Перевод с Под редакцией и
Г. А. Островской послесловием С. П. Хромова
апrл. с
@
ГИдрометеопздат, 1975
г.,
перевод...
17 downloads
799 Views
44MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Перевод с Под редакцией и
Г. А. Островской послесловием С. П. Хромова
апrл. с
@
ГИдрометеопздат, 1975
г.,
перевод
с ангп,
ПРЕДИСЛОВИЕ
11: тому, чтобы пмешю неописанию
ы ной
было написано- предис ловие к
i:оду, работал
над
дневнина, rюторый
рукописшш
лый
Ф::щроя, стоящий в гостиной, обставленной по
моде винториансюiх времен: удиви тельпае ли цо, чутное, суровое, фанатичпое , в котором целеустремленность странно соч е та л а сь нерешительпостью, еще
с ил ьпе е
заметпой,
мне rшшетсл,
б о лее рапнем портрете. Чтобы nрощуnать почву, Фицрой, фотогра ф ировали прозвучал ясnо
когда-нибудь
ЛII
r,:ат егорп чн о: . На стенах висело
ыnoro
I\артпн, написанных Конрадом Мартен
сом, худошшшо:м экспедиции па , а в юшшных дразня
воображение, поблескивали
принадлежавших ее отцу. Но наr\
я
шна
ф ах,
rю реп ши нниг, ДОJrжно быть,
сдержа.ТJа свое любопытство- rак
мисс Фицрой было известно, что
л
родственница Чарльза Дар
вина и потоыу в перв у ю очередь интересуюсь плаванием «Биrлю>, я
была в юшо.й-то степени подозрительна для нее.
.
_
Одnюю о Дарвине она отзывалась с обе-зоруживающей прямо той; она сназала: . И,
него
черту .. . Да,- со в здохом
была
особая
продолж ала
миссия,
л
записала эти слова и
все,
немного
по�юл
он переступил
oua,- он пошел дaJrьme той
цели, ради ноторой был рожден на свет>>. 1\ак
доыой,
но
толыю л
вернулась
что происходило при нашей
встрече; эта заnись у :меnя сохранилась. С тех пор прошло три дцать
три
rода,
11
я
.бы
не
отвалшлась nриводить ее слова
nамять,
5
на
В беседе она упомлпула о случае, имевшем отношение телыiости ее отца в nоследние
годы · жизни.
дел
:к
Однашды воСI{ресным
утром, :когда она была еще совсем маленькой девочiюfi и жила с
отцом
и
матерью
возле
Кенсипгтонсиого nар ка
1860-м,- она услышала звон колоiюльчiша
и,
вернулись из церкви, сбежала вниз отнрыть было ее смущение, Rогда она увидела па от I{Оролевы, явnвшегося
R
-
году так
в
думая, что родители дв е р ь . Наково
им
Iiр ы л ьц е
же
дома посыльного
адмиралу, чтобы узнать, не ожидается
.ли шторм,- па следующий день ее величество собиралась ехать
в
Осборн на острове "Уайт. Адмирал Фицроll: незадолго до того ста.л выпусх{ать в возглавляемом и�t Метсорологичесiю:м департаменте бюллетени nогоды...
"У меня в сердце навсегда запечатлелся образ мисс Фицрой, ее неповторимое очарование. После этого визита мне стало гораздо .легче nонять, RaR непреRлонность и даже упрямство сочетались в адмира.ле Фицрое с Rаким-то прямо болезненным чувством спра ведливости, Rак nраведное негодование
и·
желание наказать
ви
новных умерялпсь его велпRодуmием, nочему, всегда готовый nо сочувствовать и помочь другим, он не щадил самого себя. Мистер Меллерш проследовал за Rапитав:ом Фицроем по ма ахоизвестным
отрезкам
его
жизненного пути после возвращения
«Биглю> из второго плавания в 1836 году, показал горький ново зеландсRий
период
и
недолrую
службу в адмиралтействе
то
в
время, когда изобретение пароных двигателей революционизирова nо морской: флот. Однако имя Фицроя осталось в истории главным образом из-за его деятельности в Метеорологическом деnартаменте. Его недаром: называют отцом проrнозирования погоды; Rто мог лучше оценить важность
штормовых
предуnреждений:, чем Rапитюi пару евого
судна, многие месяцы подряд боровшийся с ветром и волнами у :мыса
Горн! На .
·'
Потеря I{ лyчmel\IY
В теченпе всего первого плавания на Фицроя иреследовали две мысли: 1\ai\ сохранить в е ль бот ы и КЮ\
наладить отношения с огнеземельцами. Это прпвОJю Фиц роя к TIO\Ol\IY посту ш\ у, ноторый впоследстви и стал основ пой прп ч п ной второй ы;спедицип у меит. Мистер Дарвин утверждал, что: 1) в будущем, когда Чарльз стапет свнщепнослужите лем, участие в плавании может повредить его репутации,
2) 3)
это ДИI\ИЙ план, должность натуралиста, возможно, уже предлагали
:миогпм другим, 4) они не приняли эту доJrжпость, значит у них были серьезные возражения против Эl\спедиции или 1юрабля, 5) Чарльза потом всегда будет тяnуть в море,
6) 7)
условия плавания очень суровые, отец будет считать, что сын в третий раз
:мешrет
профессшо, 8) это бессмысленное предприятие. Как пе вспо11шить поговорку о том, что нет пророка в своем отечестве? Доктор Дарвин даже не подозревал, что его сьш, весьма посредственно занопчив богословсний фа нультет, приобрел к тому времени в Кембридже славу натуралиста. талантливого очень и прирожденного
В остальном - это типичные возражепил благоразумного
осторожного буржуа против такого рисноваиного дела, мореплавание. Н.оммептарии дяди Джоза па возраже ния доi\тора Дарвина были тантичпы, умны, но притом достаточно отнровенны. На пятый пуннт в списке оп замеи
1\Ю\
50
тил, что, 1юнечно, доктор знает своего сына лучше, чем оп, и это, без сомнения, весrюе возражени е, но А что касается
всего
прочего,
то
. До бр ы й ехал с
дядюшн:а
вместе
мистером
с
не
о r р ашrчплсл
Чарльзом в Шрусберп
письмом, и
но
по
лично поговорил
Дарвином. В резу.l:ьтате родительское разреше
ние было получено. Чарльз
п о с та рался
с:иягчпть финансо
вый удар, сr�азав, что он должен быть >, чтобы, нах о дясь па борту >. Чарльз поспешил
напи сать
Хенслоу,
что припиrvrает его предложение, > Фицрой нюшгда не был злопамятным, и вторая ссора подобно этой заRончилась тем, что он попросил прощения. Но она была настольRо серьезной, что Дарвин опасался, 1\ai\ бы ему не пришлось покинуть яорабль. Поводом для нее послужил вопрос о труде рабов, хшто рый . все еще применялея испанцами в IОжной Амерiше. Дарвину почудилось, что Фицрой оправдывает рабство, ко гда, вернувшись с гасиенды I\рупного рабовладельца, тот пространно рассiшзывал, юш хозяин позвал при нем ра бов, задал им вопрос, хотят ли они быть свободными, и получил в ответ: «l-Ieт!>> . Однако nосле того как гнев Фицроя поутих - офицеры артиллеристы пригласили изгнанного Да рв ила столоваться вместе с ним и, - он припес Дарвину свои и зв иненИя. В этой ссоре оба молодых человека были неправы. Фицрой
сломм и, более того, делом всегда стоял за туземцев,
за
угнетенных и рабов, хотя быть может, и не в той форме, как эт9 предписывает Евангелие. Дарвин же не сом нева л
ся в nр авдив о сти Фицроя, а лишь подемсивалея над его л егков ер ием .
·
Фицрой избрал Дарвина спутюшом для своих э нсп е д и
ций на воде и на суш е, и это очень сблизило их. Первые три экспедици и, о ко торых мы здесь расскажем:, были до ма рта 1834 года, до окончательного прощания с Джем:ми
Баттоном (о чем· расеназЫвалось в предыдущей главе). Четвертая- вверх по реке Санта-Крус- са�rая серьезная и трудная из всех, состоялась уже после раз луl\ и с Дже�I ми и второго визита . Другой эпизод, героем которого был ne Фицрой, а Дар вин, вскользь упомянут в Дневнике, но со свойственной ему скромностыо Дарвин умолчал о самом с ебе. Пристав к берегу, чтобы развести огонь и поесть, путешественники увидели огромный ледяной утес, оназавшийся пе чем иным, как нраем леднина. Пренраспое и вели ч ес тв енное зрелище! Сидя у ностра, они лю бовались ·полупрозрачной гол-убизной этого удивительного ледяного утеса, нан вдруг от него оторвалась огромная глыба и е грохотом обруши лась в воду . Поднялась высоi{ая волна, и тольно тут все осознали, что барнасы находятся в непосредственной опас ности. Дарвин и неснольно матросов с риснам для жизни кинулись к барнасам и, хо тя основательно промокли, спас ли их. Даже при ·самой бедной фантазии петрудно пред ставить, что в случае гибели барнасов у них было бы мало шансов выжить и вернуться на . Пона они стояли в Л а- Плате, где ре:с.юптировали , Фицрой занимался вычерчиванием карт, Дарвин же воспользовался представившейся ему воз:м о i ююстью (I\ан выразился Iшпитан ) . Оп совер шил верхом четыре дл ительные поездюr, благодаря чему, вер оятно, и был в хороше й форме. В то время IШI� с
медью,
беспоiюят
Дарвпп
собств е н
-
·
пые слишiШl\I большие расходы, он сетует, что Фицрой ne испытывает подобных чувств по поводу своих трат. Здесь Дарвин ненароком выдает вторую причину, по Iюторой Фицрой приобрел вспомогательное судно,- сам напитан, должно быть из гордости, не упоминает о ней в письме в адмиралтейство: Фицрой считал, что два Iюрабля будут взаимно поддерживать друг друга и это обеспечИт ии большую безопасность. Все мореплаватели, от Христо фора Колумба до Кука, старались, по возможности, идти в далекое плавание на неснолышх судах. Фицрой очень гордился вспомогательной шхуной - де тищем своей мечты. Мы можем об этом судить хотя бы по следующе:иу примеру. После того нан в устье рени Санта Крус на , :r.; радо с ти всех н аходившихся на борту, пониnул на:r.;онец это т дождливый район и двинулся на север, в Ва.льди вшо, а з атем в Rонсепсьон и В альпар аи· со. Пр и бы в
в
:ма.леиький, но в полне цивилизованный порт
Вальдивия1 они очутплись в сов е рш ешю новом для себя
115
·
мирке, больше всего nохожем па оnереточный. М;)р Валь дивии явился па борт :между Мейсоном II Фицроем, насчет н:оторой все высr\азываrот свои догадыr и предположения. И добав ляет с несr,рываемым удовольствием ( сохран яя ту же во инственную верность своему напитапу, I\ar\ и три года на зад во вреi\IЯ инцпдепта в Аргентине), что Фицрой при грозшr J\lейсону за прово::ючну военным судо м п . Rогда именно эта ссора дошла до кульминации - до или после поездiш Фицроя к Сеймуру,- нам не ясно. Но так ю1и иначе, коммодор Мейсон согласился вести . Сеймур, несомненно, был рад услышать это, даже если тут и была небольшал ошибка в ека). Ему дали под Iюм ап ду
( умерло три, а не два чело другое судно. Что Ю\Саетсл nо мощ и Фицрол уп р ям о м у напитану Сеймуру, то об этом . . ".. на з аседания х воеиного т рио упала ни разу не упоминало�ь. Но ведь это непосредственно и не I\асалось дела . Когда
рол,
пришел ответ адмиралтейства па просьбу Фпц чересчур удиnплся его содержанию:
вряд ли он
i24:
«Сообщ. кап. Фицрою, что лорды адмирал т ей ст ва не одобряют предпринятых им шагов, особенно учитывая те приказания по этому поводу, которые он получил раньше>>,
Tal\l,.rдe сокрыто твое соi�ров11ще. С того :аюмента как . Переведите это предложе юте из пассивного· залога в актпвпый, в ер н е е придайте во зв ратную фор му глаголу,
п перед вами - один из о с н ов ных пршщипов эволюцпонной теории. Путь от Галаиагосс1шх островов до Таи ти з анял поч ти месяц, и, судя по зам: етп:ам Д арвина в дневнике и тому, что позднее писал Фпцрой: в Отчете, офицеры . А в днев нике мы находим такую запись: >.
До отхода , Iюторый Ф иц ро й встретил у него в доме, был ядром буду щей армии. R описанию первой встречи с де Тьер р п Фиц рой добавляет: > . Написал ли де Тьерри_всем вышеперечисленным ли ц ам ll.'III нет, мы не знаем, зато знаем другое: веч ер о м того самого днл, ногда Фицрой побыв а л у него вторично, оп настрочил капитану длинное и гневное посаапие, дошед шее до пас благодаря тому, что оно попало в ар х ивы бпблио тени Д инеона в Новоы IОжно;о,r Уэльсе. Это весь:ма люса nытный документ. П оч т и вся первая стр ашщ а его занята подробным nерсчислением фантов, позволяющих де Тьер ри nр е тендов ать па звания, Боторые он себе присвоиа. Ou де :Кр естнин кор оля Ф р анции, он лично знаrюм с н:орошш Англии, у него ест ь права и I{aR у англичанина, п кан у француза. Затем следует обосиовапие его прптлзаний па сувере н итет в Нуку-Хпве п Но вой Зеландии. . После чеrо он заявлял, что намерен il
скором времени отплыть в Новую Зеландию и потребовать там причитающиеся ему земли. Затем де Тьерри переходит от своей
персоны к Фиц
рою. Прежде всего его беспокоит то, что он не знает, каiЮВ титул капитана.
Кю{ к пему надо обращаться: ,
или просто ? Так или иначе, за свои оскорб� ленпя Фицрой заслуживает военного суда. По какому пра� ву он так разговаривал с ним, по накому праву поставил
себе Нуну-Хиве,
под сомнение притязания де Тьерри, даже позволпл паме:nнуть, что ДОI{умеит, подписанный
в
и подписание его было >? _По нако
му n р аву он называет его, де Тьерри, темной личностыо и угрожает предостеречь против него новозеландсние власти?
И - самая жестокая рана: . Действительно, юо тююй Фицрой, чтобы осме
литься все это говорить, если сю�х он явился с визито1.r ? anax: , но то р ое звучит нак >. 1
Арюrты- одно
2
Шем (др.-евр.) -старший
Прu.1t. пер.
из
древних племен, населявших Пцлестпну. сын.-
148
Пpu.J.t. пер.
В торая из з анлючител ь пых глав Отчета '( то есть по-· следпял в третьем томе) имеет, пожалуй, еще м еньше осно ваний быть в него внлюченной. Она называется: . Начинается она с довольно неошиданпого заявления:
Фищ )ой вовсе не всегда безоговорочно верил тому, что написано в Библии, но пришел к таной вере путе м разду1\ШЙ и нолебаний. Повторив, что мысли, Iю торы м и он хочет поделиться с чит ателями , , росло, опи брали в жепы туземок n оседа_
167
ли
здесь навсегда. Возле залпва А йл еп д с па северной оно-.
печиости б олее густо заселениого Севериого острова, где белые и туземцы нашлп )Тдобпые д.чя обепх с т ор о н сосуществовапия, выросло н ебол ь ш ое
ф ор м ы
поселение Корора
рена, произведшее тю>ое тяж ел ое впечатление на Фицроя и Д арвина. Кан выразился одпн совремеппш\
этих собы
тий, >, первые посел е нцы сумели сделать свое влия н ие в стран е впо лне ощути м ым,
и
это влияппе, хотя далеко пе
всегда хорошее, , поднесенного ему во время встречи в Оrшенд-е, он ясно поняЛ, что прежде всего необходимо успоrюпть пщеленцев, возмущенных нра вавой резней в Ваирау. А Нельсон, естественно, был цент ром недовольства. Джерпингем Вэнфнльд потерял в долине Вапрау род ного дядю. И хотя раньше туземцы, а особенно тузе:шш, были еыу >, после резин в Вапрау Вэкфпльд на писал против них несколы-;о горячих и совершенно без ответственных статей в местные газеты. А вот I{aK он изображает встречу с Фицроем: , иаи выражались офицеры «Биг лю>, ни один молодой человеи не осмелился бы его ире рвать, и не от удивления, а просто из страха. Понимая, что, поиа у власти стоит Фицрой, ему . Энспедиция Деспарда про-тив этой >, Охеаваи, закончилась полным разгромом белых. Вновь повторилась старая история: неопытные вой ска и ветерпеливый командир. После недостаточно мощ ной артиллерийской подготовки англичане атаковали Охеа ваи, но не смогли прорвать оборону и были вынуждены от: ступить, оставив на поле боя убитых и раненых, а зате11-1 всю ночь слушать, говорит майор Томсон, стоны пленного, которого пытали за стенами >. Военная кампания з� шла в тупик. Англичане застряли на мертвой точне, а Хе ке продолжал бомбардировать губернатора оскорбительпы ми посланиями. Питающиеся слухами жители городнов, расположенных па берегах пролива Кука, находились в полном унынии. Они уже успели послать в английский парламепт пети цию с просьбой отозвать Фицроя с его поста. Первого ок тября 1845 года .они с радостыо узнашi1 что губернатору предстоит их покинуть.
191
В Веллингтоне отпраздновали это известие празднич пой иллюминацией; в Нельсоне устроили процессию, Iюто рая носила по улицам портрет Фицроя и еще двух чиноn пшюв, заслуживших немилость - прорвана (rюгда Ilfaopи были па во сr.; ресной с.чуж бе ) . Р аупераха, у r�оторого хватило оrе лоспr (п:ш без рассудс тва ) выступить проти в белых, бы�-:r схв ачен п брошен в т ю рь м у, где его держа;ш, пе особенпо заботясь о з ап.онп ых основанпях. За песr.;олы;о месяцев , Грей завоевал т ю;ое уваженпе :м аорп , к аrю го Фпцрой, не с мо тр я па то, что дерш ал их сторону, не см ог добиться за все годы пр авлепия . Надо сказать, что после отъезда Фи цр о я из 1\олонии мнение новозеландцев и зм енилось в его пользу. Они гово рюш, что его с д елали rюзлом отпущения за грехи непраr\ тичпого и бездеятельного миппстерства rюлоний. Но, 1\ai' и прежнее мнени е - слабовольный, а быт ь может, не совсе:и пор).rа:rьный че;:rовен,- это б ы .-:rо далеко от истппы . Фпцрой прпбыл в Новую Зеландию, ко г да т.;оло п п я , раз д п р ае :�rая ыешдоусобпцами, полн ост ыо обаю.;ротп:rась. Ему ne па I\oro было опереться, а с ообщение с Англией требо
вало не менее пяти месяцев. Большая час т ь припятых решеппй, еслп учитывать вызвавшие их
пы
обстоятельства,
была а бс ошотпо разумной. Но оп ост а вался все тем же Ф n цр о е м , что и в дни пла >. Хорошее знание течений и ветров nоможет сберечь жизнь людей хотя бы тем, что это сократит срони nлава ний, всегда соnряженных с опасностями. И наконец, в этом докладе есть nуnкт, указывающий, в каном наnравлении будет развиваться дальнейшал деятельность Фицрол. В се напитаны судов, nишет Фицрой, обязательно должны про водить наблюдения за погодой, в частности снимать nока зания барометра, записывать их и сообщать ему; так как > в Торговом сове те вновь наnисал в :Королевс кое . общество как раз по этому сугубо частному поводу. :Коро левсiюе общество ди пло матично ответило, что это·r вопр о с входит в компетенцию главы вновь сформированного де nартамента, до б ав ив: . Похоже, что на этот раз би тв у в ыиграл Ф ицрой. Возмож
nо, nовышен ие в чине - как
раз
из в еде н в rюш;р-адмnралы
nомогло, если не расш ири ть
его
n ол но м о чи
В отчете
Я,
т оr о
-
в это в ре мя он был nро
1110ральиое состояние. нонстатировал: O lii
I\ак прпыепять
погоды.
прпдуыаипые
излагались
б а ром ет р
До
Ф и цр ое м
( вроде : > ) , с совета111и 111орякам. Фпцрой
с
головой ушел в свое дело
шr поглощен, что ни в 1859, rш в 1860 шел
и
и
был
настолыю
1861 годах не на
вре м ен и для отчета о своей деятельности - поступоi{,
вернее проступон, папомnнающий о е го зл осчастно м губер
наторстве. Но т е п ер ь это ншюrо особенно
Осепью 1859 года
не
тр е в ожило .
случай, еще больше утвер дпnшпii Фицроя в мысли о том, что он и збр а л правильный 11уть и что надо еледавать им до н:онца. Пос:rе исiшючитедьно сухого п ж ар1юг о лета ( из-за чего обме.11евшая Тсиза с тала издавать страшное злово� произоше.'I
208
ни
е)
раз разп л ел ужасный шторм, во время ноторого п о
етрадало много судов, в частности вблизи острова Энглсп раз бился корабль «Роял чар т ер» ( «Королевская хартия»). Не спас ся ни один человек. Эта трагедия глубо1ю потрясла Фицроя. Он давно был убежден в то11r, что такие натастро фы должно и можно предотвращать, для чего ну жно сме быстрее использовать все во зм о ж н ости предвидеть погоду . Он был не о д ино н в этом убеждении
лее, а главное
с о сто явш е еся в том же году собрание Б ританси.ой ассоци а ции с оде йс твия развитию пауни было посвящено тому же
вопро су. Но инициатива исходила от Ф и цроя . Оп понимал, что главным пре п ятствие м па пути эффеr;.тивного исполь
зования доступной информации было
в ре м я :
все
све дения,
па основании Iют орых оп мог предсr,азать погоду
дУщее, попадали к нему от после
т о го ,
I\а n итап ов ,
кан корабли приходили в
для
специально
пего,
появююсь
па
естественно,
порт.
бу
лишь
И тут, с лов но
и з обрет ение
Морзе
-
элентричесиий теJrегра ф, 1\о то рый стали при менять не толыю на его родине, в Соединенных Штатах Америни, но и во многих странах мира. Использование телеграфа могло в 1юрне изменить по л о ж е ни е . Фицрой был убежден в двух вещах. Первое - чего не хотели
поиять
другие
ученые - что :метеорологичеСiш:е
приборы, в чаетноети барометры, не тол ьио говорят о со стоянии пог оды в тот момент, rюrда па них смот ря т, но п
о том, Rаной она будет в ближайшем будущем,
и
что ф ан
тичесЮI эту вторую задачу они выполняют лучше первоii.
Второе убежденно Фпцроя
- и
его тоже трудно было раз
он, стр а стным жела нием приносить людям до бр о , - состояло в том, что воз :можпость предсiшзывать погоду по метеорологичесним при
делить
ученым, не о де ржимым , ltait
б орам нужно испоJrьзовать немедленно , не о Тiшадыв а я до· того времени, иогда п риб оры будут техпичесRи усовершен ствовапы, и что не сделать этого - неирастительный грех.
Фицрой пошел по сравнительно скро:мпо:му, зато реаль ному пути - оп занялся предстшзанпсм погоды д.ля побере жuй Англuи. Вложив в это много времсип и труда, он оспова .'I
двадцать четыре
фор:м:ация в
с
метеоролоrnчесi;пе станции,
пн
ноторых. по
центральную
телеграфу по ступ ала I< нему, слj·жбу погоды, в Лондон. Девятнадцать
станций находилиеь па побережье Апглип, Шотландии II Ирландии, ос тальные пять - в Нопенгагепе, Хелдере (Голланди я ) , Бресте, Байсипе (Франция, побережье Бп-
скайского залива ) и Лиесабоне Затем он начал выnусr{ать карты, пазванные им { и называемые до сих пор ) с n ноn тичесRюш. На этих нартах ци ф р ами и условными значюl ми нанесены результаты метеорологпчесь:их наблюдепп:!f, произведенных в один n тот же мо мент па сети :метеоро лоrпчесRИх станций: уr�азаны наир авлен п е и сrшрссть в е тр а, nроведеп ы пзотер иы n из о б а р ы. Эти rшрты nоказы вают состояние nогоды в оn ределе н н ых местах и в опреде ленное время. С их nоыощью Ф пц рой составлял прогпоз nогоды на ближайшие .несколыю дней и nередавал его на мете ра логиче ские станции для распро странени я средп морянов и рыбююв. В последств и и он связался с газетами, в том числе с «Тайме>>, которая впервые в истории человечества начала публиковать ежедневные nрогнозы nогоды. Пример но тогда же Фицрой сделал свой втор ой крупный вю:rад в метеорологию - оп разработал систему штормовых сигпалов - Бонусов, rюторые подпимаJшсь па мачте в nортах, гаванях и рыбацких деревнях в случае приближения бури. Фицрой достиг вершины своей славы. Имя его стало известно далеRо за пределами Англии. В годовых отчетах он с гордостыо nисал о том, что к нему обращаются nред ставители правительств многих стран и что И тал ия, Гер мания и особенно Франция организовали метеорологиче сную службу по его образцу. Два события увенчали, тю\ сказать, его достижения. :Королева Виr\тория попро-сила Фицроя nредсказать погоду на тот день, когда она соби ралась отправиться на остров Уайт, о чем нам известно со слов его младшей дочери Лоры, nриведеиных в преди словии н этой нпиге. (В другой раз к Фицрою обратились с подобной же nросьбой, ногда одна из nринцесс должна была сове рши ть иеснольно более длительную nое3дку по морю из Фоу:r{стопа в Булонь. Фицрой передал I\амергеру следующий nрогноз: . ) И в 1862 году nрои зош ло куда более важное событие;, б ы ла опублюшвана написанная Фицроем > Все счи та:rи, что он ошибается, но оrило двух часов поnолуночи раздался рев ветра и грянула буря. . Ответ Джоиа
звучnл несrюлыю сппсходительпо:
Эвапса
. Senex, в свою оче
редь, ответил Джоиу Эвансу. Ему тоже было за б ав н о н а
блю дат ь хитроумную игру словаl\ш n пр п м еп:е н пе стар о го ис п ытанного пр и е м а - на па дать ( чт о бы ве СI\азать
о с :к ор б л ять ) на противии:ка, отстаивая не иравое дело. Д арвин у, вероятно, было петрудно угадать, что за п од
> Одпако Фицрой вовсе не относит себя н т еор е тшшм, стоящим на ложно1.r пути, напротив, оп делает вцвод, что ие правы апптана па n стречу гпбели ПОТ(шу толыш, что по оправдал.ся предыд ущий пропiоз. Фпцрой пре н ра сно попшrал, что один из п с точ нш\ов оппозпцшr соста вл ял п > , а в четвертую те, аыи
224
шлп
1\Шссис
с шrзпто:�r, не за-
xoтeJr присоединиться I\ нам и направился домой выпить чаш11:у I\реш\ого бульона, который я велела для него при готовить. Пошел повидать адыирала Кэри, подождал нас,
n ри сое ди ни лся к нам п вернулся домой. Вечером играл в вист, судя по всему, с удовольствие�r. Сре да, 26. Поехал иенадолго в Лондон, но в Метеороло гичесюrй департамепт не заходил. Четверг, 27. Жаркий день. Сразу после завтрака отпра вился в Лондон, чтобы пораньше приехать обратно и успеть повидать генерала и .11rисспс Вуд; вернулся вскоре nосле двенадцати очень
усталый
R ленчу спустился вниз. Дне11r
и
прилег
вышел
отдохнуть.
погулять с нами
и поJшовнюш:м Смитом, долго разговаривал с шiдiювником: и со мной о наших делах.
Хетти и имел
с
ним
Затем встретился с вычерrшуто )
( «долгий>>
ДОI\тором разговор
относительно своего здоровья,- их последний разговор. Вечером казался спокойным и довольным, разговаривал со мной; казалось, твердо решил тихо пожить здесь неко торое время и укрепить свое здоровье. Когда мы собира лись ложиться спать, пришло письмо от мистера Тремлет та; он приглашал нас обоих R себе на три дня, с субботы по понедельник, чтобм в последний раз повидаться с Rапита ном Мори. Письмо совершенно вывело его из равновесия, он разрывалел между желанием
принять
это
приглашение
и толыю что выраженным вслух намерением посидеть спо Rойно дома. Понятно, он плохо спал в эту ночь; л посовето вала ему сделать то, что ему больше по сердцу. Утром в пятницу поехал в Лондон, в департамент, вер нулся успоl\оенный, так как написал мистеру Тремлетту и отRлонил приглашение Скак он мне сl\азал). После ленча удалился R себе в комнату, чтобы писать письма, и всRоре встревоженно позвал меня; л застала его крайне расстроен ным тем, что сRопилось огромное rшлйчество писем и при глашенпй на званые обеды, на rшторые необходимо было давны:ч-давно ответить. Я постарапась успоr,опть его и по могла ответить на несколыю самых неотложных писем, за тем оп согласюrсл ненадолго выйти с нами на воздух ... По шел повидать адмирала Rэри, I>оторый проводил его обратно до дверей. Вечером опять играл в вист, по-видимому, с удо вольствпем. Утром в субботу зашел но :ине в ко мнату и СI\азал, что е:му хотелось бы еще раз повидаться с Мори. Я ответила: nусть делает, I\ai\ ему хочется; он ответил, что 9 Злк.
1049
225
абсолютно не способен ни на каное усилие, может лишь лечь и попытаться уснуть. Попроснд меня устроить его по удобнее, что я сделала. После ленча почувствовал себя немного лучше и вышел прогуляться с двумя старшими девочками; поехать со мной в нолясне не захотел, так нак
решид, что пешая прогулна снорее пойдет ему на по ль зу. Вернувшись домой, я обнаружила, что он ост авил д е во чек и отправился в Лондон ; вернулся он лпшь в восю.Iь часов вечера, страшно усталый н возбужденный; с тех пор нак мы переехали сюда
(в
Норвуд ) из Лондона, я еще
ин
разу
ne видела его в таном нервном состоянии. Казалось, он был
совершенно не способен сосредоточпться, дать членораз дельный ответ или сделать осмыслепное замечанпе. После обеда он немного оправился п упомянул, что был у мисте ра Тремлетта, где и произошло событие, Iюторое тю\ силь но нарушило его дУшевное равновесие. Ои упомянул так же,
что
мистер
Тремлетт
просил
его вновь приехать
в воснресенье. Я выразила удивление, так IШii в пятницу
утром сама написала письмо, отправленное затем дневной почтой, где благодарила мистера Тремлетта за приглаше nие и вместе с тем объясняда, что самой большой услугой его другу будет, если он оставит его в поное и перестанет соблазнять его поездками в Лондон, так кан после этих поездок ему неизменно делается хуже, а стоит ему спо койно пожить денек-другой в Норвуде, его состояние резко улучшается.
Я предложила поиграть в ви�т, он сназал, что сыграл бы
с
огромным
удовольствием, но разговор с мистером
Тремлеттом и капитаном Мори настольно его взволновал, что он не может дУМать ни о чем другом. Обычдо после обеда он
ложился вздремнуть, но в этот вечер он ни на
минуту не сомкнул глаз. Когда девочки пошли спать, он сказал, что хотел бы обсудить со мной вопрос, ехать ли ему в воскресенье в Лондон, чтобы еще раз повидаться с Мори. Я спросила: разве он уже не попрощался с напнтаном? Он ответил утвердительно. Тут я сказала ему, что очень устала и хочу спать, и самое лучшее - пойти сейчас и лечь, а о поездке поговорить завтра утром. Он согласился со мной, сказав, что у меня очень усталый и измученный вид. Я пошла наверх, затем вновь спустилась, так как он все еще был внизу п не подпималея к себе в туалетную ком нату. Он поблагодарил меня за заботу и сказал, что идет наверх; оп стоял nеред столом, на котором лежада развер-
226
_
путая газета; сразу вслед за те:-.1 оп подиялея I{ се бе. Rогда оп вошел в спал ь ню, я уже была в постели. Он обошел I�ровать с моей стороны, спр·осил, удоб.но ли мне, поцеловал :меня, пожелал сnоiюйной ночи и лег. Было ровно 12 часов пополуиочп. Я быстро уснула, а Rогда просну лась, спазала, что, надеюсь, оп выспался, таR RaR спал оп сnоRойно. Он ответил, что хотя он и спал, сои его не осве жил. Оп пожаловался, что свет режет глаза, и я СI�азала: надо что-иибудь придумать, чтобы затемнить oRna. В это время часы пробили шесть. С шести до семи мы не раз говаривали, видимо, оба были в полусне. ВСiюре. после того, I�ai� часы пробили семь, оп спросил, почему ТЮ{ позд по пет служанRи. Я ответила, что в восi�ресенье она всегда nриходит позднее, таR Rai� нет ну ж д ы тороп иться с завтра Rом, чтобы поспеть па десятичасовой поезд, :КаR ·в будние дни. В половине восьмого служанка зашла R нам. Он встал с постели до :меня, не СI{ажу точно, ногда, видимо, было без четверти восемь, и пошеЛ н себе в туалетную н.о:мнату; проходя мимо Лоры (>. Затраты па рабо ту М е т е оролотпче с r> ого департамента не иревыепли за де
вять лет соршш пятu тысяч ф унтов . > .
средств за счет тех,
J{TO
трудится ей
во
В Н овой Зеландии Фицрой по собственпой вине впал
в пеми лость министра Iюлоппй. Будучи во главе службы
погоды, оп вел себя точно тю\ же, нак будучи губернато ром, однако ни разу не дали ему попять, что
они п е д о вод ьпы его деятельностью. Но он
ушел вперед
своего времени и был готов принести себя
жертву ради
того, ч т о бы положить нача;т:rо делу,
в
Iшторо е вкладывал дуШу, не думая, прежд евременно оно пли нет. И он стал жертвой. Тюше люди не задерашваются падопго в пашем в
жестОI,ом мире. Конечно, Фицрой о многом не знал. По сравпеп юо с со
времепными метеорологичеСiшми при бора ми ( и средства ми связи - ре д.), технические ср е;J;ства, rюторыми он
распоJrагал,
были
нрайне
песовершепны.
Оп,
например,
абоолютпо ничего не знал и не мог знать о высоiшх слоях
атмос ф еры. Однюю он был хорошо и досконально зпаном
с оспова:�rи естествеиных пауi-\, в частности физики. Он по страдал из-за того, что Ropo.'Ieвciшe общес тв о таюке недо
статочно знало. И этот педостатоi> з наний привел к пепо нимашпо того, что его научный метод, на Еоторый Обще ство тан ополчпло сь , не мог не быть э:мппрпчесiШlii, что и после
Фпцроя
эыппрпзы
царил
234
в
м е т еорологи и
добрую
сотню
лет,
и при всем
том
она
колоссальнымп
шагами
шла вперед.
Обошлась ли жизнь слнmiюм сурово с Фпщюем во всем остальном? Если говорить о гу бернатор ст ве в Новой Зеландии, то, вероятно, нет. Но об этом достаточно бы.11о сказано. А вот о п лав ании бол ее суровым выводам, чем совет Королевеного общества при жизни Фицрол. И хотп Iшмпссия все же с оговорнами согласилась на продолжение штор�rовых предупреждений, Общество па этот раз реномевдовало во здер ж а т ься да же II от нпх. В 1867 г. в м ес то 1\Iетеоро.чогiiческого департамента было оргаппзовано Метеороло гичесное управлен и е (Meteorological office) под руноводствоы f\о ролевского общества II составл ен и е синоптичесiшх J\арт в Апrлии ·
.
_
•.
·
войне их против северных>>. Об отношении Фпцроя н rpюr> для сюrоу_Q!.IЙства вряд ли нужно доь:азывать. Одпано и в 1957 г. ред ю; тор рус сiюго деревода дарви н с rюг о волюцrш ero ос та тrш были обнаружены в Адмиралтействе. В ме т е ор ол огиче с кой литературе па русско �r я::1ьше в nервые три деся т и лети я ХХ века пет, п о-видшюму , нпканих уnоминаппй о рус ском изданш1 книги Фпцроя.
1854 г. приезжал в Лопдоп, чтобы принять у чаеше в о бсуж д е пип Королевсiюм об ществе nопроса об органпзацшr Метеорологпч() сiшго де п ар т амента .
в
Но Фпцрой не п росто воспроизводпл в cвoeii Iшпге идеи п выводы Дове. Он сделал бодьше. Дове ншшгда не работал с си но nтпческпшr картами; ou дедал выво;�;ы из анализа материала н аблюдений на о тдельн ых станциях . Фпцрой спноптичесi-ш пнтер nретировал учение Довс, подо;Iш в его в основу своей методшш синоптiiчесiюго анализа. Он сумел пр11 этом разглядеть полярный п Эiшаториадьный пото 1 ш Дове (или то, что соответствует ю1 в де йствптелыюстп) на сiшоптичесних !Шртах, несмотря на всю. их т о гдашн ю ю СI\удость. При это м и обиаружи ли с ь те за ые ча тел ьны е стру i\турны е осо бенно сти в атмосферн ых процессах, о Iюторых р ас с на зы ва е тсн в "1\нпге о погоде " п Jюторы е снова стали извест ны мет е оро логам лишь в двадцатом столетип из работ ТВ!\ назы ваемой бергене кой ШJшлы, уже на более соверш е нн ой техни чесrю ii n более глубокой теоретпчес rюii основе. Другой вопро с : читал ли Дове Фицроя и понял ли он, что Фnцрой расширяет и угл убJrя ет его учение? Дове до Iю пца жизни (1879 г.) "не признавал " синоптического метода, может быть и потому, что на материке этот метод с самого начала основ ы вал ся на ин ых представлениях, дале ких от п редстав лений и самого До ве, и Фиц рол . Синопти чесrш й анали з пр иН'л л форму так называе мой изобари чесrш й синоптиrш и сводплел nреимущественно I\ форма льн о му анализу одного толыш поля д ав ле ния . Весь харак тер погоды ставился в связь с раснре делепие i\1 давления, прогноз nогоды танже своди лся I\ пр огпозу р аспределения давления. Так было от вре ы еп Л евер ье и до днадцатых-тридЦатых годов нашего веrш.
Если бы Дове заинтересовался синоптичесним :методом, оп, может быть, и сумел бы внедрить в него концепции свои и Фиц рон. Но его позиция шrш1, быстро прип ел а I\ паде н ию его собствен ного авторитета. На его широ1ше и в основно м правильные обоб щения с ин оптики того времени нача.'lи смотреть кюt па нечто отжившее. В м есте с нюш был з абыт и ппоперсrшй сипоптический
опыт Фицроя.
По Фицр о ю, сипоптичесr\ая I\арта дае т возможность "исследо
в аюrя перемен и порядi\а пэмепепий в аты осферп ых течениях". В результате аналпза I\apr Фицрой смог сделать вывод об "очевид
поы существовании, п еп рерьпiной смене и борьбе больших более или менее параллельпых, почти горизонтальных пол ярных и эiша тор иальных (тропичес1шх) течений атмосферы". Здесь Фицроii " ЮШ раз дает ССЫЛКУ На "За!\ОИ Ш т ор мов Дове . Фпцрой указывает, что течеш1н эти " несыrа дшшные, в пе сiюлы;о сот миль ширпиою и в 2-3 MIIЛII высотою". Полярные и тропичеСiше течения м о гу т идтп в умеренных широтах боi\ о бок по пов ерхности земли, во могут и шtходпться одно над други:.1, ppuчc�I тропичес ки е течения располагаются на д полнрньшп. Иног да полярное течение может д лительно господствовать на огро�!ПО)I пространстве, но чаще происходит c�Iena полярных и тропических течений. Переме тив ан н е воздуха происходит медленно, и потому воздушные течения надолго сохранлют присущие
215
юr
те�шературу
дру ги е свойств а, кart в ла жность , прозрачпость, элеitтричесitое состояние. Это позволяет "прос л еши ва ть на шдое в о з душпа е течение по его особенностям на протшнешш обш и рно й сети наблюдательных " станций , Иными словами, пол ярные и тропи •ш с ние течения Фиц роя- это современные воздушные массы с и х нонсервативпьши свойствами. В " 1\ниге о погоде " эти свойстnа описы ваются .. При " этом Ф ицрой даж е пол ь зус тел тер ми ном "возд ушная мас с а варя ду с тер lllино м "т еч ение" . и
Фицрой не вв ел понятия атмосферного фронта. Однано он nод черкивает , что реЗiше с м ен ы погоды происходят �·олыю при с;�Iене течений. Он понимает и то, что со временем э ти своi:ства все же должны меняться , и с nолпой лево стыо IIIOireчaeт с оn ре;�Iенв ую нопцепцшо трапе формации воздушпых масс nри их двпшенип над различной подстилающеii повер хностью . Для Дове е го nолярное п эюшторпальное течешш были лиmе пы прос тр анств еив о й I\Овкретности. Фицроii: свои nо.11ярпые и тр о Шiчесiше течения ув и дел и опи сал . При этом еыу, очевидно, при годи л ен е го опыт гидрограф а: аналогии ыежду от;еашРiесi>ими и атмосферны ми I;рупномасштi.!бuы;�ш лnлевшшп встречаются у него
не раз.
Этого мало: Фицроii подошел вплотную и I> фроnталыю�1у nро исхожденшо ци н лоn ов , оnязал цшшоппчесную де я т е л ьнос т ь с в з аи модействием своих воздушnых теченпii:. Именно э того не смог сде л а ть Дове , счптавшиii: нпзiюе пли высоiюс давлеппе своii:ством саt.юго течения ( ни зi\Ое давлени9 в эiшаторпалыrоы течении, вы соiюе в поляр ном ) . Фnцpoii вп ол не определеnно говорит об обра зовании циклонов в средних и даже в п оля р п ы х шпротах на гра ницах между тро п и чес юпш и полярньшп течениями. Он объясня ет этот проце с с завпхрпванпем прп " в стр е че", пли "стош; новени и " , те че ний всл е дствие " р асстройства равновесия в Rаном-либо мес те". К тано111у мес ту "продвигаются о б а течения по направлениям, представляющим наименьшее со прот и влен ие ". Фицрою ясно таюне, что циклоны во:шшшют, rоворл с о вре11I е п ным я з ыiiОМ, семействами пли сер шош. Е о пи сан п п тюшй серии есть подробности, поразптельно блпзние к позднейшим представ ле нпя м у же наше го вен а . Хотя Ф пцр о ii II не в води т поняпrя ф ронт а , мы па ход ш1 у не го самую коннретную картин у пол я рного фро нта, испытывающего перемещенпя и 1ю лебан пя вследствие циклонn'lеской: д е ят е льно сти. Полярные массы проюшают п р и этом к Юl'У, а троппче сние к северу "наподобие ноле б лющихс н языков пла:о.rени". Прп этои По ля рный: возду х мош ет дос тиг ать с уб тро шшов u входить в пассаты, а троп ич ес кий воздух, nодпюшясь над полярныи, п р одолжае т дви жение в высоних слоях. Такпы обр азом , не только п оля рн ы е и тро пичесние т е чения , но и ци н лони ч е с к а я дея те льнос ть оказывается у Фицроя внлюченной в спетему общеii: циркуляции атмосферы. Из самих оnисаниii: в "1\Е.пге о nогоде" маж:В:о убедиться, что Фицроii видел все, о чем писал, что это зрительные впечатл е н ия, получе нные от нарт. К арты л ин ий тона , пр и ложе иные 1.; 1шиге и занр ашевн ые совсем по т еnерешне му -nолярный воздух синпм, тропиЧески й nрасным, также это подтверждаю т. На нартах мы раэ.JIИч аем даже процесс шшлюзии цtп:лона, т. е. выт ес н ения тепло го во здух а в цинлоне в высот,:ие слои.
246
1\Iы пахо;:щм в " 1\ пп ге о по го д е "
и
очень точное описание смен
погоды пр11 прохошдеюш ЦIШЛОIIа, вполне сопоставпыое с пашей
т епер ешпеii
МО:J;елью
ф ронтальпого Ц iш ло н а . Из с овр юr енно й си
фронтологпчесiюii с1шоптrшп едва ли не Фпцроil пе предшцел,- обънсненпе Ц iшлоно в нак фро пталь п ых во лн . 1\онечпо, в наше вр е �ш мо:J;елп и з ахю н о м ерности, н а fi денные Фицрое)r , установлены заново точнее, на более nшpoiюfi баз е па Gлюденпii, и объ н сн е в ы на более Г.'Iyбoiшfi теоретпчесJюii базе , созданпой десяпшьш лет пр едш е с твов а вш его развития динамиче СI\ОЙ метеорологш1. Но зто т олыш подчерюшает пснлючптельную н ау ч ну ю пронпцательность Фицроя. n�recтe с Дове Фицроfi был п з ач пп ател е м дпна:мичесiю.й нли матоло гщJ . 1\лпматографичесJше главы его Iшиги начинаются тю;; ,,П редс тавпв общие 'I ер ты большого атмосферного 1\руговращенил (общей ц нрнул я ц пп атмосферы- С. Х.) и в1rдюю го соотношения главных те ч енп ii воздуха, посмотрrш теперь па де йстви я , ноторыо эти те ч енпн пропзводн-r на зеьшом ш ар е ". Под действиеы Фицрой пониьшет здесь именно Iшпматообразованпе. Клшшт л юбого p a ii o нa в любых шп рота х рассматривается в "Книге о погоде" нан ре зультат воздушных (а танже и м ор сr ш х ) течений, господст в ую щи х в д анн о i'r �r естностп . В "I-tнпге о погоде" рассыатрпваются танше основные прпнцп пы и техшша синоптической рабо ты, даю тс я сооб р ажеrш я о с те пе ни о б ъ е н ти вности н о во;шожностях синоптпчесного анализа, о форыулпров r;ах проrнозов, о будущем внедре нии ыате:матини n анализ ат � rосферных процессо в, п ьшогое другое. Фпцрой поистп не выр а с т а ет в наших глазах в прорОI\3 совре менной сп н опти н и. Им енно в метеоролоrичесrюfi работе с н аи больши м блесном
стемы
представленпi'r
е:J;инственпое, че го
раснрылпсь творческие возможности этого замечательного челове на. И кан грустно дУмать, что здесь беспокоi'шого адмирала пости
гла самая тяжел а л из его неудач: его научны й подви т не был за вершен и о с т ался без влияния на последующее р азв итие науни. с. п. XpO.!itOO
ПРИЛОЖЕНИЕ
Осно вные ДI\ТЫ
п события, произошедшие во nре111я второго
плаваишя > Ьу Condliffe and Ai1ey (N. Z., (1954). О бароне де Тьерри мы узнаем из «Но:nозеландских биогра� фий>> , а о Эдварде Гиббоне Вэк ф ильде- из его жизнеописания, принадлежащего перу Поля Б л ом фильда (Лонг:ман, 1961)- «New Zealand Biog rap hies>> и «Edward Gibbon \Vakefield>> Ьу Pa.ul Вlomf-ield (Longman, 1961). ,. Записки майора Томсона, я вляющ ие ся в б ольшей или меньшей стеnени св идете ль ст вом очевидца событий, под названием «Ис то рия Новой Зеландии, прошлое и настоящ ее>> были наnечатаны Марри в 1859 r.- « The Story of New Zealand, Past and Present Savage and Civilized>> (J. Murray, 1859), а книга Эдв ар да Дшерингема Вэкфильда
(Whitecombs
and
ТошЬs, New
Rуда более nолные сведения о rубернаторстве Фицроя в Новой Зеландии можно nочерnнуть из книги А. Х. М ак линток а - > не тольк о принесло ему громкую слав у, но и ра с строи ло здоровье, а деятелыюсть его в Метеорологическом департа�1енте окончилась трагичесюi. А в тор пр и в ле к обш н рн ы с материалы - переписку своего ге ро я , воспоминания его жены, архивы адмиралтейства, Норолсвсного о б щ е ст в а н т. д. Представляет интерес д.rш широноl'О нруга читателе!\.
м
20901-118
069(02)-75
58 75
Г. Меллерш
ФИЦРОИ- КАПИТАН
Редаитор
Л.
П. ЖДАНОВА
'Художнии В.
А.
Художественный редаитор
Техничесиий
КУБАСОВ
Б. А.
ДЕНИСОБСКИй
редаитор В. И. СЕМЕНОВА
Норр еитор И. В. ЖМАКИНА
Сдано в набор 5[XI 1974 г. 84х 1081/32• Бумага тип. М 2 и �'ч.-изд. л. 14,2. Тираж 200 000
Подписано и печати 4/VI 1975 г. Формат мелованная. Печ. л. уел. 13,86 (в т. зиз. Индеис ПЛ-106. Заиаз 1649. Цен иоп. __
.:·��л.). �
Гидрометеоиздат. 199053. Ленинград, 2-я линия, 23.
Полиграфиомбпнат нистр о в БССР по
-
им. Я:. Ноласа Государственного номитета Совета Ми делам издательств, п олиграфии и :инижной торговли. Мипси, -Rраснап, 23.
Фицрой
в
дни плавания на t.ми Ваттон в 1834 году, йорх Минстер в 1832 году, правый ряд (сверху вниз)- жена Дже''"''и в 1834 году, Дже.м.ми в 1833 году, йорх в 1833 году.
l
.Jr
Барометр Фицроя. 1860 год.