Сопоставительная грамматика французского и русского языков

Памяти Эды Ароновны Халифман, учителя и друга

1'11111111

ОТ АВТОРА

1111.1

'КО/'О Н'ЩКII Мl го и иститута мсжлуннр дпых \)'1'110Ш "IIИЙ (Университета) МИД России (зав. кафедрой, канд. филол. наук М. К. Огородов); доктор филол. наук проф. А. Н. Тарасова (Московский государственный лингвистический университет)

нф /Ipa М сковекого госуларствснн

ФРIIIII\У'J

Кузнецова И. Н.

1

"оиоставигельная грамматика французского и русского Учсб. пособие / И. Н. Кузнецова. - 4-е ИЗД., испр. - М.:

НI)

)1'\Ш 011:

• 111iI1l1t"JII,~'111()« I[сстор

IIIN'I/K

Академик »,2009. - 272 с.

'10\ 6 -29-

УДК IHII.161.I'36+811.133.1'36](075.8) ББК 81.2Фр-923

I

1. IIN '1/1
ная метонимия

Обобщающая таблица

ВО

Русские соответствия

lesmarhres 6. Метонимическое lesaciers в. Метонимическое les cuivres

Le пот - имя существительное 1. субстантивация

2.~етонимическое наименование предмета по материалу, из которого он сделан

ние

Он замолчал, опустив голову. Его старший брат был скрипачом в оркестре.

4. Метонимия: автор - произведение

Русские соответствия

а. Метонимическое обозначение произведения по имени автора: Je pris ип Virgile qиеj'аvаis mis dans та valise etje [е lus.

Аналог:

я достал

Метонимическое обозначение произведения по имени автора: Elle transportait avec elZe ип Shakespeare геМ еп daim gris.

из чемодана Виргилия, которого взял с собой, и принялся читать. Прямое обозначение через соответствующий термин: Она возила с собой том Шекспира, переплетённый в серую замшу.

s.

Русское соответствие:

б.

Родовой термин

L'enfant indiqиа lе chemin.

видовой термин

Мальчик указал дорогу.

6. Семантические изменения абстрактных существительных во французском языке

Русские соответствия

Конкретизация абстрактного значeHия: Des /atigues et des inquetudes I'ont vite изее.

Единственное

б. Конкретизация абстрактного эначения:

Единственное число эквивалента, особое слово или словосочетание во множественном числе:

11.

!,

Русское соответетвне : прямое наименова-

число эквивалента:

Усталость и беспокойство быстро истощили её силы.

J

17

Окончание таблицы

Ses jlatteries те !aisse,ntindifferent.

в. Конкретизация абстрактного значeHия: Les ennuis пе те /ont раз реип J'y suis habitue.

г. Конкретизация абстрактного значения: Seul аи тiliеи des ааийез, j'etais

ип adulte еп miniature е!j' avais des lectures adultes.

Его лесть (льстивые похввлы) оставляют меня равнодушным.

~ножественноечислоэквивален_ та, особое слово или словосочетание во множественном числе: Неприятности меня шат. Я к ним привык.

не стра-

"

,

л ..

'

А

В, А

в т о

р

А

я

Артикль и его соответствия в русском языке

Выражение действия или состояния посредством глагола: Один среди взрослых, я был взрослым в миниатюре и читал взрослые книги.

Французские артикли не имеют прямого соответствия в русском языке, их значения при переводе на русский язык обычно остаются невыраженными. Однако в некоторых случаях смысловые противопоставления, выражаемые артиклями, оказываются существенными и в русском языке передаются характерными для него средствами. Сравним следующий отрывок: Les portes de la Уil1еs'ouvrirent еп- Прекрасным февральским утром fin, а l'aube d'une Ьеllе гпацпёе de на заре наконец-то открылись fevrier, вашёев раг le peuple, les ворота города, и событие это journaux, la radio et les communi - радостно встретил народ, газеques de la ргётесшге. ты, радио и префектура в своих сообщениях. De grandes гёюшввапсез ёгатеш ог- Были устроены празднества, дливganisees роиг la [опгпёе et la nuit. шиеся весь день и всю ночь. (Сатиэ, Lapeste)

(Пер. Н. Жарковой)

Из 12 употреблений разных артиклей только три нашли отражение в русском тексте: ."les comтuniques de la ргетесшге ...префектура в своих сообщениях ...de grandes гёюшвеапсез etaient .лпразднества, длившиеся весь огяашвёев роиг la [ошпее et la nuit день и всю ночь Такого рода употребления артиклей и являются предметом данной книги. Они немногочисленны, но именно поэтому особенно интересны для контрастивного изучения.

1. ОСНОВНЫЕ ОППОЗИЦИИ ОПРЕДЕЛЁННОГО И НЕОПРЕДЕЛЁННОГО АРТИКЛЕЙ §1. Неопределённый артнкль в этимологическом значении и ero соответствия в русском языке Неопределённый артикль, восходящий, как известно, к латинскому числительному ипиз, сохранил в современном французском языке формальное тождество с числительным ип. Неопределённый артикль может 19

иметь и семантическое тождество со своим этимоном. Ему соответствует в русском языке числительное один. Это значение проявляется : а. в ограничительных конструкциях: Elle n'eut qu'une репзее : s'enfuir. У неё была только одна мысль: бежать. б. в отрицательных конструкциях: Dans cette lettre il п'ёгап pas ипе ligne qui пе plйt а 'Птёгёве.

В этом письме не было ни одной (единой) строчки, котораянепонравилась бы Терезе. В русском языке при отрицании числительному один синонимично прилагательное единый, которое служит вторым вариантом перевода. в. в контексте, где неопределённый артикль имеет числовое значение: Il у avait ипе place vacante. Было одно свободное место. г. Неопределённый артикль с вещественным существительным обозначает одну меру соответствующего вещества и указывает на переход от несчисляемого существительного к счисляемому. Русским эквивалентом таких сочетаний являются сочетания с мерным словом, определяющим стандартную единицу измерения данного вещества. Например: цп cafe чашка кофе цп sucre кусок сахара ипе Ыёге бутылка (кружка) пива ипе choucroute порция капусты ипе aspirine таблетка аспирина Упражнение 1. Сделайте перевод. Подчеркните французские существительные с неопределённым артиклем в этимологическом значении и их русские эквиваленты. а. 1. Je пе trouvais qu'une explication; il те сопвшёгап епсоге сотте цп enfant. 2. Quand j'etais petite, je те rappelle, je faisais,mon testament toutes les semaines. Еп general, c'est а toi que je leguais tout топ bien, sauf ипе fois ouj'etais еп сотёге contre toi, je пе sais plus 11 propos de quoi. б. 3. Il п'у avait pas uп seullieu риЬНсqui пе rut папвюлпё еп hбрitаl оц еп lazaret. 4. - Vous savez,je пе crois pas ип mot de се que vous dites, mais il faut еп герагlегensemble. 5. Jeanne et lе Ьаroп visiterent тощ, sans omettre ип соin. 6. Cet поппле-ла п'а pas ипе idee, ип sentiment еп сопцпцп ауес пют. в. 7. Роиг dire les choses d'un mot, je t'ai de. Упражнение 8 а. 1. В эстетике аргументировать проще, чем в какой-либо другой области. 2. Морис написал мне как-то, что он полагается на моё суждение больше, чем на чьё-либо другое, так как оно является одновременно «и просвещённым, и неискушённым». 3. Г-жа Мобий слишком много труди213

лась «на благо общества» и имела слишком много «светских обязанностей», чтобы она лично могла много заниматься кем-либо из своих детей. б. 4. В то время он не видел никакой разницы между благородной дружбой д' Артеза и поверхностным приятельским отношением Лусто. 5. На него невозможно сердиться. Но, впрочем, нет, он человек. И нет никаких оснований судить его менее строго, чем кого-либо другого. 6. Это облегчило бы его совесть, но у меня нет никакого желания её облегчать. 7. Как только кто-то входил, консьерж выходил из своей комнаты и звонил в колокольчик; постоянные посетители не обращали на это никакого внимания. 8. Вы никого не знаете, вы не имеете доступа ни в одну газету. 9. Ни одного серьёзного препятствия за всё время пути. 10. Октябрь принёс мне, как обычно, весёлую лихорадку начала учебного года. Я был(-а) опьянен(-а) надеждами на будущее. Ни одна надежда не сбылась. 11. Так как я не видел( -а) ни одного места на земле, которое бы мне подошло, я с радостью представлял(-а) себе, что никогда и нигде не буду останавливаться. 12. Я не знал(-а) ни одного человека, молодого или старого, с которым я мог (могла) бы обменяться двумя словами. 13. Не надо было пренебрегать ни одним моим словом. 14. Трагедия заключается в том, что у этих девочек нет никакого пристанища, ни одного человека, кто мог бы позаботиться о них надлежащим образом. в. 15. Вскоре все стали считать меня каким-то чудовищем. Вне всякого сомнения, я стал( -а) вести себя так им в отместку. 16. Он получил назначение без всяких каких бы то ни было хлопот.

Упражнение 9 а. 1. Страстный любитель чтения должен перечитывать каждый год одни и те же книги. 2. Я приобрел(-а) привычку избегать неясностей или повторений, классифицируя вопросы и собирая под одной рубрикой все элементы, имеющие одну и ту же природу. 3. Между Даниэлем и Робером было четыре года разницы. Но Даниэль всегда жил в той же комнате, что и Робер. 4. Она училась в том же классе, что и наша кузина Жанна. 5. Я спала в одной комнате с Пупеттой и Жанной (в той же комнате, что Пупетта и Жанна). 6. Она напоминает мне мою сестру: та же уверенность, та же бойкая речь, то же нарочито небрежное изящество. 7. Она выбрала тот же путь, что и я. 8. Матильда ела за тем же столом. 9. В тот же день, когда мы выходили из кино, Прадель сказал мне, как он уважает мою подругу. 10. Он уехал из Парижа в тот же вечер, я так и не смог(-ла) с ним больше повидаться. б. 11. «Ты исправишь положение во втором томе». - «Увы, нет! Ошибочен сам замысел книги». 12. Что прекрасно, то прекрасно, что истинно, то истинно. Но чего стоит само это мнение? 13. Это дитя сама невинность (воплощение невинности). Она ужасно страдает, но ей ничего не известно. 14. Его (её) сын был воплощением чести и доброты. 15. Робер был не214

поседливым мальчиком с вечно ободранными коленками, перепачканный, взъерошенный, воплощение жизнерадостности (сама жизнерадостность). 16. Все эти люди думали, что их собственные привычки и привычки их тесного мирка будут пребывать неизменными и для них самих, и для их детей, и для детей их детей. 17. Он даже пальцем не пошевельнул, чтобы помочь самому себе. 18. Я сержусь на самого себя, и очень несправедливо, что это оборачивается против тебя. 19. И вдруг Ришар заметил, что сами эти слова уже не имеют для него смысла. 20. Капитан единственный среди нас, кто никогда не заботится о самом себе. в. 21. Женщины, старики и даже дети были брошены в тюрьму. 22. Я полагаю, что он будет мстить, и даже этого опасаюсь. 23. Даже прислуга вела себя вызывающе. 24. Такая власть восхитила Маленького принца. Если бы он сам обладал такой властью, он мог бы смотреть на закат солнца не сорок четыре, а даже и семьдесят два, а то и сто или даже двести раз в один и тот же день, и при этом не приходилось бы передвигать стул с места на место! 25. Мы учились в одном классе двадцать лет тому назад в лицее Кондорсе и даже в течение года сидели за одной партой. г. 26. Он пил (выпил) прямо из горлышка. 27. «Тем не менее, - сказал Франк, - я думаю, что я уеду». 28. Так же как она не сумела привыкнуть красить губы, она никогда не отважилась закурить. Упражнение 10 а. 1. Разговаривая с ним, я испытывал некоторое замешательство из-за его рассеянного и насмешливого вида. 2. Какое-то время Жак жил на средства своей жены. 3~Я думаю об этом последнем вечере, который он провёл, укрывшись в каком-то погребе, слыша над головой гул пикирующих самолётов и пулеметный треск и чувствуя, как земля содрогается от взрывов. 4. Дуэль, которая произошла сегодня утром, заставляет меня закрыть мой дом на какое-то время, так как найдутся люди, которые будут на стороне Шанду и против нас. 5. Мне жаль вас. Я вижу в вас себя, каким я.был когда-то, и я уверен, что через год или. два вы станете таким же, как я сейчас. Вы, пожалуй, подумаете, что за этими горькими советами скрывается какая-то тайная зависть, какаято личная заинтересованность. На самом же деле они продиктованы отчаянием проклятого, которому не суждено выйти из ада. 6. Когда он видел, в Сорбонне или в Эколь Нормаль, как я разговариваю с какимнибудь товарищем, он с высокомерным презрением держался в стороне. 7. Несколько человек, от двадцати пяти до сорока лет, выделялись в толпе благодаря какому-то сходству между собой, несмотря на различия в возрасте, одежде и внешности. 8. «Но, Люсьен, - с грустью сказала Ева, -ты, значит, не придёшь на мою свадьбу? О, возвращайся, я могла бы подождать несколько дней !» б. 9. Мы поедем в любую погоду. 10. Эта любовь была небезопасна для служанки, хотя она ей и льстила. 11. Каким бы опасным ни было решение, 215

которое я принимаю, я принимаю его с радостью, чтобы остаться достойным вас. 12. Какой бы ценой мне ни пришлось за это заплатить, она никогда не будет слишком дорогой (высокой) для того счастья, которое я уже познала, для той радости, над которой не властна никакая случайность. 13. Какими бы хорошими судьями вы ни считали этих людей, они могут ошибаться. (И хотя, по-вашему, эти люди - хорошие судьи, они могут ошибаться.) В. 14. Тем временем Фальконе прошёл по тропинке шагов двести (около двухсот шагов). 15. Он увидел полосу огня шириной около пятидесяти метров. 16. Он вернулся месяца три назад (около трёх месяцев назад). 17. Я встретил человек двадцать. 18. Он несколько (слегка) устал. Упражнение 11 а. 1. Люди, которые пользуются в провинции некоторым уважением и встречают на каждом шагу доказательства своей значительности, не могут привыкнуть к этой полной и внезапной утрате своего положения. 2. Дайте мне какую-нибудь книгу. б. 3. Письмо было написано на плохой бумаге. 4. Он был неловок, он был беден, он был зауряден. 5. Я человек заурядный (посредственный), человек ничтожный. 6. «Симон де Баттенкур? Он мне не нравился».« Вот как! Почему? Вы чересчур суровы, это милый юноша, - сказал он, но, подумав, добавил: - Вл;рочем, в сущности, вы правы: он слишком зауряден». r

Упражнение 12 а. 1. Заза не подозревала, как я её уважала, не подозревала, что в отношениях с ней я забыла о всякой гордости. 2. «Ты напрасно сердишься». - «Я сержусь, потому что ты так стремишься не отстать от моды, что теряешь всякий критический взгляд на вещи». 3. «Ты не умеешь налаживать отношения, - сказал он мягко. - Достаточно по любому поводу заводить с ним (с ней) речь обо мне». 4. Он отказался от всяких объяснений в присутствии матери. 5. Он должен был испытать одновременно удивление и страх, чтобы потерять всякую власть над собой. 6. Учатся в любом возрасте. 7. Любая (каждая) страна - страна молодёжи. Страна умирает, когда умирает молодёжь. 8. Я ему тотчас же написал(-а), что он свободен от каких бы то ни было обязательств по отношению ко мне. 9. Подавленное состояние, виной которому были беспричинная тоска и избыток сил, сдерживало в нём всякое желание действовать. а'. 10. Так он провёл в пути семнадцать дней, и за всё это время его единственной пищей были съедобные растения. 11. Его побили, и это было единственной наградой, которую он получил. б. 12. Она засмеялась и понизила голос: «Я придумала целую историю, чтобы заставить тётю пойти со мной к обедне, я думала, что ты приедешь в десять часов». 13. Я заметил Маленькому принцу, что баобабы не кусты, а деревья, высокие, как церкви, и что даже если он возьмёт с собой целое 216

стадо слонов, это стадо не справится и с одним баобабом. 14. Четыре или пять лет учёбы, а затем целая жизнь, которую я буду лепить своими руками. 15. Раньше он интересовался всем; теперь же вытащить его в кино, на выставку, к друзьям - это целое дело. 16. Совсем старых фотографий очень мало. Маринетта с мужем, их братья, их сёстры, целое поколение, из которого только она одна осталась в живых. 17. В памяти у меня осталась одна группа, целая семья: мужчина средних лет, две женщины и дети, трое или четверо. В. 18. Весь день я занимался (-лась) тем, что разМЫШЛЯЛ( -а), старался (-лась) понять, проанализировать, я искал(-а) истину. 19. - Ну-ну, Борис, вся эта история смешна. 20. В их окружении много говорили о Боге, о милосердии, об идеале; но Заза быстро поняла, что всем этим людям были важны только деньги и положение в обществе. 21. Весь этот разговор был для меня мучителен. 22. Кафе «Три мушкетёра» сияло всеми огнями. 23. Я считаю, что не следует пересекать рубеж тридцатилетнего возраста. Я хотел(-а) бы стать ещё на два года старше, а потом всю жизнь оставаться в этом возрасте. 24. Считалось, что я нежно люблю всю свою семью, включая самых дальних родственников. 25. Я прочёл всю «Одиссею», всю «Исповедь» Руссо. 26. Он прочёл все сочинения (всю) мадам де Севинье. в'. 27. Все трое засмеялись. ВН. 28. При монастыре жила одна старая дева, которая каждый месяц приходила на неделю работать в бельевую. 29. Трамвай ехал по пустынным улицам, и Жак думал, что Лидия проделывает этот путь каждую ночь. 30. У меня вошло в привычку каждый год смотреть этот старый альбом. 31. Каждое утро, перед тем как идти в Медицинский институт, Женевьева помогала отцу, исполняя обязанности секретаря. 32. Через каждые два часа поезд останавливался на какой-нибудь маленькой станции. 33. Даже её сын, такой умный и добрый, сын, которым она так гордилась, отказывался вернуться во Францию и писал только короткие письма раз в три месяца. г. 34. Я дал тебе совсем маленького барашка. 35. Ах, я только что проснулась ... Прошу прощения ... Я ещё совсем не причёсана ... 36. Елена, дорогая, вот Гектор. У него есть кое-какие планы насчёт тебя, планы совсем простые. Он хочет отдать тебя грекам. 37. Он отправился бродить по бульварам, это было для него совершенно новым удовольствием. 38. Совсем другая мысль мелькнула у меня в голове. 39. Я смотрел на это видение совершенно круглыми от удивления глазами. г'. 40. Он - само терпение. 41. Она - сама любовь. 42. Жанна д'Арк была воплощением благочестия и патриотизма, 43. В Венеции она была воплощением силы и гордости. д. 44. Не переставая говорить, она вытирала пыль, передвигала безделушки на камине, поправляла занавески. 45. Эти последние строки, хотя и рассердили Андре, тем не менее успокоили его. 217

е. 46. Он не хотел упустить случая показать Патрису, что хотя он и провинциал, но тем не менее человек образованный. 47. И хотя она в тот день была полна решимости, она на мгновение помедлила на пороге. ж. 48. Я скоро буду к вашим услугам. Мне нужно только закончить несколько писем. 49. То, что я вам говорил недавно, - абсолютная истина. 50. Мы стали тотчас добрыми друзьями. 51. Они сели. Она повернулась к брату. Казалось, что она чувствует себя совершенно непринуждённо. 52. Я чуть было не заблудился, но всё-таки вышел на верную дорогу. Упражнение 13 а. 1. Стол накрыт (только) на одного человека. Надо будет добавить прибор дЛЯА. 2. Вам не хватает одного-единственного человека - и всё без него словно обезлюдело. 3. Днём вдруг раздались торопливые короткие звонки. Так звонит только один человек. 4. В новогодние каникулы тысяча девятьсот двадцать шестого года я провел(-а) здесь один день для того, чтобы снова увидеться с Андре. 5. Не оставалось больше ни одной временной постройки. 6. Так как вокруг простиралась бесконечная равнина и нигде не было видно ни одной деревни, Пышка вытащила из-под скамейки корзину. 7. В конце концов, можно было подумать, что единственное предназначение женщины на этом свете - постоянное самопожертвование. 8. Но единственный подарок, который интересовал Жака, был его первый велосипед. 9. Ватрен был единственный из друзей, с которым он ещё соглашался встречаться. 10. В течение нескольких месяцев я жил(-а) литературой; это была единственная реальность, доступная для меня в то время. 11. Мы продолжали видеться. Мы были не правы в одном: в том, что делали это тайком. 12. Я была его единственной союзницей. 13. Моей единственной настоящей подругой оставалась Заза. 14. Моим единственным прибежищем был дневник. 15. Одна только мысль об этом (поступке) преступна. 16. Её единственная подруга собирается уезжать. а'. 17. «Где же люди? - снова заговорил наконец Маленький принц. В пустыне как-то одиноко». - «Среди людей тоже одиноко », - сказала змея. 18. Я одинока. Человек всегда одинок. 19. Благодаря письмам, которые я получала, я не чувствовала себя больше одинокой. 20. «Видишь ли, когда живёшь совсем одна, как я, есть много времени для размышлений», сказала Поль. 21. Он жил один в доме на бульваре Монпарнас. 22. В течение дня она ни на минуту не оставалась одна. 23. Мне надо побыть одной, я выйду прогуляться. б. 24. Только лиловый квадрат окна выделяется более светлым пятном, на фоне которого вырисовывается чёрный силуэт. 25. У него мелькнула безрассудная мысль, и, не желая раздумывать, с той дерзостью, на которую решаются только застенчивые люди, он наклонился к стене и поцеловал тень любимого лица. 26. Она сказала, что перемену во мне нельзя объяснить только усталостью. 27. «Важны только чувства, - зая218

вил я, - а не случайности супружеских уз и родства». 28. Этот косвенный . намёк на Пышку шокировал благовоспитанных людей. Никто не ответил. Один только (лишь) Корнюде улыбнулся. 29. Только он один, казалось, чувствовал себя в самом деле непринуждённо. Только он не читал свои стихи в монотонном ритме школьных декламаций. 30. Только с ней он мог говорить о своей жизни, о своих опасениях и надеждах. б'. 31. Родители забрали его из коллежа, чтобы он занялся изучением медицины, уверенные, что он сможет учиться самостоятельно вплоть до вьшускных экзаменов. 32. Взрослые никогда ничего не понимают сами, а для детей утомительно без конца им всё объяснять. 33. Каждый год в день всех святых г-н Беранже следует обычаю, который он сам придумал и который неукоснительно соблюдает. 34. Она сама переворачивала страницы нот. 35. На самом деле она вовсе не пренебрегает своей дочерью. Она учит её действовать самостоятельно, и она совершенно права.

Упражнение 14 1. Он задумчиво поглаживал пальцем нос. 2. Всё в этом деле, которое он небрежно пролистывал, было неверно. 3. Г-н Жоффре шагнул вперёд и в размышлении поднял указательный палец: «Позвольте мне сказать, мой дорогой Робиноль». 4. Папа торжественно протянул вперёд руку и начал твердить свои наставления: «Дети, мы вас собрали, чтобы сообщить вам о наших решениях». 5. « Скорее, Ида, мою ленту». Ида быстро протянула руку к каминной полке. Там стояла кожаная синяя шкатулка, таинственная, потемневшая от времени. 6. «Здравствуйте», - рассеянно сказал декан, демократично протягивая ему руку. 7. Я осторожно спустил ногу с кровати: я хотел бежать. 8. В это время Женни встретилась глазами с братом и ясно прочитала в его взгляде, что он думает. Она возмутилась : её голубые глаза сверкнули, лицо приняло вызывающее выражение, и, не повышая голоса, пристально глядя в глаза Даниэлю, решительно мотнув головой, она трижды повторила: «Никогда! Никогда! Никогда!» 9. Изис, сидя перед зеркалом, послушно подставляла голову Алисе, подчиняясь уверенным движениям её рук. 1о. Она говорит об убежавших проказниках, неодобрительно встряхивая буклями и слегка приседая. 11. И оскорблённый аббат целомудренно опускает глаза. 12. Г-н Ленорман задумчиво прошёлся по огромной комнате. ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Упражнение 1 а. 1. После полудня она идёт по центральной улице в сопровождении ирландского сеттера, и его пылающая шерсть гармонирует (эдакая изысканность) с её светло-коричневыми сапогами и рыжими волосами. 2. « Вы читали передовицу Жербера ? Может быть, вы не согласны с политической направленностью газеты?» - «Я не занимаюсь политикой», - ответил я. 219

б. 3. Почему я ему (ей) не нравлюсь? 4. - А вы сами, Франц, что вы здесь делаете? Почему вы приходите и беспокоите тех, кто счастлив друг е другом? Что вы хотите узнать? 5. «Ты не идёшь ?» - спросил меня Огюстен, остановившись на секунду на пороге приоткрытой двери. 6. Мик, вероятно, выпил немного шампанского. Для него это непривычно. Он остался у одного из товарищей. И, может быть, ему самому уже стыдно, что он не пришел домой. В. 7. «В сущности, он посмотрел на меня, нахмурив брови, - я даже не знаю вашего имени». 8. Я хотел бы сначала поговорить с ним о том о сём, а потом, постепенно, приступить к обсуждению главного. 9. Я стоЯЛ к ним спиной, чтобы не привлекать их внимания, но через мгновение испугался, что они будут показывать на меня пальцем. 10. Он впервые рассердился на меня, когда однажды, не посоветовавшись с ним, я купила одну, всего одну акцию. 11. Наш хозяин отмечал повышение по службе, которому он был обязан уходом на пенсию президента его банка. 12. Один человек заметил меня, подошёл и заговорил со мной. 13. Он сидел между Мюрай и Сильвиан Кемф, которая спросила его, проводит ли он там свой отпуск. 14. Часто мальчишки забрасывали её (его) камнями. 15. Я оставляю вам Марка, Я оставляю вас Марку. г. 16. Я несчастна, одинока, мне грустно. Я хочу жить. 17. Я поднялся и зашагал к дому. 18. Мне пятьдесят лет ... тогда я был молод и изучал право. 19. Совершенно счастливый, он отправился в автомобиле в замок. В машине он пел, насвистывал, заговаривал с шофёром. 20. Гуинплен снял одежду, сложил её и положил на парапет. Д. 21. Он уже видел однажды Одетту такой грустной, но не знал когда. И вдруг он вспомнил: когда она солгала. 22. Он помчался к ювелиру. Тот, как только его увидел, засуетился и с вежливой улыбкой предложил кресло. 23. Поскольку господин Леон страшно скучал в Ионвиле, где служил клерком у Гийомена, он оттягивал момент обеда, надеясь, что вдруг в гостиницу зайдёт какой-нибудь путешественник, с которым можно будет поболтать вечерком. 24. И вдруг я вспомнил. Это был вкус маленького кусочка мадлены, которым угощала меня тётушка Луиза по воскресеньям, когда утром я заходил поздороваться с ней в её комнату. 25. Если бы мадам Дютрийан знала ещё какие-нибудь подробности из жизни своего жильца, она бы поняла, почему он похож на пьяного. Упражнение 2 а. 1. «Я уже видел его в Кло-Фукре». - «Я тоже». 2. «Только после вас», - сказала Мюрай полуиронично-полуцеремонно. 3. «Вы пишете романы?» - повторил отец. Впервые с начала обеда он обратился ко мне: «Да. А вы?» Он вытаращил глаза: «Я?» 4. Я помчался за ним. б. 5. Прежде всего потому, что это доставляет удовольствие мне, ну и потому, ЧТО это доставило бы удовольствие ей. 6. Но я не знаю, что он сказал ей. 7. Дядя тревожит меня, я хотел повидаться с вами, сказать 220

об этом вам. 8. Садитесь, дети. А я постою. 9. Лоран присоединился к беседе. А она ждала меня. 10. У Жаклин было сидячее место. Я же Сая) всю дорогу простоял у двери. 11. Он говорил без умолку обо всём на свете, я же отвечал то «да», то «нет». В. 12. Когда мы с Жюльеттой сильно задерживались, скрипучий голос звал нас домой. 13. Они с сестрой не придут. 14. Я возвращаю эти письма тебе и твоему брату. г. 15. Вчера я был на балу у госпожи виконтессы де Дозеан, моей кузины, где повеселился по-королевски. 16. Я попытался помочь тебе создать твою собственную жизнь. 17. Он явно испытал влияние Пруста, Кокто, Жуандо, но у него был свой особый, неповторимый голос. г. 18. Люпен услышал его дыхание. Ему даже показалось, что он слышит, как бьётся его сердце. И он с гордостью заметил, что его собственное сердце бьётся не сильнее. 19. Собственная судьба волновала его всё-таки больше, чем судьба остальных пассажиров. Он уже хотел покинуть корабль. Д. 20. Он повторил очень строго: «Скажи мне правду». 21. Посмотри на меня хорошенько. Не моя вина, что я ничего собой не представляю, такая же, как многие другие. е. 22. Заберу-ка я их у вас. 23. Она ему выдала всё, что думала. Упражнение 3 а. 1. Я этого не знал. 2. Даже если он удивлялся, он этого не показывал. б. 3. «Дорогой Ноэль Дюссер, - начал он, - вы женаты уже больше года, женаты и по-прежнему довольны, что женаты». 4. Что сказать о страницах двести сорок три и двести сорок четыре? Они могут убедить лишь тех, кто хочет быть убеждённым. 5. Нет, наверное, больших эгоистов, чем те, кто; как я, не считает себя эгоистами. 6. «Ты недовольна?» - «Да нет, напротив », - На самом деле, я была довольна только наполовину. 7. Я вам кажусь усталой? Я, действительно, устала. 8. «Ты вел себя честно по отношению к воспигателю ?» - «А он с вами честен?» 9. Сильви в эти дни нездоровилось. Она давно уже чувствовала себя неважно. 10. Кровать хорошая, хоть комната и не так хороша. 11. Мать всегда была мерзлячкой. И стала мёрзнуть ещё больше после смерти отца. 12. Она понимает, что не выздоровела и не выздоровеет никогда. 13. «В общем, вы счастливы ?» - «Я была бы счастлива, если бы чаще вас видела». 14. «Вам это не показалось совсем глупым?» - «Глупым? Почему глупым? Нет, не таким уж глупым. Глупым был вопрос». 15. «Ты, кажется, встревожен, Морис?» - «Да, встревожен». б'. 16. Лора всегда была скрытной, и становилась такой всё больше и больше. 17. «Это две очень важные дамы». - «Ты хочешь сказать, они были такими ?» 18. «История человечества прекрасна. Жаль, что история людей так печальна». - «Она не всегда будет такой». 19. Вода была зелёной или казалась такой из-за мха, который покрывал камень. 221

611. 20. «Но ведь это он капитан вашей команды?» - «Он был им». 21. «Вы были артиллеристом во время отступления, не так ли?» Я признался, что да, а сам всё время думал, откуда он это знает. 22. «Он член административного совета ?» - «Он им будет». в. 23. «А что думает по этому поводу (об этом) Парандон?» - «То же, что и вы». - «Что вы хотите сказать?» - «Что он был удивлён не больше, чем вы». 24. Она часто говорила об этой плачевной истории, жалуясь на свою излишнюю доверчивость, хотя она была осторожней кошки. 25. Чего бы я только ни отдала, чтобы быть такой же образованной, как ты. 26. Я привык к тебе так, как привыкают к брату, к младшему брату или племяннику, которому поверяют всё, все свои мелкие огорчения, неприятности, будничные заботы. Упражнение 4 а. 1. С момента рождения Мишеля ты перестала заниматься Жоржем, чтобы целиком посвятить себя Мишелю. Ты обожала его, ты была от него без ума. 2. Она оставляла его у соседей, которые обещали заботиться о нём. 3. Что касается социальных вопросов, то сегодня ими заняты все. 4. Именно ему дали это деликатное поручение. Я уверен, что это поручили именно ему. 5. Он не говорил мне о своих экзаменах. Он не хотел говорить мне о них до начала учебного года. 6. 6. Я ведь болен, разумеется, я не должен делать никаких усилий, я и не делаю. 7. Взрослые не участвовали в наших играх. Я не знаю ни одного из них, кто бы очень веселился. 8. Есть люди, которым всё позволено. Но есть и другие, по отношению к которым мир невероятно жесток. 9. «Вам хотелось бы иметь большую квартиру»? -«Всем хотелось бы её иметь». 10. «В вашей библиотеке есть книги на английском языке?» - «Есть, и много» (их много). в. 11. Она знала, что её прооперировали и, казалось, бьmа этим мало удивлена. 12. У него был такой покорный взгляд, что это смутило Вилфреда. 13. Вы так молчаливы и сдержанны. Я не упрекаю вас в этом. Наоборот. 14.Хочешь, я скажу тебе, что я об этом думаю? 15. Её много навещали, иногда она даже жаловалась на это: «У меня сегодня было столько народу ...» г. 16. Он взял одну из двух книжиц и стал рассматривать её с неприязнью. Её страницы пожелтели, на полях было много карандашных пометок. 17. Ревность стала для меня неожиданным и страшным страданием. И если теперь, успокоившись, я стараюсь найти её причины, мне кажется, что они были самыми разными. 18. Мадам Руо занималась её приданым. Часть его была заказана вРуане. 19. Он приветливо улыбнулся, положил документ на стол и решительно разгладил его листки кулаком. д. 20. Здоровье у него неважное. В 20 лет он вынужден был прервать учёбу на полтора года, которые провёл в санатории в Савойе. Оттуда он вышел почти здоровым. 21. Орельен повесил трубку. В лихорадочной спешке он бросился к шкафу, вынул оттуда вещи. 22. Остановилась серая 222

машина. Обычная машина. Из неё вышли четверо в штатском, лейтенант вежливо приветствовал их. 23. Я вернулся в свою маленькую комнатку на бульваре Гувьон-Сен-Сир. И больше не выходил оттуда в ожидании лучших дней.

Упражнение 5 а. 1. «О чём вы думаете?» - «О жизни», - сказала она. «А я предпочитаю не слишком над ней задумываться». 2. Эту ветку хотели отрезать, но я не позволил к ней притронуться. 3. Мать, казалось, смирилась с его женитьбой и больше не противилась ей. 4. Одни говорят, что полезно думать о своей смерти, другие говорят, что не надо о ней думать, что следует думать лишь о жизни, о будущем, о счастье. 6. 5. Она вдруг спросила: «Это правда, что вы прямо так улетите со мной первым самолётом? Вы знаете, я в это совсем не верю». 6. Запах свежескошенного сена вдруг пробудил в них воспоминания о прогулках на велосипеде. Они удивились, что подумали об этом одновременно. 7. Лейтенант получил от этого огромное удовольствие. в. 8. Я был там прежде. 9. Удобный способ ознакомиться с городомвыяснить, как там работают, как (там) любят и как (там) умирают. 10. «Чтобы избавиться от преподавателя, ты завлёк его в ловушку». -« Он сам себя туда (в неё) завлёк », 11. Я здесь на вою зиму, на всю долгую зиму. 12. Я оставил одного из (своих) инспекторов в квартире и сейчас пришлю туда второго, который проведёт там ночь.

Упражнение 6 а. 1. Маленький принц, который задавал мне много вопросов, казалось, никогда не слышал моих. 2. Рамбер, которому временно поручили руководить одним из карантинных госпиталей, недавно устроенным в его гостинице, прекрасно знал число людей, которые находились под его наблюдением. 3. Я видел их обоих издалека, они то стояли неподвижно, лицом друг к другу, то отходили вместе на несколько шагов и возвращались к мешкам, которые я положил у церковной стены. 4. Я думал об известной книге Жюля Верна, которую я читал в детстве; там одного предателя оставили на необитаемом острове. 5. Дядя Октав, стоящий со своим спутником в середине аллеи, напоминал мне большое чёрное насекомое, которое бьётся, попав в ловушку. 6.6. Я спросил его, кто он и откуда приехал. 7. Было ли это то самое, что хотел сказать Филипп-Шарль? Больше я ничего не смог добиться. 8. Он никогда не бывал один, он любил беседы, признания, споры, всё то, что я всегда ненавидел. 9. Здесь вам легко будет представить, чем может стать ощущение разлуки, которое пережили столько наших сограждан. 10. Октав смотрит на последнюю страницу тетради и украдкой перечитывает одну строфу. Опять не вышло. Никогда не получается то, что он хотел сказать. 61. 11.Я спросил, что её привело в этот город и есть ли у неё здесь знакомые. 12.Я подумал, что он 060 воём этом скажет, и пожалел, что его нет. 223

611. 13. То, что я оказался в той же гостинице, где останавливался с Манон по дороге из Амьена в Париж, причинил о мне сильную боль. 14. То, что гусары, новые приятели Фабриция, хорошо принимали его, окончательно убедило его остаться. в. 15. Это я подписал бумаги. 16. Именно он избавил меня от цепкого гнёта бесчисленных мелких предрассудков. 17. И пощёчину получил я, хотя, конечно, она предназначалась не мне, но я до сих пор чувствую её жгучий след на щеке. 18. Он даже не был уверен в том, что она ждёт именно его. 19. Я для тебя пою, дедушка, для тебя.

Упражнение 7 а. 1. Все (те), кто сидел или стоял у очага, тихо молились. 2. Он отблагодарил тех из своих слуг, которые честно служили ему. 3. А тем, кто спросит вас, скажите, что их это не касается. а'. 4. Нет худших преступлений, чем те, которые совершаются против закона. 5. Воспоминания, сохранившиеся об этом иллюзорном существовании, не были ни менее верными, ни менее привлекательными, чем те, которые относились к более раннему периоду. 6. 6. Я говорю для того, кто хочет меня слушать. 7. Люби того, кто тебя любит. 8. Меня всегда сковывали терзания и страх оставить тех (того), кого я люблю:' 9. Его раздражение - это раздражение того, кто видит, как разрушают дом, в котором нет ничего привлекательного, но в котором прошло его детство. в. 10. Густав лежит там, он спит и не проснётся. 11. Другой голос успокаивал его, он ненавидел его: «Но ведь она ничего тебе не должна». 12. Бруно тотчас же вернулся один, он сильно побледнел, но быстро овладел собой и сделал всё возможное, чтобы помочь Лауре. 13. Жак здесь, и он займёт моё место. в'. 14. Я увидел, как он гулял. 15. Она слышала, как он спрашивает у Мари де Ладос, накрыт ли стол. г. 16. Вот что мне мило в этой истории. 17. Вот что меня интересует. 18. Вот что его рассердило. Упражнение 8 а. 1. Он вынул из кармана газету, которая была ему больше не нужна. 2. Это те уточнения, на которые никогда не обращают внимания, а они, несомненно, могли бы представить интерес. 3. Чтобы выиграть время, он зашёл в табачный магазин и попросил коробку спичек, в которых не было никакой необходимости. 4. Он сказал мне, что примерно в это же время в Парижедействительно было совершено преступление, о котором тогда много говорили. 6. 5. Квартира, все двери которой были открыты, выглядела зловеще. 6. Он увидел удаляющуюся повозку, колёса которой катились по пыльной дороге. 7. Он говорил мне о несправедливости, жертвой которой он был неоднократно. 8. Наконец, чтобы быть в курсе, он подписался на новую газету «Рюш медикаль », рекламу которой он получил. 224

в'. 9. Она часто рассказывала мне ирландские легенды, некоторые из них поражали меня своей странностью. 10. Он открыл ящик тумбочки и достал оттуда два кулька с конфетами, первый из которых протянул мне. 11. В эти дни, каждый из которых мог оказаться последним, на улицах можно было встретить группы людей, спешивших вернуться домой. в". 12. Несколько друзей; в том числе Мермоз, открыли французскую воздушную линию от Касабланки до Дакара. 13. Несколько друзей Гарсиа, в том числе (среди которых были) Мануэль и Гернико, повели его на холмы, возвышающиеся над Мадридом. 14. Несколько студентов, в том числе Дебранский, сумели бежать и вернулись в Париж.

Упражнение 9 а. 1. Но он всё время прислушивался. «Беги, сюда идут», - прошептал он. 2. В то воскресенье Даниэль рисовал, сидя рядом с матерью, когда собачка вдруг залаяла. Кто-то позвонил. 3. «Я был с господином Шаслем, когда за ним пришли », - объяснил Антуан. 4. «Вас просят к телефону»,сказала горничная таинственным голосом. 5. Мне давали сто франков в неделю. 6. Говорят, что акционерное общество -это общество капиталов, потому что, в сущности, личности акционеров имеют мало значения. 6. 7. Видишь, каким бываешь оптимистом, когда дело касается других. 8. Он вдруг почувствовал, что ему как будто чего-то недостаёт, как бывает, если теряешь какую-нибудь привычную вещь, например, кольцо, которое всё время носил на пальце. 9. Вы заметили, дорогой друг, что по мере того, как удаляешься от Парижа, начинает казаться, что удаляешься во времени? В пятидесяти километрах находишься ещё в XIX веке, но в ста километрах попадаешь уже в XVHI. 10. Я достиг возраста, когда снетерпением ждёшь счастья, но боишься страданий. 11. Мы еще не стары, Ивонна, ни ты, ни я, и всё же ... И всё же однажды вдруг замечаешь, что дети растут и что они без всяких церемоний теснят нас. 12. В то время я уже меньше любил Анжелу, заводные куклы быстро надоедают. 13. Ты для меня по-прежнему большой Плюш, хозяин. Хозяин, которому, естественно, не всегда подчиняешься, потому что нет хозяина, которому бы всегда подчинялись, но чью правоту признаёшь, даже когда поступаешь вопреки его желанию. 14. В самом деле, что может быть лучше, чем сидеть вечером с книгой у огня, когда горит лампа, а ветер стучит в окно ... Ни о чём не думаешь, время идёт. И, не двигаясь с места, ты словно блуждаешь в краях, которые как будто видишь наяву. 15. «Ты любишь войну ?» - «Если можно любить то, что лишает вас надежды, счастья, самых дорогих людей». 16. «Пройдемся, - сказал он. - Когда сидишь, плохо думается». 17. Можно говорить правильно, не всегда зная точный смысл всяких «что» и «который». Их употребляют по наитию. 18. «Я не мастер, - сказал он прерывающимся голосом. - Я ученик, дорогой мой, подмастерье. Как вы. Как все. Экспериментируешь, ощупью продвигаешься вперёд. Делаешь всё, что в твоих силах. И это уже хорошо». 19. «Почему вы не хирург? Такой человек, как вы!» - «Врач, 225

хирург. маешь, вергать

Ну и что! У людей ложное представление о призвании. Всегда дучто сделал выбор. А всё зависит от обстоятельств ... К чему подсомнению то, что сделано? Путь, по которому идешь, и есть лучший,

если только он позволяет идти вперед». в. 20. В наших деревнях люди были бы очень несчастны, если бы не оказывали друг другу услуги. 21. «Вы оба испанцы?»спросил человек. «Каталонцы», - ответил Пабло. - «Как?» Пабло немного помолчал в нерешительности, потом сказал: «Ну да, в общем-то, мы испанцы». 22. «Я иду в нашу комнату ... рисовать», - сказал Даниэль. «И приготовь шахматную доску, - сказал Ришар. - Сыграем одну партию. Это приведёт в порядок наши мысли». 23. Он направился к двери, но Лола его окликнула. Она сказала умоляющим голосом: «Вы обещаете мне, что вернёте его? Мы ... мы немного

поднимается по узкой лестнице, которая ведёт наверх. 15. Он уже готов был заглянуть в замочную скважину, но кто-то шёл по улице, и он не хотел, чтобы его застали в этом положении. 16. Какое счастье, что ктото подметает вашу комнату, стелит вам кровать, чистит ванну. в. 17. «Вот человек, который не воображает себя центром Вселенной», подумал Этьен, едва он познакомился с Паскалем. 18. Всё же здесь есть (один) человек, который не сливается с толпой (выделяется из толпы), это капитан. 19. Когда дорожишь человеком, приходится оказывать доверие тем людям, которых он любит. 20. «Что вы думаете делать здесь?» - «Вести расследование, не поднимая шума. С помощью надёжного человека». г. 21. Он вечно упрекал себя в том, что не сумел стать выдающимся (значительным) человеком. 22. Пусть ваша дочь научится быть лич-

поссорились вчера вечером, скажите ему, что я на него больше не сержусь, что· я ни о чём не буду больше говорить. Пусть он придёт!» 24. «И вы встретились. О, расскажите!»«Да, мы пошли вместе в музей, а потом, разумеется, осматривать пирамиды. Мы наняли лошадей и поехали (отправились) к другой

ностью.

пирамиде, которая называется Саккара». 25. «Если нас расстреляют, - сказал один из юношей, не поднимая головы, -гт- то всё из-за этого негодяя с его фальшивымидокументами. Мы-то ведь ничего не сделали». 26. Вы помните ту ночь,

скажи что-нибудь. 3. Я прекрасно понимаю, что если бы он дал мне чтонибудь сделать, это бы облегчило его совесть. 4. «Что касается её собственного мнения, то она хотела закончить книгу, прежде чем сообщить мне его». - «Но вносит ли оно что-нибудь новое?» б. 5. Что-то с ним случилось (с ним что-то произошло), и это косвенно оказало влияние на всю его жизнь. 6. Я пересёк теннисный корт торжествующей походкой; что-то произошло, что-то началось. 7. Я чувствовала, что Заза ставила мне в вину что-то более серьёзное, чем нелепая высокопарн.ость моих фраз. 8. Что-то слабо шевелилось в душе у Мегрэ. 9. Мегрэ

которую мы провели в Варанжвиле ? Было так холодно, что мы не могли спать. Мы зарылись в солому, прижавшись друг к другу. И пели хором, чтобы не замёрзнуть (согреться). 27. Они пошли по улнце Риволи. «Куда мы идём?»спросил он. - «А не зайти ли нам просто сюда?» Концом зонтика она указала на ресторан, мимо которого счастья видеть вас.

они проходили.

28. Вот уже давно мы не имели

Упражнение 10 а. 1. Если кто-нибудь

придёт, ты скажешь, что мне пришлось уйти. 2. Есть ли здесь кто-нибудь, кто мог бы дать мне нужные сведения? 3. Если кто-нибудь, кто бы он ни был, прочтёт эти страницы, я ему этого не прощу. 4. Мне хотелось, чтобы кто-нибудь взглянул на эту историю беспристрастным взглядом. 5. Меня интересует одно: не приходил ли к вам ктонибудь во второй половине дня и не спрашивал ли хорошей рыбы. 6. Мартина погладила книгу ладонью: «Я всё же загляну в неё. Кто-нибудь её читал?» 7. Заходите ... Садитесь ... Проспер так редко приходит с кем-нибудь ... б. 8. У неё, должно быть, есть кто-то в Авиньоне, туда ездит. 9. Экспертиза будет проводиться завтра

если она так часто утром, и в 12 часов

мы узнаем, не замешан ли кто-то из местных. 10. Отец хотел, чтобы я стал чиновником, это мне обеспечило бы твёрдый заработок и пенсию. Кто-то посоветовал ему Архивный институт. 11. Предположим, во второй половине дня вам сообщают, что кто-то придёт К вам ужинать (на ужин) ... Что бы вы сделали? 12. Вдруг я на кого-то наткнулся. Это был он. 13. Знаете, что я об этом думаю, шеф? Кто-то вошёл в переднюю и сказал (сообщил) ему, что я его жду. 14. Просперу показалось, что кто-то 226

Упражнение 11 а. 1. Он безусловно должен был бы меня предупредить. Я бы работал, я бы нашёл в себе решимость сделать что-нибудь. 2. - Мама, умоляю тебя,

вздрогнул, так как что-то коснулось его ноги. в. 10. «Быть единственным в своём роде (быть белой вороной) - это что-нибудь да значит», - подумал я. 11. Издалека это что-то значительное, но при ближайшем рассмотрении - ничего особенного. 12. Он хочет стать заметной фигурой в правительстве. 13. Такая должность в его возрастеэто что-то

исключительное. ГЛАВА ПЯТАЯ

Упражнение 1 a1• 1. «Водитель Дома?»«Он вам нужен? Я его сейчас позову». 2. «Я хочу, чтобы вы обедали как всегда и не обращали на меня внимания ... Я не выйду к столу». - «Ты не будешь есть?»«Не знаю ... Может быть, съем бутерброд». 3. Не жди меня на следующей неделе. Я не приду. А через неделю, знаешь, когда я появлюсь? Скорее всего, в воскресенье. 4. Мартинелли, подождите меня в гостиной. Я сейчас приду. 5. Одиль пожала мне руку и сказала: «Я сейчас же пришлю его к вам». 6. «Ты не занял мне место?» - «К сожалению, было только одно место в первом ряду, ты же знаешь, что я люблю сидеть перед экраном». - « Я найду место 227

подальше. Увидимся в антракте». 7. «Она знает, что мы уезжаем?» - «Да, пошли. Я провожу тебя. Вечером увидимся у Финнов ». 8. «Послушайте, сказал доктор, - нужно изолировать его и попробовать особое лечение. Я сейчас позвоню в больницу, и мы перевезём его на больничной машине». а''. 9. Я уезжаю завтра в Париж. Поручения есть? аlIl. 10. Я пошла. Я очень спешу. б. 11. Он спросил как обычно: «Что мне теперь делать?» И на ферме, и в поле он произносил эту фразу всякий раз, когда заканчивал какуюлибо работу. 12. Он вернулся в сопровождении трёх человек, оставил их во дворе и, входя, объявил: « Журналисты ». - «Вижу». - « Что мне им сказатъ?» - «Ничего». - «Они разозлятся». 13. «Бросить якорь?»спросил Марк. «Нет, - приказал Адриен, - течение слабеет». 14. В тот же момент зазвонил телефон. На мгновение воцарился страх, потом Жанна выпрямилась и быстро спросила: «Подойти?» 15. «Я забыла хлеб,сказала она мне. - Я быстро схожу». -« Нет, я сам схожу. Что взять?» «Возьми длинные батоны». 8.16. «Привет,ребята!»-«Зайдинаминуту,Жанвье!» 17. Онпосмотрел на Межа: «Никуда отсюда не уходи до моего возвращения». 18. Сегодня вечером хорошо, жара спала. Пройдёмся немного? г'. 19. И тогда, если к вам подойдёт какой-нибудь мальчик и засмеётся, если у него будут золотистые волосы, если он не будет отвечать, когда ему будут задавать вопросы, вы, конечно, догадаетесь, кто он. 20. «Ты знаешь, в котором часу закрывается телеграф в Мезон-Лаффит?» - «Он закрыт. Но если ты пошлёшь телеграмму сегодня вечером, твой отец получит её с первой почтой». 21. «Который час? Ещё нет девяти, аптека открыта. Бегите :гуда.Он нацарапал рецепт и подпись. - Бегите, мадам, бегите!»-«А если ... »,пробормотала она. «А если будет закрыто, - крикнул он, - звоните, колотите, пока не откроют. Ну же!» 22. «Этот приказ - ловушка». - «Ловушка».«Если я пойду по этой дороге, вы сможете прикончить меня, а потом (будете) утверждать, что я пытался бежать». . г". 23. Если будет мальчик, я обязательно назову его Вилфредом. 24. Если ваша лошадь выкинет со мной еше раз подобный трюк, я не замедлю стрелять по ногам. 25. «Если я ещё раз увижу вас возле лодки, я тотчас перережу вам якорный трос», - крикнул он. 26. Если ты ещё раз закричишь, я немедленно остановлю машину и высажу тебя. 27. Как только он обнаружил, что в присутствии его дочери Шарль всегда краснеет - это означало, что в ближайшие дни он к ней будет свататься, - он заранее продумал все дело. «Если он попросит её руки, - решил он, - я выдам её за него». 28. Открыв дверь, Реннекен увидел, как Адель рисует стоя. Она вскрикнула от радости и хотела отложить палитру. Но Реннекен воскликнул: «Я УЙДУ, если ты будешь отвлекаться ... Работай, работай!» 29. Он пришёл пятым, и Бугра сказал: «Если однажды (в один прекрасный день) ты придёшь первым, я тебе отдам свою морскую свинку». 228

Д. 30. Перед дверью, освещенной лампой из сада, Кавелес и Мария ели суп. «Я пришла поужинать с вами, - сказала Ирен. - Они не вернулись». - «Подожди их. Это невежливо ». 31. Простите меня. У графа N был маскарад. Я только что вернулась оттуда, я так устала от танцев и всё ещё в костюме. 32. «Стойте! Когда вы приехали?» - «Да только что ... Я вышла из автобуса». - «Скажите мне правду. Вы уже несколько дней здесь. Не лгите, я же всё знаю». - «Да нет же! Нет! Я только что приехала», 33. Когда поспевали фрукты, каждый месяц у господина Ростана появлялась девочка с огромной корзиной абрикосов и персиков. «Это ты, Наис,говорил он. - Ты принесла нам фрукты. Ну-ну, ты славная девочка!»

Упражнение 2 а. 1. С понимающим видом Леблан вынет из бумажника маленькую карточку (удостоверение). Вадек из своего вытащит такую же. 2. Я с вами и буду с вами. Успокойтесь. Они не придут. 3. Это не срочно. Я понимаю, что вы торопитесь, но что касается расследования, мы сделаем всё, что вы сочтёте необходимым. 4. Тебя здесь больше не увидят. Ты станешь настоящим земледельцем. 5. Если завтра к этому времени я ничего не добьюсь (не покончу с этим), вы сможете передать дело в руки сыскной полиции. 6. Она пробормотала : «Но в чём дело? Что происходит?» - «Сейчас узнаешь », сказал барон. 7. Знаешь, мама, раз ты приехала сегодня, я не поеду в «Тополя» в воскресенье, и мы снова устроим праздник. 8. Мерзкая погода, мадам Лонд. Вы скажете, что это такое время года. Но ведь бывают годы, когда зима наступает не так быстро. 9. Он будет приходить к ним так часто, как только сможет, и, в свою очередь, конечно, скроет от них - они не научили его жестокости, - о чём он думал в ту ночь. 10. Ты будешь ловить форель, будешь искать раков. Будешь пасти коров на лугу. 11. Это будет стоить вам 3 франка. б. 12. Позволю себе заметить, что вы не правы. 13. Я попрошу вас одолжить мне вашу ручку. 14. Не скрою от вас, вы обидели его. 15. Попрошу вашего благосклонного внимания. 16. Не могли бы вы принести эту статью завтра . 8. 17. Постарайтесь быть ловким. 18. Знай только, что я преуспел в своём начинании. 19. Не желай дома ближнего своего. 20. В вопросах эстетики берегись софизмов, особенно, когда они красивы, а ведь есть среди них восхитительные. 21. По утрам ты будешь вести журнал, а после полудня обходить часть моих больных. г. 22. - Вот увидите, это, вероятно, какой-нибудь нищий или прохожий, заблудившийся в снегах. 23. «Франсуаза, по ком же это звонил погребальный колокол?» -«Боже мой, наверное, по мадам Руссо». 24. Мы настолько всех знали в Комбре, и людей, и животных, что если тётушке случалось увидеть собаку, «которую она совсем не знает», она без конца думала об этом и посвящала этому непонятному явлению часы досуга. «Это, должно быть, собака мадам С. », - говорила Франсуаза, чтобы тётушка не «ломала себе голову». «Как будто я не знаю собаку мадам 229

С. », - отвечала тётя. «А! Тогда, наверное, это новая собака, которую гн г. привёз из Л. ». 25. «Евлали уже не придёт, - вздыхала тётушка. - Её, должно быть, испугала погода». д. 26. Бывший регент часто бывал на прием ах у мадам Рекамье. Там он встретил в один прекрасный вечер (однажды вечером) генерала Морро. 27. На самом деле, из всех критиков, современных Курбе, его лучше всех поймет Кастаньяри.

Упражнение 3 а. 1. Будем надеяться, что Люсьена приедет достаточно рано. 2. Он думал с раздражением: «Суббота - это завтра, я уже уеду ». 3. Вот увидите, я займусь им. Он тут же все сообразит. 4. «Я закончу сегодня вечером, - продолжал Дурдье. - И сразу же мои подмастерья уберут мебель, которая мешает вам ». 5. Я поговорю с твоим братом, как только он вернётся. Спи! 6. Я получил от неё письмо. Она предупреждает меня, что в тот момент, когда я его получу, она уже уедет из города. 7. «Я не хотел вас тревожить и беспокоить всех». - « Беспокойте, беспокойте. Для этого и существуют друзья. Я надеюсь, что вы в нас видите друзей, может быть, только что приобретённых друзей, но они будут верны вам, даже когда вы уедете из нашего города, когда вы вернётесь в Париж ». 8. «Вы привели его?»«Я предпочитаю, чтобы это происходило здесь. Потом я вам доложу, что мне удастся узнать». 9. « Когда всё будет закончено, наверное, нужно будет опечатать дверь этой комнаты ». - «Полицейский комиссар займётся этим в случае необходимости, если вы позволите». - «Предоставляю вам полную свободу действий, но держите меня в курсе дела ». б. 10. Я не верю ни одному слову из того, что вы говорите. Вас, очевидно, глупо напугали. 11. Машина была пуста. Очевидно, он выпрыгнул за те несколько минут, когда мы потеряли машину из виду в начале спуска. 12. «Какая шлюпка?» - «Та самая, с которой мы только что столкнулись У дамбы. Она с парусника, который был перед нами». - «Она, должно быть, отвязалась, это бывает». 13. Он всё знает. Вероятно, слуга подслушал под дверью и всё ему рассказал. 14. Однажды вечером Эмма совсем не вернулась в Ионвиль. Шарль сходил с ума. «Я глупец, - говорил он себе. - Её, должно быть, оставили ужинать у Лормо ». 15. В следующую пятницу Шарль, надевая сапоги, почувствовал в одном из них листок бумаги. «Откуда это (взялось) в моём сапоге ?» - «Наверное, выпало из старой папки со счетами», - сказала Эмма. 16. Управляющий делами, дорогой месье, очевидно, сказал вам, до какой степени я был огорчён, что отсутствовал, когда вы заходили ко мне. В. 17. «А что, папа, славно мы повеселились в день моей свадьбы!» 18. А сколько понадобилось времени, чтобы договориться! 19. Он работал в кино около двадцати лет, прежде чем было замечено существование и значение его фильмов. 20. Ладно, не будем. Это было моей жизнью (в этом 230

была моя жизнь). 21. Этот слишком жестокий мир его сокрушил. 22. Это ни для кого не секрет; фотография тоже была настоящей революцией. Пока мы выясняем, каким искусством она является или станет, надо вспомнить, что она, прежде всего, замечательный инструмент истории. 23. И это было на самом деле расистское преступление, которое, более того, совершено полицейским! Но понадобилось больше года, чтобы узнать это. 24. Трёх пьес за четырнадцать лет оказалось достаточно, чтобы поместить Жана Одюро в число величайших драматургов нашего времени. 25. Я был на её свадьбе, потом я совершенно потерял её из виду. Мы около тридцати лет ничего не знали друг о друге. 26. За всю нашу жизнь это был единственный раз, когда мы гуляли вместе одни, но мы шли довольно быстро и молча.

Упражнение 4 а. 1. В ту зиму был страшный холод, не хватало угля. В плохо протопленной квартире я прижимал(-а) к радиатору обмороженные, распухшие пальцы. 2. Моя сестра была на два с половиной года младше меня. Мы носили одинаковую одежду, у нас были общие развлечения, но, как старшая, я всё-таки пользовалась некоторыми преимуществами. 3. Мои двоюродные братья вели себя необычно: бросали камнями в уличных мальчишек через ограду парка, дрались. 4. Моё чтение контролировалось с той же строгостью, что и прежде; кроме литературы для детей мне давали лишь немногие избранные издания, из которых, впрочем, исключали некоторые места; даже в «Орлёнке » отец делал купюры. Однако, веря в мою честность, они не закрывали на ключ книжный шкаф. 5. Она одевала меня по утрам, раздевала по вечерам и спала со мной в одной комнате. С наступлением вечера она садил ась рядом со мной, показывала мне картинки и рассказывала истории. Её присутствие казалось мне таким же необходимым и естественным, как земля под ногами. б. 6. Спустя пять дней я уехал (уже уезжал) в провинцию. 7. Через месяц он подписал (уже подписывал) договор о продаже и одновременно купил (покупал) маленький дом. 8. Чуть погодя Мегре вышел (уже выходил) из машины. «Мне подождать вас?» - «Нет, вам лучше вернуться». 9. Через полгода он снова женился (уже снова вступал в брак). 10. Немного погодя машина остановилась (уже останавливалась) напротив Отель дю Пор. В. 11. Он почувствовал, что его охватывает ярость. 12. Она сказала мне, что часто встречает тебя в автобусе. 13. Не его вина в том, пробормотал Робер, что изучение медицины длится годами. 14. Антуан внимательно слушал. Он показал, что прекрасно понимает. г'. 15. «Это те самые письма, которыми владели братья Варен?» «Да». - «Значит, месье Андорматт знает об этом?» - «Он не видел их, но месье Варэн сказал ему об их существовании, угрожая опубликовать их, если бы мой муж стал действовать против них». 16. «Стала бы она жить со мной, если бы я ей это предложил?» - подумал он. 17. Помолчав ещё 231

немного, она добавила: «Я бы солгала, если бы не призналась, что очень страдала от всего этого». г". 18. Он действует так, как если бы был один в этом деле. 19. Я охотник, вы же видите! Мои ружья должны лежать рядом, как если бы они собирались ещё послужить. 20. Он очнулся, нерешительно взглянул на пустые чашки, как будто собирался наполнить их снова. г'". 21. Без помощи я бы наверняка провалился на экзамене. 22. Ещё шаг - и он, безусловно, упал бы в море и неизбежно бы утонул, ведь он не умеет плавать. 23. Если бы вы не пришли, я бы, конечно, ушёл. 24. Пятьсот гектаров сожжено со стороны Луша. Если бы ветер был с севера, несомненно, пропали бы мои сосны в Болизаке. 25. Я ничего тебе не говорил, чтобы не давить на тебя; но через три месяца я попросил бы, конечно, чтобы меня куда-нибудь перевели. Я уехал бы на другой конец Франции, чтобы никогда тебя не видеть. Д. 26. «Может быть, купим цветной телевизор? (Не купить ли нам ... )>>, спросила Адриена. 27. Он бросил через плечо: «Не дашь ли нам выпить чего-нибудь холодненького, девочка?» 28. Он весь продрог. Может, выпьем чего-нибудь горячего? Упражнение 5 а. 1. В какое-то (на) мгновение у него мелькнула мысль остаться там с ней. 2. Он помедлил ещё несколькq секунд, прежде чем поздороваться с друзьями. 3. Несмотря на пробелы из-за вынужденной праздности (безделья), Элизабет скоро оказалась среди лучших в классе. 4. Спускаясь по лестнице, я тысячу раз поклялся, что ноги моей больше у неё не будет. 5. В тишине затрещала ветка, юноша испугался. Не слыша никакого подозрительного шума, он снова пошёл в сторону деревни. б. 6. Мы долго стояли перед витриной, где была выставлена эта картина. 7. Каждую среду и каждую субботу я участвовал в течение часа в священной церемонии. 8. Он много раз во время беседы заговаривал о статье Мориса. 9. Тетушка Лили много раз возила меня на конные состязания. 10. С того дня Лоран заходил почти ежедневно. 11. Мне никогда не приходило в голову давать моральную оценку этому необычному поведению. 12. В конце ноября мы обедали в ресторане с его и моими родителями. Он болтал, шутил. 13. Ночь была ужасной (прошла ужасно). Мне снились сплошные кошмары. Упражнение 6 а. 1. Успокоительное, которое про писал мне Лелуар, начинает, к счастью, действовать. 2. « Мама уехала». -«Куда?» -« В Вену, в Австрию». «В Вену? И вы отпустили её?» 3. За две недели мы не срезали ни одного цветка, оставляя их для приёма. 4. Я ещё не оправилась от потрясения, а это маленькое чудовище даже не понимает, какие муки мы вынесли по его вине. 5. Сегодня утром я встретил(-а) Казнава, на этот раз я рассмотрел (-а) его повнимательнеЙ. Он помедлил, прежде чем поздороваться со мной. 232

Потом он осмелел, и мы немного поговорили. 6. Я поставил(-а) в библиотеке обеденный поднос, налил(-а) в чашки китайского чая, очень горячего и очень крепкого. 7. Жорж Бортен приехал на машине. Мы спустились в салон, чтобы встретить его, и я увидела перед собой приятного, очень обходительного человека. Артур присоединился к нам. 8. Арлетта при мне объявила о своей помолвке тётушке Роз. б. 9. Минуту мы хранили молчание. 10. Около часа мы ещё продолжали говорить о Тенарди. 11. Я думаю, что я слишком много занималась малышами последние годы. 12. Я читал десять часов подряд, на минуту оторвавшись, чтобы съесть два крутых яйца и кусок ветчины. 13. Весь день я думал(-а) об Андре. 14. Всю ночь меня душила злоба. 15. Я долго стояла на балконе. 16. Жорж не видел Арлетту уже несколько месяцев. 17. Она долго рассказывала о процессе Рампаля. 18. Я решила потратить часть заработанных денег на одежду. Я уже достаточно носила свою синюю юбку, белую блузку и три хлопчатобумажных платья. 19. «Тебя раздражает то, что ты переоценивал(-а) Филиппа». - «А ты всегда недооценивал(-а) его». 20. Место чудесное, но ведь придется снова подниматься. Это не утомительно, я часто это делал( -а). 21. Те редкие случаи, когда я противоречила ему, были для его же блага. 22. Тысячу раз я с тревогой смотрел на неё. 23. Грусть охватила меня и больше уже не покидала. 24. Ты никогда не доверял ему. 25. Вы, случайно, не слышали звук выстрела? 26. Ни разу я не слышал, чтобы мои родители спорили или хотя бы делали друг другу замечания в повышенном тоне. 27. Мы молча ехали до Шампо. 28. «Ты не пробовал переубедить его ?» - «Ну, конечно! » 29. В про меж утке я дважды писал ей (ему) короткие письма. в. 30. «Послушай, папа, теперь у меня есть место, я зарабатываю на жизнь. Конечно, это не такие уж большие деньги, хвастаться особенно нечем, но через несколько лет, если я смогу продолжать занятия юриспруденцией и поступлю в Эколь Нормаль, я смогу получить руководящий пост». 3}. «Все эти подробности, наверно, скучны для вас, но я скоро закончу». Упражнение 7 а. 1. Дело в том, что в то утро сын Бланшотты пришёл в школу (появился в школе). 2. Через мгновение я понял: говорила книга. 3. Реннекен уселся и следил за работой Адели, когда вернулся Фердинанд. б. 4. Шарль почитал свою мать и бесконечно любил жену. Когда г-жа Бовари уезжала, он пытался робко, теми же словами высказать несколько самых безобидных замечаний, которые слышал от матери. в. 5. Пообедав, он отправлялся пешком через Булонский лес до Елисейских полей. 6. Как только они вышли на улицу (Стоило им выйти на улицу), разразил ась гроза. 7. Мадам Ростан уводила Наис в кухню, расспрашивала об оливковых деревьях, о миндале, о виноградниках. После того как Наис рассказывала (рассказав) все новости, она съедала кусок хлеба с остатками мяса. 233

г. 8. Если бы его прежние друзья оказались тут, он бегал бы с ними по улицам. 9. Если бы я сделал в разных местах исправления от руки, то, может быть, сумел бы доказать, что это мой почерк, а не Гаравана. 10. Если бы вы не вмешались, я бы разорился (я был бы разорён). д. 11. Вы сомневалисъ, как будто моё предложение было невыгодно. 12. Он посмотрел на меня неодобрительно, как будто я сказал какую-то глупость.

Упражнение 8 а. 1. Он мгновенно оценил ситуацию. 2. За четверть часа он обошёл всю выставку. 3. За несколько недель нотариус окончательно уладил положение Мари Бонифас. б. 4. Узнав друг друга, они обменялись энергичным рукопожатием. 5. Они бросились бежать и, достигнув берегового откоса, укрылись в сухих камышах. 6. Сняв дорожную одежду, женщины наконец присели. 7. После кофе все пошли справиться о состоянии больной. Она казалась спокойной. 8. Написав письма, он вручил их своему подопечному, который удалился после бесконечных пререканий,

Упражнение 9 а. 1. «Всех этих хиппи, - говорил парикмахер клиенту, - я бы на месте правительства упрятал за решётку ». 2. «Прекрасно, - сказал Гараван. - Именно такой тон и нужен ... Если бы я осмелился, Серж, я бы вас попросил, когда вы здесь, всегда отвечать вместо меня». 3. Если бы я был моложе и, особенно, если бы у меня было намерение продолжать литературную деятельность, я бы не колебался. Но в данном случае это не так. 4. «Знаешь, - по секрету сказала Беренис своему двоюродному брату, - г-н Замора хочет нарисовать мой портрет». - «Твой портрет? На твоём месте я не был бы так спокоен». 5. Если бы мне сказали, что он сбил три эскадрильи одной пулемётной очередью и поджёг сто пятьдесят штабов, я бы этому поверил(-а). Во всяком случае, хотел(-а) бы поверить, потому что для меня он существовал. 6. «Я разорена, Родольф. Одолжи мне три тысячи франков». - «У меня их нет, моя дорогая». Он вовсе не лгал. Если бы они у него были, он бы ей их дал. 7. Это был один из тех вечеров, которые я любил(-а), и если бы не так сильно шумели машины, можно было бы услышать крики стрижей. 8. Если бы вы спросили сейчас у нашего друга, как зовут его дочь, он, возможно, не смог бы вам этого сказать. Но он говорил с вами о Сюлли-Прюдоме, а со мной - об Академии. 9. Если бы он оставил мне наследство, моё детство прошло бы иначе. 10. Если бы не этот костюм и не чёрная шляпа, можно было бы и в самом деле подумать, что перед нами американец. 11. Если бы не этот набат, отдававшийся у него в голове, он, может быть, даже почувствовал бы какую-то нервную разрядку. 12. Если бы не едва заметное дрожание нижней губы, то, глядя на его опущенные веки, можно было бы подумать, что он спит. 234

al. 13. Даже если бы молния ударила у моих ног, в этом саду, я не был бы поражён сильнее. 14. Разумеется, даже если бы она бьша (будь она даже) самой щепетильной из женщин, она не почувствовала бы угрызений совести от такой невинной лжи. 15. Даже если бы декадентский стиль был самым совершенным из стилей, он не имел бы никакой ценности, потому что он непонятен. 16. Я сказал себе, что никогда не нужно хранить эти свидетельства былого. Но даже если их сжечь, останутся воспоминания, их невозможно уничтожить. 17. Что касается Шарля, то он даже не пытается задать себе вопрос, почему ему нравится бывать в Бертране. Даже если бы он об этом подумал, он, несомненно, объяснил бы своё усердие серьёзностью случая. 18. Вы сказали, что вернётесь в конце года. Я не надеялась увидеть вас раньше. Даже если бы вы не вернулись совсем, я бы ждала вас всю жизнь. б. 19. Вы, конечно, знаете об этом деле, хотя бы из газет. 20. Пригласите вашу даму в театр, хотя бы для того, чтобы раз в жизни взбесить когонибудь из этого воронья. 21. Мне нужно побыть одному, хотя бы несколько минут. 22. И, прежде всего, на чём мы поедем в Отёй? Очевидно, на метро, хотя бы для того, чтобы испробовать этот любопытный способ подземного передвижения. 23. Это довольно странно. На его (её) месте мне было бы всё-таки любопытно взглянуть, хотя бы мельком, на человека, который дерзнул попросить руки его (её) дочери. Упражнение 10 а. 1. Мне хотелось бы сделать так, чтобы она жила в гармонии с красивыми пейзажами, прекрасными сценами из поэзии и истории, возвышенной и проникновенной музыкой. 2. Я сделал бы для неё привпекательным всё то, к чему хотел бы её приучить. Даже рукоделие я облагородил бы ради неё благодаря выбору тканей, манере вышивок и стилю кружев. 3. Я дал бы ей кормить птиц, чтобы она узнала цену крошки хлеба и капли воды. Чтобы дать ей испытать ещё одно удовольствие, я хотел бы, чтобы она творила добро с радостью. 4. Но почему ты мне никогда не говорил об этой женщине? Она тебя знает. Я не смог (смогла) бы сказать, сколько ей лет, но какая манера держаться, и одета она со вкусом. 5. Она хотела бы жить в каком-нибудь маленьком замке. 6. Дойдя до двери, Пабло обернулся и спросил: «Не могли бы вы мне сказать (скажите, пожалуйста), где тут можно помыться ?» 7. Не будете ли вы так любезны прийти к нам в субботу через две недели? 8. Не будете ли вы так добры зайти и выпить чего-нибудьосвежающего в кафе? б. 9. Должно быть, он приходил в его (её) отсутствие. 10. «Оставьте, доктор, - сказала Жаки, когда я собирался расседлать кобылу. - Не потеряла ли она подкову? Подержите её, пожалуйста, я посмотрю». 11. Он никого не предупредил о своём намерении. Может быть, он стал скрытным? 12. Скажите, не вы ли комиссар Мегре? 13. Кто вам сказал об этом первым? Не некий ли Массолетти? 14. Это один драматург. Я говорил с ним о театральном кризисе. На днях об этом шла речь в Финансовой комиссии. 23S

Действительно ли театры гибнут под бременем налогов? А может быть, под бременем гонораров для своих звёзд? 15. Полноте, милые дамы, будьте благоразумны. Мы все трое раздражены, это естественно. Не думаете ли вы, что уже пора возвращаться? в'. 16. Чтобы я, я участвовал в убийстве! О боги, да возможно ли такое? НП. 17. «Неужели мы будем спорить?» «Да нет. Мы даже на это уже не способны, ты это прекрасно знаешь». 18. Он посмотрел на часы. Восемь часов. Неужели прошло только двадцать минут, с тех пор как они с Манье ушли с канала? Это невозможно. 19. Как! Неужели перед лицом подобной угрозы больше нечего делать, как только покорно согнуть спину и продолжать заниматься своими мелкими заботами в ожидании катастрофы? Это чудовищно! Но, к счастью для народов, есть бдительные люди, которые завтра, не колеблясь, будут рисковать жизнью ради спасения Европы ... 20. Неужели самый несомненный признак успеха - это восторг глупцов? 21. Я уже так давно не испытывал этого тайного озлобления, это не оченьто хорошее чувство. Неужели с возрастом я становлюсь злым? 22. Неужели я ошибся? Неужели я испытываю к Анне только дружеские чувства? 23. Неделю спустя он писал: «Неужели ты меня забудешь? Кровь застывает у меня в жилах при мысли об этом », 24. Отец Горио посмотрел на студента и увидел в руке у него смятое письмо. «Вы его не кончили? Что это значит? Неужели вы такой же, как все?» г. 25. Я ничего точно не знаю. Слуги намекали на какую-то ужасную сцену, которая будто бы имела место. 26. Он утверждает, что Тенарди якобы был убит. Имеются будто бы следы ударов. 27. Артура он описал мне без всякого снисхождения: он, мол, до того скуп, что жалуется на расходы, вызванные несчастным случаем с его племянницей, вместо того чтобы посочувствовать её страданиям. 28. Какой-то префект подал в отставку, ссылаясь на неосторожные действия Мегре, которые тот якобы предпринял. Д. 29. Кто это так душераздирающе кричит во дворе? Похоже, что это голос Мари-Клод, хотя и искажённый. 30. Он не отходит от меня. Он словно хочет прочесть мои мысли. 31. Из одного дома доносятся аккорды, пение скрипки, жалобы духовых инструментов. Словно оркестр перед началом концерта. 32. «Похоже, что жара в этом году наступила раньше», - очень вежливо сказал бармен. 33. Можно подумать, что мы находимся в сотне лье от правого берега. е. 34. Девочка показала своего котёнка: «Это будет моя дочка. Я буду дама. Я приду к тебе в гости, и ты будешь на неё смотреть. Понемногу ты заметишь, что у неё усы, и это тебя удивит. А я тебе скажу: «Да, мадам, это у меня такая дочка». 35. Она уедет из Ионвиля. Родольф закажет билеты, потом паспорта. 36. Меня всегда занимала мысль написать кому-нибудь, кто находился бы за тысячи километров. 236

Упражнение 11 1. Я знал, что всё будет идти как полагается, что ничто не сможет меня остановить, но в то же время я знал, что так же точно равновесие может быть резко нарушено. 2. Впервые я начинал(-а) понимать, что в этом городе нас никогда не примут. 3. Теперь Сесиль приедет в Париж, и вы будете жить вместе. Развода не будет. Всё произойдёт очень спокойно. 4. Я знал, что будет дальше. Мама оденет меня« в чистое », по её собственному выражению. Потом, когда придёт с работы отец, он поведёт меня на прогулку. 5. Отец остановится, посмотрит на меня. Я буду ждать, когда он заговорит, но он про молчит, мы пойдем дальше. Наконец он мне скажет: «Пора возвращаться, мама, должно быть, нас уже ждёт», И мы пойдём назад. 6. Я говорил с ней, как с ребёнком, не помню уже, что именно я ей сказал ... что гастроли будут недолгими, что мы никогда не расстанемся, что она будет сопровождать меня повсюду, что музыка - это смысл моей жизни ... что она будет счастлива, оттого что она жена знаменитого скрипача. Упражнение 12 а. 1. Пусть он предупредит жену, что не будет ночевать дома. Пусть ждёт меня здесь. Пусть поднимется и побудет с тобой, пока я не вернусь. 2. Пусть они говорят, что хотят, пусть думают и пишут, что хотят. 3. «Что это такое, доктор ?» - «Это может быть что угодно. Пока ничего нельзя знать наверняка. Пусть побольше пьёг!» 4. Я знаю, что вы оценили по достоинству фразу, которую я только что произнёс (произнесла). Так пусть она послужит эпиграфом к нашей беседе. 5. Пусть Женни простит меня. Я никогда не умел выразить ей свою НС;'КНОСТЬ. 6. Если У него нет ничего нового, пусть он ложится спать и позвонит ближе к вечеру. 7. Я видел человека, который направлялся к выходу. « Пусть пойдут за ним », - крикнул я одному из помощников. б'. 8. Повернись к окну. Дай-ка я посмотрю на тебя хорошенько. 9. Устраивайся в этом кресле. Дай я сыграю тебе то, что сейчас сочинил. БП• 10. Умереть мне на месте, если это не правда! бlll. 11. Чтобы я это сказал, никогда в жизни! Н. 12. Только бы (лишь бы) продержаться до рассвета. 13. Мы отправили посылку около двух недель тому назад. Только бы её не перехватили. 14. Только бы погода была хорошей во время нашей прогулки! 15. Лишь бы была возможность поставить ещё один опыт! 16. Байрон хотел (готов был) уехать куда угодно, только бы подальше от Англии. г. 17. Только бы вы были в добром здравии! 18. Только бы они не знали больше войны! (Пусть они не знают больше войны !) Д. 19. Да здравствует свобода! 20. Я же, не в обиду будь сказано этим господам, - из тех, для кого излишества являются необходимостью. 21. Кармин был в полном изумлении. Пойди пойми (понимай как знаешь). 22. «Я зайду в страстную пятницу ... с вами попрощаться, так как мы уезжаем на Пасху в Овернь», - «В Овернь? Кормить там блох и клопов? На здоровье!» 237

Упражнение 13 а. 1. Он вовсе не был в деревне, насколько мне известно. 2. Жюль Ромэн, насколько мне известно, никогда не вёл дневника. 3. Есть наука, которую только медики, насколько мне известно, ввели в общую учебную программу. У неё красивое название - деонтология. 4. Мы женаты, Ральф. И ты, насколько мне известно, не намерен разводиться. а'. 5. Я не знаю ничего более почётного. 6. Я не знаю ни одного оратора, которого бы не обвиняли в высокопарности. б. 7. Если только случится непредвиденное и (случись непредвиденное, когда) нужно будет быстро и смело принять решение, они окажутся в полной растерянности. 8. Если кто-нибудь придёт с визитом, вы, может быть, будете остроумны; а сейчас я одна, и вы банальнее, чем старый куплет из водевиля. 9. Пусть роскошь является верным признаком богатства, пусть даже, если хотите, она служит его умножению: что же вытекает из этого парадокса? В. 10. В таком случае, служанка не может не превозносить свою хозяйку, будь она даже страшнее смертного греха. 11. «Жанна, - воскликнул я,даже если нам придётся бежать хоть в Океанию, эта ужасная Префер не сможет вас вернуть». 12. Он целую вечность бежит по этой набережной. И если даже ему и дальше придётся так бежать, он будет бежать, пока не упадёт. 13. Он не обращал внимания на присутствие главного редактора, или, скорее, он пользовался им, чтобы навредить своему сыну, даже если при этом приходилось вредить самому себе. 14. «О, отец, ты не знаешь меня, - с вызывающим смехом произнёс Антуан. - Клянусь, я вытащу Жака с этой каторги. И ничто меня не остановит. Ничто! Даже если мне самому придётся провести новую кампанию в «моих» газетах». г. 15. Ему нужно, чтобы толчок извне привёл в движение круговорот его мысли. Когда дан толчок, всё приходит в движение. 16. Когда они окончательно поседеют (состарятся), они станут хорошими людьми. е. 17. Эмма очень хотела, хотя бы зимой, пожить В городе. 18. Пустят ли её в такой (столь) поздний час? Она будет настаивать, умолять, она добьётся свидания с ним, хотя бы на десять минут. Упражнение 14 а. 1. Врач не думал, что у неё удар. 2. Возможно, что такого рода выступление вызовет сегодня вечером аплодисменты. 3. Поезжай в Париж. Возможно, ты мне понадобишься там в ближайшие дни. 4. Антуан, возможно ли, чтобы У вас здесь не было ни малейшего подозрения по поводу того, что готовится? 5. Так ли необходимы объяснения? Неужели тебе, правда, кажется непонятным, что человек в один прекрасный день захотел порватъ со всем сразу? 6. Жаль, что я не могу использовать столь блистательный ум, ум Грабеля, для более творческой цели. 7. «Как вы себя чувствуете после ухода Аниты?» - «Скорее хорошо. В тот момент, не отрицаю, на меня это сильно подействовало. Но потом я почувствовал себя освобождённым». 8. Я не мог сомневаться, что дядя всё знает. Поэтому меня удивляло, что он не 238

испытывает никакой ревности. 9. Я была рада, что он не пришёл на вокзал. 10. Она была не против, что Женни оставила их одних. 11. Когда молодой атташе в английском посольстве сказал мне: «Странно, что месье Лоран абсолютно неизвестен во Франции», - я почувствовала, как краснею до корней волос. б. 12. «А Женни? - спросила она. - (Я) боюсь, как бы она не простудилась (что она простудится)». 13. Вы не боитесь, злюка, что ваши слова вызовут недовольство? 14. Опасаясь, что Гертруда совсем зачахнет, сидя всё время у огня, как старушка, я заставил её выходить. 15. Я шёл за вами поодаль на улице, но не хотел подходить, опасаясь (боясь), как бы нас не увидели вместе. В. 16. Ему нужно уходить. 17. Ваша статья не пойдёт на этой неделе: незачем приносить её сегодня вечером. 18. Доктор живет внизу (под нами). Вам нужно спуститься на один этаж, месье. 19. Что мне делать? Повысить голос? Дать ему пощёчину? 20. «Сколько вам лет, Серж?» - «Двадцать девять». - «В вашем возрасте ещё легко прощают. А в моём - нет. Поэтому мне бы хотелось, чтобы нашему Роберу было сорок». 21. Кристоф крикнул громче, что это его пианино и он запрещает к нему прикасаться. 22. Мадам де Фонтанен настояла, чтобы Николь заехала к ней вместе с мужем.

г. 23. (То), что она испытывает интерес ко мне, я знаю. Но что он не настолько силён, чтобы заставить её предать своих, - в этом я уверен. 24. Что Джекки одна знает, к чему она идёт, - в этом я уверен. 25. То, что она заботится о нём, он считал естественным. Упражнение 15 а. 1. Г-н д'Астарак попросил нас выбрать место, которое бы мы считали самым удобным для работы. 2. Всё утро Антуан чувствовал глухое раздражение. Он нуждался в обществе, должным образом организованном, как он нуждался в правильно налаженном доме, в котором материальные вопросы решались бы без него и удовлетворительным путём. 3. Я ищу путь, который привёл бы к истине. б. 4. Есть ли сокровище, которое стоило бы сна? 5. Трудно назвать известного человека в любом жанре, который не подвергался бы нападению критики в прошлом и настоящем. 6. И не было вокруг моего дома ни одной тропинки, ни одной просеки, рощи, ни одного укромного уголка, которые бы я не обследовал на следующий день. 7. Нет в этом саду ничего, что не доставляло бы удовольствия. В. 8. Он был первым человеком, который поверил в него. 9. Другой обозреватель был единственным членом секции разоружения, который приехал раньше времени. 10. Нужно всегда обращаться к фактам! Только это может нас чему-нибудь научить. 11. Самое опасное убеждение, какое только может укорениться в мозгу государственного деятеля, - это считать войну неизбежной. 239

Упражнение 16 1. Наклонившись к сумке, она делала ВИД, что роется в ней, пока Жером не вышел из комнаты. 2. Жак не мог найти свою тетрадь: «Где моя тетрадь? Верните мне её. Я буду ломать (бить) что попало, до тех пор пока мне её не вернут». И прежде чем мы смогли ему помешать, он схватил хрустальное пресс-папье и швырнул его в мраморную стенку камина. 3. «Прежде чем пропоёт петух, - сказал, улыбаясь, Леон Жиро, - этот человек трижды отречётся от нашего дела». 4. Ты перебиваешь нас, Ноэль, подожди, пока мы закончим, о чём же мы говорили? 5. Я не уйду с этого балкона до тех пор, пока ты не пообещаешь мне ничего не предпринимать против меня.

Упражнение 17 а. 1. То ли он не понял, то ли не захотел отвечать, но он не ответил и ушёл, не сказав ни слова. 2. Она яростно тряхнула головой, то ли потому что отрицала эти факты, то ли потому что утверждала своё желание их забыть, не принимать их больше во внимание. 3. То ЛИ он был неосторожен, то ли его плохо информировали, но он попался в ловушку. б. 4. Я чувствовал(-а) на себе взгляды моряков, и они меня немного смущали. Не потому что они были недоброжелательны, скорее наоборот, но я не привык(-ла) вызывать чей-то интерес (чьё-то любопытство). 5. Разумеется, мать немедленно вмешалась. А я с ней не советовался(-лась), совсем нет. 6. Нельзя сказать, чтобы он был неспособен любить Жака; достаточно было, чтобы сын дал повод гордиться им, и в нём проснулась бы нежность. 7. Она заплакала, но не потому, что была растрогана. Она заплакала от бессилия, от отчаяния.

Упражнение 18 а. 1. Она была почти уверена, что он хотя бы немного любит её, что она что-то значит для него; и этого ей хватало, или она делала так, чтобы ей этого хватало. 2. Распределение ролей, состав групп определены таким образом, чтобы всё шло как можно быстрее. 3. Я предпочитаю допрашивать вас в присутствии вашего адвоката, чтобы у вас не было впечатления, будто по отношению к вам действуют вероломно (поступают предательски). 4. Я рассказал тебе, какой была моя жизнь, чтобы ты это знал. 5. Надо было внушить им веру в самих себя, и все более и более, чтобы эта вера не исчезла через несколько дней. 6. Замолчите на минуту (помолчите минуту), дети, чтобы я мог разобраться. б. 7. Поль отвернулся, опасаясь, как бы его смущение (волнение) не заметили. 8. Ему хотелось спросить, сколько стоит перочинный нож; но опасаясь, что цена будет чересчур большой, он сказал только: « Здравствуйте, господин Помпон». 9. Никто не обрашал на него внимания; люди, встречавшиеся с ним глазами, ускоряли шаг, боясь, что он попросит милостыню. 10. Франсуаза быстро внесла в дом эти ценные плетёные кресла, опасаясь, как бы они не промокли. 240

Упражнение 19 а. 1. Эту плоскую шутку он слышал слишком часто, чтобы ей удивляться, но каждый раз она его задевала. 2. Вымысел был слишком очевиден, чтобы я принял эту угрозу всерьёз. б. 3. Хотя я отвёл жену в сторону, она настолько повысила голос, что Гертруда её услышала. 4. Я немного интересуюсь литературой и искусством, но не настолько, чтобы можно было говорить опризвании. 5. Он бьm не так уж глуп, чтобы не предвидеть борьбу. в. 6. Я думаю, что Огюстен был в том состоянии усталости, когда гнев вскипает и охватывает вас так, что нельзя (невозможно) его сдержать. 7. Он вышёл из дома своей тёщи беспрепятственно, так как входная дверь открывается ИЗНУ'т:ри и не надо звать консьержку. 8. Они сели так, что ни один стул не скрипнул. 9. Высокие деревья шептались под луной, и ни одна птица не просьшалась. 10. Я не мог сделать ни одного шага, чтобы их не поставили в известность. 11. В этот момент он повернулся ко мне и показал на меня пальцем; он всё ещё раздражал меня, хотя, на самом деле, я не понимал, почему.

Упражнение 20 а. 1. Англичане признавали Филиппа V при условии, что он официально откажется от своих прав на французскую корону. 2. « Я могу остаться ?» - « Если хотите ... при условии, что вы не будете вмешиваться в наш разговор». 3. Что касается Жака, если бы он не поверил вам безоговорочно, он бы колебался. 4. Наш хозяин, - если предположить, что именно это слово ему подходило, - набивал себе трубку. 5. Он шёл медленно, чтобы поберечь сердце. После подъёма на третий этаж, если он не предпринимал необходимых мер предосторожности, у него начинало покалывать в боку, хотя и не слишком больно, но нужны были долгие часы, чтобы это прошло. 6. «У вас проживает некая мадам Кремье ?» «На третьем этаже, слева». - « Она у себя ?» - «Если только не вышла за покупками ».7. «Где он ?» - «Если мои сведения точны, в двух шагах отсюда. Если только на этой неделе он не работает в ночную смену». 8. Около раковины мы нашли посуду, не мытую в течение трёх дней, и кастрюли, не чищенные с воскресенья. Можно предположить, что это было привычным делом, если только жена не запустила хозяйство в отсутствие своего мужа. б. 9. Отец очень мало заботился о нём: лишь бы он присутствовал на воскресной службе и не просил денег. 10. Этих людей можно считать самыми гостеприимными в мире, лишь бы у вас не было желания прийти к НИМдомой. в. 11. Если небо будет ясным и погода тёплой, отец будет читать в саду. 12. Если бы моё здоровье укрепил ось и родители позволили мне сесть однажды в поезд, отправляющийся в час двадцать две, в который я столько раз садился в своём воображении, я бы хотел выходить только в самых красивых городах. 241

Упражнение 21 а. 1. Хотя на улице было по-весеннему тепло, он упорно надевал толстое пальто из верблюжьей шерсти, знак приобретенного недавно богатства. 2. Два дня и две ночи беспрерывно лил дождь, и хотя он кончился в полдень, прояснение, последовавшее за ним, не заслуживает своего названия. б. 3. Оливье восхищался взрослыми, всеми, какова бы ни была их деятельность. Они столько знали! 4. Человек связан с обычаями, с особенностями культуры, которая его сформировала. Где бы он ни был, он хранит свой язык. Куда бы он ни поехал, его мысли облекаются в слова и грамматику его родины. 5. У него был не такой характер, чтобы предаваться ироническим размышлениям при виде людских бедствий, какими бы они ни были. 6. Как бы тихо она ни поднималась, ступени скрипят под её тяжестью. 7. Он пошёл по направлению к саду. Как легко он ни ступал, шум его шагов встревожил Вьяра. 8. Надо остерегаться слишком смелых гипотез, не имеющих серьёзных оснований, как бы заманчивы они ни были. 9. Какими бы необоснованными ни были вспышки гнева Ноэля Шудлера, он не имел привычки извиняться за них. 10. Ступеньки лестницы были высокими, узкими. Перила, как бы осторожно к ним ни прикасались, скрипели.

Упражнение 22 1. Потеря любого предмета, хотя бы даже зубной щётки, вызывала в доме бурные сцены. 2. Тогда отчего же это молчание? Молчание стало для него (неё) второй натурой. 3. Разглашение этой тайны поставило бы передо мной серьёзную этическую проблему. 4. Если бы можно было предложить каждому выбирать между сражениями и мирной жизнью, какое подавляющее большинство людей встало бы против большинства поджигателей войны. 5. В минуту расставания с ней он не в силах был побороть грусть, в которой он никогда бы не признался. 6. Вошёл покупатель. Он хотел романы, получившие «Гонкуровскую премию » и «Фемину ». Он не знал ни авторов, ни названий. Ему нужна была книга для подарка.

за приготовлениями, прежде чем отправиться на этот вернисаж. 3. Он стоял и смотрел на дочь. 4. Мать и сын не поцеловались. Некоторое время они изучали друг друга, и каждый из них отмечал перемены, которые произошли в другом. 5. На этот раз он остановился и внимательно посмотрел на свой дом. 6. Элизабет с досадой думала, что она потеряла время, подавая чай, тогда как в доме сторожа её ждала неотложная работа. 7. Я потерял много времени, не зная, что она существует. 8. Мы были всё ещё там и ждали отъезда. 9. Мадам Кашуда была занята штопкой шерстяных носков. 10. Он стоял непринуждённо, прислонившись к дереву, и рассматривал меня, не говоря ни слова. 11. Мистер Берроу, странное дело, стоит на пороге своего дома, поджидая меня. Упражнение 25 а'. 1. Однако ему показалось, что события принимают серьёзный оборот, и он решил не уезжать, не встретившись с братом. 2. Мысль о том, что вы не можете провести вместе и десяти минут, не ссорясь, расстраивает меня и приводит в отчаяние. 3. Почему вы позволили себе поставить здесь мою подпись, не спросив меня, не представив мне этот текст? 4. Он увлекал за собой Патриса, не переставая говорить. 5. Я надел рабочий комбинезон и спустился. из гаража, не заходя даже на кухню, чтобы приготовить кофе. 6. Он шёл рядом с друзьями, не принимая участия в их разговоре. а". 7. Тяжело дыша, он медленно взбирался по знакомым улочкам, тёмным и прохладным, и не видел их. Он оказался на улице Кальвина, не заметив, как он туда попал. 8. Кашуда отвернулся и больше не обращал на него внимания. 9. Мне удалось выйти так, что никто этого не заметил. б. 10. Вы, конечно, знаете о несчастье, которое меня постигло.

Упражнение 26

1. Твою книгу я прочёл (прочла) залпом, я не мог(-ла) заснуть, пока её не прочитал(-а). 2. Чтобы говорить о любви с влюблёнными, надо самому испытать любовь, социологических анкет по поводу любви не нужно. 3. Дюруа уехал в Канны на следующий день семичасовым экспрессом, предупредив чету Марелей телеграммой. 4. В некоторых газетах есть специальная рубрика, где говорится о книгах, которые надо прочитать, спектаклях, которые надо посмотреть, выставках, которые надо посетить. 5. Однако это было любезно со стороны Мишеля, что он сохранил все газеты, которые могли заинтересовать его друга.

а. 1. Дени всегда начинал с того, что (Сначала он) задавал один и тот же вопрос: «Кто-нибудь из клиентов советовался с тобой?» 2. Сначала он стал меня ругать, потом заявил, что меня просто не оценили. 3. Он начал с того, что внес своё имя в список присутствующих. б. 4. В конце концов ты же подпишешь ... К чему терять время? 5. В конце концов он нашёл фотографию для удостоверения, совсем пожелтевшую. 6. Морис тяжело дышал, и Патрис в конце концов заметил это. 7. Мегре чувствовал себя неловко. Он в конце концов привык к любопытству публики, но восхищение такого человека, как Паредон, ставило его в затруднительное положение. 8. В конце концов вы поверили, что он всегда разыгрывает комедию. 9. Что касается моих поражений, они не вызывали во мне ни чувства стыда, ни обиды. В конце концов я сдавалась. У меня не оставалось сил, чтобы сожалеть об этом.

Упражнение 24

Упражнение 27

1. Увы! Я провёл (провела) утро, ожидая, что он появится (в ожидании его появления) у окна «Карлетона». 2. Я провёл (провела) около двух часов

а'. 1. Я (сейчас) принесу вам этот текст. 2. Я слишком долго жила ради других. Теперь я стану одной из тех эгоистичных старых дам, кото-

Упражнение 23

242

243

рые живут только для себя. 3. Люди возвращаются с работы. Они (сейчас) поставят в гараж машину, поднимутся к себе, сядут перед телевизорами и услышат то же, что и я: какие-то музыкальные отрывки, более или менее мелодичные. а". 4. Доктор прошёл мимо меня. Он собирался войти в спальню, но я его остановил(-а). 5. Оставалось объяснить, почему этот человек должен был прятаться. б. 6. Попробуй ему возразить. Ты увидишь результат. 7. Попробуй сделать это сам. Ты увидишь, что это совсем не просто. в. 8. Не вздумай говорить, что это малодушие с его стороны. Считать так бьmо бы большой ошибкой. 9. Не станете же вы утверждать, что вам здесь хорошо. г. 10. Ваша жена только что пришла. 11. Наши друзья недавно купили в Эльзасе старую ферму, которую они собираются оборудовать. д. 12. Жак, который остался стоять, заметил у окна свободный стул и сел на него. 13. Сколько раз, когда я приходил к нему сказать, что дело идёт, он слушал молча, недовольный, при щурив глаза ... Упражнение 28 1. И Люка добавил жалобным голосом: «Если бы я только мог присесть!» 2. «При малейшем беспорядке я велю ОЧИСТИТЬ' зал!» - проворчал председатель, в то время как по залу пронёсся шёпот. Дюкю, голова у которого горела, а руки похолодели, продолжал: «Спустя двенадцать дней разразилась трагедия». 3. «Вам угрожает опасность?» - спросил Мегре, пытаясь поймать его взгляд. А тот рассмеялся. 4. И Бессон, пышущий здоровьем, с гладкой и лоснящейся кожей, продолжал: «Прежде всего, он болен туберкулёзом, а это всегда неприятно». 5. А дочь возмутилась : «Разве вы не видите, что он от этого свихнулся? Позвали бы лучше доктора». 6. И старик направился к двери и вышел. Упражнение 29 а. 1. Случается только то, что должно случиться. 2. Ты поступил так, как должен был поступить. б. 3. Мы собирались привести его с собой, но он заболел. 4. Он собирался прийти ровно в три, но приходится его ждать. в. 5. «Дорогой Ноэль, -сказала, улыбаясь, Мадо, -явижу, вы сегодня настроены на лирический лад и ещё более красноречивы, чем обычно: вы, должно быть, влюблены». 6. Вы, должно быть, воевали ... Где именно? 7. «Кажется, с вами произошёл несчастный случай ?» - «Я оступился, спускаясь по лестнице». - «Сегодня утром? Мадам Гранмезон, наверное, испугалась Т» - «Жена к тому моменту уже ушла». 8. Он поднимал голову резким движением, выставляя вперёд подбородок, и оставался в этом положении так долго, что у него, должно быть, начинало сводить затылок. 9. Он следил за игрой, которой он, вероятно, не знал, с подчёркнутым вниманием, наморщив лоб. 10. Дени понял, что они, по 244

всей вероятности, спорили по дороге. 11. Танцы, должно быть, уже продолжались какое-то время. Играли вальс. Упражнение 30 1. Я напрасно старался представить себе (Как ни старался я представить себе), как всё это произошло, это было невозможно. Есть чувства, которые нельзя объяснить. 2. В такие минуты Лидия напрасно берёт малыша на колени и покрывает поцелуями (Хотя Лидия берёт малыша в такие минуты на колени и покрывает поцелуями), он остаётся безутешным. 3. Итак, надо было уезжать. Напрасно барон повторял себе (Хотя барон повторял себе), что он, возможно, вернётся, он не питал никаких иллюзий. 4. Напрасно он рассуждал подобным образом, он не мог не испытывать презрения к ним. 5. Пусть я только посредник, это обо мне, а не о Мари он будет думать всякий раз, вспоминая об этой душевной драме. 6. «Меня мучает совесть». -« Хотел бы я знать, почему », - сказал он. -« Что бы вы ни говорили, я несу ответственность за всё, что случилось». 7. Хотя вы и адвокат, и пожилой человек, и живёте в частном особняке, я обо всём догадался. 8. Первый раз в жизни я находился в тюрьме. Что бы там ни думали и что бы ни говорили, это производит впечатление. 9. При всём моём старании (Несмотря на мои старания) ситуация остаётся напряжённой. 10. Несмотря на его усилия наш проект провалился. Упражнение 31 1. Я торопился, как только мог: из-за этого идиота я чуть было (едва) не опоздал на поезд. 2. Однажды его мечта была близка к тому, чтобы осуществиться (почти осуществилась). Это было незадолго до войны. 3. «Вы счастливы?» - Он чуть было не вскрикнул: «Очень», - но из приличия ответил: «Разве это слово существует ?» 4. Почти поехать в Шанхай или съездить туда - для жителей Тараскона это было одно и то же. 5. Само благоразумие говорило устами Меркадье : какую бестактность он чуть было не совершил! 6. «Мою сумку, пожалуйста ... там, на столе ... » - Он схватил сумку, чуть не опрокинув две рюмки, и передал её г-же Барбантан. Упражнение 32 а'. 1. И этих женщин заставили ехать через весь Париж. 2. Иногда вдохновение долго не приходило. 3. Что-то, сам не знаю что, в её голосе наводит меня на мысль о том, что это мнение и даже это выражение являются у неё лишь отголоском слов, которые она слышала от кого-то другого и которые ей понравились. 4. Ты недостаточно заботишься о своей внешности. Мне на это указала Анни. 5. Но тотчас же в нём утвердил ась обидная мысль: Ноэми никогда не была так больна, как ему внушили, и его вызвали только из-за этих денег. 6. Меня провели в её комнату: я могу её там подождать, она скоро придёт. 7. Он рассмешил меня до слёз, изображая глупую кухарку по имени Мари. 8. «Какую воду вы пьёте?» -«Мы её кипятим», -сказал Бруно. «Перелейте её в другую посуду, чтобы остудить (чтобы она остыла) ».9. Он 245

вставил ключ в замочную скважину, открыл дверь, провёл М. в коридор, вошёл сразу же вслед за ним и захлопнул дверь. 10. «Послушай, Камилла, что если мы покатаемся на лодке, прежде чем сесть за стол? Тем временем нам успеют зажарить цыплёнка ». -« Как хочешь». 11. У господина Додюрана была привычка хрустеть пальцами. 12. Это солнце испаряет морскую воду и образует тучи. Всё от солнца. Всё благодаря солнцу. 13. «Вот ветчина», - сказал Пьер. - «Я варю тебе яйца», - сказала Амели. 14. Холод прогнал последних аистов. а". 15. Я развязал его неизменный золотистый шарф. Я смочил ему виски водой и дал ему пить. 1б. Он дал мне понять, что его решение - окончательное. а'". 17. И дверь сотрясалась от порыв а ветра. 18.« Жюльетта! » закричал он. От волнения у него перехватило дыхание. 19. Вдруг она услыхала мерное гудение мотора, от которого задрожали стёкла. 20. Он осторожно прикрыл дверь. От этого лёгкого шума молодая женщина вздрогнула. б'. 21. «Вы не собираетесь позволить этому клоуну подняться сюда?» «Напротив. Почему бы нет?» - «Потому что в его присутствии нельзя больше ни о чём говорить». 22. У тёти, как и у дедушки, мне позволяли бегать на свободе по лужайкам. б''. 23. Вначале, я думаю, у меня было что-то, какой-то талант, который я погубил. 24. «О! - вырвал ось у него, - это придаёт вопросу совсем иное значение». 25. Де Воосс бросил на землю свой бурнус, чтобы он не стеснял движений.

Упражнение 33 а. 1. Она видела, как инспекторы ходят взад-вперёд с делами в руках, заходят друг к другу в комнаты, отправляются с поручениями и возвращаются. 2. Я вижу, как люди бегут по улицам, заходят в магазины, выходят оттуда, нагруженные свёртками, садятся в машины, едут вдоль тротуаров, останавливаются, разговаривают, едут дальше. 3. Он слышал, как они ушли. Он слышал, как хлопнула входная дверь, потом ворота, как заработал мотор и машина отъехала. 4. Тереза курила, бросала сигарету, выходила на лестницу и слышала, как на первом этаже муж ходит из комнаты в комнату. 5. Она почувствовала, что краснеет. б. Элен чувствовала, как у неё замирает сердце каждый раз, когда консьержка вручала письмо. 7. Пьер слышал от своего отца, что генерал ужасно этого боится. б'. 8. Город, пробуждение которого после долгой ночи она не видела, казался теперь совершенно обновлённым. б". 9. Он вспоминал, что он слышал от циничного лакея.

Упражнение 34 а. 1. Если кто-нибудь из друзей говорил ему, что он приехал этим поездом и не видел Одетту, он был убеждён, что ошибался друг, потому что его слова не соответствовали тому, что говорила Одетта. 2. И так как 246

Бернар заявил, что он совершенно спокоен, раз она взяла дело в свои руки, она спросила у него, почему его родители враждебно относятся к этому браку. 3. _. Вы не отрицаете, что позаимствовали - видите, как я деликатен, - машину, чтобы отвезти ваших друзей за город? 4. - Нет, я не могу утверждать, что действительно знал(-а) её. 5. Она утверждала, что видела, как Мариетта вернулась около семи часов вечера.б. Я не помню, что я когда-нибудь плакал(-а). 7. - Вы думаете, что вы глашатай новой живописи, не так ли? Какое заблуждение! 8. Голос человека, который разговаривал с Ольгой, был ему знаком. Он был совершенно уверен, что слышал его совсем недавно. 9. Тут я засыпаю, уверенный, что открыл новую Америку. 10. Она сильно сомневалась в том, что оставила свой адрес хозяину лавки. 11. Бежавшие по небу тяжёлые низкие тучи, казалось, цеплялись за верхушки окаймлявших дорогу тополей. 12. Казалось, жизнь потеряла для неё всякий смысл. 13. Ламбер, казалось, не слушал. Подперев кулаками подбородок, он оглядывал зал, ни на ком в особенности не останавливая взгляд, и, казалось, совершенно не интересовался тем, что происходит. 14. Казалось, я одобрял мою старую сумасбродку тётку. 15. Мальчик сделал вид, что убирает пластинки в шкаф. 1б. Она охотно делала вид, что ничему не верит и ничем не дорожит. 17. Я иду на репетицию. Жаль, что я так спешу. Я бы с удовольствием погрелся(-лась) немного на солнышке. 18. Я устал, так как всё время чувствовал, что я не один. 19. Ей стало стыдно, что она дала уличить себя (её уличили) в столь наивной лжи, и она два или три раза кашлянула, чтобы Маленький принц почувствовал себя виноватым. 20. В большом волнении он поцеловал ей руку, сердясь на самого себя за то, что мог подозревать эту замечательную женщину: «Меркадье! Почему не папа римский? Разве такая женщина может влюбиться в какого-то там Меркадье?» 21. Он огорчён, что не может прийти. 22. Тереза ненавидит себя за то, что испытывает такое отвращение. 23. Он сердился на себя за то, что он здесь, что прислушивается к разговорам, и в то же время испытывал такое же возбуждение, какое испытывает ребёнок, которому рассказывают сказку. 24. Братьям пришлось обойти машину, которая стояла у них на дороге. «У них гости», - прошептал Жак. Он вдруг пожалел о том, что пришёл. 25. Он был не в духе в тот день, так как боялся, что не выдержал конкурс. 2б. Она жаловалась, что ни минуты не может принадлежать себе. 27. Почему он был так взволнован, когда услышал уже знакомый голос в этой комнате, куда никто никогда не входил? 28. Было странно видеть, что этот высокий и худой молодой человек, с обычно серьёзным выражением лица, ведёт себя, как ребёнок. 29. Я прошу прощения, что не приглашаю вас на репетицию. Никто не должен на ней присутствовать. Это принцип. 30. Он улыбался, довольный, что доставил ему (ей) столько радости. 31. Он часто хвалил меня за то, что я сдержал данное слово и сохранил тайну. 32. Я должен был предупредить вас, чтобы вы заперли за собой дверь. Эта старуха-хозяйка славная женщина, но любит поболтать и такая бесцеремонная! 247

б. 33. «Глупее всего, - подумал он вдруг, - то, что я потерял время, разыгрывая из себя следователя, вместо того чтобы поговорить с Жаком подружеСКИ». 34. Что это был за план, осуществления которого вы ожидали трина;щатого сентября? Ynpa:JICHeHue

35

а. 1. Капитан Гран протянул нам пачку маленьких сигар, всю измятую, оттого что он носил её прямо в кармане. 2. Г-н Эйсет, постоянно видя у него на глазах слёзы, в конце концов невзлюбил его и то и дело награждaJI подзатыльником. 3. Я знаю, что её зовут Мартина, так называли ее товарищи. 4. Жак знал эту историю о неосуществлённом призвании, поскоJ1ЬКУон слышал её много раз в детстве. 5. Я гораздо лучше разбираюсь в искусстве, чем в жизни. К этому можно добавить ещё одну очевидную истин)': так как я слишком долго жил в мире искусства, жизнь, возможно, прошла мимо меня. 6. Жен ни не любила, когда ей навязывались. Она сделала нетерпеливо е движение, оттого что не могла отделаться от своего спутнfJка сразу, как только ей захотелось. б. 7. У друзей Дона Фофо не было недостатка ни в связях, ни в средствах. послушать их (По их словам), нелегальный отъезд барона не представлял никаких трудностей. 8. С этого времени ему было разрешено получать письма и посылки от своих друзей. 9. Начиная с этого дня, её горничная ждала, пока она заснёт, чтобы запереть её в спальне. В. 10. Без всякого сомнения, он должен был про верить окрестности, прежде чем решиться. 11. Но, откровенно говоря, я не думал, что дело так плохо. 12. Это очень плохой поэт, судя по его стихам.

Уnра3/Снение 36 а. 1. Он последовал за ним, роясь в памяти и повторяя вполголоса: «Где я мог видеть этого субъекта?» 2. Англичане мало жестикулируют, но между тем им довольно легко втолковать, что от них требуется. Незнание языка может даже облегчить в этом смысле отношения между говорящими, сводя их к rJ1aBHoMYи избавляя вас от необходимости вдаваться в ненужные подробнОСТИ. 3. Она смеялась, слегка прикрывая глаза и откидывая назад голов)'. а'. 4. Узнав, что Бонапарт назначен первым консулом, военные испытали живейшую радость. 5. Она вышла, хлопнув дверью. 6. Мария вышла из комнаты, оставив зажжённую свечу. 7. «Итак, - сказал он с важным видом, заметив Дюруа, - вы не можете отступить». б. 8. «Погода стоит хорошая. Прилив слабый. Сейчас самые длинные дни в [оду. Самое время провести ночь в море». - «За рыбной ловлей?» «Конечно». 9. Я послал(-а) его сегодня на ферму. По возвращении (Вернувшись), он помог Сели вымыть окна. В. 10. Когда отец писал свои мемуары, он думал о всех тех, кто был рядом с ним В Э11ОТ трудный период. 11. Они шли, обнявшись. И пели. 248

г. 12. Продолжая попивать вкусный кофе, я смотрел(-а), как на потемневшем небе появляются первые звёзды. 13. Хотя я и признавал несправедливость этих действий, мне приходилось иногда к ним прибегать. е. 14. Его преследовала одна музыкальная фраза, он подумал, что это она мучила его, когда он спал, и он её записал. 15. Ещё одно замечание, которое я сделал, когда читал мою сегодняшнюю писанину. 16. Я видел, как он чуть не упал в обморок, когда порезал палец перочинным ножом. Ему делается плохо при виде крови. 17. Для неё всегда было радостью, когда она, поднявшись по лестнице, опускала руку в сумку в поисках ключа. 18. Когда Салли увидела их, она вздрогнула, как от электрического удара. Упражнение 37 а, б. 1. Такова была эта счастливая чета художников, жившая (которая жила) в мастерской на улице Вожирар. 2. Он увидел человека, несшего (который нёс) на голове большую стопку сложенных бумаг. Это были «Фигаро », «Жиль Блаз» и « Голуа ». 3. Гордость от того, что он чувствовал себя мужчиной, человеком свободным и взрослым, который путешествует один и сам зарабатывает себе на жизнь, опьяняла Малыша. в. 4. Он застал его за уборкой. 5. Я хочу послать тебе скуки ради (от нечего делать) что-то вроде дневника. г. 6. Дойдя до тротуара, он на секунду замер на месте, спрашивая себя, что ему теперь делать. 7. Тогда Форестье, откинувшись на стуле, принял почти торжественную позу. 8. Маленький Костадо прерывал свою работу только для того, чтобы попить, под проницательным взглядом Ландена, который смеялся, прикрывая рот рукой. 9. Значительная часть его заработков шла на покупку картин. Дома он подолгу их рассматривал, находя в них каждый раз что-то новое. Д. 10. Таким образом, он проникся к своёму соседу симпатией, которая возрастала с каждым днём и без которой, несомненно, было бы невозможно узнать развязку этой истории. 11. По мере того как они спускались, шум постепенно затихал. 12. Его возбуждение не проходило. Оно даже всё более и более возрастало по мере продолжения разговора, как будто бы его собственные слова должны были утвердить его в принятом решении.

Упражнение 38 а. 1. Дюруа вынул из кармана сложенные вчетверо листы бумаги: «Вот, месье». 2. «Сначала я закончу свою работу». И он снова принялся за начатое письмо. 3. Когда Алис Дюсе, как всегда пунктуальная, вошла в его комнату, Ноэль Дюссер, помытый, выбритый, слегка надушенный, великолепный в своём халате красновато-коричневого цвета, ждал её. б. 4. Молодой человек, высунувшись из вагона, смотрел на молодую женщину. 5. Тереза, опершись на балюстраду, смотрела на набережную. 6. Шарль, лёжа на диване, ПОВТОрЯЛ:«Я должен был уехать ещё месяц назад». 7. Я задёрнул занавески. Лёжа в постели, я буду вновь вспоминать 249

это путешествие, картину за картиной, слово за словом. 8. Остановившись на подножке, она вглядывалась в темноту. В. 9. Он поднимает вверх палец с золотым кольцом. 10. Этот усатый человек, в сапогах и с хлыстом в руке, немного пугал его (её). 11. В светлых перчатках, с маленьким чемоданчиком в руках, она вышла из вагона. 12. Он был в тяжёлых ботинках с шипами. (На ногах у него были ... ) 13. Он был в кепке и в старом жёлтом плаще. (На нём была ... ) г. 14. Он положил книгу перед собой и вынул из футляра очки в роговой оправе. 15. «Все люди во все времена смотрели на луну ... Они думали, говорили, писали, смеялись, обнимались, любили, плакали, убивали и спали в её лучах, - думает она, - и я так же, как и другие, но мы первые узнали, что она не недоступна ». 16. Я взял(-а) трубку и услышал(-а) незнакомый голос: кто-то ошибся номером. 17. После чего, снова поцеловав руки этим дамам, отвесив им поклоны, щёлкнув каблуками, я радостно убегал за дровяной сарай, где, в бумажной треуголке и вооруженный палкой, я защищал Эльзас и Лотарингию. 18. Я не занимаюсь теорией романа. Я только, как, вероятно (должно быть), все романисты прошлого и настоящего, призван высказать несколько соображений по поводу тех книг, которые я написал, которые я читал и которые я ещё собираюсь написать.

Упражнение 39 а. 1. Она прошептала: «Он ужасный человек. Видите ли, он знает, что погиб, и жестоко тиранит меня ». 2. Вдруг ему показалось, что он сошёл с ума, она громко сказала: «Здравствуйте, Милый друг. Что же, вы меня не узнаёте Т» б. 3. Альфреда в сопровождении Пата отправилась на кухню за стульями. 4. после смерти отца, за которой вскоре последовала смерть бабушки, мама захотела покончить со своими воспоминаниями. 5. Я представлял(-а) себе Жюльетту, удобно сидящую в кресле и, может быть, курящую сигарету. В. 6. «Вы ещё не сообщили о нашем намерении г-же де Марель ?»«Нет, мой друг, поскольку я обещал вам хранить тайну, я ни о чём не говорил ни одной живой душе». 7. Дюруа пытался отговорить её от этого замысла, но, так как ему не удалось это сделать, он в конце концов подчинился. 8. Как только он оказался в своей комнате, он сразу разделся и лёг. 9. Как только навязчивые идеи проникают в чью-либо душу, они разрушают ее, не оставляя в ней больше желания о чём-нибудь думать, чем-нибудь интересоваться, что-нибудь любить. 10. Войдя в мастерскую, он повалился на стул. 11. Как только он вернулся (Вернувшись ... ), он сразу стал писать. 12. Мадам Д. вышла из машины не для того, чтобы подышать воздухом. Если она отослала шофёра, как только оказалась в этом месте, то лишь потому, что вдруг увидела кого-то, с кем она хотела поговорить без свидетелей. 250

Упражнение 40 а. 1. Так как утренний экспресс не останавливался в Крони, Антуан вынужден был сойти в Венете. 2. Так как разговор у нас не клеился, я предложил ему, чтобы скрыть свою неловкость, прогуляться по ГайдПарку. 3. Так как портьера в гостиной была приподнята, он увидел Мадлен, которая ставила в вазу на камине букет роз, точно такой же, как у него. 4. Как ни молод я был, я понял, что поскольку свобода самое большое благо, вполне естественно, что она покупается дорогой ценой. б. 5. Проглотив последний кусок (покончив с ужином), он пожелал родителям спокойной ночи и поднялся в свою комнату. 6. Как только эта мысль утвердилась в её уме, она значительно ободрилась. 7. Когда мелодия окончилась, она слегка вздрогнула, потом, уже стоя, взяла свою зажигалку, перчатки и приказала: «Идём Г» 8. После того как гости уехали, г-жа де Ла Моннери позвала к себе дочь, чтобы поговорить с ней. 9. С наступлением весны (когда наступала весна) отец любил выводить меня с братьями на длительные прогулки. В. 10. Спальня становилась мрачной в сумерках, когда она освещалась (освещённая) только лампой, стоявшей у кровати, так как Дениза опускала шторы. 11. Дени утверждал, что, так как (после того как) отец умер, присматривать за ней должен теперь он. г. 12. Когда он вернулся в Виши, новое происшествие ещё больше распалило его гнев против врагов Франции. 13. Я встал и пошёл к дому. Я увидел Элен, которая сидела у камина (сидящую у камина). 14. Но как только он вернулся домой, мысль о г-же де Марель стала беспокоить его, и он ей написал. 15. Между тем я думал (намеревался) продолжать занятия, в частности философией, но мне хотелось делать это методически, посещая лекции. После того как я женился, об этом, естественно, не могло быть и речи. Упражнение 41 а. 1. Склонив голову на левое плечо, сложив руки на животе, она оставалась безучастной и безмолвной и, казалось, была подавлена горем. 2. Кото несколько секунд стоял, опустив голову и сжав зубы, потом резко протянул руку и позвонил, вызывая капрала. 3. Отвернувшись (повернувшись спиной), Жиль вставляла пластинку в конверт. 4. Она сидела, уткнувшись носом в тарелку, и чуть не заговорила два или три раза, так как уже привыкла думать вслух. 5. Часто я ложился (ложил ась) на ковёр, закрыв глаза и сложив руки. 6. Месье Ферю, переводя взгляд с проигрывателя, на котором вертелась пластинка, смотрел на сына, который сидел на полу, опустив голову. 7. Дядя Жюль, сняв пиджак и засучив рукава, заканчивал разгрузку мебели. б. 8. Собаки замолчали: они тоже ждали, поблёскивая клыками, с поднятой дыбом шерстью. 9. Он позвонил. Жюли застыла с блюдом в руках, 251

затем поставила его на стол, открыла дверь и пошла в переднюю. 10. Он спустился по лестнице, насвистывая, с тростью под мышкой. в. 11. Супруги молчали, глаза их затуманились. 12. Форестье сидел и писал. Он был в халате и в домашних туфлях. ГЛАВА ШЕСТАЯ

Упражнение 1 а. 1. Она пристально посмотрела на меня, но не улыбнулась. 2. «Копайте, корчуйте, делайте какие хотите сообщения, я не расстроюсь э.э= «Вы будете правы, потому что я не преследую никакой археологической цели», - сказал он со смехом. 3. Моя фото охота не ускользнула от этого бдительного и злого свидетеля. б. 4. Позвольте мне не согласиться с вашим мнением. 5. Благодаря этим мелким победам, я уже не считал непреодолимыми правила, обычаи, заведенный порядок. в. 6. Когда сняли скатерть, Бовари не встал. Эмма тоже. 7. На другой день Вероника не сделала и намека на этот текст. Я тоже. 8. Он слышит лёгкий шум В соседней комнате. Лоран тоже не спит. 9. Он вспомнил, что тоже не ужинал накануне. г. 10. Я не без досады отмечал( -а) свои несовершенства. Мне бы хотелось блистать во всём. 11. Они шли бок о бок по дороге, заросшей травой, чувствуя себя совсем чужими (друг другу), а между тем, в чем-то были похожи. 12. Стефа развлекал ась тем, что гадала всем на картах, включая Ксавье Дю Мулена, с которым она слегка флиртовала; её заигрывания, по-видимому, не оставляли его равнодушным, и он охотно ей улыбался.

Упражнение 2 а. 1. - Не обедал! Боже мой! Быстро при бор ! 2. «Тогда вы меня заставите проглотить (выпить) этот грог, такой невкусный !» - «Не такой уж невкусный !» 3. «Где эта улика ?» - «Во всяком случае, не у меня в кармане! » 4. Мерзкая осень! Прекрасная поэтическая пора, оранжевые листья, мягкий свет, успокоение после летнего зноя. Ветер, дождь, можно схватить грипп, азиатский или не азиатский (или какой-нибудь ещё). 5. «Почему ты мне не написал ?» - «Я сердился( -лась ) на него: не написал даже ни одной открытки, чтобы сообщить мне, что всё в порядке». 6. Лурса завидовал ему. Не потому, что ему было только восемнадцать лет, а потому, что он был способен на такое безграничное отчаяние. б. 7. Итак, дожди кончились. Весь город радовался этому. А он - нет. в. 8. «Вы говорите серьёзно ?» -«Почему бы и нет?» 9. «Восемь километров тёмной ночью, по грязи?» - «Почему бы и нет?»

Упражнение 3 а. 1. Я его никогда не знал. 2. Поскольку ты ничего не делаешь, вернись хотя бы домой. 3. Вы никогда не будете видеться с ним в приёмной, только В моём кабинете, и я позабочусь, чтобы вы ни с кем не встре252

тились. 4. Если бы вы не показали

мне всего этого, один я никогда бы

этого не открыл. б. 5. Они пошли дальше, настолько занятые друг другом, что не обращали внимания ни на ливень, ни на игру света и тени. 6. Мы не знали ни его имени, ни его жизни (истории его жизни). 7. К счастью, за обедом речь не зашла ни о кхмерском искусстве вообще, ни о развалинах Ангкора, в частности. 8. Он не чувствовал себя ни ниже, ни выше своих товарищей: он чувствовал, что он другой (себя другим). 9. Замолчите! Вы ни сумасшедший, ни больной. Вы такой же человек, как и другие. • в. 10. Этот лес был бы похож на такой же итальянский лес, например, в Альбано или Неми, если бы не эти огромные деревья время от времени. 11. Если бы не его золотые очки, которые придавали ему важный вид, он был бы похож на дворецкого в богатом доме. г. 12. Он должен был подчиниться, хотя и был прав. 13. Его роман весьма посредственный, но всё равно он имел большой успех.

Упражнение 4 а. 1. Не то чтобы у вас не было недостатков, но даже ваши недостатки мне нравятся. 2. Не то что я не хочу это делать, но у меня нет времени. б. 3. Каково же было их изумление, когда они узнали в лохматом, закованном в цепи субъекте, которого вели к тюрьме, знакомого с улицы Рандольф. 4. Каково же было моё удивление, когда я обнаружил, что он спит! в. 5. - Ты знаешь, что мы уже четыре года не виделись. 6. Вот уже три недели, как я не видел его. 7. Вот уже тысячу лет вас не видно. г. 8. Но Жак не знал, что такое «гри-гри », и ему объяснили, что так называют амулет. 9. Когда Патерсон робко предложил Жаку написать его портрет, Жак не решился отказать. 10. Она не могла утешиться с тех пор, как уехал её сын (после отъезда сына). 11. Что делают, когда любят? Я брал её руку, я прогуливался с ней по лугу, но этого было недостаточно. 12. Он не мог не восхищаться его хладнокровием: утверждать, что он ничего не слышал, находясь в соседней комнате, - это могло показаться подозрительным. 13. Она бранила мою наигранность, хотя не смела упрекнуть в том же своего мужа. 14. Я не знаю, как поступает краснодеревщик в таком случае: бросает ли он свой фуганок и лак, или нет. 15. Во время сеанса не переставая болтала со своим соседом. 16. Наше влияние всё возрастает. 17. Она не знала, что и подумать. Паскаль утверждал, что видел мадам Пайрон в городе. 18. Симон не знал, должен он снять шляпу или нет. В конце концов он её снял. 19. Она вошла и остановилась, не зная, куда положить зонтик.

Упражнение 5 а. 1. - Какой у тебя торжественный вид! Уж не хочешь ли ты сказать, что не любишь меня больше (что разлюбил меня)? 2. «Мой сын будет любить войну, таккактыеёлюбишь». -«Ядумаю, чтоскореееёненавижу. Потому что я её больше не люблю». - «Как получается, что люди перестают лю253

бить то (как перестают любить то), что раньше обожали? Расскажи. Это меня интересует». 3. «Тогда, - говорил он, - границ уже не будет». 4. Воцарилась тишина. Ни выстрелов, ни шагов. 5. У меня появилось ощущение, что я проник в новую вселенную. Ни деревень, ни домов. б. 6. Я живу тридцать лет в одном доме и выхожу редко.' 7. Я сижу в маленьком низком кресле. Не слишком удобном, плохо приспособленном для мечтаний. Впрочем, я читаю, а не мечтаю. 8. Эти два человека ценили друг друга, невзирая на разницу во взглядах, и когда журналист умер, Турнет был единственным, кто позаботился о его сыне, что было само по себе необычайным событием, так как он не слишком привык о ком-либ~ заботиться. 9. Я черпал свои примеры в недавней истории: Эйнштейн, Пикассо, Пабло Казальс ... Мой длинный перечень почти не произвёл на него впечатления. 10. Он редко лукавил с самим собой. Упражнение 6 з. 1. Шёл дождь. Казалось, что на пароходе никого нет. Можно бьmо видеть только немногих членов экипажа, всегда одних и тех же. 2. Всё мне докучало; только моя огромная усталость оставалась неизменной, моя усталость и моя грусть, нет, не грусть, на грусть мне было наплевать, оставалась только усталость и отвращение, глубокое отвращение ко всему. б. 3. Он бросает на стол два маленьких бриллианта. «Это, - шепчет он, - ты слышишь, я это украл, я это украл ... Не только ты воруешь». 4. Послышался шёпот то ли недовольства, то ли удовлетворения, здесь были не только мои друзья. 5. «Нет, мадемуазель Эмильен, - говорила она, _ я не могу дать вам фунт риса. Только полфунта. Будьте благоразумны. Я не только вас обслуживаю. Надо думать и о других».

Упражнение 7 1. Я выигрываю не потому, что жульничаю, как вы намекаете, а потому, что умею играть. 2. Грустно забыть друга. Не у всякого был друг. 3. Полю одиннадцать лет. Не всё ему кажется естественным. Он задаёт себе много вопросов. 4. Однако не все свои задачи я выполнял с одинаковым увлечением. 5. Ты можешь смеяться, Антуан. Не все такие испорченные, как ты. 6. Человек снова появился, ведя на верёвке понурую лошадь, которая шла снеохотой. 7. Я бы не сумел объяснить при помощи слов такие странные чувства: однако я не впервые испытывал их в вашем присутствии. 8. Результат этих статей был не таким, как я ожидал. 9. Он был в комнате не один. 10. Я люблю магазин не больше, чем вы, но в вашем присутствии всё становилось легче. 11. Он в этом не сомневался, но не в том было дело. 12. Основная функция Луизы и мамы состояла в том, чтобы меня кормить; их задача не всегда была лёгкой, 13. Его пиджак блестел на локтях, на брюках не было складки, он не очень хорошо танцевал. 14. В той лёгкости, С которой она умела придать шикарный вид любой вещи, чувствовал ось, что у неё есть не только вкус, но прежде всего наследственная способность сделать что-то из ничего. 15. Ваш Расин, дорогой мой, берёт свои сюжеты в истории или 254

у древних. Он начинает три трагедии с «да», две - с «что». Признайтесь, что у него небогатое воображение. 16. Я не скрывал от него, что считал его малоспособным к литературе. Он, казалось, не сердился на меня за это. 17. Мы победим. Я нашёл сына не для того, чтобы его потерять, правда, Стефан? 18. «Расскажите мне о вашем корабле», - сказал я. - «Эта история не о корабле». - «Мне сказали, что эта история - о человеке».

Упражнение 8 а. 1. Пабло разнервничался больше, чем когда-либо. 2. «Не надо считать меня глупее, чем я есть », - сказал( -а) я. 3. Вы более легковерны и, может быть, более тщеславны, чем я думал(-а). 4. То, что ты сказал(-а), мне часто говорил его отец. Только отец - это отец. Он всегда считает своих детей лучше, чем они есть на самом деле. 5. Он будет присылать мне триста франков в месяц. Это больше, чем нужно. 6. Многое нас разделяет, гораздо больше, чем вы думаете и чем думаю я. 7. Я знала, что Заза была привязана ко мне гораздо меньше, чем я к ней. 8. К несчастью, они гасли гораздо быстрее, чем зажигались. б. 9. Леони не сомневалась, что Пьерро отличается от других, но отрицала, что он их превосходил. 10. «Когда вы собираетесь ехать обратно, мадам ?» - «В четыре». - «Вы не боитесь, что это несколько поздно?» В. 11. Было заведено, что она не засыпала, пока не вернутся её сыновья. 12. Действительно, погода не располагает к пребыванию у моря (к тому, чтобы поехать на море) ... Если только вы не охотитесь на уток.

КОНТРОЛЬНЫЕ

УПРАЖНЕНИЯ

ГЛАВА ПЕРВАЯ Упражнение

1

1. L'arme ,3 laquelle appartenait Armand de Montriveau lui avait offert реи de chances d .avance~ent. 2. Le.s audaces пе те deplaisent pas dans ип jeune homте: 3. Мшв се qu 11у а сеrtашетепt de plus Ьеаи dans cette collection, c'est les потз bronzes de Michel-Ange. 4. - Се пе sont pas les civilites qui lui useront la langue! dit le pharmacien, des qu'il fut seul ауес l'hбtеssе. -Jamais il пе eause davantage, геропdit-еНе. 5. Vous ётев ашёе, в'ёспа le ргётге. Eh! Vоilз l'une des сцповпёз que je m'etais promis d'observer 3 Paris. 6. Се matin, 3 la ипе de tous les joumaux s'etalent les portraits du попуеац eabinet ministeriel. 7. Monsieur 1'~bbe, ~i~-i~,je. suis d'une famille de ргётгев et de soldats. Je erois Ыеп que nous faIso~s гс: 1 aHl~nee du sabre et du goupillon. 8. Qu'y а-г-Н роиг votre serviee, Мопыецг 'е eure? Voulez-vous prendre quelque ehose? Пп doigt de eassis ип ye~e de,vi~ ? ~'eeelesiastique refusa fort eivilement. 9. - Ти sais, j е пе pars 'pas auJourd hш, dlt Jacques. - Je sais. Ти пе erains pas qu'on te fasse des ennuis? ~О,. M~e de La Monnerie posa sa main sur 'а main d 'Olivier, г etreignit. _ геп етагз sure. ete~,ип ho~e admirable, рroпощ:а-t-еllе. Olivier eleva le gant de tulle поп Jusqu а ses levres. Il avait les larmes аих уеих. 11. ЕНе sait mes gener~s~tes auss! breves que mes со'[егев, 12. C'est ип moi pesant, raneunier, ~ttaehe а ses habltudes. 13. Charles арегсш unjeune gars;on assis sur l'herbe. _ Etes-vous le rnedeein? demanda l'enfant. 14. Tous les grands hommes n'ont-ils pas еи des debuts diffieiles? 15. - Ти aimes vraiment се genre de livres? de~a~da Marie. - Ти eritiques toujours mes leetures, mais que voudrais-tu que Je 1lse? 16. Qu'admirons-nous dans la Divine Comedie, sinon la grande ате de Dante? et dans les marbres de Miehel-Ange ... 17. Eugene s'etait trop facilement abandonne 3 eroire аих noblesses de la [етте. 18. Le gars;on courut 3 l'ecurie et res~ortit Ые~tбt еп tenant la jument раг la bride. С' est ипе bete Ьеllе de poil et v~aIment nOIre. Se~le sa eriniere avait quelques reflets гоих. 19. Le souper, servl dans ипе рогееlаше de Sevres, respirait ипе magnifieence cossue. 20. Mes p~rents repetaient que la vie а raison des amities enfantines : est-ee que j' oublieralS Zaza? 21. Le monsieur regarda le tableau ауее ипе severite паугее. С' etait ~ne eo~petenee: il avait la rosette. 22. Suivant leur position soeiale differente, I1saVaIent des habits, des redingotes, des vestes, des habits-vestes; bons habits entoures de toute la eonsideration d'une famille et qui пе sortaient de l'armoir~ que P?ur les solennites. 23. - Comment апivе-t-оп 3 пе plus aimer се que l'on adoraIt? Raeonte. C.ela m'interesse. - Ти sais, quand оп а deeouvert qu'un ami est menteur? De lш tout sonne [аux, alors, тете ses verites ... 24. Nous nous ren~ontrions 3 la Sorbonne, 3 la Nationale. 25. Il у avait ип poulet froid dans le гefпgегаtеur. Apres avoir mis de сбtе ипе aile роиг sa [етте et s' Ыге servi ип

-yo~s

pilon, Маге livra le reste de la Ьёте 3 Adrien. 26. - Tiens ! Ти es aussi nai'f que Forestier. ЕНе voulait le blesser et s'attendait 3 ипе сотёге. 27. Пп matin, alors que j'etais plonge dans ип Jack London, la porte s'ouvrit et le doeteur entra. ГЛАВА ВТОРАЯ Упражнение 2 1. Le dilettante п'а pas de тешрегатпеш personnel, puisqu'il п'ехесге rien et qu'il aime tout. Donc tout auteur, qui se vante d'etre un dilettante, ауоце раг eela тете qu'il est ип ёспеаш nul. 2. Soudain, татап pousse un eri et tombe раг тегге, saisie de violents tremblements. Et grand-mere qui marehe de long еп large гёрёте: - C'est de la сотпефе, de la сошёфе ! 3. - Пп detail ш'а паррё, dit Maigret. 4. Des iles de гпёшопев eommencent 3 surgir du fleuve de la vie. 5. Quand il evoquait un speetacle, ип tableau, qui lui avaient plu, son visage exprimait la double passion d'aimer et de convainere. 6. Les ргепцёгев photos eonnues de Gabrielle Chanel datent de cette ёрооце. 11у а de l'amazone chez еНе. 7. - Аргёв les guепеs, il пап plus de gars;ons que de fiHes. - Et avant les guепеs ? - Laissons les guепеs et la guепе ... ЕНе vient de finir. ЕНе t'a pris ип реге, ип [геге, mais гашепё ип mari. - ЕНе se rattrapera. - Calmetoi. Nous пе lui laisserons plus l'oceasion. Tout 3 l'heure, еп te quittant, je vais solennellement, sur la plaee, теппег les portes de la guепе. EHes пе s'ouvriront plus. - Ferme-les. EHes s'ouvriront. - Ти реих тете nous dire le jour? 8.J'avais erujusqu'alors, dans la mesure ouje те ргёоссцршв de ces choses, que le snobisme ётап un travers et les snobs des maniaques. Je те trompais, ои рlиtбt le terme avait change de sens depuis quelques агшёев, il п'ётап plus рёюгаш. 9. - Le snobisme est ипе peur. 10. Les premiers temps, dans chaque elient qui venait aeheter ип disque classique, et surtout ип moreeau de герепопе lyrique, еНе voyait ип ami. ЕНе avait envie d'entamer ипе eonversation, et parfois de se eonfier. Puis les clients пе furent plus que des elients, le travailип travail. 11. Mais се n'est pas ип coupable qu'il nous faut! C'est le coupable. 12. Ces gens avaient du gout, mais ils croyaient avoir le goUt. 13. - Les tigres пе mangent pas l'herbe. -Je пе suis pas unе herbe, avait doueementrepondu lafleur. 14. Оп eerit toujours l'histoire des evenements d'une vie, оп croit у voir la vie. 15. Les Poissonnard avaient de la famille, mais ils la voyaient реи, pretendant, а juste titre, qu'avec la [атillе оп п'а que des disputes. 16. II у а chez lui du loup, le loup qui eourt sur la neige. 17. II у уа de la vie de deux peuples. Aide-nous. - Je пе реux vous donner qu'une aide, la verite. - Justement. Тгоиуе ипе verite qui nous sauve. 18. А. ees minutes ои nous touchons а ипе fin - que nous esperons la fin - nous nous demandons si des eoneours de eirconstanees пе nous ont pas eom~letement fourvoyes. 19. Le роЫе rencontrait dans 1'interieur des joumaux royalistes et ministeriels ипе jalousie а laqueHe il n'avait pas songe, la jalousie qui se declare entre tous les hommes еп presence d'un gateau quelconque а рагtager: 20. - Vos reformistes s'imaginent que les reformes sont le seul тоуеп d'atteindre le but. Се n'est qu'un тоуеп, parmi Ьеаисоир d'autres. 21.11 ferait

256 257

ип livre, son livre, lе livre. Le livre, cette «Fille de Faust» dont il parlait depuis dix ans. 22. Dans lе siecle que nous vivons, аисип artiste du monde пе роввёое ип пот comparable а celui de Picasso. 11est поп pas un peintre, mais lе peintre. ГЛАВА ТРЕТЬЯ Упражнение 3 1. Quand je touche топ traitement, je donne lа somme епцеге а та femme; еНе etablit son bilan, puis те rend се qui те revient. De quoi acheter mes cigarettes, mes joumaux, mes camets de шёпо et d'autobus et payer lе сшёша. 2.11 se sentait chez lui: lа foret пе lui faisait plus peur. Аи debut, demere chaque arbre, il imaginait unе ртевепсе hostile. 3. L'imprimeur remonta dans son шёспагп саbriolet et disparut. 4. Les gens pensaient tous que leurs habitudes et les habitudes de leur petit univers ётагепт destinees а durer pour еих, et leurs fils et les fils de leurs fils. Les soldats portaient bien lе тете pantalon rouge. Оп retrouvait, аих conseils de gouvemement, les шёшез ministres si connus que tous les Frащ:аis pouvaient les croire un реи de leur propre farniHe. L'opposition тете n'avait pas change depuis un tiers de siecle. 5. Indifferente а sa vie, l'interet que je portais а lа rnienne пе trouvait еп еНе аисun ёспо. 6. Leur seule chance d'avoir ип jour unе vie decente, с'етап de гёцвыг leurs examens. 7. Emile Faguet m'encourageait а ёспге, et те conseillait тете, pour те «faire lа таin» de publier des articles de critique. 8. 11passa vingt minutes impatientes. 9. II souffrait teHement qu'il пе pouvait s' ешрёспег de pousser de petits gemissements et еп тете temps il nous regardait avec des уеих implorants сотте s'il avait voulu se faire pardonner d'etaler sa souffrance аи grand jour. 10. La porte etait fermee. La maison n'avait pas e'te рillее. Seule, lа fenetre avait ete ouverte, ои s'etait ouverte seule. 11. Auparavant сеих que j'aHais tuer те semblaient lе contraire de moi-meme. Cette fois j'etais agenouille sur un miroir. Cette mort que j'aHais donner, c'etait un petit suicide. 12. Les mois qui venaient de passer, tout еп augmentant l~ur «desir de liberation», les avaient habitues а compter, de moins еп moins sur unе fin prochaine de l'epidernie. 13.11 s'appuya аи dossier de sa chaise et aHongea sa jambe. (Son accident lui avait laisse аи genou droit ипе raideur qui lе faisait boiter legerement). 14. Malgre mes amitiesje те sentais toujours seule. 15. Je n'imaginais pas qu'on put acheter, dans аисun magasin leurs bas, leurs escarpins, lе tissu de leurs robes. 16. Vous mentez! Vous etes des gens froids, secs, inhumains ... 17. Qu'est-ce que j'ai donc ?... qu'est-ce que j'ai? murmura-t-il. C'est cette saloperie de froid. 18. Le soleil, repetait топ pere, est lе principe de lа vie, de 1'energie, de toute energie. Et, dans cette malheureuse maison, nous пе recevons pas lе quart, pas lа dixieme ration lumineuse поrшаlе, il faut s'en aller. 19. Quelque dures que soient mes paroles, eHes те sont dictees par lа crainte de vous perdre. 20. J'ai ainsi vecu seul, sans personne а qui parler veritablement. 21. La societe sous laquelle il avait souffert etait balayee avec ses magistrats, ses generaux et ses prelats, ses codes, ses 10is et ses decrets. 22. С' etait 'а premiere fois ои Armande m'appelait Charles. Il est vrai qu'elle avait vecu dans des milieux ои оп а lа fa258

., .,' 1 fI is 'е regal'