МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ АГРАРНИЙ УНІВЕРСИТЕТ Природничогуманітарний науковонавчальний інститу...
238 downloads
302 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ АГРАРНИЙ УНІВЕРСИТЕТ Природничогуманітарний науковонавчальний інститут Кафедра латинської мови та культури професійного спілкування
С.П. Гриценко, О.Ю. Балалаєва
ЛАТИНСЬКА МОВА ДЛЯ СТУДЕНТІВАГРОБІОЛОГІВ
Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів
Киів – 2006
УДК 811.124’06(075.8) ББК 81.2ЛАТ923 Г 85 Гриф надано Міністерством освіти і науки України (лист №4/18.2"2989 від 23.12.2005 р.) Рецензенти: Голубовська І.О. – доктор філологічних наук, завідувач кафедри загаль ного мовознавства і класичної філології Київського національного універси тету імені Тараса Шевченка Нікітіна Ф.О. – доктор філологічних наук, професор кафедри загаль ного мовознавства і класичної філології Київського національного універси тету імені Тараса Шевченка Козачук Г.О. – кандидат філологічних наук, професор Національного педагогічного університету ім. М.П. Драгоманова Рідей Н.М. – кандидат сільськогосподарських наук, доцент кафедри еко логії агросфери і екологічного контролю Національного аграрного університету Гриценко С.П., Балалаєва О.Ю. Г 85 Латинська мова для студентів%агробіологів. Навчальний посібник. – К.: Центр навчальної літератури, 2006. – 384 с. ISBN 9663642637 Навчальний посібник містить фонетичний та граматичний матеріал з нор мативного курсу латинської мови, комплекс вправ, спрямованих на закріп лення та систематизацію набутих знань, умінь і навичок, достатній лексико термінологічний матеріал (латинськоукраїнський та українськолатинський словники обсягом 4000 лексичних одиниць). Звернено увагу на історію становлення біологічної термінології, на внесок українських та зарубіжних учених у розвиток біологічних знань. Праця містить багатий додатковий матеріал, зокрема нарис з історії латинської мови, етимо логічний довідник, перелік сентенцій як природознавчого, так і загальнофіло софського змісту тощо. Розділ “Латинська мова в Україні (історичний екскурс)” дає студентам можливість збагнути масштаби латиномовного впливу в Україні на різних хро нологічних зрізах, осмислити ставлення пересічних українців до цієї мови, усвідомити її значущість у формуванні наукової термінології з різних сфер знан ня, врешті – зрозуміти істину, що мови не існують ізольовано у світі, як не існують ізольовано народи, а відбувається постійний культурний взаємообмін. Розрахований на студентів вищих аграрних закладів освіти IIIIV рівнів акредитації зі спеціальностей агробіологічного профілю. ISBN 9663642637
© Гриценко С.П., Балалаєва О.Ю., 2006 © Центр навчальної літератури, 2006.
& !'(" ...................................................................................................... 6 & 1 § 1. "('$# &)%!" ................................................................................. 8 § 2. %& %% &(< " )"!% ............................................... 9 § 3. %& %% ,&(< .............................................................. 10 § 4. %& %% B$%(,&*' ........................................................ 12 ,% ............................................................................................................ 13 & 2 § 5. /%! " $"$! ($& ......................................................................... 23 § 6. &( ................................................................................................... 25 ,% ........................................................................................................... 27 & 3 § 7. L(" % ......................................................................................... 33 § 8. *$. "! $"*!+ !*$!% ........................................... 33 § 9. !! !*$!% ................................................................................. 35 § 10. &%$% ) !*$!% ............................................................. 36 § 11. (% !*$ .................................................................................. 37 ,% ........................................................................................................... 39 & 4 § 12. $*"$. "! $"*!+ ,$*"$!% ........................... 42 § 13. >E*. ,$*"$!% > !*$ .......................................... 44 ,% ........................................................................................................... 46 & 5 § 14. %!! !*$!% .............................................................................. 51 § 15. D&'! %!("! , "$(!! $"*!+.................................. 52 § 16. :!!&'! >% .............................................................................. 53 ,% ........................................................................................................... 58 & 6 § 17. %!! !*$!% ............................................................................. 64 § 18. "('$! >% !B!% " $&'"< (& .............................. 66 ,% ............................................................................................................ 70 & 7 § 19. %!! !*$!% ............................................................................ 75 § 20. , %!!A%. !*$!% %!! ........................................ 75 § 21. ! !*$!% %!! ..................................................................... 79 ,% ........................................................................................................... 83 & 8 § 22. $*"$ %!! .................................................................... 87 § 23. ",*! ,!%.. ,$*"$!% ..................................................... 89 3
§ 24. (B&%("! "%*. (",*!% ,!%.. ,$*"$!% .......... 90 ,% ........................................................................................................... 92 & 9 § 25. IV %!! !*$!% ........................................................................... 96 § 26. V %!! !*$!% ............................................................................. 97 § 27. !&'! " ($&*! >% ....................................................... 97 ,% ......................................................................................................... 100 & 10 § 28. !!&'! >% ......................................................................... 104 § 29. !!&'! >% (& ............................................................ 107 § 30. !!&'! >% B!% .............................................................. 109 § 31. !!&'! >% "% ............................................................. 111 ,% ......................................................................................................... 114 & 11 § 32. $& (&%. D&'! %!("! , (&%"%*. ..................... 117 § 33. $&. (% ................................................................................ 119 ,% ......................................................................................................... 124 & 12 § 34. L(&!%$ ........................................................................................... 129 § 35. "('$! >% (&< ,%' ......................................... 131 ,% ......................................................................................................... 136 & 13 § 36. )!$(?!. .......................................................................................... 139 § 37. "('$ % (& ! "%................. 160 § 43. "%*. %%< *,!"*"!% (& ! "% %! %&(< >%..... 161 § 44. /,!E* !G(&% esse – B" ...................................................... 162 § 45. .$ (&!% &"('$ **! .............................................. 163 ,% ......................................................................................................... 164 & 16 § 46. )**"! >% ........................................................................... 168 § 47. "%*. %< >% " %%< *,!"*"!% (& %! %&(< >%...................................................................... 168 4
§ 48. !!A%. !G(&!% "*,*!H' (! !#( (,(B $"% (" .................................................................. 171 ,% ......................................................................................................... 174 ,% ,%"*. %%* "*!& ............................................ 177
("!. &"('$+ % ............................................................................. 185 "('$ % % $+! (!("# *$($() ..................................... 187 ("!. ("%&*. B!&!+ "*!&!+ " *$&" ......................................................................................... 195 "! B"!$ ........................................................................................ 199 "&!# %!$ ............................................................................ 210 ,&'%< $&'" ............................................................................. 222 >*. %" %!$" ($& %! $!?. (&% B"!< "*!< ..................................................................... 225 (&!"*?!. $+('$< B$% &"('$ &)%!" ...................... 227 D%** "B&?. %!!$%< >$!*' &"('$< !*$!%.................................................................................. 228 D%** "B&?. %< >$!*' &"('$< ,$*"$!% .......................................................................... 228 ........................................... 230 "*"('$# ! “Gaudeamus” .............................................................. 236 "('$-$+('$# (&%$ ............................................................... 237
$+('$-&"('$# (&%$ ............................................................... 311 ,($ *$*%+ &!"*" .......................................................... 382
5
!
%&'# ,(!B$ ("%* > &"('$+ % &. %F< < >$&!% (%!" –IV !%!% $*"?!+ >! (,*?!&'("*# B!&! ,)!&A. *" ,(!B$ – >#" ("*"!% B!&!< )$&'"*"!% > (% &"('$+ %, ," B" ,$"< !' ! %$ %$(". ) .$< !(""' "**" (" – "! # "*!&!! "*, ,". &. (,**%!$ " $,&*$( %,% >$!,&*. " (("*">?!A %%* "*!&. A > "*"' >.""., "**" (" (,%EG"'(. &*$( !!. N &*$($, %!!B+ &. >(%G., ("%&."' B"!! "*!. $& E* $B!%", ,%A%" " >HA%" &*$(! !! %!,%! (,*?)!$ "*!(("*, F %%A"'(. !>< )$&'"*"!&! “O*"$” (>."". 1, 2) %** "**"# "*!& " (("* %,%, (,.%< )%. )*,!( B!&!+ "*!&!+ " *$&" ("%&."' !*$ ! ,$*"$, #B!&'H % ,!&* %%*A (* ?< (" %.
6
(!B$ G !"$ "*!&! (,.%!("'. $&. *&**"!% &"('$+ "$ " (&%"%*. ,(&!% >!G"%* %%*. ("*" (% B!&!+ *$&" " (("*"$. D%*" % ("$" B!!&'*. >% !B!% " $&'"< (&, !)"%# >!(" &"('$< B!&!< *$&"< #*%'.
$!?! ,(!B$ >!F* %,% ,%"*. %%* "*!&, !("$-$&'"&!!, "! " "*!&!! "$ (% $(.
,*H* % %&' ,(!B$ "$ ", "*!&!# $( (,%EG"'(. %**. *"&!< %!("*# , ,% !% (& " +< $+('$! %!,%!$, # >% !)%< "$(!% ((+ B"!+ *$&". (!B$ ,>*# &. ("*"!% )$&'"*"!% B!&! ,)!&A. ,!%G(., F %! B* $( ! &. (!B, F ,"' %%" "*!&! &" (("!#, "$E &. %(!< >?!$%&*< )
7
& 1 § 1. ) *
((!# B!&!!# "*!&!+ %$("%G"'(. %&"('$# &)%!", F ($&G"'(. > 25 B$%.
$&
$+('$ "($,?!.
**$&
árbor béta cúcumis citrúllus [] dúrus [*] esculéntus [)] fába [P] grámen [] hérba [!] inséctum [#] majális [$] kálium [&'] línum [] málus [] níger [] ólus [,] pánicum [$] quércus [] rúber [(], [>] satívus písum ["] tríticum [] úlmus [%] vítis [$(], [$>] rúmex exémplar [!] glycíne [>], [?] zéa zíncum
[áB] [Bé"] [$ý$!(] [?!"ý&&A(] [ý(] [*($&é"(] [)áB] [Pá*] [éB] [!(é$"] [#á&!(] [$á&!] [&í] [á&A(] [í*] [ó&A(] [,á!$] [$%é$(] [ýB*] [("í%(] [,í>] ["í"!$] [ý&'(] [%í"!(] [ý*$(] [*$>é,&.] [&!?í*] [>é] [?í$]
**% B.$ !$ $% "%*# +("!%# B!B >&$ "% $?!.< ,** &( ,"$ (&% " !E &( >!("' B$% i E* %E%"(. B$% j: juncus, major. :$% %%&.G"'(. .$ $+('$* []: ólus [ó&A(] – %, odorátus [á"(] – >,H#. :$% u %%&.G"'(. .$ $+('$* [=]: úlmus [ý&'(] – %’.>, prúnus [,ý(] – (&%. :$% y %%&.G"'(. .$ $+('$* [i]: pýrus [,í(] – H, lycopérsicum [&!$,é(!$] – ,!. ! >>*< ,("< &(< ()"!%) &"('$!# %! !(%& "$E %&(!, B )". >%G"'(. (,&*. %< &(A"'(. ,('! % B$%, %%&.A"'(. .$ ($& B >%$. /)"!% &"('$!# %! ": au, eu, ae, oe. 9
/)" au %%&.G"'(. .$ $+('$* [], * >%$ [] G *($&% ! B&EG"'(. $+('$* [%]: dáucus [á$(] – $%, áureus [á*(] – >&"("#. /)" eu %%&.G"'(. .$ $+('$* [e], * >%$ [] "$E G *($&% ! B&EG"'(. $+('$* [%]: eugléna [*&é] – *%&*, leucó!um [&*$ó#] – B!&?%!".
(&%$!A"'(. -e-us-, -e-um-, (,&*. -eu- * G )"; >%$, F # ($&A"', &*E"' !>< ($&!%: lú-te-us – E%"#, hór-de-um – .!'. /)" ae, oe %%&.A"'(. .$ >%$ [e]: ae – [e]: aegopódium [*,ó!] – .&?., plántae [,&."*] – (&; oe – [e]: koeléria [$*&é!.] – $*&*!., $,*?', foenículum [)*í$&A] – )*&.* &H* "! ,&(!, %% .$< E* ("%" ,*%! "F!. :$% c E* %%&."(. .$ $. [] B []: c
%%&.G"'(. .$ []: %%&.G"'(. .$ []: 1) ,** &( e, i, y: 1) ,** &( a, o, u: ácer [á?*] – $&* cápsicum [$á,(!$] – ,**?' cícer [?í?*] – ", < córnus [$ó(] – $>& (ydónia [?!ó!.] – #%; cúcumis [$ý$!(] – !$; 2) ,** )" ae, oe: 2) ,** ,&( " caépa [?é,] – ?B&. % $!?! (&%: coerúleus [?*ý&*(] – &B#, frúctus [)ý$"(] – ,&! B&$"# lac [&.$] – &$ :$% g %%&.G"'(. .$ $+('$* [P] ( ) B (!#('$* []: grámen [Pá*] – >&$, gágea [PáP*] – >!$. 10
:$% h %%&.G"'(. > , orýza [í>] – (
11
§ 4. ! !@
(&%< *?'$ , *.$< %,$< (,&*. sch G >,>*. * > *?'$+, > !H< %. N$ ,%&, % %$("%G"'(. , "(&!"*?!+ %&(< >% " >%, F %! < , (", &( ($&: suavéolens [(%%é&*(] – >,H# (onsuetúdo [$(%*"ý] – >%$
12
%%&.G"'(. .$ [?=], .$F * "%AG > (", &( ($&: suíllus [(í&&A(] – (&A$ súis [(ý!(] – (%!
:$%(,&*. ti ,** &( E* %%&."(. .$ [?!] B ["!]: ti + &(#
%%&.G"'(. .$ [/], .$F ?* B$%(,&*. ("+"' ,!(&. s, t, x: béstia [Bé("!.] – "%
%%&.G"'(. .$ [/] B!&'H("! %,$!%: gentiána [*?!á] – "& knáutia [$á?!.] – (%*B!E?.
** ,&( B$%(,&*. ti >%E %%&.G"'(. .$ ["!]: vítis [%í"!(] – %, tríticum ["í"!$] – ,H*?.. ! % 1. $!&'$ % &"('$ &)%!"! B$%, F ,>A"': ) &(!; B) ,&(!? 2. N$ B$%, F ,>G &(#, G %!"%!("' "!? 3. Y "$* )"? %*!"' ,$&. 4. N$ )! ,>A"'(. B$%(,&*. ae, oe, .$! * G )"? 5. N$ %%&.A"'(. B$% c, s, x, z? 6. >%!"' B$%(,&*. *?'$ ,# Euphrásia vulgáris – $ >%# Gláucium flávum – $ E%"# Brássica sabáuda – ,(" (%#('$ Trifólium áureum – AH >&"(" HippóphaS rhamnoídes – B&!,%## Paeónia dáurica – !%!. ('$ Clémtis pseudoflámmula – !( E*?' Cimicifúga foétida – K&,! (*A# uxoa agrícola – %$ ,!>A 3 Crataégus ucraínica – &! $+('$# Centáurium mínus – D&""(.$ &# Eucalýptus álba – %$&!," B!&# Málus praécox – NB&. . Ólea europaéa – (& G%,*#('$ Bupléurum áureum – &H$ >&"(" Úlmus laévis – ’.> &$# Leucóium aestívum – :!&?%!" &!"!# Koeléria cristáta – $! *B!("# sóStes lacústris – &&'$ >*# Cólch!cum autumnále – !>'?%!" (!!# Eurýtoma caragánae – %("!E$ $?!G% 4 uónmus europaéa – :(& G%,*#('$ Amaránthus caudátus – " centáurea – %&H$ cáulis – ("*B& medicágo – &A?* cereális – &',!!. consólida – ($$ locústa – ( cuscúta – ,%"?. cyáneus – (!# cúrcuma – $$
3 córnus – $>& cémber – $*%# callúna – %**c pícea – .& cydónia – #% cáesius – (># cárpinus – B cýclamen – ?$&* cyromítra – ("$ sciúrus – B!&$ ceratocýstis – ?*"?(" bácca – . báccae – .
4 caragána – $, E%" $?!. corýlus – &!F cýcas – (%$ lonicéra – E&("' canínus – (B# vaccínium – ?! cynómetra – ?*" (acóecia – &("%!#$-"%("$ cypripédium – >>&! **%$ calicélla – $&!?*& leccínum – ,!B**>$ campánula – >%$ cynoglóssum – $!'
4. !\"%## Ásarum europaéum – ,".$ G%,*#('$# Narcíssus pseudonarcíssus – ?( *(,E!#, B E%"# Rosmarínus officinális – > &!$('$# Equisétum silváticum – %F &!(%# Tussilágo fárfara – !B!& >%## Cýtisus álba – D!%"' B!& Myosótis palústris – *>B$ B&" 4 Álnus glutinósa – !&'>$ átr!plex – &" exobasídium – *$>B>!# máx!mus – #B!&'H# rádix – $!' zéa – $$> scorzonéra – ($?* zíncum – ?$
taráxacum – $&'BB búxus – (H" xenogámia – ,**,&*. cályx – H*$ táxus – "( xánthium – *"*B laxifólius – !$&("# orýza – ( lúzula – E$ pseudopezíza – ,(*%,*?? 4
3 fráx!nus – .(* nux – !< ( ) excélsus – %($# fléx!lis – $# hélix – ,&AF oxális – $%(*?. cárex – ($ zínnia – #?! agromýza – !* hupérzia – B*?'
frútex – $F xerócmus – >!.
6. !\"%!*?' %*&$# 18
Állium schoenoprásum – B&. !>*?', B H!"; b) Urophlýctis trifólii – )&!$"a $AH Rhunchospórium gramíneum – &$%# EpíchloS typhína – ,!% Phóma herbárum – O "% Ascóchyta phaseolórum – ($%## Helióthis vir!pláca – %$ &A?*% 19
3 a) Schizándra chinénsis – $ $"#('$# Thúia occidentális – . >%#! Schoenopléctus lacústris – $&*%; c) EpíchloS typhína – ,!% Dysáphis crataégi – ("$"$ &% Rhizotrógus vérnus – **> %*(.# Polyphýlla álba – %# % Phytónomus variábilis – /%($ &(".# 4 a) Rhus typhína – < $"$%&(# Onóbrychis petráea – (,?*" ($*&'# Rhámnus cathárica – ("! ,(# HieróchloS odoráta – L,& ,%# Thýmus marschalliánus – L*B*?' H&&!% Matricária chamomílla – H$ &!$('$ Týpha latifólia – !> H$&("# Chaenoméles iapónica – **&*( .,('$ Rhodíla rósea – !& E*% Éphedra distáchya – )* %$&(; b) Sphaerothéca húmuli – )*"*$ &$% Polyphýlla tridentáta – %# '$&("# Hésp*ris suavéolens – *?! >,H! 4 a) Sequóia sempérvirens – *$%. %!>*&* Sequoiadéndron gigánteum – *$%.* !"('$# Quebráchia loréntzii – %*B'$&(" Hypéricum quadrángulum – D%!B!# "# Eragróstis suavéolens – (."$ >,H#
22
& 2 § 5.
&"('$!# %! &(! >!>.A"'(. > %"A %%: >%$ E"' B" % B $"$. /%! >%$ %%&.A"'(. ,B&> %%!! %H*, !E $"$!. ,('! %" $"$!("' >%$ ,>G"'(. (,*?!&' .$% >$, .$! ("%&."'(. B$%A: %" >%$ ,>G"'(. >"&'A ($A ( ), $"$!("' – E$A ( ). ,$&: – [] %#, – [] $"$#. /% $"$ >%$ E"' B" > ,A B > ,&E*.. N$ ($&"%# *&**" E"' %("," &H* &(! B )": (&%! ("!&'$ ($&!%, ($!&'$ &(< B )"!%. !& ($& &"('$< (&%< >!#(AG"'(.: 1) !E % &(: pó-a – "$!, zé-a – $$>; 2) !E &( (B )") ! ,&(: fá-ba – B!B, praé-cox – !#; 3) !E &( ! ,A “muta cum liquida” – (,&*. ! >%$ b, p, d, t, c, g > ,&% r, l (br, bl, pr, pl, dr, dl, tr, tl, cr, cl, gr, gl): rú-bra – *%, pá-tri-a – B"'$!%F; 4) %(**! , ,&(
NB! (Nota bene!) – D"# B*, >%* %! : annótnus – !# serótnus – ,!>!# pariétnus – ("!# velútnus – B*&*#, hýbrdus – !B#
-/c-/d-
N$F &(# ("+"' ,** ,&(, " %! E* B" .$ %, "$ ! $"$ > ,A. "$< %,$< %" $"$!("' &( ,>G"'(. .$% >$: medicgo – &A?*, cúcmis – !$. /&. %!$ % "$< $!?! ,(!B$ >!F* "B&?A %>*. %" %!$" ($& %! $!?. (&% % B"!< "*! ,A &( > ,&(. D,’."#"* >% (&: cárpnus – B fráxnus – .(* rícnus – ? fárfra – ,!B!& cardámne – E*%E ("%"'(. ($&! %! $!?. (&%: béta – B.$, línum – &'. /&. " FB %>" !(?* &( % B"($&%< (&%,’."" (B&%("! &H*. *.$< $!?*%< "*!*&**"!%: !?*%# "*!*&**" -phton, -phta ( . phyton – )
-mýcta, -mycUtes ( . mykes – !)
$& hygróphton – !)!" ( , # $ %) Equisetóphta – %!!& %F*,!B! Myxomýcta – %!!& &>%$ ZygomycUtes – $&( D!?*"
-ptra ( . pteron – )
frúctfer, fra, frum – ,&(# Crucífrae – *("?%!"! (!.: & ) anthóphrus – $%!"$(# phósphrus – )() (!.: , ' ) Lepidóptra – . ($$&! Díptra – . /%$&!
-phlus, a, um ( . phileo – "!")
hygróphlus – %&&AB# thermóphlus – "*,&&AB#
-fr, -fra, -frum ( . fero – ) -phrus, a, um ( . pher – )
! % 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
N$ )! ,>A"'(. %" ! $"$!("' >%$? N$ >!#(AG"'(. ($&,!& &"('$< (&%