Учебный словарь-минимум для студентов-математиков (англо-русский словарь)

УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬМИНИМУМ ДЛЯ СТУДЕНТОВМАТЕМАТИКОВ (англо-русекий словарь)

Составитель М. М. Глушко

ИЗДАТЕЛЬСТВО МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 1976

Учебный словарь-минимум для студентов-математиков М., Изд-во Моск. ун-та,

1976, 152 с. Словарь составлен на текстовом материале в 230 ООО словоупотреблений и насчитывает 4 500 лексем. Методика отбора лексики сло­ варя является оригинальной и выполнена с уче­ том новейших достижений лингвистических наук.

Печатается по постановлению Редакционно-издательского совета Московского университета

Рецензенты: профессор JI. А. Скорняков, ст. преподаватель В. А. Ходурская

(5) Издательство Московского университета, 1976 г. 70104—057 1-------------- — 108—75 077(02)—76

МЕТОДИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА К УЧЕБНОМУ СЛОВАРЮМИНИМУМУ ДЛЯ ЧТЕНИЯ СОВРЕМЕННОЙ МАТЕМАТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Данный словарь-минимум является основным мето­ дическим пособием при обучении английскому языку студентов-математиков механико-математического ф а­ культета МГУ, а такж е может быть предложен всем, пользующимся математической литературой на англий­ ском языке. Основная цель словаря-минимума — организовать и направить учебный процесс преподавания иностранного языка на факультете. Словарь является одновременно и пособием для построения всех методических разрабо­ ток и в то ж е время основной обучающей и контроли­ рующей методической разработкой. Словарь-минимум насчитывает 4500 лексических еди­ ниц, из которых 900 являются базисными, общеупотре­ бительными, т. е. такими, которые могут встретиться в любом письменном тексте и которые являются частью школьного словаря-минимума (под редакцией И. В. Р а х ­ манова) . Но так как словарь предназначается и для сту­ дентов, ранее не изучавших английский язык, мы счи­ таем необходимым включить эти 900 лексических еди­ ниц, которые являются неотъемлемой частью любого м а­ тематического текста, в состав словаря и особо их выде­ лить (в словаре они не несут никакой пометы). Осталь­ ные 3600 лексических единиц составляют основу учебно­ го словаря-минимума и подлежат активному усвоению студентами (продолжающими) в течение трех лет обу­ чения. Д л я • начинающих студентов 900 общеупотреби­ тельных лексических единиц подлежат активному усвое­ нию на I этапе обучения (1—2-й семестры), 3600 лек­ сических единиц — на II этапе 'обучения (3—6-й семест­ ры). Возможно их сократить до 1500—2000 за счет уменьшения производных в словарном гнезде, сохраняя при этом все лексические ядра словарных гнезд. 3

Исходя из учебной направленности данного словаряминимума, словарная статья оформлялась в виде словар­ ного лексического гнезда, в котором группировались сло­ ва, происходящие от одного корня или объединенные со­ временными морфологическими и семантическими свя­ зями *. С другой стороны, мы учитывали и тот факт, что данный словарь будет использоваться как словарь для чтения математической литературы, поэтому слова в лек­ сическом гнезде располагались строго в алфавитном по­ рядке. При наличии префиксальных форм мы соч­ ли необходимым расположить их в обычном алфавитном порядке для удобства пользования данным словарным списком. Основные префиксы латинского и греческого происхождения, которые потенциально могут образовать новые лексические гнезда, даны отдельным списком на стр. 137. Расположение лексем в виде лексического гнезда учит студентов распознавать корневые морфемы, а та к ­ же пользоваться системой словообразовательных мор­ фем. Лексическое гнездо является в то же время нагляд­ ным пособием, которое помогает глубже познать, скорее и прочнее запомнить слова, используя при этом элемен­ ты этимологического анализа. Словарь-минимум составлен путем наложения не­ скольких списков: 1. Авторский словарный частотный список, получен­ ный в результате сплошной росписи следующих учебных пособий: а) Г л у ш к о М. М., В в е д е н с к а я А. В., Ш а н ш и е в а С. А. Английский для математиков (40 ООО сло­ воупотреблений) М., 1971.. б) Г л у ш к о М. М. Словарь общенаучной лексики (45 000 словоупотреблений) М., 1974. в) Д о р о ж к и н а В. П. Интенсивный курс англий­ ского языка для математиков (текстовой материал 50 000 словоупотреблений) М., 1974. г) М а р е н к о в а Е. А., Р у д ч е н к о М. А. Эйнштейн (20 000 словоупотреблений) М., 1969. д) Х о д у р с к а я В. А. Английский для математи­ ков (30 000 словоупотреблений) М., 1975. 1 См.: О. С. А х м а н о в а. Словарь лингвистических терминов. М., 1969, стр. 109.

4

е) Ш а н ш и е в а С. А. Ускоренный курс английского языка для математиков (для начинающих) (45 ООО сло­ воупотреблений) М., 1972. В общей сложности этот список был составлен на тек­ стовом материале в 230 ООО словоупотреблений. 2. Henry К и с е г a and W. Nelson F r a n c i s . Compu­ tational A nalysis of Present-D ay American English. Brown University Press, 1967. 3. Robert W. M a r k s . The New M athem atics Dictio­ n ary and Handbook. B antam Book, 1967. 4. «Англо-русский словарь математических терминов» под ред. академика П. С. Александрова. М., 1962. 5. П у м п я н с к и й А. Л. Чтение и перевод англий­ ской научной и технической литературы. М., 1962. 6. «Словарь-минимум для чтения научной литерату­ ры на английском языке». М., 1969. 7. «Трудности перевода служебных слов в научной литературе». М., 1969. 8. «Частотный словарь общенаучной лексики». М., 1970. 9. 4 е р н а я М. М. Словарь-справочник неологизмов в американской научно-технической литературе. М., 1971. Полученный нами словарный список, как уже отме­ чалось, насчитывает 4500 лексем. Под лексемой мы по­ нимаем как глоссему, так и м онем у2. Данные лексиче­ ские единицы были подвергнуты стратификации. Мы ис­ ходили из условного деления лексики на три слоя: обще­ употребительный (в нашем словаре слова этого слоя не несут особых помет), общенаучный (помечен индек­ сом *) и конкретно-научный или терминологический (слова этого слоя помечены индексом **). К общеупотребительному слою мы относим слова, встречающиеся в текстах любого функционального сти­ ля, т. е. слова, характерные для любого текста вообще. Основным принципом выделения лексики этого слоя явился принцип частотности. Данный слой выделяли, опйраясь на частотный словарь Г. Кучера и Н. Френси­ са. Этот слой составил первые 700—800 самых частых слов этого словаря. Словарь Г. Кучера и Н. Френсиса составлен при сплошной росписи материала в 1 000 000 словоупотреблений и включает наряду с другими 14 2 См.: О. С. А х м а н о в а. Словарь лингвистических терминов, стр. 214.

6

жанрами, жанр научной прозы, представленный выбор­ кой в 160 000 словоупотреблений, т. е. 7э всего текстово­ го материала. Нами были отобраны слова, встретившие­ ся во всех 15-ти жанрах и имеющие абсолютную часто­ ту от 100 и выше. Отобранные слова были оценены с по­ зиций сочетаемости с другими словами, продуктивности и многозначности. В результате такой многоступенчатой процедуры в наш словарь были отобраны 900 лексиче­ ских единиц общеупотребительного слоя. Основным принципом при отборе терминологическо­ го слоя явился принцип тематичности (хотя учитывались и другие, ранее уже перечисленные принципы). Слова терминологического слоя выделяли, опираясь на терми­ нологические словари Р. В. Маркса и П. С. Александро­ ва. Под лексикой терминологического слоя мы понимаем совокупность терминов и терминологических словосоче­ таний данной области знания, в нашем случае современ­ ной математики, образующую особый слой лексики. Под термином понимается слово или словосочетание мета­ языка математики, используемое для точного выражения математических понятий и обозначения математических предметов. Таким образом, в словарь были отобраны ос­ новные математические термины, которые составляют 900 лексических единиц. Общенаучная лексика выделялась путем отсечения первых двух слоев и сопоставлялась с указанными сло­ варными списками (пункты 2, 6, 8, 9) и авторскими спи­ сками (пункт 1 б ) . При. отборе лексики данного слоя ве­ дущими были принципы сочетаемости, продуктивности и многозначности. Данный слой представлен списком в 2700 лексических единиц. Оформление словарной статьи 1. За словарную единицу принимаем лексему в зна­ чении глоссемы — слова-типа и монемы — фразеологиче­ ской единицы. 2. Словарная статья оформляется в виде словарного лексического гнезда, все.элементы которого "расположе­ ны в строго алфавитном порядке. Такое расположение дает возможность наглядно раскрыть систему словообра­ зовательных средств, показать семантическую продук­ тивность, способность к сочетаемости с другими словами,

в

многозначность, а также позволит использовать элемен­ ты этимологического анализа при введении и закрепле­ нии лексики. 3. Все грамматические омонимичные формы вклю­ ч ается в словарь отдельно и несут пометы соответствую­ щих частей речи. Лексическая омонимия учитывается лишь в переводе на русский язык, где синонимичные формы отделяются запятой, а омонимичные формы — точкой с запятой. 4. Каждая первая лексема словарного лексического гнезда (или любая другая лексема в случае изменения произношения) имеет транскрипцию. 5. Каждая лексема имеет помету соответствующей части речи. 6. Фразеологические сочетания помещаются после той части речи, к которой они относятся. Фразеологиче­ ские единицы включаются в то или иное лексическое гнездо соответственно их лексическому ядру. В случае свободных сочетаний последние помещаются в то лекси­ ческое гнездо, в котором функционирование того или иного члена представляет особый интерес (так, сочета­ ние differentiate with respect to x помещено также и в лексическое гнездо, в которое входит respect). 7. Грамматические омографы располагаются в сле­ дующем порядке: существительное, глагол, прилагатель­ ное, наречие, союз, предлог; такое расположение обус­ ловлено номинативным характером лексики научного текста. 8. При многозначности слова первым дается то зна­ чение, которое наиболее соответствует профилю изучае­ мой специальности. 9. Каждая лексема снабжеНа пометой, указывающей на ее принадлежность к одному из трех выделяемых на­ ми слоев. Отсутствие особой пометы указывает на об­ щеупотребительный влой лексики, * — на общенаучный, ** — на терминологический слой лексики. 10. Основные словообразующие префиксы с объясне­ нием их значения'даются отдельно в приложении. 11. Префиксальные формы слов, имеющие важное тематическое значение, не включаются в соответствую­ щие лексические гнезда, а даются в строго алфавитном порядке для удобства пользования еловарвм. 7

12. Глубина лексического гнезда определяется за­ данным объемом словаря-минимума. Отсечение компо­ нентов может производиться по линии возрастания лек­ сической «нагруженности» словообразовательных мор­ фем. В случае омонимичных грамматических форм отре­ чение производится в следующем порядке: наречие, при­ лагательное, глагол, существительное. В терминологиче­ ском слое глубина лексического гнезда определяется на­ личием конкретных терминологических понятий, способ­ ностью термина создавать терминосистему, частотностью. В общенаучном слое глубину гнезда определяют следую­ щие критерии: сочетаемость, продуктивность (пригод­ ность для образования новых слов и форм), многознач­ ность, частотность и функциональная стилистическая нейтральность. В конце словаря-минимума имеется следующее при­ ложение: 1) список правил чтения основных математических фор­ мул; 2) таблица основных словообразовательных префиксов; 3) таблица основных словообразовательных суффиксов; 4) сокращения; 5) список «неанглийских» слов и выражений. Автор выражает большую благодарность профессору Скорнякову Л. А., доценту Антонову И. Л., доценту Скворцову В. А. механико-математического факультета Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова за помощь в отборе лексического тер­ минологического (математического) минимума.

А

** abacus п. [’aebakas] (pi. abaci [’aebasi]) — счеты; коор­ динатная сетка * abandon v. [a’baendan] — отбрасывать, отказываться * abbreviate v. [a’b r i : vieit] — сокращать, укорачивать abbreviation п.. [a’brirvi’ei/ эп] — сокращение ability n. [a’biliti] — способность, умение able a. [eibl] — способный, умелый; знающий about adv. [s’baut] — приблизительно, около, почти prep. — вокруг; около, относительно be about v. — собираться above adv. [a’bAv]— наверху, сверху prep. — над; выше, свыше, больше from above — сверху **abscissa п. [aeb’sisa] (pi. abscissae [aeb’sisi:]) — абсцис­ са, х-координата absent a. [’aebsant] — отсутствующий *, absolute a. [’aebsalu:t] — абсолютный, безусловный, полный ' **absolute concept — абсолютное или топологиче­ ское свойство ( см. concept) ** absolute constant — абсолютная постоянная (см. constant) ** absolute number — конкретное число, выражен­ ное цифрами или арифметическими знаками (см. number) ** absolute property— внутреннее свойство (см. pro­ perty) ** absolute value— абсолютное значение (см. value) * abstract п. [’aebstraekt]— абстракция; конспект, резюме * V. [aeb’straekt]— абстрагировать; резюмировать * a. (’aebstraekt] — абстрактный, отвлеченный * abstraction п. [aeb’straek/эп ]— абстракция, отвле­ чение 9

* abundant a. [a’bAndant] — избыточный * accelerate v. [aek’selareit] — ускорять * acceleration n. [aek.sela’rei/an] — ускорение ** accent tt. [’aeksant)— прим, штрих (над буквой) * accept v. [ak’sept]— допускать, принимать * acceptable а. — допустимый, приемлемый * acceptance п . — принятие; приемка (стат.) * currently accepted — общепринятый * access п. ['aekses] — доступ, подход * accessible a. [aek’sesabl] — достижимый, доступный * accessory а. — присоединенный ** accessory irrational — присоединенная ирраци­ ональность (см. irrational) * accident п. f’aeksidsnt] — случай, случайность; несчаст­ ный случай “"accidental a. [.aeksi’dentl] — случайный * accomodate v. [s’komadeit]— приспосабливать, снабжать, размещать * accompany v. [э’кмпрэш]— сопровождать, сопутствовать * accomplish v. [a’kompli/] — выполнять, достигать * accord п. [э’к э: d] — согласие, соответствие ** accordance п. — согласие, соответствие according to prep. — согласно accordingly adv. — соответственно * account v. [a’kaunt] — считать, рассчитывать * account for v. — объяснять, составлять; отсчиты­ вать * accumulate v. [a’kju : mjuleit]—- накапливать * accumulation n. [a,kju : mju’lei/эп] — накопле­ ние ** accumulation factor — множитель (см. factor) * accumulative a. [a’kju : mjul.eitiv] — накопляющий­ ся * accuracy n. [’sekjurosi]— правильность, точность * accurate a. [’aekjunt] — правильный, точный * Accurate to adv. — с точностью до achieve v. [a’t/ 1 : v] — достигать achievement п. — достижение, успех * acknowledge v. [ak’nohd3] — признавать, подтверждать * acquaint 1». [s’kweint] — знакомить * get acquainted with — познакомиться * acquire v. [a’kwaia] — приобретать act n. [aekt] — действие, событие 10

v. — действовать, быть приложенным ♦action п. [’зек/ап]— действие, работа * bring into action — осуществлять ♦call into action — осуществлять activity n. [aek’tiviti] деятельность, организация, учреждение actual a. [’aektjual]— действительный, фактически существующий ’“ acute a. [a’kju :t]— острый; остроумный; сильный, рез­ кий * adapt v. [a’daept] — приспосабливать add v. [’aed] — прибавлять, складывать ** add up — складывать, находить сумму ** addend п. [a’dend]— слагаемое ** addition п. [a’di/ эп] — прибавление, сложение ** cotnpound addition — сложение именованных чи­ сел ““ additional а. — добавочный, дополнительный ** additive а. — аддитивный address «...[a’dres] — адрес; обращение * adequacy п. [’aedikwasi] — достаточность, соответствие, адекватность * adequate а. — достаточный, соответствующий ** adherence п. [ad’hiarans] — множество изолированных точек; плотное соединение; сцепление **adherent point •— точка прикосновения (см. point) ** adjoint a. [a n o in t] — сопряженный, присоединенный * adjust v. [a’d3Ast] — регулировать, устанавливать’ на­ страивать * admit v, [ad’mit] — допускать, признавать * adopt v. [a’dopt] — принимать; заимствовать * advance п. [ad’va : ns] — прогресс, развитие; успех * in advance — заранее * v. — опережать, продвигаться advice rt. [ad’vais]— совет, консультация advise v. [ad’vaiz] — советовать; извещать, сообщать •a d v a n ta g e п. [ad’va : пШ з] — преимущество, предпоч­ тение * to best advantage — с наибольшей пользой * affect V. [a’fekt] — • влиять, воздействовать * as affected — под влиянием ** affine a. [a’fam] — аффинный, сходный 11

** affinity n. [a’finiti] — аффинное преобразование, близость сходство * affirm v. [a’fa : m] — утверждать, подтверждать * affirmation п. [,aefa : ’mei/an] — утверждение, под­ тверждение * affirmative а. [a’fa : mativ]— утвердительный, по­ ложительный after prep, [’а : fta]— после того; согласно, по; вслед за conj. — после того, как again adv. [a’gem] — снова, опять; кроме того; с другой стороны * agent п. [’eidgant] — агент; сила ** aggregate п. [’aegrigit]— множество, совокупность * а. — составной, общий agree v. [a’g r i :] — соглашаться agreement п. (a’g r i : mant]— согласование; согласие aim п. [eim] — цель ** algebra п. [’aeld3ibra]— алгебра ** division algebra — алгебра с делением ** enveloping algebra — обвертывающая алгебра ** measure algebra — алгебра с мерой ** supplemented .algebra — дополнительная алгебра ** algebraic [.aeldji’breiik] — алгебраический ** algorism n. = algorithm [’olgarizam, ’3lgari6 am] — алго­ рифм all a. [o: 1] — весь; все; всякий, всевозможный adv. — всецело; вполне * allocate v. [’aelakeit] — размещать, распределять * allocation п. [,aeb’kei/an] — распределение, разме­ щение * allow v. [a’lau] — позволять, допускать; предусматри­ вать almost adv. [’ о: lmoust] — почти along prep. [э’Ьд ] — вдоль, по already adv. [с : l’redi]— уже also adv. [’э : lsou] — тоже, также; кроме того, к тому же * alter V. [’ о : lta] — изменять(ся), переделывать * alternate v. [’э: ltaneit] — чередовать (с я ); переставлять ** alternating series — знакопеременный ряд (см. series) **alternation п. [,э: lta : ’nei/an] — чередование, пе­ ремежаемость * alternative п. [ э : 1Чэ : nativ] — альтернатива 12

* а. — взаимно исключающий although conj. [э:Г8ои] — хотя ** altitude п. [’aeltitju : d] — высота always adv. [ ’о : lwaz] — всегда * ambiguity п. [.aembi’gju : iti] — двусмысленность; неяс­ ность * ambiguous a. [aem’bigjuas] — двусмысленный; неяс­ ный among prep, [э’т л д ] — между, среди; внутри amount п. [a’maunt] — сумма, количество V. — достигать; составлять * ample a. [’aempl]:— достаточный; обильный * amplification п. [,aemplifi’kei/n]ycwieHHe * amplify v. — усиливать ** analog п. [a’naelag]=analogue — аналог, моделирую­ щая система * analogy п. — аналогия * by analogy — по аналогии ** analysis п. [a’naelesis] (pi. analyses [a’naelasi: z] — ана­ лиз ** discriminatory analysis — методы классификации * analytic (al) a. — аналитический and conj. [aend] — и, a, но and/or — оба вместе или по отдельности ** angle п. [’aeggl] — угол **acute angle — острый угол ** adjacent angle — прилежащий, смежный угол ** apex a n gle= vertex angle — угол при вершине ** base angles — углы при основании ** complementary angles — дополнительные углы ** concave angle — вогнутый угол ** flat angle — угол в 180° ** inscribed angle — вписанный угол ** reentrant angle — входящий угол ** reference angle — угол приведения ** reflex angle— угол, больший 180° и меньший 360° ** right angle — прямой угол ** round angle — полный угол в 360° ** salient angle — выступающий угол ** solid angle — телесный угол ** straight angle — угол, кратный 180° ** vertex angle — угол при вершине ** angular а. — угловой 13

annual a. [’aenjual] — ежегодный; годовой ** anpulus n. [’aenjules] (pi. annuli [’aenjulai]— (плоское) круговое кольцо * antecedent a. [.aenti’s i : dant] — предшествующий, преды­ дущий; априорный any a., proti. [’em] — какой-нибудь; всякий, любой adv. — нисколько; сколько-нибудь anyhow adv. — каким бы то ни было образом; так или иначе anyway adv. — во всяком случае, так или иначе anywise adv. — каким-либо образом apart adv. [э’ра : t] — отдельно; кроме; на расстоянии apart from — помимо ** apex п. [’eipeks] (pi. apexes [’eipeksiz]= apices [’eipis i : z] — вершина ** apex angle — угол при вершине (см. angle) ** apothem п. [’аероибэт] — апофема * apparatus n. [.aepa’/ eitss] (pi. apparatuses) — прибор, аппарат, аппаратура, машина apparent a. (a’paerant] — видимый; истинный; кажущий­ ся * appeal v. [a’p i : 1] — обращаться; привлекать; представ­ лять интерес appear v. [э’рю] — появляться; казаться; оказываться * applicable a. [’aephkabl] — приложимый, применимый * application п. [,aepli’kei/n]— приложение; приме­ нение * applied a. [a’plaid] — Прикладной * apply v. — прилагать, прикладывать; применять * approach п. [a’prout/] — приближение; подход V. — приближаться; подходить; аппроксимировать * approve v. [э’рги : v] — одобрять; утверждать * approximate v. [s’proksimeit] — приближаться, аппрок­ симировать * а. — приблизительный; приближенный * approximately adv. — приблизительно; прибли­ женно * approximation п. — приближение, аппроксимация * arbitrary а. [’а : bitrari] — произвольный ** arc п. [’а : к] — дуга, арка ** arc-hyperbolic functions — обратные гиперболи­ ческие функции (см. function) ** arcwise adv. — линейно, посредством дуг 14

** area га. (’еэпэ] — площадь argue v. [’a gju :] — рассуждать; аргументировать ** argument га. — независимая переменная; дока­ зательство; рассуждение ** arithmetic га. [a’riBmatik] — арифметика **mental arithmetic — вычисления в уме ** arithmetic (al) а. — арифметический * arise v. [a’raiz] (arose, arisen) — возникать; являться результатом (from) ** arm га. [a : m] — сторона; плечо around adv. [a’raund] — вокруг; около, примерно * arrange v. [a’remds ] — размещать, располагать; упо­ рядочивать * arrangement га. — размещение, расположение; классификация * array га. {э’га] — расположение; таблица art га. fa : t] — искусство; ремесло; умение * artificial а. [,а : ti’fi/al]— искусственный * article п. (’а : tiki] — статья; пункт, параграф; предмет, деталь as adv. [aez] — как; как например; так как as against — по сравнению с as on — по состоянию на as to — что касается as yet — еще; пока, до сих пор * ascertain v. [,ass9’tein] — устанавливать; удостоверить­ ся, убедиться * aspect га. [’aespekt] — вид, аспект, сторона, точка зрения ** assemblage га. [a’semblids] — множество, семейство * assert v. [a’sa : t] — утверждать; высказывать * assertion га. — утверждение; высказывание; фор­ мулировка * assign v. [a’sam] — ставить в соответствие; приписы­ вать; назначать * assignment га. — назначение; распределение * assist v. [a’sist] — помогать, содействовать * associate v. [e’sou/ieit] — ассоциировать, ставить в со­ ответствие * а. — ассоциированный, соответствующий, сопря­ женный * associated а. — соответствующий; связанный * association га. [a.sousi’ei/ эп] — зависимость * associative а. — сочетаемый; ассоциативный 15

* assume v. [a’s j u : m] — предполагать, допускать, при­ нимать * assumed a. — принятый, допускаемый ** assumed function — исходная функция (см. fun­ ction) ** assumed mean — произвольно принятое среднее (см. mean) * assumption п. [a’sAmp/эп] — предположение ** assumption formula — исходная формула (см. formula) * asterisk п. [’aestarisk] — звездочка (в обозначениях) ** asymptote n. [’aesimtout]— асимптота * attach V. [a’taet/] — присоединять; приписывать attack п. [эЧаек] — решение; подход V. — предпринимать; начинать решение (задачи) * attain V. [эЧет] — достигнуть, добиться * attempt п. [э’tempt] — попытка * V. — пытаться, пробовать attention п. [эЧеп/ эп] — внимание * attraction п. [эЧгаек/ эп] — притяжение * attribute.n. [’aetribju : t] — свойство, характерный при­ знак * auxiliary а. [э: g ’ziljari] — вспомогательный, дополни­ тельный ** average п. [’aevands]— среднее, среднее число * on (at) the average — в среднем * avoid v. [a’vaid] — избегать aware a. [a’wea] — сознающий ** axiom n. [’aeksiam] — аксиома ** axis n. [’aeksis] (pi. axes [’aeksi: z]) — ось

в back a. [baek] — обратный, направленный в обратном на­ правлении adv. — назад, обратно * background п. — фон; основа; предпосылка * backup п. — дублирование; задел; дублирующая деталь * backward adv. — назад, в обратном направлении * balance п. [’baelans] — весы; равновесие; маятник * V. — уравновешивать, балансировать ** band п. [basnd] — полоса, лента, зона ** band of semigroup — связка полугрупп 16

barely adv. [’beali] — только, лишь, едва * bar n. [ba :] — стержень; черта над буквой (в обозначе­ ниях) ** bar chart — диаграмма в виде столбцов, гисто­ грамма (см. chart) ** basal a. [beisl]— базисный, основной ** base п. — основание, базис, база; уровень ** base angles — углы при основании (см. angle) ** baseline п . — основной материал (данные) * base а. — исходный, основной * basic а. — основной, базисный ** basis п. [’beisis] (pi. bases [’b e is i: z] — базис, ос­ нование be v. (was, were, been) — быть, существовать, жить, на­ ходиться * call into being — создавать * come into being — появляться bear v. (bore, borne) — носить; выдерживать; опирать­ ся (on) * bear in mind — помнить, учитывать (см. mind) * have a bearing on (upon) — иметь отношение к, влиять на because conj. [bi’ko : z] — потому что, так как because of — из-за, вследствие become v. [Ы’к л т ] (became, become) — становиться, де­ латься before prep, [bi’fo :] — перед, до conj. — прежде чем, до того, как adv. — впереди; раньше before-long — скоро, вскоре (см. long) long before — задолго до (того как) shortly before — незадолго до (того как) well before — задолго до (того как) begin v. [bi’gin] (began, begun) — начинать (ся) to begin with — прежде всего, во-первых ** beginning number — начальное число (см. num­ ber) behalf п. [bi’ha : f] (в выражениях) * in behalf of — ради * on behalf of — от имени * behaviour n. [bi’heivja]— поведение; режим belief n. [bi’l i : f] — вера, убеждение believe v. — верить; думать, полагать 17

belong v. [bi’b g ] — принадлежать; относиться ■"bend v. [bend] (bent, bent) — изгибать ** bending п. — изгибание ** bending point — точка экстремума (см. point) beside prep, [bfsaid] — рядом с, около besides prep. — кроме, кроме того best [best] (превосходная степень от good) — наилуч­ ший, оптимальный ** best value — оптимальное значение (см. value) at best — в лучшем случае to the best of our knowledge — насколько нам из­ вестно (см. knowledge) do one’s best — делать все возможное * bet n. [bet] — пари; ставка (в карты) * V. — держать пари \ between adv., prep, [bi’t w i : n] — между ** between group variance — межгрупповая диспер­ сия (см. variance) ** bias n. [baiss] — смещение; систематическая ошибка big a. [big] — большой ** billion n. [biljan] — в Англии— 1012, в С Ш А — 109 * bind v. [baind] (bound) — связывать ** binary a. [’Ьашэп] — двойной; двучленный ** binomial a. [bi’noumjal] — двучленный, биномиальный ** bipartite a. [bai’pa : tait] — двудольный, состоящий из двух частей ** bisecant п. [bai’s i : kant]— хорда * bisect v. [bai’sekt] — делить пополам ** bisector n. = bisectrix [bai’sektriks], [bai’sektrisiz] (pi. bisectrices) — биссектриса ** bit n. [bit] — единица информации; кусочек, частица, небольшое количество a bit — немного quite a bit — довольно много * biunique a. [’baiju : m : k] — взаимно однозначный * blackboard п. [’blaekbo: d] — доска для писания мелом ** blank п. [Ыаедк] — пробел (между цифрами); пустое место ** block п. [Ыэк] — группа; узел, блок * board п. [Ьэ : d] — доска; панель, щит, пульт body п. [’bodi] — тело; масса; совокупность, комплекс, ко­ личество book п. [buk] — книга; произведение, сочинение 18

* border п. [’Ьэ : da] — край, граница both pron. [bou0] — оба both and — как таки * bottom n. [botam]— дно, низ; основа, суть * bound n. [baund] — грань, граница ** greatest lower bound— (точная) нижняя грань ** least upper bound— (точная) верхняя грань * v. — ограничивать * а. — связанный * boundary п. {’baundari]— граница, край ** boundary value problem — краевая или граничная проблема (см. problem) ** brace п. [breis] — фигурная скобка ** bracket п. [’braekit] — скобка; квадратная скобка * brain п. [brein] — мозг, ум * brainpower п. — научные кадры, научно-техническая интеллигенция branch п. [bra : nt/] — ветвь; область, направление break v. [breik] (broke, broken) — нарушать, прерывать * breakdown п. — нарушение правил * breakeven а. — безубыточный * breakthrough п. — прорыв; важное научное дости­ жение * brevity п. [’breviti] — краткость, сокращенность brief a. [bn : f] — короткий, краткий in brief — короче bring v. [bri 9] (brought) — приносить; вызывать, осуще­ ствлять * bring to correspond — привести в соответствие (см. correspond) * bring into action — ^осуществлять (см. action) * bring forward — выдвигать * bring home — доводить до сознания * bring to notice — обращать внимание (см. notice) broad а. [Ьгэ : d] — широкий, обширный broadly speaking — вообще говоря (см. speak) * build v. (bildj (b u ilt)— строить, конструировать * build-up п. — построение, образование; развитие, рост building n. — здание, сооружение * bulk п. [Ьл1к] — масса, большая часть, основная часть * in bulk — в целом 19

** bundle n. [bAndl] — связка; расслоение; Пучок but adv. [bAt]— только, лишь prep. — кроме conj. — но, а but for — если бы не (см. for) all but — почти last but one — предпоследний nothing but — только, лишь (см. nothing) * button n. [bAtn] — кнопка by prep, [bai] — у, при, около; посредством, согласно; на by and by — постепенно by and large — вообще говоря (см. large) by far — значительно (cm. far)

c "■calculate v. [‘kaelkjuleit] — вычислять, подсчитывать * calculation n. [,kaelkju’le i/n ]— вычисление, подсчет ** calculus n. (pi. calculuses) — исчисление * calendar n. [’kaehnda] — календарь call v. [ko : 1] — звать, называть; требовать; вызывать (in); предусматривать (for); призывать (on) * call into action — приводить в действие (см. ac­ tion) * call into being — создавать can v. [kaen] (could) — мочь; иметь право * cancel v. [’kaensal]— отменять; сокращать * cancellable a. — сократимый ** cancellation n. [,kaensa’lei/an]— сокращение (дро­ би) ; взаимное уничтожение, стирание * capable a. [’keipbl] — способный, умелый * capacity п. [ka’paesiti] — способность; мощность, емкость * in the capacity of — в качестве * card п. [ka : d] — карта; перфокарта ♦cardinal a. [’k a ; dinal]— главный, основной; количест­ венный ** cardinal numbers — количественные числитель­ ные (см. number) ** cardinality п. [,ka : di’naeliti]— кардинальное чис­ ло или мощность саге п. [кеэ]— забота, внимание, уход * take care of — принимать меры, заботиться 20

carefully adv . — тщательно; осторожно carry v. [’kaeri] — нести, поддерживать; проводить (on), осуществлять (on, through); переносить ** carrier n. — несущее множество, носитель; пере­ носчик ** Cartesian a. [ka : ’tizjan]— декартов case п. [keis] — случай, обстоятельство; дело; корпус * in case of — в случае * in any case — во всяком случае * in no-case — ни в коем случае * it is not the case — это не так *'just in case — на всякий случай * case history — типичный пример, иллюстрация (см. history) * case study — анализ проблемы; причинный анализ (см. study) * category п. [’kaetigari] — категория, класс ** catenary п. [ka’t i : пап] — цепная линия catch v. [kaet/] (caught) — ловить, хватать * causal а. [’к э : zal] — причинный cause п. — причина, мотив, повод v. — вызывать, причинять, заставлять * cease v. [ s i : s] — переставать, прекращаться * cell п. [sel] — ячейка, клетка; элемент; камера ** centre п. [’senta] — центр, середина century п. [’sent/an] — столетие, век certain a. [sa : tn] — некоторый, определенный; уверенный for certain — наверняка certainly adv. — конечно, несомненно * certainty га. — несомненный факт; событие * challenge n. [t/aehnd3] — сложная задача; перспектива; вызов * о. — ставить задачу, решать задачу; подвергать критике; сталкиваться с трудностями * accept the challenge — бороться за решение проб­ лемы * face the challenge — столкнуться с проблемой * issue the challenge — ставить задачу * meet the challenge — решать задачу * offer the challenge — ставить задачу ** chain n. [t/ein] — цепь, цепочка chance п. [tj а : ns] — вероятность, случай by chance — случайно 21

* take a chance — пользоваться случаем change n. [t/ein d j]— замена, перемена; мелочь (моне­ ты) v. — меняться, изменяться ** character п. [’kaerikta]— знак; буква; цифра; харак­ тер characteristic п. — характеристика * charge п. [t/a : dj] — нагрузка; заряд; цена ** chart п. [ t / a :t ] — карта; схема; таблица; диаграмма check п. [t/ek] — проверка, контроль, сверка V. — проверять, контролировать, сверять (up); со­ ответствовать chief a. [t/ 1 : f] — главный, основной choice п. [t/ ois] — выбор, отбор choose v. [t/ u :z ] (chose, ch osen )— выбирать; ре­ шать; отбирать ** chord п. [ко : d] — хорда ** cipher п. [’saifa]— нуль; символ; цифра * V. — кодировать, шифровать; высчитывать, вычис­ лять ** circle п. [sa : kl] — круг; окружность ** great circle — большой круг ** circular а. — круговой * circulate v. [’sa : kjuleit] — циркулировать * circulation n. [sa : kju’lei/эп] — циркуляция ** circumference n. [sa’kAmfarans] — окружность круга * circumscribe v. [’sa : kamskraib] — описывать * circumstance n. [’sa : kamstans] — обстоятельство, дело ** cissoid n. [’sisoid] — циссоида * claim n. [kleim]— требование * v. — требовать, претендовать class n. [kla : s] — класс, группа ** residue class — смежный класс * classification n. [,klaesifi’kei/an] — классификация * classify v. — классифицировать, сортировать * clear a. (klia] — понятный; чистый; ясный clearly adv. — очевидно ■"cleavage п. [’k h :v a d 3 ] — деление; расхождение; рас­ цепление * clock п. [kbk] — часы, часовой механизм * clockwise adv. — по часовой стрелке close a. [klous]— близкий, точный closely adv. — близко, тесно 22

* arbitrarily closely — сколь угодно близко, сколь угодно тесно close v. [klouz] — закрывать; замыкать ** closed curve — замкнутая кривая (см. curve) ** closure п. [’klou-зэ] — замыкание * cluster п. [’klAsta] — скопление, пучок, группа * coarse а. [к э : s] — грубый, необработанный; крупный * code п. [koud] — код, цифра, сигнал * V. — кодировать * codify v. — кодировать ** coefficient п. [,koui’fi/ant] — коэффициент; индекс ** differential coefficient — производная * coincide v. [.kouin’said] — совпадать, совмещаться * coincidence п. [kou’insidans]— совпадение, совме­ щение ** collapse п. [ka’laeps]— спад, колапс ** collinear а. [ka’lima]— коллинеарный, имеющий об­ щую прямую * collect V. [ka’lekt] — собирать (ся), скоплять (ся) ** collecting terms — приведение подобных * collection п. — совокупность, система colour п. [’кл1э] — цвет * column п. [’kolam] — столбец, колонка * combination п. [.kombi’nei/эп] — сочетание, соединение * combinatorial a. [kam.baina’tourial]— комбинатор­ ный ♦combine v. [kom’bain] — объединять (ся), соеди­ нять (ся) combined а. — составной, комбинированный come V. [клт] (came, с о т е ) — приходить, приезжать; случаться; сводиться (to); встречаться (across) * come into being — появляться (см. being) * come into effect — вступать в силу (см. effect) * come into play — начинать действовать (см. play) * come to know — познакомиться (см. know) * come out right — быть верным (см. right) * command ti. [ka’ma : nd] — команда * commensurable a. [ka’men/ arabl] — соизмеримый common а. [’кэтэп] — общий; простой in common — общий in common with — подобно ** common logarithm — десятичный логарифм (см. logarithm) 23

♦communicate v . [ka’mju : mkeit] — сообщать, сообщаться ♦communication n. [ka.mju : m ’kei/эп] — связь, ком­ муникация ♦community n. — общественность, коллектив ** commutability n. [,kamju : ta’bihti]— перестановочность, коммутация ** commutant n. [,’komju : tant]— коммутант ♦♦commutation n. [.komju’tei/an]— перестановка ♦♦commute v. [ka’mju : t] — переставлять ♦compact a. [kam’paekt] — компактный ♦comparable a. [’lomparabl] — сравнимый ♦comparative a. [kam’paerativ]— сравнительный ♦compare v. [kam’pea] — сравнивать, сопоставлять ♦comparison n. [kam’paerisn] — сравнение ♦in comparison with — по сравнению ♦beyond comparison — вне сравнения ♦make comparisons — проводить аналогию ♦compatible a. [kam’paetabl]— совместимый, совместный ♦compete v. [kam’p i : t] — соревноваться, конкурировать ♦competition n. [,kompa’ti/ an] — соревнование ♦complete v. [kam’p l i : t] — завершать, делать полным ♦a. — полный; совершенный ♦♦complete the square — дополнить до полного квадрата (см. square) completely adv. — вполне •♦complement n. [’komplimant] — дополнение ♦♦complementary a. [,kompli’mentari]— дополнитель­ ный ♦complex n. [’komplaks] — комплекс ♦ a. — комплексный, составной, сложный ♦♦complex fraction — четырехэтажная дробь (см. fraction) ♦♦component n. [kam’pounant] — компонент, звено; уст­ ройство ♦compose v. [kam’pouz] — составлять ♦composite a. [’kompazit] — составной; сложный ♦composition n. [rkompa’zi/ап] — составление, ком­ позиция ♦compound a. [’kompaund] — сложный; составной ♦comprehend v. [.kompn’hend] — понимать, охватывать; включать ♦comprehensive a. — исчерпывающий, всесторонний ♦comprise v. [kam’praiz] — включать, содержать 24

* computable a. [kam’pju : tabl] — вычислимый *♦computation n. [.kompju : 4 ei/ эп] — вычисление, счет ♦♦compute i». [kam’pju : t] — считать, подсчитывать ♦♦computer п. — вычислитель; вычислительная ма­ шина * concave a. [’kon’keiv] — вогнутый ♦♦concavity n. [kon’kaeviti] — вогнутость, полость * conceal v. [kan’s i : 1] — скрывать * conceive v. [kan’s i : v] — представлять, предполагать * conceivable a. — мыслимый, постижимый, понят­ ный; возможный * concentrate v. [’konsentreit] — сгущать, концентрировать ♦concentration n. [.konsan’trei/an] — концентрация * concept n. [’konsept] — понятие, идея ** absolute concept — абсолютное или топологиче­ ское свойство * conceptional а. — воображаемый, мыслимый * conceptual а. — понятийный, концептуальный * conceptual phase — стадия предварительной раз­ работки concern п. [kan’sa : п] — дело, отношение; интерес v. — касаться, иметь отношение as far as something is concerned — что касается * conclude v. [ken’klu : d] — заключать, делать вывод; за­ вершать ♦conclusion п. [ken’klu :зэп] — заключение, вывод * bring to a conclusion — заканчивать * arrive at a conclusion ♦reach a conclusion ♦draw a Conclusion ♦conclusive a. — заключительный, окончательный; убедительный ♦concordance п. [кэп’к э : dans] — согласие; соответствие ♦concordant а. — согласный, согласующийся ♦♦concurrent а. [кэп’клгэпЦ — имеющий общую точку, сходящийся condition п. [kan’di/ эп] — условие; состояние; режим ♦ ♦ascending chain condition — условие обрыва воз­ растающей цепочки « ♦♦descending chain condition — условие обрыва убывающей цепочки ♦conditional а. — условный 25

* conditioned a . — обусловленный * conduct v. [ksn’dAkt] — проводить, вести, руководить ** cone n. [koun] — конус; коническая поверхность * confidence п. [’konfidans] — доверенность; уверенность ** confidence level — доверительный уровень (см. level) ** configuration п. [кэп, figju’rei/эп] — форма, конфигу­ рация * confine п. [kan’fain] — предел, граница * confine v. — ограничивать, заключать * conform v. [kan’fo : m] — согласовывать, соответствовать * conformable а. — соответствующий ** conformity п. — согласие, соответствие ** congruence я. [’koggruans]— сравнимость, сравнение, конгруэнтность * conjugate a. [’kond3ugit]— -сопряженный ** conjugate axis — мнимая ось (см. axis) ** conjunction п. [кэпМзлдк/эп] — соединение, конъюнк­ ция * connect V. [ka’nekt] — связывать, соединять * connected а. — связанный * connection п. — соединение, связь; схема * connective а. — связующий t •consecutive a. [kan’sekjutiv] — последовательный * consequence п. [’kansikwans] — следствие •♦consequent n. — последующий член отношения, консеквент * as a consequence — в результате * of consequence — имеющий значение consequently adv. — следовательно •conservative a. [kan’sa : vativ] — умеренный; занижен­ ный, ограниченный, консервативный * as a conservative estimate — по скромному под­ счету (см. estimate) consider v. [kan’sida] — рассматривать, учитывать consideration n. — рассмотрение, обсуждение * give consideration to — рассматривать * by practical consideration — опытным путем * on no consideration — ни под каким видом * urider consideration — рассматриваемый * without consideration — не учитывая * take into consideration — принимать во внимание 26

♦consist v. [kan’sist]— состоять из (of); заключаться в (in ); совпадать с (with) ♦consistency п. — плотность; непротиворечивость, совместимость ♦consistent а. — совместимый, состоятельный, не­ противоречивый ♦as consistent with — в соответствии с ♦* constant п. [’konstant]— постоянная (величина) ♦constant а. — постоянный ♦ ♦absolute constant — постоянная величина ♦♦constituent п. [kan’stitjuant] — конституэнт, состав­ ляющая ♦constitute v. [’konstitju : t] — составлять; перестав­ лять ♦construct v. [kan’strAkt] — строить, конструировать ♦constructive а. — конструктивный ♦consult v. fkan’sAlt] — советовать (ся) ♦consultation п. [.kansal’tei/ an] — совет, консульта­ ция ♦consume v. [kan’sju : m] — потреблять, расходовать, по­ глощать contain v. [kan’tem] — содержать, вмещать; делиться forty contains eight — сорок делится на восемь ♦contaminate v. [kan’taemineit] — загрязнять, портить, заражать ♦contemplate v. [’kontempleit] — предполагать, созерцать, рассматривать ♦contemporary п. [кэпЧетрэгэп] — современник ♦а. — современный; одновременный ♦content п. [’kontant] — содержание, содержимое ♦table of contents — оглавление ♦ ♦contiguity п. [.konti’gju : iti] — смежность, соприкосно­ вение ♦ ♦continual a. [kan4 injual] — континуальный ♦continuation п. [kan.tinju’ei/an] — продолжение continue v. — продолжаться, оставаться; прости­ раться ♦♦continuity п. [.konti’njuiti] — непрерывность, не­ разрывность ♦continuous а. — непрерывный ♦ ♦continuum п, (pi. continua) — континуум ♦contract п. [’kontraekt] — договор, контракт 27

* v. [kan’traekt] — сжимать (ся), сокращать (ся), свертывать (ся) * contraction п. — сжатие, стягивание, свертывание * contradict о. [.kontra’dikt]— опровергать, отрицать, про­ тиворечить * contradiction п. — опровержение, противоречие * contradictory а. — противоречивый * contrary a. [’kontrari] — противоположный, обратный * contrary to — в противоположность * on the contrary — наоборот * contrast v. [kan’traest] — противополагать; сопоставлять * contribute i>. [kan’t n b j u : t]— вносить вклад; сотрудни­ чать; приводить к; участвовать * contribution п. [,kontri’bju : /эп] — вклад, доля; участие; работа; статья; доклад * contributor п. — исследователь, сотрудник * control п. [kan’troul] — управление, регулирование * V. — управлять, регулировать * controversial a. [,kontr3’v9 : /1] — спорный * controversy п. [’kontrava : si] — спор, дискуссия * without (beyond) controversy — неоспоримо, бес­ спорно * convene v. [kan’v i : n] — созывать, собираться * convenient a. — удобный, подходящий * convention n. [kan’ven/an] — собрание, съезд; до­ говор * by convention — принято, обычно * converge v. [kan’va : (J3 ] — сходиться; стремиться ** convergence п . — сходимость * convergent а. — сходящийся * converse a. [’konva : s] — обратный ** the converse п. — обратная теорема * conversely adv. [’konva : sli] — наоборот * convert v. [kan’va : t] — обращать, преобразовы­ вать ** convex a. [’kon’veks] — выпуклый ** convexity ti. — выпуклость * convey v. [kan’vei] — передавать, сообщать * conviction n. [kan’vik/an] — убеждение * convince v. [k9n’vins] — убеждать ** co-ordinate n. [kou’ o : damt] — координата * v. — согласовывать ** corner п. [’кэ : na] — угол; вершина; угловая точка 28

* correct a. [ka’rekt]— правильный * correct to — с точностью до * corrected to (for) — с поправкой на * correction п. — исправление, поправка ■ “ correlate v. [’korileit]— находиться в соответствии * correlation п. — соотношение, корреляция * correspond v. [.koris’pond] — соответствовать (with, t o ) ; переписываться с (with); быть аналогичным (to) * bring to correspond — приводить в соответствие * correspondence п. — соответствие ■ “ establish a correspondence — установить соответ­ ствие ** cosecant п. [kou’s i : kant]— косеканс ** coset п. [’kouset] — смежный класс ** cosine п. [’kousain] — косинус cost п. [lost] — цена V. (cost) — стоить at all^costs 1 — лю®°® Цен°й ** cotangent /г. [’kou’taend3ant] — котангенс * count п. [kaunt]— счет, подсчет V. — считать; полагаться на (on, upon) * in every count — во всех отношениях * countable а. — счетный * counteract v. [,kaunta’raekt] — противодействовать **couple п. [клр1] — пара * coupled with — в сочетании ■ “ coupling — внедрение; доведение course п. [ко: s] — ход, течение * as a matter of course — как нечто само собой ра­ зумеющееся * during the course of — в течение, во время *in due course — со временем of course — конечно ■ “ cover v. [’клуэ] — покрывать, занимать, охватывать; рассматривать ■ “ coverage п . — доля обследованного материала * create v. [k r i: ’eit] — создавать, творить * creative а. — творческий, созидательный * crisis п. [’kraisis] (pi. crises [’k r a is i: z]) — кризис ** criterion n. [krai’tisrian] (pi. criteria [krai’tiaria]) — критерий, мерило; условие ** cross n. [kros] — пересечение; крест 29

** cross point — точка пересечения (см. point) ** cross product — векторное произведение (см. pro­ duct) ** cross ratio — двойное или сложное отношение (см. ratio) * cross— section paper — миллиметровая бумага (см. paper) * cross v. — пересекать * crossed а. — скрещенный * crucial а. [’кгц : /jal] — решающий, критический * crude a. (kru : d] — сырой, необработанный, грубый ** cube п. [kju : b] — куб ** V. — возводить в куб ** cubic а. — кубический ** п. — кубическоё уравнение * cumulate v. [’kju : mjuleit] — накоплять * cumulation п. — накопление cup п. [клр] — чаш (к) а **cup product — произведение Колмогорова-Алек­ сандера, v произведение * curious a. {’kjuarias] — любопытный; искусный; пыт­ ливый * current a. [’kArant] — современный; текущий currently adv. — в настоящее время * currently accepted — общепринятый (см. accept) ** curvature п. [’ко : vat/o] — кривизна ** curve п. — кривая ** closed curve — замкнутая кривая ** curvilinear а. [,кэ : v i’lima] — криволинейный cut V. [k/vt] (cut) резать; включать (in); выключать (off) п. — разрез, сечение ** cycle п. [saikl] — цикл, период * cyclic (al) а. — цикличный; круговой ** cylinder п. [’silinde] — цилиндр ** cylindrical а. — цилиндрический

D * damage п. [’daemid3] — повреждение, ущерб * v. — повреждать * danger п. [’demdja] — опасность * dangerous а. — опасный date п. [deit] — число; дата зо

v. — датировать, вести начало от * datum я. [’deitam] (pi. d a t a ) — данные, исходные дан­ ные; информация * reference data — справочные данные day я. [dei] — день daily а. — ежедневный, суточный adv. — ежедневно dead a. [ded] — мертвый; абсолютный; спокойный death я. [de0] — смерть deal v. [ d i : 1] (d e a lt)— иметь дело с (with); касаться; рассматривать a great (good) deal of — много decade я. [’dekeid] — десяток, десятилетие ** decagon-я. [’dekagan]— десятиугольник * decay я. [di’kei] — упадок * v. — распадаться, разлагаться decide v. [di’said] — решать, разрешать ““ decision я. [di’sigan] — решение, принятие гипоте­ зы * decided а. — несомненный, определенный ** decimal я. [’desimal] — десятичная дробь, десятичное число ** mixed decimal — смешанная десятичная дробь ** repeating decimal — периодическая десятичная дробь ** а. — десятичный * decipher v. [di’saifa] — расшифровывать, дешифрировать * decline п. [di’klain]—*• понижение, наклон; упадок * v. — наклоняться, снижаться * decomposable a. [.dikam’pouzabl] — разложимый ““ decompose v. — разлагать, распадаться; анализи­ ровать ** decomposition of fraction — разложение дроби * decrease я. [di’k r i : z] — уменьшение, убывание * и. — уменьшать (ся), убывать * deduce v. [di’dju : s]— выводить, умозаключать, вы­ водить из (from) ** deduct v. [di’dAkt] — вычитать, отнимать ** deduction п. — вычитание; вычитаемое; выведе­ ние, вывод * deductive а. — дедуктивный deep a. [ d i : р] — глубокий; глубоко идущий, серьезный depth я. [dep0] — глубина 31

* defective a. [di’fektiv] — недостаточный, неполный ** defective equation — уравнение с меньшим чис­ лом корней, чем исходное (см. equation) * deficient а. — недостаточный, неполный * deficiency п. [di’fi/ ansi] — недостаток, недостаточ­ ность; отсутствие * definable a. [di’fainabl] — определимый * define о. — определять **'definiendum п. [di’fim’endam] (pi. definienda) — определяемое выражение * definite a. [’definit] — определенный, дефинитивный * definitely — определенно * definition п. [.defi’ni/ эп] — определение; дефини­ ция * deflect v. [di’flekt]— отклонять (ся); преломлять (ся) * deflection п. — отклонение * deform v. [di’fo :m ] — деформировать (ся), изменять форму * deformation п. — деформация ** degree n. [di’g r i :] — степень; порядок; градус; период (дроби) * delay п. fdi’lei] — задержка * V. — задерживать * delineate v. [di’linieit]— очерчивать; устанавливать; изображать * delineation п. [di, lim’ei/эп ]— чертеж, план, очер­ тания * deliver v. [di’liva] — подавать; питать; выдавать; до­ ставлять * delivery п. — подача; питание; выдача demand п. [di’ma : nd] — требование, запрос * meet the demand — удовлетворять требование v. — требовать; запрашивать, спрашивать * demonstrate v. [’demanstreit] — доказывать; показывать; демонстрировать * demonstration п . — доказательство; показ, демон­ страция "•denominate v. [di’nomineit]— называть, именовать * а. — именованный * denomination [di.nomi’nei/эп] — наименование; достоинство (монеты) ** denominator п. — знаменатель дроби ""“ common denominator — общий знаменатель 32

* denote v. [di'nout] — означать, обозначать * dense a. [dens] — плотный ** density n. — плотность * denumerable a. [di'nju : тэгэЫ ] — счетный * deny v. [di‘nai] — отрицать * be denied — не обладать; быть лишенным * depart v. [di'pa : t] — отклоняться, отходить department л . — отдел, отделение; область; факуль­ тет * depend v. [di'pend] — зависеть от (on, upon); полагать­ ся на (on, upon) * dependable a. — надежный * dependence п. — зависимость * dependent a. — зависимый * depending on, upon — в зависимости от * deprive v. [di'praiv] — лишать чего-либо (of) ** derivate n. [‘deriveit] — производная; производное число ** derivation п. [.den’vei/зп] — дифференцирование; отклонение, ответвление ** derivative п. [di'nvativ] — производная; производ­ ное число * derive v. [di’raiv] — выводить; получать; произво­ дить * descent п. [di’sent] — спуск, убывание, понижение * V. — спускаться; идти от общего к частному; происходить (от) describe v. [dis’kraib]— описывать, изображать * description п. [dis'krip/ эп] — описание, дискрипция * descriptive а. — описательный; наглядный ** descriptive geometry — начертательная геомет­ рия (см. geometry) design п. [di'zain] — план v. — составлять план; рассчитывать * designate v. [’dezigneit] — определять, обозначать ■"designation n. [,dezig‘nei/9n] — обозначение; ука­ зание * desire v. [di'zaw] — надеяться на *desired a. — ожидаемый, нужный, желаемый despite prep, [dis'pait] — несмотря на * destroy v. [dis’troi] — уничтожать, разрушать * destructive a. [dis'trAktiv] — разрушительный 2

М. М. Глушко

33

* detail n. [di'teil] — подробность; деталь * detailed а. — подробный * in full detail — во всех деталях, очень подробно * go into details — вдаваться в подробности * detect v. [di'tekt] — обнаруживать ** determinant п. [di’ta : minant] — определитель; детер­ минант * determinate а. — определенный * determination л. [di, ta : mi‘nei/an]— вычисление; определение determine у. — определять; устанавливать develop v. [di'vplsp]— развивать (ся); развертывать (ся); проявлять ** development л. — развертка; развитие; проявле­ ние; опытные работы * deviate v. [’d i : vieit] — отклоняться, уклоняться * deviation л. — отклонение * device-л. [di’vais] — приспособление, устройство * devise v. [di'vaiz] — придумывать, изобретать * devote v. [di’vout] — посвящать * diagnose v. [‘daiagnouz]— ставить диагноз; обнаружи­ вать ошибки *diagnosis л. [,daiag‘nousis] (pi d iagn oses)— диаг­ ноз, установление ошибки ** diagonal п. [dai’aeganal] — диагональ; диагональное- се­ чение ** diagram л. [’datagram] — диаграмма; схема; график * dialectical a. [daia’lektikal]— диалектический * dialectics л. [,daia’lektiks] — диалектика ** diameter л. [dai’aemita] — диаметр * dictionary п. [’dik/эпп] — словарь * differ v. [’difa] — различаться, отличаться ** difference л. — разность; приращение; отличие * it makes all the difference — это существенно ме­ няет дело different а. — отличный, различный differently — иначе, по другому ** differential л. — дифференциал **10131 differential — полный дифференциал ** differential a. .[,difa’ren/al] — дифференциальный ** differentiate v [,difa’ren/ ieit] — дифференцировать ** differential coefficient — производная (см. coef­ ficient) 34

difficult a. [’difikalt] — трудный difficulty «. — трудность ** digit n. fdidgit] — цифра; однозначное число; разряд **top digit — старший разряд ** digital а. — цифровой ** dihedron п. [dai’h i : dran]— двугранный угол, диэдр * digest п. £’daid3est] — сборник; резюме; обзорная статья * V. [di’d3est] — обрабатывать; усваивать; перевари­ вать ♦dimension п. [di’men/an]— размерность; измерение; ве­ личина * pi. — размеры * diminish v. [di’mini/] — уменьшать (ся) direct a. [di’rekt] — непосредственный; прямой adv. — непосредственно * direction п. — направление ** directed number — относительное число (см. number) * disadvantage л. [.disad’va : п Ы з ] — недостаток * disappear v. [,disa’pia] — исчезать * disappoint v. [.disa’point] — разочаровывать * discharge n. [dis’t/a : ds] — разгрузка; разряд * v. — разгружать; разряжаться * disclose у. [dis’klouz] — обнаруживать, раскрывать ** discontinuity п. [dis.kanti’nju : iti] — разрыв * discordance п. [dis’ko: dans] — несоответствие * discordant a. — несогласованный * discourse n. [dis’ko : s] — речь, рассуждение * discover v. [dis’kAva] — открывать, обнаруживать * discovery п. — открытие, обнаружение * discrepancy n. [dis’krepansi] — расхождение, несоответ­ ствие * discrete a. [dis’k r i : t] — раздельный, отдельный, диск­ ретный ** discriminant n. [dis’kriminant] — дискриминант * discriminate v. [dis’krimineit] — отличать, выделять * discrimination п. — выделение, различение; исклю­ чение ** discriminatory analysis — методы классификации * discuss v. [dis’kAs] — рассматривать; исследовать; об­ суждать * discussion п. — рассмотрение; дискуссия 2*

35

* disintegrate v. [dis’intigreit] — разделять на составные части, раздроблять * disintegration п. [dis.inti’grei/an] — распад * disjoint a. [ d i s j o i n t ] — непересекающийся ** disjunction п. [dis’d3Agk/en]— разделение, дизъ­ юнкция ** disk п. [disk] — диск; топологический образ круга; круг * dislocate v. [’dislakeit] — нарушать, расстраивать * displace v. [dis’pleis]— перемещать, смещать; замещать * displacement n. — перемещение, смещение, пере­ несение * dismiss v. [dis’mis]— отклонять, отвергать; увольнять * display п. [dis’plei] — показ; воспроизводящее устрой­ ство * V. — показывать; указывать * disposal п. [dis’pouzal] — распределение, размещение ** disposal variable — переменна^, вводимая для сведения неравенств к равенствам (см. variable) * dispose v. — распределять, размещать distance п. [’distens] — расстояние; дальность distant а. — удаленный, далекий * distinct a. [dis’tigkt] — особый, отличный * as distinct from — в отличие от * distinction п. — различие * distinctive а. — отличный, характерный * distinguish v. [dis’tiggwi/] — различать (ся), отли-/чать(ся) * distinguishable а. — различный * distinguished а. — выдающийся, известный * as distinguished from — в отличие от * distort V. [dis’to: t] — искажать; искривлять * distortion п. — искажение; искривление * distribute v. [dis’tnbju : t] — распределять * distribution n. [,distn’bju : /эп] — распределение, раздача ** parent distribution — теоретическое распределе­ ние * distributive а. — распределительный * disturb V. (dis’to : b] — возмущать; нарушать * disturbance п. — возмущение * diverge v. [dai’ va : d3 ] — расходиться ** divergence п. — расхождение, расходимость ** divergent а. — расходящийся 36

* diverse a. [dai’va : s] — иной, отличный; разный * diversion п. — отклонение ** diversity п. — разнесение * divert v. — отклоняться; отвлекать divide v. [di’vaid]— делить (ся), подразделять ** dividend п. [’dividend] — делимое ** dividers — циркуль-измеритель ** divisibility п. — делимость ** divisible а. — делимый ** divisible group — группа с неограниченным деле­ нием или полная группа (см. group) ** division п. — деление ** short division — сокращенное деление; деление на однозначное число ** short and long division — деление в уме и деле­ ние на бумаге ** divisor п. — делитель ** common divisor — общий делитель ** greatest common divisor (g. с. d . ) — общий наи­ больший делитель do v. [du :, du, da, d] (did, d o n e)— делать, выполнять * as it does (as they do) — фактически * do away with — избавиться * do without — обходиться без ** dodecagon n. [dou’dekagan] — двенадцатиугольник ** dodecahedron n. [,doudika’hedran] — двенадцатигран­ ник * domain n. [da’mein] — область (определения) * dominance n. [’dominans]— преобладание * dominant a. — доминирующий, преобладающий * dominate v. [’dommeit] — преобладать * dot n. [dot] — точка ** dot product — скалярное произведение (см. pro­ duct) * dotted — пунктирный * double a. [dAbl] — двойной * doubt n. [daut] — сомнение * v. — сомневаться * doubtful a. — сомнительный down adv. [daun] — вниз, внизу; до конца; вплоть до downward а. — убывающий adv. — вниз down to — вплоть до 37

* dozen n. [dA3n] — дюжина * draft n. [dra : ft] — набросок, чертеж, эскиз * drafting п. — черчение * draw v. [dr :] (drew, drawn) — тянуть; чертить, выво­ дить * drawing п. — черчение; чертеж * drawback п. [’dr : baek] — недостаток drive v. [draiv] (drove, driven) — приводить в движение; управлять * dual a. [dju : э1] — двойственный, двойной ** duality n. [dju : ’aeliti]— двойственность due a. [dju :] — должный, надлежащий a d v . — точно; прямо due to — вследствие due to the fact that — вследствие того, что in due course — со временем (см. course) be due to — быть обусловленным * dummy a. [’dAim] — немой; холостой; фиктивный ** dummy fhdex — немой индекс (см. index) ** dummy symbol — переменный (свободный) сим­ вол (см. symbol) ** duodecimal a. [,dju : ou’desimal] — двенадцатеричный * duration n. [djua’rei/эп] — длительность, продолжитель­ ность during prep, [’djuang] — в течение, в продолжение during (in) the course of — в течение (см. course) * duty n. [’dju : ti] — обязанность, нагрузка; режим ** dyadic a. [dai’aedik] — двоичный, двучленный E

each pron. [1: t/] — каждый each other — друг друга early a. [’a : li]-— ранний adv. — рано early in (in early) — в начале as early as — еще; уже earth n. [a : 0] — Земля; земной шар; суша easy a. [’h zij — легкий easily adv. — легко, свободно ** eccentricity n. [,eksen’trisiti] — эксцентриситет * edge n. [ed3] — край; ребро; берег; кромка; грань * edit v. [’edit] — редактировать * edition п. [l’di/ an] — издание 38

* educate v. [’edju : keit] — воспитывать, давать образова­ ние, развивать ♦education п. [,ed ju : ’kei/ эп ]— воспитание, образо­ вание, развитие effect п. [l’fekt] — эффект, явление, действие ♦come into effect — вступать в силу ♦have an effect on — влиять ♦efficiency п. [l’fi/ansi] — эффективность, полез­ ное действие, отдача; коэффициент полезного дей­ ствия ♦efficient а. — эффективный effort п. [’efat]— усилие, попытка; работа; программа ра­ бот ♦design effort — конструкторские работы ♦development effort— программа опытных работ ♦engineering effort — программа технических работ ♦scientific effort — программа научных работ ♦exert (make) every effort — прилагать все усилия * eigen a. [’aigan] — собственный ♦♦eigenvalue — собственное значение either pron. faiSa] — любой, каждый adv. — также (при отрицании) either or — или ... или * elaborate a. [l’laebarit] — сложный; тщательный, тща­ тельно разработанный * element п. [’elimsnt] — элемент, составная часть, пер­ вичная часть ♦pi. — основы ♦elemental а. — основной ♦elementary а. — элементарный, первоначальный ♦elementwise adv. — поэлементно ♦eliminate v. [l’limineit] — устранять, исключать (неиз­ вестное) ♦elimination п. [i, limi’nei/on] — устранение, исклю­ чение (неизвестного) ** ellipse п. [l’lips] — эллипс * elongate v. [’1: lo;geit] — удлинять (ся), растягивать (ся) ♦elongation п. [ , i : log’gei/ эп] — удлинение else adv. [els] — еще; кроме pron. — другой or else — или же, иначе elsewhere adv. — в другом месте, в других работах * elude v. [l’lu : d] — ускользать, уклоняться 39

* elusive a. — неуловимый, уклончивый * embarrass v. [lm’baeras]— затруднять, стеснять * embed v. [rm’bed] — вкладывать; погружать ** embedding га. — вложение, вставка ■"embody v. [lm’bodi]— воплощать, изображать, заклю­ чать в себе * embrace v. [lm’breis] — охватывать, включать * emerge v. [Г т э : d3 ] — появляться, выходить, возни­ кать; выясняться * emergence га. — выход, появление ■"emergency га.— непредвиденный случай; авария * eminent a. [’eminent] — выдающийся, знаменитый * emit v. [l’m it]— испускать, излучать, выделять * emphasis га. [’emfasis] — ударение, упор ■"lay (place) emphasis — подчеркивать, выделять * emphasize v. [’emfasaiz] — подчеркивать, выделять * employ [im’p b i ] — применять, употреблять * employment га. — занятие, работа, занятость * empty a. [’empti] — пустой ■"enclose v. [in’klouz]— заключать; окружать, замыкать ■"encounter п. [in’kaunta]— столкновение, встреча v. — сталкиваться, встречаться end га. [end] — конец, окончание; цель v. — кончать (ся), оканчивать (ся) а. — конечный; концевой, крайний endless а. — бесконечный * end to end — непрерывно * to (towards) this end 1 _ c этой * with this end in view J * engage v, [in’geid3] — нанимать; заниматься, включать * enhance v. [m’ha : ns]— увеличивать, усиливать ■"enjoy v. [in’d30i] — пользоваться, обладать; получать удовольствие * enlarge v. [in’la : d 3] — увеличивать (ся), расширять (ся) * enlargement ti. — расширение * enormous a. [l’no: mas] — огромный enough adv. [i’n\f] — достаточно enter v. [’enta] — входить, вносить; записывать * entry га. — запись; вступление, вход entire a. [in’taia] — целый entirely adv. — полностью, всецело ■"entity га. [’entiti] — вещь, объект; существо; сущ ­ ность; единица; организация 40

* enumerable a. (l’nju : тэгэЫ ] — счетный * enumerate v. — перечислять, нумеровать * envelpp v. [in’velap]— обертывать, огибать, окружать ** envelope n. fenviloup]— огибающая (линия); оболочка; конверт ** enveloping algebra — обвертывающая алгебра (см. algebra) * environment п. [in’vaiaramsnt] — окружение, среда * equal a. [’i : kwal] — равный, одинаковый ** equality п. [1: ’kwohti] — равенство •eq uate v. [l’kweit] — равнять, приравнивать; со­ ставлять уравнение ** equation п . — уравнение, равенство ** defective equation — уравнение с меньшим числом корней, чем исходное ** differential equation — дифференциально-разностное уравнение ** partial differential equation — дифференциальное уравнение в частных производных ** reciprocal equation — возвратное уравнение ** redundant equation— уравнение, содержащее по­ сторонние корни **simple equation — линейное уравнение ** simultaneous equations — система уравнений; уравнения, рассматриваемые совместно ** equicontinuous a. [ , i : kwikon’tinjuas] — равностепенно непрерывный * equilibrium п. [ , i : kwi’libriam] — равновесие equip v. [l’kwip] — снаряжать, оборудовать equipment п . — оборудование, аппаратура, приборы * equivalent п. [l’kwivalont] — эквивалент * а. — равносильный, эквивалентный * erect v. [l’rekt] — восстанавливать; строить а. — прямой; перпендикулярный * erratic a. [l’raetik] — ошибочный; неустойчивый * erratum п. [е’га : tam] (pi. errata) — описка, опе­ чатка * erroneus a. [l’rounjas] — ошибочный ** error п. [’егэ] — ошибка, погрешность, отклонение * gross error — грубая ошибка * response error — неслучайная ошибка * single error — одиночная ошибка ** escribed a. {a’skraibdj — вневписанный 41

* escape v. [ls’keip] — бежать; избежать, ускользать especially adv. [is’pe/ali] — особенно * essence n. [’esns] — сущность, существо * in essence — в сущности, по существу * of the essence — существенно * essential a. [i’sen/al] — существенный, неотъем­ лемый * essentials п. — основы establish v. [is’taebli/J — устанавливать; доказывать * estimate n. [’estimit] — оценка * as a Conservative estimate — по скромному подсче­ ту * estimate v. [’estimeit] — оценивать, приблизительно подсчитывать * etc. (et cetera) [lt’setra]— и так далее * evaluate v. [l’vaeljueit] — вычислять; выражать; оцени­ вать ♦evaluation n. [i,vaelju’ei/an] — вычисление; оценка ** even a. [’i : van] — четный a d v . — даже, точно, как раз * evenly adv. — ровно; гладко; равномерно * event п. [fvent] — событие; исход, результат * eventual a. [l’ventjual] — возможный; конечный * eventually adv. — в конечном счете, в конце кон­ цов ever adv. [’eva] — всегда, когдаглибо * as ever — как только for ever — навсегда * if ever — если это вообще (имело место) * hardly ever — почти никогда, редко * ever since — с тех пор * ever so — очень every pron. [’evri] — каждый, всякий every w ay — во всех отношениях * every now and again 1 — Время от времени * every now and then J evidence n. [’evidans] — очевидность; основание, доказа­ тельство ' ♦internal evidence — доказательство, вытекающее из существа дела evident а. — очевидный, ясный evidently adv. — очевидно, ясно 42

** evolute n. [’ i : valu : t] — эволюта ** evolution n. [ ,i : va’lu /эп] — извлечение корня; развитие ♦evolve v. [i’volv] — развиваться, развертываться ** evolvent п. — развертка, эвольвента * exact a. [ig’zaekt] — точный exactly adv. — точно * examination п. [lg.zaemi’nei/en]— рассмотрение, исследо­ вание; экзамен * under examination — рассматриваемый * examine v. — рассматривать, исследовать; экзаме­ новать example п. [lg’za : mpl] — пример, упражнение for example — например * exceed v. [ik’s i : d] — превышать, превосходить * exceedingly adv. — чрезвычайно, очень * except v. [ik’sept] — исключать * except for — за исключением, кроме * except in so far as — за исключением того, что * exception п. — исключение * with the exception of — за исключением * exceptional a. — исключительный * excess n. [ik’ses] — избыток, излишек * in excess of — свыше ♦excessive a. — чрезмерный ♦exchange n. [iks’t/eind 3]— обмен, замена * v. — обменивать, менять, заменять * exclude v. [iks’klu d] — исключать ♦exclusion n. [iks’klu3an] — исключение * exclusive a. — исключительный; исключающий ♦exercise n. [’eksosaiz] — пример; задача; упражнение exert v. [lg’ze : t] — оказывать (влияние), проявлять * exert every effort — прилагать все усилия (см. - effort) * exhaust v. [lg’z o : st] — исчерпывать; истощать ♦exhaustion n. [lg’zo : st/n] — исчерпывание; исто­ щение ♦exist v. [lg’zist] — существовать, иметься, находиться * existence п. — существование ♦expand v. [iks’paenti]— расширять (ся), увеличивать (ся) * expanse п. — протяжение, протяженность * expansion п. — расширение, растяжение; разложе­ ние, раскрытие; протяженность 43

** expansion function — функция разлфкения expect v. [iks’pekt] — предполагать, ожидать, надеяться ♦expectation п. [,ekspek’tei/an]— ожидание; мате­ матическое ожидание ♦expense п. (iks’pens] — трата, расход ♦at the expense of — за счет experience п. [iks’piarians]— опыт ♦as a matter of experience — исходя из опыта ♦experienced а. — опытный, сведущий ♦experiment п. [iks’perimant]— опыт, эксперимент explain v. liks’plein] — объяснять, толковать ' ♦explanation п. [.ekspla’nei/en] — объяснение, тол­ кование ♦explanatory a. liks’plaenatari] — объяснительный ♦* explement ti. [’eksplimant] — пополнение ♦explicit a. [iks’plisit] — явный; подробный ♦exploration п. [.eksplo : ’rei/эп] — зондирование; иссле­ дование ♦explorative= exploratory а. — зондирующий; ис­ следовательский ♦explore V. — исследовать; зондировать ♦^exponent п. [eks’pounant] — показатель; показатель степени, экспонент ♦ ♦exponential п. — показательная функция ♦ ♦а. — показательный ♦expose V. [iks’pouz] — выставлять; подвергать ♦exposition п. — описание, изложение, толкование ♦exposure п. [iks’pou3a] — подвергание (какому-либо) воздействию; экспозиция ♦express v. [iks’pres] — выражать ♦expression п. — выражение ♦extend v. [iks’tend] — простираться; расширяться ♦extended а. — обобщенный ♦extension п. — расширение ♦extensive с. — обширный, пространный ♦extent п. — степень; предел, мера ♦to the extent of — до, вплоть до ♦to the extent that — в том смысле, что ♦to some extent — до некоторой степени ♦exterior a. [eks’tiana] — внешний ♦external а. — наружный, внешний ♦extinction п. [iks’tigk/эп] — прекращение, угасание ♦extract V. [iks’traekt] — извлекать (корень) 44

** extraction га. — извлечение ** extraneous a. (root) [eks’treinjas] — посторонний (ко­ рень) (от strange) ** extrapolation п. [.ekstrapa’ lei/эп] — экстраполяция ** extremal га. [lks’t r i : mal] — экстремаль ** extreme га.— экстремум; крайний член пропорции ** extremum га. (p i . extrema) — экстремум

F ** face га. [feis] — грань; циферблат; экран; лицо * on the face of it — на первый взгляд * v. — смотреть на, стоять перед * facilitate v. [fa’siliteit] — облегчать, способствовать * facility п. — легкость, возможность * pi. — оборудование; средства; приспособления; аппаратура fact га. [faekt]— результат; факт, сущность, действитель­ ность the fact is (that) — дело в том, что as a matter of fact — фактически, на самом деле in fact — в действительности ** factor п. [’faekto] — множитель; коэффициент; фактор ** factor of an integer — делитель целого числа ** factor set — система факторов (см. set) ** factor group — фактор-группа (см. group) ** factor ring — фактор-кольцо (см. ring) ** accumulation factor — множитель ( 1 + r ) в фор­ муле A = P ( l + r ) n сложных процентов ** highest common factor — общий наибольший де­ литель ** constant factor — постоянный множитель ** correction factor — поправочный коэффициент ** surplus factor — добавочный множитель ** factor v. — разлагать на множители ** factor out и. — выносить общий множитель за скобки ** factorial га. — факториал ** factorisation га. — разложение на множители * facultative a. [’faekoltativ] — необязательный faculty га. — способность; область науки; факультет * fail V. [fell] — потерпеть неудачу, не удаваться; недо­ ставать * without fail — непременно, обязательно 45

* failure n. [’feilja]— неспособность; повреждение, поломка * fair a. [fea]— справедливый, честный; достаточный; средний * fairly a d v . — достаточно; справедливо * faithful a. [’fei0ful] — точный; истинный, верный fall n. [f >: 1] — падение; осень V. (fell, fallen) — падать, опускаться, понижаться * fall short v. — не хватать * fall apart v. — распадаться * fall (into) v. — распадаться на * false a. [f : Is] — ложный * falsify v. — искажать * falsity п. — ошибочность * familiar a. [fa’m ilja]— известный, знакомый * be familiar with — знать (что-либо). ** family п. [’faemih]— совокупность, семейство, система; семья far [fa :] (farther, farthest, further [’fa : 0э], furthest) a. — далекий, дальний; следующий adv. — далеко * far away — дальний, отдаленный * far and away — значительно, несомненно * far and by — в общем * far from ... — далеко не ... by far — значительно * (in) so far as — поскольку * so far * thus far * furthermore adv. — кроме того, к тому же * fashion п. [fae/an] — образ, манера * after (in) a fashion — некоторым образом * in this fashion — таким образом * fast a. [fa : st] — быстрый; прочный, крепкий * fault п. [fa: It] — ошибка; повреждение, авария; вина * to a fault — очень, слишком * be at fault — быть в затруднении * favour п. [’feiva] — польза; интерес * in favour of — в пользу * favourable а. — благоприятный * feasible a. [’f i : zabl] — допустимый, возможный, осу­ ществимый * feature n. [’f i : t/ a ]— черта, особенность, свойство 46

** feed n. [ f i : d] — питание; подача ** feed-back п. — обратная связь; результат, мате­ риалы feed V. (fed) — питаться; снабжать feel v. [ f i : 1] (felt) — чувствовать; полагать, считать feel at home — хорошо разбираться (см. home) few a. [fju :} — немногие, мало a few — несколько, некоторое * few and far between — немногочисленные и ред­ кие ** fibre п. [’faiba]— волокно; слой ** fibre bundle — расслоение; расслоенное простран­ ство (см. bundle) * field п. [ f i : Id] — поле; область, сфера ** figure п. [’figa]— символ, цифра; фигура; чертеж, диа­ грамма * figure of merit — критерий * figure и. — высчитывать * file п. [fail] — ахрив; картотека fill v. [fil] — заполнять; наполнять final a. [’fainl] — конечный, концевой; окончательный finally adv. — наконец, в конце концов find v. [faind] (found) — искать, находить finding п. — находка, открытие pi. — данные, результаты, выводы fine a. [fain] — хороший, чистый; тонкий, мелкий finish п. [’fim/] — окончание, завершение v . — заканчивать, завершать, оканчивать finishing а. — завершающий, конечный ** finite a. [’fainait] — ограниченный, конечный, финитный first a. [fa : st] — первый adv. — сначала, сперва, впервые first of all — прежде всего at first — сначала, сперва * fit п. [fit] — посадка, пригонка * V. — подгонять, приспосабливать (ся) * be fit for — годиться * fitness п. — соответствие, пригодность * fitting а. — подходящий, годный * fix v. [fiks] — укреплять, устанавливать, закреплять ** fixed-point theorem — теорема о неподвижной точке (см. theorem) * flat a. [flaet] — плоский; ровный 47

** flat angle — угол в 180° (см. angle) * flatten v. — выравнивать * flex v. [fleks] — гнуть, изгибаться * flexibility n. [,fleksa’biliti] — гибкость, эластичность * flexible a. — гибкий, эластичный ** flexon п. [’flek/эп] (flexture) — изгиб; вторая про­ изводная * flow п. [flou] — поток, течение * V. — течь * focal a. [’foukal] — фокусный, фокальный * focus п. (p i . foci [fousaij, focuses) — фокус * fold п. [fould] — складка, сгиб; свертка * V. — свертывать; складывать * twofold — двукратный follow v. I’folou] — следовать; вытекать * as following from — исходя из * as follows — следующим образом * in the following — ниже, в дальнейшем * it follows — из этого следует ** foot п. [fut] (pi. feet) т-основание (перпендикуляра); точка пересечения; фут * footing п. — опора, основание * on an equal footing 1 — в равных условиях, на * on the same footing J равных основаниях for prep, [fo:]— для; за; в течение; «з-за; по conj. — так как * for all that — несмотря на все это for a while — на некоторое время * as for — что касается force п. [fo : s] — сила V. — принуждать, вынуждать * forecast п. [’fo: ka : st] — предсказание, прогноз * V. — предсказывать, прогнозировать “ foregoing a. [fo: ’gouig] — предшествующий, вышепри­ веденный * in the foregoing — ранее * foremost a. [’f o : moust] — главный; передний, передовой * adv. — прежде всего, во-первых * foresee v. [fo: ’si’] (foresaw, foreseen) — предвидеть * foresight n. [fo : ’sait] — предвидение * foretell v. [fo: ’tel] (foretold) — предсказать form n. [fo : m] — вид, форма v. — образовывать, составлять 48

* formal a. — формальный * formalism п. — формалистичность, формальный подход * formalisation п. — формализация * formation п . — образование, формирование * formative а. — образующий ** formula п. [’f o : mjula] (pi. formulae [’f o : mjuli:] — формула ** assumption formula — исходная формула ** closed formula — замкнутая формула ** interdeducible formulae — дедуктивно равные формулы **prime form ula— элементарная формула former a. [’fo :m a]— прежний, бывший the former — первый (из перечисленных) formerly a d v . — ранее, прежде forth adv. [fo : 0] — вперед, дальше; впредь * and so forth — и так далее * so far forth — постольку forward a. [fo: wad] — передний, передовой; опережаю­ щий adv. — вперед, дальше found v. [faund] — обосновывать; основывать (ся) * foundation п. [faun’dei/an]— основание * pi. — основы * lay foundation — положить начало * well-founded а. — убедительный * founder п. — основоположник, основатель ** fraction п. I’fraek/an] — дробь ** common fraction — простая дробь ** complex fraction — «четырехэтажная» дробь ** continued fraction — цепная или непрерывная дробь ** decimal fraction — десятичная дробь ** improper fraction — неправильная дробь ** simple fraction — «двухэтажная», простая дробь **simplified fraction — несократимая дробь ** vulgar fraction — простая дробь ** fractional а. — дробный; частичный ** frame п. [freim] — система отсчета, система координат, репер free а , [fri:] — свободный; бесплатный adv. — свободно; бесплатно 49

freedom п. — свобода * frequency п. [’fri kwansi] — частота * frequent a. — частый from prep, (fram]— от, из, с; у; по, на основании * from above — сверху (см. above) * from below — снизу (см. below) * from of old — издавна (см. old) * from outside — снаружи (см. outside) as from — начиная с front n. [frAnt] — фронт in front of — впереди * frontal a . — фронтальный; торцевой * frontier п. — граница; новая область (науки, тех­ ники) * fulfil v. [ful’fil] — выполнять, удовлетворять full a. [ful] — полный * in full detail — во всех деталях (см. detail) * in full swing — в полном разгаре (см. swing) fully adv. — вполне ** function п. [’fAgk/an]— функция ** arc-hyperbolic functions — обратные гиперболиче­ ские функции ** assumed function — исходная функция ** composite function — сложная функция ** generalized function — обобщенная функция ** fundamental function — собственная функция ** objective function — целевая функция ** reckonable function — изобразимая функция ** random function — случайная функция **trial fuhction — основная функция (из основного пространства) * function v. — действовать ** functional п. — функционал, оператор * а. — функциональный * fundamental a. [,fAnda’mental] — основной, фундамен­ тальный ** fundamental function — собственная функция * fundamentals п. — основы * furnish v. [’fa ni/] — снабжать, обеспечивать, давать further a. [’fa : За] — более отдаленный, дальнейший (см. far) 50

future n. {’fju : t/э] — будущее for (in) the future — в будущем, впредь G

** gain n . [gem] — усилие, увеличение; коэффициент уси­ лия * v. — приобретать; увеличиваться, достигать * one gaines the impression — создается впечатление (см. impression) * gain the advantage over (of) — иметь преимущест­ во перед (см. advantage) * gain the insight into — проникнуть в сущность (см. insight) ** game n . [geim] — игра; партия * gap п. [gaep] — промежуток, пробел * bridge (close, fill) the gap — заполнить пробел * gather v. [ gae5a]— собирать, накоплять * gathering п. — накопление, сбор general а. (Мзепэгэ1] — общий, обычный; главный * in general — вообще * in a general way — в общих чертах (см. way) * in general terms — в общих чертах (см. terms) ** generality n. [,d3en9’raeliti] — общность * generalisation п . — обобщение * generalize v. — обобщать generally a d v . — вообще, обычно * generic a. — общий; родовой * generate v. [’d3enareit] — порождать, вызывать, производить * generation n . [,d3ena’rei/ эп] — поколение; образо­ вание ** generator п. [’ dsenareitg] — образующая (ли­ ния), порождающая (функция); генератор ** generatrix п . (p i . generatrices— ) — образующая * genus п. [’d 3 i:n a s] ( p i. gen era)— род; жанр * genuine a. {’d3enjuin] — подлинный, настоящий ** geometric(al) a. [d3ia’metnk(al)] — геометрический ** geometry п . — геометрия ** descriptive geometry — начертательная геометрия ** perspective geometry — аксонометрия; начерта­ тельная геометрия 51

** plane geometry — планиметрия, геометрия плос­ кости ** projective geometry — проективная геометрия ** solid geometry — стереометрия, геометрия прост­ ранства get v. [get] (got) — получать; достигать * get acquainted with —. ознакомиться с (см. acqu­ aint) * get to know — узнавать, познакомиться (см. know) * get rid of — отделаться от (см. rid) * gist n. [d3ist] — суть, сущность give v. [giv] (gave, given) — давать; уступать (in); отка­ зываться (up); выделять (off) * give consideration to — рассматривать (см. con­ sideration) * give credit for *—отдавать должное (см. credit) * give place to — уступать >(см. place) * give rise to — выдавать (см. rise) * give way to — уступать (см. way) * given c o n j. — при условии, что; если * glance п . [gla : ns] — взгляд * at a glance — сразу * with a glance to — с учетом go v. [gou] (went, gone) — идти, быть в движении; стано­ виться * go over — переходить * it goes like this — дело обстоит так * it goes without saying — само собой разумеется * as far as it goes — что касается be going — собираться * goal n. [goul] — цель, задача good a. [gud] (better, best) — хороший, надежный as good as — фактически , * govern v. [’gAvan] — управлять, регулировать ** governor п. — регулятор, стабилизатор; губерна­ тор government n. — правительство * gradable a. [’greidabl]— градуированный * gradate v. [gra’ deit] — градуировать * gradation п . — градация ** grade п. — класс, степень, ранг ** v. — градуировать 52

* graded a . — градуированный; постепенный ** gradient n . [’greidjant]— градиент, уклвн * gradual a. [’graedjal] — постепенный * graduate v. [’graedjuit] — оканчивать высшее учеб­ ное заведение (from); градуировать * graduation — градуировка * grant v. [gra : nt] — даровать, давать * for granted — без доказательства * take for granted — считать доказанным * granted c o n j. — допустим, что * granting c o n j . — допустим, что * graph n. [gra : -f] — диаграмма, график * bar graph — диаграмма в виде столбцов * graphic (al) а. — графический great a. [greit] — большой, сильный; интенсивный ** greatest common divisor — общий наибольший делитель (см. divisor) greatly a d v . — значительно, весьма ** grid п . [grid] — решетка, сетка * grip v. [grip] — понимать, постигать; схватывать * gross a. [grous] — большой суммарный, валовой; гру,бый * gross error — грубая ошибка (см. error) ground п. [graund] — основание; земля, почва . * on the ground that — на том основании, что ** group п. [gru : р] — группа ** divisible group — полная группа или группа с неограниченным делением ** ^ас*?-г S rouP 1 — фактор-группа ** guotient group J grow v. [grou] (grew, gro w n )— расти; делаться, стано­ виться growth п . — рост; возрастание * guarantee v. [.gaeran’t i :] — гарантировать, ручаться ■“ guard п . [ga : d] — защита; защитное приспособление * guess п. [ges] — предположение, догадка; приблизитель­ ная оценка * V. — предполагать, считать * guidance п. [gaidans] — руководство * guide V. — вести, руководить 53

н half п . [ha : f] — половина, часть * half as large (much) — в два раза меньше **lower half-plane — нижняя полуплоскость hand п . [haend] — рука v. — вручать fn ЬяпН \ ~ имеющийся (под рукой); to hand I РассматРиваемый by hand — вручную off hand — без подготовки on the one (other) hand—с одной (другой) стороны handbook п . — руководство, справочник handy а. — удобный * handle п . [’haendl] — рукоятка, ручка * V. — манипулировать, управлять, обращаться * data handling — обработка данных * happen v. [Ъэерэп] — случаться, происходить; оказы­ ваться hard a. [ha : d] — твердый, жесткий; трудный a d v . — усиленно *hard and fast rule — жесткое правило (см. rule) hardly a d v . [.’ha : dli] — едва ** harmonic n. [ha : ’monik] — гармоническая,функция ** (solid) spherical harmonic — шаровая гармониче­ ская функция ** spherical (surface) harmonic—сферическая функ­ ция * hatch v . [haet/] — штриховать have v. [haev] (had) — иметь * have a bearing on (upon)— иметь отношение к (см. bear) * have an effect on — влиять на (см. effect) * have in mind — помнить, иметь в виду (см. mind) * have in view — иметь в виду (см. view) *h ave regard to — учитывать (см. regard) * hazard n . [’haetzad] — шанс; риск; азартная игра * at all hazards — во что бы то ни стало head п. [hed] — голова; верхняя часть; заголовок; руб­ рика heading п. — заголовок headline п. — заголовок 54

hear v. [hie] (heard) — слышать; слушать heavily a d v . [’hevili] — тяжело, с трудом heavy a. — тяжелый; обильный; большой ** height п. [hait]— высота, возвышение ** helix ti. [’h i : liks] ( p i. helices) — спираль, спиральная линия ** hemisphere n . [’hemisfia]— полусфера; полушарие hence a d v . [hens]— следовательно, отсюда henceforth a d v . — впредь, с этого времени ** heptagon п. [’heptagan]— семиугольник here a d v . [hia] —здесь, тут, вот * hereafter a d v . — далее, ниже * heretofore a d v . — до сих пор, прежде * herewith a d v . — при этом * hereditary a. [hi’reditan] — наследственный * heterogeneity п . [,hetaroud3i’n i : iti] — неоднородность * heterogeneous а. — разнородный ** hexagon п. [’heksagan] — шестиугольник * hidden a. [’hidan] — скрытый * hide v. [haid](hid, hidden) — скрывать (ся) high a. [hai] — высокий, высший; полный ** highest common factor — общий наибольший де­ литель (см. factor) * high in — с высоким содержанием * as high as — до (обычно перед цифрами) * half as high — в два раза ниже * twice as high — в два раза выше high a d v . — высоко highly a d v . — весьма ♦hinder v. [’hinda] — мешать, препятствовать history га. [’histari] — история; изменение; закономерность; зависимость * case history — типичный пример, иллюстрация (см. case) * hit v. [hit] (hit) — ударять; попадать в цель * in hit and miss fashion — наугад * hitherto a d v . [’hiSatH:] — до сих пор, прежде hold v. [hould] (held) — держать, захватывать, проводить ♦hold true — быть справедливым (см. true) ♦take hold of — ухватиться, воспользоваться * hollow a. [’holou] — пустой, полый home ti. [houm] — дом a . — домашний, внутренний 55

* bring home, to — убедить кого-либо ** feel at home — хорошо разбираться ** homeomorphism n. =homomorphism п. — гомеомор­ физм, гомоморфизм ** homogeneity ft. [,hDmoud3 l’m : lti] — однородность, го­ могенность * homogeneous a. — однородный ** homology ft. [ho’imted3i] — гомология * hope ft. [houp] — надежда * v. — надеяться * host ft. [houst] — множество house ft. [haus] — дом, здание v. — размещать however c o n j. [hau’eva]— однако a d v . — как бы ни human a. [’hju : man] — человеческий humane a. [hju’mein] — гуманный; гуманитарный humanity п. — человечество; гуманность p i. — гуманитарные науки t ** hyperbola n. [hai’pa : bala] (p i. hyperbolae) [hai’pa : bali:] — гипербола ** hyperbolic a. — гиперболический ** hypotenuse n . [hai’poitinju : z] — гипотенуза ** hypothesis ft. [hai’poSisiz] (p i. hypotheses — гипотеза * hypothetic (al) — гипотетический I

** icosahedron ft. [.aikousa’h i : dran] — двадцатигранник idea ft. [ai’dia] — представление, идея v * ideal п. — идеал * a. — идеальный * idealize v. — идеализировать ♦identical a. [ai’ dentikal] — тождественный, одинаковый * identification ft. — отождествление * identify v. — опознавать, отождествлять ** identity ft. — тождество; тождественность, иден­ тичность ** additive identity — аддитивное тождество if c o n j. [if] — если (бы) * if and only if — тогда и только тогда, когда * even if — даже если

* as if — как будто *r арУ (any ^ in g ) | — если вообще * if at all J * if ever — если это вообще * ignorance n. [’ignarens] — незнание * ignorant a. — несведующий, незнающий ♦illuminate v. [l’l j u : mineit]— проливать свет на, осве­ щать * illustrate v. filsstreit] — иллюстрировать, пояснять ♦illustration n. — иллюстрация, рисунок, пример ♦♦ image п . [’imid3 ] — образ, изображение, отражение * imaginary а. — мнимый; комплексный; вообра­ жаемый; несобственный * imagin,e v. — воображать, представлять себе ♦♦ imaginary number — комплексное число (см. number) ** imaginary point — воображаемая или несобствен­ ная точка (см. point) * imitate v. [’imiteit]— копировать, имитировать ♦immediate с. [l’m i : djat] — непосредственный; прямой; ближайший * immerse v. [l’ma : s] — погружать; поглощать ** immersion п. — погружение; вложение * impact п. fimpaekt] — столкновение, удар ♦impede v. [im’p i : d] — сопротивляться; задерживать * implicate v. [’imphkeit] — заключать в себе, вовлекать ♦♦ implication n. — импликация, вовлечение; значе­ ние, смысл * implicative с. — импликативный * by implication — по смыслу, предположительно * implicit a. [lm’plisit] — неявный, подразумеваемый * imply v. [lm’plai] — заключать в себе; значить importance п. [im’po:tans] — значение; значимость, важ­ ность of importance—»важный be of importance — иметь значение * improper а. [шГргэрэ] — несобственный, неправильный ♦♦improper fraction — неправильная дробь (см. fraction) * impose v. [lm’pouz] — налагать, накладывать ♦impress v. [im’pres] — производить впечатление; остав­ лять след

1

57

* impression п. — впечатление; отпечаток * one gains the impression — создается впечатление * one has the impression — создается впечатление * convey the impression — создавать впечатление * impressive a. — внушительный * improve v. (lm’pru : v] — улучшать (ся), усовершенство­ вать (ся) * improvement п . — улучшение; уточнение * inadequate a. [m’aedikwit] — неподходящий, недостаточ­ ный ** incentre п . [in’senta] — центр вписанной окружности или сферы ** incidence п. [’insidans] — инцидентность * incident п. — случай * incidental а. — несущественный, побочный ** incircle n. [m’sa : kl] — вписанная окружность ** inclination п. [.mkh’nei/an] — наклон, угол наклона; намерение * include V. |m’klu : d] — заключать, содержать в себе, включать * inclusion п. — включение, вложение * inclusive а. — содержащий * indeterminate a. {.mdi’ta : minit] — неопределенный * inconsistency п . l.inkan’sistansij — несовместимость; про­ тиворечивость * inconsistent а . — несовместимый; противоречивый increase ti. [’m k ri: s] — рост V. [in’kn : s] — возрастать, увеличиваться, расти ** increment n, [’mknment] — приращение, увеличение, прирост ** increment of a function — приращение функции indeed a d v . [in’d i : d] — в самом деле, действительно * indefinite a. [in’defimt] — неопределенный ♦independence п. [,ind9’pendans] — независимость * independent а. — независимый ** index ti. [’indeks] (p i. indices)— показатель, индекс; порядок; показатель степени ** dummy index — немой индекс * indeterminate a. [,indi’ta : minit] — неопределенный indicate v. [’indikeit] — указывать, показывать indication п. (,indi’kei/an}— показание; отсчет ** indicator п. — индикатор, индикатриса ** indicatrix п. (p i. indicatrices) — индикатриса 58

* indirect a. {.indfrekt] — непрямой, косвенный individual a. [,indi’vidjual] — индивидуальный, отдельный; единичный ♦induce v. [m’dju : s] — побуждать, вынуждать; индуци­ ровать ♦induction n. [in’ dAk/an] — индукция; наведение ♦♦ informal induction — содержательная индукция industrial a. [m’dAstnal] — промышленный, производст­ венный industry п. [’indastri] — промышленность ♦ Home industry — отечественная промышленность ** inequality п. [,m i: ’kwoliti] — неравенство ♦ inevitable a. [m’evitabl] — неизбежный ♦ infer v. [m’fa:] — заключать, делать вывод ♦inference п. [’infarsns]— заключение, вывод ♦♦ chain inference — цепное заключение ♦ draw an inference — делать вывод ♦ inferior а. [ т ’йэпэ] — нижний, худший ♦♦ infimum га. [’infimam]— (точная) нижняя грань *♦ infinite a. [’infinit] — бесконечный; бесконечно большой ♦♦ infinite integral — интеграл с бесконечным пре­ делом (см. integral) ♦♦infinite point — точка в бесконечности, бесконеч­ но удаленная точка (см. point) ♦♦ infinite-to-one — бесконечно кратный ♦ infinitely a d v . — бесконечно *♦ infinitesimal га. — бесконечно малая (величина) ♦♦ infinity га. [m’fimti] — бесконечность ♦ at infinity — в бесконечности influence га. [’mfluans] — воздействие, влияние v. — оказывать влияние inform v. [in’fo : m] — сообщать, передавать данные ♦ informal а. — содержательный; неформальный information п. [,infa’mei/3n] — информация, данные ♦ informative а. — информативный ♦ infrequent a. [in’f r i : kwant] — редкий ♦not infrequently — нередко * ingenious a. [in’dg i : njas] — изобретательный, искусный * inhabit v. [m’haebit] — жить; населять, обитать ♦ inhabitant п. — житель, обитатель * inherent a. [in’hiarant] — присущий, неотъемлемый ♦ inherently a d v . — по существу, по своей природе 6»

* inhibit v. [in’hibit] — задерживать; запрещать; тормо­ зить * inhibition п . — подавление; задержание * inhibitory а. — запрещающий; тормозящий * initial a. [l’ni/ э1] — начальный, исходный ** initial-value problem — задача Коши (см. prob­ lem) \ * initiate v. — начинать, приступать * inner а. [’т э ] — внутренний * innumerable a. [l’nju : тэгэЫ] — бесчисленный * inquire v. [in’kwaia] — осведомляться, спрашивать * inquiry ti. — исследование; обследование, опрос l,t* inradius п. [m’reidjas] (p i. mradn) [m’reidiai] — радиус вписанной окружности * inscribe v. [m’skraib] — вписывать; надписывать * inscription п. — надпись; краткое посвящение (книги) * insert V. [m’se : t] — вводить, вставлять inside a . [in’said] — внутренний a d v . — внутрь, внутри inside out — наизнанку * insight п . [in’sait] — проникновение, понимание, интуи­ ция * gain insight into — проникнуть в сущность * provide insight into — дать представление о * insist v. [m’sist] — настаивать (on, upon), утверждать * insofar as a d v . (in’soufa : rss] — поскольку * insomuch a d v . [’insoumAt/] — настолько ..., что * inspect v. [m’spekt] — осматривать; наблюдать * inspire v. (m’spaia] — вдохновлять, воодушевлять * instant n.’ [’instant] — мгновение, момент * the instant — в тот момент, когда * instant а. — текущий, немедленный * instantaneous а. — мгновенный, немедленный instead a d v . [in’sted] — вместо, взамен * institute га. [’mstitju : t] — институт, учебное заведение; симпозиум * instruct v. [m’strAkt] — инструктировать, обучать * instruction п. — команда; инструкция, программа * instrument п. [’mstrumant] — прибор, инструмент * insure v. [in’/ua] — убедиться, обеспечивать; страхо­ ваться * intact a. [in’taekt] — целый, неповрежденный 60

** integer п . [’intid3a] — целое число ** integrable a. {’mtigrabl] — интегрируемый, сумми­ руемый ** integral п. — интеграл; целое число ** infinite integral — интеграл с бесконечным пре­ делом ** integrally a d v . — в целом ** integrand п. — подынтегральное выражение ** integrate v. — интегрировать ** integrated а. — комплексный ** integration п . — интегрирование ** integrity п . — целостность. ** domain of integrity — область целостности * intellect ц. [’mtilekt] — рассудок, интеллект ♦intelligence п . [in’telid3ens] — ум, рассудок; све­ дения, информация * intelligent а . — (раз)умный * intelligible а. — понятный, разборчивый ♦intend v . [m’tend]— намереваться; подразумевать * intention п. — намерение * intentionally a d v . — специально, умышленно * intent п . — намерение, цель * intense a. [m’tens] — сильный, интенсивный * intension п. — содержание (понятия), интенсив­ ность * intensity п . — интенсивность * interact v. [,inta’raekt] — взаимодействовать * interaction п . — взаимодействие ** intercept п. [’mtasapt]— отрезок, отсекаемый на коор­ динатной оси * v . [,inta’sept] — выделять, отделять (отрезок) ♦interchange п. [’inta’t/eind3] — обмен, чередование, смена * v. — переставлять, менять местами, чередо­ вать (ся) * intercourse п. [’intako: s] — общение ** interest п. [’intrist] — доля, проценты; интерес, заинте­ ресованность ** compound interest — сложные проценты * be interested in — интересоваться * be of interest — представлять интерес interesting a. — интересный * interface n. [inta.feis] — взаимосвязь; взаимодействие 61

* * * *

interfere v. [.mta’fia]— мешать, вмешиваться interior а. [m’tiana] — внутренний interlock v. [mta’lok] — соединять, сцеплять intermediate n. [,mta’m i : djat] — промежуточное звено * a . — промежуточный, вспомогательный; средний * intermit v. [,inta’mit] — прерываться * internal а. [тЧ э : пэ1] — внутренний * internal evidence — доказательство, вытекающее из существа дела (см. evidence) * internally a d v . — внутренне ** interpolate v. [m’ta : pouleit] — интерполировать ** interpolation п . — интерполяция * interpret v. [тЧ э : pnt] — объяснять, толковать; перево­ дить * interpretation п . — перевод, интерпретация, тол­ кование * interpreter п. — переводчик * interrupt у. l.mta’rApt] — прерывать * interruption п . — перерыв, пауза * intersect v. [.inta’sekt]— пересекать (ся) ** intersection п . — пересечение ** interval п. [’intaval]— интервал; промежуток; отрезок * intervene v. [,inta’v i : n] — помешать, вмешаться * intricate a. [’intrikit] — сложный * intrinsic (al). a. [m’trinsik(al)] — внутренний, присущий чему-либо * introduce v. [.intra’dju : s] — вводить; знакомить * introduction п . — введение; знакомство ** invariable a. [m’veariabl] — постоянный ** invariance п. — инвариантность ** invariant subgroup — нормальный делитель ** invariant п. — инвариант * invent v. [in’vent] — придумывать, изобретать * invention п . — изобретение ** inverse n . [m’va : s] — обращение; обратный элемент ** inverse of a number — обратная величина числа * inverse a. — обратный, противоположный, инверс­ ный ♦'inversely a d v . — обратно ** inversion п. — обратное произведение; обращение ** invert v. — обращать, менять порядок ** invertible а. — обратимый * investigate v. [m’vestigeit] — исследовать 62

* investigation п. — исследование ** involute п. [’invalu : t] — эвольвента, развертка ** involution п. — возведение в степень, инволюция ** involutary а. — инволютивный ** involve V. — возводить в степень, вызывать be involved — происходить, иметь место, участво­ вать ** irrational п. [l’rae/anl]— иррациональное число ** irreducibility п. [lri.djusa’bihti]— неприводимость ** irreducible а. — неприводимый, несократимый ** irregular a. [i’regjula]— неправильный, иррегулярный ■"irrelevant a. [I’rehvant]— не относящийся; не связан­ ный * isolate v. [’aisaleit] — изолировать, отделять ** isomorphic a. [.aisou’m o: fik] — изоморфный ! ! isomorphism п . ) _ изоморфизм ** isomorphy п . ) гт issue п. [’lsju:] — выпуск; вопрос; результат * the point of issue — предмет обсуждения * be at issue — быть предметом обсуждения issue v. — выходить, выпускать, происходить * italic a. [l’taehk] — курсивный * in italics — курсивом * item п . [’aitam] — пункт, вопрос; статья; наименование * iterated a. [’itareitid] — повторный, итерированный itself р г о п . [lt’self] — сам, себе by itself — само собой in itself — само по себе, по своей природе of itself — само по себе, без связи с другими явле­ ниями J

** join п. [d3 о т ] — соединение, объединение V. — соединять, объединять; вступать * joint п. (d30int] — соединение, сращивание ** angle joint — соединение под углом а. — соединенный, общий, совместный * journal п. [