Интенсивная терапия

Стра Сто н лб 12 Сл

13 13

Сл и спр Сл

17

Спр

45

Спр

Что сказано

Суть ошибки

Как надо

Поскольку наибольшая часть всего объема крови содержится в венозном русле, ССД намного ближе к правому предсердному давлению, чем к среднему артериальному давлению (САД). Если САД внезапно повысится до уровня ССД… В 4 местах САД

Принципиальная ошибка. Перепутаны два совершенно разных давления – венозное в правом предсердии (ППД) и среднее артериальное давление (САД)

Поскольку наибольшая часть всего объема крови содержится в венозном русле, ССД намного ближе к правому предсердному давлению, чем к среднему артериальному давлению (ППД). Если ППД внезапно повысится до уровня ССД… Везде вместо САД - ППД

Те же 4 принципиальные ошибки. 2 принципиальные Тогда давление, двигающее венозный приток, становится ошибки. Не говоря об использовании САД давлением, открывающим вместо ППД, искажена спавшиеся полые вены в последовательность большей степени, чем САД. «посылка –следствие». Нас интересует, что становится давлением, двигающим венозный приток вместо ППД. …в IV грудном отведении Принципиальная ошибка. (V4R) IV грудное отведение находится слева. V4R - это четвертое правое грудное отведение Инфаркт правого желудочка диагностируется не по IV грудному отведению, а по V4R. 2 принципиальные Если качество сигнала ошибки. пищеводного давления (Pes) проверено (например, путем Давление заклинивания нельзя заменить регистрации одинаковых давлением в пищеводе. отклонений давления во От колебаний время самостоятельных усилий при кратковременно плеврального давления становятся перекрытых дыхательных независимыми не путях) замена Pw на Pes условия, а контроль обеспечивает приемлемый изменений мониторный контроль изменений трансмурального трансмурального давления в левом желудочке давления. при большинстве условий, не зависящих от колебаний Ppl.

Тогда давлением, определяющим венозный приток, становится давление, открывающее спавшиеся полые вены, в большей степени, чем ППД.

…в IV правом грудном отведении (V4R)

Если качество сигнала пищеводного давления (Pes) проверено (например, путем регистрации одинаковых отклонений давления во время самостоятельных усилий при кратковременно перекрытых дыхательных путях) отношение Pw к Pes обеспечивает приемлемый мониторный контроль изменений трансмурального давления в левом желудочке при большинстве условий, не зависимый от колебаний Ppl.

1

46

Сл

56

Сл

75

Сл

81

Сл

83

Сл и Спр

99

Сл

100

Сл

2 ошибки. Катер не перемещается в артерии, а свободно плавает в ней. Система двойной индикации подразумевает одновременное использование двух индикаторов Одновременное снижение Ошибка. величин SvO2 и сердечного Снижение венозной выброса с неизменным PvO2 сатурации (SvO2) не может сопровождаться подразумевает… неизменным напряжение кислорода в вене (PvO2) Принципиальная ошибка. Общая и спинномозговая Эти состояния вызывают анестезия, недостаточность кровообращения при остром диаметрально повреждении спинного мозга противоположный процесс – расширение и некоторые лекарственные сосудов средства также могут вызывать генерализованный неизбирательный спазм сосудов…. Принципиальная ошибка. Осмотический диурез, Жидкость нужно который следует за введением декстрана, может добавить, т.к. она потеряна. потребовать последующей отмены жидкости Изопротеренол Неудачные термины. Неосинефрин В России используются другие термины 2 принципиальные Хинидин не должен использоваться один, потому ошибки. Деструкция – это что деструкция необратимое разрушение, блуждающего нерва может а здесь – ускорить АВ-проводимость фармакологическое и увеличить желудочковый обратимое угнетение ритм до опасного уровня; функции. сначала должно быть Блокаду не лечить надо, а проведено лечение блокады наоборот, усилить, чтобы АВ-узла. предупредить развитие тахикардии по типу reentry. Неудачный термин. Частота желудочкового АВ-блокада делится на ритма зависит от основной степени, а не по предсердной частоты и протяженности АВ-блокады. протяженности. …применяется катетер, перемещаемый в легочной артерии. Совсем недавно была создана система двойной индикации разведения (термодилюция или разведение красителя)…

…применяется катетер, плавающий в легочной артерии. Совсем недавно была создана система двойной индикации разведения (термодилюция и разведение красителя)…

Одновременное снижение величин SvO2 и сердечного выброса с неизменным PaO2 подразумевает… Общая и спинномозговая анестезия, недостаточность кровообращения при остром повреждении спинного мозга и некоторые лекарственные средства также могут вызывать генерализованную неизбирательную вазодилатацию…. Осмотический диурез, который следует за введением декстрана, может потребовать последующего восполнения жидкостью Изадрин Мезатон Хинидин не должен использоваться один, потому что его парасимпатолитический эффект может ускорить АВпроводимость и увеличить желудочковый ритм до опасного уровня; сначала должны быть введены препараты, ухудшающие АВпроводимость. Частота желудочкового ритма зависит от основной предсердной частоты и степени АВ-блокады.

2

101

Табл Факторы, вызывающие преобладание желудочковых экстрасистол над суправентрикулярными

103 103

Сл (табл 4.4) Табл «Трепетание –мерцание» и Спр

104

Сл

104

Сл

108

Спр

109

Спр

110

Сл

118

Сл

118

Спр

119 119

Сл Спр

В качестве кардиоакселерантов … Брадикардия обычно не угрожает пациентам с нормально податливым сердцем…

Без такой загрузки для достижения терапевтического уровня может потребоваться многочасовая постоянная инфузия. «Трепетание –мерцание»

…чем когда дигоксин используется для ионотропной медикаментозной поддержки. Легочного и системного обмена дыхательных газов …и концентрации альбумина и лактатов в плазме. СО …из-за избытка лактатов…

Принципиальная ошибка. Перечислены ЭКГпризнаки, позволяющие различить два типа экстрасистол, а не факторы, их вызывающие. Опечатка. Неудачный термин. Обычно он относится к трепетанию – мерцанию предсердий. Здесь речь идет о принципиально другой и более опасной аритмии Неудачный термин. Неудачный термин. Такой термин не используется в русскоязычной медицинской литературе, имея в виду отсутствие диастолической дисфункции. Неудачный термин.

Неудачный термин. Обычно он относится к трепетанию – мерцанию предсердий. Здесь речь идет о принципиально другой и более опасной аритмии Опечатка.

Неудачный термин. Опечатка Опечатка Опечатка

Признаки, свидетельствующие в пользу желудочковых экстрасистол, а не суправентрикулярных

(табл 4.3) Двунаправленная желудочковая тахикардия (другие принятые названия – тахикардия по типу «пируэт», torsade de points) В качестве препаратов, ускоряющих сердечный ритм Брадикардия обычно не угрожает пациентам с нормальной растяжимостью миокарда …

Без такой нагрузочной дозы для достижения терапевтического уровня может потребоваться многочасовая постоянная инфузия. Двунаправленная желудочковая тахикардия (другие принятые названия – тахикардия по типу «пируэт», torsade de points) …чем когда дигоксин используется для инотропной медикаментозной поддержки. Легочного и системного обмена кислорода и углекислоты …и концентрации альбумина и лактата в плазме. СО2 …из-за избытка лактата… 3

…генерирует СО2, а Н+ добавляется в межклеточную жижкость. Поскольку имеется гиперкапния, рост концентрации СО2 и Н+ стимулирует дыхательный центр и эффективно снижает концентрацию Н+, сдвигая реакцию влево. Метаболическая регуляция первичных респираторных нарушений На шкале абсцисс обоих графиков – 2 и 10 В процессе элиминация СО2 может нарушаться либо потому, что свежий газ…

120

Сл

12

Сл

121

Спр

129

Рис

133

Сл

137

Сл

139

Спр

140

Спр

После острого повреждения легких растяжимость нередко максимально снижается через 1-2 недели относительно расширения грудной клетки, однако не обязательно меняется так же как эластичность соответствующих тканей.

141

Спр

∆Ppl = ПДКВ x (СL /СL +Сw)

141

Спр

Эта тенденция больше всего проявляется при ФОЕ, связанной с наименьшей величиной трансальвеолярного давления.

…задержке секреции и изменениях физиологических характеристик. Эластичность релаксированной стенки грудной клетки характеризуется ее растяжимостью (Сw = ∆V/Ppl)

Неудачный перевод. Неточный перевод.

Ошибка Опечатка. Неудачный перевод.

Ошибка. Секреция – это процесс, секрет – это биологическая жидкость. Неудачный перевод. В физиологии дыхания эластичность (С = Ppl /∆V) – обратная величина растяжимости или податливости (С = ∆V/Ppl) Неудачный перевод.

…генерирует СО2, когда Н+ поступает в межклеточную жижкость. Рост концентрации СО2 и Н+ стимулирует дыхательный центр с целью ограничить накопление углекислоты, эффективно снижая концентрацию Н+, сдвигая реакцию влево. Метаболическая компенсация первичных респираторных нарушений На шкале абсцисс обоих графиков – 0,2 и 1,0 В процессе дыхания элиминация СО2 может нарушаться либо потому, что свежий газ… …задержке секрета и изменениях физиологических характеристик. Растяжимость релаксированной стенки грудной клетки характеризуется ее податливостью (Сw = ∆V/Ppl)

Максимальное снижение растяжимости отмечается обычно через 1-2 недели после начала острого повреждения легких. Хотя растяжимость респираторной системы зависит от снижения податливости грудной клетки в целом, однако она не обязательно меняется так же как растяжимость легочной ткани. Принципиальная ошибка. ∆Ppl = ПДКВ x (СL /(СL +Сw)) Потеря скобок приводит к потере смысла Эта тенденция больше всего Неудачный перевод. проявляется при объемах Можно подумать, что легких, близких к ФОЕ, когда есть разные ФОЕ, в том величина трансальвеолярного числе и «связанная с давления минимальная. наименьшей величиной трансальвеолярного давления». 4

143

Сл

После того, как установится равновесное состояние, увеличивают давление в дыхательных путях и последовательно подают объемы по 100 мл, пока не будет достигнута полная емкость легких. Если дыхательный объем с поправкой на сжатие газа разделить на PS (общее ПДКВ), то….

143

Сл

143

Сл

Сeff= ((VT x Ccf) x (PS - общее ПДКВ)) /(PS - общее ПДКВ)

146

Сл

155

Спр

158

Сл

Если эндогенное сопротивление бронхов значительно изменяется, Pw должно восприниматься в дистальном конце эндотрахеальной трубки или около него. Отсюда следует, что среднее (в дыхательных путях и альвеолах) давление непосредственно коррелирует с артериальной оксигенацией в случаях отека и повреждения легких с давлением, противодействующим венозному возврату (и, следовательно, с сердечным выбросом и периферическими отеками), как и с минутной вентиляцией. Чтобы включить сопротивление эндотрахеальной трубки…

После того, как установится равновесное состояние, последовательно подают объемы по 100 мл, измеряя давление в дыхательных путях, пока не будет достигнута полная емкость легких. Принципиальная ошибка. Если дыхательный объем с поправкой на сжатие газа Опечатка и разделить на (PS - общее пропущенный знак «минус», которые ПДКВ), то…. полностью искажают смысл Принципиальная ошибка. Сeff= (VT x Ccf) /(PS - общее ПДКВ) К сожалению, в оригинале была ошибка, которая «перекочевала» в перевод. Если произвести все действия согласно формуле, величины растяжимости не получится, а будет только «дыхательный объем с поправкой на сжатие газа» Неудачный перевод Если эндогенное сопротивление бронхов значительно изменяется, Pw должно измеряться в дистальном конце эндотрахеальной трубки или около него. Неудачный перевод. Отсюда следует, что среднее Отсутствие запятой давление в дыхательных перед « с давлением» путях) (и среднее делает фразу плохо альвеолярное давление) прямо коррелируют с артериальной понимаемой. оксигенацией в случаях отека Кроме того, лучше и повреждения легких, с заменить давлением, «непосредственную» корреляцию на противодействующим венозному возврату (и, «прямую», так как это несет информацию о следовательно, с сердечным знаке корреляции выбросом и периферическими (прямая, т.е. отеками), а также с минутной положительная). вентиляцией.

Неудачный перевод. Можно подумать, что совершают два действия – увеличивают давление и подают объемы.

Неудачный перевод

Чтобы учесть сопротивление эндотрахеальной трубки… 5

170

Сл

170

Сл

173

Сл

173

Сл

174

Сл

174

Сл

177

Сл

188 и дале е 189

Сл

203

Сл

Спр

Однако установленные назотрахеальные трубки позволяют больному говорить… Интубация через нос имеет явные преимущества для пациентов с заболеваниями шейного отдела позвоночника и с оральными, челюстными и височно-нижнечелюстными проблемами. … полуэкстренное введение эндотрахеальной трубки…

Ошибка. Трубка стоит между связками и говорить пациент не может. Неудачный перевод. Можно подумать, что речь идет также о верхней челюсти, при которой интубация через нос противопоказана.

Однако установленные назотрахеальные трубки позволяют больному вступать в контакт с персоналом…… Интубация через нос имеет явные преимущества для пациентов с заболеваниями шейного отдела позвоночника и рта, нижней челюсти и височно-нижнечелюстного сочленения.

Неудачный перевод.

Провентилировать больного кислородом с помощью мешка и маски гораздо лучше, чем… Использование клинка с освещением облегчает локализацию конца трубки…

Неудачный перевод.

… отсроченно - экстренное введение эндотрахеальной трубки… Гораздо лучше осуществить искусственную вентиляцию кислородом с помощью мешка и маски, чем… Использование стилета с освещением облегчает локализацию конца трубки…

Перед попыткой интубации следует получить ответ на некоторые важные вопросы…. б) Какой способ введения является наилучшим – оральный, назальный или через трахеостому? Когда показана избирательная или полуизбирательная эндотрахеальная интубация… …установлена слишком высокая опорная частота… Требования к респираторному давлению повышаются с ростом минутной вентиляции…. Степень работы дыхания, выполняемая респиратором во время вдоха, является функцией границ, в которых подаваемый поток превышает скорость потока инспираторного усилия пациента.

Ошибка. Клинки все оснащены лампочками и имеют освещение. Неудачный перевод. Нельзя провести интубацию через трахеостому.

Перед попыткой интубации следует получить ответ на некоторые важные вопросы…. б) Какой способ введения является наилучшим – оральный, назальный или наложение трахеостомы?

Неудачный перевод.

Когда показана плановая или отсрочено-экстренная эндотрахеальная интубация…

Есть лучше термин

…установлена слишком высокая базовая частота…

Неудачный перевод

Потребность в респираторном давлении повышается с ростом минутной вентиляции…. Респиратор снижает работу дыхательной мускулатуры во время вдоха только тогда, когда подаваемый поток превышает скорость потока инспираторного усилия пациента.

Неудачный перевод.

6

206

Спр

Подаваемый дыхательный объем зависит от относительных сопротивлений потоку газа дыхательных путей и линии потока смещения.

Неудачный перевод.

223

Сл

Ошибка.

225

Спр

228

Спр

Когда дыхательные экскурсии неповрежденных легких увеличиваются…. …массивный ателектаз может создать аналогичную клиническую картину, моделирующую пневмоторакс на противоположной стороне. Показания для торакотомии.

231

Спр

(Трубки, дренирующие разделенные на участки полости, могут быть проходимы, несмотря на меньшую производительность).

233

Спр

Оно растет до тех пор, пока непрерывное образование воздушных пузырьков в камере управления не покажет, что у поверхности воды было создано разрежение…

233

Спр

234

Сл

Повышение разрежения только увеличивает взбалтывание жидкости в сосуде контроля отсасывания…

Неудачный перевод.

Ошибка. Торакотомия – это большая хирургическая операция. Неудачный перевод.

Неудачный перевод. Эта камера не управляет, а только служит контрольной, т.е. индикаторной. Ошибка. Нельзя согласиться с примечанием переводчиков. Нет никакого заметного расхождения с рисунком. Неудачный термин.

Вдуваемый газ поступает двумя параллельными потоками – в дыхательные пути и в дополнительный резервный контур. Подаваемый дыхательный объем зависит от соотношения сопротивлений потоку газа в дыхательных путях и в этой дополнительной линии. Когда дыхательные экскурсии неповрежденного легкого увеличиваются…. …массивный ателектаз может создать аналогичную клиническую картину, симулирующую пневмоторакс на противоположной стороне. Показания для торакостомии (или – лучше «показания для дренирования плевральной полости»). (По трубкам, дренирующим разделенные на участки полости, может отходить меньшее количество жидкости, однако этот факт не говорит об их непроходимости). Оно растет до тех пор, пока непрерывное образование воздушных пузырьков в контрольной камере не покажет, что у поверхности воды было создано разрежение…

Повышение разрежения только увеличивает взбалтывание жидкости в контрольной камере…

7

234

Спр

239

Рис

239

Сл

239

Спр

239

Спр

241

Сл

Чтобы соединить камеру контроля давления с атмосферой, когда аспиратор отсоединен, следует предусмотреть надежный механизм (предохранительный клапан положительного давления на 2 см вод.ст.). В противном случае водяной столб, созданный в трубке управления, будет препятствовать выходу воздуха из плевральной полости. Во время ИВЛ с постоянной скоростью вдувания кривая давления в дыхательных путях может косвенно подтвердить эти явления, если обнаруживает участки быстрого увеличения и быстрого снижения растяжимости дыхательной системы. Высокие значения сосудистого давления и кровотока также могут быть важным свидетельством повреждения легких. Альвеолярные объемы и напряжения в участках поврежденного легкого, несомненно, различны. Хотя в эксперименте было показано, что сохранение некоторого минимального трансальвеолярного давления в конце выдоха усиливает ранее существовавшее повреждение альвеол… В какой степени самостоятельная вентиляция имеет преимущества перед управляемой, также еще неясно.

Неудачный перевод.

Неудачный перевод.

Ошибка.

Неудачный перевод.

Принципиальная ошибка

Неточность. Здесь вкладывается другой смысл.

В случае случайного нарушения целостности аспирационной системы следует предусмотреть надежный механизм (предохранительный клапан положительного давления на 2 см вод.ст.), который обеспечит открытие контрольной камеры в атмосферу. В противном случае водяной столб, созданный в контрольной камере, будет препятствовать выходу воздуха из плевральной полости. Во время ИВЛ с постоянной скоростью вдувания кривая давления в дыхательных путях может косвенно подтвердить эти явления, если на ней выявляются участки быстрого увеличения и быстрого снижения растяжимости дыхательной системы. Высокие значения сосудистого давления и кровотока также могут быть важными причинами повреждения легких. Альвеолярные объемы и напряжения в различных участках поврежденного легкого, несомненно, варьируют. Хотя в эксперименте было показано, что неспособность сохранить некоторое минимальное трансальвеолярное давление в конце выдоха усиливает ранее существовавшее повреждение альвеол… В какой степени самостоятельная вентиляция должна быть сохранена при вспомогательной ИВЛ (по сравнению с полностью управляемой ИВЛ), также еще неясно.

8

242

Сл

242

Спр

243

Сл

245

Спр

255

Сл

269

Спр

…для контроля внесосудистой задержки жидкости иногда целесообразно применить ацетазоламид (диамокс) при сбрасывании избытка бикарбоната. Введение жидких питательных смесей в двенадцатиперстную кишку уменьшает риск аспирации и в значительной степени позволяет избежать накопление кислоты. Пневмония вносит свой вклад в смертность… Активность экспираторных мышц может вызывать гипоксемию в условиях открывающего альвеолы действия ПДКВ, изменения отношения вентиляция/кровоток и снижения насыщения смешанной венозной крови. После того, как альвеолы открыты, к входу в дыхательные пути достаточно приложить несколько меньшее давление смещения (ПДКВ или СДППД), чтобы предотвратить широкое распространение альвеолярного коллапса и шунтирования. Не существует общего мнения о том, что характеризует оптимальный уровень ПДКВ, однако, выбирая его величину, руководствуются насыщением кислорода, его транспортом, венозным примешиванием, растяжимостью легких и раскрытием объема.

… иногда целесообразно применить ацетазоламид (диакарб) для контроля внесосудистой задержки жидкости при одновременном выведении избытка бикарбоната. Принципиальная ошибка. Введение жидких питательных смесей в двенадцатиперстную кишку уменьшает риск аспирации и в значительной степени позволяет избежать ненужной нейтрализации кислой среды в желудке. Пневмония вносит свой вклад Неудачный термин. Применительно к смерти в летальность… в больнице используется термин летальность. Ошибка. Активность экспираторных мышц может вызывать гипоксемию, препятствуя открывающему альвеолы действию ПДКВ, изменяя отношение вентиляция/кровоток и снижая насыщение смешанной венозной крови. Неудачный перевод. После того, как альвеолы открыты, в дыхательных путях достаточно создать существенно меньшее постоянное давление (ПДКВ или СДППД), чтобы предотвратить распространенный коллапс альвеол и шунтирование. Во-первых, лучше привести название препарата, известное в России –диакарб, а вовторых, перевод неудачен.

Неудачный перевод.

Не существует общего мнения о том, что характеризует оптимальный уровень ПДКВ, однако, выбирая его величину, руководствуются насыщением кислорода, его транспортом, венозным примешиванием, растяжимостью легких и увеличением дыхательного объема.

9

286

Спр

297

Сл

301

Сл

303

Спр

319

Сл

321

Спр

321

Спр

322

Спр

323

Спр

Голодание усиливает гипоксию и в меньшей степени чувствительность к гиперкапнии. Не теряя бдительности, пациент в то же время должен по возможности находиться в состоянии комфорта и покоя. Однако при правильном использовании СППВЛ может увеличить работу дыхания, излишне затянуть процесс прекращения ИВЛ… Поэтому максимальная дыхательная мощность во время СППВЛ развивается, когда пациент делает наименьшее усилие, и не реагирует увеличением потока, если частота принудительных вдохов уменьшается, а требуемая пациенту скорость потока растет. …желательное расположение этих линий находится в середине верхней линии с обрезом, направленным вниз. Если большое количество плевральной жидкости затеняет паренхиму легкого, ее позволяет визуализировать снимок с противоположной стороны. На боковых снимках в положении лежа слой жидкости в 1 см указывает на объем, который обычно легко выявляется пальпацией. Это светлые полосы, которые не соответствуют воздуху в бронхах и кистам в периферии легких, обычно в их основаниях. …и светлых пятен в верхних частях селезенки или печени.

Ошибка.

Голодание ухудшает чувствительность к гипоксии и, в меньшей степени, к гиперкапнии. Неудачный перевод. Сохраняя определенный уровень бодрствования, пациент в то же время должен по возможности находиться в состоянии комфорта и покоя. Принципиальная ошибка. Однако при неправильном использовании СППВЛ может увеличить работу дыхания, излишне затянуть процесс прекращения ИВЛ… Ошибка.

Неудачный перевод.

Неточный перевод.

Ошибка.

Неточный перевод.

Неточный перевод.

Поэтому максимальная дыхательная мощность во время СППВЛ фиксирована. Она развивается при минимальном усилии пациента и не реагирует увеличением потока, если частота принудительных вдохов уменьшается, а требуемая пациенту скорость потока растет. …желательное расположение этих катетеров находится в середине верхней линии с обрезом, направленным вниз. Если большое количество плевральной жидкости затеняет паренхиму легкого, ее позволяет визуализировать боковой снимок с противоположной стороны. На боковых снимках в положении лежа слой жидкости в 1 см указывает на объем, который может быть обычно безопасно удален Это светлые полосы, которые не соответствуют воздуху в бронхах и кистам в периферии легких, и обычно находятся на их основании. …и светлых пятен над изображением верхних частей селезенки или печени. 10

324

Спр

343

Сл

345

Спр

345

Спр

346

Сл

347

Сл

351

Спр

352

Сл

353

Спр

После поступления газа в средостение его давление в смежных мягких тканях обычно уменьшается ... Следовательно, кислород мало воздействует и на нелегочные ткани. При рН 7,40 простая проверка НСО3– позволяет обнаружить, является ли метаболический компонент первичным или компенсаторным.

Неточный перевод.

Неточный перевод. Неточный перевод.

После поступления газа в средостение он постепенно распределяется по смежным мягким тканям ... Следовательно, кислород мало воздействует на нелегочные ткани. При рН 7,40 простая проверка НСО 3 – позволяет обнаружить, метаболический компонент, первичный или компенсаторный.

Формулу нужно написать в одну строчку или поставить после 10 знак умножения, иначе неясен ее смысл. Неудачный перевод. Более того, дыхательная Более того, дыхательная компенсаторная реакция не компенсаторная реакция не развивается полностью, пока развивается полностью за не пройдет 24-48 ч после 24-48 ч после начальной начальной компенсации. компенсации. Ошибка. …основная опасность …основная опасность выраженного алкалоза выраженного алкалоза заключается, по-видимому, в заключается, по-видимому, в понижении судорожного понижении порога инсульта порога и провокации аритмий и провокации аритмий сердца. сердца. Неудачный перевод. Помимо метаболического Помимо метаболического ацидоза, существуют ацидоза, существуют следующие дополнительные следующие вспомогательные характеристики характеристики проксимального некроза проксимального некроза канальцев: уменьшение канальцев: уменьшение содержания в плазме крови серологического урата, PO4мочевой кислоты, PO4- и и калия; глюкозурия и аминоацидурия. калия; глюкозурия и аминоацидурия. Неудачный перевод. Поскольку подвздошная и Поскольку подвздошная и толстая кишки имеют ионные толстая кишки имеют насосы, которые «насосы» ионов, которые реадсорбируют НСО3– в обмен повторно поглощают НСО3– в обмен на Cl , у пациентов на Cl- , у пациентов с с уреидосигмостомией часто уреидосигмостомией часто развивается развивается гиперхлоремический ацидоз. гиперхлоремический ацидоз. Ошибка. …или стимулировать опасную …или стимулировать для жизни гипокалиемию. опасную для жизни гипогликемию.

11

363

Сл

363

Спр

364

Спр

378

Сл

378

Спр

379

Спр

Гипотоническая гипонатриемия почти никогда не развивается, если пациент не имеет неограниченного доступа к воде или если применяются инфузии гипотонической жидкости. Поскольку гиповолемия уменьшает почечный кровоток и замедляет поток в канальцах, моча может диффундировать обратно в кровь. Восстановление осмоляльности плазмы можно наблюдать у больных…Феномен «восстановления» можно отличить… …приблизительно до 45% случаев связано с новообразованиями или гиперпаратиреозом; оставшиеся 10% приходятся на все остальные причины. …саркоид или интоксикация витамином Д… Антиметаболит митрамицин подавляет функцию остеокластов, предотвращая резорбцию кальция костной тканью.

Неудачный перевод.

Обязательными условиями возникновения гипотонической гипонатриемии являются неограниченная возможность пить воду или применение инфузий гипотонической жидкости. Принципиальная ошибка. Поскольку гиповолемия уменьшает почечный кровоток Моча – это биологическая жидкость, и замедляет поток в канальцах, мочевина – это вещество. мочевина может диффундировать обратно в кровь. Неточный перевод. Переустановку осмостата плазмы можно наблюдать у больных…Феномен переустановки осмостата можно отличить… Ошибка.

Неудачный перевод. Ошибка.

…приблизительно до 45% случаев связано с новообразованиями или гиперпаратиреозом; оставшаяся часть приходится на все остальные причины. …саркома или интоксикация витамином Д… Антиметаболит митрамицин подавляет функцию остеокластов, предотвращая реабсорбцию кальция. содержащегося в костной ткани.

12

408

Сл

Почечная недостаточность….. Не выводимые почками препараты часто с успехом заменяют на те, что удаляются почками (например, квинолоны на аминогликозиды)

410 418

Спр Сл

422

Сл

427

Спр

…офлоксицина… ….нестбильной гемодинамикой… У большинства больных анаболизм и накапливающие белок процессы не увеличиваются благодаря введению протеина в количествах, больших чем 1,5 г/кг в сутки. Элементы диеты, состоящие из….

431

Спр

431

Спр

Перевод правильный. Однако вряд ли пример удачный. Во-первых, большинство фторхинолонов (или квинолонов) выводятся почками. Во-вторых, аминогликозиды являются нефротоксичными препаратами и их обычно отменяют при почечной недостаточности. Втретьих, обычно при почечной недостаточности, наоборот, рекомендуется заменить те препараты, что удаляются почками, на имеющие другие пути выведения. Неудачный перевод. Опечатка, пропущена буква. Неточный перевод.

Неточный перевод. Это название вида диетических смесей. Неудачный перевод. Ясно, что приходится балансировать между риском Трубочка для введения в сосуд никогда не повторных установок называется зондом. катетера и риском инфицирования, если участки зондов регулярно не заменяются. Для катетеров многоразового использования…замена зондов примерно через … Неудачный перевод. Многократное применение катетеров с тройным просветом нежелательно, потому что их повторные введения увеличивают риск инфекции.

Нужно дать сноску с примечанием переводчика.

…офлоксацина… ….нестабильной гемодинамикой… У большинства больных анаболизм или накапливающие белок процессы не увеличиваются при введении протеина в количествах, больших, чем 1,5 г/кг в сутки. Элементные диеты, состоящие из…. Ясно, что приходится балансировать между риском повторных установок катетера и риском инфицирования, если места катетеризации регулярно не меняются. Для катетеров многоразового использования…замена катетеров примерно через … Использование нескольких путей введения, которые позволяют обеспечить катетеров с тремя каналами тоже не является идеальным, так как это увеличивает возможность проникновения инфекции. 13

432

Сл

Замена зондов по Неудачный перевод. проволочному проводнику… Трубочка для введения в сосуд никогда не называется зондом. Неудачный перевод. …необходимый, чтобы электрически сбалансировать раствор.

432

Сл

433

Сл

При установке центрального зонда (катетера) для ППП…

436

Спр

437

Спр

443

Спр

…ненезаменимых аминокислот… Хотя это и спорно, замена внутривенных аминокислот с разветвленной цепочкой на их ароматические дубликаты, вероятно, улучшает состояние сознания при печеночной энцефалопатии… Бензодиазепины – нейролептики с широким терапевтическим диапазоном.

443

Спр

447

Сл

447

Сл

451

Спр

Поскольку боль и возбуждение являются синергетиками… Галоперидол, бутирофеноновый транквилизатор… Он также понижает порог инсульта… У большинства взрослых пациентов проявляется симпатомиметическая реакция, может развиваться гипотония, если этот препарат комбинируют с барбитуратами.

Неудачный перевод. Трубочка для введения в сосуд никогда не называется зондом. Неудачный перевод.

Замена катетеров по проволочному проводнику… …необходимый, чтобы поддержать электронейтральность раствора. При установке катетера для ППП в центральную вену … …заменимых аминокислот…

Принципиальная ошибка. Ароматические аминокислоты вызывают энцефалопатию.

Хотя это и спорно, замена внутривенных ароматических аминокислот на их аналоги с разветвленной цепочкой, вероятно, улучшает состояние сознания при печеночной энцефалопатии…

Ошибка. Нейролептики – это совсем другая группа препаратов.

Бензодиазепины – препараты, имеющие седативный, анксиолитический и амнезирующий эффекты с широким терапевтическим диапазоном. Поскольку боль и возбуждение усиливают друг друга… Галоперидол, нейролептик из группы бутирофенонов…

Неудачный перевод. Неудачный перевод. Галоперидол – это нейролептик, а не транквилизатор. Ошибка. Неудачный перевод.

Он также понижает судорожный порог… У большинства взрослых пациентов проявляется симпатомиметическая реакция, хотя может развиваться и гипотония, если этот препарат комбинируют с барбитуратами.

14

453

Спр

454

Сл

454

Сл

467

Спр

485

Сл

531

Сл

534

Сл

До 5% пациентов гетерозиготны для холинэстеразы плазмы, что вызывает продление мышечного паралича на несколько минут. Приблизительно 1 из 2500 человек имеет дефицит гомозиготной псевдохолинэстеразы, что удлиняет продолжительность паралича до 6-8 часов. Применяя стимулятор периферических нервов, стремятся предотвратить полный пропуск «счетверенных» электрических импульсов. Если пациент способен произвести от одного до трех мышечных сокращений в ответ на четыре стимулирующих импульса, предполагается, что передозировки миорелаксанта не произошло и действие закончилось. Ось системы ренинангиотензин смещается вниз… …почти весь выдыхаемый газ поступает прямо из кислородного резервуара. У пациентов, недавно перенесших реанимацию, следует поддерживать низкий порог для лечения аритмии. Зрачковая реакция на свет, цефалические рефлексы и признаки моторной реакции на раздражение – важные признаки прогноза.

Неудачный перевод.

До 5% пациентов имеют гетерозиготное наследование плазменной холинэстеразы, что вызывает продление мышечного паралича на несколько минут. Приблизительно 1 из 2500 человек имеет гомозиготный дефицит псевдохолинэстеразы, что удлиняет продолжительность паралича до 6-8 часов.

Неудачный перевод.

Применяя стимулятор периферических нервов, стремятся предотвратить полное исчезновение реакции на «счетверенные» электрические импульсы. Если пациент способен произвести от одного до трех мышечных сокращений в ответ на четыре стимулирующих импульса, предполагается, что передозировки миорелаксанта не произошло.

Ошибка.

Неудачный перевод.

Отмечается снижение активности ренинангиотензиновой системы … Принципиальная ошибка. …почти весь вдыхаемый газ поступает прямо из Не выдыхаемый газ, в кислородного резервуара. вдыхаемый. Неудачный перевод. У пациентов, недавно перенесших реанимацию, следует быть постоянно готовым к лечению аритмии. Неудачный перевод.

Реакция зрачков на свет, окулоцефалические рефлексы и характер моторной реакции на раздражение – важные прогностические признаки.

15

540

Сл

562

Сл

584

Спр

585

Спр

587

Спр

606

Сл

606

Спр

Агрегация тромбоцитов, обусловленная циклооксигеназой, подавляется через 15 мин аспирином при его проглатывании в разжеванном виде (в форме таблеток, покрытых специальной «кишечной» оболочкой). Нижний инфаркт миокарда ЛЖ почти всегда сопровождается инфарктом ПЖ… …начинают терапию антибиотиками и гепарином ex vivantibus. Из-за сопутствующих технических проблем риска инфицирования вирусным гепатитом этот метод в настоящее время применяется редко. Терапия постоянно низкими дозами гепарина не способствует удлинению частичного тромбопластинового времени или вызывает геморрагические осложнения; может возникать и симптоматическая тромбоцитопения. Изменения FiO2 – повышение или снижение – мало влияют на PaO2 , если фракция истинного шунта, измеренная при дыхании чистым кислородом, превышает 30% (рис. 24.1). Наоборот, такой же величины объем альвеолярных участков с низким отношением V/Q поразному сказывается на венозном примешивании, которое вызывает гипоксемию. …приняв, что PaСO2 и СcO2 нормальны.

Ошибка

Агрегация тромбоцитов, обусловленная циклооксигеназой, подавляется через 15 мин аспирином при его проглатывании в разжеванном виде (но не в форме таблеток, покрытых специальной «кишечной» оболочкой).

Ошибка

Инфаркт миокарда ПЖ почти всегда сопровождается нижним инфарктом ЛЖ…

Ошибка

…начинают терапию антибиотиками и гепарином эмпирически (ex juvantibus). Из-за сопутствующих технических проблем и риска инфицирования вирусным гепатитом этот метод в настоящее время применяется редко. Терапия постоянно низкими дозами гепарина не способствует предсказуемому удлинению частичного тромбопластинового времени и не вызывает геморрагические осложнения; однако может возникать симптоматическая тромбоцитопения.

Неточный перевод.

Ошибка.

Неудачный перевод.

Ошибка.

Изменения FiO2 – повышение или снижение – мало влияют на PaO2 , если фракция истинного шунта, измеренная при дыхании чистым кислородом, превышает 30% (рис. 24.1). Наоборот, такое же снижение величины PaO2 , вызванное венозным примешиванием, корригируется изменением FiO2. Степень коррекции зависит от объема альвеолярных участков с низким отношением V/Q. …приняв, что PaСO2 и СvO2 нормальны. 16

Чтобы вычислить венозное примешивание, СаO2 в формуле шунта рассчитывают по… До операции дыхательные пути должны быть максимально расширены и продезинфицированы.

Ошибка

607

Сл

610

Сл

622

Сл

Учитывая, что хорошо вентилируемые участки иногда сохраняют почти нормальную растяжимость и прочность, выраженная «неподвижность» легкого в ранней стадии ОПЛ лучше объясняется меньшим числом функционирующих альвеол, чем распространенным повышением восстанавливающего напряжения. Увеличенная инерция тканей развивается позже...

Неудачный перевод.

640

Спр

Три главных механизма вызывают дыхательную недостаточность…

657

Сл

Невозможность поддерживать давление плато меньше 30 см вод.ст. говорит о снижении частоты или дыхательного объема.

Ошибка. Речь идет не вообще о дыхательной недостаточности, а только о ее разновидности – вентиляционной недостаточности. Ошибка.

665

Спр

672

Сл

Кроме того, усиливается тенденция к гипоксемии и позиционной десатурации, поскольку дыхательный объем больного может быть ниже «объема закрытия» легких. …например, сепсис, связанный с сосудистыми категориями…

Неудачный перевод.

Ошибка.

Неудачный перевод.

Чтобы вычислить венозное примешивание, СcO2 в формуле шунта рассчитывают по… До операции дыхательные пути должны быть максимально расширены и санированы (свободны от инфекции). Учитывая, что хорошо вентилируемые участки иногда сохраняют почти нормальную растяжимость и прочность, выраженная жесткость легкого в ранней стадии ОПЛ лучше объясняется меньшим числом нормально функционирующих альвеол. Менее вероятным объяснением является повышение давления, обеспечивающего спадение легких во время выдоха (давление отдачи). Увеличенное давление отдачи развивается позже... Три главных механизма вызывают вентиляционную недостаточность…

Невозможность поддерживать давление плато меньше 30 см вод.ст. говорит о необходимости снижения частоты или дыхательного объема. Кроме того, усиливается тенденция к гипоксемии и позиционной десатурации, поскольку объем легких больного в конце выдоха может быть ниже «объема закрытия» легких. …например, сепсис, связанный с сосудистыми катетерами…

17

691

Сл

692

Сл

692

Спр

699

Сл

714

Сл

718

Сл

719

Сл

720

Спр

721 726

Спр Сл

729

Сл

Рост Staphylococcus spp. или Candida spp. не может быть зафиксирован как патогенный, пока не будут получены почти чистые культуры или в случае, если лаборатория не была предупреждена заранее. Нозокомиальный синусит обычно многомикробный и вызывается грамотрицательными бактериями с преобладанием Staphylococcus spp. …ретроорбитальном панникулите… …микобактериями, грибковым вирусом и цитомегаловирусом… Этот показатель обусловлен, вероятно, не самой повышенной температурой… …но наклон характеристики сердечной деятельности меньше, чем в норме.

Неудачный перевод.

…оубсловленной сепсисом… При этом в большинстве других случаев целесообразно своевременно ввести антибиотики вне критической ситуации. … «ворта инфекции» Клинические данные свидетельствуют в пользу того, что применение допамина (в любом диапазоне дозировки) помогает защитить почки от повреждения или улучшить исход лечения. Когда происходит повышение продукции тепла (например, при физической нагрузке) или уменьшаются его потери (например, в связи с выделением в окружающую среду) …

Опечатка.

Ошибка. Стафилококк – грамположительный микроорганизм. Ошибка. Ошибка.

Если лаборатория не была предупреждена заранее, рост Staphylococcus spp. или Candida spp. может не расцениваться как патогенный, пока не будут получены почти чистые культуры. Нозокомиальный синусит обычно полимикробный, однако преобладают грамотрицательные бактерии и Staphylococcus spp. …ретроорбитальном целлюлите… …микобактериями, грибками и цитомегаловирусом…

Ошибка.

Этот показатель обусловлен, вероятно, не самой пониженной температурой…

Неудачный перевод.

…но наклон кривой объем давление для левого желудочка меньше, чем в норме. …обусловленной сепсисом…

Ошибка.

При этом в большинстве ситуаций начало антибактериальной терапии не является предметом неотложных действий. Опечатка. … «ворота инфекции» Принципиальная ошибка. Убедительные клинические данные в пользу того, что применение допамина (в любом диапазоне дозировки) помогает защитить почки от повреждения или улучшить исход лечения, отсутствуют. Неудачный перевод.

Когда происходит повышение продукции тепла (например, при физической нагрузке) или уменьшаются его потери (например, в связи нарушением выделения в окружающую среду) …

18

737

738 739

744

745

Спр

…иногда обнаруживается таинственное заболевание серповидных клеток и серповидных клеток С) Сл …галотином…фенилциклид ин. Сл Показано профилактическое применение блокаторов гистамина или антацидов для противодействия тенденции желудочнокишечного кровотечения. Табл Креатинин в моче и креатинин в плазме. Na+ в моче и клиренс креатинина Выведение Na+ и клиренс креатинина (FeNa). Осаждение мочи. Спр …из-за увеличенного производства мочи…

746

Сл

…вероятная этиология – увеличенное производство мочи

754

Сл

Замена фактора VIII криопреципитатом или свежезамороженной плазмой (СЗП) может временно исправить дефекты коагуляции

755 762

Табл Синдром неустойчивости Спр В целом отдельный результат увеличения ПВ на 1 или 2 с или возрастания АЧТВ до 5 с определенно не свидетельствует об отсутствии активного кровотечения. Спр ПВ используется для оценки внешней свертывающей системы путем активизации факторов II, V, VII и X добавления к пробе тканевого тромбопластина и кальция.

763

Неудачный перевод.

Ошибка. Неудачный перевод.

…иногда обнаруживаются скрытая серповидно-клеточная анемия и болезнь серповидных клеток типа С) …галотаном…фенциклидин. Показано профилактическое применение блокаторов гистамина или антацидов для предупреждения желудочнокишечного кровотечения.

Неточный перевод.

Отношение креатинина в моче к креатинину в плазме. Отношение Na+ в моче к клиренсу креатинина. Отношение клиренса Na+ к клиренсу креатинина (FeNa). Осадок мочи. Принципиальная ошибка. …из-за увеличенного производства мочевины… Моча – это биологическая жидкость, мочевина – это вещество. Принципиальная ошибка. …вероятная этиология – увеличенное производство Моча – это биологическая жидкость, мочевины мочевина – это вещество. Неудачный перевод. Восстановление уровня фактора VIII при помощи криопреципитата или свежезамороженной плазмы (СЗП) может временно исправить дефекты коагуляции Неудачный перевод. Дизэквилибрический синдром. Неудачный перевод. В целом отдельный результат увеличения ПВ на 1 или 2 с или возрастания АЧТВ до 5 с не должен вызывать опасения, если нет активного кровотечения. Неудачный перевод.

ПВ – это тест, который используется для оценки внешней свертывающей системы. При этом факторы II, V, VII и X активизируются путем добавления к пробе крови тканевого тромбопластина и кальция.

19

767

Спр

772

Спр

773 773

Сл Спр

775

Сл

775

Сл

790

Сл

799

Спр

Тромбоциты образуются со скоростью, достаточной для восстановления уровня ежедневно на 10-30%. Отличительный признак ДВС – увеличение уровня продуктов деградации фибриногена –фибрина (ПДФ) или отношение мономеров фибрина к титру выше 1: 40. …криопреципитаты. Наиболее известный циркулирующий антикоагулянт применяется при системной волчанке… К сожалению, ЭЭГ обычно обнаруживает только неспецифическое разбросанное замедление. Ароматические аминокислоты…вовлечены в недостаточность функции печени… …большую частоту ослабления и полиорганной недостаточности. …пероральное введение средств, запрещающих действие желчной кислоты, может предотвратить поглощение этого гормона.

802803

803

Спр

Кроме того, препараты, которые ускоряют печеночный метаболизм введенными извне кортикостероидами (например, рифампицин, фенитоин и барбитураты), могут также провоцировать недостаточность надпочечников.

Неудачный перевод.

Неудачный перевод.

Неудачный перевод. Ошибка.

Неудачный перевод.

Неточный перевод.

Неудачный перевод. Неудачный перевод.

Неудачный перевод. Везде термин «кровотечение» в надпочечник или гипофиз лучше заменить на «кровоизлияние». Ошибка.

Тромбоциты образуются со скоростью, позволяющей повысить количество этих клеток на 10-30% в день. Отличительный признак ДВС – увеличение уровня продуктов деградации фибриногена –фибрина (ПДФ) или мономеров фибрина до титров выше 1: 40. …криопреципитат. Наиболее известный циркулирующий антикоагулянт появляется при системной волчанке… К сожалению, ЭЭГ обычно обнаруживает только неспецифическое диффузное замедление. Ароматические аминокислоты…являются одной из причин энцефалопатии при печеночной недостаточности… …большую частоту истощения и полиорганной недостаточности. …пероральное введение средств, ингибирующих действие желчных кислот в просвете кишечника, может предотвратить поглощение этого гормона.

Кроме того, препараты, которые ускоряют печеночный метаболизм введенных извне кортикостероидов (например, рифампицин, фенитоин и барбитураты), могут также провоцировать недостаточность надпочечников.

20

Принципиальная ошибка. Утрата волосяного покрова тела может быть замечена у женщин с первичной адреналовой недостаточностью, возникшей в результате потери секреции надпочечникового андрогена, но проявляется и у мужчин из-за незатронутой тестикулярной секреции андрогенов. Высокий начальный уровень Неудачный перевод. кортизола может оказаться неспособным стимулировать надпочечниковый резерв, который может потребовать восполнения во время сильного напряжения.

804

Сл

805

Сл

806

Спр

Г) по возможности использования днем альтернативной терапии.

Ошибка.

810

Сл

Неудачный перевод.

811

Спр

813

Сл

814

Сл

814

Спр

819

Спр

825

Сл

…врачам приходится сталкиваться с подавленным состоянием больного, но очень редко – с явной комой… …или 50% нормальным солевым раствором. Вопреки своему названию, кома не является ни непременной, ни частой особенностью ДКА. …или 50% нормального солевого раствора. …однако также отмечена причастность гипофиза к гранулематозному заболеванию или метастазам рака. …и респираторная поддержка, которую создает интубация трахеи. Ацетамифен

Неудачный перевод. Ошибка.

Неудачный перевод. Неудачный перевод.

Неудачный перевод. Неудачный термин. В России принято другое название препарата.

Утрата волосяного покрова тела может быть замечена у женщин с первичной адреналовой недостаточностью, возникшей в результате потери секреции надпочечникового андрогена, но не проявляется у мужчин из-за незатронутой тестикулярной секреции андрогенов. Возможна ситуация, когда высокий начальный уровень кортизола сочетается с неспособностью стимулировать надпочечниковый резерв, что может потребовать экзогенного введения гормонов во время сильного напряжения. Г) по возможности использования альтернирующего режима терапии (т.е. через день). …врачам приходится сталкиваться с оглушенным состоянием больного, но очень редко – с явной комой… …или 0,45% раствором хлористого натрия. Вопреки своему названию, кома не является ни непременной, ни частой особенностью ГОНК. …или 0,45% раствора хлористого натрия. …однако также отмечена вовлеченность гипофиза в патологический процесс при гранулематозном заболевании или метастазах рака. …и респираторная поддержка, которую обеспечивает интубация трахеи. Парацетамол.

21

829

Спр

Оптический неврит

832

Сл

832

Сл

840

Сл

…анионный избыток метаболического ацидоза. (Обычно внутривенно вводят 2-4 мг до полного исчезновения признаков воздействия мускарина). От своего возникновения в среднем мозге ретикулярная активирующая система ….

841

Сл

841

Спр

844

Спр

845

Спр

848

Спр

…на величину неврологического дефекта влияют возраст пациента, а также основной церебральный и сердечнососудистый статус. Однако, в отсутствие другой причины кома возникает при уровне глюкозы… Массивные супратенториальные повреждения, если они развиваются беспрепятственно, часто вызывают образование грыжи мозжечка, проявляющейся фиксированным и расширенным зрачком, параличом глазодвигательного нерва и гемианопсией. …если оно выявляет центральные, очаговые признаки. Моторная функция при сдавлении моста мозга часто ограничена мышцамиразгибателями, в то время как при повреждениях выше моста могут наступить изменения в движениях сгибателей.

Неудачный термин. В России принято другое название болезни. Ошибка.

Неврит зрительного нерва.

… метаболический ацидоз с анионным провалом. Неточный перевод. (Обычно внутривенно вводят 2-4 мг атропина до полного исчезновения мускариноподобных симптомов). От своего возникновения в Ошибка. средних отделах моста Средний мозг не ретикулярная активирующая включает мост. система …. Неудачный перевод. …на величину неврологического дефекта влияют возраст пациента, а также предшествующий церебральный и сердечнососудистый статус. Ошибка. Однако в отсутствие другой причины кома не возникает при уровне глюкозы… Принципиальная ошибка. Массивные супратенториальные При смещении «сверхуповреждения, если они вниз» мозжечок развиваются ущемляется намного беспрепятственно, часто позже. Описанная вызывают образование симптоматика соответствует более выпячивания крючка ранним стадиям гиппокампа под намет дислокации. мозжечка, проявляющегося фиксированным и расширенным зрачком, параличом глазодвигательного нерва и гемианопсией. Неудачный перевод. …если оно выявляет очаговые, сопровождающиеся односторонней симптоматикой, признаки. Ошибка. Единственным проявлением моторных функций при сдавлении моста мозга может быть разгибательная (децеребрационная поза), в то время как при повреждениях выше моста отмечается сгибательная (декортикационная поза).

22

851

Сл

…тромботические инсульты могут происходить и в небольших сосудах, перфорируя их и создавая специфические образования – так называемые лакуны.

Ошибка.

856

Сл и Спр

Неудачный перевод.

857

Сл

Геморрагические инсульты обычно происходят в основных ганглиях…таламус или основной ганглий… Разрыв аневризмы Бери…

МРИ.

858 и дале е 859

Спр

862

Спр

872

Сл

875

Сл

Нужно отметить противосвертывающие и тромболитические средства… Вирус иммунодефицита человека (ВИЧ) представляет особую опасность в отношении ЦНС, включая токсоплазмоз и вирусный энцефалит. Если на основании жалоб пациента понадобятся снимки этих областей или данных исследований, возникает подозрение на повреждения в грудном и поясничном отделе. …предпочтительно энтеральное питание, если оно возможно, поскольку оно ухудшает функцию кишечника…

…тромботические инсульты могут происходить и в небольших перфорирующих сосудах, приводя к возникновению специфических образований – так называемых лакун. Геморрагические инсульты обычно происходят в базальных ганглиях… таламус или базальный ганглий…

Неудачный перевод. Бери – это не автор, а «ягода». Аневризма похожа на ягоду или мешочек. Неудачный термин. В России более принято сокращение «МРТ» (магнитно – резонансная томография). Опечатка.

Разрыв мешотчатой аневризмы…

Неточный перевод.

Вирус иммунодефицита человека (ВИЧ) представляет особую опасность для пациентов с инфекциями ЦНС, включая больных с токсоплазмозом и вирусным энцефалитом. Снимки грудного и поясничного отделов могут понадобиться, если возникнет подозрение на повреждения этих областей на основании жалоб пациента или данных исследований. …предпочтительно энтеральное питание, если оно возможно, поскольку оно улучшает функцию кишечника…

Неудачный перевод.

Ошибка.

МРТ.

Нужно отменить противосвертывающие и тромболитические средства…

23

881

Сл

881

Спр

898

Спр

901

Спр

927

Сл

929

Спр

946

Сл

946 и дале е 950

Спр

Сл

Ошибка, хотя перевод правильный. Но целесообразно сделать примечание переводчика. «Согласно последним редакциям рекомендаций по лечению черепномозговой травмы, изданных на основании американо-европейского консенсуса, профилактическое назначение противосудорожных препаратов не рекомендуется, так как не доказана польза такой тактики» …водорастворимого Ошибка. …водорастворимого вазопрессора… вазопрессина… Диагностике помогает ЭКГ, Принципиальная ошибка. Диагностике помогает эхокардиография, выявляя выявляя локальные области локальные области гипокинетического гипокинетического миокарда. миокарда. Разрушение часто бывает Ошибка. Восстановление часто бывает неполным, оставляя неполным, оставляя постоянный рубец. постоянный рубец. …но она менее эффективна, …но она менее эффективна, Ошибка. чем КТ при обнаружении или чем при обнаружении или контроле развития контроле развития панкреатита и большинства панкреатита и большинства его осложнений. его осложнений. …но и эта мера способствует Ошибка. …но и эта мера не разрешению. способствует ускорению разрешения процесса. Ошибка. Отсутствуют и подтверждения Отсутствуют и того, что осторожное введение подтверждения того, что назогастрального зонда осторожное введение усиливает варикозное назогастрального зонда кровотечение… улучшает варикозное кровотечение… Деваскуляризация Неудачный термин. Деваскуляризация. кровоснабжения. Непосредственное повреждение нервной ткани вызывает судорожные припадки с частотой, достаточной, чтобы оправдать профилактическое применение противосудорожного средства.

Декомпенсирующие шунты предназначены…

Ошибка.

Декомпрессирующие шунты предназначены…

24

963

Спр

…однако при вливании гипертонического (250 ммоль/л) солевого раствора процесс восстановления гемодинамики протекает с выраженным отеком. Химические повреждения подтверждаются гиперемией ниже уровня голосовых связок и радиоизотопным выявлением нарушения его отношения.

967

Спр

969

Сл

975, 976

Табл 2

977

Табл Коэффициент экстракции извлечения кислорода

…моноциты и функцию макробактериофага…

Принципиальная ошибка. …однако при вливании гипертонического (250 ммоль/л) солевого раствора процесс восстановления гемодинамики протекает с менее выраженным отеком. Неудачный перевод. Химические повреждения подтверждаются гиперемией ниже уровня голосовых связок и радиоизотопным выявлением нарушения вентиляционно-перфузионных отношений. Ошибка. …моноциты и функцию макрофагов… Ошибка. Несоответствие данных в третьем столбике данным в первом и втором. Неудачный перевод. Коэффициент экстракции кислорода

к Д.Д. Марини, А.П.Уилер. «Медицина критических состояний», Перевод с анг. В.Л.Кассиля и Ю.С.Гальперина. М. «Медицина», 2002. Принципиальных ошибок (т.е. тех, которые меняют смысл на противоположный) – 35. Ошибок – 54. Неточных переводов или терминов (т.е. тех, что не полностью раскрывают понятие или не соответствуют нормам русской медицинской лексики) – 20. Неудачных переводов (т.е. тех, что просто трудно понять) – 91. Опечаток -10. Итого – 200 (примерно 1 на каждые 5 страниц).

25