I
i
~МЛ-IИСТЕРСТВО НАРОДНОГО ОБРАЗОВАI-ЩЯ ГАДЖИКСКОИ се;: ТАДЖИКСКИЙ
:"
I'ОСУДАрствr::гJНЫI~'1
~\b. К
1 1
1I 1 1"...
78 downloads
506 Views
4MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
I
i
~МЛ-IИСТЕРСТВО НАРОДНОГО ОБРАЗОВАI-ЩЯ ГАДЖИКСКОИ се;: ТАДЖИКСКИЙ
:"
I'ОСУДАрствr::гJНЫI~'1
~\b. К
1 1
1I 1 1"
XPOl\lIOB
~·I-II·lвr.:РС~IТЕТ
IШ.
ЛЕНИНА
А. л.
1~. J\~3 Ol-IЕJ)l\VI , '.
,:'
i
ПО ТОПОI-1I1МИI1 И МИRР.ОТОПОНИМИ:И .т АДЩИКliIСТАI-IА: .'...
;i'
"."
"
'
,"".
~l'
l~
ВЫПУСК
J
.,,("~
Под редакцией академrr'!Нl ',.1
"
,f"
I~
.i~ 1. '. ',~
(-
\!
',.'
, oi!!~.:~~~~~ИО З;.~~ . .,"" ожнос.ть ЮJaС.-
сифицировать 'с'06ранный МВ1'ериал .во всей его п'Олноте, что ед ва ли был'О 'бы допустимо, если бы мы исхо:дпли 'rOJIJoKO нз зиа.
CJIY-
?Небные морфо.\,.ты:, НСПО.llьэуе:мые нан. ·средство топонимичеСI{ОГО
проце:в:т нерасшифр'Оваи:а,ой топонимии" сис.темаТНЗИр'о'вать I{Q-
Топо'лен:'сем:ами я: на8ына,Ю .J.l8ксr,I'Iешнтв 1'юрфемы, ",оторью су:IJ,l,'ССТВУЮТ В' наст·о'ящее время 13 ТО.\1 ИЛ.И ИН.ОМ JIХ п;еJ,[еЙ. Опыт J1:JУ'J.е:юm щ:нш
мию определенной территории. Особенно это необходимо, при ис следовании :минрот'О'понимии, которая 'ближе СТ'оит н имеНЮi нарицательным, чем I{ именам собственным. Нельзя ПРОтивоюо,
;~у:ir.ь.та'т.IirI3йыI::я.вля:~т.с:Ji.. мётод CTPykt'yphq-~.р'а~1:матI1,!еСI{ОГо aH:~
Речь идет лишь 'о пути иселедования. В данном случае выби
C~O}t '~q:IЮНИМIП~ пС)}l.а3ЪJ·~~а8'Т, что :Н'arРБОJI.е,е;·~елесО:оGjJ.а'~~ii;'[М 'J!;: ре.
;тшаа, которыI''факти:чефщщ
ставлять, CTPYI{typho-грамма.тическиЙ
YH{€ 'давно ИС110'ЛЬ8уетеJ:г нрашrСТаМИ.
У,становление ЭТИМОЛ'огий ТОпонимов состав'ляет последний и
топонимы - :это веето лишь особый разряд сл'о'В Я3ЫI{а, их ана ЛИ3 п'Олностью подчиня,ется обычным правилам ЭТИМологичесн:их
исс,ледо:ваниЙ. 7 Особое значение при этом придается физюю~гео
того, I:(ССJ.(едЬ'.ваНIН~ СДОБа, идущее .о66·r.ор'оИБI· CPOp:.1'tlJ:i:'-
графичеСI{ИМ да:в:ным ..«Своеобразие топонимичеСЮIХ :ЭТИМ'ОЛО тий,- отмеча,ет А. R. Матвеев,- оостоит в Т'ОМ, что да''I{е саман
та, придает 'НЮШIм'СУiнден:ия:м V'б УСJIОВИЯХ 'О3!vIОЖНОСтей объяснения з:а:аЧЫIИЯ:
ев'ОДИТСЯ' толыю k «методу формантов»; тем -более, что. часть T:O~ :во'общ,е
Mo;:r{e'T
ях ·:не
1'01''0 ТШИ
ИМ'8ТЬ (например, ':юпонимы ~
HeI{QTo'pO'Po чи:-Слi:1.
ТОn'О{Ю:Н:ОJЗ lI1'ы мо'жем С; УВ'0реНJ:Юс.тью ИJ:Iт'ерпретiJ.'ро:ва·ть с~лзан ные с J:ПIМЙ тОi:юфори·анты. в ПРОТИБrЁ:о~1: случае' нас 'iIодстере'г'а'ет
О значении ТО'по'нимических данных для освещения нвното
неминуемая опасность ,сн.атiIтьс.я: н' пrюс.томУ 'формалr.ISМУ, JJ
рых СJЮЖНЫХ проблем ЛИВ:гвист:ини, истории и географии напи сано много KaI{ в общей литературе по ТОПОНИll1ilJ(,е, тан и в Н8IЮТОрЫХ работах частного характера. 1О ТОПОНIIмичеСRие мате-
тощ·а мы БУДeJI.i: приннмать псеВДОСУФФИ:I\СЫ 'За .иСтtУнные фор манты НЛИ же 0>QЪ6ДИШIТЬ г,снеПl'1 8СЮ.l разиi>I>е' фаi1М'ан'r'Ш: На
Относятся 'специальньiе: :±опоними qеСI{ие исследования, т" е. работы, объектом изучени:iг' 'KO'T6~ыx являютсясам:и географические наsваНIj:Я: Таких. ра,6.6т ·немног6-. Другую группу составлюот труды по и-ст6ри:'iir, "Ге'Ографии и крае
кой предвзятости и иС'следовать каждый фю{тс мюtСИМУМОМ
факта в' юзыке
"';
объединить в две группы еогласно характеру изложенного в них
бой оиоро,.r·шости. Прежде всею, необходимо остерегаться вся
по'чти И'СI{лючитеЛЬfЮ
меТО,I('о:КЛ8.ССl(j:фикации
работы, в которых затрагив.аются в'опросыIопонимики,1 можно
l2
Однак.о интерпретация топ·онииических даН'.Ных требует о·со
объективно,сти. 13
( частности,
АI{тивное и,с,следование среднеазиаТ'СI~ОИ топонимии началось
в определении границ распространения и миграций иранских
ных народов с народами иных языковых групп.
в
прошл,ом недост,ат,о'чно 'Основывать т,олы{о на
вилю, 'о'сновиое внимание уделЯ!етс,я: эт~мологиям отдельных на
званий (ТЮ преимущеетву древних). И'ет'Ория изучеюш ирансн:6й ТОПОJ:пrми:и Средней Азии :и обзор топонимичес,ких ИСТОЧНИI{ов
топонимических J\анных. Непременным условием является при вл,ечение ннетопонимич,еск'ОГО материала, а именн'О: данных ис тории язьша, диаJleI{ТОЛОГИИ и сравнительного' язьпюзнания.
подробно излож,ены в 'сп€щиальных статьях. 15 : с : ' Пользуяс.ь доревlОлюционными источникаilir:& по Туркестану, нужно иметь в J3иду в,О'В:i.\:Ю9Rные искажения 'топонимичесr{их на эваний, вы3анныыe главным обраЗ6i1,{' не'званием" местных языков
Осн'О'вным объектом исследования данной работы является
иранская топонимия, зафиксированная на террит'Ории Средней А3ИJ:I. Под ира'нСТОЧНО
иранщюго слоя. Особенно И'Нтенсивное.РазрушеНF[.>8 и ,адаптация
:В1о'иочноиран,с:.коЙ топонимии имели место на территории, где происх:одrша вто'ричная смена языка, т. е. там, где таджикс:roая речь сменялась тюркской. Для тюркоя.зычв:ой среды, Е'Ос:.тr:рнни-
8
9
i
),
....
./I'j.,~.,-_. _"
~"W:";'H" ,\, ~ц';, "' 1",,'''''''"'''.'''' _",
,
";,, , .....
••
«'
:'1 !;1 '"
'1"••'
мавшей ВОЩQЧИ'РI-JРЮЮКУЮ 'l'опонииию в· данном
случае
ч,ере~~
поереДRИН.а, Э'r,I(),. :РЬЧ1р. В' буквальном 'CMь~.pI,e·, ( 'rOJЮНИМИЯ,
JIe1l1 Г. Юнк,ером, который считал, ЧТ'9 'Одна и та же :местность здесь маже'r называться по-разному в разное время и разными
'r. е. такая,.'с,.КОтОр.ой у нее це существ·овало' ЭТИМОJюгических
людь:ми. 25
связ.еЙ. К lIа'ст:оящему,' Врем.еии восточноиранская ТОПО'НЮ,lИЯ н ~ збекистаЕ!е исевернщх, Jiайюнах Таджикистана с,охранила·сь
ной номенклатуре в общем не присущи названия тор в крупном пл,ав:е, зато им,еетсл ма·сса локальных имен, привя'занных к раз
лишь в незиачительном количестве.
Итан:, оовременная т'оп6:Н:иМ:ия Таджикистана представляет собой историчеСЮI сложiiШШ,ееся образование, оостоящее И3 пла стов разной степ,ени древности и раsцично'го яsьшового прои,с
хождения. Среди. э+,их Т'опонимичеСЮI;х' ..пластов можно выделить следующие:
1)
таДЖИRСIШЙ;
личным участкам местности насклоиах одной горы или в пре-
делах одного' ущелья. 26
.
Крупные торные реки, русла которых образуют До'Лины, :ме,ст
ным населением обычно называются просто «дайро» (река) », а мелкие притоки вообще н,е имеют названий. Обычно в таком случае говорят: «Вода такого-т'о уrцелья» ((Оби фалон та1'06>}).
Часто названия, связанные с ГИДРОГРi3-фи:ч:ескойсистемой, ообо
2) памирский;
3) ягв:обский;
.
значают не только сами в'одоемы и горные ПОТОRИ, но и участки
4) ТlОРI{сюrй (узбексиий и IН!РГИЗСИИЙ);
5) РУССRИЙ:; 6) субстратный
Чем были вызваны такие суждения? Все дело в том, что' мест
ме·стнQoСТИ, прилегающие к ним. В ,Та:Е~ИХ районах, каи Ягноб и
Памир, следует также учитыв,ать нали~ие топонимов -
.. , ..,
билингв.
(СОГДИ~СIШЙ' и, быть может,бан:триЙсюrЙ). ТаДЖИ:КСI{ая ТЩIOн~~:r;rя самая многочисленная; тюр:ксиая встречается по,чти всюду, ЕЮ rв:аИ'больпше ,сгущеюrя н,аблюдают ся сев,ерне,е Тури,естаНСКОI; ованчи -«водоо(mив в ручье»; паст -«ровная площ'адка в горах»; пичик -«куча заготовленн'о,го топлива»; РИД, РИТ -(; да:х;аIIа~«вьr:х!Од из ущелью>; домана -«край, низ»; дор -«с,ланец»;
ДУI{ -«ям,а»;
дарун -(, Из ПРИJIRгательных МОЖЕЮ отметить с.ледующие: баланд
ние МНО$еств,еНFЮСТИ как тю{ов-ое, Топофор:мант -вара (-бара)
В таджикской микротопонmv.rии изредка встречаются иаавfI.
ния, представляющие ,со·боЙ с;
боло -«J3.ерх»~·бед -«ивю>; БОF -«·сад»; бурс -«арча»; гардан
цурум -(; ГОВ --'«Iю,рова», «бык»; гур «l\ю,гrшю>; даmт-«ровлое место», «равнина», •. де(:х;) -«селе
'TeJIblIЫoe йак -.«одию>, ду-«два», се -(,ЧОР -«четыре»,
ние»; дара -«ущелье»;-,«иебольшая долина»; дapYH-«B'HYTP€H
чшr -«сорок», :х;азор -«тысяча»,
няя
часть»;
дор -« сланец»;
замни -« земельный
:1;iаланг-«равнина»; й::iх-(шед»;
18
участ'ок»;
йурт-«юрта»; l{шша-'. (Мархтимайн, ШОJ3ета); я:гн.: внешний
ВИНIшанта, М.
«ВИРIШ».
яги.-тад;:r.,.
ЯГЕ.: яма :на ЛУГУ.
яги.:
место,
трава
возвнра.,
ВИДДУI'Ш, М. (Дех.,балав:д); ВИ8ДИ рит, М.
тадж.:
"' •.'
Т"
... ,._' ........ -~T.~.- ..=
.....~.:.::;.~~;..... .w-.;~,~.. ~",:IL<W:~.'......"'.~"•..:.'~,'_.,.;.. •• и" ...,.,,__ ,-...~·.:.......,....w.-"-._--,.. -~....··_·· . - ._~-,. ".....,-"'..-' ".
ная
Гузари сойаги, :Кв. (Кирйон ти); тадж.: теневой тал.
ГузаРll
та,
кв.
квар
Гулуй ЗОЙ, уч. (Чуккат); яги.
(Навобо'д) ;
таД7-к.:
Гули зои.
местность
распо·ло
'зо.б);
тадж.:
кв. (Аи
топоним
ломников.
Гузар, 1\B. (Сокав:); ягrr. т.адж.: нвартал', 1\1.
-
калька
с
ЯГИ.
Дафти кур, ЯГИ.;
(Навобод) ;
цв,етиик.
тадж.:
«вторая
(другая)
ла}), если дафти рассматри
волчье логово.
цветник.
1)
вать как старов порядковое
:х;алта иеясна.
ty- (GMS § 1331); 2) гила
ср.согд. 8~ (. ДaJПт, м. (Де:х;калон); тадж.:
Дайрблап, м.
(Хисоющарв);
яги.: бер-еI' реI{И.
.
Дарвад,
яги.: яма-ловушка.
Дамга, м. (Ворса·вут); тадж.: :iI1есто,
где
отдыхают
пут
иики.
Дамгир
е Jкелто
ватой rюверхностыо. 3аррулах6н, м. (ХПСОlшдарв);
выше 3и-
М. (Пулларо
:вут); ровная площадна в
неяс:на;
местности l\fЙх).
«отрава».
3П1l1ИХЧ
3Ю1fйхчора:куча,
ли:зина у реки.
JIf.
(=3Н
(Видев) ;
ягл.: ряд пе60ЛЬШИХ ущ€_
3ертайи калош!, м. (Кирйон ТИ); тадж.: '60шьmая «3ер та; 3ерта .
ягн.: место больших лугсв. ср. Натта lI-ШРF.
(Бидев);
ягн. этимология пеясна; ер.
J{еши бидон, м. (Сокан); ягн.:
(ПИСIЮИ);
:Н.
яги. ЮlрИпч-название рас
ме,сто.
ши (см.); ер. яги. ч;ах-II'~е:х;
11:,"
RИРИФЧШ1ННI1,
и.зви
Нет, М. (Сонан); лгн.; =В'а
(ЭТНМОJIОГИЯ этой
l'ополе!{се2l1Ы не выяснена).
Шfстая тропа, ер. Rач;ра:х;а.
1:'Н jЩIРl-ак.
оеи) . Карон, 1,13. (Норсовут); тадЛ\.:
где
ягн.:
М.
I~ипари
НЗВИ
расп'Оложенная
(Со:кан);
Катта lIlappaR,
~
o'l)-
~Ь:B (место обптюпrя голу
RаСТОШIК,
м.
прох:одит
(Пулларо
вут); ягн.: и,естность 1:Iыше
I~a'~'~aK6, м. (Навобод); тадж.:
ииже 1{райн:нх домов.
ягн.: зем€льный учаСТОI\, располmкенный у рытвины.
где
извили-стое
меетнос.ть,
Rантизо:й, уч. (130реоnут);
КаПЮIЙОН, м. (PeMO'H~); тадж.: lIIecTo обптання
мест'О"
ток
у рытвины.
см. Rим:ерут.
I\ипарий, сар, м.
со
1\a"lpa:x;a. 1\awa:x;a, м. (Такфон) ; тадж.:
НаТ1'а зой, YCI. (ЧУI\кат); ягн.: ,бmгы.но:Й зеМ€ЛЫIЫЙ учас·
Канти даравна, м. (Ре:монд);
хранения
.1Iистая тр'Опа, ср.
ШtТК --горный ЛУI\.
Канта, м. (Каши); ягн.: рьа'
место
I\н:мпррут,м. (Видев); ЯГJ:I.:
яги'
RI1',pa:x;a, :\'Х. (Ноииткон); ягн,:
ЛУГ. (ТаЮJ?ОН); тадж.:
llизина,
(I-\уль);
где растет Б:рас
ный r,а1lfЫШ.
ЛО~IЫ.
RаТI{х3..мпа, м. (Бидев); ЯГН.:
соу.
ланд
тадж.:
горный J.1У:К.
КаНСОВlI сптам, М. (БИД0В'); ягн.: и,еетнОСТЬ поза,J;П Кан
:нестность,
летовка селения Каши.
Еа:х;донан, м.
цля: с.кота, И8:ХО
дящийея н meeTJ-ЮСТИ, ГД13растет каи, - г'Орн.ыЙ ЛУ1{.
;
местность у rю:r,'О,1ЛВЫ горы
:Каши хун, лет. (Кащи) ,ЯГН.;
В'атки цутан, м. (Дех,баланд);
(?).
(Векоб) ;
I\имер:rар (ЧC'tсндя гора). RИl\fирчихак, М. (С'О!{ан); ЯГП.:
rал- (.
Rупорпайа, м. (Мар:шч); таю,к:
участок,
раиее
васе
тадж.:
Кучи осона, та,дж.:
поsади квартала.
кидарв);
rадж.:
Лолимен,
ПРИРОДИЫХ
Ю3.
гой); I{вартал Пирмахмада. местю, г;];е
ЯГИ.:
С'ОрваJIСЯ
еторон:ы сел. Питии. ПlIЧJ1юi ноу, '".i:rоЩ. (Сокан)
«п:ирю/-а (на,:mание расте
заrото:в
"
Iю.поrI{еШlая JJ,ЪШ.l-е дуч 3::\1'0- :
"Г. (KYjtb); Пичи]!ш сп~!.'.
Пусюiк, м. (Аизоб); тадж.: ср. пуск - овечий или HoOi3ЛИНЫЙ помёт.
ПуфоТJI рарсара, м. (Дех;ба J1аид); ЯГИ.: рарсара - на горье.
Пухафс, м. (Навобод); яги. (?), TaДJK (?). Пуmт:и аFби Фарк6п, м. (Вор СОНУТ) ; тадж.: мес,тНОС1Ъ позади пере.вала Фарков.
ПуmТII гузар, и. (Ремонд); тадж.:
местность
на юзар
Работ,
раб.DТ
тадж.:
сед.;
ЯГИ.:
хутор.
Равней, м. (Дех,кало'н); ятн. (?), тадж. (?). РавоеаlЩ м. (НаВоОбод); .
ВУТ, Пншанда); ~I.'адж.: меи насть на пере.вале.
Сари Ну:х;ул, и. (Де:х;налон);
ТЕЩJК; )\'гейность :Выше' Ну-
58
(Р€1\ЮИД) ;
'таднс меСоТВ:ОС.ть выше То ПИН.
тадж.: иее1'В:Ос.ть :ВЫШе бе рез.
да); тадж.: lI1еСтноеть ВЫ11I8
ХОIЩ зард.
Сари хола," М. (Пиmа:а:да); ТДД'К: дома.
мес.тн,ость
выше
располо
Сарх;аДI41\ат,
Сари шура, М. (Rирйонти); тадж.: местноСть выш€ об;
Сафетосмон,
РУРО,
-тадж.
:
м.
(Пишаяда)
меинос.ть
;
выше
,с.rюпленил НРУПНЫХ каМЕей.
·Сари I,авро, М. (Маргеб); тадж.;
м:ес.тность
цала,
М.
(Пишанда);
'за -«блюдо»
(?).
м.
(Де:х;ющон);
TaJIJ:!C
(Марреб);
KP€-
пости.
х;авзОн,
тадж.:
тадж.
Сафетрона,
М.
(Маргеб);
jнеИIЮСТЬ
выше
130-
(Ворс.овут);
:белая гора. Себаr{, '\о1. (Анзоб)
; мес.то, где
раlИУТ я:-БJI-ОЮI.
СаНДУlша,
и.
(в,орс.о
вут); 1'адж.: яблоня в мес.т ности СаНДУIша.
Сел, М. (С~жан);
ягн.-тадж.:
рус.ло 'с.елеJ3eCTHOC~I'Ь ниже до
ма, где делают пахтанье.
Таш Испот, м. (Ремонд);
Taдrr,.: местной'Ь ниже Ис пот.
Тагн йах, м. (Ремонд); тадж.: ниже ,ск,опления
льда.
Таги Тума,
м. (Ворсовут);
TaДiK
Таги чанор, сел.; таДЖИR-СIюе название
. 'сел.
Ровут;
п-од
чинарой.
Тiiгп Шоу;щ6р, м. СКИРГiOНТIИ); 62
гд,е горьная вода.
ме,сто,
м,ес'гность ниже Шоудор.
лощюra в -местности Таши. гrаиги РУРДУII, М. (Ра60Т); тад:гк.: тес:н:ияа, в I-\'ОТ-ОРОЙ
(Работ);
МI:ЮГО больших I-\амнеЙ.
ущелье Витихон.
'IаПIIай сар, м. (Вевюб); ЯГН.: ]\{'естн-ость БЫШ€ арчевой: рощи (таппа-мест:в:аяраз RОЮIДI:ЮСТЬ арчи). Ташюхон, м. (Дех;калон);
'Тагбби. дарун, ущ. (Витихон) ; 'l'адлс внутреннее- ущелыэ.
тадж.:
(Работ);
ущелье эмира.
Тагбби Ч)ПIХ, ущ. (ВОРС'ОБУТ);
ягн.:
тадж.: ущелье Ч;иих.
Тагобхбн, х[ет. ягя.:
(дщбаланд)-;
леТ'ОВRа, ра,с,по,лол{ен
г. (:SИД>8В);
-гают
Jlорные I{{)влы.
I{B.
(Хишор
ТО'б). 2) м. (Сонан, Пулла : ровут); ягн.: :местность на
- верху
гребня горы.
Тпзуйеп, Тизувеп, м. (Мар реб); 3ТИ1ЮЛОГИЯ не выя-с иена.
Тийи
IiY, м. (Анsоб); тадж.:
местность под горой.
Тнлпак, Талпак, м. (Сокаи); ягн.-тадж.:
:местн·о-сть,
по
(снежная ла'ВИ
'местноiCТИ Тпрахчуnа (см.). Тирахчуп:i, м. (ВИД€В); ягн.
RY·
рой ра,стет тополь.
Тар:rиштаR, м. (Век.аб); яr.н.: ~. ~y~:~, i '~T'
гребень с.траха.
Тирахчушiйи гардан, м. (Ви
TaДjH.: ме'сто, где
Iся тарма на) .
стоит м€четь.
Теш пи:х;еб, м. (Аяз-об); тадж
; ,cnycKaeT-
чупn..
яги.: гора, НЕ). НОТОРОЙ пры
мааар.
Тнраки иоу, л'ощ. (Rирйон ти); ЯГН.: лощин-а, в ното
Тармийа:к, м. (Витихон)
ЯГН.: :Н;ижний I{вартал.
ТющашiРFар,
ИМ,еется
Терн; мачит, м. (Нав060Д); тадж.: гребень, на I{OT0P-0M
;
а -У,:мара.
в'олчьего
(?). ф
Фалшазин, м. '(Писщон); яги.; анн
.. ,., . . .. -.
етсд
lIf. (РеМОIIД); ЯГП.: связано с ягп.обски:м словом
5-949'
".,
ЯГ.II.; с,:кала, :на IЮТО}10Й
YPKOili3.,
прохода
Iюхm-ющ
УR,опхуна:й: шах, :Н. (Бlцев);
чьим .поговом.
ягн.;
(Пипrа:в:да);
:местность,
на СТУПI"У.
(ЧУН.I-\ат);
М.
(Пореовут); ЭТИl\IО
Тупхон, лет. (ПJНЩОВ:); яш.
ку.
~T 'f'ypax,I1,Ji:r.
(св,олю>.
)TpIHi"l , м. (Навобод); яги.; СJ3я:зано с нпю6сн:им СJЮВ'Оllf УIЖ -«волю> (?).
(Дех:ка-
мест'ность, похожая на,ступ
та,Дж.:
Урюiв:.., м. (Ан.зоб); ЯГII:; свн
111.
М. (J3итихон); тадж.:·
YFypalx,
Iсел'ение.
ЯГН.:
тапар!),
Т)'тазк, И. (П:ItПri:анда); TaA:r.H. туфа.Йзоiii, уч. (НОМИТiКон); 1. (Вороовут);
где
Еамень, 110 форме наПО1l1И- IIаIOЩИЙ верБJIюда. Уштурху:н, :М. (Пишанда); ЯГИ.; нербшожья ,летов
Марреб). ~~ТДЮI: FOT!{, :1101. (Хисоющарв);
ср. Яl'в:. рар -\,
ме'сто,
Ущтурсанг, М. (Работ); тадж.:
ВИIIоградник (сел.
-
('?).
Ушт, м. (Ан.зоб); СОГД. ягн. (?).
ср. тадж.
(Куль);
11'1.
УJI (BТd:д ши повника) .
Чирра:к, м. (р.овут); ЯГИ.: мес то, тде растет шиповник «,.ш:рраю>
Чиррон:вара,
F
луг.
(Хиmор-
тоб); ЯГН.-тадж.: место, где растет IlIИПОВНН.R.
чит:ириен, :, М. (Веко·б); яги.
сахарный пеСОI{.
гу:з;ар,
.lliарИфи
КВ.
(Гнр-
гой); ЯГИ.: квартал Пlарп фа.
IUарйфи зоИт, уч. (Ровут); ягн.: .36М:.пн Шарифа. Шарифн ОIПJ!оса, М. (р.овут); ЯГН.: ]юдо€щ .Шарифа.
lliaP1HI,
и. (Маl)3ИЧ); таДJ-Н.:
водопад.
D1aj)pa;.;;6,
1\[.
(Витнхон);
Т&;Щ'.: lЮДЩтад.ъ.т.
"-l:;:;.:.;.,.:
ЯГИ.: M€CTHOCTЬ ВЬПТ1е водо
/:!i:·вн:их и невеста.
па ТRДЖ,: галька, похожая
72
Шарр6ти сар, м. (Де:х;'балаид);
lIlаС1', и_ (JЗ0рео:вут);
m.'ан:аррек, м. (Пищанда);
н'
I
J
..
.'.!:'' ;11.::
I
s:ард,
Шахи-
Де:х;кал,он); СЮlЛа.
Шахи ноуч:а,
м.
(Борсовут,
желтая
таю-к:
(Б-е:коб);
ягн.:
в); Шахп пад, М. (Хис'О:кидар яги.:
меС1'{) у скалы
яги.:
ущелье у скалы.
, Шахи р6ут, ущ. (Видев); Шахи сар, м.
(Ве:Еюб); ягн.:
лы. M€CТO' 11ышес:ка
сть шахсара., сел.: яги., местио на
ска.lIе.
н. Шахсара, М. (Ремоид); :B. (Де: Ю·Н.:
тадж. О).
ска :м:е'стность позади
'Он); Шахи ситам, м. (Номит:к
позади с:ка ЯГИ.: :местиость JIЫ.
рсо Шахи. Фай::щлло, :М. (Бо зуд Фай ала СХi: ж.: тэ.д ; вут) JIЫ.
(Кир Шахи "Jlумчук,куmал., м. ж. тад . йонти); в); Шахкуча, м. (Хисоющар яги.:
прохдд
1I1,ежду
скала-
Шафти васса, м. (Навобод); тадж. m:аф,тн лоу, .11 О п.з;. (Ровут);
ат); Шахтащ\й jЛrт, М. (Чy:r'\R
lliафти ])Ит, м. (C'01{aH); ягн.
яги. ШаХТJI БОИ, м. (Каши); ут); роов (В'О ШаХ'l'ирама, Ю3.
ЯГЕ!.
D1афти: р6ут, ущ. (Со:кан-Гар ,нен); ЯГИ. Шафти так, м. (Гариен); яги. Dlафти I~О3И, м. (Навобод); Ta,J):!'"
mахИ".lI'l. (Р'О:ВУТ); ЯГИ.: место ·С1-\НЛ. lиахн бидон, м. (Сor,ап); ЯГН.: :.\:rест:в:о,сть По'среди с,калы.
1Ш.
ЯТИ.:
ие,ст.!:юсть
перед ·осио
роюI1Ie'м с:калы.
ягп.: Шах'JrИ рама (?). йов: Шахбйи Холмо, :м. (Кир мо. Хол лы '1'11); тадгк: ска
яги.: ШаХОIх, JI1. (Rирii'Онти); lюrОЧIШК у СI,аJlЫ.
и); Ша(JYi)иурмен, н.в. (fарме яr:в:.:
1{вартал,
y~r-ep }l~ених
(?).
в
мит Шерали З0ЙИ'сар, М. (Н'О зе кон); -мес.тв:ость выше
. il18ЛЬНОГО учГ:t:стка Шерали
1{OT'OPOM
м.
паст,
illибари: ягн.:
.ТIощюш:а у скалы.
лы.
тон травы шабар.
ffiайи арус, и. (Нуль); тадж.:
i: [!
'Iшощад:ка,
(Сокан)
;
норосшая
травой «l'[Пlбар}).
Ш.nбарп сайцал, м. (Rирй.он где· ТЬ, ти); тадж.: меСТJ:ЮС «шибар}),
трава
рас.тет И~{eIощая
глянцевый 'отте
нок
; Шид:гори, м. (Д е:х;:кал'О н) тадгк:
пашня.
ЯГЕ.; Шиди сар, lVI. (Пис:кои); сар. ср. Шити яги.: ШIIканнова, м. (Бид-ев); разрушающаяся
на
лощи-
(?).
Шшюрвара, м. (На:вобод); ты. таД;:I~.: :i\-1ecтo охо
Шrшордон, )1. (Ремонд); тадж.:
место
охоты.
(51:1ШП1i:оргайи гардан, 1\1. J3 ина лов сед : ;\ев) ; яги. Га. КОVJ ШИ:: сти ти'О м:ес
illлi"ор6йти ситам:~ :.\1. (Ви а дел) ; яги.: ?II6'СТНОСТЬ Iю.з
ЩI Ш1I!ЮРОЙТ. J'.[ГП.: ШПКО})l)ота, м. (Бlцев); 'Охотничья
ШJ:ji1'1f(i-iи,
'l'pona.
КВ.
(ХИС'Оl\Iцар.1З);
r. ЯГП.: J~ерхний Iшnрта.т
); Ш:ИI\НШП, Ю3. (Хишорто6 . аЙн ШЙм ЯТИ. Ш(шен, Ш3. (ПУ.lI.паровут, ; Пис,кон, I\ули боло, Сокап) В:. 1ЭЙ: ШИll сы.. с.ед. DIЙl\rеи, вт,орое названпе н. :аЙ Шпм м. Н,ули боло;с Н.вар Шимен, заброшенный Т11.:] n с·ел. 1:JOpC.ODYT; СМ. Ши ]щ).j'rн.
73
!;' )/
.
ШИll!ШОР,
1\1. TaДiH:.: шгх:та.
(130Рс.от:!ут);
Ш6у:rюппщ, м. (Видев); ягн.: СI~оплеЮI,е темных ЕамнеЙ.
ffiИРИБУЗ0Н,
111. (Дщкал,он); тадж.: Iюзье l\IОЛ1ОКО (:нета
Шоухорай 'IaШl\1а, ист.
(Ее. коб); ягн.: ИСТ'Очник в lII€CTНОсти Шоух6ра (( Чернал I{олючка» ) . . Ш6Уf'ар, Г. (Шове'га - Хнсо
форичеСl'юе название). llIHj)I1HU хнрам, м. (НомитЛаЕ) ;
ЯГ:Н.:
ГУМНо
Ши-
})ПН (?). IUИ1'И сар:, м. (COI{aH); яги. ШИХОR, нет. (Номиткон);
кидарв); яги.: черная гора.
Ш6УJ:'в.ри лочаIх, М,
яги,: OCH'OBa:нrr.e горы Ш6у~
яги.: ве.рхниЙ И-СТОЧНIIК
Шод:мон:дара,
~'ap.
м. (Аизо'б);
Шурай сар, м. (Векоб); ягн:.:
TaДJН:.: ущелье раДОlети.
местность над ,обрывом.
Шо:ваR n:ap'ra, м. (Шов.ета); яги.:
место, где
ШоваR.
ШураЙ.сара, м. (Хисоющарв);.
~орвался
Ш6удор, :М. (Видев); черный сланец.
ягн.: мести,ость
яги.:
ШурахОI', 060;\,
гия н·еяена (черная ива?).
ШУрrлас'JГ,
ГаБ, М. СМарзич); согд.; ср. ПаСТИFав < Пастп :Рав (в Матче) ;
,1,1
k1, i, "
J.~ава.З{F, уч, (I{уль); яги.
Раваканда, м. (Анзоб) ; согд. ягн.
Ра:веп, и.(Тащlюн) ; СОГД.-ягн.
Рави, М. (l\1аргеб; Рем:о:нд); еОгд,-яrн.
74
(Таифон) ;
(?), там..;. (?). ШУР110Т, К (Пишанда); ЛГИ. (?). Шурхур, м. (Тан:фои); тадж.
J.н:ителя -сел.
яги.
1\1.
яг:в:.
ПIОlЗ:етю~ ХОН, лет. (Векоб) ;
СоОгд.
(J3еlюб); яги.;
'yaZl1i
РанзаFар,
F
ер.
-«иориа:в:др».
т.
(Векоб)
; ЯГН.:
г,ора местно·ии f'анза.
Ранзахани пат, ягн.:
cтapo€
м.
(ВеRоб);
русло
ручья,
Ражжот, 111. (Ном:итшш); яги. ист. (Векоб) ; ягн.; ер. f'а<J,га-g;8хок.
f'аз, м. (Пиша,ида); яги. тадж.: назва:в:ие ра,стения.
f'азароут, ущ. (ПИТИП- НОМИТ ко,и); яги.: упrелье, где рае
Рантумзойак, уч. (Де:х;ба ланд); яги.: земельньrn участок,
засеваемый
пше
ницей.
Рарз6й, 1) заброшенное селе нн,е; 2) м. (COlcaH); яги.: земельный· учаеток, распо
ложенный на ·скло·не горы.
Fарзойи чиmма, ист. вут); ягн.: источник
(Ро сел.
I'арзоЙ. Fари сар,
ягн.
м.
(Ровут);
наверху г,оры.
PaplIH~H, сел.; яги.: ра·сположеии·ое
селение, иа
'склон,е
горы.
Fарыина мпсийока, м. (Ви ;(€B) ; ЯГИ.; ср. яги. М:ИСВОR- .название
Рарсара,
11.
растеиия.
(Н'Омиткои); Я'Ги,:
тет «раз».
Fал, м. (СОБ:аи); ягн.
f'алrаиги ОС'ий6,
м.
(Де:х;ка лои); тадж.: еRоплеиие I{aMней у мельницы.
Fарп Сар, м. (РОВУТ); яги. местность под горой. f'арчЙи.,· и. (р.ОJзу'r); ягн. f'аЧ;Fач,аХОR, м. (Видев); Н'Ш.; с,р. f'ажражахок. Ресвара, роща (ВОРООВУ'Т); ЯГН.:
~юсть
выте
арчевая роща.
f'и.пЙнк,' м. (Питип-Номит кшi) ; ЯГИ.: скопление :КРУП ных камиеЙ. f'НЛЙНКИ н:оу, лощ. (Номит :кон); ягн.: лощина в м:,ест
ностн f.l'iЛИНR.
скодл€ния
РнлrИНЛХУН, м. (Сокан) л:етовка
У
;
яги.:
сщ)Пления круп
ных камней.
Рнрыханти сар,
за.
~'xeCТ:В:'OCTЬ на ро·ре.
1;1аж:rажахок,
Рилингиса.р, ь:в. (Хишортоб); }. Akaс1'8шiе - V,el'lag, Bel'lilJ, 19163, S. 7.
)
А. П. ДУЛЬЗОI-l. Ук. соч., стр.
3
А. К Матвеев. ИСТОРИКО-ЭТJIмологичеСlше разыскания. Уч. зап.
!I
1
[..
востока», М. (в печати).
IG Несколько строк по поводу географической номенклатуры. «туркестанскпе Ведомости». 1879, N\i 32 (Цитировано по работе Н. П. Арханге.:lI, ,ского. СреднеазнаТСЮlе вопросы географической теРМИНОЛОГШI н траНСКРIШ Цlпr. Ташкент, '.1.935). Через 20 лет после статьи В. Ф. ОшанrНlа вопроС () пе.ресмотре местныХ географических названий обсуждался в ТуркестаНСКUI,:
37.
Ypa.rrh-
36, Языкознание. Свердловск, 19БО, lJ3. 9 УУ. ЕНеl'Э. Zlll' Оl'tsnаmепg1еЬUl1g uпd Оl'tSllашеl1fОl'sсlllll1g огс УТ· 1-ю:аsiеШl.-«Disрutаti·ОJ1.еs аа MolltiumVlolcabu},a ... >}, 110. Illt/erстр.
fЙl'
Namel1fol'S,chl111g,
cТip.
.отделе русского географического общества и в местнuй печати (Н. 11. Ар .хаНГ~ЛЬСЮIЙ, стр. 23). Интересные примеры искажений местНЫХ названи·.:r.
,1,24.
имеRШIIХ место в Н, 18 и начале 19 вв., см. в работе Н. П. Архангельского,
8-15; А. И. Попов. Ук. соч., стр, 7-9; В. А. iKYKeBHtr, Ук. соч., стр. 5-36; ПринЦlШЫ ТОПОНИМИЮI, стр. 25--26; Географические названия, М" ,] 962, стр. 3-6; 10
в. А. Ни.конов. Введение, сТр.
Э. 8I"rх.пер. Дре.!1нелужицкая языковая область,.ПО данным ТОПОНIIМИКИ. В Я. ,NQ 6. 1962. стр. 80; В. ТашицкиЙ . ./I1ест() ОНОМi\СТlJIШ среди других r'j,
ыаннтнрных наук. ВЯ.
~
NQ 2, 196'1.
стр.
5-11.
Топонимические данные ШН
роко использованы Ф. Энгельсом в работе «Франкский диалект» (К Маркс
А. Л. Хромов. Изученне географических названий ТаДЖIIкнстана Е
15
.СССР JI за рубежом. «Известия отделения общественных наук АН Таджик ,екОЙ ССР, '1.969, N'9 2, стр. 69-82; его же, О некоторых особенноСТЯХ фор МlIрования топониМИИ Средней Азии в VIII-XIII вв. н. э. Сб. «ТОПОНШ\llЮ
ского гас. ун-то им. А. М. Горького, вып.
llati,oJ}a}.er K0l1g1'/ess
.стр. 32-3А. 17
Н. Г. lV\.алющКИЙ. Ягнобцы. «Извест!!я Туркестанского отдела РГО,
т.' ХУII, Ташкент, 1924, стр. 166.
i
18
Jнто
1
!i
См., например, ежегодник «Таджикская ССР. Административно-те[J-
рrrальное деление», издаваемыи Президиумом ВерховНОГО Совета Тад-
жИКСКОЙ ССР.
82
'~~~~:7_,
'1\9IIYO, iCTlp.1.3.
беКJlс.тон~», 1968, NQ 8, СТр. 15-Н .
субстратиого
j.959, NQ 4, стр. 36-37; О. Н. Трубачев. Ук. соч., стр. 117; V()J'l'ussiж'11е.l1 Name]) llIlа illl'81' Аufпаhmе ulld
pei. Общественные науки в ::":>-
В. А. )Кучкевич. Топонимика, стр.
Вопросы ЭТIIМОЛОГllческого
ПРОJlс:(ождения. ВЯ,
18-19.
О. Н. Трубачев. Название
14
Украины. с.повообразование. Этимология.
ПРШЩJIПЫ ТОПОНИМНЮJ,
чеСКJlе названия, стр.
;1'
1962,
рек Правобережной
249, 284-290;
И. М. Дьяконов. История Мидии. М.-Л., 1956, стр. 58. В связИ с 'ЭтИМ интересно обратить внимаиие на вполне убедительное возраженп," .11'\.. Б. Массоиа относительно недостаточио обоснованного привлечення С.ред неа31lЭТСКОГО топонима Кушанип (с вариантами) для опреде.ления север НЫХ rрэнrщ государства «великИХ кушаю> (см. М. Е, Массон. К вопросу о
и О. Н. Трубачев. Лингвистический анализ ГИДРОI!!I
ыов Верхнего ПоднеПРОВЫI. М.,
На:зваНIIЯ
229;
А. Dauz,at. La tOPlo'llymie fra.ncaise, P-al'is,
13
ром собранного материала.
,
~
I!).
моделям конкретного
языка такие слова, которые в данном языке вообще ничего не обозначают
Подобного
L
518-5 .6);
R. Hauschild. 'О1)е! di,e friih,este:ll Arter im alooll Оriепt. Akademie Vel'lag, Her1il1, '119б2, CTl). Э8-М; V. Mil1!Orsky. М.Оl1gюl pla:C.ellaщеs il1 Mllkri :H.Ul'distall (Mollg,ol~c.a 4). В80А8, 119157, XIX/'.l, с:тр. 5Я-8!1; V. MillOrsky. Le пот а·е Dvill ill АгmеJl1е.-ll'.alli,с.а, Ш64, стр. 11-1.1; М. Vаsщеr. Ulltе,гsuсlШl1gеll iib,er a~e altestell WOhllsitz,e des 81аv.еп. 1. ]Je,ipzig, ,1i9l23; Э. И. Грантовский. Ранняя история иранских племен Передней Азии. JYI.., '1970; В. Н. топоров, О. Н. Тру
38).
в свое время В. А. Серебренниковым 11 сводилось К следующему: «Топонн
)'
"
стр.
1973. 1965; ОсетинСкий
В. И. Абаев. ОсетинскИЙ язык и фольклор, сТр.
12
и
Данное определение несколько шире того, которое было предложено
4
1,
1961,
В. И. Абаев. Скифо-европейские изоглоссЫ. М.,
11
,становленин. Онн известны обычно лишь узкому кругу местных жителеil».
\\
М.,
А. В, Суперанская. Общая теория имени собственного. М.,
1"
1[;'
по
зарождения
19,
,.............__.
.._-)'._-~.,....
83
-"'-"':".'-'
19 Большой
топонимнческий
материал
нмеетсЯ',
Ш\ПjJпмер,
в
._-'--'
МОНОГР,\
фш\ «ТаДЖНЮl I\аратеrнrтз н Дарваза» (ВЫП. 1, Душанбе., 1966, стр. 36'7-37 7). 20 ИСТОРllЯ создания карт Средней Азин и их переченьданы в I!ИТ'~. ресной работе В. Н. Федчиной «1\al( создавалась карта Средне.Й Азию>, N\."
список СОКРДЩЕНИй
21
T М.
17-18.
78-81.
-
.II(JЩ.
28
С1'Р.
_.-' )1(:'TO 11{( Н
,!10il{,
В. А. НIlКОНОВ. Славянский топонимический тип. «Географ ичеСКllе нз
водоем
pTa.11 l'T,\prlll 1\1>;,'; ~.~.I': ~ 1.~:..:~.~.( . с: С;
(;
,,1,'
r
1
~,
'~. ,
rr
1:1, "
"
\.=.;=...-:'
___ _._M.......~_ . ~'I.., .,_, ____ _
11-1.