!"#$% '()% %*+$ ,!-.&' /0' .",&."12&3
I !"!#. $.%.&'()*+,-
.'*/0"0-1)'*/2'3, 2010 /.
Тайский язык. Курс чтения для...
61 downloads
322 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
!"#$% '()% %*+$ ,!-.&' /0' .",&."12&3
I !"!#. $.%.&'()*+,-
.'*/0"0-1)'*/2'3, 2010 /.
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
$456789:;6 !"#$#%..........................................................................................................................
3
'()* 1. +),-./%0# %&1%#,) *-.//. LC. 2#30(# $)-,&4 ,-./%04.................................. 5 '()* 2. +),-./%0# %&1%#,) *-.//. LC. 5637 $)-,&4 ,-./%04......................................
8
'()* 3. 5()$)-1#% &89:#%&6 /),-./%04 %&1%#,) *-.//. LC.................................... 11 '()* 4. ;&.*(&3&:#/* 8%.:*& (3)%)"0# , "*) )!?J), *' #"*""G8'="-'*),: • F5'!! !"/5'!*:;, 0"#"8:, 2"/C# "G8'="-'#H ?J), /"5"!"-:, ) G,=/"5"!"-:, *,()J), G,= !2:E0'). M* #"9, #-,87:3 ) "G"=*'E',#!> (=*'E"0, "G"=*'E'?J)3 /5'!*:3 =-C0) – ,#1-4#1 สระ • K"5/'> /5'!*'> – ,#1-4#1 $##& สระยาว • F"8"#0'> /5'!*'> – ,#1-4#1 ,#'2 สระสั้น K)'08)#)E,!0)3 =*'E"0 (#"*"-:3 2'80,8) - ,112'-4 3#'-'#3-$&!3 เสียงวรรณยุกต์ )5) J)3 #"* (*)!;"7>J,--"!;"7>J)3) – ""!1-,112'-4 +6#+1-+#1-3## ออกเสียงจัตวา (+6#+1-+#1-3## - E,#-,8#:3, !'*!08.), ! "G"=*'E,*),2 4.
K'**'> !;,2' C!5"-*'. %!,/7' !5C('3#, *'E'5' 8'!!2"#8)2 4 7"5/); /5'!*:; )= 9-#) !CJ,!#-C?J); 7"5/);. 4.0. "#7,5H*" /5'!*:, *, ='
3. !4:?, ))*1-'++,%-4 ออกเสียง % 7'**"2 8'=7,5, 8'!!2"#8)2 #"*"" )= *)9*,/" 05'!!' LC, 7"5/'> /5'!*'> VV, "#08:#:3 !5"/ – "G:E*:3 8"-*:3 #"*, ""!1-,112'-4 ,##4-%#' ออกเสียงสามัญ: LC0 + VV = 4A?B:?C 74D:?C E4:, ""!1-,112'-4 ,##4-%#' ออกเสียงสามัญ (LC0 ,2"!#H =-C0"- «4» ) «.». % *,=*'0"2:; !5"-'; GC0-' ร, *,!2"#8> *' #", E#" >-*'> ล. % 7,3!#-)#,5H*"!#), - "!"G,**"!#H, !->='**'> ! GC0-"3 ร «4"-488#». A5,7C?J)3 =' B#"3 !"/5'!*"3 =-C0 "1" )5) "11" *, !2>/E',# =-C0 "4", 0'0 B#" 7'**:; *)9*,/" 05'!!', 7"5/)3 /5'!*:3 =-C0, )(#3-$#'-*#3-'#3 #!1-,""'4 +#%1, ,#1-4#1 $##&): LC0 + VV = 4A?B:?C 74D:?C E4:, ""!1-,112'-4 ,##4-%#'.
8
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
$. มี นี งี วี ลี รี ยี
มู นู งู วู ลู รู ยู
มา นา งา วา ลา รา ยา
มอ นอ งอ วอ ลอ รอ ยอ
.. มี นู วี ยอ วา งู รูงู ราคา
รู ลา งอ นา ยา รอ มา งา
ทีวี รอยา
พามาซี พอทายา
มาวี นาวา
นามีงู ฟูยียามา
รีรอ คาวี ราคายา นามีรูงู
มีนา นาคา
ราวี มีงู
มีงูมา ทายาทีซี
2. @=9>:?6 ('#1-(#1) %:CE)2 !5,7C?J), 5 7"5/); /5'!*:; =-C0"- ) ); *'
11
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
A-"7*'> #'G5)+' !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' LC:
(DJG M>:.>4:.>4 ) *, -!#8,E',#!> - "G:E*"2 =4D46 BE6:;6 O2,*' !"G!#-,**:,: เรณู ภาฌี ญานี ธารา ซูลู ภูมี มาลี เธอพาเรณูมา เรณูพาญานีมา ญานีพาซูลูมา ซูลูพาเธอมา N8,75"9,*)>: นามีงู (นา - =4D46 BE6:;6 พ่อรู้ราคาทีวี
แม่ซื้อยาที่นี่
เวลานี้เธอมีวีซ่า
พี่รู้ชื่อพ่อแม่
พ่อพาแม่มาที่นี่
เวลานี้เธอรอพี่
A5"-'8H: พ่อ ; 2.0"/7' ( 7,-C(,0) ทีวี 4% มี )2,#H แม่ 2'2' วีซ่า -)=' ซื้อ ที่นี่ =7,!H พ่อแม่ 8"7)#,5) พา -,!#), 7"!#'-5>#H รอ 97'#H มา 1.4:?6->4:479:E? % S8"0, 3 7'-'5)!H 7,!>#H !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!', )2,*C,2:, !"*"8'*#'2). D#) 10 !)2-"5"- )!=4
=4
4:9H
ณ
/4I.>4:9H
ณลฬรญ
ฬ
ญ
F"/7' B#) 10 !"/5'!*:; ='08:-'?# !5"/, "*) *, -5)>?# *' " ='08:#:2). 4, !5"/), 0"#"8:, ='0'*E)-'?#!> *' /5'!*:3 =-C0, *'=:-'?#!> "#08:#:2). @,!2"#8> *' #", E#" - /5'!*:; 05'!#,8'; )!?# *' #"*""G8'="-'*), !-",/" !5"/'. (DJG
$;KD4=
.9;K6:4D9:;6
-#%
-ํา
,#1-4#1 #%
-#&
เ-า
,#1-4#1 #&
-#$
ใ-
,#1-4#1 #$ %#$3-%&'3
-#$
ไ-
,#1-4#1 #$ %#$3-%##-.#$
% !#'8:, -8,2,*' 7-, !=:0, "*) E)#'?#!> 'G!"5?#*" "7)*'0"-". A ใ «#$ %#$3-%&'3» )! 0'0 08'#0), /5'!*:,, !CJ,!#-C?# )!05?E,*)>, /7, "*) -: 0'0 "7)*"E*:, !5"-' (G,= ?# *' #"*""G8'="-'*),. A5"/) ! 7"5/)2) ) 0"8"#0)2) /5'!*:2) #!> - "7*"2 #"*,, 0"#"8:3 - 7'**"2 !5CE', ",#!> *'5)E),2 )5) "#!C#!#-),2 7)'08)#)E,!0"/" =*'E0'. นา นาน นวน ใน – '## '##' '&' '#$, "G:E*:3 8"-*:3 #"*, ""!1-,112'-4 ,##4-%#' (N) แม่ ม่าน เมื่อย ไม่ – %772 %#'2 * %88#$2 %#$2, - #"2, E#"G: B#) =-C0) 2"/5) G:#H )! *')2,*"-'*)> !)2-"5"- -,8;*,/" 05'!!'. N8'-)5": HC0 + VV = :;>P45HR6-D4>P45HR;C (4), ""!1,112'-4 +6#+1+#1-3## MG8'#)#, -*)2'*),, E#" B#" 3+"
!(
ฃ*
!(""4
!(&+1, GC#:50'
/
ฝ
/""4
/##4, 08:(0'
,
ส
,""4
,88#4, #)/8
,
ศ
,""4
,##4-.##, =:0, B#"# !)2-"5 (ฃ) *, C> LC :3&!
;,'"3'"$
> HC ;,'"3'"$
)(
พ
ภ
ผ
+(
ท
ฑฒธ
ถ
*(
ช
ฌ
ฉ
!(
ค
(ฅ) ฆ
ข
/
ฟ
ฝ
,
ซ
ส
(
ฮ
ห
J,--"!;"7>J,2 #"*, (4) !(#&4. % 7'**"2 !5CE', !#")# 8C0"-"7!#-"-'#H!> ,/" 8,'5H*:2 G;6 O:9BG; (D9:-:93-CJG3) A"/5'!*:, -,8;*,/" 05'!!' @A, #'0 9, 0'0 ) ); 0" *' #", E#" B#" #, 9, !'2:, =*'E0), #"*"-:3 8,=C5H#'# "*) 7'?# !"-!,2 78C/"3, E,2 ! !"/5'!*:2) *)9*,/" 05'!!' LC. N8'-)5": HC่ + VV = :;OG;C 74D:?C E4: (1), ""!1-,112'-4 22!1 HC้ + VV = I959QR;C E4: (2), ""!1-,112'-4 +(ꙩꙩ L' *' !"*"8'*# (%, ', '-, 3, $) )5) *' 5?GC? ! !5,7C?J), !"/5'!*:; -,8;*,/" 05'!!' HC -2,!#" > LC
S67P:;C G=9>> HC
A)2-"5
A)2-"5
@')2,*"-'*),
@')2,*"-'*),
%
ม
%""
หม
%""4
'
นณ
'""
หน
'""4
'-
ง
'-""
หง
'-""4
3
ว
3""
หว
3""4
.
ลฬ
.""
หล
.""4
4
ร
4""
หร
4""4
$
ยญ
$""
หย หญ
$""4
@, !CJ,!#-C,# *)0'0); B0-)-'5,*#"- -,8;*,/" 05'!!' 75> ณ /'"" '22'/ ) ฬ /."" +6&1-.##/. A"*"8'*#: -,8;*,/" 05'!!' HC ) ); B0-)-'5,*#: หLC )!> LC, >4:479:E?
S67P:;C G=9>> HC, >4:479:E?
#*1'))%4 0#11 (2+,/1)
"))4 %#1 #*1'))%4 0#11 (2+,/1)
MGJ.
K" อ !5C9)# 7"5/)2 /5'!*:2 !)2-"5"2 «""», ='**:2 0 *,E)#',2"3 !"/5'!*"3) • เอ 0'0 «’22» (G,= ;'8'0#,8*"3 - 8C!!0"2 >=:0, *'E'5H*"3 «3») • อือ 0'0 «'88» • เออ 0'0 «’ǝǝ» ( *)9, 7)'/8'22' !"/5'!*:; -!,; #8,; 05'!!"- - #,; !5CE'>;, 0"/7' !5"/ ='0'*E)-',#!> 7"5/"3 /5'!*"3, 5)G" !"*"8'*#"2 (%, ', '-, 3, $), 5)G" !.(*#(.), &/3)-689#>02 / /),-./%0>& /(#$%#,) *-.//.. +),-./%0# *-./5#(0 1. !4:? ; 54I4=:;E6=N:?6 E4:4D?6 K97G67? ('++,%-4 .#%-%#3-$/*3) F'0 C9, G:5" !0'='*", !"/5'!*:, -,8;*,/" @A ) *)9*,/" LC 05'!!"- !"-2,!#*" 2"/C# )!=:0' !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!' &A ?# 7-' 7"J,--"!;"7>J,/" #"*' (4). A5"-, - 0"#"8:; )!=:0, !CJ,!#-C?# 16 !"/5'!*:; 05'!#,8"-, /7, - 0'97"2 )= *); 08'3*, 8,70". %#"8'> !"/5'!*'> 05'!#,8' A2 (#.,. ร, ล, ว) *)0"/7' *, -5)>,# *' #"*""G8'="-'*),. 4"* - 05'!#,8, ",#!> 6"82'5H*"3 =' =-"*0), !"/5'!*:, !8,7*,/" 05'!!' บ ) ด, 75> "G"=*'E,*)> "0"*,E*"/" -! )! !8,7*,/" 05'!!' ก. L-C0 M!*"-*"3 !)2-"5
K" 0"2G)*'+),3 ! !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' LC - -,8;*)3 05'!! @A - *)=0"2 #"*, (1), #.,. :?6, >91-791 L' )!05?E,*),2 8'!!2"#8,**:; 8'**,, E,#:8,; ! "#08:#:2), - 7,3!#-)#,5H*"!#) >-5>?#!> - #"*, !5"/'. % #,; !5CE'>;, 0"/7' 7"5/'> /5'!*'> - !5"/'; >-5>,#!> ,7)*!#-,**"3 6"*,#)E,!0"3 ,7)*)+,3 (#.,. !5"/ *, *'E)*',#!> ! #"*' 75> !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!'. K', B#) !5"/) #'0 9, *'E)*'?#!> /5"#'5H*"3 !2:E0"3, "G"=*'E',2"3 !)2-"5"2 อ, *" "!"G,**!#H? B#); !5"/"- >-5>,#!> ='2:0'?J'> !5"/ /5"#'5H*'> !2:E0' «-'», 0"#"8'> *, "#"G8'9,*' *)0'0)2 7" 0"2G)*'+),3 05'!!' *'E'5H*"3 !"/5'!*"3 ) 75)*"3 /5'!*"/" =-C0'. % !5CE', ! 08'#0"3 /5'!*"3 *' 0"*+, !5"/' B#"# *' «- !"*"8'*#'2)) - «9)-:2)» )5) #,5H*:, ,#!> 75> «C0"8'E)-'*)>» 7"5/); /5'!*:; 22, 77, "", ǝǝ, 11#, 88#, &. A)2-"5 0"8"#0"/" «"» *, )2,,# !)!#,2*"/" 7"5/"/" '*'5"/', #.,. ,/" *' A)2-"5
@')2,*"-'*),
1
-ิ
,#1-4#1 11
8
-ึ
,#1-4#1 81
&
-ุ
,#1-4#1 &1
#
-ะ
,#1-4#1 #1
2
เ-ะ
,#1-4#1 21
ǝ
เ-อะ
,#1-4#1 ǝ1
ꙩ
โ-ะ
,#1-4#1 ꙩ1 46
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
7
แ-ะ
,#1-4#1 71
1#
เ-ียะ
,#1-4#1 1#1
8#
เ-ือะ
,#1-4#1 8#1
-ัวะ
,#1-4#1
"
เ-าะ
,#1-4#1 "1
A5,7C?J'> #'G5)+'
-ี
88
-ื
&&
-ู
11
-ิ
81
-ึ
&1
-ุ
22
เ-
ǝǝ
เ-อ
ꙩꙩ
โ-
21
เ-ะ
ǝ1
เ-อะ
ꙩ1
โ-ะ
77
แ-
#
-า
""
-อ
71
แ-ะ
#1
-ะ
"1
เ-าะ
11#
เ-ีย
88#
เ-ือ
&
-ัว
1#1
เ-ียะ
8#1
เ-ือะ
-ัวะ
F'55)/8'6)>
2. F79GE;G9 BE6:;H $. กิ จิ อิ ถิ สิ หิ กึ จึ อึ ถึ สึ หึ กุ จุ อุ ถุ สุ หุ กะ จะ อะ ถะ สะ หะ เกะ เจะ เอะ เถะ เสะ เหะ เกอะ เจอะ เออะ เถอะ เสอะ เหอะ โกะ โจะ โอะ โถะ โสะ โหะ แกะ แจะ แอะ แถะ แสะ แหะ เกียะ เจียะ เอียะ เถียะ เสียะ เหียะ เกือะ เจือะ เอือะ เถือะ เสือะ เหือะ กัวะ จัวะ อัวะ ถัวะ สัวะ หัวะ เกาะ เจาะ เอาะ เถาะ เสาะ เหาะ
มิ นิ ริ มึ นึ รึ มุ นุ รุ มะ นะ ระ เมะ เนะ เระ เมอะ เนอะ เรอะ โมะ โนะ โระ แมะ แนะ แระ เมียะ เนียะ เรียะ เมือะ เนือะ เรือะ มัวะ นัวะ รัวะ เมาะ เนาะ เราะ 47
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
.. แฉะ เหงาะ ขรุ
ผุ แหละ เผละ
เบาะ เกดอะ เลอะ รึ
ดุ ตริ เพาะ คละ
หึ หนิ ขระ
เฉอะ เหยาะ ผลิ
ติ เปลียะ แฮะ โพละ
สิ โหมะ แขวะ
แปะ กรุ เงาะ ควิ
โอะ เปราะ และ เพราะ
เฉอะแฉะ เหวอะหวะ กระแจะ ธุระ
ขรุขระ เหยาะแหยะ แกะเบาะ ทะเลาะ
ขะแจะ หิมะ เบาะผุ อุระ
สะเออะ เหมาะเจาะ แฉะแบะ สุระ ถิระ เหมาะรึ จะแฉะ ติเถอะ ปะเหมาะ กระเพาะ กะทิ กระแซะ
อายุ ระหว่าง กระเป๋า
เสาะแสะ เหมะแหมะ กะปิ ระยะ
แนะนํา ตําหนิ เพราะว่า รึเปล่า กระดาษ บะหมี่
ประเทศไทย พระเยซู ดอกกุหลาบ กิริยาสุภาพ เชิญอ่านซิคะ
เถอะ แหวะ เขลอะ
ฝะ เหนอะ ผลัวะ
เกาะ แกละ รึ แคระ
จะ แประ เฟะ พระ
โขะ เหมาะ แผละ แตะ เกราะ มุ พลัวะ
โผละผลัวะ สุขะ เหลาะแหละ เหนอะหนะ ประจุ เอะอะ เยอะแยะ เลอะเทอะ
ประตู พระเจ้า กระป๋อง
สะเดาะ ศิวะ เกราะเขรอะ ปะทะ บุหรี่ ประเดี๋ยว อะไร
เพลงเพราะมาก นาฬิกา มะละกอ มะเขือเทศ สะดวกมาก อย่าเอะอะ ประเพณี ความสะอาด ทะเลสาบ ราคาพิเศษ หิมะละลาย
อยากจะประกาศ อยู่ระหว่างอะไร
3. $K?>=4D46 BE6:;6 เรื่อง : “ไปเรียนภาษาไทย” ก่อนเรามาประเทศไทย เรารู้ว่า เราจะต้องเรียนภาษาไทย เพราะว่าถ้าเราจะทํางานที่นี่ เราจะต้องพูดภาษาไทยได้ เราเลยต้องมาโรงเรียน ที่โรงเรียนเราเรียน พูด อ่านและเขียนภาษาไทย เมื่อเราเริ่มเรียนพูดภาษาไทย ครูจะพูดก่อน แล้วเราพูดตามครู เวลาเราไม่พูด ควรจะบอกว่า “พูดสิ คะ” รึ “พูดตามครูซิคะ” ถ้าครูอยากจะให้เราพูดอีก ครูจะบอกว่า “พูดอีกทีสิคะ” รึ “อีกทีสิคะ” แต่ เวลาเราเรียนอ่านเขียนภาษาไทย ครูจะให้เราอ่านเองก่อน แล้วครูอ่านตามเรา
48
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
'()* 13. D(.5* -*"3 "0"*,E*"3 !"/5'!*"3. F8'#0), /5'!*:, 2"/C# )! )*:2 "G8'="2, *,9,5) #'0 9,, 0'0 ); 7"5/), '*'5"/), *" ! 7"G'-5,*),2 !"08'J'?J,/" !)2-"5' -็ %#$3 +#$1 !(&&3 ไม้ไต่คู้ (B#"# !)2-"5 ,J, *'=:-'?# .22!2 )77+1 เลขแปด, #.,. «-"!H2,80"3») *'7 *'E'5H*"!5"/"-"3 !"/5'!*"3, #.,. *' 2,!#, "G:E*"/" #"*"-"/" 2'80,8', ) *)0"/7' *, )!. % B#"2 !5CE', 75)*' /5'!*"3 *, 2"9,# G:#H -!,/7' ": เก่ง, เล่น, เช่น, E)#'?J),!> #'0 9, 08'#0", ,!5) G: - B#); !5"-'; , *"
M#08.!5"/ L'08.!5"/ M#08.!5"/ L'08.!5"/ M#08.!5"/ L'08.!5"/ )) -ี -ี:: -ือ -ืCC -ู -ู-
F8'#0'>
)
K"5/'>
,, เ-
F8'#0'>
,
-ิ
เ-ะ
-ิ-
:
-ึ
-ึ-
C
-ุ
-ุ-
เ--
ǝǝ
เ-อ
เ-ิ-
ꙩꙩ โ-
เ-็-
ǝ
เ-อะ
เ-ย
ꙩ
โ-ะ
--
โ--
*เงิน – &/*-.
K"5/'>
BB แ-
F8'#0'>
B
K"5/'>
))' เ-ีย
F8'#0'>
)'
แ-ะ
แ--
''
-า
-า-
""
-อ
-อ-
แ-็-
'
-ะ
-ั-
"
เ-าะ
-็อ-
เ-ีย-
::' เ-ือ
เ-ือ-
CC'
-ัว
-ว-
C'
-ัวะ
เ-ียะ
:'
เ-ือะ
A#")# "G8'#)#H -*)2'*), *' #", E#", -"--5>?#!> !5,*/"-:2):
K"9*
+?#@./&2) " #"*' >-5>?#!> *'E'5H*'> !"/5'!*'> ) 75)*' /5'!*"/" =-C0'. M7*'0" )*"/7' 7)'08)#)E,!0), =*'E0) -!, 9, )!,2:3 - «2,8#-:;» !5"/'; ! *'E'5H*:2) !"/5'!*:2) B#); 05'!!"-. A-"7*'> #"*"-'> #'G5)+': L&? /-),. D-.// &%&@&.-&8.@&&
;=M>NO
DHALDNO
;=M>NO
-", -C
-?, -3, -*
F&/4-")/4. 4
F&8*&C ()"%0C 1
F&8*&C ()"%0C 1
F&8*&C 5.$.GJ. ()"%0C 2 ! 1
=B0:%0C, N
F&8*&C ()"%0C 1
F&8*&C ()"%0C 1
F&8*&C 5.$.GJ. ()"%0C 2 ! 1
=B0:%0C, N
!)/4. 3
)3*(030C )3*(030C 8.*(030C %. + + -?, -3, -* !+P /-),& DHALDNO %. - ใ #$ 1#$3 1//#%3 % S8"0, 5 G:5" 8'!!0'='*" " !#1-4#1 $##& (12) ) ,#1-4#1 ,#'2 (12) M#08.!5"/ L'08.!5"/ M#08.!5"/ L'08.!5"/ M#08.!5"/ L'08.!5"/ K"5/'> )) -ี -ี:: -ือ -ืCC -ู -ูF8'#0'>
)
K"5/'>
,, เ-
F8'#0'>
,
-ิ
เ-ะ
-ิ-
:
-ึ
-ึ-
เ-เ-็-
C
-ุ
-ุ-
ǝǝ
เ-อ
เ-ิ-
ꙩꙩ โ-
ǝ
เ-อะ
เ-ย
ꙩ
โ-ะ
--
โ--
*เงิน – &/*-.
K"5/'>
BB แ-
F8'#0'>
B
K"5/'>
))' เ-ีย
F8'#0'>
)'
แ-ะ
เ-ียะ
แ--
''
-า
-า-
""
-อ
-อ-
แ-็-
'
-ะ
-ั-
"
เ-าะ
-็อ-
เ-ีย-
::' เ-ือ
เ-ือ-
CC'
-ัว
-ว-
C'
-ัวะ
:'
เ-ือะ
57
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
%. >#1-4#1 )(13-,22+1 (!NO
DHALDNO
;=M>NO
-", -C
-?, -3, -*
F&/4-")/4. 4
F&8*&C ()"%0C 1
F&8*&C ()"%0C 1
F&8*&C 5.$.GJ. ()"%0C 2 ! 1
=B0:%0C, N
F&8*&C ()"%0C 1
F&8*&C ()"%0C 1
F&8*&C 5.$.GJ. ()"%0C 2 ! 1
=B0:%0C, N
!)/4. 3
)3*(030C )3*(030C 8.*(030C %. + + -?, -3, -* !+P /-),& DHALDNO %. -=:0,. M7*'0" B#) 78C/), 0"2G)*'+)) *'=:-'?#!> /8C?#!> /5'!*:2, 8'=7,5>?J)2 );, ;"#> B#) /5'!*:, *, =' - !#,E,*)) !"/5'!*:;. D#) /5'!*:, - *, =') >-5>,#!> ท, บ )5) ม, ' C-2 (-#"8'> !"/5'!*'>) >-5>,#!> "7)*"E*"3 ร, #" 2,97C *)2) !#'-)#!> =-C0 /5'!*"3 /-อ/.
61
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
4'0)2 "G8'="2, ,!5) -: -)7)#, !5"-", !"7,89'J,, !#,E,*), ทร-, บร- )5) มร-, #" !5,7C,# ถน-, ฉล-, ขย-, สบ- ) ทห- #!>, 0'0 ,!5) G: "*) G:5) ='#,5H*", "!"G,**"!#H 0"#"8"/" A-2 >-5>,#!> *'E'5H*"3 !"/5'!*"3), )! !"/5'!*"3 C-1, ,!5) !"G5?7'?#!> -!, !5,7C?J), C!5"-)>: S!5"-), 1: C-1 = &A )5) HC; S!5"-), 2: C-2 (*'E'5H*:3 !"/5'!*:3 -#"8"/", , #"/7' *, , ) -#"8"3 !5"/ E)#',#!> E6B6:;H >4:?P %"# *,0"#"8:, : !#,E,*)> !"/5'!*:; -2,!#" 05'!#,8"พลัง กวี พลา ผลิน เปรียญ ปรอท ปลัด ผลิต ผลึก พละ อันตราย กรุณา ปริณญา ปริมาณ กลาโหม พลังงาน ผลผลิต ปรินิพพาน
M#!C#!#-), 0"*-,8#)8"-'*)> ขมา สลัม ลราญ ขมอย ขโมย อนาคต อนิจจัง อนุญาต อนุบาล สมาชิก สมาคม พาหนะ อนัตตา .. ขยายถนน สนุกสนาน เฉลิมฉลอง สม่ําเสมอ เถลไถล สวางไสว เสมียนขยัน โขยกเขยก สวัสดี ตลาดนัด สถานทูต ธนาคาร พยายาม อธิบาย อธิษฐาน เเมลงวัน ปฏิเสธ ปฏิทิน สบายดี มหาราช มารผจญ พิจารณา โทรเลข โดยเฉพาะ นามสกุล ขนมปังปิ้ง สระเสยงสัน สถานีรถไฟ ปทานุกรม โรงพยาบาล อาหารแสลง ดมยาสลบ พยัญชนะ โรงหนังสยาม เชิญตามสบาย ยาฆ่าแมลง ยาสมุนไพร 66
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
ขออนุญาต เสยงอันตราย ปลัดอําเภอ ความกรุณา ปริญญาตรี ปริมาณมาก บริการดีมาก ลมมรสุม รับมรดก
โรงเรียนอนุบาล สมาคมพ่อค้าไทย แผนกบริหาร
ถนนเจริญกรุง ถนนพหลโยธิน ประเทศอเมริกา ประเทศฝรั่งเศส สถานทูตสวีเด็น สถานทูตเยอรมัน พระแก้วมรกต สนามบินดอนเมือง ตลาดนัดสนามหลวง โรงแรมชวลิต ความเมตตากรุณา ความเสียสละ ตกนรกทั้งเป็น ปากว่าตาขยิบ อย่าทิ้งขยะที่นี่ อย่าเล่นการพนัน
ถนนวิภาวดีรังสิต ประเทศพม่า สถานทูตสเปน สถานีขนส่งสายใต้ สมาคมทหารผ่านศึก ความสุขสบาย ตีหน้าไม่สนิท อย่ายืมจมูกคนอื่นหายใจ
6. $K?>=4D46 BE6:;6 เรืองที่ 1 : “คุณสมิธ” คุณสมิธเป็นฝรั่ง เขานามสกุลอาดัม มาจากรัฐเท็กซัส ประเทศอเมริกา คุณสมิธเป็นหมอ เขามา ทํางานที่เมืองไทย เขาทํางาน ที่โรงพยาบาลกับเพื่อน โรงพยาบาลอยู่ใกล้สถานีขนส่งสายตะวันออก และ วัดด้วย คุณหมอสมิธออกจากบ้านไปทํางานที่โรงพยาบาลทุกเช้า มีคนไข้ไปหาคุณหมอสมิธวันละหลายสิบ คน คุณหมอไม่กลับไปทานอาหารเที่ยงที่บ้าน เพราะว่าตอนเที่ยงรถติดเหลือเกิน เขาทานอาหาร เที่ยงที่ร้านอาหารข้างหน้าโรงพยาบาล คุณหมอสมิธบอกว่า อาหารที่ร้านนั้นอร่อยดี สะอาดและไม่ แพงด้วย @'37)#, 2'5,*H0C? *,!#:0"-0C - 8'!!0'=,. N"5,=*:, !5"-' ) -:8'9,*)>: สถานีขนส่ง – -"0='5 % .'*/0"0, 3 "!*"-*:; -"0='5', "#0C7' "#: สถานีขนส่ง สายตะวันออก, *' -"!#"0 สถานีขนส่ง หมอชิตใหม่, *' !,-,8 ) !,-,8"--"!#"0 สถานีขนส่ง สายใต้ใหม่, *' ?/ หลายสิบ – *,!0"5H0" 7,!>#0"- (7" !"#*)) หลายร้อย – *,!0"5H0" !"#,* (7" #:!>E)) หลายพัน – *,!0"5H0" #:!>E (7" 7,!>#) #:!>E) หลายหมื่น – *,!0"5H0" 7,!>#0"- #:!>E (7" !"#*) #:!>E) หลายแสน – *,!0"5H0" !"#,* #:!>E (7" 2)55)"*') หลายล้าน – *,!0"5H0" 2)55)"*"-
67
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
ไข้ – G"5H*"3, G"5,?J)3 คนไข้ – G"5H*"3 (!CJ.) เหลือเกิน - "E,*H, !)5H*", 2*"/" (*, )!;: *'E'#H !5"/ (*'E'5H*:, !"/5'!*:,) ) ='08:#H !5"/ ("0"*,E*:, !"/5'!*:,). %: #'09, C=*'5), E#" *,0"#"8:, !"/5'!*:, =-C0) GC0-'2), ) G"5H()*!#-" B#); GC0- #'09, )!5) 7-' #'0); 9, !"/5'!*:;. D#" "=*'E',#, E#" !"/5'!*:,, )2,?J), 7-"3*C? 6C*0+)?, GC7C# 7-'97:, - 0'E,!#-, !"/5'!*"3, ='2:0'?J,3 !5"/, #'0 ) - 0'E,!#-, !"/5'!*"3, "#08:-'?J,3 *"-:3 !5"/. F8"2, #"/", 7"59,* G:#H -!#'-5,* /5'!*:3 =-C0, E#"G: !6"82)8"-'#H *"-:3 !,8,7)**:3 !5"/. % !5,7C?J); #,5H*"!#H -:7,5>#H !"/5'!*:, ! 7-"3*"3 6C*0+),3 !5,7C?J)2 "G8'="2:
I5'-*'> 6C*0+)>. $ C=*'#H B#" 2"9*" #"5H0" G5'/"7'8> #*,, -!,/" GC7C# #,;*)E,!0)2), "6)+)'5H*:2), 5)#,8'#C8*:2) )5) )=>J*:2) #,82)*'2). Q!5) ,!#H !"2*,*)> "#*"!)#,5H*" !5"-', #H *,!0"5H0" =-C0"-. M#08:-'> !5"/, 0'0 - !5"-, ร้าน, "*' ,# 78C/"3 =-C0, «*», 0'0 - !5"-, อาหาร, *', E#" B#" !#,E,*), !"/5'!*:;, E)#',2", #H!> ,#1-4#1 "" –อ. 4,2 *, 2,*,,, ,!#H 78C/), -'8)'*#: E#,*)> 7'**"3 0"2G)*'+)). ACJ,!#-C,# "0"5" 7?9)*: !5"-, /7, 70
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
GC7,# E)#'#H!> 0'0 ! 78C/)2) !"/5'!*:2): ศ-, ส- ) จ-. % B#); !5"-'; ร «*,2'>», #.,. *, *,!,# 6"*,#)E,!0"/" =*'E,*)>, #.,. ,# ) *' #"*""G8'="-'*),. %"# *,0"#"8:, )= *')G"5,, "GJ); !5"-: 1. F"2G)*'+)> ศร-, E)#',2'> 0'0 ศศรี «J)3» เศร้า «/8C!#)#H» เศรษฐี «G"/'#:3 E,5"-,0» ศรัทธา «-,8'»
E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0
ศี เศ้า เศษฐี ศัทธา
2. F"2G)*'+)> สร-, E)#',2'> 0'0 สสร้าง «!#8")#H» เสริม «7"G'-5>#H» ประเสริฐ « 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0
ส้าง เสิม ประเสิฐ สะผม สะน้ํา
L7,!H !#")# "G8'#)#H -*)2'*), *' #", E#" *,0"#"8:, 0"2G)*'+)) สร- 2"/C# E)#'#H!> 0'0 !#,E,*)> !"/5'!*:;, *'. N,8-:3 – 0"2G)*'+)> E)#',#!> 0'0 –ัน /-'*/: กรรไกร บรรทุก บรรจุ บรรเทา
«*"9*)+:» «='/8C9'#H, *'/8C9'#H» «!"7,89'#H - !,G,» «"G5,/E'#H, C5CE('#H»
E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0
กันไกร บันทุก บันจุ บันเทา
% 78C/); !5CE'>; 0"2G)*'+)> รร #"9, E)#',#!> 0'0 –ัน /-#'/, *" - 0"*+, 0"2G)*'+)) E)#',#!> #'0 9, ) -#"8'> ร, *,!CJ'> 7-"3*C? 6C*0+)? ) "#08:-'?J'> !'2"!#">#,5H*:3 !5"/ ระ /4#/. % 8,=C5H#'#, B#' 0"2G)*'+)> E)#',#!> 0'0 –ันระ /-#'4#-/: สรรเสริญ «-"!;-'5>#H» E)#',#!> 0'0 สัน-ระ-เสิญ ภรรยา «!C 0'0 ภัน-ระ-ยา 4,2 *, 2,*,,, B#) 7-' % S8"0, 5 ) 8'**,, G:5" C0'='*", E#" "0"*,E*'> ร E)#',#!> 0'0 =-C0 «*». D#" 0'0 «*», *" B#" #'0 9, C0'=:-',# *' #", E#" 0"8"#0'> 6"82' /5'!*"3 โ (โ-ะ). % *,0"#"8:; !5CE'>; *, *' (-!#'-5,**'> โ-ะ /ꙩ/) พล อ่านว่า พน กล อ่านว่า กน คน อ่านว่า คน มงคล อ่านว่า มง-คน วง อ่านว่า วง ดนตรี อ่านว่า ดน-ตรี
K. N8'0#)0' E#,*)> 1. ทราบ ทรง ทราย กระทรวง ทรงทราบ หาดทราย ศรีสง่า เศร้าโศก เศรษฐี ใบเสร็จ เสริมสวย ก่อสร้าง ธรรมเนียม บาปกรรม กรรไกร จรรยา สรรเสริญ ภรรยา อวยพร ลูกศร
อุดร นคร
2. เทศบาล บรรทัด เท็จจริง
ตั๊กแตน ปราศรัย จราจร
นกอินทรี บรรเลงเพลง การแทรกแซง เอาจริงเอาจัง
อักษร ถาวร
ทรวง เลวทราม ศรัทธา สร้อยคอ
เว้นวรรค พรรษา ธรรมดา วานร นิกร
ต้นไทร กรรมกร ราษฎร
ทราม ทรุด ทรุดโทรม อาศรม ประเสริฐ
พรรคพวก บรรยาย กรรมการ
แทรก
ผิวพรรณ มรรยาท สรรพนาม
สิงขร ละคร
พัฒนา จัดสรร พรศรี
ทรงผม บรรดา แสร้งทํา
ศิลปากร ตามธรรมดา วัฒนธรรมไทย จับชีพจร เศรษฐกิจ ทรัพยากร ร้านเสริมสวย ทรงพระสรวล รัฐธรรมนูญ ใบเสร็จรับเงิน ข่าวประเสริฐ น้ําตกไทรโยค
73
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
กรุงเทพมหานคร อุบลราชธานี สุพรรณบุรี มัหาสารคาม พิษณุโลก
นครราชสีมา อุดรธานี นครพนม สกลนคร นครนายก
สภาผู้แทนราษฎร กระทรวงอุตสาหกรรม มหาวิทยาลัยศิลปากร
พระนครศรีอยุธยา นครศรีธรรมราช นครปฐม ยโสธร อรัญประเทศ
บรรลุนิติภาวะ เทศกาลวันเข้าพรรษา มหาวิทยาลัยมหิดล
เพลงสรรเสริญพระบารมี ขนบธรรมเนียมประเพณี มนาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ
Q. A2:!5"-", E#,*),. เรื่อง : ”ได้รับเชิญไปงานแต่งงาน” ชัชวาล : คุณจิมครับ คุณได้รับเชิญไปงานแต่งงานคุณประเสริฐกับคุณศรีสมรรึเปล่าครับ จิม : ได้ครับ ชัชวาล : คุณจะไปไหมครับ จิม : ยังไม่ทราบเลยครับ ผมยังตัดสินใจไม่ถูกว่า จะไปดีหรือไม่ดี ชัชวาล : อ้าว ทําไมล่ะครับ เขาเชิญมา เราก็ควรจะไป จิม : ผมยังไม่รู้จักธรรมเนียมไทยเรื่องการไปงานแต่งงาน เลยไม่ทราบว่าต้องทํายังไงบ้าง กลัว ว่าจะทําอะไรผิด แล้วจะอายเขา ชัชวาล : ไม่เป็นไรหร็อก ไม่ทราบอะไรก็ถามซิครับ ถ้าผมพอจะบอกได้ ผมก็จะช่วยบอกให้ จิม : ขอบคุณครับ ผมไม่ทราบว่า เวลาคนไทยไปงานแต่งงาน เขาเอาของขวัญอะไรไปให้คู่ แต่งงานกันครับ แล้วก็ราคาสักเท่าไหร่ ชัชวาล : ให้อะไรก็ได้ครับที่ใช้ได้ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย ราคาก็ไม่แน่นอนหร็อกครับ ต้องแล้วแต่..... จิม : แล้วเราต้องส่งของขวัญไปให้เขาก่อนวันงานรึเปล่าครับ ชัชวาล : เอาไปให้เขาวันงานเลยก็ได้ครับ จิม : เวลารดน้ํา เขาทํายังไงกันครับ ชัชวาล : ต้องให้แขกผู้ไหญ่รดน้ําก่อน จิม : เราจะรดน้ําเจ้าบ่าวรึเจ้าสาวก่อนครับ ชัชวาล : โดยมากรดน้ําเจ้าบ่าวก่อนแล้วต้องอวยพรเขาด้วย แต่ถ้าเราเป็นเพื่อน รึ รู้จักกับเจ้าสาว เราจะรดน้ําเจ้าสาวก่อนก็ได้ จิม : เอ แล้วต้องอวยพรว่ายังใงครับ ชัชวาล : เวลาไปงานแต่งงาน ก็มักจะอวยพรว่า ”ขอให้มีความสุขความเจริญนะครับ” หรือ ”ขอให้อยู่ ด้วยกันจนแก่จนเฒ่า มีลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง” จิม : นี่… เขาเชิญผมกินเลี้ยงด้วยครับ ชัชวาล : รึครับ ถ้างั้นหลังจากรดน้ําเสร็จแล้ว คุณก็ตรงใปงานเลี้ยงได้เลย จิม : ขอบคุณมากครับ ที่กรุณาช่วยอธิบายให้ผมเข้าใจ ชัชวาล : ไม่เป็นไรครับ ยินดีครับ
74
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
N"5,=*:, !5"-' ) -:8'9,*)>: งานแต่งงาน – #,5H!#-'2, - !""#-,#!#-)) ! "G!#">#,5H!#-'2) รดน้ํา – , «8»: รอ, รถ, หรือ 2. ร 0'0 "0"*,E*'> !"/5'!*'> «*»: อาหาร, ควร, การบ้าน 3. ร - 05'!#,8';: กร ขร คร ปร พร (ผร) ตร 4. ร - 7-"3*"3 /8C =:0, ,!#H ! 0"2G)*'+)> !)2-"5"-, 0"#"8'> =:0,, C 0"#"8:; ,!#H !"/5'!*:,, 0"#"8:, *, E)#'?#!>. D#) "#2,*,**:, !"/5'!*:,, )5) "*,2:," !"/5'!*:,, 0"#"8:, *,!2"#8> *' #", E#" - 8>7, !5"- "G>='#,5H*" 7"59*: G:#H *' -:(, -,8;*,/" #H G"5,, E,2 "7*C !"/5'!*C?. %"# *,!0"5H0" 0'0 แพท
สตางค์ «!'#'*/, 7,*H/)», E)#',#!> 0'0 สะ-ตาง วันเสาร์ «!CGG"#'», E)#',#!> 0'0 วัน-เสา %: C9, -)7,5), 0'0 !##4#' "#2,*>,# ='05?E)#,5H*C? !"/5'!*C? !5"-'. @" ,!#H !5CE'), 0"/7' "#2,*>?#!> #'09, ) *, ='05?E)#,5H*:, !"/5'!*:,. D#" E'!#" -!#8,E',#!> - )*"!#8'**:; !5"-';, 0"#"8:, G:5) 0"/7'-5)G" =')2!#-"-'*:. @' 0'0 สะ-ปอต
G. &C5H#)"#2,*' !"/5'!*:; % !5"/';, ='0'*E)-'?J);!> *' #8) !"/5'!*:; !)2-"5', -5>?#!> GC0-"3 ร, " 0'0 วัน-จัน ศาสตร์
«)!!5,7"-'*),» E)#',#!> 0'0 ศาส
ราษฎร์
«*'8"7»
นิรันดร์
«*,)=2,**"!#H» E)#',#!> 0'0 นิ-รัน
ลักษณ์
«"!"G,**"!#H»
E)#',#!> 0'0 ราษ E)#',#!> 0'0 ลัก
F"2G)*'+)) ='05?E)#,5H*"/" !"/5'!*"/" ! /5'!*"3, ?#!> "?#!> 7-' ='05?E)#,5H*:; !"/5'!*:; : กษัตริย์ «0"8"5H», E)#',#!> 0'0 กะ-ษัต
2. M#2,*' !"/5'!*:; G,= >-*"/" 0'0 เหต
ธาตุ
«B5,2,*#»
E)#',#!> 0'0 ธาต
ชาติ
«*'+)>»
E)#',#!> 0'0 ชาต
อุณหภูมิ
«#,2 - ?#!>, ' E)#'?#!> - ='-)!)2"!#) "# !», อ่านว่า ภู-มิ-ศาส
G. M#2,*' ='05?E)#,5H*"3 ("0"*,E*"3) !"/5'!*"3 L'05?E)#,5H*'> !"/5'!*'>, 0"#"8'> E'J, -!,/" "#2,*>,#!>, *, )!-5>,#!> *'(,3 C*)0'5H*"3 =*'0"2"3 !"/5'!*"3 ร. @,!0"5H0" 0'0 บุต
มิตร
«78C/» (6"82'5H*") E)#',#!> 0'0 มิต
สมัคร
«)=U>-5>#H 9,5'*),» E)#',#!> 0'0 สะ-หมัค
เพชร (เพ็ชร) «'52'=»
E)#',#!> 0'0 จัก
E)#',#!> 0'0
เพ็ช
MG8'#)#, -*)2'*),, E#" C !5"-' "'52'=" ,!#H 7-' -)7' . N"E#) -!, "*) !"7,89'# ร - 0'E,!#-, *,2"3 !"/5'!*"3. สามารถ
«G:#H - !"!#">*)), )2,#H -"=2"9*"!#H»
E)#',#!> 0'0 สา-มาถ
ปรารถนา
«9,5'#H»
E)#',#!> 0'0 ปราถ-ถะ-หนา
ศีรษะ
«/"5"-'» (6"82'5H*" ) #"5H0" 75> E,5"-,0') E)#',#!> 0'0 ศี-ษะ 81
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
Q7)*!#-,**", !5"-", /7, !"/5'!*:, "#2,*>?#!> 0'0 ! : เกียรติ «E,!#H, 7"!#")*!#-"», E)#',#!> 0'0 เกียต
N8)2,E'*),. A5"-' ! "#2,*,**:2) !"/5'!*:2) ) /5'!*:2) =*'0'2) – >-*:3 =:0"-. D#" 0'0 78,-*), >=:0), #'0 ) !"-8,2,**:, )*"!#8'**:, (- G"5H()*!#-, !-",2 – 2,97C*'8"7*:, #,82)*:, 0'0 #" G)=*,!-#,82)*:, #,;*)E,!0),, 2,7)+)*!0),, ?8)7)E,!0),, "8)/)*'5H*:, *'=-'*)> ) -5>,#!> !"!#'-*:2 - G"5,, !5"9*"2 !5"-,, 5)G" 2"9,# G:#H , 2,7)+)*!0'> ) )*'> !*), !8,7*,3 #>9,!#), (4-5 8'= - !C#0)) ท้องเดิน – 7)'8,> (10 8'= ) G"5,,) ท้องร่วง –7)'8,> ("*), ตามปกติ = ตามธรรมดา เป็นห่วง - G:#H "G,! ) ฤ -!#8,E',#!> !5"/): ฤดู
«!,="*, -8,2> /"7'»
ฤทธิ์
«'G!"5?#*'> -5'!#H»
ฤกษ์ * «G5'/"#*", -8,2>»
E)#',#!> 0'0 รึ-ดู E)#',#!> 0'0 ริท E)#',#!> 0'0 เริก
*ฤกษ์ - ,7)*!#-,**", !5"-", /7, ฤ E)#',#!> 0'0 เรอ.
.. ฤ - !"/5'!*:; 05'!#,8';: อังกฤษ «$*/5)>»
E)#',#!> 0'0
อัง-กริษ
ทฤษฎี
E)#',#!> 0'0
ทริด-ษะ-ดี
«#,"8)>»
ประพฤติ «-,!#) !,G>» E)#',#!> 0'0 วันพฤหัส * «E,#-,8/»
E)#',#!> 0'0
ประ-พรึต วัน-พรึ-หัส
*วันพฤหัส 2"9,# #'0 9, E)#'#H!> 0'0 วัน-พะ-รึ-หัส
86
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
%. K"5/)3 !)2-"5 ฤๅ Q7)*!#-,**", !5"-", - 0"#"8"2 ,!#H B#"# !5"9*:3 !)2-"5, B#" ฤๅษี «"#(,5H*)0», 0"#"8", 0'0 รือ-ษี. D#" 9, !5"-" 2"9,# G:#H =' 0'0 รึ-ษี. 2. .6G4E47?6 ;>G=QB6:;H A. 4"*"-:, )!05?E,*)> I5'-*:3 #"*', 0'0 2: ! *'E'5H*:2) !"/5'!*:2) *)9*,/" 05'!!' LC, *" E)#'?#!> #'0, 0'0 ,!5) G: "*) G:5) "#2,E,*: !)2-"5"2 ห-นํา. D#) !5"/) ='0'*E)-'?#!> *' /5C;), !2:E0) « 0'0 ประ-โหยค ประมาท «G:#H *,G8,9*:2», E)#',#!> 0'0 ประ-หมาท ประวัติ «)!#"8)>», E)#',#!> 0'0 ประ-หวัต ประวัติศาสตร์ «)!#"8)>» (0'0 0'0 ดํา-หริ ดํารัส «/"-"8)#H», E)#',#!> 0'0 ดํา-หรัส 87
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
สําเร็จ «='-,8('#H (-!>), 8,'5)="-:-'#H (-!>)», E)#',#!> 0'0 สํา-เหร็จ สํารวจ «)!!5,7"-'#H», E)#',#!> 0'0 สํา-หรวจ ACJ,!#-C?# #"*"-:, )!05?E,*)> 75> )*"!#8'**:; !5"-, ); *'7" 0'0 แช้ม E)#',#!> 0'0 ก๊อฟ
.. I5'!*:, )!05?E,*)> N8)2,8, !#8"0' !8*", B#); 0"2G)*'+)3, *" "*) "#2,E'?#!> 0'0 8,70),. M*) )!8*",, #'0 ) "G:E*", ! 7"5/"3 /5'!*"3 ## - "#7,5H*:; !5"-'; )5) - ='05?E)#,5H*"3 E'!#) !5"9*"/" !5"-'. N"-#"8)2 B#) !5"-':
88
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
น้ํา "-"7'" E)#',#!> 0'0 น้าม เช้า "C#8"" E)#',#!> 0'0 ช้าว ไม้ "7,8,-"" E)#',#!> 0'0 ม้าย เท้า "!#" 0'0 ท้าว
A?7' 2"9*" 7"G'-)#H ,J, *,!0"5H0" !5"-: เจ้า «0"8"5,-!0'> E'!#H 5)E*"/" 2,!#")2,*)>, E)#',#!> 0'0 จ้าว ได้ «G:#H - !"!#">*)), 2"EH», E)#',#!> 0'0 ด้าย ใช้ «)! 0'0 ช้าย F"/7' B#) !5"-' *, >-5>?#!> ='05?E)#,5H*"3 E'!#H? !5"9*"/" !5"-', "*) E)#'?#!> ! 0"8"#0)2) /5'!*:2). X)(H - "7*"2 !5"-,, *' =9 4'3!0), E)!5' ='
*"5> /"8)="*#'5H*:3 "-'5, #"/7' 0'0 '8'G!0)3 !)2-"5 *"5> - -,8#)0'5H*:3 "-'5.
89
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
๑ 1 หนึ่ง ๒ 2 สอง ๓ 3 สาม ๔ 4 สี่ ๕ 5 น้า ๖ 6 หก ๗ 7 เจ็ด ๘ 8 แปด ๙ 9 เก้า ๐ 0 ศูนย์ F'55)/8'6)>
4. F79GE;G9 BE6:;H $. L-C0 รึ ฤดู
ฤดี
ฤทัย
ฤษี
ฤชา
พฤนัสบดี พฤษภาคม พฤศจิกายน พฤกษา ประพฤติ L-C0 ริ ฤทธิ์ ฤทธี
ฤทธา
ฤทธิ์เดช
ตฤณ กฤษณ์ อังกฤษ ทฤษฎี L-C0 เรอ ฤกษ์ ฤกษ์ดี หาฤกษ์ ได้ฤกษ์ ปฐมฤกษ์ L-C0 รือ ฤๅษี ฤๅทัย ฤๅสาย ฦๅชา ฦๅสาย กําเนิด ตํารวจ บุรุษ
ประโยชน์ กิเลส 90
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
ประโยค ศิริ
ประมาท สําเร็จ
บัญญัติ
จํารัส
สํารวจ ดํารัส
ประวัติ
ดําริ
ชอล์ก
กอล์ฟ คอร์ด
แชมป์
การ์ด
ยุโรป
อียิปต์ อาฟริกา เอสกิโม
อาร์คติค
อัมพร
สัมพันธ์
สัมผัส
คัมภีร์
สัมภาษณ์
อุทัย
อาลัย
อภัย
วินัย
๑ ตัว
๖ ใบ
๑๐ วัน
๒๕ บาท ๙๓ คน
๑๐๐ สตางค์
๘ อัน ๘๐๑ ปี
บรรลัย
๗ อย่าง
๓ สลึง
๔๕ แผ่น
๖๗ โหล
๒๒๓ ก้อน
๙๑๑ ชิ้น
๗๕๔ กิโลเมตร
วันที่ ๒๑ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๒๕ วันที่ ๑๖ พฤศจิกายน ค.ศ. ๑๙๘๒
.. ภาษาสันสกฤต
ยามวิกฤต
พฤติการณ์
ต้นราชพฤกษ์
ซอยชัยพฤกษ์
ฤกษ์งามยามดี
วินิจฉัย
เป็นอัมพาต
วิทยาลัย
พระรัตนตรัย
ตํารับตํารา
สุภาพบุรุษ
พึ่งพาอาศัย
พระราชดํารัส
สัมพันธไมตรี สํารวจตรวจตรา
พระบัญญัติ
โอภาปราศรัย
ขออภัยโทษ
สติสัมปชัญญะ
ประมาทเลินเล่อ พระราชตําริ
สระว่ายน้ํา
ตัดต้นไม้
ตอนรุ่งเช้า
พูดเป็นนัย ๆ ประชุมสัมมนา หาคนใช้
เขาไปได้
บุตรพระเจ้า
ชอบน้ําเปล่า ทิ้งรองเท้า
ไม่ได้ใช้
เท้าขวาเจ็บ
พระเจ้าข้า
ค่าน้ําร้อนน้ําชา
ใช้ไม้บรรทัดไม้
ท่านได้รับการ์ดเชิญแล้ว
ประเทศอังกฤษ
ประเทศเดนมาร์ค
ประเทศออสเตรเลีย
จังหวัดชัยนาท
จังหวัดชัยภูมิ
อําเภอนครชัยศรี
ทหารกัมพูชา
สมัยบรรพบุรุษ
พระคริสตธรรมคัมภีร์
พระราชกฤษฎีกา ประว้ติศาสตร์ยุโรป
หมตอาลัยตายอยาก
91
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
5. $K?>=4D46 BE6:;6 เรื่องที่ ๑ : ” ฤดูต่าง ๆ ในเมืองไทย ” จอห์น : ที่เมืองไทยมีกี่ฤดูครับ พรชัย : มี ๓ ฤดูครับ จอห์น : อะไรบ้างครับ พรชัย. มีหน้าร้อน หน้าฝน แล้วก็หน้าหนาว จอห์น : เดือนนี้ฤดูอะไรครับ พรขัย : ฤดูฝนครับ ฤดูฝนเริ่มราว ๆ เดือนพฤษภาคม ถึงเดือนตุลาคม จอห์น : ฤดูอะไรนานท่ีสุดครับ พรชัย : ฤดูฝนสิครับ จอห์น : หน้าหนาวเป็นยังไงครับ หนาวมากไหมครับ พรชัย : ไม่ค่อยหนาวเท่าไหร่หร็อกครับ จอห์น : มีหิมะไหมครับ พรชัย : อยากจะให้มีเหลือเกิน แต่ไม่เคยมีเลย จอห์น : แล้วหน้าร้อนล่ะครับ เป็นยังไงมั่งครับ พรชัย : หน้าร้อนรึครับ ร้อนมาก แต่ถ้าร้อนจัด ๆ ฝนก็มักจะตก จอห์น : ฝนตกแล้วเย็นลงไหมครับ พรชัย : ก็ค่อยยังชั่วหน่อยครับ อากาศเย็นลง แต่ถนนเฉอะแฉะ บางทีก็น้ําท่วม ในกรุงเทพฯ รถก็จะ ติดกันมาก
เรื่องที่ ๒ : ”อากาศในเมืองไทย” แอนน์ : ในเมืองไทย ภาคไหนสบายที่สุดคะ อรทัย : ดิฉันว่าภาคเหนือค่ะ แอนน์ : ทําไมล่ะคะ อรทัย : เพราะว่าภาคเหนือมีภูเขา แม่น้ํา แอนน์ : มันมีประโยชน์ยังไงคะ อรทัย : มันช่วยทําให้อากาศเย็นสบายค่ะ แอนน : ได้ยินว่าภาคตะวันออกเฉียงเหนือแห้งแล้งมาก จริงรึคะ อรทัย : จริงค่ะ เพราะว่าเป็นที่ราบสูง มีน้ําไม่พอใช้ แอนน์ : ภาคกลางล่ะคะ ร้อนใหม อรทัย : ภาคกลางก็นับว่าค่อนข้างร้อนค่ะ แอนน์ : อ้าว ฝนไม่ตกรึคะ 92
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
อรทัย : ตกค่ะ แล้วก็น้ําท่วมบ่อย ๆ ด้วย แอนน์ : ภาคตะวันตกต่างกันกับภาคตะวันออกไหมคะ อรทัย : ไม่ต่างกันเท่าไหร่หร็อกค่ะ ทั้งสองภาคก็ร้อนเหมือน ๆ กัน แอนน์ : ภาคใต้มีกี่ฤดูคะ อรทัย : มี ๒ ฤดูคะ มีหน้าฝนกะหน้าแล้ง ความจริงอากาศในเมืองไทยไม่ต่างกันมากตลอดปี
ภาค - 8,/)"* ภาคเหนือ – !,-,8*'> E'!#H !#8'*: ภาคใต้ – ?9*'> E'!#H !#8'*: ภาคกลาง – +,*#8'5H*'> E'!#H !#8'*: ตะวันตก – =' อากาศ ) อาหาร ค่อยยังชั่ว – ('G5"* =:0' G:5) !-,8;C -*)=, !*'E'5' 5,-'> 0"5"*0', -5>?#!> C!#'8,-()2). A5"-', 0"#"8:, 8'*H(, =' )*6"82'+)> *, )*#,8,!C,#, #" ,, 2"9*" =:0' *,2*"/" G"5H(, 0 68"*#C ( =:0, "*' - #'3!0"2 >=:0, "7)*'0"-", ;"#> "*) ?# #"5H0" 5)*/-)!#)E,!0)3 )5) )!#"8)E,!0)3 )*#,8,!, "*) - 7,3!#-)#,5H*"!#) !"/5'!*:; - #'3!0"2 '56'-)#, )2,**" - #"2 -)7,, 0"#"8:3 2: *'G5?7',2. F'0 #"5H0" B#' «8)62'» - ".
97
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
'()* 18A. A-F."&5%0C 3)(4$)* 5.C/*&2 /),-./%02. H.B)5. /) /-)".(#> (3()$)-1#%) S. @=9>:?6 F !"9'5,*)?, - 7'**"2 !5CE', 0'0 /5'!*:, –ั- ) –ัว, 8"5) *, )/8',#. N8'-)5" 1: !"/5'!*:, !)2-"5: -!,/7' )2,?# 70,, 7'9, ,!5) ) *, -!, )= *); >-5>?#!> E)#',2:2): ก็ กก กบ กบฏ กล กลม กลา กวน กวาง กา N8'-)5" 2: !5,7C,# - '56'-)#, 7'5,0" 7"0 #"*"-:; 2'80,8"- GC7,# -!,/7' #'0"3: *,2'80)8"-'**:3 !5"/, ก่, ก้, ก๊ ) ก๋. 2. &>I4=NO4D9:;6 I74A6=9 F'0 -: =*',#,, #'3!0), !5"-' - =:0';. [,5:, 68'=: )5) วรรค ) ,#!> =:0,. F8"2, #"/", 1. F79GE;G9 BE6:;H A. เรื่อง : ”อาหารดีมีประโยชน์” ถ้าเราอยากจะเป็นคนแข็งแรง ไม่ต้องไปหาหมอบ่อย ๆ เราก็ต้องกินอาหารที่ดีที่สะอาด ต้องกิน อาหารที่มีประโยชน์ อาหารที่ดีแล้วก็มีประโยชน์ด้วยนั้นมีหลายอย่าง มีข้าว ปลา ผัก เนื้อ ไก่ ไข่ ฯลฯ เราควรกินอาหารพวกนี้ทุกวัน เวลาเราไม่สบาย เราก็ต้องไปหาหมอ สมัยนี้ถ้าไปหาหมอ ที่โรงพยาบาลก็จะต้องเสียเวลามาก เพราะต้องคอยหมอ ต้องคอยซื้อยา บางทีเราต้องหสียเวลาทั้งวัน เมื่อหมอตรวจเสร็จแล้ว หมออาจ จะห้ามเรากินอาหารบางอย่าง หมออาจจะ บอกเราว่า เราต้องกินอาหารอ่อน ๆ และไม่ควรกินอาหารที่มีรสเปรี้ยวจัด เค็มจัดหรือ เผ็ดจัด เพราะ อาหารพวกนี้ไม่มีประโยชน์ อาหารที่มีประโยชน์ ไม่จําเป็นต้องมีราคาแพง อาหารที่มีราคาถูก ๆ ก็เป็นอาหารที่มีประโยชน์ใด้
B. เรื่อง : ”ชวนเพื่อนไปทานอาหาร” เย็นวันหนึ่ง ก่อนเลิกงาน คุณเจริญชวนคุณนฤมลกับเพ่ือนอีก ๒ คนไปทานอาหารเย็นด้วยกัน เพื่อน ของเขาคนหนึ่งชื่อ สุนทร อีกคนหนึ่งชื่อ พัชรินทร์ เขานัดพบกันที่ข้างหน้าโรงหนังสยามเวลาหนึ่งทุ่ม คุณเจริญไปกับคุณนฤมล เขายืนคอยเพื่อนของเขาที่ข้างหน้าโรงหนังสยามจนเกือบทุ่มครึ่ง เจิรณ : นั่นแน่ะ คุณสุนทรกะคุณพัชรินทร์มาแล้ว นฤมล : ไหน ไหนคะ เจริญ : นั่นยังไงล่ะ นฤมล : อ้อ เห็นแล้ว พัชรินทร์ : ขอโทษค่ะ คอยนานใหมคะ สุนทร : ขอโทษนะครับที่มาช้า รถติดเหลือเกิน นฤมล : ไม่เป็นไรค่ะ เจริญ : ไม่นานหร็อกครับ เราเพิ่งมาถึงเหมือนกัน นฤมล : ทานที่ร้านไหนดีคะ แถวนี้มีร้านอาหารดี ๆ หลายร้าน เจริญ : ร้านนี้เป็นไงครับ เขาว่าอาหารที่ร้านนี้ดีพอใช้ นฤมล : งั้นเข้าไปกันเถอะ
103
Тайский язык. Курс чтения для начинающих
ทั้ง ๔ คน เดินเข้าไปในร้าน บ่อยเดินมาหาพวกเขา บ๋อย : เชิญครับ มากันกี่คนครับ เจริญ : ๔ คน นั่งโต๊ะตัวไหนดี บ๋อย : โต๊ะตัวนั้นว่าง เชิญทางนี้เลยครับ (เมื่อเขานั่งลงแล้ว บ๋อยก็ถามว่า…) บ๋อย : จะดื่มอะไรก่อนไหมครับ นฤมล : เอาเซเว่น-อัพ เย็น ๆ ขวดหนึ่ง เจริญ : ใครจะดื่มอะไร ลงเลยนะครับ ไม่ต้องเกรงใจ พัชรินทร์ : ดิฉันเอาน้ํามะนาวเย็น ๆ แก้วหนึ่ง ลุนทร : ผมเอาน้ํามะนาวด้วยครับ เจริญ : ผมเอาน้ําส้ม บ๋อย : ครับ ครับ เซเว่น-อัพ-หนึ่ง น้ํามะนาว-สอง แล้วก็น้ําสั้ม-หนึ่ง เจริญ : สั่งอาหารเลยดีไหม คงจะหิวกันแล้ว สุนทร : ดีครับ เจริญถามบ๋อย : มีอะไรกินมั่ง บ๋อย : อะไร ๆ ก็มีครับ เจริญ : มีเมนูไหม ขอดูหน่อยซิ บ๋อย : นี่ครับ เจริญ : จะทานอะไรกันดีครับ สุนทร : คุณช่วยสั่งก็แล้วกัน คุณเจริญสั่งอาหาร ๖ อย่าง แล้วเขาบอกบ๋อยว่า ”เอาข้าวเปล่ามาด้วยนะ”
2. +9A4E9 >4 >=4D976K @'37)#, ) =' !5,7C?J); !5"- ("*)