ورونیکا تصمیم میگیرد بمیرد

¬Ao½A nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »ªwn o{B¯ Paulo Coelho's Authorized Version

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ

Bñ¼¯°n° joǼ£»« ©Ç¼ªÇ~ÇU jo¼ªM ¬Ao½A nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºBµ±£ ° S£ BM ¬Ajo£oM ºpB\e xnC

Coelho, Paulo - 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@ :¬Ao´ÇU Ç/ ºpB\Çe xnC ¬Ajo£oÇM ;±¼¦Ä± ±§±ÄBQ .jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° 1381 ¬A°nB@ /| [240] ISBN 964-91607-0-1 /(nBzT¯A pA y¼Q »v½±®Two´) BP¼ RBîÀA tBwA oM »v½±®Two´ Paulo Coelho, Veronika Decide Morrer :»§BUoQ ³M //| Coelho, Paulo , Ç 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä± /2 /20 ¬o Ç »¦½poM ºB´¯BTwAj -1 /¬A±®î /J /©]oT« , - 1349 ,xnC ,ºpB\e / §A /Bµ³LeB~« -/©µjnB´a NBa 1381 ,¬A°nB :»¦L NBa 8ì9.342 PZ3.@88°4 @875° 1378 1378 ¨78Ç4992 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@

¬A°nB RAnBzT¯A

jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ

(¬B«n)

Veronika Decide Morrer Paulo Coelho

ºpB\e xnC ©]oT« 1387 ©ñ½ ° Sv¼M NBa ¬A°nB ³¼¦UC »½AnC³dæ ¬A°nB ³¼¦UC k¦]bo j±î±« »Ao£±T¼§ NBa¬±¯B@ NBa ³hv¯ 5000 rAo¼U ¬B«±U 4200

9 / / / / / / 2ååå Ä°r / / / / / / / / / / / / / /±¼¦Ä± ±§±ÄBQ / / / / / / / / / / / / /¨njAoÇM ¶oÇ´Ça 11 / / / / 2ååå ³¼Ä°r / / / / / / / / / / / / / /±¼¦Ä± ±§±ÄBQ / / / / /¨pBvM ¥Q ð½ ©µA±i»« 14 / / / / / / / /79.3. 7 / / /pAo¼{ Be n¿BU nj gwBQ ° ywoQ ·v¦] ° »¯Ao®hw 21 / / / / / / / /79.3. 8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pAo¼{ Be n¿BU nj »¯Ao®hw 26 / / / / / / / /79.3.1å / / / / / / / / / / / / / / /±¼¦Ä± ±§±ÄBQ BM ºpB\e xnC º±£ ° S £@ 29 / / / / / / / /79.3.11 / / / / / / / / / / / /¬Ao´U Rke° n¿BU nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »¯Ao®hw 32 / / / / / / / /79.3.11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »UBî±L « ·LeB~« 39 / / / / / / / /79.3.11 / / / / / / / / / / / / / /¬Ao´U nj gwBQ ° ywoQ ·v¦] ° »¯Ao®hw 43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°

pA »zhM _¼µ /SwA ±d« ±e ¨BªU ,o{Bǯ J±Tñ« º²pB]A ¬°kM ,JBT ½A ,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB

nBzTÇǯA ,»P±TÇÇ ,NBÇÇÇÇa ³¦ªÇÇÇÇ] pA oÇYA ½A /Sv¼¯ Akæ ° ©¦¼ ,»ñ¼¯°oTñ§A ° ¬B§ÆÇ« pA S½Bªe ¬±¯B y{±Q SdU /jnAj nAo ¬Ao½A ¬B®~« ISBN: 978-964-9160-70-2

88007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo« 14145-18ì »TvQ°k®æ Ç ¬Ao´U email: [email protected] website: www.caravan.ir

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ·«B¯»£k¯p ¬A±®î ³M ³ ¬C pA y¼Q /k{ ²jAp ¥½poM º°o¼¯Ar °j ±½n nj ,1947 ¤Bw nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ° ,»P¼Çµ ,oÇUFU ¬Ajo£nBÇ ,u½±¯³«B®z½BªÇ¯ ð½ ,j±Ç{ n±´Çz« x°ooQ ¶k®v½±¯ ð½ ° nB¢¯³«Bǯp°n ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ,kíÇM »ªÇ /j±ÇM ¥½poÇM »«joÇ« »¼w±Ç« ºAow³Ç¯AoÇÇU /k{ nB ³M ¤±z« »¯±½q½±¦U u½±¯³«B®z½Bª¯ /j±ª¼Q ²jB¼Q An ,±£@B¼T¯Bw ¶jB] ,B¼¯BPwA »¯BTwBM »UnB½p o¼v« 1986 ¤Bw nj ±¼¦Ä±@ /k{ ozT®« 1987 ¤Bw nj ³ jAj bo{ "«Ô ð½ RAo Bi" JBT nj An ,BµkíM An ³Mo\U ½A ¥½kLU oæBí« ¬B£k®v½±¯ ½oU²k®¯A±ioQ pA »ñ½ ³M ,"o£@B¼ª¼@" y«°j JBT BM ,kíM ¤Bw »¦¦Çª§A ¼ÇM ·¦\Ç« ³ÇM B®ÇM /k¯kÇ{ ozT®Ç« ¬B´Ç] n±z ³¯ ° Sv¼M nj °A ºBµJBT ° k{ ²j±ÇM 1998 ¤Bw nj ¬B´] x°ooQ JBT ²j pA »ñ½ "o£@B¼ª¼@" JBT ,"pk¯oU ¡®¼z¼¦MBQ" ,¥½poÇM ,ð½s¦ÇM ,y½oÇUA ,BǼ§AoTÇwA , ¼TǯArnC ºBµn±Çz nj ¬±®Ç BÇU JBTÇ ½A /SwA ,r°oǯ ,ð½qÇñ« ,B½±U¿ ,B¼§BT½A ,¬Ao½A ,¬Bª§C ,³v¯Ao ,»wA°o ,B¼Lª¦ ,AjB¯B ,¬BTwnB¦M ,³¼oÇU ,¬A±½BÇU ,u¼½±Çw ,B¼¯BPÇwA ,»Ç¯A±¦ÇwA ,»Ç@A±¦ÇwA ,±ñ½n±Un±Q ,¤BUoQ ,¬BTv´§ /SwA ²j±M BµJBT ½oUx°ooQ Swo´ nj ÀÄ°q¯° ,º°Àw±£±½ ,³Ä±£°n°A nj An ¬C ° j±{»« ³¼æ±U »wnj JBT ¬A±®î ³M ±£@Bñ¼{ ²B¢z¯Aj w±U "o£@B¼ª¼@" , ¼TǯArnC tnAkÇ« nj ¼®a©Çµ /kǯA³TÇv¯Aj k¼ « nB¼vM »~h{ Ro¼~M ³M »MB½Swj »Çwnj JBTÇ ¬A±®Çî ³ÇM ,B¼¯BPwA ° ²kdT« R¿B½A ,¬A±½BU ,¥½poM ,¤BUoQ ,B¼§BT½A ,³v¯Ao /j±{»« »oí« ,(1994) "J±TÇñ«",(1992) "Bµºo¼Çñ§A°" ,(1990) "Ak½oÇM" ¥«BÇ{ °A oÇ¢½j ºBµJBT@ "J±TÇñ« ¼Ç«°j" ,(1996) "©\®ÇQ ²±Ç@" ,(1994) "©Tv½oÇ£ ° ©TÇvz¯ Ank¼ÇQ j°n nB®ÇÇ@" jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°" ¬B«n /k®Tvµ (1997) "n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT@" ° (1997) ºBµn±z pA ºnB¼vM nj ° k{ ozT®« 1999 ¤Bw nj ,¬±®] ° »¢T ¼{ ¬BTwAj ,"jo¼ªM ß nj º° /SoÇ£ nAo x°ooQ ºBµJBT Swo´ nkæ nj ,¬Ao½A ° ³v¯Ao ³¦ª] pA ¬B´] ²kÇ{ ozT®Ç« ¬AoǽA nj oUy¼ÇQ ³ S{±¯ An "©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{" ¬B«n 2000 ¤Bw /SwA

pA oUy¼ÇM /kǯA²kÇ{ ³ªÇ]oÇU ¬BÇMp 46 ³ÇM ° ,ozT®Ç« n±z 120 pA y¼M nj °A nBYC

¨njAoÇM ¶oÇ´Ça 2ååå Ä°r ,B±QA ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ

·½oÇz¯ xnAqÇ£ ³ÇM B®ÇM ° k¯A³Tn x°o ³M °A ºBµJBT pA ³hv¯ ¬±¼¦¼« S µ ° Sv¼M ¤BÇw nj »¯B´Ç] x°ooQ ¶k®v½±¯ ¼«°j °A ,1999 ¤Bw tnB« ²B« nj "o¼§" º±v¯Ao /SwA ²j±M 1998 ¬AkT®Ç« /SwA ²joÇ Kv jkíTÇ« ºBµn±z pA An ºjkíT« »MjA ºBµ²q½B] ±¼¦Ä±@

EPOCA, Brazil, 29.5.2000

,B« ºBµq« BM ³¯ ³ An »®½jBª¯ ¬BMp" ° ,k®½BTw»« An °A » v¦ ° Ao£éA° ,³¯AoîB{ ðLw ³ÇM ¨BÇ´§A »½BǯA±ÇU °A »Ç½Aow¬BTÇwAj /k®®»Ç« ¼vdÇU "k½±£»« hw ¬B«BµK¦ BM ³@ nAooM ²nBM°j ,»wB¼w ¤±dU ° JÀ¯A ð½ pA uQ ³ k®Tvµ »½Bµ¥Q ¼Tvh¯ ,xpn° ° ¡®µo ,»wB¼w é « ð½ nj /k{ k®µA±i ²j±z£ ³`½nj °j ½A pA uQ ,o¢½j » BLUnA ºBµ²An /k¯±{»« ß ©½odU B«A /²k{ ºoPw ½Ao{ ° é « ½A ³ SwBµRk« /k{ ©½odU Jo ºBµn±z w±U ¬Ao½A /³TB½ ³«AjA ¬B®`ªµ Jo »¢®µo :k¯A²j±L¯ ¬C KLv« ³ k¯oM»« An [¯n ½oUy¼M »¢®µo ©½odU ½A pA »¯Bv ,³z¼ªµ k®¯Bªµ /k®¢®]»« »¯B´] ¡®µo º±½nB®w nj ²nBM°j n± e ºAoM ,»¯Ao½A ¬AoñT« /¬Ao½A ¬AoñT« ß »«ÀwA jB{nA ° ¡®µo RnAp° ° ¬A°nB@ RAnBzT¯A º±w pA An ¬Ao½A ³M ow R±îj ³ »«B¢®µ ß ¬Ao½A nj ³ »¯B£k®v½±¯ ° ¬Ak®«o®µ ºA°C ,K¼UoU ½kM ¬±a ,©T{AjoM »ª´« ¨B£ ,©To½mQ ¬Ao½A /k{»« ²k¼®{ o¢½j nBM ,k¯jo»« »£k¯p nj ³a ,S½±®í« nj ³a ;S{Aj ²j±z£ ° ©¼î »e°n ³ ¨k½j An »T¦« ?¨k½j ³a ¬Ao½A nj nBYC ³M ¬Ao½A ¨jo« nr ¨AoTeA nj ³ ,¨k½j An "³T{m£@" k®«°o¼¯ n± e /SwB¼w nj ³a ° ,¡®µo ß ºAk¯ nj "¬±®@A" ½A ° /¨k½j q¼¯ An "¬±®@A" B«A /SB½»« »¦\U ºkíw ° Be ¬±a »¯AoîB{ « pA ð{A ° ¥£ BM ,¨k{ ¬Ao½A jnA° ³ ºA³d§ ¬Bªµ pA /SwA nBñ{C ¬Ao½A S¦« º"±£ ° S£@" ° ,o¢½j ºBµ¡®µo ¥ªdU ,Bµð{A ½A ²An pA /¬B\¼µ ð{A ³ ,²°k¯A ð{A ³¯ ,k{ ¤BLTwA /¨jo ²kµBz« An Bµ¬C ³M ¨AoTeA ½A ³ »«B¢®µ /k®»« bo « »½±£ðU ºB] ³M An R°BT« ºBµ²B£k½j ¤jBLU ,"±£ ° S£@" (©¼T{Aj o¯ ¬AnAqµ BM ¬Ao´U ° pAo¼{ nj ³ »½BµSLdæ nj ÂX«) ,k«C y¼Q ¬Ao½A nj ±£ ° S£@ ¨Ak oµ ¨joM»« ¬Bª£ ,j±ª¯»« nA±{j ©½AoM ±£ ° S£ ,pB C nj /j±M Aki ,±±« ½oU»¦æA »íw ³ »«B¢®µ B«A /Sv¼¯ ñª« ©¼µB« ½A ¬B¼« k¯±¼Q ¬jo nAooM ° ©½nAj An j±i ©¼µB« nj An j±i oTz« RBñ¯ ©¼Tv¯A±U ,©½±{ ±T« jo»« Ak] ©µ pA An B« ³ »½Bµpo« nj ©½jo@ RB¼¦\U /k¯A²jo k¼½BU An ¬B¼¦½poM ° ¬B¼¯Ao½A jB½p SµBL{ »«±ªî o½±~U ,ºnB¼vM ºBµ¬BTwAj /©¼®@ ¬Ao½A ¶k{ ¼¼íU y¼Q pA o½±~U ,¬Ao½A S¦« ºjB{ /k¯A³¼L{ nB¼vM ¥½poM ° ¬Ao½A nj q¼¯ Aki ° zî ß /SwA »¢®µo ¤jBLU ½A ·«AjA oM »®¼ª U ° joM»« ¼M pA B« µl nj An k®¯B« /k¯nAj »z½Ao£ ¼®a q¼¯ S§°j ©´« ºB îA ,jnAk¯ ¥½BªU ±£ ° S£ ³M ¬Ao½A S¦« B´®U

/jnAj An »¯±£@B¯±£ ºBµS¦«

¼ÇM º±£ ° S £ ° »e°n ºBµ»½Ao¢ªµ" ±ñv¯±½ ·«B¯oM ¶s½° n°Bz« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ /SwA "Bµ¡®µo

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºBµJBT Swo´

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ nBYC Swo´ (1987) « ð½ RAoBi (1988) o£@B¼ª¼@ (1990) Ak½oM (1991) oUoM º³¼î (1992) Bµºo¼ñ§A° (1994) ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@ (1994) J±Tñ« (1996) ©\®Q ²±@ (1997) n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT@ (1997) oL«B¼Q ð½ º³¯B{Bî ºBµ³«B¯ (1997) J±Tñ« ¼«°j (1998) jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° (2000) ©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{ (2002) Bµ²±¯ ° ¬Ak¯po ,¬AnkQ (2003) ³¼j ²jpB½ (2004) o¼µp (2005) xBM ºnB] j°n ¬±a (2006) ±¦M±Un±Q º²oeBw

¨pBvM ¥Q ð½ ©µA±i»« 2ååå ³¼½°r 7 ,¬Bª§C ,±ÄB{k¯°n oUn±ñ¯Ao ·½oz¯ ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ

:k½±£»« hw ¬Bª§C ³M »ªUBi o w pA ° ,¬Ao½A ³M xA²p°n ²j o w pA ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ pA uQ ,1979 ¤Bw pA ³ SwA »¯Bª¦v«o¼ ¶k®v½±¯ ¼Tvh¯ ,»¦½poM ¶k®v½±¯ ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ,¬Ao´U nj °A pA ³¯B«jB{ ¤BLTwA ¶nBMnj "o£@B¼ª¼@" ¶k®v½±¯ /k®»« o w ¬Ao½A ³M ,»«ÀwA JÀ¯A Sw°j BÇ« BÇM ¬B¼Ç¯AoǽA BÇ«A ,²jo º°q®« An ¬Ao½A ,»¢®µo ©½odU :k®»« ³ÄAnA ºA²jBw ³¼]±U ///k®Tvµ ²jpS¢{ ke pA y¼M ,Svz¯ ¼«p ³M ¬Ao´U nj jAk«BM 2 SîBw nj « ºBª¼QA±µ ³ »«B¢®µ  /k¯j±M ²k«C ²B£j°o ³M ,K{³ª¼¯ ¨B¢®µ ¬C nj /k¯j±M « oT®« ²k®¯A±i kæ pA y¼M /¨k{ ³¯Bz¯ ð½ ½A /¨jn±i ¬BñU Rk{ ³M /¨j±M ²joñ¯ ³Mo\U An ºq¼a ¼®a q£oµ Ç « ¬k½j ºAoM pBM nB¼vM /k®® ©¼´w j±i ºBµ³z½k¯A nj Ao« k®TwA±i»« /k®½±¢M k«B{±i « ³M k®TwA±i»« :j±M /©® ¬B{nj ©Tv¯A±U © © ,¨B¢®µ ¬Bªµ ° /j±M ²j±z£ »£pBU º±w ³M Bµ¬C x± C /k¯j±M ½A BM BµnBM ° BµnBM ,¬Ao´U ³M ¨A²p°n ²j ow nj /k¯j±M ¬Ao¢½j RAo¯ ¬k¼®{ BTz« ¬B¼¯Ao½A /jnAj»«oM ¨B£ ±£ ° S£ º±w ³M ¬Ao½A :¨k{ °n³M°n S¼e ¬Ao´U ºAoQA n¿BU nj ³ »«B¢®µ /jAj fn ³YjBe ¼ªµ ©½Bµu¯Ao® ° Bµ»¯Ao®hw nj /k¯j±M ¬BMB¼i nj ,¬°o¼M ©µ o¯ 1ååå ° k¯j±M B] ¬C o¯ 2ååå pA y¼M ,¨jo»« »¯Ao®hw nAo ³ j±M ¤Bw ð½ /j±M R°BT« o¢½j ºBµn±z nj ©½Bµu¯Ao® ·ªµ BM ¬Ao´U nj « u¯Ao®@ fn nB nj ºo¼iFU ¬B´£@B¯ B«A ,j±ª¯»« ²k{ ºq½n³«B¯oM ° ©®« q¼a³ªµ ° ,©® ow ¬Ao½A ³M j±M jnA° ¨B\¯Aow ³ »«B¢®µ /Aoa k½±¢M Sv¯A±U»ª¯ u_¼µ /k¼wn ³d§ ½oiC nj « ºAq½° /jAj nA°k¼«A ³¯Ak¼«±¯ ³ j±M Bµ¤Bw /¨A³Tvñ{ An ¨A»£k¯p é¯B« ½oUònqM k¼wn»« o¯ ³M ,¨k{ ¬Ao½A ,j±M ²jo ¥¼ªdU ¬Ao½A oM Jo ³ ºA»¢®µo ©½odU ¬±a ,k{»ª¯ B«A /©½B¼M ¬Ao½A ³M ¨j±M °o oñ ³M ½AoMB®M /k®¯Bwn»« K¼wC ,o¢½j u _¼µ ³¯ ° ,¨jo« ³M  Bµ©½odU /j±L¯ ³¯B~®« "/°oM y¼Q uQ ?ºpBvM ¥Q ð½ »µA±i»«" :©T£ j±i ³M /©Tn »¢®µo ºjApC ð½ ºAoM ³¯Ak¼«±¯ ºnB¼vM ¬Aoñ{°n ,¬Ao½A nj ³ ©½oLM jB½ pA k½BL¯ »¢®µo Bd§ pA An ¬Ao½A ºBµnj k¯k{ ±« ¬±®@A /k®Tvµ k½Bî ¤jBLU ³M ¥½B« /k¯A²k¼¢®] 11

BM ,©¼T{Aj ©µ BM ¬Bz½A ¤q®« nj ³ ºA³ª§Bñ« nj /¬Ao½A ¡®µo o½p° Ç »¯Ao]B´« ³§A¾B î oTj ºBC ½oU©´« B«A /jo»« SLdæ n±z ½A ³M j±i y¼Q ¤Bw Sv¼M ow ° ,¥½poM ¶nBMnj nB¼vM o´« k¯A±U»« »«B¢®µ B´®U ¡®µo ð½ Sv¯Aj»« °A /j±M S¦« °j ¬B¼« ¥Q ð½ ¶nBM°j jB\½A °A »¯Ao¢¯ ß /k{BM ³T{Aj BLUnA o¢½j ºBµ¡®µo BM ³ k¯BªM »® :k¼woQ y¯BTw°j pA »v /¨k¼®{ »L§B] ¬BTwAj ,nBM ð½