KUUNDELEN KARIELAST´A PAGINATABUA ÑËÓØÀÞ ÊÀÐÅËÜÑÊÈÉ ÃÎÂÎÐ
1
Ðîññèéñêàÿ Àêàäåìèÿ íàóê Êàðåëüñêèé íàó÷íûé öåíòð Èíñòèòó...
70 downloads
342 Views
849KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
KUUNDELEN KARIELAST´A PAGINATABUA ÑËÓØÀÞ ÊÀÐÅËÜÑÊÈÉ ÃÎÂÎÐ
1
Ðîññèéñêàÿ Àêàäåìèÿ íàóê Êàðåëüñêèé íàó÷íûé öåíòð Èíñòèòóò ÿçûêà, ëèòåðàòóðû è èñòîðèè
ÑËÓØÀÞ ÊÀÐÅËÜÑÊÈÉ ÃÎÂÎÐ Îáðàçöû ðå÷è ä¸ðæàíñêèõ è âàëäàéñêèõ êàðåë
Ñîñòàâèòåëü À. Â. Ïóíæèíà
Ïåòðîçàâîäñê «Ïåðèîäèêà» 2001 2
Venäjän Tiedoakademija Karelijan Tiedokeku Kielen, literaturan da historijan Instituutta
KUUNDELEN KARIELAST´A PAGINATABUA D´oran da Valdain karielan murrehtekstat
Kniigan valmisti A.V. Punina
Petroskoi «Periodika» 2001 3
ÁÁÊ 82.3(2Ð-6Ê) Ñ 49
Èçäàíèå îñóùåñòâëåíî ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå Ôîíäà Àëüôðåäà Êîðäåëèíà (Ôèíëÿíäèÿ)
Íàó÷íûé ðåäàêòîð êàíä. ôèëîë. íàóê Â. Ä. Ðÿãîåâ Ðåöåíçåíòû: Ï. Ì. Çàéêîâ, Ì. È. Ìóëëîíåí Îôîðìëåíèå Â. Õ. Ëóêêîíåíà
Ñëóøàþ êàðåëüñêèé ãîâîð / Ñîñò. À.Â. Ïóíæèíà. Ïåòðîçàâîäñê: Ñ 49 Ïåðèîäèêà, 2001. 208 ñ. ISBN 5-88170-071-6
 ñáîðíèêå ïðåäñòàâëåíû îáðàçöû ðå÷è äâóõ ãîâîðîâ òâåðñêèõ è íîâãîðîäñêèõ êàðåë ä¸ðæàíñêîãî è âàëäàéñêîãî. Òåêñòû ñîäåðæàò ðàññêàçû î áûòå ïðåæíåé êàðåëüñêîé äåðåâíè, î òðàäèöèÿõ, îáðÿäàõ è âåðîâàíèÿõ êàðåë. Ìèôîëîãè÷åñêàÿ ïðîçà (áûëè÷êè), ñêàçêè è ïîäáîðêà çàãàäîê îòðàæàþò áûòîâàíèå ôîëüêëîðà. Êíèãà ðàññ÷èòàíà íà èññëåäîâàòåëåé êàðåëüñêîãî ÿçûêà è êóëüòóðû íàðîäà, ñòóäåíòîâ, à òàêæå íà øèðîêèé êðóã ÷èòàòåëåé.
ÁÁÊ 82.3 (2Ð-6Ê)
ISBN 5-88170-071-6 4
© À.Â. Ïóíæèíà, ñîñò. 2001 © Â.Õ. Ëóêêîíåí, îôîðìëåíèå 2001
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Ïðåäñòàâëåííûé ñáîðíèê ñîäåðæèò ðàñøèôðîâêè ìàãíèòîôîííûõ çàïèñåé êàðåëüñêîé ðå÷è, âûïîëíåííûõ åãî ñîñòàâèòåëåì ó äâóõ äîâîëüíî ëîêàëüíûõ ãðóïï êàðåë ä¸ðæàíñêèõ (çóáöîâñêèõ) â Òâåðñêîé îáëàñòè è âàëäàéñêèõ (íîâãîðîäñêèõ). ĸðæàíñêèå êàðåëû ïðîæèâàþò â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè Òâåðñêîé îáëàñòè. Íà íà÷àëî XX âåêà â äåâÿòè äåðåâíÿõ, ðàçìåñòèâøèõñÿ ïî ð. ĸðæà, êàðåë íàñ÷èòûâàëîñü îêîëî 2 òûñ. ÷åëîâåê.  íàñòîÿùåå âðåìÿ â òð¸õ äåðåâíÿõ (Íîâîå, Âàñèëüåâñêîå è Ñåì¸íîâñêîå) ÷èñëî ãîâîðÿùèõ íà ðîäíîì ÿçûêå åäâà äîñòèãàåò 30 ÷åëîâåê.  1912 ã. â êàðåëüñêèõ äåðåâíÿõ íà ð. ĸðæå ïîáûâàë ôèíëÿíäñêèé ÿçûêîâåä Þ. Êó¸ëà. Óæå òîãäà èì áûëî îòìå÷åíî çàìåòíîå âîçäåéñòâèå ðóññêîãî ÿçûêà íà äàííûé ãîâîð êàðåëüñêîãî ÿçûêà1 . Íà ñóäüáå äåðåâåíü è èõ æèòåëåé òÿæåëî ñêàçàëàñü âîéíà 1941 1945 ãã.  ïîñëåâîåííûå ãîäû àññèìèëÿòèâíûå ïðîöåññû íàðàñòàëè åù¸ çàìåòíåå. Îäíàêî ñòàðøåå ïîêîëåíèå êàðåë åù¸ â êîíöå 1960-õ íà÷àëå 1970-õ ãîäîâ äîñòàòî÷íî õîðîøî âëàäåëî êàðåëüñêèì ÿçûêîì.  ýòè ãîäû ïðîâîäèëñÿ èíòåíñèâíûé ñáîð ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, ïîÿâèëèñü ïåðâûå åãî ïóáëèêàöèè è íà÷àëîñü èññëåäîâàíèå ãîâîðà. Ýòà ðàáîòà âåëàñü óñèëèÿìè ñïåöèàëèñòîâ-ÿçûêîâåäîâ èç Ýñòîíèè (Òàðòó, Òàëëèíí), à òàêæå èç Ïåòðîçàâîäñêà. Íåñêîëüêî òåêñòîâ ä¸ðæàíñêîãî ãîâîðà, çàïèñàííûõ Ã. Í. Ìàêàðîâûì, âîøëî â åãî ñáîðíèê2 ; ñåðèÿ ñòàòåé ïî îòäåëüíûì ïðîáëåìàì ôîíåòèêè è ìîðôîëîãèè ãîâîðà, à òàêæå îáðàçöû ðå÷è îïóáëèêîâàíû Ï. Ïàëüìåîñ3 . Ðåçóëüòàòû ïîëåâîé ðàáîòû ñîñòàâèòåëÿ íàñòîÿùåãî ñáîðíèêà ó ä¸ðæàíñêèõ êàðåë ðàíåå îáîáùåíû â äèññåðòàöèîííîì èññëåäîâàíèè «Èìåííûå êàòåãîðèè â êàëèíèíñêèõ ãîâîðàõ êàðåëüñêîãî ÿçûêà» (1977 ã.), ÷àñòè÷íî ïóáëèêîâàëèñü ðàñøèôðîâêè ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà4 . Ñóùåñòâåííî âîñïîëíèë íàó÷íîå çíàíèå î ãîâîðå ß. Ûéñïóó. Èññëåäóÿ ñèñòåìó ãëàãîëüíîãî è èìåííîãî ñëîâîèçìåíåíèÿ êàðåëüñêèõ ãîâîðîâ Òâåðñêîé, Íîâãîðîäñêîé è Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòåé, îí øèðîêî ïðèâëåêàåò ôàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë ä¸ðæàíñêîãî ãîâîðà. Èì îïóáëèêîâàí ñáîðíèê òåêñòîâ, ñîáðàííûõ â 1980-å ãîäû, ñ ïåðåâîäîì íà ýñòîíñêèé ÿçûê è ñëîâàðü ãîâîðà, ñîäåðæàùèé îêîëî 3 òûñ. èì¸í è ãëàãîëîâ, à òàêæå èõ îòäåëüíûå ôîðìû5 . Virtaranta P. Juho Kujola karjalan ja lyydin tutkija. SKST 266, Helsinki, 1960. S. 60. Ìàêàðîâ Ã. Í. Îáðàçöû êàðåëüñêîé ðå÷è (êàëèíèíñêèå ãîâîðû). Ì.; Ë., 1963. Ñ. 179189. 3 Ñì. Palmeos P. Über den Vokalismus der Zubcover Mundart des Karelischen. Cîâåòñêîå ôèííî-óãðîâåäåíèå. 1966, 1. Ñ. 15; Kaassõnad karjala Djora murrakus. Fenno-ugristica 3. Tartu, 1976. Lk. 6484; Inessiiv karjala Djora murrakus. Fenno-ugristica 6. Tartu, 1980. Lk. 85 93; Karjala Djora murraku näiteid. Tartu Riikliku Ülikooli toimetused. III. Tartu, 1970. Lk. 149158 è äð. ðàáîòû. 4 Îáðàçöû äèàëåêòíûõ òåêñòîâ // Ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîå ÿçûêîçíàíèå. Âîïðîñû âçàèìîäåéñòâèÿ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ ñ èíîñèñòåìíûìè ÿçûêàìè. Âûï. 5. Ë., 1971. Ñ. 128135; Näytteitä karjalan kielestä. I. Îáðàçöû êàðåëüñêîé ðå÷è. JoensuuÏåòðîçàâîäñê, 1994. Ñ. 236270. 5 Õispuu J. Djora karjala tekstid. Tallinn, 1990; Õispuu J. Djora karjala vormisõnastik // Tallinna Pedagoogikaülikooli toimetised. A4 Humaniora. Tallinn, 1995. 1 2
5
Ïî ä¸ðæàíñêîìó ãîâîðó ñîñòàâèòåëü âêëþ÷èë ðàñøèôðîâêè çàïèñåé, âûïîëíåííûõ â 19671971 ãã. Òåìàòèêà è ñþæåòû ïî âîçìîæíîñòè íå ïîâòîðÿþò ïðåæíèå ïóáëèêàöèè èëè ñóùåñòâåííî èõ äîïîëíÿþò. Òåêñòû ðàñïîëîæåíû ïî ðàññêàç÷èêàì, ÷òî ïîçâîëÿåò ëó÷øå âûÿâèòü èõ ðå÷åâóþ èíäèâèäóàëüíîñòü. Âàëäàéñêèõ (íîâãîðîäñêèõ) êàðåë ïåðâûìè ñ íàó÷íîé öåëüþ ïîñåòèëè òàêæå ôèíëÿíäñêèå èññëåäîâàòåëè: Â. Ïåòðåëèóñ (1892 ã.) è Â. Ñàëìèíåí (1906 ã.). Îáà çàïèñûâàëè ôîëüêëîðíûé ìàòåðèàë, êîòîðûé ÷àñòüþ âîø¸ë â ðàçëè÷íûå ôèíëÿíäñêèå èçäàíèÿ6 .  1910 ã. â êàðåëüñêèõ äåðåâíÿõ íà Âàëäàå ïîáûâàë Þ. Êó¸ëà, è åãî ñëîâàðíûå çàïèñè â êîëè÷åñòâå 1150 êàðòî÷åê ÿâëÿþòñÿ öåííîé ÷àñòüþ êàðòîòåêè ìíîãîòîìíîãî îáùåêàðåëüñêîãî ñëîâàðÿ, èçäàâàåìîãî â Ôèíëÿíäèè. Èçó÷åíèþ âàëäàéñêîãî ãîâîðà ïîñâÿòèëà ñâîþ ðàáîòó Ï. Ïàëüìåîñ7 . Êíèãà ïîäãîòîâëåíà ïî ìàòåðèàëàì, ñîáðàííûì åþ â 1950-å ãîäû, è ñîäåðæèò ãðàììàòè÷åñêèé î÷åðê ñ ïðèëîæåíèåì òåêñòîâ íà êàðåëüñêîì ÿçûêå. Êðîìå áûòîâûõ ðàññêàçîâ, âêëþ÷åíû íåñêîëüêî ñêàçîê è îáðàçöû äðóãèõ ôîëüêëîðíûõ æàíðîâ. ×èñëåííîñòü êàðåëüñêîãî íàñåëåíèÿ Íîâãîðîäñêîé îáëàñòè ïî ïåðåïèñÿì ïîñëåâîåííûõ ëåò óñòàíîâèòü íåâîçìîæíî, îäíàêî, ïî ñâåäåíèÿì Ï. Ïàëüìåîñ, â 1961 ã. êàðåëû ïðîæèâàëè åù¸ â 12 äåðåâíÿõ Âàëäàéñêîãî ðàéîíà.  1983 ã. íàìè áûëè ïîëó÷åíû îôèöèàëüíûå äàííûå î ïðîæèâàíèè êàðåë ëèøü â îäíîé äåðåâíå Ìàðêîâî. Çàïèñè, âîøåäøèå â ñáîðíèê, âûïîëíåíû â 1983 è 1990 ãã. Òåêñòû, çàïèñàííûå îò òð¸õ ïîñëåäíèõ íîñèòåëüíèö âàëäàéñêîãî ãîâîðà Ì. Å. Ïàâëîâîé, Å. Ñ. Îñèïîâîé è À. Å. Àíäðååâîé, äàþò îïðåäåë¸ííîå ïðåäñòàâëåíèå î âëàäåíèè èìè ðîäíûì ÿçûêîì, îò÷àñòè äîïîëíÿþò òåìàòèêó, çàôèêñèðîâàííóþ Ï. Ïàëüìåîñ. Îñîáî ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ýòè îáðàçöû ðå÷è ÿâëÿþòñÿ ïîñëåäíåé äîñòîâåðíîé íàó÷íîé ôèêñàöèåé ÿçûêà âàëäàéñêèõ êàðåë. Èç îñîáåííîñòåé ôîíåòèêè ä¸ðæàíñêîãî ãîâîðà èññëåäîâàòåëè (Ã. Í. Ìàêàðîâ, Ï. Ïàëüìåîñ, ß. Ûéñïóó) îòìå÷àþò àïîêîïó, êîòîðîé ïîäâåðãàþòñÿ âñå êîíå÷íûå ãëàñíûå ñëîâ, à òàêæå âòîðûå êîìïîíåíòû äèôòîíãîâ: pa`d ãîðøîê, ma`d çìåÿ, kiv êàìåíü, kevi âåñíà, uappu ñàïîã; ñð. â òîëìà÷¸âñêîì ãîâîðå òâåðñêèõ êàðåë: pada, mado, kivi, keviä, uappua. Ýòà îñîáåííîñòü ãîâîðà ÿâëåíèå äîâîëüíî ïîçäíåãî âðåìåíè, è íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îíà ðàçâèëàñü ïîä âëèÿíèåì ñîïðåäåëüíûõ ðóññêèõ ãîâîðîâ.  ñáîðíèêå òåêñòîâ â ðå÷è èíôîðìàíòîâ, áîëåå ñòàðøèõ ïî âîçðàñòó, èìåþòñÿ ñëó÷àè ñîõðàíåíèÿ îãëàñîâêè ñëîâ. Äðóãàÿ ñïåöèôè÷åñêàÿ ÷åðòà âîêàëèçìà ãîâîðà âûïàäåíèå ãëàñíûõ â ñåðåäèíå ñëîâà, èëè ñèíêîïà: arghin (<argehine) ñêîðîìíûé, hambhat (