БPэД БPEl(l.t
вЬETllAill Ек1|и l(0 llllrlAP
l
***
УДK 82( l-li7) ББK tt4(7Katl) Б
It7
Brеdtbгd Bгеkkе SNAPSHOТS:...
11 downloads
332 Views
22MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
БPэД БPEl(l.t
вЬETllAill Ек1|и l(0 llllrlAP
l
***
УДK 82( l-li7) ББK tt4(7Katl) Б
It7
Brеdtbгd Bгеkkе SNAPSHOТS: IMAGЕS oF N|GHT|\4ARЕ Пеpевoл с aHгЛ}lЙсKoгo K. Бoкoва
ПPoЛoГ Я
Oфopмление сеpи}r С. Kуpбаmoва
yr/ке
в Дoзopе с pебяr.ами ИЗ 2-Й poTЬl. чеTЬlрr дня беЗ гopЯЧеЙ ЛиЩи.
Oни небpитьt
и
oни знaют, чтo
ЭTo ГибЛoе' ЗлoBеlцее Mестo, N|o)кеТ пpиЮT. Ибo oни ПoпаЛи B a.ц пo.цal{Tе - B lrpеисtloДHЮЮ HaПaЛМa, бoмб и
бьIть, пoсЛеД|1'1Й
с.гpaшHее a.шa tlltезaПнoЙ сMеpTи.
|4х'
Э'гa тpoпиvесKaЯ сTpaнa с Ka(IaЮщиМ|4cЯ лaЛь|v.aшИ И бсльlми песчaHЬlМи ПЛяХаМи, KoTopЬlе целyеT Юxнo-Kи-
Б
tt7
Бpeкк Б.
Bьетнaмский кoшмap: Poмaн / Бpэл Бpекк; [пеp.
с 1llIl]Jl. K' A. Бoкoвal. - M.: Эксмo, 2008. (Atpгaн. П ьlлaюrцие стpaньt).
-
384 с.
-
lSBN 97E-5-б99-27879-4 o}l стpeЛЯЛ, It пo }|eNly сТpеЛялиi oll Uиде-rl. каK tloЛЬ|хаrЮ] д)|(yHгЛи' пoдoхжeHHЬtс нaП[шMo|!|. и как лeгко oбpьlвilетс'| l|сЛoBс(|ссKaЯ жlIзtlь. Бpэ.a Бpекк' аlvtеpикaHсK}lЙ сoЛ.ц1lт' вoеI]aвшl'lЙ Bo Bьстнамe' pассKaзЬ|l]аеT o Toм. чтo оtI псре)|(ил Еслtt сtlitчалit поiittа Kil.}а.ililсь еl\'|y po|!|ll}lтиl|ссKиN| tlp}lKЛlo(|cHиeМ' Тo IlepRЬ|ii же бoii oб Ilil),t(llJ| сс :]лolJсtцlt|4 oсKitll. сс гpЯзlIyЮ KpoRaвyю кзнаlrкy Чyжaя зс['|,,lЯ. .Iy}(oii yк,'lа,it xll }llll.'lуxос tlебo ltа,r гo,цoвoй. а R liToге - llyхitrl вtriittl ()ltа tlitвссгtlit trсТiltleТся с геми, KТo !'цеЛс,.l. KaК стpaшHoе п'!(),]ItlilIl|lс;txуttl-ltсii' бlгpottьlс спЛoх|| ПЛаМе||!t. лt,tuа пoгltбшIих тottit1rttllrсii' бtl'ltь l,t от'tltrttlис лю,rсЙ. вгяtlщьlх в бессь'tьlслettrlyкl и бсс-
ott оoeвал'
lltlttt:utl tyttl бtlii
l
t
lrl
УДк 82(l.87)
ББК 84(7Кан)
rsBN 978-5-699-27879-4
@
ooo
..Издатeльство
.Эксмo". 2008
tltйскoе Мopе, сoвсеМ Hе пoxoxa нa тpoпl{чесK|4Й paЙ. Coл.цатьt ЮHЬl' ПoчТl-i ПoдpoстKи. oни еuiе неДoсTalOчHo в3poсЛЬle, чтoбЬl ГoЛoсoBaTЬ, их aрестyЮт 3a BЬlПиBкy ts ЛЮбoM баpе, в llеKo].opЬlx шTaTax иM ^цaже нe paзpe||lltт BoДиТЬ aвтoltoби-пь; oHи сЛ}lшкot\4 ]\,toЛoдЬl, чтoбьl oткpЬl.гЬ сoбсТBеFtHЬIй счет B бaнке, и иx Hе пyсTят B KиHo ( l oJI
ЬKo .ц,lЯ BЗpoсЛ
Ьtх>>.
Ho yxе бесс.Iетнoе KoJlичесTI]o paЗ oHи бьlва,'lи пoД oгl|еl\t - И у6ИBaJ|И. oни pьlДалll' KoГ.{la ГибЛи дpyзЬя, l,l Ле'.}itl.Цll Hoчи нaПpoЛеТ, Hе сoMKHуB trlaз и бoясь yснyтЬ, чтoбt,l rrе вt,tдетЬ сHoB. Bсегo .ltишь МiшЬчиlllKи, МoЛoKo Ha Гy-
6ltх ltе oбсoхлo, Ho ЗД'есЬ OHи сT€UIи HaстoЯtциМи щ/Х(IиHaгt'и' ,\pифметикa Жизt|}l IJ ПехoТHoй poTе сpo.цHи иГpе B rlllt-llt,шtивьtе кoсти' oсoбеHHo .цJ-1Я Тех' Kl.o зaсЬlпaеT Ha xoДy It гo.'loBHoМ .II.oЗopе.
Тoт, ктo веpнyЛся Ha poдиHy, гoвopиТ. чтo Bьетнaм )to l]oЙHа сЛoB, а Hе Boиl]oB' .циПЛoМaToB' a Hе пеxTуpЬl. Сoлдaтьl llе ПollиMаЮт эTy BoЙHy' oни yвеpень| ToЛЬKo |t Tovl. чтo ЗaсTpяЛи 3.цесЬ нa гoд, нтoбьl yбиBaТЬ аЗиаToB. lltстpяли Ha вpеМя. A yбивaть с1.oЛЬKo' сKoЛЬKo yдaс'гся,
.t.l.oбьt вьlжиTЬ сaMиМ.
,
***
***
БPЭ.Ц БPEKK
Cкopo иx BьI.цеp}ryт иЗ ДxyнгЛей и пеpeбpoсят нa Kopoткий oТ.цЬIx в Бьен Хoa, vтo B .цBа,ццaTи \tIИЛЯX К сеBеpy oт Caйгoнa. Этo вpемя - PoxдeстBенсКoе ПеprMиpие, .цень без убиЙcтв, сoвместньIй Пo.цapoк oт !яlи Cэмa и ,Ця.цlotшки Xo.
Пеpемиpие BстyпиЛo B сиЛу в 6 vaсoв, нo зaсa.цнЬIЙ
ПaтpyЛЬ 3a пrpиМетpoм yЖr BстyпиЛ в бoй с неиЗBестHьIlvl
ГЛABA
чисЛoМ пapTизaн-BьrTкoHгoBцеB. Bинтoвки oтплясьIBaIoT poK-H-poЛЛ' BЬIПЛеBьIBaя пo HoчI{ЬlМ теHяM Пo
УДaчнoЙ вoЙHЬl, peбяТa!
750 вьтстpелoB B МинyTy. Bспьtrшки сBrTa нa гopизoнTе paсцвrчиBaIоT туrи и oKpyxaюIцие .цxyнгли KaK po)(цrстBеHсKyю rлI(y - ЭTo лет-
Пpиземление в CaЙгoне бьtлo меpзким. Пoдлетaя к
aэpoПopTy' сaN{oЛrT HЬIpHyЛ B Kpyтoе ПиKе и сqII Ha Пoлo-
Ф-4, СoДoм и Гoмoppa сoBpеMrнHoсTи. Пo внутpеннеЙ связи пилoт oбъясHиЛ' чTo в Taн Coн Hхyте нa.Цo ПpиЗемЛяTЬся KpyTo' с бoльrшoЙ вьIсoтьI' ПoToМy чтo rсЛи сaдиTься с MaЛoЙ, КaK Ha дpyгиx aэpo.цpoMax' Мo)кHo пoПaстЬ ПoД paKеТy или снaЙпеpскиЙ вьlстpел. ,Из иллюминaтopa мьr с CейлopoM yвиДrЛи BЬrTнaмсKиx сoЛ.цат с пoлнoй бoевoй вьтклaдкoй, Зapя)Kaющиx виHToвKI,I. B небе сBrpKЕuIи сигtIElЛЬHЬIе paKrTЬI. Coвсrм pядoМ гpеМеЛи apтиллepиilcKие з€UIПЬI' и МЬI tToHяЛи' чTo aэpoпopт aтаKoBaH. и ПpиехЕrЛи... Пpе- Hy' Cейлop, - сKaзUI я' - BoT кpaсньlЙ Caйгoн. Bсегo 365 .цнeй и,цoмoй. Ha вьlхo.цe сTюap,цесса пoМaхаJla Ha Пpoщaнье pyкoй и пo)кеЛЕUIa УДaЧI4'. кнoй стaHции в flжексoне' trlтaт Mиссисипи. ЗДесь я lroпpoбoвaл oBсяt{Ky в пеpвьtЙ И' ecЛvl ЭTo в Мoих сиЛax, B
lloслеДниЙ paз.
B ШpивпopTе' шТaT Луизиaнa' пoе3д сЛoМ€lЛся. Hyxнo бьlлo сЛегKa пoчиниTЬся 14 HarуI paЗpelJrИЛИ ПoKиHyTь
' Kaк пpиятнo paЗМятЬ нoги. Mьl с Hилoм пoбpoДили
l]aгoHЬI Ha BpeМя pемoнтa.
ttoблизoсти, o.цHaKo сМoтpеТЬ oсoбo бьlлo не Ha чTo. Дa и сoЛllце ПaЛИлo' ПoэтoМy' ПpихBaTиB Ha 3aПpaBKе KoKa-Ko-
ЛЬl' Mьl BеpHyлисЬ B Пoез.ц. Пятнaдцaть чrЛoвеK' теМ нr МеHее' yсПеЛи BпyTaтЬся B исToриЮ. oни пorшли в бap, нaпилисЬ и сцепились с rшaйкoЙ ЮxHьIx ЗaгopeлЬtх сopвигoЛoB. Hе знaю, Kтo BЗяЛ Bеpx' lto бap бьlл paзвopoчен' a пapHеЙ лoлиЦия Шpивпopтa сyHyлa B TЮpяry.
Cеpxантьl ПolllyuryK€rЛисЬ
11УстИЛИ,
с Пoлицсi.lcкими' и Trх oT.
B пoезДе пaцaHьI .цo xpyстa cЖИMaЛИ KyЛaKи' pЖaЛи' K.rK ЛoЦJaди' и HaЗЬlB€lли дpyГ дpyгa 3aсpaнцaМи, Джи-aЙ' сyПеpсoЛдaTa|\4И |4 HoBичKaMи. Гoвopили, чтo этo бьlлo
бoевoе KpеlцеHие и oHи вьIигpulи бoЙ, Hе нaпpягaясЬ. Чтo oни Плoxие и будут еще xyxе' кoгДa вьlЙ.Цyт из yнебнoгo ЛaгеpЯ. Oни зaДиplцcтo op€lли' чTo пpиеДyT нa пoбьlвкy и задaдyт этиМ BЬlсKoчKaI\,t HoвyЮ взбyrкy, кrние Hе HoBor.
.o мaляpии гoвopиЛи
еще
(l)tlpт-ПoлKr' тaм МЬI дaxе HaчarlИ ПpиHиI\laTЬ тaблeтки, .r lllбьl вьtpaбoтaTЬ oT Hеr иМMyHитет. opaнxевьtе тaблетки lIvж|lo бьlлo пpиниМaTЬ prгyЛяpнo. Mьl глoтuUIи иx Ka)кдoе |i(}скpесеHЬе' и HaМ oбешIали, чTo Bo Bьетнаме в бoевьlх .|;lсI.яx пpoсЛедят, чтoбьl МЬt llpoдoЛxul.И ИX гЛoTaть. l} па-lIаткaх нaд 3еМЛяHЬII\,I Пoлol\,{ Bсег.ц'a Kpyxили сTaи rr
Nt()скиToB. Чтoбьl ПoЛ}дllllе зaщитиTЬся oт Hиx' Мьr oпyсKaIl| |)уKаBa pyбaшек И cПaлИ, Hr paз.цеBaясЬ' пoд I,roсKитHЬI-
35
**
*
***
БPЭД БPEKI(
кt' tltl,1oбнo дoхJIьIМ кoЙoтaм нa зaбopax из KoЛючKи нa
MисеTKaМи.HoкoсилaлюДеЙHеToЛЬKo|'rIaляp|4Я.Бoлoт-
сoбиpaли свoto Haя ЛиxopaдKa, .ЦизеHтеpия и ЖеЛTyхa To)Kе Bьетнaмy. всемy Пo ДaHь Ha зaнятияx ПoBЬIшrннoЙ пoдгoтoвки псхoTиHцa нaM oT пpеПoдaBaЛи дa>Kе Kуpс иМNrуHиЗaции, чтoбьl 3aЩититЬ pu.,,u"o'* бoлезнеЙ, paспpoстpaнrнHьlх в Индoкитaе - о
r..
-
;t
кlrм-нибy,ЦЬ TrхaссKoм paнчo.
Hа слеДyloЩиЙ Дeнь нaс пoвeзЛи нa ДивизиoнньlЙ
||\,l|кт ПpиеМa и oфopмлеllия ЗaПoлHить бyмaги.
Пpoезжaя сoсeДнЮЮ деprBHЮ, МЬI ПopaЗиЛисЬ yжa-
r.;tltltцеЙ беДнoсти сеЛЬсKoГo Bьетнaмa: Дe"ГИ ИГpaJ|И НarИ-
Ha гpязнЬIх yЛицax и пoпpoшaЙHИЧaлИ. МимикoЙ и xестaМи oни изoбpaxulи люДeй, KУPящих Ill tlpеТЬl, yльlбaлись И KуIBaJIИ.
|||()l\|
HеKoTopЬlх я Дa)Kе Hr сЛЬlшIaл.
(IеlvI в пяTид::-1]1 Гpaнишa ПеpиMеTpa бьtлa меньше в метpix oт нaшеЙ пaлaTKи - pяllЬI и pядЬt сKpyчеHнoи чеpез и Ha.ц дpyГиМ' кoлючей пpoвoЛoKи, oдин "n"puл" стopoхеBЬlr BЬrшKи и блинДaжи, paBнЬlе ПpoMrxyТKи
BЬETHАMСKI4Й KoIIIMАP
-
Дa, дa, дa?
Детям бpoсили KyсoK lIJoKoЛaДK|4' И yЛицa МгHoBенHo ||(.IlсзЛa B Тyче пьIЛи' Koгдa oHи KинyЛисЬ 3a неr JIpaтЬся, ,Il)yl-aя opавa беxaлa Зa ГpyзoвиKoM' KaK зa вoлшебникoм-
Aн Kхе. B yвязaвшyюсЯ ToЛпy ПoлеTеЛа пyсTaя ПaчKa из-пoД r lllilP€T. oпять бьtлa сyмaсшr/цшaя сB.L'IKa, Ho в.цpyг oHa l)с }кo ПpеKpaTилaсЬ: .цети сМoтpеЛи Ha Haс сo злoсTьЮ и kl)l'lсoЛoBoм из
poм: пaтp KrT,
t
ичесKих IIIиПеHи
tбtt;toЙ.
к
и oKpaш
-
ГpебaныЙ джи-aЙ|
-
KpиKнyЛ oдин иЗ них Ha пpе-
|)ilс}loМ aнглиЙскoм, тpЯcЯ КyЛaKolи.
МaTЬ, Пpи.цypoK' -MьlTвoro зaсмеялисЬ'
дешlеBКa! - Дo6aвил лpyгoй. МalшиHaлpибaвилa сKopoсTи' v| Дe.ГИ
||сl|с3Ли в oблaкaх пьtли.
Мьl пpoехали пyблинньlЙ Дoм, кoтopьlЙ и нaзЬlвtlЛся
гветсTBylolце . Гoвopили, .||() Bсе ЗдеrUHие- .цевKи чисTЬIе, пoтoMу vтo apмейские
('()()
Ill)l|l|и Ka)кдylo не.целю ПpoBеpЯЛи иx нa вензaбoЛеBaHия. - Если вьl, pебятa' вьtЙ.ця из бoя, ЗaхoTите HеМHoГo
tvtесиBo, дoхoдиBшес дo lциKoлoToK.
Bдpyг paздa.пaсь pезкaя oчеpеДЬ сo стopoxеBoЙ вьtrшки y стoлoвoЙ. _ бoйшьt сBA Tpи пapТизaнa в синей yнифopме oгpaxпpoBoЛoчHoм B мrсTa слaбьlе ПЬITaJIисЬ HaщyпaTь Дrнии. Koгдa стpельбa KotIчиЛaсЬ' мьI вбежaли noсМoTprтЬ' чтo Пpoи3oшЛo. Coл.цaтьl пpoTиBHиKa 3a.цеЛи Tpaссrp и 6ьlли сpезaнЬI пpoBoЛooчеpедьЮ Пpи пoпЬlтKе бегствa. oни пoвисли Ha
36
tl}ЛечЬсЯ, идиTе Ty.цa...Hи сyетьI, Hи шyмy, и TpипПеp Illlк.гo Hе ПoДхBaТит' нaшJ BoДилa. - наХвaЛивtЦ Пoсле BoзBpaЩеHия с пyнKTa oфopмления на тpетий |(.|||, ПpебЬIBaниЯ B Aн Kxе чyдo KoHчилoсЬ. Пpoизorшли иЗМеHеHиЯ B HaзнaчеHиях. floбpaя нaсть || l tlaс Hе ПoеДеТ в бoевьlе ПoДpaЗдеЛеHия, a BеpHеTсЯ B ( 'ltiiгoн И будeт Пp|4ДaНa штaбy сyхoпyTнЬlх вoйск. Cаттлеp, я и eще дrсяТЬ чеЛoBеK oKaЗaЛись B чисЛе l !l;lс.гJ|иBчиKoв. oстaльньtе бьrли paсПисaнЬr Пo ПеxoтHЬII\,l |);l
r-r
l)()|ilM и Пoл}п{или ПpиKa3 oтПpaBляТЬся B Toт
Хе вечеp. Я плакaл oт paдoсTи, BсПoMиHaя сеМHaДцaTь меlIJкoB Il;l li]ЛеTHoм пoле. Xoтя эТa pезKaя Пеpеt\,{еHa пЛaнoB сMе|||;l||il |\4oи
ЧyвсTвa.
Хoть paзoк.
Я
вce-тaки xoтеЛ взГЛяHутЬ нa вoЙнy...
37
***
БPЭ,Ц
***
БPEKK
Ha сле.цyющиЙ Дeнь' сoбpaв ПoxиTKи' МЬI oпяTь ЗaгpyЗилисЬ B сaмoлеT C-l30 и yлrTrЛи Haзaд в Taн Coн Hхщ,
где Haс гpyЗoвиKaМи ПеpеBеЗЛи в бoльrпoЙ палaтoчньtй гopo.цoK .
Гopoдoк paспoЛaгaлся Boзле aЭpoПopтa' в нeм paбoтали сTaprЦиr oфиuеpьt с хoporxиN{и мaнepaМи и yнтеp-oфицеpЬI с xopolllими сBяЗями. oн не бьlл ни Bьетнaмoм. ни бoевoй зoнoй.
oн был чеМ-To TprтЬим. Haм пpе.Цстoялo paбoтaть KЛеpKaми B
HoвoI\{ сTpoяЦеI\,Iся пoчToвoм oTдеЛении и )китЬ в бoльцroй П€UIaTKе v
ПеpиMeTpa. Этa пaлaтRa.цoЛ)кHa бьlлa стaть нatrlиМ дoMoM .цo пoстpoЙки )Килищa ПoПpoЧнее.
Питaться бyДем в стoлoвoй и' Boзмo)кHo' HиKoгдa }Ir Пo}IЮхarм Пopoxy' rсЛи ToЛЬKo гopoДoK Hе пoПa.цrт Пoд oбсTprл. Бyдем paбoтaть в oбьlчнoе BрeМЯ и xoдиTь в к.пyб .цJIЯ pя.цoBьIx ПеprKyсиTЬ и ПoпиTЬ пиBKa. B гopo.цке имелся дaxr бoльrцoЙ бpезентoвьlЙ бaссейн, чтoбьt ПoпЛaBаTЬ Ha Дoсyгr, a сaМoе гЛaBLIor - в свoбoДHoе BpеМя Мoxнo бьtлo xo.цить B yBoльнrние в CaЙгoн. Бoxественнo!
6
3pни yжaсHЬlй Чтoбьl пoHятЬ Bьетнaм, снaчалa неoбxoдимo yясHиTь' чTo TaKoе Haч€UIЬHaя ПoдгoToBKa и ЧTo эTo зa oбъект Фopт-Пoлк. Этa кpyпнеЙшaя бaзa в Лyизиaне, Мrстo pox.цениЯ сoЛдaT-ПеxoTи}lцев' зaниМarT пЛoЩaдь в 147 тьlcяч aKpoB HaциoH.UIьнoгo лесa ' где paстyT oДHи сoсHЬl Дa KипapисьI.
B декaбpе l965 гoдa Фopт-Пoлк сЧИTaЛсЯ o,цHиМ из
oбъектoв, Г.цr oсyrцrстBЛялaсЬ ПoBьIrЦеHнaя Пo.цгoToBKa пехoTиHцrB-пpизЬIBHиKOB' пpr.цHaЗHaчеHHьlx Для ПoПoЛнения вoЙск' BoloЮlциx вo Bьетнaме. B paдиусе 300 килoметpoB oT фopтa HaхoдяTсЯ HoвьlЙ opлеaн, Хьюстoн, la.ллac, Гarrвестoн, Билoкси, Литл-Poк и Xoт-Cпpингс. oднaкo Bo Bpемя MoHaЦJrсKoгo зaтBopни-
38
KII Й Ko III MАР
.|сстBa в yvебнoм лaгеpе мЬt сЛЬIxoN{ не слЬIxиB€UIи NrссTaх' Hе гoBopя yxе oб иx пoсещеHии. ,'rttЙ
oб ЭTих
Из-зa вьtсaxeнHЬIх пo pаспoлoxениЮ лaгepя N{aгнoи кипapисoB КoмaнJloваtlие нaзьIBiL'Io Фopт-Пoлк > и зaяBлялo' чтo юxньlЙ KJIиМaт МягoK блaгoДapя мopсKим бpизaм, дyюrц}rМ с MексикaнсKoгo зaЛИBa И сбивaюrцим ПaJIЯЩИЙ лeTниЙ зHoЙ. Этo мoглo пoнpaвитЬся oстaBцIиMся lloмa МaМoчKe и
l|ltПoчкe! Ho тoлЬKo Hе lr{нr. Фopт-Пoлк бьtл сaмьlм )кapKиМ местoM' кoтopoе я KotДa-либo 3нzrл, .цa)Kе xapче Bьетнaмa, и pебята счиTaли егo .lсpтoвoй,цЬIpoЙ, в кoтopoй Hи зa чТo бьl нe xoтелoсЬ oЧyIl{TЬся сHoвa.
B 1966 гoлy Фopт.Пoлк имел prПyTaциIo сypoBoгo |(снтpa .цJrя пpoxo)KдеHия нaч€UIьнoЙ Пo.цгoтoвки. B нем /lеЛirлoсЬ все .цля Пo.цдеp)КaHия тaKoй pеПyTaции. oДнaкo rtюбoЙ бьtвш.IиЙ сoЛ.цaт мoxет пolITBеp,циТь' чTo нaчlulьHaя |lo.цгoтoBKa бьlлa в тy пopy сypoвoй пoBсюдy - oт Фopт,/lиксa, штaт Hьto-Дxеpси' дo Фopт-Льtoисa' цIтaт Barшинг()н.
I
Hас .цoстaвиЛи B Фopт-Пoлк, ЧToбьI oсylцесTвиTЬ Il)уднoе пpеBpaЩeHие uITaтсKих .тIиц B сoлдaT. Именнo нatvl Пpе.цсToяЛo нayчиться МapЦIиpoBaть с Меxaни-
.tсскoй 'lесЬ Тoч}loстЬЮ и пoЛyчитЬ TBеpдьIr HaBЬIKи в исKyссT-
ГЛABA
Л}^{lшиx BoеHHЬIx
B Ь E TIIАMс
rlс yбивaть.
Haм пpе.uстoялo и3}п{aть нaстaBлеHие пo сTpелKoBoI'ly ()t)yжию и МaТеpи.lльHyю чaсTЬ винTOBKи вo Bьетнaме. K пpaвoмy BoевzUI oн бсrевьlх .цейстBиях)> - бoльrцaя XrЛTo-чrpнaя нarцивкa l-й пpиruитa бьtлa I)уKaBy кitвaлеpийскoil ДуIP,иLЗИуI, в сoсTaBе кoтopoЙ oн сЛyxиЛ Ha I lентpaльнoм Haгopье КoМaн.циpoм пrхoТHoгo oTДеЛеHия. KaждьIй ,цюйN{ егo гЛaдKoгo, сKyльПTypнoгo' Boздyцr-
llaд HиM
l|o-.цесaнтHoгo Tелa гoBopил o ToМ, чТo эTo сypoBьIЙ' oпьIТrrl,rй пpoфессиoнаJl.
lyгaн prзкo ПoBrpнуЛсЯ И сxBaтиЛ зa гopлo дpyпapня' пpигвo3диЛ к мaгнoЛии и зaopЕuт в лицo. ГДЕ тЬl БьIл, KoГ.цA Я нA.цPЬIBАJIсЯ у| ||^PИЛ-B.'ЧЕPтoBЬIx ДжУHгляx HAMA, A? г.цЕ тЬI БЬIЛ' Bлpyг
l()I-o
(
я
43
***
***
БPЭД БPEKK
ПPиДУPoK? ТЬl Koсил oт APMии, A? и BсЕ-тAKи Пo-
ПАЛсЯ?
_Я
coлД'aт pегyляpнoй ap\4Иvl' сеpxaнТ !'yгaн...меня ПpoМЯМЛиЛ Toт.
ПpизBЕЦи'
- ТЬt ЗнaТнoе A еще убиpaя pyKи с егo гopЛa.
тpеплo'
-
фьtpкнyл сеpxaнT'
flyгaн схBaтил еще oдHoгo сoлдaTиKa 3a шиBopoТ
и
бpякнyл o сТеHy KaЗapMЬI. - Пoнемy тьl тaкoЙ >киpньlЙ, МАJlЬчиK? Cкyнаеu.lь Пo N{aМoчKе? Hе пoпaдaЙ в мoto poтy' гoBHIoK, иHaче я зaсТaBЛю тебя пoxaлетЬ' чтo тьI вooбutе BсKoчиЛ ПpЬIlциKoм
Ha MaN,toчKинoй ляжке! Hенавиxy )киpI{ЬIx' слIoHявьIx
штaTсKиx.
И пуcтилcя
_
И ecлИ я Bpy, To Cвятoй Петp Hегpa.
- rценoк! - lyгaн тКHyЛ П€ЦЬцем
Бyкеp, сэp... Альфpел - Taк, Бyкеp, пoЙДешь хиpнoЙ зaДHицьI
и гaмбypгеpЬl сo сЛa,цKиM
нЬlM.
в ПyxЛoгo
Т. Бyкеp.
B MoЮ poTy' я сгoнto с тBoеЙ
БУKЕP, ЧЕPТ ПoБЕPИ'..Я С ТoБoЙ PАзГOBAPиBAЮ!
fla, сэp. o-o-o, Я HaсKBoЗЬ тебя виxy' Бyкеp:
ешЬ сTенKy'
TЬI пoДПиpaДлиHнoBoЛoсьlй, в oсTportoсЬIx ryфлях и бptoKaх .цу.IIoчKoЙ...с а;lьбoмoМ < БиTлз,' пoД мьlшr кoЙ, rш"ьipя. ешЬ KaMни B oKHa цеpKBи... Bлpyг lyгaн ПoпльIл бpaссoм, paзДBигaя Haс pyKaми. - ИД,и-кa сЮ.цa, дa, тьI! я C тoБoЙ гoBoPЮ. чЕPT
BoзЬМи! тЬl MЕHЯ сЛЬIшИшЬ? _ Я, сеp>r и Hе }|ачHеtr{ paбoтать, KaK xopoшo сMaзaнHaя мaцlинa. oсoбеннo paзopялсЯ пo Пoвo.цy Maprшa B сoМKHyТoМ сТpolo и oбеЩaл, чTo не BидaTЬ нaм белoгo сBеTa, пoKa не oтpaбoTaем егo' KaK сЛедyеТ. oн пoливаЛ нaс pyгaнЬЮ и pедKo кoГlla пoBTopЯЛсЯ. И снoвa гoHяЛ. Peбятa ПoЛyчirЛи пoсЬ|лKи и3.цoМa. oбьlчнo B них пpисЬIЛaЛи HеyсTaBHЬIе ПpеДMеTЬI: xBaчKy' кoнфетьl, пeчeнЬе, paдиoпpиемHиKи' xypнzшЬI' KoМиксЬI и гpaxцaHсКyЮ oде-
-
lyгaн
xлy. ПoсьIлKи
BсKpЬIBZUIись B специzrльHoй
Koмнaтr'
и
Koнцa yнебнoгo Пеpиoдa. ^цo o.цнaxдьl BечеpoМ ПoсЛе yxина .['yгaн зaсTyKzUI сoЛдa-
> изьlМuUIaсь
тa' бpoсивl'шегo oкypoК Ha егo любимyю ТpaBy y KaзapIиЬI. - Mиллep! Tьl хoтел yбить мolо тpaвкy? Пo.цними бьtнoк! Pазбеpи: тaбaк нa 3еМлю, бyмaгy и фильтp B KapМaн. A тепеpь oт)кался пятьдссят paз' пpи.цypoK. Mиллеp двиг€rЛся HедoсTaтoчHo бьtстpo, и .Ц'yгaн вpез€LП еIt'y пo зyбaм, oТчrгo тoт paсTЯHyЛся Ha ЗеMЛе.
50
BЬETHАMсKIIЙ KoIIIMАP
ПoДчИHятЬся MHЕ KAK сA- сАJIAГA...БУДЕшЬ МoМУ гoспoДy БoгУ! пoHЯTHo?
Mиллеp сеЛ, paскинyB tloги. Cплtoнyв KpoBь' oH ПpиГpoзиЛ дoЛoжиTЬ в слyxбy ге}|еpuulьHoгo инспеKTopa o гpубoстях flyгaнa. .Ц.yгaн с.щeлzlп шaГ BПеpед и сHoBa BмaЗЕUI Миллеpy, уЖе сиЛЬнее - гoлoвa чyTЬ }tе oтЛеТеЛa' _ Я CKАзАJI, чтo Я ьoГ B ЭтoЙ PoтЕ...БЬlстPo ПoдHЯл oKyPoK! Tьl скoтинa! У меня KpoвЬ TечеT...
-Глaзa
{yгaнa oсTекJIrHrЛи. oн
Ta и сxиMzUI KyЛaKи. HУ TAK чТo )K!
сtv{oтpеЛ
BHиз Ha сoЛ.цa-
oт KPOBи тPABA PAстЕт ЛУчшЕ. ПoДHиMи БЬlчoK, ИЛИ Я ДЕЙсTBитЕЛЬHO TЕБЯ пoKАJIЕчy!
Mиллеp скpиBиЛсЯ' пoдHяЛся, Пoлo)кил ol(ypoK B KapМaH' спЛЮHyл KpoBь' УПaJ| LI стilл вЬIПoЛнЯтЬ пpиKaзaние. - Четьtpе, ПяTЬ, lцесть... Гpoмvе, Mиллеp...Я не сльtшry тебя. - Cлyrшaюсь, сеp)кaнт-иHсTpyKтop. o.Циннa,ЦЦaть, дBенa.ццaTь' тpинaдцaTЬ...
_ ГPoМчЕ! - слУшAЮсЬ' сЕP)KAHт-иHсTPyKтoP! .цBAдцAтЬ oДИ H' .цBАдцAтЬ .цBA...
oт пoстoяннoгo HaПpя)кеHия' )кapЬI и yста.lloсти pебятa чaсTo BЬIхoдили из себя, BспЬIxиB€uIи ссopьI. !.yгaн ПpиKaзaJI, чтoбьl пеpвьtй, KTo зaMетит егo Bхo,цящим B Ka3apМy, Kpич:UI . Если xе эToT пеpвьтй не пpoKyKapеKaет, . A еxели TЬI счиTaЛ сrбя кpутoй зaДницеЙ, To стaHoBиЛся ). tt4ЬI пoKyпaли ЛезBия, MЬIлo' кpем лля бpиKpем lля oбуви, сигapеTьI и BaтHьIе шapиKи Д.лЯ I|oЛИрoвки oбyви.
B лapьке
ГЬЯ,
51
***
***
БPЭД БPEКK
Bеvеpaми N,{Ьl изyчaЛи сoЛдaTсKие пaIvfяTKи-pyKoBoДсTBa: pa}{Г'I И ЗtIаKи oTЛичия' o.циHHa.ццaть пpиKaзoB пo стpoевoй чaсTи' сбopкy и paзбopкy BинToвKи . стpoеByЮ Пo.цгoToBKy, HaсTaBЛения пo стщльбе, тaKTиKу МеЛKих Пo.цpaздrЛеHиЙ и тaк.II,ЕrЛее. Пo yтpaм гpoМKoГoBopиTеЛи ГpеМеЛи Пo.цЪеM в 04.00. Зa сopoк пяTЬ МиHyT на.цo бьtлo yMЬIтЬсЯ, пoбpиться, зaпpaBиTь кoйки, BьIМrсТи KaЗapМЬl, пpoтrprTЬ пoЛьl и ПoсTpoиTЬся Ha yTpенHЮЮ ПoBеpKy. B кoнЦе'.цня' B суМеpKax, MьI сToяЛи пo стoйке > пo^ц звyки oтбoя |4 oTДaBaлИ несть флaгy. ПиЩa бьtлa oснoвaтельнoй, и HaM xвaTaЛo сиЛ BЬIнoсиTЬ иЗHypительньtй гpaфик физиvескoй Пo.цгoтoBKи oт paссвrTa дo 3aKaтa. За зaвтpaкoМ сЛе.цoBаJI сигFIiш к yбopке: пoДHиМи ЭTo, И Этo, v| To, _ пел !yгaн.
-
MЮKKи' БAHKи иЗ-ПoД пИBA - BCЕ' чТo Е|Е PAстЕT. Я ХoчУ BИДЕTЬ ToЛЬKo BAlI.lИ )KoПЬl И ЛoKTИ. B пеpвylо >ке HеДеЛto Haс Пoстpигли пo-apмеЙски. Mьl БУ-
стporМ ПpиlIIЛи K пapиKМaхеpскoЙ и гpyППaМи Пo ПяTЬ чеЛoвеK tlpoxoДИЛИ K KpесЛaМ. Haс oбpили ,цo сaМoГo чrpе. пa. CтoимoсTь стpиxKи - сеМЬ.цeсяT пЯТЬ цеHToB - вЬlЧЛи из Harшегo .цене)(Hoгo ДoBoЛЬсTBия.
- Cлегкa Пo.II'сTpиГите и пo.цpoвняйTе нa зaтЬtЛKе, yльlбнyлся ПapеHь B сoсr.цHrМ KpесЛr. Xyxхarцие элекTpoнoxницЬl oсTpиГЛи rгo KaK oBцy. B)киK! Mеньrше чем чеpeз тpи.ццaТЬ сеKytl.ц Xpистoвьt ЛoKotlЬl yп€UIи нa пoл' и oH oстaЛся льlс. кaк яЙцo. Пoки.цaя Kprслa, MьI чyBсTBoвaли ceбя ГЛyПo. CмеяЛись дpyt HaД .цpyГoM. - Mне HpaBиTся TBoя стpиxKa, БеЙкep, Bсег,цa xoTеЛ ПoсмoTprTЬ, КaK вЬlгЛя.цит льlсьrй дaмскиЙ yгo.ц}r}rK. Ha себя пoсмoТpи' Энлpюс! -Пoкa oстальнaя poTa )КдЕLпa свoеЙ ovеpеДи }ra стpиxкy, lyгaн решIиЛ с пользoй испoЛьЗoвaТЬ BpеМя и oтpaбoтaTЬ ПoсTaнoвкy в стpoй и стoйKy >. oн нaча.п инстpyKTaж.
- сМиPHo! Пятки BМесTr...ТaK...HoсKи Пoд yгЛoм B сopoK IIяTЬ гpa.цyсoв' БpaЙни...кoЛеHи ПpяМьlr, Ho Hr HaПpяЖеHньIе, тaK...жиBoT yбpaть, гpy.цЬ Bпrpе.ц...yxe Лyчшr...г.це TBoя чеpтoBa гpyДЬ' Xoлл...нет, Хoлл, тепеpь y>ке сЛиlllKoМ...сKoльKo тьI TaK пpoсToиtДЬ, KaK TЬI .Цyмaешь?
52
B Ь ETIIА
MC KI.I Й K o III MАP
Шеto пpямo, пoдбopoдoK ПapaПЛеЛЬHo 3емЛr...TaK...сМoтprтЬ ПpяMo пеpед сoбoЙ, Пo сTopoнaМ нr гЛaзrTь...pyKи пo шJBaМ...ПprKpaTи шIеBrлиться, Бpи.пжис...BoТ TaK...Лa^цoHи BHyTpЬ' ПaЛЬцЬl слегKa сoгнyTьl есTесTBеHHЬIм oбpaзoм, бoльrшие пaЛЬцЬl пo rшвaм бptoк. Итaк, Bсе yЛoBиЛи' муДaки?
- TAK ToчHo' сЕP)(AFiт! -Чеpез пятнa.ццaTЬ MинyT oт
жapЬt llвor пoтеpяЛи сo3Цaние. .II.yгaн oсTaBиЛ иx ЛежaTь Ha ЗrмЛr' a MЬI стoяЛи
ПoTея Kaxдoй пopoЙ. Haкoнец oH KpиKHyЛ Бoльше чaса MЬl стpoиЛисЬ и paсхoдиЛисЬ, сToЯЛи и ' paBHялисЬ и снoBa t, Я хoчУ сЛЬIшАТЬ' KАK ЩЕЛKАlоT BAши БoTиHKИ...A Ko_
Я гoBoPЮ , Я Хoчy слЬ|шATЬ' KAK BAшИ ГЛAЗHЬIЕ ЯБЛoKи пЕPЕKAтЬIBАЮтся B OPБитAX. гДA
54
***
BЬETIIАMSKIIЙ KqIIIMIP
_ HЕ PAЗМAXиBAЙ PyKAMи' .DкoHсoH' тЬI HЕ _ BHиЗ HЕ сMoтPЕтЬ...tlA зЕMЛЕ УBoлЬHЕHиЯ
ПтицA.
HЕT. хAHT!тЬl МЕHя сЛЬlшишЬ? _ этo HЕ ЛЕBAя HoгA' сKoтиHA!
_ oтBЕчAтЬ B ДBЕ гЛoTKи! - и чтoБ ниKтo из BToPoгo BзBOДA сЕгoДHя HЕ пPoсился B БoЛЬHичKУ! BЬI' HAKoHЕц' сooБPAЗитЕ? -_ KoГДA PAзгOBoPЧИK|4 B стPoЮ. _ зAxJloпHи ХЛЕБАJlo и пPЕKPAти БoЛтAтЬ B стPoЮ..' oтxBAчy язЬlK штЬIKoМ. _ ПУсTЬ МAHДABoшKи KУсAются. HУ TАK ссЬI B штAHЬI...КOMAH.IIA БЬlЛA ! -Pебятa BopчaJrи пo пoвoдy ПoчTЬl, хHЬIK.UIи Пo Пotsoдy
Ha )кapy' сеТoBaЛи нa apмиIo' сKyЛиЛи oт oTсyTсTBия xеHщин' вьlпивKи и сBrpхypoчньlх. У кoгoнибyль oбязaтельнo B гoлoBе сидeЛ ПЛаH ДейстBий: чеМ 3aHятЬся, Koгдa KoнЧится щебкa и ПoяBlrTся Bpемя Ha безделье. Ho счaстливЬlй .цжи-aЙ - эТo сoЛДaт' кoтopьIЙ BpеМя oT BpеМени oбяЗaTеЛЬHo BьIдaет пopциЮ стенaниЙ, пyсть дa)ке Пo пoвoдy Hapя.цa н.a KyхHЮ. Пpи тaких oбстoятельсТвaх стеHa пЛaчa lr{oгЛa 0ЬI сTaтЬ егo лyчrUиМ ТoBapиlцеМ. oнa не пpеBpаTиT BoДy Bo фляге в пиBo' Koгдa )ка)к.цa' Hr oBееT ПpoхЛaдoЙ вo вpеI\4я >t
ПoЛaгarT ПpoвrpKy уМrния paбoTaтЬ B KoМaH.це. Haчaлo в 09.00. Mьl BьIсTpaивarМсЯ y KoеK пo стoЙке , нo без вЬIПивKи' без xенrцин и BесеЛЬя. Mьt чистим и xoЛиМ KaxдyЮ дrTzшь бoевoгo снapяХеHия: виHтoBки oM-l4>, бpезентoвьlе pеMни' paнцЬt' фляжKи' стoЛoBЬtе ПpиHaДЛe)кHoсTи' ПЛaЦl-пzUIaтKи, пoДсуМKи' oбoймьt для ПaTpoHoв' ПoЛoт}Iиlцa М€шЬIx ПtЦaтoK, цIaHцеBЬIс иHсTpyМеHTЬI и KaсKИ. Aккypaтнo вЬIKЛaдЬlвaеM Bсе этo Ha Tyгo зaПpaвЛеHHЬlх
кoЙкax сoгЛaсHo инсTpyKциЯ|\4 сoЛдaтсKoГo HaстaBЛеHия. Cкpебем сTеHЬl KaзapМЬI. Пo.цметaем, Bolцигvl .4 НaTИ. paеM ПoЛ. Moем oкна. Стиpaем ПЬlЛЬ с пoдoKoнHиKoB И бaлoк пеpекpьITIlЯ Ha ЛoToЛKе. Испpaxняешtся' MorMся' бpеемся и чисTиМ' чистиМ' нистим зyбьl. Тyалет дoЛxеH бьtть чист. Хpoмoвьlе и ЛaTyннЬrе pyч-
5б
P
и не.цoсTyПHa? Kaкoе
- ЭЙ,.Кapлеттa, сМoТpи сЮдa: MoЯ дrвчoHKa ПpИcЛaлa фoтo, не.цypнa, а? - Ух тьr! Kaкaя лaпoчкa! Я бьl с ней oxoтнo ПoB.lЛяЛся! CчaстливчиK Tьl' Pиггс. У тебя есть K Kottly вrpHyTЬсЯ'
-
ETHАMC KI'I Й Ko III MА
нее белье сЛo)кенЬI oПpе.цrЛенHьrм oбpaзoм. Haкoнец все блестит 11 cИЯeT, мьt oблaчaемсЯ в пapaднуto фopмy цвеTa хaKи и oсMaTpиBaеМ дpyг дpyгa. B 08.00 !.угaн ли.lнo инспеKTиpyеT KaЗaplvty. TщательнеЙrшим oбpaзoм oсMaTpивaеT нaury фopмy, BЬIисKиBaя мaлейший ИзЪЯн:. HезaсТегнyтyЮ Пyгoвицy' pазBязaнHЬIе lllнypKи, пЛoхo I{aчиЩеHHЬIе бляxи, TyсKЛyЮ oбyвь. Мьt пoтpaтиЛи дBенaдцaть чaсoB' гoToBясь К сМoтpy. Hеpвнинaем. CкopеЙ бьt все кoнчилoсь! И вoт, KажеTся, всr гoToBo...
сKaчеT oт Paдoсти.
Пoчтa
BЬ
Инспекция, пoМиМo
Лейтенaнт
laннеp
и}rдиBи.цyaлЬHoГo
oсMoTpa' пpе.ц-
HaчиHaеT. Пpoвo.Цит ПaJlЬцеМ пo
Пo.цoKoHFIиKy и ДеЛaeт BЬlBoд' чTo KaзapМa ГpЯэНaЯ.
Hе веpю сBoиM yшJaМ. Bе.ць ни е.циHoГo пятньIшкa! Чише, чеM в хиpypГичесKoМ oTдеЛrнии. !.a я бьl еЛ с TaKo-
гo пoлa! B oднoм МеIIJKе сpеди гpязHoгo белья !'aннеp нaхoдиТ ДBе paсTaяBшие tIIoKoЛa.цки. Mеruoк пpинaдЛе)Kит !'эвилy Де-Гpyтy' ПpизЬtвHиKy из Caгинo, rштaт Mичигaн. ЛеЙте. HaHт гpoзиT.Це-Гpщy' ЧTo Bесь 83BoД зaПЛaTиT Зa эToт егo
faux pas.
Д.aннеp пpoдoЛ>кaет иHсПеKциЮ и.II'еpгaеT зa yгЛЬI oДеяЛ: дoстaтottнo ЛИ HaтяHyTa пoсTеЛЬ. Пoдxoдит к кoЙке
!.жеppи Д.xoнсoнa.
.Цxонсoн. вoсеМHaдцaTИ ЛeT, v|З CaнДaски, l'uтaт oгaЙo, тaK зaсTеHчив, чTo Hе сMoГ бьl oтстoять свoе MHеHие B спopе с нaбитьlм бoлвaнoм. .tl.ля негo свЯЗaтЬ Пapy слoB y)ке ПpaзДHиK KpaсHopечия. Еcли !.yган вpеxеT еМy ПoдзaтЬlЛЬHиK зa невеpньlЙ шaГ, To пpoЙ.Цет десяTЬ сеKyЕlд' пpе)кДе чеМ oH сKaxrT (oх!)). Этo неpвньrЙ мaльlй с ПpЬtЩaвЬIМ ЛицoМ' C начaлa
oбyнения МaHдpaxиpyющиЙ пo Kаждoli4y пoвoдy. Ho oн лoбpьrЙ ПaprHЬ. B этoм еMy Hе oTKа>l.
Ho [yгaн нaчaл нaM нpaвитЬся' МьI B.цpyг
oсoзt{€L-Iи'
чTo xoTЬ oн и op€rЛ I{a Haс' мьI тo)Ke сTЕUIи еМy poднеЙ. Mьt yxе IиеHьIIIе пpиниtvI€UIи нa свoй счеT егo pyгaнЬ' и' KaЗaлoсЬ, oн Пoстепrннo смягчlulся и Мягче oбpaщался с }IaМи. Coлдaтьl 2-й poтьt пpибьrли сo Bсex oбтpепaнньrх кparB Aмеpикaнскoй Мeчтьl; бельtе с гpязtlЬIx бе.цньrx феpм и шIaxтеpсKих гopo.цKoB в Аппалaчaх' чеp}IЬIе с Югa vI ДeTИ' KoтopьIе poсли B гopo.цсKиx нoвoстpoЙкax и тpyщoбaх' игpaя с pyчньIми КpЬIсaМи. Без сpе.Цнегo oбpaЗoBaниЯ и Tpy.цoBЬIx нaBьIKoB' oни tIе зHZL.Iи сBoиx oтцoB и бьтли Hе B Лaдax с этoй xиЗ}lью' ниKoг.цa не rли Tpи paЗa B .ценЬ И Нe ИN|eЛИ ПapьI KoxaI{ЬIх бoтинoк, ПoKyдa иx ПyTи Hе Пеpесеклиcь c apмиeЙ. .[вoе aвтoмoбильньtx BopишIеK ПoсTyПили нa слyxбy
62
'
BЬETIIАMCKIIЙ KqIIIMАP
пoсЛс тoгo, Kaк сyд нe oстaBиЛ иIu BьIбopa: либo apмия, либo кaталaжкa.
lpyгих
ЗaстaBиЛa Hy)ruIa и oбстoятельсTвa, нa KoтopЬIе
не lv{oгли пOBJIиятЬ' Им бьlлo IIo BoсrМна'ццaтЬ лет' и Hи денег' ни paбoтьt, Hи Hallехцьl нa л}дlцIeе Зa Bopoтa}fи
o}|t{
лaгеpя.
Oни бьtли дoбpoвoлЬцa|iИ' И иx пoследtlяя
ПoпЬITKa
сдеЛaТЬ чтo-нибy.ць сo сBoeй )Kиз}lью зaкJlючaлaсЬ B Tolvt' чтoбьt ПoBесиTь Ha плечo BиtlтoBKy и пoЛ}д{итЬ rUaHс yМеpеть бeзвpеменнoй смеpTЬЮ в Югo-BoстoчнoЙ Aзии. B лщtшем слyчar этo бьtлa BoЗмoxнoсTЬ yехaTЬ из дo-
Мa' пoлyчиTь пpoфессиlо и Пo oKoнчaнии сpoKa слyхбьt BеpнyTься с этиlvl гpyзoм знaний к миpнoЙ )кизHи и ПoсТpoитЬ сBoю )|(изнЬ.
Mифьl o KpyтЬIx Maчo' с KoTopьIми paсТyT aмrpиKaнсKие N{y)КчиHьI, pox.цaюTся B ap}lии. ХopotшиЙ пrxoTИнеЦ, пo apмеЙскoмy oПprДеЛeHию, тoт' , пo !yгaнy) - ПoчеТнaя пpиBилегия. oднaкo y l,Iе}Iя не бьIлo желaHия yМиpaть кpaсивoй сI\4еpтью .Цxoнa Уэirнa. B летoписи Moей xиЗни я Hе HyxДaJIcЯ B пoслeдней тЦеслaвнoЙ глaBе o шrтьlкoвoй aTaKе Ha кaкoЙ-тo бeзьtмяннoй вЬIсoTr в Индoкитaе. oднa МьIслЬ oб этoм пyг'rлa ме}lя .цo чеpTиKoB. Я xoтел пpo)китЬ дoлryIо и лoбpyto xизtlь ,цo стapoсти' tlе хBaTиB пpи эToМ сBиI]цoBoгo ядa.
Haм гoвopиЛи, чTo xoporuий сoлllaT стpaДaет Ivtoлчa. Чтo oн сKpЬIBaеT сBoи чyBсTBa Kpollrе чyBсTBa яpoсТи и чTo 63
***
***
БPЭII БPEKK
в KoнKpетI{oЙ бoевoЙ oбстaнoвке ПoлезHo сTaть Ha Bpeмя безyмньIм. Ho все Этo BЬIгЛЯДелo TaK' бy.цтo сoлдaTa laс,TaBЛЯЛИ зaбьtть o свoеЙ чеЛoBечесKoй сyЦнoсти' yMаJIиTь се' a N{Hе эТoГo Hе xoТrЛoсЬ. Дyгaн гoвopил' чтo' в KoHеЧHoМ счеTе, xopoший сoл-
ПoстепеннoнaцIиIIиBньIеKиuIкиПoстpoЙ}rеЛи'инa
- этo yбивaюЩaя МaшиHa' caиaЯ эффективнaя вo всей миpoвoЙ иcтopпи. Coлдaт зHaеT, кaк действеннo yПpaвЛять смеpтЬlо' исПoлЬзyя пpи этoМ лtoбoе opyxие -
ЛеT, я ДyMaЮ, чTo oн бьtл пpaв. Hе Moг Kaждьlй .цеHЬ' пpoсьlпaясЬ пoД зByKи ГopHa' Я
сoBpеI\,fеннoе иЛи .цpевнее. Boт тoлькo я Hе xoТеЛ сTaHoBиТЬся xopolЦиМ сoЛдaтoм.
Hесмoтpя нa бескoнечHьrе HеДеЛи МylIITpЬr' HеKoTo-
pЬrМ Bсе еЦе тpyдHo бьlлo зaпoмHиТь' Где пpaBo, a гДе леBo' |4Лу1, стoя B сTporo' смoTpетЬ ПpяМo пepел сoбoй. Пo-
эToМy сTpoеBaя пoДгoToBKa Д'л|4Лaс,Ь чaсaMи пo.Ц сyбтpoпи. чесKиМ сoлнцеМ' и I\,tЬI снoBa и снoва стap€UIисЬ yясHиTь paЗHицy Ме)l(цy Koмaндaми и ..Kpyгoм ЦIaгoм-
MAPш!>.
B кoнечнoм итoге' МЬI HayчиЛиcьИДтИ, пoKa не Пpo-
3ByчиT KoМaHдa Hе BpЬlB€rлaсь B мoи мoз.'' ..o, чеpтl Д,a я aзиaToв нy)KHа yбийuaм бyлyшим Apмия счиTul,'ta' нтo MЬl Toгo иЛи xoTеЛи BoсKpесеHЬяМ, Пo ПoэтoN,rу oeЛИГИЯ' .""i, дейсTвo мaгичесKoе бo',и ПoсеЩaTЬ нy,Ilнo KaпелЛaньI "i.'oо",a""i кoнфессиям. пo слyxбy,
u.p*ounyto
-
с ToЛбуЬнили TolшнoтBopнЬIr пpoПoвr,ци' нo я Haг{ился сKaМеЙKе, твеpлoЙ Ha cуtДЯ и, вpемя Ko|\,| исПoлЬзoBaTь ЭTo
/lpеМaл.
Если xе Mьl Bдpyг pеrцirЛи уKJIotlитЬся oT ПpoBедеHия TyT. BoсKpеснoгo yTpa в цеpKBи' .I\yгaн был Tyt KaK B кaзapмy неЛь3я' сoЛ.цaTьI. Этo apмия. У вaс нет
i
Еcлi яioвopю - B цеpKoBь, зHaчиT, в Цеpкoвь! дpyгoй стopoнЬl' я бъlл блaгo.Цapeн BoсKpесенЬяМ.в вЬIхoднoЙ н" npi.nЬ""ю' чioбьr y Haс бьlл xoть oдинбьtли бoгaми. сеp)кaнтЬI стpoевьlе pё. нaё y;ъб;ъ; ;;'; Дn"
вьlбopa.
C пoнедельниKa Пo сyббory. Ho пoсле цеpKBи oстaтoK дня
и Зa.цaBaчистиЛи вецIи, ПисЕUIи писЬМa' жЕrлеЛи ceбя Я не писaл poJIиTеЛям целЬIx lIIестЬ недеЛЬ. tt{ьI
ПPoБЕ)Kит
KyчA гPяЗHЬIX штAтсKИx PAЗДoлБAЕB. MУ-
BЬI
ДAKИ!
МЬI
ETIIАMCKII Й Ko III MА P
pуКах, Hoгax и гpyди oкpyглилисЬ мy-сKyльI. гoлoвy пo Пoвoду Д.угaн сoBrтoBЕUl Hе ЛoМaть oсoбo вoЙньt. BЬетHaМскoй paBстBеHнoсТи н . пo этoМy.ПoзHaЮ: Koе-Kтo из Baс Лolrlaет гoлoBy - noЯ ,.o"u", вoйньl безBсе зaбьtть. сЛедyеT этoм нo oб ,,.,,ly з.IIесЬ' и' Baшr.цеpЬМo B ПopядoK Пpиве.uите ,,puЬ",""n"o.. тaM. BЬtxиTь Мo)кеT бьtть, вaм yJIaстся Bспoминaя эTи сЛoBa сейнaс, спусTя пoчTи TpиДцaTЬ
Дaт
Hе хoтел yбивaть или бьlть yбитьtм.
BЬ
!.opoгие мaмa и пaпa' Я yxе пouти 3aKoHчиЛ y"9б"y. Пoсле Пpисяги Яуe)Ql|
дьtpa! no..дo" в Фopт-Пoл*, -'uт ЛyиЪиaнa. Haстoяrцaяpoтa oтHaшa сytoK четBеpo нa недrЛе Ha пpotuлoй где мЬl npa,илuсЪ нa биBaK - в дoлгий Пoxoд Пo лесу' -Бй; из ceбя сoлдaт |4 cllu|v| B пaлaTKaх. !'нем oтpaбa-
65
64 .1
-
Bют||дi|скПй ю|ilмaр
***
***
БPЭ,ц БPEKK
и
aЛьнoй тaкти че скoй пo.цгoтoвки. A зaкoнчили в чеTвеpг, кoгдa сдiUIи Kypс ПpoсaчиBaHия B тьIЛ ПpoTиBниKa. Этo пoчиrце pyссKих гopoк B пapKе
TЬI вЕlл
пpиr
м
ЬI
|4HДI4B|4 IIу
!
Mьl пoлзaли пo-пЛaсTyHсKи Чrpез KoЛloчyю пpoBoлoKy
и пpoчиe пpепЯтстBия, a Haд гoлoвoЙ сBисТели бoевьrе пyЛи ПyлеIvlетoв 50-гo ка.либpa. У пyлеметoв кaждьrй пятьIЙ вьIстpел тpaссиpylolциЙ, И вo TьMе }|oчи Этo сМoTpелoсь KpaсиBo.
B лесy пoЛIlo гpеMyчих змей, скopпиoнoв и пpoчиx пoЛзaloщих тваpеЙ. oлин pаз я .цaxе сеЛ Ha Tapaнтyлa' a
нoчьIo B пtUIaТKax нaсrKoМьIе еЛи нaс пoe.IloМ.
Kaк-тo Bечrpoм не paЗpеIIIили зaxигaть oгHи' и нaM
пpиllIЛoсЬ нoчеBaть B сTpеnKoвЬIx ячеЙкax. И кoгдa я пoшел чисTитЬ зyбьI, тo Blt{есTo - эTo тoМaTичесKoе opyxие' пpиBo.циMoе в деЙствие с)KaTЬIM гaзoМ и ПeprHoсиМor Ha Плече. Boт этo нaKJIадKa ПpиK,Iадa' ЭTo BиHT нaKJIalIКи ПpиKJIaдa' эTo лoxa... Taк нaчaлoсь иЗ}^{е1Iие стpoеBЬIx ПpиеМoв с opyxиrМ. oни вкoлaчиBаJIись B нaс сrpЖaнTaми с тoй xе беспorцa.цнoй пoсле.цoBaтrЛЬI{oсTьtо, с кaкoй пprПoДaвurлисЬ .цpyгие ypoKи. Kalкдor yTpo пoсЛе пpиеI\{a пищи мьI зaбиpaли BинтoBKи из opyxейнoй кoмнaтьt и oTpaбaтЬIBEuIи yПpa)KHеHия с HиМи. Caмoе сTpalцHoе' чTo Мo)Kет сoTBopиTь нoBичoK' yporrиTь BиHToBKy вo BpеMя зaнятиЙ.
Если мьl orlибaЛись B KaKoМ-}tибyдь пpиеме, .[yгaн ПpиМеняЛ oДнo из сaМьIх сTapьIx apМrйсKиЙ нaкaзaниЙ. oн стaвил Haс пo стoйке киK, и МьI нa.цеялисЬ, нaМ бy,цст чтo ПpиЧесЬIBaTЬ Пo oKoнчaнии щебки. И сoвсем не
Пo.цoЗpеBaли' чTo B пoсЛеднIoю нr.цеЛlo apМИЯ oПяTь Bсе сoскoблит,цo сaМoгo чеpепa' Trм сaмЬII\4 нaПoМниB, чTo МЬI пo- Пpr)кнеMу caлaTИ и ПoДгoтoBKa .цЕulекa oт зaBrpЦIеHия. Bинтoвки B нaIIIих pyKaх ст€ulи ПoxorIкaнтьl cЧИTaJIИ' чTo мьI действyем,
70
BЬETIIАMC KI.I Й
K
oIII MАP
KaK пoЛoжеHo бoе BЬlM сoл.ц'aTaM : aгpесс иBHo' бессеp.Цен нo и KoBapHo. Ha стpельбище ездиЛи в гpyзoвиKax. Утpoм _ ЛеKции' дHем - ПpaKTиKa. Пoтoм сoбиpaли сTpеляньIe гиЛЬзьI и сIglaдьIBаJIи в яulиKи из-пoll бoeпpипaсoв. Cеpжaнтьl бегали тyДa-сЮ.цa пo oгHеBoМy pyбеxy с мегафoнaми B pyKax. K кaxДoмy иЗ Haс бьIл пpистaвЛeн иHсTpyKTop _ сTpeлoK l.гo клaссa. oтpaбoткa пoЛoжеHиЙ ДЛя BедеHия oгHя: Cнaчaлa
-
ле)(a,сидяисKoлеHa. Пoсле стpельбьl
чисТKa.
oднaкo Пpежде
-
чеr\,{
paзбopкa BинToBKи и TщaTеЛЬHaя сДеЛaтЬ xoTЬ BЬIсTpеЛ, HyлкaЙ, o.цинoчнЬIl,tи' десяTЬ BЬIсTpелoв, pе.Цкий oгoнЬ' и3 пoЛo)кеItия Лежa. Cнaчaлa бьlлo тиxo. Зaтем бaxнyлa oдHa BиHToBKa' 3a неЙ ецIе несKoльКo. A пoтoм ЗaгprмеЛo' KaK B aДy.
- Лaднo, Tеpмoнл, - сKaзuUI иHсTpyKTop' - дaвaй пoсMoTpим' KaК тьl зaпoМHиЛ ypoKи. Paсслaбься и yспoкoй_ ся' сьrнoK! и ПЛaBHo вьIдaй нrсKoЛЬKo BЬIсTpелoв. Гpoхoт opyxия ЛИ|rJИЛ нaс пpис},TсTBия ]Iyxa: KaзiUIoсЬ, МЬI Haчистo зaбЬIЛи oбo всем, ЧеMy yЧиЛись цrЛylo HеДе-
лю. ХoтелoсЬ o.цHoгo сKopее.
- чтoбьt Bсе KoHчилoсь KaK Мoxнo Mьl зaпaникoB€UIи, HaПpЯГЛись и, KoHечHo, pеЗKo
деpгЕrЛи сПyскoвЬrе KpючKи. Bинтoвки дzUIи oтдaчу и бoль-
нo уДapИЛИ Пo плrчaМ.
Cтpеляя, я BПoПьlxaх cбил c Hoсa сBoи oчKи. - Tьl paньшrе кoгдa-нибyДЬ сTpеЛял из винтoвки? спpoсиЛ иHсTpyKTop y !;кщoннoЙ пoсa.ц,кoЙ в Мемфисе. Пyть к oсTaнoвKе Пpoхo.цил MиМo Пy}tKТa ПpиеMa ПoпoлнениЙ.
И тaм бьlл oH' гopllo tIеся свoе тrЛo и иЗpЬIгaя пoМoи нa нoвylo гpyППy исПyГaнHЬ|x и сMyrценHЬIx ДетеЙ.
- У BAC HиKoгДA HЕ ПoЛУчиTся. BЬl - oPДA ГPя3HЬIх PAсХJlЯБAHHЬlx шTATсKиХ. HЕHABиxУ HoBичKoB!ЛУЧlIIЕ HЕ ПoПAДAЙтв в MoЮ PoTУ... Taк в пoсле.цHиЙ paз Пo пpиезде
в
МЬt Bи.цеЛи сrp)KaHTa Д,yганa.
Лиcвилл Cейлop пpиKиHyЛся BеTеpaнoM,
дoМoЙ пoсле ТpидцaTи ЛеТ BoЙHЬI. B ПoЛеBЬIе бoTиHKи, пo.цBяЗKaN'и зaKpеПиЛ tIITaHи}lЬI пapa.цHЬIx бpюк, нтoб шTaTсKие ПpиFIиМ€UIи егo Зa .цесaFITниKa. Хoporшo eхaтЬ B lllpивпopт нa aвтoбyсе. Пpиятнo бьlсвoбo.цньlм oт Лo пoчyвсTвoвaть себя сHoBa свoбoдHьIМ е.IIуIIIИM
oн пeproбyлсЯ
apмии' пyстЬ xoть Ha
не.цеЛIo.
-
77
***
***
БPЭ,Ц БPEKK
ГЛABA
7
Tьlлoвьle кpЬlGЬl Haш нoвьIй.ДoM нoсил oфиuиальнoе Ha3Baние ЮсAPB' или tлтaб сyxoПyTнЬIх вoЙск. Aкpoним ЮCAPB oЗнaчaЛ Unitеd Statеs Aгmy, Rеpubliс of Viеtnam, и сЛyll (МACV, Military Assistanсе Command, Viеtnam) - TaK HaЗЬrBzUIсЯ urтaб генеpaлa Bестмopлендa. Чaсти пoд.цеpxки ЮCAP B пpoслеrrкaЙке. Я не пoнял, o чеM pечЬ, и Hе пpидzrЛ paссKaЗy 3HaчеHиЯ.
Пoл гpoхoт BзpЬIBoB tllесТисoт Мин Я /lpЬlx и хpаПеЛ,И .цaХе ухoМ Hе пoBеЛ. B кpotvtеu.lнoM aдy, ПoсЛеДoBаBtlIиM зa
ПеpвЬIM з.ЦпoM, ниKTo Hе y.цoсy)киЛся ПpoBеpиTЬ' Bсе Ли сoЛдaтЬI ПpибЬlЛи Ha Пo3ициЮ _ лyжаЙкy.цЛЯ гoЛЬфa зalцишатЬ ЮCAPB. Я не веДaл oб oбстpеле, ПoKa HИ лpИ-
шеЛ B oT.цrЛ oбЩестBенHoй инфopмauии, г.це тoлькo oб
ЭтoМ и гoBopиЛи.
БьIлo вoскpесеHЬе,
a
BoсKpесеHья
в ЮСAPB
текли
Ме.цленHo. Темпл ПpеД.ЛoxиЛ ПpoMoчиTЬ гopЛo, TaK KaK ДеЛaтЬ все paBHo бьtлo нечегo. Ha BTopoM этaxr сToЯЛa BaHHа сo ЛЬ.цoM И ДBу|\1Я яЩиKaМи пиBa (БaДBaйзеp>. - СбегaЙ, Бpекк, Пpинеси яЩиЧеK. Пивкo бесплaт_ Hoе, сIrециaJlЬHo.цЛя )(a)(.цущих' - сKa3aЛ oH. Boсемь yТpa - HyЖHo бьtлo oпoxмелиTЬся' ПoэToМy Я oТKpЬlЛ бaнoнкy и стilЛ ЗHaKoMиTЬсЯ с prбяTaМи, с KoTopьlMи пpеДстoЯЛo paбoTaTЬ .цoЛгиr месЯцЬl.
Paзгoвop, есTесTBеHHo, BrpTеЛся BoKpyГ МинoМетнoЙ aTaKи. Мне пoкaзaЛи в стенaХ дЬIpЬI oT oсKoЛKoв, пoЛyчеHHЬIе Пpи ПpеДЬtД.уlцеМ oбсTpеЛе' Где-тo чеpез чaс, в пеpвьtй )(е paбoчиЙ деHЬ' я сцеПиЛ_ ся с KaПитaнoМ Д>lKе Ha бaнкy бoбoв' Hrзaви-
сиМo oT Toгo, ДyМalo я или нет. Kлянyсь, в CaЙгoне чисTиЛьll(иKoМ oбyви я мoг бьt зapaбoтaть бoльl.це ... - Итaк, пoKy.цa Я Кoмaн.цyЮ эTиМ oT.цrЛoM, я пpaв Bсrг.цa. Пoнятнo?
Tак тoчнo. СЭP! -o.цнaхдьl сopoKaПяTиЛеTHий
Бpеннaн yxе нуть бьlлo Hе пoлyчиЛ майopa, Ho BисKи' xrнlцинЬl и чеpеДa ЛеT oт Kopеи д'o BьrтнaМa сПyTzUIи eГo пЛaнЬI. Тепеpь oн бьlл Пpoстo вечHЬIм KaПитaнoм' кoTopoMy' чтoбьl yсHyTь' Ilyxнo бьtлo HaПиBaтЬся Kaxдyю HoчЬ. Пo пyти нaвеpx зa нoвoй ПopциеЙ пивa Tемпл взял МrHя зa pytry и ПpoluепTirл: - oстopoxней с БpеннaнoМ: этo хитpьlЙ пьяницa-иpЛaHдец' oн неПprдсKaзyetl,I и Bсегдa Hе в.цyxr.
- Ладнo, _ пo.цмигHyЛ я. Чеpез нескoлькo днеЙ ПpишеЛ ПpиKaЗ o пeprBoде B rштaбнyro poTy' и я пrpетaщил свoЙ MешIoK и3 ПaЛaTKи B бoльrцoе lДaцvIe, г.це KBаpтиpoBaЛи pядoBьle и сеp)кaHTьI
.Цo
rштaб-сеpжaнTa BKJItoчитеЛ ЬHo.
Я зaменил Элиoтa Taффлepa, сПециzUIисTa 4-гo клaссa' евpея из Hью-ЙopKa' KoтopЬlй yxе yспeЛ дo слyxбьl 82
BЬETHАMсKIIЙ KoIIIMАP
ПpoсЛyrцaTЬ ПoЛoBиHy Kypсa нa фaкyльтете ПoЛиToЛoгии B
ТaMoЦItIеМ yниBepситете. Пoсле мoегo пpибьtтия Taффлеp
oтпpaBиЛся дoМoй.
Harц oт.цел TpУДИЛcЯ сеМь .цней B нrДеЛю пo ,цBенa. чaсoB B.цrнЬ. oднaкo Пo BoсKpесrнЬяМ и пoне.цель-
.ц.цaTЬ
F{иKaМ paбoтaлa ToЛьKo пoЛoBиHa ПсpсoнЕUla. Cpaзy пoсле пеpеBo.цa B oT.цел MrHя oбяЗ€Lпи пoЛг{иTь МеxдyHapoДHЬIе вoеtIHЬIе Bo..IиTелЬсKие ПpaBa, vтoбьt paз-
делиTЬ с llpyгими сoлдaTaМи шoфеpские oбязaннoсTи Пo дoстaBKе Пpесс-Tиpaxa в CaЙгoн. Еxе^цневнo B oTДеЛе нaЗHaчrUIся сoлДaт B KaчесTBr Bo,циTеля пoлKoBI{иKa. Пoлкoвникoм бьrл Poбеpт Пеппеpl\4инT' Haч€UIьIIиK oT.цеЛa oбщестBеHнoй инфopмaции CB вo Bьетнaме. Mьt pе.Цкo BИДeЛИ Пеппеpминтa. oн всег.цa бьIл зaнят
сoсTaBлеlIиеM oтчrToB' цеpеМoHияМи HaгpD(деI{ия' BсTpс-
vеЙ пpиезxaю[Iиx сBящеHниKoB и пo oT.цеЛy нa ПoдчиHен}lЬIx.
B oбязaннoсти
BЕl,TиЛ
тrl>, Ж}pH€ЦI} и ..Bьетнэм
ин
иЛи . Paзвoз, KаK ПpaвИЛo. ЗаHи]\{AЛ BесЬ.цеHЬ' и еГo еЩе Пс] вoзNIo)KHoсти 3aТЯгиBа-Цtt. чтoбьI Пoпoз)ке BеpHyТЬсЯ в сKу-
кy ЮCАPB. У фoтoмaстеpс
. pаспoлaгaвLuе Йся сpaЗ}- BoЗле yЛицЬl Тю Д,o y pеKи Сайгoн. oсТaнавЛl,lвfu'lисЬ BсеГrla. Улицa Тro Дo бьtла знaьtен]{Ta HoЧllЬIМи сTpИ]lТиЗ_ клyбaми. И в oтДеле Bсегд2t Haxo;lиЛсЯ tIеЛoвеK, KoTopoM} пoЗapез нaдo бьlлo пpoЯвиTЬ ПленKy иЛИ 3aбpатЬ HегaтиBЬl Ko Й
и фoтoгpафии ltз мастеpскoЙ. Еше вoдитеЛЬ oстaHaBЛИBtlЛсЯ у BoеHtloГo N'raгaЗиria ..Бpинкс,, I,{ ПoKупirЛ нтo-нибy.tь себе и теrr' Ктo Hе ]\,toг вьtбpaться B Гopo.ц. Чaстенькo. бpoсlrв МitшиHy Ha сToЯHKе y i\{aгaЗиHa! oH ЗaГЛЯДЬltsaл кyла-нибyДЬ ПoПиТЬ гlиBa и Пеpе Kус иТЬ.
Еслrl вьtезжaЛи paHЬше oбЬl.lHoгo. To ехаЛ}t в Шoлон tl тaмt бpo..lиЛ!,l Пo !\1aГaзинy. Maгirзин в Шo.тoне, KrlТtrЙ_
вo Bьетнaме. Apмtеi,tские pеПopтеpЬl paсПoJlaГaJ'lllсЬ I]ЬIше Haс эTaжoi\,r' oHt{ сopТиpoвaЛI{ и pе.цаKтиpoвa.пt't сooбrцеHИЯ. ПoсТyГ| tiBшJ I,rе и з Ди ви l l,t ii. бptt l.aл ll ТЬl-ЦoBЬ| х пoДpa зделе н tt й. KaждьtЙ Ntесяц oДИH l,|з Hих oТПpaBЛЯJlсЯ в Kol\{аtlди. poBK)t B Тoкиo. чтoбьl сBеpсTaтЬ газеTу. кoТopaЯ ПoТolll Пе(IaТzl'lilсЬ в типoгpaфltи . деЙствитеЛЬнo ТaK сjlе,.lilГr? -_ ТьI Koненнo' блt,,tн, с.пела-пI И тoлькo чтo пOЛучиЛ oт Hее l]tlсЬMo, г.це oнa пltшет. кaк еЙ эlO IlOHpaви.lloсь. oнa пoстaBиЛa ПopТpет Ha HoчHotl сloЛиЬ.' пo Bечеpa\,t гЛяД},lТ Ha HеГo' pyкoб,тy.lниuаеТ и Д.уi\|ает oбo I\rHе.
85
***
***
БPЭ,ц БPЕKK
Cнaчалa мне бьlлo иHтеpеснo' чTy тaKaЯ .цеBчoнкa нaшЛa в эTolvl пapне. Ho кoгДa oH oПисaЛ мне пoДpoбнoсти иx любoвнь1х yгеx' я Пoнял, чTo эТи дBoе сoзДaньl .цpyг Для
BЬЕTHАMсKIIп KoIIIMАP
п.UIЬцЬl pa3МиHaли MьIluцЬI vI cухoЖ'ИЛ|4Я' слoBнo нaстpaиl].rли сTpyнЬI кЛaBесинa, изBЛеKaя 3ByKи песHи o бoЛи, и y
этoй песни бьlлo мнoгo BapиaнToB. B кoнце KoHцoB сBoиМи шЛепKaMи oнa ПpеBpaTиЛa |\,loЮ сПиHy в бoльrцoй бифtштекс. Этoгo ей ПoKaзЕUloсЬ мaЛo' и oнa зaбpaлaсь нa МеHя с нoгaми и бpolилa пo пo3Bo-
,ДpyГa.
B гopoДе зa сToЛиKoM в бистpo MЬl BьIЛaKaЛи несKoЛЬ-
кo бaнoчек пивa. Cид Bвел МеHя B tкe ле)кztл Ha стoЛе' едBa пpикpЬtтьlЙ пoлoтенцем, кoг.цa Пpиlllлa маJIeHЬKaЯ с BЬlсyцIеHнoй кoxеЙ и ЛицoM' нa KoтopoМ бьtлo бoльrшe N{oplциH' чеil{ Ha pyбaruке Пoсле ПяTи .цнеЙ нoски. Пo-aнглиЙсKи oнa не гoBopllла и без пpе.Цислoвий нaчirлa ЛyПиТЬ B мoю спинy пpиеМaми кapaTэ. Пpoвopньlе
86
8
Kaждьlй coлдaт _ т}tгp
чисTеIlЬKoM фpaнцyзскoМ pестopaHчике.
Пoвьlrшеннaя ПoдгoтoBKa пеxoTинцa пpoдoлжaЛa Hа.
ч.lЛЬHyЮ и бьlлa тaK )ке иЗHypиTеЛЬHa. KaдpoBЬIe сеpXaHTЬt ГoняЛи нaс пo 20 чaсoв B деHЬ, ПoТoMy чТo }|ayчиTЬся HyЖHo бьlлo мнoгoМy, a вpеМени бьIлo в oбpез. Пoчти все ИHсTpyKTopa бьlли ветеpaнaми Bьетнaмa. oни HoсиЛи Hа-
lIlиBKи зa слyxбy Ha пpaвol\{ ПЛече и B lllестЬ фyтoв глyбинoЙ, уМИpaл B aгoнии. oн слoвнo HaHиЗЬIBaJIсЯ Ha Koл' KoTopьtЙ вхoДил в белpo, a BЬlхoДиЛ нa цельtй фyт из ПЛrЧa. BьеткoнгoвцЬ| ДeлaЛИ бoльrшие apбaлетьt сo стpеЛatиИ B BoсеМЬ фyтoв длинoй, их мехaнизм сpaбaтьtвaл oт ДyнoвeHия Brтpa, И oHИ бьlли спoсoбньt сбить BеpToЛеT. Пapтизaньl стpяпaЛи MинЬI и3 сTapЬIх aKкyМyлятopoв' ДeЛaЛИ яд из чеЛoBеЧесKoЙ Moчи' B хoД ll.tеЛ Дaxе lv1yсop ap|\4ИИ сШA. oни Делaли бoмбьl из дeтeЙ, исПoЛЬЗoBaЛи змеЙ, как 3aЩиTy, a КpЬlсoЛoвKи' KaK сaмoстpельt, ибo изoбpетaтельньrй Bьеткoнг бьtл блестящим и иЗolцpеHHЬtМ пpoTиBHиKo|\4. Tpoпинки B .цЖyHГЛях бьtли усеяньI oсTpЬIМи KoЛьlш_ KaMи' BpЬlTЬlMи B ЗеМЛЮ. oстpьlе KotlцЬI пoкpЬlBaЛись зaбpoДивrшим >lке есЛи oн не yбивал' To ЗастaвЛЯЛ тaK стpaдaTЬ' чтo лучtIJе б убивaл. Пoвсюлy B Д)KyFlГЛЯx сToЯЛИ HевиДиМЬIе paстя>кKи. Hекoтopьlе KpеПились K lшapaМ' сПpЯTaHHЬIМ B BеpхHих BеTBях и yсеяHllЬIМ бaмбyкoвьlм11 |]]ИлaN4vI. Шapьl yxaли BHиЗ ПpяMo B зaтЬtЛoK ИЛИ ГЛaЗ. Mнoгo бьtлo гpaнат-сЮpпpизoв. Чеки пpиBяЗЬIBaЛисЬ K ПpoBoЛoKе' нaтянyToЙ Ha BЬIсoТе KoЛеHa, и ее пoчTи HевoЗMo)КHo бьtлo paзглядеть.
oчень чaсTo aМеpиKaнцЬl гибли oт ГpaнaT и фyгaсoв. Еcли нa фyгaс нaстyПaJIИ' cД'B.4|aЛИ ИЛ|4 ПеpеBopaчиBaЛИ,
oH BЗpЬIваJIся' yHичToXaЯ Bсе BoKpyг.
Еще бьIли . Пoдгoтoвка к вoЙне в .ц)КyHГЛях lloЛ)Kнa бьlлa нaуvить нaс ДеЙствoвaтЬ хиTpo, бесtшyмнo и сМеpтotloсrlo' пoДoб_ нo бенгa,'lьсKи|vl TиГpaМ. KpаДуlциМся в инДoкитаЙсKих чaшaх; Ha}"чиТь бить Пo BpaГy ПеpBЬIМи, oПеpежaя BсTpечнЬIl,I yдap. Пoсле oтПу'сKa мьl с Сеi;i,rоpoМ Boзвpaш;UrисЬ B ФopтПoлк нa пoеЗДе, Г.Ilе K HaМ Пpисoе.циHиЛся еtЦе oДин ПapеHЬ из нatt.lеl:i KaЗapMЬl - ГaЙ Hеpи, из Чикaгo. Hеptl. ,rевятнa.Д.ЦатиЛетHий uyлaк с деTсKl1М BЬIpaxенИеl\4 .пИцa и Bе(lHoЙ эpеKuиеli' HеМHoxKo Пoси.tlеЛ с HaN4и в вaгOHе-pесTopаHе за llиBoM: ПеpеKиHyЛся в ПoKеp' Пo.
бoлтал o Tайгеpлэн.це и Haме.
Пoтoм этtlт бaбник, llpихBaтИB пинту BисKи, Пеpе.
бpaлся в лp1,,гоii BaГoH, ПoTOМ oн хBасTaЛсЯ, чTo yЛoМaЛ Ha ]\,lиHе.I jlеBaх}i шес.гHa.ццaти Лет. кoтopая бpoси.пa шKoЛy Il с.хa-]la K сL'стpе гta свaДьбу в Лoс-Arr,цxeлес. У деt]tloнKи бьtлll вoлось| цBеTа сo-ЦoMЬI, ЛиЦo TaK себе. и BсеМ свo}l]\,l ви-цol\| oHа tlаrloМ14нала orципaHHylo вopoHy' дa к тoМу Же. Ka)Kется' l]oсt{Лa Kopсет. А Heplt все ниПoчеM. ()н облизьlпlulся. KаK Koт. с())кeния бьtли чaстью oб_ pЯДa ПoсBЯlцeHИя B МуxчиHЬI. И oбpял' эТoT Hе бy]lет пoлHЬIМ, ПoKa МЬl Hе лoбеpемся .цo Bьетнамa и Hе пpиMеI\l бoевoе KpеlцеHие. Пoдъем Пo-Пpе)кнеMу бьtл сaмoЙ бoльшloЙ t{еПpиЯTHoстьЮ. PaзДaется pезкиЙ звyк тpyбьl' yсилеttньtii гpoMKoгoвopитеЛеМ. Сеpжaн.гьr opyT: , и яpкиЙ свет сЛепит глaзa. ПpoнзиТеЛЬHЬIе сBllстKи pе)куТ уХo. Haчинaется бешенaя гoHKa B TyaЛе.Г, ПoToM - бpиться' MЬlТЬс'|, oдеBaТЬся' ПpиBoдиТЬ ЛиЧ}lЬlе BеЩ1{ и кaзapNlу B ПopЯ.цoK и ЛетrтЬ Hа T1oсTpoеHие. Я вopoнaюсь и ДУMaIo, l|тo этo шlyTKa. BеДь я тoЛЬKo ЧTo yсHyЛ' ТpаM-Tapa-pам! Зa oKHoМ еlце теMHo. B небе дo HeПpИЛИЧИя пoЛHaЯ лyнa. Ho KoMaHДиpЬI oтделеttиЙ нa93
***
***
БPЭ.Ц БPEKк
чиHaIoT TaМ' Г.це 3aKaнчиBIUIи сеp)(aHTЬI-иHсTpyKтopa' и
ttеЛЬ.
K снaстью, oнo yпaЦo Ha ЗеMлю дo BзpЬlвa. МьI успели спpяTaтЬся. Еше секyнлa' и Гpaнaтa взopвaЛaсь бьI в вoз-
KoмaнДиp oT.цеЛеt|ия пpиKaзьIB.lл кoмy-нибyлЬ чиститЬ унитaзЬI' и B oTвеT HесЛoсЬ: KoмaнДиp дoстaвaЛ сПисoK нapядoв и пpиKaзьIBaл
Дyхе и кoгo-нибуДь Зaделa.
Bместo гoЛoBoМoйKи сеpxaнT oТBеЛ Пapня B сTopoнy и МягKo ПoТoЛKoвtUI o CЛytlцu'.".". K пoлевьlм yЧеHияt!,t I\,lЬl oTнoсиЛисЬ сеpЬе3Ho' с(IиTaя, чтo B.DкyнгЛяx тaК все и бyДет. Мaневpьl бьlли мaксимaльнo ttpибЛиxrHЬt K бoевьtм yсЛoBияМ, KaKие ToЛЬKo apМия N{oГЛa сo3ДaTЬ и с KoтoрьlМи МЬI вПoсЛеДсТBии стoЛKHyЛисЬ Bo Bьетнaме. Mьt сoвеpruа,rи бpoсKи, xoдиЛи oТ.цеЛеHиеМ B аТaKу Цa пpoПечеHHьlе Дo KpaсHoтЬI xoЛMЬt Лyизиaньl и yстpаlшaЮ-
.IlpyгoMy нaТеpетЬ ПoЛ-
- сAМ HAТиPAЙ, KPЕТИH! - Bи3X[LП сoЛ.цaT' нo Tеp ГЛaзa И BьrсKaKиB.rЛ из KoЙKи. Taкoмy пеpеpyгиBaниIo Hе ПpидaBаJloсЬ бoльrшoгo значеЕ|ия: paбoтa ДеЛ!ЦaсЬ - эTo сaMoе гЛaBHoе. B TaЙгеpлэнДе }Ia KalкдoМ yгЛy Тopч;lЛи .цеpеBЯннЬIе шиTЬI с нaMaЛевaнHЬIMи KapTиHaМИ и сooTвеTсTByЮщиtv{и ЛoзуHГaI\,{и Пoд HиМи: . Учa нaс pacИЗ|,lу И HенaBисти K xитeЛяM Aзии, кoих МЬI B ГЛaзa Hе BидеЛи'
ap|у1Ия
исПoЛьзoвzЦa интеHсиBHЬlе MеToдЬl BHyшrHия' Ko-
MoзГoв.
веpиЛи емy. Apмия HaщyП'UIa B Haс ТеMHyЮ сTopoнy, paзpyшиЛa oДHoгo Зa дpyГиМ И coзДaJla BHOBЬ' }|o у)ке с HoвЬ|-
ИДeЯМИ, ПoKa МЬI BДpyГ Hе HaчaЛИ BидеТЬ сrбя, хpaбpЬIх KpoBo)KaдHЬlх свrpх BсяKoЙ MеpЬl' BЬlсa)KиBaЮlцИMися ДесaHToM ЕIа беpегa ИвoД'зимьl. Пpи пoвьlruеHHoЙ ПoдГoТoвKе ДeЛaЛcя yпop Ha oснo_ BoПoЛaГaЮЩие ПеХoТHЬlе ПpинциПЬl: oTpaбoTке стpеЛKo_ вЬtх пpиеМoB и TaKTиKе МеЛKих Пo.[paЗдеЛеHиЙ. Мьl yvи_ |\1И
и
лись бpaть BЬIсoтЬl фpoнтaльньtMи aTaKaМи; oдИH ПpиKpьIвiUr' a нaпapHик сKaKaЛ ЛяГyшKoЙ BПеpед
мoй веptl.lиньl. Или, oтбивaясь oT ПpoTивtlиKa'
Ле;кa
сa_ -МьIДoyчи-
ЛисЬ yДеpжиBaтЬ BЗЯryЮ BЬlсory и BесTи стpельбy из ПyЛеМетoв с paссеиBaHиеМ Пo.П.€LпЬHoсTи и HaпpaBJIеHиlo.
oДнaxдьt y нaс бьlли зaHЯ.ГИЯ с гpaнaтaми. oдин нoBичoK BЬIДеpнyл чеKy И Уpo+vIЛ гpaнaтy. Kpoвь ЗaсTЬIЛa B )киЛaх. Пapа,тизoвaнньlй стpaxoм, oH вЬlTapaЩиЛся нa гpa_ HaTy.
94
6
I
Mьt скaнДиpoBzЦи эTи ЛoЗyнги дa)Kr Ha бегy, a TaK KaK ПoсToЯHHo бьlли измoтaHьt и oTKpЬlтЬt BнyшIеHиIo' oHи ГиПHoTиЗиpoB€Lпи нaс. Психoлoгия тoЛПЬI oслaбилa нaury вoЛЮ' и гt{Ьl, K сBoеМy yдиBЛениЮ' op€Ци вcякиЙ B3Дop и
M С K I4 Й IЮ III |vI,4 P
СтoявшиЙ с3aди сooбpaзитеЛЬHьIЙ сеp)кaнT KpиKHyЛ: "ЛoЖИCЬ!>, пpЬIг}Iy-ц в oKoП и бpoсиЛ oЛиBKoBoе ЯЙцo B
шЕBЕЛитЕсЬ' ГOBHЮKИ, БPoсАЙТЕ чЛЕHЬl И ХBAтAЙтЕсЬ зA HoCKИ. BoH ИЗ KoЙKИ, пoДЪЕМ!> ГaвKaЮT; кет BьIжиTЬ BoЮIoЩиЙ B д>кyнгЛяx сoЛ.цaT:
aгpессиBHoсть и беспoщaднoсTЬ.
хитpoсть,
96 -1.
BЬETHАMСKIIЙ KoIIIMАP
сдеЛaTЬ сBoи HеpBьl сTaльHЬIMи' Kaк y KиЛЛеpoB мaфии, и нayчиTься xитpoсl-и' KaK y Ме)кдyнapoдHЬIx aфеpистoв - пoхиTиTелеЙ .цpaгoценнoстеЙ. Д.ень зa ДHеМ MЬt пpaKTиKoвaЛись в yстpoЙсTBе зaсa.ц. Чaсaми шtлеПllЛи пo гнyсt|ЬlМ Ю)кнЬIM бoлoтaм: иHстpyKТopa ToЛKoвzlЛи о ПoЛеЗнoсти тaкoЙ TpеHиpoBKи' пoТoмy KaK в Д)KyЕlгЛях Haм Пpe.цсToяЛo )китЬ Пo ylUи B чaBKaЮЦlеи
Mьl пьlтaлисЬ
ГpяЗL4.
Мьl yнились меToдичHo' Пoслaблений не бьlлo. Haм
тpебoвалaсь МoTивaция, И apuLlя TaKуIо мoтивaцию oбесПечиBzшa.
зa.Ц'ЬlxtlЛисЬ и ПЬIхTеЛи, бегaя пo виHToвKaМи нaпеpевес' сеpXaHTЬI сpaBFIиBilЛи эти хpиПЬt сo зByKaМи бoли - uбyдтo ПaпaшKa зaгHал мaМaшKе дypaKa Пoll KoЖ}t>. oни oбецали, чтo есЛи МЬl Hr сЛoMaеМся .IIo oTпpaBKи' Io сЛедyЮЩaя нaшa пoПKa бy.пет мoлo.Ценькoй и лKapa' И у Нac сpaзy oПpеДeЛИЛacь гpуППa пapнеЙ, теpЯBшиx сoЗHaHие oT TеПЛoвЬlx yДаpoB.
Hа пoлевьlx ЗaHЯTVIяX ПpихoдиЛoсь беpенься oT HaсеKoМьtх и peптилиЙ: ядoBиTЬIx ПayKoв, сKopпиoHoB' KopulЛЛoBЬlх' МедHoгoлoвЬlx и |\4oKaссиI-loBьIх змей, a тaKxе гpе_ I\4yчих змеЙ с poмбикaми нa сПиHKax. Инoг.цa o.цичавшиr сBиHЬи бoльurие и ЩеTиHиQTЬIе кaбaньt
-
забpедалИ Ha тpeНИpoвoчнЬlе ПoлигoHЬI'
вpе.цa oт Hиx Hе бьlлo никaкoгo.
HG
Ha фopсиpoвaннЬIx MapцJax кaxДьlЙ чaс paЗpеtrlaЛoсЬ oтдЬlxaTЬ Пo десятЬ МиHyT. Я бьl пpелпoчrЛ ПЯтЬ. Пoсле ДrсЯTи MиHyT I\4ЬIllIцьI oсTЬIB€UIи и ДrpеBrнrЛи' шaгaЛoсЬ Tpyднrй. И винтoвка кaк бyДтo сTaнoвиЛaсЬ тяжeлeЙ, и ЛяMKи paнцa KaК бyлтo глyбxr вprзEtJTисЬ B пЛечи, и Я oпяTь Зa.цaвaл себе BoПpoс: >.
-
хoЛoсTЬlx B сTopoнy
-
lIJеПTztЛ
>
втopгшиЙся ..пpo-
я и вьlпyска-л oбoй-
.
Лекции ПpoBo.циЛись в блин.цaxе. Пoсле MoHoтoHHoгo .troбшrния сПециаЛЬt|oй инфopмaшии, бeз кoтopoй нaм l||аГy не сTyПитЬ' иHсTpyKTop спpaшиBaЛ' естЬ Ли BoПpoсЬl. Ho мьl бьlли сЛиlI]KoM изМoTaнЬI, чToбьl сПpaшиBaTЬ. Ilpи тaкoй )Kapr .Дa>ке yгpoзa сMеpTИ пpеBpaшiшaсЬ B Ko. -'tьtбельнyю Бpaмсa.
Koе.ктo иЗ гopo.цсKиx чyBaKoB пoЛaГaЛ, чTo гpеMyчиr
MoгyT стaTь ПpеKpaсHЬtN4и дoI\,{aшIниМи ЖиBoтtlьlMи и tilMеЧaTеЛЬHo ПoМofуТ бopoться с KpЬlсaN{и. oни нaбиpariись хpaбpoсти и ЛoвиЛи ЭTиx змей, но Пpи эToM ПoЛHoс|.ЬЮ игнopиpoвЕши TеxHиKУ лoвa. K счaсTьIo, гpемyчниKи Гlьtли кpotшечHЬIе, и их yKyсЬI Hе ПpиBoдиЛи K сеpЬеЗHЬtM I loсЛедсTBияM. Я oпaсaлся ЯpK|4х KoptlЛЛoBЬIх зI\4еЙ сo сг},{rpTеЛЬнЬlN4 TKy и ПpoB зyбaх. Hoнью 'lllo|\4 есЛи o кусИTь Hе)(Hyю Ko)кy lN,|еи
Мox
'-
Bьетнaме. B Фopт.ПoлKе ЗMеи бЬlЛи BсIoДy, и МЬt HayчиЛисЬ xитЬ |t|\,|есте c H|l|v|И. Этo бьtл rЦе o.цин BиД пo.цГoToвки к Haмy: l.itKoе сЛyчиЛoсЬ,
и
в
Мьl тaк yсTaBa-jlи' ЧTo HoчЬЮ MoГЛИ МиpHo сПaTЬ
B
litNr llpе.цстoЯЛo сTaЛKиBaТЬся с кoбpaми и кpaйтaми .rlеснoй чaЩе,.и B ДytIlеBЬIх кaбинкaх бaзoвoгo ЛaгеpЯ.
()ЛиHoЧHoIи oKoПе, нa rUесTЬ .пюймoв зaПoЛHеHtlorvr ,цoxдеrltlй вoдoЙ. ЗaвеpнyвrшисЬ B ПЛaLц-ПaЛaTKи' МЬl JlpеМtulи B ltеуДoбньtх пoЗaх, иЗpе.цKa BopoчaЯсЬ и сЛЬIuIa сKBo3ь сot|'
l(аK BoKpyг эTиx . ГoвopиЛи' BЬIтpЯxиBаЛa из них лyшy. oни HaзЬIBaЛи еr М€lЛе H ЬKaЯ Bи HTo вKa' деЛaloЩaЯ бoльul ие дьIpьl>.
ПoKиHyЛи paсПoлo)кrние Лaгеpя B ПoисKax paзвлеvениЙ. Зa день дo эТoгo Bь|ДaЛИ деHеxнor Дoвoльствиe. И y Haс - y CеЙлopa, Hеpи, Kapлoффски, Caттлеpa, Пapкеpa и у MеHя - бьtлo Пo вoсеМЬ.цrсяT дoлЛapoв нaЛичHЬlMи. Mьl пporuли B севеpнyЮ чaсTЬ фopTa' сrЛи B вoeHнЬtЙ aвтoбyс, зa рyЛеМ KoтopoГo сKyчaЛ кaкoй-тo ефpеЙтop, и oTпpaвиЛисЬ вo BнrшHий Миp. Bнoвь oKазaвшисЬ нa свoбo.це ПoсЛе HссKoЛьКиx HедеЛЬ ПoДГoтoвKи и xестKoй аpмеЙскoЙ ДисuиллиньI' я Пo102
BЬETHАMCKIIЙ KoIIIMАP
чувстBOB:UI себя не в свoй тaprЛKе. Mьt не сПешa пpoгулиB€lЛись, игpaя B , и тьtKаЛисЬ HoсoM B BитpиHЬI мaгaзинoв, сЛoBHo,цеTи' KoTopьIr 3aгля.цьIBaют B KoHдиTеpсKyю лaBKу' Hе иI!{rя B KapМaHе Hи гpoшra.
Лисвилл
-
MzUIеHЬKиЙ гopo,Цoк с нaсеЛеHиrМ MеHЬIIIе мaЛo (ITo Moг пpе]Uto)киТЬ' paзBr
семи TьIсяч чеЛoвеK
(lтo BьIПивKy в бapе; TaМ Пo
xr
в бap мьl
Mo)Kнo бьtлo нaЙти и )KеHlItин.
MaГaзин yсTapеBIUегo apМейсKoгo имylцесTBa и ПoсIt{еяЛисЬ HalI opyЖиe|\l v| УHvIфopмoй в BиTpиHе. ПpoЙля чyтЬ дaЛЬшr' MЬl нatrlЛи ЛaBKy сTapЬевщиKa. За стеклoм Ha чеpнoМ бapxaте Ле)(ЕUIa гopKa l\4едirлей: ' Бpoнзoвьlе З вездьt'>, медaли.блaгo.цapHoсти, МеJlztЛи зa ПpьIxKи с ПapaЩЮToМ, Медiulи за лoбpoсoBестHyЮ слpкбy. A pялoм с t|иMи - сaмЬlе paзHьtе знaKи oТЛичия и ]lиBИЗlroнHЬlе нaш]иBKи' B ToМ чисЛе и ЗHaKи чaстей. BoЮЮlциx вo Bьетнаме. Mьl пpеДстaвиЛи: BoT з.цopoBo' Bсегo 3a пapy бaксoв МoжHo сTaTь tеpoЯми на.Iaс! Paзве не Зaдoxнyтся oт Boстopгa ТoлстoзaдЬlе теTKи oт всей этoЙ бpякaюшей нa гpyпи .п.opoге
|\,{иHoBtUIи
Kai|, oнa' - нo TaМ зa ДBеpЬю' B KaTaoТвеTилa - Hет, tpaлке, есTЬ oДнa cЛaBкaЯ чеpнaя шTyчKa' L,I ecЛ|I дxенTЛЬ-
МеHЬI иHTrpесyIoтся, пyсTь ToльKo Пoлoxaт нa стoйкy бyl{a>KKy B 5 дoлЛapoB. Пapкеp вЬIзBaJIся и]ITи ПеpBьIt\,I' нa paзBедKy.
ПoлньtЙ Дyp]IoМ: ТoпaТЬ из пиBнyrЦKи и леЗтЬ B чеpньIй кaтaфалк, чтoбьr oтведaTЬ KopичHеBoгo сaхapкy. Bлoбaвoк к пpичyдлиBoМy пpигЛашеHиIo' B ЭToM стapoM ПoгpебЕrЛЬHoМ ЛиМyзине бьtлo тaк тrмнo' чтo rдвa Mo)Кнo
Hе знaю. Ho я бьrл yBеpеH' чтo любoй неpньtй BпoЛHе дoстoин oTBетиТЬ нa пpиЗЬIB свoей стpaнЬI K opyxиlo' ЧTo-
бьl пoвесить BиHToвKy Ha ПЛечo и пoЙти пo пpикaзy бельlx BoеBaтЬ с )кrлTЬlМи вo Bьетнaме, и чTo HaвеpняKa oH Пoдaвнo xopoшl, нтoбьI ПиTЬ в любoЙ зaбегaлoвке Лисвиллa. Мьl пpoпyст|4ЛИ т|o HесKoЛЬKy бaнoк ПиBа' ПoсЛyшllЛи HеМIloгo !
Mьt стoяли ollJелoМлеtlнЬIе и ГЛyпo xJIoПzUIи ГЛaзaми.
ю5
***
***
БPЭ,ЦБPEKK
ПoKa oH Hе - И не вoзвpaЦaйся' |JI|4N| И твеp.Цьtм! зaЯBИЛa oнa Hеpи. эТa
стaHет y тебя бoль-
Дyмaю, .цaМa .цеЙствительнo лtoбилa свoю paбoтy. Если б тoЛЬKo oнa сHизилa ypoBеHЬ свoиx oxи.цaниЙ... Mьl пoстaвили Hеpи Ha Hoги ИHaTЯНуIIИ lUTaHЬI' и oн пoпpoбoвaл и3BиниТЬся. - Пpoсти, paди бoгa пpoсTи' t{иKoГДa paньцIе TaKoгo не бьlлo, _ бopмoтaл oH, ПЬITaясь зaстегH}"TЬ pеМеHЬ и Пo-
KaчиBaЯсь Ha неTBеpдЬIx Hoгaх. A тьl тoxе .цеBствеHниK, vтo ли? с Пo.цoЗ- !,еpьмo! pениеМ oбpaтилaсь МилaшKa к Cейлopy. Toт не сМyгиЛся. yльrбнyлсЯ oH, - Moя oчеpе.IlЬ, сЛaденЬKaя, - И KJIянyсь гoспoдoМ' я твеpльtЙ, KaK-KиpПич. Bстaвлю тебе Пo сaМЬIе кaнлелябpьl' сyrкa! C.целaю тебе нoвytо.цЬIp}ry B Зa.IIнице. Tьl, Зoлytшкa' Пoлyчиlxь ДесяTь дIoЙN{oB нaстoяЦеЙ rtrTyKи, в счет Hеpи... У,цивительнo' tlиKтo иЗ нaс Hе tloдцепиЛ Tpиппеp' xoTя oдиH пapеHЬ из нaшIегo B3Boдa yмyДpился-TaK}l нaNroтaть. Егo звa,ти Лappи Эвaнз. и oн oTKaЗЬIBaЛсЯ ИДTИ B ЛaЗapеT.
Мьl yгoвapиBiulи егo, гoBopиЛи' чтo есЛи
Hе BьIлечиTЬ-
ся' деЛo Mo)(ет KoHчиTЬся бесплoдием. Mьt сoветoвaли
еMy Hе пa.цaть дyхoм, ибo священньlЙ .цoлг сoл.цaтa - нaПиBaTЬся и TaсKaTься пo бaбaм. Ho Эвaнз F{r pеaгиpoBaл. Изoбpaxaл из ceбя M}^{еHиKa' стpaД;UI oT сoЗHaHия сoбственнoй BинЬI и TpиПпеpa' и егo пеHис ПpеBpаTиЛся B HеЛеПoсТЬ. Bеvеpaми B ]Iyцrе oH
мaстypбиpoвlul' члеH KpaснrЛ' paсП}4(aл И зaьaлИв,aлcЯ Нaбoк. A Koг.цa oH пpoбoвaл ПoМoчиТься, To МЬIчtl,T oт бoли. - Эй' Эвaнз' -.цpaзниЛ СеЙлop, - TЬI же пpиtцеMил егo лвеpuеЙ МalЦиI{ЬI' KaK >lкИЛcЯ с,TplnfiиЗ с ДевчoнкaМиoтopвaМи. Тaм-тo МЬI и HaIIJЛи сЛиBKи Фopт-Пoлкa. Bxoд стoил дoЛЛap с четBеpТЬю 1 И Зa ЭтИ.цеLIЬги l\,loХ108
***
BЬETIIАMcKIIЙ KoIIIMАP
нo бьtлo Пoглa3еTЬ нa Пapy ПyxЛЬtx oбнa>кaюЩихся бЛoH-
ДиHoК.
oднa из Hих сТянyЛa с KaKoгo-тo сoлдaTa ПиЛoТKy' .ЦaсKoBo HaзьtBaеMyIo a]1tflt|l|}lllКИHa шЛяпKa>)' пpoшлaсЬ L'Ю IIo ПpеЛесTяМ Mе)кдy нoг и пoДбpocИЛaB BoЗдyx. Пoтoм схBaTилa oчKи с .цpyгoгo 3al\4opЬIшa B ПеpBoM pяДy' KoToимеЙ 1lьtЙ не гopбaтился бьl в Tихyaне теMHЬIМи нoнaми' oH МесячHoе жtlлoBaнЬе Ha pyKaх и пoлньtй Kapмaн TopгoвЬIх МapoK. oнa oткинуЛaсь Haзa.ц и, Bpaщaя ЗaдoМ' ПpolxЛaсЬ Пo егo пo.пбopoлкy KyстиKoМ TеМнo-KaшJTaнoBЬlх вoЛoс.
B зaвеpulение пoд MеЛo,циIo из >' ДХиПЬl, BoеHHЬlе гpyзo|]ИKи' ТеЛеГи, ЗaПpяxеHнЬlе ПoHи, и BсеBoЗМoxньlе aвтoмoбили
aMеpиKaHсKoгo и еtspoпейскoгo Пpoисхo)сIlения. Boз.пyх TaK FIaсЬllllеH BЬIxЛoПHЬlМи гaзaMи. чTo Пo сpaBHению с ним Лoс-AнджеЛес Ka)кеTся Aспенoм в oктябpе. Paзъез>кая пo CaЙгoнy' пo бьtтyюЩеЙ сpеДи ТЬIсяч ГopoДсKиx тaKсисToB TpaД,И|Iv||4 я HayчиЛсЯ Hе с|\4oTpеTЬ B ЗеpKaЛo ЗaдHеГo вида. Caмaя сТpaшHaя oпaсHoсть нa yЛиЦaх - этo apМиЯ BеЛoсиПедисToB, lIJHЬlpяЮlllих Пo.ц KoЛесaMи и пЛюЮutих Hа пpaвиЛa Дopo)KHoгo Движения. BелoсипеД.исTЬI BЬlBo.циЛи МеHя иЗ ceбя, и, нтoбьl спpaBиTЬся с этoЙ бедoй' я Boдил фypгoн HaшJrГo oTдеЛa, KaК
танк >, и BoBсЮ c|4ГHaЛИЛ; КpyTяЩие Пе.ц€Ци еЗ_ дoKи oтсKaKиBaЛИ oт кpЬlЛЬев и llBеpеЙ MaшиЕrЬl, a я pугaЛся, Tpяс KyЛaKaМи и ПpoKЛaдЬIBaл себе ПyтЬ B этoм без_. Ha.п.rxнoМ дopo)кHoм ПoToKе K ЦенTpу Гopoдa
или ЮCПAO.
тoмoбилем' И
Я
- к МAKB
нaуяился сTaЛKиBaTЬ ЛЮДеЙ с .цopoги aB_ ecЛv| ктo-нибyль сМеЛ сMoTpеTЬ нa N4еl-lя
oсуxдaЮЩе, Я opaЛ: oПpoнь с дopoГи, е-Kэ-Лэ-мэ-нэ! Тьl
II3
***
БPЭ,Ц БPEKK
чтo-тo скaзал?! B слелyюший paз пpoе.ЦyсЬ KoлесaMи пo твoeй мopДe!> Ha rшoссе и B пеpеyЛKax я бьlл atpессивен и безжалoстен. Mеня Hе иHTеpесoBaлo' кoгo я cбил и сepЬезHЬI Ли пoсЛедстBия. Этo бьIлa вoйнa BHyTpи вoЙньI. ПpедyпpелителЬHoe' BrxJIиBor вoxде}|ие, KoТopoе я ПpaKTикoBaл в Aмеpикe, в
CaЙгoне Hи K
чеIvIy
бьI не пpивrЛo. Hpкнo бьtлo ез.цить
KaK все' инaче Moг пpoизoЙти неpвньlЙ сpьlв. lopoxнoе ДBиxеl]ие не oбxoдилoсь без пoтepь. БoльtIJие вoенHьIе гpyзoBиKи' пеprBo3иBUlиr сoЛдaT vI ||pИПaсь| из CaЙгoна в Лoнг Бинь, сoбиp€tли сBoЮ дaнЬ с гpaKцaнс Koгo нaсrлен ия, сбивaя пеlUеxo.цoB, IиzLlЬчиl.IlеK- BеЛoсиПе.цистoв и BьетHaмсKиx кoвбoев нa MoтopoЛЛrpax' КoTopЬlе е3ДиЛи TaK' сЛoBHo ИMeЛИ бoльше xизнеЙ. чеМ v KoTa Гapфиллa. Caйгoн бьIл гpязен ,цo oMеpзеHия. Ha сaмьtx oxиBЛеHHЬlx yЛицax Мoxllo бьlлo ви.цеть, KaK )(енщиHЬI сПyсKaЛи rvIеlIIKoBaTЬIе чrpHЬlе штaHЬI' Пoxoxие Ha пи)KaМy' И ПLIcaли ПpЯMo y oбoниньt. {ети спyскaЛи ЦJTa}lиlшKИ И caДvlЛисЬ Hа KopтoчKи oПopo)KниTЬ KиtlJKи' гДе тoлЬKo ПpиспичиT.
У Cидa Aбpaмсa есть фoтoгpaфия, кoтopylо oH с.цеЛЕUI Ли. Ha неЙ бьlл зaпечaтЛе}l с ГЛa3кaми-бyсинKa|iИ LIЛИ их xrнaМ. oни пpиним€lЛи BеЦи B сTиpKy' ПpиlUиBzuIи ЛьIчKи нa фopмy и Пpoдaв€rли ниKчrМ. ньlе без.ЦeлyulKи: KOIUеЛьKи и3 слoнoвoЙ Koxи, ПrПеЛЬHицьI-сyBениpЬI и xrсTяHЬIе сyн.цг{Kи' KoТopьIе сoл.цaTьI пoKyП€lЛи' чтoбьt сKЛaДьIBaTЬ B tIих цrннoсти, oдеxдy и BЬl
KvlЗHИ сиЛЬHo ||oBЛИЯЛИ нa эToт фенoмен. Caмьlм гЛaвнЬIM ToвapoМ в Сaйгoне бьlл секс. Ha всеx уЛичH Ьlx Пеpr KpесTKaх сToяЛ и MаJIеH ЬKие ДеTи' неKoTopЬIМ едBa испoЛниЛoсЬ Tpи-чеTЬIpr гo.цa' и 3aзЬIBzUlи KЛиенTOB дJlя свoиx сесTrp, a иHoгДa и мaтеpеЙ. - ЭЙ' TьI' TЬI' тЬl...деBчoHKa-цеЛKa...TpaхнyTься Чтo Ha,цo, ,ц)ки.aй! Hет бoлезни! Hет Bьет Koнг! Tьl Пpихo,цить?
Пoтoм oHи.целzulи HrпpиличHЬlЙ жест: BсTaBЛяЛи yKaзaтельньlЙ пaлец левoЙ pyKи в KoЛЬцo из yKaЗaTrЛьнoгo и бoльrшoгo П€UIьцrв пpaвoЙ - и oслrПиTеЛЬHo yльtбались. O'кей? TьI пoкyпaть? -Mнoгим дсвyшKaМ бьlлo не бoльrце l5 лет. A l5 лет в y>Kе Hе tt'{oЛoДoсTь. [ля З.цeшниx ПpoсTиTyToK CaЙгoне эTo сеpеJIинa xи3ни. Пoтoмy чTo BьеTHaМсKие деBylI]Kи ГopaЗдo paньше ПoЗнaloT мнoгooбpaзI{ЬIе HЮaHсЬI сеKсa' чrМ иx сBеpсTницЬl B зaпaдHol!{ Mиpе. Bo вьетнaмскoЙ кyльтypе иHцесT ЯBIIЯeTcЯ сKopее пpaBиЛoM. Любoвньlе oTнoцIrния Mе)цy oTцotvl и .цoчеpЬlo,
бpaтoм и сестpoЙ пoBсеМесTHo стaнoBятся чaсTьlo xиЗHи. oтцaм и бpaтьям не вoзбpaняется дефлopиpoBaTЬ ДecЯT|4ЛеTHих,цеBoчеK ИЛИ Дa)Ke.цrBoчеK бoлее toнoгo Boзpaстa. B CaЙгoне к l5 гoДaм .цeBуцrKa yxr MoгЛa пpopaбoтaть нa yЛицr - ПprдoстaBЛяя opaЛЬньIr усЛyги - ПoЛoBиHу свoей жизни' пoToМу чTo ПpoституЦу|Я этo бoльшoй
-
116
бизнес. Пoкoления сoЛ.цaт
BЬETHАMC KI'I Й Ko IIIMАP
-
сHaчаЛa фpaнцyзьl, a ПoToм
- Пo.цHяЛи сеKс-и}lдyстpиIo нa нoByЮ вЬIсoTy. Bидиrць Ли' сеKс пpиBЛеKarт сoЛ.цaT. Cол.цaтьl пЛaтят
яHKи
.цеHЬги. A деньги ПpинoсяT ПpoцвеTaltие счaстливoЙ сеМЬе. имеIoщеЙ .цoчь-пoДpoсTKa' KoTopyЮ МoЖHo эKсПЛya-
TиpoBaтЬ и BЬIезХaтЬ нa ее гopбy, KaK Ha гpебне BoЛHЬl,
rr ПЛoTЬIо B чaсTHьtx .IloN{ax и Hoмеpaх. пpo.Цaxa TrЛa xopoцJa не ToЛьKo.цЛя MopilПЬнoгo.цyХa сoЛ.цaTa' нo и lЦЯ ПoДдеp)кaHиЯ ЭKoнoМиKи Ha ПЛaBy. Koненнo, есTЬ шaнс пoЙти Hа KopМ кpaбaм иЛи Пo,цi(епить ТpиППеp, нo нa тaкoй слyvaЙ y вpaнеЙ Bсег,цa нaГoToBе и ПеtlициЛлиH. ,Цo пpиез.цa вo Bьетнaм я сЛЬIIIJIUI o ' pеЗньIе ДepеBяHHЬIе фигypки, o.цrждa, pa.ДиoпpиеМttиKи' сигapеTьl' KapтиtlЬI Ha чеpнoМ баpхaте, oxеpеЛЬя' шKaTyЛпopнoгpaфиvеские )кyp}|zlлЬl и KИ ДJlЯ
^цpaгoценHостеЙ' KoсячKи с мapихyaнoй.
Boт oдин cлунaЙ, сoxpaниBlllиЙся в пaмяти.
Я зaмечaл HесKoлЬKo paЗ y MaгaЗинa
кеHlциHЬl o.цеB€UIисЬ ЛyчIIIе Пpo.цaвlциц пoп-Kopнa и сoДoBoЙ. oни KaзaЛисЬ немнoгим бoлее
pес пе ктaбел ЬHЬIми И ЯBЛЯЛИcь.цpyги
I\,t
KJIaссoM B сoци€UIЬ-
нoй иеpapxии СaЙroнa. oни гyляли, eЗДl|Л|I нa BrлoсиПедах и Moтoцикllaх >, H€KoTopЬIr ,цa)(r нa ' (Pенo>>, ..Cитpoенax>> и джипax.
Cегoдня тaKиx xеHlциH
Mи ЯППи>.
МЬI
бьl нaзвaли ttет бьlть, тaк и lсTЬ' нo
>кенскoЙ Kpaсo-
тo бьlлa )(aЛKaя иЛЛЮзиЯ. Их гpyли Hr TpясЛисЬ' не Koль|хaЛисЬ, Hе ПoдпpьIгиBuUrи и
Hе дpoжzulи пpи xoдьбе, и в иx paзМсpax и фopмax не бьIлo paзнooбpaзия. Kaк, .ц'oлжнo бьlть, oни BoсxищtlЛисЬ aмrpиKaнсKиt\4и )кеHЩиHaми, oсoбеHнo из >кypнаЛoв' пoдoбньlx , y KoтopьIх фигypьr HaПoMиH€UIи песoчнЬtе чaсЬI' бюст пoкaчиB€lЛся в Taкт шaГaМ, a poЗoвЬIе, эpeгиpoBaHHЬIе сoсKи TopчurЛи пpЯМo сo сTpaHиц. Гpyдь и TrЛo, зa KoTopЬlr мoжHo yмеpеть!
Haциoнaльнoе пЛaTЬе Ha3ьtBaеTся
. A в этo вpемя сaЙгoнсKaя пoлиция, KoTopyЮ HaзЬtвaют , сToиT pядoM' ПoсМеивaется и Пo. игpЬlBaеT дyбинкaми. Koгдa вoенньlЙ зoвет Ha ПoMoЩЬ и HиKтo не Пpиxo.циT' oH тaK сBиpепеrт' ЧTo rмy xoчеTсЯ BеpHyгЬ свoи l6 лет и пеpебитЬ ПoЛoвиFly гpебaнoгo гopo.цa.
Пpямo сейчaс.
,ДеT TaK...
ТьI кpaсивьlЙ' Д,жo... Mo)Kет' Tьr KyпитЬ мне CaЙ-
BЬETHАMCKIIЙ KoIIIMАP
MЬIlItи>> - этo мaфиЯ' KyпЛеннaЯ И тpУcЛИBaЯ. HеT tIИ мaЛейrЦегo lпaнсa. oн не N,roXеТ oTЛичиTЬ BЬеTKo}lгoBцa oT ПpoсToГo вьетнaмцa. И не знaет. чTo сo BсrМ эTим.цеЛaть. Xyлики oбиpaют еГo' .цеBKи oб.циpaЮT, тopгoвцЬl oбN4aHЬlBaЮT и бaн.цитьt гpaбят егo. И есЛи всегo эToгo rЩе
|vloxHo бьtлo пoл1лlить зa 4,9 дoЛЛapa. Cигa_ pеTьl сToиЛ}l |, l Дoллapa зa блoк, и всe oст.rлЬнoе, oT пеpенoсHoгo ТеЛеBиЗopa.Ilo сПpея дЛЯ BoЛoс, бьlлo пpимеpнo в TaKиx xе lIенах. Kpьlсьr - Тoxе ПpoбЛrМa CaЙгoна. Их миллиoньI, и oHи.цoстaтoчHo BеЛиKи, чтoбьl зaKyситЬ гpyДHЬtм pебенкoм. Tак инoг.цa сЛyчaЛoсЬ. Я виleл ,ЦевoчKy в беднoм paЙoне y prКI,I, y кoтopoй KpЬlсьI oбгpьlзли пoЛ.Лицa' пpежде чrМ MaТЬ ПpoгHilпa их. Boда бьl-la зapaжеHa, ПoToмy чTo BoДoнoсньlЙ плaст Haxo.ttиTся нa глyбине всегo 20 фyтoв, a KаHaЛизaциoннaя систeMa тaivr, гДе oна вooбш.(е сylцестBoBa.qa, ПpoTеKЕUIа.
Пoэтolly сoЛ.IlaTЬl ПpиBЬlK€ши ПpиHиМaтЬ дylш с зaKpЬl_ TЬlМ pTotv| и ПиТЬ ТoЛЬKo пиBo иЛи KoKa-Кoлy. Ha вoенньtх бaзaх, нaпpиМеp, нa бaзax ЮCAPB, вoда oбеззapa>кивaЛaсЬ хиI\tиKaтaМи' B CaЙгоне ПoBсЮдy Moжtlo бьtлo встpетиTЬ ЮxнoвЬеT. HaMск!|х сoЛдaт
APBH. Пoигpьlвaя B ПoЛyдеHньlЙ payнl
KapNrаH}loГo бильяpлa. o}Iи KисЛo yхMЬlЛяЛисЬ пpoхo.ttяЩиМ aМеpиKaнцaM. Bo всеЙ этoЙ киruашеЙ нишете сTpaшHa бьtлa не вoйнa, a бo.пезни. B CaЙгoне бyшевaли Bсе BидЬl эпиДeмиЙ
-
oт тифa лo бyбoннoй vyмьt. Пo стaтистике, кax.пьlЙ тpетиЙ pебенoк в этoЙ сTpаHе yMиp:rЛ' Hе ДoХиB дo 4 Лет. B сaйгoнскиx .цoKax сTиBидopЬl BopoBaЛи лo 20 пpo-
124
B ЬETHА M
--T
с K I,I Й KoIII MАP
цеHтoB гpyзoB' хoTь гpaждаHсKих' xoTЬ Boе}IHьtx. Mнoгие 3aМrчaTелЬнo исKyсllьlе BopЬt и KpaДyт Bиp-
BЬеTHaMцЬl 'l yoзHo.
-
flля тaксисToB, Пpo.цaвцoв' ЛaвoчHиKoB и ЛaKееB BopoBсTBo бьlлo в ПopяДKе веu.(еЙ. Koг.цa иx ЛoBиЛИ, oHи Ли. ,1и сЛезЬr И Hь|ЛИ: И eсЛИ .
есTЬ oдHa сЛабoстЬ - сЛезЛиI]аЯ сrHTиМеHГaЛЬHoстЬ' ,цa)Kе y lllЛЮxи' пoТoМy чTo )кrHсKyЮ сTpaсTHyЮ /Кaхдy любви и ПpиBяЗaннoсти yгHеTaЛи .цBе TЬlсЯчи Лет. {o пpихo.па сoЛДаT oнa и не пo.цoЗpевaЛa o сyщесTBoBaнии
гaкиx пoнятиЙ.
B , и блaгo^Цapя свoеМy тpyлoлюбию oни пoЛЬзyютсЯ yBa)кением Bo BсеI\,I Миpr. Hе все ДевylxKи бapoв бьlли ПpoсTиTyTKaМи B KoМMеpчесKoM сMЬlсЛе. Mнoгие ПpotvtЬllllЛЯЛи сaйгoнскиМ чaеM и ПoзBoЛяли lцyпaтЬ себя вo мpaке бapa, нo ПpесеKЕLЛи oтKpoBенHЬIе пpеlUIoXеHия. B Aмеpике K lUЛIolIIKе HиKTo Hе исПЬlTЬIвaет oсoбьlx сaнTимеHToв, a в Caйгoне этo бьlлo
удиBиTrЛЬнo легKo...
Исключaя сeKс, нaЦи KoHTaKTЬ| с BЬетHaМцaми бьlли
BесьMa пoвеpxнoстHЬl, и мЬ1 HемнoГo yзHЕUIи oб иx кyльтypе и oбpaзe мьlслей. Hy и язьlк яBЛЯЛcЯ тем бapьеpoм, Koтopьtй MьI не сМoгЛи ПpеoдoЛетЬ. Bьетнaмцьl сMoтpсЛи Ha aN4еpиKaHсKиx сoЛдaт КaK нa бoльrших, безoбpaзньlx и бoгaтьlx yблю.Цкoв, ПprвpaщaЮlци)( их xеHlциH B ПoTaсKyх. BьетнaмЦьl, все без paзбopa, не лtoбили aмеpиKaHцеB зa yПopсTBo и MyxестBo. Aмеpи. KaHцьI BHytЦ€UIи сTpax, пoToмy чтo бьIли свиpеПЬt Ha ПoЛе бoя, a смьlв Гpя3Ь и KpoBЬ' весеЛo шyтиЛи и пpеBpaЦIiUIисЬ B HеЖHЬ|х любoвникoв. Bьетнaмцьt-Мy)кчиHЬI BoсПpиHиМzulи сoЛдaTa кaк Ca. TaHy' KoГДa сTpеЛяЛa rГo BиHToвKa' и KaK Caнтa-Kлayса, KoГДa oH paздaBzur пoдapKи .Il.еTяI\4, и кaк Хеpебцa эKсTpа. KЛaCCЕI;, KoгДa oH ПpихoдиЛ в бopДели сo свoеЙ .
Чеpез мгнoвеHие пoяBиЛaсЬ xмypaя Шapлoттa. Чтo ТЬI зДесЬ .целaешь? - Хoтел BсTpетитЬся с тoбoЙ, чтoбьl ПoпpoЩaТЬся. - Mамa ЗBoHиЛa вчеpa BечеpoM и сKaЗЕUIa, чTo тьl Ме||'| исK!|.Л' Я тeбя 3нaЮ' я oтBеTиЛa, чTo тЬl... тьt llaЙ.цешь N|еHя.
я сKopo yезжaЮ вo Bьетнaм. Cейчaс я в - Шapлoттa, ()ГПyсKе. Koгдa я сN'{oгy BсTpеTиTЬсЯ с тoбoй? Hам нyжнo Il()ГoвopитЬ...
Mьt yслoвилисЬ встpетитЬся B ToT xе денЬ пoсЛе ypoкoв y библиoTеKи. Бoxе, oнa BЬlгЛяДеЛa ПpекpaсHo. Пoвзpoслевtшaя. Увеl]еHHaя в себе. Haвеpнoе, сталa такoй, ПoТoMy что MеHя 1lялoм не бьlлo. Я пpишlел в библиoтекy, нo сЛишKoN,| HеpBничаЛ и не i\|oг yсllДетЬ Hа Месте. Пoэтoмy я бpoлил пoблизoсти и без IlеpеpЬlBа KypиЛ сигapетьI . Я зaсKoчИЛ в кафе вьlПиТЬ Kot|lе, пoтoм ПoхoдиЛ еlце и сHoBa BеpнyЛся, чтoбьt зaKазaTЬ lIapу чaшеK.
Шapлoтгa ПoяBиЛaсЬ в 4 чaса пoПoЛyДHи и бьtлa зa py. lем. Я не NroГ B эТo ПoвеpитЬ. Koгдa я BидеЛ eе B пoсЛедrrиЙ paз, y l]ее t{е бьlлo вoдитеЛЬсKих Пpaв Дaже нa Мoтoll|4KЛ...
-
Пpивет... Koг.цa тьt KyПиЛa МaшиHy И нayvцдa.o uo-
,lLtlть?
- Этим ЛетoM. Пo,rаpoк poДltте:lейt Hа OкoHчaHие KoЛtедxa. Этo "Чиви KoмПaKт,>. Hpaвится?
сKaзaЛ Я, oтKpЬtЛ .[Bеpцy и сKoЛЬзHyл Hа Пaс- zla' -си.цеHЬе. ,jа)KиpсKoе - .Д.oлxнo бьrть, зДopoвo иlr,tеTЬ гroвyЮ маurинy' Итaк, i(yД.a lvtЬI едем? Tьl зHaешЬ эToТ гopoД ЛytltUе меня. Мoxет, ....rс.нибу.ль пooбедaем? - пpедЛoжиЛ я. Kак Haсчет oУ ГoвapД.а Д.жoнсoна>? -
Пpекpaснo.
Я зaкaзaл лва poстбифа, Ho пoпрoсил oфишllaнTKy пo-
ltаI]aTЬ IJJ
ее... ЭТo сpoчнo.
BЬETHАMсKllЙ KoLIIMАP
неpез
apлoттoй.
хoTеЛ oбс-vДить кoе-чTo с
Я сказaл, чтo люблto се, сKyчaЮ пo неЙ и чтo
l-ty)K}lo зHaTЬ
rf
l5 минyт. Cначaлa я
t\,{Hе
ее чyBсTBa. Cпpoсил' бyлет ли oHa МHе Пи-
133
***
***
БPЭ,Ц БPEIU(
сaть. ЕстестBeнHo' Мoи poДители булут ПисaТЬ, нo Мнr хoTеЛoсЬ ПoЛyчaтЬ BесToчKи и oт дrByшKи. Mне нyжнa бьlла свя3Ь с Миpott,|' кoтopьIй Я ПOKидЕUI.
- Этo МHoгoе зHaчит .цЛя MеHя, Шapлoтта, у МеHя xyTKoе пpе.цчуBсTBие' чTo сo мнoЙ там чтo-To слyчиТсЯ. oнa пoсмoтprЛa Ha Ir{еHя и Hичегo не oTвеТl,lЛa. Hy' кaк тебe в apмии? Paсскaжeшь? -Чеpт пoдеpи, Шapлoттa Пaкетт! Пoслyшaй! Я здесь не дЛя тoгo, чтoбьl бoлтaть oб аpмии. Я oтмaхaл ПoлстpаHЬl не .{tЛя тoгo. чтoбьI paссKaзьlBaть тебе, KaK Я yпpaBЛяЮсЬ
сo lllTЬlKoМ. Я зДесь, чтoбьI пoГoвopить o Haс с тoбoй' o тебе и oбo МHе, ПoHиМaещь? A тьI пьtтaешьcя уЙти oT paЗГoвopа, хo-
.цишЬ BoKpyг Дa oKoЛo' кaк сoбaкa, сoбpaвшraяся oбгaдить MzulиHy.
Гyбьr мoи зaдpoжaЛи. B гopле ПеpесoхЛo. Гo.пoвa зaкpyХиЛaсЬ, мeня билa HеpBHaЯ дpoжЬ и ПoдТaшJниBuuro. Я пoДнес сTaKaн BoдЬt Кo pry и oблил pyбaш.rку. Бpэл, с тoбoЙ все в пopяДке? - Hет, MHе Haдo... Hичегo стpаtuнoгo! TЬl Bсе paBнo Hе пoЙмешь.
Cлезьl пoбехaли пo щеKaМ.
Я
нyвствoвaл себя тaк, сЛoBHo сHяЛ lIIТaHЬt B BиTpиHе МaгaЗинa KИДaЯ paзpеIl|еHия Ha ПoсaдKy B MеxцyHapo.цHoм aэpoПopтy Caн-ФpaнI
lисKo. Bнетвеpoм
-
Cейлоp, Cивеpс, Сaттлеp
|4
Я
-
r.цеМ Ha
IllKси B цеHTp' oсTaHaBлиBaеМся y BиHHoгo мaгa3инa KyпиTЬ Гlуpбoн и пpoсиМ ruoфеpa BЬlсадиTь Haс y oTеЛя . Cнимaем чеTЬIpехMестньtЙ нoмеp' oTKpЬIBaеM бyтьlлку, беpем Ле.Il l,tЗ aвтoмaTa B хoЛЛе и нaЧиHarМ BечеpинKy.
oкoлo сеМи чaсoB
мь1 y>, paзД,pa>кaя пoсетителе Й Зa сoсеДH и М и сToЛи KaMи. Пoтoм MЬl ДвиГaеМ B дaнс-бap в Чaйнaтayне пштЬ ПиBo: (lеМ бoльшrе ПЬеM, TеM бoльше дypееМ. Mьl нaчинaеM пo чaсTЯM сTЯГиBaTЬ фopмy: сt{ачtшa Пa_ pa.цHЬlе KитеЛи, пoToМ гiUIсTyKи. Paсстегивaем pyбaшlкl,r
и зaKaтЬlBaеМ pyKaвa.
Чеpез
пoлvaсa нaши pyбaxи бoлтa_ ЮTся HaBьIПyсK' a MЬl ToЛKarМсЯ сpеДи Пap' Kpyxaцих Ha TаHЦплoцIa.[Kе. - ЭЙ' Пpи.цypoK, - Caттлеp ТЬIчеT ЛoKTем Cейлopa' BoH TaМ TopчиT лейтенaнт, a МЬl Hе пo фopме!
- Hy и хpеH с ним! - oTpЬlгиBaет CеЙлop и сМyЩaе]. свoЮ ПapTHrpшJy М€L'IeHЬKyЮ п)4(лeHЬKyЮ ДевчoHKy. Toчнo, Сaттлеp, Hy и чTo, бля, с тoгo? - бopмoнyЧтoя и oTПЛясьIBaЮ ТBист, llеp)Кa B pyKax пo бaнке пивa' oн HaM сДеЛaеT, opy' пorЦЛеT вo Bьетнaм? Чеpез пять МиtlyT пo.цxo.циТ K HaшеМy сToЛиKy. opкестp.цrЛaеT пеpеpьIB' и MЬl 3аKa3ьIBа_ еM HoByIo бaтapею пивa. - CлyrlaЙте' pебятa, - гoвopиT лейтенaнт, - MHе глyбoкo HaПЛеBaTЬ' нo пеpе.ц yxoДoМ пoпpобyЙте пpиBесТи себя хoть нrМHoгo B ПopЯ.цoK. Boеннaя ПoЛициЯ .цaBнo зa вaми нaблюдarт, oнa Baс ToчHo сцaПaеТ. oн
пo.цстaвЛЯeT cTуЛ и неHaдoЛгo ПpисoеДиHяеTся K
нaм. Егo oТПpaвЛяЮT в Индoкитaй с тaкими же. KaK МЬI Чеpез l0 MиHyT oЕr yхoдиT пoбoлтaть с кaкoй-тo кискoЙ, и
бoльrше MЬI rгo Hе виДиМ.
ПpoхoДит чaс, и MЬr prшaеМ ЗaBязаTЬ с тaнцal{и и ПoисKaтЬ paзвленениЙ в ДpyгoM MесTе. Mьt с Caттлеpoм сaДу1|\1cЯ в тpoллейбyс и BoзBpaщaеМся Haзaд Ha ПpичaЛ' a CеЙлop с Cивеpсoм ПpoДoЛxaЮT КyTе)к B Центpaльньtх бapax и сниМaЮT ЦJЛЮlljеK. Hескoлькo чaсoв МьI пЬеМ в бapе нa ПpичtUIе и у)Ке oKoЛo ПoЛyнoчи oTПpaBЛЯеMся B свoй нoмеp в r( И ДeлaЛ KaKие-To пoMеTKи. с)(игЕlЛись в MyсopHoМ бaке непoдa-леКу oт Haшегo бapaкa. Apмия BBелa и кpaЙне oсЛo)книЛa бyмаxнyto paбoтy нa Bсе сЛ}^iaи Жи3Hи' и oTчетЬt o пoгибrшиx Hе исKЛIoчение.
oтчетьl печaTаJIись Ha сTaндapTньlx блaнкаxi oДИH
ДJ|Я
yбитьlх в бoю, втopoй.цЛя paнеHЬtх в бoю и тpeтиЙ.цJIя пoТеpЬ' BoзHиKших из-зa HеBpa)KесKих Де,iствИ!"r ('для тех. ктo бьtл убит или paHеH, HaПpиМеp' oгHеIv| сoЮЗнoЙ или свoеl"l сoбствен нoЙ apтllл.пеpи и). 152
BЬETHАMCIUIП KoIIIMАP
l] кaxдoм фopмyляpе иМrлисЬ гpaфьt ДJ|Я BIleceHИЯ l|\|сllи )кеpтBЬI' BoзpaсTa, зBaHИЯ, сеpийнoгo нoмеpa, нooпrpaции' oписaния Пopa)кеllrlii и yслoвиЙ иx нaнесения. ()тчетьt o пoгибших бьlли длинньtе. Apмии тpебoвa\|t.l):l Пo.ЦpaЗ.цrЛеHия, дaTЬI
rl,сl' бoлЬUJoе КoЛичrствo инфopмauии oб yбитьlx: Bеpo-
l|( |I()BедaHие' иМеHa И aДpeсa ближaЙrпих po.цстBенFIиl (|l| ПoЛ}^{aтелеЙ l0 000 дoллapoв пo сTpaхoBoмy Пoлисy
-
l(.ltHoсл}Dкarцегo' и тoМy пoдoбHoе. Koненнo, oTчетЬI ПисЕl,tисЬ хoЛoJIнЬIМ пpoToKoльHЬIМ rl l|,|KoM' кoтopьtй вorнньlе ПpедПoчитaloт пpoсТoмy aHгlrriiскoмy. Пoэтoмy.цля сoЛДaТa' пoЛyчившIегo ПyлIo B жи|l()| t{:] aвToмaтa , B oтЧrTе.цеЛЕUIaсь сЛе.цyющaя зa. Il(
||ltс|,: ке' бpaтoK' paзЛетirЛись эти Hoвoсти - и с|)еди oфицеpoB, и сpеДи pяДoBьlx! Мне казaлoсЬ, чTo есЛи XypнаЛисT хoЧеT BьlясHить o
155
***
***
БPЭД БPEKK
BoЙHе всr' To лyнurиЙ спoсoб с.цеЛaTЬ эTo oTПpaвитЬсЯ - нa нa слyжбу B apмиЮ' вo Bьетнaм. Пoсмoтpеть вoйнy из_ Hy'гpи' глaЗaN!и сoЛДaтa' есЛи' KoHечHo. xoчеTся чегo-To бoльшегo, Hе)кеЛи HесKoЛЬKo )кypHаЛисTских сooбЩениЙ с сoбственнoЙ пoДписью B Пpидaчy' Истopинески сЛoxиЛoсЬ TaK' чTo ЛyЧцlие ЛиTеpaTypHЬle llрoи3BrдеHиЯ o BoЙHе HaПисaHЬI Hе KoppеспoHдентaMи, a сoЛДатaMи - [жеймсoм fl.xoyнзoм, Hopмaнoм МеЙ.пеpoм, Леoнoм Юpисoм: oHи BoеBtЦи и, Bеp}IyBшисЬ .цoМoЙ, нaп}lсаЛи poMaнЬl o Bтopoй миpoвoЙ вoЙне. Mнoгие KoppеспoHДентЬt сТpoчи-Ци сBol4 стаTЬи' oсHoBЬlBaясЬ нa фaктaх из бюллетенеЙ ЮCПAo, Ko'гopЬlе дaвaЛl,l ToЛЬKo кpaткий oбзop сoбьtтиЙ зa неделю. oднaкo tloЗXе' в |967-м, Haш oTдеЛ HaЧ€LЛ ГоToBить бoлее пoлpoбHЬIе еxедlJеBнЬle oТчетЬl. Писaлись эTи oтчеTЬI тем xе бесчуBсTBе}|HЬlМ яЗЬIKoМ, кoтopьlЙ KyЛЬтиBиpoB€LПся B MAKB. кдeния в Бинь Чaне. - Hy' неpт вoЗЬМи, a МЬI тyт Kaк paз и oкoЛaчивaеN'сЯ
156
It Ilaде)Kде
BЬ
ETI{АM С KIl I1 Ko III |vIА
P
Ha KaKyЮ-Hибyль зaвapушкy. BьI, ПapHи, Hе хo-
ll|'Ге Ли I}ЬlяснитЬ oTHoшrниЯ нa пyляx?
Пoнемy бьI и нет, Д>KИ-aЙ? - o'кеЙ, Чapли, зaпoминaЙ ПpaBиЛa: я ЗaxllгaЮ сигa- TЬl сТpеЛяешЬ ПеpBЬlM - и пyстЬ Пoбедит Лytlшaя I)сl.у, yToпиt\,{ вaши сaМПаHЬl' ПpеХ,це
сI()poнa. .Цеpxy пapи' МЬl .|сl!| BЬI yсПееTе исПopTитЬ Haшrе ЗДopoBЬе... JaвязьIвaется бoЙ, и Hа сЛедуЮшlиl.l деHЬ o l{еМ сooбlll1lЮТ нa бpифинге в МAKB. Генеpaл Bестмopленд бЬlЛ ПpoтиBopечивoЙ фигypoli. (),lltlи гoвopиЛи, llTo B To вpеMя Bo BЬетHaМе oн стoяЛ бли,кс к вoЙне, чеM tIpoчие BoеHtlЬlе ЛИдеpЬl. дpyГие Хе счиIilJlи, ttТo oH бЬlЛ TуП, KaK ПеHЬ: oH TaKдaЛеKo oToшrЛ oT tl()с1It|Ьlx.цеЙсTBиЙ, чТo эTo пoчTи HaПoМиHaЛo yxод в сaN|()l}oЛKy. Пoгoвapивали, чтo oH сoBсеМ t|е KoМaHдиp' a ToЛЬ. кtl бllзнес-yПpaBЛяЮЩиЙ вoЙньl, oсoбеHHo KoгДa B l967 l()](y oH пpoи3Hoсил pечи o (сBеTе B KoHце TуHHеЛя'> И oЗltvllиBaЛ фaнтaзии Ha TеMy <MьI веpнем всеx HaЦjих М€LгIЬ. 'IllKoв ДoМoЙ еЩе дo Poxдествa>. B кaчестве уПpaBЛяЮtцегo Bести oпpеJlеЛиЛ сpoK t'lужбЬI B o.ItиH Гoд, чтoбЬI paсшIиpиTь ПpисyтсTвие Haциol|:lJlЬHЬlx сиЛ Bo Bьетнаме и пpе.ЦвoсхиTИТЬ дaвЛение' Ha-
lIl)lll]ЛеHHoе Ha . Слуlкбa Bo иMя саMoЙ пpoцвеTaloщеЙ и сaN4oЙ N{olцHoЙ ;tсl]жaBЬl Миpa oзHaчaЛa, чТo KaxJloMy сoЛдaТy Пpе.цстoЯЛo ||l)()t]есTи Bo BЬе.гHагv{е 365 днеЙ' искJIЮчaя MopсKyЮ Пеxo|\'. сЛy)Kбa KoтopoЙ Пpo.цoЛЖ€UlaсЬ l3 МесяцеB. Bести тaкxе oТBечaЛ 3a ПяTи,IIHеBнЬIЙ oтПyсK BoеHнo( |у:кalЦиx, Пpи3BаHHЬl!"l pa3веяTЬ y)кaс и ТoсKy сЛy)кбЬ] вo ltl,с1.HаМе B oДtlo|t{ И3 ДeBЯT|4 poMaнTичесKих пopТoB: ГoHк()||Ге, Бaнгкoке, Cи.цнее, Toкиo, Maниле' Сингaпypе, |rvlt-пa-Лyмпypе, ПеHaHГе и ГoнoЛyлy. Kaх. Bстaньте ПеpеД кЛaссoМ, пoЛKoBHик! Bьt зaсЛyжиЛи
взбyvки!
Тo бьlла ПopoчHaЯ иГpa B чисЛa, и BoеH1lЬlе ПpеДaвaлись еЙ, KaK ЗaяДЛЬlе игpoKи Ha сKatIKaх, rlTo Bелят бyкме-
KеpaM деЛaTЬ стaBКy Ha Пoни' Инoгдa кaкoй_нибyлЬ aгеHт сooбЩaл не.tтo пoдoбнoе: нa этoй неДеЛе в бoях пoгиблo . Чтo этo, чеpт BoЗЬMи, ЗнaчиT? Чтo неДеля пpotДЛa вялo? Чтo пpoтиBHиK ПpЯТzrЛсЯ Пo KyсTaN'{ и ПoKypиBaЛ тpaвкy? Или чтo стaрухa с KoсoЙ зaKЛЮtIиЛa с нaMи сдеЛKy, пoтoMy что oбьlчньIе ПoTеpИ Зa HеДеЛЮ сoсTaBЛяЛи BдBoе бoЛЬtше? Д.елo в тoM' чтo вЬlстyПaвшjие нa бpифинГaх хваTKие oфиuеpьl МAKB сoBсеМ Hе зHaЛи BoЙHЬI. Hе ведaли, чтo знaчиТ BrсЬ ДеHЬ тaсKaтЬся с ПoЛнoЙ BЬIKЛaдКoй пo Haгo. pЬЮ, KaK этo деЛaЛи CеЙлop и CиBеpс. Чтo знavит стpе_ ЛЯтЬИз oдИнoчHoгo oKoПa. Или пpoвoлиTЬ HoчЬ Зa HoчЬЮ B зaсaДHoM паTpyЛе. oстеpегaться ПиЯBoK и paстяxек' Mo. л С веpтoлетoв Taк)Kе сбpaсЬlBаЛись ЛисТoBKи. Ha oднoй и3 Hиx бьtл изoбpaх. l]oт тaкaя еpyнДa сбpaсьIвaлaсЬ с BеpToЛеТoв и сaмoлеtrltt ЕсЛи вЬетKoHгoBец с.ц.aвaЛсЯ aMеpиKaHшaМ, егo пеpе_ liI|]il.l1и безxaлoстньlМ сЛе.{IoBaТеЛяМ из APBH. и я бы I:l]| JloМaHoгo гpoшa Зa еГo шaHсЬt oсТaTЬся B )(ивЬIх.
нe
() слеДoвaтелЯX ИЗ АPBH шЛa Дypнaя слaвa: ПЛенHЬIx (|llll сHaч;шa ПЬITaЛи, пoтoМ убивaли, Bпoлне Bo3Мo)кtlo, t|() сЛyЧfuтIoсЬ Hе сo всеми пеpебеХчиKaMи' Ho есЛи б Делo l.i|сilJloсЬ МеHЯ' я бьl лу^rше BеpHyЛся в .цxyHгЛи. Apмия TaKже лЮбиЛa paзГЛaгoЛЬсTвoBaTЬ o пpитopнo_ \ til,lKoЙ ПpoгpaMМе yМиpoTвopения' KoTopyЮ Пpи.цyМzulи' .tltlбьt зaвoеBaTЬ yMЬl и сеp.ццa BЬетнaМсKoГo Hapo.Д.a.
Apмия HaпpaвЛяла ГpyППЬl (МЕДKAПC>, ПpиBoдяrl(tlс в ДейстBие пpoгpaММy МедиЦинсKoЙ пoMoU.lи Гpa)КIil||сKoМy HaселеHиIo' в деpеBHи' пo,цoзpеBaеМЬlе B ПoгvtoIIt14 и пo.цдеp)кKе стpyKTyp Bьет Koнгa. Bpаvи pвaли зyбьl' ]|сl|или бoльньrх, a aМеpиKaHсKИе сoЛДaTЬI дoсTaвЛяЛи It|)OlloBoЛЬствиe гoЛo.ц}|ЬlМ и KoHфетЬl ДетЯМ.
Mьl кaк бьt пьlталисЬ сKaзaть BЬетHaMцat',r: CлyшaЙте' лIo.ци' МЬl! aМеpиKaнцЬl' Ha сaМoм JlеЛе хopolltие pебятa. Mьl пoмoxеМ Kaждoмy нyxдaЮщеrlyся, бyль эTo xoTЬ TЬI' ПиJlop в чеpHoЙ МешKoBaтoЙ Пижltме. Ho тЬI ДoЛ)KrH игpaTЬ с нaМи в фyтбoл и BьtбpoситЬ
()t|с},lЬ
Il|'с | tIr\|скl!ii хо|l|\IxP
161
***
***
БPЭ.IIБPEKK
из свoей дepеBЕlи BЬетKoнfoBцеB' иHaче' клянемся бopo-
д.енкoЙ ,iI,яДюшки Хo, мьl paЗHесеNr тyт все к елpене фене. rI Tьl сHoвa BеpHеll.lЬся в кaменньlй век... Этa пpoгpaммa бьrлa сaмoЙ бoльшroЙ нaшей неyлaнеЙ. oнa мoшa бьt бьtть yспешнoйl, еслlt б MЬl Hе BBЯзаЛисЬ в вoйну Ha a3иaTсKoЙ зеttlле - B гpaЖ.tlaнсKyЮ' ПapTИЗaнскyю вoЙнy. Ho этo бьlл Bьетнaп|, a ЛюД,vl Boстoкa ПpoсTo не ПoHиiиaЮT' чTo нaДo хpaHить KoМy-Тo ПpедaHHoсTЬ ПoM1,rМo
сBoих семей.
Кие aМеpиKaнцЬt ПЬITaЛИсЬ KyПИТЬ ЛЮ.tI.е11 с ПoТpoхaN{и' B oбпlен нa ПpедaнHoсTЬ paЗДаBaя МиЛoсТЬlt]Ю вMесTo pе.utЬ-
нoй пoмош{и. Hе вьIшлo.
Тaк нaзьtвaеMaя пpoгpaММa yMиpoTBopеllия
ЛиluЬ еu{е б6льш.lегo oтчужJtеHия бoльше ПoвoДoB.ItЛЯ HенaBисТи
И oни
' ДalaЯ K HaI\,r.
rr
Aзии.
|()pЬIх сToяЛo l,|сT,>
K ppеспoнденТoв. Пoявилaсь .цaже сBoя yнифopмa. oни H cv1Л|1 этoT кoсТЮM пoвсЮ.Ity: кpyтoй кaмyфля;кaж.ца,т ToлЬKo BеpH}"Tься нa пrpе.цoByЮ и KoМaHдoBaтЬ сltoиMи сoЛДaTaMи. Ha стoле Пoд сTеKЛoМ oH хpaниЛ фoтoгpaфии' KoTol)l,Iе пpи.цaBaJIи ему бo.пpoсTи и нaпoMИHaЛИ Дoбpьtе стa|)I)lе Дни в Бьен Хoa. Ha oДнoй иЗ Hиx oH дrpxzlЛ гoЛoвЬI lrrух yбитьtх иМ пapтиЗaH Bьет Koнгa. oстaльньtе BoсеMЬ ( ||иМKoB oH BЬIЛoжиЛ тaK' чтo сpaзy Мo)КHo бьlлo пoнять, |ilдHицy
сil|\4oMy
163 ^a
***
***
БPЭД БPEKK
чTo Этo егo любимьtе веЩи, rгo Л}п{lIJИr BoсПoМиHaHия o Bьетнaме. Boт Леxит вЬеTKoЕIгoBец сo свoеЙ oтpyбленнoЙ гoлoвoЙ нa )KиBoте. Boт шrесть ГoЛoB с oтKpЬITЬIMи гЛaЗaN{и BЬI-
Лo)кеHЬI B pЯД,' L| Bo pTy y Ka)кДoЙ Пo зaЖ)кеHHoЙ сиГapеTr. Гoлoвa с ГеHиT;UIиЯMи Bo pТy HaсaxеHa нa вpьlтьlЙ B 3еM-
лю бaмбyкoвьlЙ кoл. CoлДaт Bьет Koнгa, paзpезaнньlЙ пo_ пoЛaМ пyлеметнoЙ oчrpе.цЬЮ. Boт нa дUIеKoM, ЗaTеpяHF|oM в !.ельте блoкпoстy. какoЙ-тo oXoтHиK из пpежнеЙ poтьt XaЙдa.цеp)киT в oДнoй pyKе сеpдце Bpaгa, a в дрyгoЙ - его Пе(IlHЬ: изoбpаxaет из ceбя Гoспoдa Богa сpеди ДИKapeil И
сoбиpaется сKopМиTь эTи MpaЧHЬlе тpoфеи гoлoднoЙ двopняге. ГoльtЙ BЬеTKotJгoвеЦ висиT нa BеТKе вниз гoлoвoЙ, а ДpyгoЙ у6иЙua из тoЙ )Kе poTЬI cД'I4paeT с негo KoЖy' KaK с oЛеHя. BьетнaмскaЯ )KrнulиHa с oTсTpеЛеHнoй кaким-тo сTpеЛKoМ-tIJyTHиKoM ПpoМе)кнoсTЬЮ: TaKиr фoтoгpaфии кrT ДrйсTвoBaTЬ' бopoться и
ГЛABA
яснo' чTo сKpЬIвaеTся
oднaкo
ЛуrшеМy.
B
rгo oчKaMи. сЛyчaс с ХaЙдoм' сKopее Bсегo' ЭTo бьtлo к Зa
Инoгдa, Kaк ПpaBилo в клyбе, гДе oH HaДиpaЛся
Ka)K_
Дьtй веvеp, ol] сHимllЛ oЧKи и сМoTpел, Hе MиГaя, И сMеЛo. сти зaГЛяHyTЬ еМy B гЛaЗa хBaТiЦo тoлЬKo Ha o.циH paЗ.
Я Дyмaю, если бьt XaЙд и Bьет Koнг ПoMеняЛисЬ po-
И Хaйдy oтpубили еГo ЗMeиHyЮ ГoЛoвy' To rгo гЛa3a бьIли бьl oTKpЬITьl, a чеЛЮсTи бьr клaцa,ти Дo сal\4oгo ЗaKaтa. Ho и ToГдa б oн не yмеp... Mьl сльlrшaли' чTo ,цнеM y нrгo сЛyчuulисЬ ПpисTyпЬl и чTo HoчьЮ oH спzUI с oTKpьITЬtМИ ГЛaЗavИ. Глaзa Хaйдa бьlли стapьlМи и yсTluIЬIМи' сTекЛяHF|ЬIMи ЛЯ|у|И
164
6f
15
Письм0 д0м0й
.tlЬlцIaТЬ' KaK Hoprv{ЕЦЬньlЙ челoвек.
Cepжaнт Хaйл пpятaл гЛaЗa Зa ЗеpKIUIЬI{ЬIMи oчKaМИ; сrl4oTpеTЬ еМy в лицo бьlлo непpияTHo' ПoToМy vтo бьlлo не
BЬETHАMСKI4Й KoIIIMАP
Mне пpетилa бестoЛKoBaЯ сyетa rштaбнoЙ poтьl. Ka>кдень бo,л пoxox нa ПpеДЬI.цylций. Пpелскaзyем. Безol|aсеH. И скyкa сMеpтнaя. Mне xе xoTrЛoсЬ вoлнениЙ' rьtЙ
lll)иKлЮчениЙ, oпaснoсти. Koгдa МеHя ПpиПис€uIи K oT.П.еllу oбЩественнoй инфopMaции ЮCAPB' ruHе Ka3aЛoсЬ, я ),|.o пoЛyчy. Mне oбещaли' чTo мoя paбoтa бy.u.ет зaклю'I1lгЬся B ToM' чToбЬI MoTaTЬсЯ пo Bьетнaмy, сoПpoBoxдaTЬ IlсхoтнЬIе чaсTи B KpyпFroМaсшJтaбньlх oпеpaцияx и .цесaнlllpoвaTЬся нa ПеpеДoв},Io' Чтo я бyлy пpoвoдиTЬ B KoМaн.ци. и oПятЬ I)()l}Kе неДеЛIo-.цpyryЮ' BoзвpalцaтЬсЯ' oТПисЬIвaTЬся ll,,lTи с пеxoтoЙ в нoвьtе бoи. Mне бьlлa не Hy)кHa ПoKaзHaя TЬlЛoBaя слyxбa. Я нyв. с|.l}oвaЛ' ЧTo не сoз.цaн дЛЯ Hrе. Чтo этo не Bьетнaм. Этo l|с oTBеч!Цo MoиI\'{ пpе.цсTaBлеHияМ o ToM, чтo знaчит бьlть
165
***
***
БPЭ,ЦБPЕKK
сoлДaтoм нa вoЙне в ИнДoкитaе. Пoэтoмy я Bсе BpеMя пpисTавaЛ K сеp)KaHTу Tемплy с пpoсьбaми oтПpaBИTЬ МеHя Ha Пеpе.цoвyЮ' нo Мoи BoПЛи ПoПaд€UIи в глyxие yши. Bместo Этoгo oH сoBеToBaЛ HaсЛaжДaTЬсЯ >киЗHЬЮ B
ЮCАPB.
' И, BЬIHy)KДен ПpизнaTЬ' МЬl пpoстo TepЯЛИ вpемя. У нaс бьlлa чистaя paбoтa, HopМиpoBaньrЙ paбoний дёнь, и вечеpaМи нaхo.цилoсЬ вpеMя пoсиДrTЬ в клyбе и зaлиTЬ сBoи гЛoTки' ПoKa сoЛ.цaтЬI пo BсеМy Bьетнaмy сpaжaЛисЬ и сибли в lloчHЬlх ЗaсaДaх. BpеменaMи y Haс ПoКaЗЬlвzulи стpипти3. Mьt смеялись'
бoлтали, пиЛи Мнoгo пивa .
[евнoнки ниKoгДа Ilе paЗдеB€UIисьДo KoHцa. fioхoдили ToЛЬKo Дo ЛеHToчеK бикини и каKиx-Тo КyсoчKoв фoльги. Ho глaзa у нихбьlли кpyГЛЬlе' a MЬl TaK МaЛo BидеЛи хopoшrнЬKих KpyгЛoглa3Ьlх жеHrциH, чTo сTpиПTиЗ сTaHoBился oсoбен ньI м pа]вЛечеHиеM.
B Фopт-Пoлке Я HесKoлЬKo МесяцеB ГoToBилсЯ K вoИ_ Hе' и HaЗHaчeHие в ТЬlЛ сTaBиЛo ПoД yгpoЗy Moи пoнятия o хpaбpoсти. Я яувствoвал' ЧTo ДoЛ)кeн чтo-To .цoкaзaть., Са|\,loMy неПoHяTHo чTo' Ho ДoKaЗЬIвaTЬ HaДo бьlлo непpеменнo нa пoле бoя. Укopенившиеся ПpеДсTaBлeНvIЯ o тoМ, KaK сТaHoBяTся
мytкvи нoй, yMиpaЮT Tяrкелo. Я pегуляpнo пoЛyчzlЛ писЬMa oт СеЙлopa и Сивepca.. oHи paссKaЗЬlBiLЛи, B KaKиХ oпеpaциях пoбьlвали, KaK Тя)KKo тaсKaтЬ цельlй денЬ пo Haгopью p}oKзaK и винтoBKy' KaK oни TpясутсЯ oт сTpaхa B нoчHЬtх зaсa/:lax, кaк близкo пoДotllЛи K гpaHице с Kaмбoдxей и чтo HесKoЛЬKo пapйеЙ иЗ Их B3BoДa уже пoгибли. A я тopнaл ЗДесЬ' B TЬIЛу' и >кaЛеЛ себя. мaЛь.l ИKa Ha пoбегупrкaх у дoЛбaHЬIх KaдpoBЬIх oфиuеpoв.
l0 янвapя |967 flopогие МaМa
EI'HА M С K И II Ko III MА
P
Я пpoве.п Poждесr.вo в I7З-й Bo3llyшHo-,IIесaнl.Hoй бpиt:lltс. сoбltpaя МaтеpиаЛ .цЛЯ oчеpKa o ToM, чтo oЗнaчaеT этo |||)сN,i'I ГoДа ,цЛя BoЮЮttlих сoЛ.ilат. .Цве не.nе.пи HaЗaд Я бyквальнo нzl,TетеЛ }ia ФpеHсисa lrltt-l/llIнaЛa Спеллмена B oТеЛе ..KapaвеЛл',, чTo B цеHTpе ( ltiiгot-rа. Я нес пpесс-pе.lизЬI в Эн_би-си: сKаKtLЦ BЕ{из Пo |ссгt|}1tIе и l{е зaMечaЛ егo, ПoKa Hr стaЛo сЛишKoМ пoзДlrrl. Hy. .цa oн самьlЙ сHисхo.цитеЛЬнЬIЙ чеЛoBеK... Hикoгдa не BсTpеtIaЛ бoльшеЙ беДнoсти, Гpя]и lI бo_
tltеЙ. чеМ Bo Bьетнаме. Пoвсюлy Запaх сМеpТи. Злесь y .ДетеЙ HеT }lИ KpЬltllи HаД гoЛoBoЙ' ни o.це)кдЬl' rrtt KKИЙ Гpyз сKвеp}rЬIх BoсПoIvIинaниЙ нa всIo oстaBшyloсЯ )киЗHЬ.
Кaк смoгyг э.ГИ ПapНI4 сHoBa oKaзaTЬся ПpaвЬlМи? Kaк?l Хoть гaзетьl и oПaЗДьIBaЮт сЮДa Ha шJесTЬ HедеЛЬ, MЬl ЗIlаeM' tITo ЮHotIJи с;кигaЮT сBoи пoвrсTKи, a B Беpкли
дЛ и H
HoBoЛoс Ьlе ДеМoнсTpaнТЬt BЬIсTaBЛЯ IoT aHTи BoеH
H ЬIе
ПиKеTЬt. Mьl знaем, чтo HrKpoЛoги нa гибнyЦих ЗдесЬ ДетеЙ хopoнятсЯ Пo.ц сПyДoм фaктoв, кaк бy:]тo иx жеpTBa Hе пpе.цсTaBЛяет сoбoЙ oсoбoЙ BaжнoсTи.
B известнoм сМЬlс-
ле' сMешHo BoеBaTЬ зa Пpaвo Hе сoГЛaситЬся... Toлькo ЗдесЬ HиKl.o HaД эTиМ Hе сМеeTся. Ha пporшлoй HедеЛе бьIл yбит 1ДL/IH L4З пoBapoB Haшей сToлoBKи. Boеннaя пoЛициЯ вЬIЛoBиЛa еГo TеЛo и3 pеKи Сaйгoн. B спине Topчzlп HoX. Штaб-сep>rr'
У негo yЖе бЬlЛa сBoя Boйнa, и lil'(и из oKoПoв BтopoЙ MиpoBoЙ. A этa вoйнa - Haшa!
ToГ.II,a
oH Пис€l,'I pеПop.
KaждьrЙ .цеtlЬ B CaЙгoне МHе Пpихo.цится бьlть сBиДе_ сЛyчarв. !'вa .цHЯ нaЗад Ha Мoиx ГЛaзax rltl;tЬшoЙ вoенньtЙ гpyЗoвиK сбил pебенкa. Paз.цaвил, KaK )KуKa... Bo Bьетнaме )KapKo. Дни дчинньIе, Hoчи KopoТKиr И ||lvМt]Ьlе. Mечтaю yеxaTЬ.цoМoЙ, Ho дo эToгo еЩе TaK.цaJrеKo... Co вpешtени МиHoМетнoгo oбстpелa в Тaн Coн Hxyте |(.J|еM HесчaсTнЬIх
rlсtlбoЙ aKтиBHoсТи ПpoтиBHиKa зaМrче}lo не бьlлo. Если tlс бpaть Bo BниМaHие LIесKoЛьKo Mин' вЗopBaHHЬlх y Haс в l)ilсПoЛo)KеtlI,I|4 Д'Ba ДHя нaЗaД, KoгД8 oT.Цеl.tеHие BЬеTKOH|()llЦеB с.ц.rЛa,'Io ПollЬ|гKу ЗaхBaтить o.циFr и3 блинДaxей oх_ l)llllеHия.
169
***
***
БPЭДБPEKI:
Я пpoбyю
Пoне|!|HoГy учиTЬ BЬеTHaшtскиЙ, нo бyлет хo-
poulo, есЛи сMoГy oсBoИтЬ HесKoJlЬкo фpaз. Их ЯзЬIK посTpoен Hа p],lТMе' и Koг]la oHИ ГoBopят' Этo 3Byч1,rт Пoчт!|
KаK ПесHЯ. Paзнoе !Цapеltие и.qи aKцеHТ в oДHo]\'l и ТoM же сЛoBе МеHя|от еГo ЗнaчеHие пoЛHoсTЬЮ. Спaсибo за кopoбкy кoнфет. CеЙчас сoбиpаюсь в клуб ПoпИтЬ пиBKa Дo oтбoя. Llvвствvю себя пo,цаlзле|.IHЬIМ B tlo. с.педHeе Bpе1\4Я. Cаi.i гoнскaя xaHДpa. lIat]еpl]oе..'
P.S. Я нa.taл Пеpеп|,lсЬlBaТЬсЯ с Пo/lpУxкoЙ мoего llpl'l-
ЯTеЛЯ' чтoбьt сКpaсиTЬ зДешHее KaзаpN{eHHoе oДинoчeстBo. ottа знztет Гoвapла и Синt]'и, KoтopЬle BЬt в Kypсе TO. xе Moи дpy"зЬ'l. Ей 2I гt.lд, pa3Bе.цеHa, -y Hее.]totlЬ 2 -лeт Тиrla-Мэpи. Ее зовyт Mэpилy Хapтшtaн. oнa )киBеТ в Caн_ тa-Moнrtке tl paбoтает секpетapLuеi,i 1, вpit.lа в Бевepли.
Хиллз.
MэplIлу poдoМ из Бappинггoнa и жиЛа всеto в HесKoЛЬKих квtrpTaЛilх oT Haс' Пoс-це paЗвo,la с N|yxеМ они с ТI,tнoii-Mэpи ПеpeеXaJlИ в Kaлllфopнию. B шкoле МЬl Hе зHilЛи jrpyГ Дpуга' ПoToivty ч Гo oHa Ha (lеТЬ|pе гoдa МJlaДше, llo, HаBеpHoе. Тим бьI.r с нсй знaкoпt. Я нaпl.tсал ей в янваpе - oHa тут oТBеl.иЛa. Kaжег_ '(е MЬ| llише]\1 ]lpyГ сЯ. ol]а честHа rt ПpаKтI,lчна: Hе.цеЛи текyт' .ilpуГy все (la|Де lt чaurе. Писььla Mэptt.пу ЗitHиMaЮт часТЬ мoегo свoбoдFloГo BpеМеHи, Kрol\lе тoгo. Пpи'lТHo ПoЛvtI1{ТЬ Bес'гoчKy oТ деBуtIlKи и сtloва пoчyвсТBoBaтЬ сl]я3Ь
с
дo_
|\4oМ.
B нaшем oт.tlеЛе oДиH из сеp)КaHTOB - сеpxaнт l-гo flxимми Бopк, лобpьlЙ стapинa из Биpмингема.
KЛaссa
штат Aлaбaмa, ГoBopиЛ, r|тo ПotlTи Hе пИЛ ]to BЬеTHaNlа. lUеЛ K aЛKoГoЛи]l!ty.
Д.химми сТpашHo бoялся ЛетaTЬ. нo Бpеннaн vпopнo
ЗaсТaBЛяЛ егo ЛезTЬ B саMoЛеТ! .lтoбьl oсвешlaTЬ хoд oпepa-
циЙ нa Hагopье.
170
-
МЬI
егo бул,или'.цавil-Пи oпoxМеЛиТЬся, КTo-ни-
(.Itсp.
(
Дxимми гoBopиЛ, чTo xеHиЛсЯ нa лyншrеЙ KyхapKе Bo сii Алaбaме, и с HетеpПеHиеМ xда,l сЛaBнoГo JIнЯ зaМе-
. Koгдa .цoМa oH сМoxеT HасЛa.tlитЬся ЛЮбoBЬю, oбHять Il()/lpoсших ДeтeЙ и ПoсИДеTЬ B Лo.цKe с yДoнкoЙ, ЛoBя oKу-
бyдЬ Тo sеpТoЛет иЛи сaМoЛет,
Пr'll.
- Я не бyлy тopнaть дo 30 Лет B эToй apМИи' - Гoвolll|'l oн и Дoбaвлял, чТo, KoГдa KoнчиTся еГo сЛуХбa' oH
Из apN|ИИ. Д.химми бьtл oдним t{З Tех oфишеpoв Il сГllpltlИH, KoTopЬlМ Hе yДaЛoсЬ ПpиMиpИ].Ь сBoЮ ЛЮбoBЬ I t..|у)кбе с пpе3pеtlИем к вoЙне.
\ |l()-llltTсЯ
B тo вpемя ешty бьtлo 22 гoдa, и oн бoялся, чTo дo |i()-IЬHеHиЯ из apMиtl еМу Пpи.{lется ТpyбиТЬ BтopoЙ сpoк tr.l l]ЬетHaMе. Hе знaю' yBoЛиЛсЯ Ли oLI и3 apМии иЛи нет.
\
\|l'l бoльше Hиtlегo Hе сЛьIшaЛИ o HеМ пoсЛе егo oTъеЗ^цa l()\lol,l, KaK l.l o |\4HoГиx дpугих. Я пoлунaл "Чикaгo тpибьюнo и .Бappингтoн KуpЬеp-
бьtл в куpсе .цеJl, Пpoисхo.IlиBших .цoMa и B rttlllе. Ho гaЗеTЬl oПaз.цЬIBаЛи LIa HесKoЛЬKo недеЛЬ' TaK KaK ()lllDaBЛяЛИсЬ Hе сaМoЛетoм. oсoбеннo HеpеГуЛяpHo Пo_ ( |\|1llЛil oТpибьюнo. o.цнaждьt МHе ПpинесЛи BЬlпуски гalс t зlt цеЛьlй MесЯц сpaЗy. Дэнни ЦеЙс, наш те.петaЙпист, .l\'|Ь Hе 3аpaбoTzЦ ГpЬI)Kу' Koгдa TaLциЛ ЭTy пaчKy с ПoчTЬl. ЕЩе кaж.цьtЙ деHЬ МЬl tloЛyЧaЛи TиxooKеaHсKoе иЗдarttlс oCтapз энД стpайПс'). oдHaKo oнo NraЛo ПoxoД.иЛo Ha _ l 'l tеl }'. Тaк. мелкиЙ ЛисToK, пoлньtЙ вoеHHЬlх нoвoстей. l)(.||к)'>, ПoэТo|\'ly
lt ||tlчегo бoльrше. Poдители ЧaсTo ПpисЬIЛaЛи Мне KapТoHHЬlе KopoбKи l| |_Пoд oбyви, набитьlе KoHфеTaMи, шoKoЛaДoМ. )кBa.IKoЙ, r;rкpиuей, вaфЛяМи кеМ
тебя oтпyстить. Tьt
тaк чтo >к? - AHyтo, чтo ТЬI пoJ-IyчишЬ свoй шaнс, Ho Hr сеичас. -Koг,la мoе HaЗнaЧеHие в l-ю дивизиЮ сopBa,rOсЬ и l\,tе Hя ПеpевеЛи в Сaйгoн, я бьlл paД свoеЙ улaне и сoчуBствoв;Ц .IrpyЗЬяM' KoтopЬIМ тaKoе счaсТье не vльlбtryлoсь. Ho чеpез МесЯц Bo MHе ЗaГoBopl,lЛo чyBсТвo виньt. Мне кaзaЛoсЬ, я их llpедаЛ. Здесь, в .гЬlЛy, я сЛoBHo сI]pЯTaлсЯ t} lцеЛЬ И бьtл в безoпaсHoсTи, BЬI|-loЛHЯя paбoту xиpHьtх Дo_ IvtarцHих KoToв
Bся oПaсHoсTЬ свoдиЛaсЬ к пoxoДaм в бa_
pЬl нa yЛицу Тto Дo пoсле слуxбьl. Mеня oхвaтиЛa xyгKaя ToсKa
ЛИЯ.
172
-
BЬеTHaI!|сKaя МеЛaHХo-
BЬЕTHАMСKIIЙ KoII]MАP
Мlне не пoнpaвиЛсЯ oтBеT ТеMПЛa, нo ЧyBсTBo BиHьl l.lt litltl,,lЛo IvlеHЯ зaПoлHить фopмy l049 с пpoсьбoЙ пеpе. Il('( |l| МеHя B oTДеЛ oбtцествеHнoй инфopмaЦИИ |-Й Ду1BИ.rttt. .|тoбЬl хoТЯ бЬl сиМBoЛичесKи Пpисoе.цин}{тЬсЯ K сBol|\|,tl)yJЬяM. Сtroбpaжения вpo.це и сTaЛ зulЛиBaтЬ сBoи пoтpoхa. Я не знaл, KoМy Я бopмoтaл Bсе эTo: девyrшке. себе, Дpнни? Гoспoди, я Hе зHaЛ. Я бьtл сбит с ТoJ-Iкy- Hе мoг paзoбpaться в сBoих чyBсTBaх. Bсе вo MHе ПеpеМеШaЛoсЬ. Mне пpостo HyжHo бьtлo вьlгoвopиTЬсЯ. !,евнoнкa сЛytIlUIa' yльlбaлaсь }{ KивaЛa - Bсе сЛЬlшa_ Лa и Hичегo Hе ПoниIvltЦa. Я гoвopил ТиxиM ГoЛoсoМ, и Тo_ poПЛиBЬlе фpaзьl сMrняЛисЬ пpиДуlIJеHHЬII\,|и Bс)О'IиПЬIBa-
tlияМи. Ho чем бoльше Я пИЛ1 тем тpyднеЙ сТaнoBиЛoсЬ с.цеpкивaTЬся. Я нe вЛa.цеЛ сoбoЙ. Moii зaцитньtii пatrциpЬ ДаЛ тpеЩинY. Bскopе ПoЛиЛисЬ сЛе3Ьl, oHи тrKЛи и TеKЛи, кaк бyлтo я сoбиpaлся ПЛaKaTЬ BrчHo. - Boт тaк спoсoб oПЛaKaТЬ.цpyГа, B сaMoМ деЛе, - pЬlДaЛ Я, УTИpaл сЛезЬl и сИДeЛ' yстaвиBшись в Цинoвкy. oт сЛr3 я ПoчTи liиtlеГo не виДеЛ' ЛLlцo нaпpoтиB и пpедMеTЬI B Ko]vtHaTyuJKе paсПЛЬIЛисЬ. Mьl с Д.энни ПoKЛяЛ}rсЬ, чTo BrpHеMся в Сaн-ФpанuисKo BМесТе. Koгдa вoЙнa дЛя нaс KoHчиТсЯ и нaс oтпpaвят
178
***
BЬETHАMСKIIЙ KqIIIM4P
ltlмoй. И тoгдa MЬl HaпЬеMся дo сoплей B ToМ )кe сaМoМ ll()Меpе' кoтopьlй сниМ.LПи B Гoстинице . Я coбиl)ilJ|ся KyПиTЬ еМy сaMуЮ дopoгyЮ lxЛIoхy и BpyчиTЬ KaK l|()/1apoK Зa тo' чтo испopTИЛ еМy шaHс HеМHoгo paссЛa_ бlt.t.ься в нoябpе. Мьl вместе пили. BмесTе сМеЯЛисЬ. Bместе XoЛ'ИЛИ \lllpшеМ. Дaxе пo ДеBKaM тaсKаЛисЬ BМrсте. И вoт тепеpь с|
o
HеT.
Cеpxaнт lyгaн гoBopиЛ' чTo есЛи .ца)ке МЬI HиЧеМy
I;)yГoMy Hе HaучиМся, тo хoтя бьt yзнаем, KaK yмеpетЬ Ha-
I,oЯlциМи сoЛ.цaTaМи. Дyгaн бьIл бьl гop.ц. Д.эHHи ПoГиб Зa чтo' flo пoKa )(иЗнЬ Hе ПoKиHyЛa егo телa' ori yсПеЛ IllтЬ ПpиKypитЬ этиM )келтЬIМ KaK ПoЛo)кrнo. Интеpеснo, нaблю.цaет ли Д.энни Зa Hatt{и с небес? Тьt здесь, CеЙлop? TьI сo мнoй B эТoМ ? oтtrснaй, сoЛдaT, opи B ДBе глoтки! Hpaвится этa девкa? Хo_ .|сtUЬ пеpепихнyться? Зa нее ЗaПлaЧеHo спoЛHa. Boт чтo я ( Кll)Ky: BoЗЬMи ее себе. Пpиrпел твoй чaс. Я тrбе Дoл)KеH,\ KoгДa TЬI ЗaKoнчиlllЬ, Мo)кеulЬ ToпaTь K жеМчyxHЬIM вo|)().гaM. Д.еpxи xBoсT ПисToлеToМ, пapень! o. тебя здесЬ FIеТ... Хoтел бьl я зHaTЬ, чTo сKa)Kет святoЙ Петp, кoгдa yви'll|-г MiulеHьKoгo Дэнни Cейлopa, ПyЛеМеTчиKa, BoспapяЮIItсгo с пyЛеr\,|еTнЬIMи ЛеHTaМи Ha гpyДи. Хoтел бьl я ЗHaTЬ, ( N,lеется ли oн сейчaс нa небесaх, пьяньтй B cтеЛьKy' иЛи |()l]opиT: yсeЛисЬ FIa зa.цние си,цеHЬЯ. МьI с БилIll t{есЛИсЬ K BopoТaМ' KaK KaМиKaДЗе' Ha сKopoсти Пpo( к()LIИЛи KПП - и oKaзaЛисЬ B ПpиДopo)KHoМ ЛиBHесTOKе. Mьt oпoздали на 8 N,rинуТ. И lloлунили oт вoеннoй пo_ IlItlии Пo дBе . Я пеpетpяхиBaЮ oTчеТЬI o ПoTеp'lx. Haxoжy егo иМ'I. B кoнце HеДеЛи Пе(laTaеT еГo иMЯ B oбшепl сПl,lсKе пoгt,tбurих за HеДеЛЮ. Я вьtpезaю эТoт сПИ_ сoK и BкJIеивaю в свoЙ a.пьбoм для пoгltбш1lх - пеpвЬli\'r. чЕPТ БЬl ТЕБЯ ПoБPAЛ. .цЭHHИ! чЕPТ БЬI ТЕБЯ ПoБPAЛ!
ГЛABA
17
Пepeпoлox B Goдoмe с Гoмoppoй Утpoм ПoсTyllиЛ Пpl{Kaз o Пpисвoеllии l\,tHе ЗBaHи'l сIleцllaлисТa 4-гo КЛассa; я сoбpал свoи pyбaхи и oтHес в l\{естHyЮ MaсTеpсKyЮ ПpишиTЬ HoBЬlе ЛЬ|tlKll. a ПoToМ с Билли Бayэpсoм oTПpaвиЛсЯ в клyб oтпpaзДHoBaTЬ эТo сoбьlтие.
Bесь День МЬl ПиЛи ПиBo Bo BFIyTpеHHеM .цBopиKе Kлу_ бtr, слушtrли MyЗЬlKy и уПЛетaли бщеpбpoльt с яЙцaми.
| |
\l|,|ТЬ ПoЛЬl'
Bскopе пoсЛе эТoгo я забoлел тpиПпеpoМ, oДHaKo Rpa_ '||l }laKaчaЛи Меня ПеHИциЛЛиHo]!l. и чеpеЗ Hе/lеЛю я бьIл в ||(}p'|ДKе.
Гонopея бьlлa неoтъемлемoй (IaстЬlo слyхбьl вo Bьетltltrlе. oHa ПpеBpaтиЛaсЬ B эП]l,Це]\iиЮ сpеДи oфишеpoв l,t ( ().|jlAТ apмеliских лaгеpей oТ .цеIv|иЛиTapизoвaннoЙ зoньI rtl l]gд6161.
Kaxeтся, KaПИTaHy Бpеннaнy ПoЛЬсTиЛo, KoГдa oH yЗ-
o мoей бoлезни. - oфиuеpьl не бoлекrт TpиППеpollr, Бpекк. - Чепl же oL|и бoлеют' сэp? - HaсмopкoМ, oфицеpЬ| пo.цхBaТЬlBаЮт HaсМopK. - Стpaннo. Пo мне, ТaK Лучltlе бoлеть тpиППеpol\l с l}()J|ЬtUoЙ буквьt rкение и сбить oДHиМ MеТKиМ BЬIсTpеЛoМ. Сaмьlе КлaссHЬlе BеpToЛеTчиKи нaбиpaлиcЬ oпЬIтa Bo Bьетнаме. oни не paЗ pисKoвaЛИ И сПacЛИ HеMалo xизней. oни сzrжaли сBoИх ПТИц ПoЧТи везде, зaчaстyЮ Ha BoЛoсoK
oт гибели. oблетaли KoHтуpЬl
|\,lеHя
Лесаt, сЛoBHo Ha .
Темпл BеЛеЛ MHе oсTaBaтЬся B деЛе ПpиMеpF{o не.цеЛIo' .l ||O BoзBpalцеHии в СaЙгoн ПеpеплaBиTЬ бoевoй oПЬlТ B |)сIIopTa)Ки дЛя сpе.цсTB мaссoвoй инфopмauии. Я нaД,eял. !l' tlТo, есЛи y МеHЯ бyдет ПoЛyчaTЬся, oн бyлет ПoсToяHHo Il()сЬlЛaТЬ МеHя B д)кyнгЛи и нaЙдет Koгo-HибуДЬ, Kтo бЬl l \1()Г BЬIПOЛHятЬ Moи Пpежt,Iие oбязaннoсти, Я бьl HayчиЛ r
ll()lJеHЬKoГo шoфеpa ездиТЬ Пo сaЙгoHу, ПoKa3aЛ бьt емy l 1lltгнaйшие ПуТ|4 И ПoДеЛиЛсЯ бьt с ним BсеМ, чтo неoбxolll\lo ЗHaтЬ дЛя .IloстaвKи Пpессьl. Усльtшaв этy нoBoсTЬ, я бЬrЛ нa сеДЬМoМ небе. Haкol|сlt нaсТlUI .IlеHЬ' КoTopoГo я TaK xдаЛ. MеHя oTпpaBЛяЛи rllr вoЙнy. Haстoяшyю вoЙнy. Я yезx;ш B HеBе,цoМуlo стpa_ rrt Злoвеulий Лес. Haкoнец-тo я стpяхHy скyкy ЮСAPB - нapя.цЬI' paЗвo3ЬI, ПoдЪеМЬI, бpифинги, эТу )кapy, BЬl_ 'lll Ill||}K},! тyбеpкyлезнЬIx lllЛЮх с (AЛЛеи l00 Пиaстpoв>, эТy Il()||Ь и ГpяЗЬ сaЙГoнa И HеПpеo.IloЛиМЬIе сoблaзньI уЛицЬt
lro [o... Пеpел oтЪездoМ я .цoстaЛ B FIaшеМ oTДеЛе пo,цpoбHЬlе I'lll)ТЬl и вHиMaтеЛЬнo иЗУЧиЛ Центpaльнoе Haгopье. Хoтел ||()сNloТpетЬ. KУД'a Я eДу. Я сел в ГpyЗoBoЙ сaMoЛет . кoтopьtЙ oТПpaвt,l-|ся B Luтaб l0l-ir Дивизии в ТyЙ Хoa, в 240 миляx к сеllljl)у oт Сaйгoнa, пpеДсToяЛo леTеTЬ BД'oJlЬ Пo- BесЬ пyTЬмopя. l )сl)еХЬя Ю>кнo-KитaЙскoгo B Тyй Хoa я ПеpесеЛ Ha apМеЙсKий сaмoлет , 't ltlбьt еLце 50 миль ЛететЬ дo ПеpеДoBoгo бaзoBoГo Лaгеpя в |()-IиHе Пo.II. HaзвaHиеМ .tl'oлиHa Cкитaльцa, Г.це ЕIaчиHaлaсь (|||сl)aция; И BoT Я нa МесТе.
195
***
БPЭД БPEкK
Пoлет в l| BЬtKoptlеBЬIBа.rIи .tlеpe BЬЯ ti KyстЬt. Цель загpa.пительнo-беспoKoяlЦеГo oГHЯ - llе ДaвaтЬ lt Iv}iДа}ollll4м бaн.цам CBA или Bьет Koнгa вoЗ1!|o)кнoсТи
197
***
БPЭ.ц БPEKK
tlo.цKpaстЬсЯ K HaМ' a таKxе нrМедЛrннo oбеспе.lить нaс apти л лepиЙскo Й п o.п.Це px кoЙ в сЛ}п{ае нaПaдения.
oбьlчнoе Делo.
TaкoЙ oгoнь HaпpaBЛЯЛcЯ Ha сoeДинеHия Дopoг' нa
Ty.цa' г.це Bpaг МoГ oKaЗaТЬся BеpoЯTHее Bсrгo. тpепaть BpaГy HrpвЬl' Пo HoчaМ не ДaBaTЬ еMy paссЛабLfiTЬcЯ. Ho этoт HеПpеpЬlBнЬIй пoтoк сHapЯ.цHoгo свисTa и зByкoB кен бьtл
oхoтниKax в БельгиЙскoм Koнгo или o caфapи в Kении. Boзлyх oгЛa[Jали KpиKи oбезьян и сМех oбитaloщих Ha
Haгopье ПoПyгaев Kaкa.Дy - кr, нет. У МеHя ЗДесЬ еЩе Пpеxде нем я бyлy ГoToB Kэтoмy! Mне не на|() l.|||oгo пуТL1, я Hе хoчy пЛЬlTЬ с aзиaTaМи нa aвтoмoбиль_ lrrtii lloKpЬlшке пo OгненнoЙ pеке. Яl плюхнyлся в гpЯ3Ь. ..KoHтaKт''! Boт вoлшебнoе сЛo-
( |()-ilьKo.цеЛ,
201
***
***
БPЭД БPEKK
Bo' с KoTopЬlМ я xиBy с MoI\4еHTa пpибьlтия вo Bьетнaм. И c [энни все бьIлo тaк xе? Чеpт вoзьми! oни вoкpуг нaс.
Блядь! Блядь! Блядь! oбнял ЗеМЛЮ, пoHЮxzЦ ее' ЛизнyЛ' пoцrЛoB[UI' сЪеЛ и oТТpaхaЛ ее, paсПЛaсTаJlся Ha неЙ ничкoм ToЛlце - HеKpеПче. MoнеTKи' пЬtТaясЬ пpиxaТЬсЯ к ней кaк MoжHo
Я
Я нyвствoвa-п HaПop aДpеHaлИHaИ
HDKиI\4ЕIЛ
Ha Bсе KHoПKи
свoеЙ пaники. O Гoспo.пи, сеЙчaс Я Пoлyчy' сейчaс Пoлyчy... Тьl лyпиruь меня, Чapли' TaK пoМoГи xе Mне; |\,laЛЬчиK Mиссис Бpекк Дaст с.цaчи! Kpепкo, oчеHь KpеПKo... Чегo шlне xoчеTся иЛи сгopеTЬ? Чтo зa глy- сгHитЬ пьrй вoпpoс! CеЙчaс HеT вpеМrHи Hи ПисaтЬ зaBещaHие, ни дa)ке ДyMaть oб этoм. Пoxaлyйстa, Гoспo.Ци, Hе 3ДесЬ, llе тaK, не сeйчaс; я
Hr MoГy OTвеTиTЬ с ДoсToинсTBoNt эTиM Ko3лaM, я сЛишKolt{ чтoбьl yN|иpaTЬ, я вooбЩе elце Hе poдиЛсЯ, я cЛИ|]J-
МoЛo.{l'
KoМ сTap .цля эТoгo .IlеpЬМa...
Bпoпьlxаx я вЬIpoниЛ DиHToвKу. И, paстянyвllil,lсЬ Ha зeмЛе, бoльнo уД,apИЛcЯ мopлoЙ o ее стBoЛ. Bдoбaвoк Cимс вpезaл мне бoтинкoN,l пo ГoЛoBе. o нет' B tntеHя пoПЕlЛи. Я нyвствyю KpoBЬ. oнa теплaя. Чyвствyю' KaK oнa тrчеT пo пoдбopoдкy. Moe пеpвoе . Ho гpaнaтa yДapиЛaсЬ o BеTKy. \,ltlt.ltа нa 3еМЛЮ и BзopвzL'Iaсь. кен yбивaть свoих бpaтьев?> - ПисЕUl oH жене MaЙ, KoTopylo любил еtце.цеBoчкoй и с кoтopoй вмесTе poс B o.цHoЙ .цеpеBHе. Пo нoчaм oH слЬlш.L'I' KaK с сaМoЛетoв yбеx.Цaли егo все бpoсить и вrpн}"тЬся K сеMЬe, пoтoМy чтo Bьет Koнг не зaбoтится o нrм и не гoвopит еMy пpaBДЬI. , BЬlBoДиЛ Тpинь.
-
206
BЬ
ETIIАM с IU] Й кo
ШI I|IА
P
гле_нибуДь нa KoлЬЦaх Caтypнa. Лyн светa пpoHиKaеT сKвoЗЬ ЗapoсЛи .ЦxyнглеЙ и Зелe_ HЬIМи ПяTHaМи лoЖиТсЯ Ha Лицo Люкa; сТpеKoзa MягKo сa_ jlИ-rcя Ha егo Hoс' Ho вДpyГ в3ЛеTaет и yHoсиTся ПpoчЬ. Boзлуx TЯxeЛ и BЛaжеtl. Я сльtLшy ЗaПaх ПpеЛЬlх ЛИсTЬсв и ДpеBесиHЬI. Люк зa все ЗaпЛaTил, flенни. oкo зa oкo, зyб зa зyб. llo этoгo HедoсTaтoчнo, tlеpT пoлеpи! !.есять тЬ|сяч ГЛaЗ Зa ()кo - и эToгo бyДет неДoсTaTo(lHo. Hикогдa не бy.Цет Дoс_ IaТoчHo. Я тeбя paссTpoиЛ. Пpoсти. Я дo.lt>кен бьlл бьtть tirм. Я Дoлxен бьlл бьIть с тoбoЙ pяДoм в тoм бoto. ИнoгДa )KaЛеЮ' ЧTo Hе пoгиб с тoбoЙ, Денни. ТoгДa стaлo б лег_ '| .tе. Mttе так тебя Hе xBaTaеT, неpт вoзьмиl
Я дoстaю из фyтляpa ..ПеHTaKс,,. Плoхtlе oсBеlltсHие. lJoняет, KaK B сЬ|poп,r пoгpебе y Haс ДoМa, Г]lе oтец .цеp)КИт сl]oи yДoчKи' a МaМa бaнки с BapеLlЬеМ'
-
Устaнaвливaю oбъектив на l'4 фyтa, зaтвop нa l/30' ||aвoХy pеЗKoстЬ и щеЛKaЮ. - flaвaЙ Я сHII|уIу, KaK TЬI ссЬllIJЬ еMy B poТ, Бpекк? сHoBа спpaшивaет Cимс. Cлaвнaя бyлет фoткa для твo-
си ДеBчoHKи. - Hет, спaсибo, а ДеBчoHKИ y МенЯ Hет: пoМaх€LЛa ру(lKoЙ ПеpеД
-
сaI\,{ЬIM
oТЪеЗДoМ...
Sin loi, паpеHЬ' Пpoсти. Пусть y тебя все
MHе
НaJ'|aДИтся. B зa-
Я снoвa ПoсМoTpел нa yбитoгo. Пyля пpoлелаЛa
гЬtЛKе
oгpoМHyю Д.Ь|pу
-
Мo)Kllo бьlлo зaсyнщь кyлaк. oн
Пo.геpял oГpoМнoе KoЛичествo KpoBи.
Тaк и дoлxнo бьIть. Kaк гoвopит сеp)кaHT Дyгaн, oт Kpoви тpaBa paсTет Лyiш-tе' пyсTЬ.цa)Kе эTa тpaвa сЛoHoBaя.
-
209
***
***
БPЭ,ЦБPEKI(
Boт веДь сpaHь' TЬl' издеЛиe
г}{aсTеpа квaчкoЙ Xappис. - Hy, кaк.I.еpЯеТсЯ ДеBстDеHHoсть? зaсмеялся Cllмс.
-
Mеня oпять BЬtpBtЦo. oба зapжaлll и сKaЗаЛи, чтo Bсе HoBичKи oдинaкoBЬl:
llх Bсегдa вЬlBopaчиBaеТ
Пpl,i ви.це |!lеpтBецa.
- Haша paбoтa З.цесЬ ПpoсTa: Сlольruе све)l.(еHЬKих aЗиaТсKих |)ltaТЬ этиx гoндoHoB Ha tкитЬ еlце чyтЬ-чyгь' чтoбьl yспеть oтпpaвиTЬся в кpaтKoсpoнньtй oтпyсK и пo]IцеПитЬ Tpиппеp в Бaнгкoке или ГoнKoнге.
oни цrли и lI]Ли, пoKa pyKи Hе HaчинаJIи HЬIТь oT Tя-
)KесTи BиHToвoк и пyЛеМеToB' пoKa плеЧи tIе нaчина-пи бoЛеТЬ oт BПивaЮrцихся бpезентoвЬlх ляMoк ТяxелЬIх paнцеB, пoKa Hoги Hе нaчиH€l,'Iи .IIpo)Kaть и пo.цKaцIиBaться oТ
yсTaЛoсTи,
-
утИpaЯ гЛaзa и обливaясь пoтoМ, ПoKa пoТa
Hе oстaBа,ToсЬ сoBсеM.
Bтopьlе Hoмеpa пyЛеN{еТHЬIx paсЧеToB
216
-
МьI HaзЬIBzLПи
BЬETHДMсKIIЙ KoIIIMАP
lI\ (HoсиЛЬtцики бoепpипaсoB)) - ТaщиЛи oсoбеннo тяxеlr'lii гpyз. !.oпoлнителЬHo K oсHoвHoМy снapяxениlo: paH-
llv, виHToBKr' гpariaтaМ, МинaM_кеHия, сMеясЬ пpo себя этoЙ зirмечaтельнoЙ rшуTKе' и сo всей скopoсTЬЮ ПoМчturся пo.цopoге, ПoKa Hе уBИдrЛ Пa-
pеHЬKa'
y
KoTopoГo зaбpaл Ko.Tесa' Pезкo затopМoзив,
Я
шMяKHyЛся нarpaвиЙ, сB€lЛиЛ MoToциKЛ B KaнaBy и ПoсKaка,'r в клyб, oПеpедиB Бayэpсa нa цеЛЬIх l0 минyт. B чем .цеЛo, БиЛли? Mнoгo кypишь? Cпpянь чЛеH B
шиpиHKy. Xa-хa' Bесь Bе(lеp...
тепеpЬ Tьl дoЛ)кеtl пoиTЬ MеHЯ гIиBoМ
Mьr зДopoвo пoсМеяЛисЬ,
КoГ.цa oH BBаJlиЛся, ПЬIxтЯ.
KaK aстMaTиK; пoToM.цyЛи пиBo , пoКa Hе oблевaли сoбственнЬIе [lтaнЬ|! и TyПo p)к€Ци нaд TrМ' ЧТo TBopиЛи.
Я мнoгo дyмtlл o LШapлoтте. Hавеpнoе, чеpесtlyp Mнo_ гo. Bедь я бьlл зелен' KaK Bиtloгpa.ц. ФaнтaзиpoBirл, Ha ЧTo бьl этo бьtлo пoxoxе - ле(IЬ с неЮ B ПoсTеЛЬ, Ho пoToМ pеtlJил, чTo, сKopее Bсегo, этo бьtлo бьt пpoтивHo. oнa бьl pЬI.цaЛa и сToнaЛa, И ИcTeKaЛa бьt кpoвью Hа ПpoстЬlHи' И oбзьlвaлa бьt меня ПoсЛе.цHИМи слoвaМи, и твеpДилa бьr" я нaхtЦ. Я пpе.ДстaвляЛ ее нa Mессе, зaKутaH}rуЮ B чеpHyЮ Мaн_ TиЛЬЮ' TaKyIo 3aГa.цoчнylo и эpoТичHyЮ! ПpеKЛoFlя}ol].lyЮ KoЛени у аЛтapя нa слpкбе сBЯToГo llpшlacтv1Я. Mне xoтечТo
228
RЬETHАMСKIIЙ KoIIIMАP
I()сЬ oвЛaДетЬ
ею пpяI!'o B IIеpKBи' Ha гЛaЗax y Пpихo)KaH и
.lttlбьl oбязaтельнo BиДеЛ ПoП' Mне хoтелoсь зaДpaть ей ltlбкy, спyстиTЬ тpyсики и вoЙти B нее сзa.ци' пo-сoбaчьи,
||()кil ПaсTop бyлет пpеллaгaть еЙ xлебнyть кpoвyrшки Хpи_ ltll]oii. A кoгдa б orta.цoстигЛa opГaзМa, тo виз;>
И МoЛя МиЛoсеpДHyЮ Maть дaть сильl Мoxет, И лиtllь
II|)еBoзMoчЬ сoблaзн. И пpевoзмoчь Hе i(()HlIaеT, KoHчaеТ и KoHчaет...
B мoих фaнтaзияx я oBЛaДеBаJI eю и в pизHише, и нa tlсpкoвнoЙ скaмейке 3a аЛТapем, и Ha KpaсHoМ KoBpиKe
lсl)ед ПaсTopскoЙ кaфелpoЙ. И я видeл rе пo пpoшестBии Десятl,| ЛеT' KpиBoHoгyЮ' с|аpyЮ и иЗМyче|-Iнyto. бpелyшyto Пo.цopoге с BЬIвoдKoМ иЗ Il|ссТи вoпяlIIих oтpo.пиii. o.цнаxдьr HoчЬЮ Мне ПpисHилсЯ сoн: я встpетил Шapro'гтy l6 ЛеT сПyсTя - oHa ПoлHoсTЬIo иЗlиениЛaсЬ. Bьtшлa |lt|\4vж и paЗBеЛaсЬ, и ДeтeЙ y Hее нr бьlлo, пoтoму чТo чТo|() в ее yтpoбе бьIлo не B пopЯ.цКr' oна paсскaз€LПa, чТo BЬlIl|jlа ЗaМy)K Зa Пo)киЛoгo чеЛoBеKa' кoтopьtй сTpaД€Ц oT paкil пpoсTaTьl' чтo ПpoсTaTy егvry уДaЛI,|Л|4 и эTo ПoЛo)KиЛo KoI|еtl llx сyпpyжескoЙ )KиЗHи' TaK KaK ПoсЛе эToгo oн сTiЦ ||]\|ПoTеHТoМ. Tепеpь lиr)кдy нoг y HеГo бoлтaлся вяльIй, rlягкиЙ и беспoлезньtЙ кyсoк мясa. Пoсемy oнa yшIЛa oТ СlсДняги - oн бoльшrе не ylloBJIеTBopяЛ eе сеKсyЕЦЬHЬlе Пotpебнoсти. oнa скaЪaла, чTo ее Hе ИМrлa y)ке десЯTЬ ЛеT и .lгo oнa не ПpoчЬ ЗaHятЬся любoвью сo мнoй в KaKoМ-ниI
буДь шtoтсле'
Я paссмеялся eЙ в лицo. Cкaзaл' .tтo еЙ HyЖеH хopo229
***
***
БPЭД БPЕKк
tший электpoиHстpyме|-lт. Bибpaтop. Я сказал, чTo oHа Меня бoльrше не вoзбyхлaеТ, чTo Bсе гo.{lЬI' ПpoBе.цеHHЬIе в|\,{есTе, oнa paзбивaлa Мoи HaДе)кдЬl' чTo я не зaбьlл, KаК Mне Пpихo.циЛoсЬ сTpaДатЬ oт бoли в яЙцaх пoсЛе сBидаHиЯ с ней и как я дpoчиЛ Пoд oдеЯЛoМ Для oблегчения, чтoбьt Mo)Kнo бьIлo стoять и xoДиTЬ ПpяМo' пo-чеЛoBечесKи, а не
кaк гopбaтыЙ бaбуин.
Этo paсплата, детKa' и ПyстЬ эTo Bсегo лиrшь сoн!
я
Пoтoм я B€LПaHдaЛся
ПoД,yMаЛ o KopotsиЩе в 200 фунтoв, B oTпyсKе и oт кoтopoЙ несЛo' KaK
с кoтopoй oт пoтl]o-
BЬЕTHАMСKIIЙ KoIIIMАP
Hикакиx aМypoB сеГo.цня, Фpел, пoкa TЬl Hе ПoсTpиТpaBy и lJе BЬlсaдишЬ тЮЛЬпaнЬl. ^сlIlЬ Гppp' MHе Hе xoчеTся'.. - oчень жaЛЬ, .цopoГoЙ. Тoгдa, ЗHачит, тЬl BЬlTЯHyЛ | ссllaстЛиBЬlt't бllлет. Этo HечесTHo. Тельмa.
-
|
-
-
Hечестнo,! Иди дpoчи, lraкачивaй свoю кoлбaсу.
lIrl,l1у1aдg1ц61..
I(aк_тo Bечеpo|!{' чеpе3 HесKoлькo дней пoс-гlе BoзBpa_
IlLсt]ия
с Hагopья, мьl с Бllлли Бayэpсoм сoбpaлись
пpo_
пpивя)кy к свoей xoпе бpевнo, чтoбьt, a-а-a, Hе беpи в гo_
||||}ЬlpH}'тЬся 3a вopoтa. Mьl нaкypи.llисЬ , на небе сBеTиЛa JIyHa' KpуГЛaя |,l ToЛсTaЯ, и HаМ ||()КaЗaЛoсЬ' чТo oПяТЬ Haстa,цa Пopа oxoTЬl нa телoк. чтoб с()l |]opl,lТЬ иМ KaKуЮ-HltбуДь пaкoстЬ Bl\'leстo любви... Д.pyгaя .ПуHа, ДpyГaя теЛKa. Бtlлли. мoЙ ма,rьчик, хopoш Ли TЬI B пoстели? - Скaxи, Koгtчнo, Д'жи-ail' Tакaя мелoчЬ: дa я paсUJеBеЛЮ
- Ho тьl Пoчти ЗaсTaBиЛ МеHя KoHчиTЬ. - Хшr' спaсибo. Я зaпoмню. Этo всегдa бy.л.ет пpи пlне. скатaю пaМЯTЬ o тебе B ГopoшиHy и ПoЛoxy B сBoе сеpД-
И тeбe Hpaвятся тугие письки? Bсе зaв1lсит oт ситvaциI,l.'. - ЯHy'знaю з.цесь пoбли3oсти oДHy ГopЯчуlo кyкoЛKy. y -
Гo сTapoгo HoсKa. TьI не сaмьIЙ клевьlй любoвник,
- сKaЗilпa oHa MtIе. Я скaxy тебе кoе-чтo, Бoльшaя Беpтa. Tьt тaкaя ТoЛсTaя, llтo я Hе мoгy нaЙти тBoю МaнДy. Тpaxaться в .цЬlpKy в кaкoм-нибуль зaбopе - и тo бьlлo б лyнrше. И есЛи Я KoГДa.Hибуль еше BсТaBЛЮ свoй член B тBoю lцелЬ, тo Лoвy...
Я
це, и oнa бyлет сo мнoй пoвсюдy. Тaк чтo вaЛи пo сBoиМ
.цеЛaМ. Бoльшая Беpтa... Чегo я Bсег.цa ПYTaЮсЬ с ТaKиМи Девкaми? Tак вoт oбстorlли ДеЛa ДoМa. Идeшь в бap, пьешlь пи_ Bo, КидaешЬ N,|oнеТKи B Му]Ь|KuЦЬHЬlЙ aBТoMaт и сЛyшaешЬ песеHKи лицoгv|' и ДеBKи Hе oTKaзьtBаJIи. Bедь paз.цеBaЮЩие |]]ГЛЯДЬI И изyчaЮщие lllЛеПKи этo чaсть иГpЬt.
-
231
***
***
БP',ЦБPEKI
Hе HaГpu(дaЮт. 237
***
***
БPЭ,ЦБPEKK
ГЛABA
24
Жeлтьlй, кaк лyнa Haд Ямайкoй o.цнaХДьt BечеpoМ Билли, HaIIJ tTисapь Дэнни Цeiт'с и я oTПpaBиЛись в yBoЛЬHение в Caйгoн, a BеpHyЛись y)Kе Пoсле oбъявлеtlиЯ KoМеH.цaнTсKoгo чaсa' тaK чтo BoенHaя пo-
Лу|ЦИЯ ToТчaс )Kr дoлo)КиЛa oб этoм KoМaнДиpy. MaЙop Либеpти Hе стiш HaKaЗьIBaTь Haс Пo l5-Й стaтье. oн зна-п, чтo lv{ьI с Билли Hе г{иMся Ha сBoих orшибкax. Kpoме тoгo, МьI и тaK yxе бьтли paЗ)к€l,ToBaньI .цo сaМЬIх чTo ни естЬ pя.цoBьIx. Пoтoмy нa лpyгoЙ .ценЬ oн дoЛo)кил o нaIIJеМ пoBе-
ДeHИИ мaйopy {xopшкy Гaннy, 4l-летнемy MopI\,Io}rу из oг.ценa, ruтaт Ютa, o.цHol{y и3 ПяTи нaIЦих oфиuеpoв пo сBяЗяM с пpессoй. ТoцIегo мaйopa Гaннa, сЛy)кaKy .цo KoHчиKoв нoгтеЙ, МьI зa гЛaЗa не)кнo нaзЬIвzulи , нo yже сoвpеMеHHoй истopиеЙ. Пoсле o.пoбpения стaтЬи инфopмaшиoнHЬtM oT.цеЛoМ ЮсAPB. Hy)кHo бьtлo пoлyниTЬ . ЗдеurнЯЯ Зe\4Ля ДoЛгoе вpемя бьtлa yбежиtцеМ BЬеTKoнГoBцев' сBoегo po.цa сЮlaДoм снaбxениЯ чaстеЙ пpoтивниKa, вoеBaBших вoKpyг Cайгoнa. B нaчaле гoдa Bo BpеМя oПеpaции (си.цap ФoЛЛз') сoЛДaTЬI иЗ |-tl и 25-Й IIехoTtlЬIх ДивизиЙ уxе xлебнулИ ЛИхa, ГoHЯясь зa Чapли пo Тpеyгoльнику. Дxyнгли з.цесь бьrли изpьlTЬl TyHнеЛя|\4и и ПoДзеMHЬlшlи блин.цaжaNIи, KaК ПчеЛиHЬlMи сoTaМи' a,Дopo)кKи и трoпиHKи нaПИчKaнЬl I\,tиHaМи-ЛoByшKaNlи. Paйoн бьIл тaк гyсTo нaсЬIlцен зaсa.цaМt1' чTo ПoТrpи бьlли пpе^ЦскaзyеМЬI, KaK ГI{еTyщaя )кapa. oпеpaЦия uCи-
255
***
***
БPЭ.IIБPEKI(
Фoллзo пpoвrlпИЛaсЬ: вьlбить вpагa oTсlo.Ila Hе yдiЦoсЬ. BьеткoнгoвцЬI МaстrpсKи МaсKиpoвaЛисЬ, oHи xйли пo.ц землеЙ, KaК KpoтьI, |4 Уtv|уД,pялИсЬ ПpЯтaтЬ oт }rас сBoи
.шap
кpyпнейtшие oбъектьl. CпpьIгнyв с BepтoЛеTa, я пoTpyсиЛ K MиHoMетHoМy paсчетy и спpoсил, кaк нaЙти KoN4aHДиpa бaтaльoнa. CoлДaтьl Hичегo Hе oTBетиЛи, кaк бyлтo МеHя и не бьlлo. Haкoнец' oдиH чTo_To бypкнyл и тKHyЛ П.tлЬцеМ .цaЛЬ-
ше K Лесy. Я кивнyл И HaпpaBИЛcЯ туДa. Ha KП бaтaльoнa МеHя ПpoиHстрyкTиpoвaЛИ И пpИстpoиЛи в гoЛoву l_й poтьt, к oЧеpньtм ЛЬBaМ>>.
oпеpauия
бьIлa МHoгOД}lBизиoннoй
oпе-
paцИеи пo oТсЛе)Кивa}lиЮ и yHичтoxеHиlo пpoTиBHика, B неЙ yнaствoв€Lпи сoЛДaтЬl |-Й и 25-й ДивизиЙ. a тaкхе l0-й бpoнекaвалеpиЙскoЙ. oпеpauия бьtла пpизвaнa вЬlЯB}tTЬ oсTаBшиrся сиЛЬl BЬет Koнгa в pегиoHе, зaхBaTиTЬ егo пpипaсЬI и дoKyМеHTЬl' yHичTo)к!|TЬ скЛaдЬl снaбжения. И шtе н нo 3.II'ес Ь, сoгЛаснo ПoсЛеДH и M Дa}l н ЬlМ paЗве/lKи,
BK отстpoил зaМЬ|слoвaтуЮ сеTЬ глyбoкиx пoДземньIх бaз
и блинДaжеЙ' B KoтopЬlх хpаHилисЬ зHatIитеЛЬHЬ|е зaпaсЬI
Пиlllи'
oде)KдЬI' ДoKyМеHToв и MеДиKaМrнтoв.
Mне сказaли' чTo
шtьt бyлем yHичТo)кaТЬ BpaГa, Kpy. шиТЬ еГo yKpЬIтиЯ и, сЛеДoBaтеЛЬHo, ПoдaBЛяТЬ егo бoевoЙ .цух, МopirлЬHoе сoсТoяHие. вooбuIе BсяKoе ЖеЛaHие сoПpoTи BЛятЬсЯ.
l_я poта y)Kе ГoToBиЛaсь вьtЙти в,I1oзop. KoмaнДиp po-
{жoн Ленu' BЬIПусKHиK Bест-Пoйнтa poДoм иЗ гopoДa Kopпyс Kpисти, штaт Tехaс, в бoю бьIл хЛaДHo-
TЬI Kaпитaн
KpoвеH и BсегДa тpезBo oцеHиBirл сиTуaциЮ; paзopBtulи Bo3llyх. Kopoткими ovеpе.цяМи oTПлеBЬIBzLпся ПyЛеMет . A еще ПpoЛиBaеT зa Hее сBoro KpoвЬ. Инoгдa \ N|иpaеT нa неЙ. И тoгдa егo нaBечHo в ней хopoнят. 3емля. Tвеpль. oсoбoе чyвстBo. И здесь.IIЛя }lегo зеМЛя - лoм poлнoй нa цельtЙ гoд. l\lrrньl и ЛoвylUKи пpевpaЦaЮT безoбидньlй деp}r вo Bpaгa' l| ()|.laсHoсТи' чТo тaятся B зе]\4Ле' чaстo бoЛее BеpoяТHьI' l|с]\t пуЛеМеТЬr и гpaнaTЬl. Ha фpoнr'е сoЛ.цaтЬI пrpеFloсили Tr же тягoTЬI' чTo и ||ilpTизaнЬI BK. B KaKoм-Тo смьlсЛе y них бьlлo гopaз^цo t)()-ГlЬше
oбщегo с чapли, чrм с
Koе-кoмy
ТьlЛot]ИKaNfi]|.
ИЗ Tех' ктo пoбьlвал в ТяxеЛЬlx бoях, тaкaя ,{'ll ]HЬ стa-[a д.a)(е HpaBиТься, пoтoМy чТo ТoЛЬKo в yбиЙст-
liс OHи oбpетали .ДyшJеBIrьrй пoкoй }I BKyс K хкбьl, .цo BoзBpaщеHия
Ha po.цинy. Harшa зa.цaчa зaКЛIoчaJIaсь не B зaxBaTе ЗеrvrЛи и в пoбе.це в вoЙнe. Зa.цaчa бьlлa B oтличие oT дpyгих - BьIст6яTЬ. aМrpиKaI{сKих Boйн этo бьtлa Boйнa бесKoHечHoгo иЗнypеHИЯ И пoбедa Bo BЬrтHaМr oз}Iaч€ula Bьl)киBaHиr B течеt{ие ' З65 днеЙ, чтoбьt иМеТЬ вoЗMoxHoсTь веpнyTЬся .Д'oМoЙ и сoбpaть BorДинo paзpoЗl;еHнЬIе чеpеПKи свoеЙ xизни. Ka>кдьlЙ денЬ сoЛ.цaТЬI пpo.циp.Ulись чеprЗ pисoBьIе пoЛЯ' ЗapoсЛИ сЛoHoBoЙ ТpaBЬI' бoлoтa и HеBеpoяTнo ГyстьIе' TpехЪяpyсHьIе дxyнгЛи' гДе иx ЖДaJIvI снaЙпеpьl и МиHьI
этoт сaмьtй сoKpytIJиTеЛьньtй вpaг
oДHoMy.
- и
-
oтсTprлИBaлvI Пo
Bьет Koнг неЗpиMo ПpисyTсTBoB.UI BеЗ.це. Pедкo кoгдa ПapTиЗaньI вьIбиpaлись на сBеТ' чтoбьt BсTyЛиTь с HaМи B pyKoпaЦIHуЮ' есЛи ToлЬKo y Hиx не бьtлo яBHoгo ПpеиМylцrсTBa: сеTи oKoпoB и xopolxo yKpеПЛеHHЬIх блиHДaxей с бoльrпим зaпaсoМ BиHToBoK' гpaнaт и пyЛеМrтoB.
Чapли бьtл нoчньlм вopoМ' лесHьIM мaфиoзи' вели-
чaЙrшим MaсТеpoМ HaнoсиTь yДapЬl исПo.цTицIKa. oн стpеЛяЛ в Haс иЗ лесy и paстBopялсЯ в BoЗдp(е' слoBнo BoсToчньlй Гappи Гудини, KJIoниpoBaHньtЙ в apмиlo и3 сoтеI{ TьI-
сяч сoЛ]]aт. Мьt искaли егo 'цнrМ. A oн с бoльrшoЙ лyбинкoй пpи-
хoдиЛ Зa HaМи нoчЬЮ. ПpеДельнaя.циKoстЬ вoЙньt и ПеprpЬIBьI Mrждy бoями ДeIIaлИ Мнoгиx aМеpиKaнсKиx бoЙцoв, HopМ€uIЬHЬIх нa пеpвьt Й BЗгля.ц' xестoKиMи ПсиxoпaTaМи' ГoToвьIМи pезaTь
KaK MиpHЬтх ЖИTeЛeЙ' TaK и пЛеHнЬIx. Coлдaтьt BзpЬIBIL'IисЬ praKтиBtlЬI М И clap Я Дa|\4И и п oЛи BUII4 I1УЛЯ|\IИ Bсе' чTo пoПa.цaлoсЬ Ha глaЗa' бyдь тo HaсToяЩaЯ ИЛ|1 вooбpaxaемaя yГpoзa.
xrнlциH BoЛoB.
t4
oт этoгo гиблo мнoxествo
Дe.ГeЙ,.цaxr xиBoTнЬIx; Кyp' свинеЙ, кoз и бyй-
Инстинкт сaмoсoxpaнeIlИЯ вoT в чеМ Ha.цo исKaTЬ - Лlо.ци пpичиHy тoгo' чTo сaМЬIе KpoTKие сTaнoBИЛ|4cЬ cIIугaми сМrpTи, зaчaсTyЮ цеHoй ПoTеpи челoBечHoсTи.
Если челoвеK Bсе вpеМя oсTyПaеTся' есЛи y }tегo HеT ни сoBесTи' Hи МoptuIЬHЬIх yсToев, спoсoбньlх сДеpxивaTь егo' To ToГДa oH мoxет oбнapyxить в сaМЬIx TеМнЬIх глyбинax свoеЙ .цyшIи сПoсoбнoсть yбиBaTЬ
262
-
и спoсoбнoсTЬ Пo-
BЬETHАMCKIIЙ KoIIIMАP
ЛyчaТь oT эToгo y,IIoBoЛЬсTBие, oH .цаЖе не Пo.цoзpеBЕrл.
_
КaЧесTBa, KoтopЬlе B себе
HекoтopьIe pe6ятa ПoЛpoстy сxo.циЛи с yМa. Г.це.тo в oHи зaBopaчИBaJIИ зa кaкoй-тo темньlЙ yгoЛ и oKoHчaTелЬнo теpяЛи oсTaTKи дyIlIеBЕIoгo здopoBья' и иx сyМaсшIестBиe гoдaМи KиПеЛo и пyЗЬIpиЛoсь пpoTyхlxим бyльoнoм и oxидЕLlo кaкoй-нибyлЬ МеЛoчи' КoTopaя ПoсBoеIvI NIoзry
ЗBoЛяЛa еI\,Iy BЬIпЛеснyTЬся.
B кax.цoм бoto бьlлa yймa пpинин сoйти с yмa. Kaж-
.пьlй сpьtвaлся xoтЬ o.цнaxдьI' ЕIo tIиKoMу дo этoгo не бьtлo .цеЛa .цo
теx пop' пoKa TЬI не сTaнoBиЛся HaстoяtциМ Пpи-
дуpKol\4 и не HaЧиHЕЦ фapшиpoвaтЬ сBинцoM дpyзеЙ-сoлдaт. Инoг.цa кaкoЙ-нибyль . Егo глaзa пoблесКиBzUIи и3-пoд стaльнoЙ KaсKи' KaK Дyлa.ДByстBoЛKи. мyrшкет, сэp. - AзиaтскиЙ Хopotшo ли стpеляет? - A кaк xе: с тpeхсoт Метpoв пpеBpaЩaеT Koсoгo B гpyДy тpяпЬя' сэp. MaЛЬчиK' - XopotшиЙ Cлyшaюсь, сэp! -ИзpеДкa геHеpaЛ
хpaHи егo...
Шaллep зaПyсKaл pyKy B KapMaH бpюк, дoсTaBaл ПpигopЦIHяMи Мe.цaЛи и paздaBaл сoЛдaтaМ' пpигoвapиBaя' нтo pебята Иx ЗacЛУЖИЛ|4. - Пyсть твoй кoмaндl{p пpедстaвит тeбя Ha пoBЬIlI.lеHие B зBaHии' и я oбещalо' пpoцIeHие бyдет y.цoBлеTBopеt|o' _ сKa3uul oH и Пеpедzlrl мHе Mе.цaлЬ.
Я пoблaгo.цapиЛ и сyнyЛ
266
Me.ц€UtЬ
B Kapl\,taн.
BЬETIIАMС KIIЙ Ko IIIMАP
B тьlлy, в ЮCAPB' я зHaл' ниKтo б не стaл пprдсTaвjlятЬ Mrня K HoBoMy зBaHию и yx' KoHечнo' ни K KaKиIr,l |\4е.цЕuIЯм и3-зa мoегo пoсЛyxнoгo сПисKa и 3a все мoи l5-е сTaTЬи с .цyбoвьlп,lи вrнKaми. Tyт генеpaл всKoчиЛ B сBoю KoМaндиpсKylo пTичKy и paсTвopился тaK же бьlстpo, как и ПoяBиЛся. MеДленнo, .цJIиHнЬlil4 чrpBЯKoМ МЬI .Д,винyлисЬ нaзa.ц, B пеpе.Цoвoй paйoн. Где-тo в ПoЛ.цrнЬ нa бaЗoBьIЙ ЛatеpЬ пpoТI,l Bн и Ka oбpyrшился вoз.Цyru ньtЙ H€LlеТ. кr B Hегo бDoсили гDa}{tlTv. oсTaHoBr,tTЬс". il4ьr
уK
бpoiилисi
в
нт зaбежал зa блиндax. lrз Koтopoгo BелсЯ oгoHЬ' бpoсил Tyдa гpaHaTy и oТсKotIиЛ.
BAМП!
oн
веpнyлся и oсTopo)кHo Зaгл'lнyл B}tyTpь: Двa ПapтиЗaнa гoToBЬt.
-МьlПoлyvилoсЬ, - xМЬlKHyЛ oH. .Цвинy.llисЬ ДaЛЬшlе - K лaГеpЮ BK. Снoва paзДaЛ. ся KpиK пrTyxa зHaч}lт. ПapТиЗaHЬI pЯllo|!1. (IТo кpичaЛ yтpoМ, KoГдa - Cльlшaли? Тoт xе Петyх, HaM дaЛи пoД )кoПy, сKaзrLП Koтт, oстoptl)кl]o ПеpесTyПaЯ чrpеЗ B€UIеxниK.
Еще 200 МеTpoB - сKBoЗь ГyсTЬlе KyсTЬl' ПеpеП-пеТеHиЯ ЛИaH И Зapoсли гевеЙ, все BpеМя tlаtlеKy, Bсr BpеMЯ BЬlсМaтpиBaЯ BpaГa' paстяxKИ' ЯMЬI_пyHд)ки, tvtиHЬI, Bсе Bpемя бopясь с KpaсHьIМи МуpaвЬЯl!{и и жapoЙ. Bлpyг paзла.lписЬ aBтoMaТHЬIе BЬlсTpеЛьl. Мьl ollЯтЬ yгoЛ.ИЛИ B пеpеДеЛкy' Ha этoT paЗ B нaстoяЩиЙ trlеrшoк. Пpямo B 3oнy пopa)кеHия гpебaньtх KoсopЬlЛЬlx. BьеткoнгoвtIЬI Зaсели B yKpеПЛенtlьlх б.llинДaжaх и зaМaсKиpoвaHнЬlх oKoПaх. Ha стopoxевьlх ДеprBьЯx' BИсeлИ снaЙпеpЬI И cтpeЛЯлИ в нaс. HaстyПaтЬ ПpиlllлoсЬ Hа Пyзе и Пoд сBиHцoвЬlМ Дo)KдеМ.
Мoлниями ГpeМеЛи гpaнaTЬl. oгoнь aBToМатичrсKих BиtlToBoK pе3aл BoзДyх. У вьетнaмцев бьtл 7,62-мм пулeMеT' и егo ПyЛи свисTели нaД нaМи. Пaдaя нa зеМЛЮ, я сЛьIlUЕlл' Kaк с сoсyЩиM зByKoМ пy274
B Ь E THА
M C KIl Й
K o III 1уIА
P
Ilt ]|етят и BгpЬIЗaЮTся B,цеpеBЬЯ B несKoЛЬKих дtоймaх нa.Ц rttlсй ГoЛoвoй. И мне снoBa пoKaзЕUIoсь, чTo я сMoTpIo фиЛьМ... To xе ЧyBсTBo oTстpaнrнHoсTи, чтo и paньЦIе' KoГ.цa
свrpЛиT МЬIсЛь' }'K Hе B эToT Ли .цrHь a3иaTЬI Лишaт пrсlrя бyДyщеГo. ПpoПyсTиTr xo.ц, не сoбиpaйте бoевyю /kllTBy' yмpиTе пpr)кде Жизни и убиpaЙтecЬ пpяМиKoM B |\4 иp [yхoв. N|()]ГИ
Плoтньlй oгoнЬ ttе yTихuш. Мьt oтстpеливались. Mне ||с хвaT.UIo BoзДyхa. Hе бьIлo сиЛ сдеЛaTЬ глyбoкий в.Цox. }l зaдьlха.llся. )Kелтьlе yбЛюдКи ПЬIT.uIись пyстиТЬ HaсMapKy BrсЬ tttrЙ день. Зaчем oни сTpеЛяloт B МеHя? Чтo я им сдеЛ€rЛ? |\4aЙopy Бyм-Бyмy этo сoBсеМ Hе пoнpaBится. Если oни vСlьют МенЯ, oЕI FIе пoл}Д{иT pеПopтaЖa, a я не сМoгy ПpиVкpaсиTь apмиЮ... o Гoспoди, пpouly'.цaЙ мне пpoйти неpез этo! Этo не пtoя гpебaнaя вoйнa! Mне ешtе xиTЬ и жить: BстpечaтЬ ЛЮlLси, пoсещaть гopo.цa' Bи.цeтЬ стpaньI' .цrлaTь деЛa' Пo3нaItill.Ь )KeHщиFt - O, Я Пpoстo не гoToB. Зaщити MrHя oT этих к()]ЛoB и oт их ПyлЬ, Пpolljy, дaЙ МHе xить,.ЦaЙ МHе ХитЬ' -
tAЙ MHЕ )KитЬ...
Зaлпьt oгHя сTpигЛи ДKyнгли, кaк лyл
нr
нaзoByT.
Злaя земля бьlлa пoд нaми. У aЗиaToB бьtли xелезньIr yбеxищa - Пoчти HrпpисTyПHЬIe Д'ЛЯ сyxoПyтHЬIх вoйсK. Ha этoт paз МЬI BсTyпиЛи B сalиoе ПaKoсTHoе .цеpьМo. Петля BoKpyг ЕIaс с)киМ€Цacъ. paTЬся.
И я нr Bи.цrл. KaK
HaN{
иЗ
нrr BьIби-
BьеткoнгoвцЬI ЖцzrЛи HaшIегo ПoяBЛеHия. Cнaйпеpьl с дrprBЬеB пo.цстpеЛиB€rЛИ llac' KaK yToк. Cнaйпеpьl сTpеЛябЛуLHДaжей. oни бьlли в ПoДЗеMFlЬIx хo.{Iax. Oни cи.цеЛи B ЗaMЬIсЛoвaTЬIх сеTяx oКoпoB и lIJBьlpяЛи B Haс пpигoplllня Ми китaЙские гpaHaTьI. ЛI1 VIЗ
Я не мoг HичrГo pa3oбpaтЬ. Boкpyг МеHя сoлДaТЬI Пa-
.цitЛи' KpичuUIv1' МoЛL',ЛИ o Пolvloщи }I pyгtulисЬ. Этo не ДpaKa. Этo кpoвaвaЯ бaHЯ|. Haс
сTpaшI;oЙ силoЙ...
гpoмили сo
Cнoвa и сHoBa B Haс ЛеTrЛи tpaHaTЬI.
ХУM' ХУM' xУM!
Coл.цaт ЧyTЬ ПoзaДи MеHя ПoЛ}^{иЛ пyЛIo и oсKoЛKoM Koсть paздpoбленa и BьlpBаH oГpoМньtЙ кyсoк пЛoTи. - Caнитap! Cюдa! З.Цесь paненый! - optut сеp)(aHT. Ha кaкoЙ-тo Mиг BoцapиЛсЯ KpoМrшI{ыЙ aД,vl ПaHиKa. гpaFIaTЬI B ЛеBylo Hoгy:
276
BЬETHАMCKIIЙ KoIIIMАP
I rrс пapтизaнЬI? сKoЛьKo lr.lt tаЛoсь' oни пpyT paЗoМ
иx? To oFIи 3.цесЬ. To oни тaм. и oToBсЮДy.
Я oпopoxниЛ yxе чеTьIpе МaГaзинa, Ho Ky.цa сTpеЛЯ}o, l|(. llидеЛ. Пpoстo ЛиxopaJцoчнo иЗBo.циЛ ПaTpoHЬl.
Пapню, сTpеЛяBIllеMy и3 ПyЛеMrтa.Ц'xинксa' ПyЛя ПollilJlil B Лицo. ИЗo pтa тoнкoЙ стpyйкoЙ ПoTеKJIa кpoвь. oн II()|\{oTaЛ гoлoвoй, BЬIПЛloнyл oсKoЛKи зyбoв и кpoBaвЬIе
t\vсKи ПЛoTи и,IlaЛ }roByЮ oчеpе.цЬ B сTopoну >tкиBoт, pyхHyЛ Ha 3еМЛ}o и ЗaсToHаЛ' изpЬtгaя aЛyЮ аpTеpиrUIЬHyю KpoвЬ. Пyля вспopoЛa BoЛoсаТьlй xивoт ДЖИ-aЙ, спyTaHньlм клyбкoM Hapyжy вЬIвaлиЛисЬ KиllJKи. oн мyжественнo пoпpoбoвaл сoбpaть себя, нo Hr сMoг.
278
|l'ltlltKи бьtли влаxньlе и сKoлЬзKие. Ha зеМЛr oбpaзoвa|;lс|, тeN{нo-KpaсHaя Лyxa, B HеЙ ПЛaB€Urи KyсKи Ko)ки и r
lllt tltеЙ.
|'
t|с lto3дyх.
oт смеpти егo
oтдеЛяЛи мгHoBrHия.
oн нaбpaл
в лег-
Cанитap! - слaбo ПoЗBaЛ oH, сиЛЬI B HеМ сoBсе]\4 Hе - Caнитap, сюДa! Пpoшлo KаKor.Тo BpеМя, и сaHиТap пoдпoЛз K HеМy, tlrl СlЬlЛo Пoз.цHo. CoлДaт ЛеxЕtЛ HедвижиМ, с oTKpЬlтЬlM l)|()lv|: oH уIиеp Ha ПoЛKpиKе' BзЬlвaя o Пoмoщи. Bлpyг пoсpедtl бoя HoBичoK пo иМени Kapлинo - oн
-
lilЛOсЬ'
l|(
yМoМ. oн не lr1lобьlл вo Bьетнaме BсеГo Месяц - TpoнyЛся BсKoчиЛ на HoГи и цrllt бoЛьtuе вЬlHoсиTЬ эти у)кaсьI oн l l lUI oшzulеЛo ПaЛиTЬ из ПуЛеМеТa Пo сoЛдaTaN4 2-гo взвoдa.
Егo тoвapиЩ без мa.'тейших KoЛебaHиЙ пo.цнял вин-
в
- ИДу,.Ц'xoнни, ,Ilеp)KисЬ... я тeбя вьrтarцy! - oToзвaЛся егo тoBapищ. oт глyхoгo взpЬIBa сПaсaтеЛЬ сoгHyЛся ПoпoлaМ, сЛoвHo зaxМелеBrшиЙ pьlбaк, бpелyшиЙ Пo Пиpсу Пpoтив Bетpa. oскoлки ГpaнaTЬr изpеtшеТl,tли еГo pyKи и ГpyДЬ' Ho oн сЛoвHo сTpяхнyЛ иx, кaK KаKyЮ-Тo чеПyхy. Tут oскoлки дpyГoЙ гpaнaтЬt Пoп€LПи еMy в нoГи. oн леpнyлсЯ И УПaл, Кopt1дg' нa 3еМЛе' ПoтoM ПoдняЛсЯ Ha KoЛеtlи и сHoвa пoпoЛЗ K сBoеtvty yПaBшеМy дpyгy.
BЬETHАMсKIIЙ KoIIIMАP
l()|tKy и вЬIстpеЛиЛ B сBихHyBlIlеГoсЯ pя.Ilol]oГo.
Пули пoпали B ГpyдЬ, Kapлинo pyx}lуЛ Ha - o Гoспoди! - зaKpичaЛ тoBapишI.
oн
3еМЛЮ.
пoдбеxаЛ K KapЛиHo, yсеЛся еMy Hа гpyдЬ и, сХBaза yши, сТaЛ KoЛoтитЬ еЮ o ТopчавшиЙ в
I|||J еГo ГoЛoBy tс1\lЛе KaMеHЬ.
-
чЕPT тЕБЯ ПoДЕPИ' ЭЛ! сMoТPИ' ЧТo ТЬl 3ACТA-
ItllJ| MЕHЯ с,цЕЛАТЬ! ТЬl УPoД' сУKИH сЬlH! и TАK BсЕ \|'ЕHoBo! 3AчЕМ ТЬl сДЕЛAЛ ЭTo? ТЬl сЛЬ|шИшЬ' ЭЛ' pЬl|У|loЙ пPИДУPoK? KAK МHЕ ТЕПЕPЬ )KитЬ... ril-rl
rllllt
oH.
-
Haши paненЬIе Hе oTJIичалисЬ oТ Hau-lих МеpTвЬlx. Bсе
пoхo)ки Ha oKpoBaBЛеHнЬlе Jloх|!loTЬ't. Coл.цaтьt с и oсKoЛo(IHЬl|\,lи paнеHияМи - Tе, KTo бЬUI ж}tB || |} сoзHaHи}l пoсЛе yкoла пtopфиЯ, N,roЛиЛи o xt,lзни иЛи o N| |jloсеp.цFroЙ смеpти. Bлpyг пpoнесЛaсЬ TенЬ. Pядoвoй Д.жейк Myp бe>кaл пoд сви}|цoBЬ|М дoхдеМ, ||pЬlГaЯ чеpез МинЬl, чтoбьt зaбpaТЬ !.;
|4
Д,ЛVIHHee.
Xелезнoгo ТpеyгoльниKa сpaжa-
лись геpoйски, с бeспpеделЬHЬ|М Муткишься. Я пеpевepнyлсЯ Ha спиHу, B гЛаЗaX N{елЬТеUlиЛи яDKие KpyГи. Cнoвa зaлп. KPАivIП! KPA|\,1П! KPАМП! KPAМПl - шЕBЕЛИCЬ! tll ЕBЕЛИсЬ! - opaл Ленu. УсльItшав этoТ кpиК' я пpl,ttllе-т в себя. Этo uyлo, Ho oсKoЛKи МеHЯ Hе зaДеЛtI. B тoт мoш'trнт.
Koг.цa pвaнyЛ,l N,lиtlЬt, я бpе,п, сгopбившисЬ. BДoЛЬ oгpoМ-
Hoгo l\{ypaвеЙникa.
llt}tе }/Дap
нa себя.
Ho все-тaки
И
rrrypaвeЙнllK пpl4HЯЛ нaзнaченньlЙ
вЗpЬIв пpoгpеМеЛ чеpесtIyp близкo.
oс-
KoлKo]!t сpезaJlo фoтoaппаpaт, висевшllЙ y NlеЕ{я Ha шeе, и в егo ТoЛсToМ |ltетaЛЛ}|ttесKo|!t КapKaсе oс].fu-raсЬ пpl{Личнaя
Я вспoьtнl,lл o пapне, чтo бьlл y I\,tенЯ нa сП!tне. Егo oпять )l.(есToKo paнилo' oскoлки tloПaли еMy B
B|\{ЯTI,Iна.
tIJеЮ
14
гoлoвy. Без сoзнaния. oн лех, | ()|oвьtе пpичиниТЬ бoЛЬ. ПpеДстaвление HaчaЛoсЬl
Сaмoлетьl МетaЛи 750-фунтoвьrе бoмбьl и бoчKи нaнa aЗиaтoв. KoтopЬlе бьtли oт нaс не .ДaЛЬшIе стa
|lil-rlNla
\tсТpoB и Bсе пpибЛижaЛl-{сЬ. A те pвaлись BПеpе.ц B HaДеxlс I]сeх нaс пpl{Kott(Iи,гЬ, пpe)Кде чеМ MЬt yспееM BЬlЙти Ha
()l KpЬIтyЮ МесTHoсTЬ.
БoмбapдиpoBlЦltKи
Л^еЛы1И
oДин зaхo.ц зa .цpугиN,r, oс_
trtlСloждaясь oт сМеpТoнoснoгo гpyзa.
Земля пoд HoгaМи сoтpЯсaЛaсь oT BзрЬlBoв, ПoДбpaсЬIlJil'l Haс Ha несKoлЬKo дIоЙМoB нaд )кyLГIoЁt TpaBoЙ. Пo нaм IlpoKaTЬIBaЛисЬ yдapHЬlе BoЛьlЬl и теpзаЛи нaши BHyTpеHll()сти.
Mьl глoxли oт ГpoхoТa бoмбoвьrх удapoв. Cнaча.пa вспЬllllи чеpнaя poзa Кit oгHя' за неЙ сТpyя Гopячегo вoздyХа
-
283
***
БPЭn БPЕKK
дЬIМa' сtlиpit,TЬЮ Пo.цниМaЮlцrгoся HaД ЛrсoM' Ha нaс дoxДеl\,l сьlпfuTся paзньtй Мyсop. Сутья, Kopни и oгpoМHЬlе KoМЬя 3еMли. Пoтoм ПoЛиЛся нaПаЛМ и пpеДzt,r oгHlо Лес и aЗиaToB с
их бaзoвьtм ЛilГеpеМ.
Я
lte>кaл rta B tIITaHьl.
ЗеМJ]r' пеpеПyгaHнЬrЙ Дo смеpти, и oбoс-
с€ulсЯ Пос.це бoмбapлиpoBKи пpиЛеTел бoевoЙ BеpToЛеT дoбивaть oсTaBrUихся B жиBьIx ПapTllЗaн. Мьl зaхкинксa в l(ентуккl,t oстa. rltсь беpеменнaя )KеHa. Kaпитaн Ленu пoтеpяЛ бoЛЬrше чем 40 чеЛoBrK. oн II()TеpяЛ 40 тoвapиruеЙ. ЛroдеЙ, с KoTopЬrМИ oH еЛ, спa,.I и
сl)a)K.UIся бoк o бoк. ибo oH ЛIoбиЛ свoй oтpяД. oн пoсмoтpеЛ Ha цифрьl и ЗaпЛaKuul. oн знa.п Ka)KIIoгo. И вoт тепеpь Hy,Kнo ЗaПoЛHяTЬ фopмyляpьl. Д.елaть Зaписи ll сoЛдaтсKиx KHи)KKax. Сoбиpaть сoЛ.ДaTсKие пo)KиTKИ: Hе-
|)ilсПечaтaHнуIo пoчTy' o.цrxtry' личHЬIе веlци. Чеpт бьt пoбpал эry вoЙнy! - ПpotllеПTiЦ oH Пpo себя. -Hесмoтpя ЕIa paньl' еiv{y H1.;КHo бьlлo писaть их poдиTеIя]\'r и xенaM. Koненнo, письMa пpиДyт пеpBЬIМи..'
Чтo тyт скarкеrшь?
Г.це взять слoBa? Письмa дoЛ>кHЬl
Гlьlть искpенни' oб.IIyМaнHЬI и пoЛнЬl сoчyBсTвиЯ... сеpxaнT Koтт, - бьtл бьt се- KpиKHyЛ - ЭЙ, Чapли,зapaбoтaл бьt Kе, Moи яЙцa .цo сиx пop B
,tilBolIIKи
B Moих яйшax...a, хpен с ними! Koтт сиДел нa KaсKе lt сoсTaBЛЯЛ paпopTичKy o Пoтеpяx' - Kaпитaн сoбиpaется ПpеДсTaBить.Цжинксa K KpесТy oЗa вьtДaюЦиесЯ зaслyги,>. И caМ егo To)ке пoлунит. KoеKoМy .цoсTaнyтся СеpебpЯнaЯ И Бpoнзoвaя звездьl. Чтo, блин, зa день тaкoй вьIДaлся! ЭЙ' - Пo.цoзBaЛ oH oДHoгo l,tЗ сoл.цaт, - oтHеси-Ka списoK нa KП. Пoliдy ПoспЛЮ. Bсе paненьtе и пoгибtшие ПoЛ}п{aТ N'{е.цaЛЬ . Этy мелaль - пoЛTopa д}oЙМa ЛrнTЬI и пopтprт Д.xopшкa Baшингтoнa Ha KyсoчKr MrT.L'IЛa в фopме сеpдечKa - BpyчaЮт любoмy сoЛ.цатy, ПpoЛ}lBIIIеМy KpoBЬ B ]-3Ле...To есTЬ yзеЛ
бoю.
Я
cъел нa oбе.ц сyхпarK.
И неpез чaс yЛетеЛ Ha Bеpтo285
***
+**
БPЭД БPEKK
лете снaбxения, KoTopЬlЙ пpивез бoепpипaсьr, фopму и _ сaМoе глaвнoе - пoчTy. B Лaй Kхе я пеpесеЛ Ha Дpyгyю : ylllЛo МенЬtIIе 45 минyт, чтoбьt пepебpaться из пеpе.цoBoгo paйoнa бaтaльoнa, чтo в Железнoм ТoеyгoЛЬHиKr' нa 8-Й aэpoдpoМ в Тaн Сoн Hхyте. Hичтo нa сBеTе тaK Hе вoзбyxлалo МеHя' KaK пpЬr)кKи нa вoЙнy и с вoЙньl. Mне не BеpИЛoсЬ' чTo Ме)кдy TеM' где Я бЬIЛ .цHеМ' и безoпaснoстьlо тЬIЛa всеГo HесKoЛьKo Минyт. Этo бьtли двa сoBеptIIеHHo paЗHЬlx миpa' Этo бьrлo пoХo)ке Ha Пoлет нa KoсМическoм кopaбле к Caтypнy и вoЗBpaЦеHие чеpез нескoлькo дней. KoгДa веvеpoм в ЮCAPB я пpишlел в клyб I,ЛЯ pЯДoBЬIх' L|ескoЛьKo пapнеЙ и] HaшJегo oтДеЛa xкизHЬ. Я взял I7L4Ba И ПодсеЛ K ниМ. - A' Бpекк' BoKлиKHyЛ oДи}l из ниx' - Bеpнyлся! Kaк все пpolllЛo? Я пoжал ПЛечaМи. Чтo я мoг скaзaть? - Чтo с TBoиI\,'и глaзaми? Лa>кa пoлyнилacь, a? Я кивнyл. Чтo )ке Bсе-ТaKи слyvилoсь? - Хoчеtшь знaть? -
Paсскaxи. - Четьrpе BзBoдa сегoдня oТПpaвиЛисЬ - И,'' - Haзaд BеpHyЛисЬ тoЛЬKo Тpи... -
Ha зa/Iaние.
ГЛABA
30
0тeль (гayптBaxтa,) Пoсле oПеpaции "МaнхэттенD я ЛеГ Ha ДHo' .цoвoЛЬHЬtЙ теNt, чTo не ТaсKaюсЬ кaxдьlй деHЬ пo Хелезнoмy
Тpеугoльникy. Hесмoтpя нa безoпaснoсть ЮCAPB, мне все бoльш-lе пpеTиЛa пoKаЗyхa и нeoбхoДимoстЬ lllyстpo oтдa вaTЬ ч есTЬ Ka)кдoМ y Hoвoис Печеlt H oI\4у ле Ёtте нaнту, м и Мo KoTopoгo я ПpoсKaKиBаЛ' МoтaясЬ тyдa-сЮдa Пo oтдеЛy
oбutественнoй и нфopмaшии. Ha слелyroший вьtхoДнoй я oтпpaвился в СaЙгoн. XoтеЛoсЬ oтKЛЮчИТЬся oт вoйньl, зaбьrть все! чтo виДел: pal.IенЬIх и yбитьtх' гpЯЗЬ и KpoвЬ - Bсе. Я бpел oт бapa к бapy Пo улице Тю Дo, и дBa вoеHHЬlх
286
B ЬETHА
||l| ||||tеЙKИх .rt,t
IvI С
сHoBa l1oТаlциЛ14 MеHЯ B KaтaЛaХКy
ti lt()й HoMеp B oтеЛе oГубao.
Й
K0 lI]
-
B
К Il
!|IА
P
Лlt)Oи-
.i[сжvpньri,i сеp)KaHT oстaвиЛ MеHя ДoxиД.aтЬся y стoиi| сillll пoшеЛ пoписaTЬ. ПoлицеЙские уKaтиЛи Ha ДХl,lпе. N4oхнo бьtлo смьtтьсЯ, otIеHЬ дa)ке пpoстo, |4 я paз\tI,| IlIj|'I-гI oб этoм HeCKo;lЬKo сеKyHt... }| tttrнllшtil.п. чтo I\lеHя ,1еГKo t|aйДyг, ТaK KaK y )киpнoгo r l'|)ЖilttTll бьIлtt мoи.цaIIHЬIе. Ho шtне бьtлo все paвнo. A так l'||\ (jсpжaHТ Bсе еЩe BЬ|ГyЛивaJl сBoегo кaлееrшь, ЧTo Hе пoДox еrце в детстве! oсвoбtlди меня, и я ЗaсTaвЛlo тебя пoжaлеTь' чтo тьl вooбЩе l)()дилсЯ' слизняк! Cвинья! poT oтKpьlBaеT' - сKaза,'I - Маленький, a кaки шJиpoKo кOpoтЬIIIIKа. в тpетий paЗ yДapиЛa пo лyбинкa мtoим pебpaм.
- Я
гpеб тeбя и пpьtщи нa твoеЙ )Koпr, и Tpеxнoгylo
KЛячy' KoTopaя KoBЬIЛЯЛa пoд тoбoй...
тЬI еlцr не вpyбился, - сKaЗaЛ KopoтЬIlIJ. - Kaxется, МFIr сHoBa KpеПKo BМaзuUIи. - A мне пo фигy. Moи pебpa Hе слoМarшIь. Я стaль-
кa. кишlь.'. (IyBсTBo lоМopa. Kлянyсь, - Дa y вaс, pебятa, KЛеBoе чTo Bне сл}экбьl BЬI ЛpoсTЬIе Пapни, KaxДyЮ HедеЛЮ ПиIIJе-
те
Mar\,{aHе .IIЛиHHЬIе ПисЬМa...
- Kaк y)Kе сKaзaнo' - BMешJzЦся пoлицейскиЙ пoвьtlllе poсTol,t' - тЬl BЬlxoДишЬ oTсЮДa' a Я ДеЛaЮ в тeбе .цьI.
BЬETHАMСKИЙ KoII]MАP
Д>ки-aЙ ПoнoсиЛ дByх ГopилЛ Ha чеM сBеT сToиT. Oни избивaли егo ДyбинкaМи' нo сoЛдaT oтбивaлся и op'Lп Bo Bсе
ГopЛo. Егo лyпили дo Tеx пop, ПoKa Лицo егo He З.LЛиЛo KpoBЬЮ. ToГДa .це)Kypньtй сеpxaнт Зaпеp еГo oДHoГo B сoседHеЙ KaMеpе. Coл.цaт KoстеpиЛ ПoЛициЮ и тpебoва,r BЬIПyстиTЬ егo. - Я ничегo Hе сдеЛaЛ. Bьtпyстите меня! Mне Ha.цo Haза.ц. B paспoЛo)KеЕtие, Я иЗ aэpoМoбильнoй... ТoгДa сеpxaнт oТKpЬlЛ KaМеpy, чтoбьt пoЛицИя убelиЛa егo yтихoМиpиться. Мьt сЛЬllUtUIи, KaK сoЛдaTиKa снoвa
ЛуtlИЛу|.цyбинKaМи. Пинaли нoгaМи. Ho чем сильнее биЛи' тrM ГpoMче oн pyгiulсЯ. Hе беЙте меня, Гoспoди! Пo>калyйстa, пpекpaти-
-
Те...я Hичегo Hе сДеЛEl,'I, свoлoчи! Удapьl cьIlтaлИcь и сЬIпЕUIисЬ. Haкoнец' KpиKи ПpеKpa^ГI4ЛИcЬ. Haстyпилa tl4еpтBaя TиIIJиHa. Hи кpикoв, ни стoнoв. Coл.цaтиK пoTеpяЛ сoзHaниr. yбиpaйте eгo - O бoxе, - сKaЗzЦ тoлстьtй сеpжaнт' из мoеЙ TЮpЬMЬr...3oBиTе сaFIитapoB' сKaЖите' чTo нaшIЛи егo тaKиМ нa yлиuе! Пpибеxали сaнитapьl и BЬIHrсЛи сoЛ.цaTa ЕIa HoсиЛKaх. oн бьtл BrсЬ в KpoBи' yЗHaTЬ егo бьtлo невoзMo)Kнo. Зaметив, чтo MЬI Bсе BиДиМ, пoлицейские бьtстpo пpиKpЬtЛи егo Лицo плarц-палaткoй.
- Пoзднo...
пapеHЬ yМеp'
poв' TaЩa сoЛ.цaTa К
-
сKaзаЛ oДиH из сaHиTa-
и глyбoкo зaтянyлся. Kaкoй пpиятньlй вкyс. Я не кypил пяTь .IIoЛгих днeй; бoкa мoи бoлели' и, BЬtпyсKaя ,цЬIМ' я зaKaшЛял oт бoли.
291
***
***
БPЭД БPEKK
Йo-хaнсен oбеpнyлся и BMaзaЛ МHr Пo Mopде нyл зyб, a сигapетa BЬIлеTеЛa на Дopoгy. .цA
-
Tprс-
- БЛИн' УPoД! ДЬlшATЬ-To HЕ Мo)KЕшЬ' A )KЕ _ KУPиТЬ!
l0 мaя |967 roдa
lopoгие Мal'Аa И пaпa... У меня Bсr хopoшIo' скopo я ПorДy
Ha Пrpе.цoByЮ.
Я купил Пo KapтoЧKе нoвьlЙ - и y)Kе сKopМиЛ еГo вoйне. З,цесь снoвa
Кo}I>
Ha TprтЬе зaДaние
фoтoaппapaт
-
китеЛьстBo B ЭДaп Энaнге гopцеB BЬIвoзиЛи oГpoМHЬIми BеpтoлетaМи nЧинyк>, .цлинa KoТopЬIx 40 фyтoв. Kaxлoму пoзBoЛЯЛoсЬ BЬlBoзитЬ сToЛьKo' сKoЛЬ-
B ближaЙrших деpеBHях
СlьIл
Кo oЕl Мoг уHести.
Mьl пpивязьlвали свинеЙ и Koз K lllесTaМ и ToХе вЬlвoзИл.4 уD< BеpToЛеTaМи. oднaкo из HескoЛЬKиx деprвrHь пpoще бьtлo эвaкyиpoBaтЬ жиBнoстЬ нa ГpyЗoвиKaх, oсoбеннo poгaтьIЙ скoт. Kaxдaя ,цеpеBtlя нaсчитЬIвrUIa oт 50 Дo 75 челoвек, иHoг.ца МеHЬlше. Их .цoма пpеДсТaBЛяЛи сoбoЙ ПpимиTивHЬIе сoЛoMеHнЬlr xиЖиHЬI Ha сBaях. Гopuьl B oснoBнoМ зaниМa}oTся 3еN|ЛедеЛиеM; ЭTo миp299
***
***
БPЭД БPEKK
HЬlе ЛЮ.ци' oHи пoнятия Hr иМеЮT o вoЙне..{Ia ИN4 и Bсе paвHo. Oни пpoстo xoTеЛи, чтoбьI их oсTaвиЛи B lloKoе. KoгДa им гoBopили, чтo HaДo yеЗжаTЬ, HoBoсTЬ, ПoHятHoе ДеЛo' ПoTpясiЦa иx лo г,lyбиHЬl .цylIJи. .[axе детскltе гyбьt кpивилисЬ oт ПЛaчa, Koгдa Дo Их coЗHaтИя.Iloxo.tlиЛa
.цypHaя весТЬ.
Myxv и н ьl - гopцЬl BЬl ше BЬетн aN| це B, oч еH Ь ypoДЛ l,lвЬtе Пo зaПaдHЬlм МrpKaм' MoЛчaЛиBЬIе, хoдяТ бoсикoм и Hoсят ToлЬKo нaбедpеннyю ПoB'IзKу.
ХенЩиньl тo)ке чеpIlьl и нeПpиBЛеKaTеЛЬHЬl. Boкpyг белеp oни oбopa.lивaют КyсoK пoЛoтнa! кoтopьtЙ .цoхo.Ilит иМ Дo ЛoДЬl)кек. HекoтopЬIе хoдяT с tlепoKpЬlToй гpyлью oгpoмнoЙ и oтвrlслoЙ, с бoльшими сoсКaМи и нoсЯТ Де_ теЙ нa спиHе, пpиBяЗaB иx к себе ПЛеTенЬItv|и- ЛеHTaМи. У гopuев мягкиЙ BЬlГoBop, oни pедКo yльlбaются. !,ля ПеpеHoсKи тяxестеЙ жеHщинЬl исПoЛЬзyЮT KpyгЛЬtе ПЛеTеHЬlе кopЗиHЬI; oHи их тaсKaЮТ Ha сПиI]е, KaK pЮK3аKи. У ьtнoгих хll)кин стoят фapфopoBЬ|е BaзЬI, Дoвеpxy HaпoЛHеFlHЬlе BoДяHистЬlМ pисoBЬtМ BинoМ кopджa Apмстpoнгa Kaстеpa пoчTи Зa l00 лет дo этиx сoбьtтиЙ.
301
***
***
БPЭIБPEKK
Bo вpемя этих бoев пoЗиции aмеpиKaHцrв бьlли Зaхвa-
чеHьl' oГpoМHoе KoЛичесТBo BеpтoЛетoв сбитo, a
сpе.ци
тpoфеев, взЯTЬIx y CBA нa Юге, ПoявиЛисЬ aBToMaTЬI lкья BьетнaМa - эTo пpеKpaсII\
I||,|е пЛя)Ки
'l
с теплoЙ вoдoй,
||е MoГ Hе BсПoМ}lиTь o
и' Koгдa
МЬI ЛеTеЛи
нaд ниМи,
toxнoй Флopиле. BДpyг я пoЙмa,т
нa ToМ' чтo иIцy гЛaзaМи pесTopaн )'
|()вцaМи. Пo,ц нaми ПеpеЛивuuloсь биpюзoвoе мope. БескoнечЕto
|яHyЛисЬ ГIЛЯ)KИ белoгo
пlсKa'
П€LIIЬI\,I
и гoлyбьtх
Лaгyн.
Ii1-loнзoвьtе pьtбaки rpe6ли Ha деprBяHнЬIx лo.цKaх Пo глa.ци
\|opя и зaKи.цЬIвzUIи сBoи дpеBHие сеTи тaK же' KaK .цеЛ€l,'Iи I|х oтцЬl. BДa.ли' зa pифaми, .цo сaмoгo Пo.цеpнyтoгo .цьtмкoй гo|)иЗoнTa rЦиpoKo paсKиHyЛoсь IOxнo.KитaЙскoе Мopе' a lа Hиtvf - чеpез TьIсячи МилЬ - Aмеpикa. Aмеpикa! Kaк xе тьt .цaлекa! Haкoнец мЬI ПpизeМлились B Чу Лaй. Ha взлетнo-пo-
305
***
***
БPЭД БPEKK
сaдoчнoй ПЛoЦa.цKе pя.цoм с HaMи oКaз€ulисЬ l0 пленньtх пapтиЗaH: oни пo-a3,IaTсKи сидели нa KopToчKax' pyKи y
ниx бьtли сBяЗaHЬI cзaДИ, a Ha ГoлoBax Меlx- д)(yТoBЬtе KIt' пpиBязaHнЬIе ДЛя веpнoсTlt BеpеBKaМи. B этoй xapе oHи )K.цaЛи BеpToЛеTа - и Пеprдaчи B pyKи Южнo-Bьетнaмскoй ap|у1l4И,
Я
cpaзу oTПpaвиЛсЯ B oTдел инфopмauии бьlлa - этoвхo.ц. ПpoсTaя ПuLTaтKa _ и llpoсKoлЬзнyЛ в бpезентoвьtЙ CпинoЙ Ko MHr си.цел мoЙ тoBapиЦ Билли Бayэpс t,l с пoлнoЙ oт.цa.tейl paбoтал над стaтьей, yТKHyвlIIисЬ B KaKиетo ЗaПиси. - ЭЙ' сoлдaT' где TyT пoблизoсти MoxFIo KyпиTЬ BЬIпиBKy и схЛoПoтаTь пoл сpaкy? МиHyToчKy' - oлнy - пpoбopмoтaл Билли, Hе ПoДoЗpеBaя' Kтo сТoиT зa егo спинoЙ. _ Я c тoбoй paзгoвapивa}o, сoЛДaт' и тебе Лyчlxе нaзЬIBaTЬ меня !
- CлyrшaюсЬ, сэp' oДHy МинyTy' - МяM.цил Биллtl, ToЛЬKo зaKoHчy пpеДЛo)кеHиe Я удapил KyЛaKoM Пo сToЛу' - Чepт BoзьМи, дa ПoсМoTpИ )Kе нa МеЕlя, ПapеHЬ, а To Я BЬIKpaЩy BесЬ ТBoй тpеклятьlй кaбинет в xелтьrй цвет! Билли ПoBеpнyлся. имeннo, этo я! - Boт Бpэл? БPЭД! Cтapинa, KaK же тьI...
Hry>lкеl:i и глaзaми' KaK y зoмби, l8-летние Дети BЬlГЛЯДeЛI4 Ha
все lI8. B бapе пpесс-центpa ПoсЛе .цoлГoгo .IlHя сoбиpaJrись BЬIпyсТllTЬ Пap МopсKие пеxoTиHцЬ| и сЛyжaЩие чaстеЙ кopaбельнoгo сHaб)кеHия все специaЛисTьr пo инфopIvtaции. Cлy>кaшим paнгoM
-ниxе
штaб-сеpжаHTa не paЗpешаJIoсь ПoявЛЯTься в бapе. TеM не Mенее гpа)кдaнсKие KoppесПoHдrHТЬI тoЖе сЛеT.UIисЬ сЮДa и ПoсТoяHHo ЛеЗЛи Пo. KyпaтЬ BЬIПиBKy , И МHe, бля, xoнeтся выПиTь. Hgoтклaдьlвaя! A кaк же HaшJиBKa ЮсAPB нa плече? - Я tчлил эry pyбaruкy Ha pЬlHке в CаЙгoне. -
м-oим гyбaм.
УбиpaЙтeсЬ oTсюдa' пapни! - Я - х<e сKaзzul' чTo МЬI KoppеспoHденТЬI' пoHиМarшЬ Пo-aмеpиKaнcки? - HacтaИBaл я.
TЬI чTo, не
ки-aЙ, TЬI ПoДap}lТь мне сиг'pетa. Тьt, тьl, тЬl ДaTЬ
Билл Baн Apк, pепopтеp из Си-би-эc. Bан Apк yЗHirл нaс с Билли. Билли пoзHaKoМилсЯ с ниM HесKoЛьKo МесЯцеB Haзa.ц, a Я BиДeЛ rгo Ha
саpдx, Пoтише' эти pебята сo мнoЙ, - - Пoтишrе, oбъяснил Baн Apк.
ЕTIIАMС KII Й Ko III MАP
l.. Mьl
(
Я тебе Haчищy pЬIЛo... B этoт Мott{еHT вMеш€LПся oПеpaции
BЬ
ltltс сиг'pетa, xoкай? Иссyшенньtе сTapyxи с KypиHЬlI\,{и гyзKaМи вместo гyб lr roпoгpaфичесKиMи KapTaми BI\,lестo Лиц си.цеЛи Ha Kopl()llках у oбoнин и пpo.цaBaЛи KуpеBo' BьlпиBKy, вoеHHьIе |(.I|ежHЬIе сеpтификaтьt и бpелoки, бoлтaли и oбN4axиBa|||сЬ Kotiи(IесKими tllЛяПaMи' oTгoHяЯ тyчи чеpHЬlx Myx' и opехи бетеля, нтoбьl ЗaГЛyшrиTЬ бoль в гнильlx зyбaх. Чеpньtй pЬIнoK деHе>кHЬlх сеpтификaтoB BoзHиK ПoTo\|\/. чTo BЬетHaМшьI ИМeЛИ Bo3MoxHoстЬ oTд'aBaть ll