Αστερίξ και οι Βίκινγκς

Το τειi1oqαυτ6 βαofοτηκεστην ταινiα-κινουμ6νωνο1εδ[ων Αoτερiξ και οι Biκινγκg,,, ''O Mια παραγωγητων M6 Studio,Mandarin.Sas και 2d3DΑnimations. [Ι ταινiα κινουμ6νωνο1εδfωνβαοfζεται oτο τειi1οg''o Αoτερiξ και oι Noρμανδοi', των Ren6 Goscinny και AΙbert Uderzo (Hachet1e). [Ι oκηνοΘεofα τηq ταινiαq 6γινε απ6 τoυq Stefan Fjeldmark και Jesper MοlΙer Σενιiριo και διιiλoγoι: Jean-Luc Goossens σε συνεργασiα με τoν Stefan Fjeldmark Πρ6oΘετoι διιiλoγoι: Philip Lazebnik o Αoτερiξ και oι Biκιvγκq: Θ 2006 - M6 Studio - Mandarin SΑS - 2d3D Αnimatioηs Δικαιιirματα πρooαρμoγliq: Les Εditions ΑΙbert Ren6

O GOSC ΙΙ{Ι{Y KA Π

APoYΣΙΑ t-r

o ιΙD ERZO

oYΙN

Δ

Ξ

rqf0, Ω.ι

- a ,π-

|)'ι

Ι

Ξ}

lζox '

iΙ{ΙΝrΚΣ

To AΛMΠOYM THΣ TAΙNΙAΣ Eκδoτικ6g oxεδιαoμ6g:BB2C Conseil Συvεργαofα αro κε(μεvo : MarΙδne Soreda Συvεργαo(α αιη μακιfτα : Studio 56

MAMoYΘκoMIΞ www.asterix.com

---

--:*

--!

/rιτ'ιττκoxgΡIo

*

ΔoΥretIA Θ

j lΠ, E. 7

-

BPΙΣKOMΑΣTΕ ΣTo 5Ο π.Χ. oΛH Ι{ ΓΑΛATΙΑ BPΙΣKΕΤ.\] \ Πo pοιηeΙκH KAToxΗ'.. oΛFΙ; oXΙ! ΕNA xΩPΙo ΑN\-ΠoΤ.ι\ΤΩ\ ΓΑΛΑTΩN ΑNTΙΣTΕKETΑΙ AKOMH KΑΙ ΘΑANΤΙΣΤΕΙ\ΕΤ.\] ΓΙ.\ ΠANTAΣToYΣ EΙΣBoΛΕΙΣ. KAΙ LΙΖΩΗΔEN EΙΝΑΙ Ε\-Ko.\FΙΓΙ \ ToYΣ ΡΩMAΙoYΣ ΛΕΓΕΩΝAΡΙoYΣ ΠoY ΦPo\.Ρo\-\ Τ.\ o\\ Ρi ΣTPAΤοΠΕΔΑ ΠΕTΙMΠoNOYM, ΑKo!ΑPΙo\'\Ι. .ι\BΙι\(-}\.\Ι KΑΙ MΠAMΠAOPOYM...

Β ΕΛrlo

,i..::i::r.

,,

],-Τ.;

' ,;l .ιι..*

.."

:1 li..-

- 1.,.,

,: t- '-..",

-.;Ξ:.':

κεi ψηλd στo Boρρα, υπdρχει μια μακρινη γη, 6πoυ η ν6χτα τσακ(bνεταιμε τη μ6ρα. AΧΧaπρ€ π ει να τo παραδεχτoliμε'τιζ περισσ6τερεζφoρ6ζεiναι η Φ1τα πoυ νικdει. T6τε κρατd πoλλ& φεγγ&ρια' με μ6νη διακoπη, κdπoυ-κ&πoυ,μερικ6ζ πρdσινεζ αναλαμπ6ζ τoυ β6ρειoυ o6λαοq. Σ'αυτην τη σκληρη χ(δρα με νησιd πoυ επιπλ6oυν και με παγωμ6νo1ειμιbvα, ζoυν oι Biκιvγκq η Noρμαvδοi. Noμiζετε 6τι επωφελo6νται απ6 αυτη τη μακρ6xρoνη νliχτα για να μεiνoυν στo σπιτd,κιτoυζ, στη Θαλπωρη;Mπα! Αυτ6 πoυ τoυζ αρθσει,εtναι να κατακτofν τov κ6ομo, vα φε6γoυν y|α περιττ'ετειεζ, να αΨηφofν τoυq κινδι1νoυg.Xιoνoθr5ελλεq,τρικυμiεg, κεραυνoi πoυ σκiζoυν τo μαliρo oυραv6' τiπoτα δεν τoυgoταματd,.Eξdλλου, τα vτρακαρ τoυ:. τα καρ&βια με την κεφαλη τoυ δρdκoυ οκαλιoμ6νη οτο ακρoπρωρo, εtναι φτιαγμ6ναγια \,α αντιμετωπiζoυν κdθε κiνδυνο. Koιτdξτε τoυq πιilq ξεβνoνται μoυγκρiζονταgoε dγvωoτα εδ&φη,πιilq ορμor1νγια ι,εεq oυγκρo6oει9: μπρooτ& τoυq, τεt1η διαλυoνται σαν να εivαι απ6 ft1υρο,π6ρτεqγκρεμiζoνται μ' θvα δd1τυλoκαι... δεν υπdρ1ει πια κανεig! Για dλλη μια φoρd,τρομoκρατημfνoι,οι κd,τoικoι εξαφανioτηκαν.

--ffi -

.f;.

;::. ,l-

αζεμεvoι βρω απ6 τoν Χowρoβlε&φ,τoν αρμγ6 τoυζ, oι Biκιvμ6, πiνoυν καλβ6* oερβιριoμ^6vo oε κραviα νιl.α1μεvων. Etναι 6ξαλ.λοι:τι να ην κ&νειgτ6τoιαδιιiθεoη για π6λεμo, 6ταv oι εxΘρoiooυ εξαφαviζoνταιπριν καν φθιioεη; o Κρυπτoγρ&φ,o μιiγoζ πoυ 6πεoε απ6 τα o6wεφα, μoνoλογεi:εiναι o ovτiν πoυ μlλ6ει με η φωη τoυ...A6 ακoδooυμετα εμπνευ. oμ"θvαΜμα τoυ: -Oπoιog βιιiζεται...oκovτ6φτει...K&Θεκατεργιiρηg...στoνπιiγκo τoυ... o Xoντρoμπιiφ μιooκoιμ6ται. Aυτ€g oι βαρετ69ψαλμωδtεqδεv εξηγoδν τo πωgεξαφανiζovται oι ε1Θρoi.o μ6γo9αυνε1ζει η μτιiφραoτ1τoυ Θεioυ Λ6γoυ oε E.B.**: _ o ovτiν διδ0oκει...6π o φ6βogδiνει... φτερ&... Mα τoν owiν! Mα τo Θoρ! Mα τι μoυ λεg! Κ&τω απ6 τo κρ6νoqτoυ αρμγoδ ξεoπdιει μια καταιγiδα:o φ6βoqδiνει φτερ0;!Aυτ6 {ταν:να μιiΘoυμετo φ6βo,6τoιΘαπετ&ξoυμε!Mαg 6να6πoλυδειλ69,ιfoαqγv{oιoqφoβιται6ρη6!Π6με να τoν αvαζηη2pει0ζεταιθvαgι1νανδρog, σoυμεκαι, μετd,η γη και η Θdλαooα,θα γiνoυνδικoi μαgκαι oι απ6ραvτoιoυρανoi!... l.-lι Btκινγκg εiναι γvωoτotμα τo ευρo6τωv γvciloειbντoυ6,εiναι εξαiρετoι oην τ6μlη ναυoιπλotαg και τ, 6νoμ&τoυ6εμπεριfχει ην αioΘηoητηqπεριπ6τεια9***, α2ιλ6κανεi6 ηg δεv εiναι τθλειoq:αγvoo6ντo μεταφ0ρικ6ληo. Aκoιioτε τoυq,6λου9μαζi, να επαναλαμβ6νoυν τα λ6μα τoυ αρ2gηγoιi: _ Χρειαζ6μαστετo φ6βo!Xρειαζ6μαoτεφτερ6! et o Xoντρoμπ&φταπαiζει 6λα μα 6λα: 6πoιo9καταφ€ρει να orrλλιiβειτoν πρωταΘ\η t τoυ φ6βoυ,θα 61ει6,τι Θεξoει. t) _O,fl... πραγματικ&;!o πoνηρ69Kρυπτφριiφ απ6 μ6oατoυ. 2gαμoγελ6ει ιl l _Nαι, 6,α Θελιioει!Aλλd πεζ μα6πρcilταατc'6}uαπo6να ξετρυπrbooυμαυτ6τo oπ&νιoπoυλi! Σε πoια κατε60υνoηνα oτεiλoυμετα ντρ6καρ; Mια oατανικi oκιιi περν&ειαπ6 τo βλ6μματoυ μiγoυ. Koιτ&ξτε τoν να ξεδιπλcΙlνειεvα iιι.i x6.ρττ1τυλιγμεvo ρoλ6 καινα ρixγειτα ζdρια ηg μoiρα6μ τα ρoυvικ&oιiμβoλα,oαν κρoυπι6- r|lιi?\ ρη€ στoκαζiνo... o κυβo661ειριφΘεiκαι 6λα μα 6λα εiναι πιΘαvιi...6ταvη Φ6μoυ,τo oημ6δι 'Lr oταματ0o, 6γαoυμεκριμεvo oημio, εκεi, oτη ω>.

** Eκδoμ! Biκιηq

,,:,

lι. ,.' i

.iη

;fi

rli ;\ι l

ifd

; i {I .ιt}.

1'J], 'I

i' '':,, . ι. . l

,frl

ir;ξr

r;

t:

-":.η.

..ι .:Ι':

r--.'lf

.,i"' ξ"'

}ι

-h. ξi

4t'

;

ην iδια στιγμη, εκεi, σ'αυτ6 τo ειρηνικ6 και χαρoliμενoχωρι6, oι Γαλατεq επιδiδoνται σε μια απo τιζ αγαπημ6νεζτoυζ ασχoλiεζ: τηv 6ντovηλoγομα1iα σχετικα με τη φρεσκ&δατoυ Ψαριoli. o Aoτερiξ και o oβελiξ κατευθrivονταιπρoζ τoν καυγd,,oταv εμφανiζoνταιo Mαζεστiξ και οι βαoτ&ζoιτoυ. o αρχηγ6ζ τoυ χωριoυ 6xει μ6λιq λαβει απ6 τη Λoυτfτια dνα γρdμμα απ6 τoν αδελφ6τoυ, τoν Ωκεαvoνiξ: τo ν6o αφoρd 6λoυ9τουqκατoiκoυζ τoυ χωριof, o διdoημοq πoλεμιoτηζ τηζ Zερyκoβια,τoυ εμπιστεtiεταιγια λiγo τo γι6 τoυ, τo Xαβαλεδiξ, 6να νεαρ6 πoυ ιlxει γiνει κdπωg μαλΘακ69απo τη ζωη oτηv π6λη. o Mαζεoτiξ μoιραζει τιg δoυλει6q:o Αoτερiξ και o oβελiξ αναλαμβdνoυννα τοv κd'νoυv&ντρακαι 6λo τo xωρι6 να ετoιμd,oει6να μεγdλo τοιμπotioι για την υπoδoxη. Στo μεταξri,o καυγdg ξαναρxiζει απ6 εκεi που εt1ε oταματηoει. Η ιΞlαφνικα, τα ψαρια παυουν να πετo1iν,6λα τα κεφdλια oτρ6φoνται:6ρΘιo9πd'vωoτo κατακαiνoυργιo&ρμα τoυ, με τα μακριd ξανθd μαλλια τoυ να ανεμiζoυν,6να9νεαρ6qκρατd,τα 1αλιvdρια των δυο αλ6γων τoυ πoυ καλπ0ζoυν.Πανικoβdλλoνταζ τιζ κ6τε9,τo dρμα oταματd oτο κ€ ν τρo τoυ 1ωριor1με μια ελεγx6μεvη πλαγιολioΘηοη.o Mαζεoτiξ, κdπωg ενo1λημ6vog απ6 τηv εντυπωσιακη αφιξη αυτoti τoυ καινoιiργιoυ ανιψιof, αρ1tζει τιq oυoτd,o.ειg,6ταν 6vα περιοτ6ρι 6ρ1εταιδiπλα oτo vεαρ6: - Εtναι o Eοεμ6g' ο αγγελιοφ6ρoζμoυ. Mπρooτd οτα ματια των απoρημ6vωvκατotκων τoυ 1ωριof, τo περιoτ6ρι τραντdζεται oλ6κληρo και οκαλiζει τo μηνυμd τoυ σ' 6ναν ξfλιvo oτriλo,με τηv ταβτητα και τηv ακρiβεια εν6q δρυoκo}"απτη.o Χαβαλεδiξ, απογoητευμ6νo9απ6 τηv τεxvoλoγικη καθυoτ6ρηοη τωv oικoδεoποτιilντoυ, περιεργdζεταιτo φαi: - Δεν δεiγvεικαι πoλf φρ6oκo,τo ψ&ρι σαζ.'. H 6λλειψη λεπτ6τηταq6xει dμεoα απoτελ6oματα:o καυγd,ζ,πoυ εtxε διακoπεi πρ6ωρα, μπoρεtvα ξαναρ1ioει.

'Ξ"Θ.

i,

ιa..'

,-*

i''- *:-

- -

- '- *ir giq'':ia \e,.

Ψ *ξ

'!

,

-"

4 ii

αρ6qδεν μπoρεiνα βρειηoυ1iα.o Θαυμαομ6ζγια τηv π6ληκαι o θαυμαoμ6q για τηνriπαιθρo εivαι αντιμ6τωπoι: κορiτoια,κoπ6λε9, 6λεqτov ρωτorivγια τιζ *χ.,ζ ο.τηΛoυτ6τια.o oβελtξ, απ6 τηv πλευρdτoυ,πρoσπαθεiνα πεioει το νεαρ6xoρτoφdγo αρετθgτoυ για τιζ διατρoφικ69 αγριoγoιiρoυvου.

η

Aηiζει o 1oρ6q:μια oειρd απ6 γυναiκεg απ6ναντισε μια oειρα απ6 d,ντρεg,μερικ& βηματα μπρoστα,πtoω,oτo πλd,ι,.. o Xαβαλεδiξ, πoυ βαρι6ταιτoυ θανατd,αρνεiται να xoρ6ψει' Περiεργη' η Mπονεμiνα τoν ρωτd,: - Π.bq1oρε6ουνoτη Λoυτ6τια; - Θα oαg δεiξω εγιil τι θα πει xορ6g! Γεμdτoq π&θοg,oρμ& οτη oκηνη, διcbxvειτo β&ρδo και ρixvεται o, θvα xoρ6 που θ6τει υπ6 αμφιoβητηoη τoυgν6μoυq τηζ ισoρρoπiαq.To κoρμi τoυ μoιdζει να εξαρθρcilνεται.o μεταδoτικ6qρυθμ69oυνεπαtρνει,λiγο λiγo, 6λoυq τoυqκατoiκoυζ τoυ 1ωριo6.

π η

I

1

e!

a

) ?l

,ll

!

Ο

!ι..'

'.

;i r

.:

,;a '". . |: r ι l ri $

ακριd απ6 εκεi, στo 6μπα εv6g στεvo6 φι6ρδ, εvα ντρ6καρ ετoιμdζεται για απ6πλoυ.

Ξεωλiγεται τo τετρ6γωνoπανi με τιζ μεγ&λεζκ6Θετεζγραμμ6ζ.Xωρig φασαρiα,oι BiκιΨκζ . ' i i:i μεταφ6ρoυνστo σκ&φoζτα βαρι&φoρτtατoυζ. o Κρυπτoγρ&φβεβαιιbνεταιπωξ o ηλiΘιogo itil': γι6ζ τoυ δw 61ειξεx&oειτiιτoτα: j'. P6παλo,ματσoιiκι,μια αλλαξι&για κ6τωαπ6ην πανoπλiα... il. Mε τoυ: μια υπ6κωφηφωνη,o,oλαφδεixvειτoν εκvευριo.μ6 .ι. απooτoξ! i,Ι;. - Σε παρακα}νω, μπαμπd!Δεvεiναι η 7τρωτη μoυ B6βαια,αλλ&εδιbπαiζoνται"πoλλ&: αν o,oλαφπ16σειτoνπρωταΘληΦ,Θαεiναι δικrjτoυ η κ6ρη τoυ αρμγoιi! Δικη τoυ Θαεiναι και η Θ6oητoυ αρμγoιi! Kαι η εξoυotαΘαπ&ει oτoν Kρυπτoγρ6φ!Αλλ& 6λα αυτ6 εiναι υπερβoλικdπερiπλoκαγια τoν κακoμoiρητoν,oλαφ. Ακoυμπιoμ6νoκoντd,oτo oκ&φog,ανdμεoαoε κdoεqκαι βαλiτoεg,εvα ζoφερ6κλoυβi Ιι oε μ6γεΘoq ανΘριbπoυ περιμθvεινα φoρτωΘεi. '. I it jι...

..

; t" i. a t

,*.., ', i f .

!ls1; ;iε i1 l'

.Ιrl

,l.. γ]i Τi:

iε . i. r. 'i .

.'| ι ''

r'i-.,. :iδ'

it: .; . i:1..

i'rf .' ,

t. { , . . ,! r .,

r'.:',

r =

..,ε.ξ:.,,.-

Xoντρoμπ&φ τελειιilνει τιζ πρoετoιμαotεg τoυ. F{ γυναtκα τoυ, η Bικ6α, μια πραγμα-

τικη νερ6ιδα,τoυ δiνει εναν κατ6λoγoμε πρdγματαπου Θ6λεινα τηqφ6ρειαπ6 ην επ6μεvη λεηλαoiα:oετ απ6 6πιπ}"α, πoλυ6λαιoυ9,δι&φoρακρανiα'. ' H π6ρτα,oτo β&Θog, ανotγειλεgκαι η φ6oηξεα6ρα6κι εμφανiζεταιμια ζωηρηκαι χακoπ6λα, κιβιbτιo oην πλdτη,6τoιμηγια την πεpιπtτεια.Αλλdo Xoντρoμπ&φ ριτωμενη μ,6γα δεv oυμφωνεiκαΘ6λoυ. - Mπαμπd, oε παρακαλcil! Mατοτoivoραπoυ παiζoυν,1αμ6γελoγoητεiαg,ακ6μη και τo 1&διoτην κoιλ&ρατoυ Biκινγκg, τiπoταδεν απoδiδει. - Γιατi; - Γιατi 6τoι! H μικρη 61ει1αρακτηρα:αφoriκλ την αξΘεια για την απoυoiα τoυ νεαρoti, oι δdoκαλoi τoυ oκαρφiζoνται μια dοκηoη καμoυφλdζ και ο Ωκεανoνiξ φεriγει ηρεμoζ, ξεoπιiiνταgοε γ6λια. Θα γυρioει τo επ6μεvo φεγγdρι. Πρ6πει να φ6γoυν τo ταβτερo για τη 1ιbρα των Biκινγκg και να ξαναφ6ρoυντo νεαρ6, πριν απ6 ην επdνoδo τoυ φεγγαριoιi και τoυ μπαμπ&. Στην ακτη, o Aoτερiξ και o oβελiξ επιβιβ6ζoνται στo oκdφog για τη ν6α τoυg απooτoλη: να oιbooυν η ζωη τoυ ανιψιo6 και την

τιμητoυxωριoιi.

Δεv τoυq μ6νει παρ& να ακoλoυΘηooυν τo Θαλ&ooιo δρ6μo πoυ oδηγεi oτη 1cbρατων π&γων. FΙ βαρκoδλα, κατdφoρτη με τιζ προμηθειεq oε αγριoγo6ρoυνα' απoμακρδνεται, ακo. λoυΘcbνταqτον πoλικ6 αoτ6ρα.

.*:.

. .

. -ggr;$ιξi..{Ξt

i

I

I

I

{

\.r

Φi

4

,ili*

J\2

,6

q[o^ %\, ,.Υe- ^Uh Xαβαλεδiξ κεiται αvαioθητoqoτo κατ&oτρωματoυ ντρdκαρ.,Eναgκoυβdgπαγωμ6νo \J/ νερ6 o,τημofρη τoν κd,νεινα ανoiξει τα μdτια για να δει 6,τι υπαpγει'γtiρω τoυ: κρdνη με κ6ρατα, τρoμακτικ69μαo6λε9,γιγαντιαiα κoρμιd,,oωρoi απ6 κρανiα... -,Eλεog! ικετεfει. -,Eλεοq; Tι εiναι πdλι τotiτo; αναρωτιo0νται oι ερευνητ6qμαg. - Ao.φαλιilqμια απ6 αυτ69τιq περiεργεgεφευρ6oειqτoυg! Aφoι1 δεν εi1αν εξoρμηoει για να μελετηooυν το 6λεo9, δ6νoυν γερd τoν αιxμ&λωτ6 τoυg.Ag μη ξεxνdμε πωζ' στα μd,τιατoυq, η μεγ&λη τoυ αξiα εiναι η ικαv6τητd τoυ να πεταει απ6 το φ6βo τoυ! Π.o uo*,.d, μ6oα σε μια πυκvη oμixλη, τo γαλατικ6 oκdφoq περιπλανι6ται, αναζητcbνταζ τo xαμεvo τoυ αοτ6ρι. Eνιb o Aοτερtξ ατεviζει ην oμi1λη, o oβελiξ διακηρr5ooειτην πεiνα τoυ και κλαtει τo απ6Θεμα αγριoγo6ρουνων πoυ εξαντληθηκε υπερβoλικd γρηγoρα' Aπχα, κατd,πιε6λεq τoυ τιg πρoμηΘειεg,1ωρigνα οκ6φτεταιτo α6ριo...

ΤT Ι Ιετιilνταq oταΘερd,, o Eoεμ6goκiζει την ομixλη και,

γoυργoυρiζoνταg, 1ιbνεταιοην αγκαλιd τoυ φiλoυ τoυ. o Xαβαλεδiξ xαμoγελ&ει.Ξαφνικd,,δiπλα τoυ oκd,ει μια κ6κκινη β6μβα. - Συμπαθητικo$λιτo πτην6ooυ! - Πoια εioαι εαδ; - Εiμαι η Aμπα! Αλλ& π6οoτρ6μει,o πoλιiτιμogπρωταθ\ηq! FΙAμπα βγdζειην κ&πατηζ για να τoν oκεπd.oειμε μια 1αριτωμaη κiνηoη και μ6vειμε τα ρo61αηζ μdχηζ. o νεαρ6qδιαμαρτυρεται1αμηλ6φωνα - Δεv εiναι απ6 τo κρfo, αχχα απ6τo φ6βo.'. - Tι τυμ! Δεv μoυ λεg,Θαμε μ&θειgνα πετdω; -

\{g, εεε... αν με βoηΘηoειq, θα πρooπαθηoω.

Tρελf απ6 γαρα, η Aμπα πι&νει τoν Eoεμ6g απ6 τα πoδαρακια. Mαζi, oτριφoγυρvoriν μπρoοτ& oτoν αξιoλιiπTlτo πρωταΘηη που εiναι υπoταγμiνoc. καΘιilgτον 6xoυν ξεπερ&oει τα γεγον6τα.Πατατρ&κ!... T6τoιεqoτιγμ6qδιαλ6γoυν παντα οι πατεραδεgμε αντιρρησειζ για να 1αλ6ooυν η γoητεiα: - Aμπα! Tι κ6νει9 εδιb;Σori ,xω πει εκατ6 φoρ6qνα μη μv'α; οτoυ; ξ6νoυq! Γεμ&η αξιoπρ6πεια,η μικρη φεriγει.o Xαβαλεδi-Ξηr.κoιταει να απoμακρtiνεται,εvcb o Eoεμ6g καταρρ6ει oτo κατd,oτρωμα' Tι Θ, απoγiνoυν;

,

'li, , ;' '

:t:'.:'

.- *.t-:.-.

*s,nΞLγffi,f{..*:

-.

,d+|.*-

mffi

!) Τ], Aνηoυ1og,o oβελtξ αναρωτι6ταιπo6 Q$$ff6oα oην oμix\, η κατd,oταoη61ειεπιδεινωΘεi. ,ηγε τo αστεριτoυζ... - Mα τoν Toυτατit,βoυ ιθδωoεqμια Θαυμ6oιαιδ6α!Π6τα με πoλli ψηλ&,oβελtξ! o Αoτερiξ διαofζει oαν β6λo9τo παγboτριbμααπ6 oriwεφα και ξαναπ6φτει: - Ξαν&! AυΦ η φoρd,τι βλεπει εκεi ψηλd;Toν πoλικ6 αoτ6ρα,β6βαια! - Απ6 εκεi εiναι ο δρ6μoq!!! To oκdφogτρ6xειπ6λι πρogη oωoη κατεriΘυνoη. l.-Ιι Biκιηκg επιoτριiφoυνστooπiτι τoυg'o Xαβαλεδiξ,δiπλαoηνΑμπα, ανακαλtiπτει τoν κ6oμoτoυ π6λoυ,6λoν μπλεκαι 6oπρo.Αλλ& εvα πρ&γματον αησυχεi: αυη η υπ6o1εoη πoυ τoυ απ6oπαoε,6τι θα ην μdΘεινα πετα'o νεαρ6q6xειταξιδ6ψειαπ, 6ταν 6φυγεαπ6 η Λoυτ6τια.Ξ6ρει, τιbρα,6τι κ&Θεφυξ 61ειτoυgν6μoυ9,τα 6θιμdηζ. Tι τυμ επιφυλ&ooουν oτoυgψε6τε9oι Btκιηκq; - Για δεq,κoiτα αυτ6τo oκελετ6εκεi, μ6oα σην παγoκoλcilνα, ε, λoιπ6ν,εiναι o τελευταioq πoυ μoυ εiπε ψ6μματα!o μπαμπ&gτoν τιμcbρηoε6πω96πρεπε! o κακ6μoιρoqo Xαβαλεδiξ! Tι &λλoμπoρεtνακ&νει,παρdvα βυΘιoτεiακ6μηβαΘιiτερα oτo ψ6μματoυ και oτιqψε"υτικεq υπoo16oειqτου; Τι Θα.λεγεqνα κ6νειqην πριbη ooυ πηoη ην Tρ(η, στιζ τρειζ;...

ιι ι 1ι 1 ι ιι

I

i

ι ι ι ι ι, ι ι i 1"

, ''

,,:':_ .

.. i. ,' : : _1 i ,t;.{i

r

.

r d,i '., ''ill:li'-

,.ι,

ι '**

,iiΦ, 't lt ;

,ιτ,-ξΙ

';+"

tq

, 1 e. i

ζ υΨcδσoυμετα κρανiα μαζ για vα χαιρετησoυμετηv dφιξη του πρωταθλητη!Tο πoτ6 εiναι λiγo δυvατ6για 6πoιov τo πρωτoδoκιμdζει,αλλ& αφo6 οι oικoδεoπ6τεζτoυ xλiio,.o. γ.o την παρoυσiα τoυ, o Xαβαλεδiξ ηoυ1&ζει. l.Γl

iδια οτιγμη,6vαμικρ6oκdφogπρoooρμiζεταιστηvεiooδοτoυ φι6ρδ.o Αoτερiξ -! l, και o oβελiξ βαδiζoυνμ6oαoτo xι6νι ωqτηv εiooδoεν69καπηλειori6πoυoι Biκινγκgκd,voυν oυρdγια να μπoυV:Tηλεγρ6φ,Στενoγρdφ, Eπιτdφ...oυdφ! oυdφ! o oβελiξ, πoυ δλoκεδdζει πολιi με αυτ6qτιg καταληξειg,ξεκαρδtζεταιo.ταγ6λια..oτανo θυρωρ6qδιoτdζεινα τoυζ αφηoειvα μπoυν,μια καλη γρoθιdτoυ Αoτερ&φλr5vειτo λεπτ6πρ6βλημcιτηq ,ρoo*l'ηoηq. Eυτυμg πoυ μπαivει6τoι oτηνoυoiα,o oβελdφ oυνε1iζει, μ6oα,vα ρtx,ει μερικ6qμε τo δdxτυλo.Σε λiγo,η λαiμαργηαναφoρdτηgoυvταγηgφιilκιαqα-λα-κρ6μ.ηρ.μ.i.o Για λiγo μ6νo... -,jμo.,.

. *Fγε

*/

.,

.--ξ.- jt.:...j..

_ Δεν βλεπειq 6τι θα ooυ βoυηξει ην αρραβωνιαoτικιd,, βρε πανηλtθιε;! .oxι,

δεvτοβΜπει.

o Xαβαλεδiξ ζει oτιγμ69 δ6ξα9. To κoιν6 τoν oηκιbνει στoυζ rilμoυg.Και 6πωq πaντα, ακριβιbq ην ιilρα πoυ οι ν6oι διαoκεδdζoυν. .. πατατρακ! Θυμηθεiτε τo: εivαι πανταη oτιγμη πoυ διαλ6γει o πατ6ρα9,o δdακαλog, αυτ6q πoυ σαζ αγαπ&ει, για να καταoτρ6ψει η μαγεiα! Δ -Γ}.υη τη φoρd, εiναι o oβελiξ πoυ απoφασiζει να ocboει τoν πρoστατευ6μεv6 τoυ. Toν αρπαξει, τον oηκιilνει oαν πo6πoυλo και τoν παiρνει μαζi τoυ. - A, 6xι! Tιbρα μ6λι9 ηρΘα! Πιbg;!,Yoτερα απ6 6λεq αυτ69τιq δoκιμαoiεg, μπoρεi επιτ6λoυ9να τα ξεx&oει 6λα, να 1oρ6ψει' και κd,πoιogθ6λει να τoν εμπoδtoει; Και 6λα αυτd, oτo 6vομα ,o.θρo τoυ! Eν6q "ou πατipα πoυ τo μ6νo πoυ Θ6λει,εiναι να ξεφoρτωΘεiτο γι6 τoυ: - Αλλιcbq δεν Θα με εi1ε oτεiλει πoτt c'αυτ6 τo μπoυλo6κι των καρdβλαxων! Nαι, ακριβιilg, εioαoτε βλdxoι, xωριdτεq,αγρoiκoι... To β6λo9 με τo δηλητηριo καρφιbνεται σην καρδι& του oβελiξ' To oτ6μα τoυ ανoiγει και ξανακλεiνει. Eiναι αληΘεια: 6,τι δεv μπoρεi να ειπωθεi, πpfπεινα απoσιωπ6ται. o oβελiξ κdνει απ6τoμα μεταβoλη. BαΘιiτατα πληγωμεvog, απoμακρtiνεται. l.-f Xαβαλεδiξ κoιτ6ει τoυg φiλoυg τoυ πoυ φεtiγoυν, τp6γετπioω τoυg, ζητ6ει να τoν oυγ1ωρ6ooυν,εvιil τoν ακoλoυθεi η Aμπα πoυ δεv καταλαβαiν ει τiπoτα. -,Eλα, 1αμoγ6λαo6μoυ. Σε παρακαλιil!... Tι αξiα 6μω9 6xoυν αυτd,τα τoαλιμd,κια δεν 61oυνκαμiα αξiα μπρooτd oην τρυφερ6ητα ηζ Aμπα'.. με τα π6δια βυΘιoμθvαoτo 1ι6νι, την καρδιd και... .o ,ρ.b,o.φιλi, αυτ6 ζεoτη πoυ μαζ oτ6λνειταξtδι μ6oα oτo 1ωρoxρ6νo!...

Kρυπτoγρftφαναλαμβ&νεικαι π&λι τα ηνiα oτo o16δι6τoυ: - Δεν θα 6πρεπενα κd,νoυμεμια πρ6ποoηγια τον ηρωα,τoν,oλαφ,αυτ6νπoυ 6πιαοετov πρωταθ\τη;!Αρ1ηγ6,δεν θα ξεxαoετετην υπ6o1εoηo.αq,ε; - o αρxηγ6qκρατ&ειπαντατo λ6γoτoυ,μα τον Θορ! Tι ΘαηΘελεαυτ69o νεαρ69; - o γι6qμoυ 61ειτηv τιμη να ζητηoειτo 16ριτηqκ6ρηqoαg. FΙAμπα εμφανiζεταιτην κατdλληληο.τιγμη: - Tι εtναιαυτηη κoυβ6νταγια γdμoυg; - K&τι πoυ δεν οε αφoρ&,νεαρη! ,oταv o Xoντρομπdφηg υπεvΘυμiζει τηv παρ&δooη, η Aμπα εξεγεtρεται: αυτητη φ&τoαπου θυμiζειρ6γγα! -,oχη δενπρoκειταινα παντρευτιb - Nαι, Θα παντρευτεiq oυμφcbησανστα αυτη τη φdτoαπoυ θυμiζει ρ6γyα|'(τoυλd1ιoτoν, περi ptyyαq). FΙ μαμd ξαναζεi το δικ6 τηqγdμo, με τα γ6νατακαταματωμwακαι γεμ&τημελανι69:η πιo 6μoρφημ6ρατηqζωηgτηq...o Xαβαλεδtξπαρεμβαivει: - Eεε... αν μoυ επιτρ€ π ετεενα μικρ6o16λιo... ,Ενα νεriμα αρκεi: oι T6ρμαoι oυζητηoειg,αφof αρχηγ6ζεδιb εivαι o Xoντρoμπdφ. αρπ&ζoυν τoυq ν6oυq και τoυζ φρoυρoi xωρiζoυν. - Α6ριo θα ηταντ6λειαμ6ραγι, αυτ6τo γdμo,€ τ oι δεν εiναι;πρoτεiνειo Kρυπτoγρ6φ. - Σriμφωνοι.Aλλd πρωτα,o πρωταθλητηgθα μαqδεtξει πωqπεταει|. Ω1! o Kρυπτoγρ&φ δεv εixε πρoβλ€ ψ ει αυτ6τo μικρ6εμπ6διo,

-,:] .-:ll.Ι

t;''.t. li .

.,

ij

. .' .

. -.+ "j.::' , lj.].-]ι

.--

-:),: *..!. *'-' 1:'.-

.Ιι., *.";.cr*r*-'..s

{iI '. {a 9r*

h-

$I r)li

ρ6

((Μ

Ρ ξ

! rll

\φφ6ω, o oβελtξ πεpπαταμ6oα oη vυχτα.Tα π6δια τoυ βoυλιιiζoυνoτo 1ι6vι,,Eνα6Θυρωρ6ζ πεταγετατoτoνα6ρα,6να oπiα καταρρ6ει,τiπoταδεv μπoρεiνα αντιoταθεioτoν οδooτρωηρα ηq Θλiψηqτoυ.Aκ6μη και oι νιφ&δεg61oυνβαρι&καρδι&.o Aoτερiξ πρooπαθεiνα πρoλιiβειτoν φiλo τoυ,να τoν πεtoει: πρ6πει"ναβoηθτjooυντoν Xαβαλεδtξ!

f,il "rtil δl\!

τoν Ιντεφiξ oην αγκαλι&τoυ.

Σ,, κρεμαoη γ6φυρα,o oβελiξ πρo1gωρ6 με Ι,;l Aδικα πρooπαθεto Aoτερiξ να τoν πεioει. M6νο o πιoτ69Ιντεφiξαξiζει ην τρυφερ6ητdτoυ. tρ.i toια,

6,τι τoυ εiπε; Για τoν 6λλo, δεν Θ6λεινα ξανακοδoεικoυβ6ντα.Nα τoν βoηθηoει;,Yoτεραατtr' }ι.,l Aδ6νατoν! T6τε ο Aoτερiξ βρtoκειτo επι1εiρημαπoυ ανατρ6πει'ταπ6ντα: :.iι - Aδιiνατoν;To iδιo εiχεπεικαι o Xαβαλεδiξ 6τbντoυ ξ1ηoεg να oηκcboειτo μεviρ! τo 6λλo.E pχεταικι αυτ6,με η oειρ6 τoυ,να καρφωθεiσην καρTo 6ναβ6λoqδιril21νει ( ι.| των lr'ti, διd τoυ oβελtξ. N&τo6πoυ κ&νει μεταβoλl].Mαζi, oι φiλoι ξαναlηγαtνoυνπροζ τo 21ωρι6 Biκινμκg,για να ocirooυντον Χαβαλεδiξ και ην τιμη τoυ γαλατικo61ωριoti. { i;i

μ:i l,ι

j|

ri

{*i

,1:ι'il l * e ,1 ':

- i:.

9". ffi ,&.

ii. iδ!Ι

Ξ{δab: .ι*,

:1-.

,b

ρ-* 'ι .|: -; '

trpι fr

'r 7

:ifrrli i l τ Ιj F

:.rβ.ι'a.

.ιL:/ι

κ6κκoρε9τωνBtκιηκg, oκiζoυνκαι αυτoi με τo λ6λημdτoυqτo ξημ6ρωμα.,ooo για τo ξ6zcημα γιεπΕταγψαμ6oααπ6 τo παρdΘυρo,πp6πει"ναεiναι διεθv6g.H εtvικη ιδιαιτερ6ητα εξαρτ&ταιαπ6τo 6δαφo6προoγεtωoηg: &1υρo,οωρ6gκoπριd,q, χωμα...Eδd),εiναι μ6νι. FΙ μ6ραμπoρεiνα αρ1toει: - Aντε, φ6βιo6μαg! Για τoν Χαβαλεδtξ,εtναι θ6μαζωηqκαι Θαν&τoυ. Ανακαλεi τιq μνημεgτoυ απ6 τσ"τtαιδικ& τoυ 1ρ6νιαoτη Λoυτ6τια,6ταν μαζi με τα αλητdκιατων δρ6μωνι1κανανδιαγωνιoμofg γκριμ6τoα9.To απoτ6λεoμαεiναι τo iδιo με τo να γαργαλdειιfuανελ6φανταμε φτερ6! _ Tι αoτεio εiναι αυτ6;!ρωτdειo Xοντρoμπ&φ.Θα ooυ δεiξω εγιbπιilqεtναι μια τρoμακτικη ( oYΑAAX κρ αυ γη: !) - Aααx! Aρκεi εvαgBiκιηκg να ανoiξει τo oτ6ματoυ για να μετατραπεio Xαβαλεδiξ oε φoβι oμ6νoεκφoβιoτη.o Χoντρoμπ&φκoυρdζεταιαπ6 την ανικαν6τητdτoυ. - T6ρμαoι φλυαρiεg!Και τrbρα,μια επiδειξηπτηoηg!Στo διdδρoμoαπoγεiωoηg! ,oxι! 6μ! Φ

ι.-f Αoτερiξ και o oβελtξ φΘdνoυνoτo 1ωρι6.Κανεig! M6νo εvαg&1ρηoτogBiκινγκg, καρφωμενoζστο χιoνι με τo κεφαλι: - Θα μιληoειg,ναι η 6μ; ,oxι;! o Biκιηκg. .. πετα!

,

i '', . . :λ

" '".$.r'.it-.

E*α ψηλd oην απ6κρημνηακτη, oτo xεiλoqτoυ γκρεμori,τα δ6ντιατoυ Χαβαλεδiξ κτυπiνε. o KρυπτoγρdφπρoοπαΘεiνα κερδioει 1ρ6νo.Mε τρ6πo,o μdγoqδεvει εvα oκoινi ,oταν τoν πετανεoτo κεν6, o Χαβαλεδiξ απoγειιbνεται... γιiρω απ6 η μ6σητoυ νεαρo6. Tρελot απ6 γαpα,6λοι oι Biκινγκq, με τoν Xoντρoμπdφεπικεφαληq,ρixvoνταιστo κατ6πι τoυ, - Σ T a a a Π! Aq κ&νoυμεπρωτατo γ&μo!υπενΘυμiζειo Kρυπτoγρ6φ. K6βoνταgτη φ6ρατoυq,κd,νουνμεταβoλη,εγκαταλεiπoνταξτo νεαρ6να κρ6μεται.

t..:

":Ψ$ ;rr'lt:

-,' ζa-:

li: .,:':,: lΦ.

'.

ι.}jg'.-

'. s:

i

Ξ*

%-σT6,

ξiErlF

ο)*δI

Φ}*6ir6νog oτo dπειρo,o Xαβαλεδiξ μoι&ζεινα πετd'ει.Δεv πdει oιiτε μπρogοι1τεπioω, αλλd αιωρεiταιελε6Θερo9 α1r9.τουs ν6μoυqτηgβαρfηταg. Eκεi ψηλd,o.η oτ6η ηg καλυβαgεΜγ1oυ,o,oλαφψαρευει.M6oα απ6ην oμπλη, εμφανiζεταιλiγo λiγo πετoνιd πoυαπoδεικvι1εμια ται 6τι εiναι oκoινi, στΙV dκρη του oπoioυδιακρiνεταιτo b xoρoi.,εt6, το oπdνιoπoυλi. ψ&ρι: Αυτ6 ηταν,λoιπ6ν,τo κλειδi του Θαriματog! o Kρυπτoγρdφ,ιooρρoπιbνταζστη oτΕγη, αpγiζει'νακ6βει τo oκoινi για να απαλλαγεiαπ6τδν πρωταθληη πoυ εiναι πια &1ρηoτog, 6ταν ξαφνικιi γλιoτρ&oτo 1ι6νι πριν oλoκληριboειτo 6ργo .o,.,.i,o ακ6μη, μια φoρd η ζωη τoυ Xαβαλεδiξκρ6μεταιαπ6 μια κλωoη.

1. .:.

τ'T

.oταν .Lρα"... η κλωoη κ6βεται, o Xαβαλεδiξπt,φτει'oτo κεν6, ενιb o Eoεμ6g εμφαviζεται ην κατ&λληλη oτιγμη: λεg κι εivαι oτo τoiρκo, o νεαρ69 τoν αρπdζει απ6 τα π6δια κd'νoνταg6να ωραto ακρoβατικ6 και, κρεμασμεvogαπ6,o,o,λi. πετaει,και πdλι... για vα '. τoν πιd'ooυν oι Γαλdτεg πoυ ηρθαν να τoν oιilο,oυν. oρμdει oην αγκαλιd,τoυ oβελiξ, fο,τερα κρεμι6ται oτo λαιμ6 τoυ Aoτερiξ.,oλα 61oυν ξεγαcτεi! -,Eλα, γυρνdμε oπiτι.

i.

.."*"i*l.r v

_,oμπ! Γιατt6xι;o Xαβαλεδiξεξηγεi: - Πρ6πει να ocbοoυμετην Aμπα, με 1ρειdζεται... _ ,Oχ,,6^trι,6γτ, oπiτι. γυρνdμε

Ωl H αoτdΘεια η9 καρδιdg, αντιφατικ6τητα τηg νι6η9! η M6λιg π6ραo,εη oυγκiνηoη για ην επαναo6νδεoη,.o Xαβαλεδiξ τoυg μιoεi και πd,λικαι, oκαρφαιωμ€νog oτηv,λd.η ,oυ oβελiξ, τoν σφυρoκoπ&ει με τιg γρoθι69 io,, o α1dριoτog.

T Ι ην iδια ιilραη Aμιτα,με δεμεvατα x€pια, ,xτυπι6ται, εvιilo ,oλαφτηνo6ρνειυπ6το

αυγκιημ6νo βλεμμα των γoνιcbν ηg.

::Ξi} ιι.,-Ξ ..

τ- " γΦi,*ψιss.c}-',.

'

. i . ', '

$ ..*f :'l.'1

ταν φθdνoυvoτo oκd'φoqπoυ εiναι δεμεvo oτην εiooδo τoυ φι6ρδ,o Xαβαλεδiξ oυνε-

τoυ.o oβελiξ καταληγειvα oυγκινηΘεi: fζει να πρoβdλλειτα επι1ειρηματd - Πdμε να βρo6μετη μικρηBiκιvγκg,Θατo ευ1αριoτηθεi πoλιio μικρ69! - 06τε να τo oυζητdμε! Για μια φoρdακ6μη,oι παιδαγωγικ69 απ6ψειζτωνδυoφiλωνδιαφ6ρoυν.,oταν τα μdτια τoυ νεαρoιilπ6φτουνoτo παγoυριμε τo μαγικ6ζωμoπoυ κρ6μεταιαπ6 τη ζιbvητoυΑoτερiξ, δεν διoτdζεινα τo βουτηξει. Eνιil oυνεxiζoυννα διαφωνoriνπd,νωoτo Θ6μααυτ6, oαν θ6ατρooκιιbν πioω απ6 τo πανi,o Xαβαλεδiξ,δυναμωμ6νoq απ6 τo μαγικ6φiλτρo,κoλυμπdειπρoξτo xωρι6. Δ -Γ\πo τη μεριατηg,η Aμπα βdζει6λητηζ τηvεvεργητικ6τητα για να αρvηΘεiτη συμμα1iα πoυ τηgεπιβdλλεται'κd,τωαπ6 τo τρυφερ6βλ6μματωvγoνιιbντηζ πoυ παρατηρo6ναυτ6 τo γ&μoνα γtνεταιoriμφωναμε την παρdδooη.FΙAμπα απειλεi: - Θα δε(τε,6ταvγυρioειo Xαβαλεδiξ! o Kρυπτoγρdφoαρκdζει,β6βαιo96τι o νεαρ696xειπtoειoτoβ&ραθρo, 6ταv... - Mη κoυνηθεtκανεig!o γdμoqox6λαoε! .oπωg το θ6λειη παρdδooητων Btκιvγκg,ο Xαβαλεδiξ ρixvειτην κoπ6λαoτην πλdτη τoυ και την παiρνειμαζi τoυ.To oτoι1εioνεωτερικ6τητα9 εiναι 6τι αυτηoυμφωνεi.Md,λιoτα, εiναι και ενθoυoιαoμ6νη ! Αρfζει γενικ6gκαυγ&g.,oταν oι ΓαλdτεqφΘdνoυνγια να βoηθηooυντoυqν6oυq,o Aοτερiξ πiνει μια γερηγoυλιdμαγικ6ζωμ6και oρμdει.oι ερωτευμ6νoι επωφελofνταιγια να τo oκd,o,ουν μ6oαoτο μ6νι ωgτo oκ&φog. o Kρυπτoγρ&φ,που β}'Επειτηv εξoυοiανα απoμακρ6νεται,δiνει oτo γι6 τoυ μια απλη εντoλη:να o,κoτc,ilοει τoν πρωταΘλητη. o,oλαφ τηv καταλαβαiνει.Ξεκιν&ει,με τη δr1ναμη και την απoφασιoτικ6τητα εv6gανθρcbπoυ πoυ δw μπoρεiνα κd,νειδυoπρdγματαμαζi.

\

\__---

I

\

.ι

i

1ι

i

, i. .iiΙ rf ! ,

.:..,Ξ1 -γ - 1. . I

,.Jr '-':ζ]. :. i ;*

i-

απ6τo 6νακoμμdτιπdγoυστodλ.λο.o xαβαλεδξ rnrtvaεvακoυπ[και (ι,ιfilει τoν.oλαφνα τσακισεισαv κλαδi!Αλλi εxει τελεκilσειη ε,εiδρασητoυ μαΤικoδζωμoιi.o,oλαφ ιi1a zπd,oειτo απ6η μmoα. Bλiτorπα6 τoνxαβαxεδξ πdλι τρoμoφαημ6νo, η Αμπα τoν εΦαρβνει:

Αντε, π6τα! Πdρε με σην αγκαλιd σoυ! Γεμ&τoq ντρo,η, o Xαβαλεδiξ oμoλoγεi 6τι δεv ξ6ρει να πετΦει.

πρ0γμα;! Kυριoλεκτικ6 απoκαΘτ]λοoη. τελικη αν&λυση,δεv ε(oαι καλιiτερoζαπ6 τoυζ &}λoυq! o κακ6μoιρo6Xαβαλεδtξ εiναι αναγκασμ6νo€ να πoλεμ&ειoε 6λα τα μ6τωπα,με τo oτα 16ρια,να παλε6ειεv6ντιαo, αυτ6τo κτηνo6τoν,oλαφ,να εμπoδiσειην αγαzημεvη φliγει, να ην πεισει: ,Eγινε l]Θελα να σoυ πω ψ6ματα! 21ωρiqνα τo καταλ6βω!

o

δεvκαεo,μg τρeχειναειδoπoησειτoνAoτερiξκαι τoνoβελiξ. Eξαντλημενoζ,

τoρΘrbνεινα διboει τo μljvυμα. Mια δ6oη μαγικoδ ζωμo6, τoυ δiνει τρελ\

εvεργηπκ6ητα,

τoυ επιτρ6πεινα oκαλiοει στoνπ&γo6,τι εi1ενα πει. Toν ακoλoυΘoδν. Στo φι6ρδ,η κατ6oταoη61ει1ειρoτερθψει.H Aμπα παρατdειτoυqδυo διεκδικητ6qηg oην τυ1ητoυ6,κλεiνoνταgτ,αυπd, oτιg εκκλfoειt τoυ Xαβαλεδiξ. Σφιγμεvoqoτα 16ριατoυ .oλαφ, αυτ69βγ&ζειμια κραυγrj.FΙAμπα γυρνιiει και φων&ζει: ,026ι! _

Mη τoν oκoτιiroειg!

Kαθcilgτα 1ωzηματα π6φτoυνβρoxη,αυτf εiναι πoυ μ6vειαναtσΘηη.oι δυoαντiπαλoι να μ61oνταιδυo βηματααπ6 6γανκραηρα πoυ βγ6ζει κατrvoδg'o xαβαλεδiξ εξακoλoυΘo6ν να oπρcbκαταλαβαiνει6τι μπoρεiνα επωφε\θεi απ6 αυτ69τιg αναθυμι&oειqαv κατoρΘciroει ,oταν o Aoτερtξ και o oβελiξ 6ρ1oνται ξει εκεi τoν,Oλαφγια να τoνπετdξειμακρι&τo γκ6ιζερ. απ6 μια oρδ{ Biκιvμ6, η Αμπα αυν6ρ1εται. ακoλoυΘo6μεvoι vα τoν βoηΘriooυν,

, i *.

':1r ..' i:.:

;{:, [6 ι . ]', .;l iΙ. . i.

9r.

1',i,

iii,:' lΞ:."..

il*i' ir'..',l

| Ιιf Ιl

.-i

lls.,',i jι, ,:Ι.

ιi{i.i

L| Xovτρoμπ&φδiνει η διαταγηνα,π&σoυντoν Xαβαλεδξ πριν πεταξειμακριd. 6λα: o Xαβαλεδξ εtναι 6να4Ψωη6, αvtκαvo6να πετ&ξει.TΙταv Aυη η φoρ&,απoκαλ,ιiπτoνται Kαι ηταv o πoηρ66 o o,oλαφ πoυ τoν κρατo6oεαπ6 6ναoκoιvi (). Kρυzπηρ6φ αυτ69πoυτα o26εδiαoε 6λα. KαΘιbgξεoκεπ6oτηκεη απ&η τoυ,μα να υπεραoπloει τoν εαυτ6τoυ o Kφzπη,ρfrφ υπooτηρζει 6π o owfν r!ταvαυτ6qπoυ τoυ ει7επειψ6ματα! ,, oε μρεμoιiqαπ6 π(ηo: o Kρυπτηρ&φ γλιoτρ6ειπρoζ ην ει

g."\@η€ \ /"

i --'τ= ι6τ

ι

bDΦ'e '€'iba

{."ω

-τ(e 1i ι]ii.lIlι(.'\i.;.

Wcapons (shiclds,spcars, swοrds, hclmcιS,

Ι3anquct ιablc

THRO\

tΛaaGc μtΙ-