РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ИНСГИТУТ русского ЯЗЫКА ИМ. В.В. ВИНОГРАДОВА
ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ еЛАВ'янеких языIавB ПРАСЛ...
2 downloads
188 Views
17MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ИНСГИТУТ русского ЯЗЫКА ИМ. В.В. ВИНОГРАДОВА
ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ еЛАВ'янеких языIавB ПРАСЛАВЯНСКИЙ ЛЕКСИЧЕСКИЙ ФОНД Выпуск
22 (* nadeliti-* nаrоdъ) Под редакцией академика
О.Н. ТРУБАЧЕВА
I МОСКВА
.
НАУКА
. 1995
ББК
иcrОЧНИКИ
81-4
(Дополнения)
Э90
Ма"едонский аы"
Словарь'подготовленв Отделе этимологиии ономастикиИнститутарусского я~ыка им. В.В. Виноrpадова РАН. М~териалы для словаря собирались коллективом в составе: О.Н. Трубачев, руководитель (праславянскаялексика белорусского, польского, кашубско словинского, верхнелужицкого,нижнелужицкого,полабского языков), Ж.Ж. Варбот (пра
Pjanka У. Toponomastika па Ochridsko-Prespanskiot bзzеп. Institut za makedorski jazik. Posebni izdanija 7. Skopje, 1970.
славянскаялексика чешского и словацкогоязыков), В.А. Меркулова (праславянскаялекси
1972 г. и белорусского языков), Л.В. Куркина (праславянская 1971 г. - также болгарского и македонского языков), (праславянская лексика сербохорватского языка), Л.А. Гнидин .(1961-
Cep6oxopвaTCКнi иэы"
ка русского, украинского, а с
лексика словенского языка, с И.П.
1970
Петлева гг.
-
праславянская лексика старославянского, болгарского и македонского языков),
Г.Ф. Одинцов (1971-1989 гг. --.:. праславянская лексика старославянского, болгарского и польского языков), Е.С. Павлова (с 1989 г. - праславянская лексика старославянского и польского ЯЗЫК~8), Т.В. Горячева (праславянская лексика кашубско-словинского языка-' с 1978 г.). Все н,званные сотрудники собирали материалы по этимологии славянских слов. Над пополнением этимологической картотеки работала Т.В. Горячева. Значительные мате
18.
риалы по сербохорватской лексике собрал для словаря югославский славист Михайловичl (1966--1968 гг.). Болгарскийдиалектный'материал пополнялсятакже болгарскимстажером о. Младеновой (1986-1987 гг.). Авторскую работу над текстом 22-го выпуска словаря ве ли О.Н. Трубачев (*nadlliti-*lladbnica, *lla/ogo-*Ilal"rsti). В.А. Меркулова (*Ilagahati*naj(gati), ж.ж.. Варбот (*najt:ti(sr)-*nа!ivьnъUь».Л.В. Куркина (*"al·ikati/*nal·;cati*nагоdъ)
Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда. (согласно проекту
95-06-1 8607б)
и Международного фонда «Культурная инициатива»
Рецензенты:
академик В.Н. ТОПОРОВ доктор филологических
!JayK
А.Ф. ЖУРАВЛЕВ.
Этимолоrический словарь славянских языков. Праславянский
Э
90
сический
фОНД.
Выи.
22
(*nаdеliti-*nаl·0dъ).
М.:
лек-
Наука,'
прилози. Беоrpад,
-
Гавро А. Шкриваниh. Крагуjевац //Ономатолошки
1981, 11.
. . 1. Додатак речнику тимочког говора. - Дuнuh .'. Додатак речнику тимочког говора // СДЗб. Расправе и rpal)a. Београд, 1988, XXXIV. Диниh J. Речник тимочког говора. - Дuнuh J. Речник тимочког говора // СДЗб. Расправе и . гpal)a. Београд, 1988, XXXIV. . . Живковиh Н. Речник пиротског ГOBOp~. - Жuв"овuh Н. Речник пиротског говора. Музеj ПонишаВJЬа, Пирот, 1987. Миjатовиh J. Прилог познаваlЬУ лексике српских говора. - MujaтoBuh J.> Прилог п~зна BalЬY лексике српских говора у Mal)apcKoj // Прилози проучаваlЬУ jезика. Нови Сад, 1983,19. М. Peic-G. Ba~lija. Re~nik ba~kih Bunjevaca. - Peic М., Вaclija G. Rebtik Ьа~юЬ Bunjevaca. Novi Sad; Subotica, 1990. Петровиh Н. Микротопонимиjа неких српских HaceJЬa у Mal)apcKoj. - Петровuh Н. Микро топонимиjа неких српских HaceJЬa у M~l)apcKoj // Прилози проучаваlЬУjезика. НОВИ Сад, )974,10. Радиh п. Цртице о ГОВОРУ села Мрче. - Радuh п. Цртице о говору села Мрче у Куршумлиjском краjи // СДЗб. Расправе и rpal)a. Беоrp8Д, 1990. XXXVI. . Радоjчиh М. Микротопонимиjа у. ГОВОРУ НевесиlЬ8 и околине. - Радоjчuh М. Микрото n.oнимиjа у говору НевеСИlЬа и околине // Прилози проучаваlЬУjезика. Нови Сад, 1970, 6. . Симиh В. Рударство и прерада гвожl}а у топономастици Власинскога Kpaja. - СwcuА В. Ру дарство и прерада гвожl}а у тОпономаcrици и терминологиjи Власинскога Kpaja // Онома толошки прилози. Београд, 1979,1. Стиjовиh Р. Из лексике Васоjевиhа. - CтujoBuh Р. Из лексике BacojeBIfha 11 СДЗб. Распра ве и гpal)a. Беоrpад, 1990, XXXVI. Суботиh J. Називи за стоку. - Суботuh J. Називи за стоку, опрему и сточарске производе у говору Кривошиjа 1/ Прилози проучаваlЬУ jезика. Нови Сад, ·1972, 8. Диниh
Словенский изы"
Kofllik F. Valjanje domafega sukna // Slovel1ski etnograf. LjubIjana, 1949, Tesniere L. Les fonnes du duel еп slovene. Paris, 1925.
1995. -255 с. ISBN 5-02-011252-6 Словарь построен на максимально полном охвате всех доступных лексикографи ческих источников по славянским языкам, при этом особое внимание уделяется по
П.
Чешский из.."
казаниям исторических и диале'ктных словарей. При этимологизации славянской ле
Palkovi~-Palkovil J. tesko-nfmecko-Iatinsky slovnfk" Palkowit.fch G. Bohmisch-deutsch-lateini-
ксики авторы опираются на наКОlШенный наукой опыт этимологического изучения
sches Worterbuch, mit Beifdgung der den Slowaken und Mahren eigenen Ausdtiicke. Pre8burg, 1820-1821. В. 1-11.
слов и .привлекают новейшие исследования. Выпуск целиком посвящен глагольным и именным образованиям с префиксом *nа-, причем не исчерпывая их поnностью~ Для языковедов -
специалистов по этимологии, лексикологии, а также для этно
графов и историков.
э
Гавро А. Шкриваниh. Крагуjевац.
4602030000-124 042(02)-95
190-95. I
ISBN 5-02-011252-6
полугодие
ББК
©Коллектива8ТОРО~ 1995 © Российская академия наук,
81-4
1995
4
ЛвтеРIJтура.
Языки и ДII8Jlекты
5 Питання гiдронiмiки
CJJоВ8Цl(ИЙ JlЗЫК
Киiр.,
/
Матерiали
111
РеспублiканськoJ ономастичноi (гiдронiмiчноi) наради.
1971.
Принципы и методы семантических исследований. М.,
Bemol4k-Bernoldk А. Slovar slovenskY. Budae, 1825-1827.. D. I-VI.
Зеленин Д.К. Восточнославянская этнография
графия
ПолЬСКИЙ JlЗЫК
/
РАН. М.,
РуC(Sий JlЗЫК
Словарь говора д. Акчим Красновишерского района Пермской обла
crи (Акчимский словарь)
I
Гл. ред. Ф.А. Скитова. Пермь,
1984, 1990-.
Вып.
1
(А-З) ,
2 (И-М)-. Лексич. атлас Московской обл. М.,
-
BoйmeHKo А.Ф. Лексический атлас Московской области.
1991.
Сборник Кирши Данилова
-
Сборник Кирши Данилова
I
Изд. императорской Публичной
библиотеки по рукописи, пожертвованной в библиотеку кн. М.Р. Долгоруковым
ред. П.Н. Шеффера. СПб., 1901.
(XI....XIV вв.) I Гл. ред. чл.-кор. 1988-1991--. Т. I-IV-. . Словарь брянских говоров - Словарь 'брянских roворов I Ред. в.и. Чагишева, рев. Л., 197~1984--. Вып. 1-4-. СДРЯ
-
I
Под
.
Словарь древнерусского языка
АН СССР
Р.И. Аванесов. М.,
В.А. Козы
УкраинскийJlЗЫК
Савченков и. Радомысльскийу. Киевс~ой г. - )}(Ст, 1890,1 - Са,вченков и. (крестьянин с. Соловьевки Водотыйской волости, Радомысльского уезда Киев~кой губ.) Старое и но вое в народном убранстве и oдe~e
11 ЖСТ.
СПб.,
1890,1.
Белоруссквй JlЗЫК
Жучкевiч В.А. Краткий топонимический словарь Белоруссии. Минск, 1974.. Яакова -
Янкова т.с. Дыялекmъl слоУнiк Лоеушчыны.
MiHCK, 1982.
ЛИТЕРАТУРА (Дополнения)
Этимология русских диалектных слов
I
Этимологические исследования. Свердловск,
1978. ~ Golqb z. Thе origins ofthe Slavs. А linguist's view. Slavica pubIishers. Columbus, Ohio, 1992.
Исслед~вания в области балто-славянской духовноц культуры: Погребальный обряд. М.,.
1990. Карт. Эrим. сл. Брно
-
Картотека ЭrимQлогического словаря
/ ИнстиТут чешского языка
ЧАН. Брно.
KultUra slova. Bratislava. Onomastica. Pismo p?swi((Cone nazewnictwu geograficznemu i osobowemu. Wroclaw.
-
3еленuн Д.К. Восточнославянская этно
Пер. с нем. Цивиной К.Д. Институт этнографии им. Н.Н. Миклухо-Маклая
1991.
Halicka 1. Nazwy miejscowe srodlcowej i zachodniej Bialostocczyzny. - Halicka 1. Nazwy miejscowe srodkowej i zachodniej Bialostocczyzny (dzieri.awcze, patronimiczne i rodzinne).Warszawa, 1976. Wielk:opoiskie nazwy polne. - ubilaski w. ,Wielkopolskie nazwy polne zebrane zbiorowymi silami, wydane staraniem redakcji Dziennika Polskiego. Рошan, 1901.
~'\ кчимский словарь -
1976.
Вопросы русского языкознания. МГУ.
ЯЗЫКИ И ДИАЛЕКТЫ
(Дополнения) буковин.
буковинский
орханиЙск.
индигир.
индигирский
пирдоп.
орханийский пирдопский
корост.
коростенский
страндж.
странджанский
N
*nad~tiI·nad~jati (~)
7
Для болыпей части слу~аев обратная производность от глагола
*nadeliti (см.)
*nadenica:
очевидна. болг. (Геров) надtница ж.р. 'колбаса', стар. наденица (И тжй
мжжъ И жена, уп~кли кжрвавицата, ~днали ~a си я изяли, като B~ДHO
съ надtницата изяли и трИТ1J си богати бжлнувания и при~вки..
*nad~liti: цслав. HAД"kAHTH donare (мш.), болг. (Геров) надtлtж 'наде лить', сербохорв. nadijeliti 'наделить, одарить' (в словарях Беллы, Больтиджи, Стулли, Бука, RJA УП, 269), словеН. nadelfti 'наделить, ода рить' (plet. I, 630), ст.-чеш. nadeliti 'наделить, одарить' (St~Sll, 45--46), чеш. nadeliti 'одарить; (нис)послать (о боге)', ст.-слвц. nadeliti 'опреде лить, присудить' (Zilin. 1m. 321), слвц. nadelit' 'дать, наделит~, одарить' (88J П, 223), ст.-польск. nadzielic 'одарить' (SI. polszcz. XVI w., XV, 507; SI.' stpol. V, 35), полъск. nadzielic то же (Warsz. IП, 62), др.-русск. над.tли ти 'наделить (имуществом, землей и т.п.), дать долю, оделить' (1166Моск. лет., 73 и др. СлРЯ XI-ХVП вв. 10, 66-67; СрезневсКИЙП, 283: Ип. л. 6682 г.), русск. наделить 'предоставить как долю; снабдить, по дарить', укр. надiлuти 'снабдить, дать, одарить' (Гринченко П, 483), блр.надзялfць 'наделить, оделить (властью и т.п.); облечь, наделить'
(Блр.-руеск.), диал. надзелfць 'наделить' (Тураускi слоунiк
3, 123), над
зялfць (Сл