Between the conception And the creation Between the emotion And the response Falls the Shadow Life is very long Between the desire And the spasm Between the potency And the existence Between the essence And the descent Falls the Shadow For Thine is the Kingdom For Thine is Life is For Thine is the This is the way the world ends This is the way the world ends This is the way the world ends Not with a bang but a whimper. –6–

Ïîëûå ëþäè* (ïåðåâîä Ñ.Ñòåïàíîâà) Ìèñòà Êóðö— îí ìåðòâûé Ïîäàéòå Ñòàðîìó Ãàþ I Ìû ïîëûå ëþäè ×ó÷åëîëþäè ×åøåì â çàòûëêå Óâû! — ñîëîìà ó íàñ â ãîëîâå.  íàøèõ ãîðòàíÿõ Øåïîò è òîëüêî Ñìûñëà íåò â íàøèõ òîëêàõ Ñëîâíî âåòåð â èññîõøåé òðàâå Èëü êðûñû íà áèòûõ áóòûëêàõ  ïîãðåáå íàøåì ÷òî ïóñò. Ïðèçðàê áåç ôîðìû, ìåðòâûé æåñò Áåññèëüå, òåíü áåç òåíè êðàñêè. Âû íå îòâåäøèå ãëàç Íà ïóòè â äðóãîå Öàðñòâî ñìåðòè Ïîìÿíèòå ïðè ñëó÷àå íàñ Íå îò÷àÿííûõ äóø — Ìû ëèøü ïîëûå ëþäè ×ó÷åëîëþäè. II Ãëàç êîè â ïðèçðà÷íîì öàðñòâå ñìåðòè Ñòðàøíî ìíå âñòðåòèòü Çäåñü íåò Çäåñü ëèøü ñîëíå÷íûé ñâåò Íà ðàçáèòîé êîëîííå Äåðåâî íà þðó È ãîëîñà åùå Ïîëîùóùèåñÿ íà âåòðó _______________ * Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Ýëèîò Ò.Ñ. Èçáðàííàÿ ïîýçèÿ. Ïîýìû, ëèðèêà, äðàìàòè÷åñêàÿ ïîýçèÿ. — ÑÏá.: Ñåâåðî-Çàïàä, 1994. — Ñ. 139—147. –7–

Òîðæåñòâåííåé è óäàëåííåé Çâåçäû óãàñàþùåé. ×òî ìíå òàì  ïðèçðà÷íîì öàðñòâå ñìåðòè Íå îòäàì ÿ Ìûøèíûõ ëîõìîòüåâ ñâîèõ Ñ ïåðåêëàäèíîé øåñò  ïîëå Âåòðó ïîäâëàñòåí ìîé æåñò ×òî ìíå — Òîëüêî á íå âñòðåòèòü èõ  òîì ïðèçðà÷íîì öàðñòâå ñìåðòè. III Áåçæèçíåííàÿ ñòðàíà Êàêòóñàì îòäàíà Âîçäâèãíóòû çäåñü èçâàÿíüÿ Âíèìàòü ìîëèòâàì Ìåðòâûõ ëþäåé  ìåðöàíüè çâåçäû óãàñàþùåé. Ìîæíî ëü âñòðåòèòü êàðòèíó òàêóþ  ñóìðà÷íîì öàðñòâå ñìåðòè:  îäèíî÷êó ïðîñíóâøèñü âñòàåò  ÷àñ êîãäà ìû Ñîäðîãàåìñÿ îò íåæíîñòè È ãóáàìè ïðèâûêøèìè ê ïîöåëóþ Áèòîìó êàìíþ ãèìíû ïîåò. IV Çäåñü íåò òåõ ãëàç Çäåñü âîîáùå íåò ãëàç  ñåé þäîëè çâåçä óãàñàþùèõ  ñåé ïîëîé þäîëè Íà ñåé ñâàëêå óòðà÷åííûõ íàøèõ öàðñòâ.  ñåì íàèïîñëåäíåì èç ìåñò âñòðå÷è Ñáèëèñü ìû â êó÷ó Ìîë÷èì íè î ÷åì Íà áåðåãó âçáóõøåé ðåêè Ñëåïû ìû äî –8–

Âîçâðàùåíüÿ òåõ ãëàç Âå÷íîé çâåçäîé Ìíîãîëåïåñòêîâîé ðîçîé Ñóìðà÷íîãî öàðñòâà ñìåðòè Óïîâàíüåì Íèê÷åìíûõ ëþäåé. V Ìû ïëÿøåì ïåðåä êàêòóñîì Êàêòóñîì êàêòóñîì Ìû ïëÿøåì ïåðåä êàêòóñîì  ïÿòü ÷àñîâ óòðà Ìåæ ìûñëüþ È âîïëîùåíüåì Ìåæ ïîìûñëîì È ïîñòóïêîì Ïàäàåò Òåíü ßêî Òâîå åñòü Öàðñòâî Ìåæ çàìûñëîì È òâîðåíüåì Ìåæ ñòðàñòüþ È ñòðàñòüþ îòâåòíîé Ïàäàåò Òåíü Æèçíü òàê äëèííà Ìåæ âîæäåëåíüåì È ñïàçìîì Ìåæ âîçìîæíûì È ñóùèì Ìåæ îáùèì È ÷àñòíûì Ïàäàåò Òåíü ßêî Òâîå åñòü Öàðñòâî ßêî Òâîå åñòü Æèçíü òàê ßêî Òâîå åñòü Öà Âîò êàê êîí÷èòñÿ ìèð Âîò êàê êîí÷èòñÿ ìèð Âîò êàê êîí÷èòñÿ ìèð Âîâñå íå âçðûâîì à âñõëèïîì. –9–

Ïîëûå ëþäè* (ïåðåâîä À.Ñåðãååâà) Ìèñòåð Êóðö óìåðëà Ïîäàéòå Ñòàðîìó Ãàþ I Ìû ïîëûå ëþäè, Ìû ÷ó÷åëà, à íå ëþäè Ñêëîíÿåìñÿ âìåñòå — Òðóõà â ãîëîâå, Áîðìî÷åì âìåñòå Òèõî è ñóõî, Áåç ÷óâñòâà è ñóòè, Êàê âåòåð â ñóõîé òðàâå Èëè êðûñû â ãðóäå Ñòåêëà è æåñòè Íå÷òî áåç ôîðìû, òåíè áåç öâåòà, Ìûøöû áåç ñèëû, æåñò áåç äâèæåíüÿ; Ïðÿìî ñìîòðåâøèå äóøè Çà êðàåì äðóãîãî Öàðñòâà ñìåðòè Âèäÿò, ÷òî ìû íå çàáëóäøèå Áóðíûå äóøè — íî òîëüêî Ïîëûå ëþäè, ×ó÷åëà, à íå ëþäè. II ß ãëàç âî ñíå îïàñàþñü, Íî â ïðèçðà÷íîì öàðñòâå ñìåðòè Èõ íåò íèêîãäà: Ýòè ãëàçà — Ñîëíå÷íûé ñâåò íà ðàçáèòîé êîëîííå, Äðîæàùèå âåòâè; À ãîëîñà  ïîþùåì âåòðå _______________ * Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Ýëèîò Ò.Ñ. Áåñïëîäíàÿ çåìëÿ. Èçáðàííûå ñòèõîòâîðåíèÿ è ïîýìû. — Ì.: «Ïðîãðåññ», 1971. — Ñ. 65—70. – 10 –

Òîðæåñòâåííåé è îòäàëåííåé, ×åì ãàñíóùàÿ çâåçäà. Äà íå ïðèáëèæóñü  ïðèçðà÷íîì öàðñòâå ñìåðòè Äà óíèæóñü Ïðåäñòàâ íàðî÷èòîé ëè÷èíîé  êðûñèíîé îäåæêå, â øêóðå âîðîíüåé  ïîëå íà äâóõ øåñòàõ Íà âåòðó Âîðîáüÿì íà ñòðàõ, Òîëüêî íå áëèæå — Òîëüêî íå ýòà ïîñëåäíÿÿ âñòðå÷à  ñóìðà÷íîì öàðñòâå III Ìåðòâàÿ ýòî ñòðàíà Êàêòóñîâàÿ ñòðàíà Ãàñíóùàÿ çâåçäà Âèäèò êàê âîçäåâàþò ðóêè Ê êàìåííûì èçâàÿíüÿì Ìåðòâûå ïëåìåíà. Òàê ëè óòðîì, êîãäà Ìû çàìèðàåì, âçûñêóÿ Íåæíîñòè  ýòîì äðóãîì öàðñòâå ñìåðòè Ãóáû, äàííûå íàì Äëÿ ïîöåëóÿ Øåï÷óò ìîëèòâû áèòûì êàìíÿì. IV Çäåñü íåò ãëàç Ãëàç íåò çäåñü  äîëèíå ìåðêíóùèõ çâåçä  ïîëîé äîëèíå  ÷åðåïå íàøèõ óòðà÷åííûõ öàðñòâ Ê ìåñòó ïîñëåäíåé âñòðå÷è Âëà÷èìñÿ âìåñòå – 11 –

Ñòðàøèìñÿ ðå÷è Íà áåðåãó ïîëíîâîäíîé ðåêè Íåçðÿ÷è, ïîêà Íå âñïûõíóò ãëàçà Êàê íåìåðêíóùàÿ çâåçäà Êàê òûñÿ÷åëåïåñòêîâàÿ Ðîçà ñóìðàêà öàðñòâà ñìåðòè Íàäåæäà ëèøü Äëÿ ïóñòûõ ëþäåé. V Ìû ïëÿøåì ïåðåä êàêòóñîì Êàêòóñîì êàêòóñîì Ìû ïëÿøåì ïåðåä êàêòóñîì  ïÿòü ÷àñîâ óòðà. Ìåæäó èäååé È ïîâñåäíåâíîñòüþ Ìåæäó ïîìûñëîì È ïîñòóïêîì Ïàäàåò Òåíü Èáî Òâîå åñòü Öàðñòâî Ìåæäó çà÷àòèåì È ðîæäåíèåì Ìåæäó äâèæåíèåì È îòâåòîì Ïàäàåò Òåíü Æèçíü î÷åíü äëèííà Ìåæäó âëå÷åíèåì È ñîäðîãàíèåì Ìåæäó âîçìîæíîñòüþ È ðåàëüíîñòüþ Ìåæäó ñóùíîñòüþ È ïðîÿâëåíèåì Ïàäàåò Òåíü

– 12 –

Èáî Òâîå åñòü Öàðñòâî Èáî Òâîå Æèçíü î÷åíü Èáî Òâîå åñòü Âîò êàê êîí÷èòñÿ ìèð Âîò êàê êîí÷èòñÿ ìèð Âîò êàê êîí÷èòñÿ ìèð Íå âçðûâ íî âñõëèï. *** Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïåðåâîäàìè ýòîé ïîýìû, âûïîëíåííûìè Ê.Ñ.Ôàðàåì (Ýëèîò Ò.Ñ. Ñòèõîòâîðåíèÿ, ïîýìû. — Ì.: «Ëîãîñ», 1998. — Ñ.91—98.); Â.Ë.Òîïîðîâûì, Í.Í.Áåðáåðîâîé (Ýëèîò Ò.Ñ. Ïîëûå ëþäè. — ÑÏá., 2000. — Ñ. 83—88, 444— 449).

– 13 –

ÇÀÄÀÍÈß È ÂÎÏÐÎÑÛ ÄËß ÏÅÐÂÎÍÀ×ÀËÜÍÎÃÎ ÎÑÌÛÑËÅÍÈß ÏÎÝÌÛ Ò.Ñ.ÝËÈÎÒÀ 1.Ïðàâ ëè, íà âàø âçãëÿä, È.Áðîäñêèé, óòâåðæäàâøèé â äèàëîãàõ ñ Ñ.Âîëêîâûì, ÷òî «Ýëèîò (â ñâîåé ïîýçèè — Â.Ï.) âíåøíå çàòåìíåí, ïîýòîìó îí èçáàâëÿåò ÷èòàòåëÿ îò íåîáõîäèìîñòè äóìàòü»? 2.Îïðåäåëèòå, íàñêîëüêî òåêñò ïîýìû «Ïîëûå ëþäè» è åå õóäîæåñòâåííûé ìèð ñîîòâåòñòâóþò ñëåäóþùèì ýñòåòè÷åñêèì ïðèíöèïàì Ò.Ñ.Ýëèîòà, çàÿâëåííûì èì â ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèõ ýññå: à) «Òðàäèöèÿ ïðåäïîëàãàåò â ïåðâóþ î÷åðåäü ÷óâñòâî èñòîðèè, êîòîðîå ìîæíî ñ÷èòàòü ïðàêòè÷åñêè íåîáõîäèìûì äëÿ âñÿêîãî, êòî íàìåðåí îñòàâàòüñÿ ïîýòîì è ïîñëå äâàäöàòèïÿòèëåòíåãî âîçðàñòà, à ÷óâñòâî èñòîðèè ïðåäïîëàãàåò âîñïðèÿòèå íå òîëüêî ïðîøëîãî â ïðîøëîì, íî è åãî ñîâðåìåííîãî ïðèñóòñòâèÿ; ÷óâñòâî èñòîðèè ïîáóæäàåò ïîýòà ïèñàòü íå òîëüêî ñ èäåÿìè ñâîåãî ïîêîëåíèÿ â êðîâè, íî è ñ òåì îùóùåíèåì, áóäòî âñÿ ëèòåðàòóðà Åâðîïû îò Ãîìåðà, à â ýòèõ ïðåäåëàõ è âñÿ ëèòåðàòóðà åãî ñîáñòâåííîé ñòðàíû ñóùåñòâóþò åäèíîâðåìåííî, îáðàçóÿ åäèíîâðåìåííûé ïîðÿäîê. Ýòî ÷óâñòâî èñòîðèè, êîòîðîå åñòü ÷óâñòâî âå÷íîãî, âðåìåííîãî, à òàêæå âå÷íîãî è âðåìåííîãî âìåñòå, è äåëàåò ïèñàòåëÿ òðàäèöèîííûì. È ýòî æå ñàìîå äàåò ïèñàòåëþ îáîñòðåííîå ïîíèìàíèå ñâîåãî ìåñòà âî âðåìåíè, åãî ñâîåâðåìåííîñòè» («Òðàäèöèÿ è èíäèâèäóàëüíûé òàëàíò», 1919). á) «…Ñòèõîòâîðåíèå îáëàäàåò â èçâåñòíîì ñìûñëå ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíüþ… åãî ñâîéñòâà îáðàçóþò íå÷òî ñîâåðøåííî îòëè÷íîå îò ñîâîêóïíîñòè òùàòåëüíî óïîðÿäî÷åííûõ áèîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ… ÷óâñòâî, èëè ïåðåæèâàíèå, èëè æå âèäåíèå, âûçâàííûå ñòèõîòâîðåíèåì, åñòü íå÷òî îòëè÷íîå îò ÷óâñòâ, ïåðåæèâàíèé è òåõ ïðåäñòàâëåíèé, ÷òî ñóùåñòâîâàëè â ñîçíàíèè ïîýòà» (Ïðåäèñëîâèå ê ñáîðíèêó «Ñâÿùåííûé ëåñ», 1928). â) «×óâñòâî â èñêóññòâå áåçëè÷íî. È ïîýò íå ñïîñîáåí äîñòè÷ü ïîäîáíîé áåçëè÷íîñòè, íå ïîä÷èíÿÿ ñåáÿ ïîëíîñòüþ ïðîèçâåäåíèþ, êîòîðîå îí ñîçäàåò» («Ñîâðåìåííîå ñîçíàíèå», 1933). ã) «Äîëã ïîýòà èìåííî êàê ïîýòà ëèøü êîñâåííî ÿâëÿåòñÿ äîãîì ïåðåä ñâîèì íàðîäîì; ïðåæäå âñåãî ýòî äîëã ïåðåä ñâîèì ÿçûêîì: îáÿçàííîñòü, âî-ïåðâûõ, ñîõðàíèòü ýòîò ÿçûê, à âî– 14 –

âòîðûõ, åãî óñîâåðøåíñòâîâàòü è îáîãàòèòü» («Ñîöèàëüíîå íàçíà÷åíèå ïîýçèè», 1945). 3.Âîñïðèÿòèå è «Áåñïëîäíîé çåìëè», è «Ïîëûõ ëþäåé» ÷èòàòåëÿìè è êðèòèêàìè 20 — 30-õ ãîäîâ, êàê èçâåñòíî, áûëî ñâÿçàíî ïðåæäå âñåãî ñ îòðàæåíèåì â ýòèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ìèðî÷óâñòâîâàíèÿ «ïîòåðÿííîãî ïîêîëåíèÿ».  ÷åì, íà âàø âçãëÿä, ìèðîïîíèìàíèå Ýëèîòà â «Ïîëûõ ëþäÿõ» ðîäñòâåííî «ïîòåðÿííûì»? Èëè ïîýìó ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê îòðàæåíèå ýêçèñòåíöèàëüíîé — âå÷íîé — èäåè «àáñóðäà áûòèÿ»? 4.Îïðåäåëèòå õàðàêòåð òðàãè÷åñêîãî â «Ïîëûõ ëþäÿõ». Äàåò ëè îñíîâàíèå òåêñò ïðîèçâåäåíèÿ óòâåðæäàòü, ÷òî äîìèíàíòà òðàãè÷åñêîãî ñâÿçàíà íå ñ ôèçè÷åñêîé ñìåðòüþ, à ñî «ñìåðòüþ â äóøå» è «ñìåðòüþ äóøè»? 5.Êàêèå îñîáåííîñòè õóäîæåñòâåííîé ôîðìû «Ïîëûõ ëþäåé» ñîîòâåòñòâóþò íîâûì ñâîéñòâàì ïîýçèè XX âåêà? Êàêèå îòêðûòèÿ íîâîé ëèðè÷åñêîé ïîýòèêè Ýëèîòà îòðàæåíû â «Ïîëûõ ëþäÿõ»? 6.Ïðî÷èòàâ ïîýìó «Áåñïëîäíàÿ çåìëÿ», îïðåäåëèòå, ÷åì íà óðîâíå ìèðîïîíèìàíèÿ è õóäîæåñòâåííî åé áëèçêè «Ïîëûå ëþäè» è ÷åì îòëè÷àþòñÿ îò íåå.

– 15 –

ÔÎÐÌÀ ÊÀÊ ËÈÐÈÊÎ-ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÁÐÀÇ ÌÈÐÀ  ÏÎÝÌÅ Ò.Ñ.ÝËÈÎÒÀ «ÏÎËÛÅ ËÞÄÈ» Âîñïðèÿòèå, îñìûñëåíèå è àíàëèç ïîýìû Ò.Ñ.Ýëèîòà «Ïîëûå ëþäè» (1925) äóëæíî íà÷èíàòü ñ îòêàçà îò äâóõ óñòîé÷èâûõ è ïðåäóáåäèòåëüíûõ ïðåäñòàâëåíèé îá ýòîì ïðîèçâåäåíèè. Ïåðâîå èç íèõ îòìå÷åíî íåêîòîðûì óìàëåíèåì ýòîé ïîýìû, êîòîðàÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê «ïðèäàòîê», «ïðîäîëæåíèå» øîêîâîé è íîâàòîðñêè óíèêàëüíîé «Áåñïëîäíîé çåìëè» (1922)1, â ëó÷øåì ñëó÷àå «êàê áû çàâåðøàþùèé àêêîðä â æåñòîêîé ñèìôîíèè «Áåñïëîäíîé çåìëè», åå ñâîåîáðàçíûé ýïèëîã»2. Êîíå÷íî, íîâàòîðñêàÿ ìàñøòàáíîñòü ýòèõ ïîýì íåðàâíîöåííà, è äåéñòâèòåëüíî ïðàâ Ì.Áðýäáåðè, óòâåðæäàÿ, ÷òî áåç «Áåñïëîäíîé çåìëè» ñîâðåìåííàÿ ïîýçèÿ íå áûëà áû òàêîé, êàêîé îíà ÿâëÿåòñÿ ñåé÷àñ 3. Îäíàêî, íå îòäåëèìàÿ îò ïåðâîãî ïðîèçâåäåíèÿ è ïðîäîëæàþùàÿ åãî, íî íà èíîì óðîâíå ëèðè÷åñêîé ìûñëè è õóäîæåñòâåííîñòè, ïîýìà «Ïîëûå ëþäè» ñàìîöåííà, ïîñêîëüêó îáëàäàåò ñâîéñòâåííûìè òîëüêî åé äîñòîèíñòâàìè êàê îñîáàÿ ýñòåòè÷åñêàÿ ðåàëüíîñòü è ñâîèìè ïîýòè÷åñêèìè äîñòèæåíèÿìè. Âòîðîå ïðåäóáåæäåíèå, êîòîðîå ïðÿìîëèíåéíî óïðîùàåò ñîçäàííîå Ýëèîòîì è ÷àñòî ìåøàåò â÷èòàòüñÿ â åãî èñòèííûé ñìûñë, òî÷íî îïðåäåëåíî È.È.Ãàðèíûì: «Èíòåðïðåòàöèÿ «Ïîëûõ ëþäåé» êàê íåâåðèÿ â ÷åëîâåêà, êàê îùóùåíèÿ åãî ïóñòîòû, áåññìûñëåííîñòè æèçíè, ïîýòèçàöèÿ ñìåðòè — âîò óæ àáñóðä!» «Íå íàâÿç÷èâàÿ èäåÿ ãèáåëè ìèðà, íå ðàñïàä ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè, à âîïëü îò÷àÿíèÿ, ïîïûòêà îáðàòèòü âíèìàíèå íà áîäðî èäóùèõ ê ñâîåìó êîíöó»4. È åñëè íàçûâàòü ýòó ïîýìó «ïëÿñêîé áåçûñõîäíîñòè» («dance of dispair»)5, ïî àíàëîãèè ñ «ïëÿñêîé ñìåðòè» («dance of death», «dance of Ìacabre»), òî îäíîâðåìåííî â åå òîíàëüíîñòè âíóòðåííåé ñêîðáè, â òîíàëüíîñòè ìó÷èòåëüíîé áîëè çà ÷åëîâåêà è ÷åëîâå÷åñòâî. È íå ñ áëàãèì íàìåðåíèåì íåóìåñòíîãî «îïðàâäàíèÿ», à â åå ãóìàíèñòè÷åñêîé ñóòè, î÷åíü áëèçêîé â ñîâðåìåííîì Ýëèîòó ýòîé ïîðû ñþððåàëèñòè÷åñêîì èñêóññòâå: «Ðèñóÿ ÷óäîâèùíûå êàðòèíû ïðåä÷óâñòâèé áóäóùåãî, ïðåäðåêàÿ àïîêàëèïñèñ, ïóãàÿ ñòðàøíûìè âèäåíèÿìè, îíè (ñþððåàëèñòû — Â.Ï.) âûçûâàëè èëè ñòðåìèëèñü âûçâàòü îáðàòíóþ ðåàêöèþ, âîçâðàùàÿ ÷åëîâåêó ÷åëîâå÷åñêîå»6.  «Ïîëûõ ëþäÿõ» åñòü îñîáàÿ ïðèòÿãàòåëüíàÿ «òàéíà», ïðîâîöèðóþùàÿ ïîíÿòü åå (èëè ïðèáëèçèòüñÿ ê åå ïîíèìàíèþ) ÷å– 16 –

ðåç ôîðìó. Îòíîñèòåëüíî ïîñëåäíåé ïðàâ Ð.ßêîáñîí, ïèñàâøèé, ÷òî «ôîðìà ñóùåñòâóåò äëÿ íàñ ëèøü äî òåõ ïîð, ïîêà íàì òðóäíî åå âîñïðèíÿòü, ïîêà ìû îùóùàåì ñîïðîòèâëÿåìîñòü ìàòåðèàëà»7. Îáðàùåíèå ê ôîðìå ïðîèçâåäåíèé Ýëèîòà íå ñëó÷àéíî, ïîñêîëüêó «òàéíà» ëèðè÷åñêîãî ñìûñëà ïîýìû è «òàéíà» ôîðìû ñîâìåùàþòñÿ â ñëîæíîñòè, êîòîðàÿ, êàê èçâåñòíî, äëÿ Ýëèîòà íîðìàòèâíà. «Ïðè íàøåé öèâèëèçàöèè, óñëîâèÿõ åå ñóùåñòâîâàíèÿ ñåãîäíÿ, ïîýòû äîëæíû áûòü òðóäíûìè, — ïèñàë Ýëèîò â ñòàòüå 1921 ãîäà «Ïîýòû — ìåòàôèçèêè». Íàøåé öèâèëèçàöèè ïðèñóùè âåëèêîå ðàçíîîáðàçèå è ñëîæíîñòü, è îíè, âîçäåéñòâóÿ íà ðàçâèòîå âîñïðèÿòèå, äîëæíû âûçûâàòü ðàçíîîáðàçíûå è ñëîæíûå ðåàêöèè. Ïîýòó íàäî áûòü âñå áîëåå ãèáêèì, âñå áîëåå ìíîãîçíà÷íûì, âñå áîëåå íåïðÿìûì äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîä÷èíèòü ÿçûê ñâîåìó çíà÷åíèþ è äàæå ïîëîìàòü åãî, åñëè íóæíî»8. Ýëèîòîâñêàÿ ôîðìà ñëîæíà, ýêñïåðèìåíòàëüíà, ýëèòàðíà.  ýòîì òðèåäèíñòâå îíà àäåêâàòíà ïîýòè÷åñêîìó ñìûñëó;íî îäíîâðåìåííî îíà è åñòü ÷àñòü ýòîãî ìíîãîìåðíîãî è ìíîãîñîñòàâíîãî ñìûñëà. Âîçíèêàþùèé çäåñü âîïðîñ î «òåìíîòå» ïðîèçâåäåíèé Ýëèîòà íå ñâîäèòñÿ ê èçâåñòíîé áàðî÷íîé ôîðìóëå Ë. äå Ãîíãîðû «òåìíûé ñòèëü áóäèò óì». Îòðàæàÿ ñîâðåìåííîå ñàìîñîçíàíèå, ýòî ñâîéñòâî èììàíåíòíî õóäîæåñòâåííîìó ìûøëåíèþ ýïîõè è ñêëàäûâàþùåéñÿ íîâîé êóëüòóðå. Åãî ïðåäâîñõèùåíèå îáîçíà÷èëîñü åùå ó ïîýòîâ êîíöà XIXâåêà, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, — ó Ìàëëàðìå, ñóæäåíèå î ïîýçèè êîòîðîãî Ñ.Í.Çåíêèíà, äóìàåòñÿ, âñåöåëî îòíîñèòñÿ è ê Ýëèîòó: «òåìíîòà» ëèðèêè Ìàëëàðìå «ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ãëàâíûé ôàêòîð åå ïîýòè÷åñêîãî äîñòîèíñòâà, íî íå êàê ÷èñòî îòðèöàòåëüíàÿ «çàòðóäíåííîñòü» è «ïóñòîòà» ñìûñëà, à êàê èñòîðè÷åñêè îáóñëîâëåííîå ñìåùåíèå ñèñòåìû ñìûñëîâ, êàê íîâîå êà÷åñòâî, îáðåòàåìîå ïðåîáðàæàþùåéñÿ êóëüòóðîé»9. Ïåðâîå è ïîñëåäíåå ñëîâà ïîýìû ïåðåêëèêàþòñÿ â ñîçâó÷èè è â ñåìàíòèêå, ïðèíàäëåæà îäíîìó «÷åëîâå÷åñêîìó» âåðáàëüíîìó ðÿäó: «ìû» («we») è «âñõëèï» («à whimper»).  èõ ïðåäåëàõ ïîýòè÷åñêè êðèñòàëëèçóåòñÿ îáðàç «ïîëûõ ëþäåé», êîòîðûé âçÿò Ýëèîòîì èç «Þëèÿ Öåçàðÿ» Â.Øåêñïèðà 10. Ïîäîáíî òîìó êàê â ïîñëåäíåé ñòðîôå — ñèëüíîé ïîçèöèè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà — âåðáàëüíî è îáðàçíî ñîåäèíåíû «ìèð», «âçðûâ», «âñõëèï» (ðåàëüíî-ôèçè÷åñêîå è âíóòðåííå-ïñèõîëîãè÷åñêîå), òàê æå íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ âçàèìîñâÿçàíû «áåñïëîäíàÿ çåìëÿ» – 17 –

è «ïîëûå ëþäè». È â ðàâíîé ìåðå ôîðìà ïîýìû ìîäåëèðóåò àâòîðñêóþ êîíöåïöèþ è ìèðà, è ÷åëîâåêà. «Ýëèîò ñîçäàë ñâîé ìèð, — ïèñàë ×.Ìèëîø, — ìèð ñåðîñòè, áåññìûñëèöû, ïóñòûõ, çàòõëûõ êàíàëîâ, ëîíäîíñêèõ óëèö, ãäå ïðîõîæèå ìåðåùàòñÿ ñêîðåå òåíÿìè, ÷åì æèâûìè ëþäüìè»11.  ïðèçðà÷íîì êîëîðèòå ïîýìû Ýëèîòà — òóñêëîì, äàæå íå ñåðîì — îòñóòñòâóþò öâåòîâûå ýïèòåòû. È åäèíñòâåííûé ðàç, êîãäà âîçíèêàåò öâåòî-ñâåòîâàÿ ÿðêîñòü â îáðàçå «ñîëíå÷íîãî ñâåòà íà ðàçáèòîé êîëîííå», îíà ïîãëîùàåòñÿ ðàçðóøåíèåì. Âìåñòå ñ òåì, ýïèòåòû — îäíà èç îáðàçíûõ äîìèíàíò â ïðîèçâåäåíèè — íå èçîáðàçèòåëüíû, à âûðàçèòåëüíû. Èõ àíñàìáëü îáðàçóåò ñâîþ ìèêðîñòðóêòóðó, ñîçäàþùóþ àòìîñôåðó ñíîâèä÷åñêîãî óìèðàíèÿ. È íå ñëó÷àéíî ïðåîáëàäàþò ïðè÷àñòíûå ôîðìû ãëàãîëà, ôèêñèðóþùèå èçæèâàíèå: «dry» — «ñóõîé», «âûñîõøèé», «áëåêëûé»; «dried» — «ñóõîé», «âûñóøåííûé»; «dying» — «óãàñàþùèé» «ïðåäñìåðòíûé»; «dream» — «ïðèçðà÷íûé», «ñíîâèä÷åñêèé», «ïðèãðåçèâøèéñÿ»; «hollow» — «ïóñòîé», «ïîëûé», «ëîæíûé», «ôàëüøèâûé»; «lost» — «ïîòåðÿííûé», «ïðîïàâøèé», «óòðà÷åííûé», «ïîãèáøèé»; «fading» — «óâÿäàþùèé», «áëåêíóùèé», «ðàñïëûâ÷àòûé»; «twilight» — «ñóìåðå÷íûé», «íåîïðåäåëåííûé».  ïåðåâîäàõ ýòè ýïèòåòû (â ñèëó êîíêðåòèçàöèè ñìûñëà ïðè ïåðåëîæåíèè òåêñòà íà äðóãîé ÿçûê) óòðà÷èâàþò øèðîòó ìíîãîçíà÷íîñòè, ñòàíîâÿòñÿ áîëåå òî÷íûìè.  îðèãèíàëüíîì òåêñòå îíè ëó÷àòñÿ ðàçíûìè çíà÷åíèÿìè, âûçûâàåìûìè àññîöèàöèÿìè, îïðåäåëåííîñòü (íî â ïðåäåëàõ õóäîæåñòâåííîé ïîëèñåìàíòèêè) ïðèäàåòñÿ èì òîëüêî êîíòåêñòîì âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ.  ïîýçèè Ýëèîòà «÷ðåçâû÷àéíî âàæíû íå ñòîëüêî ïîäòåêñò, ñêîëüêî êîíòåêñò»12. Ñâîéñòâåííûå åãî ïîýòè÷åñêîìó ñëîâó — â äàííîì ñëó÷àå ýïèòåòó — ìíîãîçíà÷íîñòü, àññîöèàòèâíîñòü, ñèìâîëèêà, ñóããåñòèâíîñòü âîçíèêàþò, â ïåðâóþ î÷åðåäü, êîíòåêñòóàëüíî. Õóäîæåñòâåííàÿ ìîäåëü «Ïîëûõ ëþäåé» — ýòî, êàê è «Áåñïëîäíîé çåìëè», «êîíñòðóêöèÿ ðóèí, îáëîìêîâ, îòðûâêîâ»13, êîòîðàÿ ñîçäàåò ðèòì ðàçíîñòðóêòóðíûõ ïîâòîðåíèé â ïîýìå. Áóêâàëüíî ýòî âîïëîùàåòñÿ â ìíîãî÷èñëåííûõ îáðàçàõ ðàçðóøåíèÿ.  óæå óïîìÿíóòîì — «ðàçáèòàÿ êîëîííà» («a broken column»), à òàêæå — «áèòîå ñòåêëî» («broken glass»), «ìûøèíûå ëîõìîòüÿ» (òàê ïåðåâîäèò Ñ.Ñòåïàíîâ «rat,s coat, crowskin»), «áèòûé êàìåíü» («broken stone»). ßâíàÿ çäåñü ôèçè÷åñêàÿ — ïðåäìåòíàÿ, âåùíàÿ — êîíêðåòèêà îáðàçà ñòîëü æå ïîñòîÿííà â ìèðîâèäåíèè – 18 –

Ýëèîòà, êàê è ìåðöàþùàÿ ïðèçðà÷íîñòü — îáðàçíàÿ íåîïðåäåëåííîñòü, ÷ðåçâû÷àéíî îùóòèìàÿ óæå â ïåðåêëè÷êå ïîëèçíà÷íîñòè ýëèîòîâñêèõ ýïèòåòîâ. Î÷åâèäíî, ÷òî, ñêàæåì, â îáðàçå «hollow men» ïðèñóòñòâóåò íå òîëüêî ìåòàôîðè÷åñêèé — îãîëåííûé â ðóññêîì ïåðåâîäå — ñìûñë «ïîëûõ ëþäåé», íî è îòòåíêè, ñâîéñòâåííûå àíãëèéñêîìó ïåðåíîñíîìó ñëîâîóïîòðåáëåíèþ â çíà÷åíèè «ïóñòûå», «íåñåðüåçíûå», «íèê÷åìíûå», «íåèñêðåííèå», «ëîæíûå» («ôàëüøèâûå») ëþäè. Íåìàëîâàæíà çäåñü è èììàíåíòíàÿ õóäîæåñòâåííîìó ìèðó Ýëèîòà èíòåðòåêñòóàëüíîñòü, ñâÿçàííàÿ â ýòîé ïîýìå ñ ÷åòûðüìÿ «èñòî÷íèêàìè»: ñ èñòîðè÷åñêèì ôàêòîì Ïîðîõîâîãî çàãîâîðà 5 íîÿáðÿ 1605 ãîäà; ñ óáèéñòâîì Þëèÿ Öåçàðÿ êàê îíî èíòåðïðåòèðîâàíî â îäíîèìåííîé òðàãåäèè Ó.Øåêñïèðà; ñ «Ñåðäöåì òüìû» Äæ.Êîíðàäà è «Áîæåñòâåííîé êîìåäèåé» Äàíòå 14. À â äàííîì ñëó÷àå ýïèòåò «hollow» èòåðòåêñòóàëüíî ïåðåêëèêàåòñÿ ñ îáðàçîì Êóðöà èç ïîâåñòè Êîíðàäà, ãäå îí èçîáðàæåí êàê «hollow sham» («ëîæíûé èäîë», «ïîëûé èñòóêàí»)15. Íà ñòûêå ïðåäìåòíîãî è èììàòåðèàëüíîãî, â èõ ïåðåõîäíîñòè, âîçíèêàåò òî ñâîéñòâî ïîýòèêè Ýëèîòà, êîòîðîå îí ñàì íàçâàë «îáúåêòèâíûì êîððåëÿòîì»: «Åäèíñòâåííûé ñïîñîá âûðàæåíèÿ ýìîöèè â õóäîæåñòâåííîé ôîðìå ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû íàéòè äëÿ íåå «îáúåêòèâíûé êîððåëÿò» — äðóãèìè ñëîâàìè ðÿä ïðåäìåòîâ, ñèòóàöèþ èëè öåïü ñîáûòèé, êîòîðûå ñòàíóò ôîðìóëîé äàííîãî êîíêðåòíîãî ÷óâñòâà. Ôîðìóëîé íàñòîëüêî òî÷íîé, ÷òî ñòîèò ëèøü äàòü âíåøíèå ôàêòû, äîëæíûå âûçâàòü ïåðåæèâàíèå, êàê îíî ìîìåíòàëüíî âîçíèêàåò»16. Íå äîâîäÿ äî ñâåäåíèÿ ÷èòàòåëÿ, «÷òî îí, ïîýò, èñïûòûâàåò èëè äóìàåò», à «îïèñûâàÿ ñâÿçàííûå ñ ñàìèì ÷óâñòâîì ïðåäìåòû èëè ñî÷åòàíèÿ ïðåäìåòîâ»17, Ýëèîò âûçûâàåò «âîîáðàæàåìûå ýìîöèîíàëüíûå âïå÷àòëåíèÿ»18. È ÷åðåç íèõ ñîçäàåò ïîýòè÷åñêóþ êàðòèíó ñòðàíû, óòðà÷èâàþùåé (íî â ñòèõîòâîðíîì ïðîèçâåäåíèè — óòðàòèâøåé) ñâîè æèçíåííûå ñèëû: Áåçæèçíåííàÿ ñòðàíà Êàêòóñàì îòäàíà Âîçäâèãíóòû çäåñü èçâàÿíüÿ Âíèìàòü ìîëèòâàì Ìåðòâûõ ëþäåé  ìåðöàíüå çâåçäû óãàñàþùåé. – 19 –

Âèçóàëüíî ÿâëÿÿ çäåñü ñâîéñòâà èñòèííîãî õóäîæåñòâåííîãî îáðàçà (êàêèì åãî ïðåäñòàâëÿåò Ýëèîò), òî åñòü ñîïðÿãàÿ â èíäèâèäóàëüíîì âúäåíèè âíåâðåìåííóå, äðåâíåå, ïåðâè÷íîå íà÷àëî è êîíêðåòíîå, ÷àñòíîå, ïîýò äîñòèãàåò «åäèíñòâà âîñïðèèì÷èâîñòè»: ýìîöèîíàëüíîãî, èíòåëëåêòóàëüíîãî, íðàâñòâåííîãî (óòðà÷åííîãî àíãëèéñêîé ïîýçèåé, êàê ïîëàãàåò Ýëèîò ñî âðåìåí «ìåòàôèçè÷åñêèõ» ëèðèêîâ)19. Ýòî «íîâîå åäèíñòâî» îõâàòûâàåò öåëüíî âåñü ïðîöèòèðîâàííûé ôðàãìåíò, íî êàñàåòñÿ è îòäåëüíûõ ñîñòàâëÿþùèõ åãî îáðàçîâ, ïîäîáíî ìîëüáå ìåðòâîé ÷åëîâå÷åñêîé ðóêè» («The supplication of a dead man’s hand»). Íå çàïå÷àòëåííûé â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ, â îðèãèíàëüíîì òåêñòå ýòîò îáðàç ñîîùóòèì â õîëîäÿùåì áåçìîëâèè — áûëîãî è íàñòîÿùåãî — ñ «ìåðöàíüåì çâåçäû óãàñàþùåé». Íàìå÷åííàÿ â ýòèõ îáðàçàõ «ñòðàíû» òåìà ñîñòîÿíèÿ ÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè, êàê â ñèìôîíèè, íàðàñòàÿ, ïîëó÷àåò ñâîå êóëüìèíàöèîííîå ôèãóðàëüíîå âîïëîùåíèå íå â ïðîðî÷åñòâå î êîíöå ìèðà, à â îáðàçå «äîëèíû ìåðêíóùèõ çâåçä». Ñòîèò ïåðå÷èòàòü ýòîò ôðàãìåíò, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü òîò ïîýòè÷åñêèé äàð Ýëèîòà, î êîòîðîì (êàê î ïîñòîÿííî îòìå÷àåìîì) òî÷íî ñêàçàë ×.Ìèëîø, — «òàéíó ïëîòíîñòè è ýíåðãèè ëþáîãî ýëèîòîâà ñòèõà», îäíîâðåìåííîñòü «ïëîòíîñòè è ñòðîãîñòè ôîðìû»20:  ñåé þäîëè 21 çâåçä óãàñàþùèõ  ñåé ïîëîé þäîëè Íà ñåé ñâàëêå óòðà÷åííûõ íàøèõ öàðñòâ. Ýëèîò ñòðîèò ýòîò îáðàç ïî ïðèíöèïó ñâåäeíèÿ âîåäèíî âñåõ ñîñòàâëÿþùèõ ñâîåãî ïåðåæèâàíèÿ, ÷òî ñîçäàåò îáðàçíóþ «ïëîòíîñòü è ñòðîãîñòü ôîðìû». Íî ýòî íå áåçóäåðæíîå ðàçðàñòàíèå ìíîãîçíà÷íîñòè, à ñãóùåíèå â ýòîì îáðàçå òàêèõ äîìèíèðóþùèõ ìîòèâîâ âñåé ïîýìû, êàê ïîëûå ëþäè, óãàñàíèå ñîâðåìåííîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ìèðà, óòðàòà è ñîïóòñòâóþùàÿ ñêîðáü, ñêîïèùå ðàçðóøåííîãî è óæå íå âîñòðåáîâàííîãî. Ïðåäìåòíî-âèçóàëüíûå îáðàçû îñêîëêîâ, èìåÿ âíåøíþþ ïðèêðåïëåííîñòü, ñîîòíîñÿòñÿ ñ íîâîé ïîýìíîé âàðèàöèåé ðàçðóøåíèÿ â êîíöå ïðîèçâåäåíèÿ Ïåðåä ïðåäðå÷åíèåì ãèáåëè Ýëèîò â ïðåäïîñëåäíåé ñòðîôå äàåò îòðûâêè ðàíåå ïðîöèòèðîâàííîé ôðàçû èç «Ñåðäöà òüìû» Äæ.Êîíðàäà («Æèçíü òàê äëèííà») è ïåðèôðàçà èç ïñàëìà Äàâèäà 22 («ßêî Òâîå åñòü Öàðñòâî»):

– 20 –

ßêî Òâîå åñòü Æèçíü òàê ßêî Òâîå åñòü Öà... Çàïå÷àòëåâ â «îáëîìêàõ», «ðóèíàõ», «ñâàëêå» ðàçðóøåííóþ (è ðóøàùóþñÿ) ôèçè÷åñêóþ ðåàëüíîñòü, Ýëèîò ôèêñèðóåò òåïåðü âíóòðåííèé ðàñïàä. Îáðûâàÿ öèòàòû íà ïîëóñëîâå (áóäòî â íåñïîñîáíîñòè ÷åëîâåêà äîâåñòè ïðåäëîæåíèå äî êîíöà, áóäòî â óãàñàíèè ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ), ïîýò â ýòîé íîâîé âàðèàöèè ðàçðóøåíèÿ, îòñûëàÿ ìûñëü ÷èòàòåëÿ ê ïîëíîñòüþ çâó÷àâøèì ñòðîôîþ âûøå ôðàçàì, åäèíèò Öàðñòâî è Æèçíü, íåáåñíîå è çåìíîå, áûòèå è ñóùåñòâîâàíèå. Ïåðåõîäÿ îò âíåøíåãî ê âíóòðåííåìó, îíòîëîãèçèðóÿ èñ÷åðïàííîñòü, Ýëèîò îòìå÷àåò èì è ýñòåòè÷åñêóþ ñôåðó ÷åðåç êîìïîçèöèîííûé ïðèíöèï ôðàãìåíòàðíîñòè. Ñâåñòè ôðàãìåíòàðíóþ ôîðìó «Ïîëûõ ëþäåé» òîëüêî ê ñïîñîáó õóäîæåñòâåííîãî âîïëîùåíèÿ àâòîðñêîé èäåè èñ÷åðïàííîñòè ìèðîïîðÿäêà è ÷åëîâåêà, èõ ñîñòîÿíèÿ ðàñïàäà — ýòî çíà÷èò íå óâèäåòü è íå ïî÷óâñòâîâàòü ìíîãîçíà÷íîñòè è ìíîãîóðîâíåâîñòè ëèðèêî-ïîýòè÷åñêîé ôîðìû ïîýìû. «Öåííîñòü ôðàãìåíòà èìåííî â åãî íåñâîäèìîñòè ê ñèñòåìå»23. Ýòî îòêðûëè åùå ðîìàíòèêè (â ïåðâóþ î÷åðåäü, íåìåöêèå), â ïîýòèêå ôðàãìåíòà âîïëîùàâøèå è òâîð÷åñêóþ ñâîáîäó, è ïðîðûâ ê ýêçèñòåíöèàëüíîé íåçàâåðøåííîñòè. Äëÿ Ýëèîòà, êàê äëÿ ìíîãèõ ïèñàòåëåé XX âåêà, áóäü òî, Äæ.Äæîéñ, Ã.Ãåññå, Ý.Ïàóíä, À.Áðåòîí, ôðàãìåíò — ýòî òàêæå è âîçìîæíîñòü ÿâëÿòü ìíîãîñîñòàâíîñòü è íåèñ÷åðïàííîñòü äâóõ ðåàëüíîñòåé: âíåøíåé è âíóòðåííåé, îáúåêòèâíîé è ñóáúåêòèâíîé. Íåëüçÿ íå óâèäåòü â ïîýìå «Ïîëûå ëþäè» è òîé õóäîæåñòâåííîé ðîëè ôðàãìåíòàðíîñòè, î êîòîðîé ïèøåò Ì.Áðýäáåðè, óòâåðæäàÿ, ÷òî îíà — «ñóùíîñòü ïîýìû «Áåñïëîäíàÿ çåìëÿ» »: «Ìåòîä ôðàãìåíòàöèè [ó Ýëèîòà] áûë ñïîñîáîì îòíîøåíèÿ ïðîøëîãî ê íàñòîÿùåìó, ìèôîëîãè÷åñêîãî è ðåëèãèîçíîãî ê ðåàëüíîìó ìèðó, èñòîðèè èñêóññòâà ê åãî ñîâðåìåííûì çàäà÷àì — âñå ýòî ïðèäàåò, êàê â æèâîïèñíîì êîëëàæå èëè â òåçèñíîì èçëîæåíèè, îäíîâðåìåííî îòâëå÷åííîñòü è ÿñíîñòü ïðîÿâëåíèþ õóäîæíè÷åñêîãî äàðîâàíèÿ»24. Ñòàëî îáùèì ìåñòîì íàçûâàòü «Ïîëûõ ëþäåé» «ïÿòè÷àñòíîé ñþèòîé»25. Òåì ñàìûì ïîä÷åðêèâàåòñÿ äåéñòâåííîñòü êîìïîçèöèîííîé ôðàãìåíòàðíîñòè â ïîýìå, ïîñêîëüêó â ñþèòå — – 21 –

öèêëè÷åñêîì ìóçûêàëüíîì ïðîèçâåäåíèè ñîñòàâëÿþùèå åãî ÷àñòè îáëàäàþò ñàìîñòîÿòåëüíîñòüþ. Îíà ÿâíà è â ñòèëå ïðîèçâåäåíèÿ Ýëèîòà, êîòîðîãî Ì.Áðýäáåðè íàçâàë «ïîýòîì íå îäíîãî, íî ìíîæåñòâà ãîëîñîâ», èáî ýëèîòîâñêèé ïîýòè÷åñêèé «ãîëîñ ïîñòîÿííî ìîäóëèðóåò ìåæäó ëèðèçìîì è èðîíèåé, ÷óâñòâîì è èíòåëëåêòîì»26. Àíàëîãèÿ «Ïîëûõ ëþäåé» ñ ñþèòîé âîçíèêàåò è áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî Ýëèîò (ïîäîáíî Äæîéñó, êîòîðûé íà÷èíàÿ ñ îäèííàäöàòîé ãëàâû ñâîåãî «Óëèññà», â êàæäîì ïîñëåäóþùåì ýïèçîäå âèäîèçìåíÿåò ôîðìó) ïèøåò ðàçíûå ÷àñòè ïîýìû â ñâîåé õóäîæåñòâåííîé ìàíåðå, ðåçêî îòëè÷àþùåéñÿ îò ïîýòè÷åñêîé ñòèëèñòèêè îñòàëüíûõ. Àâòîð «Ïîëûõ ëþäåé» îáðàùàåòñÿ ê ôîðìå àíòè÷íîãî õîðîâîãî ìîíîëîãà â ïåðâîé ÷àñòè, ãäå çâó÷èò «ïîëíûé ãîëîñ» ïîýòà «áåç îãëÿäêè íà èðîíèþ»27. Âòîðàÿ, òðåòüÿ, ÷åòâåðòàÿ ÷àñòè áëèçêè ìåæäó ñîáîé âåùàòåëüíûì ãîëîñîì (íî óæå íå «ìû», à «ÿ»), è âûäåðæàííîé íåîïðåäåëåííîñòüþ. Ýòî ñëîâî ïðîðîêà? Õàðîíà? ïîýòà? îäíîãî èç ïîëûõ ëþäåé? — ñêàçàííîå ìîæíî îòíåñòè ê êàæäîìó èç íèõ. Ñìåøàííûå ôîðìû â çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè: ïëÿñîâàÿ äåòñêàÿ ïåñåííîñòü ñ íàëåòîì ïàðîäèè; ñòèëèçàöèÿ è èìèòàöèÿ êàòîëè÷åñêîé ëèòàíèè; öèòàòà, ïåðèôðàç è èõ ôðàãìåíòû; àôîðèñòè÷åñêàÿ ñèëëîãè÷åñêàÿ ôîðìà ôèíàëüíîãî êàòðåíà. Ñîîòâåòñòâóþò ìåíÿþùèìñÿ ôîðìàì ïåðåïàäû ýìîöèîíàëüíîãî è èíòîíàöèîííîãî òîíà: íàïðÿæåííîñòü íà ãðàíè ñðûâà â êðèê, ðîâíîå â óñòàëîñòè è õîëîäíîñòè áåññòðàñòèå, ïåñåííàÿ ïîäõèõèêèâàþùàÿ èãðèâîñòü, íàñòàâèòåëüíàÿ èíòîíàöèÿ, æåëåçíàÿ ìîùü è êàòåãîðè÷íîñòü ïðîðî÷åñêîãî ãîëîñà. Ïðîíèêàÿñü ïîýòèêîé ôðàãìåíòàðíîñòè «Ïîëûõ ëþäåé», íåèçáåæíî îùóùàåøü öåíòðè÷åñêèé ìàãíåòèçì ïîýìíîé ñòðóêòóðû, à ïî ñóòè — êîíòðàïóíêòíîñòü ôîðìû: îäíîâðåìåííîå òÿãîòåíèå ê ñþèòíîé ðàñ÷ëåíåííîñòè (ôðàãìåíòàðíîñòè) è ê ñèìôîíè÷åñêîìó åäèíñòâó ìóçûêàëüíîãî öèêëà. Âèäîèçìåíÿåìîñòü ôîðìû, åå ïîä÷åðêíóòîå ñâîåîáðàçèå â êàæäîé èç ïÿòè ÷àñòåé ñîîòíîñèòñÿ ñ ïîñòîÿííûì ïåðåîñìûñëåíèåì è îáðàçíûìè «ìåòàìîðôîçàìè» ëåéòìîòèâîâ: îáëîìêîâ, âåòðà, çâåçäû, íî â îñîáåííîñòè öàðñòâà (îò çåìíîãî, ðóøàùåãîñÿ, äî äàíòîâñêîãî ñ «âå÷íîé çâåçäîé» è «ìíîãîëåïåñòêîâîé ðîçîé»). Íåèçìåííî âîçíèêàÿ, ïåðåïëåòàÿñü, ýòè ëåéòìîòèâû êðåïÿò åäèíñòâî ïîýìíûõ ýëåìåíòîâ è îðãàíè÷íû ñ ïîâòîðÿþùèìñÿ ñòèõîòâîðíûì ðèòìîì (÷åðåäîâàíèåì ïî ïðåèìóùåñòâó äâóõóäàðíûõ è – 22 –

òðåõóäàðíûõ ñòðîê â âåðëèáðå), ñî ñòðîôè÷åñêèìè âàðèàöèÿìè è ïîâòîðîì, ñêàæåì, äâóñòèøèé è êàòðåíîâ, à òàêæå ñ «ñèíòàêñè÷åñêèì ïàðàëëåëèçìîì», àíàôîðàìè è ýïèôîðàìè. À ïðè ïåðåõîäå îò âíåøíåãî ê âíóòðåííåìó â èçîáðàæåíèè ìèðà è ÷åëîâåêà — îò âèçóàëüíîãî, ïðåäìåòíîãî ê îùóùàåìîìó — íåèçìåííû òðàãè÷åñêîå è ãðîòåñêíîå, êîòîðûå â èõ åäèíñòâå âîññîçäàþò «îñèðîòåíèå ÷åëîâåêà â ïóñòîì ìèðå»28. È â ýòîì ñìûñëå åäèíîïîäîáíû òàêèå îáðàçû, êàê «ïîëûå ëþäè», «÷ó÷åëîëþäè», «ìû ïëÿøåì ïåðåä êàêòóñîì». Õóäîæåñòâåííîå åäèíñòâî ñêîíöåíòðèðîâàíî è âî âêëþ÷àþùåé â ñåáÿ âñå ñòðóêòóðíûå ìíîæåñòâà ïîýìû ðàçâåðíóòîé ìåòàôîðå «ïîëûõ ëþäåé», ìàòåðèàëüíîé è ãðîòåñêíîé — ðåàëèçîâàííîé ìåòàôîðå è ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, åãî ñóòè, à òàêæå è áîëè çà íåãî, íåîòäåëèìîé îò èðîíèè è ñêîðáè. Ïðîñòóïàþùàÿ âî âñåõ ýòèõ îñîáåííîñòÿõ ïîýìû åå êîíòðàïóíêòíàÿ ôîðìà íå ïîääàåòñÿ âûÿâëåíèþ âñåé õóäîæåñòâåííîé òàéíîïèñè Ýëèîòà, êîòîðûé áûë óáåæäåí, ÷òî «ïîýòè÷åñêàÿ îðèãèíàëüíîñòü çàêëþ÷àåòñÿ â îñîáîì ñïîñîáå ìîíòèðîâêè ïî âèäó íåñâÿçíîãî è íåñõîäíîãî ìàòåðèàëà, â ðåçóëüòàòå ÷åãî âîçíèêàåò íîâîå öåëîå»29. *** Íå äåëàÿ êîíå÷íûõ âûâîäîâ êàê ëîãè÷åñêè âûòåêàþùèõ èç èçëîæåííîãî ìàòåðèàëà, à âîçìîæíî, ïðîòèâîðå÷àùèõ çàÿâëåííîé ïðîáëåìå è õóäîæåñòâåííîìó òåêñòó, ñòóäåíòàì ïðåäëàãàåòñÿ, îñìûñëèâ äàííûé «èññëåäîâàòåëüñêèé» ôðàãìåíò â ñîîòíåñåííîñòè ñ ïðîèçâåäåíèåì Ýëèîòà, ïðèéòè ê ñâîåìó èòîãîâîìó çàêëþ÷åíèþ: äåéñòâèòåëüíî ëè ôîðìó ïîýìû «Ïîëûå ëþäè» ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ëèðèêî-ïîýòè÷åñêèé îáðàç ìèðà.

Ïðèìå÷àíèÿ 1. Ëèøü íåñêîëüêî ñòðîê ïîñâÿùåíî ýòîé ïîýìå â êîëëåêòèâíîé «Ëèòåðàòóðíîé èñòîðèè Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè» êàê â ïåðâîì íüþ-éîðêñêîì èçäàíèè 1955 ãîäà, òàê è â äîïîëíåííîì 1963 ãîäà. Ñì.: Ëèòåðàòóðíàÿ èñòîðèÿ Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè:  3 ò. — Ò. 3. — Ì., 1979. — Ñ. 473. Àíãëèéñêèé ïèñàòåëü è îäèí èç çíà÷èòåëüíûõ ñîâðåìåííûõ êðèòèêîâ Âåëèêîáðèòàíèè Ì.Áðýäáåðè â ñâîåé êíèãå 1988 ãîäà «Ñîâðåìåííûé ìèð: äåñÿòü âåëèêèõ ïèñàòåëåé» â îáñòîÿòåëüíî íàïèñàííîì ëèòåðàòóðíîì – 23 –

ïîðòðåòå Ò.Ñ.Ýëèîòà ðàçâåðíóòî àíàëèçèðóåò «Ëþáîâíóþ ïåñíü Äæ.Àëüôðåäà Ïðóôðîêà» è «Áåñïëîäíóþ çåìëþ», íî îñòàâëÿåò áåç âíèìàíèÿ «Ïîëûõ ëþäåé». Bradbury M. The Modern World: Ten Great Writers. — L., 1988. — P. 177—201. Áåãëî óïîìèíàåòñÿ ýòà ïîýìà â ìîíîãðàôèè À.Ì.Çâåðåâà «Ìîäåðíèçì â ëèòåðàòóðå ÑØÀ» (Ì., 1979, ñ. 85—86). À â ó÷åáíîì ïîñîáèè, ãäå «âïåðâûå ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà îáîáùèòü â ðàìêàõ îäíîãî òîìà ëèòåðàòóðíûé ïðîöåññ XX ñòîëåòèÿ âïëîòü äî íàøèõ äíåé», â ôðàãìåíòå îá Ýëèîòå ýòî ïðîèçâåäåíèå, ôàêòè÷åñêè, òîëüêî íàçûâàåòñÿ. Ñì.: Çàðóáåæíàÿ ëèòåðàòóðà XX âåêà: Ó÷åáíèê / Ïîä ðåä. Ë.Ã.Àíäðååâà. — Ì., 1996. — Ñ. 313—315, 343—350; 2-å èçä., èñï. è äîï. — Ì., 2000. — Ñ. 302—304, 331—337. 2. Èîíêèñ Ã.Ý. Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ XX âåêà. — Ì., 1980. — Ñ. 112. «“Ïîëûå ëþäè” — ñâîåãî ðîäà ýïèëîã ê “Áåñïëîäíîé çåìëå”», — ïèøåò Í.Ï.Ìèõàëüñêàÿ. Äóäîâà Ë.Â., Ìèõàëüñêàÿ Í.Ï., Òðûêîâ Â.Ï. Ìîäåðíèçì â çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðå: Ó÷åáíîå ïîñîáèå. — Ì., 1998. — Ñ. 124. 3. Bradbury M. Op. cit. — P. 201. 4. Ãàðèí È.È Ïðîðîêè è ïîýòû:  7 ò. — Ò. 2. — Ì., 1992. — Ñ. 520. 5. Ruland R., Bradbury M. From Puritanism to Postmodernism: A Histîry of American Literature. — N.Y.; L., 1992. — P. 276. 6. Ðîæèí À.È. Ñàëüâàäîð Äàëè: ìèô è ðåàëüíîñòü. — Ì., 1992. — Ñ. 13. 7. Ñòàòüÿ 1921 ãîäà «Íîâåéøàÿ ðóññêàÿ ïîýçèÿ». ßêîáñîí Ð. Ðàáîòû ïî ïîýòèêå. — Ì., 1987. — Ñ. 273. 8. Öèò. ïî: Âîïðîñû ëèòåðàòóðû. — 1988. — ¹ 8. — Ñ. 160. 9. Çåíêèí Ñ. Ïðîðî÷åñòâî î êóëüòóðå (òâîð÷åñòâî Ñòåôàíà Ìàëëàðìå) // Ìàëëàðìå Ñ. Ñî÷èíåíèÿ â ñòèõàõ è ïðîçå. — Ì., 1995. — Ñ. 8—9. 10. Êàê ïðåäïîëàãàþò èññëåäîâàòåëè, îí âçÿò èç ìîíîëîãà Áðóòà: …Hollow man, like horses hot at hand, Make gallant show and promise of their mettle; But when they should endure the bloody spur, They fall their crests and, like deceitful jades, Sink in the trial…... (Act IV, Scene 2)

– 24 –

 ïåðåâîäå Ì.Çåíêåâè÷à: À ÷åëîâåê ïóñòîé, êàê êîíü ñòðîïòèâûé, Âûêàçûâàåò ñòàòü ñâîþ è ïðûòü, Íî, ïîëó÷èâ óäàð êðîâàâûõ øïîð, Âäðóã íèêíåò è, íå âûäåðæàâøè ïðîáû, Êàê êëÿ÷à ïàäàåò…... Øåêñïèð Â. Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé:  14 ò. — Ò. 7. — Ì., 1993. — Ñ. 432. Èçâåñòíî òàêæå, ÷òî, êàê çàÿâëÿë Ýëèîò â 1935 ãîäó, íàçâàíèå åãî ïîýìû âîçíèêëî êàê êîìáèíàöèÿ íàçâàíèé ñòèõîòâîðåíèé Ó.Ìîððèñà («The Hollow Land») è Ð.Êèïëèíãà(«The Broken Man»). ßâíû â íàçâàíèè ñòèõîòâîðíîé ñþèòû Ýëèîòà è îòãîëîñêè ïîâåñòè «Ñåðäöå òüìû» Äæ.Êîíðàäà, òåêñò êîòîðîé ïðîíèçàí ëåéòìîòèâîì «ïóñòîòû». Ñì.: Southam B.C. A Student,s guide to the Selected Poems of T.S.Eliot. — L., 1968. — P. 101—102. 11. Ìèëîø ×. Ìûñëè î Ò.Ñ.Ýëèîòå // Äèàïàçîí. — 1993. — ¹1. — Ñ.178. 12. .Èîíêèñ Ã.Ý. Óêàç. Ñî÷. — Ñ.88. 13. Ìèëîø ×. Ìûñëè î Ò.Ñ.Ýëèîòå // Äèàïàçîí. — Ñ.177. 14. Southam B.C. Op. Cit. — P. 97. 15. Ibid. — P. 102. 16. Ñòàòüÿ 1919 ãîäà «Ãàìëåò è åãî ïðîáëåìû». Ýëèîò Ò.Ñ. Íàçíà÷åíèå ïîýçèè. Ñòàòüè î ëèòåðàòóðå. — Êèåâ, 1996. — Ñ.154— 155. 17. Äèàïàçîí. — 1993. — ¹ 1. — Ñ. 178. 18. Ýëèîò Ò.Ñ. Óêàç. ñî÷. — Ñ. 155. 19. Ñì.: Àñòâàöàòóðîâ À.À Ðàáîòà «Íàçíà÷åíèå ïîýçèè è íàçíà÷åíèå êðèòèêè» â êîíòåêñòå ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêîé òåîðèè Ò.Ñ.Ýëèîòà // Ýëèîò Ò.Ñ. Óêàç. ñî÷. — Ñ. 22—23. 20. Äèàïàçîí. — Ñ. 178. 21. Ñòîèò îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî ïðè ïåðåâîäå Ñ.Ñòåïàíîâ âìåñòî ðóññêîãî àäåêâàòà «äîëèíà» ñîâðåìåííîìó àíãëèéñêîìó «a valley» èñïîëüçóåò ñòàðîñëàâÿíñêîå «þäîëü», êîòîðîå áóêâàëüíî îçíà÷àåò «äîëèíà». 22. Äëÿ ïîíèìàíèÿ ñëîæíî-àññîöèàòèâíîãî íîâîãî óðîâíÿ ïåðåêëè÷êè «Æèçíè» (èç ðîìàíà Êîíðàäà) è «Öàðñòâà» ñëåäóåò ïðèâåñòè ïåðèôðàçèðîâàííûé Ýëèîòîì ôðàãìåíò èç Äàâèäîâà ïñàëìà «Áëàãîñòü Ãîñïîäíÿ» (145, 11—13):

– 25 –

-Êàô Äà ïðîïîâåäóþò ñëàâó öàðñòâà Òâîåãî, è äà ïîâåñòâóþò î ìîãóùåñòâå Òâîåì, -Ëàìåä ÷òîáû äàòü çíàòü ñûíàì ÷åëîâå÷åñêèì î ìîãóùåñòâå Òâîåì è î ñëàâíîì âåëè÷èè öàðñòâà Òâîåãî. -Ìåì Öàðñòâî Òâîå — öàðñòâî âñåõ âåêîâ, è âëàäû÷åñòâî Òâîå — âî âñå ðîäû. Áèáëèÿ. Êíèãè Ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ Âåòõîãî è Íîâîãî çàâåòà. — Áðþññåëü, 1973. — Ñ. 839. 23. Çåíêèí Ñ.Í. Ìîðèñ Áëàíøî //Ôðàíöóçñêàÿ ëèòåðàòóðà. 1945 —1990. — Ì., 1995. — Ñ. 820. 24. Bradbury M. Op. cit. — P. 198. 25. Ñì.: Èîíèêñ Ã.Ý. Óêàç. ñî÷. — Ñ. 112. 26. Bradbury M. Op. cit. — P. 183. 27. Ìèðñêèé Ä.Ï. Ñòàòüè î ëèòåðàòóðå. — Ì., 1987. — Ñ.203. 28. Äèàïàçîí. — Ñ.178. 29. Öèò. ïî: Èîíêèñ Ã.Ý. Óêàç. ñî÷. — Ñ. 89.

– 26 –

ÇÀÄÀÍÈß È ÂÎÏÐÎÑÛ ÄËß ÑÀÌÎÑÒÎßÒÅËÜÍÎÃÎ ÀÍÀËÈÇÀ ÏÎÝÌÛ 1. Êàêèå ñâîéñòâà ýëèîòîâñêîé «êîíöåïöèè ìèðà» è «êîíöåïöèè ÷åëîâåêà» 20-õ ãîäîâ íàøëè âîïëîùåíèå â «Ïîëûõ ëþäÿõ»? 2. Îïðåäåëèòå, â êàêîé ìåðå «îáðàç ìèðà» è «îáðàç ÷åëîâåêà» â ïîýìå ÿâëÿþòñÿ îòðàæåíèåì ìîäåðíèñòñêîãî ìèðî÷óâñòâîâàíèÿ. 3. Ìîæíî ëè îáðàçû «þäîëè çâåçä óãàñàþùèõ» è «ïîëîé þäîëè» ðàññìàòðèâàòü êàê ñèìâîëèêî-ïîýòè÷åñêîå âîïëîùåíèå èäåè «àáñóðäíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ» èëè «àáñóðäíîñòè áûòèÿ»? È ïî÷åìó? 4. Êàêèå îáðàçíûå ôîðìû â ïîýìå Ýëèîòà ÿâëÿþòñÿ âîïëîùåíèåì èäåè îò÷óæäåíèÿ ëè÷íîñòè?  ÷åì ïðîÿâëÿåòñÿ èõ ñìûñëîâàÿ è èçîáðàçèòåëüíî-âûðàçèòåëüíàÿ «ïåðåêëè÷êà»? Êàêóþ ðîëü â ýòîé ìíîãîóðîâíåâîé ñâÿçè èãðàåò êîíòåêñò ïðîèçâåäåíèÿ? 5. Îïðåäåëèòå õàðàêòåð ïàðîäèè ïåñåíêè «Ìû ïëÿøåì ïåðåä êàêòóñîì»: èðîíèÿ? èçäåâêà? ñàðêàçì? îò÷óæäåíèå? òðàãèçì? Êàêóþ ðîëü ýòîò ïàðîäèéíûé ôðàãìåíò èãðàåò â ðàñêðûòèè îáðàçà «ïîëûõ ëþäåé»? 6. Äåéñòâèòåëüíî ëè ñòèõîòâîðíûé ïîâòîð è ìóçûêàëüíûå âàðèàöèè ÿâëÿþòñÿ ñòðóêòóðîîáðàçóþùèìè äîìèíàíòàìè ìàêðîôîðìû ïîýìû? Ïî÷åìó? 7. Ïðàâîìåðíî ëè ãîâîðèòü îá èñïîëüçîâàíèè ïðèåìà êîíòðàïóíêòà â îáðàçíîì ñòðîå ïîýòû? Îïðåäåëèòå åãî õóäîæåñòâåííóþ çíà÷èìîñòü â ïðîèçâåäåíèè Ýëèîòà. 8.  ÷åì ïðîÿâëÿåòñÿ õóäîæåñòâåííàÿ ëîãèêà (èëè ëîãèêà âîîáðàæåíèÿ) â êîìïîçèöèè ïîýìû è â ïîñòðîåíèè êîíêðåòíûõ (÷àñòíûõ) îáðàçîâ? Ïðîàíàëèçèðóéòå ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ âòîðóþ ÷àñòü ïîýìíîé ñþèòû Ýëèîòà. 9. Âûÿâèòå ñìûñë ðåìèíèñöåíòíûõ îáðàçîâ èç «Áîæåñòâåííîé êîìåäèè» Äàíòå (ïðè âûïîëíåíèè ýòîãî çàäàíèÿ èñïîëüçóéòå êîììåíòàðèè è ïðèìå÷àíèÿ ê ïîýìå Ýëèîòà. Ñì. óêàçàííûå ñáîðíèêè 1971 è 1994 ãîäîâ). Ìîæíî ëè èõ ñ÷èòàòü êîìïîçèöèîííûì è ñìûñëîâûì «ÿäðîì» òåõ ñòðîô, â êîòîðûõ îíè äàþòñÿ àâòîðîì? 10. Ïðàâîìåðíî ëè ãîâîðèòü î ìîäåðíèñòñêîì õàðàêòåðå «ïðèíöèïà ôðàãìåíòàöèè» â ïîýìå Ýëèîòà? 11. Õîð «ïîëûõ ëþäåé» â ïåðâîé ÷àñòè ïîýìû — ýòî ìîíîëîã ñàìîïîçíàíèÿ èëè ëèðè÷åñêàÿ èñïîâåäü? – 27 –

12.  êàêèõ ìèêðîôîðìàõ ðåàëèçóåòñÿ âíåøíåå è âíóòðåííåå ðàçâåðòûâàíèå ìåòàôîðû «ïîëûõ ëþäåé»? Ìîæíî ëè ãîâîðèòü î åäèíñòâå ýòîãî äâèæåíèÿ ïîýòè÷åñêîé ìûñëè â êëþ÷åâûõ îáðàçàõ «÷ó÷åëîëþäè» («÷ó÷åëà, à íå ëþäè») è «êîíöà ìèðà»? 13. Ïðàâîìåðíî ëè ãîâîðèòü î ïîýòè÷åñêîé àäåêâàòíîñòè ðàçâåðíóòîé ìåòàôîðû «ïîëûõ ëþäåé» è ýëèîòîâñêîé «êîíöåïöèè ÷åëîâåêà»? 14. Îïðåäåëèòå ðàçíûå óðîâíè âçàèìîñâÿçè ýïèãðàôîâ è îñíîâíîãî òåêñòà ïîýìû.  ÷åì ïðîÿâëÿåòñÿ èíòåðòåêñòóàëüíàÿ ðîëü ýïèãðàôîâ? 15. Êàê ñîîòíîñèòñÿ «íàäëè÷íîñòíîå» è «àâòîðñêîå» â ïîýìå Ýëèîòà? Êàêîâû îáðàçíî-êîìïîçèöèîííûå ôîðìû ïðîÿâëåíèÿ â íåé àâòîðñêîãî «ÿ»? ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÇÀÄÀÍÈß È ÂÎÏÐÎÑÛ 1.  ÷åì ïðîÿâëÿåòñÿ ñõîäñòâî è ðàçëè÷èå ðàçâåðíóòîé ìåòàôîðû â «Ïüÿíîì êîðàáëå» À.Ðåìáî è â ïîýìå Ò.Ñ.Ýëèîòà «Ïîëûå ëþäè»? 2. Îïðàâäàíà ëè, íà âàø âçãëÿä, èíòåðïðåòàöèÿ õóäîæåñòâåííîãî ìèðà è îáðàçîòâîð÷åñòâà Ò.Ñ.Ýëèîòà ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðîÿâëåíèÿ â íèõ ýêñïðåññèîíèñòñêîé è ñþððåàëèñòè÷åñêîé ïîýòèêè? 3. Êàêèå îáùåýñòåòè÷åñêèå ïðèíöèïû è îñîáåííîñòè ïîýòèêè ïðèñóùè â ðàâíîé ìåðå è Äæ. Äæîéñó («Óëèññ»), è Ò.Ñ. Ýëèîòó («Ïîëûå ëþäè»). Ðåêìåíäóåòñÿ îáðàòèòüñÿ ê ðåöåíçèè Ò.Ñ. Ýëèîòà íà ðîìàí Äæ.Äæîéñà «»Óëèññ», ïîðÿäîê è ìèô» (Èíîñòðàííàÿ ëèòåðàòóðà. — 1988. — ¹ 12. — Ñ. 227—230). 4. Êàêèå îñîáåííîñòè «ãðîòåñêíîé òðàãåäèè» â èçîáðàæåíèè ÷åëîâåêà ó Ò.Ñ.Ýëèîòà ïðîÿâèëèñü â «êëàññè÷åñêîé» ïüåñå «òåàòðà àáñóðäà» «Â îæèäàíèè Ãîäî» Ñ.Áåêêåòà? 5. Ìîæíî ëè ãîâîðèòü îá îáùíîñòè êîíöåïöèè ÷åëîâåêà êàê «âåùè ñðåäè äðóãèõ âåùåé» ó Ò.Ñ.Ýëèîòà («Ïîëûå ëþäè») è ó À.Ðîáá-Ãðèéå («Â ëàáèðèíòå»)? Ðåêîìåíäóåòñÿ îáðàòèòüñÿ ê àíàëèçó ðîìàíà À.Ðîáá-Ãðèéå â ìîíîãðàôèè: Ïåñòåðåâ Â.À. Ìîäèôèêàöèè ðîìàííîé ôîðìû â ïðîçå Çàïàäà âòîðîé ïîëîâèíû XX ñòîëåòèÿ. — Âîëãîãðàä, 1999. — Ñ. 59—73. 6. Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèÿ È.Áðîäñêîãî «Áîëüøàÿ ýëåãèÿ Äæîíó Äîííó» è «Ñòèõè íà ñìåðòü Ò.Ñ.Ýëèîòà». Ìîæíî ëè ãîâîðèòü î òèïîëîãèè ïîýòèêè Ò.Ñ.Ýëèîòà è È.Áðîäñêîãî â ìåòàôîðè÷åñêîì îáðàçîòâîð÷åñòâå, õóäîæåñòâåííîé ëîãèêå (ëîãèêå âîîáðàæåíèÿ), ïîýòè÷åñêîé èíòîíàöèè, ñòðîôèêå? – 28 –

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ I. ÒÅÎÐÅÒÈ×ÅÑÊÈÅ È ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ 1. Ââåäåíèå â ëèòåðàòóðîâåäåíèå. Ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå: Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ è òåðìèíû / Ïîä ðåä. Ë.Â.×åðíåö. — Ì., 1999. 2. Ãèíçáóðã Ë.ß. Î ëèðèêå. — 2-å èçä., äîï. — Ë., 1974. 3. Ãèðøìàí Ì.Ì. Ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå. Òåîðèÿ è ïðàêòèêà àíàëèçà. — Ì., 1991. 4. Åñèí À.Á. Ïðèíöèïû è ïðèåìû àíàëèçà ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. — Ì., 1998. 5. Êîðìàí Á.Î.Öåëîñòíîñòü ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ è ýêñïåðèìåíòàëüíûé ñëîâàðü ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ òåðìèíîâ. — Èæåâñê, 1992. 6. Ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèå òåðìèíû (ìàòåðèàëû ê ñëîâàðþ). — [Âûï.I]. — Êîëîìíà, 1997. 7. Ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèå òåðìèíû (ìàòåðèàëû ê ñëîâàðþ). — [Âûï.II]. — Êîëîìíà, 1999. 8. Ëîòìàí Þ.Ì. Àíàëèç ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà. — Ë., 1972. 9. Ìàéìèí Å.À., Ñëèíèíà Ý.Â. Òåîðèÿ è ïðàêòèêà ëèòåðàòóðíîãî àíàëèçà. — Ì., 1984. 10. Ïðèíöèïû àíàëèçà ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. — Ì., 1984. 11. Ñèëüìàí Ò.È. Çàìåòêè î ëèðèêå. — Ë., 1977. 12. Òþïà Â.È., Ôóêñîí Ë.Þ., Äàðâèí Ì.Í. Ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå: Ïðîáëåìû òåîðèè è àíàëèçà. — Âûï. I. — Êåìåðîâî, 1997. 13. Óýëëåê Ð., Óîððåí Î. Òåîðèÿ ëèòåðàòóðû. — Ì., 1978. 14. Õàëèçåâ Â.Å. Òåîðèÿ ëèòåðàòóðû. — Ì., 1999. II. ÐÀÁÎÒÛ ÏÎ ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÓ Ò.Ñ.ÝËÈÎÒÀ 1. Àðèíøòåéí Ë. Ïðåäèñëîâèå ê ðóññêîìó èçäàíèþ ïîýçèè Ýëèîòà // Ýëèîò Ò.Ñ. Èçáðàííàÿ ïîýçèÿ. Ïîýìû. Äðàìàòè÷åñêàÿ ïîýçèÿ. — ÑÏá., 1994. — Ñ. 5—17. 2. Àñòâàöàòóðîâ À.À. Ðàáîòà «Íàçíà÷åíèå ïîýçèè è íàçíà÷åíèå êðèòèêè» â êîíòåêñòå ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêîé òåîðèè Ò.Ñ.Ýëèîòà // Ýëèîò Ò.Ñ. Íàçíà÷åíèå ïîýçèè. — Êèåâ, 1996. — Ñ.15—39. – 29 –

3. Âåíåäèêòîâà Ò. Ä. Îáðåòåíèå ãîëîñà: àìåðèêàíñêàÿ íàöèîíàëüíàÿ ïîýòè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ. — Ì., 1994. 4. Ãàðèí È.È. Ïðîðîêè è ïîýòû:  7 ò. — Ò. 2. — Ì., 1992. — Ñ. 497—535. 5. Äåíèñîâà Ò. Í. Òðàäèöèîíàëèçì âî ñïàñåíèå. Çàìåòêè î êóëüòóðîëîãèè Ò.Ñ.Ýëèîòà // Àìåðèêàíñêèé õàðàêòåð. Î÷åðêè êóëüòóðû ÑØÀ. Òðàäèöèÿ â êóëüòóðå. — Ì., 1998. — Ñ. 166—178. 6. Çàñóðñêèé ß. Ò.Ñ.Ýëèîò, ïîýò áåñïëîäíîé çåìëè // Ýëèîò Ò.Ñ. Áåñïëîäíàÿ çåìëÿ. — Ì., 1971. — Ñ. 3—16. 7. Çâåðåâ À.Ì. Î ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêîì íàñëåäèè Ò.Ñ. Ýëèîòà // Ýëèîò Ò.Ñ. Íàçíà÷åíèå ïîýçèè. — Êèåâ, 1996. — Ñ. 7—14. 8. Çâåðåâ À.Ì. Îò áóíòà ê îðòîäîêñàëüíîñòè // Çâåðåâ À.Ì. Ìîäåðíèçì â ëèòåðàòóðå ÑØÀ. — Ì., 1979. — Ñ. 56—92. 9. Èâàøåâà Â.Â. Ëèòåðàòóðà Âåëèêîáðèòàíèè ÕÕ âåêà. — Ì., 1984. — Ñ. 66—74. 10. Èîíêèñ Ã.Ý. Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ ïåðâîé ïîëîâèíû ÕÕ âåêà. — Ì., 1967. — Ñ. 31—59. 11. Èîíêèñ Ã.Ý. Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà. — Ì., 1980. — Ñ. 69—125. 12. Êàøêèí È. Àìåðèêàíñêàÿ ïîýçèÿ íà÷àëà ÕÕ âåêà // Êàøêèí È. Äëÿ ÷èòàòåëÿ-ñîâðåìåííèêà. — Ì., 1968. — Ñ. 140—175. 13. Ìàòòèñåí Ô.Î. Òðàäèöèÿ è èíäèâèäóàëüíûé òàëàíò // Ìàòòèñåí Ô.Î. Îòâåòñòâåííîñòü êðèòèêè. — Ì., 1972. — Ñ. 240—260. 14. Ìèëîø ×. Ìûñëè î Ò.Ñ.Ýëèîòå // Äèàïàçîí. — 1993. — ¹ 1. — Ñ.176—181. 15. Ìèðñêèé Ä. Èç ñîâðåìåííîé àíãëèéñêîé ïîýçèè (Î Ò.Ñ. Ýëèîòå) // Ìèðñêèé Ä. Ñòàòüè î ëèòåðàòóðå. — Ì., 1987. — Ñ.187 —208. 16. Ìèõàëüñêàÿ Í.Ï. Òîìàñ Ñòåðíç Ýëèîò: ïîýò è êðèòèê // Äóäîâà Ë.Â., Ìèõàëüñêàÿ Í.Ï., Òðûêîâ Í.Ï. Ìîäåðíèçì â çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðå: Ó÷åáíîå ïîñîáèå. — Ì., 1998. — Ñ. 116—127. 17. Ìîðòîí À.À. Ò.Ñ.Ýëèîò â ìîåé æèçíè // Ìîðòîí À.À. Îò Ìýëîðè äî Ýëèîòà. — Ì., 1970. — Ñ. 216—232. 18. Øïàê Â.Ê. Àìåðèêàíñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà: îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ ðàçâèòèÿ. — Êèåâ, 1991.

– 30 –

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Ââîäíûå çàìå÷àíèÿ ................................................................... 3 The Hollow men ......................................................................... 4 «Ïîëûå ëþäè» (ïåðåâîä Ñ.Ñòåïàíîâà) ..................................... 7 «Ïîëûå ëþäè» (ïåðåâîä À.Ñåðãååâà) ...................................... 10 Çàäàíèÿ è âîïðîñû äëÿ ïåðâîíà÷àëüíîãî îñìûñëåíèÿ ïîýìû Ò.Ñ.Ýëèîòà .............................................. 14 Ôîðìà êàê ëèðèêî-ïîýòè÷åñêèé îáðàç ìèðà â ïîýìå Ò.Ñ.Ýëèîòà «Ïîëûå ëþäè» ....................................... 16 Çàäàíèÿ è âîïðîñû äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî àíàëèçà ïîýìû ......................................................................... 27 Äîïîëíèòåëüíûå çàäàíèÿ è âîïðîñû ...................................... 28 Ëèòåðàòóðà ............................................................................... 29

– 31 –

Ó÷åáíîå èçäàíèå

Ïåñòåðåâ Âàëåðèé Àëåêñàíäðîâè÷

ÏÎÝÌÀ Ò.Ñ. ÝËÈÎÒÀ «ÏÎËÛÅ ËÞÄÈ» Ìåòîäè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè ïî êóðñó èñòîðèè çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XX âåêà äëÿ ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé

Ãëàâíûé ðåäàêòîð À.Â. Øåñòàêîâà Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð Í.Ã. Ðîìàíîâà

ËÐ ¹ 020406 îò 12.02.97 Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 14.01.2001. Ôîðìàò 60x84/16. Áóìàãà òèïîãðàôñêàÿ ¹ 1. Ãàðíèòóðà Òàéìñ. Óñë. ïå÷. ë. 1,3. Ó÷.-èçä. ë. 2,0. Òèðàæ 50 ýêç. Çàêàç .

Èçäàòåëüñòâî Âîëãîãðàäñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà. 400062, Âîëãîãðàä, óë. 2-ÿ Ïðîäîëüíàÿ, 30.