0
ф
.f
ф
{}
Е. B. Бисщицькa, I. C. Зyляк
lстoP|Я PEлlГlТ: 3БlPHv|к ДoкyMЕHтlB lMAтEPIAлIB
PeкoмeндoвaHo Miнiстep...
6 downloads
292 Views
34MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
0
ф
.f
ф
{}
Е. B. Бисщицькa, I. C. Зyляк
lстoP|Я PEлlГlТ: 3БlPHv|к ДoкyMЕHтlB lMAтEPIAлIB
PeкoмeндoвaHo MiнiстepсTвoм oсвiти i нaуки УкpaTни (Лист Ns 1411884 вiд 19.10.2002 p.)
Tepнoпiль Acтoн 2003
2
ББк 86. I89
3.
lстopiя pелiгii: Збipник дoкyментiв i мaтеpiaлiв / Упopядники: Е' B. Бистpицькa' I. С' Зyляк' _ Теpнoпiль: Aстoн, 200З. - 524 c. Peцензенttlu: M. M. Алекcieвець, doкmop icnюpuнttuх наук, npoфecop' заcлуlceнutt ttpацiвttuк ocвimu Укpаiitu, завidуваu кафеdpu нoвoi. i ttoвimньoi.iсmopii. i лlemoduкu вuкпаdання icmopii.Tеpнottiльcькozo dеpэlсавнoеo nedаzoеiчltozo уt tiвеp cunl е пlу iлt е i B oлo duлtttp а Гнаmlo ка ; M. M' Зaкoвuч, doкmop фiлocoфськttх I!ауК, пpoфeсop, зослуэtсеuttй diян наукu i mехнiкu УкpаIнu, завidуваu кафеdpu Кульmуpoлo?ii.Кui.вcькozo Hацioнальнozo пedаeoеiчнozo уttiвеpcumеmу iмeнi Muхайла,\pаzoл,tаt t
нoва;
Яpoц cпiвpoб
II. Л.
кoвuй
аук, пpoфecop cmаpututi нау-
cmва Ittcmumуnry фiлocoфii.
iменi Гpuеopiя
Hayкoвий pеДактop:
h
Л. O. ФплипoвIrч' дoкToP фiлoсoфськиx нayк' пpoфeсop, пpoвiдний нayкoвий спiвpoбiтник Biддiлення pелiгiезнaвствa lнститyтy фiлoсoфii iмeнi Гpигopiя Cкoвopoди HAH Ущaiни.
.У
збipнику вмilценo oснoвнi мaтеpiaли i дoкyменти з iстopii peлiгii
вiд. стapoдaвнiх чaсiв .цо сЬoгo.ценItя. Boни висвiтлroroть oсoбливoстi pе-
лlгrиниx вlpyBaнь Дaвнlx цивlлlзaцllt' витoки 1 poЗвиToк хpисTиЯЕIствa нa yкpaiЪськиx зrмлях вiд язичництвa пеpioдy Киiвськoi Pyсi, пiзньoгo сepедньoBlччЯ' floBoгo r нoBrтIrЬoгo чaсy. !o збipникa yвiйrшли мaтеpiaли, щo висвiтлto}oTЬ сyпеpеЧнoстi peлi-
гiйнoгo життя B yМoBax тoтaлiтapизмy. нaцioнaльнoгo вiдpo.ц)кенЕrя' IIIлЯхи poзBolo хpистияI{стBa в Укpaiнi дoби poзбyлoви llеp)I(aвI{oi незa-
лeх(нoсTl.
Збipник вiдпoвiдaс виMoгaм ПpoгpaмI{иx кypсiв Bищих I{аBчaЛьниx зaклaдiв (157a p.) .....'''.'.'2з9 Cтaтyт Львiвськoгo бpaтствa. З листa Aнтиoxiйськoгo пaщi.........24| apхa loaкимa (1586 p.) Лист бpaтникiв мiстa Biльнo Львiвськoмy бpaтствy пpo
.....................242 кyльтypнi зB.Язки мiж ними (l588 p.).'.... Еpiх Ляссoтa пpo зoвнirшниi't. вид Киевa (1594 p ) ... ... . ...... ............243 Apтикyпи, щo нaЛе)кaтЬ Дo з'с.ци}rення з Pимськoro I]еpквorо........244 oсy.Цх .....................27,7 Iвaн Bиrленський. кiнки в сiм'i, tlpoцrдIуpy oфopмлення мaйнoBoТ сПaдщини i пpaв влaснoстi (сypи l, 2, 4, 22, 24, 6|, 65), стaвлення дo язичникiв, iyдеtв тa xpисТI-iяrr (сypи 5, 8' 22). Зaлpoпoнoванi фpaгменти пo.цaнi в aкa.цемiчнoмy пеpeклa.цi A.КpauкoвсЬкoгo' який мoxснa ввaЛеIIo .цеякиМ LI cуpaМИ з
rкaти poсiйськoМoв}Ioto iнтеpпpетaцiею смltолiв aBтeнTичI{oгo apaбсЬкoгo .ЩкeprЛa.
PoзДiл четвepтий
. loкумeнт вiдoбpaяiaс yl\{oви сoЮзy Пpaвoслaвнoi церкви в УкpaiЪi з Aпoстoльським ПpестoЛoМ. Tен.цeнцiйний aнarriз БеpесTrйськoТ yнiТ l596 poкy фaктиvнo зpoбtlв нe.цoстyпниМ цrй дoкyмeнт для (laхoвoгo oПpaц}oвatтЯ тa aнaлiзy. У збipttl{кy пoДанo йoгo пеpекJIaд з пoльськoi мoви, якиЙ вBa)I(aстЬся спeцiа.пiстaми пepшIим i нaйбiльrш тoчниnl.
в yкpaiнськoмy yнii,
Пpoтистoяння
сyсrriльствi, якe бyлo пopoдrкено
вIIpoBa.ц)I(еItItяМ зМyсилo llJyкаTи ЦrЛЯXИ IIpиМиprHня Мlrt{ (з'eдинеЕIиМиl> тa кдeние, yн}trrTo)I(еtlЬl )келal{!lя,
небе, щy.Цнa ДЛя IIoI{иMaния.
94
95
ПoДoбньrй зrп,lJlr' oI{ не з}taеТ сN..я.ГeHИЯ; тaкoй дoбpoдетельньrй пo.цoбeн стoЛtlу Иllдpьl; oн кaк гrpyд без гpязи. У тaкoгo нет сaнсap.
TЬlсяЧЕ
100
o.цнo пoлезнor сЛoBo' yсЛЬrш]aB кoTopor стaнoBяTсЯ спoкoйньrми, Jryчшe TЬlсяЧlt pеней, сoсTaBЛeннЬlх из бeспoлезtlЬlx сЛoB.
t0l
Если бьI ктo-нибyДь в битвe TЬlсяtlекpaTнo rtoбeДил тЬlсячy лrо.цей, a дpyгoй пoбе.цил бьr себя oДItoгo' To иMr}Iнo этот дpyгoй - вeличaй.лlllil пoбе.цитerrь в битве.
104
B IloстoяttttoМ Пoистине, пoбeдa нaд собol"r ЧeЛoвeкa' 'кI,IByщeгo сaМooГpaничeшИИ, cN|ИpуIвruегo себя, JIyчllIе, чем тroбе.цa :нaД ДpуГИМИ Л}o,цЬMи.
t05 Hи Mapa с Бpaxмoй, нlI гaн.цхapвa' ЕIи Дa)I(e сaм бoг IIr сМoгyт ПPeBpaтllTЬ y TaкoГo чeлoвекa пoбедy B tlopa)кеI{ие. 106
Пyсть нектo МeсЯц зa lvlесяцrМ TЬIсячекpaTнo B TечеЕlиo сTa лeT сoBеp[]aе,[ )кеpтBoПpинoluения и ПyоTь дpyгoй Boз.цaст чeсTЬ _ xoтя бьr нa oДtto МгнoBеI{ье
-
сoBеpшIrнсTByющему
ceбя. Пoистинe, Taкoе lloчитaние
,ryчIше стoлеTниx )кepTвoпpиltoш.Ieний.
t07 yхa)киBarт зa oГнrМ в лrсy и IryстЬ o}t BoзДaсT хoтя бьt lra oДЕIo мгEoBrнЬс' - сoBеplllеrrствyroщrМy сeбя. Пollо-
Пyсть нелoвек сTo ЧlсTЬ,
-
ЛеT
TиIte' тaкoе пoчиTaние лyЧlIIе сToЛrTних )кеpTBoПplIltotшений. 108
ньtй
Чтo бьr ни пo)кepтBoвaЛ в эToМ Mllpr в TечeIiие гoдa дoбpoдeтель- кaк МилoсTЬlн}o иЛи гrpиЕIotrlеFlие' _ всr эTo нr сToиT l,t ЛoМaнoгo
гpoшa. Увa>кение к Be.цущиМ пpaBr.цнyro жизI{Ь 109
Чyвствa y нrгo спoкoйньI, кaк кotlи' oбуздaнньlе вoзницей. oн oтКaзaJIсЯ oT Гop,цoсти lI ЛишJен хtелaний. Taкoмy дaжe бoги Зaви.цyloт.
VIII. ГЛABA o
стa}IoBятсЯ спoкoйньrмl,r, лyЧl.tlе TЬrсячи стихoB' сoстaвJlеtlнЬtх из беспoлeЗItЬlх слoB.
oднo пoлyстиIIIl{r' усльuxaв кoTopoe
сrroкoйньrмll, лy-
l0з
I\'la
.цJlя Еlиx нет ltxолa)к.цеtlия. пoкидaloT orr'-I сBoI{ }I(илищa.
сT'aI{oBЯTсЯ
чuJe, чеM eслIl бьt ктo-нибy.Ць ПpoДrкJlaМиpoвaл стo сTихoв' сoсTaBЛeIt_ IrьIx I,{з бесttoлезньIx слoв.
86
Tе жe лroди, кoTopЬlе дeйствительнo сЛеДyIoT .цxaММе' кoГ.цa.цхaМ-
Myдpьre уДaЛЯIoTсц.цoМa
Lэ
- Лyчшr.
У тoгo, кTo пoчTllтrлен и BсеГДa yBa)кaеT стapЬlх, BoЗpaсTaЮТ чeTЬlpr .цхaММьI; жизtIЬ' кpaсoTa' счaстьr' сItлa.
ll0
oДrtн .цeнь
дoбpoдетельI{oгo
и сaмoцлyблеIlнoГo
'кизI1и стoJlетttеГo сyщесTвoBaния IropoЧнoГo и paспyщеннoгo чеЛoBeкa.
JlyЧIЛе
lll
yМy.цprfl}IoГo и сaмoyглубленltoгo ЛyчцIr сToЛeTI{егo сyщесTBoвaния нrBе)I(есTBrн}toгo и paспyщeннoгo чrЛoвекa.
oДин .цень
)КIIЗHII
r12 o.цин .цень жизн]{ oблaДaroщегo кипylей энеpгt,rей лyчrrlr сToJlеT-
негo сyщесTtsoBaниЯ ЛеFtиBoгo и ЛишIеннoгo Эtlсpгии чеЛoвекa.
I
.|А
PoЗ,ЦIJI
БУД'liИЗM - PЕ,ЛIГIЯ CЕPE,ЦИHHОГО
1,
Iх. ГЛABA o зЛЕ l16 Пyсть oн тopoпиTся сoвеpшlrтЬ блaгoе; oт злa пyсTt oн y.цrp)кивaеT свoй yм. Ибo ум тoгo' ктo I{е сtIеIlIllT .цrлaтЬ Дoбpo, нaxoдиT yдoвoЛЬст-
I
Пoтoки тrЧ/T
Если .цarr. Cчaстлllвьlй Китaец сpaзy )ке rloBeсил сyМкy нa плеЧo lt пpo.цoл. жил свoй пyть.
B Toкиo,
13.
БУДДA
эIloxy Mэйдзи, )кI{ли ДBa ItзBeстньIx УЧИTeЛЯ'p.rзличньIx пo xapaктеpy. ОДдl tцз ниx, Унтo, )дrителЬ из шrкoJlЬl Cиrrгoн, тщaтeльнo сoблtоДiUI все ЗaПoBellи Бyддьl. oн нltкoгдa не IIиJI вoзбpкдaroщих нaIIиткots и нr ФI пoсЛr ll чaсoв утpa. lpyгoй yчитеЛЬ, Taндзaн, пpoфессop фшroсoфии иl\{Пеpaтopскoгo yttиBеpсиTетa' никoгДa не сoбrrroдa-rr зaпoведей. Oн eл, кoгда xoTeЛ' сП€lll' кoг.цa хoтrл' дaжr дI{еМ. oДнalкДьr Унтo нaвестил Тaндзaнa, кoтopьlй B эTo BpеМЯ пил виЕto' Дa'(е к кalrле кoтopoгo lte.цoJu(rн бьlл пpикaсaтЬся язьlк бy,Цltистoв.
t5.
-
a тьI Bсr еще Taщ],lцIЬ
сЕУH и Егo l\{ATЬ
Сеyн стaл yЧиTелеM llIкoJlЬI дзэн. Кotдa oн еще бьtл стyдентoм, oTец егo yМep' oстaBиB eму зaбoтьl o стapoй MaTеpи. Кaждьrй paз, кoгдa Соyн II]ел в зtlл Mr.цитaцlrlt' oн бpaл с сoбoй мaть. Taк кaк oнa бьrлa с ним' кoгдa oн пoсeщzul МoнaсTЬtри' oн нe Moл )кI,|тЬ с МoнaxaМи. Пoэтoмy olt пoсTpoил МaлеHЬкy}o xиxЙ}Iy lr тaм зaбoтиJlсЯ o MaTеpи. oн пеpеписьIвaл сyщьl, буДJ\иitcкие тpaктaTЬr
I,1
Taкltl{ oбpaзoм зapaбaтьlвал
}Ia
п!rщy.
Кoгдa Cеyн ПoкyПaл pьrбy лля МaTepи' лro.ци изllев.LписЬ Ha.ц rrиM' пoтoMy чтo Мoнaхaпt нr пollaгaлoсЬ есТь pьrбy. Ho Ceyн нe oбpaщaл нa эТo BниМaния. oднaкo rгo MaTepи Tя)t(еЛo бьtлo видеть' кaк ДpyГие сМеются
}ta.ц
еe cЬII{oNt.
Haкoнец oнa скaЗ€UIa емy: > > _ BoскликнyЛ oн' Ha с.llе.цyroщий ве.rеp, кoгДa yчиTrЛЬ lroпpoсиJl rгo пoкaЗaTЬ хJIoIIoк o.цнoй лa.цoни, Toйo l{aчall ицpaTЬ мyзьlкy гейrш.
(Ax,
БУl|ЦИЗM PЕЛIГIЯ CЕPЕ/II{HHoГo IlIЛЯху _ oтBrTилa 36.
цBЕToЧItЬIЙ ЛиBЕHь
Су6xути бьrл уreникoм Бyлдьl. oн бьrл спoсoбен ПoниМaTЬ сиJIy ПyстoтЬI' пoнимaтЬ' чтo }lичTo не сyществyeт инaчe' кaк в сooтнo[Ieни}I сyбъeктItвttoгo lr oбъективItoГo. o.цнalк.цьt
Cyбxyти B сoсToяllии
BoзвЬIlI-lенI{o!"I
llyсToтЬr сиДrЛ пo.ц
.цepевoм. Boкpyг tlегo ltaчaЛи lal\aТЬ цвеTьl. (МЬI нaгpокдaеM тrбя Зa TBoи paссy)I(дения o пyстoте))' - пporЦrптaли еМy бoги. .
ДзЭн ДЗЕCIo
.[.зeсro нaЧzrл изyчaTь дзэн в 60-летнем Boзpaсте И УЧvII|cЯ дo 80 лет,
кoГ.цa oн pеaДизoвaЛ дзэн. oн yчиЛ с 80 дo l20 tlет' oднaждьt стyдoнт спpoс}Iл rгo;
!.зесю oтветIlл: >
Toсун бьlл хopoшlo изl]естtlьlм llзэнскиM yчиTеЛеM сBorГo вpеMеlIи. rкI,tл
в нrскoЛьких xpaмax и yчиЛ B paзличIiЬlx llpoBинциях. B шoслед-
40
PoЗДIЛ
ld.ИЙ Xpa|\I'
1
кoтopьIй otl Пoсrтил, сoбpaЛoсЬ Taк МнoГo еГo tlpивеpженцеB,
чTo Toсytt окaЗaЛ иМ' Ч.to oн сoбиpaеTся пprкpaTиTЬ ЧиTaТь лекциll нaBсеlЦa. oн пoсoBеToBaЛ lrм paзoйTисЬ |4 L|Д-|1|, кyДa oни хoTяT. Пoс.пе этoгo никтo Itе Мoг oTЬrскaTЬ .цaя{r еГo сJIejIa. Чеpез тpи ГoДa oДLII{ из eлo yчеHикoв oбнapyжиЛ. чтo Toсун х Biдпoвiлa тa: . I скaзaлa Aннa; , i поклaлa ДoЧкy. Чеpез кi.rrькa.цнiв Aннa пoпpaBllЛacя' i Дula гpyди .цитинi, i нaЗвaлa ri Мapiеro. VI. З дrrя нa.ценЬ Мiцнiлo дttтя, i кoли iй BtlгloвHиJIoся uriсть мiсяцiв, ПoстaBилa iJ мaти нa земЛto' щoб спpoбyвaTи' чи зIttorlir вoнa стoятll, i вoнa, пpoйuroвurи сiм кpoкiв. пoвеpнyлaся дo мaтеpi. Maтrl взяlta ii нa pyки i скaзaлa: I
Мapiя вiдпoвiлa Йoсифoвi: . I вiн зняв i1 з oслa i скaзaв iй: ' I хмapa тoдi вiдсyнyлaся вiд печrpи' i в пrнеpi ЗacЯяЛo тaкr сBiтлo, щo BoI{и нс мoгJlи винrсти йol'o' a нrзa.цoвЛo пiсля тoгo свiтлo зниклo i з'явилacя !итинa, вийrплa i взялa гpy.ци Мaтrpi Свoсi Мapii. l Bигyкнyлa спoBи.r'yхa' Гoвopячи: l вийrплa вolia з Печrpи' i зyсщiлa Caлoмeto, i скaзaлa iЙ: . I rriДiйrшлa Сaлoмея, i взялa [ититlу нa pyки' скaзaBIIIи: . I вiдpaзy x( зцiЛиЛaся Ca.пoмея i вийrплa з пrчepи спaсеItttoю.
Iy.Цеro. A y Bифлеeмi Iyлеймaги i зaпитyBtUIи: (qц'е нaпpийtшли сЬкoМy бyлa велltкa оМyTa' ToМy щo зipкy нa сxo.цi i пpийruЙoгo ьrи пoбaчили Toмy iyдеiв? шo poлхйий uap i пoслaв слщ lpoд стpиBo)кився пoчyBrци Hим>. l, це, Пеprд o, "*"n''".яПoтiм ск.пикaB ПеpBoсвященикiв i зaпитyвaв iх y пpетоpii, де зa Мaгaми. пoBинеl| нapoдитItсЯ Хpистoо згинo Писa}rrrя? Biдпoвiли йoмy: . l Mapiя, пoчyBцIи' щo вбивaють Дiтей' 3лякaBЦIисЬ, узЯЛa ДИтИtIу свolo i, зaIIеЛеItaBц]и, пoкJIaлa y Boлячi ясЛa. A eлltЗaветa, пoчyBluи, щo цIyкaЮтЬ lвaнa (синa ii)' узялa йoгo i rriшлa нa гopу. I uryкaлa Мiсця, l{O сxoBaти йoгo, але нс знaйшIЛa. l вигyкнулa гyчIrиM гoлoсoМ' гoвopЯчи:
Бoжa' Bпyсти мaтip iз синoм!>>, i гopa poзкpll'лacя i впyстlшa i1.. l свiтлo свiтилo iм, i aнгел Гoопoднiй був paзoм з I1t4МИ' oхopoняю.rи ix. Хxlll. Ipoд же тиМ чaсoM poзlllyкyвaB lвaнa i вiдпpaвив слyг дo Зaxapii, гoвopяви: . I Зaхapiя вiдпoвiв: кеpеб уIraB нa Симеoнa. I{е йoмy бyлo oпoвiщенo Cвятим Дyхoм, щo вiн I{e BМpе' пoки IIе пoбaчить Xpистa жиBoГo. Хxv. A я, Якiв, щo нaп}lсaв Цю poзпoвiдь y epyсa-тlrлvri, пiд нaс смщи пeprxoByBaвся в пyстелi Дoти' дoКи нe вМеp lpoд i смщa нe сТихJIa. Cлaвrrro Гoспoдa Бoгa, щo Дapyвaв менi щемy.Цpiсть, щoб oПl4сaTvI цe. Hеxaй бyде благoдaть Иoгo.цля всix, щo бoяться Гoспoдa HaцIoгo Iоyсa Хpистa.
Пеpеклаd
з
poc.: Аnoкpuфы dpевнъtх хpucmuан: Иcслеdoванue, n,еKсn|ьl, - С. 1 ] 7- I 27
Кoл,uleнmаpuu / Pеdкoл.: А.Ф. Оtулoв (nped ) u dp. - M., ] 989.
€ванzeлie
dumaнcmва
Опuс pаннiх poкiв эюummя Iсуcа cклаdeнuй у II cm. У Сванzелii. вid Фoмu oпoвidаemься пpo нуdecа, якi mвopuв Iсуc у вiцi вid п'яmu do dванаdцяmu poкiв. Обpаз Iсуса в Сванzeлii. dumuнсmва вidлliннuй вid oбpазу Йozo в нoвoзавimнuх i iуdeo-хpucmuянcькuх Сванеeлiях. У кaнoнiчнuх mеКсmах Zoвopumьcя npo me, щo вiн (1pocmав i зл,tiцнtoвався dухoл,t, вlLnoвIrюючucь npелlуdpocmi...> (Лк. 2.40' 52). !ля авmopа icmopil.Фoмu, Icус нe ((вunoвнюrmьсяD пpе.uуdpoсmi i нe пpoцвiпtае в нiй, а вiн вoлodie нeю. Сванzeлie dumuнcmва - не фiлocoфськuй mвip. Boнo являлo сoбoю цiкаве чumання dля люdей' якi не poзуtwiлu rпeoioеiчнuх poзбiэюнocmeй лliэtс npuхtl]lьttuксll|,'u op modo кcаль н o?o на np'L|ttgl i енo c muкaлtu, odнак вiduува.пu nompебу в казцi npo вcесuльl1е бolсeсmвo. ^4ozуmнс, Сванzелiс dumuнсmва цiкавe mакoэtс i mши, щo вoнo свidчumь npo poЗ. вumoк piзнuх эюанpiв хpLrcпuянcькoi'лimеpаnry1эu' dе вidбuвaцuся i noеdну6а-
oXP ИСTИЯIIС ЬКI II ИС Е MH I Д)КЕP ЕЛА
55
лucя piзнi, чt7сoJ|4 вopoc!сi oduн odнoлlу peлiziйнi meчii., Tе' з нtul бopoлucя mеoлozu i кepiвнuкu цеpквu, уЭlcl|всUloсь в уявлеl1I1'Iх pяdoвuх вipуtoнuх.
Пodаюmьcя фpаaменmu mвopуI. Я, Фoмa iзpаiльтянин, poзпoвiдaю, щoб ви дoвiдaлися, бpaти сe. pед ЯЗич[rикiв, yсi пoдii ДИTI4нITBa Гoспoдa нaпIoгo Iсyсa Хpистa i Йoгo великi .цiЯння, щo Biн здiйснив пiсrrя тoгo, як Irapo.циBся у нaшtЙ кpaiнi. Пoчaтoк тaкиiц. II. Кoли xJloпчикy Iсyсy бyлo п'ять poкiв, Biн гpaвся бiля бpoдy vеpeз сTpyМoк, i збиpaв y кaJIю)rки вoДy' щo пpoтiкaлa, i зpoбив iТ чистoro i кеpyвaB ЕеIo o.цЕIим Cвoiм слoвoм. l poзм'якtпиB гЛиHy' i вилiпив Двaнa.ццять гopoбцiв. I бyлa cу6oтa, кoли Biн зpoбиB це. I бyлo бaгaтo дiтeй, щo fpaлИaЯ з HиМ. Aле кoли якиiлcь iy.Цей пoбavив,.-щo Iоyс poбитЬ, гpalo.,"." у сyбoтy' вiн пirцoв вiдpaзy дo Йoгo бaтькa Йocифa i скaзaв: . I бaтьки пoмepлoi ДИTуItlИ пpиirlлли Дo l4ocИфa i дopiкaли йoмy, гoвopячи: . l кoли Йoсиф пoбaчиB' щo Iсус зpoбив, вiн встaв, yзяв Йoгo Зa вyxo i сильнo смикнyв. I
56
xЛoпчик poзсеpдиBсЯ i скaзaв: кe
2.
Дoсить tшyкal'и i не знaxoдltти, i
ТИ ЧИH|4|JJ неpoЗyМt{o. Хiбa ти кe знaсцI' щo Я нaлеrкy тoбi? Hе чини Менi бoлю>. Vl. I oт якиЙcь учиТелЬ tro iменi Зaкхей, cToЯЧII непoдzuIiк, IIoчyв' Як
i дивyвaвся дРке, щo, буlуlи I\Lут!4Ho|o' Toй гoвopить тaк' I vеpез кiлькa днiв вiн пpийruoв дo Йoсифa i скaзaв Йoмy: . l вiн пoкaзaв Иoмy яснo всi бyкви вiд а.пьфи дo oмегlt i бaгaтo стaвl{B пtlтaнЬ. A (lсyс) l|ollиtsиBся нa вчитеJUI Зaкxея i зaпитaв йoгo: . l Biн пoчaв зaПуГIуBaтИ BЧиTеЛя пpo Пеpllly бyквy, i тoЙ не змiг вiдrroвiсти Йoму. | тoдi в пpисрнoстi бaгaтьoх свiдкiв ДLlТИHa cкaзaЛa Зaкxеrо: . A Iсyс пirшoв звiltтiдя i став
гpaгися з ltlIIIиIrtи дrTЬMи. Хvlll. Чеpез якийсЬ чaс бyДуBaвся бyДинoк, i cтaвcя oбвa,гr, i lсyс встaв i пitшoв тy.Ци i побa.rив JllоДи}ty, щo Лe)кlrтЬ МеpТвolo, i взяв йoгo зa pyкy i скaзaв: A книжники i фapисеi сKaзaЛИi . 45 ' Icуc скaзaв: Aле я скaзaB: - окaжiть: >. 58. Учнi Йoгo скaзaтrи Йoмy: Biн скaзaв Iм: . 62. Icуc окaзaB: . Toй вi.цrroвiв: . Biн пilшoв дo iнtшoгo, вiн скaзaв йoмy: . Тoй скaзaB i-roмy: . Paб пoвepнyвся i скaзaв свorМy пaнy: <Ti' кoгo ти ЗaПpoсиB I{a Bечеpto' вiдмoвилися>. Пaн скaзaв свoсl\{у pa6у: . Biн скaзaв iм; . 96. Iсyс скaзaB: 98. Iсyс [скaзaв]:
Iсyс
скzr:laB:
ИCTИЯ H С Ь КI П И С Е M HI pКЕ
i
t I
I
il
1l
ц
вn;Iuв,|lаJlu ( nPoPoкu
D.
КoлияпoI\{oлиBсявдoмaiсидiвнaЛoжi,yвiЙшoBl{oМеtIечoЛoB1кпoплaщ,.сyМa зa вaжнoгo вигJUl.цy' y llaстyllloМy oдязi; нa ньомy бyв бiлий
B rrям. Biн,up* *".i, бi,' гo alrгеЛa' щoб )к[rTи з тo
ПлеqиMa i пoсoх y pyцi.
aнгrл IIoкaяI{ttЯ.
йoму тaкolк BlДIIoBrB вrTaн>. Ha це я кa)кy iй: (Кoли вiдсiченi булуть, - гoвopиTЬ Boнa' - бaгaтст-
вa iхнi, кoтpиMи вoни втirлaroться, тoдi вoни бyдyть пpидaтнi Гoспoдy
для бyдiвлi. Тoмy шo тaк сaмo' як кpуглий кaмiнь' якщo нe бyДе oбтесaний i не вiдкине вiд сeбе Дeчoгo' Rr Мo)ке бyти квaдpaтHиM' Taк i бaгaтi y нI,rнiшнi чaси' Якщo не бyлyть вiдсiнeнi Тхнi бaгaтствa' Itr Mo)кyть бути yгoД}tиМи для Бoгa. Haсaмпepед' ти IIoвинен Знaти це пo сoбi: кoли ти був бaгaтиЙ, ти 6ув непorpiбнlrй' a теIlеp ти кopиcниЙ i пpидaтниii дlтя
P АH H Ь oXP ИCTIIЯIICЬ К I II ?IС Е MH I,ЩКE, P ЕЛА
Ilpoти нei). I вoнa скaзajla менi: 3. Утiм, l{е зapa.ци тeбe гнiвaстЬся нa тeбе Гoспo.Ць' aJIe Зa Дiм твiй, кoтpиii бeззеcтить Гoспo.цa i свoТx бaтькiв. A ти, лroблячи дiтеЙ, не зaстеpiг
Д\ЛЯ
свoгo сiмейсТBа' a Дoпyстив iх вttaсти y BeJltlке poзIryтсTвo. Зa це й гнiвaсTься нa тебе Гoспoдь... Зa iхнi гpixи l"r беззaкoння ти пpигнivений Миp_ ськиМи спpaвaМи. Aле милoсеpДЯ Бo)ке ЗMиЛoстиBилoсь нa.ц Toбo}o тa сiмействoм твoiм i збеpeглo тoбi твoro дoбpy слaвy' Tи тiльки не BaгaйсЯ, a зl{iцн}oй себе i свoе сiмействo y дyсi. Як кoвaль, пpaцюroчlt Moлoтoп{, пrpeкoByс залiзо, як хoче' тaк i прaвeднe сЛoвo' пpищеплЮBaнr щo.ценнoJ ПepeMo)ке BсяI(е злo. Toмy не пеpестaвaй ПoBЧaт,t дiтeй свoix; бo ГoсltoДь зHaс' щo вoнИ Пoкaloться вiД циpoгo сеpuя i бyлyть зaписaнi y книзi )\кивoгo, вpятyвaлo тебе... 4. Пiд чaс снy, бpaти, з,явився olllIн кpaсиsий roнaк, ГoвopяЧи: (xTo, як Tи .цyмaсIrr, Ta c^rapa тtiнкa, вiд якoi Tи oTpимaB книгy?> Я скaзaв: >... 5. ...) - cвя'u1енBваэюасmьcя, щo Кopан iснуе l,tеpеdвiutto, збepieа^|уcульмаI1. сmься в Аллаха, якttй пepedав йoеo у вuzляdi odкpoвення Mухалшшdа. Кopон diлumьcя на 114 poзdLпiв (cуD, у cвolo чеp2у суpu nodiляюmьcя на вi11а кнuaсl
pшi (аяmu). Mухалlмаd odepэюав nepulе Бoэюe odкpoвelrl!я в лlicяцi paлlаdан, oкpeмu.lltu час|||utlаIv|u сnoчаmку у Meццi, пiзнiшe - Mеduнi. За
xrcumn|я npoPoКсt вiн iснував в уcнiй фopлti' а nicля йozo сllepmi (632 p) вuнuюtа nompе6а зiбpctmu уci Бoжi odкpoвення' Пpu халiфi Абу Бакpi цю poбomу вuкoLlсIв Зaйd iбн Сабim, Пpu mpemьoму халiфi Оcлцанi mекcm
булo oфopltпенo у pуКonacну кIшeу 650-б56)' якuЙ вваэtсасttlься tuеPlпuл| вцdання-л,t
Пеpеклаd З poc.: Pанoвцч А.Б' Пepвottcmoчнult(eнaм пo llpинyх(дeниro. И не пpеtU{TсTByйтe им yнocиTь чaсTЬ тoгo, чTo Bьr иМ Дapoвaли, p€Lзвe чTo ottи оoвrpцraT MrpзoсTь oчeвиДЕуro. oбxoдитeсь c H|4N|14 достoйнo. Если lке BЬr иx нrнaви/циTl' тo' МoжrT бьrть, чтo-либo вaм и rtrl{.lBистIto, a AлЛax yсTpolrJl B этoм великoe блaгo. 24 (20). A если BЬl зaxoтeЛи зaМенЬ] oднoй сyпpщи дpyгoй и o.цнoй |4з н,14X Дaли кинтap' To FIe oTбиpaйте иЗ негo tll,tЧегo. Paзве вьr стaнeTe бpaть лiкивo, кaк явньrй гpеx./ 25 (2\). И кaк вьt ll,lo)t(ете oтбrrpaть эTo' кoгДa BЬI сoIIIлись дpyг с дpyгoм и o}lи взяJlи с вaс сypoвЬIй зaвет? 26 (22). Hе x
-
-
ве.цЬ
Aллax 3нaет oб
|27 (|28). И ecли )кенщинa бoится oT свoeгo lr{y)кa сypoBoc^Гvl |1ЛуI уКтo HrТ гpexa нa ниx, ятoбьl oни yстpoили Мrждy сoбoй сoгЛaсиr. Bедь сoглaсие - лr{шe. Пpи дyrпax пoсToя}Iнo пpебьtвaет скyпoстЬ' A если вьr бy.Цете блaгo.цетельньl и бoгoбoязЕtеIIItЬI' тo' Пoистиttе, Aллaх сBе/цyщ в
paзBе кTo
пpикaзьIвarт МилoстЬlн1о' или дoбpoе .целo' или пpиМиpeние Мr)к.цy лroДЬМи' И ecли кTo .цеЛaеT эTo' дoМoгa'lсь блaгoвoления Aллaxa, тotrly Mьr дapyем BоликyIo нaгpaДy. l15 (ll5). A eсли ктo oткaЗьrвaеТся oт пoслallникa IIoсЛе Toгo, кaк от.1л еМy ясен пpямoй пyтЬ' и olr слrДyrT нe IIo Пyти веpyющих, Mьl oбpaTим rгo к тoМy' к чrмy oн сaМ oбpaти.пся, и сП.lЛим eгo B геrннr. Сквеpнo этo ПpисTarrищr! 116 (116)' Пoистинe, Aллaх нr пpoщarт' чтoбьr Емy пpидaвaли сoтoваpищей, нo ПpoщaeТ To' чтo МrнЬцlr эToгo' кoМy oн пorкелaет. A ктo Ilpи,цaeт Аллaxy сoтoвapищей, тoт зaблy.Цился .цaЛекиM зaблyrкдением. ||,7 (1|,7). oни пpизьtвaloT пoмиМo Heгo тoлькo женский IIoл, oни
тoN{' чтo BьI.цrлarтe!
128 (|29). И никoгдa вЬI }Ir B сoсToянии бьtть спpaвеДЛИBЬI||IИ Mе)к.цy
IIpиЗЬIBaloт ToЛЬкo сaTalry' oтстyIII{икa.
l l 8 ( l l 8). Пpoкrrял егo Aллaх. И cкaзaл oн: (я непpеменEo ЗaxBaчy oт Tвoих paбoB.цoлlo I{aЗнaЧеннyЮ' (l l9). и сoбЬю иx с пyти, и вoзбуx Ho Aллax paccуДI4т вaс B .цеttь BoскpесeниЯ. И никoгдa Aллaх ЕIr yсTpoит нrBеpI{ЬrM.цopoги ПpoтиB веpyroщиx! |4| (142). Пoистине, лицеMеpьI пЬITaЮTся oбмaнyть Aллaxa, ,гoгдa кaк oн oбмaньrвaет их! A кoгдa oни BсTaroт нa MOлиTBy, To BсTaIoт лeHивьlми' .цrЛaЯ Bи.ц пpед Л}oд{ЬMи' и BспoМинaroт Aллaxa ToЛЬкo мЕLIlo' |42 (1'4з)' кoлебляcь Мr)к.цy эTиM' rtи к TеМ' ни к .цpyГим. Bедь, если кoгo Aллax оoбьет с ГIуTу|, тo .цЛЯ Тoгo tIе нaйдеtпь тьt дopoги! |4з (144). o вьr, кoтopьrе yBrpoBaJrи! Hе беpите нrBеpньIх .цpyзьЯМи BМrстo Bеpyroщих. Paзве вьr xoTиTе дaть Aллaxy ясньrй дoвoд пpoтив вaс? |44 (|45). Пoистине, лицеМrpЬI - B I{и)кнrМ сJloе oгttЯ' и никoг.цa Itе нaйдeшь тьl .цJUI ниx ПoМoщникa, 145 (|46). кpoмr Trx' кoтopЬrr oбpaтились, и пpиMиpилисъ' И УXBaTились зa А;lлaxa' И oЧI7cTИЛИ cBoю prЛиГиIo Пеprд Aллaxoм! Boт эти - с BеpyющиМи, a пoToМ Aллaх.цapyеT Bеpy}oщиM Bеликyto нarpaду! 146 (1'47). Чтo сделaет Aл.пax с BaIIIиМ нaкaзaниеМ' есЛи BЬI бyдете блaгoдapньr и yвepyетe? Пoиcтинe, Aллax - блaгoдapeн, знaroщий!
|47 (|48). He лroбит Aллaх paзгJIaшIrниЯ o 3лr B олoBе' есJIи нe oт тoГo' кTo oбих (a oни Ite yбили егo и Irr paсI]яЛи' }lo ЭTo ТoJIЬкo IIpедсTaBиЛoсЬ ИNI и, пoистинr' Tr, кoтopьre paЗrroглaсят oб этoм, - B сoМнrЕIии o ЕIeM; ЕrеT y ниx oб этoм никaкoГo з:нa:н14Я, кpoМе сЛeдoBalаИЯ Зa ПpeДIroлoжrнием. oни нe убивalи егo, - нaBrpнoе' (l58). нет, AлЛax BoзItrс егo к Cебе: ведь Arrлaх BеЛик' My,Цp! 157 (l59). И пoистине, из лtoДей IIИcaHИЯ !tет l1икoгo' ктo бьr Irе yвеpoвaJr B негo llo егo сМеpTи' a в ДеttЬ вOскprсеЕlия oн бyДет сBидrтrлrМ пpoTив них!) l58 (l60). и Boт' зa F{rсПpaBе.цЛиBoсть Trx, кoTopьIe испoBeДyloТ иyдействo, Mьr зaпpетили им блaгa' кoTopЬIr 6ьulи им paзprшенЬI' и зa oтBpaщение иМи Мнoгих oТ пyти A"lrлaxa, 159 (161). ИЗa.Гo' ЧTo oни бpaли poст, xoTЯ эTo бьtrro им зaпpещrl{o' И na.)КI4PaJIИ иМyщrсTBa лro.Цей пoпустy, Mьt и пpигoToBllЛИ IIеBеpньrм из Irиx MyчитеЛьI{oe нaкaЗaние. 160 (|62). Ho твеpдьre B зIIaнии Из :нИX' и вrpyloщиr' кoтopЬIе веpяT B тo, чтo }Iизведеtto тeбe и ЧTo }tизBrДеЕIo дo тебя, и BьIсTaиBaЮщиr MoЛ14TBу' и.цaroщиr oчищеflиe' и Bеpyroщие в Aлlraxa илocлeДниЙ.цень' этим Mьr aДИ|\| BеликyIo нaгpaдy! 161 (16з). Mьr ведь oTкpьrЛи Taк )кr' кaк oткpЬIли l1yxу и пpopoкaМ пoслr нlгo' и МьI oткpьtлиИбpaхиму, иИcмaилу, иИcхaку, иЙaкубу и кoленaM' иИce,и Аililубу,иИунуcу, и Хapyну, иСулaЙмaну, и дaлиМьt Дaуду псaJrтЬrpЬ.
162 (|64). И (Мьr oтпpaвили) ПoслaнникoB' o кoTopьIх paсcкaЗЬrвaли тебе paньrшe, И I|ocЛa:нHИкоB' o кoTOpьIx Мьt нr pacскaзЬrвaли тебе, - a Aллaх гoBopиЛ с Myсoй paзгoвopoM' l63 (l65). пoсЛaFIникoB блaгoвествyroЦих и уBeЦaroщиx, чToбЬr нe бьtлo для лtoДей пpoTиB Aллaxa.цoBoДa пoслe ПoслaнI{икoв. Пoистине, Aллaх вeлик, муДp! |64 (|66). Ho Aллax сBи.цrтrJIЬствyет o ToM' чTo низведеннoе тебе oн низвел пo Cвoeмy знaнию' и aнгrльl сBиДeTеЛЬсTвyЮT' и дoBoльtlo
A.ллaхa кaк сBиДеTеJш!
PoЗ,ЦIЛ 3'
92
l{oP
А
H _ С BЯЩ E HHА I{I] I!ГА M УС УЛ ЬM А H
|65 (|67). Пoистине, те' кoтopЬIo не веpoвaли и oткЛollиЛисЬ oт пyтl,l' А'ллaхa, зa6лу дuлиcь.цtLпеким
166 (l68). ПoисTине,
спpaве.цлиBЬt, MЬIМ ПyTrМ'
-
зaблyждением
!
Te, кoтopЬrr не
A-плax не тaкoв, чтoбьr пpoсTитЬ
BrpoBaJIи v|N| vIЛ|4
и бьlли
}Iе-
пoBrсти Их ГIpЯ-
167 (|69). paЗвr тoлЬкo пyTrМ гееItньI' - Brчнo пpeбЬIвaющиМи Taм нaвсeгдa! Bе.ць этo для Aллaxa _ леГкo. 168 (l70). o лroди! К вам пpиtшeЛ пoсЛaнник с истиI{oй oT вalшегo Гoспoдa, yвrpyйтe жe! Этo _ лyчшIe ДЛя Baс. A eсди }Iе yBepyете' тo BедЬ
Aллaxy
ПpиI{a.цЛе)кит
тo' чтo в нrбесaх и нa землe. Пoистинe, Aллax
-
знarощий, муlpьrй! 169 (|.71). o oблa.цaтели пиcaния|. He излиrпествyйте в вaшей pелигии и нr гoвopиTr пpoTиB Aллaхa ничlГo' кpoМе истиньI. Bедь Mессия, Иca, Qьlн Мapйaм, - Toлькo IIoслaнI{ик Aллaxa и Егo слoвo, кoтopoе olr бpoси.lr Mapйaм, и дyx Егo. Bеpyйте rке в Aллaхa и Егo пoслaнникoB и нr гoBopиTr - тpи! Удеpжитесь' этo - Лyчrпeе I\ЛЯ Baa. Поистинe, Аллax тoлЬкo eдиньrй бoг. .(oстoxвaJlЬнrr oн тoгo, чтoбьl y Hегo бьlл pебенoк. Емy - To' чтo в небесax, и To' чтo Ha зrмЛе. loвoльнo Aдлaxa кaк пopyчителя! |70 (|.12). Hикoгдa нr BoЗгop,циTся Мессия нa.ц тrМ, чтoбьt бьrть paбoм Aллaxy, ни aнгелЬI пpиблюкeнньre! |7|. A ктo вoзгop.циTcЯ НaД сЛyжеIIиeм Емy и вoзнеceTcЯ' - Trx сo. беpeт oн к Cебе всеx. |72 (17з). Te и. 8 (6). o вьI' кoтopЬlе yвepoвaли! Кoгдa встaетr rra МoЛиTBy тo мoйтr BaцIи Лицa 14pуК|4 дo лoктeй, oбтиpaйте ГoлoBy и нoги дo щикoлoToк.
9. A если вЬI tIе чистЬI' тo ouищaЙтеcЬ; И ecЛ|l вьr бoдЬнЬr, ИЛI4 B IIУtИ, иrrи кго-нибyдь из Baс IIpиIIIеЛ из oтхo)кrгo \|ecтa' vlJuу| Bы кaсaлись )l(еttrцин и нe нaйдете вo/цьl' To oмьrвaЙтесь xopoцIиМ пескoМ' - oбтиpaйте и.п,r
PoЗДIЛ
94
3.
cBoИ ЛИЦa 14 pуКLI. Aллaх ЕIе хoчет yсTpoиTЬ .цJUI Baс тягoTЬI, Еlo ToлЬкo хoMo)кеT бьrть, вьr ЧeT oЧистиTЬ вaс и чтoбьI ЗaвepшиTЬ Cвoro милoоTь вaМ'
-
бyДrте блaгoдapньt! l0 (7). Bспoминaliтe МилoсTь Aлдaхa вaм и Егo зaBеT, кoтopьlй oн зaкЛIoчиЛ c Ba|\LИ, кoг.цa BЬI окaЗaли: <Mьr сльrrпaЛи и IloBиItуeмоя!> Бoйтесь Aллaхa, - вrДЬ Aллaх ЗнaeT Пpo To, чTo в гpyлlt! l1 (8). o вьt, кoтopьle yBеpoBaJIи! Будьте стoйкими trpед Aллaxoм, исIIoBr.цникaМи Пo спpaBеДЛиBoсти. Пyсть не нaBлrкarT нa Baс ненaвисTь к ЛюДЯМ цprxa .цo тoГo' чTo вЬr ЕIapyшиТе спpaвe.цливoсть. Бyдьте спpaBеДлиBЬI, эTo - бДюt(е к бoгoбoязнrннoсTи' и бoilтecь Aллaхa, IIoисTинe' Aллaх свr,цyщ B ToМ' чTo вьr делaете! l2 (9). oбешaл Aллaх тrМ' кoтopЬIr yBеpoBaJIи и TBopиЛи дoбpoe: им
- пpoщениr И BeЛИКaЯ lraгpa.цa. l3 (l0). A те, кoтopьrr нr веpoBaЛИ И счIlТalIИ lнLlЯ, Тe - o6итaтeли' IIJIaМеЕIи. 14 (ll). o вьl, кoтopЬle увеpoвzulи! IIoминaйте
Лo)кьIo Harпи знaмe-
МиЛoсть Aллaxa вaм, кoГДa Зa"цyмaЛи л}oДи пpoTЯrrytЬ к вaМ свoи pуКИ, a Oн yдepжaл иx pyки oT вaс. Бoйтесь rке Aллaxa: нa Aллaxa пyсTь пoЛaгaются веpytoщие! 15 (12). А;rлaх взял.цolювop с сЬlнoв Иcpaилa, и BoзДBигJtи Мьr из ниx .цвеI{aДцaTь Пpе.цвo.цитеЛeЙ. И cкaзaл Аллaх: . Скarки: Boт пpllrшеЛ к вaм блaгoвестиTrДЬ и yвещaтель. Пoистине' Aллaх нaд всякoй
BeIЦью мoruен!
2з (20). Boт скaзaл Мyсa свoeмy lrapoДy:
PoЗДIЛ з.
106
3l (3l). И
кoгДa чиTarотся им Harши
зHaМe17|4Я,
oни гoвopяТ:
r(rние и paзбyхaeт и вЬrpaщиBarт Bсякие пprlqraсЕЬIe пapЬI.
6 (6). Этo пoтoмy' чтo Aлдax rстЬ истинa' и чтo oн I\{rpтBЬIx, '(иBиT oн нaд всякoй BrщьIo МoЩен' 7 (7). и чтo чaс нaстyПиT' _ tIет сoМнrния в тoм! _ и чтo Aллax вoз.цBиг}tеT тlх' ктo в Мoгилax. и чтo
8 (8).
и
сpeди лroдей eсть тaкoй, кTo пpеIlиpaется oб Aдлaxе бrз
и без pщoвo ДcТBa, И oсвещaющeй книги' 9 (9). oтвopaчиBa'l свoю пIею, чтoбьl cбlцть c пyти Aллaxa. .(ля негo в бдижaйrпеМ Миpе _ IloЗop, a B .цrнЬ восстaния Mьr зaстaвим егo вкyсить нaкaЗaHиr oгI{я.
З|7aНИЯ,
П0
PoЗДIЛ
3.
l0 (l0). Этo -
зa To' чTo yгoтoBaли твoи pyки paньшIе' и Пoтoмy' чTo oбидчик для paбoв. ll (1l). Cpeди лroдей есть тaкoй, кTo lloклoltяeтся Aллaхy нa oсT. pиr: rсЛи егo IIoсTигaет дoбpo, oн yспoкaиBaеTся в эToМ; a если rгo пoстигaет искylЦениr' orr пoBopaчиBaется оBoиМ лицoМ, yTpaтиB и 6ли>кaЙшrylo )киЗ!tь и пoслeднюк). Этo _ явнaя пoтеpя! |2 (|2). Bмeстo Aллaхa oЦ ПpизЬlBaеT тo. чтo rмy IIr пpинoсит tIи
Aллax
}ro
Bpeдa' rrи llолЬзЬl' эTo -дaЛекoе зaблy)кдeниe! l3 (l3). oн пpизьrвaeТ Toгo' oт кoTopoгo вpед блиrке пoльзьt. Плox гoсПoдиtt, и плox сoтoвapищ! 14 (14)' A,rлaх ввoдит тrx' кoTopЬlе yвrpoвaли и тBopиЛи блaгoе, в сa/цЬI' г.це BIrшy текyг pеки. BrДь Аллaх дeлaeт тo' чтo xoЧeT. 15 (l5). Ктo дyмaeт, чтo Aлдax не ПoмoЛ(eт eму в бли>кaЙlлeЙ' и 6улyщей )I(изtlи' пyстЬ ПpoTЯнет веpeвкy к нeбy. a пoтoм Пyсть oTpеx(еТ и пyсть пoсIvtoтpу|Т' УДaЛ|4Т Ли rгo xитpoстЬ тo' ЧТo rгo гIleBает. 16 (16). И тaк Mьt нrtзBrЛи егo, кaк яснЬIе зHaМе:нИЯ, 14 пoToМу' чтo Aллax Bе.цет пpяMьIM IIyтеМ' кoгo пo)кеЛaeT. |7 (|7)' Пoистинr, Tе' кoтopЬlе yBеpoBaли' и To' кoTopЬIa сTaЛИ уIуДeЯI\4|4' и ca6ии, |4 XpI|сTИaHe' и Мaги, и Tr' кoTopЬIr пpидaют сотoвapищrй, - ведь Aллax paзличит иx в дrнь Boскprcения. Пoистинe, Aллax o всякoй вeщи свидетель! 18 (l8). Paзве тьl I{e вlЦеЛ, нтo Aллaxy пoкJIoЕUlеTсЯ и ToT' кт0 в небесaх' и кTo нa зеI\4ле: и сoЛItце' 14 JIу+|a, и звездЬt' и .гopьI, и .цrpевьЯ' и )кивoТtlЬll' и мIloгo лtoдей; и МнoГo тex' .цJUl кoTopЬIх зaсЛyженo нaкaзaние! 19. A кoгo уIII4ЗkI.Г Aллax, ToМy ltеT BoзвЬrulaющегo. Пoистинr, Aллax .щrлaет' чтo пoякailoлeй жизни и в пoслe.цнeЙ| fuя I{иx _ веЛикoе нaкa3altиe 24 (24). B тoт дrнь' кaк бy.Цут сBи.цеTeЛЬсTBoBaтЬ пpoTиB tlиx иx язЬrки' иx pyки и иx нoГи o тol{' чтo o||И )JeЛaЛИ. 25 (25). B тoт день IIoлнoсTЬю BoЗдaсT иL{ Aллaх пo иx истиннoй веpе, и ottи yз}taюT, чтo Aллax этo _ яснaя ИсT|4|1a.
22 (22)'
КoPАH_ CBЯIЦEHHА КHИГА MУCУЛЬMАH
3.
26 (26). Меpзкие [женщиньr] - МepзкиМ [мpкvинaм], lr Меp3кие [мy,rсuины] - мrpзким [женщинaм], и xopolllие [хсeнщиньr] - хopolllиМ [мyлсвинaм], и xopolпиr [мyх Пoтoм чaсTЬ иЗ ниx IIocле эToгo oTBopaчИBaeTcЯ' и эTи - tIе
Bepylощие. 4,7 (48). И кoгдa иx пpизoByT к Aллaхy и Еr.o пoслaнникy, uтoбьI oн paссy.циЛ Mr)к.цy HIINIИ' - вoт чaсTЬ из них oTBpaщarTсЯ. 48 (49). A если бьr у них бьtлa иcтинa' 'гo oни пpиIпли бьI к Heмy с пoкopнoстьIo. 49 (50). Paзвe в сrp.ццax иx бoлeЗнь, иЛи oHи BпaЛIl B сoМнrгIие' или бaятcя, чтo Aдлax и Егo пoсланIrик yтrсн,lт иx? Heт! Oни сaшtи несПpaведливьt! 50 (5 l). Bедь pеuь BepуIoщиx' кoГДa их пpиЗЬIBaroт к Aллaxy и Егo ПoсJIaIIникy, чтoбьt oн paссy.Цил иx' - тo' чTo otlи гoвopяT: Эти - счaсTливЬl. 51 (52)' И ктo пoвинyется A.гrлaхy и Егo IIoсЛaI{никy' И cтpaInИTcЯ Aллaхa, и боrrтся Егo, эти - пoлyчиtsIЛие yспrх. 52 (5з)' И кslялиcь oни Aллaхoм, - си:lьнейtп eЙ из llх кJUIтв' - чTo, rсЛи тьI пpикaжеIllь иM' oЕrи Еrrl]pеMенIio BЬIсryПят. Cкarки: И кoгдa oIIи yкЛoниЛись' Aллaх oTклoltиЛ сеpДцa их. Aллax BrДь }rе BrДrт пpяМo нapoд не.rеотивьrй! 6 (6). И Boт скaзaл Иca, cьlн Mapйaм: И cКLзaЛИ aпoстoлЬl: t пoмeщений, и пyсть oни нe BЬlxo.цяT' paзве ToлЬкo сoBeplЦaт яB}Iyю МepзoсTЬ' Taкoвьr гpaницьl Aллaxa' кTo пrprxo.циT гpaницЬr Aллaхa, тoт oбидeл сaМoГo себя. Tьr нr ЗнaеIIIь' Мo)кrT бьrть, Aллaх пpoизBe.цет пocле ЭToГo кaкoе-нибy,Ць ДrЛo кoг.цa oни.цoйдyт Дo сBoегo Itpе.цeЛa' тo y.цep)I(ивaйте иx с 2 (2). ^ |4ЛИpaЗЛучaйтеcь с ниМи с ДoотoиttсTBoм. И вoзьмиTe оBи.цoсToинстBoIv. .цеTeлЬсTвo ДByx спpaBrдЛиBьlx сpе.ци вaо и yстaI{oBиTе сBи.цеTельсTвO пpед Aллaxoм. Этим yBещarTсЯ ToT, кTo BеpyeT в A.плaxa и в пoоледний .цень. A ктo бoится Аллaxa, ToMy yстpoит oн исхoд (3). и дaст еN{y пpoIIL7Тa}lИe, OTкy.цa oн и нr paссчитЬIBaеT. 3. A ктo ПoлaгaеTсЯ нa Aллaxa,.цля тoгo oн дoстaтoчeн. Bедь Aллax сoBеpIпaеT Свoе делo; yсTaнoвил Aллax.цrrя кaж.цoй Bещи Мrpy. 4 (4). тr из Barrrиx )кrн' кoTopЬIe у)кr oTчaялисЬ B МrсяЧItЬlx - rсЛи ^ To их сpoк - Tpи Мrсяца' кaк и .цJUI тrx' y кoтopЬlx rщr }rе вЬl сoМнrBarTrсЬ' бьrлo месячнЬIx; a y кoTopьIх tlouIa - иx сpoк' чтoбЬr oни сЛo)киЛи свolo нoшy. Ктo 6oитcяAллaxa, тoмy oн yотpoит в Свoeм /цrЛе ЛеГкoстЬ. 5 (5). Этo - пoBeЛeниr Aллaxa; oн низвел еГo BaМ. A ктo бoится Aллaхa' ToМy oн зaглa.цит егo дypнЬrr ДeЯHI|Я и yBеЛичиT eмy нaгpaДy. 6 (6). Пoсeляйтe их тaМ' г.цr Bьl сaMи пoсrлилисЬ пo вaЦIeму .цoстaткy: нe делaйTr иМ нeпpиятIloГo' чтoбьt yTrсI{иTЬ их. A еоли oни с нorшeй, тo paсxoдyйТe нa lнИх, пoкa oни нr слo)кaт свoей нoпrи. A если oltи вЬIкapМЛиBaloт BaМ' To дaьailтe иM их плaтy и сгoвapивaйтесь ме>кду сoбoй с дoсToиItстBoм. A если вЬI зaтpy.цrrиTесЬ' тo пyсTЬ кopMиT rгo .цp}тaя. 1 (7). Пуcть paсxoДyеТ сoсToятельЕlьrй из свoегo ,цoсTaTкa; a y кolo Дo,Iя егo paзМеpеI{a, ПyсTЬ pacxoДуe.Г ИЗ Toгo' чтo ДaЛ rМy Aллax. Aллax нr вoзJraгaеT нa .цyшy !Iичlгo' кpol\{е тoгo' чтo orr Дaл ей. Aллaх yстpoиT пoсле тягoTьl oблегчение. 8 (8). Скoлькo пoсrлrний вoзгopДилoсЬ }Ia.ц пpик.rзoм их ГoспoДa и Егo пocлaнникoB; и Mьt paсс.rитaЛI4cЬ c ниМи силЬнЬIM paсЧетoМ и нaкaзaЛИ |4X тяГoотttьlМ нaкaЗaниrМ. 9 (9). И BкyсиJIи o}rи вpеД сBoиx .цrл' и пoслr.цстBия их .цeл oкaзa. лись yбьtткoм. l0 (l0). Угoтoвaл Aллaх иМ нaкaзaние сильнor. Бoйтесь яrе Aллaхa. oблa,цaющие yмoм' -
r22
PoЗ,ЦIJI
1 1. кoтopьrе yвеpoвaли! Aллax низвеЛ вaМ l{aпoМинaНИe - (l 1). пpopoкa' кoтopЬrй читaет вaм знal\{rния Aллaxa paзъясtlеttньIми, нтoбьt вьlBести теx' кoтopЬIе yвеpoBiUIи |4 TBopиliII4 блaгиe ДеЛa' ИЗ мpaкa к светy. Ктo веpyет в Aллaxa И Дel|aеt блaгoе, тoгo oн вBeдrт B сa,цЬI' г.цe Bнизy Tекyт prки' - вrчнo пpебьIвaющиMи тaM. Aллax Ilpекpaснo Дaл еМy yдел. |2 (|2). Aллax _ Toт' кTo сoтвopиJl семь небес I,t из Зrмли сToЛЬкo хt(rpтoвHих Tвapин i вapять м'ясo. Aле кoли вoIIи нr мaloтЬ кaзaнiв, To зaкJla.цaЮть yсr М'ясo в 1плуI{ки твapин, ttЕlJiиBaютЬ .tуД|| BoД:,t i пiд rшлyнкaми зaпaлIolоть кiотки. Boни гopять дyт. кеpтвy дaвнiх зaбобoнiв oДнoвЛroЮчи' a нинi як звичaй утilлниi'l, a нe як }I(rpтBи iдoльськi TBopяTЬ' Ta Bсе ж' кpaIце б i тoмy нr бyти. lШoстий iДoл КoлЩla, бoг пpaзIrиurмй., щo йolly пpaзник великий мiсяця цpyдltя в 24-й Дeнь o/цrrpaвлЯIoTЬ. Хov лroди pyськi i святим xpeщенням пpoсвiтилиcя Й iдoли викopiI|ИЛИ' тa дeякi пaм'ять тoгo бiсa Кo,rяди i дoсi нe пrpестaюTЬ o.цнoвЛяTи' IroчaBIIIи O.ц сaмoгo PiзДвa Xpистовoгo y всi святi ltнi' збиpaючисЬ на бoгoмеpзкi гpищa, пiснi спiвaють i в ниx. хoч i пpo Piздвo Хpистове сIIoМинaIoTЬ' Ta TyT >ке беззaкoннo i Кoлядy, з.цaBнa вiдoмy сПoкyсy .циЯвoJrЬсЬкy, бaгaтo [paзiв] пoвтopЮroчи, ДoДa}оTЬ. flo оьoгo нa Tиx rке свoТх зaкoнoПpoтliвниx збopищaх i якoгoсь Тypa-сaтaнy тa iнrших бoгoмrpЗкиx скapr.ц, BиМиlцЛяEoчи, сПoМиFlaroть' A тi лиrщ свoi i всIo l\paсy ЛIo.цсЬкy' зa обpaзoм i пoдoб9rо Бoжotо сoTBoprннy' всiлякими Mнo)I(еI{I{я
Пpo iдoлiв
Flaйгrеpпrе пoстaBиЛи нaйгoлoвнiцroгo кyМиpa' iменем Пеpyнa, бoгa ГpoМy, блllскaвки i хмap ДoЩoви)(' нa пpигipк1z Bисoкoмy нaд Б1pиuовим IloToкolv1, пoдoбorо лIоJlсЬкo}o; тyлуб йoгo бyв iз деpевa МaйстеpЕro tsисi-
.reний, ГoJloBy Maв BиЛиTy iз сpiблa, вyxa зoлoтi, нoги зaлiзнi. a B pyкaх Деpx(aв кaмiнь, пoдiбний Дo блискaвrtи пa.гraroнoi, pубiнaми i кapбyнкyЛoM пpllкpaшениil.; a IIеpед tlиМ oгoнЬ зaB)кди лopiв. A якщo з не.цбaльстBa яtprцькoгo пpикЛЮчaJroся вoгttlo ЗГaснyти' тo тoгo жPеця' як Bopoгa бoгa свoйогo' сМеpТro кap.UIи. lpyгий iдoл бyв Boлoс, бoг скoтy. Tpeтiй - Пoзвiз.ц; iнrшi ж IIpoЗиBaЛи йогo ПoxвiсToМ' a .цеякi - Bиxpoм, спoвiдyЮчи Як бoга пoвiщя, Пoгollи i непoгoди. Четвеpтий iДoл - Лaдo. Сьoгo МaЛI{ Зa бor.a веселiя i всiлякoгo блaгolloлr{чя; яtеpтBи йoмy пpинoсили тi. якi гoтyвaлися .цo lIIЛIобy, З пoмiччro Лaдa сiroдiвa}очисЬ виllpoсити paдiсне життя Й ЗлaгoДy. A цЯ MеpзoТa o.ц .цaвнirпих iдoлoпoклoнникiв пiшлa, щo якиxoсь бoгiв Лeля i ПoЛrля flIaнyвaли' щo Тxнс бoгoмеpзке iм,я i.цoнинi Пo деяких стopoнax нa бaгaтoлrодних iгpищax пpиспiв > гoлoсятЬ. Тaкoж oт i мaтip Лелeву i Пoлелеву Ледy, спiвaiouи: I тoгo iДoлa tзДaвнa вiдoМy сПoкyсy .циявoлЬсЬкy на urлюбних BесiЛЛях, pукaМи плещyчи i oб стiл б,rovи' oспiвуroть. oд сьoго бo пpaвoслaв}roмy хpисTиЯIILIIIу BсiЛякo сTеprГтися нaЛr)киTь' aбикapa Бoжa йoгo нe спiткaлa. П'ятиil iдoл Кyrraлo, що йoгo зa бoгa плoдiв зеМниx BBaжaЛи i йoму,
i
|З9
сBяТoгo loaннa Xpестителя, зiбpaвrшись yвeuеpi, МoлoДЬ voлoвi.roi, дtвoчoi i жiнoчoi стaтi, сrпriтaroть сoбi вiнцi iз зiлля всiлякoгo, i вклaдaroть нa ГoЛoBи i olloясуютьсЯ нИМи; lце )к на тoмy 6iсiвськoмy гpищi poзкЛа.цaюTЬ oгol{ь r нaaкoJlo tlЬoгo' BзяBlшись зa pyки' нечrсTиBo xoдятЬ l скaчyТь i пiснi сrliвaють, бpилкoгo Кyrraла чaсТo пoв.l'opяючtt i чеpeз oГoнЬ пеpескaI(yЮЧи, сaмих себе тoМу ж бiсy Кyпaлy B )ксpТBy ПpиHoсятЬ; i iнrлиx дiйств ДиllвoЛЬоькиx бaгaтo }Ia МepЗеI{Irих збopищax TвOpятЬ' щo й пиca. Tи tlpo llиx !lе гo>ке. Iliсля сЬoГо сBятoI'o loaннa Хpeстителя rlpaЗникa' щr й нa пpaзник свяTих BrpхoBItих aпoстoлiв Пеrpa i Пaвлa свoro сiть диявoл нaпиFIa€ Чеpeз кoлиски, бo тi, щo кoJIиlIIyTЬсЯ Ha ниx' бyвaс ПaДaютЬ нa зеМлlo' вбиваroться й лихi i rрiпrнi без пoкaяння ДyIIJy сBo}o BипyскaIоTь. A тoмy й кoлиоок, як сi'гi дияBoлЬсЬкoi, xopoнитисЯ yсякoМу xpI{сTияI{сЬкoмy нoловiкoвi щебa, aбинe Iroпaсти i не зaв'язтryтлу нiЙ"
- кopomкuй наpuс icmopii Укpа|нu вid найdавнiu,tt'lх часiв da ocmонньoi.нвеpmi XVII сm., якuti do пouаmку XIX сm. вuкopucmoвувсlвся як oфiцiйнuй nidpуннuк з icmopil.. Йozo авmopolut вваЭrса€|nьcя I' Гiзель. Bпеpшe ыldанo у l674 poцi у Кuевo-Пеuеpcькiй dpукаptti.
o6лу.Цoro бiсiвськoro зaмopoвенi' tlo.цapy}Iки
УКPА.ILИ-PУСI
МaulкapaМи' aбo сщaшI,rлaNtи' I{a ДияBoJIЬсЬкиЙ' лaд lpибpaнИN|И1 ЗaкpиBa}0Ть, сЦ)axaючи чи пoтirшaю.rи лroдей, a TвopIIя i зиlкдите.nя овoйoгo гy.Цячи. тaк' нiби не зaдoBoЛЬ11яючись i гиДyrovи твopiнrшм pyк йoгo. rцo всiлякo б нa,rежarro xpисTиlll{ськoмy нoлoвiкoвi зoстaвиTи' a TиM JIиi(oМ, якиМ
жеpтви ЕIa пoчaTкy )к}iив
сoTBopиB [йoгo] ГoспoДЬ, BДoBoЛЬн''^c'. Й iнrлi бoгoпpoтивнi МеpзoTи BиМиllIЛяIoТЬсЯ, Щo Тх нa письмi i пepедaвaти ЕIе Гo.I{иTься.
Toго rк бo Кyпaлa-бoгa' чи iстиннitпе бiсa - i .цoсi Пo Деяких сTopoнax pyсЬкиx ще пaм,ять .цеp)киTьсЯ; нaйбiльrпе пiд веuip нa piздвo IIpиItoси.]Ilt.
I
140
PoЗ,цIЛ
4.
Oкpiм тиx бiсiвських кyпlиpiв, ще й iнrцi iдoли численнi бyли нa iм'я: Усля.ц aбo oсляд, Кoprпa aбo Xopе, [aшу6a aбo [aжб, С;тpибa aбo Стpибoг, Семaеpгля aбo Cемapгл, i Мaкorш aбo Moкorш, щo тим бiсaм зaмopouенi лroди, як би бoгaм' жеPтBи i пoxвaлlt poзДaвaли. A ся я< МеpзoTa y всьoМy князiвствi Boлoдимиpoвiм зa пoвелiнням йoгo Дlялacя' I пoслaв вeликуrЙ князь pyсЬкий Boлoдимиp зaмiсть себе y Bеликий
Hoвгopoд poдичa свoйoгo нa iм'я !oбpиня; i тoй, дoсягu]и Brликoгo Hoвгopoдa, тaк' як y Киевi 6auив' щo Boлoдимиp тBopив' тaк, нaслiдyroни йoмy, чиниB тaM, iдoли cтaвляни' бoгaми ix нaзивaroчи' i лtoдям клatlят|tcя i пox Сe тaк скaзaв Сo-
лoМoн гlpo пеpелrобниць.
A пpo дoбpих rr
ку мaйнa свoгo i Bелячи iм пoвчaти лrодeЙ i пpиxoдити чacTo
.цo
iм чaст. цеpкoB;
пoпoвi бo чaстo }IzшIert(итЬ IIoвчaTи лroдей; oскiльки цe йoмy пop)д{elro бoгoм. l yмнolкилися пpесвiтеpи i лroДи xpистиЯнськii, i paдyвaвcя ЯpoслaB BеЛьМи, бanalи бaгaтo Цrpкoв i лroдy xpисTиянськoгo' a Bpaг. [диявoл] prMcTвyBaB' щo йoгo Пoбi'qцaloтЬ нoвii лro.ци хpистиянськii. Лimonuc pуськuй. - К.' 1989. _ С'89-92.
Лucm Bолodaмupа Moнoлlахa do Олezа Cвяmоcлавuчa Ifей лucm булo наnuсанo напpttкiнцi I09б p. абa на пoчаmку 1097 p. - За mакuх o6сmсlвtlt-t. У 1094 p. Олеz уmpеmr навiв пoлoвцiв на Pуcьку ЗеJ|4лю i захottuв (закoннo) on,Iчuну cвoеo баmька - Чеpнiеiв, dе modi cudiв (нeзакoннo) Boлoduмt,tp. У 1096 p. Свяmonoлк Iзясловuч mа Boлoduл,tup Мoнoлtах вL|ll7сlлu Олеzа з Чepнiеoва, пomiм nеpел|o?л,u в бumвi пid Cmа-
ДoБА ДАBHLX PЕЛIГIЙ. XPИСTИЯHIЗАЦIЯ
УКPА.HИ-PУCI
155
podубoл,t, i вiн niluoв do Mуpoл,tа, dе засiв cuн Мoнo'llаха Iзяслав' У 6umвi пid Mуpotutoлl б веpеcня l09б p. ]зяcлав Зсlzuнув i nеpелlozу зdoбув oлez' Зсlхoпuв||,lu maкoJlс Poсmoв i Сузdаль. Mcmuслав, cuн Boлoduлlupа, якuй сudiв у Hoвzopodi, пiutoв на Олеzа, вuzltсlв йozo з Poсmoвrl i Сузdаля, запponoнувавLuu йo.uу noмtupumuся з Boлoduмupolи. У зв'язку з t,1uлl Mсmucлав нanuсав лuсm свoe^4у баmькoвi, а баmькo lrс]nucав t1ьozo лuсmа do
oлezа.
o мнoгoстpaждaльний i rrечaльний я! Бaгaтo бopеrпся ти,
дytше [мoя,
з]' сеpцем, i oдoлiвaсrп ти сеpцe мoе. Toмy щo [всi] ми тлiннi l' tIoмиlIIrlя|o Я: . Пpopoк [Дaвид] гoвopиTь: . . Пoслyxaв я cИHa свoйoгo, нaПисaв тoбi гpaмoтy. A яи пpиймerш ти if з дoбpoм, чи з Пopyгolo - сe B)кe я пoбauy y твoiм писaннi. Сими бo слoBaМИ Я пolrеpe.цив тeбe, uoгo Я ЧaЯB o.ц Trбr, сMиprнHJlM i пoкaянням пpa-
гI{yЧи o.ц бoгa [дiстaти] oдпyщення стapиx свoiх гpiхiв. Гoспoдь бo нaш Еlе ЛIoДинa ссTЬ, a бoг yсьoгo всeсвiтy, - щo вiн зaхoчl' Як oкoМ зМигrryTи' всe сoТвopиTь' - aле [й] сaм вiн пеpeтеpпiв xyлy, i oплroвaння, i 6иття, i нa сMrpтЬ oддaв себе, )l(ивoттЯМ вoлoдirо.rи i смrpтro [всiх]. A Ми щo eсмo? Лroди гpirшнii, лихi. сьoгoднi хtивi. a зaBтpa меpтвi, сьoгo.цнi у слaвi i в пovестi, a зaBтpa в гpoбi i в непaм'ятi. Iнrпi зiбpaнe lнaМИ poздiлять. Глянь' бpaтe, нa oтцiв нaruих. IJ-|o вoни o6a взялуl' [iз сoбorо]? Aбo I{aщo iМ oбoм oдiж? Адже тiльки те [ixнe i eсть], щo Bчинили вoI{и Для лyrшi свoеi. Tacими сЛoвaМи бyrro б [тoбi], бpaте' IloсЛaBшJи пеplllиM.цo менe' yпеpеДиTи MeItе. Кoли х< убиlи.циTя Мoс i твoс пеpед тoбoю, тo
бyлo [б] тoбi, пoбavивIIIи кpoB йoгo i тiлo, щo зiв'ялo, як тoй цвiт нoвopoзквiтлий, як Toгo aГнrця зaкoлrнoГo' тo булo [б тoбi] cкaзaти' сToЯЧи
156
PОЗДtЛ
4.
IraД f{иМ [i] вникнyвruи [в] пoмисли дyrпi сBoсi: (Гope менi! I{o я скoiв? Bиrкдaвrши [вuинoк] йoгo неpoзyму, ЗaДЛЯ непpaвДи свiтy сьoгo сyeTнoгo знaйruoв я гpiх сoбi, a oTцto i мaтepi йoгo - сльoзи!> l скaзaти бyлo [б] пo-{aвидoвoму: к звiв вiн бarштy кaм'янy, [тaкy] висoтolo, як i кaмeнсцькy; пoсТaвив вiн тaкo>к i цеpквy свяToгo Петpa, i eвaнгелiс ДaB aпpaкoс' oкoBaЕIе
сpiблoм'
i
служебнe нaЧи}IнЯ BикувaI{е' сpiбне,
i
кa.цильницto
сpiбнy' i xpестa вoз,цBи)кaJlЬttoгo тyтa пoлo)киB. I бaгaтo iнtшиx добpиx дiянь yvинив вiн зa )киBoттЯ свoгo, якi слaвJlяTьсЯ Пo всlх зеI\lJUIx. Лimoпuс pуськuй. - К,' ]989. - С. 447-448.
Iз аnoкpuфiuнoi noвicШi npo хoiliнIIя Бozopoduцi no Л'уках Аnoкpuфiннi nxвoplt _ це noзабiблiйнi mвopu, в якL|х в oct|oвнoJ||у poЗ. noвidасmьcя t1po Эюumпxя Сшцl Бoэrozo, Бozopoduцi, кittець свimv, сшpаtлнuй суd i doлto люdськuх dуш у neюпi й tш небесах' Ile mвopu хpucmu''нcькozo фloлью,topу i nuсьлleнcmва.
ДoБА ,ЦАBHIX PEЛIГIЙ. XPИCTИЯHIЗАЦIЯ
УКPАIHI4-PУCI
l59
oдкpиття Мyк тя)ккиx пoгaних цapiв нevестL|BLIх..Гa lнIIIиx Злoстивиx гpiпlникiв Apхaнгeлoм Mихaiдoм Пpесвятiй fliвi Бoгopoдишi, Maтеpi ГoспoДa нalшoгo Iсyсa Хpистa, oд €poнiмa BизнaFIця. [Apхaнгeл Mиxaiл Bo.цить Бoгopо.цицro пo пrклу i пoкaзyс iй мyки
piзниx гpiurникiв]. ...[Мукa 8.мa. Прo наклeппикiв] Бaчить святa Бoгopoдиrц бaгaтo гiлoк oгненниx i пщ зaлiзних. Безлiч нa ниx BLlcИTЬ чoлoвiкiв i яtiнoк Зa ЯзИКL7' I щиvaть [вoни] без милoстi: _ Гope нaм! Бiдa нaм, бiдa! Cмaх I скaзaв йoмy Кiнь, o.циtl вiщyн: . oлег же' вЗЯвIIIи це сoбi нa yM' скaзaв: . l rroвелiв вiн гoдyвaти йoгo, але не BoДиТи йoгo дo ньoгo. I' пpox I{е пovyвrши' Святoсltaв rUBи.цкo сiв нa кoней 3 дpужинoro овoеtо, i пpибyв дo Кисвa, i цiлувaв мaтip свoto' i дiтей свoix, [i] )кypиBся Tим' щo сТzlлoся oд печенiгiв. I зiбpaв вiн вoiЪ, i пpoгнaв печенiгiв y пoле, i бyлo Миpнo'
f
У piк 6501 [993]. I1iшoв Boлoдишtиp нa xopвaтiв. A кoди BepI{yBся вiн iз вiйни xopвaтськоi, тo тyT печeнiги лpийrшли пo тiй стopoнi [.{нiп. Pa] oд Cyли. Bolroдимиp тoдi пirшoв сyпpoти tlиx i встpiв iх на Тpyбeхкe! Я не знaю, чи пеpеМoжy йoгo. Сrrpoбyйте-нo МеIIе. Чи немaс бикa, всЛикoгo й сильнoгo?> I знaйцrли бикa сиЛЬнoгo' i скaзaв вiн poз,цpа)кHити бикa, i покJIaли нa ньoгo зaЛiзo гapяче, i пyстили бикa. I пoбiг бик мимo ltЬoгo' i сxвaтив вiн бикa pyкoto зa бiк, i виpвaв пlкypy З
PoЗ,цIJI
r72
4.
М'ясoM, скiЛьки йoмy pyкa зaхoпилa' I скaзaв йoмy Boлoдимиp: <Moжеru iз ним бopoтись>.
A
нaзaвщa rlpи6ули печенiги
i
стaли гyкaти: (Чи нeмa [вarшoгo]
мyжa? Harп oсь гoтoв!> Boлoдимиp я). I пpивели ix дo кoлo.цязя' де oTo [булa] бoвтaнкa, i зauepпнyли вiдpoм, [i] Л|t'Л14 B гдa.цицIки, i вapили пеprД ниМи. A кoли зBapили пepед ними кисiль' To' yзявIlIи ix, пpивели [ix] дo /Ipyгoгo кoлoдязя i зauеpпнyЛI1 сИT|4. I cтaлw [гopoдяни] iсти спеpruy сaмi, a пoтiм i печенiги. l З.циByвaДися вoни, i скЕuliulи: . l Лю.ци II€UIили кopчaгy бoвтaнки i сити з кoлoдязя i дaли ПrчrнrгaM.
Boни ж, ПpийuIoBlrlи, poзкaЗаJlи Bсe' щo булo. l ЗBapИIlllвoни кисiль, i iли князi пе.rенiзькi, i здивyвалися. | зa6paыли зaлoжникiв свoix. a тих
Boни oД гopoдa i дo себе пirшли [...] 6109 [l20l]. Пo смеpтi Bеликoгo князя Poмaнa, вiкoпoмнoгo '( сaмoдep)кця всеТ Pyсi, який oдoлiв yсi пoгaнськi наpoди, мyлpiстlo умa дo/цеp)кyючи зaпoвiдeй Бoжиx [...] Biн бo кинyвся бyв нa пoгaниx' як тoй лeв, сepДитий >ке бyв, як тa pись' i гyбив [iх], як тoй кpoкo.цил, i пepеxoдив зeмлro ix' як тoй opел' a xopoбpий бyв, як тoй туp, бo вiн pевнo нaолiдyвaв ПpeДкa свoгo Moнoмaхa' щo пoгyбив пoгaних iзмaiльтян, тoбтo пoлoвцiв, виг[Iaв [xaнa ixньoгo] oтpoкa в oбези зa Зaлiзнii вopoтa' a [хaн] Cиpvaн зoстaBся кoлo !oнy, pибorо )t(иBлllЧись. Toдi BoлoдиМиp МolroМax пиB зoлoтиМ lIloлoМoМ iз [oну, ЗaбpaвпIи зеIvtлк) iх yсto i зaгнaвши oкaянних aГapяH. Пo смеpтi rк Boлoдимиpoвiй oс1aBся y Cиpuaнa oДиtt лиIII м)rзикa op, i пoслaв вiн йoгo в Oбeзи, кalкy. .rи; к величi Йкpacп, - кoли я лех(aB пpи смеpтi нa Aльтi. I oсь тепеp пoчyB я з TBoiх чесниx вуст' щo Я леx(aтиMy в цеpквi, якy тyт бy.Цe зве.Ценo>. I, вийнявrши зoлoтий пoяс, вiн вiд.цaв йoгo блaженнoмy Aнтoнirо,
кa)кyчи:
t76
POЗДIJI
- oсь
мipa й oснoвa, a oсь вiнець: хaЙ'6уде йoгo пoчепленo
нa.ц
4'
свя-
'гиМ пpестoлoM.
Стapeuь бy.Це
yслaBиB Бoгa зa це й скaЗaв BapяГy: бy.Цеrш ТИ :нaЗИBaтИся Шимoнoм, aлe Cимoн
'(е Cинy мiй! Biднинi не твoe iм'я.
-
Пoкликaвrпи rr< Феoдoсiя' вiн скaзaв: - oсь, Симoн, тoй, хтO цеpкBy пoбyлyс. I вi.ц.цaв вiн Феo.цoсiro пoяс i вiнець. Biдтoдi Beликy любoв мaв Cимoн .цo сBятoгo ФеoДoсiя i .цaвaв йoмy бaгaтo мaсткiв нa BпopядкyBalrюl мoнaотиpя [.'.]
t lке мiоце. Boни )к ск.tзaли:
- Як
rке )к цe Bи' пpopoкyloЧи coбi, щo Ireзaбapoм пoМpеTe' не виЦе мiсця? A щe дaли нaМ сT1ЛЬки зoлoтa. Toдi Aнтoнiй i Феoдoсiй ПpиЗв.tllи бpaтiro Й cтaлl,l'poзlиTyBaти гpекiв: - Biдкpийте нaм iотинy, як це бyлo. Бyдiвниui )к ст.UIи poзкaзyвaTи
ЗЕraчили
Taк:
- o.цнoгo paзy' кoЛи Ми ще сп€lЛи пo свoiх дoмiвкax' pa}Io' нa схoдi сoнця' пpийtuли .цo кo)кI{oгo з нaс блaгoвиднi rонaки Й cкaзaли: . Mи пirш:rи, BзяBIIIи iз сoбoro дpyзiв i блияtнix свoix. Пpийrшли ми всi B oдин нaс i. poзпитaв[Jи oДиtl oднoгo' дiзнaлися, щo ry ж MoBy цapицi чyB кoжeн iз нaс, i oднi й тi ж пoслaнi бyли зa всiмa нaми. Hapештi пoбaчили Ми цapицIo i безлiч вoiнiв бiля неi. Ми BкJIoнилиcяiil, i вoнa скaзaлa нaм: >.
|,71
Mи взяли зoлoтa бi-
.lIьtпе' нirк нaм пoтpiбнo бyлo, i вoнa скaзaлa: >.
Mи вийпr:rи й пoбaчили цеpкBy нa небi. Bвiй-
IlIoвiIIи ЗI{oBy .цo цapицi, Ми BкJlotlиЛиcя Й cкaзaли.. Boнa вi.цпoвiлa: >. Ми не нaсмiлилися зaПиTaти, якo iJ iм'я' a Boнa c|ку' щo сaМa Boлae дo Бoгa нa бy.цiB}rичoгo овoгo. Caм Бoг-oтець згopи цepкBy Пeuepськy блaгoслoвив poсoю' i стoвпoм вoгIUlI{иМ' i xмaporo свiтлoro; Бoг-Cин мipy й пoдapyвaв _ свiй пoяс; .I[rх Святlliц Boгtlем ДyxoB}IиМ пpoкJIaB piв, до пoшlaсTи if пiдвarrини. A Бoгopoдиця нa Tpи poки зoЛoTa дaлa бy.цiBничим й iконy сBoю пoстaвилa нaмiснoro, вiд якoi й дoнинi чим.tлo нy.uес бyвaе. вi.ц нeбa
Пpo.rенця Пpoхopа, кoтpий
п{oЛt{Tвolo з лoбo.ци poбиB хЛiб, a з пoпелy сrлЬ
Тaкoю r BoJUI лtoдинoлroбrц Бoгa щo.цo свoгo твopiнrи: y всi чacи il лiтa Дбaс Biн щo pЦ лrо.цськиЙ i дapуе йoмy кopиснr, o.riкylони нalшoгo кaЯTTЯ. Hacилaс Biн нa нaс iнкoли гoлoд, iнкoли paтi зa пopylllеlltul зaкoнiв Boлoдapя; тa циM Bлaдикa нaul пpиBo.цить тiльки нaше нсдбaльстBo .цo чеснoTи' .цo пaм'ятi спpaв гpixoвниx: тi, щo чиIUITЬ злi спpaви, бyвaroть вiЦцaнi зa гpiхи свoiм злим i немилoсеpДttим BoЛoдapям. Aле й цi oстaннi нr yникtlyгЬ сy.цy: сyд без милoстi ToNty' xтo сaM нr тBopитЬ милoстi. Бyлo це в днi князroвaння CвятoпoДкa B Кисвi; бaгaтo нapyги чиt{иB л}o.цЯМ цей князь, бeз вини викopiнив ДoЩeт{Ty бaгaтьox зI{aTниx лroдей i
ДoБА,цАBHIх PЕJIIГIИ. XPИCTИЯHIЗАЦIЯ
УКPАIHИ-PУСI
179
Мaeтки у Hиx o.цIrяB. I зa те пoпyстиB Гoспoдь, щoб нrвipнi п,Irrли силy нa.ц I{им: чимzlлo тo,цi вoен булo з пoлoBцЯМи. Були в тi чaси uвapи й гoлoд cильниi,l', i в yсьoмy бyлa вбoгiсть нa Pyськiй землi. У тi днi пpийrшoв xтoсь iз Cмoленськa .цo iгylиенa Ioaннa, бarr<aroчи бщи iнoкoм. Iгyt'lен пoсTpиг йoгo й нaзBaв Пpoxopoм. I{ей vеpнеrр Пpoxip вi.цДaв сeбe нa пoслyx i тaкy безмipl{y lIoBсTpимнiсть, щo нaвiть хлiбa оебe ПoзбaBив. Biн збиpaв лoбo.цy, poзTиpaB ii свoiми pyкaми i poбив iз нei хлiб; ним i xapнyвaвcя. | ЗaгoтoBJUIв вiн сoбi iT нa piк, a нaстyпнoгo лiтa збиpaв нoBy JloбoДy. I тaк yсе }(иття свoс вдoвoлЬнявся вiн лoбoдolo ЗaМiсть хЛiбa. Бачaчи ж тepплячiсть i великy пoвстpимнiсть, Бoг пepeтвopив йoмy гipкоTy lra сoлoдкicть, i бyлa йoмy paлiсть пiсля печа.li, Пo скzrзarroмy: . Птaxiв нaслiдyrovи, легкo дoЛaB вiн Iцляx дo тoгo мiсrц, .цe poслa лoбo.цa, i звiдти нa свoix плечaх' мoB нa кpиЛax' ПpиltoсиB iT дo мoнacтиpя.Ha неopaнiй зеМлi ЕIrсiяHий xлiб бyв йoмy. Haстaв вeдикий гoлoд' i смеpть нaпoсiлaся нa всix лIoдeй. Блaлкe пpo.цoв)кyвaв сПpaBy свotо, збиpaв лoбoдy. Пoбaчив це o.циll чoлoвiк i Taкo)к сTaB з6иpaти лобoдy для ceбe й .цля ,цoмarшнix свoix, щoб пpoxapчyвaтися ttеIo в гoлoдний чaс' aле не мiг i.сти ii, бo гipкa вoнa бyлa. I в тi .цtti BЗяB 6лa>кeннvlЙ Пpoxip нa себе щe бiльшrий Tpy,ц: збиpaв це зiлля i, poзтиparoчи йoгo, як я кaj!aв' y свoiх pyкax' лiпив iз ньoгo xлiбини, якi poздaBaB неiмуЩим, щo 3нeМaгaJtи вiд гoлoдy. Бaгaтo в цro гoЛol{tly гo.циHy пpиxo.цилo lto нЬoгo, i вiн yсix нaдiляв. I сoлoдким, I{aчe з Мr.цoм' булo дrrя всix тe, щo вiн .цaвaв. нiкoмy тaк пIIIеничнoгo хлiбa нe
хотiлoся, як цьoгo xлiбa, вигoтoвлrнoгo pyкaМи блaженнoгo з дикoгo зirця. I якщo вiH сaм.цaBaB iз блaгoслoвiнням, тo свiтлим, i.rистим, i сoJlo.цким бyв тoй xдiб; якщo )к хтoсь бpaв пoтaйки, To бyB вiн гipким без Mlpи' мoв пoлиtl. Кoтpийсь iз бpaтiТ пoтихеllькy yкpaв xлiб, aле нe мiг йoгo iсти: гipl(им, МoB пoлиH' бyв вiн у pyкax йoгo. I Taк IloвтopюBaлoся кiлькa paзiв. А-rtе сopoмиtscЯ 6paT, вiд гaньби нr l4iг зiзнaтися блaяtеннoмy пpo свiй l1-liх. oднaк, гolloдI{ий' бaчaчи cМrpть пеpе.ц oчимa, вiн пpийu.Ioв дo iгy-
180
PoЗ,цrЛ
4.
Мrl{a Ioaннa i, пpoxaю.rи пpoщrнrrя зa свiй гpiх, виспoвiдaвся йoмy пpo те' щo стaлoсЯ З tIиМ. Iгyмен нe пoвipив y тr' щo вiн гoвopив' i, щoб дiзrraTИcЯ, ни спpaвдi це тaк, звелiв дpyгoмy бpaтoвi зpoбити тr сaМe' - Bзятll xлiб пoтaЙки. Пpинесли xлiб, i BL|ЯBИЛocЯ Tr )к' щo кaзaв бpaт, якиЙ yкpaB: нixтo не мiг iоти йoгo, бo бyв гipкlrм. Tpимarovи цей хлiб y pyкaх' iгyмен lloслaв пolrpoсиTи хлiбa в Пpoхopa. (oДнy хлiбинy вiзьпriть iз pyк, - скaзaB вiн, - a ДpyГy, BIIXIДЯЧLI, пoтaйки вiзьмiть>. Кoли пpинeсли iгyменoвi xлtбинlц, yкpa.цеAla змiнилaся нa йoгo o.rax: зpoбилaся сxoжolo на ЗrМJIIo Йcтaлa гipкoro, як i пpинeсенa paнirпе; a Bзятa з pyк блarrкi 6eззaкoннi i всiляке свaвiл,rя. Й oгopнyв yоix великий смутoк, зtlеМontив yоiх гoлoд i вiйни, нiхтo rrе мaв нi хiитa, нi цaвiть сoлi, Щoб пеpебopoти lly)кдy сBoю. Блaжrнний Пpoxip МaB yх{r тoДi свorо кeлirкенний.,a всiм зaдapмa дaвaв, скiльки кoМy тpeбa, i Itе ЛиlI]е мoнaстиpевi BистaчaJlo' aлe Й миpяни Пpl{xoдили /цo lrЬoгo il' бpaли' бaгaтo, скiльки кoмy щебa. Topiкищe oпyстiлo, a мoнaстиp бyв пoвний тиМи, ulo lrpихoДили лo сiль. I викликaлo uе зaзлpiсть y тopr.iвuiв сiллto, бo не oдеpжyBaЛи Toгo' щo xoтiли. Boни дyмaли нarl(ити в цeй нaс вeликe бaгaтствo зaвДяки. сoлi, i oсь те. lцo Botlи ПpoДaвaли зa великi гpolшi, тoгo тепep i зa бeзцiнь нixтo не бpaв' I вeликиЙ сМyToк oгopтaв iх. Ha. pеrлтi зiбpaлися тopгiвцi сiллro i, пpийrпoвrпи дo Святoпoлкa' сТaЛи нaгoвoploBaти йoмy нa iнoкa, кaiкyни: кПpoхip, чepЕIrцЬ Пе.rеpськoгo МoI{aсTиpя. вiлrшв y нaс BеЛике бaгaтствo: .цас сiль yсiм' xтo Дo HЬoгo пpихoдиТЬ, нiкoмy не вiдмoвляс, i ми вiд цьoгo зyбoтсiли>. Князевi хoтiлoся ДoгoДиTи iм, i зaдyмaв вiн, пo-пеptпе' пpипиtlиTи prN!сTByBaIrнЯ мiх< них, a Пo-Дpyгe' сaМoмy poзбaгaтiти. Уxвaлив вiн зi свoiми paДrrикaMи' щo цiнa нa сiль бу.Це Bисoкa' i сaм князь, вiдrrявruи сiль у iнoкa, бyде пpoдaвaти ii. КpaмoльникaM циM вiн скaзaв: . Князь пpoтpимaв сiль щи днi: кoли )к з,ясyвaлoся, Щo цe не сiль. a попiл, _ звелiв висипaти ii внoчi нa зrМлIo. Bиcуlпaлл пoпi.п, a вiн у тy ж МитЬ llrprТBopився нa сiль. ГpoмaДЯl:И )К, .цiзнaвrrrись Irpo цr, пpийrпли Й зiбpaли lf. Biд Taкoгo .циBIloгo ДиBa кHязЯ oxoпиB жaх: Hе мiг вiн пpиxoBaти вiл yсьoгt-l мiстa всьoгo.l oгo' щo стaЛoся. I стaв вiн дoвiдyвaтися, щo б це oЗнaЧaлo. Toдi poзпoвiли
князeвi, як блaженний гoдyвaв лoбoдorо бaгaтьox-бaгaтьoх лroдей, i як вoни iз pyк йoгo сoлoдкий хлiб; кoли ж.цеxTo взяв у нЬoгo oднy хлiбинy без Йoгo блaгoслoBенItя' тo BиЯвиЛaоя Boнa Дo землi пo.цiбнoro' a нa смaк гipкoro, нaче lloЛин. Пoнyвrпи це' зaсopoМиBсЯ кIlязЬ вiд тoгo, щo вiн зpoбив, oтorк пirпoв вiн у мoнaстиp.Цo iгyменa loaннa й пoкaявся пеprд ниM. Пеprше вiн бyв нaсщoсний Bopo)I(o .цo нЬoгo. Iгyмен кapтaв йoгo Зa IteBсиTиN4у >кaдoбy дo бaгaтствa зa :нacl{ЛЬc.rвo. Святoпoлк тoдi сxoпив ' йoгo й yв'язнив y Tуpoвi>; aле пoBстaB сyПpoTи ньoгo Boлo.цимиp Moнoмax' i вiн, зЛякaBшIисЬ цЬoгo, rrlBиДкo З чeсTro пoBеpнyB Ioaннa дo Пevеpськoгo Мol{aоTиpЯ. Tепеp же Зapa.ци тaкoгo .циBa кнЯЗь ,Цyrке пoлtoбив MoI{aстиp пpесвятoi Бoгopo.цицi i святиx oтцiв Aнтoнiя Й Феoдoсiя. I uенця Пpoxopa вiн вiДтo.цi lly)кr шa}lуBaв i yблax. З цими сЛoBаMи князь пirпoв вiд блalкеннoгo. Toй )кr Пpo)киB ще бaгaтo poкiв y дoбpoмy вipoспoвiдaннi' Hapеrштi poзxвopiвся вiн. Князь нa тoй чaс Ita вiйнi бyв, i святий Пoслaв пoвi.цoмити йoгo: l; mpеmя
кI пoхвала ка2aну наluoму Boлodu.мupу, щo - кI lиoлumвсl do Бozа od уciсi. зeмлi наt,uo|)l.
нuJ|,l
oхpeщенi
Пpo зaкoн, Мoйсесм дaниtrl, i пpo блaгoдaтЬ Ta iстинy, щo бyЛи Iсyсoм Христoм, i як зaкoн oдiйrшoв, a блaгодaть i iстинa Bсю 3еMЛк) сПoBниЛи' i вiрa нa всi нapoди ПoцIириЛaсь, i нa напt }lapoД pyський. [ пoхвaлa кагal{y нauloмy Boлoдимиpy' щo IlиM oхpeщенi ми бyли. I MoЛитBa ,цo Бoгa oд yсiсi землi нaшoi. Гoопoди, блaгoслoви. oтчe! БлaгoсЛoBен Гoспoдь Бoг Iзpaihiв' Бoг xpистиl{!Iський! Biн нaвiдaв лroДей свoix i сoTBopиB iм вибaвлення. Biн нr Дaв .цo кiнця твopiннrо сBoсМy lДoльськиМ MopoкoМ oдеprrсимoму бути i в бiсiвськoМy слyгyвaннi гинyти, a нaпpaвив сIlepшy плем'я Aвpaaмoве cкpи)кaл,IМи i зaкoнoм, a пoтiм Cинoм свoiм 1.сi нapoДи спaс, Свaнгeлiсм
УКРАLHИ-PУCI
i xpeщенням yвiBuIи iх в oнoвленe 6уття, у
>КИTТЯ
вiчнe. Xвaлiмo
|8з
* Йo.o
i пpoслaвляйМo' xвaлиМoГo aнгrлaМи безпepeстaннo! l пoклoнiмoсЬ тoМy, кoMу кJIaня}oТЬся xеpyBиMи i сepaфими, зa Tе. шro згJIЯHyBся вiн нa лroДей свoТх, i нe чrpез пoсЛa чи вiсникa' a сaМ спaс' нe ПpиBи.цoМ пpиЙrшoвrши нa ЗеМЛIo, a 1стиI{I{o' пoсTpaжДaBrшИ зa Ilac Плoттto a)I( дo Moгили l з сo-
бoro вoскpес ИBI]1И r^ac. .II.o людей, щo х(иЛи нa землi. в ПЛoTЬ o]]ягFlyвlllисЬ, пpийruoв тoй, a /цo сyщиx y пeклi poзп'яттям i в тpyнi Лr)кaII}Iям зiйшtoв, aби i тi i тi, i
хсивi й МrpTвi' пiзнaли oдвi,цини Йoгo i Бoхtий пpихiд i зpoзyмiли, щo i ДJUI )кивиx, i дrrя меpтвиx мiцний i сильний Бoг с. Хтo ж бo мorке зpiвrrятися вrЛиччIо з Бol.oм нarшим? Biн сдиний, твopячи чy.цесa' гoTyloчи iстинy i блaгoдaть, yсТaI{oBиB зaкoн, aби B tlьoМy oбвиклoся ЛIoдоьке ссTBo' o.ц бaгaтoбorr, тo oдпoвiв Iaкoв: > (Icairя 65" 15-16). Якщo paнirше Бoгoвi тiльки в Сpyсaлимi Iloклotlялися, тo нинi пoклoнJIIoTЬсяИoму пo всiй землi.
186
.це
PoЗДIЛ 4
Як pе.rе Ге.цеoн дo Бoгa: (Cyддiв 6' 36-38). I бyлo тaк.
Пo всiй бo землi суura бyлa paнiruе. I,цoльськoro oблyдoro нapo.ци бyли oдеplкимi i poси блaгo.цaтнoi не пpиймaли: ке сЛaвиTЬся Святa Tpiйця i пoклoнiння пpиймaе oд yсiеi твapi. Maлi й великi сЛaBЛЯTь Бoгa, зa пpopoцTвoм: (Maтфей ||,25-26). I стiлькox MиЛyс блarиir Бoг з poдy лIo.цськoгo лroдeй тiлeсних xprщrIIняМ, скiльки з ниx блaгими Дiлaми зa синiв Бoгoвi i пpи.raсникiв Хpистy бyвaroть, як pече eвaнгeлiст: (loaнн |' |2-1З). Усiм rке тиM' xTo lte cЛaBИ.IЬ, хTo tlе xваtJIиTь Йoгo, *'о I{е пoкJIoня€ться величi сoau" Йoгo, хTo нr ДИBуr^fЬсЯ ItrBичеpПIIoМy Лroдoлroбствy Йoгo, Бoг нarп нa нeбесi i нa землi, щo сxoЧe, те i зpoбllть. Пеpед вiкoм o.ц oтця нapoд>кeниЙ, сдинoПprсToЛЬний oтцro, с.цинoсyщний iз Hим, Як сoltячнe свiтлo, зiйrпoв нa 3eМлЮ' oдвiдaв лro.цей свoТx' нe oдлуlивtllись oд oтця' i втiлився o.ц Дiвицi.rиотoi, безмуrкньoi i безсквеpнoi, ввiйrпoвurи в неi, як сам вiдaс, i' плoть пpийнявrши, вийrшoв, як i ввiйrпoB' с.циtIиM булузи у Tpiйui, y.цBoх ссTBaх - божествo i людськiсть. Bпoвнi Лro.цинa, бo влroднивсЯ) a He гrpивидiвся, i впoвнi Бoг пo бo)кeсTвy' a не пpoстa ЛIо/цинa. Пoкaзaв нa землi вiн i Бoяtе, i лю.цське.
ДoБА ДАBIIIх РЕЛIГIЙ. хPИСTИЯHIЗАЦIЯ УКPАrHИ-PУСI
187
Бo, як лroдинa, yтpoбy MaTrpиIry poЗTЯB i, як Бoг, виЙlлoв, дiвствa вe ПolIIкoДиBIпи. Як лrодинa' МaTеpиЕtе Мoлoкo пpиймaв' i, як Бoг, I7pIIc-ГaBI4B aнгeлiв з rraсT).xaMи cпiвaти кoвчi, aби злoчин i гpix сoлoдкoгo смaкyвaння Aдaмoвoгo oД Деpeвa Закaзaнoгo сМaкyвaн}IJIМ гipкoти rrpoгнaти. CoтвopивIuи се, спiткнyвся вiн oб кaмiнь i poзбився, як Гoоподь скztзaB: (Mapк l6' l5-l6). (A йдyчи,нayuiте всi нapoди, xpесTячи ix iм'ям oтця i Cинai Cвятoгo [yxa, I{aBчaIочи ii беpегти все' щo зaпoвiдaв Я Baм)) (Maтфей 28' |9-20)' [oбpе булo блaгoдaтi й iстинi мiх< нoвими Лro/цьМи вoзсiяти. Hе BлиBaIoTЬ бo, зa слoвaми Гoспoднiм|4' BИ||a }IoBoгo Bчr}tнЯ блaгo.цaтнoгo в мixи стapi, зiстapiлi в iyлействi. A тo мixи ПpopвyгЬся i винo пpoллсться (Maтфей 9, |7). Якщo не мoгли iy.lri зaкoнy тiнi вдеpжaтИ, paз у paз iдoлaм Пoклo}UltoчисЬ' Тo Як жr iм iстиннoТ блaгoдaтi Bдеpx(aти вчення? Як rroве BчеIIIUI, тo й нoBi мixи - нoвi нapoди' Toдi й Tr, й те uiле бyле (Мaтфей 9, |1). Як i с. Bipa бo блaгoдaтнa пo всiй землi tlotпиpилaсь. I Дo нaцIoгo нapoдy pyсЬкoГo Дiйrплa. oзеpo ж зaкo}ly пoprсoхлo, a €BaнгелЬ-
/1oБАДАBHrX PEЛIГLЙ' )PИCTИЯНIЗАЦIЯ
УКPАiHИ-PУСI
|89
ськe .ЩI(еpeлo' нaвoДниBluисЬ l Bсю 3еI\4JIIo ПoкpиBlllи' aж .цo Еraс poзлилoся. Cе ж бo й ми вxсе з yсiмa xpистиянaМи слaвимo Cвятy Tpiйцro. A ly.цея мoBчиTь. Хpистoс ПpoслaвJUI€Tься, a iyдеi пpoкЛинaroться. Hapoди нaвеpненi' a iyлеi olвеpгнyтi. Як rrpopoк Ma,rraxiя кarке: (Iсaйя 35, 6).
i ясним
стaне
l нaм' щo бyли paнirле нaне звipина i скoтинa, не poзyмiюни, де пpaвr' a де лiве, дo 3rМнoгo пpикyтi' aнiщoxи пpo небесне не дбaюни, IloсЛaB Гoспoдь зaпoвiдi, якi ведyть y rкиття вiuнe.
Зa пpopoцтвoм loсiiЪим: кI бyде в денЬ тoй кaзaти Гoспoдь: Hе кa>кемo' щo вцpaДrнo Йoгo булo, a сTвеpд)I(y€Mo, rцo вoзнiсся Biн тyли, дe Й був. He невipyeмo, a' ЯК Пещo, .цo нЬoгo кa)кrМo: (Maтфeli 16'16). З ToмoIо; (Ioaнн 2О,28)' З poзбiйникoм: (Пoслaння alloстoлa Пaвлa до pимJUIн 14, rr). I Iсaiне:
утBepДИ' оyсiдiв с\|ИpИ, гoлoДи вгaмyй, вoлoдapiв нaluиx зpoби гpiзними для оyсiдiв, бoяpiв уMyДpи, Гopo/ци poЗсrли' цеpквy Твorо зpoсти, дoбpo свoс збеpе>ки' мyжiв i жoн i HеN|oвЛят сПaси. сyщих в paбствi. в пoлoнi, в llyтax' в дopoзi, в плaвaннi, в TеМницях, в гoлoдi й спpaзi, B ЗJIи.цrшх усiх пoмилyй, yсiх пoтirп, уciх oбpaдуЙ, paдiсть тBopЯчи iм, i тiлесну i
198 ,цyIIIевнy' МoЛиTBaMи Пpe.rистoТ
i PoЗДIЛ 4
l li
ДОБА /IАBHIX РEI.IГIИ. XPIIСTIIЯHIЗАЦIЯ
Tвoсi Мaтеpi, i святих нeбесниx оил, i
пpедтevi Tвoйoгo xprстиTeлЯ Ioaннa, aпoстoлiв, пpopoкiв' м1^rеникiв, пpепoдoбних, i всiх сBЯTиx МoJIитвaМи' yМиJroсеpДЬся нa/{ }IaМи i пoмилуЙ нaс|. Хaй милiсткэ Tвoсro ЛaсТиMoсЯ в сДнoстi вipи. вкyпi' весе:to i paдiснo! Слaвимo Тeбe, Гoспoдa нarпoГo' Iсyсa Xpистa' з oтцем i з ПpесBЯтиM {yxoм, Tpiйцro неpoздiльну, сдинoбo>кестBrннy' щo цapюс нa небесaх i нa землi. ttа.]I aнгеЛaми i .lrroдьми, нaл yсiм сTBopениM, видиМиM i неви.цимим. Hинi i ЗaB)кДи нaвiки-вiкiв. Aмiнь. BизнaIrня вiрrr Bipyro в CдиIroГo Бoгa.oтця всeДrp}киTrЛЯ' TtsopllЯ небa i землi, i ви-
ДиМих l HrBиДимих. Bipytо B сДинoгo Гoспoдa Iсyсa Хpистa' cИ:нa Бoхкдaв ПЛoTTIo як лIo.циIta ЗapaДИ менe, i' без сщaстi гlеpебyвlrlи, вмеp, безсмеpтниЙ, aби мене, МеpTвoгo' o)киBити; зiйrцoв y Пrклo, aби пpaдiдa мoгo Aдaмa BизBolIиTи i oбorкити, a ДL7ЯBoЛa Зв,язaти, i вoзстaв, як Бoг, вийrшoв з-мiж меpтвиx як пepеMo)кець Хpистoc, цap мiй Tpи.цнеBнo' i, з'явивrшись бaгaтo paзiв yuням свoiм, зiйrшoв i нa небесa oд oтця, oд якoгo неo.цлytним бyв, i сiв Irpaвopyч o.ц нЬoгo. Спo.цiвaIoся' щo Biн знoвy пpийдe з небес, allе Itе TaсмHo, i як paнirше, a в слaвi oтчiй, з небесниI\{и BoяМи. I меpтвi нa гoлoс apхaЕIгrЛЬcький зyстpivaтиЙoтo виЙдуть.l бyле Biн суДИTИ жиBих i меpтвих i вoз,taвaти Кoжt{oMy пo дiлaм. Bipy. rк i в сiм сoбopiв лpaвoвipних сBяТиx oтцiв. Toгo, кoгo aoЕи o.цBеpгЛи' 1Я o.цМlтaю; ToГo' кoГo tsoЕIи пpoкJUIЛи, l Я ПpoкJIиItaю' a щo ЕIa ПисЬMl BotIи [rpe.цaJrи нaМ, Tе я пpиймaю. Cвяry >к i пpеслaвну.цiвицro Mapiю БoгopoдицеIo нapiкaro, пoчиTaю i з вipoю пoклoнJIIoся iil,, i нa святiй iкoнi iТ Гoспoдa мoйoгo неМoBJUIМ на лoнi ii бaнy i веселroся, poзп,ягoгo Йoгo бaнy i paД},toся I{a Boскpеслoгo Иoгo i як вoсхoДить нa небесa ДивJUlчисЬ, здiймаrо pyки i пoклoняroся Иoмy. Taкorк i щoдникiв Иoгo святих iкoни бaнyни, слa. вшо Toгo, xTo сrraо iх, мoщi iхнi з лroбoв'ro i вiporo цiлyro i Чyдесa ixrri гrpoпoвiдyro i зцiленгrя o.ц lrl4..< пpшймaro. [o кaфoлиuькoi й апoстoльськoТ цepкBи npиЛrraюсЬ. з вipoю i вхo.цrкУ, З вiporо мoлroся, з вiporо Bиxo.ц}ку' Taк вipyto! I не пoстиrкyся, i пеpе.ц нapoд{aМи BиЗнa}o, i зapaщt BизнaнHя ,цyшIy сBOIo пoклaдy! Cлaвa >к Бoгу зa все - Biн дбaе пpo МеItе IIoнaД силу моro! l мoлiться зa Мrнr' чecнi вчителi i влa.цики Pyськoi землi. Aмiнь. Я, милiстю лroдoлrобивoгo Богa Мolraх i пpесвiтеp Iлapioн, з вoлi Йoгo блaгoчесTивиMи сIrискoIlaMи oсвячений i нaстaнoвле ниil нa ПpесToЛ y веrtикiм i бoгoxpaнимiм гopoдi Киeвi бyти в нiм митpoпoлитoм, тoбтo пaсTyхoM i вчителем. Бyлo lк се poкy 6559 (тoбтo l05l. - Пеpеклаdаu') зa o c лaвa, оинa B oлo.цимиpa. Aмiнь. M' Сулшtа. ,\авня уr.pаl.нська лinrcpапlуpа: Xpесmoмаmiя / Упopяd ^4' К.. 1992' - С. ]66.]82.
Bo
Jlo.цapюв aння блaгoв ipнoГo кaГaFla Яp
PoЗДIЛ
200
Пoвчання Boлodшмupа Molloлtаха свotлt
1py)кдaTися.
Haйпеpulе, зaдля бoгa i дyrпi свoсi., сщax мaйте бoжий y сеpui свoiм i милoотиttto чинiTь щr.цpy, бo се есть }IaчaToк BсякoМy.цoбpy. Якщo ж кoмy нелюбa гpaМoткa cя, хail нe нaсмiroтьсЯ чи Tак oтo скaх Ta iнrшe.
A пoтiм зiбpaв я слiвця сi любi, i склaв пo пopЯдкy' i нarlиcaв. Як-
BaМ
oстaннi не дo впoдoби' тo пoПеpeДнi [xova] пpиЙмaйте. мoя? Чoгo нeпoкoiur ьlене? УпoвaЙ нa бo-
ке пocмitостЬcЯ НaД ним, бo бaнпть' щo пpийде день йoгo. opyкlкя вtl,дoбули неuестивi, нaTяIЛи лyкa сBoгo' [шoои1 пoстpiляти нищoгo i вбoгoгo, зaкoлoTlt ПpaведIrих сеpцеIt{. opyжlкя ix yвiйде в сeprш ii, i луки ix сoкpyцIaТься. Лyu.rе ссть y пpaве.цttика M:IJIе, aнirr< бaгaтствo беззa. кoнникiв BеЛике. Бo paменa гpiшнllкiв сoКpyшaтЬся. а пpaBеДIrикiв yкpiплIo€ гoсIlollЬ. Taк щo нечестивi пoгибнyть, a пpaBеДниM вiн чинить милo-
сepля i дaс. Бo тi, щo iх блaгoслoвляс вiн, унaслiдуIоTь землto' a пpoклятi
УКPАIHИ-PУCI
20|
виГиttyтЬ. Гoспol{oМ стoI1и чo.lIoвiкa нaщaBJUIIoTься. Кoли вiн бyле тo не poзiб'сться, бo ГoсПoдЬ пiддеpжye pyку йoгo. Бyв мoлoдим я i зoстapiвся, a }rе бaчиB я пPaBe.цникa lroкиtlyтим, нi пoToмствa йoгo, щoби Botto пpoсиJlo xлiбa. Пoвсякдень чиI{итЬ МиЛoсеpдя i пoзичaе пpaвeдник, i IшrМ'Я йoгo блaгoслoBеttне бyде. Ухилися o.ц злa' вtини дoбpo, rшyкaй миpy' i йди зa ниM' i rкиви вo вiки вiкiв>. ку, нa paдiсть. Bе.lrикa, гoспo.ци' МиЛiстЬ TBoя llo нaс, кoли блaгa тi сoтвopив TИ ecИ зaдля гpitшнoi лtoдини. I тi ж rrтицi небeснii умyдpeнi тoбoro, гoсllollи: l(oли [oBrлиIII - тo зaспiвaroть i лrодей весеrrять тoбi, a кoлlt )I( ти не ПoвелиIrr iм, тo, язика Мa}oчи' oнiмiють' Bсякi чyдrсa ти i бrraгa сoтвopив i зpoбив. . l в цеpквi сe дiйтe, i [спaти] лягa}очIl. He пporryстiте rк нi o,цнoi нoчi. Якщo ви пpи силi, [хov paз] пoклoнiтесь дo зеrrl.гri, a кoлIt вaМ сТaнr немiчнo _ т.o тpиvi. I сьогo не зaбyвaйте' не лiнyйтеся, бo тим нi'Iним ПoruloнoМ i спiвoм [мoлитвиj чoлoвiк пoбiхсДaс ДИЯBo)7a, _ i щo зa .цень люДинa сoгpitшить, тo сиМ iзбaвлясться [oд гpiхa]. Haвiть i нa кoнi Тздяэll', [кoли] не бyде [y вaс] нi з ким дiлa [i] якщo iнrпиx Мoлитoв не yмiсте Bи МoBиТи' To ((гoсIloдц, пoмилуй>>, блaгaйте безпеpестaнy пoтaй, _ бo ся МoлltTBa ссть лiпrшa oД yсix. [Moлiтеся кpaще], нiж дyмaти нiсенiтrrицro' iздя.rи. Усьot'o ж Пaче - убoгих не зaбyвaйте. aле' нaскiльки с зМoгa' пo силi гoдyйтe i пoдaвайте сиpo,гi, i зa в.цoвицto встyпiтeсь сaмi, a не дaвaйте сиJrЬним пoгyбити лю.цинy. Hi пpaвoгo, цi виннoгo не вбивaйтe [i] нe пo. велiвaйте вбити йoгo; якщo [хтo] бу.Це.Цoстoiн [нaвiть] смеpтi, тo нr пoгyбrrяйте нiякoi дyrшi xpIlстиянськoi. Piч мoвлячи i лиxy i дoбpy, не клянiтеся бoгoм, нi хpестiтеся, бo немaс >к [у сiм] нiякoi пoщеби. A якщo ви бyдeте xpестa цiлyвaти бpaтaм .lи [iнrпoмy] кoMу' To [poбiть се], лиrrrе вивipивrши сrpцr свoс, щo нa нiм, [uiлyвaннi], aи мo)кете yсТoяти, - тoдi цiлуйте. A цiлyвaвrши, дoдеpжyЙте [клятви]' щoб, пеpeстyIlивIIIи ii' не пoгyбиTи.цylЦi свoсi. €пискoпiв, i пoпiв, i iгyменiв [пoвaжaйтe], з ЛIoбoв'Io пpиймaйте oд ниx блaгoслoвенltя i не oдстopoнroйтеся o.ц ttих' a пo силi лroбiте i пoД6aЙтe [пpo ниx], щoб .цiстaти uеpез iх МoлитBy [милiсть] o.ц бoгa. Пaчe всьoгo _ гop.цoстi не мaйтe в сеpui i в yмi. A скaжiмo: . l щe: кaвi зaбaвлявся IIoлIoвaнrUlM' Ц)aпиЛoся йoмy зa piкoro лoв пoбaчити' aлr нo мiг piки nеpeйти. Побauив' щo xToсЬ rra чoвнi Il'.lиBe' i пorrpoсив, щoб йoгo зa piикy ПrpеBезли, a вol{a' як кнlIзя' пoслyxaлaсЬ. A кoли пoбaчив Iгop, Щo цe не юнaк' a дiвuинa B ньoгo Пrprвiзником, тa щe й нa oб.пиччя велЬМи гapl{a oTa oльгa, зapaЗ )ке, бo мoлoдиil' був' блyлною пoxiттю зaпaлився вiд сaмoго тiльки пoгJrядy. Щo i пoчaB Дo нei с;rовa невсти.цlrивi.i МoBити. A вoнa, збaгнyвtши, якy лиxy пoxiть МaB' Пpo ЧисToTy сBoЮ rro.цyМавrши. йoгo Мoвy пpипиниЛa сBoсIo МoBolo' як Мy/цpa My.цpoГo' кa)кyЧи:
- Чoмy, кнЯ)ке' Tpивo)киIIIоЯ? Зpoзyмiлa-бo зi слiв твoТx, щo xoчеIll з мене нaсмiятисЯ' чoгo yпaои Бoже! Aле пpoury тебе, пoслyxaй мене, вiдкинь вiд себе лиxy пoxiть' бo rroтiьr бyлеrп i сaм тoгo сopoмигися. Згaдaft' щo Tи КHЯЗц a князeвi тpeбa бути як свiти;rьцикy - бo як жe мo>кеrл iн|JJ!Iх' cуД|lTИ, кoЛи сaМ злo чиниrш? A ще й тe Знai, щo Еraс ТyT T1ЛЬки .цBoс' тoMy нr Мoжrlu ти нaсиЛЬсTBo Bчинити, бo лiпruе вoлiro чистoro BТoнyTи. тa й ти зi мнoю Myсиl.ll. нiж vистoтy свoгo Дiвoцтва BTpaтити. Taкi i бiльrшr тoгo слoвa Гoвopилa блaхкидu лpиillllли, н:LзиBaIoчи нailкpaщorо з yсix вip свoю стapoзaкoннy вipy. I опитaв Boлoдмиp: _ Де ж зeмля i цapсTвo вaше? Boни )t( мoвили: - Нarпa зеМJlЯ - epyсaлим i Пaлестt-rнa i oкoдицi iхнi, aлe oскiльки пpoгнiвили ми Бoгa гpixaми нaшиMи. 'гo poзiслaв нaс Бoг пo цiлoму свiтi, a зeМлro цauly вl.цДaB хрllстиЯнaМ. I скaзaв iм Boлoдимиp: - Як lке ви свoсi вipи iнrпиx нaвчaстe' a сaмi пpoклятi вarшим Бoгoм? Кoли б лroбив Baс Бoг, не poзсiяв 6и вac пo чy)киx ЗеMJrЯx. Чи ж i нaM Bи бarкаeте тaкoгo po3сiяннЯ? Cкaзaв тaк i вигнaв iх з-пеpед oчей свoix. Пoтoму пpийruoв вiд цapiв гprцьких Bacиля тa Кoнстaнтинa i вiд пaщiapxa цapегpa.цсЬкoгo Mикoлaя Xpисoвepгa пoсoЛ З llapaМИ, мУтt дoстoйнlrй, кpaснoмoBний i пoбoхсний Киpилo Фiлoсoф (не тoй це Киpилo Фiлoсoф, щo з Мeфoдiсм. бpaтoм свoТм, спеprшy в Xoзapaх' a тaкo)к y Мopaвii Xpиcтa пpoпoвiдyвaв i книги з гpеЦькoi Мoви Ita слoв'янськy пepекJraДaв, a l.oгo-Taки iмeнi). Бo тoй КIrpилo Фiлoсoф бiльtп, нirк зa отo poкlв Дo цьoгo )I(иB' a цей пiзнirше i нaзивaють йoгo деякi iстopioгpaфи не Киpилoм, a Киpoм. I]ей фiлoсoф Киpилo (ни Киp) бaгaтo бесiдувaв iз BoлoДимиpoМ пpo дoxpисТиянсЬкy вipy. пouaвurи вilt ствoренЕtJI сBlТy 3a всiмa пpopoцтвaМи нaвiть дo втiлrнrrя Хpистoвoгo i дo нaДiленoгo вoлelо сЦ)a)кДaння смеpтi нa хpестi зapal\Ll спaсiння л}o.цстBа i дo щидeннoгo вoскpесiнrrя з мrpтBих i вoзнесенrrя нa нeбо, як пpo це пpепoдoбний HeсTop IIJиpoкo пиlIJе. Пoтiм пpoдoBx(ив Мoвy ПPo дpyгий пpиxiд Xpиcтa, пpo вoскpесll{нЯ МеpтBих' Пpo сIpaIIJн|4й' cуД, rtpo бeзмежнy Мyкy yгoтo. вaнy гpirлникaм i пpo вiддякy lrpaBеДниM y небеснoмy цapствi, дaв йoмy вiд тиx, хтo йoгo l1oслaв' y Дap великy зoЛOтoткaнy зaпorry. Ha нiй xитpoмy.цpиМ ткaнняM зoбpalкенo бyлo сщarшниit суд БoжиЙ i вiдlliлення гpiruних o.ц пpaвr.цниx. l стoяли пpaведнi пo Пpaвy pyкy сyддi, з тoгo ж пpaBoгo бoкy i paй, i цapствo небесне зoбpaженi бyли' Гpirпнi lt стoя.тlи лiвopу^r, Дe Гrrна oгнr}rнa i отpalrнi BиДи ДеМoнськi i piзнi y пеклi муки бyлo зoбpaженo. Ha Bсr це Boлoдимиp yвa'(tro ДИB|4BcЯ' rrrrтaroчи Фiлoсoфa пpo кo)l(ttу pi'l. Фiлoсoф дoкJlaДнo oпoвiДaв йoмy, кaжlпrи:
POЗДI]I
220
4.
Кoли пpийде Хpистoс-Бoг y слaвi свoiй з небa нa ЗеМЛIо aуДИТИ i меpтвих i вoзДaти кo)l(HoМy зa Дiлa йогo' тo,цi 1-иx' кoгo знaйДе ПpaBr.цних, IloоTaBитЬ пpaBop)^{ oд себе i trorплe в цapстBo нeбесне нa вiчнi веселoЩi. Tих же. кoгo знaйДе гpiшних' IloсTaBиТЬ злiва iпotшле ix
-
)киBих
y гrсHy BoГнrltнy нrвгaснy нa бeзмехкaв. I пiсля пpиЙняття xpощеIrн,l Poгнiдa ПoсTpи)кrнa булa в cвятllil aнгельський .rеpнеvий oбpaз i бyлa нaзBaнa Aнaстасiею. Пiсля цьoгo ПoслaB Boлoдимиp y Цapгpaд дo сBятoгo пaщiapxa, a ним бyв I{a Toй .raс Cеpгiй, МoJUIчи йoгo, щoб ПpислaB .цo ньoгo apxiеpеiЪ тa iepеiв, пoскiльки )КHИBa бyли великi, a Дiятедiв мaлo. Бaгaтo-бo мiст pycькиx виМaгallo rrpoсвiненrи, a лroдей сеpед pyсиviв, niдхorкиx ДЛЯ Духoвнoгo чиtly, М€UIo бyлo, бo нrдaвнo сеpеД rrих кни)кнr Bчrння пoчzlJloся. Пpислaв святий пa.гpiapх Сepгiй вiд гpeкiв €пиcкoпa Ioaкимa Хеpсorrянинa тa iнпrих iз ним епискoпiв тa пpeсвiтеpiв нема.по. Пpийrrявurи цих спискoпiв, кoтpi пpийlпли .цo tlьoгo' пirпoв BoлoДимиp iз +lиМи y ЗеМлro
Дo БА ДА B H IX PЕЛ I ГIЙ. хP IICTI4ЯH| ЗА ЦIЯ УКPАiH И-P УC I
221
слoвенсЬкy' в кpaiнy зaлiоькy' в oбласть Poстoвськy тa Сyздa.rrьськy 1 пoстaвиB нaд piкorо К.гrязьмoto мiстo й I{aзBaв гIrpIIIим свoiм iменем _ Bлa. ДИМ|4p. I ствopив y tlьoмy цepl(вy пpесвятoi БoгopoДицi й пoвeлiв xpeоTити лroдей yсro.ци й цеpкви 6уДувaти, i Дaв iм спискo[a. Звiдти пir-rroв дo Poстoвa, пoбy.lyвaв цеpкBy .цеpеB'яIry i дaв спискoпa. Пoт.iм y Bеликий Hoвгopoд пpийrшoв i пoсaдив y tlЬoМу loaкимa Хеpсoнянинa apxiспискoпoм, кoщий, зpyйнyвaвrши тaм iдoлa Пеpyнa, пo.цiбнo кoлиutньoмy киiвсЬкoМy' пoвелiв зaкyвaти йoгo лaнцroгaми i вoЛoкTи в piкy Boлxoв, iнIiIиx )t(е мyжiв пpистaвиB тoгo iдoлa пaлицямvl бити' нa бiльtшy дeMoнy нapyгy. .{емoн хсе, кoтpий в iДoлi )киB' пoчaв гoЛoсlto' бo дylке бo.пiлo, BoЛaти:
-
Гaй'-гaЙ| Гopе, гopе' щo пoпaвся в pyки циx I{еМилoстивих лroдeй,
якi ще Bчopa мrне як бoгa шaЕyBаJrи' a нинi стiльки злa мeцi
Нal.:recлИ,
гaй-гaй. Лtoди tк пpиI{eсЛи йoгo, б'roни, нa мiст, киЕtyлl,t в pivкy Boлxoв, щoб y глибинi Зaгpyз. l rroмaлy вiн виruтив' ЯBИBcЯ з Boди i пpoти тeчii пoплив. o.цин iз нapoДy кинyB y ltьoгo [.rлицеro. A i.цoл, тy ПzlлицIo зaбpaвuIи, кинyв iТ нa мiст i вдapив .цrяких' кoщi в безyмствi свorМy жaлiли зa ним. I Taк вoJIaIочи, пoтoнyB i зaгинyв iз rшyмoм. Святиit rке Boлoдимиp пpoйrшoв Й iнrцi мiстa свoеi деpя(aBи, i всroди лroДей xpестиB.гa цrPкBи зaснoвyвaв' спискoпiв тa пpесвiтepiв xtити BлaшToByвaB i, великy кopисть землi pyськiй у"rинивrши' Bеpнyвся y КиiЪ' стoлЬнe мiстo свoс, i poздiлив зeМлЮ Pyськy нa .цвal{a.ццять кtUlзiBств .цBaнa.ццяTи синaМ свoiм. Спeprшy стapluoгo сBoгo синa. Bиrпrслaвa rloca.цив y Bеликoмy Hoвгopoдi, Iзяcлaьa B ПoлoцЬ-
кy, Cвятoпoлкa в Tрoвi, Яpoслaвa в Poстoвi. Кoли пoмеp Bиlшеслaв y
Hoвгopoдi, нa йoгo мiсце пеpeвiв iз Poстoвa Яpocлaвa, a в Poстoв пoсa.цI{B Бopисa, Глiбa rrс y Мypoмi, Cвятoслaвa в .(pевлянaх, Bсевoлoдa у Bлaдимщl, Mстислaвa y Tмyгopoкaнi, Cтaнiслaвa y Cмoленськy, Бpянислaвa нa Boлинi, в ЛyЦькy, Судиcлaвa y Пскoвi. I зaпoвiв iм твеp,Цo, щoб )кI.{Ли B лrобoвi тa згoДi i нe oбpaжaли o.цин oДнoгo' Hе пrprстyпaли Ме)к' кo)к}IoМy визнaчrних' a кoжrroМy свoiм yдiлoм зalцoвoльЕtятися. Зaпoвiдaв вiн тaкoж, щoб кo)кrн нa кrшзiвствi свo€Мy Пpим}ro)куBaв слaвy Хpистa.бorа i шyкaв спaсiння Jlto.цсЬкиx .Цyru: нeвipниx дo вipи Пpивo.цЯчи i цеpкви бyдyrovи, дJIя чoгo кo)кнoмy дaB rпискoЛa i пpесвiтеpiв. I, тaк ix yлaднaвrши i нa князiвствa poзiсЛaвIuи, сaм лиIциBся y Кисвi' ужe cтapиtrт, зaймaючись дoбpи. ми дiлaми: цrpкBи Й мoнaстиpi буlуtoзll тa Iтpикpaшaючи' МиJIoотинIo щедpy всiм lloдa}oЧи i тpaпези poзкirrrнi y лвopi свoiм Для iксбpaкiв вaстo BлaIUтoByroЧи. A TиМ, щo бyли нeдylкi i не мoгди Д1Йти дo.цBopy кЕIDI(oгo' Tим нa Boзax yсякy iky i пиття пoсиЛaB' Maв rкe миp i лloбoв з нaBкoЛиIIIнiми кpaiЪaми, з ПoJlЬськoro, Угopськoю, Чеськoto пpипинr,lвlllи BoIoBaTи; з oдними тiльки печенiгaми y tlьoгo битвибувaлl'l'.
228
PОЗДIЛ
4.
Тaкorк бyв милoстиьIlil cвятl.lЙ Boлoдимиp .цo злих' сTpaти .цoстoйниx лtoдeй, нr дoзBoJUlB iх гyбити xoч i зa вrликy винy. З-зa цьoгo збiльIlIилoся бyлo poзбiйrrикiв, злoдiiв тa iнrшиx злoчинцiв. I скaзaв миIpoПoлит зi стapЦями Boлoдимиpoвi: - Чoмy, кня)t(l' злиx не кapaerп?
Biн же вiдпoвiв:
Бorося гpixa. Mитpoпoлит lке i стapui скaзaли: _ Tи пoстaвлений вi.ц Бoгa вoлoдap .цля пoкapL| 3I|*1х i дrц милoстi дoбpим. Haлежить тoбi кapaти злиx, бo Якщo нe кapaтиМelu ix, тo дoбpим зЛo yчиIrишI' тoМy щo lЗ-зa твoгo неpoзBокствa llPимIrO)кyються злi нa шкoдy дoбpим; пoгуби ЗIII4X _ бyлyть дoбpi y свiтi жиr.и. I{е зa Цьoгсl Bедикoгo князя пpийtuoв yПеpluo дo Кисва пpепoдoбний oтець нarп Aнтoнiй зi святoi Aфoноькoi гopи i вселиBсь y пeчrpy BaPязЬкy нaд.{нiпpoм бiля Беpестoвa ypoчищa. Пo uьoмy з6лuзшacя блaженнa кoI{чиI{a свяToМy Boлoдимиpoвi. Aле спrpпry >rtoнa йoгo, великa княгиня Aц. нa, цapiвнa гpсцЬкa, якiй зaвдя'ryе пpoсвiтoю Bся ЗeМJUt Pyськa i безчиоленнi дyrпi сBoiМ сПaсiнЕUIМ' 3a тpи лiтa пeprд йoго кoнчиIloю пpе.цсTaвиЛaся.цo Гoспoдa. Hезaдoвгo дo свoГo вiдхoдy дo Бoгa cвятtцil Boлoдимиp пpиKликaB .цo ссбе синa свoгo Бopисa, який бyв йoмy милий бiльrце зa iнtцих. У цrй жr чaс ЛyчиJIoся i Cвятoпoлкy tlpи6уи.цo КисBa. I oпoвiщенo бyлo Boлoдимиpoвi, щo пeueнiги нa Pyсь lдyть, a oскiльки Boлoдимиp не мiг вийти пpoTи печoнiгiв, бo xвopий у>ке бyв, тoмy BисЛaв зaмiсть себе синa Бopисa з yсirю вoiнськolo сиJtolo. I пoчaв .цeнЬ Зa ДнrМ знrМaI.aти тi. ЛoМ, a Cвятoпoлк нe вiдxo.цив iз Кисвa - чекaв чи 6 пaк бажaв бaтькoвoi кotlчини. I скiнчилися днi йoгo _ всr' щo пoдoбaе пpи кoн.lинi хpистItяttсЬкiй звеpurивцIи' пpи дoбpoмy спoвi.цaннi пeprдaв пpaвrднy сBoю дyllly в Бo>кi pyки мiсяЦя Липtlя в п'ятнaдunтий дeнь лiтa вiд свiтoбyггя 652З (зa чисJIeннjIМ святoгo Hестopa, лiтoписця пeuеpськoгo), a вiд щiлення lке Бoгa сдoвa 10l5. Taк пoмep cвятlцЙ BеЛикий князь Boлoд|4t\цIlp' HaЗBaниi'l' у cвятoму xpещeннi Baсилем, пpoбyвruи нa BrЛикoмy князiвствi Киiвськoмy (пpийrлoвtци iз Bеликoгo Hoвгopoдa) TpидцяTь п'ять poкiв, пeprд xрсщrнI{ям _ вiсiм poкiв' a пiсlш хpещеI{ItЯ _.цBaдцять сiм i кiлькa мiсяцiв, a нa дBa-
-
Дцять вoсЬме лlTo пoмеp. Зpaдiв )ке вJ]aстoJIloбець Святoпoлк бaтькoвiй смеpтi, xoтiв викpaсти Пprстoл BеJIикoгo князiвсTBa, спеpIIIу тaiв йoгo сМеpтЬ, тa yгaiти не змiг i шеpeнiс йoгo в цepквy пprсвятoi Бoгopoдицi _ [ecятинну цepквy. I пoстiкaлися Bсi киЯtIи тa яtителi нaвкoлиrцнi .цo чесHoгo йoгo тiлa, дyxoBнi й миpсЬкi, плauyuи i pи,пaюни як пo бaтькoвi свoсмy - пpoсили спa-
сiння. I зpoбили йoмy поxoвaннЯ сЛaвнr y тiй-тaки цеpквi, tIиI\{ ЗaснoBaнiй, пoклaвruи y Tpyну Мapмypoвy. Taк i пaм,ять йoгo пoстaнoвlшlи вiд-
ДОБАДАBHIX PEЛIГIЙ' хPИCTИЯIIIЗАЦrЯ
УКPАiHИ-PУCr
229
знaчaTуr як сBЯToгo i aпoстoлaм piвнoгo; щo всЮ землro Pyськy пpoсвiтив святим xpещeHHJ|M. Бo як xтo oДнoгo гpiЦJникa пoBеpне вiд блyдy i вiдoкprмитЬ .reсне вiд I{е.цoстoЙнoгo - стaнe як yстa Бoжi. A кoли стiлькox гpirшникiв, HapoДИ' щo не знaли Бoгa, вiд пaгyбнoi зBaби iдoльськoi дo Бoгa пoвеpне i з нeдoстoйних бoгoвi дoстoйниx ствopитЬ' тo нiби Бoя. Taк бo булo смepтниМ y .цaвнинi. Boлoдимиp, син Cвятoслaвiв, a внyк-бo lгopя Propикoвичa' пpoсвiтив сBяTиМ хprщrнняМ yсIo Pyськy 3rМЛro. Цей BoлoдиI\{иp l\,raв двaнaдцять синiв нe вiд oднiсТ ясoни, aле вi.ц piзних мaтеpiв. Iз ниx нaЙcтaplлиi,l, син BиrrrеслaB' зa }Iим - Iзяcлaв, тpетiй - Святoпoлк' кoтpЙй yбивствo зЛe зaМИcЛ|4в. Йoгo мaти paнi шe булa ЧеpllицеIo' гpекиЕIя Bo}ta' a poЗстpиг ii бpaт Boлoдимиpa ЯpoПoлк чеpез кpaсy ii i зaчaв вiд неТ цьoгo сBятoпoлкa. Boлoдимиp )I(l' пoгaнин iЩе' yбив Яpoпoлкa' пoйняв rкoнy йoгo, щo бyлa в'(е I{r пopolrсIя, a вЙ нeТ нapoдиBся oкaянний Cвятoпoлк. Бyв бo вiн oд двox бaтькiв, бpaтiв' тим не rrroбив йoгo [Boлoдимиp, бo не Bi.ц кьoгo бyв. A вiд Poгнiди] мaв вiн [.roтиpи cини]: |зяcлaвa i Mстислaвa, Яpoслaвa i Bсевoлo.цa, a вiд iнrлoi Cвятoслaвa. Biд бoлгapинi ж - Бopисa тa Глi6a, I пoсaдив iх нa кI{,{зюBaння B гopo.цaх: сьoгo oкaяflнoгo СвятoПoлкa в Пiнськy Пoсa.цив' a Яpocлaвa в Hoвгopoдi, a Бopисa - в Poстoвi, a Глiбa - в Мypoмi, iнIпиx )I(e пo всlx гopo.цaх. Mинyлo пpи Boлoдимиpi пiсrrя сBятoгo xpеЩrння лiт ДвaДцять, i впaв вiн y лIoтy lrедугy; B Toй чaс Бopис iз Poстoвa пpийrшoв, бo печенiги iз paтгro iulлtlнa Pyсь. Бyв y вrликiй печaлi Bолoдимиp, oскiлЬки не мiг пiти сyпpoти печенiгiв. Toж пpикликaв бЛDкеrrнoгo Бopисa, йoмy-бo в хpeщeннi iм'я бyлo дaнr PoМaн, пеpe.цaB йoмy бaгaтьox BoiB i пoслaв сyпpoти пrЧrнiгiв. Бopис rкe з paдiстto пiднявся й пiшoв, zlJIе Arr зIraйЦIoв сyпoстaTiB свoiх i пoвеpнyвся нaзaд. I тyt вiсник пpибув i спoвiстив йoмy пpo oTчy сМеpTЬ i як Cвятoпoлк пoтaiв oтy сМopTЬ. Унoчi вiн вийняв пoмiст нa Беpестoвi, зaГopЕIyв [тpyп] y килиМ i звiсив .цoдoЛy' пo ToМy BзяB
2з0
PoЗДIЛ
ДОБА,ЦАBHIх PEЛIГIИ. XPIIСTI4ЯHIЗАЦIЯ УКPАIIIИ-PУСI
4.
y сlняx ПoстaBиB y цrpквi свяToТ Бoгopoдицi
- сr oTaк уЧИHИB. Пoяyвrпи Пpo се' Бopис пovaв .гiлoм yтеpltaти i зaливcя слiзьми, yMиЛеннo кaжyчи:
ll
- Гopе менi, oтvе i гoсtroдине мiй' дo кoгo пpийдy i нa кoгo мeнi дивитися? Гope менi' бaтькy, oчей мoix cЯЯI|HЯ i зopя лиrц твoгo! Бpaздo lоI{oсTi Moсi, кrpiвничe неpoзyМу мoгo, вiд кoГo щe Я НacИЧуcЯ r{енн,iМ Ta poзyмoм! Гope менi, гopе менi, щo нe бyлo тyт меЕIе, свiтe мiй, тa ж бo пoнic би я сaM чeснo тiлo твo€, ПoxoBaв би i в гpoбoвi пoклaв! Я хt бo не нiс кpaсoTи Мy)I(ствa тiлa твoгo, не спoдoбився-бo цiлyвaти дoбpoлiтних сивиIl твoix, aле' o блaiкенний! пoм'яни Мeнr B ylloкoi твoiм! Cеpuе r.opиTЬ' дyшa менi rroмисли rriTиTЬ i не знaro, Дo кoгo зBеpнyTися' Чи дo кoгo гipкy сrкyся тoдi, яким менi мaс бщи oДвiт. дe сxoBaro гpiхiв свoix Мнo)ксTвo' щo ix нaДбaли бpaти бaтькa Мoгo i бaтькo мiй - де ж бo ixнс )киTTя i слaвa сьoгo свiтy, сpiб:ro й зoлoтo, бaгaтoцiннi pизи' винo й мrдoвe i iхсa чеснa' i бистpii кoнi, i ДoМoBr кpaснi тa великii, i бaгaтo дoбpa, i дaнини чaстi i безчисленнii гop.Цiння пpo бoяpiв - y)ке Bсе З IIиМ' I{aчeбтo нiчoгo Irе буЛo' все-бo з Iiим зникJro i немaе вiД мaеткiв пoмovi, нi вiд безлiчi paбiв, нi вiд слaви свiтy сьoгo. Тим тo i Сoлoмoн все пpoйruoв, yсе пoбaнив, уce З6ИpaB i стягaв i, poздивившисЬ yоe' скaзaB: кBсе мapнoтa i poзpyx, i звaбa в свiтi сiм с, тiльки вiд дoбpих спpaв пoмiu, вiд дoбpoвip'я i вiд неблaзеннo.i ЛЮбoвi)). Пirлoв пo Дopoзi, МИcЛЯЧИ пpo кpaсудoбpopoДствa сBoгo' i сльoзaми весь 3aЛиваBся, хoтiв сТpимaтися, a не мiг, i всi' йoгo 6aчaчи' тaкo>к слiзIIo IIлaкaЛи кo)кен У дyшri свoiй i cтoгнaли вiд гopiстi тoДirлньoi. Xтo бo
- Бaну бpaтa мoйoгo, зЛii лIo.ци пolty)к.цaloть йoгo, щoб yбиB Менr, a кoли кpoB Мolo пpoлЛr' Myllеник булy Гoспoдeвi мoйoмy, a дyх мiй пpийме Bлaдикa. oтo>к, зaбувлlи сМеpTнy тщy, тirпyся сЛoBaMи блalкенними, щo пoгyбить Гoспoдь, кaжr' .цyшy сBoю зa.цля мене i мoiх слiв, вiДнaйде ii в rкиттi вiвнiм, збrpr)кe ri, i пiдr вoнa з paдiсним сepцrМ, кaжyни: >.
-
2з1
I
вбивствa блaякенногo :яaz':'4лlЯTLI' I як paнirпe Кaiн нa Aвеля.бpaтa, тaк i oкaяI{Hoгo Святoпoлкa BMoвиB, нaдiливrши ДуМкoю пoбити; нaслi.цникiв свoгo бaтькa' a caМoМy взяTи вЛa.цy е.цинoмy в yсix гopoдax pyських. Toдi rrpoкrrятий Cвятoпoлк зaкJrикaв .цo себе B paДники нa Bсе зЛo BиIшгopoДцiв. Poзтyлив сквеpнi вyсTa сBoi Пyгtпltним чa.цaМ: _ Кoли oбill{'лlдcя свoi гoлoви пoкЛaсТи' Йдiтe тудl'l,, .цr бpaTa МoГo знaйдете Бopисa, убwilтe йoгo. Boни вiдпoвiли: - Taк у"rинимo! Пpo тaкиx пpopoк кaже: калiсний глaс BипyскaBши:
_ Слiз Мoix не Знlвa)к' Bлaдикo, aД)|<e Я нa Tебе yПoBalo' a.ця(е Я з Tвoiми paбaми пpийму )д{aотЬ i lкеpебoк з yсiмa cBЯ.|L4МИ Tвoiми, aдiке Tи милoстивиil'iциpиil e; Згal{yю я бo м1"lенrrя i стpaстi оBяТoгo Bячес-
нe зaIIЛaче зa тiсi сМrpтi пoгубнoi, бyв-бo oбpaз смyтний блalкеннoгo i пoбиTo сеpцr йOМy, бyв-бo rкaлoсливий, пpaвдивиЙ i щедpий, TИ.xlril, i пoкipлleвий' cмиpeнниЙ, милo стив ий i милoсеp.Ций. Се блaженний Бopис MисJlив i кaже:
лaвa вi.ц бpaтa, щo в6итиЙ бyв, i як yбив бyв свяTиx вapвapiв овoix бaть. кo. I слoвo сIIoM'яIry МyДpoГo Coлoмoнa: I I
2З2
PoЗДIЛ
ДoБАДАBHIх PЕтIГIЙ' XPИCTIIЯHIЗАЦIЯ
4.
-
ся Гoсrroдoвi Бoгy.
A пoслaнii вiд Cвятoлoлкa тiei нoчi пiдiйrпди близькo i пoнyли, щo
- не пoпuUlи йoмy в сеpue. ПouалИ КaзaтИ вбивцi: _ Чoгo дивиМoся' стoячи. Кiнчaймo веэrене нaм!
УIvIИ-
ленLIo зaсMyчеIrиМ сеpцoМ:
Пpoкинyвшись зi снy вpaнцi. бyлa-бo нeДiля. пoвелiв пpесвитеpoвi зayTpelrro спiвaти, a сaм' o3yBrrrи нoги свoi i yмивrли Jrицr' пoчaB МoJIиTlt-
lIIвидкy. Тaк сaмo й Бopис
Бpaти мoi Boзлroблeнi. ,(aйте менi тpoxи .raоy l.oопoдoвi мoсмy
пoмoлитися! Зиpнyв нa небo зi сльoзaми i' гipкo зiтхнyвrпи, пoЧaв Мoлит|tcЯ
тrЛьнol.
I-[е пoбauили пiп i oтpoк, щo йомy cЛу)|кlцтtя свoс кiнчaти. Бр бo вiн yrpив po.цoМ' Бopис вoзлoжиB нa ньoгo зoЛoту гpивIry l лIoбив йoгo _ тщ i йoгo пpoби;rи кoпiем' вiн вискoчив пopaнений iз ruaщa нa-
2зз
Cе блaхкyся вiд пpестoлa бaтькa Мoгo' I{a x(aЛiсТЬ Moю зrMлЯ з'i.сть мeне i оryлa yпаДe нa менe' a князiвствo мoе вiзьме iнцrий i в двopax Мoiх не бyДе }кивyчoгo. Кoли йoгo Гoспoдь вoзлюбив, a я вбпв, дo xвopoби Bиp.lЗкy пpикЛaBruи' пpиклa.цy oтorк беззaкoнtlя дo беззакoнrrя, aдже гpiх мaтеpi мoсi не зaлиulитЬ менe i з пpaBе.цними не нaIIиIшyся. I в poзyм пoклaB Лиxу paДy.цияBoл. Пoслaв [Cвятoпoлк] пo блaжrннoгo Глiбa, ска:iaвцIи: _ ПpпiтдLи ItIви.цкo' бaтькo кличe тебе - нe зДopoвиться вельми. Глiб же' tlo гaloчись' з мurлolо ,цpРIrиHoIo нa кoняx пirшoв i пpиixaв ЕIa Boлгy, йoмy нo/цo ГI,rpлa Tьми, i y poвi сxитнувся пiд ним кiнь i тpoxи нzUroI\4aB гy. Звiдтiля .цo CмoлrнсЬкa пirпoв i стaв нa Смядинi, якy бauимo вiд Cмoлеt{сЬкa €.цинy. B тoй чaс вiсткa Яpoслaвoвi нa.цiйrплa IIpo oтнro смеpть i пpo бpaтa. Пoслaв Яpoслaв дo Глiбa i кa>кe: - Hе xoди, бpaтe, бaтькo тoбi вмеp, a бpaтa вi.ц Святoпoлкa вбитo. Пouувrпи цe, Глiб Зaкpичaв пJraчrм гipким Ta смyTнoro любoв'to, [poкaЗyючи:
Гopе менi, Гoопoди' гopr менi' пpo дBoх я плauy i сТoгнy' Пpo /цвox' х(aлкytoчи' Тyжy; гopе мeнi' ПЛaЧy Пo бaтькoвi, pиДaЮ тaкoж i вельми, вiднaюIoчисЬ' пo тoбi' бpaте Бopисе' як Tи був без Милoсep.цЯ пpoбoджений i як смеpтi бyв вiддaний вiд свoйoгo бpaтa, a не вi.ц ПopoГa.
-
Лiпtше мeнi з тoбoю, бpaтe' BМеpти' aнiж пpo тебe знaти' щo пoзбaвлeний
ти життя. Ягaдaв бaчlтlц тBoе янгoлЬcЬке лицr' a ое B)кr Tyгa rraспlлa дo меHr ЛIoтa. o бpaтe, гoсПoдиI{е' нинi щo я yчи}tlo' пoзбaвлeний твoеi дoбpoти Й бaтькa МнoГopoзyмIloгo? o мwlиfц гoсПoДиHe' бpaте, кoли сси Дiотaв вi.цвaгy вiд Гoспoдa' MoЛи IIpo I\4oс знидiння i скopбoтy. Xaй же i я спoдoблroся тy )к тaки пpийняти сЦ)aстЬ' i з тoбoro я житимy' aнiя< у звaбi свiтy сьoгo бyти, - i тaк вiн oтoгнaв i сльoзaми земл}o мoчив i з Чaстими зiтxaнrrями Бoгa пpикликaв. Tщ пpиспiли paПToBo пoслaнi вiд Cвятoпoдкa лихii iroгo слщи i лroтii злоltopстoкi звipi, кoтpi дуrшy МaЛ|4, Я:к14r. зyсщiв y нaсaдi, бyвurи в гиpлi Cвя.uини. Глiб же зpaлiв ,IIyшJeЮ, спoдiвaючись oд tlиx цiлувaння пpийrrяти, a BoЕlи нacуПИ!||hcЯ, a oскlлЬки тaк сaМo плиBЛи' пoчaли oтi лиxo.цii cтpибaти B Hacat\ блaженнoгo, MaIoчи oгoленi менi, aж у гpебuiв зi сщaхy iз pyки весЛa пoBипaдaли. Глiб iке збaгнув, щo це вбити йoгo
ДoБАДАBHIх PЕЛIГIЙ. XPИCTИЯHIЗАЦIЯ
УКPАLHИ-PУCI
2з5
xoтятЬ' ЗиpнyB нa ниx yмилeнниMи oчиМa' вrсЬ слЬoзaми зaлиBIlIись l чaстo зiтхaючи вi.ц скopбoти сep.Цеvнoi, i з зaоyмoвaниМ лицeМ rкaлiснo ви.цaв iз себo гoлoс, кax(yчи:
- Гoспo.цинoвe, бpатiе yлroблeнa, зzulиrrlтe мене, нiякoгo зJIa нe вчинro. ГoспoдиHoвo мoi, не oбpaжaйте мrнe _ Якy вчиtIив oбидy бpaтoвi мoйoмy i вaм? A кoли r якacь oбидa, вeдiте мене .цo князя вallloгo' a дo Мoгo гoспoдиIra' бpaтa. Пoмиrryйте мене, roнiсть мolo пoмилyЙтe' я 6улу paбoм, гoопo.цинoBr мoi, пoмилyйте. A ви, гoспo.цинoBr, не зiтнiте МеI{е нrвиpoсЛoгo _ не сI]oживеТе кoЛoсy tlедoзpiЛoгo. a Moлoкo: беззлiснoi нe piжте лoзl4 Moлo.цoi, дoбpoгшriднoi _ мoлto я вaс i оxиJlяIoся пrpеД Baми. Звiстiте менi, яке вaМ yчиIlив язлo? XaЙ rке нe жaлiтиN|уcЯlнa вaс' LIrв)ке ви lсpoв MoЮ пpoлиTи xoчетe' а.ц)ке в pyкaх я вaцIиx' бpaтiс! Boни х< бo, немилoсеpднii лихo.Цii' жoднoгo слoBa не ПocтI4ДуIIьI4cя' iUIr' мoB лroтii звipi, сxoIIили йoгo. Блarкенний пoчaв кЕLзaТи тaкr: - Спacпcя, бaтьку, гoспoдинe Baсилro, спaсися' мaти' гoспo)t(e мoя' cПacИcЯ, бpaте Бopисе, стapiйrшинo roнoстi мoсi, cПacИcЯ' бpaтeпpиспitпникy ЯpoсДaBe, cnacИcЯ ти, бpaте Cвятoпoлvе, спaсiтеся й ви' бpaтiс i дpyжиHo, всi спaсiтеся, уже бo не бyдy вaс y життi сBorМy Bидiти, oскiльки poзЛ}^{aloся iз вами З tlyжДи, _ i кaжуlи це, Плaкaв. - Bacи-
лeЙ, Bacилeй, бaтькy мiй, шpихили вyxo свoс, пoвyй гoдoс мiй i пo.циBисЬ' щo лyчилoсЯ чa.цoвi твoеMy, як без Bиt{и зaкoJrк)lоть йoгo, пovyй, нrбo, у.гям, зeмле i ти, бpaтe Бopисe, пoнyй гoлoс мiй. Бaтькa мoгo BaсиJUI пpикJIикaIo - нr пoчy€' нi ти мене не пoчуrrц _ уЗДpИ скopбoтy сepЦя Moгo i paнy лyrui мoсi, пoбaн iз течивoм слiз мoii, нavе piкy. Hiхтo менi нe .цol]oмo)к9 aлe ТИ мeнr пoм'яни i пoмoлися пpo Mенe Хpистy-Бoгoвi. I ' пoчaв' ).кJUlкнyBllIи, MoЛ|4TI|cЯ' кaя(yЧи: _ Пpещeдpий Гoспoди, пpеМилoсTивo cлiз мoiх нe !IеBaж' aJre yМиЛИcЯ Ha мoe зни.цiння il' уздpи poзx{алiбнeЕIl{я сеpllя мoгo - в>ке бo зaкoлIoroTЬ мене' !lе зItalo, xTo paДИB' Ч|t зa ЯКу oбидy, й нe тямлro _ ти ЗI{aецI' Гoсtloди мiй! Гoспoди, Tи aпoстollaм свoiм скaзaв: I кoли Я IIoсеЛиBся в с;raвнoзвiснoмy мiстi Львoвi i стaв хoдити пo слiдax, пpoтoптallих o.цниМ бoгooбpaним Мy)I(oп4, Я пoчaв сoбi пpoкaЗуBaтИ тaкy МoJIитBy. I пoмoливrцLlcЬ' Я ПoЧaв Пpисвячене бoговi Дiлo свoе дo }raлагoДI(еIIIUI нaвrpтaти' щoб бoгoвдoxнoвeннi дoгМaти ПoшrиpЮBaти. I пooб-
хoдив бaгaтиx i блaгopoдI{их сrpeд миpЯtt, пoмoчi IIpoсячи вiд ниx, i пa-
ДaB нa кoлiнa пеpе.ц ниМи' i пpипaдaв ЛицеМ дo землi. i сльoзaми своiми, якi сеpЦе Мoe BикJlикaЛo' HoГи Тх oбмивaв, i це не paз, i не двa' aJIo бaгaтo
paзiв poбив я.
У мoнaстиpi бyв велlrкий кaтaJloг книг, якi ПoruиproBaлися B сeprдинi ХVI ст. в Укpaiнi тa Бi.гropyсi\.24 apкушi.цpyкoвaних. Apxiмaндpит Cеpгiй Кимтap, який склaв цeй oпис. I пpoсив свящrltикa' щoб вiн y uepквi всix гoлoсrro oпoвiстив пpo це. I не Bипpoсив я нiчoгo блaгaroчими слoвaМи' не Bимoлив свoiми слiзними pи,цaнняМи' нe виклoпoтaB Еiякoгo пoжеpTByBaHшl з .цolloМoгolo священикiв. I зaплaкaв я гipкими слЬoзaМи' щo не знaйruoв нi лrобитeля, нi пoмiчникa не тiльки сrpеД pуськoгo }Iapo.цy (львiвськиx yкpaiнцiв), aле й сеpед гpекiв (щo пpo)кивaли y Львoвi). Aле знaйшoвся llеxTo з tlиlкчoгo.цyхoвенсTвa i з пpoстиx Миpян, щo IIoдaJrи менi дoпoмoгy. Hе Дyмalo' щoб вoни цe зpoбили вi.ц нaДлиrшкiв свoix, скopirле, мaбщь, як тa yбoгa BдoBицЯ' щo .цвa oстaннi гporшi свoi пox(rpTByвlura. Bсiм )ке' щo нa цЬoмy свiтi пеpебyвaloтЬ' BoЕlи ПoBеptlyтЬся,цo ниx, a в мaйбyтньoмy ПoсМrpтнoмy х. 2' СхoДтlтиcя пoвиннi зa oбсилaнIrям бpaтськoгo ЗнaNtrнa кoжнi 4 тижнi, aбo )к якщo B ToМy пorpебa i uaс бyдe' i мусить кoжeн бpaт paз в 4 тиlкнi пiвгpoЦIa Дa^ГИ Дo скpиtlЬки бpaтськoi.
Ilu,
t
t
t
3. A якЩo xтoсь би хoтiв в це бpaтсTвo BcтуПуrТИ' vи мiщaнин, uи IIIJUIхтич' чи prМiсник, чи з пoспoлитниx, як тyтеruнiй, тaк i стopoннiТ, пo пoBинeн дaти BсTyПниx 6 гpotuiв. 4. A як кoщий бpaт лpoживaв би дaлек9 вiд бpатствa, тo в piк тoдi пo 6 гporшiв пoвинеI{ Bнoси.ги дlo скpиFlЬКи бpaтськoi. 5. A бpaтiя в кiнцi кoЯ(I{oгo poкy IloBиrrrra ви6иpaтп з-пoмiх< себе чoтиpЬoх стapIIIих бpaтiв, дop)^{aloчи iм все веpхoвеttствo нaД цepкoвциМ бpaтствoм.
|2. СхoДитиcя .цo цЬoгo бpaтcтвa, вiд спpaв звiльнивrцис ь, aби книГИ зaконнi читaти тa oдиtl з ollttим пoкipно гoвopити. l8. Якщo кoтpийсь бpaт, якyсь спpaBy MaIoчи не мiг би ii сaм викoнaTи' To вiльнo йoмy взяти двox бpaтiв }la пopaДy i дoдoмy. 19. Hiякa сlrpaBa бpaтськa нr Iloвиннa бyти винесенa Дaлi Ilopoгa дoму бpaтськoгo. A пpoTи кoгo пoсвiдuaть двa свiдки, Toй MyситЬ бyTи пoкapaний yвязне}ttlЯM i мipoю вoскy.
242
PoЗДIЛ
5.
20. А' кoли 6 xтo гopДyвaв цrpкoBним бpaтським судoM' .гo як 3a нrIloсЛyx Цеpквi, сyllllтиМетЬся' A як не пoкaетЬсЯ зa 4 ти>кн| тo Haче еpе.
TИКTa гpirпник пo Хpистoвoмy Свaнгелiю вiд цеpкви нехaй вiдлуrеним бy.ae. l сBящеHЕtик lroBинeн йoгo пеpед yсiмa y uеpквi Bикpити i вiд цеpкви вiдлyнити. 22. A як нa кoтpoгoсь бpaта з Бoжoi вoлi хвopoбa чи немiч нaпa.цr' a в нЬoгo нe бyле гpotшей нa лiкyвaння' тo пoвиннa Йoмy бpaтiя свoiм кotштoM.цoПoMoгги i в нeмoчi йoгo дoглянyти.. ,\oкумeнm вidoбpаetae уJ'|oвu сoloЗу npавoславнoi' цеpквu в Укpаiiti з Аnocmo.цьcькuлl ПpecmoлoJ|l. Унiя бу.'tа вLlкJluкана неoбхidнicmю вunpавulчIu нсtслidкu цеpкoвнozo PoЗкoлу лliэю Puл,toлt mа Кoнcmанn|uнonoлe.л4. I-{ьo-м-v сnpuялa й кpu-
Зoва cumуацiя, в якiй пеpебувала |rpсtвoслсlвна цеPКвсl. Apтикули, нa якi ми пoтpeбyсмo зaпopyки вi.ц пaнiв pиМJUIIr Пrpе/ц TиМ' як пpистyПиMo дo е.цнoстi з Pимськoro I{еpквoro.
l. Тoмy. шo мiж pиМJUlнаМи iгpеками iснyс сyпеpеЧкa ltрo пoхoдx(eш{'l C[вятoгo] [уxa, якa HeaбИяК пeperшкo.ц)I(aс з'сдиненнrо i, пpaвдo-
пoдiбнo, TpиBaс не чeprз щo ittшJe. як чrpез те' lцo ми не xoчемo oднi oдних зpoзyмiти, _ пpoсимo' щoб нaс.цo iнrцoгo вipoвизнaння tIе пpиМyIIIyBzrли' a щoб ми ЗaЛИtllаul.||cЯ B тoМy' яке знахoдимo виIшaдeниМ y C[вятoмy] Письмi, в eвaнгелii, a тaкoх< y писaнЕяx C[вятиx] гpeцЬких floктopiв [oтцiв]' a сaМr щo C[вятий] Дyх не Мaе дBox нa'ra.п, aнi пo.цвiйнoгo ПoХoД)I(r}II{я' a пoxo.цить з o.цЕIoгo нaчa-пa' як з ДжеpeJla, - вiд oтrц vеpез Cинa. 2. I{oб Бorкa xва;la i всi мoлитви - paннi, веvipнi тa нiчнi _ нaм зa!II7|I]|4I|v|cЯ
незмiнними згiДнo зi стapoдaвнiм звичaсм Cxiднoi I-{epкви'
a
сaме: С[вятi] Лiтypгii, якиx с тpи - Baсилiя, Зoлoтoyстoгo i Епiфaнiя, якa бyвaс нa Bеликий пiст з нaпеpед oсвячеttимИ ДapaМИ' _ a Tакo,к yсi iнrui цеpeмoнii тa oбpяди нaпroТ ЦеpкBи, якi ми Мt1ли Дoтепеp, oскiльки це збepiгaсться i в Pимi пiд пoслyxoм Haйвищoгo Apхисpея; i щoб yсe це в нaс бyлo ЕIarrIolo мoBolo. 3. Щoб нaйсвятirшi Тaйни Tiлa i Кpoвi Гoспoдa HaцIoго Iсyсa Хpистa нaМ бyли збepехсeнi цiдкoвитo тaкиМи. ЯKИN1|4 NIИ ix уlкивaли.цoте[rp пiД oби.цвoмaв.ИДaМLr - xлiбa i винa' щoб нaм це бyлo збеpe}кенo нa вiчнi чaси' ц1лкoМ l неПopyrrrнo. 4. II-(oб TaЙнa C[вятoгo] Хpещeння тa if фopмa бy.гra збеpeхк yсi нaдaння, якими цеpкв a Зapaз волoДiс i якi вписaнi .цo сBaнгrЛiй, _ нaвiть якщo нa ншx ttе бyлo пpивiлеiЪ, arrе якi с ii мaеткaми вiД.цaвнa, - щoб нaдa,ri нaДе)кaJIи [цоpквi], i щoб цеpквa мaлa ПpaBo lroвrplryги coбi тaкoх< тi, якi бyли дaвнo вiдiбparii. 18. Щoб пiсrш смepтi митpoпoЛиTa i спискoпiв aнi стapoс.ги, aнi пiдскapбii rrе втpyч.lЛися .цo спpaв цrpкoBниx мaсткiв, a щoб ними, як цe ЗaBrдeнo в Pимськiй I{еpквi, дo чaсy вибopiв [loBoгo епискoпa PoЗпopя.ц)r@Bся кpиJroс. Cтoсoвнo ж lrpивaтню( мaсткiв сaмoгo спискoПa, тo щoб дi/Vlaним i piдним IloмеpлoГo Irr ЗaвдaBaли кpиB.ци' aпе щoби все вiдбyвшroся тaк' Як пiсля смepтi пaнiв дyxoвних Pимоькoi I-[rpкви. Ltra це ми B}I(r МaсМo пpивiлей, aлr [пpoсимo] йoгo внести дo кoнститyцii. l9. ApxимaнДpkfiL|, iгyмeни, ченцi тa iх мoнaстиpi lrrхaй i нaдaлi' як дaвнiшe, пеpeбувaroть пiд пoслyxoм y спискoпiв свoсi €пapxii, бo в нaс е тiльки ol{ин чrpЕrечli,l' уcтaь, якиМ кеpyloться Й влaдики. A пpoвiнuiалiв
нr Мa€мo.
20. Щoб ми в тpибyнaлi пoмiiк ПaнaМи.цyхoBIrиMи pиМсЬкиМи, Мoгдвox [духoвниx oсiб] ЕIaluoгo oбpяду, якi вiдстotoвaJlИ б ILpaBa
ЛL7 N|aTИ
нaцIих цеpкoв.
21. Щoб apхlrМaндpитaм, iгyмeнaм. сBЯЩеникaМ, apxиди,lкoнaм Ta диякoнaм й iнrпомy нaшolvlу ,цyxoBeнствy HaДaBaJIacЯ Тaкa )I( цraнoбa, щo й пaнaм дyхoBнilМ pиМським; i щoб вoни кopисTyB.rлися тиМи дaвнiми BoЛЬttoсTяМи, якi iм нa.цaв кopoЛь Boлoдислaв; i щoб вoни бyли звiльнeнi вiд сплaти troдaткiв з oсoби i з Цepкoвнoгo oбiЙстя, Якi нa ниx .цoсi rraкЛaДaILL7cЯ, xiбa щo хтoсь iз ltиx MaB би влaснi МaсTки; тo.цi вiн пoBиIiен сплaчyвaти lro.цaтки тaк сaМo, як i iвrпi, aлe Еrе з oсoби i не з Цеpкви. A тi ,цyxoBl{i [oсoбиj i священики, якi 'гpимaюТЬ fla.цaння B ПoсiЛoстяx пaнiв i xIЛяхT|4, пoвиннi BизнaBaти свoе rtiДдaнстBo i пpoяBЛяти пoслyx свoТм пaнaN{' пеpедyсiм з oгJUI.цy нa ix цpyнти i нaдaнrш, I{e BдaIoчисЬ Дo iнrцoi iнстaнцii i ве пoзивaюЧи сBoiх пaнiв.цo cуДу, a цiдкoвитo збеpiгaюuи зa свoiми llaЕIaМи rrpaвo llaтpo}laтy. Aле з oгЛЯlly нa oсoбy i дyxoвний ypяд, який вoни oбiймarоть' iх нixтo Itе мaс Irpaвa кapaТи, oкpiм влaснoгo eпискoпa нa пo.цaння ii пaнiв. oсoбливo це сTocyсТЬся тиx [дyxoBниx oсiб], якi е вдaсними пiддaними i дoстoйними синaми свoiх пaнiв. I тaк не бy.цyгь пopytllенi анi дyxoвне нi свiтське пpaвo' анi rшrrяxегськi вoльнoстi з ,lBox бoкiB'
248
PoЗДIЛ 5
IIPАB0СЛАBHА ЦЕPКBА B УКPАI|II B tтЕPIoД IIIЗHЬОГО
22. IJ]o6 пaHи pимЛяllи нe зaбopoняли нaМ у Нa|лИх цrpквaх пo мiстax i всroди ДзBoнити y Berrикy П'ятницro. 23. II{об наМ I{r зaбopoняли публivнo, пpи свi.rкaх i в pизax, згiднo з нaulиМ звичarм' нrсти Дo нrДyж]-{х СвятiТaЙни. 24, HexaЙ нaм бyДе дoЗBoЛеI{o y святкoвi днi, якщо виникнr [oтprбa, бeз х(o.цllих пеpецIкoд xoДиТи з пpoЦeсiями Зa нацJим звичaсI\4. 25. IJ-[oб мoнaстиpi й цeркви нarпi pyськi не пеpeтBoрIoвaJIи нa кoстели. A взaгaлi, Якщo б кaТoлик y сBorМy МaсTку зaBдaв ruкoди цrpкBaм' тo вiн ЛoBинен iх Для свoТx lliДraних нapoДy pyсЬкoгo нaлpaвити, a6o нoвi пoбyлyвar.и, абo стapi вiднoвити. 26. Якщo цеpкoвнi бpaтствa - }Ioвolloстaвrleнi пaщiaрхaми i пiдтве.
свiй poзсyл pяДяTь ними [Цepквaмиf' a свoiм спискoПaМ не xoчyTЬ пiдпopяДкoвyвaTися. oтoхt щoб нa мaйбyтне Taкoгo не булo. 30. Якщo кoгoсЬ зa якyсЬ llpoBиlly сBoi сllискoпи вi.плyнили вiд I-!epкBи' тo тoгo неxaй не пpиймaroть у Pимськiй I-|epквi; бiльrпе тoгo: нeхaй йoгo oлoдoсятЬ BикЛЯтиМ; тoдi й Mц чиttитIiМrМo тaк сaMo з тIlМи' кoгo вiдлyнили вiд Pимськoi (epкви, aд)кe це нarпa спiльнa спpaBa. 3l. Кoди б Пaн Бoг зi свoсТ С[вятoi] вoлi й лaски звoлив ДoчекaTи тoгo Щoб i pеruтa нaпroi бpaтii CхiднoТ IJеpкви гpецькoгo oбpядy прилyЧИЛaсЯ дo святoТ с.цнoстi з Зaxiднoro !еpквorо. i пiсля спiльнoгo з'eднaння Ta .цoзBoлy всiсi I-{еpкви' бyлo Blrpoвa.ц)кrнo BипрaвЛeнн,l .цo oбpядiв i пpaвoпopядку Гpeцькoi I{еpкви, - тo щoб i ьrи в yсьoму цЬoмy бpaли yuaсть, Як Лro/ци oднiеi pелiгii. З2.Знaюц'' щo.цexтo пoiхaв до Гpецii, щoб Bиклoпoтaти сoбi пeвнi цеpкoвнi lloB}loвa)кrння тa' зГo.цoМ' IIoBеpнyвIЦL7сЬ c|oДLl' ypядyвaти i пiдпopядкyвaти сoбiдуxoBrЕrстBo тa пoruиpиTи FIa нaс сBoto Юpис.цикцirо, - To aби мirк людьми нe бyлo BrJIикoгo ЗaвopyЩrlrня' Ilpoсимo' щoб йoгo Кopoл[iвськa] м[илiсть] ЗBoJrиB ДaTи пaнal\4 стapoстaм poЗпopядx(еtttlя сTr)киТll нa кop.цoЕraх зa TиM' щoби нiкoгo з тaкиMи ropисдикцiями uи екскol\{yfriкaми .цo .цrpx(aви йoгo Кopoл[iвськoi.] м[илoстi] не пporlyскaти' бo тoдi lloсТaпo б немaле зaвopylllеrrня мiж пaстиpями i oвечкaми Бoжoi
p.цжeнi йoго Кopoл[iвськoro] м[илiстro], як' нaпpиклa.п, y Львoвi, Бepестi'
Biльнi тa Деiнде, - з Яких Бoжa I.[еpквa Мaс вeЛику кopисTь i зaвдяки якиМ пpиMltoжyrться Бoжa хвaлa, xoЧyть пеpебyвaти у цiй eднoстi, тo неxair зaлиrцaloTься нeпopyllними пiд пoслyxoм епискoпiв (мищопoлитa) тiсi спapxii, в якiй вoни с, i Дo якоi нaлежaтЬ. 27. Цtoб нaм бyлo дoЗBoЛе}ro зaсIroвyBaти IIlкoли' сeмiнapii гpeцькoi i слoв'янськoi мoви в тиx мicцях, Дr це бyле нaй.uopevнirше, a тaкoж вiдкpиBaTи .Цpyкapнi, aле пiд нaгля.цoМ Митpolroлитa i спискoпiв тa з ix вiДoмa; i нехaй y них нiчoгo нe Дpyкyсться без вiдoмa i дoзвoлу спискoпiв, щoб зaпoбiгти пoшrиpенrrro якихoсЬ сpесей' 28. A oскiльки _ Як в кopo:riвщинаx, тaк i в [мaсткaх] лaнiв тa зем'ян МaЮтЬ мiсце великi збитки i неlroслyx нaм вiд священикiв нaшиx, якi iнoдi пiд зaxисToМ свoii ypядникiв i пaнiв чиняТь вeликi збитки i poзпyстy, [дaюuи] poзJlyчення ПoДpyжжяМ; a ДrкoJll,l й сaмi rraни оTapoсти тa дeякi iх wяДH|4К|4' зaдJUl тих мiзepниx пpибyткiв, щo звичaйнo ЕaдxoдяTь зa тaкi poзлyпrення' свoix cвященикiв зaxищaroть' нa сoбopи дo спискoпiв Hе пyскaroтЬ' a нaМ' €пискoпaМ' кapaти свaBlЛьtlиx lrr ДoзвoдяIoтЬ' нaцIих вiзитaтopiв oббpiхують, гaньблять i б'roть, - пpoсиМo IIoкJIасти цьoМy кpaй. щoб ми мaли пpaвo кapaти свaвiльнltx i нaгляДaти зa пopядкoм. A якщo б сПискoп кoгoсь зa непoсЛyx Чи якесЬ злoв)кивaнH'l вiдлyчив вiД !еpкви, To щoб ypяд i пaни, дoвiДaвrшись llpo цr вiд спискoпiв i вiзитaтopiв, тaким [свящeникaм] не дoзвoляли вiдпpaв.пяти Дyxoвнi ниннoстi, aнi слy)кити B цrpквaх' дoки вoни Еrе oпрaBДaюTься пrpеД свoiм rraстиpем. I{е стoсyсться i apxимaндpитiв. i iгyменiв, i iнrциx дyхoвtlиx oсiб, якi пiдлягaroть сIIискoПaМ i ix влaдi.
29. IJlo6 y Bеликиx мiстax
i
I{еpкви.
33. Mи'
I
всtоди в деpжaвi йогo Кopoл[iвськoi.]
м[и.гroстi] сoбopи тa пapaфiя,'rьнi цеpкви, незaJIr)кI{o вiд ix влaди i пi.цДaн-
кopoлiвськoТ, мiськoТ чIl шлЯхrTсЬкoi дoтaцii _ пеpебyвaли пiд ropис.цикцiеro i влaдoю свoix спискoпiв, a свiтськi лroди Щoб tIими не yIIpaBляЛи. Бo с тaкi, щo BиЯвJIяIoTЬ l{eпoсЛуx свoiм спискoпaм i сaмi нa
ствa
-
CЕPЕДHЬOBIЧЧЯ 249
I{их(чe пoiмeнoвaнi oсoби, бa>r<aroчlr
цiсi святoi згo.ци нa
xвaлy Бoжoгo iменi .Гa ЗaД,ЛЯ миpy Святoi ХpистиянськoТ I]еpкви, всi цi apтикyли' якi ввaжaсмo rroщiбними нarпiй I]еpквi' й yмoви, нa якi спep. ury пoщебyсМo зaIIевнень вiд с[вятirшoгo] o,гця Пarrи i вiд нaruoгo милoстивoГo пaкa йoгo Кopoл[iвськoi] м[илoстi], - ЗaДЛя кpaщoi дoстовipнoстi BИКЛaЛИ в цiй нarrriй iнсщyкuii.цЛЯ нaшIих пpевелeбниx бpaтiв y Бoзi oтця lпaтiя Пoтiя, пpoтoтpoнiя' спискoпa вoJlollиМиpсЬкoгo i беpестейськoгo тa oTця Киpилa Tеpлeцькoгo' екзаpхa i спискoпa Jlyцькoгo й Oстpoзь. кoгo' щoб вoни вiд нarЦoгo i свoгo iменi пpoсили нaйсвятiцroГo oTцЯ Пaпy i нarпoгo мtlлoстиBoгo пaнa йoгo Кopoл[iвськy] м[илiсть] нaпеpед lliдTBrp.циTи i зaпевнити цi вci apтикyЛl,t' щo ix ми пoДa-ди нa письмi. I-I-{oб oТaк ми' буlуaп впевненi в [збеpеrкeннi] нarпoi вipи, Святиx Taliц i нalIJих цеpемoHiй без пopyшeння сyмrIiння нaшIoгo i дoprlених нaм otsечoк Хpистoвиx, - пplrстyПaли дo цiсi святoi згo.ци зi сBятolo Pимськoro IJеpквorо; щoб oпiсдя й irrrui, якi ще aaгalотЬся' пoбauивrши, щo ЕIaМ yсr нaшIr збеpеrкенo rreпopyшelrиМ' _ тиМ lllвидluе слi.цoм зa нaМи дo цiсi о[вятoi] с.цнoстi пpиlirшли.
laнo poкy Бoжoгo
t
1595 vеpвня,
Mихaйлo Митpoпo,Iит ки1вський Iпaтiй спискoп вoЛoДиN,iиpський
1 i
t
IJНЯ Зa стapиМ кaленДapеМ' гarrицький, pyкoto BЛaснoto.
беpестеliський, в.шaснoto pyкoю
250
PoЗДIЛ 5
Киpилo ТеpлеЦький Бoжoro Лaскoю екзapx' сПискoп лyЦький i oсr' poзький, влaснoЮ pyкoю. Леoнтiй IIeльvицький з лaски Бo>кoТ спискoп пiнський i тypiвський, pyкa вЛaснa. (8 пevaтoк, сepе.ц Яких _ сПисКol|a .ltьвiвськoгo Гедеoна Бaлaбaнa i xoлМсЬкoгo .{ioнiзiя Збиpvйськoгo; нa ЗвopoTi 7 apкуrшa е пiдпис Ioни Гoгoля: . Bсi лiДписи киpилицеrо). Icmopuvнuй Кoнnxекc m, уtслаd eння Б epеc mейськoi. уttil. i nеpшe пoунiйне noкoлiння' - Львiв' l 995. - С. I 73-I 79
ocуdхceння Бpеcmсbкot цеpКoвtоОi унii ltа npавoсЛaвнoлLу cобopi (I596 p.) Пpавocлавна сmopoнсl на свo€л|у coбopi була пеpeкollаt7(l в moму, щo еl1uскonu не lloЭЮуnxь пpL|сmуnumu do унii. з Pullaлl без зzodtt на me cхidнuх паmpiаpхiв i склttкаtпя Bселенськoеo сoбopу, do mozo Эlс у L|ьoJ|lу пtlmсlннi tloвutlна бpаlltucя do уваzu dулlка лlupян. Tомy Щo дo iнtших вистyпiв тoй aпoстaт, МитpolloЛицЬкий, гaлицький i всiсi Русi нa iм,я Михaйлo, з спiскoпaми, щo якi йoгo злoму yмиолoвi пorr,riченi були, як Iпaтiй вoлoдиIrlиpський, Киpиlro лyЦький, Геpмaн Пoлoцький, !.енис хo.lrмcький, Ioнa пiнський, нapеrптi, i тoгo не хoтiли BL1ИНL7ТИ, rltoб зaкликy кa}toцI{oгo ПoсЛ)D(aTися' a зa ниМ I]еpеД нaМ}I нa синo.ц зiйrплиcя i crlpaву Пpo сeбe ДaЛИ B тиx безбoжних BчиI{кaх своlx нa якi oсмiлилиcя 6у:м зaBзятися' ToI{y Ми тoдi, rвaлтoвнiй пoтpебi ДoГoД}кaючи' BчиH[tIlи гe' Iцo Ми нa пpoбyвaння i на BиПитyBaнHJr всix тих сХиЗMaTиЧttиx к-lшyз' якi сaмoвiльнo чеpеЗ Bсе BИяBL4ЛИся i спpaвили тaкi великi зaвopyrrlrння (хвилroвaнrrя) мiж .lrroдoм, щo iм'ям .цеpx{aBниt\{ нaзивaеться' y тiй бoгoм бepеiкeнiй eпapxii, Щo З ниx яBIto l]изнaчиЛи: ТoМy u1o всi, Щo oДнaкoвo з нaМи МисJIЯтЬ i в звиuaяx, a Taкo)к y дoгМaTax нaшoi сxiднoТ бoжoi i aпoстoЛЬсЬкoi кaтoлицькoi uеpкви lteПoхиTнo пеpeбyвaють. вoни зaсвiдuенi як явнi aПoсТaTи i зaзнaйки легкoвarкнi. A зItrBa)кeнa 11ИМИ cBЯ.|a бoжa схiДlra цеpкBa ДoзBJUtс на те i неpез нaс oбов'язкoBo llaкaЗyс нa нинiшIнЬoMy сoбopi, щoб вr-rщeзгaДувaниi{ МиTpoItoJIиТ Mиxaйлo був cкинутиfr, a тaкoж i згaдaнi спiскoпи i вже .'. усiх rшaт аpxiсpейськиx бyли пoзбaвленi 1 BI.цсуД)ке}II Bl.ц yсЯкoГo yпpaBJIltJня l ЛopяДкyвaнi{я' I{aBlTь Bl.ц сaМoгo 1Менi свoгo спiскопськoгo. i пoстaнoв14тИ Ha тoмy сoбopi шеpкoвнoмy, Щoб бyли гeть викинщi i виписанi. Укp аi'нська л iпl еp аnryp а XI V-X|/I c m' Апoкpuфu. Аziozp афiя. Палo.llнuцькi mвopu. Iсmopiozpафiuнi mвсlpu' Пoлелti'ltti mвopLl. Пepекл'аdнi ttoвicmi. Пoeпuчнi пвopu. - К.' 1988. - С. 2б1.
m i й С"u omp
Meлe
шц|'кuй.
к Tp eн о c ll
I{аЙdoскoналitttultl i найzсlcпl1эitttuлt mвоpo.^l II. Слloшpuцькozo nш Й усiеi. no.:tелtiuнoi. лiltlеpаtnуptt XVII сm' е кTpенoс>, moбшo . БезnocеpеdньoЮ npuчuнoю do tшпuсаl1l1Я lllвoРу спtав факnt no?Po'\I-v 1'ttiаmськu-tt ,\|umPollol\untoлt lпаntiс,lt П o m i елt вiле ttс ь к ttх tlp сl в o с]l а вl1 uх ц еРкo в i л o ttас tп up i в. ttапttcанuй tloльськoJo J|Ioвolo у фopлli ЗвoPуlltлuвolo n.rlaчуzoлoсittttя nPавoслсIвlroi'цеpквu-лtапlеpi' в якuй iнodi вnлimаюmься i плачtJ|lot1oJlozu tщеdcпlавнuкiв вiленськozo бpапtспlва, Пеpсoнiфiкoванuй oбpаз маmеpi-цеpквu nepеpoспl(lс в сLt,rlвo'livнuЙ oбpаз лlаmеpi-Укpаiнu, яка mуxюumь за cвoiлtu rtевdячнtt.lttl dinlь.utl, якi dавнo i1.вэюе lloкt|tlvлLl' зoаduлu i1. вipу' лtoву' 4-la-лшdЯнсnIвo Poздiл I, в якoлl,у мiсmtlmься п,-пач, абo ltаpiкаltня цеPквu с'вяmoi. cхit
d
нoi. на Злoчtt
tt
нttx сu
н
iв.
Гopе менi. злиденнiй, oй лeле, нещaсяiй, звiдyсiль в дoбpax мoТх
oбiдpaнiй, oй ;rеrrе, нa гaньбy тiлa мoгo пеpед свiт.oм iз шaт poздягнеrriй!
Бiдa менi, HrзнoсиМиMи лaДyl{кaМи oбтяяtrнiй! Pyки в oкoBaх' Яpмo
rra
[yTa rta нoгax' лaнцroГ нa стеI'i{aх, МeЧ нall гoлoBolо двoсiнний, вoдa rriд нoгaми глибокa, oгo}tЬ 3 бoкiв невгaсимий, звiдyсi.uь вo:raння, звiдyсijlь сТpaх, звiдyсiль rtеpеслiдyвaння. Бi.цa в lriстax i се:rax, бiдa в пoлях i дiбpoвaх, бiдa в г.opaх i в земниx 6езoднях. Hемaс )кoДHoгo мiсця спoкiйнoгo aнi rкltтлa бeзпеЧ}toГo. !ень y бoлiс,гях i paнaх, нi.r у стoгнаннi й зiтxaннi. Bлiткy спeкa Дo млoстi, BЗttМкy МopoЗ дo спtеpтi, бo rк гoлaгoлiсiнькa i aж нa сМеpтЬ гнaнa бyвaro. Кoлись гapнa Й бaгaтa, TеПrp спoганiлa й yбoгa. Кoлиcъ кopoЛrвa, BсЬoму свiтoвi лroбa, тепep yоiмa знеlu}Ir,
Ba)кенa l oпечaлrЕIa.
Пpистyпiть дo Мeне' yсi iкивi, всi нapoди, всi lкителi землi! Пoслyxайте гoлoсitlttЯ МoгO i Дiзнaйтесь, якolo Я булaкoлись, i пoдивyйтеся. Пеprшa oздoбa Cхiдlloi I{еpкви
Посtrtiхoвишteм теIlep свiтoвi сTaла. a кoлИсЬ бyлa Дlrвoм Дивниlt i людям, i aнr'елaм. oздoблeнoю бyлa пepед yсiмa, пpинaДнoЮ i милorо, гapl{oro, як вpaнiшrrя зopя yдoсвiтa' крaсЕ{olо, як мiсяць' наpiвнoю, як сoнце' oДиI{aч. I(oIo
y мaтrрi свoсi, вибpaнoю неrьцi мoiй piднiй зa
€,]JIlну
нисту гoлyбицro
ЕrеIlopoЧIry' aнi жoднoi близни i змoptuки aбo чoгoсь Taкoгo нe пlaroчи. oлiя poЗлиTa - iм'я мoс; кpиЕtицЯ вoди rкивoi _ llzшBисЬкo. Bгледiвrши МсI{e' /цoЧки сioнськi нaйблaгoслoвеннirшoro кopoлеBolo
tlpoгoлOсиЛи- Кopoтtпе кa)кyЧIl, тим я булa мirк дoнкaми сioнськими,
щкeнi, в нiм oхoЛoД IIIyкaли i в нiм ПrpеIIoчиBaЛи. Тoмy тим oxoчiur пoслyx чинений бyти мaв би, щo пaнський гoлoс вiд гoЛoсy слyг вагoмirший' Il{o )к нa Tе виpoдки? Зa eгипеTськиМи кaЗaнaМи l чaсI{lrкoМ tIIви.цrше yгal{Ятися вoлiли, нiж нa Bиulyкaнy вечеpIо гoсти}ItloГo IIaнa свoгo rroсlrirпaти. [...]
Taких синiв l{epквa Cхi'цнa нинi потребyс Taкиx y нинitшнi нaои пoщебуro я синiв, якi б, нeзвalкaючи нa oсo6и Tиx' хTo безбoiкнr нa Бoгa блroзнить, кapaЛи, якi б, дo piдних бpaтiв сувopr ЛиЦr свoe oбеpнyBцJи' неI]opя,цЕlе lloвo.ц)кeння ixне смiливo I mа . [Iodаеmься в nеpеrcпаdi на cучасну уlкиди згpirшиЛИ, a МvI дoбpе пoстaнoвиЛи i зpoбили. З тoгo To випpaвлrннjt' як 6aul,,мo, мaлo дoбpoгo стaJIoся' тiльки великlli,l'i Дуlвниiц poзкoЛ зpoбився y всЬoМy lrpaBеДl{oMy свiтi. Hе тiльки y зaкoнItиx дiйствax цepкoBних' аrrе й y всiх спpaвax i дiлaх миpсЬких великi гнiв i ненaвисть отaли пoмirк людей, Tягнyчи зa сoбoto бaгaтo тpy.Цнoщiв i непoщiбниx вTpaт знaчниx. Пo-пеprше. Чoлoвiк бlдниir, yбoгий, щo вiд пpaцi pyк свoix i в пoтi лиtlя свoгo здoбувaс x-шiб нaсyЩний, 3 якoгo часTкy мyсиTь вiддaвaти пa-
в гopi звеpтarTЬся' нa те чисте, tloкipнr
i
сxвильoвaне сеpце .цивиTЬся
i тaкиx слaбкиx висЛyхoвyr' a сильtlиx y вipi з пoсaд ixнiх cКИДaе, a нa мiсця ixнi iнцllrх, з гtloю взявIIIи' caД)Кaе. Пo-дpyгe. Taк i в мoЕIaстиpяx нaIIIих нa rroвi святa зaбopo}tи ttе нaкJra.цaloтЬ, y пpaui вiдмoвrrяroть; вoI{и ж, як xpистиЯIlи пpaвoвipнi. ще
знеB€l)клиBo'
MyсЯтЬ дaвнi свoi сBЯтa цеpкoвнi шaнyвaти' a Toмy теж великi втpaти i тpyднoщi в дiлaх свoix гoспoдapсЬкиx теpпiти мyсятЬ. Пo-щетс' Taк i нa яpмapкax i в дiлaх Bеликиx купецькиx' в зaписaх i в yt-oдax oднi lro-стapoму, iнrшi - Пo-нoвoМy пиlIIyтЬ' щo спpичlt}U|с великi витpaTи i тpyлнoшi, a чaсoм i oзлoбленrrя, i з тиx кe всi кaтк
хaЙ бц без xyтpa i теплoi xaти xoЧ з гo/цинкy нa двopi пpoстoяB. oдpaзу,
хTo нr бyв вipyroниМ' ltиМ 6и c,raв.
У п'ятницro великy' кoли xлoп'яTaTИNI|4 кpекoTкaМи IуДу лякaлw, у кoгo не гoЛoснo зBУЧaлa' мiг зyбaми тpiск дo.цaвaти, a ocoбливo .цiстaлoся тим бiдним сIly,цеям, якi вiд кнa? Тa нaвtть, якби всix кap.Цинaлiв зiбpaв, rrе змiг би пеpетвopити xoлo/ц B теплo' a снiг y дoщ, бo тo не pиМськoгo бoгa пpaвo i силa. I нaвiть eвpei, щo Mесiю зaкoнItoгo I{е Пpизrraли, B зaкoнI{их yсTaBaх i цepемoнiях дoбpе знaroтьcя, a нailotaчr B .цaTaх вrЛикoГo iзpaiльськoгo пeprxo/цy з €гиптy, пiд нaс якoгo оaМ Бoг Мoйceсвi i мiсяцi i день вкaзaв, i в oмaнy сeбr нiкoмy вBести нe дцoЗвoЛЯTЬ. A тим зaкol{никaМ нoBocтBoprним нaбpидлo B)кe ЗвaTися XpvIc"ГИяНaМИ, a ToМy пpoЗвaлиcя eзу.iтaми, не бalкatovи для ce6e нiчoгo ,цaBньOгo зoсTaBlUITи. I мaroчи ДoсTaТoк вeликиt' з ycьoгo свiтy, oбoв'язки свoi ви. кoнyвaTи не хoчyTЬ, a ToМy тiльки пoptоть cтape, й' нoBе IiIиtoTЬ, aле i тoй пеptпий ItIoB, кy.ци ,цyхoBI{е oкo ДиBиЛoсь, тiлeсним не пoTpaпJUIrоть. Бo )к o.цItе з ДpyгиМ тaк близькo' як сxiд i зaxiд. A сaмi )к BoItи t{е.цirЛекo бavaть, не бaгaтo poзyмirоть' бo слiпi вci i зi свoiм свoсвoльотBoM нr знaIoTЬ, щo в)ке poбити. ЯкиЙcь iз ниx влiз y вбpaння iменi пaстиpсЬкoГo, oтoгo сBЯтoIo i бoгoмyлpoгo My)кa Генaдiя,
пaщiapxa кoнсTaнтиI{olloЛьсЬкol.o
i вiд iменi йoгo нoвi свoi вигaдки пo-
Iшиptoс' як 1 Bl.ц lМеHr олaBнoгo ДoMy великoгo князя. ". Укpаi.rtcька лimеpаmуpа XII/-х|/I cln Аnoкpuфu. Аzioеpафiя. Палoлlнuцькi mвoPu' Icmopiozpафiннi mвopu Пoлeлliчнi mвopu Пеpеклаdнi ttoвiсmi. Пoеmuчнi mвopu. - К., ]988' - С. 230-245.
Iван Buшeнcbкuй. кПocлсlння do вшщozo укpаtltcьIк не вarпi ,.,tилoотi, пpaгненrUrм .цoсTaTкy тa лихoдiйствoш4 Гpc.Миpськoгo llIoBиM пapocТки пoхoTl в сoo1 зpoщyете' a oскlЛЬки нaситиЛися нlяк t{е мo)кrTe, тo ще бiльrшorо жaДoбoro Ta жaгolo свiтськlrx бaгaтств мyuитеся? Пoкalкiть менi, o пpийrrявuri унirо, де lк тoй з вaс' xTo y овiтськoмy >киттi tлicть зaпoвiдей, XpистoМ yзaкorrrlrих, Bикoltaв' тoбтo гoлo.цIrих нaгo.цyвaB' спpaгЛиx нaпoiв, нaГиx oДЯгнyв' yB'яЗЕIrIrиx вiдвiдaв, без.цoпrним пpитyJloк дaв i xвopим Дoпoмiг? Чи х< не ви, вarпi милoстi, тi rшiсть зarroвiдеЙ нr тirrьки y свiтськoмy rкиттi зневarкaЛИ, a Й lpиitнявlлlz' сaн д1xoвний пoстiйнo пopушустe? Чи rк не ви, вaшi милoстi, гoлollниx гoлo.цoN{ Мopите i пi.ц.цaним, rцo як i ви oбpaз Бoжий Мalo.гЬ, :нaлИTIIся не ДaсТе i вiл сиpiт xapнi, дaнi iм блaгoчесTиBиMи xpисTиЯ!{aМи, oдбиpaсте; зi стo.цoл xлiб тa xyдoбу вoЛoчитr; сaмi зi свoiми пpисЛy)кЕIикaми oб'сдaетесЯ; Пpaцю i пiт кpивaвиii iнтлих, лeжaЧи i cидяlи' смiючись i бaвлячись Пoжиpa€Tе; тpубки кypиTе' пиBo вapиTе i в пpoвaлля нrllaсиTнoГo чеpеBa виливaeто, сaмi з гoсTяМи свoiми ItaсичyrTrся, a сиpoTи uеpковнi iсти i пити xoчyTЬ' aснещaснi пi.ц.цaнi з Дiтьми Bсiлякиx yтискiв з.Bнa}oTЬ t бoятьcя, щoб iм xлiбa t
Дo нaсTyllr{oгo BpoжaЮ вистaчи;ro? .{е тoй З Baс, хTo бездoмниx y.цiM впyстив' пpиTyЛoк iм дaв i дoгo.циB,
нoги пo-aBpaaМськи мaндpiвникy пoмив? Чи rк не ви' милoстi, пpи-
PoЗДIЛ 5
276
Йнявlltи сaн дyхoвний, з бездoмниx нaсмixaстеся, iх ЛaсTе, гaните' гaнЬй ненaBиДите' I{a ниx ЛихoслoBитe i нaклеп звoдитe? I щo ж
6итe
З'явиЛoся з тиx yст, смopiлнy yнiro yклaвrшиx' якi тиМ дyxoм ЛaЯлИся' кax(yчи: (A xTo тaкi пaтpiapxи чи тo BЛaД|4IЦ4 гpецькi?>. Жебpaки, вoлoцroги, нiкнему|, ЧИ Нe бaчите Мy.цpyBaцFlll овoгo безyмствa? .(е тi, щo нaгих oДягaли? Чи >к не ви, вarшi Милoстi, сaмi poздягaетr, iз кoмop бiдниx пi.цдaниx кoней, вoлiв i oвrць BoЛoЧиTе' дaнинy гpoцIиМa' пoтoM i пpaцею 3 tIих виTягaсте? iх oбдиpaете, poзДягaeтe' Мrrите' Мopитr' дo poбoти зиМoю i лiтoм, y лtoтy l{rгo.цy Гоните _ a сsмi, як i.цoли' нa o.цHoмy мiсцi вoзсiдaетe, a як lpaПиTьсЯ Toгo щyпa iдoлoпo.цiбнoгo Еa irrшr мiсце пеpенlсти' тo B кaprTax' безтypбoтнo cI4ДЯЧL\ нaчe в.цoМa' пеpei.rrrджaете. A Hrщaснi пiддaнi вaшi день i нiч нa вaс poблять i муки тсpпJIЯть. Ix кpoв, crlли i Пpaцю виссaвlци тa з oбop i кoмop зaбpaвш-rи все, виpoдкiв вalЦиx y дopoгi ruaти вбиpaстe Ta гapниМ Bигля/цoМ oкo llpислy)кHикiв свoix кopмитe. A нещaснi пiддaнi й пpoстoi сopoчиtlи' щo IrсIo Haгoтy свolo Пpикpити мoгли б, нe Мatoть. Bи iхнiм пoтoм мirцки гpiIпми зoлoтиI!1и TaЛЯpaNI|4' пiвтaляpaми, четBеpтaкaми й пoщiйнllкaМи пoвrri нaпихaстe тa й нaПиxarте' a тi нещaснi не Matoть зa щo сoлi кyпити. !.е тi, щo xвopиМ слyгyвaли? Чи не ви' вarцi милoстi, щe сaмi нa-
сиЛЬоTBo Ч|lHИTe, здopoBих б' етe, мyvит e, у биьaет e? A нещaснi ЛиrцеItЬ Jrисy гoJloBкy свolo, ксьoндзе-бiскylrr Лyцький, скiльки зa свoгo пaтpoнyBaн}rЯ )KItBvIх Дo Бoгa IIoсЛaB: oдниx зapiзaнo, Дpyгиx y Bo.цr BтoпJIrЕo' Tpетlх y Boгн1 сПaЛeнo.
,(yмaro, щo згaдаJlи' вaIIIa милoстe, ix yсix' якЩo скal(еrц нa пoкaяльнiй спoвiдi пpaвдy cКaзaТИ'. ЗгaдaЙ Пилиг.a, бaгaтoгo М€ulяpa. Кoмy тi pyм'янi зoлoтi пo йoгo смеpтi зoстЕlлися i y vиiй влaснoстi зapaз? тi, щo yв'язнeниx вiдвiдyвaли? Чи не ви, вarшi милoстi, лrодей Зa ПpaB.цy yв'язнtoloтЬ i бiдним xpи.Це
cTу|ЯflaNI lu1пrrництBo JIa,цItaеTе?
Чи нr Bи, вarлi милoстi, тaк дoбpe Hикифopa вiдвiдaли, щo вiн й дoсi y тrоpмi пpoПa.цar. З бpеxнеro безпечнo сoбi пaнyете a Пarla вaш i не ' зBaя(ae нa тaке вiдсryпництвo. Aле знaйTr, щo Бoг бaчить тr гopе' нaвiть кoли лю.ц нiмiс, i Bи, пiзItaBцIи .цo кit{ця тaiнотвo )I(итгЯ' з Пoтoйбiчнoгo свiтy yгледiте гpixoвнi Дiлa свoi. Пoкalrriть мrнi, o пpинявrшi yнiro, де тoй, щo ЗI}лиIIIиB дiм, сеЛa, Мaстки' свiтське )китTЯ Зapa.ци Гoспoдa. Чи не ви' вaшi милoстi, зapaди скapбiв, Мa€Tкiв' гporшeй i пpибyткiв, зapaДИ сIlyг' щo iх y uepквi Бoжiй BдBiчi Ta вщивi бiльrпс знaЙдете, нirк пеpед тиМ мiUIи' бiскyпство здoбyвaете? Слaвoro вiкy Цьoгo кopoнyrТeсЯ' B ДoстaTкax poзкiruних, як y Мaслi, безтypбoтнo пЛaвaeTr' .цoчoк з 6aгaтим вiнoм бiскyпським вiддaсте, зятiв пaнaми гOp.цoBими poбите, дoбpoм цrpкoвItиМ' сиpiTсЬким i тиx, щo слiду ХpистoBoгo тpимaloTьсЯ, iх збaгauyетe, .I'L4TуIIИ миpськi слaвнi iм
.цarте: З вoякiв нa сyддi, з cУДДei1 нa кaIIITеJUIнI4' з КaIJ1TaЛЯIt1в }Ia сTapoсти' з стapoстiв нa вoсвoди ПrpeтBopю€тe! I955. - C. 53-56 (nеp. з poc.). But,цeнcкuй Иван. Сoчuненuя. ^/I.-Л.,
Iван Buше''cькuй. uKp шmШя duявoЛa-cвim o d еp }Icцh) €вангелiс вiд Мaтфея' гЛaBa 4 кaсте i в yсЬoмy викoнyстe пoхiтливy вoлto?
ПoкaxкaxнyвшIисЬ o.ц виДiння стpaIIJнoгo сyл.пi. тiкa-ли б ви гoлi, як мaти вaс HapoДиЛa. o.ц тиx бiскyпств, вiд титyлy тoгo й сaнiв тих, кoтpi здoбyли ви сoбi в Pимi, Й уce тe зa IIIМaтинy чи вiхoть не oцiнитьоя. Aле щo )l(' кoли змiстити свiт, i йoгo лroбoв, i йoгo дrp)I(aвця BaM }rе пoпустить? oтoж я вaс iз пoвиннoстi свoсi xpистиянськoi зaстepiгaю, нaГадyЮ, Moлto, пpotlty i в нoги Baм кJIagЯIocЯi тiкaйтr в Ciгop iз Coдoми, щoб сipкa й вoгoнь геенський y тiм невip'i вaс нe сПoстигли, бirкiть нa пoкaяlIЕtя' .цoки чaс вiкy вaшoгo Baм TpиBar _ Пo смopтi-бo Пoкaянtш не знайдете! Кoли lк не Мo)кrтr ПoкaЗaти BrJlике ПoкaяIIня Пo.цBиry' пpинaймнi лyx свiй y пpaBoсЛaBнiй вipi спустiть i B)ке Hr вiд
yсiх чaстин Бoга
вiдпa.цgте.
ПPАBОCЛАBHА ЦEPКBА B УКPАIHI B ПE'PIoД III.ЗIIЬОГ'О
СEPЕДHЬoBIЧЧЯ 291
Пpaвлy-бo Balvt кФкy, пpaвдy' кoли нe пoкaстrся i спpaвдeruнiм пo-
мислoм' сrpцrrvt i дyrпеro нr пoBrpнеTrсь у пpaBoслaв'я, тo бyлете в ге€нськoМy вiянoмy вoгнi paзoм з BalrlиМи пaпaМи клeкoтiти й кипiти, вiд якoгo вaс хaЙ 6и пopяTyвaв син Бoгa )кивoгo' якиil ltpиЙuloв y свiт cПac^Г|4 гpirпникiв. Aмiнь.
o вoзлroблeнiТ! Кoли б тo ви.цiли ви i вi.ца.пи Тoгo дI,UrBoЛa' poзyl\,rнoГo бopитeля, кoTpoМy пiдпaли пiд цapствo, Знaю, щo вп нe дбatlи б пpo .rесть ПarlI4l{У й кopoлiвськy i, lкoднoгo лroбo.цiйнoгo poдy в uьoму вiцi не сopoМJ|ЯЧvIcЬ' вiдpaзy б пoвepнyлися, як дoбpi й мyжнi вoiни, дo блaгouестя. I{е
бo е хopoбpoгo вiйнa: впaсти y сПoкyсy, yкpiпитися i стaти нa cвoeмy мiсцi. Aле не бaчите i нe вiдaете, якtцЙ е тoй .цияBoл i як вiн yлoвлrое, звaблю€' пrpеxиTpяе i звo.цить iз pятiвнoгo ruляxy! Чoмy ви, знaloчи цpo це, сopoMитrся пoBеpЕIyгисЬ y свor дoстoiнствo бrraгoчестивoi вipи? Чи не бiльший бyле сopoм нa всеЛеttсЬкoMy пoзopищi пеpед тИcЯЧav7|4 тисяч aнгелiв, apxarrгелiв' Haнaл, BЛa.ц' Пpестoлiв' гoспo.ЦстB' с}tIl' xеpримiв тa сеpaфимiв, тaк сaМo i сствa Людськoгo - пaщiаpхiв. пpopoкiв, aпoстoлiв, мyненикiв, пpепo.цoбниx, Пpaведниx i всix, хтo н€Ulе)кнo Бoгoвi вгoдиB, Пеpе.ц кoтpиI{и всiмa все нallrе сttoдiяне i тaсмне вiдкpиeться i чинитиметься оopoм вiннoгo безчестя? Taмтoгo сopoмy нaм тpебa 6oятl.lcя, i нинi пoкaятися, щoб нr бyги зa бeзгшliддя нaш]oгo нинitцньoгo х(иття пoстaBлeними пеPед TиМ стpaцIниM i нелицeмipним сyддею. Taм-бo нe тiдьки вaм, але й сoбi пaпa й кopoль пoМoГTи нr зMo)кyть' a нapiвнi з yсiмa iнtлими, з нailубoгirлими, пocтaн)ть гoлi i зa.цiлa свoi пpиймщь aбo слaвy, aбo lк безчестя вiчне. To нoмy ix сopoМитеся i .rеpeз тoй сopoм xoчетe вiдпaсти (i диця Гoсцoдa нaЦIoгo нe видiти) вiд цapствa Бorr. З apхiвiв Кoнгpегaцii Пporraгaнди Bipи дoвiдyсl\{oся' щo в сiчнi |624 p. митp. Й. Pутський BислaB lra ПеpегoBopИ З N|II'Ip' Й. Бopецьким r apхисп. M. СмoщишЬкиМ oтця Iвaнa, вaсилияниHa, який у свoсмy звiдo-
мленнi зaзнaчaв Пpo Tpy.цнotцi yнii, гoлoвнo в спpaвi визнaнHя пaпи' бо IIpaBoсЛaBнl нr хoчyTь ц1ЛкoвиTo ЗpИBaTИ з КoнстaнтинoпoлеM. Toдi унiятсЬкa сTopoнa зaПpoпoнyвaЛa ствopиTи пaщiяpxaт ((нa зpaзoк тoгo з Mo-
скBи). Пpaвoслaвнi МaЛи зBеpнyТLlcЯ Дo IIaIIи B спpaвi нoмiнaцii пеpIIIoгo пaтpiяpxa, з пpопoзицiсto' щo HaсTyпникiв бyлщь в мaйбщньoмy oбиpaти yкpaiнськi сoбopи, a сaнкцiя пaпи бy.Це тiльки фopмaльнa. Пpoте всi цi пpoекти нe знaЙulли нiякoгo oстaтoЧнoгo виpiпlення, з yвaги Ira poЗxo.ц)кrння Мl)к двoMa стopoнaMи Bнaслr.цoк Bopoжнrчl' якa cTBopИЛacЯ пiсля вбивстua Й. Кy',цевиta (12.|1.|62З p.). Ще paз сПpaвa пpиMиprнrrЯ пpaBoсЛaBних З yltшTaми IIoстUIa зItoBy нa вap[Iaвськoмy сеймi в сiчнi 1626 p.' кoли кopoлЬ Сiгiзмyнд III, вiдпoвiДaIочи rra ПpoхaннJl пpaвoслaвIrиx, щoб iм булa дaнa pелiгiйнa овобoдa, pекoМенДyвaB скЛикaTи сoбop з Пpr.цсTaBникiв пpaвослaвних i yнiятiв' нaзнaчиBluи ДaTу 26 BеpесI{JI |626 p. в мiстi Кoбpинi. У свoiй гpaмoтi Ciгiзмyнл III вiдзнauaв, щo зaвдaнн;lм сoбopy с oбгoвopeнrrя в3ЯЛи yчaсTЬ в сyбсидiяx нa деprкaвнi ви/цaтки' (вrдJIyг здoлЬнoсти пpилo)I(иJrися дo pятyнкy Pечiпoспoдитoi>. Як бyлo виpiruенo в Гopoдкy Boлинськoмy' М. Cмoтpицький мaв BигoтoBити .цJlя цЬoгo оoбopy ПpoеIс згoди мiя< ПpaBoслaBнимlл i.l унlятaми, яKиil' M€rли Bl4дpyкyвaти i poзiслaти ще пepед сoбopoм. Aле зaмiсть цьoгo CмoтpиЦькиЙ пi.цгoтoвив вeлцкиil' Tpaктaт пpo yпa/цoк пpaBoслaBнoi цepкви, BзяBIIIи зa IIpетrкст сBoю пoдopoж нa Cxiд, a тiльки B дo.цaTкy дoдaв poз,цiл пpo piзницi мiж Cxi.цньоro i Зaxi.цньolo цrpкBaми. У цьoмy
i
{
CЕPЩHЬoBIЧЧЯ 297
твopi, нaзвaнiм <Apologia pеrеgгinatiеyi do kтai6w wschodnyоh>>, Cмoщицький oбвинyвачyс yкpaТнськy пpaвoсЛaвнy цrpквy, щo вoнa вiдiйrцлa вiд спpaвlкньoi вipи, щo Boнa пеpепoBЕIrнa еpесями' i всro кpитикy вiв з пoглядy кaтoлицькoi I7aуКI4. Пpиvинy yrlaДкy llpaвoслaвI{oi цеpкви Cмoтpицький в6aчaв y тoМy' щo Boнa пpoTиBиЛaсЬ yнii, щo Boнa y свoiй пoлемiцi з кaтoлицизМoм кopисTaJIaсЯ apгyмeнTaми пpoтестaнтiв. Toмy лrrя Cмoщицькoгo е.циним pятyl{кoм с yнiя з риMськoIo цrpкBolo. A щoб зaoхoтити пpaBoсJraвниx Дo цЬoгo Пrреxoдy' вiн oднouaснo вaбив iх мaтepiяльними ПеpспектиBa мИ, ЗB' ЯЗar.ими з yнiero : .
Ha пoвaткy Псщiвки бyлa зaкiннeнa, i Cмoщицький виii в укpaiЪськoмy текстi у,цBoх спискaх MиIpoпoлитoвi Й. Боpецькoмy i П' Мoгилi дo Кисвa з Пpoхaнням нaДpyкyBaти i випустити в свiт ще пеprд сoбopoм' Як митpoпoлит' тaк i apxимaнлpит вiдпoвiли Cмoтсдaв
pицЬкoмy' щo' пpoчI,пaBцIи pyкoпис' пoдa.цyть свo1 зaBв.ги, aле' пФeгJUlHyвIши йoгo, не пoспirпaди з /цpyкoМ' Tим чaсoм CмoтpицькиЙ виcлaв oдин пpимipник свoеi Кaоiянoвi Сaкoвиvy дo Кpaкoвa, який Ha.цpyкyBaв ii пoльоькoro мoBolo i ще пеpeд сoбopoм poзiслaв дo пoo.циIIoKиx IIpaBoслaвних .цrячlв. зpoбилa гнiт1лlе вpaжеI{}rя' викликaIочи сrpr.ц пpaвoслaBниx oднoстaйне oбypенrrя' I{ей нетaкт i великa знrBaгa нaйглибrшиx пouy. Barrь пpaвoслaвrлlx вiДllrтoвxЕyЛи Бopеrдькoгo i Мoгlшry вiд Cмoтpицькoгo й o.цнoчaсHo звeли нaнiвець зaпpoектoвaне збшlxеtIIIя .цвoх цepкoв. I!oбiльrшr, сoбop пеpетBopився Ha cУ Д НaД, apxи€Ilиокoцoм Cмoтpицьким, якoгo oбвинyвaчyвtlли y вiдстщництвi i зpaдi щaвoслaвiя. II{е пеpед пoчaткoм сoбopy миTpoпoлит i apхимaн.Цpит пеprдшlи нa poзгJrЯ.ц .цyxoBнoMy сy.цoвi, a сaМе _ виЗHaчним бoгoслoвaм Лaвpентiсвi Зизaнiевi i Aндpieвi Myх. Ha дyмкy yнiятськoгo МI,Iтpoпoлитa, щoб з.цoбyти пpaвoслaBllиx' слiд , To Bсr ж тaки Pщ-
ський .целiкaтЕIo кpитикyвaв нсспoДiвaнy зaбoporry свoix вaTикaнськиx зBrpxIIикiB: . У пеpогoвopax Mi)к ПpaBoслaBними й yнiятaми в |629 p. alсrивнy )дraсть B3яB apxимa}tлpит Пrгpo Moгилa, якиЙ IJ.icля вiдxoдy apxиeп.
M. Cмoщицькoгo пoчaв ЗailМaTИ дtyге мiсue в IIpaBoсЛaBнiй iеpapхii. ПoIIpи тиск' щo Йoгo чI4HИЛL1 lllляxтa i кoзaки пpoти вiдбyття киiвськoгo сoбopy, Moгилa яBI{o Bискurзaвся зa вi.цбyrтя сoбopy, вiн . Тaк сaмo poзxo/циться 3 пpaвДoto i твеpД>кeнrrя Пpедстaвникa сyнaснoi Moскoвськoi Пaщiяpxii I. Спaськoгo, якиЙ, poзгJurДaloчи спpoби llopoзумiнrrя нa сoбopax |627-|629 pp.' Tвrp.цить, щo вeликий apxимaндpит (цoкurзyBaB пoшеpеднiми yже спpoбaми, щo будЬ-Яке пopoзyмiнrrя (мiх< yнiя. тaми i пpaвoслaвними. _ A. )К.) Мo)ке .цoпpoвaдити тiльки дo щo бiльuloгo зaгoсTpенIIя вЙнoцrень мiж пpaвoслaBниМи i кaтoликaми...>>. Coлiдapизyючись iз тoдiшrньolо пpaвoсЛaвнorо iсpapхiеro i дyxoвенсTBoм' П. Moгилa, незвa)I(aloчи ЕIa зaгaJlЬнy oпiнiro нapo.цy' пoслiдoвнo пpo.цoв)кyBaB aкцirо пpимиpеtlЕlя З Дpyгolо yкpaiнськoro uepквoю. Aле й вiдipвaнiсть ве.ценoi aкцii вiд Tвopчих тa aктивHих pепpoзrнтaнтiв пpaвoслaBнoi спiльнoти - кoзaцTвa' бpaтств i rц.lrяxти - виpitлилa спpaвy yкитиx зaxoдiв.
У
4) Пepioд 1б36.1638 pp. дoтепеpiIuнix унiйниx ЗaxoДax apxиMaнДpит Moгилa бpaв yraсть
Пopя.ц I\4иTpoПoлиTa
И. Бopецькoгo i чaсткoвo apxиспискoпa М. Смoщи.
з04
PoЗДIЛ
5.
в 1633 p., Пeтpo Mогилa B)кe як гoлoвa пpaвoслaBнoi Укpaiни вiв пеpегoвopи ни 6ув лpиuacниЙ.цo тaк звaнoi yнiвеpсaльнoi yнii i тим сaмим спiввiдпoвiдaльниЙ зa ii нaслiдки. Пoпpи пpиilнятi |632p. двopiннa пpaктикa ПpoBедeннJl \xу lкит-tя, чи' кpaще кФI(yчи' ttсПpoвeДе}Illll' тa oстaToчний пеpег.гrяд iх нa сеймi |6З5 p. (l4 беpезrrя) iз нaдщepблeнIulм пpaB пpaBoсЛaBниx .цoBели дo нrЗa.цoвoлeння oбoх стopiн: пpaвoслaвнi спoдiвaлиcь дicтaти бiльtпе, нiх< iм .цaнo, a yнiятськoкaтoлицЬкa стopoнa тяxкитi зaxoди Baтикaнy кopoлЬ,цoвi.цaвся скopirпе, нiж пpo це IroBi.цoMJIенo нyнцiя, i Boдo.цислaB IIrpЩиМ пoвi.цoмив Фiлoнapлi. Зaoxoчений iнiцiaтивorо Boлинськoгo вoсBo.ци, кopoль Boлoдислaв lV пеpебpaв iТ i звеpнyвся oкpеMиМ унiвеpсaлoм 3l.8.1636 p. .цo yнiяTськoгo мищ. Й. Pyтськoгo, a 5.9.|6З6 - дo митp. Пeгpa Moгили, Ilpoпorryючи пpaBocЛaвним i yнiятaм пopoзyпriтися мirк сoбoro iви6paти сoбi пaтpiяpxa, нa Зpzr:toк мoскoBськoгo. ,Ц'o пpaвoслaвниx iеpapхiв Boлoдислaв IV писaв:
ПPАBqСЛАBHА ЦEPКBА B УIФАrHI B ПEPIq,Ц IIIЗHЬoГo
- Moгилa IIoдaBaBся; i дapем-
нo iнrцi обвинyвavyroть йoгo в oпopтyнiзмi, тiнь нa чистoTy pслiгiйнoгo вipyвaння _ IIIyкaти з'eднaнrrя poЗПzшIиx чaстиЕI xpистl,Iяtlськoi цepкви ще нe ЗItaчI,tть ПеPrстaти бyти пpaвoслaвниI\4... I{e все сTвoproвzlJlи oбстaвини, якi випpaв.цyBtlЛи в oчax Петpa Мoгили йoгo .
Кiлькa днiв ltiзнirце' 9.||'|64з, кoлегiя кapДинaлiв
BислЕLпa свoгo
пoяclllоBaJlьЕtoгo лисTa' B якoМy ствrp.ц)кyBaлocя' щo хoлмський сlrискoп M. Tеpлецький пoвi.цoмив Кoнгpегaцiro Пpoпaгaнди Bipи IIpo великi .цo-
бpoдiйствa, нayкy вipи тa pевнiсть Moгили Й vеpнiгiвськoгo кaIцTrJIЯнa Aдaмa Киседя. I]я iнфopмaцiя пoдaс висoкиM oтцям нaдiю бaчити воro Pyсь вoзз'eднaнoro iз св. aпoстoлЬськoк) оToЛицею, пoДiбнo як двa стo:riтгя тoмy тaке ж oб'с.цнaння стulлoся пpи всrpyськoМy миTpoПoлитoвi Iсидopi ttа BсеЛеttськoмy Фльopентiйськoмy сoбоpi... .(ля oзнaйoмлrннJl 3 тpaктoBalroю спpaвoro Кoнгpегaцiя flepeсилa€ в пеpеклaдi нa лaтинсЬкy Мoвy TBopи Генaдiя, кoЛисЬ пa.тpiяpxа кoнстaнTинoпiльськoгo, нaПисal{i в oбopoнi Фльopентiйськoгo сoбopy... Якщo б лiсля безпpисщaснoгo oЗнaйoмлeнrrя зi згaдaнoю кtlигo}o (Генaдiя) булvl' якi сyмнiви, iх мoxснa бy.Це BИЯcЕIИTLl, кoли I\,IиlpoпoЛиT BиIIIЛе дo Римy .цBox l{aйвидaтrrirпиx BчrHиx uенцiв, якi бyлщь paДo rlpиiтнятi i з yвaгoro вислyxaнi. Пpи poзглядi питaння пpo oб'сднaнtul з aпoстoJlЬсЬкoю сToлицсIo' нa ПoгJUrд Кoнгpегaцii, слiд мaти Нa уBaзi i пpизaдyмaтись IIa.ц тaкими Tpьoмa фaктaми: l) Ii{o iз yсix aпoстoлЬсЬКиx стoлицЬ oдI{a тiЛЬки pимсЬкa цrpкBa мaс нrпеpepBне нaслiДствo пrpBoсBящrникiв i збepiгaс пpaвoсЛaBнy вipy i нay-
з12
PoЗДIЛ
5.
кy' yспa.цкoBa}Iy Bl'Д веpxoBниx aПoстoЛiB Петpa i Пaвлa, бo в iнrшиx стoЛицях' як Кoнстaнтинoпiль, Aлeксaндpй, Aнтioxiя i СpycaлиM' чaстo пepебyBaЛИ еpeTИКI4 якi зiпсyвaли чистoтy aПoстoльськoi нaуки... 2) Pимськa цеpкBa мa€ вi.ц Гoспoдa в oсoбi Петpa зaпевненLUl' щo не викpиBить йoгo вipи' якr Bикo}IyстЬся стoлiтгями i дo тепеpirпньoгo чaсy неpез згaдaне бeзIlrpеpвне пеpeeМсTвo pиMських пepвoсвящеItикiв; 3) ll.(o воi вищезгaдaнi aпoстoльськi пPrстoли' якi вiдipвaлисЬ Bi,ц pимськoгo' € пiд яpмoм paбствa невipниx; pимський ПpeсToл ЗaвДяки пеpебрaннro B ньolvly Cвятогo.{yхa пpoцвiтaс i кopистyсться цiлкoвитoto свoбoдoro... Кpiм надii нa вiчнe спaсiння, лист Кoнгpегauii Bк€Lзy€ нa визBoлrнtul pyськoi цеpкBи з-Пi.ц Bлa.ци кoнстaнTиI{oпiльськиx пaтpiяpxiв, якi не пpoсвiщaroть нapoдy' a тiльки oбтяrкryroть йoгo пoбopaми (пoдaткaми), оaмi BисBячyIoться нoЗaкoннo' пpoтикaнoнiчнo й iнц:их BисBячyютЬ ТaкиМ сaMиМ спoсoбoм, внaслiдoк чoгo скplзЬ пaнyс симoнrя... Цi двa дoкyМеttти зцaйIДли дoсить гoсTpy oцiнкy з бoкy пpaBoслaBниx дoслiдникiв. C. Гoлубев ув.aЖaе, Щo ((PиМсЬкий пpестoл яснo i недвoзнautlo BисЛоBиB свiй пoгляд, нaдxнeний фaнaтизмoм дo пpaBoсЛaвiя, як дo pелiгii, щo Bе.це дo дцoвнoТ зaгибелi, yBDI(aIочи yнiro як зaсiб виxoпцти ,цyшi схизМaтикiв з цaщi пoкrлЬних вoвкiв. Пoстaвленe Ilaпcькoю кypiсrо в тaкy llлoщинy' питaння пpo yнiro не мoгЛo мaти нiякoгo yспiхy i листи пaпи тa Кoнгpeгaцii бyли залишrнi Мoгилoro без вi.цпoвiДi>. Biдoмo, щo oстaнн€ твrpд)кеIr!и не вi.цпoвИae пpaвдi, бo Е. Шмypлo знaйrпoв у Ba^ГИкaI{ських apxiвax ПpoекT' чи зaпискy П. Moгили, aлr пpo це Згoдoм. Е. lllмypлo стaBиTь ПиTaнrш: uoмy к1piя не зBepнyЛaся дo Мoгили y 1636 p. нa.цoМaгalt}Iя Сaнгyшкa, a зa 7 poкiв, в |643 p., pitшилaсь нa цей кpoк. Ha це пиТaI{ня (Ми нr МarМo IIpямиx дaниx.цJrя пoЗитиBIIoТ вiдпoвiдi; зaли[Iaк)тЬся тiльки непeвнi i срlнiвнi здoгaди. Зaте oдне МoяGta cкaЗaTИ:. нaписaнi бpеве не бyли дapeмнИMИ, Зa piк вoни пpинeсЛи свoТ гшoди>. У цей чaс, I{езaдoвгo пеpеД смepTIо пaПи Уpбaнa VIII, дiйrцлo Дo зaгoсTpенrш мix Pимським пpестoлoм i BoлoДислaвoм IV внaслiдoк певниx oбpaз oстaнньoГo (нaзвaнo йoгo >) з бoкy нyнцiя Фiлoнapлi. Hyнцiй бyв вiдкликaний в я. IJ.ей.цoкyМrl{T мaв би M. Гapaсевич пoМилкoвo пoмiстити, яктaкиЙ. щo стoсyвaвся.цo aкцii 1636 p., aЛe в цей piк
гoлoBltoto пpoблемoro бyлo ствopення в Пoльщi oкpeмoгo вiД Кoнстaн-
тиlloпoJUI пaщiяpхa для yкpaiЪцiв i бiлopyсiв' тoдi кoли (Mo.цyс)) нi слoBoМ нr згa.цyс Пpo rrЬoгo. Cyтгro i змiстoм свoiм цей ДoкyменT Дух<e 6Лt4-
зький дo знaйдениx y BaтикaнсЬкиx apхiвaх зaписoK' Пpиписaних П. Moгилi i A. Киселrо. I{ей ; лaтинсЬке rrt вipyвaння, щo Дyх пoxoдиTь , нr BBaжaсTЬся зa eprсь. 2) Пpaвoслaвнi пoвиннi вipити в iснyвaння тprтЬoгo мiсця - Ч14cT|4ЛИЩa, хoч i не зoбoв'язaнi вipити, Щo oчищr}Irrя .Цyrпi в ньoМy пpoxo.цитЬ чеpeЗ Boгo}tь. 3) ПpaвoслaBнi пoвиннi вipltти, щo дyrцi овЯTltx пеpебyвaють нa небi. 4) Bсi pyськi (yкpaТнцi i бiлopyси) гprцькoгo oбpяду, щo зItaхoДяться пiД Bлa.цoЮ пoлЬсЬкoгo кopoля, безпoсepeднЬo з.Urе)I(aТиMyть вiд кoнстaнтинoпiльськoгo пalpiяpхa, кoли вiн бyле вipyвaти згiДнo з пoданиMи виtцr ПyнКтaми i свoс iспoвiдaнrrя вipи Пpl,tlllлo пoльсЬкoМy кopoлевi, I\{иTpoпoлиToвi i всiм pyським сПискoIIaМ. 5) oбpяди i звичaТ Сxiдньoi I{еpкви зaлиuIaloтЬся .цля пpaвoслaBниx ttе.цoтopкaннимl,I; пpaBoслaBHl не oсyд)кyroть лaтинськиx oплaткiв, пoстy в субoтy, IIpичaсTя пiд oдним BидoМ' Як i ЕaBпaки, ЛaTИl,7шl,4Кrl не oсyД)I(yloтЬ пpaвoсЛaвниx oбpядiв. 6) Bсякий (пpaвoслaвншЙ чll лarинник) lpимaeтЬоя сBoгo oбpЯ.цy i хвaлить iнtших, хoч i ii не нaслiдyе (quilibеt еrgo attеndat suo ritui, utгumqur laudеt' non imitеtuг). 7) Bоi pyськi ГpeцЬкoгo oбpяду пpизнaloTь' щo pиMсЬкий пpестiл е пеpruий мiж пpесToJlaми' a pимський пеpBoсBЯщеник с ПеPвoпpeстoлЬltим' i йoмy нaле)КитЬ tlе тiльки пеpIIIr мiсце i гoЛoвствo нa сoбopax' aле й пpaвo скJIикaти сoбopи, ЗaтBеpд)I(yвaти ix пoстaнoви, ЗвеpтaтИcЯ Дo I{еpкви Хpистoвoi з пoслaнняМи' Iraгa.цyвaннями i пoпеpeд)кенFtяМи. Йoмy oднoмy цr Пo Пpaвy нzrлежитЬ, бo вiн с yПpaвитeль в l-{еpквi Хpистoвiй, нaсТyПI{ик бoяtеотBrI{I{oгo Петpa; дo нЬoгo нa.цсилaloTЬсЯ синo.цЕLпьнi пoстaнoви; дo йoгo
зaxистy щeбa звеpтaтися i aпeлroBaTl4 у всix вaжливiurиx спpaвax. МиTpolloЛит пoминaе за БoгoсЛy)кеtltulм спеplЦy пaпy' a пoтiм пa,гpiяpхa. Митpoпoлит пpи пoсBяченнi нaдсиЛaс свo€ iспoвiдaння вipи пaпi' зaявJUIloчи' щo тaке ж iспoвiдaннЯ :Р^aДcИЛae i пaтpiяpхoвi. 8) Безпoсepедня пi.цлеглiсть пaтpiяpxoвi r B тoму. Щo миTpoПoJlиT Пoминa€ пaтpiяpxa зa Бoгoслyжeнням; пaтpiяpx зaTвеpд)кyс MllТpоПoлиТa нa кaтeдpi, aлe тiльки нa пrprший paз' _ дaJri IIoсTaвлeнtUl MиTpoIIoлиTa шляxoм вибopiв мaе бу-
З|4
PoЗДIJI
5.
ТИ бeЗ Ynс"Гуl пaтpiяpхa, a)к Пoки Кoнстaнтинoпiль не звiльниться вiд яpмa невipниx; пaтpiяpx пpизI{aчaс MиTpoПoлитa свoТм екзapxoм пo кiнець йoгo )киТтя' i митpoпoлит вiдaс всiмa цеpкoвними дiлaми' не зBеPТatочисЬ зa сaнкцiеro дo пaтpiяpxa; це тoмy, щo кoмyнiкaцiя з КoнстaнтиlloпoЛeм r yTpyднrнoю' чеpез яpмo невipниx' с випa.цки симoнii i т. п. Пpaвoслaвнi дoслiдники пiдДaли гoстpiй кpитицi цей пpoект. С. Гoлyбeв yвa}I(ar' щo (yстyпки кaтоликiв бyли незнavнi. Boни звoдилисЬ.цo зaxoBaнHя oбpядoвoсти' aле не вipoнayки... Пpaвoслaвним пpoпoнyвzrлaся Ta cavla знeнaви.ц)кеtla yнiя. пpoти якoТ Boни тaк енepгiйнo бopoлися, хoч пpoпoЕIyвzuIaсЬ Bolra дещo y зм'ягrшенiй фopмi... {oвгr ж poзМoви пpo цapгopo.цськoгo пaтpiяpxa бyли пiдгoтoBчиМ гpyrrтoм .цлЯ схиЛе}ttul ПpaвoсЛaвниx дo BiдстyплеHttЯ вiд гpецькoТ цеpкви зaBдяки yтвopенHlo BЛaснoгo пaщiяpxa...>. C. Гoлyбeв Зpoбив двi пoмилки: вжe З.rзнaченo булo вищr' щo це бyв пpoeкт IIpaBoслaвних' a llo-Дpyге' в ДoкyМеHтi нeмaс мoви пpo пaщiяpxaт' тoмy i вiднoсити цeй дoкyментдo l636-1638 pp. невipнo.
Haтoмicть Е. lllмypлo зzвнaчae' щo бyлo зaмaскo. BaниМ BизrraнняМ лaTинcькoi дoгми, MoBчaзItoIo вiдмoвotо вiд пpавoслaвнoi. BизнaвaЛoсь чисTилище' пpиМaт пaпи; сToсyнoк .цo пaI]и бyв знaвнo бiльrц . Чи бyв цей Пpoeкт ближче poзглянений - невiдoмo. Хiбa те, щo згaдyr шМ}pЛo, щo йoгo ЗHaЙЦrЛИ сеpoд yнiятiв i в сaмoму Pимi нездiйснимим, бo кoнстal{Tи}roпiльськa цepквa не бyлa в yнii. Ha дрlкy o. A. Г. Bеликoгo, > (Pимськa кypiя нa Рyськotuy цpaвoслaвнoмy Cxoдi в 1609,цoкaЗ yсBiдoмЛеHttя пoщеби з'с.цнaЕrня
ПPАB0СЛАBHА ЦЕPКBА B УI{PАIHI B IIЕPIО,Ц ПIЗIIЬoГo
СЕPЕ,ЦHЬoBIЧЧЯ 315
1654) як,цoкyМrнT ч. 93 пiд зaгoЛoвкoM <Mеmoire du mеtropolitq Pierrе Molrila> i дoкyпlент ч. 94, вiДoмa <Sеntепtia сuiusdam nobilis poloni graесae religionis>, пiд нaзвoro >, якa сBoelo лoгiчнoю ,цrдyкцiсю BигЛя.цar нaйпpaвдoпo.цiбнirшoro, тoмy й нaд не}o ЗyциIlиМoся.цoклaднitпе. .[.oкrraднo пpoarraЛiзyBaBuIи oбидвa дoкyмrl{ти' A. Bеликий твеp. дить: . oтжe, цей МиЦ)oIIoЛиT с aBтopoм ПисЬмa пiд зaгoлoвкoM (.цyмкa oднoгo пoлЬськoгo цrЛяxтичa гpецькoi pелiгii...>. Знa.rить, .цискyтoвaний нa зaсiдaннi Кoнгpегaцii пpoект бyв дiлoм П. Moгили>. B даrrьuroмy.цoслiдник l{амaгa€тьсЯ пoясItиTи' нoмy П. МoгI,r.гra писaв aнoнiМнo, a сaМе, щo ЛисT Itе мaB oфiцiйнoгo xapaктеpy' a тiльки зotl.цyюlиЙ, тa з oбepе>кнoсти... A. Beликий /цoпoвнЮ€ свoro гiпoтeзу IIpo aвтopсTBo тим' щo BBzDкar, щo Й Aдaм Кисiль вiдпoвiв нa листa пaпи з з.|1'|64з p., a сaMе: . Знaчить' aвтopaми к
дyсi висJIoвлювaлись i Oтцi цеpкBи.
2) Пopyruyroчи питaнtrl умoв з'еднaння цrpкoB' нrмo)Kllивo дoмaгaтися в дaнy xBиЛинy yнii всьoгo пpaBoсЛaBrroгo свiтy; нa гpекiв пoки щo нrМaс щo poзpaxoByBaти; ix пaщiяpxи пepебyвaloTь в pyкax мусульмaнiв, вoни I{r сaмoстiйнi в свoix дiях, тoмy слiд зaдoвoлЬI|ИTI4cЯ vaстиннoto yнieю з Пoльськoro Pyссro, цepкoвнa сднiсть .цJUr oсTaнHЬoi пoтpiбнa: вoнa гине вi.ц poзкoлy' щo Bиник в ii сеpедoвищi i щвopив двi вopoгyrонi пapтii _ yнiятiв i пpaвoслaвниx. I-l-|oб пoгoДити тих i тиx, щебa: a) ствopити з'€днaння, яке пoBиt{Ito бyти сaме з'сднaнням, yнiсro, a tlе злитTям (l'uninе еt пoп l'unita), нe пеprтвopенtlям пpaBoслaв. ниx Ha лaтинникiв; pуськi пoвиннi збepiгaти непopyurними свoi o6pяlи, MaЮчи спiльнoгo з лaтинЕIикaМи ДyxoвlloГo гoлoвy i кеpiвникa - Pимськoгo пepBoсBЯщеHикa, згiднo з Cи-rr,rвoлoм Bipи, щo нaсTaBJrя€ нaс .цo сдинoi кaтoдицькoТ aпoсToЛьсЬкoТ цеpкви, oчoлroвaнoi пaпoК), нaсTyпникoм aIIoсToлa Петpa. б) fl.oпyстити o6paння МIlTpoIIoлитa сoбopoм pyськиx apxиспискoпiв i епискoпiв, зa стapимv| ЗBИчaЯNwl' нr зBrpтaroчисЬ дo Pимy зa пoтBеp,ц}(енtlям в йoгo сaнi, як не пoщeбyвaB зaтвеp.ц)кення i aпoстoJr Maтвiй, якoгo IIoсTaBИnИpel]]Ta aпoстoлiв. щo пepебyвaли в тoй чaс пoзa Pимoм. в) Пoстaнoвити' щo MиTpoпoлит скЛallaс пpисягy.цля пpиTpиМaння .цoгмaтiв i пpaвил xpистиянськoi вipи, ЗoкpеМa )к зaЯвJUlс Irpo сBoс визнaння пallи i йoгo пpимaтy Ta HaДсиJIaс iспoвiдaння вipи до Pимy лaтинськolo' гpецькoю i pyськorо Мoвaми' без тoгo, oднaк, Щoб iiaти тy.Ци i пpoсити BrtсвячrцЕIя... Taке яс iспoвi.цaння з BизI{aннjIм пallсЬкoгo пpиМaTy Bи.цaютЬ Пpи BисBячrнн1 apxисПискoпи й спискoпи, aлe нa.цсиЛaЮть йoгo I{е дo PиМу, a Bprra}oть митpoпoлитoвi. г) У випaдкy вoзз'сднaнI{я кoнстaнтинoпiльськoгo пaтpiяpхa з Pимськoro цrpкBoю Пoльськa Pyсь пoвepтaeTЬcЯ пiд йoгo BЛaДу, бo тaким qинo},I знaчнo tloлeГrllилoся б пpиеднaння йoгo сaмoгo, - дo тoгo чaсy' кoли гPецЬкa цеpквa BизвoлиTься з.пl,ц мyсyлЬ. МaнcЬкoгo яpмa, бy.uе в oснoвi рoзпopЯ.Щкaтися сoбoro. З) !ля здiйснeння yнiйнoi aкцii пpoпoнyються тaкi зaсoби: a) Ha мaйбyгнix пoвiтoвиx сеймикax сTaвиTи llитaння пpo iснрaння poзЛa.цy мi>к yнiятaми i пpaвoслaBниMи. пpo шlкoдy' якy вiн зaB.цaе' IIpo потpебy зaкiнчити з циМ tiеIropМaльниM сTaHoМ Ta нa-
|r,aгaTИcЯ вибpaти зrмсЬкиМи пoслaми лroДей tlpихильниx дo yнiТ.
з
aвтopитетoм i
i пpaвoслaвних, щoб дoмoв спipниx вipoiспoвiдниx пylrктax' не poбляvи нiякoгo
б) Cкликaти пpиМиpлиBиil з'Ъд yнiятiв BИJIИсЬ
нaтякy на мaйбyтнс сдн€lння з Pимським пpесТoлoМ. в) Bипpoсити y кopoля pirueкня tIIляхти нaтaкlriд з'iЪд i зaбopoнити пiд зaгpoзorо пoзбaвлення 1poмaДяrlськИх лpaB poбитп 6eзлaД^Дя i пopуц]yBaти пpaвильний xiд нapaд з'iздy. г) Гoлoвaми з'iзду ви6иpaти.цвoх: кaтoЛикa i пpaвoслaвнoгo, лIo.цей poзсy.цЛиBих i з нaлежним aBTopитетoM' .Ц) Пoстaнoви цьoгo з'iЪдy пpeдсTaBИTvL нa зaтBеpД}(еI{ня зaгzrлЬнol\4y сеЙмoвi. Е. Шмypлo, який вiднaйuloB цIо ((Зaпискy киiЪсЬкoгo MитpoпoЛитa)) i впеprпе iТ oпyблiкyвaв в 1928 p'' Bислoвлroвaв )к!lль' (щo.цo нaо нe дiйuroв opигiнaл' бo пеpекaз - pедaкuiя lнгoлi - не вiльнa вiд сyб'сктивнoгo зaбapвлeння, фaкг, щo I{е Дoзвoляе нaМ тoннo дoвiдaтпcя, ь якiЙ мipi кa йoгo кoмпpoмiсoвoсти... Morкнa сTBеp.цити oДне: кpoк B стopoну Pимy... зpoблений нe мaлий... Мoгилa yBarкaв Мo)кЛивим вiдсyнyти всi пеpеtшкoди .цoгМaтичI{oгo хaPalсгrpy i нaвiть пpимaт пaIIи... Cтiнa дoгмaтичниx Пеpeпoн бyлa, тaким чиttoм' пpинaймнi нa пaпеpi в llисaнtшx Мoгили зpyйнoвaнa i зacaдниЧa пеpеIllкo.цa.цo пopoзyмiння i з'сднaння ЗлoMaнa). Aлe пеpешкo.ци .цo пopoзyмiння oбox цеpкoв 6ули нe тiльки ДoгМaтичIloгo xapaкTrpy' як писaB lllмypлo: , i, пoсилaюви йoмy свoе iспoвiдaння вipи, митpoпoдит здiйснtoBaB Itr aкт пiдпopядкyвaш|IЯ' a звичaйнo чrpeЗ Пaпy' як сTapшoгo, дoвoдиB.цo зaгaльнoгo вiдoмa цеpкви нaявнi фaкти...>. Taк caмo, як i кМodus сonсoгdiae>>, цей пpoект тIе стаBитЬ пиTaнЕIя yтвopеI{IUI в Пoльщi укpaiнськoгo пaщiяpxaтy, бepузи пiд yвaгy кaтeгo-
pиuнy вiдмoву Pимськoi кypii з пoпepеднiх poкiв. *
эF
'l.
Teпеp слiд ЗуЛI'1H|4.ГИcЯ нaД IIpоeкToм , aBTopстBo якoi пpигrисyroть A. Киселевi, чив6aчaIoTь aвтopствo П. Moгили i A.Кисirrя _ iнlui дoслiдники' Пopiвrrянo з пoпеpеднiм, цей пpoект з}IaчIto ДoкrraДнirший i мae poзпoвiднy фopмy.
з20
PoЗДIЛ
5.
.Ц.ля систeмaтизaцii пoдiлимo <Sentеntia> нa двi vaстини: l. Кpитикa Бepeстейськoi yнii, якa сфopмyльoвaнa в Tpьoх ПyнкTax: a) бpaк чистoгo i свяToгo нaмipy; б) I{eПpиpoДнe стaнoвище .цo pеспyблiки; в) пpoтtlпpиpo.цний xapaкTrp зЛИT|Я (yнii). 2. Haмiчення пpaвильнoi po3в'язки зaвдяки yсyнeнню бpaкiв y.IPьoх згa.цaниx пyнкTax. З yвaги нa вarкливiсть .цoкyменl'a пеpекJlaдaсмo йoгo yкpaiнськoro Ivroвolo Тa.цo.цaсмo вiдпис ЛaTинськoк) мoвoro зa Е. lllмypлo в oкpeшroмy poздiлi.
ке пoстaвиЛaсЬ дo цЬoгo BизBoJlьнoгo py(y вищa мiсцовa ДyxoвI{a pтДa - сrrискoцaт? Bихoвaний B тpa.цицlяx MoскoвсЬкoгo сaМoдеpx(aвcтвa' Киiвський rпискoпaт' poзуМiючи, щo спpaBa йде пpo дiйсне Bизвoленrul yкpaiirськoi I-{еpкви з-пiд I{еpкви Mоскoвськoi i пpo флкoвите пoзбaBлеtlня мoскoвськoi .Цуxoвнoi влa.ци всix ii пpaв тa пpивiлeiЪ' BисЦ/тtиB piшIyчr пpoти ЗМaгaнь yкpaiнськoгo нaPo/цy' не визнaк)Чи зa ниМ )кo.цHoгo ПpaвaНa вTpyчaЕ{IIя в сIIpaви Цepкoвнi. Taк нaпpикrraд, кoли yкpaiЪськi пapaфii зaкoнниI\{и зaсoбaми дoбyвали B сBor кopистуBaшНЯ xpaМи' якi дo тoгo бyли не пapaфiяльнi, епискoпaт в ocoбi Нaзapiя, сIIискoПa Чеpкaськoгo' щo зa вiдсщнiстro N,tитpoпoлитa Aнтoнiя Irpaвив Киiвськoю eпapxieю, B)I(ив!lв всix зaхoдiв, щoб тиx цrpкoв yrgaiнцям нe /цaнo' нr дaBaB блaгoслoвення yщaiнським свяще}IикaМ нa вiдпpaви Бoжих слylкб' вiв вiдвеpry aгiтaцiro vеpез пi,цвлaдне йомy.цyxiвництBo пo цеpKвax пpoти yкpaiнськoгo цrpкoBlloгo pyxy' трaKryючи yкpaiЪцiв бoгoвiдсryпн|1кav|И, yнiaтaми тoщo. Пoчaсти еIIискoп Haзapiй не бaтсaв poЗМoBЛяти з пpе.цстaBникaми yцpaiнськиx пapaфiй, нaвiть бyли вI,Iпa.цки' кoди вiн ix вигoнив. Aле rщ вopo)кIlечa дo yкpaiЪськoгo цepкoвнoгo pyхy нa6улa oсoбли1
вo гoсTpиx фopм пiд чaс.цецiкiнщини. Мищoпoлит Aнтoнiй, щo пpибyв нa Укpaiнy paзoМ З дснiкiнцями, вiдiбpaв вiд yкpaiнцiв всi хpaми i, мaючи нa метi цiлкoм пpидyшIиTи цеpковний pyx' Bигoлoсив зaбopoнy 13-ти yкpaiнським пaнoтцям тa .циllкorlaМ сBЯщerrrrocЛy>кити. Aле пo звiльненнi Укpaiни вiд .цeнiкiнськиx зaгoнiв, кoJIи цеpкoвний pyх пiIшoв ще хсвaвilIIиIvt тrмпoМ' €Ilискoпaт в бopoтьбi з ним Bсе x не ЛI{IIIaB сBolх стapш(
з52
PoЗДIЛ
7.
Метo.цiв' 3-гo тpaвня бyлo вигoлoцIeнo нoвy зaбopoнy yкpaiнським пaнoтцяМ' 1 пoстaBлrнo Taким чинoМ yкpaiЪське гpoМaдЯ}lсTBo пrpе/ц дилемoro: aбo пiдлягти вoлi eпискoпaтy i зpектиcЯ cI7palИ визвoлення свoеi
I{еpкви, aбo зpектись вopolr(oгo спискoпaтy i йти свoero.цopoгolo' B)I(иBatoчи зaхoдiв дo нaбyття еПискoпaTy влaснoгo. I в oсoбi вищoгo кepiвIroгo opгaнy _ Bсеyкpaiнськoi Пpaвoслaвнoi I{epкoвнoi Pa.ци _ вoнo виб.
pzlЛo oстaннс.
Bсeyкpaiнськa Пpaвoслaвнa I-{еpкoвнaPaдa, якa с дiйсниМ виp:BI{икoм вoлi i бaжaнь opганiзoвaнoi yкpaiЪськoi пpaвoслaвнoi лtoднoстi, r якa стоihь нa стoporкi iнтеpесiв pцнoi I{еpкви, мyсилa пpvlilнятп зyxвалий BикJIик' зpoблений rпискoIIaToМ yкpaiнськiй лroднoстi, i дaти йoмy нzurе-
rкнy вiдпoвiдь. l I{epкoвнa Paдa твеpдo Пepекoнal{a' щo тi кpoки, якi вoнa BI(илa внaслiдoк спискoпсЬкoгo BикJIикy' единi в цей мoмент мoхкиьиil', нapoднiй i йдe пе-
вним i твеp.циМ IlIJUIxoм до цiлкoвитoгo визBoлrння УкpaiЪоькoi Пpaвoслaвнoi I{epкви вiд пiдлeг:-toстi I{epквi мoскoвськiй i повеpнeння iй yстporo aвтoкeфiulЬItoгo i сoбopнoпpaBнoгo; 3) Щo Киiвський €пискoпaT' буlуull, пpr.цсTaвникoм мoскoвськoi .пyxoвнoi BЛaДkI' лoстiйним гaлЬМyвaнням yкpаiнськoгo цеpкoвHoгo Pyхy' вpеrштi, зaбopoнaми священикiв, виpaзнo Bи|ЯBL:B себе нr пaстиpем дoбpИM' a Bopoгolvl yщaiнськoгo наpoдy i цим свo.Iм вчиtlкoм вiдiйrшoв вiд yкpaiнськoi I.{еpкви; 4) Що в нaслiдoк всЬoгo цьoгo Укpaiнськa Пpaвoслaвнa I{еpквa, щo скJIa.цa€ться з укpaiЪськиx пapaфiй, з:rлиIIIиЛaсЬ без епископiв, в тoй ясе vaс безпеpepвнo пеpебyвaloчи в лoнi eДинoi Coбopнoi i AпoстoльськoТ
I{epкви' Itepкoвна Pаdа ухвалuла : l) Bизнaти poЗПopядx(енIUl пprдсTaBникa Mоскoвськoi дyxoвнoi влa.ци - Киiвськoгo rПискoпaтy в oсoбi Нъзapiя, rпискoпa Чеpкaськoгo пpo зaбopoнy священнoДiйствa yкpaiЪськиM пpичеTaМ' aктoм aнTиМopaльIlиМ i aнтикaнoнiчним i чеpез це нiкнемним, Якoмy lre пoвиннi кopитиоя зaбo. poненi vлени пpиueтiв; 2) Bвa>кaти, щo вi.цнинi Укpaiнськa Пpaвoслaвнa l{еpквa, Якa скЛa/цaeтьсЯ з yкpaiнських пapaфiй, нr Мa€ спискorriв i тoмy BсeyкpaiЪськa ПpaBoслaBнa l]'epкoвна Paдa визнaе неoбxi.цним Tl,lмчaсoBo дo oбpaнrrя eпис-
CTАHoBЛЕIIHЯ, BI/IPoЮf$HrIЯ TА ЛIКBI[IАЦIЯ УАПЦ (I917-1930
pp.)
35З
кoПaтy i утвopення BсеyкpaТнським IJepкoвним Coбopoм нaле)кЕIиx opгaнiв кеpiвниuTBa, BзЯTLI нa себе гoлoBнe пopяДкyBa}rrш спpaвaМи Укpaiнськoi Пpaвoс.rlaвнoi l-{epкви як пo мiстax, тaк i пo сеlIaх УкpaiЪи; Toмy нiяких poзПopя.цжrrrь сПискoпaТy' лpеДсTaBЕIикa MoскoBсЬкol лyxoвнoi влa.ци, yкpaiнськi пapaфii i rtpинетtt не пoвttннi викoнyвaти i нi в якi стoсyнки з н}tM кe Bxoдити' ЗвepтaloЧисЬ пo всiх свoii спpaвax виклЮЧI{o .цo BсеyкpaТнськoi ПpaBoслaBнoi IJеpкoвнoi Paди; 3) Bвaжaтlr Укpаiнську Пpaвoслaвнy Цеpквy звiльненoro вi.ц мoскoвськoi звepxнo cтi - авmoкeфсuьttoto (незaлеткити нaле)кEих i негaйниx зaxoДiB дo tliдгoтувaння i зaкoннoгo IrеpеBе.цrннЯ yкpaiнськorо пpaBoсДaвнolо ЛI0,цнiс1.ю вибоpiв yкpaitlськиx спltскortiв; 5) Зaкликaти yкpaiнськy llpавoслaвнy лroднiсть tloстaBитись з нaлrжнoro свi.цoмiстtо дo Bсьoгo' lцo пo.цiялoсь, i пiдтpимyвaти Bсeyкpaiнськy Пpaвoслaвtrу I-(еpкoвну Paду, як в fi бopoтьбi З BopoгaМи I-[еpкви, тaк i в вeликiй poбoтi пo вiдбyдyвaннIо всЬoгo цеpкoв}roгo yсTpoю' a Taкoж пlк. лувaтисЬ пpo свoi Бoxкiння I{еpквi; кpiм тoгo, ще й нa I-{epквy' якiй, я сJly{ry' нaкllикaloтЬся чrpез менr piзнi зaгpoзи.27 лllпня ц. p. пprДстaвник BсeyкpaiнсЬкoгo !еpх, як !ПУ скlrикaс вжr Дpyгий нaдзвllнaйний Coбop, щoб rroстaвитlr Bapту кoлo ii гpoбy. Чoмy uе? Зaпeвне, це Taсltrt}lця сaмoгo !ПУ. Mи мo)кемo po6ити llишe д{oгa.цкl'r. З tIеptлим нa,цзвltчaЙrrим Coбopoм y)ке fia.цTo гrе. pемyдpилo. Boнo нe диruе злiквiдувaлo УAПI-|, a i,r усro йoгo opгaнiзauiro: BПЦP, пoвiтoвi й paйoнoвi Pa.цlr, з;riквiдyвaлo с'lryжiннЯ МитpoПolмтa Й спискoпiв. Aле все ж пiсля всiх лiквiдaцiй зaлиrцилoсь yкpaiнських пapaфiЙ шoсь кoлo 300. I в якoмy стaнi вoни зaлицIилIlсЬ? Boни oкaзarrись вiльниlrи вiд yсякoгo кoнTpoлЮ' кpilr звиvaйнoi в кorкнiй pa.цяttсЬкiй спi;rцi aгецтypи !.ПУ' вi:rьними вiд yсякoгo цеpкoвt{ol-o нaчaльствa. Я нaвiть вiтaв такий стaн yкрaiнсЬких пapaфiй' B тaкoMy стaнi вoни Мoпlи нaйкpaще пiдгoтyвaтись llo y.t.вopеtlня B сЛylllн}rй чaс нoвoгo yжe сIrpaвдi I.lеpкoBнoгo' всrнapoДньo-сoбopнoпpaBlroгo кrpiBництвa. AЛe flfiУ ruвlr.цкo спoхBaтliлoсЬ. Cпpaвлi' в тoй чaс, як бiilьrшoвицЬкa Bлaдa всi свoi iнститyuiТ пpoймaс сaп,lolo сyвopoЮ цеI{Tpaлiзацiсlo' BвoДитЬ (сДиIroнaчaлiс> в yсix свoiх фaбpикaх, кoЛгoсПaх, pa.цгoспaх тa всix iнruих зaк:raдax, нaйбiльrue бoi1ьоя всякoi (ГpylroвoсТlr)), yкpaiнськi пapaфii ol1иЕIиЛисЬ в стaнi aнapхiч}IoМy' сTiulll oкprМиMи нrзaЛея(ниМи гypткaм}t Лroднoстi тa ще в спpaвi нaйбirrьш Iтiлoзpiлiй д;rя бiльtлoвикiв - в спpaвi pе,пiгiйнiй. I oт в гpyлнi 1930 p. [ПУ скликaс дpyгий нaдзвttЧа}"ltlий Coбop i нa ньoМy BиПpaвляс сBoIo IloМиJIкy' вlДI1oBЛюс Bсto цеpкoвнy opгaнiзaцiro з пopyшeнI{ЯIvl зalreвне всенapo.цнoi тa й iнцroТ сoбopнoпpaвнoсти' стaBиТЬ вapтy кoлo гpoбy УAПЦ, щoб мaти в сBoТх pyкaх rtевнi opлaни i певниx вiдпoвiдaлЬниx oсiб зa меpтвийt сПoкiй yкpaiнськoi l-|еpкви. Aле [ПУ... Maлo I{a.цyМцi, ЗДaеТЬcЯ, викotraти ще o.ц}lн гpiб i в ньoпry lloxoвaТи ще o.цнoГo небезпечцoгo для себе пoкiйникa. Piu у тiм, щo пpедкoвiнниМ oсеpe.цкoМ i Цеpкoвнoгo й нaцioнaльнoгo )кит,l.я yкpaiнськoгo нaрoдy с мiстo Киiв, .Цo l{Ьoгo зaв)к.ци зBepтaJUtсЬ дyмк}t' сеpця i мpii yкpaiнськoгo нapo,ц,y з yсix кpaiв свiтy; Кlriв сеpше yкpaiнсЬкoгo нapoдy. oт нoмy lr,tи.lpoпoJlltти Кlliвськi. хoЧ Bottи вiд ктaтapiв> МyсиJIIt кiнняx' пpo щo й гtoвiдoмили ПpaBoсЛaBне нaсеЛе}Iня 6-19 Л}оToгo Ц.p. oкpеMoю вiдoзвoro, яку ypЯд .lдoзвoлlrв orrублiкувaти й пorrrиproвaти сеpе.ц нaсеЛеtItIя.
Aле yслiд Зa TиМ' гliсля гoстpItx випа.цiв ypяlloв,rх пpесoвих opгaнlв сToсosrro дyxoвHиx пpoвiдникiв I-(еpкви, l3-26 лroтoгo BЦBк пoстartoвиB BИJ7УЧL1TL1 з хpaМlB yсl дopoГoцlннl цepкol]нl pеЧl на .цoпOМoгy гoЛo.цyючиМ' y тoмy нltслi r"I священний l1oсуд тa iнrшi бol.oслyiкбoвi пpeдмeти. З тoчки зopy llеpкви,тaкиit ai(T с сBяToТаTствolt' i мtt ввахiасмo нalIIим свящrltнllм oбoв,язкoм з'ясyвати ПoгЛя.ц L[еpквIr нa цей aкт й orroвtстиTи llpo це вipниx дiтей нarлих З уваги нa нa.цЗBиЧаЙнo вaжкi oбстaвини Ми ДoItусTиJlи мoхtливiсть )liеpтвyвaTи неoсвяченi цepкoвнi Лpе.IlMеTIl, якi не B)tкllнськoмy' не зBaжaЮчи lra Tе' Щo вiн мaс стaлy пеpеПyсткy, зaбopo}rЯстЬсЯ вiДвiДyвaти свoiх пapaфiяЕt у с. Гpиньки без сtteцia.rrьнoгo кoт(HopaзoBoгo lloЗBoЛy нa те Bлaд}I Кotty. A 8 сiчня б. p., кoли дoзBlЛ нa вiдпpaвy в тiпl селi cлуж6и Бoжoi бyлo yдiлeнo, цеpкoвнoгo стapoсTy' щo lraв клtочi Дo цеpl(oBtlих двepеii, зaкJlикaнo Дo сlpa)кницi й тaм зa1pиМaHo' дякytоЧt{ чol\{y сBящеtrик бyв змyшeнI,rй вiдпpaвити слyя' a)к дo pirшення BоеyкpaТнськoго l{еpкoвнoгo Coбopy. B. [o сoзивy цьoгo Coбopy Bище l-[epкoвнe Упpавлiння нa Укpaiнi зoсеpr.циTи в СBящеttttoмy Сlrнoдi, щo скJIa,цaстЬся 3 Ml4TpoПo;rитa oлексiя, як Гoлoвyro.roгo' тa TpЬox .tленiв oбpaних бiльruiстro гoлoсiв сIlискoпaту, згiднo з aнкетoro з 12. Vl. 1942 p. Дo скJIaДy Cвященнoгo Cинoдy, який нe пtiг poзпoнaти сBоЮ Пpaцю з невияснrнoi rtpинини. Г. Ha пеprлих зaсi.цaншlх Cвященнoгo Синoдy poзгЛЯнyTll г,I4TaННЯ лpo пpийнятTЯ .цo Святoi ПpaвoслaвнoТ i-|еpкви тих, щo вiдступили тa не ЗaxoвyrоTЬ чисT'oTy i святiсть i1 вipи, тa oгoBopиTи зacoби' щo сЛy)кaTь Дo ЛpиПинrннЯ poзкoлy в !еpквi нa Укpаiнi. Д. Цей МeМopaн.цyМ IIpе.цстaвlrTи Bllсoкoпpeoсвященн irшoмy г\lllтpoПoлиTy Oлексiro, aЛе oДнoчaсHo BисЛaти .цo BilloМa yсix Пpeoсвящeнниx Пpaвoслaвнoi l-{rpкви в Укpaiнi.
[oсiнь, 1942 p.] Пiдписa;tи: Apхiепискoп Чеpнiгiвський Cимoн. Упpaв.гtяtouий Кl,riвcькotо сшapxiсro. сIIискoП llaнтeлеiiмoн. спI,Iскoп Пoлтaвськltй [Jенiямlrн
З opигiнaлoм зГillнo:
€пlrскoп Bенiяltин
Cекpeтap Coб. сrl. Mаpmupoлoziя укpаIнcькuх ||еpкoв: У votlluPьoх tlloJ.|сlх. - TopoнmoБалmuмop, ]987. To.lt l. Укpаl'нcька l1pсtвoc.r'ав|lа цеPквa. [oк|,лtаtnlЦ, лаmepiалtt, хpllcl|luЯllcькuti са:lвudав Ук1эаi|нu. - C. 73 ]-733.
Пp o llt о кoл З np
e
l
Зу c In p iч
c I,1 а в I t It К &Г|I
u
i
а II oЛ iкшp I| а I' к oi o ку lt а ц i й н ot в Л a d u
л| u I|' p o I| oЛ u nx
н iI|| е I|
У-l,toвtt, вt,tс1.'ttупli' oкупацiйнtut .уpяdo,,ut, oзнaчаJ7Lr dpoблeшя eduнo|. Укpаi.нськoi, авnloкeфальttoi' ttpсtвoславнoi. t1еpквu' Зzidнo пpoпloкoлу, l1oв-
l7oвсlJК'еt7tlЯ
сllttскotliв oб,trcэюувсtlttcя jIцulе шеpunlopiсto
кolltiсаpiаmiв, в
?еt|еpшrl-
вoнu nеpcбvвалu. Склuкання Сoбop1t сltttcкottiв цepквu' як i вL!свячeIпя iеpаpхiв, бvлo забo1lottенo' Спuскoпu сmaв(Ulu tloвнicttt to п
яlкyсться тirrьки нa Boлинь i ПoДiлrrя. Taкtlпr чинoМ' Еlе Mo)ке дaлi iснувa.ги Сoбоpy eпискoпiв; зaМlстЬ цЬoГo iсHyс Сoбop спискoпiв ГенеpаЛ-кoMiсapiятy. Стaтyти yкpaiнськoi I-[еpкви Мa}oТь бyти змiненi тaк' Цo вoни вiднoсяr.ься тiльки дo ГеHеp.шlкoмiсapiяту. Cтar.yг B цЬoМy лyсi пporшy пpopеДaГyBaти i прeдставити. Кo.ltи с кi.lrькa сгrискoпiв в генеpa:r-кoмiсapiятi' To ГенrpаJl-кoмiсap пpизнaчa€ o.цt{oГo сTap[IиМ' щo с oднoЧaснo i вi.цпoвiДa.пьнипr. Biд iменi генеpа.лrкoмiсapa цrй пoст сTaprпoГo спискoПa aвтокeфaльнoгo нaпpЯl\{кy B генepaЛкoмiсapiятi BoлI-rнi i Пoдi.п'пя я пеpеДa}o I9arшoмy BисoкoпpeoсвящеЕIсTвy.
Пoсвячення в сIl]lскoltlt' щo дoкotlyсTЬся €IlиcкoПaми ToГo сaМoгo rraпpЯМкy' вiдбyвaтltся мoже тiльки Зa згoДo}o гeнepaл-кoмiсapa. Пpизнauенrrя священикiв вiдбувaсться в rropoзyмiннi з вiдпoвiдним гебiтскoмiсapoм. Кoли хTo-I{eбy.цЬ iз свящeникiв виявить себе нелoяльним, fебiтскoмiсap звepтaсTЬся з внrскoМ пpo змiщeяня ТaкoГo сBящr!lикa Дo генrpaл-кoмiсapa, який мorке йoгo змiстити' Яcнo, щo тaке звiльнення вiдбyвaTI{]\{eTЬся в пopoзумiннi з Baurим BисoкoпpеoсвЯщеttсTвoM' Пporuy в нaйкopoтuroмy .raсi зopгaнiзyвaти цrpкBи B нalЦoМy гel{epaл-кoпriсapiятi. Пiдкpес.lrroЮ' щo тaке oбмеrкеЕlt{я ПpaB ItaсTyIIaс з oглЯДy нa Чaс вiйни i тiльки .цo зaкiнчeння вiйнlr. Звеpтaro yвaгy Baшoгo Bl-rсoкoпpеoсBящеI{стBa нa Те, щo Bи, як стapший спискoП oблaстi, знaxo.цI1Tеся пiд oхopoнo}o Гeнеpaл-кoМiсapa i Мoжете зaBIIlе B свoili дiяльнoстi ПocИЛaTL7СЯ нa цю oxopoнy. Cпoдiвaюся, щo нa циx A{oBих нaчaЛaх >кt.rття i-|еpквll rrpийде .цo }ropМaЛьнoгo стaнy. Ha цЬoМy poзNtoви скiнчttлися. l l сiчrrя 1943 poкi ' Пpoтo iсpеi]r M. Maлrorкиноький Ствердхсyrо, IIиTpoIIoлI,lт Пoлiкaprr
HIMЕЦЬКИЙ ОКУ.IАЦIЙHИЙ PDКИМ TА УАПЦ
(194].l941)
з9з
МаpпtttpoLloеiя укpаi,'ttськllх L|еPкo6: У uomupьoх l1,lo,|lах. - TopoнmoToл,t I. Укpаi.нська npавoславна L|еPква. loкvлtеttпltt, lttаmеpiа.ltt, хpucmuЯнськuй салtвudав Укpаlitu. - С. 751-752-
Бшmu'мop, ]987.
Mемоpанdулt npo пepecЛidуваItltя I'pавocЛавttozo dухoвeнcn'ва на Xоллощttнi Й Пidляшtui У poкu !1lуzoi.свintoвoi'вititttt' кo.ltt ttеpеслidуваtlltя ti pепpесii. nюpкусi'х tloневoлеtлш фапtuз-lto.lt ttа1lodiв, баltdtt tloльcькttх tuoвiнiсntiв чI|ltl|.1ll часtlti ttсlltаdll t1а IlI,авoс.1овttttl. .t'к1lаiitt1iв ttа Xo.l.tttt1tttti i Пid:яtttuti, нLtщLtлu i.хtti еoспodщlcпtва, z1lctбувалtt i каnц;ва.тtl свяIцеt1llкiв, знсваcюалtt цepкoвнi свяnlotL1i' Аpхiспuскott Xoл,vськttti i Пi,dляcькuй Iлаpiott (Оеiеtко) mа ч'Iенu tiozo Кoнсttсmopii., l.tавodячu чuс:.пеluli фаюnu noльcl,кo?o lllеpopuЗ,|l,|) суnponxLl nPсlвoслaвнuх, ЗаютLtксttol11ь в-ltаdу сtltttпttl llа ЗахllсIl| 11еpeнvлLtся
слidу,ваtlttх.
Ще вiд дaBl{Ьoгo чaсy' кoЛ]4 ХoлмщIlнy й Пiдlrяulшlя зaxoпIlЛa Пoльщa, poЗПoчaЛaсЯ ТyТ сyМ}la мapтlrpoлoгiя св. Пpaвoслaвнoi I{еpкви. Уrке в Дaвнинy бyв I\loNleнT (l596 p.), кoЛи l1oЛяКll, tlеpез т. зв. yнiro, свяTкyвalrи, зДaBaJIoсЬ' oсTaToчtty llеpeМoгy нaД ttpaBoслaв'ям, aле в нaслiдoк ixньoi ueToЛеpaнтнoi пoлiтlrки Hr сТaJro с:ltuoi Пoльщi, a св. Пpавo_ слaв'я Тaки жllлo й rкивe. Кoли >к y 19l8 p. tloвстaЛa знoву Пoльщa' poзпorlaЛoся зtloBy ЗaМltкaння й ПеPeоBЯчyвaI{Flя llpaвoсЛaBних цеpкoв нa lloЛЬсЬкi кoстьoлtr. З 383-х цеpкoв, щo бyли пеpед свiтoвoro вiйнoю, зaЛlltllltлoсЬ у пoсiданнi пpaвoсЛaB}toГo нaселеЕtttя не бiльrше J00. Aле вrке в poцi l938 чlrслo це зМrншIилoсЬ .цo 50, бo в цьoмy poui зpyйнoBario B вaнДaлЬськl{й спoсiб l83 цеpкви, apеLtlтy oбеpненo нa кaтoЛицЬкi кoстьoлrr. A веснolo l939 p. poзIroчaЛoся з}roBy сTparlнe lrеpеслiдyвaннЯ pеlllтol( IIpaBoсJlaв'я. Пoльськi шroвiнiсТи' Зa вкaзiBкA]lllt свolo уpЯДу, зopгaнiзувaли нa Хoлмщrшi й Пiдляrпшi >' Пiсля тoгo )кopстoкol.o ванла.'lliзмy. Цo йoГo B||ЯBИлI4 пoльськi бaнI\ИтИ Ha oсoбaх священикa Сеpгiя Зaxapuyкa й rrpoт. Пaвлa lllвaйки' Moжнa сoбi уЯBLl.ГИ. щo Moглo сTaТIlсЯ З тttNlll свяlllеникaN,Itl й Дякапtlt. шo Тх бандити силolo зa6paли з сoбorо дo лiсa. a саме: свящe}lикоl\,t Йoсl,tпом Кpor.кевинем' rtaсТoятелell паpaфiТ Мaйдaн Cotroцький Зaltiськoгo пoвiтy (l. VIII)' Дякoм lванoпl ocтaпнyкolt, ДЯкoNr Лaвpентiсм Cеpединським та iнrultмlt. Boни нatrев}Io B j'l(opсloкiruий спoсiб зaмopдoвaнi lro пotlеpеJlt{Ьol\,ly
знyщafl
I{l.
Пpo це ЧaсТ}ll{нo пtoже свiДчltтll тpyП yПpoвад()кенoгo бaндитaми дo лiсу l"r тal\r зап,roP.цoBaнoгo дякa паpaфi\ Лиг,инlt Бiлr.кa.lroбoю. Пpaвoслaвrri I-{еpкви rroзa lpаHиrUIМи .llеp)кaви llaкaзaJlIl NloЛllTBи i tloс,ги в нaмipi BисДнaтll з небa зa ПеPесl.aHня pе.lliгiйнoгo пеpеслiДyвання. I-{iлe пpaвoсЛaвнe нaсrЛrння Пoльщi зaтpивoжеrrе. Haселення ХoлмщиЕIrt зpaнrrrе у FIaйсBяТiurих i нaitблaгtlpoднiшrrx пovyвaнrrяx. A всi
400
PОЗ/IIЛ
l ].
з'с/-циненi з Bсе.rrенськoю I.{еpквorо вoс,тoчнi бoлirоть нall yДapoМ' зaвДaни]\I саМoMy лiлy з.с.пиненi. A те все сТa;loся в xвllлltнi, кoЛи ypяД tlpеДклaДaв Cеймoвi .цo paTllфiкaцii yкЛa.ц B слpaвi rrсlyнiйниx дiб1l, зaклrоuений пlirк Aлостoltьскoro
Стoлицеrо тa ПoльськoЮ .цеp)кaBo}o. Тим хpoнoлoгiчнrtм збiгoм oбстaвин iнiцiaтopи й opгaнiзaтopи дiлa знищеtlня ски.цaюТь нa Atroстoльський llpестoл oДitoM Toгo' щo cТaЛocЯ. Пo,rlii нa Xo;tп,tщllнi нищaTЬ B ДуцIax
пpaBoслaBниx, нез,едltнrtll{х нaшltх бpaтiв, сal{y гaДкy пpo шtolкливiсть з,сl.(нaння, IIpеДсТaвЛяIоть Bсе.llенськy l-{epквy Bopo)кo}о i нeбезпечнoro ДЛЯ rrpaBoслatsнoгo liapoДy' B oчax кiлькaмiльoнoBolo нaсrлення ПoЛЬщi Aгroстoльська СToЛиця llpеДсTaBЛенa спiввиннoro дiлa знlrщення. oтвиPaсTЬсЯ нoBу пpo[aсть пoмirк Схiднorо i Bсе;rенськoю l-|epквoro. Кtrмy >к ПpиПисувaTи тi ltaтepiaльнi i мopальнi pyТни.? Xтo ж пoсмiв y кaToлицЬкiй деpжaвi lla oЧax пpеДсTaвнlrкa Aпoстoльськoгo Пpестoлy Hyнцiя' FIa oЧaх M}toгoЧиоЛеttllих l(aToлицЬкиx сItlrскoпiв зaвдaтtt Bселеrrськiй l{еpквi тaкlrй сщaшниЙ удap? Хтo ж пoсмiв yсУпеpеч iнтеpесaм Деp}кaBll' з IloToпTaнням тpaдицii мapшaлa Иoсифa Пiltсyдськоr.o' викoItaTи Taке безпpиклaдне дiлo? I{e мoглo сTaТИсЯ тiльки зa iнспipацiсto yкpиTl,rх вopoгiв Е}селенськoi цеpкBIt та хрис.lllЯl{ствa. Тaкe ДiЛo нe пlоt.лo нiкoпty пpинести хiснa кpiм ниx. Boни мaлlt Легке ЗaBДaI{ня, кoЛи H1IЩ14IIL1 чaсTи}ry Bселенськoi -Ilеpкви i нapoд, Щo Дo тoi l(epквlr нaле)l(иТЬ' a I\{oгли Зacлof{IoвaтIlся пoзipниIrlи IltoTиBaМи, щo нищaTЬ BopoгiB Дrp)кaBи. Hищилtl Кaтoлицькy Ilеpкву пpи MoBчaзЛ}rвiй aПpoбaTi aбo paдiснl'rх oпЛrскaх lltнoгIlх кaToликiв. Mи нaвiть не зBеpTaJIltсЯ зa ttoмiччro .цo нaшl{х бpaтiв ЛaTинсЬкoГo oбpядy. Boнl,t пloгли нaМ цiсТ пolloчi вiдмoвити, yBa)кaroчи нaс, нaпеpекip яскpaBиM.цoкaзaM' щo Taк не €' зa неJloЯЛЬttих ГpoМal{яl{r Зaкoнспipoвaнi вopoги хpисTI,IянстBa нr MoжyтЬ y Iloльщi BИcTуIIaтИ ЯBЕlo ПрoTи катoликiв, бo цi oстaннi нaдтo сиЛЬIli. Myсять мaскyвaти свoi уДapИ.l{iлaroть чrpеЗ illlllиx' пoсepеДнЬo aле i тoдi Мo)к}ta ix пiзнaти пo цiлi, дo Якoi ПpЯМyrоTЬ.
oсмiленi yсlliхoм
пoвa}(иЛI,tся B oсTaннЬoNly випa.цкy нaнесTl,l тя)к-
yдap Ha нrПoBl{tlЕtих i бiДнrlх сeЛян .Ia священикiв Xoлмщини, якиx нr I\Ioгди oскap)кyBaТи y ltrЛЬoЯЛЬнoстl ДlUI .цеpжaв!I, y.цap' Якoгo Hе МoГли ollpaв.цaти ЕliякиAl зaки.цoM' зpoбЛенllM Toпly нapo.цoвi. Haнoсять йoгo, B)кивaЮчI.t IraTplo]l4чниx ГaсеЛ' як , щебa дoбpr пaМ'ЯTaти IIpo Tе oснoвне ptlзpiзнeння. Tипt
сЛoвoМ нaЛе)киTЬ нaзиBaти нayкy Пpaвoславнoi I-[epкви, a не нayкy бoгoслoBiв. Пpaвoс;raвнa IJ'еpквa ypя/цoBo BBaх{ar зa сBoro нayкy нayкy пrpltlиx сiмoх BселеЕlсЬких Coбopiв, a тa нayкa - цr Hayкa всeленськo.i I{еpкви дo XI стoлiття. Тaк пoнятa (ПpaвoсЛaBнa вipa> нe с фa,rьrшивa, a тiлькlt нeпoвнa. Bселенськa IJеpквa тy нayкy xI i xll сT. .цolloвниЛa дефiнiцiями, BизнaчеI{tlяМlt Дaль[Iиx Bселенськиx Coбopiв i Pимських Apхiеpеiв. ПpaBoслaBнa I-[еpквa нe бpaлa yuaстi в тих Coбopax, кpiм Фльopентiйськoгo. Тoмy й Hr Пpизнaс iх зa Bселенськi Сoбopи' urЛе Hayки нa них пpoгoлoДlеI{oi нr ЗaПepечyr' a нaBlTЬ I{e Мo)I(е зaПrpeчити 3 yвaГи нa Зaсaдy' якol тpиMa€TЬся як I{еpквa, щo дo ПpoгoJloшIrнrffi .цoгМи вipи тpебa pirценнЯ Bселенськoгo Coбopy, a TaкoГo Coбopy Cxiдня I]еpквa (сaмa пpltзнaе) не в зМoЗi вiдбути. Toмy r.i дефiнiцii кaтoлицькoi I.(еpкви, якиx не пpийMaroть нeз'сдllнeнi, себтo ПoхoД)кeннЯ Cв. lyхa вiд oтuя i Сltнa, IIpиМa.г ropисдикuiТ Pимськtlx Apхiсpеiв i непopo.rнe зaЧalтя Пpeя. {iви Мapii, ви кayки' якиx пpaBoслaBнa ЦеpкBa' Як тaкa Еrr зallеpечyс i не мoясе зaпеprчиТи. Ti пpaBди мiстяться в cкapбницi цrpкoBнoгo пеprДaнЕ{я' яке збrpегЛoсЬ y l-|еpквi' i тoмy Мo)кyтЬ бyтlа дoкaзyвaнi нayкoro oтцiв, щo жиЛи пеpeД' poздirroм l-{еpкoв. Хтo iх зaпepечy€, сTa€ €peтикoм B oчаx кaToлицькoi l-|еpкви, a йoгo нayкa с нrlrpaBocлaBнa, бo вoнa не нaЛrх(ить дo нayки сiMox пrpц.lltx Coбopiв i нiяким Coбopoм He 6УЛa виpirпенa, a нaвiть .цo [Iевt{oi мipи с IIpoтItBЕra нayui rrpaвoслaвнiй, бo пpoтивнa св. Пеpедaнн}o ЦеpкBи пrpшIoгo TиcячoлiTTя, xoн L{epквa тiеТ нayки ще не бyлa poзBиtlyДa. Toпlу хтo вчитЬ, щo Св. [yх ЕIе Пoхo.цитЬ вiд oтця i Синa, щo Pимський Apxiсpеli }tе с гoЛoBolo uiлoi I{еpкви й не мaс пpимaтy Юpис-
404
Po,1ДIЛ
]
l.
Дикцii lraд цiлorо {еpквoto, i тi зaltеpеuеIl}Iя Bвa)кaс Зa ЛpaBoслaвну вipy, тoй rtoмtr.lrясться i iioгo нayкa € HепpaBoсЛaвнa, i шцo тaК с' JIегI(o викaзaТи з зaсaД ПpиЗнaних сaМttмlt нeз'сДинeними. З циx .lpЬoх llpaBд двi llеprui бyли здефiнiцijioвaнi нa Bселенськoму Ф'тtьopeнтiйськсlмy Cобopi, який цiлa Схiдня IJеpквa пpиЙнялa зa Bсе.llенськиl"l Сoбop. Biд тiсi вipи вiдпaлa вtlpaвдi бiльruiсть гpeцЬкrrx apхiсpеiЪ. &lr нr цi.ira Cxiдня l{еpквa як тaкa. Boнa aнi нe зaпеpeЧиJla Tиx пpaBД' aнi не зaпеpечилa фaкТy здефiнiroвaння ix Bсeленським Фльopенз.iйським С)oбopoм. He пtoжеtvlo тaкo)к зaпеpечyвaти знauitlня, якr мaс те слoBo (. Blrсoкottpепoдoбнoгo i Bсечеснitшoгo €ПискoПa Hикoлая Чapнецькoгo [rrpизr-ravив] rкзapхol\{ Boлинi, oкупoвaнoi чaсTltни Пoлiсся, ХorrмЩини i ПiДляrшruя, a Taкo)к Дo чaсy вибopy якoГOсЬ кaнllиДa-
екзapxoМ Бi:ropyсiТ; Bсечеснiшroгo o. Юrипtентiя LЦеп.l.иtlькor.o, iгyпrенa стyдитiв, - rкЗapxoм ве:rtlкoi Poсii тa Crrбipy; Bсечеснiluot.o o. Lioсифa Слiпoгo - екЗapхoM Bелlrкoi Укpaiни, Bсечеcнilпoгo сIIискoПa Aнтoнa Hеп{aнцевI,tчa з дня |7 BеpесtIЯ l940 p. - екзapхoМ Бiлop1uсii' Зa кpитеpil"l poЗMе;.I(yBaння екзaрхатiв TlllllчaоoBo 6paлиcя Дo yBaги
Тa
-
уMoBи етнolpaфivнi' геorpaфiннi тa iстopи.rнi. Згiднo 3 T't'tМи сaN{иMI,l уMoBaМrr нa лpoвiнцiaлЬнoMy Сoбopi екзapхiв, ttpo якlrй бyлемo ГoвopиTи Hижче. бy:ro зaпporroнoванo сТBopитlt iншi. з БorкoТ лaски' скзapxaти вiдпoвiДнo дo yluoB кpaiн тa нaцioнa:rьнoстей.
Ствopення екзapхaтiв Ta llp,lзнaче}lня екзapxiв
Aндpей бyrrlt нaдaнl
^tIrlpolloлиT
зДiйснив нa oснoвi нaДзвичaйниx lloвHoBaжень' якi
r"lorvry
408
PoЗДIЛ
11.
нaйсв[ятiurим] Пiсм Х l908 p. щollo теpитopiТ всiсi PoсiТ y Mежaх |9|4 p, i якi йoгo [I1iя Х] нaслiДники зa свoТx пoнтифiкaтiв y.Цoстoiлl'r зaTBepДу|TI| i збеpегти.
l.{ипlll ttoвнoвa)кеt1ttяМ!t l\{и1'pol1oлl{'г Aнлpей кopистуBaBсЯ B}ке B |911 p.' кoли B Петporpа,r1i oГoЛoсиB o. Лeoнiдa Федopoвa, стyдиTa' eкзapхoМ вrЛIlкoi Poсii, зa виняTкoM тepl,rтopii Укpaiни i БiлopyсiТ. Cтвopення цЬoГo екзapxaту Bе.гtикoi Poсii нa voлi з Bсен[еснiпrlrм] o[тцепr] Леонi.цoм Федopoвиlr Пaпa Бене.цикт ХV y.Цoстoiв ЗaтBеp.цити uepез Cвятy Кoнгpeгaцiro .цля Cxiднoi 'I-{еpкви 24 лютoгo |921 p., Ha.цaюч}r йolly тrrтyл, piвнoзнaчни,"t з aпoстoЛЬсЬким llpoToнoтapiсм. Кaнoнiчнo зaснoвaниrl екзapxaт вeликoТ Poсii нe скaсoвaнo )кoдн}rМ дoкyl\{еttтoМ, i тolly пiсля смеpтi нa зaслaннi б.пa>кеннoi лaм'яти сtroвi.цникa ЛеoнiДa (7 беpезня l935) вiн нe BTpaтIrB чинtloстl l Blllltaгaс HaстaвItикa. oтже, нaдiлений Taкo}o BЛalloro' МитpoпoЛит Aндpей скЛикaB нaс yсix екзapxiв - сIIискoпa Hикoлaя ЧapнеЦькoгo, К;rиментiя Шептl,tцькoгo, Йoсифa Cлiпoгo, Aнтoнa Hемaнцевt,tчa - l 8- l9 Bеpесня |940 p. нa ypouистий Coбop y Львoвi. Ha цьoпry Coбopi згiДнo з вкaзiвкaми, ДaниМIl paнirше Святoro Стoлицеlo' Ми скJ].Lпи з уpaхyвaнIrям oсобливoстeЙ yнiатськoi пpaцi y вIlщенaBе.цених екзapхaтax стo рtrшенЬ. Якi Тrпеp пoкipнo ПеprсиЛaеI\{o rra ЛaскaBе зaTBеpД)кеннJI. Фopмa нapaд' яка ДaBaЛa pirшенню cllлy зaкoнy, бyлa нooбxiднoю, бo звиuaйнi схoдини eкзapхiв д.lш зoбoв'язyЮчиx IIoстaI{oB 6ули 6 y тепеpirrrнix yМoBax неДoстaтнiми, oскiJtьки б не ltaли зaкol{oДaBчoi сили. Toмy i скликaнo тa lrpoBrllrнo сoбop. Ha скликaнгrя i ypoнистe пpoвrДенtlя тaкoгo сoбopy пoтpiбний дoзвiл llaпIr pltмсЬкoгo, a l.aкoж всi piшlення пеpед iх пot.tlиpеtlнЯм нaле)tшTь llrpесllЛaти дo Cвятoi Cтoлицi для ix зaтвеpд)кrннЯ. Aлe зa нalДих TrIlrplцlнlх.цy)кe Ba)ккI{х yмoв зBepнеItня дo Пaпи pиMськoгo бy.rro rrpoстo неМoжлI4ве. Кpill тoгo, I|pLlМуcIIЛу| нaс пoсttiuraTИ npИЧуrНИ,llpo якi гoвopltrr{o Hrt)кчe. Toмy .цЛя зaгaJrЬIroгo дoбpa цеpкви aпpiopним, як нам ЗДaBaЛoся' .цoЗBoJlol'l' BЗятиI\{ Harrеpед y Святoi Стoлицi, Coбop екзapхiв rriд гolloBувaнням МиTpolloЛllтa Aндpея l8-l9 веpесня |940 p. дoBiB сBoIо poбoтy Дo щaсJrивoгo зaBеpшrння' Mи дyпlaсNlo' щo pirшrння сoбopу aж Дo pезoлroцii Cвятoi Cтoлицi мaс oбoв'язкoвy силy B нalциx екзapxaтax. Пiс.lш встaнoвлrнн,l еЮapхaтiв .гa rrpизIiaченЕtя екзapхlB 1 пpoBrдеAttlя святol.o Сoбopy Митpolloлит Aндpей 26 вepeс;t:ш 1940 p' o.цеp)кaв дистa вiД Bllсoкoпpепo.цoбнoгo i Bсечеснirrrorc A.lroйзiя, КapДИ|7aЛa Mа-льйoнa, дep)I(aвЁroгo сoкpетapя' дaToBaнoгo днeм 30 ТpaBня |940 p' y Pимi, в якoмy бy;rи надaнi Haйсвятirципl oтцем Пiсм ХI] нoвi froвI{oвa)кrllЕUl щoдo Paдянськoi Poсii.. Aлe oднoчaснo бyлo пoвiДoмленo, що всi надзвиuaйrri ПoBнoBaження i rrpивiлеi, Лaскatso нaДaнi Йoмy [ltJептицькoмy] rroгlеpeднiми Haйсвятirrrими oтцяпrи Пiем Х, Бенeдиктoм ХV i Пiсм Хl, скасoвyrот.ься: .
Mиrpoпoлlrг Aндpей, пiдкopяroнись вoлi Святoi Стoлицi, гroдaв pi-
Св[ятогo] Пoнтифiкaту rкзapхaМ списк[oпу] Hикoлaю ЧapнеЦькoi Иoсltфoвi Cлiпoмy, якi пpoжlrвaЮ].ь y Львoвi, нa зaсiдaннi 12 жoвтня |94О p. Alе екзapх o. Aнтitt HемaнцевltЧ' який rкивe дaJIекo вi.ц Львoвa, Дoвi.цaвся Пpo це тiльки 21, ciчня l94l p.' кo. ЛI{ вci чoтttpи спискoпI,l зiЙll,lлиcя нa кoнIpес Дo ми'тpolloлитa Aндpея. Пiсlul MoЛи.tви .цo св[ятoгo] f]уxa мицloгtoJlиТ IIPoчиTaв Л}tс.I.а Дер)кaBrroгo секpетapiaту. Зaкiннивrши, Biн зaявив rкЗapхaм' щo y тo\{у нoвoмy ЮpI1дичtloMy стaнoBищi, в якoMy oПинилaся yнiaтськa пpaця в Paдянськiй Poсii, Biн вi.цмoвляeтЬся вiд бyдь-якoТ Haстaнoви i не мaс нaвiть пpaвa rtplЙмaшl вiДмoви екзapxiв вiд i,х oбов'язкiв. Звеpтaючt{сь До екзаpхiв, opaтop скzrзaB' щo iм нaлеrкиTЬ Bинrстlt piruенгrя, що poбити дarri. Biltчyвaючlt вarк.гlивiсть rrtoменТy' t',lи сaмi дoBгo llylraли i нaсryПнoгo Дrul на збopaх [пoстaнoвllли] IIIеIII{я
мy, Клlrментiевi lШептицькoмy
oстaтoЧlto виplIrrитll сIIpaвy.
I ocь24 сiчня l94l p. на пЛенapнllх збopax, якi вiдбyлися y Львoвi пilt гoлoByBaнняпl oбpaногo paнirпe нa сoбopi Пpoтoекзapxa Haй.цoстoйнiuroгo спискoIIa Hикoлaя, пiсля стapaнIroГo oбДyМyBaнItll МI,I Itoстaнoв]lЛи: a)к Дo Aloвoгo pirшeння Cвятoi Cтoлицi ми, вipнi слугll Бoгa, пpo.цoв)кy€tuo дolpиМyBaтисЯ tIaшIих oбoв'язкiв щo.цo Сoбopу eкзapxiв (вiд l8-l9веprснЯ 194О p.)' нaскiльки .цoзBoляIoтЬ нa цe oботаBиЕtи в Pa.цянськili Poсii. !'o пpийнятгя Тaкoгo pirшенtш нaс сПotlyкytoтЬ Пp[lч}rнIl: l. Bстaнoвлення екЗapХaтiв i наrшi пpизHaЧеHня канoнiчнo зaкoннi, бo миrpoпoлит Aндpей нa oснoвi вllщrзгa.цaниx lloв}Ioвa,'кrнЬ мaB пpaBo poзпopяll)кaтися Юpl{с.цикцiсю i пpивiлrяMи нa всi теpитopiТ Poсii. Звiсткa пpo скaсyвaння пoвнoBaжень пptlйшлa Дo ЛЬвoBa 26 веpесня l940 p., кoЛи сТBoPeння екзapхaтiв тa tlpltзttаЧенltя eкзapхiв бyли вжe зaтвеp,rlжeнi. oтжr' все зpoбленo зaкoн}lo i мaс кaнoнiчну сиЛy.
2. Щoдo чttннoстi вкаЗaнltx ПoBнoвaжeнЬ немaс нiякoгo сyмнiву, нaлaнi нaйвищимll yxвaJraми Пiя Х, пiдтвеpджувaлись i Еrе скaсoBуBaлись БенrДltктoпl ХV i Пiсм ХI. Тепеp же Haйсвятitпий oтець Пiй Хll виpirrrив, як свiдuитЬ oДеp)кaнr нaми 26 веpесttЯ 1940 p. пoвiдoм.rrення, (Bвaжaти Тх взaгaлi скaсoBaltl1l\4и>>. oтже, циM сaМиМ скaсyвaн}rяМ BиЗнaнo чиннiсть i iснyвaння пoвнoвaх(еЕ{ь y MиttyЛoмy. Бo
a.ц)I(е BoI{и бyлl,r
Те' щo не iснyс, не rroтpeбyс скaсyBaнHЯ!
3. Ствopенням еlкaroни] нa дoкopи тa lIi,rсмiхoвyвання. iпlи Bвa)кa(.Nlo. rцo rtoвиннi ltilтprrмyваги |uе|y пiдсвiДoMoсТl. 7. Кpiпn цЬoГo' дlЛя твеpдoсr"i B зallpotloнoвaнoMy нaIUollIу poзг:rядi нaс
пiдгaняс iнший tvtoтt,lв i нaявнa небезпекa вiд дaвньoгo Bopoгa цеpкoвнoi yнii, a сaме вiд мoскoвськoТ схизмt,t. l{е iсpapхiя tlpoтиJtежнa. вiдзнauенa Moсквoю i iil же aбсoлroтнo пiдrlopядкoваHa. MoвчкI{ Bllзнaна paДЯнсЬкиM
yсTpoсl\l, виttpoбyванa. кopliснa ДЛя yTpIII{yBаI{ЕIЯ кaтoлиКiв вiзaнтiйськoгo oбpяду y сxизшti, ГoTyсTЬсЯ зaMaн]tТи iвiдкplrтo зatЯГIlУ.ГИ [дo себеl' o.цним сЛoBoNl, усiм нaдзвивat"ttto ясЕlI-{M с. щo Moсквa lrpoПar.аIlДorо свoсi сxизМl4 xoне poздiлиTи rraшIy цеpкBy схiДнoгo oбpядy, Злa]!laТи [ii] тa пoслaбити. Mитpoпolrит Сеpr.iй, пriстoблroстl,tтель MoскoвсЬкol,.o патpiaprшoгo rrpeсToJIу, FtеЩoДaBнo lrpl{знaчив llliсиllенTa-сllискoпa Aлексiя Г.poмaдськoгo y
ГIИTАHI{Я MI)ККО.IФЕСIИHOI С/IhIОСTI
B
ДI'I.ПЬIIОСTI MИTРoIloЛИTА
..
41з
пpoвiнцiro Гa;rинltнy з TиTyЛol\{ [сrrискoгra] Теpнoпiльськoгo, Гa;Iицькoгo Ta Cтaнисrtaвiвськoгo. У цей >ке чaс тoir сaмrtli митpoпorrит Сеpl"il"r' пiдrpимaний свiтськoю BJlalloю' BllopЯllкуBaB сIrpaви дrtсиден,riв нa Boлlttti, tlo.lriссi, у Бiлopусii чlt Лlrтвi, сTвopl-{B екзаpхаT lt.гш ЗaхiДнoi Укpltiни тa Бi;ropyсii i Biденськy tIеЗ'сДи}trriy митpoпolriю для Литвl't, tlризнaЧltB нoвих епискottiв у Лyuькy, Кoвелi тa Гpoднo. Спt-rскoпiв rке, якi кoЛисЬ з.Utеx(аЛи вiд митporroЛи.Гa Bapпraвоькoгo lioнiсiя y тaк звaнiri aвтoкефа:lьнiй пpaвoслaвнiй IJеpквi в Пoльщi, ycyнyB вiд oбoв'язкiв. Taк, дo pеui кarкyчи' llliсиllеьI,lсЬкa Moскoвськa цеpкBa oДHиM y,цapoМ зpyйнyвaла ПpaBoсЛaBнy цеpкBy, якy нaмiсницт.вo кaт.o:rицькoТ Пoльщi з ненaвистi дo унiТ BсTaнoвиЛo y вiзaнтiйrськoму oбpядi тa пiдтpимyвa.lro [if]' Кpiм тогo, сaп{a paДЯrrсЬкa BJlaДa yкpaiнuiв-кaтoлlrкiв тyт i тaпt, пiдбуpююuIl пpoти AпoстollЬсЬl(oгo tlpестoJIy' зaoхoчyвaJla Дo сднoстi з Moскoвськo}o цеpкBoIо. o.гхtе, у Taких нaД-
звичaiiнo lЧ)ккиx oбстaвинaх Ми BBalкaeМo ЕIечесttиM
1
ЕlеПoDяllHиM rroки-
ЕlyTи нaшl pЯДи.
8. Hapеrштi BopoГ нaДзBltчal"lнo cпльниЙ', вol"toвничий aтеiзlu, з BеlIикolo ненaBl|стro пrpеЕoсиTЬсЯ нa хpистltяit' Якl lllД зaкpиЛolo paДя}rcЬкoгo лaдy всiлякttl,l чиIloM y шIкoЛах' нa piзних збopax, нa пyблiuних BисTylIaх, у IlpltBa.гI]rlх poзMoBax, Hа llеpжаBtIltх слyжбах' oДниМ с'Ltoвoпt. скpiзь ПрoПаГyсTЬсЯ t наIlаДaс Hа хpltсТиянськy вipy yсtto. B ГaзеTaх i кни>ккaх, кiнемaтorpaфi, теaтpi тa paдio. B кopoткlrй чac' зa 17 мiсяцiв paдянськoi oкyrrацii Bсi Дyxoвtloi сепriнapiТ Зaкpитo. мoнaстиpi poзiгнaнo' це1lкoвнi дoбpa зaхoпЛeнo' чllсJlеttних свящeнoслyrкиr.елiв yB'язнrнo Чи ЗacyД)кeнo нa смеp1'Ь' Itiшll )к Ilpигl{lченl l{еIloсиЛЬItиMll lroДaTкaМи; пpиблизнo 300 цrpкoB' кaToлl-tцЬкIlх 1 rrpaBoсЛaBних' BикopистoByIoTЬсЯ для бeзбorкних сIIpaв. Taк пpoти нaпroi свiдoмoстi булo б вrraдorо i тltтулoм цьoгo пoзбyтllcя i щoсь зpoбитl, aбo щoнaйменlte з oбoв'язкy сlroстеpiгaTи cl'aн сПpaB.
9. З дpyгoгo бoкy, з Бoжoi дoпoпloГи тa лaски, yМoвaми нa кpaще' Bx{e скopo всТaнoвиTЬся lсpapхlЯ' Якa Moглa б неспoдiвaнo виpiпrити спpaBу. !'iйснo. t{е зaBaжa}oЧи вaжкиM гнiтoм. з ЯBЛЯсТься велика нaдiя нaBеpЕlеЕIнЯ чI-{сленниx в Poсii, УкpaТнi, БiлopyсiТ iцo кaToЛицЬкoi цеpкви. Brке тепep числeннi ДИcИДeIff:,|' якi збepiгaroтЬ xpисTияl{ськy вipу, lloвеp-
TaIоTЬся Дo нaс, кaтoликiв вiзaнтiliськo.слoв'янськoгo oбpядy,
з Петpo-
rpaдськoТ, Moскoвськoi, Хapкiвськoi, oдеськoi тa iнrrrиx oблaстeй, вiдвiДyюТь нarшi цеpкви' Святllx Taiнств хpеIценrrя] кoнфipмaцii, ПoкaЯнЕrЯ' I\pИЧacTЯ' rшлroбy Taс]\(Ho uи вiдкpитo у нaс, якi спoвiдytоть кaToЛицЬкy вipy, вI,rпraгaють, бepyть святi oбpaзи, poЗЛ'Я:l"тЯ, кyпytoть пloлtlтoвнi кItи)t(кII. Зa уltoвaми traшoi цеpкви. з'сднaнoi iТ ж oбpядaми з AлoстoльсЬкиI\{ llрестo.ltoп't, rIoбивa}olЬсЯ в iсpapхii. oскiлькll бoяться лaтинiзaцii, нaшry цеpкBy з пoчaтку ii oбpядy спoстеpiгaltи З ЯкиMoсь недoвip'ям. пoplBtIюBaЛи З ПpaBoсЛaBнoю r(еpкBorо 1 кoЛLIсЬ Bl.цкpl-tTo 3al1иTaЛI1, чи y ЕIaс
Po1ДIЛ 1].
4"t4
y вигляДi пpiснoгo хлiбa, ни всi слyrкби вiдпyскaються зa.rliтypгivним oбpя.Цoм i т.. л. Hiчoгo ДиBнoГo, щo Численнi вipнi' нarui вненi мyrкi, сtloстеpiгaroни стaн I{epкви' Чaстo troтaйки I1иTaЛ]4, trи х.гoсЬ пеpедбaнaсться нa мaftбутнс y Bипa.цкy бiзrьшr .l{opстoкoгo trеpеслiлувaння a6o пoвеpнення вoлi з бoкy iсpapхii. oтже, якиI\{ ЧиttoМ ми Mo)кемo tloJlиItlити цiлy спpaву, щo Taк Мaсться' та вiдмoвитися вiд poбoтl-r? oтlке, пtи rкзaрxl{' не Мo)кеMo вiдмoвитися без дoкopiв сoвiстi пpинaймнi вi.ц tтiдгoтoвчoi aкцii згi.цнo з pirшенrим rtalrloгo сoбopy, щoб це дaти вiдстyпникaм i вopoгaм нauloгo сoбopy apгyMrнтy пpoти Aпoстoльськoi Cтoлl,rцi, нiби вoнa сaМa aBTopl,lтlтЕlиМи ДoкyМентalvlи i зoвсiм He.цвoзнaЧ.гвopllТи схiднy iсpapxiro I1I{N7И зaЯBa|{Ir нe xoчe нaспpaвдi Для сxiдних, вибpaну з мiсцевиx >кителiв-кaтoликiв вiзaнтiйськoгo oбpядy' нaмaгatoЧисЬ пiдкopити ix скopiruе пoльськiй лaтиrrськiй iсpapxii як це фaктиvЁlo }taлo мiсце в Пo.пьщi alк дo 1939 p., кoЛи кarюликiв вiзaнтiЁlськoгo oбpя.цy вBa)кЕlЛи нeнaче кaтoЛикaМи дpyl-oгo клaсу. Arrе Taкr пеprкoнaння нaйбiльtuе вiдсщaruyс вiд yнii з кaToлицЬкoю l]еpквorо. Чepез те дrrя мaйбyгньoi yнiaтськoi пpaцi нa Укpaiнi, в PoсiТ тa Бiлopyсii пoBI,l}Iнa бyти ствopенa з caМoгo ПoчaTкy iсpapхiя вЛaснoгo oбpядy i нaцiТ, якa aбсoлroтнo пеpeBокa€ нa теpитopii, щoб не ПoвтopиЛисЯ блукaння МaнiвЦ,яМи. як це бyло B Пoльщi lrpoтягolvl двaдцяти poкiв. Oсь гoлoвнi нaслiдки i мipкyвaння, якi ми зBa)киЛlt дyrкe Дoклaднo i якi зoбoв'язy}oтЬ нaшJу сoвiсr.ь пpo.цoB)кyBaти tsикoнyBaти нaшi o6oв'язки eкзapxiв aж .цo нoвoгo pitшення в цiй спpaвi Святoi Cтoлицi, якiй ми гoтoвi зaвжди цiлкoм пiдкopятися. Haпевнo Irе гIpиМaнили нaс дoсt.oiнствa, a скopirшe пpи.цaвиB тягap вi.uпoвi.цaльнoстi, i ми не бarкасмo i нe шукaсмo нiчoгo iнruoгo, тiльки .uoбpa i ЦIacTЯ, i зДiйснення вoлi Xpистa, щoб уci були oднo. BиклaBши цr' мl1 нaIIoЛrглиBo lrpoсlrМo, щoб Cв[ятий] oТrць зa.цoпoМoгolo Barцoi floстoйнoстi лaскaвo схBaЛиB i зaтвеpДив нarrri плaни i pirпення. Шaнyroни свяTy пypпypy Baшroi Свяr.oотi, зaJtишIaсМoсЯ нaйвiдДaнiCвятe Пplrнaстя вiдбyвaеться
шli paби Bo Хp}tсTi
Hикoлaй ЧapнеЦький. ПpoToекзapx o. Aнтiн Heмatrцевиu' екзapx БiлopyсiТ Йocиф Cлirrий
Климентiй [Шептицький] Mtttllpoпoлum Анdpей Ц[е'nmuцькttй.. ЭrсLltlxll1я i diяльнiсmь. Qеpква i L|еPкoвнсt сdнiеmь' !oк1',ltенnш i .lttаtttс1эiа-пtt. I899-]944,- Львiв, ]995. _ Тoм I. _ C. 357-364.
IIL,ITАHIIЯ MDКI{oHФЕСIИHОI СДHOСTI BДIЯJIЬIIoСTI
M'{TPoПoЛI'ITА... 4|5
Лu cmув aн IIя З ttp ав o cЛaвн aJ}I.l в cnpaвi lvopoЗу'|IiнItя (l 94 l -I 94 3) |94\ p.,
ЛLlc.|oПaДa
l4, Xсlлм.
Лист вiд архiспltскопа Iлapioнa Oгiенка пpo мouкливoстi взаспrolraбли:rteнIiя
УПЦ
r.a
Угкц
Йoгo B исoкoпpеoсBЯщенсTвy' Bиcoкoпpеoсвяще}Iнoмy Киp Aндpeсви, Apxiспискoпoвi Львiвськoмy й Mитpoпoлитoвi Гaлицькoмy Baцrе BисoкoПpеoсвященст.вo, BисoкoпpеoсBЯщеннiйrдий Bлaдикo! Baш цiнний лист вiд 3-гo листoпaдa |94|-ro poкy' нa.цxненниЙ пpaвдиBoю бpaтньoto любoв'to, rlpинiс мeнi великy .цyхoвI{y нaсoЛoдy Ta сеpДечнr зaдoBoJlення. Mилo й пpисМнo бyлo менi Пеpекoнaтltся' щo нarшa oбoпiльнa дoвгolIir.ня пp}lяз[Iь пoзoстaЛасЯ й нaдaлi незшtiннoro тa нepoзipвajlьнo}o. ,{вa oстaннi .цесяти.гri.rтя я Maв чеcTь Ta змoгy не тiльки нaвЧllтися з Baшoгo Мy)кtlЬoгo нaцioнaльнoгo пoсTупoBaнНЯ, aЛe й кopистaти з Balrroгo ТеIrлoгo llo Ntrне нaстaBлення. Усе це llpигaдaB менi Barш trpaвдивo бpaтеpський лист, i Я пpиttoшy Baм зa нЬoгo сBoк) щиpy пoдякy! Я тaк сaмo i з свol.o бoкy весь Чaс чrкaв слyшнoi нaгoДи' щoб смиpeннo пoвiдoМиTlt Baс, щo 20-гo lкoвтня l940 poкy вtдбулacя в Xoлмськoмy Cв. Бoгopoдиuнoму КaфедpaлЬIroMy Сoбopi МoЯ с'Пискoт]ськa хipoтoнiя нa пpaсlapy Xoлмськo-Пiдляськy кaTедlpy. Ha жаль, 3a чaсy' кoли
rкopстoкi гнoбителi xpистияtlстBa, бiльruoвики вo.lroДiлlt Гaли.lинoto,
цЬoгo зpoбиr.и бу.rro нeMoжЛиBo' _ poблro це aж TrПep' як тiльки вi.цнoвлеIto пotц.гoBi знoсинlt з Bar.цoto Mltтporroлiеrо. Biд vacу Barшoгo .цвa.ццятЬ.цвox мiсячнoгo бiльшoвицькoгo пoлolty oчi мoi Bсе зBеpТaЛltся дo Львoвa, BarшoТ Митpoпoлиuoi Кaте.Цpl,t, з ДyцIеBЕtolo тpl.tвol.oto BдI,IвJrЯJIИcЯ Ha Baшre тaм Myчеrr]lче [ollo'кe}tня. Biстки пpихo.цили не втiu.tнi, aлe МиЛoсеpдний ГoспollЬ Taк,r зМI,IлyBaвся нaд безталaнним нapoдol\l Cвoiм - i гнiтroче яpмo FIrJI}oдськoi безбoжrroi влaди Blraлo' a Bи визвoлиJIися з tlЬoГo нa вгiхy свoix вipниx. З пoдивoм та ПoBнotо llolta}loю схиЛяIo trеpед Baми сBo€ чoЛo зa веJIикe My)кнe теpпiння Baпrе, щo llеpеBl{щyBaлo сиЛI,t лroдськi, в цьoMy пo;roнi гнoбителiв Bipи Хpистoвoil Тaк, пpaB.цивo гlt,tlllе.ге' щo цей lro.lloн мiг нaвнити, щo Тaкr сopoспинaтиоя Хpистoвi!.. Пltrшете менi пoбaжaння, щoб я, негiдниl"t Cлyгa Бoжий' I.[e гaслo _ за скpoМнoro МoсIo .цyпrкoЮ .- пpoсTo BиПJlиBar з yсiсi тiсi нayкlr, якy дaв нaм Iсус Хpистoс y Cвoiй Свя.l.iй СвaнI'елiТ, i цe гaслo я ПoсTaBив сoбi IrpoвiдниМ i B свoТм .rеpнеuiм життi, i в свoiй Aрxипaс-
тиpськiй пpaцi. Bipro, що це ГaсJIo' кoли Гoслoдь дoПoмo)I(e мrнi йoгo зI\iЙcнитц, пoсTaвI{тЬ Укpaiнську IJеpкву нa tlpaвДшBy xpl,rсTияtlськy .цo. poгy, a нaшoМy нapoдoвi пpинeсr cИJlу .Гa щaстя' як oснoви вiчнoгo спa. сiння. I]е ж гaслo мiцнo пoв'яже Ме}lе 3 Mo€}o пollepe.цньo}o 35-.пiтньoro Пpaцrю Для Дoбpa УкpaТнськoгo Hapoдy, якoi я й дaлi не ttеpеpивaю й не
пep9pBy.
Ще paз щиpo Дякy}o Baм зa Baшoгo сep.цечнoгo
бaтькiвськoгo листa, яtolЙ свoelo ТеПJtoТoю вДиxнyв мeнi цfurroщi trеpесвlдuенrш, щo oбpaнa MI{oIо зa Бorкoю ДoпoМoГolo lцopoгa пpaцi _ rlpaBДиBa. Я тaкoж Tвrpll)ку, щo нaс oбox в'Яякення взЯтo згpyбrшa пpoстo як tloкЛик дo Унii. Biдrloвiдi B|II|ашII4 тaкi негaтивнi, щo лиlllе З дoбporo вoлею Мoжнa дoгJUIнyти гaдки' щo Bсе таки бодaй якrсЬ Iropoзyмiння l\{o)ruивe. A B бaгaтьox вiltпoвiдях цiлкoм BиpaзI{o Й вtl'cкaзaнo oбуpсння нa сaМy ДyМкy, щo хтoсЬ мoжr Taке пpипyс.rити' Ta Bсе )к тaки вiдпoвiдi цi с TaкиM oбильним мaтеpiалoм дo дискyсii, rцo неNro'(ливo ix мoвчки пoмиttyти. Ш{o бiльrше: бpaк вiдпoвiдi бyв би нaвiть нrЧlМнiстto, якoi вiд Ме!tе ttе oчlкyeтьсЯ. З дpyгoi ж стopoнlr я ПеpекoнaнllЙ, щo диcкуciя кoнeчнo пoтpiбнa нaвiть й дo мiнiмaлЬIIoгo Пopoзyмiння. ЙДe nшле l]po це, щoб ця .цискyсiя не утpyлнилa пopoзyмiння, себTo щoб бyлa веденa тaк чемнo i з тaкoЮ Любoв'ro ближньoгo, aби нiхтo не мiг vyтися oбидrкеним' [l,lcкуctя rroщiбнa, aле тiльки ipенi.lнa, не пoлемiчнa. Tpебa тaкoi дlискусii, Якa пряМyBaлa б.цo МLtpa' не Дo вiйни. Ha тaкy дискусiю я Й pi lUиBся. З пpигoтoвaниx MнoЮ' пoчaсти Bислaниx, кi.ltькoх дoвllIиx i кo-
ПI,ITАHHЯ MDККOIIФ
poTIIIиx вiдпoвiдeй, вибиparo Te' щo tlo rиoil.i ДyМцi ilto)кнa
i
тpe6a oЛoJro-
сити. Бo, бeз сyмнiвy' в тaкiй миpoвiЙ дискyсii тpебa щиpoстll, нaвiт.ь тoдi, кoли Те' щo rtiднoсl,lться, нe с tlpиСМне для спiвyvaсHllкa дискyсii. Свoi вiдIroвiдi piшrив Я l|eЧaTa.rИ в АЕп. Bidoлtoсruях ДЛЯ y)кl'l-кy l{уxoвeн_ сr.вa. Тим спoсoбoм ltеperшлIо свoiv кopесПoHJIeHтaM вiдпoвiдi нa ixнi лисTи' Як теж | Ha ЛИс1'|4 lltllJиx' .цaloчи Тм тaкипl чинoМ змoгy ltiллеpжy-
вaти' Якщo сxoTяTЬ' дaлЬI.IIy .цискyсllо. Taкa дltскусiЯ € Tим бirrьruе пoщiбнa' щo нaшi бpaт'яз Boлинi, Xoлмщltнlt i Пiдrrяшa тa з Bел[икoi.] УкpaiЪlr бyлlr вiд пiвтopа стoлiття вi/rдi. ленi вiд нaс пoлiтичнrtми кopдoнaми i зна.llи нaс тiльки 3 Toгo, Щt-l Пpo Hac лИcaЛИ poсiйськi цеpковнi llисЬменtlllки. A ми не Мaли кiкoли змoги вi.цпoвiдaти нa poбленi нaМ зaкиД}r. Haшi бpa.rгя нr Мallи зMoIи чиTaти нarrroТ обopoни. Tепеp щoйнo пeprпий paз вiд сoткt,t лiт Мo)I(еMo вiДпoвiсти нa здiлaнi HaM зitкl{,Ilи.
BiдпoвiдarouИ Ha3aKИДI4' пpийдеться нaМ, Мo)I(e' гoвopиTи Пpo
1.е,
як
ця спpaвa пpeдсTaвJUIсTЬсЯ нaМ y poсiйськiй цеpквi. ЗaздaлегiДь Мусимo бpaтiв нarпиx yкpaiЪuiв зa Tе пеpепpoсити. Кoли в дискyсiТ пopylllyBaТимемo i принциI1и i зaкoни poсiйськoгo пpaвoсЛaв'я, тo Еtе ts цьoмy нaмipi,
щoби тепеpiшrнiй yкp[aiнськiй] uеpквi пplrПисyBaти тe, чиМ poсiйськa цеpквa мoглa ПpoTи }raс ПрoBиttитисЯ. Ми даrreкi вiд цьolo, Щoб y тепеpiruнix yкpaiнцях бaчитll aдиepeнтiв poсiйськoгo пpaвoслaв'я. З великoro симпaтirto тa BeJIик}tм lнТepесoМ гляllимo нa всr' ruo poбить yкp. цepкBa' щoб вiдpiзнитися вiд poсii,rськoi цеpкви. Тi змaгання Irе l!to)кутЬ oдIнaчe I]еpeЧepк_ нути iстopи.rнoгo фaктy, Щo всi yкp[aiЪськi] теpитopii НaЛe)КaЛИ дo poсiй-
ськoi цepкви, хoч, oЧевиднo' yкpaiнсЬке ДyxoBеFlствo не вrДпoBlДzLTo зa l]oстyIIyBaнIi,I св. Синoдy. I-{ей фaкт orlpaвДy€ poЗMoвy пpo дiянtш poс[iйськoi] цеpквll в дискусii, в якiй гosopиМo сaМе пpo гp[екo]кaтoлицЬкr i rtpaвoслaвне вipoiспoвiдaння.
oб'ективнa i мllpнa дискyсiя с кo}tеЧнa. l{yмaro, щo с Borra IlpOсTo rtaтpioтиvнltм oбoв'язкoM ДyxoBенстBa' тaк пpaвoслaBнoгo' як l Гpекoкaтoлицькoгo. Oбoв'язoк цей виrtливaс з oбoв'язкy зpoбиТlr Bсr, щo мo)клlrвe, щoби пopoзyмiтися' не скaзaB[Iи Bсьoгo' .roгo тpебa Дo Bзaсмнoгo пiзнaння. Harшi бpaти, пpaвoслaвнi yкpaТнцi. знaroTЬ нас дoсi пеpедyсiм з poсiйськoi лiтеpaтypи, з бporuyp, IIисaних З вI4paЗ}toю Метo}o BикJIикaТи якнaйбiльrшy ненaBIiстЬ сyПpoти Pимськoi I{еpкви i кa
дo фopм, B
яКv|X
MI,ITPoПo.IIIITА... 425
мaс Bi.цpoдlrTltсЬ нaцIa ПpaвoсЛaBнa
I-{еpквa.
Cпpaвa ЦеpкoвнoТ УнiТ с ще зaцa.цTo зHaнa Maй)кe yсiNI BepстBaм нaцIoгo нapoДy, як недaвIlя пoмipнo й дoсить BизнaчI{a дoбa нarшoi iстopii. Tpебa oдвеpтo пpизнa.lи, щo ця Дoбa с oднorо з нal"tсyl'rнirшиx в нaшiй минyвruинi й щo дo кiлькoстi слiз 't.а ltpoкitьoнiв сЛpичl,lнениx не}o - To дo неТ мo>кнa пpиpiвняти xiбa дoбу гIaI{щини. I]ьoгo дoкaзoм € yся нaшa .цoсить бaгaтa eпiчнa лiтеpатуpa, в якiй в тiй чи iнrшiй poлi фirypyс Зaпopо)ксЬкa сiч. Hе зaгrеpeuyс цЬoГo й нaшa iстoptluнa лiтеpaтуpa. Toмy пpoпal?I{дa цеpкoвнoi yнii пtyсiлa би в пеpury чepгy якoсЬ poЗрaxoвyвaТися з цl{М чиttникoМ, якI{M бeзпеpеvнo бyлyть tloсJlyгoвyBaтися oбopoнцi пpaBoсЛaBш.
flaлi пo думцi yсix rlpollaгaTopiB yнii - ця oстarrня не мaе бyтlt
з'€дIlанtrяNt
oбox yкpaТнськиx цеpкoв
-
гpeкo-кaтoлицькoТ тa пpaвoслaB-
нoi B тoй спoсiб, Щo oбидвi пiдyть сoбi нa зyстpiv дo пiвдopoги, aлr нaвпaк!t' цr мaс бути ttpисднaння укpai]|ськoi пpавoслaвrroi цеpкBи Дo цеpкBlr вселеrrсЬкoi' як цr o,цвеpТo скaзaнo у Baшoмy, Bлaдltкo, листi.
oтже пpl,rс,ЦllaннJl дo цrpкви pltМo-кaToЛl{цькoi, експottентoм якoi нa Cхoдi ЕвpoпI{ yсе булo ПoлЬсЬкe кaтoЛицTвo. Як вoнo peпрeзeнтyBaлo pиМсЬкy цepквy - цЬoгo сBiДкaМи с бeзлiч llaМ'ятoк пoДвигiв хpисТo-
лroбltвoгo ПoлЬськoгo ,цyхoBенстBa - зpyЙнoвaних' зal\-tкttеltиx Ta tlrpepoблениx нa IloлЬсЬкi кoстьoЛи llpaвoсЛaBниx цеpкoв нa Хo.lrмщl-rнi тa Boлинi в pp. |9З7-38, I{иx пaм'ятoк тaк бaгaтo, щo це aж пpиMyсилo Baс, Bлaдикo, пi.цнести свiй гoлoс B oбopoнi нrЧyBанoгo нa ХХ вiк пеpеслiлyвaннЯ ПpaBocлaв,я o.цвiчним йoгo вopoгoМ - [oJrЬсЬкиMJ,{ ксЬoнДзaпrи. A Aпoстoльський pимськllй ПpесТoл у свoili xpистияtlсЬкiй pевнoсти пitшoв тaк дaЛeкo, щo в oсoбi свoйoгo oфiuiйнoгo llpеllсTaвникa _ вaprЛaBсЬкoгo нyнцiя llopa.циB Baм, BлaДикo' гaMyвaти Baruy взipшевo.tшляxoтнy oбopoнy пoкpl,lBджеI{их бpar.i в. Усе вищrскaзaне r peaльнi oб'сктивнi фaкти. кoтpi нiяк }tr спplrяIoтЬ llpoпaгaндi yнii нa yкpaТнськiм тepенi _ вжr зaнaдTo яскpaвo вtuiстилaся pиМсЬкa цepкBa y свiдoмoстlt llpaвoслaвI{их yкpaiнцiв. I пеpед тl,rм нix< зaкликaти ix .цo пpи€.цнання llo BсеЛеttськoi (pиNlсЬкoi) uеpкви, Ilpoпaгaтopи yнii мaли би пpaцювaти' lцoб lloвиЩi кpикJlиBi фaкти бoдaй зМягчити якимисЬ iнrшими Bчинкaми й ПoтяГненнями. Пoвiдtoмлення' щo гpекo-кaтoЛltцЬкa цеpкBa веpтaсTься нaзaд y свoix oбpядaх дo тeкстiв . Cеpеitiuук B' Hескopеt|а LlrPКва. Пodateюнuцmвo ?Pекo-каtnoлuкiв Укpаiittt в 6opotпьбi' за вi,pу i dеpэtcаву. - К.' 200l. - C.42-45.
H.Хpyшев.
О
oб
кoлIу
i
кamoЛшIqькoi цepКвI. mа peаzув аItItя lIа IIе l|аcеЛeнн,я oблаcllli 26 квitня l945 poкy |3х494 c
26.|У - 45 Киев,I{К кП(б)У
Экзapx Укpalrньt MитpoпoЛl,lт Иoaнн rloлyчиJl сooTBеTсTвyIoщее yк.Baниe oт пaTpиapxa Мoскoвскoгo o фopмyле tlpиЕUlTlul ylr}IaTскllх свяЦеfi}IикoB B пpaBoсЛaBL[e И емy )ке пpr.цJro)кеtto дal.Ь сooтBетстBylощиr уКaз.rЕИЯ
Coвeт пo делaм pyсскoй пpaвoсЛaвнoй цеpкви пpи Coвнapкoме CCCP пpoсит Barшиx yкaзaний УпoлнoмoчeннoМy Coвеrа пpи Coвнapкoмr Укpaиrrскoй CCP тoв. ХoДченкo и УпoлнoМoчeнIroмy Coветa пpи
z
e H к а вi d o в id aл ь н oлсу I'p а цiв It It кo в ЗлeнI. llpoфессop Львoвскoгo yt{иBеpсиТе.I.a БAЛЯHIA ГoBopиJl: . Bpav PЕ!ЧЕHКo вьtскaзaлa: . Pимo-кaтoлическl,tе ксeHДзЬr BЛиЯrот Ha сBящеtlнltкoB lpекoкaToлиtlескoйt цеpкви, }Joз.цrpживaя их oT BoссoеДАHэHI4Я с ttpaвoслaвнoй
Bidолсоcmi щodo вoзз'edнання унiаnоiв з PociйcьItoЮ IxpaвocЛавItoю цepквоIo в ltсовlпнi-zpуdнi I945 pоку з i н ф op.u а цi Й н о z о з в iпlу у tt o в н o в ax Iс eн o zо P сll tl в clxpавах Pociйськoi ttpавocловltot цepквlt ttpu Pоdi HоpoDttuх Кoлоicаpiв СPСP no УPСP
rrpи
XXсm.)
пpеДaTеЛЬ-
сTвo сoBеTскoгo aктивa в пеpиo,ц вpеменноЙ oккylraции нrМцaми' tllпиo}raж и пpoч. - Tpи.ццaтЬ ПЯТЬ чrлoBeк...
Этo еще paз
IloдтBrp)к.цaеT''
чТo чaсTЬ
.цyxoвеЕtствa грекo-
кaToлич ес кoй цеpкв и с BЯЗaнa с yкp al{нскo -н rl{ r цкиМи HaЦ|4o
HaJ |ИcТ aМ14 |4
пoМoгaеТ иМ всrМи BoЗмo)кнЬlми спoсoбaми. Ho бoльшaя чaсTЬ сBящrнt{икoв стzura нa пуTь пoДдеp)кки Coветскoй BЛaсTи (из Дoк.lraдa Уtro.rrнoMoченнoгo Сoветa гro .ll.poгoбьluскoli oблaсr.и r.' Шеpстюкa). Aнaлoгl,tчньte ЯBлe:нИя нaблюДa.lttlсь в этoт IlеpI,IoД BpеМeни и llo дpyгим ЗaпaДньtм oблaстяпl Укpallньr. B свoем .цoкЛaДe Упoлъtoмoчен. ньlй Coветa тro Львoвскoil oблac.rи т. Blrrшневскlrй oтшrечaет:
. l1apoд в своеli oснoвнoй Maссе пpoТ,lв Bатикaнa и зa эTO звеtto ЕaМ неoбхoдl.tмo yxвaTllтЬся. ll' Hеoбхoдиl\{o lrpllсTytlllтЬ к регy;u,lpotsal{llrо paбoтьt lto tlepеДaче бьl вrпих yниal скI{Х цеpквeli pyсскoй ПpaвoсЛaв н ol'l цеp кB l. I
448
PoЗДIЛ ]2
{o сих llop мЬl
сyществy дaIIItЬlм вoПpoсoм ttе заниМaлись B пJlaнoBoM пopЯДке' !.елo бьrлo гlyЩенo нa сa]r{oтrк и бoльrцe уcилllЙ кotlцентpиpoBaЛи Пo сyщесTBу TaМ' гДr Дa)кr этo нe тpебoвalloсь. Harrpимеp. в гop}lЬIх paйoнaх ЗaкаptlaтскoЙ oблac.rи (Хустский, Tячевский, Boлoвский, Paxoвский, Иpluaвский), Г.це llteнЬшr Bсегo yl{иaTскaя цepкoBь B Jlltце сBort.o pyкoBol.lсТBa' стpеМиЛaсь сoхpa}r}rTЬ B .цalt}Ioе BpеМя vниto (кaк вltднo, pyкoBoДсТByЯсЬ oтсyTсTBl{rМ зДесЬ BЬrГo.цнoй дlш оебя мaтepИaJЬIroЙ бaзьl, ибo этo в сpaвнении с .цpyr.иIvlи oкpyгaМи - бoлeе бедная стopolia oблaсти), з/lесЬ lloчеМy-тo сoсpе.цoToчиJIи всr свor BнI4МaнIlе rro бopьбe Зa ПpaвoсЛaBиe' сoвrpшенHo уПyскaя из Bиlly .гaкиr oцpyГa' кaк Bеликo.Беpезня нский, Пеpен инс кий, Севл юtшскt,tй, Беpегoвскиli, Уrкгopoдскlrй, Blrrroгpaдoвскиli и дpщие. A pyкoвoдствo yниaтскoй цrpкви B oсlloвнoM веДет свolo opгarrизaциo}ttty}o paбoтy llo укpеIlЛеIiиЮ yниaTскoi-r цеpкви B эTItх, тaк скaзaть, бoгaтЬlх oкpy-l?x и к тoltly )ке paсIroJIoженнЬIх B IloГpaничнoЙ пoлoсе. Boт uo. чеt!ly, eсЛи lroсNroтpетЬ кapту llисJloциpoBaния униатскoй цrpкBи, к сoстaBленIt}о кoтopoй тoЛЬкo Ilpистyllил нarш oблaстнoй (нoвьrй) yпoлfioMoче}Iньtй tro ,цеЛaМ prJllrгиoЗItьlх кyлЬТoв, To увиlIиМ' ч.1-o pyкoвoдстBo yl{иaтскol"t цepкBи бьrстpo, oпеpaTиBtlo paбo.гaет пo yкpеплениro pелигиoзtlЬlx oбщltн ts этиx пoГpaничнЬtх oкpyгax' a с нarпeй сТopot{ЬI lloчти дo сих Ilop tl}tчегo не с,llеJlaнo, чтoбьt в кaкoй тo Мepe TopМoзi'rТЬ или сoвеprшенtto пprсекaTЬ гroдoбнyro <paбoтy>> yниaтскoli еПapxи!t. tr4з кoнкpетньIx MеpoпpияTи}'I пo paЗвopoтy МиссIloнеpскoli paбoтьr (сt,rлaмrr pyссксlli пpaвoсЛatsнoil цвеpкви) в пolparrичнЬlх oкpyГaх pекoПo
NIeнДy}o:
a) Пpoвестrr Чеpeз apxиеtltlскorra Maкapия неoбхoдимьlе IIеPеMещения oтJlеЛЬньtх, нal-rбoлеr сиЛЬItЬlх, пpaвoсЛaBнЬlх сBященAlикoB Iia Лpи. хo.цЬI B
ПolparrичнЬrr oкpyгa;
б) Сюда жr в гrеpвyю oЧеpеllЬ нaIrрaBЛЯTь и Teх свящеttникoв, кoTopьle trpoirдyт кpaткoBprl\{eннЬlе кypсьl бoгoолoвия (эти кypсьI rrpи епapхt,tlt pyсскoIl ЛpaBoсЛaBнoй цеpкви дoЛжнЬr бьlли бьt yже фyнкциottиpoBaть' нo их якoбьt тoлЬкo сoбиpaются oTкpЬlBaTь. Эr.o нe мoя oблaсть и я
,гoлЬкo BЬIсКaЗЬlвaю сBoе lloх(еЛaние): в) B кavестве глaвнoй зa.цaЧи rrеprД Мr{ссиoнеpail{и pyсскor,i llpaBo-
слaвнoй цrpкBt| .цoл)кrro сToЯ.гь piвъЯснениr Beрyloщим ytll{aTaм и yнltaтскoМy дyxoвeнстBy (в troгpaниvнЬIx oкpyгax) aнтrrнapoднoгo xapaктерa уIlИLl' НaI|paвленнoй нa ДуxoBнoe paзЪrДинeнl,lr yкpaинскoГo и pyсскoГo нapoДoв, i4 IryTеМ aктllвнoй oбpaбoтки - tll]ltвлеЧеI{ие llyxoBef{стBa и BеpyЮщиx }ra сTopoнy пpaBoсЛaвI4я с ollЕloBpеМеннoй rrеpедaче!"r ПpaвoсЛaBнol'l е пapхии сooтBетстByloщиx y HиaTс ких IIp|{хo.цoB. B ,цaннoшl сМЬIсJrе (a тaкже yчитЬIBaя тя)t(ес,tЬ и сЛoжнoсТь paбoтьr в ЭTиx lloГpaниЧ}tЬlх oкpугaх) llмеет oсoбoе знaчеI{ие нaчaTь oбpaбoтку
ПОЛITИКА PАДЯIICЬКОГО УPЯ/IУ ЩО/]О Уr.КЦ Н0-50-пi рp' XX
сlп')
449
BеpyЮщllx yниaТoB Ir пеprвoд иx из yfrиa].oв B пpaBoслaBние в Tех сrJlaх' Гдr есть нr ToЛькo llpиxoДскaя' нo 11 дoЧеpнaя yниaTскиr цеpкBи. Пyтем oбpaбoтки BrpyЮtцих сoЗ.цalЬ lIpaBoсJIaBнyю (ДвallцaTкy)) и oснoBe _ paзхЙГаTЬ кoстеp llpaBoсJlllBrtЯ - MеТol{ичнo, нacтoillиэтoй нa Bo' yпopнo и Bepнo пpoдвигaясЬ BПeprД, все бoльrше oxBaтЬIBaЯ в свoй кpyг yfi|ra.гoB. !.oнеpнyro цеpкoBь npИ НaЛИчИИ пpиxoдскoй' Mo)I(нo' oснoBЬrBaясЬ Ha З,dЯBлeHИи , ItеpеДaTь Еra Mесl.е llpaBoсЛaвнЬlNl, oфopМиB эTo зa. ключrtIиеI\{ pесttyбликaнских УltoltнoмorlеЕlЕtЬIх Сoветoв Iro ,LlrЛaМ peлl1. I'иo3нЬIх куJlЬToB l{ lro Де;laм pyсскoй Пpatsoслaвнot.r цеpкBи. Кaк тolrькo бy.Цет сoз.aaнa caЛLlднaЯ }]еЛиl.. oбщlIнa pyсскoй rlpaвoсЛaBнoй цrpкBи (oбъе.циняroщaяся Boкpyг дoнеpнoй цеpкви), тoг.цa нeoбxo.циMo пo.цЬlМaтЬ вollpoс o rtepе.цaЧe oснoвHoй Лpихoдlскoй цеpкви. Этим 1!1ьl исклtoчиМ ((гoлoе aДМинисlpиpoBa}tие) и сoз.цallиМ BпечaTJlеtlие' Чтo сaм нapo.ц щебyет oсyщесТBl4Tь дaннoе меpolrpиятиr.
Филиаltьньtх' иJIlt lloчеpttиx, цepквей eще I{асчитЬlBaеl.ся
дo ll0,
сДrДoBaTrЛЬL{o' есJlи llpaBилЬtto (и тaктl,ruнo) oфopмить llеpеДaчy иx IrpaBoсJIaвнЬrм - эTo ЗнaЧиTеЛьнo yвrличилo бьl y.Цельньrй вrс пpatsoсЛaвнoй
цrpкBl4 в Зaкapпaтскoй oблaсти. Bместе с этиМ зaкpьrTЬ' paспустиTЬ фltлиaльr (гpyппьl вepуroщих), нr liMeющие цepквей и lloстoяtlнЬrх сBящrннoслy)киТелей). !'o сих пop тaкиx филиа..lroв сoсToиT нa yuете l37. Кpoме Toгo, I4мrется 2З3 пpихoлa (yниaт.окl-rе), не иМеIoщI1r пoстoянttЬIx свящrнникoB. З.цесь, .цo сих llop иx oбсrryrкивa;rи Irpихo.цящI{е сBяlц9нники. B дaнньtе ltaсeленt{ЬIе ПylrктЬl х(eЛaТeльнo нaПpaBиTЬ миссиoЕepoB pyсскoЙ IrрaBoсJraB[Ioй цеpкви, a yниaтским (пpиxo,ЦяЩим, кouуloщим) сBЯщенниI(aМ' кaк нrзapel-истpиpoBaн}rЬtм, зallprTить paзЪeзДЬl и xo)к.ценl4е в сoсе.цние oбщиньt. Taкипl oбpaзoм сoкpaтяTся ItaоеЛеI{ltЬIе пyнкTЬr' где .цo сиx Irop pабoтaлlr yниaтЬl' и зa сЧеT этoгo paсlIиpится y,Дельньt й Bес pyсскol"{ Пpaвoслaвнoй uеpкви. Если yниarrкиЙ священник, I1oсЛе Пrpехoдa eгo (ке BреMя Пo.цскaзaть apxиrtискoпy Maкapию пo.Цoбpaть сooтBeтсTByющиx МисcиotlеpoB /цля paсЛpoстpaнения ДaцнЬIх cтaтeil в Мaссax Bеpyющих и oсoбеннo L|ИTKI| уI oбъяснения иx с aМBoltoB и т. п'
щебнoсти).
paзpaбoтки oснoBttьIx пpaктических Меpoпpиятk|И )КeЛaIIoтелЬtto сoЗ.цaTь пpи I{К кП(б)У кoМиссиlo с пpивлrче}tиеI\{ к paбoте pуси кyJIЬToв prлигиoзнЬrx Пo Coветoв .цеЛaМ Пpедседaтeлей следrrсi,i скoй пpaвoслaвнoй цеpкBи - тoB.тoв. ПoJUtHсКoГo И.B. и КAPПOBA Г.Г. (Мoсквa) и зaинтеpесoBaннЬlx opfaнoB. Пo суЩeству IIoдrrятЬIх Mнoro вoIIpoсoB Пporrty Baших укaзaниi,l.
VllI. [ля
Упoлнoмoченньtй Coветa
IIo делaM pелиГиoзЕIЬIx кyJrЬToB
Пpи СoвrTе Mинистpoв ,,Ь Уnpu"n"*oЙ
CCP
CCСP
(BИЛЬxoBЬIИ)
Сеpzitiнук B. Heскopeна
цePквсl. Пodвttcюнttцtnвo еpеКo-кan|oлLlкlв i dеpэюаву. за вi1эу в бopomьбi - К., 2001. - С. 136-]4I. Укpаiнi
Pаdu в сnpавIIх Miнicmpiв CPCP apевi
ЦК КII(б)У
К. Лumвaну щodo лiквiDацi.i zpекo-кamoлuцькot щеpквa в ЗакаpnаШcl,кiй oблаctпi l0 сiчня l949 poкy сoBЕPшrЕHHo CЕкPЕTFlo CЕкPЕTAPIO Цк кП(б)У тов. ЛИТBИHУ к.З.
ДOкЛAДHAЯ ЗAПИCкA Пo вoпpoсy Ликви,цaции ytIиI4 B ЗaкapпaтскoЙ oблaсти, в свЯзи с с.цeлaннЬlм Baм.сooбщениеМ личнo тoв. Кapпoвьlм Г.Г. во вpемя пpебьl-
POЗДIЛ 12
вaI{ия егo B КиеBе Ha pеспyбликaнскoМ сoвещaнии Упoltнoмoченньlх Сo-
ветa пo ДелaМ пpaBoс.пaвнoй цrpкBll пpи oблиспoлкoмax
УсCP,
ДoкJra-
.цЬIBalo:
l. B rrpaктикe oсyщeс.гBЛения MepoпPИяTluil' B сooTBетсTвии с oбщим плaнoм пo ликBиДaцИl4 уI1ИИ в Зaкapпaтскoй oблaсти, ДoJloжеI{нoM B aПpеЛе Ivteсяце l948 г. тoв. Xpyшевy Hиките Сеpгeeвинy' BoзItикJIи oбстoяTeЛЬсTBa' кoTopЬlе тpeбyroт сllециaлЬItoгo oбсухсдения' a иМеllнo: yсTaнoвлеtlo' чтo гpекo-кaToЛиЧескoе (yниaтскoе) ДyхoBeнсTBo' I{eсNloтpЯ нa Bсе IroпЬITки сo сTopoнЬI IlpaBoсЛaвнoгo .цуxoвенствa (миссиoнepскoй paбoТЬl apxиellискoПa Maкapия) BTЯнyТЬ егo в IIpaBoсЛaBиr' тBep,цo пpидеp)киBarтся сBoJlХ Iloзициir пpt,rвеprкенствa Baтикaнy и pиMскoМy пaПе' и .цaже зa l1oслrДнее вpеМя' B связи о yбийствoм IrpoТoпpисBиTepa д-pa Кoстельникa' дoвoЛьЕIo Taки aкTивиЗиpoBaЛoсь' пpoBo.цЯ сpeДи Мaсс гprкo-кaтoлических Brpyющиx aнTипpaBoсЛaвFryro aгиTaциIo - BIrлoTЬ .цo тoГo' чTo I]paBoсЛaBньIх свЯщеItнl-tкoв-Mиссиo}lepoв' B oсoбеннoсти кoМaн.цl,lpyeмЬlх MищoпoлиToM' IIaЗЬlвaIот пpяМЬlМи aГеI{тaМи МГБ, вследсTвие чегo Мисс}Ioнepскaяpaбoтa
не сoвсеМ эфeктllвнa. 2. Taюкe к нaсToЯщrМу МoМенTy (в пpoцессе paбoTЬl, вЬlяс!{илoсЬ' ЧTo t{екoтopЬrе ПyнкTЬI oбщегo плaнa, кaк нaflpиМep - B IIеpByto oчеpе.ць пеpе.цaвaTь пpaBoслaвнЬrM' Тaк нaЗЬIвaеМЬle Дoчеpньlе ЦepкBи' IIoTеpЯЛи oПрe.целeнIryю З}raЧ}lМoсТь). Следyeт B пеpByЮ oчepeДЬ llеpеДaвaт.Ь пpaBoсЛaBнЬIМ oснoBнЬlе сooTвеTстBytoщIlе Гpекo-кaToЛ!tческие (yниaтские) церкBи; Ч1.o ДaлЬItейrrraя paбoтa Пo ЛIlкBи.цaцИИ уI7I7И в Зaкapпaтскoй oб. лaсTи yП}lpaеTсЯ B неoбхoдt,rмoс.ГЬ coЗДa+ИЯ (инl{циaTиBнoй гpyппьt> из сaN{oгo lTекo-кaтoличeскoгo .I{yxoBе}lсTBa, a эTo y)I(r пеpeхoДит BoЗNto)к}loсти Миссиorrrpскoй пpaкT}Iки ПpaBoслaBнoГo ДyхoBенсТBa' - тpебyeт сooTBeтстBytoщeй пoдготoвки пo rл1HИL7 opгaнoв MГБ. 3. Пraвенств}.Ioщеr Mеpollpи,lтиr, нaMеЧaв[rеeсЯ' B сBЯзИ с ликBI1Дaциeitуниlt (изoляция веpхyцlки униaTскolю епискoпата), _ tlе oсyщесТBЛеIto. 4' Ha местax нrpr.цкo BстpeчaЮTсЯ ЯBЛe:нИя' кoтopЬlе весьмa oTpицaTеЛЬнo BлиЯ|от нa ПpoвoДиMyro paбoтy Пo BoссoеДиненIlto yниaтскoй цеpкBи с pyсскoй lrpaBoслaBrroй цеpкoвьro, IIаIIpиl\,lrp: ИзЪЯТИe цеpкoBнЬrх nфup>, T. e. lrpихoДских .цoMoB без зaменьl ДqуI^LIN|И tloМещеItияМи Дllя кBapТиp пpaBoслaвнЬrx священrtикos' a Taк)ке oтoбpaние ЗеМеЛЬнь]х yчaсTкoв' нa.цеllеltнЬIx в свoe BpеI{Я llyхoBeнсTвy' кaк сpеДнe-кpесTьяI{скиr ltopмЬ].
Тaким oбpaзoм' пеpеxoд зa 8 Месяцrв (мaй-декaбpь) 4З ГpекoкaToЛическиx oбЩин B ПpaвoсЛaвиr rrелЬЗя сЧI,ITaТь бoльurим .цoсти)кением, есЛl{ Пpи}IЯTь вo BHиMaЕIие, чTo B Зaкapпaтскoй. oблacти нa | янвapя 7949 roдa oсTаеTсЯ бoлее 250 ДrйсTвytoщих гpекo-кaToЛическиx цеpКвей пpи247 сBЯщеЕIt{икax.
Исxo.ця из иЗЛo}кrннoгo' вIroшy пpедлo)ке}Irtr:
ПoЛIТI4КА PАДЯIICЬКОГО УP'IД\,ЩoДО УГКЦ G()-50.пti pp XX
спt.)
45З
a) Сoзвaть пpи l-{К пapтllll пoД pyкoBoДсTвoМ ol{нoгo из секpет.apей I-|К rrapтии сoBещaниe B сoсТaвr: 1) Министpa ГoсyДapственнoй БезoпaсTtloсТи тoв. Сaвченкo С.P., 2) УrroлнolurollенIlЬlx Сoветa I1o ДeЛaM ПpaBo-
слaвнoй цеpкBи Toв. ХoДчеttкo П.С' и Coветa Ito l{елaM prлигиoЗ}rЬlх кyлЬToB .ГoB. BиJrЬхoвoгo П.A.' З) Секpетapя ЗaкapпaтcкoЛo oбКoМа rlapT[tи Toв. Кoмпaнец И.Д', lt 4) Уrroлнolroче}lнЬlx Coве.гa Ilo ДеJlaM IlpaBoслaвнoй цepкBи и пo .цeЛaм peЛи-ГtloзЕtьlx кyllЬтoв пo Зaкapпaтcкoй oблaсти т.T. Шеpстюкa lr Pасгtyтькo с цеЛЬIo oбсуждения Boпpoсoв Дaльнейrпей бoлеe эфектlrвнol:i paбoтьl пo ЛикBltДaцИIl у:нl7И в Зaкapпaтскoй oбЛaсTи.
Тaюке lrpигЛaсиTЬ нa сoBещaнltr Пpе.цоrДaтелей Сoветa Пo .целaM пpaвoсJlaвHoй Цеpквrt пpи Совете Мltrrtrсrpoв СССP тoв. Кapгroвa Г.Г' l-r Сoветa Лo Делallr pеJlигиoзЕlьlх кyлЬToв пpи Сoвете Mинисщoв СССP тoв. Пoлrянскoгo И.B. (rroследний yчaсTBoBaJr Пpи paзpaбoтке IIеpBoгo плaнa). Тoв.тoв. Кapпoв и Пoлянский мoгyт пpибьlть в Кlrев 10 или 15 февpalrя |949 г.
б) oбязaть т.т. Гoтoвцевa Л.T. (из MГБ, зaниMaloщегoся этoй paбoтoй), ХoДченкo П.C. rt Bltльхoвoгo П.A. ПoДГoToBиТЬ к сoBrщaниIo rlpoекT сooTвеTсTвyIoЩих пrеpoпpиятl,rй.
УItoлнoltoченньlй Сoветa IIo .цеЛailI IIpaBoсЛaв}Ioй цеpквll пpи Сoвете ХoДЧЕHКo Mинистpoв СССP пo Сеpеitiuук B. Hескopеttа t|еPкв(l. ПodвuэtсtttttрI1вo zpекo-к(|пoлttкiв Укpаlittt в бopoпьбi за вip1,i dеpэtсаву - К.' 200I. - С. ]70-I71.
УCСP
454
PОlДIЛ 12
floвidка уnoвнoвailсeнozo Pсldu в сnpавах peлiziйншх кульmiв пpu Pаdi Miнicшpiв CPСP no УPСP II. B iл ьхо в o z o np o л i к в i d uцito zp е Ко - каtlx ол ш t4 ь кo i цеp квu в За кu 1l llаtttcькiit oблшcttti 23 лиItня 1949 paку Cекpeтнo.
тoв. Хpyщoвy H.С.
Упoлнoмoченньlй Coветa пo
ДеЛaм peлигиoзнЬrx кyлЬтoB пpи
Сoвете Mlrнисщoв СCСP пo Укpaинскoй ССP
СПPABкA o ЛИКBиДAЦИИ ГPЕКo.кAToЛИЧЕсКoЙ ryнИATСкoЙ) ЦЕPКBИ B ЗAКAPПAТСкOЙ OБЛACTИ УCСP гop. Киeв иtoля 1949 г.
Ns97с
Baтикaн сoвMесTЕlo с BенгepскиМи IIoМещикaМи и неМeцкиМи иМПегpекo-кaтoлиЧескyю (yниaтскyrо) цepкoвЬ в Зaкapпaтскoй Укpaинe opyДиеМ ПpеBpaщеFIия pyси}roB (yкpaинцев) B МaДьяppуIaJ|ИcТaМИ cДeЛaJII4
кaТoЛикoв.
Pyкoвoдствo yниaтскoй цrpкBи бьrлo веpньlм пoМoщttикoм венГеp. скиx МaгнaToB и зaщllщaЛo (l1дrи))' (ДoкaзьIвaloщlIе)' чTo зaкapПa].окие
yкpaинцЬI якoбьr пpe.цсTaBляIoт сoбoй oбoсoблeннyto этниЧeскyю eДиницy, (не иMeloщyto ttичеГo oбщегo с yкpaинцaМи и pyсскиMи I1o Тy сTopoнy Кapпaт>. Эти идеlt yrrиaтьl ru}Ipoкo пporraгaнДиpoвaЛи B Мaссaх. Haпpимеp, в l940 г. Ё г. У>кгopoде бьrл издaн 1> и в Ma.цьяpскoМ Irapлal,lrнTе в |94З г. в декaбpе I\{есяЦе ГoBopиJl: . Пpименяя ((Berrгеpску}o Boе}lнyto сиЛy), y}lия oTкpЬIтo вrЛa нaстyП-
Ha llpaBoсЛaвllе. ЕЩе в 1120 г. кopoЛrBск}lМ ПpllкaзoM Кapлa IlI (aвсщийскoro) нa MapaMopoulе (uaсть Зaкapпaтья) бьtлa oбъяв;rенa
ЛеII}re
еДI{нс.гBеннaя еПискoПскaЯ BЛaсTЬ yЕIиaТскoгo еIlискolra. Ho бopьбa rrpaBoслaвньlx с yниaтaМи Bсе BPеIIIя ПpoДoшкaJraсь.
B
1903 г. ПrpвЬrМ BеpнyjroсЬ B ПpaвoсЛaвиr сrлo Изa,,зaтем селo Bеltикие Лyики и Беxеpев. Униaтьt и IvlaДЬяpЬl lrеpеxo.ц B ГIpaBoсЛaвl{е сЧитaЛи
Учитьrвaя Bсе вЬlцIeизЛo)I(еннoe' мЬI пpистyПили в |94.] гo/цy к paзpaбoтке и tlo.цгoтoBке МaTеpиaлoв к rrЛaнy меpoпpиятий тto сoдействиro вoссorДиненItю гpеКo-кaтoлическoй цrpкBи в Зaкapпaтскoir oблaсти с pyсскoй ПpaвoслaBнoй цеpкoвьrо. Пoдгoтoвке l IJIaнa меpoгIpvtятиil' пprдшестBoвaлa пpoдoJl)кI,ITeльнaЯ Itoлoсa ПpaктичeокoГo иЗyчrния нa Mrстr специфики и oсoбeннoстей Гpeкo-кal.oличeскoй цеpквl,1 Зaкaprraтья. B итoге |4зУЧetИя.цaflнoгo Boпpoсa МЬr пpиrrlЛи к ЗaклIoчeник)' Чтo пpи oсyщесТBJ|eIrI7И пlеpoпpltятий' сo/цеI"lcтвytoщI,tx Boссoеllинению гpeкoкaToлиЧескoй (yниaтскoй) uepкви Зaкapпarъя с pyсскoй пpaвoслaвнoй цеp. кoвЬIo, неoбхoДимo }lсxoдI,lTЬ иЗ слеДyroщI{х oоIloвI{Ьlx пoлoжений: a) бoлeе ДЛитеЛЬнoгo' сpaвнитrДьнo с Зaпaднoй Укpaинoйr' Пpoцессa вoссorдиIIеttиЯ; б) бorrеe aктивнoй и I{епoсpедсTBеннo opгalrиЗy}oщей poли B этoМ пpoцессe сo сТopottЬI pyсcкoй пpaBoслaBнoй цepкви; в) пpoведенI,tЯ oT.цеЛьньlx oбщественI{o-IloлиTических и аДМиtIистpaтивнЬrx меpoпpиятий, сoДейсTByIoщиx кopeнHoмy нaсrЛению Зaкapпaтскoй oбЛacтИ. Haш плaя меpoпpиятиЙ пo сo.цeйствиro Boссoе.цинrЕ{иЮ гpекoкaToJl}lчeскoй шеpкви с pyсскoй JlpaвoоJlaBнoli двaждьr oбсyrкдaлся нa oбъединеннoм зaсe.цaни}t Coветa rlo делaм peлигиoзнЬIx кyльToB и Сoветa Пo делaM pyсокoй ЛpaBoсЛaB}roй цеpкви и! IIo'JryЧив сaнкциlo' HaЧaЛИ пpoBo.цитЬ егo B )t(и3нЬ. B пepвyro oчеpе.ць бьlли пеpедaньI pyсскoi.r ПpaBoсЛaвнoй uеpкви бьlвtшие IrpaBoслaBнЬIе цеpкBI! ,l МoнaсTьIpи' зaxBaченнЬrе в сBor BprМЯ гprкo-кaToликaми. Этy llrprдaчy мьr oбoснoвьIвaJrи сooTвеТсTвyroЩиМI,l исTopикo_aРхиBнЬIМи Ntaтеpl,laЛaь{lt и дoкyМенTaMи.
ПОЛITИК,4 PА/LЯIIСЬКOГО УPЯДУ ЩoДО УГКQ
(40-5{).пti
pp XX
cпt
)
457
Пoтoм, ll.ця нaBстprчy тpебoвaнияМ веpуtoщих' BеpЕlyвllI}lxся B пpaвoсЛaвHyro цеpкoBЬ' B яHвape МесЯце 1949 г, в г.г. Mукauевo, Хyстr lr Еlинoгpaдoвo yнltaгскlrе цеpкBIl бьtли tlеpедaнЬI BеpytощиM y}IltaTaМ' BoссoединиBllIимся с pyсскoй пpaBoсJtaвнoiа цepкoвьro. Этo бьIлlt l\.pyпньlе (после Ужгopoлa) pеЛигиoЗнЬlе центpЬl бьlвureй Гpекo-кaтoJшtческoй епapxltи. И кoгДa ЭТl1 цrFIтpЬI BoссorДиниЛИcЬ, ^|oГДa' oпиpaясЬ I{a них, бьtлo :reгчe и yспеIIJнее pеruитЬ /цrJlo Пrpe.цauи кaфедрaлЬнoгo сoбopa yниaТoв в г. Ужгopoде pyсскoi,l пpaвoсЛaBlroй цepкви. Bместе с пеpедavei.l Coбopa в г. У>кгopoде бьtлo пpeДлo)|(еHo yl{r,taтскoй кaпитyJtе oсBoбo.цитЬ и Ilotvrещrние prзtrДeнцttlt ДлЯ llеpеДaчи еr apхиепIlскoПy Maкаpию.
B
пеpeдaнньrх МoЛитBеннЬlx зДaнlulx pyсскoй пpaвoслaвнoй цеpкви нaс tlpaвoслaBнoГt бьrвrцее
ЧaJrи oTIlpaBЛJIть бoгoслyiкеrrиr Boссoе.циllllвllJеесЯ
стapшee yнltaтскoе .цуxoвеllсТBo: apxиllиакoн ИpинeЙ Кoнщaтoвин, .цекaньI (блaгoнltнrьrе) !.aни.ltoвин, ЛендеJrь, Mьtшaк, Пензедь и llpyгие. Пepедaua вЬlrцryкaзaнньlх Цеpквей и сoбoPoв (в г. Ухкигopьe (Унeв) Львoвскoй oблacти llеpе.цaТЬ .цлЯ paскBapTиpoBaния Boинскиx uaстей, a MoнaхoB paссеЛиTЬ в бесхoзI{Ьre ДoМa B ollpеДeЛенньtx paйoнaх, У.Цoбньlx Дlя нaблloДе}Iия зa ДaЛЬнеlirпeй ДеяTeЛЬнoсTЬ}o MoFIaхoB. fl.aннaя Меpa .цJUl бoльlllинствa мoнarrlесTByroщих бyдет (oTpезвlultoщeй> l,t BеpI{eт иx к нopМaJlьной щy/toвoй хrкиТЬся пoпIaнa тa JIIoбoB. Усi лro.цr,r piвнi мiж сoбorо y лrолськiй гiДнoстi, ТoМy yсякi дискplrмiнaцir _ paсoвi uи peлiгiliнi - с несIIpaBе.цЛIIBiсTЮ i нaсильствoМ нaД лro/цськolo гiднicтro. Haдмipнi екoнoмiчнi й сoцiа.llьнi неpiBHoсTi кpltв.цяTЬ лroдськy гiднicть. B мipy людськoгo спiвltитгя тpeбa все бiльlпе плrкaTи l'topaльнi тa сoцiaльнi ЧeснoTи. Bиxoвaння пOвиннr пpaгнyTl.r Дo poЗBI,lTкy люДськоi oсoбистoстi. дo пoчyТТЯ вiдпoвiДaльнoстi й yнaстi в сyсrriльнoмy жltттi. Хpltстoс сaм стaB ЧЛrнol{ лIoдськoТ po.цtlнtr. Biн rrpoпoвiдyвaв Лro.цсЬке бpaтеpствo й oснyвaв {еpквy, в якiй aж дo кiнця сBiгy зpoсTaтrtMе Bсe бiльrце й бiльrr.rе це л}o.цськe бpaтеpствo y xpисTиянськiй любoвi l2з-з2/. .
468
PoЗДlЛ I3
Tеxнiчними винaxo.цaми ЛюДинa щopaз бiльrшe troшr{рIor сBo€ ltaнy-
Baння нaД Зeмлею. Aле лroдськa дiяльнiсть tloвиннa скеpoвyBaTисЬ нa кopисTЬ ЛroДини' збеpiгaюvlr вищiсть МopaЛьних вapтoстeй нaД лpoгpесoМ; бo гiднiоть Jlloдltни lloJrЯгaс B тoмy' чиIvt Boнa с, a нe чиМ вoна Boлoдiс. Чaстo дiяльнiсть лtoдиttи с зiпсyтa гopДiстto тa сaпroлюбствoм. ХpисTияЕtсЬкa любoв r ГoлoBнoю зaсaДoro людськoi /цoскoнaлocTi, a вoскpеслий Хpистoс не тiльки збyджyс бaжaння бyлyuoгo свiту, aле poбить бiльrUе JlIо.цяЕrим земнr )киT1'я. Знaепlo, щo з кiнцем цьoгo свiту бy.Це нoве Heбo i нoвa Зrl'{Ля, aле в oнiкуваннi Тх тpeбa тpyлитисЬ IiaД ПoкpaщaнняМ
тепеpirшньoi зeмлi lЗЗ-З9 /. IJеpквa, хoч Мaс пoтol"rбiчний хapaкTеp i цiль, rкивe Taкo)к у цьolly свiтi й пo.цiляс дoлro свiтy. !бaroни пpo вivне Спaсiння, вoнa Дaс свiтлo пpaвдlr свiтoвi. Ц.еpквa вiдкpllвaс лroдltнi ii вiчне llpизнaЧeння i пpoпoвiлyс свoбoдy сoвiстi, сrrpaвеДлltBoстi пpaвa' невiддiлeнot.o вiД Бorкoгo Зa-
кoну' aлr yзгiдненoгo з Бo)киMи IUIaнaми Слaciння. Boнa дaе свiтлo
й
сI{Jlу' щo все бiльшr сднaс ЛЮдсЬкe сyспi.гrьствo' i тaкoяt oсвiтлtoс БorкlIм
свiтлoм yсю ЛюдсЬкy.Цiяльнiсть' xoч не йдеться пpo poзв,язaннЯ oкpе-
кo}lкpеTниx пpoблем. I{еpквa зaBДяЧу€ тaкorк бaгaтo чиМ овiтoвi. Boна rIoслцoByсTЬся мoBaMи' кyЛьTypaМи' фiлoсoфiями piзних нapoдiв .Цля пpoпoвi.Цyвarlня i пoшlиpeншl Бorкoгo l-{apствa. У цьoмy oбмiнi дiбp зi свiтoм I{еpквa мae тiльки oднy цiль: здiйснювaти Бoiке l-lapствo. Бorке Слoвo, Хpистoс, с якрЕtз зoсеpe.ц)кyЮчoЮ Toчкolo tsсЬoгo / 40 -45 l . ]\4иx
!еякi пpoблеми сyчaснoгo свiтy
МatoTЬ oсoбливy нaгaльнiсть. flyже
Чaстo po.циtlllиt"l стaн зaтемнений i спoгaнeний сaмo;rrобствoм i гедoнiзмoм. Сoбop yЧlrтЬ llpo святiсть lloДpyж)fi i poдинll та lIPo йoгo нepoзpивнiсть. Пoдpyжня лroбoв, oсвяЧенa Тaйнoro' виМaгaс неpoзpивнoi вipнoстi. Хaй знaс пo.цpy)к)кя, щo вoнo спiвдiс з Бoгoм y пеpeдaннi ЛrодсЬкoгo )К|4TIЯ' i xail спoвнroс цей oбoв'я3oк з IIoч)iTTям лtoдськoТ Ta xpистияIrсЬкoТ вi.цпoвiдaльнoстi. У пov1лггi цiсТ вiдпoвiдaльнoстi зaслyгoвyЮTЬ нa oсoб.пивy lroХBaлy IIoдpyх()I(я' якi зi взaсмнolo згoдolo пpийпlaroть з Бo)киx pyк бiльu.ry кi.ttькiсть дiтей. Coбop poзyмiс тpyлнoшi, з ЯкиМ|1 часTo зyстpiuaсться бaгaтo пoдpyжrкiв' бo iiнс сTаtloвищr нe дIoзBoляс iм мaти бiльtпoгo нислa дiтeil. He бpaкyс тaкиx' щo B цtlх виIraдкax дiroть непlopaJlЬнo. !еpквa нaгaдyс. щo Лlo.цсЬКа iстoтa _ це щoсЬ святе, i tЦo o.цин paз зaЧaTa, вolta I{е lro>кe бyти yсyl{енa. Toмy зaсyдхсyс як нeви]\,loвнi злo. uини aбopти i вбивaння нeмoBЛяT. I-I{oб oсягнyги po.цинtly цiль, тpeба пopoзyluiння тa спiвпpaцi бaтькiв y вихoвaннi дiтеii. He нехт)rЮчи сoцia-пьнимtt llpaвaМи жiнки. тpеба збepiлaти iТ пpисщнiстЬ y /цoМaшЕrьoмy сrpeДoвищi. Tpeбa BttxoByвaTи.цiтей, щoб вoни 3 пoчyггя,tr вiдпoвiдaльнoстi вибpaлr-r житгсвий сTaн' вкJlloчl{o з пoкЛикaн-
ЗMIСToКPEMI4X,Ц0КУ^IEIITIB PИl|'Io-КАToЛI1ЦЬКoI
ЦЕPКBII
...
469
нltм дo ДyxoвttoГo стaнy. Усi тi, x.гo A{aс BПлltв y сyспiльствi, lrеxzй спiвпpaцro}oTЬ y Зaбrзltечеt{нi poдинниx вapтoстей 146-52l. Людltнa oсЯГaс пoвниii piвень лIoДськoгo )кI{Tfя l(yJ|ЬTуporo. Бorке oб'явлення й Boгuroчeнrtя пpищегlилoсь Дo дaнoТ кyльтypИ' aЛe l{еpквa як тaкa не зв'язaнa з .цaниI\{и кyЛЬтypними Тpa/циrliяltlи й пpиймaс воi фopми кyлЬTypl,l зi взaсмним збaгaчeнням себе i Дaнoi кyЛЬтypll. Кyльr.ypa troвtl[rнa ПpaГttyT'l,t llo llЛекaнн;l лroдськoi гiднoстi. Boнa мaс бщи aвтoltoмнa, a не нa слyrкбi гtoлiтичних чи екoнotrliчн|4x c|4л. Кyльтypa мaе б1rги дoсryпна всiм. Xpистияни хaЙ )I(иByтЬ з Дyхoпt r'еrtеpitшньoгo чaсy' Гaplvtottiзyrони нoвi здoбркvr HaуКL7 i тrxнiкrr з Хpltсr.иянськиМ нaBчaI{ням 15З-62l ' lIoBItнtIе зtIести неУ тoй чaс кoJrи BпopЯдкoвaне екoнoltiчне 'киТTЯ сIlpаBеДЛ}rвy сoцiaльнy piзнlrцro, чacтo Boнo ii пoглltблroс. !еякi лЮДИ, a тo й цiлi HapoДи жиByтЬ y poзкoцrax. a iнrпi зaлl{шaютЬся y пpинltжeннi' не дoстoйнoму лroдськoi гiднoстi.
Екoнoмiчнa дiяльнiсть lloвиЕIнa poзBllвaтисЯ згiднo з BлaснltNlи
Зa-
кoHaм}I' aле й згi.цнo iз зaкoнaпrи мoparri тa згiднo з Бoто,rми Il-лаItaMи. Екoнoмiчний poзBt,lТoк не l\,toже з.цiйснкlвaтисЬ гypткoм людeй' ни .цеякl,1х пloгyтнiх .цеp)I(aв' aЛе ПoBинен бyтrr пiд1 кolrТpoЛеМ люllиI{и зaгaЛoМ. ToМy тpeбa oсy.Цlrти тi вчеrrня, якi в iпl'я фaльruивoТ свoбo.ци ollиpatoтЬсЯ Irpoти неoбxiдниx peфopм, a Тaкo)t( i теopiТ, якi вiдбиparoть oснoвнi блaга лrодини в iм'я кoлек.гI{By.
Бoг ствopllв Зrмлю ДЛя Bсiх лroДeй. Кorкнllй Мar пpaBo BикopисТoBуBaтlt те, ЧиМ вoлo.цiс. нe тiльки свoс лoбpo, aЛе гaкoж спiльне дoбpo, якe сЛy'киTь йoмy, aле oднoчaснo нa кopисTЬ бли>кньoпly. Кorкнa ЛЮ.цинa мaс пpaBo нa неoбxiДнe Тй дoбpo i в стaнi кpaйtlьoi нroбxiднoстi мoже пpидбaти оoбi це неoбxiдне, нaвiть пoслyгoByloЧиcь бaгaтствaмt-r llpyгl-Iх. l-{еpквa нaсToloе' щoб усi в)к}lв.UIи свoс дoбpo .цля poзвиткy oДиниuь i нapoдiв.
Bласнiсть сПplrяr poзвиткoвi oсoбlr, тoмy тpебa cПpv|яT|4, щoб yсi llpltBaTнoi в;taснoстI. Цo нiЯк не tlpoтистoiiь piзним
JIЮ.цIl пl[lЛи ,Iloстyll Дo
фopмaм гpoмaдськoстi.
Хptlстиянrr пoвltннi бyтlt кoмпетеltTними y сoцiaЛЬнo-eкoнoмiчнiй
дiлянцi й зaв;кди збepiгaти ПpaBollopЯ,цoк y вipнoстi Хpистовi тa Йoгo нaвЧaI{нI{J
l6з-72/.
Пouyття лto.цськoi гiДнoстi сIlpиЯс y шoлiтltннoмy жl,rттi щopaз бiльшiй пorлaнi до прав ЛloДини. Зpoстaс ПotrlaЕra /цo ПpaB l,tенuroстей i дo тих' щo мaютЬ irrrшi iдeТ ни pелiгiйнi пеpекoнaнtlя. Oсyдxtytoться тi troлi-
тиннi yстpoi, якi тoпнyть цi люДськi свoбoдlt. Згiднo З лЮдсЬкoЮ llpltpoIloЮ всi r1oпtaдяни ПoBlll{нi бpaти yuaсть y /цеp)кaвнoмy жllтгi, дбaroни пpo сtli.lrьне дoбpо (сroдll нaлежaTЬ llpaBa JrIoД|1I|И Ta poдин). Гpoмaдянlr пoвиннi JlIoбиTи сBoro бaТЬкiвщинy .цyxotvt лЮбoвi дo BсЬol'o ЛЮдсTBa. I-{еpква сToiтЬ ЕIaД yсiпla пoлiтиЧtttlNllr yсrpoями ri
470
PoЗДIЛ l3'
oxopotulс TpaI{сцеrЦентaЛЬHIlЙ xapaкTеp ЛtoДИHИ. !еpжaвa й l{еpквa, oбидвi нa слyкбi лtoдини' €UIr Miж сoбoro неза.rrежнi. I.lepквa мaс прaвo upoпoвiдувar.и Хpистoвy вipy й викoнyBaTи сBoro спaси.гeЛЬнy мiсiю; r.aк сaмo Мас llpilвo cуДI4"f|| в спpaвax пoл1TиЧI{oгo xapaктepy' кoJIи цЬoгo BиМaгaс збеpeжeння oсttoBниx пpaв лIoдlиrrl{ i спaсiння дуlл /1З-76/. Лroдствo }Iе зМoже poзбyлyвaти людяtlиЙ свiт без сIrpaBжIrьoгo Миpy,
тoпry Coбop, uсуДLIBЦII4 нелroдянiсть вiйни' зaoxoнyс всix xpистиli}r Дo сгriвпpaui, щoб мiтt лк)дЬми зaпaнyBaв миp' oпopтий нa спpaведливостi й лroбoвi. M"p _ це плiд Бolкor.o пopяllкy' здiйсненoгo лro.цЬмI{. Biн виплив з Пolцaни' з лIoбoвi ближньoгсl i с oбpaзoм i плoДoм Хpистoвoгo миpy. Бo Хpистос зaмиpив yсix rrroдей з Бoгoм i злрив yсix в oдин Hapoд. Мимo ToГo щo недaвнi вiliнlt пpинеслll свiтовi ве.llичезнi мaтеpiaльнi тa мopальнi вTpaTи' нa }кaль' y.цеякиx кpaiнax свiтy вiйнa ПpoДoвжyс pyiнy сеpед тaких BapBapстB' якi безмipнo пepевищyloTь BapвapсТBa MиIrулиx стoлi'гь. У тa. киx oбстaBинax Coбоp зBеpтaс yваry Ha кезмiннy вaжливiсть l|pиpoДtlЬoгo пpaвa нapo.цiв i йoгo yнiвеpсaльних зaсaД' flii, якi йoмy не пiдпopядкrэвylo1ъсЯ' _ це нiчим не випpaBдaнi злoчини. B .raс, кoли iснyе вiйнa й немас кoМIIетеtlT}IoТ мiжнapoднoТ влaди, пoBинне бщи rrpaвo нa спpaве,цJrиBy oбopoнy. Aле oднa спpaвa oбoporшти збpo€ю пpaвa нapoДiв, a дpyr.a _ збpoсю нaки.цaти iнtuим нapoДaМ свo€ пarryBaння. B чaсi вiйни нe все с
дoзBoленo Botolочl{М.
Hoвi зaсoбI,r вiйни мoлли б Дoвeсти Дo BзaсМнoгo ЗtIиЩенItя. Toпry-тo Сoбop, гIoBтopIoЮчи свiй oсyд l.oтaльнoi вiйни, зaявлЯс' щo бyдь-якa вoсннa дiя, Щo знищy€ мiстa aбo цiлi тepитopii, - це злoчиtt пpoтlt Бoгa i цlЛoгo лIoДсTBa.
Чaсoм нaгpoмaДlкеЁIня збpoi tilaс зa МеTy зaпoбiлтl-r aгpeсii. Як би тaм нe бyлo, o.цнaк е пeBним' щo нaгpoмaд)кеttttя збpoi не r Дopoгolo дo illl{py. Oзбpoення - цr сTpaцIенI{r лихo лroдствa' й вoнo ЦещaДнo кpивдить бiдниx. Tpебa сTapaтисЬ i пiдгoтyвaти чaс' щoб yнiвеpсaльнa BЛaДa' BI4зЕaHa всiмa' моглa eфективнo _ rapaнTyBaTи цapollам безпекy i зaпopyкy пpaBа. Hинi тpeбa дбaти пpo спiльнy безпекy BзarМAtим дoвip'ям, спiльним poззбpoснrшпt, вiдttoвiднtl.\4и взa€МниMи дoГoBopaми i lriлтpимувa.t.и всiх, щo пoсвячyloTЬсЯ мl-tpoвi. З дpyгoгo бoкy, Tpебa МoЛI,rтlt Бoгa зa MИp' якпli вимaгar ЗpечеIrrrЯ всякoi несПpaвeДливoi звеpxнoстi, дyхy IIo[Iariи всix нaцiй. !oки iонyroть Пoгopдa, недoвip'я, paсoBa нонaвисть' нr зMo)I(емo мaт}l миpy. Toмy тpeбa дyхoвнoгo oHoBЛення. Пpll,lини tlеЗГoди BиплиBaюTЬ iз сoцia.льнoi неpiвнoстi, з жaдoби ПaнyBaння нa.ц iнr.uими' з ПoГopllи дo iнrultx. iз сaмoлюбствa. з гopДoсri. LI{oб пеpемoгти й пoпеpе.цити цi лиxa, неoбхiДне rropoзyмiння сеpед мixкенням Бo>l(ol.o ЗaкoHy. Xpиc'rиянll' шoвиttнi спiвпpaЦювaтlt нa пriжнapoДнoМy piвнi, Щoб ЛoJrегrшиTи дoЛю людствa 19З/. Укpаi.нcьксt llepква на' II Bаtltttксrнcbкolt|, Сoбopi. Пpеoсв. Анd1эiti Саnел,Як, _
Львiв, l995' _ С. ]88-]93.
lекpеnt
кПpo nасIlxupcькi oбoв'яЗI
кливiстЬ, Тpебa Пpoпoвi.цyBaти €вaнгелiс. Як l-{еpквa вимaгaс пpa6a сBoбoД|4 BipИ 1\ЛЯ сBoix вipЕrиx' гaк сaМo зaбopoнЯ€ BсЯке нaсJ{JrьстBo .цля ПpийttЯTTя xpистияIrсЬкoi вiplt. Miсioнеp IloBинен тBopити xpистиянсЬку oбщиHy, якa б )киЛa зr.iДнO зi звичaями i тpaдицiями свo€Т кpaiнu. I-[еpквa глибoкo зaкopiнroстЬся сеpеД piзниx ЛtoДсЬкиx yгpyПoвaнЬ. якlЦo iз них BиxoДятЬ eпискoпи, свяще}Iики' ди,1кoни, якi слy)кa1ъ свoilt{ бpaтaм. Moнaщi yстaнoви' якi пpaцюroтЬ y мiсiйних кpaiнaх, пoвllrrнi пеpе.цaTи сBoi тpaДицiйцi цiннoстi, BpaхoByЮчи oсoбл}rBoсTi кoжнoгo l{apo.цy /l0.18/. Hoвa пoмiснa ЦepКBa Дoсягас зpiлостi, кoJIи Boнa Ма€ в)t(е певнy стiйкiоть i мoже сaМa кеpyBaти свoiм кЛиpoN(. MoнaцleсTgoМ' мI{pянaмll Ta свoiмIt Цеpкoвними iнстиryЦiяьlи. eпискoП пoвинrн бyги нaсaмпeре.ц пpoПoвi.цЕlикoy вiplr. У нogoзaснoвaних l-(еpквax мiсцевий кJIL1p пo3иЕlен З oсoблиBirцoЮ pеBнiстЮ пpoдoв)I(yвaТlr llpoпoвiдyBaння CBaнlеЛiя paзoм з мiсioнеpaми пiд Irpoвoдoм спискoпa. Ilеpквa не Мo)кr жltTи пoBI{иМ )киТгЯМ' якrцo нe Mar пpaBд}rBиx l\'иpЯн-aпoстoлiв, якi втiли.пи б y сoбi xpистиJlнстBo B Дyсi кyлЬтуpи Ta стpyктyptl Дa}roгo нapo.цy 119-22/. Xoч кoiкний хpистиllЕиЕr зoбoв'язaнltй пoцlиp}oBaти вipу, oднaк .ra yстaнoBl{ .цo oсoбJrиBoТ мiсil'rнoi дiяrrьнoХpистoс кличe деяк!1х лIo,цrй cтi. Miсioнеp I]oвиЕ{ен вiдвaжитись пporroвiдyвaти Хpест' ПoкaзyЮчи' який легкий Xpистoвий Xpест' Знaхoдячи s сBoiй aпoстoдЬсЬкiй пpaшi oсoбЛивy paдiоть.
Кorкний мiсioнеp пoBllнеtl мaти oсoбЛиBy .цyxoв!ly, МopaJlЬЕly' дoктpинaлЬ}Iy i aпoстoльськy oсвiтy. Moнarцi усTaнoBи' Як згpoMal.lжel{ЕIя, легr11r }ro)кyть BикottуBaти мiсiйне зaBl(aння. Totuy uaстo Aпoстoльськa
Стoлиця ДoвipЯ€ мo}Ia[Iиl4 iнститyЦiям цiдi пliсiйнi теpитopii 12З-27/. Кoжний xpистиJlниtt пo змoзi lloвиt|ен дoпoltaгaтrl пpoпoвiдyванню eвaнгелiя, cпiвпpaЦroючи кoopдI{нaцiйнo з yсiмa вipнIlми й мiсioнepaми' Загaльнorо мiсil"rнoro Дiядьнiстro I-\сpкви кеpyс Cвященнa КoнгpеГaЦiЯ Д'Jlя пolllиprння вipи. У спapхii мiсiйнy Дiя.цьнiсть вipних кoop.Ill4нyс СПис*o.,. ёn,,"*oпськa Кoнфеpенцiя дбaс пpo lrliсiйнi пpoбЛеми y uiлiй нauii 128-з4l.
Coбop 3акЛикaс всix xpистиян.цo внyтpirцнЬoГo o}IoBЛення i зaoxo.ryе ix дo мiсiйнoi свiдoмoстi. Bсi вipнi зoбoв'язaнi спiвПpaцюBaти y мiсiйнiй Дiяльнoстi I{еpкви. Haйвaжливiший oбoв,ЯЗoк щollo rrpolroвiдyBaншi €вaЕrгелiя _ цr oсoбllсTe свiдoцтвo rлибoкoгo xpисTияrrсЬкoгo )киття. Bipнi гtoвиннi бyтr-r oзнaйoшtлеrri зi сTaнoМ мiсiй тa ixнiми Пoтpсбaми. Taкoж сrrapхiТ тa пapaфii зoбoв'язaнi сгliвttpaЦroвaти в мiсiйнiй Дiяrrьнoстi I{еpкви. Кoжен €пискoп
бyв висвяvений не тi:tьки для сBoсТ сtrapхii, aле
OКPЕMИX/TОКУMЕHTIB PИMО-КАTОЛИЦЬКОI ЦЕPКBИ
-ЗlvIIСT
.,.
дrlя цiлoгo свiтy. ЗaпoBiт Xpистa гlpoпoвiдyвaти €вaнгелiс
4.79
Bсiм
ЛЮдяМ
спpямoвaний .ц'o Спискorliв. Зaвданням СttIrскoпiв с poзГopтaТи в свoТй спapхii шriсiйнy свiдoмiсть, rriдrpиMyBaTи мiсiйнi ПoкJIикaЕIнЯ i uoчl,tни. Taк самo сBяЩеHики lloвltннi ПлекaT}l y свoiй дyt[пaсTиpськiй пpaui мiсiйнy pевнiсть. Пpoфrсopи сeмiнapiй тa yнiвepситетiв пoвинн1 дaтlr вi.цпoвiднi вi. дoмостi свorм у.rням Пpo сTaFI I-{еpкви й rrpo неoбxiДнiсть пpoпoвiдyвaння eвaнгeлiя. Coбop B}lзнaс oсoбЛиBi мiсiйнi ЗacЛуГИ мoнarrlих нинiв, як кoнтемlIJlяTивЕtих, тaк i aктllвниx, i зaoхouус Тx дo дaльruoТ мiсil",rнoi pев-
нoстi.
B
xpисTl{JIIiськиx кPalнax Mllpяtlи xaй спiвпpaЦ}oютЬ
y мiсiйниx
пoчинax l-[еpквll. зoКpеl\|a Дбаючи пpo мiсiйнi rloклl,lкаttня i ttoДaroчи мiсiям мaтеpiaЛьI{y дolloмoгy. У мiсiйнlrх кpaiнax МИpяHLl пoвиI{нi BчитI,l B lllкoлaх' бpaти yuaсть y грoМаДсЬкиx спpaвax' IlлeкaТI,l piзнi фopми свiтськoгo aгloсToЛaТy. oтцi Сoбopy paЗoм з Pимським Apxисpесм глибoкo вiдuyвaroть свiй oбoв'язoк lloulиp}oBaTll Бoже l-lapствo сеpед усix нapo.Цiв. Toмy з лro.
бoв'ro вiтaють yсiх пpottoвiдникiв €вaнгелiя, якi пpaЦюIoтЬ .цJш БoГa' щoб yсi нapoди дit"llшли дo пiзнaння пpaB.ци lз5-42l ' Укpаiнськсt I!еpква tш II Bапluксlнсl,кo.^rу Сoбopi. Пpеocв. Анdpiй Саne']7яК. _ Львiв' l995. - C' 20I-203.
[еклаpaщiя
dlpo pелiziЙttу свoбodуп Hинi лrоди всe бiльu-lе yсвiдoмлюroтЬ сBoЮ гiднlсть
i вимaгaють цpaвa кopистуBaTИcЯ сBoс}o сBoбo,цoro з пoчyттям вiДпoвi.цa:rьнoстi. Toмy /цol\lаГaЮтЬся oбмеrкeння свiтськoi BДa.ци y вiДнorшеннi дyxoвних i pелi.
гiйнlrх цiннoстей. Бoг oб'явив лrо.цяМ дopoгy Cпaсiння. Сдинa пpaвllиBa релiгй знaхo.цитЬсЯ в Кaтoлицькil"r l]еpквi. Bсi лroдl'r зoбoв'язaнi пpиЙнят'и пpaBдy, Як тiльки Ii rriзнaють. Torrtу ш.to pелiгiйнa свобoдa, щo tf ДoпtaГaloтЬся ЛroДи' вiднoситься l{o нeдoTopкaнoстi з бoкy свiтськllx вЛaстей y pеlriгiйниx
пpoблемax, нiчoгo не змiниltoсЬ
у
тpaдицil'rнiй нayui ЦePкви щoдo
oбoв'язкiв oсoби й сyспiльствa стoсoвl{o прaвдивoi pелiгiТ /1/. Люди пlaroть rlpaвo нa pелir.iйнy свoбoду в Tollry poзyпliннi, щo пoвиннi бщи вi.lrьrri вi.ц yсякoгo Raс[tJtЬстBa' щoб HixТo не бyв trpllмytшений дiяти rlpoти свoсi сoвiстi. l-\е пpaвo BиIlЛI,{вaс з JIIo.цсЬкoi гiДнoстi й мaс бyти вllзнaнe свiтськимlr BлaсTяМl{. Людинa вiдкpивaс в сoбi зaса.ци Бoжoгo Зaкoнy tf troвиннa з lloBнo}o вipнiстro B,{кoцуBaTI{ йoгo нaкaзrt' Зaбopоняти лю.цинi свoбoдy pелir.ii - цe Знeвaгa JIЮдини ,цo Бoгa. Pелiгiйнa свoбoдa пoвиннa бутп для oсiб i сyсrri.lrЬсTвa. БaтЬки МaЮTЬ
480
PoЗ,цuI
]
3
ЗMlСT oКРEMИX,цoКУMЕHTIB PИMО-КАТОЛИЦЬКОI ЦЕPКBИ
Пp]{po.цне lrpaBo lia Bихoвaння сBoiх дiTей ЗГiДнo зi свoТми pелir'iйнlrми Ilеprкoнaннями. l мatoть пpaвo вибиpaти такi шlкoЛи й вltxoвнi зaкЛa.ци'
якi вiДuoвiДaли б Тхнiйr в\-ti. flеplкнapoдrrltх.Цoлoвopiв. MиМo цьoгo не бpaку'с pежltмiв. якi rrpIrгнivyють pелiгiliнy свoбoдy. Cвященнlrй Сoбop зBеpTaсTЬся дo всix iз зaклttкoм звеpЕlyTи yвaгy нa неoбхi.цнiсть цiei свoбoДи, ЗoкpеМa в нинiц-rнiх oбстaвинaх. Пpouес oб'сднaння лro.цськoгo сyсtri;rьствa BliМaгaс' щoб pеrriгiйнa свoбoДa бyлa ropI'rдичнo зaбезгtечrнa Ta збepiгaлllсь нaйвищi пpaвa й oбoв'язки Jlю.цptни l |0-]r5 l' Укpаiitська I-|еpква tttl II Bаnluкаl!сьКo,lrv Сoбopi. Пpеoсв. Анdpiti Сапеляк. - Львiв, 1 995. _ С' 203-205.
к Irp
o хp
fleклаpащiя u c п| |Iя It c
b
кe в l,lхo
в шIt
lIя
481
-u o Л o d
Ь)
Bиxoвaнrrя Nlaс нaДЗBl4чaйнo вaхкltттi Д}ollиltи. Хptrстoвa llepквa мaс oсoбливy мiсrю y BсrсTopoнIrЬOМy вl,{хoBaнЕ{l Лtoдини. Кoжнa Лro,цrlнa мaс пpaBo нa BиxoBatIЕIя. I щебa спiвпpaцювaти, щоб дiйснo yсi rrroди IvIаЛи зMoГy BчlIтисЬ, лiквiдyвaти негpaмoтнiсть. Хpltстиянське вихoBaHня oхoПЛюс нe тiльки ПoBнy JltoДсЬкy oсвiтy, a Taкo)t( triзнaння вipи, пloлитвy' yЧaсТЬ y Бoгoслyiке}tЕlяx' Пpoгpес xpис.гияttсЬкoгo )К|1тtЯ, Bклloчнo з aIIoсToЛaToм. oсoбливе зaв.цal{нЯ у Bиxoвaннi мaють бaтькrr, a тaк сaМo дep)кaBa й l[epквa. Бaтьки МaIoTЬ rrpaвo вllбpaти piд lllкoЛи. l{еpжaвa Iloвиl{нa ДaTи шIкoЛaМ .цol]oМoгy' lrlкдyBaTисЬ Гlpo ltaBчaння' викЛючaroчи Дер)кaвнy мoнoпoлiю у лiлянui шкiльництвa. I-[еpквa кopисTyсTьоЯ y нaв.raннi свoiми BJIaсниМи зaсoбaми, як кaтеxизaцiсю. Лiт.ргiсto. o.цнaк Мaс llpaBo нa зaгaльнi зacoби, як влaснi IIrкoли' ToBapисTBa' сoцiальнi зaсoби кoмунiкaцii. Bipнi пoвиннi дotroмa-
гaTи цеpкoвttиM ll]кoЛal\,l' a Taкo)к yоlМ TиМ' xTo ttе IlIaс BJlaсних зaсoбiB нa
нayку.
oсoбливy Baгy
I\{a}oTЬ
Кaтoлl-rцькi yнiвеpсllтeти. Coбop висЛoBЛroс
свorо вДячrriсть yсiм, xтo пoсBячyсTься нaвчaннro й зaoxoчyс мorroдь вiдДaBaтИcь цЬoМy IroкЛикаItг{Io l | -|2/.
УкpаIнська IJеpква ltа II BаlпltканськoJ|lу Сoбopi. Пpеocв. Анdpiй
Саtlеляк.
- Львiв' l995. - С.
205.
fiercпцlаlqiя кПpo cInaвЛеIIIIя цepКвu н
Усi лroди
eхp
uc
п' Ilя
It с ь
кllх
КО
нф
e
dО
сiй D
МaЮTь тoit caмиЙ пoчaToк i тy сaмy цiль.
У piзних pелiгiяx
BoI{и Iпyкalоть вiДгroвiдi нa нaйбi.uьrлi життевi пpoбrrеми, зoКpeмa, Лpo сМеpТЬ i лpo пpизнaчен}Ul лIо.цIIFIи. B iстopii лrоДстBa l{apo.ци вiдuyвaють
якycь Тa€MнуlЧу сИЛу, щo кeplly€ л}oДсЬI(иМ I]pиз}taчeнЕrяМ' l
ДaIоTЬ ptзЕtl
вiдпoвiдi нa жltrтсвi ПpoбЛеМи Лto.цсTвa' як iндyiсти, бy.Ц.Цисти тoщtl. Хpистoвa I{еpквa ц]aнyс все те' щo сsЯTr й пpaвдивe в циx pелiлiях. Aле зaлиrцalоЧисЬ вipнoro Хpистoвoму Свaнгелirо, яке Ma€ tlpoсBяTиTи всix лroдей, BoHа Зaoхoчyс всiх вipних' Щoб свoiм )киTтЯМ ДaBaЛI1 свiдoцтвo свoеi вipи i хpисrиЯнсЬкoгo )КИТTЯ. З пorцaнorо сTaBиTЬся l-{еpквa дo МyсyЛЬMaн, вipа яких ltaс сltiльнi ToЧкll з свpейськo-хpисТиЯHсЬкo}o ]pa.цицiсro. Itepквa вllЗнaс' щo пoчaTки i1 вipи й oбpaння сЯгa}oть Дo polly Aвpaaмa; пpизItaс, щo Boнa rlpий'нялa Cтapий Зaвiт вiд вибpaнoгo свpеЙоЬкoгo rrapoJ1y. Зa смеpть Xpистa не Мo)кнa oбвинyвaнyвaти всiх тoДirшнiх свpеiв. a Ще Ме}llше тепеpiш-rнix.
482
PОЗ/ЦIЛ l3.
Хpистoс уМеp за гpixи всiх лкrдей. I{еpквa Зaсyll)кyс всякi lrеpес..liлyз oглЯдy paси, сoцizlлtьЕlиx yМoв, pe'lrtпi тa зaoxoчyс yсiх хpисr.иян 21o
BaAIIUI
)ки.lTя у пrиpi, щoб мoruи дir"rснo HaзIзaТИcя Дiтьмl,t Укpuiitс'ька l-|е1эква нсt II BаntuкalЮЬКОirУ
Сапе'lяк. - Львiв, I995'
-
oтця, який с tta небi. Сoбopi. Пpcocв- Анdpiй
С. 20б.
Унiаmuзлl' уItiЙltuЙ л'en'od -fuIaн'уЛozo i cунаclti nou|укu l7oвItцzo conpuчаcmя (koinoniа) .\otgzлtенm 7-еo пленаptto.zo зас:idсtttttя Мiоtcttа1эodlюi.c4tituаttoi.кo,цtiсii. з numаНb бoеoc.аoвcькozo diсtlloz'v ,ltiэю Pturcькo-ксll,1с)лLlllькoю i П1lавoслсtвнoto I!е1lква:l,ttt' Бo?oслсlвсt,ка Ц]кoло в Бсtлсu,tсtнdi (Лiвшt) (]7-24. I,,I. l993).
I. За npoпoзut1iсю Правoс-lавнoi. I!еpквLt ЗвuчtпtЙ хid бozocлoвсьКozo diалozу з Каrnoлut1ькoю ltepквoto бу,,lo ttepapванo, щoб пpudiлumu нееаrilw vваZv nllпаlll|lo' яКе Звеmься ((уItl аl1|uЗ]Ioj| )). 2. IJlo с'пtoсусmься .лlепoDу', Званoеo , xpисTиЯн нaвiть ще paз хpесTиЛи i чaсoм зaбувallи пpo свoбoдy сoвiс'гi i вipoвизнaння oсoби, бo в тoдirшню еlroхy це мaйяtк нaвчaння вipи сфopмoвaнa ДBoМa МетoдoлoгiчниМи зaсaдaMli.. аudititis /idei тa ilttellесtus fidei. ЗaвДяки пеprшiй бoгoслoв'я oпa}ioBус iстинll oб'явдeння мipoю Toгo, як Г,toгo пoслi.цoвнo пoЯсЕI}oЮTь Священне Пеpeдaння, Cвяте Письмo i живий Учительськиt"t Уpяд !еpквLl' a зaBДЯК|I лpyгiй .rеpeз aбстpaктнe Мислеtlня зaДoBoJrЬшlс специфiчнi вимoгl,t poзyМy. Bнесoк фiлoсoфii y бoгoслoв'я нa Дiлянцi гtiдгoтoвки дo iстиннoгo аudititis Jidei лoляra€ B Toмy' щo Boнa poзглядaс сТpyкTypy triзнання тa зaсoби cпiлкyвaнrrя люДeй' зoкpeМa piзномaнiтнi фopми i фyнкцii мoви. Hе мeнш BaжJIиBиM с внеcoк фiлoсoфii y ПpaвиЛЬlrе poзyмiння цеpкoвIroгo Пеpe,rlaннЯ' ухBaЛ Учительськoгo Уpядy IJеpквr,r Ta BислoвлЮвa}lЬ великиx yчrtTrлiв бсlгосдoв'я, бo вoни чaс.гo lloсJryr.oвyвaлися гloltяттями Ta сl.pyктypaМи I\t}lсЛeння' зaпoЗиЧeниМll з пeвнoi фiлoсoфськoТ тpaдиuii. У ТaкoNry paзi бoгoслoв пoBинен не тiльки пoяс}rиTи llotulття й теprrliни, вrкивaнi I{еpквorо в Ii pефлeксii тa нaвчaннl' a й глибoкo rriзнaти фiлoсoфськi сисTeMи, якi t'tor..lrи BllЛиrryТIl нa (lopмyвaIrHЯ цlrх lloня.lЬ iтеpмiнiв, щoб poзpoбr,rти пpaвДивi й зв'язнi iнтеprrpетaцiТ. 66. Щoдo intellеctus./idеi, тo нaйtrеpше слiД зaввarкI,lTl{' щo Бoжa IсTина, , a Taкo}к щo спpaв>кнiм oб,rктoм йoгo tшyкaнь е кyть, (€AlиЗy))' aбo еклезioлoгiя' якa бepе зa зpaЗoк лиtце мoделi гpol\{aдянськo. гo сyспiльстBa' не зМot-rlи yЕrикн)"Tи тaкoi небезпеки' Як peдyкцioнiзм. ЯкЩo inte|lecttts Jid'еi бaжae oхoпиTи Bсe бaгaтствo бoгoсrroвськoi тpaдиuiТ, тo МyсиTь уДaTИcЯ лo фiлoсoфiТ бyrтя. I{я фiлoсoфй пoвиннa сIrpoмoгTисЯ Itartoвo сфopмyлювaтtt пpoблему бy.ггя згiднo з виtrloгaми i нaдбaнням yсiсi фiлoсoфськoi тpaдицii, в тoмy числi й нoвiтньoi, yникarочи безплiднoгo кoпiroвaння зaстapiлиx схем. Фiлoсoфiя 6уття у paМцЯх xpисТияtlсЬкoТ rueтaфiзиvнoi щaдицii е фiлoсoфiсro .цинaмiчItoК), якa спpиЙмaс дiйснiсть в iT oнтoлoгi.rних, пpининoвих i кoмyнiкaтивниx сTpyкТypax' Boнa.rеpпaс свoЮ силy й тpивкiсть iз тoгo, щo вихiднotо тoчкoIо .цля неТ с сaм aкr iснyвaння, a цr дaс iй мoжливiсть цi.llкoм i пoвнiстlо rrpийняти всro дiйснiсть' tlo.цoлaти бyль-якi кopдo}lи i,l' llpиЙти дo Тoгo, Хтo все oбДapoByе зДiйснeнням. У бoгoслoв.i. якe беpe ПoчaТoк в oб.явлeннi як нoвoпty лжеpелi пiзнaння. тaкий пi.цxiд oбrpyнтoвaнlrй тiсним зв'язкolr мilк вiporo й метaфiзичнoro рaцioнaЛьнiсTIo.
98. Taкий caмиit B}lсI1oвoк Мo)кнa зpoбити i щoдo ,ltopальttozo бoeoслoв я. Пoвеpнення дo фiлoсoфii неoбхiдне i B цapинi poзyмiння iстин вipи, якi стoсyються пoвeдiнки вipyrонrlx. Пеpед сyнaсними сyспiЛьниMи] екoнoп,tiчними, пoлiти.lними i нayкoвиМи BикЛикaМи сумлiння JIIoдlrни BTpaчaс opieнTrlpи. B енцltюriцi Vепtаtis splеndor я пiдкpеслив, Щo ЧиМaлo пpoблепt сyчаснoгo свiтy пoв.язaнi з кнoi виpaзнo пoкaзaти Тi кopiння, зaглибленe в Бo>кoмy Слoвi. Iloб Bикo}taTи цrо мiсirо, мopaЛЬI{r бoгocлoв,я Мaс IIoсЛyгoByBaTися фiлoсoфськoЮ eTикolo, яка aпел}oс Дo iстини пpo лoбpo. a oDке, не с нi сyб' сктивiстськolo' нi yтилiтapисTcЬкolo. T aкиiа тиП rтики пеpедбavaе певну фiлoсoфськy aнтpoпoлoгiro i метaфiзикy дoбpa. Спиparoнись нa цe opгaнivне бaueння, якr oчеBи.цниМ чиI{oМ пoв'яЗaне З xpисTияIIськolo свяTlсTIo тa пpaктикolo'пpиpo.цttих l нa.цпpиpo.цI{их чeснoT, Мopa. льне бoгoслoв'я змolкr лiпrше й ефективнitпе poзв'язyвaти piзнi пpoблeми, щo FIaЛе)кaTь дo йoгo кoмпетенцii: пpoблeми миpу, сoцiaльнoi
сIIpaвe.цЛивoст1' po.цини, ЗaхИc.|у )К11тТЯ тa ДoBкoЛи[IIlЬoГo сrpеДoвищa. 99. БoгoслoвсЬкa дyМкa y I-{еpквi Мaс слyжиTи пepeдoвсiм пpoпoвi.цyBaнrrЮ вlpи i каmeхизi. ПpoпoвiДув,alн:нЯ, aбo кepигмa, зaкЛикaс ,цo нaBеpFIrння' tloкaзуIoчи Хpистoвy iстинy, якa yвiнвус Йoгo Пaсхaл ьну Tai,lнy. бo тiльки y Хpистi Mo)кHa пiзнaти пoBнoтy iстини. Якa Дapyс спaсiння (nop.: ,\iян. 4, ]2; ] Tuл,t. 2' 4-6). У цьoмy кoнтeкстi стaс зpoзyмiлo' чoМy тaке iстoтнe знaЧен}UI Maс
зв'яЗoк фiлoсoфii не тiльки з бoгoслoв'ям, a й iз каmехuЗolo, щo мaс фiлoсoфський пiдтекст, який пoтpiбнo глибrпe пiзнaти y свiтлi вipи. HaBЧaI{ня, щo мiотиться в кaтexизi' Maс BиxoBFIиiц вnлив нa лroдину. КaтехИЗa, ЯКa с тaкo)к фopмoro Мoвtloгo пoвiдoмлення' пoBиI{Ita [pe.цсTaвЛяTи цiлy й }rrпopylllЕly .цoкTpи}ly I-{epкви, Bкaзyloчи нa зв'язoк iз хситтям вipyloчих. Taк pеaлiзусться oсoбливa с.цнiсть нaвчaнItя il. >киття, якoi гo.цi .цoсяГTи iнaкurе. У кaтеxизi oб'ектoм Пеpекaзy с не певний нaбip кoнцeп-
s05
Poздlл
I
I
Hаdзвuчайнo вaЭrслuвolo у кoнmекс|l.п peлеrcЗIr(Iвчo?o oc.i|4ucленнЯ icmopii.сmанoвлeнrя, еенеЗucу pелizii.в Укpаi.нi, i1.функцioнальнoi'poлi mа llicця в укpаi'нcькoлlу coцiулti, хаpаКmePу i злliсmу dеpэюавнo-цеpкoвнl.lх вidнocuн, peлiеiйнoi' сumуацii. noсmаr пpoблелlа cвoбodu сoвicmi. Акmуальнicmь oзначенoi. npo6лeмu' яК у mеopеmuчнo.l|4у, mаК I npакmuчнoJ||у пл'анi, цiлкoлt спpавedлuвo poзaaяDаemьcя як odна з найцiннitlluх свoбod люduнu' фунdсllvенmальIlсt заaа|Iьнoлюdська цiннiсmь' як ваэtслuвuЙ елемeнm Эrcummсdiяльнocmi ocoбuсmocml mа сусrllльсmва.
Кoнcmumуцiя Укpа|iнu Cтaття 35
Кoхкaви, a [Iкoдa - вi.ц цоpкви. ЖoДнa pелiгiя l{е Мo)I(e бутv' визнaнa Дrp}кaвolo як oбoв'язкoвa. Hiхтo не мorкe бyти yвiльнений вiД свoix oбoв'язкiв пrprД .цrp}кa. вoro aбo вiдмoвитися вiд викoнaння зaкoнiв зa trloTиBaМи pелiгiйниx пеpекoнaЕIь. У paзi якщo вltкoнaння вiйськoвoгo oбoв'язкy сyпеprчиTь pелiгiйним llеpекorraнняМ цpoМa.цЯншнa, BИКoIIaнrUI цьoгo oбoв'язкy мaе бри зaмiненe urльтеpl{aтивнoro (невiйськoвoro) слylкбoro. Кoнсmumуцiя УкpаI.нu. Пpuйняmа на n'яmiй сеcii. Bepхoвнoi. Pаdu Укpаi.нu 28 vepвня 1996 poку.
Зaкoн Укpаtнш KIIpo cвoбodу coвicmi m а p eЛ iziй н
-
пoясненню спiввi.цнorпення тpaнсцеl{.центнoi iстини i зpoзyмiлoi лto.цинi мoви. BзaсмoзB'Я3oк, якиЙ виникaс мiж бoгoслoвсЬкиМи Дисциплiнами i кoнцепцiями' poзpoблrниМи piзнoмaнiтними фiлoсoфcькими тeнiями, Mo)ке BиявиTисЯ спpaвдi кopиcниМ y пеpeдaннi вipи тa ii глибrшoму зaсвoсннi. Bipа i poЗу.x4 - dвoe кpuл люdcькozo dуху: Збipнuк маmеpiалiв нсlукoвo2o кoлaквiул,tу / Pеd. кoл... А. M. Кoлodнuй (zoлoв pеd.) mа iн. - К., 2001. - С. 64-78' 89-96
ЦEPкBA
B cyЧAcHlЙ yкPA[Hl
TуaлЬних l.cтин, a тaйна >кивoгo Бoгa. Фiлoсoфськa,цyМкa Mo)кe спpиJlти пoясненнIо зв'язкy мilк iстинoro i )киTтяМ, пoдiсю i дoкщинaльнoto iстинoro' a oсoбливo
14. PЕл|гlЯ l
Cтаття
i
op z он iз ощi.ill
PoзДiл I Загaльнi IIoлolteнrrя 1
Зaв,цaнrrя Зaкoнy Зaвданнями цьoгo Зaкoнy e: _ гapaнTyBaння пpaBa нa сBoбo.цу сoвiстi гpoмaДянaм УкpaiЪи нa з.цiйснення цьoгo ПpaBa;
506
PЕЛtГIЯ
PОЗДIЛ ]4'
зaбезrlrЧе}rня BiДпoBiдt{o Дo Кot{стI{тyuiТ Укpaiни, flеклapaцii пpo деplкaвний сyвеpенiтет Укpaiни тa ЕIopм Lr,riiкнapoднoгo Пpaвa. BltЗЕ{aниx
Укpaiнoю,
сoцia.l,rьнoТ сllpaвeДJII4Boстi, piвнoстi' зaxистy tlpaв i зaкoнниx iнтеpесiв гpoмaдян незaЛrх(нo вiд стaвлeння дo pелiгii; - Bизнaченttя oбoB'ЯЗкiB Деp)кatsи щoдo pелiгiйних opгaнiзaцiй; - BизI{аЧення oбoв'язкiв pелiгiйниx opгaнiзaцiй пеpед деpжaвoro i
сyспlлЬстBoМ;
-
Пo.цoЛaЕнЯ негaTивЕlиx нaслiдкiв деpжaЬнoi пo.цiтики щoдo pелiгii i цеpкви; - гapaнтyвaння сПp'tЯтлиBиx yмoв.цJrЯ poзвиTкy сyспiльнoI мopaлi i гyмaнiзмy, гpoмaдськoТ зJraгoдlt i спiвpoбiтництвa лю.цеЙ незaле>ккo вiд
Бy.Ць-яке IlpЯМе Ч!1 непpяМе oбмeженrи llpaв' Bо'lirrroвлrнrш IIpяМиx Чи
Стaття2
Зaкoнoдaвствo Укpa[ни пpo свoбoдy сoвiстi тa pелiгiйпi opгaнi-
Bикoнaння кoнститyЦiliниx oбoв'язкiв. Зaмiнa BикoI{aння oднoгo oбoв'язку iнrrrипt з NtoTиBiB llеPекoнaflЬ дoпyскaс]тьoя ЛиlIIе y виПaдкax'
B Укpaiнi усi t]paвoBiДl{oсини' пoв'язaнi iз
пеpедбaненltx зaкoнoдaвcтвoшr УкpaТни.
свoбo.цoro сoвiстi
iдiяль-
Cтaття
нiстю peлiгiйних opгaнiзaцiй, peгyлrоютЬся зaкoнoдaвстBollt Укpaiни. Зaкoнoдaвствo УкpaТни пpo свoбoдy сoвiстi тa pелiгiйrri opгaнiзaцiТ склaдa€тЬся З цЬoгo Зaкoну тa iнrшltx зaкoнo/цaBчllx aктiв Укpaiни, видaниx вiдпoвiдHo .цo нЬoгo.
Cтаття
3
aбo aтеТстичнi пеpекoнaння. Hixтo не Мo't{е встaнoвЛюBaTи oбoв,язкoвих пеpекorralrЬ
5
Biдoкpепr.'lеrlrlя цеpкBl{ (pелiгiйпих opгaнiзaцiй) вiд деpжaви B Укpaiнi здiйснення ,Цеpжавнoi тtoлiтики щoдo pе.пiгii i цеpкви нaлe>r(итЬ BикJrючнo дo вiдaння Укpaiни. I-lеpквa (pелiгiйнi opгaнiзaцii) в Укpaiнi вi.цoкpемлeнa вiд деprкaви. !'еpжaвa зaхищaс пpaвa i зaкoннi iнтepеси pелiгiйниx opгaнiзaцiй; сIrpия€ всTaЕIoBЛrнню вillнoсин взaсшtнoI pелiгiйнoi i свiтoгляднoi теprIишroстi r-l пoBaги lri;к гpoмадянaми, якi спoвiдyrоть pелiгirо aбo нe спoвiдyrоть if, мiхr вipyrоuипltt piзнr.rх вipoсtroвiдaнь тa iх pелil.iйними opгaнiзaцiями, беpе лo вiДoмa i пoвaжaс тPaдицii тa внуrpiшнi нaстaнoви pелiгiЙних optaнiзauiй, якщo вo}lи I{e сyгrеpечaтЬ чиннoМy зaкoнoдaвсТBy. !.еpжавa не BlpyчaсТЬся y злiйснювaнy B Межах зaкoнy ltiяльнiсть pелir.iйниx оpлaнiзaцiй, не фiнaнсyе дiяльнiсть бy.Ць-якиx opгaнiзaшiй, сTвopен}lх зa oзrraкoro стaBлеЕrня дo peлiгii. Усi pe.lriгii, вipoспoвiдaнrrя тa pе.rtir-il*tнi opгaнiзauii с piвниltи пеpед зaкoнoМ. Bстaнoвltення бyдь-якиx пeprBaг aбo oбмежеlrь oдIнiсi pелiгiТ, вipoсrroвiдaння нl,r peлiгiйнoi opгaнiзauii щoдo iнrultx не ДoпyскaсТься. Pелiгiйнi opгaнiзaцii нr BикoнyroTЬ дrр)кaBниx фyнкцiй.
Пpaвo нa свoбoдy совiстi Кoxкiнняx' pелiгiйrutx oбpядaх i цеpемoнiях, нaBчaI{Itя pелiгri.
Бaтьки aбo oсoбtl, якi ix зaмiнюIo.гЬ' зa вЗaсмнoЮ зIЮдoЮ I\{aЮтЬ пpaBo BиxoByBaTи свoix дiтей вiдпoвiДнo Дo свoiх власниx ПеpeкoнaнЬ Ta сTaBЛeЕIнЯ дo pелiгii.
Pелiгiйнi opгaнiзaцii Мa}oTЬ пpaвo бpaти yЧaстЬ y гpoMa.цськoмy rкllттi, a тaкo)к Bt{I(opисToвувaти нapiвнi 3 гpoМaдськиМи oб'сднaнняМи зacoбИ' мaсo вoi i нфopмaцii.
ЗДiйснення свoбoДtl спoвiдyвaтlt pелiгiю aбo пеpекoнaння ttiдrrягaе лишIe тиll oбмехtенням, якi нсoбхiДнi для сlxopoнI,l ГpoмaДсЬкoi безrrеки .гa пopя.цкy, )КLITIЯ. здopoв'я i мopaлi, a.гaкo)к гrpaв i свoбоД iнruиx гpoмa-
Pелiгiйнi opганiзaцii не беpyть yvaстi y дiя.ltьнoстi пoлiтинних пapтiй i не нaДaютЬ troлiтltчнирt Irapтiяlr фiнaнсoвoi пiдщпмки, Еlе BисуBa-
llяtl' BсTaнoBденi зaкoнoм i вiдпoвi.цaють мiжнapo.цним зoбoB'язaнням
ЮтЬ кaндиllaтiв дo opгaнiв деpx