Ñîäåðæàíèå Îò ñîñòàâèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ...
8 downloads
187 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Ñîäåðæàíèå Îò ñîñòàâèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ðàçãîâîðíèêîì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ×àñòü I. Ðå÷åâîé ýòèêåò Çíàêîìñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ïðèâëå÷åíèå âíèìàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Îáðàùåíèå ê íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Îáðàùåíèå ê çíàêîìîìó ÷åëîâåêó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ïðèâåòñòâèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ïðèâåòñòâèå ïðè íåîæèäàííîé âñòðå÷å . . . . . . . . . . . . . . 20 Ïðîùàíèå. Ïîæåëàíèÿ ïðè ïðîùàíèè . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ðåïëèêè, ïðåäâàðÿþùèå ïðîùàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ïðîñüáà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ñîãëàñèå â îòâåò íà ïðîñüáó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Îòêàç â îòâåò íà ïðîñüáó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Êàòåãîðè÷åñêèé îòêàç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ïðèãëàøåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ñîãëàñèå â îòâåò íà ïðèãëàøåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Îòêàç â îòâåò íà ïðèãëàøåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ñîâåò. Ïðåäëîæåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ïîçäðàâëåíèÿ. Ïîæåëàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Âðó÷åíèå ïîäàðêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ïîæåëàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Òîñòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Áëàãîäàðíîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4
Ñîäåðæàíèå
Ñîäåðæàíèå
5
Èçâèíåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ïî ãîðîäó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Îòâåòíûå ðåïëèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ïîëåçíûå ñîâåòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Âûðàæåíèå íåóäîâîëüñòâèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Êîìïëèìåíò. Îäîáðåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Íàäïèñè è óêàçàòåëè â ãîðîäå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Îòâåòíûå ðåïëèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ìàãàçèíû. Ïîêóïêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Óòåøåíèå. Ñî÷óâñòâèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Îáúÿâëåíèÿ î öåíàõ è ðàáîòå ìàãàçèíà . . . . . . . . . . . . . 85
×àñòü II. Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ  ìåæäóíàðîäíîì àýðîïîðòó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ðåãèñòðàöèÿ. Ïàñïîðòíûé è òàìîæåííûé êîíòðîëü, îáìåí âàëþòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Íàäïèñè. Óêàçàòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Íàöèîíàëüíîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Ðîäñòâåííûå ñâÿçè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ßçûê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Çíàêîìñòâî. Íåìíîãî î ñåáå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ïðîôåññèÿ. Ìåñòî ðàáîòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ãîñòèíèöà. Êàê ñíÿòü êâàðòèðó / êîìíàòó . . . . . . . . . . . . 53 Âîïðîñû. Ïðîñüáû. Ïðåòåíçèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Îòúåçä èç ãîñòèíèöû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Óêàçàòåëè, îáúÿâëåíèÿ â ãîñòèíèöå . . . . . . . . . . . . . . 60 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Êàê ñíÿòü êâàðòèðó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Îáùåñòâåííûé òðàíñïîðò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Íàäïèñè, óêàçàòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Cëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Òàêñè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Óêàçàòåëè è âûâåñêè â áîëüøîì ìàãàçèíå . . . . . . . . . . . 85 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Ñóïåðìàðêåò. Ðûíîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Ðåñòîðàí. Êàôå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Ïî÷òà. Òåëåôîí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Îòäûõ. Ðàçâëå÷åíèÿ. Ëþáèìûå çàíÿòèÿ . . . . . . . . . . . . . 113 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Íà ìàøèíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Íàçâàíèå íåêîòîðûõ äîðîæíûõ çíàêîâ . . . . . . . . . . 128 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Íà ïîåçäå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Íàäïèñè è óêàçàòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Ìóçåè. Ãàëåðåè. Âûñòàâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Òåàòð. Êîíöåðò. Êèíî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Ãàçåòû. Òåëåâèäåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
6
Ñîäåðæàíèå Îáðàçîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Ó âðà÷à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172  àïòåêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175  ìàãàçèíå «Îïòèêà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 ×àñòè òåëà. Îðãàíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Ìåäèöèíñêèé ïåðñîíàë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Áûòîâûå óñëóãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Ïàðèêìàõåðñêàÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Õèì÷èñòêà. Ñòèðêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Ðåìîíò ôîòîàïïàðàòîâ. Ôîòîàòåëüå . . . . . . . . . . . . . 189 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Ïðàçäíèêè. Òîðæåñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
×àñòü III. Ñëîâà íà êàæäûé äåíü Âîïðîñû. Ïîëåçíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . 201 Âðåìÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Äíè íåäåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Âðåìåíà ãîäà. Ïîãîäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Ëè÷íûå è ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ . . . . . . . . . . . . 207 ×èñëèòåëüíûå êîëè÷åñòâåííûå è ïîðÿäêîâûå . . . . . . . 208 ×àñòü IV. Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè Ìàäðèäà è Òîëåäî Ìàäðèä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Ýñêîðèàë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Ñîäåðæàíèå
7
Òîëåäî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Òîëåäñêèé ñîáîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Çàë Êàïèòóëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Ãëàâíàÿ ðèçíèöà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Ñîêðîâèùíèöà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Ýëü Òðàíñïàðåíòå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Äîì-ìóçåé Ýëü Ãðåêî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Êàê äîáðàòüñÿ äî Òîëåäî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Âìåñòî ïîñëåñëîâèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
9 Îò ñîñòàâèòåëÿ Åñëè âû ñîáðàëèñü â òóðèñòè÷åñêóþ ïîåçäêó â Èñïàíèþ è íå çíàåòå èñïàíñêîãî ÿçûêà, äàííîå èçäàíèå ñòàíåò âàì õîðîøèì ïîìîùíèêîì íà âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ. Âåäü, êàê ñâèäåòåëüñòâóåò íàçâàíèå êíèãè, îíà âûïîëíÿåò äâå ôóíêöèè: âî-ïåðâûõ, ýòî ðàçãîâîðíèê, êîòîðûé ïîìîæåò âàì â ðàçíîãî ðîäà çàòðóäíèòåëüíûõ ñèòóàöèÿõ, ñ êàêèìè ìîæåò ñòîëêíóòüñÿ ÷åëîâåê â íåçíàêîìîé ñòðàíå, è âî-âòîðûõ, ýòî êðàòêèé ïóòåâîäèòåëü ïî ñòîëèöàì Èñïàíèè: Ìàäðèäó, ñîâðåìåííîé ñòîëèöå ñòðàíû, è Òîëåäî, ñòîëèöå áûâøåé. Ðàçãîâîðíèê ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ÷àñòåé.  ïåðâîé ÷àñòè âû íàéäåòå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, óïîòðåáëÿåìûå ïðè çíàêîìñòâå, ïðèâåòñòâèè, ïðîùàíèè è ò.ï. Ìàòåðèàë âòîðîé ÷àñòè êàê áû ñîïðîâîæäàåò òóðèñòà â ïîåçäêå, íà÷èíàÿ ñ àýðîïîðòà. Çäåñü, êðîìå íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ âûðàæåíèé, âû îáíàðóæèòå òèïîâûå íàäïèñè è óêàçàòåëè, à òàêæå ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî îïòèìàëüíîìó ïîâåäåíèþ â íåïðèâû÷íûõ ñèòóàöèÿõ îáùåíèÿ. Ðÿäîì ñ ðóññêèìè íàçâàíèÿìè óëèö, ïëîùàäåé, ìàãàçèíîâ è ò.ï. ñòîÿò èñïàíñêèå, ïîñêîëüêó âû óâèäèòå èìåííî èõ. Ýòî ïîìîæåò âàì ëó÷øå ñîðèåíòèðîâàòüñÿ â ãîðîäå.  òðåòüåé ÷àñòè ïðèâîäÿòñÿ ñëîâà íà êàæäûé äåíü: íàçâàíèå äíåé íåäåëè, ìåñÿöåâ, íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå âîïðîñû è ò.ï. È íàêîíåö ÷åòâåðòàÿ ÷àñòü ïîñâÿùåíà äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿì Ìàäðèäà è Òîëåäî, ò.å. òîìó, ðàäè ÷åãî è ñîâåðøàåòñÿ óâëåêàòåëüíîå ïóòåøåñòâèå.
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ðàçãîâîðíèêîì Íåñêîëüêî âàæíûõ ïðàâèë Åñëè âû çíàêîìû ñ ëàòèíñêèì àëôàâèòîì, òî ïðî÷åñòü ïîèñïàíñêè äëÿ âàñ íå ñîñòàâèò îñîáîãî òðóäà. Îäíàêî, ñëåäóåò çàïîìíèòü íåñêîëüêî âàæíûõ ïðàâèë.  èñïàíñêîì ïðîèçíîøåíèè íåäîïóñòèìî íåáðåæíîå îòíîøåíèå ê ãëàñíûì. Âñå ãëàñíûå, â îòëè÷èå îò ðóññêèõ, ïðîèçíîñÿòñÿ îäèíàêîâî íàïðÿæåííî è ÷åòêî, êàê â óäàðíîé, òàê è â áåçóäàðíîé ïîçèöèÿõ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ó âàñ ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ ñîâñåì äðóãîå ñëîâî. Ñðàâíèòå: «calor» [êàëóð] — æàðêî, «color» [êîëóð] — öâåò.  äàííîì ðàçãîâîðíèêå èñïàíñêèé òåêñò ñîïðîâîæäàåòñÿ òðàíñêðèïöèåé, â êîòîðîé èñïàíñêèå çâóêè ïðèáëèæåííî ïåðåäàíû ðóññêèìè áóêâàìè, çíàêîì « ' » âûäåëåíû óäàðíûå çâóêè. Îñíîâíûå ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ çâóêîâ è ÷òåíèÿ èñïàíñêèõ áóêâ ïðèâîäÿòñÿ â íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå. Ðóññêî-èñïàíñêèå áóêâåííûå ñîîòâåòñòâèÿ Áóêâà
Íàçâàíèå áóêâû
Çâóê
Îáîçí. â òðàíñêð.
Ïðèìåðû
Àa
a (à)
êàê ðóññêèé «à» ïîä óäàðåíèåì
à
Bb
be ( áý)
â íà÷àëå ñëîâà è ïîñëå ‘m’, ‘n’ â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ
á
bola [áîˆëà]
â
lobo [ëîˆâî]
ïåðåä e, I
c
â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ
ê
ñena [ñýˆíà] ñine [ñèˆíý] ñasa [êàˆñà] coche [êîˆ÷å]
Cc
ce (ñý)
Chch
che (֌)
÷
Dd
de (äý)
ä
10
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ðàçãîâîðíèêîì
Áóêâà
Íàçâàíèå áóêâû
Ee
e (ý)
Çâóê ïîñëå ‘l’, ’ch’ ïðîèçíîñèòñÿ ìÿãêî
Ff
efe (ýôý)
Gg
ge (õý)
Hh Ii
Îáîçí. â òðàíñêð.
Ïðèìåðû
Áóêâà
ý å
eco [ýˆêî] lento [ëåˆíòî]
Rr
ô ïåðåä e, I
õ
â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ
ã
hache (à÷å) íå ïðîèçíîñèòñÿ i (è) ïåðåä ãëàñíûìè
Jj
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ðàçãîâîðíèêîì
jota (õîòà) ìÿã÷å ðóññêîãî «ë», íî òâåðæå «ëü»
ele (ýëå)
ë
Ll ll
elle (ýëüå)
ëü
Mm
eme (ýìý)
ì
Nn
ene (ýíý)
í
Ññ
eñe (ýíüå)
íü
Oo
î (î)
Pp
pe (ïý)
ï
Qq
qu, cu (êó)
ê
êàê ðóññêèé óäàðíûé «î»
corrida [êîððèˆäà]
hola [îˆëà]
Tt
ò te (òý)
Uu
u (ó)
â ñî÷åòàíèÿõ «que», «qui», «gue», «gui» íå ïðîèçíîñèòñÿ
ó
queso [êýˆñî] guinda [ãèˆíäà]
Vv
uve (óâý)
â íà÷àëå ñëîâà è ïîñëå «n», «m»
á
vamos [áàˆìîñ] invitBr [èìáèòàˆð] uva [óˆâà]
â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ
â
jarro [õàˆððî]
Ll
ð
Ïðèìåðû
ese (ýñý)
õ
ê
ere erre ïðè íàïèñàíèè (ýðý, ýððý) «rr» è â íà÷àëå ñëîâà ðàñêàòèñòîå «ðð», â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ «ð»
Îáîçí. â òðàíñêð.
Ss
limoˆn [ëèìîˆí] miel [ìüåˆëü]
ka (êà)
Çâóê
gente [õýˆíòý] giro [õèˆðî] gato [ãàˆòî] digo [äèˆãî]
è é
Kk
Íàçâàíèå áóêâû
11
ella [ýˆëüÿ]
Ww
uve doble (óâý äîâëå)
Xx
equis (ýêèñ)
año [àˆíüî]
î
Yy
ñðåäíåå ìåæäó «ñ» è «ø»
ò
ó ìåæäó ãëàñíûìè ïåðåä ñîãëàñíûìè
i griega (è ãðüåãà) â äèôòîíãàõ
que [êý] cuenta [êóýˆíòà]
Zz
ceta (ñýòà)
ñ
êñ ñ
proˆximo [ïðîˆêñèìî] texto [òýˆñòî]
è
y [è]
é
yo [éó]
c
zumo [ñóˆìî]
12
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ðàçãîâîðíèêîì
Ïðàâèëà óäàðåíèÿ Áîëüøèíñòâî èñïàíñêèõ ñëîâ, îêàí÷èâàþùèõñÿ íà ãëàñíûé èëè ñîãëàñíûé «n» èëè «s», èìåþò óäàðåíèå íà ïðåäïîñëåäíåì ñëîãå: Españà [ýñïàˆíüÿ], Carmen [êàˆðìýí], Mercedes [ìýðñýˆäýñ]. Ñëîâà, îêàí÷èâàþùèåñÿ íà ñîãëàñíûé (êðîìå «n» èëè «s»), èìåþò óäàðåíèå íà ïîñëåäíåì ñëîãå: español [ýñïàíüîˆëü], calor [êàëîˆð]. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ, íå ñîâïàäàþùèõ ñ ýòèìè ïðàâèëàìè, íà ïèñüìå ñòàâèòñÿ çíàê óäàðåíèÿ ( ˆ): laˆmpara [ëàˆìïàðà], faˆcil [ôàˆñèëü]. Íåêîòîðûå ãðàììàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè  èñïàíñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò êàòåãîðèÿ ðîäà. Ïðèâåäåííîå â èñïàíñêîì òåêñòå îêîí÷àíèå â ñêîáêàõ (-à) îçíà÷àåò ôîðìó æåíñêîãî ðîäà, íàïðèìåð: Estoy ocupado(-a). — ß çàíÿò(à).  öåëîì ðàçãîâîðíèê ïîñòðîåí òàê, ÷òîáû âåñòè áåñåäó ñ îäíèì ÷åëîâåêîì, ê êîòîðîìó ãîâîðÿùèé îáðàùàåòñÿ ñ óâàæåíèåì, ò.å. íà «âû».  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ â ñêîáêàõ ïðèâîäÿòñÿ ôîðìû ïðè îáðàùåíèè íà «òû»: ¿Viene(s) conmigo? — Âû (òû) ïîéäåòå (øü) ñî ìíîé? Êóðñèâîì âûäåëåíà òà ÷àñòü ôðàçû, êîòîðóþ ìîæíî çàìåíèòü ñëîâàìè (èëè ñëîâîì) â ñêîáêàõ. Íàïðèìåð: A las seis de la mañana (de la tarde). —  øåñòü ÷àñîâ óòðà (âå÷åðà).
×àñòü I ÐÅ×ÅÂÎÉ ÝÒÈÊÅÒ
y ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÎ Ïðåäñòàâëÿÿñü èñïàíöàì, íàçûâàéòå ñíà÷àëà èìÿ, à ïîòîì ôàìèëèþ. Èìåííî â òàêîì ïîðÿäêå îíè íàçûâàþò ñåáÿ. Îò÷åñòâî ñëåäóåò îïóñêàòü: åãî ìîãóò ïðèíÿòü çà ôàìèëèþ, ïîñêîëüêó â èñïàíñêîì ÿçûêå îò÷åñòâà íå ñóùåñòâóåò. Çàòî ó èñïàíöåâ ïî äâå ôàìèëèè: ïåðâàÿ ôàìèëèÿ — îòöà, âòîðàÿ — ìàòåðè.
Äàâàéòå ïîçíàêîìèìñÿ. ß... (èìÿ)
¡Hola! Soy... (èìÿ).
Θëà, ñîˆé...
Áóäåì çíàêîìû. ß... (èìÿ)
¡Hola! Yo soy... (èìÿ)
Θëà, éîˆ ñîˆé...
Ìåíÿ çîâóò...
Me llamo...
Ìý ëüÿˆìî...
(À) êàê âàñ çîâóò?
¿Y cómo se llama Usted?
È êîˆìî ñý ëüÿˆìà óñòýˆ?
Ìîÿ ôàìèëèÿ...
Mi apellido es...
Ìè àïýëüèˆäî ýñ...
(À) êàê âàøà ôàìèëèÿ?
Y usted, ¿cómo se llama de apellido?
È óñòýˆ, êîˆìî ñý ëüÿˆìà äý àïýëüèˆäî?
Çíàêîìüòåñü! Ýòî... Le presento. Es...
Ëå ïðýñýˆíòî. ݘñ...
14
×àñòü I
Ðå÷åâîé ýòèêåò
15
ß õî÷ó Quiero presentarle ïîçíàêîìèòü âàñ ñ... a...
Êüåˆðî ïðýñýíòàðëå à...
y ÏÐÈÂËÅ×ÅÍÈÅ ÂÍÈÌÀÍÈß
Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòü. Äèðåêòîð çàâîäà Ïåòðîâ Èâàí Ñåðãååâè÷ (îôèö.).
PermRtame que le presente al seZor Ivan (Sergueievich) Petrov, director de la faˆbrica.
Ïýðìèˆòàìý êý ëå ïðýñýˆíòý àëü ñýíüîˆð Èâàí (Ñåðãååâè÷) Ïåòðîâ, äèðýêòîˆð äý ëà ôàˆâðèêà.
Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòüñÿ. Ðîäèîíîâ Îëåã, ñîöèîëîã.
Permítame que me presente. Soy Oleg Rodionov, soci\logo.
Ïýðìèˆòàìý êý ìý ïðýñýˆíòý. Ñîé Îëåã Ðîäèîíîâ, ñîñüîˆëîãî.
Î÷åíü ïðèÿòíî.
Mucho gusto.
Ìóˆ÷î ãóˆñòî.
Î÷åíü ðàä(à)
Encantado (-a).
Ýíêàíòàˆäî (-à)
Ðàä(à) ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ!
¡Tanto gusto en conocerle! (ê ìóæ.) !Tanto gusto en conocerla! (ê æåí.)
Òàˆíòî ãóˆñòî ýí êîíîñýˆðëe! Òàˆíòî ãóˆñòî ýí êîíîñýˆðëà!
 èñïàíñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò ôîðìû îáðàùåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå ðóññêèì «òû» è «âû». Tuˆ [Òó] — òû — èñïîëüçóåòñÿ ïðè îáùåíèè ñ äðóçüÿìè, çíàêîìûìè, ðîäñòâåííèêàìè, êîëëåãàìè, åñëè íåò îãðàíè÷åíèé ñîöèàëüíîãî õàðàêòåðà. Usted [Óñòýˆ] — âû — íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííàÿ ôîðìà âåæëèâîãî îáðàùåíèÿ ê íåçíàêîìûì ëèöàì.  èñïàíñêîì ýòèêåòå ñóùåñòâóþò îáùèå ôîðìû îáðàùåíèÿ: «seZor» [ñýíüîˆð], «seZora» [ñýíüîˆðà], «seZores» [ñýíüîˆðýñ], «seZoras» [ñýíüîˆðàñ], «seZorita» [ñýíüîðèˆòà] — ïðè îáðàùåíèè ê äåâóøêå èëè íåçàìóæíåé æåíùèíå. Îäíàêî íà óëèöå äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà ìîæíî îáîéòèñü ñëîâàìè: «Por favor» [ïîˆð ôàâîˆð] — «Ïîæàëóéñòà», «¡Oiga, por favor!» [îˆéãà, ïîð ôàâîˆð] — «Ïîñëóøàéòå, ïîæàëóéñòà». «¡Perdone, por favor!» [ïýðäîˆíý, ïîð ôàâîˆð] — «Èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà» è íåêîòîðûìè äðóãèìè.
Ìû óæå âñòðå÷àëèñü.
Ya nos hemos presentado.
Éà íîñ ýˆìîñ ïðýñýíòàˆäî.
Ìû óæå çíàêîìû.
Nos conocemos ya.
Íîñ êîíîñýˆìîñ éà.
Âàøå ëèöî ìíå çíàêîìî.
Su cara me suena de Ñó êàˆðà ìý ñóýˆíà algo. äý àˆëüãî.
Âû ìåíÿ íå óçíàåòå?
¿No me reconoce usted?
ß ìíîãî ñëûøàë(à) He oído mucho î âàñ. hablar de usted.
y ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ Ê ÍÅÇÍÀÊÎÌÎÌÓ ×ÅËÎÂÅÊÓ Ïðîñòèòå. Èçâèíèòå.
Perdone. Perdoˆn.
Ïýðäîˆíý. Ïýðäîˆí.
Áóäüòå äîáðû...
Tenga la bondad...
Òýˆíãà ëà âîíäàˆ...
Áóäüòå ëþáåçíû...
Haga el favor de...
À˜ãà ýëü ôàâîˆð äý.
Íî ìý ðýêîíîˆñý óñòýˆ.
Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà...
Dígame por favor...
Äèˆãàìý ïîð ôàâîˆð...
Ý îèˆäî ìóˆ÷î àâëàˆð äý óñòýˆ.
Íå ìîãëè áû âû (ñêàçàòü)...?
¿Podría usted (decirme)...?
Ïîäðèˆà óñòýˆ (äýñèˆðìý)...?
16
×àñòü I
Ðå÷åâîé ýòèêåò
Ïîñëóøàéòå!
¡Oiga! Por favor!
Θéãà ïîð ôàâîˆð!
Âû êî ìíå?
¿Me pregunta a mí?
Ìý ïðýãóˆíòà à ìè?
Ñëóøàþ âàñ.
¡Usted dir
Óñòýˆ äèðàˆ.
Ïðîñòèòå, ÿ íå ðàññëûøàë(à).
Perdón, no he entendido bien.
Ïýðäîˆí, íî ý ýíòýíäèˆäî âüåí.
Ïîâòîðèòå, ïîæàëóéñòà.
Repita, por favor.
Ðýïèˆòà ïîð ôàâîˆð.
Ãîâîðèòå ìåäëåííåå.
Hable m<s despacio, Àˆâëå ìàñ por favor. äýñïàˆñüî, ïîð ôàâîˆð.
×òî âû ñêàçàëè?
¿Cómo dice ?
Êîˆìî äèˆñý?
Äåâóøêà!
¡Señorita!
Ñýíüîðèˆòà!
Ìîëîäîé ÷åëîâåê!
¡Oye, joven!
Έéå, õîˆâýí!
Äðóçüÿ!
¡Amigos!
Àìèˆãîñ!
Ðåáÿòà!
¡Muchachos! Chavales !
Ìó÷àˆ÷îñ, ÷àâàˆëåñ!
Ãðàæäàíå ïàññàæèðû!
¡Señores pasajeros!
Êîëëåãè! (îôèö.)
¡Estimados colegas!
Ãoñïîäà! (îôèö.)
¡Señores! (òîëüêî ê Ñýíüîˆðýñ! ìóæ.)
Äàìû è ãîñïîäà! (îôèö.)
¡Señoras y señores!
17
y ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ Ê ÇÍÀÊÎÌÎÌÓ ×ÅËÎÂÅÊÓ Èñïàíöû î÷åíü îáùèòåëüíû è ëåãêî ïåðåõîäÿò íà «òû», îñîáåííî ìîëîäåæü. Íî ëþäè ñòàðøåãî âîçðàñòà áîëåå êîíñåðâàòèâíû. Âíèìàíèå! Êðîìå âîçðàñòíîé, ñóùåñòâóþò ñîöèàëüíàÿ è ñëóæåáíàÿ äèñòàíöèÿ. Ïîýòîìó, äàæå åñëè âû óæå çíàêîìû, íî íå ïåðåøëè íà «òû», âàì ïðèäåòñÿ ïðè îáðàùåíèè óïîòðåáëÿòü ñëîâà «ñåíüîð(à)», à ïî îòíîøåíèþ ê ëþäÿì ïîæèëîãî âîçðàñòà — ñëîâà «äîí» è «äîíüÿ», êîòîðûå ñòàâÿòñÿ òîëüêî ïåðåä èìåíåì. Êàðëîñ!
¡Carlos!
Êàˆðëîñ!
Ïîñëóøàé, Êàðëîñ!
¡Mira, Carlos!... ¡Oye, Carlos!
Ìèˆðà, Êàˆðëîñ! Θéå, Êàˆðëîñ!
Ãîñïîäèí Ðàìèðåñ!
¡Señor Ramírez!
Ñýíüîˆð Ðàìèˆðýñ!
Ãîñïîäèí äèðåêòîð!
¡Señor director !
Ñýíüîˆð äèðýêòîˆð!
Ñýíüîˆðýñ ïàñàõýˆðîñ!
Ñåíüîðèòà Ëóñèÿ! ¡SeZorita LucRa!
Ñýíüîðèˆòà Ëóñèˆà!
Ýñòèìàˆäîñ êîëåˆãàñ!
Óâàæàåìûé ãîñïîäèí Áëàíêî! (îôèö.)
¡Estimado seZor Blanco!
Ýñòèìàˆäî ñýíüîˆð Âëàˆíêî!
Äîðîãîé êîëëåãà!
¡Querido colega!
Êýðèˆäî êîëåˆãà!
Ãîñïîæà Òîððåñ (îôèö.)
¡Señora Torres!
Ñýíüîˆðà Òîˆ ððýñ!
Ñýíüîˆðàñ è ñýíüîˆðýñ!
18
×àñòü I
Ðå÷åâîé ýòèêåò
Äîí Ýíðèêå!
¡Don Enrique!
Äîí Ýíðèˆêý!
Äîíüÿ Èñàáåëü!
¡DoZa Isabel!
Äîˆíüÿ Èñàâýˆëü!
ß ê âàøèì óñëóãàì (îôèö.).
Estoy a su disposicioˆn.
Ýñòîˆé à ñó äèñïîñèñüîˆí.
×åì ìîãó áûòü ïîëåçåí? (îôèö.)
¿En qué puedo servirle?
Ýí êýˆ ïóýˆäî ñýðâèˆðëå?
ß ìîãó ãîâîðèòü âàì «òû»?
¿Puedo tratarle de td?
Ãîâîðè ìíå «òû».
Tr
Óìíèöà!
Âû ñîâñåì íå èçìåíèëèñü!
¡Usted no ha cambiado nada!
Óñòýˆ íî à êàìáüÿˆäî íàˆäà!
y ÎÒÂÅÒÍÛÅ ÐÅÏËÈÊÈ
Êàˆäà âýñ ëà âýˆî ìàñ õîˆâýí!
Ñïàñèáî çà êîìïëèìåíò.
Gracias por el requiebro, muy amable.
Ãðàˆñüÿñ ïîð ýëü ðýêüåˆâðî, ìóé àìàˆâëå.
Âû ìíå ëüñòèòå.
¡Es una lisonja!
Ýñ óˆíà ëèñîˆíõà!
Âû âñå ìîëîäååòå! ¡Cada vez la veo más joven! Ó âàñ (òåáÿ) õîðîøèé âêóñ.
Tiene (s) buen gusto. Òüåˆíý(ñ) áóýˆí ãóˆñòî.
36 Âû ïðåóâåëè÷èâàåòå.
×àñòü I Es una exageración.
Ïðèÿòíî ñëûøàòü. Me agrada oír esto.
Ðå÷åâîé ýòèêåò Ýñ óˆíà ýêñàõýðàñüîˆí. Ìý àãðàˆäà îèˆð ýˆñòî.
ß ðàä(à), ÷òî âàì ïîíðàâèëîñü.
Estoy contento(a) Ýñòîˆé êîíòýˆíòî(à) que le haya gustado. êý ëå àˆéà ãóñòàˆäî.
Âû òîæå ïðåêðàñíî âûãëÿäèòå.
Usted tambíen tiene buen aspecto.
Óñòýˆ òàìáüåˆí òüåˆíý âóýˆí àñïýˆêòî.
y ÓÒÅØÅÍÈÅ. ÑÎ×ÓÂÑÒÂÈÅ Íå âîëíóéòåñü.
No se inquiete.
Íî ñý èíêüåˆòý.
Íå ðàññòðàèâàéòåñü, No se aflija, no es íå ñòîèò. para tanto.
Íî ñý àôëèˆõà, íî ýñ ïàˆðà òàˆíòî.
Âîçüìèòå ñåáÿ â ðóêè.
Tiene que dominarse.
Òüåˆíý êý äîìèíàˆðñý.
Íå òåðÿéòå ïðèñóòñòâèÿ äóõà!
¡Coraje!
Êîðàˆõý!
Íå ïðèíèìàéòå áëèçêî ê ñåðäöó!
¡No lo tome muy a pecho!
Íî ëî òîˆìý ìóé à ïýˆ÷î!
Íå ïàäàé(òå) äóõîì!
¡A˜nimo!
Àˆíèìî!
Íå äóìàé(òå) îá ýòîì.
¡No piense(s) en eso!
Íî ïüåˆíñý(ñ) ýí ýˆñî!
Âñå áóäåò õîðîøî.
Todo se arreglará.
Òîˆäî ñý àððýãëàðàˆ.
Âñå ïðîéäåò.
¡Todo pasará!
37 Òîˆäî ïàñàðàˆ!
ß âàì ñî÷óâñòâóþ! ¡Le acompaZo en el (ñîáîëåçíóþ) sentimiento!
Ëå àêîìïàˆíüî ýí ýëü ñýíòèìüåˆíòî!
ß âàñ (òåáÿ) ïîíèìàþ.
Yo le (te) comprendo.
Éî ëå (òý) êîìïðýˆíäî.
Óñïîêîéòåñü (óñïîêîéñÿ).
TranquilRcese (tranquilRzate).
Òðàíêèëèˆñýñý (òðàíêèëèˆñàòý).
Âñÿêîå áûâàåò.
¡Así es la vida!
Àñèˆ ýñ ëà âèˆäà!
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ ×àñòü II ÒÈÏÎÂÛÅ ÑÈÒÓÀÖÈÈ ÎÁÙÅÍÈß
y  ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÌ ÀÝÐÎÏÎÐÒÓ Ïðÿìûå ðåéñû â Èñïàíèþ îáåñïå÷èâàþò Àýðîôëîò è Iberia.  ïîñëåäíåå âðåìÿ êðóïíûå òóðèñòè÷åñêèå êîìïàíèè îðãàíèçóþò ÷àðòåðíûå ðåéñû. Äëÿ âúåçäà â ñòðàíó íåîáõîäèìà èñïàíñêàÿ èëè øåíãåíñêàÿ âèçà. Äëÿ äåòåé ìîëîæå 16 ëåò îôîðìëÿòü âèçó íå íóæíî. Äîñòàòî÷íî îòìåòêè â âèçå âçðîñëîãî.
Ìíå, ïîæàëóéñòà, áèëåò äî...
Un billete hasta..., por favor.
Óì áèëüåˆòý àˆñòà... , ïîð ôàâîˆð.
Êàêîâà ¿Cuánto tiempo dura Êóàˆíòî òüåˆìïî ïðîäîëæèòåëüíîñòü el vuelo? äóˆðà ýëü âóýˆëî? ïîëåòà? Ýòîò ðåéñ ïðÿìîé?
¿Es directo este vuelo?
Ãäå ñàìîëåò äåëàåò ¿Dónde hace escala ïîñàäêó? el avión? Êàê äîáðàòüñÿ äî àýðîïîðòà?
¿Cómo puedo llegar al aeropuerto?
Äàëåêî ëè àýðîïîðò ¿El aeropuerto estaˆ îò ãîðîäà? lejos de la ciudad?
Ýñ äèðýˆêòî ýˆñòý âóýˆëî? Äîˆíäý àˆñý ýñêàëà ýëü àâüîˆí? Êîˆìî ïóýˆäî ëüåãàˆð àëü àýðîïóýˆðòî? Ýëü àýðîïóýˆðòî ýñòàˆ ëåˆõîñ äý ëà ñüþäàˆ?
39
Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ðåéñ ¹... íå çàäåðæèâàåòñÿ?
DRgame, por favor, ¿el vuelo N... sale a la hora, no se retrasa?
Äèˆãàìý, ïîð ôàâîˆð, ýëü âóýˆëî íóˆìýðî... ñàˆëå à ëà îˆðà, íî ñý ðýòðàˆñà?
Óæå îáúÿâèëè ïîñàäêó?
¿Han anunciado el embarque ya?
Àí àíóíñüÿˆäî ýëü ýìáàˆðêý éà?
Óæå îáúÿâèëè ðåãèñòðàöèþ?
¿Ya han anunciado el vuelo?
Éà àí àíóíñüÿˆäî ýëü âóýˆëî?
Ñëåäèòå çà òàáëî!
¡Mire en el tablero electroˆnico!
Ìèˆðý ýí ýëü òàâëåˆðî ýëåêòðîˆíèêî!
Ãäå ïàñïîðòíûé êîíòðîëü?
¿D\nde est< el control de pasaportes?
Äîˆíäý ýñòàˆ ýëü êîíòðîˆëü äý ïàñàïîˆðòýñ?
Ãäå çàë îæèäàíèÿ?
¿Dónde está la sala de espera?
Äîˆíäý ýñòàˆ ëà ñàˆëà äý ýñïýˆðà?
y ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈß. ÏÀÑÏÎÐÒÍÛÉ È ÒÀÌÎÆÅÍÍÛÉ ÊÎÍÒÐÎËÜ, ÎÁÌÅÍ ÂÀËÞÒÛ
Ïðè âúåçäå â Èñïàíèþ âñå èíîñòðàíöû çàïîëíÿþò èììèãðàöèîííûå êàðòî÷êè, ãäå óêàçûâàþòñÿ íå òîëüêî ïàñïîðòíûå äàííûå, íî è öåëü ïîåçäêè, ñðîê ïðåáûâàíèÿ, ïðåäïîëàãàåìîå ìåñòî ïðîæèâàíèÿ è ò.ï. Åñëè âû ïóòåøåñòâóåòå ñ Àýðîôëîòîì, òàêèå êàðòî÷êè îáû÷íî çàïîëíÿþòñÿ íà áîðòó ñàìîëåòà. Åñëè âàì íå÷åãî äåêëàðèðîâàòü, òàìîæåííóþ äåêëàðàöèþ çàïîëíÿòü íå îáÿçàòåëüíî. Èñïàíèÿ âõîäèò â ÷èñëî ñòðàí, ãäå ââåäåíà åäèíàÿ åâðîïåéñêàÿ âàëþòà, ñìåíèâøàÿ íàöèîíàëüíóþ ïåñåòó.  Èñïàíèè
40
×àñòü II
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ
èñïîëüçóþòñÿ áàíêíîòû (5, 10, 20, 50, 100, 200 è 500 EUR) è ìîíåòû (1, 2, 5, 10, 20 è 50 åâðîöåíòîâ). Äîëëàðû è äðóãóþ èíîñòðàíóþ âàëþòó ê îïëàòå íå ïðèíèìàþò íèãäå, íî èõ ìîæíî îáìåíÿòü. Ïóíêòû îáìåíà ïî-èñïàíñêè íàçûâàþòñÿ Cambio, ìíîãèå èç íèõ çà îáìåí íå áåðóò êîìèññèîííûõ, ìåëêèå êóïþðû ìåíÿþò ïî áîëåå íèçêîìó êóðñó. Êðîìå ïóíêòîâ îáìåíà, âàëþòó ìåíÿþò â àýðîïîðòó, íà âîêçàëå, â áàíêàõ.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî èñïàíñêèå áàíêè ðàáîòàþò òîëüêî ñ óòðà (ïî ðàáî÷èì äíÿì ñ 9.00 äî 13.30, à ïî ñóááîòàì äî 12.00). Ìîæíî ïîìåíÿòü âàëþòó è â ãîñòèíèöå, íî, êàê ïðàâèëî, ýòî ìåíåå âûãîäíî. Òóðèñòû ìîãóò ïðîâîçèòü áåç òàìîæåííîé äåêëàðàöèè ñóììó äî 6.000 åâðî. Ëþáàÿ ñóììà, ïðåâûøàþùàÿ ýòî êîëè÷åñòâî, äîëæíà áûòü çàäåêëàðèðîâàíà ïðè âúåçäå. Ïðè îòúåçäå èç Èñïàíèè òóðèñòû, æåëàþùèå âûâåñòè áîëåå 6.000 åâðî èëè èõ ýêâèâàëåíò â ëþáîé äðóãîé âàëþòå, äîëæíû óêàçàòü ýòî â òàìîæåííîé äåêëàðàöèè. ¿D\nde est< el mostrador de facturaci\n de Iberia?
Äîˆíäý ýñòàˆ ýëü ìîñòðàäîˆð äý ôàêòóðàñüîˆí äý Èâýˆðüÿ?
Âîò... ìîé áèëåò áàãàæ (ìîè ÷åìîäàíû) ïàñïîðò
He aquí... mi billete mi equipaje (mis maletas) mi pasaporte
Ý àêèˆ... ìè âèëüåˆòý ìè ýêèïàˆõý (ìèñ ìàëåˆòàñ) ìè ïàñàïîˆðòý
ß ãðàæäàíèí (ãðàæäàíêà) Ðîññèè.
Soy ciudadano (a) de Ñîé ñüþäàäàˆíî(à) Rusia. äý Ðóˆñüÿ.
Ãäå íàõîäèòñÿ ñòîéêà «Èáåðèè»?
Ó ìåíÿ ... âèçà òðàíçèòíàÿ âúåçäíàÿ âûåçäíàÿ
Tengo visado... de tránsito de entrada de salida
Òýˆíãî âèñàˆäî... äý òðàˆíñèòî äý ýíòðàˆäà äý ñàëèˆäà
Ýòî ïîåçäêà... äåëîâàÿ
Yo vengo... en viaje de negocios por asuntos particulares como turista
Éî âýˆíãî... ýì áüÿˆõý äý íýãîˆñüîñ... ïîð àñóˆíòîñ ïàðòèêóëàˆðýñ êîˆìî òóðèˆñòà
÷àñòíàÿ òóðèñòè÷åñêàÿ
41
ß ìîãó âçÿòü ýòó ñóìêó ñ ñîáîé?
¿Puedo llevar Ïóýˆäî ëüåâàˆð conmigo esta bolsa a êîììèˆãî ýˆñòà bordo? âîˆëüñà à âîˆðäî?
Ó ìåíÿ òîëüêî ðó÷íàÿ êëàäü.
Tengo solamente el equipaje de mano.
Òýˆíãî ñîëàìýˆíòý ýëü ýêèïàˆõý äý ìàˆíî.
Ýòî íóæíî âçâåøèâàòü?
¿Tengo que ponerlo en la b<scula?
Òýˆíãî êý ïîíýˆðëî ýí ëà âàˆñêóëà?
Ó ìåíÿ ... äîëëàðîâ. Llevo ... dolares.
Ëüåˆâî ... äîˆëàðýñ.
Íåò, ó ìåíÿ íåò èíîñòðàííîé âàëþòû.
No, no llevo moneda Íî, íî ëüåˆâî extranjera. ìîíýˆäà ýñòðàíõýˆðà.
Ìíå íå÷åãî äåêëàðèðîâàòü.
No tengo nada que declarar.
Íî òýˆíãî íàˆäà êý äýêëàðàˆð.
Ýòî ïîäàðêè.
Son los regalos.
Ñîí ëîñ ðýãàˆëîñ.
ß âåçó ñ ñîáîé...
Llevo conmigo...
Ëüåˆâî êîììèˆãî...
ß äîëæåí ïëàòèòü ïîøëèíó?
¿Tengo que pagar los derechos de aduana?
Òýˆíãî êý ïàãàˆð ëîñ äýðýˆ÷îñ äý àäóàˆíà?
42
×àñòü II
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ
Ãäå ìíå ðàñïèñàòüñÿ?
¿Dónde tengo que firmar?
Ìîæíî èäòè?
¿Ya puedo seguir mi Éà ïóýˆäî ñýãèˆð ìè viaje? âüÿˆõý?
Âñå â ïîðÿäêå?
¿Todo está bien?
Äîˆíäý òýˆíãî êý ôèðìàˆð?
Òîˆäî ýñòàˆ âüåí?
ñ ðóññêèì êîíñóëîì c ðîññèéñêèì ïîñîëüñòâîì
Póngase en contacto Ïîˆíãàñý ýí con... êîíòàˆêòî êîí... el consul de Rusia ýëü êîˆíñóëü äý Ðóˆñüÿ la embajada de ëà ýìáàõàˆäà äý Rusià Ðóˆñüÿ
y ÍÀÄÏÈÑÈ. ÓÊÀÇÀÒÅËÈ
y ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè âàì íå÷åãî äåêëàðèðîâàòü, èäèòå ê óêàçàòåëþ çåëåíîãî öâåòà — «Nada que declarar». Åñëè âû äåêëàðèðóåòå äðàãîöåííîñòè èëè àíòèêâàðèàò, èäèòå ê óêàçàòåëþ Êðàñíîãî öâåòà. Åñëè ó âàñ âîçíèêëè çàòðóäíåíèÿ íà ïàñïîðòíîì êîíòðîëå èëè òàìîæíå, èñïîëüçóéòå ñëåäóþùèå ôðàçû: Èçâèíèòå, ÿ íå çíàë(à).
Disculpe, yo no lo sabía.
Äèñêóˆëüïý, éî íî ëî ñàâèˆà.
ß ïëîõî ïîíèìàþ ïî-èñïàíñêè (ïî-àíãëèéñêè).
Yo entiendo poco el espaZol (el inglés)
Éî ýíòüåˆíäî ïîˆêî ýëü ýñïàíüîˆëü (ýëü èíãëåˆñ).
Ìíå íóæåí ïåðåâîä÷èê.
Me hace falta un intérprete.
Ïîçîâèòå ìîåãî...
Por favor, invite a mi Ïîð ôàâîˆð, èìáèˆòý à ìè colega êîëåˆãà amigo àìèˆãî socio ñîˆñüî
êîëëåãó äðóãà äåëîâîãî ïàðòíåðà
Ñâÿæèòåñü...
Ìý àˆñý ôàˆëüòà óí èíòýˆðïðýòý.
43
 ñàìîëåòå ¡Ajuˆstense los cinturones!
Ïðèñòåãíèòå ðåìíè!
¡No fumar!
Íå êóðèòü!
Salida
Âûõîä
Salida de urgencia
Àâàðèéíûé âûõîä
Toilettes. Servicios. ASEOS
Òóàëåò
 àýðîïîðòó Entrada
Âõîä
Empujar
Îò ñåáÿ
Tirar
Íà ñåáÿ
Control de pasaportes / Inmigraci\n
Ïàñïîðòíûé êîíòðîëü
Aduana
Òàìîæíÿ
Llegada
Ïðèáûòèå
44
×àñòü II
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ
Salida
Îòïðàâëåíèå
Facturaci\n
Ðåãèñòðàöèÿ
Informaciones
Èíôîðìàöèÿ
Cambio
Îáìåí âàëþòû
Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ áàãàæ
el equipaje
ýëü ýêèïàˆõý
áàãàæíàÿ êâèòàíöèÿ
el recibo del equipaje
ýëü ðýñèˆâî äýëü ýêèïàˆõý
áàíêíîòû
los billetes de banco ëîñ áèëüåˆòýñ äý âàˆíêî
âàëþòà
las divisas
ëàñ äèâèˆñàñ
45
âðåìÿ â ïóòè
la durácion del viaje ëà äóðàñüîˆí äýëü âüÿˆõý
äåëîâàÿ ïîåçäêà
el viaje de negocios
ýëü âüÿˆõý äý íýãîˆñüîñ
äåêëàðàöèÿ
la declaración
ëà äýêëàðàñüîˆí
(òàìîæåííàÿ)
(de aduana)
(äý àäóàˆíà)
çàïîëíÿòü äåêëàðàöèþ
llenar la declaración de aduana
ëüåíàˆð ëà äýêëàðàñüîˆí äý àäóàˆíà
äîêóìåíòû
los papeles
ëîñ ïàïýˆëåñ
äîñìîòð
la revista
ëà ðýâèˆñòà
çîëîòî
el oro
ýëü îˆðo
èíîñòðàíåö
el extranjero
ýëü ýñòðàíõýˆðî
êîìàíäèðîâêà
la comisión de servicio
ëà êîìèñüîˆí äý ñýðâèˆñüî
êîíñóëüñòâî
el consuladî
ýëü êîíñóëàˆäî
ëåòåòü ïðÿìûì ðåéñîì (áåç ïîñàäîê)
ir en un vuelo directo (sin escala)
èð ýí óì áóýˆëî äèðýˆêòî (ñèí ýñêàˆëà)
âçâåøèâàòü (áàãàæ) pesar
ïýñàˆð
âèçà âúåçäíàÿ âûåçäíàÿ òðàíçèòíàÿ ìíîãîðàçîâàÿ
el visado de entrada de salida de tránsito mdltiple
ýëü âèñàˆäî äý ýíòðàˆäà äý ñàëèˆäà äý òðàˆíñèòî ìóˆëüòèïëå
âûëåò ñàìîëåòà
la salida del avión
ëà ñàëèˆäà äýëü àâüîˆí
ëèøíèé âåñ
el exceso de equipaje
ýëü ýêñýˆñî äý ýêèïàˆõý
âûñîòà
la altura
ëà àëüòóˆðà
ìÿãêàÿ ïîñàäêà
buen aterrizaje
áóýˆí àòýððèñàˆõý
âûõîä íà ïîñàäêó N...
la puerta de embarque N...
ëà ïóýˆðòà äý ýìáàˆðêý íóˆìýðî...
íåëåòíàÿ ïîãîäà
el tiempo desfavorable
ýëü òüåˆìïî äýñôàâîðàˆâëå
46 îáúÿâèòü ïîñàäêó
×àñòü II
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ
anunciar el embarque
àíóíñüÿˆð ýëü ýìáàˆðêý
ïàñïîðò äèïëîìàòè÷åêèé çàãðàíè÷íûé
el pasaporte diplomático extranjero
ýëü ïàñàïîˆðòý äèïëîìàˆòèêî ýñòðàíõýˆðî
íîìåð ïàñïîðòà
el número del pasaporte
ýëü íóˆìýðî äýëü ïàñàïîˆðòý
ïàñïîðòíûé êîíòðîëü
el control de pasaportes
ýëü êîíòðîˆëü äý ïàñàïîˆðòýñ
ïîääàíñòâî
la nacionalidad
ëà íàñüîíàëèäàˆ
ïîñîëüñòâî
la embajada
ëà ýìáàõàˆäà
ïîøëèíà
la tasa
ëà òàˆñà
ñáîð (àýðîïîðòîâûé)
la tasa del aeropuertî
òàìîæåííàÿ ïîøëèíà
ðåéñ
el vuelo
ýëü âóýˆëî
ðó÷íàÿ êëàäü
el equipaje de mano
ýëü ýêèïàˆõý äý ìàˆíî
47
ðåéñ çàäåðæèâàåòñÿ el vuelo se retrasa
ýëü âóýˆëî ñý ðýòðàˆñà
ñàëîí (ñàìîëåòà )
la cabina
ëà êàâèˆíà
ñêîðîñòü
la velocidad
ëà âýëîñèäàˆ
ñëåäèòü çà òàáëî
mirar en el tablero de informaci\n
ìèðàˆð ýí ýëü òàâëåˆðî äý èíôîðìàñüîˆí
ñòàâèòü ÷åìîäàí ñòþàðäåññà
poner la maleta la azafata
ïîíýˆð ëà ìàëåˆòà ëà àñàôàˆòà
ëà òàˆñà äýëü àýðîïóýˆðòî
ñïðàâî÷íîå áþðî
la oficina de información
ëà îôèñèˆíà äý èíôîðìàñüîˆí
los derechos de aduanà
ëîñ äýðýˆ÷îñ äý àäóàˆíà
òàìîæåííûå ïðàâèëà
el reglamento de la aduana
ýëü ðýãëàìýˆíòî äý ëà àäóàˆíà
ïëàòèòü ïîøëèíó
pagar los derechos de aduana
ïàãàˆð ëîñ äýðýˆ÷îñ äý àäóàˆíà
òàìîæåííûé äîñìîòð
la revista de aduana
ëà ðýâèˆñòà äý àäóàˆíà
áåñïîøëèííûé
libre de impuestos
ëèˆâðý äý èìïóýˆñòîñ
òàìîæåííûé çàë
la sala de aduana
ëà ñàˆëà äý àäóàˆíà
ïðèçåìëèòüñÿ
aterrizar
àòýððèñàˆð
òàìîæíÿ
la aduana
ëà àäóàˆíà
ïðîâîçèòü áåñïîøëèííî
pasar sin pagar los derechos de aduana
ïàñàˆð ñèí ïàãàˆð ëîñ äýðýˆ÷îñ äý àäóàˆíà
ïðîõîäèòü ïàñïîðòíûé êîíòðîëü
pasar el control de pasaportes
ïàñàˆð ýëü êîíòðîˆëü äý ïàñàïîˆðòýñ
òåëåæêà äëÿ áàãàæà el carrito
ýëü êàððèˆòî
öåëü ïîåçäêè
el objetivo del viaje
ýëü îâõýòèˆâî äýëü âüÿˆõý
øòàìï â ïàñïîðòå
el sello en el pasaporte
ýëü ñýˆëüî ýí ýëü ïàñàïîˆðòý
48
×àñòü II
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ
y ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÑÒÜ àìåðèêàíåö, àìåðèêàíêà
norteamericano(a)
íîðòýàìýðèêaˆíî(à)
àíãëè÷àíèí, àíãëè÷àíêà
inglés(a)
èíãëåˆñ(à)
íåìåö, íåìêà
alemán(a)
àëåìàˆí(à)
èñïàíåö, èñïàíêà
español(a)
ýñïàíüîˆëü(à)
ðóññêèé, ðóññêàÿ
ruso(a)
ðóˆñî(à)
ôðàíöóç, ôðàíöóæåíêà
franceˆs(a)
ôðàíñýˆñ(à)
y ÐÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ ÑÂßÇÈ
ñåñòðà
la hermana
ëà ýðìàˆíà
ðîäèòåëè
los padres
ëîñ ïàˆäðýñ
æåíàò
casado
êàñàˆäî
çàìóæåì
casada
êàñàˆäà
ðàçâåäåí(à)
divorciado(à)
äèâîðñüÿˆäî(à)
õîëîñò (íåçàìóæåì)
soltero(à)
ñîëüòýˆðî(à)
àíãëèéñêèé
el inglés
ýëü èíãëåˆñ
èñïàíñêèé
el español
ýëü ýñïàíüîˆëü
íåìåöêèé
el alemán
ýëü àëåìàˆí
49
y ßÇÛÊ
áðàò
el hermano
ýëü ýðìàˆíî
ðóññêèé
el ruso
ýëü ðóˆñî
äåòè
los hijos
ëîñ èˆõîñ
ôðàíöóçñêèé
el francés
ýëü ôðàíñýˆñ
äî÷ü
la hija
ëà èˆõà
ãîâîðèòü ïîàíãëèéñêè
hablar inglés
àâëàˆð èíãëåˆñ
æåíà (ñóïðóãà)
la mujer (la esposa)
ëà ìóˆõýð (ëà ýñïîˆñà)
îáúÿñíÿòüñÿ ïîèñïàíñêè
hablar en español
àâëàˆð ýí ýñïàíüîˆëü
ìóæ (ñóïðóã)
el marido (el esposo) ýëü ìàðèˆäî (ýëü ýñïîˆñî)
ïèñàòü ïî-íåìåöêè
escribir en alemán
ýñêðèâèˆð ýí àëåìàˆí
ìàòü
la madre
ëà ìàˆäðý
ïîíèìàòü ïîðóññêè
entender ruso
ýíòýíäýˆð ðóˆñî
îòåö
el padre
ýëü ïàˆäðý
leer en francés
ëåýˆð ýí ôðàíñýˆñ
ñûí
el hijo
ýëü èˆõî
÷èòàòü ïîôðàíöóçñêè
50 èçó÷àòü àíãëèéñêèé ÿçûê íåìåöêèé ÿçûê ðóññêèé ÿçûê ôðàíöóçñêèé ÿçûê
×àñòü II estudiar inglés alemán ruso francés
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ ýñòóäüÿˆð èíãëåˆñ àëåìàˆí ðóˆñî ôðàíñýˆñ
51
Íà êîãî îí (îíà) ïîõîæ(à)?
¿A quién se parece?
À êüåí ñý ïàðýˆñý?
Âàøè ðîäèòåëè æèâóò âìåñòå ñ âàìè?
¿Y los padres de usted viven junto con, su familia?
È ëîñ ïàˆäðýñ äý óñòýˆ, áèˆâýí õóˆíòî êîí ñó ôàìèˆëüÿ?
y ÏÐÎÔÅÑÑÈß. ÌÅÑÒÎ ÐÀÁÎÒÛ
y ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÎ. ÍÅÌÍÎÃÎ Î ÑÅÁÅ Êàê âàñ çîâóò?
¿Cómo se llama usted?
Êîˆìî ñý ëüÿˆìà óñòýˆ?
Êòî âû ïî ïðîôåññèè?
¿Qué profesi\n tiene Êý ïðîôýñüîˆí òüåˆíý usted? ¿Qué hace? óñòýˆ, êý àˆñý?
Âû æåíàòû?
¿Está usted casado?
Ýñòàˆ óñòýˆ êàñàˆäî?
Âû çàìóæåì?
¿Está usted casada?
Ýñòàˆ óñòýˆ êàñàˆäà?
ß... òîðãîâûé àãåíò
Soy... agente comercial
ß íå æåíàò.
Estoy soltero.
Ýñòîˆé ñîëüòýˆðî.
ß âäîâåö / âäîâà.
Soy viudo (a).
Ñîé âüþˆäî (-à).
Ñêîëüêî âàì ëåò?
¿Cuantos años tiene Usted?
Êóàˆíòîñ àˆíüîñ òüåˆíý óñòýˆ?
Ìíå 22 ãîäà.
Tengo 22 años.
Òýˆíãî âýéíòèäîˆñ àíüîˆñ.
Ó âàñ åñòü äåòè?
¿Tiene hijos?
Òüåˆíý èˆõîñ?
Ó ìåíÿ íåò äåòåé.
No tengo hijos.
Íî òýˆíãî èˆõîñ.
Ó ìåíÿ äâîå äåòåé: ñûí è äî÷ü.
Tengo dos hijos: un hijo y una hija.
Òýˆíãî äîñ èˆõîñ: óí èˆõî è óˆíà èˆõà.
Ó ìåíÿ îäèí ðåáåíîê.
Tengo un hijo.
Òýˆíãî óí èˆõî.
Åìó ñåìü ëåò.
Tiene siete años.
Òüåˆíý ñüåˆòý àˆíüîñ.
Äî÷ü ó÷èòñÿ â øêîëå.
Mi hija estudia en la Ìè èˆõà ýñòóˆäüÿ ýí escuela. ëà ýñêóýˆëà.
àäâîêàò âðà÷ äèðåêòîð ôèðìû
æóðíàëèñò èçäàòåëü êîììåðñàíò íàó÷íûé ñîòðóäíèê
ïðîãðàììèñò ïðîäþñåð ñëóæàùèé ó÷èòåëü þðèñò.
Cîé... àõýˆíòý êîìýðñüÿˆëü àâîãàˆäî (àâîãàˆäa) abogado (abogada) ìýˆäèêî meˆdico äèðýêòîˆð director (directora) (äèðýêòîˆða) äý de una firma óíà ôèˆðìà ïýðüîäèˆñòà periodista ýäèòîˆð (ýäèòîˆða) editor (editora) êîìýðñüÿˆíòý comerciante êîëàâoðàäîˆð colaborador ñüåíòèˆôèêî científico (êîëàâoðàäîˆða (colaboradora ñüåíòèˆôèêa) científica) ïðîãðàìàˆäîð programador ïðîäóêòîˆð productor (ïðîäóêòîˆða) (productora) ýìïëåàˆäî empleado (ýìïëåàˆäa) (empleada) ìàýˆñòðî (ìàýˆñòða) maestro (maestra) õóðèˆñòà jurista
52
×àñòü II
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ
×åì âû çàíèìàåòåñü?
¿A qué se dedica usted?
À êý ñý äýäèˆêà óñòýˆ?
ß... èçäàòåëü ïðåïîäàâàòåëü ÿçûêà
Soy... editor (editora) profesor (profesora) de idiomas... agente de publicidad agente de seguros
Cîé... ýäèòîˆð (ýäèòîˆða) ïðîôýñîˆð (ïðîôýñîˆða) äý èäüîˆìàñ àõýˆíòý äý ïóâëèñèäàˆ àõýˆíòý äý ñýãóˆðîñ
ß çàíèìàþñü òîðãîâëåé.
Me dedico al comercio.
Ìý äýäèˆêî àëü êîìýˆðñüî.
Ãäå âû ðàáîòàåòå?
¿Doˆnde trabaja usted?
Äîˆíäý òðàâàˆõà óñòýˆ?
Trabajo... en un banco en la Academia de Ciencias en una editorial en el instituto de...
Tðàâàˆõî... ýí óì áàˆíêî ýí ëà àêàäýˆìüÿ äý ñüåˆíñüÿñ ýí óíà ýäèòîðèàˆëü ýí ýëü èíñòèòóˆòî äý... ýí ýëü ìèíèñòýˆðüî äý... ýí ëà òýëåâèñüîˆí ýí óˆíà àõýˆíñüÿ êîìýðñüÿˆëü ýí ëà ýñêóýˆëà ýí ëà ôàˆâðèêà...
àãåíò ïî ðåêëàìå ñòðàõîâîé àãåíò
ß ðàáîòàþ... â áàíêå â Àêàäåìèè íàóê â èçäàòåëüñòâå â èíñòèòóòå... â ìèíèñòåðñòâå... íà òåëåâèäåíèè â òîðãîâîé ôèðìå â øêîëå íà ôàáðèêå... Ãäå âû ó÷èòåñü?
en el ministerio de... en la televisioˆn en una agencia comercial en la escuela en la fábrica... ¿Doˆnde estudia usted question
Äîˆíäý ýñòóˆäüÿ óñòýˆ?
ß ó÷óñü... â èíñòèòóòå íà êóðñàõ â òåõíèêóìå â óíèâåðñèòåòå ×òî âû èçó÷àåòå?
Estudio... en el instituto en los cursos de... en una escuela técnica en la universidad
53
Ýñòóˆäüî... ýí ýëü èíñòèòóˆòî ýí ëîñ êóˆðñîñ äý... ýí óˆíà ýñêóýˆëà òýˆêíèêà ýí ëà óíèâýðñèäàˆ
¿Qué carrera estudia Êý êàððýˆðà ýñòóˆäüÿ usted? óñòýˆ?
ß èçó÷àþ... Estudio... Ýñòóˆäüî... äåëîïðîèçâîäñòâî trabajos de oficina òðàâàˆõîñ äý îôèñèˆíà èíîñòðàííûé ÿçûê idiomas èäüîˆìàñ ìàòåìàòèêó las matemaˆticas ëàñ ìàòýìàˆòèêàñ õèìèþ la química ëà êèˆìèêà ß äîìàøíÿÿ õîçÿéêà.
Soy ama de casa.
Ñîé àˆìà äý êàˆñà.
ß ïåíñèîíåð(êà).
Estoy jubilado (a).
Ýñòîˆé õóâèëàˆäî (à).
y ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ. ÊÀÊ ÑÍßÒÜ ÊÂÀÐÒÈÐÓ / ÊÎÌÍÀÒÓ Íå çàâèñèìî îò òîãî, åäåòå ëè âû â ñòîëèöó èëè â ìàëåíüêèé êóðîðòíûé ãîðîäîê, ó âàñ íå áóäåò ïðîáëåì ñ ðàçìåùåíèåì. Âñå çàâèñèò îò âàøèõ æåëàíèé è âîçìîæíîñòåé.  Èñïàíèè âñå ãîñòèíèöû äåëÿòñÿ íà ïÿòü êàòåãîðèé: îò ñàìûõ ñêðîìíûõ îòåëü÷èêîâ (*) äî ðîñêîøíûõ ïÿòèçâåçäî÷íûõ îòåëåé. Öåíû â äâóõìåñòíûõ íîìåðàõ êîëåáëþòñÿ â ïðåäåëàõ îò 35 äî 250 åâðî.  ñåçîí öåíû çàìåòíî ïîâûøàþòñÿ. Îäíàêî, åñëè âû ñîáèðàåòåñü îñòàíîâèòüñÿ â ãîñòèíèöå íå íà ïàðó äíåé, à íà íåäåëþ è áîëüøå, âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà õîðîøèå ñêèäêè. Êðîìå òîãî, åñëè âàì íóæåí îäíîìåñòíûé íîìåð,
54
×àñòü II
à âàì ïðåäëàãàþò òîëüêî äâóõìåñòíûé, âû îïëàòèòå ëèøü 80% ñòîèìîñòè â ñóòêè. Çà òðåòüþ êðîâàòü â äâóõìåñòíîì íîìåðå äîïëàòà ñîñòàâëÿåò 35%. Ïåðåä îòúåçäîì èç ãîñòèíèöû íå çàáóäüòå ïðåäóïðåäèòü îá ýòîì àäìèíèñòðàòîðà äî ðàñ÷åòíîãî ÷àñà (â áîëüøèíñòâå ãîñòèíèö ýòî 12 ÷àñîâ äíÿ), â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âàñ ìîãóò çàñòàâèòü îïëàòèòü åùå îäèí äåíü. Èñïàíñêèå ãîñòèíèöû, êàê ïðàâèëî, óþòíû è ÷èñòû, ïåðñîíàë âåæëèâûé è äîáðîæåëàòåëüíûé. Âàñ íå áóäóò âñòðå÷àòü çàèñêèâàþùèìè âçãëÿäàìè â íàäåæäå íà õîðîøèå ÷àåâûå. Èñïàíöàì, êàêîé áû ðàáîòîé îíè íè çàíèìàëèñü, âñåãäà ïðèñóùå ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà. È õîòÿ â ñòðàíå ïðèíÿòî äàâàòü ÷àåâûå, âû âîâñå íå îáÿçàíû ýòî äåëàòü. Åñëè âû âñå æå ðåøèëè íå îòñòóïàòü îò òðàäèöèé, òî ÷àåâûå íå äîëæíû áûòü ñëèøêîì áîëüøèìè. Íîñèëüùèêó îáû÷íî äàþò 1—2 åâðî çà êàæäîå ìåñòî áàãàæà, à ãîðíè÷íîé ïåðåä îòúåçäîì îñòàâëÿþò â íîìåðå ìåëî÷ü, ïðèìåðíî ïî 1—2 åâðî çà êàæäûé äåíü. Ó èñïàíöåâ íàèáîëüøèì ñïðîñîì ïîëüçóþòñÿ òàê íàçûâàåìûå hostales [îñòàˆëü] — â ïðîøëîì ïîñòîÿëûå äâîðû.  íàñòîÿùåå âðåìÿ îíè âõîäÿò â ÷èñëî ñðåäñòâ ðàçìåùåíèÿ òóðèñòîâ. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ãîñòèíèöàìè, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿþò ìíîæåñòâî äîïîëíèòåëüíûõ óñëóã, hostales îãðàíè÷èâàþòñÿ òîëüêî ïðåäîñòàâëåíèåì æèëüÿ è ïèòàíèÿ. Ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà êàòåãîðèè îò (*) äî (***), ïðèâëåêàòåëüíû èç-çà óìåðåííîé öåíû. Ñàìûå äåøåâûå ãîñòèíèöû íàçûâàþòñÿ fonda [ôîˆíäà] (èõ ýìáëåìà — áåëîå «F» íà ñèíåì ùèòå ) — ïðåæäå òàê èìåíîâàëèñü ïðèäîðîæíûå ãîñòèíèöû.; pensioˆn [ïýíñüîˆí] («P») — ïàíñèîí è casa de huJspedes [êàˆñà äý óýˆñïýäýñ] («CH») — ãîñòåâîé äîì, äîì äëÿ ïðèåçæèõ.  ýòèõ òðåõ òèïàõ ãîñòèíèö áûòîâûå óñëîâèÿ îãðàíè÷èâàþòñÿ óìûâàëüíèêîì, à â ëó÷øåì ñëó÷àå — äóøåì, êîòîðûé ìîæåò îêàçàòüñÿ îáùèì. Åñëè âàì íå áîëüøå 25 ëåò, âû ìîæåòå îñòàíîâèòüñÿ â îäíîì èç íåäîðî-
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ
55
ãèõ ìîëîäåæíûõ ïàíñèîíîâ èëè îáùåæèòèé (albergue juvenil — [àëüâýˆðãý õóâýíèˆëü]), õîòÿ îíè, êàê ïðàâèëî, îòêðûâàþòñÿ òîëüêî íà âðåìÿ êàíèêóë. Åñëè âû õîòèòå ñîïðèêîñíóòüñÿ ñ èñòîðèåé è ïðè ýòîì ïóòåøåñòâóåòå íà ìàøèíå, òî ìîæíî îñòàíîâèòüñÿ â îäíîì èç Parador Nacional [ïàðàäîˆð íàñüîíàˆëü]. Òàê íàçûâàþòñÿ ãîñóäàðñòâåííûå ãîñòèíèöû, ðàñïîëîæåííûå â ñòàðèííûõ èñòîðè÷åñêèõ çäàíèÿõ-êðåïîñòÿõ, çàìêàõ, ìîíàñòûðÿõ è ò. ï. Îïëàòà ãîñòèíèö èñ÷èñëÿåòñÿ ñóòêàìè, êîòîðûå íà÷èíàþòñÿ â 12 ÷àñîâ äíÿ. ×àñòî â ñòîèìîñòü ïðîæèâàíèÿ âêëþ÷àåòñÿ çàâòðàê — ëèáî êîíòèíåíòàëüíûé (êîôå èëè ÷àé, áóëî÷êà ñ ìàñëîì è äæåìîì, êîëáàñà èëè âåò÷èíà), ëèáî bufete [áóôýˆòý] — áóôåò (øâåäñêèé ñòîë). Áóôåòû è â îòåëÿõ äëÿ èíîñòðàííûõ òóðèñòîâ, è â îáû÷íûõ ãîñòèíèöàõ Èñïàíèè ïðåäëàãàþò äîñòàòî÷íî ñòàíäàðòíûé íàáîð áëþä, êîëè÷åñòâî èõ íå îãðàíè÷èâàåòñÿ, íî íàáèðàòü áóòåðáðîäû «âïðîê» è âûíîñèòü ñ ñîáîé íå ïðèíÿòî. Êëèåíòû ãîñòèíèöû áåñïëàòíî ïîëüçóþòñÿ àâòîñòîÿíêîé, áàññåéíîì, ëåæàêàìè, òåíòàìè îò ñîëíöà è ò.ï. Ó ìåíÿ çàêàçàí íîìåð.
Tengo reservada una Òýˆíãî ðýñýðâàˆäà habitación. óˆíà àâèòàñüîˆí.
Ìíå íóæåí... îäíîìåñòíûé íîìåð äâóõìåñòíûé íîìåð íîìåð ëþêñ
Necesito... una habitación individual una habitación doble una suite
Íîìåð...
La habitación tiene... Ëà àâèòàñüîˆí òüåˆíý... teléfono òýëåˆôîíî cuarto de baño êóàˆðòî äý âàˆíüî
ñ òåëåôîíîì ñ âàííîé
Íýñýñèˆòî... óˆíà àâèòàñüîˆí èíäèâèäóàˆëü óˆíà àâèòàñüîˆí äîˆâëå óˆíà ñóèˆò
56 ñ äóøåì òåëåâèçîðîì õîëîäèëüíèêîì Íîìåð íà... ñóòêè äâîå ñóòîê íåäåëþ äåñÿòü äíåé íà ýòè âûõîäíûå
×àñòü II ducha un televisor una nevera
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ äóˆ÷à óí òýëåâèñîˆð óˆíà íýâýˆðà
(Una ) habitación (Ó˜íà) àâèòàñüîˆí para... ïàˆðà... un día óí äèˆà dos días äîñ äèˆàñ una semana óˆíà ñýìàˆíà diez días äüåñ äèˆàñ este fin de semana ýˆñòý ôèí äý ñýìàˆíà
Ñêîëüêî ñòîèò...?
¿Cuánto cuesta...?
Êóàˆíòî êóýˆñòà...?
Ìíå ÷òî-íèáóäü ïîäåøåâëå.
Quisiera algo más económico.
Êèñüåˆðà àˆëüãî ìàñ ýêîíîˆìèêî.
Íà êàêîì ýòàæå ìîé íîìåð?
¿ En qué piso está mi habitación?
Ýí êý ïèˆñî ýñòàˆ ìè àâèòàñüîˆí?
Ìíå áû õîòåëîñü íîìåð íà... ýòàæå. âòîðîì ñåäüìîì
Me gustaría una habitación en... el segundo piso en el sJptimo piso
Ìý ãóñòàˆðèà óˆíà àâèòàñüîˆí ýí... ýëü ñýãóˆíäî ïèˆñî ýí ýëü ñýˆïòèìî ïèˆñî ýí ýëü äýˆñèìî ïèˆñî
äåñÿòîì
en el décimo piso
Êóäà âûõîäÿò îêíà?
¿A dónde dan las ventanas ?
À äîˆíäý äàí ëàñ âýíòàˆíàñ?
Ãäå íàõîäèòñÿ...? ðåñòîðàí áàð
¿Dónde está...? el restaurante el bar
Äîˆíäý ýñòàˆ...? ýëü ðýñòàóðàˆíòý ýëü áàð
ëèôò êàôå áàññåéí
el ascensor el café la piscina
57
ýëü àññýíñîˆð ýëü êàôýˆ ëà ïèññèˆíà
Êëþ÷ îò íîìåðà, ïîæàëóéñòà.
La llave de mi habitación, por favor.
Ëà ëüÿˆâý äý ìè àâèòàñüîˆí, ïîð ôàâîˆð.
Ìíå íóæåí ñåéô.
Me hace falta una caja fuerte.
Ìý àˆñý ôàˆëüòà óˆíà êàˆõà ôóýˆðòý.
Îòíåñèòå, ïîæàëóéñòà, ìîè âåùè â íîìåð.
Por favor, suba mis maletas a la habitaci\n.
Ïîð ôàâîˆð, ñóˆâà ìèñ ìàëåˆòàñ à ëà àâèòàñüîˆí.
y ÂÎÏÐÎÑÛ. ÏÐÎÑÜÁÛ. ÏÐÅÒÅÍÇÈÈ Â íîìåðå ñëèøêîì... æàðêî äóøíî (î÷åíü) õîëîäíî ñûðî  íîìåðå íå ðàáîòàåò... òåëåâèçîð òåëåôîí õîëîäèëüíèê äóø êîíäèöèîíåð
En mi habitación... hace mucho calor no se puede respirar hace (mucho) frío hay mucha humedad En mi habitación no funciona... el televisor el teléfono la nevera la ducha el aire
Ýì ìè àâèòàñüîˆí... àˆñý ìóˆ÷î êàëîˆð íî ñý ïóýˆäý pýñïèðàˆð àˆñý (ìóˆ÷î) ôðèˆî àé ìóˆ÷à óìýäàˆ Ýì ìè àâèòàñüîˆí íî ôóíñüîˆíà... ýëü òýëåâèñîˆð ýëü òýëåˆôîíî ëà íýâýˆðà ëà äóˆ÷à ýëü àˆéðå
58
×àñòü II
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ
 íîìåðå... En mi habitación... Ýì ìè àâèòàñüîˆí... íå îòêðûâàåòñÿ no se abre la íî ñý àˆâðý ëà îêíî ventana âýíòàˆíà íåò ãîðÿ÷åé âîäû no hay agua caliente íî àé àˆãóà êàëüåˆíòý ïåðåãîðåëà se fundió una ñý ôóíäüîˆ óˆíà ëàìïî÷êà bombilla âîìáèˆëüÿ ×òî-òî ñëó÷èëîñü... Ha pasado algo... ñ òóàëåòîì con el aseo ñ âàííîé con el cuarto de baño
À ïàñàˆäî àˆëüãî... êîí ýëü àñýˆî êîí ýëü êóàˆðòî äý âàˆíüî
Çàñîðèëàñü ðàêîâèíà.
Ýëü ëàâàˆâî ýñòàˆ àòàñêàˆäî
Ål lavabo est< atascado
Ïðèíåñèòå, Tráigame, por Òðàˆéãàìý, ïîð ïîæàëóéñòà... favor... ôàâîˆð... åùå îäíî îäåÿëî una manta más óˆíà ìàˆíòà ìàñ åùå îäíó ïîäóøêó una almohada más óˆíà àëüìîàˆäà ìàñ ïåïåëüíèöó un cenicero óí ñýíèñýˆðî òåëåôîííûé una guía de óˆíà ãèˆà äý ñïðàâî÷íèê teléfonos òýëåˆôîíîñ Åñëè ìåíÿ áóäóò ñïðàøèâàòü, ïåðåäàéòå, ÷òî... ÿ ñêîðî âåðíóñü ÿ áóäó ÷åðåç ÷àñ ÿ áóäó â 10 ÷àñîâ Ïðîøó âàñ ýòè âåùè... îòäàòü â ÷èñòêó îòäàòü â ñòèðêó ïîãëàäèòü
Si preguntan por mí, Ñè ïðýãóˆíòàí ïîð diga por favor, que... ìè, äèˆãà, ïîð ôàâîˆð êý... vuelvo pronto áóýˆëüâî ïðîˆíòî volveré dentro áîëüâýðýˆ äýˆíòðî de una hora äý óˆíà îˆðà llegaré a las 10 ëüåãàðýˆ à ëàñ äüåñ Le ruego mandar estas cosas... a la tintorería a lavar a planchar
Ëå ðóýˆãî ìàíäàˆð ýˆñòàñ êîˆñàñ... à ëà òèíòîðýðèˆà à ëàâàˆð à ïëàí÷àˆð
Âûçîâèòå, ïîæàëóéñòà, òàêñè.
Llámeme un taxi, por favor.
ß ïîòåðÿë(à) êëþ÷. He perdido la llave.
59
Ëüÿˆìýìý óí òàˆêñè, ïîð ôàâîˆð. Ý ïýðäèˆäî ëà ëüÿˆâý.
ß çàáûë(à) êëþ÷ â íîìåðå.
He dejado la llave en Ý äýõàˆäî ëà ëüÿˆâý mi habitación. ýì ìè àâèòàñüîˆí.
 êàêîì íîìåðå æèâåò...?
¿En qué habitación vive...?
Ãäå ìîæíî çàêàçàòü ¿D\nde podrRa áèëåòû íà... reservar los billetes de... ñàìîëåò avión àâòîáóñ autocar ïîåçä tren
Ýí êý àâèòàñüîˆí áèˆâý... Äîˆíäý ïîäðèˆà ðýñýðâàˆð ëîñ áèëüåˆòýñ äý... àâüîˆí àóòîêàˆð òðýí
y ÎÒÚÅÇÄ ÈÇ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ Ïðèãîòîâüòå, ïîæàëóéñòà, ñ÷åò.
Prepare, por favor, la Ïðýïàˆðý, ïîð factura. ôàâîˆð, ëà ôàêòóˆðà.
Âû îïëàòèëè òåëåôîííûå ðàçãîâîðû?
¿Ha pagado usted las À ïàãàˆäî óñòýˆ ëàñ llamadas ëüÿìàˆäàñ telef\nicas? òýëåôîˆíèêàñ?
Ìíå íóæåí íîñèëüùèê.
Necesito un maletero.
Íýñýñèˆòî óì ìàëåòýˆðî.
Îòíåñèòå áàãàæ... â òàêñè â àâòîáóñ âíèç
Lleve mis maletas... al taxi al autocar baje mis maletas
Ëüåˆâý ìèñ ìàëåˆòàñ... àëü òàˆêñè àëü àóòîêàˆð áàõý ìèñ ìàëåˆòàñ
Áîëüøîå ñïàñèáî.
Muchas gracias.
Ìóˆ÷àñ ãðàˆñüÿñ.
60
×àñòü II
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ
y ÓÊÀÇÀÒÅËÈ, ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÃÎÑÒÈÍÈÖÅ
ãîñòèíàÿ
el salón
ýëü ñàëîˆí
ãîñòü
el huésped
ýëü óýˆñïýä
ãàçåòíûé êèîñê
el quiosco de periódicos
ýëü êüîˆñêî äý ïýðüîˆäèêîñ
äâåðü
la puerta
ëà ïóýˆðòà
äóø
la ducha
ëà äóˆ÷à
Recepción
Ñëóæáà ðàçìåùåíèÿ
ConserjerRa
Äåæóðíûé ïîðòüå
Por favor , deje las llaves en la conserjerRa
Ñäàâàéòå, ïîæàëóéñòà, êëþ÷ äåæóðíîìó ïîðòüå
Camarera del piso
Ãîðíè÷íàÿ
çàáðîíèðîâàòü íîìåð
reservar una habitacioˆn
ðýñýðâàˆð óˆíà àâèòàñüîˆí
No moleste
Íå áåñïîêîèòü
çàâòðàê
el desayuno
ýëü äýñàéóˆíî
Àscensores
Ëèôòû
çàïîëíèòü áëàíê
rellenar el impreso
ðýëüåíàˆð ýëü èìïðýˆñî
çâîíîê
el timbre
ýëü òèˆìáðý
Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ
61
àäìèíèñòðàòîð
el gerente
ýëü õýðýˆíòý
çàìîê
el cierre
ýëü ñüåˆððý
äåæóðíûé
el recepcionista
ýëü ðýñýïñüîíèˆñòà
êàññà
la caja
ëà êàˆõà
áàãàæ
el equipaje
ýëü ýêèïàˆõý
êàìåðà õðàíåíèÿ
la consigna
ëà êîíñèˆãíà
áàññåéí ñ ïðåñíîé âîäîé ñ ìîðñêîé âîäîé
la piscina con agua dulce con agua del mar
ëà ïèññèˆíà êîí àˆãóà äóˆëüñý êîí àˆãóà äýëü ìàˆð
êíîïêà
el botón
ýëü áîòîˆí
êîíäèöèîíåð
âîäà ãîðÿ÷àÿ õîëîäíàÿ
el agua caliente fría
ýëü àˆãóà êàëüåˆíòý ôðèˆà
el aire acondicionado
ýëü àˆéðý àêîíäèñüîíàˆäî
êîððåñïîíäåíöèÿ
la correspondencia
ëà êîððýñïîíäýˆíñüÿ
êðàí
el grifo
ýëü ãðèˆôî
âàííàÿ
el cuarto de baño
ýëü êóàˆðòî äý âàˆíüî
êðåñëî
el sillón
ýëü ñèëüîˆí
âåøàëêà
la percha
ëà ïýˆð÷à
êðîâàòü
la cama
ëà êàˆìà
ãëàäèòü
planchar
ïëàí÷àˆð
êëþ÷ îò íîìåðà
ãîðíè÷íàÿ
la camarera
ëà êàìàðýˆðà
la llave de la habitación
ëà ëüÿˆâý äý ëà àâèòàñüîˆí
62
×àñòü II
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ
63
êóõíÿ
la cocina
ëà êîñèˆíà
ðàêîâèíà
el lavabo
ýëü ëàâàˆâî
ëàìïî÷êà
la bombilla
ëà âîìáèˆëüÿ
ðåñòîðàí
el restaurante
ýëü pýñòàóðàˆíòý
ëåñòíèöà
la escalera
ëà ýñêàëåˆðà
ñâåò
la luz
ëà ëóñ
ëèôò
el ascensor
ýëü àññýíñîˆð
ñåéô
la caja fuerte
ëà êàˆõà ôóýˆðòý
ìûëî
el jabón
ýëü õàâîˆí
ñòîë
la mesa
ëà ìýˆñà
íàñòîëüíàÿ ëàìïà
la lámpara de mesa
ëà ëàˆìïàðà äý ìýˆñà
ñòóë
la silla
ëà ñèˆëüÿ
íîìåð
la habitación
ëà àâèòàñüîˆí
ñ÷åò
la cuenta
ëà êóýˆíòà
íîñèëüùèê
el maletero
ýëü ìàëåòýˆðî
òåëåôîí
el teléfono
ýëü òýëåˆôîíî
îáåä
el almuerzo
ýëü àëüìóýˆðñî
òåëåãðàô
el telégrafo
ýëü òýëåˆãðàôî
îáñëóæèâàíèå
el servicio
ýëü ñýðâèˆñüî
òóàëåò
el servicio, el baño
îêíî
la ventana
ëà âýíòàˆíà
ýëü ñýðâèˆñüî, ýëü âàˆíüî
îïëàòèòü ñ÷åò
pagar la cuenta
ïàãàˆð ëà êóýˆíòà
óæèí
la cena
ëà ñýˆíà
îòîïëåíèå
la calefacción
ëà êàëåôàêñüîˆí
õèì÷èñòêà
la tintorería
ëà òèíòîðýðèˆà
õîëîäèëüíèê
la nevera
ëà íýâýˆðà
îòúåçä
la partida
ëà ïàðòèˆäà õîëîäíûé(àÿ)
frío (fría)
ôðèˆî (ôðèˆà)
øâåéöàð
el portero
ýëü ïîðòýˆðî
øóìíî!
¡Mucho ruido!
Ìóˆ÷î ðóèˆäî!
ïåïåëüíèöà
el cenicero
ýëü ñýíèñýˆðî
ïîëîòåíöå
la toalla
ëà òîàˆëüÿ
ïîñòåëüíîå áåëüå
la ropa de cama
ëà ðîˆïà äý êàˆìà
ïî÷èíèòü
arreglar
àððýãëàðˆ
ïî÷òà
correos
êîððýˆîñ
ðàäèîïðèåìíèê
la radio
ëà pàˆäüî
ðàçáóäèòü
despertar
äýñïýðòàˆð
y ÊÀÊ ÑÍßÒÜ ÊÂÀÐÒÈÐÓ Åñëè âû íå çàêàçàëè ãîñòèíèöó çàðàíåå è ïðåäïî÷èòàåòå ñíÿòü êâàðòèðó, òî ìîæåòå ñäåëàòü ýòî ïðÿìî íà ìåñòå èëè çàêàçàòü ÷åðåç ðàçëè÷íûå òóðèñòè÷åñêèå ôèðìû.
64
×àñòü II
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ
Ó âàñ åñòü ñâîáîäíàÿ êîìíàòà?
¿Tiene una habitación desocupada?
Òüåˆíý óˆíà àâèòàñüîˆí äýñîêóïàˆäà?
Íà êàêîé ñðîê?
¿Para cuánto tiempo?
Ïàˆðà êóàˆíòî òüåˆìïî?
Íà íåäåëþ.
Para una semana.
Ïàˆðà óˆíà ñýìàˆíà.
Ñêîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü?
¿Cuánto me costará? Êóàˆíòî ìý êîñòàðàˆ.
ß õîòåë(à) áû ïîñìîòðåòü êîìíàòó.
Quisiera ver la habitación.
Êèñüåˆðà âýð ëà àâèòàñüîˆí.
Ýòî ìåíÿ âïîëíå óñòðàèâàåò.
Esto me conviene.
݈ñòî ìý êîìáüåˆíý.
Ýòî ìíå íå ïîäõîäèò.
Esto no me conviene.
݈ñòî íî ìý êîìáüåˆíý.
Êîãäà çàâòðàê?
¿A qué hora se sirve À êý îˆðà ñý ñèˆðâý el desayuno? ýëü äýñàéóˆíî?
×òî ïîäàþò íà çàâòðàê?
¿QuJ se sirve en el desayuno?
Êý ñý ñèˆðâý ýí ýëü äýñàéóˆíî?
y ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ Àâòîáóñ. Ìåòðî  Ìàäðèäå ñîçäàíà ãóñòàÿ ñåòü àâòîáóñíûõ ìàðøðóòîâ, èõ îáñëóæèâàåò Ïðåäïðèÿòèå ìóíèöèïàëüíîãî òðàíñïîðòà E.M.T. (Empresa Municipal de Transporte). Ïîñàäêà â àâòîáóñ ïðîèñõîäèò ÷åðåç ïåðåäíþþ äâåðü. Äëÿ îïëàòû ïðîåçäà ó âîäèòåëÿ
65
ìîæíî êóïèòü áèëåò, ëèáî ïðîêîìïîñòèðîâàòü ïðîåçäíîé òàëîí. Òàêñè â ñòîëèöå íå î÷åíü äîðîãî. Òàêñèñò âîçüìåò ñ âàñ òî÷íî ïî ñ÷åò÷èêó, âûäàñò ÷åê, íî â Èñïàíèè ïðèíÿòî äàâàòü ÷àåâûå — propinas. Åñëè Âû õîòèòå ñýêîíîìèòü íå òîëüêî äåíüãè, íî è âðåìÿ (còîëèöà ñòðàäàåò îò òðàíñïîðòíûõ ïðîáîê), âàì ëó÷øå âîñïîëüçîâàòüñÿ ìåòðî. Ñòàíöèþ ìåòðî â Ìàäðèäå íàéòè î÷åíü ïðîñòî, îíà îáîçíà÷åíà ñëîâîì «Metro» [ìýˆòðî] íà ñèíåì ôîíå, âïèñàííûì â êðàñíûé ðîìá. Ìàäðèäñêèé ìåòðîïîëèòåí ñòàðøå ìîñêîâñêîãî, îí áûë îòêðûò â 1919 ãîäó. È ñåãîäíÿ ýòî äåñÿòü ëèíèé îáùåé ïðîòÿæåííîñòüþ 114 êì, íàñ÷èòûâàþùèõ 120 ñòàíöèé. Âíèìàíèå!  îòëè÷èå îò ìîñêîâñêîãî ìåòðî, ãäå ñòàíöèè ïåðåñåêàþùèõñÿ ëèíèé îáû÷íî íàçûâàþòñÿ ïî-ðàçíîìó, â Ìàäðèäå îíè íàçûâàþòñÿ îäèíàêîâî. ×òîáû ïðàâèëüíî ñäåëàòü ïåðåñàäêó íà äðóãóþ ëèíèþ, íóæíî çíàòü íàïðàâëåíèå, êîòîðîå îïðåäåëÿåòñÿ ïî êîíå÷íîé îñòàíîâêå. Ñàìè ëèíèè íàçâàíèé íå èìåþò, çàòî êàæäàÿ èìååò ñâîé íîìåð è öâåò.  ïîåçäå ìåòðîïîëèòåíà âàì íå íóæíî ñ÷èòàòü îñòàíîâêè, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü íóæíóþ.  êàæäîì âàãîíå èìååòñÿ ñõåìà ìàðøðóòà, âûäåëåííàÿ öâåòîì, ïî íåé è ìîæíî ñëåäèòü çà äâèæåíèåì ïîåçäà, ò.ê. âñå ïðîéäåííûå îñòàíîâêè «òåðÿþò öâåò». Èíîãäà äâåðè â ìåòðî íå îòêðûâàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, ïîýòîìó, åñëè âû ñîáèðàåòåñü âûéòè, íàæìèòå êíîïêó «Solicite parada» èëè ïîâåðíèòå ðó÷êó äâåðè. Ìåòðî ðàáîòàåò ñ 6.30 óòðà äî 1.30 íî÷è. Îäíîðàçîâûé áèëåò (billete — áèëüåòå) äàåò ïðàâî íà ïîåçäêó äî ëþáîé ñòàíöèè ìåòðî. Åñëè âû ñîáèðàåòåñü ìíîãî åçäèòü, âûãîäíåå êóïèòü êíèæå÷êó íà 10 ïîåçäîê — billete de 10 viajes [áèëüåˆòý äý äüåñ âüÿˆõýñ]. Ìîæíî òàêæå êóïèòü êîìáèíèðîâàííóþ êíèæå÷êó íà 10 ïîåçäîê, îíà íàçûâàåòñÿ
66
×àñòü II
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ
«Metrobuˆs» [ìýòðîáóˆñ] è äåéñòâèòåëüíà äëÿ ïîåçäîê êàê íà ìåòðî, òàê è íà ãîðîäñêèõ àâòîáóñàõ. Ñòîèìîñòü ïðîåçäà â ìåòðî è íà àâòîáóñå îäèíàêîâàÿ.
Ãäå áëèæàéøàÿ...? îñòàíîâêà àâòîáóñà ñòàíöèÿ ìåòðî ñòîÿíêà òàêñè
¿Dónde hay por aquR Äîˆíäý àé ïîð àêèˆ cerca...? ñýˆðêà...? una parada del óˆíà ïàˆðàäà äýëü autobús àóòîâóˆñ una estación de óˆíà ýñòàñüîˆí äý metro ìýˆòðî una parada de óˆíà ïàðàˆäà äý taxi òàˆêñè
Êàêîé àâòîáóñ èäåò... ¿Que autobús va..? â öåíòð ãîðîäà al centro de la ciudad íà ïëîùàäü à la plaza de Èñïàíèè España äî àðåíû áîÿ áûêîâ à la Plaza de toros
Êý àóòîâóˆñ âà...? àëü ñýˆíòðî äý ëà ñüþäàˆ à ëà ïëàˆñà äý Ýñïàˆíüÿ à ëà ïëàˆñà äý òîˆðîñ
Êàê äîáðàòüñÿ äî...? ¿Cómo se va...? ãîñòèíèöû al hotel... âîêçàëà a la estación de tren... àýðîïîðòà al aeropuerto
Êîˆìî ñý âà...? àëü îòýˆëü à ëà ýñòàñüîˆí äý òðýí àëü àýðîïóýˆðòî
Ñêîëüêî îñòàíîâîê ¿Cuántas paradas äî...? hay (hasta)..? ìóçåÿ el museo ðûíêà el mercado óíèâåðìàãà los grandes almacenes òåàòðà el teatro
Êóàˆíòàñ ïàðàˆäàñ àé (àˆñòà)...? ýëü ìóñýˆî ýëü ìýðêàˆäî ëîñ ãðàˆíäýñ àëüìàñýˆíýñ ýëü òýàˆòðî
67
Êàêàÿ ñëåäóþùàÿ îñòàíîâêà?
¿Cuál es la próxima parada?
Êóàˆëü ýñ ëà ïðîˆêñèìà ïàðàˆäà?
Ýòîò àâòîáóñ èäåò äî...? âîêçàëà ïëîùàäè
¿Åste autobús va hasta...? la estación de tren la plaza
݈ñòý àóòîâóˆñ âà àˆñòà...? ëà ýñòàñüîˆí äý òðýí ëà ïëàˆñà
Ãäå íóæíî ñäåëàòü ïåðåñàäêó?
¿Dónde hay que hacer transbordo? ¿D\nde tengo que cambiar ?
Äîˆíäý àé êý àñýˆð òðàíñâîˆðäî? Äîˆíäý òýˆíãî êý êàìáüÿˆð?
Ãäå ïåðåõîä ê...?
¿Dónde puedo pasar Äîˆíäý ïóýˆäî ïàñàˆð a...? à...?
Ãäå ìîæíî êóïèòü áèëåòû íà...? àâòîáóñ ìåòðî
¿Dónde se compran los billetes de...? autîbds de metro
Íà êàêóþ ëèíèþ ìíå íóæíî ïåðåéòè, ÷òîáû äîåõàòü äî... ?
¿QuJ lRnea tengo que Êý ëèˆíýà òýˆíãî êý coger para ir a... êîõýˆð ïàˆðà èð à...
Êàê èíà÷å òóäà ìîæíî äîáðàòüñÿ?
¿Hay otra forma de ir allR?
Àé îˆòðà ôîˆðìà äý èð àëüèˆ?
Ìíå áèëåò íà îäíó ïîåçäêó.
Un billete sencillo, por favor.
Óì áèëüåˆòý ñýíñèˆëüî, ïîð ôàâîˆð.
Ìíå áèëåò íà 10 ïîåçäîê.
Una tarjeta para diez Óíà òàðõýˆòà ïàˆðà viajes, por favor. äüåˆñ âüÿˆõýñ, ïîð ôàâîˆð.
Äîˆíäý ñý êîˆìïðàí ëîñ áèëüåˆòýñ äý...? àóòîâóˆñ äý ìýˆòðî
68
×àñòü II
Ìíå çäåñü âûõîäèòü?
¿Tengo que bajar aquí?
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Òýˆíãî êý áàõàˆð àêèˆ?
Cëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ àâòîáóñ
el autobús, el autocar ýëü àóòîâóˆñ, ýëü àóòîêàˆð el autobús ýëü àóòîâóˆñ el autocar ýëü àóòîêàˆð
Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êîãäà íàì âûõîäèòü.
AvRsenos, por favor, Àâèˆñýíîñ, ïîð cuando tenemos que ôàâîˆð, êóàˆíäî bajar. òýíýˆìîñ êý âàõàˆð.
Ãäå ìîæíî êóïèòü ïëàí ìåòðî?
¿Dónde se puede comprar un plano del metro?
Äîˆíäý ñý ïóýˆäý êîìïðàˆð óì ïëàˆíî äý ìýˆòðî?
áèëåò âçðîñëûé äåòñêèé
el billete completo medio billete
ýëü áèëüåˆòý êîìïëåˆòî ìýˆäüî áèëüåˆòý
Ìíå íóæåí áèëåò òóäà è îáðàòíî.
Necesito un billete de ida y vuelta.
Íýñýñèˆòî óì áèëüåˆòý äý èˆäà è âóýˆëüòà.
(ýòî) áëèçêî
está cerca
ýñòàˆ ñýˆðêà
Ýòî ìåñòî ñâîáîäíî?
¿Está libre este asiento?
Ýñòàˆ ëèˆâðý ýˆñòý àñüåˆíòî?
y ÍÀÄÏÈÑÈ, ÓÊÀÇÀÒÅËÈ BUS (parada de autobús) E.M.T.
Àâòîáóñíàÿ îñòàíîâêà (ìóíèöèïàëüíîãî òðàíñïîðòà)
¡OJO!
Áåðåãèñü àâòîìîáèëÿ!
Solicite parada
Íàæìèòå êíîïêó (â ìåòðî, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü â ìåòðî)
69
ãîðîäñêîé çàãîðîäíûé
âîäèòåëü (àâòîáóñà) el conductor
ýëü êîíäóêòîˆð
âîéòè (â àâòîáóñ)
ñóâèˆð (àëü âóñ)
subir (al bus)
âûéòè (èç àâòîáóñà) bajar (del bus)
áàõàˆð (äýëü âóñ)
âûõîä
la salida
ëà ñàëèˆäà
âõîä
la entrada
ëà ýíòðàˆäà
äàëåêî
lejos
ëåˆõîñ
äîáðàòüñÿ äî...
llegar hasta
ëüåãàˆð àˆñòà
äåëàòü ïåðåñàäêó
hacer transbordo, cambiar
àñýˆð òðàíâîˆðäî, êàìáüÿˆð
çàáëóäèòüñÿ
extraviarse, perderse ýñòðàâüÿˆðñý, ïýðäýˆðñý
çàíÿòü ìåñòî
ocupar el asiento
îêóïàˆð ýëü àñüåˆíòî
el cobrador
ýëü êîâðàäîˆð
la lRnea
ëà ëèˆíýà
Por aquR a...
Ïåðåõîä íà...
êîíäóêòîð (â àâòîáóñå)
SALIDA
Âûõîä â ãîðîä
ëèíèÿ (ìåòðî)
70
×àñòü II
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ
ìàðøðóò
el itinerario
ýëü èòèíýðàˆðüî
îñòàíîâêà
la parada
ëà ïàðàˆäà
îñòàíîâèòü
parar
ïàðàˆð
ïåðåñàäêà
el transbordo
ýëü òðàíñâîˆðäî
ïåðåñåñòü
hacer transbordo, cambiar
àñýˆð òðàíñâîˆðäî, êàìáüÿˆð
ïåðåõîä
el paso
ýëü ïàˆñî
ïëàòèòü çà ïðîåçä
pagar el viaje
ïàãàˆð ýëü âüÿˆõý
ïðîåçä
el viaje
ýëü âüÿˆõý
ïðÿìî
recto
ðýˆêòî
Âû ñâîáîäíû?
¿Está libre?
Ýñòàˆ ëèˆâðý?
 àýðîïîðò, ïîæàëóéñòà.
Ål aeropuerto, por favor.
Ýëü àýðîïóýˆðòî, ïîð ôàâîˆð.
Íà âîêçàë.
La estación de tren.
Ëà ýñòàñüîˆí äý òðýˆí.
Íà óëèöó...
La calle..., por favor. Ëà êàˆëüå..., ïîð ôàâîˆð.
Íà ïëîùàäü...
La plaza...
y ÒÀÊÑÈ
Ëà ïëàˆñà...
Ïîâåðíèòå íàïðàâî Gire a la derecha (íàëåâî). (a la izqierda).
Õèˆðý à ëà äýðýˆ÷à (à ëà èñêüåˆðäà).
Ïîåçæàéòå ïðÿìî.
Ñèˆãà ðýˆêòî.
Siga recto.
71
Îñòàíîâèòåñü, ïîæàëóéñòà, çäåñü.
Pare aquí, por favor. Ïàˆðý àêèˆ, ïîð ôàâîˆð.
Ñêîëüêî ñ ìåíÿ?
¿Cuanto le debo?
Êóàˆíòî ëå äýˆâî?
Ñäà÷ó îñòàâüòå ñåáå.
Quédese con la vuelta. El cambio es para usted.
Êýˆäýñý êîí ëà âóýˆëüòà. Ýëü êàˆìáüî ýñ ïàˆðà óñòýˆ.
y ÏÎ ÃÎÐÎÄÓ Íå ñòàðàéòåñü îñìîòðåòü Ìàäðèä «ïî ìàêñèìóìó»: ýòî íåâîçìîæíî ñäåëàòü çà êîðîòêèé ñðîê, âåäü ñåãîäíÿøíÿÿ ñòîëèöà Èñïàíèè — îãðîìíûé ãîðîä, íàñ÷èòûâàþùèé îêîëî 5 ìèëëèîíîâ æèòåëåé è çàíèìàþùèé ïëîùàäü áîëåå 530 êâ. êì. Ìàäðèä ÿâëÿåòñÿ êðóïíåéøèì öåíòðîì ìåæäóíàðîäíîãî òóðèçìà, è ìíîãî÷èñëåííûå òóðèñòè÷åñêèå àãåíòñòâà ïðåäëàãàþò ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ýêñêóðñèè. Îäíàêî, íàèáîëüøèé èíòåðåñ, íåñîìíåííî, ïðåäñòàâëÿåò èñòîðè÷åñêèé öåíòð ãîðîäà. Ïðîéäèòå îò Ïëîùàäè Èñïàíèè (la Plaza de EspaZa) [ëà ïëàˆñà äý Ýñïàˆíüÿ], ãäå íàõîäèòñÿ èçâåñòíûé ïàìÿòíèê Ñåðâàíòåñó è åãî áåññìåðòíûì ïåðñîíàæàì, ïî óëèöå Ãðàí Âèà (la Gran VRa) [ëà Ãðàì Áèˆà] äî ïëîùàäè Êàëüÿˆî (Callao). Îòòóäà ñâåðíèòå íà óëèöó Ïðåñüÿˆäîñ (Preciados) è äîéäèòå äî çíàìåíèòåéøåé ïëîùàäè Ïóýðòà äåëü Ñîëü — Âîðîòà Ñîëíöà (la Puerta del Sol) [ëà Ïóýˆðòà äýëü Ñîëü]. Äàëåå èäèòå ïî óëèöå Ìàéîð (la calle Mayor) [ëà êàˆëüå Ìàéîˆð]. Íå ïðîïóñòèòå: ÷óòü â ñòîðîíå, ñëåâà, íàõîäèòñÿ ãëàâíàÿ ïëîùàäü ñòàðîãî Ìàäðèäà — Ïëàñà Ìàéîð (la Plaza Mayor) [ëà Ïëàˆñà Ìàéîˆð]. Íà ïåðâûõ ýòàæàõ çäàíèé, îáðàìëÿþùèõ ýòó ïëîùàäü, íàõîäèòñÿ ìíîæåñòâî ñóâåíèðíûõ ìàãàçèí÷èêîâ è áàðîâ. Ïðîäîëæèâ ñâîé ïóòü ïî
72
×àñòü II
Óëèöå Ìàéîð, âûéäèòå ê óëèöå Áàéëåí (la calle de BailJn) [ëà êàˆëüå äý Âàéëåˆí], ãäå ÷óòü ïðàâåå âû óâèäèòå âåëè÷åñòâåííîå çäàíèå Êîðîëåâñêîãî äâîðöà (el Palacio Real) [ýëü Ïàëàˆñüî Ðýàˆëü]. Óëèöà Áàéëåí ïðèâåäåò âàñ îïÿòü ê Ïëîùàäè Èñïàíèè. Åñëè ó âàñ íå î÷åíü ìíîãî âðåìåíè, ïðîãóëêó ìîæíî ñîêðàòèòü. Ïðîéäèòå ïî áóëüâàðó Ïàñåî äåëü Ïðàäî (el Paseo del Prado) [ýëü Ïàñýˆî äýëü Ïðàˆäî], ïîëþáóéòåñü åãî ôîíòàíàìè. Êîíå÷íî, ìàäðèäñêèå ôîíòàíû íå ìîãóò ñîïåðíè÷àòü ñî çíàìåíèòûìè ðèìñêèìè, íî îíè ïðèÿòíî îæèâëÿþò ãîðîäñêîé ïåéçàæ. Äàâàéòå ïîçíàêîìèìñÿ ñ íåêîòîðûìè èç íèõ, è íà÷íåì ýòî çíàêîìñòâî ñ ñàìîãî çíàìåíèòîãî ôîíòàíà, ïîñâÿùåííîãî äðåâíåãðå÷åñêîé áîãèíå Êèáåëå, íàõîäÿùåãîñÿ íà îäíîèìåííîé ïëîùàäè (la Plaza de la Cibeles) [ëà Ïëàˆñà äå ëà Ñèâýˆëåñ]. Àâòîðû ïðîåêòà — àðõèòåêòîð Âåíòóˆðà Ðîäðèˆãåñ è ñêóëüïòîðû Ðîáåˆðòî Ìèˆ÷åë è Ôðàíñèˆñêî Ãóòüåˆððåñ. Ôîíòàí áûë îòêðûò â 1792 ãîäó è ïî÷òè ñðàçó ïðåâðàòèëñÿ â îäèí èç ñèìâîëîâ Ìàäðèäà. Áîãèíÿ ïëîäîðîäèÿ Êèáåëà ïðåäñòàâëåíà òàê, êàê åå îáû÷íî èçîáðàæàëè äðåâíèå: â êîðîíå è ñ àòðèáóòàìè âëàñòè — ñêèïåòð è êëþ÷ ñèìâîëèçèðóþò åå âëàñòü íàä âðåìåíàìè ãîäà. Îíà — âëàäû÷èöà ãîð, ëåñîâ è çâåðåé, ïîýòîìó â åå êîëåñíèöó çàïðÿæåíû äâà ëüâà. Èç ìàñêàðîíà (äåêîðàòèâíûé ðåëüåô â âèäå ëèöà ÷åëîâåêà èëè ãîëîâû æèâîòíîãî) êîëåñíèöû âûáèâàåòñÿ ñòðóÿ âîäû, êîòîðàÿ ðàññûïàåòñÿ íàä ìóñêóëèñòûìè òåëàìè õèùíèêîâ. Áëàãîäàðÿ óäà÷íîé ñîâðåìåííîé ïîäñâåòêå, ôîíòàí î÷åíü êðàñèâ è â íî÷íîå âðåìÿ. Ïî ïðîåêòó òîãî æå Âåíòóðû Ðîäðèãåñà áûë âûïîëíåí ôîíòàí Íåïòóíà (la fuente de Neptuno) [ëà ôóýˆíòý äý Íýïòóˆíî] è òîæå íà áóëüâàðå Ïðàäî (1782 ã.). Ôèãóðà áîãà ìîðåé ñ òðåçóáöåì â ðóêàõ, ñòîÿùåãî íà ðàêîâèíå-êîëåñíèöå è óïðàâëÿþùåãî ìîðñêèìè êîíÿìè, âûïîëíåíà èç ìåñòíîãî áåëîãî ìðàìîðà. Íà áóëüâàðå Ïðàäî íàõîäÿòñÿ åùå ÷åòûðå íåáîëüøèõ ôîíòàíà Âåíòóðû Ðîäðèãåñà. Îíè òàê è íàçûâàþòñÿ — «×åòûðå
Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ
73
ôîíòàíà» — è ïîâòîðÿþò îäíó è òó æå äåêîðàòèâíóþ òåìó: òðèòîíû, äåëüôèíû è... ìåäâåæüè ãîëîâû, ñëîâíî ñîøåäøèå ñ ãîðîäñêîãî ãåðáà. Åñëè âû çíàêîìû ñ èñïàíñêîé ëèòåðàòóðîé, âàì, íåñîìíåííî, áóäåò èíòåðåñíî ïðîãóëÿòüñÿ ïî Ìàäðèäó ëèòåðàòóðíîìó. Âåäü â Ìàäðèäå ðîäèëèñü Ëîˆïå äå Âåˆãà, Êàëüäåðîˆí, Êåâåˆäî, Ýðñèˆëüÿ, Ëàˆððà. Ýòî íåáîëüøîé ðàéîí ãîðîäà, çàêëþ÷åííûé ìåæäó óëèöàìè Àëêàëàˆ (la calle de Alcal
