音声・音韻探究法―日本語音声へのいざない (シリーズ日本語探究法)

シリ−ズ 〈日本語 探 究法 〉小池清治=編集 

音声 ・ 音韻探 究法 日本 語 音声 へ のいざない

湯澤質幸 [著] 松崎 寛 

朝倉書店

3

編集 の ことば   本 シ リ ー ズ は 国 語 学 ・日本 語 学 の 分 野 で 卒 業 論 文 を作 成 し よ う とす る 日本 人 学 部 学 生 お よ び 留 学 生,さ 対 象 とす る 人 々 に対 し て,日

ら に,広

く日本語 を研 究

本語 に関す る基礎 的 知識 お よび最 新

の 知 識 を提 供 す る と と も に,そ

の探 究方 法 につい ての 指針 を具 体

的 事 例 研 究 を 通 し て 提 示 す る こ と を 目的 と し,大 学 ・短 期 大 学 に お け る 国 語 学 ・日本 語 学 の 教 科 書 お よ び演 習 用 の テ キ ス ト,ま た は卒業 論文作 成 指導 の際 の便 を図る もの として編集 しま した。   各 事 例 は,基   1.タ

本的 に は次の ように構 成 され てい ます。

イ トル ：日常 の 言 語 生 活 に お い て 疑 問 に 感 じ る 言 語 事 象 を,平

  2.【  

】  

易 な疑 問 文 の 形 で 提 示 した 。

:卒 業 論 文 作 成 の 参 考 と な る よ う,研

究 ジャ ンル

名 を提示 した。   3,キ

ー ワ ー ド ：事 例 研 究 を す る う え に お い て,重

要 な用 語 を

キー ワー ドとして提示 した。   4.本

 

文 ：レ ポ ー ト,論 文 の 書 き 方 の 一 例 と して,事

例研

究 を提示 した。   5.発

展 問 題 ：演 習 や レポ ー トの 課 題 と して 利 用 さ れ る こ と を 想 定 して,ヒ

ン トと な る 類 似 の 事 例 を い くつ か 例

示 した 。   6.参

考 文 献 ：課 題 を 学 習 す る う え で 基 本 と な る 文 献 を 列 挙 し た 。 こ れ らの 文 献 を参 照 し,そ ら に拡 大 し,掘

れ を端緒 として さ

り下 げ られ る こ と を期 待 す る 。

小 池 清治

は じめ に

  こ の 本 は,日

本 語 の 発 音 に 関 して何 とな く興 味 を 感 じて い る 人,大

学 や 日本

語 教 師 養 成 講 座 ・カ ルチ ャー セ ン ター な どで,音 声 学 に 関 係 す る授 業 を受 講 し て い る 人,ま た 日本 語 の音 声 ・音 韻 に 関 す る レポ ー トを 書 こ う と思 っ て い る人, さ らに は,日 本 語 の 音 声 ・音 韻 につ い て 卒 業 論 文 を書 こ う と思 っ て い る 人 な ど, い ろ い ろ な 人 に 読 ん で も らい た い と思 っ て,書   音 声 ・音 韻 に 関 す る本 は,専

きあ げ た もの で す 。

門 的 な もの や 一 般 向 け の も の な ど,こ れ ま で に

も多 くの も のが 出 版 さ れ て い ます 。 この 本 は,日 本語 音 声 の 魅 力 を 少 しで も感 じて も ら え る よ うに,ま

た,楽

を な る べ く多 く盛 りこ み,専 な思 い を込 め た 結 果,か

しん で 読 ん で も らえ る よ う に,日 常 の 身 近 な話

門 的 に な りす ぎ な い よ う に書 き ま した。 い ろ い ろ

な り欲 張 っ た 内 容 の 本 に な っ て し まっ たか も しれ ませ

ん。   また,さ

ま ざ ま な 問題 に つ い て皆 さん に深 く考 え て も らい た い と思 い,あ

え

て必 ず しも定 説 と は言 え ない 考 え 方 も紹 介 しま した 。 書 か れ た 内容 を 鵜 呑 み に す る の で は な く,「 本 当 に そ うな の か な 」 と 自問 自答 し なが ら読 み 進 め て も ら え た ら と思 い ま す 。   音 声 ・音 韻 に つ い て何 か を話 す と きに は,他 の 領域 の 場 合 と 同様 に,専

門用

語 を よ く用 い ます 。 音 声 学 は特 に,最 初 に覚 え るべ き約 束 ご とが 多 い と言 わ れ る の で す が,同

じ語 や 関 係 す る語 な どが 繰 り返 し出 て くる の で,少

しず つ 慣 れ

て い っ て も らえ ば 十 分 で す 。 巻 末 の索 引 も活 用 して くだ さい 。   日本 語 の音 声 ・音 韻 に対 す る著 者2人 の専 門 領 域,関

心 や 考 え方 は,必 ず し

も一 致 して い る わ け で は あ りませ ん が,音 声 に魅 せ られ て これ ま で ず っ と研 究 を 進 め て きた 者 同 士,食

い 違 う と こ ろ につ い て は 議 論 を重 ね,内 容 に つ い て深

く話 しあ い ま し た。 そ して,そ

れ を通 して お 互 い い ろ い ろ 学 ぶ こ と もで き ま し

た。   皆 さ ん は読 ん で ど の よ う な 感想 を持 た れ た で し ょ うか 。 編 集 部 に 感 想 を 寄せ

て い た だ け た ら幸 い で す 。 そ して,こ

の 本 が 「い ざな い 」 とな り,さ らに 深 い

領 域 に も興 味 を持 っ て も ら え る よ うに な る こ と を,希 望 して お り ます 。 2004年 ９月 湯 澤 質 幸 松 崎

寛

目

次

第 １章   音 声 と意 味 と は ど う い う関 係 に あ る の か? 

１

[音声 言語の特 質]

第 ２章   美 しい 日本 語 の 発 音 とは ？ 

13

[ガ行 鼻 音]

第 ３章   オ ノマ トペ と は何 か? 

24

[清 音 ・濁 音 ・半 濁 音]

第 ４章   外 国 人 に と っ て 日本 語 の 発 音 は 難 しい か? 

37

[音 声 と音 韻]

第 ５章   五 十 音 図 は 日本 語 の 音 の 一 覧表 か? 

49

[現代 日本語 音韻体系]

第 ６章   「バ イ オ リ ン 」 か ， 「ヴ ァ イ オ リ ン 」 か? 

60

[外 来 語 の 表 記 と発 音]

第 ７章   16世 紀,キ

リシ タ ン宣 教 師 た ち は 日本 語 の 音 声 を ど う聞 い た か?  72

[キ リ シ タ ン 資 料 の ロ ー マ 字]

第 ８章   ミ ヨ ウ,メ イ,ミ

ン,あ か る い … … 「明 」 は 何 通 り の 読 み を

持 っ て い るか?  [漢字 の 読 み と中 国 音 ・日本 音 ・調]

81

第 ９章   「一 本,二

本,三

本」 はなぜ

「い っ ぽ ん,に

ほ ん,さ

ん ぽ ん」 と

読 む の か? 

91

[ハ 行 音 の歴 史 的 変 遷]

第10章   古 代 日本 語 で は ど ん な文 字 で どん な 音 が 書 か れ て い た か? 

102

[万葉 仮 名 と古 代 日本 語 の母 音]

第11章   ア ク セ ン トは 本 当 に意 味 の 区 別 に役 立 っ て い る の か? 

111

[ア ク セ ン トの 弁 別 機 能]

第12章

  コ ウ シ,コ

ー シ,コ

オ シ の 発 音 は 同 じ か,違

う か? 

123

[特殊 拍 と音 節 ］

第13章  /ニ ワ ニ ワニ ワ トリ ガ イ ル/は 何 通 りに読 め るか? 

132

[ア ク セ ン トの 統 語 機 能]

第14章   日本 語 は文 末 ま で 聞 か な い と言 い た い こ とが わ か らな い 言 語 か?  141 [韻 律(プ

ロ ソ デ イ)]

第15章   機 械 に よ る音 声 の 分析 結 果 は,私 た ち の 内 省 と一 致 す る か? 

…149

[音響音声学]

索引 

158

第1章   音 声 と意味 とは どうい う関係 にあ るの か? 【音 声 言 語 の特 質 】

キ ー ワ ー ド ：音 声 言 語 と文 字 言 語,形 ノ マ トペ,縮

約 形,国

態 素(自

由 形 態 素 ・拘 束 形 態 素),恣

意 性,オ

際 音声 記号

  1.音 声 な く して 言 語 な し   私 た ち は 毎 朝 毎 晩,こ 「お や す み 」 ま で,一

と ば を使 っ て 生 活 して い る。 朝 の 「お は よ う」 か ら

日中 日本 語 を話 した り聞 い た り して い る。 そ の 一 方,メ

ー ル を読 ん だ り伝 言 の メモ を書 い た りも して い る 。 これ は,音 声 言 語 とか 話 し こ とば な ど と呼 ば れ て い る,音 声 を 通 して コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ン を 図 る と き に用 い る こ と ば と,文 字 言 語 とか 書 きこ とば な ど と呼 ば れ て い る,文 字 に よ って 意 思 の 交 流 を 図 る と きの こ と ば と を,私 た ちが そ の 時 々 に応 じて 使 い分 け て い る こ と を示 し て い る。 音 声 言 語 と文 字 言 語,こ

の 本 で こ れ か ら取 り上 げ る の は,

そ の う ちの 音 声 言 語 で あ る 。   音 声 言 語,そ

れ は 音 声 に よ っ て こ の 世 に現 れ で る。 文 字 言 語 よ り先 に誕 生 し

た 。 そ の こ と は,昔 々 の 日本 語 の よ うに,音 声 の み で 文 字 の な い言 語 はあ っ て も,そ の 逆 は な い こ とか ら明 ら か で あ る。 つ ま り,音 声 な く して 言 語 は な い 。 音 声 は あ る 一 定 の意 味 を担 っ て,話

し手 か ら聞 き手 に 向 か っ て 発 せ られ る。 聞

き手 は 耳 で そ の 音 声 を 聞 い て 意 味 を 取 り,話

し手 の 意 思 や 気 持 ち を 理 解 す る 。

こ こ に コ ミ ュニ ケ ー シ ョンが 成 立 す る 。 音 声 に意 味 を乗 せ て 何 らか の 意 思 を相 手 に 伝 え る,こ れ こ そ 言 語 の も っ と も基 本 的 な機 能 で あ る。   音 声 は,肺 か ら口 や 鼻 の 方 に送 り出 され る息 を 使 っ て作 られ る。 声 帯 を初 め と して 喉 や 舌 や 唇,ま

た 上 あ ご や鼻 な どが 用 い られ,い

ろ い ろ な種 類 の 音 声 が

作 られ る。 い ろ い ろ な 音 声 は一 定 の 規 則 に した が って 並 べ られ る。 そ して,そ の 一 続 きの もの は話 し手 の 意 思 を背 負 わ され,そ れ を聞 き手 の 方 に運 ん で い く。

た だ し,い ろ い ろ な音 声 が作 り出 され る とは い っ て も,た と え ば現 代 日本 語 の 共 通 語 の 母 音 は 五 つ とい っ た よ うに,そ

れぞれの言語 において その数 には限 り

が あ る。 つ ま り,人 は 限 りあ る音 声 をあ る 一 定 の 規 則 の も とで 組 み 合 わ せ て 一 続 きの 音 声 の連 続 を作 り,そ れ に 一 定 の 意 味 を乗 せ て あ る 物 事 を表 す,そ

うい

う メ カニ ズ ム を作 っ て き た。   「て(手)」

「た(田)」

担 う単 位 で,そ

「か お(顔)」

「あ め(雨)」

な どの 語 は,一 定 の 意 味 を

の 前 後 に息 の 切 れ 目を 入 れ る こ とが で きる。 語 と語 が 一 緒 に な

っ て 句 や 文 な ど,さ ら に大 き な音 声 の 連 続 体 を作 る。 そ れ は よ り複 雑 な 意 味 を 人 か ら人 へ と運 ん で い く。 動 物 が コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ンに用 い る 叫 び声 も音 の 一 種 で あ るが,こ

の よ うな 音 の 連 続 を い ろ い ろ組 み 合 わ せ て 長 い 句 や 文 を 作 れ な

い点 が 人 間 の 音 声 言 語 とは 異 な る 。   一 方,語

の 内 部 構 造 に つ い て 見 て み る と,「 あ め か ぜ(雨

(手足)」 は,一 語 で は あ るが,同 な ど に細 分 され る。 そ こで,意

風)」 や 「て あ し

時 に 意 味 的 に は 「あ め 」 「か ぜ 」 「て 」 「あ し」

味 を担 う最 小 単 位 の こ と を形 態 素 と呼 ん で,語

と区 別 す る こ とが 行 わ れ る よ うに な っ た。   形 態 素 は,そ れ 一 つ だ け で語 に な る もの と,そ う で な い も のが あ る 。つ ま り, 必 ず し も独 立 性 が あ る わ け で な い 点 が 語 と は 異 な る。 た とえ ば,「 あ め 」 は 単 独 で も使 わ れ る し,ま た 「か ぜ 」 と一 緒 に な っ て 「あ め か ぜ(雨

風)」 と い う

語 を作 る こ と もで き る。 こ の よ う な もの を,自 由 形 態 素 と呼 ぶ 。   一 方,「 あ ま(雨)」

は,他 の 形 態 素 と一 緒 に な っ て 「あ ま み ず(雨

水)」 を

作 る こ とは で き る け れ ど も,単 独 で は 語 に な ら な い。 後 ろ に何 か 別 の 形 態 素 を 取 っ て 初 め て こ の 世 に 現 れ て く る。 「知 らな い 」 とい う 語 は,動 詞 の 「知 ら」 と打 消 しを表 す助 動 詞 の 「な い 」 とい う二 つ の 形 態 素 か らな る が,ど

ち ら も単

独 で は 用 い られ な い 。 この よ うな もの を,拘 束 形 態 素 と呼 ぶ 。   語 を形 態 素 よ りも っ と細 か い 要 素 に 分 け る と,た

とえ ば 「て」 を/t/と/ｅ/と

に分 け る と,そ れ ぞ れ は もは や 意 味 を担 う最 小 単 位 で は な くな る。 す な わ ち音 と して の 最 小 単 位 と な る。 これ を音 素 と呼 ぶ(音 素 は//に につ い て は 第 ４章 で詳 し く説 明 す る)。

入 れて表す 。音 素

  ２.[カ オ]は

なぜ 「顔 」 な の か― 近 く て 遠 い 仲―

  音 声 は 意 味 を 運 ぶ 。 で は,音 声 と意 味 との 関係 は,ど

の よ う な理 由 に よ って

結 ばれ た の だ ろ うか 。   [kao]と

い う音 声 は,「 頭 部 の 前 面 で 目や 鼻 や 口 な どが 付 い て い る と こ ろ」

とい う 意 味 を表 す 語 で あ る(実 際 に発 せ られ る音 声 は,[ａ][ka]の

よ うに[]

に 入 れ て 表 し,単 な る 文 字 と して の ア ル フ ァベ ッ トな ど を 「 」 に入 れ て 表 す の と区 別 す る。 本書 で は便 宜 的 に,仮 名 で[ア][カ][キ 表 す)。 ひ と ま ず,こ

ャ]な

どの よ うに も

の 意 味 に あ た る もの を 「〓」 で 表 す こ と に す る と,「〓 」

とい う意 味 は,[ｋ][ａ][o]が

集 ま って で きた 音 声[カ

オ]に

よっ て 表 さ れ て

い る とい う こ と に な る。   しか し,こ の[カ 間 に は,ど

オ]と

「〓」 の 間柄 を よ く よ く考 え て み る と,こ の 二 つ の

う して も結 び つ か な けれ ば な ら な い理 由 が あ る わ け で は な い 。 さか

の ぼ っ て 古 い 時 代 の 日本 語 を 見 て も,そ

こ に こ の 二 つ が 必 然 的 に結 び つ か ざ る

を え な か っ た理 由 な ど は 求 め られ な い 。[カ オ]と らか わ か ら な い が,た

ま た ま結 び 付 い た,人

「〓」 は,ど

うい う理 由 か

間 を 関 わ らせ て い え ば,人 間 に よ

っ て た また ま結 び つ け られ た 間柄 に あ る だ け と しか 言 い よ うが な い 。 そ の こ と は,「〓 」 を英 語 で はfaceと い っ て い る こ とか ら も知 られ る。   英 語 を話 す 国 の 話 で あ る が,あ

る言 語 学 者 が 講 演 会 で,「waterと

水 とはた

ま た ま結 び 付 い た だ け の 関 係 にあ る。切 っ て も切 れ な い 間柄 にあ る わ け で ない 」 と言 っ た と こ ろ,あ

る婦 人が 怒 っ て 「そ ん な こ とは な い。 水 をwaterと

い で い っ た い何 と呼 ぶ の か 。 水 はwaterな 語 しか 知 らず,幼 っ て,水

とwaterと

言 わな

の だ」 と詰 め 寄 っ た そ うで あ る。 英

い と きか ら水 の こ と をwaterと

しか 言 わ な か っ た こ の 人 に と

は完 全 に 一体 化 して い た の だ。

  音 声 と意 味 と は一 見,切 なが ら,実 は外 圧,つ

り離 す こ とな どで きな い 関 係 に あ るか の よ うに 見 え

ま り人 間 か ら加 え られ た何 らか の 力 で も って,た

また ま

結 びつ け られ た だ け の も の な の で あ る。 そ れ が い つ しか 人 々 の 間 で 密 接 不 可 分 の 関 係 に あ る と 認 め られ る,と

い う よ り,信

じ られ る よ う に な っ た の で あ る。

この よ うに,音 声 と意 味 とが お 互 い に特 に こ れ と い っ た 理 由 もな く結 び つ い て い る こ とを,言 語 の 恣 意性(arbitrariness)と

呼んで いる。

  ３.オ ノ マ トぺ(擬 音 語 ・擬 態 語)― 近 くて 近 い 仲―   音 声 と 意 味 と は 恣 意 的 な 関係 に あ る と は い え,た と[マ]だ

け を切 り出 して,固

ど ち らか ， と 聞か れ れ ば,[カ]が

い感 じが す る もの,柔 固 く,[マ]が

と え ば,あ

る 語 か ら[カ]

ら か い 感 じが す る もの は

柔 らか い とい う こ とで 意 見 が

一 致 す る に違 い な い 。 この よ う な,音 声 そ の もの に 対 す る印 象 に つ い て は,ヒ ッ ト商 品 の ネ ー ミ ン グや,赤

ち ゃ ん の 名 づ け を研 究 す る分 野 で,さ

ま ざまなデ

ー タ が 蓄積 され ,分 析 され て い る。 た と え ば,赤 ち ゃん の 名 前 の 場 合,明 田生 命 が 毎 年 発 表 して い る,生

まれ 年 別 の 名 前 調 査 の2003年

版 ベ ス ト10は,

表 １の よ うに な っ て い る 。 表 １ 赤 ち ゃ ん の 名 前 ラ ンキ ング2003年(明

治安

治 安 田 生 命 調 べ)

  こ れ だ け の 少 人 数 の デ ー タで は,断 定 的 な こ と は い え ない が,そ の子 に は 力 行 や 夕行 が,女 か る 。 こ れ は,私

の 子 に は ナ 行 や マ 行 が 多 く用 い られ て い る こ とが わ

た ち の 共 有 す る 感 覚 的 な何 か,す

つ 「か た さ」,[ｎ][ｍ]な

れ で も,男

な わ ち,[ｋ][ｔ]な

ど の持 つ 「や わ ら か さ」 が,男

ど の持

ら しさ ・女 ら し さの

イ メ ー ジ と結 び つ い て い る た め な の か も しれ な い 。   こ の よ う な,音 声 そ の もの が も と も と持 っ て い る特 色 に 目 を 向 け る と,ひ き わ そ の 特 色 が 活 か さ れ た語,つ

と

ま り,音 声 と意 味 とが あ る程 度 必 然 的 に結 び

つ い た 語 の あ る こ とが 知 られ る。 そ れ が,擬 音 語 と か擬 態 語 な ど と も呼 ば れ て い る,オ

ノマ トペ で あ る。

 

鐘 が カ ンカ ン鳴 る

 

親父が カ ンカンになった

 

鐘 が ガ ンガ ン鳴 る

 

熱 で 頭 が ガ ンガ ンす る

  こ の カ ン カ ンや ガ ンガ ンは,そ の 語 形 そ の もの が,鐘 う な 感 じや,怒

の 音 が 鳴 り響 くか の よ

っ て い る様 子 な ど を よ く表 して い る。 そ れ は 「鐘 が カ ン カ ン鳴

る」 と 「鐘 が 明 る く澄 ん だ 音 を 出 して 鳴 る」 と を比 べ て み れ ば 簡 単 に わ か る 。 カ ンカ ンは カ ン カ ン とい う音 を 通 じて,直 接 私 た ち に 鐘 の鳴 る音 を感 じさせ る 。 これ に 対 して 「 澄 ん だ 音 を 出 して 」 は 鳴 り方 を説 明 す る こ とば で あ る。 日本 語 の 使 い 手 な ら,カ ン カ ンを使 う こ と に よ って 初 め て,固

い物 を打 っ た と き に 出

る,あ の 澄 ん だ音 を よ く言 い 表 せ る と思 うは ず で あ る 。   こ こ に あ げ た例 か ら わ か る よ う に,オ

ノマ トペ を用 い る と表 現 が 生 き生 き し

て くる。そ れ は音 声 そ の も の の が運 ん で くる 音 の 響 きの 効 果 に よ る もの で あ る 。 ア カ や ア サ な どを 一 般 語 と呼 ぶ こ と に す る と,日 常 普 通 に使 っ て い る語 の ほ と ん ど は 一 般 語 で あ り,感 覚 に 訴 え る オ ノ マ トペ だ け で は コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ン は と う て い 成 りた た な い 。 特 に新 聞 や 雑 誌 な どの 書 き こ とば で は,オ

ノ マ トペ は

そ う頻 繁 に 使 わ れ る わ け で は な い 。 しか し,だ か ら こ そ,カ ア カ ア ・カ ン カ ン とい っ た オ ノマ トペ が 使 わ れ る と,そ の 効 果 が よ く発 揮 さ れ る こ と に な る 。 両 方 を巧 み に 使 い こ な す こ と に よっ て,初 こ とが で き るの で あ る。

め て 音 声 言 語 に よ る表 現 を豊 か に す る

  ４.音 声 言 語 と 文 字 言 語   さて,音 声 言語 と文 字 言 語 の話 に戻 る と,両 者 は,音 声 が 一 過性 の もの で あ る の に対 し,文 字 は 反 復 性 ・永 続 性 が あ る と い う点 で,根 音 声 は,話

本 的 に違 って いる。

し手 の 口 か ら発 せ ら れ て,そ

ば に い る 聞 き手 の 耳 に 届 く。 しか し,

そ の 聞 き 手 の 記 憶 に 残 ら な い 場 合 は,そ

の 場 で消 えて い って し ま う。 そ こ で,

音 声 が 時 空 を超 え て,す

な わ ち,時 間 的 に は後 々の 人 に で も伝 わ る よ うに,そ

して空 間 的 に は離 れ た 場 所 に い る 人 に も伝 わ る よ う に,こ れ を書 き と どめ る た め の 手 段 と して,文

字 が 発 明 され た。

  音 声 は,生 ま れ て ま も な くか ら自然 に 身 に つ い て い く もの で あ るが,文 字 は, 意 図 的 な 学 習 を通 じて で な け れ ば,身 い な い 国 や 地 域 で あ れ ば,話

につ け られ な い 。 文 字 教 育 が 行 き届 い て

しこ とば,す

な わ ち音 声 言 語 だ け が あ っ て,書

き

こ と ば,す な わ ち 文 字 言 語 が ない とい う こ と も あ る 。 文 字 言 語 が な い と い う こ とは,書

きこ とば の文 化 が 存 在 し ない とい うこ とで もあ る。

  近 年 で は,教 育 や 宗 教 の 普 及 に伴 い,完 全 に文 字 を持 た な い 国 や 地 域 は ほ と ん ど な くな っ た が,文 点 を変 え れ ば,た

字 は音 声 を忠 実 に再 現 す る た め の 道 具 で は な い 。 少 し視

とえ ば 日本 国 内 で も,ア イヌ 語 に は,仮 名 で 書 き と どめ る に

は 無 理 が あ る もの もあ る し,日 本 全 国 各地 の さ ま ざ まな 方 言 に も,仮 名 で 表 記 す る に は無 理 の あ る発 音 が,い ろ い ろ とあ る。た と え ば東 北 方 言 に お け る[ジ] と[ズ]の

中 間 の よ う な 音 や,名

古 屋 方 言 の 「た か い 」 に お け る[ケ

ー]と

[キ ャ ー]の 中 間 の よ う な音 な どで あ る。   もっ と言 え ば,現 代 日本 語 にお い て 標 準 語 と され る 東 京 の こ と ば(東 京 方 言) で も,音 声 言 語 と文 字 言 語 の 問 に は,次 の よ う な違 い が あ る。 た と え ば, 「６月 中 に な に か 書 い て お か な け れ ば な らな い と思 っ て い る ん で す け ど」 とい う文 が あ る と す る 。 実 際 の 音 声 言 語 で,こ れ は どの よ う に発 音 さ れ るか 。   まず,縮

約 形 と呼 ば れ る 現 象 が あ る。 「思 っ て い る 」 の[イ]が

脱 落 し て,

[思 ツテ ル]に な っ た り,「 書 い て お く」 「なければ 」 な どの 下 線 部 が 融 合 して, [書 イト ク][ナ 音 化 して,[ナン

キ ャ]に な っ た り,「 なに か 」 「な らな い」 の[ニ][ラ]が撥 カ][ナン

ナ イ]に な っ た りす る な どの 現 象 で あ る。 こ れ を ま

とめ る と,   [６月 中 ニ ナ ン カ 書 イ トカ ナ キ ャ ナ ンナ イ ト 思 ツテ ル ン デ ス ケ ド]

とな る。   この よ うに音 声 言 語 を そ の ま ま文 字 化 す る と,い か に も俗 語 的 な ， 崩 れ た 感 じに 発 音 され て い る か の よ うな 印 象 を与 え る。 しか し,NHK教

育 テ レ ビ の対

談 番 組 の よ う な比 較 的 フ ォー マ ル な会 話 で も,縮 約 形 は頻 繁 に 観 察 され る。   さて,こ

こ まで は,比 較 的 わ か りや す い 例 に つ い て の話 で あ る。 実 は 日常 の

音 声 言 語 で は,も っ と気 づ か れ に くい音 変 化 も生 じて い るの で あ る 。   た と え ば,「 ろく がつ ち ゅ う」 の 下 線 部 は,母 音 が 発 音 され ず さ さや き声 の よ うに な る か ， 早 口 で は 促 音 化 して[ツ]と

な っ て,[ロ

ツガ ツチ ユー]の

う に な る こ とが 多 い 。「な ん か 書 い とか な き や」 の[カ]も,早 だ け に な る か ， 促 音 化 して[ツ]と [ト]も,早

口 で は 子 音[ｔ]だ

落 して[ン ス]に

よ

口で は 子 音[ｋ]

な る こ と が あ る。 「書 い とか な き や」 の

け に な る こ とが あ る。 「ん で す 」 も[デ]が

脱

な る こ とが あ る 。

  ま た,「 ６月 中 に な ん か 」 の[ニ]は,撥

音 化 して[ン]に

な る こ と もあ る 。

さ ら に,「 ６月 ち ゅ う」 な ど の 長 母 音 は,多 少 短 め に発 音 され る こ と も あ る し, 長 母 音 で は な い 「∼ とお も う」 の よ う な母 音 が 連 続 す る 箇 所 も,一 方 が 脱 落 し て 「∼ と も う」 の よ う に短 く な る こ とが よ くあ る 。   これ を音 声 記 号 で 表 記 す れ ば,   [roggattcwnnankkaitkanakjanannaitomotterwnskedo] とな ろ う。 無 理 や りカ タ カ ナ で 表 記 す る な ら,   [ロ ツガ ツチ ユ ンナ ン ツ カ イ トゥ カナ キ ヤ ナ ンナ イ トモ ツテ ル ン ス ケ ド] とい っ た 感 じに な る 。   こ の よ う に,実 際 の 音 声 言 語 にお け る音 変 化 に は,普 段 は 意 識 され に くい も の が 数 多 くあ る。 これ らの 特 徴 は,文

字 に置 き か え た瞬 間 に 失 わ れ て し ま う。

だ か ら こそ ， 音 声 言 語 の こ と を考 え て い くに は,気 づ か れ に くい い ろ い ろ な 特 徴 に十 分 に注 意 し,文 字 表 記 に と らわ れ ず に,観 察 す る 必 要 が あ る の で あ る。

  ５.国 際 音 声 記 号   表 記 法 を独 自 に工 夫 す れ ば,仮 名 で も さ ま ざ ま な 音 声 言 語 の 変種 を表 す こ と が,一 応 は で き る。 外 国 語 の 発 音 を仮 名 で 表 す こ とに して も,た

とえ ば 英 語 の

ｌと ｒを 表 す の に,ｌ は平 仮 名 の ら行,ｒ は 片 仮 名 の ラ行 で 表 す こ と にす る,と

表 ２ 国 際 音 声 記 号 表(1993年

改 訂,1996年

修 正 版)

音声器官とその名称

図1  頭 部 の 断 面 図(松

崎 ・河 野,1998)

か,子 音 だ け の ｓな ら小 文 字 で 「ス」,母 音 が つ い たsuは す る,な

「ス 」 と書 くこ とに

どの よ う に,約 束 事 さえ 決 め てお け ば,不 可 能 で は な い 。 現 に,一 部

の 外 国 語 辞 典 や 旅 行 会 話 集 な どで は,そ の よ うに 仮 名 を 駆 使 して 発 音 を示 す こ とが 行 わ れ て い る。   しか し,こ の よ うな 約 束 事 を い ちい ち記 憶 し確 認 しな け れ ば,そ の 仮 名が ど ん な 音 声 を 表 す の か わ か らな い とい うの で は,効 率 が 悪 い 。 そ こ で 通 常 は,こ の よ う な 記 号 と音 声 の 結 び つ きに 関 す る約 束 事 を 保 証 す る た め に 考 案 され た, 「国 際 音 声 記 号(International

Phonetic Alphabet,略

表 記 す る こ とが 多 い 。1993年

改 訂,1996年

の よ うに な っ て い る。 な お,図

称 ＩPA)」 を用 い て 音 声 を

修 正 版 の 国 際 音 声 記 号 表 は,表

２

１は頭 部 の 断 面 図 で あ る 。

  音声 記 号 表 の 見 か た に つ い て は,章

を追 っ て そ の 時 々 に解 説 を加 え て い くこ

とに す る。 こ の 表 や 図 に あ げ られ た 記 号 や 名 称 を,最 初 か ら全 部 覚 え よ う とす る必 要 は な い。 以 下 の 章 の 中で,さ

ま ざ ま な音 声 記 号 が 出 て くる が,そ れ が 音

声 記号 表 の 中 の どの あ た りに位 置 づ け られ,他

の子 音 や 母 音 と ど の よ う な関 係

に あ る の か を確 認 す る と きに,参 考 程 度 に利 用 して も らえ ば 充 分 で あ る。   ち な み に,国 際 音 声 記 号 を 用 い て,２ 人 の 音 声 学 者 が 同 じテ ー プ を 文 字 化 し た と して も,同

じ音 が 完 全 に同 じ記 号 で 表 記 さ れ る保 証 は な い 。 そ れ は,分 析

者 の 解 釈 しだ い で,同

じ音 に どの 記 号 をあ て る か が 異 な っ て くる た め で あ る。

音 声 学 で は,な る べ く客 観 的 に音 声 を 観 察 す る姿 勢 が 求 め られ る。 しか し,人 間が 観 察 し記 述 す る も の で あ る以 上,必

ず そ こ に は,何

入 り込 む 。 ま た,国 際 音 声 記 号 表 自体,何

らか の 個 人 的 な 解 釈 が

度か改訂 や修正が 加 えられているた

め,時 代 に よ り記 号 の 形 や 名称 が 違 って い た りす る と い う こ と もあ る 。

  ６.音 声 学 の 学 び か た   音 声 言語 と文 字 言 語 の 例 で 見 た よ う に,こ

とば は本 来,音 声 に よ っ て 実 現 さ

れ る もの で あ る。有 史 以 来,音 声 は 一 定 の 形 を とっ て 一 定 の 意 味 を 運 ん で き た。 そ の 形 は何 度 も何 度 も反 復 され,人

と人 との コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ン に貢 献 して き

た 。 も ち ろ ん こ れ か ら も貢 献 し続 け て い くは ず で あ る。 読 者 の 方 々 に は,音 声 の この よ うな 性 質 を心 に と どめ て本 書 を読 ん で い た だ け た ら と願 っ て い る。   本 書 は,最 初 の 方 か ら順 に読 み 進 め て い くこ とを 前 提 と して 作 られ て い るが,

各 章 は 互 い に 関 わ りあ い な が ら も,そ れ ぞ れ独 立 して もい るの で,興

味 を覚 え

た章 か ら読 み は じめ て も ら うの も,そ れ は そ れ で また い い と思 う。   一 応 の 構 成 と して は,第

２章 か ら第 ６章 ま で は,子 音 の 話 を 中心 に 日本 語 の

音 声 ・音 韻 に つ い て の 基 礎 的 な 話 題 を扱 い,第 音 ・母 音 の 歴 史 的 変 遷 を 中 心 に,さ 11章 か ら第15章 造,ア

７章 か ら第10章

ま で は,子

らに 日本 語 音 声 に つ い て 深 く説 明 し,第

まで は,子 音 ・母 音 以 外 の音 声 の 諸 要 素,す

な わ ち,音 節 構

クセ ン ト,イ ン トネ ー シ ョ ン,プ ロ ミネ ンス な ど の プ ロ ソ デ ィ と呼 ば れ

る も の を と りあ げ る。   読 み 進 め て い くお りお りに,自 分 自身 で そ の音 を発 音 して み た り,自 分 や ほ か の 人 の 発 音 を観 察 して み た り して ほ しい 。 そ れ は,こ の 本 で 選 ん だ,音 声 ・ 音 韻 に つ い て の15の

話 題 の 多 くが,私

た ちが い ま毎 日使 っ て い る 日本 語 の 音

声 に 直 接 関 わ っ て い る もの だ か らで あ る 。 そ して また,音 声 学 を学 ぶ に あ た っ て は,書 か れ た 文 字 の上 だ け で 知 識 を得 た り理 論 を暗 記 した りす る の で は な く, 実 際 の 音 声 を 観 察 し,体 感 して 理 解 す る こ とが 何 に も ま して 必 要 不 可 欠 な こ と と考 え ら れ る か らで あ る。

■発展問題 (１)言 語 音 声 も,動 物 の 叫 び 声 も,そ れ を 通 して 何 か を相 手 に 伝 え よ う とす る も の とい う点 で は 同 じで あ る が,両 を 言 語 た ら しめ て い る,両

者 には決 定的 な違 いがあ る。 人 間の言 語音 声

者 の 違 い に つ い て,言

語 学 の 概 説 本 な ど を も と に,

「二 重 分 節 」 とい う概 念 か ら整 理 して み よ う 。

(２)「あ め か ぜ 」 ∼ 「あ ま.みず 」 の よ う に 形 態 素 の 工 段 と ア 段 が 交 替 す る現 象 は, 「さけ の み 」 ∼ 「さか や 」,「か ぜ よ け 」 ∼ 「か ざ か み 」 の よ う に,ほ く の 語 に 見 られ る。 な る べ く数 多 くの 例 を集 め て,ど

か に も多

の ような母 音が どの よ う

に 交 替 す る か を 調 べ て み よ う。 語 源 辞 典 な ど で,「 まぶ た 」 「た な ご こ ろ 」 な ど を 調 べ て,母

音 の 交 替 が 語 源 を わ か り に く く して い る例 を集 め て み る の も一 つ

で ある。

(３)第 ４節 で は 東 京 の こ とば を 現 代 日 本 語 に お け る 標 準 語 と書 い た が,厳

密 に言

え ば,日

本 語 の 一 方 言 と し て の 東 京 方 言 と標 準 語 と は 同 じで は な い 。 標 準 語 と

は 何 か,そ

して 東 京 方 言 と は 何 か,さ

ま ざ ま な 文 献 を 見 て,そ

れ ぞれ の定義 と

そ の 中 身 を 調 べ て み よ う。

(４)音 声 と意 味 の 結 び つ きが 強 い オ ノマ トペ を 使 え ば,人   に 表 せ る は ず だ が,実

の気持 ちや考 えが的確

際 そ れ ほ ど 頻 繁 に 用 い られ な い の は なぜ か 。 「食 べ 過 ぎ

  て お 腹 が ぱ ん ぱ ん に な る/は ち 切 れ そ う に な る 」 と い っ た 具 体 的 な 文 を比 べ る   こ と で 理 由 を 考 え て み よ う。

(５)友 達 と の 会 話 な どの 自 然 な 話 し こ と ば を録 音 し,縮 約 形 が ど の 程 度 観 察 さ れ る か ， 注 意 深 く記 述 し て み よ う。 そ し て,ど る か を,整

の よ う な縮 約 形 の 類 型 が 立 て ら れ

理 して み よ う 。

(６)改 ま っ た 発 話 で も本 当 に 縮 約 形 が 使 用 され る か ど う か,テ な 対 談 番 組 な ど を録 音 して 調 べ て み よ う 。 そ して,自 よ う に現 れ る 縮 約 形 と,改 ら に つ い て 整 理,分

レ ビの フ ォ ー マ ル

然 な 会 話 に お い て も同 じ

ま っ た 発 話 で は 出 に くい 縮 約 形 が も しあ れ ば,そ

れ

類 して み よ う。

■参考 文献 ｌ)城 生 伯 太 郎

『新 装 増 訂 三 版 音 声 学 』(バ

ン ダ イ ・ ミ ュ ー ジ ッ ク エ ン タ テ イ ン メ ン ト,

1992) ２)土 岐  哲 「教 育 番組 に現 れ た縮 約形 」(『日本語 教 育 』28号,日 ３)服 部 四 郎

『音 声 学   カ セ ッ トテ ー プ,同

本 語 教 育 学 会,.1975)

テ キ ス ト付 』(岩 波 書 店,1984)

４)前 川喜 久雄 「音声 学 」(『岩波 講 座言 語 の科 学 ２  音声 』 岩 波 書 店,1998) ５)松 崎   寛 ・河 野 俊 之

『よ く わ か る 音 声 』(ア ル ク,1998)

第 ２章  美 しい 日本 語 の 発音 とは ？ 【ガ行 鼻 音 】

キ ー ワ ー ド ：鼻 濁 音,鼻

音,破

裂 音,両

唇,歯

茎,軟

口 蓋,方

言,音

声 言語 の美 しさ

１.オ ー デ ィ シ ョ ン 不 合 格 の 理 由

  ず いぶ ん 前 の こ とに な るが,私 が,あ

の知 り合 い の 教 員 が 受 け 持 っ て い た 女 子 学 生

る オ ー デ ィ シ ョン を受 け た と きの 話 で あ る。 彼 女 は 幼 い こ ろ か ら歌 うこ

とが 大 好 きで,そ

の歌 唱 力 は 近所 で も評 判 だ っ た と い う。 あ る と き,歌 謡 曲 の

オ ー デ ィ シ ョ ン を受 け る こ とに な っ た。 と こ ろが,歌

も度 胸 も満 点 だ っ た に も

か か わ らず,不 合 格 に な っ た。 そ して そ の 審査 員 の 中 の あ る 人 に,こ

う言 わ れ

た 。 「あ な た は 歌 唱 力 は あ る し,格 好 もい い。 け れ ど も発 音 が な っ て い な い 。 ガ行 が き た な い 。 や わ らか な 『が 』 に な っ て い ない 。 ち ゃん と 『わ た しが 』 と 歌 え る よ う に な っ て か ら出 直 して い ら つ しゃ い。」   彼 女 の 欠 点,そ

れ は 「私が 行 く」 「そ れが 」 「かが み 」 な ど の 下 線 部 を[〓a]

で発 音 す べ き と こ ろが,普 だ っ た 。[〓a]は,[ン 音 で,鼻

通 の ガ行 音[ga]に

ガ]の[ン]を

にか か っ て い る の で,や

な っ て しま っ て い る と い う こ と

ご く短 く発 す る よ う な 鼻 に か か っ た ガ 行 わ らか く響 く。 これ を ガ行 鼻 音 とい う。 鼻 濁

音 と呼 ぶ こ と もあ る。 こ れ が た だ の ガ 行 音 で は,か た く響 い て 美 し くな い とい う わ け で あ る 。 以 下,ガ

行 と 区 別 す る た め に,カ゜行―カ゜キ゜ク゜ケ゜コ゜,と 書 き表

す こ とに す る 。   この よ うな 問 題 は,伝 統 的 な音 楽 の 世 界 で は,ご

く当 然 の 話 題 の 一 つ と な っ

て い る。 合 唱 団 に 入 る と,ガ 行 鼻 音 に つ い て 指 導 を受 け る こ とが 多 い 。 ガ行 鼻 音 は 実 は,日 本 語 の 発 音 に つ い て 古 くか ら よ く話 題 に され て きた も の の 代 表 格 で,明 治 時代,標 準 語 制 定 の た め に国 語 調 査 委 員 会 が 行 っ た 全 国発 音 調 査 で も,

そ の 一 項 目 と な っ て い る。 ア ナ ウ ンサ ー を 養 成 す る 講 座 な どで も,必 ず 練 習 さ せ られ る。   しか し,こ の 審 査 員 の 言 う よ うに,は

た して ガ行 鼻 音 は そ れ ほ ど美 しい もの

な の だ ろ うか 。 そ もそ も 「美 しい 日本 語 の 発 音 」 とは ど う い う もの な の か。 以 下,こ

の 問 題 を言 語 学 的 に考 え て い くこ とに しよ う。 まず は,ガ 行 鼻 音 と普 通

の ガ 行 音 が ど う違 うの か に つ い て,音 声 学 的 に 分 析 して み る。

２.カ

・ガ ・カ゜ 行音 の音声的特徴

  カ ・ガ ・カ゜ 行 音 は,ほ

か の多 くの 日本 語 の 音 と同 様 に

構 造 を 持 つ 。 こ の 構 造 の こ と を,子 と し て,CV構 "it"と

か"

音 を Ｃ(consonant),母

造 と 言 う こ と も あ る 。 英 語 な ど で は,子 pot"な

〈 子 音 ＋母 音 〉 とい う 音 を Ｖ(vowel) 音 が母音 の後 について

ど の 子 音 終 わ り の 音 節 が で き る の で, VC構

造 と かCVC構

造 な ど と 言 う。

  カ ・ガ ・カ゜ 行 の 子 音 は,上 あ ご の 奥 の 方,軟

口蓋 と呼 ば れ る と こ ろ で 発せ ら

れ る こ とが 共 通 して い る。 軟 口 蓋 の 「口蓋 」 と は上 あ ご の こ とで,歯 茎 に舌 先 をあ て,徐

々 に後 へ ず ら して い く と,硬 い と こ ろ が,舌 先 が そ りか え る 限 界 の

あ た りで 軟 らか くな っ て い る こ とが わ か る 。 こ の硬 い と こ ろ が 硬 口 蓋,軟

らか

い と こ ろ が 軟 口蓋 で あ る。 子 音 を 作 り出す そ の 場 所 の こ と を,音 声 学 で は 調 音 点 とい う 。   一 方,そ

の 調 音 点 で,舌

な どが ど う動 い て そ の子 音 を作 り出 す か とい う,音

を発 す る 方 法 の こ と を調 音 法 とい う。 カ ・ガ ・カ゜ 行 に共 通 す る の は,軟 口 蓋 に 舌 の 後 部 を押 しあ て て 肺 か ら出 て くる息 を ふ さ ぎ,急 に放 す,つ て 息 を送 り出 す,と き を しつ つ,同

い う手 順 で あ る。 た だ しカ゜ 行 は,口

ま り破 裂 させ

の 中 で は ガ行 と同 じ動

時 に 鼻 に も息 を抜 きな が ら調 音 して い る の で,鼻

音 と 呼 び,

カ ・ガ行 は 口 音 な の で,破 裂 音 と呼 ぶ 。   カ ・ガ 行 の 子 音 の 違 い は,英 語 の"back""bag"な

どの 最 後 の 子 音[ｋ][ｇ]

を観 察 して み る とわ か る よ うに,声 の 有 る ・無 しの 違 い だ が,こ の 声 は,喉

も

との 声 帯 が 振 動 す る こ と で作 られ る。 こ れ を声 帯 振 動 の 有 無 とい う。 カ 行 の [ｋ]は 声 帯 振 動 を伴 わ な い 無 声 音,ガ う有 声 音 で あ る。

行 の[ｇ],カ゜ 行 の[〓]は

声 帯 振 動 を伴

 カ゜ 行 音 は 調 音 法 に お い て カ ・ガ行 音 と異 な るが,調

音 点 お よ び声 帯 振 動 に 関

して は,ガ 行 と 同 じで あ る。 つ ま り,カ゜行 は カ行 よ りガ行 に よ り近 い 。 当 然 聞 こ え も ガ行 に近 い。 す べ て の 子 音 は,こ の声 帯 振 動 の 有 無,調

音 点,調

音法 の

３点 か ら整 理 ・分 類 で き る。 ま とめ る と,次 の よ う に な る。

力行   [ｋ]

声帯振 動 

調 音点 

無声 音

軟 口蓋音   破 裂音 軟 口蓋音 

ガ行   [ｇ]  有 声 音 カ゜行   [〓]

調 音法

有声 音

破 裂音

軟 口蓋音   鼻 音

  自分 の ガ 行 音 が 鼻 音 に な っ て い る か ど うか 確 か め た い と きは,語 含 む語 「カ行 」 「硬 口蓋 」 な ど を,鼻

中 に ガ行 を

をつ まみ な が ら発 音 して み る と よい 。 鼻

音 に な っ て い れ ば こ も っ た よ う な音 色 に な る し,単 な る破 裂 音 で あ れ ば 鼻 をつ ま ま な い と き と 同 じ音 色 の音 が 出 る はず で あ る。   た だ し,「 漫 画 」 「軟 口 蓋 」 「日本 語 」 な ど の マ 行,ナ 避 け た 方 が よい 。 これ ら も調 音 法 が 鼻 音 で,鼻

行,/ン/を

含 む 語 は,

をつ ま む と音 色 が 変 わ って しま

うか ら で あ る。 ガ 行 鼻 音 以外 に は鼻 音 は 含 ま ない 語 で 調 べ た ほ うが わ か りや す い 。 ち な み に,マ

行 の 調 音 点 は 両 唇,つ

ま り上 下 の 唇,ナ

行 の 調 音 点 は 歯 茎,

つ ま り歯 茎 と舌 先 で あ る。   と こ ろ で,マ 行[ｍ]・

ナ 行[ｎ]・

点 が 共 通 して お り,バ 行[ｂ]・

ガ行 鼻 音[〓]は,調

ダ行[ｄ]・

とが で きる 。 こ れ を整 理 す る と,表3の

ガ 行[ｇ]と

音 法が鼻 音であ る 並 行 的 に と らえ る こ

よ う に な る。 横 が 調 音 点 の違 い,縦 が

調 音 法 の 違 い,無 声 音 は 枠 内左 側 に,有 声 音 は枠 内 右 側 に 寄 せ て あ る 。 ３項 を 並 べ て い う場 合,[ｐ]な

ら無 声 両 唇 破 裂 音,[ｄ]な

る 。 鼻 音 は す べ て 有 声 音 で あ る が,通 常,鼻 い ち有 声 とは 断 らず,[〓]な

ら有 声 歯 茎 破 裂 音,で

あ

音 に は無 声 子 音 が な い の で,い

ち

ら軟 口蓋 鼻 音 とだ け言 う。 表 ３ 子 音 表(１)

  ３.ガ 行 鼻 音 は ど ん な 語 に用 い られ る か   「私が 」 「かご 」 な どが 鼻 音 に な らな い と文 句 を言 わ れ るが,し 「がっ こ う」 「ござい ます 」 な どは,鼻

か し一 方 で,

音 にす る と逆 に妙 で あ る。 で は ガ行 鼻 音

は,ど の よ う な語 に ど う用 い られ て い るの だ ろ うか 。 こ れ は,そ どの 位 置 に用 い られ るか とい う こ と,つ

の子 音 が 語 の

ま り音 声 の 環 境 に よっ て 決 まる の で あ

る。 ガ行 鼻 音 を持 つ 東 京 方 言 話 者 に お け る,カ

・ガ ・カ゜ 行 の 分 布 を調 べ て み る

と,次 の よ う に な っ て い る。

語頭   語中語尾 カ行[ｋ] 

○ 

○

ガ行[g] 

○ 

× 

カ゜ 行[〓] 

× 

  「学 校 」 の[ガ]は

 カ オ   キ リ   ク ニ   イ ケ   ハ コ

ガ マ   ギ リ  グ ミ  ゲ リ  ゴ ミ

○

  ケカ゜ スキ゜ ル  カク゜  カケ゜ オコ゜ ル

濁 音 だ が,「 小 学 校 」 「中 学 校 」 は,[シ

[チ ユ ーカ゜ツ コ ー]。 「言 語 学 」 は,[ゲ に,ガ み に

行 の 前 に/ン/が

来 る と,そ

ンコ゜カ゜ ク]と

ョ ーカ゜ツ コ ー]

な る 。 こ の 「言 語 」 の よ う

の 影 響 を 受 け て特 に 鼻 音 に な りや す い 。 ち な

「彼 が 」 「静 か だ が 」 の よ う な 助 詞 も 常 にカ゜に な る の で,正

は な く 文 節 頭 と で も い うべ き と こ ろ だ が,慣

例 に あ わ せ て,語

確 には語頭 で 頭 とい う こ とに

す る。

  と こ ろ で,〈 似 て い る と ころ が あ る け れ ど も相 異 な る複 数 の 音 が,他

の音 の

領 分 を 侵 さ な い で バ ラ ンス よ く分 布 して い る こ と 〉 を,言 語 学 で は相 補 分 布 と い う。上 の 表 の,ガ 行 とカ゜ 行 の○ ×の 分 布 は ま さ に そ れ で あ る よ うに 見 え る が, ガ行 鼻 音 の 場 合 は,ち

ょっ とや や こ しい 事 情 が あ っ て,ガ 行 とカ゜ 行 が 本 当 に相

補 分 布 を な す と言 え る か ど うか が,研   そ れ は,同

じガ行 で も,外 来 語,数

究 の世 界 で 議 論 の 的 と な っ て きた 。 字,擬

語 中 語 尾 で あ って も鼻 音 に な りに くい,と

音 語 ・擬 態 語,複

合 語 の 場 合 は,

い う性 質 が あ る とい う 事 情 で あ る 。

た と え ば,「 ハ ンバ ー ガ ー」 「五 百 五 十五 」 「ぐるぐ る と」 「都 市 銀 行 」 な どの 下 線 部 分 は,語 中 で は あ る が,ガ 行 音 の ま まで 発 音 され る傾 向 が 強 い 。   「都 市 銀 行 」 の よ う な複 合 語 は,切

れ 目が は っ き り して い る の で,「 銀 行 」 の

/ギ/が も と も との 濁 音 の ま ま に な りや す い 。 た とえ 「日本 銀 行 」 の よ うに/ン/ が 前 に 来 て も,鼻 音 で[ニ

ッポ ンキ゜ ン コー]の

ように発音 され るこ とはない。

しか し,こ れ が 「都 銀 」 「日銀 」 とな る と,複 合 の 度 合 い が 強 い の で,/ギ/が

鼻 音 に な る 。 し た が っ て,上 う な語 を 考 慮 して

の 表,ガ

行[ｇ]の

語 中語尾 の

「×」 は,こ

の よ

「△ 」 と す べ き な の か も し れ な い 。

4.ガ 行 鼻 音 の 地 域 差   以 上 の よ う な 使 い 分 け の 規則 も あ るが,細

か い こ と は お い て お く と,大 雑 把

に 「意 味 の 切 れ 目が は っ き り して い る と こ ろ以 外 で ガ 行 音 をか た く[ｇ]で

発

音 す る と,違 和 感 が 感 じ られ る こ とが あ る(違 和 感 を感 じ る 人 が い る)」 とい う こ とが 言 え る。   冒 頭 の エ ピ ソ ー ドで 彼 女 を不 合 格 に した 審 査 員 と は 別 の 人 だ が,講 演 ・エ ッ セ イ そ の 他 で 大 活 躍 の 有 名 な あ る 作 詞 家 は,あ 鼻 音 の 美 し さ,や

る テ レ ビ番 組 で30分

間,ガ 行

さ し さ,ま ろ や か さが 守 られ るべ きで あ る と熱 心 に語 っ た と

い う。 ガ行 鼻 音 が き ち ん と発 音 され ない と気 に な る とい う人 に,そ の 理 由 を聞 く と,ガ 行 鼻 音 は上 品 だ か ら,優 し さ を感 じ させ る か ら,と い う答 えが 返 っ て くる 。 響 きが い い か ら,な ん と もい え な い味 わ い が あ る か ら,な ど と答 え る 人 もあ る 。   と こ ろが,ガ

行 鼻 音 は賛 美 さ れ る 一 方,鼻

に か か っ て い て 気 持 ち悪 い,す っ

き り し ない,聞

き苦 しい と言 わ れ,マ イ ナ ス 評 価 を招 くこ と もあ る 。 何 か 格 好

をつ け て い る 感 じが す る な ど とい っ た批 評 も され る 。こ うい う評 価 を 下 す 人 は, 逆 に ガ 行 音 の ほ う を,さ っ ぱ り して い る,す

っ き り して い て 気 持 ち が い い な ど

と プ ラ ス に と ら え て い る の が 普 通 で あ る 。 冒 頭 の,合 唱 や 歌 謡 曲 と同 じ歌 の世 界 の 話 で も,英 語 の 歌 詞 を 多 用 す る ロ ッ クで 「オ レが ∼ 」 と歌 う とこ ろ を ガ行 鼻 音 に し よ う もの な ら,勢 い が な くな っ て,か

え っ て か っ こ悪 い 。

  この よ う な評 価 意 識 は,た い て い の 場 合,そ

の 人 の 出 身 地,も

っ と言 え ば そ

の 人 が どん な方 言 を話 す 人 で あ るか に よ っ て 決 ま る こ とが 多 い 。 図２ は,全 国 の ガ行 子 音 の 分 布 図 で あ る が,非 語 頭 で ガ 行 が 鼻 音 に な る地 域(白

い 地域)は

東 京 以 外 に も,近 畿 以 東 の さ ま ざ まな 地 域 に広 く分 布 して い る こ とが わ か る。   こ こ で お も しろ い の は,こ の分 布 に あ わせ て,ガ 行 鼻 音 に対 す る評 価 自体 も, 西 へ 行 くほ ど低 くな る 傾 向 が あ る とい う こ とで あ る 。 図３ は,1979年 が 全 国3600人

を対 象 に,「 は が き,囲 碁 将 棋,歯

車,お

中 元,た

た 」 の６ 語 句 を ガ 行 鼻 音 と濁 音 で発 音 した テ ー プ を 聞 か せ,ど

にNHK

ま ご,春 が 来

ち らが 感 じが い

図2  ガ 行 子 音(語

頭 ・非 語 頭)の

分 布(佐

藤 監 修,2002)

い か を 調べ た 結 果 で あ る。 全 体 平 均 で は 鼻 音 の ほ うが や や 優 勢 で は あ るが,近 畿 以 西 で は ガ行 鼻 音 と ガ 行 音 を好 む 人 の 割 合 が 逆 転 し,圧 倒 的 に普 通 の 濁 音 の ほ うが 支持 率 が 高 くな っ て い る こ とが わ か る。   ガ行 鼻音 の 評 価 が 地 域 に よ り異 な る と い う こ とは,ガ 行 鼻 音 が 「音 そ の も の」 の 本 来 の性 格 と して 美 しい と は言 え ない とい う こ とで あ る 。 方 言 と方 言,ま

た

言 語 と 言語 の 間 に は,大 な り小 な り必 ず 何 らか の 相 違 が あ る 。 逆 に い え ば,相

図 ３  ガ行鼻音 の地域 別 評価(林 監修,1982)

違 が あ る か ら こ そ,方 言,言

語 が 分 け られ る と い う こ とで もあ る 。 言 語 学 は,

こ の 相 違 を 注 意 深 く観 察 し,そ の 相 違 が そ れ ぞ れ の性 格 や 歴 史 の 違 い を反 映 し て い る こ と を明 らか に して き た。 そ して 言 語 間 の 違 い は,優 劣 ・美 醜 な ど とは 本 来 無 関係 な も の で あ る こ と を も明 らか に した 。 各 方 言 ・言 語 そ の も の に お い て,ど れ が 美 し くて どれ が 美 し くな い か な ど,言 語 学 的 に は判 断 で き な い の で ある。

  ５.ガ 行 鼻 音 の 世 代 差   こ こ で さ ら に細 か く見 て い く と,同

じ東 京 に 住 み,同 じ東 京 の こ と ば を話 す

人 々 の 間 で も,鼻 濁 音 に 違和 感 を感 じ,濁 音 の ほ う を 良 し とす る 人 が 結 構 い る こ と に 気 づ く。 図 ３の東 京 に お け る,52%vs.32%と

い う割 合 が そ れ で あ る。

  図 ３ と は別 の,実 際 の発 音 を調 査 した 結 果 を折 れ 線 グ ラ フ に した もの が,図 ４で あ る 。1982年 の 東 京 都 文 京 区 根 津 で の 面 接 調 査 の 結 果 だ が,だ 中 に生 まれ た か ど うか を境 に,ガ 行 音[ｇ]の 先 に 紹 介 した 作 詞 家 も戦 時 中生 まれ で,今70歳

いたい戦時

発 音 の ほ うが 優 勢 に な っ て い る 。 前 後 で あ る が,東

京 において

も,今 や ガ行 鼻 音 の 使 い 手 の ほ うが 少 数 派 とな りつ つ あ るの で あ る 。   図 ４の 調 査 か らは す で に20年 以 上 が 経 ち,1969年 は30歳

代 と な っ て い る。1958∼1969年

生 ま れ の 人 も,2000年

生 ま れ で は ほ とん ど100%の

に

発音 が

[ｇ]だ が,彼

らが この 調 査 の 後 に な っ て

ガ行 鼻 音 を 身 に つ け た 可 能性 は,ほ ど な い 。 つ ま り,も

とん

し現 在 同 じ調 査 を し

た ら,こ の グ ラ フの 交 わ る箇 所 は も っ と 左 へ ず れ こ ん だ状 態 とな っ て い る こ とで あ ろ う。 この 調 子 で ガ行 鼻 音 の 使 い 手 が 年 々 減 っ て い け ば,ガ 行 鼻 音 も近 い 将 来, 東 京 方 言 か ら消 え る 運 命 にあ る と い う こ とで あ る。   外 国 人 の た め の 日本 語 教 育 の 世 界 で も,学 習 者 に ガ行 鼻 音 の 発 音 を 習 得 させ よ う とす る 時 代 は と っ くに 終 わ っ た と,

図 ４ 東 京都 文 京 区根 津 「鏡」 の ガ

日本 国 内 で は 見 な さ れ て い る 。 と こ ろ が

    行 鼻音 の年齢 差(井 上,1998)

中 国 本 土 へ 行 く と,昔 の 教 科 書 で 昔 の 教 育 を受 け た 中 国 人 日本 語 教 師 が,次

世代

の 中 国 人 日本 語 学 習 者 に ガ 行 鼻 音 の 「美 しさ」 「正 統 性 」 を伝 え よ う と,現 在 で も発 音 指 導 を行 って い る の だ とい う。 ガ 行 鼻 音 の 保 存 に,海 外 在 住 の外 国 人 の 方 が 熱 心 に取 り組 ん で い る と い うの は,な ん と も皮 肉 な こ とで あ る 。

  ６.音 声 言 語 に お け る美 し さ とは 何 か   声 楽 を 勉 強 して い る人 の 中 に は,も

と も とは ガ 行 鼻 音 の な い 日本 語 を話 して

い た 人 もい る。 しか し,そ の よ う な,い わ ば 「後 天 的 に」 ガ 行 鼻 音 を身 につ け た 人 も,一 度 身 につ け れ ば そ れ はや は り美 しい と思 い,東 京 方 言 話 者 同 様 に ガ 行 鼻 音 賛 美 者 と な る確 率 が 高 い 。   そ の一 方 で,ガ 行 鼻 音 を 身 に つ け て い る 人 で あ っ て も,す べ て の 人 が そ れ を 賛 美 し人 に そ れ を勧 め る わ け で は な い とい う事 実 もあ る 。 こ の非 推 進 者 の 中 か ら,「 発 音 は 人 そ れ ぞ れ だ か ら,特 に 自分 の ガ行 鼻 音 を他 人 に勧 め る つ も りは な い 」 とす る 人 を除 く と,使 用 者 で あ りな が ら ガ行 鼻 音 を勧 め な い の は,な ぜ な の だ ろ う か。 そ の 答 え は 簡 単 だ。 そ の 人 の 方 言 が 「美 しい 日本 語 」 と され て い な い か らで あ る 。 図 ２に 現 れ て い る よ う に,ガ 行 鼻 音 は,東 京 以 外 の地 域 に

も分 布 して い る が,各 地 の 方 言,た

とえ ば東 北 方 言 な どは,明 治 以 降 しば しば

東 京 方 言 や 京 都 方 言 な ど と比 べ て 一 段 低 い 方 言 と見 な さ れ て きた とい う歴 史が あ る。   1960年 代 の あ る 意 識 調 査 で,東

京 出身者 に東北 方言 の イメー ジを表す 語 を

選 ん で も ら う調 査 を行 っ た と こ ろ,「 聞 き と りに くい」 「重 苦 しい 」 「き た な い 」 「き ら い だ 」 な ど の 否 定 的 評 価 が か な りの 数 に の ぼ っ た と い う。 しか しな が ら 実 は,東 北 出 身 者 自身 に東 北 方 言 の イ メ ー ジ を 聞 い て み た と ころ,や

は り 「聞

き と りに くい」 とい う回 答 が か な りの 数 に の ぼ っ た と い う。 自分 が 生 まれ 育 っ た 地 で 身 に つ け た,自 分 自 身 の 方 言 が 「聞 き と りに くい」 はず な どあ る だ ろ う か 。 東 京 中 心 の 価 値 観 で も っ て,自 身 の 方 言 の イ メー ジが 語 られ た そ の 回 答 結 果 に は,少 な か らず 衝 撃 を受 け る。   東 京 生 まれ の 東 京 方 言 話 者 に とっ て,ガ

行 鼻 音 は 美 し く,守 る べ き以 外 の 何

物 で も な い 。 そ れ は,東 京 が 日本 の 政 治 ・経 済 の 中心 で あ り,そ の 政 治 ・経 済 に 支 え られ て 花 開 い た 文 化 の 中心 地 で あ る 東 京 の こ とば の 特 徴 で あ る か らに ほ か な ら な い 。 そ して,他 方 言 の 「欠 陥 」 は 「生 来 」 そ の 方 言 に備 わ っ て い た も の で は な く,ガ 行 鼻 音 使 用 者 の 中 の あ る 人達 に よ っ て 「後 天 的 に」 に 付 与 され た も の で あ る。 こ の 点,東

京 生 ま れ の 東 京 育 ち の 人 は,生

ま れ な が らに して

「こ と ば の 特 権 」 を 持 って い る わ け で あ る。   か つ て フ ラ ンス 語 が もっ と も美 しい 言 語 と言 わ れ て い た の も,フ ラ ンス に 強 力 な 政 権 が で き,パ

リに 世 界 の 富 が 運 ば れ,文

化 が 花 開 い た こ と を 背 景 と して

い る 。実 は 日本 で も,古 く京 都 に都 が あ っ た 時 代 に は,京 都 の こ と ばが 最 上 で, 関東 方 言 や 九州 方 言 は い や しい こ と ば と さ れ て い た こ とが あ っ た。 こ とば の価 値 は,文

化 的 ・政 治 的 ・経 済 的 な事 情 に よ り,い

く らで も変 わ り う る の で あ

る。   音 声 だ け で な く,語 や 文 法 な ど,こ

とば につ い て の 評 価 は,方 言 の違 い,年

齢 ・男 女 ・職 業 の 違 い な ど,い ろ い ろ な 相 違 に 基 づ い て行 わ れ る。 そ うい う相 違 を 背 景 に して,そ

れ ぞ れ の 人 が そ れ ぞ れ の 基 準 を意 識 的,無

意 識 的 に 立 て,

美 醜 を 一 瞬 の うち に 判 断 す る 。 そ の 評 価 は 一 般 に,自 分 の話 す こ と ば と他 人 の 話 す こ とば を比 較 す る こ とか ら始 ま る。 成 長 す る につ れ,だ ん だ ん 多 くの 人 と 交 わ る よ う に な っ た り,こ とば に 関 す る 経 験 や 知 識 が 増 した り して い く。 そ し

て,自 分 の こ とば を客 観 的 に 眺 め た り,自 国 語 と外 国語,さ 国語 の 比 較 を した りす る よ う に な る。 当然,そ

らに は 外 国 語 と外

れ だ け判 断 基 準 も複 雑 に な っ て

くる 。   日本 の 国 際 化 が 急 激 に 進 ん で い る 現 在,私

たちは いろい ろな言 語 と出合 う。

そ れ ぞ れ の言 語 に 対 す る 印 象 は さ ま ざ まで あ る 。 私 た ち は そ れ と意 識 しな い ま ま そ れ ぞ れ の 言 語 に つ い て,美

し さ ・快 さ ・品 の 良 さ な ど を 瞬 間 的 に 判 断 し,

と きに は 不 快 感 を 覚 え た りもす る 。 そ ん な と きに は,判

断 を 一 旦 停 止 して,自

分 が 身 に つ け た言 語 ・方 言 を客 観 的 に 捉 え なお して み る の も よ い の で は な い だ ろ う か。

■発展 問題 (１)ガ 行 鼻 音 が 美 しい と 判 断 され た り,逆 に 耳 障 りだ と さ れ た りす る こ と に は, 方 言 差 ・年 齢 差 な どが 関 わ っ て い る と考 え られ る が,そ っ て い る もの が あ る か 。 た と え ば,性

の ほ か に も判 断 に 関 わ

別 や職業 な どは関係 な い だろ うか。

(２)ガ 行 で 発 音 し た 「カ ギ 」 「カ ガ ミ」 「ワ タ ク シ ガ」 と,カ゜行 の もの と を 人 に 聞 か せ,ど

ち らが よ り美 し い か,よ

り上 品 に 感 じ ら れ る か を 調 べ,そ

の結 果 と

そ の 人 の 生 まれ 育 っ た と こ ろ や 年 齢 な ど と の 関 係 を考 え て み よ う。

(３)ガ 行 が 鼻 音 に な る 条 件 に つ い て,参 よ う。 また,東

考 文 献 な ど を 調 べ て,規

則 を 整 理 して み

京 出 身 の 高 齢 者 に 実 際 に 発 音 調 査 を して み て,規

音 と な っ て い る か ど うか,確

則 どお りの 発

か め て み よ う。

(４)世 界 に は い ろ い ろ な 言 語 が あ る。 日本 語 を 含 め て,自

分 の知 って い る言語 を

多 くあ げ,直 感 的 に ど の 言 語 が 美 しい と思 うか ，順 位 表 を作 っ て み よ う 。 ま た, そ の 理 由 は ど こ に あ る の か を考 え て み よ う。

(５)テ レ ビ の 外 国 語 講 座 な ど か らい ろ い ろ な 言 語 の 音 声 を録 音 し て,そ 聞 い て も らい,ど

れ を人 に

の 言 語 の音 声 が 一 ・ 番美 しい と感 じ られ る か ， ま た,そ

ぜ か な ど を 聞 い て み よ う。

れ はな

■参考文献 １)天沼   寧 ・大坪 一 夫 ・水 谷   修 『日本 語 音声 学 』(く ろ しお 出 版,1978) ２)井 上 史雄 「 気 に なる?口 調 」(『日本 語 ウ ォ ッチ ン グ』岩 波 新書,1998) ３)上野 善 道 編 「 音 韻 総 覧」(『日本方 言 大 辞 典  下 巻 巻 末付 録 』小 学 館,1989) ４)金 田一 春 彦 『日本 語音 韻 の 研 究』(東 京 堂,1967) ５)郡   史郎 「最 も メ ロデ ィアス な言 語 」(『言語 』27巻 ５号,大 修 館 書 店,1998) ６)佐 藤亮 一 監 修 『 お 国 こ と ば を知 る  方 言 の 地図 帳 』(小 学 館,2002) ７)林  大 監 修 『図説 日本語 』(角 川小 事 典,1982) ８)森 下喜 一 ・大野 眞 男 『 方 言 探 究法 』(朝 倉書 店,2001)

第 ３章  オ ノマ トペ とは何 か? 【 清 音 ・濁 音 ・半 濁 音 】

キ ー ワ ー ド ：オ ノマ トペ,擬

音 語 ・擬 態 語,摩

擦 音,破

擦 音,歯

茎 硬 口 蓋,声

門

  １.オ ノ マ トぺ 世 界 一 の 言 語 は ？   第 １章 で 少 し触 れ たが,カ

ンカ ン ・ガ ン ガ ン の よ う に,そ の 語 の 持 つ 音 の響

き に よ っ て,自 然 界 の 具 体 的 な音 や,あ る 物 事 が 行 わ れ る様 子 な ど を感 覚(聴 覚)に

直接 訴 え か け る語 の こ と を,オ

ろ な種 類 の もの が あ るが,大

ノマ トペ とい う。 オ ノ マ トペ に は い ろ い

き く分 け る と,音 を表 す 擬 音 語 と,様 子 を表 す 擬

態語 とになる。   擬 音 語 … … 自然 界 に 存 在 す る 具 体 的 な音 や 声 を 表 す 。   「カ ラ ス が カ ア カア 鳴 く」 「驚 い て キ ャ ー ツと叫 ぶ」 「枝 が ポ キ ツ と折 れ る 」   擬 態 語 … …状 態 や 様 子,身

振 りや 気 分 な ど を表 す。

  「喉 が カ ラ カ ラ に な る」 「キ ョロ キ ョ ロ周 りを見 る」 「手 が ザ ラ ザ ラす る」   この ほか,キ

ャ ンキ ャ ン,ピ ー チ ク,チ

ンチ ロ リ ン な ど,動 物 や 昆 虫 な どの

声 を 表 す 擬 音 語 を,特 に擬 声 語 と言 った り,心 の 動 き を表 す ウ キ ウキ,ク ヨな ど を擬 情 語 と呼 ん で 区 別 した りす る こ と も あ る が,普

ヨク

通 は,擬 音 語 と擬 態

語 に二 大 別 す る か ， 両 者 を ま とめ て オ ノ マ トペ と呼 ぶ こ とが 多 い 。   第 １章 で 述 べ た よ う に,カ い る音 声 そ の も の(カ

ンカ ン ・ガ ン ガ ン な どの 擬 音 語 は,そ れ を作 っ て

ンカ ン)と,そ

れ が 表 す もの つ ま り意 味(鐘 の 音)と が,

あ る 程 度 必 然 的 に 結 び つ い て い る 。 これ が,「 ア カ(赤)」 (目)」 「ミズ(水)」

「ア サ(朝)」

「メ

… … な ど,音 と 意 味 とが 恣 意 的 関 係 に あ り,た また ま 出合

っ て で きた 一 般 語 との根 本 的 な 違 い で あ る。   しか し,オ ノマ トペ は,た だ 単 に こ の世 の 音 や 様 子 を 何 ら か の 音 で 適 当 に言

い 表 した もの で は な い。 私 た ち の 身 の 回 りで は,た

えず い ろ い ろ な 物 事 が起 こ

って は消 え,そ の と きそ の と き さ ま ざ まな 音 が 発 せ られ た り,状 態 が 作 られ た りす る 。 こ れ に 対 して,言 そ の 一 定 の 音 で 現 実 世 界,場

語 に は 一 定 の 数 の 音 しか 備 わ っ て い な い 。 だ か ら, 合 に よ っ て は 想 像 の世 界 の 無 数 の 音 や 様 子 を写 し

取 る よ り仕 方 が な い。 そ して そ の 言 語 の使 用 者 た ち は,そ の 音 に よ っ て 写 し取 っ た もの を 「共 通 財 産 」 と して,コ

ミュ ニ ケ ー シ ョ ンの 場 で 使 う。 つ ま り オ ノ

マ トペ は,言 語 と して の 音 で 写 し取 っ た,何 度 も何 度 も繰 り返 し使 わ れ る も の で あ り,決 し て一 時 的 な,一 ノマ トペ は 「キ(木)」

過性 の音 の 集 ま りで は な い 。 この 点 に お い て,オ

「クサ(草)」

「コ コ ロ(心)」

な ど と 同 じ,語 そ の も の

で あ る。   一 般 に,日 本 語 は オ ノマ トペ が 豊 富 な 言語 だ と言 わ れ て い る。 もっ と極 端 に, 「オ ノマ トペ の 豊 富 な こ とは,日

本 語 の 特 質 で あ る」 「そ れ は 日本 語 が 情 感 豊 か

な言 語 だ か らで あ る」 な ど とい う主 張 も,昔 は行 わ れ た 。 しか し,英 語 や 中 国 語 な ど,そ の 人が 知 っ て い る 少 数 の言 語 と 日本 語 を 比 べ,日 本 語 をユ ニ ー ク な 言語 に 仕 立 て あ げ よ う とす る 「日本 語 特 殊 論 」 は,現 在 で は完 全 に否 定 され て お り,「 オ ノ マ トペ に か け て は 日本 語 が 世 界 一 」 な ど と真 顔 で い う 言 語 研 究 者 は,ま ず い な い。   確 か に 日本 語 もオ ノマ トペ が 多 い が,日 本 語 の 上 を行 く言 語 もあ る 。 そ の 一 つ と して,韓

国語 が よ く知 られ て い る。

  韓 国語 はCVC構

造 の 音 節 を 持 ち,母 音 の後 ろ に も子 音 が つ い た 音 節 を作 る

こ と が で き る。 そ して,日

本 語 の清 濁 に あ た る子 音 の 区 別 が,息

が 強 く出 る

「激 音 」・あ ま り出 な い 「平 音 」・喉 を つ め て発 音 す る 「濃 音 」 の ３項 対 立 に な っ て い る う え,母 音 が 八 つ 以 上 あ る 。 これ らが体 系 的 に組 み 合 わ さ れ る と,い ろ い ろ さ ま ざ ま な 種 類 の オ ノ マ トペ が 作 られ る こ とに な る 。   オ ノ マ トペ 類8000語 け で966ペ

を 収 録 した 『朝 鮮 語 象 徴 語 辞 典 』 は,オ

ー ジに わ た る とい うか ら,驚

トペ の 辞 典 は 数 多 くあ る が,2002年

ノ マ トペ 類 だ

きで あ る 。 ち なみ に 日本 語 に も オ ノ マ

に 東 京 堂 出版 か ら刊 行 さ れ た 『現 代 擬 音

語 擬 態 語 用 法 辞 典 』 の総 語 数 は,2200で

あ る。 『言 語 』(大 修 館 書 店)1998年

５月 号 の 「こ と ば の オ リ ン ピ ッ ク」 特 集 で は,韓 富 な言 語 」 とい う 「お 墨 付 き」 を も ら って い る。

国語 は 「最 もオ ノマ トペ が 豊

  ２.「英 語 に は オ ノ マ トぺ は な い 」 の か?   日 本 語 や 韓 国 語 に 比 べ る と,英

語 や 中 国 語 な ど は,オ

ノ マ トペ が あ ま り多 く

な い 言 語 だ と 言 わ れ て い る 。 確 か に 英 語 の 中 か ら,"ding よ う な,日

本 語 の オ ノ マ トペ に 似 た 繰 り返 し語 形 を 求 め て も,オ

は あ ま り 見 出 さ れ な い 。 し か し,擬 ス ペ イ ン 語 に も タ イ 語 に も,ど

音 語 に あ た る も の は,英

た 一 音 節 語 を,数 bang(ド

a pat"の ノ マ トペ の 例

語 に も中 国 語 に も

ん な 言 語 に も あ る 。 た と え ば 英 語 で も,少

点 を 広 げ て い ろ い ろ な 語 を 観 察 し て み れ ば,動

 

dong""pit

し視

詞 そ の も の が 音 の 響 き を利 用 し

多 く拾 う こ と が で き る 。

ア を バ タ ン と 閉 め る), chat(雑

(は さ み と る),cough(セ

談 す る),  clap(拍

キ を す る),  crash(ガ

(鈴 が 鳴 る),㎞0ck(ノ

ッ ク す る),  yawn(あ

声 に 出 し て 読 ん で み れ ば,そ

の ニ ュ ア ン ス は,英

手 す る),  clip

ラ ガ ラ 砕 け る),  jingle

く び を す る) 語 話 者 以 外 に も共 感 で きる も

の が 多 い の で は なか ろ うか 。   さ ら に,ワ

ン ワ ン,ニ

ヤ ー ニ ヤ ー ， ヒ ヒ ー ン,ブ

ー な どの 動 物 の 鳴 き声 で あ れ ば

ー ブー， モーモー， メー メ

,こ の よ う な 擬 音 語 を ま っ た く 持 た な い 言 語 は,

世 界 の 言 語 の 中 に 一 つ と して な い に 違 い な い 。 試 み に,和 ひ い て み る と,に

英辞典 で

「鳴 く」 を

ぎや か な 鳴 き 声 が 聞 こ え て き そ う な 動 詞 の 数 々 が,い

く らで

も集 ま る 。  

bark(犬

が),

bleat(ヤ

(雀 が),cluck(め が),hoot(フ peep(ヒ

ナ が),

bray(ロ coo(ハ

ク ロ ウ が),

howl(狼

quack(ア

ヒ ル が),

言 う な れ ば こ れ ら は,動 の項の

ギ が),

ん ど りが),

バ が), トが),

が),

caw(カ croak(蛙

mew(猫

squeak(ネ

ラ ス が), が),

が),

moo(牛

ズ ミが),

chirp

grunt(豚

whinny(馬

が), が)

詞 兼 オ ノ マ トペ な の で あ る 。 ち な み に,「 鳴 く」 の 隣

「泣 く 」 に あ た る 英 語 で あ れ ば,こ

れ また い か に もそ の ニ ュ ア ンス が伝

わ っ て くる動 詞 が 数 々 あ る。  

cry(声

を あ げ て 泣 く),

wail(泣

き わ め く), mewl(赤

  で は,直

weep(涙

す り 泣 く),

ま り擬 態 語 の 場 合 は ど う か 。 擬 音 語 に

態 語 は 諸 外 国 語 に は あ ま り見 ら れ な い,と

は 擬 態 語 に あ た る も の が な い,と

sob(す

ち ゃ ん が 弱 い 声 で 泣 く)

接 的 に 音 が 聞 こ え な い 語,つ

比 べ る と,擬

を 流 し て 泣 く),

言 う人 もい る。 英 語 に

言 う 人 も い る 。 し か し こ れ も,英

語 を注 意 深

く観 察 す れ ば,た

と え ば,"fl−"で

始 ま る こ と ば は,「

ピ ラ ッ」 と動 く感 じ を

表 して い る よ うで あ る 。  

flag(旗), flash(閃 ら す る),fly(飛

ま た,"gl−"で  

く), ぶ),…

flip(は

ら う), flow(流

れ る),

flutter(ひ

らひ

…

gleam,

始 ま る こ と ば は,「 キ ラ ッ」 と 輝 く感 じ を 表 し て い る よ う で あ る 。 glint(き

(白 熱),…

ら め き),

glisten,

glitter(輝

き),

glory(栄

誉),

glow

…

そ し て,"sh−"で

始 ま る こ と ば は,「 シ ャ ツ」 と 鋭 い 感 じ を 表 し て い る よ う で

ある。  

Shark(鮫), ベ ル),…

sharp(鋭

い),

shave(剃

る),

shear(刈

る),

shove1(シ

ャ

…

こ の よ う に,単 な る 偶 然 と は 考 え ら れ な い 擬 態 語 的 な 語 の 例 が,数

多 く集 ま る 。

  ３.オ ノ マ トぺ の 普 遍 性   限 りあ る 人 間 の 言 語 音 声 に よ っ て,こ

の世 にあ る す べ て の 音 の 微 細 な違 い,

さ ら に は 様 子 な ど を 余 す と こ ろ な く言 い 表 す こ と な どで き な い 。 そ れ ぞ れ の 言 語 に 備 わ っ て い る音 は 数 も種 類 も異 な っ て い る し,あ る 物 の 出 す 音 の受 け 止 め か た も人 に よ って さ ま ざ まで あ る 。 こ の よ うな こ と か ら,そ れ ぞ れ の言 語 に お け る 音 の 写 し方 は 多 か れ 少 な か れ異 な っ て い る。   で は,そ

れ な ら,そ れ ぞ れ の 言 語 の オ ノ マ トペ は互 い に ま っ た く似 て い な い

の か とい う と,そ う い う わ け で は な い 。 そ れ ぞ れ の 言 語 が 持 っ て い る音 に して も,数 や 性 質 が異 な る とは い え,結 局 人 間が 音 声 器 官 を使 っ て 作 り出 す 音 で あ る以 上,似 て い る と こ ろ もか な りあ る 。   先 ほ ど の 英 語 の 泣 き声 の 日本 語 訳 を,再 度 注 意 深 く見 て み て ほ しい 。 「す す り泣 く」 の 「す す る」 は,吸 う音 の ス ス に 「る」 が つ い て で き た語 で は な い か 。 sobと ス ス ル は 語 頭 の[ｓ]が

共 通 し て お り,息 を 吸 う音 は言 語 音 声 の[ｓ]そ

の も の と似 て い る。 「泣 き わ め く」 の 「わ め く」 は,ワ

ー ツ と上 げ た 声 に 「め

く」 が つ い た 語 で は な い か 。wailも ワ メ クの[ワ]も,口

を大 き く開 け る音 で

ある。   この よ うに 分解 ・分 析 し て,語 源 を オ ノ マ トペ に求 め る こ とが で きそ う な動

詞 は,日

本 語 で も,「

う ＋ め く 」 「ざ わ ＋ め く 」 「ど よ ＋ め く 」 「う ＋ な る 」

「が ＋ な る 」 「き し ＋ む 」 「さ わ ＋ ぐ 」 「そ そ ＋ ぐ 」 … … な ど,い こ と が で き る 。 外 界 の 音 を 元 に し て,オ 象 は,世

界 の 言 語 に 共 通 す る,普

く らで もあ げ る

ノ マ トぺ 的 な 動 詞 や 名 詞 が 作 ら れ る 現

遍 的 な現 象 だ とい っ て よ い 。

  も と も と 「オ ノ マ トペ 」 と い う こ と ば の 語 源 は,キ

リ シア 語 で

「名 前 を 作 る

こ と 」 と い う 意 味 を 表 し て い た ら し い 。 人 類 の 言 語 の 起 源 を 表 す 説 の 一 つ に, bow‐wow

theory(ワ

ン ワ ン説)と

い う も の が あ る 。 言 語 は,自

か,

pooh‐pooh

theory(プ

然 界 の 音 を 模 倣 す る こ と や,思

ー プ ー 説)と

か

わ ず 口 をつ い て 出

た感 動 詞 な どか ら始 まっ た の だ とす る 説 で あ る 。 この よ うな 変 な 名 前 が つ い て い る の は,こ か し,古

れ ら の説 に 学 問 的 裏 づ け が な い こ と をか らか っ た もの で あ る。 し

代 人 類 が,こ

の よ う な 「聞 き な し」 に よ っ て 動 物 や 自 然 現 象 に 関 係 す

る 名 詞 や 動 詞 を 作 り あ げ て い っ た で あ ろ う こ と は,想

像 にか た くな い。

  ４.オ ノ マ トぺ と清 濁   しか し そ の 一 方,オ

ノマ トペ は あ く まで 「言 語 」の 一 部 で あ るか ら,や は り,

感 覚 を共 有 す る こ とが 難 しい 例 も 数 多 くあ る 。 た と え ば,先 gleam(き

ら め き), glisten(輝 き)の"gl一"に

ほ ど の 英 語 の,

つ い て い え ば,直

感 的 に妙 な

感 じ を覚 え る 日本 人 も多 い の で は な い か と思 う。 こ れ らの 語 を 日本 語 に翻 訳 す る と した ら,「キ ラ ツ」 とい う清 音 を使 っ た オ ノマ トペ が 選 ば れ る とこ ろ で あ る。 しか し,英 語 で は,日 本 語 の 「濁 音 」 に あ た る ガ 行 子 音 の[ｇ]が

用い ら

れ て い る。   日本 語 で は,清

く澄 ん だ 美 しい 目は 「キ ラ キ ラ した 目」 で あ り,透 明 感 の あ

る細 い 光 を発 して 輝 く陽 の 光 も 「キ ラ キ ラ」 で あ る 。 こ れ が 濁 音 の 「ギ ラ ギ ラ」 で は,何

か 相 手 の す き をね ら っ て 襲 い か か ろ う と して い る か の よ う な濁 っ た 赤

い 目か ， 真 夏 の 暑 苦 し く照 りつ け る 強 烈 な 陽 射 しを 連 想 して し ま う。   で は,オ

ノマ トペ に お け る清 音 と濁 音 の 問 に は,ど の よ う な 意 味 的 な対 応 関

係 が あ る の だ ろ う か 。 カ ・ガ行,夕

・ダ行,サ

・ザ 行 の オ ノマ トペ の う ち,清

濁 が 対 に な る もの を思 い つ くま ま に あ げ て み る と,次 の よ うな もの が あ る 。  

カ ンカ ン― ガ ンガ ン

カ ラ カ ラ― ガ ラ ガ ラ

キ ョロ キ ョ ロ― ギ ョロ ギ ョロ

 キ シ キ シ― ギ シ ギ シ

ク ラ ク ラ― グ ラ グ ラ

ク ル ク ル― グ ル グ ル

 

コ ソ コ ソ― ゴ ソ ゴ ソ   コ ロ コ ロ― ゴ ロ ゴ ロ   コ ン コ ン― ゴ ン ゴ ン

 

タ ラ タ ラ― ダ ラ ダ ラ   ト ク トク― ド ク ド ク   ト ン ト ン― ド ン ド ン

 

サ ク サ ク― ザ ク ザ ク  サ ラ サ ラ― ザ ラ ザ ラ

 ２つ の 相 異 な る 音 節 が 組 み 合 わ さ っ たABの トペ を 代 表 す る 型 で,こ

重 複 形ABABは,日

の 仲 間 を あ げ る の は 簡 単 で あ る 。 も ち ろ ん,「 キ ュ ッ

と― ギ ュ ッ と 」 「コ ロ リ― ゴ ロ リ 」 な ど,ABAB型 カ ン／ ガ ン ガ ン鳴 る 」 を 例 に と っ て,そ   「カ ン カ ン― ガ ン ガ ン 」 は,両

以 外 の 例 も あ る 。 「鐘 が カ ン

れ ぞ れ の 意 味 ・用 法 を 考 え て み よ う 。

方 と も に そ れ ほ ど 大 き く な い 鐘 の 音,た

カ ン カ ン の 方 は ガ ン ガ ン と 鳴 る 鐘 よ り 小 さ め の 鐘 の,澄 し,ガ

本 語 オ ノマ

ン ガ ン の 方 は 厚 く,や

や 大 き め の 鐘 の,力

だ し,

ん だ 心 地 よ い 響 きを 表

強 く 濁 っ た,し

たが ってあ ま

り快 く な い 響 き を 表 し て い る 。   こ の よ う な,オ

ノ マ トペ に お け る 清 音 ・濁 音 の 対 応 は,他

う な ニ ュ ア ン ス の 違 い を 表 し て い る 。 ま と め る と,だ  

清 音― 鋭 ・軽 ・小 ・美 ・弱 ・精

 

濁 音― 鈍 ・重 ・大 ・汚 ・強 ・粗

の ペ ア で も似 た よ

いたい次 の ようになる。

  ５.サ ・ザ 行 と 夕 ・ダ行 の 関 係   と こ ろ で,タ

・ダ行 に 関 して は,タ テ トと ダ デ ドの 間 に は,カ

よ う な清 濁 の 対 立 関係 が 見 られ るが,チ

とヂ,ツ

・ガ 行 と 同 じ

と ヅ の 間 の 関 係 は,そ れ よ り

少 し複 雑 で あ る。 なぜ か と い う と,現 代 日本 語 の 発 音 で は,ダ 行 の ヂ とザ 行 の ジ,ダ 行 の ヅ とザ 行 の ズ は,ま で は,ヂ

っ た くの 同 音 と な っ て い て,現 代 日本 語 の 表 記

・ヅ ・ヂ ャ ・ヂ ュ ・ヂ ョの 仮 名 は,特 別 な場 合 に しか 用 い られ ない か

らで あ る。 特 別 な場 合 とい う の は,内

閣告 示 「現 代 仮 名 遣 い 」 に 従 え ば,以

下

の 通 りで あ る 。  ①  同 音 の連 呼 に よ っ て生 じた 「ぢ 」 「づ 」  

ち ぢみ   ち ぢ む  ち ぢ れ る  つ づ み   つ づ ら  つ づ く  つ づ る

 ② ２語 の連 合 に よ っ て生 じた 「ぢ 」 「づ 」  

は な ぢ   そ こ ぢか ら  ち ゃ の み ぢ ゃ わ ん  ま ぢか   こ ぢ ん ま り  ち か ぢか

 

み か づ き  お こづ か い   て づ く り  こづ つ み   か た づ く  つ くづ く

  た と え ば 「間 近 」 「望 月 」 は 「ま ぢ か 」 「も ちづ き」 と書 くの が 正 し く,「 ま

じ か 」 「も ち ず き 」 で は,「 マ ジ か 」 「お 餅 が 好 き な 人 」 の 意 味 に な っ て し ま う 。 「ち かぢ か 」 「つ くづ く」 の よ う な,２

語 の 連 合 に よ り濁 音 が 生 じ た 場 合 は,語

中 に ヂ ヅ 類 が 用 い ら れ る こ と は あ る が,濁 っ て い る オ ノ マ トペ の 場 合 は,「ぢ な い の で,「

音 か ら 始 ま る 形 態 素 が 繰 り返 し に な

り ぢ り」 「づ か づ か 」 の よ う な 表 記 は 許 さ れ

じ り じ り」 「ず か ず か 」 と 書 か れ る こ と に な る 。

  ジ リ ジ リ,ズ

カ ズ カ は,本

当 に シ ・ス の 濁 音 な の だ ろ う か 。 実 は,ヂ

リ ヂ リ,

ヅ カ ヅ カ で あ っ た 可 能 性 は な い の だ ろ う か 。 チ ・ツ 関 係 の オ ノ マ トペ 類 を, ジ ・ズ,シ

・ス と 並 べ て 示 す と,次

の よ う な 関 係 が あ る こ とが わか る。

 

ツ ル ツ ル― ズ ル ズ ル― ス ル ス ル

 

チ ャ カ チ ャ カ― ジ ャ カ ジ ヤ カ― シ ャ カ シ ヤ カ

 

チ ユ ル チ ユ ル― ジ ュ ル ジ ユ ル― シ ュ ル シ ユ ル

 

ツ カ ツ カ― ズ カ ズ カ￨？

 

チ ャ ラ チ ャ ラ― ジ ャ ラ ジ ャ ラ￨？

シャラシ ャラ

 

チ ョ ボ チ ョボ― ジ ヨ ボ ジ ヨボ￨？

シ ヨボ シ ヨボ

 

チ リ チ リ― ジ リ ジ リ￨＊

 

チ ヨ キ チ ヨ キ― ジ ヨ キ ジ ヨキ￨＊

シ ヨキ シ ヨキ

 

チ ャ プ チ ヤ プ― ジ ャ ブ ジ ャ ブ￨？

シ ャ ブ シ ャ ブ(プ

 

？ ツ ラ ツ ラ｜?ズ

  「＊ 」 は,そ

ス カスカ

シリシ リ

ラ ズ ラ￨？

ス ラス ラ

の よ う な 語 例 が ほ と ん ど な い も の,「

こ と は あ る が,他

？」 は,そ

うい う語 もあ る

の もの と は 組 に な ら な い と 思 わ れ る も の で あ る 。 組 に な る も

の を 「―」 で つ な ぎ,組

に な らな い も の を

  こ れ ら の 関 係 を 見 る と,チ― の が 少 数 と,チ―

・ブ の 対 立 も 含 む)

ジ,ツ―

ジ― シ,ツ―

「｜」 で 区 切 る 。 ズ― ス の よ う に 三 者 が つ な が る も

ズ だ け が 対 に な る も の は 大 量 に あ る が,シ―

び ス― ズ だ け が 対 に な っ て チ ・ ツ と の つ な が りが な い,つ に な る 組 み 合 わ せ は,ま

ま り,チ￨ジ―

ル ツ ル ・ス ル ス ル に 比 べ て 少 し 強 い 感 じ,粗

で あ る 。 こ れ は,先

シ,

った くな い こ とが わ か る。

  「ウ ド ン を ツ ル ツ ル ・ズ ル ズ ル ・ス ル ス ル 食 べ る 」 と い う 文 で は,ズ が,ツ

ジお よ

ルズ ル

野 な感 じを 表 して い る よ う

ほ ど の カ ・ガ 行 な ど の 清 濁 の 対 応 イ メ ー ジ に 合 致 す る 。

  し か し,「 ツ ラ ツ ラ ・ス ラ ス ラ 書 く 」 に 対 す る

「ズ ラ ズ ラ 書 く」 は ど う だ ろ

うか 。 三 者 に は一 見 共 通 す る何 か が あ る よ う に見 え な い で もな い 。 しか した と

え ば,ツ

ラ ツ ラ を 強 く した もの が ズ ラ ズ ラか と い え ば そ う で は な い し,ツ ラ ツ

ラの 量 の 多 い も の が ズ ラ ズ ラ か とい う と,そ うだ と思 え な い こ と も な い け れ ど, や は り少 し違 う よ う な気 が す る。 いず れ に して も,そ の 他 の カサ タ行 に お け る 清 濁 の対 立 の よ うに,程

度 の 強 弱 を表 す つ なが りの よ う な もの は,あ

ま り感 じ

られ な い 。   以 上 を ま とめ る と,オ

ノマ トペ の 濁 音 は,「 現 代 仮 名 遣 い 」 に従 っ て ジ ・ズ

で 書 か れ る こ と に な っ て は い るが,そ もの もあ っ た の で は な い か,つ

の 中 に は,も

とは ヂ ・ヅ で 書 か れ て い た

ま り,も と も と は,チ

ツ― ヂ ヅ の 間 に 清 濁 の 関

係 が 成 り立 っ て い た一 群 な の で は な い か と考 え られ る。

 ６.チ ャ行 と シ ャ行 の 関係   どの よ う な子 音 が 用 い られ るか に よ っ て,ニ

ュ ア ンス の 違 い が 見 られ る こ と

もあ る。 た と え ば,「 シ ク シ ク― チ クチ ク￨ジ ク ジ ク」 に お い て,「 腹 が シ ク シ ク ・チ ク チ ク痛 む 」 は,痛 み の 程 度 の 強弱 あ る い は痛 み か た の 違 い とい う こ と で 関 係 が あ るが,ジ

ク ジ ク は,水 虫 や 怪 我 な どで 水 分 が に じみ 出 る様 子 を表 す

語 な の で こ の ２語 と は 関 係 な い 。 ま た,「 シ ャ キ シ ャ キ の 麺 」 と 「チ ャ キ チ ャ キ の 江 戸 っ子 」 は,似

た 感 覚 を 表 し て い るが,両

者 の 濁 音 に あ た る語 形,「 ＊

ジ ャ キ ジ ャキ 」 は,普 通 は用 い られ な い 。   これ らの 例 で は,シ

よ り もチ の ほ うが 少 し固 い イ メー ジ を表 して い る よ う に

感 じ られ る が,３ 項 対 立 で あ る 「ツル ツ ル― ズ ル ズ ル― ス ル ス ル」 「チ ャ カ チ ャ カ― ジ ャ カ ジ ャ カ― シ ャ カ シ ヤ カ」 にお け る ツル ツ ル とス ル ス ル,チ

ャカ チ

ャ カ と シ ャ カ シ ャ カ に お い て も,前 者 の ほ うが 少 し固 い 感 じ,後 者 の ほ うが な め らか な 感 じ を表 して い る。 そ れ は,チ

の持 つ 「破 擦 音 性 」 に 関係 が あ る の か

も しれ な い。   [チ ツ チ ャ チ ユ チ ョ]の 子 音 は,破 擦 音 と呼 ば れ る 。[シ シ ョ]の 子 音 は摩 擦 音 で,舌 の音 だ が,破

ス シャ シ ユ

の 中 央 を上 顎 に 近 づ け て息 もれ 音 を響 か せ る だ け

擦 音 は,そ の 名 の通 り 「破裂+摩 擦 」 と い うプ ロ セ ス をふ ん で 作

る 子 音 で あ る 。 た と え ば[ts]で

あ れ ば,[ｔ]と

い う破 裂 の 直 後 に[ｓ]と

い

う摩 擦 が 生 じ,２ 音 で 一 つ の 子 音 の よ うに振 舞 う音 で あ る。足 し算 で 考 え る と, [ツ]=[t]+[ス],[チ]=[ｔ]+[シ],と

い う こ と に な る。

  で は,そ

の[シ]は,ど

ロ ー マ 字 で,sa

の よ う な 音 声 記 号 で 表 記 さ れ る か 。 サ 行 は ヘ ボ ン式

shi su se

so sha

shu

う 二 つ の 表 記 が 用 い られ て い る が,こ 音 色 が 異 な る と こ ろ が,つ 子 音 は,歯

[ca]と

書 く([〓][d〓]と

[ズ]に

子 音 と[ｓ]の

際

ャ]は,[ci]

ほ ど の 足 し 算 の 要 領 で[ｔ]

ャ]は,[zi][za]あ

な っ た り,破

ズ ゼ ゾ]す

る い は[dzi][dza]と

ジ と ヂ に は 発 音 上 の 区 別 が な い の で,

も よ い し,[dzi]で

擦 音 の[ｚ]に

か に い う と,語

ャ]は,先

書 く こ と も あ る)。

限 ら ず,[ザ

い

な る。

発 音 は,[zi]で

が な く,摩

ャ]の

書 く こ と も あ る)。[シ][シ

書 く。 破 擦 音 で あ る[チ][チ

  こ れ に 対 す る 有 声 音[ジ][ジ

[ジ]の

れ は,[シ]や[シ

音 に"ｓ"と"sh"と

「歯 茎 硬 口 蓋 」 に 舌 を 近 づ け て 作 る 音 で,国

書 く([∫]と

を足 せ ば,[tci][tca]と

書 き,子

づ り の 違 い に よ り表 わ さ れ た も の で あ る 。[シ]の

茎 と硬 口 蓋 の 中 間 の

音 声 記 号 で は[c]と

shoと

も よ い 。 ズ と ヅ に も発 音 上 の 区 別

擦 音 の[dz]に

な っ た りす る 。 こ れ は

べ て の 子 音 に 共 通 す る 性 質 で あ る 。 た だ し大 ま

頭 の ザ 行 ・ジ ャ 行 は 破 擦 音 の[dz][dz]に

に 母 音 が あ る 状 態 だ と,摩

擦 音 の[ｚ][z]に

な りや す く,前

後

な りや す い 。

  以 上 の 子 音 を 整 理 す る と 表 ４の よ う に な る 。 表 ４ 子 音 表(２)

  ７.パ

・バ ・ハ 行 の 関 係

  同 じ よ う に,ハ

行 関 係 の オ ノ マ トペ を 整 理 し て み よ う 。 清 濁 の 対 立 が あ る カ

サ 夕 ハ ４行 の う ち,ハ に お い て,い

行 に は さ ら に 半 濁 音 の パ 行 が あ る 。 清 音 ・濁 音 と の 関 係

っ た い 半 濁 音 は オ ノ マ トペ に ど う 関 わ っ て い る の だ ろ う か 。

  ピ ユ ー ピ ユ ー― ビ ュ ー ビ ュ ー― ヒ ユ ー ヒ ユ ー   ピ ク ピ ク― ビ ク ビ ク― ヒ ク ヒ ク

 

  パ ラパ ラ― バ ラバ ラ￨?ハ

ラハ ラ

パ キ パ キ― バ キ バ キ￨?ハ

キハキ

  ペ ラ ぺ ラ― ベ ラベ ラ￨?ヘ

ラヘ ラ

  「パ ラパ ラ ・バ ラ バ ラ ・ハ ラハ ラ 」 の ３語 を 比 べ る と,「 雨 が パ ラパ ラ ・バ ラ バ ラ 降 っ て きた 」 に お け る[パ]と[バ]は,強

弱,軽 重 に お い て対 に な っ て

お り,清 濁 の 間 にあ る対 応 関 係 が,こ

濁 音― 濁 音 と い う形 で 生 きて

い る こ とが わ か る 。 一 方,ハ

こ で は,半

ラハ ラ は,「 危 険 が 迫 っ て ハ ラハ ラ した 」 の よ う

に心 配 で 心 が 高 ぶ る様 子 や,「 ハ ラハ ラ 涙 を流 す 」 の よ う に,涙 や 葉 が 静 か に 流 れ 落 ち る様 子 を表 す 。  「パ キ パ キ ・バ キ バ キ ・ハ キ ハ キ」の 場 合,「 枝 が パ キ パ キ ・バ キバ キ 折 れ た 」 と い っ た よ うに,パ

キ パ キ ・バ キバ キ が 堅 く長 い もの が 折 れ る音 を表 す 擬 音 語

と して 対 に な っ て い る 。 こ れ に対 して ハ キ ハ キ は,「 ハ キ ハ キ 答 え る 」 の よ う に,は

っ き り と し た態 度 を い う擬 態 語 で,対

にはなって いない。

  「ぺ ラペ ラ ・ベ ラベ ラ ・ヘ ラ へ ラ」 の 場 合,話

す 様 子 を い うの はペ ラペ ラ と

ベ ラベ ラ で あ る 。 ペ ラ ペ ラ は 軽 い お しゃ べ りの ほ か,「 英 語 を ペ ラ ペ ラ話 す 」 の よ う に流 暢 な さ ま を表 す こ と もあ るの に対 して,ベ

ラベ ラ は 主 に,好

まし く

な い お しゃ べ りを す る こ と を表 す 。 これ に対 して へ ラ ヘ ラ は,「 ヘ ラヘ ラ笑 う」 な ど,い や ら しい 笑 い をい うの に使 わ れ る。   「公 園 を プ ラ プ ラ ・ブ ラ ブ ラ ・フ ラ フ ラ 歩 く」 で は,プ く用 い られ る も の で は な いが,あ

ラ プ ラ は必 ず し も よ

て ど もな く気 ま ま に 歩 く様 子 を い う ブ ラ ブ ラ

の 少 し軽 い 感 じを 言 っ た とこ ろ だ ろ うか 。 これ に対 して フ ラ フ ラ は,熱 が あ っ た り心 が 乱 れ た りな ど した た め,足 腰 が 不 安 定 な 状 態 で さ ま よ う様子 をい う。   これ らの 例 に 共 通 して見 られ るの は,清 音 の ハ 行 は 孤 立 す る傾 向が 強 い の に 対 し,半 濁 音 の パ 行 が,清 濁 の 対 立 に な ぞ ら え れ ば 清 音 の位 置 に あ る とい う こ とで あ る 。   「ヒ ュ ー ヒ ュ ー ・ビ ュ ー ビ ュー 」 の よ うに,ハ

行 とバ 行 が 対 に な っ て い る よ

う に見 え る もの は,半 濁 音 の 「ピ ュ ー ピ ュー 」 の 存 在 を介 して ３項 対 立 の 関係 に な っ て い る もの と考 え る と説 明 が つ く。 ハ 行 とバ 行 だ け が 対 に な り,パ 行 が な い,つ

ま り,パ｜ バ― ハ とい う組 み合 わ せ は,探 す こ とが で きな い 。 第 ５節

で 述 べ た,チ―

ジ― シ の 関 係 にお い て,チ｜

ジ― シ と い う組 み 合 わせ が な い の

と似 た 関係 で あ る。   で は な ぜ,濁

音 の バ 行 が 半 濁 音 の パ 行 と 対 に な る の だ ろ う か 。 パ ・バ ・ハ 行

を 国 際 音 声 記 号 で 表 す と,次

の よ うに な る。

 

パ[pa]ピ[pi]プ[pw]ペ[pe]ポ[po]ピ

ャ[pja］

ピ ュ[pjw]ピ

 

バ[ba]ビ[bi]ブ[bw]べ[be]ボ[bo]ビ

ャ[bja］

ビ ュ[bjw］

 

ハ[ha]ヒ[ci]フ[Φw]へ[he]ホ[ho]ヒ

ャ[ca]ヒ

ュ[cw]ヒ

  ハ 行 の ハ ヒ フ ヘ ホ は す べ て 摩 擦 音 で,調 声 門,[c]が

音 点 は,[ｈ]が

ョ[pjo] ビ ョ[bjo] ョ[co]

喉 の 一 番奥 で あ る

上 あ ご の 一 番 え ぐ れ て い る と こ ろ で あ る 硬 口 蓋,[Φ]が

多 岐 に わ た っ て い る 。 バ ・パ 行 と 同 じ両 唇 音 を 調 音 点 と す る の は,フ

両 唇 と, の[Φ]

だ けで あ る 。   ハ 行 の[ｈ][c][Φ]を

入 れ て 子 音 表 を 作 る と,表

５の よ う に な る 。

表 ５ 子 音 表(３)

  カ ・サ ・夕行 に お け る 清 濁 の 違 い の 基 本 は,無 声 対 有声 の 関 係 に あ る。 しか し表 ５を見 る と わ か る よ う に,バ 行 の[ｂ]に

対 して,両

で 共 通 し,声 帯 振 動 の 有 無 だ け が 違 うの は,パ 行 の[ｐ]で

唇 の 破 裂 音 とい う点 あ る。 つ ま り音 声

学 的 に バ行 に近 い の は ハ 行 で は な くパ 行 で あ り,ハ 行 は 孤 立 して い る 。そ れ で, ハ 行 関 係 の オ ノマ トペ で は,「 半 濁 音― 濁 音 」 とい う対 応 の構 図 が 成 立 し て い るの で あ る。   なぜ この よ う な不 均 衡 が 生 じて い るの か。 これ に は,実

は 日本 語 の 音 韻 史 が

絡 ん で い る の だ が,そ れ に つ い て は,後 ほ ど 第 ７章 や 第 ９章 で解 説 す る 。   「ビ リ ビ リ― ピ リ ピ リ― ヒ リ ヒ リ」 「ボ カ ボ カ― ポ カ ポ カ― ホ カ ホ カ」 「ベ コ ベ コ― ペ コ ペ コ― ヘ コヘ コ」 な ど は,少

し変 わ っ た 対 立 の 仕 方 を 見 せ て い る。

ピ リ ピ リは,「 電 気 が ビ リ ビ リ ・ピ リ ピ リ」 で は バ 行 と,「 舌 が ピ リ ピ リ ・ヒ リ

ビ リ 」 で は ハ 行 と対 に な る 。 同 様 に,ポ

カ ポ カ は,「 ボ カ ボ カ ・ポ カ ポ カ 殴 る 」

で は バ 行 と,「 ポ カ ポ カ ・ホ カ ホ カ 温 か い 」 で は ハ 行 と 対 に な る 。 ペ コ ペ コ は, 「ベ コ ベ コ ・ペ コ ペ コ へ こ む 」 で は バ 行 と,「 ペ コ ペ コ ・ヘ コ ヘ コ 謝 る 」 で は ハ 行 と対 立 す る。   こ の 場 合,バ

行 に 対 す る パ 行 は,濁

音 よ り程 度 の 弱 い も の を 表 し,ハ

行 に対

す る バ 行 は,清

音 よ り程 度 の 強 い も の を 表 し て い る 。 後 者 の 関 係 は,ち

ょうど

先 ほ ど の,「 チ ク チ ク― シ ク シ ク 」 の よ う な 関 係 に あ る と い え る 。

■発展 問題 (１)新 し い オ ノ マ トペ を作 っ て み よ う。 そ して,そ 味 や 人 に 与 え る 印 象 が,ど

の 新 しい オ ノ マ トペ が 表 す 意

こ か ら生 じて い る の か を 探 っ て み よ う。

(２)英 和 辞 典 な どで 英 語 の オ ノ マ トペ に あ た る もの を 集 め,直 もの と,何

感 的 に納 得 で き る

とな くニ ュ ア ン ス が 違 う と 感 じ ら れ る もの を 分 類 し て み よ う。 そ し

て そ れ は な ぜ な の か を 考 え て み よ う。 自 分 だ け で な く他 の 人 の 意 識 も 調 べ て, そ の 結 果 を比 べ て み よ う。

(３)英 語 以 外 の 外 国 語 の オ ノ マ トペ に つ い て も,日 本 語 の もの と比 べ て み よ う。 特 に,オ

ノマ トペ の 多 い 韓 国 語 の 場 合,ど

の よ う な 音 が ど の よ う に組 み 合 わ さ

っ て そ れ ぞ れ の 語 が で きて い る の か ， 分 析 して み よ う。

(４)外 国 語 を母 語 と す る 人 に は,日

本 語 の オ ノ マ トペ は どの よ う に 聞 こ え る の だ

ろ う か 。 聞 き取 り調 査 な ど で 確 か め て み よ う。 ま た,ど か ， そ の外 国語 の 音 声 や オ ノ マ トペ,一

(５)語 頭 が カサ タハ,ガ もの を 探 し 出 して,そ

う して そ う 聞 こ え る の

般 語 な ど を 参 考 に して 考 え て み よ う。

ザ ダバ ・パ 行 の 音 の オ ノ マ トペ を 集 め,対

になっ てい る

れぞ れの意 味や 用法 が どうな ってい るの か，考 え てみ よ

う。

(６)大 型 の 国 語 辞 典 や 古 語 辞 典 な ど で チ ツ ・ヂ ヅ ・シス か ら始 ま る オ ノ マ トペ を 探 しだ し,音 の 上 で 対 応 す る もの ど う し の 意 味 的 な 関 係 を調 べ て み よ う。 また, ハ ・バ ・パ 行 で 始 ま る オ ノ マ トペ を探 し だ し,古 典 に お け る 意 味 や 用 法 を 現 代

語 と比 べ て み よ う。

■参考文献 １） 出 雲 朝 子

「擬 態 語 ・擬 音 語 の 変 遷 」(『 言 語 』22巻

２）筧   壽 雄 ・田 森 育 啓 ３）小 松 英 雄

修 館 書 店,1993)

「清 濁 の し くみ 」(『 日本 語 の 世 界 ７  日本 語 の 音 韻 』 中 央 公 論 社,1981)

４） ジ ェ ー ム ズ ・ス タ ン ロ ー,井  

２号,大

『オ ノ マ トピ ア ・擬 音 ・擬 態 語 の 楽 園 』(勁 草 書 房,1993)

上京子

「サ ピ ア の 言 語 論 」(『 言 語 』23巻

２号,大

修 館 書 店,

６号,大

修 館 書 店,

1994)

５）城 生佰 太 郎 ・松 崎   寛

『日 本 語

「ら し さ 」 の 言 語 学 』(講 談 社,1995)

６）玉 村 文 夫 「語 形 」(『 講 座 日 本 語 と 日 本 語 教 育 ２』,明 治 書 院,1999) ７）松 本 治 弥 ・加 藤 宏 明  

1993)

「『バ ウ ワ ウ 』 か

『ワ ン ワ ン 』 か 」(『 言 語 』22巻

第 ４章  外 国 人 に とっ て 日本 語 の発 音 は難 しい か? 【音 声 と音 韻 】

キ― ワ― ド ：弾 き音,接

近 音,音

素 と異 音,相

補 分 布,有

気 音 と無 気 音,母

語 の 干渉

  １.日 本 人 に と っ て の外 国 語 の イ メ― ジ   「日本 語 は外 国 人 に と っ て 難 しい 言 語 か 」 とい う問 い が あ る 。 日本 語 の 国 際 化 が 進 ん だ 現 在,一

昔 前 に比 べ る と,こ の よ うな 質 問 に対 して,無 条 件 に 「そ

う思 う」 と答 え る 人 は減 っ て きて い る よ う だ。 しか し現 在 で も,多

くの 人 が そ

の よ う な考 え を持 っ て い る よ うで も あ る 。   私 の 勤 め る 大 学 で も,１ 年 生 に 「日本 語 は世 界 の 中 で も特 殊 で 難 し い 言 語 だ と い う話 が あ る が,そ の 多 くは 言 語 学 的 に 根 拠 の な い 話 だ 」 とい う話 をす る と, 「そ ん な 話,初

め て 聞 い た」 と言 う学 生 が た く さ ん い る。 難 し い と考 え る 根 拠

と して は,た

とえ ば,「 敬 語 が あ る こ と」 や,「 語 彙 量 が 多 くて 微 妙 な ニ ュ ア ン

ス を使 い 分 け る こ と」,ま た 「語 順 が 英 語 と は 逆 で,動

詞 が 文 末 に 来 る こ と」

な どを あ げ る 人 が多 い 。   実 の と こ ろ ど う な の か とい う と,「 外 国 人 に と っ て 難 しい 」 と い う意 見 は, あ る 意 味 で 正 し く な い と も言 え る し,正

しい と も言 え る 。 た と え ば,「 ロ シ ア

人 に と って 日本 語 は 難 しい か 」 と言 え ば,こ

れ は 実 際 難 しい 言 語 で あ り,逆 に

「日本 人 に とっ て ロ シ ア語 は 難 しい 言語 か 」 と問 え ば,こ れ も難 しい 。   で は 日本 人 に とっ て,韓

国 語 や 中 国語 は ど うか とい う と,外 国 語 学 習 に つ き

も の の 人 並 み の苦 労 はあ るが,西

欧 の 言 語 を学 ぶ よ りは,は る か に負 担 が 少 な

い 。 同 時 に,中 国 人 や 韓 国 人 に と っ て も,日 本 語 は 他 言 語 に比 べ れ ば 習 得 しや す い部 類 に入 る。 韓 国 語 と 日本 語 は文 法 構 造 が よ く似 て い る し,日 本 語 ・韓 国 語 ・中 国 語 に は 共 通 す る 「漢 語 」 が 多 く,こ れ は,ち

ょっ と した 発 音 の 変 換 ル

ール をマ ス ター す れ ば,多

くの 語 彙 を新 た に学 習 す る必 要 が な くな る た め,漢

字 文 化 圏 以外 の 地 域 出 身 の 学 習 者 に 比 べ て,楽

が で き る。

  漢 語 は 改 ま っ た 書 き こ とば で よ り多 く用 い られ るせ い か,「 外 国 人 に は 難 し い だ ろ う。和 語 に 直 せ ば わ か りや す くな るだ ろ う」 と考 え て い る 日本 人 が 多 い 。 そ して,難

しい 漢 語 を 多 用 して 日本 語 を話 す 中 国 人 留 学 生 を見 て,こ の 学 生 の

日本 語 能 力 は か な り高 い の だ ろ う,と 勘 違 い す る。   しか し実 際 は,習 得 に お け る語 の 難 易 度 は 語 種 で 一 律 に 決 まる の で は な く, 語 ご とに 異 な る もの だ し,漢 字 文 化 圏 の 学 習 者 に して み れ ば,む うが 意 味 が 推 測 で きて 楽 な の で あ る。 私 も大 学 時 代,韓 あ るが,漢

語 や,も

しろ 漢 語 の ほ

国 語 を 学 習 した こ と が

とが 英 語 の 韓 国外 来 語 は 理 解 が た や す く,そ れ 以 外 の 純 朝

鮮 語 は,「 覚 えて い な け れ ば,わ か らな い」 の で 難 しい,と

い う状 況 だ っ た 。

  つ ま りは,日 本 語 を 学 習 す る 外 国 人 と い うの は 何 者 な の か,と

い う こ とが 問

題 な の で あ り,日 本 人 の 多 くが 「日本 語 は外 国 人 に と っ て 難 しい 言 語 だ」 と考 え て い るの は,そ

う考 え る 人 の 頭 の 中 に 「外 国 人 ＝西 欧 人」 と い う図 式 が あ る

た め で あ る。 そ の 意 味 で は,彼

ら(西 欧 人)に

とっ て 日本 語 が,系 統 が 同 じ ヨ

ー ロ ッパ 系 の 言 語 に 比 べ て 難 しい言 語 だ ろ う

,と 考 え る の は,間 違 っ て は い な

い 。

  要 す る に,あ

る言 語 の 学 習 が 難 しい か 難 し くな い か は,母 語,つ

が 生 ま れ て 初 め て 身 に つ け た 第 一 言 語 と,目 標 言 語,つ

ま りそ の 人

ま り学 習 しよ う とす る

言 語 との 隔 た りが どれ ぐ らい あ る か とい う こ とで 決 ま る側 面 が 強 い。

  ２.日 本 人 に と っ て の 永 遠 の 課 題,ｌ と ｒ   とこ ろ が,そ 関 して は,や

の よ う な 「難 しい 言 語」 で あ る は ず の 日本 語 で も,こ

と発 音 に

さ しい だ ろ う と考 え る 日本 人 が 多 い。 多 くの 日本 人 が 学 習 す る英

語 に比 べ る と,日 本 語 の 音 節 構 造 が 単 純 で あ る こ と,母 音 や 子 音 の 数 も少 な い こ と― た と え ば,日 か―,あ

本 語 に は 母 音 が 五 つ しか な い とか,ｌ と ｒの 区 別 が な い と

る い は ア ク セ ン トが そ れ ほ ど正 確 で な くて も話 が 通 じる こ と,な

どが

そ の 理 由 と な っ て い る よ うで あ る 。 しか し,「 単 純 だ か らや さ しい 」 と い うの は,頭 の 中 だ け で 考 え た 話 で あ っ て,実 証 され た こ とで は な い。  ｌ ・ｒの 区 別 が な い とい え ば,先

日,こ ん な経 験 を した 。 最 近 は 週 末 ご とに

フ リー マ ー ケ ッ トが 開 か れ て い るが,こ (=free)同

の 「フ リー 」 の 意 味 は,「 値 段 が た だ

然 」 だ か ら 「フ リー」 な の か,「 誰 で も 自由 に(=free)出

る」 か ら 「フ リー」 なの か,ど りはfleaで,「

店でき

ち らだ ろ う と思 っ て調 べ た と こ ろ,英 語 の つ づ

ノ ミ」 の意 味 で あ っ た 。 さ か の ぼ る と,フ

ラ ンス 語 の,骨

董品

を 売 買 す る パ リの 「蚤 の 市 」 が 語 源 で あ る ら しい 。 こ こへ 来 て 私 の 頭 の 中 で, リサ イ クル 中心 の フ リー マ ー ケ ッ トと,骨 董 品 中 心 の 蚤 の 市 の イ メ ー ジが 初 め て つ な が っ た。 こ うい う,大

も との 語 源 とは 無 関 係 に,そ れ ら しい説 明 を付 け

加 え た もの を,民 間 語 源(folk  etymology)と

い うが,ｌ ・ｒの 区 別 が で きな い

と,こ ん な こ と も起 こ るの だ な と苦 笑 した 。   さて,日 v(best

本 人 が 英 語 を学 習 す る と,ｌ と ｒ(1ightと right)の

と vest)と

か, ｓとth(sink

と think)な

ほ か に も, bと

ど,日 本 人 な ら誰 もが 区 別 に

苦 労 す る子 音 に悩 ま さ れ る こ と に な る。 ｌ ・ｒの 区 別 が あ る 言 語 話 者 な ら こ ん な苦 労 は しな い だ ろ う し,逆 に 英 語 話 者 が 日本 語 を 学 習 す る と き も,ラ 行 は １ つ しか な い の だ か ら苦 労 す る こ と は な い,だ

か ら英 語 話 者 が 日本 語 の 発 音 を学

習 す る の は,日 本 語 話 者 が 英 語 の 発 音 を学 習 す る よ りや さ しい に 違 い な い と, こ の よ うに 考 え る わ け で あ る。 これ は こ れ で,あ   だが,英

る 意 味,正

しい推 論 で あ る。

語 話 者 の ラ行 音 の 発 音 が 「上 手 か 」 とい う と,英 語 の ｒで 代 用 され

た ラ行 音 の 独 特 の深 い 響 き は,い か に も英 語 話 者 を感 じ させ るな ま りで,上

手

と は 感 じ られ な い。 つ ま り,「 あ る 言 語 の 発 音 が 難 しい か 難 し くな い か 」 とい う こ と を 問 題 にす る と きに は,ま ず 「聞 き と る」 レベ ル の 問 題 と 「発 音 す る」 レ ベ ル の 問 題 を,大

き く分 け て 論 じ る必 要 が あ る 。 日本 人 で あ れ ば,英

ｌ・ｒは 発 音 も聞 き と り も両 方 難 しい が,英 るが,聞

き と りで は さほ ど苦 労 しな い,つ

語の

語 話 者 で あ れ ば,発 音 で は 苦 労 す ま り聞 い た ら 区 別 は で き る が,母

語

話 者 並 み に 発 音 す る の は 難 しい とい う こ とで あ る。   私 の 場 合,は

じめ て ｌと ｒの 違 い を積 極 的 に意 識 した の は,高 校 １年 の と き

の 英 語 の授 業 だ っ た 。 発 音 練 習 の 際,た

い て い の 学 生 は,日 本 語 の ラ 行 音 そ の

ま まか ， 巻 き舌 っ ぽ い発 音 で 両 方 を代 用 して い た 。 不 思 議 な こ と に,こ の 巻 き 舌 に は,上 述 の よ うに 「い か に も英 語 の 発 音 」 を 感 じさせ る もの が あ り,発 音 に 不 慣 れ な 日本 人英 語 学 習 者 は,ｌ も ｒも,両 方 巻 き舌 で代 用 す る傾 向 が 強 い 。 この よ うに,あ

る規 則 や 項 目を 一 般 化 しす ぎ て誤 用 を生 じる こ と を,過 剰 一 般

化 と い う。   さ て,そ の と き高 校 生 で あ った 私 は,家 に あ った 「海 外 旅 行 マ ナ ー 本 」 の オ マ ケ に あ っ た 「[ｌ]の 発 音 の しか た 」 の 知 識 を元 に して,ｌ と ｒを な ん とか 発 音 し分 け る こ とが で きた 。そ の 本 に 描 い て あ っ た絵 は,唇 と歯 と舌 先 しか な い, 非 常 に 簡 単 な もの で あ った 。 しか しそ れ ゆ え,舌 先 を尖 らせ て歯 茎 につ け る こ とが,わ

か りや す く示 され て い た 。 ｒの ほ う は,口 の 中 に ど こ も舌 を つ け な い

よ うに して 舌 先 を 丸 め て,と い う こ と が,こ れ また 単 純 な絵 で示 され て い た 。   国 際 音 声 記 号 で は,ｌ を 歯 茎 側 面 接 近 音[ｌ],ｒ 米 語 の ｒで は,舌 先 が 反 り返 るの で,そ

を 歯 茎 接 近 音[〓]と

り舌 接 近 音[〓]と

呼 ぶ。

呼 ぶ 。 「接 近 」 とは,

「接 近 す れ ど も接 触 せ ず 」 と い う意 味 で あ り,「 側 面 接 近 」 と は,舌 先 は 歯 茎 に つ くが,舌

の 両 脇 が 空 く とい う こ とで あ る。 そ の 両 脇 か ら息 が 抜 け て[ｌ]が

調 音 さ れ る。   一 方,日

本 語 の ラ行 子 音 で は,歯 茎 弾 き音 とい う,舌 先 を そ らせ て 歯 茎 の 辺

り を な で る よ う に弾 い て調 音 す る[〓]が

多 く行 わ れ て い る 。 こ の ， 舌 先 を 歯

茎 に 触 れ させ て 弾 く点 は,舌 先 を 歯 茎 につ け た ま まの[ｌ]と につ け ず に発 す る[〓]と

  ３.日 本 語 に も[ｌ]が

も[〓]と

も,舌 先 を上 顎

も異 な っ て い る 。

ある

  しか し,日 本 語 の 中 に"ｌ"の

音 は 「存 在 しな い 」 の か 。 実 は,「 音 声 と して

は 」 存 在 す るの で あ る 。 個 人 差 は あ る もの の,若 い 女 性 で 少 し舌 足 らず な 感 じ の 話 し方 を す る人 の ラ行 子 音 は,音 声 学 的 に は,[ｌ]で

調 音 さ れ て い る可 能性

が 高 い 。 特 に,「 ラ イ ト」 「ラ ジ オ 」 「廊下」 の よ う な 語 頭 の ラ 行 子 音 は,[1] に 近 くな る傾 向 が あ る。 続 け て[ラ

ラ]と 同 じよ うに 発 音 して も,語 頭 の ラ と

そ の 次 の ラ は,音 声 的 に は 異 な って い る可 能性 もあ る わ け で あ る 。   しか し 「ラ イ ト」 の/ラ/を[ｌ]と

発 音 した り,あ る い は[〓]や[〓]と

音 した りして も,多 少 は変 に 聞 こ え るか も しれ な い が,/ラ/で りな い 。 こ こ で 鼻 に 息 を抜 い て[naito]と

い え ば,そ

発

あ る こ とは 変 わ

れ は/ラ/の 一種 で は な

く/ナ/の 子 音 とな り,「 ラ イ ト」 とい う語 で は な くな る。 こ の よ うな,「 こ れ と これ は 同 じだ 」 あ る い は 「こ れ と これ は異 な る」 と感 じ られ る境 界 の 枠 組 み に あ た る もの を,音

韻 と呼 ぶ 。 音 韻 を研 究 す る 言 語 学 の 部 門 を音 韻 論 と い う。

／／ に 入 れ ら れ た 記 号 は,そ

れ が 音 韻 論 的 に 扱 わ れ て い る こ と を 示 し,[]に

入 れ て 表 さ れ る 「音 声 」 と は 区 別 す る 。   日 本 語 で ／ラ イ ト／の／ ラ／の 子 音 を[ｎ]で に な り,[ｋ]で [〓][ｎ][ｋ]そ

発 音 す れ ば,／

発 音 す れ ば,／ ナ イ ト／と い う 別 語

カ イ ト／と い う 別 語 に な る 。 つ ま り 日 本 語 で は,

れ ぞ れ の 音 の 違 い が 知 的 意 味 の 区 別 に役 立 って い る こ と に な る。

こ こ か ら,「 音 韻 」 と は,「 言 語 音 声 を,知

的 意 味 の 区 別 と い う機 能 的 側 面 か ら

抽 象 化 した もの 」 で あ る と定 義 す る こ と もで き る。   こ の知 的 意 味 と い うの は感 情 的 意 味 に 対 す る概 念 で あ る。 た と え ば て ん だ 」 と 言 う と こ ろ を,思

い き りバ カ に し た 口 調 で[ぬ

ぁ]の

声 と し て は ま っ た く 別 物 に な る し,後

よ う に 発 音 す る と,音

「何 や っ

ぁにや って ぃぇんで 者 の方が心

底 バ カ に し て い る 感 じ は 強 く 出 る が,「 何 や っ て ん だ 」 以 外 の 意 味 を 表 す わ け で は な い 。 この よ う な と きの 情 に 関与 す る

「 何 だ か も の す ご くバ カ に さ れ て る な 」 と い う 感

「何 か 」 が 感 情 的 意 味 で あ る 。

 ／raito／と／naito／と／kaito／と は,た

だ 一 点,／ ｒ／ と／ｎ／と／ｋ／だ け が 異 な っ て い

る の で,'／ ｒ／／ ｎ／／ ｋ／そ れ ぞ れ は 対 立 す る 関 係 に あ る と 言 う 。 こ の よ う な,最 の 一 点 の 違 い で 一 対 に な る 語 ど う し を,ミ

ニ マ ル ・ペ ア(最

小 対)と

小

い う。

  音 韻 的 な 対 立 は,／ カ タ／vs／ハ 夕／，／ カ 夕／vs／カ テ／の よ う な 子 音 ・母 音 レ ベ ル の 対 立,／ カ タ／vs／カ ッ タ／の よ う な 音 節 レベ ル の 対 立,／カ の よ う な ア ク セ ン ト レ ベ ル の 対 立 … … な ど,さ

ま ざ ま な レベ ル で 見 ら れ る が,

子 音 ・母 音 レ ベ ル で 対 立 す る 音 韻 論 的 な 最 小 単 位 の こ と を,音 で は,"low"／lou／ な さ れ る 。 一 方,日

と"row"／rou／

タ ／vs／カタ／

素 と呼 ぶ 。 英 語

が 別 語 に な る の で,／ ｌ／ と／ｒ／ は別音 素 とみ

本 語 で は[ｌ]と[ｒ]は

対 立 す る 関 係 に な い の で,一

つ の

音 素／ｒ／ に ま とめ られ る。   音 韻 論 に お け る 記 号 の 選 択 ・使 用 に は 特 に 取 り き め は な い 。 だ か ら 音 素 に ま と め る だ け な ら,ラ の だ が,通

常 は,一

行 音 素 を／ｒ／ 以 外 で,た

と え ば／ ｌ／ と表 記 して も問 題 は な い

般 的 な ロ ー マ 字 表 記 法 に 合 わ せ て ｒで 表 記 す る こ と が 多 い 。

つ ま り こ の 日 本 語 の／ｒ／ は,"ｒ"と

書 い て は あ る が,音

の も の で は な い 点 に 注 意 を 要 す る 。 む ろ ん,日 っ た く異 な る も の で あ る 。

声 と し て の[ｒ]と

同一

本 語 の／ｒ／と英 語 の／ｒ／ と は,ま

４.相 補 分 布 と条 件 異 音  音 韻 論 的 な 最 小 単 位 で あ る音 素 に 対 して,音 量音 を 単 音 とい うが,類

声 学 的 な 最 小 単 位 で あ る子 音 や

似 す る単 音 を 入 れ 替 え て も意 味 が 変 わ らな い 場 合,そ

れらは そ の 音 素 に 属 す る異 音 と呼 ぶ 。 音 素 と異 音 は 一 対 多 の 関 係 に あ り,「 一 つの 音 素 に さ ま ざ ま な異 音 が 所 属 して い る 」 と表 現 す る こ と もで き る。  た と え ば 日本 語 の/エ/の 発 音 で は,口 大きめ に あ け て[ε]と

言 っ て も,

言 っ て も,意 味 の 区 別 に は 関 係 し な い の で,両

自 由 変 異 の 関 係 に あ る 異 音(＝

隻で は破 擦 音[dz][ｄ〓]に

者は

自 由 異音)」 とい う。

 一 方 ,日 本 語 の ザ 行 の 子 音 は,表

音[ｚ][〓]に

を あ ま り開 け ず に[ｅ]と

６に示 す よ う に,語 頭 や促 音 の後,撥

音の

な り,そ れ 以 外 の 母 音 に は さ まれ た環 境 で は摩 擦

な りや す い 。 こ れ も意 味 の 区 別 に は 関 わ ら な い が,異

る環 境 が 固 定 して い て,お 互 い が お 互 い の領 域 を侵 さ ず,補 して い る の で,「 相 補 分 布 の 関 係 にあ る異 音(＝

音が生 じ

い あ う よ うに 分 布

条 件 異 音)」 とい う。

表 ６ /ｚ/の条 件 異 音

 以 上 は 日本 語 の 話 で あ る が,こ れ が フ ラ ンス 語 で あ れ ば,／ エ／が 狭 い か 広 い かと か,／ ズ／が 摩 擦 音 か 破 擦 音 か な ど と い っ た 特 徴 が 意 味 の 違 い に結 びつ き, 両者 が 対 立 す る こ と に な る た め,そ れ ぞ れ 別 の 音 素 を立 て る 必 要 が 生 じ る。 あ る単 音 と あ る 単 音 が 対 立 す る 関係 に あ るか ど うか は,言 語 に よ り異 な る。 ／ ｌ／・／ ｒ／ に 関 す る さ ま ざ ま な 単 音 の 変種 で い え ば,英

語 話 者 は,こ れ ら を ２

重の ど ち らか に ひ き よせ て 聞 くが,日 本 語 話 者 は す べ て ラ行 とい1音

素の異

音と して 聞 く こ と に な る。 す な わ ち,「 日本 語 の 中 に も,音 声 レベ ル で は,異 音と して の[ｌ]は

『存 在 す る 』 が,音

韻 レベ ル で は,／ ｒ／ と区 別 さ れ るべ き／

ｌ／ が 『存 在 す る』 わ け で は ない 」 とい う こ と に な る 。  ち な み に,日 本 語 に[ｌ]が 弾き音 の[〓]も,音

「音 韻 で は な く音 声 と して 」 存 在 す る の と同 様,

声 と して は,英 語 の 中 に存 在 す る。 た だ しそ れ は,／ １／ で

も／ｒ／ で も な く,／ ｔ／ や／ｄ／の 異 音 で あ る 。   英 語 で は,母

音 に 挟 ま れ た／t／／ｄ／は,歯

こ と が あ る 。 つ ま り破 裂 音 が,弾 が[シ

ャ ラ ッ プ]に

茎へ の舌先 の接触 が 一瞬 で終 わ る

き 音 化 す る こ と が あ る 。 た と え ば,shut 

聞 こ え た り,Check 

it  out.が[チ

ェ キ ラ]に

up.

聞 こ え た りす

る の が そ れ で あ る 。 も っ と 古 く 日 本 語 に 定 着 し た 語 と し て は,「 プ リ ン 」 「ジ ル バ 」 の／ リ／／ル／ も こ れ で あ る 。 こ れ ら の 元 の つ づ り は,実 pudding,  jitterbugで,母

は ｌで も ｒで も な く,

音 に は さ ま れ て 弾 き音 化 し た／ｄ／や／ ｔ／ が ， ラ行 で 転

写 さ れ て い るの で あ る 。   し た が っ て,先

ほ ど は,「 英 語 話 者 は,日

し な い 」 と 述 べ た が,実

は 英 語 話 者 も,こ

本 語 の ラ行 音 の 聞 き と りで は苦 労 の／t／や／ｄ／と い う,一

そ う な 子 音 と の 混 同 で は 苦 し む こ と に な る 。 た と え ば,日 う 音 を 聞 か せ,そ

見 関係 な さ リ]と

い

れ に 一 番 近 い ア ル フ ァ ベ ッ トを 書 か せ る 実 験 を す る と,７

割

ぐ らい の ア メ リ カ人 は

「idi」と 書 く,つ

本 語 の[イ

ま り／リ／の 子 音 を／ｄ／の 一 種 と 聞 き と

るそ う で あ る 。   そ し て ま た 発 音 で も,語

中 で 母 音 に は さ ま れ た タ行 や ダ 行 が ラ 行 に 近 く な る

と い う 問 題 を 抱 え る こ と に な る 。 水 谷 修 ・水 谷 信 子 著 日 本 語 ノ ー ト １』 に は,あ

『外 国 人 の 疑 問 に 答 え る

る ア メ リ カ 人 が,「 江 戸 文 学 を 研 究 し て い ま す 」 と

言 お う と思 っ た と こ ろ,「 江 戸 」 の[ド]が[ロ]に

近 い 発 音 に な り,「 エ ロ 文

学 を研 究 して い ます 」 と聞 か れ て 恥 をか い た とい う話 が 載 っ て い る。

 ５.中 国 人 ・韓 国 人 日本 語 学 習 者 の悩 み   さ て,本 章 の は じめ で,「 中 国 人 ・韓 国 人 に と っ て 日本 語 は,漢 語 の 多 くが 共 通 す る か ら習 得 が 楽 だ 」 と述 べ た が,こ

と発 音 に 関 して は,い

ろい ろな問題

が あ る。 特 に,中 国 人 ・韓 国 人 に 共 通 して生 じや す い誤 り と し て,清 濁 の 問 題 が あ る。 た と え ば,「 中 国 の 大 学 」 を[チ ュ ー コ ク ノ タ イ カ ク]の

よ う に発 音

す る と,い か に もス テ レオ タ イ プ な 中 国 人 の モ ノマ ネ に な る が,こ

れ は,北 京

を 中心 とす る 中 国 出 身 の 日本 語 学 習 者 の 多 くが,濁

っ と正 確 に

い え ば,[ｂ][ｄ][ｇ]な

ど を[ｐ][ｔ][ｋ]で

音 を清 音 で,も

代 用す る傾 向が 強 い ためで あ

る。   中 国 人 ・韓 国 人 の 多 くが これ らの 区 別 を苦 手 とす るの は,な ぜ か 。 一 言 で い

え ば,こ

れ も 日本 人 に と っ て の 英 語 の ｌ・ｒの 区 別 と同 様,彼

らの 母 語 の 中 に

日本 語 の 清 濁 に あ た る 対 立 が な い か らで あ る 。 言 語 音 を 発 す る と き,喉 元 の 声 帯 が 振 動 して 声 が 出 る もの を有 声 音,し 韓 国 語 で は,こ

な い もの を無 声 音 と い うが,中

国語 や

の有 声 ・無 声 の違 い が,言 語 音 の 意 味 を 区 別 す る の に 役 立 っ て

いない。   中 国 語 ・韓 国 語 で は そ の か わ りに,破

裂 音 の息 もれ が 強 い か 弱 い か と い う,

気 息 の 有 無 で 語 の 意 味 を 区 別 す る。 子 音 を発 す る と き,呼 気 が 大 量 に 出 る もの を有 気 音 と呼 び,あ

ま り出 な い も の を無 気 音 と呼 ぶ(ま

っ た く息 が 「出 な い」

わ け で は な い 。 息 が 出 な か っ た ら音 が 出せ な い)。 た と え ば 日本 語 で 「パ ン」 の[pa]を,息

を 強 く出 して[pha]と

言 っ て も,前 者 の 有 気 音[pha]の

言 っ て も,あ

ま り出 さ な い で[pa]と

方 が 「こ の 人 は何 を怒 っ て い る の だ ろ う?」

と い う感 情 的 意 味 の 違 い を引 き起 こす こ とが あ っ て も,「 パ ン」 を 表 す と い う 知 的 意 味 の 区 別 に は 関 係 しな い。   しか し,[phan]と[pan]の が 「半 分 」 の 意 味,韓

違 い は,中 国 語 で は[phan]が

国 語 で は[phan]が

「場 面 」,[pan]が

「望 む」,[pan] 「班 」 の 意 味 と

な り,意 味 の 違 い に 関与 す る 。 この 気 息 の有 無 を聞 き分 け,発 音 し分 け る の は, 日本 人 に は 非 常 に 困 難 で,中

国語 や 韓 国 語 の学 習 時 に 有 気 ・無 気 の 区 別 で 苦 労

す る こ と に な る。   日本 人 と,中 国 人 ・韓 国 人 に とっ て の,有 気 音 ・無 声 無 気 音 ・有 声 音 の 三 者 の 関 係 を整 理 す る と,図 語 の[ｂ]を[ｐ]で

５の よ う に な る。 こ の た め に,中 国 人 ・韓 国 人 は 日本

代 用 し,日 本 人 は 中 国 語 ・韓 国 語 の[ph]を[ｐ]で

代用

して しま う。 つ ま り発 音 習 得 の 苦 労 は,「 お 互 い さ ま」 的 な と こ ろ が あ る わ け で あ る(た

だ し,第

３章 で も述 べ た よ うに,韓

国語 に は も う一 つ,喉

を詰めて

日本 語 で の 区 別

中 国 語 ・韓 国 語 で の 区 別 図 ５  有 気 音 ・無 声 無 気 音 ・有 声 音 の 関 係(松

崎 ・河 野,1998を

一 部 改 変)

発 音 す る 「濃 音 」 と呼 ば れ る音 群 が あ り,実 際 は ３項 対 立 で あ る)。   こ の よ うに,学

習 者 の 母 語 の 特 徴 が,外

国語学習時 にマ イナスの要 因 となっ

て 影 響 す る現 象 を,母 語 の干 渉 と い う。 学 習 過 程 で 体 系 的 に生 じる誤 りは,そ の 学 習 者 の 母 語 に よっ て あ る 程 度 予 測 で きる 傾 向 が 強 い た め,誤 す る 知 識 が あ れ ば,発 音 指 導 の 際,「 こ の 文 を読 ま せ る と,こ

りの傾 向 に 関

う発 音 を 間 違 え

る可 能 性 が 高 い 」 と予 測 で き,適 切 な 対 策 を講 じて お くこ とが で き る 。

  ６.英 語 や 日本 語 に は有 気 音 は な い?   世 界 の 言 語 の 子 音 の 対 立 の し くみ を見 て い る と,た い て い の 場 合,有 声 音 と 無声 音 が 対 立 して い る 言 語 が 多 く,日 本 語 もそ の 一 つ で あ る。 そ の 意 味 で,声 帯 振 動 の 有 無 が 知 的意 味 の 区 別 に 役 立 た な い韓 国 語 や 中 国 語 な どは,世 界 の 言 語 の 中 で は少 数 派 に属 す る 。   有 気 音 は無 声 音 と結 び つ い た無 声 有 気 音 と して 実 現 さ れ や す い。 歴 史 比 較 言 語 学 にお け る イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 言 語 の 祖 語 の子 音 体 系 構 築 に 際 して ロマ ン ・ ヤ コブ ソ ンが 指 摘 して い る よ うに,世 界 の 言 語 の子 音 体 系 で,無 声 子 音 と有 声 子 音 が 対 立 して い る と こ ろ に も う一種 類 子 音 が 加 わ る と した 場 合,無

声有気音

が 加 わ る こ とは あ っ て も,有 声 有 気 音 だ け が 加 わ る とい う例 は 見 られ な い(表 ７)。   タ イ語 や ネパ ー ル語 な どは,「 無 声 無 気 音 ・無 声 有 気 音 ・有 声 音 」 の ３項 が 対 立 して い る 。 タ イ語 で は,[paa]は

「投 げ る」,[phaa]は

は 「バ ー 」 つ ま り 「酒 場 」 の 意 味 に な る(た

だ し,タ

「連 れ る」,[baa]

イ 語 に は／ｐ／：／ ｂ／，／

ｔ／：／ ｄ／ の 対 立 は あ るが,／ ｋ／：／ ｇ／ の 対 立 は な い)。 ヒ ンデ ィー 語 で は,有 声 音 に も有 気 ・無 気 の 対 立 が あ っ て,[pal]は フの 刃 」,[ba1]は

「髪 」,[bhal]は

「世 話 を す る」,[phal]は

「ナ イ

「ひ た い」 の 意 味 に な る。 この 場 合 も,有

声 有 気 音 が 存 在 す る 前 提 と して 無 声 有 気 音 が 存 在 して お り,ヤ コブ ソ ンの 指 摘 表 ７  有声 音 ・無声 音 と有気音 ・無気 音 の関 係

に 矛 盾 しな い 。   と こ ろ で,英 語 の 対 立 は 無 声vs有

声 で あ るが,で

は英語 にお いて気息 の有

無 が ま っ た く知 的 意 味 の 区 別 に役 立 た な い の か とい え ば,こ い現 象 が あ る。 た と えば"pie"と"buy"は

こにまたお もしろ

声 帯 振 動 の 有 無 に よ り対 立 して い

る ミニ マ ル ・ペ アで あ る が,"spy[spal]"の[ｓ]に

あ た る 部 分 だ け を機 械 で

カ ッ ト し た テ ー プ を作 り,英 語 話 者 に 聞 か せ る と,中 "b uy"に 聞 い て しま う人 が あ る と い う。

に は"pie"で

  実 は,英 語 に お け る語 頭 破 裂 音 の息 もれ は 非 常 に 強 く,"pie"の 音 の[ph]と

はな く

子 音 は有 気

な る 。 知 的 意 味 の 区 別 に役 立 た な い特 徴 を 余 剰 的特 徴 と言 うが,

こ の 息 もれ の 強 さが そ れ に あ た る。 と こ ろ が,"spy"か 人 工 的 な 音 声 に は,こ で あ る[ｂ]に

の 余 剰 的 特 徴 が な い た め,息

ら[ｓ]を

取 り去 っ た

もれ の 弱 い 「有 声 無 気 音 」

勘 違 い され て し ま う と い うわ け で あ る 。

  ま た逆 に,英 語 の 語 頭 破 裂音 の 有 声 ・無 声 の 聞 き と りテ ス トを韓 国 人 に実 施 す る と,彼

らは この 気 息 の 有 無 を 判 断 の 手 が か り と す る こ とが で き る た め,

「本 来 で き な い はず の 」 有 声 音 ・無 声 音 の 聞 き分 け が100%で

き る 。 しか し,

同 様 に 日本 語 につ い て 韓 国 人 に 聞 き と りテ ス トを す る と,語 頭破 裂 音 の 息 もれ が 英 語 ほ ど強 くな い た め,正 答 率 が 下 が る とい う。   中 国 人 ・韓 国 人 日本 語 学 習 者 は,無 声 音 で あ るバ 行,夕 行,力 気 音 と見 な し,有 声 音 で あ るバ 行,ダ 行,ガ

行 音 な どを 有

行 音 を 無気 音 と 見 な して 代 用 す る

傾 向 が あ る が,中 国語 や 韓 国 語 の 無 声 有 気 子 音 が 破 裂 す る と きの 息 もれ の 量 は, 日本 語 の そ れ よ り もは る か に多 い。 そ の た め,彼

らの 話 す 日本 語 に この 特 徴 が

持 ち 込 まれ る と,前 述 の よ う に,こ の 人 は 怒 っ て い る,と と か,押

しが 強 い,な

ど とい っ た感 情 的 意 味 が 喚 起 され,思

か,不 機 嫌 そ うだ, わぬ 誤 解 を生 じる

こ とに な る。 コ ミュ ニ ケ ー シ ョン に とっ て 重 要 な の は,知 的 意 味 の弁 別 だ け で な く,む

しろ この よ う な感 情 的 意 味 が 聞 き手 に 与 え る影 響 の ほ う な の か も しれ

な い。 外 国 語 の学 習 にお い て気 をつ け な け れ ば な らな い こ と で あ る 。

■発展 問題 (１)日 本 語 の 発 音 上 の 特 色 に は,ど

の よ う な も の が あ る と先 行 研 究 で 指 摘 され て

 い る だ ろ う か 。 そ して そ の 「特 色 」 は,世

界 の 諸 言 語 と比 べ て,本

言 え る もの な の で あ ろ う か 。 諸 言 語 に 共 通 す る 特 徴,異

当 に特色 と

な る 特 徴 か ら整 理 して

み よ う。

(２)ド イ ツ 語,フ

ラ ン ス 語,中

国 語 な ど,学 習 経 験 の あ る 外 国 語 を 一 つ あ げ,そ

の 言 語 を 母 語 と す る 日本 語 学 習 者 は,ど  か,予

の よ う な発 音 を 誤 る 可 能 性 が あ りそ う

測 して み よ う 。

(３)(２)以 外 の さ ま ざ ま な外 国 語 話 者 に つ い て も,日 本 語 学 習 時 に 困 難 とな る 点   を,参

考 文 献 を も と に 整 理 して み よ う。 可 能 な ら,実

際の学 習 者 の発音 を分析

  して み よ う 。

(４)実 際 の 発 音 習 得 で は,難 し い と予 想 さ れ た こ とが 実 は 障 壁 に な ら な か っ た り, や さ しい と 思 わ れ る こ と を 誤 っ た りす る こ と が あ る 。 また,学  簡 単 に 直 る 誤 り もあ れ ば,な  の 英 語 の 発 音 で あ れ ば,何

習段 階が 進め ば

か な か 習 得 され な い もの もあ る 。 日本 人 に と っ て

が 難 しい と考 え られ る か 。 習 得 の 難 易 度 と い う観 点

 か ら考 え て み よ う。

(５)音 声 教 育 にお い て 「多 少 発 音 が 違 っ て も そ ん な に 問 題 に は な ら な い か ら,発 音 を 教 え る 必 要 は な い 」 と い う意 見 が あ る 。 発 音 は,何

を どこ まで教 えるべ き

か 。 あ る い は そ もそ も教 え る 必 要 が あ る の か 。 デ ィベ ー ト方 式 で,肯

定 派 ・否

定 派 両 者 に 分 か れ て,論 拠 を い ろ い ろ とあ げ な が ら議 論 して み よ う。

■参考文献 １)今 田滋 子(国 際 交 流 基金)『 発 音改 訂 版 』(凡 人社,1989) ２)大坪 一 夫 「 音 声 教 育 の 問題 点」(『講 座 日本語 と 日本 語 教 育 ３』 明 治 書 院,1990) ３)大坪 一 夫 「日本 語 音 声 の教 育 法 の 開発」(『日本 語学 』 ８巻 ３号,明 治書 院,1989) ４)土 岐   哲 「音声 の 指 導」(『講座 日本 語 と 日本 語 教育13』 明治 書 院,1989) ５)松崎  寛 「日本 語 の音 声 教 育 」(『日本 語 教 育 学 シ リー ズ ３  コ ンピ ュ ー タ音 声 学 』 お う   ふ う,2001) ６)松崎   寛 ・河野 俊 之

『よ くわ か る音 声 』(ア ル ク,1998)

７)水 谷   修 ・水 谷 信 子

『外 国 人 の 疑 問 に 答 え る 日 本 語 ノ ー ト1』(ジ

ャ パ ン タ イ ム ス,

  1988) ８)ロ ー リ ー ・バ ウ ワ ー ， ピ ー タ ー ・ トラ ッ ド ギ ル 編 ， 町 田   健 監 訳,水   学 的 に い え ば … 』(研 究 社,2003)

嶋いづみ訳

『言 語

第 ５章   五 十音 図 は 日本語 の音 の 一覧 表 か? 【 現 代 日本語 音韻体系 】

キ― ワ― ド： 子 音 ・母 音,音

節 ・拍(モ

ー ラ),半

母 音,接

近 音,口

蓋化

 １.五 十 音 図 と 「い ろは 」 は ど ち らが 古 い?   私 た ち は 小 さ い こ ろか ら五 十 音 図 に 親 しん で い る。小 学 校1年

生 の 教 室 に は,

黒板 の 近 くに必 ず こ の表 が 貼 っ て あ る。 きち ん と した 発 音 が で き る よ うに,子 ど もた ち は 表 を 見 な が ら声 を張 り上 げ て 「ア イ ウエ オ,カ

キ ク ケ コ… … 」 と唱

え る。 「仮 名 の 表 」 とい っ た言 い 方 を す る こ と も あ る よ う に,発 音 を覚 え る た め の 表 と して だ け で な く,仮 名 の 書 き方 を覚 え る と き に も使 う。   ア イ ウエ オ 順 はabc順 す の に用 い られ,日

と同 様,名

簿 や 国 語 辞 典 な ど で 人 名 や 語 の 配 列 順 を示

常 生 活 に 深 く根 付 い て い る。 「い ろ は うた 」 を そ らで い え

な い 若 者 で あ っ て も,五 十音 順 を知 らな い とい う こ とは な い。   「い ろ は」 も,同

じ く 日本 語 の仮 名 を重 複 す る こ とな く網 羅 した もの で,そ

の 内 容 が 仏 教 の 無 常 観 を 表 す とい う味 わ い 深 さ もあ り,古 くか ら親 し まれ て き た。 五 十 音 順 が 一 般 的 に な る 前 に は,い ろ は 順 が 広 く行 わ れ,辞 書 や 名 簿 な ど も い ろ は順 で作 られ た。 今 で も和 風 居 酒屋 な ど に行 くと,下 駄 箱 が い ろ は 順 で あ っ た りす る。   こ の 「い ろ は」 に 比 べ る と,五 十 音 図 は,学 校 教 育 制 度 が 整 った 近 年 に な っ て 成 立 した もの で あ るか の よ うな イ メ ー ジ が あ るが,実

は五 十 音 図 の 歴 史 は 古

く,平 安 時 代 に まで さか の ぼ る こ とが で きる 。 最 古 の 五 十 音 図 の 原 型 が 見 られ るの は,寛

弘(1004∼1011年)ご

ろ と推 定 さ れ る 『孔 雀 経 音 義 』 に お い て で

あ る。 一 方,「 い ろ は」 の最 古 の 出典 『金 光 明 最 勝 王 経 音 義 』 が 書 か れ た の は, ほ ぼ 同 時 期,細

か くい え ば 五 十 音 図 よ り も後 の,承 暦3年(1079年

〉頃 で あ る。

  「音 図 」 とい う そ の 名 か ら知 られ る よ う に,こ

の 図 は も とか ら 日本 語 音 声 と

密 接 に結 び付 い て い た。 け れ ど も,初 めか ら現 在 の よ う な 整然 と した 形 を して い た わ け で は な い し,音 声 は 時 代 の 変 化 と と もに 変 わ る の で,平

安 時 代 以 降,

実 に さ ま ざ まな 五 十 音 図 が作 られ て きた 。 な お,仮 名 一 覧 表 とい う性 格 も古 く か ら持 っ て い た の で,仮 名 や 仮 名 つ か い な ど と も深 い 関 係 を持 ち続 け て きた 。   本 章 で は現 代 日本 語 音 声 との 関 わ り にお い て 五 十 音 図 を見 て い くの で,原

則

と して 古 い 形 の五 十 音 図 に は 触 れ な い が,現 在 の 音 図 も も ち ろ ん 日本 語 の 音 声 や 仮 名 つ か い の歴 史 的 な 変 化 と無 縁 で な い 。

  ２.原 型 は 「四 十 四音 図 」   清 音 の 仮 名 だ け で で きて い る,い の 発 音 を 示 す と,表

っ て み れ ば 五 十 音 図 の 原 型 を 取 り上 げ,そ

８の よ う に な る。 清 音 と い う語 は,狭 義 に は 濁 音 ガ ・ザ ・

ダ ・バ 行 に 対 す る カ ・サ ・夕 ・ハ 行 の 音 を指 す 意 で使 わ れ るが,こ す な わ ち ア イ ウ… … ， ナ ニ ヌ … … な ど も含 め た,表

こで は 広 義

８の すべ て の 音 を い う。

表 ８ 清 音 の直 音図

  擾 音(は

ね る音)の／ ン／や,促 音(つ

字 で書 き表 され る音 を直 音 と 呼 び,キ

ま る音)の/ツ/な

ど を 除 い た,仮 名 １

ャ ・シ ュ の よ うに ２字 の もの を拗 音 と呼

ぶ 。 つ ま り表 ８は,清 音 の 直 音 だ け を集 め た 表 で あ る。

  「五 十 」 と は い う もの の,ア

行 の イ ・ウ ・エ と ヤ 行 の イ ・エ,ワ

ウ ・エ が 重 複 して 現 れ て い る た め,清 あ る 。 ま た,ア

行のイ ・

音 の 直 音 図 に お け る仮 名 の 総 数 は45で

行 の オ と ワ行 の ヲ は,仮

名 は 違 うが 同 音 な の で,音

の 総数 は

44と い うこ と に な る。   歴 史 的 仮 名 づ か い(旧 仮 名 づ か い)で は,ワ 行 は 「ワ ヰ ウヱ ヲ(わ ゐ う ゑ を)」 で あ るが,昭

和21年

の 「現 代 か な づ か い 」 を 制 定 す る 際,ヰ

とイ,ヱ

とエ は

同音 で あ っ た た め,異 な る音 に は 異 な る仮 名 を,と い う異 音 異 字 の 原 則 に従 い, ヰ ・ヱ が 廃 止 され た 。 ヲ もオ と同 音 で あ っ たが,仮

名 つ か い 上,助 詞 とそ れ 以

外 の 語 を 区 別 す る とい う 国語 政 策 上 の 理 由 に よ り残 され た 。   五 十音 図 が 仮 名 一 覧 表 と して 用 い られ る だ け な ら， こ れ で五 十 音 図 の 果 た す 役 割 は だ い た い終 わ っ て い る。 な ぜ な ら,濁 音 や 半 濁 音 な ど を書 き表 す に は, 清 音 の仮 名 に濁 点 や 半 濁 点 を つ け れ ば い い の だ し,「 き ゃ」 「し ゅ」 な どの拗 音 の 場 合 な ら,「 き」 「し」 な どに 「や 」 や 「ゆ 」 を小 さ く書 き添 え れ ば い い の だ か ら。 新 し く覚 え な け れ ば な らな い仮 名 と い え ば 「ん」 く らい しか な い 。   で は,文 字 の表 で は な く音 の一 覧 表,す は,そ

な わ ち現 代 日本 語 音 韻 体 系 表 と して

の 総 数 は い くつ に 増 え る の だ ろ う か。 以 下,音 声 学 的 な視 点 か ら五 十 音

図 を観 察 して み よ う。   五 十 音 図 の 原 型 を なす こ の44を

眺 め る と,ア 行 な どの 母 音 以 外 の 基 本 的 な

構 造 は,子 音(consonant)と

母 音(vowe1)が

夕行 の チ[tci]・

母 音 の 前 に 子 音 が 二 つ あ るが,こ

ツ[tsw]は

組 み 合 わ さ っ たCV構

造 である。

れ は,第

で も述 べ た よ う に,破 擦 音 と い う一 つ の 子 音 と見 な せ る の で,CCV構

３章

造 とは

いわない。   母 音 の 前 後 に 子 音 が 結 合 した も の を 音 節 と い うが,仮 もの な の で,音

名 は,こ の 音 節 を表 す

節 文 字 と呼 ば れ る。 漢 字 も ま た 中 国 にお い て は 仮 名 と同 じ音 節

文 字 で あ る。 ち な み に こ れ に 対 す る ロ ー マ 字 は,子 音 あ る い は 母 音 だ け で 一 つ の 文 字 が 成 り立 っ て い る た め,単 音 文 字,ま   表 ８の 横 の 並 び を ア行,力 段,イ 段,ウ

段,…

行,サ 行,…

… の よ うに段(ま

た は音 素 文 字 と呼 ば れ る 。

… の よ う に行 と呼 び,縦 の 並 び を ア

た は 列)と

い うが,行

と段 と を重 ね合 わ

せ て み る と,五 十 音 図 が 整 然 と した 表 で あ る こ とが 浮 き彫 りに な っ て くる。 同 類 の 子 音 で 統 一 され て い る行 と,同 類 の母 音 で 統 一 され て い る段,こ

の二つ を

軸 と し て,子

音 と 母 音 と が 組 み 合 わ さ っ た,秩

あ る 。 五 十 音 図,そ

序 あ る 日本 語 音 節 一 覧 表 な の で

れ は子 音 と母 音 が 織 りなす 日本 語 音 節 の 世 界 に ほ か な ら な

い。   V１ 

V2 

V3 

V4 

V5

  C1 

c1v1  c1v2 

c1v3  c1v4  c1v5

  C2 

c2v1  c2v2 

c2v3  c2v4  c2v5

  ↓

 

↓

  ↓

  C9 

c9v1  c9v2 

  C10 

c10v1

  ↓

  ↓

c9v3  c9v4  c9v5

  た だ し 表 ８ を 細 か く見 る と,た が,サ

  ↓

・タ ・ナ ・ハ 行 で は,イ

と え ば,カ

段 の[シ

・マ ・ラ 行 の 子 音 は す べ て 同 じだ

・チ ・ニ ・ヒ]に,[サ

な ど と 異 な る 子 音 が 用 い ら れ て い る 。 ま た ウ 段 で は,タ [フ]の

子 音 が,同

  サ 行 は,第

３章 で 見 た よ う に,す

  ハ 行 は,無

べ て 摩 擦 音 だ が,[サ

・ス ・セ ・ソ][ｓ]

歯 茎 破 擦 音,チ[tｃ

・テ ・ ト]の

は す べ て 歯 茎 鼻 音[ｎ]で

硬 口 蓋,[フ][Φ]が

子 音[〓]の

調 音

あ る。

声 摩 擦 音 と い う 点 で 共 通 し て い る が,調

[ｈ]が 声 門,[ヒ][c]が

子 音[ｔ]

］ は 歯 茎 硬 口蓋 破 擦 音 で あ る。

音 法 は す べ て 鼻 音 で 共 通 し て い る が,[ニ]の

点 は 硬 口 蓋 で,他

行 の

調 音 点 は 歯 茎 硬 口 蓋 で あ る。

音 点 だ け で な く 調 音 法 も 違 っ て い る 。[タ

は 歯 茎 破 裂 音,[ツ][ts]は   ナ 行 は,調

行 の[ツ],ハ

行 の 他 の 子 音 と異 な って い る 。

の 調 音 点 は 歯 茎,[シ][c]の   タ 行 は,調

・タ ・ナ ・ハ]

音 点 は,[ハ

・へ ・ホ]

両唇 である。

  [ｉ]は 舌 の 中 ほ ど が 硬 口 蓋 に 向 か っ て 盛 り上 が る 母 音 で,前 与 え る 。 そ の た め,[シ

・チ ・ニ ・ヒ]そ

あ る 歯 茎 や 声 門 か ら,硬

口 蓋 方 面 に 調 音 点 が 移 動 す る(た

の 子 音 に影 響 を

れ ぞ れ に お い て は,本

来 の調音点 で

だ し,[シ]な

対 す る こ の よ う な 解 釈 は 現 代 語 に お い て 成 り立 つ も の で あ り,歴

どに

史 的 な見 方 を

取 り入 れ る と 別 の 解 釈 を し な け れ ば な ら な く な る)。   こ の よ う な,子

音 の 調 音 点 が 硬 口 蓋 に 移 動 す る 現 象 を,口

的 に イ 段 の 子 音 と,後

で 述 べ る 拗 音 の 子 音 に は,す

蓋 化 とい う。 基 本

べ て 口 蓋 化 が 生 じて い る 。

先 ほ ど は,「 カ ・マ ・ラ 行 の 子 音 は す べ て 同 じ 」 と 述 べ た が,細 と,実

は た と え ば[ミ]で

も,母

音 イ に あ わ せ て,口

か く観 察 す る

の 中 で は 舌 の 中 ほ どが 硬

口 蓋 に 向 か っ て 盛 り上 が る の が わ か る 。   た だ し,[シ て,[ミ]の ム メ モ]と

・チ ・ニ ・ヒ]の 場 合 は,調

音 点 が 硬 口 蓋 方 面 に あ る の に対 し

場 合 は 主 要 調 音 点 が や は り両 唇 の ま ま な の で,音 声 表 記 で は[マ 同 じ[ｍ]を

音 点 は軟 口蓋[ｋ]や

用 い る。[キ]や[リ]に

歯 茎[〓]の

関 して も,基 本 的 に 主 要 調

ま まで あ る と見 なす こ とが 多 い。

  なお,精 密 表 記 に よっ て 音 声 を 書 き表 す と き は,こ の よ う な 口蓋 化 が 生 じて い る子 音 につ い て は,[mji][kji］[〓ji]と

い っ た よ うに,補 助 記 号[ｊ]を

子

音 記 号 の右 肩 に付 け る が,本 書 で は簡 略 表 記 に 従 っ て省 略 す る 。

 ３.ア 行 と ヤ 行 に は なぜ 拗 音 が な い の か   こ こ ま で で,ア 行,カ

・マ ・ラ 行,サ

残 る ヤ行 と ワ行 の子 音 は,他

・タ ・ナ ・ハ 行 の 説 明 を して き た が,

の行 の 子 音 とは か な り性 質 が 異 な り,半 母 音 と呼

ば れ る。 国 際 音 声 記 号 で は,接 近 音 と呼 ぶ 。 第 ４章 で 見 た,英 語 の ｒ[〓],米 語 の[〓]と

同 じ調 音 法 で あ る。 ヤ行 子 音[ｊ]は

て,ワ 行 子 音[ｗ]は,舌

硬 口 蓋 の 接 近 音,こ

れ に対 し

の 軟 口蓋 へ の 接 近 と 同時 に唇 の 狭 め も生 じ るの で,両

唇 軟 口蓋 接 近 音 と呼 ぶ 。 表 ９で は,両 唇 音 と軟 口 蓋 音 の ２箇 所 に記 して お く。 表 ９ 子 音 表(４)

  ヤ 行 子 音[ｊ]は が な い が,[ｊ]の

も と も と調 音 点 が 硬 口 蓋 な の で,口 口 構 え は,実

蓋 「化 」 現 象 と は 関 係

は イ 母 音 と ほ とん ど同 じで あ る。 ま た,[ｗ]

の 口構 え は,ウ 母 音 とほ ぼ 同 じで あ る。 ヤ 行 ・ワ 行 の 子 音 を半 母 音 と呼 ぶ こ と

が あ る の は,こ

の よ う な 性 質 に よ る 。 つ ま り,ヤ

・ユ ・ ヨ は,イ+ア,イ+ウ,

イ+オ,ワ

は,ウ+ア

す る と,ヤ

行 ・ ワ 行 音 化 す る 現 象 も あ り,「 言 う 」 と い う 語 は,実

は[ユ

ー]と

の よ う に 分 解 す る こ と が 可 能 で あ る 。 逆 に,母

な り,「 気 を つ け ！」 は[キ

[夕 ク ワ ン]と

際 の発音 で

ョ ー ツ ケ]・ と な り,「 た く あ ん 」 は

な る傾 向 が あ る。

  さ て,先

ほ ど,口

べ た が,ワ

しか な い ワ 行 は ひ と ま ず 省 略 して,表

と,表10の

音 が連 続

蓋 化 は イ段 の 子音 と拗 音 の 子 音 に 共 通 す る 性 質 で あ る と述 ８に 各 々 の行 の 拗 音 を加 え る

よ うになる。 表10 

  直 音 と拗 音 とが,実

清 音 の 直 音 ・拗 音 図

に 整 然 と した対 応 を な して い る こ とが わ か るが,こ

こで

注 目 した い の は,ア.行 とヤ 行 に,そ れ ぞ れ 対応 す る拗 音 が ない とい う こ とで あ る。 実 は,ヤ 行 は,直 音 の 系 列 に 入 れ られ て は い る も の の,音 声 学 的 な性 質 か らす れ ば,キ

ャ ・キ ュ ・キ ョな どの 拗 音 に 近 い 行 な の で あ る。 こ こか ら,ヤ 行

を,母 音 の 行 で あ る ア行 に 対 す る 拗 音 の 行 で あ る と解 釈 す る こ と も可 能 で あ る。

 ４.濁 音 ・半 濁 音 の 直 音 ・拗 音  清 音 と 同様 に,濁 音 ・半 濁 音 に つ い て も直 音 と拗 音 の 関 係 を 整 理 して み る と, 表11の

よ うに な り,こ れ も また,整 然 と した体 系 を な して い る こ とが わ か る 。

表11 

濁 音 ・半 濁 音 の 直 音 ・拗 音 図

  ヂ ・ヅ ・ヂ ャ ・ヂ ュ ・ヂ ョ は,仮

名表 記 では

(続 け る)」 な ど の よ う に 用 い ら れ る が,発

「は な ぢ(鼻

音 は ジ ・ズ ・ジ ャ ・ジ ュ ・ ジ ョ と ま

っ た く同 じで あ る 。 第 ３章 で 説 明 し た よ う に,大 ジ ャ 行 は,破

擦 音 の[dz][d〓]に

に な る 傾 向 が あ る の で,表11で

け る 異 音 で あ る 破 擦 音 の[dz][d〓]と   す な わ ち,音

・ズ ・ジ ャ ・ジ ュ ・ジ ョ と ヂ ・ 音 ５+拗

音 ３)×5行

＝40か

音 ・半 濁 音 の 総 数 と い う こ と に な る 。

２章 で 見 た ガ 行 鼻 音,つ

な ど の／ ガ／／ギ／／ギ ョ／の よ う な,語

ま り,／ ワ タ シガ／／カギ ル／／シ ョ ーギ ョ ー／ 中 に 現 れ る ガ 行 音 に つ い て,[〓]は[ｇ]

と の 間 で 相 補 分 布 を な す／ｇ／の 異 音 で は な く,別 立 場 に 立 つ と,こ

ま り語 頭 に お

表 記 し て お く。

ヅ ・ヂ ャ ・ヂ ュ ・ヂ ョが 重 複 し て い る の で,(直

  な お,第

頭 のザ行 ・

音 間 だ と 摩 擦 音 の[ｚ][〓]

独 で 発 音 さ れ た 状 態,つ

の 種 類 と い う 点 か ら い え ば,ジ

ら ５ を ひ い た35が,濁

ま か に い っ て,語

な り や す く,母 は,単

血)」 「つ づ け る

の 音 素／〓／で あ る,と

見 なす

こ に さ ら に,／カ゜ キ゜ ク゜ ケ゜ コ゜ キ゜ャ キ゜ュ キ゜ョ ／と い う ８

つ の 音 節 を加 え な け れ ば な らな くな る。   第 ２章 で 述 べ た よ う に,ガ

行 鼻 音 に は,「 外 来 語 や 数 字 の 場 合 は,語

で あ っ て も 鼻 音 に な り に くい 」 と い う 性 質 が あ る の で,た

中語 尾

と え ば,「 英 語 」 と

「A5」,「 十 語 」 と 「十 五 」 が 対 立 す る こ と に な る 。 各 ペ ア に お い て 前 者 が 鼻 音, 後 者 が破 裂 音 で あ る 。   し か し,こ

の よ う な ガ 行 鼻 音 と ガ 行 音 と の 間 に お け る ミ ニ マ ル ・ペ ア の 例 が

き わ め て 少 な い こ と か ら,近 ［dz］ と ［ ｚ］ と 同 じ く,相 の 説 に 従 い,ガ

年 の 音 韻 論 で は,［〓 ］ と

［ ｇ］ は,ザ

行 にお ける

補 分 布 を成 す と見 な され る こ とが 多 い 。 本 書 で も こ

行 鼻 音 は数 に入 れ ない 。

  ５.撥 音 ・促 音 ・長 音   以 上,CV構 拗 音21,濁

造 を基 本 とす る 日本 語 の 音 節 の 総 数 は,清 音 の 直 音44,清 音 ・半 濁 音 の 直 音 ・拗 音 あ わ せ て35,合

音の

計 す る と ち ょ う ど100,

つ ま り 「五 十 音 」 の ２倍 とい うこ とに な る。 だ が,／ ン／の 存 在 が あ る の で,こ れだけで はまだ充分 でない。   ／カ ンガ エ ル／／ザ ン ネ ン／な ど の撥 音 ／ン／， ／カ ッ タ／／ザ ッ ソ ウ／な ど の促 音 ／ツ／， ／オ カ ー サ ン／／コー コ ー ／な どの 長 音 ／ー／の 三 つ は,構 造 上 も,語 構 成 にお け る 配 列 位 置 上 の制 約 も,そ の他 の 音 節 と 大 き く異 な るの で,特 殊 音 とか 特 殊 拍 な ど と呼 ば れ て い る。   ま ず撥 音 と促 音 に つ い て 見 て み る と,こ れ らの 構 造 は,CVで

は な い 。撥 音

は鼻 音 の み で で きて お り,促 音 は具 体 的 な 音 声 が 発 せ られ な い ま ま時 間 が 経 過 して い く と こ ろ に そ の 特 徴 が あ る,一 種 の 無 声 子 音 で あ る。 い わ ば 無 音 の音 と もい え る 。 一 つ の 音 節 中 に は 必 ず 母 音 が含 まれ る もの で あ る と い う定 義 に従 っ た 場 合,鼻

音 だ け か ら な る撥 音 や,発 せ られ る音 が な い 促 音 を音 節 とい う語 で

定 義 す る こ と はで きな い 。   次 に,配 列 位 置 の 制 約 か ら考 え る と,ご 語 尾 で,促 りCV構

音 は 語 中 で,そ

れ ぞ れ 前 の 母 音 Ｖ と結 び つ い て 発 せ ら れ る。 つ ま

造 の 後 に つ い てCVCと

子 音 にあ た る もの が,撥

く普 通 の 発 音 に あ っ て撥 音 は 語 中 ・

い う一 つ の 音 節 を形 成 す る 。 この 音 節 後 部 の

音 や 促 音 とい う こ と に な る 。

  そ れ に も か か わ らず,日 本 人 の 多 くが こ れ ら を,／ ア ／や ／カ／な ど と 同等 の 一 つ の 単 位 と認 め て い る 理 由 は,撥 音 や促 音 が 単 な る子 音 とは 異 な り,／ ア／や ／カ／な ど とほ ぼ 同等 の 時 間的 な 長 さ を持 っ て い る と い うこ と に あ る 。   そ こで,こ

こ に,