Суржиково-украинский словарь (укр.)

ЗАПОРІЗЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ КАФЕДРА УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ЗАПОРІЗЬКИЙ ЦЕНТР ПЕРЕПІДГОТОВКИ І ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ ПРАЦІВНИКІВ ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОЇ ВЛАДИ, ОРГАНІВ МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ, КЕРІВНИКІВ ДЕРЖАВНИХ ПІДПРИЄМСТВ, УСТАНОВ ТА ОРГАНІЗАЦІЙ

Суржиково - український словник (для сфери ділового спілкування)

Запоріжжя 2004

Зубець Н.О. Суржиково - український словник (для сфери ділового спілкування): Методичні рекомендації. 2-е видання - Запоріжжя: ЗЦППК, 2004. - 1 4 с.

Методичні рекомендації призначені для слухачів системи перепідготовки і підвищення кваліфікації державних службовців, посадових осіб місцевого самоврядування та студентів. Рекомендовано навчально-методичною радою Запорізького центру підвищення кваліфікації державних службовців і керівників державних підприємств, установ й організацій, протокол засідання № 2 від 17 грудня 2001 року.

Автор :

Н.О. Зубець, доцент кафедри української мови Запорізького державного університету, кандидат філологічних наук.

Відповідальний за випуск: Л.І Яновська.

І

Слово до користувачів Українська мова, як і мови інших народів, постійно змінюється, і було б помилкою вилучати з історії її розвитку якийсь період тільки тому, що він обумовлений рядом виняткових обставин. Так сталося, що багаторічне зближення з російською мовою, свідомі великодержавні заходи і тиск, спрямовані на максимальне розширення рамок її функціонування, негативно вплинули на розвиток української мови та культуру мовлення багатьох громадян України. Тривала русифікація призвела до того, що певна частина мовців не може швидко позбавитися російськомовного способу вираження стану свідомості та мислення, знає рідну мову в тому мінімальному обсязі, де стиль і граматику легко залишати російськими. Невміння розмежовувати явища цих двох мов, мішанина їх елементів (звуків, слів,

словосполучень)

інколи перетворює багату,

виразну

українську мову на неприйнятний суржик - суміш двох близьких мов, який роз'їдає її на

фонетичному,

лексичному,

граматичному,

синтаксичному

рівнях.

Тому

з'являються слова - покручі. Суржик - небезпечне явище, бо веде до незнання обох мов, стримує розвиток і вдосконалення національної мови. Росіянізми, спотворені слова так міцно закріпилися у нашій свідомості, що ми їх не завжди розпізнаємо, не відрізняємо від справжніх українських відповідників. Пропонований

словник-мінімум

адресується

державним

службовцям,

студентам з метою надання їм практичної допомоги в оволодінні нормами української мови, в удосконаленні усного і писемного мовлення. Підібрано ті слова, словосполуки, у яких найчастіше зустрічаються вимовні, граматичні помилки. Також зосереджується увага на складних випадках написання, перекладу. Реєстрові одиниці подано в алфавітному порядку. Частина слів не є суржикізованими (галстук, площа, процент), але подаються як такі, що мають виразніші, природніші для української мови синоніми. Мова - категорія естетична і внутрішньо цілісна, тому розхитування її суржиком - це недоцільне плямування світлої основи нашого життя. Наведемо кілька цікавих висловлювань видатних, відомих і зовсім не видатних людей про мовну культуру, про дбайливе ставлення до рідної мови, про культуру спілкування.

2

Розум і серце людини, так як і мова, зберігають відбиток країни, в якій вона народилася. Ф. Ларошфуко Кожна людина мусить писати так само добре, як і говорити. Мова, писемна чи усна, характеризує її більше, ніж її зовнішність або вміння поводитись. У мові відбивається інтелігентність людини, її вміння точно і правильно мислити, її повага до інших, її охайність у широкому розумінні слова. Д. Лихачов ... тільки Слово береже в основі Безсмертя української душі. Б. Олійник Людина може володіти кількома мовами, залежно від її здібностей, нахилів і прагнень, але найкраще, найдосконаліше вона має володіти рідною мовою. Б. Антоненко - Давидович Користування сумішшю з двох мов - це одне з найтривожніших явищ... Говорити скаліченою мовою - це все одно, що грати на розстроєній скрипці... Скалічена мова отупляє, оглупляє людину, зводить її мислення до примітива. В. Сухомлинський Суржик - то прокляття недорікуватості, наслане нашому народові за відсутність здорової ксенофобії та надмірну заповзятливість перед "старшим" братом. Суржик - то ганьба наша, що, тиражуючись мільйонами гучномовців, лунає навіть з уст високих народних обранців. М. Калько Суржик - мова для убогих, метафізична модель духовних бомжів. Ю. Винничук

І

з

Аналогічним чином

аналогічно

аренда

оренда

багаточисленна товпа

численний натовп (юрба)

бажаючі

охочі; хто бажає

безвихідне положення

безпорадне становище

без всякої причини

без жодної причини

беспокоїти

турбувати, тривожити

біля двох тисяч гривнів

близько (коло) двох тисяч гривень

біржевий контракт

біржовий контракт

блокнот

нотатник, блокнот

бувший (директор)

колишній (директор)

буквальний

дослівний, буквальний

бути дійсним

мати силу

в адміністративному порядку

адміністративно,

адміністративним

порядком важна персона

достойник, важлива персона

вести себе

шануватися, поводитися

вибачаюсь

вибачте (пробачте, даруйте) мені; прошу вибачення; я перепрошую

вигляду не показав

знаку не подав

вид на проживання (документ)

посвідка на проживання

види на врожай

сподіванки (перспективи) на врожай

виключна роль

виняткова роль

винести подяку

скласти подяку

випустити з виду слідуюче

забули про таке

вираз (умові)

вислів

вирішальний голос

ухвальний (присудний) голос

4

високосний рік

переступний рік, високосний рік

вихідна документація

відсилана документація

виявляти довіру кому

звірятися кому

відвід кому

відсторонення

відкрите питання

нерозв'язане питання

відкритка

листівка, поштівка

відновлювати на посаді

повернути на посаду

відношення до когось

ставлення

вірний [документ] з оригіналом

згідний

з

оригіналом

(первотвором) вірно / невірно

правильно / неправильно

вісім годин п'ять хвилин

восьма година п'ять хвилин

в кінці кінців

кінець кінцем

вдасть

влада

вмісті

разом, гуртом

вмішуватися (в розмову)

втручатися

внести виправлення

зробити виправлення

в основному

загалом

вхідний папір

вступний, одержуваний папір

входити в деталі (справи)

вдаватися в деталі

галстук

краватка, галстук

головним чином

головне, головніше

давайте (працювати, голосувати)

(по)працюймо, (про)голосуймо

даний наказ

цей наказ

5

дітище

плід його праці, виплід фантазії

до виконання

виконати, на виконання

до дійсного часу, до цих пір

і досі

долева участь

участь на паях, пайова участь

до підпису

на підпис, підписати

достовірний

вірогідний

достойний уваги

вартий уваги, заслуговує на увагу

другим разом

іншим разом

другими словами

інакше кажучи

екземпляри направлені

примірники направлено

економія праці

заощадження (економія) праці

Женщина! (звертання)

Добродійко! Пані!

задавати питання

ставити питання

заключити договір

укласти договір

заключне слово

завершальне (прикінцеве)

законна підстава

правна підстава

законним порядком

правнйм способом (чином)

залишити без розгляду

не розглядати

замісник директора (посада)

заступник директора

заповнити анкету

відповісти на анкету

зап'ятнана репутація

заплямована репутація

за свій рахунок

своїм коштом, на власний кошт

затягувати виконання

зволікати з виконанням

6

заява словесна

заява усна (на словах)

заявити про свою згоду

зголоситися

збори відміняються

зборів не буде

зліва / справа

ліворуч / праворуч

знаючий спеціаліст

тямущий спеціаліст (фахівець)

зняти з обліку

списати (зняти) з обліку

зноска

виноска

з однієї (другої) сторони

з одного (іншого) боку

існуючі закони

теперішні (сьогочасні) закони

ітак

так; таким чином; отже, виходить

І

і так дальше

і так далі

ітого

разом

книжковий магазин

книгарня

командировка

відрядження

комісія по трудових спорах

конфліктна комісія

користуватися успіхом

мати успіх

короче

одне слово, одним словом

крайня потреба

доконечна (неминуча) потреба

круг обов'язків

обсяг (коло) обов'язків, обов'язки

круглий рік

цілий (увесь) рік

крупним планом

великим (широким) планом

ладно

добре, гаразд

лєснічна клітка

сходова клітка

листати сторінки

гортати (перегортати) сторінки

лист заказний

лист рекомендований

7

листок бумаги

аркуш паперу

любий

будь-який

люди довольні

люди задоволені

малочисленні загони

нечисленні загони

маючий владу

владний, що має владу

мені показалось

мені здалося

менш усього

найменше, менш за все

минулорічний

торішній

міліард

мільярд

міліон

мільйон

мова йде про...

йдеться про...

Молодий чоловік! Мужчина! (звертання)

Юначе! Добродію! Друже!

на днях

днями

на другий день

наступного дня

названий у подальшому

що далі називається (поіменовано)

надоїдати

набридати

накладна плата

післяплата

нанести шкоду

заподіяти (завдати) шкоди (збитків)

настоювати на виступі

наполягати на виступі

невідкладна справа

нагальна справа

необхідний

потрібний

нести відповідальність

відповідати

не стоїть уваги

не варте уваги, не заслуговує на увагу

нисхідний

спадний, низхідний

новий, нова, нове

новий, нова, нове

новшество

нововведення, новація, зміна

8

номер по порядку, порядковий

номер черговий, число з ряду

номер обідно

прикро

обіщати

обіцяти

оборотні кошти

обігові кошти

об'ява

оголошення

об'явити недійсним

унедійснити; оголосити таким, що втратило чинність

одномісний

на одного

одобрити пропозицію

схвалити пропозицію

опечатка

друкарська помилка

опозоритись

осоромитись

охвачувати

охоплювати

папка (для паперів)

папка, тека

первинна документація

початкова документація

перевести на рахунок

переказати на рахунок

передбачений у договорі

застережений (зазначений) у договорі

перекличка

переклик

переписка

листування

писати суму прописом

писати суму літерами

підвести підсумки

підбити підсумки

підняти питання

порушити питання

підписка (на газети)

передплата

під рукою

на похваті

площа

майдан, площа

повістка дня

порядок денний

погоджувальна комісія

(по) єднальна комісія

9

подавляюча більшість

переважна більшість

подача документів

подання документів

по-другому

інакше

по крайній мірі

принаймні

получити відмову

дістати відмову

получка (сума)

платня

поля (аркуша, книжки)

береги, поля

по мірі сил (можливостей)

по змозі, у міру змоги, як змога

по-моєму

як на мене

по-нашому

на нашу думку

по необережності

через недбалість

по паспорту значиться

у паспорті записано

попередити

застерегти

попутати

сплутати

по п'ятницях

щоп'ятниці, у п'ятницю

послати по почті

послати поштою

по списку не значиться

у списку немає

поставляти продукцію

постачати

постійне місто проживання

сталий осідок, постійне місце проживання

поступають записки

надходять записки

поступити благородно

вчинити шляхетно

поступити у розпорядження

надходити у розпорядження

поступок

вчинок

почтова карточка

поштівка

появитися

з'явитися

правільний

правильний

10

право вирішального голосу

право ухвалювати

предложення

пропозиція

представити на розгляд

подати на розгляд

представлені матеріали

надані матеріали

призивати

закликати

призивний вік

призовні літа

прийомна

приймальна (-я)

прийти до переконання

переконатися

приступити до обговорення

розпочати обговорення

приступити до роботи

стати до роботи

приходиться

доводиться

проступок

провина, проступок

протирічити, протиріччя

суперечити, суперечність

процент

відсоток, процент

рахувальний листок (карточка)

рахункова картка

розділяти погляди меншинства

пристати на думку меншості

І

розлічати

розрізняти

саме основне

найосновніше

самий звичайний

звичайнісінький

сімдесят, вісімдесят

сімдесят, вісімдесят

скорозшивач

(швидко) зшивач

скрепка

скріпка

слухи

чутки, поголос

случайно

випадково

смущатись

бентежитись

собез (установа)

соцбез

11

согласувати

узгодити

соглашатись

погоджуватися

співпадають думки

збігаються (сходяться) думки

спостерігаюча комісія

наглядова комісія

ставити на вид кому

подавати до уваги, зауважувати кому

стирачка, резинка

гумка

стосовно (відносно) когось, чогось

щодо, з приводу

стремління

прагнення

так як

оскільки, бо

текучість кадрів

плинність кадрів

тоже

теж, також

токарь по професії

токар за фахом

точно відомо

достеменно відомо

требувати, требування

вимагати, вимога

у порядку виконання

виконуючи, викональним порядком

упрікати

докоряти, дорікати

у роботі були задіяні

працювали

у розстрочку

на виплату

усе в порядку

усе як слід, усе гаразд

у спішному порядку

негайно, спішно

установлений порядок

заведений порядок

у строгому смислі слова

у точному значенні слова

учбовий центр

навчальний центр

функціональні обов'язки

функційні обов'язки

12

хвате, хватить

досить, годі

хід подій

перебіг (хід) подій

ходатайство

прохання, клопотання, заступництво

чемадан

валіза, чемодан

чотирнадцять душ (чоловік)

чотирнадцять осіб

явка

прибуття, з'явлення

явне протиріччя

очевидна суперечність

як правило

як звичайно, як водиться, як заведено

ярмарочний комітет

ярмарковий комітет

Увага! До суржикізованих (неправильних) слід відносити також форми звертання до осіб у Називному відмінку однини замість правильних форм - у Кличному відмінку: Пан директор! Громадянин! Громадянка!

Пане директоре! Громадянине! Громадянко!

Товариш!

Товаришу!

Василь Євгенович

Василю Євгеновичу!

Дмитро Григорович!

Дмитре Григоровичу!

Олег Миколайович!

Олеже (Олегу) Миколайовичу!

Зоя Тарасівна

Зоє Тарасівно!

Наталя Валентинівна

Наталю Валентинівно!

Жанна Андріївна

Жанно Андріївно!

ІЗ

Використана література 1. Антисуржик /За ред. О. Сербенської. - Львів: Світ, 1994. 2. Антоненко - Давидовим Б. Як ми говоримо. - К.: Либідь, 1991. 3. Бортняк А.А. Ну що б, здавалося, слова...: Бесіди про культуру української мови. - К.: Укр. письменник, 1994. 4. Бурячок А.А. Універсальний російсько-український словник. - К.: Фенікс, 2000. 5. Гринчишин Д., Капелюшний А. Словник-довідник культури української мови.-Львів, 1996. 6. Дороніна М.С. Культура мовлення ділових людей. - К.: ВД "КМ Асасіетіа", 1997. 7. Караванський С. Пошук українського слова, або боротьба за національне V. -К.: ВЦ "Академія", 2001. 8. Караванський С. Російсько-український словник складної лексики. - К.: ВЦ "Академія", 1998. 9. Коваль А.П. Культура ділового мовлення: Писемне та усне ділове спілкування. - К.: Вища школа, 1997. 10. Культура мови на щодень./Н.Я. Дзюбишина - Мельник та ін. - К.: Довіра, 2000. 11. Нелюба А. Теорія і практика ділової мови. - X.: Акта, 1997. 12. Непийвода Н.Ф. Сам собі редактор: Порадник з української мови. - К., 1996. 13. Пономарів О.Д. Культура слова: Мовностилістичні поради. - К.: Либідь, 1999. 14. Пономарів О.Д. Фонеми Г та Ґ: Словник і коментар. - К.: ВЦ "Просвіта", 1997. 15. Російсько-український і українсько-російський словник: відмінна лексика. /Л.І. Мацько та ін. - К.: Довіра, 1993. 16. Тараненко О.О., Брицин В.М. Російсько-український словник (сфера ділового спілкування). - К.: УНВЦ "Рідна мова", 1996. 17. Універсальний довідник - практикум з ділових паперів. /С.П. Бибик та ін. -К.: Довіра, 1997. 18. Шевчук С.В. Російсько-український словник ділового мовлення. - К.: Вища школа, 2001.

Друкарня "ДМ". Зам. № 1343—300x6

І