ﻫﻨﺮ ﺑﺪون زﯾﺒﺎﯾﯽ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻘﺎﻻت زﯾﺒﺎﯾﯽ ﺷﻨﺎﺳﯽ
آرش ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ
ﻧﺸﺮ اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮏ MindMotor www.mindmotor.org
iY Ä»...
6 downloads
167 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
ﻫﻨﺮ ﺑﺪون زﯾﺒﺎﯾﯽ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻘﺎﻻت زﯾﺒﺎﯾﯽ ﺷﻨﺎﺳﯽ
آرش ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ
ﻧﺸﺮ اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮏ MindMotor www.mindmotor.org
iY Ä»ZÀZÀ (ÊZÀÊËZ^Ë cÓZ¬» ļn») ÊËZ^Ë ½Á|] ÀÅ : iY ½YÂÀ Ê¿Z]« M : ÉÁM{³ Á ¦Ì·Ze µÁY : _Zq d]¿ 1387 ÂËÆ : ¿ µZ MindMotor ®Ì¿Áf°·Y ¿
: ½YÂÀ ÃZ]{ Ä°¸] ,ÊËZ^Ë ËZ¼¿ Ä¿ ´Ë{ |À»ÀÅ Z¯ :|Å{ ½Z¿ |ÅYÂyÊ» ļn» ¾ËY YÂfY Êu ¾ÌÀq ] «ÊËZ^Ë ½Á|] ÀÅ» . dY «ÊËZ^Ë ½Y|¬§» ËZ¼¿ . dY
dƧ Ä»|¬»
©ÔyY Á ¹§ ,ÊËZ^Ë :µÁY z] .dÌq Z^Ë »Y ÊËZ^Ë ½Á|] ÀÅ dY ©ÔyY ¹§ É|· ¹Ze / d¿Z¯ ÊZÀZ^Ë |¸Ì¨¸fÌ· {ZrË / Y|Ë{ Á d¿Z¯ :É|À] [Z« Á [Z«
cZÌ]{Y Á ÊËZ^Ë [ZÌ£ :¹Á{ z] Z^Ë »Y [ZÌ£ Z°§Z¯ Á {ZÌÀ] {Ây ÉZÅ µY{ |Ì {YÁ{Y / ºÌ·YfÌ· Á cZÌ]{Y ° Á [ZÌ£ :¹Â z] \Zz» ,½Z] ½Y|¿ ,ÊZ]
Z° ½ [ZÌ£ ËÂe ÊËZ« ¾Ì»Y / Ã| É|À] \̯e ÉÄfËÂÌf¯]Â
4
Ä»|¬» ºÌÅ{ xZa a ¾ËY Ä] į ¾ËY ÉY] .dY Ë~a ½Z°»Y ÊËZ^Ë ½Á|] ÀÅ ZËM .dÌq ÊËZ^Ë :ºÌÅ{ Y« ¶»Ze ¶v» Y e É{ZÌÀ] Êa Ze ºÌfŠ˳Z¿ ÃËÁ Ä]) ½|» ÀÅ { į dY d̼ÅY Ây { Á ½M Y a ¾ËY s ÀŠĨ¸§ Á ÉY{a ÄË¿ ÉZÅ ÃÂu Z] c| Ä] ÊËZ^Ë ¹Âƨ» ,(d¿Z¯ a {{³ Ê» Z] ½|» ÄË|¿Y ºÆ» É ÄÌy Ä] Äf^·Y {Ây ¾ËY į Ã{Ây ó Âf{ { Y c~· Á ©ÔyY ,ÊËZ^Ë ½Âq ʼÌÅZ¨» ÃZ]{ ¹ÁY|» ÊË|¿YZ] į Á \Zz» Å ÉY] ÃY¼ŠÊZY a ¾ËY . dY Ã{Y{ Y« {Ây Z¯ «dZ^Ë iY ¾ËY» :{ ʻ Äf¨³ ÉÀÅ iY ®Ë É ÃZ]{ į Z]Å Á |¬fÀ» Z«ÔyY iY ¾ËY ZËM .dY YÂfY ÉÌq Äq ] Ê«Á} º°u ¾ËY į {Y{ {ÂmÁ ÀŠį ½ZÀr¼Å) |À¯ Ê» Ã{Z§Y Y v» ÉÌy į dÆm ½M Y dY Z^Ë º Ä] į dÆm ¾ËY Y ZË ,(|¿YÁa Ê» { Y ÉÌq ¾ÌÀq ®Ë·ÂW|ËY . |À¯ Ê» ®Ëve Y ¾Ì f»Z¿ Êu Á «Ä«Ô Ä] ½Á¬»Z¿ ʬ» ] |¿Â»{Y ÊËZ^Ë Á ÊËZ^Ë ª¸ f» Ä]Zj» Ä] Ã]Y ½ZÌ» Êf^ZÀ» Äq .dÌq ÊËZ^Ë LZÀ» ËZ¼f» ®ÌÔ¯ ÀÅ Y Y ½|» ÀÅ ,ÄÌy ¹Y|¯ dËZÆ¿ { Á .{Y{ {ÂmÁ ½M Ä] |À¼«Ô Zy \Zz» Är¿M Y ¿ ¥ Á hÌu ¾ËY Y .|À¯ Ê» ¶»Ze Á s { Z§ ,|¿Y Ã| ÉÁM{³ ļn» ¾ËY { į ÊeÓZ¬» ,dY ʼÌÅZ¨» ,dz¿ z] cÓZ¬» .|¿Y Ã|»M{ Z´¿ Ä] ÊËZÅ a ¾ÌÀq { |ÀÅ{ Ê» Y« Ê] {» Y ©ÔyY Á ¹§ Z] ÊËZ^Ë É Ä]Y Á ÊËZ^Ë ½Âq
5
Ì¿ ½Z] Ê̸´¿Y Ã|ÀË¿ Á{ Y ÃZe¯ É Ä·Z¬» Á{ hv] ¶Ì¼°e dÆm Ä] Á ʸY É|À] ½YÂzfY «YÁ Ä] µÁY z] cÓZ¬» .| Ã|¿ZnÀ³ z] ¾ËY { Á ¹Á{ z] ÉY] ÊËZÅ Ä¿YÂfa ½YÂÀ Ä] Á |ÀÅ{ Ê» ¶Ì°e Y ļn» ¾ËY Z] |¿Y Ã| Äf¿ Ä¿Z³Y|m cÓZ¬» Y ®Ë Å .{Â] |ÀÅYÂy Ã{Z¨fY {» ¹Â Y ÊËZÅ z] ®Ë Å Äq ,{Y{ {ÂmÁ ZÆ¿M ½ZÌ» ÊÀf³Z¿ É|¿ÂÌa ļŠ¾ËY ÀÅ» ¹Âƨ» dËZÆ¿ { Ze |¿Y Ã{Y{ Y« Ê] {» Y «dÌq ÊËZ^Ë» a v» ÉZÀ » Ä] ÀÅ Ä] ÃZY ,ÊËZ^Ë ½Á|] ÀÅ .|Àz] ¹Y« Y «ÊËZ^Ë ½Á|] ¾ËY { Ä°¿ZÀr¿M ÀÅ ,´Ë{ cZ^ Ä] .dÌ¿ Z^Ë »Y Ä] Äf]YÁ į {Y{ {Ây dY «c { Ã{Z» ÌyZe» Ê¿ Ä]Zj» Ä] Z§ ,{{³ Ê» ¦Ë e ļn» ÉZÀ » ½M ,ÊËZ^Ë ½Á|] ÀÅ .{ ʻ \^ Y ÊÀÅ} »Y {YM ÉZ] į c Ê¿ ] Á |ËY{ Ê» Y ÉÀÅ iY Y Ê|« É Ä·ZÅ Á Ê°Ȩ̈Zf» ¹Y Ã{Â] ½M µZ^¿{ Ä] ZZY ¾» Är¿M .|À¯ Ê» |̯Ze ÀÅ { v» ÊËY³ «ÉZ°f{» , «¾fyY|¿Y ¶° Y», «½{¯ ¶° |]» Ê¿ Ä]Zj» Ä] ÀÅ ¦Ë e į dY Êf§ZÌÅ ¾ÌÀq [ÂqZq { .dY «¸» ÉZÅ ¹§ { ʳ{·M» Á Ê¿ ZË Â¿Y iY «tÌ» ] ÉË [M Ìa» ½Âr¼Å ʧZ f»Z¿ ZiM ½YÂe Ê» Ê] ÊËZ^Ë» É ÃZ´¿Y .{¯ ÄÌmÂe Y µÂÅYÁ É|¿Y ZiM { «cÁZ¨e Ê] ÊËZ^Ë» ÀÅ» ÊÀ Ë Ä¼n» ¾ËY ʸY É ÃZ´¿Y [ÂqZq { ÓÂY Ì¿ «cÁZ¨e Ä]Zj» Ä] ÊËZ^Ë Ä¯ dY ÉÀÅ ÉZÀ » Ä] į ,dY s ¶]Z« «ÊËZ^Ë ½Á|] ZÀ¯ Y (da Á ÓYÁ cÁZ¨e ,Z^Ë Á d cÁZ¨e , Á Ìy cÁZ¨e) cÁZ¨e Ê¿Z¼Å ¾ËY ¹| Z¿Z¼Å į ÀÅ É Ã|ÀÅ{ ¶Ì°e ÉZ¼W¿ ] Á {Y~³ Ê» { Âe dY ¾°¼» d§ZÌÅ ¾ËY { .|À¯ Ê» |̯Ze dY Ã{Z» Á c į dY ÊËZ^Ë ª¸ f» ½ZÌY Z] ÉZ] Ê¿ ZË ,«c Z] ÉZ]» Ê¿ ÀŠį ÉZÀ^» ] ,{ÂmÁ ¾ËY Z] .|Å{ Ê» ©Â «ÊÀÌZ» |Ì·Âe» Ê¿ É Ä] Y ½M į Yq) dY ÊbË{Y ½Z] ½{¯ ¦«Âf» |À»ÀÅ Z¯ ,ļn» ¾ËY É¿ s
6
Á ,(dY ÃZ³MZ¿ ½M Y Äq ³Y ,dY YÂfY |a / µÂ·|» ¶f« ] ZZY ½Z] Ä°¸] ,ÊËZ^Ë ½{Y{ ½Z¿ Ä¿ ´Ë{ |À»ÀÅ Z¯ į ºÌÅ{ ½Z¿ ºÌÅYÂy Ê» Z» Y~· .dY YÂfY Êu ¾ÌÀq ] ÊËZ^Ë ½Á|] ÀÅ .dY ÊËZ^Ë ½Y|¬§ ½{Y{ ½Z¿ Á cZÌ]{Y { ÊZÀZ^Ë ÉZÅ hv] É Ã|¿Ì³]{ ļn» ¾ËY ¹Á{ z] «YÁ { į |Z] Ê» ° |Àq ] ÊËZÅ ¿YÂy ] ¶¼f» ¹Â z] ¾ËY Ê´¼Å .ÉÀÅ iY Å ¿YÂy ÉY] |ÀfÅ É¿ Á ʸ¼ ÊËZÅ d§ZÌÅ ÉZÆ·Z{ į |¿Y ÄfË´¿ «Z^Ë »Y [ZÌ£» ÄrË{ Y Y ÀÅ «YÁ { ,cÓZ¬» Ä] ¹Ó ¾ÌÀr¼Å .dY ÄfY{ µÂ¤» {Ây Ä] Y ¾» ÉZÅ Äf¿ ÄfÂÌa ÌyY Ã| Äf¿ ÊËZ« ¾Ì»Y ,¹|À¼Ë|¿Y dÁ{ º¸« Ä] yM Ä·Z¬» į dY ¯} Âe Ã{Y ʼ̸ ®]Z] ÉZ°¼Å Z] Y «t6¸» ÀÅ» [Zf¯ YÌyY į ,dY [Zf¯ ¥Ôy ] Zu [Zf¯ cÓZ¬» .dY Ã{¯ fÀ» ½YËY {YM cYZf¿Y dÌ·ÂX» į ¾ËY ZË Á |À°] |ËZ] Äq ÀŠį ¾ËY É ÃZ]{ ZZY «t6¸» ÀÅ» » .|¿Á Ê» è Êjv] ¾ÌÀq Y ÓÂY ZË Á |ÀÀ¯ ʼ¿ hv] ,dÌq ÀÅ ÉZÅ Ä·Z¬» į ¹Â ÁM{ZË |ËZ] Äf°¿ ¾ËyM ½YÂÀ Ä] ½ZËZa { ¦Â·Y ÄrË{ Z§ ,½M ÉZÅ ÊfZ¯ Á ZÅ ¦ ļŠY ¿ ¥ ,Zu ļn» ÊZÀ ÊËZ^Ë É ÃZ]{ Z» ÊZY ÉZÅ a ÃZ]Á{ s ÉY] |ÀfÅ ÉY Ã{¯ Z°M É´Ë{ ½YÁ{ Å Y Ì] Y {Ây [ZÌ£ ,ÊËZ^Ë Ä¯ Ê¿YÁ{ { .dY 1387 ½Zf]Ze ,Ê¿Z]« M
7
8
. dÌq Z^Ë »Y . ºÌ¿YÂy ʼ¿ Y dË{Á§Z»Å Yq Á
Ê¿Z]« M
¼Å ÉYÌ·Z¿Â» Á ÊrÀËÁY{ ÉYÌ·Z¿Â» ¶]Z¬e ,Z^e ®q Z¬¿ , 1˳ fÌa .dÌ¿ ºÆ^» Á Ì»M YY ½Y|Àq ÁY ÉYÌ·Z¿Â» .{ÁM Ê» { » Ä] Y {Ây ÂnÅ ½Z»¼Å Äf] ¬¿ ¿Z^· ] į É|Àz^· Á {Y|¿ É~§Z¿ ½Y|Àq ½Z¼q É ÃÆq Ä¿ {Ây iY { ˳ {ÂmÁ ¾ËY Z] .dY ¥Á » |¿Â¯Á |Àz^· ÃZ´fYÂy ½|» ÉÀÅ ZiM Y ÉZÌ] ½Âr¼Å Ä°¸] Z » ÉYÌ·Z¿Â» ®Ë e ÊÀÌ» \eY» Ä] ÁY ÉYÌ·Z¿Â» .{Y~³ Ê» ËZ¼¿ Ä] Y Z^Ë »Y ÊzËZe ÉZÅ ½Âq ʼÌÅZ¨» Y sÂÁ Ä] Á dY ÊrÀËÁY{ ÉYÌ·Z¿Â» Y e Ê¿Z¿Y Á ʼ¿ Á dY Ã| ÌÅa Y ÃÆq ºÌe { ʳ{Y \Ìn¿ Á ḑYY ®Ë ÃZ´ËZm{ ZÅZ] Á ZÅZ] Y YÌ·Z¿Â» ¾ËY į {¯ Z°¿Y ½YÂe .ºËY ÄfÀ¿ ZZ¼e Ä]
Z^· µ|» ®Ë ZË Ê¿ÂË˸e ÃZf Peter Gric 1
9
˳ fÌa iY
½Z] .|¿YÂy Ê» Y§ Ê¿Z] ÉZÅ ¾ÌWM a Y Y d¬Ì¬u ÂÀÅ ½|» ½Z¿Y ½Z ¾Ë|] Á |À¯ Ê» ZuY Y d¬Ì¬u sÁ į dY ÊËÁ{Zm ÊÀÌWM ½ZÀr¼Å dËZ ZÅ ¾ÌWM ËZ { Är¿ZÀq ½M ÉZÅ ¾ÌWM Á [Y{M ªÌ«{ ¹Zn¿Y Á dY|Za ÉZÅ µY{ cZ» Á |¯ t į { ʻ § ¾ÌÀq .dY ÉÁ { ʻ ´Ë|°Ë ZÀ¯ { ªÌ«{ ÉZÅ ¾ÌWM Á º¿ \u ] Á Êf{ Ä] į ÃZ´¿M ½Z] ZÆ¿M ÉYÁ Y į | |ÀÅYÂy µ|] ÉY ÄÌ Á ¥Z¨ Êv Ä] ,|¿Ì³ Y« ¾ÌËM { Ê·ÔfyY Ŀ³ Å ½Z ¾Ë|] .{¯ ÃZ¿ Y d¬Ì¬u ZË µÂ·|» ½YÂe Ê» { Êfu Á ¾ËY Y Á |À¯ Ê» ¶fz» ½Z] ºm { Y sÁ Âu ½Z] ÉZÅ ½Z] ÉZÅ µÂ·|» Á ZÅ µY{ Ê¿Z¼ÆÀËY ¾ËY ] ½ZÀÅZ¯ Á ½Y³Á{Zm Z» ½YÁ{ Ä¿Z¿ Á ZÅ µY{ ³Y |Ìa ºÌÅYÂy ZÆ¿M Y Z» {ÂmÁ ¾ËY Z] .|ÀÀ¯ Ê» d¿Z¼ µÂ·|» Ä¿ į |ÀZ] Êv» ÉZÅ ÄÀËM ,¥Z¨ ÊËZÅ ÄÌ ÉZm Ä] ½Z] ÉZÅ d¬Ì¬u ZËM ÃZ´¿M |ÀÅ{ ½Z¿ Y ³ ¶ËÁZe àÉZÅ ¨Ìa ÃÆq Ä°¸] ZÅ ®Ë ½Z] ZËM .{Â] |ÅYÂz¿ ½M É Ã|¿ÁM |Ë|a ÉZÅ ¾ÌWM {Ây Ê¿YÂyZ] ZÆÀe
10
ÃZ´¿ ÉY] dY ÊÀÌWM ½Z] |Z] ¾ÌÀq ³Y . {Â] |ÅYÂz¿ àÉY] 1« ÄÀÌWM» Á º¯ Z » Ĩ¸§ .½Z] { Y ÊfÅ Âu ÃÂv¿ ºÆ§ Á àÄ] ½{¯ ½YÂe Ê» ¾ËY Y Ì] Á dY Ê¿Z] ÊfÅ ®Ë Z» ÊfŠį |À¯ Ê» |ÌËZe Ì] ÄË|¿Y ¾ÌÀq ÄmÁ ³Y ½Z ¾Ë|] .dY ÊÀÌWM ÊfÅ ®Ë Ì¿ Z» ÊfÅ :d¨³ ÄWYY Ä] {Z« ³Y ÀÅ .{ÁM ºÌÅYÂy Z] Äq ºÌÀ°§ZÌ] ÊZÀZ^Ë ÄË|¿Y] Y ÉY Z^Ë »Y į d§³ |ÅYÂy Y« a {» ÃZ´¿M |Z] Z^Ë »Y Y ÉY , ®Ë { ÃYÁ ®Ë { Z^Ë »Y ÂÆ ÉY] dY ÊÀÌWM ÀÅ ZËM .dÌq »Y |Z] ¾ÌÀq ³Y .ZÅÀÅ ËZ { \Ìee ¾Ì¼Å Ä] Á ÊZ¬¿ ®Ë { ²¿ ®Ë |À»ÀŠį ÉY ÃËÁ ÉZÅ ¾ÌWM Z] į dY ÊuÁ Z^Ë »Y ZËM .dÌq Z^Ë Ä¯ |ÀfÅ ÊËZÅ ÄÀËM ÉÀÅ ÉZÅ ¾ÌWM ,Ä¿ ZË Á { ʻ Z°M |Å{ Ê» ¹Zn¿Y ¾ÌÀq .|ÀÌ] Ê» ZÅ ½M { Y Z^Ë »Y ÃZ]{ {Ây ÉZÅ ¨Ìa |À»ÀÅ ÃÂ Ä¬Ë ¾ËfÆ] Y ÀŠį |À¯ Ê» ½ZfY|¼Å Ê¿Y°¨f» Z] dz¿ Y Z» ÉÂe ÉÀÅ iY { Y |À»ÀÅ ¾Å} ÊZ¼fmY ÄÀÌ» ÀÅ .|À¿Y{ Ê» ²Àŧ Å { É|À^e ¯§ º Ä] į |Å{ Ê» ½Z¿ ÉÀÅ iY .|Å{ Ê» ½Z¿ Y Å { Z^Ë »Y ¹Âƨ» ZË Á dY Ŀ´q ÊzËZe ÃÁ{ Å { Z^Ë »Y ¹Âƨ» ÉY Ŀ¼¿ ¯§ º Ä] °Ô] iY ½Z³ ļË|¿ ÊZ¬¿ .dÌq ÊzËZe ÃÁ{ { { ÉY ÄË d̼ÅY į ÊËZ¼¿Z] ÊÅZ³M{Ây É Ä¸X» Y Z] d { ÊZ¬¿ Y ÉY ij { Ì¿ Z¬¿ ,ÊZ¬¿ ¾ËY { į Yq .{Y{ ºÌ¿|» – { ʼ¿ Ã|Ë{ ½M ÊZ¬¿ » Äf^·Y į – ¹Â] ®Ë ÉÁ ½{¯ Z¯ µZu Z¬¿ Ŀ´q į ÉY ÄÀËM ÉZ] ¾ËY .dY Ã|̯ ËÂe Ä] ½Z³ ļË|¿ ZÀ¯ { Zq{ Y ÊËZ¼¿Z] {Y{ Y« Ã|¿Â ÃZ´¿ Á Ã|ÀÀ^] ÃZ´ËZm { ½Z»¼Å ÊzËZe ÉZ¼¿ ½Z°» Ä]Zj» Ä] ÀÅ { Y Äf~³ Z»Y .|À¯ Ê» ÊÅZ³M{Ây Âv» Á{
ZY ] dËZÆ¿ { Z^Ë »Y į {Y{ ½Z¿ ½YÂe Ê» Ã{Z ʸÌy ,àÄÀÌËM Á ¾ÌWM \̯e 1
11
¥{Yf» |À»{ »Y Z] Y Z^Ë »Y µÁY Äf{ .dY Ã| ̨e c~· Á d¬Ì¬u Ì¿ µÁY Äf{ Êfu ļŠ¾ËY Z] .c~· ¹Âƨ» Z] Y Z^Ë »Y ¹Á{ Äf{ Á |À¿Y{ Ê» Äf{ ¥Ôy ] į cÁZ¨e ¾ËY Z] |¿Y{ |̯Ze ÉÀÅ iY { c~· d̼ÅY ] »Y ZË |ËM Ê» ²Àq Y§ |À»{ c~· ªË Y Z^Ë »Y į |¿ÁZ] ¾ËY ] ,¹Á{ ¾ËY Y .{ ʻ |·Âf» (ÊÀm) Á» c~· ªË Y į dY É|¿§ Z^Ë É|À»{ Á Ìy ÉZÅ» Ã{Á|v» { į ÊËZm Ze ZÆÀe ÉÀÅ iY { c~· Á Z^Ë »Y Z » ÀÅ Y Êz] {ÂmÁ ¾ËY Z] .½M Y Ì] Ä¿ Á dY Äm» dY Ê» Ânfm «» ÉZÅ» { ¬Ì«{ ½ZÌ] Ä] Á c~· ÄÂÀ¼» ÉZÅ» { Y Z » ÉÀÅ ZiM Y ÉZÌ] { «» ¹Âƨ» Z] Z^Ë »Y ÊÀÌÀ¼Å .|À¯ ZiM ¾ËY į Yq ,{Y{ Ê» YÁ Ê Ì^ Ì£ ÊÀ¯YÁ Ä] Y
|¬» [Zf¯ ½Z^Zz» Ê¿Zi { Á |¿{¿ Ê» { Y ÊËZ^Ë Ê´Àŧ Á ʼ ÉZÅ» µÁY ĸÅÁ { °̿Y§ ZiM Y Êy] .|¿ÁM Ê» { ËZ¼¿ Ä] Ê¿Z¿Y ʬ§Y Ä]Zj» Ä] Y |¿Y Ã| Ã|̯ ËÂe Ä] ZÌ¿ZbY ÃËm Ä^ ÉZÅ ²Àm µÔy { į Z˳ ĸ¼m Y .|ÀÅ{ Ê» ½Z¿ Y Ê»{M ½ZÆÀa ÉZÅ cY Á ÊÅZÌ Y ÊËZŠij É ÄnÌf¿ Z˳ (1810-1814) ²Àm ÉZÅ d^Ì» É Ã|ÀÅ{ ½Z°e ļn» { ½Âq Ê|¬» ¾Ì»Z» Êfu Á |Å{ Ê» Y« |Ë{e {» Y ZÅ ²Àm Ê«ÔyY ½Z»¼Å Á dY Ã|̼· É¿Y§ ÉZ] :|¯ Ê» ·Zq Ä] Y ¾Á Y Z§{ ÉY Ã|¿Z»{ Ê»Z¿ {Y{ ÊËZfÁ ¥¿M Y ,{ ʻ Ã|̯ Y{ ÊËZfÁ {§ Z˳ Ä°¿ZÀr¼Å .(|À¸Ë§ ZÌfÀÌ ,dY ÀÅ ¾ËY ZËM Z»Y) |À¯ Ê» [¯ |´· Y Ê» ËZ¼¿ Ä] Ê¿Z¿Y ÊfÅ { ½M ÉZÅ ©Y|» ÄWYY ªË Y Y ÉZÅ ª§Y ¹Â ËZ¼¿ ªË Y Y ¹Âƨ» ´Ë{ ½Y|À»ÀÅ Z » ½YÁ{ { ,{Y~³ ËÂe ËZ¼¿ .|¿Y ÄfY~³ YmY Ä] dËZ£ Ê] ÉZÆfËYÁ ZË dËZ£ Ê] ÊfÅ Á Ê^Å~» ÉZÅ ÃZ´¿Y ½ZÀr¼Å ½ZËZa Ê] ÉZÅ µY{ ZË dËZ£ Ê] »Y ZÀ·ÂÅ Y {Z Ì»M ½ÂÀm ÉZÅ dËYÁ .{ÁM Ê» { ÷ Ä] Y «Ìy» ÉY ÃÂY Êfu
12
į Ä¿Zy { ÉZÅ|m Y 1¿Y ÉZÅ ° ,ÊÀm c~· ÄfyZÀZ¿ ÉZÅ» _ ÉZÅ Ê«» Êfu ZË ,|À¯ Ê» ¦ÌÂe dËZ£ ½Á|] ÊfËYÁ Y ʳ|¿ Y ZÌ¿ ½Á|] ¥» ZË Z » YÁ Ä¿YÂË{ ¥» į 2µÂÅYÁ É|¿Y É «Âm 3
.|ÀfÅ Y É´Ë{ ÉZÅ ÃZ fY |ÀÀ¯ Ê» ÄÌ^e
1987 , tÌ» ] ÉË]M Ìa , ¿Y Ã|¿M
Andres Serranos 1 Andy Warhol 2 ½ZZiM { ¹Âƨ» Ä] ¶WZ« Â]» ½Y|À»ÀÅ Y ®Ë pÌŠį dY ¾ËY {¯ ÃZY ½M Ä] Y|¯Â» |ËZ] Är¿M 3 .cZ|¬» Ä] ¾ÌÅÂe Ä¿ |ÀfÅ Ê^Å~» ¹ZiM į ºÀ¯ Ê» u ÃY¼Š¾» :|˳ Ê» ¿Y µZj» ÉY] . |ÀfÌ¿ .|¿Y|¿ ½M Z] ʸ°» Á |ÀÀ¯ Ê» Ê¿Y{|« ¾» Z¯ Y į |ÀfÅ Z̸¯ { É{ZË {Y§Y ºË´] ºÅYÂy Ê» ¾» ...dY Z̸¯ {Ây { «tÌ» ] ÉË [M Ìa» ÊZ¬¿ \¿ ÉY] ½Z°» ¾ËfÆ]
13
. | ¸] Ê» Y |¿§ ½ÂeZ , Z˳ °̿Y§
Ä] Ä°¸] { ʻ Y|Ë|a Ìy ½Y|¬§ { į ÊËÁÌ¿ ½YÂÀ Ä] Ä¿ ZiM ¾ËY { Ã|¿ Z» ÉZÅ|Ë{e Ä¿Zz¿ZÆ¿ { ÃY¼Šį 1 { ʻ s» Ê·Y ÊËÁÌ¿ Ä]Zj» Ä¿ ÉZiM ¾ÌÀq .{Y{ É] ÊfÅ Á xËZe { Ìy ÉY|À¸] Ä] Êf»Z« Á dY ÉZÅ § Ìa { Ì¿ Y Ê^«Á{ ÉZÅZfyZ Ä°¸] ÉZÅ ©Y|» ÄË¿ ½Âr¼Å ½YÂe Ê» \Ìee ¾Ë|] .|ÀÀ¯ Ê» ÉY~³ ËZ¼e àʴÀŧ ÊËZÀ]Á Á É|Ì·Âe cZ^ZÀ» Y Êz] Ä]Zj» Ä] Ì¿ Y ÀÅ ,d̯Z» ½YY{a Ê» ½M Ê´Àŧ ÉZÅÁZ] ¹Z¿ Á É·ÂW|ËY ÊËZ¼¿Z] Ä] į {¯ {Y|¼¸« Ä »Zm Z » ²Àŧ { Ê·¤e cZÌ]{Y Ŀ¼¿ ÉY] .2dY ½M Y iZf» Á {Y{a Ânf/m « d/Y Ë~aZ¿ZÀ§ Ìf » :į ¸¯Á|b»Y ¾z ½M { |ËZ] Y Ê·Y ÉÁÌ¿ Ä]Zj» Ä] ªÌ¼ ÉZÀ » 1 .{¯ į d ÉY ÄÀËM ÀÅ ZÀ » ¾ËY { .d¿Y{ Ê» ZÅ Ä¿Z¿ ÊËZ¼¿Z] ¹Z¿ Ä°¸] ,cZ§Yy Ä¿ Y É·ÂW|ËY Âf·M 2 ÉZŠĨÌv» { ÉY§ _Âe¿ Ä°¿ZÀr¼Å Ŀ¼¿ ÉY] .|À¯ Ê» |Ì·ÂeZ] Y ¸» ʫ¬u Á ÊËZÀ]Á cZ^ZÀ» ÃZ]{ ḑYY ÉZÅZËÁ Á «ḑYY ÉÔfY ]» ÊÁ ½Á« ɳ ÄÌ·Y ÉZÅ Ä»Z¿
ÂÅ |˳ Ê» «ÊÀÌ» dÌ°·Z»» dY|Za Ä] {Y{ ÉY ÃZY Ê̸a ÉZÅ ½ZfY{ kYÁ ZË |À¯ Ê» |̯Ze {Ây ÊZ¼fmY ¬¿ É .«ÊËYÁÂ] ÊÂy
14
Ä] Y (Y´Àm³{) µYÂr°ÁfÅ ²Àŧ ÉZÅZfyZ sÂÁ Ä] Ê¿YËY Ê» tÌ^¬e Á ¹Â»~» Ä¿ZËY´Àn¼Å ª Ä]Zj» Ä] Y ª Á {Y~³ Ê» ËZ¼¿ µYÂr°ÁfÅ ²Àŧ ºÌ¬f» Ì£ ʸ° Ä] Ê·¤e ZiM Ä̸¯ \Ìee ¾Ë|] .|À¯ ZËÆ dË{Á§Z»Å Z » cZÌ]{Y { ZÀjfY Ŀ¼¿ ®Ë .|ÀÀ¯ Ê» |Ì·ÂeZ] Y Y|Ìa ʼ Ë~a ½M ÊZ¼fmY ÉZÅ ÄÀÌ»
ZY ] iY ¾ËY .dY ½Z^eZ¯ ¹Z¿ Ã|ÀÀ¯ ¶fz» ®Ë ½YÂÀ Ä] {Ây {¯Z¯ { ½ZÀr¼Å {ÂmÁ ¾ËY Z] ,{°¿ Ã{¯ ¶¼ YÁa Ê] Á tË Ê¿YËY Ê´Àŧ Ä »Zm µYÂr°fÅ ÉZÅÁZ] ºÌÅYÂy ¾Ë{ZÌÀ] Êa Ä] ²¿{ Ê] ÉiY ¾ÌÀq Ä ·Z» ¹Z´ÀÅ Ä] .dY ...ºÌ¿YÂy ʼ¿ Y dË{Á§Z»Å Yq Á .dÌq Z^Ë »Y :|Ì
1819 , Casa de locos , Z˳ °̿Y§
15
16
ÊËZ^Ë ½Á|] ÀÅ Ê¿Z]« M
ZÀ » ¾ËY Ä] .dÅ Är¿M m |Z] |¿YÂe Ê» Äq ÃY ZÀ¯ { Ã{Zf§Y Ê´À Äfze (cÂ) ¹§ ,²À Äfze ¾ËY { .d¿Y{ ÉÀÅ ÉiY Y ½M ½YÂe ʼ¿ ³Å { Y ½M ½YÂe Ê» į ²À ¹§ .|ÀfÅ Ê¿Z¼Å ¾ËY Ê¿ Zq{ (ZÀ ») YÂfv» Á Z] ÃY¼Š{¯ Ã|ÅZ» ¿ cÁZ¨f» ÉZÅ ¾Á ÄËZ Z] Á ¦¸fz» ÉZËYÁ Ê] ÉY ÃZY ²À ¹§ Zm ¾ËY { .{Y{ Ê¿YÂz¼Å ²À Y ¾» ÊÀÅ} ÉZÀ » ²¿{ Ê] Á Ĩ«Á Ê] ½M ¹§ .{Y{ (dY ²À ½Z¼Å į) YÂfv» Ä] ÄYÁ ½|Ë{ Z] ʸ«Z ~´Å pÌÅ ® Ê] .²À :|À¯ Ê» {Z^f» ¾Å} { Y ÊËZÀ » ZË \Y ®Ë Ôj» ,´Ë{ ÉYÂfv» Z] į {] |ÅYÂz¿ ½Z¼³ ²À ¹§ ZË ¶° { |¿YÂe Ê» ªÌ¼ µZu ¾Ì { Á Ã{Z hv] ¾ËY .d Á]Á ¶Ì^»ÂeY ®Ë Ze yM d{ Á |À¯ ®Ë{¿ "Z^Ë ¹§" Êf¿Z¯ ¹Âƨ» Ä] Y Z» µÁY É Ä¸ÅÁ Y|Ë|a ʸ° Ä] Y ¹§ ÊZY d̼ÅY į |Z] ½Â¼ÀÅ ÉY ÄË¿ ÃZ´·À» į) ÉÀÅ iY ®Ë É ÃZ]{ hv] Á ÉÁY{ d¿Z¯ ÉY] .|Z] sZ Ä¿ZZÀ į ÊÀÌ ZË Ã]Y |¬¿ ~´Å Y m |¿YÂe ʼ¿ ({ ʻ \^ Y Ê«Á} º°u ½Á|] dÌWZ£" Y Z^Ë ¹§ d¿Z¯ .|À¯ Y|Ìa ZÀ » |¿YÂy Ê» Z^Ë ¹§ Y ½M Ä] µÂu dÆm { YÅZ Z^Ë ¾Ì ¾ËY į ZÀ » ¾ËY Ä] ,|¿YÂy Ê» "dËZ£ { É{]Z¯ Á d Ê¿Á{ (Ê¿Z¿ÂË Ä]
¸e) dËZ£ ¾ËY Z»Y ,dY ÊfËZ£ Á dÌWZ£ į ¾ËY ½M Á ,dY ¹Ó tÌÂe ®Ë Zm ¾ËY { .{Y|¿ ½M Y kZy
17
µZj» ½Z¼Å ½YÂe Ê» Á{ ¾ËY ÉZÀ » { ÉY] -|¿Y{ cÁZ¨f» ÉZÀ » Á{ dËZ£ Á ¥|Å Zm ¾ËY { :{¯ Y°e Y |À¯ Ê» Á į É{» É ÃZ]{ ÂY Z] ©Z^¿Y dÆm{ Á d»|y { į ʸ § į ½M µZu ,dY Êf|Àe ,dËZ£ ,º°u É Ã« |¬¿ { .dY (½{¯ Á) µZj» ¾ËY { ZË dÌWZ£ ,dY dËZ£ |¿Y{ Ê» ÊfÌWZ£ Ä] ½Á¬» ¶¯ ZË dÌWZ£ ,Y ÉÀÅ iY { Z^Ë ¹§ Zv˸e d¿Z¯ d Ì^ { Är¿M Šį ÂY ¿ ¥Ôy ] ´Ë{ cZ^ Ä] .{Y|¿ ÊfËZ£ į ¾ËY Y į d ÊfÌWZ£ ÉÀÅ iY ,{Y{ ÊfËZ£ Á |« |Å{ Ê» ÉÁ ZË dÅ Y Äf~³ Ê Ì^ dËZ£ Y Ì£ ÊfËZ£ dÆm{ ZË Á |À¯ Ê» µÁ| É|À¼fËZ£ { Ã{Zf§Y ²À Äfze µZj» ½M Ä] |ËY~´] \¸» ¾ËY ºÆ§ ÉY] .{̳ Ê» Y« Á ¹§ ,ºËÌ´] Z¯ Ä] {» ¾ËY { Y ÊËÂY Ì^ e ³Y .ºË{³ Z] ÃY ZÀ¯ .½{Â] ²À ÉYÂfv» ZË dËZ£ Ä] ½Á¬» d ÊfÌWZ£ ,²À Äfze ¶° ½{Â] ÉÀÅ iY ©ÔY Y Y Z» ²À {» { dËZ£ Á dÌWZ£ Ê Ì^ Ê¿Z¼ÆÀËY d§³ ½YÂe Ê» ÂY µÂ« ½{¯ Ŀ³Z] Y į ʼ°u .{Y{ Ê» Z] ½M Ä] Ä] Á {Y|¿ ÊmZy ÊfËZ£ ÉÀÅ iY { Z^Ë ¹§ į dY d¿Z¯ Ì^ e ½Z¼Å { ²À ¶j») ÉÀÅ iY É Ã|ÀÅ{ ¶Ì°e ½ZÌY ,ÉÀÅ iY { ´Ë{ cZ^ ÊfËZ£ (Ê«{ÁÁY{ { cYÂY Á { ½Z³YÁ ZË ÉZ ļn» ZË ÉZ¼ » Y Á{ ÄnÌf¿ ¾ËY Y~· .|ÀÀ¯ Ê» Y|Ìa {Ây Äf~³ Ê Ì^ ÉZÅ dËZ£ Y Ì£ cZÌÅ{ |¿YÂe Ê» ¹§ Ì̤e ZË ¶° Ì̤e º°u Ä] Ê Ì^ Ê Ä¯ dÌ¿ ¾Å} .|¿Y{ ´Ë|°Ë Z] ÊZY Ê«Yf§Y Á dÅZ^ į { ÅZ ÉÀÅ iY ZË Y]Y
«Y]Y» Á «ÉÀÅ iY» Z] Ä]Y { ¹§ ÉY] cÁZ¨f» d¿ Á{ ,Ê Ê Ì^ dËZ£ Y µÁ| | ÃZY į ½ZÀr¿M {» ²À Äfze ® Ê] .½| ÉÀÅ iY ZË ½| Y]Y :{ |ÅYÂy º« ½M
18
Ze {Âz] Ye ÉÁZ» Á \e» ÊeZ « c Ä] |¿YÂe Ê» ºÅ Z» ¿ ÉY ðÌa ¶° Ä] ZË |À¯ ÉZ] ÉÆ ÉZÅ ½Z]ZÌy { Y ¨´À "¬¿" ļn» Á ¨´À ½ZÌ» dÅ Ê«§ Äq Z»Y .|ËM{ ¿M ¶°Ì» {ÁÁY{ ½Âr¼Å ½M Ŀ´q Ã{Z a ¾ËY Ä] xZa į |¿Y{ Ê» ÃZ³M \Zz» .{ÁÁY{ É ½ZÌ» ³|ÌÅ .dY{ ¿ { ÉÀÅ iY Y ³|ÌŠį |z] Ê» ¹Y« Y Ê»Âƨ» Ê» ¶WZ« ËZ¼e |¿Â Ê» ÄfyZ Ê Ì^ Ê Y Á{ Šį ÉÀÅ iY Á Y]Y ,Y]Y { Ê Ì^ Ê .«...Ä°¿M ÉY] ÉÌq» Y dY cZ^ ZZY Y]Y .{ .{ ʻ Âv» Á |ÀÌ¿ Ê» a Ä°¸] |À¯ ʼ¿ ÂÆ dËÁ ¶]Z« Ê ½YÂÀ Ä] Ze |À¯ Ê» ½ZÆÀa Y {Ây dÌÂy ,Y ʳ{Â] Y]Y { Ê ,ZÀ » ¾ËY { Ê Ä°¿M µZu ,Ã| ÄfyZ ½M ÉY] į |Å{ ½Z¿ Y É{]Z¯ ½Z¼Å Z§ { Y Y ÊfÅ ²¿ Á |]ZË ÃZ]Á{ ÊË·Ôe Ze {Y{ Y ½Z°»Y ¾ËY ÉÀÅ iY { Zu dÌ¿ Zu į Y ÉÌq |¿YÂe Ê» Z^Ë ¹§ .|À¯ Y|Ì] \Zz» ¾Å} iY ½YÂÀ Ä] Ê Á Ê Ì^ Ê ËZ¼e |¿YÂf] |ËZ "ÊfÅ ²¿" Ì^ e .|À¯ É ÃZ]{ dv] { Y ËZ¼e ¾ËY ³|ÌÅ .|À¯ e Äfm] Á e ¾Á Y ÉÀÅ ®Ìf¿Z» Á Ä¿YZ ʸ° Ä] ³ ½Á iY ÊËZfÁ ½ ÉZÅ ¨¯ ÊZ¬¿ Ä]Zj» Ä] ÊËZfÁ ½ ÉZÅ ¨¯ Ŀ´q į |Å{ Ê» ½Z¿ Á ,{Z Ê» Z°M Y Äq ½M ÊfÅ ³Å { ʻ Ã{Z¨fY Y]Y ½YÂÀ Ä] į ÊËZm Ze Á Y]Y Y ½M ÊfÅ |¿YÂe Ê» ÉÀÅ iY ¶]Z¬» { Á {Y~³ ʼ¿ ËZ¼¿ Ä] dÅ c|uÁ į |Å{ Y« ÊÅZ´ËZm { Y \Zz» Âv¿ ¾Ì¼Å Ä] Á |À¯ Z ĸX» { ½M É ÄYÁ Ä] Y ½ZËYÌ» Á ½ZËY|y ,½Z¼M ,¾Ì» É Ä¿Z³Zq »Y ZÅ ½M ÊfÅ Á |ÀÅ{ ʼ¿ ½Z¿ Y {Ây ³Å ,Y]Y ¾ËfÆ] {ÂmÁ ¾ËY Z] .|À¯ Ê» ½ZÆÀa |¿Y Ã|»M { ½M cZÌÅ Ä] į ÉY ÃZe ¶° ZË Y]Y [Z¬¿ da { .|À°¿ {Ây ÄmÂf» Y» ,¾f§ ÃY ¹Z´ÀÅ Ä] į dY ʨ¯ ,¨¯ ¾ËfÆ] :{ Ê˳ į ½ZÀq ,|À¯ ʼ¿ ½Z³YÁ dÌZu ÄmÂf» Y» ³Å ûÁ ½Z]
19
Ä] Y ʳ Ã{Â]Y]Y { ,Z» Ê·Zj» ²À É Äfze ½Z¼Å .|¿Y ½ZÆÀa ½M { ½Z³YÁ ʼ¿ {Ây ÊfÅ ²¿ ZË Ä¸X» ÄmÂf» Y \Zz» ³Å ®ÌËY» ®Ë É Ä]Zj» É´Ë{ Ä] Ê°Ë ÃY¼Šį ,{Ây É ÄfÂÌa d̸¯ { ZÅY]Y Á ¾ËY Y .|À¯ ´Ë|°Ë Ä] Ëve Ì» Á ÅÂm Á ~£Z¯ Á º¸« į ½ZÀr¼Å) dY Äf]YÁ |ÀÅ{ Ê» Y« «Ã| ¦¯ Ìa Y Ê¿ZÆm» { Y ½Z¿Y dËZÆ¿ { (|¿Y ÄfÂÌa É{ÂmÁ Á ÊfÅ É ÃÆ·{ Y ʳ{Zf§Y Á{ Á ʳ ûÁ m ʸuZ» į .dY{ |ÅYÂz¿ ½{¯ |Ì·Âe ZË ¾fyZ |À¯ Ê» µ|] ÉÀÅ Ê ZË Y]Y Ä] Y Ê Ä¯ ʸ § Z»Y į ½ZÀr¿M .|¿{] Ê» Z¯ ÉY] Y techne ¨· Á{ Å ÉY] ½ZÌ¿Z¿ÂË Ä¯ dY ¾ÌÀr¼Å Ä°¸] dY ´f À cZÆ» Á Z¯ ¹Z¿ ZÆÀe Ä¿ ÄÀze |˳ Ê» ³|ÌÅ Ä] ZÆ¿M ÉÁ{ Å Y Ì] Á ,ÉÀÅ Á É°§ ÉZÅ cZÆ» ÉY] d Ê»Z¿ ½Z¼Å ,ÄÀze Y {Y» ³Y .Zu Ìq ½Á{ d ÉÌq ½{¯ ½ZËZ¼¿ ÉZÀ » ,|Z] d¬Ì¬u Y [Znu ¦¯ ÉZÀ » Ä] (aletheuein) ¾ÌWÂf·M ZË ½|¿ZËZ¼¿ ÉÀÅ iY À˧M Á É´f À ½ZfZ] ½ZÌ¿Z¿ÂË {¿ Ŀ´q į d§ZË{ ½YÂfÌ» Ä¿YZ ÉÁM§ ÉZÀ » Ä] į Z°ÌfWÂa ÉZfY { |¿Y ÄfY{ ¥{Yf» ÊËZÀ » ,|ÌÀ¯ d«{ Zm ¾ËY { ÌWÂa Á physis ˧ dÅZ^ Ä]) dY
¶³ .(|À¯ Ê» ÅZ Á |Å{ Ê» Y« ½M ˧ { Y Ìq ®Ë ÌWÂa ½Á{ Är¿M ZË Y {Ây d¬Ì¬u |¿YÂe ʼ¿ ³ ï dZÁ ½Á|] Á ÊËZÆÀe Ä] ÄË Á{ Äf^·Y ZÅ ÊfÅ Ä] ÊÀ°§YÂea Á ®Ìf°·ZË{ ¾ËY .|¿ZËZ¼À] Y dÅ Y Á ZÀ » ¾ËYY{ ¹Z¬» { ³ ï ºÅ Á
¶³ ºÅ ,½M \¿Zn» { Á dY Á {Y{ |ÅYÂy w Ì¿ ÉÀÅ iY Âea { ® Ê] ¶ § ¾Ì¼Å .|À]ZË Ê» YÂfv» ¾ËY Z] Z»Y ,½ZfZ] ½YÁ{ { dY d À Á ÀÅ ª]Z¿Y ¾Ì¼Å ¥´ É Äf°¿ į ½ZfZ] É·ÂÀ°e dÌÅZ» ZË ÄÀze ½ZÌ» į ºÌZ] ÄfY{ {ZË Ä] |ËZ] {ÂmÁ
20
É·ÂÀ°e dÌÅZ» ZË ¶f³ Z] d ZÅÌq Y ¾fY{] [Znu Á ¾ÌWÂf·M ÉÂv¿ {ÂmÁ ÊZY ÊeËZ¤» {Y|¿ ZÅÌq Z¼jfY Á ʯ ÃÆ] m ÊfËZ£ į ½|» .{Y{ «ÓYÁ »Y» Á «Z^Ë »Y» É Ä·Â¬» Á ¹§ Ä] |u Äq Ze Y]Y Á ÉÀÅ iY į dY ½M ,| ¾Á Zm ¾ËY Ze Är¿M Y|m ´Ë|°Ë Y Y {Ây ÃY į dY yM ¹|« { ZÆÀe Á |¿Y ®Ë{¿ ´Ë|°Ë Ì̤e ZË ¹§ Ì̤e ,Á{ Å { Ê Ä¯ dY ½M Á{ Å Ä]Ze ÄmÁ .|ÀÀ¯ Ê» Ê» ¶Zu ½M { YÂfv» Á ¶° ½ZÌ» ÉY ĸZ§ Zv· ¾ËY Y Á |]ZË Ê» ¶° Ê» ºÅ Ä] Á{ Å { ÊÀ » Á ¹§ Ê Ì^ Á ª]Z Ê¿Z¼Å ¾ËY ½M Y~· Á { Ã{Â^¿ Äf~³ { į |À¯ Ê» ÃZY ÉÌq Ä] Á{ Å { ÃZe ¹§ ZÌ¿Zi ,{Ë Ê³{Â]Y]Y ÉZfY { Á {Y{ {Ây Y Ì£ ÊËZÀ » Á dËZ£ ,Y]Y { Ê :dY iY { Ä°¿M µZu ,(®ÌËY» ¶j» ...Ä°¿M ÉY] d ÉÌq) { ʻ ºÆ§ Y ] Ã{a dY Ã{Â] [Znu { ¾ËY Y Ìa Ze į {Ây ½Á{ Ìq Y Ê ,ÉÀÅ | ¾Á ¾ÌÀr¼Å .|À¯ ÃZY ºÅ µZ f» ÉÌq Ä] |¿YÂe Ê» Äf^·Y Á {Y{ Ê» {Ây ÊÀ » Á ¹§ ¶»Z¯ Ê¿Z¼Å ¾ËY { Äq³Y ,ÃY ZÀ¯ { Ã{Zf§Y ²À Äfze į ½Z¼Å ÊËZ^Ë Y dY cÁZ¨f» ½M Y ÊZ¿ ÊËZ^Ë {ÂmÁ ¾ËY Z] {] Ê» Ä] .(|Z^¿ ºÅ Z^Ë |¿YÂe Ê» Z»Á· į) Ê´À ÉY ļn» ¾] { ²À Äfze Z] ÓYÁ »Y Á Z^Ë »Y cÁZ¨e Y d¿Z¯ hv] Ä] É{ZË {Á|u Ze cÁZ¨e ¾ËY |À¯ Ê» {ZË ½M Y d¿Z¯ į ÊËZ^Ë º« Á{ Ä] |ËZ] ½M Y Ìa Z»Y .{{³ Ê» Ê] ÊËZ^Ë ,{YM ÉZÅ ÊËZ^Ë Y {Y» .Ê ^e ÊËZÌË Á {YM ÊËZ^Ë :{¯ ÃZY É{¬» Á ¹Âƨ» pÌÅ dZÁ Ê] į dY ½Z³|¿a Á ZÅ ¶³ É ÄYÁ ÊXÌ ,¶³» d¿Z¯ ¿ Y .|¿Y|] Z^Ë Y ZÅ ½M Ze {¯ |ÀÅYÂy Y{YÁ Y \Zz» É{¬» µÂu ÉZfY { Y ½M ÊËZ^Ë Z» YË ,«dY {YM ÊËZ^Ë ÉYY{
21
ÊfÌWZ£ Ä] ½Á¬» 5 ¶¯ ZË dÌWZ£ ,Z^Ë 5 ¶³ ´Ë{ cZ^ Ä] .ºÌ¿Y{ ʼ¿ Zy ZË dZ^Ë Äq ÉY] ºÌ¿Y{ ʼ¿ ÊÀ Ë) ºÌZÀ ʼ¿ Y ½M ÉY] ÊfËZ£ į d Ê ^e Ê Ä] ÊËZ^Ë Ä°¿M µZu .({Y{ É{]Z¯ ZË dËZ£ Äq ÊËZ^Ë ¾ËY Ã]Y ½M5 ÊËZ^Ë { ZË |Z] ¿ {» ½M Y Zy ʧ|Å Á {¬» į dY É|À»{ Á µZ¼¯ ¶j» ¹Âƨ» ®Ë Y ʨÌa ¾fY{ Ä] ÂÀ» Zy É Y ʯ{ į ºÌ¿Y{ Ê» Z^Ë dÆm ½M Y Y ¿M ¶°Ì» {ÁÁY{ µZj» ÉY] .|Z] ¾ËY { {ÁÁY{ Ê¿Z»M ¹Y|¿Y ºÌ¿YÂf] Á |Z] ļ̼ ¾Å} { µZ¼¯ ¹Âƨ» ,Ê ^e ÊËZ^Ë { Êfu ºÌZ] ÄfY{ {ZË Ä] Z»Y .ºÌÀ¯ { ½M Âea { Y ļn» į ´Ë{ ÉÌq Ä] Á { ʻ kZy {Ây Ê Ì^ dËZ£ Y ÊËZ^Ë ª¸ f» ¾Ì ÉY] .|À¯ Ê» ÃZY |Z] (Y Êf¿Z¯ ªÌ«{ ÉZÀ » Ä]) Ê«ÔyY É»Y |¿YÂe Ê» Ê» {ZnËY Ê«ÔyY »Y Á Z^Ë »Y ½ZÌ» ÉY Ä]Y {ÁÁY{ É Ä¼n» { ¹§ µZj» Ê´À ,cÂ) { ʻ ¶Zu ½M ÊÀ » Á c ½ZÌ» ÉY ĸZ§ Y~· Á |À¯ ¾Á |ËZ] ¾ÌÀr¼Å .(²À Ä¿ d ÊÀÅ} É»Y YÂfv» Z»Y Ã{Ây Ye d Á (Z^Ë »Y) LYmY ½ZÌ» ½YÂe Á \ZÀe ÉZÀ » Ä] Z»Á· ÊËZ^Ë Ä¯ { ¾ËY .dÌ¿ (ÓYÁ »Y) ½M ¥Z f» ÉZÀ » Ä] Ê«ÔyY »Y Y ÊËZ¼¿ ¾ÌÀr¼Å ¶Z» ½Âq ÊËZÅ{Z´¿YÁM ZiM ½YÂf] į {Y{ d̼ÅY hÌu ¾ËY Y ËZ¼e Á {Z ½Âq Ê¿Z³|ÀË¿ Á ʼne ÉZÅÀÅ { Y µÂÅYÁ ZË Â¿Y ,½ZÁ{ Y ZÆ¿M ZiM ½YÂe Ê» ¾» ¿ Ä] į d¿Y{ ÉÀÅ ÊfÌjÌu |mYÁ Ì¿ Y ĸ]Y Á ÊËZ^Ë cÁZ¨e .{¯ { ÓYÁ »Y ¹Âƨ» É ÄYÁ Ä] Ìq Å Y Ì] u» Z] «¶³ ÊËZ^Ë ¾Ìve ©§» į dY ½ZÀr¿M d¿Z¯ ¿ { ÊËÓYÁ ÊËZ^Ë ©§ .«Ê¿Z§Â ÊËZË{ ÉZZ¼e Y ÊZ¿ c~· Á
e Ä] ÄfzÌ»M ÊËZ^Ë Z¼Ì¬f» ĸX» fÆ] { ÉY] .dY Äf¨Æ¿ u Á{ ¾ËY cÁZ¨e { ÊËÓYÁ Á |˳ Ê» d¿Z¯ .ºÀ¯ Ê» Âm Á{ ¾ËY ©Yf§Y ÄmÁ { d¿Z¯ {Ây ½ZÌ] Ä] ,d Ì^ { Z^Ë »Y ÓÁY ,|¿Y{ ©§ ´Ë|°Ë Z] dÆm Á{ Y ÓYÁ »Y Á Z^Ë»Y
22
ZË É|À¼¿Y¯ { c ¾ËY į {Y{ Z^eY Ê (¹§ ZË) c Z] ¹Âƨ» Y Ê°Ë ËZ¼¿ { ½M Y ÊZ¿ u Y~· Á dY ʸnf» Ê dË{Á|v» |«Z§ Ê { ÓYÁ »Y Ä°¿M µZu .{ ʻ Z°M ºÆ§ É Ã« ¾Ì f»Z¿ ÉZÅ Ä] į dÆm ¾ËY Y ,(Ê¿Z§Â ÉZË{ { Ôj») { ʻ d§ZË Ì¿ c Á |À¯ Ê» Y|Ìa ËZ¼¿ ¾Å} { É|À¼¿Y¯Z¿ ZË dË{Á|v» ¹| ½M É ÄYÁ ¾Ëf¼Æ»» ZÌ¿Zi .dY ¶¬ ë ¾Ì f»Z¿ µÂ¬ »  Y Ê°Ë ËZ¼¿ ÓYÁ »Y Y~· ¿ Y Ê Ì^ ÊËZ^Ë Ä¯ dY ¾ËY Z¼¸» Z^Ë Á ÓYÁ ÊeY} ©Yf§Y Á cÁZ¨e É Ã« Z] Ìa Y | Ê» ¿ Ä] ½M É ÄYÁ Ä] Ê Ä¯ {Y{ ÊfÌWZ£ É d§ZË{ ¥ Ä] Á µÓ|fY ½Á|]) į ÉÌq Z»Y .|Z] Ã| Z³Z Z» ÉÁY{ Z] É hÌu Y dY ¾°¼» ,{Ì´¿Y Ê» ] ÊËÓYÁ Y ÊZuY Z» { (½M Z» É Ã» É Ã« Z] ,|ËM{ d¨·Zz» { Y Z» ÉÁY{ { dËZ£ Á {¬» Êfu ļŠ¾ËY Z] Á |À¯ ÁZne Z» ¶Ìze É Ã« Y sÔY Ä] ,Á |Z] Z³ZZ¿ ¹Z¬» { Y ¹§ į ,ZnÀËY { ÓYÁ »Y Y d¿Z¯ Ì^ e .«{ Ã{Y{ Ìze eÓYÁ Å Y Ì] ,|Å{ ʼ¿ ¾e Z» ÊÀÅ} ¥Z f» ÉZÅ dËZ£ Ä] į |¿Y{ Ê» ÊfÌWZ£ ÉÀÅ iY { į Y ÓZ]  { Äf§³ ¶° É ÄË¿ ¾ËY |¿YÂe Ê» ÉÌ^ e YÂfv» Á ¹§ ÉZ³ZZ¿ ZË ÊÀ » Á c ʿZ¼ÆÀËY ¹| É ÄYÁ Ä] }Y~f·Y |À¼¿Y¯Z¿ ÉÀÅ iY d¨³ ½YÂe Ê» ,Z^fY ¾ËY Ä] .|À¯ dˬe ,{ ʻ ¶Zu ZË ¶° {Á|v» Á É ÉZÅ» Y Ê ]Ze ½M { YÂfv» ÉZÅ» YË dY |Z] ÄfY{ É|À¼¿Y¯Z¿ ÉZÅYÂfv» |¿YÂe Ê» ¿M ¶°Ì» {ÁÁY{ .dÌ¿ ½M ¹§ ,Z» µZj» {» ÉZ^Ë ²À Äfze { Ä°¿M µZu (|Z^¿ ZË |Z] Z^Ë Z»· Äq) Á |À¼¿Y¯ Y ½M ÊËZ^Ë Ä¯ ½M ÉYmY ¹Zn¿Y Á c Y d Ê ]Ze ÊËZ^Ë ¾» ÉY] ³Å ²À Äfze ÊËZ^Ë ,µZj» ÉY] .{Z Ê» c Ä] {Á|v» . Á Ìy µY|m Ä] |Z] É ÃZY |¿YÂe ʼ¿
23
c { Ã{Z» ÌyZe
1923 , w fyY ¶³ , ¦Ì¯4Y ZÌmm
ÉZÅ hv] Ä] ÄÌ^ ÉY ÄnÌf¿ ÊZÀZ^Ë É ÃZ]{ {Ây ÉZÅ hv] { ¶´Å į d¿Y{ ÉÀÅ iY ½YÂe Ê» Zm ½M Ze Y ÉÀÅ iY ,|˳ Ê» Á {̳ Ê» ÓZ]
ZY ¾Ì¼Å ] .|Z] Ã| {ZnËY YÂfv» Á ¹§ ½ZÌ» ½M { ÊZY ÉËZ¼e ËZ¼e { Ä] {Z« ZÆ¿M į Yq ,|¿Y{ ʼ¿ ÀÅ Y ½ZËÁ|] ÀÅ ¶´Å į dY ®Ë .|¿Y Ã{Â^¿ (¹§ ZË) ÊÀÌ »Y Z] (YÂfv» ÊÀ Ë) ÉÂÀ » Á ÊÀÅ} »Y ½ZÌ» Ê» Z˳ °̿Y§ ÊZ¬¿ { ÄÀÅ] ½ ®Ë į |À¯ { |¿YÂe ʼ¿ ÉÁ|] ʼ¿ ÉÁ|] ®Ë .ÄÀÅ] ½ ®Ë Z»Á· Ä¿ Á |Z] d¬Ì¬u Y ÉY Ä¿Z¿ |¿YÂe ÄÂÁ ¶° Ä] į ÊËZÅ ¶³ ÊZ¬¿ Y ¦Ì¯4Y Ŀ´q į |À¯ { |¿YÂe ] |̯Ze ÉY] |¿YÂe Ê» |À¯ {Z^f» ¾Å} { Y ½ ʸZÀe ÉZÅ ¹Y|¿Y ÉY Ã|ÀÀ¯ ½M ÉÀÅ iY ®Ë ,
ZY ¾ËY ] .|À¯ Ã{Z¨fY Y Ê´¿Z¿ ÊÀ Ë ÊÀÅ} É»Y { Y ÊÀ » Á ¹§ ËZ¼e ¾ËY ,|À»ÀÅ dz¿ ĸÅÁ { į { ʻ ¶Zu Zm
24
É Ä¸Z§ ¾ËY ZË) |À¯ Ê» |̯Ze ½M ] {Ây ÉÀÅ iY { ZÌ¿Zi Á |]ZË Ê» Šį d§³ ÄnÌf¿ ½YÂe Ê» ¾ÌÀr¼Å .(|À¯ Ê» e ²¿ a Y ÊÀ » Á c ʻ ,{Ây Ê Ì^ d·Zu Y Ê ®Ë ½{¯ kZy ZË ,¾fyY|¿Y ¶° Y Ŀ³ Ä] Y Ê ¾fyY|¿Y ¶° Y ¾ËY į ¾ËY ´» ,|À¯ Y|Ë|a Y ÉÀÅ ÉiY |¿YÂe ÉÀÅ iY į dY ¾ËY ½M ¾Ëe ºÆ» Á ÓZ] hv] ¶uZ» ´Ë{ .|À¯ µ|] Y]Y ¾ËY .{Y|¿ZÌ] ÌyZe Ä] Y YÂfv» d§ZË{ ,¹§ į |ËM Ê» {ÂmÁ Ä] Ê¿Z» iY ¹§ Ä] Ìq Å Y Ì] ,YÂfv» ZË ZÀ » ¾fY~³ ©Â » Á ¾fyY|¿Y ÌyZe Ä] ÃZz» Ä] ÊÀ » Á c ©Z^¿Y Á Ê¿Z¼Å ¾ËY ,½M { į {Y{ Ê´f] ÉÀÅ ¶° Ì̤e Z] µZj» ÉY] .{ ʻ µ|] ´Ë{ Êe Ä] Ê Ì^ Ê Á |f§Y Ê» |Ë|a ¿M ¶°Ì» {ÁÁY{ É Ä¼n» ,¿ {» ²À Äfze ¾fyY|¿Y ¶° Y Á ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] Y§ ,½M É ÃZe ¹§ ½|Ë{ Z] |¿YÂe ʼ¿ \Zz» į ,|ËM Ê» ¾ËY |˳ ʼ¿ \Zz» ® Ê] .dY ²À |ÀÌ] Ê» į ¶° ¾ËY į |] Ã{Z» d§ZË{ ÉY] Ä°¸] ,dY ²À ®Ë ({ÁÁY{ É Ä¼n» ÊÀ Ë) ÃZe ¶° ªË e ¾Ì¼Å Z] Äq Á) dÁ]Á ªË e Á ÌyZe Ê¿ Z] ½M ÉYÂfv» Á Ê» ´Ë{ ÄnÌf¿ ®Ë a .({ ʻ \^ ¾Å} { Y µZÌy ÉZ] į dY Ã]Y É Ã|ÀËM Á Äf~³ ÉZÀ » į |Z] ÉY Ŀ´] |ËZ] ÉÀÅ iY { ,¹§ :¹Ì³ Zq{ ÉÀÅ iY { ʻ \m» ¹§ ¾ÌÀr¼Å .{Y|¿ZÌ] ÌyZe Ä] Y {Ây É |Å{ Ê» Y« ÊfÌ «Â» { Y iY ,¹§ į ZÀ » ¾ËY Ä] .{ ʳ|À]{Ây Ê¿ Ê» sÁ iY Ä] hÌu ¾ËY Y ,¹§ .|]ZË d{ Ê¿Á{ ʳ|¿ Ê¿ Ä] |¿YÂf] į (¹§ ÊÀ Ë) ½M ÊÀÌ Ê³|¿ Z] ½Z»¼Å ,iY Ê¿Á{ ʳ|¿ ,{ÂmÁ ¾ËY Z] .|Å{ ½Z] Á ¾ËY Y .{Y|¿ {ÂmÁ ÅÂm Á ½Z] ½ZÌ» ÉY ĸZ§ Y~· Á { ʻ Z£M µZj» ÉY] .dyZ |ÅYÂy Y |Ë|m ÉÅÂm ,|Ë|m ½Z] Á dY ÅÂm ½Z¼Å { ÂZ°Ìa ÉZ°Ì¿Á³ ÊfÌ]¯ ÊZ¬¿ É Ã|ÅZ» Y į Y ÊËYÂfv» ½YÂe ʼ¿ Z˳ °̿Y§ ÊfÌ·ZW ÊZ¬¿ ®Ë { Ôj» ,´Ë{ Ê¬Ë Ä] ºÌ]ZË Ê»
25
É´Ë{ Á µZW Ê°Ë) |ÀeÁZ¨f» Á{ Å { ¹§ Á ½Z] .{¯ {ZnËY Á ÉZZ] .dY{ |ÀÅYÂy cÁZ¨f» ÊËZÅYÂfv» ^e ¾Ì¼Å Ä] Y~· Á (dY ºÌ]¯ { ÊËZ^Ë ¹Âƨ» Y ¡Z§ Y ÀÅ ½YÂe Ê» ©Â§ ÉZÅ hv] Ä»Y{Y { ¾ÌÀr¼Å Á ÉZ°f{ ® Ê] .{¯ { «ÉZ°f{» Ê¿ Ä]Zj» Ä] Y Z^Ë ¹§ Á {¯ ¶° Ì̤e ZË Á ¾fyY|¿Y ¶° Y ,½{¯ ¶° |] m ÉÌq ,É|À] \̯e ³|ÌÅ Ì^ e Ä] .¹§ Ä] |ÀfÅ ÊeYZY dËZÆ¿ { ,½Z³YÁ ¾ËY É Ä¼Å .dÌ¿ kZy {Ây É{¯Z¯ ḑZ¨ Y ,|f§Y Ê» Z¯ Y ÉÂv¿ Ä] į Ê¿Z» ºÅY]Y ¾Ì e º« ¾ËY ³|ÌÅ) { ʻ ¶Ë|^e dÅ Z§Y į ÉÌq Ä] Á { ʻ Y]Y ¾fyY|¿Y Z¯ Y Á ÉZ°f{ ¿ ¾ËY Y .(|¿YÂy Ê» ʨÀ» ¾Ì e ,Y Ê Y Z] ,ºÅ Z» ¿ {» ²À Äfze .{ÁM Ê» ºÅY§ Y Ä¿ZZÀZ^Ë ÊfÌ «Â» ºÅ Ä] {Y|¿ Ê»Á· .{Ì´] Y« ÉÀÅ iY ®Ë dÌ «Â» { |¿YÂe Ê» ½{Zf§Y ¶° Y Ä°e Á{ Å Á {¯ ºÌ¿ Á{ Ä] Y ½M ½YÂe Ê» .|ËM { {ÁÁY{ ½Âr¼Å ʸ° Ê»Âƨ» ÀÅ Ê¿ c Ä] ºÅ Y Y|m ZË ´Ë|°Ë ZÀ¯ É·Z³ ®Ë Á { Âm _ ÉZÅ Ê« ½|Ìq Z] Ŀ´q µÂÅYÁ É|¿Y ´» .dY~³ ËZ¼¿ Ä] ºÀ¯ ÃZY dY ¹Ó Zm ¾ËY { .dyZ Y ¥Z f»Z¿ ÉÀÅ iY ½M ,ºÅ ÉÁ |ËZ] |À»ÀŠį ,Ê»Âƨ» ÀÅ ½Y|À»ÀÅ ½M ^e Ä] Á ZÅ dÌWY{Y{ Z ½M į Ä] ZË ¹§ É Ã|ÀÅ{ ¶Ì°e ÉZÅ µZËeZ» į Yq) ¹§ Ze |À¯ |̯Ze YÂfv» ] .|Z] d{ ½Y|Àq |¿YÂe ʼ¿ ,(|¿Á Ê» ¾Ì] Y ZË |¿Â Ê» »Y§ É{Á Á ÃZe ½Z»|Ìq ,ÉZ°f{ ,ÃÌ£ Á Ê»Âƨ» ÀÅ { Äq dY ºÆ» Är¿M ÉY] .{Y|¿Y Ê» ÌyZe Ä] c { Y Ã{Z» į dZÌY |Ë|m É|À^e ÉYÌ·Z¿Â» Á ½ZÁ{ ¶Z» ÉYÌ·Z¿Â» ,ÊrÀËÁY{ ÉYÌ·Z¿Â» ,d¨³ ½YÂe Ê» µZj» ½Z¼Å į Ê·Zj» É´·Y Ê¿ { ÉZ°f{ Ê¿ Z] Ä Å ,˳ fÌa ,d¨³ ½YÂe Ê»
ZY ¾ËY ] .|¿Y Ã| ÄfyZ ,dY Ã{Â] ĸ»Zu ÉYÌ·Z¿Â»
26
ZiM ÉYmY { Ä°¸] ,½|» Á ½|» da ZiM ÉYmY { ZÆÀe Ä¿ ,ÉZ°f{ cZ¯Zv» ZË |̸¬e ÉZÀ » į Yq ,dY Ã{¯ Z¨ËY ÊZY ʬ¿ ºÅ ®ÌÔ¯ .|Z] ÉZ°f{ ®Ë Y Ì£ Ìq |¿YÂe ʼ¿ dËZÆ¿ { ÊËÂY
.½YÂÀ ½Á|] ,ÂaZ¯ Ì¿Y
{ ʻ¿ÂeY Z^Ë ¹§ Z»Y .|ÀfÌ¿ ½Z³YÁ m ÉÌq ® Ê] , { ÊËZ^Ë ª¸ f» ½ZÌY Ä] ½Z³YÁ ÉZÀM Á ¥Z f» ÉZÀ » Ze | |ÅYÂy \^  ®Ë Y { ʬÀ» Á Ê¿Z» ĸZ§ Ê¿ Z] ,(¹ÂÅ» »Y) iY ÉYÂfv» ZÌ¿Zi Á |f§ZÌ] ÌyZe |fËY Ê» { da į |ËÁM Zy Ä] Y Y|Ë{ ½Z¼Æ» ÃZ fY) { d§ZË{ Ã|ÀÀ¯ ©Â » »Y Ä]Zj» Ä] ,¹§ Y ZÀ » ¾Ì¼Å ® Ê] .(|˳ ʼ¿ Y {Ây ¹Z¿ Á Ä] ,É{Zf¨Å ļ̿ ½YZ Âe Ê]Ze¯ Á ʼƧ ¯ Ê¿ { į d ZÀ » É Ä¼Å ¾ËY Z] .| ³ øm «É˳ZÀ »» Á «ÊËY{ZÀ »» ¸» É´·Y c į ÉY Ã{ .ï \¿Zm Á{ ½ZÌ» d ÉY Ã{ ½Âr¼Å ,½ZÀr¼Å ¹§ Y ¾» {Y» ¾ÌÀr¼Å .|Æ¿ Ê» Ìa {Ây \Zz» ]Y] { Z^Ë Z] Äq Á ZÀ·ÂŠʧZ° \« ½ZÌ» ZÀ » Z ZfyZ Ê¿ Ä]Zj» Ä] ÉZfyZ Zv· Ä] Y ¹§ ¾»
27
ZfyZ Ä] Ìq Å Y Ì] dÆm ¾ËY Y { ¹§ .ºÀ¯ Ê» ¦Ë e iY ÉZÅ ¶Ì¿Zfa į ½ZÀr¼Å į ZÀ » ¾ËY Ä] .dY ÄÌ^ Ê°Ëf°·Y ¶Ìa d¯u Á Z \^ Ê°Ëf°·Y ¶Ìa ®Ë Á{ { cÁZ¨f» Ê°Ëf°·Y ªË Y ¹§ ,Ì¿ { ,| |ÅYÂy ´Ë{ Ê^« Ä] Ê^« Y ZÅ ½Áf°·Y Á ZËÂa {³ hZ] į |À¯ Ê» ¶¼ ¾f» É ®Ë { Ôy Ê¿ {ZnËY ¾ËY ÉY] d ʧZ¯) | |ÅYÂy ½M ÉZÅ \« ½ZÌ» Á iY { ZÀ » ÊÅZÆÀf»Z¿ Y ½M ´Ë{ ÉZm { Á ÊÀÌ w ¶³ ÉZÀ » Ä] Z^°Ë Y w ¶³ ,iY { Z¯ ÄËÓ ®Ë ¶«Y|u Ze {] Z¯ Ä] (w ¶³ Ôy) w ¶³ Y Ì£ ÊËZÀ » Ä] Êyq Ä] { ZÀ » { ʻ \^ ¹§ a .({ ħZY ¾f» Ä] Ê¿Á{ Ê» ½M Y Ê]M į Z] Šį |Z] Ã|¿ ÉY Ä¿Zy{Á ½Âr¼Å į |f§Y ½ZËZa Ê] ,ZÀ » ¾ËY { .|À¯ Y°e ¾Å} { Y dz¿ ÉY Ä^e» ÊËYY³ ºÌ¿ ½M Ä¿ Á {Y|¿Y Ê» ÌyZe Ä] Y ZÀ » į ½Z] Y Ê»§ m dÌ¿ ÉÌq dÅ ÊZY Ê«Yf§Y Á Ä¿YZ ½ZÌ» .Ä¿YZ ÉZŠĸy Á ZÅ d·Zu Âv¿ Å Ä] ,½Z] į { ʻ Y|Ë|a Zn¿M , .{ Á{ ¾Å} Y |ËZ^¿ į Ê» d{ Y Y {Ây ÊÀ » Á c ª]Z Ê¿Z¼ÆÀËY (²À Äfze ½M ½Âr¼Å) ÊfËZ£ pÌÅ Ä] ½Á¬» į | |ÅYÂy ÊfÌWZ£ ,½Z] ½M É ÄnÌf¿ { Á |Å{ Za Ìa Á µ~f^» ÉZÀ » ½M Ä] dËZ£ ½Y|¬§ ºÅ{ Ê» ¯~e Z»Y .{Â] |ÅYÂz¿ yM ĸX» |ËZ] Zm ¾ËY { ¾ÌÀr¼Å .dÌ¿ ZÀ » ½Y|¬§ Á É˳ZÀ » É Ã{Zf§Y (ʻ¿ÂeY) ÉY ÄË Ê¿Z»§{Ây Ê¿ ,Z^Ë ¹§ .ºÀ¯ ¾Á Y ¹§ É ÃZ]{ Ŀ³ Å {]Z¯ ¹§ ,Z^fY ¾ËY Ä] .{Y{ |ÅYÂy ÄË|Å ÉÀÅ iY ZË ¾f» Ä] Yq .{¯ |ÅYÂy µ|] Ã{ÂÆÌ] ÉÌq Ä] iY {» { Y (ʻ¿ÁfÅ) Ê¿Z»§³{ |ÅYÂy {YM Á Ã|À] {Ây ,{Ây ¹§ Y ÊZ¿ Ê¿Z»§{Ây { ½ZÀq į ,|Z] ÄfY{ ZÌ¿ {Ây Y kZy ÉZÅ ªÀ» Ä] Ä°¿M Ê] {Â] |ÅYÂy {Z« į | Ê¿ Ä] {Ây ½Á{ ÉZÌ¿{ { Á Äf] ,v» ÊXÌ ½Âr¼Å ÃY¼Å
28
,¹§ d̼ÅY Y ,Z dY ÄfËZ Á ¾ËY Y .|À¯ Y|Ìa d{ É|]Y ÊËZËÂa { Äq .|ËZË ÊÅZ³M Ä¿YZ ½Âf» |Ì·Âe ÉY] ÃYÁ ¾ÌZ» ʻ̿Z°» ½Âr¼Å ÄË|¿Y ½ZÌ] Ä¿ { ÁY Z¯ ,|À¯ Ê» ¦¯ Z į d ÊÅZ³M ¾Ì¼Å ÃZÀa .dY ÃZe ÉZÅ ¹§ ¦¯ Ä°¸] ÊÀ » ZË :]ZÀ» .¹ZÆq _Zq ,Ê¿ ¿ ,½ZË|Ì ºË°·Y|^ ļme ,d¿Z¯ ¶W¿Z¼ËY ,º°u ë |¬¿ . ¹Á{ _Zq ,Ê»YÂy ¿ ,|¿Á{Ó§ Ä·Y c É Ä¼me ,¿Â¯ ½Z¨fY ,d¿Z¯ Ĩ¸§ ¿ ,ʿ¿Z« kËY ļme ,¨ ÉZ» ½Y ,³|ËZÅ Ze d¿Z¯ Y ÀŠĨ¸§ ,½|» ½YÁ{ ÀÅ . ÃZ³M ¿ ,{Z¼fY ÂaZ ļme ,½Y´Ë{ Á ³|ÌÅ ¾ÌeZ» ,cÓZ¬» ļn» ,É·ÂÀ°e É Ä¨¸§ . ¯» . ¹Â _Zq ,»Å ¿ ,ÊËÂmÆ» ÂËY{ ļme ,ïZ» c]Å ,ÊfyZÀZ^Ë | ] _Zq ,Ê»YÂy ¿ ,½YZ°¼Å Á ÉÁ|Æ» ÊÌvË É Ä¼me ,µYÁ ½Y ,Ä Ì^·Y| ]Z» { hv] . ¹Á{ d¼°u ¿ ,É^ {YÆ] É Ä¼me ,¾¼¸Ìe .M . Ê] ,ÊZÀ ÊËZ^Ë Á ©ÔyY ,¾ËZfÀ´fËÁ ,½YZ°¼Å Á É|¼uY ®]Z] ļme ,½Y´Ë{ Á ÄrÌ¿ ,cÓZ¬» ļn» ,½|» ®ÌeÂÀ»Å. . µÁY _Zq ,¯» ¿ . µÁY _Zq ,»Å ¿ ,Ê]ZÆ LZÌ ËÁa ļme ,³|ÌÅ ¾ÌeZ» ,ÉÀÅ Z¯ Z£M . µÁY _Zq ,¿ s cYZf¿Y ,ʨ· ¾u |¼v» ļme ,ÂY ,Ê Ì^ Z¼
29
30
dY ©ÔyY ¹§ Ê¿Z]« M
dÌ¿ {Ây dËZ£ ÊËZ^Ë :ÊËZ¼¿Z] ª¸ » Y «d¬Ì¬u» į ʬ̸ e ,{ ʻ Z£M «Zn¿M { ½ZÆm» ªÌ¸ e Z] ÄfÌ¿|» {Ây É Ã Éf¿Z§ dËZÆ¿ { Á |Æ¿ Ê» ] ½M ÉZm Ä] °Ë Y «¾Ì¬Ë» Á ºË´À] ½|»ZÌa d§ » { d¬Ì¬u ¹Âƨ» Ä] ³Y .{Y~³ Ê» Zm Ä] Y {ZÌÀ] eZÌŠʼ¯ ³Y Á ,ºÌ]ZË Ê» «¾ÌfY ÊËZ¼¿Z]» Ä] Äf]YÁ ZZY Y ½M ,à½Y|¬§ Ä] µZ¼¯ Á ¹Z¼e d ÉY ÃZY į Y ½M ÊÀ¼ ÉZÀ » ºÌZ] Ê» į ½ZÀr¿M .d§ZË ºÌÅYÂy { dË{§ Á É{YM ½Y|¬§ Á dÌ¿ L ½Y|¬§ į dY ÊËZÀ » ¹Á{ d{ É Ã|ÀÅ{ tÌÂe ®ÌÔ¯ d§ » { ½Z¿Y ºÌ¿Y{ { hÌu ¾Ì¼Å Y .ZÀ » É Ã|ÀÀ˧M Ä¿ Á |Å{ Ê» ËZ¼¿ d Ì^ { |¿ÁY|y – |¿ÁY|y \¿Zm Y į dY ÉÌy ÊËZ¼¿Z] Ê«ÔyY »Y ËZ¼¿ ,½YÁ{ ¾ËY Y Ìa Ze ,·{ Ì^ e Ä] .dY Ã| Ã{ZÆ¿ d Ì^ { – d ÊÅZÀf»Z¿ ¶¬ į ´Ë{ cZ^ Ä] ,½ZËY|y [ZÌ£ { dY Ìy É¿Zi |̸¬e Ê«ÔyY ½Â¿Z« d¿Z¯ º°u ½M Ä¿ Á ,dY Ìy |̸¬e ½Â¿Z« ,|˳ Ê» Ìy į dY ÉÌq ½Â¿Z« d¬Ì¬u Z»Y .1 «|˳ Ê» ½Â¿Z« į dY ÉÌq Ìy» į d¿Z¯ É Ä¿Â³Z] .{³ ºÌÅYÂy Z] Y ZÀ » Á{ ¾ËY Á» Ä] ½ÂÀ¯Y .dÌq ¾Ì¬Ë Á dÌq Ìq ®Ë { Ê¿Z » ¾ËY Z»Y {Y{ ½ZfZ] d¼°u { ÊeÁZ¨f» Ê¿Z » d¬Ì¬u .|ÀÀ¯ Ê» ZÆÀ» Y ½Z¿Y ,d¬Ì¬u ÊËZ¼¿Z] { Ê´¸¼m į ¾ËY ½M Á |¿Y f» .µÁY _Zq ,Ê¿ ¿ ,ÊYÁ ¤Y ļme ,·{ ¶Ë ,d¿Z¯ É{Z¬¿ Ĩ¸§ 1
31
Ê¿Z » ¾ËY { .dY ½Z¿Y É{YM Á ÉY|»{Ây ʨ¿ ,½Z¿Y ÉZÆÀ» d¬Ì¬u d§ » { hÌu ¾ËY Y Á ±» Á {Z§ Âzf{ Á dY ÊÅZÀf» ½Z¿Y ÂƬ» ½Z¿Y ,dY YÌ» Á ÊÅZÀf» Y e tm» É|» Á ÊÅZÀf»Z¿ į Ê¿Z¿ÂË Ìq ¾ËeÓYÁ «Ä Ì^·Y| ]Z»» { ËZÅ
{ { ÂY .dY ½ZËY|y c|« Y d¬Ì¬u
ZY ¾ËY ] Á |À¯ Ê» kZfÀfY «ËÂy ÉY] ʳ|À]» ¶Y Y Y { ¾ÌÀr¼Å .{Y|¿ {Ây Y Ì£ ÊfËZ£ d¬Ì¬u Äq ,{Z¼ Ê» Ìq ¾ËeÓYÁ Ê] Ä] į dY ªvf» Ĩ¸§ ZÆÀe {̳ Ê» ÄnÌf¿ į d ZÅ
{ ¾Ì¼Å Ê°Ë {Ây į Y Ìy Á {Y{b] É{Z^» Á ¾Ìfz¿ ¶¸{ ªÌ¬ve ÊÀ Ë d¬Ì¬u Ê Ì^ ½Z§Â¸Ì§ ] ÃZ´¿M ÂY .|Å{ Y« {Ây Ê] » dY ¶¸ Y ÉÀ ZË Zy ZË eM ½YÂe Ê» Ŀ´q į {̳ Ê» Ã{y
Âf̸¯YÅ ½Âq Ê» ÉÌq Ŀ´q .d¿Y{ LZÌY Êy] ½{Â] ®Ì¿ Á ÊËZ^Ë d¸ Y ´Ë{ Y ½Y|Àq {Ây xZa { ÂY Z»Y .|Z] ®Ì¿ Á Z^Ë ÄYÁ Ê] |¿YÂe «¶¬» Y Ã|¿ cY{Âm» Á d Ì^ { º¿ Á ÊËZ^Ë d¸ į
Y³Z¯Z¿M Ê] Ä] į
Y³Z¯Z¿M 5 «¶¬» É ÃZ fY Äq .{Á ʼ¿ eY§ d¿Y{ Ê» Y É´Ë{ c |z] Ê» ÊËZ^Ë Á º¿ ,(
ÂWZ¯) ½ZÆm ʼÅ{ Á ʼ¿ d̼ÅY |mYÁ ½ZÌ» ¾ËY { Är¿M Z»Y .dY ÂY «É|» v»» É ÃZ fY Šį ½ZÀq ,dY Ìy Á d¬Ì¬u ,ÊËZ^Ë Ê¿Ô¬ dÌjÌu dY Z» hv] { Y .dY ®Ì¿ Á Ê¿Ô¬ ÊËZ^Ë a ,dZ^Ë ¶¬ iY Á dZÁ Ä] Z^Ë Ìq ĸX» Äq ,{Y{ ZmY ÊÂ^ÅZÌa Á Ä¿Z¯{¯ Ê»YM Ä] d¬Ì¬u ´Ë{ É a ¾ËY Ä°¸] ,d¬Ì¬u {ÂmÁ ¹| ZË {ÂmÁ ¨¿ Ä¿ ½|»ZÌa d§ » É Ä°¿ZÀr¿M .dY e ¾ÌfY Á e ʬ̬u {¼¿ ¹Y|¯ ,ÊËZ¼¿Z] ¹Y|¯ į dY ,|À¯ Ê» dËYÁ Y ÂË{ ¾f¯ ÉY] ½Z»Æ« ¨ į ,ÄZ¼u { ºÌ¿Y{ Ê» {Y{ d̼ÅY Är¿M ¶] ,{̳ ʼ¿ Y« a {» ÂË{ dÌÅZ» Á ¨¿ ³Å d¬Ì¬u ÉY] dY [Z¿ Êe į ¨ {Ây ½M Y f¼Æ» Á dY ÂË{ ¾f¯
32
ÃY¼ŠY ÉY ÃÂY ÉZÀ » { ¨ ,|ËÁZÌ] {ZË Ä] Y
ÂXÁ{ÁY ¨ – { Á dY d¬Ì¬u c ¨ .dY d¬Ì¬u ÉY] Ânfm ¾Ëe [Z¿ à½Z¼Å ¶ÅZe ʼ¯ Z] Á ½| Á dËÁÌ ,d¯u ½Z¼Å ´Ë{ ÊÆmÁ Y ÁZÌ Â^ .dY d¬Ì¬u Ê´f§ZË ¾e ¨ Äq ,dY ¶´Å Äf§ZË ¾e É ½ZËZ Är¿M Á {¯ Âe d¬Ì¬u 5 «½|» ÉY] ɨ ½YÂe Ê» Ì¿ Y eM dÆm Y Ä¿ d¬Ì¬u Ê¿YËY É ÃÂY ¾ËY { į dY ¾ËY dY d̼ÅY Ä°¸] –Ê¿Á{ ʯZ¯ ZË ½ZÅ] Á µÓ|fY ªË Y ½Âr¼Å – ÊÀÅ} ɨ .|À¯ Ê» Z°M Y {Ây – eM Y Â^ ÊÀ Ë – ÊÀÌ É¨ ªË Y ZË { ¹Y· ËZ Á LY¬fY Á
ZÌ« dÆm Y Ä¿ Z»Y dÌ¿ Z°ÅZÀ³ ÁZÌ Ä] Á |À¯ Ê» ¨ eM { į dÌ¿ Á ½M Y Z°ÅZÀ³ Ä°¸] ,¹m cZ^iY ÊÀÌËM ¨ ,d¬Ì¬u d¼ Ä] dY É{Z» ÊÀÌWM ¨. {~³ Ê» ½M Y d»Ô |ËZ] Ì¿ Y ½Z¿Y Â^Å É ÃÂY ,dY ½| Za Á ʯZa cZ^iY ,ʯZa ÉY] { ,ÄZ¼u ½Z»Æ« ¦Â·Y » .{¯ ÊËZ³» ɨ ¾ÌÀq ÉZÀ » { ÂË{ ,ÁY ½YÁ{ d§ » { į hÌu ½M Y ,{] Ê» Ä] Ë~aZ¿ µ·e Ê»YM ½Z»Æ« ÉY] Á Ìy {^¿ .Ìy ½Z¼Å Äf§ Á dY () ÂË{ ½Z¼Å ½Z»Æ« {Ây ¾ËY Z] Äq Á |Å{ Ê» w » ¾Ëe Ê¿ÁÌ] { ÃY¼ŠÄZ¼u Z§ ÁY – |fËY Ê» «» ¾Ëe Ê¿ÁÌ] {» Á Ìy ¯Z¯ { į dY » ¾Ëe Ê¿ÁÌ] { Ìf» ,¸¯Á|b»Y µÂ« { .ÁY{ Êfu Ä¿ Á dY Z¿ Ê·Á ,|¿| ÄfÂÌa ºÅ Ä]
ÁËZ§Z { Æ» \^ Ä] LZÌY į ÃZ´¿M «{ZfËY Ä] d]¿ ¬» É|Æ Ä] ZÀ] ,| |À»ÁÌ¿
ÁËZ§Z cÔ { Ìf ½Âq ļŠ½Z ¾Ë|] -{Z§ Y|^» Á | ÊËY|m Y|^» Ìf a ,|»M Ìf ÊËYÁ¿Z»§ :|»M |Ë|a Æ» Á Ìf Y Ìq {Â] |ÅYÂy Á {Â] Á dÅ Äq Å dY Ã|»M |Ë|a Á{ ½M Y {Áa [M ½ZÌÅZ» Á ½Z³|¿a Á
33
.|¿Â ʼ¿ Ìa ³Å į Ê¿ZËY|y Á Ìf Á dY|Àa Ê» ®Ì¿ LZÌY d¸ Á LZÌY c|uÁ d¸ Y Æ» ¸¯Á|b»Y į ºÌ¿Y|] d¬Ì¬u Y ÂY µÂ« ³Y µZu Á .|] ÉZÌY d¸ Á {Z§ d¸ Y Ä] Äq ,|ÀÀ¯ Ê» ʬ¸e ÅÂm Y |] Á ®Ì¿ Ä°¿Z¿M { dY ¾Ìfz¿ ¸¯Á|b»Y ZÆË|] É Ä¼Å d¸ Á Ĩ¿ ʧ Ìy ZÆÌ°Ì¿ É Ä¼Å d¸» ¸¯Á|b»Y º ÄZ¼u ½Z»Æ« dËZ] Ê» Ŀ´q į ºÌ]ZË Ê» { ÃZ´¿M ,«dY Ĩ¿ ʧ ] ¾ÌÀq .|Z] Ã{ZfËY » ¾Ëe Ê¿ÁÌ] { Æ» Á Ìf ¯Z¯ { ZeÁ ÄfY{ Á Ìy dyZÀ { Ê¿Y|Àq ÉYÂ{ ÄZ¼u ½Z»Æ« į |ËM ʼ¿ Êe Ä] Á Ĩ¿ ʧ Á{ ¾ËY Y ®Ë Å ½|»ZÌa d§ » { į Yq ,|Z] Ä°¿M d¸ Á |¿Y Ã| ËZ¼f» - ½Z¿Y [ZÌ£ { Äf^·Y Á – ´Ë|°Ë Y YZ°M {Ze Ê» |¯ Ê» ·Zq Ä] Y «ZÀe ZÀf»Y ¶Y į
Y³ZeÁa ] ÂY Är¿M Á dÅ Är¿M nÀ ZÌ » dY ½Z¿Y ³Y Äq .dÌ¿ ¾ËY m ÉÌq Ä°¿ZÀr¿M dY ÉÌq ,d¨³ Ê»
Y³Z¯Z¿M Ä°¿ZÀr¿M d¬Ì¬u ³Y Á ,dÌ¿ Ê» {ÂmÁ Ìy nÀ ÉY] ÉZÌ » Äq a ,{ ʻ ÅZ ¯ Å ] ÊfY Ä] ®Ì¿ Z»Y !|Z] |] Á ®Ì¿ |¿YÂe Ê» ½Z»¼Å ÉÌq Ŀ´q Á dY{ ÉY] ®Ì¿ ¾ËeÓZ] c~· į Y Z|» ¾ËY ,^¸Ì§ Ä·Z { ½ÂÔ§Y .dÌq ®Ì¿ É ÃZ]{ {Ây ¿ tËe { Á |¯ Ê» |¬¿ Ä] dY Ã|¿ cY{Âm» Ä Z] ºÌÀ¯ ºn» c ®Ë Ä] Y ®Ì¿ ºÌ¿YÂe ʼ¿ ½Âq a» :|˳ Ê» dY ¾ËY ªu ºÌ˳ Ê» Á ºËZ Ê» ½ZËZ¼¿ d¬Ì¬u Á µY|fY Á ÊËZ^Ë ¶° |¿|uYÁ Ìy ¹Âƨ» { Ä ½M ³Y Á .«...ºÌÀ¯ ʬ¸e |uYÁ Ê»Âƨ» Y Ä ½M į { į dY Ŀ³ ¾ËY Y ºÅ Á dÌ¿ d¬Ì¬u Á µY|fY m ÉÌq ÊËZ^Ë a ʼ¿ ʸnf» d Êe { m Á Z^Ë Êe { m Ìy ÄZ¼u Ã| ©Z¨» {Ây ÊÀÌ ÉZÅ c { Êf Á ÊËZ^Ë ´Ë{ cZ^ Ä] .{ { į Zn¿M ÃËÁ Ä] ,|]ZË Ê» {Y|f»Y ºÅ ÂY { c~· ½{¼ YÂy Z»Y .|¿Y
34
¬§ Ä°¸] dÌ¿ ʬ̬u Á ¶ÌY 5 ®Ì¿ ,c~·» :|˳ Ê»
ÂyZ»Â°Ì¿ ©ÔyY ®Ì¿ Y c~· į |ÀÀ˳ Ê» Y c~· Á ½M Y ¹{» É Ã{Âe Á |ËZ¼¿ Ê» ®Ì¿ .«|¿Z´¿Y Ê» |] Y ½M į |¿Ë³ Ê» Á ½M Y Â^»Z¿ Y Á |¿Y|Àa Ê» ļŠdYÂy » į dY ½M ¶Y į dY|Àa Ê» ½ZÀq «YÁ { ÂY Ê» ½Z¿M ] į ½ZÀq Y ®Ì¿ ®Ë Å {ÂmÁ ¾ËY Z] dY Ê°Ì¿ ZÅ ½Z¿Y É ,dyZÀ |¿YÂe Y ʬ̬u ®Ì¿ į dY ¥Â¸Ì§ ZÆÀe Á |ÀÀ˳ Ê» ] |ËZ¼¿ ¾Ëf»ÁY|» ÂY º Ä] į É¿ dÌ·Z § Y į dY ¥Â¸Ì§ ZÆÀe Äq c~· ÂY ºÌf¨³ Ä°¿ZÀr¼Å .dY Á ÃÆ] dZÅ c~· ¾Ëe|f¼» Á ZÆfÌ·Z § YÂy - {Â] ^¸Ì§ Á
¯Á{ÁY ÁZ] { Ä°¿ZÀq – Y v» Ìy Ä]Zj» Ä] Ä] Y ½M į d¿Y{ Ê» «Êfz] ®Ì¿» Y ÔY Ìy ¶Y ¾Ì¼Å ] Á {¼ Ê» dÌ·Z § Y ½M ÉZÀ » Á ºÌÀ¯ Ê» \¸ ´Ë{ ÊfËZ£ ÉY] Ä¿ Á ½M {Ây Zy ¾Ì¼Å { .|¿YÂy Ê» ¶¬ Z] ª^À» ¶¼ fÆ] ½ZÌ] Ä] ZË d¸Ì§ ª§Y» ¨¿ dËZ£ dÆm { dY ÊfÌWZ£ ,½Y´f À ËZ ½Âr¼Å |À»ÀÅ dÌ·Z « ,ZfY ÀÅ ,ÉÌ^ e ¾ÌÀq .|Z] {Ây dËZ£ ÓN» |¿YÂe ʼ¿ «ÊËZ^Ë» ¾ÌÀr¼Å Á ´Ë{ .|Å{ Ê» Y« ³{ ÊeZËZ£ d»|y { Y Ê«ÔyY »Y Á ¹§ :à^Àm ¾Ì·ÁY Á | Ê» ½ZËZa Ä] ÊËZ¼¿Z] Á ÄZ¼u ,ÄfÌ¿|» Z£M Z] { ½Z¿Y ½{¯ º¸ |« Á ½Z¿Y ½| Âv» ÉZÀ » Ä] – Ä¿ZËY³ ½Z¿Y ÉZÅ Ê» Y|Ë|a ¿Z¿ ½YÁ{ ÀÅ ÊËY³ ÂÌf°ba Z] - ½ZËY|y Á d Ì^ ]Y] ºq Ä] ÄnÌf¿{ Á |Ë{ ÄËÁY ] į {Y{ d̼ÅY Zm ½M Y ºËÂÌf°ba .{ Ée ²¿ a ¬¿ ½Y|] Á |À¯ Ê» |̯Ze ÊËZ¼¿Z] Á dËYÁ { |À»ÀÅ Y|¿Y Y ÊËZ¼¿Z] »Y { Y |À»ÀÅ Á ÉÁY ,½Z¿Y ¬¿ ĸX» ¾Ì¼Å .|Å{ Ê» ¾Ë|] .|À¯ Ê» ¶Ë|^e ZÀ » É Ã|ÀÀ˧M É{Âm» Ä] Ã|ÀÅ{ tÌÂe É{Âm»
35
Ä¿Zf{Á§ Á Ä¿Z¯{¯ c|uÁ ½YÁ{ į – ÄZ¼u ½YÁ{ ÄfÌ¿|» Z£M Z] ½Z Ä] į ½Z» ½YÁ{ Á | Ê» ½ZËZa Ä] – dY ½ZËY|y Á ½ZÆm Z] ½Z¿Y É Z£M «|¿Y Äf]] dy ½M Y ½ZËY|y į d Ê¿ZÆm É ÄZ¼u» oZ¯Â· º Ê¿Z¼Å ¾ËY ½M į { ʻ Z£M ÊËZm ½Z¼Å Y ZÀ » ¾ËY { ½Z» .{ ʻ ¾X¼» ½Y|Àq ´Ë{ ½Z» ½Z»Æ« Á { ʻ ¶fz» d¬Ì¬u Á ¾Å} ©Â^» ½YÁ{ Ä] ½Z» Á ¾ËY Y . Ìy ½Z¼Å Äf§ Á dY ½Z¼Å ÂË{ į dÌ¿ ¿Z¿ ½YÁ{ ºËÂÌf°ba { |ËZ] Y ½M ÉZÅZ£M į «ÊËZ¼¿Z] ½Yv]» ºËÂÌf¯] LY|^» Á Z£M |ËZ] Y ºËÂÌf°ba .dY ª¸ f» ,{¯ Ânfm ¬¿ Á Âu ] d ÊÅZ³Z£M ºËÂÌf°ba Äq .{¯ {Y|¼¸« ÄfÌ¿|» À˳ Á [Zzf¿Y ªË Y ÊËZ¼¿Z] |ÀËY§ { |À»ÀÅ ¾Å} ZË ËZ¼¿ É Ã Y Y ËZ¼¿ É Ã ÌaZÌa Á ÃY¼ŠÊËZ¼¿Z] Ä°¿M µZu .|Ë{ ÄËÁY ËZ¼¿ Ä°¿M ÊËZ¼¿Z] { .(½Z¿Y ÉZÆÀ» d¬Ì¬u) |À¯ Ê» kZy {Ây ËÂe [¸» į ÉY à.{ ʻ Äf§³ Ã|Ë{Z¿ {̳ Ê» c ÁY ªË Y |Å{ Ê» ËZ¼¿ Y Ìy »Y ĸÌÁ ¾Ë|] Á – |À¯ Ê» dËYÁ Y fÌa ¾ ½| » ¾Ëe Ê¿ÁÌ] { |ËZ] ÁY Ê˳ Âe .{Y|¿ ʬ¿ |À˧M Ê» į ÊËZÀ » { – Z] Z»Y .{¿ Äf§³ a Ä] ½Z] Á Y|y c|uÁ ,ÊËZ¼¿Z] ¶¼ { Ze |fËZ] ¾Ì¬Ë Á { ʻ ½Yv] Zq{ ÊËZ¼¿Z] ,cZ¯{5 «ºfÅ a ºË|¿Y Ê»» Zf¨³ Ä] ½Z» { ,¶Y ¾Ì¼Å ] .{ ʻ (ÂÌf¯]Y) d¬Ì¬u ¾Ì¿Zm (ÂÌf¯]Â) Y Á Ìy Ìf ,dY Äf]YÁ ÄfÌ¿|» Ä] ZZY ½M ËY|Ìa į É¿Y Ä]Zj» ½Z»Æ« Á ,{ ʻ ÊÀÅ} ,|ËM Ê» «» ¾Ëe Ê¿Á{» Ä] «» ¾Ëe Ê¿ÁÌ]» Á d¬Ì¬u ½ZÌ» µZu ½Z» ½Z»Æ« .|À¯ Ê» Â^Å {Ây ¾ÌÌa dÆ] Y ½Z» ZÅ ½ZËY|y Âe ZËM į dY ¾ËY ÁY ÉY] ÊZY a .dY {{» c~· Ê«ÔyY ª» ÊfY Ä] Á .dÁY {Ây ½Zf{ { d¿ ZËM .dY Ã| ZÌM» ½Z» { ÂÌ·Ze Ê´» :{Y{ {» ¾ËY { Ê^·Zm µZj» eZ .dÌq ÁY
36
Z»Y .{Y{ ÄËZ» º¯ Á Ê»Z É{»Z¿ į d Ê¿YÂm É ÄfyZ^·{ «
¸§ ÉÁ ¿ ¥ ,Ä¿YZ¯Y|§ ,{Ây ª Y |ËZ] ZËM į dY ½M Ê´» ÉY] a .|ËZ]] Y Ê»Z {»Z¿ Y Y {Ây [Â^v» Ze |Z] ÄfY{ Y ½M d»ZÆ ZË |À¯ ÊËZ¼¿Z] ÉY] ʬ» Á Ŀ¼¿ - ½Z» { ʸ¯  Ä] |ËZ Á _ Zm ¾ËY { ,|Z] Ê«ÔyY |¿YÂe Ê» ½Z»Æ« ÉZÅ [Zzf¿Y Y ®Ë Å .{Y|¿ {ÂmÁ Ê«ÔyY { ¶¼ |Å{ Ê» ÄWYY d¿Z¯ į ÉÌ´¿Y  ÉZÀ » { Ê«ÔyY ʳ|¿ Äq É{YM ZfYÂy ,ZÀ » ¾ËY { É{YM .d ÉY ÄË É{YM Á Ê¿Z»§{Ây Ê¿ Ê» Ê«ÔyY »Y Ìa Y {YM É Ã{YY d¿Z¯ .dY ½Y´Ë{ É{YM Á {Ây Ä]Zj» Ä] ½Z¿Y Ä] ª¸ f» dY ÉY Ã{YY ,{YM É Ã{YY ¿ ¾ËY Y Á d¿Y{ «dËZ£ {Ây» ,«Ã|À] {Ây» ÉZÀ » Ä] {YM į Ê¿Ô¬ É Ã{YY ÉYY{ É{Âm» µZÌ»Y ½M Äq ,¶¬ Y Ì£ ÊÌ´¿Y Á d¸ pÌÅ Âe Á |Z] «¾ÌËM {Ây» Á ½M ³Y Êfu É{Ây Ì£ ÉY Ã{YY Äq Á |Z] c~· Á ÊÂy ½Âq Ê Ì^ ZÀ » ¾ËY { .|Z] Ã|¿ ¾Ì f» Á ÄfzÌ´¿Y ,|Z] |¿ÁY|y Ä] ª¸ f» Ã{YY ÉZÅ ÅYÂy Á Ì£ É Ã{YY Y ÉÁÌa { Ä¿ Ê«ÔyY ¶¼ Á ÉZ³ÌÅa .{ ʻ ª¬v» É{YM ÊÀ Ë ©ÔyY [Z¿ c Z] ª^À» ¶¼ { Ä°¸] ,¨¿ Z»Y dY ¦Ì¸°e Ä] ¶¼ Ê«ÔyY »Y ,dY ½Á|] Á ʸ¯ Ê«ÔyY »Y [¸» Ä°¿ZÀr¿M Ê«ÔyY »Y ª¬ve Z»Y .dÌ¿ z» ¦Ì¸°e ¾ËY ÉYÂfv» Z] ,¿{Â] É|Ëne ] ÃÁÔ Ä¯ dÁ]Á ÊËZÅ ÉYÂ{ Z] |Z] d¿Z¯ |ËZ] ½{Â] Ê«ÔyY ÉY] ½Z¿Y Á dY ÄmY» ¶¼ ½ZÆm { ¿Z°»Y ÉYÂ{ ½ZÌÀ] Y É{YM Á ©ÔyY Y Ê»Âƨ» d¿Z¯ ¦Â·Y » .|Z] Ôe { ÄfÂÌa Zu ÊeÁZ¨f» ÉZÅ
Z^f«Y Á ÌZ¨e Z] ÁY Y a ½Y°¨f» { į dY~³ į
ZY ¾ËY ] Y Y Ê»Z¼¿Y ©ÔyY eZ Ŀ¼¿ ÉY] Ä°¿ZÀq .dY ʨ¿ |À¿Z¼Å É{YM |˳ Ê» eZ .{Y~³ Ê» ½ZÌÀ] dY É{YM ©ÔyY ¥|Å Y {Ây ÊfÅ Ê»Z¼¿Y ʸ° Ä] |¿YÂf] į dY {YM É{Âm» ZÆÀe Á dY
37
ºÌË´] ³Y
ZY ¾ËY ] Á Ä¿ |Ë´] |¿YÂf] į dY {YM É{Âm» .|À¯ ʨ¿ Ä] ,d Ì^ Ä] Ä¿) dY YÂfY «Ä¿» Ä] Ã{YY ¾Ì¼Å ] ÊfÌ·ZÌ¿Zf˳Y ©ÔyY ZÌM» ½Z» \Zz» ļŠ¾ËY Z] .ºËY Äf§¿ Zy Ä] ½Y|Àq (±» Ä] Á ,c|« ¹Zn¿Y Ê«ÔyY ʸ¼ |À¯ ÉZ¯Y|§ ³Y į {Ì´] ÄnÌf¿ |¿YÂe ʼ¿ «
¸§ ÉÁ Ä ·Z» Y Är¿M .|Z] ÄfY{ Y {Ây ª Y]Y d»ZÆ ³Y ZË Á dY Ã{Y{ c İ¸] ©ÔyY ÉYÂfv» Ä¿ {̳ Ê» Y« \Zz» ½Zf{ { ½Z» ¾ËY { Äq ½|» ©ÔyY .dÌ¿ ¾ÌËM{Ây À¯ m ÉÌq į dY ©ÔyY v» ÊfÌ·ZÌ¿Zf˳Y Á Ê»Z¼¿Y ÉZÀ » { Äq Á Y Êf¿Z¯ Á É|Ëne ÉZÀ » [Zzf¿Y Á ÊÅY Á{ ] Y ½Z» ½Z»Æ« ,É{YM .dY É{YM Ä] Äf]YÁ Y Á [YY Z] ÄfzÌ»M ÃY¼ŠÉ{YM É Ä]ne ½Z ¾ËY Y Á |Å{ Ê» Y« ÊËZ¼¿Z] ,Ê«ÔyY ª» ®Ë ½Y|¬§ ºÌf¨³ fÌa Ä°¿ZÀr¼Å .dY ËÂe ÂÆ Á d¬Ì¬u ªÌ¸ e É ÄZ ÊËZ¼¿Z] ½Yv] .|À¯ Ê» ¾°¼»Z¿ Y ©ÔyY ¶° Ä] į É{Âm» .dY ½|» d§ » { {ZÌÀ] {Ây ÉZZÀ É Ã ¶¬» |Ë|ve Z] į – d¬Ì¬u dyZÀ { ÁY dË{Á|v» ¨¿ ÊËZ¼¿ «ZÀf» ¾Ì¿Zm |Å{ Ê» µZn» Á|] - { ʻ z» d¿Z¯ É Ä¸ÌÁ Ä] «v» ¾Ì¬Ë ÉZÅ» ½Z»¼Å dyZÀ {Á|u ÊËZZÀ į ZÀ » ¾ËY Ä] .{ |¿ÁY|y z] ÉZË Ê·Zj» ĸX» ¾ËY { ÉY] .|Å{ Ê» Y« ÃÂ
f{ { Y ½ZÀq Á ºÌÀ¯ Âe ½Y|¿ ®«ZeY { Âv» Ê¿Y|¿ ®Ë Y à³Y :dY ¾Ì·ÁY Z] dY {Âm» ÊÅZÀf»Z¿ Ê¿ZÆm ½Y|¿ ®«ZeY ÉÂY§ { į ºÌÀ¯ § ½Y|¿ ÉZÅYÂË{ Ä] Âv» ʧ Ê¿Y|¿ ¾ËY dyZÀ Á É{YM É ÃÂu ¿ ÁY ÉY] ¾Ì¬Ë Ä] Êf{ Á dY Ê¿Y|¿ Á ÊÅZÀf» ÁY hÌu ¾ËY Y Á dY dyZÀ {Á|u ³Y Z»Y ,(dY ¾ÌÀq ÊËZ¼¿Z] { Ä°¿ZÀr¼Å) ¾°¼»Z¿
38
( 1656 ) , ½Z³ ļË|¿ , °Ô]
½Y|¿ ÉZÅYÂË{ {Á|u { Ze ZÆÀe Y dyZÀ ,{Á|u ¾ËY Á { z» ½Y|¿ Y Ì£ Ê¿ZÆm dyZÀ ºÌ]ZË{ į ZÀ » ¾ËY Ä] – |¿Y|] Ë~a ½Z°»Y ¾°¼»Z¿ Á °» ½Y|¿ Y kZy Ê¿ZÆm {ÂmÁ ÓÂY ZË dY ¾°¼»Z¿ ½Z¿Y ÉY] dY ½Y|¿ {Á|u { ZÆÀe į ¾Ì¬Ë Á dÌ « ¶ve ÃZ´¿M –dY dY {YM dY Ê¿Y|¿ Ä°¿M ¾Ì { à´Ë{ cZ^ Ä] .| |ÅYÂy ª¬v» ZÌ » |¿YÂe Ê» ÁY a dY ª¬ve ¶]Z« ÁY ÉY] ¾Ì¬Ë Á dÌ « į Zn¿M Y Á |ËZ] Á 1.|Z] {YM ļ¸¯ ªÌ«{ ÉZÀ » Ä] ½Z ¾Ë|] Á |ZÀ] {Ây Y d¸Ì§ ÃY Y ¾»» :{¯ Ânfm Ì¿ ÊZÀ{¼¿ { ¶´Å» [~ » ½Y|mÁ» ÃZ´¿Y { ½YÂe Ê» Y ÉÌ^ e ¾ÌÀq
1
į ½M ¾¼ ¹Y ÊÅZÀf»Z¿ ÊÅZ³M ¾» ,a ,º Ê» ª¸» |u Ä] Äf§ eY§ dY ÊÅZÀf» Är¿M Å Y ÄË|¿Y :Ä] |ÌÀ¯ Âm fÌ] Ä ·Z» ÉY]. «...¹Y ÊÅZÀf» ÊÅZ³M{Ây į º¿Y{ Ê» ËÂy Ê «YÁ cZÀÌ e ¹Z¼e ÄËZa ] .ÃZ³M cYZf¿Y ,¹ZÅa «Z] ļme ,dÌ·ÂbÌÅ ½Y ,¶´Å xËZe Ĩ¸§ ] Ä»|¬»
39
ªË Y ½ZÆm ÉZÀ » ½|˧M ÉY] ¯{YZa ¾Ì¼Å Y Z¬Ì«{ ½|» ÀÅ d¨³ Z§Z» .dyZÀ |¿YÂe Y d¸Ì§ Á dY {YM µZu ÁY Äq .{] Ê» { ½Z] ³Y .|]ZË Ê» ©Z^¿Y ´Ë|°Ë ] ½Z] Á¼¸« Á v» ¶¬ Á¼¸« ÄfÌ¿|» { ,|ÌnÀ Ê» Z] v» ¶¬ ÉÁ¼¸« { Y d§ » Á dyZÀ {Á|u d¿Z¯ |À¯ Ê» Ê] ½Z] {Á|u Á Á¼¸« { Y dyZÀ {Á|u Ì¿ ½|» É Ä¨¸§ Ê» Y v» ¶¬ |¬¿ ÉZm ½Z]5 |¬¿ d¨³ ½YÂe Ê»  ®Ë Y ½Z ¾Ë|] Á ½ZÀr¼Å ,|Z^¿ ºÅ v» ¶¬ ½Z¼Å m ÉÌq |ËZ ½Z] Äq ³Y – {̳ Ê¿ Ä]Zj» Ä] d¬Ì¬u ´Ë{ É Y Á –dY ¾ÌÀq
³· ¹Âƨ» { į į ½Z] ] |̯Ze ½|» ÀÅ { ÄnÌf¿ { .{ ʻ Âe Ê¿Z] Ê´Ë{¯ į– Y ÊËZ¼¿Z] ÉZm {̳ Ê» c ½M {Á|u { ¾Ì¬Ë Á dyZÀ {Á|u dY {Âm» ½ZÆm LZÌY Á ZÅ ÃYÁ ½ZÌ» Ê « Á {Âm» ÉZÀe ½M
ZY ] Ã{Z ½ZÌ] Ä] .{̳ Ê» - { ʻ Âe d¬Ì¬u ¾ÌfY Ä¿Z Z§ ½Z] Á ËZ¼¿ ÉY] ÊÀÌfY Á ÊjÀy É Ä¿Z ½Z] į Zn¿M Y ½|» ÀÅ { ,e ÉYY{ ÊËZ¼¿Z] { ½Yv] Á ½Z] { µÔfyY ¿ Å { ʼ¿ Âe d¬Ì¬u Ä]Zj» Ä] d¬Ì¬u Y ÄrÌ¿ Êf«Á .{{³ Ê» z] ÊËZÅ Á z] É{YM ÊÀ» Ê» ¾z ½Z] Âf{ ZfyZ ½Âr¼Å Y|y Y Á ZÅ ÃZ fY ½ZÁy °· ʼ¿ ½|» |À»ÀÅ Y~· .dY{ ÃZY ½Z] { d¬Ì¬u Ê´Ë{¯ ¾Ì¼Å Ä] d¨³ Ìa Y ÉZ Á ¥Z¨ ÉY Ä¿Z ½Z] ÊËZ¼¿Z] { į ½ZÀr¼Å |¿YÂe ÉÁ į dÌ¿ ¾ËY m ÉÌq ÄnÌf¿ Á {´À] ½Z] Ä] | Ê» Âe ÉÁY{ Ä] ÊÀ Ë .{Y~´] ËZ¼¿ Ä] ½M ½{Â] ½Z] ÄmÁ ] |̯Ze Z] Y ½Z] ÃY¼ŠļŠį |À¯ Z§Y Ä°¸] ºfÅ d¬Ì¬u ¾» |Ë´¿ ÉÀÅ iY { ½Z] į ÉÂv¿ Z»Y .|ÀfÌ¿ (ZÅ ÃZ fY ½ZÁy °·) Ê¿Z] ÉZÅ ÉZ] m ÉÌq ªËZ¬u É ´Ë{ ÉY ÄrË{ Y ½YÂe Ê» Ê¿Z] cÓÔfyY Y ¿ ¥ ÊËZ¼¿Z] ½Yv] Ä] ËZ¼¿ É Ã ÉË~a dËÁ ¹| ¾fyZ Z°M ,ÄrË{ ¾ËY .dË´¿ Ì¿
40
ÊZ¬¿ ¶Ì¸ve { ¯§ .ºË{¯ ÃZY ½M Ä] ºÅ fÌa į dY ÉÀÅ iY { Ã| Y|Ë|a ½|» d§ » { į ÊËZ¼¿Z] ½Yv] ¾ËY Ä] °Ô] iY ½Z³ ļË|¿ ËZ¼¿ 5 Ê´f]YÁ ½M { į ʨ É Ä¬¿ ½M Ä] ÊÀ Ë .|À¯ Ê» ÃZY dY ÊÀ Ë) ËÂe ¾ËY {» :{ ʻ Z°M «ËZ¼¿ É Ã» 5ËZ¼¿ ¹| Ä] Ê» Är¿M ªÌ¼ ÉË~aZ¿ dËÁ ZÅ ËZ¼¿ É Ä¼Å |À¿Z¼Å (½Z³ ļË|¿ ÊZ¬¿ z ÉË~aZ¿ dËÁ Y ,ZÅËÂe Á ZÆ]ZeZ] ,ZÅ ÄÀËM É Ä¼Å º£ Ä] ,ºÌÀÌ] Ä] ÊZ¬¿ ¾ËY { ,d{ { ÊË» º¸« Z] ,Z¬¿ .«dY Ë~aZ¿ ÊËY|m Ã|ÀÀÌ] ËZ¼¿ ÄÀËM { į) ÃZ{Za Á Ä°¸» ½Z»¼Å į dY Ã| ÃÌy Ê¿Z°» ½Z¼Å Z¼ Á ¾» Y ®Ë Å |¿YÂe Ê» į – ÊZ¬¿ Ã|ÀÀÌ] ¾ÌÀr¼Å Á (|¿Y Ã| Ã{Y{ ½M f¬Ì«{ ÉZÀ » { Á ÊËZ¼¿Z] ½Yv] .|¿Y Ã{ZfËY Zm ½M { - |Z] Y ÊZ¬¿ É Ã|ÀÀÌ] ÄÀËM Ä¿ į { ʻ Ë~a dËÁ Zn¿M «ÊËZ¼¿Z] ÊÅZ³M{Ây» Á ÃZ{Za į d ÊËZm ½Z¼Å ºÅ \Zz» Ä°¿M º£ ʸ) |Å{ Ê» ËZ¼¿ Y« Z» Ä] da ¸]Ze Ä°¿M É ÄYÁ Ä] - Z¬¿ ɸ]Ze Ä¿ Á (|ÀfÅ Ä°¸» dËÁ ÊZ¬¿ ¾ËY { Är¿M .dY ÄfyZ Ë~aZ¿ dËÁ Y {Ây » Á {Y{ ÊËÔ fY .dY - Ã|ÀÀÌ] ÊÀ Ë – ËZ¼¿ É Ã Z¿Z¼Å |¿Z» Ê» Ê«Z] Ë~aZ¿ Ê» s «ÊËÔ fY É Ã» Êf¿Z¯ ¹Âƨ» { àËZ¼¿ ¹| ¶° ¾Ëe {Ây Z»Y { ʻ Ë~a ËZ¼¿ ÁY É ÄYÁ Ä] Ìq ļŠį ÉY à.{ |Å{ Ê» ËZ¼¿ Y Ìq ļŠį ÉY ÄÀËM ½Âr¼Å d{ .dY Ë~aZ¿ dËÁ ,{ ʻ s» ¹ÂÌÅ { d¿Z¯ Y Ìa àÉË~aZ¿ dËÁ .Y {Ây m Ä] Y {Ây ËZ¼¿ ºÌË|¿Y Ê» ¹{Ây É ÃZ]{ į Z] Å |˳ Ê» į Zn¿M Y {Ây º¿YÂe ʼ¿ ³Å ½Z ¾Ë|] Á º]ZË Ê» ´Ë{ Êu ËZ¼¿ É ÄYÁ ZZY ÄfÌ¿|» į dY ½Z ¾Ë|] .¹ÁM ²ÀqY§ ´Ë{ ÉÌq ËZ¼¿ Y ¡Z§ ÊÀ Ë) |Å{ Ê» ËZ¼¿ Y ½M į dY ÉY]Y Ä] d¬Ì¬u Ê´f]YÁ ËZ¼¿ cZ^ į ½M ÉZm Ä] ½|» ÀÅ { ©ÔyY
ZY ¾ËY ] .(½Z] Á ÃÂ
41
»Y ½Z°»Y ËY Y {Â] |ÅYÂy cZ^ ,YÁ Ŀ¼¿ ©ÔyY ÊËZ¼¿Z] Y |Z] Ä°¿ZÀr¼Å ½|» ÀÅ { É{YM ¹Âƨ» .dY É{YM Z¿Z¼Å į – Ê«ÔyY .{ ʻ «YmY» YÂfv» Á c ʿZ¼Å ¾ËY ¹| { Z§ ,d¨³ Ê» ¿Á{M Âf» ¶´Å Ä°¿ZÀr¿M É{YM Z] ¶]Z¬e { ZZY ,ZÀ » ¾ËY { É{YM Ä] d§ZÌÅ Ä] Y {§ É{YM į ,Y «[~ » ½Y|mÁ» ËY|Ìa ¶´Å į Yq ,dY ,{Â] ½M { į |¿Y{ Ê» Ê¿YÁ{ Ä] ª¸ f» ,{] Ê» d·Á{ ZË ¶¯ Z] Y Ä]Y ÉÂY« » .{ ʻ ¶Zu d·Á{ / ÄÀË|» Á {§ Ê¿Z¼Å ¾ËY { Êf³ Á ©Z¬ ÉY] ÉÁ ÉY ĸu» ¶´Å ÉY] į [~ » ½Y|mÁ ĸu» ¦Â·Y ½Âr¼Å) ÉZÌ] ÉY] ,dY ½ZfZ] ÄÀË|» { Äf§ d{ Y Á ÃZ]Á{ Ê´¿Z´Ë ÊÅZÀf»Z¿ ½ZÌ» «ZÀe Ä] ÊÅZ³M .dÌ¿ É{YM {Ây m ÉÌq (´¯ Ë Ê¯ ¶´Å «[~ » ½Y|mÁ» ¹Âƨ» { į ,Y ÊÅZÀf» ʳ|¿ Á ½Z¿Y ÄË|¿Y ½{Â] Ê¿Z¼Å ¾ËY Y ÉÁY§ { ½|» ÀÅ ÊZY É ÃZ´¿Y ½Z¼Å ,{ ʻ ʸnf» ÉÂY§ Ä] Y ÊÀÅ} »Y ,c į Zn¿M .dY ÉÀÅ iY { Ã{Z» Á c ,Ê«ÔyY »Y ª¬ve ³Y Y~· .{] Ê» ,ÄfyZ ] Y ½M į ÊÀÌ 5 É|À¼¿Y¯ É Ä¿Z´Ë Á v» ,[Z¿ d Ê«ÔyY »Y ,½|» ÀÅ { ÃZ´¿M |Z] É{YM ÄÔy ½YÂe Ê» ¾ÌÀq Y ÄrÌf¿ ¾aYÁ .dY YÂfv» Ä] Ë~aZ¿ ¶Ì¸¬e Ê»§ Ä°¿ZÀr¼Å ,«dY Ê«ÔyY» Á «Ìy» ½M ÉYÂfv» Y ¿ ¥ ¹§ ¨¿ :{¯ Ê¿Ô¬ ZË ½{Â] Ê¿Ô¬ ,YÂfv» Y ¿ ¥ ÊÆ·Y Ã{YY ¨¿ ,Ê^¸ cZÌÆ·Y { .dY ©ÔyY ¹§ ,dY É{YM ¹§ ,Ë~b] Y ¹§ a .dY «Ìy» ½M ½{Â^¿ :]ZÀ» .µÁY _Zq ,Ê¿ ¿ ,ÊYÁ ¤Y ļme ,·{ ¶Ë ,d¿Z¯ É{Z¬¿ Ĩ¸§ .¹Á{ _Zq ,¿ s cYZf¿Y ,ʨ· ¾u |¼v» ļme ,ÂY ,Ä Ì^·Y| ]Z» .¹Á{ _Zq ,¿ s cYZf¿Y ,ʨ· ¾u |¼v» ļme ,ÂY ,Ê Ì^ Z¼ .¹Á{ _Zq ,¿ s cYZf¿Y ,ʨ· ¾u |¼v» ļme ,ÂY ,
ÂyZ»Â°Ì¿ ©ÔyY
42
.¹Á{ _Zq ,¿ s cYZf¿Y ,ʨ· ¾u |¼v» ļme ,½ÂÔ§Y ZiM ÃÁ{ .ºnÀa _Zq ,Ê¿ ¿ ,ÄËÌ] ¾Ìu ļme ,ÂÀÌ]Y Á
¨Ë{ ,¯§ ¶Ì» Ä» ,½Z³Æ» |Ì»Y ļme ,¾ËZfÀ´fËÁ ²ËÁ{· ,ÊZÀ ÊËZ^Ë ÉZÅZf¨³
{ .¹Á{ _Zq ,ÀÅ f³ Ê´Àŧ .µÁY _Zq ,¯» ¿ ,{Y ʬ̬u ÆqÂÀ» ļme ,¸Ìe ·Zq ,½|» Ä »Zm Á ¶´Å .¹ZÆq _Zq ,Ê¿ ¿ ,½ZË|Ì ºË°·Y|^ ļme ,d¿Z¯ ¶W¿Z¼ËY ,º°u ë |¬¿ .¹Á{ _Zq ,Ê»YÂy ¿ ,|¿Á{Ó§ Ä·Y c ļme ,¿Â¯ ½Z¨fY ,d¿Z¯ Ĩ¸§ ,§Â¸Ì¿ cYZf¿Y ,ʼÌu ʨ» ļme ,eZ ¶a ½Y ,] d·ZY Á ºÌ·ZÌ¿Zf˳Y .ºÅ{ _Zq ,µÁY _Zq ,¶Ì¿ cYZf¿Y ,{Y¿ c{Z |¼uY ļme ,eZ ¶a ½Y ,É{ÂmÁ ÉÁZ°¿YÁ .1352 .¹Á{ _Zq ,Ê¿ ¿ ,½ZË|Ì ºË°·Y|^ ļme ,´¯Ë ʯ ½Â ,· Á
e ,½Z³Æ» |Ì»Y Á Âa {Zŧ {Y» ļme ,¼ËZƯÂÅ Á ¿Á{M ,É´ÀÁ ®Ìf°·ZË{ .¿ ¹Z³ cYZf¿Y ¿ ,ʨn¿ Á ½Z³Æ» ,Âa {Zŧ ËYËÁ Á À˳ ,cÓZ¬» Ã|˳ ,d¿Ây Á ½Â¿Z« .µÁY _Zq ,Z^ ²Àŧ The Idea of Form: Rethinking Kant's Aesthetics , Gasche, Rodolphe, Stanford University Press. Kant and the Conditions of Artistic Beauty , Denis Dutton , British Journal of Aesthetics 34 (1994) . Aesthetics without Art: The Para-Epistemic Project of Kant's Third Critique, Chris Forster , University of Virginia .
43
44
d¿Z¯ ÊZÀ ÊËZ^Ë dÌÀm ¥Yv¿Y Á ,ÉZ¼ » ,Ê]°·Zy É ÃZ]{ Êv]
É|· ¹Ze
:|Ë¿ Ê» ,«º°u É Ã« |¬¿» { Ê ^e ÊËZ^Ë É ÃZ]{ Y hv] { d¿Z¯ {ÂÆ { ÄYÁ Ê] į {Á§Y cZ¼ ®Ë Ä] Y ZÅÌq ÉZÌ] ½YÂe Ê»" ÃÆq ½YÂe Ê» .|Z^¿ Z̸¯ ®Ë cZ¼ ½M į Ê Ä] ¬§ |ÀZ] Â^» į ʼËÔ Ì¿ ºÀ» Z»Y ®^ ÉZÆf»Ô Á pÌaZ» Ây Y¿Y Z] Y ÉY Ä°¿M Ä] ,{¯ ¾ÌËe ,|¿] Ê» Z¯ Ä] ½ZËZÅ Ê]°·Zy { ¿ |¿Ó Ê·ZÅY cZÌÂy d¿YÂe Ê» ½Z¿Y ¾ËY Z] Á -|Z^¿ ½Z¿Y ®Ë É ÃÆq ÃÆq ½M Ä] |Z] ÄfY{ Ée ºËÔ» Á e Â^» c « Á e ¦Ë ZÌ] ". 1|À¯ ËÂe Y ÊËÂn´Àm ZË É{» dËZ] ʼ¿ į ½M ,ÓZ] µÂ« ¶¬¿ {ÂmÁ ¾ËY Z] ,dY YÂ{ ½ZË|f^» Ä] »M dÆm d¿Z¯ ÉZYÁ ½YÂe Ê» «YÁ { .d ÁY ] ½| ¯¼f» ÉY] Ê^ZÀ» É Ä»|¬» į |ËM Ê» 16 Ä « { µÂ« ¶¬¿ .dY{ ½M ~´Å Y d¿Z¯ ] É|ÀËZÂy ¾Ì f» ¹Âƨ» ®Ë \u ] Z» į ÊÀÌ É ÃZ]{ Ê«Á} º°u "dÅ ¿YÂÀ ( free beauty) {YM ÉZÅ ÊËZ^Ë ÂÆ» ËZ¼e Y ZnÀËY Z» ."ºÌ¿YÂy Ê» Z^Ë ÊËZ^Ë .ºÌÀ¯ Ê» Z£M ( accessory beauty) Ê»Z¼¿Y ÉZÅ ÊËZ^Ë Á ½Z»¿ { į dY ÊËZÌY dËZ£ Y Z» Âe Á ºÌÅZ¨» Ä] Äf]YÁ Ê»Z¼¿Y ¬¿ ,½ZfÂa dz ,½Z³|¿a ,ZÅ ¶³ Ä « ¾ËY { d¿Z¯ .|ÀÀ¯ Ê» øm kYzfY ,Ê¿ cYZf¿Y ,«º°u É Ã« |¬¿» ] ½ZË|Ì ºË°·Y|^ f¯{ ļme Y Z¼Ì¬f» Y ,Ä « ¾ËY 1 .ºË{¯
45
Ä]Zj» Ä] Y ¹Ô¯ ½Á|] Ê«{ÁÁY{ Á ,ÉYÂË{ ~£Z¯ ,( à la grecque) Ê¿Z¿ÂË Á ,ZÅ \Y ,ZÅ ½Z¿Y ÊËZ^Ë Ä] b ÉÁ .|À¯ Ê» ËZf {YM ÉZÅ ÊËZ^Ë ZÅ ÊËZ^Ë ¾ËY į Zn¿M Y |˳ Ê» Á { ʻ ¥Â » ZÅ ½Z¼fyZ Ê ^e ÉZÅ ÊËZ^Ë ÁÀËY Y ,|ÀfÅ µZ¼¯ ¹Âƨ» Y ʨÌa É Ã|¿Ì³]{ .|ÀfÅ ª¸»Ì£ ÊËZ^Ë Á (adherent beauty) v» v» Ê ^e ÊËZ^Ë ª¸ f» ½ZÌY į dY ¾ËY Â]» µÂ« ¶¬¿ { ºÆ» É Äf°¿ ÉÁY{ ½Z dËZ£ Ä] ÄmÂe Z] (objects of merely adherent beauty) ¶]Z« ZÀ į ,v» ÊËZ^Ë ZÀ ZÆ¿M Ä] dÌ¿ ÄfËZ Y~· Á ,|¿Â Ê» { ʼ¿ ¾Á ²¿{ Ê] ļŠ¾ËY Z] .{ ħZY ,|¿Y ºÌ¬f» {ÂÆ { { Y ½ZfÂa dz Á ½Z³|¿a ,ZÅ ¶³ ÊËZ¼¿Z] |ËZ^¿ Yq .{¯ ¾ÌÀq |ËZ] Yq ZŠʼ̸Y ¶»Z |ËZ^¿ (Z̸¯ ÉZ¼ ») Yq .ºÌZ] ÄfY{ Z̸¯ ÉZ¼ » { ÄnÌf¿ Á {Â] Ã| ¹Zn¿Y fÌa ZÅZ¯ ¾ËY É Ä¼Å Z « .|Z] Ê¿Z¿ÂË Â¬¿ Á Ä¿YZ¯ÌÅa ÉZÅ ÉÁY{ Ìa Ä] ZÆÀe YÅZ d¿Z¯ Z»Y .|¿Y ÄfY{ ºÅ Ê]Ây É .|Å{ Ê» ½|»M Ìa µZn» Y ÀÅ ÁY .{Y{ ¿ |¿Ó ÉÂWZ» ¶ËZ^« ÉZÅ Ê]°·Zy Y Ì¿ ÊÆ]Z» ʬ¸e d¿Z¯ ´Ë{ ÊËZm { Y ZÆ¿M ÄÀ Ä] į ʬ¿ Z] ½Z¿Y ½|] ¾ÌWe { Y ZÅ ÉÂWZ» Ä¿Y{Z¬¿ nÀ {» ,|À¯ Ê» {Y|¼¸« v» ÊËZ^Ë Y ÊËZŠĿ¼¿ Ä]Zj» Ä] ,½Z¿Y ÊËZ^Ë Ä¯ Zn¿M Y į dY ½Z¼³ ¾ËY ] YÅZ d¿Z¯ .|Å{ Ê» Y« Ê» d Ì^ { į {YM ÉZÅ ÊËZ^Ë Z] Y ½M ÊfËZ^¿ Z» ,dY Ê ^e ÊËZ^Ë .Yq Z»Y .ºÌÀ¯ \̯e ºÌ]ZË Y ÉZÌ] Z³Á ¾ËY { .dY ÁM Ã|Ày ÊËZƧu ¾ÌÀq Z » ½YÁ{ { Z] ^e» ÉZÅ hv] Ä] Á |ÀÀ¯ Ê» Ê]°·Zy Y {Ây dÂa ½ZËÂn¿Y{ ÉY] d Êf§ Êjv] ¾ÌÀq .|¿|À¼«Ô ½{¯ Ê]°·Zy Á Ê]°·Zy Êf«Á" º¸Ì§ Y `̸¯ ®Ë ½YÂe Ê» Êfu .
{
Ô¯ ®Ë ½| µZu
46
¾ËY { Êf̼ÅY Z] ¬¿ Ê]°·Zy .{ÁM { ËZ¼¿ Ä] Y "|¿{Â] ½ZËÂn´Àm Ê»
Ô¯ {ZfY .|À¯ Ê» ÉZ] dY Z » ÉÂWZ» ¶ËZ^« É ÃZ]{ į º¸Ì§ Ã{y dY ¾°¼» |À¿Y{ Ê» |ÀaZ¿ Y Ê]°·Zy į ÊÀË|·YÁ ZËM |b] |¿YÂe ³Y Z»Y .dY ÊÀÌWe Ì£ Zf¬Ì¬u ½Z¿Y ½|] ÊËZ^Ë |ËZ .|ÀZ] ªu ] ÉY (½Z¿Y ½|]) ÊËZ^Ë ºÌÀ¯ µÂ^« į dY ¾ËY ¶j» ,{Â] ©{Z ÉÌq ¾ÌÀq Êfu {ZfY .|Z] |À¼Y |ËZ] ºÅ ËYM Á
Z^· ¶j» ÊÀÌWe ¿ pÌÅ ½Á|] ÄÌ« .|ËZ¼¿ d^v Zm ¾ËY { ½ZË »Y Ê¿Z¿ÂË ¹Âƨ» É ÃZ]{ |¿YÂe Ê» ÉÌ»M ²¿ ¹Z´ÀÅ Ä] Ê Ì^ Ì£ ÉZÅÌ̤e į |Z] ¾ËY dY ¾°¼» ´Ë{ É ÊeÔ°» Z|» ¾ËY Äq ³Y ,|¿Z Ê» \ÌM Ã|¿ ¾ÌWe ½|] Ä] ,dÂa Ê» Ê^ZÀ» ½Z» µZu .{ÁM Ê» {ÂmÁ Ä] dÂa ½{¯ ÿ] ÉZÅ ¾·Z ÉY] ÀÅ Y ¶° ®Ë ½{¯ Ê]°·Zy ZËM Ä°ÀËY ÃZ]{ hv] ÉY] |Z] |¿YÂe .Ä¿ ZË Á {Y{ ª]Ze ÀÅ Y Zu ¦ËZ e Z] ÀÅ ¾ËY ZËM Á ,Ìy ZË dY Ä] ĸ¼u .{ ¯¼f» ÉZ¼ » ÉÁ ] |¿YÂe Ê» hv] ´Ë{ É Ä¸u» .dY Ã| ÄfyZÀ ½Z´¼Å ÉY] ÉZ¼ » É ÄË¿ { (¾ÌWe) ½ÂÌY¯{ Âe ¾ËY .dY dËZÀm ½ÂÌY¯{ į {Â] |¬f »
· ¦·Á{M µZj» ÉY] {
· į dY ¾Á .{Â] ÊfÌ¿|» ÉZ¼ » ¾Ë{ZÌÀ] cZÁ¨» Y Ê°Ë É´Ë{ Ì» Ä] ½|»Za ÉZ¼ » ,¶]Z¬» { .{Y{ Y« d¿Z¯ É°§ y ²Àŧ Ä] ª¸ f» ÊÀÌWe ZÀ Y Ã{Z¨fY į {Â] ½Z¼³ ¾ËY ] d¿Z¯ .d§ ÅYÂy Ze dY ½Z¼fyZ Ä] t·Z» ½{Á§Y ¶j» ÉZ¼ » { ¦¸fz» ÉZÅ ÀŠį {Y{ Ã|̬ ¶]Z¬» { ¾eÁ°Y mY .|ËM { ºÌ¬f» {ÂÆ Ä] |À¯ ʼ¿ ¿ Ä] Zy ¾ËY Ä] .dY (ÊÀÌWe) ÂÌeY¯{ ÀÅ ®Ë ZfÌÅZ» ÉZ¼ » ¶Ì¸ve Á ] .|Z] ÄfY{ ÉZ¼ » ÀÅ { ÊÀÌWe ZÀ Z] ʸ°» ÉÁ |
47
|Z] hv] ¾ËY tËe Á³ { |¿YÂe Ê» ½ÂeY°Y ÉZ¼ » ÉZÅ ÄË¿ .(1979 ½ÂeY°Y) ¾ÌWe hv] Z] ¾ÌÀr¼Å dY ¾°¼» d¿Z¯ µÂ« ¶¬¿ ] ʸ»Ze Y|Ìa Z^eY d§ZË cÆ Y|Ë{ Âe į 14 Ä « { (ornamentation) ] ÊeZ¬v¸» ½YÂÀ Ä] Y ¾ÌWe Ä « ¾ËY { d¿Z¯ ,16 Ä « ¥Ôy ] .|À¯ {Ây ¹§ Z] Y Z¯ ¾ËY Zm ¾ËY { ¾ÌWe .|À¯ Ê» ¦ÌÂe Z» Ê«Á} É Ä¬Ì¸ Êfu |ËM ʼ¿ ½ZÌ» Ä] ÉZ¼ » Y ÊÀz pÌÅ Ä « ¾ËY { .|Å{ Ê» ¹Zn¿Y Á ±] ÉZÅ cZ¼ ¥YY ÉZÅ ½Âf ¦Ë{ Y ZfuY d¿Z¯ į Ê¿Z» © Á ÉËÁM ÂË Y ÉY{ZÀ » ¶° Ä] Zm ¾ËY { ¾ÌWe .{] Ê» ¹Z¿ ðZ] |ÌËZe {» ÉY] ʯ Ê»Á{ { ¾ÌWe .{ ʻ ËZ¼f» (finery)©] Á ¾ËY Ä] Á .dY (mere charm) ¥ ɳY£Y É Ä¸ÌÁ Ä] Z» ¾f§³ Y« |ËZ] z .{] Ê» ¾Ì] Y Y ʬ̬u ÊËZ^Ë ,¾ÌWe Ä¿ Á ,ÉËÁM ÂË Zy !dY ©{Z ºÅ Ê]°·Zy ÉY] ÃY|¿Y ¾Ì¼Å Ä] ĸX» ¾ËY į |À¯ °§ ÃZmY ZÅ Ê]°·Zy ¾ËY į |À¯ Ê» { Zy ¾ËY Ä] Y ZÅ Ê]°·Zy |ËZ d¿Z¯ Ä]Y ½Z¿Y ¹Y|¿Y Z] (charm of sense) ³Y£Y cZÂv» |ÀÅ{ Ê» Ê·Zj» É´·Y ®Ë ½Âr¼Å ½Z¿Y ¹Y|¿Y Y d¿Z¯ ,17 Ä « { .|À¯ Y«] ĸyY|» Ê·Zj» É´·Y ¾ËY { Ê¿ Ä] ½{¯ Ê]°·Zy ZËM .|À¯ Ê» {ZË ÊËZ^Ë ½Z¼Å { ZÅ Ê]°·Zy ,d¿Z¯ ÉY] į |ËÁM Zy Ä] ¦Â·Y » .|À¯ Ê» ZÆ¿M Y~· Á ,|¿Y{ Y« v» ÊËZ^Ë ª¸ f» ½ZÌY į |¿Ì³ Ê» Y« ÊeÓ¬» ZÅ Ê]°·Zy ¾ËY į Ê¿Z» ´» ,|ÀfÌ¿ ³Y£Y cZÂv» ÉZÅÅÂm Z§ ÉË Â¬¿ ZÅ Ê]°·Zy Y Êy] .|ÀÀ¯ Ê» e ½ZËZ¼¿ Y ¾Á ÉZÆ´¿ Z§Z» .|¿Y{ d¬]Z» ÊËZ^Ë ÉY] d¿Z¯ cZ»Y·Y Z] Ê]Ây Ä] Y« Y Á |¿Y{ ½Á» Á {YM ÉZ] { Y ºÆ§ Á ¶Ìze |À¿YÂe Ê» ZÅ Ê]°·Zy ¾ËY Y ʸÌy ½ZÌ] Ê¬Ë Ä] Ê]°·Zy į |Z] Ã{¯ °§ |ËZ] d¿Z¯ ,¾ËY ]ZÀ] .|ÀÅ{ Y«
48
½|] Z] Y ½M ÉÁ Á ,dY Z^Ë»Y µZj» É Ã̼» d¨ į Y ÉY Ê«ÔyY »Y ³Å ÉÁ {ÂmÁ ¾ËY Z] .|À¯ Ê» ¶fz» ,|¿Y{ Ê» ^e» ½M ÊËZ¼¿Z] Á ½Z¿Y .Ŀ´q |˳ ʼ¿ ÃZ³|Ë{ ¿ Ĭ¿ Y ½M z] ¾Ëe [Y~m |ËZ Ã| ¶¬¿ Ä « { yM Ä] Ê] ÃZ]Á{ d¿Z¯ į {¯ Ã|ÅZ» ½YÂe Ê» ¾ËY { .dY Z » dY Ã|»M ÉZÆf¿Y { .|¿ Ê» ZÅ ÊË¿ |¿Ó É ÃZ]{ ʸ^« hv^» Ze |¿{Y{ Ê» Y« Ã{Z¨fY {» ¾ËY ÉY] ÓÂY Y ZÅ Ê]°·Zy ZÅ ÉÂWZ» ¾ÌWe ½{Á§Y į dY |Ë{e ¶v» {ÂmÁ ¾ËY Z] .|À] ¿ Ä] eÁZ´Àm ÉYÂfv» a 5 c dÌWZ£ Y ÊËZÆÀe Ä] ÃÆq Ä] ÉÂ É Ã|À^˧ ,{ ʻ Ã{Á§Y ÃÆq Ä] u ½M ½{]ÓZ] ÉY] ¾ÌWe į ÃZ´¿M "ÉÁZ´Àm" .|À¯ Ê» º¯ Ê» d¿Z¯ .dY ^e» ÊfÌÀm dËÂÅ huZ^» Z] ¾ÌÀr¼Å Ã| ¶¬¿ |ÀÀ¯ {¼¿YÁ ÉY Ŀ³ Ä] |ËZ^¿ ,Ân´Àm ½Y{» Âz·Y ʸ ,½Y{» į |˳ ¿ Ä] ºËÔ» É ÃÆq Á ^ d§Y ½Âr¼Å ÉY Ä¿Z¿ cZ¨ ÉYY{ į ¾ËY ÅZ·Y ʸ d¿Z¯ {¬» .|À¯ eZ^Ë Y ZÆ¿M »Y ¾ËY į Äq ³Y ,|À] ®Ë ZË) Ä¿Y{» É ÃÆq ®Ë ÉY] Ä¿Z¿ ÉZÅ d¸y į |Z] |¿YÂe Ê» ÃÆq ½M ÉY] Ê]°·Zy į dY É ½Z¼Å (Ä¿Y{» É ÃÆq Y ËÂe .Ä¿Y{» Ê]°·Zy µZj» Y cÁZ¨f» ÉY Ŀ³ Ä] Ä¿Z¿ ÉZÅ d¸y µZj» ,{ÂmÁ ¾ËY Z] ,|À¯ µÔyY ÉÁZ´Àm Ä] {¼¿YÁ »Y { dY ¾°¼» Ê·ÁY .|À¯ Ê» ¶¼ ɳ Ê¿ZÌÀ] ZfyZ |ÅYÂy Ê» Ê·ÁY .|Å{ Ê» ËY§Y Y ½M Ê»Á{ į Ê·Zu { Ä¿ZËY ÉZ´¿ ÃÆq ªË Z] Y Z¯ ¾ËY |¿YÂe Ê» ʯ Å) |Å{ Ì̤e Y ÃÆq µZj» ÉY] ,ÊÀZ] ZfyZ ZÆÀe dY ¾°¼» Ê»Á{ Ä°Ì·Zu { ,(|À¯ tËe ÉY .|Å{ ËY§Y Y ¾Ì´¼y É Ä§ZÌ« ®Ë ʯZÀe
49
^e» ¶WZ» É ÃZ]{ į |Z] ¾ËY dY ¾°¼»
{
Ô¯ ÉZf«Y µZu Ê]°·Zy Y Ã{Z¨fY Ŀ´q |ÌÀ¯ Âe µZj» ÉY] .ºÌÀ¯ ¶»Ze ÊÀm dËÂÅ Z] {ZË ½M Y d¿Z¯ į Y ÉY ÃÆq ºËÔ» ZfyZ Á d§Y dY ¾°¼» ÃÆq {» ½Zv¸» Ŀ´q į |ÌË|¿Y ÃZ] ¾ËY{ ½YÂe Ê» ZË .|À¯ ½Â³³{ |À¯ Ê» ÊZ¬¿ { ÊÌ ½Âr¼Å µZj» ÉY] ,|¿Â Âe Ä¿Z¿ cZ¨ Z] dY ¾°¼» .ÂÌmYÁYZ¯ ÉZÅ Ä¿ ®Ì¿ cÓZ¼¯ Á ®Ì¿ cZËZ£ į {Â] Ã{¯ |̯Ze d¿Z¯ 14 Ä « { fÌa .{Y{ {ÂmÁ ½Z¯{¯ Á ZÅ ½ ,ZÅ{» ÉY] Ä°¸] ¹Z  Ä] ½Z¿Y ÉY] ZÆÀe Ä¿Z¿ ÃÆq ®Ë { |¿YÂe Ê» Z§ Ä¿Z¿ ÉZÅ d¸y ,d¿Z¯ ÉY] ÄnÌf¿ {  Ä] d¿Z¯ ,Ä¿Y{» É ÃÆq Ä] ½|Ìz] d˯» Z] ,®·Y~ » .|Z] °̿ ºÅ d Ì^ { v» ÉZÅ ÊËZ^Ë Z] ZË« Y Ä¿Z¿ ÉZÅ d¸y ÊÀ¼ ¶»Ze ÉY] Ê^ZÀ» » |¿YÂe Ê» į ÉY ĸX» .dY Äf¿Y{ Ã{Y¿Zy .|Z] hv]Á Z] ÊËZÀM ÉY] |̨» ÊÅY |¿YÂe Ê» Ã| ¶¬¿ Ä « ¾ËY ,į ¾ËY yM Á É Ä¨¸§ " ÌyY [Zf¯ { į ¾»f {ZrË ÊZÀ ÊËZ^Ë ÉZÅ ÄË¿ ÄmÂe Ĩ¸§ d ÉÁ" |˳ Ê» ÉÁ .|Z] ,dY Ã| s» "ʸ¼ ÉY] Ânfm į Ê¿|] ÉZÅÀÅ Y¿Y {» { |Å{ ky Ä] ÉfÌ] É Ä¿Y{Z¬¿ \¸£Y ."dY Ì» ZÆ¿M ªË Y Ĩ¿ ʧ À˧M Á Ĩ¿ ʧ ¿Y{ Z] ¶° Ä] ZÅÀÅ ¾ËY į |ÀË|¿Y Ê» ¾ÌÀq Ê]°·Zy Ä] |À¼«Ô ½ZËÂn¿Y{ Ã{Ây ó Ĩ¿ ʧ À˧M Á Ĩ¿ ʧ ¿Y{ ÉY] ZÆ¿M ÉÂnfm Z] Êf̼ÅY .dY Ê» |mÁ Ä] |»M {ÂmÁ Ä] Ä « ¾ËY { į ÊjuZ^» Z] ½ZËÂn¿Y{ ´Ë{ Z] ®Ë ZËM į |¿Z°] ÊfÀ Êa Ä] Y hv] |ÅYÂz] dY ¾°¼» {ZfY ,|ÀËM
50
pÌÅ Ä] ÉÁ Yq Á ,|Ë´] ¾z ÊËZ^Ë Â¿ Á{ Y |¿YÂe Ê» ÃY¼Šd¿Z¯ . |]ZË Ê¼¿ Ê ^e ÊËZ^Ë Y Âe ʧ » ÉY] ÊeÁ ÄmÁ Ê¿Z]« M :ļme
:]ZÀ» Berger, John (1977) Ways of Seeing. London: Penguin. Guyer, Paul (1977) Kant and the Claims of Taste. Cambridge: Cambridge University Press. Kant, Immanuel (1987) Critique of Judgement. Trans. Werner S. Pluhar. Indianapolis: Hackett. Scruton, Roger (1979) THe Aesthetics of Architecture. Princeton: Princeton University Press. Shusterman, Richard (1977) Practicing Philosophy: Pragmatism and the Philosophical Life. New York: Routledge
51
52
Y|Ë{ Á d¿Z¯ :É|À] [Z« Á [Z« |¸Ì¨¸fÌ· {ZrË
[Z« ,"Z^Ë »Y cÔ̸ve" ½YÂÀ Z] «º°u Éë |¬¿» Y Êz] { d¿Z¯ ÊZ¬¿ 5{Ây ÉY] (ʧZY cZ¬v¸» ZË) v» ¾ÌWe ®Ë ½Âr¼Å Y ËÂe Ä] į |À¯Ê» {Y|¼¸« ÊeZÀÌWe ĸ¼m Y Y [Z« ÉÁ .|À¯Ê» ¦ÌÂe ʸ¼ne cZÀÌWe Êy] Äq ³Y ,{Y|¿ ª¸ e ÉÀÅ iY ÊÀZ] ÉZÅʳËÁ Ä] É{Y» { ËÂe Âa ZË ÉYÃ{a cZÀÌWe Á [Z« ½Âr¼Å ÊmZy ËZ¼f» ¾ËY ÉY] ÊeÁ Äq d¿Z¯ .|¿YÃ|ÌrÌa ºÅ { ÉÀÅ iY Z] Ê]Ây ¾ËY { į ÉÌq Å ¶Ì¸ve ÂÀ» Ä] ,| ÃZY į½ZÀr¼Å .|ÀÌ]Ê» ÉZ - {ZÊ» ¾°¼» Y ÊZÀZ^Ë ¶Ì¸ve ÄnÌf¿ { Á – {ÂÊ» Ã|¿YÂy ÀÅ Zm ¾ËY Y|Ë{ .{ ¦Ë e |¬¿ ÊeY} Á tÌv ÉÃ]Y Ze {Y{ Ã|ÀÀ¯ ¾ÌÌ e d̼ÅY ÀÅ ÉÃZ]{ ʨ¸§ ÉZŽZ¼f¨³ ÉÄ̸¯ į ʴ̼ŠÊeÁ" Y (¾Ì) Ã]Y ¾Ì ¾ËY YÉ{Z¬f¿Y Z^e Á d¿Z¯ ÉY] .|¿YÂyÊ» "...|z]Ê» ½Z»Z Y |« ÉYY{ Á ÊeY} ,Zfz»{Ây Ê»§ ¾ÌÀq ".Z^Ë ¹§" Y dY cZ^ { É{]Z¯ 5dËZ£ ¾ËY Z»Y ,dY |À»dËZ£ 0 YÅZ į ZÀ » ¾ËY Ä] ,dÊ¿Á{ .{Y|¿ {Ây Y Ì£ ÊfËZ£ pÌÅ ¹§ ¾ËY 0 ZfËZÆ¿ Á {Y|¿ "½M Y kZy" ½ZÆm ,|Å{ʼ¿ ËZ¼¿ Y ÉÌq ,|À¯Ê¼¿ d·Ó{ ÉÌq ] d¿Z¯ "Ê ^e ÊËZ^Ë" Ê ^e ÊËZ^Ë ¾ËY Y É{Z¼¿ ½YÂÀ Ä] Ê«{ÁÁY{ .|À¯Ê¼¿ ÊËZ¼¿Z] Y Ìq ÊrÌÅ Y v» Ê«Á} º°u ª¸ f» \ZÀ» ¾Ì" į dY "ZÅu «Â» Ä] ÉZ]" [Z« ®Ë ³Y Êfu ÉÁ pÌÅ Ä] ÉÀÅ iY Å ÉZÅ[Z« Á ¾ËY Y ".{ZÊ»
53
{ [Z« ½M Äq³Y ,{ ʬ¸e iY {Ây Y ÊWm ½YÂÀ Ä] Ä] |ËZ^¿ ,|ÀZ] °̿ :°̿ 5[Z« .|Å{Ê» ¹Zn¿Y ʧ Á É¿Zi ÉYĨÌÁ [Z« .|Z] iY {Ây ÉZfY Ä°¸] -|À¯Ê¼¿ dËY|Å Ã{¯ YÄZuY į ÉYÃ]Y Á {Ây Ä] Y ÃZ´¿ Á ÄmÂe ÉÄ]Zj» Ä] Y ½M ÊfËZ] Á |Æ¿Ê» ¹|« Z^Ë ¹§ É|À]\̯e Ä] ÊÀeÁ§ Z] ¶¼ne ZË ¾ÌWe |] 5[Z« ,¶]Z¬» { .ºÌÀ¯ { ¹§ ½M { ÉYÃ|ÀÀ¯ d¯ ½M ] Á |À¯Ê» Á{ v» ÊËZ^Ë Y Y ÄmÂe Á ÃZ´¿ į dÊÀÌËZa ÉÄm{ ".|À¯ Za Á d{ v» ɳY£Y ªË Y ËÂe ÉY] ÉZ^fY" Ze dY cZuÔ» { Y ʬ¿ ,|] Äq Á |Z] [Ây Äq [Z« ,d¿Z¯ ÉY] . |À¯Ê¼¿ ÉZ] iY ÊË°¿ ÉÃZ]{ Ä¿ZZÀZ^Ë Ä] Â]» ÉZÅÊ]ZÌY Y [Z« 5 ÉZ ÊÀjf» į |À¯Ê» ZÆY Y|Ë{ µZu Ze |¯ʻ d¿Z¯ į Yq ,dY \˧ Ê¿ d¿Z¯ Âe v» ÊËZ^Ë ËZ¼f» iYZ¿ Y Y iY Ze |Å{ ½Z°»Y ÉÁ Ä] į |À¯ ʧ » Y ʬÀ» Ê]ÂqZq ¹YÁ «v» ¶¬ |¬¿ «Y Y ÊeÓ¬» d¿Z¯ ,ÂÀ» ¾ËY Ä] ¶Ì¿ ÉY] .{Z ¶Ì·{ ¾ËY Ä] – |ÀfÅ Â]»Z¿ hv] ¾ËY Ä] cÓ¬» ¾ËY į Ê·Zu { ,{̳ʻ ª¸ e cZÌu Ä] ÊZÀZ^Ë º¸ ,d¿Z¯ ¿ ª^ ] į |ÀfÅ Â]»Z¿ ZÆÀe Ä¿ |¿YÂeÊ» [Z« į |Å{ ½Z¿ |ÅYÂyÊ» Y|Ë{ .cZ̸¬ e Ä] Ä¿ Á {̳ʻ Y ÉÀÅ iY į { { ÉÌq ÉÄ]Zj» Ä] Ä°¸] ,v» ¾ÌWe ®Ë ½YÂÀ Ä] ʻ¼ ÉÁ¼¸« Á ÄÀÌ» ®Ë Y Y Ã| Ã|¿YÂy Z^Ë ¹§ į ʸ¼ ªË Y Ê¿Y|¬§ ] dÊf·Ó{ Á ÃZY [Z« ,Y|Ë{ ÉY] .{ZÊ» ¾°¼» ,|À¯Ê» Y|m d¿Z¯ į½ZÀr¼Å Y É|À][Z« cÁ ½Y|¬§ ¾ËY .iY 5{Ây ½Á{ { ÊzËZe ÉZŶ]Z¬f» Zm¾ËY { Y|Ë{ .|À¯Ê¼¿ Á» Á ÊÀÌWe |ÅYÂyÊ» ÉÁ ,{ÂmÁ ¾ËY Z] .|À¯Ê» Ä¿ÁYÁ Y 7iYZ¿ / iY ÊÀ Ë ,d¿Z¯ Âe Ã| Ã{ZÆ¿]
54
̨e Z] Ä°¸] ,iYZ¿ / iY |Ë|m ¶]Z¬e ®Ë ½{ZÆ¿ ½ZÌÀ] ªË Y Ä¿ Y Z¯ ¾ËY . |Å{Ê» ¹Zn¿Y ÃZZ¿ ®Ë Ä]Zj» Ä] ¶]Z¬e ½M { Äf¨Æ¿ ÉZÅÊËZeÁ{ Y Y iY [Z« ,dz¿ .dY ¾ÌÀq [Z« YÁÃZZ¿ ÉZÅ{¯Z¯ Y {» ZÆq Y« Ë|¬e {» Y Ã]Y ®Ë [Z« ,Z¯ ¾ËY ¹Zn¿Y ÉY]. |À¯Ê» Y|m YÄÀÌ» .|À¯Ê» øm "ÀÅ" ZË Z^Ë ¹§ ½YÂÀ Ä] Z» ¾Å} { Ã]Y ÄnÌf¿ { ,|Å{Ê» ¾ËY ¹Á{ .|Z] ÄfY{ Ê¿Á{ ÉYÂfv» |¿YÂeÊ» į |Å{Ê» Y ÉYÃ]Y Z» Ä] [Z« iY Y Êz] ½YÂÀ Ä] |ËZ^¿ [Z« ,v» ÊËZ^Ë Y ʸ̸ve Å Z] ½Z»ºÅ į Á ¾ËY Y .|Z] Ã|Ì^q ½M Ä] Ê°Ȩ̈ ¶° Ä] Äq ³Y ,{ ÄuÔ» ÉÀÅ Z] d^¿ { :ÄÔy  Ä]. |À¯Ê» Y|m {Ây [Z« Y Y ÉÀÅ iY [Z« d^¿ { .dY|ÌaZ¿ (û ®Ë YÂË{ µZj» ÉY]) ʻ¼ ÉÄÀÌ» { [Z« ,iY  Ä] [Z« ,ÄnÌf¿ { .dY \ËZ£ ÉÀÅ iY { [Z« ,ʻ¼ ÉÄÀÌ» Z] Ä] ª¸ f» Ê¿Z°» pÌÅ [Z« -{Y|¿ ª¸ e ÊmZy ÉÄÀÌ» Ä] Ä¿ Á iY Ä] Ä¿ ¶»Z¯ Á l̳ [Z« {Ây Z] į dY ¾ËY {Y{ É|À][Z« į ÉYÄnÌf¿ Ä¿Z´Ë .{Y|¿ {Ây {ÂmÁ [Z« Z»Y " , "dY É|À] [Z« ¾ËY " |˳ʻ Y|Ë{ .{Âʼ¿ ¸z» ." {Y|¿ .dY ºÆ^» ÊZÀ ÊfÅ ¾ËY ÉY] ʧ ÉYÄnÌf¿ ¹ZÆq Á ¹Â {¯Z¯ Á Á» ÉÌq ½YÂÀ Ä] |ÅYÂyÊ» [Z« :dY ¾ËY [Z« {¯Z¯ ¾Ì»Â 0 ZÀ¼ [Z« :¹ZÆq {¯Z¯ .|] ¿ Ä] ,v» ¾ÌWe ½Âr¼Å ,µÂ¯Â» Z¨ËY ¬¿ ÉÀÅ iY {ZnËY ÉY] |¿YÂf] Ze { Äf¿Y{ ÉÁ É»Y ÊfËZ] ÉÃZZ¿ ®Ë ¾ËY .|À¯Ê» ¦Ë e ½M ÉY~³ |u ÉĸÌÁ Ä] Y iY ,[Z« .|À¯ Á dY Á» ºÅ ½Z»ºÅ Z»Y ,ÉÁ Ä¿ dY Á» Ä¿ [Z« :dÉ|m ÉZÅ» Zn¯ { ºÌÀ¯ z» į dY ¾°¼»Z¿ ʬÀ» ¶° Ä] .ÉÁ ºÅ
55
[Z« Á |Ê» ½ZËZa Ä] iY ÉZÅ» Zn¯ ZË ,{ÂÊ» Z£M iY Á ¦«Âf» [Z« . {ÂÊ» Á Ê¿Z]« M :ļme
56
57
ÊËZ^Ë [ZÌ£ Ê¿Z]« M
ÃnÀa ¾ËY da 1
dY ½ZÆÀa ´Ë{ ÉY ÃnÀa
ʳ|¿ į dÌ¿ Ê]ZÌ£ ½M ´Ë{ «¦·Â» ±»» ,Z ®Ë ½YÂÀ Ä] ¾» ÉY] Y d¨³ Ê» {ÂËÅ Ä°¿ZÀr¿M į dÌ¿ Ê»ZÆ·Y ½M ´Ë{ ,{Z Ê» Y ¾f» į Z] Å Ä°¸] ,ZÅ Ä¿Z¿ Ây ÉZ] ½M Êfu ZË Á |ËM Ê» |¿ÁY|y \¿Zm Ê» ,« [ZÌ£» { ¾» į º]ZË Ê» { ,¹Ì³ Ê» Y« ¾f¿ À¯ { »Y [ZÌ£ ,dY ½Y|¬§ ÊfY Ä] Á .º¿YÂy Ê» Á ºË¿ .Ä¿YZ .|À¿Y{ Ê» Ä»ÓZ» ½Âq ±] ½YZ ZÆÀe į ÉY ,dY ±] ÉY ¾ËY Á É»Y .{¯ Ä]ne Y [ZÌ£ { ¾f¿ į {Â] ±] Z ¾Ì·ÁY Ä»ÓZ» ¹Âƨ» { Är¿M ZË ÉY] ÉÌyZf Ä¿ ,{¯ Z°M ÄfYÂyZ¿ ÁY į »Y ½Y|¬§ ËZ¼¿ , ½Y|¬§ ËZ¼¿ Ä°¸] ,{ ʻ Äf¨³ {Z´¿YÁM Á {YM Ã{¯ ÊW» {Ây { ÃZe¯ ÊeZv· { Y [ZÌ£ Ä»ÓZ» .{Â] Ä¿YZ É ÄÀÅ] ¹Y|¿Y Ze { ZÀ¯ Y ZÅ ÄyZ į ½ÂW Äf¯M ½Âr¼Å d{ ,{Â] ½ZÀr¼Å į) Z d¿ Z»Y .|À¯ ZZ¼e fÆ] ÊÀf]M ¹Z´ÀÅ Ä] Y ¼ÌeM Z ZËM .| |ÅYÂy Äq Ä»ÓZ» Y a (dY Zq{ ºÌ¿ÂW Äf¯M É Ã|¬ Ä] ÃZ´¿ ®Ë Á ½ZÅ{ ZÆq ļn» ,sÔ§ {Y{Æ» 1
58
Ê]ZÌ£ Ä] ¦·Â» ±» |Z] ¾ÌÀq ³Y 1 .dY{ |ÅYÂy Y ½ÂW Äf¯M Ë|¬e ºÅ !|À¯ Ê» ÃZY e ÊZY ,« [ZÌ£» { Ä̼Š±] ½YZ d¨³ ½Y|¬fÀ» Á ¹{» Ä] |ËZ] Ŀ´q Ŀ¼¿ Y Ä¿YZ »Y Ä¿Zu· Ã{Z ÄËZ¼¿ZÌ» ½YZ Ä°¿M µZu ,|ÀË¿ Ê» ½| ÊW» ]Y] { Á |¿Y Ã|Ìz]
|¬e Á Ã{¯ |̸¬e YÁ ÃÂY Á YÁ ÁZ] Y Z» ¥u ʯ Äq .|¿Y Ã{¯ d»ÁZ¬» ½M [ZÌ£ ʳ ÃZ°M Á ±» !{¯ |ÅYÂy [ZÌ£ ®Ë Y ÃÆq ®Ë {Ây ,¦·Â» [ZÌ£ ZËM :dY ¾ËY ¾» ÊZY a 5 [ZÌ£ , [ZÌ£ .dÌ¿ ÊËZ^Ë [ZÌ£ ZZY ZË Á , [ZÌ£ ÊÀ Ë ,e ʸ¯ |Ì»Y ,¦·Â» ±» É ÄË¿ .dY cZÌ]{Y d¬Ì¬u Á \Zz» ,¦·Â»5 ½Z»¼Å {Y|^fY į ÉY Ä¿ZÀÌ^Ây ±» .cZÌ]{Y Á \Zz» ÌyZf Ä] {Â] ÉY ÄËZ» Ê» s» ¦·Â» [ZÌ£ { Y \Zz» {Y|^fY Á dyZ Ê» ½Â³YÁ Y ¦·Â» Äq Z»Y .|¿Z¼] Ã|¿ ´Ë{ ÉÌq Ze | Ê¿Z]« ¦·Â»
ZY ¾ËY ] .{¯ ÉY] ¼ÌeM ½Âr¼Å į dÌ¿
|¬» cZÌ]{Y ¾ËY ZËM .cZÌ]{Y ZËM .ÉÌq Äq Á [ZÌ£ m ÊeÁ Y ʳ ÄÀÅ] Ã{¯ ½ZÆÀa ÉY] ,]ZÌ£ ½{¯ ½ZÆÀa ½ZÀr¼Å Á |Z] ½Â³ Ä·ZÅ Á
|¬» |¿YÂf] į ¾ËY ÉY] .{Y|¿ ¦·Â» ¶f« Z] Áa ½M ] Á ^« Á É·ÂW|ËY ÉY] Y ÊƸ]Y Á ³ZÀi ½Y|¬fÀ» ,¦·Â» ±» :dY Ã| Ã|̼Ƨ |] Ä̼Š¦·Â» ±» ,|Z] ¾ÌÀq ³Y .|Å{ { dY Ã{» ÊËZm Z « cZÌ]{Y ,dY cZÌ]{Y {Ây [ZÌ£ Á ±» É ÃZ fY Z» ÉZÅ ºq Ä] Ê¿Z» ½M ¿ į ÉY ÃZf ¶j» d{ ,ºÌ¿Y{ ʼ¿ į Ê¿Z» ÊÆe cZÌ]{Y ,cZÌ]{Y µZu Á {~³ Ê» Y ±» Y µZ ZÅ ½Â̸̻ į | Ê» Ê» ËZ¼¿ Y cZÌ]{Y į dY ¦Ì cZÌ]{Y ZÆÀe) dY cZÌ]{Y [ZÌ£ ,dY Y ÁY ÊÀf]M ¹Z´ÀÅ { (Z¿ZË{) ¼ÌeM ÉZZ¼e Z] į dY É{ZÌ ¹Z¿ Ê¿Z¿ÂË ÌZY { Actaeon
1
. |¿|Ë{ Y ÁY ¿Z´ Á {ÁM{ ½Â³ c Ä] Y ÁY ¼ÌeM Á dyZ ¾Ì´¼y
59
ZÆÀe ,{Ây ʳ Ã{Â] ÊÆe ZÆÀe ,{Ây É Ä¿Y|À¼e|« ËZ¼¿ { cZÌ]{Y Z»Y |Å{ eY§ Y ¾z [ZÌ£ ,ºÌf¨³ Ä°¿ZÀr¼Å .(|Å{ Ê» ËZ¼¿ Y {Ây [ZÌ£ ®Ë \Zz» Ä°¿M Y Ìa ,\Zz» į ÊËZm Ä] ,{] Ê» «¦·Â» ±»» Y ½ZËm { \Zz» ,Á ¾Ì¼Å Y .dY cZÌ]{Y [ZÌ£ \Zz» ,|Z] »Y ½ZËZa ,cZÌ]{Y ½ZËZa Y Ê¿|¿YÂy ,|¿YÂy Ê» Y [ZÌ£ , ½|¿YÂy .Z^Ë »Y É Ã|ÀÀ¯ ¥» Ä]Zj» Ä] \Zz» ½ZËZa ,Z^Ë Ê¯» Á {¯ Ê» {Z¨f» Y|y ±» Y Y ½ZÆm dÌ «YÁ Á l¿ Ë~a ,«ÄrÌ¿» Y ZÅ ¶ËÁZe |ËZ] ZËM .dY d{ ®Ë ¹Y|¯ Z»Y . 1Y|y Âu Y «Â´¯ Ë ½YÂe Ê» dÅ ÊËZÀ » ½Âq ° ·Z] ZË ,{Y|¿ {ÂmÁ ÊËZÀ » ½Âq d§Ë~a Ã|ÀË¿ .{¯ µÂ^« ½M Zy Ä] Y (ZÀ » [ZÌ£ ÊÀ Ë) ZÅ ¶ËÁZe cj¯ Á l¿ į Yq ,Á{ Å ºÌË´] ºÌ¿YÂe Ê» .|Ë¿ Ê» ®Ë ¹Y|¯ Ë~a Z] ½|» É Ä] Ê·Z°Ì¯{YZa ¶° Ä]´¯ Ë Ê¯ :|ÀÀ¯ Ê» ÃZY ¾Ë{ZÌÀ] Ê]ZÌ£ Ä] Á{ Å Zy Ä] Y ZÀ » [ZÌ£ Á ,Ë~b] d·Y| Zy Ä] Y d·Y| [ZÌ£ |˳ Ê» Z» .dY ZÀ » [ZÌ£ ,ZÀ » į dY ¾ËY m ÉÌq´¯ Ë Ê¯ ¯{YZa ZËM .ZÀ » cZÌ]{Y [ZÌ£ { Z°§Z¯ ,{¯ µ|] [ZÌ£ Ä] Y Ä»ÓZ» ½Z ¾Ì¼Å Ä] Á ½Y|¬§ ¾Ì¼Å ¶Ì·{ Ä] d{ Á .ÂÀ̼Š̿ ¦·Á Á d°] Á d¿ Ê» dY ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] ,dY ¾°¼» {Z´¿YÁM ÀŠį dY ¾Ë{ZÌÀ] [ZÌ£ ¾Ì¼Å Á .|Z] Ê]Ô¬¿Y Á |¿ º« Y {Ây Y ÉY ÃZe s |¿YÂe Ê» ÂÀŠį {ÂmÁ É Ä¯ dY {ÁZf{ ¾Ëf³] Ä°¸] , ZfuY Ä¿ ¾ËY ,½M Ä] ¶Ì¸¬e Á |̸¬e ÉY] ÊÀÌfY É´·Y Á d¿Á pÌÅ ½Z»¼Å Á {Y|¿ .dÌ¿ {Âm» Á´¯ Ë Ê¯ ,dÌ·ZÌ¿Zf˳Y Á{ į ¹Y Äf§³ ¹YÁ «· Á
e» É Ä»|¬» { µYÁ ½Y Y Y Ì^ e ¾ËY 1 Ã|˧M Y|y Y ½ZÆm ½Âq ,Ë~b] Y dÌ «YÁ» |˳ Ê» Ê·ÁY į |Å{ Ê» Y« ´Ë|°Ë ¶]Z¬» { Y ÄrÌ¿ Á
e» Ä] |ÌÀ¯ ÃZ´¿ .«dY Ã{» Y|y YË ,Ë~b] Y dÌ «YÁ» į dY ÁZ] ¾ËY ] ° ·Z] Ê»Á{ Á «dY .Ê¿ ¿ ,½ZË|Ì É Ä¼me ,´¯ Ë Ê¯ Äf¿ «·
60
,cZÌ]{Y ºÅ ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] d{ Á dY Zn» ÊeZÌ]{Y Å ¾f» -Y|y ±» Z] Ä] .|À¯ Ê» ½ZÆÀa Y {Ây ±» Á |À¯ Ê»  [Z¬¿ ,|À¯ Ê» ÊË{³{ ļ¯Zv» Z] É´Ë{ Y a Ê°Ë {Z´¿YÁM Ê]{Y ÉZÅ ^Àm į dY ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Y Ì£ ÉÌq Ä] ÉY ļ¯Zv» ¾ÌÀq ÓÂY .|¿Â Ê» ÅZ Äf~³ cZÌ]{Y É ½ZËZa Ê] ¶¸e ,Ê¿Y|¬§ ¾ÌÀq ½Á|] ZZY Äq ,{Y|¿ ZmY cZÌ]{Y ½Y|¬§ .{Â] ¾°¼»Z¿ { ʻ µ|] Äf~³ cZÌ]{Y Ä] Á Šį ÊeZÌ]{Y É Ä¼¯Zv» ,{Ây ËZ¼¿ Ä¿ ³Å Á ,dY cZÌ]{Y ½Y|¬§ cZÌ]{Y ,2«dY É´Ë{ cZÌ]{Y» Á Z ,\Zz» ½YÂÀ Ä] Y Z» µZu Är¿M .dY «É´Ë{» ËZ¼¿ Ä°¸] Zu» 5 [ZÌ£ ¾ËY ,z] ʳ|¿ ±» ¾ËY Z¿Z¼Å |À¯ Ê» Ã{ dÆ] Ã|ÀË¿ Á « [ZÌ£» Y ½M ºË˳Z¿ į dY Ã|ÀÀ¯ Ây ±» ¾ËY Á , «Ã|ÀÀ¯ .ºÌ»ZÀ] {Ây Êfu ZË
.«dY É´Ë{ ¾»» :Â^» É Ã|Z« Ä] dËY ÃZY «dY É´Ë{ cZÌ]{Y» 2
61
62
Z°§Z¯ Á {ZÌÀ] {Ây ÉZÅ µY{ Ê¿Z]« M ʷ¼ » t^ ®Ë { ÃZ³Z¿ Ä] ,Z°§Z¯ 1 «x»» ½ZfY{ ½Z»Æ« ,Z»Z ³³ Y ʷ¼ » t^ ®Ë { ÁY .|ÀÌ] Ê» ±] É Ãu ®Ë ÉZ¼Ì { Y {Ây cZÌÅ ´Ë{ Á ,Ã| «É´Ë{» ®Ë į { ʻ ÄmÂf» Á { ʻ Y|Ì] [YÂy Äf~³ ½Âr¼Å į Yq ,dY ª]Z ³³ ½Z¼Å ÂÀÅ ÁY Z»Y .{Y|¿ Ê¿Z¿Y ½Z¿Y ½Âr¼Å ÊeZÌÅ Á Z^eY ÉY] Ê¿Z] ´Ë{ ¬§ Á {Y{ Y ¶Ì» ½Z¼Å ÄËZ» ZËM .dY Ã{ÁM {ÂmÁ Ä] Äq Y x» ¾ËY :dY ¾ËY a Z»Y .{Y|¿ Ä¿Z¿ ½ZfY{ ÉZm pÌÅ { .dÌ¿ ÉY{ ÄËZ» É ÄnÌf¿ x» ¾ËY Z»Y .ÉY{ ÄËZ» É Ã|ÀÀ¯ Ê Á Ã|ÀÀ¯ Ä¿Z´Ì] ]YÁ Y Z°§Z¯ į { ʼ¿ Ã|Ë{ ÉY |ËZ a .|À¯ dËZ°u {̳ Ê» Ã|Ë{Z¿ Y Z¯ ÉÁÌ¿ ¥» Y į ÉY{ ÉZm pÌÅ { Z] Z»Y .Ã| µ|] \Ìn Ãu ½M Ä] ¿ZÅZÀ³ Zy Ä] ³³ dY e ZÀYÅ x» {Ây Y Êfu Äq ½M .{ ʼ¿ ½M Ä] ÉY ÃZY ½ZfY{ É Ä¿Z¿ ,³³ x» .dY Ã| x» ʸ̷{ pÌÅ Ê] ³³ į dY ½M ¶Ë|^e į ¾ËY Y ¾f¨³ ¾z .{Y|¿ ʷ·|» pÌÅ Ä] ÃZY į d Êv» ®Ë ½YÂÀ Ä] |ËZ] Y ½ZfY{ ¾ËY { ±] Ãu ®Ë Ä] ½Z¿Y ®Ë ½| Y x» ³Y į dY ÃZ^fY |¬¿Z¼Å {¯ ̨e Á d§³ ¿ { {Z¼¿ Á ¶^¼ { į ¾ËY Z»Y e \Ìn Á .ºÌÀ¯ d·YÂu dÌ¿Z¿Y x» Ä] ½ZfY{ ¾ËY { Ä] ,{Y{ Ê´f] YÂfv» Ä¿ Á c Ä] ÃY|¿Y Äq Ze «½| É´Ë{» ½|» Ê» { Y ÁY ĸZ§Ô] ÁY É ÃÆq ½|Ë{ Z] ,³³ É Ã{Y¿Zy į É .µÁY _Zq ,§Â¸Ì¿ cYZf¿Y ,ÉÅZ Ä¿Y§ ļme ,Z°§Z¯ f¿Y§ ,x» 1
63
̳Y§ ÁM{ZË Ä¸X» ¾ËY) {z] {Ây dze Ë Ä] dY Â^n» ÁY Á |ÀÀ¯ ,{Â] Ã{¯ ÃZY ½M Ä] ZË{Â] į ,dY Z» ½YÁ{ { ®ÌfÔa ÊuYm ½| Á «É´Ë{» Y Z» »YÂm ®ËfÌÅ
YÅ Á
e Y dY ÊËZ¼¿ Z¿Z¼Å į Ä¿Z¿ É Ä¼Å { «Ê³{Â] ´Ë{» Á «É´Ë{» LZv»Y Á Âv» { {Y§Y ¯ ½Z¼Å» Á «Ê¿Z¼Å» ] |̯Ze ÉY] ,ÃÆq { Âz·Y ʸ ,ʳ|¿ ÉZÅ Ê] Á ®Ë į ¾ËY m dY ³³ ½Z¼Å ZÀZ] ³³ ¦Â·Y » .(«Ê³{Â] Á «Ì£» ®Ë Ä] «É{Ây» Á «½Z¼Å» ®Ë Y Y ÃÆq ¶° Ì̤e Z] ¶Ì·{ { ¬§ ZËM .Ã{Y{ w ÉÌq Äq { Z «YÁ x» a .dY Ã| µ|] «É´Ë{» {Y~³ Ê» Ê«Z] Ã{Âz¿ d{ Y {Ây ÉYÂfv» į v» ¶° Ì̤e ®Ë .(|À¯ Ê» ¨u ½ZÀr¼Å Y {Ây É Äf~³ ÉYÂfv» Á dÌÅZ» ³³ į Yq) ªÀ» { [YÂm .{Y{ ZmY ÉÌq Äq Ä] ÁY É Ã| x» c a |Z] ÄfY{ «YÁ ½ZÆm Ä] ÊZmY į Êz» pÌÅ .Ìq pÌÅ :dY ¾ËY Z°§Z¯ É ÃÆq ÊÀ Ë) ÊÆe Á v» Êe { ZÆÀe x» .Ã{Y|¿ w ½ZfY{ ¾ËY { ¾ËY .{ ʻ YmY ({Y|¿ ZmY ÊËYÂfv» pÌÅ Ä] į ³³ ZÀe Á ÃZe ´Ë{ į Yq ,YÂfv» Á c ʿZ¼Å ¾ËY ¹| m dÌ¿ ÉÌq x» YÅZ ±] É Ãu ¾ËY ¶° :|À¯ ʼ¿ {Ây ÉYÂfv» Ä] ÉY ÃZY c !dY ½ZÆÀa ½Z¿Y ®Ë ¶° ¾ËY a { Z»Y ,|À¯ ÃZY ÉY Ãu Ä] |ËZ] «Ä¨¿ ʧ ½ZÆm ʳ Äf]» ,«\ËZ£ »Y» Y Ì£ Ìq pÌÅ Z°§Z¯ \Ìee ¾Ë|] Z» x» { Z°§Z¯ .|Å{ ʼ¿ ËZ¼¿ Y ( ¾»Â¿ ) ÊÀZ] »Y ÉË~aZ¿ dyZÀ Á ,|Å{ Ê» Y« ÊÀZ] »Y ʳ Äf] Á «É´Ë{» ÉË~aZ¿ dyZÀ ]Y] { Y ÄfyZÀZ¿ ÉY Ãu ½Âr¼Å Á |Ë´] ¾z {Ây Y |¿YÂe ʼ¿ į ÊÀZ] »Y [ZÌ£ Ä] Y Z» Z°§Z¯ .dY Y ʳ Äf] ½Z] ½Z¼Å Y ʳ Äf] Á cY~·Z] ÊÀZ] »Y Á «Ä¨¿ ʧ Ê» ÉYÂfv» į Ê¿YÁ{ ,{] Ê» ZÅ µÂ·|» ½Z¼Å» Á Ê¿Z¿Y »YÂm É Ã|ÀËZ¼¿ į ,Ã{Y¿Zy į É ,dY Äf] ÓN»
64
dY ³³ ½Z¼Å ZÀZ] į Y ±] É Ãu ¾ËY ,dY Z» ½YÁ{ «Ê³ Ã{Â] Ä] ZÀ » ¾f§ d{ Y ÉY] Y Z» Z°§Z¯ ,ļŠ¾ËY Z] !|¿Y Ê» {Ây Y ½ZÀq ZÀ » ¾f§ d{ Y ] ÉY³ į Yq ,|¿YÂy ʼ¿ Y§ ÉY³ {ÂmÁ ¾ËY Z] !dY Ã{Â] Z¯ { Zf¬Ì¬u ÊËZÀ » ¾ËY Y Ìa Ê˳ į dY Ê» ½Z¿ ZÀ » ½Á{ Y Ê¿|Z¿a ÉY èu ZÆÀe ÁY .{Y|¿ É|« ¾ÌÀq Z°§Z¯
YÅ ZM µÂ£ É Ãu ®Ë É ÃÆq É ÃY|¿Y ½Z¼Å Ä] į ÉY èu ,|Å{ Är¿M Y ÊËYmY .|Å{ Ê» ËZ¼¿ ½M ËZ¼¿ ¹| Z] Y x» Z°§Z¯ .dY ÁM .ÊÅZÀf»Z¿ ®Ë Y ÊËYmY ...{ ʼ¿ YmY ...µY{ ,µY{ ,µY{ :|À¯ Ê» |Ì·Âe Y ZÅ µY{ ,ÃÂ^¿Y Á ÊÀÌZ» Êe Ä] ½|» ÀÅ Ä¿Z¿ .(YÂfv» ½Á|]) ÊÆe ÉZÅ µY{ .v» ÉZÅ µY{ .µÂ·|» ½Á|] ÉZÅ µY{ Ä] ZÆÀe į ÊËZÅ µY{ .|ÀÀ¯ ʼ¿ d·Ó{ {Ây Y Ì£ Ìq pÌÅ ] į ÊËZÅ ÊËZ¼¿Z] Y ´Ë{ Ê·Y{ ZÆÀe ,ÉY ÄÀËM ¶j» ®Ë Å Á |¿Â Ê» ZmY ´Ë|°Ë ª¸ f» µÂ·|» ,µY{ Å |ËZ] ºÌÀ¯ Âe ÊËZÅ ÄÀËM ¶j» Y ZÅ µY{ ³Y .|ÀÀ¯ Ê» į |ÀfÅ ÊËZÅ ÄÀËM ½Âr¼Å ZÅ µY{ ½|» ÀÅ { Z»Y .|À¯ ÊËZ¼¿Z] Y {Ây { Y ´Ë{ µY{ ®Ë ,´Ë{ ÄÀËM ®Ë ZÆÀe ,{Ây ÉZÅ µÂ·|» ËZ¼¿ ÉZm Ä] { µÂ·|» ZËM \Ìee ¾Ë|] .|ÀÅ{ Ê» ËZ¼¿ {Ây cÁZ¨e Ê] Á t» c ĿZz]Zf¯» ½ZfY{ ½Âr¼Å ZËM .dY Äf§ d{ Y ZÅ µY{ ÉY ÄÀËM ÉÂe YŠļ¸¯ Ä] ļ¸¯ Å Á ,{Y{ ZmY ´Ë{ Ê]Zf¯ Ä] [Zf¯ Šį 1yÂ]5 «¶]Z] É { ZÅ [Zf¯ ,| ʼ¿ ½ZËZa Ä] Zm pÌÅ { ZÅ ZmY ¶¸e Z»Y ´Ë{ ÉY Ŀ´q dY ¾ËY a .|¿Â Ê» ZÀ » Á Ã|¿YÂy ,Äf¿ m» [Zf¯ ½Y|¬§ ¾Ì¼Å ZËM ºÌË|ÀÌ] f¬Ì«{ ³Y Á .|¿Y{ ZÀ » ZÅ [Zf¯ ,m» [Zf¯ ½Y|¬§ {
.¹Á{ _Zq ,§Â¸Ì¿ cYZf¿Y ,ÊÀÌu |Ì ÃÁZ¯ ,yÂ] ÌW· ÄyÂy ,¶]Z] Ä¿Zz]Zf¯ 1
65
ÄfY{ ZÀ » ZÅ [Zf¯ { ʻ \^ į dÌ¿ m» [Zf¯ ¾Ë{ZÌÀ] ½Y|¬§ .|ÀZ] Z°§Z¯ ,ºÌf¨³ Ä°¿ZÀq .dY ½M \¸ Y Ì£ ÉÌq ³³ x» ZËM ÊfY ½ZÌ] Ä] Á ½M ÉY] ʷ·|» ½Y|¬§ ËZ¼¿ Z] ,|À¯ Ê» YmY ½M ½Y|¬§ Z] Y x» Êv» É Ä¿Z¿ ,dY ª¼ ½Á|] Á t» į Ê·Y{ .{ZÌÀ] {Ây µY{ Z] f¬Ì«{ .dY ¾ÌÀq ³³ É ÃÆq Á ,{ ʻ ºfy {Ây Ä] Á {Z£M Ê» {Ây Y į c» Äq ,dY ÊÅZÀf»Z¿ ÊËZ¼¿ «ZÀf» ¶° Ä] į Êv» c ÉZÅ ÄË Ä¯ Ê·Y{ Ä]Zj» Ä] «{ZÌÀ] {Ây µY{» .Ê¿|Z¿a d ÉY èu «v» {Ây» Á «{ZÌÀ] {Ây» É Ã ½Z¼Å Ä] ,|À¯ Ê» Z°M Y ½|» ºËÂÌf¯] { Á {Ây ÉY] {Ây Y ZÀ » Á d¸Ì§ į |À¯ Ê» ÃZY ÄfÌ¿|» É «Ã|À] Ê ³Y Äq ,dY °» Y|Ë|a , ÄfÌ¿|» ÉY] . {Z Ê» ½ZËY|y [ZÌ£ Y|Ë|a (|Z] ÄfY{ {ÂmÁ į ¹Â¸ » Zn¯ Y Á) |Z] Ë~aZ¿ dyZÀ v» Ä] YÅZ Y|Ë|a .dY Ĩ¿ ʧ ½ZÆm [ZÌ£ ´¿ZËZ¼¿ į |ÅYÂy Ê·Y{ ½Âr¼Å ¾ËY ½{Â] ¾ÌfY į dÌ¿ d{ { ʸ̷{ pÌÅ Z»Y |À¯ Ê» ÃZY {Ây µÂ·|» Á èu ½Z¼Å Ä] Y Z» x» { Z°§Z¯ ÉÁ ¾Ì¼Å Y .|À¯ d¿Z¼ Y ÊËZ¼¿Z] Ŀ´q į ¾ËY .|Å{ Ê» ZmY (v» Ê [ZÌ£) ÄfÌ¿|» Ê¿|¿ a [ZÌ£ { ZeÂÌ· !dY µZ°Ì¯{YZa ZfÌÅZ» ZÀ » Ŀ´q į ¾ËY ,dY ÊÆe ZÀ » |ÅYÂy Ê» ÃY¼Š½|» ÀÅ |˳ Ê» ¶Y ¾Ì¼Å ] «½|» da dÌ Á» ½YÂe ʼ¿ Z»Y {Y{ {ÂmÁ (Ĩ¿ ʧ Ê ,¾»Â¿) \ËZ£ »Y ®Ë į |Å{ ½Z¿ »Y Ä] ZmY .{¯ «YmY» Y ½M ½YÂe Ê» ZÆÀe į Ê^ËZ£ »Y ,dyZÀ Y ½M Ã|Ë{ pËÁ Ä·Z» ZiM { Ä°¿ZÀr¼Å ,¶° Ê] ¶° ®Ë ÉYmY ªË Y \ËZ£ į ʸ° .(VÌ ËZ¼¿ ¹| Ê¿ Ä]Zj» Ä]) {̳ Ê» c ,{ ʻ
66
ZmY ÊZY Ê]ZÌ£ Ä] Á ,dY ÊÅZÀf»Z¿ Á Äf] Ĩ¿ ʧ VÌ ½Âr¼Å .dY ¾»Â¿ ÉË~aZ¿ dyZÀ Z¿Z¼Å į |À¯ Ê» ¾Ë{ZÌÀ] ½Y|¬§ {Ây ZiM j¯Y { ÁY į |Å{ Ê» ½Z¿ Z°§Z¯ ZiM ] ÉÁ» {ÂmÁ |¿YÂe Ê» ¶Ì·{ ¾ËY Ä] ZÆÀe ZÀ » į) Y Z ZÀ » ½Y|¬§ ¾ËY ,µÂ·|» ,1«Ä¼¯Zv»» { .|Å{ Ê» Y« ¥|Å ({Y|¿ {ÂmÁ ÊËZÀ » pÌŠį |Z] ÄfY{ [Zf¯ Ä]Zj» Ä] ½Â¿Z« { Y Ê¿|¿a É Ã¨u Á ½Y|¬§ ¾Ì¼Å ÃZ]Á{ Z°§Z¯ |Y |À»Z¯ ,Z¯ ,½ZfY{ ½Z»Æ« .{̳ Ê» ¥|Šʸ¯ »Y Ä]Zj» Ä] Á ,m» ÁY .|]ZË Ê» ÃZ³{Y{ { ºÆf» ½YÂÀ Ä] Y {Ây ʸ̷{ pÌÅ ½Á|] Á ½ZƳZ¿ ,®¿Z] É Äyq { lË|e Ä] {̳ ʼ¿ É|m Y ļ°v» Á ÃZ³{Y{ ,»Y Á|] { į { .{{³ Ê» ½M ºÌ¸e dËZÆ¿ { Á { ʻ Zf§³ ½Â¿Z« «Z³|¿Z» ½Á{» pÌÅ Ä] ZÌe į dY {ZÌÀ] {Ây Á ÊËÔ fY µY{ ½Z¼Å ½Â¿Z« ,½ZfY{ ¾ËY ,¶Y ¾Ì¼Å ] .dY Ã| ÊÆe d·Y| Y Á |ÀÌ] ʼ¿ {Ây ÉY] ʷ·|» dÌ «YÁ Á ZÅ µÂ·|» Y ½ZÀq ½|» ÊËÔ fY ½Â¿Z« į |Å{ Ê» ½Z¿ Z°§Z¯ Ê» ʬ¸e d¬Ì¬u Á dÌ «YÁ {Ây Ä]Zj» Ä] ½M ÉYmY Á º°u į Ã| Y|m { Ìq ļŠ,dY ½M Ê¿|Z¿a É Ã¨u ½|» ½Â¿Z« ʳ{Â] ½Á{ .{{³ |À¯ Ê» ZÀ » Y Ìq ļŠ½Â¿Z« Á dÌ¿ ½M Y ½ÁÌ] Ìq pÌÅ ,dY ½Â¿Z« Y ½ÁÌ] Ìq pÌÅ |˳ Ê» «Ä¼¯Zv»» { Z°§Z¯ .Y «d·Y|» Á «Ìy» Êfu Y kZy Ìq pÌŠį |À¯ Ê» ÉÁM{ZË «x»» { Ä°¿ZÀr¼Å ,dÌ¿ ½Â¿Z« ÉYÂfv» į ʿ¿Z« ,«ÊÆe ½Â¿Z«» Ä]Zj» Ä] Y ½Â¿Z« ,«Ä¼¯Zv»» .dÌ¿ c ËZ¼e Á |¯ Ê» ËÂe Ä] dY ½Â¿Z« v» ÉYmY Ä°¸] ,d·Y| Ä¿ ½M |¿Á :|Ë´] |ÅYÂy Ê» Z°§Z¯ .{ ʻ ÁM{ZË Y ½M ÉYmY Á ½Â¿Z« ÉË~aZ¿ ¾Ì¼Å Ä] .{Z Ê» Y ½M ZZY Ä°¸] ,|À¯ ʼ¿ ¦¯ Y d¬Ì¬u Ê{Y{ .µÁY _Zq ,§Â¸Ì¿ cYZf¿Y ,º¸Y ¾Ë|·Y µÔm Ì»Y ļme ,Z°§Z¯ f¿Y§ ,ļ¯Zv» 1
67
į |ÀfÅ ÊËZÅ µY{ ÃZ³{Y{ cY|Àf» ,dÌ¿ Z¯ { ÉY ÄW^e pÌÅ \Ìee ,Ìq ļŠÉY Ä·ZrÅZÌ ¶j» ½Â¿Z« Á ,|¿Ì³ Ê» Y d¬Ì¬u Á µÂ·|» ÉZm ½Â¿Z« į dY ¾ËY ´Ë{ ÊZY Äf°¿ ¾ÌÀr¼Å .1| ¸] Ê» Y ¹ÂÅ» »Y Êfu Ä°¿ZÀq ,2¯Z»ÂÅ ®Ë cZÌÅ { Y ½Z¿Y ÊËZ¼¿ «ZÀf» ¶° Ä] ½|» ¾ËY Á .{Z Ê» ÊÆe {Ây ©Â¬u Y Á |À¯ Ê» ÉZZ] ,d¨³ Ê» ¾^»Z³M Y ¶Ì·{ ¾ËY Ä] ¬§ Á ¬§ ½|» ½Z¿Y :d Z°§Z¯ ZÀ·ÂÅ ¯{YZa ½Z¼Å É Ä¼Å Y Y ÁY |¿YÂe Ê» ½Â¿Z« ¾ËY į dY Y{Ây] ½Â¿Z« { ʫ¬u Y ¶^« ZZY ½Â¿Z« į Yq .{Z ÊÆe cZÌu ªu Y Êfu Á Y ©Â¬u ¨Ìa |ËZ] ½{Â] ½Â¿Z« ÉY] ½Â¿Z« .cZÌu ªu Y ¶^« Êfu ,dY ©Â¬u { ,½Â¿Z«
ZY ¾Ì¼Å ] .{Y{ ] ½ZÌ» Y Y ½Â¿Z« Y ¶^« ¾fY{ ©Â¬u Á Y ©Â¬u É Ä¼Å Y Y ÁY ÌaZÌa į {̳ Ê» ª¸ e ½Z¿Y Ä] Êe Êe ,dY ÊÆe Ì¿ ½Z¿Y
ZY ¾ËY ] .{Z ÄÀÅ] cZÌu ªu Y Êfu Ä] Y Ê¿Z¿Y ¾ÌÀq ZÀ·ÂÅ Á ½ZË ÃÆq Z°§Z¯ .©Â¬u Y ÊÆe Á v» ...|¯ Ê» ËÂe
Ê» ¦«Âf» Y dÌ «YÁ Z] Ã{¼¿YÁ ·Zq ,½Â¿Z« µZ¼Y Z] ,½Â¿Z« Ŀ´q į |ËÁM{ZË Ä] Y ZË{Â] µZj» ½M 1 Y d« Ä] {¼¿YÁ Á {Ì´] d{ Ä] Y ʬ̬u Êfu Á Ê]Ô« ÉY Äv¸Y ³Y Z¼ |˳ Ê» ZË{Â] .|À¯ Z] ½Â¿Z« ÊÀ Ë .|ËY{ É|« Äq Z¼ į ¾ËY Y ¿ ¥ {¯ |ÅYÂy ®Ì¸ Z¼ Ä] ̸a ,|ÌÀ°] ®¿Z] ÃÂu Ä] Y ½M Á | ¸] Ê» ,|¯ Ê» ·Zq Ä] Y ½Â¿Z« ÉY³ c ¨¿ į Y ÊËZ¼¿YÁ Êfu ½Â¿Z« µZ¼Y .|¿Y{³ Ê» Z] – Ã|̯ Ê» ·Zq Ä] Y ½M ÊËZ¼¿YÁ į – Ê «YÁ »Y É {̳ ʼ¿ ª¸ e ½M Ä] ʿ¿Z« pÌÅ ½ZfZ] ¹Á ¾Ì¿Y« \m» Ä] į dY Ê¿Z¿Y ,
|¬» ½Z¿Y ZË ¯Z»ÂÅ 2 ÉY] .{ ʼ¿ cYZn» |°] Y ÁY Ê»Á |¿ÁÆ Å ³Y Z»Y ,{¯ Ê¿Z]« Y ½M ½YÂe ʼ¿ ½Z ¾Ë|] Á ʨn¿ ʸ Á ½Z³Æ» |Ì»Y ,Âa{Zŧ {Y» ÉZfYËÁ Ä] «d¿Ây Á ½Â¿Z«» [Zf¯ Ä] |Ì¿YÂe Ê» fÌ] Ä ·Z» .|ÌÀ¯ Âm
68
69
1
ºÌ·YfÌ· Á cZÌ]{Y
|Ì {YÁ{Y cZÌ]{Y :dY ¾ËY ²Àŧ xËZe { cZZÀ» Á ZÅ hv] ¾Ëe ¾Æ¯ Y Ê°Ë (É|ÌuÂe ½ZË{Y { ÃËÁ Ä] Á) ZÅ dÀ Y ÉZÌ] { .dZÀ » Äq Ä] Z «YÁ ÄfË´¿ ¾Â Á Ê¿Z¼³|] Z] ,½Y|À»ÀÅ Á ½YZ yY  Ä] Á ,cZÌ]{Y ËÁZe ½YÂÀ Ä] Y {Ây į |¿Y{ Z¯ Á É»Y Z] ZÆ¿M į Yq |¿Â Ê» d¬Ì¬u É{Z cZuÔ» Ä] |̬» | ʼ¿ ¿ Ä] Z»Y |Å{ Ê» ËZ¼¿ dÌ «YÁ ®Ë ÌZe ÉY] ½ÂeÔ§Y Ôe į ,«ÉÂƼm» { .|Z] Ê«ÔyY Zf§ ZË sÔ Á Ìy ÉY] ½Zy ÄYÁ Ä] yÓZ] ½YZ ,dY Æ¿Z»M Är¿M ,|¿Â Ê» dËY|Å ÊuÁ Z] ½YZ .|¿Â Ê» «YÁ \£ {» ʻ¼ ÉY] ʯZÀe É Ä]~m |ÀÀ¯ Ê» fÀ» ZË |À¿YÂy Ê» ½Á» ÉY| Z] į Y ÉÌq |À¿YÂe ʼ¿ ZÆ¿M į |À¯ Ê» ħZY ½ÂeÔ§Y ,Z»Y {Y{ ½Z^Zz» ¾Ëe ʸY .|ÀÀ¯ u d ÉÁ Ê°Ì¿ Á d¬Ì¬u ËZ¼¿ ÉY] ÃY¼ŠZZY ÊËZ^Ë ¾ËY į Zn¿M Y į ,dY ½ZÌ] Á ¹§ ÊËZ^Ë ZÆ¿M É Ä£|£{ Y ½M ²¿{ Ê] ½ÂÔ§Y ,{Y|¿ Ê«ÔyY Zf§ Á ®Ì¿ cZ¨ ÉY] ÉY Ä£|£{ §|Å ¾Ëf¼Æ» į ÉÂƼm ®Ë { ½YZ ÉY] ÊËZm .{Y|Àa Ê» ½Y|¿ÁÆ Á ¹Z d¬Ì¬u ,Y|ËZa ½Â¿Z« ®Ë Y ÉY|Za Á dÌ]e .{Y|¿ {ÂmÁ dY´«ÔyY Z»YÂe ,Ê»Á Z ,
YÂÅ Är¿M Z] a ½M Y ®ÌÔ¯ |¬¿ Á cZÌ]{Y Ê»Z¼e Ä] ¾ÌeÓ Ä¿YZ ¾z į ÉÌq ,{ ʻ dËY|Å |ZÀ Ê» Ìy Á Z^Ë »Y .dY ʬ¿Ô» Á ʨ·Y dve ÉÁÌa ÉZÀ » Ä] ºÌ·YfÌ· 1
70
Y Êz] ZÆÀe Äf^·Y ¾ËY .|À¯ Ê» ¨u ZÅ ½« ÉY] Y ½M µÂ»§ ®Ë ½YÂÀ |̨» Z«ÔyY |¬¿Z¼Å ÊfËZ] cZÌ]{Y į ¾ËY Ä] {Z¬fY ,{Â] ½ÂeÔ§Y Ä] ¾Ë{ ÉY{Y É« Ê¿YZ³Â»M ÂÀ̼ŠÁ ½YZ Y ÉY Äf{ É Ä¸ÌÁ Ä] ,Z^Ë Ä¯ |Z] ,c~· Á ʳZe ] ÃÁÔ ÃY¼ŠY ½Zf·Z į { ʻ e xY Á e ¿Z¿ ½YÁ{ ±] ÉZ]{ Á Z ¿ ª^ .|Àf¿Y{ Ê» ©ÔyY »M ±] c|« į ʯ ,{Â] ^»ZÌa ®Ë Z ,Ê¿|Ì `̸̧ ,̸´¿Y Á Ê«ÔyY ,[Ây Är¿M { ÉY] Zy ÊÀÌ] ÁY Ä] ¹ZÆ·Y Á ¾f¨³ ¾z Á Y ʸ¯ Âe ¾ËY ºÅ|nÅ ½« É Ä¿ZÌ» Ze .|Å{ Ê» dY Ä¿YZ¯ÌÅa Ä] ±] |À»ÀÅ ¾Ë|Àq į ¾ËY ·Á ,dY \·Z£ ÉY Ã{f³  Ä] ©ÔyY Äq ³Y ,|¿| ®Ë{¿ cZÌ]{Y Ê«ÔyY ¹ZÌa ¾fyZ ½Â³YÁ Ä] ʯZ¿y ¶° .|¿Â] ª§Â»Z¿ Äf§¼ÆËÁ ,Ä¿Y§ 16 ½« É Äfm] É Ã|ÀË¿ ,ĸ]Y Ì¿Y§ {» Zm ¾ËY { µÁ³Zf¿Za Á YÂf¿Z³Z³ É ÃZ]{ ËZÆ]Zf¯ Y ʳ] É Ä¯ {Y{ {ÂmÁ Á |u Ê] Ê«ZÌfY Z] Y °Ìa µÂ£ ¹{M d¨m ®Ë É Ä¿Y´]ÂM cYZz» ,Z] Á |À] Ê] ,» Ä°¿ZÀr¼Å [Zf¯ ®^ .|À¯ Ê» dËYÁ u ,dÌvÌ» Ä] ĸ]Y Z°M {Z¬fY º£ ʸ Á dY dz Á \Ë£ Á \Ìn µ|^» Y Ã|ÀËM ½Z³|À¿YÂy ÉY] Y{ ĸX» ÉiY Ä] Y ½M ÉZ] Á |À] Ê] ¾ËY .dyZ ÁY ÉY] Yq į {¯ °§ ĸX» ¾ËY ÉÁ ÊËZ°Ë»M ÂÆ» |¬fÀ» ®Ë YÌyY ¶¨» c| Ä] cÔ¼u Ze dY ¶°» ½Z¿ ©Â¬u Ä] |¬f » ®Ë ½YÂÀ Ä] ¾ÌÀq cZÌ]{Y ¹Z¬» { į d§³ ÄnÌf¿ ÉÁ Äq ³Y ,|¿YÂz] Y ½Z¿ Ä] ĸ]Y ½M ¥~u Á ¿Z ÉY] ÊÁ ´Ë{ .|Z] Zn» dËZ] Ê» ÉY ĸ¼u dY ¾°¼» į Ê¿YÂm ½Z³|À¿YÂy Ä] ZË ½Z¿ Ä] ¾ÌÅÂe ®Ë ½YÂÀ Ä] [Zf¯ .{Y|¿ {ÂmÁ |¿Ì´] ½M Y Êf{Z¿ ÉZÅ Ã|ËY
71
É ÃÂu Ä] ¶Y ®Ë ½YÂÀ Ä] ÊËY³ ¾Å} Á ¥YfY ºÅ|nÅ ½« ½ZËZa { cYiY Y Ä°¸] d Ì^ {Ây Y Ä¿ į | ÄÌmÂe į ʸY ,| {YÁ ÊZÀZ^Ë ,Ì·Y¿ ,lË·Z¯ ,ʸ ,gÁ{Á Ze ÂÁ Y .{ ʻ ÊZ¿ ¶Ìze ] d Ì^ »Y ½{¯ ½ZÌ] ÉY] ʸ¼v» cZÌ]{Y ¬¿ ´Ë{ ÉZÌ] Á ,½ZË]ÂeZ ,³ÂÅ Á ZÌÆ» \Zz» ®Ë Ze {Â] {§ ¾Å} Á \¸« ºËu Y ¾ÌÌa ½ZÌ] ¶]Z« Ì£ {Y|¿ ÊfË{Á|v» pÌÅ Z «YÁ |¿Y{ Ê» į |Ë|m Ê°^ { Ze { ªËÂe ½M ÉY] ÉÂÀ » ÊfËZÆ¿ Äe³ eÁ dÌz .{ [~m Á ÄfzÌ´¿Y] Å Y ÉZ ,{¯ Ê» ʳ|ÀËZ¼¿ Y |Å{ w {Â] ¾°¼» į É|À»ÁÌ¿
ZuY ¹{» .ÉZ¯ÌÅa ZË cZÌ«ÔyY Ä] Ê»Yf·Y Å ZË ÂÌf¯]Y ½ZÆm ½ZÌ] ÉY] Ê»Yf·Y Á ,|¿{] l¿ {] l¿ ÁY Är¿M Y ,|¿|¿YÂy eÁ É ÃZ]{ ZaÁY ¹Z¼e { ½YÂm .{b ½Zm ÁY į ÊÅY { |¿{¯ ʯ{Ây É{Y» { Ä¿ Á {Â] iY É Ã|ÀÀ˧M Ä] ÉY{Z§Á Á ½ZÌ] d·ZY {Â] d̼ÅY ½ZËZ Är¿M 300 ¶«Y|u ÉY] Á .ʻ¼ ½Y|mÁ ZË Âf» É Ä¬^ ¶ËZ§ Ä] ÉY{Z§Á Á Ê«{ÁÁY{ { ¾ÌÀr¼Å Ä°¸] ,cZÌ]{Y { ZÆÀe Ä¿ ʸ¯  Ä] »Y ¾ËY µZ ,ÂZ°Ìa ZË ,½ÁÂÆf] ½Z³|ÀÀ¯ ¾Ìve Y ®Ë pÌÅ .{Â] Zm]Za ʼne ÉZÅÀŠʼ¿ c~· ZÆ¿M ÉÀÅ iY Y į Ze |ÀÀ¯ Z{Y |Àf¿YÂe ʼ¿ |¿ÁZa YY ZË ËÂm Ä¿ZËY³ «YÁ ½ZÌ] ZË Ê«ÔyY É Ã|Z« ¿ Å iY ¾ËY į ¾ËY Y ½Z»¼Å Á |¿] Y cÁZ¨f» ÀŠį | Âe ¾ÌÀq .|ÀZ] ÄfY|¿ dËZ° {Y~³ Ê» Za Ë Y ÉY] ÀÅ .| ÊÆfÀ» ûÁ dÌ «YÁ ¾fyZ ½Â³YÁ Ä] ÀÅ .dY ʳ|¿ .½{Â] ¥Z f» ÉY] Ä¿ Á | ª¸y ½{Â] ÊÅZÀf»Z¿ ÃÂÌ Ä] Â]» É Ã|ÌrÌa ZÌ] ¶WZ» Y dËY Ã|Ì°q ZÅ hv] ¾ËY É Ä¼Å Ê» Y« ¶ËÁZe {» ªË ½Y|] ÉZf¿ ¾f» Å «YÁ { ZË cZÌ]{Y į ÉY
72
ÉZf¿ ÉZÅ ¾f» É Ä¼Å Ä¯ ºÌÀ¯ ÉZ§Za į dY ºÆ» dÆm ¾ËY Y .{̳ ®Ë Ì¿ ZÅ ¾f» Y ZÅ ¿YÂy É Ä¼Å Ä°¿ZÀr¼Å ,|ÀfÅ ÊËZÅ ¶ËÁZe ½Z{Ây (½ZÌY) ZÅ Ã]Y Z] ÄÁZ » ¶]Z« ZÅ ÃYÁ .dÌ¿ dÌ «YÁ ½Z] .dY ¶ËÁZe ÊfËZ] Z» Á ¾ËY Y Á ,{»M Ê» Z» Ä] Y ĸX» ¾ËY ÊZÀ ½Z] º¸ .|ÀfÌ¿ Y ÊËZ³» ÊÀ Ë ,dY ¶ËÁZe |À»ZÌ¿ ÉZf¿ É Ã]Y Šį ºÌÀ¯ { Äq³Y Z»Y .Ã|ÀË¿ dÌ¿ ¾fyZ ¾Á ÉY] dY ÊeÁ iY ®Ë ÉZÀ » Šį {Y|¿ {ÂmÁ ʬ¸» Z¼mY Z»Y d§ZË Ê¬§YÂe ½YÂe Ê» ÃZ] ¾ËY { .{Y{ ´¸ËÁZe Y|¿Y ºq Á ËY ,cZÆ» Ä] Ê´f] ʸËÁZe Ê» Z{Y ħ ®Ë c Ä] Ã|ÀÀ¯ ¶ËÁZe ®Ë į { ʻ Z£M Ê¿Z» ¶°» į Ê¿Z» ZË ,{Y{ Ä¿Z´Ë Á Zy ÉZÀ » ®Ë ½ZfY{ ®Ë µZj» ÉY] į |À¯ ZË b , a Ä¿ Á |ÀÅ|] Y y ZË x ÉZÀ » ÊfËZ] ZÅ ½ZfY{ į |Ë´] Ã|À¿YÂy ®Ë ¾ÌÀq É ÃZ]{ ÌyY ½ZÌ·Z É Ã|¼ Ê´Àŧ huZ^» Y ÉZÌ] .Y c ¾ËY É Ä¼Å Ä¯ ºÀ¯ Z{Y Zm ¾ËY { º¿YÂe ʼ¿ ¾» Á ¾ËY Y ,dY ʸWZ» ¹Z¼e .{Y{ ºÅYÂy xZa Y Êa Å ZË ºÅ{ Ê» Y« Ê] {» Y ¶WZ» ²Àŧ Zy Ä] ,¶ËÁZe {Ây į dY ¾ËY ¹Z ¾Á ºÅYÂy Ê» ¾» Äq ½M |ËZ] Á dY ½ZËZa Ê] Á ¸Æa |Àq »Y ®Ë ,½M Ê·ZÅY ÉY] Ä¿Z^Ìn¿ Êf˼ŠÁ .{ ¦«Âf» |¿YÂf¿ ³Å į |Z] ®Ë ZÆÀe ³Y .{ ʻ e ¾Á
|¬» ½Âf» ¶ËÁZe ¹Z´ÀÅ Ä] d¬Ì¬u ¾ËY Á ZÅ ½ZËm ,ÊËY³ ¯Á|eY ,\f°» ļŠ¾ËY dY{ {ÂmÁ Ã{Z ¿YÂy Ê¿Z°Ë ¶ËÁZe ļŠÁ |¿| Ê» Âv» ZÆ¿M Ê»Z¼e :dY{ ʼ¿ {ÂmÁ ZÅ Ä«§ ÉZÌ¿{ { ½ÂÀ¯Y Är¿M Y Êz] .{Â] |ÅYÂy ½M ½ZËZa ¾Ì¼Å Á ,dY{ |ÀÅYÂy ¶ËÁZe ] ²Àm ÊÀÁ Ä] dY ½ZËm { ½ZÌvÌ» Á ½ZË{ÂÆË ,½Z¿Z¼¸» ÉY] į ,dY
|¬» ¾f» ®Ë ¨· Ä] ¨· ÉZÀ » ÊÀ Ë ,Z¨·Y ÉZÀ » Á ZÅ |uYÁ ÉZÀ » ®Ë Ä] {Á|v» |¿YÂe ʼ¿ ³Å į dY Ã|ÀÅ{YM ½ZËY³{ZÌÀ]
73
Á ,dY ¶ËÁZe ] hv] ¶ÌWYY { Ã|¼ É Ä·{Zn» LZÀ» Á»Y .|Z] į ʯÁ|eY ½ZË{ÂÆË Y |À¯ Ê» Y|m Y Ä »Zm į dY ʧZ° ĸX» ¾ËY ¾ËY Z] |ÀÀ¯ ¶Ì¼ve Ó° ±] dËj¯Y ] Y ½Z Ã{YY |ÀÅYÂy Ê» { ZÆÀe Ì¿ ½M Á {Y{ {ÂmÁ
|¬» ¾f» Y ¿YÂy ®Ë ZÆÀe į µÓ|fY É{ÂÆË Z «YÁ (Ä̬] Á ZÅZ¯ ħZv» ,ZÅ µY^Ì·) ¾ËËZ :dY ZÆ¿M ZÌfyY Á Ã|vf» cÓZËY { ÉY ÄZÀ» ¾ÌÀq .|¿Y|¿ ÁZ] Y Ã|̬ ¾ËY į Yq |ÀfÌ¿ .dY ½ZËm { Ì¿ ¹ÔY ÉZÌ¿{ { ¾ÌÀr¼Å ÃÂv¿ Á { ʻ Ã|̯ (Ä»ZÀËZ¼¿ Á ,½ZfY{) Ê]{Y ½Âf» Ä] ¶ËÁZe Êf«Á ʸ¯ a ²¿{ Ê] { ʻ ÄË|¿Y ZÅ ÃZ´¿Y{ Á \eZ°» { ZÆ¿M Ä] į ÉY ½ZÌ] Ä] .|ËM Ê» {ÂmÁ Ä] dY "\ZÀ» " ½YÂm ÉY] ÉÌq Äq į ¾ËY Y {ÂmÁ cZÌ]{Y 5 ¶ËÁZe { ʨ¸·Y dve ÉZÀ » ÉY] ÊËZm ,¾Á Á Ã{Z ¹ÁM Ê» {ZË Ä] .dY{ Ê» {ÂmÁ ÊË|¿Y ¹m ZÆÀe cÂÀËY Ì£ { .{Y|¿ Z°¼Å Ä] ºf§ ½ZfÆ· Ä] 1972 µZ { Z] ¾Ìfz¿ ÉY] ¾» į Ê¿Z» į ʸ° Ä] ¯Z» µZ¯ É ÃZ]{ Ze dY YÂ{ ʸÌy į ºf¨³ ¹Y ÊÅZ´¿Y{ tË °§ y Y ʧYv¿Y Å d·Á{ .ºËÂÀ] ÉÌq ZË ºÀ¯ Ä ·Z» Ä¿Y{Z¬¿ ¯Z» Y ¿YÂy ®Ë ZÆÀe Á ¾ËY Y .{¯ Ê» ÄmY» ¦Ì«Âe Z] Y Êf̿¼¯ Ĩ¸§ ÉZÅ
Ô¯ { »M Ây { ¯Z» É Ä¨¸§ ZÆÀe Á ,{Â] Zn» Á ³|ËZÅ ,¾ËZfÀ´fËÁ ,d¿Z¯ ,YÂÀÌbY ,ÂY ,½ÂeÔ§Y .| Ê» Äf¿Y{ .|¿| ʼ¿ ¶¼ve ÄmÁ pÌÅ Ä] Á |¿| Ê» ʬ¸e Á{ Äm{ ¶Y |¿Ye] ½M { ÊÀÅ} cZÌu į d§ZË ½YÂe ʼ¿ Y Ê¿|¼f» É Ä »Zm pÌÅ {ÂmÁ ¾ËY Z] Y ½|¿YÂy ¶]Z« Ì£ Á ÂÀ¼» ½Âf» į ʿ¿Z« Âe Ä¿ZË|¿Y ¹m ʸ° Ä] ZÆÅZ´¿Y{ {» { ÃËÁ Ä] ĸX» ¾ËY .|Z] µfÀ¯ ¶]Z« |À¯ Ê» z» ½{Y{ »M ,®Ì»{Z¯M dÌ]e (½Â¿Z« Á) ¬¿ ZfuY į ÊËZm ,dY ©{Z ÉÌq Y ɳ a Á É{Z¬¿ ,ªÌ¬ve ḑ į dËY Ŀ³ Ä] ½YÂm ¾Å}
74
ʼ¿ .|À¯ Y|Ìa Y { ¾£|« ZË { ,»Zy ÊfËZ] ¹m ®Ë ½YÂÀ Ä] į ªÌ«{ ¿YÂy ,¶ËÁZe ÀÅ { ½YÂm {Y§Y »M { ®Ì»{Z¯M ¹Z¿ d¨³ ½YÂe Á ZÅ Ã|ËY ,ZÅ [Zf¯ į ¾ËY ¾f¨³ Z»Y .|À¯ Ê» « É{Z¬¿ É ÃÂu Á »Y Y É{Y{Y« ¦ËZ e Ä°¿M Zy Ä] |¿Â Ë|e |ËZ^¿ ÊZy ½Z³|ÀË¿ ,dY ÃZ´¿Y{ ʸ¯ É Ã|ËY ¬¿ ,|¿Y~³ Ê» Za Ë Y \ZÀ» Á d{ ÁM{ZË ½Y°¨f» Y ´Ë{ ÃÁ³ ®Ë Á ¾Ìu ZÅZ ,¾»ÂÌ¿ ÉÀÅ ½Zm Ä°¿ZÀrÅ ¾ÌÌ e Y \ZÀ» Á d{ »Y |Y ¹Z¬» ZË
|» ®Ë ³Y į Yq .|¿Y Ã|
{
Ô¯ { Y ÊËZÆ]Zf¯ ,|ËZ¼¿ ËÂne Y { Ã|¿YÂy |ËZ^¿ į ÉÌq ,|À¯ Ê» ʯ Äq į { ʻ s» a ¾ËY ,|À¯ ÂÀ¼» Á ¾£|« Ä¿Zz]Zf¯ ZË Ê» ¬» ʯ Äq ,{Y{ Êe|« ¾ÌÀq ʯ Äq ,|À¯ µfÀ¯ Y {Y§Y |ÅYÂy dY ÃZ] ¾ËY { É̳ ºÌ¼e ÉY] z ¾Ëe \ZÀ» ʯ Äq į |À¯ Ä] Y Z» ÊËZÅ a ¾ÌÀq .|¿YÂz¿ ZË Á |¿YÂzË |ËZ] Y ÉÌq Äq ½YÂm į ÄmÁ pÌÅ Ä] ZÅ a ¾ËY į Yq |¯ Ê» dËZÆ¿ Ê] ÊËY¬Æ« Ì ®Ë .|À]ZË Ê¼¿ ÊzZa ʸ¯  Ä] ÀÅ Á ,cZÌ]{Y É ÃZ]{ yY  Ä] į Ê¿Z» ¾ËY ] ÃÁÔ ½ZfY{ ®Ë ,dÌ¿ \Å~» ÀŠį ºÌÀ¯ »Y§ ÊfËZ^¿ ,ºÌÀ¯ Ê» d^v ] { ({ ʬ¸e |ËZ] Är¿M ZË) ®Ì¿ Zf§ ÉY] ÊË´·Y ,dÌ¿ Ĩ¸§ Ä¿ Á ,dÌ «YÁ |̸¬e ,d¨³ ÂY į ¿M ,ZË ÊËZ¼¿Z] ÀÅ ¾ÌÀr¼Å .{Y|¿ ÊZ¬¿ Á Ê«{ÁÁY{ ,cZÌ]{Y { dÌ «YÁ į Ê¬Ë Á dÌ¿ ,dÌ «YÁ {Ây Á Ä¿Y´ÅÁa Ê] ,µ|m ,ÄZÀ» ,hv] ZÅ ½« » { ʻ ¶Zu dÀ ÉY] ¾ÌÀr¼Å Ä°¸] ÊËZaÁY dÀ ÉY] ¬§ Ä¿ ĸX» ¾ËY .dY ʨ¸§ į ½ZfY{ ®Ë Y ¶¬¿ .dY s» ½Y´Ë{ Á ZÅ ÊÀaY Á ZÅ ÊÀÌq ,ZÅ É|ÀÅ |ËZ] ZÅ ½ZfY{ į dY Âe ¾ËY É Ä·À» Ä] dY Ê«ÔyY Ì£Ìq ½Ô§
75
Zf§ ZË cZÌ«ÔyY ZÆÀe Á ¾ËY Y ,dY oÂa Z¬¸» ʧu į ,|ÀZ] Ê«ÔyY ZË [Ây É ÃZ]{ dY  Ä] d¬Ì¬u { cZÌ]{Y į dY ¾ËY ®Ì¿ Ze Ê«ÔyY ZË Ê^Å~» É Ä» ®Ë É Ä]Zj» Ä] Ä¿Z§Y ʬ¸e .dY ¾f¿ |] ÉZÌ] ¿ { d¬Ì¬u { Á dY Á{ Ä] cZÌ]{Y dÌ «YÁ Y ¾°¼» |u .dY Ä¿Y°¨ÀÁ dË]] Y Ê·Zy ¶° ÉÂe ¾ÌÀq ʨ·Y dve  Ä] ZfnÌf¿ Á ,|À¯ Ê» ÃZ^fY dÌ «YÁ Z] Y cZÌ]{Y į ʯ Å {ZË Ä] .{Y{ ZÅÌq Y d{Z¿ Y|Ë| dY{] ®Ë ,|À¯ Ê» {Ây] ½M Z] Ã| Äf¿ ½ÂÀ¯Ze į ÊËZÅ ½ZfY{ ¾Ëf³] Á ¾Ìfz¿ Y Ê°Ë Ä¯ |ËÁZÌ] ÊÅZ^fY ¾ÌÀq YZ°M į dY É{» É ÃZ]{ ,f¿YÁ cÂ̯ ½{ ,dY ¿ Ĭ¿ ¾Ëe ʸY .{ ʻ [Zy Ä¿YÂË{ Á ¾ËY Y Á |Å{ Ê» ¹Zn¿Y Y  Ä] cZÌ]{Y Á ,ʸ¯  Ä] {YM ÉZÅÀÅ É Äf { ÊÅZ´¿Y{ ½ZËÂn¿Y{ Ê«ÔyY ÉZÅ [Zf¯ ¬§ Ä¿ Ze |ÀÅ|] »M Y ZÆ¿M į dY ¾ËY ,yY ÉZÅ ·Zq į ÊËZÆ¿M ÃËÁ Ä] Y ZÅ [Zf¯ Ä̸¯ Ä°¸] ,Y Ìy Zf§ É ÃZ]{ |»M |ÅYÂy cZÌ]{Y ] Äq .|À¿YÂz] ,|¿Y{ {Ây { Ä¿Y°¨ÀÁ Á Ê«ÔyY į | Ê» Á ¾Ìzf» Y Äf̼¯ ®Ë Âe ½M ÉY] ÊËZÅ µÂ»§ ³Y ÊËZÌ¿ZbY ½Â̴̯¿Y Ä] fÌ] »Y ¾ËY .{ Ã|¿YÂy |ËZ^¿ ZË |ËZ] ÉÌq Äq .½|» Ê»M É Ä» ®Ë ʸÌve É Ä»Z¿] Ze dY ÄÌ^ [ ÉZÌ¿{ Á Ã|vf» cÓZËY { į Zy ¾ËY Ä] ºË³ Ê» Y ZÅ ¾ËY ¹Z¼e ¾» Y ÊZ¿ ÊZÌ Z§ į ºË ʻ ®Ë{¿ ÊfÌ Á Ä] ʯZ¿y ¶° Ä] Z» Á ½ZÌ] É{YM ] ÉY|¿Y d{ Ä] Á ,ÃZ´¿Y{ kZy Ê^Å~» ÉZÅ c|« ¿ Y į d ÊËZÅÌq É ÄWYY Á ¾f¿ ÉY] ½Y|À»ÀÅ É{YM É ÄXze a Ê]Ó ®ËÌyY ÉZÆ·Z { .dY Ã{¯ ,dY ¾Ëe [Y~m Á ¾Ëe ºÆ» ZÆ¿M {Z Y{YÁ Y ZÅ ÃZ´¿Y{ Á
Y|» Ze dY Ôe { ÊËZ°Ë»M ÉY| Á µÂY ª]Z» | ʼ¿ ¿ Ä] į É{Y» { Y "Ê«ÔyY Ì£" ÉZÅ [Zf¯ Ze
76
ÉZÌ¿{ { .{Z z» ,|ÀZ] Êf̿¼¯ | ʧZ¯ ½YÌ» Ä] ZË Ê^Å~» |ËZ¬ [Zf¯ Á ,dY |Ë|Æe {» YÁM Á « ½Âq ÊËZÅ dÌ·Z § Ì¿ ¹ÔY Á [ ÉY] ¶u ÃY ZÆÀe .|¿Â Ê» ÄfË´¿ Ê«ÔyY Ì£ ÊZy ½Z³|ÀË¿ Á ZÅ {» » É Ã{a Ê] Á tË s Ä°¸] ÊÀÌ¿ \¬ Ä¿ ĸX» ¾ËY ÉY] Y ĸX» Á |¿Â ¦«Âf» fÌ] É{YM ½Z¨·Zz» ºËY~´] .dY ÄZÀ» ļŠºÌÅ{ ÃZmY .|ÀÀ¯ Ä^¸£ ZÆ¿M ] É{YM ½Z §Y|» ºÌÅ{ ÃZmY Á ,ºÌÀ¯ Z] ZÆ¿M Á ļŠY eY§ Á Á |Ë|Æe ,[ZY ,Ã{a da Z§ Z»Y .|Z] Zf¿Y ¶]Z« Ìq Ä mZ§ ®Ë ZÅÀÅ Á cZÌ]{Y ½Y³Â¿Z ]Y] { ½| ºÌ¸e ,´Ë{ É Y .dY ÉZÅ É{YM ½Y|¬§ ÉY] ÊÀÌ´À ÉZÆ] e Ìa ZÅ [ Z» Ä°¿ZÀr¼Å Ì£ Zf§ Á Ê·{] ,c° { Ã|Ìa |ËZ] µZu .ºËY ÄfyY{a ®ÌeY¯Â»{ ÊËZÅ Ã|ËY Á ZÅ [Zf¯ į ÊËZm Å .{Y{ |ÅYÂy Z» Ä] ÉfÌ] Ìq Äq Ê¿Ô¬ ,½Y°¨ÀÁ Ä¼Å É Ä¨ÌÁ |¿Â Ê» ÂÀ¼»"©ÔyY" {ZÌ ÉZÅ Ä·Zz¿ Âe { .|ÀfËZ] ½M ]Y] { Ä¿Y|vf» Á
e ½Á|] Ze dY ½Z|» Á ½Z³|ÀË¿ ,{Â] |ÅYÂz¿ ÄÂÀ¼» ÉY ÄË|¿Y ZË [Zf¯ Äq d¨³ ½YÂe ʼ¿ cÂÀËY Ì£ ºÌË´] į dY Ã{Z ÉY Ãz» ¶° Ä] į Ê»M cZ» { ÃËÁ Ä] ÉZÅ [Zf¯ »M ÂÀ» Ä] ZÆÀe Á ½Z¿YÂm dËZ¼u ÉY] [Zf¯ ®Ë dÌÂÀ¼» ,Ê˳ ħY³ dËZÆ¿ Äf^·Y ¾ËY .{ ʻ ¹Zn¿Y dY [Ây ZÆ¿M ÉY] į Ê«ÔyY µÂ^« ¶]Z« ÉZÅ ÄË|¿Y Ê¿ÂÀ¯ É Ä·{Z^» { ÊË|¿Y ®ËZe Á ÉZ] Ĩ Ã{a Ê] Á Y§ ÊfËZ] Á dY »M Á ©ÔyY ¦·Zz» Ê·Z¼Y ¾ÌÀq .dY »M { ÊËZm ÊË|¿Y ®ËZe Á Ê^¸ c|« Ä¿ į { Z°M ļŠÉY] .{Y|¿ Ê¿Z]« M :ļme
77
78
\Zz» Á ½Z^¿Y|¿ ,ÊZ]
Z° Ê¿Z]« M
.¹Á ʼ¿ è xËZe Ä] ¹Y Ä«Ô Y .dY \·Zm ¾» ÉY] Yq ° ¾ËY Y ®Ë pÌÅ .|¿Y Äf§³ Y« ¾Ì]Á{ ]Y] { ZmZ« ½YÁ{ { Ê¿Y|¿ ZÆq ZÅ Ä·ZrÅZÌ { ZË ,|¿Y Ã| ¹Y|Y ZËM .¹^y Ê] ½Zf¿ Y .ºZÀ ʼ¿ { Ä¿Zy ¹Âƨ» .|¿Y Äf³Z] ½ZËZÅ Ä¿Zy Ä] Á |¿Y Ã| {YM ZË Á |¿Y Ã|ÌÂa ¾» ª¸» ¶Æm .ļŠ|ËZ ZË Á ¹Y|¯ pÌÅ Z»Y !dZ^Ë |¬q ½ZÌ» ¾ËY .{ÁM Ê» ÃY¼Å Ä] Y ª¸» ÊËZ¿Y{ Ê¿ ¾» ÉY] ZÆ¿M d¿ Ä] d^¿ Z] d¿ ¾ËY Ä°¿M Ê] º¿] º« ¹{Ây Y ZÆ¿M d¿ º¿YÂe Ê» µZu
79
Á [Z¿ ÊËZ¿Y{ Ê¿ ¾» ª¸» ¶Æm .|Z] ÄfY{ É{Ze ZÆ¿M Ê «YÁ d¿ Ê·ZÌy d¿ Á ZÆ¿M Ê «YÁ d¿ Ê´¿Z³ Á{ ZËM Z»Y .dÅ Ì¿ v» ÌaZÌa Á ÃYÂ¼Å Ê «YÁ »Y .dY ÃZZ¿ Ê¿ Äv· ¾ËY { ZÆ¿M ÉY] ¾» ÉÌq Ê «YÁ »Y .dY Ã{¯ Ä¿Ó dÌ «YÁ É ÃZ]{ ¾» ÉZÅ § Ìa { į dY ÉÌq ¹ÂÅ» »Y į Ê·Zu { .¹Y{ ½M É ÃZ]{ ÊfyZÀ į dY LÊ» ½Z¼Å |¿YÂe Ê» ¹ÂÅ» »Y .ºÅ{ ¹Zn¿Y Á º¿ ½M Ä] º¿YÂe ʼ¿ ³Å .{Y{ ¶»Z¯ ʬ§YÂe Âe ¾ËY Z] ºÅ d¿Z¯ .ÊÀfyZÀZ¿ Ê ½Z¼Å ,|Z] «v» ¥e Á ¶y{ Á ½|Ìz] ¹Zf¿Y É Ä·À» Ä] dyZÀ Á ºÆ§ ¿ Å ÁY ÉY] Ì¿ eZ į ÉÌq ½Z¼Å ¥e Á ¶y{ ¾ËY Á .dY dyZÀ » { µZ^¿{ Ä] Á |Ë ʻ {YÁ ÉY ħZ¯ Ä] Êf«Á :|¿ Ê» µZj» ÊfÌ¿ Á ÊfÅ { |ÌÀ¯ Ê» Âv» ¾Å} { Y ÄÀÌ» a ZqZ¿ Ä] Z¼ .|Ë{³ Ê» «Ë Êa» ½ZffÁ{ Ê» ÃÂÆ« ½ZnÀ§ ®Ë Á dY Äf¿ ÉY ij { į |ÌÀÌ] Ê» Y Ìa ZÆÀe Á Á { ʻ Ê» Ìa Äv· ¾ËY { .dY ¥e Á ¶y{ ½Z¼Å ¾ËY .{Ây ¾Ì¼Å ÃY¼ŠdyZÀ .|¿Â Ê» Ê»Z¿ ħZ¯ ¾ËY { ZÅ ¹{M Á LZÌY ËZ dY Äf]YÁ Ê»Z¿ »Y Ä] ÃY¼Šʻ »Y .|À¯ Ê» Ê Y Ì» ¹ÂÅ» »Y Á Ê «YÁ »Y ÉÁ¼¸« Ä] ÃZ]Á{ |ËY~´] .ºË~´] .(Êf¿Âa·») ZÆq ¾ËY d¿ :° ¾ËY É ÃZ]{ ÊZY a ®Ë Ä] .ºË{³] Y|Ìa { ʼ¿ Y ÉÌq ZÅ ½M ÉZÅ ÃÆq { .ºË e ªÌ«{ .dÌq Ê¿Y|¿ ZÆÀe ZÆ¿M .l¿ Y Êu Êfu Ä¿ Á Ê¿Z¼Ìa ºWÔ Ä¿ ,
e ºWÔ Ä¿ .{¯ Ê¿Y|¿ Äq ÉY] dÌ¿ ¹Â¸ » .ÊÅZÀf»Z¿ Á Ã{Z Ê¿Y|¿ ZÆq .|ÀfÅ Ê¿Y|¿ Ê¿Y|¿ ZÆ¿M .{ |ÀÅYÂy º« Ŀ´q Y ZÆ¿M d¿ ½Â¿Z« ZË Á |¿Y Ã| d¿ .|ÀfÅ ¹ÂÅ» »Y Á¼¸« ÉZÅ Ê¿Y|¿ ZÆ¿M .|ÀfÅ ÊÅZÀf»Z¿ ÉZÅ ¾ËY { Y ÊfÌ «YÁ į dY Ê|» ° .dY Ã{Ây º« ° ¾ËY { ZÆ¿M .dY Ê «YÁ ° ¾ËY { ÉÌq Äq .ÊfÌ «YÁ Äq .dY Ã{¯ d^i Äv·
80
ZÆÀe ¾» ÉY] .|ÀÀ¯ Ê» ½{Â] Ê¿Y|¿ Ä] ÅZe ZË |ÀfÅ Ê¿Y|¿ Z «YÁ ZÆ¿M ZËM Ä] Y ¹ÂÅ» »Y .|À¯ Ê» Âv» Y dÌ «YÁ ° ¾ËY .dY Ê « Ìq ®Ë .|À¯ Ê» ÊzËZe dÌ «YÁ ¾Ë´ËZm Y ½M ½Z»¼Å Á |¿Z¿ Ê» Ê «YÁ »Y ÉZm ¾ÌÀq |ËY~´] .dY ½ÂÀ¯Y dÌ « Ä] Äf~³ ,° Z] į dY|Àa Ê» cZ] Á |ÀfÅ Z¼ ]Y] { Ê¿Y|¿ ZÆq Äv· ¾ËY { į |ÌÀ¯ § .ºÌÀ¯ § {Ây É Ã|ÀËM \Zz» Ä] |ËZ] Ŀ´q .|ÌfÅ ¥Á » ÊZ]
Z° ½Z¼Å Z¼ ºÌ˳ Ê» :dY Ã{Z [YÂm .|ÀfÅ Z°ÅZÀ³ Á Ê¿Y|¿ ZÆ¿M į |ÌÅ{ ½Z¿ .ʼÅZ¨e Äq .(ZÅ Ä¿Z¿ ªÀ») |¿Y Ã| Ã|̯ Ìn¿ Á ¶£ Ä] ZÆ¿M Ê» \˧ Y \Zz» ʳ{Z Ä] (ºË³ Ê» Y ° ½Z¼Å) ¿ Zf¿ Ê» ¹ÂÅ» »Y ÉÁ¼¸« Ä] Y \Zz» ,° É Ä¿Z {ÂmÁ ¾ËY Z] .|ÀÅ{ Y Z» ÉZÅ ¶ËÁZe Z^fY ZÅ Ä¿Z¿ ªÀ» Á ZÅ Ä¿Z¿ ZÆÀe į ÊËÁ¼¸« Ä] .{] ZÆq ¾ËY ËÂe ]Y] { ¾» .Y ZÆ¿M ½{Â] Ê^¿ ½Z»¼Å Á |À¯ Ê» z» Ã{ZfËY ¾ËY Y Ìa ÊZ]
Z° į ÉY ÄËÁY ½Z¼Å { d{ ,ºfÅ Ê¿Y|¿ dY ½ZÆÀa ° ¾ËY ÉZn¯ { dÌ¿ ¹Â¸ » ÁY .ºfÌ¿ ÊZ]
Z° ¾» .{Â] ]Y] { {Ây ª¸» ¶Æm Z] į dY Ã|Ìz] Ê^Zz» Ä] Y {Ây ÉZm µZu Á .|À¯ Ê» µ|] \ËZ£ »Y Á ¹ÂÅ» »Y Ä] Y ½M Á {̳ Ê» Y« ÁY Ê «YÁ »Y ®Ë É Ä]Zj» Ä] Y {Ây {ÂmÁ Ze |À¯ Ê» ½ZÆÀa Y \ËZ£ »Y ÃY¼Š½Z] Y Ìq ļŠį ÉY ÄÀËM ¶j» d{ .|À¯ Ë~a ÁZ] ½Z ¹ZÌa ®Ë ,Ä¿Z Ê» ½ZÆÀa Y \ËZ£ »Y ½Z] ,|Å{ ʼ¿ ½Z¿ Y {Ây ZÆÀe Á |Å{ Ê» ½Z¿ į ºÌÀ¯ Ê» ÁZ] Ä¿ZË|¿Y Ã{Z .dY ½ZÆÀa ° ¾ËY Ze { [ZÌ£ .|À¯ ½M ]Y] { ½ZƳZ¿ Z»Y .(Âu ®Ȩ̈Zf») dYZu ° ¾ËY { ÊËZÀ » |ÌË´] {Ây Z] |ËZ .dÌq ZÅ Ê¿Y|¿ Ë|¬e :ºË̳ Ê» Y« ¾Ë{ZÌÀ] a {ÂmÁ ¾ËY Z] .|Z] ÄfY{ ^y ZÆ¿M d¿ Y dY ¾°¼» ÊZ]
Z° ÁY .¹Y Ã{ZfËY ½ÂÀ¯Y ¾» į dY ÊËZm ½Z¼Å { ÊZ]
Z° ½Z¼Å ZË ¦·Â»
81
Ã{¯ ZffY Y {Ây ÉËÂe ÉZÅ Ä¿Z¿ { Á dY Ã{Y{ ¾» Ä] Y {Ây ÉZm ½ZfY{ {Ây ÁY dÌ¿ Á ZÅÁZ] .{] Êa ÁY ÉZÅÁZ] Ä] { ʻ ZËM .dY ¹^y Z] ZÆ¿M d¿ Y ÊZ]
Z° É ÃY|¿Y Ä] ºÅ ¾» µZu .{Y{ É´Ë{ ,
Z° .|Z] Ä¿ÁYÁ |¿YÂe Ê» ¾» ÉY] Ìq ļŠµZu !^y Ê] |ËZ ZË Á Ä»Z¿ ¾f» ÃY É Ä¿ZÌ» { į |f§ Ê» ¾» ÉY] É|Z« Z] Y dÌ «YÁ É Ä»Z¿ ¾ËY Z] Á º¿YÂy Ê» Y ´Ë{ ÉY Ä»Z¿ ¾» .|À¯ Ê»  ´Ë{ ÉY Ä»Z¿ Z] Y .¹Y Ã|¿YÂy Y Ê «YÁ Ä»Z¿ ½Z¼Å į ¹Y|¿ É|Ë{e {ÂmÁ
Z° į ºfÅ ÊËZm ½Z¼Å { ½ÂÀ¯Y ºÅ ¾» .ºË{³] ½Z» hv] Ä] |ËY~´] Ä] ÉÁZ°nÀ¯ |ËZ ZË Á Z^mY Y ZÅ Ê¿Y|¿ .{Â] Ã{ZfËY Á{ Ê¿Z» ÊZ] ´Ë{ ʯ ½ZÌ» ¾ËY { .ÂÀ̼Š|ËZ ºÅ ÊZ]
Z° .|¿´¿ Ê» ÉZ] ¾ËY ºÌ¿YÂe Ê» Y ÁY :{ ʼ¿ Ã|Ë{ ÁY Y ÉiY Á dY ½ZÆÀa ° ¾ËY { Ì¿ ¹Z¿ Ä] {ÂmÁ ¾ËY Z] Á {Y|¿ ½| ÄfyZÀ Ä] ʸËZ¼e ½Z^¿Y|¿ .ºÌ»ZÀ] ½Z^¿Y|¿ \·Z« { Y ÊÅZÀf» »Y į {Y{ ª¸ e ʼfÌ Ä] ½Z^¿Y|¿ .{Y{ ª¸ e ZZÀ » Ä] ʸËZ¼e xËZe { ½ZÀr¼Å ÁY .|À¯ Ê» Ê¿Y|¿ Á ÉZ Ê» ,ÊÅZÀf» »Y »Y .dY Ê»Z¿ »Y Ä] Äf]YÁ ÃY¼Šʻ »Y .{Y|¿ {Ây ½| ÄfyZÀ ¾ËY ºÅ ½|» ÉZÌ¿{ ¾Ì¼Å { .|Å{ ʼ¿ ½Z¿ Y Y ÃÆq ½Z^¿Y|¿ ZË Ê»Z¿ iY ,dËÂÅ ©YÁY \·Z« { Ê «YÁ »Y {ZnËY É Ä°^ { į dY Ê¿Y|¿ ZÆÀe Ê» ¿Y{ ZfËZÆ¿ Á ÊZÀ ¹m ,ÊZÀ¿YÁ ¹Â¸ ,ÉZ´¿ ÃÆq Á d´¿Y Ìf¨e ¹Z¿ Á Z̸¯ ÉZm ÊZÀ ¹m ÉZÅYÂeY]Ó Á ¿Y{ .{ ʻ ÉZ { ʻ Äf§³ ½ZÌ¿Y|¿ Y į ÊËZÅ ° ¹Z¼e { .dY Äf§³ Y |ËZ¬ Y ÊZ« Á ½Z^¿Y|¿ Á |ÌÀÌ] Ê» Y Ê¿Y|¿ Z¼ .|Å{ ʼ¿ ½Z¿ Y {Ây ÉÌq {Ây ¦Ë e Y |À¯ Ê» ¦Ë e Y ¹m Á Ê¿Y|¿ į ÉY à.|ÌÀÌ] ʼ¿ Ê»Z¿
Z° .dY Ê»Z¿ ½Z^¿Y|¿ ° ¾ËY { µZu .|¿ Ê» Z]
82
ʼ¿ ÉÌq ZÆ¿M É ÃZ]{ .ºËY|¿ Êf{ ZÆ¿M dËÂÅ ©YÁY Ä] Z» .dY ½Z»¼Å ¨¿ Ä Ä¯ dY ¾ËY {Y{ Ê « ¾» ÉY] µZu į ÉÌq ZÆÀe .ºÌ¿Y{ .\Zz» Á ½Z^¿Y|¿ ,ÊZ]
Z° :|¿Y Ã| Ê»Z¿ Á |¿Y Ã{ZfËY Ĭ¿ ®Ë { (É´Ë{ ° Å |ËZ Á) ° ¾ËY Y ½Z¼ËZÅ ¶ËÁZe ½{¯ Ê» ÉY] Z» Äv· ¾ËY { \Zz» Z] Äq Á ºËY{ ZÌ¿ ZÆ¿M É Ä Å Y ÉÂe Ä] \Zz» Á ½Z^¿Y|¿ ,ÊZ]
Z° ÁY :{Y{ Âu ¬¿ Ä { ½Z»¼Å |Y« Ä] Y ¹ÂÅ» »Y Ä Å \Zz» Á ½Z^¿Y|¿ ,ÊZ]
Z° .dY ÉËÂe ÉZÅ Ä¿Z¿ ½Z] ļŠ¾ËY Z] Á |ÀÅ{ Ê» ÅZ¯ {Ây ÉZÅ ¶ËÁZe ...|¿Y{³ Ê» Z] Y ÊÅZÆÀf»Z¿ ÉÁ¼¸« Ä] ÃZ]Á{ Y ¹ÂÅ» »Y ½M Y .dÌ¿ d¿Z¯ v» Ê Ä] dÅZ^ Ê] ¹ÂÅ» »Y ,ºf¨³ fÌa Ä°¿ZÀr¼Å ÉZfyZ |¿YÂe Ê» ÉÀÅ iY Å ZfyZ .¹Ì³ Ê» Ã{Z ÄnÌf¿ ®Ë ¾» Á ¾ËY Ê» ½Z] į dY ¾ËY f¬Ì«{ ÄnÌf¿ Z»Y .|Z] ÄfY{ «v» L Ê» Ä] ÄÌ^ Á ºÌZ] d¬Ì¬u ÉÂnfm Ä] ½Z] { į dÌ¿ Ã{ÂÆÌ] a .|Z] ¾ÌÀq |¿YÂe Y ¶¬ ÉÁ¼¸« Á ZÅ dË{Á|v» į «v» ¶¬ |¬¿» { d¿Z¯ ½Âr¼Å {» Y ½M ÉÁ¼¸« Á ½Z] Ä¿Y{Z¬¿ Ì¿ Z» ,|Å{ Ê» Y« nÀ {» Ä¿Y{Z¬¿ ZË Á ½ZÆm Á ½Z] É Ä]Y Ä] |¿YÂe Ê» Ä¿Y{Z¬¿ nÀ ¾ËY .ºÌÅ{ Y« nÀ ºËY Ã|Ì ½M Ä] ½ZÌ» ¾ËY { Är¿M .{Y{b] d¬Ì¬u Á ½Z] Ä]Y ʸ¯  Ä] ÊËZ¼¿Z] ½Z] :|˳ Ê» į |À¯ Ê» {Z^f» ¾Å} Ä] Y yZf» ¾ËZfÀ´fËÁ ÉYM .ºË~´] ...{ÁM Ê» ºÅY§ Z» ÉY] Y ½ZÆm {Ây ½Z] Ä°¸] dÌ¿ ½ZÆm .|¿Y{ Y« ½Z^¿Y|¿ Ä ]Y] { Ê¿Y|¿ ZÆq .|ÌÀ¯ ÃZ´¿ ° Ä] ÃZ]Á{ Ê «YÁ »Y ÉÁ¼¸« Ä] ³Å ÊZ]
Z° .\Zz» Á ½Z^¿Y|¿ ,ÊZ]
Z° ÉÁ¼¸« Y Á |À¯ Ê» \uZe Y Á¼¸« ¾ËY Ä¿YÅZ» ° .|Ë|¿Y ʼ¿ a ½M Ä] ÃZ]Á{ µZu .|À¯ Ê» kZy \Zz» Á ½Z^¿Y|¿ ,ÊZ]
Z° É ÃZ]{ ÊfY Ä] .dÌq Ê¿Y|¿ ZÆq ¾ËY d¿ .¹{³ Ê»Z] ¾ËZ£M
83
ÊzËZe ËZ¼¿ ¾ËY ¹Z¼e ³Y .½Z^¿Y|¿ ¹Y|¯ .ºÌ¿ Ê» ¥u ZÅ Ê¿Y|¿ ¹Y|¯ ...|Z^¿ ÉZ] Á ÅZe ,¹Y{ ®Ë Y fÌ] ÉÌq
84
½ [ZÌ£ ËÂe .|¿Y{ Ê» Äq daZy ZË Á Ê¿Z]« M
É{ÁÅZ ¾Ì§Y : °
¾ËY :|¿Y{ Ê» ±] Ìq ®Ë daZy Z»Y ,|¿Y{ Ê» ZÅÌq ʸÌy ÃZ]Á į ºÅ Y ÓZ] ° .|ÀÀ¯ Ê» \fÀ» ·Ây¸ÌyM Ä] Y Ê¿Z¿ÂË ¶j¼·Y [ É{ÁÅZ ¾Ì§Y Ä] |¿ Ê» ó ºÅ Z] Y ½Z¼M Á ÃZÌ ÉZÅ{Zq ,ÃÁ|¿Y Y ÁY ÉZÅ ° ÃÌn¿ Y Ê°Ë d¬Ì¬u { ° ¾ËY Á |ÀÀ¯ Ê» \fÀ» ] ° ¾ËY Ä] Z] ¾Ì·ÁY ÉY] į Ê»Z´ÀÅ Ä] .dY º] Ì´¿Y Ä mZ§ {Y|ËÁ ° Z»Y º¿]
|u ºf¿YÂe Ê» ÉY ÃY|¿Y Ze Y ° ÉZÅ a ,¹{Ây ° ®Ë Ŀ´q :{ÁM Ê» { YÂn¿ Ä] ½Z»¼Å Ì¿ Y É´Ë{ ÉZÅ a
85
ÉY] Y Ê¿Z»M dËZÆ¿ Ä] Ê]Z«
Z° .|Z] ®ÌeZ»Y{ ÃY|¿Y ¾ËY Ze |¿YÂe Ê» ÉZÅ{Zq Ê°ÌeZ»Y{ Ä»Y{Y `q d¼ Á ¾ÌËZa Y [Z« ¾ËY .dY Äf§ZË {Ây d¼ Á ÓZ] { ÄÀÌ» a ¾fY~³ {YM Z] ½ZÀr¼Å Á |À¯ Ê» « Y ÃZÌ ¸» É ÄÀÌ» a ®Ë Ä]Zj» Ä] ½Z¼M Âu ÉY] Y {Ây É|À^¬¿ ,dY ÊZ° ÉZÅ ÃÂ É ÃÆq ½| dÌ^je É ÃÂv¿ ¾ÌÀr¼Å .dY Ã{¯ ¶»Z¯ Y ÉY Äm{ {ZfÅ Á | Ê{³ ZÆ¿M ÉZÆe .dY ÄmÂe Ây { Ã| { Ze { ʻ Ì¿ e ÊYf¿Y ½Z»¼Å Á |ÀÀ¯ Ê» Ê `q Ä] dY d¼ Y Ê» Äq .{ kZy ½M Y Á |À¯ « Y ° [Z« ÃZÌ ¶° ®Ë ZÆÀe ZÆf¿Y ° ¾ËY Ä] ½| {YÁ ÉY] É|̸¯ ÃZÌ Á ¶° Ê] É Ã{Âe ¾ËY |ËZ ºÌ¿Y{ :dY ¾°¼» Ŀ´q |Ìb] {Ây Y dY ¾°¼» ½M Y Ìa Z»Y .{Â] |ÅYÂy ¾ËY Ze {Â] |ÀÅYÂy ʧZ¯ ÉZŠĬ̫{ ¥{Ze ®Ë Á ½M ®Ë ,Äv· ®Ë ZËM ÊfuY Ä] Y Z» [YÂm ®Ë ZÆÀe .|]ZË Y¬fY ½Z»|Ìq ¾ËY Á ªÌ«{ ËYM ...dY Äf¿Y{ Ê» ±] Ìq ®Ë daZy :{Y{ |ÅYÂy \˧ į ºÀ¯ Ê» °§ ÊZY a ¾ËY Ä] ÃY¼ŠÉY ÃÌn¿ ÉZÅ ÃZ´Á§ { Ê°Ë .{Y{ {ÂmÁ ZÆ¿M ¥» Y Á ZÅÓZ¯ É|À] Äf] ½ZÌ» ÉY Ä]Y Äq Y ZÅÌq ¥» Y ÉY{ ÄËZ» į {Â] ¾ËY ¯Z» ÊZY cY{Z¬f¿Y Y { {Âm» ÊZÀ ÊËZ^Ë {ÂmÁ ¾ËY Z] .|Å{ Ê» ¶Ì¸¬e ZÆ¿M É Ä·{Z^» Y Ä] Y Êfu ZË Á ¥» Y Y eY§ Êfu ÉÌq Ä] ZÅÓZ¯ É|À] Äf] .dY ¾Ë{Z¼¿ Y ÉY ÃÂY Á ¾Æ¯ Y ¾ËY .{Y{ ÃZY ZÆ¿M É Ä·{Z^» ¾ËY .dY ° ®Ë ÃZ]{ Z» hv] .Z¯ Äq ZÅÓZ¯ É|À] Äf] Z] Y Z» Z»Y Z] ZÆ¿M .|Å{ Ê» ½Z¿ Ê Ì^ {Y|ËÁ ®Ë Y a Y ½Z¿ ÉY³ ° .|ÀfÅ l¿ Y ʸ° Ê] Êfu ÉZÅ ¶° Á ZÅ ¹§ ½ZÅZÌ ÉZÅ{Zq da Éf¯Zy ½Z¼M Z] Y ÃZÌ ÉYÂ³Â É ÄÀÌ» d§Y Z]
Z°
86
wq Y ÉY Ŀ³ ¬¿ Ä] Y ½Z¼M |ÅYÂy Ê» Ê˳ Á |Å{ Ê» |¿ÂÌa Ê» YmY Y l¿ Ì¿ {Ây [Z« Z] ½Z»¼Å
Z° .|À¯ µ|] Ë|¬e Á ½Á{³ ÉËÂe Ê¿Z] Ä] Y ½M Á dY Ã{Y{ Ä»Y{Y Y ½Z¿ ÉY³ ÉÂv¿ Ä] ÁY .|À¯ ¾ËY Z] .|Å{ Ê» Y« ¥|Å Ì¿ Y Ä¿Z¿ ¹Y|¿Y É|À] Äf] ÁY .dY Ã{¯ µ|] ®Ë Á xËZe ]Y] { Êfu Z» .ºÌfÌ¿ ÉY ÃÌn¿ ÃZ´Á§ ®Ë { Z» {ÂmÁ
Z° į ºÌfÅ ÊËZÅ Ä¿Z¿ 5 µZu { Z» .ºËY ÄfÀ¿ Ì¿ Z] d^Ì» {Y|ËÁ Ê» ó ´Ë|°Ë Z] ½Z¼M Á ½ZÌ¿Z§ ÉZÌ¿{ ÁY ° { .dY Ã|Ìq Y ZÅ ½M Z´¿Y {ÂmÁ ¾ËY Z] .|ÀfÅ ½Z¼M É ÄÀÌ» a ÃÌ { ½ZÌ¿Z§ .{Ây dZnÀËY .|ÀZ] da ½Z¼M Y ÊËZÅ ÃZ fY |ÀÅYÂy Ê» ÃZÌ ÉZÅ{Zq :dY ¾ËY e Ä¿YZ Z»Y .{Y~³ Ê» ËZ¼¿ Ä] Y {Ây ÉZÅ «ZÀe ° į ÂÌZÀ´ËY ±» Á Z¯Â· .|À¿ZÂa ʼ¿ Y ÃÁ|¿Y ÃZÌ ÉZÅ{Zq ,° ¾ËY { Ä] Ze / º¿ZÂa Á§ Ê·Z¼f{ Z] Y Y ÃÆq ºÅYÂy ʼ¿ :|ËÁM {ZË Ä] Y Ã|»M { Ê·Zy ¶° Ä] ÃÁ|¿Y Zm ¾ËY { ...|À¯ {Ây {Y{ ½M { į ʳ» Á ZÅ ÃZ´¿ Ì d¼ .¶° ®Ë c Ä] .Ê ®Ë c Ä] :dY .|Z] |ÅZ ° { Ì¿ Y ÊË{³{ ®Ë Ze {Y{ Ê» YÁ Y \Zz» Ây ÉY Ã{Âe Ä] dËZÆ¿ { | Ê» ¿ Ä] e ÂÌeY´̧ Y|f]Y { į ½Z¿ ÉZÅ ¹§ { ZÆÀe Á [Z« ®Ë { |ÅYÂy Ê» ° |ËZ .{ ʻ µ|] ¶° Ê] Á ÃZÌ .{Y~´] ËZ¼¿ Ä] Y {Ây É Ã| ÊZ° ÉZŠàË|¬e [Z« ¾Ì¼Å Ä»Y{Y µZu ¾ËY Z] Á | Ê» ¿ Ä] e ½YÂm ÁY .|ÌÀ¯ ÃZ´¿ ½ ¾Ì·ÁY Ä] ÃZ]Á{ ,ÃZÌ É Ã{Âe ¾ËY .| Ê» \ËZ£ ʸ° Ä] `q d¼ ÉZÆf¿Y { ÁY É ½Á{ ÉZÅ ½ Y ÉY Ä»Y{Y į ¶ËÁZe ¾ËY Z] ZÆÀe į ¶° Ê] Êfu Á ®ÌeZ»Y{ ¶° Ê] É Ã{Âe ¾ËY Z»Y .|À¯ ÃZY \ËZ£ Ê¿ Ä] |¿YÂe Ê» dY ° { ½ [ZÌ£ ËÂe ÊfY Ä] ÁY .d¨³ ºÌÅYÂy Äq ÁY {» { .dÌq ...dY ²Àŧ
87
88
Ã| É|À] \̯e ÄfËÂÌf¯] ÊËZ« ¾Ì»Y
] ªÀ» Á Ŀ³Y|¿Y ºq ÃZ´¿ { į ½ZÀr¼Å .dY Ä¿Z´Ë ÃY¼ŠÃZ´fZy Ä¿Z´Ë ÉY Ĭ¿ É Ä] Á É|À] \̯e ZÀ Á Ây Ê»Z¼e ,½M Y Ã|»Y Z] Á { ʻ Ê°Ë Ä¿Â³Y|¿Y ºq ÃZ´¿ ª§Y { Ìq ļŠ.|¿Á Ê» ©Z¼Y { ¾Ì» Á ½Z¼M ¦ËZe .|ËM Ê» ] ª§Y Y Ìq ļŠd¨³ ½YÂe Ê» d«{ ½Z¼Å ºq ªÀ» { ZÅÌq É̳ dÆm .{ÁM Ê» Z¼ d¼ Ä] Y ZÅÌq Ê»Z¼e Ä] ËÂe ZÀ¯ Y Á Ã|»M ½ÁÌ] ª§Y ¯» Y į dY ÉY Ŀ³ Ä] ÉY|¿Y Y ̳ ĸZ§ ÄmÂf» Ô»Z¯ ZÅÌq Ê»Z¼e .|ÀÅ{ Ê» Ä»Y{Y Y {Ây d¯u ½ÁÌ] \̯e ª§Y .|ÀÀ¯ Ê» ºÌÀe ĸZ§ ¾ËY Z] Y {Ây {Z ]Y Á ZËYÁ Á |ÀfÅ ª§Y
89
¾Ì¿Y« dve Ìq ļŠ.|Å{ Ê» Ì̤e {Ây d¼ Ä] Y Ŀ³ Y|¿Y ºq É|À] į dY ʬÀ» ½Z¼Å ¾ËY .|ËM Ê» { d¯u Ä] ª§Y Y ̳ ÉY~³ ĸZ§ Ê» ZÅ{¯Z¯ Á lËZf¿ t Ä] ZfyZ ¯» Y Y |À» ¥ ÉZÅZfyZ Ê»Z¼e Á dY Ä¿Z´Ë ÃZ´fZy ÃZ´¿Y a |ËM Ê»] ª§Y Y Ìq ļŠ³Y a .|¿Z ½ZÀr¿M .dY ¦ËZe ®Ë fÀ Á ÄnÌf¿ Ê´¿Z´Ë ¾ËY {Ây ºÆ^» É Ä] Äf^·Y . ºÅ Á dY Ìy ºÅ Ã|ÀÀ˧M |¿ÁY|y Á ¾Ì» Á ½Z¼M fÀ ª§Y į É{Y¼Å .dY {Y¼Å Á ÁY {Ây Ã|ÀÅ{ ½Z¿ ËM Zf¿Y ÉZÅ ° \¸£Y {Ây Y ÃY¼ŠÁY .dY Ze Á{ ÃY¼ŠÁY .dY ÁY {Ây Y Êf¿Á ZÀÌ Ä¯ Ã]Y µZu ¾Ì { Á dY ÉY{] ° àÁ Ã]Y ºÅ ÁY .{̳ Ê» ° .dY ¦ËZf» Ì¿ {Z» ,«Ê´¿Y{Z»» ° { .¦ËZf» dY ÉY Ã] Á Á Ä¿Z´Ë É{Z» ½Z¿Âq d Ì^ Y ÉY Ä¿Y{» ÃZ´¿ Ã|À¿ ºÅ] ,{Z» ¦ËZe ʯ{¯ ½Z¿Âq |À¨Â³ ĸ¯ Z] ËM ¦ËZf» ÉZ¿Á{Z» .dY ¶ÌY ÊÅZ´fZy Ä] tÌ» ½M Y į dY ÉY Ä¿Z´Ë ºË» – ÃZ´fZy ËÂe ½ZËZa d{ { į É{Z» .{Y|¿ É|¿§ = fÀ pÌŠį ¦ËZf» É{Z» .{Á Ê» |a É Äf^·Y Á {Y|¿ ʯ{¯ pÌÅ Á dY Ze Á{ į É{Z» .dÌ¿ Ìq pÌÅ ÃZ´fZy pÌÅ É|a pÌŠį dY ½M Ä¿Z¿ ËY ¾ËY da { ÉY Ä¿Y{» Ã|ÀÀ˧M ®ÌÔ¯ ÉZ¿Á{Z» .{Y|¿ {ÂmÁ t» Êv .|À¯ Ê» a Y ËÂe Ê»Z¼e Z§ į t =Z¿Á{Z» :³Z£M Ô»Z¯ Ä] Z¼¿ «ZÀf» d·M ½|»Y ] ÃZ´fZy ZÅÌq ´Ë{ .dY ¢·Z] Êf·M É Á ºË» Y į |¿Y ÊËZÅ Ã]Y Z§ ÉZ¿Á{Z» .|ÀfÅ Y|m Ô»Z¯ {¯
90
{Z» Ä¿ .|¿Y{ Ê» t { ʨËZe ½Âq Y {Z» = ÃZ´fZy ,ËM ¦ËZf» cÁZ¨e ®Ë Ä¿Z³ Á{ É{Z» Ä°¸] t da { ÊËY|y =|a Ä¿Z¿ ½Âq ZË Y{Y d»|y { Ä¿ ʨËZe :¾y ʨËZe .t { ÊeÁZ¨e .v» {Ze ®Ë Ä¿ ¦ËZe ¾ËY Z»Y .Z°M Ô»Z¯ ʨËZe Ä°¸] .½M Y ZÅÌq ½|»M] į ª¸» cÁZ¨e :t { ª¸» cÁZ¨e ®Ë .dY v» ÊeÁZ¨e Ä°¸] Ã{Z ®Ȩ̈Zf» ÉY|¿Y ºq ªÀ» { Ê´¿Y{Z» ÄfËÂÌf¯] .dY Ê¿Z¼Å ¾Ì .|À¯ Ê» ¶¼ ÃZ´fZy ½Z¿Âq Ä¿Y{» :d{ { ʯ{¯ Z] É{Z» .dY YmZ» a { É|a {ÂmÁ Ä¿Z¿ {¯ ÊeÁZ¨e ËM Zf¿Y ¦ËZf» Ê´¿Y{Z» .ÊËÔ fY ʷ·|» É Ä] dY Ê·Y{ Ã{» Ã]Y |À¨Â³ ĸ¯ .|Z] ÊËÔ fY ʷ·|» Ä¿Z¿ Ä°¿M Ê] t { dY ¾Ì¼Å Y Êz]
Á t» ÄfËÂÌf¯] É|À] \̯e { dY ÉY
{ ÊeÁZ¨e |Ì¿YÂz] .{Y|¿ {ÂmÁ į ʯ{¯ Á Ä¿Z³Á{ É{Z» .ÄfËÂÌf¯] .{Y|¿ {ÂmÁ į Êf·Ó{ = ÃZY Á t àËZ¼e ÄmÁ {Ây Ã]Y cj¯ Á àʴ¿Z´Ë .dY Ä¿Z´Ë ÃY¼ŠÃ ÊËZÅ ° { ËM dËÂÅ .dY dËÂÅ ] ÊÀf^» Ê»Z¿ É̳ ¶° Á Ã]Y Y É|À] \̯e ®Ë Ä°¸] ZÅ Ã]Y ½ZÌ» { ÉY àĿ dY Äf§³ {Ây Y į ®Ë (ZÆ¿|] Á ZÅ Ã]Y Y Ê^̯e ¾ËY) É|À] \̯e ¾ËY ZfËZÆ¿ į dY ZÆ¿|]Á ZÅ Ã]Y Z] į ÊfËÂÅ .|Å{ Ê» ¶°Ìe Y Ã| É|À] \̯e ÄfËÂÌf¯] ¦ËZf» {Z» .Ê / ½|] ª¸» ËZ¼e
ZY ] Ä¿Á { ʻ ¶»Z¯ t { Y Yn» ÉÌq Ä¿ Z»Y .|ËY] |¿YÂe Ê» Ä¿Y{» Ê°Ȩ̈Zf» ¹Z¿ {Z» ®Ë |À¿Z» \̯e Ä] ÉY Ã]Y ½{Á§Y ,ËY ¾ËY Z§ Ä°¸] Z¼¿ «ZÀf» Êf·M Ä¿ {Ây ZÅ ° .° ®Ë É|À] \̯e Ä] |À¨Â³ ĸ¯ ½{Á§Y .dY É|À] |¿Z» Ê» Ê«Z] ÉZÅ d ZÆÀe ZÅ ° Y .|ÀfÅ ZÆfËÂÅ Ã|ÀÂa Êu |ÀÅYÂy Ê» į ÊËZÆ° .Ê «YÁ cZZuY ,ZÅ dÌz ,ZÅ dËÂÅ Ä¿Á
91
Å Ìq ļŠ.|¿Y ª§Â»Z¿ ÉY Ŀ³ Ä] Ä̼Š|ÀÀ¯ ÊËZ¼¿Z] Y cZZuY ° { ½Z³|ÀË¿ ¾Ëf³] .{̳ Ê» {Ây Ä] Y d ®Ë ¶° ÊfËÂÅ Z» ļŠ® Ê] :|¿Y Äf§³ {Ây Ä] Y ¾f¿ d į |ÀfÅ Ê¿Z¯ Z§ ZÅ Äv· ½Y ¶«Y|u ZË dY Ã{Â^¿ ¾f¿ µÂ¤» Äv· ½Y { ÁY į ºÌ¿Y{ Ê» ° { ZÅ dËÂÅ Yq ÊfY] Z»Y .dÌ¿ ÁY ¾f¿ Ê «YÁ Äv· Ã| d^i ÊfËÂÅ ZÆÀe ZÅ ° į ®¸Æ» dÌ «YÁ ¾ËY Zy Ä] |ËZ :dÌ¿ ½ZËZ¼¿ ZÅ Êfu ZË) ¾» ³Y .dY Ã| É|À] \̯e ÄfËÂÌf¯] :|ÀÀ¯ Ê» {¼¿Z] į Y Zn¿ ®Ë dËÂÅ d^i ¾» ° ¹Ì´] d{ { ÉY ÃY (Ê «YÁ Zn¿ ®Ë ½Âr¼Å ÉY Ã]Y Z] É|À] \̯e Y į dY ÊfËÂÅ d^i Ä°¸] .{Â] |ÅYÂz¿ .|ËM Ê» d{ Ä] ÃY Á dËÂÅ Y{» ] ¿ Y ÉZf¿ :|ÀfÅ Z» É|]Y Ê´¿Z´Ì] Ä¿Z¿ ZÆ° Y{» Ä¿ ÊfY] .Y{» ÉÁ ] ^« ²À Zf¿ ½Z¿Âq Äf~³ Y ÊeZZuY Ä¿Á dY Ä¿Z¿ Ä¿ ËM ÄfËÂÌf¯] .^« ²À Zf¿ Ä¿Á dY Z» dËÂÅ Ä¿Z¿ .¿ Zf¿ ÉÁ ] dY É|À] \̯e ¶] Ä¿Y{»
www.mindmotor.org
