Тысяча лет из истории татар

1

ТЫСЯЧА ЛЕТ ИЗ ИСТОРИИ ТАТАР

Е. Г. ПАРКЕР Профессор китаеведения Университета Виктория Манчестер, Англия Второе издание, переработанное Перевод с английского В.С. Мирзаянова

2

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ Данная скромная книга была написана в Хьюн-чжоу (остров Хайнань, Южный Китай) в 1893-94 с помощью перфекта города, который предоставил мне необходимые оригиналы материалов по истории Китая. Я навсегда покинул Китай в 1894 г и тогдашний главный судья Шанхая м-р Джордж Джеймсон любезно корректировал сигнальные экземпляры и следил за печатанием. Между тем русские около Урги открыли трехязычную каменную надпись, китайский и сириакские варианты которой в конечном счете привели к открытию, что язык третьето варианта является тюркским. Профессор В.Томсен из Копенгагена был первым, кто установил этот факт ( методом, аналогичным методу Розетта Стоун); доктор В. Радлов из Петербурга в дальнейшем практически реконструировал весь тюркский язык в виде, существовавшем 1 200 лет тому назад. Я уже в «China Review, vol. XX » довольно долго доказывал, что гиен-ну, скифы, гунны и тюрки были различными стадиями исторического развития одних и тех же племен; затем Шавань, Хирт и другие авторы более детально исследовали данную проблему. Е. Г. Паркер.

3 ПРЕДСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ Следующие страницы имеют цель привести в доступной ( хочется надеяться) форме все существенные китайские источники, рассказывающие о кочевых татарах до периода завоеваний Чингиз-хана. Несомненно, специалисты и критики найдут много такого, которое на первый взгляд потребует дальнеших пояснений; однако, когда я расскажу о том, что слово в слово перевел всех оригиналов китайских авторитетов, которые только смог найти, прилагаемые к переводам пояснительные ссылки и заметки к рукописям превысили более семи тысяч, то это будет неким поводом для принятия нового направления, допускающего весь доказательный материал навсегда. Здесь нет никакого исключения. Для того, чтобы рассказ делать более читаемым, я попытался по всему тексту заменить татарские звуки китайскими транскрипциями; почти повсеместно использовал современные названия местностей вместо названий, применявшихся в описываемое время; полагал, что будет целесообразно размещать первоначальные китайские озвучания на полях так, чтобы тот, кто способен обращаться с оригиналами, смог производить поиск желаемых ссылок сам. Сделал это на пекинском диалекте. Этот более испорченный татарским языком жаргон стандартного китайского языка, возможно, является наиболее худшим выбором, поскольку поиск любого сходства с татарским звучанием было намеренно желательным; однако, этот диалект наиболее знаком тем исследователям в Китае, кто более заинтересован в использовании ссылок. Возможно, кантонский диалект был бы лучше чем другие, однако очень мало европейцев знают его. Для разъяснения оснований, на которых я пришел к полученным выводам по этой ожидаемой части, потребовался бы отдельный учебник. По этой причине я не вступаю ни в какие оправдания. Вооруженный первоначальными источниками, я готов дать удовлетворение всем тем, кто сможет показать, что заслуживает его. Е.Г. Паркер.

4

СОДЕРЖАНИЕ КНИГА I : ИМПЕРИЯ НАРОДА ГИЕН-НУ Глава

Стр.

I : Ранние письмена о народе гиен-ну

7

II : Царствование Багадура-завоевателя

14

III : Период борьбы за власть с Китаем

24

IV : Период поражения и упадка

34

V : Период полу-независимости

44

VI : Зависимость, распад и падение

63

VII : Авантюристы гиен-ну становятся императорами Северного Китая КНИГА II : ИМПЕРИЯ СИЕН-ПИ

74 81

I : Ву-хван и сиен-пи тунгусы

81

II : Империя завоевателя сиен-пи Дарджегве

87

III : Сиен-пи авантюристы становятся королями и императорами в Северном Китае

95

IV : Туюгун или тукугун сиен-пи из Коко-нора

103

КНИГА III : ИМПЕРИЯ ЖУЕН-ЖУЕН ИЛИ ЖЕУ-ЖЕН

107

I : Их незаметное возвышение и падение

107

II : Их борьба с канкали. Описание Высоких Телег

114

КНИГА IV : ИМПЕРИЯ ТЮРКОВ ИЛИ СЕМЬЯ АССЕНА

118

I : Ранние письмена о тюрках : Период мира с Китаем

118

II : Период войн с Китаем и падение империи Гери

130

5 III : Рост и падение Империи Мерчё

140

IV : Воскресение и конечное падение

148

КНИГА V : ИМПЕРИЯ ЗАПАДНЫХ ТЮРКОВ

153

I : Временное процветание и окончательное исчезновение семьи Ассена

153

II : Тургаш каганы Сужаба

161

III : Тюркские императоры Северного Китая

163

IV Киргизы

168

V Различные тюркские вассалы

173

КНИГА VI

ИМПЕРИЯ УЙГУРОВ

174

I Рост и падение первого владения на севере

174

II Период странствий

185

III Последние западные уйгуры

187

КНИГА VII : ИМПЕРИЯ КАТАЙЦЕВ

194

I : Королевство Основателя Апаоки

194

II : Завоевание тюрко-китайской империи Катаем

204

III : Период относительного затишья

214

IV : Катай в 11 веке

223

V : Дерзость, тирания, восстание нюченов и распад

Индекс наименований ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ Карта, основанная на карте Азии Варти Китайский текст надписи на Камне Куль Тегин Тюркский текст Куль Тегин Карта, основанная на карте проф. Е. Шавань «Западные тюрки» Карта, основанная на карте Китая Его Превосходительства Ч. Вебера Приложение: Перевод на русский язык текста Куль Тегин

242

6

7 КНИГА I Империя Гиен-ну ГЛАВА I Ранние письмена о Гиен-ну Действительная история кочевых народов Восточной Азии начинается с того времени и во многом таким же образом, что и история северных народов Европы. Китайская империя, подобно Римской Империи, начала свой путь с открытий и завоеваний, приведших к тесному, частому контакту с различными расами и их смешению, к незатихающим пограничным войнам, крушению империи и основательному сдвигу политических центров; в смысле исторического опыта Персия и Греция были более древними чем Китай и Рим; сведения о скифах, оставленные Геродотом*, отличаются от последних китайских и римских письменных свидетельств тем, что они дают скорее яркие картины жизни и поведения, чем точную политическую историю. Следует отметить, что даже сведения Геродота в подобном описании скифов мало отличаются от китайских источников, описывающих людей гиен-ну, с одной стороны, и рассказами римлян о гуннах, с другой стороны. На вопрос о том, являяются ли народы гиен-ну этимологически связанными с ?d