Аннотирование и реферирование: Методические рекомендации для студентов отделения ''Документоведение и документационное обеспечение управления''

ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÉ ÔÅÄÅÐÀÖÈÈ ÂÎËÃÎÃÐÀÄÑÊÈÉ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒ Êàôåäðà èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà è ñòèëèñòèêè

ÀÍÍÎÒÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÐÅÔÅÐÈÐÎÂÀÍÈÅ Ìåòîäè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè äëÿ ñòóäåíòîâ îòäåëåíèÿ «Äîêóìåíòîâåäåíèå è äîêóìåíòàöèîííîå îáåñïå÷åíèå óïðàâëåíèÿ» è äðóãèõ ãóìàíèòàðíûõ ñïåöèàëüíîñòåé

Âîëãîãðàä 2003 —1—

ÁÁÊ 78.522 À68 Ñîñòàâèòåëè: êàíä. ôèëîë. íàóê, çàâ. êàô. äîêóìåíòíîé ëèíãâèñòèêè è äîêóìåíòîâåäåíèÿ ÂîëÃÓ Ñ.Ï. Êóøíåðóê; àññèñòåíò êàô. èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà è ñòèëèñòèêè ÂîëÃÓ Þ.Ì. Øàëèìîâà Ðåöåíçåíòû: êàíä. ôèëîë. íàóê, äîö. êàô. íåìåöêîé ôèëîëîãèè ÂîëÃÓ À.À. Ïåòðîâà; çàâ. îòäåëîì ïëàíèðîâàíèÿ è îðãàíèçàöèîííîìåòîäè÷åñêîé ðàáîòû Ãîñóäàðñòâåííîãî àðõèâà Âîëãîãðàäñêîé îáëàñòè, êàíä. èñò. íàóê Å.Â. Áóëþëèíà Ïå÷àòàåòñÿ ïî ðåøåíèþ ðåäàêöèîííî-èçäàòåëüñêîãî ñîâåòà óíèâåðñèòåòà À68

Àííîòèðîâàíèå è ðåôåðèðîâàíèå: Ìåòîäè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè äëÿ ñòóäåíòîâ îòäåëåíèÿ «Äîêóìåíòîâåäåíèå è äîêóìåíòàöèîííîå îáåñïå÷åíèå óïðàâëåíèÿ» è äðóãèõ ãóìàíèòàðíûõ ñïåöèàëüíîñòåé / Ñîñò.: Ñ.Ï. Êóøíåðóê, Þ.Ì. Øàëèìîâà. — Âîëãîãðàä: Èçä-âî ÂîëÃÓ, 2003. — 40 ñ.  ïðåäëàãàåìûõ ìåòîäè÷åñêèõ ðåêîìåíäàöèÿõ ïðåäñòàâëåíû ïðàêòè÷åñêèå çàäàíèÿ, ëèòåðàòóðà è îïîðíûé òåîðåòè÷åñêèé ìàòåðèàë ïî êóðñó «Àííîòèðîâàíèå è ðåôåðèðîâàíèå». Ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ñòóäåíòîâ-äîêóìåíòîâåäîâ, ôèëîëîãîâ, à òàêæå ïðàêòè÷åñêèõ ðàáîòíèêîâ èíôîðìàöèîííî-áèáëèîãðàôè÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé.

© Ñîñòàâëåíèå. Ñ.Ï. Êóøíåðóê, Þ.Ì. Øàëèìîâà, 2003 © Èçäàòåëüñòâî Âîëãîãðàäñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò, 2003 —2—

ÂÂÅÄÅÍÈÅ Ïîäãîòîâêà ñïåöèàëèñòîâ â îáëàñòè ñîâðåìåííîãî äîêóìåíòîâåäåíèÿ ïðåäïîëàãàåò îñâîåíèå ñòóäåíòàìè êàê òåõíîëîãè÷åñêèõ, òàê è àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêèõ îïåðàöèé, ïðîâîäèìûõ ñ òåêñòàìè îôèöèàëüíî-äåëîâîãî è íàó÷íî-òåõíè÷åñêîãî ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé.  ïðåäëàãàåìîé ðàáîòå íå îñâåùåíû âñå àñïåêòû äèñöèïëèíû «Àííîòèðîâàíèå è ðåôåðèðîâàíèå», íî âûäåëåíû ïðèíöèïèàëüíûå ïîíÿòèÿ, îòíîøåíèÿ è ïðîöåäóðû. Áîëåå ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå ñîäåðæàíèÿ ó÷åáíîãî êóðñà (ïî êðàéíåé ìåðå, â îáúåìå è âèäå, êîòîðûå îïðåäåëÿþòñÿ ðàáî÷èìè ïðîãðàììàìè ñïåöèàëüíîñòè «Äîêóìåíòîâåäåíèå è äîêóìåíòàöèîííîå îáåñïå÷åíèå óïðàâëåíèÿ») ñîäåðæèòñÿ â ëèòåðàòóðå, ïðåäñòàâëåííîé â êàæäîì ðàçäåëå ðåêîìåíäàöèé. Ðàçäåëû ðåêîìåíäàöèé ïîñòðîåíû ïî åäèíîìó ïðèíöèïó: îíè âêëþ÷àþò ïëàí îñíîâíîé òåìû, ñïðàâî÷íûé ìàòåðèàë ïîíÿòèéíî-òåðìèíîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ñèñòåìó ïðàêòè÷åñêèõ çàäàíèé, êîíòðîëüíî-ïðîâåðî÷íûé òåñò è ñïèñîê ëèòåðàòóðû ïî òåìå. Ïîäîáíîå ñîäåðæàíèå ðàçäåëà äàåò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü ðåêîìåíäàöèè áîëåå óíèâåðñàëüíûì îáðàçîì, â ðàìêàõ ðàçëè÷íûõ ó÷åáíûõ è êîíòðîëüíûõ ìåðîïðèÿòèé. Îáîçíà÷åííàÿ â ðåêîìåíäàöèÿõ òåõíîëîãè÷åñêàÿ è ïîíÿòèéíàÿ ïðîáëåìíîñòü, âêëþ÷àþùàÿ è ëèíãâèñòè÷åñêèé, è èíôîðìàöèîííûé êîìïîíåíòû, ìîæåò îïðåäåëèòü íàïðàâëåíèÿ íàó÷íîãî ïîèñêà, ôîðìû îñóùåñòâëåíèÿ êîòîðîãî âïîëíå ðåàëèçóåìû â âèäå êóðñîâûõ è äèïëîìíûõ ðàáîò. Õîòÿ ðàáîòà â ïåðâóþ î÷åðåäü àäðåñîâàíà ñòóäåíòàì-äîêóìåíòîâåäàì, îíà ìîæåò ñ óñïåõîì èñïîëüçîâàòüñÿ â ó÷åáíîé è ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ôèëîëîãàìè, áèáëèîãðàôàìè, ïåðåâîä÷èêàìè, ñïåöèàëèñòàìè äðóãèõ íàïðàâëåíèé, îñóùåñòâëÿþùèìè àíàëèç è ïðåîáðàçîâàíèå òåêñòîâûõ ìàòåðèàëîâ. Ðåêîìåíäàöèè îòðàæàþò íàèáîëåå ïðèíöèïèàëüíûå ñâåäåíèÿ êóðñîâ, ïðåäóñìîòðåííûõ ñòàíäàðòîì ñïåöèàëüíîñòè 350800 «Äîêóìåíòîâåäåíèå è äîêóìåíòàöèîííîå îáåñïå÷åíèå óïðàâëåíèÿ» è ó÷åáíûì ïëàíîì, êîòîðûå ðåàëèçóþòñÿ â Âîëãîãðàäñêîì ãîñóäàðñòâåííîì óíèâåðñèòåòå.

—3—

Òåìà 1 ÏÎÍßÒÈÅ ÀÍÀËÈÒÈÊÎ-ÑÈÍÒÅÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÒÅÊÑÒΠÏËÀÍ 1. Ïîíÿòèå ïåðâè÷íîãî è âòîðè÷íîãî äîêóìåíòîâ. Àííîòèðîâàíèå è ðåôåðèðîâàíèå êàê âèäû àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé îáðàáîòêè òåêñòîâ. Îñíîâíûå ýòàïû àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé îáðàáîòêè òåêñòîâ. Îñìûñëåíèå ïåðâè÷íîãî äîêóìåíòà êàê ïåðâûé ýòàï ðåôåðèðîâàíèÿ è àííîòèðîâàíèÿ. 2. Ïðèíÿòûå êëàññèôèêàöèîííûå ñèñòåìû ëèòåðàòóðû. 3. Èíäåêñèðîâàíèå êàê ýëåìåíòàðíûé óðîâåíü ñâåðòûâàíèÿ ïåðâè÷íûõ äîêóìåíòîâ. ÑÏÐÀÂÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ 1.  äîêóìåíòîâåäåíèè ðàçëè÷àþòñÿ äîêóìåíòû ïåðâè÷íûå è âòîðè÷íûå. Ïåðâè÷íûå äîêóìåíòû îòðàæàþò ðåçóëüòàòû ïîçíàíèÿ ðåàëüíîãî ìèðà è äóõîâíîé äåÿòåëüíîñòè ëþäåé â âèäå îïèñàíèÿ ôàêòîâ, îòíîøåíèé ìåæäó íèìè, âûÿâëåííûõ çàêîíîìåðíîñòåé è ò. ä. Âòîðè÷íûå äîêóìåíòû ñîäåðæàò èíôîðìàöèþ ïåðâîèñòî÷íèêà, ïðåäñòàâëåííóþ â ñâåðíóòîì, ñîêðàùåííîì è îáîáùåííîì âèäå, è ñâåäåíèÿ î ñàìîì ïåðâè÷íîì äîêóìåíòå, åãî ôîðìå (òèïå, âèäå, ãîäå, ìåñòå èçäàíèÿ è äð.). Âòîðè÷íûå äîêóìåíòû ñîçäàþòñÿ ïîñðåäñòâîì ñïåöèàëüíûõ îïåðàöèé (àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé îáðàáîòêè òåêñòîâ), âèäàìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ àííîòèðîâàíèå è ðåôåðèðîâàíèå. Îñíîâíûìè ýòàïàìè àííîòèðîâàíèÿ è ðåôåðèðîâàíèÿ ñ÷èòàþòñÿ îñìûñëåíèå ïåðâè÷íîãî äîêóìåíòà, àíàëèòè÷åñêèå è ñèíòåòè÷åñêèå îïåðàöèè ñ òåêñòîì. Îñìûñëåíèå ïåðâè÷íîãî äîêóìåíòà âêëþ÷àåò äâå óñòàíîâêè: îïðåäåëåíèå òåìàòè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòè òåêñòà, ïîíèìàíèå è îñìûñëåíèå äîêóìåíòà â öåëîì. Ïðè îïðåäåëåíèè òåìàòè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòè òåêñòà íåîáõîäèìî óìåíèå åãî êëàññèôèöèðîâàòü. 2. Êëàññèôèêàöèåé íàçûâàåòñÿ «ðàñïðåäåëåíèå ïðåäìåòîâ èëè ïîíÿòèé ïî îòäåëàì (êëàññàì), ïîäîòäåëàì (ïîäêëàññàì) è äàëüíåéøèì áîëåå äðîáíûì ïîäðàçäåëåíèÿì, êîòîðûå ðàñïîëîæåíû â îïðåäåëåííîé ëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè è ñîïîä÷èíåíèè íà îñíîâå îáùèõ ïðèçíàêîâ ïðåäìåòîâ è ïîíÿòèé, —4—

ñ îäíîé ñòîðîíû, è ðàçëè÷èÿ ìåæäó íèìè — ñ äðóãîé...» [4]. Ðàçëè÷íûå êëàññèôèêàöèè ïðèìåíÿþòñÿ ïðè ãðóïïèðîâêå ÿâëåíèé ïðèðîäû, îáùåñòâåííîé æèçíè, íàóê (îòðàñëåé çíàíèé).  ÷èñëî îáúåêòîâ êëàññèôèêàöèè âõîäÿò è ïðîèçâåäåíèÿ ïå÷àòè. Ñóùåñòâóåò áîëüøîå êîëè÷åñòâî êëàññèôèêàöèîííûõ ñèñòåì. Äëÿ ïðîèçâåäåíèé ïå÷àòè èñïîëüçóþòñÿ ñïåöèàëèçèðîâàííûå áèáëèîòå÷íûå êëàññèôèêàöèè, â îñíîâó êîòîðûõ ïîëîæåíî äåëåíèå íàóê íà íàóêè î ïðèðîäå, îáùåñòâå è ìûøëåíèè. Îñíîâíûìè ïðèíöèïàìè êëàññèôèêàöèè ÿâëÿþòñÿ äåëåíèå ïî îòðàñëÿì çíàíèé, ñîïîä÷èíåíèå ïîíÿòèé, çàâèñèìîñòü ÷àñòíîãî îò îáùåãî. Íàïðèìåð, ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ â ïîäîáíûõ êëàññèôèêàöèÿõ òàêîãî ðàçäåëà, êàê ñòèëèñòèêà ðóññêîãî ÿçûêà, ìîæíî óñëîâíî ïðåäñòàâèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: - ÿçûêîçíàíèå; - ÿçûêè ìèðà; - ñëàâÿíñêèå ÿçûêè; - âîñòî÷íî-ñëàâÿíñêèå ÿçûêè; - ðóññêèé ÿçûê; - ñòèëèñòèêà ðóññêîãî ÿçûêà.

 áèáëèîòåêàõ è îðãàíàõ ÍÒÈ â çàâèñèìîñòè îò âèäà äîêóìåíòîâ è ïîñòàâëåííûõ çàäà÷ ïðèìåíÿþòñÿ ñëåäóþùèå êëàññèôèêàöèîííûå ñèñòåìû: ðóáðèêàòîð Ãîñóäàðñòâåííîé àâòîìàòèçèðîâàííîé ñèñòåìû íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè (ÃÀÑÍÒÈ), åäèíàÿ êëàññèôèêàöèÿ ëèòåðàòóðû äëÿ êíèãîèçäàíèÿ â Ðîññèè (ÅÊË), óíèâåðñàëüíàÿ äåñÿòè÷íàÿ êëàññèôèêàöèÿ (ÓÄÊ), áèáëèîòå÷íî-áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ (ÁÁÊ). Êðîìå òîãî, äëÿ ñèñòåìàòèçàöèè îòäåëüíûõ âèäîâ íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ è òåõíè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ ïðèìåíÿþòñÿ ñïåöèàëüíûå ñèñòåìû, íàïðèìåð, Îáùåðîññèéñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ ñòàíäàðòîâ è òåõíè÷åñêèõ óñëîâèé (ÎÊÑÒÓ), Ìåæäóíàðîäíàÿ êëàññèôèêàöèÿ èçîáðåòåíèé (ÌÊÈ). Ðóáðèêàòîð ÃÀÑÍÒÈ ïðèìåíÿåòñÿ â îðãàíàõ ÍÒÈ äëÿ òåìàòè÷åñêîãî ïîèñêà è âûïóñêà èíôîðìàöèîííûõ èçäàíèé. Âêëþ÷àåò òðè óðîâíÿ èåðàðõèè. Êàæäûé óðîâåíü ìîæåò ñîäåðæàòü îêîëî ñòà äåëåíèé. Ðóáðèêè âåðõíåãî óðîâíÿ ïîäåëåíû íà ÷åòûðå òåìàòè÷åñêèõ îòäåëà: îáùåñòâåííûå íàóêè; åñòåñòâåííûå è òî÷íûå íàóêè; òåõíè÷åñêèå è ïðèêëàäíûå íàóêè, îòðàñëè íàðîäíîãî õîçÿéñòâà; îáùåîòðàñëåâûå è êîìïëåêñíûå (ìåæîòðàñëåâûå ïðîáëåìû). Êàæäûé îòäåë âêëþ÷àåò áîëåå ñòà ïîäîòäåëîâ è ðàçäåëîâ. —5—

ÅÊË èñïîëüçóåòñÿ â ñèñòåìå ñâîäíîãî òåìàòè÷åñêîãî ïëàíèðîâàíèÿ èçäàíèé: â èçäàòåëüñòâàõ, Ðîññèéñêîé êíèæíîé ïàëàòå, êíèãîòîðãîâëå (äëÿ ó÷åòà, ðàññòàíîâêè è ò. ä.). Îñíîâíûå äåëåíèÿ ÅÊË: îáùèé îòäåë; ôèëîñîôñêèå íàóêè, ïñèõîëîãèÿ; ðåëèãèÿ, òåîëîãèÿ; îáùåñòâåííûå íàóêè; ìàòåìàòèêà è åñòåñòâåííûå íàóêè; ïðèêëàäíûå íàóêè, ìåäèöèíà, òåõíèêà; ÿçûêîçíàíèå, ëèíãâèñòèêà, õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, ëèòåðàòóðîâåäåíèå è äðóãèå îòäåëû. ÓÄÊ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñèñòåìàòèçàöèè ëèòåðàòóðû âî âñåõ áèáëèîòåêàõ ìèðà.  Ðîññèè ïðèìåíÿåòñÿ ÷àñòè÷íî — äëÿ êëàññèôèêàöèè åñòåñòâåííîíàó÷íîé è òåõíè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Îñíîâíûå ðàçäåëû ÓÄÊ: îáùèé îòäåë; ôèëîñîôèÿ; ðåëèãèÿ; îáùåñòâåííûå íàóêè; ôèëîëîãèÿ; òî÷íûå íàóêè; ïðèêëàäíûå íàóêè; èñêóññòâî, ñïîðò; ëèòåðàòóðà è ëèòåðàòóðîâåäåíèå; èñòîðèÿ, ãåîãðàôèÿ, áèîëîãèÿ. ÁÁÊ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñèñòåìàòèçàöèè ëèòåðàòóðû âî âñåõ áèáëèîòåêàõ Ðîññèè. Îñíîâíûå ðàçäåëû ÁÁÊ: åñòåñòâåííûå íàóêè; òåõíè÷åñêèå íàóêè; ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå íàóêè; çäðàâîîõðàíåíèå è ìåäèöèíà; îáùåñòâåííûå íàóêè; êóëüòóðà, íàóêà, ïðîñâåùåíèå; ãóìàíèòàðíûå íàóêè; ëèòåðàòóðà óíèâåðñàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ. 3. Êàæäûé îòäåë, ïîäîòäåë, ðàçäåë ëþáîé êëàññèôèêàöèîííîé ñèñòåìû èìååò ñâîå óñëîâíîå îáîçíà÷åíèå, íàçûâàåìîå èíäåêñîì. Îñíîâíûå èíäåêñû ÓÄÊ: 0. Îáùèé îòäåë. 1. Ôèëîñîôñêèå íàóêè. Ïñèõîëîãèÿ. 2. Ðåëèãèÿ. Òåîëîãèÿ. 3. Îáùåñòâåííûå íàóêè. 5. Ìàòåìàòèêà è åñòåñòâåííûå íàóêè. 6. Ïðèêëàäíûå íàóêè. Ìåäèöèíà. Òåõíèêà. 7. Èñêóññòâî. Äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîå èñêóññòâî. Ôîòîãðàôèÿ. Ìóçûêà. Èãðû. Ñïîðò. 8. ßçûêîçíàíèå. Ëèíãâèñòèêà. Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà. Ëèòåðàòóðîâåäåíèå. 9. Ãåîãðàôèÿ. Áèîëîãèÿ. Èñòîðèÿ. Îñíîâíûå èíäåêñû ÁÁÊ: 2. Åñòåñòâåííûå íàóêè. 3. Òåõíèêà. Òåõíè÷åñêèå íàóêè. 4. Ñåëüñêîå è ëåñíîå õîçÿéñòâî. —6—

5. Çäðàâîîõðàíåíèå. Ìåäèöèíñêèå íàóêè. 6/8. Îáùåñòâåííûå è ãóìàíèòàðíûå íàóêè. 9. Áèáëèîãðàôè÷åñêèå ïîñîáèÿ. Ñïðàâî÷íûå èçäàíèÿ. Ïðè äåòàëüíîé êëàññèôèêàöèè ïðèñâàèâàåòñÿ áîëåå äðîáíûé èíäåêñ. Ðàññìîòðèì âàðèàíò èíäåêñèðîâàíèÿ ïî ÁÁÊ íà ïðèìåðå, ïðèâåäåííîì â ïóíêòå 2 ñïðàâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ ê äàííîé òåìå: - ÿçûêîçíàíèå —81; - ÿçûêè ìèðà — 81.2; - ñëàâÿíñêèå ÿçûêè — 81.41; - âîñòî÷íî-ñëàâÿíñêèå ÿçûêè — 81.411; - ðóññêèé ÿçûê — 81.411.2; - ñòèëèñòèêà ðóññêîãî ÿçûêà — 81.411.2-7.

ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÇÀÄÀÍÈß 1. Ïîçíàêîìüòåñü ñ ÓÄÊ (ñì. «Êíèæíóþ ëåòîïèñü» Ðîññèéñêîé êíèæíîé ïàëàòû) è íàçîâèòå èíäåêñû, ñîîòâåòñòâóþùèå ñëåäóþùèì ðàçäåëàì: «ßçûêîçíàíèå», «Ýêîíîìèêà», «Þðèäè÷åñêèå íàóêè», «Èñòîðèÿ». 2. Ïîçíàêîìüòåñü ñ ÁÁÊ (ñì. ñèñòåìàòè÷åñêèé êàòàëîã è ñèñòåìàòè÷åñêóþ êàðòîòåêó ñòàòåé íàó÷íîé áèáëèîòåêè) è ñèñòåìàòèçèðóéòå ñëåäóþùèå èçäàíèÿ: Áåëü÷èêîâ Þ.À. Ñòèëèñòèêà è êóëüòóðà ðå÷è. Ì.: Èçä-âî «ÓÐÀλ, 2000. 160 ñ. Ïàíåâ÷èê Â.Â. Äåëîâîå ïèñüìî: Ïðàêòè÷åñêîå ïîñîáèå. Ìèíñê: Àìàëôåÿ, 1999. 160 ñ. Àðåíñ Ó.Ô., Áîâå Ê.Ë. Ñîâðåìåííàÿ ðåêëàìà: Ïåð. ñ àíãë. Òîëüÿòòè: «Èçäàòåëüñêèé Äîì Äîâãàíü», 1995. 704 ñ.

ÒÅÑÒ 1. Ê âòîðè÷íûì äîêóìåíòàì îòíîñÿòñÿ: à) ñòàòüè â æóðíàëå ÍÒÈ; á) ñòàòüè â ÐÆ; â) ñòàòüè â Âåñòíèêå ÂîëÃÓ; ã) ìîíîãðàôèè. 2. Êàêîé ýòàï ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì â ïðîöåññå àííîòèðîâàíèÿ è ðåôåðèðîâàíèÿ? à) Àíàëèòè÷åñêèå îïåðàöèè ñ òåêñòîì. á) Îñìûñëåíèå ïåðâè÷íîãî äîêóìåíòà. —7—

â) Ñèíòåòè÷åñêèå îïåðàöèè ñ òåêñòîì. ã) Îïðåäåëåíèå êîëè÷åñòâà àáçàöåâ â îáðàáàòûâàåìîì òåêñòå. 3. Ñ êàêîé öåëüþ ïðèìåíÿåòñÿ ðóáðèêàòîð ÃÀÑÍÒÈ? à) Ñ öåëüþ ñèñòåìàòèçàöèè ëèòåðàòóðû äëÿ êíèãîèçäàíèÿ. á) Äëÿ òåìàòè÷åñêîãî ïîèñêà è âûïóñêà èíôîðìàöèîííûõ èçäàíèé. â) Èíäåêñèðîâàíèÿ ëèòåðàòóðû â íàó÷íûõ áèáëèîòåêàõ Ðîññèè. ã) Èíäåêñèðîâàíèÿ ëèòåðàòóðû â çàðóáåæíûõ áèáëèîòåêàõ. 4. Êàêàÿ êëàññèôèêàöèîííàÿ ñèñòåìà ëèòåðàòóðû ïðèìåíÿåòñÿ â îñíîâíîì â áèáëèîòåêàõ Ðîññèè? à) ÅÊË. á) ÓÄÊ. â) ÁÁÊ. ã) Äåñÿòè÷íàÿ êëàññèôèêàöèÿ. 5. Êàêîé èç ïåðå÷èñëåííûõ âèäîâ äåÿòåëüíîñòè íå îòíîñèòñÿ ê àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé îáðàáîòêå äàííûõ? à) Ïåðåâîä. á) Ñîñòàâëåíèå îáçîðîâ. â) Ïðîâåðêà ñòèëèñòè÷åñêîé ãðàìîòíîñòè. ã) Ñîñòàâëåíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ. 6. Äëÿ êëàññèôèêàöèè ïèñüìåííûõ íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ è îôèöàëüíî-äåëîâûõ èñòî÷íèêîâ íåîáõîäèìî èìåòü: à) íàó÷íîå âîîáðàæåíèå è ôàíòàçèþ; á) ðàçðàáîòàííóþ ñèñòåìó îïèñàíèÿ øðèôòîâûõ ïàðàìåòðîâ òåêñòà; â) ïîëíûå ñâåäåíèÿ îá àâòîðå è ìåñòå åãî ðàáîòû; ã) ñèñòåìó ôîðìàëüíûõ ïðèçíàêîâ òåêñòîâ. CÏÈÑÎÊ ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ 1. Âîðîíüêî Ê.Ë. Îðãàíèçàöèÿ áèáëèîòå÷íûõ ôîíäîâ è êàòàëîãîâ. Ì.: Êíèãà, 1981. Ñ. 119—137. 2. Êóøíàðåíêî Í.Í. Äîêóìåíòîâåäåíèå: Ó÷åáíèê. Êèåâ, 2000. 460 ñ. 3. Ëåîíîâ Â.Ï. Ðåôåðèðîâàíèå è àííîòèðîâàíèå íàó÷íîòåõíè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Íîâîñèáèðñê, 1986. Ñ. 26, 52—58. 4. Øàìóðèí Å.È. Ñëîâàðü êíèãîâåä÷åñêèõ òåðìèíîâ. Ì.: Ñîâ. Ðîññèÿ, 1958. Ñ. 117—118. —8—

Òåìà 2 ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÉ ÏÅ×ÀÒÈ ÊÀÊ ÂÈÄ ÀÍÀËÈÒÈÊÎÑÈÍÒÅÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÒÅÊÑÒÀ. ÑÎÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÑÏÈÑÊΠËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ ÏËÀÍ 1. Ïîíÿòèå áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ. Ñâÿçü áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñ àííîòèðîâàíèåì è ðåôåðèðîâàíèåì. 2. Îñíîâíûå ýëåìåíòû áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ. 3. Àíàëèòè÷åñêîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå. 4. Áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ðàçëè÷íûõ âèäîâ äîêóìåíòîâ. 5. Óñëîâíûå ðàçäåëèòåëüíûå çíàêè â áèáëèîãðàôè÷åñêîì îïèñàíèè. 6. Îôîðìëåíèå ññûëîê è öèòàò. 7. Îñíîâíûå ñïîñîáû ðàñïîëîæåíèÿ ëèòåðàòóðû â ñïèñêàõ. ÑÏÐÀÂÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ 1. Áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå — «ñîâîêóïíîñòü áèáëèîãðàôè÷åñêèõ ñâåäåíèé î äîêóìåíòå, åãî ñîñòàâíîé ÷àñòè èëè ãðóïïå äîêóìåíòîâ, ïðèâåäåííûõ ïî óñòàíîâëåííûì ïðàâèëàì è íåîáõîäèìûõ è äîñòàòî÷íûõ äëÿ îáùåé õàðàêòåðèñòèêè è èäåíòèôèêàöèè äîêóìåíòà» [1, ñ. 9]. Ïðîöåññ ñîñòàâëåíèÿ áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ìîæíî ñ÷èòàòü îäíèì èç âèäîâ àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé îáðàáîòêè òåêñòà, òàê êàê äàííûé ïðîöåññ âêëþ÷àåò îñìûñëåíèå ïåðâè÷íîãî äîêóìåíòà ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ áèáëèîãðàôè÷åñêèõ ñâåäåíèé, îïðåäåëåíèÿ íåîáõîäèìîãî íàáîðà ýëåìåíòîâ, ôèêñàöèè âûÿâëåííûõ ñâåäåíèé ïî óñòàíîâëåííûì ïðàâèëàì. 2. Îñíîâíûìè ýëåìåíòàìè áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå: çàãîëîâîê îïèñàíèÿ; îáëàñòü çàãëàâèÿ è ñâåäåíèé îá îòâåòñòâåííîñòè; îáëàñòü èçäàíèÿ; îáëàñòü âûõîäíûõ äàííûõ; îáëàñòü êîëè÷åñòâåííûõ õàðàêòåðèñòèê. Çàãîëîâîê îïèñàíèÿ âêëþ÷àåò ôàìèëèþ è èíèöèàëû àâòîðà èëè àâòîðîâ (äî òðåõ). Ñâåäåíèÿ î ÷åòûðåõ, ïÿòè è áîëåå àâòîðàõ, êîëëåêòèâíûõ àâòîðàõ, ñîñòàâèòåëÿõ íå âõîäÿò â äàííûé ýëåìåíò îïèñàíèÿ.  îáëàñòü çàãëàâèÿ è ñâåäåíèé îá îòâåòñòâåííîñòè âõîäÿò —9—

íàçâàíèå êíèãè, ñâåäåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê çàãëàâèþ (âèä, ëèòåðàòóðíûé æàíð, íàçíà÷åíèå, óêàçàíèå íà òî, ÷òî êíèãà ïåðåâîäíàÿ), ñâåäåíèÿ îá îòâåòñòâåííîñòè (êîëëåêòèâíûõ àâòîðàõ, ñîñòàâèòåëÿõ, ðåäàêòîðàõ, ïåðåâîä÷èêàõ).  îáëàñòü èçäàíèÿ âõîäÿò ñâåäåíèÿ î ïîâòîðíîñòè èçäàíèÿ, ïåðåèçäàíèÿõ, ïåðåïå÷àòêàõ. Îáëàñòü âûõîäíûõ äàííûõ âêëþ÷àåò èíôîðìàöèþ î ìåñòå èçäàíèÿ, èçäàòåëüñòâå èëè èçäàþùåé îðãàíèçàöèè, äàòå èçäàíèÿ.  îáëàñòü êîëè÷åñòâåííûõ õàðàêòåðèñòèê âõîäÿò ñâåäåíèÿ î êîëè÷åñòâå ñòðàíèö (îáúåìå) êíèãè. Îñíîâíûå ýëåìåíòû áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ïðåäñòàâëåíû â òàáëèöå 1: Òàáëèöà 1 Îñíîâíûå ýëåìåíòû áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ * Пример I: Колтунова М.В. (один автор). Пример II: Быкова Т.А., Кузнецова Т.В. (два автора). Пример III: Санкина Л.В. и др., или Санкина Л.В., Вялова Л.М., Шатина Н. (три автора) Область заглавия Составление и оформление служебных документов (заглавие). и сведений Практическое пособие (сведения, относящиеся к заглавию). об ответственности Под ред. проф. Т.В. Кузнецовой (сведения об ответственности) Область издания Изд. 2-е, перераб. и доп. М. (г. Москва, место издания). Область Наука (издательство). выходных данных 1999 (дата издания) Область 736 с. количественных характеристик Заголовок описания

__________ * Âñå ñîêðàùåíèÿ äàþòñÿ ñîãëàñíî ÃÎÑÒ 7.1-84 (ñì. ñïèñîê ðåêîìåíäóåìîé ëèòåðàòóðû).

3. Àíàëèòè÷åñêîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé: ïåðâàÿ ÷àñòü ñîäåðæèò ñâåäåíèÿ î ÷àñòè äîêóìåíòà, âòîðàÿ — âêëþ÷àåò èíôîðìàöèþ î äîêóìåíòå, â êîòîðîì ýòà ÷àñòü ïîìåùåíà. Ïðèìåð àíàëèòè÷åñêîãî áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñòàòüè èç æóðíàëà «Ñåêðåòàðñêîå äåëî»: Áîãîóòäèíîâà Þ.È. Îá îñîáåííîñòÿõ îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ äîêóìåíòîâ // Ñåêðåòàðñêîå äåëî. 2000. ¹ 3. Ñ. 19—21.

4. Ñâîè îñîáåííîñòè èìåþò áèáëèîãðàôè÷åñêèå îïèñàíèÿ ìíîãîòîìíûõ èçäàíèé, êíèã áåç àâòîðñêîãî îôîðìëåíèÿ, äèñ— 10 —

Ïðèìåð áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ îòäåëüíîãî òîìà ìíîãîòîìíîãî èçäàíèÿ: Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà:  4-õ ò. / Ïîä ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâîé; ÐÀÍ, Èí-ò ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé. 4-å èçä., ñòåð. Ì.: Ðóñ. ÿç.: Ïîëèãðàôðåñóðñû, 1999. Ò. 1. À—É. 1999. 702 ñ.

Ïðèìåð áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ êíèãè áåç àâòîðñêîãî îôîðìëåíèÿ: Êóëüòóðà ðóññêîé ðå÷è: Ó÷åáíèê äëÿ âóçîâ / Ïîä ðåä. Ë.Ê. Ãðàóäèíîé, Å.Í. Øèðÿåâà. Ì.: Èçä-âî «ÍÎÐÌÀ», 2000. 560 ñ.

Ïðèìåð áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ àâòîðåôåðàòà äèññåðòàöèè: Êîâøèêîâà Å.Â. Êàòåãîðèÿ êîììóíèêàòèâíîé òî÷íîñòè (íà ìàòåðèàëå òåêñòîâ äåëîâûõ ïèñåì): Àâòîðåô. äèñ. ... êàíä. ôèëîë. íàóê. Âîëãîãðàä, 1997. 20 ñ.

Ïðèìåðû îïèñàíèÿ äðóãèõ âèäîâ èçäàíèé ñìîòðèòå â ñïèñêå ðåêîìåíäóåìîé ëèòåðàòóðû. 5.  áèáëèîãðàôè÷åñêîì îïèñàíèè èñïîëüçóþòñÿ óñëîâíûå ðàçäåëèòåëüíûå çíàêè: òî÷êà (.), òî÷êà è òèðå (. —), êîñàÿ ÷åðòà (/), äâå êîñûå ÷åðòû (//), äâîåòî÷èå (:). Íèæå ïðèâåäåí îáùèé ïåðå÷åíü îáÿçàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè óñëîâíûìè ðàçäåëèòåëüíûìè çíàêàìè: Çàãîëîâîê îïèñàíèÿ. Çàãëàâèå: Ñâåäåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê çàãëàâèþ / Ñâåäåíèÿ îá îòâåòñòâåííîñòè. Ìåñòî èçäàíèÿ: Èçäàòåëüñòâî èëè èçäàþùàÿ îðãàíèçàöèÿ, äàòà èçäàíèÿ. Îáúåì. Ïðèìå÷àíèå. Óñëîâíûé ðàçäåëèòåëüíûé çíàê òî÷êà è òèðå äîïóñêàåòñÿ çàìåíÿòü òî÷êîé.

6. Áèáëèîãðàôè÷åñêèå ññûëêè — ýòî îïèñàíèå ïðîèçâåäåíèÿ öèòèðóåìîãî, óïîìèíàåìîãî èëè ðàññìàòðèâàåìîãî â äðóãîì ïðîèçâåäåíèè. Îíè êëàññèôèöèðóþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ìåñòà ðàñïîëîæåíèÿ è ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà âíóòðèòåêñòîâûå, ïîäñòðî÷íûå, çàòåêñòîâûå è êîìáèíèðîâàííûå. Îá îñîáåííîñòÿõ îôîðìëåíèÿ ðàçëè÷íûõ âèäîâ ññûëîê, à òàêæå îá îôîðìëåíèè öèòàò ñìîòðèòå â ëèòåðàòóðå, ðåêîìåíäóåìîé ê çàíÿòèÿì. 7.  ñïèñêàõ ëèòåðàòóðû ïðèíÿòî èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùèå ñïîñîáû ðàñïîëîæåíèÿ ìàòåðèàëà: àëôàâèòíûé, â ïîðÿäêå óïîìèíàíèÿ ëèòåðàòóðû â òåêñòå, õðîíîëîãè÷åñêèé, ïî âèäàì èñòî÷íèêîâ (ñì. ëèòåðàòóðó, ðåêîìåíäóåìóþ ê çàíÿòèÿì). — 11 —

ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÇÀÄÀÍÈß 1. Ñîñòàâòå áèáëèîãðàôè÷åñêèå îïèñàíèÿ ñëåäóþùèõ èçäàíèé è ðàñïîëîæèòå èõ îäíèì èç èçâåñòíûõ Âàì ñïîñîáîâ: à) Ó÷åáíèê Í.Í. Êóøíàðåíêî «Äîêóìåíòîâåäåíèå», âûøåäøèé â Êèåâå â èçäàòåëüñòâå «Çíàííÿ» â 2000 ãîäó.  ó÷åáíèêå 460 ñòðàíèö. á) Êíèãà «Äåëîïðîèçâîäñòâî íà ìàëîì ïðåäïðèÿòèè. Äîêóìåíòû ïî ëè÷íîìó ñîñòàâó», âûøåäøàÿ â Ìîñêâå â èçäàòåëüñòâå «ÏÐÈÎл â 2000 ãîäó ïîä îáùåé ðåäàêöèåé Ì.Â. Ñòåíþêîâà.  êíèãå 220 ñòðàíèö. â) «Ñïðàâî÷íèê ïî äåëîïðîèçâîäñòâó» ïîä àâòîðñêèì îôîðìëåíèåì Ì.Â. Ñòåíþêîâà. Âûøåë â Ìîñêâå â èçäàòåëüñòâå «ÏÐÈÎл â 1998 ãîäó.  ñïðàâî÷íèêå 192 ñòðàíèöû. ã) Àâòîðåôåðàò äèññåðòàöèè íàó÷íîãî ðóêîâîäèòåëÿ. ä) Ïðèäóìàííàÿ ñòàòüÿ ïîä Âàøèì àâòîðñòâîì â æóðíàëå «Ñåêðåòàðñêîå äåëî». å) Ïðèäóìàííàÿ ñòàòüÿ ïîä Âàøèì àâòîðñòâîì â ëþáîé ãàçåòå. æ) Ðåöåíçèÿ, îïóáëèêîâàííàÿ â æóðíàëå «Ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå», íà ëþáîå ïðîèçâåäåíèå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. ç) Ïåðâûé òîì ÷åòûðåõòîìíîãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà Ì. Ôàñìåðà. Âûøåë â Ìîñêâå â èçäàòåëüñòâå «Ïðîãðåññ» â 1964 ã.  òîìå 562 ñòðàíèöû. 2. Äàéòå ïèñüìåííûé îòâåò íà âîïðîñ:  ÷åì, íà Âàø âçãëÿä, çàêëþ÷àåòñÿ âçàèìîñâÿçü áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñ àííîòèðîâàíèåì è ðåôåðèðîâàíèåì? ÒÅÑÒ 1. ×òî òàêîå çàãîëîâîê áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ? à) Ñâåäåíèÿ î íàçâàíèè êíèãè (ñòàòüè). á) Ñâåäåíèÿ îá àâòîðå. â) Èíûå ñâåäåíèÿ (êàêèå?). 2. ×òî òàêîå àíàëèòè÷åñêîå áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå? à) Îïèñàíèå ÷àñòè äîêóìåíòà. á) Îïèñàíèå ìíîãîòîìíîãî èçäàíèÿ. â) Èíîå (÷òî?). 3. Êàêîé óñëîâíûé ðàçäåëèòåëüíûé çíàê ïðèìåíÿåòñÿ ìåæäó ñâåäåíèÿìè î ñòàòüå è æóðíàëå, èç êîòîðîãî âûïèñàíà ñòàòüÿ? à) Òî÷êà. á) Òèðå. — 12 —

â) Èíîé çíàê (êàêîé?). 4.  êàêîì ñëó÷àå áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ èñïîëüçóåòñÿ ñîêðàùåíèå «Ñ.»? à) Ïðè óêàçàíèè íà êîëè÷åñòâî ñòðàíèö âñåé êíèãè. á) Ïðè óêàçàíèè íà êîëè÷åñòâî ñòðàíèö ñòàòüè â êíèãå, æóðíàëå. â)  äðóãîì ñëó÷àå (â êàêîì?). 5. Óêàçûâàåòñÿ ëè èçäàòåëüñòâî ïðè îïèñàíèè æóðíàëüíîé ñòàòüè? à) Äà. á) Íåò. â) Íå âñåãäà. 6. Êàêîé óñëîâíûé ðàçäåëèòåëüíûé çíàê ïðèìåíÿåòñÿ ïåðåä îïèñàíèåì ñâåäåíèé î ðåäàêòîðàõ, ïåðåâîä÷èêàõ, ñîñòàâèòåëÿõ? à) Îäíà êîñàÿ ÷åðòà. á) Äâîåòî÷èå. â) Òèðå. 7. Êàêîé ïîðÿäîê ðàñïîëîæåíèÿ ñâåäåíèé îá èçäàíèè ïðèíÿò ïðè îïèñàíèè ñòàòüè èç æóðíàëà? à) Íàçâàíèå æóðíàëà, ìåñòî èçäàíèÿ, ãîä, íîìåð, ñòðàíèöû. á) Íàçâàíèå æóðíàëà, íîìåð, ãîä, ñòðàíèöû. â) Íàçâàíèå æóðíàëà, ãîä, íîìåð, ñòðàíèöû. 8.  êàêîì ñëó÷àå â áèáëèîãðàôè÷åñêîì îïèñàíèè ñòàâèòñÿ äâîåòî÷èå? à) Ïåðåä óêàçàíèåì íà æàíð. á) Ïåðåä óêàçàíèåì íà èçäàòåëüñòâî. â) Ïåðåä óêàçàíèåì íà íàçâàíèå æóðíàëà â àíàëèòè÷åñêîì îïèñàíèè. 9. Êàêèì îáðàçîì óêàçûâàþòñÿ ñâåäåíèÿ îá àâòîðñòâå êíèã ïðè íàëè÷èè òðåõ àâòîðîâ? à) Ôàìèëèè âñåõ òðåõ àâòîðîâ óêàçûâàþòñÿ äî íàçâàíèÿ êíèãè. á) Äî íàçâàíèÿ êíèãè óêàçûâàþòñÿ ôàìèëèè äâóõ àâòîðîâ, âìåñòî ôàìèëèè òðåòüåãî àâòîðà ïèøåòñÿ «è äð.». â) Äî íàçâàíèÿ êíèãè óêàçûâàåòñÿ ôàìèëèÿ îäíîãî àâòîðà, âìåñòî äâóõ îñòàëüíûõ ïèøåòñÿ «è äð.». 10. Êàêîå èç ñëåäóþùèõ óòâåðæäåíèé âåðíî? à) Óñëîâíûé ðàçäåëèòåëüíûé çíàê «òèðå» èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî â àíàëèòè÷åñêîì îïèñàíèè. — 13 —

á) Óñëîâíûé ðàçäåëèòåëüíûé çíàê «òèðå» ìîæíî íå èñïîëüçîâàòü, íî â òàêîì ñëó÷àå åãî íå äîëæíî áûòü âî âñåì ñïèñêå ëèòåðàòóðû. â) Óñëîâíûé ðàçäåëèòåëüíûé çíàê «òèðå» îáÿçàòåëåí äëÿ ðàçäåëåíèÿ îáëàñòè âûõîäíûõ äàííûõ è êîëè÷åñòâåííûõ õàðàêòåðèñòèê. 11. Êàêîå èç ïðèâåäåííûõ íèæå áèáëèîãðàôè÷åñêèõ îïèñàíèé îáëàñòè âûõîäíûõ äàííûõ âåðíî? à) Ì.: Íàóêà, 1990. á) Ì., Íàóêà, 1990. â) Ìîñêâà: Íàóêà, 1990. 12. Êàêîå èç ïðèâåäåííûõ íèæå íàçâàíèé ñïèñêîâ èñïîëüçîâàííîé ëèòåðàòóðû âåðíî? à) «Áèáëèîãðàôèÿ». á) «Èñïîëüçîâàííàÿ ëèòåðàòóðà». â) «Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê». 13. Êàêèì îáðàçîì îôîðìëÿþòñÿ âíóòðèòåêñòîâûå ññûëêè? à) Âíèçó ñòðàíèöû ïîä ñòðîêàìè îñíîâíîãî òåêñòà. á) Çà òåêñòîì âñåé ðàáîòû. â) Íåïîñðåäñòâåííî â ñòðîêå ïîñëå òåêñòà, â êðóãëûõ ñêîáêàõ. 14.  êàêîì ñëó÷àå öèòàòà íà÷èíàåòñÿ ñ ïðîïèñíîé áóêâû? à)  íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ, åñëè â ïîäëèííèêå äàííàÿ ôðàçà íà÷èíàåòñÿ ñî ñòðî÷íîé áóêâû. á) Åñëè öèòàòà îðãàíè÷åñêè âõîäèò â òåêñò ôðàçû. â) Åñëè öèòàòà ïðåðûâàåòñÿ ñëîâàìè àâòîðà. ÑÏÈÑÎÊ ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ 1. ÃÎÑÒ 7.1-84 Áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå äîêóìåíòà. Îáùèå òðåáîâàíèÿ è ïðàâèëà ñîñòàâëåíèÿ // Ñòàíäàðòû ïî èçäàòåëüñêîìó äåëó. Ì., 1998. Ñ. 9—74. 2. Êóëüòóðà óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è äåëîâîãî ÷åëîâåêà: Ñïðàâî÷íèê. Ì., 1997. Ñ. 90—93. 3. Îñíîâíûå ïðàâèëà îôîðìëåíèÿ ñïèñêà ëèòåðàòóðû è ññûëîê â íàó÷íîé ðàáîòå: Ìåòîäè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè ñòóäåíòó / Ñîñò. Ë.Á. Áåñïðîçâàííûõ; îòâ. ðåä. Ê.È. Êîêîðåâà. Âîëãîãðàä: Èçä-âî ÂîëÃÓ, 1995. 28 ñ. 4. Ñîñòàâëåíèå áèáëèîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ: Êðàòêèå ïðàâèëà. Ì.: Èçä-âî «Êíèæíàÿ ïàëàòà», 1991. 224 ñ. — 14 —

Òåìà 3 ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÅ ÓÊÀÇÀÒÅËÈ È ÈÕ ÂÈÄÛ ÏËÀÍ 1. Îðãàíû ÃÑÍÒÈ, âèäû èçäàâàåìûõ èìè ïîñîáèé. 2. Ðàçëè÷íûå êëàññèôèêàöèè áèáëèîãðàôè÷åñêèõ ïîñîáèé. 3. Âèäû ãîñóäàðñòâåííûõ áèáëèîãðàôè÷åñêèõ óêàçàòåëåé. 4. Íàó÷íî-âñïîìîãàòåëüíûå îòðàñëåâûå áèáëèîãðàôè÷åñêèå óêàçàòåëè è ðåôåðàòèâíûå æóðíàëû. ÑÏÐÀÂÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ 1. Ñîãëàñíî ïîëîæåíèþ î ãîñóäàðñòâåííîé ñèñòåìå íàó÷íîòåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè, óòâåðæäåííîìó Ïîñòàíîâëåíèåì Ïðàâèòåëüñòâà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè îò 24 èþëÿ 1997 ãîäà, â ñîñòàâ ÃÑÍÒÈ âõîäÿò ôåäåðàëüíûå îðãàíû íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè, íàó÷íî-òåõíè÷åñêèå áèáëèîòåêè, âûïóñêàþùèå ïîñîáèÿ ãîñóäàðñòâåííîé áèáëèîãðàôèè, à òàêæå îòðàñëåâûå îðãàíû ÍÒÈ è íàó÷íî-òåõíè÷åñêèå áèáëèîòåêè, ðåãèîíàëüíûå öåíòðû, èçäàþùèå îòðàñëåâûå è òåìàòè÷åñêèå áèáëèîãðàôè÷åñêèå ïîñîáèÿ. Ê ôåäåðàëüíûì îðãàíàì ÍÒÈ îòíîñÿòñÿ Âñåðîññèéñêèé íàó÷íî-òåõíè÷åñêèé öåíòð, Âñåðîññèéñêèé èíñòèòóò ìåæîòðàñëåâîé èíôîðìàöèè, Âñåðîññèéñêèé èíñòèòóò íàó÷íîé è òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè, Èíñòèòóò íàó÷íîé èíôîðìàöèè ïî îáùåñòâåííûì íàóêàì, Ðîññèéñêàÿ êíèæíàÿ ïàëàòà è äð. (âñåãî 21). 2. Áèáëèîãðàôè÷åñêèå ïîñîáèÿ ìîæíî êëàññèôèöèðîâàòü ïî ðàçëè÷íûì ïðèçíàêàì: ïî öåëåâîìó íàçíà÷åíèþ; òåìàòèêå; êàê òåêóùèå è ðåòðîñïåêòèâíûå; ïî ñòåïåíè ñâåðíóòîñòè; ïî ôîðìå ïóáëèêàöèè. Ïî öåëåâîìó íàçíà÷åíèþ ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ãîñóäàðñòâåííûå áèáëèîãðàôè÷åñêèå óêàçàòåëè, ðåãèñòðèðóþùèå âûøåäøóþ ïå÷àòíóþ ïðîäóêöèþ, íàó÷íî-âñïîìîãàòåëüíûå, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ íàó÷íîé ðàáîòû, ðåêîìåíäàòåëüíûå — äëÿ ïðîïàãàíäû çíàíèé, ñàìîîáðàçîâàíèÿ, ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè. Ïî òåìàòèêå ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà óíèâåðñàëüíûå, îòðàæàþùèå ëèòåðàòóðó ïî âñåì îòðàñëÿì çíàíèé (ýòî ìîãóò áûòü ïåðå÷íè äèññåðòàöèé, ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé è äð.), îòðàñëåâûå, îòðàæàþùèå ëèòåðàòóðó ïî îòäåëüíûì îòðàñëÿì çíàíèé (íàïðèìåð, ÿçûêîçíàíèþ, ýêîíîìèêå, ïðàâîâåäåíèþ è äð.), òåìàòè÷åñêèå, îòðàæàþùèå óçêèå èëè êîìïëåêñíûå òåìû (íàïðè— 15 —

ìåð, «Èíôîðìàòèêà»). Êàê òåêóùèå ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ïåðèîäè÷åñêèå èçäàíèÿ òèïà æóðíàëîâ èëè ïðîäîëæàþùèõñÿ ñáîðíèêîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ èíôîðìèðîâàíèÿ î íîâîé ëèòåðàòóðå, è êàê ðåòðîñïåêòèâíûå — íà çàêîí÷åííûå èçäàíèÿ â ôîðìå êíèãè èëè áðîøþðû, êîòîðûå îòðàæàþò ëèòåðàòóðó çà îïðåäåëåííûé ïðîøåäøèé ïåðèîä (îáû÷íî ñâûøå ãîäà). Ïî ñòåïåíè ñâåðíóòîñòè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ðåôåðàòèâíûå (â ðåôåðàòàõ èçëàãàåòñÿ ñîäåðæàíèå ïóáëèêàöèè), àííîòèðîâàííûå (àííîòàöèè äîïîëíÿþò çàãëàâèå, ðàñêðûâàþò òåìàòèêó) è íåàííîòèðîâàííûå (èíôîðìàöèÿ î ïðîèçâåäåíèÿõ ïå÷àòè îãðàíè÷åíà áèáëèîãðàôè÷åñêèìè îïèñàíèÿìè). Ïî ôîðìå ïóáëèêàöèè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà îòäåëüíî èçäàííûå òåêóùèå èëè ðåòðîñïåêòèâíûå óêàçàòåëè, ïðèêíèæíûå è ïðèñòàòåéíûå ñïèñêè, ñîäåðæàùèå ñâåäåíèÿ î ëèòåðàòóðå èñïîëüçîâàííîé, öèòèðîâàííîé èëè ðåêîìåíäóåìîé äîïîëíèòåëüíî, è íà âíóòðèêíèæíûå èëè âíóòðèæóðíàëüíûå óêàçàòåëè, ñïèñêè, îáçîðû, ïóáëèêóåìûå êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ìàòåðèàëû â êíèãàõ è æóðíàëàõ. 3. Ãîñóäàðñòâåííûå áèáëèîãðàôè÷åñêèå óêàçàòåëè ñëóæàò äëÿ ãîñóäàðñòâåííîé ñòàòèñòèêè ïå÷àòè, ïîäãîòîâêè äðóãèõ èçäàíèé, èíôîðìèðóþò î ïðîèçâåäåíèÿõ ïå÷àòè, âûøåäøèõ â ñòðàíå. Îñíîâíîé èçäàþùèé öåíòð — Ðîññèéñêàÿ êíèæíàÿ ïàëàòà (ÐÊÏ). Ìîæíî âûäåëèòü ñëåäóþùèå íàèìåíîâàíèÿ ãîñóäàðñòâåííûõ óêàçàòåëåé: «Êíèæíàÿ ëåòîïèñü», «Åæåãîäíèê êíèãè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè», «Ëåòîïèñü ïåðèîäè÷åñêèõ è ïðîäîëæàþùèõñÿ èçäàíèé», «Ëåòîïèñü àâòîðåôåðàòîâ äèññåðòàöèé», «Êàðòîãðàôè÷åñêàÿ ëåòîïèñü», «Ëåòîïèñü èçîèçäàíèé», «Íîòíàÿ ëåòîïèñü», «Ëåòîïèñü æóðíàëüíûõ ñòàòåé», «Ëåòîïèñü ãàçåòíûõ ñòàòåé», «Áèáëèîãðàôèÿ ðîññèéñêîé áèáëèîãðàôèè», «Ëåòîïèñü ðåöåíçèé», à òàêæå ãàçåòó «Êíèæíîå îáîçðåíèå» [6, ñ. 29]. 4. Íàó÷íî-âñïîìîãàòåëüíûå îòðàñëåâûå áèáëèîãðàôè÷åñêèå óêàçàòåëè è ðåôåðàòèâíûå æóðíàëû èíôîðìèðóþò î íîâîé ëèòåðàòóðå ïî îòäåëüíûì îòðàñëÿì çíàíèé. Îñíîâíûå èçäàþùèå öåíòðû: ÈÍÈÎÍ ÐÀÍ (âûïóñêàåò áèáëèîãðàôè÷åñêèå óêàçàòåëè è ðåôåðàòèâíûå æóðíàëû ïî ñîöèàëüíûì è ãóìàíèòàðíûì íàóêàì), ÂÈÍÈÒÈ (âûïóñêàåò ðåôåðàòèâíûå æóðíàëû ïî âñåì îòðàñëÿì òî÷íûõ, åñòåñòâåííûõ è òåõíè÷åñêèõ íàóê). Èçäàíèÿ ñíàáæåíû àâòîðñêèìè è ïðåäìåòíûìè óêàçàòåëÿìè, ñïèñêàìè èñïîëüçîâàííûõ èñòî÷íèêîâ. — 16 —

ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÇÀÄÀÍÈß 1. Îçíàêîìüòåñü ñ ïîñîáèÿìè ãîñóäàðñòâåííîé áèáëèîãðàôèè è îõàðàêòåðèçóéòå èõ ïî ñëåäóþùèì ïðèçíàêàì: Указатель

По целевому назначению

По тематике

Текущие или ретроспективные

По степени свернутости

По форме публикации

Книжная летопись Летопись авторефератов диссертаций Летопись журнальных статей Летопись газетных статей Летопись рецензий Ежегодник книги Российской Федерации Библиография российской библиографии

2. Îçíàêîìüòåñü ñ íàó÷íî-âñïîìîãàòåëüíûìè îòðàñëåâûìè áèáëèîãðàôè÷åñêèìè óêàçàòåëÿìè è ðåôåðàòèâíûìè æóðíàëàìè. Ïîäáèðèòå ñ ïîìîùüþ äàííûõ ïîñîáèé ëèòåðàòóðó ïî òåìå ñâîåé êóðñîâîé ðàáîòû (ñäåëàòü ñïèñîê èç äåñÿòè íàçâàíèé ñ óêàçàíèåì èñòî÷íèêà èíôîðìàöèè). ÒÅÑÒ 1. Êàêîé èç öåíòðîâ íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè âûïóñêàåò ïîñîáèÿ ãîñóäàðñòâåííîé áèáëèîãðàôèè? à) ÈÍÈÎÍ. á) ÃÏÍÒÁ. â) ÐÊÏ. 2. Êàêîé öåíòð íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè âåäåò ó÷åò îïûòíî-êîíñòðóêòîðñêèõ ðàçðàáîòîê? à) ÂÍÈÈÌÈ. á) ÂÈÍÈÒÈ. â) ÂÍÒÈÖåíòð. 3. «Êíèæíàÿ ëåòîïèñü» ÿâëÿåòñÿ: à) òåêóùèì ãîñóäàðñòâåííûì áèáëèîãðàôè÷åñêèì óêàçàòåëåì; á) òåêóùèì îòðàñëåâûì áèáëèîãðàôè÷åñêèì óêàçàòåëåì; â) ðåòðîñïåêòèâíûì îòðàñëåâûì áèáëèîãðàôè÷åñêèì óêàçàòåëåì. 4. ÈÍÈÎÍ ÐÀÍ âûïóñêàåò: à) ëåòîïèñè æóðíàëüíûõ è ãàçåòíûõ ñòàòåé; — 17 —

á) îòðàñëåâûå áèáëèîãðàôè÷åñêèå óêàçàòåëè è ðåôåðàòèâíûå æóðíàëû; â) ðåôåðàòèâíûå æóðíàëû ïî åñòåñòâåííûì è òåõíè÷åñêèì íàóêàì. 5. ÂÈÍÈÒÈ âûïóñêàåò: à) «Åæåãîäíèê êíèãè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè»; á) áèáëèîãðàôè÷åñêèå óêàçàòåëè ïî îáùåñòâåííûì íàóêàì; â) ðåôåðàòèâíûå æóðíàëû ïî åñòåñòâåííûì è òåõíè÷åñêèì íàóêàì. 6. Ñâåäåíèÿ îá àâòîðåôåðàòàõ äèññåðòàöèé ïî ëèíãâèñòèêå ìîæíî íàéòè: à) â áèáëèîãðàôè÷åñêèõ óêàçàòåëÿõ è ðåôåðàòèâíûõ æóðíàëàõ ÈÍÈÎÍ; á) ëåòîïèñÿõ àâòîðåôåðàòîâ äèññåðòàöèé; â) ëåòîïèñÿõ æóðíàëüíûõ ñòàòåé. ÑÏÈÑÎÊ ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ 1. Ïîëîæåíèå î ãîñóäàðñòâåííîé ñèñòåìå íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè // Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÂÍÈÖ. 1997. ¹ 2. Ñ. 4—9. 2. Ïîëîæåíèå î ãîñóäàðñòâåííîé ñèñòåìå íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè // Íàó÷íî-òåõíè÷åñêèå áèáëèîòåêè. 1997. ¹ 12. Ñ. 5—10. 3. Ïîëîæåíèå î ãîñóäàðñòâåííîé ñèñòåìå íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè // Áèáëèîòåêîâåäåíèå. 1998. ¹ 1. Ñ. 3—7. 4. Áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ ðàáîòà â áèáëèîòåêå: îðãàíèçàöèÿ è ìåòîäèêà: Ó÷åáíèê. Ì.: Êíèæíàÿ ïàëàòà, 1990. Ñ. 56—80. 5. Äèîìèäîâà Ã.Í. Áèáëèîãðàôèÿ: Îáùèé êóðñ: Ó÷åáíèê. Ì.: Êíèæíàÿ ïàëàòà, 1991. Ñ. 75—92. 6. Èåíèø Å.Â. Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ïîèñê â íàó÷íîé ðàáîòå: Ñïðàâî÷íîå ïîñîáèå-ïóòåâîäèòåëü. Ì.: Êíèæíàÿ ïàëàòà, 1982. 247 ñ. 7. Êîðøóíîâ Î.Ï. Áèáëèîãðàôîâåäåíèå: Îáùèé êóðñ. Ì.: Êíèæíàÿ ïàëàòà, 1990. Ñ. 151—168.

— 18 —

Òåìà 4 ÀÍÍÎÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÊÀÊ ÂÈÄ ÀÍÀËÈÒÈÊÎ-ÑÈÍÒÅÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÏËÀÍ 1. Ïîíÿòèå àííîòàöèè. Âîçíèêíîâåíèå è ôîðìèðîâàíèå æàíðà àííîòàöèè. 2. Òèïû è âèäû àííîòàöèè. 3. Ñîñòàâ è ñòðóêòóðà àííîòàöèè. 4. ßçûê è ñòèëü àííîòàöèè. 5. Ðàñïðîñòðàíåííûå îøèáêè ïðè ñîñòàâëåíèè àííîòàöèè. 6. Ýòàïû ðàáîòû íàä àííîòàöèåé. ÑÏÐÀÂÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ 1. Àííîòàöèÿ — «êðàòêàÿ õàðàêòåðèñòèêà äîêóìåíòà ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî íàçíà÷åíèÿ, ñîäåðæàíèÿ, âèäà, ôîðìû è äðóãèõ îñîáåííîñòåé» [1, c. 132].  XVI—XVII âåêàõ ìíîãèå îòå÷åñòâåííûå êíèãè ñíàáæàëèñü ïðåäèñëîâèÿìè è ïîñëåñëîâèÿìè, â êîòîðûõ äàâàëàñü ïîäðîáíàÿ õàðàêòåðèñòèêà èçäàíèÿ. Ïîäîáíûå ñâåäåíèÿ ïîçæå âîøëè â àííîòàöèþ. Òàêæå áûëè ðàñïðîñòðàíåíû ðàçâåðíóòûå çàãëàâèÿ êíèã, ïîõîæèå íà àííîòàöèþ.  ñàìîñòîÿòåëüíûé æàíð àííîòàöèÿ âûäåëèëàñü â XVIII âåêå. Ýòî ñâÿçàíî ñ ñîçäàíèåì «Áèáëèîòåêè Ðîññèéñêîé» Åïèñêîïà Äàìàñêèíà — ïåðâîãî õðîíîëîãè÷åñêîãî óêàçàòåëÿ îòå÷åñòâåííûõ ïå÷àòíûõ èçäàíèé, íåêîòîðûå áèáëèîãðàôè÷åñêèå îïèñàíèÿ â êîòîðîì äîïîëíåíû ïîäðîáíûìè àííîòàöèÿìè. Êðóïíåéøåé àííîòèðîâàííîé ðàáîòîé XIX âåêà ñ÷èòàåòñÿ «Îïûò ðîññèéñêîé áèáëèîãðàôèè» Â.Ñ. Ñîïèêîâà. 2. Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî êðèòåðèåâ òèïèçàöèè àííîòàöèè: ôóíêöèîíàëüíûé (ïî îáùåñòâåííîìó íàçíà÷åíèþ), ñîãëàñíî êîòîðîìó àííîòàöèè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ñïðàâî÷íûå è ðåêîìåíäàòåëüíûå; ïî ñïîñîáó õàðàêòåðèñòèêè ïåðâè÷íîãî äîêóìåíòà — îáùèå è àíàëèòè÷åñêèå; ïî ãëóáèíå ñâåðòûâàíèÿ — ðàñøèðåííûå è ðåôåðàòèâíûå; ïî ôîðìå ïðåäñòàâëåíèÿ — òðàäèöèîííûå è ôîðìàëèçîâàííûå, â òîì ÷èñëå òåëåãðàôíîãî ñòèëÿ, òàáëè÷íûå è ñõåìàòè÷åñêèå; ïî ñòåïåíè ìåõàíèçàöèè — èíòåëëåêòóàëüíûå, ôîðìàëèçîâàííûå, ñîñòàâëåííûå àëãîðèòìè÷åñêè ñ — 19 —

ïîìîùüþ ÝÂÌ; ïî êîëè÷åñòâó èñòî÷íèêîâ — ìîíîãðàôè÷åñêèå è ñâîäíûå; ïî ñîñòàâèòåëþ — àâòîðñêèå è ðåôåðåíòñêèå [5, c. 44—50]. Òàêæå àííîòàöèè ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêîâûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ è ïðèåìîâ (I ãðóïïà: àííîòàöèè íà èçäàíèÿ õóäîæåñòâåííîé, ìàññîâîïîëèòè÷åñêîé è íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðû, II ãðóïïà: àííîòàöèè íà èçäàíèÿ íàó÷íîé, ïðîèçâîäñòâåííîé, èíôîðìàöèîííîé, ñïðàâî÷íîé è îôèöèàëüíî-äîêóìåíòàëüíîé ëèòåðàòóðû). 3. Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê ñîñòàâó àííîòàöèè: äàííûå îá àâòîðå; êîíêðåòíàÿ ôîðìà àííîòèðóåìîãî äîêóìåíòà (åñëè îíà íå óêàçàíà â áèáëèîãðàôè÷åñêîì îïèñàíèè); ïðåäìåò èçëîæåíèÿ è åãî îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè (òåìà, îñíîâíûå ïîíÿòèÿ, ïðîöåññû, ìåñòî è âðåìÿ è ò. ä.); îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû äîêóìåíòà ïî ñðàâíåíèþ ñ ðîäñòâåííûìè ïî òåìàòèêå è öåëåâîìó íàçíà÷åíèþ; êîíêðåòíûé ÷èòàòåëüñêèé àäðåñ (êîìó àäðåñóåòñÿ äîêóìåíò, äîïîëíèòåëüíûé êðóã ÷èòàòåëåé); íàó÷íî-ñïðàâî÷íûé àïïàðàò, îôîðìëåíèå, èëëþñòðàöèè (åñëè äàííûå ñâåäåíèÿ íå óêàçàíû â áèáëèîãðàôè÷åñêîì îïèñàíèè). Ñòðóêòóðà èíôîðìàöèîííûõ ýëåìåíòîâ àííîòàöèè íà èçäàíèÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû: ñâåäåíèÿ î ïèñàòåëÿõ, ñîñòàâèòåëÿõ (íàöèîíàëüíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü, ôàêòû òâîð÷åñêîé áèîãðàôèè, òâîð÷åñêèé ìåòîä ïèñàòåëÿ, ìåñòî àâòîðà â ôîðìèðîâàíèè îïðåäåëåííîãî æàíðà, ñâåäåíèÿ î ëèòåðàòóðíûõ çàñëóãàõ); õàðàêòåðèñòèêà ïðîèçâåäåíèé, âîøåäøèõ â èçäàíèå, ôîðìóëèðîâêà ñîäåðæàíèÿ (íî íå ïåðåñêàç), ìåñòî è âðåìÿ ñîáûòèé, ñîöèàëüíàÿ ñðåäà, êðàòêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ãëàâíûõ ãåðîåâ); õàðàêòåðèñòèêà ÷èòàòåëüñêîãî àäðåñà (â îñíîâíîì, âîçðàñòíûõ ãðóïï), à òàêæå êîìïîíåíòîâ, äîïîëíÿþùèõ îñíîâíîé òåêñò (ñïðàâî÷íîãî àïïàðàòà è èëëþñòðàöèé). Ñòðóêòóðà èíôîðìàöèîííûõ ýëåìåíòîâ àííîòàöèé íà îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêóþ, åñòåñòâåííîíàó÷íóþ, ìåäèöèíñêóþ, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííóþ ëèòåðàòóðó è äðóãèå âèäû èçäàíèé: äàííûå îá àâòîðå (ñîöèàëüíî-ïðîôåññèîíàëüíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü, ó÷åíàÿ ñòåïåíü, çâàíèå, ïðèíàäëåæíîñòü ê íàó÷íîé øêîëå, óêàçàíèå ñòðàíû, ê êîòîðîé àâòîð ïðèíàäëåæèò); êîíêðåòíàÿ ôîðìà àííîòèðóåìîãî ïðîèçâåäåíèÿ (åñëè íå óêàçàíà â áèáëèîãðàôè÷åñêîì îïèñàíèè); õàðàêòåðèñòèêà ñîäåðæàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ (ïðåäìåò èçëîæåíèÿ è îñíîâíîé àñïåêò, â êîòîðîì îí â äàííîì äîêóìåíòå ðàññìîòðåí, îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû èçäàíèÿ, îðèãèíàëü— 20 —

íîñòü, íîâèçíà); íàó÷íî-ñïðàâî÷íûé àïïàðàò, ÷èòàòåëüñêèé àäðåñ (ìàêñèìàëüíî ðàñøèôðîâàííûé è óòî÷íåííûé).  òàáëèöàõ 2—3 ïðèâåäåíû ïðèìåðû íåêîòîðûõ àííîòàöèé. Òàáëèöà 2 Àííîòàöèÿ íà èçäàíèå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû Пушкин А.С. Избранные сочинения. М.: Academia: Общество любителей российской словесности: Ассоциация журналистов «Культура России», 1992. В однотомнике представлены такие вершины Библиографическое описание и аннотация творчества А.С. Пушкина, как поэмы «Полтава», «Медный всадник», роман в стихах «Евгений Онегин», драма «Борис Годунов», повесть «Капитанская дочка», сказки, стихи. В качестве иллюстраций публикуются рисунки поэта Элементы аннотации: - факты творческой В однотомнике представлены такие вершины творчестбиографии автора; ва А.С. Пушкин… - иллюстрации В качестве иллюстраций публикуются…

Òàáëèöà 3 Àííîòàöèè íà äðóãèå âèäû èçäàíèé

Библиографическое описание и аннотация

Элементы аннотации: - конкретная форма произведения; - предмет изложения и его основные характеристики; - читательский адрес

Библиографическое описание и аннотация

Элементы аннотации: - данные об авторе; - предмет изложения и его основные характеристики

Культура русской речи и эффективность общения. М.: Наука, 1996. 441 с. Монография посвящена основам теории и актуальным проблемам культуры речи. Особое внимание уделено взаимодействию функциональных разновидностей языка. Для лингвистов, преподавателей, студентов гуманитарных вузов и всех, кто интересуется культурой русской речи Монография Посвящена проблемам… Основное внимание уделено… Для лингвистов… Карцевский С.И. Из лингвистического наследия. М.: Языки русской культуры, 2000. 344 с. В книге собраны работы одного из первых активных членов Пражского лингвистического кружка С.И. Карцевского. Целью издания является освещение научного творчества этого лингвиста, которому в наши дни несправедливо уделяется слишком мало внимания. Многие работы, публикуемые в сборнике, являются недоступными российским ученым Одного из первых… Целью издания является…

— 21 —

4. Ãëàâíûìè êðèòåðèÿìè ÿçûêà àííîòàöèè ÿâëÿþòñÿ òî÷íîñòü è êîíêðåòíîñòü.  àííîòàöèè íå äîëæíî áûòü íè÷åãî ëèøíåãî, íåæåëàòåëüíî ïîâòîðÿòü ñâåäåíèÿ, óæå èìåþùèåñÿ â áèáëèîãðàôè÷åñêîì îïèñàíèè (íàçâàíèå ðàáîòû, ôàìèëèÿ àâòîðà, âèä èçäàíèÿ, ãîä âûïóñêà). Ïðè íàëè÷èè â íàçâàíèè ìàëîèçâåñòíûõ ìàññîâîìó ÷èòàòåëþ òåðìèíîâ íåîáõîäèìî èõ ðàçúÿñíÿòü. Åñëè ðàñøèôðîâêà òåðìèíà íå ïîëó÷àåòñÿ, íóæåí êîíêðåòíûé ÷èòàòåëüñêèé àäðåñ.  ÿçûêå àííîòàöèè øèðîêî ïðåäñòàâëåíû êëèøèðîâàííûå âûðàæåíèÿ:  êíèãå èññëåäóåòñÿ... Ïîêàçàí... Áîëüøîå ìåñòî â ðàáîòå çàíèìàåò ðàññìîòðåíèå...  ìîíîãðàôèè äàåòñÿ õàðàêòåðèñòèêà... Èññëåäîâàíèå âåäåòñÿ ÷åðåç ðàññìîòðåíèå òàêèõ ïðîáëåì, êàê...  êíèãå àíàëèçèðóåòñÿ... Ãëàâíîå âíèìàíèå îáðàùàåòñÿ... Èñïîëüçóÿ..., àâòîð èçëàãàåò... Îòìå÷àåòñÿ, ÷òî... Ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî...  êíèãå äàåòñÿ... Ðàñêðûâàþòñÿ... Îïèñûâàþòñÿ... Îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ âîïðîñàì...  ðàáîòå íàøëè îòðàæåíèå ðàçðàáîòêà ïðîáëåì..., âîïðîñû... Ïîêàçûâàåòñÿ (òâîð÷åñêèé) õàðàêòåð... Óñòàíàâëèâàþòñÿ êðèòåðèè...  ñòàòüå íà îñíîâå àíàëèçà... ïîêàçàí... Êîíñòàòèðóåòñÿ, ÷òî... Ãîâîðèòñÿ î...  çàêëþ÷åíèå êðàòêî ðàçáèðàåòñÿ... [4, ñ. 77—78].

5. Ðàñïðîñòðàíåííûå îøèáêè ïðè ñîñòàâëåíèè àííîòàöèè: à) ïîâòîðåíèå òåìû êíèãè, óæå äàííîé â çàãëàâèè, áåç ðàçúÿñíåíèé è óòî÷íåíèé. Íàïðèìåð:  êíèãå, îçàãëàâëåííîé «Ïðàêòèêà ðàáîòû ñ äîêóìåíòàìè â îðãàíèçàöèè», àííîòàöèÿ íà÷èíàåòñÿ ôðàçîé: «Â êíèãå ðàññêàçûâàåòñÿ î ñóùåñòâóþùåé ïðàêòèêå ðàáîòû ñ äîêóìåíòàìè â îðãàíèçàöèÿõ...».

— 22 —

á) ñëîæíûå ñèíòàêñè÷åñêèå ïîñòðîåíèÿ ïðåäëîæåíèé. Íàïðèìåð: «...äàííûé ñòàíäàðò ââåäåí ñ 1 èþëÿ 1998 ã. âî âñåõ ôåäåðàëüíûõ îðãàíàõ ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè, îðãàíàõ ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè ñóáúåêòîâ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, îðãàíàõ ìåñòíîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ, íà ïðåäïðèÿòèÿõ, â îðãàíèçàöèÿõ è èõ îáúåäèíåíèÿõ íåçàâèñèìî îò îðãàíèçàöèîííî-ïðàâîâîé ôîðìû è âèäà äåÿòåëüíîñòè».

â) «íàíèçûâàíèå ïàäåæåé» — áîëüøîå ñêîïëåíèå ñóùåñòâèòåëüíûõ â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå. Íàïðèìåð: «Â öåëÿõ îáîáùåíèÿ îïûòà ðàáîòû â îáëàñòè äîêóìåíòàöèîííîãî îáåñïå÷åíèÿ óïðàâëåí÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè».

6. Ïåðâûì ýòàïîì ðàáîòû íàä ñîñòàâëåíèåì àííîòàöèè ÿâëÿåòñÿ ÷òåíèå òåêñòà. ×òåíèå áûâàåò òðåõ âèäîâ: îçíàêîìèòåëüíîå (èëè ïîèñêîâîå) — îáùåå îçíàêîìëåíèå ñ èíôîðìàöèåé áåç óñòàíîâêè íà åå ïîñëåäóþùåå âîñïðîèçâåäåíèå; èçó÷àþùåå — âäóì÷èâîå, èíòåíñèâíîå ÷òåíèå, â ïðîöåññå êîòîðîãî ïðîèñõîäèò çàïîìèíàíèå ñîäåðæàòåëüíîé èíôîðìàöèè òåêñòà è òåõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, êîòîðûìè îíà âûðàæàåòñÿ; ðåôåðàòèâíîåûòà ðàáîòû

— 23 —

ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÇÀÄÀÍÈß 1. Íàéäèòå àííîòàöèè íà èçäàíèÿ ðàçíûõ âèäîâ. Îõàðàêòåðèçóéòå èõ ïî ñëåäóþùèì ïðèçíàêàì: Издание

По общему назначению

По способу По глубине характеристики свертывания

По форме представления

По степени механизации

По количеству источников

По составителю

Художественной литературы Массовополитическое Научнопопулярное Производственное Информационное Справочное Учебное Официальнодокументальное

2. Íàéäèòå äâå àííîòàöèè: íà èçäàíèå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû è èçäàíèå îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé (èëè åñòåñòâåííîíàó÷íîé) ëèòåðàòóðû. Îõàðàêòåðèçóéòå èõ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòðóêòóðû. Êàêèå ýëåìåíòû ïðèñóòñòâóþò? ×òî â íèõ ó÷òåíî? 3. Âûäåëèòå êëèøèðîâàííûå âûðàæåíèÿ è íàéäèòå îøèáêè â ñëåäóþùèõ àííîòàöèÿõ:  ìîíîãðàôèè ðàññìàòðèâàåòñÿ ðàçâèòèå èäåé è ìåòîäîâ ðó÷íîãî è àâòîìàòèçèðîâàííîãî ñâåðòûâàíèÿ èíôîðìàöèè â áèáëèîãðàôèè, èíôîðìàöèè, áèáëèîòåêîâåäåíèè. Äàåòñÿ àíàëèç îñíîâíûõ ïðîöåññîâ àííîòèðîâàíèÿ è ðåôåðèðîâàíèÿ, îïèñûâàþòñÿ íîâûå ýêñïåðèìåíòû è ìåòîäèêà ýêñòðàãèðîâàíèÿ òåêñòîâ íà ÝÂÌ è ñïîñîáû îöåíêè ôîðìàëèçîâàííîãî ðåôåðèðîâàíèÿ. Êíèãà ðàññ÷èòàíà íà áèáëèîòå÷íî-èíôîðìàöèîííûõ ðàáîòíèêîâ è ñïåöèàëèñòîâ â îáëàñòè àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé ïåðåðàáîòêè òåêñòîâ.  ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðèíöèïû ïðîãíîçèðîâàíèÿ ñîäåðæàíèÿ îáó÷åíèÿ èíôîðìàöèîííûõ ðàáîòíèêîâ. Äàåòñÿ ñèñòåìíîå îïèñàíèå îñíîâíûõ ýòàïîâ è ìåòîäîâ ïîëó÷åíèÿ îïåðåæåíèÿ èíôîðìàöèè äëÿ ïîñòðîåíèÿ ïðîãíîñòè÷åñêèõ ìîäåëåé ñïåöèàëèñòîâ ïî ÍÒÈ. Õàðàêòåðèçóþòñÿ ðàçðàáîòàííûå ìåòîäèêè ïðîãíîñòè÷åñêîãî îòáîðà è ôîðìèðîâàíèÿ ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà, ó÷åáíûå ïëàíû è ïðîãðàììû îáó÷åíèÿ èíôîðìàöèîííûõ ðàáîòíèêîâ.

4. Ñîñòàâòå àííîòàöèè ñëåäóþùèõ ñòàòåé: à) Êðûñèí Ë.Ï. Çàìåòêè îá èíîÿçû÷íûõ ñëîâàõ (Ñêëîíÿåòñÿ ëè ñëîâî Èíòåðíåò? ×òî òàêîå ìèëëåíèóì?) // Ðóññêàÿ ðå÷ü. 2000. ¹ 6. Ñ. 38—40. á) ßíêîâàÿ Â.Ô. Óñòíàÿ ðå÷ü â äåëîâîì îáùåíèè // Ñåêðåòàðñêîå äåëî. 2000. ¹ 3. Ñ. 67—71. â) Ëîãèíîâà À.Ñ. Òåëåôîííûé ðàçãîâîð. Íåêîòîðûå âîïðîñû äåëîâîãî ýòèêåòà // Ñåêðåòàðñêîå äåëî. 2000. ¹ 4. Ñ. 55—60. — 24 —

ÒÅÑÒ 1.  êàêîì âåêå àííîòàöèÿ âûäåëèëàñü â ñàìîñòîÿòåëüíûé æàíð? à)  XVI âåêå. á) XVIII âåêå. â) XX âåêå. 2. Êàêàÿ àííîòèðîâàííàÿ ðàáîòà áûëà íàïèñàíà â XIX âåêå? à) «Îïûò Ðîññèéñêîé áèáëèîãðàôèè». á) «Áèáëèîòåêà Ðîññèéñêàÿ». â) Èíàÿ (íàçîâèòå). 3. ×åì îòëè÷àåòñÿ ñïðàâî÷íàÿ àííîòàöèÿ îò ðåêîìåíäàòåëüíîé? à) Ñïðàâî÷íàÿ àííîòàöèÿ õàðàêòåðèçóåò èñòî÷íèê â öåëîì, ðåêîìåíäàòåëüíàÿ — òîëüêî ÷àñòü ñîäåðæàíèÿ. á) Ñïðàâî÷íàÿ ñîñòàâëÿåòñÿ àâòîðîì, ðåêîìåíäàòåëüíàÿ — ðåôåðåíòîì. â) Ñïðàâî÷íàÿ óòî÷íÿåò è ñîîáùàåò â ïîèñêîâûõ öåëÿõ ðàçëè÷íûå äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèÿ, ðåêîìåíäàòåëüíàÿ ïðîïàãàíäèðóåò ëó÷øóþ ëèòåðàòóðó. 4. ßâëÿåòñÿ ëè ÷èòàòåëüñêèé àäðåñ îáÿçàòåëüíûì ýëåìåíòîì àííîòàöèè: à) èçäàíèÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû; á) åñòåñòâåííîíàó÷íîé ëèòåðàòóðû; â) äàííûé ýëåìåíò íå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì. 5. Êàêîå èç ñëåäóþùèõ óòâåðæäåíèé âåðíî: à) â àííîòàöèè íåîáõîäèìî ïîâòîðåíèå ñâåäåíèé, èìåþùèõñÿ â áèáëèîãðàôè÷åñêîì îïèñàíèè; á) â ÿçûêå àííîòàöèè øèðîêî ïðåäñòàâëåíû êëèøèðîâàííûå âûðàæåíèÿ; â) ãëàâíûå êðèòåðèè ÿçûêà àííîòàöèè — îáðàçíîñòü è ìåòàôîðè÷íîñòü. ÑÏÈÑÎÊ ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ 1. ÃÎÑÒ 7.9-95 Ðåôåðàò è àííîòàöèÿ. Îáùèå òðåáîâàíèÿ // Ñòàíäàðòû ïî èçäàòåëüñêîìó äåëó. Ì., 1998. Ñ. 132—137. 2. Äåìèäîâà À.Ê. Ïîñîáèå ïî ðóññêîìó ÿçûêó. Íàó÷íûé ñòèëü. Ïèñüìåííûé íàó÷íûé òåêñò. Îôîðìëåíèå íàó÷íîé ðàáîòû. Ì., 1981. 160 ñ. 3. Èñòðèíà Ì.Â. Àííîòèðîâàíèå ïðîèçâåäåíèé ïå÷àòè: Ìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèå. Ì.: Êíèãà, 1981. 48 ñ. — 25 —

4. Êóëüòóðà óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è äåëîâîãî ÷åëîâåêà: Ñïðàâî÷íèê. Ì.: Ôëèíòà: Íàóêà, 1997. Ñ. 74—87. 5. Ëåîíîâ Â.Ï. Ðåôåðèðîâàíèå è àííîòèðîâàíèå íàó÷íîòåõíè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Íîâîñèáèðñê: Íàóêà, 1986. 173 ñ. 6. Ìèõàéëîâ À.È., ×åðíûé À.È., Ãèëÿðåâñêèé Ð.Ñ. Íàó÷íûå êîììóíèêàöèè è èíôîðìàòèêà. Ì.: Íàóêà, 1976. Ñ. 132. 7. Ñîêîëîâ À.Â. Áèáëèîãðàôè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ êàê ðàçíîâèäíîñòü ôàêòîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè // Ñîâåòñêàÿ áèáëèîãðàôèÿ. 1983. ¹ 5. Ñ. 46. 8. Øàìóðèí Å.È. Ìåòîäèêà ñîñòàâëåíèÿ àííîòàöèé. Ì.: ÂÊÏ, 1959. 230 ñ.

— 26 —

Òåìà 5 ÐÅÔÅÐÈÐÎÂÀÍÈÅ ÊÀÊ ÂÈÄ ÀÍÀËÈÒÈÊÎ-ÑÈÍÒÅÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÎÁÐÀÁÎÒÊÈ ÄÎÊÓÌÅÍÒΠÏËÀÍ 1. Ïîíÿòèå ðåôåðàòà. Âîçíèêíîâåíèå è ôîðìèðîâàíèå æàíðà ðåôåðàòà. 2. Òèïû è âèäû ðåôåðàòîâ. 3. Ñòðóêòóðà ðåôåðàòà. 4. ßçûê è ñòèëü ðåôåðàòà. 5. Îöåíêà òî÷íîñòè è ïîëíîòû ðåôåðèðîâàíèÿ. 6. Ýòàïû ðàáîòû íàä ðåôåðàòîì. ÑÏÐÀÂÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ 1. Ðåôåðàò — «êðàòêîå òî÷íîå èçëîæåíèå ñîäåðæàíèÿ äîêóìåíòà, âêëþ÷àþùåå îñíîâíûå ôàêòè÷åñêèå ñâåäåíèÿ è âûâîäû, áåç äîïîëíèòåëüíîé èíòåðïðåòàöèè èëè êðèòè÷åñêèõ çàìå÷àíèé àâòîðà ðåôåðàòà» [1, ñ. 132]. Ïðàêòèêó ñîñòàâëåíèÿ ðåôåðàòîâ ïðèíÿòî ñâÿçûâàòü ñ ïîÿâëåíèåì ïåðâûõ íàó÷íûõ æóðíàëîâ (60-å ãîäû XVII âåêà â Åâðîïå è 20—30-å ãîäû XVIII âåêà â Ðîññèè).  Ðîññèè òåðìèí «ðåôåðàò» âïåðâûå ïîÿâèëñÿ â «Íàñòîëüíîì ñëîâàðå äëÿ ñïðàâîê ïî âñåì îòðàñëÿì çíàíèé» Ô.Ã. Òîëëÿ, èçäàííîì â 1864 ãîäó, ãäå îïðåäåëÿëñÿ êàê «îòíîøåíèå, äîêëàäíàÿ çàïèñêà, èçëîæåíèå äåëà âêðàòöå». Ñóùåñòâóåò êîíöåïöèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé âñå íàó÷íûå æóðíàëû íîñÿò èìåííî ðåôåðàòèâíûé õàðàêòåð.  òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè â Ðîññèè íàó÷íûå æóðíàëû áûëè çàïîëíåíû íå ñòîëüêî ñòàòüÿìè, ñêîëüêî ñîîáùåíèÿìè î íîâûõ êíèãàõ ñ îöåíêîé è êðàòêèì èçëîæåíèåì ñîäåðæàíèÿ. Ñïåöèàëüíàÿ ñëóæáà ðåôåðèðîâàíèÿ â íàøåé ñòðàíå íà÷àëà ðàçâèâàòüñÿ ïîñëå 1917 ãîäà.  ñàìîñòîÿòåëüíûé æàíð ðåôåðàò âûäåëèëñÿ â 60-å ãîäû ÕÕ âåêà (ïîñëå ñîçäàíèÿ ñåòè îðãàíîâ íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèè). 2. Ðåôåðàòû ïî ôóíêöèîíàëüíîìó íàçíà÷åíèþ ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà îáùèå (äëÿ ñïåöèàëèñòîâ øèðîêîãî ïðîôèëÿ) è ñïåöèàëèçèðîâàííûå (äëÿ ñïåöèàëèñòîâ óçêîãî ïðîôèëÿ); ïî ñïîñîáó õàðàêòåðèñòèêè ïåðâè÷íîãî äîêóìåíòà — êîíñïåêòèâíûå è — 27 —

ïðîáëåìíî-îðèåíòèðîâàííûå; ïî ãëóáèíå ñâåðòûâàíèÿ — êðàòêèå, îáúåì êîòîðûõ ëèìèòèðîâàí ãîñóäàðñòâåííûì ñòàíäàðòîì è âêëþ÷àåò äî 2500 ïå÷àòíûõ çíàêîâ è ðàñøèðåííûå, îáúåì êîòîðûõ íå ëèìèòèðîâàí è ìîæåò ñîñòàâëÿòü 1/8 îáúåìà ïåðâîèñòî÷íèêà; ïî ôîðìå ïðåäñòàâëåíèÿ — òðàäèöèîííûå è ôîðìàëèçîâàííûå, â òîì ÷èñëå òåëåãðàôíîãî ñòèëÿ, òàáëè÷íûå è ñõåìàòè÷åñêèå; ïî ñòåïåíè ìåõàíèçàöèè — èíòåëëåêòóàëüíûå, ôîðìàëèçîâàííûå, ñîñòàâëåííûå àëãîðèòìè÷åñêè ñ ïîìîùüþ ÝÂÌ; ïî êîëè÷åñòâó èñòî÷íèêîâ — ìîíîãðàôè÷åñêèå è ñâîäíûå; ïî ñîñòàâèòåëþ — àâòîðñêèå è ðåôåðåíòñêèå [5, ñ. 44—50]. 3. Ðåôåðàò âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå àñïåêòû ñîäåðæàíèÿ èñõîäíîãî äîêóìåíòà: ïðåäìåò, òåìó, öåëü ðàáîòû; ìåòîä èëè ìåòîäîëîãèþ ïðîâåäåíèÿ ðàáîòû; ðåçóëüòàòû ðàáîòû; îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ ðåçóëüòàòîâ; âûâîäû; äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àñïåêòîâ ñîäåðæàíèÿ çàâèñèò îò íàçíà÷åíèÿ ðåôåðàòà. 4. ßçûê ðåôåðàòà îòëè÷àåòñÿ ëàêîíè÷íîñòüþ, ÷åòêîñòüþ, óáåäèòåëüíîñòüþ ôîðìóëèðîâîê, îòñóòñòâèåì âòîðîñòåïåííîé èíôîðìàöèè. Òåêñò íå äîëæåí âêëþ÷àòü êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ è òî÷êó çðåíèÿ àâòîðà, ïîâòîðÿòü ñâåäåíèÿ, ñîäåðæàùèåñÿ â çàãëàâèè ðåôåðèðóåìîé ðàáîòû èëè â áèáëèîãðàôè÷åñêîì îïèñàíèè. Íà÷àëüíàÿ ôðàçà ðåôåðàòà îáû÷íî ñîäåðæèò ôîðìóëèðîâêó ãëàâíîé òåìû äîêóìåíòà. Ñëåäóåò èçáåãàòü ëèøíèõ ââîäíûõ ôðàç, ñëîæíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé. Íåîáõîäèìî ïðèìåíÿòü ñòàíäàðòèçèðîâàííóþ òåðìèíîëîãèþ è ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè, ñâîéñòâåííûå ÿçûêó íàó÷íûõ è òåõíè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ. Ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå ñïèñêè êîíñòðóêöèé äëÿ ðåôåðàòèâíîãî èçëîæåíèÿ, à òàêæå ìîäåëè ðåôåðàòîâ [4, ñ. 78—82]. 5. Îöåíèòü òî÷íîñòü è ïîëíîòó ðåôåðèðîâàíèÿ ìîæíî ïóòåì ñâåðêè ðåôåðàòà ñ ðåôåðèðóåìîé ðàáîòîé, â ðåçóëüòàòå êîòîðîé âûÿâëÿþòñÿ îøèáêè, ñâÿçàííûå ñ ïîòåðåé èíôîðìàöèè (ïðåäíàìåðåííî îïðàâäàííîé, ïðåäíàìåðåííî íåîïðàâäàííîé, íåïðåäíàìåðåííî íåîïðàâäàííîé) [3, ñ. 258—259]. 6. Ïåðâûì ýòàïîì ðàáîòû íàä ðåôåðàòîì ÿâëÿåòñÿ îáùåå îçíàêîìëåíèå ñ ðåôåðèðóåìûì äîêóìåíòîì ñ öåëüþ îöåíêè åãî òåìû, ñîäåðæàíèÿ è ò. ä. ïóòåì ÷òåíèÿ çàãëàâèÿ, àâòîðñêîãî ðåçþìå, ââåäåíèÿ, îãëàâëåíèÿ, ïðîñìîòðà òåêñòà, èëëþñòðàöèé. Âòîðîé ýòàï — ÷òåíèå äîêóìåíòà, ïðè êîòîðîì âûäåëÿþòñÿ êëþ÷åâûå ìîìåíòû ñîäåðæàíèÿ. ßâëåíèÿ, ñîáûòèÿ, ïðîöåññû è äðóãèå ôàê— 28 —

òû ñðàâíèâàþòñÿ ñ òåì, ÷òî èçâåñòíî î íèõ ðåôåðåíòó, è íà ýòîé îñíîâå âûÿâëÿåòñÿ íîâîå, ïîëåçíîå â ñîäåðæàíèè ïåðâîèñòî÷íèêà. Ïî õîäó ÷òåíèÿ ðåôåðåíò äåëàåò íåîáõîäèìûå çàìåòêè, âûïèñêè, èñïîëüçóåò ðàçëè÷íûå çíàêè äëÿ îáîçíà÷åíèÿ öåííîé èíôîðìàöèè. Òðåòèé ýòàï — àíàëèç âûäåëåííûõ ñâåäåíèé è îêîí÷àòåëüíûé îòáîð ñâåäåíèé äëÿ âêëþ÷åíèÿ â ðåôåðàò. ×åòâåðòûé ýòàï — ïîñòðîåíèå ñõåìû èçëîæåíèÿ. Ïÿòûé ýòàï — íàïèñàíèå ðåôåðàòà ñ èñïîëüçîâàíèåì îòîáðàííîé èíôîðìàöèè, îñîáûõ êîíñòðóêöèé äëÿ ðåôåðàòèâíîãî èçëîæåíèÿ, à òàêæå ìîäåëåé ðåôåðàòîâ. ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÇÀÄÀÍÈß 1. Äàéòå ïèñüìåííûå îòâåòû íà ñëåäóþùèå âîïðîñû: à)  ÷åì îòëè÷èÿ ðåôåðàòà îò àííîòàöèè? á) ×òî îáùåãî â òèïèçàöèè ðåôåðàòîâ è àííîòàöèé? 2. Ñîñòàâòå äâà ðåôåðàòà ñòàòåé ïî âûáîðó èç æóðíàëîâ «Ñåêðåòàðñêîå äåëî» è «Äåëîïðîèçâîäñòâî». 3. Îõàðàêòåðèçóéòå ïðåäëîæåííûå ðåôåðàòû, îïóáëèêîâàííûå â ÐÆ ÂÈÍÈÒÈ «Èíôîðìàòèêà», ïî ñëåäóþùèì ïðèçíàêàì: à) ïî ôóíêöèîíàëüíîìó íàçíà÷åíèþ; á) ñïîñîáó õàðàêòåðèñòèêè ïåðâè÷íîãî äîêóìåíòà; â) ãëóáèíå ñâåðòûâàíèÿ; ã) ôîðìå ïðåäñòàâëåíèÿ; ä) êîëè÷åñòâó èñòî÷íèêîâ; å) ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòðóêòóðû (íàëè÷èå èëè îòñóòñòâèå íåîáõîäèìûõ ýëåìåíòîâ); æ) ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé; ç) ïîëíîòû è òî÷íîñòè. Ðåôåðàò 1. Ñåìàíòèêà. Ôóíêöèîíèðîâàíèå. Òåêñò: Ìåæâóç. ñá. íàó÷. òð. Êèðîâ: Èçä-âî ÂÃÏÓ, 1999. 175 ñ. Ñòàòüè, âîøåäøèå â ñáîðíèê, îðèåíòèðîâàíû íà òî, ÷òîáû ïîêàçàòü îñîáåííîñòè ñåìàíòèêè è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö.  íèõ ñîäåðæèòñÿ àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, äàåòñÿ õàðàêòåðèñòèêà ðÿäà ñåìàíòè÷åñêèõ êàòåãîðèé, îñâåùàþòñÿ âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ îïèñàíèåì îòäåëüíûõ ãðóïï ëåêñèêè, ìîðôîëîãè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ ñëîâ, îïðåäåëåííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé è äð. Ðåôåðàò 2. Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü. Òîëêîâûé ñëîâàðü, ñèñòåìàòèçèðîâàííûé ïî êëàññàì ñëîâ è çíà÷åíèé / Ïîä ðåä. Í.Þ. Øâåäîâîé. Ì.: Àçáóêîâíèê, 1998. 207 ñ. — 29 —

Ðåôåðèðóåìûé òîì I ñëîâàðÿ ñîäåðæèò îêîëî 39 òûñ. ñëîâàðíûõ ñòàòåé, êàæäàÿ ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ñëîâó â îòäåëüíîì åãî çíà÷åíèè. Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ çîí: 1) òîëêóåìîå ñëîâî-çíà÷åíèå; 2) ãðàììàòè÷åñêèå è îðôîýïè÷åñêèå ÷òåíèÿ; 3) ñòèëèñòè÷åñêàÿ è õðîíîëîãè÷åñêàÿ ïîìåòà; 4) äåôèíèöèÿ; 5) èëëþñòðàòèâíûå ðå÷åíèÿ; 6) ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ è èäèîìû; 7) áëèæàéøåå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîå ãíåçäî.  ýòîò òîì âêëþ÷åíû: ñëîâà óêàçóþùèå (ìåñòîèìåíèÿ), ñëîâà èìåíóþùèå — èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå (âñå æèâîå, çåìëÿ, êîñìîñ).

ÒÅÑÒ 1. Êîãäà òåðìèí «ðåôåðàò» ïîÿâèëñÿ â Ðîññèè? à)  60-å ãîäû ÕÕ âåêà. á) XVIII âåêå. â) 1864 ãîäó. 2. Êîãäà ðåôåðàò âûäåëèëñÿ â ñàìîñòîÿòåëüíûé æàíð? à)  60-å ãîäû ÕÕ âåêà. á) XVIII âåêå. â) XIX âåêå. 3. Êàêîâ îáúåì êðàòêîãî ðåôåðàòà? à) Äî 1000 ïå÷àòíûõ çíàêîâ. á) 2500 ïå÷àòíûõ çíàêîâ; â) Íå îãðàíè÷åí. 4. ×òî äîëæíà ñîäåðæàòü íà÷àëüíàÿ ôðàçà ðåôåðàòà? à) Ñâåäåíèÿ îá àâòîðå ðåôåðèðóåìîé ðàáîòû. á) Ôîðìóëèðîâêó ãëàâíîé òåìû ðåôåðèðóåìîé ðàáîòû. â) Êðèòè÷åñêóþ îöåíêó ðåôåðèðóåìîé ðàáîòû. 5. Ñ ÷åãî íà÷èíàåòñÿ ðàáîòà íàä ðåôåðàòîì? à) Ñ ïîñòðîåíèÿ ïëàíà-ñõåìû èçëîæåíèÿ. á) ×òåíèÿ ðåôåðèðóåìîé ðàáîòû. â) Îáùåãî îçíàêîìëåíèÿ ñ ðåôåðèðóåìîé ðàáîòîé. ÑÏÈÑÎÊ ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ 1. ÃÎÑÒ 7.9-95 Ðåôåðàò è àííîòàöèÿ. Îáùèå òðåáîâàíèÿ // Ñòàíäàðòû ïî èçäàòåëüñêîìó äåëó. Ì., 1998. Ñ. 132—137. 2. Âåéçå À.À. Ðåôåðèðîâàíèå òåêñòà. Ìèíñê: Èçä-âî ÁÃÓ, 1978. 126 ñ. 3. Æàíðû èíôîðìàöèîííîé ëèòåðàòóðû: Îáçîð. Ðåôåðàò. Ì.: Êíèãà, 1983. 320 ñ. — 30 —

4. Êóëüòóðà óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è äåëîâîãî ÷åëîâåêà: Ñïðàâî÷íèê. Ì.: Ôëèíòà: Íàóêà, 1997. Ñ. 74—87. 5. Ëåîíîâ Â.Ï. Ðåôåðèðîâàíèå è àííîòèðîâàíèå íàó÷íîòåõíè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Íîâîñèáèðñê: Íàóêà, 1986. 173 ñ. 6. Ñîëîâüåâ Â.È. Ðåäàêòèðîâàíèå ðåôåðàòîâ: Ó÷åáíîå ïîñîáèå. Ì.: ÌÏÈ, 1965. 40 ñ. 7. Ñîëîâüåâ Â.È. Ñîñòàâëåíèå è ðåäàêòèðîâàíèå ðåôåðàòîâ: Âîïðîñû òåîðèè ïðàêòèêè. Ì.: Êíèãà, 1975. 104 ñ.

— 31 —

Òåìà 6 ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÀÑÏÅÊÒÛ ÀÍÍÎÒÈÐÎÂÀÍÈß È ÐÅÔÅÐÈÐÎÂÀÍÈß ÏËÀÍ 1. Ðåôåðèðîâàíèå äîêóìåíòà è îñîáåííîñòè åãî ëåêñèêîôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñîñòàâà. 2. Ïðåîáðàçîâàíèå ñèíòàêñè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ äîêóìåíòà â ïðîöåññå ðåôåðèðîâàíèÿ. 3. Êîìïîçèöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè ðåôåðàòà. 4. Ëåêñèêîãðàôèÿ â àííîòèðîâàíèè è ðåôåðèðîâàíèè. ÑÏÐÀÂÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ 1. Íåîáõîäèìî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïðè ðåôåðèðîâàíèè â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ìåíÿåòñÿ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñîñòàâ èñõîäíîãî ðåôåðèðóåìîãî òåêñòà. Îñíîâíûå òåíäåíöèè ïîäîáíûõ èçìåíåíèé: à) â ðåôåðàòå ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, èìåþùèå òåðìèíîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð, èìåþò ìåíüøèé óðîâåíü ñïåöèôè÷íîñòè, ÷åì åäèíèöû, âõîäÿùèå â ðåôåðèðóåìûé òåêñò; á) ïðè ïåðåõîäå îò òåêñòà ê åãî ðåôåðàòó ïðîèñõîäèò èçìåíåíèå â ïðîïîðöèÿõ èñïîëüçîâàíèÿ åäèíèö, íàõîäÿùèõñÿ â ðîäî-âèäîâûõ îòíîøåíèÿõ, äîëÿ òåðìèíîâ ñ øèðîêèìè, ðîäîâûìè çíà÷åíèÿìè â ðåôåðàòàõ âûøå, ÷åì â èñõîäíîì ðåôåðèðóåìîì òåêñòå; â) ïðîèñõîäèò åñòåñòâåííîå ñóæåíèå òåðìèíîëîãè÷åñêîãî ñîñòàâà òåêñòîâ; ã) ïðè ïåðåõîäå îò òåêñòà ê åãî ðåôåðàòó ïðîèñõîäèò èçìåíåíèå ïðîïîðöèé ìåæäó òåðìèíîëîãè÷åñêîé è íåòåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêîé â èñõîäíîì è ðåçóëüòèðóþùåì òåêñòàõ. Ïðîöåññ ðåôåðèðîâàíèÿ ïðåäïîëàãàåò â òîì èëè èíîì âèäå âûäåëåíèå òåõ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö èñõîäíûõ òåêñòîâ, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êëþ÷åâûå ñëîâà (key-words), òî åñòü åäèíèöû ñ ìàêñèìàëüíîé ñìûñëîâîé íàãðóçêîé.  ðÿäå ñëó÷àåâ òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ ñèíîíèìèÿ èëè ðå÷åâàÿ âàðèàíòíîñòü ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö çàñòàâëÿþò ïðèíèìàòü ðåøåíèå î âûáîðå äåñêðèïòîðà èç ïàðàäèãìû èñõîäíûõ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö. — 32 —

2. Îòíîñèòåëüíî ðåôåðèðóåìîãî òåêñòà â ðåôåðàòå íàèáîëåå çàìåòíû èçìåíåíèÿ, êîòîðûì ïîäâåðãàåòñÿ îòíîøåíèå ìåæäó òèïîëîãè÷åñêîé ïðåäñòàâëåííîñòüþ ñèíòàêñè÷åñêèõ åäèíèö (âñïîìíèì ñòèëåâûå îñîáåííîñòè íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé ïðîçû). Îòìå÷àåòñÿ îòíîñèòåëüíî âûñîêàÿ ñòåïåíü êëèøèðîâàííîñòè ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, â ÷àñòíîñòè, èíèöèàëüíûõ ôðàãìåíòîâ ñâåðõôðàçîâûõ åäèíñòâ. 3. Êîìïîçèöèþ ðåôåðàòà îïðåäåëÿþò ÷åòûðå îñíîâíûõ ÷àñòè: áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå; âñòóïëåíèå, õàðàêòåðèçóþùåå èñòî÷íèê, èíîãäà ïðåäñòàâëÿþùåå àâòîðà; îñíîâíàÿ ÷àñòü, ñîäåðæàùàÿ íàèáîëåå öåííóþ èíôîðìàöèþ èñòî÷íèêà; çàêëþ÷åíèå ñ âûâîäàìè, îáîáùåíèÿìè, ñâåäåíèÿìè î ðåôåðåíòå. Äëÿ àííîòàöèè õàðàêòåðíà òðåõêîìïîíåíòíàÿ êîìïîçèöèîííàÿ ìîäåëü: áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå, êðàòêîå èçëîæåíèå ñîäåðæàíèÿ, ðåêîìåíäàòåëüíàÿ ÷àñòü. Ôóíêöèîíàëüíî-ëîãè÷åñêîå ÷ëåíåíèå ïðîÿâëÿåòñÿ â àáçàöíîé ðàçáèâêå òåêñòà. 4. Ñòðåìëåíèå ê óíèôèêàöèè ñðåäñòâ è àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ ïðèâîäèò ê ïîñòàíîâêàì çàäà÷, ñóòüþ êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ñîçäàíèå ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ, ñàì ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèÿ òàêèõ èñòî÷íèêîâ ÿâëÿåòñÿ èíòåðåñíîé òâîð÷åñêîé ðàáîòîé. Òèïû ñëîâàðåé, ñîçäàíèå êîòîðûõ öåëåñîîáðàçíî â ñâÿçè ñ ðåøåíèåì ïðîáëåì àííîòèðîâàíèÿ è ðåôåðèðîâàíèÿ: ñëîâàðü êëèøå, ñëîâàðü òåðìèíîëîãè÷åñêèõ åäèíèö (ïî ïðåäìåòíûì îáëàñòÿì), ñëîâàðüòåçàóðóñ ðåôåðàòèâíûõ èñòî÷íèêîâ, ÷àñòîòíûå ñëîâàðè ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö ðåôåðàòîâ è àííîòàöèé. ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÇÀÄÀÍÈß 1. Âûäåëèòå â òåêñòàõ àííîòàöèè è ðåôåðàòà òåðìèíîëîãè÷åñêèå åäèíèöû è îïðåäåëèòå èõ ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ïàðàìåòðû îòíîñèòåëüíî âîçìîæíûõ ïîíÿòèéíî áëèçêèõ åäèíèö (ðîä — âèä; ÷àñòü — öåëîå; ñòåïåíü îáîáùåííîñòè ïîíÿòèÿ). 2. Âûäåëèòå êîìïîçèöèîííûå ÷àñòè àííîòàöèè, îïðåäåëèòå èõ ôóíêöèè. 3. Ðàññìîòðèòå ïàðàìåòðû ñèíòàêñè÷åñêèõ åäèíèö, âõîäÿùèõ â 3—4 àííîòàöèè è â 2—3 ðåôåðàòà. 4. Êàê ñîîòíîñÿòñÿ îáúåì ðåôåðàòà è ñîñòàâ åãî ëåêñèêîôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö? — 33 —

5. Âûäåëèòå êëèøå, èñïîëüçóåìûå â 4—5 ðåôåðàòàõ è àííîòàöèÿõ, îïðåäåëèòå èõ ôóíêöèîíàëüíóþ çàäà÷ó â ñîñòàâå òåêñòîâ. 6. Îïðåäåëèòå ÷àñòåðå÷íûå, ñòèëèñòè÷åñêèå è ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ïàðàìåòðû ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ íåòåðìèíîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, èñïîëüçóåìûõ â ðåôåðàòå è àííîòàöèè. ÒÅÑÒ 1. Àííîòèðîâàíèå — ýòî: à) çàïèñü ñîâîêóïíîñòè äåñêðèïòîðîâ, îòðàæàþùèõ ñîäåðæàíèå òåêñòà; á) ñâÿçíûé òåêñò, ïîëíî âûðàæàþùèé öåíòðàëüíóþ òåìó äîêóìåíòà; â) ñâÿçíûé òåêñò, êðàòêî âûðàæàþùèé ïðåäìåò äîêóìåíòà. 2. Îáúåì àííîòàöèè êàê òåêñòà ñîñòàâëÿåò: à) 15—20 ïå÷àòíûõ çíàêîâ; á) 150—200 ïå÷àòíûõ çíàêîâ; â) 350—400 ïå÷àòíûõ çíàêîâ. 3. Êîìïîçèöèîííî àííîòàöèÿ ñîñòîèò: à) èç 3 ñîäåðæàòåëüíûõ ôðàãìåíòîâ; á) 2 ñîäåðæàòåëüíûõ ôðàãìåíòîâ; â) 5 ñîäåðæàòåëüíûõ ôðàãìåíòîâ. 4. Ðåôåðàò è àííîòàöèÿ ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòàìè: à) àíàëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè; á) ëîãèêî-ñèíòàêñè÷åêîé äåÿòåëüíîñòè; â) àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. 5.  ñâÿçè ñ êîììóíèêàòèâíûìè çàäà÷àìè è îñîáåííîñòÿìè òåêñòà ñðåäè ðåôåðàòîâ âñòðå÷àþòñÿ: à) èíôîðìàòèâíûå; á) êîíñïåêòîîáðàçíûå; â) èëëþñòðàòèâíûå. 6.  ðåôåðàò âõîäèò: à) áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå äîêóìåíòà; á) ïîëíûé îáçîð áèáëèîãðàôèè ïî âîïðîñó; â) îáçîðíî-êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ ðåôåðåíòà. 7.  òåêñòå ðåôåðàòà áîëåå âåðîÿòíà âñòðå÷àåìîñòü ñëåäóþùåãî êëèøå: à)  ñâÿçè ñ âàøèì ðåøåíèåì...; — 34 —

á)  çàêëþ÷åíèè ðàáîòû ïðèâîäÿòñÿ...; â) Êàê ñëåäóåò èç èíñòðóêöèè... 8. Êàêèå èç íàáîðîâ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö áîëåå õàðàêòåðíû äëÿ òåêñòà ðåôåðàòà? à) Êîìïëèìåíòàðíûé ñòèëü, ðàôèíèðîâàííûé èíòåëëèãåíò, íàõëîáó÷êà. á) Ñïðîñÿñü, ýêñïåðèìåíòàëüíàÿ ïðàêòèêà, îáêîðìèòü. â) Ïðèíöèïèàëüíûå ðàçëè÷èÿ, èçáûòîê ãàçîâîçäóøíîé ñìåñè; ñòàòüÿ. 9. Êàêîé âèä ïåðèîäè÷åñêîãî èçäàíèÿ ÂÈÍÈÒÈ îðèåíòèðîâàí íà ïóáëèêàöèþ àííîòàöèé è ðåôåðàòîâ? à) ÀÐÆ. á) ÁÆ. â) ÐÆ. 10. Êàêèå âèäû òåêñòîâ íåïðèåìëåìû äëÿ ðåôåðàòîâ êàê èõ ôðàãìåíòû? à) Äèàëîãè÷åñêèå ôðàãìåíòû. á) Êîñâåííàÿ ðå÷ü ñ îáîçíà÷åííûì ñóáúåêòîì äåéñòâèÿ. â) Ôîðìóëüíûå âûðàæåíèÿ. 11. Äëÿ òåêñòîâ ðåôåðàòîâ íàèáîëåå õàðàêòåðíû ñëåäóþùèå òèïû ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé: à) íåïîëíûå ïðîñòûå áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ; á) ñëîæíûå ïðåäëîæåíèÿ ñ ðàñïðîñòðàíåííûìè ïðîñòûìè; â) ñëîæíîñî÷èíåííûå ïðåäëîæåíèÿ ñ îáÿçàòåëüíûìè ââîäíûìè ýëåìåíòàìè. 12. Êàêèå èç ÷àñòåðå÷íûõ åäèíèö íàèìåíåå õàðàêòåðíû äëÿ òåêñòîâ àííîòàöèé è ðåôåðàòîâ? à) Ñóùåñòâèòåëüíûå, íàðå÷èÿ, ãëàãîëû. á) Ïðèëàãàòåëüíûå, ÷èñëèòåëüíûå, ìåæäîìåòèÿ. â) Ãëàãîëû, ïðåäëîãè, ñîþçû. ÑÏÈÑÎÊ ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ 1. ÃÎÑÒ 7.1-84 Áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå äîêóìåíòà. Îáùèå òðåáîâàíèÿ è ïðàâèëà ñîñòàâëåíèÿ. Ì., 1984. 83 ñ. 2. Áóðäèí Ê.Ñ., Âåñåëîâ Ï.Â. Êàê îôîðìèòü íàó÷íóþ ðàáîòó. Ì., 1973. 96 ñ. 3. Äåìèäîâà À.Ê. Ïîñîáèå ïî ðóññêîìó ÿçûêó. Íàó÷íûé ñòèëü. Îôîðìëåíèå íàó÷íîé ðàáîòû. Ì., 1991. 201 ñ. — 35 —

4. Êóçèí Ô.À. Êàíäèäàòñêàÿ äèññåðòàöèÿ: Ïðàêòè÷åñêîå ïîñîáèå. Ì., 1999. 208 ñ. 5. Êóøíåðóê Ñ.Ï. Äîêóìåíòíàÿ ëèíãâèñòèêà. Âîëãîãðàä, 1999. 96 ñ. 6. Ðàõìàíèí Ë.Â. Ñòèëèñòèêà äåëîâîé ðå÷è è ðåäàêòèðîâàíèå ñëóæåáíûõ äîêóìåíòîâ. Ì., 1997. 192 ñ. 7. Ñåêðåòàðü-ðåôåðåíò: Ïðàêòè÷åñêîå ïîñîáèå. Ì., 1995 (ðàçäåëû 2.4, 2.5). 8. Ñîëîâüåâ Â.È. Î ôóíêöèîíàëüíûõ ñâîéñòâàõ àâòîðåôåðàòà äèññåðòàöèè è îñîáåííîñòè åãî ñîñòàâëåíèÿ // ÍÒÈ. Ñåð. 1. 1981. ¹ 6. 9. Ñòåíþêîâ Ì.Â. Ñïðàâî÷íèê ñåêðåòàðÿ. Ì., 1998. 86 ñ.

— 36 —

ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ Çíàíèÿ è íàâûêè, êîòîðûå ïðèîáðåòàþòñÿ â ñâÿçè ñ ðåôåðèðîâàíèåì è àííîòèðîâàíèåì, âàæíû è ïîëåçíû íå òîëüêî äëÿ ýòèõ âèäîâ àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Ïîíèìàíèå çàêîíîìåðíîñòåé ïðåîáðàçîâàíèÿ ñïåöèàëüíîãî òåêñòà ïðèíöèïèàëüíî íåîáõîäèìî ïðè ðàáîòå ñ ëþáûìè äîêóìåíòàìè. Ðåôåðèðîâàíèå è àííîòèðîâàíèå äàþò âîçìîæíîñòü íàèáîëåå îñòðî ïî÷óâñòâîâàòü òîíêóþ ãðàíü â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ôîðìîé è ñîäåðæàíèåì òåêñòà, ñòåïåíü èõ âçàèìîâëèÿíèÿ. Êðîìå òîãî, òåõíîëîãè÷åñêèå ïðèåìû, ñîñòàâëÿþùèå ïðîöåäóðû ðåôåðèðîâàíèÿ è àííîòèðîâàíèÿ, ïðèìåíèìû â èíûõ ôîðìàõ ïðàêòè÷åñêîé è èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòû ñ äîêóìåíòàìè. Íàïðèìåð, â ðàçðàáîòêå è èñïîëüçîâàíèè ðó÷íûõ è àâòîìàòèçèðîâàííûõ èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâûõ ñèñòåì, â òåõíè÷åñêîé è ñîäåðæàòåëüíîé îáðàáîòêå îôèöèàëüíî-äåëîâûõ äîêóìåíòîâ, ïðè ðàçðàáîòêå ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ñëîâàðåé è òåçàóðóñîâ è âî ìíîãèõ äðóãèõ ïðàêòè÷åñêèõ ñèòóàöèÿõ. Îäíîé èç àêòóàëüíûõ çàäà÷ îñòàåòñÿ àâòîìàòèçàöèÿ àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ. Ïîíèìàíèå àëãîðèòìà ïðåîáðàçîâàíèÿ, ðåàëèçóåìîãî â àííîòèðîâàíèè è ðåôåðèðîâàíèè, äàåò îñíîâó äëÿ ðàçðàáîòêè àëãîðèòìîâ, íàïðàâëåííûõ íà àâòîìàòèçàöèþ àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêèõ îïåðàöèé. Íåêîòîðûå òåõíîëîãè÷åñêèå è òåîðåòè÷åñêèå àñïåêòû ðåôåðèðîâàíèÿ äàþò îñíîâàíèå øèðå ïîñìîòðåòü íà ðàçâèòèå ìåòîäè÷åñêèõ íàïðàâëåíèé â ðàáîòå ñ îôèöèàëüíî-äåëîâûìè è íàó÷íî-òåõíè÷åñêèìè äîêóìåíòàìè è ñôîðìóëèðîâàòü ñëåäóþùèå òåìû, êîòîðûå ìîãóò áûòü ðàññìîòðåíû â ðàìêàõ ñëåäóþùèõ êóðñîâûõ è äèïëîìíûõ ðàáîò: 1. Ïðîáëåìà àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé îáðàáîòêè îôèöèàëüíî-äåëîâûõ òåêñòîâ. 2. Ôóíêöèè è îñîáåííîñòè òåðìèíîâ â îôèöèàëüíî-äåëîâûõ è íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ äîêóìåíòàõ. 3. Òåçàóðóñ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö îðãàíèçàöèîííî-ðàñïîðÿäèòåëüíûõ äîêóìåíòîâ. 4. Êëàññèôèêàòîð êàê ïðîäóêò àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêèõ îïåðàöèé. 5. Æàíðîâàÿ ìîäèôèêàöèÿ äîêóìåíòà êàê ðåàëèçàöèÿ àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêèõ îïåðàöèé (íà ïðèìåðå äåëîâûõ ïèñåì). — 37 —

6. Àííîòàöèÿ îôèöèàëüíî-äåëîâîãî äîêóìåíòà: ïðîáëåìà ôîðìû è ñòðóêòóðû. 7. Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòðàòåãèÿ èñïîëüçîâàíèÿ ðåôåðàòîâ. 8. Ñëîâàðü êëþ÷åâûõ ñëîâ ïåðñîíàëüíûõ äîêóìåíòîâ (ïîäñèñòåìà êàäðîâûõ äîêóìåíòîâ). 9. Ðàñïðåäåëèòåëüíûå õàðàêòåðèñòèêè ñèíòàêñè÷åñêèõ åäèíèö íàó÷íî-òåõíè÷åñêîãî è îôèöèàëüíî-äåëîâîãî òåêñòîâ (ñîïîñòàâèòåëüíûé àñïåêò). 10. Ïðîáëåìà ìåæúÿçûêîâûõ äîêóìåíòíûõ ñîîòâåòñòâèé. Áåçóñëîâíî, ïðèâåäåííûå òåìû ÿâëÿþòñÿ ëèøü ïðèìåðàìè. È ïðàêòè÷åñêèå ïîòðåáíîñòè, è ïðîòèâîðå÷èÿ ñîâðåìåííîé òåîðèè ìîãóò óâåëè÷èòü ýòîò ñïèñîê ìíîãîêðàòíî. Íî èñòîêè ìíîãèõ ïîäõîäîâ è îïðåäåëåíèé ìîãóò áûòü êîððåêòíî è ðåçóëüòàòèâíî âçÿòû èç ñîäåðæàíèÿ êóðñà «Àííîòèðîâàíèå è ðåôåðèðîâàíèå», ïðîôåññèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííîãî íà ñïåöèàëèñòîâ â îáëàñòÿõ äîêóìåíòîâåäåíèÿ, èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé, áèáëèîòå÷íûõ íàóê, êîììóíèêàöèè.

— 38 —

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Ââåäåíèå ....................................................................................... 3 Òåìà 1. Ïîíÿòèå àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé îáðàáîòêè òåêñòîâ ......................................................... 4 Òåìà 2. Áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ïðîèçâåäåíèé ïå÷àòè êàê âèä àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé îáðàáîòêè òåêñòà. Ñîñòàâëåíèå ñïèñêîâ ëèòåðàòóðû ................................ 9 Òåìà 3. Áèáëèîãðàôè÷åñêèå óêàçàòåëè è èõ âèäû ................... 15 Òåìà 4. Àííîòèðîâàíèå êàê âèä àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé îáðàáîòêè äîêóìåíòîâ ..... 19 Òåìà 5. Ðåôåðèðîâàíèå êàê âèä àíàëèòèêî-ñèíòåòè÷åñêîé îáðàáîòêè äîêóìåíòîâ ..... 27 Òåìà 6. Ëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû àííîòèðîâàíèÿ è ðåôåðèðîâàíèÿ ............................... 32 Çàêëþ÷åíèå ................................................................................ 37

— 39 —

ÀÍÍÎÒÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÐÅÔÅÐÈÐÎÂÀÍÈÅ Ìåòîäè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè äëÿ ñòóäåíòîâ îòäåëåíèÿ «Äîêóìåíòîâåäåíèå è äîêóìåíòàöèîííîå îáåñïå÷åíèå óïðàâëåíèÿ» è äðóãèõ ãóìàíèòàðíûõ ñïåöèàëüíîñòåé

Ñîñòàâèòåëè: Êóøíåðóê Ñåðãåé Ïåòðîâè÷; Øàëèìîâà Þëèÿ Ìèõàéëîâíà

Ãëàâíûé ðåäàêòîð À.Â. Øåñòàêîâà Ðåäàêòîð Î.Í. Ëûñåíêî Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð Å.À. Ìàëü÷åíêî

Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 03.04 2003. Ôîðìàò 60½84/16. Áóìàãà îôñåòíàÿ. Ãàðíèòóðà Òàéìñ. Óñë. ïå÷. ë. 2,33. Ó÷.-èçä. ë. 2,5. Òèðàæ 100 ýêç. Çàêàç . Èçäàòåëüñòâî Âîëãîãðàäñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà. 400062, Âîëãîãðàä, óë. 2-ÿ Ïðîäîëüíàÿ, 30. — 40 —