Англо-русские термины по оптическому приборостроению

ISSN 013I—7083

= Всесоюзный = = === Центр == = Переводов = _

ЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ОПТИЧЕСКОМУ ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

169 МОСКВА 1990

Государственный комитет СССР по науке и технике

Академия наук СССР

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ N" 169 АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ОПТИЧЕСКОМУ ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

С о с т а в и т е л ь Р.Н.Зуев

Москва 1990

УДК 802.0-323.2=82:681/038/

Ответственный редактор И.И.УБИН

СОДЕРЖАНИЕ стр. От составителя Английские термины и русские эквиваленты .... Сокращения Указатель русских терминов

©

Всесоюзный центр переводов, 1990

3 4 33 34

ОТ

С О С Т А В И Т Е Л Я

В предлагаемый выпуск включены терми­ ны по оптическому приборостроению, появив­ шиеся в последние годы в англоязычной спе­ циальной литературе. При его составлении были использова­ ны журналы, книги, справочники, каталоги, проспекты зарубежных фирм, а также описания изобретений по репрографии на английском языке. Источником русской терминологии послужили отечественные периодические из­ дания, труды советских авторов, государст­ венные стандарты. Предложения и замечания по содержанию настоящего выпуска просим направлять по адресу: II72I8, МОСКВА, B-2I8, ул. КРЖИЖА­ НОВСКОГО, д. 14, корп. I, ВЦП.

1-2

-3-

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

А

тате изменения чистоты, а,, следовательно, и насы­ щенности цвета/

1. Abbe apertometer апертометр Аббе /для из­ мерения числовой аперту­ ры/

9. Abney mounting установка /дифракцион­ ной решетки/ Эбнея

2. Abbe condenser конденсор Аббе /оптичес­ кая система из двух линз, впервые сконструирован­ ная Эрнстом Аббе; обычно располагается ниже пред­ метного столика микро­ скопа/ 3. Abbe constant постоянная Аббе /посто­ янная оптической среды, описывающая отношение преломляемости среды к ее дисперсии/ 4. Abbe illumination освещение по Аббе /тип освещения в микроскопе, при котором изображение источника света формиру­ ется на исследуемом объ­ екте/ 5. Abbe's invariant инвариант Аббе; инвари­ ант преломления

10. absolute lumino­ sity curve кривая спектральной све­ товой эффективности /в зависимости от длины волны излучения/ 11. absolute magnification абсолютное увеличение /равно расстоянию наи­ лучшего видения, поде­ ленному на эквивалент­ ное фокусное расстояние линзы/ 12. acceptance angle угол восприятия /напр., экспонометра; телесный угол, в пределах которо­ го световые лучи попада" ют на рабочую поверх­ ность светоприемника/ 13. accomodative power аккомодационная способ­ ность /глаза/; способ­ ность к аккомодации

6. Abbe substage Illuminator см. Abbe condenser 7. aberrating lens линза с аберрациями

14. achromatic objective ахромат(ический объек­ тив)

8. Abney effect эффект Эбнея /изменение цветового тона в резуль­

-4-

15. achromatic point 1. белая точка /находи­ мая в бесцветной облас­ ти и выбираемая в каче­ стве опорной/; 2. ахро­ матический фокус

зуемое для просмотра анаморфированных изо­ бражений, полученных пу­ тем фотографирования от­ ражений объектов в ана­ логичном зеркале/ 23. an isochronous image неизохронно построенное изображение

16. achromatic stimulus раздражитель вызывающий восприятие цвета без ка­ кого-либо оттенка

24. anomalous trichromatism аномальная трихромазия /вид аномалии цветового зрения, при котором для цветового согласования необходимы ненормальные пропорции трех цветов/ см.также deuteranomaly, tritanomaly

U . Ahrens (triple) prism /тройная поляризацион­ ная/ призма Аренса /с двумя склеенными поверх­ ностями/ 18. aiming axis ось визирования; визир­ ная ось 19. all-glass fiber цельностеклянное волок­ но /с сердцевиной и обо­ лочкой из стекла/

25. apochromatically corrected lens /объектива/апохромат

20. allochromy аллохромия /любая флюо­ ресценция, при которой длина волны испускаемо­ го света отличается от длины волны поглощенно­ го света/

26. Arago spot пятно Араго /яркое пят­ но или точка, появляю­ щаяся из-за дифракции в центре тени от круглого объекта в свете, исходя­ щем от точечного источ­ ника/

21. amplitude-splitting interferometer интерферометр с ампли­ тудным разделением /входного пучка света/

2?. arbitrary ref­ ractive-index profile произвольный профиль /изменения/ показателя преломления

22. anamorphoscope дезанаморфирующее зерка­ ло /вогнутое цилиндри­ ческое зеркало, исполь­

28, аэрпеге 1. асферическая линза; 2. асферическая поверх­ ность

1-3 5-

29. aspheric 1. см. asphere; 2. pi. асферическая оптиКэ; асферическая оптическая система

4. beam-deflection optics оптическая система для отклонения пучка /напр., лазера/

30. aspherize a mirror придавать зеркалу /по­ верхности зеркала/ асфе­ рическую форму

5. beam obstruction экранирование пучка 6. beam recombiner устройство сведения пуч­ ков /напр., после разде­ ления/

31. attenuated total reflec­ tance коэффициент полного вну­ треннего отражения ос­ лабленного /поглощением или рассеянием/ излуче­ ния

7. beam-steering optics оптическая система уп­ равления пучком или лу­ чом 8. bending loss formula формула для вычисления потерь на изгибе /опти­ ческого волокна/

32. Auger backscattering обратное оже-рассеяние /напр., электронов/

9. Berry's phase фаза Берри /в интерфе­ ренционной поляризации света/

33. autofocus lens объектив с автоматичес­ кой фокусировкой

10. bevelled-end fiber волокно со скошенным торцем

в 1. backscattering enhancement усиление обратного рас­ сеяния /света/

11. biaspheric lens биасферическая линза /ограниченная двумя асферическими поверх­ ностями/

2. Bauernfeind prism призма Бауернфайнда /призма постоянного от­ клонения/

12. bigrating двойная /дифракционная/ решетка

3. beam contractor устройство сужения пуч­ ка

13. binary lens бинарная /голограммная/ линза /с двумя градация-

-6-

ми уровня интерференци­ онной структуры/ 1. capillaroscope капилляроскоп /специаль­ ный микроскоп с освети­ телем для исследования капилляров/

14. binocular tube бинокулярный тубус /микроскопа/ 15. birefringent (optical) fiber двупреломляющее /опти­ ческое/ волокно

2. cathodoluminescent fiber катодолюминесцирующее /оптическое/ волокно /при бомбардировке элек­ тронами высокой энергии может испускать видимое излучение различных цве­ тов/

16. branched lightguide световод с ответвлением 17. branching lightguide разветвляющийся свето­ вод

3. cat's eye световозвращатель /уст­ ройство, содержащее один или несколько световозвращающих элемен­ тов/; катадиоптр; ката­ фот

18. brightfield 1. светлое поле; 2. светлопольный 19. bright-field illumination светлопольное освещение; освещение по методу светлого поля

4. cemented waveplate склеенная волновая плас­ тинка

20. bright-field observation наблюдение в светлом по­ ле /в микроскопии/

5. central(-index) dip провал в профиле показа­ теля преломления

21. Brillouin scattering бриллюэновское рассея­ ние; рассеяние Мандельштама-Бриллюэна

6. characteristic angle характеристический угол /угол распространения заданной моды в оптичес­ ком волокне/

22. built-in lens встроенная линза; /жест­ ко/встроенный объектив

7. cine(matographic) lens 1. кинообъектив /съемоч­ ный или проекционный/; 2. киносъемочный объектив

23. buried optical cable подземный оптический кабель 1-4

-7"

8. circle polar!meter круговой поляриметр

scope офтальмоскоп с конфо­ кальным сканированием /напр., лазерного пуч­ ка/

9. circular cored (optical) fiber /оптическое/ волокно с сердцевиной круглого се­ чения

19. conical beam concentrator концентратор /световых/ пучков конического типа

10. circular polarimeter см. circle polarimeter

20. conoscopic observation коноскопическое наблюде­ ние; наблюдение в сходя­ щихся лучах /в поляриза­ ционной микроскопии/ 21. conoscopic viewing см. conoscopic observa­ tion

11. circular fiber круглое волокно; волок­ но круглого сечения 12. color aberration хроматическая аберрация 13. combination lightguide комбинированный свето­ вод

22. constant angle fringes /интерференционные/ по­ лосы равного наклона см.также Наidinger fringes

14. component beam пучок /после разделения/ часть /разделенного/ пучка 15. concatenated optical fiber links соединенные волрконно-оптические линии связи

23. constant devia­ tion fringes см. constant angle fringes 24. constant pola­ rized wave fiber /оптическое/ волокно, сохраняющее состояние поляризации распростра­ няющейся волны

16. concentric-core (optical) fiber /оптическое/ волокно с концентрично расположен­ ными сердцевинами /по отношению к общей обо­ лочке/

25. convergent optics 1. собирающая оптика; 2. собирающая оптичес­ кая система

17. condenser speed светосила конденсора 18. confocal scan­ ning ophthalmo-8-

D

26. coordinate stage координатный предметный столик /микроскопа/ 27. core-mode cutoff отсечка мод сердцевины /волоконного световода/

1. dark-field condencer конденсор темного поля; темнопольный конденсор

28. Cotton-Mouton constant /магнитооптическая/ пос­ тоянная Коттона-Мутона

2. dark-field observation наблюдение в темном по­ ле /в микроскопии/

29. Cotton-Mouton effect эффект Коттона-Мутона /двойное лучепреломле­ ние света в изотропном веществе, помещенном в магнитное поле, перпен­ дикулярное световому лучу/

3. deep aspherics асферическая оптическая система с очень большой отрицательной оптичес­ кой силой 4. deep mirror вогнутое зеркало с очень малым радиусом кривизны 5. degenerate four-wave mixing вырожденное четырехволновое смешение

30. counterpropagating beams пучки, распространяющие­ ся в противоположных на­ правлениях; противопо­ ложно направленные пуч­ ки; встречные пучки /напр., света/

6. densified glass уплотненное стекло 7. densitometer измерять оптическую плотность

31. cover slip покровное стекло /напр., предметного стекла мик­ роскопа/

8. depressed cladding оболочка /волокна/ с провалом

32. crosshair eyepiece окуляр с перекрестием /нитей/; окуляр с крес­ том нитей

9. depressed-inner-cladding fiber /оптическое/ волокно с провалом во внутренней оболочке

33. CVD-fabricated fiber /оптическое/ волокно, изготовленное методом химического осаждения из паровой фазы 1-5

10. deuteranomaly дейтераномалия /наруше­ ние восприятия зеленого цвета - форма аномаль-9-

ной трихромазии/ см. anomalous trichro­ matism 11. dewar сосуд Дьюара; дьюар см.также Infrared detec­ tor dewar 12. diamond-turned optics оптическая система с ал­ мазно-точеными элемент тами 13. diaphragm setting ring /установочное/ кольцо диафрагмы /объектива/ 14. dichromatism дихромазия /вид анома­ лии цветового зрения/ см.также tritanopia 15. dichroscope дихроскоп /прибор для исследования дихроизма, напр., в кристаллах/ 16. dichroscopic eyepiece дихроскопическии окуляр /в полярископе или поля­ ризационном микроскопе дает сравнительное изо­ бражение того же объек­ та при освещении двумя дополнительными лучами поляризованного света/ 17. differential Interference contrast micro­ scope микроскоп, работающий по методу разностного интерференционного кон­ траста

18. diffract!ve telescope телескопическая система с дифракционными /опти­ ческими/ элементами 19. diffuse cone of light конусообразный пучок диффузно-рассеянного света 20. dipping refTactometer погружной рефрактометр см.также immersion refTactometer 21. dish параболический отража­ тель см.также parabolic dish 22. disparity диспаратность /несоот­ ветствие участков сет­ чатки обоих глаз, на которые попадает изобра жение объекта/ см.также ocular dispa­ rity 23. double-refracted дважды преломленный /о пучке/ 24. double-refrac­ ting interfero­ meter интерферометр с двойным лучепреломлением 25. double plate двойная пластинка 26. doublet splitting расщепление /спектраль­ ного/ дублета

-10-

27. doubly clad fiber /оптическое/ волокно с двойной оболочкой

ческое стекло/ 9. eyeball optics оптика глаза

28. drawing tube тубус рисовального аппа­ рата /для Микроскопа/

Е

10. eyepiece crosshair(s) окулярная нить, окуляр­ ный волосок; pi, пере­ крестие нитей окуляра; крест нитей окуляра

1. Eagle mount(ing) установка /дифракцион­ ной решетки/ Игля 1. fast-scanning spectrometer быстросканирующий спек­ трометр

2. echelle spectrometer эшелле-спектрометр; спектрометр с эшелле

2. fast system светосильная /оптичес­ кая/ система

3. elastic-tube fiber splice сращивание волокон эластичной трубкой 4. exophthalmometry экзофтальмометрия /изме­ рение выстояния глазных яблок/ 5. exposure intensity сила экспонирующего све­ та; интенсивность экспо­ нирующего излучения 6. exposure superposition наложение экспозиций 7. extra-dense barium crown сверхтяжелый бариевый крон /оптическое стекло/ 8. extra-light flint сверхлегкий флинт /опти1-6

-11-

3. ferrite-garnet film феррит-гранатовая плен­ ка /напр., в качестве магнитооптического мо­ дулятора/ 4. fiber absorption поглощение /излучения/ в /оптическом/ волокне 5. fiber acceptance angle угол входа луча в во­ локно 6. fiber-air interface граница раздела "волок­ но-воздух" 7. fiber-optic element волоконно-оптический элемент, ВОЭ

8. fiber-optics bundle волоконно-оптический жгут /изделие из волокон­ ных световодов, жестко скрепленных у торцев/ 9. fiber taper суживающийся волоконный переход

волокно из фторидного стекла 19. fluorine-doped fiber /оптическое/ волокно из стекла с примесью фтора 20. folded optical system оптическая система с изломанной оптической осью

10. fiber viewing system волоконная система на­ блюдения

21. Foucault chart штриховая мира Фуко /для определения разре­ шающей способности, напр., объектива/

11. fine fiber bundle тонковолоконный жгут 12. fine-structure image мелкоструктурное изобра­ жение 13. fixed lens жестковстроенный объек­ тив

22. Foucault knife edge нож Фуко /визуализирую­ щая диафрагма теневого прибора/ 23. Foucault knife-edge test метод ножа Фуко /для оп­ ределения скорости све­ та/

14. flat-field lens объектив с плоским по­ лем /изображения/

24. Foucault rota­ ting mirror вращающееся зеркало Фу­ ко /для определения ско­ рости света методом Фу­ ко/

15. flexible imagescope гибкий эндоскоп 16. flip-up mirror самовозвращающееся зер­ кало

25. four-element lens четырехлинзовый объек­ тив

17. flow dichroism дихроизм, обусловленный течением /напр., иссле­ дуемой среды/

26. Fourier lens фурье-объектив /объек­ тив, выполняющий преоб­ разование Фурье/

18. fluoride glass fiber

-12-

27. FT-IR spectrometer ИК-фурье-спектрометр

заготовка для вытягива­ ния градиентного /опти­ ческого/ волокна

28. full field-of-view zone зона полного поля зрения

8. gradient-index fiber градиентное волокно /оптическое волокно с плавным изменением пока­ зателя преломления по сечению от оси волокна к его периферии/

29. fused optical fibers, pi спеченные оптические во­ локна 30. fused silica fiber кварцевое волокно

9. grating line штрих /дифракционной/ решетки 10. grating (line) spacing период /дифракционной/ решетки; постоянная /дифракционной/ решетки

О 1. gastroduodenal fiberscope волоконный эндоскоп.для гастродуоденоскопии

11. guided-wave acoustooptics волноводная акустооптика; световодная акустооптика

2. glass casing стеклянная оболочка /напр., оптического во­ локна/

12. gyro-stabilized lens system гиростабилизированная линзовая /оптическая/ система; гиростабилизированный объектив

3. Goldberg wedge /нейтральный/ клин Гольдберга 4. goniomicroscope гониомикроскоп 5. gradan градан /в градиентной оптике/ 6. graded-core fiber /оптическое/ волокно с градиентной сердцевиной

н 1. Haidinger fringes /интерференционные/ по­ лосы Хайдингера; /интер­ ференционные/ полосы /кольца/ равного накло­ на см. constant angle fringes

7. graded-index preform градиентная заготовка; 1-7

-13-

2. half-shade plate полутеневая пластинка /полуволновая кварцевая пластинка полукруглой формы, помещаемая между поляризатором и анализа­ тором, напр., при на­ стройке полярископов/

коэффициент помутнения /отношение яркости све­ чения какого-либо пред­ мета к яркости свечения рассеивающей среды, че­ рез которую этот пред­ мет наблюдается/ 11. HCN laser см. hydrogen cyanide laser 12. heating stage предметный столик с обогревом /в микроскопе/

3. half-shadow plate см, half-shade plate 4. half-silvered полупропускающий; полу­ прозрачный

13. heat lamp лампа теплового излуче­ ния /испускает большое количество ИК-излучения; используется как источ­ ник нагрева/

5. half-wave retarder полуволновая фазовая пластинка /со сдвигом фазы 1/2 длины волны/ 6. halving line линия, разделяющая поле зрения пополам /напр., в дальномерах, работаю­ щих по принципу совмеще­ ния/

14. Helmholtz reciprocal relationship соотношение взаимности Гельмгольца /возмож­ ность полной взаимозаместимости пространст­ венных распределений па­ дающего и отраженного потоков излучения без изменения измеренного коэффициента отражения/

7. hand viewer ручной прибор для про­ смотра /напр., фотодиа­ позитивов/ 8. hard coat твердое покрытие /напр., диэлектрическое покры­ тие на стекле, сравни­ мое с твердостью самого стекла/

15. high-birefrin­ gence fiber волокно с сильным двулучепреломлением 16. high-contrast interferogram высококонтрастная интерферограмма

9. Hartman test испытание Хартмана /ис­ пытание линз или зеркал на сферическую аберра­ цию, кому или астигматизм /

17. high—index cladding

10. haze factor -14-

оболочка с высоким пока­ зателем преломления

преломления 26. horizontal chromotography хроматография с хроматограммой на горизонталь­ но ориентированном носи­ теле

18. high-N.A. fiber высокоапертурное оптичес­ кое волокно /с большой числовой апертурой/ 19. high-power waveplate волновая пластинка для работы с высокомощным излучением

27. horizontal travel перемещение в горизон­ тальной плоскости /пово­ рот прибора или линии визирования оптической системы в горизонталь­ ной плоскости/

20. high-strength fiber высокопрочное волокно 21. high-transmis­ sion glass высокопрозрачное стекло; стекло с высоким светопропусканием

28. Hubner rhomb ромб Хюбнера /стеклян­ ный ромб, используемый в фотометрии для сравне­ ния двух освещенных по­ верхностей/

22. Hill cloud lens объектив Хилла для фото­ графирования облаков

29. hue blending смешение цветовых тонов

2).

holographic interferometry microscopy микроскопия методом голографической интерферо­ метрии /действительное изображение, восстанав­ ливаемое с голограммы, наблюдается через микро­ скоп/

30. Huefner specrtrophotometer спектрофотометр Хефнера /визуальный спектрофото­ метр постоянного откло­ нения, в котором непо­ средственно перед вход­ ной апертурой располо­ жен ромб/ 31. hydrogen cyanide laser лазер на цианистом во­ дороде

24. holomorphic голоморфный /характерис­ тика, относящаяся к кристаллу, два торца ко­ торого симметричны друг ДРУГУ/

32. hyperchromatic shift гиперхроматический сдвиг /уменьшение про­ пускания видимого излу-

25. homogeneous lens линза с однородным рас­ пределением показателя 1-8

15 -

чения красителями без изменения оттенков по­ следних в абсорбционной спектрографии/

погружной рефрактометр см, dipping refTacto­ meter 8. index-matching liquid жидкость, согласующая показатели преломления /напр., соединяемых во­ локон/

33, hyperplane eyepiece гиперплоский окуляр /по конструкции подобен оку­ ляру Гюйгенса, однако использование дуплетнои глазной линзы обеспечи­ вает лучшую коррекцию поперечной хроматичес­ кой аберрации/

9. index-matching material материал, обеспечиваю­ щий согласование показа­ телей преломления 10. index-profiling определение профиля по­ казателя преломления /оптического волокна/

1. Image fiber 1. изображающее волокно; 2. волокно для передачи изображения 2. Image rotator устройство оборачивания. изображения; устройство поворота изображения

11. infinity setting установка на бесконеч­ ность; фокусировка на бесконечность 12. infrared detector dewar сосуд Дьюара для прием­ ника ИК-излучения см. dewar

3. image transmitter устройство передачи изображения

13. infrared fiber инфракрасное волокно /оптическое волокно для работы в ИК-области/

4. image velocity скорость /движения, сдвига/ изображения 5. imageform формировать изображение

14. infrared fiber optics волоконная оптика для ИК-области спектра

6. imaging condition условие формирования изображения

15. infrared reflec­ tion spectrum спектр ИК-отражения

7. immersion refTactometer

-16-

16. in-line beam expander осевой расширитель пуч­ ка /расширитель, распо­ ложенный по осевой схе­ ме, напр., в голографии/

25. isoplanatic patch изопланатический учас­ ток /поверхности/ 26. isoplanicity см. isoplanasie

17. Input fiber волокно ввода /напр., излучения/

27. isotropic glass fiber изотропное стекловолок­ но /иэ материала, ско­ рость распространения света в котором одина­ кова во всех направлени­ ях/

18. input optics входная оптика; входная оптическая система 19. integrated-optics elements элементы интегоальной оптики

J

20. interpupillometer измеритель межзрачкОвого расстояния; пупиллостатометр

1. Jacketed fiber /оптическое/ волокно оболочке

21. intracavity spectrometer внутрирезонаторный /ла­ зерный/ спектрометр

К 1. Kellner eyepiece см. Kellner ocular

22. inverted microscope инвертированный микро­ скоп; микроскоп, скон­ струированный по прин­ ципу Ле-Шателье

2. Kellner ocular окуляр Кельнера 3. Koehler illumination освещение по Келеру; ос­ вещение по схеме Келера /нормальное освещение препарата в проходящем свете по методу светло­ го поля/

23. inverted telephoto lens реверсивный телеобъек­ тив см.также retrofocus lens

4. Kranz-Shardin scheme схема Кранца-Шардина /для получения снимков с помощью теневого при-

24. isoplanasie изопланатизм см.также isoplanicity

JL-E

17-

бора с соответствующей приставкой/

8. lens less holo­ graphic micro­ scopy безлинзовая топографи­ ческая микроскопия

1. Landolt band полоса Ландольта /темная полоса, которая может появляться в поле зрения двух скрещенных призм Николя при наблюдении мощных источников излу­ чения, напр., солнца/

9. lens like fiber линзовое волокно 10. 1ens(o)meter диоптриметр /офтальмоло­ гический прибор/ 11. lens vertex вершина /преломляющей/ поверхности линзы

2. Landolt ring кружок Ландольта /тест-объект для испытания разрешающей способности глаза/

12. lens vignetting виньетирование объекти­ ва 13. light of finite coherence length свет с конечной длиной когерентности

3. large-aperture waveplate высокоапертурная волно­ вая пластинка

14. light reverser световозвращатель см.также retroreflector

4. lateral color correction коррекция поперечной хроматической аберрации

15. line splitter 1. расщепитель /спект­ ральной/ линии; 2. све­ тоделитель с устройст­ вом, преобразующим пу­ чок круглого сечения в плоский пучок

5. left quartz левовращающий кварц; от­ рицательный кварц /дает поворот плоскости поля­ ризации против часовой стрелки/

16. line splitting device см. line splitter

6. lens corrected for... объектив, исправленный в отношении...

17. liquid-core fiber волокно с жидкой сердце­ виной

7. lens-coupled rangefinder дальномер, сопряженный с объективом /напр., съемочного-аппарата/

18. liquid-crystal-clad fiber

18-

/предметный/ столик /микроскопа/

/оптическое/ волокно с жидкокристаллической оболочкой 19.

5. metallograph см. metallurgical mic­ roscope

20.

6. metallurgical microscope металлографический мик­ роскоп; металл-микро­ скоп

long-focal - length длиннофокусный /напр., об объективе/ low-power telescope слабая телескопическая система; телескопическая система с малым увеличе­ нием

7. microbending loss formula формула для вычисления потерь на микроизгибе /оптического волокна/

21.

low-stiffness optical plate оптическая пластина ма­ лой жесткости

8. microfluorometer микрофлюорометр /прибор для измерения времени затухания флюоресценции/

22. Lyman ghosts, pi "духи" Лаймана /ложные порядки спектров, для которых порядок не явля­ ется целым числом/

9. micrometric eyepiece окуляр-микрометр 10. microscope illumination освещение объекта /или препарата/ в микроско­ пии

м 1. magneto-chiral birefringence магнитокиральное двой­ ное лучепреломление

11. microscope illuminator осветитель /для/ микро­ скопа; осветительное устройство микроскопа

2. magnetopolarimeter магнитополяриметр /при­ бор для поляриметрии в магнитном поле/

12. microscopist специалист по микроско­ пии

3. manual aperture ring кольцо ручной установки /отверстия/ диафрагмы

13. microspectrofluorophotometer микроспектрофлюориметр

4. mechanical stage /большой/ координатный

1-10

19-

i4. mirror face грань зеркала /напр., призматического/; зер­ кальная грань /напр., призмы/; зеркальная /зеркально отражающая/ поверхность

N 1. Nachet prism призма Наше /призма двойного отражения с четырехугольным сечени­ ем/

15« molecularly-doped (optical fiber) glass стекло с молекулярным легированием /для опти­ ческого волокна/

2. narrow-band illuminant узкополосный осветитель глубокоизлучатель 3. ND filter нейтрально-серый свето­ фильтр

16. monochromat /объектив-/ монохромат /используют в УФ-микроскопии/

4. negative power отрицательная оптичес­ кая сила /линзы/

17. monochromatic concentrator концентратор монохрома­ тического излучения

5. nomogram limb номограммный лимб /напр стеклянное кольцо с кри выми/

18. monolithic (component) glass монолитное /исходное/ стекло

6. nonlinear optical Fiber нелинейное оптическое волокно /с нелинейным распространением мод/

19. monomode fiber одномодовое волокно /оптическое волокно, предназначенное для пере^щчиволта одного типа/ см. также 5MF

7. nonlossy slab I. пластинка, свободная от потерь; 2. недиссипирующий слой 8. non-roof prism призма без крыши

20. multiple pass optical fiber rotary Joint многоканальное вращаю­ щееся соединение опти­ ческих волокон

9 о nylon-jacketed (optical) fiber /оптическое/ волокно в нейлоновой оболочке

21. multispectral image analyser многоспектральный ана­ лизатор изображения -20-

о

ческого волокна /показа­ тель, численно равный произведению синуса по­ ловины апертурного угла на показатель преломле­ ния внешней передающей среды/

1. object beam fiber волокно, несущее объект­ ный пучок /в голографии/ 2. obturator viewfinder визир с /зеркальным/ об­ тюратором /напр., в ки­ носъемочном аппарате/

10. optical fiber preform заготовка /для вытягива­ ния/ оптического волок­ на

3. ocular accommodation аккомодация глаза

11. optical set-up 1. оптическая установка; 2. оптическая схема

4. ocular disparity диспаратность /несоот­ ветствие участков сет­ чатки обоих глаз, на ко­ торые попадает изображе­ ние объекта/ см.также disparity

12. optical strength оптическая стойкость; оптическая прочность /напр., оптического эле­ мента к излучению лазе­ ра/

5. opaque stop диафрагма темного поля

13. optical tube length оптическая длина тубуса микроскопа

6. optical collision оптическое столкновение

14. optical Y-branch оптический у-образный ответвитель

7. optical (expanded beam) termination оптический наконечник /для расширенного пучка/

15. orthogonal polarization ортогональная поляриза­ ция; поляризация, орто­ гональная плоскости па­ дения /излучения/

8. optical fiber attenuation затухание в оптическом волокне; затухание в во­ локонном световоде

16. orthoscope с observation ортоскопическое наблюде­ ние; наблюдение в парал­ лельных лучах /в поляри­ зационной микроскопии/

9. optical fiber numerical aperture числовая апертура опти­ 1-11

-21

17. oxygen-free glass бескислородное стекло

9. phase conjugator фазосопрягающее устрой­ ство 10. phase(-contrast) condenser конденсор для работы по методу фазового контрас­ та

P 1. parabolic dish параболический отража­ тель см. dish

11. phase-coupled optical system см. phase conjugate optics

2. parabolic-index core сердцевина с параболи­ ческим профилем показа­ теля преломления

12. phase microscopy фаэоконтрастная микро­ скопия; фазово-контрастная микроскопия

3. parabolic zone plate параболическая зонная пластинка

13. phase shifter фазосдвигающее устройст­ во

4. Paschen-Runge mount(ing) установка /дифракцион­ ной решетки/ Пашена-Рунге

14. phosphate crown фосфатный крон /оптичес­ кое стекло/ 15. photoelastic modulator модулятор /напр., света/ на основе эффекта фотоупругости

5. PCS fiber см. pi astic-clad-si Ilea fiber 6. periodically coupled fibers волокна с периодической связью

16. photometric Invariant фотометрический инвари­ ант /соотношение между коэффициентами отраже­ ния диффузного потока на границе между двумя изотропными однородными диэлектриками с разными показателями преломле­ ния/

7. periodically twisted fibers периодически скрученные /оптические/ волокна 8. phase conjugate optics фазосопряженная оптичес­ кая система см.также phase-coupled optical system

17. pixel exposure profile профиль распределения 22-

экспозиции по элементам изображения 18. planachromat планахромат /объектив с дополнительно исправлен­ ной кривизной изображе­ ния/

см. polarization-preser­ ving fiber

19. planachromat)с objective см. planachromat

29. polarization-sensitive combiner устройство сведения /пучков/, чувствитель­ ное к поляризации

28. polarization-preserving fiber волокно, сохраняющее состояние поляризации

20. planapochromat /объектив-уЬланапохромат 21. рlast!c-clad­ 's H i ca fiber кварцевое волокно с пластмассовой оболочкой

30. polarizing beamspfitting cube поляризующий светоделительный кубик

22. plastics coated (optical) fiber /оптическое/ волокно с пластмассовым покрытием

31. Porro prism inversion system оборачивающая /оптичес­ кая/ система с призмой Порро,

2 ) . plus first order beam пучок, дифрагированный в порядке +1

32. positive power положительная оптичес­ кая сила /линзы/

24. point-source en larger фотоувеличитель с точеч­ ным источником /света/

33. predisperser устройство предваритель­ ного /спектрального/ разложения /света/

25. polarization crosstalk поляризационные помехи /напр., в оптических во­ локнах/

34. predispersion предварительное /спект­ ральное/ разложение /света/

26. polarization-holding fiber см. polarization-preser­ ving fiber

35. preform rod стержень-заготовка /для вытягиваний оптического волокна/

27. polarization-maintaining fiber 1-12

23-

36. pressure insensi­ tive optical fiber оптическое волокно, не­ чувствительное к воздей­ ствию давления

приборы квантовой элек­ троники

37. prism light reverser призменный световозвра­ щатель

1. radially aniso­ tropic fiber /оптическое/ волокно с радиальной анизотропией

38. prism pyramid!city пирамидальность призмы

2. radially graded refractive index радиально изменяющийся показатель преломления /напр., световода/

39. prismatic adapter призматическая насадка 40. profile deformation искажение формы профиля /показателя преломления оптического волокна/ 41. pulsed laser photolysis импульсный лазерный фо­ толиз 42. pupil distance межзрачковое расстояние 43. pupil distortion искажение в зрачке /входном или выходном/ 44. pyroelectric receiver пироэлектрический прием­ ник /излучения/

Q 1. quantum-electro­ nics devices

R

3. radiation direc­ tivity pattern диаграмма направленнос­ ти излучения /напр., лазера/ 4. radiation strength лучевая стойкость /напр., световода/; лучевая прочность 5. Raman converter комбинационный преобра­ зователь /лазерного из­ лучения/ 6. Raman optical time-domain reflectometry рефлектометрия комбина­ ционного рассеяния све­ та во временной области 7. randomly inhomogeneous field случайно-неоднородное поле 8. ray dispersion дисперсия лучей /света/

9. real focal plane действительная фокальная плоскость /напр., окуля­ ра/

точка на сетчатке /гла­ за/ 19. retinoscopic image ретиноскопическое изо­ бражение

10. recording opti­ cal tracking instrument оптический прибор для сопровождения и регист­ рации траектории /летя­ щего объекта/

20. retrofocus lens реверсивный телеобъек­ тив /фокусное расстоя­ ние у такого объектива равно или меньше задне­ го фокального отрезка/ см. inverted telephoto lens

11. reference beam fiber волокно, несущее опор­ ный пучок /в голографии/

21. retroreflee ting material световозвращающий мате­ риал /содержит большое число очень малых катадиоптрических элементов, придающих материалу свойство световозвраща­ теля/

12. reflected-light microscope микроскоп для работы /наблюдения, исследова­ ния/ в отраженном свете 13. reflex reflector см. retroreflector 14. refractive-index distribution распределение показате­ ля преломления /в опти­ ческом волокне/

22. retroreflectlve array матрица световозвращающих элементов 23. retroreflector световозвращатель; катадиоптр; катафот /уст­ ройство, содержащее один или несколько световозвращающих элемен­ тов/ см. light reverser

15. relaxed accomodation ослабленная аккомодация; дезаккомодация /глаза/ 16. relieved entrance pupil вынесенный входной зра­ чок /напр., объектива/

24. reversed Gali­ lean system перевернутая /оптичес­ кая/ система Галилея

17. REMET device устройство /прибор/, работающее/ий/ по мето­ ду отражения

25. reversed telephoto lens

18. retinal pojnt

25-

см. retrofocus lens

спектрометр с селектив­ ной интерференцией

26. rhomb beam­ splitter ромбовидный светодели­ тель; светоделительный ромб

4. self-erecting viewfinder самоустанавливающийся /в рабочее положение/ видоискатель /напр., складной/

27. right quartz правовращающий кварцу положительный кварц /да­ ет поворот плоскости по­ ляризации вправо, по ча­ совой стрелке/

5. shadowgraph см. schlieren instru­ ment 6. shutter (expo­ sure) time выдержка затвора; вы­ держка, обеспечиваемая обтюратором

28. ring field projection system проекционная система с кольцевым полем 29. Ross corrector корректирующая линзовая система Росса

7. side-tunnel fiber /оптическое/ волокно с боковыми туннелями

30. rotary stage поворотный предметный столик /микроскопа/

8. silver mirror посеребренное зеркало; зеркало с серебрением

31. Rowland mounting установка /дифракцион­ ной решетки/ Роулэнда

9. simple microscope простой микроскоп; уве­ личительное стекло; лу­ па

S

10. single-crystal fiber монокристаллическое /оп­ тическое/ волокно

1. Sche11-model beam /гауссов/ пучок, отве­ чающий модели Шелла

11. single-material (optical) fiber однородное /оптическое/ волокно /сердцевина и оболочка выполнены из одного и того же мате­ риала/

2. schlieren instrument теневой прибор см.также shadowgraph 3. selective inter­ ference spectro meter

12. single-mode optical network -26-

оптическая сеть связи на одномодовых светово­ дах 13. single-mode *optical transmis­ sion line одномодовая оптическая линия передачи; линия передачи с одномодовым световодом

19. speckle cloud облако спекла /на спекл-интерферограмме/

14. single-polariza­ tion optical fiber однополяризационное оп­ тическое волокно; однополяризационный волокон­ ный световод

22. spectral attenuation coefficient спектральный показатель ослабления /напр., опти­ ческого стекла/

20. speckle field спекл-поле /напр., в интерферометрии/ 21. speckle interferogram спекл-интерферограмма

23. spectral lumi­ nous efficiency спектральная световая эффективность /отноше­ ние светового потока монохроматического из­ лучения к соответствую­ щему полному потоку из­ лучения/

15. single-reflec­ tion monochromator монохроматор с однократ­ ным отражением 16. sintered fiber­ optic plate спеченная волоконнооптическая пластина

24. spectral plane плоскость спектров /напр., фурье-объектива/

17. Soleil biquartz (plate) бикварц Солейля

25. spectrum recovery восстановление /энерге­ тического/ спектра

18. Soleil compensator компенсатор Солейля /компенсирует произволь­ ную разность фаз между обыкновенными и необык­ новенными лучами, обра­ щая ее в нуль или 29С; состоит из двух клиньев и прямоугольной пластин­ ки, изготовленных из кварца/

26. specular optical loop зеркальная оптическая петля /система установ­ ленных определенным об­ разом плоских зеркал, в которой световой пучок, напр., лазерный, после­ довательно отражаясь, образует петлеобразную -27-

траекторию, лежащую в одной плоскости/ 27. spin-polarized microscope спин-поляризованный /растровый электронный/ микроскоп

36. stray light noise шум от рассеянного све­ та

28. spliced fiber сращенное волокно

38. substage illuminator осветитель для микро­ скопа

37. stray reflection 1. паразитное отражение; 2. рассеянное отражение

29. stellar interferometry звездная интерферомет* рия 30. step refractive index profile ступенчатый профиль по­ казателя преломления /напр,, световода/

39. successive adjustment последовательная юсти­ ровка /напр., оптичес­ кой системы/ 40. superwide-angle lens сверхширокоугольный объектив

31. stereoscopic viewing рассматривание стерео­ скопических изображений

41. surface modi­ fied optical fiber оптическое волокно с мо­ дифицированной поверх­ ностью

32. stigma tic imaging формирование стигмати­ ческого изображения; формирование изображе­ ния стигматическим пуч­ ком

42. symmetrical-profile grating дифракционная решетка симметричного профиля

33. stigmatic microscope стигматический микро­ скоп /со стигматическим изображением/

Т

34. stopped-down диафрагмированный /об объективе/

1. tapered fiber конусообразное волокно; коническое волокно

35. straight-line grating дифракционная решетка с прямолинейными штрихами

2. telecommunica­ tion optical fiber -28-

оптическая плотность, измеренная в пропущен­ ном световом потоке /де­ сятичный логарифм вели­ чины, обратной коэффици­ енту пропускания/

оптическое волокно даль­ ней связи 3. thermal viewer тепловизионный прибор 4. thermally stimu­ lated exoeiectron emission термостимулированная экзозлектронная эмиссия /напр., поверхности стекла/

12. transmission eHipsometry эллипсометрия на пропус­ кание 13. transmitted-light micro­ scope микроскоп для работы /наблюдения, исследова­ ния/ в проходящем свете

5. three-element lens трехлинзовый объектив 6. through-the-lens viewing сквозное визирование /через объектив/

14. transversely anisotropic (optical) fiber /оптическое/ волокно с поперечной анизотропией

7. time-resolved ellipsometry эллипсометрия с времен­ ным разрешением

15. triangle-profile fiber волокно с треугольным профилем /показателя преломления/

8. 10-to-1 zoom lens объектив с переменным фокусным расстоянием с 10-кратным изменением фокусного расстояния

16. triaxial autocollimator трехкоординатный авто­ коллиматор

9. tool maker's (measuring) microscope инструментальный /изме­ рительный/ микроскоп

17. trinocular head трехокулярная головка /микроскопа/ 18. triple coated (optioal) fiber /оптическое/ волокно с тройным покрытием

10. total internal reflection effect явление полного внутрен­ него отражения

19. tritanomaly тританомалия /слепота на фиолетовый цвет; форма аномальной три-

11. transmission density

-29"

хромазин/ см. anomalous trichro­ matism 20. tritanopia тританопия /цветовая слепота к синему и жел­ тому цветам; форма дихромазии/ см. dichromatism

ультрафиолетовая теле­ визионная микроскопия

V 1. VAD fiber волокно, изготовленное методом осевого парофазного осаждения

21. tunneling microscopy туннельная микроскопия; туннельно-эмиссионная микроскопия

2. variable base rangefinder дальномер с переменной /изменяемой/ базой 3. variable focal length lens system линзовая система с пере­ менным фокусным расстоя­ нием; объектив с пере­ менным фокусным расстоя­ нием

22. two-mode optical fiber двухмодовое оптическое волокно; двухмодовый волоконный световод

и 1. unattached retina отслоившаяся сетчатка /глаза/

4. variable magnification focusing tube лупа сквозной наводки переменного увеличения

2. universal (rotary) stage универсальный /поворот­ ный/ столик /микроскопа/; столик Федорова

5. vertical illuminator опак иллюминатор /в ми­ кроскопии/

3. unsqueezing дезанаморфирование /напр., анаморфированно­ го изображения/ 4. Urbach optical-absorption edge урбаховский край опти­ ческого поглощения 5. UV-TV microscopy

-30-

6. visibility gauge устройство контроля ви­ димости 7. visible-to- Infrared image converter преобразователь видимо­ го изображения в ИК-изображение

8. visual accomo­ dation аккомодация глаза /при­ способление глаза к яс­ ному видению разноуда­ ленных предметов/

функция яркости Уолтера 7. wavefront reversal обращение волнового фронта /напр., в голо­ графии/

9. vitreous silicon dioxide ceramic керамика на основе стек­ лообразной двуокиси кремния

8. wavefront-split­ ting interfero­ meter интерферометр с разделе­ нием волнового фронта /входного пучка света/

W

9. waveplate retarder волновая фазовая плас­ тинка

1. W-fiberquide волоконный световод с W-образным профилем /из­ менения/ показателя пре­ ломления

10. wave tracing расчет хода /световой/ волны

2. W-profile W-образный профиль /из­ менения показателя пре­ ломления, напр., свето­ вода/

11. weakly aniso­ tropic optical guide оптический волновод со слабой анизотропией

3. W-type fiber волокно с W-образным профилем /изменения/ по­ казателя преломления

12. weakly guiding fiber слабоканалирующее /оптиг ческое/ волокно

4. Wadsworth mounting установка /дифракцион­ ной решетки/ Водсворта

13. wedged flat клиновидная /оптическая/ пластинка 14. widefield eyepiece широкопольный окуляр /напр., микроскопа/

5. Walsh filter фильтр Уолша /функция пропускания такого филь­ тра описывается радиаль­ ными функциями Уолша/

15. Wo 11 as ton prism призма Волластона /по­ ляризационная/

6. Walther's (first generalized) ra­ diance function /первая обобщенная/

16. write-once op­ tical technology -31-

нием; объектив с пере­ менным фокусным рассто­ янием 2. zoom microscope микроскоп с оптической системой переменного фокусного расстояния 3. zoom ratio кратность изменения фо­ кусного расстояния /объектива с переменным фокусным расстоянием/

технология однократной оптической записи /т.е, без стирания данных и без возможности повтор­ ной записи на тот же носитель, напр., опти­ ческий диск/

1, zoom lens system линзовая система с пере­ менным фокусным расстоя­

-32-

СОКРАЩЕНИЯ ATR (attenuated to­ tal reflectance)» коэффициент полного вну­ треннего отражения осла­ бленного /поглощением или рассеянием/ излуче­ ния

IRFO (infrared fiber optics) волоконная оптика для ИК-области спектра LSF (line-spread function) функция распределения /напр., яркости/ в ли­ нейном изображении /от узкой щели, освещенной некогерентным светом, в оптической системе/

DFWM (degenerate four-wave mixing) вырожденное четырехволновое смешение DIG (differential interference contrast) разностный интерферен­ ционный контраст /в мик­ роскопии/

O.G. (object glass) объектив /зрительной трубы или телескопа/ PC (phosphate crown) фосфатный крон /оптичес­ кое стекло/

EDBC (extra-dense barium crown) сверхтяжелый бариевый крон /оптическое стекло/

PD 1.(project ion distance) Проекционное расстояние /расстояние от плоскос­ ти проецируемого изобра­ жения до экрана/ 2.(pup it distance) межзрачковое расстояние

EOF (extra-dense flint) сверхтяжелый флинт /оп­ тическое стекло/ ELF (extra-light flint) сверхлегкий флинт /опти­ ческое стекло/

SMF (single-mode fiber) одномодовое волокно см. monomode fiber

PLC (ferroelectric liquid crystal) сегнетоэлектрический жидкий кристалл

-зз-

УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ

А

бикварц Солейля s 17 бинарная линза В 13 бинокулярный тубус В 14 большой координатный /предметный/ столик М 4 бриллюэновское рассея­ ние В 2 1 быстросканирующий спек­ трометр F 1

абсолютное увеличение А 1 1 аккомодационная способ­ ность А 1) аккомодация глаза 0 3, V 8 аллохромия А 20 аномальная трихромазия А 24 апертрометр Аббе А 1 апохромат А 25 асферическая линза А 28, А 29 асферическая оптика А 29 асферическая оптическая система А 29 асферическая оптическая система с очень боль­ шой отрицательной оп­ тической силой о 3 асферическая поверхность А 28, А 29 ахромат А 14 ахроматический объектив А 14 ахроматический фокус А 15

в вершина /преломляющей/ поверхности линзы L 1 1 визирная ось А 18 визир с /зеркальным/ об­ тюратором 0 2 виньетирование объекти­ ва L 12 внутрирезонаторный /ла­ зерный/ спектрометр I 21 вогнутое зеркало с очень малым радиусом кривизны D 4 волновая пластинка для работы с высокомощ­ ным излучением Н 19 волновая фазовая плас­ тинка W 9 волноводная акустооптика G 11 волокна с периодической связью Р 6 волокно ввода I 17 волокно в нейлоновой оболочке N 9 волокно в оболочке J 1

Б безлинзовая голографическая микроскопия L 8 белая точка А 15 бескислородное стекло 0 17 биасферическая линза В 1 1 -34-

волокно для передачи изо­ бражения I1 волокно, изготовленное методом осевого парофазного осажденияV 1 волокно, изготовленное методом химического осаждения из паровой фазы С 33 волокно из стекла с при­ месью фтора F 19 волокно из фторидного стекла F 18 волокно круглого сече­ ния С 11 волокно, несущее объект­ ный пучок 0 1 волокно, несущее опор­ ный пучок R 11 волокно с боковыми тун­ нелями S 7 волокно с градиентной сердцевиной G 6 волокно с двойной обо­ лочкой D 27 волокно с жидкой сердце­ виной L 17 волокно с жидкокристал­ лической оболочкой L 18 волокно с концентрично расположенными серд­ цевинами С 16 волокно с W-образным профилем /изменения/ показателя преломле­ ния W 3 волокно со скошенным торцем В 10 волокно, сохраняющее состояние поляриза­ ции Р 26, Р 27, Р 28

-35-

волокно, сохраняющее состояние поляриза­ ции распространяющей­ ся волны С 24 волокно с пластмассовым покрытием Р 22 волокно с поперечной анизотропией Т 14 волокно с провалом во внутренней оболочке D 9 волокно с радиальной анизотропией R1 волокно с сердцевиной круглого сечения С 9 волокно с сильным двулучепреломлением Н 15 волокно с треугольным профилем /показателя преломления/ Т 15 волокно с тройным покры­ тием Т 18 волоконная оптика для ИК-области спектра I 14 волоконная -система на­ блюдения F 10 волоконно-оптический жгут F 8 волоконно-оптический элемент F 7 волоконный световод с W-образным профилем /изменения/ показа­ теля преломления W 1 волоконный эндоскоп для гастродуоденоскопии G 1 восстановление /энерге­ тического/ спектра S 25 ВОЭ F 7

вращающееся зеркало Фу­ ко F 24 встречные пучки С 30 встроенная линза В 22 встроенный объектив В 22 входная оптика I 18 входная оптическая сис­ тема I 18 выдержка затвора $ 6 выдержка, обеспечивае­ мая обтюратором s 6 вынесенный входной зра­ чок R 16 вырожденное четырехволновое смешение D 5 высокоапертурная волно­ вая пластинка |_ 3 высокоапертурное опти­ ческое волокно Н 18 высококонтрастная интерферограмма Н 16 высокопрозрачное стекло Н 21 высокопрочное волокно Н 20

Г гибкий эндоскоп F 15 гиперплоский окуляр НЗЗ гиперхроматический сдвиг Н 32 гиростабилизированная /оптическая/ система G 12 гиростабилизированный объектив G 12 глубокоизлучатель N 2 голоморфный Н 24 гониомикроскоп G 4 градан G 5 градиентная заготовка G 7

градиентное волокно G 8 граница раздела "волок­ но-воздух" F 6 грань зеркала М 14

Д дальномер с изменяемой базой V 2 дальномер, сопряженный с объективом L 7 дальномер с переменной базой V 2 дважды преломленный D 23 двойная дифракционная решетка В 12 двойная пластинка D 25 двойная решетка В 12 двупреломляющее /опти­ ческое/ волокно В 15 двухмодовое оптическое волокно Т 22 двухмодовый волоконный световод Т 22 дезаккомодация R 15 дезанаморфирование U 3 дезанаморфирующее зерка­ ло А 22 действительная фокаль­ ная плоскость R 9 дейтераномалия D 10 диаграмма направленнос­ ти излучения R 3 диафрагма темного поля О 5 диафрагмированный S 34 диоптриметр L 10 диспаратность D 22,0 4 дисперсия лучей R 8 дифракционная решетка

симметричного профи­ ля s 42 дифракционная решетка с прямолинейными штрихами s 35 дихроизм, обусловленный течением р 17 дихромазия D 14 дихроскоп D 15 дихроскопический окуляр D 16 длиннофокусный L 19 "духи" Лаймана L 22 дьюар D 11

зеркальная оптическая петля S 26 зеркальная поверхность М 14 зеркально отражающая по­ верхность М 14 зона полного поля зре­ ния F 28

И измеритель межзрачково­ го расстояния I 20 измерять оптическую плот­ ность D 7 изображающее волокно I 1 изопланатизм I 24, I 26 изопланатический учас­ ток /поверхности/ I 25 изотропное стекловолокно I 27 ИК-фурье-спектрометр F 27 импульсный лазерный фо­ толиз Р 44 инвариант Аббе А 5 инвариант преломления А 5 инвертированный микро­ скоп I 22 инструментальный /изме­ рительный/ микроскоп Т 9 интенсивность экспони­ рующего излучения Е 5 интерференционные коль­ ца равного наклона Н 1 интерференционные поло­ сы равного наклона С 22, С 23, Н 1

Ж жестковстроенный объек­ тив В 22, F 13 жидкость, согласующая показатели преломле­ ния | 8

заготовка для вытягива­ ния градиентного /оп­ тического/ волокна G 7 заготовка для вытягива­ ния оптического во-* локна 0 10 заготовка оптического волокна 0 10 затухание в волоконном световоде 0 8 затухание в оптическом волокне 0 8 звездная интерферомет­ рия S 29 зеркало с серебрением S 8 зеркальная грань М 14

37-

интерференционные поло­ сы Хайдингера Н 1 интерферометр с амплитуд­ ным разделением А 21 интерферометр с двойным лучепреломлением D 24 интерферометр с разделе­ нием волнового фрон­ та w 8 инфракрасное волокно искажение в зрачке Р 4) искажение формы профиля Р 40 испытание Хартмана Н 9

к капилляроскоп С 1 катадиоптр С 3, R 23 катафот С 3, R 23 катодолюминисцирующее /оптическое/ волокно С 2 кварцевое волокно р 30 кварцевое волокно с пластмассовой оболоч­ кой Р 5, Р 21 керамика на основе стек­ лообразной двуокиси кремния V 9 кинообъектив С 7 киносъемочный объектив С 7 клин Гольдберга G 3 клиновидная /оптическая/ пластинка W 13 кольца равного наклона Н 1 кольцо диафрагмы /объек­ тива/ D 13 кольцо ручной установки

/отверстия/ диафраг­ мы М 3 комбинационный преобра­ зователь R 5 комбинированный свето­ вод С 13 компенсатор Солейля S 18 конденсор Аббе А 2, А 6 конденсор для работы по методу фазового контраста Р 10 конденсор темного поля D 1 коническое волокно Т 1 коноскопическое наблюде­ ние С 20, С 21 конусообразное волокно Т 1 конусообразный пучок диффузно-рассеянного света D 19 концентратор монохрома­ тического излучения М 17 концентратор /световых/ пучков конического типа С 19 координатный предметный столик С 26, М 4 координатный столик М 4 корректирующая линзовая система Росса R 29 коррекция поперечной хроматической аберра­ ции L 4 коэффициент полного вну­ треннего отражения ослабленного излуче­ ния А 31 коэффициент помутнения Н 10 кратность изменения фо-

м

кусного расстояния Z 3 крест нитей окуляра Е 10 кривая спектральной све­ товой эффективности А 10 круглое волокно С 11 круговой поляриметр С 8, С 10 кружок Ландольта L 2

магнитокиральное двой­ ное лучепреломление М 1 магнитооптическая посто­ янная Коттона-МутОма С 28 магнитополяриметр М 2 материал, обеспечиваю­ щий согласование по­ казателей преломле­ ния | ig матрица световозвращающих элементов R 22 межэрачковое расстояние Р 42 мелкоструктурное изобра­ жение F 12 металл-миКроскоп М 5, М 6 металлографический мик­ роскоп М 5, М 6 метод ножа Фуко F 23 микроскоп для работы в отраженном свете R 12 микроскоп для работы в проходящем свете Т 13 микроскопия методом то­ пографической интер­ ферометрии Н 23 микроскоп, работающий по методу разностно­ го интерференционно­ го контраста D 1? микроскоп, сконструиро­ ванный по принципу Ле-Шателье I 22 микроскоп с оптической системой переменного фокусного расстояния Z 2

л лазер на цианистом водо­ роде Н 11, Н 31 лампа теплового излуче­ ния Н 13 левовращающий кварц L 5 линза с аберрациями А 7 линза с однородным рас­ пределением показате­ ля преломления Н 25 линзовая система с пере­ менным фокусным рас­ стоянием V 3, Z 1 линзовое волокно L 9 линия передачи с одномодовым световодом S 13 линия, разделяющая поле зрения пополам Н 6 лупа S 9 лупа сквозной наводки переменного увеличе­ ния V 4 лучевая прочность R 4 лучевая стойкость R 4

9-

микроспектрофлюориметр М 13 микрофлюорометр М 8 многоканальное вращаю­ щееся соединение оп­ тических волокон М 20 многоспектральный анали­ затор изображений М 21 модулятор на основе эф­ фекта фотоупругости Р 15 монокристаллическое /оп­ тическое/ волокно S 10 монолитное /исходное/ стекло М 18 монохромат М 16 монохроматор с однократ­ ным отражением S 15

н наблюдение в параллель­ ных лучах 0 16 наблюдение в светлом по­ ле В 20 наблюдение в сходящихся лучах С 20, С 21 наблюдение в темном по­ ле D 2 наложение экспозиций Е 6 недиссипирующий слой N 7 неизохронно построенное изображение А %3 нейтрально-серый свето­ фильтр N 3 нейтральный клин Гольдберга G 3 нелинейное оптическое волокно N 6

нож Фуко F 22 номограммный лимб

N 5

о облако спекла S 19 оболочка с высоким пока­ зателем преломления Н 17 оболочка с провалом D 8 оборачивающая /оптичес­ кая/ система с приз­ мой Порро Р 31 W-образный профиль W 2 обратное оже-рассеяние А 32 обращение волнового фронта W 7 объектив-апохромат А 25 объектив, исправленный в отношении... L 6 объектив-монохромат М 16 объектив-планапохромат Р 20 объектив с автоматичес­ кой фокусировкой А 33 объектив с переменным фокусным расстоянием V 3, Z 1 объектив с переменным фокусным расстоянием с 10-кратным измене­ нием фокусного рас­ стояния Т 8 объектив с плоским по­ лем /изображения/ F 14 объектив Хилла для фото­ графирования облаков Н 22

п

одномодовая оптическая линия передачи S 13 одномодовое волокно М 19 однополяризационное оп­ тическое волокно S 14 однополяризационный во­ локонный световод S 14 однородное /оптическое/ волокно S 11 окуляр Кельнера К 1, К 2 окуляр-микрометр М 9 окулярная нить Е 10 окулярный волосок Е 10 окуляр с крестом /нитей/ С 32 опак-иллюминатор V 5 определение профиля по­ казателя преломления I 10 оптика глаза Е 9 оптическая длина тубуса микроскопа 0 13 оптическая пластина ма­ лой жесткости L 21 оптическая плотность О 12 оптическая плотность, измеренная в пропу­ щенном световом пото­ ке Т 1 1 оптическая сеть связи на одномодовых свето­ водах S 12 оптическая система для отклонения пучка В 4 оптическая система с ал­ мазно-точечными эле­ ментами D 12

параболическая зонная пластинка Р 3 параболический отража­ тель D 21, Р 1 паразитное отражение S 37 первая обобщенная функ­ ция яркости Уолтера W 6 перевернутая /оптичес­ кая/ система Галилея R 24 перекрестие нитей окуля­ ра Е 10 перемещение в горизон­ тальной плоскости Н 2? период дифракционной ре­ шетки G 10 периодически скрученные /оптические/ волокна Р 7 период решетки G 10 пирамидальность призмы Р 38 пироэлектрический приемние /излучения/ Р 44 планапохромат Р 20 планахромат Р 18, Р 19 пластинка, свободная от потерь N 7 плоскость спектров S24 поворотный предметный столик R 30 поглощение в волокне F 4 погружной рефрактометр D 20, I 7 подземный оптический ка­ бель В 23 покровное стекло С 31 положительная оптичес­ кая сила Р 32 -41-

придавать зеркалу асфе­ рическую форму A J0 придавать поверхности зеркала асферическую форму А 30 призма Аренса А 1? призма Бауернфайнда В 2 призма без крыши N 8 призма Волластона W 15 призма Наше N 1 призматическая насадка Р 39 призменный световозвра­ щатель Р 37 провал в профиле показа­ теля преломления С 5 проекционная система с кольцевым полем R 28 произвольный профиль /изменения/ показате­ ля преломления А 27 простой микроскоп S 9 противоположно направлен­ ные пучки С 30 профиль распределения экспозиций по элемент там изображения Р 17 пупиллостатометр I 20 пучки, распространяющие­ ся в противоположных направлениях С 30 пучок С 14 пучок, дифрагированный в порядке +1 Р 23 пучок, отвечающий моде­ ли Шелла S 1 пучок, после разделения С 14 пятно Араго А 26

положительный кварц R 27 полоса Ландольта L 1 полосы равного наклона С 22, С 23, Н 1 полосы Хайдингера Н 1 полуволновая фазовая пластинка Н 5 полутеневая пластинка Н 2, Н 3 полупрозрачный Н 4 полупропускающий Н 4 поляризационные помехи Р 25 поляризация, ортогональ­ ная плоскости паде­ ния /излучения/ 0 15 поляризационный светоделительный кубик Р 30 посеребренное зеркало S 8 последовательная юсти­ ровка S 39 постоянная Аббе А 3 постоянная дифракционной решетки G 10 постоянная Коттона-Мутона С 28 постоянная решетки G 10 правовращающий кварц R 27 предварительное /спект­ ральное/ разложение Р 34 предметный столик с обо­ гревом Н 12 преобразователь видимо­ го изображения к ЙК-изображение V 7 прибор, работающий по методу отражения R 17 приборы квантовой элек­ троники Q 1

42-

р радиально изменяющийся показатель преломле­ ния Р 2 разветвляющийся световод В 17 раздражитель, вызывающий восприятие цвета без какого-либо оттенка А 16 распределение показателя преломления R 14 рассеяние Мандельштама-Бриллюэна В 21 рассеянное отражение S 37 рассматривание стерео­ скопических изображе­ ний S 31 расчет хода волны W 10 расщепитель /спектраль­ ной/ линии L 15, L 16 расщепление /спектраль­ ного/ дублета D 26 реверсивный телеобъек­ тив I 23, R 20, R 25 ретиноскопическое изо­ бражение R 19 рефлектометрия комбина­ ционного рассеяния света во временной области R 6 ромбовидный светодели» тель R 26 ромб Хюбнера Н 28 ручной прибор для про­ смотра Н 7

с самовозвращающееся зер­ кало F 16 -4

самоустанавливающийся видоискатель S 4 сверхлегкий флинт Е 8 сверхтяжелый бариевый крон Е 7 сверхширокоугольный объ­ ектив S 40 светлое поле В 18 светлопольное освещение В 19 светлопольный В 18 световодная акустооптика G 11 световод с ответвлением В 16 световозвращатель С 3, L 14, R 13, R 23 световозвращающий мате­ риал R 21 светоделительный ромб R 26 светоделитель с устрой­ ством, преобразующим пучок круглого сече­ ния в плоский пучок L 15, L 16 светосила конденсора С 17 светосильная /оптичес­ кая/ система F 2 свет с конечной длиной когерентности L 13 сердцевина с параболи­ ческим профилем пока­ зателя преломления Р 2 сила экспонирующего све­ та Е 5 сквозное визирование /через объектив/ Т 6 склеенная волновая плас­ тинка С 4 скорость изображения I 4

способность к аккомода­ ции А 13 сращенное волокно $ 28 сращивание волокон элас­ тичной трубкой Е 3 стекло с высоким светопропусканием Н 21 стекло с молекулярным легированием /для оп­ тического волокна/ М 15 стеклянная оболочка G 2 стержень-заготовка Р 35 стигматический микро­ скоп S 33 столик Федорова U 2 ступенчатый профиль по­ казателя преломления $ 30 суживающийся волоконный переход Н 2 1 схема Кранца-Шардина К 4

слабая телескопическая система L 20 слабоканалирующее /опти­ ческое/ волокно W 12 случайно-неоднородное поле R у смешение цветовых тонов Н 29 собирающая оптика С 25 собирающая оптическая система С 25 соединенные волоконно-оптические линии связи С 15 соотношение взаимности Гельмгольца Н 14 сосуд Дьюара о 11 сосуд Дьюара для прием­ ника ИК-излучения I 12 спекл-интерферограмма S 21 спекл-поле S 20 спектральная световая эффективность S 23 спектральный показатель ослабления S 22 спектр ИК-отражения I 15 спектрометр с селектив­ ной интерференцией S 3 спектрофотометр Хефнера Н 30 специалист по микроско­ пии М 12 спеченная волоконно-оп­ тическая пластина S 16 спеченные оптические во­ локна F 29 спин-поляризационный /растровый электрон­ ный/ микроскоп S 27

т твердое покрытие Н 8 телескопическая система с дифракционными /оп­ тическими/ элемента­ ми D 18 телескопическая система с малым увеличением L 20 темнопольный конденсор D 1 теневой прибор S 2, S 5 тепловизионный прибор Т 3 термостимулированная экзоэлектронная эмис­ сия Т 4 -44-

условие формирования изображения | 6 установка /дифракцион­ ной/ решетки Водсворта % 4 установка дифракционной решетки Игля Е 1 установка дифракционной решетки Пашена-Рунге Р 4 установка дифракционной решетки Роулэнда R 31 установка дифракционной решетки Эбнея А 9 установка Игля Е 1 установка на бесконеч­ ность I 11 установка Пашена-Рунге Р 4 установка Роулэнда R31 установка Эбнея А 9 устройство контроля ви­ димости V 6 устройство оборачивания изображения I 2 устройство передачи изо­ бражения I 3 устройство поворота изо­ бражения I 2 устройство предваритель­ ного /спектрального/ разложения Р 33 устройство, работающее по методу отражения R 17 устройство сведения пуч­ ков В 6 устройство сведения /пучков/, чувствитель­ ное к поляризации Р 29 устройство сужения пуч­ ка В 3

технология однократной оптической записи W 16 тонковолоконный жгут F 11 точка на сетчатке /гла­ за/ R 18 трехкоординатный авто­ коллиматор Т 16 трехлинзовый объектив Т 5 трехокулярная головка Т 17 тританомалия Т 19 тританопия Т 20 тройная поляризационная призма Аренса А 17 тубус рисовального ап­ парата о 28 туннельная микроскопия Т 21 туннельно-эмиссионная микроскопия Т 21

У увеличительное стекло S 9 угол восприятия А 12 угол входа луча в волок­ но F 5 узкополосный осветитель N 2 ультрафиолетовая телеви­ зионная микроскопия U 5 универсальный /поворот­ ный/ столик U 2 уплотненное стекло D 6 урбаховский край опти­ ческого поглощения U 4 усиление обратного рас­ сеяния В 1 -45-

ф фаза Берри В 9 фазово-контрастная микро­ скопия Р 12 фазоконтрастная микро­ скопия Р 12 фазосдвигающее устройст­ во Р 13 фазосопрягающее устройст­ во Р 9 фазосопряженная оптичес­ кая система Р 8, Р 11 феррит-гранатовая плен­ ка F 3 фильтр Уолша W 5 формирование изображения стигматическим пучком S 32 формирование стигмати­ ческого изображения S 32 формировать изображение I5 формула для вычисления потерь на /микро/изгибе В 8, М 7 фосфатный крон Р 14 фотометрический инвари­ ант Р 16 фотоувеличитель с точеч­ ным источником /све­ та/ Р 24 функция яркости Уолтера W 6 фурье-объектив F 26

х хроматическая аберрация С 12 хроматография с хроматограммой на горизон­

тально ориентирован­ ном носителе Н 26

Ц цельностеклянное волок­ но А 19

ч часть /разделенного/ пучка С 14 четырехлинзовый объек­ тив F 25 числовая апертура опти­ ческого волокна 0 9

ш широкопольный окуляр W 14 штрих дифракционной ре­ шетки G 9 штриховая мира Фуко F 21 штрих решетки G 9 шум от рассеянного све­ та S 36

э экзофтальмометрия Е 4 экранирование пучка В 5 элементы интегральной оптики I 19 эллипсометрия на пропус­ кание Т 12 эллипсометрия с времен­ ным разрешением Т 7

эффект Коттона-Мутона С 29 эффект Эбнея А 8 эшелле-спектрометр Е 2

я явление полного внутрен­ него отражения Т 10

-47-

Рудольф Николаевич ЗУЕВ

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ W 169 АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ОПТИЧЕСКОМУ ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

Редактор Л.И.Чернавина Технический редактор В.К. Захарова Корректор н.А. Беляева

Подп. в печ. 24.07.90. Формат 60x84/16 Бум. офс.М"2 Печать офсетная Усл.печ.л.2,79. Усл.кр.-отт.2,98. Уч.-изд.л.1,71. Зак.К 5938 Тираж 1000 экз. Цена 40 коп. Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации 117218, Москва В-218, ул.Кржижановского, д.14, корп.1 ПИК ВИНИТИ, 140010, Люберцы-10, Моск. обл., Октябрьский просп., 403

Тетр. новых терминов, № 169. Англо-рус. термины по оптическому приборостроению, 1990, 1—48

40 к.