Της Γης οι Κολασμένοι

,,*,. To

Eil6~.io ToVTO KUKA0410PI']
lls!JI.I. atijv

l~t~JtlXat')(.«.a£«.

y.tiL~Qw.Jl~l:ttLX1J. ~l" ~£po.rqP'4 ~POUD7JWll. a~ ~­ .'t~ytt)'IItcmiiY~ AOt:iJ..iL.§tptXfl~. "Op,b.l~ ily dcrx.b.lp~aoup.s crtt> eab.l"C£ptxi> a.u'tilt; 'til~ Sta.£paa'YJt;, (ki 11.oup.s 'tOUA6.XtcrtOY 'ti> r.poyOp.otO va se£eoup.s p.sp~U~ tlr.i> 'tl~ auYOPta.u~ rp XOUyTjaEt. To EiA£r.oup.s: 0 St6.!U_~~ W'-!~QlIJsJ~£ .xpptp.cntot&:t ~ "(AIDa~!fl.t; xa.9,a.2.i1~Ei£a.~.

p.stIDVOV'ta.t tlr.i>

"R Sta.Xb.lptcrttxij

'tou~ crt~'tci)ya~

ru

"Q.&t~a~. &iY.tlA(&~Y'tm'l _~~~Iicm .. 2iY~M'1'1it

'tijy XUpta.pxJa.•. Tk .btOl't~t, 'tk t1t1.a.txw&:t.\li. 'tijy. ,~X1I auydS'7)1:LY.O tlyWY(x', Y.'l.L 'to't£ auyaY'toup.a (X.utou:; 'tou:; tOtou:; oLa­

22

,

YOOUp.ayou:; liotacpopou:;, '!tOYYjpou;;, '!t(x'YouPYoo:;. ~OYIXV'tOijP." a' IXO'tOU:; IiYE'!tlXcpe:; ~ tlUp.'!tapLipopa. xal 'tt, P.0pcpE:; tJ'l!.£. t/JYj' '!tou r.:ePlp.&.~£$(X.Y tl'tYjy otapUt(X. 'ti)' tlUYIXY(X.tl'tP0ipi'/; 'tOo; p.E 't~y &''!tOtXtO'l!.P(X.'tL'l!.ij litl'tlX~ 'ta~Yj. X~Ia.!.}LEv(x' '!tat­ Ola. 'tij; &''!tOlXtOXpIX't!IX; X'tt;;, 'ti); Ulytxij; !~ouata' O'ijp.aplX, 0PYIXYWVOOY 'tYj A£YjAlXa£(X. 'tli'>v A£YooY !6vtx:i}y '!tYJYIi'>Y '!tAOtl­ :tOO. 'AVe:AEYj'tOt, IiYEPXOV't(x't p.E xop.'!t(ve:; ~ p.E yop.tp.ocp(X.yet:; XAe:t/JlE;;: da(X.yooyE;;-!~(X.yooyE" &'YWWIli;; i'tIXLpte" '!t(X.tXyLOL tl't0 xpYjtJ.IX.'tla't~pLo, rocpEAet(X. Ii'!to tijy 'tWPIX !6YtxTj P.l~EPta.. ZYj'tOUY ~L' t1ttllOyTj 'tTjy t6YtxO'ItotYjaYj 'tli'>y tp.'!toptx6.lv U'lt0­ 9iaaooy, OYjAlXoTj 'tOY '!taptopttlllo o;;li'>y liyopwv 'l!.(X.l 't1j)y XaAWY eOxlXtptWy. ~oytJ.IX.'ttxa, u'!tOtl'tYjp[~OOY 'tTjy IllitlYj IiYlXyx(X.t­ ou/'t(X. ,va. t9ytxO'ItotYj6et ~ XAO'!tTj 'toG 19',100:;. Maa(X. a' (X.o'tTj\l 'tijy IiXlXp'!tt(X. 't'ij;; t6YlXij, '!teptOOOO, ~ Aayop.iYYj lIaaYj 'tij;; !yxpa'tet(x'" ~ !'!tt'tOX1(X. 'tli'>y XAO'!tli'>y 'tOO:; '!tPOX(x'Aet ypfryo­ pIX 'tijy opyTj XIX! 'tTjY 6[(X. 'tOU A(X.OU. Ao'to~ 0 oUtl'tOXtap.EYo(I)yta. yta. 'tijy xow~ olu't1jpla.. °H lJ.ij - o((l. dYa.t IJ.ta.. 't&0',),/. va. pu!:llJ.tO''t!! 'to a.1tOtXtIl.XO 1tpOOA1j1Joll. yupw dreo !Ya. 't~rei­ ~t, 1tptv a1to 6reot:lo~0't€ aYa.'tp€1t'ttxij X!tPOyOtJ.L(l., oreota.­ o1j1ton a.EIJoIl.'toxuO'£(l., Qreota.o1j1to't€ AU1t1jpij 1tpa.~"l. 'AAAa. 0­ 'tctV 01 IJ.:X~!;, xwpt~ va. 1t!ptp.iYol)v ya. 'to'lto9€'t'l'j90uv o£ xa.­ piXAE; rUpw areo 'to 'tpa.re£~t, o!v axouy rea.pa. 'tij otx1j 'tou~ q'lwvij XL apx£~ouy 'tOO~ E~1tP'l'j~ou~ xa.t 'tt~ are61t€tp!~, 'to't€ OAE1tOl)1J.€ 'tt~ «EAt't», xIX-i 'tOU; 1jyi't€~ 'troy a.O'ttxrov !9vtxt­ ?"nY..rov Y..0\.l.1J.1i'tmy va. 'tpixouy O'tou~ a.reotxtO'ltpa.'t€~ xat va. 'tOIJ; Ai'll!: "EtYIX-t reoAu oo6ll.po! 4ey ~EpOtJlJ.€ 1tro; 9a. 't!­ )-tmuaou'i o).a a.,j't~, repare€t ya. OP€!:l!t Il.ta. AUO'1j, 1tPE1t!t va. "p69E! EVI1.; Cl'jll.6t&x.'J~;". .\O't~ ~ ~oil1. 'tou aulJ.Ott)Il.O'lJ.ou !IYll.t reoAU 0'1jIJ.IX-v":tX~ ita. 'to q?ll.tY0\.l.€YO 'tij; areoll.1totxt01tOt1jO'1j~, ytll.'t' oey !tV();t xcx.!-J6J.ol) a.1tA1j. IIpll.y~ll.'ttx&, 0 O'uIJ.6toa.olJ.o; a.q-;opti auyXPo­ Vlu; 'to a.1tOtXtIl.XO Cl'ja't1j1Joll. Y..a.i 'tTl'll 1I€Il.P~ e!:lytx~ ~reQl)p­ ;oua.~£Il.. Ol x~'toi)v't!~ 'toil i1tOtxtll.xoil auO't~\.I.Il.'to~ ayll.'.(.Il.­ AU1t'tOUV on U'lta.PX!t q??6o; o! 1J.a.~€; va. xa.'tIl.O''tp£~Ol)V ta. 7tctV'tll.. To O'll.lmo'ta.~ 'trov y!q'luprov, Yj XIl.'tIl.O''tpoq?ij 'trov d­ Yj XIl.'ta.7tt€a'Yj, Q 7tOA€IJ.0;, XtlJreQuv O"XA1jpa. 'ti,'ll Qt· xr;·;"l.l.t(l.. ~l)!l.6t6a.a~a; e1t!a'l'j; yta. "djv Hlvtxij IXa'ttY..ij 't&~'l'j 7tOU, Ot(l.')(.pt w)v'tll.; xa.J.a. 'tt; 1tt6(l.v~; Cl'JVEre!t!
~

\

i'jTO:V apKtToaa'lt; Tilt; ya).,).,IKilt; t;ou­ aiat; CTTIlII 'A).,y£pia. ~ETal. o-ro No 4 Tile; 28)3)1957 TTje; c'A)"­ y£pIIlQe; 'AIITiCTTaU119 5Iaool.;oulJ£: c'AIITa1fOKPIIIOIJ£1II1 C1T'i!1I t1fleUfJia Tile; YEIIIKIl1I 'EIW&II. fI ya).,).,lIcll Ku6EPIIT'IU11 arrJYEX.£~E't(1.L. '0 1.(1.0; Ot(1.m.­ at(~VEl mol,; 1j ~wY) E!V(1.t gV(1.1,; ddAEtW'tO; dywv(1.l,;. . 'H BlIX 'tOU -:tr.OLY.tOXpC1.'toup.£vou, E!'1t(1.!1S, iYbWEt 'to ).(1.6. L't(1.'tt i'itG til OOI1~ 'tYjI,; ij ~'itOtXtoxp'X't£(1. X,,'p!~Et 'lt1&l Ot(1.tpe:t. 'H cl'1tOLXtOXP(1.'t£a. OEv ~PXSt't(1.t o'to va OL(1.'1ttO"tU,YEt 'Y)V U'it(1.P;Yj ~u).GJV, 'ttl,; tvLOXUEL, 'ttl,; Ot(1.cpOpO'1tOtet. To d'1tO't.­ Xt(1.XO atia'tW(1. 'tP£~EL 'tl; ~tA(1.pXlEI,; xa.t ~(1.V(1.~WV't(1.VeUEt. ttl,; '1t(1.ALa; cio"),q;o'tYj'tE1,; 'troy tepC1.'te:tWY. OR 6((1. o'ty)y !;&­ OXYjcnJ 'tYj; dV(1.t yEVtX~, !9ytX~. Ao'to 'to ysyovol,; OIJYS'itt­

49

Iflipat 't~y y.~'tciP'Y'l'JG'I'J 'tOU St~X(J)PtGll.Ou a.ycip.aG~ Ga '/Upt/')­ xa~ y.~t ~uAi~, ·Ay.6~ ut 't~ !Oyt'X.tG'tt'lC.& 'X.6p.~'t~ SatXOY­ 't~t lat~("p~ a.P.a(AU(''t~ 1tpO~ 'to'J~ uty't 'lt~t 'tOU~ 'K~~SO­ at~y.ou~ a.px'I'JrOU~. 'H y.~'tcipr'I'JO'I'J 'tb>Y uty't ul 'troy a.pX'I'J" rb>Y aly~t h~'Kpou't~pY.'tty.o 6i)~ rt~ 't1jy t\101tol'I'JO'I'J 'tOU A~OO. ~'to !'K£'KaSo 'troy a.'t6p.(J)Y, yat 'tOY a.'KOtY.tO'lt~'toUp.syO a.'KO

1j o~ ~'KO'tOeWIDyat. rAU'tID­ 'to aUp.'KAar~ Y.~'t(J)"p6't'I'J­ 'tci~ 'tou, a.'K0 't1jy Yoo'tPO'K£':l 'toO aY.i'K'tt'ltt~ ~ 'toO a.'KaA'ltt­ ap.4you. Toy Y.ciYEt a.'tp6p.'I'J'to, 'tov a.'ltoY.~OtG'ta. G't~ ret~ 'tou 't~ p.ci'tt~. ·.h6~ Y.t a,y 6I\101t),0~ a.rIDY~~ "i't~Y oup.60At­ 'lt6~, a.'X.6~ Y.t a,y ,IlY.w'I'J'tO'ltotTjO'I'Jy.a a.'lt0 p.t~ rrnop'I'J a.m­ ~'ltoty.tO'ltol'I'JO'I'j, 6 A~O~ IXat 'tOy Y.~tpO ~ 'ltatoOE! li'tt 1j a.­ 1taAau8ip(J)a'l'j "i't~Y 6'K60EO'I'j liA(J)V 'lt~l 'toO Y.~OEVO~ 'ltt ~'tt 6 1jri't'I'J~ ai\l IXit tSt~tUP'I'J a.~l~. cH ota. O~IDVEt 'to l.~o ato ()~o~ 'tOU 1jri't'I'J. 'A'K' ~u'to 1tpoipX£'t~t ~u'to 'to a!~ 'tij~ !mO£'tt'X.ij~ a.'KOGtb)'It'I'JO'I'j~ 'toO [a~pXt'ltCiij p.'l'JX~VtGp.oij 'itO!) 6tci~o\l't~t v~ OaGOUV 0' !\liprat~ o[ vta~ Y.UOEp\lTjaat~. .,(}C~V o£ p4~E~ Aa,OOUY p.ipo~ a't~ o£~, G't1jy !OVtY.~ a.'lti­ ).iuOip(J)G'I'J, Sav !'ltt'tpi'Kou\I oa UYEn y~ 'It~potlGt~iWt o~v «!AEUOEP(J)'tTj~ 'totJ~ SlyEt p.t~ A~t~P'Y~ rt~ 'to OU"(Y.£'X.ptp.evo. cH !mxdp'I'JO'I'j !e~'ltci­ 't'I'J0* 'tOU; r£ya't~t ~y.po'ltp60a~ a.8Un't'I'J'

70

nEPI DIAl: l:E 6IESNEl: EnlnE60

l1'tt~ aEAtaE~ 'ltoo 'ltpO'I'JroOy't~t O'I'Jp.atIDGQ;p.I 'KOAA!~ !flO­ pa~ li'tt a'tt~ Vit~vci'lt'tU~'t£~ 1taptoxittxoil d.ywva. 'tOU;, 1tpt­ 1tet wG"COGO y' d.pYTj80uy ya.. 't01toa£tT)80uy p.eGIX G' a.u"COy 'tOY iy'ta.yooYtap.o. '0 Tp!to; K?Gp.o~ oty 1tpt1t£t '01' d.PX£L'ta.t G"CO va. xa.aop£~£ta.t at ailaT) p.! a~££~ ')toU 1J1t1jPXa.y, 1tpty i'lt' a.u'tOy. 'AYt£8nCl ot 1J1ta.'\Iti1t'tUXte~ xoope~ 1tPt1t£t vb. 'ltpocma.a1jGOUY ~ !pspOU'i atO .!poo~ d.~££~ otd~ 't0U;, p.£a6­ /;Ol)t;;, atUA, 1tOV ya. etya.t £(Otxa. Otxa. 'tOU~. To GU'Yx£xptp.e­ YO 1tp06A'I)flo/l. 1tOU 6plG'X.£'ta.t p.1tpoGta. ~ oiy £tnt Gwvet xcxt Xa.A~ f, lXAOY~ d.ya.p.£Ga. G"COY GOGLIXAtGp.O XlXt 'tOY XIX­ 1tL't~ALap.6, 01ttl>~ 'tou; X~pa.xt1jptaa.y tlyaptl>1tOL moo'll 'ijml­ ptl>y xt l1t0Xwy. 8epoup.£, d.Gip«A~, 1tW~ 'to XlX1tt'ta.AtG"CtXO xa.8£Gtw; aa.y 'tp61toc,; ~oo1j~ at'll p.1tOpe'£ y~ p.a~ l1tt'tpt~tt va. ax1tA7Jpmaoup.£ 'to laYt'lto X~t 1tIX')"X.6Gp.to xa.81j'XOy p.a.~ •. OR Xa.1tt'ta.Attmlt~ lXp.£'ta.),AeUGTj, 'tao 'tpa.G"C XlXt 't~ P.OV01tWAta. dva.t ixapol 'tiilY U1tCXya.1t'tUX'tIlJY xtl>Pooy. 'AYt£9t'ta. ~ hA~ !YO~ GOata.ALG'tLXoil XlX8eG"Cfu'to~, tyO~ XlXa£G"Cw'to1tO~ s!'\IIl.t 'to 1tto 1tOAU'ttp.o d.yIX86, aa. p41;. t1tt'tp4~£t ~ 1tPoxoopYjGoup.£ 1ttO yp1jyopa., 1ttO 6.pp.ovtxa., xa.voYta.~ d.Mn"C1J lxe£YT) 't1)Y Xa.ptXlX'tOOpll. XOt)ltl>y£a.~ &tOU p.£ptxol xpa.'tot:iy 'to aUYOAO 'tOO'll otxovop.txWY XlXl 1tOA''tLXWY !~OUGtWY, mpt!ppOyIDy'ta.i 'to l8ytxo aUVOAO. ,AAA~ yta. ya. p.1topeaet ~ A£t'toupy1jaet GtI}G"C~ a.o'to 'to xa.a£G"C~, yta. va. p.1tOpoup.£ 1ta.Yta. ya. ae6op.a.G't£ "Ct~ d.p­ Xii d.1tO 'tt; 61tote~ lP.1tYI6p.a.G"C£, p.1i; XP£ta.t£'ta.t tlllo 1tp6.­

75

rJ.14 li1to 't~y liyOPW'1tLY'tj '1tpOau~£a.. MEpLX!; l¥ri;a.y6.'lt'tUx't£~ xro­ pi' xa.'ta.6cinouy 't£pcicma. '1tPOO'ltti6Eta. 1tpO~ a.U~ 't~y Xa..EU9uYo'r). "AY1:PEii; xa.l rUyr.ttXEii;,' yiOL xa.l rtpOL, ~aa. G'tOY ty­ flouoto:~o 'tOUii; t'1tLO'tPr.t'tEUOy'ta.L a! '1tpa.rJ.l4'tLX& xo:'to:ya.rxr.t­ G'tLX& lpya., xa.l ayr.tx'r)puaOOy'tO:L a"XAci60L 'toO lOyou\;;. To aOOL~ 'toil ta.u'toO aou, 'IJ ltEPLCPPOY'r)O'r) XciOE ~yipyELa.ii; '1tOU o!y dYa.L J.I4'LX~, xciyouY ya. U'1tciPXEL ~La. ~OYLX~ 1jOtx~ '1tOU r.:a.p'r)rOpEt 'tOy IXy6pw'lt0, 'toO ~a.ya.O£YEt t~mG'too6Y1) rLa. 'to 'ltE'1tpw~tyO 'toO xo~ou xr.tl acpO'1tA£,EL x0:1 'tou~ mo GUrxpa.­ t'r)~EYOU~ 'lta.pa.'t'r)p'r)'ti,. IILa'tEuoup.£ tilo'tOOO '1tWii; ~ta. 1:£'tOLO: 'ltPOO'lt6.0ELa. o!y oa. (.l.'1tOpiaEL ya. t~a.XoAouO~aEt rL& '1tOAU a' r.tlJ'tOy 'to OL2.60ALXO puO~o. Au't!\;; ot ytE~ XropE~ a'1tOotX't'r)­ xa.y 't~y 'ltp6axA'r)a'r) ~E'tri. 't~y iiYEU 8pwy U'lt0xwp'r)a'r) 'tii' '1tpw'r)Y Ii1COLXLr.tX'ij\;; XWPr.tii;. 'II xwpa. 6p£a"X£'tr.tL G'tri. XiPLa.I.LLIi\;; 'Ita., &~6:oo:\;;, &.nri. a't~y '1t?a.r~r.t'tL'JI.6t'r)'ta. 'ltpt'1tEL aAO: y' a­ Ya.OEWP'r)OoOy, GAa. ya. ;a.ya.'1tEpiaouy a'1tO axi~'r). To a'1tOL­ Xta.xO o6O''t'r)~oc EyOLr.tCj1EP0'tr.ty "(La. bpLa~iyo '1tAoil'to, rLa. OPL­ ~iYE~ '1t'r)ri\;;, r.tu't!~ axpL6ro~ 'lto,) 'tpocpooo'toilar.ty 't~ 6LO~'r)­ Xo:y£a. 'tou. Ka.yiya.~ ao6a.po\;; U'1tOAOrLa~o~ 'toO ~ocil'j'ou~ xa.l 'toil u'ltEacicpou~ o!y ElXE rLYEL til\;; 'twpa.. "E'taL 'to YEr.tpO a­ YE~cip't'r)'to 19yO\;; 6AimL '1tW; Etya.L U1c0XpE~iyO ya. GUY£X£-. a£L 'ta. OlXOYO\lLXa. XUXAW~a.'ta. '1tOU lOza£ a! xtY'r)a'r) 'to a­ 'ltOtXta.xo Xa.6EG'tWii;. M'1topEt I'j'uaLxa. va. t~6.rEt '1tpo~ IlAAE\;; XroPE;, '1tpO\;; anEii; YO~LaJ.l4'ttx!~ 'roVE\;;, ana. fj 6ciG1j a.(l"CroY' 'troy t~o:rW"(OOY oay lXEt \l£'tr.toA7jOEI pt~LX6.. To a'1tOtXta.xo. o6G't'r)J.14 lXEL a'1tOXpUG1:a.AAWOEL 't& XUxAWJ.I4'to: XL £tJ.l4a'tE a.ya."(Xo:~iYOL ya. 'ta. OLa.'t'r)p~aov~ ~y o!y 6iAou\.LE ya. OLa.­ 'tpi~ou~ 'tOY XtyOUYO tij; xo:'ta.o'tpocpij;. "}"W\;; O~'1tPE'1t1.' ya. ~OCya.PXtOOU~ 'ta. '1t6.y'tr.t, 'I' an6.~ou~ 't~ "uo'r) 'troy !­ . ~o:rwrOOY XL ~XL ~OYO 't~w '1tpOOPL~O 'touii;, ya. ~a.YO:£PEUY~­ aou~ 'to lor.tl'j'O~, 'to I¥ri;ior.tljlo~, 'ta. 'ltO't6.~Lr.t, x0:1 rLr.t'tt OXL, 'tOY 'ijALo. •AAAa. "(La. ya. rlYEL r.tU'tO xped~£'ta.L xa.'tL OLr.tl'j'O­ pE'ttXO a.'1t0 'to a.yOpwmyo 1),LXO. XPEL6.'OY1:I1.L UIjl6.).a.LO:, 'tE­ XYL'JI.Ot, ~'r)Xa.VLXO£, \l7jXOCVOAOrOL, 'JI.A'1t. "A; to '1tO~, m­ G'tEUOU~£ '1tW; fj XO).OOOLa.ta. 'ltpoO'ltti6ul1., ~Y O'1tO£a. Ixouv a.'1toou6Et ot Omly6.'1t'tU'JI.'tOt ).O:Ot, oay 6a. EXEt 'ta. a.yr.ttJ.EyO~­

76

va. a'1to'tEAiap.a.'toc "A'll ob a.n6.~ouv Ot auvl:lfjUii; ~pra.a(a.;, XpELa.a'toOY a.troYE; rLIl va. t~a.y6pwma'tEt O:U'tO\;; 0 xoa\lo~ '1tOU lXEL ~E'tr.t6A'r)OEt aa ~ooo a'ltO 'tl~ t~'1t£pLixALa'tLx!\;; ouvli­ \lEL\;; (10), 'II IiA~6£tO: ElY!):L mu; oay 'ltpS'1tEL va. oEX'toiltJ.! a.u'ta~ 'tl; GUy6ijXE~, IIpi'1tEL "'to:Oepa. 'I' apY'r)900tJ.E 't~y XI1.'ttXr.!'ta.­ 01) a't7)Y ~'1tOLI'l. 6i).ouy ya. !~il~ Xr.t't11.0LxtXaOUY ot ou'ttxt\;; xoo­ p£~. 'H i'1tOLXLOXpa.'t£a. Xt b l~'1tEpLO:).La\lO~ o!y exouv ~WT).~­ aeL ~O:~t tJ.Il.l; o'tr.tY a7tocrJpOOY i'1to 'ta. tOtXcp'r) J.I4~ 't1~ a'r)p.a.t­ s:~ 'tou; xfl.l 't1, 6nruYO~L'JI.!~ OU'ltXtJ.EL~. rLIl a.troYE\;; O)'OxA'r)­ xA'r)pou~ ot Ucpa.Aa.LOXptX'tE\;; GU~mEpLcptpOY'ta.y G'tOY u'ltClYci· '1t'tUX'to x6ap.0 all'll '1tpa.rp.a.'tLxol ~"(XA'r)J.I4't£E; '1toAi~u. OE h't01tlaEL\;, 01 ocpa:.ri\;;, fj xo:'tr.tya.·(~a'ttX~ !pya.a{a., ~ a"XAI1.­ 6t6., ~oo:y 'til X6PLa. p.ioa. '1tO'J xp'r)aL~oL~6'r)xa.v a'ltO 'tOY xa.­ m'taiAt~ rux Ya. o:u~~a£t 'to a'1t09illa.'t0: xpuooil, OLa.~a.y'tt· roY, 1tAou'tou 'tou, xa.: rLa. 'Ill !rxa6LopUaEL 't~v ouva.~~ 'to!), .;lEY '1t!Xet '1tOAU~ xr.ttpO, '1tOU 0 va.~t~O\;; ~'ti'tpe~E 'to 06110­ 1..0 'tij\;; EupW'1t'r)~ oa rcpa.rlLa.'tLXij a'1tOLxLa.. at xU&pY~OEL; 'troy OLa.cpOPWY EUp(J)'1ta.fxroy xwpoov ~~'t'rjaa.y a'1tO~'r)~tWOE:t\;; xal a'1tr.tL1:7joo:y 't~v av'ttxa.'ttXo'ta.G'rj oa xpijJ.14 1) aa eloo; 'troy 97j00:1jpooy 'ltOU 'too~ e!Xa.v XH~EL ot rEPJ.l4VO(: '1tOAL'tLO'ttXa. !pya., '1tLyo:xE\;;, r AU'1t'ttX, 6t'tpu), !ma'tptXcp'r)xa.v o'too; totox'ti'j­ -::s:r,; 'tou;. l:'to G'top.a. 'tOO'll Eupw'1ta.(wv ~'tll 'to 1945 ~ta: ~. V7j :pp6.or,: ,,'R rEp~Vta. 9a: '1tA'r)ptOa£t»••A'lto 'tTjy '1tAEUpci 'tou 0 X. ' Ay'tEytXOl)SP "C7; a'ttr\l~ '1tOU ~PXL~E ~ oLX7j "Ai:X­ lLa.Y, ~~'t'r)OE rt' ~nTj \lta. I'j'opil GU"("(YU)\lTj, a't' ~YO~ 'tou rep\lO:YlXOU ).a.ou, a'1tO 'tOY ~6pa.r'l(,o Aa6. 'Q 'l(,. 'AY1:ey@uap :1VCI;Y!WGE 'tTjv oi"tJ.ElJG'rj 'tij; xwpa.\;; 'tou va: GUYEXtOEt ya. T.:ArJptjWEt G't0 XP(L'tor,; 'toil 'IGPa.~A T.:EAWPtlX 'ltoari, '1tOU XP'rJ­ 6~

1O.

,,(b)\!(x'; }~rOettJ.e r.:6>; ij r.:AeLOllo't'Yj'tet 'tli)\! !OlltltlCS'tL'X.{i)lI x.op.tJ.ci.­ ttl)'! oill ~XOUli !yypci4el cstTjv n:pon:cxya.vocx 'tau; 'tTJv &'Vcty­ xetLO't'Yj'tCX 'tij~ ivon:A'Yj~ i5pIlOlj~. 4EV &'Y'tL't£aev'ta.t cstTjv !n:t­ tJ.OY~ tij; !~eyepo'Yj~ &.n~ tiP'X.OU1l'tC1L atO n !tJ.n:tatEUOllt a.l 'tov !.toOoptJ.'Yj'ttotJ.o 'twv &'ypo'twlI. Me. OUo AOytCX, OUtJ.n:EptcpE­ POll'tCXt &'1Civ!.tv'tt 0' cxlho 'to 'lEO atOtxdo csaw n -1j'tCXll tJ.ci.1I­ Vet !~ 00pa.1I0U xet/. r.:CXpa.X.!7.AOtJV tTj lLo(pa. n ouVEXtatet. 'E'X.­ tJ.StCXAAeUOll'tCl.L txo'to to tJ.6.1I1ICX I1n~ OElI n:poa1ta.Oouv n 6£1­ YCl.lIWCS01)lI 'tTJV !;eyepcs'Yj. 4lv ariA1I0UlI atTJlI un:CXtOpO ateAE­ X'Yj 'toa; yta va n:OAL'tLXOr.:Ot~OOuv 'tl.~ tJ.ci.te;, YLa lIa
114

'to~ tJoOu ~1tO bAT) tiapa.VEtcx.1tPOX.or.Ait 'to ea:w£'to 'tOO !AJ.ou, Otu'to 'to p.ty&:Ao 1ta:60~ 'tWV 1tpU>'t(!)Y IDProV atOtAui'tOtt ! y ea­ AT,aEt v&. 'tpOttpd ti1tO 'tT)V tatOt'tT)V oualOt 'tou. E!vcx.t tiATj6Et& IS'tt ot ti't£Ait(!)'tE~ OtMcx.tp£a£e~ 'troy ti1tOtXtoxpcx.'ttx.roy auYi­ p.t(!)yeOtVOttpEpVOUV c:n.iyxtY'l'jatOtxli a'tOtXEtOt a'toy tiyu>VOt, Si­ VOUV ato'J· tiY(!)YtatT) x.cx.tVOUP'YtE~ titpOPI.tl~ (li£ao~, y£ou~ ).6­ you~ yt&' yli ~iXtvTjOEt Y&.«1t&:et vii Otpa:~Et 'tOY !1tOtxo». ~A).­ Ali 6 Tjy£'t'l'j~ OUVEta'l'j't01totd P.EpOt pl 'tT) p.lpcx. 1t(h~ 'to }Lt~ ah 61i P.1tOpoUOE yli ti1tO'tEAEOEt 1tpOypcx.tJ.j.I4. Moyo ti1tO StOt­ atpotpT) 6Ii p.1tOpO!}OE xOt vd~ vIX lyor.1t06eOEt 'tTjy !p.1ttatooUy'l'j 'tOU a'toY tiv'tt1tOtAO, 1tOU dyOtt tpOtVEPO 1tW~ 1ta:v'tOt x.cx.'tOttJiYjqJtOt 't~~ &V'tt'ltOA!tSUO'fj~ OAE'ltOUV 'ttZ a'ltt'e'tl1 't01)~ v.x xI11"(ov'tl1t. OR &awvollll1 'ltOAAI17i:AI10tci~st 'tl~ 'ltpOXAYjOSt~. ~' I1U'tE~ 't1~ auVfl1j'li.S~, CPUOtxri, 'to xOIl\.1.17. s!­ Vl1t EVI1 xI11 99,99% 'twv' tJiYjepl!)V 'It~VS O'tov xuosPV'fj'ttXO u­ 'ltO~~CPto. lIpi'ltst va. 'ltOUIl£ 'ltW; O'tT)V 'Acppt)l.T) E\iI1~ optO~­ \/O~ &pt9\.1.o~ xu6SPVYjOSIIlV OUIl'ltSptCPEPE'tl1t 11' l1u'tov ':0',1 'tp6­ 'ito. ·OAI1 't1X. XOIlIlI1't11 't1j~ &\l'tt'ltOAL't£UO'fj~, 'ltOU aAAWO'tS "(s­ ytXIX. s!Vl1t 'ltpooosu'ttxa., 0'fjAI10T) !pya~o\l'tl1v "(tlX. Ilt~ Il£YI1­ AU'tSP'fj !'ltlSpr.x.O'fj 'tW\I llI1~wv o-:;T)V 'ltopsll1 'tWV O'f/lloo!wv 'ltPIl.,,(lla 'twv xI11 tj9SAI1V EVI1V 'ltsptOptOllo 't~~ 'ltSptcppOV'fj'tt­ xii; xI11 xspooaxO'lttX~~ ll'ltOUp~oUI1~ll1~, xr.x.'tl1otxaO't'fjxl1v p.E 'tT)'~ 0111 'tWV "(xAOIl'lt~ xI11 'tWV CPUAI1XWV o'tij OtW'ltT) xI11 1l£'t1X. o'tT)V 'ltI1PI1VOllll1. TIX. 'ltOAt'ttXIX. xOIlIll1't11 OE 'ltOnE~, aYjll£pa. &vs~ap't'fj'tE; ahat t,

:j'ltijr:llh:1j~ 'tOU AIXOU, 'ltOU 'ltpocmOtoUVtlXV 'lto,; oooAauE t~IXY­ :A'Ylttxa. yta. tTjy liv9'Yja'YJ tou AIXOU, &'ltO tTj attyp.~ 'ltOU ~ a­ rcOtXtlXXTj OUVIXP.1j "WU 'ltlXpa.ooaE t~ xw~, a'ltEUOSt va. ~IXVIX' cr-::atAat -r.ov xoallo0 x~o(60)(.t 'tou. 'E'ltta1j\;, ato bcl'ltaao -:'ij; a9vtx'ij OXSip'tO'tIXY 'tTjp.txp~ 'tOU oZ­ xoyiYEtlX, ~U'lt'JtiSt p.ta. WPlXtIX 'ltprotlX p.e 'ltey'tE CPUASv. ~OtIXV 0 \1'ita­ :d.ATj; q')'t&..VEt ato xwpt6. 1tPE1tEt 'itply d7t' oAa. va. 1tIXPOU'ltIX­ a'tE! ato'l 1tOAt'ttXO XO\1p.tOo&"pto. 'itOU !l.ii'XEt 'tijV1r.OOEt;Tj. xa90p£~Et -:0 1tEpt9tl>pto 'toil xepoou; XIXi -7;'1 'ttt1i, 'tij:;; 'ltW1.1j0T/;. Ol tt\lS; dva1'pa.q')O'.l't~t Oto \lIX1'IX~~ Xt hIX p.£.4.o; tljU XlIlptOU, Eloo; D..E1'X'tij, dV~t \1GVt\1IX hEL 'X.eti 'itJ.:rIPo~o­ p;; t ~t q');;))t:ixt; '(t7. _1.; tlllE; a'tt; 01tOtE:;; 1tpi1tEl yCt. 'itO!)­

6a.

'.Ia.

AtOi)';'tIXt ",;!X. a\l1t0pEUp.rx.'tet. "O\1W; 0 1\l1tOpo; oplaxEt 1'p~1'o~ iivetY 'tpO'itO ....x ~E~6yEt Xetl. ttua. ci.1to 'tPEt~ ~ ttaaEptC;; \li­ pE~ OTjAW'lEt 1t~)~ to atax 'tOU !~~Y'tA~9TjXE. "EtOt ~IX'iIXPXt­ ~E~ 'tTj \lIXUP7I -iyop&". 'R Iivt£o~OTJ -eij~ 1tOAtttxO - atpIX,tw­ 'ttxij:;; ~1'Eala.; ~tIXY pt~Oa1t~CI'ttxYj. 'A1to~a£O'tTjxty OTJp.ctV­ -:tXe:1O 1tOtVi;, 't~ 1tpOatt\la. p.rx.~EUOY'IXV XIXt 1t~1'IXtYa.v ato 't<X.tJ-E to ,r;;O X{r)ptoO 1't& va. XP1j0t\l01totTj900Y EhE 1'ta. XOt)lW­ Vtxa. IpyIX ettE 1'ta. t,p1'"a£E~ OUAAoytXOU oup.cpipov,o;. ME­ ptu:;; cpopa:;; ~1tocp&..at~lXv va. x).daouv 1'ta. !va. optOp£vo Ot6o­ Il'tTjp.rx. 'to tp.1tOptxO. Muti, OE 1tepl1t'twaTj t,1tIXy6oA1j~Tj;, to Il.IX1'IX~t !mttiooua.t &\1iow~ ~t ,0 tx(..LE-eIXAAEUe'tIXt \1ta. t­ xAE'l'I'EY7I t,1tt'tP01t1), 1tA1jPWVOY,a.; O'tOV 1tIXl..tO tOtox,ij-cTj ~­ ya. ....1jYttittxo t1ttOO\1IX. !EXtVWV'tIXIj; d1t' IXU'tl; -e1; E\11titp£E; !~'*r1jOIXY 0't0 AIXO tij NH'toup1'llX ,6)'11 tJ-E1'tiAWV vOP.WV 't7j; OtXOYOP.£IX;, 6rx.Ot~O­ (..LEVOt aE OUYXSXpt\lEYEIO 1tEPt1ttIDOEt:;;. 'R ou1'x~Y'tpwa1j XE­ ~AIXlou O'tIXp.&..tTJOE va. E!YIXt p.t& OEwplIX xt ~1'tYi ....ta. 1tP&:­ ~Tj 1tOAQ 1tpa.Y\lIX'ttx1) XIXl !(..LECfa. 1ta.pouaIX. '0 AIXO:;; XQ;t6oAIX­ OE 1tW;, ~EXtVIDV't":;; ~1t0 lvIX t\l1tOPtO, \l1t0PEt xa.yEt:;; va.. 1tA(ru,lOEt, '11& t1tEX'tEiyst IX.JtO to t\11tOpto. TotE, ot ~ypo­ ta:;; atTjr1j91jx~Y a'tt IXO'tOr,; 0 P.1tIX'lt6.A7I; tOO~ a6.YEt~E xpYjp.rx.­ t!1. ttl (..LE1'&"AOU; 'toxo'J~:lnOt 9u!J.Yj01jxIXY 1tili~ 'toll; i!XE OUO~'H ~1tO ,et XWpticptIX ,OU; Y..~! 1tili:;; ~1t0 totoxtij'tElj; S!XIXY rlVit !p1'6our,;. "Oao mo 'ltol.:' XIX'ta.AIX6rx.lYEt 0 AIXOr,; toao 1tEptOaOupo IXu~&..yat 'tTjv t1tIX1'pU1tVTjolj 'tOU, 'tooo 1tEptaao­ ,:spo ClUYEtoTj-e01totd 1t{~I:;; 'tEA~Xa. ~AIX ~~IXP'tWY't~t ~1t' IXutOY 'X.t ~'tt ~ ow'tTjplIX ,ou Op£O'X.E'tIXt 1l'tT, OUYOXYj to'J, O't~ 1''1101­ a1j 't{;)y OU\1~EPOV'tWY tou XIXl O'tTjy ~YIX1'VIDPtOTJ -eWY EXOp6)y ,ou. '0 AIXO:;; ~,<X.Aet6rx.£YEt IStt 1tAOO'1j o!y i!YIXt X~P'ltO' -eij:;; tp1'IXo[IX:;; dAAa. &1tOdAEop.IX p.tli:;; op1'a.vwp£vTjr,; XIXt 1tpoo,IX'tEu\livTjIO XA01tij:;;. OE 1tAOuatOt 1t~UOUV va. E!VIXt &~tO­ ol6rx.O'tot, O£Y !lYIXt ma. 1ttlpa. oIXpxo66prx. ~(i)rx., tCfa.xtiAt~ x~t xoptiXtIX 1to,) XOY't~IYouy &1t0 'to IXfp.rx. toO AIXOU. ~£ \lta. ilA­ I..Tj 1tpocrl';ttxTj o[ 1tOAtttXot xO\l\1taaa.ptot Xpst&"Il'tTju va. &1tO­ ~a!oouv lS':t xa.veva.c; o!v 6& OOUAEUEt ma. 1'ta. XIXYEVIXV, IS­ 'tt ~ 1'ij aV~XEt a' <X.Oto';r,; 1tOf~' 't1)OOUAEUOUY. Elvat Ilt!X tip­

,a.

1f)-I

165

xYj 'itO\) ~ 'tijy !~~"(1j~ 'C1j~ I,LY':' I1l~ S!IUAtll')tY, 'It!crt1j crta. 'ltAIl('lLIl ·t"7j~ &A!,!PLYTj; ~'It~yicrtIlO'rl~. Ot &',PO'C!I! '/tOU XP1j Cfl l1Q7tQtOUa!ly ~p,Gi'C!~ ,i'jl!; aYll,dCf't1j'lt~y ya. OIDO'O'J'Y 'til Ii) Cf'COU~ 'ltIlALOU~ 6'ltIlAA~Aoll~ 'tOll~. rr6't! d~y 'It!hl!; fj l1'1tOOO'l1j 'COU b'Cllp£olJ 'Cpt'ltAIlCflGi· Cf't1jX! ')tL 1l1ho 'ltIlPa. 'Ct~ 'ltOAlIGipt9!1!~ ata60AS; 'tooy rGiAAooy, 'COU~ 60110apOLapt.iUI!; xat 'tij OllO"ltOA£a 'ltpol1~S!ta~ At'ltaCfllGi­ 'Cooy. OE qlEAAGiXOt, 'itO!) 'CYjY &pa 'Ci'j~ ' .:!.' ''1> ~ .l'. '1, 11:I)(Xtl.1.)'.'I''1 ' '·,,11:01.' v.7t0 1:1)'\ 11 IPpOYttul.1. 't1,t)'!(1,7tOt 'l.(~xpCl.'t",j!lS'i(o)'1 Ota.Y"'''')116(O)y 'II&: &'1tOO'tMt?T.:Ol"lfJo!)Y &'To'; >(~

.. ~

,

~

~

~ ~,.

lS:~

'tij O!J'ttX~ XOUA'toUpCX a'tTjY 67t01cx XtYOUYEUOUY 'leX 6u9to't00y. 'E7tEtOTj xa.'tcxAcx6cxlvouy 7t(;,; X~YOUYEUOUY 'leX Xa.OOUY 'tOY ~­ CX~'t'.i 'tOU~, O'rjACXOTj 'leX xcx90uy yteX 'to ACXO 'tOU~, CXO'tOL O! iv­ 9pw7tot !Jl 'tTjy opyTja'tTjy XCXPOteX xcxi !Jl 'tTjy 'tpiACX o'to ~\u!X­ ).6, 7tpo07tcx900Y tJ.! tJ.cxy1cx 'I' cl7tox'tTjoOUY £7tcxcpTj t.t.E 'tTjY mo ltCXAteX clxtJ.Tj, tJ.! .Tjy mo 7tpO - cl7totxtcxx'ij a.xtJ.Tj 'tOU h"o 'tOU~.

rteX 'leX 7td\l£ mo tJ.CXxptcX, row~ !Xo'teX 'teX 7ta.6'rj Xt ~o'tTj ~ tJ.CX y1cx 'leX Otcx't'rjpoOY'tCXt 7) 'tOUAa.Xta'tOY ya. 7tpoocxya'toA1~oy­ 'tCXt cllto rljy xpucpTj £).7t10cx 'I' clYCXXCXAUljiOU\l£ 7tEpa' cl7t' cxo­ 'tTjy 'tTj O'rj\UPtYTj cl6AtO't'rj'tCX, CXO'tTjy 'tTjY 7tEptcppOY'rjO'rj yteX 'tOU~ ~CXU'tOU~ tJ.CX~, CXO'tTjy 'tTjy 7tCXpa£'t'rjO'rj Xt CXO'tTjy 'tTjy !p­ Y'rj0'rj, tJ.teX £7tOxTj 7tOAU ilipa1cx XCXL 7tOAU ACXtJ.7tpTj 7tOU tJ.d~ cl­ 7toxcx6to'td cl7tEYCX y'tt a'tou~ ~cxu'tou~ tJ.CX~ xcxt au'YXPOYW~ a7tEYCXy'tt a'tOU~ !AAOU~. AE!') 7t(;,~ EltJ.CXt cl7tOq?CXOtOtJ.EyO~ 'leX 7tcXW tJ.CXxptcX. 'AauYE10'rj'tcx rO{JI~ o[ cl7tOtXtOXPCX'toUtJ.EYOt OtCX­ yoou\l£YOt, tJ.Tj tJ.7tOpbIY'tCX~ 'leX xiyouy lpw'tcx tJ.E 'tTjy O'rjtJ.Ept­ yTj [a'top1cx 'tOU xCX'tcxmE0tJ.EyOU ACXOO 'tOU~, tJ.Tjy tJ.7t0pWy'tCX; ya. tJ.CXYEU'tOUy cl7to 'tTjY 10'top1cx 'ti'j~ O'rj\l£PtYi'j~ 'tOU~ 6cxp6cxpo't'rj­ 'tCX~, a.7tocpa.OtOCXY 'leX 7tdYE mo tJ.CXxp~a., 'leX xcx'tE60uy 7tto 6cx­ !hli, xcxt xwpt~ cltJ.cpt60A!cx tJ.! S~CXtp£'ttxTj xcxpeX otcxmo'twyouy mh; ~o 7tCXPEA60Y -t'.lU~ ob ~'tCXY XCX60AOU £7tcx1axuY't0, clAAeX 7tCXpEA90Y cl~t07tPE7tEtCX~, OO~CX~ XCXL \l£YCXA07tpE7tEtCX~. oR Ot­ Ex01x'rjoTj tJ.td~ £6vtxi'j~ XOI)A'toUp'l.; 'tOU 7t(ipEA90Y't0~ OEv cl­ 7tr;y.cx9to~~ tJ.0YO, O£Y OtY.CXt(;WEt tJ.0YO lJ,(eX lJ.£AAOY'ttY.Tj WYtXY, XOUA'tOUpcx. 1:'to £7t£7tEOO 'ti'j~ ljiuxo - auyXtY'rjOtcxxij~ looppo­ 7t1cx~ 7tPOXCXAE{ y 6.XpoX:X~ouv -:by 'lta'tax't'1j":T,' ()t ir.r,.tx,oxpiu~, o'tij~J npt:l'fjyoup.eYTj 'It£plo8o sv9lippunv ., , , , ,~,. .,), II: l: 0"t Opt­ "l.!)tS; i:t; il.T:o'ltetpe;;, 'to!); uteuxo;.uya.y 't'IY lJ'lt~p~'lj. :L$!e; 'lt~'taneA£sj.lOOOTl1al1

lToV 4><XVEpt.X7E

'TOil lTaeo;>"OYIKO XOpaKTl]pa TijC; lTPci:~l1C;, ()'TOl-leXTT]COIi oi 611:

y) '0 ')(.pCt'tOU~yO~

'to'lt09EUt't~t yoy~'ttCJ't6~, ~ 'to:. ~'ltpa'to~ 'lt~pal.A1)Acx. 'ltpO~ 'to !~q'J~~1 'tl~'lta.Aa~~ yuptap,l­ y£~ 'ltpo~· 'ta. '/t&:YW, 'tOY ')(.op~b ')(.~l 'to Uq'Ja.At tOt~. K~~to:' ')(.£Y1)CJ1j OEY !m-ep£'ltE't(l.t. IHaw l1'ltO 'to ')(.~'tOU~yO !y~~ ri-. ~

7, Athoc; 6 TOrrOC; 6aO'llVIO"Tl'Jpic,w Elval iJ alTia ~£yw.ou 6:­ pie~oU 9avaTIAW, METa cbr' athCc TCc KAUa~aTa ~£ ~£yaxl'J 'll"i£O"I'J. 01 MEPIKOi (.AEWOyOvOI 'll"a8alllOvv O"o6apEC; 6M:6EC; n:0i'J 'll"poKa~ AOW i,IITE:PIKEC; ~IKPO - olaTp~o"£It;. 01 .'II"£pITOliiTiOEC; d\lOl T6TE 'll"oM O'1J)(IIEC;,

2;)6

O'tUYO!.LtXO; ')(cx.9tO~EyO; OE lLta. ')(.GtpSXA.cx. 'tOY ~cx.ycx.q'JSpy£t CJ't~Y l1')(tY1)Otcx. ~k X'ttl'lt1j~~'t~ ~ p6'lt~A-o. 0) '0 ')(.~'toU~£yO~ d'icx.t 1)p9to~, ~E 'to 'ltp60w'ltO 'ltpb; 'tOY 'tOLXO, 'ta. ~'ltpa't~ (1)')(.w~SyCt ')(~l 'to:. XEptcx. ')(.onTj~ivcx. a'tOY 'totxo. Kt !o(i) !'It!(1)~ orljy 'lt~pcx.~t')(.p~ ')(.£',11)01), c:rc~y 'lt~pa.lltXP~ !YOEt~Tj X~A~PIDll.4'tO~, 'ta. X'tlJ'lt1j~'t~ 'ltEq'J'tOUV 6pox1j· IIpS'ltEt ya. ')(.~l:Ioplaou~ 't:tilPcx. 'ltW; &itapxouy ?luo ')(.(X.'t'lj YOplE; 6<x~Yt~o~iywY: 1) AO'tot 'ltOU ~EpoUY x&.'tt. 2) M)'tot 'It'i> Sh ~spouy 'tt'ltO'tE. 1: Au'toi 'ltOU ~spoUY xa.'tt CJ'ltaytCt !~epEt 'tTjY ijpEIl((X, 0' l1.od.t,; 'ttlD 'ltATjY(J)tJ.!YEID OUYEtSTjOEt;. 6) 'Ap.a.upwoTj ti'j1D Ot(x'yoTj'tt'X.ij~ 1) ti'j; (X,laOTj'tTjpt(x''Kij~ OCy'ttAl')4TjID : "0 &:aOEY~; Sly tJo'ltopd ya. 6Eoo.UOOEt 'tTjv l}7t(X,?~Tj' iYo~ ciV'tt'KEtlllSYOU 'ltoo IXEt Giy'ttATjcp9Et. f(yE'tCtt tya.ElSolD AOlt­ 'ltoii ouA).oyt0tJoOu ~A~ tJoE ciOtIXCPOpO'ltOtl')'to 'tpO'lto. Aly 6'ltlip­ XEt OIXOt~~ Otri'KptOTj 'toU 'ltP(x'YtJolX'tt'KOU 'K(X,t 'tOU 4 Etm'ltou. ~OI,IX ElYIXt r.X.ATjOtYa. 'KIXl 4EU'tt'ltl1. louYXPoVWID. " , 12. e' ava4>EPOUJ.lE miaIJI:; TTtIl '!TEpimWo6lIX xtl.Oe auno"{txlj;; au~~tljaYjt;;. 'A'lto t'i} atty­ 'ltOU U'lttl.PXet auYXEYtPb)01j tptroy i) teaatl.proy I1tOfLroy • .,. EmcpuAlXxttxotljtIX ~IXYIX'ltlXpouattl.~etlXt, ~ OUG7ttattlX. -lj at!y­ xpa.tlja1j tm6tl.AAoYtlXt p.i: tatlX£teplj EvtlXa1j. ~) 'AauYlXfL£1X 'Iii a;1jy~aouy XIXL 'I&; U7t£paG7t~OtoOY fLta. 3eOOfLiYlj OEaYj. 'ltal) fL'lt1)x£ at~y &rcljpeollX t1)t;; l1'1tOtxtOXPlXttlXt;; at1lY 'AAye­ ~t'i}

pta.

II. rIA TOr:!: MH - AIANOOrMENor:!: It&; xiYtplX 3'ltro~ -lj M'lteppou6.yXtlX, oay ~extYoj)Y'ltta. ri.'ltO t1lY U'ltOX£tf.L£ytxot1jtlX yta. 'I&; fLetlX6tiAAOUY t~y yootpO­ 'lt11X tou &'tOfLou. ~tljPt~OytlXt a.ytiOulX atO arofLlX 'ltOU to AU­ y£~oUY, tA'It(~OytlX~ Ott -lj tOytX~ auyelalja1j O&; yxpefLtate!. ElYIX~ f.Lt&; 'ltpayJlrxttx1I txyUjlYlXaYj. YE t &. Y P t IX: KIXI 'ltpw'tGt &'It' /SAIX 'to lS'ltAO 'ltOU 'ltpOttp.&;et a!YGtt 'to !.t4XGt1 pt. Ot OtxGtO"ttxol 'ltoo «YYWp£~ouv 'tYj XWPGt» o7jp.toupY1jOGty (.Lta. (.Lt­ xpYj \f'tAOa0 ,...J., fl £;;, xa. 9ro~ ....,; tl')!) X~t"~ ,I') £'JlJPClU­ no 'toO 1j9txoO 'tliU a.to6~11:X'to:; £tyo:.t 'itOA') "('liMn'*'. AU'tij ij &'Vtxa.yo'tTj'ta. 'toO 'A:A.yeptVoO v' rlYa.I,UEt I1t& xCJ:'ta.!J'tCJ:oTJ, vCr. ~p')'a.VIDY£t !V<X 'ltveull<X'ttxo 7ta.vopa.1l<X itVtXt &''lto)..IJ'ta. xtX't(X.­ 'fo'Yjt~, i9.,y clva.cpep9&:! xIXve!;, att, 000 'ti~etc.; a.hto:A.oyl:x; r.o,'j ltponlvouv Ot rtiUOt auyypcx.cpet;;. '. Ka.l ~pw'ta. l5aov clcpoprt 'tl, Ota.voTj'tt')(.l;" t')(.~v6t'Yjta;, ~ 'Ai.yeptYo, elv<xt iva.~ l1£yti10;; Ota.YoTj'tt')(.Cr. xa.9Upn,cxlloV,'EeIlOCjJUX laTPIK£atoao 'ltPE1tEt ya. xop't6.aEt. 'A­ , r.O 1tot6y oa.rc&:pe:c; O£ reiUOt EIya.t at'ijy reEOt6.oa. p.E 'tou;; aO'tUY0l-1tXOO\;, 'to a'tpa.'to xa.t 'ta. 't6.yX;. 1:'to OOUYO oty 0­ 1tOCPXOUY relXp~ 'AArEptVO£' 'EXEt 1ta.Y(I) II oupa.yO\; p.s d; p.e:­ 'ta. 'ta.ipOY O1toaxiaEt; 'tOO, xa.'too ot reiUOt p.E 'tt; reoAu our­ uXptI-1EYE; oreoaxtoEt~ 'too; 'tij; qltMa.xij;, 'too pa.OOtOU, 'tWy h'tsAEaEooY. 'AYlXrxa.attxa. Xa.'ta.A~rOUY atoo; !a.U'too; 'tou~. ,Aya.xa.M'lt'toup.E low 'tOy 1t0p~ya. a.ihou 'tOU Iliaou; repo;; 'tOY Ea.U'tO p.a.; 1tOU XlXpa.X't'l'jp£t;Et 'ta. ipUAE'ttXa. repOoA~I-1a.'ta. att; ~UAE'ttXa. Ota.xooptaI-1EYE; XOtYooytE\;. tyxA'Y/\.LIX'ttXO't'l'j'ta. 'tOU 'AAriptYOU, ij XUpta.pX£a. 'tOO'll Eya'tlx'ttllY 'too, ij ota.tO't'l'j'ta. 'tOO'll ipOY(I)Y 'tou OS'll EtYlXt AOt­ r.Oy ij OUyE1t£ta. I.Lt~; opya.YI.oa'l'j; 'tOU yauptxo!} ou­ at~I-1a.'tO~ oun I-1ta. tOtQ'tl)'It£a. 'tci} Xa.pa.x't~pa., aua. 'to &­ p.Eao repoLoy 'tij~ lireotxta.xij; XIX'ta.atlXG'l'j\;. TO g'tt ot 'A)'rE­

on

287

p~vot IiY!l)v~oU; CJ1~ij't'l'jolX" IXO'tO 'to 1tp66A1j1l4,

to

l5'tt oty

~o6ij01JxlXv va. otlX~qJto61J't'Ijoooy 'tl; 1t£1tot9ilo£t; 1tOU ,lX£ Pt~IDO£t ~iOlX 'tou; TJ a.1tOtxtOXpa.'tllX, 'to 6'tt XIX'tciAa.OIXv 15't~ e xa.OivlX; 'tou; ~'tIXY 'to 1tpoxciAu~ll4 'toil 4Uou Xt 6'tt O't~v

'1tpa.Yll4'ttxo't'l'j'ta. a.u'tox'tOVOt}oIXV !1tt'ttOi~yot O"tov 41.1.0'11, £lX£ 1tpw'ta.PXtX~ OTJll4otlX yta. rljv !1ta.va.O'tIX't~X~ crov££o1J­ OTJ· "An1J ~ta. ~p6:, OX01tO; 'tot} a.1tOtxtoxplX't06~vou 1tOU ~ciX£'ta.t ,Iva.t vii 1tpo'XIXAio£t 'to 'tsAo; 'til; eiY1J~ XUpta.p­ Xla.;. 'AAAa. 1tpS1tEt !1ttOTJ; vii !1ta.YPU1t'llijo£t 1t6:vw orljv !­ ~~Et41J 151.00'11 'twv a.va.A'l'jO£tW'l 1too i~cp6'tE4£ O'tO oWll4 'tou 6 QuvciO't'l'j;. 1:' iva. a.1tOtXta.xo Xa.O£O'tID; &too; tij; 'AAy£pl­ a.;, ol ZOS£~ 1tOU U1tOO'tijptCE Tj a.1tOtXtoxpa.'tta. oay !1t1Jpia.­ ~a.v ~6vo 't~v £UpW1ta.txr. ~tovo't1J'ta. a.na. xlXl 'tOY 'A).y£pt­ '110.
7tlptOX1J OUYllporptXOt')tor.

294 29f)